Bosch 0 601 512 070 Jigsaw Instruction Manual V2 PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 85Z (2022.08) T / 233

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ar fa

1 609 92A 85Z

GST Professional 150 CE | 150 BCE

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 27

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 35

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 48

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 55

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 61

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 67

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 87

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 94

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 101

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 107

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 114

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 145

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 167

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 173

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 180

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 186

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 192

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 199

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

| 3

GST 150 CE

GST 150 BCE

(4)

(2) (3)(1)

(5) (6)

(7) (8)

(9)

(10)

(4)

(11)

(12)

(2)

(3)

(12)

(5) (6)

(7) (8)

(9)

(10)

(11)

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

4 |

A

B

(13)

(10)

(11)

(9)

(8)

E

(16)

C

(14)

D

(15)

(5)

(5)

(8)

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

| 5

F G

H

(17)

(18)

(5)

(19)

(17)

I J

(21)

(20)(5) (4)

(20)

(23)(22)

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

6 |

K L

M

(24)

(13)

(21)

(25)

(22)

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk- zeug versehen ist. Versumnisse bei der Einhaltung der Si- cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro- werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek- trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit u Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei- che knnen zu Unfllen fhren.

u Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo- sionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektro- werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

u Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlie- ren.

Elektrische Sicherheit u Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei- se verndert werden. Verwenden Sie keine Adapter- stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk- zeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdo- sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberfl- chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khl- schrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

u Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, l, scharfen Kan- ten oder sich bewegenden Teilen. Beschdigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei- ten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungslei- tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri- schen Schlages.

Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu- ges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

u Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzaus- rstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet- zungen.

u Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschal- tet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Un- fllen fhren.

u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- schlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehen- den Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.

u Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektro- werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie- ren.

u Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei- dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei- dung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewe- genden Teilen erfasst werden.

u Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- tiert werden knnen, sind diese anzuschlieen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau- gung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.

u Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set- zen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln fr Elek- trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen fhren.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

8 | Deutsch

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs u berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerk- zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

u Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge- rteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

u Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die- sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

u Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei- le gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funkti- on des Elektrowerkzeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes re- parieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht ge- warteten Elektrowerkzeugen.

u Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich- ter zu fhren.

u Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz- werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen An- wendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

u Halten Sie Griffe und Griffflchen trocken, sauber und frei von l und Fett. Rutschige Griffe und Griffflchen er- lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek- trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service u Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise fr Stichsgen u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflchen, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsfhrenden Leitung kann auch

metallene Gerteteile unter Spannung setzen und zu ei- nem elektrischen Schlag fhren.

u Befestigen und sichern Sie das Werkstck mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabi- len Unterlage. Wenn Sie das Werkstck nur mit der Hand oder gegen Ihren Krper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle fhren kann.

u Halten Sie die Hnde vom Sgebereich fern. Greifen Sie nicht unter das Werkstck. Bei Kontakt mit dem S- geblatt besteht Verletzungsgefahr.

u Fhren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet ge- gen das Werkstck. Es besteht sonst die Gefahr eines Rckschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk- stck verhakt.

u Achten Sie darauf, dass die Fuplatte beim Sgen si- cher aufliegt. Ein verkantetes Sgeblatt kann brechen oder zum Rckschlag fhren.

u Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das Sgeblatt erst dann aus dem Schnitt, wenn dieses zum Stillstand gekommen ist. So vermeiden Sie einen Rckschlag und knnen das Elektrowerkzeug sicher ablegen.

u Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerk- zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug fhren.

u Verwenden Sie nur unbeschdigte, einwandfreie S- gebltter. Verbogene oder unscharfe Sgebltter knnen brechen, den Schnitt negativ beeinflussen oder einen Rckschlag verursachen.

u Bremsen Sie das Sgeblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendrcken ab. Das Sgeblatt kann beschdigt werden, brechen oder einen Rckschlag verursachen.

u Verwenden Sie das Elektrowerkzeug ausschlielich mit Fuplatte. Beim Arbeiten ohne Fuplatte besteht die Gefahr, dass Sie das Elektrowerkzeug nicht kontrollieren knnen.

u Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspren, oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag fhren. Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion fhren. Eindringen in eine Wasserleitung verur- sacht Sachbeschdigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage Trenn- schnitte und Ausschnitte in Holz, Kunststoff, Metall, Kera- mikplatten und Gummi auszufhren. Es ist geeignet fr gera- de und kurvige Schnitte mit einem Gehrungswinkel bis 45. Beachten Sie die Sgeblattempfehlungen.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

(1) Arretierung des Ein-/Ausschalters (GST 150 BCE) (2) Ein-/Ausschalter (3) Stellrad Hubzahlvorwahl (4) Innensechskantschlssel (5) Fuplatte (6) Schalter Spneblasvorrichtung (7) Einstellhebel Pendelung (8) SDS-Hebel Sgeblattentriegelung

(9) Fhrungsrolle (10) Sgeblatta)

(11) Berhrungsschutz (12) Handgriff (isolierte Griffflche) (13) Sgeblattaufnahme (14) Gleitschuha)

(15) Spanreischutz (16) Abdeckhaube fr Absaugung (17) Absaugstutzen (18) Absaugschlaucha)

(19) Schraube Fuplatte (20) Skala Gehrungswinkel (21) Fhrung fr den Parallelanschlag (22) Feststellschraube des Parallelanschlagsa)

(23) Parallelanschlag mit Kreisschneidera)

(24) Fhrungsschienea)

(25) Zentrierspitze des Kreisschneidersa)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten

Stichsge GST 150 CE GST 150 BCE GST 150 BCE Sachnummer 3 601 E12 0.. 3 601 E13 0.. 3 601 E13 0C.

3 601 E13 0D. 3 601 E13 0G.

Hubzahlsteuerung Konstantelektronik Nennaufnahmeleistung W 780 780 750 Leerlaufhubzahl n0 min1 5003100 5003100 5003100 Hub mm 26 26 26 max. Schnitttiefe in Holz mm 150 150 150 in Aluminium mm 20 20 20 in Stahl (unlegiert) mm 10 10 10 Schnittwinkel (links/rechts) max. 45 45 45 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014

kg 2,6 2,7 2,7

Schutzklasse  /II  /II  /II Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen knnen diese Angaben variieren.

Gerusch-/Vibrationsinformation

GST 150 CE GST 150 BCE Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-11. Der A-bewertete Geruschpegel des Elektrowerkzeugs betrgt typischerweise: Schalldruckpegel dB(A) 84 83

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

10 | Deutsch

GST 150 CE GST 150 BCE Schallleistungspegel dB(A) 95 94 Unsicherheit K dB 5 5 Gehrschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-11: Sgen von Spanplatte mit Sgeblatt T 144 D: ah,B m/s2 8 7,5 K m/s2 1,5 1,5 Sgen von Metallblech mit Sgeblatt T 118 AF: ah,M m/s2 7 4 K m/s2 1,5 1,5

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und der Geruschemissionswert sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und knnen fr den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen- det werden. Sie eignen sich auch fr eine vorlufige Ein- schtzung der Schwingungs- und Geruschemission. Der angegebene Schwingungspegel und der Geruschemis- sionswert reprsentieren die hauptschlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk- zeugen oder ungengender Wartung eingesetzt wird, knnen der Schwingungspegel und der Geruschemissionswert ab- weichen. Dies kann die Schwingungs- und Gerusch- emission ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh- hen. Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungs- und Ge- ruschemissionen sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gert abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin- gungs- und Geruschemissionen ber den gesamten Arbeits- zeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Ar- beitsablufe.

Montage u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Sgeblatt einsetzen/wechseln u Tragen Sie bei der Montage oder beim Wechsel des

Einsatzwerkzeuges Schutzhandschuhe. Einsatzwerk- zeuge sind scharf und knnen bei lngerem Gebrauch hei werden.

Sgeblatt auswhlen Eine bersicht empfohlener Sgebltter finden Sie am Ende dieser Anleitung. Setzen Sie nur Sgebltter mit Einnocken- schaft (T-Schaft) ein. Das Sgeblatt sollte nicht lnger sein, als fr den vorgesehenen Schnitt notwendig.

Verwenden Sie fr das Sgen enger Kurven ein schmales S- geblatt.

Sgeblatt einsetzen (siehe Bild A) u Reinigen Sie den Schaft des Sgeblattes vor dem Ein-

setzen. Ein verschmutzter Schaft kann nicht sicher befes- tigt werden.

Drcken Sie den SDS-Hebel (8) bis zum Anschlag nach vorn und halten Sie ihn gedrckt. Schieben Sie das Sgeblatt (10), mit den Zhnen in Schnittrichtung, bis zum Einrasten in die Sgeblattaufnahme (13). Achten Sie beim Einsetzen des Sgeblattes darauf, dass der Sgeblattrcken in der Rille der Fhrungsrolle (9) liegt. u Prfen Sie das Sgeblatt auf festen Sitz. Ein lockeres

Sgeblatt kann herausfallen und Sie verletzen.

Sgeblatt auswerfen (siehe Bild B) u Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Auswerfen des

Sgeblattes so, dass keine Personen oder Tiere durch das ausgeworfene Sgeblatt verletzt werden.

Drcken Sie den SDS-Hebel (8) bis zum Anschlag nach vorn. Das Sgeblatt wird gelst und ausgeworfen.

Gleitschuh (siehe Bild C) Bei der Bearbeitung von empfindlichen Oberflchen knnen Sie den Gleitschuh (14) auf die Fuplatte (5) aufsetzen, um ein Verkratzen der Oberflche zu verhindern. Zum Aufsetzen des Gleitschuhs (14) hngen Sie diesen vorn an der Fuplatte (5) ein, drcken ihn hinten hoch und lassen ihn einrasten.

Spanreischutz (siehe Bild D) Der Spanreischutz (15) (Zubehr) kann ein Ausreien der Oberflche beim Sgen von Holz verhindern. Der Spanrei- schutz kann nur bei bestimmten Sgeblatttypen und nur bei einem Schnittwinkel von 0 verwendet werden. Die Fuplat- te (5) darf beim Sgen mit dem Spanreischutz nicht zum randnahen Sgen nach hinten versetzt werden. Schieben Sie den Spanreischutz (15) von vorn in die Fuplatte (5).

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Bei Verwendung des Gleitschuhs (14) wird der Spanrei- schutz (15) nicht in die Fuplatte (5), sondern in den Gleit- schuh eingesetzt.

Staub-/Spneabsaugung Stube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall knnen gesundheitsschd- lich sein. Berhren oder Einatmen der Stube knnen allergi- sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be- nutzers oder in der Nhe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal- tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. Benutzen Sie mglichst eine fr das Material geeignete

Staubabsaugung. Sorgen Sie fr gute Belftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas-

se P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gltige Vorschriften fr die zu bearbeitenden Materialien. u Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stube knnen sich leicht entznden.

Abdeckhaube (siehe Bild E) Montieren Sie die Abdeckhaube (16), bevor Sie das Elektro- werkzeug an eine Staubabsaugung anschlieen. Setzen Sie die Abdeckhaube (16) so auf das Elektrowerk- zeug, dass die Halterung auf dem Berhrungsschutz (11) einrastet. Nehmen Sie die Abdeckhaube (16) fr Arbeiten ohne Staubabsaugung sowie fr Gehrungsschnitte ab. Ziehen Sie dafr die Abdeckhaube nach vorn vom Berhrungsschutz (11) ab.

Staubabsaugung anschlieen (siehe Bilder FG) Setzen Sie den Absaugstutzen (17) in die Aussparung der Fuplatte (5). Achten Sie darauf, dass der Nocken am Absaugstutzen wie im Bild F gezeigt in der entsprechenden Aussparung der Fuplatte (5) einrastet. Stecken Sie einen Absaugschlauch (18) (Zubehr) auf den Absaugstutzen (17). Verbinden Sie den Absaugschlauch (18) mit einem Staubsauger (Zubehr). Eine bersicht zum Anschluss an verschiedene Staubsauger finden Sie am Ende dieser Anleitung. Setzen Sie fr eine optimale Absaugung nach Mglichkeit den Spanreischutz (15) ein. Schalten Sie die Spneblasvorrichtung ab, wenn Sie die Staubabsaugung angeschlossen haben. Der Staubsauger muss fr den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein. Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits- gefhrdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stuben einen Spezialsauger.

Betrieb Betriebsarten u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Pendelung einstellen Die in vier Stufen einstellbare Pendelung ermglicht eine op- timale Anpassung von Schnittgeschwindigkeit, Schnittleis- tung und Schnittbild an das zu bearbeitende Material. Mit dem Einstellhebel (7) knnen Sie die Pendelung auch whrend des Betriebes einstellen.

Stufe 0 keine Pendelung Stufe I kleine Pendelung Stufe II mittlere Pendelung Stufe III groe Pendelung

Die optimale Pendelstufe fr die jeweilige Anwendung lsst sich durch praktischen Versuch ermitteln. Folgende Empfeh- lungen gelten dabei: Whlen Sie die Pendelstufe umso kleiner bzw. schalten

Sie die Pendelung ganz ab, je feiner und sauberer die Schnittkante werden soll.

Schalten Sie bei der Bearbeitung von dnnen Werkstof- fen (z.B. Blechen) die Pendelung aus.

Arbeiten Sie in harten Werkstoffen (z.B. Stahl) mit kleiner Pendelung.

In weichen Materialien und beim Sgen von Holz in Faser- richtung knnen Sie mit maximaler Pendelung arbeiten.

Gehrungswinkel einstellen (siehe Bild I) Die Fuplatte (5) kann fr Gehrungsschnitte bis zu 45 nach rechts oder links geschwenkt werden. Die Abdeckhaube (16), der Absaugstutzen (17) und der Spanreischutz (15) knnen bei Gehrungsschnitten nicht eingesetzt werden. Drcken Sie den Absaugstutzen (17) leicht nach oben

und ziehen Sie ihn aus der Fuplatte (5). Nehmen Sie die Abdeckhaube (16) und den

Spanreischutz (15) ab. Lsen Sie die Schraube (19) mit dem

Innensechskantschlssel (4) und schieben Sie die Fu- platte (5) leicht in Richtung Netzkabel.

Zum Einstellen prziser Gehrungswinkel hat die Fuplatte rechts und links mehrere Einrastpunkte. Schwenken Sie die Fuplatte (5) entsprechend der Skala (20) in die ge- wnschte Position. Andere Gehrungswinkel knnen mit- hilfe eines Winkelmessers eingestellt werden.

Schieben Sie danach die Fuplatte (5) bis zum Anschlag in Richtung Sgeblatt (10).

Ziehen Sie die Schraube (19) wieder fest.

Fuplatte versetzen (siehe Bild I) Fr randnahes Sgen knnen Sie die Fuplatte (5) nach hin- ten versetzen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

12 | Deutsch

Lsen Sie die Schraube (19) und schieben Sie die Fuplatte (5) bis zum Anschlag in Richtung Netzkabel. Ziehen Sie die Schraube (19) wieder fest. Das Sgen mit versetzter Fuplatte (5) ist nur mit einem Gehrungswinkel von 0 mglich. Auerdem drfen der Paral- lelanschlag mit Kreisschneider (23) (Zubehr) sowie der Spanreischutz (15) nicht verwendet werden.

Spneblasvorrichtung Mit dem Luftstrom der Spneblasvorrichtung kann die Schnittlinie von Spnen freigehalten werden. Schalten Sie die Spneblasvorrichtung fr Arbeiten mit groem Spanabtrag in Holz, Kunststoff u.. ein. Schieben Sie dazu den Schalter (6) in Position I. Schalten Sie die Spneblasvorrichtung fr Arbeiten in Metall sowie bei angeschlossener Staubabsaugung aus. Schieben Sie dazu den Schalter (6) in Position 0.

Inbetriebnahme u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen- schild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge knnen auch an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten (GST 150 CE) u Stellen Sie sicher, dass Sie den Ein-/Ausschalter bet-

tigen knnen, ohne den Handgriff loszulassen. Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den Ein-/Ausschalter (2) nach vorn, sodass am Schalter I er- scheint. Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den Ein-/Ausschalter (2) nach hinten, sodass am Schalter 0 er- scheint.

Ein-/Ausschalten (GST 150 BCE) u Stellen Sie sicher, dass Sie den Ein-/Ausschalter bet-

tigen knnen, ohne den Handgriff loszulassen. Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs drcken Sie den Ein-/Ausschalter (2). Zum Arretieren des Ein-/Ausschalters (2) halten Sie diesen gedrckt und schieben die Arretierung (1) nach rechts oder links. Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ein-/ Ausschalter (2) los. Bei arretiertem Ein-/Ausschalter (2) drcken Sie diesen zuerst und lassen ihn danach los.

Konstantelektronik Die Konstantelektronik hlt die Hubzahl bei Leerlauf und Last nahezu konstant und gewhrleistet eine gleichmige Arbeitsleistung.

Hubzahl steuern (GST 150 BCE) Sie knnen die Hubzahl des eingeschalteten Elektrowerk- zeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter (2) eindrcken. Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter (2) bewirkt eine niedrige Hubzahl. Mit zunehmendem Druck erhht sich die Hubzahl.

Hubzahl vorwhlen Mit dem Stellrad Hubzahlvorwahl (3) knnen Sie die Hubzahl vorwhlen und whrend des Betriebes ndern. Die erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und den Arbeits- bedingungen abhngig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden. Eine Verringerung der Hubzahl wird beim Aufsetzen des S- geblattes auf das Werkstck sowie beim Sgen von Kunst- stoff und Aluminium empfohlen. Bei lngerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl kann sich das Elektrowerkzeug stark erwrmen. Entnehmen Sie das Sge- blatt und lassen Sie das Elektrowerkzeug zur Abkhlung ca. 3 min mit maximaler Hubzahl laufen.

Arbeitshinweise u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose. u Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn

das Sgeblatt blockiert. u Verwenden Sie beim Bearbeiten kleiner oder dnner

Werkstcke immer eine stabile Unterlage bzw. einen Sgetisch (Zubehr).

Prfen Sie vor dem Sgen in Holz, Spanplatten, Baustoffe etc. diese auf Fremdkrper wie Ngel, Schrauben o.. und entfernen Sie diese gegebenenfalls.

Tauchsgen (siehe Bild H) u Es drfen nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gipskarton

o.. im Tauchsgeverfahren bearbeitet werden! Verwenden Sie zum Tauchsgen nur kurze Sgebltter. Tauchsgen ist nur mit einem Gehrungswinkel von 0 mg- lich. Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit der vorderen Kante der Fuplatte (5) auf das Werkstck auf, ohne dass das Sge- blatt (10) das Werkstck berhrt, und schalten Sie es ein. Whlen Sie bei Elektrowerkzeugen mit Hubzahlsteuerung die maximale Hubzahl. Drcken Sie das Elektrowerkzeug fest ge- gen das Werkstck und lassen Sie das Sgeblatt langsam in das Werkstck eintauchen. Sobald die Fuplatte (5) ganzflchig auf dem Werkstck auf- liegt, sgen Sie entlang der gewnschten Schnittlinie weiter.

Parallelanschlag mit Kreisschneider (Zubehr) Fr Arbeiten mit dem Parallelanschlag mit Kreisschneider (23) (Zubehr) darf die Strke des Werkstckes maximal 30 mm betragen. Parallelschnitte (siehe Bild J): Lsen Sie die Feststellschrau- be (22) und schieben Sie die Skala des Parallelanschlags durch die Fhrung (21) in der Fuplatte. Stellen Sie die ge- wnschte Schnittbreite als Skalenwert an der Innenkante der Fuplatte ein. Drehen Sie die Feststellschraube (22) fest. Der Parallelanschlag kann auch in Kombination mit der Fhrungsschiene (24) (Zubehr) verwendet werden (siehe Bild K). Kreisschnitte (siehe Bild L): Bohren Sie an der Schnittlinie innerhalb des zu sgenden Kreises ein Loch, das zum Durch-

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

stecken des Sgeblattes ausreicht. Bearbeiten Sie die Boh- rung mit einer Frse oder Feile, damit das Sgeblatt bndig an der Schnittlinie anliegen kann. Setzen Sie die Feststellschraube (22) auf die andere Seite des Parallelanschlags. Schieben Sie die Skala des Parallelan- schlags durch die Fhrung (21) in der Fuplatte. Bohren Sie im Werkstck in der Mitte des zu sgenden Ausschnittes ein Loch. Stecken Sie die Zentrierspitze (25) durch die innere ffnung des Parallelanschlags und in das gebohrte Loch. Stellen Sie den Radius als Skalenwert an der Innenkante der Fuplatte ein. Drehen Sie die Feststellschraube (22) fest.

Khl-/Schmiermittel Beim Sgen von Metall sollten Sie wegen der Erwrmung des Materials entlang der Schnittlinie Khl- bzw. Schmiermittel auftragen.

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose. u Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- stelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge auszufhren, um Sicher- heitsgefhrdungen zu vermeiden. Reinigen Sie die Sgeblattaufnahme regelmig. Entnehmen Sie dazu das Sgeblatt aus dem Elektrowerkzeug und klop- fen Sie das Elektrowerkzeug leicht auf einer ebenen Flche aus. Eine starke Verschmutzung des Elektrowerkzeugs kann zu Funktionsstrungen fhren. Sgen Sie deshalb stark staub- erzeugende Materialien nicht von unten oder ber Kopf. u Verwenden Sie bei extremen Einsatzbedingungen

nach Mglichkeit immer eine Absauganlage. Blasen Sie die Lftungsschlitze hufig aus und schalten Sie einen Fehlerstromschutzschalter (PRCD) vor. Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich leitfhiger Staub im Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Die Schutzisolie- rung des Elektrowerkzeugs kann beeintrchtigt werden.

Sollte der Staubauslass verstopfen, schalten Sie das Elektro- werkzeug aus, nehmen Sie die Staubabsaugung ab und ent- fernen Sie Staub und Spne. Schmieren Sie die Fhrungsrolle (9) gelegentlich mit einem Tropfen l. Kontrollieren Sie die Fhrungsrolle (9) regelmig. Ist sie abgenutzt, muss sie von einer autorisierten Bosch-Kunden- dienststelle ersetzt werden. Sprhen Sie die Sgeblattaufnahme (13) regelmig mit Kriechl ein (siehe Bild M).

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der Europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elek- tro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektro- werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektro- nikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins ge- fhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Ver- treiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten ver- pflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektro- nikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

rts an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abga-

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

14 | English

be oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zu- rckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er- folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu un- entgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes ge- knpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- rts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmeber- trger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindes- tens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Ver- treiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

English Safety Instructions General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc- tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in- structions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cord- less) power tool.

Work area safety u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents. u Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

u Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety u Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

u Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- ors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

u Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of elec- tric shock.

u Do not abuse the cord. Never use the cord for carry- ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

u When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit- able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

u If operating a power tool in a damp location is un- avoidable, use a residual current device (RCD) protec- ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety u Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tion while operating power tools may result in serious per- sonal injury.

u Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in- juries.

u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools that have the switch on invites acci- dents.

u Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in- jury.

u Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

u Dress properly. Do not wear loose clothing or jew- ellery. Keep your hair and clothing away from moving

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

English | 15

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

u If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con- nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards.

u Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe in- jury within a fraction of a second.

Power tool use and care u Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de- signed.

u Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

u Disconnect the plug from the power source and/or re- move the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing ac- cessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

u Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

u Maintain power tools and accessories. Check for mis- alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main- tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

u Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into ac- count the working conditions and the work to be per- formed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

u Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service u Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for jigsaws u Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting ac- cessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire may make ex- posed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

u Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the workpiece by hand or against your body leaves it un- stable and may lead to loss of control.

u Keep hands away from the sawing area. Do not reach under the workpiece. Contact with the saw blade can lead to injuries.

u Only bring the power tool into contact with the work- piece when switched on. Otherwise there is danger of kickback if the cutting tool jams in the workpiece.

u Ensure that the footplate always rests securely while sawing. A jammed saw blade can break or lead to kick- back.

u When the cut is completed, switch off the power tool and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill. In this manner you can avoid kickback and can place down the power tool securely.

u Always wait until the power tool has come to a com- plete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.

u Use only undamaged saw blades that are in perfect condition. Bent or dull saw blades can break, negatively influence the cut, or lead to kickback.

u Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after switching off. The saw blade can be dam- aged, break or cause kickback.

u Only use the power tool with the base plate. If you do not use the base plate, you are at risk of not being able to control the power tool.

u Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility com- pany for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property dam- age or may cause an electric shock.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au- thorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

16 | English

Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Intended Use The power tool is intended for making separating cuts and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber while resting firmly on the workpiece. It is suitable for straight and curved cuts with mitre/bevel angles of up to 45. Note the saw blade recommendations.

Product Features The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) On/off switch locking mechanism (GST 150 BCE) (2) On/off switch (3) Stroke rate preselection thumbwheel (4) Hex key (5) Base plate (6) Sawdust blower device switch (7) Pendulum action adjusting lever (8) SDS lever for saw blade release

(9) Guide roller (10) Saw blade a)

(11) Shock protection guard (12) Handle (insulated gripping surface) (13) Saw blade receptacle (14) Glide shoe a)

(15) Anti-splinter guard (16) Hood for dust extraction (17) Extraction outlet (18) Extraction hose a)

(19) Base plate screw (20) Scale for mitre/bevel angles (21) Guide for parallel guide (22) Locking screw for parallel guide a)

(23) Parallel guide with circle cutter a)

(24) Guide rail a)

(25) Circle cutter centring tip a)

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Jigsaw GST 150 CE GST 150 BCE GST 150 BCE Article number 3 601 E12 0.. 3 601 E13 0.. 3 601 E13 0C.

3 601 E13 0D. 3 601 E13 0G.

Stroke rate control Constant electronic control Rated power input W 780 780 750 No-load stroke rate n0 min1 5003100 5003100 5003100 Stroke mm 26 26 26 Max. cutting depth In wood mm 150 150 150 In aluminium mm 20 20 20 In steel (unalloyed) mm 10 10 10 Max. cutting angle (left/right) 45 45 45 Weight according to EPTA-Procedure 01:2014

kg 2.6 2.7 2.7

Protection class  /II  /II  /II The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/Vibration Information

GST 150 CE GST 150 BCE Noise emission values determined according to EN 62841-2-11. Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level dB(A) 84 83 Sound power level dB(A) 95 94 Uncertainty K dB 5 5

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

English | 17

GST 150 CE GST 150 BCE Wear hearing protection Total vibration values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-11: Cutting boards with saw blade T 144 D: ah,B m/s2 8 7.5 K m/s2 1.5 1.5 Cutting sheet metal with saw blade T 118 AF: ah,M m/s2 7 4 K m/s2 1.5 1.5

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to com- pare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions. The stated vibration level and noise emission value repres- ent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different ap- plication tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period. To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period. Implement additional safety measures to protect the oper- ator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Inserting/changing the saw blade u When fitting or changing the saw blade, wear protect-

ive gloves. Blades are sharp and can become hot when used for prolonged periods of time.

Selecting the saw blade You will find an overview of recommended saw blades at the end of these operating instructions. Only use saw blades with single lug shank (T shank). The saw blade should not be longer than required for the intended cut. Use a narrow saw blade when sawing tight curves.

Inserting the saw blade (see figure A) u Clean the shaft on the saw blade before inserting it.

A dirty shaft cannot be securely fixed in place. Press the SDS lever (8) forward to the stop and hold it down. Push the saw blade (10), with the teeth in the cutting direction, into the saw blade receptacle (13) until it clicks into place.

Make sure when inserting the saw blade that the back of the saw blade is in the groove on the guide roller (9). u Check that the saw blade is seated securely. A loose

saw blade can fall out and lead to injuries.

Ejecting the saw blade (see figure B) u When ejecting the saw blade, hold the power tool in

such a manner that no persons or animals can be in- jured by the ejected saw blade.

Press the SDS lever (8) forward to the stop. The saw blade is released and ejected.

Glide shoe (see figure C) When machining sensitive surfaces, you can place the glide shoe (14) on the base plate (5) in order to prevent the sur- face from being scratched. To position the glide shoe (14), hook it to the front of the base plate (5), push it up at the back and allow it to click into place.

Anti-splinter guard (see figure D) The anti-splinter guard (15) (accessory) can prevent splin- tering of the surface while sawing wood. The anti-splinter guard can only be used with certain saw blade types and only at a cutting angle of 0. When sawing with the anti-splinter guard, the base plate (5) must not be moved to the rear for sawing close to edges. Slide the anti-splinter guard (15) into the base plate (5) from the front. When using the glide shoe (14), the anti-splinter guard (15) is inserted into the glide shoe rather than the base plate (5).

Dust/Chip Extraction The dust from materials such as lead paint, some types of wood, minerals and metal can be harmful to human health. Touching or breathing in this dust can trigger allergic reac- tions and/or cause respiratory illnesses in the user or in people in the near vicinity. Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment additives (chromate, wood preservative). Materials contain- ing asbestos may only be machined by specialists. Use a dust extraction system that is suitable for the ma-

terial wherever possible.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

18 | English

Provide good ventilation at the workplace. It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask. The regulations on the material being machined that apply in the country of use must be observed. u Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

Hood (see figure E) Fit the hood (16) before you connect the power tool to the dust extraction system. Attach the hood (16) to the power tool so that the bracket locks into place on the shock protection guard (11). Remove the hood (16) when working without a dust extrac- tion system and for mitre/bevel cuts. To do this, pull the hood forwards off the shock protection guard (11).

Connecting the dust extraction (see figures FG) Fit the extraction outlet (17) in the recesses of the base plate (5). Ensure that the cam on the extraction outlet slots into the corresponding recess of the base plate (5) as shown in the figure F. Connect a dust extraction hose (18) (accessory) to the ex- traction outlet (17). Connect the dust extraction hose (18) to a dust extractor (accessory). You will find an overview of connecting to various dust ex- tractors at the end of these operating instructions. For optimum dust extraction, where possible use the anti- splinter guard (15). Switch off the sawdust blower device when you have con- nected the dust extraction system. The dust extractor must be suitable for the material being worked. When extracting dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special dust extractor.

Operation u Products that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Operating modes u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Pendulum action settings The pendulum action can be adjusted using four different settings, allowing the cutting speed, cutting capacity and the cut itself to be optimally adapted to the material that you want to cut. You can also adjust the pendulum action during operation using the adjusting lever (7).

Level 0 No pendulum action Level I Low pendulum action Level II Moderate pendulum action

Level III High pendulum action

The optimum pendulum level for each application can be de- termined by a practical test. Note the following recommend- ations: Select a lower pendulum level or switch off the pendulum

action completely if you wish to produce a finer or cleaner cutting edge.

Switch off the pendulum action when machining thin ma- terials (e.g. sheets).

Work on hard materials (e.g. steel) with low pendulum ac- tion.

You can work on soft materials and saw wood in the direc- tion of the grain using maximum pendulum action.

Adjusting the mitre/bevel angle (see figure I) The base plate (5) can be swivelled to the right or left to make mitre cuts up to 45. The hood (16), the extraction outlet (17) and the anti- splinter guard (15) cannot be used while mitre/bevel cuts are being made. Push the extraction outlet (17) gently upward and pull it

out of the base plate (5). Remove the hood (16) and the anti-splinter guard (15). Loosen the screw (19) with the hex key (4) and slide the

base plate (5) slightly towards the power cable. The base plate has lock-in points on the left and right so

that precise mitre/bevel angles can be set. Swivel the base plate (5) to the required position according to the scale (20). Other mitre/bevel angles can be adjusted us- ing a protractor.

Then push the base plate (5) towards the saw blade (10) as far as it will go.

Retighten the screw (19).

Moving the base plate (see figure I) You can move the base plate (5) back for sawing close to edges. Loosen the screw (19) and push the base plate (5) towards the mains cable as far as it will go. Retighten the screw (19). Sawing with an offset base plate (5) is only possible with a mitre/bevel angle of 0. In addition, the parallel guide with circle cutter (23) (accessory) as well as the anti-splinter guard (15) must not be used.

Sawdust blower device The cutting line can be kept clear of chips using the airflow from the sawdust blower device. Switch on the sawdust blower device for work in wood, plastic, etc. with a high level of material removal. Do this by sliding the switch (6) to the "I" position. Switch off the sawdust blower device when working in metal or with a dust extraction system connected. Do this by slid- ing the switch (6) to the "0" position.

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

English | 19

Starting Operation u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V.

Switching On and Off (GST 150 CE) u Make sure that you are able to press the On/Off switch

without releasing the handle. To switch on the power tool, slide the on/off switch (2) for- wards so that "I" appears on the switch. To switch off the power tool, slide the on/off switch (2) backwards so that "0" appears on the switch.

Switching On and Off (GST 150 BCE) u Make sure that you are able to press the On/Off switch

without releasing the handle. To switch on the power tool, press the on/off switch (2). To lock the on/off switch (2), keep it pressed down and push the locking mechanism (1) to the right or left. To switch off the power tool, release the on/off switch (2). If the on/off switch (2) is locked, press the switch first and then release it.

Constant Electronic control The Constant Electronic control keeps the stroke rate at no load and under load virtually consistent, guaranteeing uni- form performance.

Controlling the stroke rate (GST 150 BCE) You can variably adjust the stroke rate of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (2) to varying extents. Applying light pressure to the on/off switch (2) results in a low stroke rate. Applying increasing pressure to the switch increases the stroke rate.

Preselect the stroke rate You can also preselect the stroke rate and change it during operation using the stroke rate preselection thumbwheel (3). The required stroke rate is dependent on the material and the work conditions and can be determined using practical tests. It is recommended that you reduce the stroke rate when placing the saw blade on the workpiece and when sawing plastic and aluminium. During prolonged periods of use at a low stroke rate, the power tool may heat up significantly. Remove the saw blade and let the power tool run at the maximum stroke rate for around three minutes to cool down.

Working Advice u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool. u Switch the power tool off immediately if the saw blade

becomes blocked.

u When machining small or thin workpieces, always use a stable base or saw table (accessory).

Before sawing into wood, chipboard, building materials, etc., check for and remove any foreign objects such as nails, screws, etc.

Plunge cutting (see figure H) u Plunge cuts may only be applied to soft materials,

such as wood, gypsum board, etc. For plunge cutting, use only short saw blades. Plunge cutting is possible only with a mitre angle of 0. Place the power tool so that the front edge of the base plate (5) rests on the workpiece, without the saw blade (10) touching the workpiece, and switch it on. On power tools with stroke rate control, select the maximum stroke rate. Press the power tool firmly against the workpiece and allow the saw blade to plunge slowly into the workpiece. As soon as the base plate (5) rests fully on the workpiece, continue sawing along the required cutting line.

Parallel guide with circle cutter (accessory) When working with the parallel guide with circle cutter (23) (accessory), the workpiece must be no more than 30 mm thick. Parallel cuts (see figure J): Loosen the locking screw (22) and slide the scale on the parallel guide through the guide (21) in the base plate. Adjust the desired cutting width as a scale value on the inside edge of the base plate. Retighten the locking screw (22). The parallel guide can also be used in combination with the guide rail (24) (accessory, see figure K). Circular cuts (see figure L): Drill a hole large enough to push the saw blade through on the cutting line within the circle to be cut. Machine the drill hole with a router or file so that the saw blade can lie flush with the cutting line. Position the locking screw (22) on the other side of the par- allel guide. Slide the scale on the parallel guide through the guide (21) into the base plate. Drill a hole in the workpiece in the middle of the section to be cut out. Insert the centring tip (25) through the inner opening of the parallel guide and into the drilled hole. Adjust the radius as a scale value on the inside edge of the base plate. Retighten the locking screw (22).

Coolant/lubricant As the material heats up along the cutting line when cutting metal, you should apply coolant or lubricant.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool. u To ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean. In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

20 | Franais

after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools. Clean the saw blade receptacle regularly. For this, remove the saw blade from the power tool and lightly tap out the power tool on a level surface. If the power tool becomes very dirty, this can lead to serious faults. For this reason, do not cut materials which generate large quantities of dust from below or overhead. u In extreme conditions, always use a dust extractor if

possible. Blow out ventilation slots frequently and in- stall a residual current device (RCD) upstream. When machining metals, conductive dust can settle inside the power tool, which can affect its protective insulation.

If the dust outlet becomes blocked, switch off the power tool, disconnect the dust extraction system and remove the dust and chips. Apply a drop of oil to the guide roller (9) from time to time. Check the guide roller (9) regularly. If worn, it must be re- placed through an authorised Bosch after-sales service centre. Regularly spray the saw blade receptacle (13) with penetrat- ing oil (see figure M).

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal The power tool, accessories and packaging should be re- cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Only for EU countries: According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environment- ally friendly manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Franais Consignes de scurit Avertissements de scurit gnraux pour loutil lectrique

AVERTISSE- MENT

Lire tous les avertissements de s- curit, les instructions, les illustra- tions et les spcifications fournis

avec cet outil lectrique. Ne pas suivre les instructions numres ci-dessous peut provoquer un choc lectrique, un incendie et/ou une blessure srieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir s'y reporter ultrieurement. Le terme "outil lectrique" dans les avertissements fait rf- rence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil lectrique fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation).

Scurit de la zone de travail u Conserver la zone de travail propre et bien claire.

Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux ac- cidents.

u Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at- mosphre explosive, par exemple en prsence de li- quides inflammables, de gaz ou de poussires. Les ou- tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en- flammer les poussires ou les fumes.

u Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil lectrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de lou- til.

Scurit lectrique u Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adap-

tes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils lectriques branchement de terre. Des

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Franais | 21

fiches non modifies et des socles adapts rduisent le risque de choc lectrique.

u viter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui- sinires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

u Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions humides. La pntration deau lintrieur dun outil lectrique augmente le risque de choc lec- trique.

u Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- don pour porter, tirer ou dbrancher loutil lectrique. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubri- fiant, des artes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.

u Lorsquon utilise un outil lectrique lextrieur, utili- ser un prolongateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

u Si l'usage d'un outil lectrique dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation prot- ge par un dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). L'usage d'un RCD rduit le risque de choc lec- trique.

Scurit des personnes u Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de loutil lectrique. Ne pas utiliser un outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, de lalcool ou de mdicaments. Un moment dinattention en cours dutilisation dun outil lectrique peut entraner des blessures graves.

u Utiliser un quipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les quipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussires, les chaussures de scuri- t antidrapantes, les casques ou les protections audi- tives utiliss pour les conditions appropries rduisent les blessures.

u viter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin- terrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra- masser ou de le porter. Porter les outils lectriques en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils lectriques dont linterrupteur est en position marche est source daccidents.

u Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil lectrique en marche. Une cl laisse fixe sur une par- tie tournante de loutil lectrique peut donner lieu des blessures.

u Ne pas se prcipiter. Garder une position et un qui- libre adapts tout moment. Cela permet un meilleur contrle de loutil lectrique dans des situations inatten- dues.

u Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte- ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vtements distance des parties en mouvement. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.

u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correc- tement utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

u Rester vigilant et ne pas ngliger les principes de s- curit de l'outil sous prtexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de loutil lectrique u Ne pas forcer loutil lectrique. Utiliser loutil lec-

trique adapt votre application. Loutil lectrique adapt ralise mieux le travail et de manire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.

u Ne pas utiliser loutil lectrique si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et in- versement. Tout outil lectrique qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le r- parer.

u Dbrancher la fiche de la source dalimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ranger loutil lectrique. De telles mesures de scurit prventives rduisent le risque de dmarrage accidentel de loutil lectrique.

u Conserver les outils lectriques larrt hors de la porte des enfants et ne pas permettre des per- sonnes ne connaissant pas loutil lectrique ou les pr- sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils lectriques sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices.

u Observer la maintenance des outils lectriques et des accessoires. Vrifier quil ny a pas de mauvais aligne- ment ou de blocage des parties mobiles, des pices casses ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de loutil lectrique. En cas de dom- mages, faire rparer loutil lectrique avant de lutili- ser. De nombreux accidents sont dus des outils lec- triques mal entretenus.

u Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement en- tretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

u Utiliser loutil lectrique, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail rali- ser. Lutilisation de loutil lectrique pour des oprations diffrentes de celles prvues peut donner lieu des situa- tions dangereuses.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

22 | Franais

u Il faut que les poignes et les surfaces de prhension restent sches, propres et dpourvues d'huiles et de graisses. Des poignes et des surfaces de prhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrle en toute scurit de l'outil dans les situations in- attendues.

Maintenance et entretien u Faire entretenir loutil lectrique par un rparateur

qualifi utilisant uniquement des pices de rechange identiques. Cela assure le maintien de la scurit de lou- til lectrique.

Consignes de scurit pour scies sauteuses u Tenir l'outil lectrique par des surfaces de prhension

isoles au cours d'une opration o l'accessoire de coupe peut tre en contact avec des fils dissimuls ou son propre cble. Des accessoires de coupe en contact avec un fil "sous tension" peuvent mettre des parties m- talliques exposes de l'outil lectrique "sous tension" et provoquer un choc lectrique chez l'oprateur.

u Utiliser des pinces ou autre moyen pratique pour fixer et soutenir la pice usiner sur une plateforme stable.Tenir la pice usiner par la main ou contre le corps la rend instable et peut conduire une perte de contrle.

u Napprochez pas les mains de la zone de travail. Ne saisissez pas la pice par en dessous dans la zone de travail. Il y a risque de blessure grave en cas de contact avec la lame de scie.

u Napprochez loutil lectroportatif de la pice scier quaprs lavoir mis en marche. Il y a sinon risque de re- bond au cas o la lame resterait coince dans la pice.

u Veillez ce que la plaque de base repose bien plat contre la pice lors du sciage. Une lame de scie qui coince peut se casser ou provoquer un rebond.

u Une fois le travail termin, arrtez loutil lectroporta- tif et attendez que la lame ne soit immobilise avant de lextraire de la pice. Tout risque de rebond est ainsi vit et loutil lectroportatif peut tre pos en toute s- curit.

u Avant de poser loutil lectroportatif, attendez que ce- luici soit compltement larrt. Loutil risque de se coincer, ce qui entranerait une perte de contrle de lou- til lectroportatif.

u Nutilisez que des lames de scie en parfait tat. Les lames de scie dformes ou mousses peuvent se cas- ser, produire des coupes de mauvaise qualit ou causer des rebonds.

u Aprs avoir arrt loutil, nimmobilisez pas la lame de scie en exerant une pression latrale sur celle-ci. La lame de scie risquerait dtre endommage, de se casser ou de causer un rebond.

u Utilisez loutil lectroportatif toujours avec la plaque de base. Sans la plaque de base, loutil lectroportatif est difficile matriser.

u Utilisez un dtecteur appropri pour vrifier sil ny a pas de conduites caches ou contactez votre socit de distribution deau locale. Tout contact avec des cbles lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lectrique. Tout endommagement dune conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation dune conduite deau provoque des dgts matriels et peut provoquer un choc lectrique.

Description des prestations et du produit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut pro- voquer un choc lectrique, un incendie et/ou entraner de graves blessures.

Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent lavant de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Loutil lectroportatif est conu pour effectuer, sur un sup- port stable, des dcoupes et coupes dans le bois, les ma- tires plastiques, le mtal, le caoutchouc et les plaques en cramique. Il permet deffectuer des coupes droites et curvi- lignes avec des angles donglet jusqu 45. Respecter les re- commandations dutilisation des lames de scie.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la re- prsentation de loutil lectroportatif sur la page graphique.

(1) Bouton de blocage de linterrupteur Marche/Arrt (GST 150 BCE)

(2) Interrupteur Marche/Arrt (3) Molette de prslection de cadence de coupe (4) Cl mle pour vis six pans creux (5) Plaque de base (6) Bouton de soufflerie (7) Levier de slection de mouvement pendulaire (8) Levier SDS pour dverrouillage de la lame de scie (9) Galet de guidage

(10) Lame de sciea)

(11) Protge-mains (12) Poigne (surface de prhension isole) (13) Porte-lame (14) Patin de glissementa)

(15) Pare-clats (16) Capot daspiration (17) Tubulure daspiration (18) Flexible daspirationa)

(19) Vis de la plaque de base (20) chelle gradue dangles dinclinaison

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Franais | 23

(21) Guidage pour la bute parallle (22) Vis de blocage de la bute paralllea)

(23) Bute parallle avec compasa)

(24) Rail de guidagea)

(25) Tige de centrage du compasa)

a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez lensemble des acces- soires dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques

Scie sauteuse GST 150 CE GST 150 BCE GST 150 BCE Rfrence 3 601 E12 0.. 3 601 E13 0.. 3 601 E13 0C.

3 601 E13 0D. 3 601 E13 0G.

Variateur de vitesse Constante lectronique Puissance absorbe nominale W 780 780 750 Cadence de coupe vide n0 min1 5003100 5003100 5003100 Amplitude de course mm 26 26 26 Profondeur de coupe maxi dans le bois mm 150 150 150 dans laluminium mm 20 20 20 dans lacier (non alli) mm 10 10 10 Angle dinclinaison (gauche/droite) maxi 45 45 45 Poids selon EPTA-Procedure 01:2014

kg 2,6 2,7 2,7

Indice de protection  / II  / II  / II Les donnes indiques sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffre de cette valeur et sur certaines versions destines certains pays.

Niveau sonore et vibrations

GST 150 CE GST 150 BCE Valeurs dmissions sonores dtermines selon la norme EN 62841-2-11. Les niveaux sonores en dB(A) typiques de loutil lectroportatif sont les suivants : Niveau de pression acoustique dB(A) 84 83 Niveau de puissance acoustique dB(A) 95 94 Incertitude K dB 5 5 Portez un casque antibruit ! Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformment EN 62841-2-11 : Sciage de panneaux agglomrs avec une lame T 144 D : ah,B m/s2 8 7,5 K m/s2 1,5 1,5 Sciage de tles mtalliques avec une lame T 118 AF : ah,M m/s2 7 4 K m/s2 1,5 1,5

Le niveau de vibration et la valeur dmission sonore indi- qus dans cette notice dutilisation ont t mesurs selon une procdure de mesure normalise et peuvent tre utiliss pour tablir une comparaison entre diffrents outils lectro- portatifs. Ils peuvent aussi servir de base une estimation prliminaire du taux de vibration et du niveau sonore.

Le niveau de vibration et la valeur dmission sonore indi- qus sappliquent pour les utilisations principales de loutil lectroportatif. Si loutil lectroportatif est utilis pour dautres applications, avec dautres accessoires de travail ou sans avoir fait lobjet dun entretien rgulier, le niveau de vi- bration et la valeur dmission sonore peuvent diffrer. Il

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

24 | Franais

peut en rsulter des vibrations et un niveau sonore nette- ment plus levs pendant toute la dure de travail. Pour une estimation prcise du niveau de vibration et du ni- veau sonore, il faut aussi prendre en considration les p- riodes pendant lesquelles loutil est teint ou bien en marche sans tre vraiment en action. Il peut en rsulter au final un ni- veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la dure de travail. Prvoyez des mesures de protection supplmentaires per- mettant de protger lutilisateur de leffet des vibrations, par exemple : maintenance de loutil lectroportatif et des acces- soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procdures de travail.

Montage u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

Montage/changement de la lame de scie u Portez des gants de protection lors du montage ou du

remplacement de laccessoire de travail. Les acces- soires de travail sont tranchants et peuvent devenir chauds lors dune utilisation prolonge de la scie.

Choix de la lame de scie Vous trouverez une vue densemble des lames de scie re- commandes la fin de cette notice dutilisation. Nutilisez que des lames emmanchement simple accroche (emman- chement en T). Choisissez toujours une lame de scie pas plus longue que ncessaire pour la coupe effectuer. Pour le sciage de courbes serres, utilisez des lames de scie fines chantourner.

Mise en place de la lame de scie (voir figure A) u Nettoyez la queue de la lame avant de la mettre en

place. Une queue sale ne peut pas tre fixe de manire sre et ferme.

Poussez le levier SDS (8) jusquen bute vers lavant et maintenez-le dans cette position. Introduisez jusquau dclic la lame de scie (10) dans le porte-lame (13) avec les dents orientes dans le sens de la coupe. Lors du montage de la lame de scie, veillez ce que le dos de la lame se trouve bien dans la gorge du galet de guidage (9). u Vrifiez le serrage de la lame. Une lame qui a du jeu

peut tomber et risque de vous blesser.

jection de la lame de scie (voir figure B) u Lors de ljection de la lame de scie, maintenez tou-

jours loutil lectroportatif de sorte quaucune per- sonne ni animal puisse tre bless par la lame jecte.

Poussez le levier SDS (8) fond vers lavant. La lame se d- verrouille et elle est jecte.

Patin de glissement (voir figure C) Pour effectuer des coupes sur des surfaces fragiles, il est re- command de fixer le patin de glissement (14) sur la plaque de base (5) pour viter de rayer la surface. Pour fixer le patin de glissement (14), accrochez-le lavant de la plaque de base (5) puis appuyez vers le haut larrire et laissez-le sencliqueter.

Pare-clats (voir figure D) Le pare-clats (15) (accessoire) vite la formation dclats sur les bords lors du sciage de bois. Le pare-clats ne peut tre utilis que pour certains types de lames de scie et pour un angle de coupe de 0. Lors dun sciage avec le pare- clats, la plaque de base (5) ne doit pas tre dplace vers larrire pour scier prs des bords. Introduisez par l'avant le pare-clats (15) dans la plaque de base (5). En cas dutilisation du patin de glissement (14), le pare- clats (15) doit tre introduit dans le patin et non pas dans la plaque de base (5).

Aspiration de poussires/de copeaux Les poussires de matriaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minraux ou mtaux, peuvent tre nui- sibles la sant. Le contact avec les poussires ou leur inha- lation peut entraner des ractions allergiques et/ou des ma- ladies respiratoires auprs de lutilisateur ou des personnes se trouvant proximit. Certaines poussires telles que les poussires de chne ou de htre sont considres comme cancrignes, surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lasure). Les matriaux contenant de lamiante ne doivent tre travaills que par des personnes qualifies. Si possible, utilisez un dispositif daspiration des pous-

sires appropri au matriau. Veillez bien arer la zone de travail. Il est recommand de porter un masque respiratoire avec

un niveau de filtration de classe P2. Respectez les rglements spcifiques aux matriaux traiter en vigueur dans votre pays. u vitez toute accumulation de poussires sur le lieu de

travail. Les poussires peuvent facilement senflammer.

Capot de protection (voir figure E) Montez le capot de protection (16) avant de raccorder loutil lectroportatif un aspirateur. Placez le capot de protection (16) sur loutil lectroportatif de sorte que la fixation senclenche sur le protge- mains (11). Pour les travaux sans aspirateur ainsi que pour effectuer des coupes biaises, retirez le capot de protection (16). Dgagez pour cela le capot de protection vers lavant du protge- mains (11).

Raccordement dun aspirateur (voir figures FG) Logez la tubulure daspiration (17) dans lvidement de la plaque de base (5).

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Franais | 25

Veillez ce que lergot de la tubulure daspiration sen- clenche dans lorifice de la plaque de base (5), comme re- prsent sur la figure F. Raccordez un tuyau daspiration (18) (accessoire) la tubu- lure daspiration (17). Raccordez lautre extrmit du tuyau daspiration (18) un aspirateur (accessoire). Vous trouverez la fin de cette notice une vue densemble des aspirateurs auxquels peut tre raccord loutil lectro- portatif. Pour obtenir une aspiration optimale, montez si possible le pare-clats (15). Dsactivez la soufflerie aprs avoir raccord laspirateur. Laspirateur doit tre conu pour le type de matriau scier. Pour laspiration de poussires particulirement nuisibles la sant, cancrignes ou sches, utilisez un aspirateur sp- cial.

Mise en marche Modes de fonctionnement u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

Rglage du mouvement pendulaire Le mouvement pendulaire rglable sur quatre positions per- met dadapter la vitesse de coupe, lamplitude de la course et la qualit de coupe au type de matriau dcouper. Lamplitude du mouvement pendulaire peut tre rgle mme en cours dutilisation au moyen du levier de slection (7).

Position 0 sans mouvement pendulaire Position I petit mouvement pendulaire Position II mouvement pendulaire moyen Position III grand mouvement pendulaire

Lamplitude optimale du mouvement pendulaire pour chaque utilisation doit tre dtermine lors dessais pra- tiques. Recommandations : Pour obtenir des bords de coupe particulirement nets,

optez pour un mouvement pendulaire de faible amplitude ou dsactivez le mouvement pendulaire.

Pour la dcoupe de matriaux minces (par ex. des tles), dsactivez le mouvement pendulaire.

Pour les matriaux durs (par ex. lacier), slectionnez un mouvement pendulaire de petite amplitude.

Pour les matriaux tendres et pour dcouper du bois dans le sens des fibres, slectionnez lamplitude de mouve- ment pendulaire maximale.

Rglage de langle dinclinaison pour coupes biaises (voir figure I) La plaque de base (5) peut tre oriente vers la droite ou vers la gauche jusqu un angle de 45 pour raliser des coupes biaises.

Le capot de protection (16), la tubulure daspiration (17) et le pare-clats (15) ne peuvent pas tre utiliss lors de la ra- lisation de coupes biaises. Poussez la tubulure daspiration (17) lgrement vers le

haut et retirez-la de la plaque de base (5). Retirez le capot daspiration (16) et le pare-clats (15). Desserrez la vis (19) avec la cl mle pour vis six pans

creux (4) et faites glisser lgrement la plaque de base (5) en direction du cble dalimentation.

Pour le rglage prcis de langle dinclinaison, la plaque de base dispose gauche et droite de plusieurs crantages. Basculez la plaque de base (5) dans la position souhaite en vous aidant de lchelle gradue (20). Dautres angles dinclinaison peuvent tre rgls laide dun rapporteur.

Poussez ensuite la plaque de base (5) fond en direction de la lame de scie (10).

Resserrez la vis (19).

Dplacement vers larrire de la plaque de base (voir figure I) Pour scier prs dun bord, vous pouvez dplacer la plaque de base (5) vers larrire. Desserrez la vis (19) et glissez la plaque de base (5) fond en direction du cble dalimentation. Resserrez la vis (19). Lorsque la plaque de base (5) est recule, on ne peut tra- vailler qu'avec un angle de coupe 0. Il nest pas possible non plus d'utiliser la bute parallle avec dispositif pour coupes circulaires (23) (accessoire) et le pare-clats (15).

Soufflerie Le flux dair gnr par la soufflerie permet davoir une vue dgage sur la ligne de coupe. Pour effectuer des coupes avec enlvement de matire im- portant dans le bois, les plastiques etc, activez la soufflerie. Placez pour cela le bouton (6) en position I . Pour la dcoupe de pices en mtal et quand un aspairateur est raccord, dsactivez la soufflerie. Placez pour cela le bouton (6) en position 0 .

Mise en marche u Tenez compte de la tension du rseau ! La tension de

la source de courant doit correspondre aux indica- tions se trouvant sur la plaque signaltique de loutil lectroportatif. Les outils lectroportatifs marqus 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V.

Mise en marche/arrt (GST 150 CE) u Assurez-vous de pouvoir actionner linterrupteur

Marche/Arrt sans avoir relcher la poigne. Pour mettre en marche loutil lectroportatif, poussez lin- terrupteur Marche/Arrt (2) vers lavant dans la position  I . Pour arrter loutil lectroportatif, poussez linterrupteur Marche/Arrt (2) vers larrire dans la position  0 .

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

26 | Franais

Mise en marche/arrt (GST 150 BCE) u Assurez-vous de pouvoir actionner linterrupteur

Marche/Arrt sans avoir relcher la poigne. Pour mettre en marche loutil lectroportatif, appuyez sur linterrupteur Marche/Arrt (2). Pour bloquer linterrupteur Marche/Arrt (2), maintenez-le enfonc et poussez le blocage (1) vers la droite ou vers la gauche. Pour arrter loutil lectroportatif, relchez linterrupteur Marche/Arrt (2). Si linterrupteur Marche/Arrt (2) est blo- qu, appuyez dabord dessus et relchez-le ensuite.

Constante lectronique La constante lectronique permet de maintenir presque constant le nombre de courses vide et en charge, et assure ainsi une performance rgulire.

Rglage de la cadence de coupe (GST 150 BCE) La cadence de coupe peut tre modifie en continu en exer- ant une pression plus ou moins important sur linterrupteur Marche/Arrt (2). Une lgre pression sur linterrupteur Marche/Arrt (2) donne une faible cadence de coupe. Plus la pression exerce sur linterrupteur est leve, plus la cadence de coupe aug- mente.

Prslection de la vitesse La molette de prslection (3) permet de prslectionner la cadence de coupe et de la modifier en cours de fonctionne- ment. La cadence de coupe idale dpend de la nature du matriau et des conditions de travail. Il est conseill de la dterminer en procdant des essais pralables. Il est recommand de rduire la cadence de coupe au mo- ment o la lame de scie est applique contre la pice ainsi que lors de la dcoupe de matires plastiques ou dalumi- nium. Lors de travaux de coupe assez longs avec une faible ca- dence de coupe, loutil lectroportatif risque de chauffer for- tement. Retirez la lame de scie et faites tourner loutil lec- troportatif sa cadence de coupe maximale pendant environ 3 minutes afin de refroidir le moteur.

Instructions dutilisation u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

u Arrtez immdiatement lappareil lectroportatif lorsque la lame coince.

u Pour travailler de petites pices ou des pices de faible paisseur, utilisez un support stable ou une table de sciage (accessoire).

Avant de scier dans le bois, les panneaux d'agglomrs, les matriaux de construction etc., vrifiez s'ils contiennent des corps trangers tels que clous, vis etc., et, le cas chant, retirez-les.

Coupes plongeantes (voir figure H) u Il nest possible deffectuer des coupes plongeantes

que pour des matriaux tendres tels que le bois, les plaques de pltre, etc. !

Nutilisez que des lames pour effectuer des coupes plon- geantes. Les coupes plongeantes ne sont possibles quavec un angle dinclinaison de 0. Positionnez loutil lectroportatif avec le bord avant de la plaque de base (5) sur la pice, sans que la lame de scie (10) ne vienne en contact avec la pice, et mettez loutil lectroportatif en marche. Si loutil lectroportatif dispose dun variateur de vitesse, slectionnez la cadence de coupe maximale. Appliquez fermement loutil lectroportatif contre la pice et laissez lentement la lame plonger dans la pice. Ds que la plaque de base (5) repose de toute sa surface sur la pice, mettez-vous scier le long de la ligne de coupe pralablement trace.

Bute parallle avec compas (accessoire) La bute parallle avec compas (23) (accessoire) ne peut tre utilise que pour les pices dont lpaisseur ne dpasse pas 30 mm. Coupes parallles (voir figure J) : desserrez la vis de blocage (22) et faites passer lchelle gradue de la bute parallle travers le guidage (21) de la plaque de base. Rglez la lar- geur de coupe souhaite sur lchelle gradue se trouvant sur le bord intrieur de la plaque de base. Resserrez la vis de blocage (22). La bute parallle peut aussi tre utilise en combinaison avec le rail de guidage (24) (accessoire) (voir figure K). Coupes circulaires (voir figure L) : percez prs de la ligne de coupe, lintrieur du cercle dcouper, un trou de dia- mtre suffisant pour permettre le passage de la lame de scie. largissez le trou laide dune fraise ou dune lime pour per- mettre la lame de scie dtre au ras de la ligne de coupe. Placez la vis de blocage (22) de lautre ct de la bute pa- rallle. Faites passer lchelle gradue de la bute parallle travers le guidage (21) de la plaque de base. Percez dans la pice un trou au centre de la dcoupe effectuer. Insrez la pointe de centrage (25) dans louverture intrieure de la bu- te parallle et dans le trou perc. Rglez le rayon sur lchelle gradue se trouvant sur le bord intrieur de la plaque de base. Resserrez la vis de blocage (22).

Liquides de refroidissement/lubrifiant Pour la dcoupe de mtal, appliquez un lubrifiant ou un li- quide de refroidissement le long de la ligne de coupe.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

u Tenez toujours propres loutil lectroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin dobtenir un travail im- peccable et sr.

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 27

Dans le cas o il savre ncessaire de remplacer le cble dalimentation, confiez le remplacement Bosch ou une sta- tion de Service Aprs-Vente agre pour outillage Bosch afin de ne pas compromettre la scurit. Nettoyez rgulirement le porte-lame. Pour ce faire, retirez la lame de scie de loutil lectroportatif et tapotez lgre- ment loutil lectroportatif contre une surface plane pour faire tomber les poussires. Un fort encrassement de loutil lectroportatif risque dalt- rer son bon fonctionnement. Pour cette raison, ne sciez ja- mais les matriaux produisant beaucoup de poussire par dessous ou dans une position en hauteur. u Dans la mesure du possible, utilisez toujours un aspi-

rateur quand les conditions de travail sont extrmes. Soufflez frquemment de lair comprim au travers des fentes de ventilation et placez un disjoncteur dif- frentiel (PRCD) en amont. Lors du travail des mtaux, il est possible que des poussires mtalliques effet conducteur se dposent lintrieur de loutil. La double isolation de loutil lectroportatif risque alors dtre en- dommage.

Si lvacuation de la poussire se fait mal, arrtez loutil lec- troportatif, dbranchez laspirateur et retirez la poussire et les copeaux. Graissez de temps en temps le galet de guidage (9) avec une goutte dhuile. Contrlez rgulirement ltat du galet de guidage (9). Sil est us, faites-le remplacer dans un centre de service aprs- vente pour outillage Bosch agr. Vaporisez rgulirement le porte-lame (13) avec de lhuile pntrante (voir figure M).

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Les outils lectroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em- ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy- clage approprie.

Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conformment aux lgislations natio- nales, les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se ser- vir doivent tre isols et suivre une voie de recyclage appro- prie. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Valable uniquement pour la France :

Espaol Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad para herramientas elctricas

ADVERTEN- CIA

Lea ntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificacio-

nes entregadas con esta herramienta elctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o una lesin grave.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

28 | Espaol

Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguien- tes advertencias de peligro se refiere a herramientas elctri- cas de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo u Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada.

Las reas desordenadas u oscuras pueden provocar acci- dentes.

u No utilice herramientas elctricas en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combus- tibles lquidos, gases o material en polvo. Las herra- mientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la herramienta elctrica.

Seguridad elctrica u El enchufe de la herramienta elctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi- ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas elctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua- dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica.

u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

u No exponga la herramienta elctrica a la lluvia o a con- diciones hmedas. Existe el peligro de recibir una des- carga elctrica si penetran ciertos lquidos en la herra- mienta elctrica.

u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corrien- te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles. Los cables de red daados o enredados pueden provocar una descarga elctrica.

u Al trabajar con la herramienta elctrica a la intempe- rie utilice solamente cables de prolongacin apropia- dos para su uso al aire libre. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para su uso en exteriores re- duce el riesgo de una descarga elctrica.

u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctri- ca en un entorno hmedo, es necesario conectarla a travs de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicacin de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des- carga elctrica.

Seguridad de personas u Est atento a lo que hace y emplee sentido comn

cuando utilice una herramienta elctrica. No utilice la herramienta elctrica si estuviese cansado, ni tampo- co despus de haber consumido drogas, alcohol o me- dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra- mienta elctrica puede provocarle serias lesiones.

u Utilice un equipo de proteccin personal. Utilice siem- pre una proteccin para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo, za- patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro- tectores auditivos.

u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta elctrica est desconectada an- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si trans- porta la herramienta elctrica sujetndola por el interrup- tor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramien- ta elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta elctrica.

u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso de presentarse una situacin inesperada.

u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas mviles. La vesti- menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan- char con las piezas en movimiento.

u Si se proporcionan dispositivos para la conexin de las instalaciones de extraccin y recogida de polvo, ase- grese que stos estn conectados y que sean utiliza- dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

u No permita que la familiaridad ganada por el uso fre- cuente de herramientas elctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herramientas. Una accin negligente puede causar lesio- nes graves en una fraccin de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas u No sobrecargue la herramienta elctrica. Utilice la he-

rramienta elctrica adecuada para su aplicacin. Con la herramienta elctrica adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado.

u No utilice la herramienta elctrica si el interruptor es- t defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

u Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta elctrica, antes de re-

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 29

alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta elctri- ca.

u Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin de la herramien- ta elctrica a aquellas personas que no estn familiari- zadas con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

u Cuide las herramientas elctricas y los accesorios. Controle la alineacin de las piezas mviles, rotura de piezas y cualquier otra condicin que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta elctrica. En ca- so de dao, la herramienta elctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.

u Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles man- tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

u Utilice la herramienta elctrica, los accesorios, los ti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali- zar. El uso de herramientas elctricas para trabajos dife- rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue- de resultar peligroso.

u Mantenga las empuaduras y las superficies de las empuaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuaduras y las superficies de las empuaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta elctrica en situaciones imprevistas.

Servicio u nicamente deje reparar su herramienta elctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantie- ne la seguridad de la herramienta elctrica.

Instrucciones de seguridad para sierras de calar u Sujete la herramienta elctrica por las superficies de

agarre aisladas al realizar trabajos en los que el acce- sorio de corte pueda entrar en contacto con conducto- res elctricos ocultos o su propio cable. En el caso del contacto del accesorio de corte con conductores "bajo tensin", las partes metlicas expuestas de la herramien- ta elctrica pueden quedar "bajo tensin" y dar al opera- dor una descarga elctrica.

u Utilice mordazas u otra forma prctica de asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. La sujecin de la pieza de trabajo con las manos o contra el cuerpo hace que est inestable y puede llevar a perder el control.

u Mantenga alejadas las manos del rea de corte. No al- cance debajo de la pieza de trabajo. Podra accidentar- se al tocar la hoja de sierra.

u Solamente aproxime la herramienta elctrica en fun- cionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contra-

rio puede que retroceda bruscamente el aparato al engan- charse el til en la pieza de trabajo.

u Asegrese de que la placa base descanse de forma se- gura durante el aserrado. Una hoja de sierra ladeada puede romperse o provocar un retroceso brusco del apa- rato.

u Al terminar el proceso de trabajo, desconecte la herra- mienta elctrica y espere a que sta se haya detenido completamente antes de sacar la hoja de sierra de la ranura de corte. Ello le permite depositar de forma segu- ra la herramienta elctrica sin peligro de que sta retroce- da de forma brusca.

u Espere a que se haya detenido la herramienta elctri- ca antes de depositarla. El til puede engancharse y ha- cerle perder el control sobre la herramienta elctrica.

u Solamente utilice hojas de sierra sin daos y en per- fecto estado. Las hojas de sierra deformadas o melladas pueden romperse, mermar la calidad de corte, o provocar un retroceso brusco del aparato.

u Despus de desconectar el aparato no trate de frenar la hoja de sierra contrapresionndola lateralmente. La hoja de sierra podra daarse, romperse o provocar un re- troceso brusco del aparato.

u Utilice la herramienta elctrica nicamente con la pla- ca base. Al trabajar sin placa base, existe el riesgo de no poder controlar la herramienta elctrica.

u Utilice unos aparatos de exploracin adecuados para detectar conductores o tuberas ocultas, o consulte a sus compaas abastecedoras. El contacto con conduc- tores elctricos puede provocar un incendio o una elec- trocucin. Al daar una tubera de gas puede producirse una explosin. La perforacin de una tubera de agua pue- de redundar en daos materiales o provocar una electro- cucin.

Descripcin del producto y servicio Lea ntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria El aparato ha sido diseado para serrar y recortar sobre una base firme, madera, plstico, metal, planchas de cermica y caucho. Es adecuada para efectuar cortes rectos y en curva con un ngulo de inglete de hasta 45. Utilice las hojas de sierra recomendadas.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la herramienta elctrica en la pgina ilustrada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

30 | Espaol

(1) Bloqueo del interruptor de conexin/desconexin (GST 150 BCE)

(2) Interruptor de conexin/desconexin (3) Rueda para preseleccin del n de carreras (4) Llave macho hexagonal (5) Placa base (6) Interruptor de soplador de virutas (7) Palanca para ajuste del movimiento pendular (8) Palanca SDS para desenclavamiento de la hoja de

sierra (9) Rodillo gua

(10) Hoja de sierraa)

(11) Proteccin contra contacto (12) Empuadura (zona de agarre aislada) (13) Alojamiento de la hoja de sierra

(14) Patna)

(15) Proteccin para cortes limpios (16) Cubierta protectora para aspiracin (17) Boquilla de aspiracin (18) Manguera de aspiracina)

(19) Tornillo de placa base (20) Escala para el ngulo de inglete (21) Gua para el tope paralelo (22) Tornillo de sujecin del tope paraleloa)

(23) Tope paralelo con cortador de crculosa)

(24) Carril guaa)

(25) Punta de centrado del cortador de crculosa)

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

Datos tcnicos

Sierra de calar GST 150 CE GST 150 BCE GST 150 BCE Nmero de artculo 3 601 E12 0.. 3 601 E13 0.. 3 601 E13 0C.

3 601 E13 0D. 3 601 E13 0G.

Control del nmero de revoluciones Electrnica Constante Potencia absorbida nominal W 780 780 750 Nmero de carreras en vaco n0 min-1 5003100 5003100 5003100 Carrera mm 26 26 26 mx. profundidad de corte en madera mm 150 150 150 en aluminio mm 20 20 20 en acero (no aleado) mm 10 10 10 ngulo de corte (izquierda/derecha), mx. 45 45 45 Peso segn EPTA-Procedure 01:2014

kg 2,6 2,7 2,7

Clase de proteccin  /II  /II  /II Las indicaciones son vlidas para una tensin nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecucio- nes especficas del pas.

Informacin sobre ruidos y vibraciones

GST 150 CE GST 150 BCE Valores de emisin de ruidos determinados segn EN 62841-2-11. El nivel de ruido valorado con A de la herramienta elctrica asciende tpicamente a: Nivel de presin sonora dB(A) 84 83 Nivel de potencia acstica dB(A) 95 94 Tolerancia K dB 5 5 Llevar una proteccin de los odos! Valores totales de vibraciones ah (suma de vectores de tres direcciones) y tolerancia K determinados segn EN 62841-2-11: Serrado de tablero de aglomerado de madera con hoja de sierra T 144 D:

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 31

GST 150 CE GST 150 BCE ah,B m/s2 8 7,5 K m/s2 1,5 1,5 Serrado de chapa de metal con hoja de sierra T 118 AF: ah,M m/s2 7 4 K m/s2 1,5 1,5

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados en estas instrucciones han sido determinados segn un procedimiento de medicin normalizado y pueden servir como base de comparacin con otras herramientas elctri- cas. Tambin son adecuados para estimar provisionalmente la emisin de vibraciones y ruidos. El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados han sido determinados para las aplicaciones principa- les de la herramienta elctrica. Por ello, el nivel de vibracio- nes y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con tiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue- se deficiente. Ello puede suponer un aumento drstico de la emisin de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos, es necesario considerar tambin aquellos tiem- pos en los que el aparato est desconectado, o bien, est en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminucin drstica de las emisiones de vibra- ciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, conservar calientes las manos, organizacin de las secuen- cias de trabajo.

Montaje u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

Montaje y cambio de la hoja de sierra u Al montar o cambiar el til utilice unos guantes de pro-

teccin. Los tiles son afilados y se pueden calentar con el uso prolongado.

Seleccin de la hoja de sierra Una vista de conjunto de hojas de sierra recomendadas se encuentra al final de estas instrucciones. Utilice solamente hojas de sierra con vstago de una leva (vstago en T). La longitud de la hoja de sierra no debe ser mayor que aquella precisada para el corte. Para efectuar cortes en curva de radio pequeo emplee una hoja de sierra estrecha.

Montaje de la hoja de sierra (ver figura A) u Limpie el vstago de la hoja de sierra antes de su mon-

taje. Un vstago sucio no permite una sujecin firme del mismo.

Presione la palanca SDS (8) hacia delante hasta el tope y mantngala presionada. Empuje la hoja de sierra (10), con los dientes en la direccin de corte, hasta que encastre en el alojamiento de la hoja de sierra (13). Al colocar la hoja de sierra, asegrese de que el dorso de la hoja de la sierra quede en la ranura del rodillo gua (9). u Controle la sujecin firme de la hoja de sierra. Una ho-

ja de sierra floja puede llegar a salirse de su alojamiento y lesionarle.

Expulsar la hoja de sierra (ver figura B) u Al expulsar la hoja de sierra, mantenga la herramienta

elctrica de manera que la hoja de sierra no pueda le- sionar a ninguna persona o animal.

Presione hacia delante la palanca SDS (8), hasta el tope. La hoja de sierra se soltar y ser expulsada.

Patn (ver figura C) En el caso de la mecanizacin de superficies sensibles, pue- de colocar el patn (14) sobre la placa base (5), para evitar rasguos sobre la superficie. Para colocar el patn (14), engnchelo delante en la placa base (5), presinelo detrs hacia arriba y djelo encastrar.

Proteccin para cortes limpios (ver figura D) La proteccin para cortes limpios (15) (accesorio) puede evitar la rotura de la superficie en el aserrado de madera. La proteccin para cortes limpios slo se puede utilizar en de- terminados tipos de hojas de sierra y slo con un ngulo de corte de 0. Al aserrar con la proteccin para cortes limpios, la placa base (5) no se debe desplazar hacia atrs para ase- rrar cerca del borde. Desplace la proteccin para cortes limpios (15) desde de- lante en la placa base (5). En el caso de la utilizacin del patn (14), la proteccin para cortes limpios (15) no se coloca en la placa base (5), sino en el patn.

Aspiracin de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta- les, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspira- cin de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alrgicas y/o enfermeda-

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

32 | Espaol

des respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside- rados como cancergenos, especialmente en combinacin con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente debern ser procesados por especialis- tas. A ser posible utilice un equipo para aspiracin de polvo

apropiado para el material a trabajar. Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo. Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de

la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su pas sobre los ma- teriales a trabajar. u Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fcilmente.

Cubierta protectora (ver figura E) Monte la cubierta protectora (16), antes de conectar la he- rramienta elctrica a una aspiracin de polvo. Coloque la cubierta protectora (16) sobre la herramienta elctrica, de modo que el soporte encastre sobre la protec- cin contra contacto accidental (11). Quite la cubierta protectora (16) para los trabajos sin aspi- racin de polvo as como para cortes a inglete. Para ello, reti- re hacia delante la cubierta protectora de la proteccin con- tra contacto accidental (11).

Conexin de la aspiracin de polvo (ver figuras FG) Coloque el racor de aspiracin (17) en la abertura de la pla- ca base (5). Asegrese de que la leva del racor de aspiracin encastre co- mo se muestra en la figura F, en la correspondiente abertura de la placa base (5). Inserte una manguera de aspiracin (18) (accesorio) sobre el racor de aspiracin (17). Empalme la manguera de aspira- cin (18) con una aspiradora (accesorio). Encontrar un resumen de las conexiones a distintas aspira- doras al final de estas instrucciones. Coloque en lo posible la proteccin para cortes limpios (15) para una aspiracin ptima. Desconecte el soplador de virutas, si ha conectado la aspira- cin de polvo. El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar. Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, can- cergeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.

Operacin Modos de operacin u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

Ajuste del movimiento pendular El movimiento pendular, ajustable en cuatro niveles, permite adaptar de forma ptima la velocidad, el rendimiento y la ca- lidad del corte, al material a trabajar. Con la palanca de ajuste (7) puede ajustar el movimiento pendular tambin durante el servicio.

Escaln 0 Sin movimiento pendular Escaln I Movimiento pendular pequeo Escaln II Movimiento pendular mediano Escaln III Movimiento pendular grande

El nivel de movimiento pendular para una aplicacin concre- ta conviene determinarlo probando. Tener en cuenta aqu las siguientes recomendaciones: Reducir, o incluso anular, el nivel del movimiento pendu-

lar cuanto ms fino y limpio deba ser el canto cortado. Desconecte el movimiento pendular al mecanizar mate-

riales delgados (p. ej. chapas). Trabaje los materiales duros (p. ej. acero) con un movi-

miento pendular pequeo. Al serrar materiales blandos, o madera en sentido de la fi-

bra, puede utilizarse el nivel de movimiento pendular m- ximo.

Ajustar el ngulo de inglete (ver figura I) Para los cortes a inglete, la placa base (5) se puede girar hasta 45 hacia la derecha o la izquierda. La cubierta protectora (16), el racor de aspiracin (17) y la proteccin para cortes limpios (15) no se pueden colocar en los cortes a inglete. Presione el racor de aspiracin (17) levemente hacia arri-

ba y retrelo de la placa base (5). Desmonte la cubierta protectora (16) y la proteccin pa-

ra cortes limpios (15). Suelte el tornillo (19) con la llave macho hexagonal (4) y

desplace la placa base (5) ligeramente en direccin del cable de la red.

Para ajustar el ngulo de inglete preciso, la placa base tie- ne varios puntos de enclavamiento a la derecha y a la iz- quierda. Gire la placa base (5) segn la escala (20) a la posicin deseada. Para ajustar ngulos de inglete diferen- tes puede emplearse un transportador de ngulos.

Luego, desplace la placa base (5) hasta el tope en direc- cin de la hoja de sierra (10).

Vuelva a apretar el tornillo (19).

Desplazar la placa base (ver figura I) Para el aserrado cercano al borde puede desplazar la placa base (5) hacia detrs. Suelte el tornillo (19) y desplace la placa base (5) hasta el tope en direccin del cable de la red. Apriete de nuevo firmemente el tornillo (19). El aserrado con la placa base (5) desplazada slo es posible con un ngulo de inglete de 0. Adems, no se deben utilizar el tope paralelo con un cortador de crculos (23) (accesorio) as como con la proteccin para cortes limpios (15).

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 33

Soplador de virutas Con la corriente de aire del soplador de virutas, la lnea de corte puede mantenerse libre de virutas. Conecte el soplador de virutas para los trabajos con gran arranque de viruta en madera, plstico y similares. Desplace para ello el interruptor (6) a la posicin "I". Desconecte el soplador de virutas para los trabajos en metal as como con la aspiracin de polvo empalmada. Desplace para ello el interruptor (6) a la posicin "0".

Puesta en marcha u Observe la tensin de alimentacin! La tensin de ali-

mentacin deber coincidir con las indicaciones en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica. Las herramientas elctricas marcadas con 230 V pue- den funcionar tambin a 220 V.

Conexin/desconexin (GST 150 CE) u Asegrese de que puede operar el interruptor de co-

nexin/desconexin sin soltar el mango. Para conectar la herramienta elctrica, desplace el interrup- tor de conexin/desconexin (2) hacia delante, para que aparezca "I" en el interruptor. Para desconectar la herramienta elctrica, desplace el inte- rruptor de conexin/desconexin (2) hacia atrs, para que aparezca "0" en el interruptor.

Conexin/desconexin (GST 150 BCE) u Asegrese de que puede operar el interruptor de co-

nexin/desconexin sin soltar el mango. Para conectar la herramienta elctrica, presione el interrup- tor de conexin/desconexin (2). Para bloquear el interruptor de conexin/desconexin (2) mantngalo presionado y desplace la retencin (1) hacia la derecha o la izquierda. Para desconectar la herramienta elctrica, suelte el inte- rruptor de conexin/desconexin (2). En caso de que el in- terruptor de conexin/desconexin (2) est bloqueado, pre- sinelo primero y sultelo a continuacin.

Electrnica Constante La electrnica Constante mantiene prcticamente constante el nmero de carreras, independientemente de la carga, y asegura un rendimiento de trabajo uniforme.

Regulacin del nmero de carreras (GST 150 BCE) El nmero de carreras de la herramienta elctrica conectada lo puede regular de modo continuo, segn la presin ejerci- da sobre el interruptor de conexin/desconexin (2). Una leve presin sobre el interruptor de conexin/descone- xin (2) origina un nmero de carreras bajo. Incrementando paulatinamente la presin va aumentando el nmero de ca- rreras en igual medida.

Preseleccin del nmero de carreras Con la rueda de ajuste de la preseleccin del nmero de ca- rreras (3) puede preseleccionar el nmero de carreras y mo- dificarlo durante el servicio.

El nmero de carreras precisado depende del material y con- diciones de trabajo, siendo conveniente determinarlo pro- bando. Es recomendable reducir el nmero de carreras al aplicar la hoja de sierra en funcionamiento contra la pieza de trabajo, as como al serrar plstico y aluminio. Al trabajar prolongadamente con un n de carreras reducido, puede que la herramienta elctrica se caliente fuertemente. Retire la hoja de sierra y deje trabajar la herramienta elctri- ca durante aprox. 3 min a las revoluciones mximas, para que se refrigere.

Instrucciones para la operacin u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

u Desconecte inmediatamente la herramienta elctrica en caso de bloquearse la hoja de sierra.

u Siempre utilizar una base de asiento firme o una mesa de aserrar (accesorio especial) al serrar piezas peque- as o delgadas.

Antes de serrar madera, tablas de virutas aglomeradas, ma- teriales de construccin, etc., asegrese de que no conten- gan objetos extraos como clavos ni tornillos o similares y eliminarlos si es necesario.

Serrado por inmersin (ver figura H) u Solamente se deben mecanizar materiales blandos,

como madera, cartn enyesado o similares, mediante el procedimiento de serrado por inmersin!

nicamente use hojas de sierra cortas para el serrado por in- mersin. El serrado por inmersin solamente se puede reali- zar con un ngulo de inglete de 0. Coloque la herramienta elctrica con el borde delantero de la placa base (5) sobre la pieza de trabajo, sin que la hoja de sierra (10) toque la pieza de trabajo, y conctela. En las he- rramientas elctricas con un nmero de carreras regulable, ajustar el nmero de carreras mximo. Presione firmemente la herramienta elctrica contra la pieza de trabajo y deje que la hoja de sierra se sumerja lentamente en la pieza de traba- jo. Tan pronto como la placa base (5) descanse sobre toda la superficie de la pieza de trabajo, contine aserrando a lo lar- go de la lnea de corte deseada.

Tope paralelo con cortador de crculos (accesorio) Para los trabajos con el tope paralelo con cortador de crcu- los (23) (accesorio), el espesor de la pieza de trabajo debe ascender a como mximo 30 mm. Cortes paralelos (ver figura J): Suelte el tornillo de sujecin (22) y deslice la escala del tope paralelo por la gua (21) en la placa base. Ajuste el ancho de corte deseado segn la es- cala en el canto interior de la placa base. Apriete firmemente el tornillo de sujecin (22). El tope paralelo tambin se puede utilizar en combinacin con el carril gua (24) (accesorio) (ver figura K). Cortes circulares (ver figura L): Taladre un agujero en la lnea de corte en el crculo a aserrar, suficiente para insertar la ho-

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

34 | Espaol

ja de sierra. Frese o lime el sector del taladro cercano al tra- zo de corte, de manera que pueda enrasar con ste la hoja de sierra. Coloque el tornillo de sujecin (22) en el otro lado del tope paralelo. Deslice la escala del tope paralelo por la gua (21) en la placa base. Taladre en la pieza de trabajo un orificio en el centro del crculo a realizar. Inserte la punta de centrado (25) a travs de la abertura interior del tope paralelo y en el orificio taladrado. Ajuste el radio al valor de la escala indica- do en el canto interior de la placa base. Apriete firmemente el tornillo de sujecin (22).

Refrigerante/lubricante Al serrar metal se recomienda aplicar un lquido refrigerante o lubricante a lo largo de la lnea de corte para reducir el ca- lentamiento del material.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

u Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguri- dad.

Si es necesario reemplazar el cable de conexin, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad. Limpie peridicamente el alojamiento de la hoja de sierra. Para ello desmonte la hoja de sierra de la herramienta elc- trica y golpee ligeramente sta contra una superficie plana. Un ensuciamiento excesivo de la herramienta elctrica pue- de provocar que sta funcione deficientemente. Por lo tanto, no corte materiales que generen mucho polvo desde abajo o sobre la cabeza. u Si es posible, utilice siempre un sistema de aspiracin

en caso de condiciones extremas de aplicacin. Sople con frecuencia las rejillas de ventilacin y conecte el aparato a travs de un interruptor de proteccin (PRCD). Al trabajar metales puede llegar a acumularse en el interior de la herramienta elctrica polvo susceptible de conducir corriente. Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de la herramienta elctrica.

Si se obtura la salida de polvo, desconecte la herramienta elctrica, quite la aspiracin de polvo y elimine el polvo y las virutas. Ocasionalmente lubrique el rodillo gua (9) con una gota de aceite. Controle peridicamente el rodillo gua (9). Si estuviese ex- cesivamente desgastado es necesario hacerlo sustituir por un servicio tcnico autorizado Bosch. Roce el alojamiento de la hoja de sierra (13) regularmente con aceite de arrastre (ver figura M).

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.

No arroje las herramientas elctricas a la basu- ra!

Slo para los pases de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apara- tos elctricos y electrnicos inservibles, tras su transposi- cin en ley nacional, debern acumularse por separado las herramientas elctricas para ser sometidas a un reciclaje ecolgico. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elc- tricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 35

Portugus Instrues de segurana Instrues gerais de segurana para ferramentas elctricas

AVISO Devem ser lidas todas as indicaes de segurana,

instrues, ilustraes e especificaes desta ferramenta elctrica. O desrespeito das instrues apresentadas abaixo poder resultar em choque elctrico, incndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, referese a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurana da rea de trabalho u Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

u No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurana elctrica u A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber

na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico.

u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.

u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico.

u No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendurla, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do leo, de arestas afiadas ou de peas em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.

u Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.

u Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico.

Segurana de pessoas u Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha

prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.

u Utilizar equipamento de proteco individual. Utilizar sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.

u Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegurese de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conectla alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de levantla ou de transportla. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.

u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses.

u Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.

u Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peas em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento.

u Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegurese de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.

u No deixe que a familiaridade resultante de uma utilizao frequente de ferramentas permita que voc se torne complacente e ignore os princpios de segurana da ferramenta. Uma aco descuidada pode causar ferimentos graves numa fraco de segundo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

36 | Portugus

Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas u No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize a

ferramenta elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada.

u No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.

u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovvel, antes de executar ajustes na ferramenta elctrica, de substituir acessrios ou de guardar as ferramentas elctricas. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.

u Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas e no permitir que as pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho ou que no tenham lido estas instrues utilizem o aparelho. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

u Tratar a ferramenta elctrica e os acessrios com cuidado. Controlar se as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamente e no emperram, e se h peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas elctricas.

u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade.

u Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas.

u Mantenha os punhos e as superfcies de agarrar secas, limpas e livres de leo e massa consistente. Punhos e superfcies de agarrar escorregadias no permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situaes inesperadas.

Servio u S permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Indicaes de segurana para serras verticais u Segure a ferramenta eltrica nas superfcies de

agarrar isoladas, ao executar uma operao onde o acessrio de corte possa entrar em contacto com cabos escondidos ou com o prprio cabo. Se o acessrio de corte entrar em contacto com um fio "sob

tenso", as partes metlicas expostas da ferramenta eltrica ficam "sob tenso" e podem produzir um choque eltrico.

u Use grampos ou outra forma prtica para fixar e suportar a pea a trabalhar numa plataforma estvel. Segurar a pea a trabalhar com a mo ou contra o seu corpo, deixa a pea instvel e pode perder o controlo.

u Manter as mos afastadas da rea de serrar. No tocar na pea a ser trabalhada pelo lado de baixo. H perigo de leses no caso de contacto com a lmina de serra.

u S conduzir a ferramenta eltrica no sentido da pea a ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrrio h risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicao se enganchar na pea a ser trabalhada.

u Certifique-se de que a placa de base est sempre firmemente apoiada enquanto est a serrar. Uma lmina de serra emperrada pode quebrar ou provocar um contragolpe.

u Aps encerrado o processo de trabalho, dever desligar a ferramenta eltrica e apenas puxar a lmina de serra do corte, quando a ferramenta eltrica estiver parada. Desta forma so evitados contragolpes e possvel apoiar a ferramenta eltrica com segurana.

u Espere que a ferramenta eltrica pare completamente, antes de depositla. A ferramenta de aplicao pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta eltrica.

u S utilizar lminas de serra que estejam em perfeito estado e que no apresentem danos. Lminas de serrar tortas e no suficiente afiadas podem quebrar, influenciar negativamente o corte ou causar um contragolpe.

u No travar a lmina de serra atravs de presso lateral aps desligar o aparelho. A lmina de serra pode ser danificada, ser quebrada ou causar um contragolpe.

u Utilize a ferramenta eltrica exclusivamente com placa base. Ao trabalhar sem placa base existe o perigo de no conseguir controlar a ferramenta eltrica.

u Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia eltrica local. O contacto com cabos eltricos pode provocar fogo e choques eltricos. Danos em tubos de gs podem levar exploso. A penetrao num cano de gua causa danos materiais ou pode provocar um choque eltrico.

Descrio do produto e do servio Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada A ferramenta eltrica destina-se realizao de cortes e recortes em madeira, plstico, metal, placas de cermica e

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 37

borracha sobre uma base firme. Ela apropriada para cortes retos e curvos com um ngulo de chanfradura de at 45. Observar as recomendaes da lmina de serra.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao da ferramenta eltrica na pgina de esquemas.

(1) Travamento do interruptor de ligar/desligar (GST 150 BCE)

(2) Interruptor de ligar/desligar (3) Roda de ajuste da pr-seleo do nmero de cursos (4) Chave de sextavado interno (5) Placa de base (6) Interruptor dispositivo de sopro de aparas (7) Alavanca para ajuste do movimento pendular (8) Alavanca SDS para desbloqueio da lmina de serra (9) Rolo de guia

(10) Lmina de serraa)

(11) Proteo contra contacto (12) Punho (superfcie do punho isolada) (13) Admisso da lmina de serra (14) Patim deslizantea)

(15) Proteo contra o arranque de aparas (16) Tampa de cobertura para aspirao (17) Bocais de aspirao (18) Mangueira de aspiraoa)

(19) Parafuso placa base (20) Escala do ngulo de meia-esquadria (21) Guia para o esbarro paralelo (22) Parafuso de fixao da guia paralelaa)

(23) Guia paralela com cortador circulara)

(24) Calha de guiaa)

(25) Ponta centradora do cortador circulara)

a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos

Serra vertical GST 150 CE GST 150 BCE GST 150 BCE Nmero de produto 3 601 E12 0.. 3 601 E13 0.. 3 601 E13 0C.

3 601 E13 0D. 3 601 E13 0G.

Comando do nmero de cursos Constant Electronic Potncia nominal absorvida W 780 780 750 N. de cursos em vazio n0 min1 5003100 5003100 5003100 Curso mm 26 26 26 mx. profundidade de corte em madeira mm 150 150 150 em alumnio mm 20 20 20 em ao (no ligado) mm 10 10 10 mx. ngulo de corte (esquerda/direita) 45 45 45 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

kg 2,6 2,7 2,7

Classe de proteo  / II  / II  / II Os dados aplicam-se a uma tenso nominal [U] de 230 V. Com tenses divergentes e em verses especficas do pas, estes dados podem variar.

Informao sobre rudos/vibraes

GST 150 CE GST 150 BCE Os valores de emisso de rudo determinados de acordo com EN 62841-2-11. Normalmente, o nvel sonoro de classe A da ferramenta eltrica compreende: Nvel de presso acstica dB(A) 84 83 Nvel da potncia acstica dB(A) 95 94 Incerteza K dB 5 5 Utilizar proteo auditiva!

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

38 | Portugus

GST 150 CE GST 150 BCE Valores totais de vibrao ah (soma dos vetores das trs direes) e incerteza K determinada segundo EN 62841-2-11: Serrar placa de aglomerado de madeira com lmina de serra T 144 D: ah,B m/s2 8 7,5 K m/s2 1,5 1,5 Serrar chapa de metal com lmina de serra T 118 AF: ah,M m/s2 7 4 K m/s2 1,5 1,5

O nvel de vibraes indicado nestas instrues e o valor de emisses sonoras foram medidos de acordo com um processo de medio normalizado e podem ser utilizados para a comparao de ferramentas eltricas. Tambm so adequados para uma avaliao provisria das emisses sonoras e de vibraes. O nvel de vibraes indicado e o valor de emisses sonoras representam as aplicaes principais da ferramenta eltrica. Se a ferramenta eltrica for utilizada para outras aplicaes, com outras ferramentas de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes e de emisses sonoras seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a emisso sonora e de vibraes para o perodo completo de trabalho. Para uma estimao exata da emisso sonora e de vibraes, tambm deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto pode reduzir a emisso sonora e de vibraes durante o completo perodo de trabalho. Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o operador contra o efeito de vibraes, como por exemplo: manuteno de ferramentas eltricas e acessrios, manter as mos quentes e organizao dos processos de trabalho.

Montagem u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada.

Introduzir/substituir a lmina de serra u Para a montagem ou substituio do acessrio

necessrio usar luvas de proteo. Os acessrios so afiados e podem ficar quentes em caso de uso prolongado.

Selecionar lmina de serra Encontra um resumo das lminas de serra recomendadas no final destas instrues. Utilizar apenas lminas de serra com encabadouro de um ressalto (encabadouro T). A lmina de serra no deveria ser mais longa do que necessrio para o corte previsto. Para serrar curvas apertadas deve ser usada uma lmina de serrar estreita.

Introduzir a lmina de serra (ver figura A) u Limpe o encabadouro da lmina de serra antes da

colocao. Uma bainha suja no pode ser fixa de forma segura.

Prima a alavanca SDS (8) at ao batente para a frente a mantenha-a premida. Empurre a lmina de serra (10), com os dentes para o sentido de corte, at engatar na admisso da lmina de serra (13). Ao colocar a lmina de serra, certifique-se de que as costas da lmina de serra se encontram no sulco do rolete de guia (9). u Controle a posio firme da lmina de serra. Uma

lmina de serra solta pode cair e causar feridas.

Remover a lmina de serra (ver figura B) u Segurar a ferramenta eltrica ao expulsar a lmina de

serra, de modo que nenhuma pessoa ou animal seja ferido devido lmina de serra expulsa.

Pressione a alavanca SDS (8) at ao batente para a frente. Isto vai soltar e expulsar a lmina de serra.

Patim deslizante (ver figura C) No processamento de superfcies sensveis pode colocar o patim deslizante (14) na placa base (5), para evitar arranhar a superfcie. Para colocar o patim deslizante (14) pendure-o frente na placa base (5), pressione-o para cima e deixe-o encaixar.

Proteo contra o arranque de aparas (ver figura D) A proteo contra o arranque de aparas (15) (acessrio) pode evitar o lascar da superfcie ao serrar madeira. A proteo contra o arranque de aparas s pode ser usada com determinados tipos de lmina de serra e apenas com um ngulo de corte de 0. A placa base (5), ao serrar com a proteo contra o arranque de aparas, no pode ser deslocada para trs para serrar rente borda. Empurre a proteo contra o arranque de aparas (15) de frente na placa base (5). Ao usar o patim deslizante (14), a proteo contra o arranque de aparas (15) no colocada na placa base (5), mas sim no patim deslizante.

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 39

Aspirao de p/de aparas Ps de materiais como por exemplo, tintas que contm chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos sade. O contacto ou a inalao dos ps pode provocar reaes alrgicas e/ou doenas nas vias respiratrias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Certos ps, como por exemplo p de carvalho e faia so considerados como sendo cancergenos, especialmente quando juntos com substncias para o tratamento de madeiras (cromato, produtos de proteo da madeira). Material que contm asbesto s deve ser processado por pessoal especializado. Se possvel dever usar um dispositivo de aspirao de

p apropriado para o material. Assegurar uma boa ventilao do local de trabalho. recomendvel usar uma mscara de proteo

respiratria com filtro da classe P2. Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu pas. u Evite a acumulao de p no local de trabalho. Ps

podem entrar levemente em ignio.

Tampa de cobertura (ver figura E) Monte a tampa de cobertura (16), antes de ligar a ferramenta eltrica a um sistema de aspirao de p. Coloque a tampa de cobertura (16) na ferramenta eltrica de forma a que o suporte encaixe na proteo contra contacto (11). Retire a tampa de cobertura (16) para trabalhos sem aspirao de p e para cortes em meia-esquadria.Para tal, retire a tampa de cobertura para a frente da proteo contra contacto (11).

Ligar aspirao de p (ver figuras FG) Coloque o bocal de aspirao (17) no entalhe da placa base (5). Certifique-se de que o came no bocal de aspirao engata, como ilustrado na figura F no respetivo entalhe da placa base (5). Insira uma mangueira de aspirao (18) (acessrio) no bocal de aspirao (17). Ligue a mangueira de aspirao (18) a um aspirador (acessrio). Encontra um resumo da ligao aos diferentes aspiradores no final deste manual. Para uma excelente aspirao utilize se possvel uma proteo contra o arranque de aparas (15). Desligue o dispositivo de sopro de aparas, se tiver ligado uma aspirao de p. O aspirador de p deve ser apropriado para o material a ser trabalhado. Utilizar um aspirador especial para aspirar p que seja extremamente nocivo sade, cancergeno ou seco.

Funcionamento Modos de operao u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada.

Ajustar o movimento pendular O movimento pendular ajustvel em quatro nveis permite a adequao perfeita da velocidade de corte, do rendimento de corte e da imagem de corte ao material a processar. Com a alavanca de ajuste (7) pode ajustar o movimento pendular mesmo durante o funcionamento.

Nvel 0 nenhum movimento pendular Nvel I pequeno movimento pendular Nvel II mdio movimento pendular Nvel III grande movimento pendular

O nvel de movimento pendular ideal para a respetiva aplicao pode ser determinado atravs de uma tentativa prtica. Aplicam-se as seguintes recomendaes: Selecione o nvel de movimento pendular o mais pequeno

possvel ou desligue-o movimento pendular para que a aresta de corte fique mais fina e precisa.

Desligue o movimento pendular ao processar materiais finos (p. ex. chapas).

Trabalhe com um movimento pendular pequeno em materiais finos (p. ex. ao).

Em materiais macios, e para serrar madeira no sentido da fibra, possvel trabalhar com mximo movimento pendular.

Ajustar o ngulo de meia-esquadria (ver figura I) A placa base (5) pode ser oscilada at 45 para a direita para cortes em meia-esquadria. A tampa de cobertura (16), o bocal de aspirao (17) e a proteo contra o arranque de aparas (15) no podem ser usadas em cortes em meia-esquadria. Pressione o bocal de aspirao (17) ligeiramente para

cima e puxe-o para fora da placa base (5). Retire a tampa de cobertura (16) e a proteo contra o

arranque de aparas (15). Solte o parafuso (19) com a chave sextavada interior (4)

e deslize a placa base (5) ligeiramente no sentido do cabo de rede.

Para o ajuste de ngulos de meia-esquadria precisos, a placa base tem vrios pontos de engate. Oscile a placa base (5) de acordo com a escala (20) para a posio desejada. Outros ngulo de meia-esquadria podem ser ajustados com um medidor de ngulos.

A seguir empurre a placa base (5) at ao batente no sentido da lmina de serra (10).

Reaperte o parafuso (19).

Deslocar a placa base (ver figura I) Para serrar rente borda pode deslocar a placa base (5) para trs.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

40 | Portugus

Solte o parafuso (19) e empurre a placa base (5) at ao batente no sentido do cabo de rede. Reaperte o parafuso (19). Serrar com a placa base (5) deslocada s possvel com um ngulo de meia-esquadria de 0. Para alm disso, a guia paralela com cortador circular (23) (acessrios) e a proteo contra o arranque de aparas (15) no podem ser usadas.

Dispositivo de sopro de aparas Com o fluxo de ar do dispositivo de sopro de aparas, possvel manter a linha de corte livre de aparas. Ligue o dispositivo de sopro de aparas para trabalhos com grande dbito de aparas em madeira, plstico e semelhantes. Para tal, desloque a alavanca (6) para a posio "I". Desligue o dispositivo de sopro de aparas para trabalhos em metal, assim como com a aspirao de p ligada. Para tal, desloque o interruptor (6) para a posio "0".

Colocao em funcionamento u Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de

corrente eltrica deve coincidir com os dados que constam na placa de caractersticas da ferramenta eltrica. Ferramentas eltricas marcadas para 230 V tambm podem ser operadas com 220 V.

Ligar/desligar (GST 150 CE) u Certifique-se de que consegue acionar o interruptor

de ligar/desligar sem ter de soltar o punho. Para ligar a ferramenta eltrica, empurre o interruptor de ligar/desligar (2) para a frente, para que aparea no interruptor "I". Para desligar a ferramenta eltrica, empurre o interruptor de ligar/desligar (2) para cima, para que aparea no interruptor "0".

Ligar/desligar (GST 150 BCE) u Certifique-se de que consegue acionar o interruptor

de ligar/desligar sem ter de soltar o punho. Para ligar a ferramenta eltrica, prima o interruptor de ligar/ desligar (2). Para fixar o interruptor de ligar/desligar (2) mantenha o mesmo pressionado e desloque o sistema de reteno (1) para a direita ou para a esquerda. Para desligar a ferramenta eltrica, solte o boto de ligar/ desligar (2). Fixado o interruptor de ligar/desligar (2), prima-o primeiro e solte-o depois.

Constant Electronic A Constant Electronic mantm o nmero de cursos durante a marcha em vazio e sob carga quase que constante e assegura um desempenho de trabalho uniforme.

Comandar nmero de cursos (GST 150 BCE) Pode regular o nmero de cursos da ferramenta eltrica ligada de forma contnua, consoante a presso que faz no interruptor de ligar/desligar (2).

Uma leve presso sobre o interruptor de ligar/desligar (2) proporciona um nmero de cursos baixo. Aumentando a presso, aumentado o nmero de cursos.

Pr-selecionar nmero de cursos Com a roda de pr-seleo do nmero de cursos (3) pode pr-selecionar o nmero de cursos e pode alterar o mesmo durante o funcionamento. O nmero de cursos necessrio depende do material e das condies de trabalho e pode ser determinado por tentativas. Recomendamos uma reduo do nmero de cursos ao colocar a lmina de serra na pea, assim como ao serrar plstico e alumnio. No caso de trabalhos mais prolongados com nmero de cursos reduzido, a ferramenta eltrica pode aquecer muito. Retire a lmina de serra e deixe a ferramenta eltrica funcionar aprox. 3 min com o nmero de cursos mais elevado para arrefecer.

Instrues de trabalho u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada. u Desligue a ferramenta eltrica de imediato se a lmina

de serra encravar. u Para processar peas a serem trabalhadas pequenas

ou finas, dever sempre ser utilizada uma base firme ou uma mesa de serrar (acessrio).

Antes de serrar em madeira, placas de aglomerado de madeira, materiais de construo etc. verifique se estes apresentam corpos estranhos, como pregos, parafusos ou semelhantes e retire-os se necessrio.

Serrar por imerso (ver figura H) u S podem ser processados materiais macios como

madeira, pladur ou semelhantes no processo de imerso!

S utilizar lminas de serra curtas ao serrar por imerso. Serrar em imerso s possvel com um ngulo de meia- esquadria 0. Coloque a ferramenta eltrica com o canto da frente da placa base (5) na pea, sem que a lmina de serra (10) toque na pea, e ligue-a. Nas ferramentas eltricas com controlo dos cursos selecione o nmero de cursos mximo. Pressione a ferramenta eltrica contra a pea e deixe a lmina de serra afundar devagar na pea. Assim que a placa base (5) assentar completamente da pea, continue a serrar ao longo da linha de corte desejada.

Guia paralela com cortador circular (acessrios) Para trabalhos com a guia paralela com cortador circular (23) (acessrios), a espessura da pea s pode ser no mximo 30 mm. Cortes paralelos (ver figura J): solte o parafuso de fixao (22) e introduza a escala da guia paralela atravs da guia (21) na placa base. Ajustar a largura de corte desejada como valor de escala no canto interior da placa de base. Aperte o parafuso de fixao (22).

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 41

A guia paralela tambm pode ser usada combinada com a calha de guia (24) (acessrio) (ver figura K). Cortes circulares (ver figura L): faa um furo na linha de corte dentro do furo a serrar, que chegue para inserir a lmina de serra. Aumentar o furo com uma fresa ou com uma lima, para que a lmina de serra possa estar alinhada linha de corte. Coloque o parafuso de fixao (22) no outro lado da guia paralela. Introduza a escala da guia paralela atravs da guia (21) na placa base. Fazer um buraco no centro do recorte a ser realizado na pea a ser trabalhada. Introduza a ponta centradora (25) atravs da abertura da guia paralela e no furo feito. Ajustar o raio como valor de escala no canto interior da placa de base. Aperte o parafuso de fixao (22).

Meio de arrefecimento e de lubrificao Ao serrar metal, deveria aplicar um meio de lubrificao ou de arrefecimento ao longo da linha de corte, devido ao aquecimento do material.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada. u Manter a ferramenta eltrica e as aberturas de

ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se for necessrio instalar um cabo de ligao, a instalao deve ser feita pela Bosch ou por um centro de servio autorizado para ferramentas eltricas Bosch, para evitar perigos de segurana. Limpar regularmente a admisso da lmina de serra. Para isto dever retirar a lmina de serra da ferramenta eltrica e dar umas leves pancadinhas na ferramenta eltrica numa superfcie plana. Uma forte sujidade da ferramenta eltrica pode causar falhas de funcionamento. Por isso, no serre material que origine muito p a partir de baixo ou por cima da cabea. u Em condies de utilizao extremas utilize sempre,

se possvel, um sistema de aspirao. Sopre frequentemente as aberturas de ventilao e interconecte um disjuntor de corrente de avaria (PRCD). Durante o processamento de metais possvel que se deposite p condutivo no interior da ferramenta eltrica. Isto pode prejudicar o isolamento de proteo da ferramenta eltrica.

Se a sada de p ficar entupida, desligue a ferramenta eltrica, retire a aspirao de p e remova o p e as aparas. De vez em quando dever lubrificar o rolo de guia (9) com uma gota de leo. Controlar o rolo de guia (9) regularmente. Se apresentar desgaste, dever ser substitudo por um servio ps-venda autorizado Bosch. Vaporize a admisso da lmina de serra (13) regularmente com lubrificante (ver figura M).

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Ferramentas eltricas, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matrias-primas.

No deitar ferramentas eltricas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparelhos eltricos e eletrnicos velhos, e com as respetivas realizaes nas leis nacionais, as ferramentas eltricas que no servem mais para a utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo, le istruzioni operative, le fi-

gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet-

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

42 | Italiano

troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe- lencate potr comportare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro u Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo-

ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. u Evitare di impiegare lelettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li- quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro- ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante lim- piego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potran- no comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.

Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti- lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo messo a massa.

u Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit.. La penetrazione dellacqua in un elettrou- tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere lelet- troutensile, n per estrarre la spina dalla presa di cor- rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio din- sorgenza di scosse elettriche.

u Se si utilizza lelettroutensile allaperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per luso allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno ri- duce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.

u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelet- troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto- re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). Luso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos- sa elettrica.

Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile importante re-

stare vigili, concentrarsi su ci che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare lelettroutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di droghe, alcool

o medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu essere causa di gravi incidenti.

u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio- ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.

u Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile. Prima di collegare lelettroutensile allalimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra- sportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo allalimentazione di corrente con lin- terruttore inserito, si vengono a creare situazioni perico- lose in cui possono verificarsi seri incidenti.

u Prima di accendere lelettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso- rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del- la macchina pu provocare seri incidenti.

u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere ap- poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo possibile controllare meglio lelettrouten- sile in caso di situazioni inaspettate.

u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.

u Se l'utensile dotato di un apposito attacco per dispo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor- me. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo svi- lupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

u Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialit e venga- no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione pu causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre lelettroutensile a sovraccarico. Utiliz-

zare lelettroutensile adeguato per l'applicazione spe- cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- gliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di presta- zione.

u Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corret- ti. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato.

u Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire ac- cessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o to- gliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione evite- r che lelettroutensile possa essere messo in funzione in- volontariamente.

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 43

u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam- bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten- sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dellelettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettrou- tensile dovr essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manu- tenzione stata effettuata poco accuratamente.

u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre.

u Utilizzare sempre lelettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformit alle presenti istru- zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo.

u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e con- trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Assistenza u Fare riparare lelettroutensile da personale specializ-

zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per seghetti alternativi u Afferrare e tenere lelettroutensile dalle superfici iso-

late dellimpugnatura qualora si eseguano operazioni in cui laccessorio da taglio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazio- ne dellelettroutensile stesso. Se laccessorio da taglio entra in contatto con un cavo sotto tensione, la tensione potrebbe trasmettersi anche alle parti metalliche esposte dellelettroutensile, provocando la folgorazione dellutiliz- zatore.

u Utilizzare morsetti o altri metodi analoghi per soste- nere il pezzo in lavorazione e assicurarlo su una piatta- forma stabile. Se si tiene il pezzo in lavorazione con una mano o contro il proprio corpo, il pezzo non fissato in modo stabile e si potrebbe perdere il controllo.

u Tenere le mani lontane dalla zona di taglio. Non affer- rare mai con le mani la parte inferiore del pezzo in la- vorazione. Toccando la lama vi un serio rischio di inci- dente.

u Avvicinare lelettroutensile al pezzo in lavorazione so- lo se in funzione. In caso contrario vi il pericolo di

provocare un contraccolpo se lutensile ad innesto si in- ceppa nel pezzo in lavorazione.

u Accertarsi che durante loperazione di taglio la piastra di base appoggi in modo sicuro. Una lama con unango- latura impropria pu rompersi oppure provocare un con- traccolpo.

u Terminata loperazione di taglio, spegnere lelettrou- tensile ed estrarre la lama dal taglio eseguito soltanto quando si sar arrestata completamente. In questo mo- do si evita di provocare un contraccolpo e si pu posare lelettroutensile senza nessun pericolo.

u Prima di posare lelettroutensile, attendere sempre che si sia arrestato completamente. Laccessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dellelet- troutensile.

u Utilizzare esclusivamente lame integre e in perfette condizioni. Lame deformate oppure non affilate possono rompersi, influenzare negativamente il taglio oppure cau- sare un contraccolpo.

u Dopo aver spento lutensile, non cercare di frenare la lama esercitando pressione lateralmente. La lama pu subire dei danni, rompersi oppure provocare un contrac- colpo.

u Utilizzare lelettroutensile esclusivamente con il basa- mento. Lavorando senza basamento sussiste il pericolo di non riuscire a controllare lelettroutensile.

u Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti- lizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivol- gersi alla societ erogatrice locale. Un contatto con ca- vi elettrici pu provocare lo sviluppo di incendi e di scos- se elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si pu creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dellacqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avver- tenze e disposizioni di sicurezza pu causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entit.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme In caso di appoggi fissi, lutensile indicato per eseguire tagli di troncatura e tagli dal pieno nel legno, in materie plastiche, nel metallo, nella piastra ceramica e nella gomma. Lutensile inoltre indicato per eseguire tagli obliqui, rettilinei e curvi, con angolo fino a 45. Attenersi alle indicazioni consigliate relative alle lame.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

44 | Italiano

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillu- strazione dellelettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Blocco dellinterruttore di avvio/arresto (GST 150 BCE)

(2) Interruttore di avvio/arresto (3) Rotellina di preselezione del numero di corse (4) Chiave a brugola (5) Basamento (6) Interruttore dispositivo soffiatrucioli (7) Levetta di regolazione delloscillazione (8) Levetta SDS di sbloccaggio lama (9) Rullo di guida

(10) Lamaa)

(11) Protezione anticontatto

(12) Impugnatura (superficie di presa isolata) (13) Alloggiamento lama (14) Pattinoa)

(15) Protezione antischegge (16) Calotta di protezione del sistema di aspirazione (17) Attacco di aspirazione (18) Tubo di aspirazionea)

(19) Vite del basamento (20) Scala graduata dellangolo obliquo (21) Binario della guida parallela (22) Vite di fissaggio della guida parallelaa)

(23) Guida parallela con ausilio per tagli circolaria)

(24) Binario di guidaa)

(25) Punta di centraggio dellausilio per tagli circolaria)

a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Seghetto alternativo GST 150 CE GST 150 BCE GST 150 BCE Codice prodotto 3 601 E12 0.. 3 601 E13 0.. 3 601 E13 0C.

3 601 E13 0D. 3 601 E13 0G.

Controllo del numero di corse Sistema Constant Electronic Potenza assorbita nominale W 780 780 750 Numero di corse a vuoto n0 min-1 5003100 5003100 5003100 Corsa mm 26 26 26 Profondit di taglio max. nel legno mm 150 150 150 nellalluminio mm 20 20 20 nellacciaio (non legato) mm 10 10 10 Angolo di taglio (lato sx/dx) max. 45 45 45 Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014

kg 2,6 2,7 2,7

Classe di protezione  / II  / II  / II I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Informazioni su rumorosit e vibrazioni

GST 150 CE GST 150 BCE Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-11. Il livello di rumorosit ponderato A dellelettroutensile tipicamente di: Livello di pressione acustica dB(A) 84 83 Livello di potenza sonora dB(A) 95 94 Grado dincertezza K dB 5 5 Indossare protezioni acustiche! Valori di oscillazione totali ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado dincertezza K, rilevati conformemente a EN 62841-2-11:

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 45

GST 150 CE GST 150 BCE Taglio di pannelli in truciolato con lama T 144 D: ah,B m/s2 8 7,5 K m/s2 1,5 1,5 Taglio di lamiere metalliche con lama T 118 AF: ah,M m/s2 7 4 K m/s2 1,5 1,5

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indi- cati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemen- te ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizza- bili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livel- lo di vibrazione e dellemissione acustica. Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dellelettroutensile; qualora, tuttavia, lelettroutensile venisse utilizzato per altre applica- zioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficien- te manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emis- sione acustica potrebbero variare. Ci potrebbe aumentare sensibilmente lemissione di vibrazioni e lemissione acustica sullintero periodo di funzionamento. Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio- ne acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali lutensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ci potrebbe ridurre sensibilmente lemissione di vibrazioni e lemissione acustica sullintero periodo di funzionamento. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere loperatore dalleffetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo- nendo a manutenzione lelettroutensile e gli utensili accesso- ri, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro.

Montaggio u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Introduzione/sostituzione della lama u Durante il montaggio o la sostituzione dellaccessorio,

indossare sempre guanti di protezione. Gli accessori sono affilati e, in caso di impiego prolungato, possono raggiungere temperature elevate.

Selezione della lama Una panoramica dei tipi di lame consigliati riportata allulti- ma pagina delle presenti istruzioni. Utilizzare esclusivamente lame con attacco a camma singola (attacco a T). La lama non dovr essere pi lunga del necessario per il taglio previsto. Per il taglio di curve strette utilizzare una lama stretta.

Introduzione della lama (vedere Fig. A) u Pulire lattacco della lama prima dintrodurla. In pre-

senza di contaminazioni, lattacco non si potr fissare in modo sicuro.

Premere in avanti la levetta SDS (8) fino a battuta e tenerla premuta. Spingere la lama (10) sino a farla innestare nel re- lativo attacco (13), con i denti rivolti in direzione di taglio. Nellintrodurre la lama, accertarsi che il dorso della lama stessa si trovi nella scanalatura del rullo di guida (9). u Verificare che la lama sia saldamente inserita in sede.

Una lama allentata pu cadere dalla sede, con conseguen- te rischio di lesioni.

Espulsione della lama (vedere Fig. B) u Nel momento di espellere la lama, tenere lelettroute-

nsile in modo che nessuna persona od animale possa essere ferito dalla lama espulsa.

Spingere in avanti la levetta SDS (8) fino a battuta. La lama verr allentata ed espulsa.

Pattino di scorrimento (vedere figura C) Qualora si lavorino superfici delicate, si potr applicare il pattino (14) sul basamento (5), per prevenire graffi sulle su- perfici stesse. Per applicare il pattino (14), agganciarlo sulla parte anterio- re del basamento (5), spingerlo in alto sul retro e farlo inne- stare in posizione.

Protezione antischegge (vedere Fig. D) La protezione antischegge (15) (accessorio) pu impedire il distacco di schegge durante il taglio del legno. La protezione antischegge utilizzabile esclusivamente con determinati ti- pi di lame e soltanto ad angolo di taglio di 0. Se si esegue il taglio con la protezione antischegge, il basamento (5) non andr spostato allindietro per eseguire il taglio vicino ai bor- di. Spingere la protezione antischegge (15) dal lato anteriore nel basamento (5). Utilizzando il pattino di scorrimento (14) la protezione anti- schegge (15) non verr inserita nel piedino (5), bens nel pattino di scorrimento stesso.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni ti- pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure linalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie delloperatore oppure delle persone che si trovano nelle vici- nanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

46 | Italiano

insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. Utilizzare possibilmente unaspirazione polvere adatta

per il materiale. Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro. Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas-

se di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare. u Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro.

Le polveri si possono incendiare facilmente.

Calotta di protezione (vedere Fig. E) Montare la calotta di protezione (16), prima di collegare lelettroutensile ad un sistema di aspirazione della polvere. Posizionare la calotta di protezione (16) sullelettroutensile in modo che il supporto si innesti sulla protezione anticontatto (11). Rimuovere la calotta di protezione (16) qualora occorra ese- guire lavori senza sistema di aspirazione della polvere, oppu- re tagli obliqui. A tale scopo rimuovere la calotta di protezione (11) tirandola in avanti.

Collegamento aspirazione polvere (vedere Figg. FG) Inserire lattacco di aspirazione (17) nellincavo del basamento (5). Accertarsi che la camma nellattacco di aspirazione si innesti come indicato nella figura F nel corrispondente incavo del basamento (5). Innestare un tubo di aspirazione (18) (accessorio) sul relati- vo attacco (17). Collegare il tubo di aspirazione (18) ad un aspiratore (accessorio). Una panoramica dei collegamenti ai vari tipi di aspiratori ri- portata allultima pagina delle presenti istruzioni. Per ottenere unaspirazione ottimale, utilizzare, laddove pos- sibile, la protezione antischegge (15). Disattivare il dispositivo soffiatrucioli, qualora si sia collega- to il sistema di aspirazione della polvere. Laspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavora- re. Utilizzare un aspiratore speciale, qualora occorra aspirare polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene o asciutte.

Utilizzo Modalit di funzionamento u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Regolazione delloscillazione Loscillazione regolabile su quattro livelli consente di adatta- re in maniera ottimale velocit di taglio, prestazioni di taglio ed impronta di taglio in base al materiale da lavorare. Mediante lapposita levetta (7), loscillazione si potr regola- re anche durante il funzionamento.

Livello 0 Oscillazione assente Livello I Oscillazione ridotta Livello II Oscillazione media Livello III Oscillazione elevata

Il livello ottimale di oscillazione per la rispettive applicazione deve essere rilevata eseguendo prove pratiche. A tale riguar- do, tenere presente quanto segue: Quanto pi fine e pulito dovr essere il taglio, tanto mino-

re dovr essere il livello di oscillazione; alloccorrenza, lo si potr anche disattivare del tutto.

Per lavorare materiali sottili (ad es. lamiere), loscillazione andr disattivata.

Per lavorare materiali duri (ad es. acciaio), utilizzare loscillazione ridotta.

Nei materiali teneri e in caso di taglio su legno in direzione delle fibre, si potr utilizzare loscillazione di livello massi- mo.

Regolazione dellangolo obliquo (vedere Fig. I) Il basamento (5) si pu inclinare verso destra o verso sini- stra, per eseguire tagli obliqui fino a 45. Qualora si eseguano tagli obliqui, non consentito utilizzare la calotta di protezione (16), lattacco di aspirazione (17) e la protezione antischegge (15). Spingere lattacco di aspirazione (17) leggermente verso

lalto ed estrarlo dal basamento (5). Rimuovere la calotta di protezione (16) e la protezione

antischegge (15). Allentare la vite (19) con la chiave a brugola (4) e spinge-

re leggermente il basamento (5) in direzione del cavo di rete.

Al fine di poter impostare un preciso angolo obliquo, nel basamento sono presenti, a destra ed a sinistra, pi tac- che ideate allo scopo. Inclinare il basamento (5), in base alla scala (20), nella posizione desiderata. possibile re- golare altri angoli obliqui utilizzando un goniometro.

Spingere quindi il basamento (5) fino a battuta in direzio- ne della lama (10).

Serrare nuovamente la vite (19).

Spostamento del basamento (vedere Fig. I) Per eseguire tagli vicino ai bordi, il basamento (5) si potr spostare allindietro. Allentare la vite (19) e spingere il basamento (5) fino a bat- tuta verso il cavo di alimentazione. Serrare nuovamente la vite (19). Con il basamento (5) spostato, possibile eseguire il taglio soltanto con un angolo obliquo di 0. Inoltre la guida parallela con ausilio per tagli circolari (23) (accessorio) nonch la protezione antischegge (15) non possono essere utilizzate.

Dispositivo soffiatrucioli Il flusso daria del dispositivo soffiatrucioli consente di man- tenere la linea di taglio sgombra dai trucioli.

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 47

Attivare il dispositivo soffiatrucioli per lavori con elevata asportazione di trucioli, su legno, plastica e simili. A tale sco- po, spingere linterruttore (6) in posizione I. Spegnere il dispositivo soffiatrucioli in caso di lavorazioni sul metallo e quando laspirazione polvere collegata. A tal sco- po, spostare linterruttore (6) in posizione 0.

Messa in funzione u Osservare la tensione di rete! La tensione riportata

sulla targhetta di identificazione dellelettroutensile deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Gli elettroutensili con lindicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Avvio/Arresto (GST 150 CE) u Accertarsi che sia possibile azionare linterruttore di

avvio/arresto senza lasciare limpugnatura. Per accendere lelettroutensile, spingere linterruttore di av- vio/arresto (2) in avanti, sino a rendere visibile il carattere I sullinterruttore. Per spegnere lelettroutensile, spingere linterruttore di av- vio/arresto (2) allindietro, sino a rendere visibile il carattere 0 sullinterruttore.

Avvio/Arresto (GST 150 BCE) u Accertarsi che sia possibile azionare linterruttore di

avvio/arresto senza lasciare limpugnatura. Per accendere lelettroutensile, premere linterruttore di av- vio/arresto (2). Per bloccare linterruttore di avvio/arresto (2), mantenerlo premuto e spingere lapposito blocco (1) verso destra o ver- so sinistra. Per spegnere lelettroutensile, rilasciare linterruttore di av- vio/arresto (2). Se linterruttore di avvio/arresto (2) bloc- cato, esso andr dapprima spinto, quindi rilasciato.

Sistema Constant Electronic Il sistema Constant Electronic mantiene il numero di giri a vuoto ed il carico pressoch costanti, garantendo prestazio- ni di lavoro uniformi.

Regolazione del numero di corse (GST 150 BCE) Ad elettroutensile acceso, il numero di corse si pu regolare in modo continuo, esercitando pi o meno pressione sullin- terruttore di avvio/arresto (2). Premendo leggermente linterruttore di avvio/arresto (2), si otterr un numero di corse ridotto; aumentando la pressio- ne, aumenter anche il numero di corse.

Preselezione del numero di corse Mediante lapposita rotellina (3), possibile preselezionare il numero di corse e variarlo durante il funzionamento. Il numero di corse necessario dipende dal tipo di materiale in lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e pu es- sere dunque determinato a seconda del caso eseguendo del- le prove pratiche.

Si consiglia una riduzione del numero corse allatto di appli- care la lama sul pezzo in lavorazione nonch tagliando mate- riale in plastica ed alluminio. In caso di lavori lunghi con numero di corse basso, lelettrou- tensile si pu surriscaldare notevolmente. Togliere la lama e per il raffreddamento far funzionare lelettroutensile ca. 3 minuti al numero di corse massimo.

Indicazioni operative u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa. u Spegnere immediatamente lelettroutensile quando la

lama si blocca. u Qualora si lavorino pezzi piccoli o sottili, utilizzare

sempre un supporto stabile, oppure un tavolo per troncare multiuso (accessorio opzionale).

Prima di eseguire tagli in legno, pannelli in truciolato, mate- riali da costruzione, ecc., verificare che non siano presenti corpi estranei quali chiodi, viti o simili che, alloccorrenza, devono essere rimossi.

Esecuzione di tagli dal pieno (vedere Fig. H) u Il taglio dal pieno consentito esclusivamente su ma-

teriali teneri, come legno, cartongesso o simili. Per lesecuzione di tagli dal pieno, utilizzare esclusivamente lame corte. Lesecuzione di tagli dal pieno possibile soltan- to ad un angolo obliquo di 0. Applicare lelettroutensile sul pezzo in lavorazione con il bor- do anteriore del basamento (5), evitando contatti fra la lama (10) e il pezzo, e accendere lelettroutensile. In caso di elet- troutensili con controllo del numero di corse, selezionare il numero massimo di corse. Spingere saldamente lelettrou- tensile contro il pezzo in lavorazione ed immergere lenta- mente la lama nel pezzo stesso. Non appena il basamento (5) pogger a piena superficie sul pezzo in lavorazione, proseguire il taglio lungo la linea di ta- glio desiderata.

Guida parallela con ausilio per tagli circolari (accessorio) Qualora si utilizzi la guida parallela con ausilio per tagli circo- lari (23) (accessorio), lo spessore del pezzo in lavorazione non dovr superare i 30 mm. Per eseguire tagli paralleli (vedere Fig. J): allentare la vite di fissaggio (22) e spingere la scala della guida parallela nel ba- samento, attraverso la guida (21). Regolare la larghezza del taglio desiderata come valore della scala al bordo interno del basamento. Serrare la vite di fissaggio (22). La guida parallela pu anche essere utilizzata in combinazio- ne con il binario di guida (24) (accessorio) (vedere Fig. K). Per eseguire tagli circolari (vedere Fig. L): allinterno del cer- chio da tagliare, praticare sulla linea di taglio un foro che consenta dinserire la lama. Lavorare il foro con una fresa o una lima, affinch la lama possa trovarsi a filo della linea di taglio. Applicare la vite di fissaggio (22) sullaltro lato della guida parallela. Spingere la scala della guida parallela nel basa- mento, attraverso la guida (21). Praticare un foro nel pezzo in lavorazione, al centro del tratto da tagliare. Innestare la

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

48 | Nederlands

punta di centraggio (25) nellapertura interna della guida pa- rallela e nel foro praticato in precedenza. Regolare il raggio come valore della scala al bordo interno del basamento. Ser- rare la vite di fissaggio (22).

Liquido refrigerante/lubrificante In caso di operazioni di taglio del metallo, al fine di evitare il riscaldamento del materiale, lungo la linea di taglio andr ap- plicato liquido refrigerante, oppure lubrificante.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa. u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo-

ro, tenere sempre pulite lelettroutensile e le fessure di ventilazione.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- mento, questa dovr essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza. Pulire lalloggiamento lama con regolarit. A tale scopo, estrarre la lama dallelettroutensile e battere leggermente lelettroutensile su un piano orizzontale. Una forte presenza di contaminazioni sullelettroutensile pu causare malfunzionamenti. Pertanto, evitare di tagliare dal basso o sopra testa materiali fortemente polverosi. u In condizioni dimpiego estreme, laddove possibile,

utilizzare sempre un impianto di aspirazione. Stasare con frequenza le feritoie daerazione ed installare a monte un interruttore differenziale (PRCD). Qualora si lavorino metalli, possibile che si depositi polvere con- duttiva allinterno dellelettroutensile. Ci potrebbe pre- giudicare lisolamento protettivo dellelettroutensile stes- so.

Qualora lo scarico polvere dovesse ostruirsi, spegnere lelet- troutensile, prelevare il sistema di aspirazione della polvere e rimuovere polvere e trucioli. Lubrificare occasionalmente il rullo di guida (9) con una goc- cia di olio. Controllare il rullo di guida (9) con regolarit. Qualora doves- se essere usurato, deve essere sostituito da un Centro Assi- stenza Clienti autorizzato Bosch. Spruzzare regolarmente olio penetrante nellalloggiamento lama (13) (vedere Fig. M).

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imbal- laggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiu- ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet- troutensili diventati inservibili devono essere raccolti sepa- ratamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dellam- biente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHU- WING

Lees alle waarschuwingen, veilig- heidsaanwijzingen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri-

sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver- melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elek- trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- komstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge- reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri- sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- len leiden.

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 49

u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

u Houd kinderen en andere personen tijdens het ge- bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- reedschap verliezen.

Elektrische veiligheid u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

u Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge- bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng- kabel beperkt het risico van een elektrische schok.

u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri- sche schok.

Veiligheid van personen u Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed- schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan- neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, al- cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek-

trische gereedschap, vermindert het risico van verwon- dingen.

u Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan- sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed- schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- wachte situaties beter onder controle houden.

u Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan- ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor- den meegenomen.

u Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof.

u Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege- ren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek- trische gereedschap. Met het passende elektrische ge- reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege- ven capaciteitsbereik.

u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

u Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de ac- cu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed- schap, voordat u het elektrische gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

u Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elek-

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

50 | Nederlands

trische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

u Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en accessoires. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklem- men en of onderdelen zodanig gebroken of bescha- digd zijn dat de werking van het elektrische gereed- schap nadelig wordt benvloed. Laat deze beschadig- de onderdelen vr gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

u Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

u Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa- ties veilig kan worden gehanteerd en bediend.

Service u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Veiligheidsaanwijzingen voor decoupeerzagen u Houd het elektrische gereedschap vast aan de geso-

leerde handgrepen, wanneer u werkzaamheden ver- richt waarbij het accessoire in aanraking kan komen met verborgen bedrading of zijn eigen netsnoer. Als het accessoire in aanraking komt met een spanningvoe- rende draad, dan kunnen de metalen delen van het elek- trische gereedschap onder spanning komen te staan en zou de gebruiker een elektrische schok kunnen krijgen.

u Gebruik klemmen of een andere praktische manier om het werkstuk op een stabiel platform vast te zetten en te ondersteunen. Het vasthouden van het werkstuk met de hand of tegen uw lichaam leidt tot instabiliteit en dit kan resulteren in het verlies van controle.

u Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt gezaagd. Grijp niet onder het werkstuk. Bij aanraking van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar.

u Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingescha- keld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor een terugslag, wanneer het inzetgereedschap in het werk- stuk vasthaakt.

u Let erop dat de voetplaat bij het zagen stabiel ligt. Een gekanteld zaagblad kan breken of tot een terugslag lei- den.

u Schakel het elektrische gereedschap na beindiging van de werkzaamheden uit en trek het zaagblad pas uit de zaagsnede, nadat het gereedschap tot stilstand is gekomen. Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektrische gereedschap veilig neerleggen.

u Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen, voordat u het neerlegt. Het inzetgereed- schap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de con- trole over het elektrische gereedschap leiden.

u Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die hele- maal in orde zijn. Verbogen of niet-scherpe zaagbladen kunnen breken, het zagen negatief benvloeden of een te- rugslag veroorzaken.

u Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door er aan de zijkant tegen te drukken. Anders kan het zaag- blad beschadigd worden, breken of een terugslag veroor- zaken.

u Gebruik het elektrische gereedschap uitsluitend met de voetplaat. Bij het werken zonder de voetplaat bestaat het gevaar dat u het elektrische gereedschap niet onder controle kunt houden.

u Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektrici- teits-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad- pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materile schade en kan een elektrische schok veroorzaken.

Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik Het gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schul- pen en het zagen van uitsparingen in hout, kunststof, metaal, keramiekplaten en rubber. De machine is geschikt om recht en in bochten te zagen met een verstekhoek tot 45. De ad- viezen voor zaagbladen moeten in acht genomen worden.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

(1) Vergrendeling van aan/uit-schakelaar (GST 150 BCE)

(2) Aan/uit-schakelaar (3) Stelwiel instelling aantal zaagbewegingen (4) Binnenzeskantsleutel

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 51

(5) Voetplaat (6) Schakelaar spanenblaasvoorziening (7) Instelhendel pendelbeweging (8) SDS-hendel zaagbladontgrendeling (9) Steunwiel

(10) Zaagblada)

(11) Aanraakbeveiliging (12) Handgreep (gesoleerd greepvlak) (13) Zaagbladopname (14) Glijvoeta)

(15) Antisplinterplaatje (16) Afdekkap voor afzuiging

(17) Afzuigaansluiting (18) Afzuigslanga)

(19) Schroef voetplaat (20) Verdeelschaal verstekhoek (21) Geleiding voor de parallelgeleider (22) Vastzetschroef van de parallelgeleidera)

(23) Parallelgeleider met cirkelsnijdera)

(24) Geleideraila)

(25) Centreerpunt van de cirkelsnijdera)

a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens

Decoupeerzaag GST 150 CE GST 150 BCE GST 150 BCE Productnummer 3 601 E12 0.. 3 601 E13 0.. 3 601 E13 0C.

3 601 E13 0D. 3 601 E13 0G.

Regeling aantal zaagbewegingen Constant Electronic Nominaal opgenomen vermogen W 780 780 750 Onbelast aantal zaagbewegingen n0 min1 5003100 5003100 5003100 Zaagbeweging mm 26 26 26 Max. zaagdiepte in hout mm 150 150 150 in aluminium mm 20 20 20 in staal (ongelegeerd) mm 10 10 10 Zaaghoek (links/rechts) max. 45 45 45 Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014

kg 2,6 2,7 2,7

Isolatieklasse  / II  / II  / II De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege- vens variren.

Informatie over geluid en trillingen

GST 150 CE GST 150 BCE Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 62841-2-11. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt typisch: Geluidsdrukniveau dB(A) 84 83 Geluidsvermogenniveau dB(A) 95 94 Onzekerheid K dB 5 5 Draag gehoorbescherming! Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald conform EN 62841-2-11: Zagen van spaanplaat met zaagblad T 144 D: ah,B m/s2 8 7,5 K m/s2 1,5 1,5 Zagen van metaalplaat met zaagblad T 118 AF:

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

52 | Nederlands

GST 150 CE GST 150 BCE ah,M m/s2 7 4 K m/s2 1,5 1,5

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau en de geluidsemissiewaarde zijn gemeten met een genormeer- de meetmethode en kunnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze zijn ook ge- schikt voor een voorlopige inschatting van de trillings- en ge- luidsemissie. Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge- luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas- singen van het elektrische gereedschap. Wanneer het elek- trische gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toe- passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol- doende onderhoud, dan kunnen het trillingsniveau en de ge- luidsemissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en ge- luidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillings- en ge- luidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt ge- bruikt. Dit kan de trillings- en geluidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed- schappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

Montage u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact.

Zaagblad bevestigen of vervangen u Draag werkhandschoenen bij de montage of het wis-

selen van het inzetgereedschap. Accessoires zijn scherp en kunnen bij langer gebruik heet worden.

Zaagblad kiezen Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. Plaats alleen zaagbladen met enkele nokkenschacht (T-schacht). Het zaagblad mag niet langer zijn dan nodig is voor de gewenste zaagsnede. Gebruik voor het zagen van nauwe bochten een smal zaag- blad.

Zaagblad monteren (zie afbeelding A) u Reinig de schacht van het zaagblad vr het bevesti-

gen. Een vervuilde schacht kan niet stevig bevestigd wor- den.

Duw de SDS-hendel (8) tot aan de aanslag naar voren en houd deze ingedrukt. Schuif het zaagblad (10), met de tan- den in zaagrichting, tot het vastklikken in de zaagbladopna- me (13).

Let er bij het bevestigen van het zaagblad op dat de rug van het zaagblad in de groef van het steunwiel (9) ligt. u Controleer of het zaagblad stevig vastzit. Een los zaag-

blad kan uit de zaaghouder vallen en kan u verwonden.

Zaagblad uitwerpen (zie afbeelding B) u Houd het elektrische gereedschap bij het uitwerpen

van het zaagblad zodanig dat er geen personen of die- ren gewond worden door het uitgeworpen zaagblad.

Duw de SDS-hendel (8) tot aan de aanslag naar voren. Het zaagblad komt los en wordt uitgeworpen.

Glijvoet (zie afbeelding C) Bij de bewerking van kwetsbare oppervlakken kunt u de glij- voet (14) op de voetplaat (5) plaatsen, om krassen op het oppervlak te voorkomen. Voor het plaatsen van de glijvoet (14) hangt u deze voor op de voetplaat (5) in, duwt u deze achter omhoog en laat u de- ze vastklikken.

Antisplinterplaatje (zie afbeelding D) Het antisplinterplaatje (15) (accessoire) kan het versplinte- ren van het oppervlak bij het zagen van hout verhinderen. Het antisplinterplaatje kan alleen bij bepaalde zaagbladtypes en alleen bij een zaaghoek van 0 gebruikt worden. De voet- plaat (5) mag bij het zagen met het antisplinterplaatje niet naar achter verplaatst worden om dichtbij de rand te zagen. Schuif het antisplinterplaatje (15) vanaf de voorkant in de voetplaat (5). Bij gebruik van de glijvoet (14) wordt het antisplinterplaatje (15) niet in de voetplaat (5), maar in de glijvoet geplaatst.

Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout- soorten, mineralen en metaal kan schadelijk voor de gezond- heid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot al- lergische reacties en/of luchtwegaandoeningen bij de ge- bruiker of personen die zich in de omgeving bevinden. Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken- hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in com- binatie met additieven voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door gespecialiseerde vakmensen worden be- werkt. Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschikte

stofafzuiging. Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Er wordt geadviseerd om een stofmasker met filterklasse

P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be- werken materialen in acht.

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 53

u Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden.

Afdekkap (zie afbeelding E) Monteer de afdekkap (16), voordat u het elektrische gereed- schap op een stofafzuiging aansluit. Plaats de afdekkap (16) zodanig op het elektrische gereed- schap dat de houder op de aanraakbeveiliging (11) vastklikt. Neem de afdekkap (16) voor werkzaamheden zonder stofaf- zuiging en voor verstekzagen weg. Trek hiervoor de afdekkap naar voren toe van de aanraakbeveiliging (11) af.

Stofafzuiging aansluiten (zie afbeeldingen FG) Plaats de afzuigaansluiting (17) in de uitsparing van de voetplaat (5). Let erop dat de nok op de afzuigaansluiting zoals getoond op de afbeelding F in de betreffende uitsparing van de voetplaat (5) vastklikt. Steek een afzuigslang (18) (accessoire) op de afzuigaanslui- ting (17). Verbind de afzuigslang (18) met een stofzuiger (accessoire). Een overzicht voor aansluiting op verschillende stofzuigers vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. Gebruik voor een optimale afzuiging indien mogelijk het anti- splinterplaatje (15). Schakel de spanenblaasvoorziening uit, wanneer u de stofaf- zuiging heeft aangesloten. De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken mate- riaal. Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zui- ger.

Gebruik Modi u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact.

Pendelbeweging instellen Dankzij de in vier standen instelbare pendelbeweging kun- nen zaagsnelheid, zaagcapaciteit en zaagbeeld optimaal aan- gepast worden aan het te bewerken materiaal. Met de instelhendel (7) kunt u de pendelbeweging ook tij- dens het gebruik instellen.

Stand 0 geen pendelbeweging Stand I kleine pendelbeweging Stand II gemiddelde pendelbeweging Stand III grote pendelbeweging

De optimale pendelbeweging voor de gewenste toepassing kunt u proefondervindelijk bepalen. Daarbij gelden de vol- gende adviezen: Hoe fijner en zuiverder de zaagrand moet worden, hoe

kleiner de pendelbeweging ingesteld moet worden, of de- ze moet eventueel helemaal uitgeschakeld worden.

Schakel bij de bewerking van dunne materialen (bijv. pla- ten) de pendelbeweging uit.

Werk in harde materialen (bijv. staal) met een kleine pen- delbeweging.

In zachte materialen en bij het zagen van hout in de rich- ting van de nerf kunt u met maximale pendelbeweging werken.

Verstekhoek instellen (zie afbeelding I) De voetplaat (5) kan voor verstekzagen tot 45 naar rechts of links gedraaid worden. De afdekkap (16), de afzuigaansluiting (17) en het antisplinterplaatje (15) kunnen bij verstekzagen niet worden gebruikt. Duw de afzuigaansluiting (17) iets omhoog en trek deze

uit de voetplaat (5). Neem de afdekkap (16) en het antisplinterplaatje (15)

weg. Draai de schroef (19) met de binnenzeskantsleutel (4)

los en schuif de voetplaat (5) iets in de richting van het netsnoer.

Voor het instellen van nauwkeurige verstekhoeken heeft de voetplaat rechts en links meerdere vastklikpunten. Draai de voetplaat (5) volgens de verdeelschaal (20) in de gewenste positie. Andere verstekhoeken kunt u met een hoekmeter instellen.

Schuif daarna de voetplaat (5) tot aan de aanslag in de richting van het zaagblad (10).

Draai de schroef (19) weer vast.

Voetplaat verplaatsen (zie afbeelding I) Voor dichtbij de rand zagen kunt u de voetplaat (5) naar ach- ter verplaatsen. Draai de schroef (19) los en schuif de voetplaat (5) tot aan de aanslag in de richting van het netsnoer. Draai de schroef (19) weer vast. Het zagen met verplaatste voetplaat (5) is alleen mogelijk met een verstekhoek van 0. Bovendien mogen de parallel- geleider met cirkelsnijder (23) (accessoire) en het antisplinterplaatje (15) niet worden gebruikt.

Spanenblaasvoorziening Met de luchtstroom van de spanenblaasvoorziening kan de zaaglijn vrij van spanen gehouden worden. Schakel de spanenblaasvoorziening voor werkzaamheden met een grote spaanafname in hout, kunststof e.d. in. Schuif hiervoor de schakelaar (6) in positie I. Schakel de spanenblaasvoorziening voor werkzaamheden in metaal evenals bij aangesloten stofafzuiging uit. Schuif hier- voor de schakelaar (6) in positie 0.

Ingebruikname u Let op de netspanning! De spanning van de stroom-

bron moet overeenkomen met de gegevens op het ty- peplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

54 | Nederlands

In-/uitschakelen (GST 150 CE) u Zorg ervoor dat u de aan/uit-schakelaar kunt bedienen

zonder de handgreep los te laten. Voor het inschakelen van het elektrische gereedschap schuift u de aan/uit-schakelaar (2) naar voren, zodat op de schakelaar I verschijnt. Voor het uitschakelen van het elektrische gereedschap schuift u de aan/uit-schakelaar (2) naar achter, zodat op de schakelaar 0 verschijnt.

In-/uitschakelen (GST 150 BCE) u Zorg ervoor dat u de aan/uit-schakelaar kunt bedienen

zonder de handgreep los te laten. Voor het inschakelen van het elektrische gereedschap drukt u op de aan/uit-schakelaar (2). Voor het vergrendelen van de aan/uit-schakelaar (2) houdt u deze ingedrukt en schuift u de vergrendeling (1) naar rechts of links. Voor het uitschakelen van het elektrische gereedschap laat u de aan/-uit-schakelaar (2) los. Bij een vergrendelde aan/ uit-schakelaar (2) drukt u deze eerst in en laat u deze daarna los.

Constant Electronic De Constant Electronic houdt het aantal zaagbewegingen bij onbelast en belast lopen vrijwel constant en waarborgt een gelijkmatig zaagvermogen.

Aantal zaagbewegingen regelen (GST 150 BCE) U kunt het aantal zaagbewegingen van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar (2) verder of minder ver indrukt. Lichte druk op de aan/uit-schakelaar (2) heeft een laag aan- tal zaagbewegingen tot gevolg. Met toenemende druk wordt het aantal zaagbewegingen groter.

Aantal zaagbewegingen vooraf instellen Met het stelwiel vooraf instelbaar aantal zaagbewegingen (3) kunt u het aantal zaagbewegingen vooraf kiezen en tijdens werking veranderen. Het vereiste aantal zaagbewegingen is afhankelijk van het materiaal en de werkomstandigheden en kan proefsgewijs vastgesteld worden. Geadviseerd wordt om het aantal zaagbewegingen te ver- minderen als het zaagblad op het werkstuk geplaatst wordt en bij het zagen van kunststof en aluminium. Bij langdurige werkzaamheden met een klein aantal zaagbe- wegingen kan het elektrische gereedschap zeer heet wor- den. Verwijder het zaagblad en laat het elektrische gereed- schap ca. 3 minuten met het maximale aantal zaagbewegin- gen lopen om het te laten afkoelen.

Aanwijzingen voor werkzaamheden u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact. u Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit,

wanneer het zaagblad blokkeert.

u Gebruik bij het bewerken van kleine of dunne werk- stukken altijd een stabiele ondergrond of een zaagta- fel (accessoire).

Controleer vr het zagen in hout, spaanplaten, bouwmate- rialen enz. of deze vreemde voorwerpen zoals spijkers, schroeven e.d. bevatten en verwijder deze eventueel.

Invallend zagen (zie afbeelding H) u Er mogen alleen zachte materialen zoals hout, gips-

karton e.d. invallend bewerkt worden! Gebruik voor invallend zagen alleen korte zaagbladen. Inval- lend zagen is alleen met een verstekhoek van 0 mogelijk. Zet het elektrische gereedschap met de voorste rand van de voetplaat (5) op het werkstuk zonder dat het zaagblad (10) het werkstuk raakt, en schakel het in. Kies bij een elektrisch gereedschap met een regeling van het aantal zaagbewegin- gen het maximale aantal zaagbewegingen. Druk het elektri- sche gereedschap stevig tegen het werkstuk en laat het zaagblad langzaam in het werkstuk vallen. Zodra de voetplaat (5) met het hele oppervlak op het werk- stuk ligt, zaagt u langs de gewenste zaaglijn verder.

Parallelgeleider met cirkelsnijder (accessoire) Voor werkzaamheden met de parallelgeleider met cirkelsnij- der (23) (accessoire) mag de dikte van het werkstuk maxi- maal 30 mm bedragen. Parallel zagen (zie afbeelding J): draai de vastzetschroef (22) los en schuif de schaalverdeling van de parallelgeleider door de geleiding (21) in de voetplaat. Stel de gewenste zaagbreedte als schaalverdelingswaarde aan de binnenkant van de voetplaat in. Draai de vastzetschroef (22) vast. De parallelgeleider kan ook in combinatie met de geleiderail (24) (accessoire) worden gebruikt (zie afbeelding K). Cirkels zagen (zie afbeelding L): boor op de zaaglijn binnen de te zagen cirkel een gat dat groot genoeg is om het zaag- blad doorheen te steken. Bewerk het boorgat met een frees of vijl, zodat het zaagblad vlak tegen de zaaglijn kan liggen. Zet de vastzetschroef (22) aan de andere kant van de paral- lelgeleider. Schuif de schaalverdeling van de parallelgeleider door de geleiding (21) in de voetplaat. Boor een gat in het midden van de uitsparing die u in het werkstuk wilt zagen. Steek de centreerpunt (25) door de binnenste opening van de parallelgeleider en in het geboorde gat. Stel de radius als schaalverdelingswaarde aan de binnenkant van de voetplaat in. Draai de vastzetschroef (22) vast.

Koel- en smeermiddel Bij het zagen van metaal dient u vanwege de verwarming van het materiaal langs de zaaglijn koel- resp. smeermiddel aan te brengen.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact.

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 55

u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie- openingen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden. Reinig de zaagbladopname regelmatig. Neem daarvoor het zaagblad uit het elektrische gereedschap en klop het gereed- schap licht op een egaal oppervlak uit. Sterke vervuiling van het elektrische gereedschap kan tot functiestoringen leiden. Zaag daarom materialen waarbij veel stof vrijkomt, niet van onderaf of bovenhands. u Gebruik onder extreme gebruiksomstandigheden in-

dien mogelijk altijd een afzuiginstallatie. Blaas de ven- tilatieopeningen regelmatig schoon en sluit het ge- reedschap via een aardlekschakelaar (PRCD) aan. Tij- dens het bewerken van metalen kan geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap wor- den belemmerd.

Als de stofuitlaat verstopt raakt, schakel dan het elektrische gereedschap uit, neem de stofafzuiging weg en verwijder stof en spanen. Smeer het steunwiel (9) af en toe met een druppel olie. Controleer het steunwiel (9) regelmatig. Als het is versleten, moet het door een erkende Bosch klantenservice worden vervangen. Spuit de zaagbladopname (13) regelmatig met kruipolie in (zie afbeelding M).

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elek- trische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikba- re elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge- bruikt. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig- heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsanvisninger for el-vrktj

ADVARSEL Ls alle sikkerhedsadvarsler, in- struktioner, illustrationer og spe-

cifikationer, som flger med el-vrktjet. I tilflde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri- siko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige per- sonskader. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- nere brug. Betegnelsen "el-vrktj" i advarslerne refererer til dit (led- ningsforbundne) el-vrktj tilsluttet lysnettet eller til batte- ridrevet (ledningsfrit) el-vrktj.

Sikkerhed p arbejdspladsen u Hold arbejdsomrdet rent og godt oplyst. Rodede eller

mrke omrder kan medfre ulykker. u Brug ikke elvrktjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. Elvrktj kan sl gnister, der kan antnde stv el- ler dampe.

u Srg for, at andre personer og ikke mindst brn hol- des vk fra arbejdsomrdet, nr el-vrktjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed u Elvrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m

under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elvrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risi- koen for elektrisk std.

u Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.

u El-vrktj m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind- trngen af vand i elvrktj ger risikoen for elektrisk std.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

56 | Dansk

u Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til. Du m aldrig bre elvrktjet i ledningen, hnge elvrktjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

u Hvis elvrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt- tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug ned- stter risikoen for elektrisk std.

u Hvis det ikke kan undgs at bruge elvrktjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFIrel. Brug af et HFIrel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

Personlig sikkerhed u Det er vigtigt at vre opmrksom og holde je med,

hvad man laver, og bruge elvrktjet fornuftigt. Brug ikke elvrktj, hvis du er trt, har indtaget al- kohol eller er pvirket af medikamenter eller euforise- rende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af elvrktjet kan fre til alvorlige personskader.

u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedst- ter risikoen for personskader.

u Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at elvrk- tjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen og/eller batteriet, lfter eller brer det. Undg at b- re elvrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at elvrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader.

u Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr elvrktjet startes. Hvis et styk- ke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

u Undg en unormal legemsposition. Srg for at st sik- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere elvrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.

u Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen- stande eller smykker. Hold hr og tj vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.

u Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stv- mngden og dermed den fare, der er forbundet med stv.

u Selvom du kender vrktjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel vre opmrksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et jebliks uop- mrksomhed kan medfre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af elvrktj u Undg overbelastning af el-vrktjet. Brug altid

elvrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udfres. Med det passende elvrktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr- de.

u Brug ikke elvrktj, hvis afbryderen er defekt. Elvrktj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.

u Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri- et, hvis det kan tages af, fr el-vrktjet justeres, fr skift af tilbehrsdele og fr el-vrktjet lgges til op- bevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elvrktjet.

u Opbevar ubenyttet elvrktj uden for brns rkke- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elvrktjet eller ikke har gennemlst disse instruk- ser, benytte elvrktjet. Elvrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

u Vedligehold el-vrktj og tilbehrsdele. Kontroller, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sledes at elvrktjets funktion pvirkes. F beska- digede dele repareret, inden el-vrktjet tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdt elvrktj.

u Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Om- hyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe sk- rekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.

u Brug elvrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. Anvendelse af elvrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom- rde, kan fre til farlige situationer.

u Hold hndtag og gribeflader trre, rene og fri for olie og smrefedt. Hvis hndtag og gribeflader er glatte, kan vrktjet ikke hndteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.

Service u Srg for, at elvrktj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedanvisninger til stiksave u Hold fast om el-vrktjets isolerede gribeflader, nr

du udfrer arbejde, hvor skretilbehret kan komme i kontakt med skjulte kabler eller vrktjets egen led- ning. Hvis skretilbehret kommer i kontakt med en "strmfrende" ledning, kan blottede metaldele p el- vrktjet blive "strmfrende", og der er risiko for elek- trisk std for brugeren.

u Brug klemmer eller andet egnet udstyr til at fastgre emnet til et stabilt underlag. Hvis du holder emnet i hnden eller sttter det mod din krop, er det ustabilt, og du kan let miste kontrollen over det.

u Hold hnderne vk fra saveomrdet. Stik ikke fingre- ne ind under emnet. Du kan blive kvstet, hvis du kom- mer i kontakt med savklingen.

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 57

u Elvrktjet skal altid vre tndt, nr det fres hen til emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsats- vrktjet stter sig fast i emnet.

u Srg for, at fodpladen ligger sikkert, nr der saves. En savklinge, der sidder i klemme, kan brkke eller fre til tilbageslag.

u Sluk for elvrktjet, nr du er frdig med at save, og trk frst savklingen ud af snittet, nr den str helt stille. Sledes undgs tilbageslag, desuden kan elvrk- tjet lgges sikkert fra.

u Vent, til elvrktjet str helt stille, fr du lgger det fra dig. Indsatsvrktjet kan stte sig i klemme, hvilket kan medfre, at man taber kontrollen over elvrktjet.

u Anvend kun ubeskadigede, fejlfrie savklinger. Bjede eller uskarpe savklinger kan brkke, pvirke snittet nega- tivt eller fre til tilbageslag.

u Forsg ikke at bremse savklingen ved at trykke den ind i siden, efter at saven er blevet slukket. Savklingen kan beskadiges, brkke eller fre til tilbageslag.

u Brug kun el-vrktjet med fodplade. Ved arbejde uden fodplade er der risiko for, at du ikke kan kontrollere el- vrktjet.

u Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fre til brand og elektrisk std. Beskadigelse af en gasled- ning kan fre til eksplosion. Brud p et vandrr kan fre til materiel skade eller elektrisk std.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse El-vrktjet er beregnet til p et fast underlag at udfre gennemskringer, udsnit i tr, plast, metal, keramikplader

og gummi. Det er egnet til lige og kurvede snit med en geringsvinkel p op til 45. Benyt de anbefalede savklinger.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af elvrktjet p illustrationssiden.

(1) Lsning af tnd/sluk-kontakt (GST 150 BCE) (2) Tnd/sluk-kontakt (3) Indstillingshjul til forvalg af slagtal (4) Unbrakongle (5) Fodplade (6) Kontakt spnblseanordning (7) Indstillingshndtag pendulregulering (8) SDS-hndtag savklingeoplsning (9) Fringsrulle

(10) Savklingea)

(11) Berringsbeskyttelse (12) Hndgreb (isoleret grebsflade) (13) Savklingeholder (14) Glideskoa)

(15) Splintbeskyttelse (16) Afskrmning til udsugning (17) Udsugningsstuds (18) Udsugningsslangea)

(19) Skrue fodplade (20) Skala geringsvinkel (21) Fring for parallelanslag (22) Lseskrue til parallelanslaga)

(23) Parallelanslag med cirkelskrera)

(24) Fringsskinnea)

(25) Centreringsspids til cirkelskrera)

a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i standardleveringen. Det fuld- stndige tilbehr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data

Stiksav GST 150 CE GST 150 BCE GST 150 BCE Varenummer 3 601 E12 0.. 3 601 E13 0.. 3 601 E13 0C.

3 601 E13 0D. 3 601 E13 0G.

Slagtalsstyring Konstantelektronik Nominel optagen effekt W 780 780 750 Tomgangsslagtal n0 min-1 5003100 5003100 5003100 Slaglngde mm 26 26 26 Maks. snitdybde i tr mm 150 150 150

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

58 | Dansk

Stiksav GST 150 CE GST 150 BCE GST 150 BCE i aluminium mm 20 20 20 i stl (ulegeret) mm 10 10 10 Snitvinkel (venstre/hjre) maks. 45 45 45 Vgt svarer til EPTA-Procedure 01:2014

kg 2,6 2,7 2,7

Beskyttelsesklasse  / II  / II  / II Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Ved afvigende spndinger og i landespecifikke udfrelser kan disse angivelser varie- re.

Stj-/vibrationsinformation

GST 150 CE GST 150 BCE Stjemissionsvrdier fastlagt iht. EN 62841-2-11. El-vrktjets A-vgtede stjniveau udgr typisk: Lydtrykniveau dB(A) 84 83 Lydeffektniveau dB(A) 95 94 Usikkerhed K dB 5 5 Brug hrevrn! Vibrationer samlet vrdi ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fastlagt iht. EN 62841-2-11: Savning af spnplade med savklinge T 144 D: ah,B m/s2 8 7,5 K m/s2 1,5 1,5 Savning af metalplade med savklinge T 118 AF: ah,M m/s2 7 4 K m/s2 1,5 1,5

Det svingningsniveau og stjemissionsniveau, der fremgr af anvisningerne, er mlt iht. en standardiseret mlevrdi og kan anvendes til sammenligning af elvrktj med hinanden. De er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingnings- og stjemissionen. Det angivne svingnings- og stjemissionsniveau reprsente- rer de vsentlige anvendelser af elvrktjet. Hvis elvrk- tjet dog anvendes til andre forml, med afvigende indsats- vrktj eller utilstrkkelig vedligeholdelse, kan svingnings- og stjemissionsniveauet afvige. Dette kan fre til en betyde- lig forgelse af svingnings- og stjemissionen i hele arbejds- tidsrummet. Til en njagtig vurdering af svingnings- og stjemissionen br der ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er sluk- ket eller godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Det- te kan fre til en betydelig reduktion af svingnings- og stje- missionsniveauet i hele arbejdstidsrummet. Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- delse af elvrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme, organisation af arbejdsforlb.

Montering u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet.

Istning/skift af savklinge u Brug beskyttelseshandsker ved montering eller ved

skift af indsatsvrktj. Indsatsvrktjer er skarpe og kan blive varme ved lngere tids brug.

Valg af savklinge Du finder en oversigt over anbefalede savklinger i slutningen af denne vejledning. Ist kun savklinger med ennotskaft (T- skaft). Savklingen br ikke vre lngere end det snit, der er ndvendigt. Brug en smal savklinge til at save smalle kurver.

Istning af savklinge (se billede A) u Rengr savklingens skaft fr istning. Et tilsmudset

skaft kan ikke fastgres sikkert. Tryk SDS-hndtaget (8) fremad til anslaget, og hold det tryk- ket frem. Skub savklingen (10) med tnderne i skreretnin- gen, til den gr i indgreb i savklingeholderen (13). Srg ved istning af savklingen for, at savklingens ryg sidder i fringsrullens rille (9). u Kontrollr at savklingen sidder rigtigt fast. En ls sav-

klinge kan falde ud og kvste dig.

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 59

Udkastning af savklinge (se billede B) u Hold elvrktjet p en sdan mde, nr savklingen

kastes ud, at hverken personer eller dyr kan komme til skade.

Tryk SDS-armen (8) fremad til anslaget. Savklingen lsnes og kastes ud.

Glidesko (se billede C) Ved bearbejdning af sarte overflader kan du stte glidesko- en (14) p fodpladen (5) for at undg ridser i overfladen. Glideskoen (14) psttes ved at hnge den p fodpladen (5) foran, trykke den op og lade den g i indgreb.

Splintbeskyttelse (se billede D) Splintbeskyttelsen (15) (tilbehr) kan forhindre, at over- fladen rives op ved savning af tr. Splintbeskyttelsen kan kun bruges med bestemte savklingetyper og kun ved en sk- revinkel p 0. Ved savning med splintbeskyttelse m fod- pladen (5) ikke forskydes bagud. Skub splintbeskyttelsen (15) ind i fodpladen (5) forfra. Ved anvendelse af glideskoen (14) isttes splintbeskyt- telsen (15) ikke i fodpladen (5), men i glideskoen.

Stv-/spnudsugning Stv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle tr- sorter, mineraler og metal kan vre sundhedsfarlige. Ber- ring eller indnding af stv kan fre til allergiske reaktioner og/eller ndedrtssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nrheden af arbejdspladsen. Bestemt stv som f.eks. ege- eller bgestv glder som krftfremkaldende, isr i forbindelse med ekstra stoffer til trbehandling (chromat, trbeskyttelsesmiddel). Asbest- holdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk. Brug helst en stvopsugning, der egner sig til materialet. Srg for god udluftning af arbejdspladsen. Det anbefales at bre ndevrn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der glder i dit land vedr. de materi- aler, der skal bearbejdes. u Undg at der samler sig stv p arbejdspladsen. Stv

kan let antnde sig selv.

Afskrmning (se billede E) Monter afskrmningen (16), fr du tilslutter el-vrktjet til en stvudsugning. St afskrmningen (16) p el-vrktjet, s holderen gr i indgreb p berringsbeskyttelsen (11). Tag afskrmningen (16) af i forbindelse med arbejde uden stvudsugning og ved geringssnit. Dette gres ved at trkke afskrmningen fremad og af berringsbeskyttelsen (11).

Tilslutning af stvudsugning (se billeder FG) St udsugningsstudsen (17) ind i fodpladens udsparing (5). Srg for, at knasten p udsugningsstudsen som vist p billedet F gr i indgreb i den pgldende udsparing i fodpladen (5).

St en udsugningsslange (18) (tilbehr) p udsugningsst- udsen (17). Forbind udsugningsslangen (18) med en stv- suger (tilbehr). Du finder en oversigt over tilslutning til forskellige stvsuge- re i slutningen af denne vejledning. Benyt s vidt muligt splintbeskyttelsen (15) for at f en opti- mal udsugning. Sl spnblseanordningen fra, nr du har tilsluttet st- vudsugningen. Stvsugeren skal vre egnet til det materiale, som skal op- suges. Anvend en specialstvsuger til opsugning af srligt sund- hedsfarligt, krftfremkaldende eller trt stv.

Brug Driftstilstande u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet.

Pendulregulering indstilles Pendulreguleringen, der kan indstilles i fire trin, muliggr en optimal tilpasning af skrehastighed, skreydelse og snit- billede til materialet, der skal bearbejdes. Med indstillingshndtaget (7) kan du ogs indstille pendulre- guleringen under drift.

Trin 0 ingen pendulregulering Trin I lille pendulregulering Trin II middel pendulregulering Trin III stor pendulregulering

Det optimale pendulreguleringstrin til den pgldende anvendelse kan findes ved at udfre et praktisk forsg. Her- under glder flgende anbefalinger: Vlg et tilsvarende lavere pendulreguleringstrin, eller sl

pendulreguleringen helt fra, jo finere og pnere snitkan- ten skal vre.

Sl pendulreguleringen fra ved bearbejdning af tynde ma- terialer (f.eks. metalplader).

Arbejd med mindre pendulregulering i hrde materialer (f.eks. stl).

I blde materialer og ved savning af tr i fiberretning kan du arbejde med maksimal pendulregulering.

Indstilling af geringsvinkel (se billede I) Fodpladen (5) kan ved geringssnit svinges op til 45 til hjre eller venstre. Afskrmningen (16), udsugningsstudsen (17) og splintbeskyttelsen (15) kan ikke anvendes til geringssnit. Tryk udsugningsstudsen (17) let opad, og trk den ud af

fodpladen (5). Tag afskrmningen (16) og splintbeskyttelsen (15) af. Lsn skruen (19) med unbrakonglen (4), og skub

fodpladen (5) let i retning mod netkablet. Til indstilling af prcise geringsvinkler har fodpladen flere

stoppunkter til hjre og venstre. Sving fodpladen (5) i

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

60 | Dansk

den nskede position iht. skalaen (20). Andre gerings- vinkler kan indstilles vha. en vinkelmler.

Skub derefter fodpladen (5) til anslaget i retning mod savklingen (10).

Spnd skruen (19) igen.

Forskydning af fodplade (se billede I) For savning tt p kanten kan du forskyde fodpladen (5) bagud. Lsn skruen (19), og skub fodpladen (5) til anslaget i ret- ning af netkablet. Spnd skruen (19) forsvarligt igen. Der kan kun saves med forskudt fodplade (5) med en geringsvinkel p 0. Desuden m parallelanslag med cirkelskrer (23) (tilbehr) og splintbeskyttelse (15) ikke benyttes.

Spnblseanordning Med spnblseanordningens luftstrm kan skrelinjen hol- des fri for spner. Sl spnblseanordningen til ved arbejde med stor spntag- ning i tr, plast o.l. Skub i s fald kontakten (6) til position "I". Sl spnblseanordningen fra for arbejde i metal samt ved tilsluttet stvudsugning. Skub i s fald kontakten (6) til posi- tion "0".

Ibrugtagning u Kontrollr netspndingen! Strmkildens spnding

skal stemme overens med angivelserne p el-vrkt- jets typeskilt. Elvrktj til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V.

Tnd/sluk (GST 150 CE) u Kontrollr, at du kan trykke p tnd/sluk-knappen

uden at slippe hndtaget. El-vrktjet tndes, ved at tnd/sluk-kontakten (2) skub- bes fremad, s tegnet "I" bliver synligt p kontakten. El-vrktjet slukkes ved at skubbe tnd/sluk-kontakten (2) bagud, s tegnet "0" kan ses p kontakten.

Tnd/sluk (GST 150 BCE) u Kontrollr, at du kan trykke p tnd/sluk-knappen

uden at slippe hndtaget. Nr du skal tnde el-vrktjet, skal du trykke p tnd/sluk- knappen (2). For at lse tnd/sluk-knappen (2) skal du holde den inde og skubbe lsen (1) mod hjre eller venstre. For at slukke el-vrktjet skal du slippe tnd/sluk-knappen (2) igen. Ved lst tnd/sluk-knap (2) skal du frst trykke p den og derefter slippe den.

Konstantelektronik Konstantelektronik holder slagtallet nsten konstant ved tomgang og belastning og sikrer en jvn arbejdsydelse.

Styring af slagtal (GST 150 BCE) Du kan regulere slagtallet p det tndte el-vrktj trinlst afhngigt af, hvor langt du trykker start-stop-kontakten (2) ind. Et let tryk p start-stopkontakten (2) medfrer et lavt slag- tal. Med tiltagende tryk ges slagtallet.

Slagtal indstilles Med indstillingshjulet til forvalg af slagtal (3) kan du forvlge slagtallet og ndre det under arbejdet. Det ndvendige slagtal afhnger af materialet og arbejdsbe- tingelserne og kan bestemmes ved et praktisk forsg. Det anbefales at reducere slagtallet, nr savklingen fres ind mod emnet og ved savning i plast og aluminium. Ved lngere tids arbejde med lavt slagtal kan el-vrktjet opvarmes kraftigt. Fjern savklingen, og lad el-vrktjet kle af ved at kre i ca. 3 minutter med maksimalt slagtal.

Arbejdsvejledning u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet. u Sluk straks for el-vrktjet, hvis savklingen blokerer. u Anvend altid et stabilt underlag eller en stiksav (tilbe-

hr), nr der bearbejdes sm eller tynde emner. Kontrollr tr, spnplader, byggematerialer osv. for frem- medlegemer som f.eks. sm, skruer o.lign., og fjern i givet fald disse, fr du pbegynder savningen.

Dyksavning (se billede H) u Kun blde materialer som f.eks. tr, gipsplader o.l.

m bearbejdes ved dyksavning! Brug kun korte savklinger ved dyksavning. Dyksavning er kun mulig med en geringsvinkel p 0. St el-vrktjet med den forreste kant p fodpladen (5) p emnet, uden at savklingen (10) berrer emnet, og tnd det. Vlg det maksimale slagtal ved el-vrktjer med styring af slagtallet. Tryk el-vrktjet hrdt mod emnet, og lad lang- somt savklingen dykke ned i emnet. S snart fodpladen (5) ligger p emnet med hele fladen, sa- ver du videre langs med den nskede snitlinje.

Parallelanslag med cirkelskrer (tilbehr) Ved arbejde med parallelanslaget med cirkelskrer (23) (til- behr) m emnets tykkelse vre maks. 30 mm. Parallelsnit (se billede J): Lsn lseskruen (22), og skub pa- rallelanslagets skala gennem fringen (21) i fodpladen. Indstil den nskede snitbredde som skalavrdi p fod- pladens inderkant. Spnd lseskruen (22) forsvarligt. Parallelanslaget kan ogs anvendes i kombination med fringsskinnen (24) (tilbehr) (se billede K). Cirkelsnit (se billede L): Bor et hul, som savklingen kan stik- kes igennem, ved snitlinjen inden for den cirkel, der skal sa- ves. Bearbejd borehullet med en frser eller fil, s sav- klingen kan placeres flugtende med snitlinjen. St lseskruen (22) p den anden side af parallelanslaget. Skub parallelanslagets skala gennem fringen (21) i fod- pladen. Bor et hul i emnet i midten af det udsnit, der skal sa-

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 61

ves. Stik centreringsspidsen (25) gennem parallelanslagets indvendige bning og ind i det borede hul. Indstil radiussen som skalavrdi p fodpladens inderkant. Spnd lseskruen (22) forsvarligt.

Kle-/smremiddel Ved savning af metal br du pfre kle-/smremiddel langs med snitlinjen p grund af materialets opvarmning.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet. u Elvrktj og elvrktjets ventilationsbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar- bejde.

Hvis det er ndvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udfres af Bosch eller p et autoriseret servi- cevrksted for Bosch elvrktj for at undg farer. Rengr savklingeholderen med regelmssige mellemrum. Tag savklingen ud af elvrktjet og bank elvrktjet let p en lige flade. En kraftig tilsmudsning af el-vrktjet kan fre til funktions- fejl. Sav derfor ikke meget stvdannende materialer nedefra eller over hovedhjde. u Brug s vidt muligt altid et udsugningsanlg ved ek-

streme anvendelsesforhold. Bls ventilationsbnin- gerne igennem med hyppige mellemrum, og forkobl en fejlstrmsafbryder (PRCD). Ved bearbejdning af me- tal kan ledende stv aflejre sig inde i elvrktjet. Elvrk- tjets beskyttelsesisolering kan forringes.

Hvis stvudgangen tilstoppes, skal du slukke el-vrktjet, tage stvudsugningen af og fjerne stv og spner. Smr af og til fringsrullen (9) med en drbe olie. Kontrollr fringsrullen (9) regelmssigt. Er den slidt, skal den udskiftes p et autoriseret Bosch-kundevrksted. Sprjt savklingeholderen (13) med letlbsolie med regel- mssige mellemrum (se billede M).

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Elvrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en milj- venlig mde.

Smid ikke el-vrktj ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek- trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind- samles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Svensk Skerhetsanvisningar Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg

VARNING Ls alla skerhetsvarningar, instruktioner och specifikationer

som tillhandahlls med detta elverktyg. Fel som uppstr till fljd av att instruktionerna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. Begreppet Elverktyg hnfr sig till ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlsa).

Arbetsplatsskerhet u Hll ditt arbetsomrde rent och vl upplyst. Ostdade

och mrka areor kar olycksrisken. u Anvnd inte elverktyget i explosionsfarliga

omgivningar nr det t.ex. finns brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.

u Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.

Elektrisk skerhet u Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.

Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

62 | Svensk

u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad.

u Skydda elverktyg mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt.

u Missbruka inte ntsladden. Anvnd inte ntsladden fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.

u Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r avsedda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.

u Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att undvika att elverktyget anvnds i fuktig milj. Felstrmsskyddet minskar risken fr elstt.

Personskerhet u Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd

elverktyget med frnuft. Anvnd inte ett elverktyg nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

u Anvnd personlig skyddsutrustning. Anvnd alltid skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd, som r anpassade fr anvndningsomrdet, reducerar risken fr kroppsskada.

u Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.

u Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfra kroppsskada.

u Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du alltid str stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.

u Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret och klderna borta frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.

u Nr elverktyg anvnds med dammsugnings- och uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade och anvnds p korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

u Lt inte vanan att ofta anvnda verktygen gra att du blir slarvig och ignorerar verktygets skerhetsprinciper. En vrdsls tgrd kan leda till allvarlig personskada inom brkdelen av en sekund.

Korrekt anvndning och hantering av elverktyg u verbelasta inte elverktyget. Anvnd rtt elverktyg

fr det jobb du tnker gra. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.

u Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste repareras.

u Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

u Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverktyget inte anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.

u Underhll elverktyg och tillbehr omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.

u Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra.

u Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.

u Hll handtag och greppytor torra, rena och fria frn olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen sker hantering och kontroll ver verktyget i ovntade situationer.

Service u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.

Skerhetsanvisningar fr sticksgar u Hll elverktyget i de isolerade gripytorna nr du utfr

ett arbete dr skrtillbehren kan komma i kontakt med dolda kablar eller den egna elfrsrjningskabeln. Vid kontakt med en strmfrande ledning kan oskyddade metalldelar p verktyget som r strmfrande ge anvndaren en elektrisk stt.

u Anvnd klmmor eller ngon annan praktisk metod fr att skra och sttta arbetsstycket mot en stabil plattform. Om du hller arbetsstycket i handen eller mot din kropp r det ostadigt och du kan frlora kontrollen.

u Se till att hlla hnderna utanfr sgomrdet. Fr inte in handen under arbetsstycket. Kontakt med sgbladet medfr risk fr personskada.

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 63

u Elverktyget ska vara i pslaget nr det frs mot arbetsstycket. Risk fr bakslag uppstr om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket.

u Se till att fotplattan ligger an skert under sgningen. Ett snedstlld sgblad kan brytas eller orsaka bakslag.

u Sl frn elverktyget nr arbetsmomentet r avslutat och dra sgbladet ur sgsnittet frst nr sgbladet har stannat. Drigenom undviks bakslag och elverktyget kan skert lggas t sidan.

u Vnta tills elverktyget stannat helt innan du lgger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan frlora kontrollen ver elverktyget.

u Anvnd endast oskadade, felfria sgblad. Deformerade eller oskarpa sgblad kan brytas, negativt pverka snittet eller orsaka bakslag.

u Sgbladet fr inte bromsas efter frnkopplingen genom tryck frn sidan. Sgbladet kan skadas, brytas eller orsaka bakslag.

u Anvnd endast elverktyget med fotplatta. Vid arbete utan fotplatta freligger risk fr att du tappar kontrollen ver elverktyget.

u Anvnd lmpliga detektorer fr att lokalisera dolda frsrjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Intrngning i en vattenledning kan orsaka materiell skada eller elstt.

Produkt- och prestandabeskrivning Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Sticksgen r avsedd fr att p fast underlag sga genom och gra urtag i tr, plast, metall, keramikplattor och gummi.

Den r lmplig fr raka och bjda snitt med en geringsvinkel upp till 45. Beakta rekommendationen av sgblad.

Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av elverktyget p grafiksida.

(1) Arretering av p-/av-strmbrytaren (GST 150 BCE) (2) P-/av-strmbrytare (3) Instllningshjul frval antal slag (4) Sexkantnyckel (5) Fotplatta (6) P-/av-strmbrytare spnblsanordning (7) Instllningsspak pendling (8) SDS-spak sgbladsupplsning (9) Styrrulle

(10) Sgblada)

(11) Berringsskydd (12) Handtag (isolerad greppyta) (13) Sgbladsupptagning (14) Glidskoa)

(15) Spjlkningsskydd (16) Skyddskpa fr dammutsug (17) Bortsugningsstutsen (18) Utsugsslanga)

(19) Skruv fotplatta (20) Skala fr geringsvinkel (21) Styrning fr parallellanslaget (22) Parallellanslagets arreteringsskruva)

(23) Parallellanslag med cirkelskrarea)

(24) Styrskenaa)

(25) Cirkelskrarens centreringsspetsa)

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data

Sticksg GST 150 CE GST 150 BCE GST 150 BCE Artikelnummer 3 601 E12 0.. 3 601 E13 0.. 3 601 E13 0C.

3 601 E13 0D. 3 601 E13 0G.

Styrning av antalet slag Konstantelektronik Upptagen mrkeffekt W 780 780 750 Antal slag vid tomgng n0 min-1 5003100 5003100 5003100 Slag mm 26 26 26 max. sgdjup i tr mm 150 150 150 i aluminium mm 20 20 20

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

64 | Svensk

Sticksg GST 150 CE GST 150 BCE GST 150 BCE i stl (olegerat) mm 10 10 10 Skrvinkel (vnster/hger) max. 45 45 45 Vikt motsvarande EPTA-Procedure 01:2014

kg 2,6 2,7 2,7

Skyddsklass  / II  / II  / II Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid avvikande spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera.

Buller-/vibrationsdata

GST 150 CE GST 150 BCE Bullernivvrde faststllt enligt EN 62841-2-11. Den A-klassade bullernivn hos elverktyget ligger typiskt p: Ljudtrycksniv dB(A) 84 83 Ljudeffektniv dB(A) 95 94 Oskerhet K dB 5 5 Br hrselskydd! Totala vibrationsvrden ah (vektorsumma fr tre riktningar) och oskerhet K berknad enligt EN 62841-2-11: Sgning i spnplatta med sgblad T 144 D: ah,B m/s2 8 7,5 K m/s2 1,5 1,5 Sgning av metallplt med sgblad T 118 AF: ah,M m/s2 7 4 K m/s2 1,5 1,5

Den vibrationsniv och det bullervrde som anges i dessa anvisningar har uppmtts enligt en mtmetod som normerats och kan anvndas fr att jmfra elverktyg med varandra. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av vibrations- och bullernivn. Den angivna vibrations- och bullernivn representerar den huvudsakliga anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget anvnds fr andra ndaml, med andra insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrations- och bullernivn avvika. D kan vibrations- och bullernivn under arbetsperioden ka betydligt under hela arbetstiden. Fr en exakt bedmning av vibrations- och bullernivn br ven de tider beaktas nr elverktyget r avstngt eller r igng, men inte anvnds. Detta reducerar vibrations- och bullerbelastningen fr den totala arbetsperioden betydligt. Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation av arbetsfrloppen.

Montage u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs

p elverktyget.

Stta in/byta sgblad u Anvnd skyddshandskar vid montering eller byte av

insatsverktyget. Insatsverktyg r vassa och kan bli heta vid lngre anvndning.

Vlja sgblad En versikt ver rekommenderade sgblad hittar du i slutet av denna bruksanvisning. Anvnd endast sgblad med enkamsskaft (T-skaft). Sgbladet ska inte vara lngre n vad som behvs fr avsett snitt. Anvnd helst smala sgblad fr snva kurvor.

Stta in sgbladet (se bild A) u Rengr sgbladsskaftet innan du stter in det. Ett

smutsigt skaft kan inte fstas skert. Tryck SDS-spaken (8) framt till anslag och hll den intryckt. Skjut sgbladet (10), med tnderna i sgriktningen nda till anslaget i sgbladsupptagningen (13). Var vid insttningen av sgbladet uppmrksam p att sgbladsryggen ligger i styrrullens (9) spr. u Kontrollera att sgbladet sitter fast. Ett lst sgblad

kan falla ut och orsaka personskada.

Mata ut sgbladet (se bild B) u Hll elverktyget vid utsttning av sgbladet s att det

inte kan skada personer eller djur. Tryck SDS-spaken (8) framt till anslag. Sgbladet lossas och skjuts ut.

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 65

Glidsko (se bild C) Vid bearbetningen av knsliga ytor kan du stta p glidskon (14) p fotplattan (5) fr att frhindra att ytan repas. Fr att stta p glidskon (14) hnger du denna framtills p fotplattan (5), trycker den uppt baktills och lter den haka i.

Spjlkningsskydd (se bild D) Spjlkningsskyddet (15) (tillbehr) kan frhindra att det bildas flisor i ytan vid sgning av tr. Spjlkningsskyddet kan endast anvndas vid vissa typer av sgblad och endast vid en sgningsvinkel p 0. Fotplattan (5) fr inte flyttas bakt fr kantnra sgning vid sgning med spjlkningsskyddet. Skjut spjlkningsskyddet (15) framt i fotplattan (5). Vid anvndning av glidskon (14) stts spjlkningsskyddet (15) inte i fotplattan (5), utan i glidskon.

Damm-/spnutsugning Dammet frn material som t. ex. blyhaltig mlning, vissa trslag, mineraler och metall kan vara hlsovdligt. Berring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvr hos anvndaren eller personer som uppehller sig i nrheten. Vissa damm frn ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt d i frbindelse med tillsatsmnen fr trbehandling (kromat, trkonserveringsmedel). Endast yrkesmn fr bearbeta asbesthaltigt material. Anvnd om mjligt en fr materialet lmplig

dammutsugning. Se till att arbetsplatsen r vl ventilerad. Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. Beakta de freskrifter som i aktuellt land gller fr bearbetat material. u Undvik dammanhopning p arbetsplatsen. Damm kan

ltt sjlvantndas.

Skyddskpa (se bild E) Montera skyddskpan (16), innan du ansluter elverktyget till en stoftsug. Stt skyddskpan (16) p elverktyget s att hllaren hakar fast i berringsskyddet (11). Ta av skyddskpan (16) fr arbeten utan dammutsug och fr geringssgningar. Dra av skyddskpan framt frn berringsskyddet (11).

Anslut dammutsug (se bild FG) Stt utsugsstutsen (17) i urtaget p fotplattan (5). Se till att kammen p utsugsstutsen hakar fast, som p bild F, i motsvarande urtag p fotplattan (5). Stt en sugslang (18) p sugstutsen (17). Anslut sugslangen (18) till en sug (tillbehr). En versikt ver anslutning till olika sugare finns i slutet av denna bruksanvisning. Fr en optimal bortsugning stter du om mjligt p spjlkningsskyddet (15). Stng av spnblsanordningen nr du har anslutit utsuget.

Sugen mste vara lmplig fr det material som ska bearbetas. Anvnd en specialsug fr att suga hlsovdligt och cancerframkallande eller torrt damm.

Drift Driftstyper u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs

p elverktyget.

Instllning av pendling Pendlingen som kan stllas in fyra steg mjliggr en optimal anpassning av sghastighet, sgeffekt och sgbild till det material som skall bearbetas. Med instllningsspaken (7) kan du stlla in pendlingen ven under driften.

Niv 0 ingen pendling Niv I liten pendling Niv II medelstor pendling Niv III stor pendling

Det optimala pendlingssteget fr respektive anvndning faststlls med praktiska frsk. I det sammanhanget gller fljande rekommendationer: Vlj pendlingssteget desto mindre eller stng av

pendlingen helt ju finare och snyggare sgkanten skall bli. Stng av pendlingen vid bearbetningen av tunna material

(t.ex. pltar). Arbeta med liten pendling i hrda material (t.ex. stl). I mjuka material och vid sgning av tr i fiberriktning kan

du arbeta med maximal pendling.

Stlla in geringsvinkeln (se bild I) Fotplattan (5) kan vridas upp till 45 till hger eller vnster fr geringssgning. Skyddskpan (16), utsugsstutsen (17) och spjlkningsskyddet (15) kan inte anvndas vid geringssgningar. Tryck utsugsstutsen (17) ltt uppt och dra ut den ur

fotplattan (5). Ta av skyddskpan (16) och spjlkningsskyddet (15). Lossa skruvarna (19) med insexnyckeln (4) och skjut

fotplattan (5) ltt i riktning mot strmsladden. Fr instllning av exakt geringsvinkel har fotplattan flera

sprrlgen till hger och vnster. Svng fotplattan (5) till nskad position i enlighet med skalan (20). Andra geringsvinklar kan stllas in med en vinkelmtare.

Skjut drefter fotplattan (5) till anslag i riktning mot sgbladet (10).

Dra t skruven (19) igen.

Flytta fotplattan (se bild I) Fr kantnra sgning kan fotplattan (5) flyttas bakt. Lossa skruven (19) och skjut fotplattan (5) till anslag i riktning mot strmkabeln.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

66 | Svensk

Dr t skruven (19) igen. Sgning med frskjuten fotplatta (5) kan bara gras med en geringsvinkel p 0. Dessutom fr parallellanslaget med cirkelskrare (23) (tillbehr) samt spjlkningsskydd (15) inte anvndas.

Spnutblsningsanordning Med luftstrmmen till spnblsanordningen kan sglinjen hllas fri frn spn. Aktivera spnblsanordningen fr arbete med stor spnavskiljning i tr, plast och liknande. Skjut brytaren (6) till position I. Stng av spnblsanordningen fr arbete i metall eller vid anslutet dammutsug. Skjut brytaren (6) till position 0.

Driftstart u Beakta ntspnningen! Kontrollera att strmkllans

spnning verensstmmer med uppgifterna p elverktygets typskylt. Elverktyg mrkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V.

In-/urkoppling (GST 150 CE) u Se till att du kan manvrera p-/av-strmbrytaren

utan att slppa handtaget. Fr att koppla in elverktyget, skjut p-/av-strmbrytaren (2) framt s att I visas p knappen. Fr att koppla ur elverktyget, skjut p-/av- strmbrytaren (2) bakt s att 0 visas p knappen.

In-/urkoppling (GST 150 BCE) u Se till att du kan manvrera p-/av-strmbrytaren

utan att slppa handtaget. Fr att sl p elverktyget, tryck p p-/av-knappen (2). Fr att arretera p-/av-knappen (2) hller du den intryckt och skjuter arreteringen (1) t hger eller vnster. Fr urkoppling av elverktyget, slpp p-/av-knappen (2). Vid arreterad p-/av-knapp (2) trycker du frst p denna och slpper den sedan.

Konstantelektronik Konstantelektroniken hller slagfrekvensen i det nrmaste konstant p tomgng och under belastning samt garanterar en jmn arbetseffekt.

Styra slagfrekvensen (GST 150 BCE) Du kan reglera det startade elverktygets antal slag medan det r igng, beroende p hur lngt du trycker in p-/ avknappen (2). Ett ltt tryck p p-/av-knappen (2) ger ett lgt antal slag. Med tilltagande tryck kar antalet slag.

Frval av slagfrekvens Med instllningshjulet frval av antal slag (3) kan du frvlja antalet slag och ndra det under driften. Lmpligt slagtal beror p material och arbetsfrhllande. Prova fram den bsta instllningen genom praktiska frsk. En reducering av antalet slag rekommenderas nr sgbladet stts mot arbetsstycket och vid sgning av plast och aluminium.

Vid en lngre tids arbete med ett lgt slagantal kan elverktyget bli mycket varmt. Ta ut sgbladet och lt verktyget g med maximalt antal slag i cirka 3 minuter fr att svalna.

Arbetsanvisningar u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs

p elverktyget. u Sl ifrn elverktyget om sgbladet blockeras. u Anvnd ett stabilt underlag eller ett sgbord

(tillbehr) vid bearbetning av sm eller tunna arbetstycken.

Kontrollera fre sgning i tr, spnskivor, byggmaterial mm att alla frmmande partiklar som t.ex. spikar, skruvar har avlgsnats.

Doppsgning (se bild H) u Inga mjuka material ssom tr, gipskartong eller

liknande fr bearbetas med doppsgning! Anvnd bara korta sgblad fr doppsgning. Doppsgning r endast mjlig med en geringsvinkel p 0. Stt elverktyget med den frmre kanten av fotplattan (5) mot arbetsstycket utan att sgbladet (10) berr arbetsstycket och stt p det. Vlj maximalt varvtal vid elverktyg med varvtalsstyrning. Tryck elverktyget fast mot arbetsstycket och lt sgbladet lngsamt sjunka ner i arbetsstycket. S snart fotplattan (5) ligger an med hela ytan mot arbetsstycket sgar du vidare utmed den nskade sglinjen.

Parallellanslag med cirkelsg (tillbehr) Fr arbeten med parallellanslaget med cirkelsg (23) (tillbehr) fr arbetsstyckets tjocklek maximalt vara 30 mm. Parallellsgningar (se bild J): Lossa arreteringsskruven (22) och skjut parallellanslagets skala genom styrningen (21) i fotplattan. Stll in den nskade sgningsbredden som skalvrde mot den inre kanten av fotplattan. Skruva fast arreteringsskruven (22). Parallellanslaget kan ocks anvndas i kombination med styrskenan (24) (tillbehr) (se bild K). Cirkelrunda sgningar (se bild L): Borra ett hl vid sglinjen fr den cirkel som skall sgas, som r tillrckligt stort fr att sticka ner sgbladet i. Bearbeta hlet med en frs eller fil s att sgbladet ligger an mot snittlinjen. Stt arreteringsskruven (22) p parallellanslagets andra sida. Skjut parallellanslagets skala genom styrningen (21) i fotplattan. Borra ett hl i arbetsstycket i mitten av urtaget. Stick centreringsspetsen (25) genom parallellanslagets inre ppning och in i det borrade hlet. Stll in radien som skalvrde mot den inre kanten av fotplattan. Skruva fast arreteringsskruven (22).

Kyl-/smrjmedel Vid sgning av metall br du applicera kyl- resp. smrjmedel p grund av materialets uppvrmning.

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 67

Underhll och service Underhll och rengring u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs

p elverktyget. u Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena

fr bra och skert arbete. Om ntsladden fr bibehllande av verktygets skerhet mste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad fr Bosch elverktyg. Rengr sgbladsinfstningen regelbundet. Ta ur sgbladet frn elverktyget och knacka p elverktyget mot en jmn yta. En kraftig nedsmutsning av elverktyget kan leda till funktionsstrningar. Material som frorsakar stora mngder stoft br drfr inte sgas underifrn eller ver huvudhjd. u Vid extrema anvndningsfrhllanden br du om

mjligt alltid anvnda en bortsugningsanlggning. Renbls ventilationsppningarna ofta och frkoppla en jordfelsbrytare (PRCD). Vid bearbetning av metall kan damm samlas i elverktygets inre. Elverktygets skyddsisolering kan frsmras.

Om dammutloppet skulle bli igensatt stnger du av elverktyget, ta av sugen och ta bort stoft och spn. Smrj styrrullen (9) d och d med en droppe olja. Kontrollera styrrullen (9) regelbundet. Om styrrullen r sliten mste den bytas ut av en auktoriserad Bosch- kundtjnst. Spraya sgbladsfstet (13) regelbundet med krypolja (se bild M).

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte elverktyg bland hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om frbrukade elektriska och elektroniska apparater och dess omsttning i nationell rtt mste obrukbara elverktyg omhndertas separat och p ett miljvnligt stt lmnas in fr tervinning. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Norsk Sikkerhetsanvisninger Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkty

ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, illustrasjonene og

spesifikasjonene som flger med dette elektroverktyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medfre elektrisk stt, brann og/ eller alvorlige personskader. Ta godt vare p alle advarslene og all informasjonen. Med begrepet "elektroverkty" i advarslene menes nettdrevne (med ledning) elektroverkty eller batteridrevne (uten ledning) elektroverkty.

Sikkerhet p arbeidsplassen u Srg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og

har god belysning. Rot eller drlig lys innebrer stor fare for uhell.

u Bruk ikke elektroverkty i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare vsker, gasser eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damp.

u Hold barn og andre personer unna nr et elektroverkty brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktyet.

Elektrisk sikkerhet u Stpselet til elektroverktyet m passe i

stikkontakten. Stpselet m ikke endres p noen mte. Bruk ikke adapterstpsler sammen med jordede elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk stt.

u Unng kroppskontakt med jordede overflater som rr, radiatorer, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare for elektrisk stt hvis kroppen din er jordet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

68 | Norsk

u Elektroverkty m ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.

u Ikke bruk ledningen til andre forml enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til bre eller trekke elektroverktyet eller koble det fra strmforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger ker risikoen for elektrisk stt.

u Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du bruke en skjteledning som er egnet for utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektrisk stt.

u Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stt.

Personsikkerhet u Vr oppmerksom, flg med p det du gjr og utvis

sunn fornuft nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk elektroverkty nr du er trtt eller er pvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige personskader.

u Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid yebeskyttelse. Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hrselvern reduserer risikoen for skader.

u Unng utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det til strmkilden og/eller batteriet, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.

u Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner seg i en roterende verktydel, kan fre til personskader.

u Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st riktig og stdig. Dermed kan du kontrollere elektroverktyet bedre i uventede situasjoner.

u Bruk egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr og klr unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg.

u Hvis det kan monteres stvavsugs- og - oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et stvavsug reduserer fare p grunn av stv.

u Selv om du begynner bli vant til bruke verktyet, m du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktyet. En uforsiktig handling kan forrsake alvorlig personskade i lpet av et brkdels sekund.

Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty u Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk et

elektroverkty som er beregnet for arbeidsoppgaven. Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.

u Ikke bruk elektroverktyet hvis av/p-bryteren er defekt. Et elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres.

u Trekk stpselet ut av strmkilden og/eller fjern batteriet (hvis demonterbart) fr du utfrer innstillinger p elektroverktyet, skifter tilbehr eller legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktyet.

u Elektroverkty som ikke er i bruk, m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktyet eller ikke har lest disse anvisningene bruke verktyet. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer.

u Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet og tilbehret. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn p elektroverktyets funksjon. F reparert elektroverktyet fr det brukes igjen hvis det er skadet. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell.

u Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre.

u Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn de som er angitt, kan fre til farlige situasjoner.

u Hold hndtak og gripeflater trre, rene og uten olje eller fett. Glatte hndtak og gripeflater hindrer sikker hndtering og styring av verktyet i uventede situasjoner.

Service u Elektroverktyet m kun repareres av kvalifiserte

fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for bajonettsager u Bruk de isolerte grepsflatene nr du holder

elektroverktyet under arbeid der skjretilbehret kan komme borti skjulte ledninger eller verktyets ledning. Skjretilbehr som kommer i berring med en strmfrende ledning, kan gjre eksponerte metalldeler p elektroverktyet strmfrende og dermed gi brukeren elektrisk stt.

u Bruk klemmer eller andre hjelpemidler til feste og sttte emnet p et stabilt underlag. Hvis du holder emnet med hnden eller holder det mot kroppen, kan du miste kontrollen.

u Hold hendene borte fra sageomrdet. Ikke grip under emnet. Ved kontakt med sagbladet er det fare for skader.

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 69

u Elektroverktyet m bare fres inn mot emnet i innkoblet tilstand. Det er ellers fare for tilbakeslag hvis innsatsverktyet henger seg opp i emnet.

u Pas p at fotplaten ligger ordentlig p under saging. Et sagblad som har kilt seg fast kan brekke eller fre til tilbakeslag.

u Sl av elektroverktyet nr arbeidet er avsluttet. Ikke trekk sagbladet ut av snittet fr sagbladet har stoppet helt. Slik unngr du tilbakeslag og kan legge elektroverktyet sikkert ned.

u Vent til elektroverktyet er stanset helt fr du legger det fra deg. Innsatsverktyet kan kile seg fast og fre til at du mister kontrollen over elektroverktyet.

u Bruk bare uskadde, feilfri sagblad. Byde eller butte sagblad kan brekke, pvirke skjringen negativt eller forrsake et tilbakeslag.

u Brems ikke sagbladet etter utkobling ved trykke mot det fra siden. Sagbladet kan ta skade, brekke eller forrsake et tilbakeslag.

u Bruk verktyet utelukkende med fotplate. Hvis du ikke bruker fotplate under arbeidet, er det fare for at du ikke kan kontrollere elektroverktyet.

u Bruk egnede detektorer for finne skjulte strm/ gass/vannledninger, eller spr hos det lokale forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger kan medfre brann og elektrisk stt. Skader p en gassledning kan fre til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning forrsaker materielle skader og kan medfre elektriske stt.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader.

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Maskinen er beregnet til utfre kappinger og utskjringer i tre, kunststoff, metall, keramikkplater og gummi p faste

underlag. Den er egnet for rette snitt og kurver med en gjringsvinkel p opptil 45. Ta hensyn til sagbladanbefalingene.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktyet p illustrasjonssiden.

(1) Lse p-/av-bryteren (GST 150 BCE) (2) P-/av-bryter (3) Hjul for forhndsinnstilling av slagtall (4) Unbrakonkkel (5) Fotplate (6) Bryter for sponblseinnretning (7) Innstillingsspak for pendling (8) SDS-spak for sagbladopplsing (9) Styrerull

(10) Sagblada)

(11) Berringsvern (12) Hndtak (isolert grepsflate) (13) Sagbladholder (14) Glideslea)

(15) Flisbeskyttelse (16) Deksel for avsug (17) Sugestuss (18) Sugeslangea)

(19) Skrue for fotplate (20) Skala gjringsvinkel (21) Spor for parallellanlegg (22) Lseskrue for parallellanlegga)

(23) Parallellanlegg med sirkelskjrera)

(24) Styreskinnea)

(25) Sirkelskjrerens sentreringsspissa)

a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard- leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data

Stikksag GST 150 CE GST 150 BCE GST 150 BCE Artikkelnummer 3 601 E12 0.. 3 601 E13 0.. 3 601 E13 0C.

3 601 E13 0D. 3 601 E13 0G.

Slagtallstyring Konstantelektronikk Opptatt effekt W 780 780 750 Slagtall ved tomgang n0 min-1 5003100 5003100 5003100 Slag mm 26 26 26

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

70 | Norsk

Stikksag GST 150 CE GST 150 BCE GST 150 BCE Maks. sagedybde i tre mm 150 150 150 i aluminium mm 20 20 20 i stl (ulegert) mm 10 10 10 Kuttevinkel (venstre/hyre) maks. 45 45 45 Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014

kg 2,6 2,7 2,7

Kapslingsgrad  / II  / II  / II Angivelsene gjelder for merkespenning [U] p 230 V. Ved avvikende spenning og p utfrelser for bestemte land kan disse angivelsene variere.

Sty-/vibrasjonsinformasjon

GST 150 CE GST 150 BCE Styemisjon mlt i henhold til EN 62841-2-11. Vanlig A-styniv for elektroverktyet: Lydtrykkniv dB(A) 84 83 Lydeffektniv dB(A) 95 94 Usikkerhet K dB 5 5 Bruk hrselsvern! Vibrasjon totalt ah (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K fastsatt i henhold til EN 62841-2-11: Saging av sponplate med sagblad T 144 D: ah,B m/s2 8 7,5 K m/s2 1,5 1,5 Saging av metallplate med sagblad T 118 AF: ah,M m/s2 7 4 K m/s2 1,5 1,5

Vibrasjonsnivet og styemisjonen som er angitt i disse anvisningene er mlt i samsvar med en standardisert mlemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverkty. Verdiene egner seg ogs til en forelpig estimering av vibrasjonsnivet og styutslippet. Angitt vibrasjonsniv og styutslipp representerer de hovedsakelige bruksomrdene til elektroverktyet. Men hvis elektroverktyet brukes til andre forml, med andre innsatsverkty eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivet og styutslippet avvike fra det som er angitt. Dette kan fre til en betydelig kning av vibrasjonsnivet og styutslippet for hele arbeidstidsrommet. For en nyaktig vurdering av vibrasjonsnivet og styutslippet skal det ogs tas hensyn til de tidene verktyet er sltt av, eller gr, men ikke faktisk er i bruk. Dette kan redusere vibrasjonsnivet og styutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, organisere arbeidsforlpene.

Montering u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m

stpselet trekkes ut av stikkontakten.

Sette inn/bytte sagblad u Bruk vernehansker ved montering eller bytte av

innsatsverkty. Innsatsverktyene er skarpe og kan bli varme ved langvarig bruk.

Velge sagblad Du finner en oversikt over anbefalte sagblad sist i denne veiledningen. Bruk bare sagblad med T-skaft. Sagbladet skal ikke vre lenger enn ndvendig for dette snittet. Bruk et smalt sagblad til saging i smale kurver.

Sette inn sagblad (se bilde A) u Rengjr skaftet til sagbladet fr det settes inn. Hvis

skaftet er skittent, kan det ikke festes sikkert. Trykk SDS-hndtaket (8) forover til det stopper, og hold det der. Skyv sagbladet (10) inn i sagbladfestet med tennene i sageretningen helt til det stopper (13). Nr sagbladet settes inn, m ryggen p sagbladet ligge i sporet til styrerullen (9).

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 71

u Kontroller at sagbladet sitter godt fast. Et lst sagblad kan falle ut og skade deg.

Utlse sagbladet (se bilde B) u Hold elektroverktyet slik ved utkasting av sagbladet

at ingen personer eller dyr skades av det utkastede sagbladet.

Trykk SDS-spaken (8) fremover til anslag. Sagbladet lsner og skyves ut.

Glidesle (se bilde C) Ved bearbeiding av mfintlige overflater kan du sette glideskoen (14) p fotplaten (5) for hindre riper p overflaten. For sette p glideskoen (14) hekter du den fast foran p fotplaten (5), trykker den opp bak og lar den lses.

Flisbeskyttelse (se bilde D) Flisbeskyttelsen (15) (tilbehr) kan hindre oppflising av overflaten ved saging av tre. Flisbeskyttelsen kan bare brukes i forbindelse med bestemte sagbladtyper og bare ved kuttevinkel p 0. Fotplaten (5) m ikke flyttes bakover for saging nr kanter ved saging med flisbeskyttelsen. Skyv flisbeskyttelsen (15) inn i fotplaten (5) forfra. Nr glideslen (14) brukes, settes ikke flisbeskyttelsen (15) i fotplaten (5), men i glideslen.

Stv-/sponavsuging Stv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan vre helsefarlige. Berring eller innnding av stv kan utlse allergiske reaksjoner og/eller ndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nrheten. Visse typer stv som eike- eller bkestv gjelder som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk. Bruk helst et stvavsug som er egnet for dette materialet. Srg for god ventilasjon av arbeidsplassen. Det anbefales bruke en stvmaske med filterklasse P2. Flg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides. u Unng stv p arbeidsplassen. Stv kan lett antennes.

Deksel (se bilde E) Monter dekselet (16) fr du kobler elektroverktyet til et stvavsug. Sett dekselet (16) p elektroverktyet. Holderen skal festes p berringsvernet (11). Ta av dekselet (16) ved arbeid uten stvavsug og ved gjringssaging. Dette gjr du ved trekke dekselet forover og fra berringsvernet (11).

Koble til stvavsug (se bilde FG) Sett sugestussen (17) i utsparingen p fotplaten (5).

Pass p at knasten p sugestussen  som vist p bildet F  gr i inngrep i den tilhrende utsparingen p fotplaten (5). Sett en sugeslange (18) (tilbehr) p sugestussen (17). Koble sugeslangen (18) til en stvsuger (tilbehr). Du finner en oversikt over tilkobling til forskjellige stvsugere sist i denne veiledningen. For optimalt avsug bruker du om mulig flisbeskyttelsen (15). Sl av sponblseinnretningen hvis du har koblet til stvavsuget. Stvsugeren m vre egnet til materialet som skal bearbeides. Ved oppsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller trt stv m du bruke en spesialstvsuger.

Bruk Driftsmoduser u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m

stpselet trekkes ut av stikkontakten.

Innstilling av pendelbevegelsen Pendlingen kan stilles inn i fire trinn og gir mulighet til tilpasning av sagehastigheten, effekten og resultatet til materialet som skal bearbeides. Med innstillingsspaken (7) kan du ogs stille inn pendlingen under drift.

Trinn 0 Ingen pendling Trinn I Liten pendling Trinn II Middels pendling Trinn III Stor pendling

Optimalt pendlingstrinn for de forskjellige oppgavene kan bestemmes ved praktiske forsk. Anbefalinger: Jo finere og jevnere snittkanten skal bli, desto lavere

pendlingstrinn velges, eller pendlingen sls helt av. Sl av pendlingen ved bearbeiding av tynne materialer

(f.eks. metallplater). Bruk liten pendling ved arbeid i harde materialer (f.eks.

stl). Ved myke materialer og saging av tre i fiberretningen kan

du arbeide med maksimal pendling.

Stille inn gjringsvinkelen (se bilde I) Fotplaten (5) kan svinges inntil 45 til hyre eller venstre for gjringssaging. Dekselet (16), sugestussen (17) og flisbeskyttelsen (15) kan ikke brukes ved gjringssaging. Trykk sugestussen (17) lett oppover og trekk den ut av

fotplaten (5). Ta av dekselet (16) og flisbeskyttelsen (15). Lsne skruen (19) med unbrakonkkelen (4), og skyv

fotplaten (5) litt i retning nettkabelen. Til innstilling av presise gjringsvinkler har fotplaten p

hyre og venstre side flere lsepunkter. Sving

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

72 | Norsk

fotplaten (5) til nsket stilling som vist av skalaen (20). Andre gjringsvinkler kan stilles inn med en vinkelmler.

Skyv deretter fotplaten (5) i retning sagbladet (10) til den stopper.

Stram skruen (19) igjen.

Flytte fotplaten (se bilde I) For saging inntil kanten kan du flytte fotplaten (5) bakover. Lsne skruen (19), og skyv fotplaten (5) mot strmledningen til den stopper. Stram skruen (19) igjen. Saging med forskjvet fotplate (5) er bare mulig med gjringsvinkel p 0. Dessuten m ikke parallellanlegg med sirkelskjrer (23) (tilbehr) og flisbeskyttelse (15) brukes.

Sponblseinnretning Med luftstrmmen til sponblseinnretningen kan sagelinjen holdes fri for spon. Sl p sponblseinnretningen for arbeid der det produseres mye spon i tre, plast og lignende. Dette gjres ved at bryteren (6) skyves til stillingen "I". Sl av flisbeskyttelsen ved arbeid i metall og nr stvavsuget er tilkoblet. Skyv da bryteren (6) til posisjonen "0".

Igangsetting u Ta hensyn til strmspenningen! Spenningen til

strmkilden m stemme overens med angivelsene p elektroverktyets typeskilt. Elektroverkty som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V.

Sl p/av (GST 150 CE) u Kontroller at du kan trykke p av/p-bryteren uten

slippe hndtaket. For sl p elektroverktyet skyver du p-/av-bryteren (2) forover, slik at "I" vises p bryteren. For sl av elektroverktyet skyver du p-/av-bryteren (2) bakover, slik at "0" vises p bryteren.

Sl p/av (GST 150 BCE) u Kontroller at du kan trykke p av/p-bryteren uten

slippe hndtaket. For sl p elektroverktyet trykker du p av/p-bryteren (2). For lse av/p-bryteren (2) holder du den inntrykt og skyver lsemekanismen (1) mot hyre eller venstre. For sl av elektroverktyet slipper du av/p-bryteren (2). Nr av/p-bryteren (2) er lst, trykker du frst p denne og slipper den.

Konstantelektronikk Konstantelektronikken holder slagtallet nesten konstant i tomgang og ved belastning; dette sikrer en jevn arbeidseffekt.

Styre slagtallet (GST 150 BCE) Du kan justere slagtallet trinnlst nr elektroverktyet er sltt p ved trykke av/p-bryteren (2) kortere og lenger inn.

Lett trykk p av/p-bryteren (2) gir lavt slagtall. Nr trykket kes, kes ogs slagtallet.

Forvalg av slagtallet Med hjulet for forhndsinnstilling av slagtallet (3) kan du stille inn slagtallet p forhnd og endre det under drift. Ndvendig slagtall avhenger av materialet og arbeidsbetingelsene og kan bestemmes gjennom praktiske forsk. Reduksjon av slagtallet anbefales nr sagbladet settes p emnet og under saging av plast og aluminium. Ved langvarig arbeid med lavt slagtall kan elektroverktyet bli svrt varmt. Ta ut sagbladet, og avkjl elektroverktyet ved la det g med maksimalt slagtall i ca. 3 minutter.

Informasjon om bruk u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m

stpselet trekkes ut av stikkontakten. u Sl av elektroverktyet umiddelbart hvis sagbladet

blokkeres. u Ved bearbeiding av sm eller tynne emner m du alltid

bruke et stabilt underlag eller et sagbord (tilbehr). Fr du sager i tre, sponplater, bygningsmaterialer osv. m du sjekke om det finnes spiker, skruer eller lignende og eventuelt fjerne disse.

Dykksaging (se bilde H) u Dykksaging m bare brukes p myke materialer som

tre, gipsplate og lignende! Bruk bare korte sagblad ved dykksaging. Dykksaging er bare mulig med gjringsvinkel p 0. Sett elektroverktyet med forkanten p fotplaten (5) p emnet uten at sagbladet (10) berrer emnet, og sl det p. Velg maksimalt slagtall hvis elektroverktyet har slagtallstyring. Trykk elektroverktyet hardt mot emnet, og la sagbladet dykke ned i emnet. Fortsett sage langs den nskede sagelinjen s snart hele fotplaten (5) ligger p emnet.

Parallellanlegg med sirkelskjrer (tilbehr) Ved arbeid med parallellanlegget med sirkelskjrer (23) (tilbehr) kan tykkelsen p emnet maksimalt vre 30 mm. Parallellsnitt (se bilde J): Lsne lseskruen (22), og skyv skalaen til parallellanlegget gjennom sporet (21) i fotplaten. Still inn nsket snittbredde som skalaverdi p innerkanten av fotplaten. Skru fast lseskruen (22). Parallellanlegget kan ogs brukes i kombinasjon med styreskinnen (24) (tilbehr) (se bilde K). Sirkelsnitt (se bilde L): Bor et hull som er tilstrekkelig stort til at sagbladet kan stikkes igjennom, p sagelinjen innenfor sirkelen som skal sages. Bearbeid borehullet med en fres eller en fil, slik at sagbladet kan ligge helt inntil sagelinjen. Sett lseskruen (22) p den andre siden av parallellanlegget. Skyv skalaen til parallellanlegget gjennom sporet (21) i fotplaten. Bor et hull i midten av utsparingen som skal sages i emnet. Sett sentreringsspissen (25) gjennom den indre pningen til parallellanlegget og i det

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 73

borede hullet. Still inn radiusen som skalaverdi p innerkanten av fotplaten. Skru fast lseskruen (22).

Kjle-/smremiddel P grunn av oppvarmingen av materialet br du pfre kjle- eller smremiddel langs sagelinjen ved saging av metall.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m

stpselet trekkes ut av stikkontakten. u Hold selve elektroverktyet og ventilasjonsslissene

alltid rene, for kunne arbeide bra og sikkert. Hvis det er ndvendig skifte ut tilkoblingsledningen, m dette gjres av Bosch eller godkjente Bosch- serviceverksteder, slik at det ikke oppstr fare for sikkerheten. Rengjr sagbladfestet med jevne mellomrom. Du rengjr det ved ta sagbladet ut av elektroverktyet og banke lett p elektroverktyet p en rett flate. Sterk tilsmussing av elektroverktyet kan fre til funksjonsfeil. Ved saging av materialer som produserer mye stv br du derfor ikke sage nedenfra over hodehyde. u Bruk om mulig et avsugsanlegg ved ekstreme forhold

p arbeidsplassen. Bls ventilasjonsslissene rene ofte, og koble til en feilstrmvernebryter (PRCD). Ved bearbeidelse av metall kan det sette seg lededyktig stv inne i elektroverktyet. Beskyttelsesisolasjonen til elektroverktyet kan innskrenkes.

Hvis stvutlpet blir tett, slr du av elektroverktyet, tar av stvavsuget og fjerner stv og spon. Smre styrerullen (9) n og da med en drpe olje. Kontroller styrerullen (9) med jevne mellomrom. Hvis den er slitt, m den skiftes ut av et autorisert Bosch- serviceverksted. Spray sagbladfestet (13) regelmessig med olje (se bilde M).

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering Elektroverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Elektroverkty m ikke kastes i vanlig sppel!

Bare for land i EU: Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkty som ikke lenger kan brukes, samles inn og leveres inn til en miljvennlig resirkulering. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi Turvallisuusohjeet Yleiset shktykalujen turvaohjeet

VAROITUS Lue kaikki tmn shktykalun mukana toimitetut varoitukset, oh-

jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa aiheuttaa shkiskun, tu- lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- suutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty ksite "shktykalu" ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akku- kyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa).

Typaikan turvallisuus u Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voi- vat johtaa tapaturmiin.

u l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ym- pristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai p- ly. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryn.

u Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyt- tesssi. Voit menett laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.

Shkturvallisuus u Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt minknlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa ole-

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

74 | Suomi

vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkis- kun vaaraa.

u Vlt maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jkaappien koskettamista. Sh- kiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

u l altista shktykalua sateelle tai kosteudelle. Ve- den psy shktykalun sisn kasvattaa shkiskun ris- ki.

u l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt johtoa sh- ktykalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotul- pan irrottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh- dot kasvattavat shkiskun vaaraa.

u Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn so- veltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaa- raa.

u Jos shktykalua on pakko kytt kosteassa ymp- ristss, on kytettv vikavirtasuojakytkint. Vika- virtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaaraa.

Henkilturvallisuus u Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja nou-

data tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huu- meiden, alkoholin tai lkkeiden vaikutuksen alai- sena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytet- tess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

u Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkilkohtaisen suojavarustuksen (esim. plynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypr tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtvn mukaan) kytt vhent loukkaantumisriski.

u Est tahaton kynnistyminen. Varmista, ett kynnis- tyskytkin on kytketty pois plt ennen kuin yhdistt tykalun shkverkkoon ja/tai akkuun, otat tykalun kteen tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kynnistyskytkimen ollessa kyntiasen- nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

u Poista mahdollinen sttykalu tai kiinnitysavain en- nen kuin kynnistt shktykalun. Kiinnitysavain tai sttykalu, joka on unohdettu paikalleen shktykalun pyrivn osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.

u Vlt kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma- asennosta ja tasapainosta. Nin pystyt paremmin hallit- semaan shktykalun odottamattomissa tilanteissa.

u Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

u Jos laitteissa on plynpoistoliitnt, varmista, ett se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Plynpoistojr- jestelmn kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja.

u Tyskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli- suusmryksi. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai- heuttaa vakavia vammoja.

Shktykalun kytt ja huolto u l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tar-

koitettua shktykalua. Sopivan tehoisella shkty- kalulla teet tyt paremmin ja turvallisemmin.

u l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei voi en hallita kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja tytyy korjauttaa.

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) shktykalusta, ennen kuin suoritat s- tj, vaihdat tarvikkeita tai viet shktykalun varas- toon. Nm varotoimenpiteet estvt shktykalun ta- hattoman kynnistymisen.

u Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kyt- t shktykalua, joilla ei ole tarvittavaa kyttkoke- musta tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt koke- mattomat henkilt.

u Pid shktykalut ja tarvikkeet hyvss kunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei shktykalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi- koja. Jos havaitset vikoja, korjauta shktykalu en- nen kytt. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolle- tuista shktykaluista.

u Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Asianmukai- sesti huolletut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt jumitu herksti ja niit on helpompi hal- lita.

u Kyt shktykaluja, tarvikkeita, ruuvauskrki jne. niden ohjeiden, kyttolosuhteiden ja tytehtvn mukaisesti. Shktykalun mrystenvastainen kytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

u Pid kahvat ja kdensijat kuivina ja puhtaina (ljytt- min ja rasvattomina). Jos kahvat ja kdensijat ovat liukkaita, et pysty yllttviss tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan tykalua turvallisesti.

Huolto u Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden

korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain al- kuperisi varaosia. Nin varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena.

Pistosahojen turvallisuusohjeet u Pid shktykalusta kiinni sen eristetyist kahvapin-

noista, kun teet sellaisia tit, joissa kytttarvike voi koskettaa piilossa olevia shkjohtoja tai laitteen omaa virtajohtoa. Jos kytttarvike koskettaa virrallista shkjohtoa, tm voi tehd shktykalun suojaamatto- mat metalliosat virrallisiksi ja aiheuttaa shkiskun lait- teen kyttjlle.

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 75

u Kiinnit tykappale tukevaan tyalustaan puristimilla tai muilla sopivilla kiinnitysvlineill. Tykappaleen pi- tminen kdess tai kehoa vasten ei takaa riittv tukea ja voi johtaa hallinnan menettmiseen.

u Pid kdet loitolla sahauskohdasta. l kosketa ty- kappaleen alapuolta. Sahantern koskettaminen aiheut- taa loukkaantumisvaaran.

u Ohjaa shktykalu vain moottorin kydess tykap- paletta vasten. Muuten syntyy takaiskun vaara, jos kyt- ttarvike juuttuu tykappaleeseen.

u Varmista, ett jalkalevy on sahattaessa tukevasti ty- kappaletta vasten. Kallistunut sahanter voi katketa tai aiheuttaa takaiskun.

u Pysyt shktykalu sahauksen jlkeen ja nosta sa- hanter vasta sen jlkeen sahausurasta, kun ter on pyshtynyt. Tll tavalla vltt takaiskun ja voit asettaa shktykalun turvallisesti silytysalustalle.

u Odota, kunnes shktykalu on pyshtynyt, ennen kuin asetat sen silytysalustalle. Shktykalun hallin- nan menettmisen vaara, koska kytttarvike voi pureu- tua silytysalustan pintaan.

u Kyt vain ehji ja moitteettomassa kunnossa olevia sahanteri. Taipunut tai tyls sahanter saattaa johtaa tern katkeamiseen, sahausjljen heikentymiseen tai ta- kaiskuun.

u l jarruta sahanter laitteen sammutuksen jlkeen painamalla tern kylke tykappaletta vasten. Sahan- ter saattaa vahingoittua, katketa tai aiheuttaa takaiskun.

u Kyt shktykalua vain jalkalevyn kanssa. Shk- tykalu saattaa riistyty hallinnastasi, jos tyskentelet il- man jalkalevy.

u Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien sytt- johtojen paikallistamiseksi, tai knny paikallisen ja- keluyhtin puoleen. Kosketus shkjohtoon saattaa joh- taa tulipaloon ja shkiskuun. Kaasuputken vahingoitta- minen saattaa johtaa rjhdykseen. Vesijohdon puhkaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai saattaa johtaa shkis- kuun.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Tur- vallisuus- ja kyttohjeiden noudattamatta jt- tminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen.

Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mryksenmukainen kytt Shktykalu on tarkoitettu tukevalla alustalla tehtviin puun, muovin, metallin, keramiikkalaattojen ja kumin sa- haustihin. Se soveltuu suorien ja kaarevien linjojen sahauk- seen maks. 45 jiirikulmalla. Noudata sahanteri koskevia suosituksia.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sh- ktykalun kuvaan.

(1) Kynnistyskytkimen lukitsin (GST 150 BCE) (2) Kynnistyskytkin (3) Iskunopeuden stpyr (4) Kuusiokoloavain (5) Jalkalevy (6) Purunpoistopuhaltimen kytkin (7) Heiluriliikkeen stvipu (8) Sahantern lukituksen avaava SDS-vipu (9) Ohjainrulla

(10) Sahantera)

(11) Kosketussuoja (12) Kahva (eristetty kahvapinta) (13) Sahantern kiinnitin (14) Liukutallaa)

(15) Repimissuoja (16) Plynpoistosuojus (17) Purunpoistoputki (18) Imuletkua)

(19) Jalkalevyn ruuvi (20) Jiirikulma-asteikko (21) Suuntaisohjaimen ohjain (22) Suuntaisohjaimen lukitusruuvia)

(23) Suuntaisohjain ja ympyrohjaina)

(24) Ohjainkiskoa)

(25) Ympyrohjaimen keskityskrkia)

a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikekuvastostamme.

Tekniset tiedot

Pistosaha GST 150 CE GST 150 BCE GST 150 BCE Tuotenumero 3 601 E12 0.. 3 601 E13 0.. 3 601 E13 0C.

3 601 E13 0D. 3 601 E13 0G.

Iskunopeuden ohjaus Vakioelektroniikka Nimellisottoteho W 780 780 750

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

76 | Suomi

Pistosaha GST 150 CE GST 150 BCE GST 150 BCE Tyhjkyntikierrosluku n0 min1 5003100 5003100 5003100 Isku mm 26 26 26 Maks. sahaussyvyys puuhun mm 150 150 150 alumiiniin mm 20 20 20 terkseen (seostamaton) mm 10 10 10 Sahauskulma (vasen/oikea) maks. 45 45 45 Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan

kg 2,6 2,7 2,7

Suojausluokka  /II  /II  /II Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjnnitett [U]. Tst poikkeavien jnnitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydess nm tiedot voivat vaihdella.

Melu-/trintiedot

GST 150 CE GST 150 BCE Melupstarvot on mritetty standardin EN 62841-2-11 mukaan. Tyypillinen shktykalun A-painotettu melutaso: nenpainetaso dB(A) 84 83 nentehotaso dB(A) 95 94 Epvarmuus K dB 5 5 Kyt kuulosuojaimia! Trinn kokonaisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epvarmuus K on mritetty standardin EN 62841-2-11 mu- kaan: sahaaminen lastulevyyn sahanterll T 144 D: ah,B m/s2 8 7,5 K m/s2 1,5 1,5 sahaaminen metallilevyyn sahanterll T 118 AF: ah,M m/s2 7 4 K m/s2 1,5 1,5

Niss kyttohjeissa ilmoitetut trin- ja melupsttiedot on mitattu standardissa mritetyn mittausmenetelmn mu- kaan ja niit voi kytt shktykalujen keskiniseen vertai- luun. Ne soveltuvat mys trin- ja melupstjen alustavaan arviointiin. Ilmoitetut trin- ja melupstt vastaavat shktykalun pasiallisia kytttapoja. Trin- ja melupstt saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos shktykalua kytetn toisiin tihin, muilla kytttarvikkeilla tai riittmt- tmsti huollettuna. Tm saattaa suurentaa koko tysken- telyajan trin- ja melupstj huomattavasti. Trin- ja melupstjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi- tava mys ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhj- kynnill. Tm voi vhent huomattavasti koko tyskente- lyajan trin- ja melupstj. Mrittele tarvittavat lisvarotoimenpiteet kyttjn suojele- miseksi trinn aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi shkty- kalujen ja kytttarvikkeiden huolto, ksien pitminen lmpi- min ja typrosessien organisointi).

Asennus u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-

tykaluun kohdistuvia tit.

Sahantern asennus/vaihto u Kyt tyksineit, kun asennat tai vaihdat sahante-

rn. Kytttarvikkeet ovat tervi ja ne voivat kuumentua pitkaikaisessa kytss.

Sahantern valinta Tmn kyttoppaan lopussa on suositeltavien sahanterien yleiskatsaus. Kyt vain T-kiinnityksell varustettuja sahan- teri. Sahanter ei saa olla liian pitk. Tern pituuden tulee sopia kyseiseen sahaustyhn. Kyt jyrkkien kaarien sahaukseen kapeaa sahanter.

Sahantern asennus (katso kuva A) u Puhdista sahantern varsi ennen sahantern asenta-

mista. Likaista vartta ei voi kiinnitt kunnolla.

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 77

Paina SDS-vipua (8) eteenpin vasteeseen saakka ja pid painettuna. Tynn sahanter (10) (terpuoli sahaussuun- taan) sahantern kiinnittimen (13) pohjaan asti. Varmista, ett asennettavan sahantern selk menee kun- nolla paikalleen ohjainrullan (9) uraan. u Tarkista, ett sahanter on tukevasti paikallaan. Lys

sahanter voi irrota ja johtaa tapaturmaan.

Sahantern irrotus (katso kuva B) u Kun irrotat sahantern, pid shktykalua sellai-

sessa asennossa, jossa irtoava sahanter ei voi vahin- goittaa ihmisi tai elimi.

Paina SDS-vipua (8) eteenpin rajoittimeen asti. Sahanter irtoaa ja tyntyy ulos.

Liukutalla (katso kuva C) Kun sahaat herkkien pintojen pll, saat estetty niiden naarmuuntumisen, kun asennat liukutallan (14) jalkalevyn (5) suojaksi. Kun haluat asentaa liukutallan (14), kiinnit se edest jalka- levyyn (5) ja paina sen takaosa yls niin, ett se lukkiutuu paikalleen.

Repimissuoja (katso kuva D) Repimissuojan (15) (listarvike) avulla voit est sahattavan puulevyn pinnan repeytymisen. Repimissuojaa voi kytt vain tiettyjen sahantertyyppien kanssa ja vain 0 sahauskul- malla. Kun kytt sahauksessa repimissuojaa, jalkalevy (5) ei saa siirt taakse reunan lhell sahauksen asentoon. Tynn repimissuoja (15) etukautta jalkalevyyn (5). Liukutallaa (14) kytettess repimissuojaa (15) ei asen- neta jalkalevyyn (5), vaan liukutallaan.

Plyn-/purunpoisto Tystettvist materiaaleista syntyv ply (esimerkiksi lyijy- pitoinen pinnoite, tietyt puulaadut, kivi ja metalli) voi olla ter- veydelle vaarallista. Plyn koskettaminen tai hengittminen saattaa aiheuttaa kyttjlle tai lhell oleville henkilille al- lergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia. Tiettyjen plylaatujen (esimerkiksi tammi- tai pykkiply) katsotaan aiheuttavan syp, varsikin puunsuojaukseen kytettvien lisaineiden yhteydess (kromaatti, puunsuoja- aine). Asbestipitoisia materiaaleja saavat ksitell vain asiantuntevat ammattilaiset. Kyt mahdollisuuksien mukaan materiaalille soveltuvaa

plynpoistoa. Huolehdi tykohteen hyvst tuuletuksesta. Suosittelemme kyttmn suodatusluokan P2 hengitys-

suojanaamaria. Noudata ksiteltvi materiaaleja koskevia maakohtaisia mryksi. u Est plyn kertyminen typisteeseen. Ply saattaa olla

herksti syttyv.

Suojus (katso kuva E) Asenna suojus (16), ennen kuin kytket shktykalun plyn- poistoon.

Asenna suojus (16) shktykaluun niin, ett saat lukittua pitimen kosketussuojaan (11). Irrota suojus (16) jiirisahauksissa tai jos tyskentelet ilman plynpoistoa. Tee tm vetmll suojus eteenpin irti kosketussuojasta (11).

Plynpoiston kytkeminen (katso kuvat FG) Aseta purunpoistoputki (17) jalkalevyn (5) aukkoon. Varmista, ett purunpoistoputken nokka lukittuu kuvan F mukaisesti jalkalevyn (5) asiaankuuluvaan aukkoon. Kytke imuletku (18) (listarvike) purunpoistoputkeen (17). Kytke imuletku (18) plynimuriin (listarvike). Tmn kyttoppaan lopussa olevassa yleiskatsaus neuvoo, miten sahan voi kytke erilaisiin plynimureihin. Mikli mahdollista, asenna repimissuoja (15), jotta saat opti- moitua plynpoiston. Kytke purunpoistopuhallin pois plt, jos saha on kytketty plynimuriin. Plynimurin tulee soveltua tystettvlle materiaalille. Kyt erikoisimuria, jos imuroit terveydelle erittin vaaralli- sia, syp aiheuttavia tai kuivia plylaatuja.

Kytt Kytttavat u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-

tykaluun kohdistuvia tit.

Heiluriliikkeen st Heiluriliikkeen neliportainen st mahdollistaa sahausno- peuden, -tehon ja -jljen optimaalisen sovituksen sahattavan materiaalin mukaan. Stvivun (7) avulla voit st heiluriliikett mys kytn aikana.

Porras 0 ei heiluriliikett Porras I pieni heiluriliike Porras II keskisuuri heiluriliike Porras III suuri heiluriliike

Voit mritt kyseiseen kyttkohteeseen optimaalisesti sopivan heiluriliikkeen asennon koesahauksilla. Huomioi tl- lin seuraavat suositukset: Mit pienemmksi sdt heiluriliikkeen asennon tai kyt-

ket heiluriliikkeen kokonaan pois, sit hienompi ja siis- timpi sahausjlki.

Kytke heiluriliike pois plt, kun sahaat ohuita levyj (esim. peltilevyt).

Kyt pient heiluriliikett, kun sahaat kovia materiaaleja (esim. ters).

Kyt suurinta heiluriliikett, kun sahaat pehmeit materi- aaleja ja puun syiden suuntaisesti.

Jiirikulman asetus (katso kuva I) Jalkalevy (5) voi kallistaa jiirisahauksia varten maks. 45 oi- kealle tai vasemmalle.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

78 | Suomi

Suojusta (16), purunpoistoputkea (17) ja repimissuojaa (15) ei voi kytt jiirisahauksissa. Paina purunpoistoputkea (17) hieman ylspin ja ved se

irti jalkalevyst (5). Irrota suojus (16) ja repimissuoja (15). Avaa ruuvi (19) kuusiokoloavaimella (4) ja tynn

jalkalevy (5) hieman shkjohdon suuntaan. Jiirikulman tarkkaa st varten jalkalevyn oikealla ja va-

semmalla puolella on useampia lukituskohtia. Knn jalkalevy (5) asteikon (20) mukaan haluamaasi asen- toon. Muut jiirikulmat voi asettaa kulmamitan avulla.

Tynn tmn jlkeen jalkalevy (5) sahantern (10) suuntaan rajoittimeen asti.

Kirist ruuvi (19).

Jalkalevyn siirtminen (katso kuva I) Reunan lhell tehtv sahausta varten jalkalevy (5) voi siirt taaksepin. Avaa ruuvi (19) ja tynn jalkalevy (5) verkkojohdon suun- taan vasteeseen asti. Kirist ruuvi (19). Kun jalkalevy (5) on siirretty, sahalla voi sahata vain 0 jiiri- kulmalla. Tllin ei voi myskn kytt suuntaisohjainta ympyrohjaimen (23) (listarvike) kanssa eik repimissuojaa (15).

Purunpoistopuhallin Purunpoistopuhaltimen ilmavirran avulla saat pidetty sa- hauslinjan puhtaana. Kytke purunpoistopuhallin plle puuhun, muoviin yms. teh- tvi tit varten, joissa syntyy paljon purua. Tynn tt varten kytkin (6) asentoon "I". Sammuta purunpoistopuhallin, jos sahaat metalliin ja kytt plynpoistoa. Tynn kytkin (6) tt varten asentoon "0".

Kyttnotto u Huomioi verkkojnnite! Virtalhteen jnnitteen tulee

vastata shktykalun laitekilvess olevia tietoja. 230 V-tunnuksella merkittyj shktykaluja voi kyt- t mys 220 V verkoissa.

Kynnistminen ja sammuttaminen (GST 150 CE) u Varmista, ett voit painaa kynnistyskytkint irrotta-

matta otetta kdensijasta. Kynnist shktykalu tyntmll kynnistyskytkint (2) eteenpin "I"-asentoon. Sammuta shktykalu tyntmll kynnistyskytkint (2) taaksepin "0"-asentoon.

Kynnistminen ja sammuttaminen (GST 150 BCE) u Varmista, ett voit painaa kynnistyskytkint irrotta-

matta otetta kdensijasta. Kynnist shktykalu painamalla kynnistyskytkint (2). Kun haluat lukita kynnistyskytkimen (2), pid kynnistys- kytkint painettuna ja tynn lukitsin (1) oikealle tai vasem- malle.

Sammuta shktykalu vapauttamalla kynnistyskytkin (2). Jos kynnistyskytkin (2) on lukittu, paina ensin kynnistys- kytkint ja vapauta se tmn jlkeen.

Vakioelektroniikka Vakioelektroniikka pit iskuluvun kuormittamattomana ja kuormitettuna lhes vakiona, mik takaa tasaisen tyn edis- tymisen.

Iskunopeuden stminen (GST 150 BCE) Voit st kytn aikana portaattomasti shktykalun is- kunopeutta kynnistyskytkimen (2) avulla. Kun painat kynnistyskytkint (2) kevyesti, saha toimii pie- nell iskunopeudella. Kun painat painiketta voimakkaammin, iskunopeus kasvaa.

Iskuluvun asetus Iskunopeuden stpyrn (3) avulla saat valittua iskuno- peuden ja voit mys muuttaa sit kytn aikana. Tarvittava iskunopeus riippuu materiaalista ja tyskentely- olosuhteista ja sen voi mritt koeasahauksilla. Suosittelemme pienentmn iskunopeutta, kun asetat sa- hantern tykappaletta vasten sek sahatessasi muovia tai alumiinia. Jos tyskentelet pitkaikaisesti pienell iskunopeudella, shktykalu voi kuumeta voimakkaasti. Ota sahanter pois ja anna shktykalun kyd n. 3 minuutin ajan maksimino- peudella.

Tyskentelyohjeita u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-

tykaluun kohdistuvia tit. u Sammuta shktykalu vlittmsti, jos sahanter ju-

mittuu. u Kyt pienten tai ohueiden tykappaleiden tystn

aina tukevaa alustaa tai sahapyt (listarvike). Tarkasta ennen sahausta, ettei tystettvss puussa, lastu- levyss, palkissa, yms. ole nauloja, ruuveja tai muita esteit. Tarvittaessa poista ne.

Upotussahaus (katso kuva H) u Upotussahaus on sallittua vain pehmeiden materiaa-

lien kanssa (esimerkiksi puu, kilpsilevy yms.)! Kyt upotussahauksessa vain lyhyit sahanteri. Upotussa- haus on mahdollista vain 0 jiirikulmalla. Aseta shktykalu jalkalevyn (5) etureunan kanssa tykap- paleen plle ilman ett sahanter (10) koskettaa tykappa- letta ja kynnist sen jlkeen moottori. Valitse iskunopeuden sdll varustetuissa shktykaluissa suurin iskunopeus. Paina shktykalu tukevasti tykappaletta vasten ja anna sahantern upota hitaasti tykappaleeseen. Heti kun jalkalevy (5) on koko pinnaltaan tykappaletta vas- ten, sahaa eteenpin haluamaasi sahauslinjaa pitkin.

Suuntaisohjain ympyrohjaimen kanssa (listarvike) Tykappaleen paksuus saa olla enintn 30 mm, kun kytt suuntaisohjainta ympyrohjaimen (23) (listarvike) kanssa. Suoralinjainen sahaus (katso kuva J): avaa kiinnitysruuvi (22) ja tynn suuntaisohjaimen asteikko ohjaimen (21) lpi

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

| 79

jalkalevyyn. Sd haluamasi leveys asettamalla kyseinen asteikkoarvo jalkalevyn sisreunan kohdalle. Kirist lukitus- ruuvi (22). Suuntaisohjainta voi kytt mys ohjainkiskon (24) (listar- vike) kanssa (katso kuva K). Ympyrsahaus (katso kuva L): poraa sahattavaan ympyrn sahauslinjan kohdalle reik, johon voi tynt sahantern. Tyst reik jyrsimell tai viilalla, jotta saat sahantern ta- saisesti sahauslinjaa vasten. Asenna lukitusruuvi (22) suuntaisohjaimen toiselle puolelle. Tynn suuntaisohjaimen asteikko ohjaimen (21) lpi jalka- levyyn. Poraa reik tykappaleeseen sahattavan aukon kes- kelle. Tynn keskityskrki (25) suuntaisohjaimen sisrein ja poratun rein lpi. Sd sde asettamalla kyseinen as- teikkoarvo jalkalevyn sisreunan kohdalle. Kirist lukitus- ruuvi (22).

Jhdytys-/voiteluaineet Metallin sahaustiss sahauslinjassa kannattaa kytt ma- teriaalin kuumenemisen takia jhdytys- tai voiteluainetta.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-

tykaluun kohdistuvia tit. u Pid shktykalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta-

van ja turvallisen tyskentelyn varmistamiseksi. Jos virtajohto tytyy vaihtaa, turvallisuussyist tmn saa tehd vain Bosch tai valtuutettu Bosch-shktykalujen huoltopiste. Puhdista sahantern kiinnitin snnllisin vliajoin. Irrota sit varten sahanter shktykalusta ja koputtele shkty- kalua kevyesti tasaista pintaa vasten. Suuri mr likaa shktykalussa voi johtaa toimintahirii- hin. Siksi paljon puruja tuottavia materiaaleja ei kannata sa- hata levyn alapuolelta tai pn ylpuolella olevissa kohteissa. u Mikli mahdollista, kyt vaativissa kyttolosuh-

teissa aina plynimuria. Puhalla tuuletusaukot puh- taiksi snnllisin vliajoin ja kytke eteen vikavirta- suojakytkin (PRCD). Metallia tystettess shktyka- lun sislle saattaa kernty shk johtavaa ply. Sh- ktykalun suojaeristys saattaa heikenty.

Jos purunpoistoputki on tukossa, sammuta shktykalu, ir- rota imurin letku ja poista ply ja purut. Voitele ohjainrulla (9) ljypisaralla snnllisin vliajoin. Tarkasta ohjainrulla (9) snnllisin vliajoin. Jos ohjainrulla on loppuun kulunut, vaihdata se valtuutetussa Bosch-huolto- pisteess. Suihkuta voiteluljy sahantern pitimeen (13) snnllisin vliajoin (katso kuva M).

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys Shktykalu, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

l heit shktykaluja talousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Eurooppalaisen kytst poistettuja shk- ja elektroniikka- laitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sit vastaavan kansallisen lainsdnnn mukaan kyttkelvottomat shk- tykalut tulee kert erikseen ja toimittaa ympristystvlli- seen uusiokyttn. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvite- tn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

-

- , , , -

. , / . . - ( -

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

80 |

) ( ).

u -

. - .

u - , , - , . - .

u , - . .

u

. . - . - .

u , , (- ), . - .

u . - .

u . - - . , , - . - .

u - , () .   .

u - , ( FI/ RCD).   .

u , -

- . , . - .

u . .

, , , - , , .

u . , Off, - / - . - , .

u - . - .

u . - . - - .

u . . - . , - .

u - , - . .

u - - , - . .

u . -

- . .

u On/Off. - / - .

u / , , . - .

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

| 81

u - - . - .

u . , - - , - . , - . .

u . .

u . , . - .

u , . - .

u

, - . .

u -

, , . - - .

u , - . , .

u - . - . .

u - , -

. , .

u , . .

u - , . - .

u , - , . - .

u , - . , - .

u . , .

u . , - .

u - .   .   () . - / .

. - , / .

- .

, , , , . - 45. .

- .

(1) On/Off (GST 150 BCE)

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

82 |

(2) On/Off (3) (4) (5) (6) (7) (8) SDS (9)

(10) a)

(11) (12) ( ) (13) (14) a)

(15) (16) (17) (18) a)

(19) (20) (21) (22) a)

(23) a)

(24) a)

(25) a)

a) - . - .

GST 150 CE GST 150 BCE GST 150 BCE 3 601 E12 0.. 3 601 E13 0.. 3 601 E13 0C.

3 601 E13 0D. 3 601 E13 0G.

W 780 780 750 n0 min1 5003100 5003100 5003100 mm 26 26 26 mm 150 150 150 mm 20 20 20 ( ) mm 10 10 10 (/) . 45 45 45 EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,6 2,7 2,7  / II  / II  / II

[U] 230 V. - .

/

GST 150 CE GST 150 BCE EN 62841-2-11. : dB(A) 84 83 dB(A) 95 94  K dB 5 5 ! ah ( ) K EN 62841-2-11:  T 144 D: ah,B m/s2 8 7,5

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

| 83

GST 150 CE GST 150 BCE K m/s2 1,5 1,5  T 118 AF: ah,M m/s2 7 4 K m/s2 1,5 1,5

- - . - - . - - . - - , . - - . - - - , - . . , , - : - , - , - .

u -

.

/ u

. - .

- . ( T). . - .

(  A) u -

. .

SDS (8) .  (10), , - (13). , (9). u .

.

(  B) u

, - - - .

SDS (8) . .

(  C) - (14) (5), . (14) (5), .

(  D) (15) () . - - - 0. (5) - - .  (15)  (5). (14) - (15) (5), .

/ . .. , , . / -

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

84 |

/ - . , .. , ( , ). .

. .

P2. . u

. .

(  E) (16), .  (16) - ,  (11).  (16) .  (11).

(  FG)  (17)  (5). , - ,  F  (5). (18) (- ) (17). (18) (). - . (15). , - . . , - .

u -

.

- . (7) - .

 0  I  II  III

. :

, - , .

(.. ) - .

(.. ) - .

( ) .

(  I) (5) 45 .  (16),  (17)  (15) - .  (17)

 (5).  (16) -

 (15). (19)  (4)

(5) - .

.  (5)  (20) . .

 (5)  (10).

(19) .

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

| 85

(  I) (5) . (19) (5) . (19) .  (5) 0. -  (23) (- )  (15).

/ - . , - . (6) I. - - .  (6) 0.

u !

- . - 230 V 220 V.

/ (GST 150 CE) u ,

On/Off, . On/Off (2) , I. On/Off (2) , - 0.

/ (GST 150 BCE) u ,

On/Off, . ON/OFF (2). ON/OFF (2) - (1) . ON/OFF (2) . - ON/OFF (2) - .

, .

(GST 150 BCE) - , ON/OFF (2). ON/OFF (2) . - .

- (3) - - . O - . , - - , - . - . 3 - .

u -

. u -

. u -

( ).

, , . , , - .

(  H) u -

, , - !

- . - 0. (5) , - (10) - . - , . - - . (5) , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

86 |

() (23) () - 30 mm. (  J): - (22) - (21) . . (22) .  (24) () (  K). (  L): , . . (22) . - (21) . - . (25) . - . - (22) .

/ , , .

u -

. u -

.

Bosch Bosch, - . . - - . . . u

. - (PRCD).

- . - .

, - , - - . -  (9) - .  (9) . , Bosch .  (13) - () (  M).

. - - : www.boschpt.com Bosch . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - .

- !

 : 2012/19/ - - - .

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Trke | 87

- .

Trke Gvenlik talimat Elektrikli el aletleri iin genel gvenlik uyarlar

UYARI Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tm gvenlik uyarlarn,

talimatlar, resim ve aklamalar okuyun. Aada bulunan talimatlara uyulmamas halinde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olabilir. Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn. Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan "elektrikli el aleti" terimi, akm ebekesine bal (elektrikli) aletlerle ak ile alan aletleri (akl) kapsamaktadr.

alma yeri gvenlii u altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Dank

veya karanlk alanlar kazalara davetiye karr. u Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna neden olabilecek kvlcmlar karrlar.

u Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve etraftaki kiileri uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz.

Elektrik Gvenlii u Elektrikli el aletinin fii prize uymaldr. Fii hibir

zaman deitirmeyin. Korumal (topraklanm) elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn. Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle vcudunuzun temas etmesinden kann. Vcudunuz toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.

u Elektrikli el aletlerini yamur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Kabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn, kabloyu kullanarak ekmeyin veya kablodan ekerek fii karmayn. Kabloyu ate, yanc ve/veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken mutlaka ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu

kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas artsa mutlaka kaak akm koruma rlesi kullann. Kaak akm koruma rlesi alterinin kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr.

Kiilerin Gvenlii u Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn. Yorgunsanz, kullandnz haplarn, ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Elektrikli el aletini kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir.

u Daima kiisel koruyucu donanm kullann. Daima koruyucu gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azaltr.

u Aleti yanllkla altrmaktan kann. G kaynana ve/veya akye balamadan, elinize alp tamadan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde dururken tarsanz ve elektrikli el aleti akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.

u Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten karn. Elektrikli el aletinin dnen paralar iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.

u alrken vcudunuz anormal durumda olmasn. alrken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

u Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz ve giysileriniz aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan tutulabilir.

u Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

u Aletleri sk kullanmanz sebebiyle onlara alm olmanz, gvenlik prensiplerine uymanz nlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi yaralanmalara yol aabilir.

Elektrikli el aletlerinin kullanm ve bakm u Elektrikli el aletini ar lde zorlamayn. Yaptnz

ie uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli alrsnz.

u alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

88 | Trke

u Elektrikli el aletinde bir ayarlama ilemine balamadan, herhangi bir aksesuar deitirirken veya elektrikli el aletini elinizden brakrken fii g kaynandan ekin veya aky karn. Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.

u Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tarafndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.

u Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarnzn bakmn zenle yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak almasn engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn kontrol edin. Elektrikli el aletini kullanmaya balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerine yeterli bakm yaplmamasndan kaynaklanr.

u Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana salarlar.

u Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

u Tutamak ve kavrama yzeylerini kuru, yasz ve temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yzeyleri, aletin beklenmeyen durumlarda gvenli ekilde tutulmasn ve kontrol edilmesini engeller.

Servis u Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede elektrikli el aletinin gvenliini srekli hale getirirsiniz.

Dekupaj testereleri iin gvenlik talimat u Bir alma srasnda kesme aksesuarnn gizli bir

kablo sistemi veya kendi kablosuyla temas etme ihtimali varsa elektrikli el aletini izolasyonlu tutamak yzeylerinden tutun. Kesme aksesuarnn "iinden elektrik geen" bir kabloyla temas etmesi durumunda elektrikli el aletinin metal paralar "elektrie" maruz kalabilir ve operatre elektrik arpmasna neden olabilir.

u parasn sabit bir platforma sabitlemek ve desteklemek iin mengene veya benzer pratik yntemler kullann. parasn elinizle tutmak veya vcudunuza yaslamak i parasn stabil hale getirmez ve kontrol kaybna neden olabilir.

u Ellerinizi kesme alanndan uzak tutun. parasn alt taraftan tutmayn. Testere ba ile temas yaralanmalara neden olabilir.

u Elektrikli el aletini sadece ak durumda i parasna yneltin. Aksi takdirde diler i parasna taklabilir ve geri tepme kuvveti oluabilir.

u Kesme yaparken taban plakasnn gvenli biimde oturmasna dikkat edin. Alandrlan bir testere ba krlabilir veya geri tepme kuvveti oluturabilir.

u iniz bittikten sonra elektrikli el aletini kapatn ve testere ban tam olarak durduktan sonra kesme yerinden karn. Bu yolla geri tepme kuvvetinin olumasn engellersiniz ve aleti gvenli bir biimde elinizden brakabilirsiniz.

u Elinizden brakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmasn bekleyin. U taklabilir ve elektrikli el aletinin kontroln kaybedebilirsiniz.

u Sadece hasar grmemi, kusursuz durumdaki testere baklar kullann. Bklm veya krelmi testere baklar krlabilir, kesme ilemini olumsuz ynde etkileyebilir veya geri tepme kuvvetlerinin ortaya kmasna neden olabilirler.

u Aleti kapattktan sonra testere ban yan taraftan bastrarak frenlemeyin. Testere ba hasar grebilir, krlabilir veya bir geri tepme kuvveti oluabilir.

u Elektrikli el aletini sadece taban levhas ile kullann. Taban levhasz alma srasnda, elektrikli el aletini kontrol edememe tehlikeniz vardr.

u Grnmeyen ikmal hatlarn belirlemek iin uygun tarama cihazlar kullann veya yerel tedarik irketi ile iletiime gein. Elektrik kablolaryla temas yanklara ve elektrik arpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamaya neden olabilir. Su borularn hasar grmesi maddi zararlara veya elektrik arpmasna neden olabilir.

rn ve performans aklamas Btn gvenlik talimatn ve uyarlar okuyun. Gvenlik talimatlarna ve uyarlara uyulmad takdirde elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.

Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Bu alet; salam ve sabit bir zeminde ahap, plastik, metal, seramik levha ve lastik malzemede kesme ve iten kesme ileri iin gelitirilmitir. Bu alet, dz ve 45'ye varan gnye asyla kavisli kesme ilerine uygundur. Testere ba tavsiyelerine uyun.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.

(1) Ama/kapama alterinin kilitlenmesi (GST 150 BCE) (2) Ama/kapama alteri (3) Strok says n seimi ayar dmesi

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Trke | 89

(4) altgen anahtar (5) Taban levhas (6) Tala fleme tertibat alteri (7) Pandl hareket ayar kolu (8) Testere ba boa alma SDS kolu (9) Klavuz makara

(10) Testere baa)

(11) Temas emniyeti (12) Tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi) (13) Testere ba kovan (14) Klavuza)

(15) Tala emniyeti

(16) Emme donanm kapa (17) Emme rakoru (18) Emme hortumua)

(19) Taban levhas vidas (20) Skala gnye as (21) Paralellik mesnedi klavuzu (22) Paralellik mesnedi sabitleme vidasa)

(23) Dairesel kesicili paralellik mesnedia)

(24) Klavuz raya)

(25) Dairesel kesici merkezleme ucua)

a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Dekupaj testeresi GST 150 CE GST 150 BCE GST 150 BCE Malzeme numaras 3 601 E12 0.. 3 601 E13 0.. 3 601 E13 0C.

3 601 E13 0D. 3 601 E13 0G.

Devir ayar Sabit elektronik sistemi Giri gc W 780 780 750 Botaki strok says n0 min1 5003100 5003100 5003100 Strok mm 26 26 26 maks. kesme derinlii Ahapta mm 150 150 150 Alminyumda mm 20 20 20 elikte (alamsz) mm 10 10 10 Kesme as (sol/sa) maks. 45 45 45 Arlk EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca

kg 2,6 2,7 2,7

Koruma snf  /II  /II  /II Veriler 230 Vluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veril deiebilir.

Grlt/Titreim bilgisi

GST 150 CE GST 150 BCE Grlt emisyon deerleri EN 62841-2-11 uyarnca belirlenmektedir. Elektrikli el aletinin A arlkl grlt seviyesi tipik olarak: Ses basnc seviyesi dB(A) 84 83 Ses gc seviyesi dB(A) 95 94 Tolerans K dB 5 5 Koruyucu kulaklk kullann! Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K EN 62841-2-11 uyarnca belirlenmektedir: Suntann testere ba ile testerelenmesi T 144 D: ah,B m/sn2 8 7,5 K m/sn2 1,5 1,5 Sac levhann testere ba ile testerelenmesi T 118 AF:

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

90 | Trke

GST 150 CE GST 150 BCE ah,M m/sn2 7 4 K m/sn2 1,5 1,5

Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi ve grlt emisyon deeri standartlatrlm lme yntemine gre belirlenmitir ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kyaslanmasnda kullanlabilir. Bu deerler ayn zamanda titreim ve grlt emisyonunun geici olarak tahmin edilmesine de uygundur. Belirtilen titreim seviyesi ve grlt emisyon deeri elektrikli el aletinin esas kullanmn temsil etmektedir. Ancak elektrikli el aleti fark ular veya yetersiz bakmla kullanlacak olursa, titreim seviyesi ve grlt emisyonu farkllk gsterebilir. Bu da titreim ve grlt emisyonunu btn kullanm sresince nemli lde artrabilir. Titreim ve grlt emisyonunun tam olarak tahmin edilebilmesi iin, aletin kapal olduu veya ak fakat kullanmda olmad srelerin de dikkate alnmas gerekir. Bu, titreim ve grlt emisyonunu btn alma sresinde nemli lde drebilir. Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm, ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.

Montaj u Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan

nce her defasnda fii prizden ekin.

Testere bann taklmas/deitirilmesi u Testere ban takarken ve deitirirken koruyucu i

eldivenleri kullann. Ular keskindir ve uzun sre kullanldklarnda snabilirler.

Testere ba seimi Tavsiye edilen testere baklarna ait genel grn bu kullanma klavuzunun sonunda bulabilirsiniz. Sadece tek kaml (T aftl) testere baklarn takn. Testere ba ngrlen kesme ilemi iin gerekli olduundan daha uzun olmamaldr. Dar kavisli kesme ileri iin ince testere baklar kullann.

Testere bann taklmas (Baknz: Resim A) u Takmadan nce testere ba aftn temizleyin. Kirli

bir aft gvenli biimde taklamaz. SDS kolunu (8) n dayanak noktasna kadar ne bastrn ve basl tutun. Diler kesme ynnde olacak biimde testere ban (10) kilitleme yapncaya kadar testere ba kovanna (13) itin. Testere ban takarken, testere ba srtnn klavuz makara (9) oluuna oturmasna dikkat edin. u Testere bann yerine skca oturup oturmadn

kontrol edin. Gevek testere ba dar frlayabilir ve sizi yaralayabilir.

Testere bann atlmas (baknz: Resim B) u Testere ban aletten dar attrrken aleti yle

tutun ki, hi kimse veya bir hayvan dar atlan testere ba tarafndan yaralanmasn.

SDS kolunu (8) sonuna kadar ne ekin. Testere ba gever ve dar atlr.

Klavuz (Baknz: Resim C) Hassas yzeyleri ilerken yzeyde izikler meydana gelmemesi iin kayc pabucu (14) taban plakasna (5) yerletirebilirsiniz. Kayc pabucu (14) yerletirmek iin n taraftan taban plakasna (5) takn, arkadan yukar bastrn ve kavrama yapmasn salayn.

Tala emniyeti (baknz: Resim D) Tala emniyeti (15) (aksesuar) kesme ilemi esnasnda malzeme yzeyinin yrtlmasn nleyebilir. Tala emniyeti sadece belirli testere ba tiplerinde ve sadece 0 kesme asnda kullanlabilir. Taban plakas (5) tala emniyetli kesme ilemi esnasnda kenara yakn kesme yapmak zere arkaya getirilemez. Tala emniyetini (15) nden taban levhasna (5) itin. Klavuz (14) kullanlrken tala emniyeti (15) taban levhasna (5) deil, klavuza taklmaldr.

Toz ve tala emme Kurun ieren boyalar, baz ahap trleri, mineraller ve metaller gibi maddeler ilenirken ortaya kan toz sala zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak alerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun yaknndaki kiilerin nefes alma yollarndaki hastalklara neden olabilir. Kayn veya mee gibi baz aa tozlar kanserojen etkiye sahiptir, zellikle de ahap ileme sanayiinde kullanlan katk maddeleri (kromat, ahap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest ieren malzemeler sadece uzmanlar tarafndan ilenmelidir. Mmkn olduu kadar ilediiniz malzemeye uygun bir toz

emme tertibat kullann. alma yerinizi iyi bir biimde havalandrn. P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi kullanmanz

tavsiye ederiz. lenen malzemelere ait lkenizdeki geerli ynetmelik hkmlerine uyun. u altnz yerde toz birikmemesine dikkat edin.

Tozlar kolayca alevlenebilir.

Kapak (Baknz: Resim E) Elektrikli el aletini toz emme tertibatna balamadan nce kapa (16) takn.

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Trke | 91

Kapa (16) elektrikli el aletine, tutucu temas emniyetine (11) oturacak ekilde takn. Toz emme tertibat olmayan almalar ayrca gnyeli kesim iin kapa (16) karn. Bunun iin kapa ne doru temas emniyetinden (11) karn.

Toz emme tertibatnn balanmas (baknz: Resimler FG) Emme rakorunu (17) taban levhasnn (5) oluuna yerletirin. Emme rakorundaki trnan resimde F gsterildii gibi, taban levhasnda (5) karlk gelen olua oturduundan emin olun. Emme hortumunu (18) (aksesuar) emme rakoruna (17) takn. Emme hortumunu (18) bir elektrikli sprgeye (aksesuar) balayn. eitli elektrikli sprgelere balantya ait genel grn bu kullanma klavuzunun sonunda bulabilirsiniz. Optimum emme performans salamak iin mmknse tala emniyetini (15) takn. Toz emme sistemini baladnzda tala fleme tertibatn kapatn. Elektrik sprgesi ilenen malzemeye uygun olmaldr. zellikle sala zararl, kanserojen veya kuru tozlar emdirirken zel elektrik sprgesi (sanayi tipi elektrik sprgesi) kullann.

letim letim trleri u Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan

nce her defasnda fii prizden ekin.

Pandl hareketin ayarlanmas Drt ayr kademede ayarlanabilen pandl hareket, ilenen malzemeye optimum kesme hznn, kesme performansnn ve kesme profilinin uyarlanmasna olanak salar. Ayar kolu (7) ile pandl hareketi iletme esnasnda da ayarlayabilirsiniz.

Kademe 0 Pandl hareket yok Kademe I Kk pandl hareket Kademe II Orta pandl hareket Kademe III Byk pandl hareket

Yaplan ie gre optimum pandl hareket kademesi deneyerek bulunabilir. Aadakiler tavsiye edilir: Kesme kenarnn ne kadar ince ve temiz olmas

gerekiyorsa, pandl hareket kademesini o kadar kk ayarlayn veya pandl hareketi kapatn.

nce i paralarn (rnein saclar) ilerken pandl hareketi kapatn.

Sert malzemeleri (rnein elik) ilerken kk pandl hareketi ayarlayn.

Yumuak malzemelerde alrken veya ahapta elyaf ynnde kesme yaparken maksimum pandl hareketi ayarlayabilirsiniz.

Gnye asnn ayarlanmas (Baknz: Resim I) Taban plakas (5) 45'ye kadar gnyeli kesme ileri iin saa veya sola kaydrlabilir. Koruyucu kapak (16), emme rakorlar (17) ve tala emniyeti (15) gnyeli kesim ilerinde taklamaz. Emme rakorunu (17) hafife yukar doru bastrn ve

taban levhasndan (5) dar ekin. Emme kapan (16) ve tala emniyetini (15) kartn. Viday (19) i altgen anahtar ile (4) gevetin ve taban

levhasn (5) ebeke kablosu ynnde hafife itin. Hassas gnye ayarnn yaplabilmesi iin taban levhasnn

sanda ve solunda birden fazla kavrama noktas vardr. Taban levhasn (5) skalaya (20) uygun olarak istediiniz konuma getirin. Dier gnye alar bir a lerle ayarlanabilir.

Daha sonra taban levhasn (5) sonuna kadar testere ba (10) ynnde itin.

Viday (19) tekrar skn.

Taban levhas konumunun ayarlanmas (Baknz: Resim I) Kenara yakn kesme ilemi iin taban plakasn (5) arkaya kaydrabilirsiniz. Viday (19) gevetin ve taban levhasn (5) sonuna kadar ebeke kablosuna doru itin. Viday (19) tekrar skn. Konumu deitirilmi taban plakas (5) ile testereleme sadece 0 gnye as ile mmkndr. Ayrca dairesel kesimli paralellik mesnedi (23) (aksesuar) ve yerletirme plakas (15) kullanlamaz.

Tala fleme tertibat Tala fleme tertibatnn hava akm ile kesme hatt talalardan arndrlabilir. Ahapta, plastikte vb. yksek fleme etkili almalar iin tala fleme tertibatn an. Bunun iin alteri (6) "I" pozisyonuna itin. Toz emme tertibat balyken veya metallerle alma yaparken tala fleme tertibatn kapatn. Bunun iin alteri (6) "0" konumuna getirin.

altrma u ebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynann

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen gerilimle ayn olmaldr. 230V ile iaretlenmi elektrikli el aletleri 220V ile de altrlabilir.

Ama/kapama (GST 150 CE) u Tutama brakmadan ama/kapama alterini

kullanabildiinizden emin olun. Elektrikli el aletini amak iin ama/kapama alterini (2) alterde "I" grnecek biimde ne itin. Elektrikli el aletini kapatmak ama/kapama alterini (2) alterde "0" grnecek biimde arkaya itin. Enerjiden tasarruf etmek iin elektrikli el aletini sadece kullandnzda an.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

92 | Trke

Ama/kapama (GST 150 BCE) u Tutama brakmadan ama/kapama alterini

kullanabildiinizden emin olun. Elektrikli el aletini amak iin ama/kapama alterine (2) bastrn. Ama/kapama alterini kilitlemek iin (2) alteri basl tutun ve kilidi (1) saa veya sola kaydrn. Elektrikli el aletini kapatmak iin ama/kapama alterini (2) brakn. Ama/kapama alteri (2) kilitli iken nce altere basn ve sonra brakn. Enerjiden tasarruf etmek iin elektrikli el aletini sadece kullandnzda an.

Sabit elektronik sistemi Alete entegre sabit elektronik sistemi strok saysn bota ve ykte alrken hemen hemen sabit tutar ve her zaman ayn i performans ile almaya olanak salar.

Strok saysnn kumanda edilmesi (GST 150 BCE) Ak durumdaki elektrikli el aletinin strok saysn, ama/ kapama alteri (2) zerine uygulayacanz bastrma kuvveti ile kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz. Ama/kapama alterine (2) hafife bastrrsanz dk bir strok says elde edersiniz. alter zerine uygulanan bastrma kuvveti artka strok says da artar.

Strok says n seimi Strok says n seimi (3) ile stork saysn nceden seebilir ve alma esnasnda deitirebilirsiniz. Gerekli strok says ilenen malzemeye ve alma koullarna bal olup, deneyerek belirlenebilir. Testere ban i parasna yerletirirken ve plastik ve alminyum malzemeyi keserken strok saysnn drlmesi tavsiye edilir. Uzun sre dk strok says ile alma elektrikli el aletinin ar lde snmasna neden olabilir. Bu gibi durumlarda testere ban karn ve soumasn salamak zere elektrikli el aletini yaklak 3 dakika maksimum strok says ile altrn.

alrken dikkat edilecek hususlar u Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan

nce her defasnda fii prizden ekin. u Testere ba bloke olacak olursa, elektrikli el aletini

hemen kapatn. u Kk veya ince i paralarn ilerken daima salam

bir altlk veya testere tezgah (aksesuar) kullann. Ahap, sunta levhalar, yap malzemeleri ve benzerlerinde testereleme yapmadan nce her defasnda malzeme iinde ivi, vida ve benzeri nesnelerin bulunup bulunmadn kontrol edin ve gerekirse bunlar karn.

Malzeme iine dalarak kesme (Baknz: Resim H) u Sadece ahap, al karton ve benzeri malzeme

ilenirken malzeme iine dalarak kesme yaplabilir! Malzeme iine dalarak kesme yapmak iin sadece ksa testere baklar kullann. Malzeme iine dalarak kesme sadece 0'lik bir gnye asnda mmkndr.

Elektrikli el aletinin taban plakasnn (5) n kenarn, testere ba (10) i parasna temas etmeyecek biimde i parasna dayayn ve aleti an. Strok says kontrol sistemi bulunan elektrikli el aletlerinde maksimum strok saysn ayarlayn. Elektrikli el aletini skca i parasna bastrn ve testere bann yavaa i paras iine girmesini salayn. Taban plakas (5) btn yzeyi ile i parasna oturduunda istenen kesme hatt boyunca kesme yapn.

Dairesel kesicili (aksesuar) paralellik mesnedi Dairesel kesicili paralellik mesnedi (23) (aksesuar) ile alabilmek iin i parasnn kalnl maksimum 30 mm olmaldr. Paralel kesme (Baknz: Resim J): Sabitleme vidasn (22) gevetin ve paralellik mesnedi skalasn klavuzdan (21) taban plakasna itin. Taban plakas alt kenarnda skala deeri olarak istediiniz kesme geniliini ayarlayn. Sabitleme vidasn (22) skn. Paralellik mesnedi, klavuz ray (24) (aksesuar) ile birlikte de kullanlabilir (baknz: Resim K). Dairesel kesme (Baknz: Resim L): Kesme hattnda kesilecek daire iinde testere bann geirilebilecei bir delik an. Testere bann kesme hattna tam oturmas iin delii bir freze veya trp ile ileyin. Sabitleme vidasn (22) paralellik mesnedinin dier tarafna yerletirin. Paralellik mesnedinin skalasn klavuzdan (21) geirerek taban plakasna itin. parasnda kesilecek parann merkezinde bir delik an. Merkezleme ucunu (25) paralellik mesnedinin i deliinden ve alm olan delikten geirin. Taban plakasnn i kenarnda skala deeri olarak yarap ayarlayn. Sabitleme vidasn (22) skn.

Soutma/yalama maddesi Metalleri keserken malzemenin snmas nedeniyle kesme hattna soutma veya yalama maddesi srn.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik u Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan

nce her defasnda fii prizden ekin. u yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve

havalandrma aralklarn temiz tutun. Balant kablosunun deitirilmesi gerekli ise, gvenlik nedenlerinden dolay bu tertibat Bosch'den veya Bosch elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir. Testere ba yuvasn dzenli aralklarla temizleyin. Bu temizlik ilemi iin testere ban elektrikli el aletinden karn ve elektrikli el aletini dz bir zemine hafife vurun. Elektrikli el aleti ar lde kirlenecek olursa hatal ilevler grlebilir. Bu nedenle ok toz karan malzemeyi alttan veya ba stnde kesmeyin. u Ar kullanm koullarnda mmknde bir emme

donanm kullann. Havalandrma deliklerini sk sk basnl hava ile temizleyin ve bir hatal akm koruma alteri (PRCD) kullann. Metaller ilenirken elektrikli el aletinin iinde iletken tozlar birikebilir. Ve bu da elektrikli

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Trke | 93

el aletinin koruyucu izolasyonunu olumsuz ynde etkileyebilir.

Toz k tkanacak olursa, elektrikli el aletini kapatn, toz emme tertibatn karn ve toz ve tala temizleyin. Klavuz makaray (9) zaman zaman bir damla yala yalayn. Klavuz makaray (9) dzenli aralklarla kontrol edin. Anan klavuz makara yetkili bir Bosch servisinde deitirilmelidir. Testere ba kovanna (13) dzenli aralklarla srtnme ya pskrtn (baknz: Resim M).

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 7 yl hazr tutar.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

94 | Polski

Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanm merkezine gnderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa Birlii ynetmelii ve bunlarn tek tek lkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm mrn tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazanm merkezlerine gnderilmek zorundadr. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Polski Wskazwki bezpieczestwa Oglne wskazwki bezpieczestwa dotyczce pracy z elektronarzdziami

OSTRZEENIENaley zapozna si ze wszystkimi ostrzeeniami i wskazwkami do-

tyczcymi bezpieczestwa uytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzdziem. Nieprzestrzeganie poniszych wskaz-

wek moe sta si przyczyn poraenia prdem elektrycz- nym, poaru i/lub powanych obrae ciaa. Naley zachowa wszystkie przepisy i wskazwki bezpie- czestwa dla dalszego zastosowania. Pojcie "elektronarzdzie" odnosi si do elektronarzdzi za- silanych energi elektryczn z sieci (z przewodem zasilaj- cym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilajcego).

Bezpieczestwo w miejscu pracy u Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i zapew-

ni dobre owietlenie. Nieporzdek i brak waciwego owietlenia sprzyjaj wypadkom.

u Elektronarzdzi nie naley uywa w rodowiskach za- groonym wybuchem, np. w pobliu atwopalnych cie- czy, gazw lub pyw. Podczas pracy elektronarzdziem wytwarzaj si iskry, ktre mog spowodowa zapon py- w lub oparw.

u Podczas uytkowania urzdzenia naley zwrci uwa- g na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdoway si w bezpiecznej odlegoci. Czynniki rozpraszajce mog spowodowa utrat panowania nad elektronarz- dziem.

Bezpieczestwo elektryczne u Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazd.

Nie wolno w adnej sytuacji i w aden sposb modyfi- kowa wtyczek. Podczas pracy elektronarzdziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosowa adnych wtykw adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujce do nich gniazda sieciowe zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.

u Naley unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z mas, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodwki. Uziemienie ciaa zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u Elektronarzdzi nie wolno naraa na kontakt z desz- czem ani wilgoci. Przedostanie si wody do wntrza obudowy zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycz- nym.

u Nie uywa przewodu zasilajcego do innych celw. Nie wolno uywa przewodu do przenoszenia ani prze- suwania elektronarzdzia; nie wolno te wyjmowa wtyczki z gniazda, pocigajc za przewd. Przewd naley chroni przed wysokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od oleju, ostrych krawdzi i rucho- mych czci urzdzenia. Uszkodzone lub spltane prze- wody zwikszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u Uywajc elektronarzdzia na wieym powietrzu, na- ley upewni si, e przeduacz jest przeznaczony do pracy na zewntrz. Uycie przeduacza przeznaczone- go do pracy na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia pr- dem elektrycznym.

u Jeeli nie ma innej moliwoci, ni uycie elektrona- rzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley podczy je do rda zasilania wyposaonego w wycznik ochronny rnicowoprdowy. Zastosowanie wycznika ochron-

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Polski | 95

nego rnicowoprdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

Bezpieczestwo osb u Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa

czujno, kad czynno wykonywa ostronie i z rozwag. Nie przystpowa do pracy elektronarz- dziem w stanie zmczenia lub bdc pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekw. Chwila nieuwagi pod- czas pracy moe grozi bardzo powanymi obraeniami ciaa.

u Stosowa rodki ochrony osobistej. Naley zawsze nosi okulary ochronne. rodki ochrony osobistej, np. maska przeciwpyowa, antypolizgowe obuwie, kask ochronny czy ochraniacze na uszy, w okrelonych warun- kach pracy obniaj ryzyko obrae ciaa.

u Naley unika niezamierzonego uruchomienia narz- dzia. Przed podczeniem elektronarzdzia do rda zasilania i/lub podczeniem akumulatora, podniesie- niem albo transportem urzdzenia, naley upewni si, e wcznik elektronarzdzia znajduje si w pozy- cji wyczonej. Przenoszenie elektronarzdzia z palcem opartym na wczniku/wyczniku lub woenie do gniaz- da sieciowego wtyczki wczonego narzdzia, moe sta si przyczyn wypadkw.

u Przed wczeniem elektronarzdzia naley usun wszystkie narzdzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzdzia lub klucze, pozostawione w ruchomych cz- ciach urzdzenia, mog spowodowa obraenia ciaa.

u Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Na- ley dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie rwnowagi. Dziki temu mona bdzie atwiej zapano- wa nad elektronarzdziem w nieprzewidzianych sytu- acjach.

u Naley nosi odpowiedni odzie. Nie naley nosi lunej odziey ani biuterii. Wosy i odzie naley trzy- ma z dala od ruchomych czci. Luna odzie, biuteria lub dugie wosy mog zosta pochwycone przez ruchome czci.

u Jeeli producent przewidzia moliwo podczenia odkurzacza lub systemu odsysania pyu, naley upew- ni si, e s one podczone i s prawidowo stosowa- ne. Uycie urzdzenia odsysajcego py moe zmniejszy zagroenie zdrowia pyami.

u Nie wolno dopuci, aby rutyna, nabyta w wyniku cz- stej pracy elektronarzdziem, zastpia cise prze- strzeganie zasad bezpieczestwa. Brak ostronoci i rozwagi podczas obsugi elektronarzdzia moe w uamku spowodowa cikie obraenia.

Obsuga i konserwacja elektronarzdzi u Nie naley przecia elektronarzdzia. Naley do-

bra odpowiednie elektronarzdzie do wykonywanej czynnoci. Odpowiednio dobrane elektronarzdzie wy- kona prac lepiej i bezpieczniej, z prdkoci, do jakiej jest przystosowane.

u Nie naley uywa elektronarzdzia z uszkodzonym wcznikiem/wycznikiem. Elektronarzdzie, ktrym

nie mona sterowa za pomoc wcznika/wycznika, stwarza zagroenie i musi zosta naprawione.

u Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymian osprztu lub przed odoeniem elek- tronarzdzia naley wyj wtyczk z gniazda sieciowe- go i/lub usun akumulator. Ten rodek ostronoci ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro- narzdzia.

u Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostp- nia narzdzia osobom, ktre nie s z nim obeznane lub nie zapoznay si z niniejsz instrukcj. Elektrona- rzdzia w rkach nieprzeszkolonego uytkownika s nie- bezpieczne.

u Elektronarzdzia i osprzt naley utrzymywa w nie- nagannym stanie technicznym. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia prawidowo funkcjonu- j i nie s zablokowane, czy nie doszo do uszkodzenia niektrych czci oraz czy nie wystpuj inne okolicz- noci, ktre mog mie wpyw na prawidowe dziaa- nie elektronarzdzia. Uszkodzone czci naley na- prawi przed uyciem elektronarzdzia. Wiele wypad- kw spowodowanych jest niewaciw konserwacj elek- tronarzdzi.

u Naley stale dba o czysto narzdzi skrawajcych i regularnie je ostrzy. Starannie konserwowane, ostre narzdzia skrawajce rzadziej si blokuj i s atwiejsze w obsudze.

u Elektronarzdzi, osprztu, narzdzi roboczych itp. na- ley uywa zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgld- nia warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty- wanie elektronarzdzi do celw niezgodnych z ich prze- znaczeniem jest niebezpieczne.

u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny by za- wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma- rem. liskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po- zwalaj na bezpieczne trzymanie narzdzia i kontrol nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Serwis u Prace serwisowe przy elektronarzdziu mog by wy-

konywane wycznie przez wykwalifikowany personel i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. W ten sposb zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzdzia.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy z wyrzynarkami u Podczas wykonywania prac, przy ktrych narzdzie

skrawajce mogoby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na wasny przewd zasilajcy, elektro- narzdzie naley trzyma wycznie za izolowane po- wierzchnie. Kontakt z przewodem elektrycznym pod na- piciem moe spowodowa przekazanie napicia na nie- izolowane czci metalowe elektronarzdzia, groc po- raeniem prdem elektrycznym.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)

96 | Polski

u Naley zastosowa zaciski lub inne podobne narz- dzia, aby zabezpieczy i unieruchomi obrabiany ele- ment na stabilnym podou. Trzymanie obrabianego ele- mentu w rku lub podpieranie go ciaem nie zapewnia od- powiedniej stabilnoci i moe prowadzi do utraty kontro- li nad nim.

u Rce naley trzyma z dala od zakresu dziaania pilar- ki. Nie wkada rk pod obrabiany element. Przy kon- takcie z brzeszczotem istnieje niebezpieczestwo zranie- nia si.

u Przed przyoeniem elektronarzdzia do przedmiotu obrabianego, naley je uruchomi. W przeciwnym wy- padku narzdzie robocze moe zablokowa si w obrabia- nym materiale i spowodowa odrzut.

u Naley zwrci uwag, by podczas cicia stopa bez- piecznie przylegaa do obrabianego przedmiotu. Skrzywiony brzeszczot moe si zama lub doprowadzi do odrzutu.

u Po zakoczeniu pracy elektronarzdzie naley wy- czy. Brzeszczot mona wyj z obrabianego materia- u dopiero wtedy, gdy cakowicie si on zatrzyma. Mona w ten sposb unikn odrzutu i bezpiecznie odo- y elektronarzdzie.

u Przed odoeniem elektronarzdzia naley poczeka, a znajdzie si ono w bezruchu. Narzdzie robocze mo- e si zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad elektronarzdziem.

u Naley stosowa wycznie brzeszczoty nieuszkodzo- ne i znajdujce si w nienagannym stanie. Wygite lub nieostre brzeszczoty mog si zama, mie negatywny wpyw na lini cicia, a take spowodowa odrzut.

u Nie wolno wyhamowywa brzeszczotu poprzez wywie- ranie bocznego nacisku. Brzeszczot moe ulec uszko- dzeniu, zamaniu lub spowodowa odrzut.

u Elektronarzdzie moe by uytkowane wycznie z zamontowan stop. Podczas pracy bez stopy istnieje niebezpieczestwo utraty kontroli nad elektronarz- dziem.

u Naley uywa odpowiednich detektorw w celu zlo- kalizowania instalacji lub zwrci si o pomoc do lo- kalnego dostawcy usugi. Kontakt z przewodami znajdu- jcymi si pod napiciem moe doprowadzi do powsta- nia poaru lub poraenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego moe doprowadzi do wybuchu. Wniknicie do przewodu wodocigowego powoduje szko- dy rzeczowe lub moe spowodowa poraenie elektrycz- ne.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Naley przeczyta wszystkie wskazwki do- tyczce bezpieczestwa i zalecenia. Nie- przestrzeganie wskazwek dotyczcych bez- pieczestwa i zalece moe doprowadzi do

poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciaa. Prosz zwrci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obsugi.

Uycie zgodne z przeznaczeniem Urzdzenie przeznaczone jest do wykonywania na staym podou ci i wykrojw w drewnie, tworzywach sztucznych, metalu, pytach ceramicznych i gumie. Jest odpowiednie do wykonywanie ci w linii prostej i krzywej, pod ktem do 45. Naley wzi pod uwag zalecenia dotyczce brzeszczo- tw.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odno- si si do schematu elektronarzdzia na stronach graficznych.

(1) Blokada wcznika/wycznika (GST 150 BCE) (2) Wcznik/wycznik (3) Pokrto wstpnego wyboru prdkoci skokowej (4) Klucz szecioktny (5) Stopa (6) Wcznik funkcji nadmuchu powietrza (7) Dwignia regulacji ruchu oscylacyjnego (8) Dwignia SDS zwalniajca brzeszczot (9) Rolka prowadzca

(10) Brzeszczota)

(11) Zabezpieczenie przed dotykiem (12) Rkoje (powierzchnia izolowana) (13) Uchwyt brzeszczotu (14) Stopka lizgowaa)

(15) Osona przeciwodpryskowa (16) Pokrywa ochronna do odsysania pyu (17) Krciec odsysajcy (18) W odsysajcya)

(19) ruba stopy (20) Skala kta cicia (21) Otwory mocujce prowadnicy rwnolegej (22) ruba mocujca prowadnicy rwnolegeja)

(23) Prowadnica rwnolega z cyrklema)

(24) Szyna prowadzcaa)

(25) Trzpie centrujcy cyrklaa)

a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uyt- kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona zna- le w naszym katalogu osprztu.

1 609 92A 85Z | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Polski | 97

Dane techniczne

Wyrzynarka GST 150 CE GST 150 BCE GST 150 BCE Numer katalogowy 3 601 E12 0.. 3 601 E13 0.. 3 601 E13 0C.

3 601 E13 0D. 3 601 E13 0G.

Sterowanie prdkoci skokow System Constant Electronic Moc nominalna W 780 780 750 Prdko skokowa bez obcienia n0 min-1 5003100 5003100 5003100 Skok mm 26 26 26 Maks. gboko cicia w drewnie mm 150 150 150 w aluminium mm 20 20 20 w stali (wglowej) mm 10 10 10 Kt cicia (w lewo / w prawo) maks. 45 45 45 Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014

kg 2,6 2,7 2,7

Klasa ochrony  /II  /II  /II Dane obowizuj dla napicia znamionowego [U] 230 V. Przy napiciach odbiegajcych od powyszego i w przypadku specjalnych wersji pro- duktu sprzedawanych w niektrych krajach dane te mog si rni.

Informacja na temat haasu i wibracji

GST 150 CE GST 150 BCE Wartoci pomiarowe emisji haasu zostay okrelone zgodnie z EN 62841-2-11. Okrelony wg skali A typowy poziom haasu emitowanego przez elektronarzdzie wynosi: Poziom cinienia akustycznego dB(A) 84 83 Poziom mocy akustycznej dB(A) 95 94 Niepewno pomiaru K dB 5 5 Stosowa rodki ochrony suchu! Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierunkw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 62841-2-11: Cicie pyty wirowej brzeszczotem T 144 D: ah,B m/s2 8 7,5 K m/s2 1,5 1,5 Cicie blachy metalowej brzeszczotem T 118 AF: ah,M m/s2 7 4 K m/s2 1,5 1,5

Podany w niniejszej instrukcji poziom drga i poziom emisji haasu zostay zmierzone zgodnie ze znormalizowan proce- dur pomiarow i mog zosta uyte do porwnywania elek- tronarzdzi. Mona ich take uy do wstpnej oceny pozio- mu drga i poziomu emisji haasu. Podany poziom drga i poziom emisji haasu jest reprezenta- tywny dla podstawowych zastosowa elektronarzdzia. Je- eli elektronarzdzie uyte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narzdziami roboczymi, a take jeli nie bdzie waciwie konserwowane, poziom drga i poziom emisji ha- asu mog rni si od podanych wartoci. Podane powyej

przyczyny mog spowodowa podwyszenie poziomu drga i poziomu emisji haasu w czasie pracy. Aby dokadnie oceni poziom drga i poziom emisji haasu, naley wzi pod uwag take okresy, gdy urzdzenie jest wyczone lub gdy jest ono wprawdzie wczone, ale nie jest uywane do pracy. Podane powyej przyczyny mog spowo- dowa obnienie poziomu drga i poziomu emisji haasu w czasie pracy. Naley wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa, ma- jce na celu ochron osoby obsugujcej przed skutkami eks- pozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzdzia i na-

Bosch Power Tools 1 609 92A 85Z | (05.08.2022)