Bosch EasyHedgeCut 18-45 Hedgecutter User Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L94 402 (2022.03) O / 9

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat

pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija ar fa

F 016 L94 402

EasyHedgeCut 18-45 | 18V-45 | 18V

F 016 L94 402 | (30.03.2022) Bosch Power Tools

I

de EU-Konformittserklrung Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlgigen Bestimmungen der nachfolgend aufgefhrten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen bereinstimmen.

Akku-Heckenschere Sachnummer

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.

Cordless hedge trimmer Article number

fr Dclaration de conformit UE Nous dclarons sous notre propre responsabilit que les produits dcrits sont en conformit avec les directives, rglements normatifs et normes numrs ci-dessous.

Taille-haies sans fil N darticle

es Declaracion de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuacin y estn en conformidad con las siguientes normas.

Tijera cortasetos ACCU N de artculo

pt Declarao de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposies e os regulamentos indicados e esto em conformidade com as seguintes normas.

Tesoura de sebes sem fio

N. do produto

it Dichiarazione di conformita UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonche alle seguenti Normative.

Tagliasiepi a batteria Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.

Accuheggenschaar Productnummer

da EU-overensstemmelseserklring Vi erklrer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gldende bestemmelser i flgende direktiver og forordninger og opfylder flgende standarder.

Akku-hkkeklipper Typenummer

sv EU-konformitetsfrklaring Vi frklarar under eget ansvar att de nmnda produkterna uppfyller kraven i alla gllande bestmmelser i de nedan angivna direktiven och frordningarnas och att de stmmer verens med fljande normer.

Sladdls hcksax Produktnummer

no EU-samsvarserklring Vi erklrer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med flgende standarder.

Batteri-hekksaks Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme tten, ett mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.

Akkupensasleikkuri Tuotenumero

el , .

tr AB Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak, tanmlanan rnn aadaki ynetmelik ve direktiflerin geerli btn hkmlerine ve aadaki standartlara uygun olduunu beyan ederiz.

Akl it kesme makinesi

rn kodu

pl Deklaracja zgodnoci UE Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e niniejsze produkty odpowiadaj wszystkim wymaganiom poniej wyszczeglnionych dyrektyw i rozporzdze, oraz e s zgodne z nastpujcymi normami.

Akumulatorowy sekator do ywopotu

Numer katalogowy

Bosch Power Tools F 016 L94 402 | (30.03.2022)

II

cs EU prohlen oshod Prohlaujeme na vhradn zodpovdnost, e uveden vrobek spluje vechna pslun ustanoven ne uvedench smrnic anazen aje vsouladu snsledujcmi normami:*

Akumultorov nky na iv plot

Objednac slo

sk E vyhlsenie ozhode Vyhlasujeme na vhradn zodpovednos, e uveden vrobok spa vetky prslun ustanovenia niie uvedench smernc anariaden aje vslade snasledujcimi normami:

Akumultorov nonice na iv plot

Vecn slo

hu EU konformitsi nyilatkozat Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a megnevezett termkek megfelelnek az albbiakban felsorolsra kerl irnyelvek s rendeletek valamennyi idevg elrsainak s megfelelnek a kvetkez szabvnyoknak.

Akkumultoros svnyvg oll

Cikkszm

ru , , .

uk , , .

kk .

ro Declaraie de conformitate UE Declarm pe proprie rspundere c produsele menionate corespund tuturor dispoziiilor relevante ale directivelor i reglementrilor enumerate n cele ce urmeaz i sunt n conformitate cu urmtoarele standarde.

Foarfece de tiat gard viu cu acumulator

Numr de identificare

bg , - .

mk EU- , .

/

sr EU-izjava o usaglaenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotinim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledeim standardima.

Makaze za ivu ogradu sa akumulatorom

Broj predmeta

sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi doloili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.

Akumulatorske karje za ivo mejo

tevilka artikla

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornou izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedeim normama.

Akumulatorske kare za ivicu

Kataloki br.

et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jrgnevalt loetletud direktiivide ja mruste kikidele asjaomastele nuetele ja on koosklas jrgmiste normidega.

Akuhekikrid Tootenumber

lv Deklarcija par atbilstbu ES standartiem

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka eit aplkotie izstrdjumi atbilst visiem tlk mintajs direktvs un rkojumos ietvertajm saistoajm nostdnm, k ar sekojoiem standartiem.Akumulatora dzvoga

res Izstrdjuma numurs

lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareikiame, kad ivardyti gaminiai atitinka visus privalomus emiau nurodyt direktyv ir reglament reikalavimus ir iuos standartus.

F 016 L94 402 | (30.03.2022) Bosch Power Tools

III

Akumuliatorins gyvatvori irkls

Gaminio numeris

EasyHedgeCut 18-45

EasyHedgeCut 18V-45

EasyHedgeCut 18V

0 600 849 H03

0 600 849 H01

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 62841-1:2015 EN 62841-4-2:2019 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018

Bosch Power Tools F 016 L94 402 | (30.03.2022)

IV

de 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 82 dB(A), Unsicherheit K = 3,0 dB, garantierter Schallleistungspegel 85 dB(A)

Bewertungsverfahren der Konformitt gem Anhang V. Produktkategorie: 25 Technische Unterlagen bei: *

en 2000/14/EC: Measured sound power level 82 dB(A), uncertainty K = 3,0 dB, guaranteed sound power level 85 dB(A)

Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 25 Technical file at: *

fr 2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesur 82 dB(A), incertitude K = 3,0 dB, niveau de puissance acoustique garanti 85 dB(A)

Procdure dvaluation de conformit selon lannexe V. Catgorie de produit : 25 Dossier technique auprs de : *

es 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acstica 82 dB(A), tolerancia K = 3,0 dB, nivel garantizado de la potencia acstica 85 dB(A)

Mtodo de evaluacin de la conformidad segn anexo V. Categora de producto: 25 Documentos tcnicos de: *

pt 2000/14/CE: Nvel de potncia acstica medido 82 dB(A), insegurana K = 3,0 dB, nvel de potncia acstica garantido 85 dB(A)

Processo de avaliao da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produto: 25 Documentao tcnica pertencente : *

it 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 82 dB(A), incertezza K = 3,0 dB, livello di potenza sonora garantito 85 dB(A)

Procedimento di valutazione della conformit secondo lAllegato V. Categoria prodotto: 25 Documentazione Tecnica presso: *

nl 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 82 dB(A), onzekerheid K = 3,0 dB, gegarandeerd geluidsvermogensniveau 85 dB(A)

Beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V. Productcategorie: 25 Technisch dossier bij: *

da 2000/14/EF: Mlt lydeffektniveau 82 dB(A), usikkerhed K = 3,0 dB, garanteret lydeffektniveau 85 dB(A)

Overensstemmelsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 25 Tekniske bilag ved: *

sv 2000/14/EG: Uppmtt bullerniv 82 dB(A), oskerhet K = 3,0 dB, garanterad bullerniv 85 dB(A)

Konformitetens bedmningsmetod enligt bilaga V. Produktkategori: 25 Teknisk dokumentation: *

no 2000/14/EC: Mlt lydeffektniv 82 dB(A), usikkerhet K = 3,0 dB, garantert lydeffektniv 85 dB(A)

Samsvarsvurderingsmetode i henhold til vedlegg V. Produktkategori: 25 Teknisk dokumentasjon hos: *

fi 2000/14/EY: mitattu nitehotaso 82 dB(A), epvarmuus K = 3,0 dB, taattu nitehotaso 85 dB(A)

Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelm liitteen V mukaisesti. Tuotekategoria: 25 Tekniset asiakirjat saatavana: *

el 2000/14/: 82 dB(A), K = 3,0 dB, 85 dB(A).

V. : 25 :

tr 2000/14/EC: llen ses gc seviyesi 82 dB(A), tolerans K = 3,0 dB, garanti edilen ses gc seviyesi 85 dB(A)

Uygunluk deerlendirme yntemi ek V uyarnca. rn kategorisi: 25 Teknik belgelerin bulunduu yer:

pl 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 82 dB(A), niepewno K = 3,0 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 85 dB(A)

F 016 L94 402 | (30.03.2022) Bosch Power Tools

V

Procedura oceny zgodnoci zgodnie z zacznikiem V. Kategoria produktw: 25 Dokumentacja techniczna: *

cs 2000/14/ES: zmen hladina akustickho vkonu 82 dB(A), nejistota K = 3,0 dB, zaruen hladina akustickho vkonu 85 dB(A)

Metoda posouzen shody podle dodatku V. Kategorie vrobku: 25 Technick podklady u: *

sk 2000/14/ES: odmeran hladina akustickho vkonu 82 dB(A), neistota K = 3,0 dB, zaruen hladina akustickho vkonu 85 dB(A)

Metda posdenia zhody poda dodatku V. Kategria vrobku: 25 Technick podklady m spolonos: *

hu 2000/14/EK: Mrt hangteljestmny-szint 82 dB(A), szrs K = 3,0 dB, garantlt hangteljestmny-szint 85 dB(A)

A konformits kirtkelsi eljrst lsd a V Fggelkben. Termkkategria: 25 Mszaki dokumentumok megrzsi pontja: *

ru 2000/14/E: 82 (A), K = 3,0 , 85 (A)

V. : 25 : *

uk 2000/14/EC: 82 (A), K = 3,0 , 85 (A)

V. : 25 : *

kk 2000/14/EC: 82 (A), K = 3,0 , 85 (A)

V . : 25 : *

ro 2000/14/CE: Nivel msurat al puterii sonore 82 dB(A), incertitudine K = 3,0 dB, nivel garantat al puterii sonore 85 dB(A)

Procedur de evaluare a conformitii potrivit Anexei V. Categorie produse: 25 Documentaie tehnic la: *

bg 2000/14/E: 82 dB(A), K = 3,0 dB, 85 dB(A)

M V. : 25 : *

mk 2000/14/EC: 82 dB(A), K = 3,0 dB, 85 dB(A)

V. : 25 : *

sr 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 82 dB(A), nepouzdanost K = 3,0 dB, garantovani nivo ostvarene buke 85 dB(A)

Postupak ocenjivanja usaglaenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 25 Tehnika dokumentacija kod: *

sl 2000/14/ES: Izmerjena raven zvone moi 82 dB(A), negotovost K = 3,0 dB, zagotovljena raven zvone moi 85 dB(A)

Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 25 Tehnina dokumentacija pri: *

hr 2000/14/EZ: Izmjerena razina uinka buke 82 dB(A), nesigurnost K = 3,0 dB, zajamena razina uinka buke 85 dB(A)

Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 25 Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: *

Bosch Power Tools F 016 L94 402 | (30.03.2022)

VI

et 2000/14/E: Mdetud helivimsustase 82 dB(A), mtemramatus K = 3,0 dB, garanteeritud helivimsustase 85 dB(A)

Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V. Tootekategooria: 25 Tehnilised dokumendid saadaval: *

lv 2000/14/EK: izmrtais troka jaudas lmenis ir 82 dB(A), izkliede K ir = 3,0 dB, garanttais troka jaudas lmenis ir 85 dB(A)

Atbilstbas novrtana ir veikta saska ar pielikumu V. Izstrdjuma kategorija: 25 Tehnisk dokumentcija no: *

lt 2000/14/EB: imatuotas garso galios lygis 82 dB(A), paklaida K = 3,0 dB, garantuotas garso galios lygis 85 dB(A)

Atitikties vertinimas atliktas pagal pried V. Gaminio kategorija: 25 Technin dokumentacija saugoma: *

* Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Chairman of Executive Management

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 24.03.2022

F 016 L94 402 | (30.03.2022) Bosch Power Tools

i

Declaration of Conformity

Cordless hedge trimmer

EasyHedgeCut 18-45 EasyHedgeCut 18V-45 EasyHedgeCut 18V

Article number

0 600 849 H03 0 600 849 H01

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards.

Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equip- ment Regulations 2012 The Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001

EN 62841-1:2015 EN 62841-4-2:2019 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018

Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001: Measured sound power level 82 dB(A), uncertainty K =  3,0 dB, guaranteed sound power level 85 dB(A) Conformity assessment procedure in accordance with schedule 8. Product category: 25

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany represented (in terms of the above regulations) by Robert Bosch Limited, Broadw