Bosch 0 611 24A 060 Hammer Instruction Manual V2 PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 80Z (2022.07) TAG / 237

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ar fa

1 609 92A 80Z

GBH Professional 3-28 DRE | 3-28 DFR | 3000

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 28

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 35

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 50

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 57

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 63

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 70

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 90

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 98

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 105

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 112

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 119

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 152

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 175

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 182

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 189

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 195

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 202

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 209

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

| 3

GBH 3-28 DFR GBH 3000

(1)

(3) (4)

(5)

(10)

(8)

(7)

(14)

(12)

(12)

(13)

(2) (6)

(9)

(11)

GBH 3-28 DRE

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

4 |

(12)

B

C

(15)

(16)

D

E

(2) (6)

(5)

(17)

(18)

(2)

F (5)

A

(19) (2x/3x)

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

| 5

(20) (21)

I

H

J

(22)

(3) (11)

(5)

(12)

K

(23)

(10)(12)

G (21)

(20)

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

6 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk- zeug versehen ist. Versumnisse bei der Einhaltung der Si- cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro- werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek- trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit u Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei- che knnen zu Unfllen fhren.

u Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo- sionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektro- werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

u Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlie- ren.

Elektrische Sicherheit u Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei- se verndert werden. Verwenden Sie keine Adapter- stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk- zeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdo- sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberfl- chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khl- schrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

u Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, l, scharfen Kan- ten oder sich bewegenden Teilen. Beschdigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei- ten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungslei- tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri- schen Schlages.

Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu- ges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

u Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzaus- rstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet- zungen.

u Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschal- tet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Un- fllen fhren.

u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- schlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehen- den Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.

u Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektro- werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie- ren.

u Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei- dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei- dung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewe- genden Teilen erfasst werden.

u Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- tiert werden knnen, sind diese anzuschlieen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau- gung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.

u Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set- zen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln fr Elek- trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen fhren.

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs u berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerk- zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

u Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge- rteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

u Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die- sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

u Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei- le gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funkti- on des Elektrowerkzeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes re- parieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht ge- warteten Elektrowerkzeugen.

u Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich- ter zu fhren.

u Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz- werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen An- wendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

u Halten Sie Griffe und Griffflchen trocken, sauber und frei von l und Fett. Rutschige Griffe und Griffflchen er- lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek- trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service u Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise fr Hmmer Sicherheitshinweise fr alle Arbeiten u Tragen Sie Gehrschutz. Die Einwirkung von Lrm kann

Gehrverlust bewirken. u Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem

Elektrowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen fhren.

u Sttzen Sie das Elektrowerkzeug vor der Benutzung gut ab. Dieses Elektrowerkzeug erzeugt ein hohes Dreh- moment. Wenn das Elektrowerkzeug whrend des Be- triebs nicht sicher abgesttzt wird, kann es zu einem Ver- lust der Kontrolle und zu Verletzungen kommen.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflchen, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das Bohrwerkzeug oder die Schrauben verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen knnen. Der Kontakt mit einer spannungsfhrenden Lei- tung kann auch metallene Gerteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fhren.

Sicherheitshinweise bei Verwendung langer Bohrer mit Bohrhmmern u Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit niedriger

Drehzahl und whrend das Bohrwerkzeug Kontakt mit dem Werkstck hat. Bei hheren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstck frei drehen kann, und zu Verletzungen fhren.

u ben Sie keinen bermigen Druck und nur in Lngs- richtung zum Bohrwerkzeug aus. Bohrer knnen sich verbiegen und dadurch brechen oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen fhren.

Zustzliche Sicherheitshinweise u Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspren, oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag fhren. Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion fhren. Eindringen in eine Wasserleitung verur- sacht Sachbeschdigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.

u Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerk- zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug fhren.

u Sichern Sie das Werkstck. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

u Berhren Sie kurz nach dem Betrieb keine Einsatz- werkzeuge oder angrenzenden Gehuseteile. Diese knnen beim Betrieb sehr hei werden und Verbrennun- gen verursachen.

u Das Einsatzwerkzeug kann beim Bohren blockieren. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie das Elektrowerkzeug mit beiden Hnden fest. Sie kn- nen sonst die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlie- ren.

u Seien Sie vorsichtig bei Abbrucharbeiten mit dem Meiel. Herabfallende Bruchstcke des Abbruchmateri- als knnen umstehende Personen oder Sie selber verlet- zen.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Hnden und sorgen Sie fr einen sicheren

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

8 | Deutsch

Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Hnden siche- rer gefhrt.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton, Ziegel und Gestein sowie fr leichte Meielarbeiten. Es ist ebenso geeignet zum Bohren ohne Schlag in Holz, Me- tall, Keramik und Kunststoff. Elektrowerkzeuge mit elektroni- scher Regelung und Rechts-/Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. (1) Schnellspann-Wechselbohrfutter (GBH 3-28 DFR,

GBH 3000) (2) SDS-plus-Wechselbohrfutter (GBH 3-28 DFR,

GBH 3000) (3) Werkzeugaufnahme SDS-plus

(4) Staubschutzkappe (5) Verriegelungshlse (6) Wechselbohrfutter-Verriegelungsring

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (7) Ein-/Ausschalter (8) Entriegelungstaste fr Schlag-/Drehstopp-Schal-

ter (9) Schlag-/Drehstopp-Schalter (10) Taste fr Tiefenanschlageinstellung (11) Tiefenanschlag (12) Zusatzgriff (isolierte Griffflche) (13) Drehrichtungsumschalter (14) Handgriff (isolierte Griffflche) (15) Sicherungsschraube fr Zahnkranzbohrfuttera)

(16) Zahnkranzbohrfuttera)

(17) SDS-plus-Aufnahmeschaft fr Bohrfuttera)

(18) Bohrfutteraufnahme (GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (19) Kennrillen (20) Vordere Hlse des Schnellspann-

Wechselbohrfutters(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (21) Haltering des Schnellspann-Wechselbohrfutters

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (22) Staubabsaugung GDE 16 Plusa)

(23) Universalhalter mit SDS-plus-Aufnahmeschafta)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten

Bohrhammer GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR GBH 3000

Sachnummer 3 611 B3A 0.. 3 611 B4A 0.. Drehzahlsteuerung Drehstopp Rechts-/Linkslauf Wechselbohrfutter Nennaufnahmeleistung W 800 800 Schlagzahl min-1 04000 04000 Einzelschlagstrke entsprechend EPTA-Procedure 05:2016

J 3,1 3,1

Nenndrehzahl Rechtslauf min-1 0900 0900 Linkslauf min-1 0900 0900 Werkzeugaufnahme SDS-plus SDS-plus Durchmesser Spindelhals mm 50 50 Bohrdurchmesser max.: BetonA) mm 28 28

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Bohrhammer GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR GBH 3000

Mauerwerk (mit Hohlbohrkrone) mm 82 82 Stahl mm 13 13 Holz mm 30 30 Gewicht entsprechend EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 3,5 3,6

Schutzklasse / II / II A) mit Hohlbohrkrone nicht geeignet

Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen knnen diese Angaben variieren.

Gerusch-/Vibrationsinformation

GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-6. Der A-bewertete Geruschpegel des Elektrowerkzeugs betrgt typischerweise: Schalldruckpegel dB(A) 91 91 Schallleistungspegel dB(A) 102 102 Unsicherheit K dB 3 3 Gehrschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-6: Hammerbohren in Beton: ah m/s2 14,5 11,8 K m/s2 1,5 1,5 Meieln: ah m/s2 9,7 10,0 K m/s2 1,5 1,5

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und der Geruschemissionswert sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und knnen fr den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen- det werden. Sie eignen sich auch fr eine vorlufige Ein- schtzung der Schwingungs- und Geruschemission. Der angegebene Schwingungspegel und der Geruschemis- sionswert reprsentieren die hauptschlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk- zeugen oder ungengender Wartung eingesetzt wird, knnen der Schwingungspegel und der Geruschemissionswert ab- weichen. Dies kann die Schwingungs- und Gerusch- emission ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh- hen. Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungs- und Ge- ruschemissionen sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gert abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin- gungs- und Geruschemissionen ber den gesamten Arbeits- zeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz-

werkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Ar- beitsablufe.

Montage u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Zusatzgriff u Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zu-

satzgriff (12). u Achten Sie darauf, dass der Zusatzgriff immer fest an-

gezogen ist. Sie knnen beim Arbeiten sonst die Kontrol- le ber ihr Elektrowerkzeug verlieren.

Zusatzgriff schwenken (siehe Bild A) Sie knnen den Zusatzgriff (12) beliebig schwenken, um ei- ne sichere und ermdungsarme Arbeitshaltung zu erreichen. Drehen Sie das untere Griffstck des Zusatzgriffs (12)

entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie den Zu- satzgriff (12) in die gewnschte Position. Danach drehen Sie das untere Griffstck des Zusatzgriffs (12) im Uhrzei- gersinn wieder fest.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

10 | Deutsch

Achten Sie darauf, dass das Spannband des Zusatzgriffs in der dafr vorgesehenen Nut am Gehuse liegt.

Bohrfutter und Werkzeuge auswhlen Zum Hammerbohren und Meieln bentigen Sie SDS-plus- Werkzeuge, die in das SDS-plus-Bohrfutter eingesetzt wer- den. Zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik und Kunst- stoff sowie zum Schrauben werden Werkzeuge ohne SDS- plus (z. B. Bohrer mit zylindrischem Schaft) verwendet. Fr diese Werkzeuge bentigen Sie ein Schnellspannbohrfutter bzw. Zahnkranzbohrfutter. Das SDS-plus-Wechselbohrfutter (2) kann leicht gegen das Schnellspann-Wechselbohrfutter (1) ausgetauscht werden.

Bohrfutter wechseln Zahnkranzbohrfutter einsetzen/entnehmen

GBH 3-28 DRE Um mit Werkzeugen ohne SDS-plus (z. B. Bohrer mit zylin- drischem Schaft) arbeiten zu knnen, mssen Sie ein geeig- netes Bohrfutter montieren (Zahnkranz- oder Schnellspann- bohrfutter, Zubehr). Zahnkranzbohrfutter montieren (siehe Bild B) Schrauben Sie den SDS-plus-Aufnahmeschaft (17) in ein

Zahnkranzbohrfutter (16). Sichern Sie das Zahnkranz- bohrfutter (16) mit der Sicherungsschraube (15). Be- achten Sie, dass die Sicherungsschraube ein Linksge- winde hat.

Zahnkranzbohrfutter einsetzen (siehe Bild B) Reinigen Sie das Einsteckende des Aufnahmeschaftes

und fetten Sie es leicht ein. Setzen Sie das Zahnkranzbohrfutter mit dem Aufnahme-

schaft drehend in die Werkzeugaufnahme ein, bis es selbstttig verriegelt wird.

Prfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Zahnkranz- bohrfutter.

Zahnkranzbohrfutter entnehmen Schieben Sie die Verriegelungshlse (5) nach hinten und

nehmen Sie das Zahnkranzbohrfutter (16) ab.

Wechselbohrfutter entnehmen/einsetzen

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 Wechselbohrfutter entnehmen (siehe Bild C) Ziehen Sie den Wechselbohrfutter-Verriegelungsring (6)

nach hinten, halten Sie ihn in dieser Position fest und zie- hen Sie das SDS-plus-Wechselbohrfutter (2) bzw. das Schnellspann-Wechselbohrfutter (1) nach vorn ab.

Schtzen Sie das Wechselbohrfutter nach dem Abneh- men vor Verschmutzung.

Wechselbohrfutter einsetzen (siehe Bild D) u Verwenden Sie nur modellspezifische Originalausstat-

tung und achten Sie dabei auf die Anzahl der Kennril- len (19). Es sind nur Wechselbohrfutter mit zwei oder drei Kennrillen zulssig. Wird ein fr dieses Elektro- werkzeug nicht geeignetes Wechselbohrfutter verwendet,

kann das Einsatzwerkzeug whrend des Betriebs haraus- fallen.

Reinigen Sie das Wechselbohrfutter vor dem Einsetzen und fetten Sie das Einsteckende leicht ein.

Umgreifen Sie das SDS-plus-Wechselbohrfutter (2) bzw. das Schnellspann-Wechselbohrfutter (1) mit der ganzen Hand. Schieben Sie das Wechselbohrfutter drehend auf die Bohrfutteraufnahme (18), bis Sie ein deutliches Ein- rastgerusch hren.

Das Wechselbohrfutter verriegelt sich selbstttig. ber- prfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Wechsel- bohrfutter.

Werkzeugwechsel Die Staubschutzkappe (4) verhindert weitgehend das Ein- dringen von Bohrstaub in die Werkzeugaufnahme whrend des Betriebes. Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeuges darauf, dass die Staubschutzkappe (4) nicht beschdigt wird. u Eine beschdigte Staubschutzkappe ist sofort zu er-

setzen. Es wird empfohlen, dies von einem Kunden- dienst vornehmen zu lassen.

Werkzeugwechsel (SDS-plus) SDS-plus-Einsatzwerkzeug einsetzen (siehe Bild E) Mit dem SDS-plus-Bohrfutter knnen Sie das Einsatzwerk- zeug einfach und bequem ohne Verwendung zustzlicher Werkzeuge wechseln. Reinigen Sie das Einsteckende des Einsatzwerkzeuges

und fetten Sie es leicht ein. Setzen Sie das Einsatzwerkzeug drehend in die Werk-

zeugaufnahme ein, bis es selbstttig verriegelt wird. berprfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Werk-

zeug. Das SDS-plus-Einsatzwerkzeug ist systembedingt frei be- weglich. Dadurch entsteht beim Leerlauf eine Rundlaufab- weichung. Dies hat keine Auswirkungen auf die Genauigkeit des Bohrlochs, da sich der Bohrer beim Bohren selbst zen- triert. SDS-plus-Einsatzwerkzeug entnehmen (siehe Bild F) Schieben Sie die Verriegelungshlse (5) nach hinten und

entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug.

Werkzeugwechsel Zahnkranzbohrfutter

GBH 3-28 DRE Einsatzwerkzeug einsetzen Hinweis: Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS-plus nicht zum Hammerbohren oder Meieln! Werkzeuge ohne SDS- plus und ihr Bohrfutter werden beim Hammerbohren und Meieln beschdigt. Setzen Sie ein Zahnkranzbohrfutter (16) ein. ffnen Sie das Zahnkranzbohrfutter (16) durch Drehen,

bis das Werkzeug eingesetzt werden kann. Setzen Sie das Werkzeug ein.

Stecken Sie den Bohrfutterschlssel in die entsprechen- den Bohrungen des Zahnkranzbohrfutters (16) und span- nen Sie das Werkzeug gleichmig fest.

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter (9) in die Po- sition Bohren.

Einsatzwerkzeug entnehmen Drehen Sie die Hlse des Zahnkranzbohrfutters (16) mit-

hilfe des Bohrfutterschlssels entgegen dem Uhrzeiger- sinn, bis das Einsatzwerkzeug entnommen werden kann.

Werkzeugwechsel Schnellspann-Wechselbohrfutter

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 Einsatzwerkzeug einsetzen (siehe Bild G) Hinweis: Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS-plus nicht zum Hammerbohren oder Meieln! Werkzeuge ohne SDS- plus und ihr Bohrfutter werden beim Hammerbohren und Meieln beschdigt. Setzen Sie das Schnellspann-Wechselbohrfutter (1) ein. Halten Sie den Haltering (21) des Schnellspann-Wechsel-

bohrfutters fest. ffnen Sie die Werkzeugaufnahme durch Drehen der vorderen Hlse (20) so weit, bis das Werkzeug eingesetzt werden kann. Halten Sie den Halte- ring (21) fest und drehen Sie die vordere Hlse (20) krf- tig in Pfeilrichtung, bis deutliche Ratschengerusche zu hren sind.

Prfen Sie den festen Sitz durch Ziehen am Werkzeug. Hinweis: Wurde die Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag geffnet, kann beim Zudrehen der Werkzeugaufnahme ein Ratschengerusch zu hren sein und die Werkzeugaufnahme schliet sich nicht. Drehen Sie in diesem Fall die vordere Hlse (20) einmal ent- gegen der Pfeilrichtung. Danach kann die Werkzeugaufnah- me geschlossen werden. Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter (9) in die Po-

sition Bohren. Einsatzwerkzeug entnehmen (siehe Bild H) Halten Sie den Haltering (21) des Schnellspann-Wechsel-

bohrfutters fest. ffnen Sie die Werkzeugaufnahme durch Drehen der vorderen Hlse (20) in Pfeilrichtung, bis das Werkzeug entnommen werden kann.

Staub-/Spneabsaugung Stube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall knnen gesundheitsschd- lich sein. Berhren oder Einatmen der Stube knnen allergi- sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be- nutzers oder in der Nhe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal- tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. Benutzen Sie mglichst eine fr das Material geeignete

Staubabsaugung. Sorgen Sie fr gute Belftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas-

se P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gltige Vorschriften fr die zu bearbeitenden Materialien. u Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stube knnen sich leicht entznden.

Staubabsaugung mit GDE 16 Plus (Zubehr) (siehe Bild I) Fr die Staugabsaugung wird ein GDE 16 Plus (Zubehr) be- ntigt. Der Staubsauger muss fr den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein. Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits- gefhrdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stuben einen Spezialsauger.

Betrieb Inbetriebnahme u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen- schild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge knnen auch an 220 V betrieben werden.

Betriebsart einstellen Mit dem Schlag-/Drehstopp-Schalter (9) whlen Sie die Be- triebsart des Elektrowerkzeugs. Drcken Sie zum Wechsel der Betriebsart die Entriege-

lungstaste (8) und drehen Sie den Schlag-/Drehstopp- Schalter (9) in die gewnschte Position, bis er hrbar ein- rastet.

Hinweis: ndern Sie die Betriebsart nur bei ausgeschalte- tem Elektrowerkzeug! Das Elektrowerkzeug kann sonst be- schdigt werden.

Position zum Hammerbohren in Beton oder Stein

Position zum Bohren ohne Schlag in Holz, Me- tall, Keramik und Kunststoff sowie zum Schrau- ben

Position Vario-Lock zum Verstellen der Meiel- position In dieser Position rastet der Schlag-/Dreh- stopp-Schalter (9) nicht ein. Position zum Meieln

Drehrichtung einstellen Mit dem Drehrichtungsumschalter (13) knnen Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ndern. Bei gedrck- tem Ein-/Ausschalter (7) ist dies jedoch nicht mglich. u Bettigen Sie den Drehrichtungsumschalter (13) nur

bei Stillstand des Elektrowerkzeuges. Stellen Sie die Drehrichtung zum Hammerbohren, Bohren und Meieln immer auf Rechtslauf.

Rechtslauf: Drcken Sie den Drehrichtungsumschal- ter (13) bis zum Anschlag nach rechts.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

12 | Deutsch

Linkslauf: Drcken Sie den Drehrichtungsumschalter (13) bis zum Anschlag nach links.

Ein-/Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs drcken Sie den

Ein-/Ausschalter (7). Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter (7)

los.

Drehzahl/Schlagzahl einstellen Sie knnen die Drehzahl/Schlagzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter (7) eindrcken. Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter (7) bewirkt eine niedrige Drehzahl/Schlagzahl. Mit zunehmendem Druck er- hht sich die Drehzahl/Schlagzahl.

Verndern der Meielstellung (Vario-Lock) Sie knnen den Meiel in 36 Stellungen arretieren. Dadurch knnen Sie die jeweils optimale Arbeitsposition einnehmen. Setzen Sie den Meiel in die Werkzeugaufnahme ein. Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter (9) in die Po-

sition Vario-Lock. Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in die gewnschte Mei-

elstellung. Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter (9) in die Po-

sition Meieln. Die Werkzeugaufnahme ist damit arre- tiert.

Stellen Sie die Drehrichtung zum Meieln auf Rechtslauf.

Arbeitshinweise Bohrtiefe einstellen (siehe Bild J) Mit dem Tiefenanschlag (11) kann die gewnschte Bohrtiefe X festgelegt werden. Drcken Sie die Taste fr die Tiefenanschlageinstellung

(10) und setzen Sie den Tiefenanschlag in den Zusatzgriff (12) ein. Die Riffelung am Tiefenanschlag (11) muss nach unten zeigen.

Schieben Sie das SDS-plus-Einsatzwerkzeug bis zum An- schlag in die Werkzeugaufnahme SDS-plus (3). Die Be- weglichkeit des SDS-plus-Werkzeugs kann sonst zu einer falschen Einstellung der Bohrtiefe fhren.

Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus, dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags der gewnschten Bohrtiefe X ent- spricht.

berlastkupplung u Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug, wird der An-

trieb zur Bohrspindel unterbrochen. Halten Sie, we- gen der dabei auftretenden Krfte, das Elektrowerk- zeug immer mit beiden Hnden gut fest und nehmen Sie einen festen Stand ein.

u Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und lsen Sie das Einsatzwerkzeug, wenn das Elektrowerkzeug blo- ckiert. Beim Einschalten mit einem blockierten Bohr- werkzeug entstehen hohe Reaktionsmomente.

Schrauberbits einsetzen (siehe Bild K) u Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf

die Mutter/Schraube auf. Sich drehende Einsatzwerk- zeuge knnen abrutschen.

Zur Verwendung von Schrauberbits bentigen Sie einen Uni- versalhalter (23) mit SDS-plus-Aufnahmeschaft (Zubehr). Reinigen Sie das Einsteckende des Aufnahmeschaftes

und fetten Sie es leicht ein. Setzen Sie den Universalhalter drehend in die Werkzeug-

aufnahme ein, bis er selbstttig verriegelt wird. Prfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Universal-

halter. Setzen Sie einen Schrauberbit in den Universalhalter.

Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf passende Schrauberbits.

Zum Entnehmen des Universalhalters schieben Sie die Verriegelungshlse (5) nach hinten und entnehmen den Universalhalter (23) aus der Werkzeugaufnahme.

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose. u Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- stelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge auszufhren, um Sicher- heitsgefhrdungen zu vermeiden. u Eine beschdigte Staubschutzkappe ist sofort zu er-

setzen. Es wird empfohlen, dies von einem Kunden- dienst vornehmen zu lassen.

Subern Sie die Werkzeugaufnahme (3) nach jedem Ge- brauch.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden.

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

English | 13

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der Europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elek- tro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektro- werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektro- nikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins ge- fhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Ver- treiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten ver- pflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektro- nikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

rts an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abga- be oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zu- rckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er- folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu un- entgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes ge- knpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung

des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- rts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmeber- trger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindes- tens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Ver- treiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

English Safety instructions General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc- tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in- structions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cord- less) power tool.

Work area safety u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents. u Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

u Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety u Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

u Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- ors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

14 | English

u Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of elec- tric shock.

u Do not abuse the cord. Never use the cord for carry- ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

u When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit- able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

u If operating a power tool in a damp location is un- avoidable, use a residual current device (RCD) protec- ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety u Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tion while operating power tools may result in serious per- sonal injury.

u Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in- juries.

u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools that have the switch on invites acci- dents.

u Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in- jury.

u Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

u Dress properly. Do not wear loose clothing or jew- ellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

u If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con- nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards.

u Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe in- jury within a fraction of a second.

Power tool use and care u Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de- signed.

u Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

u Disconnect the plug from the power source and/or re- move the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing ac- cessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

u Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

u Maintain power tools and accessories. Check for mis- alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main- tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

u Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into ac- count the working conditions and the work to be per- formed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

u Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service u Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hammer Safety Warnings Safety instructions for all operations u Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear-

ing loss. u Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss

of control can cause personal injury. u Brace the tool properly before use. This tool produces a

high output torque and without properly bracing the tool during operation, loss of control may occur resulting in personal injury.

u Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting ac- cessory or fasteners may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory or fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

English | 15

Safety instructions when using long drill bits with rotary hammers u Always start drilling at low speed and with the bit tip

in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contact- ing the workpiece, resulting in personal injury.

u Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure. Bits can bend, causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.

Additional safety information u Use suitable detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility com- pany for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property dam- age or may cause an electric shock.

u Always wait until the power tool has come to a com- plete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.

u Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au- thorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere. u Do not touch any application tools or adjacent housing

components shortly after operation. These can become very hot during operation and cause burns.

u The application tool may jam during drilling. Make sure you have a stable footing and hold the power tool firmly with both hands. Otherwise you could lose con- trol of the power tool.

u Take care when carrying out demolition work using the chisel. Falling fragments of the demolition material could injure you or any bystanders.

u Hold the power tool firmly with both hands and make sure you have a stable footing. The power tool can be more securely guided with both hands.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Intended Use The power tool is intended for hammer drilling in concrete, brick and stone, as well as for light chiselling work. It is also suitable for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic. Power tools with electronic control and right/left rotation are also suitable for screwdriving.

Product Features The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page. (1) Keyless quick-change chuck (GBH 3-28 DFR,

GBH 3000) (2) SDS plus quick-change chuck (GBH 3-28 DFR,

GBH 3000) (3) SDS plus tool holder (4) Dust protection cap (5) Locking sleeve (6) Locking ring for quick-change chuck

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (7) On/off switch (8) Release button for impact/mode selector switch (9) Impact/mode selector switch (10) Button for depth stop adjustment (11) Depth stop (12) Auxiliary handle (insulated gripping surface) (13) Rotational direction switch (14) Handle (insulated gripping surface) (15) Securing screw for keyed chucka)

(16) Keyed chucka)

(17) SDS plus shank for drill chucka)

(18) Drill chuck holder (GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (19) Identification grooves (20) Front sleeve of the keyless quick-change chuck

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (21) Retaining ring of the keyless quick-change chuck

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (22) GDE 16 Plus dust extraction systema)

(23) Universal holder with SDS plus shanka)

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

16 | English

Technical Data

Rotary hammer GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR GBH 3000

Article number 3 611 B3A 0.. 3 611 B4A 0.. Speed control Stop rotation Clockwise/anticlockwise rotation Quick-change chuck Rated power input W 800 800 Impact rate min-1 04000 04000 Impact energy per stroke according to EPTA-Procedure 05:2016

J 3.1 3.1

Rated speed Clockwise min-1 0900 0900 Anticlockwise min-1 0900 0900 Tool holder SDS plus SDS plus Spindle collar diameter mm 50 50 Max. drilling diameter: ConcreteA) mm 28 28 Masonry (with hollow core bit) mm 82 82 Steel mm 13 13 Wood mm 30 30 Weight according to EPTA-Procedure 01:2014

kg 3.5 3.6

Protection class / II / II A) not suitable with hollow core bit

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/Vibration Information

GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR Noise emission values determined according to EN 62841-2-6. Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level dB(A) 91 91 Sound power level dB(A) 102 102 Uncertainty K dB 3 3 Wear hearing protection! Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-6: Hammer drilling into concrete: ah m/s2 14.5 11.8 K m/s2 1.5 1.5 Chiselling: ah m/s2 9.7 10.0 K m/s2 1.5 1.5

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to com-

pare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions.

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

English | 17

The stated vibration level and noise emission value repres- ent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different ap- plication tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period. To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period. Implement additional safety measures to protect the oper- ator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Auxiliary handle u Do not operate your power tool without the auxiliary

handle (12). u Make sure that the auxiliary handle is always

tightened. Otherwise you could lose control of the power tool when working.

Swivelling the auxiliary handle (see figure A) You can swivel the auxiliary handle (12) to any angle for a safe work posture that minimises fatigue. Turn the lower gripping end of the auxiliary handle (12)

anticlockwise and swivel the auxiliary handle (12) into the required position. Then turn the lower gripping end of the auxiliary handle (12) clockwise to retighten it. Make sure that the retaining strap of the auxiliary handle slots into the corresponding groove of the housing.

Selecting drill chucks and tools Hammer drilling and chiselling require SDS-plus application tools that are inserted into the SDS-plus drill chuck. For drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic as well as for screwdriving, tools without SDSplus are used (e.g. cylindrical shank drill bits). For these tools, a keyless chuck or a keyed chuck are required. The SDS plus quick-change chuck (2) can easily be swapped with the keyless quick-change chuck (1) supplied.

Changing the drill chuck Inserting/removing the keyed chuck

GBH 3-28 DRE You must use a suitable drill chuck (keyed or keyless chuck, accessories) to work with tools that do not have SDS-plus (e.g. cylindrical shank drill bits).

Fitting the keyed chuck (see figure B) Screw the SDS-plus shank (17) into a keyed chuck (16).

Secure the keyed chuck (16) using the securing screw (15). Note that the securing screw has a left-hand thread.

Inserting the keyed chuck (see figure B) Clean and lightly grease the insertion end of the shank. Insert the keyed chuck with the adapter shank into the

tool holder with a turning motion until it automatically locks.

Check that it is locked by pulling the keyed chuck. Removing the keyed chuck Push the locking sleeve (5) back and remove the keyed

chuck (16).

Removing/inserting the quick-change chuck

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 Removing the Quick-Change Chuck (see figure C) Pull back on the quick-change chuck locking ring (6), hold

it in this position and pull the SDS plus quick-change chuck (2) or the keyless quick-change chuck (1) out from the front.

Once the quick-change chuck is removed, protect it from dirt.

Inserting the quick-change chuck (see figure D) u Use only model-specific original equipment and pay

attention to the number of identification grooves (19). Only quick-change chucks with two or three identification grooves are permitted. If an unsuitable quick-change chuck is used, the application tool can fall out during operation.

Before insertion, clean the quick-change chuck and lightly grease the shank.

Wrap your whole hand around the SDS-plus quick-change chuck (2) or the keyless quick-change chuck (1). Use a turning motion to push the quick-change chuck into the drill chuck holder (18) until you hear it click into place.

The quick-change chuck is automatically locked. Check that it is locked by pulling on the quick-change chuck.

Changing the Tool The dust protection cap (4) largely prevents the penetration of drilling dust into the tool holder during operation. When inserting the tool, make sure that the dust protection cap (4) does not become damaged. u Replace a damaged dust protection cap immediately.

It is recommended that you have use an after-sales service for this.

Changing the tool (SDS plus) Inserting SDS-plus application tools (see figure E) The SDS-plus drill chuck enables you to change the applica- tion tool easily and conveniently without needing to use ad- ditional tools. Clean and lightly grease the insertion end of the applica-

tion tool.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

18 | English

Insert the application tool into the tool holder while turn- ing it until it locks automatically.

Check the latching by pulling the tool. As a requirement of the system, the SDS-plus application tool can move freely. This causes a certain radial run-out at no-load, which has no effect on the accuracy of the drill hole, as the drill bit centres itself upon drilling. Removing SDS-plus application tools (see figure F) Push the locking sleeve (5) back and remove the applica-

tion tool.

Changing the keyed chuck

GBH 3-28 DRE Inserting the application tool Note: Application tools that do not have SDS plus must not be used for hammer drilling or chiselling. Tools without SDS plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiselling. Insert a keyed chuck (16). Open the keyed chuck (16) by turning it until the tool can

be inserted. Insert the tool. Insert the chuck key  into the corresponding holes of the

keyed chuck (16) and clamp the tool evenly. Turn the impact/mode selector switch (9) to the "drilling"

position. Removing the application tool Use the chuck key  to turn the sleeve of the keyed

chuck (16) anticlockwise until the application tool can be removed.

Changing the keyless quick-change chuck

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 Inserting the application tool (see figure G) Note: Application tools that do not have SDS plus must not be used for hammer drilling or chiselling. Tools without SDS plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiselling. Insert the keyless quick-change chuck (1). Hold the retaining ring (21) of the keyless quick-change

chuck firmly in place. Open the tool holder by turning the front sleeve (20) until the tool can be inserted. Hold the retaining ring (21) in place and firmly tighten the front sleeve (20) by turning it in the direction of the arrow until you hear it click into place.

Check that it is seated securely by pulling on the tool. Note: If the tool holder was unscrewed all the way, a scrap- ing sound may be heard while retightening the tool holder and it may not fully tighten. In this case, turn the front sleeve (20) in the opposite direc- tion to the arrow by one full turn. This will allow the tool holder to be fully tightened. Turn the impact/mode selector switch (9) to the "drilling"

position. Removing the application tool (see figure H) Hold the retaining ring (21) of the keyless quick-change

chuck firmly in place. Open the tool holder by turning the

front sleeve (20) in the direction of the arrow until the tool can be removed.

Dust/Chip Extraction The dust from materials such as lead paint, some types of wood, minerals and metal can be harmful to human health. Touching or breathing in this dust can trigger allergic reac- tions and/or cause respiratory illnesses in the user or in people in the near vicinity. Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment additives (chromate, wood preservative). Materials contain- ing asbestos may only be machined by specialists. Use a dust extraction system that is suitable for the ma-

terial wherever possible. Provide good ventilation at the workplace. It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask. The regulations on the material being machined that apply in the country of use must be observed. u Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

Dust extraction with GDE 16 Plus (accessory) (see figure I) For dust extraction, the GDE 16 Plus (accessory) is re- quired. The dust extractor must be suitable for the material being worked on. When extracting dry dust or dust that is especially detri- mental to health or carcinogenic, use a special dust ex- tractor.

Operation u Products that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Start-up u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V.

Setting the Operating Mode The operating mode of the power tool is selected using the impact/mode selector switch (9). To change the operating mode, press the release

button (8) and turn the impact/mode selector switch (9) until it clicks into the required position.

Note: Only change the operating mode when the power tool is switched off. Otherwise, the power tool may become dam- aged.

Position for hammer drilling into concrete or stone

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

English | 19

Position for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic and for screwdriv- ing

Vario-Lock position for adjusting the chisel po- sition The impact/mode selector switch (9) will not engage in this position. Position for chiselling

Setting the Rotational Direction The rotational direction switch (13) is used to change the ro- tational direction of the power tool. However, this is not pos- sible while the on/off switch (7) is being pressed. u Only operate the rotational direction switch (13)

when the power tool is not in use. Always set the rotational direction to clockwise rotation for hammer drilling, drilling and chiselling.

Clockwise rotation: Push the rotational direction switch (13) all the way to the right.

Anticlockwise rotation: Push the rotational direction switch (13) all the way to the left.

Switching On/Off To switch on the power tool, press the on/off switch (7). To switch off, release the on/off switch (7).

Adjusting the Speed/Impact Rate You can adjust the speed/impact rate of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (7) to varying ex- tents. Applying light pressure to the on/off switch (7) results in a low rotational speed/impact rate. Applying increasing pres- sure to the switch increases the speed/impact rate.

Changing the chiselling position (Vario-Lock) You can lock the chisel in 36 different positions, so you can select the optimum working position for each task. Insert the chisel into the tool holder. Turn the impact/mode selector switch (9) to the "Vario-

Lock" position. Turn the application tool to the required chisel position. Turn the impact/mode selector switch (9) to the "chis-

elling" position. With this, the tool holder is locked. Set the rotational direction for chiselling to clockwise.

Practical Advice Setting the drilling depth (see figure J) You can use the depth stop (11) to set the required drilling depth X. Press the button for depth stop adjustment (10) and in-

sert the depth stop into the auxiliary handle (12). The fluting on the depth stop (11) must face downwards.

Insert the SDS-plus application tool into the SDS-plus tool holder (3) to the stop. Otherwise, the movability of the SDS-plus drilling tool can lead to incorrect adjustment of the drilling depth.

Pull the depth stop far enough out that the distance between the drill bit tip and the edge of the depth stop corresponds to the required drilling depth X.

Overload clutch u If the application tool jams or snags, the power trans-

mission to the drill spindle will be interrupted. Always hold the power tool firmly with both hands to with- stand the forces this may create and adopt a position with stable footing.

u Switch the power tool off immediately and remove the application tool if the power tool becomes blocked. Switching on when the drilling tool is blocked may cause high torque reactions.

Inserting screwdriver bits (see figure K) u Only apply the power tool to the screw/nut when the

tool is switched off. Rotating tool inserts can slip off. A universal holder (23) with SDS-plus shank (accessory) is required to work with screwdriver bits. Clean and lightly grease the insertion end of the shank. Insert the universal holder into the tool holder while turn-

ing it until it locks automatically. Check that it is locked by pulling the universal holder. Insert a screwdriver bit in the universal holder. Only use

screwdriver bits that fit the screw head. To remove the universal holder, slide the locking sleeve

(5) backwards and remove the universal holder (23) from the tool holder.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool. u To ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean. In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools. u Replace a damaged dust protection cap immediately.

It is recommended that you have use an after-sales service for this.

Clean the tool holder (3) after each use.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

20 | Franais

with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal The power tool, accessories and packaging should be re- cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Only for EU countries: According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environment- ally friendly manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Franais Consignes de scurit Avertissements de scurit gnraux pour loutil lectrique

AVERTISSE- MENT

Lire tous les avertissements de s- curit, les instructions, les illustra- tions et les spcifications fournis

avec cet outil lectrique. Ne pas suivre les instructions numres ci-dessous peut provoquer un choc lectrique, un incendie et/ou une blessure srieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir s'y reporter ultrieurement. Le terme "outil lectrique" dans les avertissements fait rf- rence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil lectrique fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation).

Scurit de la zone de travail u Conserver la zone de travail propre et bien claire.

Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux ac- cidents.

u Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at- mosphre explosive, par exemple en prsence de li- quides inflammables, de gaz ou de poussires. Les ou- tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en- flammer les poussires ou les fumes.

u Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil lectrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de lou- til.

Scurit lectrique u Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adap-

tes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils lectriques branchement de terre. Des fiches non modifies et des socles adapts rduisent le risque de choc lectrique.

u viter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui- sinires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

u Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions humides. La pntration deau lintrieur dun outil lectrique augmente le risque de choc lec- trique.

u Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- don pour porter, tirer ou dbrancher loutil lectrique. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubri- fiant, des artes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.

u Lorsquon utilise un outil lectrique lextrieur, utili- ser un prolongateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

u Si l'usage d'un outil lectrique dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation prot- ge par un dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). L'usage d'un RCD rduit le risque de choc lec- trique.

Scurit des personnes u Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Franais | 21

de loutil lectrique. Ne pas utiliser un outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, de lalcool ou de mdicaments. Un moment dinattention en cours dutilisation dun outil lectrique peut entraner des blessures graves.

u Utiliser un quipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les quipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussires, les chaussures de scuri- t antidrapantes, les casques ou les protections audi- tives utiliss pour les conditions appropries rduisent les blessures.

u viter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin- terrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra- masser ou de le porter. Porter les outils lectriques en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils lectriques dont linterrupteur est en position marche est source daccidents.

u Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil lectrique en marche. Une cl laisse fixe sur une par- tie tournante de loutil lectrique peut donner lieu des blessures.

u Ne pas se prcipiter. Garder une position et un qui- libre adapts tout moment. Cela permet un meilleur contrle de loutil lectrique dans des situations inatten- dues.

u Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte- ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vtements distance des parties en mouvement. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.

u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correc- tement utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

u Rester vigilant et ne pas ngliger les principes de s- curit de l'outil sous prtexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de loutil lectrique u Ne pas forcer loutil lectrique. Utiliser loutil lec-

trique adapt votre application. Loutil lectrique adapt ralise mieux le travail et de manire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.

u Ne pas utiliser loutil lectrique si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et in- versement. Tout outil lectrique qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le r- parer.

u Dbrancher la fiche de la source dalimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ranger loutil lectrique. De telles mesures de scurit

prventives rduisent le risque de dmarrage accidentel de loutil lectrique.

u Conserver les outils lectriques larrt hors de la porte des enfants et ne pas permettre des per- sonnes ne connaissant pas loutil lectrique ou les pr- sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils lectriques sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices.

u Observer la maintenance des outils lectriques et des accessoires. Vrifier quil ny a pas de mauvais aligne- ment ou de blocage des parties mobiles, des pices casses ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de loutil lectrique. En cas de dom- mages, faire rparer loutil lectrique avant de lutili- ser. De nombreux accidents sont dus des outils lec- triques mal entretenus.

u Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement en- tretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

u Utiliser loutil lectrique, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail rali- ser. Lutilisation de loutil lectrique pour des oprations diffrentes de celles prvues peut donner lieu des situa- tions dangereuses.

u Il faut que les poignes et les surfaces de prhension restent sches, propres et dpourvues d'huiles et de graisses. Des poignes et des surfaces de prhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrle en toute scurit de l'outil dans les situations in- attendues.

Maintenance et entretien u Faire entretenir loutil lectrique par un rparateur

qualifi utilisant uniquement des pices de rechange identiques. Cela assure le maintien de la scurit de lou- til lectrique.

Avertissements de scurit pour les marteaux Instructions de scurit pour toutes les oprations u Porter des protecteurs d'oreilles. L'exposition au bruit

peut provoquer une perte de l'audition. u Utiliser la ou les poignes auxiliaires, si l'outil en est

quip. Toute perte de contrle peut entraner des dom- mages corporels.

u Caler correctement l'outil avant de l'utiliser. Cet outil produit un couple de sortie lev et, si l'outil n'est pas cor- rectement cal pendant l'opration, il peut y avoir une perte de contrle entranant des dommages corporels.

u Tenir l'outil lectrique par des surfaces de prhension isoles au cours d'une opration o l'accessoire de coupe ou les vis peut tre en contact avec des fils dis- simuls ou son propre cble. Des accessoires de coupe en contact avec un fil "sous tension" peuvent mettre des parties mtalliques exposes de l'outil lectrique "sous

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

22 | Franais

tension" et provoquer un choc lectrique chez l'opra- teur.

Instructions de scurit lors de l'utilisation de longs forets avec des marteaux rotatifs u Toujours commencer percer faible vitesse et avec

la pointe du foret en contact avec la pice usiner. A des vitesses plus leves, la pointe est susceptible de se plier s'il lui est permis de tourner librement sans entrer en contact avec la pice usiner, entranant des dommages corporels.

u Appliquer la pression uniquement en ligne directe avec la pointe et ne pas appliquer de pression exces- sive. Les pointes peuvent se plier et provoquer une rup- ture ou une perte de contrle, entranant des dommages corporels.

Consignes de scurit additionnelles u Utilisez un dtecteur appropri pour vrifier sil ny a

pas de conduites caches ou contactez votre socit de distribution deau locale. Tout contact avec des cbles lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lectrique. Tout endommagement dune conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation dune conduite deau provoque des dgts matriels et peut provoquer un choc lectrique.

u Avant de poser loutil lectroportatif, attendez que ce- luici soit compltement larrt. Loutil risque de se coincer, ce qui entranerait une perte de contrle de lou- til lectroportatif.

u Bloquez la pice travailler. Une pice travailler ser- re par des dispositifs de serrage appropris ou dans un tau est fixe de manire plus sre que quand elle est te- nue avec une main.

u Ne touchez pas les accessoires ou pices adjacentes du carter juste aprs lutilisation de loutil lectropor- tatif. Ils peuvent devenir trs chauds et causer des br- lures.

u Laccessoire de travail peut se bloquer lors des per- ages. Tenez fermement loutil lectroportatif des deux mains et veillez toujours travailler dans une po- sition stable. Vous risquez sinon de perdre le contrle de loutil lectroportatif.

u Soyez prudent lors de travaux de dmolition avec un burin. Les fragments de matriau qui se dtachent risquent de vous blesser et de blesser les personnes qui se trouvent proximit.

u Lors du travail, tenez fermement loutil lectroportatif des deux mains et veillez toujours garder une posi- tion de travail stable. Avec les deux mains, loutil lec- troportatif est guid en toute scurit.

Description des prestations et du produit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut pro- voquer un choc lectrique, un incendie et/ou entraner de graves blessures.

Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent lavant de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Cet outil lectroportatif est destin aux travaux de perfora- tion dans le bton, la brique et la pierre naturelle ainsi quaux travaux de burinage lgers. Il convient aussi pour les per- ages sans percussion dans le bois, le mtal, la cramique et les matires plastiques. Les outils lectroportatifs avec rgu- lation lectronique et rversibilit rotation droite/gauche sont galement appropris pour le vissage.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la re- prsentation de loutil lectroportatif sur la page graphique. (1) Mandrin interchangeable serrage rapide

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (2) Mandrin interchangeable SDS plus

(GBH 3-28 DFR GBH 3000) (3) Porte-outil SDS plus (4) Capuchon anti-poussire (5) Bague de verrouillage (6) Bague de verrouillage du mandrin interchangeable

(GBH 3-28 DFR GBH 3000) (7) Interrupteur Marche/Arrt (8) Bouton de dverrouillage du slecteur stop de ro-

tation/stop de frappe (9) Slecteur stop de rotation/stop de frappe (10) Bouton de rglage de bute de profondeur (11) Bute de profondeur (12) Poigne supplmentaire (surface de prhension

isole) (13) Slecteur de sens de rotation (14) Poigne (surface de prhension isole) (15) Vis de blocage du mandrin cla)

(16) Mandrin cla)

(17) Adaptateur SDS plus pour mandrina)

(18) Logement de mandrin (GBH 3-28 DFR, GBH 3000)

(19) Rainures de centrage (20) Bague avant du mandrin interchangeable serrage

rapide (GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (21) Bague de maintien du mandrin interchangeable

serrage rapide (GBH 3-28 DFR, GBH 3000)

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Franais | 23

(22) Dispositif daspiration GDE 16 Plusa) (23) Porte-outil universel avec mcanisme de fixation SDS plusa)

a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques

Perforateur GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR GBH 3000

Rfrence 3 611 B3A 0.. 3 611 B4A 0.. Variateur de vitesse Stop de rotation Rversibilit droite/gauche Mandrin interchangeable Puissance absorbe nominale W 800 800 Frquence de frappe min-1 04 000 04 000 Force de frappe selon EPTA-Proce- dure 05:2016

J 3,1 3,1

Rgime nominal Rotation droite tr/min 0900 0900 Rotation gauche tr/min 0900 0900 Porte-outil SDS plus SDS plus Diamtre du collet de broche mm 50 50 Diamtre de perage maxi : BtonA) mm 28 28 Maonnerie (avec scie-trpan) mm 82 82 Acier mm 13 13 Bois mm 30 30 Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,5 3,6 Indice de protection / II / II A) Ne convient pas avec une scie-trpan

Les donnes indiques sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffre de cette valeur et sur certaines versions destines certains pays.

Informations sur le niveau sonore/les vibrations

GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR Valeurs dmissions sonores dtermines conformment  EN 62841-2-6. Les niveaux sonores en dB(A) typiques de loutil lectroportatif sont les suivants : Niveau de pression acoustique dB(A) 91 91 Niveau de puissance acoustique dB(A) 102 102 Incertitude K dB 3 3 Portez un casque antibruit ! Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformment  EN 62841-2-6 : Perage avec percussion dans du bton : ah m/s2 14,5 11,8 K m/s2 1,5 1,5 Burinage : ah m/s2 9,7 10,0

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

24 | Franais

GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR K m/s2 1,5 1,5

Le niveau de vibration et la valeur dmission sonore indi- qus dans cette notice dutilisation ont t mesurs selon une procdure de mesure normalise et peuvent tre utiliss pour tablir une comparaison entre diffrents outils lectro- portatifs. Ils peuvent aussi servir de base une estimation prliminaire du taux de vibration et du niveau sonore. Le niveau de vibration et la valeur dmission sonore indi- qus sappliquent pour les utilisations principales de loutil lectroportatif. Si loutil lectroportatif est utilis pour dautres applications, avec dautres accessoires de travail ou sans avoir fait lobjet dun entretien rgulier, le niveau de vi- bration et la valeur dmission sonore peuvent diffrer. Il peut en rsulter des vibrations et un niveau sonore nette- ment plus levs pendant toute la dure de travail. Pour une estimation prcise du niveau de vibration et du ni- veau sonore, il faut aussi prendre en considration les p- riodes pendant lesquelles loutil est teint ou bien en marche sans tre vraiment en action. Il peut en rsulter au final un ni- veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la dure de travail. Prvoyez des mesures de protection supplmentaires per- mettant de protger lutilisateur de leffet des vibrations, par exemple : maintenance de loutil lectroportatif et des acces- soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procdures de travail.

Montage u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

Poigne supplmentaire u Nutilisez pas loutil lectroportatif sans la poigne

supplmentaire (12). u Assurez-vous que la poigne supplmentaire est bien

serre. Vous risquez sinon de perdre le contrle de loutil lectroportatif.

Pivotement de la poigne supplmentaire (voir figure A) La poigne supplmentaire (12) peut tre oriente dans nimporte quelle position, pour obtenir une position de tra- vail sre et peu fatigante. Tournez la poigne supplmentaire (12) dans le sens an-

tihoraire et orientez la poigne supplmentaire (12) dans la position souhaite. Resserrez ensuite la poigne sup- plmentaire (12) en la tournant dans le sens horaire. Veillez ce que le collier de serrage de la poigne suppl- mentaire se trouve bien dans la rainure du carter prvue cet effet.

Choix du mandrin et des accessoires Pour les travaux de perforation et burinage, il est ncessaire dutiliser des accessoires SDS-plus et le mandrin SDS-plus.

Pour les travaux de perage sans percussion dans le bois, le mtal, la cramique ou les plastiques, ainsi que pour le vis- sage, il convient dutiliser des accessoires sans systme SDS-plus (p. ex. forets queue cylindrique). Pour ce type daccessoire, il vous faut utiliser soit un mandrin automa- tique, soit un mandrin couronne dente. Le mandrin interchangeable SDS plus (2) peut facilement tre remplac par le mandrin interchangeable serrage ra- pide (1) fourni avec loutil.

Changement de mandrin Insertion/retrait du mandrin couronne dente

GBH 3-28 DRE Afin de travailler avec des outils sans systme SDS-plus (p. ex. forets queue cylindrique), vous devez monter un mandrin adapt (mandrin automatique ou couronne den- te, accessoire). Montage du mandrin couronne dente (voir figure B) Vissez le porte-embout SDS-plus (17) dans un mandrin

couronne dente (16). Scurisez le mandrin couronne dente (16) laide de la vis de blocage (15). Notez que la vis de blocage a un filetage gauche.

Mise en place du mandrin cl (voir figure B) Nettoyez lemmanchement du dispositif de fixation et

graissez-le lgrement. Enfoncez le mandrin couronne dente par le dispositif

de fixation en le tournant dans le porte-outil jusqu ce quil se verrouille automatiquement.

Contrlez quil est bien verrouill en tirant sur le mandrin couronne dente.

Dmontage du mandrin couronne dente Poussez la bague de verrouillage (5) vers larrire et reti-

rez le mandrin couronne dente (16).

Retrait/mise en place du mandrin interchangeable

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 Retrait du mandrin interchangeable (voir figure C) Tirez fermement la bague de verrouillage du mandrin in-

terchangeable (6) vers larrire, maintenez-la dans cette position et retirez le mandrin interchangeable SDS plus (2) ou le mandrin interchangeable serrage rapide (1) vers lavant.

Aprs avoir extrait le mandrin interchangeable, protgez- le des salissures.

Mise en place du mandrin interchangeable (voir figure D) u Utilisez uniquement lquipement dorigine ddi au

modle et veillez au bon nombre de rainures de cen- trage (19). Seuls des mandrins interchangeables avec deux ou trois rainures de centrage sont admissibles. En cas dutilisation dun mandrin interchangeable inap- propri, laccessoire risque de tomber en cours dutilisa- tion.

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Franais | 25

Avant sa mise en place, nettoyez le mandrin interchan- geable et graissez lgrement son extrmit.

Saisissez le mandrin interchangeable SDS-plus (2) ou le mandrin interchangeable serrage rapide (1) pleine main. Engagez le mandrin interchangeable dans le mca- nisme de fixation (18) en oprant un lger mouvement de rotation, jusqu ce quil sencliquette de manire audible.

Le mandrin interchangeable se verrouille automatique- ment. Vrifiez que le mandrin interchangeable est correc- tement verrouill en tirant dessus.

Changement daccessoire Le capuchon anti-poussire (4) empche dans une large me- sure la poussire de pntrer dans le porte-outil pendant lutilisation de loutil lectroportatif. Lors du montage de lac- cessoire de travail, veillez ne pas endommager le capuchon anti-poussire (4). u Remplacez immdiatement le capuchon anti-pous-

sire sil est endommag. Il est recommand de faire effectuer ce travail dans un centre de service aprs- vente.

Changement daccessoire (SDS plus) Montage dun accessoire de travail SDS-plus (voir figure E) Le mandrin SDS-plus permet de remplacer laccessoire de travail facilement et confortablement sans avoir utiliser de cl supplmentaire. Nettoyez lextrmit de laccessoire, et graissezla lgre-

ment. Introduisez laccessoire de travail dans le porte-outil en le

tournant jusqu ce quil se verrouille automatiquement. Tirez sur laccessoire pour vrifier quil est bien bloqu. Avec ce systme de fixation, laccessoire de travail SDS-plus dispose dune certaine mobilit. Il en rsulte lors de la rota- tion vide une excentricit qui na cependant aucun effet sur lexactitude du perage puisque le foret se centre automati- quement pendant le perage. Dmontage dun accessoire de travail SDS-plus (voir figure F) Poussez la bague de verrouillage (5) vers larrire et sor-

tez laccessoire de travail.

Remplacement dun accessoire sur le mandrin cl

GBH 3-28 DRE Montage dun accessoire de travail Remarque : Nutilisez pas daccessoires non SDS plus pour perforer ou buriner ! Les accessoires non SDS plus et leur mandrin seraient endommags lors des travaux de perfora- tion ou burinage. Insrez un mandrin couronne dente (16). Ouvrez le mandrin couronne dente (16) en le tournant

jusqu pouvoir insrer laccessoire de travail. Insrez laccessoire de travail.

Introduisez la cl de mandrin successivement dans tous les orifices du mandrin couronne dente (16) et serrez laccessoire de manire uniforme.

Tournez le slecteur stop de rotation/de frappe (9) dans la position perage .

Retrait dun accessoire de travail Tournez fermement la main la bague du mandrin cou-

ronne dente (16) dans le sens antihoraire laide de la cl mandrin , jusqu ce que laccessoire de travail puisse tre retir.

Changement du mandrin interchangeable serrage rapide

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 Mise en place dun accessoire de travail (voir figure G) Remarque : Nutilisez pas daccessoires non SDS plus pour perforer ou buriner ! Les accessoires non SDS plus et leur mandrin seraient endommags lors des travaux de perfora- tion ou burinage. Mettez en place le mandrin interchangeable serrage ra-

pide (1). Tenez fermement la bague de maintien (21) du mandrin

interchangeable serrage rapide. En tournant la bague avant (20), ouvrez le porte-outil jusqu ce que lacces- soire puisse tre introduit. Maintenez en position la bague de maintien (21) et tournez la bague avant (20) avec force dans le sens de la flche jusqu ce quun bruit de cliquet soit nettement audible.

Vrifiez que laccessoire est bien fix en tirant dessus. Remarque : Si le porte-outil a t ouvert fond, il est pos- sible quun bruit de cliquet soit audible lorsque vous essayez de fermer le porte-outil et que le porte-outil ne se ferme pas. Dans un tel cas, tournez la bague avant (20) une fois dans le sens oppos la flche. Il est ensuite possible de fermer le porte-outil normalement. Tournez le slecteur stop de rotation/de frappe (9) dans

la position  Perage . Retrait dun accessoire de travail (voir figure H) Tenez fermement la bague de maintien (21) du mandrin

interchangeable serrage rapide. En tournant la bague avant (20), ouvrez le porte-outil dans le sens de la flche jusqu ce que laccessoire puisse tre extrait.

Aspiration de poussires/de copeaux Les poussires de matriaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minraux ou mtaux, peuvent tre nui- sibles la sant. Le contact avec les poussires ou leur inha- lation peut entraner des ractions allergiques et/ou des ma- ladies respiratoires auprs de lutilisateur ou des personnes se trouvant proximit. Certaines poussires telles que les poussires de chne ou de htre sont considres comme cancrignes, surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lasure). Les matriaux contenant de lamiante ne doivent tre travaills que par des personnes qualifies. Si possible, utilisez un dispositif daspiration des pous-

sires appropri au matriau. Veillez bien arer la zone de travail. Il est recommand de porter un masque respiratoire avec

un niveau de filtration de classe P2.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

26 | Franais

Respectez les rglements spcifiques aux matriaux traiter en vigueur dans votre pays. u vitez toute accumulation de poussires sur le lieu de

travail. Les poussires peuvent facilement senflammer.

Aspiration des poussires avec GDE 16 Plus (accessoire) (voir figure I) Pour laspiration des poussires, un dispositif daspiration GDE 16 Plus (accessoire) est requis. Laspirateur doit tre conu pour le type de matriau per- cer. Pour laspiration de poussires particulirement nocives, cancrognes ou sches, utilisez un aspirateur spcial.

Fonctionnement Mise en marche u Tenez compte de la tension du rseau ! La tension de

la source de courant doit correspondre aux indica- tions se trouvant sur la plaque signaltique de loutil lectroportatif. Les outils lectroportatifs marqus 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V.

Slection dun mode de fonctionnement Slectionnez le mode de fonctionnement voulu de loutil lectroportatif avec le slecteur stop de rotation/de frappe (9). Pour changer de mode de fonctionnement, appuyez sur le

bouton de dverrouillage (8) et tournez le slecteur stop de rotation/de frappe (9) dans la position voulue jusqu ce quil senclenche.

Remarque : ne changez de mode de fonctionnement que lorsque loutil lectroportatif est teint ! Vous risqueriez dendommager loutil lectroportatif.

Position pour perforer dans le bton et dans la pierre naturelle

Position pour percer sans percussion dans le bois, le mtal, la cramique ou les matires plastiques ainsi que pour visser

Position Vario-Lock pour rgler la position du burin Dans cette position, le slecteur stop de rota- tion/de frappe (9) ne senclenche pas. Position pour buriner

Slection du sens de rotation Le slecteur de sens de rotation (13) permet dinverser le sens de rotation de loutil lectroportatif. Cela nest toutefois pas possible lorsque lon appuie sur linterrupteur Marche/ Arrt (7).

u Nactionnez le slecteur de sens de rotation (13) que quand loutil lectroportatif est larrt.

Slectionnez toujours la rotation droite pour les travaux de perforation, perage et burinage.

Rotation droite : Poussez le slecteur de sens de ro- tation (13) jusquen bute vers la droite.

Rotation gauche : Poussez le slecteur de sens de rotation (13) jusquen bute vers la gauche.

Mise en marche/arrt Pour mettre en marche loutil lectroportatif, appuyez

sur linterrupteur Marche/Arrt (7). Pour arrter loutil lectroportatif, relchez linterrupteur

Marche/Arrt (7).

Rglage de la vitesse de rotation/de la frquence de frappe Vous pouvez modifier en continu la vitesse de rotation/fr- quence de frappe de loutil lectroportatif en jouant sur la pression exerce sur linterrupteur Marche/Arrt (7). Une lgre pression sur linterrupteur Marche/Arrt (7) pro- duit une faible vitesse de rotation/frquence de frappe. Plus lon exerce de pression, plus la vitesse de rotation/la fr- quence de frappe augmente.

Changement de la position du burin (Vario-Lock) Il est possible de bloquer le burin dans 36 positions. Ceci permet de toujours travailler dans une position optimale. Insrez le burin dans le porte-outil. Tournez le slecteur stop de rotation/de frappe (9) dans

la position  Vario-Lock . Tournez le burin jusqu ce quil se trouve dans la position

souhaite. Tournez le slecteur stop de rotation/de frappe (9) dans

la position  burinage . Le porte-outil est alors bloqu. Pour buriner, slectionnez la rotation droite.

Instructions dutilisation Rglage de la profondeur de perage (voir figure J) La bute de profondeur (11) permet de rgler la profondeur de perage X dsire. Appuyez sur le bouton de rglage de bute de profondeur

(10) et insrez la bute de profondeur dans la poigne supplmentaire (12). Le striage de la bute de profondeur (11) doit tre orien- t vers le bas.

Poussez fond laccessoire de travail SDS-plus dans le porte-outil SDS-plus (3). Si laccessoire SDS-plus nest pas pouss fond, le rglage de la profondeur de perage risque dtre fauss.

Tirez la bute de profondeur jusqu ce que lcart entre la pointe du foret et la pointe de la bute de profondeur cor- responde la profondeur de perage X souhaite.

Dbrayage de scurit u Ds que laccessoire de travail se coince ou quil sac-

croche, lentranement de la broche est interrompu.

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Franais | 27

En raison des forces intervenant, tenez toujours loutil lectroportatif fermement avec les deux mains et ayez une position ferme.

u Si loutil lectroportatif est bloqu, teignez-le et des- serrez loutil de travail. Lorsquon met lappareil en marche, loutil de travail tant bloqu, il peut y avoir de fortes ractions.

Montage des embouts de vissage (voir figure K) u Positionnez loutil lectroportatif sur la vis/sur lcrou

seulement lorsquil est larrt. Un accessoire en rota- tion risque de glisser.

L'utilisation d'embouts de vissage ncessite de disposer d'un porte-outil universel (23) avec mcanisme de fixation SDS- plus (accessoire). Nettoyez lemmanchement du dispositif de fixation et

graissez-le lgrement. Enfoncez le porte-outil universel en le tournant dans le

porte-outil jusqu ce quil verrouille automatiquement. Contrlez quil est bien verrouill en tirant sur le porte-ou-

til universel. Mettez un embout de vissage dans le porte-outil univer-

sel. Nutilisez que des embouts de vissage appropris la tte de vis que vous voulez utiliser.

Pour dmonter le porte-outil universel, poussez la bague de verrouillage (5) vers larrire et retirez le porte-outil universel (23) du porte-outil.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

u Tenez toujours propres loutil lectroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin dobtenir un travail im- peccable et sr.

Dans le cas o il savre ncessaire de remplacer le cble dalimentation, confiez le remplacement Bosch ou une sta- tion de Service Aprs-Vente agre pour outillage Bosch afin de ne pas compromettre la scurit. u Remplacez immdiatement le capuchon anti-pous-

sire sil est endommag. Il est recommand de faire effectuer ce travail dans un centre de service aprs- vente.

Nettoyez le porte-outil (3) aprs chaque utilisation.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Les outils lectroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em- ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy- clage approprie.

Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conformment aux lgislations natio- nales, les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se ser- vir doivent tre isols et suivre une voie de recyclage appro- prie. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Valable uniquement pour la France :

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

28 | Espaol

Espaol Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad para herramientas elctricas

ADVERTEN- CIA

Lea ntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificacio-

nes entregadas con esta herramienta elctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o una lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguien- tes advertencias de peligro se refiere a herramientas elctri- cas de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo u Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada.

Las reas desordenadas u oscuras pueden provocar acci- dentes.

u No utilice herramientas elctricas en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combus- tibles lquidos, gases o material en polvo. Las herra- mientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la herramienta elctrica.

Seguridad elctrica u El enchufe de la herramienta elctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi- ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas elctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua- dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica.

u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

u No exponga la herramienta elctrica a la lluvia o a con- diciones hmedas. Existe el peligro de recibir una des- carga elctrica si penetran ciertos lquidos en la herra- mienta elctrica.

u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corrien- te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles. Los cables de red

daados o enredados pueden provocar una descarga elctrica.

u Al trabajar con la herramienta elctrica a la intempe- rie utilice solamente cables de prolongacin apropia- dos para su uso al aire libre. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para su uso en exteriores re- duce el riesgo de una descarga elctrica.

u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctri- ca en un entorno hmedo, es necesario conectarla a travs de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicacin de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des- carga elctrica.

Seguridad de personas u Est atento a lo que hace y emplee sentido comn

cuando utilice una herramienta elctrica. No utilice la herramienta elctrica si estuviese cansado, ni tampo- co despus de haber consumido drogas, alcohol o me- dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra- mienta elctrica puede provocarle serias lesiones.

u Utilice un equipo de proteccin personal. Utilice siem- pre una proteccin para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo, za- patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro- tectores auditivos.

u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta elctrica est desconectada an- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si trans- porta la herramienta elctrica sujetndola por el interrup- tor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramien- ta elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta elctrica.

u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso de presentarse una situacin inesperada.

u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas mviles. La vesti- menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan- char con las piezas en movimiento.

u Si se proporcionan dispositivos para la conexin de las instalaciones de extraccin y recogida de polvo, ase- grese que stos estn conectados y que sean utiliza- dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

u No permita que la familiaridad ganada por el uso fre- cuente de herramientas elctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 29

herramientas. Una accin negligente puede causar lesio- nes graves en una fraccin de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas u No sobrecargue la herramienta elctrica. Utilice la he-

rramienta elctrica adecuada para su aplicacin. Con la herramienta elctrica adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado.

u No utilice la herramienta elctrica si el interruptor es- t defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

u Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta elctrica, antes de re- alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta elctri- ca.

u Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin de la herramien- ta elctrica a aquellas personas que no estn familiari- zadas con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

u Cuide las herramientas elctricas y los accesorios. Controle la alineacin de las piezas mviles, rotura de piezas y cualquier otra condicin que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta elctrica. En ca- so de dao, la herramienta elctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.

u Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles man- tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

u Utilice la herramienta elctrica, los accesorios, los ti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali- zar. El uso de herramientas elctricas para trabajos dife- rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue- de resultar peligroso.

u Mantenga las empuaduras y las superficies de las empuaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuaduras y las superficies de las empuaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta elctrica en situaciones imprevistas.

Servicio u nicamente deje reparar su herramienta elctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantie- ne la seguridad de la herramienta elctrica.

Indicaciones de seguridad para martillos Instrucciones de seguridad para todas las operaciones u Use protectores auriculares. La exposicin al ruido

puede causar una prdida auditiva.

u Utilice el(los) mango(s) auxiliar(es), si se suminis- tra(n) con la herramienta. La prdida del control puede causar lesiones personales.

u Apoye la herramienta elctrica correctamente antes de usarla. Esta herramienta genera un alto par de salida y sin apoyar adecuadamente la herramienta durante la ope- racin, puede ocurrir una prdida de control y originar le- siones personales.

u Sujete la herramienta elctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el acce- sorio de corte o el portatiles pueda llegar a tocar con- ductores elctricos ocultos o su propio cable. En el ca- so del contacto del accesorio de corte o portatiles con conductores "bajo tensin", las partes metlicas expues- tas de la herramienta elctrica pueden quedar "bajo ten- sin" y dar al operador una descarga elctrica.

Instrucciones de seguridad en el caso de utilizar bits largos con martillos rotativos u Siempre comience a taladrar a baja velocidad y con la

punta del bit en contacto con la pieza de trabajo. A ve- locidades ms altas, el bit se puede doblar si se le permite rotar sin tocar la pieza de trabajo, originando lesiones personales.

u Aplique la presin slo en lnea directa con el bit y no aplique una presin excesiva. Los bits pueden doblarse y causar roturas o prdida de control, originando lesiones personales.

Indicaciones de seguridad adicionales u Utilice unos aparatos de exploracin adecuados para

detectar conductores o tuberas ocultas, o consulte a sus compaas abastecedoras. El contacto con conduc- tores elctricos puede provocar un incendio o una elec- trocucin. Al daar una tubera de gas puede producirse una explosin. La perforacin de una tubera de agua pue- de redundar en daos materiales o provocar una electro- cucin.

u Espere a que se haya detenido la herramienta elctri- ca antes de depositarla. El til puede engancharse y ha- cerle perder el control sobre la herramienta elctrica.

u Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujecin, o en un tornillo de ban- co, se mantiene sujeta de forma mucho ms segura que con la mano.

u No toque los tiles de insercin ni las partes adyacen- tes de la carcasa poco despus de la utilizacin. Pue- den calentarse mucho durante el funcionamiento y causar quemaduras.

u El til de insercin puede atascarse durante el taladra- do. Cuide una posicin segura y sostenga firmemente la herramienta elctrica con ambas manos. De lo con- trario podra perder el control sobre la herramienta elc- trica.

u Tenga cuidado al realizar trabajos de demolicin con un cincel. La cada de fragmentos del material de demoli- cin puede herir a las personas que se encuentren en el lugar o a usted mismo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

30 | Espaol

u Durante el trabajo, sostenga firmemente la herra- mienta elctrica con ambas manos y cuide una posi- cin segura. Utilizando ambas manos la herramienta elctrica es guiada de forma ms segura.

Descripcin del producto y servicio Lea ntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria La herramienta elctrica ha sido diseada para taladrar con percusin en hormign, ladrillo y piedra, as como para reali- zar ligeros trabajos de cincelado. Asimismo, resulta indicada para perforar sin percusin en madera, metal, cermica y plstico. Las herramientas elctricas de giro reversible dota- das con un regulador electrnico pueden utilizarse adems para atornillar.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la herramienta elctrica en la pgina ilustrada. (1) Portabrocas intercambiable de sujecin rpida

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (2) Portabrocas intercambiable SDS plus

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (3) Portaherramientas SDS plus (4) Caperuza guardapolvo

(5) Casquillo de enclavamiento (6) Anillo de enclavamiento de portabrocas intercam-

biable (GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (7) Interruptor de conexin/desconexin (8) Botn de desenclavamiento del mando desactiva-

dor de percusin y giro (9) Mando desactivador de percusin y giro (10) Botn de ajuste del tope de profundidad (11) Tope de profundidad (12) Empuadura adicional (zona de agarre aislada) (13) Selector de sentido de giro (14) Empuadura (zona de agarre aislada) (15) Tornillo de seguridad para portabrocas de corona

dentadaa)

(16) Portabrocas de corona dentadaa)

(17) Vstago de insercin SDS plus para portabrocasa)

(18) Alojamiento del portabrocas (GBH 3-28 DFR, GBH 3000)

(19) Ranuras de identificacin (20) Manguito delantero del portabrocas intercambia-

ble de sujecin rpida (GBH 3-28 DFR, GBH 3000)

(21) Anillo de sujecin del portabrocas intercambiable de sujecin rpida (GBH 3-28 DFR, GBH 3000)

(22) Aspiracin de polvo con GDE 16 Plusa)

(23) Soporte universal con vstago de insercin SDS plusa)

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

Datos tcnicos

Martillo perforador GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR GBH 3000

Nmero de artculo 3 611 B3A 0.. 3 611 B4A 0.. Control de revoluciones Desactivador de giro Giro a derechas/izquierdas Portabrocas intercambiable Potencia absorbida nominal W 800 800 Nmero de impactos min-1 04000 04000 Energa por percusin segn EPTA- Procedure 05:2016

J 3,1 3,1

Nmero de revoluciones nominal Giro a derechas min-1 0900 0900 Giro a izquierdas min-1 0900 0900 Portaherramientas SDS plus SDS plus Dimetro del cuello del husillo mm 50 50

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 31

Martillo perforador GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR GBH 3000

Dimetro mx. de taladro en: HormignA) mm 28 28 Ladrillo (con corona perforadora

hueca) mm 82 82

Acero mm 13 13 Madera mm 30 30 Peso segn EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,5 3,6 Clase de proteccin / II / II A) No es adecuado con la corona perforadora hueca

Las indicaciones son vlidas para una tensin nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecucio- nes especficas del pas.

Informacin sobre ruidos y vibraciones

GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR Valores de emisin de ruidos determinados segn EN 62841-2-6. El nivel de ruido valorado con A de la herramienta elctrica asciende tpicamente a: Nivel de presin sonora dB(A) 91 91 Nivel de potencia acstica dB(A) 102 102 Inseguridad K dB 3 3 Usar proteccin auditiva! Valores totales de vibraciones ah (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados segn EN 62841-2-6: Taladrado con percusin en hormign: ah m/s2 14,5 11,8 K m/s2 1,5 1,5 Cincelado: ah m/s2 9,7 10,0 K m/s2 1,5 1,5

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados en estas instrucciones han sido determinados segn un procedimiento de medicin normalizado y pueden servir como base de comparacin con otras herramientas elctri- cas. Tambin son adecuados para estimar provisionalmente la emisin de vibraciones y ruidos. El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados han sido determinados para las aplicaciones principa- les de la herramienta elctrica. Por ello, el nivel de vibracio- nes y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con tiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue- se deficiente. Ello puede suponer un aumento drstico de la emisin de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos, es necesario considerar tambin aquellos tiem- pos en los que el aparato est desconectado, o bien, est en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminucin drstica de las emisiones de vibra- ciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, conservar calientes las manos, organizacin de las secuen- cias de trabajo.

Montaje u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

Empuadura adicional u Utilice su herramienta elctrica slo con la empuadu-

ra adicional (12). u Preste atencin a que la empuadura adicional est

siempre bien apretada. De lo contrario, podra perder el control sobre la herramienta elctrica durante el trabajo.

Girar la empuadura adicional (ver figura A) La empuadura adicional (12) la puede girar a voluntad, pa- ra lograr una postura de trabajo segura y libre de fatiga.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

32 | Espaol

Gire la parte inferior de la empuadura adicional (12) en sentido antihorario y gire la empuadura adicional (12) a la posicin deseada. Luego, vuelva a apretar de nuevo la empuadura adicional (12) en sentido horario. Observe que la abrazadera de la empuadura adicional quede alojada en la ranura de la carcasa prevista para tal fin.

Seleccin del portabrocas y de los tiles Para taladrar con percusin y para cincelar se precisan tiles SDS-plus, que se montan en el portabrocas SDS-plus. Para taladrar sin percusin en madera, metal, cermica y plstico, as como para atornillar se utilizan tiles sin vstago SDS-plus (p.ej. brocas de vstago cilndrico). Para estos ti- les se precisa un portabrocas de sujecin rpida o un porta- brocas de corona dentada. El portabrocas intercambiable SDS plus (2) puede sustituir- se fcilmente por el portabrocas intercambiable de sujecin rpida (1) adjunto al suministro.

Cambio del portabrocas Montaje/desmontaje del portabrocas de corona dentada

GBH 3-28 DRE Para poder trabajar con herramientas sin SDS-plus (p. ej. ta- ladrar con vstago cilndrico), debe montar un portabrocas adecuado (portabrocas de corona dentada o de sujecin r- pida, accesorio). Montaje del portabrocas con corona dentada (ver figura B) Atornille el vstago de insercin SDS-plus (17) en un por-

tabrocas de corona dentada (16). Asegure el portabrocas de corona dentada (16) con el tornillo de seguridad (15). Observe, que el tornillo de seguridad tiene una rosca a la izquierda.

Colocacin del portabrocas con corona dentada (ver figura B) Limpie primero, y aplique a continuacin una capa ligera

de grasa al extremo del vstago de insercin. Inserte girando el portabrocas de corona dentada con el

adaptador hasta conseguir que ste quede sujeto auto- mticamente.

Tire del portabrocas de corona dentada para cerciorarse de que ha quedado correctamente sujeto.

Desmontaje del portabrocas de corona dentada Empuje el casquillo de enclavamiento (5) hacia atrs y

desmonte el portabrocas de corona dentada (16).

Montaje/desmontaje del portabrocas intercambiable

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 Retirar el portabrocas intercambiable (ver figura C) Tire el anillo de enclavamiento del portabrocas intercam-

biable (6) hacia detrs, sujtelo en esta posicin y retire el portabrocas intercambiable SDS-plus (2) o el portabro- cas intercambiable de sujecin rpida (1) hacia delante.

Proteja convenientemente el portabrocas intercambiable desmontado para evitar que se ensucie.

Montaje del portabrocas intercambiable (ver figura D) u Utilice solo equipamiento original especfico del mo-

delo y tenga en cuenta la cantidad de ranuras de iden- tificacin (19). Solo est autorizado el uso de porta- brocas intercambiables de dos o tres ranuras de iden- tificacin. El uso de un portabrocas intercambiable no adecuado para esta herramienta elctrica podra provo- car que el til se cayera durante su funcionamiento.

Limpie el portabrocas intercambiable antes de montarlo y engrase ligeramente el extremo de insercin.

Sujete el portabrocas intercambiable SDS-plus (2) o el portabrocas intercambiable de sujecin rpida (1) con toda la mano. Deslice el portabrocas intercambiable con un movimiento giratorio sobre el alojamiento del porta- brocas (18), hasta que escuche claramente un sonido de encajado.

El portabrocas intercambiable se enclava automtica- mente. Tire del portabrocas intercambiable para asegu- rarse de que ha quedado correctamente sujeto.

Cambio de til La caperuza guardapolvo (4) evita en gran medida la pene- tracin de polvo de perforacin en el portatiles durante el funcionamiento. Al insertar el til, asegrese de que la cape- ruza guardapolvo (4) no est daada. u Una caperuza guardapolvo daada debe ser reempla-

zada inmediatamente. Se recomienda que este trabajo sea realizado por un servicio tcnico.

Cambio de til (SDS-plus) Montaje del til SDS-plus (ver figura E) El portatiles SDS-plus le permite cambiar el til de forma sencilla y cmoda sin precisar para ello una herramienta. Limpie primero y aplique a continuacin una capa ligera

de grasa al extremo de insercin del til. Inserte girando el til en el portatiles de manera que ste

quede sujeto automticamente. Tire del til para asegurarse de que ha quedado correcta-

mente sujeto. Condicionado por el sistema, el til SDS-plus puede mover- se libremente. Por ello, en la marcha en vaco se genera una excentricidad radial. Esto no tiene repercusin sobre la pre- cisin del orificio taladrado, ya que la broca se centra por s misma al taladrar. Desmontaje del til SDS-plus (ver figura F) Deslice el casquillo de enclavamiento (5) hacia detrs y

saque el til.

Cambio de til en el portabrocas de corona dentada

GBH 3-28 DRE Montaje del til Indicacin: No utilice el til sin SDS-plus para el taladrado de percusin o el cincelado! Al taladrar con percusin o cin- celar ello perjudicara a los tiles sin SDS-plus y al portabro- cas. Coloque un portabrocas de corona dentada (16).

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 33

Gire el portabrocas de corona dentada (16) para abrirlo hasta que se pueda colocar el til. Inserte el til.

Inserte la llave del portabrocas en los correspondientes taladros del portabrocas de corona dentada (16) y sujete el til uniformemente.

Gire el mando desactivador de percusin y giro (9) hasta la posicin Taladrar.

Desmontaje del til Gire el casquillo del portabrocas de corona dentada (16)

con la ayuda de la llave del portabrocas en sentido antiho- rario, hasta que se pueda sacar el til.

Cambio de herramienta con portabrocas intercambiable de sujecin rpida

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 Colocar el til (ver figura G) Indicacin: No utilice el til sin SDS-plus para el taladrado de percusin o el cincelado! Al taladrar con percusin o cin- celar ello perjudicara a los tiles sin SDS-plus y al portabro- cas. Coloque el portabrocas intercambiable de sujecin rpida

(1). Sujete el anillo de sujecin (21) del portabrocas inter-

cambiable de sujecin rpida. Abra el portatiles girando el casquillo anterior (20), hasta que se pueda colocar el til. Sujete el anillo de sujecin (21) y gire vigorosamente el casquillo anterior (20) en direccin de la flecha, hasta que se escuchen ruidos claros de trinquete.

Verifique la sujecin firme del til tirando del mismo. Indicacin: Si el portatiles se abri hasta el tope, al cerrar el portatiles se puede poder escuchar un ruido de trinquete y el portatiles no se cierra. En este caso, gire el casquillo anterior (20) una vez en con- tra de la direccin de la flecha. A continuacin es posible ce- rrar el portatiles. Gire el mando desactivador de percusin y giro (9) a la

posicin "Taladrar". Retirar el til (ver figura H) Sujete el anillo de sujecin (21) del portabrocas inter-

cambiable de sujecin rpida. Abra el portatiles girando el casquillo anterior (20) en direccin de la flecha, hasta que se pueda sacar el til.

Aspiracin de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta- les, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspira- cin de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alrgicas y/o enfermeda- des respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside- rados como cancergenos, especialmente en combinacin con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente debern ser procesados por especialis- tas.

A ser posible utilice un equipo para aspiracin de polvo apropiado para el material a trabajar.

Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo. Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de

la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su pas sobre los ma- teriales a trabajar. u Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fcilmente.

Aspiracin de polvo con GDE 16 Plus (accesorio) (ver figura I) Para la aspiracin de polvo se necesita un GDE 16 Plus (ac- cesorio). El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar. Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, can- cergeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.

Funcionamiento Puesta en marcha u Observe la tensin de alimentacin! La tensin de ali-

mentacin deber coincidir con las indicaciones en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica. Las herramientas elctricas marcadas con 230 V pue- den funcionar tambin a 220 V.

Ajuste del modo de operacin Con el mando desactivador de percusin y giro (9) puede ajustar el modo de operacin de la herramienta elctrica. Para cambiar el modo de operacin, presione la tecla de

desenclavamiento (8) y gire el mando desactivador de percusin y giro (9) a la posicin deseada, hasta que en- caje de forma audible.

Indicacin: Modifique el modo de operacin solamente con la herramienta desconectada! En caso contrario podra da- arse la herramienta elctrica.

Posicin para Taladrar con percusin en hor- mign o piedra

Posicin para Taladrar sin percusin en made- ra, metal, cermica y plstico as como para Atornillar

Posicin Vario-Lock para ajustar la posicin del cincel En esta posicin, el mando desactivador de percusin y giro (9) no encaja. Posicin para Cincelar

Ajuste del sentido de giro Con el selector de sentido de giro (13) puede modificar el sentido de giro de la herramienta elctrica. Sin embargo, es-

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

34 | Espaol

to no es posible con el interruptor de conexin/desconexin (7) presionado. u Accione el selector de sentido de giro (13) slo con la

herramienta elctrica en reposo. Al taladrar con o sin percusin, y al cincelar, ajuste siempre el sentido de giro a derechas.

Sentido de giro a derechas: presione el conmutador de sentido de giro (13) hacia la derecha hasta el to- pe.

Sentido de giro a izquierdas: presione el conmuta- dor de sentido de giro (13) hacia la izquierda hasta el tope.

Conexin/desconexin Para conectar la herramienta elctrica, presione el inte-

rruptor de conexin/desconexin (7). Para desconectar, suelte el interruptor de conexin/

desconexin (7).

Ajuste de las revoluciones/frecuencia de percusin Puede regular en forma continua el nmero de revoluciones/ la frecuencia de percusin de la herramienta elctrica conec- tada, segn la presin ejercida sobre el interruptor de cone- xin/desconexin (7). Una ligera presin en el interruptor de conexin/descone- xin (7) causa bajo nmero de revoluciones/frecuencia de percusin. Aumentando paulatinamente la presin se van aumentando en igual medida el nmero de revoluciones/la frecuencia de percusin.

Modificacin de la posicin para cincelar (Vario-Lock) Puede bloquear el cincel en 36 posiciones. Ello le permite adoptar en cada caso una posicin de trabajo ptima. Monte el cincel en el portatiles. Gire el mando desactivador de percusin y giro (9) hasta

la posicin Vario-Lock. Gire el portatiles hasta conseguir la posicin del cincel

deseada. Gire el mando desactivador de percusin y giro (9) a la

posicin "Cincelar". El portaherramientas queda bloquea- do.

Para cincelar ajuste el sentido de giro a derechas.

Instrucciones de trabajo Ajustar la profundidad de taladrar (ver figura J) Con el tope de profundidad (11) se puede fijar la profundi- dad de taladrado X deseada. Presione la tecla para el ajuste del tope de profundidad

(10) y coloque el tope de profundidad en la empuadura adicional (12). La acanaladura en el tope de profundidad (11) debe se- alar hacia abajo.

Desplace el til SDS-plus hasta el tope en el portatiles SDS-plus (3). En caso contrario, el movimiento del til SDS-plus puede conducir a un ajuste incorrecto de la pro- fundidad de perforacin.

Extraiga el tope de profundidad, hasta que la distancia entre la punta de la broca y la punta del tope de profundi- dad corresponda a la profundidad de taladrado X desea- da.

Embrague limitador de par u En caso de engancharse o bloquearse el til se desaco-

pla el husillo de la unidad de accionamiento. Debido a las fuerzas generadas en ello, siempre sostenga firme- mente la herramienta elctrica con ambas manos y to- me una posicin firme.

u Desconecte la herramienta elctrica y suelte el til, si se bloquea la herramienta elctrica. Si la herramienta elctrica se conecta estando bloqueado el til de tala- drar se producen unos pares de reaccin muy eleva- dos.

Montaje de las puntas de atornillar (ver figura K) u Solamente aplique la herramienta elctrica desconec-

tada contra la tuerca o tornillo. Los tiles en rotacin pueden resbalar.

Para la utilizacin de puntas de atornillar necesita un soporte universal (23) con vstago de insercin SDS-plus (acceso- rio). Limpie primero, y aplique a continuacin una capa ligera

de grasa al extremo del vstago de insercin. Inserte girando el soporte universal en el portatiles hasta

conseguir que ste quede sujeto automticamente. Tire del soporte universal para asegurarse de que ha que-

dado correctamente sujeto. Inserte una punta de atornillar en el soporte universal.

nicamente utilice puntas de atornillar que ajusten co- rrectamente en la cabeza del tornillo.

Para retirar el soporte universal, empuje el casquillo de enclavamiento (5) hacia atrs y retire el soporte universal (23) del portatiles.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

u Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguri- dad.

Si es necesario reemplazar el cable de conexin, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad. u Una caperuza guardapolvo daada debe ser reempla-

zada inmediatamente. Se recomienda que este trabajo sea realizado por un servicio tcnico.

Limpie el portatiles (3) tras cada uso.

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 35

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.

No arroje las herramientas elctricas a la basu- ra!

Slo para los pases de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apara- tos elctricos y electrnicos inservibles, tras su transposi- cin en ley nacional, debern acumularse por separado las herramientas elctricas para ser sometidas a un reciclaje ecolgico. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elc- tricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana Instrues gerais de segurana para ferramentas elctricas

AVISO Devem ser lidas todas as indicaes de segurana,

instrues, ilustraes e especificaes desta ferramenta elctrica. O desrespeito das instrues apresentadas abaixo poder resultar em choque elctrico, incndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, referese a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurana da rea de trabalho u Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

u No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurana elctrica u A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber

na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico.

u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.

u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico.

u No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendurla, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do leo, de arestas afiadas ou de peas em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

36 | Portugus

u Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.

u Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico.

Segurana de pessoas u Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha

prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.

u Utilizar equipamento de proteco individual. Utilizar sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.

u Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegurese de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conectla alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de levantla ou de transportla. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.

u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses.

u Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.

u Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peas em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento.

u Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegurese de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.

u No deixe que a familiaridade resultante de uma utilizao frequente de ferramentas permita que voc se torne complacente e ignore os princpios de segurana da ferramenta. Uma aco descuidada pode causar ferimentos graves numa fraco de segundo.

Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas u No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize a

ferramenta elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada.

u No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.

u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovvel, antes de executar ajustes na ferramenta elctrica, de substituir acessrios ou de guardar as ferramentas elctricas. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.

u Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas e no permitir que as pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho ou que no tenham lido estas instrues utilizem o aparelho. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

u Tratar a ferramenta elctrica e os acessrios com cuidado. Controlar se as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamente e no emperram, e se h peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas elctricas.

u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade.

u Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas.

u Mantenha os punhos e as superfcies de agarrar secas, limpas e livres de leo e massa consistente. Punhos e superfcies de agarrar escorregadias no permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situaes inesperadas.

Servio u S permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Instrues de segurana para martelos Instrues de segurana para todas as operaes u Use protetores auditivos. A exposio ao rudo pode

provocar a perda da audio.

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 37

u Use o(s) punho(s) auxiliar(es), caso seja(m) fornecido(s) com a ferramenta. A perda de controlo pode resultar em ferimentos pessoais.

u Prenda corretamente a ferramenta antes de a usar. Esta ferramenta produz um elevado binrio de sada e sem uma fixao correta da ferramenta durante a operao, pode ocorrer perda de controlo, resultando em ferimentos pessoais.

u Segure a ferramenta eltrica nas superfcies de agarrar isoladas, ao executar uma operao onde o acessrio de corte ou os parafusos possam entrar em contacto com cabos escondidos ou com o prprio cabo. Se o acessrio de corte e os parafusos entrarem em contacto com um fio "sob tenso", as partes metlicas expostas da ferramenta eltrica ficam "sob tenso" e podem produzir um choque eltrico.

Instrues de segurana ao usar brocas longas com martelos perfuradores u Comece sempre a perfurar a baixa velocidade e com a

ponta da broca em contacto com a pea de trabalho. A velocidades mais altas, a broca pode dobrar-se ao rodar livremente sem entrar em contacto com a pea de trabalho, causando ferimento pessoal.

u Aplique presso apenas em linha direta com a broca e no aplique presso excessiva. As brocas podem dobrar-se, causando rutura ou perda de controlo, ou mesmo ferimento pessoal.

Instrues de segurana adicionais u Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consulte a companhia eltrica local. O contacto com cabos eltricos pode provocar fogo e choques eltricos. Danos em tubos de gs podem levar exploso. A penetrao num cano de gua causa danos materiais ou pode provocar um choque eltrico.

u Espere que a ferramenta eltrica pare completamente, antes de depositla. A ferramenta de aplicao pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta eltrica.

u Fixar a pea a ser trabalhada. Uma pea a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a mo.

u Logo a seguir operao no toque nos acessrios ou em peas da carcaa adjacentes. Estes podem ficar muito quentes durante a operao e causar queimaduras.

u O acessrio pode bloquear durante a perfurao. Durante o trabalho, providencie uma estabilidade segura e segure o aparelho com as duas mos. Caso contrrio poder perder o controlo sobre a ferramenta eltrica.

u Tenha cuidado nos trabalhos de demolio com o cinzel. Fragmentos do material de demolio podem ferir pessoas volta ou a prpria pessoa.

u Durante o trabalho, segure a ferramenta eltrica com as duas mos e providencie uma estabilidade segura. A ferramenta eltrica conduzida com maior segurana com ambas as mos.

Descrio do produto e do servio Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada A ferramenta eltrica destinada para furar com martelo em beto, tijolos e pedras, assim como para cinzelar. Tambm apropriada para furar sem impacto em madeira, metal, cermica e plstico. As ferramentas eltricas com regulao eletrnica e rotao direita/esquerda tambm so apropriadas para aparafusar.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao da ferramenta eltrica na pgina de esquemas. (1) Mandril de substituio de aperto rpido

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (2) Mandril de substituio SDS plus (GBH 3-28 DFR,

GBH 3000) (3) Encabadouro SDS plus (4) Capa de proteo contra p (5) Bucha de travamento (6) Anel de travamento do mandril de substituio

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (7) Interruptor de ligar/desligar (8) Tecla de desbloqueio para interruptor de bloqueio

de rotao/impacto (9) Interruptor de bloqueio de rotao/impacto (10) Tecla para ajuste do batente de profundidade (11) Batente de profundidade (12) Punho adicional (superfcie do punho isolada) (13) Comutador do sentido de rotao (14) Punho (superfcie do punho isolada) (15) Parafuso de segurana para a bucha de coroa

dentadaa)

(16) Bucha de coroa dentadaa)

(17) Encabadouro SDS plus para buchaa)

(18) Encaixe da bucha (GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (19) Ranhuras caractersticas (20) Bucha dianteira do mandril de substituio de

aperto rpido (GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (21) Anel de fixao do mandril de substituio de

aperto rpido (GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (22) Aspirao de p GDE 16 Plusa)

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

38 | Portugus

(23) Suporte universal com encabadouro SDS plusa) a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos

Martelo perfurador GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR GBH 3000

Nmero de produto 3 611 B3A 0.. 3 611 B4A 0.. Controlo das rotaes Bloqueio de rotao Rotao direita/esquerda Bucha substituvel Potncia nominal absorvida W 800 800 N. de impactos i.p.m. 04000 04000 Intensidade de impacto individual conforme EPTA-Procedure 05:2016

J 3,1 3,1

Rotaes nominais Rotao direita r.p.m. 0900 0900 Rotao esquerda r.p.m. 0900 0900 Encabadouro SDS plus SDS plus Dimetro da gola do veio mm 50 50 Dimetro mx. de perfurao: BetoA) mm 28 28 Alvenaria (com broca de coroa oca) mm 82 82 Ao mm 13 13 Madeira mm 30 30 Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014

kg 3,5 3,6

Classe de proteo / II / II A) No indicado com broca de coroa oca

Os dados aplicam-se a uma tenso nominal [U] de 230 V. Com tenses divergentes e em verses especficas do pas, estes dados podem variar.

Informao sobre rudos/vibraes

GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR Os valores de emisso de rudo foram determinados de acordo com EN 62841-2-6. Normalmente, o nvel sonoro de classe A da ferramenta eltrica compreende: Nvel de presso acstica dB(A) 91 91 Nvel da potncia acstica dB(A) 102 102 Incerteza K dB 3 3 Utilizar proteo auditiva! Valores totais de vibrao ah (soma dos vetores das trs direes) e incerteza K determinada segundo EN 62841-2-6: Furar com martelo em beto: ah m/s2 14,5 11,8 K m/s2 1,5 1,5 Cinzelar: ah m/s2 9,7 10,0 K m/s2 1,5 1,5

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 39

O nvel de vibraes indicado nestas instrues e o valor de emisses sonoras foram medidos de acordo com um processo de medio normalizado e podem ser utilizados para a comparao de ferramentas eltricas. Tambm so adequados para uma avaliao provisria das emisses sonoras e de vibraes. O nvel de vibraes indicado e o valor de emisses sonoras representam as aplicaes principais da ferramenta eltrica. Se a ferramenta eltrica for utilizada para outras aplicaes, com outras ferramentas de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes e de emisses sonoras seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a emisso sonora e de vibraes para o perodo completo de trabalho. Para uma estimao exata da emisso sonora e de vibraes, tambm deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto pode reduzir a emisso sonora e de vibraes durante o completo perodo de trabalho. Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o operador contra o efeito de vibraes, como por exemplo: manuteno de ferramentas eltricas e acessrios, manter as mos quentes e organizao dos processos de trabalho.

Montagem u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada.

Punho adicional u Utilize a ferramenta eltrica apenas com o punho

adicional (12). u Certifique-se de que o punho adicional est sempre

bem apertado. Caso contrrio poder perder o controlo sobre a ferramenta durante o trabalho.

Virar o punho adicional (ver figura A) Pode virar o punho adicional (12) sua vontade, para obter uma posio de trabalho segura e sem fadiga. Rode a pea do punho do punho adicional (12) para a

esquerda e vire o punho adicional (12) para a posio desejada. A seguir, volte a apertar a pea de punho inferior do punho adicional (12) para a direita. Observe que a cinta de aperto do punho adicional esteja na ranhura prevista para tal, que se encontra na carcaa da ferramenta.

Selecionar bucha e ferramentas Para furar com martelo e para cinzelar, so necessrias ferramentas SDS-plus, que so encaixadas na bucha SDS- plus. Para furar sem impacto em madeira, metal, cermica e plstico, assim como para aparafusar, so utilizadas ferramentas sem SDS-plus (p. ex. brocas com encabadouro cilndrico). Para estas ferramentas necessita de uma bucha de aperto rpido ou bucha de coroa dentada.

O mandril de substituio SDS plus (2) pode ser facilmente substitudo pelo mandril de substituio de aperto rpido (1) fornecido.

Trocar a bucha Colocar/retirar bucha de coroa dentada

GBH 3-28 DRE Para poder trabalhar com ferramentas sem SDS-plus (p. ex. broca com encabadouro cilndrico), tem de montar uma bucha adequada (bucha de coroa dentada ou de aperto rpido, acessrio). Montar a bucha de coroa dentada (ver figura B) Enrosque o encabadouro SDS-plus (17) numa bucha de

coroa dentada (16). Fixe a bucha de coroa dentada (16) com o parafuso de segurana (15). Tenha em ateno que o parafuso de segurana tem uma rosca para a esquerda.

Introduzir a bucha de coroa dentada (ver figura B) Limpe a haste de encaixe do adaptador e lubrifique

levemente. Introduzir o mandril de coroa dentada, com o

encabadouro, na fixao da ferramenta, girando at travar automaticamente.

Puxe pela bucha de coroa dentada para controlar o travamento.

Retirar a bucha de coroa dentada Empurre a bucha de travamento (5) para trs e retire a

bucha de coroa dentada (16).

Retirar/colocar o mandril de substituio

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 Retirar o mandril de substituio (ver figura C) Puxe o anel de travamento do mandril de substituio (6)

para trs, segure-o nessa posio e puxe o mandril de substituio SDS-plus (2) ou o mandril de substituio de aperto rpido (1) para a frente.

Aps ser retirado, o mandril de substituio deve ser protegido contra sujidade.

Introduzir o mandril de substituio (ver figura D) u S utilize equipamento original especfico do modelo

e observe o nmero de ranhuras caractersticas (19). S so admissveis mandris de substituio com duas ou trs ranhuras caractersticas. Se for usado um mandril de substituio no adequado para esta ferramenta eltrica, a ferramenta de trabalho pode cair durante o funcionamento.

Limpe o mandril de substituio antes de o colocar e lubrifique ligeiramente a haste de encaixe.

Agarre o mandril de substituio SDS-plus (2) ou o mandril de substituio de aperto rpido (1) com a mo toda. Introduza o mandril de substituio rodando-o no encaixe (18), at se ouvir claramente um som de encaixe.

O mandril de substituio trava-se automaticamente. Puxar o mandril de substituio para controlar o travamento.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

40 | Portugus

Troca de ferramenta A capa de proteo contra p (4) evita consideravelmente que penetre p de perfurao no encabadouro durante o funcionamento. Ao introduzir a ferramenta, certifique-se de que a capa de proteo contra p (4) no danificada. u Uma capa de proteo contra p danificada deve ser

substituda imediatamente. Recomendamos que o faa no Servio de Assistncia Tcnica.

Troca de ferramenta (SDS-plus) Introduzir a ponta de aparafusar SDS-plus (ver figura E) Com o mandril de substituio SDS-plus possvel trocar fcil e confortavelmente as ferramentas de trabalho, sem ter que utilizar outras ferramentas. Limpe a haste de encaixe da ferramenta de trabalho e

lubrifique levemente. Introduza a ferramenta de trabalho no encabadouro,

girando at travar-se automaticamente. Puxe a ferramenta para controlar o travamento. A ferramenta de trabalho SDS-plus pode ser movida livremente condicionada pelo sistema. Por causa disso, ocorre um desvio de rotao em vazio. Isto no tem qualquer influncia na preciso do furo, uma vez que a broca se autocentra ao furar. Retirar a ponta de aparafusar SDS-plus (ver figura F) Empurre a bucha de travamento (5) para trs e retire a

ponta de aparafusar.

Troca de ferramenta bucha de coroa dentada

GBH 3-28 DRE Introduzir a ferramenta de trabalho Nota: No use ferramentas sem SDS-plus para furar com martelo ou cinzelar! As ferramentas sem SDS-plus e as respetivas buchas so danificadas ao furar com martelo e a cinzelar. Coloque a bucha de coroa dentada (16). Abra a bucha de coroa dentada (16) rodando at a

ferramenta poder ser inserida. Introduzir a ferramenta. Insira a chave de buchas nos respetivos orifcios da bucha

de coroa dentada (16) e aperte a ferramenta uniformemente.

Rode o interruptor de bloqueio de rotao/impacto (9) para a posio "Furar".

Retirar a ferramenta de trabalho Rode a bucha da bucha de coroa dentada (16) com a

ajuda da chave de buchas para a esquerda, at que a ponta de aparafusar possa ser retirada.

Troca de ferramenta mandril de substituio de aperto rpido

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 Colocar a ferramenta de trabalho (ver figura G) Nota: No use ferramentas sem SDS-plus para furar com martelo ou cinzelar! As ferramentas sem SDS-plus e as respetivas buchas so danificadas ao furar com martelo e a cinzelar. Introduza o mandril de substituio de aperto rpido (1).

Segure o anel de fixao (21) do mandril de substituio de aperto rpido. Abra o encabadouro rodando a bucha dianteira (20) at ser possvel introduzir a ferramenta. Segure o anel de fixao (21) e rode a bucha dianteira (20) com fora no sentido da seta, at que sejam audveis rudos de catraca.

Puxar a ferramenta para verificar se est firme. Nota: Se o encabadouro tiver sido aberto at ao batente, possvel que se oia um rudo de catraca ao fechar o encabadouro e o encabadouro no se fecha. Nesse caso, rode uma vez a bucha dianteira (20) no sentido oposto ao da seta. Em seguida ser possvel fechar o encabadouro. Rode o interruptor de bloqueio de rotao/impacto (9)

para a posio "Furar". Retirar a ferramenta de trabalho (ver figura H) Segure o anel de fixao (21) do mandril de substituio

de aperto rpido. Abra o encabadouro rodando a bucha dianteira (20) no sentido da seta at ser possvel remover a ferramenta.

Aspirao de p/de aparas Ps de materiais como por exemplo, tintas que contm chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos sade. O contacto ou a inalao dos ps pode provocar reaes alrgicas e/ou doenas nas vias respiratrias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Certos ps, como por exemplo p de carvalho e faia so considerados como sendo cancergenos, especialmente quando juntos com substncias para o tratamento de madeiras (cromato, produtos de proteo da madeira). Material que contm asbesto s deve ser processado por pessoal especializado. Se possvel dever usar um dispositivo de aspirao de

p apropriado para o material. Assegurar uma boa ventilao do local de trabalho. recomendvel usar uma mscara de proteo

respiratria com filtro da classe P2. Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu pas. u Evite a acumulao de p no local de trabalho. Ps

podem entrar levemente em ignio.

Aspirao de p com GDE 16 Plus (acessrio) (ver imagem I) Para a aspirao de p necessrio um GDE 16 Plus (acessrio). O aspirador de p deve ser apropriado para o material a ser trabalhado. Utilize um aspirador especial para aspirar p que seja extremamente nocivo sade, cancergeno ou seco.

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 41

Funcionamento Colocao em funcionamento u Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de

corrente eltrica deve coincidir com os dados que constam na placa de caractersticas da ferramenta eltrica. Ferramentas eltricas marcadas para 230 V tambm podem ser operadas com 220 V.

Ajustar o modo de operao Com o interruptor de bloqueio de rotao/impacto (9) seleciona o modo de operao da ferramenta eltrica. Para mudar o modo de operao pressione a tecla de

desbloqueio (8) e rode o interruptor de bloqueio de rotao/impacto (9) para a posio desejada, at ele engatar de forma audvel.

Nota: mude o modo de operao apenas com a ferramenta eltrica desligada! Caso contrrio a ferramenta eltrica pode ficar danificada.

Posio para furar com martelo em beto ou pedra

Posio para furar sem impacto em madeira, metal, cermica e plstico, bem como para aparafusar

Posio Vario-Lock para ajustar a posio de cinzelamento Nesta posio o interruptor de bloqueio de rotao/impacto (9) no engata. Posio para Cinzelar

Ajustar o sentido de rotao Com o comutador de sentido de rotao (13) possvel alterar o sentido de rotao da ferramenta eltrica. Com o interruptor de ligar/desligar pressionado (7) isto, no entanto, no possvel. u Acione o comutador do sentido de rotao (13) apenas

com a ferramenta eltrica parada. Ajuste o sentido de rotao para furar com martelo, furar e cinzelar sempre na rotao direita.

Rotao direita: pressione o comutador do sentido de rotao (13) para a direita at ao batente.

Rotao esquerda: pressione o comutador do sentido de rotao (13) para a esquerda at ao batente.

Ligar/desligar Para ligar a ferramenta eltrica, prima o interruptor de

ligar/desligar (7). Para desligar, solte o interruptor de ligar/desligar (7).

Ajustar o nmero de rotaes/impactos Pode regular o nmero de rotaes/impactos da ferramenta eltrica ligada de forma contnua, consoante a presso que faz no interruptor de ligar/desligar (7). Uma leve presso sobre o interruptor de ligar/desligar (7) proporciona um nmero de rotaes/impactos baixo. Aumentando a presso, aumentado o n. de rotaes/ impactos.

Alterar a posio do cinzel (Vario-Lock) Pode fixar o cinzel em 36 posies. Desta forma pode escolher a melhor posio de trabalho para si. Introduzir o cinzel no encabadouro. Rode o interruptor de bloqueio de rotao/impacto (9)

para a posio "Vario-Lock". Rode a ferramenta de trabalho para a posio do cinzel

desejada. Rode o interruptor de bloqueio de rotao/impacto (9)

para a posio "Cinzelar". Desta forma o encabadouro fica bloqueado.

Para cinzelar, o sentido de rotao deve ser colocado na rotao direita.

Instrues de trabalho Ajustar a profundidade de perfurao (ver figura J) Com o batente de profundidade (11) possvel definir a profundidade de perfurao desejada X. Pressione a tecla para o ajuste do batente de

profundidade (10) e coloque o batente de profundidade no punho adicional (12). As estrias no batente de profundidade (11) tm de ficar viradas para baixo.

Empurre a ponta de aparafusar SDS-plus at ao batente no encabadouro SDS-plus (3). Caso contrrio, a mobilidade do acessrio SDS-plus pode causar um ajuste errado da profundidade de perfurao.

Puxe o batente de profundidade para fora at a distncia entre a ponta da broca e a ponta do batente de profundidade corresponder profundidade de perfurao X desejada.

Acoplamento de sobrecarga u Se o acessrio emperrar ou pender, a fora motriz do

veio da broca interrompida. Devido s foras que se formam, segure sempre a ferramenta eltrica bem com as duas mos e coloque-se sobre uma base estvel.

u Desligue a ferramenta eltrica e solte o acessrio se a ferramenta eltrica encravar. Ao ligar o aparelho com uma broca bloqueada so produzidos altos momentos de reao.

Introduzir as pontas de aparafusar (ver figura K) u Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a

ferramenta eltrica. A perda de controle sobre a ferramenta eltrica pode levar a leses.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

42 | Italiano

Para utilizar as pontas de aparafusar necessita de um suporte universal (23) com adaptador SDS-plus (acessrio). Limpe a haste de encaixe do adaptador e lubrifique

levemente. Introduza o suporte universal no encabadouro, girando

at travarse automaticamente. Puxe pelo suporte universal para controlar o travamento. Introduza uma ponta de aparafusar no suporte universal.

S utilize pontas de aparafusar apropriadas para o cabeote de aparafusamento.

Para retirar o suporte universal empurre a bucha de travamento (5) para trs e retire o suporte universal (23) do encabadouro.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada. u Manter a ferramenta eltrica e as aberturas de

ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se for necessrio instalar um cabo de ligao, a instalao deve ser feita pela Bosch ou por um centro de servio autorizado para ferramentas eltricas Bosch, para evitar perigos de segurana. u Uma capa de proteo contra p danificada deve ser

substituda imediatamente. Recomendamos que o faa no Servio de Assistncia Tcnica.

Limpar o encabadouro (3) depois de cada utilizao.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Ferramentas eltricas, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matrias-primas.

No deitar ferramentas eltricas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparelhos eltricos e eletrnicos velhos, e com as respetivas realizaes nas leis nacionais, as ferramentas eltricas que no servem mais para a utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo, le istruzioni operative, le fi-

gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet- troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe- lencate potr comportare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro u Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo-

ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. u Evitare di impiegare lelettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li- quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro- ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante lim- piego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potran- no comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.

Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti- lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 43

collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo messo a massa.

u Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit.. La penetrazione dellacqua in un elettrou- tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere lelet- troutensile, n per estrarre la spina dalla presa di cor- rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio din- sorgenza di scosse elettriche.

u Se si utilizza lelettroutensile allaperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per luso allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno ri- duce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.

u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelet- troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto- re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). Luso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos- sa elettrica.

Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile importante re-

stare vigili, concentrarsi su ci che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare lelettroutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu essere causa di gravi incidenti.

u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio- ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.

u Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile. Prima di collegare lelettroutensile allalimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra- sportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo allalimentazione di corrente con lin- terruttore inserito, si vengono a creare situazioni perico- lose in cui possono verificarsi seri incidenti.

u Prima di accendere lelettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso- rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del- la macchina pu provocare seri incidenti.

u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere ap- poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo possibile controllare meglio lelettrouten- sile in caso di situazioni inaspettate.

u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da

parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.

u Se l'utensile dotato di un apposito attacco per dispo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor- me. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo svi- lupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

u Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialit e venga- no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione pu causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre lelettroutensile a sovraccarico. Utiliz-

zare lelettroutensile adeguato per l'applicazione spe- cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- gliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di presta- zione.

u Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corret- ti. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato.

u Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire ac- cessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o to- gliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione evite- r che lelettroutensile possa essere messo in funzione in- volontariamente.

u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam- bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten- sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dellelettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettrou- tensile dovr essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manu- tenzione stata effettuata poco accuratamente.

u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre.

u Utilizzare sempre lelettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformit alle presenti istru- zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo.

u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

44 | Italiano

di presa scivolose non consentono di manipolare e con- trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Assistenza u Fare riparare lelettroutensile da personale specializ-

zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.

Avvertenze di sicurezza per martelli Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni u Indossare le protezioni per ludito. Lesposizione al ru-

more pu provocare la perdita delludito. u Utilizzare limpugnatura supplementare/le impugnatu-

re supplementari, se fornite con lutensile. La perdita di controllo pu essere causa di lesioni.

u Sostenere adeguatamente lutensile prima di utilizzar- lo. Il presente utensile eroga unelevata coppia in uscita: se non lo si sostiene adeguatamente durante il funziona- mento, uneventuale perdita di controllo pu causare le- sioni.

u Trattenere lelettroutensile sulle superfici dimpugna- tura isolate, qualora si eseguano operazioni in cui lac- cessorio da taglio o lelemento di fissaggio possa en- trare in contatto con cavi elettrici nascosti. Se lacces- sorio da taglio o lelemento di fissaggio entra in contatto con un cavo sotto tensione, la tensione potrebbe trasmet- tersi anche alle parti metalliche esposte dellelettroutensi- le, provocando la folgorazione dellutilizzatore.

Istruzioni di sicurezza per lutilizzo di punte lunghe con martelli perforatori u Iniziare la foratura sempre ad un ridotto numero di giri

e con la testa della punta a contatto con il pezzo in la- vorazione. A numeri di giri superiori, la punta probabil- mente si curverebbe in caso di rotazione libera senza con- tatto con il pezzo in lavorazione, causando lesioni allope- ratore.

u Esercitare pressione soltanto direttamente in linea con la punta, senza eccedere nella pressione stessa. Le punte possono curvarsi, causando rotture o perdite di controllo dellutensile e, di conseguenza, lesioni allopera- tore.

Avvertenze di sicurezza supplementari u Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-

lizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivol- gersi alla societ erogatrice locale. Un contatto con ca- vi elettrici pu provocare lo sviluppo di incendi e di scos- se elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si pu creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dellacqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica.

u Prima di posare lelettroutensile, attendere sempre che si sia arrestato completamente. Laccessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dellelet- troutensile.

u Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utiliz- zando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

u Subito dopo lutilizzo non toccare gli utensili o le parti adiacenti della carcassa.Durante lutilizzo possono scal- darsi molto e causare ustioni.

u Lutensile pu bloccarsi durante la foratura. Adottare una posizione di lavoro sicura e tenere saldamente lelettroutensile con entrambe le mani. In caso contra- rio possibile perdere il controllo dellelettroutensile.

u Prestare attenzione in caso di lavori di demolizione con lo scalpello. La caduta di frammenti di materiale di demolizione pu causare lesioni alle persone che si trova- no nelle vicinanze o alloperatore stesso.

u Durante il lavoro, trattenere saldamente lelettrouten- sile con entrambe le mani ed assumere una posizione sicura. Con entrambe le mani lelettroutensile viene con- dotto in modo pi sicuro.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avver- tenze e disposizioni di sicurezza pu causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entit.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Lelettroutensile concepito per la foratura a percussione su calcestruzzo, mattoni e pietra e per lavori di scalpellatura leggeri. inoltre adatto per la foratura senza percussione su legno, metallo, ceramica e plastica. Gli elettroutensili con re- golazione elettronica e rotazione destrorsa/sinistrorsa sono indicati anche per lavvitamento.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillu- strazione dellelettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. (1) Mandrino autoserrante intercambiabile

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (2) Mandrino intercambiabile SDS plus

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (3) Attacco utensile SDS plus (4) Protezione antipolvere (5) Bussola di serraggio (6) Anello di bloccaggio mandrino intercambiabile

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (7) Interruttore di avvio/arresto (8) Tasto di sbloccaggio per interruttore di arresto ro-

tazione/percussione (9) Interruttore di arresto rotazione/percussione

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 45

(10) Tasto di regolazione dellasta di profondit (11) Asta di profondit (12) Impugnatura supplementare (superficie di presa

isolata) (13) Commutatore del senso di rotazione (14) Impugnatura (superficie di presa isolata) (15) Vite di sicurezza del mandrino a cremaglieraa)

(16) Mandrino a cremaglieraa)

(17) Codolo SDS plus per mandrinoa)

(18) Attacco mandrino (GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (19) Scanalature di identificazione (20) Bussola anteriore del mandrino autoserrante inter-

cambiabile (GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (21) Anello di tenuta del mandrino autoserrante inter-

cambiabile (GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (22) Aspirazione della polvere GDE 16 Plusa)

(23) Portabit universale con codolo SDS plusa)

a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Martello perforatore GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR GBH 3000

Codice prodotto 3 611 B3A 0.. 3 611 B4A 0.. Regolazione del numero di giri Arresto della rotazione Rotazione destrorsa/sinistrorsa Mandrino intercambiabile Potenza assorbita nominale W 800 800 Numero di colpi min1 04000 04000 Potenza del colpo secondo EPTA-Pro- cedure 05:2016

J 3,1 3,1

Numero di giri nominale Rotazione destrorsa min1 0900 0900 Rotazione sinistrorsa min1 0900 0900 Attacco utensile SDS plus SDS plus Diametro collare alberino mm 50 50 Diametro di foratura max.: CalcestruzzoA) mm 28 28 Muratura (con corona a forare ca-

va) mm 82 82

Acciaio mm 13 13 Legno mm 30 30 Peso secondo EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 3,5 3,6

Classe di protezione / II / II A) Con corona a punta cava non idoneo

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Informazioni su rumorosit e vibrazioni

GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-6. Il livello di rumorosit ponderato A dellelettroutensile tipicamente di: Livello di pressione acustica dB(A) 91 91 Livello di potenza sonora dB(A) 102 102 Grado dincertezza K dB 3 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

46 | Italiano

GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR Indossare protezioni acustiche! Valori di oscillazione totali ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado dincertezza K rilevati conformemente a EN 62841-2-6: Foratura a percussione nel calcestruzzo: ah m/s2 14,5 11,8 K m/s2 1,5 1,5 Scalpellatura: ah m/s2 9,7 10,0 K m/s2 1,5 1,5

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indi- cati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemen- te ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizza- bili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livel- lo di vibrazione e dellemissione acustica. Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dellelettroutensile; qualora, tuttavia, lelettroutensile venisse utilizzato per altre applica- zioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficien- te manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emis- sione acustica potrebbero variare. Ci potrebbe aumentare sensibilmente lemissione di vibrazioni e lemissione acustica sullintero periodo di funzionamento. Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio- ne acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali lutensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ci potrebbe ridurre sensibilmente lemissione di vibrazioni e lemissione acustica sullintero periodo di funzionamento. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere loperatore dalleffetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo- nendo a manutenzione lelettroutensile e gli utensili accesso- ri, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro.

Montaggio u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Impugnatura supplementare u Impiegare lelettroutensile esclusivamente con limpu-

gnatura supplementare (12). u Assicurarsi che limpugnatura supplementare sia ser-

rata saldamente. In caso contrario possibile perdere il controllo dellelettroutensile durante lutilizzo.

Orientamento dellimpugnatura supplementare (vedere Fig. A) possibile orientare limpugnatura supplementare (12) a piacere, al fine di ottenere una postura di lavoro sicura e per non affaticarsi durante il lavoro. Ruotare la parte inferiore dellimpugnatura supplementa-

re (12) in senso antiorario ed orientare limpugnatura supplementare (12) nella posizione desiderata. Serrare

quindi nuovamente la parte inferiore dellimpugnatura supplementare (12), ruotandola in senso orario. Accertarsi che il nastro di serraggio dellimpugnatura sup- plementare si trovi nellapposita scanalatura sulla carcas- sa.

Scelta del mandrino e degli accessori Per eseguire forature battenti e per lavori di scalpellatura so- no necessari utensili SDS-plus che vengono applicati nel mandrino portapunta SDS-plus. Per foratura senza percussione nel legno, nel metallo, nella ceramica e nella plastica, nonch per lavvitamento, vengono utilizzati utensili senza SDS-plus (ad es. punta con codolo ci- lindrico). Per questi utensili necessario un mandrino auto- serrante oppure un mandrino a cremagliera. Il mandrino intercambiabile SDS plus (2) si pu agevolmente sostituire con il mandrino autoserrante intercambiabile (1).

Sostituzione del mandrino Introduzione/rimozione del mandrino a cremagliera

GBH 3-28 DRE Per poter lavorare con utensili senza SDS-plus (ad es. punta con codolo cilindrico), occorre montare un mandrino idoneo (mandrino a cremagliera o autoserrante, accessori). Montaggio del mandrino a cremagliera (vedere Fig. B) Avvitare il codolo SDS plus (17) in un mandrino a crema-

gliera (16). Fissare il mandrino a cremagliera (16) con la vite di sicurezza (15). Nota bene: la vite di sicurezza ha filettatura sinistrorsa.

Introduzione del mandrino a cremagliera (vedere fig. B) Pulire lestremit ad innesto del codolo ed applicarvi un

leggero strato di grasso. Introdurre il mandrino a cremagliera, con il relativo codo-

lo, nellattacco utensile, ruotandolo sino a bloccarlo auto- maticamente.

Verificare il bloccaggio, esercitando trazione sul mandri- no a cremagliera.

Rimozione del mandrino a cremagliera Spingere allindietro la bussola di serraggio (5) e rimuove-

re il mandrino a cremagliera (16).

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 47

Rimozione/inserimento del mandrino autoserrante

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 Rimozione del mandrino intercambiabile (vedere Fig. C) Tirare allindietro lanello di bloccaggio mandrino inter-

cambiabile (6), trattenerlo in tale posizione ed estrarre in avanti il mandrino intercambiabile SDS plus (2), oppure il mandrino autoserrante intercambiabile (1).

Una volta rimosso, proteggere il mandrino intercambiabi- le dalle contaminazioni.

Introduzione del mandrino intercambiabile (vedere Fig. D) u Utilizzare esclusivamente dotazione originale specifi-

ca del modello, prestando attenzione al numero di sca- nalature di identificazione (19). Andranno utilizzati esclusivamente mandrini intercambiabili con due o tre scanalature di identificazione. Qualora venga utilizzato un mandrino intercambiabile non idoneo allelettroutensi- le, lutensile accessorio potrebbe cadere durante il funzio- namento.

Prima dellintroduzione, pulire il mandrino intercambiabi- le ed applicare un leggero strato di grasso sul codolo.

Afferrare con lintera mano il mandrino intercambiabile SDS plus (2), oppure il mandrino autoserrante intercam- biabile (1). Ruotandolo, spingere il mandrino intercam- biabile sul relativo attacco (18), fino ad avvertire chiara- mente un rumore dinnesto.

Il mandrino intercambiabile si bloccher automaticamen- te. Verificare il bloccaggio, esercitando trazione sul man- drino intercambiabile.

Cambio degli utensili La protezione antipolvere (4) impedisce in ampia parte che la polvere di foratura penetri nel portautensile durante lese- cuzione del foro. Assicurarsi che, durante linserimento dellutensile, la protezione antipolvere (4) non venga dan- neggiata. u Una protezione antipolvere danneggiata devessere

sostituita immediatamente. Si consiglia di affidare loperazione ad un Centro di Assistenza Clienti.

Cambio utensile (SDS-plus) Inserimento dellutensile accessorio SDS-plus (vedere figura E) Con il mandrino portapunta SDS-plus possibile sostituire lutensile accessorio in modo facile e comodo senza limpie- go di ulteriori attrezzi. Pulire il codolo dellutensile accessorio ed applicarvi un

leggero strato di grasso. Introdurre lutensile accessorio nellattacco utensile, ruo-

tando leggermente fino a quando non si blocchi automati- camente.

Verificare il bloccaggio, esercitando trazione sullaccesso- rio.

Il sistema dellaccessorio SDS-plus un sistema mobile. In questo modo, in caso di funzionamento a vuoto, si verifica unoscillazione radiale. Ci non influisce sulla precisione del

foro in quanto la centratura della punta avviene automatica- mente durante la foratura. Rimozione dellutensile accessorio SDS-plus (vedere figura F) Spingere indietro la bussola di serraggio (5) e rimuovere

lutensile accessorio.

Sostituzione dellaccessorio mandrino a cremagliera

GBH 3-28 DRE Introduzione dellutensile accessorio Avvertenza: Non impiegare utensili senza sistema SDS plus per eseguire forature a percussione o scalpellature. Durante tali operazioni, utensili senza sistema SDS plus e i relativi mandrini verrebbero danneggiati. Introdurre un mandrino a cremagliera (16). Aprire il mandrino a cremagliera (16) ruotando, fino a

quando sia possibile introdurre laccessorio. Introdurre laccessorio.

Innestare la chiave di serraggio per mandrini negli apposi- ti fori del mandrino a cremagliera (16) e serrare unifor- memente laccessorio.

Ruotare linterruttore di arresto percussione/rotazione (9) in posizione Foratura.

Rimozione dellutensile accessorio Ruotare in senso antiorario la bussola del mandrino a cre-

magliera (16), mediante la chiave di serraggio per man- drini , fino a quando sia possibile rimuovere lutensile ac- cessorio.

Cambio utensile con mandrino autoserrante intercambiabile

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 Introduzione dellutensile accessorio (vedere fig. G) Avvertenza: Non impiegare utensili senza sistema SDS plus per eseguire forature a percussione o scalpellature. Durante tali operazioni, utensili senza sistema SDS plus e i relativi mandrini verrebbero danneggiati. Introdurre il mandrino autoserrante intercambiabile (1). Trattenere saldamente lanello di tenuta (21) del mandri-

no autoserrante intercambiabile. Aprire lattacco utensile ruotando la bussola anteriore (20), fino a quando sia pos- sibile inserire lutensile. Trattenere saldamente lanello di tenuta (21) e ruotare con forza la bussola anteriore (20) in direzione della freccia, fino ad avvertire chiaramente un rumore dinnesto.

Verificare il corretto inserimento in sede, esercitando tra- zione sullaccessorio.

Avvertenza: Se lattacco utensile stato aperto fino a battu- ta, possibile che, chiudendo lattacco stesso, si avverta un rumore dinnesto e che lattacco non si chiuda. In tale caso, ruotare una singola volta la bussola anteriore (20) in direzione opposta a quella della freccia. Successiva- mente, sar possibile chiudere lattacco utensile. Ruotare linterruttore di arresto percussione/rotazione

(9) in posizione Foratura.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

48 | Italiano

Rimozione dellutensile accessorio (vedere fig. H) Trattenere saldamente lanello di tenuta (21) del mandri-

no autoserrante intercambiabile. Aprire lattacco utensile ruotando la bussola anteriore (20) in direzione della frec- cia, fino a quando sia possibile rimuovere lutensile.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni ti- pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure linalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie delloperatore oppure delle persone che si trovano nelle vici- nanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. Utilizzare possibilmente unaspirazione polvere adatta

per il materiale. Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro. Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas-

se di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare. u Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro.

Le polveri si possono incendiare facilmente.

Aspirazione della polvere con GDE 16 Plus (accessorio) (vedere fig. I) Per l'aspirazione della polvere necessario un GDE 16 Plus (accessorio). Laspiratore dovr essere idoneo al materiale da lavorare. Utilizzare un aspiratore speciale, qualora occorra aspirare polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene o asciutte.

Utilizzo Messa in funzione u Osservare la tensione di rete! La tensione riportata

sulla targhetta di identificazione dellelettroutensile deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Gli elettroutensili con lindicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Impostazione della modalit Linterruttore di arresto percussione/rotazione (9) consente di selezionare la modalit dellelettroutensile. Per cambiare modalit, premere il tasto di sbloccaggio

(8) e ruotare linterruttore di arresto percussione/rotazio- ne (9) nella posizione desiderata, sino a farlo scattare udibilmente.

Avvertenza: Cambiare modalit esclusivamente ad elettrou- tensile spento. In caso contrario, lelettroutensile potrebbe subire danni.

Posizione per foratura a percussione nel cal- cestruzzo o nella pietra

Posizione per foratura senza percussione in le- gno, metallo, ceramica e plastica, nonch per avvitamento

Posizione Vario-Lock, per regolazione della po- sizione di scalpellatura In tale posizione, linterruttore di arresto per- cussione/rotazione (9) non si innesta. Posizione per scalpellatura

Impostazione del senso di rotazione Il commutatore del senso di rotazione (13) consente di va- riare il senso di rotazione dellelettroutensile. Ad interruttore di avvio/arresto (7) premuto, tuttavia, ci non sar possibi- le. u Azionare il commutatore del senso di rotazione (13)

esclusivamente ad elettroutensile fermo. Per operazioni di foratura a percussione, foratura e scalpel- latura, impostare sempre la rotazione destrorsa.

Rotazione destrorsa: premere il commutatore del senso di rotazione (13) verso destra, fino a finecorsa.

Rotazione sinistrorsa: premere il commutatore del senso di rotazione (13) verso sinistra, fino a finecor- sa.

accensione/spegnimento Per accendere lelettroutensile, premere linterruttore di

accensione/spegnimento (7). Per spegnere, rilasciare linterruttore di avvio/

arresto (7).

Regolazione del numero di giri/di colpi Ad elettroutensile acceso, possibile regolare il numero di giri/di colpi in modo continuo, esercitando maggiore o mino- re pressione sullinterruttore di avvio/arresto (7). Premendo leggermente linterruttore di avvio/arresto (7), si otterr un numero di giri/di colpi ridotto; aumentando la pressione, aumenter anche la velocit.

Modifica della posizione di scalpellatura (Vario-Lock) possibile bloccare lo scalpello in 36 posizioni. In tale mo- do, si potr sempre assumere la posizione di lavoro ottimale. Introdurre lo scalpello nellattacco utensile. Ruotare linterruttore di arresto percussione/rotazione

(9) in posizione Vario-Lock. Ruotare lutensile accessorio nella posizione di scalpella-

tura desiderata. Ruotare linterruttore di arresto rotazione/percussione

(9) in posizione Scalpellatura. In tale modo, lattacco utensile verr bloccato.

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 49

Per operazioni di scalpellatura, impostare sempre la rota- zione destrorsa.

Indicazioni operative Regolazione della profondit di foratura (vedere figura J) Con lasta di profondit (11) possibile determinare la pro- fondit di foratura desiderata X. Premere il tasto per la regolazione dellasta di profondit

(10) e impostare lasta di profondit nellimpugnatura supplementare (12). La scanalatura sullasta di profondit (11) deve essere ri- volta verso il basso.

Spingere lutensile accessorio SDS-plus fino a battuta nel portautensile SDS-plus (3). in caso contrario, lutensile SDS-plus potrebbe spostarsi, falsando la regolazione del- la profondit di foratura.

Estrarre lasta di profondit finch la distanza tra lestre- mit della punta e lestremit dellasta di profondit non corrisponde alla profondit di foratura desiderata X.

Frizione di sicurezza contro il sovraccarico u La trasmissione allalberino filettato si blocca se lac-

cessorio si inceppa oppure resta bloccato. In conside- razione delle forze che vengono generate, afferrare sempre saldamente lelettroutensile con entrambe le mani, assumendo una postura stabile.

u Nel caso in cui dovesse bloccarsi, spegnere lelettrou- tensile e rilasciare lutensile accessorio. In caso di ac- censione con un accessorio di foratura bloccato si svi- luppano alti momenti di reazione.

Inserimento dei bit cacciavite (vedere figura K) u Applicare lelettroutensile sul dado/sulla vite esclusi-

vamente quando spento. Gli utensili accessori in rota- zione possono scivolare.

Per limpiego dei bit cacciavite occorre un portabit universa- le (23) con attacco SDS-plus (accessori). Pulire il codolo dellattacco e applicarvi un leggero strato

di grasso. Applicare il portabit universale nel portautensile ruotan-

dolo fino a farlo bloccare autonomamente. Controllare il bloccaggio tirando il portabit universale. Applicare un bit cacciavite nel portabit universale. Usare

esclusivamente bit cacciavite che siano adatti alla testa della vite.

Per la rimozione del portabit universale spingere allindie- tro la bussola di serraggio (5) e prelevare il portabit uni- versale (23) dal portautensile.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo- ro, tenere sempre pulite lelettroutensile e le fessure di ventilazione.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- mento, questa dovr essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza. u Se la protezione antipolvere danneggiata, andr im-

mediatamente sostituita. Si consiglia di affidare lope- razione al Servizio Clienti post-vendita.

Pulire lattacco utensile (3) dopo ogni utilizzo.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imbal- laggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiu- ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet- troutensili diventati inservibili devono essere raccolti sepa- ratamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dellam- biente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

50 | Nederlands

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHU- WING

Lees alle waarschuwingen, veilig- heidsaanwijzingen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri-

sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver- melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elek- trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- komstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge- reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri- sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- len leiden.

u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

u Houd kinderen en andere personen tijdens het ge- bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- reedschap verliezen.

Elektrische veiligheid u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of

bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

u Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge- bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng- kabel beperkt het risico van een elektrische schok.

u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri- sche schok.

Veiligheid van personen u Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed- schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan- neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, al- cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- trische gereedschap, vermindert het risico van verwon- dingen.

u Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan- sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed- schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- wachte situaties beter onder controle houden.

u Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan- ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor- den meegenomen.

u Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof.

u Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig-

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 51

heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege- ren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek- trische gereedschap. Met het passende elektrische ge- reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege- ven capaciteitsbereik.

u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

u Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de ac- cu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed- schap, voordat u het elektrische gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

u Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elek- trische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

u Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en accessoires. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklem- men en of onderdelen zodanig gebroken of bescha- digd zijn dat de werking van het elektrische gereed- schap nadelig wordt benvloed. Laat deze beschadig- de onderdelen vr gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

u Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

u Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa- ties veilig kan worden gehanteerd en bediend.

Service u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Veiligheidsaanwijzingen voor boorhamers Veiligheidsaanwijzingen voor alle bewerkingen u Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan lawaai kan

leiden tot gehoorverlies. u Gebruik extra handgrepen, als deze met de machine

worden meegeleverd. Verlies van controle kan verwon- dingen veroorzaken.

u Pak de machine voor gebruik stevig vast. Deze machi- ne produceert een hoog draaimoment en als de machine tijdens gebruik niet stevig vastgepakt wordt, kunt u de controle over de machine verliezen en dat kan resulteren in persoonlijk letsel.

u Houd het elektrische gereedschap vast aan de geso- leerde handgrepen, wanneer u werkzaamheden ver- richt waarbij het accessoire of het bevestigingsmiddel in aanraking kan komen met verborgen bedrading of zijn eigen netsnoer. Als het accessoire of bevestigings- middel in aanraking komt met een spanningvoerende draad, dan kunnen de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning komen te staan en zou de gebruiker een elektrische schok kunnen krijgen.

Veiligheidsaanwijzingen bij het gebruik van lange boren bij boorhamers u Begin altijd te boren met een laag toerental, waarbij

de punt van het bit contact heeft met het werkstuk. Bij hogere toerentallen kan het bit verbuigen, als u dit vrij zonder contact met het werkstuk laat draaien, wat kan re- sulteren in persoonlijk letsel.

u Oefen uitsluitend lijnrecht t.o.v. het bit druk uit en oe- fen geen overmatige druk uit. Bits kunnen verbuigen met als gevolg breuk of verlies van controle, wat kan re- sulteren in persoonlijk letsel.

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen u Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektrici-

teits-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad- pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materile schade en kan een elektrische schok veroorzaken.

u Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen, voordat u het neerlegt. Het inzetgereed- schap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de con- trole over het elektrische gereedschap leiden.

u Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.

u Raak kort na gebruik de inzetgereedschappen of aan- grenzende behuizingsdelen niet aan. Deze kunnen tij- dens gebruik zeer heet worden en brandwonden veroor- zaken.

u Het inzetgereedschap kan bij het boren blokkeren. Zorg ervoor dat u stevig staat en houd het elektrische

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

52 | Nederlands

gereedschap met beide handen vast. U kunt anders de controle over het elektrische gereedschap verliezen.

u Wees voorzichtig bij sloopwerkzaamheden met de bei- tel. Vallende brokstukken van het sloopmateriaal kunnen omstanders of u zelf verwonden.

u Houd het elektrische gereedschap bij het werken ste- vig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee han- den veiliger vastgehouden.

Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik Het elektrische gereedschap is bestemd om te hameren in beton, baksteen en steen en voor lichte beitelwerkzaamhe- den. Het is eveneens geschikt om te boren zonder slag in hout, metaal, keramiek en kunststof. Elektrische gereed- schappen met elektronische regeling en rechts-/linksdraaien zijn ook geschikt voor het in- en uitdraaien van schroeven.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Snelspanwisselboorhouder (GBH 3-28 DFR,

GBH 3000)

(2) SDS plus-wisselboorhouder (GBH 3-28 DFR, GBH 3000)

(3) SDS plus-gereedschapopname (4) Stofbeschermkap (5) Vergrendelingshuls (6) Vergrendelingsring wisselboorhouder

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (7) Aan/uit-schakelaar (8) Ontgrendelingstoets voor slagstop-/draaistop-

schakelaar (9) Slagstop-/draaistopschakelaar (10) Toets voor instelling van de diepteaanslag (11) Diepteaanslag (12) Extra handgreep (gesoleerd greepvlak) (13) Draairichtingschakelaar (14) Handgreep (gesoleerd greepvlak) (15) Borgschroef voor tandkransboorhoudera)

(16) Tandkransboorhoudera)

(17) SDS plus opnameschacht voor boorhoudera)

(18) Boorhouderopname (GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (19) Kengroeven (20) Voorste huls van snelspanwisselboorhouder

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (21) Vasthoudring van snelspanwisselboorhouder

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (22) Stofafzuiging GDE 16 Plusa)

(23) Universele houder met SDS plus-opnameschachta)

a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens

Boorhamer GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR GBH 3000

Productnummer 3 611 B3A 0.. 3 611 B4A 0.. Toerentalregeling Draaistop Rechts-/linksdraaien Wisselboorhouder Nominaal opgenomen vermogen W 800 800 Aantal slagen min-1 04000 04000 Eenmalige slagkracht volgens EPTA- Procedure 05:2016

J 3,1 3,1

Nominaal toerental Rechtsdraaien min-1 0900 0900 Linksdraaien min-1 0900 0900 Gereedschapsopname SDS plus SDS plus Diameter ashals mm 50 50

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 53

Boorhamer GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR GBH 3000

Boordiameter max.: BetonA) mm 28 28 Metselwerk (met holle boorkroon) mm 82 82 Staal mm 13 13 Hout mm 30 30 Gewicht volgens EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 3,5 3,6

Isolatieklasse / II / II A) Met doosboor niet geschikt

De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege- vens variren.

Informatie over geluid en trillingen

GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 62841-2-6. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt typisch: Geluidsdrukniveau dB(A) 91 91 Geluidsvermogenniveau dB(A) 102 102 Onzekerheid K dB 3 3 Draag een gehoorbescherming! Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald conform EN 62841-2-6: Hameren in beton: ah m/s2 14,5 11,8 K m/s2 1,5 1,5 Hakken: ah m/s2 9,7 10,0 K m/s2 1,5 1,5

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau en de geluidsemissiewaarde zijn gemeten met een genormeer- de meetmethode en kunnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze zijn ook ge- schikt voor een voorlopige inschatting van de trillings- en ge- luidsemissie. Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge- luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas- singen van het elektrische gereedschap. Wanneer het elek- trische gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toe- passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol- doende onderhoud, dan kunnen het trillingsniveau en de ge- luidsemissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en ge- luidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillings- en ge- luidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt ge- bruikt. Dit kan de trillings- en geluidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed- schappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

Montage u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact.

Extra handgreep u Gebruik uw elektrische gereedschap alleen met de ex-

tra handgreep (12). u Let erop dat de extra handgreep altijd stevig vastge-

draaid is. U kunt bij het werken anders de controle over uw elektrische gereedschap verliezen.

Extra handgreep draaien (zie afbeelding A) U kunt de extra handgreep (12) willekeurig draaien voor een veilige en comfortabele werkhouding.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

54 | Nederlands

Draai het onderste deel van de extra handgreep (12) linksom en draai de extra handgreep (12) in de gewenste stand. Draai vervolgens het onderste deel van de extra handgreep (12) rechtsom weer vast. Let erop dat de spanband van de extra handgreep in de daarvoor bedoelde groef in het machinehuis ligt.

Boorhouder en inzetgereedschappen kiezen Voor hamerboor- en beitelwerkzaamheden hebt u SDS-plus inzetgereedschappen nodig die in de SDS-plus boorhouder worden geplaatst. Voor boorwerkzaamheden zonder slag in hout, metaal, kera- miek en kunststof en voor het in- en uitdraaien van schroe- ven worden inzetgereedschappen zonder SDS-plus (bijv. bo- ren met cilindrische schacht) gebruikt. Voor deze inzetge- reedschappen hebt u een snelspanboorhouder of tandkrans- boorhouder nodig. De SDS plus wisselboorhouder (2) kan eenvoudig worden vervangen door de snelspanwisselboorhouder (1).

Boorhouder wisselen Tandkransboorhouder inzetten/uitnemen

GBH 3-28 DRE Om met inzetgereedschappen zonder SDS-plus (bijv. boren met cilindrische schacht) te kunnen werken, moet u een pas- sende boorhouder monteren (tandkrans- of snelspanboor- houder, accessoire). Tandkransboorhouder monteren (zie afbeelding B) Schroef de SDS-plus opnameschacht (17) in een tand-

kransboorhouder (16). Borg de tandkransboorhouder (16) met de borgschroef (15). Denk eraan dat de borg- schroef linkse schroefdraad heeft.

Tandkransboorhouder aanbrengen (zie afbeelding B) Reinig de schacht van de opnameschacht en smeer deze

iets met vet in. Zet de tandkransboorhouder met de opnameschacht

draaiend in de gereedschapopname tot deze automatisch wordt vergrendeld.

Controleer de vergrendeling door aan de tandkransboor- houder te trekken.

Tandkransboorhouder verwijderen Schuif de vergrendelingshuls (5) naar achteren en verwij-

der de tandkransboorhouder (16).

Wisselboorhouder verwijderen/bevestigen

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 Wisselboorhouder verwijderen (zie afbeelding C) Trek de vergrendelingsring van de wisselboorhouder (6)

naar achter, houd deze in deze stand vast en trek de SDS- plus wisselboorhouder (2) of de snelspanwisselboorhou- der (1) naar voren toe eraf.

Bescherm de wisselboorhouder tegen vuil worden nadat u deze hebt verwijderd.

Wisselboorhouder plaatsen (zie afbeelding D) u Gebruik alleen de modelspecifieke originele uitrus-

ting en let hierbij op het aantal kengroeven (19). Al-

leen wisselboorhouders met twee of drie kengroeven zijn toegestaan. Wordt een wisselboorhouder gebruikt die niet geschikt is voor dit elektrisch gereedschap, dan kan het inzetgereedschap tijdens het gebruik eruit vallen.

Reinig de wisselboorhouder vr het plaatsen en smeer de schacht dun met vet in.

Omvat de SDS-plus wisselboorhouder (2) of de snelspan- wisselboorhouder (1) met de hele hand. Schuif de wissel- boorhouder draaiend op de boorhouderopname (18) tot deze hoorbaar vastklikt.

De wisselboorhouder wordt automatisch vergrendeld. Controleer de vergrendeling door aan de wisselboorhou- der te trekken.

Inzetgereedschap wisselen De stofbeschermkap (4) voorkomt zoveel mogelijk het bin- nendringen van boorstof in de gereedschapopname tijdens het gebruik. Let er bij het plaatsen van het inzetgereedschap op dat de stofbeschermkap (4) niet wordt beschadigd. u Laat een beschadigde stofbeschermkap onmiddellijk

vervangen. Geadviseerd wordt, dit door een klanten- service te laten doen.

Inzetgereedschap wisselen (SDS-plus) SDS-plus inzetgereedschap plaatsen (zie afbeelding E) Met de SDS-plus boorhouder kunt u het inzetgereedschap eenvoudig en gemakkelijk zonder hulpgereedschap wisse- len. Reinig de schacht van het accessoire en smeer het dun

met vet in. Plaats het accessoire draaiend in de gereedschapopname

tot het automatisch wordt vergrendeld. Controleer de vergrendeling door aan het accessoire te

trekken. Het SDS-plus inzetgereedschap is systeemafhankelijk vrij beweegbaar. Daardoor ontstaat bij onbelast lopen een rond- loopafwijking. Dit heeft geen effect op de nauwkeurigheid van het boorgat, omdat de boor zich bij het boren zelf cen- treert. SDS-plus inzetgereedschap verwijderen (zie afbeelding F) Schuif de vergrendelingshuls (5) naar achteren en verwij-

der het inzetgereedschap.

Gereedschapswissel tandkransboorhouder

GBH 3-28 DRE Inzetgereedschap bevestigen Aanwijzing: Gebruik inzetgereedschappen zonder SDS-plus niet voor hameren of beitelen! Inzetgereedschap zonder SDS-plus en hun boorhouder worden anders bij hamer- of beitelwerkzaamheden beschadigd. Bevestig de tandkransboorhouder (16). Open de tandkransboorhouder (16) door deze te draai-

en, totdat het inzetgereedschap kan worden aange- bracht. Plaats het inzetgereedschap.

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 55

Steek de boorhoudersleutel in de hiervoor bedoelde ope- ningen van de tandkransboorhouder (16) en span het ac- cessoire gelijkmatig vast.

Draai de slagstop-/draaistopschakelaar (9) in de stand Boren.

Inzetgereedschap verwijderen Draai de huls van de tandkransboorhouder (16) met be-

hulp van de boorhoudersleutel linksom totdat het inzetge- reedschap kan worden verwijderd.

Inzetgereedschap wisselen snelspanwisselboorhouder

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 Inzetgereedschap bevestigen (zie afbeelding G) Aanwijzing: Gebruik inzetgereedschappen zonder SDS-plus niet voor hameren of beitelen! Inzetgereedschap zonder SDS-plus en hun boorhouder worden anders bij hamer- of beitelwerkzaamheden beschadigd. Zet de snelspanwisselboorhouder (1) in. Houd de vasthoudring (21) van de snelspanwisselboor-

houder vast. Open de gereedschapopname door de voor- ste huls (20) zo ver te draaien tot het inzetgereedschap kan worden geplaatst. Houd de vasthoudring (21) vast en draai de voorste huls (20) krachtig in de richting van de pijl tot een duidelijk ratelend geluid te horen is.

Controleer of het inzetgereedschap stevig vastzit door er- aan te trekken.

Aanwijzing: Als de gereedschapopname tot de aanslag werd geopend, dan kan bij het dichtdraaien van de gereedschapo- pname een ratelend geluid te horen zijn en is het mogelijk dat de gereedschapopname niet sluit. Draai in dat geval de voorste huls (20) eenmaal tegen de richting van de pijl in. Vervolgens kan de gereedschapopna- me worden gesloten. Draai de slagstop-/draaistopschakelaar (9) in de stand

Boren. Inzetgereedschap verwijderen (zie afbeelding H) Houd de vasthoudring (21) van de snelspanwisselboor-

houder vast. Open de gereedschapopname door de voor- ste huls (20) in de richting van de pijl te draaien tot het in- zetgereedschap kan worden verwijderd.

Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout- soorten, mineralen en metaal kan schadelijk voor de gezond- heid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot al- lergische reacties en/of luchtwegaandoeningen bij de ge- bruiker of personen die zich in de omgeving bevinden. Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken- hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in com- binatie met additieven voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door gespecialiseerde vakmensen worden be- werkt. Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschikte

stofafzuiging. Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.

Er wordt geadviseerd om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be- werken materialen in acht. u Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Stofafzuiging met GDE 16 Plus (accessoire) (zie afbeelding I) Voor de stofafzuiging is een GDE 16 Plus (accessoire) nodig. De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken mate- riaal. Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zui- ger.

Gebruik Ingebruikname u Let op de netspanning! De spanning van de stroom-

bron moet overeenkomen met de gegevens op het ty- peplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

Modus instellen Met de slagstop-/draaistopschakelaar (9) kiest u de modus van het elektrische gereedschap. Druk voor het wisselen van de modus op de ontgrende-

lingsknop (8) en draai de slagstop-/draaistopschakelaar (9) in de gewenste stand totdat deze vastklikt.

Aanwijzing: Wijzig de modus alleen als het elektrische ge- reedschap uitgeschakeld is! Anders kan het elektrische ge- reedschap beschadigd raken.

Stand voor Hamerboren in beton of steen

Stand voor boren zonder slag in hout, metaal, keramiek en kunststof evenals voor het schroe- ven

Stand Vario-Lock voor verstellen van hakstand In deze stand wordt de slagstop-/ draaistopschakelaar (9) niet vergrendeld.

Stand voor Beitelen

Draairichting instellen Met de draairichtingschakelaar (13) kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen. Bij ingedrukte aan/uit-schakelaar (7) is dit echter niet mogelijk. u Bedien de draairichtingschakelaar (13) alleen als het

elektrische gereedschap stilstaat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

56 | Nederlands

Zet de draairichting voor hamerboor-, boor- en beitelwerk- zaamheden altijd op rechtsdraaien.

Rechtsdraaien: duw de draairichtingschakelaar (13) tot aan de aanslag naar rechts.

Linksdraaien: duw de draairichtingschakelaar (13) tot aan de aanslag naar links.

In-/uitschakelen Voor het inschakelen van het elektrische gereedschap

drukt u op de aan/uit-schakelaar (7). Voor het uitschakelen laat u de aan/uit-schakelaar (7)

los.

Toerental of aantal slagen instellen U kunt het toerental/aantal slagen van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar (7) indrukt. Lichte druk op de aan/uit-schakelaar (7) heeft een laag toe- rental/aantal slagen tot gevolg. Met toenemende druk wordt het toerental of het aantal slagen hoger.

Beitelstand veranderen (Vario-Lock) U kunt de beitel in 36 standen vastzetten. Daardoor kunt u telkens de optimale werkhouding innemen. Plaats de beitel in de gereedschapopname. Draai de slagstop-/draaistopschakelaar (9) in de stand

Vario-Lock. Draai het inzetgereedschap in de gewenste beitelstand. Draai de slagstop-/draaistopschakelaar (9) in de stand

Beitelen. De gereedschapopname is hiermee vergren- deld.

Zet de draairichting voor beitelwerkzaamheden op rechtsdraaien.

Aanwijzingen voor werkzaamheden Boordiepte instellen (zie afbeelding J) Met de diepteaanslag (11) kan de gewenste boordiepte X vastgelegd worden. Druk op de knop voor het instellen van de diepteaanslag

(10) en plaats de diepteaanslag in de extra handgreep (12). De ribbels op de diepteaanslag (11) moeten naar bene- den wijzen.

Schuif het SDS-plus inzetgereedschap tot aan de aanslag in de SDS-plus gereedschapopname (3). De beweeglijk- heid van het SDS-plus inzetgereedschap kan anders tot een verkeerde instelling van de boordiepte leiden.

Trek de diepteaanslag zo ver naar buiten dat de afstand tussen de punt van de boor en de punt van de diepteaan- slag overeenkomt met de gewenste boordiepte X.

Overbelastingskoppeling u Als het inzetgereedschap vastklemt of vasthaakt,

wordt de aandrijving van de uitgaande as onderbro- ken. Houd het elektrisch gereedschap vanwege de op- tredende krachten altijd goed met beide handen vast en ga in een stabiele positie staan.

u Schakel het elektrisch gereedschap uit en maak het inzetgereedschap los, als het elektrisch gereedschap blokkeert. Er ontstaan grote reactiemomenten als u het elektrische gereedschap inschakelt terwijl het boorgereedschap geblokkeerd is.

Bits plaatsen (zie afbeelding K) u Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha-

keld op de moer/schroef. Draaiende inzetgereedschap- pen kunnen wegglijden.

Voor het gebruik van bits heeft u een universele houder (23) met SDS-plus opnameschacht (accessoire) nodig. Reinig de schacht van de opnameschacht en smeer deze

iets met vet in. Plaats de universele houder draaiend in de gereedschap-

opname tot deze automatisch wordt vergrendeld. Controleer de vergrendeling door aan de universele hou-

der te trekken. Plaats een bit in de universele houder. Gebruik alleen bits

die bij de schroefkop passen. Voor het verwijderen van de universele houder schuift u

de vergrendelingshuls (5) naar achteren en verwijdert u de universele houder (23) uit de gereedschapopname.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact. u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie-

openingen altijd schoon om goed en veilig te werken. Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden. u Laat een beschadigde stofkap onmiddellijk vervan-

gen. Geadviseerd wordt om dit door een klantenservi- ce te laten doen.

Maak de gereedschapopname (3) na elk gebruik schoon.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 57

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elek- trische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikba- re elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge- bruikt. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig- heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsanvisninger for el-vrktj

ADVARSEL Ls alle sikkerhedsadvarsler, in- struktioner, illustrationer og spe-

cifikationer, som flger med el-vrktjet. I tilflde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri- siko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige per- sonskader. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- nere brug. Betegnelsen "el-vrktj" i advarslerne refererer til dit (led- ningsforbundne) el-vrktj tilsluttet lysnettet eller til batte- ridrevet (ledningsfrit) el-vrktj.

Sikkerhed p arbejdspladsen u Hold arbejdsomrdet rent og godt oplyst. Rodede eller

mrke omrder kan medfre ulykker. u Brug ikke elvrktjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. Elvrktj kan sl gnister, der kan antnde stv el- ler dampe.

u Srg for, at andre personer og ikke mindst brn hol- des vk fra arbejdsomrdet, nr el-vrktjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed u Elvrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m

under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elvrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risi- koen for elektrisk std.

u Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.

u El-vrktj m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind- trngen af vand i elvrktj ger risikoen for elektrisk std.

u Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til. Du m aldrig bre elvrktjet i ledningen, hnge elvrktjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

u Hvis elvrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt- tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug ned- stter risikoen for elektrisk std.

u Hvis det ikke kan undgs at bruge elvrktjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFIrel. Brug af et HFIrel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

Personlig sikkerhed u Det er vigtigt at vre opmrksom og holde je med,

hvad man laver, og bruge elvrktjet fornuftigt. Brug ikke elvrktj, hvis du er trt, har indtaget al- kohol eller er pvirket af medikamenter eller euforise- rende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af elvrktjet kan fre til alvorlige personskader.

u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedst- ter risikoen for personskader.

u Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at elvrk- tjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen og/eller batteriet, lfter eller brer det. Undg at b- re elvrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at elvrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader.

u Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr elvrktjet startes. Hvis et styk- ke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

u Undg en unormal legemsposition. Srg for at st sik- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere elvrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.

u Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen- stande eller smykker. Hold hr og tj vk fra dele,

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

58 | Dansk

der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.

u Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stv- mngden og dermed den fare, der er forbundet med stv.

u Selvom du kender vrktjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel vre opmrksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et jebliks uop- mrksomhed kan medfre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af elvrktj u Undg overbelastning af el-vrktjet. Brug altid

elvrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med det passende elvrktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr- de.

u Brug ikke elvrktj, hvis afbryderen er defekt. Elvrktj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.

u Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri- et, hvis det kan tages af, fr el-vrktjet justeres, fr skift af tilbehrsdele og fr el-vrktjet lgges til op- bevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elvrktjet.

u Opbevar ubenyttet elvrktj uden for brns rkke- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elvrktjet eller ikke har gennemlst disse instruk- ser, benytte elvrktjet. Elvrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

u Vedligehold el-vrktj og tilbehrsdele. Kontroller, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sledes at elvrktjets funktion pvirkes. F beska- digede dele repareret, inden el-vrktjet tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdt elvrktj.

u Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Om- hyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe sk- rekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.

u Brug elvrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. Anvendelse af elvrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom- rde, kan fre til farlige situationer.

u Hold hndtag og gribeflader trre, rene og fri for olie og smrefedt. Hvis hndtag og gribeflader er glatte, kan vrktjet ikke hndteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.

Service u Srg for, at elvrktj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsforskrifter for hamre Sikkerhedsforskrifter for alle arbejdsopgaver u Brug hrevrn. Udsttelse for stj kan forrsage h-

reskade. u Brug ekstrahndtaget/ekstrahndtagene, som flger

med vrktjet. Hvis du mister kontrollen, kan der ske personskade.

u Fastgr vrktjet korrekt fr brug. Vrktjet har et stort udgangsmoment. Hvis det ikke fastgres korrekt fr brug, kan du miste kontrollen med personskade til flge.

u Hold fast om el-vrktjets isolerede gribeflader, nr du udfrer arbejde, hvor skretilbehret eller bef- stelseselementet kan komme i kontakt med skjulte kabler eller vrktjets egen ledning. Hvis skretilbe- hret eller befstelseselementet kommer i kontakt med en "strmfrende" ledning, kan blottede metaldele p el- vrktjet blive "strmfrende", og der er risiko for elek- trisk std for brugeren.

Sikkerhedsforskrifter ved brug af lange bor med borehamre u Start altid med at bore ved en lav hastighed og med

borets spids i kontakt med arbejdsemnet. Ved hjere hastigheder har boret en tendens til at bje, hvis det fr lov til at rotere frit, hvilket kan medfre personskade.

u Udv kun tryk i direkte linje med boret, og tryk ikke for hrdt. Bor kan bje og derved knkke, hvilket kan medfre tab af kontrol og personskade.

Ekstra sikkerhedsforskrifter u Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fre til brand og elektrisk std. Beskadigelse af en gasled- ning kan fre til eksplosion. Brud p et vandrr kan fre til materiel skade eller elektrisk std.

u Vent, til elvrktjet str helt stille, fr du lgger det fra dig. Indsatsvrktjet kan stte sig i klemme, hvilket kan medfre, at man taber kontrollen over elvrktjet.

u Fastgr emnet. Et emne holdes bedre fast med spnde- anordninger eller skruestik end med hnden.

u Berr aldrig indsatsvrktjerne eller de tilstdende dele af huset lige efter drift. Delene kan vre meget varme og forrsage forbrndinger.

u Indsatsvrktjet kan blokere ved boring. Srg for, at du str sikkert, og hold godt fat om el-vrktjet med begge hnder under arbejdet. Ellers kan du miste kon- trollen over el-vrktjet.

u Vr forsigtig, nr du udfrer nedbrydningsarbejde med mejslen. Nedfaldende dele kan forrsage skader p personer i nrheden eller p dig selv.

u Hold godt fat om el-vrktjet med begge hnder un- der arbejdet, og srg for, at du str sikkert. El-vrkt- jet fres mere sikkert med to hnder.

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 59

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse Elvrktjet er beregnet til at hammerbore i beton, tegl og sten samt til let mejselarbejde. Det er ogs velegnet til bor- ing uden slagfunktion i tr, metal, keramik og kunststof. El- vrktj med elektronisk regulering og hjre/venstrelb er ogs egnet til skruearbejde.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af elvrktjet p illustrationssiden. (1) Selvspndende udskiftningsborepatron

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (2) SDS plus-udskiftningsborepatron

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (3) Vrktjsholder SDS plus (4) Stvbeskyttelseskappe (5) Lsekappe (6) Udskiftningsborepatron-lsering (GBH 3-28 DFR,

GBH 3000)

(7) Tnd/sluk-knap (8) Oplsningsknap til slag-/drejestop-afbryder (9) Slag-/drejestop-afbryder (10) Knap til dybdeanslagsindstilling (11) Dybdeanslag (12) Ekstrahndtag (isoleret grebsflade) (13) Retningsomskifter (14) Hndgreb (isoleret grebsflade) (15) Lseskrue til tandkransborepatrona)

(16) Tandkransborepatrona)

(17) SDS plus-holdeskaft til borepatrona)

(18) Borepatronholder (GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (19) Koderiller (20) Forreste kappe til selvspndende

udskiftningsborepatron (GBH 3-28 DFR, GBH 3000)

(21) Holdering til selvspndende udskiftningsborepatron (GBH 3-28 DFR, GBH 3000)

(22) Stvudsugningen GDE 16 Plusa)

(23) Universalholder med SDS plus-holdeskafta)

a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige til- behr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data

Borehammer GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR GBH 3000

Varenummer 3 611 B3A 0.. 3 611 B4A 0.. Hastighedsstyring Drejestop Hjre-/venstrelb Udskiftningsborepatron Nominel optagen effekt W 800 800 Slagtal slag/min 0-4000 0-4000 Enkeltslagstyrke iht. EPTA-Proce- dure 05:2016

J 3,1 3,1

Nominelt omdrejningstal Hjrelb o/min 0-900 0-900 Venstrelb o/min 0-900 0-900 Vrktjsholder SDS plus SDS plus Diameter spindelhals mm 50 50 Bordiameter maks.: BetonA) mm 28 28 Murvrk (med hulborekrone) mm 82 82 Stl mm 13 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

60 | Dansk

Borehammer GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR GBH 3000

Tr mm 30 30 Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,5 3,6 Kapslingsklasse / II / II A) Ikke egnet med hulborekroner

Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Ved afvigende spndinger og i landespecifikke udfrelser kan disse angivelser varie- re.

Stj-/vibrationsinformation

GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR Stjemissionsvrdier fundet iht. EN 62841-2-6. El-vrktjets A-vgtede stjniveau udgr typisk: Lydtrykniveau dB(A) 91 91 Lydeffektniveau dB(A) 102 102 Usikkerhed K dB 3 3 Brug hrevrn! Vibrationer samlet vrdi ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN 62841-2-6: Hammerboring i beton: ah m/s2 14,5 11,8 K m/s2 1,5 1,5 Mejsling: ah m/s2 9,7 10,0 K m/s2 1,5 1,5

Det svingningsniveau og stjemissionsniveau, der fremgr af anvisningerne, er mlt iht. en standardiseret mlevrdi og kan anvendes til sammenligning af elvrktj med hinanden. De er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingnings- og stjemissionen. Det angivne svingnings- og stjemissionsniveau reprsente- rer de vsentlige anvendelser af elvrktjet. Hvis elvrk- tjet dog anvendes til andre forml, med afvigende indsats- vrktj eller utilstrkkelig vedligeholdelse, kan svingnings- og stjemissionsniveauet afvige. Dette kan fre til en betyde- lig forgelse af svingnings- og stjemissionen i hele arbejds- tidsrummet. Til en njagtig vurdering af svingnings- og stjemissionen br der ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er sluk- ket eller godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Det- te kan fre til en betydelig reduktion af svingnings- og stje- missionsniveauet i hele arbejdstidsrummet. Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- delse af elvrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme, organisation af arbejdsforlb.

Montering u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet.

Ekstrahndtag u Brug kun dit el-vrktj med ekstrahndtaget (12). u Srg for, at ekstrahndtaget altid at spndt godt fast.

Ellers kan du miste kontrollen over el-vrktjet under ar- bejdet.

Drejning af ekstrahndtag (se billede A) Du kan dreje ekstrahndtaget (12) efter behov for at opn en sikker og mindre trttende arbejdsstilling. Drej det nederste grebsstykke p ekstrahndtaget (12)

mod uret, og drej ekstrahndtaget (12) i den nskede po- sition. Spnd herefter det nederste grebsstykke p ek- strahndtaget (12) fast igen ved at dreje det med uret. Srg for, at ekstrahndtagets spndebnd sidder i den dertil beregnede rille p huset.

Valg af borepatron og vrktj Til hammerboring og mejsling skal du bruge SDS-plus-vrk- tj, der indsttes i SDS-plus-borepatronen. Til boring uden slag i tr, metal, keramik og plast samt til skruning anvendes vrktj uden SDS-plus (f.eks. bor med cylindrisk skaft). Til sdant vrktj skal der bruges en selvspndende borepatron hhv. en tandkransborepatron. SDS plus-udskiftningsborepatronen (2) kan let udskiftes med den selvspndende udskiftningsborepatron (1).

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 61

Skift af borepatron Istning/udtagning af tandkransborepatron

GBH 3-28 DRE For at kunne arbejde med vrktj uden SDS-plus (f.eks. bor med cylindrisk skaft) skal du montere en egnet borepatron (tandkransborepatron eller selvspndende borepatron, til- behr). Montering af tandkransborepatron (se billede B) Skru SDS-plus-holdeskaftet (17) ind i tandkransborepa-

tronen (16). Srg for at sikre tandkransborepatronen (16) med sikringsskruen (15). Vr opmrksom p, at sikringsskruen har venstregevind.

Istning af tandkransborepatron (se billede B) Rengr holdeskaftets indstiksende, og smr den med en

smule fedt. St tandkransborepatronen med holdeskaftet drejende

ind i vrktjsholderen, til den fastlses af sig selv. Kontrollr, at tandkrandsborepatronen sidder rigtigt fast

ved at trkke i den. Udtagning af tandkrandsborepatron Skub lsekappen (5) bagud, og tag tandkransborepatro-

nen (16) af.

Udtagning/istning af udskiftningsborepatron

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 Udtagning af udskiftningsborepatron (se billede C) Trk udskiftningsborepatronens lsering (6) bagud, hold

den fast i denne position, og trk SDS-plus-udskiftnings- borepatronen (2) eller den selvspndende udskiftnings- borepatron (1) af fremefter.

Beskyt udskiftningsborepatronen mod tilsmudsning efter aftagningen.

Istning af udskiftningsborepatron (se billede D) u Brug kun modelspecifikt originalt udstyr, og kontrol-

lr i den forbindelse antallet af koderiller (19). Kun udskiftningsborepatroner med to eller tre koderiller er tilladte. Hvis du anvender en udskiftningsborepatron, der ikke er egnet til el-vrktjet, kan indsatsvrktjet fal- de ud under arbejdet.

Rengr udskiftningsborepatronen fr istning, og smr indstiksenden med en smule fedt.

Grib fat omkring SDS-plus-udskiftningsborepatronen (2) hhv. den selvspndende udskiftningsborepatron (1) med hele hnden. Skub udskiftningsborepatronen dre- jende p borepatronholderen (18), til der hres et tyde- ligt klik.

Udskiftningsborepatronen fastlses automatisk. Kontrol- lr, at udskiftningsborepatronen sidder rigtigt fast ved at trkke i lsen.

Vrktjsskift Stvbeskyttelseskappen (4) forhindrer i stort omfang, at bo- restv trnger ind i vrktjsholderen under brug. Nr vrk- tjet sttes i, skal man vre opmrksom p, at stvbeskyt- telseskappen (4) ikke beskadiges.

u En beskadiget stvbeskyttelseskappe skal straks ud- skiftes. Det anbefales at lade en kundeservice udfre arbejdet.

Vrktjsskift (SDS-plus) Istning af SDS-plus-indsatsvrktj (se billede E) Med SDS-plus-borepatronen kan du skifte indsatsvrktj nemt og bekvemt uden brug af andre vrktjer. Rengr indsatsvrktjets indstiksende, og smr den med

en smule fedt. Ist indsatsvrktjet i vrktjsholderen med en dreje-

bevgelse, til det automatisk lses. Kontrollr ved at trkke i lsen, at vrktjet sidder rigtigt

fast. SDS-plus-indsatsvrktjet er systembetinget frit bevge- ligt. Derved opstr der en rundlbsafvigelse ved tomgang. Dette har ingen indvirkning p borehullets njagtighed, da boret centreres automatisk ved boring. Udtagning af SDS-plus-indsatsvrktj (se billede F) Skub lsekappen (5) tilbage, og tag indsatsvrktjet ud.

Udskiftning af vrktj tandkransborepatron

GBH 3-28 DRE Istning af indsatsvrktj Bemrk: Brug ikke vrktj uden SDS-plus til hammerbor- ing eller mejsling! Vrktj uden SDS-plus og dets borepa- tron beskadiges under hammerboring og mejsling. Ist tandkransborepatronen (16). bn tandkransborepatronen (16) ved at dreje, indtil

vrktjet kan sttes i. Ist vrktjet. St borepatronnglen i de pgldende boringer p tand-

kransborepatronen (16), og spnd vrktjet ensartet fast.

Drej slag-/drejestop-afbryderen (9) til positionen "Bor- ing".

Udtagning af indsatsvrktj Drej kappen p tandkransborepatronen (16) til venstre

med den medflgende borepatronngle , indtil indsats- vrktjet kan tages ud.

Vrktjsskift selvspndende udskiftningsborepatron

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 Istning af indsatsvrktj (se billede G) Bemrk: Brug ikke vrktj uden SDS-plus til hammerbor- ing eller mejsling! Vrktj uden SDS-plus og dets borepa- tron beskadiges under hammerboring og mejsling. Ist den selvspndende udskiftningsborepatron (1). Hold fast i holderingen (21) til den selvspndende ud-

skiftningsborepatron. bn vrktjsholderen ved at dreje den forreste kappe (20) s meget, at vrktjet kan st- tes i. Hold fast i holderingen (21), og drej den forreste kappe (20) kraftigt i pilens retning, til man tydeligt kan hre en skraldende lyd.

Kontrollr fastgrelsen ved at trkke i vrktjet. Bemrk: Hvis vrktjsholderen er bnet indtil anslaget, kan der ved lukning af vrktjsholderen vre en hrbar skraldelyd, og vrktjsholderen lukker sig ikke.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

62 | Dansk

Drej i dette tilflde den forreste kappe (20) en gang imod pilens retning. Derefter kan vrktjsholderen lukkes. Drej slag-/drejestop-afbryderen (9) til positionen "Bor-

ing". Udtagning af indsatsvrktj (se billede H) Hold fast i holderingen (21) til den selvspndende ud-

skiftningsborepatron. bn vrktjsholderen ved at dreje den forreste kappe (20) i pilens retning, til vrktjet kan tages ud.

Stv-/spnudsugning Stv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle tr- sorter, mineraler og metal kan vre sundhedsfarlige. Ber- ring eller indnding af stv kan fre til allergiske reaktioner og/eller ndedrtssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nrheden af arbejdspladsen. Bestemt stv som f.eks. ege- eller bgestv glder som krftfremkaldende, isr i forbindelse med ekstra stoffer til trbehandling (chromat, trbeskyttelsesmiddel). Asbest- holdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk. Brug helst en stvopsugning, der egner sig til materialet. Srg for god udluftning af arbejdspladsen. Det anbefales at bre ndevrn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der glder i dit land vedr. de materi- aler, der skal bearbejdes. u Undg at der samler sig stv p arbejdspladsen. Stv

kan let antnde sig selv.

Stvudsugning med GDE 16 Plus (tilbehr) (se billede I) Til stvudsugningen krves en GDE 16 Plus (tilbehr). Stvsugeren skal vre egnet til det materiale, som skal op- suges. Anvend en specialstvsuger til opsugning af srligt sund- hedsfarligt, krftfremkaldende eller trt stv.

Brug Ibrugtagning u Kontrollr netspndingen! Strmkildens spnding

skal stemme overens med angivelserne p el-vrkt- jets typeskilt. Elvrktj til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V.

Indstilling af driftstype Vlg driftstypen til el-vrktjet med slag-/drejestop-afbry- deren (9). For at skifte driftstype skal du trykke p udlserknappen

(8) og dreje slag-/drejestop-afbryderen (9) i den nskede position, indtil den gr hrbart i indgreb.

Henvisning: Du m kun ndre driftstype, nr el-vrktjet er slukket! Ellers kan elvrktjet blive beskadiget.

Position til hammerboring i beton eller sten

Position til boring uden slag i tr, metal, kera- mik og plast samt til skruning

Positionen Vario-Lock til indstilling af mejsel- position I denne position gr slag-/drejestop- afbryderen (9) ikke i indgreb. Position til mejsling

Indstil drejeretning Med retningsomskifteren (13) kan du ndre el-vrktjets rotationsretning. Ved nedtrykket tnd/sluk-kontakt (7) er dette imidlertid ikke muligt. u Aktivr kun drejeretningsomskifteren (13) nr el-

vrktjet str stille. Indstil altid drejeretningen til hjrelb ved hammerboring, boring og mejsling.

Hjrelb: Tryk retningsomskifteren (13) mod hjre imod anslaget.

Venstrelb: Tryk retningsomskifteren (13) mod ven- stre imod anslaget.

Tnd/sluk For at tnde el-vrktjet skal du trykke p tnd/sluk-

kontakten (7). Nr du vil slukke el-vrktjet, skal du slippe tnd/sluk-

knappen (7).

Indstilling af omdrejningstal/slagtal Du kan regulere omdrejningstallet/slagtallet p det tndte el-vrktj trinlst, afhngigt af hvor langt du trykker tnd/ sluk-knappen (7) ind. Hvis du trykker let p tnd/slukknappen (7), er omdrej- ningstallet lavt. Med tiltagende tryk ges omdrejningstallet/ slagtallet.

ndring af mejselstilling (Vario-Lock) Du kan lse mejslen i 36 stillinger. Derved kan du hver gang indtage den optimale arbejdsstilling. Indst mejslen i vrktjsholderen. Drej slag-/drejstop-afbryderen (9) til positionen "Vario-

Lock". Drej indsatsvrktjet til den nskede mejselstilling. Drej slag-/drejestop-afbryderen (9) i positionen "Mejs-

ling". Derved lses vrktjsholderen. Indstil drejeretningen til hjrelb ved mejsling.

Arbejdsvejledning Indstilling af boredybde (se billede J) Med dybdeanslaget (11) kan den nskede boredybde X fast- lgges.

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 63

Tryk p tasten til dybdeanslagsindstilling (10), og st dybdeanslaget i ekstrahndtaget (12). Riflingen p dybdeanslaget (11) skal pege nedad.

Skub SDS-plus-indsatsvrktjet ind til anslag i vrktjs- holderen SDS-plus (3). Ellers kan SDS-plus-vrktjet be- vge sig, s boredybden bliver indstillet forkert.

Trk dybdeanslaget s langt ud, at afstanden mellem bo- rets spids og dybdeanslagets spids svarer til den nskede boredybde X.

Overbelastningskobling u Hvis vrktjet sidder i klemme, afbrydes rotationen.

Hold altid godt fast i elvrktjet med begge hnder p grund af det kraftige moment, og srg for at st sik- kert.

u Sluk straks for elvrktjet og lsn indsatsvrktjet, hvis det blokerer. Der opstr store reaktionsmomen- ter, hvis maskinen tndes med et blokeret borevrk- tj.

Istning af skruebits (se billede K) u St kun el-vrktjet p mtrikken/skruen i slukket

tilstand. Roterende indsatsvrktjer kan skride. For at kunne arbejde med skruebits skal du bruge en univer- salholder (23) med SDS-plus-holdeskaft (tilbehr). Rengr holdeskaftets indstiksende, og smr den med en

smule fedt. St universalholderen i vrktjsholderen med en dreje-

bevgelse, til det automatisk lses. Kontrollr at universalholderen sidder rigtigt fast ved at

trkke i den. St en skruebit i universalholderen. Brug kun skruebits,

der passer til skruehovedet. For at tage universalholderen ud skal du skubbe lsekap-

pen (5) bagud og tage universalholderen (23) ud af vrk- tjsholderen.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet. u Elvrktj og elvrktjets ventilationsbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar- bejde.

Hvis det er ndvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udfres af Bosch eller p et autoriseret servi- cevrksted for Bosch elvrktj for at undg farer. u En beskadiget stvbeskyttelseskappe skal straks ud-

skiftes. Det anbefales at lade en kundeservice udfre arbejdet.

Rengr altid vrktjsholderen (3) efter brug.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo-

sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Elvrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en milj- venlig mde.

Smid ikke el-vrktj ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek- trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind- samles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Svensk Skerhetsanvisningar Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg

VARNING Ls alla skerhetsvarningar, instruktioner och specifikationer

som tillhandahlls med detta elverktyg. Fel som uppstr till fljd av att instruktionerna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. Begreppet Elverktyg hnfr sig till ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlsa).

Arbetsplatsskerhet u Hll ditt arbetsomrde rent och vl upplyst. Ostdade

och mrka areor kar olycksrisken. u Anvnd inte elverktyget i explosionsfarliga

omgivningar nr det t.ex. finns brnnbara vtskor,

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

64 | Svensk

gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.

u Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.

Elektrisk skerhet u Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.

Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.

u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad.

u Skydda elverktyg mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt.

u Missbruka inte ntsladden. Anvnd inte ntsladden fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.

u Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r avsedda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.

u Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att undvika att elverktyget anvnds i fuktig milj. Felstrmsskyddet minskar risken fr elstt.

Personskerhet u Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd

elverktyget med frnuft. Anvnd inte ett elverktyg nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

u Anvnd personlig skyddsutrustning. Anvnd alltid skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd, som r anpassade fr anvndningsomrdet, reducerar risken fr kroppsskada.

u Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.

u Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfra kroppsskada.

u Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du alltid str stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.

u Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret och klderna borta

frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.

u Nr elverktyg anvnds med dammsugnings- och uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade och anvnds p korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

u Lt inte vanan att ofta anvnda verktygen gra att du blir slarvig och ignorerar verktygets skerhetsprinciper. En vrdsls tgrd kan leda till allvarlig personskada inom brkdelen av en sekund.

Korrekt anvndning och hantering av elverktyg u verbelasta inte elverktyget. Anvnd rtt elverktyg

fr det jobb du tnker gra. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.

u Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste repareras.

u Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

u Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverktyget inte anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.

u Underhll elverktyg och tillbehr omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.

u Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra.

u Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.

u Hll handtag och greppytor torra, rena och fria frn olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen sker hantering och kontroll ver verktyget i ovntade situationer.

Service u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 65

Skerhetsanvisningar fr hammare Skerhetsinstruktioner fr alla anvndningar u Anvnd hrselskydd. Exponering mot kraftigt buller kan

leda till hrselskador. u Anvnd tillggshandtag om de fljer med verktyget.

Om du frlorar kontrollen ver verktyget s kan du skadas.

u Spnn fast verktyget ordentligt innan du anvnder det. Detta verktyg producerar ett hgt vridmoment och om det inte r ordentligt fastspnt under anvndningen s kan du frlora kontrollen och skadas.

u Hll elverktyget i de isolerade gripytorna nr du utfr ett arbete dr skrtillbehren eller fstanordningen kan komma i kontakt med dolda kablar eller den egna elfrsrjningskabeln. Vid kontakt med en strmfrande ledning kan oskyddade metalldelar p verktyget som r strmfrande ge operatren en elektrisk stt.

Skerhetsinstruktioner vid arbete med lnga borrbits med roterande hammare u Brja alltid borra med lgt varvtal och bitnden ska

alltid ha kontakt med arbetsstycket. Vid hgre varvtal, kan borrbitsen bjas om det fr rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket, med personskador till fljd.

u Applicera endast tryck i rt linje med bitsen och applicera inte verdrivet tryck. Bits kan bjas, vilket kan leda till att de kan g av eller s kan du frlora kontrollen vilket leder till personskador.

Ytterligare skerhetsanvisningar u Anvnd lmpliga detektorer fr att lokalisera dolda

frsrjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Intrngning i en vattenledning kan orsaka materiell skada eller elstt.

u Vnta tills elverktyget stannat helt innan du lgger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan frlora kontrollen ver elverktyget.

u Skra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som r fastspnt i en uppspnningsanordning eller ett skruvstycke hlls skrare n med handen.

u Berr inte insatsverktyg eller nrliggande delar av hljet direkt efter anvndning. De kan bli mycket varma under anvndning och drmed orsaka brnnskador.

u Insatsverktyget kan fastna vid borrning. Se till att st stadigt och hll fast elverktyget med bda hnder. Annars kan du frlora kontrollen ver verktyget.

u Var frsiktig vid rivningsarbeten med mejseln. Nedfallande material kan skada dig eller personer i nrheten.

u Hll i elverktyget stadigt med bda hnderna och st stadigt. Elverktyget kan med tv hnder styras skrare.

Produkt- och prestandabeskrivning Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Elverktyget r avsett fr slagborrning i betong, tegel och sten samt fr ltt mejsling. Det r ven lmpligt fr borrning utan slag i tr, metall, keramik och plast. Elverktyg med elektronisk reglering och hger-/vnstergng r ocks lmpliga fr skruvdragning.

Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av elverktyget p grafiksida. (1) Snabbvxelchuck (GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (2) SDS plus-vxelchuck (GBH 3-28 DFR,

GBH 3000) (3) Verktygsfste SDS plus (4) Dammskyddskpa (5) Sprrhylsa (6) Vxelborrchuckens lsring (GBH 3-28 DFR,

GBH 3000) (7) P-/av-strmbrytare (8) Upplsningsknapp fr slag-/vridstoppsbrytare (9) Slag-/vridstoppsbrytare (10) Knapp fr djupanslagsinstllning (11) Djupanslag (12) Stdhandtag (isolerad greppyta) (13) Riktningsomkopplare (14) Handtag (isolerad greppyta) (15) Lsskruv fr kuggkranschucka)

(16) Kuggkranschucka)

(17) SDS plus-fste fr chucka)

(18) Borrchuckfste (GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (19) Kodspr (20) Frmre hylsan p snabbvxelchucken

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (21) Snabbvxelchuckens hllring (GBH 3-28 DFR,

GBH 3000) (22) Dammutsug GDE 16 Plusa)

(23) Universalfste med SDS plus-fstea)

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

66 | Svensk

Tekniska data

Borrhammare GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR GBH 3000

Artikelnummer 3 611 B3A 0.. 3 611 B4A 0.. Varvtalsreglering Vridstopp Hger-/vnstergng Vxelborrchuck Nominell ingngseffekt W 800 800 Slagfrekvens slag/min 04000 04000 Enkelslagstyrka enligt EPTA- Procedure 05:2016

J 3,1 3,1

Nominellt varvtal Hgergng varv/min 0900 0900 Vnstergng varv/min 0900 0900 Verktygsfste SDS plus SDS plus Diameter spindelhals mm 50 50 Borrdiameter max.: BetongA) mm 28 28 Murverk (med borrkrona) mm 82 82 Stl mm 13 13 Tr mm 30 30 Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,5 3,6 Skyddsklass / II / II A) Inte lmplig med borrkrona

Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid avvikande spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera.

Buller-/vibrationsdata

GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR Bullernivvrde berknat enligt EN 62841-2-6. Den A-klassade bullernivn hos elverktyget ligger typiskt p: Ljudtrycksniv dB(A) 91 91 Ljudeffektniv dB(A) 102 102 Oskerhet K dB 3 3 Br hrselskydd! Totala vibrationsvrden ah (vektorsumma fr tre riktningar) och oskerhet K berknad enligt EN 62841-2-6: Slagborrning i betong: ah m/s2 14,5 11,8 K m/s2 1,5 1,5 Mejsling: ah m/s2 9,7 10,0 K m/s2 1,5 1,5

Den vibrationsniv och det bullervrde som anges i dessa anvisningar har uppmtts enligt en mtmetod som normerats och kan anvndas fr att jmfra elverktyg med

varandra. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av vibrations- och bullernivn. Den angivna vibrations- och bullernivn representerar den huvudsakliga anvndningen av elverktyget. Om dremot

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 67

elverktyget anvnds fr andra ndaml, med andra insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrations- och bullernivn avvika. D kan vibrations- och bullernivn under arbetsperioden ka betydligt under hela arbetstiden. Fr en exakt bedmning av vibrations- och bullernivn br ven de tider beaktas nr elverktyget r avstngt eller r igng, men inte anvnds. Detta reducerar vibrations- och bullerbelastningen fr den totala arbetsperioden betydligt. Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation av arbetsfrloppen.

Montering u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs

p elverktyget.

Tillggshandtag u Anvnd endast ditt elverktyg med tillggshandtaget

(12). u Se till att stdhandtaget alltid r ordentligt tdraget.

Annars kan du frlora kontrollen ver elverktyget under arbetet.

Vrid tillggshandtaget (se bild A) Du kan vrida tillggshandtaget (12) som du vill fr att f en sker och mindre uttrttande arbetsstllning. Vrid det nedre greppet p tillggshandtaget (12) motsols

och vrid tillggshandtaget (12) till nskad position. Dra t det nedre handtaget p stdhandtaget (12) medsols igen. Se till att spnnbandet p tillggshandtaget ligger i avsett spr p hljet.

Vlja chuck och verktyg Fr hammarborrning och mejsling behver du SDS-plus- verktygen som monteras i SDS-plus-chucken. Fr borrning utan slag i tr, metall, keramik och plast samt fr skruvdragning anvnds verktyg utan SDS-plus (t.ex. borrar med cylindriskt skaft). Dessa verktyg krver en snabbchuck eller en kuggkranschuck. SDS plus-vxelborrchucken (2) kan enkelt bytas ut mot medfljande snabbspnnings-vxelborrchuck (1).

Byta borrchuck Stta in/ta ut kuggkranschuck

GBH 3-28 DRE Fr att kunna arbeta med verktyg utan SDS-plus (t.ex. borr med cylindriskt skaft) mste du montera lmplig chuck (kuggkrans- eller snabbspnningschuck, tillbehr). Montera kuggkranschucken (se bild B) Skruva in SDS-plus-fstet (17) i en kuggkranschuck (16).

Ls kuggkranschucken (16) med lsskruven (15). Observera att lsskruven r vnstergngad.

Stta i kuggkranschucken (se bild B) Rengr insticksnden p fstet och smrj den ltt.

Skjut med en vridningsrrelse in kuggkranschucken med universalhllaren i verktygsfstet tills den automatiskt lses.

Kontrollera lsningen genom att dra i kuggkranschucken. Ta ut kuggkranschucken Skjut lshylsan (5) bakt och ta av kuggkranschucken

(16).

Ta ut/stta in vxelchucken

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 Ta ut vxelborrchucken (se bild C) Dra vxelborrchuckens lsring (6) bakt, hll den i detta

lge och dra sedan bort SDS-plus vxelborrchucken (2) eller snabbvxelborrchucken (1) framt.

Skydda vxelborrchucken mot smuts efter att den har tagits av.

Stt in vxelborrchucken (se bild D) u Anvnd endast modellspecifik originalutrustning och

beakta antalet kodspr (19). Endast vxelborrchuckar med tv eller tre kodspr r tilltna. Om en vxelborrchuck som inte r lmplig fr detta elverktyg anvnds kan insatsverktyget falla ur under anvndningen.

Rengr vxelborrchucken innan anvndning och smrj insticksnden ltt.

Grip med hela handen om SDS-plus vxelborrchucken (2) eller snabbvxelchucken (1). Skjut med en vridande rrelse upp vxelborrchucken p chuckfstet (18) tills ett tydligt lsningsljud hrs.

Vxelborrchucken lser automatiskt. Kontrollera lsningen genom att dra i vxelborrchucken.

Verktygsbyte Dammskyddskpan (4) hindrar i stor utstrckning borrdamm frn att trnga in i verktygsfstet under arbetet. Vid insttning av verktyg se till att dammskyddskpan (4) inte skadas. u En skadad dammskyddskpa mste bytas ut

omedelbart. Vi rekommenderar att detta utfrs av kundtjnst.

Verktygsbyte (SDS-plus) Stt in SDS-plus-insatsverktyget (se bild E) Med SDS-plus-chucken kan du enkelt och bekvmt byta insatsverktyget utan att behva anvnda ngot annat verktyg. Rengr insticksnden av insatsverktyget och smrj den

ltt. Stt in insatsverktyget i verktygsfstet med en roterande

rrelse tills det lser fast. Kontrollera lsningen genom att dra i verktyget. SDS-plus-insatsverktyg kan rras fritt beroende p system. Drigenom uppstr en avvikelse i roteringen vid tomgng. Detta pverkar inte precisionen hos borrhlet, eftersom borren centrerar sig sjlv vid borrning. Ta av SDS-plus-insatsverktyget (se bild F) Skjut sprrhylsan (5) bakt och ta av insatsverktyget.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

68 | Svensk

Verktygsbyte kuggkranschuck

GBH 3-28 DRE Insttning av tillsatsverktyg Observera: anvnd inte verktyg utan SDS-plus fr hammarborrning eller mejsling! Verktyg utan SDS-plus och dess borrchuck skadas vid slagborrning och mejsling. Stt in en kuggkranschuck (16). ppna kuggkranschucken (16) genom att vrida tills

verktyget kan skjutas in. Stt in verktyget. Stt in chucknyckeln i hlen p kuggkranschucken (16)

och spnn fast verktyget jmnt. Vrid slag-/vridstoppsbrytaren (9) till position Borrning. Borttagning av insatsverktyget Vrid kuggkranschuckens (16) hylsa motsols med hjlp av

chucknyckeln tills insatsverktyget kan tas ut.

Verktygsbyte snabbvxelchuck

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 Stta in insatsverktyg (se bild G) Observera: anvnd inte verktyg utan SDS-plus fr hammarborrning eller mejsling! Verktyg utan SDS-plus och dess borrchuck skadas vid slagborrning och mejsling. Stt in snabbvxelchucken (1). Hll fast snabbvxelborrchuckens hllring (21). ppna

verktygsfstet genom att vrida frmre hylsan (20) tills verktyget kan sttas in. Hll fast hllringen (21) och vrid den frmre hylsan (20) kraftigt i pilens riktning tills tydliga klickande ljud hrs.

Kontrollera fstet genom att dra i verktyget. Observera: om verktygsfstet har ppnats till anslag kan klickljud hras nr det vrids t och verktygsfstet stngs inte. Vrid i detta fall den frmre hylsan (20) ett varv i motsatt riktning mot pilriktningen. Drefter kan verktygsfstet stngas. Vrid slag-/vridstoppsbrytaren (9) till position Borrning. Ta av insatsverktyget (se bild H) Hll fast snabbvxelborrchuckens hllring (21). ppna

verktygsfstet genom att vrida frmre hylsan (20) i pilriktningen tills verktyget kan tas bort.

Damm-/spnutsugning Dammet frn material som t. ex. blyhaltig mlning, vissa trslag, mineraler och metall kan vara hlsovdligt. Berring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvr hos anvndaren eller personer som uppehller sig i nrheten. Vissa damm frn ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt d i frbindelse med tillsatsmnen fr trbehandling (kromat, trkonserveringsmedel). Endast yrkesmn fr bearbeta asbesthaltigt material. Anvnd om mjligt en fr materialet lmplig

dammutsugning. Se till att arbetsplatsen r vl ventilerad. Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de freskrifter som i aktuellt land gller fr bearbetat material. u Undvik dammanhopning p arbetsplatsen. Damm kan

ltt sjlvantndas.

Dammutsug med GDE 16 Plus (tillbehr) (se bild I) GDE 16 Plus (tillbehr) krvs fr dammutsugning. Dammsugaren mste vara lmplig fr det material som ska bearbetas. Anvnd en specialsug fr att suga hlsovdligt och cancerframkallande eller torrt damm.

Drift Driftstart u Beakta ntspnningen! Kontrollera att strmkllans

spnning verensstmmer med uppgifterna p elverktygets typskylt. Elverktyg mrkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V.

Stlla in driftstyp Med slag-/vridstoppsbrytaren (9) vljer du driftstyp fr elverktyget. Fr att byta driftlge, tryck p upplsningsknappen (8)

och vrid slag-/vridstoppsbrytaren (9) till nskad position tills den klickar fast hrbart.

Observera: ndra endast driftstyp nr elverktyget r avstngt! I annat fall kan elverktyget skadas.

Position fr hammarborrning i betong eller sten

Lge fr borrning utan slag i tr, metall, keramik och plast samt fr skruvdragning

Position Vario-Lock fr justering av mejselposition I denna position snpper slag-/ vridstoppbrytaren (9) inte fast. Position fr mejsling

Instllning av rotationsriktning Med riktningsomkopplaren (13) kan elverktygets rotationsriktning ndras. Vid nedtryckt p-/av-strmbrytare (7) kan omkoppling inte ske. u Aktivera rotationsriktningsomkopplaren (13)endast

nr elverktyget str stilla. Stll alltid in rotationsriktningen till hgergng vid hammarborrning, borrning och mejsling.

Hgergng: tryck riktningsomkopplaren (13) t hger till anslag.

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 69

Vnstergng: tryck riktningsomkopplaren (13) t vnster till anslag.

In- och urkoppling Fr att sl p elverktyget, tryck p-/av-strmbrytare (7). Fr att stnga av elverktyget, slpp p-/av-

strmbrytaren (7).

Stlla in varvtal/slagfrekvens Varvtalet/slagtalet p inkopplat elverktyg kan justeras steglst genom att mer eller mindre trycka ned p-/av- strmbrytaren (7). Ett ltt tryck p p-/av-strmbrytaren (7) ger ett lgt varvtal. Med tilltagande tryck kar varvtalet/slagtalet.

Justera mejselstllningen (Vario-Lock) Du kan arretera mejseln i 36 olika lgen. Drigenom kan du uppn den optimala arbetspositionen. Stt in mejseln i verktygsfstet. Vrid slag-/vridstoppbrytaren (9) till position Vario-Lock. Vrid insatsverktyget i nskad mejselstllning. Vrid slag-/vridstoppsbrytaren (9) till position Mejsling.

Verktygshllaren r drmed lst. Stll in rotationsriktningen p hgergng vid mejsling.

Arbetsanvisningar Stlla in borrdjupet (se bild J) Med djupanslaget (11) kan nskat borrdjup X faststllas. Tryck p knappen fr djupanslagsinstllning (10) och stt

djupanslaget i tillggshandtaget (12). Den rfflade sidan av djupanslaget (11) mste peka nert.

Skjut SDS-plus-insatsverktyget nda till anslaget i verktygsupptagningen SDS-plus (3). Rrligheten hos SDS-plus-verktyget kan annars leda till en felaktig instllning av borrdjupet.

Dra ut djupanslaget s att avstndet mellan borrspetsen och djupanslagets spets motsvarar nskat borrdjup X.

verbelastningskoppling u Om verktyget r fastklmt bryts drivningen av

borrspindeln. Hll p grund av de krafter som uppstr alltid elverktyget ordentligt med bda hnder och st stabilt.

u Stng av elverktyget och lossa insatsverktyget om elverktyget blockerar. Vid inkoppling av ett blockerat borrverktyg uppstr hga reaktionsmoment.

Stta in skruvbits (se bild K) u Elverktyget ska vara avstngt nr det frs mot

muttern/skruven. Roterande insatsverktyg kan slira bort.

Fr att anvnda skruvbits behver du en universalhllare (23) med SDS-plus-fste (tillbehr). Rengr insticksnden p fstet och smrj den ltt. Stt in universalhllaren i verktygsfstet med en

roterande rrelse tills det lser fast.

Kontrollera lsningen genom att dra i universalhllaren. Stt in en skruvbit i universalhllaren. Anvnd endast

skruvbits som passar till skruvhuvudet. Fr att ta ut universalhllaren, skjut sprrhylsan (5) bakt

och ta ut universalhllaren (23) ur verktygsfstet.

Underhll och service Underhll och rengring u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs

p elverktyget. u Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena

fr bra och skert arbete. Om ntsladden fr bibehllande av verktygets skerhet mste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad fr Bosch elverktyg. u En skadad dammskyddskpa mste bytas ut

omedelbart. Vi rekommenderar att detta utfrs av kundtjnst.

Rengr verktygsfstet (3) efter varje anvndning.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte elverktyg bland hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om frbrukade elektriska och elektroniska apparater och dess omsttning i nationell rtt mste obrukbara elverktyg omhndertas separat och p ett miljvnligt stt lmnas in fr tervinning.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

70 | Norsk

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Norsk Sikkerhetsanvisninger Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkty

ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, illustrasjonene og

spesifikasjonene som flger med dette elektroverktyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medfre elektrisk stt, brann og/ eller alvorlige personskader. Ta godt vare p alle advarslene og all informasjonen. Med begrepet "elektroverkty" i advarslene menes nettdrevne (med ledning) elektroverkty eller batteridrevne (uten ledning) elektroverkty.

Sikkerhet p arbeidsplassen u Srg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og

har god belysning. Rot eller drlig lys innebrer stor fare for uhell.

u Bruk ikke elektroverkty i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare vsker, gasser eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damp.

u Hold barn og andre personer unna nr et elektroverkty brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktyet.

Elektrisk sikkerhet u Stpselet til elektroverktyet m passe i

stikkontakten. Stpselet m ikke endres p noen mte. Bruk ikke adapterstpsler sammen med jordede elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk stt.

u Unng kroppskontakt med jordede overflater som rr, radiatorer, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare for elektrisk stt hvis kroppen din er jordet.

u Elektroverkty m ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.

u Ikke bruk ledningen til andre forml enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til bre eller trekke elektroverktyet eller koble det fra strmforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger ker risikoen for elektrisk stt.

u Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du bruke en skjteledning som er egnet for utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektrisk stt.

u Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stt.

Personsikkerhet u Vr oppmerksom, flg med p det du gjr og utvis

sunn fornuft nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk elektroverkty nr du er trtt eller er pvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige personskader.

u Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid yebeskyttelse. Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hrselvern reduserer risikoen for skader.

u Unng utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det til strmkilden og/eller batteriet, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.

u Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner seg i en roterende verktydel, kan fre til personskader.

u Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st riktig og stdig. Dermed kan du kontrollere elektroverktyet bedre i uventede situasjoner.

u Bruk egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr og klr unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg.

u Hvis det kan monteres stvavsugs- og - oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et stvavsug reduserer fare p grunn av stv.

u Selv om du begynner bli vant til bruke verktyet, m du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktyet. En uforsiktig handling kan forrsake alvorlig personskade i lpet av et brkdels sekund.

Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty u Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk et

elektroverkty som er beregnet for arbeidsoppgaven. Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.

u Ikke bruk elektroverktyet hvis av/p-bryteren er defekt. Et elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres.

u Trekk stpselet ut av strmkilden og/eller fjern batteriet (hvis demonterbart) fr du utfrer

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 71

innstillinger p elektroverktyet, skifter tilbehr eller legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktyet.

u Elektroverkty som ikke er i bruk, m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktyet eller ikke har lest disse anvisningene bruke verktyet. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer.

u Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet og tilbehret. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn p elektroverktyets funksjon. F reparert elektroverktyet fr det brukes igjen hvis det er skadet. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell.

u Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre.

u Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn de som er angitt, kan fre til farlige situasjoner.

u Hold hndtak og gripeflater trre, rene og uten olje eller fett. Glatte hndtak og gripeflater hindrer sikker hndtering og styring av verktyet i uventede situasjoner.

Service u Elektroverktyet m kun repareres av kvalifiserte

fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.

Sikkerhetsanvisninger for hammere Sikkerhetsanvisninger for alle operasjoner u Bruk hrselvern. Eksponering for sty kan fre til

hrselstap. u Bruk ekstrahndtak(ene) hvis slike fulgte med

verktyet. Tap av kontroll kan fre til personskader. u Spenn verktyet godt fast fr bruk. Verktyet har hyt

utgangsmoment. Hvis ikke verktyet er ordentlig festet under drift, kan man miste kontrollen, noe som kan fre til personskader.

u Bruk de isolerte grepsflatene nr du holder elektroverktyet under arbeid der skjretilbehret eller verktyet kan komme borti skjulte ledninger eller verktyets ledning. Skjretilbehr og verkty som kommer i berring med en strmfrende ledning, kan gjre eksponerte metalldeler p elektroverktyet strmfrende og dermed gi brukeren elektrisk stt.

Sikkerhetsanvisninger for bruk av lange borbits sammen med borhammere u Start alltid boringen ved lav hastighet og med spissen

av bitsen i kontakt med emnet. Ved hyere hastigheter er det stor sannsynlighet for at bitsen byes hvis den fr

rotere fritt uten kontakt med emnet, og dette kan fre til personskader.

u Trykk bare i rett linje med bitsen, og pass p at du ikke trykker for hardt. Bits kan bli byd, slik at man mister kontrollen, noe som kan forrsake personskader.

Ekstra sikkerhetsanvisninger u Bruk egnede detektorer for finne skjulte strm/

gass/vannledninger, eller spr hos det lokale forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger kan medfre brann og elektrisk stt. Skader p en gassledning kan fre til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning forrsaker materielle skader og kan medfre elektriske stt.

u Vent til elektroverktyet er stanset helt fr du legger det fra deg. Innsatsverktyet kan kile seg fast og fre til at du mister kontrollen over elektroverktyet.

u Sikre arbeidsemnet. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hnden.

u Du m ikke berre innsatsverkty eller tilsttende husdeler like etter bruk. Disse kan bli svrt varme under drift og forrsake brannskader.

u Innsatsverktyet kan bli blokkert under boring. Pass p st stdig, og hold elektroverktyet godt med begge hendene. Ellers kan du miste kontrollen over elektroverktyet.

u Vr forsiktig nr du bruker meiselen til rivningsarbeid. Biter av rivningsmaterialer kan skade deg eller personer i nrheten.

u Hold elektroverktyet godt fast med megge hendene under arbeidet, og pass p at du str stdig. Elektroverktyet fres sikrere med begge hender.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader.

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Elektroverktyet er beregnet til hammerboring i betong, murstein og stein og til lette meislearbeider. Det er ogs egnet for boring uten slag i tre, metall, keramikk og kunststoff. Elektroverkty med elektronisk regulering og hyre-/venstrerotasjon er ogs egnet for skruing.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktyet p illustrasjonssiden. (1) Skiftechuck med hurtigkobling (GBH 3-28 DFR,

GBH 3000)

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

72 | Norsk

(2) SDS plus-skiftechuck (GBH 3-28 DFR, GBH 3000)

(3) Verktyholder SDS plus (4) Stvhette (5) Lsehylse (6) Lsering for skiftechuck (GBH 3-28 DFR,

GBH 3000) (7) Av/p-bryter (8) Utlserknapp for slag-/dreiestoppbryter (9) Slag-/dreiestoppbryter (10) Knapp for innstilling av dybdestopper (11) Dybdestopper (12) Ekstrahndtak (isolert grepsflate) (13) Dreieretningsvelger

(14) Hndtak (isolert grepsflate) (15) Lseskrue for tannkranschucka)

(16) Tannkranschucka)

(17) SDS plus-festeskaft for chucka)

(18) Chuckfeste (GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (19) Riller (20) Fremre hylse for skiftechuck med hurtigkobling

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (21) Holdering for skiftechuck med hurtigkobling

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (22) Stvavsug GDE 16 Plusa)

(23) Universalholder med SDS plus-festeskafta)

a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard- leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data

Borhammer GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR GBH 3000

Artikkelnummer 3 611 B3A 0.. 3 611 B4A 0.. Turtallsstyring Dreiestopp Hyre-/venstregang Skiftechuck Opptatt effekt W 800 800 Slagtall slag/min 04000 04000 Enkeltslagstyrke i henhold til EPTA- Procedure 05:2016

J 3,1 3,1

Nominelt turtall Hyregang o/min 0900 0900 Venstregang o/min 0900 0900 Verktyholder SDS plus SDS plus Diameter p spindelhals mm 50 50 Bordiameter maks.: BetongA) mm 28 28 Murverk (med hulborkrone) mm 82 82 Stl mm 13 13 Tre mm 30 30 Vekt i henhold til EPTA- Procedure 01:2014

kg 3,5 3,6

Kapslingsgrad / II / II A) Ikke egnet med hulborkrone

Angivelsene gjelder for merkespenning [U] p 230 V. Ved avvikende spenning og p utfrelser for bestemte land kan disse angivelsene variere.

Sty-/vibrasjonsinformasjon

GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR Styemisjon mlt i henhold til EN 62841-2-6. Vanlig A-styniv for elektroverktyet:

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 73

GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR Lydtrykkniv dB(A) 91 91 Lydeffektniv dB(A) 102 102 Usikkerhet K dB 3 3 Bruk hrselvern! Vibrasjon totalt ah (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K mlt i henhold til EN 62841-2-6: Hammerboring i betong: ah m/s2 14,5 11,8 K m/s2 1,5 1,5 Meisling: ah m/s2 9,7 10,0 K m/s2 1,5 1,5

Vibrasjonsnivet og styemisjonen som er angitt i disse anvisningene er mlt i samsvar med en standardisert mlemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverkty. Verdiene egner seg ogs til en forelpig estimering av vibrasjonsnivet og styutslippet. Angitt vibrasjonsniv og styutslipp representerer de hovedsakelige bruksomrdene til elektroverktyet. Men hvis elektroverktyet brukes til andre forml, med andre innsatsverkty eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivet og styutslippet avvike fra det som er angitt. Dette kan fre til en betydelig kning av vibrasjonsnivet og styutslippet for hele arbeidstidsrommet. For en nyaktig vurdering av vibrasjonsnivet og styutslippet skal det ogs tas hensyn til de tidene verktyet er sltt av, eller gr, men ikke faktisk er i bruk. Dette kan redusere vibrasjonsnivet og styutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, organisere arbeidsforlpene.

Montering u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m

stpselet trekkes ut av stikkontakten.

Ekstrahndtak u Bruk ikke elektroverktyet uten ekstrahndtaket

(12). u Pass alltid p stramme ekstrahndtaket godt. Ellers

kan du miste kontrollen over elektroverktyet mens du arbeider.

Svinge ekstrahndtaket (se bilde A) Du kan svinge ekstrahndtaket (12) etter nske for f en sikker arbeidsstilling med liten belastning p kroppen. Drei den nedre delen av ekstrahndtaket (12) mot

urviseren, og sving ekstrahndtaket (12) til nsket stilling. Skru deretter den nedre delen p ekstrahndtaket (12) fast igjen med urviseren.

Pass p at strammestroppen til ekstrahndtaket alltid ligger i sporet for denne p huset.

Velge chuck og verkty Til hammerboring og meisling trenger du SDS-plus-verkty som passer i SDS-plus-chucken. Til boring uten slag i tre, metall, keramikk og kunststoff pluss skruing brukes verkty uten SDS-plus (f.eks. bor med sylindrisk tange). For disse verktyene trenger du en selvspennende chuck eller en nkkelchuck. SDS plus-skiftechucken (2) kan enkelt skiftes ut med skiftechucken med hurtigkobling (1).

Skifte chuck Sette inn / ta ut tannkranschuck

GBH 3-28 DRE For kunne bruke verkty uten SDS-plus (f. eks. bor med sylindrisk tange) m du montere en egnet chuck (tannkranschuck eller selvspennende chuck, tilbehr). Montere tannkranschuck (se bilde B) Skru SDS-plus-festeskaftet (17) inn i en tannkranschuck

(16). Sikre tannkranschucken (16) med lseskruen (15). Merk at lseskruen har venstregjenger.

Sette inn tannkranschucken (se bilde B) Rengjr innstikksenden p festeskaftet, og smr den med

litt fett.. Sett tannkranschucken med festeskaftet inn i

verktyfestet mens du dreier til den lses automatisk. Kontroller at chucken er lst ved trekke i den. Ta ut tannkranschucken Skyv lsehylsen (5) bakover, og ta av tannkranschucken

(16).

Ta ut / sette inn skiftechucken

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 Ta ut skiftechucken (se bilde C) Trekk lseringen p skiftechucken (6) bakover, hold den

fast i denne posisjonen og trekk SDS-plus-skiftechucken (2) eller den utskiftbare hurtigchucken (1) av fremover.

Beskytt skiftechucken mot skitt etter at den er tatt av.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

74 | Norsk

Sette inn skiftechucken (se bilde D) u Bruk kun modellspesifikt originalutstyr, og kontroller

antallet riller (19). Det er kun tillatt bruke skiftechucker med to eller tre riller. Hvis det brukes en skiftechuck som ikke er egnet for dette elektroverktyet, kan innsatsverktyet falle ut under drift.

Rengjr skiftechucken fr den settes inn, og smr innstikksenden med litt fett.

Ta tak med hele hnden rundt SDS-plus-skiftechucken (2) eller skiftechucken med hurtigkobling (1). Skyv skiftechucken p chuckholderen (18) samtidig som du dreier til det hres tydelig at den festes.

Skiftechucken lses automatisk. Kontroller lsen ved trekke i skiftechucken.

Verktyskifte Stvhetten (4) hindrer at borestv trenger inn i verktyfestet under arbeidet. Nr verktyet settes inn, m du passe p at stvhetten (4) ikke skades. u En skadet stvhette m skiftes ut umiddelbart. Det

anbefales overlate utskiftingen til et serviceverksted.

Skifte verkty (SDS-plus) Feste SDS-plus-innsatsverkty (se bilde E) Med SDS-plus-chucken kan du skifte innsatsverkty raskt og enkelt uten bruk av ekstra verkty. Rengjr innstikksenden p innsatsverktyet, og smr den

med litt fett. Sett innsatsverktyet i verktyholderen mens du dreier,

helt til det lses automatisk. Kontroller lsen ved trekke i verktyet. SDS-plus-innsatsverktyet er fritt bevegelig. Dette er systemrelatert. Det oppstr dermed et rundhetsavvik ved tomgang. Dette har ingen konsekvenser for borehullets nyaktighet, ettersom boret sentrerer seg selv under boring. Ta ut SDS-plus-innsatsverktyet (se bilde F) Skyv lsehylsen (5) bakover, og ta ut innsatsverktyet.

Verktyskifte tannkranschuck

GBH 3-28 DRE Innsetting av innsatsverkty Merknad: Bruk ikke verkty uten SDS-plus til hammerboring eller meisling! Verkty uten SDS-plus og tilhrende chucker tar skade ved hammerboring og meisling. Sett inn en tannkranschuck (16). pne tannkranschucken (16) ved dreie til verktyet kan

settes inn. Sett inn verktyet. Sett chucknkkelen i de tilsvarende hullene til

tannkranschucken (16), og fest verktyet jevnt. Drei slag-/dreiestoppbryteren (9) til stillingen "Boring". Ta ut innsatsverktyet Drei hylsen til tannkranschucken (16) mot urviseren ved

hjelp av chucknkkelen helt til innsatsverktyet kan tas ut.

Skifte verkty skiftechuck med hurtigkobling

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 Feste innsatsverktyet (se bilde G) Merknad: Bruk ikke verkty uten SDS-plus til hammerboring eller meisling! Verkty uten SDS-plus og tilhrende chucker tar skade ved hammerboring og meisling. Sett inn skiftechucken med hurtigkobling (1). Hold holderingen (21) til den utskiftbare hurtigchucken

fast. pne verktyholderen ved dreie den fremre hylsen (20) til verktyet kan settes inn. Hold holderingen (21) fast og skru den fremre hylsen (20) kraftig i pilretningen, til du tydelig hrer slurelyder.

Kontroller at den sitter fast ved trekke i verktyet. Merknad: Hvis verktyholderen har blitt pnet til det stoppet, kan en rasling hres nr verktyfestet skrus fast, og verktyholderen lukkes ikke. Drei da den fremre hylsen (20) en gang mot pilretningen. Deretter kan verktyholderen lukkes. Drei slag-/dreiestoppbryteren (9) til stillingen "Boring". Ta ut innsatsverktyet (se bilde H) Hold holderingen (21) til den utskiftbare hurtigchucken

fast. pne verktyholderen ved dreie den fremre hylsen (20) i pilens retning til verktyet kan tas ut.

Stv-/sponavsuging Stv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan vre helsefarlige. Berring eller innnding av stv kan utlse allergiske reaksjoner og/eller ndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nrheten. Visse typer stv som eike- eller bkestv gjelder som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk. Bruk helst et stvavsug som er egnet for dette materialet. Srg for god ventilasjon av arbeidsplassen. Det anbefales bruke en stvmaske med filterklasse P2. Flg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides. u Unng stv p arbeidsplassen. Stv kan lett antennes.

Stvavsug med GDE 16 Plus (tilbehr) (se bilde I) Til stvavsuget trengs et GDE 16 Plus (tilbehr). Stvsugeren m vre egnet for materialet som skal bearbeides. Ved oppsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller trt stv m du bruke en spesialstvsuger.

Bruk Igangsetting u Ta hensyn til strmspenningen! Spenningen til

strmkilden m stemme overens med angivelsene p

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 75

elektroverktyets typeskilt. Elektroverkty som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V.

Stille inn driftsmodus Med slag-/dreiestoppbryteren (9) velger du driftsmodus for elektroverktyet. For skifte driftsmodus trykker du p utlserknappen (8)

og dreier slag-/dreiestoppbryteren (9) til nsket stilling, til det hres at den lses.

Merknad: Du m bare endre driftsmte nr elektroverktyet er sltt av! Elektroverktyet kan ellers ta skade.

Stilling for hammerboring i betong eller stein

Stilling for boring uten slag i tre, metall, keramikk og plast, og for skruing

Stillingen Vario-Lock for justering av meiselposisjonen I denne stillingen lses ikke slag-/ dreistoppbryteren (9). Stilling for meisling

Innstilling av rotasjonsretningen Med dreieretningsvelgeren (13) kan du endre dreieretningen til elektroverktyet. Dette er ikke mulig nr av/p-bryteren (7) er trykt inn. u Du m bare aktivere hyre/venstre-bryteren (13) nr

elektroverktyet er stanset. Still alltid verktyet inn p hyregang ved hammerboring, boring og meisling.

Hyregang: Trykk dreieretningsvelgeren (13) mot hyre til den stopper.

Venstregang: Trykk dreieretningsvelgeren (13) mot venstre til den stopper.

Inn-/utkobling For sl p elektroverktyet trykker du p av/p-

bryteren (7). For sl av slipper du av/p-bryteren (7).

Stille inn turtallet/slagtallet Du kan regulere turtallet/slagtallet til det innkoblede elektroverktyet trinnlst, avhengig av hvor langt inn du trykker av/p-bryteren (7). Et lett trykk p av/p-bryteren (7) gir lavt turtall/slagtall. Turtallet/slagtallet stiger med kende trykk.

Endre meiselstillingen (Vario-Lock) Du kan lse meiselen i 36 stillinger. Dette gir mulighet til optimal arbeidsstilling. Sett meiselen i verktyholderen.

Drei slag-/dreiestoppbryteren (9) til stillingen "Vario- Lock".

Drei innsatsverktyet til nsket meiselstilling. Drei slag-/dreiestoppbryteren (9) til stillingen "Meisling".

Dermed lses verktyfestet. Still inn hyregang for meisling.

Informasjon om bruk Stille inn boredybden (se bilde J) Med dybdestopperen (11) kan boredybden X bestemmes. Trykk p knappen for innstilling av dybdestopperen (10),

og sett dybdestopperen i ekstrahndtaket (12). Rillene p dybdestopperen (11) m vende ned.

Skyv SDS-plus-innsatsverktyet inn i SDS-plus- verktyfestet (3) til det stopper. Bevegeligheten til SDS- plus-verktyet kan ellers fre til feil innstilling av boredybden.

Trekk dybdestopperen ut til avstanden mellom spissen p boret og spissen p dybdestopperen tilsvarer den nskede boredybden X.

Overbelastningskobling u Hvis innsatsverktyet sitter i klem eller lser seg,

avbrytes driften av borspindelen. Hold alltid elektroverktyet godt fast med begge hender og st sttt, dette p grunn av kreftene som opptrer.

u Sl straks av elektroverktyet og lsne innsatsverktyet hvis elektroverktyet blokkeres. Ved innkobling med blokkert boreverkty oppstr det hye reaksjonsmomenter.

Sette inn skrutrekkerbits (se bilde K) u Sett elektroverktyet bare mot mutteren/skruen nr

det er sltt av. Innsatsverkty som dreier seg kan skli. For bruke skrutrekkerbits trenger du en universalholder (23) med SDS-plus-festeskaft (tilbehr). Rengjr innstikksenden p festeskaftet, og smr den med

litt fett.. Sett universalholderen i verktyfestet mens du dreier,

helt til den lses automatisk. Kontroller at universalholderen er lst ved trekke i den. Sett en skrutrekkerbit i universalholderen. Bruk bare

skrutrekkerbits som passer til skruehodet. For ta ut universalholderen skyver du lsehylsen (5)

bakover og tar universalholderne (23) ut av verktyfestet.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m

stpselet trekkes ut av stikkontakten. u Hold selve elektroverktyet og ventilasjonsslissene

alltid rene, for kunne arbeide bra og sikkert.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

76 | Suomi

Hvis det er ndvendig skifte ut tilkoblingsledningen, m dette gjres av Bosch eller godkjente Bosch- serviceverksteder, slik at det ikke oppstr fare for sikkerheten. u En skadet stvhette m skiftes ut umiddelbart. Det

anbefales overlate utskiftingen til et serviceverksted.

Rengjr alltid verktyholderen (3) etter bruk.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering Elektroverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Elektroverkty m ikke kastes i vanlig sppel!

Bare for land i EU: Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkty som ikke lenger kan brukes, samles inn og leveres inn til en miljvennlig resirkulering. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi Turvallisuusohjeet Yleiset shktykalujen turvaohjeet

VAROITUS Lue kaikki tmn shktykalun mukana toimitetut varoitukset, oh-

jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa aiheuttaa shkiskun, tu- lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- suutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty ksite "shktykalu" ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akku- kyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa).

Typaikan turvallisuus u Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voi- vat johtaa tapaturmiin.

u l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ym- pristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai p- ly. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryn.

u Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyt- tesssi. Voit menett laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.

Shkturvallisuus u Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt minknlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa ole- vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkis- kun vaaraa.

u Vlt maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jkaappien koskettamista. Sh- kiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

u l altista shktykalua sateelle tai kosteudelle. Ve- den psy shktykalun sisn kasvattaa shkiskun ris- ki.

u l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt johtoa sh- ktykalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotul- pan irrottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh- dot kasvattavat shkiskun vaaraa.

u Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn so- veltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaa- raa.

u Jos shktykalua on pakko kytt kosteassa ymp- ristss, on kytettv vikavirtasuojakytkint. Vika- virtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaaraa.

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 77

Henkilturvallisuus u Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja nou-

data tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huu- meiden, alkoholin tai lkkeiden vaikutuksen alai- sena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytet- tess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

u Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkilkohtaisen suojavarustuksen (esim. plynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypr tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtvn mukaan) kytt vhent loukkaantumisriski.

u Est tahaton kynnistyminen. Varmista, ett kynnis- tyskytkin on kytketty pois plt ennen kuin yhdistt tykalun shkverkkoon ja/tai akkuun, otat tykalun kteen tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kynnistyskytkimen ollessa kyntiasen- nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

u Poista mahdollinen sttykalu tai kiinnitysavain en- nen kuin kynnistt shktykalun. Kiinnitysavain tai sttykalu, joka on unohdettu paikalleen shktykalun pyrivn osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.

u Vlt kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma- asennosta ja tasapainosta. Nin pystyt paremmin hallit- semaan shktykalun odottamattomissa tilanteissa.

u Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

u Jos laitteissa on plynpoistoliitnt, varmista, ett se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Plynpoistojr- jestelmn kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja.

u Tyskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli- suusmryksi. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai- heuttaa vakavia vammoja.

Shktykalun kytt ja huolto u l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tar-

koitettua shktykalua. Sopivan tehoisella shkty- kalulla teet tyt paremmin ja turvallisemmin.

u l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei voi en hallita kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja tytyy korjauttaa.

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) shktykalusta, ennen kuin suoritat s- tj, vaihdat tarvikkeita tai viet shktykalun varas- toon. Nm varotoimenpiteet estvt shktykalun ta- hattoman kynnistymisen.

u Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kyt- t shktykalua, joilla ei ole tarvittavaa kyttkoke- musta tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt koke- mattomat henkilt.

u Pid shktykalut ja tarvikkeet hyvss kunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei shktykalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi- koja. Jos havaitset vikoja, korjauta shktykalu en- nen kytt. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolle- tuista shktykaluista.

u Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Asianmukai- sesti huolletut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt jumitu herksti ja niit on helpompi hal- lita.

u Kyt shktykaluja, tarvikkeita, ruuvauskrki jne. niden ohjeiden, kyttolosuhteiden ja tytehtvn mukaisesti. Shktykalun mrystenvastainen kytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

u Pid kahvat ja kdensijat kuivina ja puhtaina (ljytt- min ja rasvattomina). Jos kahvat ja kdensijat ovat liukkaita, et pysty yllttviss tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan tykalua turvallisesti.

Huolto u Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden

korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain al- kuperisi varaosia. Nin varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena.

Poravasaroiden turvallisuusohjeet Kaikkia tit koskevat turvallisuusohjeet u Kyt kuulosuojaimia. Melulle altistuminen voi aiheut-

taa kuuroutumisen. u Kyt liskahvaa (-kahvoja), jos se sisltyy tykalun

varustukseen. Tykalun hallinnan menettminen voi ai- heuttaa tapaturmia.

u Tue tykalu kunnolla ennen kytt. Tm tykalu tuot- taa suuren vntmomentin. Hallinna menettmisen ai- heuttama loukkaantumisvaara, jos tykalua ei tueta tyn aikana kunnolla.

u Pid shktykalusta kiinni sen eristetyist kahvapin- noista, kun teet sellaisia tit, joissa kytttarvike tai kiinnike voi koskettaa piilossa olevia shkjohtoja tai laitteen omaa virtajohtoa. Jos kytttarvike tai kiinnike koskettaa virrallista shkjohtoa, tm voi tehd shk- tykalun suojaamattomat metalliosat virrallisiksi ja ai- heuttaa shkiskun laitteen kyttjlle.

Poravasaroiden pitkien poranterien kytt koskevat turvallisuusohjeet u Aloita poraustehtv aina hitaalla nopeudella ja po-

rankrki tykappaletta vasten. Jos porantern anne- taan pyri vapaasti tykappaletta koskettamatta suurella kierrosnopeudella, ter saattaa taipua.

u Paina ter vain kevyesti tykappaletta vasten ja aina porantern suuntaisesti. Jos poranter taipuu, se saat- taa katketa tai aiheuttaa tykalun hallinnan menetyksen ja johtaa loukkaantumisvaaraan.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

78 | Suomi

Listurvallisuusohjeet u Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien sytt-

johtojen paikallistamiseksi, tai knny paikallisen ja- keluyhtin puoleen. Kosketus shkjohtoon saattaa joh- taa tulipaloon ja shkiskuun. Kaasuputken vahingoitta- minen saattaa johtaa rjhdykseen. Vesijohdon puhkaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai saattaa johtaa shkis- kuun.

u Odota, kunnes shktykalu on pyshtynyt, ennen kuin asetat sen silytysalustalle. Shktykalun hallin- nan menettmisen vaara, koska kytttarvike voi pureu- tua silytysalustan pintaan.

u Varmista tykappaleen kiinnitys. Kdell pidettyn ty- kappale ei pysy luotettavasti paikallaan. Siksi se kannat- taa kiinnitt ruuvipenkin tai puristimien avulla.

u l koske kytttarvikkeeseen tai sen vieress oleviin runko-osiin heti kytn jlkeen. Ne voivat kuumeta voi- makkaasti kytn aikana ja aiheuttaa palovammoja.

u Kytttarvike voi jumittua poraamisen aikana. Seiso tukevassa asennossa ja pid shktykalusta kunnolla kiinni molemmilla ksill. Muuten voit menett shk- tykalun hallinnan.

u Ole varovainen taltalla tehtviss piikkaustiss. Loukkaantumisvaara, jos tyss syntyv murske putoaa sinun tai lhell olevien ihmisten plle.

u Pid shktykalusta kunnolla kiinni molemmilla k- sill ja seiso tukevassa asennossa. Shktykalun oh- jaus sujuu luotettavimmin kahdella kdell.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Tur- vallisuus- ja kyttohjeiden noudattamatta jt- tminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen.

Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mryksenmukainen kytt Shktykalu on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin, tii- leen ja kivimateriaaliin, sek pieniin piikkaustihin. Se sovel- tuu mys iskuttomaan poraamiseen puuhun, metalliin, kera- miikkaan ja muoviin. Elektronisella sdll ja suunnanvaih-

tokytkimell varustetut shktykalut soveltuvat mys ruu- vaamiseen.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sh- ktykalun kuvaan. (1) Pikaistukka (GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (2) SDS plus -poraistukka (GBH 3-28 DFR,

GBH 3000) (3) Kytttarvikkeen SDS plus -pidin (4) Plysuojus (5) Lukkoholkki (6) Poraistukan lukkorengas (GBH 3-28 DFR,

GBH 3000) (7) Kynnistyskytkin (8) Isku-/kiertoliikkeen lukituskytkimen vapautuspai-

nike (9) Isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (10) Syvyydenrajoittimen stpainike (11) Syvyydenrajoitin (12) Liskahva (eristetty kahvapinta) (13) Suunnanvaihtokytkin (14) Kahva (eristetty kahvapinta) (15) Hammasistukan varmistusruuvia)

(16) Hammasistukkaa)

(17) Poraistukan SDS plus -kiinnitysvarsia)

(18) Poraistukan pidin (GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (19) Koodiurat (20) Pikaistukan etuholkki (GBH 3-28 DFR,

GBH 3000) (21) Pikaistukan pidinrengas (GBH 3-28 DFR,

GBH 3000) (22) GDE 16 Plus -plynpoistoliitnta)

(23) SDS plus -kiinnitysvarrella varustettu yleispidina)

a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Poravasara GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR GBH 3000

Tuotenumero 3 611 B3A 0.. 3 611 B4A 0.. Kierrosluvun ohjaus Kiertoliikkeen lukitus Suunnanvaihtokytkin Vaihdettava istukka Nimellinen ottoteho W 800 800 Iskuluku min-1 04 000 04 000

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 79

Poravasara GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR GBH 3000

Iskuvoimakkuus EPTA-Proce- dure 05:2016 -ohjeiden mukaan

J 3,1 3,1

Nimellinen kierrosluku Mytpivn min-1 0900 0900 Vastapivn min-1 0900 0900 Kytttarvikkeen pidin SDS plus SDS plus Karakaulan lpimitta mm 50 50 Porantern maksimihalkaisija: BetoniA) mm 28 28 Tiilisein (porakruunulla) mm 82 82 Ters mm 13 13 Puu mm 30 30 Paino EPTA-Procedure 01:2014 -oh- jeiden mukaan

kg 3,5 3,6

Suojausluokka / II / II A) Ei sovellu kyttn porakruunun kanssa

Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjnnitett [U]. Tst poikkeavien jnnitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydess nm tiedot voivat vaihdella.

Melu-/trintiedot

GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR Melupstarvot on mritetty standardin EN 62841-2-6 mukaan. Tyypillinen shktykalun A-painotettu melutaso: nenpainetaso dB(A) 91 91 nentehotaso dB(A) 102 102 Epvarmuus K dB 3 3 Kyt kuulosuojaimia! Trinn kokonaisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epvarmuus K on mritetty standardin EN 62841-2-6 mukaan: Iskuporaaminen betoniin: ah m/s2 14,5 11,8 K m/s2 1,5 1,5 Piikkaaminen: ah m/s2 9,7 10,0 K m/s2 1,5 1,5

Niss kyttohjeissa ilmoitetut trin- ja melupsttiedot on mitattu standardissa mritetyn mittausmenetelmn mu- kaan ja niit voi kytt shktykalujen keskiniseen vertai- luun. Ne soveltuvat mys trin- ja melupstjen alustavaan arviointiin. Ilmoitetut trin- ja melupstt vastaavat shktykalun pasiallisia kytttapoja. Trin- ja melupstt saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos shktykalua kytetn toisiin tihin, muilla kytttarvikkeilla tai riittmt- tmsti huollettuna. Tm saattaa suurentaa koko tysken- telyajan trin- ja melupstj huomattavasti. Trin- ja melupstjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi- tava mys ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhj-

kynnill. Tm voi vhent huomattavasti koko tyskente- lyajan trin- ja melupstj. Mrittele tarvittavat lisvarotoimenpiteet kyttjn suojele- miseksi trinn aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi shkty- kalujen ja kytttarvikkeiden huolto, ksien pitminen lmpi- min ja typrosessien organisointi).

Asennus u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-

tykaluun kohdistuvia tit.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

80 | Suomi

Liskahva u l kyt shktykalua ilman liskahvaa (12). u Varmista, ett liskahva on aina kunnolla kiinni. Muu-

ten voit menett tyskentelyn aikana shktykalun hal- linnan.

Liskahvan kntminen (katso kuva A) Voit knt liskahvan (12) haluamaasi asentoon turvallista ja vaivatonta tyskentely varten. Kierr liskahvan (12) alaosaa vastapivn ja knn li-

skahvaa (12) haluamaasi asentoon. Kirist tmn jl- keen liskahvan (12) alaosaa mytpivn. Varmista, ett liskahvan kiinnityspanta on kiinni pantaa varten tehdyss rungon urassa.

Istukan ja kytttarvikkeiden valinta Vasaraporaukseen ja piikkaukseen tarvitset SDS-plus-kyt- ttarvikkeita, jotka asennetaan SDS-plus-istukkaan. SDS-plus-kiinnityksell varustamattomia kytttarvikkeita (esim. lierivartiset porantert) kytetn iskuttomaan po- raamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin sek ruuvaukseen. Nit kytttarvikkeita varten tarvitset pikais- tukan tai hammasistukan. SDS plus -poraistukan (2) tilalle voit vaihtaa helposti pikais- tukan (1).

Poraistukan vaihto Hammasistukan asennus/irrotus

GBH 3-28 DRE Jos haluat tyskennell SDS-plus-kiinnityksell varustamat- tomien kytttarvikkeiden (esim. lierivartiset porantert) kanssa, sinun tytyy asentaa sopiva poraistukka (hammas- tai pikaistukka, listarvikkeita). Hammasistukan asentaminen (katso kuva B) Ruuvaa SDS-plus-kiinnitysvarsi (17) hammasistukkaan

(16). Lukitse hammasistukka (16) varmistusruuvilla (15). Muista, ett varmistusruuvi on vasenkierteinen.

Hammasistukan asentaminen (katso kuva B) Puhdista kiinnitysvarren asennusp ja voitele se ohuelti

rasvalla. Tynn kiertvll liikkeell hammasistukkaa kiinnitysvar-

ren kanssa kytttarvikkeen pitimeen, kunnes se lukkiu- tuu automaattisesti paikalleen.

Tarkista lukkiutuminen hammasistukasta vetmll. Hammasistukan irrotus Siirr lukkoholkkia (5) taaksepin ja ota hammasistukka

(16) pois.

Vaihtoistukan irrotus/kiinnitys

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 Istukan irrotus (katso kuva C) Ved istukan lukkorengasta (6) taaksepin, pid sit

tss asennossa ja ved SDS-plus-istukka (2) tai pikais- tukka (1) etukautta pois.

Suojaa irrotettu istukka lialta.

Istukan kiinnitys (katso kuva D) u Kyt vain mallikohtaista alkuperisvarustetta ja huo-

mioi koodiurien (19) mr. Tykalussa saa kytt vain sellaista istukkaa, jossa on kaksi tai kolme koo- diuraa. Jos tss shktykalussa kytetn epsoveltu- vaa istukkaa, kytttarvike saattaa irrota kytn aikana.

Puhdista istukka ennen asennusta ja voitele sen kiinnitys- varren p ohuelti rasvalla.

Ota kunnollinen ote SDS-plus-istukasta (2) tai pikaistu- kasta (1). Tynn kiertvll liikkeell istukkaa poraistu- kan pitimeen (18), kunnes se lukittuu kuuluvasti paikal- leen.

Istukka lukkiutuu automaattisesti paikalleen. Tarkista kun- nollinen lukitus istukasta vetmll.

Kytttarvikkeen vaihto Plysuojuksella (4) saat tehokkaasti estetty porattaessa syntyvn plyn tunkeutumisen kytttarvikkeen kiinnitti- meen. Varo vaurioittamista plysuojusta (4), kun asennat kytttarvikkeen. u Vaurioitunut plysuojus tulee vaihtaa vlittmsti.

Suosittelemme antamaan tmn asiakaspalvelun teh- tvksi.

Kytttarvikkeen vaihto (SDS-plus) SDS-plus-kytttarvikkeen asentaminen (katso kuva E) SDS-plus-istukan avulla voit vaihtaa kytttarvikkeet hel- posti ilman ylimrisi tykaluja. Puhdista kytttarvikkeen kiinnitysvarsi ja voitele se

ohuelti rasvalla. Asenna kytttarvike kiertvll liikkeell kiinnittimeen,

kunnes se lukkiutuu automaattisesti. Tarkista kunnollinen lukitus kytttarvikkeesta vetmll. SDS-plus-kytttarvike liikkuu vapaasti toimintaperiaat- teensa mukaisesti. Tmn myt tyhjkynnill esiintyy py- rintheittoa. Tm ei vaikuta porausrein tarkkuuteen, koska poranter keskitt itsens automaattisesti porauksen ai- kana. SDS-plus-kytttarvikkeen irrotus (katso kuva F) Siirr lukkoholkkia (5) taaksepin ja ota kytttarvike

pois.

Hammasistukan kytttarvikkeen vaihtaminen

GBH 3-28 DRE Kytttarvikkeen asennus Huomautus: l kyt vasaraporaamiseen tai piikkaamiseen kytttarvikkeita, joissa ei ole SDS-plus-kiinnityst! Kytt- tarvikkeet, joissa ei ole SDS-plus-kiinnityst, ja niiden kiinni- tysistukka vaurioituvat vasaraporaus- ja piikkaustiss. Asenna hammasistukka (16) paikalleen. Kierr hammasistukkaa (16) auki, kunnes saat asennet-

tua kytttarvikkeen. Asenna kytttarvike. Aseta istukka-avain hammasistukan (16) asiaankuuluviin

reikiin ja kirist kytttarvike tasaisesti kiinni. Knn isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (9) poraamisen

asentoon.

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 81

Kytttarvikkeen irrotus Kierr hammasistukan (16) holkkia istukka-avaimella vas-

tapivn, kunnes saat irrotettua kytttarvikkeen.

Pikaistukan kytttarvikkeen vaihto

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 Kytttarvikkeen asentaminen (katso kuva G) Huomautus: l kyt vasaraporaamiseen tai piikkaamiseen kytttarvikkeita, joissa ei ole SDS-plus-kiinnityst! Kytt- tarvikkeet, joissa ei ole SDS-plus-kiinnityst, ja niiden kiinni- tysistukka vaurioituvat vasaraporaus- ja piikkaustiss. Asenna pikaistukka (1) paikalleen. Pid pikaistukan pidinrengasta (21) paikallaan. Kierr

etuholkilla (20) kytttarvikkeen pidint auki, kunnes saat asennettua kytttarvikkeen. Pid pidinrengasta (21) paikallaan ja kierr etuholkkia (20) voimakkaasti nuolen suuntaan, kunnes siit kuuluu ratinaa.

Tarkista kunnollinen kiinnitys kytttarvikkeesta vet- mll.

Huomautus: jos pidin on avattu rajoittimeen asti, kytttar- vikkeen pitimen kiinni kiertmisen yhteydess voi kuulua ra- tinaa, vaikka pidin ei sulkeudu. Pyryt tss tapauksessa etuholkkia (20) kerran nuolen vastaiseen suuntaan. Tmn jlkeen pitimen voi sulkea. Knn isku-/kiertopysytyskytkin (9) poraamisen asen-

toon. Kytttarvikkeen irrottaminen (katso kuva H) Pid pikaistukan pidinrengasta (21) paikallaan. Avaa

kytttarvikkeen pidin kiertmll etuholkkia (20) nuolen suuntaan, kunnes saat irrotettua kytttarvikkeen.

Plyn-/purunpoisto Tystettvist materiaaleista syntyv ply (esimerkiksi lyijy- pitoinen pinnoite, tietyt puulaadut, kivi ja metalli) voi olla ter- veydelle vaarallista. Plyn koskettaminen tai hengittminen saattaa aiheuttaa kyttjlle tai lhell oleville henkilille al- lergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia. Tiettyjen plylaatujen (esimerkiksi tammi- tai pykkiply) katsotaan aiheuttavan syp, varsikin puunsuojaukseen kytettvien lisaineiden yhteydess (kromaatti, puunsuoja- aine). Asbestipitoisia materiaaleja saavat ksitell vain asiantuntevat ammattilaiset. Kyt mahdollisuuksien mukaan materiaalille soveltuvaa

plynpoistoa. Huolehdi tykohteen hyvst tuuletuksesta. Suosittelemme kyttmn suodatusluokan P2 hengitys-

suojanaamaria. Noudata ksiteltvi materiaaleja koskevia maakohtaisia mryksi. u Est plyn kertyminen typisteeseen. Ply saattaa olla

herksti syttyv.

Plynpoisto GDE 16 Plus -plynpoistoliitnnn (listarvike) avulla (katso kuva I) Plynpoistoon tarvitaan GDE 16 Plus -plynpoistoliitnt (li- starvike).

Plynimurin tulee soveltua tystettvlle materiaalille. Kyt erikoisimuria, jos imuroit terveydelle erittin haitalli- sia, syp aiheuttavia tai kuivia plylaatuja.

Kytt Kyttnotto u Huomioi verkkojnnite! Virtalhteen jnnitteen tulee

vastata shktykalun laitekilvess olevia tietoja. 230 V-tunnuksella merkittyj shktykaluja voi kyt- t mys 220 V verkoissa.

Kytttavan valinta Isku-/kiertoliikkeen lukituskytkimell (9) valitset shkty- kalun kytttavan. Kun haluat vaihtaa kytttapaa, paina vapautuspainiketta

(8) ja knn isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (9) halua- maasi asentoon niin, ett se lukittuu kuuluvasti paikal- leen.

Huomautus: vaihda kytttapaa vain kun shktykalu on sammutettu! Muussa tapauksessa shktykalu saattaa vau- rioitua.

Kyttasento iskuporaamiseen betoniin tai ki- vimateriaaliin

Kyttasento iskuttomaan poraamiseen puu- hun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin sek ruuvaamiseen

Vario-Lock-kyttasento piikkausasennon s- tn Tss kyttasennossa isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (9) ei lukkiudu. Kyttasento piikkaamiseen

Kiertosuunnan asetus Suunnanvaihtokytkimell (13) voit vaihtaa shktykalun pyrintsuuntaa. Tm on kuitenkin estetty kynnistyskytki- men (7) painamisen aikana. u Paina suunnanvaihtokytkint (13) vain, kun shkty-

kalun moottori on pysytetty. Sd tykalu aina pyrimn mytpivn, kun teet isku- poraus-, poraus- tai piikkaustit.

Mytpivn: paina suunnanvaihtokytkin (13) oi- keaan riasentoon.

Vastapivn: paina suunnanvaihtokytkin (13) va- sempaan riasentoon.

Kynnistys ja pysytys Kynnist shktykalu painamalla kynnistyskytkint

(7). Sammuta tykalu vapauttamalla kynnistyskytkin (7).

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

82 | Suomi

Kierrosluvun/iskuluvun st Kynniss olevan shktykalun kierroslukua/iskulukua voi st portaattomasti kynnistyskytkimell (7). Kun painat kynnistyskytkint (7) kevyesti, kytttarvike pyrii pienell kierrosluvulla/iskuluvulla. Kun painat kytkint voimakkaammin, kierrosluku/iskuluku kasvaa.

Piikkausasennon muuttaminen (Vario-Lock) Voit lukita taltan 36 erilaiseen asentoon. Nin voit tysken- nell aina optimaalisessa asennossa. Asenna taltta kytttarvikkeen pitimeen. Knn isku-/kiertoliikkeen lukituskytkint (9) "Vario-

Lock"-asentoon. Knn kytttarvike haluttuun piikkausasentoon. Knn isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (9) "piikkaus"-

asentoon. Tm lukitsee kytttarvikkeen pitimen paikal- leen.

Aseta pyrimissuunnaksi mytpivn, kun teet piik- kaustit.

Tyskentelyohjeita Poraussyvyyden st (katso kuva J) Syvyydenrajoittimella (11) voit st haluamasi poraussy- vyyden X. Paina syvyydenrajoittimen stpainiketta (10) ja asenna

syvyydenrajoitin liskahvaan (12). Syvyydenrajoittimen (11) urituksen tytyy osoittaa alas- pin.

Tynn SDS-plus-kytttarvike SDS-plus-kiinnittimen (3) rajoittimeen asti. Muuten SDS-plus-kytttarvike voi pst siirtymn ja st poraussyvyyden vrksi.

Ved syvyydenrajoitinta ulospin, kunnes porantern kr- jen ja haluamasi poraussyvyyden syvyydenrajoittimen krjen keskininen vli on X.

Ylikuormituskytkin u Jos kytttarvike jumittuu, voimansiirto karaan kat-

keaa. Pid shktykalusta suurten vntmoment- tien takia aina kunnolla kiinni molemmilla ksill ja seiso tukevassa asennossa.

u Sammuta shktykalu ja irrota kytttarvike, jos shktykalu on jumittunut. Suuret reaktiomomentit aiheuttavat vaaran, jos kynnistt shktykalun po- rantern ollessa jumissa.

Ruuvauskrkien asennus (katso kuva K) u Aseta shktykalun ruuvauskrki mutteriin/ruuviin

vain kun moottori on sammutettu. Pyrivt kytttar- vikkeet saattavat luiskahtaa irti ruuvista/mutterista.

Ruuvauskrkien kyttn tarvitset yleispitimen (23) ja SDS- plus-kiinnitysvarren (listarvike). Puhdista kiinnitysvarren asennusp ja voitele se ohuelti

rasvalla. Asenna yleispidin kiertvll liikkeell kiinnittimeen, kun-

nes se lukkiutuu automaattisesti. Tarkista lukkiutuminen yleispitimest vetmll.

Aseta ruuvauskrki yleispitimeen. Kyt vain ruuvin kan- taan sopivia ruuvauskrki.

Kun haluat irrottaa yleispitimen, siirr lukkoholkkia (5) taaksepin ja ota yleispidin (23) pois kiinnittimest.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-

tykaluun kohdistuvia tit. u Pid shktykalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta-

van ja turvallisen tyskentelyn varmistamiseksi. Jos virtajohto tytyy vaihtaa, turvallisuussyist tmn saa tehd vain Bosch tai valtuutettu Bosch-shktykalujen huoltopiste. u Vaurioitunut plysuojus tulee vaihtaa vlittmsti.

Suosittelemme antamaan tmn huoltopalvelun teht- vksi.

Puhdista kytttarvikkeen pidin (3) jokaisen kyttkerran jlkeen.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys Shktykalu, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

l heit shktykaluja talousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Eurooppalaisen kytst poistettuja shk- ja elektroniikka- laitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sit vastaavan kansallisen lainsdnnn mukaan kyttkelvottomat shk- tykalut tulee kert erikseen ja toimittaa ympristystvlli- seen uusiokyttn.

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

| 83

Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvite- tn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

-

- , , , -

. , / . . - ( - ) ( ).

u -

. - .

u - , , - , . - .

u , - . .

u

. . - . - .

u , , (- ), . - .

u . - .

u . - - . , , - . - .

u - , () .   .

u - , ( FI/ RCD).   .

u , -

- . , . - .

u . . , , , - , , .

u . , Off, - / - . - , .

u - . - .

u . - . - - .

u . . - . , - .

u - , - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

84 |

.

u - - , - . .

u . -

- . .

u On/Off. - / - .

u / , , . - .

u - - . - .

u . , - - , - . , - . .

u . .

u . , . - .

u , . - .

u

, - . .

u . -

. u () () (),

. .

u . - , - .

u - , , - . .

u

- . , - , - .

u . , , .

u

- .   .   () . - / .

u , - , . - .

u . - .

u - . -

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

| 85

.

u . - . - - .

u - . - .

u - - . , .

. - , / .

- .

, . - , . - / - .

- .

(1)  (GBH 3-28 DFR, GBH 3000)

(2) SDS plus (GBH 3-28 DFR, GBH 3000)

(3) SDS plus (4) (5) (6)

 (GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (7) On/Off (8)

/ (9) / (10) (11) (12) ( ) (13) (14) ( ) (15) a)

(16) a)

(17) SDS plus a)

(18)  (GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (19) (20)

 (GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (21)

 (GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (22) GDE 16 Plusa)

(23) SDS plusa)

a) - . - .

GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR GBH 3000

3 611 B3A 0.. 3 611 B4A 0.. / W 800 800 min-1 04.000 04.000 EPTA-Procedure 05:2016

J 3,1 3,1

min-1 0900 0900

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

86 |

GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR GBH 3000

min-1 0900 0900 SDS plus SDS plus mm 50 50 : A) mm 28 28 ( ) mm 82 82 mm 13 13 mm 30 30 EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,5 3,6 / II / II A)

[U] 230 V. - .

GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR  EN 62841-2-6. : dB(A) 91 91 dB(A) 102 102  K dB 3 3 ! ah ( )  K  EN 62841-2-6: : ah m/s2 14,5 11,8 K m/s2 1,5 1,5 : ah m/s2 9,7 10,0 K m/s2 1,5 1,5

- - . - - . - - . - - , . - - . - - - , -

. . , , - : - , - , - .

u -

.

u

(12).

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

| 87

u , . - .

( A) (12) - , . (12)

(12) . - (12) . , .

SDS-plus SDS. , - SDS-plus (.. ). . SDS plus (2) -  (1).

/

GBH 3-28 DRE SDS-plus (.. ), - ( , - ). ( B) SDS-plus (17) -

(16). (16) (15). , .

(  B)

.

.

, . (5)

(16).

/

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 ( C)

(6) , - SDS-plus (2) (1) .

.

( D) u -

- (19). - - . , .

- .

SDS-plus (2) - (1) . (18), .

. , .

(4) . , (4). u

. - .

(SDS-plus) SDS-plus ( E) SDS-plus , - .

.

, . , . SDS-plus . , , - . , , , - . SDS-plus ( F) (5)

.

,

GBH 3-28 DRE : SDS-plus ! SDS-plus

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

88 |

. (16). (16), ,

. .

(16) - .

/ (9) .

(16) -

, .

,

GBH 3-28 DFR, GBH 3000 (  G) : SDS-plus ! SDS-plus . (1). (21) -

. - , (20) , . - (21) (20) , - .

, . : , - - . (20) . - . / (9)

. (  H) (21) -

. - , (20) , - .

/ . .. , , . / - / - . , ..

, ( , ). .

. .

P2. . u

. .

GDE 16 Plus () (  I) GDE 16 Plus (). . , - .

u !

- . - 230 V 220 V.

/ (9) - .

(8) / (9) , .

: ! - .

, ,

Vario-Lock - - / (9).

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

| 89

(13) - - . On/Off (7) . u

 (13) - .

, .

:  (13) .

: -  (13) .

/

On/Off (7). On/Off (7)

.

/ /- , On/Off (7). On/Off (7) /. - , /.

(Vario-Lock) 36 . - . . / (9)

Vario-Lock. -

. / (9)

. .

.

( J) (11) X.

(10) - (12). (11) .

SDS-plus SDS-plus (3). - SDS-plus .

, X.

u -

, - . , - , .

u , . - .

( K) u -

/ . .

(23) SDS-plus (- ).

. , ,

. , -

. -

. .

(5) (23) - .

u -

. u -

.

Bosch Bosch, - . u

. - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

90 | Trke

(3) .

. - - : www.bosch-pt.com Bosch . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - .

- !

 : 2012/19/ - - - . - .

Trke Gvenlik talimat Elektrikli el aletleri iin genel gvenlik uyarlar

UYARI Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tm gvenlik uyarlarn,

talimatlar, resim ve aklamalar okuyun. Aada bulunan talimatlara uyulmamas halinde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olabilir. Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn. Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan "elektrikli el aleti" terimi, akm ebekesine bal (elektrikli) aletlerle ak ile alan aletleri (akl) kapsamaktadr.

alma yeri gvenlii u altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Dank

veya karanlk alanlar kazalara davetiye karr. u Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna neden olabilecek kvlcmlar karrlar.

u Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve etraftaki kiileri uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz.

Elektrik Gvenlii u Elektrikli el aletinin fii prize uymaldr. Fii hibir

zaman deitirmeyin. Korumal (topraklanm) elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn. Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle vcudunuzun temas etmesinden kann. Vcudunuz toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.

u Elektrikli el aletlerini yamur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Kabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn, kabloyu kullanarak ekmeyin veya kablodan ekerek fii karmayn. Kabloyu ate, yanc ve/veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken mutlaka ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas artsa mutlaka kaak akm koruma rlesi kullann. Kaak akm koruma rlesi alterinin kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr.

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Trke | 91

Kiilerin Gvenlii u Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn. Yorgunsanz, kullandnz haplarn, ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Elektrikli el aletini kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir.

u Daima kiisel koruyucu donanm kullann. Daima koruyucu gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azaltr.

u Aleti yanllkla altrmaktan kann. G kaynana ve/veya akye balamadan, elinize alp tamadan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde dururken tarsanz ve elektrikli el aleti akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.

u Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten karn. Elektrikli el aletinin dnen paralar iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.

u alrken vcudunuz anormal durumda olmasn. alrken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

u Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz ve giysileriniz aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan tutulabilir.

u Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

u Aletleri sk kullanmanz sebebiyle onlara alm olmanz, gvenlik prensiplerine uymanz nlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi yaralanmalara yol aabilir.

Elektrikli el aletlerinin kullanm ve bakm u Elektrikli el aletini ar lde zorlamayn. Yaptnz

ie uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli alrsnz.

u alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

u Elektrikli el aletinde bir ayarlama ilemine balamadan, herhangi bir aksesuar deitirirken veya elektrikli el aletini elinizden brakrken fii g kaynandan ekin veya aky karn. Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.

u Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz

kiiler tarafndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.

u Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarnzn bakmn zenle yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak almasn engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn kontrol edin. Elektrikli el aletini kullanmaya balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerine yeterli bakm yaplmamasndan kaynaklanr.

u Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana salarlar.

u Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

u Tutamak ve kavrama yzeylerini kuru, yasz ve temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yzeyleri, aletin beklenmeyen durumlarda gvenli ekilde tutulmasn ve kontrol edilmesini engeller.

Servis u Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede elektrikli el aletinin gvenliini srekli hale getirirsiniz.

Krc-delici iin gvenlik uyarlar Tm ilemler iin geerli gvenlik talimatlar u Koruyucu kulaklk takn. Grltye maruz kalnmas

iitme kaybna neden olabilir. u El aleti ile birlikte verildiyse ek tutama/tutamaklar

kullann. Kontrol kayb fiziksel yaralanmalara neden olabilir.

u Kullanmadan nce aleti iyice salamlatrn. Bu alet yksek bir k torku retir ve alet alrken iyice salamlatrlmazsa kontrol kayb yaanabilir ve bunun sonucunda da kiisel yaralanmalar meydana gelebilir.

u Bir alma srasnda kesme aksesuarnn veya tespit elemannn gizli bir kablo sistemi veya kendi kablosuyla temas etme ihtimali varsa elektrikli el aletini izolasyonlu tutamak yzeylerinden tutun. Kesme aksesuarnn ve tespit elemannn "iinden elektrik geen" bir kabloyla temas etmesi durumunda elektrikli el aletinin metal paralar "elektrie" maruz kalabilir ve operatre elektrik arpmasna neden olabilir.

Krc-delici ile uzun matkap ular kullanrken geerli gvenlik talimatlar u Her zaman matkap ucu i parasna temas ederken ve

dk hzda delmeye balayn. Daha yksek hzlarda, matkap ucunun i parasna temas etmeden serbeste dnmesi, ucun eilmesine neden olabilir ve fiziksel yaralanmalarla sonulanabilir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)

92 | Trke

u Ula, fazla olmamak artyla, sadece bir hizaya bask uygulayn. Ular eilerek krlmalara veya kontrol kaybna, fiziksel yaralanmalara neden olabilir.

Ek gvenlik uyarlar u Grnmeyen ikmal hatlarn belirlemek iin uygun

tarama cihazlar kullann veya yerel tedarik irketi ile iletiime gein. Elektrik kablolaryla temas yanklara ve elektrik arpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamaya neden olabilir. Su borularn hasar grmesi maddi zararlara veya elektrik arpmasna neden olabilir.

u Elinizden brakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmasn bekleyin. U taklabilir ve elektrikli el aletinin kontroln kaybedebilirsiniz.

u parasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i paras elle tutmaya oranla daha gvenli tutulur.

u altrdktan ksa sre sonra ulara veya yaknndaki muhafaza paralarna dokunmayn. Bu paralar alma srasnda ok snabilir ve yanmalara neden olabilir.

u U, delme srasnda bloke edebilir. alrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve duruunuzun dengeli ve gvenli olmasna dikkat edin. Aksi takdirde elektrikli el aletinin kontroln kaybedebilirsiniz.

u Keski ile krma almalarnda dikkatli olun. Krma malzemelerinin yere den krk paralar etraftaki kiilerin ya da sizin yaralanmanza neden olabilir.

u alrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve duruunuzun gvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha gvenli kullanlr.

rn ve performans aklamas Btn gvenlik talimatn ve uyarlar okuyun. Gvenlik talimatlarna ve uyarlara uyulmad takdirde elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.

Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Bu elektrikli el aleti; beton, tula ve ta malzemede darbeli delme ve hafif krma ileri iin tasarlanmtr. Bu alet ayn

zamanda ahap, metal, seramik ve plastik malzemede darbesiz delme ilerine de uygundur. Elektronik kontroll ve sa/sol dnl elektrikli el aletleri vidalama iin de uygundur.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr. (1) Anahtarsz deitirilebilir mandren

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (2) SDS plus deitirilebilir mandren (GBH 3-28 DFR,

GBH 3000) (3) SDS plus u girii (4) Tozdan koruma kapa (5) Kilitleme kovan (6) Deitirilebilir mandren kilitleme halkas

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (7) Ama/kapama alteri (8) Darbe/dnme stopu alteri iin boa alma dmesi (9) Darbe/dnme stopu alteri (10) Derinlik mesnedi ayar iin tu (11) Derinlik mesnedi (12) lave tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi) (13) Dnme yn deitirme alteri (14) Tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi) (15) Anahtarl mandren emniyet cvatasa)

(16) Anahtarl mandrena)

(17) Mandren iin SDS plus giri afta)

(18) Mandren girii (GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (19) Yivli kodlama (20) Anahtarsz deitirilebilir mandren n kovan

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (21) Anahtarsz deitirilebilir mandren tutma halkas

(GBH 3-28 DFR, GBH 3000) (22) Toz emme sistemi GDE 16 Plusa)

(23) SDS plus giri aft olan niversal tutucua)

a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Krc-delici GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR GBH 3000

Malzeme numaras 3 611 B3A 0.. 3 611 B4A 0.. Devir says kontrol Dnme stopu Sa/sol dn Deitirilebilir mandren

1 609 92A 80Z | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Trke | 93

Krc-delici GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR GBH 3000

Giri gc W 800 800 Darbe says dev/dak 04000 04000 Tek darbe enerjisi EPTA- Procedure 05:2016'ya uygundur

J 3,1 3,1

Nominal devir says Saa dn dev/dak 0900 0900 Sola dn dev/dak 0900 0900 U girii SDS plus SDS plus Mil boynu ap mm 50 50 Maksimum delme ap: BetonA) mm 28 28 Duvar (buat ucu ile) mm 82 82 elik mm 13 13 Ahap mm 30 30 EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca arlk

kg 3,5 3,6

Koruma snf / II / II A) buat ucu ile uygun deildir

Veriler 230 Vluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veril deiebilir.

Grlt/Titreim bilgisi

GBH 3-28 DRE GBH 3-28 DFR Grlt emisyon deerleri EN 62841-2-6 uyarnca belirlenmektedir. Elektrikli el aletinin A arlkl grlt seviyesi tipik olarak: Ses basnc seviyesi dB(A) 91 91 Ses gc seviyesi dB(A) 102 102 Tolerans K dB 3 3 Kulak korumas kullann! Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K EN 62841-2-6 uyarnca belirlenmektedir: Betonda darbeli delme: ah m/sn2 14,5 11,8 K m/sn2 1,5 1,5 Krma: ah m/sn2 9,7 10,0 K m/sn2 1,5 1,5

Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi ve grlt emisyon deeri standartlatrlm lme yntemine gre belirlenmitir ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kyaslanmasnda kullanlabilir. Bu deerler ayn zamanda titreim ve grlt emisyonunun geici olarak tahmin edilmesine de uygundur. Belirtilen titreim seviyesi ve grlt emisyon deeri elektrikli el aletinin esas kullanmn temsil etmektedir. Ancak elektrikli el aleti fark ular veya yetersiz bakmla kullanlacak olursa, titreim seviyesi ve grlt emisyonu farkllk

gsterebilir. Bu da titreim ve grlt emisyonunu btn kullanm sresince nemli lde artrabilir. Titreim ve grlt emisyonunun tam olarak tahmin edilebilmesi iin, aletin kapal olduu veya ak fakat kullanmda olmad srelerin de dikkate alnmas gerekir. Bu, titreim ve grlt emisyonunu btn alma sresinde nemli lde drebilir. Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm, ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80Z | (04.07.2022)