Bosch 0 601 394 260 Grinder Instruction Manual V2 PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 6KK (2021.06) O / 338

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ko ar fa

1 609 92A 6KK

GWS Professional 700 | 710 | 750 | 750 S | 750-100 | 750-100 I | 750-125

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 35

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 46

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 56

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 67

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 77

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 86

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 95

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 104

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 124

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 134

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 145

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 155

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 164

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 210

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 242

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 252

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 261

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 271

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 280

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 291

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

4 |

6

(1)

(2)

(22)

(3)

(4)

(5)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(8)

(9)

(11)

(12)

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

| 5

(19)

(6)

(16)

(17)

(18)

(16)

(20)

(21) (3)

GWS 700 GWS 710 GWS 750

GWS 750 S GWS 750-100

GWS 750-100 I GWS 750-125

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

6 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisun- gen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro- werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro- werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit u Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei- che knnen zu Unfllen fhren.

u Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo- sionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektro- werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

u Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.

Elektrische Sicherheit u Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei- se verndert werden. Verwenden Sie keine Adapter- stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk- zeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdo- sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberfl- chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khl- schrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

u Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder verwickel- te Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei- ten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri- schen Schlages.

Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu- ges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

u Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzaus- rstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet- zungen.

u Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschal- tet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Un- fllen fhren.

u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- schlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehen- den Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.

u Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektro- werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie- ren.

u Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo- ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

u Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- tiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass die- se angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs u berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ih-

re Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

u Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerteeinstellun- gen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Ge- rt weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

u Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Per- sonen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

u Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie- ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionie- ren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerk- zeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Tei- le vor dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unfl- le haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro- werkzeugen.

u Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich- ter zu fhren.

u Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz- werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen An- wendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

Service u Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise fr Winkelschleifer Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbrsten und Trennschleifen u Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schlei-

fer, Sandpapierschleifer, Drahtbrste und Trenn- schleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinwei- se, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gert erhalten. Wenn Sie die folgenden Anwei- sungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

u Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polie- ren. Verwendungen, fr die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, knnen Gefhrdungen und Verletzungen verursachen.

u Verwenden Sie kein Zubehr, das vom Hersteller nicht speziell fr dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehr an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen knnen, garantiert das keine sichere Verwendung.

u Die zulssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerk- zeug angegebene Hchstdrehzahl. Zubehr, das sich schneller als zulssig dreht, kann zerbrechen und umher- fliegen.

u Auendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs mssen den Maangaben Ihres Elektrowerkzeugs ent- sprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge knnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

u Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz mssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel passen. Bei Ein- satzwerkzeugen, die mittels Flansch montiert werden, muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurchmesser des Flansches passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau am Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen sich ungleichmig, vibrieren sehr stark und knnen zum Verlust der Kontrolle fhren.

u Verwenden Sie keine beschdigten Einsatzwerkzeu- ge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatz- werkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschlei oder starke Abnutzung, Drahtbrsten auf lose oder gebro- chene Drhte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfllt, berprfen Sie, ob es beschdigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschdig- tes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nhe befindliche Personen sich auerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und las- sen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Hchstdrehzahl laufen.Beschdigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

u Tragen Sie persnliche Schutzausrstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augen- schutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehrschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschrze, die kleine Schleif- und Material- partikel von Ihnen fernhlt. Die Augen sollen vor herum- fliegenden Fremdkrpern geschtzt werden, die bei ver- schiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atem- schutzmaske mssen den bei der Anwendung entstehen- den Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lrm ausgesetzt sind, knnen Sie einen Hrverlust erleiden.

u Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Ab- stand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Ar- beitsbereich betritt, muss persnliche Schutzausrs- tung tragen. Bruchstcke des Werkstcks oder gebro- chener Einsatzwerkzeuge knnen wegfliegen und Verlet- zungen auch auerhalb des direkten Arbeitsbereichs ver- ursachen.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflchen, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsfhrenden Leitung kann auch metal- lene Gerteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fhren.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

8 | Deutsch

u Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatz- werkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

u Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug vllig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageflche geraten, wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren knnen.

u Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, whrend Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zuflligen Kon- takt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Krper bohren.

u Reinigen Sie regelmig die Lftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgeblse zieht Staub in das Gehuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

u Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nhe brennbarer Materialien. Funken knnen diese Materiali- en entznden.

u Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flssige Khlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flssigen Khlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag fhren.

Rckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise Rckschlag ist die pltzliche Reaktion infolge eines haken- den oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbrste usw. Verhaken oder Blockieren fhrt zu einem abrupten Stopp des rotieren- den Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerk- zeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstck hakt oder blo- ckiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstck eintaucht, verfangen und dadurch die Schleif- scheibe ausbrechen oder einen Rckschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei knnen Schleifscheiben auch bre- chen. Ein Rckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmanahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhin- dert werden. u Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen

Sie Ihren Krper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rckschlagkrfte abfangen knnen. Verwen- den Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die grtmgliche Kontrolle ber Rckschlagkrfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmanah- men die Rckschlag- und Reaktionskrfte beherrschen.

u Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nhe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rckschlag ber Ihre Hand bewegen.

u Meiden Sie mit Ihrem Krper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rckschlag bewegt wird. Der Rckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Rich- tung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle.

u Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Ein- satzwerkzeuge vom Werkstck zurckprallen und ver- klemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rckschlag.

u Verwenden Sie kein Ketten- oder gezhntes Sge- blatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen hufig einen Rckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen u Verwenden Sie ausschlielich die fr Ihr Elektrowerk-

zeug zugelassenen Schleifkrper und die fr diese Schleifkrper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkr- per, die nicht fr das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, knnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.

u Gekrpfte Schleifscheiben mssen so montiert wer- den, dass ihre Schleifflche nicht ber der Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht. Eine unsachgem montierte Schleifscheibe, die ber die Ebene des Schutz- haubenrandes hinausragt, kann nicht ausreichend abge- schirmt werden.

u Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug an- gebracht und fr ein Hchstma an Sicherheit so ein- gestellt sein, dass der kleinstmgliche Teil des Schleifkrpers offen zur Bedienperson zeigt. Die Schutzhaube hilft, die Bedienperson vor Bruchstcken, zuflligem Kontakt mit dem Schleifkrper sowie Funken, die Kleidung entznden knnen, zu schtzen.

u Schleifkrper drfen nur fr die empfohlenen Einsatz- mglichkeiten verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie nie mit der Seitenflche einer Trennscheibe. Trenn- scheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkrper kann sie zerbrechen.

u Verwenden Sie immer unbeschdigte Spannflansche in der richtigen Gre und Form fr die von Ihnen ge- whlte Schleifscheibe. Geeignete Flansche sttzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleif- scheibenbruchs. Flansche fr Trennscheiben knnen sich von den Flanschen fr andere Schleifscheiben unter- scheiden.

u Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von greren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben fr grere Elektrowerkzeuge sind nicht fr die hheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und knnen brechen.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen u Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder

zu hohen Anpressdruck. Fhren Sie keine bermig tiefen Schnitte aus. Eine berlastung der Trennscheibe erhht deren Beanspruchung und die Anflligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Mglichkeit ei- nes Rckschlags oder Schleifkrperbruchs.

u Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotieren- den Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werk- stck von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rck- schlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

u Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gert aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennschei- be aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rck- schlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache fr das Verklemmen.

u Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstck befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, be- vor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstck springen oder einen Rckschlag verursachen.

u Sttzen Sie Platten oder groe Werkstcke ab, um das Risiko eines Rckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Groe Werkstcke kn- nen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstck muss auf beiden Seiten der Scheibe abge- sttzt werden, und zwar sowohl in der Nhe des Trenn- schnitts als auch an der Kante.

u Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnit- ten in bestehende Wnde oder andere nicht einseh- bare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektri- sche Leitungen oder andere Objekte einen Rckschlag verursachen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen u Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifblt-

ter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgre. Schleifbltter, die ber den Schleif- teller hinausragen, knnen Verletzungen verursachen so- wie zum Blockieren, Zerreien der Schleifbltter oder zum Rckschlag fhren.

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbrsten u Beachten Sie, dass die Drahtbrste auch whrend des

blichen Gebrauchs Drahtstcke verliert. berlasten Sie die Drhte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegfliegende Drahtstcke knnen sehr leicht durch dn- ne Kleidung und/oder die Haut dringen.

u Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbrste berhren kn-

nen. Teller- und Topfbrsten knnen durch Anpressdruck und Zentrifugalkrfte ihren Durchmesser vergrern.

Zustzliche Sicherheitshinweise Tragen Sie eine Schutzbrille.

u Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspren, oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag fhren. Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion fhren. Eindringen in eine Wasserleitung verur- sacht Sachbeschdigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.

u Fassen Sie Schleif- und Trennscheiben nicht an, bevor sie abgekhlt sind. Die Scheiben werden beim Arbeiten sehr hei.

u Entriegeln Sie den Ein-/Ausschalter und bringen Sie ihn in Aus-Position, wenn die Stromversorgung unter- brochen wird, z. B. durch Stromausfall oder Ziehen des Netzsteckers. Dadurch wird ein unkontrollierter Wiederanlauf verhindert.

u Sichern Sie das Werkstck. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen, Schruppen und Brsten von Metall- und Steinwerkstoffen ohne Verwen- dung von Wasser. Zum Trennen mit gebundenen Schleifmitteln muss eine spe- zielle Schutzhaube zum Trennen verwendet werden. Beim Trennen in Stein ist fr eine ausreichende Staubabsau- gung zu sorgen. Mit zulssigen Schleifwerkzeugen kann das Elektrowerkzeug zum Sandpapierschleifen verwendet werden.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. (1) Spindel-Arretiertaste (2) Ein-/Ausschalter

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

10 | Deutsch

(3) Zusatzgriff (isolierte Griffflche) (4) Kombischlssel fr Schleifspindel M14a)

(5) Kombischlssel fr Schleifspindel M10a)

(6) Schleifspindel (7) Schutzhaube zum Schleifen (8) Feststellschraube fr Schutzhaube (9) Aufnahmeflansch mit O-Ring (10) Schleifscheibea)

(11) Spannmutter (12) Schnellspannmutter a)

(13) Hartmetall-Topfscheibea)

(14) Schutzhaube zum Trennena)

(15) Trennscheibea)

(16) Handschutza)

(17) Gummischleiftellera)

(18) Schleifblatta)

(19) Rundmuttera)

(20) Topfbrstea)

(21) Handgriff (isolierte Griffflche) (22) Stellrad Drehzahlvorwahl (GWS 750 S) a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten

Winkelschleifer GWS 700 GWS 700 GWS 710 GWS 710 GWS 750 GWS 750 S Sachnummer 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0..

3 601 C94 2.. 3 601 C94 1..

Nennaufnahmeleis- tung

W 700 700 710 750 750 750

Abgabeleistung W 355 355 355 380 380 380 Nenndrehzahl min-1 11000 11000 11000 11000 11000 11000 Drehzahleinstellbe- reich

min-1 2800 - 11000

max. Schleifschei- bendurchmesser

mm 115 125 115 125 115 115

Schleifspindelge- winde

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

max. Gewindelnge der Schleifspindel

mm 22 22 22 22 22 22

Drehzahlvorwahl Rckschlagabschal- tung

Wiederanlaufschutz Anlaufstrom- begrenzung

Gewicht entspre- chend EPTA-Proce- dure 01:2014 mit vibrations-

dmpfendem Zusatzgriff

kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

mit Standard-Zu- satzgriff

kg 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

Schutzklasse / II / II / II / II / II / II Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen knnen diese Angaben variieren.

Winkelschleifer GWS 750 S GWS 750 GWS 750-100

GWS 750-100 I

GWS 750-125

GWS 750-125

Sachnummer 3 601 C94 1.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 2.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0..

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Winkelschleifer GWS 750 S GWS 750 GWS 750-100

GWS 750-100 I

GWS 750-125

GWS 750-125

Nennaufnahmeleis- tung

W 750 750 750 750 750 750

Abgabeleistung W 380 380 380 380 380 380 Nenndrehzahl min-1 11000 11000 11000 11000 11000 11000 Drehzahleinstellbe- reich

min-1 2800 - 11000

max. Schleifschei- bendurchmesser

mm 125 125 100 100 125 125

Schleifspindelge- winde

M 14 M 14 M 10 M 10 M 10 M 14

max. Gewindelnge der Schleifspindel

mm 22 22 22 22 22 22

Drehzahlvorwahl Rckschlagabschal- tung

Wiederanlaufschutz Anlaufstrom- begrenzung

Gewicht entspre- chend EPTA-Proce- dure 01:2014 mit vibrations-

dmpfendem Zusatzgriff

kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

mit Standard-Zu- satzgriff

kg 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

Schutzklasse / II / II / II / II / II / II Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen knnen diese Angaben variieren.

Gerusch-/Vibrationsinformation Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-3. Der A-bewertete Geruschpegel des Elektrowerkzeugs be- trgt typischerweise: Schalldruckpegel 91 dB(A); Schallleis- tungspegel 102 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Gehrschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745-2-3: Oberflchenschleifen (Schruppen): ah=6,5 m/s2, K=1,5 m/s2, Schleifen mit Schleifblatt: ah=3,5 m/s2, K=1,5 m/s2. Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemes- sen worden und kann fr den Vergleich von Elektrowerkzeu- gen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch fr eine vorlufige Einschtzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel reprsentiert die haupt- schlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-

dings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit ab- weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungengender War- tung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abwei- chen. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesam- ten Arbeitszeitraum deutlich erhhen. Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gert abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Ar- beitsablufe.

Montage Schutzvorrichtung montieren u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

12 | Deutsch

Hinweis: Nach Bruch der Schleifscheibe whrend des Be- triebes oder bei Beschdigung der Aufnahmevorrichtungen an der Schutzhaube/am Elektrowerkzeug, muss das Elektro- werkzeug umgehend an den Kundendienst geschickt wer- den, Anschriften siehe Abschnitt Kundendienst und Anwen- dungsberatung.

Schutzhaube zum Schleifen Setzen Sie die Schutzhaube (7) auf den Spindelhals. Passen Sie die Position der Schutzhaube (7) den Erfordernissen des Arbeitsganges an. Arretieren Sie die Schutzhaube (7) durch Festziehen der Feststellschraube (8) mit dem Kombischls- sel (4)/(5). u Stellen Sie die Schutzhaube (7) so ein, dass ein Fun-

kenflug in Richtung des Bedieners verhindert wird. Hinweis: Die Codiernocken an der Schutzhaube (7) stellen sicher, dass nur eine zum Elektrowerkzeug passende Schutzhaube montiert werden kann.

Schutzhaube zum Trennen u Verwenden Sie beim Trennen mit gebundenen Schleif-

mitteln immer die Schutzhaube zum Trennen (14). u Sorgen Sie beim Trennen in Stein fr eine ausreichen-

de Staubabsaugung. Die Schutzhaube zum Trennen (14) wird wie die Schutzhau- be zum Schleifen (7) montiert.

Zusatzgriff u Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zu-

satzgriff (3). Schrauben Sie den Zusatzgriff (3) abhngig von der Arbeits- weise rechts oder links am Getriebekopf ein.

Handschutz u Montieren Sie fr Arbeiten mit dem Gummischleiftel-

ler (17) oder mit der Topfbrste/Scheibenbrste/F- cherschleifscheibe immer den Handschutz (16).

Befestigen Sie den Handschutz (16) mit dem Zusatzgriff (3).

Schleifwerkzeuge montieren u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose. u Fassen Sie Schleif- und Trennscheiben nicht an, bevor

sie abgekhlt sind. Die Scheiben werden beim Arbeiten sehr hei.

Reinigen Sie die Schleifspindel (6) und alle zu montierenden Teile. Drcken Sie zum Festspannen und Lsen der Schleifwerk- zeuge die Spindel-Arretiertaste (1), um die Schleifspindel festzustellen. u Bettigen Sie die Spindel-Arretiertaste nur bei still-

stehender Schleifspindel. Das Elektrowerkzeug kann sonst beschdigt werden.

Schleif- /Trennscheibe Beachten Sie die Abmessungen der Schleifwerkzeuge. Der Lochdurchmesser muss zum Aufnahmeflansch passen. Ver- wenden Sie keine Adapter oder Reduzierstcke.

Achten Sie bei der Verwendung von Diamant-Trennscheiben darauf, dass der Drehrichtungspfeil auf der Diamant-Trenn- scheibe und die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges (siehe Drehrichtungspfeil auf dem Getriebekopf) bereinstimmen. Die Reihenfolge der Montage ist auf der Grafikseite ersicht- lich. Zum Befestigen der Schleif-/Trennscheibe schrauben Sie die Spannmutter (11) auf und spannen diese mit dem Kom- bischlssel (4)/(5), siehe Abschnitt Schnellspannmutter. u berprfen Sie nach der Montage des Schleifwerkzeu-

ges vor dem Einschalten, ob das Schleifwerkzeug kor- rekt montiert ist und sich frei drehen kann. Stellen Sie sicher, dass das Schleifwerkzeug nicht an der Schutz- haube oder anderen Teilen streift.

Aufnahmeflansch fur Schleifspindel M 14: Im Aufnahmeflansch (9) ist um den Zentrier- bund ein Kunststoffteil (O-Ring) eingesetzt. Fehlt der O-Ring oder ist er beschdigt, muss der Aufnahmeflansch (9) vor der Weiter-

verwendung unbedingt ersetzt werden. Aufnahmeflansch fur Schleifspindel M 10: Der Aufnahme- flansch ist beidseitig verwendbar.

Fcherschleifscheibe u Montieren Sie fr Arbeiten mit der Fcherschleif-

scheibe immer den Handschutz (16).

Gummi-Schleifteller u Montieren Sie fr Arbeiten mit dem Gummischleiftel-

ler (17) immer den Handschutz (16). Die Reihenfolge der Montage ist auf der Grafikseite ersicht- lich. Schrauben Sie die Rundmutter (19) auf und spannen Sie diese mit dem Kombischlssel (4)/(5).

Topfbrste/Scheibenbrste u Montieren Sie fr Arbeiten mit der Topfbrste oder

Scheibenbrste immer den Handschutz (16). Die Reihenfolge der Montage ist auf der Grafikseite ersicht- lich. Die Topfbrste/Scheibenbrste muss sich so weit auf die Schleifspindel schrauben lassen, dass sie am Schleifspindel- flansch am Ende des Schleifspindelgewindes fest anliegt. Spannen Sie die Topfbrste/Scheibenbrste mit einem Ga- belschlssel fest.

Schnellspannmutter Zum einfachen Schleifwerkzeugwechsel ohne die Verwen- dung weiterer Werkzeuge knnen Sie anstatt der Spannmut- ter (11) die Schnellspannmutter (12) verwenden. u Die Schnellspannmutter (12) darf nur fr Schleif- oder

Trennscheiben verwendet werden. Verwenden Sie nur eine einwandfreie, unbeschdigte Schnellspannmutter (12). Achten Sie beim Aufschrauben darauf, dass die beschrif- tete Seite der Schnellspannmutter (12) nicht zur Schleif-

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

scheibe zeigt; der Pfeil muss auf die Indexmarke (23) zeigen.

(23) Drcken Sie die Spindel-Ar- retiertaste (1), um die Schleifspindel festzustel- len. Um die Schnellspann- mutter festzuziehen, dre- hen Sie die Schleifscheibe krftig im Uhrzeigersinn.

Eine ordnungsgem befes- tigte, unbeschdigte Schnellspannmutter kn- nen Sie durch Drehen des Rndelringes entgegen dem Uhrzeigersinn von Hand l- sen. Lsen Sie eine festsit- zende Schnellspannmut- ter nie mit einer Zange, sondern verwenden Sie den Kombischlssel. Set- zen Sie den Kombischlssel wie im Bild gezeigt an.

Zulssige Schleifwerkzeuge Sie knnen alle in dieser Betriebsanleitung genannten Schleifwerkzeuge verwenden. Die zulssige Drehzahl [min-1] bzw. Umfangsgeschwindigkeit [m/s] der verwendeten Schleifwerkzeuge muss den Anga- ben in der nachfolgenden Tabelle mindestens entsprechen. Beachten Sie deshalb die zulssige Drehzahl bzw. Um- fangsgeschwindigkeit auf dem Etikett des Schleifwerkzeu- ges.

max. [mm] [mm]

D b d [min-1] [m/s] 100

115

125

6

7

7

16,0

22,2

22,2

11000

11000

11000

80

80

80 100

115

125

-

-

-

-

-

-

11000

11000

11000

80

80

80 70

75

30

30

M 10

M 14

11000

11000

45

45

Getriebekopf drehen u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose. Sie knnen den Getriebe- kopf in 90-Schritten dre- hen. Dadurch kann der Ein-/ Ausschalter fr besondere Arbeitsflle in eine gnsti- gere Handhabungsposition gebracht werden, z. B. fr Linkshnder. Drehen Sie die 4 Schrauben ganz heraus. Schwenken Sie den Getriebekopf vor-

sichtig und ohne vom Gehuse abzunehmen in die neue Position. Ziehen Sie die 4 Schrauben wieder fest.

Staub-/Spneabsaugung Stube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall knnen gesundheitsschd- lich sein. Berhren oder Einatmen der Stube knnen allergi- sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be- nutzers oder in der Nhe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal- tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. Benutzen Sie mglichst eine fr das Material geeignete

Staubabsaugung. Sorgen Sie fr gute Belftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas-

se P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gltige Vorschriften fr die zu bearbeitenden Materialien. u Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stube knnen sich leicht entznden.

Betrieb Inbetriebnahme u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen- schild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge knnen auch an 220 V betrieben werden.

Beim Betrieb des Elektrowerkzeuges an mobilen Stromer- zeugern (Generatoren), die nicht ber ausreichende Leis- tungsreserven bzw. ber keine geeignete Spannungsrege- lung mit Anlaufstromverstrkung verfgen, kann es zu Leis- tungseinbuen oder untypischem Verhalten beim Einschal- ten kommen. Bitte beachten Sie die Eignung des von Ihnen eingesetzten Stromerzeugers, insbesondere hinsichtlich Netzspannung und -frequenz. u Halten Sie das Gert nur an den isolierten Griffflchen

und dem Zusatzgriff. Das Einsatzwerkzeug knnte

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

14 | Deutsch

verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzka- bel treffen. Der Kontakt mit einer spannungsfhrenden Leitung kann auch metallene Gerteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fhren.

Ein-/Ausschalten Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter (2) nach vorn. Zum Feststellen des Ein-/Ausschalters (2) drcken Sie den Ein-/Ausschalter (2) vorn herunter, bis er einrastet. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter (2) los bzw. wenn er arretiert ist, drcken Sie den Ein-/Ausschalter (2) kurz hinten herunter und lassen ihn dann los. u berprfen Sie die Schleifwerkzeuge vor dem Ge-

brauch. Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei mon- tiert sein und sich frei drehen knnen. Fhren Sie einen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belas- tung durch. Verwenden Sie keine beschdigten, un- runden oder vibrierenden Schleifwerkzeuge. Besch- digte Schleifwerkzeuge knnen zerbersten und Verletzun- gen verursachen.

Rckschlagabschaltung

GWS 750-100 I Bei pltzlichem Rckschlag des Elektrowerk- zeugs, z. B. Blockieren im Trennschnitt, wird die Stromzufuhr zum Motor elektronisch unter- brochen.

Zur Wiederinbetriebnahme bringen Sie den Ein-/Ausschal- ter (2) in die ausgeschaltete Position und schalten das Elektrowerkzeug erneut ein.

Wiederanlaufschutz

GWS 700 / GWS 710(115) / GWS 750 / GWS 750-100 I / GWS 750 S Der Wiederanlaufschutz verhindert das unkontrollierte An- laufen des Elektrowerkzeuges nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr. Zur Wiederinbetriebnahme bringen Sie den Ein-/Ausschal- ter (2) in die ausgeschaltete Position und schalten das Elektrowerkzeug erneut ein.

Anlaufstrombegrenzung

GWS 750-100 I / GWS 750 S Die elektronische Anlaufstrombegrenzung begrenzt die Leis- tung beim Einschalten des Elektrowerkzeuges und ermog- licht den Betrieb an einer 16-A-Sicherung.

Drehzahlvorwahl

GWS 750 S Mit dem Stellrad zur Drehzahlvorwahl (22) knnen Sie die bentigte Drehzahl auch whrend des Betriebes vorwhlen. Die An- gaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte.

Werkstoff Anwendung Einsatzwerkzeug Position Stellrad Metall Farbe entfernen Schleifblatt 23 Metall Brsten, Entrosten Topfbrste, Schleifblatt 3 Metall, Stein Schleifen Schleifscheibe 46 Metall Schruppschleifen Schleifscheibe 6 Metall Trennen Trennscheibe 6

Die angegebenen Werte der Drehzahlstufen sind Richtwerte. u Die zulssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerk- zeug angegebene Hchstdrehzahl. Zubehr, das sich schneller als zulssig dreht, kann zerbrechen und umher- fliegen.

Arbeitshinweise u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose. u Vorsicht beim Schlitzen in tragende Wnde, siehe Ab-

schnitt Hinweise zur Statik. u Spannen Sie das Werkstck ein, sofern es nicht durch

sein Eigengewicht sicher liegt. u Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark, dass

es zum Stillstand kommt.

u Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach starker Belas- tung noch einige Minuten im Leerlauf laufen, um das Einsatzwerkzeug abzukhlen.

u Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit einem Trennschleifstnder.

u Fassen Sie Schleif- und Trennscheiben nicht an, bevor sie abgekhlt sind. Die Scheiben werden beim Arbeiten sehr hei.

Schruppschleifen u Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schrupp-

schleifen. Mit einem Anstellwinkel von 30 bis 40 erhalten Sie beim Schruppschleifen das beste Arbeitsergebnis. Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit migem Druck hin und her. Da- durch wird das Werkstck nicht zu hei, verfrbt sich nicht, und es gibt keine Rillen.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Fcherschleifscheibe Mit der Fcherschleifscheibe (Zubehr) knnen Sie auch ge- wlbte Oberflchen und Profile bearbeiten. Fcherschleif- scheiben haben eine wesentlich lngere Lebensdauer, gerin- gere Geruschpegel und niedrigere Schleiftemperaturen als herkmmliche Schleifscheiben.

Trennen von Metall u Verwenden Sie beim Trennen mit gebundenen Schleif-

mitteln immer die Schutzhaube zum Trennen (14). Arbeiten Sie beim Trennschleifen mit migem, dem zu be- arbeitenden Material angepassten Vorschub. ben Sie kei- nen Druck auf die Trennscheibe aus, verkanten oder oszillie- ren Sie nicht. Bremsen Sie auslaufende Trennscheiben nicht durch seitli- ches Gegendrcken ab.

Das Elektrowerkzeug muss stets im Gegenlauf gefhrt werden. Es besteht sonst die Gefahr, dass es unkon- trolliert aus dem Schnitt gedrckt wird. Beim Tren- nen von Profilen und Vier- kantrohren setzen Sie am besten am kleinsten Quer- schnitt an.

Trennen von Stein u Sorgen Sie beim Trennen in Stein fr eine ausreichen-

de Staubabsaugung. u Tragen Sie eine Staubschutzmaske. u Das Elektrowerkzeug darf nur fr Trockenschnitt/Tro-

ckenschliff verwendet werden. Verwenden Sie zum Trennen von Stein am besten eine Dia- mant-Trennscheibe. Beim Trennen besonders harter Werkstoffe, z. B. Beton mit hohem Kieselgehalt, kann die Diamant-Trennscheibe ber- hitzen und dadurch beschdigt werden. Ein mit der Diamant- Trennscheibe umlaufender Funkenkranz weist deutlich dar- auf hin. Unterbrechen Sie in diesem Fall den Trennvorgang und las- sen Sie die Diamant-Trennscheibe im Leerlauf bei hchster Drehzahl kurze Zeit laufen, um sie abzukhlen. Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und ein umlaufen- der Funkenkranz sind Anzeichen fr eine stumpf gewordene Diamant-Trennscheibe. Sie knnen diese durch kurze Schnitte in abrasivem Material, z. B. Kalksandstein, wieder schrfen.

Hinweise zur Statik Schlitze in tragenden Wnden unterliegen der Norm DIN 1053 Teil 1 oder lnderspezifischen Festlegungen. Die- se Vorschriften sind unbedingt einzuhalten. Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker, Architekten oder die zustndige Bauleitung zurate.

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose. u Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. u Verwenden Sie bei extremen Einsatzbedingungen

nach Mglichkeit immer eine Absauganlage. Blasen Sie die Lftungsschlitze hufig aus und schalten Sie einen Fehlerstromschutzschalter (PRCD) vor. Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich leitfhiger Staub im Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Die Schutzisolie- rung des Elektrowerkzeugs kann beeintrchtigt werden.

Lagern und behandeln Sie das Zubehr sorgfltig. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- stelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge auszufhren, um Sicher- heitsgefhrdungen zu vermeiden.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

16 | English

Nur fr EU-Lnder: Gema der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek- tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfa hige Elektro- werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefu hrt werden.

English Safety Instructions General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cord- less) power tool.

Work area safety u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents. u Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

u Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety u Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

u Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- ors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

u Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of elec- tric shock.

u Do not abuse the cord. Never use the cord for carry- ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

u When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit- able for outdoor use reduces the risk of electric shock..

u If operating a power tool in a damp location is un- avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety u Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tion while operating power tools may result in serious per- sonal injury.

u Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in- juries.

u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools that have the switch on invites acci- dents.

u Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in- jury.

u Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

u Dress properly. Do not wear loose clothing or jew- ellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

u If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con- nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards.

Power tool use and care u Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de- signed.

u Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

u Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

u Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

u Maintain power tools. Check for misalignment or bind- ing of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

English | 17

If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main- tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

u Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into ac- count the working conditions and the work to be per- formed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service u Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Angle Grinder Safety Warnings common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting Off operations u This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica- tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

u Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a haz- ard and cause personal injury.

u Do not use accessories which are not specifically de- signed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

u The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.

u The outside diameter and the thickness of your ac- cessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be ad- equately guarded or controlled.

u Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

u Do not use a damaged accessory. Before each use in- spect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or in- stall an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystand- ers away from the plane of the rotating accessory and

run the power tool at maximum no load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.

u Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing pro- tectors, gloves and workshop apron capable of stop- ping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris gen- erated by various operations . The dust mask or respir- ator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

u Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

u Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make ex- posed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

u Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

u Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your con- trol.

u Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

u Regularly clean the power tools air vents. The motors fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

u Do not operate the power tool near flammable materi- als. Sparks could ignite these materials.

u Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electro- cution or shock.

Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotat- ing wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinch- ing or snagging causes rapid stalling of the rotating access- ory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessorys rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direc- tion of the wheels movement at the point of pinching. Abras-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

18 | English

ive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. u Maintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reac- tions or kickback forces, if proper precautions are taken.

u Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.

u Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheels movement at the point of snagging.

u Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

u Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kick- back and loss of control.

Safety Warnings specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off operations u Use only wheel types that are recommended for your

power tool and the specific guard designed for the se- lected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

u The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An im- properly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.

u The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.

u Wheels must be used only for recommended applica- tions. For example: do not grind with the side of cut- off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peri- pheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

u Always use undamaged wheel flanges that are of cor- rect size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the pos- sibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.

u Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suit- able for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings specific for Abrasive Cutting Off operations u Do not jam the cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

u Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of opera- tion, is moving away from your body, the possible kick- back may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

u When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a com- plete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective ac- tion to eliminate the cause of wheel binding.

u Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

u Support panels or any oversized workpiece to minim- ize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

u Use extra caution when making a pocket cut into ex- isting walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Safety Warnings specific for Sanding operations u Do not use excessively oversized sanding disc paper.

Follow manufacturers recommendations, when select- ing sanding paper. Larger sanding paper extending bey- ond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

Safety Warnings specific for Wire Brushing operations u Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.

u If the use of a guard is recommended for wire brush- ing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Additional safety information Wear safety goggles.

u Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility com-

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

English | 19

pany for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property dam- age or may cause an electric shock.

u Do not touch grinding and cutting discs until they have cooled down. The discs can become very hot while work- ing.

u Release the On/Off switch and set it to the off position when the power supply is interrupted, e. g., in case of a power failure or when the mains plug is pulled. This prevents uncontrolled restarting.

u Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au- thorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Intended use The power tool is intended for cutting, roughing and brush- ing metal and stone materials without the use of water.

A separate protective guard for cutting must be used when cutting with bonded abrasives. Sufficient dust extraction must be provided when cutting stone. With approved abrasive tools, the power tool can be used for sanding with sanding discs.

Product Features The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page. (1) Spindle lock button (2) On/off switch (3) Auxiliary handle (insulated gripping surface) (4) Combination wrench for grinding spindle M14a)

(5) Combination wrench for grinding spindle M10a)

(6) Grinding spindle (7) Protective guard for grinding (8) Locking screw for protective guard (9) Mounting flange with Oring (10) Grinding disca)

(11) Clamping nut (12) Quick-clamping nut a)

(13) Carbide grinding heada)

(14) Protective guard for cuttinga)

(15) Cutting disca)

(16) Hand guarda)

(17) Rubber sanding pada)

(18) Abrasive disca)

(19) Round nuta)

(20) Cup brusha)

(21) Handle (insulated gripping surface) (22) Speed preselection thumbwheel (GWS 750 S) a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Angle Grinder GWS 700 GWS 700 GWS 710 GWS 710 GWS 750 GWS 750 S Article number 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0..

3 601 C94 2.. 3 601 C94 1..

Rated power input W 700 700 710 750 750 750 Power output W 355 355 355 380 380 380 Rated speed min-1 11,000 11,000 11,000 11,000 11,000 11,000 Speed adjustment range

min-1 280011,000

Max. grinding disc diameter

mm 115 125 115 125 115 115

Grinding spindle thread

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

20 | English

Angle Grinder GWS 700 GWS 700 GWS 710 GWS 710 GWS 750 GWS 750 S Max. thread length of grinding spindle

mm 22 22 22 22 22 22

Speed preselec- tion

Kickback stop Restart protection Starting current limitation

Weight according to EPTA-Proced- ure 01:2014 with low-vibra-

tion auxiliary handle

kg 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9

with standard auxiliary handle

kg 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8

Protection class / II / II / II / II / II / II The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Angle Grinder GWS 750 S GWS 750 GWS 750-100

GWS 750-100 I

GWS 750-125

GWS 750-125

Article number 3 601 C94 1.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 2.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. Rated power input W 750 750 750 750 750 750 Power output W 380 380 380 380 380 380 Rated speed min-1 11,000 11,000 11,000 11,000 11,000 11,000 Speed adjustment range

min-1 2800 11,000

Max. grinding disc diameter

mm 125 125 100 100 125 125

Grinding spindle thread

M 14 M 14 M 10 M 10 M 10 M 14

Max. thread length of grinding spindle

mm 22 22 22 22 22 22

Speed preselection Kickback stop Restart protection Starting current limitation

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 with low-vibra-

tion auxiliary handle

kg 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9

with standard auxiliary handle

kg 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8

Protection class / II / II / II / II / II / II The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

English | 21

Noise/Vibration Information Noise emission values determined according to EN 60745-2-3. Typically the A-weighted noise level of the power tool are: 91 dB(A); sound power level 102 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing protection! Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-3: Surface grinding (roughing): ah = 6.5 m/s2, K = 1.5 m/s2, Disc sanding: ah = 3.5 m/s2, K = 1.5 m/s2. The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measuring pro- cedure and may be used to compare power tools. It can also be used for a preliminary estimation of exposure to vibra- tion. The stated vibration level applies to the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for differ- ent applications, with different application tools or poorly maintained, the vibration level may differ. This can signific- antly increase the exposure to vibration over the total work- ing period. To estimate the exposure to vibration accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not ac- tually being used should also be taken into account. This can significantly reduce the exposure to vibration over the total working period. Implement additional safety measures to protect the oper- ator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping the hands warm, and organising workflows correctly.

Fitting Fitting Protective Equipment u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool. Note: If the grinding disc breaks during operation or the holding fixtures on the protective guard/power tool become damaged, the power tool must be sent to the after-sales ser- vice immediately; see the "After-Sales Service and Applica- tion Service" section for addresses.

Protective guard for grinding Place the protective guard (7) on the spindle collar. Adjust the position of the protective guard (7) to meet the require- ments of the operation. Lock the protective guard (7) by tightening the locking screw (8) using the combination wrench (4)/(5). u Adjust the protective guard (7) such that sparking in

the direction of the operator is prevented. Note: The coding cams on the protective guard (7) ensure that only a protective guard that is suitable for the power tool can be fitted.

Protective guard for cutting u Always use the protective guard for cutting (14) when

cutting with bonded abrasives. u Provide sufficient dust extraction when cutting stone. The protective guard for cutting (14) is fitted in the same way as the protective guard for grinding (7).

Side handle u Do not operate your power tool without the side

handle (3). Screw the side handle (3) on the left or right of the machine head depending on how your are working.

Hand guard u Always fit the hand guard (16) when working with the

rubber sanding plate (17) or with the cup brush/disc brush/flap disc.

Attach the hand guard (16) to the side handle (3).

Fitting the Abrasive Tools u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool. u Do not touch grinding and cutting discs until they have

cooled down. The discs can become very hot while work- ing.

Clean the grinding spindle (6) and all the parts to be fitted. Lock the grinding spindle with the spindle lock button (1) before clamping and releasing the abrasive tools. u Do not press the spindle lock button while the grind-

ing spindle is moving. The power tool may become dam- aged if you do this.

Grinding/cutting disc Pay attention to the dimensions of the abrasive tools. The diameter of the hole must match that of the mounting flange. Do not use an adapter or reducer. When using diamond cutting discs, ensure that the arrow in- dicating the direction of rotation on the diamond cutting disc matches the direction of rotation of the power tool (see the direction of rotation arrow on the machine head). See the graphics page for fitting instructions. To fasten the grinding/cutting disc, screw on the clamping nut (11) and tighten it with the combination wrench(4)/(5); see the "Quick-clamping nut" section. u After fitting the abrasive tool, check that the abrasive

tool is fitted correctly and can turn freely before switching on the power tool. Make sure that the abras- ive tool does not brush against the protective guard or other parts.

Mounting flange for grinding spindle M 14: A plastic part (O-ring) is fitted around the cent- ring collar in the mounting flange (9). If the O- ring is missing or damaged, the mounting flange (9) must be replaced before operation

can resume. Mounting flange for grinding spindle M 10: The mounting flange can be used on either side.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

22 | English

Flap disc u Always fit the hand guard (16) when working with the

flap disc.

Rubber sanding pad u Always fit the hand guard (16) when working with the

rubber sanding pad (17). See the graphics page for fitting instructions. Screw on the round nut (19) and tighten with the combina- tion wrench (4)/(5).

Cup brush/disc brush u Always fit the hand guard (16) when working with the

cup brush or disc brush. See the graphics page for fitting instructions. The cup brush/disc brush must be screwed onto the grinding spindle until it rests firmly against the grinding spindle flange at the end of the grinding spindle thread. Tighten the cup brush/disc brush with an open-ended spanner.

Quick-clamping nut To change the abrasive tool easily without having to use any additional tools, you can use the quick-clamping nut (12) in- stead of the clamping nut (11). u The quick-clamping nut (12) may be used only for

grinding or cutting discs. Only use quick-clamping nuts (12) that are in good work- ing order and not damaged. When screwing on, make sure that the printed side of the quick-clamping nut (12) is not facing the grinding disc; the arrow must be pointing towards the index mark (23).

(23) Press the spindle lock but- ton (1) to lock the grinding spindle. To tighten the quick-clamping nut, turn the grinding disc firmly clockwise.

If the quick-clamping nut has been attached correctly and is not damaged, you can loosen it by hand by turning the knurled ring an- ticlockwise. Never loosen a tight quick-clamping nut with pliers. Always use the combination wrench. Insert the combination wrench as shown in the fig- ure.

Approved abrasive tools You can use all the abrasive tools mentioned in these operat- ing instructions. The permissible speed [min-1] or the circumferential speed [m/s] of the abrasive tools used must at least match the val- ues given in the table. It is therefore important to observe the permissible rota- tional/circumferential speed on the label of the abrasive tool.

max. [mm] [mm]

D b d [min-1] [m/s] 100

115

125

6

7

7

16.0

22.2

22.2

11,000

11,000

11,000

80

80

80 100

115

125

11,000

11,000

11,000

80

80

80 70

75

30

30

M 10

M 14

11,000

11,000

45

45

Rotating the Machine Head u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool. The machine head can be rotated in 90 increments. In this way, the on/off switch can be brought into a more favourable handling position for particular ap- plications, e.g. for left- handed tool users. Completely unscrew the four screws. Rotate the ma- chine head carefully,

without removing it from the housing, into the new posi- tion. Screw in and retighten the four screws.

Dust/Chip Extraction The dust from materials such as lead paint, some types of wood, minerals and metal can be harmful to human health. Touching or breathing in this dust can trigger allergic reac- tions and/or cause respiratory illnesses in the user or in people in the near vicinity. Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment additives (chromate, wood preservative). Materials contain- ing asbestos may only be machined by specialists. Use a dust extraction system that is suitable for the ma-

terial wherever possible. Provide good ventilation at the workplace. It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

English | 23

The regulations on the material being machined that apply in the country of use must be observed. u Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

Operation Start-Up u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V.

u Products that are only sold in AUS and NZ: Use a resid- ual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

When operating the power tool using a mobile generator that does not have sufficient reserve capacity or an adequate voltage control system with inrush current boost converter, loss of performance or atypical behaviour may occur upon switch-on. Please check the suitability of the power generator you are using, particularly with regard to the mains voltage and fre- quency. u Hold the tool by the insulated gripping surfaces and

auxiliary handle only. The application tool could come into contact with hidden wiring or its own cord. Con- tact with live wires may make metal parts of the tool live, posing a risk of electric shock.

Switching on/off To start the power tool, push the on/off switch (2) forward. To lock the on/off switch (2) in position, push the on/off switch (2) forward and down until it clicks into place.

To switch off the power tool, release the on/off switch (2); or, if the switch is locked, briefly push the on/off switch (2) backward and down and then release it. u Always check abrasive tools before using them. The

abrasive tool must be fitted properly and be able to move freely. Carry out a test run for at least one minute with no load. Do not use abrasive tools that are damaged, run untrue or vibrate during use. Damaged abrasive tools can burst apart and cause injuries.

Kickback stop

GWS 750-100 I If there is a sudden kickback in the power tool, e.g. jamming in a separating cut, the power supply to the motor will be interrupted elec- tronically.

To restart the tool, set the On/Off switch (2) to the "off" po- sition and then switch the power tool on again.

Restart protection

GWS 700 / GWS 710(115) / GWS 750 / GWS 750-100 I / GWS 750 S The restart protection feature prevents the power tool from uncontrolled starting after the power supply to it has been interrupted. To restart the tool, set the on/off switch (2) to the "off" posi- tion and then switch the power tool on again.

Starting current limitation

GWS 750-100 I / GWS 750 S The electronic starting current limitation feature restricts the power of the power tool when it is switched on and enables operation using a 16 A fuse.

Speed preselection

GWS 750 S You can preselect the required speed using the speed preselection thumbwheel (22), even during operation. The information in the table below describes the recommended values.

Material Application Application tool Thumbwheel position Metal Removing paint Abrasive disc 23 Metal Brushing, removing rust Cup brush, abrasive disc 3 Metal, stone Grinding Grinding disc 46 Metal Rough grinding Grinding disc 6 Metal Cutting Cutting disc 6

The values specified for speed levels are guide values. u The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.

Working Advice u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

u Exercise caution when cutting slots in structural walls; see the "Information on structural design" section.

u Clamp the workpiece if it is not secure under its own weight.

u Do not load the power tool so heavily that it comes to a stop.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

24 | English

u If the power tool has been subjected to a heavy load, continue to run it at no-load for several minutes to cool down the accessory.

u Do not use the power tool with a cut-off stand. u Do not touch grinding and cutting discs until they have

cooled down. The discs can become very hot while work- ing.

Rough grinding u Never use cutting discs for rough grinding. The best rough grinding results are achieved with a set angle of 30 to 40. Move the power tool back and forth with mod- erate pressure. This will ensure that the workpiece does not become too hot or discolour and that grooves are not formed.

Flap Disc With the flap disc (accessory), curved surfaces and profiles can be worked. Flap discs have a considerably higher ser- vice life, lower noise levels and lower sanding temperatures than conventional sanding sheets.

Cutting Metal u Always use the protective guard for cutting (14) when

cutting with bonded abrasives. When carrying out abrasive cutting, use a moderate feed that is suited to the material being machined. Do not exert pressure on the cutting disc and do not tilt or swing the power tool. Do not attempt to reduce the speed of a cutting disc coming to a stop by applying pressure from the side.

The power tool must always work in an up-grinding mo- tion. Otherwise, there is a risk that it will be pushed uncontrolled out of the cut. For best results when cut- ting profiles and rectangular tubing, start at the smallest cross section.

Cutting Stone u Provide sufficient dust extraction when cutting stone. u Wear a dust mask. u The power tool may be used only for dry cutting/grind-

ing. For cutting stone, it is best to use a diamond cutting disc. When cutting especially hard materials such as concrete with a high pebble content, the diamond cutting disc can overheat and become damaged as a result. This is clearly in- dicated by circular sparking, rotating with the diamond cut- ting disc. If this happens, stop cutting and allow the diamond cutting disc to cool down by running the power tool for a short time at maximum speed with no load. If work is noticeably slower and circular sparking is present, this indicates that the diamond cutting disc has become

blunt. You can resharpen the disc by briefly cutting into ab- rasive material (e.g. lime-sand brick).

Information on structural design Slots in load-bearing walls are subject to DIN 1053 part 1 or country-specific regulations. These regulations must be ob- served under all circumstances. Seek advice from the re- sponsible structural engineer, architect or construction su- pervisor before starting work.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool. u To ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean. u In extreme conditions, always use a dust extractor if

possible. Blow out ventilation slots frequently and in- stall a residual current device (RCD) upstream. When machining metals, conductive dust can settle inside the power tool, which can affect its protective insulation.

Store and handle the accessories carefully. In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal The power tool, accessories and packaging should be re- cycled in an environmentally friendly manner.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Franais | 25

Do not dispose of power tools along with household waste.

Only for EU countries: According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environment- ally friendly manner.

Franais Consignes de scurit Avertissements de scurit gnraux pour loutil

AVERTISSE- MENT

Lire tous les avertissements de s- curit et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu un choc lectrique, un incen- die et/ou une blessure srieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir s'y reporter ultrieurement. Le terme outil dans les avertissements fait rfrence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation).

Scurit de la zone de travail u Conserver la zone de travail propre et bien claire.

Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux ac- cidents.

u Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at- mosphre explosive, par exemple en prsence de li- quides inflammables, de gaz ou de poussires. Les ou- tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en- flammer les poussires ou les fumes.

u Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de loutil.

Scurit lectrique u Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adap-

tes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils branchement de terre. Des fiches non mo- difies et des socles adapts rduiront le risque de choc lectrique.

u Eviter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui- sinires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

u Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides. La pntration deau lintrieur dun outil aug- mentera le risque de choc lectrique.

u Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- don pour porter, tirer ou dbrancher loutil. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubrifiant, des artes ou des parties en mouvement. Des cordons en- dommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.

u Lorsquon utilise un outil lextrieur, utiliser un pro- longateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

u Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation protge par un dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). L'usage d'un RCD rduit le risque de choc lectrique.

Scurit des personnes u Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de loutil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fa- tigu ou sous lemprise de drogues, dalcool ou de m- dicaments. Un moment dinattention en cours dutilisa- tion dun outil peut entraner des blessures graves des personnes.

u Utiliser un quipement de scurit. Toujours porter une protection pour les yeux. Les quipements de scu- rit tels que les masques contre les poussires, les chaus- sures de scurit antidrapantes, les casques ou les pro- tections acoustiques utiliss pour les conditions appro- pries rduiront les blessures de personnes.

u Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin- terrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra- masser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils dont linter- rupteur est en position marche est source daccidents.

u Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil en marche. Une cl laisse fixe sur une partie tournante de loutil peut donner lieu des blessures de personnes.

u Ne pas se prcipiter. Garder une position et un qui- libre adapts tout moment. Cela permet un meilleur contrle de loutil dans des situations inattendues.

u Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte- ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les v- tements et les gants distance des parties en mouve- ment. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.

u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correc- tement utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

26 | Franais

Utilisation et entretien de loutil u Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt votre ap-

plication. Loutil adapt ralisera mieux le travail et de manire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.

u Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le rparer.

u Dbrancher la fiche de la source dalimentation en courant et/ou le bloc de batteries de loutil avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ran- ger loutil. De telles mesures de scurit prventives r- duisent le risque de dmarrage accidentel de loutil.

u Conserver les outils larrt hors de la porte des en- fants et ne pas permettre des personnes ne connais- sant pas loutil ou les prsentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices.

u Observer la maintenance de loutil. Vrifier quil ny a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pices casses ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de loutil. En cas de dommages, faire rparer loutil avant de lutiliser. De nombreux accidents sont dus des outils mal entrete- nus.

u Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement en- tretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

u Utiliser loutil, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail raliser. Lutili- sation de loutil pour des oprations diffrentes de celles prvues pourrait donner lieu des situations dange- reuses.

Maintenance et entretien u Faire entretenir loutil par un rparateur qualifi utili-

sant uniquement des pices de rechange identiques. Cela assurera que la scurit de loutil est maintenue.

Instructions de scurit pour meuleuses angulaires Avertissements de scurit communs pour les oprations de meulage, de ponage, de brossage mtallique ou de trononnage par meule abrasive u Cet outil lectrique est destin fonctionner comme

meuleuse, ponceuse, brosse mtallique ou outil trononner. Lire toutes les mises en garde de scurit, les instructions, les illustrations et les spcifications fournies avec cet outil lectrique. Le fait de ne pas suivre toutes les instructions donnes ci-dessous peut provoquer un choc lectrique, un incendie et/ou une bles- sure grave.

u Les oprations de lustrage ne sont pas recommandes avec cet outil lectrique. Les oprations pour lesquelles

loutil lectrique na pas t conu peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel.

u Ne pas utiliser daccessoires non conus spcifique- ment et recommands par le fabricant doutils. Le simple fait que laccessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s- curit.

u La vitesse assigne de laccessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indique sur loutil lec- trique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vi- tesse assigne peuvent se rompre et voler en clat.

u Le diamtre extrieur et lpaisseur de votre acces- soire doivent se situer dans le cadre des caractris- tiques de capacit de votre outil lectrique. Les acces- soires dimensionns de faon incorrecte ne peuvent pas tre protgs ou commands de manire approprie.

u Le montage filet d'accessoires doit tre adapt au fi- let de l'arbre de la meuleuse. Pour les accessoires monts avec des flasques, l'alsage central de l'acces- soire doit sadapter correctement au diamtre du flasque. Les accessoires qui ne correspondent pas aux lments de montage de loutil lectrique seront en ds- quilibre, vibreront de manire excessive et pourront provoquer une perte de contrle.

u Ne pas utiliser daccessoire endommag. Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les meules abrasives pour dtecter la prsence ven- tuelle de copeaux et fissures, les patins dappui pour dtecter des traces ventuelles de fissures, de dchi- rure ou dusure excessive, ainsi que les brosses mtal- liques pour dtecter des fils desserrs ou fissurs. Si loutil lectrique ou laccessoire a subi une chute, exa- miner les dommages ventuels ou installer un acces- soire non endommag. Aprs examen et installation dun accessoire, placez-vous ainsi que les personnes prsentes distance du plan de laccessoire rotatif et faire marcher loutil lectrique vitesse maximale vide pendant 1 min. Les accessoires endommags se- ront normalement dtruits pendant cette priode dessai.

u Porter un quipement de protection individuelle. En fonction de lapplication, utiliser un cran facial, des lunettes de scurit ou des verres de scurit. Le cas chant, utiliser un masque antipoussires, des pro- tections auditives, des gants et un tablier capables darrter les petits fragments abrasifs ou des pices usiner. La protection oculaire doit tre capable darrter les dbris volants produits par les diverses oprations. Le masque antipoussires ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules produites par vos travaux. Lexpo- sition prolonge aux bruits de forte intensit peut provo- quer une perte de laudition.

u Maintenir les personnes prsentes une distance de scurit par rapport la zone de travail. Toute per- sonne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle. Des fragments de pice usiner ou dun accessoire cass peuvent tre

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Franais | 27

projets et provoquer des blessures en dehors de la zone immdiate dopration.

u Tenir loutil uniquement par les surfaces de prhen- sion isolantes, pendant les oprations au cours des- quelles laccessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cachs ou avec son propre cble. Le contact de laccessoire coupant avec un fil sous tension peut mettre sous tension les parties mtalliques expo- ses de loutil lectrique et provoquer un choc lectrique sur loprateur.

u Placer le cble loign de laccessoire de rotation. Si vous perdez le contrle, le cble peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans laccessoire de rotation.

u Ne jamais reposer loutil lectrique avant que lacces- soire nait atteint un arrt complet. Laccessoire de ro- tation peut agripper la surface et arracher loutil lec- trique hors de votre contrle.

u Ne pas faire fonctionner loutil lectrique en le portant sur le ct. Un contact accidentel avec laccessoire de ro- tation pourrait accrocher vos vtements et attirer lacces- soire sur vous.

u Nettoyer rgulirement les orifices daration de lou- til lectrique. Le ventilateur du moteur attirera la pous- sire lintrieur du botier et une accumulation excessive de poudre de mtal peut provoquer des dangers lec- triques.

u Ne pas faire fonctionner loutil lectrique proximit de matriaux inflammables. Des tincelles pourraient enflammer ces matriaux.

u Ne pas utiliser daccessoires qui ncessitent des rfri- grants fluides. Lutilisation deau ou dautres rfrig- rants fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lectrique.

Rebonds et mises en garde correspondantes Le rebond est une raction soudaine au pincement ou lac- crochage dune meule rotative, dun patin dappui, dune brosse ou de tout autre accessoire. Le pincement ou laccro- chage provoque un blocage rapide de laccessoire en rota- tion qui, son tour, contraint loutil lectrique hors de contrle dans le sens oppos de rotation de laccessoire au point du grippage. Par exemple, si une meule abrasive est accroche ou pince par la pice usiner, le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du matriau, pro- voquant des sauts ou lexpulsion de la meule. La meule peut sauter en direction de loprateur ou encore en sen loi- gnant, selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement. Les meules abrasives peuvent galement se rompre dans ces conditions. Le rebond rsulte dun mauvais usage de loutil et/ou de pro- cdures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les prcautions appropries sp- cifies ci-dessous. u Maintenir fermement loutil lectrique et placer votre

corps et vos bras pour vous permettre de rsister aux forces de rebond. Toujours utiliser une poigne auxi-

liaire, le cas chant, pour une matrise maximale du rebond ou de la raction de couple au cours du dmar- rage. Loprateur peut matriser les couples de raction ou les forces de rebond, si les prcautions qui simposent sont prises.

u Ne jamais placer votre main proximit de lacces- soire en rotation. Laccessoire peut effectuer un rebond sur votre main.

u Ne pas vous placer dans la zone o loutil lectrique se dplacera en cas de rebond. Le rebond pousse loutil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point daccrochage.

u Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins, les artes vives etc. Eviter les rebondissements et les accrochages de laccessoire. Les coins, les artes vives ou les rebondissements ont tendance accrocher laccessoire en rotation et provoquer une perte de contrle ou un rebond.

u Ne pas fixer de chane coupante, de lame de sculpture sur bois, de chane coupante ni de lame de scie den- te. De telles lames provoquent des rebonds frquents et des pertes de contrle.

Mises en garde de scurit spcifiques aux oprations de meulage et de trononnage abrasif u Utiliser uniquement des types de meules recomman-

ds pour votre outil lectrique et le protecteur spci- fique conu pour la meule choisie. Les meules pour les- quelles loutil lectrique na pas t conu ne peuvent pas tre protges de faon satisfaisante et sont dange- reuses.

u La surface de meulage des meules moyeu dport doit tre monte sous le plan de la lvre du protec- teur. Une meule monte de manire incorrecte qui d- passe du plan de la lvre du protecteur ne peut pas tre protge de manire approprie.

u Le protecteur doit tre solidement fix loutil lec- trique et plac en vue dune scurit maximale, de sorte que loprateur soit expos le moins possible la meule. Le protecteur permet de protger loprateur des fragments de meule casse, dun contact accidentel avec la meule et dtincelles susceptibles denflammer les vtements.

u Les meules doivent tre utilises uniquement pour les applications recommandes. Par exemple: ne pas meuler avec le ct de la meule trononner. Les meules trononner abrasives sont destines au meulage priphrique, lapplication de forces latrales ces meules peut les briser en clats.

u Toujours utiliser des flasques de meule non endomma- gs qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choisie. Des flasques de meule ap- propris supportent la meule rduisant ainsi la possibilit de rupture de la meule. Les flasques pour les meules trononner peuvent tre diffrents des autres flasques de meule.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

28 | Franais

u Ne pas utiliser de meules uses doutils lectriques plus grands. La meule destine un outil lectrique plus grand nest pas approprie pour la vitesse plus leve dun outil plus petit et elle peut clater.

Mises en garde de scurit additionnelles spcifiques aux oprations de trononnage abrasif u Ne pas coincer la meule trononner ou ne pas ap-

pliquer une pression excessive. Ne pas tenter dexcu- ter une profondeur de coupe excessive. Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la probabilit de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilit de rebond ou de rupture de la meule.

u Ne pas vous placer dans lalignement de la meule en rotation ni derrire celle-ci. Lorsque la meule, au point de fonctionnement, sloigne de votre corps, le rebond ventuel peut propulser la meule en rotation et loutil lectrique directement sur vous.

u Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est in- terrompue pour une raison quelconque, mettre loutil lectrique hors tension et tenir loutil lectrique im- mobile jusqu ce que la meule soit larrt complet. Ne jamais tenter denlever la meule trononner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire. Rechercher et prendre des mesures correctives afin dempcher que la meule ne se grippe.

u Ne pas dmarrer de nouveau le travail directement sur la pice. Laissez le disque atteindre sa vitesse maxi- male et entrer en contact avec la pice prudemment. Le disque peut saccrocher, se soulever brusquement ou avoir un mouvement arrire si lappareil est redmarr en charge.

u Prvoir un support de panneaux ou de toute pice usiner surdimensionne pour rduire le risque de pin- cement et de rebond de la meule. Les grandes pices usiner ont tendance flchir sous leur propre poids. Les supports doivent tre placs sous la pice usiner prs de la ligne de coupe et prs du bord de la pice des deux cts de la meule.

u Soyez particulirement prudent lorsque vous faites une coupe en retrait dans des parois existantes ou dans dautres zones sans visibilit. La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou deau, des cblages lectriques ou des objets, ce qui peut entraner des re- bonds.

Mises en garde de scurit spcifiques aux oprations de ponage u Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionn

pour les disques de ponage. Suivre les recommanda- tions des fabricants, lors du choix du papier abrasif. Un papier abrasif plus grand stendant au-del du patin de ponage prsente un danger de lacration et peut pro- voquer un accrochage, une dchirure du disque ou un re- bond.

Mises en garde de scurit spcifiques aux oprations de brossage mtallique u Garder lesprit que des brins mtalliques sont reje-

ts par la brosse mme au cours dune opration ordi- naire. Ne pas soumettre une trop grande contrainte les fils mtalliques en appliquant une charge exces- sive la brosse. Les brins mtalliques peuvent aisment pntrer dans des vtements lgers et/ou la peau.

u Si lutilisation dun protecteur est recommande pour le brossage mtallique, ne permettre aucune gne du touret ou de la brosse mtallique au protecteur. Le touret ou la brosse mtallique peut se dilater en diamtre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges.

Consignes de scurit additionnelles Portez toujours des lunettes de protection.

u Utilisez un dtecteur appropri pour vrifier sil ny a pas de conduites caches ou contactez votre socit de distribution deau locale. Tout contact avec des cbles lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lectrique. Tout endommagement dune conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation dune conduite deau provoque des dgts matriels et peut provoquer un choc lectrique.

u Attendez que les meules barber et les disques trononner aient refroidi avant de les toucher. Les meules deviennent brlantes pendant le travail.

u Dverrouiller linterrupteur Marche/Arrt et le mettre dans la position darrt, si lalimentation en courant est interrompue, par ex. par une panne de courant ou quand la fiche du secteur est dbranche. Ceci permet dviter un redmarrage incontrl.

u Bloquez la pice travailler. Une pice travailler ser- re par des dispositifs de serrage appropris ou dans un tau est fixe de manire plus sre que quand elle est te- nue avec une main.

Description des prestations et du produit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut pro- voquer un choc lectrique, un incendie et/ou entraner de graves blessures.

Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent lavant de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Loutil lectroportatif est conu pour le trononnage, le meu- lage/lbarbage et le brossage sec de la pierre et du mtal. Pour le trononnage avec des abrasifs agglomrs, utilisez un capot de protection spcifiquement conu pour le tron- onnage.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Franais | 29

Pour le trononnage de pierres, veillez assurer une aspira- tion suffisante des poussires. En combinaison avec les accessoires de ponage adquats, loutil lectroportatif peut aussi tre utilis pour le ponage avec des disques abrasifs.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la re- prsentation de loutil lectroportatif sur la page graphique. (1) Bouton de blocage de broche (2) Interrupteur Marche/Arrt (3) Poigne supplmentaire (surface de prhension iso-

lante) (4) Cl combine pour broche dentranement M14a)

(5) Cl combine pour broche dentranement M10a)

(6) Broche dentranement (7) Capot de protection spcial meulage (8) Vis de blocage du capot de protection

(9) Flasque de serrage avec joint torique (10) Meulea)

(11) crou de serrage (12) crou de serrage rapide  a)

(13) Meule assiette carburea)

(14) Capot de protection spcial trononnagea)

(15) Disque trononnera)

(16) Protge-maina)

(17) Plateau de ponage caoutchouca)

(18) Disque abrasifa)

(19) crou cylindriquea)

(20) Brosse boisseaua)

(21) Poigne (surface de prhension isole) (22) Molette de prslection de vitesse (GWS 750 S) a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques

Meuleuse angu- laire

GWS 700 GWS 700 GWS 710 GWS 710 GWS 750 GWS 750 S

Rfrence 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 2..

3 601 C94 1..

Puissance absor- be nominale

W 700 700 710 750 750 750

Puissance dbite W 355 355 355 380 380 380 Rgime nominal tr/min 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 Plage de rglage de vitesses de rotation

tr/min 2 800 11 000

Diamtre de disque maxi

mm 115 125 115 125 115 115

Filetage de la broche dentrane- ment

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

Longueur de file- tage maxi de la broche dentrane- ment

mm 22 22 22 22 22 22

Prslection de vi- tesse de rotation

Arrt en cas de re- bond (KickBack Control)

Protection anti-re- dmarrage

Limitation du cou- rant de dmarrage

Poids selon EPTA- Procedure 01:2014

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

30 | Franais

Meuleuse angu- laire

GWS 700 GWS 700 GWS 710 GWS 710 GWS 750 GWS 750 S

avec poigne supplmentaire antivibrations

kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

avec poigne supplmentaire standard

kg 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

Indice de protec- tion

/ II / II / II / II / II / II

Les donnes indiques sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffre de cette valeur et sur certaines versions destines certains pays.

Meuleuse angu- laire

GWS 750 S GWS 750 GWS 750-100

GWS 750-100 I

GWS 750-125

GWS 750-125

Rfrence 3 601 C94 1.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 2.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. Puissance absor- be nominale

W 750 750 750 750 750 750

Puissance dbite W 380 380 380 380 380 380 Rgime nominal tr/min 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 Plage de rglage de vitesses de rotation

tr/min 2 800 11 000

Diamtre de disque maxi

mm 125 125 100 100 125 125

Filetage de la broche dentrane- ment

M 14 M 14 M 10 M 10 M 10 M 14

Longueur de file- tage maxi de la broche dentrane- ment

mm 22 22 22 22 22 22

Prslection de vi- tesse de rotation

Arrt en cas de re- bond (KickBack Control)

Protection anti-re- dmarrage

Limitation du cou- rant de dmarrage

Poids selon EPTA- Procedure 01:2014 avec poigne

supplmentaire antivibrations

kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

avec poigne supplmentaire standard

kg 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

Indice de protec- tion

/ II / II / II / II / II / II

Les donnes indiques sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffre de cette valeur et sur certaines versions destines certains pays.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Franais | 31

Informations sur le niveau sonore / les vibrations Valeurs dmissions sonores dtermines selon la norme EN 60745-2-3. Les niveaux sonores pondrs en dB(A) typiques de loutil lectroportatif sont les suivants : 91 dB(A) ; niveau de puis- sance acoustique 102 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Portez un casque antibruit ! Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformment EN 60745-2-3 : Meulage (barbage) : ah = 6,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Ponage avec disque abrasif : ah = 3,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Le niveau de vibration indiqu dans cette notice dutilisation a t mesur laide dun procd de mesure normalis et peut tre utilis pour effectuer une comparaison entre outils lectroportatifs. Il est galement appropri pour une estima- tion prliminaire de la charge vibratoire. Le niveau de vibration s'applique pour les utilisations princi- pales de loutil lectroportatif. En cas dutilisation de loutil lectroportatif pour dautres applications, avec dautres ac- cessoires ou bien en cas dentretien non appropri, le niveau sonore peut tre diffrent. Il peut en rsulter une nette aug- mentation de la charge vibratoire pendant toute la dure de travail. Pour une estimation prcise de la charge vibratoire, il est re- command de prendre aussi en considration les priodes pendant lesquelles lappareil est teint ou en fonctionne- ment, mais pas vraiment utilis. Ceci peut rduire considra- blement la charge vibratoire pendant toute la dure de tra- vail. Prvoyez des mesures de protection supplmentaires per- mettant de protger lutilisateur de leffet des vibrations, par exemple : maintenance de loutil lectroportatif et des acces- soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procdures de travail.

Montage Montage du dispositif de protection u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

Remarque : En cas de cassure de la meule ou du disque pen- dant lutilisation ou de dtrioration des dispositifs de fixa- tion sur le capot de protection/loutil lectroportatif, en- voyez sans tarder loutil lectroportatif dans un centre de service aprs-vente. Pour les adresses, reportez-vous la section Service aprs-vente et conseil utilisateurs .

Capot de protection pour meulage Placez le capot de protection (7) sur le collet de broche. Adaptez la position du capot de protection (7) aux exigences des travaux effectuer. Verrouillez le capot de protection (7) en serrant la vis de blocage (8) au moyen de la cl com- bine (4)/(5).

u Orientez le capot de protection (7) de faon viter les projections dtincelles en direction de lutilisa- teur.

Remarque : Les ergots de codage se trouvant sur le capot de protection (7) font en sorte que seul le capot de protection adapt loutil lectroportatif puisse tre mont.

Capot de protection spcial trononnage u Pour les oprations de trononnage au moyen dabra-

sifs agglomrs, toujours utiliser le capot de protec- tion spcial trononnage (14).

u Lors du trononnage de matires minrales, veillez assurer une aspiration suffisante des poussires.

Le capot de protection spcial trononnage (14) se monte comme le capot de protection spcial meulage (7).

Poigne supplmentaire u Nutilisez loutil lectroportatif quavec la poigne

supplmentaire (3). Vissez la poigne supplmentaire (3) du ct gauche ou du ct droit de la tte de meuleuse, selon les besoins.

Protge-main u Montez systmatiquement le protge-main pour les

travaux avec plateau caoutchouc (17) ou brosse bois- seau/brosse circulaire/disque lamelles (16).

Fixez le protge-main (16) avec la poigne supplmentaire (3).

Montage des accessoires de ponage u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

u Attendez que les meules barber et les disques trononner aient refroidi avant de les toucher. Les meules deviennent brlantes pendant le travail.

Nettoyez la broche dentranement (6) et toutes les pices monter. Pour serrer et librer les meules et autres accessoires, pres- sez la touche de blocage de broche (1) afin de bloquer la broche dentranement. u Nactionnez la touche de blocage de broche que

lorsque la broche dentranement est larrt. Loutil lectroportatif risque sinon dtre endommag.

Meule / disque trononner Nutilisez que des meules et disques aux dimensions pres- crites. Le diamtre de lalsage central doit tre adapt au flasque dentranement. Nutilisez ni raccords rducteurs ni adaptateurs. Lors de lutilisation de disques trononner diamants, veillez ce que la flche de sens de rotation sur le disque et le sens de rotation de loutil lectroportatif (voir la flche de sens de rotation sur la tte de meuleuse) concident. Lordre de montage est visible sur la page avec les gra- phiques.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

32 | Franais

Pour fixer le disque meuler/ trononner, vissez lcrou de serrage (11) et serrez-le avec la cl combine (4)/(5). crou de serrage rapide . u Aprs avoir mont la meule/le disque et avant de

mettre loutil en marche, vrifiez si la meule/le disque est fix(e) correctement et peut tourner librement. Assurez-vous que la meule/le disque ne frle pas le ca- pot de protection ni dautres pices.

Flasque de serrage pour broche dentrane- ment M 14 : Dans le flasque de serrage (9) se trouve un joint torique plastique autour de lpaulement de centrage. Si le joint torique manque ou est endommag, remplacez imp-

rativement le flasque de serrage (9) avant de rutiliser loutil lectroportatif. Flasque de serrage pour broche dentranement M 10 : Le flasque de serrage est utilisable des deux cts.

Disque lamelles u Toujours monter le protge-main (16) pour les tra-

vaux avec le disque lamelles.

Plateau caoutchouc u Toujours monter le protge-main (16) pour les tra-

vaux avec le plateau caoutchouc (17). Lordre de montage est visible sur la page avec les gra- phiques. Vissez lcrou cylindrique (19) et serrez-le avec la cl combi- ne (4)/(5).

Brosse boisseau / brosse circulaire u Toujours monter le protge-main (16) pour les tra-

vaux avec la brosse boisseau ou la brosse circulaire. Lordre de montage est visible sur la page avec les gra- phiques. Vissez la brosse boisseau / brosse circulaire sur la broche jusqu ce quelle appuie fermement contre le flasque lex- trmit du filetage de broche. Serrez la brosse boisseau / brosse circulaire avec une cl plate.

crou de serrage rapide Pour changer de meule ou de disque sans avoir utiliser de cl, utilisez lcrou de serrage rapide (12) la place de lcrou de serrage (11). u Lcrou de serrage rapide (12) ne doit tre utilis que

pour les meules barber ou disques trononner. Nutilisez quun crou de serrage rapide (12) en parfait tat, sans traces de dtrioration. Lors du vissage, veillez ce que le ct grav de lcrou de serrage rapide (12) ne se trouve pas du ct meule/ disque ; la flche doit tre oriente vers la rainure de re- pre (23).

(23) Actionnez le bouton de blo- cage de broche (1) pour bloquer la broche. Pour ser- rer lcrou de serrage ra- pide, faites tourner dun geste ferme la meule/le disque dans le sens horaire.

Pour desserrer un crou de serrage rapide (non endom- mag) correctement fix, tournez avec la main la mo- lette dans le sens antiho- raire. Ne desserrez jamais un crou de serrage ra- pide bloqu au moyen dune pince mais utilisez la cl combine. Placez la cl combine comme repr- sent sur la figure.

Accessoires de meulage utilisables Vous pouvez utiliser toutes les meules et disques indiqus dans cette notice dutilisation. La vitesse de rotation [en tr/min] et la vitesse circonfren- tielle [en m/s] des meules/disques utiliss doivent corres- pondre aux indications du tableau ci-dessous. Respectez pour cette raison la vitesse de rotation et vitesse circonfrentielle indiques sur ltiquette de la meule/du disque.

maxi [mm] [mm]

D b d [tr/min] [m/s] 100

115

125

6

7

7

16,0

22,2

22,2

11 000

11 000

11 000

80

80

80 100

115

125

11 000

11 000

11 000

80

80

80 70

75

30

30

M 10

M 14

11 000

11 000

45

45

Pivotement de la tte de meuleuse u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Franais | 33

La tte de meuleuse peut tre tourne par pas de 90. Cela permet, lors de cer- taines applications, dame- ner linterrupteur Marche/ Arrt dans une meilleure position de prise en main, par ex. pour les gauchers. Retirez les 4 vis. Faites pi- voter avec prcaution la tte de meuleuse dans la

nouvelle position sans la dsolidariser du carter. Resserrez les 4 vis.

Aspiration de poussires/de copeaux Les poussires de matriaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minraux ou mtaux, peuvent tre nui- sibles la sant. Le contact avec les poussires ou leur inha- lation peut entraner des ractions allergiques et/ou des ma- ladies respiratoires auprs de lutilisateur ou des personnes se trouvant proximit. Certaines poussires telles que les poussires de chne ou de htre sont considres comme cancrignes, surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lasure). Les matriaux contenant de lamiante ne doivent tre travaills que par des personnes qualifies. Si possible, utilisez un dispositif daspiration des pous-

sires appropri au matriau. Veillez bien arer la zone de travail. Il est recommand de porter un masque respiratoire avec

un niveau de filtration de classe P2. Respectez les rglements spcifiques aux matriaux traiter en vigueur dans votre pays. u vitez toute accumulation de poussires sur le lieu de

travail. Les poussires peuvent facilement senflammer.

Mise en marche Mise en marche u Tenez compte de la tension du rseau ! La tension de

la source de courant doit correspondre aux indica- tions se trouvant sur la plaque signaltique de loutil lectroportatif. Les outils lectroportatifs marqus 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V.

En cas de raccordement de loutil lectroportatif un gn- rateur mobile (groupe lectrogne) ne disposant pas de r- serves de puissance suffisantes ou dune rgulation de ten- sion approprie avec amplification du courant de dmar- rage, les pertes de puissance ou un comportement anormal peuvent se produire la mise en marche.

Assurez-vous que le groupe lectrogne dispose de caract- ristiques (tension et frquence rseau notamment) compa- tibles avec la meuleuse. u Tenez loutil seulement par les surfaces de prhension

isoles et par la poigne supplmentaire. Laccessoire de travail risque dentrer en contact avec des cbles lectriques sous tension enfouis ou avec le cble de loutil. Lentre en contact avec un fil sous tension peut mettre sous tension les parties mtalliques exposes de loutil lectroportatif et provoquer un choc lectrique.

Mise en marche/arrt Pour mettre en marche loutil lectroportatif, poussez lin- terrupteur Marche/Arrt (2) vers lavant. Pour bloquer linterrupteur Marche/Arrt (2), appuyez sur linterrupteur Marche/Arrt (2) jusqu ce quil senclenche. Pour arrter loutil lectroportatif, relchez linterrupteur Marche/Arrt (2) ou, sil a t bloqu, appuyez brivement sur la partie arrire de linterrupteur Marche/Arrt (2), puis relchez ce dernier. u Vrifiez les accessoires de meulage avant de les utili-

ser. Laccessoire de meulage doit tre correctement mont et doit pouvoir tourner librement. Effectuez une marche dessai en faisant tourner loutil vide pendant au moins 1 minute. Nutilisez jamais des ac- cessoires de meulage qui sont endommags, qui vibrent ou dont la rotation est irrgulire. Les acces- soires de meulage endommags peuvent clater et causer des blessures.

Arrt en cas de contrecoup

GWS 750-100 I En cas de rebond soudain de loutil lectropor- tatif, par ex. lors du blocage du disque tron- onner dans la fente, un circuit lectronique coupe lalimentation lectrique du moteur.

Pour remettre en marche loutil lectroportatif, placez lin- terrupteur Marche/Arrt (2) dans la position arrt et red- marrez loutil lectroportatif.

Protection anti-redmarrage

GWS 700 / GWS 710(115) / GWS 750 / GWS 750-100 I / GWS 750 S La protection anti-redmarrage vite le dmarrage incontr- l de loutil lectroportatif aprs une coupure de courant. Pour remettre en marche loutil lectroportatif, placez lin- terrupteur Marche/Arrt (2) dans la position arrt et red- marrez loutil lectroportatif.

Limitation du courant de dmarrage

GWS 750-100 I / GWS 750 S La limitation lectronique du courant de dmarrage limite la puissance lors de la mise en marche de loutil lectroportatif et permet un fonctionnement sur un fusible 16 A.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

34 | Franais

Prslection de vitesse de rotation

GWS 750 S La molette de prslection de vitesse (22) permet de slectionner la vitesse de rotation ncessaire (mme durant lutilisation de loutil). Le tableau ci-dessous indique les valeurs recommandes pour diffrentes applications.

Matriau Application Accessoire de travail Position molette de slection Mtal Dcapage de peinture Disque abrasif 2 3 Mtal Brossage, drouillage Meule boisseau, disque abrasif 3 Mtal, pierre Meulage Meule 4 6 Mtal barbage Meule 6 Mtal Trononnage Disque trononner 6

Les valeurs indiques pour chacune des vitesses sont des valeurs indicatives. u La vitesse assigne de laccessoire doit tre au moins

gale la vitesse maximale indique sur loutil lec- trique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vi- tesse assigne peuvent se rompre et voler en clat.

Instructions dutilisation u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

u Attention lors de la ralisation de rainures ou saignes dans des murs porteurs, voir la section Remarques sur la statique .

u Serrez la pice si son poids ne suffit pas assurer une bonne stabilit.

u Ne provoquez pas larrt de loutil lectroportatif en exerant une pression trop forte.

u Aprs lavoir fortement sollicit, laissez tourner loutil lectroportatif vide pendant quelques minutes pour refroidir laccessoire de travail.

u Nutilisez jamais loutil lectroportatif avec un support de trononnage.

u Attendez que les meules barber et les disques trononner aient refroidi avant de les toucher. Les meules deviennent brlantes pendant le travail.

Dgrossissage u Nutilisez jamais de disques trononner pour les tra-

vaux de dgrossissage ! Lors des travaux de meulage, les meilleurs rsultats sont ob- tenus avec un angle dinclinaison de 30 40. Effectuez avec loutil lectroportatif des mouvements de va-et-vient en exerant une pression modre. De la sorte, la pice ne schauffe pas excessivement, elle ne se colore pas et il nap- parat pas de stries.

Plateau lamelles Le plateau lamelles (accessoire) permet galement de tra- vailler des surfaces convexes et des profils. Les plateaux lamelles ont une dure de vie nettement plus leve, des ni- veaux de bruit plus faibles ainsi que des tempratures de tra- vail plus basses que les meules conventionnelles.

Trononnage du mtal u Pour les oprations de trononnage au moyen dabra-

sifs agglomrs, toujours utiliser le capot de protec- tion spcial trononnage (14).

Lors des travaux de trononnage, travaillez en appliquant une vitesse davance modre adapte au matriau. Nexer- cez pas de pression sur le disque trononner, ne linclinez pas et noscillez pas avec. Ne freinez pas les disques trononner qui ralentissent en exerant une pression latrale.

Loutil lectroportatif doit toujours travailler en sens oppos. Sinon, il risque de sortir de la ligne de coupe de faon incontrle. Lors du trononnage de profils et de tubes carrs, il convient de positionner lappareil sur la plus petite section.

Trononnage de la pierre u Lors du trononnage de matires minrales, veillez

assurer une aspiration suffisante des poussires. u Portez un masque anti-poussires. u Loutil lectroportatif est seulement conu pour effec-

tuer des trononnages/des meulages sec. Pour trononner de la pierre, il est recommand dutiliser un disque trononner diamant. Lors du trononnage de matriaux particulirement durs, comme du bton avec forte teneur en gravier, le disque trononner diamant peut se mettre surchauffer et risque alors de se dtriorer. Une surchauffe est reconnaissable la formation dune couronne dtincelles autour du disque. En pareil cas, interrompez le trononnage et laissez refroidir le disque en faisant fonctionner loutil lectroportatif vide et la vitesse maximale pendant une courte dure. Lapparition dune couronne dtincelles autour du disque et une diminution notable de la vitesse davance sont des signes rvlateurs de lmoussage dun disque trononner. Il faut alors le raffter en ralisant quelques coupes brves dans un matriau abrasif (par ex. de la brique silico-cal- caire).

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 35

Remarques sur la statique La ralisation de saignes dans des murs porteurs est rgle- mente par la norme DIN 1053 partie 1 ou les normes qui- valentes en vigueur dans votre pays. Imprativement respec- ter la lgislation. Avant de dbuter les travaux, demandez conseil au staticien / larchitecte responsable ou au matre duvre comptent.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

u Tenez toujours propres loutil lectroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin dobtenir un travail im- peccable et sr.

u Dans la mesure du possible, utilisez toujours un aspi- rateur quand les conditions de travail sont extrmes. Soufflez frquemment de lair comprim au travers des fentes de ventilation et placez un disjoncteur dif- frentiel (PRCD) en amont. Lors du travail des mtaux, il est possible que des poussires mtalliques effet conducteur se dposent lintrieur de loutil. La double isolation de loutil lectroportatif risque alors dtre en- dommage.

Stockez et traitez les accessoires avec prcaution. Dans le cas o il savre ncessaire de remplacer le cble dalimentation, confiez le remplacement Bosch ou une sta- tion de Service Aprs-Vente agre pour outillage Bosch afin de ne pas compromettre la scurit.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un ap-

pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Les outils lectroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em- ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy- clage approprie.

Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conformment aux lgislations natio- nales, les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se ser- vir doivent tre isols et suivre une voie de recyclage appro- prie.

Espaol Indicaciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas elctricas

ADVERTEN- CIA

Lea ntegramente estas adverten- cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las adverten-

cias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasio- nar una descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguien- tes advertencias de peligro se refiere a herramientas elctri- cas de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad en el rea de trabajo u Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada.

Las reas desordenadas u oscuras pueden provocar acci- dentes.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

36 | Espaol

u No utilice herramientas elctricas en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combus- tibles lquidos, gases o material en polvo. Las herra- mientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la herramienta elctrica.

Seguridad elctrica u El enchufe de la herramienta elctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi- ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas elctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua- dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica.

u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

u No exponga la herramienta elctrica a la lluvia o a con- diciones hmedas. Existe el peligro de recibir una des- carga elctrica si penetran lquidos en la herramienta elctrica.

u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar la herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente. Man- tenga el cable de red alejado del calor, aceite, esqui- nas cortantes o piezas mviles. Los cables de red daa- dos o enredados pueden provocar una descarga elctri- ca.

u Al trabajar con la herramienta elctrica a la intempe- rie utilice solamente cables de prolongacin apropia- dos para su uso al aire libre. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para su uso al aire libre reduce el riesgo de una descarga elctrica.

u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctri- ca en un entorno hmedo, es necesario conectarla a travs de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicacin de un dispositivo de corriente residual (RCD) reduce el riesgo a exponerse a una descarga elctrica.

Seguridad de personas u Est atento a lo que hace y emplee sentido comn

cuando utilice una herramienta elctrica. No utilice la herramienta elctrica si estuviese cansado, ni tampo- co despus de haber consumido drogas, alcohol o me- dicamentos. Un momento de inatencin durante el uso de la herramienta elctrica puede provocarle serias lesio- nes.

u Utilice un equipo de proteccin personal. Utilice siem- pre una proteccin para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicacin de la herramienta elctrica empleada, se uti- liza un equipo de proteccin adecuado como una masca-

rilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antidesli- zante, casco o protectores auditivos.

u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta elctrica est desconectada an- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla o al transportarla. Si trans- porta la herramienta elctrica sujetndola por el interrup- tor de conexin/desconexin o si alimenta la herramienta elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner en funcionamiento la herra- mienta elctrica.

u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso de presentarse una situacin inesperada.

u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas mviles. La vestimenta suelta, las joyas o los pelos largos pueden ser atrapados por las piezas en movimiento.

u Si se proporcionan dispositivos para la conexin de las instalaciones de extraccin y recogida de polvo, ase- grese que stos estn conectados y que sean utiliza- dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas u No sobrecargue la herramienta elctrica. Utilice la he-

rramienta elctrica adecuada para su aplicacin. Con la herramienta elctrica adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia diseado.

u No utilice la herramienta elctrica si el interruptor es- t defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse.

u Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumula- dor antes de realizar un ajuste en la herramienta elc- trica, cambiar de accesorio o al guardar la herramien- ta elctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta elctrica.

u Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin de la herramien- ta elctrica a aquellas personas que no estn familiari- zadas con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

u Mantenga las herramientas elctricas. Controle la ali- neacin de las piezas mviles, rotura de piezas y cual- quier otra condicin que pudiera afectar el funciona- miento de la herramienta elctrica. En caso de dao, la herramienta elctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 37

u Mantenga los tiles limpios y afilados. Las herramien- tas de corte adecuadamente mantenidas con filos afila- dos se dejan guiar y controlar mejor.

u Utilice la herramienta elctrica, los accesorios, los ti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali- zar. El uso de herramientas elctricas para trabajos dife- rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue- de resultar peligroso.

Servicio u nicamente deje reparar su herramienta elctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantie- ne la seguridad de la herramienta elctrica.

Indicaciones de seguridad para amoladoras angulares Indicaciones de seguridad generales para el amolado, el lijado con papel de lija y los trabajos con cepillos de alambre o el tronzado u Esta herramienta elctrica est diseada para funcio-

nar como amoladora, lijadora, cepillo de alambre o tronzadora. Lea ntegramente las advertencias de pe- ligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especifi- caciones entregadas con esta herramienta elctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o una lesin grave.

u No se recomienda realizar trabajos tales como pulido con esta herramienta elctrica. Los trabajos para los cuales no ha sido diseada la herramienta elctrica pue- den originar un peligro y causar lesiones personales.

u No emplee accesorios que no estn diseados y reco- mendados especficamente por el fabricante de la he- rramienta. El mero hecho de que sea acoplable un acce- sorio a su herramienta elctrica no implica que su utiliza- cin resulta segura.

u Las revoluciones admisibles del accesorio debern ser como mnimo iguales a las revoluciones mximas indi- cadas en la herramienta elctrica. Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir desprendidos.

u El dimetro exterior y el espesor del accesorio debe- rn corresponder a las medidas indicadas para su he- rramienta elctrica. Los accesorios de dimensiones in- correctas no pueden protegerse ni controlarse adecuada- mente.

u El alojamiento roscado de los accesorios debe corres- ponder a la rosca del husillo de la amoladora. En el ca- so de tiles montados con brida, el agujero del rbol del accesorio debe calzar en el dimetro de montaje de la brida. Los tiles, que no se pueden fijar correcta- mente en el alojamiento de la herramienta elctrica, giran irregularmente, vibran demasiado y pueden conducir a la prdida del control.

u No emplee accesorios daados. Antes de cada aplica- cin, srvase controlar los accesorios tales como los discos abrasivos respecto a desportilladuras y fisuras, los discos de apoyo respecto a fisuras, desgaste o des- gaste excesivo, y los cepillos de alambre respecto a alambres sueltos o quebrados. En el caso de una cada de la herramienta elctrica o del accesorio, verifique si est daado o utilice un accesorio en buenas condi- ciones. Una vez que ha controlado y colocado el acce- sorio, mantngase, junto con las personas que se en- cuentran en las inmediaciones, fuera del plano del ac- cesorio giratorio y deje funcionar el aparato durante un minuto con el mximo nmero de revoluciones sin carga. En las mayora de las veces, los tiles daados se rompen en este tiempo de prueba.

u Utilice un equipo de proteccin personal. Dependien- do del trabajo a realizar, use una careta, una protec- cin para los ojos o unas gafas de seguridad. Si proce- de, emplee una mascarilla antipolvo, protectores audi- tivos, guantes de proteccin o un delantal de taller adecuado para protegerle de los pequeos fragmen- tos que pudieran salir proyectados al desprenderse del til o de la pieza de trabajo. La proteccin para los ojos deber ser indicada para protegerle de los fragmen- tos que pudieran salir desprendidos al realizar los dife- rentes trabajos. La mascarilla antipolvo o respiratoria de- ber ser apta para filtrar las partculas producidas al tra- bajar. La exposicin prolongada al ruido de alta intensi- dad puede provocar sordera.

u Cuide que las personas en las inmediaciones se man- tengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. To- da persona que acceda a la zona de trabajo deber uti- lizar un equipo de proteccin personal. Fragmentos de la pieza de trabajo o de un til roto podran salir proyecta- dos y causar lesiones, incluso fuera del rea de trabajo in- mediato.

u Sujete la herramienta elctrica solamente por las su- perficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio de corte pueda llegar a tocar conduc- tores elctricos ocultos o su propio cable. En el caso del contacto del accesorio de corte con conductores "ba- jo tensin", las partes metlicas expuestas de la herra- mienta elctrica pueden quedar "bajo tensin" y dar al operador una descarga elctrica.

u Mantenga el cable alejado del accesorio en funciona- miento. Si pierde el control, el cable se podra cortar o atascar y as tirar su mano o brazo hacia el til en funcio- namiento.

u Jams deposite la herramienta elctrica antes de que el accesorio se haya detenido por completo. El til en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica.

u No deje en funcionamiento la herramienta elctrica mientras la transporta. El accesorio en funcionamiento podra lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta, tirndolo hacia su cuerpo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

38 | Espaol

u Limpie peridicamente las rejillas de refrigeracin de su herramienta. El ventilador del motor aspira polvo ha- cia el interior de la carcasa y una acumulacin excesiva de polvo metlico puede provocar una descarga elctrica.

u No utilice la herramienta elctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales.

u No emplee accesorios que requieran ser refrigerados con lquidos. La utilizacin de agua u otros refrigerantes puede comportar una descarga elctrica.

Contragolpes e indicaciones de seguridad al respecto El retroceso es una reaccin brusca que se produce al atas- carse o engancharse el til en funcionamiento, como un dis- co de amolar, cepillo o cualquier otro til. Al atascarse o en- gancharse el til en funcionamiento, ste es frenado brusca- mente. Ello puede hacerle perder el control sobre la herra- mienta elctrica y hacer que sta salga impulsada en direc- cin opuesta al sentido de giro que tena el til. En el caso, p. ej., de que un disco abrasivo se atasque o blo- quee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto del til que penetra en el material se enganche, provocando la salida o la expulsin del til. Segn el sentido de giro y la po- sicin del til en el momento de bloquearse, puede que ste resulte desprendido hacia el usuario o en sentido opuesto al mismo. En estos casos puede suceder que el til incluso lle- gue a romperse. El retroceso es ocasionado por la mala aplicacin y/o el inco- rrecto manejo o condiciones de la herramienta elctrica. Es posible evitarlo atenindose a las medidas preventivas que a continuacin se detallan. u Sujete con firmeza la herramienta elctrica y manten-

ga su cuerpo y brazos en una posicin propicia para resistir las fuerzas de retroceso. En caso que se sumi- nistre, use siempre la empuadura adicional para ob- tener un mximo control sobre el contragolpe o la re- accin del par durante el arranque. El usuario puede controlar las fuerzas de retroceso si toma unas medidas preventivas oportunas.

u Nunca coloque su mano cerca del til en funciona- miento. El til puede retroceder sobre su mano.

u No mantenga su cuerpo en el rea en la cual se puede mover la herramienta elctrica en el caso de un retro- ceso. El retroceso impulsa el til en sentido opuesto al movimiento rotatorio del til en el punto de atascamiento.

u Tenga especial precaucin al trabajar esquinas, can- tos afilados, etc. Evite que el til rebote o que se atas- que. En las esquinas, los cantos afilados o al rebotar, el til en funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede ha- cerle perder el control o causar un retroceso del til.

u No utilice una cadena de sierra de talla en madera u hoja de sierra dentada. Tales tiles originan frecuente- mente un contragolpe o la prdida del control sobre la he- rramienta elctrica.

Indicaciones de seguridad especficas para operaciones de amolado y tronzado u Use exclusivamente discos abrasivos recomendados

para su herramienta elctrica y el dispositivo de pro- teccin especfico diseado para el disco selecciona- do. Los discos para los cuales no ha sido diseada la he- rramienta elctrica, no se pueden proteger adecuada- mente y son peligrosos.

u La superficie de amolado del centro del disco escamo- tado debe quedar por debajo del plano del labio del dispositivo de proteccin. Un disco incorrectamente montado que proyecta a travs del plano del labio del dis- positivo de proteccin no se puede proteger adecuada- mente.

u Fije el dispositivo de proteccin en forma segura en la herramienta elctrica y ajstelo de modo que se ob- tenga una mxima seguridad, as que la menor parte del disco quede expuesta hacia el operador. El disposi- tivo de proteccin ayuda a proteger al operador ante los fragmentos de un disco roto, el contacto accidental con el disco y las chispas que pueden inflamar la vestimenta.

u Los discos slo se deben usar para las aplicaciones re- comendadas. Ejemplo: No trate nunca de amolar con la superficie lateral de un disco tronzador. Los discos tronzadores estn destinados para el amolado perifrico. La actuacin de fuerzas laterales sobre el cuerpo abrasivo pueden romperlo.

u Utilice siempre bridas para discos sin daos, con la medida y la forma correcta para el disco selecciona- do. Las bridas de discos adecuadas apoyan el disco, re- duciendo as la posibilidad de una rotura del mismo. Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes a las de los discos amoladores.

u No utilice discos desgastados de herramientas elctri- cas ms grandes. Los discos destinados para las herra- mientas elctricas ms grandes no son adecuados para las velocidades ms elevadas de las herramientas ms pe- queas y pueden romperse.

Indicaciones de seguridad especficas adicionales para operaciones de tronzado u Evite que se "bloquee" el disco tronzador o una pre-

sin de aplicacin excesiva. No intente realizar cortes demasiado profundos. Al solicitar en exceso el disco tronzador, ste es ms propenso a ladearse o bloquearse en el corte, lo que puede provocar un retroceso brusco del mismo o su rotura.

u No mantenga su cuerpo en la zona delante y detrs del disco tronzador durante la rotacin. Al alejar de su cuerpo el disco tronzador en la pieza de trabajo, el posi- ble contragolpe puede impulsar el til en funcionamiento y la herramienta elctrica directamente en su direccin.

u Si el disco tronzador se atasca o si se interrumpe el corte por cualquier razn, desconecte la herramienta elctrica y mantngala en reposo, hasta que se deten- ga completamente el disco. No intente nunca sacar del corte el disco tronzador an en marcha, si no pue-

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 39

de tener lugar un contragolpe. Determine y elimine la causa del atascamiento del disco.

u No intente proseguir el corte, estando insertado el dis- co tronzador en la ranura de corte. Espere a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones mxi- mas y prosiga entonces el corte con cautela. El disco tronzador podra atascarse, salirse de la ranura de corte o retroceder bruscamente si se rearranca la herramienta elctrica en la pieza de trabajo.

u Apoye las planchas u otras piezas de trabajo grandes para minimizar el riesgo de bloqueo o retroceso del disco tronzador. Las piezas de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio peso. La pieza de trabajo deber apoyarse desde abajo tanto cerca de la lnea de corte co- mo en los bordes a ambos lados del disco.

u Proceda con especial cautela al realizar "recortes por inmersin" en paredes existentes u otras zonas ocul- tas. El disco tronzador sobresaliente puede ser rechaza- do al tocar tuberas de gas o agua, conductores elctricos u otros objetos.

Indicaciones de seguridad especficas para el lijado con papel de lija u No emplee discos de papel de lija excesivamente so-

bredimensionados. Observe las recomendaciones del fabricante en la seleccin del papel de lija. El papel de lija demasiado grande que sobresale del plato lijador re- presenta un peligro de lesin y puede originar un atasca- miento, la rotura del disco o un contragolpe.

Indicaciones de seguridad especficas para el trabajo con cepillos de alambre u Tenga en cuenta que las pas de los cepillos de alam-

bre pueden desprenderse tambin durante un uso nor- mal. No sobrecargue los alambres aplicando una car- ga excesiva al cepillo Las pas de alambre pueden pene- trar fcilmente la ropa ligera y/o la piel.

u Si se recomienda el uso de un dispositivo de protec- cin para los trabajos con cepillos de alambre, no per- mita cualquier interferencia del cepillo de alambre con el dispositivo de proteccin. Los discos o cepillos de alambre pueden expandirse en el dimetro debido a la carga y las fuerzas centrfugas durante el trabajo.

Indicaciones de seguridad adicionales Use unas gafas de proteccin.

u Utilice unos aparatos de exploracin adecuados para detectar conductores o tuberas ocultas, o consulte a sus compaas abastecedoras. El contacto con conduc- tores elctricos puede provocar un incendio o una elec- trocucin. Al daar una tubera de gas puede producirse una explosin. La perforacin de una tubera de agua pue- de redundar en daos materiales o provocar una electro- cucin.

u No tome los discos amoladores y tronzadores con la mano, antes que se hayan enfriado. Los discos se po- nen muy calientes durante el trabajo.

u Desbloquee el interruptor de conexin/desconexin y colquelo en la posicin de desconexin cuando se produzca un corte en la alimentacin de corriente, p. ej. cortando la corriente o desconectando el enchufe. As, se impide una reanudacin incontrolada.

u Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujecin, o en un tornillo de ban- co, se mantiene sujeta de forma mucho ms segura que con la mano.

u El enchufe macho de conexin, debe ser conectado so- lamente a un enchufe hembra de las mismas caracte- rsticas tcnicas del enchufe macho en materia.

Descripcin del producto y servicio Lea ntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria La herramienta elctrica est determinada para tronzar, des- bastar y cepillar materiales metlicos y piedra, sin la utiliza- cin de agua. En el caso de tronzar con medios abrasivos aglomerados, debe utilizarse una caperuza protectora especial para tron- zar. En el caso de tronzar piedra, debe encargarse de una aspira- cin de polvo adecuada. La herramienta elctrica se puede utilizar para el lijado con papel de lija con los tiles de lijado admisibles.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la herramienta elctrica en la pgina ilustrada. (1) Tecla de bloqueo del husillo (2) Interruptor de conexin/desconexin (3) Empuadura adicional (zona de agarre aislada) (4) Llave universal para husillo amolador M14a)

(5) Llave universal para husillo amolador M10a)

(6) Husillo amolador (7) Cubierta protectora para amolar (8) Tornillo de sujecin de la cubierta protectora (9) Brida de alojamiento con anillo trico (10) Disco abrasivoa)

(11) Tuerca de sujecin (12) Tuerca de sujecin rpida  a)

(13) Vaso de amolar de metal duroa)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

40 | Espaol

(14) Cubierta protectora para tronzara)

(15) Disco de tronzara)

(16) Proteccin de las manosa)

(17) Plato lijador de gomaa)

(18) Hoja lijadoraa)

(19) Tuerca redondaa)

(20) Cepillo de coronaa)

(21) Empuadura (zona de agarre aislada) (22) Rueda preselectora de revoluciones (GWS 750 S) a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al

material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

Datos tcnicos

Amoladora angu- lar

GWS 700 GWS 700 GWS 710 GWS 710 GWS 750 GWS 750 S

Nmero de artculo 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 2..

3 601 C94 1..

Potencia absorbida nominal

W 700 700 710 750 750 750

Potencia til W 355 355 355 380 380 380 Nmero de revolu- ciones nominal

min-1 11000 11000 11000 11000 11000 11000

Margen de ajuste de revoluciones

min-1 280011000

Mx. dimetro de disco amolador

mm 115 125 115 125 115 115

Rosca de husillo amolador

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

Mx. longitud de rosca del husillo amolador

mm 22 22 22 22 22 22

Preseleccin de re- voluciones

Desconexin de re- troceso

Proteccin contra rearranque

Limitacin de la co- rriente de arranque

Peso segn EPTA- Proce- dure 01:2014 con empuadura

adicional amorti- guadora de vi- braciones

kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

con empuadura adicional estn- dar

kg 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

Clase de proteccin / II / II / II / II / II / II Las indicaciones son vlidas para una tensin nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecucio- nes especficas del pas.

Amoladora angu- lar

GWS 750 S GWS 750 GWS 750-100

GWS 750-100 I

GWS 750-125

GWS 750-125

Nmero de artculo 3 601 C94 1.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 2.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0..

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 41

Amoladora angu- lar

GWS 750 S GWS 750 GWS 750-100

GWS 750-100 I

GWS 750-125

GWS 750-125

Potencia absorbida nominal

W 750 750 750 750 750 750

Potencia til W 380 380 380 380 380 380 Nmero de revolu- ciones nominal

min-1 11000 11000 11000 11000 11000 11000

Margen de ajuste de revoluciones

min-1 280011000

Mx. dimetro de disco amolador

mm 125 125 100 100 125 125

Rosca de husillo amolador

M 14 M 14 M 10 M 10 M 10 M 14

Mx. longitud de rosca del husillo amolador

mm 22 22 22 22 22 22

Preseleccin de re- voluciones

Desconexin de re- troceso

Proteccin contra rearranque

Limitacin de la co- rriente de arranque

Peso segn EPTA- Proce- dure 01:2014 con empuadura

adicional amorti- guadora de vi- braciones

kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

con empuadura adicional estn- dar

kg 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

Clase de proteccin / II / II / II / II / II / II Las indicaciones son vlidas para una tensin nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecucio- nes especficas del pas.

Informacin sobre ruidos y vibraciones Valores de emisin de ruido determinados segn EN 60745-2-3. El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta elctrica asciende tpicamente a: 91 dB(A); nivel de potencia acstica 102 dB(A). Inseguridad K = 3 dB. Llevar una proteccin auditiva! Valores totales de vibraciones ah (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados segn EN 60745-2-3: Amolado superficial (desbastado): ah = 6,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Lijado con hoja de lijar: ah = 3,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha si- do determinado segn un procedimiento de medicin nor- malizado y puede servir como base de comparacin con otras herramientas elctricas. Tambin es adecuado para estimar provisionalmente la solicitacin experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta elctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herra- mienta elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con tiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficien- te. Ello puede suponer un aumento drstico de la solicitacin por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitacin experimentada por las vibraciones, es necesario considerar tambin aque- llos tiempos en los que el aparato est desconectado, o bien, est en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

42 | Espaol

Ello puede suponer una disminucin drstica de la solicita- cin por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, conservar calientes las manos, organizacin de las secuen- cias de trabajo.

Montaje Montar el dispositivo protector u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

Indicacin: Tras la rotura del disco abrasivo durante el servi- cio o en caso de dao de los dispositivos de apoyo en la ca- peruza protectora/en la herramienta elctrica, la herramien- ta elctrica debe enviarse de inmediato al servicio tcnico, ver las direcciones en el apartado "Servicio tcnico y aten- cin al cliente".

Cubierta protectora para amolar Coloque la cubierta protectora (7) sobre el cuello del husillo. Adapte la posicin de la caperuza protectora (7) a las nece- sidades del paso de trabajo. Bloquee la cubierta protectora (7) apretando el tornillo de sujecin (8) con la llave univer- sal (4)/(5). u Ajuste la cubierta protectora (7) de modo que se evite

una proyeccin de chispas en direccin del operador. Indicacin: Las levas de codificacin en la cubierta protec- tora (7) garantizan que slo se pueda montar una cubierta protectora adecuada para la herramienta elctrica.

Cubierta protectora para tronzar u Utilice siempre la caperuza protectora para tronzar al

tronzar con medios abrasivos aglomerados (14). u En el caso de tronzar piedra, debe encargarse de una

aspiracin de polvo adecuada. La cubierta protectora para tronzar (14) se monta como la cubierta protectora para amolar (7).

Empuadura adicional u Utilice su herramienta elctrica slo con la empuadu-

ra adicional (3). Atornille la empuadura adicional (3), dependiente de la modalidad de trabajo, a la derecha o la izquierda de la cabe- za del engranaje.

Proteccin de las manos u Monte siempre la proteccin de las manos para los tra-

bajos con el plato lijador de goma (17) o con el cepillo de corona/cepillo de disco/disco abrasivo de lminas (16).

Fije la proteccin de las manos (16) con la empuadura adi- cional (3).

Montar tiles abrasivos u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

u No tome los discos amoladores y tronzadores con la mano, antes que se hayan enfriado. Los discos se po- nen muy calientes durante el trabajo.

Limpie el husillo amolador (6) y todas las piezas a montar. Al fijar y soltar los tiles abrasivos presione la tecla de blo- queo del husillo (1), para inmovilizar el husillo amolador. u Accione la tecla de bloqueo del husillo solamente con

el husillo amolador parado. En caso contrario podra da- arse la herramienta elctrica.

Disco amolador / tronzador Observe las dimensiones de los tiles abrasivos. El dimetro del orificio debe coincidir con la brida de alojamiento. No emplee adaptadores ni piezas de reduccin. Al utilizar discos tronzadores diamantados, preste atencin a que coincida la flecha de sentido de giro en el disco tronza- dor diamantado y el sentido de giro de la herramienta elc- trica (vase la flecha de sentido de giro sobre la cabeza del engranaje). El orden del montaje se puede ver en la pgina ilustrada. Para fijar el disco de amolar/tronzar, atornille la tuerca de sujecin (11) y apritela con la llave combinada (4)/(5), vase el apartado Tuerca de sujecin rpida. u Despus del montaje del til abrasivo y antes de co-

nectarlo, compruebe si el til abrasivo est correcta- mente montado y si se deja girar libremente. Asegre- se, que el til abrasivo no roce en la cubierta protecto- ra u otras piezas.

Brida de alojamiento para el husillo amola- dor M 14: En la brida de alojamiento (9) hay una pieza de plstico (anillo trico) alrededor del collar de centrado. Si el anillo trico falta o est daado, es imprescindible sustituir la

brida de alojamiento (9) antes de la reutilizacin. Brida de alojamiento para el husillo amolador M 10: La brida de alojamiento puede utilizarse por ambos lados.

Disco abrasivo de lminas u Monte siempre la proteccin para las manos al realizar

trabajos con el disco abrasivo de lminas (16).

Plato lijador de goma u Al realizar trabajos con el plato lijador de goma (17)

monte siempre la proteccin para las manos (16). El orden del montaje se puede ver en la pgina ilustrada. Atornille la tuerca redonda (19) y fjela con la llave universal (4)/(5).

Cepillo de corona / cepillo de disco u Al realizar trabajos con el cepillo de corona o el cepillo

de disco monte siempre la proteccin para las manos (16).

El orden del montaje se puede ver en la pgina ilustrada.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 43

El cepillo de corona / cepillo de disco debe dejarse atornillar sobre el husillo amolador de tal modo que quede apoyado firmemente en la brida del husillo amolador al final de la ros- ca del mismo. Fije firmemente el cepillo de corona / cepillo de disco con una llave de boca.

Tuerca de fijacin rpida Para un cambio sencillo del til de amolado sin el uso de he- rramientas adicionales, puede utilizar en lugar de la tuerca de sujecin (11) la tuerca de fijacin rpida (12). u La tuerca de fijacin rpida(12) slo debe utilizarse

para discos de amolar o tronzar. Utilice solamente una tuerca de fijacin rpida (12) per- fecta y sin daos. Al atornillar, asegrese de que el lado con la inscripcin de la tuerca de fijacin rpida (12) no apunte hacia el dis- co abrasivo; la flecha debe apuntar hacia la marca de n- dice (23).

(23) Presione la tecla de blo- queo del husillo (1), para inmovilizar el husillo amola- dor. Para apretar firmemen- te la tuerca de fijacin rpi- da, gire el disco abrasivo con fuerza en sentido hora- rio.

Una tuerca de fijacin rpi- da en buenas condiciones y correctamente fijada, la puede soltar girando el tor- nillo moleteado con la mano en contra del sentido de gi- ro de las agujas del reloj. No suelte nunca una tuerca de fijacin rpida inmovi- lizada con unas tenazas, sino utilice la llave combi- nada. Aplique la llave uni- versal como se muestra en

la imagen.

tiles abrasivos admisibles Usted puede utilizar todos los tiles abrasivos nombrados en estas instrucciones de servicio. El nmero de revoluciones admisible [min-1] o bien la veloci- dad perifrica [m/s] de los tiles abrasivos utilizados debe corresponder como mnimo a las indicaciones en la siguiente tabla. Observe por ello el nmero de revoluciones o bien la velo- cidad perifrica admisible en la etiqueta del til abrasivo.

mx. [mm] [mm]

D b d [min-1] [m/s] 100

115

125

6

7

7

16,0

22,2

22,2

11 000

11 000

11 000

80

80

80 100

115

125

11 000

11 000

11 000

80

80

80 70

75

30

30

M 10

M 14

11 000

11 000

45

45

Girar la cabeza del engranaje u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

Puede girar la cabeza del engranaje en pasos de 90 . De este modo, el interrup- tor de conexin/descone- xin puede situarse en una posicin de manejo ms adecuada para casos espe- ciales, por ejemplo, para zurdos. Desenrosque totalmente los 4 tornillos. Gire la cabe-

za del engranaje cuidadosamente y sin quitarla de la caja a la nueva posicin. Apriete de nuevo firmemente los 4 torni- llos.

Aspiracin de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta- les, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspira- cin de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alrgicas y/o enfermeda- des respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside- rados como cancergenos, especialmente en combinacin con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente debern ser procesados por especialis- tas. A ser posible utilice un equipo para aspiracin de polvo

apropiado para el material a trabajar. Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo. Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de

la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su pas sobre los ma- teriales a trabajar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

44 | Espaol

u Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo. Los materiales en polvo se pueden inflamar fcilmente.

Operacin Puesta en marcha u Observe la tensin de alimentacin! La tensin de ali-

mentacin deber coincidir con las indicaciones en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica. Las herramientas elctricas marcadas con 230 V pue- den funcionar tambin a 220 V.

En el caso del servicio de la herramienta elctrica con gene- radores de corriente mviles (generadores) que no tienen suficientes reservas de potencia o no tienen una regulacin de tensin adecuada con amplificacin de corriente de arranque, pueden producirse prdidas de potencia o com- portamiento no tpico durante la conexin. Por favor, preste atencin a la idoneidad del generador de corriente utilizando, especialmente con respecto a la tensin de alimentacin y la frecuencia. u Sujete el aparato slo por las superficies de agarre

aisladas y la empuadura adicional. El til podra en- trar en contacto con conductores elctricos ocultos o el propio cable de la red. El contacto con conductores bajo tensin puede hacer que las partes metlicas de la herramienta elctrica le provoquen una descarga elctri- ca.

Conexin/desconexin Para la puesta en servicio de la herramienta elctrica des- place el interruptor de conexin/desconexin (2) hacia de- lante. Para fijar el interruptor de conexin/desconexin (2), pre- sione el interruptor de conexin/desconexin (2) por delan- te hacia abajo, hasta que encastre.

Para desconectar la herramienta elctrica, suelte el inte- rruptor de conexin/desconexin (2) o si est bloqueado, presione brevemente el interruptor de conexin/descone- xin (2) por detrs hacia abajo y luego sultelo. u Compruebe los tiles abrasivos antes del uso. El til

abrasivo debe estar montado correctamente y debe poder girar libremente. Realice una marcha de prueba de como mnimo 1 minuto sin carga. No utilice tiles abrasivos daados, excntricos o que vibran. Los ti- les abrasivos daados pueden estallar y originar lesiones.

Desconexin de retroceso

GWS 750-100 I En el caso de un repentino contragolpe de la herramienta elctrica, p. ej. bloqueo en el cor- te de separacin, se interrumpe electrnica- mente la alimentacin de corriente del motor.

Para la nueva puesta en marcha, coloque el interruptor de conexin/desconexin (2) en la posicin de desconexin y conecte de nuevo la herramienta elctrica.

Proteccin contra rearranque

GWS 700 / GWS 710(115) / GWS 750 / GWS 750-100 I / GWS 750 S La proteccin contra rearranque evita la puesta en marcha accidental de la herramienta elctrica tras un corte de la ali- mentacin elctrica. Para la nueva puesta en marcha, coloque el interruptor de conexin/desconexin (2) en la posicin de desconexin y conecte de nuevo la herramienta elctrica.

Limitacin de la corriente de arranque

GWS 750-100 I / GWS 750 S La limitacin de la corriente de arranque reduce la potencia absorbida al conectar la herramienta elctrica para poder trabajar en instalaciones con un fusible de 16 A.

Preseleccin de revoluciones

GWS 750 S Con la rueda de ajuste de la preseleccin del nmero de revoluciones (22) puede preseleccionar el nmero de revoluciones necesario tambin durante el servicio. Los valores indicados en la siguiente tabla son solamente valores de orientacin.

Material Aplicacin til Posicin rueda de ajuste Metal Decapado de pintura Hoja lijadora 2 3 Metal Cepillado, desoxidacin Cepillo de vaso, hoja lijadora 3 Metal, piedra Lijado Disco abrasivo 4 6 Metal Desbastado Disco abrasivo 6 Metal Divisin Disco tronzador 6

Los valores de niveles de velocidad indicados son orientativos. u Las revoluciones admisibles del accesorio debern ser

como mnimo iguales a las revoluciones mximas indi- cadas en la herramienta elctrica. Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir desprendidos.

Instrucciones de trabajo u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

u Precaucin al cortar en paredes portantes, ver aparta- do "Indicaciones respecto a resistencia esttica".

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 45

u Fije la pieza de trabajo en tornillo de banco, a menos que quede segura por su propio peso.

u No cargue demasiado la herramienta elctrica, para que no se llegue a la detencin.

u Tras una fuerte carga, deje funcionar la herramienta elctrica unos minutos al rgimen de ralent, para que se enfre el til.

u No utilice la herramienta elctrica con un montante para tronzar.

u No tome los discos amoladores y tronzadores con la mano, antes que se hayan enfriado. Los discos se po- nen muy calientes durante el trabajo.

Desbastado u No utilice nunca discos tronzadores para el desbasta-

do. Con un ngulo de aplicacin de 30 hasta 40 se obtiene el mejor resultado en el trabajo de desbastado. Mueva la herra- mienta elctrica en ambos sentidos con una presin modera- da. As, la pieza de trabajo no se calienta demasiado, no se descolora y no se generan estras.

Disco abrasivo de lminas Con el disco abrasivo de lminas (accesorio) puede mecani- zar tambin superficies abombadas y perfiles. Los discos abrasivos de lminas tienen una vida til significativamente ms larga, un nivel de ruidos ms reducido y temperaturas de desbastado ms bajas que los discos abrasivos conven- cionales.

Tronzado de metal u Utilice siempre la caperuza protectora para tronzar al

tronzar con medios abrasivos aglomerados (14). Al tronzar, trabaje con un avance moderado, adaptado al material a labrar. No aplique presin sobre el disco tronza- dor, no lo incline ni oscile. No frene los discos tronzadores salientes por contrapresin lateral.

Conduzca la herramienta elctrica siempre con un movimiento en sentido con- trario. Si no, existe peligro que la herramienta salga in- controladamente del cor- te. Al tronzar perfiles y tu- bos de seccin cuadrada, lo mejor es utilizar la seccin transversal ms pequea.

Tronzado de piedra u En el caso de tronzar piedra, debe encargarse de una

aspiracin de polvo adecuada. u Colquese una mascarilla antipolvo. u La herramienta elctrica slo debe utilizarse para

tronzado/amolado en seco. Para tronzar piedra se recomienda emplear un disco de tron- zar diamantado.

Al tronzar materiales muy duros, p. ej. hormign con alto contenido de slice, el disco de tronzar diamantado puede sobrecalentarse y daarse por ello. Seal clara de ello es la formacin de una corona de chispas en la periferia del disco. En este caso, interrumpa el proceso de tronzado y permita que el disco de tronzar diamantado funcione sin carga con nmero de revoluciones alto durante un breve perodo de tiempo para enfriarlo. La disminucin notoria del avance del trabajo y una corona de chispas perifricas son sntomas de discos de tronzar dia- mantados sin filo. Pueden afilarlos de nuevo mediante cortes cortos en material abrasivo, p. ej. piedra arenisca calcrea.

Indicaciones respecto a la resistencia esttica Las ranuras de las paredes portantes estn sujetas a la nor- ma DIN 1053, parte 1 o determinaciones especficas de ca- da pas. Estas prescripciones deben cumplirse imprescindi- blemente. Antes de comenzar el trabajo, consulte el ingenie- ro estructural responsable, el arquitecto o el responsable de la construccin.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

u Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguri- dad.

u Si es posible, utilice siempre un sistema de aspiracin en caso de condiciones extremas de aplicacin. Sople con frecuencia las rejillas de ventilacin y conecte el aparato a travs de un interruptor de proteccin (PRCD). Al trabajar metales puede llegar a acumularse en el interior de la herramienta elctrica polvo susceptible de conducir corriente. Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de la herramienta elctrica.

Guarde y maneje los accesorios cuidadosamente. Si es necesario reemplazar el cable de conexin, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

46 | Portugus

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.

No arroje las herramientas elctricas a la basu- ra!

Slo para los pases de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apara- tos elctricos y electrnicos inservibles, tras su transposi- cin en ley nacional, debern acumularse por separado las herramientas elctricas para ser sometidas a un reciclaje ecolgico.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana Indicaes gerais de advertncia para ferramentas elctricas

AVISO Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas

as instrues. O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, referese a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurana da rea de trabalho u Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

u No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurana elctrica u A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber

na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico.

u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.

u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico.

u No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendurla, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do leo, de arestas afiadas ou de peas em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.

u Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.

u Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico.

Segurana de pessoas u Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha

prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.

u Utilizar equipamento de proteco individual. Utilizar sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 47

antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.

u Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegurese de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conectla alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de levantla ou de transportla. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.

u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses.

u Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.

u Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento.

u Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegurese de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.

Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas u No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize a

ferramenta elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada.

u No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.

u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessrios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.

u Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas e no permitir que as pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho ou que no tenham lido estas instrues utilizem o aparelho. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

u Tratar a ferramenta elctrica com cuidado. Controlar se as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamente e no emperram, e se h peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da

utilizao. Muitos acidentes tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas elctricas.

u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade.

u Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas.

Servio u S permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Instrues de segurana para rebarbadoras Indicaes de segurana comuns para operaes de desbaste, de lixamento, de escovagem com arame ou de corte abrasivo u Esta ferramenta eltrica foi concebida para funcionar

como uma rebarbadora, lixadeira, escova de arame ou ferramenta de corte. Devem ser lidas todas as indicaes de segurana, instrues, ilustraes e especificaes desta ferramenta eltrica. O desrespeito das instrues apresentadas abaixo poder resultar em choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves.

u No recomendado utilizar esta ferramenta eltrica para executar operaes de polimento. A execuo de operaes para as quais a ferramenta eltrica no foi concebida pode acarretar riscos e provocar leses.

u No utilize acessrios que no tenham sido especificamente concebidos e recomendados pelo fabricante da ferramenta. Mesmo que seja possvel adaptar o acessrio sua ferramenta eltrica, isso no constitui uma garantia de utilizao segura.

u A velocidade nominal do acessrio deve ser, no mnimo, igual velocidade mxima indicada na ferramenta eltrica. Os acessrios que forem utilizados a uma velocidade superior quela para a qual foram concebidos podero desintegrar-se e projetar fragmentos.

u O dimetro externo e a espessura do acessrio devem ser compatveis com a potncia nominal da sua ferramenta eltrica. Os acessrios com um tamanho incorreto no podem ser devidamente protegidos ou controlados.

u Os acessrios roscados devem ser compatveis com a rosca do veio da rebarbadora. No caso dos acessrios montados por meio de flanges, o orifcio de instalao do acessrio deve adaptar-se ao dimetro fixo do flange. Os acessrios no compatveis com o hardware de instalao da ferramenta eltrica iro funcionar de

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

48 | Portugus

forma desequilibrada, vibrar excessivamente e podero provocar a perda de controlo.

u No utilize um acessrio danificado. Antes de cada utilizao, inspecione os acessrios como, por exemplo, discos abrasivos quanto a presena de lascas e fissuras, prato de apoio quanto presena de fissuras ou desgaste excessivo, escova de arame quanto presena de fios soltos ou partidos. Se deixar cair a ferramenta eltrica ou o acessrio, verifique se h danos ou instale um acessrio intacto. Depois de inspecionar e instalar um acessrio, proteja-se a si e s outras pessoas do plano do acessrio rotativo e faa funcionar a ferramenta eltrica com o nmero mximo de rotaes em vazio durante um minuto. Normalmente, os acessrios danificados desintegram-se durante este perodo de teste.

u Use equipamento de proteo individual. Dependendo da aplicao, use uma viseira ou culos de proteo. Consoante o caso, use mscara de proteo contra p, protees auriculares, luvas e um avental de trabalho com capacidade para deter pequenos fragmentos abrasivos ou da pea de trabalho. Os culos de proteo devem proteger contra quaisquer detritos projetados durante as diversas operaes. A mscara de proteo contra p ou mscara respiratria devem ter capacidade para filtrar a partculas geradas durante o seu trabalho. A exposio prolongada a rudos de elevada intensidade poder causar perda de audio.

u Mantenha as outras pessoas presentes no local a uma distncia segura da rea de trabalho. Qualquer pessoa que entre na rea de trabalho tem de usar equipamento de proteo individual. Os fragmentos de uma pea de trabalho ou de um acessrio partido podem ser projetados e provocar ferimentos fora da rea de trabalho imediata.

u Segure a ferramenta eltrica exclusivamente nas superfcies de manuseamento isoladas ao efetuar uma operao na qual o acessrio de corte possa entrar em contacto com fios eltricos ocultos ou com o seu prprio cabo. Se o acessrio de corte entrar em contacto com um fio "sob tenso", as partes metlicas expostas da ferramenta eltrica ficam "sob tenso" e podem produzir um choque eltrico.

u Afaste o cabo do acessrio rotativo. Na eventualidade de perder o controlo, o cabo pode ser cortado ou ficar preso e a sua mo ou brao podem ser puxados na direo do acessrio rotativo.

u Nunca pouse a ferramenta eltrica at que o acessrio tenha parado por completo. Caso contrrio, o acessrio rotativo pode engatar na superfcie e fazer-lhe perder o controlo da ferramenta eltrica.

u Nunca coloque a ferramenta eltrica em funcionamento enquanto a transporta. O contacto acidental do acessrio rotativo com a sua roupa pode puxar o acessrio na direo do seu corpo.

u Limpe regularmente as aberturas de ventilao da ferramenta eltrica. Caso contrrio, o ventilador do

motor ir aspirar o p para o interior da carcaa e a acumulao excessiva de ps metlicos poder provocar riscos de natureza eltrica.

u No utilize a ferramenta eltrica junto a materiais inflamveis. As fascas produzidas podem inflamar esses materiais.

u No utilize acessrios que necessitem de refrigerantes lquidos. A utilizao de gua ou de outros refrigerantes lquidos poder resultar em eletrocusso ou choque eltrico.

Efeito de coice e indicaes relacionadas O efeito de coice uma reao sbita a um disco rotativo, prato de apoio, escova ou outro acessrio entalado ou bloqueado. O entalamento ou bloqueio provoca uma paragem rpida do acessrio rotativo que, por sua vez, faz com que a ferramenta eltrica descontrolada seja impelida na direo oposta rotao do acessrio no ponto do bloqueio. Por exemplo, se um disco abrasivo ficar bloqueado ou for entalado pela pea de trabalho, a extremidade do disco que estiver em contacto com o ponto de bloqueio pode penetrar a superfcie do material, fazendo com que o disco suba ou salte. O disco poder ento saltar na direo do utilizador ou para longe deste, dependendo da direo do movimento do disco no ponto de entalamento. Os discos abrasivos tambm podem partir-se nestas condies. O efeito de coice o resultado de uma utilizao abusiva e/ ou condies ou procedimentos incorretos de utilizao da ferramenta eltrica e pode ser evitado tomando as precaues indicadas abaixo. u Segure a ferramenta eltrica com firmeza e posicione

o seu corpo e brao de forma a poder resistir ao efeito de coice. Utilize sempre o punho auxiliar, se fornecido, para obter o mximo controlo sobre o efeito de coice ou reao do binrio durante o arranque. O utilizador poder controlar as reaes do binrio ou o efeito de coice caso tome as devidas precaues.

u Nunca coloque a sua mo junto do acessrio rotativo. O acessrio pode ressaltar para cima da sua mo.

u No posicione o seu corpo na rea para a qual a ferramenta eltrica poder saltar caso ocorra o efeito de coice. O efeito de coice ir impelir a ferramenta na direo oposta ao movimento do disco no ponto de bloqueio.

u Tenha especial cuidado ao trabalhar em cantos, arestas aguadas, etc. Evite que o acessrio ressalte ou fique preso. Os cantos, as arestas aguadas ou o ressalto do acessrio rotativo tendem a fazer com que este fique preso e provoque a perda de controlo ou o efeito de coice.

u No instale uma corrente de serra para esculpir madeira ou uma lmina de serra dentada. Tais lminas provocam com frequncia o efeito de coice e a perda de controlo.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 49

Instrues de segurana especficas para operaes de desbaste e de corte abrasivo u Utilize apenas os tipos de discos recomendados para a

sua ferramenta eltrica e a proteo especfica concebida para o disco selecionado. Os discos inadequados para utilizao na ferramenta eltrica no podem ser devidamente protegidos e so perigosos.

u A superfcie de desbaste dos discos com centro rebaixado deve encontrar-se abaixo do plano do rebordo de proteo. Um disco incorretamente instalado que ultrapasse o plano do rebordo de proteo no poder ser devidamente protegido.

u A proteo deve ser fixada com firmeza ferramenta eltrica e posicionada de forma a proporcionar a mxima segurana, ou seja, com a menor poro de disco exposta relativamente ao utilizador. A proteo ajuda a proteger o utilizador dos fragmentos de discos partidos, do contacto acidental com o disco e fascas que podem inflamar o vesturio.

u Os discos devem ser utilizados exclusivamente nas aplicaes recomendadas. Por exemplo: no lixe com a parte lateral do disco de corte. Os discos abrasivos de corte destinam-se a um desbaste perifrico, a aplicao de foras laterais nestes discos poder provocar a sua desintegrao.

u Utilize sempre flanges para discos intactas e de tamanho e forma adequados para o disco em questo. As flanges adequadas proporcionam apoio ao disco e reduzem a possibilidade de quebras. As flanges para discos de corte podero ser diferentes das flanges para discos de rebarbar.

u No utilize discos gastos de ferramentas eltricas maiores. Os discos concebidos para ferramentas eltricas maiores no so adequados para as velocidades mais elevadas das ferramentas mais compactas e podem desintegrar-se.

Indicaes de segurana adicionais, especficas para operaes de corte abrasivo u No "encrave" o disco de corte nem aplique uma

presso excessiva. No tente efetuar cortes com uma profundidade de corte excessiva. A sobrecarga do disco aumenta a carga e a suscetibilidade de torcer ou bloquear o disco no corte e a possibilidade de ocorrer o efeito de coice ou a quebra do disco.

u No posicione o seu corpo em linha e atrs do disco rotativo. Quando o disco, no ponto de operao, est afastar-se do seu corpo, o potencial efeito de coice pode impelir o disco em rotao e a ferramenta elctrica na sua direco.

u Quando o disco est a bloquear ou se interromper um corte por qualquer motivo, desligue a ferramenta elctrica e mantenha ferramenta elctrica imvel at que o disco pare por completo. Nunca tente retirar o disco em rotao do corte, caso contrrio, pode ocorrer o efeito de coice. Investigue e tome as medidas necessrias para eliminar a causa do bloqueio do disco.

u No reinicie a operao de corte na pea de trabalho. Deixe o disco atingir a velocidade mxima e introduza- o cuidadosamente no corte. O disco pode bloquear, subir ou ressaltar caso a ferramenta eltrica seja acionada com o disco introduzido na pea de trabalho.

u Apoie os painis ou qualquer pea de trabalho de grandes dimenses para reduzir o risco de entalamento e ressalto do disco. As peas de trabalho de grandes dimenses tendem a abater sob o seu prprio peso. Coloque suportes sob a pea de trabalho junto linha de corte e junto da extremidade da pea de trabalho, de ambos os lados do disco.

u Tenha especial cuidado ao efetuar um "corte de imerso" em paredes existentes ou noutras reas cegas. O disco protuberante pode cortar canalizaes de gua ou de gs, fios eltricos ou objetos que podem provocar o efeito de coice.

Indicaes de segurana especficas para operaes de lixamento u No utilize folhas de lixa redonda com tamanho

excessivo. Siga as recomendaes dos fabricantes ao seleccionar a folha de lixa. As folhas de lixa que ultrapassam os limites do prato de lixar representam um risco de lacerao e podem provocar o bloqueio, ruptura do disco ou efeito de coice.

Indicaes de segurana especficas para operaes de escovagem com arame u Tenha presente que as cerdas de arame so

projectadas, mesmo durante uma utilizao normal. No aplique uma carga excessiva na escova para no sobrecarregar as cerdas de arame As cerdas de arame podem facilmente penetrar o vesturio leve e/ou a pele.

u Caso seja recomendado o uso de uma proteco para a escovagem com arame, no permita qualquer interferncia da catrabucha em disco ou escova com a proteco. A catrabucha em disco ou escova pode aumentar de dimetro devido carga de trabalho e foras centrfugas.

Instrues de segurana adicionais Usar culos de proteo.

u Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia eltrica local. O contacto com cabos eltricos pode provocar fogo e choques eltricos. Danos em tubos de gs podem levar exploso. A penetrao num cano de gua causa danos materiais ou pode provocar um choque eltrico.

u No tocar nos discos abrasivos e de corte, antes que arrefeam. Os discos tornamse extremamente quentes durante o trabalho.

u Destravar o interruptor de ligar-desligar e coloc-lo na posio desligada, se a alimentao de rede for interrompida, p. ex. devido a uma falha de corrente ou

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

50 | Portugus

se a ficha de rede tiver sido puxada da tomada. Assim evitado um rearranque descontrolado do aparelho.

u Fixar a pea a ser trabalhada. Uma pea a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a mo.

Descrio do produto e do servio Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada A ferramenta eltrica destina-se a cortar, desbastar e escovar materiais de metal e pedra sem usar gua. Para cortar com produtos abrasivos ligados necessrio usar uma tampa de proteo especial para o corte. Ao cortar pedras deve ser assegurada uma aspirao de p suficiente. Com as ferramentas de lixar permitidas possvel utilizar a ferramenta eltrica para lixar com papel de areia.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao da ferramenta eltrica na pgina de esquemas.

(1) Tecla de bloqueio do veio (2) Interruptor de ligar/desligar (3) Punho adicional (superfcie do punho isolada) (4) Chave combinada para veio de retificao M14a)

(5) Chave combinada para veio de retificao M10a)

(6) Veio de retificao (7) Tampa de proteo para lixar (8) Parafuso de fixao para a tampa de proteo (9) Flange de admisso com O-ring (10) Disco abrasivoa)

(11) Porca de aperto (12) Porca de aperto rpido  a)

(13) M tipo tacho de metal duroa)

(14) Tampa de proteo para cortara)

(15) Disco de cortea)

(16) Proteo para as mosa)

(17) Prato abrasivo de borrachaa)

(18) Folha de lixaa)

(19) Porca redondaa)

(20) Catrabucha tipo tachoa)

(21) Punho (superfcie do punho isolada) (22) Roda de pr-seleo da velocidade de rotao (GWS

750 S) a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao

volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos

Rebarbadora GWS 700 GWS 700 GWS 710 GWS 710 GWS 750 GWS 750 S Nmero de produto 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0..

3 601 C94 2.. 3 601 C94 1..

Potncia nominal absorvida

W 700 700 710 750 750 750

Potncia til W 355 355 355 380 380 380 Rotaes nominais r.p.m. 11000 11000 11000 11000 11000 11000 Ajuste do nmero de rotaes

r.p.m. 280011000

Dimetro mx. dos discos de rebarbar

mm 115 125 115 125 115 115

Rosca do veio de trabalho

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

Comprimento mx. da rosca do veio de trabalho

mm 22 22 22 22 22 22

Pr-seleo do nmero de rotao

Desativao de contragolpe

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 51

Rebarbadora GWS 700 GWS 700 GWS 710 GWS 710 GWS 750 GWS 750 S Proteo contra rearranque involuntrio

Limitador da corrente de arranque

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 com punho

adicional com amortecimento das vibraes

kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

com punho adicional padro

kg 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

Classe de proteo / II / II / II / II / II / II Os dados aplicam-se a uma tenso nominal [U] de 230 V. Com tenses divergentes e em verses especficas do pas, estes dados podem variar.

Rebarbadora GWS 750 S GWS 750 GWS 750-100

GWS 750-100 I

GWS 750-125

GWS 750-125

Nmero de produto 3 601 C94 1.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 2.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. Potncia nominal absorvida

W 750 750 750 750 750 750

Potncia til W 380 380 380 380 380 380 Rotaes nominais r.p.m. 11000 11000 11000 11000 11000 11000 Ajuste do nmero de rotaes

r.p.m. 280011000

Dimetro mx. dos discos de rebarbar

mm 125 125 100 100 125 125

Rosca do veio de trabalho

M 14 M 14 M 10 M 10 M 10 M 14

Comprimento mx. da rosca do veio de trabalho

mm 22 22 22 22 22 22

Pr-seleo do nmero de rotao

Desativao de contragolpe

Proteo contra rearranque involuntrio

Limitador da corrente de arranque

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 com punho

adicional com amortecimento das vibraes

kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

52 | Portugus

Rebarbadora GWS 750 S GWS 750 GWS 750-100

GWS 750-100 I

GWS 750-125

GWS 750-125

com punho adicional padro

kg 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

Classe de proteo / II / II / II / II / II / II Os dados aplicam-se a uma tenso nominal [U] de 230 V. Com tenses divergentes e em verses especficas do pas, estes dados podem variar.

Informao sobre rudos/vibraes Os valores de emisso de rudo determinados de acordo com EN 60745-2-3. O nvel sonoro avaliado como A da ferramenta eltrica normalmente de: 91 dB(A); nvel de potncia sonora 102 dB(A). Incerteza K = 3 dB. Utilizar proteo auditiva! Valores totais de vibrao ah (soma dos vetores das trs direes) e incerteza K determinada segundo EN 60745-2-3: Lixar superfcies (desbastar): ah = 6,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Lixar com folha de lixa: ah = 3,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. O nvel de vibraes indicado nestas instrues de servio foi medido de acordo com um processo de medio normalizado e pode ser utilizado para a comparao de aparelhos. Ele tambm apropriado para uma avaliao provisria da carga de vibraes. O nvel de vibraes indicado representa as aplicaes principais da ferramenta eltrica. Se a ferramenta eltrica for utilizada para outras aplicaes, com outras ferramentas de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes seja diferente. Isso pode aumentar consideravelmente a carga de vibraes durante o perodo completo de trabalho. Para uma avaliao exata da carga de vibraes, tambm deveriam ser considerados os perodos nos quais a ferramenta est desligada ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente a carga de vibraes durante o perodo completo de trabalho. Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o operador contra o efeito de vibraes, como por exemplo: manuteno de ferramentas eltricas e acessrios, manter as mos quentes e organizao dos processos de trabalho.

Montagem Montar o dispositivo de proteo u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada. Nota: Se o disco abrasivo quebrar durante o funcionamento ou se os dispositivos de fixao na tampa de proteo/na ferramenta eltrica estiverem danificados, ser necessrio que a ferramenta eltrica seja enviada imediatamente ao servio ps-venda, os endereos encontram-se na seco "Servio ps-venda e aconselhamento".

Tampa de proteo para lixar Coloque a tampa de proteo (7) na gola do veio. Ajuste a posio da tampa de proteo (7) de acordo com os requisitos da operao. Fixe a tampa de proteo (7) apertando o parafuso de fixao (8) com uma chave combinada (4)/(5). u Ajuste a tampa de proteo (7)de modo a evitar que

voem fascas na direo do operador. Nota: As salincias de codificao nas tampas de proteo (7)asseguram que s montada a tampa de proteo adequada na ferramenta eltrica.

Tampa de proteo para cortar u Para cortar com produtos abrasivos ligados utilize

sempre uma tampa de proteo especial para o corte (14).

u Ao cortar em pedra assegure uma aspirao de p suficiente.

A tampa de proteo para cortar (14) montada como a tampa de proteo para lixar (7).

Punho adicional u Utilize a ferramenta eltrica apenas com o punho

adicional (3). Dependendo do modo de operao, enrosque o punho adicional (3) direita ou esquerda na cabea do mecanismo de acionamento.

Proteo das mos u Para trabalhos com o prato de lixar em borracha (17)

ou com catrabucha tipo tacho/catrabucha em disco/ disco de lixa em lamelas monte sempre a proteo das mos (16).

Fixe a proteo das mos (16) com o punho adicional (3).

Montar as ferramentas de lixar u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada. u No tocar nos discos abrasivos e de corte, antes que

arrefeam. Os discos tornamse extremamente quentes durante o trabalho.

Limpe o veio de retificao (6) e todas as peas a serem montadas. Para fixar e soltar as ferramentas de lixar, pressione a tecla de bloqueio do veio (1), para bloquear o veio de retificao. u S acione a tecla de bloqueio do veio com o veio de

retificao parado. Caso contrrio possvel que a ferramenta eltrica seja danificada.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 53

Disco abrasivo e de corte Observe as dimenses das ferramentas de lixar. O dimetro do furo tem de ser adequado ao flange de admisso. No utilize adaptadores nem peas redutoras. Ao utilizar discos de corte de diamante, tenha em ateno se a seta do sentido de rotao no disco de corte de diamante e o sentido de rotao da ferramenta eltrica (ver seta do sentido de rotao na cabea do mecanismo de acionamento) coincidem. A ordem da montagem pode ser consultada na pgina de esquemas. Para fixar o disco de retificao/corte atarraxar a porca de aperto (11) e apertar a mesma com a chave combinada(4)/ (5), ver seco "Porca de aperto rpido". u Aps montar a ferramenta abrasiva dever controlar,

antes de ligar a ferramenta eltrica, se a ferramenta abrasiva est montada corretamente e se pode ser movimentada livremente. Assegure-se de que a ferramenta abrasiva no entre em contacto com a tampa de proteo ou outras peas.

Flange de admisso para veio de retificao M 14: No flange de admisso (9) encontra-se colocada, volta do colar de centragem, uma pea de plstico (O-ring). Se o O-ring estiver em falta ou danificado, o flange de admisso

(9) tem de ser obrigatoriamente substitudo antes de se continuar a utilizao. Flange de admisso para veio de retificao M 10: O flange de admisso pode ser usado dos dois lados.

Disco de lixa em lamelas u Para trabalhos com o disco de lixa em lamelas monte

sempre a proteo das mos (16).

Prato de lixar de borracha u Para trabalhos com o prato de lixar em borracha (17)

monte sempre a proteo das mos (16). A ordem da montagem pode ser consultada na pgina de esquemas. Enrosque a porca redonda(19) e aperte-a com a chave combinada (4)/(5).

Catrabucha tipo tacho/catrabucha em disco u Para os trabalhos com a catrabucha tipo tacho ou a

catrabucha em disco monte sempre a proteo das mos (16).

A ordem da montagem pode ser consultada na pgina de esquemas. Tem de ser possvel enroscar a catrabucha tipo tacho/ catrabucha em disco at ao veio de retificao, de forma a que este fique bem encostado ao flange do veio de retificao no fim da rosca do veio de retificao. Aperte a catrabucha tipo tacho/catrabucha em disco com uma chave de bocas.

Porca de aperto rpido Para uma troca fcil de ferramenta de lixar sem utilizar outras ferramentas pode usar a porca de aperto rpido (12) em vez da porca de aperto (11). u A porca de aperto rpido (12) s pode ser utilizada

para discos abrasivos e de corte. Utilize apenas uma porca de aperto rpido (12)que esteja em perfeito estado e sem danos. Ao enroscar tenha ateno para que o lado marcado da porca de aperto rpido (12) no aponte para o disco abrasivo; a seta tem de apontar para a marca de ndice (23).

(23) Pressione a tecla de bloqueio do veio (1), para bloquear o veio de retificao. Para apertar a porca de aperto rpido, rode o disco abrasivo para a direita com fora.

Uma porca de aperto bem fixada e sem danos pode ser desapertada manualmente rodando o anel serrilhado para a esquerda. Nunca soltar a porca de aperto rpida presa com um alicate, usar sempre a chave combinada. Coloque a chave combinada da forma ilustrada na imagem.

Ferramentas de lixar permitidas Pode utilizar todas as ferramentas de lixar mencionadas neste manual de instrues. O nmero de rotaes [r.p.m.] ou a velocidade perifrica [m/s] admissvel das ferramentas de lixar utilizadas tem de corresponder, pelo menos, aos dados da tabela seguinte. Por isso, respeite o nmero de rotaes ou velocidade perifrica admissvel mencionado no rtulo da ferramenta de lixar.

mx. [mm] [mm]

D b d [r.p.m.] [m/s] 100

115

125

6

7

7

16,0

22,2

22,2

11000

11000

11000

80

80

80

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

54 | Portugus

mx. [mm] [mm]

D b d [r.p.m.] [m/s] 100

115

125

11000

11000

11000

80

80

80 70

75

30

30

M 10

M 14

11000

11000

45

45

Girar a cabea do mecanismo de acionamento u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada. Pode rodar a cabea do mecanismo de acionamento em passos de 90. Desta forma, o interruptor de ligar/desligar pode ser colocado na posio de manuseamento mais favorvel, p. ex. para esquerdinos, em situaes de trabalho especiais. Desenrosque

completamente os 4 parafusos. Oscile cuidadosamente a cabea do mecanismo de acionamento e sem a retirar da caixa para a nova posio. Volte a apertar os 4 parafusos.

Aspirao de p/de aparas Ps de materiais como por exemplo, tintas que contm chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos sade. O contacto ou a inalao dos ps pode provocar reaes alrgicas e/ou doenas nas vias respiratrias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Certos ps, como por exemplo p de carvalho e faia so considerados como sendo cancergenos, especialmente quando juntos com substncias para o tratamento de madeiras (cromato, produtos de proteo da madeira). Material que contm asbesto s deve ser processado por pessoal especializado. Se possvel dever usar um dispositivo de aspirao de

p apropriado para o material. Assegurar uma boa ventilao do local de trabalho. recomendvel usar uma mscara de proteo

respiratria com filtro da classe P2. Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu pas. u Evite a acumulao de p no local de trabalho. Ps

podem entrar levemente em ignio.

Funcionamento Colocao em funcionamento u Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de

corrente eltrica deve coincidir com os dados que constam na placa de caractersticas da ferramenta eltrica. Ferramentas eltricas marcadas para 230 V tambm podem ser operadas com 220 V.

Durante o funcionamento da ferramenta eltrica em geradores eltricos portteis (geradores), que no dispem de reservas de potncia suficientes ou de uma regulao de tenso adequada com reforo da corrente de arranque podem ocorrer perdas de rendimento ou comportamentos atpicos na ligao. Respeite a adequao do gerador eltrico utilizado, especialmente no que diz respeito tenso e frequncia de rede. u Segure a ferramenta apenas pelas superfcies do

punho isoladas e pelo punho adicional. A ferramenta pode atingir cabos eltricos ocultos ou o prprio cabo de rede. O contacto com um cabo sob tenso tambm pode colocar sob tenso as peas metlicas do aparelho e levar a um choque eltrico.

Ligar/desligar Para a colocao em funcionamento da ferramenta eltrica, desloque o interruptor de ligar/desligar (2) para a frente. Para fixar o interruptor de ligar/desligar (2) pressione o interruptor de ligar/desligar (2) frente para baixo at este engatar. Para desligar a ferramenta eltrica liberte o interruptor de ligar/desligar (2) ou se este estiver bloqueado, pressione o interruptor de ligar/desligar (2) brevemente atrs para baixo e depois liberte-o. u Verifique as ferramentas de lixar antes da utilizao.

A ferramenta de lixar tem de estar corretamente montada e poder ser livremente rodada. Efetue um teste de funcionamento durante, pelo menos, 1 minuto, sem carga. No utilize ferramentas de lixar danificadas, no redondas ou com vibraes. As ferramentas de lixar danificadas podem rebentar e causar ferimentos.

Desativao de contragolpe

GWS 750-100 I Em caso de contragolpe repentino da ferramenta eltrica, p. ex. bloqueio no corte de seccionamento, interrompida eletronicamente a alimentao de corrente para o motor.

Para recolocar em funcionamento coloque o interruptor de ligar/desligar (2) na posio desligada e ligue novamente a ferramenta eltrica.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 55

Proteo contra rearranque involuntrio

GWS 700 / GWS 710(115) / GWS 750 / GWS 750-100 I / GWS 750 S A proteo contra rearranque involuntrio evita que a ferramenta eltrica possa arrancar descontroladamente aps uma interrupo da alimentao de corrente eltrica.

Para recolocar em funcionamento coloque o interruptor de ligar/desligar (2) na posio desligada e ligue novamente a ferramenta eltrica.

Limitao de corrente de arranque

GWS 750-100 I / GWS 750 S A limitao eletrnica da corrente de arranque limita a potncia ao ligar a ferramenta eltrica e possibilita o funcionamento com um fusvel de 16 A.

Pr-seleo do nmero de rotao

GWS 750 S Com a roda de pr-seleo da velocidade de rotao (22) pode pr-selecionar o nmero de rotaes necessrio mesmo durante a operao. As indicaes apresentadas na tabela seguinte so valores recomendados.

Material Aplicao Ferramenta de trabalho Posio da roda de ajuste Metal Remover tintas Folha de lixa 23 Metal Escovar, desenferrujar Escova tipo tacho, lixa 3 Metal, pedra Lixar Disco de lixa 46 Metal Desbastar Disco de lixa 6 Metal Cortar Disco de corte 6

Os valores indicados dos nveis de rotao so valores de referncia. u A velocidade nominal do acessrio deve ser, no

mnimo, igual velocidade mxima indicada na ferramenta eltrica. Os acessrios que forem utilizados a uma velocidade superior quela para a qual foram concebidos podero desintegrar-se e projetar fragmentos.

Instrues de trabalho u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada. u Cuidado com ranhuras em paredes de suporte, ver a

seco "Indicaes sobre esttica". u Aperte a pea se esta no ficar segura apenas com o

seu prprio peso. u No sobrecarregar demasiado a ferramenta eltrica,

provocando uma paragem. u Aps um trabalho com carga elevada, dever permitir

que a ferramenta eltrica funcione alguns minutos em vazio, para que o acessrio possa arrefecer.

u No utilizar a ferramenta eltrica com um suporte para rebarbadoras.

u No tocar nos discos abrasivos e de corte, antes que arrefeam. Os discos tornamse extremamente quentes durante o trabalho.

Desbastar u Nunca utilize os discos de corte para desbastar. Com um ngulo de penetrao de 30 a 40 obtm o melhor resultado de trabalho ao desbastar. Desloque a ferramenta eltrica para trs e para a frente com uma presso constante. Desta forma a pea de trabalho no fica demasiado quente, no muda de cor e no ficam sulcos.

Disco de lixa em lamelas Com o disco de lixa em lamelas (acessrios) pode processar tambm superfcies curvas e perfis. Os discos de lixa em lamelas tm uma durabilidade consideravelmente maior, um menor nvel sonoro e temperaturas mais baixas ao lixar do que os discos abrasivos convencionais.

Cortar metal u Para cortar com produtos abrasivos ligados utilize

sempre uma tampa de proteo especial para o corte (14).

Ao cortar, trabalhe com um avano uniforme e adequado ao material a processar. No exera presso sobre o disco de corte, no incline nem oscile. No trave os discos de corte na sada por contrapresso lateral.

A ferramenta eltrica tem de ser sempre conduzida no sentido oposto s rotaes. Caso contrrio h risco que a ferramenta seja pressionada de forma descontrolada para fora do corte. Para cortar perfis e tubos quadrados o melhor ser aplicar pequenos cortes transversais.

Cortar pedra u Ao cortar em pedra assegure uma aspirao de p

suficiente. u Usar uma mscara de proteo contra p. u A ferramenta eltrica s pode ser utilizada para corte/

lixamento a seco.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

56 | Italiano

Para cortar pedra, o melhor usar um disco de corte de diamante. Ao cortar materiais especialmente duros, p. ex. beto com alto teor de slica, o disco de corte de diamante pode sobreaquecer e ficar danificado. Uma coroa de falhas em volta do disco de corte diamantado um indcio ntido. Neste caso, interrompa o processo de corte e deixe o disco de corte de diamante funcionar algum tempo em vazio com o nmero de rotaes mximo, para o arrefecer. Um avano do trabalho mais demorado e uma coroa de fasca volta so sinais de um disco de corte de diamante rombo. Pode voltar a afi-lo com pequenos cortes em material abrasivo, p. ex. arenito calcrio.

Indicaes sobre esttica Os cortes em paredes de suporte esto sujeitos norma DIN 1053 Parte 1 ou s disposies especficas do pas. Estas diretivas tm de ser impreterivelmente respeitadas. Antes do incio do trabalho, consultar os engenheiros de estruturas, arquitetos responsveis ou a gesto de obra competente.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada. u Manter a ferramenta eltrica e as aberturas de

ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

u Em condies de utilizao extremas utilize sempre, se possvel, um sistema de aspirao. Sopre frequentemente as aberturas de ventilao e interconecte um disjuntor de corrente de avaria (PRCD). Durante o processamento de metais possvel que se deposite p condutivo no interior da ferramenta eltrica. Isto pode prejudicar o isolamento de proteo da ferramenta eltrica.

Os acessrios devem ser armazenados e tratados com cuidado. Se for necessrio instalar um cabo de ligao, a instalao deve ser feita pela Bosch ou por um centro de servio autorizado para ferramentas eltricas Bosch, para evitar perigos de segurana.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Ferramentas eltricas, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matrias-primas.

No deitar ferramentas eltricas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparelhos eltricos e eletrnicos velhos, e com as respetivas realizaes nas leis nacionais, as ferramentas eltricas que no servem mais para a utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecolgica.

Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di si- curezza e tutte le istruzioni opera-

tive. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di sicurez- za e delle istruzioni operative si pu creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro u Mantenere larea di lavoro pulita e ben illuminata. Zo-

ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. u Evitare di impiegare lelettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li- quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro- ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 57

u Tenere lontani i bambini e altre persone durante lim- piego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni posso- no comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.

Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti- lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo collegato a massa.

u Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit. La penetrazione dellacqua in un elettrou- tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere lelet- troutensile, n per estrarre la spina dalla presa di cor- rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti dellelettroutensile in movi- mento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri- schio di scosse elettriche.

u Se si utilizza lelettroutensile allaperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per luso allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno ri- duce il rischio di scosse elettriche.

u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelet- troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto- re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). Luso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos- sa elettrica.

Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile importante re-

stare vigili, concentrarsi su ci che si sta facendo e operare con giudizio. Non utilizzare lelettroutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu essere causa di gravi lesioni.

u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. Indos- sando abbigliamento di protezione personale come la ma- schera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a se- conda del tipo e dellapplicazione dellelettroutensile, si riduce il rischio di lesioni.

u Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile. Prima di collegare lelettroutensile allalimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra- sportarlo, assicurarsi che linterruttore sia spento. Te- nendo il dito sopra linterruttore mentre si trasporta lelet- troutensile oppure collegandolo allalimentazione di cor- rente con linterruttore inserito, si vengono a creare situa- zioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.

u Prima di accendere lelettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso- rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante dellelettroutensile pu provocare lesioni.

u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere ap- poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo possibile controllare meglio lelettrouten- sile in caso di situazioni inaspettate.

u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi in parti in movimen- to.

u Se lutensile dotato di un apposito attacco per dispo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati in modo conforme. Lutilizzo di un dispositivo di aspirazione della polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato e uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre lelettroutensile a sovraccarico. Utiliz-

zare lelettroutensile adeguato per lapplicazione spe- cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- gliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di presta- zione.

u Non utilizzare lelettroutensile qualora linterruttore non consenta unaccensione/uno spegnimento corret- ti. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato.

u Prima di procedere a operazioni di regolazione sullelettroutensile, prima di sostituire parti accesso- rie oppure prima di posare lelettroutensile al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale pre- cauzione evita che lelettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.

u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam- bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire luso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten- sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili. Verifi- care la presenza di un eventuale disallineamento o in- ceppamento delle parti mobili, la rottura di compo- nenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudi- care il corretto funzionamento dellelettroutensile stesso. Se danneggiato, lelettroutensile deve essere riparato prima delluso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata ef- fettuata poco accuratamente.

u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

58 | Italiano

u Utilizzare sempre lelettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformit alle presenti istru- zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti pu dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza u Fare riparare lelettroutensile da personale specializ-

zato e utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera viene salvaguardata la sicurezza dellelet- troutensile.

Avvertenze di sicurezza per smerigliatrici angolari Avvertenze di sicurezza valide per operazioni di smerigliatura, levigatura, spazzolatura o taglio ad abrasione u Il presente elettroutensile concepito per limpiego

come smerigliatrice, levigatrice, spazzola o utensile da taglio. Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le figure e le specifiche fornite in dotazione al presente elettroutensile. Il mancato ri- spetto di tutte le istruzioni sottoelencate potr comporta- re il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

u Si sconsiglia di eseguire con il presente elettroutensi- le operazioni quali la lucidatura. Un impiego dellelet- troutensile per operazioni non previste pu comportare pericoli e causare lesioni.

u Non utilizzare accessori che non siano espressamente progettati e consigliati dal costruttore dellutensile. Il solo fatto che laccessorio si possa inserire sullelettrou- tensile non ne garantisce la sicurezza dimpiego.

u Il numero di giri nominale dellaccessorio dovr essere almeno pari al numero di giri massimo riportato sullelettroutensile. Se utilizzati ad un numero di giri su- periore a quello nominale, gli accessori possono spezzarsi e proiettare parti.

u Il diametro esterno e lo spessore dellaccessorio do- vranno rientrare nella capacit nominale dellelettrou- tensile. Gli accessori non correttamente dimensionati non possono essere adeguatamente sorvegliati o control- lati.

u La filettatura di fissaggio degli accessori dovr coinci- dere con quella dellalberino della smerigliatrice. Per gli accessori con montaggio a flangia, il foro per il mandrino dellaccessorio dovr coincidere con il dia- metro di alloggiamento della flangia. Lutilizzo di acces- sori non coincidenti con il fissaggio dellelettroutensile comporter funzionamento sbilanciato, vibrazioni ecces- sive e possibile perdita di controllo.

u Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di ogni im- piego, verificare che i dischi abrasivi non presentino fenditure o scheggiature, che il platorello di supporto non sia screpolato, lacerato o usurato eccessivamente e che la spazzola metallica non presenti fili distaccati o spezzati. Qualora lelettroutensile o laccessorio ca-

da, verificare che non vi siano danni, oppure montare un accessorio integro. Una volta ispezionato e monta- to un accessorio, mantenere s stessi e le eventuali al- tre persone presenti a distanza dal piano di rotazione dellaccessorio e lasciare in funzione lelettroutensile per un minuto al numero di giri a vuoto massimo. Di norma, entro tale lasso di tempo, eventuali accessori dan- neggiati si spezzeranno.

u Indossare i dispositivi di protezione individuale. In ba- se allapplicazione, utilizzare schermo facciale, oc- chiali di protezione o occhiali di sicurezza. Laddove necessario, indossare maschera per polveri, protezio- ni per ludito, guanti e grembiule da officina in grado di arrestare piccoli frammenti abrasivi oppure a fram- menti dei pezzi in lavorazione. Gli occhiali protettivi do- vranno resistere ai frammenti eventualmente proiettati da varie operazioni. La maschera per polveri, oppure il respi- ratore, dovr essere in grado di filtrare le particelle gene- rate dalloperazione prevista. Lesposizione prolungata ad elevati livelli di rumorosit pu comportare la perdita delludito.

u Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza dallarea di lavoro. Chiunque entri nellarea di lavoro dovr indossare equipaggiamento protettivo persona- le. I frammenti di un pezzo in lavorazione, oppure di un accessorio spezzato, possono venire proiettati allesterno e causare lesioni, anche oltre le vicinanze dellarea di fun- zionamento.

u Afferrare lelettroutensile esclusivamente sulle super- fici isolate dellimpugnatura, qualora si eseguano ope- razioni in cui laccessorio da taglio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di ali- mentazione dellelettroutensile stesso. Se laccessorio da taglio entra in contatto con un cavo sotto tensione, la tensione potrebbe trasmettersi anche alle parti metalli- che esposte dellelettroutensile, provocando la folgora- zione dellutilizzatore.

u Posizionare il cavo di alimentazione a distanza dallac- cessorio in rotazione. In caso di perdita di controllo, il fi- lo potrebbe venire tagliato o intrappolato e la mano o il braccio dellutilizzatore potrebbero venire trascinati nellaccessorio rotante.

u Non deporre in alcun caso lelettroutensile prima che laccessorio si sia completamente arrestato. Lacces- sorio rotante potrebbe incepparsi sulla superficie, cau- sando la perdita di controllo dellelettroutensile.

u Non mettere in funzione lelettroutensile durante il trasporto manuale. Un contatto accidentale con lacces- sorio rotante potrebbe intrappolare gli indumenti, portan- do laccessorio a contatto con il corpo.

u Pulire regolarmente le feritoie di aerazione dellelet- troutensile. La ventola del motore trasciner la polvere allinterno della carcassa e un accumulo eccessivo di ma- teriale polverizzato pu comportare rischi di natura elet- trica.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 59

u Non utilizzare lelettroutensile in prossimit di mate- riali infiammabili. Le scintille propagate durante la lavo- razione potrebbero causarne linnesco.

u Non utilizzare accessori che richiedano refrigeranti li- quidi. Limpiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi pos- sono causare folgorazioni e scosse elettriche.

Contraccolpi e relative avvertenze I contraccolpi sono reazioni improvvise causate dal blocco o dallinceppamento di un disco, platorello di supporto o spaz- zola in rotazione, o da qualsiasi altro accessorio. Linceppa- mento o il blocco causano un rapido arresto dellaccessorio in rotazione, che a sua volta sposta improvvisamente lelet- troutensile fuori controllo in direzione opposta alla rotazione dellaccessorio nel punto dinceppamento. Ad esempio, se un disco abrasivo si blocca o si inceppa nel pezzo in lavorazione, il filo del disco stesso, entrando nel punto dinceppamento, potrebbe penetrare nella superficie del materiale, facendo improvvisamente risalire il disco o proiettandolo allesterno. Il disco potrebbe quindi essere lanciato verso lutilizzatore o in direzione opposta, in base al senso di rotazione del disco nel punto dinceppamento. In ta- li condizioni, i dischi abrasivi possono anche spezzarsi. I contraccolpi sono causati da un impiego errato dellelet- troutensile e/o da procedure o condizioni dimpiego non con- formi e si possono evitare adottando le precauzioni indicate di seguito. u Mantenere una salda presa sullelettroutensile e posi-

zionare corpo e braccio in modo da poter contrastare eventuali forze di contraccolpo. Se presente, utilizza- re sempre limpugnatura supplementare, per control- lare al meglio i contraccolpi o le coppie di reazione du- rante lavviamento. Adottando opportune precauzioni, lutilizzatore pu controllare le coppie di reazione e le for- ze di contraccolpo.

u Non porre in alcun caso una mano in prossimit dellaccessorio in rotazione, per evitare contraccolpi dellaccessorio sulla mano.

u Non posizionarsi nellarea di movimento dellelettrou- tensile in caso di contraccolpi. Un eventuale contrac- colpo proietter lutensile in direzione opposta al senso di rotazione del disco nel punto di inceppamento.

u Adottare particolare cautela durante la lavorazione di angoli, spigoli vivi e simili. Evitare che laccessorio rimbalzi o si inceppi. Angoli e spigoli vivi, o anche i rim- balzi, tendono a far inceppare laccessorio in rotazione, causandone la perdita di controllo o contraccolpi.

u Non montare una lama da sega a catena, n una lama dentata. Tali tipi di lame causano frequentemente con- traccolpi e perdita di controllo.

Avvertenze di pericolo specifiche per operazioni di smerigliatura e di taglio ad abrasione u Impiegare esclusivamente dischi di tipo consigliato

per lelettroutensile e la protezione espressamente progettata per il disco scelto. I dischi non progettati per lelettroutensile non possono essere adeguatamente sor- vegliati e non sono sicuri.

u La superficie abrasiva dei dischi a centro depresso an- dr montata sotto il piano del bordo di sicurezza. Un disco montato non correttamente, che fuoriesca dal pia- no del bordo di sicurezza, non potr essere adeguatamen- te protetto.

u La protezione andr applicata e posizionata sullelet- troutensile in condizioni di sicurezza, per offrire la massima protezione e per esporre la minore superficie possibile del disco verso lutilizzatore. La protezione contribuisce alla sicurezza dellutilizzatore, proteggendo- lo da eventuali proiezioni di frammenti del disco, dai con- tatti accidentali con il disco stesso e da scintille che po- trebbero innescarsi sugli indumenti.

u I dischi andranno impiegati esclusivamente per le ap- plicazioni consigliate. Ad esempio, evitare la smeri- gliatura di lato con il disco da taglio. I dischi abrasivi sono concepiti per la smerigliatura rotorbitale: se sotto- posti a forze laterali, tali dischi possono rompersi.

u Utilizzare sempre flange di fissaggio dei dischi integre e di forma e dimensioni corrette per il disco scelto. Le flange di tipo idoneo supportano il disco, riducendo la possibilit che si spezzi. Le flange per dischi da taglio possono differire da quelle per dischi abrasivi.

u Non utilizzare dischi usurati da elettroutensili di mag- giori dimensioni. I dischi concepiti per elettroutensili di maggiori dimensioni non sono adatti per i maggiori nume- ri di giri degli elettroutensili pi piccoli e potrebbero veni- re proiettati allesterno.

Avvertenze di sicurezza supplementari specifiche per operazioni di taglio con abrasivi u Evitare di inceppare il disco da taglio e di applicare

pressione eccessiva. Non tentare di raggiungere ec- cessive profondit di taglio. Le sollecitazioni eccessive sul disco ne incrementano il carico e la possibilit che il disco stesso subisca torsioni o inceppamenti allinterno del taglio, con conseguente pericolo di contraccolpi o rot- tura.

u Non posizionarsi in linea con il disco in rotazione o die- tro di esso. Se il disco, nel punto dimpiego, si sposta in direzione opposta allutilizzatore, il possibile contraccol- po del disco in rotazione potrebbe proiettare il disco stes- so e lelettroutensile direttamente sullutilizzatore.

u Qualora il disco si inceppi, o se occorre interrompere un taglio per qualsiasi ragione, spegnere lelettrouten- sile e mantenerlo fermo fino a quando il disco non si completamente arrestato. Non tentare in alcun caso di rimuovere dal taglio il disco mentre questultimo ancora in movimento: ci potrebbe causare contrac- colpi. Ricercare la causa dellinceppamento del disco e adottare gli opportuni provvedimenti.

u Non riprendere loperazione di taglio gi allinterno del pezzo in lavorazione. Lasciare che il disco raggiun- ga il pieno numero di giri, dopodich reintrodurlo con cautela nel taglio. Un riavvio dellelettroutensile allinter- no del pezzo in lavorazione potrebbe provocare linceppa- mento, la risalita o un contraccolpo del disco.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

60 | Italiano

u Sostenere i pannelli o i pezzi in lavorazione di grandi dimensioni, per ridurre al minimo i rischi di inceppa- mento e di contraccolpo del disco. I pezzi in lavorazione di grandi dimensioni tendono a flettersi sotto il loro peso. I supporti devono essere posti sotto al pezzo in lavorazio- ne, in prossimit della linea di taglio e del bordo del pezzo stesso, su entrambi i lati del disco.

u Adottare particolare cautela nelleseguire tagli dal pieno su pareti preesistenti o su altri punti non visibi- li. La parte sporgente del disco potrebbe tagliare tubazio- ni del gas o dellacqua, cavi elettrici o oggetti che possono causare contraccolpi.

Avvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di levigatura u Non utilizzare dischi abrasivi in carta sovradimensio-

nati. Attenersi alle indicazioni del costruttore nella scelta della carta abrasiva. I fogli di carta abrasiva di di- mensioni superiori al platorello abrasivo possono lacerar- si e causare inceppamenti, rottura del disco o contraccol- pi.

Avvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di spazzolatura u Tenere presente che, anche durante il normale funzio-

namento, alcune setole vengono proiettate allester- no. Non sollecitare eccessivamente i fili applicando un carico eccessivo sulla spazzola. Le setole possono facilmente penetrare in indumenti leggeri e/o nella pelle.

u Qualora per la spazzolatura sia consigliato luso di una protezione, evitare che la spazzola a disco o la spazzo- la con filo metallico interferiscano con la protezione stessa. La spazzola a disco o la spazzola con filo metallico potrebbero aumentare di diametro a causa del carico e delle forze centrifughe.

Avvertenze di sicurezza supplementari Indossare degli occhiali di protezione.

u Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti- lizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivol- gersi alla societ erogatrice locale. Un contatto con ca- vi elettrici pu provocare lo sviluppo di incendi e di scos- se elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si pu creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dellacqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica.

u Non afferrare i dischi di levigatura e di taglio con le mani prima che si siano raffreddati. Durante il lavoro, i dischi raggiungono temperature molto elevate.

u Se lalimentazione di corrente viene interrotta p. es. a causa di mancanza di corrente oppure di estrazione della spina di alimentazione, sbloccare linterruttore di avvio/arresto e portarlo in posizione di arresto. Ver- r cos impedito un riavviamento incontrollato.

u Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utiliz-

zando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avver- tenze e disposizioni di sicurezza pu causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entit.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Uso conforme alle norme Lelettroutensile destinato al taglio, sbavatura e spazzola- tura di materiali metallici e pietrosi senza limpiego di acqua. Per la troncatura con abrasivo combinato deve essere impie- gata una cuffia di protezione speciale per la troncatura. Durante la troncatura in materiali pietrosi necessario prov- vedere ad una sufficiente aspirazione della polvere. Abbinandolo agli appositi utensili ammessi, lelettroutensile utilizzabile per la levigatura con carta abrasiva.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillu- strazione dellelettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. (1) Pulsante di bloccaggio dellalberino (2) Interruttore di avvio/arresto (3) Impugnatura supplementare (superficie di presa iso-

lata) (4) Chiave combinata per mandrino portamola M14a)

(5) Chiave combinata per mandrino portamola M10a)

(6) Mandrino portamola (7) Cuffia di protezione per levigatura (8) Vite di fissaggio per cuffia di protezione (9) Flangia di attacco con O-ring (10) Mola abrasivaa)

(11) Dado di serraggio (12) Dado autoserrante  a)

(13) Mola a tazza in metallo duroa)

(14) Cuffia di protezione per taglioa)

(15) Mola da taglioa)

(16) Protezione per le mania)

(17) Platorello in gommaa)

(18) Foglio abrasivoa)

(19) Dado cilindricoa)

(20) Spazzola a tazzaa)

(21) Impugnatura (superficie di presa isolata)

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 61

(22) Rotellina di preselezione del numero giri (GWS 750 S)

a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Smerigliatrice an- golare

GWS 700 GWS 700 GWS 710 GWS 710 GWS 750 GWS 750 S

Codice prodotto 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 2..

3 601 C94 1..

Potenza assorbita nominale

W 700 700 710 750 750 750

Potenza erogata W 355 355 355 380 380 380 Numero di giri no- minale

giri/min 11000 11000 11000 11000 11000 11000

Campo di regolazio- ne del numero di gi- ri

giri/min 280011000

Diametro max. mo- la abrasiva

mm 115 125 115 125 115 115

Filettatura del man- drino portamola

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

Lunghezza max. fi- lettatura del man- drino portamola

mm 22 22 22 22 22 22

Preselezione del numero di giri

Spegnimento in ca- so di contraccolpo

Protezione contro il riavvio accidentale

Limitatore di spun- to alla partenza

Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 Con impugnatu-

ra supplementa- re antivibrazioni

kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

Con impugnatu- ra supplementa- re standard

kg 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

Classe di protezio- ne

/ II / II / II / II / II / II

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Smerigliatrice an- golare

GWS 750 S GWS 750 GWS 750-100

GWS 750-100 I

GWS 750-125

GWS 750-125

Codice prodotto 3 601 C94 1.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 2.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. Potenza assorbita nominale

W 750 750 750 750 750 750

Potenza erogata W 380 380 380 380 380 380 Numero di giri no- minale

giri/min 11000 11000 11000 11000 11000 11000

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

62 | Italiano

Smerigliatrice an- golare

GWS 750 S GWS 750 GWS 750-100

GWS 750-100 I

GWS 750-125

GWS 750-125

Campo di regolazio- ne del numero di gi- ri

giri/min 280011000

Diametro max. mo- la abrasiva

mm 125 125 100 100 125 125

Filettatura del man- drino portamola

M 14 M 14 M 10 M 10 M 10 M 14

Lunghezza max. fi- lettatura del man- drino portamola

mm 22 22 22 22 22 22

Preselezione del numero di giri

Spegnimento in ca- so di contraccolpo

Protezione contro il riavvio accidentale

Limitatore di spun- to alla partenza

Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 Con impugnatu-

ra supplementa- re antivibrazioni

kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

Con impugnatu- ra supplementa- re standard

kg 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

Classe di protezio- ne

/ II / II / II / II / II / II

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Informazioni su rumorosit e vibrazioni Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-3. Il livello di rumorosit ponderato A dellelettroutensile tipi- camente di: 91 dB(A); livello di potenza sonora 102 dB(A). Grado dincertezza K = 3 dB. Indossare le protezioni acustiche! Valori di oscillazione totali ah (somma vettoriale delle tre di- rezioni) e grado dincertezza K, rilevati conformemente a EN 60745-2-3: Levigatura di superfici (sbavatura): ah = 6,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Levigatura con foglio abrasivo: ah = 3,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato in conformit ad una procedura di misurazione stan- dardizzata e pu essere utilizzato per eseguire un confronto tra gli elettroutensili. Lo stesso idoneo anche per una valu- tazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi- pali dellelettroutensile. Qualora lelettroutensile venisse uti-

lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op- pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni pu differire. Ci potrebbe aumentare sensibilmente la solle- citazione da vibrazioni per lintero periodo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui lapparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente. Ci potrebbe aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per lintero periodo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere loperatore dalleffetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo- nendo a manutenzione lelettroutensile e gli accessori, man- tenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavo- ro.

Montaggio Montaggio del dispositivo di sicurezza u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 63

Avvertenza: dopo una rottura della mola abrasiva durante il funzionamento, oppure in caso di danni ai dispositivi di al- loggiamento sulla cuffia di protezione/sullelettroutensile, lelettroutensile andr immediatamente inviato al Servizio Clienti post-vendita. Per gli indirizzi, vedere il paragrafo Servizio di assistenza e consulenza tecnica.

Cuffia di protezione per levigatura Applicare la cuffia di protezione (7) sul collare dellalberino. Adattare la posizione della cuffia di protezione (7) in base al- la lavorazione da eseguire. Bloccare la cuffia di protezione (7) serrando la vite di fissaggio (8) con la chiave combinata (4)/(5). u Regolare la cuffia di protezione (7) in modo da impedi-

re proiezioni di scintille in direzione delloperatore. Avvertenza: Le camme di codifica sulla cuffia di protezione (7) garantiscono che si possa montare soltanto una cuffia di protezione compatibile con lelettroutensile del caso.

Cuffia di protezione per taglio u Per il taglio con abrasivi legati, utilizzare sempre la

cuffia di protezione per taglio (14). u Per il taglio nella pietra, provvedere ad unadeguata

aspirazione della polvere. La cuffia di protezione per taglio (14) andr montata analo- gamente alla cuffia di protezione per levigatura (7).

Impugnatura supplementare u Impiegare lelettroutensile esclusivamente con limpu-

gnatura supplementare (3). Avvitare limpugnatura supplementare (3) a destra o a sini- stra della testata ingranaggi, in base alla modalit di lavoro.

Protezione per le mani u Per operazioni con il platorello in gomma (17) o con la

spazzola a tazza/la spazzola a disco/il disco lamellare, montare sempre la protezione per le mani (16).

Fissare la protezione per le mani (16) con limpugnatura supplementare (3).

Montaggio degli accessori di levigatura u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa. u Non afferrare i dischi di levigatura e di taglio con le

mani prima che si siano raffreddati. Durante il lavoro, i dischi raggiungono temperature molto elevate.

Pulire il mandrino portamola (6) e tutte le parti da montare. Per fissare e sbloccare gli accessori di levigatura, premere il pulsante di bloccaggio dellalberino (1), in modo da bloccare il mandrino portamola. u Premere il pulsante di bloccaggio dellalberino esclusi-

vamente a mandrino portamola fermo. In caso contra- rio, lelettroutensile potrebbe subire dei danni.

Mola abrasiva/mola da taglio Prestare attenzione alle dimensioni degli accessori di leviga- tura. Il diametro del foro dovr coincidere con la flangia di at- tacco. Non utilizzare adattatori, n elementi di riduzione.

Qualora si utilizzino mole diamantate, accertarsi che la frec- cia del senso di rotazione sulla mola stessa ed il senso di ro- tazione dellelettroutensile (vedere la freccia del senso di ro- tazione sulla testa ingranaggi) coincidano. La sequenza di montaggio riportata alla pagina con rappre- sentazione grafica. Per fissare la mola abrasiva/da taglio, avvitare il dado di ser- raggio (11) e serrarlo con la chiave combinata (4)/(5): ve- dere paragrafo Dado autoserrante. u Dopo il montaggio dellutensile abrasivo, verificare

prima dellaccessione se lutensile abrasivo montato in modo corretto e pu essere girato senza impedi- menti. Assicurarsi che lutensile abrasivo non venga a contatto con la cuffia di protezione o altre parti.

Flangia di attacco per mandrino portamola M14: Nella flangia di attacco (9), attorno al collare di centraggio, inserito un elemento in plastica (O-ring). Qualora lO-ring sia assente o danneggiato, prima del riutilizzo sar fonda-

mentale sostituire la flangia di attacco (9). Flangia di attacco per mandrino portamola M10: La flan- gia di attacco utilizzabile su entrambi i lati.

Disco lamellare u Per operazioni con il disco lamellare, montare sempre

la protezione per le mani (16).

Platorello in gomma u Per operazioni con il platorello in gomma (17), monta-

re sempre la protezione per le mani (16). La sequenza di montaggio riportata alla pagina con rappre- sentazione grafica. Avvitare il dado cilindrico (19) e serrarlo con la chiave com- binata (4)/(5).

Spazzola a tazza/spazzola a disco u Per operazioni con la spazzola a tazza o la spazzola a

disco, montare sempre la protezione per le mani (16). La sequenza di montaggio riportata alla pagina con rappre- sentazione grafica. La spazzola a tazza/la spazzola a disco dovr potersi avvitare sul mandrino portamola fino a farla poggiare saldamente sul- la flangia del mandrino stesso, allestremit della filettatura del mandrino. Serrare saldamente la spazzola a tazza/la spazzola a disco con una chiave fissa.

Dado autoserrante Per sostituire agevolmente laccessorio di levigatura senza utilizzare ulteriori attrezzi, al posto del dado di serraggio (11) si potr utilizzare il dado autoserrante (12). u Il dado autoserrante (12) andr utilizzato esclusiva-

mente per mole abrasive o mole da taglio. Utilizzare esclusivamente un dado autoserrante (12) in- tegro e non danneggiato. Durante lavvitamento, accertarsi che il lato con siglatura del dado autoserrante (12) non sia rivolto verso la mola

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

64 | Italiano

abrasiva: la freccia dovr puntare verso la tacca di posi- zionamento (23).

(23) Per bloccare il mandrino portamola, premere il pul- sante di bloccaggio dellal- berino (1). Per fissare il da- do autoserrante, ruotare con forza la mola abrasiva in senso orario.

Se integro e correttamente fissato, il dado autoserrante si potr allentare manual- mente, ruotando lanello zi- grinato in senso antiorario. Se il dado autoserrante inceppato, non allentarlo in alcun caso utilizzando una pinza, ma utilizzare la chiave combinata. Appli- care la chiave combinata come indicato in figura.

Accessori di levigatura ammessi consentito utilizzare tutti gli accessori di levigatura menzio- nati nelle presenti istruzioni duso. Il numero di giri [min-1] ammesso, oppure la velocit periferi- ca [m/s] ammessa per gli accessori di levigatura utilizzati, dovranno corrispondere ai dati riportati nella tabella di se- guito. Occorrer, pertanto, attenersi al valore ammesso per il nu- mero di giri o per la velocit periferica, riportato sulleti- chetta dellaccessorio di levigatura.

max. [mm] [mm]

D b d [giri/ min]

[m/s]

100

115

125

6

7

7

16,0

22,2

22,2

11000

11000

11000

80

80

80 100

115

125

11000

11000

11000

80

80

80 70

75

30

30

M10

M14

11000

11000

45

45

Rotazione della testata ingranaggi u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa. La testa ingranaggi ruota- bile in step da 90. In que- sto modo possibile porta- re linterruttore di avvio/ar- resto in una posizione pi comoda in funzione della si- tuazione di lavoro, ad es. per i mancini. Svitare completamente le 4 viti. Ruotare con cautela la testa ingranaggi nella nuova

posizione, senza estrarla dalla carcassa. Serrare di nuovo saldamente le 4 viti.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni ti- pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure linalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie delloperatore oppure delle persone che si trovano nelle vici- nanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. Utilizzare possibilmente unaspirazione polvere adatta

per il materiale. Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro. Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas-

se di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare. u Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro.

Le polveri si possono incendiare facilmente.

Uso Messa in funzione u Osservare la tensione di rete! La tensione riportata

sulla targhetta di identificazione dellelettroutensile deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Gli elettroutensili con lindicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Se lelettroutensile viene alimentato da gruppi elettrogeni senza adeguate riserve di potenza, oppure privi di idonea re- golazione della tensione con amplificazione della corrente di avviamento, allaccensione potrebbero verificarsi cali di po- tenza o comportamenti anomali. Accertarsi che il gruppo elettrogeno utilizzato sia idoneo allo scopo, soprattutto riguardo a tensione e frequenza di rete.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 65

u Tenere lutensile esclusivamente sulle superfici di im- pugnatura isolate e sullimpugnatura supplementare. Lutensile accessorio potrebbe entrare in contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il cavo di alimenta- zione dellelettroutensile. Il contatto con un cavo sotto tensione pu trasmettere la tensione anche alle parti me- talliche dellelettroutensile, causando una scossa elettri- ca.

Avvio/arresto Per mettere in funzione lelettroutensile, spingere in avanti linterruttore di avvio/arresto (2). Per bloccare linterruttore di avvio/arresto (2), spingere ver- so il basso in avanti linterruttore di avvio/arresto (2), sino a farlo scattare in posizione. Per spegnere lelettroutensile, rilasciare linterruttore di av- vio/arresto (2), oppure, se linterruttore bloccato, spinge- re brevemente verso il basso allindietro linterruttore di av- vio/arresto (2), quindi rilasciarlo. u Controllare gli accessori di levigatura prima delluso.

Laccessorio di levigatura dovr essere montato a re- gola darte e dovr poter ruotare liberamente. Esegui- re un test di funzionamento per almeno 1 minuto, in assenza di carico. Non utilizzare accessori di levigatu- ra danneggiati, ovalizzati o vibranti. Accessori di levi- gatura danneggiati possono frantumarsi ed essere causa di lesioni.

Disinserimento del contraccolpo

GWS 750-100 I In caso di contraccolpo improvviso dellelet- troutensile, ad es. a causa di un bloccaggio du- rante il taglio, lalimentazione di corrente al motore viene interrotta elettronicamente.

Per rimettere in funzione lelettroutensile, portare linter- ruttore di avvio/arresto (2) in posizione di spegnimento e riaccendere lelettroutensile.

Protezione contro il riavvio accidentale

GWS 700 / GWS 710(115) / GWS 750 / GWS 750-100 I / GWS 750 S La protezione contro un riavvio accidentale impedisce lav- viamento incontrollato dellelettroutensile dopo uninterru- zione dellalimentazione di corrente. Per rimettere in funzione lelettroutensile, portare linter- ruttore di avvio/arresto (2) in posizione di spegnimento e riaccendere lelettroutensile.

Limitatore di spunto alla partenza

GWS 750-100 I / GWS 750 S Il limitatore elettronico di spunto alla partenza ha la funzione di limitare la potenza durante la fase della messa in esercizio dellelettroutensile e permette lutilizzo di un fusibile da 16 A.

Preselezione del numero di giri

GWS 750 S Lapposita rotellina (22) consente di preselezionare il numero di giri desiderato anche durante il funzionamento. Le indicazioni riportate nella seguente tabella sono valori consigliati.

Materiale Applicazione Utensile accessorio Posizione rotellina di presele- zione

Metallo Rimozione colore Foglio abrasivo 23 Metallo Spazzolatura, rimozione della

ruggine Spazzola a tazza, foglio abrasivo 3

Metallo, pietra Levigatura Mola abrasiva 46 Metallo Levigatura a sgrossare Mola abrasiva 6 Metallo Taglio Mola da taglio 6

I valori riportati per livelli del numero di giri sono indicativi. u Il numero di giri nominale dellaccessorio dovr essere

almeno pari al numero di giri massimo riportato sullelettroutensile. Se utilizzati ad un numero di giri su- periore a quello nominale, gli accessori possono spezzarsi e proiettare parti.

Indicazioni operative u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa. u Prestare attenzione, qualora si realizzino intagli in pa-

reti portanti: vedere il paragrafo Avvertenze riguar- do alla statica.

u Serrare il pezzo in lavorazione, qualora il suo peso non consenta di posizionarlo in sicurezza.

u Non sollecitare lelettroutensile al punto tale da com- portarne larresto.

u Dopo unelevata sollecitazione, lasciar funzionare a vuoto lelettroutensile ancora per alcuni minuti, in mo- do da lasciarne raffreddare laccessorio.

u Non utilizzare lelettroutensile con un supporto per la troncatura.

u Non afferrare i dischi di levigatura e di taglio con le mani prima che si siano raffreddati. Durante il lavoro, i dischi raggiungono temperature molto elevate.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

66 | Italiano

Levigatura a sgrossare u Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto per lavori

di sgrossatura. Per la levigatura a sgrossare, i migliori risultati si otterranno con un angolo dincidenza fra 30 e 40. Muovere alternativa- mente lelettroutensile, esercitando una moderata pressio- ne. In questo modo il pezzo in lavorazione non si surriscalde- r, non scolorir e non verr rigato.

Disco lamellare Il disco lamellare (accessorio) consente di lavorare anche su- perfici e profili di forma bombata. I dischi lamellari hanno una durata nettamente superiore, una minore rumorosit e temperature di levigatura inferiori rispetto alle convenzionali abrasive.

Taglio del metallo u Per il taglio con abrasivi legati, utilizzare sempre la

cuffia di protezione per taglio (14). Per la levigatura a troncare, operare con un avanzamento moderato e idoneo al materiale da lavorare. Non esercitare pressione sulla mola da taglio ed evitare di angolarla e di far- la oscillare. Non frenare le mole da taglio in rallentamento esercitando una contropressione laterale.

Lelettroutensile andr sem- pre condotto in controrota- zione. In caso contrario, es- so potrebbe uscire dal ta- glio in modo incontrollato. Per il taglio di profili, oppu- re di tubi a sezione quadra, si consiglia diniziare dalla sezione minore.

Taglio nella pietra u Per il taglio nella pietra, provvedere ad unadeguata

aspirazione della polvere. u Indossare una maschera di protezione contro la polve-

re. u Lelettroutensile andr impiegato esclusivamente per

taglio a secco/levigatura a secco. Per il taglio nella pietra, utilizzare preferibilmente una mola da taglio diamantata. Qualora si taglino materiali particolarmente duri, ad es. cal- cestruzzo dallelevato contenuto di selce, la mola diamantata potrebbe surriscaldarsi, danneggiandosi. Una chiara indica- zione del problema sar la formazione di scintille sulla cir- conferenza della mola diamantata. In tale caso, interrompere il taglio e lasciar brevemente fun- zionare a vuoto la mola diamantata al massimo numero di gi- ri, in modo da lasciarla raffreddare. Unavvertibile riduzione nellavanzamento del lavoro e la for- mazione di scintille sulla circonferenza indicano che la mola diamantata non sia pi affilata. La mola si potr riaffilare ese- guendo brevi intagli in un materiale abrasivo, ad es. arenaria calcarea.

Avvertenze riguardo alla statica Gli intagli in pareti portanti dovranno essere conformi alla Norma DIN 1053, Parte 1, oppure alle specifiche disposizio- ni nazionali. Tali prescrizioni andranno strettamente rispet- tate. Prima diniziare il lavoro, rivolgersi allo specialista in statica o architetto responsabile, oppure alla Direzione Lavo- ri.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa. u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo-

ro, tenere sempre pulite lelettroutensile e le fessure di ventilazione.

u In condizioni dimpiego estreme, laddove possibile, utilizzare sempre un impianto di aspirazione. Stasare con frequenza le feritoie daerazione ed installare a monte un interruttore differenziale (PRCD). Qualora si lavorino metalli, possibile che si depositi polvere con- duttiva allinterno dellelettroutensile. Ci potrebbe pre- giudicare lisolamento protettivo dellelettroutensile stes- so.

Conservare e trattare con cura laccessorio. Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- mento, questa dovr essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imbal- laggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 67

Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiu- ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet- troutensili diventati inservibili devono essere raccolti sepa- ratamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dellam- biente.

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene waarschuwingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHU- WING

Lees alle waarschuwingen en alle aanwijzingen. Als de waarschuwin- gen en aanwijzingen niet worden op-

gevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig let- sel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor toe- komstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip "elektrisch ge- reedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het elektriciteitsnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- len leiden.

u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

u Houd kinderen en andere personen tijdens het ge- bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- reedschap verliezen.

Elektrische veiligheid u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok, wanneer uw lichaam geaard is.

u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische ge- reedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte ka- bels vergroten het risico van een elektrische schok.

u Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge- bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng- kabel beperkt het risico van een elektrische schok.

u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri- sche schok.

Veiligheid van personen u Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed- schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan- neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, al- cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- trische gereedschap, vermindert het risico van verwon- dingen.

u Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan- sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed- schap uw vinger aan de schakelaar heeft of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- wachte situaties beter onder controle houden.

u Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en hand- schoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshan- gende kleding, lange haren en sieraden kunnen verstrikt raken in bewegende delen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

68 | Nederlands

u Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek- trische gereedschap. Met het passende elektrische ge- reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege- ven capaciteitsbereik.

u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

u Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap, voordat u het gereed- schap instelt, accessoires wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

u Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri- sche gereedschappen zijn gevaarlijk, wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

u Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of on- derdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt benvloed. Laat deze beschadigde onderdelen vr gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap- pen.

u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

u Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Service u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische gereed- schap in stand blijft.

Veiligheidsaanwijzingen voor haakse slijpmachines Algemene veiligheidsaanwijzingen voor slijpen, schuren, borstelen of doorslijpen u Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik

als slijp-, schuur-, borstel- of doorslijpmachine. Lees alle waarschuwingen, veiligheidsaanwijzingen, af- beeldingen en specificaties die bij dit elektrische ge- reedschap worden geleverd. Als de hieronder vermelde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elektri- sche schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

u Het wordt afgeraden om werkzaamheden zoals polijs- ten met dit elektrische gereedschap uit te voeren. Werkzaamheden waarvoor het elektrische gereedschap niet is bestemd, kunnen een gevaar vormen en persoon- lijk letsel veroorzaken.

u Gebruik geen accessoires die niet speciaal ontworpen en aanbevolen zijn door de fabrikant van het gereed- schap. Het feit dat een accessoire op uw elektrische ge- reedschap kan worden bevestigd, betekent niet dat een veilige werking gegarandeerd is.

u De nominale snelheid van het accessoire moet ten minste gelijk zijn aan de maximale snelheid die op het elektrische gereedschap staat vermeld. Accessoires die sneller draaien dan hun nominale snelheid, kunnen breken en uit elkaar springen.

u De buitendiameter en de dikte van uw accessoire moeten binnen de nominale capaciteit van uw elektri- sche gereedschap liggen. Accessoires met een verkeer- de afmeting kunnen niet voldoende in bedwang of onder controle worden gehouden.

u De bevestigingsschroefdraad van accessoires moet overeenkomen met de asschroefdraad van de slijpma- chine. Voor accessoires die met flenzen worden ge- monteerd, moet het asgat van het accessoire passen bij de bevestigingsdiameter van de flens. Accessoires die niet overeenkomen met de bevestigingsmiddelen van het elektrische gereedschap kunnen uit balans raken, overmatige trillingen produceren en ervoor zorgen dat u de controle over het gereedschap verliest.

u Gebruik geen beschadigde accessoires. Controleer telkens vr gebruik het accessoire: schuurschijven op schilfers en barsten, steunschijf op barsten, scheu- ren of overmatige slijtage, draadborstels op losse of gebroken draden. Mocht het elektrische gereedschap of een accessoire vallen, inspecteer dan alles op be- schadiging of bevestig een onbeschadigde accessoire. Zorg er na inspectie en montage van een accessoire voor dat uzelf en omstanders uit het vlak van het draaiende accessoire staan en laat het elektrische ge- reedschap n minuut lang op maximale onbelaste snelheid draaien. Beschadigde accessoires zullen ge- woonlijk gedurende deze testtijd breken.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Gebruik afhankelijk van de toepassing gezichtsbescherming of een veiligheidsbril. Draag zoals nodig een stofmasker,

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 69

gehoorbescherming, handschoenen en een schort die kleine slijpdeeltjes of brokstukken van het werkstuk kan opvangen. De oogbescherming moet geschikt zijn om rondvliegende deeltjes tegen te houden die bij diverse bewerkingen ontstaan. Het stofmasker of de ademha- lingsbescherming moet geschikt zijn om deeltjes uit de lucht te filteren die bij uw bewerking ontstaan. Langduri- ge blootstelling aan veel lawaai kan leiden tot gehoorscha- de.

u Houd omstanders op een veilige afstand van de werk- zone. Iedereen die zich in de werkzone bevindt, moet persoonlijke beschermingsmiddelen dragen. Brokstuk- ken van het werkstuk of een gebroken accessoire kunnen rondvliegen en letsel veroorzaken, ook buiten de directe omgeving van de werkzaamheden.

u Houd het elektrische gereedschap uitsluitend vast aan de gesoleerde handgrepen, wanneer u werkzaamhe- den verricht waarbij het accessoire in aanraking kan komen met verborgen bedrading of zijn eigen net- snoer. Als het accessoire in aanraking komt met een spanningvoerende draad, dan kunnen de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning komen te staan en zou de gebruiker een elektrische schok kun- nen krijgen.

u Houd het netsnoer uit de buurt van het draaiende ac- cessoire. Als u de macht over het gereedschap verliest, kan het netsnoer worden doorgesneden of gegrepen en kan uw hand of arm in het draaiende accessoire worden getrokken.

u Leg het elektrische gereedschap nooit neer, wanneer het accessoire nog in beweging is. Het draaiende ac- cessoire kan in het oppervlak grijpen, waardoor u de macht over het elektrische gereedschap verliest.

u Schakel het elektrische gereedschap niet in, terwijl u dit aan uw zijde draagt. Door onbedoeld contact met het draaiende accessoire kan uw kleding worden gegrepen, waardoor het accessoire in uw lichaam wordt getrokken.

u Maak de ventilatieopeningen van het elektrische ge- reedschap regelmatig schoon. De ventilator van de mo- tor trekt stof in de behuizing en een overmatige ophoping van metalen deeltjes kan elektrische risico's veroorzaken.

u Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van ontvlambare materialen. Deze materialen zouden door vonken vlam kunnen vatten.

u Gebruik geen accessoires waarbij een vloeibaar koel- middel moet worden gebruikt. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan elektrocutie of een elektrische schok tot gevolg hebben.

Terugslag en daarmee verwante waarschuwingen Terugslag is een plotselinge reactie van een ronddraaiende schijf, steunschijf, borstel of ander accessoire, als deze plot- seling bekneld raken of blijven haken. Het bekneld raken of blijven haken veroorzaakt een snelle stilstand van het draai- ende accessoire, waardoor het elektrische gereedschap on- beheerst in tegengestelde richting van de draairichting van het accessoire wordt geforceerd. Als bijvoorbeeld een slijpschijf blijft haken of klem zitten in

het werkstuk, dan kan de rand van de schijf zich in het mate- riaaloppervlak graven en zo de schijf naar buiten laten schie- ten. De schijf kan ofwel in de richting van de gebruiker schie- ten of in de andere richting, afhankelijk van de bewegings- richting van de schijf op het moment dat deze bleef haken of klem zitten. Slijpschijven kunnen onder deze omstandighe- den ook breken. Terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van het elektri- sche gereedschap en/of onjuiste gebruiksprocedures of - omstandigheden. Met de juiste maatregelen kan dit worden vermeden, zoals hieronder is beschreven. u Houd het elektrische gereedschap stevig vast en

plaats uw lichaam en arm zodanig dat u de krachten van de terugslag kunt weerstaan. Gebruik altijd de ex- tra handgreep, indien aanwezig, voor een maximale controle over terugslag of reactie op het draaimoment tijdens het starten. De gebruiker kan reacties op het draaimoment of krachten van de terugslag beheersen met de juiste voorzorgsmaatregelen.

u Plaats nooit uw hand in de buurt van het draaiende ac- cessoire. Het accessoire kan over uw hand terugslaan.

u Plaats uw lichaam niet op een plaats waar het elektri- sche gereedschap terecht zal komen, als een terug- slag optreedt. Bij terugslag schiet het gereedschap in te- gengestelde richting van de beweging van de schijf op het moment dat deze blijft haken of klem zitten.

u Ga voorzichtig te werk bij het bewerken van hoeken, scherpe randen enz. Voorkom dat het accessoire gaat stuiteren of blijft haken. Hoeken, scherpe randen of stuiteren kunnen ervoor zorgen dat het draaiende acces- soire blijft haken, waardoor u de controle over het ge- reedschap verliest of er terugslag optreedt.

u Bevestig geen zaagketting, houtsnijmes of getand zaagblad op het elektrische gereedschap. Dergelijke accessoires veroorzaken vaak een terugslag en verlies van controle over het gereedschap.

Bijzondere waarschuwingen voor (door)slijpen u Gebruik uitsluitend schijftypes die voor uw elektri-

sche gereedschap worden aanbevolen, en de speciale beschermkap die voor de desbetreffende schijf is ont- worpen. Schijven waarvoor het elektrische gereedschap niet werd ontworpen, kunnen onvoldoende worden be- schermd en zijn onveilig.

u Het slijpoppervlak van de in het midden verzonken schijven moet onder het vlak van de beschermlip wor- den bevestigd. Een verkeerd bevestigde schijf die bui- ten het vlak van de beschermlip uitsteekt, kan onvoldoen- de worden beschermd.

u De beschermkap moet stevig aan het elektrische ge- reedschap zijn bevestigd en voor maximale veiligheid zodanig zijn geplaatst dat een zo klein mogelijk deel van de schijf in de richting van de gebruiker is bloot- gesteld. De beschermkap helpt de gebruiker bescher- men tegen brokstukken van de schijf, onbedoeld contact met de schijf en vonken die kleding in vlam zouden kun- nen zetten.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

70 | Nederlands

u Schijven mogen uitsluitend worden gebruikt voor aan- bevolen toepassingen. Voer bijvoorbeeld geen slijp- werkzaamheden uit met de zijkant van een doorslijp- schijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor het bewerken van randen; als zijdelingse krachten op deze schijven wor- den uitgeoefend, kunnen deze barsten.

u Gebruik altijd onbeschadigde schijfflenzen met de juiste afmeting en vorm voor de desbetreffende schijf. De juiste schijfflenzen ondersteunen de schijf en verminderen de kans dat de schijf breekt. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de flenzen voor slijpschijven.

u Gebruik geen versleten schijven van grotere elektri- sche gereedschappen. Schijven die zijn bestemd voor een groter elektrisch gereedschap, zijn niet geschikt voor de hogere snelheid van een kleiner gereedschap en kun- nen breken.

Extra waarschuwingen speciaal voor doorslijpen u Laat de doorslijpschijf niet "vastlopen" of oefen er

geen overmatige druk op uit. Probeer niet extra diep te slijpen. Door overbelasting van de schijf wordt de be- lasting vergroot evenals de kans dat de schijf wordt ver- bogen of klem komt te zitten in de snede en de mogelijk- heid van een terugslag of breken van de schijf.

u Plaats uw lichaam niet achter en in n lijn met de draaiende schijf. Wanneer de schijf tijdens de bewer- king van uw lichaam af beweegt, kan de mogelijke terug- slag de draaiende schijf en het elektrische gereedschap rechtstreeks naar u toe slingeren.

u Wanneer de schijf klem komt te zitten of wanneer het doorslijpen om een of andere reden wordt onderbro- ken, schakel dan het elektrische gereedschap uit en houd dit stil totdat de schijf helemaal tot stilstand is gekomen. Probeer nooit de doorslijpschijf uit de sne- de te halen, terwijl de schijf nog draait. Dit zou name- lijk een terugslag kunnen veroorzaken. Onderzoek waarom de schijf klem is komen te zitten, en tref maatre- gelen om het probleem te verhelpen.

u Hervat het doorslijpen niet met de schijf in het werk- stuk. Laat de schijf eerst buiten het werkstuk zijn vol- le snelheid bereiken en leid deze weer terug in de sne- de. De schijf kan klem komen te zitten, weglopen of te- rugslaan, als het elektrische gereedschap opnieuw wordt gestart, terwijl de schijf nog in het werkstuk zit.

u Ondersteun platen of andere grote werkstukken om het risico van vastklemmen en terugslaan van de schijf tot een minimum te beperken. Grote werkstuk- ken hebben de neiging om onder hun eigen gewicht door te zakken. Ondersteun het werkstuk in de buurt van de slijplijn en aan de rand van het werkstuk aan weerszijden van de schijf.

u Ga extra voorzichtig te werk bij het "invallend slijpen" in bestaande muren of andere blinde zones. De uitste- kende schijf kan gas-, water- of elektriciteitsleidingen of andere voorwerpen doorsnijden, waardoor een terugslag wordt veroorzaakt.

Bijzondere waarschuwingen voor schuren u Gebruik geen schuurpapier dat veel te groot is. Volg

de aanwijzingen van de fabrikanten voor het kiezen van het schuurpapier. Groter schuurpapier steekt bui- ten het schuurplateau uit en vormt een gevaar voor letsel en kan ervoor zorgen dat de schijf blijft haken of scheurt of dat er een terugslag optreedt.

Bijzondere waarschuwingen voor werken met draadborstels u Denk eraan dat borsteldraden door de staalborstel

worden weggeslingerd, zelfs tijdens normaal gebruik. Vermijd overbelasting van de draden door overmatige druk op de borstel uit te oefenen De borsteldraden kun- nen eenvoudig lichte kleding en/of huid binnendringen.

u Als het gebruik van een beschermkap wordt aangera- den voor het werken met draadborstels, laat de staal- borstelschijf of borstel dan niet in botsing komen met de beschermkap. De diameter van de staalborstelschijf of borstel kan toenemen als gevolg van werkbelasting en centrifugale krachten.

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen Draag een veiligheidsbril.

u Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektrici- teits-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad- pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materile schade en kan een elektrische schok veroorzaken.

u Raak de (door)slijpschijven niet aan, voordat ze afge- koeld zijn. De schijven worden bij het werken erg heet.

u Ontgrendel de aan/uit-schakelaar en zet deze in de uit-stand, wanneer de stroomvoorziening wordt on- derbroken, bijvoorbeeld door stroomuitval of uit het stopcontact trekken van de stekker. Daardoor wordt ongecontroleerd opnieuw starten voorkomen.

u Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.

Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 71

Beoogd gebruik Het elektrische gereedschap is bestemd voor het doorslij- pen, afbramen en borstelen van metaal- en steenmaterialen zonder gebruik van water. Voor doorslijpwerkzaamheden met gebonden slijpmiddelen moet een speciale beschermkap voor doorslijpen worden gebruikt. Tijdens het doorslijpen van steen moet voor voldoende stof- afzuiging worden gezorgd. Met toegestane schuurgereedschappen kan het elektrische gereedschap worden gebruikt voor het schuren met schuur- papier.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Blokkeerknop uitgaande as (2) Aan/uit-schakelaar (3) Extra handgreep (gesoleerd greepvlak) (4) Combisleutel voor slijpas M14a)

(5) Combisleutel voor slijpas M10a)

(6) Slijpas (7) Beschermkap voor slijpen (8) Vastzetschroef voor beschermkap (9) Opnameflens met O-ring (10) Slijpschijfa)

(11) Spanmoer (12) Snelspanmoer  a)

(13) Hardmetalen komschijfa)

(14) Beschermkap voor doorslijpena)

(15) Doorslijpschijfa)

(16) Handbescherminga)

(17) Rubber schuurplateaua)

(18) Schuurblada)

(19) Ronde moera)

(20) Komstaalborstela)

(21) Handgreep (gesoleerd greepvlak) (22) Stelwiel toerentalinstelling (GWS 750 S) a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij

de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens

Haakse slijpmachi- ne

GWS 700 GWS 700 GWS 710 GWS 710 GWS 750 GWS 750 S

Productnummer 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 2..

3 601 C94 1..

Nominaal opgeno- men vermogen

W 700 700 710 750 750 750

Afgegeven vermo- gen

W 355 355 355 380 380 380

Nominaal toerental min-1 11.000 11.000 11.000 11.000 11.000 11.000 Instelbereik toeren- tal

min-1 280011000

Max. slijpschijfdia- meter

mm 115 125 115 125 115 115

Schroefdraad slij- pas

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

Max. schroefdraad- lengte van de slij- pas

mm 22 22 22 22 22 22

Toerentalinstelling Terugslaguitscha- keling

Nulspanningsbevei- liging

Aanloopstroombe- grenzing

Gewicht volgens EPTA-Proce- dure 01:2014

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

72 | Nederlands

Haakse slijpmachi- ne

GWS 700 GWS 700 GWS 710 GWS 710 GWS 750 GWS 750 S

met trillingsdem- pende extra handgreep

kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

met standaard extra handgreep

kg 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

Isolatieklasse / II / II / II / II / II / II De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege- vens variren.

Haakse slijpmachi- ne

GWS 750 S GWS 750 GWS 750-100

GWS 750-100 I

GWS 750-125

GWS 750-125

Productnummer 3 601 C94 1.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 2.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. Nominaal opgeno- men vermogen

W 750 750 750 750 750 750

Afgegeven vermo- gen

W 380 380 380 380 380 380

Nominaal toerental min-1 11.000 11.000 11.000 11.000 11.000 11.000 Instelbereik toeren- tal

min-1 2800 - 11000

Max. slijpschijfdia- meter

mm 125 125 100 100 125 125

Schroefdraad slij- pas

M 14 M 14 M 10 M 10 M 10 M 14

Max. schroefdraad- lengte van de slij- pas

mm 22 22 22 22 22 22

Toerentalinstelling Terugslaguitscha- keling

Nulspanningsbevei- liging

Aanloopstroombe- grenzing

Gewicht volgens EPTA-Proce- dure 01:2014 met trillingsdem-

pende extra handgreep

kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

met standaard extra handgreep

kg 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

Isolatieklasse / II / II / II / II / II / II De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege- vens variren.

Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld conform EN 60745-2-3. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed- schap bedraagt typisch: 91 dB(A); geluidsvermogenniveau 102 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB.

Gehoorbescherming dragen! Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald conform EN 60745-2-3: Slijpen aan de oppervlakte (afbramen): ah = 6,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Schuren met schuurblad: ah = 3,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 73

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met el- kaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaams- te toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe- passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol- doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de tril- lingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed- schappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

Montage Veiligheidsvoorziening monteren u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact. Aanwijzing: Na breuk van de slijpschijf tijdens het gebruik of bij beschadiging van de opnamevoorzieningen bij de be- schermkap/het elektrische gereedschap moet het elektri- sche gereedschap zo spoedig mogelijk naar de klantenservi- ce worden opgestuurd. Zie voor adressen het gedeelte Klantenservice en gebruiksadvies.

Beschermkap voor slijpen Zet de beschermkap (7) op de ashals. Pas de positie van de beschermkap (7) aan de eisen van de bewerking aan. Ver- grendel de beschermkap (7) door de vastzetschroef (8) met de combisleutel (4)/(5) vast te draaien. u Stel de beschermkap (7) zodanig in dat er geen von-

ken in de richting van de gebruiker vliegen. Aanwijzing: De codeernokken op de beschermkap (7) zor- gen ervoor dat uitsluitend een bij het elektrische gereed- schap passende beschermkap gemonteerd kan worden.

Beschermkap voor doorslijpen u Gebruik bij het doorslijpen met gebonden slijpmidde-

len altijd de beschermkap voor doorslijpen (14). u Zorg bij het doorslijpen van steen voor voldoende

stofafzuiging. De beschermkap voor doorslijpen (14) wordt net als de be- schermkap voor slijpen (7) gemonteerd.

Extra handgreep u Gebruik uw elektrische gereedschap alleen met de ex-

tra handgreep (3).

Schroef de extra handgreep (3) afhankelijk van de werkwijze rechts of links van de machinekop vast.

Handbescherming u Monteer voor werken met het rubber schuurplateau

(17) of met de komstaalborstel/vlakstaalborstel/la- mellenschuurschijf altijd de handbescherming (16).

Bevestig de handbescherming (16) met de extra handgreep (3).

Slijpgereedschap monteren u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact. u Raak de (door)slijpschijven niet aan, voordat ze afge-

koeld zijn. De schijven worden bij het werken erg heet. Reinig de slijpas (6) en alle te monteren delen. Druk voor het vastspannen en losmaken van de slijpgereed- schappen op de asblokkeerknop (1) om de slijpas vast te zetten. u Bedien de asblokkeerknop alleen, als de slijpas stil-

staat. Anders kan het elektrische gereedschap bescha- digd raken.

(Door)slijpschijf Let op de afmetingen van de slijpaccessoires. De gatdiame- ter moet bij de opnameflens passen. Gebruik geen adapters of reduceerstukken. Let er bij het gebruik van diamantdoorslijpschijven op dat de draairichtingpijl op de diamantdoorslijpschijf en de draai- richting van het elektrische gereedschap (zie draairichting- pijl op de machinekop) overeenstemmen. De volgorde van de montage is te zien op de pagina met af- beeldingen. Voor het bevestigen van de (door)slijpschijf schroeft u de spanmoer (11) open en spant u deze met de combisleutel (4)/(5), zie hoofdstuk Snelspanmoer. u Controleer na de montage van het slijpgereedschap

en vr het inschakelen of het slijpgereedschap cor- rect is gemonteerd en vrij kan draaien. Controleer of het slijpgereedschap de beschermkap of andere delen niet raakt.

Opnameflens voor slijpas M14: In de opna- meflens (9) is om de centreerkraag een kunst- stof deel (O-ring) geplaatst. Als de O-ring ont- breekt of beschadigd is, dan moet de opna- meflens (9) vr het verdere gebruik absoluut

vervangen worden. Opnameflens voor slijpas M10: De opnameflens kan aan beide kanten worden gebruikt.

Lamellenschuurschijf u Monteer voor het werken met de lamellenschuurschijf

altijd de handbescherming (16).

Rubber schuurplateau u Monteer voor het werken met het rubber schuurpla-

teau (17) altijd de handbescherming (16).

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

74 | Nederlands

De volgorde van de montage is te zien op de pagina met af- beeldingen. Schroef de ronde moer (19) erop en span deze met de com- bisleutel (4)/(5).

Komstaalborstel/vlakstaalborstel u Monteer voor het werken met de komstaalborstel of

vlakstaalborstel altijd de handbescherming (16). De volgorde van de montage is te zien op de pagina met af- beeldingen. De komstaalborstel/vlakstaalborstel moet zover op de slijpas kunnen worden geschroefd dat deze op de slijpasflens hele- maal tegen het einde van de slijpasdraad ligt. Span de kom- staalborstel/vlakstaalborstel met een steeksleutel vast.

Snelspanmoer Voor eenvoudig wisselen van slijpgereedschappen zonder het gebruik van andere gereedschappen kunt u in plaats van de spanmoer (11) de snelspanmoer (12) gebruiken. u De snelspanmoer (12) mag alleen voor (door)slijp-

schijven worden gebruikt. Gebruik uitsluitend een onberispelijke, onbeschadigde snelspanmoer (12). Let er bij het erop schroeven op dat de beschreven kant van de snelspanmoer (12) niet naar de slijpschijf wijst; de pijl moet naar de indexmarkering (23) wijzen.

(23) Druk op de asblokkeerknop (1) om de slijpas vast te zetten. Om de snelspan- moer vast te draaien, draait u de slijpschijf krachtig met de klok mee (naar rechts).

Een correct bevestigde, on- beschadigde snelspanmoer kunt u met de hand los- draaien door de kartelring tegen de klok (naar links) in te draaien. Draai een vast- zittende snelspanmoer nooit met een tang los, maar gebruik de combis- leutel. Zet de combisleutel aan zoals getoond op de af- beelding.

Toegestane slijpaccessoires U kunt alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde slijpge- reedschappen gebruiken.

Het toegestane toerental [min-1] of de toegestane omtrek- snelheid [m/s] van de gebruikte slijpgereedschappen moet minimaal overeenkomen met de gegevens in de volgende ta- bel. Neem daarom ook goed nota van het toegestane toerental of de toegestane omtreksnelheid op het etiket van het slijpgereedschap.

max. [mm] [mm]

D b d [min-1] [m/s] 100

115

125

6

7

7

16,0

22,2

22,2

11.000

11.000

11.000

80

80

80 100

115

125

11.000

11.000

11.000

80

80

80 70

75

30

30

M10

M14

11.000

11.000

45

45

Machinekop draaien u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact. U kunt de machinekop in stappen van 90 draaien. Daardoor kan de aan-/uit- schakelaar voor bijzondere toepassingen in een gunsti- gere bedieningspositie ge- bracht worden, bijv. voor linkshandigen. Draai de 4 schroeven er he- lemaal uit. Draai de machi- nekop voorzichtig en zon-

der deze van de behuizing te nemen in de nieuwe positie. Draai de 4 schroeven weer vast.

Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout- soorten, mineralen en metaal kan schadelijk voor de gezond- heid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot al- lergische reacties en/of luchtwegaandoeningen bij de ge- bruiker of personen die zich in de omgeving bevinden. Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken- hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in com- binatie met additieven voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door gespecialiseerde vakmensen worden be- werkt. Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschikte

stofafzuiging. Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 75

Er wordt geadviseerd om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be- werken materialen in acht. u Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Gebruik Ingebruikname u Let op de netspanning! De spanning van de stroom-

bron moet overeenkomen met de gegevens op het ty- peplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

Bij het gebruik van het elektrische gereedschap aan mobiele stroomopwekkers (generatoren) zonder voldoende vermo- gensreserves of zonder een geschikte spanningsregeling met aanloopstroomversterking kan er vermogensverlies of aty- pisch gedrag bij het inschakelen optreden. Let erop dat de door u gebruikte generator geschikt is, voor- al wat betreft netspanning en -frequentie. u Houd de machine uitsluitend vast aan de gesoleerde

greepvlakken en de extra handgreep. Het accessoire zou verborgen elektriciteitsleidingen of het eigen net- snoer kunnen raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereed- schap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

In- en uitschakelen Schuif voor de ingebruikname van het elektrische gereed- schap de aan/uit-schakelaar (2) naar voren. Voor het vastzetten van de aan/uit-schakelaar (2) duwt u de aan/uit-schakelaar (2) aan de voorkant omlaag tot deze vast- klikt.

Om het elektrische gereedschap uit te schakelen laat u de aan/uit-schakelaar (2) los of wanneer deze vergrendeld is, duwt u de aan/uit-schakelaar (2) kort achter omlaag en laat deze dan los. u Controleer de slijpgereedschappen vr gebruik. Het

slijpgereedschap moet correct gemonteerd zijn en vrij kunnen draaien. Laat dit ten minste 1 minuut zonder belasting proefdraaien. Gebruik geen beschadigde, onronde of trillende slijpgereedschappen. Beschadig- de slijpgereedschappen kunnen barsten en verwondingen veroorzaken.

Terugslaguitschakeling

GWS 750-100 I Bij een plotselinge terugslag van het elektri- sche gereedschap, bijv. blokkeren bij doorslij- pen, wordt de stroomtoevoer naar de motor elektronisch onderbroken.

Voor de hernieuwde ingebruikname zet u de aan/uit-scha- kelaar (2) in de uitgeschakelde stand en schakelt u het elek- trische gereedschap opnieuw in.

Nulspanningsbeveiliging

GWS 700 / GWS 710(115) / GWS 750 / GWS 750-100 I / GWS 750 S De nulspanningsbeveiliging voorkomt ongecontroleerd star- ten van het elektrische gereedschap na een onderbreking van de stroomtoevoer. Voor de hernieuwde ingebruikname zet u de aan/uit-scha- kelaar (2) in de uitgeschakelde stand en schakelt u het elek- trisch gereedschap opnieuw in.

Aanloopstroombegrenzing

GWS 750-100 I / GWS 750 S De elektronische aanloopstroombegrenzing begrenst het vermogen bij het inschakelen van het elektrische gereed- schap en maakt het gebruik met een zekering van 16 A mo- gelijk.

Toerentalinstelling

GWS 750 S Met het stelwiel toerentalinstelling (22) kunt u het noodzakelijke toerental ook tijdens gebruik instellen. De gegevens in de vol- gende tabel zijn geadviseerde waarden.

Materiaal Toepassing Accessoire Positie stelwiel Metaal Verf verwijderen Schuurblad 2 3 Metaal Borstelen, ontroesten Komstaalborstel, schuurblad 3 Metaal, steen Slijpen Slijpschijf 4 6 Metaal Afbraamwerkzaamheden Slijpschijf 6 Metaal Doorslijpen Doorslijpschijf 6

De aangegeven waarden van de toerentalstanden zijn richtwaarden. u De nominale snelheid van het accessoire moet ten

minste gelijk zijn aan de maximale snelheid die op het elektrische gereedschap staat vermeld. Accessoires die sneller draaien dan hun nominale snelheid, kunnen breken en uit elkaar springen.

Aanwijzingen voor werkzaamheden u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

76 | Nederlands

u Voorzichtig bij het maken van sleuven in dragende muren, zie gedeelte Aanwijzingen m.b.t. statica.

u Klem het werkstuk vast, wanneer dit niet door het ei- gen gewicht veilig ligt.

u Belast het elektrische gereedschap niet zo sterk dat het tot stilstand komt.

u Laat het elektrische gereedschap na sterke belasting nog enkele minuten onbelast lopen, om het inzetge- reedschap af te koelen.

u Gebruik het elektrische gereedschap niet met een doorslijpstandaard.

u Raak de (door)slijpschijven niet aan, voordat ze afge- koeld zijn. De schijven worden bij het werken erg heet.

Afbraamwerkzaamheden u Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraamwerk-

zaamheden. Met een aanzethoek van 30 tot 40 krijgt u bij afbraamwerk- zaamheden het beste resultaat. Beweeg het elektrische ge- reedschap met matige druk heen en weer. Daardoor wordt het werkstuk niet te heet, verkleurt het niet en zijn er geen groeven.

Lamellenschuurschijf Met de lamellenschuurschijf (accessoire) kunt u ook gebo- gen oppervlakken en profielen bewerken. Lamellenschuur- schijven hebben een aanzienlijk langere levensduur, geringer geluidsniveau en lagere slijptemperaturen dan gewone slijp- schijven.

Metaal doorslijpen u Gebruik bij het doorslijpen met gebonden slijpmidde-

len altijd de beschermkap voor doorslijpen (14). Werk bij het doorslijpen met matige, aan het te bewerken materiaal aangepaste voorwaartse beweging. Oefen geen druk op de doorslijpschijf uit, kantel of oscilleer niet. Rem uitlopende doorslijpschijven niet af door zijdelingse te- gendruk uit te oefenen.

Het elektrische gereed- schap moet altijd in tegen- loop worden geleid. Anders bestaat het gevaar dat het ongecontroleerd uit de groef wordt gedrukt. Bij het doorslijpen van profielen en vierkantbuizen zet u het beste bij de kleinste door- snede aan.

Steen doorslijpen u Zorg bij het doorslijpen van steen voor voldoende

stofafzuiging. u Draag een stofmasker. u Het elektrische gereedschap mag alleen voor droog

snijden/slijpen worden gebruikt. Gebruik voor het doorslijpen van steen bij voorkeur een dia- mantdoorslijpschijf.

Bij het doorslijpen van zeer harde materialen, bijv. beton met een hoog kiezelgehalte, kan de diamantdoorslijpschijf oververhit raken en daardoor beschadigd worden. Een krans van vonken rond de diamantdoorslijpschijf geeft dit duidelijk aan. Onderbreek in dit geval het doorslijpen en laat de diamant- doorslijpschijf onbelast met het hoogste toerental korte tijd draaien om deze af te koelen. Een merkbaar minder wordende bewerkingssnelheid en een rondlopende vonkenregen zijn aanwijzingen voor een bot ge- worden diamantdoorslijpschijf. U kunt deze weer slijpen door kort werken in abrasief materiaal, bijv. kalkzandsteen.

Aanwijzingen m.b.t. statica Sleuven in dragende muren vallen onder de norm DIN 1053 deel 1 of landspecifieke regelingen. Deze voorschriften moe- ten absoluut worden nageleefd. Raadpleeg vr aanvang van het werk de verantwoordelijke bouwkundige ingenieur, ar- chitect of de bevoegde leiding van de bouw.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact. u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie-

openingen altijd schoon om goed en veilig te werken. u Gebruik onder extreme gebruiksomstandigheden in-

dien mogelijk altijd een afzuiginstallatie. Blaas de ven- tilatieopeningen regelmatig schoon en sluit het ge- reedschap via een aardlekschakelaar (PRCD) aan. Tij- dens het bewerken van metalen kan geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap wor- den belemmerd.

Bewaar en behandel de accessoires zorgvuldig. Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 77

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elek- trische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikba- re elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge- bruikt.

Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til elvrktj

ADVARSEL Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilflde af manglende

overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstel- ser. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- nere brug. Betegnelsen "el-vrktj" i advarslerne refererer til dit (led- ningsforbundne) el-vrktj tilsluttet lysnettet eller til batte- ridrevet (ledningsfrit) el-vrktj.

Sikkerhed p arbejdspladsen u Hold arbejdsomrdet rent og godt oplyst. Rodede eller

mrke omrder kan medfre ulykker. u Brug ikke elvrktjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. Elvrktj kan sl gnister, der kan antnde stv el- ler dampe.

u Srg for, at andre personer og ikke mindst brn hol- des vk fra arbejdsomrdet, nr el-vrktjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed u Elvrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m

under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elvrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risi- koen for elektrisk std.

u Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.

u El-vrktj m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind- trngen af vand i elvrktj ger risikoen for elektrisk std.

u Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til. Du m aldrig bre elvrktjet i ledningen, hnge elvrktjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

u Hvis elvrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt- tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug nedst- ter risikoen for elektrisk std.

u Hvis det ikke kan undgs at bruge elvrktjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFIrel. Brug af et HFIrel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

Personlig sikkerhed u Det er vigtigt at vre opmrksom og holde je med,

hvad man laver, og bruge elvrktjet fornuftigt. Brug ikke elvrktj, hvis du er trt, har indtaget al- kohol eller er pvirket af medikamenter eller euforise- rende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af elvrktjet kan fre til alvorlige personskader.

u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedst- ter risikoen for personskader.

u Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at elvrk- tjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen og/eller batteriet, lfter eller brer det. Undg at b- re elvrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at elvrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader.

u Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr elvrktjet startes. Hvis et styk- ke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

u Undg en unormal legemsposition. Srg for at st sik- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere elvrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.

u Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen- stande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.

u Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stv- mngden og dermed den fare, der er forbundet med stv.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

78 | Dansk

Omhyggelig omgang med og brug af elvrktj u Undg overbelastning af el-vrktjet. Brug altid

elvrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med det passende elvrktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr- de.

u Brug ikke elvrktj, hvis afbryderen er defekt. Elvrktj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.

u Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akku- en, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehrsde- le, eller maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforan- staltninger forhindrer utilsigtet start af elvrktjet.

u Opbevar ubenyttet elvrktj uden for brns rkke- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elvrktjet eller ikke har gennemlst disse instruk- ser, benytte elvrktjet. Elvrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

u Elvrktjet br vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol- ler, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ik- ke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadi- get, sledes at elvrktjets funktion pvirkes. F be- skadigede dele repareret, inden el-vrktjet tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte elvrk- tjer.

u Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Om- hyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe sk- rekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.

u Brug elvrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. Anvendelse af elvrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom- rde, kan fre til farlige situationer.

Service u Srg for, at elvrktj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til vinkelslibere Flles sikkerhedsadvarsler for arbejdsopgaver, der omfatter slibning, pudsning, stlbrstning eller slibende skring u Dette el-vrktj er beregnet til slibning, pudsning,

trdbrstning eller skring. Ls alle sikkerhedsad- varsler, instruktioner, illustrationer og specifikatio- ner, som flger med el-vrktjet. I tilflde af manglen- de overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige personskader.

u Arbejde som polering br ikke udfres med dette el- vrktj. Hvis el-vrktjet bruges til arbejde, det ikke er beregnet til, kan der opst farlige situationer med risiko for personskade.

u Brug ikke tilbehr, der ikke er specifikt designet til opgaven og anbefalet af producenten af vrktjet.

Blot fordi tilbehret kan sttes p el-vrktjet, er det ik- ke ndvendigvis sikkert at bruge det.

u Tilbehrets mrkehastighed skal minimum svare til den maks. hastighed, der er angivet p el-vrktjet. Tilbehr, der anvendes ved en hjere hastighed end mr- kehastigheden, kan g i stykker og slynges af vrktjet.

u Tilbehrets udvendige diameter og tykkelse skal vre inden for el-vrktjets mrkekapacitet. Tilbehr i for- kert strrelse kan ikke beskyttes og styres korrekt.

u Gevindmonteret tilbehr skal passe til gevindet p sli- berens spindel. For flangemonteret tilbehr skal tilbe- hrets akselhul passe til flangens monteringsdiame- ter. Hvis tilbehret ikke passer til el-vrktjets monte- ringsdele, krer el-vrktjet ikke afbalanceret, og det vil vibrere meget med risiko for, at du mister kontrollen.

u Brug ikke beskadiget tilbehr. Inden brug skal tilbe- hr som slibeskiver altid kontrolleres for splintring og revner, bagskiver skal kontrolleres for revner, fln- ger og slitage, og stlbrster skal kontrolleres for lse eller knkkede trde. Hvis el-vrktjet eller tilbeh- ret tabes, skal det efterses for skader, eller der skal monteres ubeskadiget tilbehr. Nr tilbehret er ef- terset og monteret, skal el-vrktjet kre med maksi- mal hastighed uden belastning i t minut. Du og even- tuelle andre personer til stede m ikke st i det rote- rende tilbehrs bane. Beskadiget tilbehr vil normalt g i stykker under testen.

u Brug personlige vrnemidler. Afhngig af opgaven bres visir eller lukkede eller bne beskyttelsesbril- ler. Hvis det er relevant, bres stvmaske, hrevrn, handsker og vrkstedsforklde, som kan stoppe min- dre slibekorn eller fragmenter af arbejdsemnet. jen- vrnet skal kunne stoppe flyvende materiale, der genere- res under forskellige arbejdsopgaver. Stvmasken eller ndedrtsvrnet skal kunne filtrere de partikler, der ge- nereres under arbejdet. Langvarig udsttelse for kraftig stj kan medfre nedsat hrelse.

u Andre personer p stedet skal st p sikker afstand af arbejdsomrdet. Alle, der befinder sig inden for ar- bejdsomrdet, skal bre personlige vrnemidler. Fragmenter af arbejdsemner eller defekt tilbehr kan bli- ve kastet ud og forrsage skader, ogs p afstand af ar- bejdsomrdet.

u Hold kun fast om el-vrktjets isolerede gribeflader, nr du udfrer arbejde, hvor skretilbehret kan komme i kontakt med skjulte kabler eller vrktjets egen ledning. Hvis skretilbehret kommer i kontakt med en "strmfrende" ledning, kan blottede metaldele p el-vrktjet blive "strmfrende", og der er risiko for elektrisk std for brugeren.

u Kablet skal placeres, s det ikke berrer det roteren- de tilbehr. Hvis du mister kontrollen, kan kablet blive skret over eller skadet, og du risikerer, at din hnd bliver trukket ind i det roterende tilbehr.

u Du m frst lgge el-vrktjet fra dig, nr tilbehret er stoppet helt. Det roterende tilbehr kan gribe fat i un- derlaget, s du mister kontrollen over el-vrktjet.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 79

u El-vrktjet m ikke vre tndt, mens du brer det ned langs siden. Utilsigtet kontakt med det roterende til- behr kan medfre, at vrktjet fr fat i dit tj, s tilbeh- ret trkkes ind til kroppen.

u El-vrktjets udluftningshuller skal rengres jvn- ligt. Motorens blser trkker stv ind i huset, og ophob- ning af strre mngder metal kan udgre en elektrisk risi- ko.

u El-vrktjet m ikke anvendes i nrheden af brnd- bare materialer. Gnister kan antnde disse materialer.

u Brug ikke tilbehr, som krver vskekling. Brug af vand eller andre klevsker kan medfre ddsfald eller skader som flge af elektrisk std.

Advarsler vedrrende tilbageslag og lignende Tilbageslag er en pludselig reaktion, der sker, nr en roteren- de skive, bagskive, brste eller andet tilbehr kommer i klemme eller krer fast. Nr det roterende tilbehr kommer i klemme eller krer fast, standser det pludseligt, hvilket tvin- ger el-vrktj, som ikke er under kontrol, i modsat retning af tilbehrets rotationsretning p det punkt, hvor tilbehret sidder fast. Hvis eksempelvis en slibeskive kommer i klemme eller krer fast i arbejdsemnet, kan kanten af den skive, der gr ind i klemmepunktet, grave sig ind i materialets overflade, s ski- ven krer eller springer ud. Skiven kan springe enten mod el- ler vk fra brugeren afhngig af skivens rotationsretning p det tidspunkt, den kommer i klemme. Slibeskiven kan ogs knkke under disse forhold. Tilbageslag skyldes forkert brug af el-vrktjet og/eller for- kerte arbejdsprocedurer eller arbejdsbetingelser og kan undgs ved at trffe de relevante forholdsregler, som er an- givet nedenfor. u Hold godt fast i el-vrktjet, og placer krop og arm, s

du kan holde igen, hvis der sker tilbageslag. Hvis der medflger et ekstra hndtag, skal det altid anvendes, s du opnr maksimal kontrol over tilbageslag eller momentreaktion under start. Brugeren kan kontrollere momentreaktioner og tilbageslag, hvis de relevante for- holdsregler trffes.

u Placer aldrig hnden tt p det roterende tilbehr. Til- behret kan sl tilbage over din hnd.

u Placer ikke kroppen i det omrde, el-vrktjet vil be- vge sig i, hvis der sker tilbageslag. Tilbageslag vil ka- ste vrktjet i modsat retning i forhold til skivens be- vgelsesretning p det tidspunkt, den krer fast.

u Udvis srlig forsigtighed ved arbejde p hjrner, skarpe kanter osv. Undg hoppende bevgelser, og undg, at tilbehret stter sig fast. Hjrner, skarpe kanter og hoppende bevgelser giver get risiko for, at tilbehret stter sig fast med tab af kontrol eller tilbage- slag til flge.

u Der m ikke monteres en trklinge til en kdesav el- ler en savklinge med tnder. Denne type klinger med- frer ofte tilbageslag og tab af kontrollen over vrktjet.

Sikkerhedsadvarsler specifikt for slibe- og skrearbejde u Brug kun skiver af en type, der anbefales til el-vrkt-

jet, og den skrm, der er specifikt designet til den valgte skive. Skiver, som el-vrktjet ikke er designet til, kan ikke afskrmes korrekt, og det er ikke sikkert at bruge dem.

u Slibefladen p skiver med fordybning i midten skal monteres under beskyttelseskantens plan. En forkert monteret skive, som stikker ud over beskyttelseskantens plan, kan ikke beskyttes korrekt.

u Skrmen skal fastgres omhyggeligt til el-vrktjet og placeres, s den beskytter optimalt, dvs. s en s lille del af skiven som muligt er blottet mod brugeren. Skrmen bidrager til at beskytte brugeren mod skivefrag- menter, utilsigtet kontakt med skiven og gnister, der kan antnde tj.

u Skiverne m kun bruges til de opgaver, de er anbefa- let til. Eksempel: Siden af en skreskive m ikke bruges til slibning. Slibende skreskiver er beregnet til perifer slibning. Hvis disse skiver pfres kraft i sideret- ningen, kan de splintre.

u Brug altid intakte skiveflanger i den rigtige strrelse og form til den valgte skive. Korrekte skiveflanger stt- ter skiven, s risikoen for, at skiven knkker, reduceres. Flanger til skreskiver kan vre forskellige fra flanger til slibeskiver.

u Brug ikke slidte skiver fra strre el-vrktj. Skiver, der er beregnet til strre el-vrktj, er ikke velegnede til den hje hastighed, mindre vrktj krer med, og kan sprnges.

Yderligere sikkerhedsadvarsler specifikt for slibende skrearbejde u Skreskiven m ikke "klemmes" eller udsttes for

kraftigt tryk. Forsg ikke at skre dybere, end skiven er beregnet til. Hvis skiven presses hrdt, ges belast- ningen og risikoen for, at skiven vrides eller sidder fast i snittet, at der sker tilbageslag, eller at skiven knkker.

u Placer ikke kroppen p linje med og bag ved den rote- rende skive. Nr skiven roterer vk fra kroppen p ar- bejdspunktet, kan tilbageslag kaste skiven og el-vrktjet direkte mod dig.

u Nr skiven sidder fast, eller arbejdet afbrydes ,uanset rsag, skal el-vrktjet slukkes og holdes stille, til skiven er stoppet helt. Forsg aldrig at fjerne sk- reskiven fra snittet, mens skiven er i bevgelse, da dette kan medfre tilbageslag. Undersg og afhjlp r- sagen til, at skiven sidder fast.

u Start ikke skringen med skiven i arbejdsemnet. Lad skiven komme op p fuld hastighed, og fr den deref- ter forsigtigt ned i snittet igen. Skiven kan sidde fast, kre op eller sl tilbage, hvis el-vrktjet startes igen i ar- bejdsemnet.

u Paneler eller store arbejdsemner br stttes for at minimere risikoen for, at skiven kommer i klemme, og der sker tilbageslag. Store arbejdsemner har en ten- dens til at synke ned under deres egen vgt. Der skal pla-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

80 | Dansk

ceres sttter under arbejdsemnet tt p skrelinjen og tt p arbejdsemnets kant p begge sider af skiven.

u Vr ekstra forsigtigt, nr der skres lommer i eksi- sterende vgge eller andre omrder, hvor du ikke kan se bagsiden af emnet. Skiven kan ramme gas- eller van- drr, ledninger eller objekter, der kan medfre tilbage- slag.

Sikkerhedsadvarsler specifikt for pudsearbejde u Brug ikke sandpapirskiver, der er for store. Flg

producentens anbefalinger ved valg af sandpapir. Strre stykker sandpapir, der stikker ud over puden, giver risiko for snitskader og kan medfre, at skiven sidder fast eller rives i stykker, eller at der sker tilbageslag.

Sikkerhedsadvarsler specifikt for stlbrstningsarbejde u Vr opmrksom p, at brsten mister trde, ogs un-

der almindelig brug. Undg at overbelaste trdene ved at pfre for stort tryk p brsten Stltrdene kan nemt gennembryde lette tekstiler og/eller hud.

u Hvis brug af skrm anbefales under stlbrstning, m trdskiven eller stlbrsten ikke komme i kontakt med skrmen. Trdskivens eller stlbrstens diameter kan udvide sig som flge af arbejdsbelastningen og centri- fugalkraften.

Ekstra sikkerhedsanvisninger Brug sikkerhedsbriller.

u Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fre til brand og elektrisk std. Beskadigelse af en gasled- ning kan fre til eksplosion. Brud p et vandrr kan fre til materiel skade eller elektrisk std.

u Rr ikke ved slibe- og skreskiverne, fr de er klet af. Skiverne bliver meget varmt under arbejdet.

u Ls start-stop-kontakten op, og stil den p stop, nr strmforsyningen afbrydes (f.eks. som flge af strmsvigt eller hvis netstikket trkkes ud). Derved forhindres en ukontrolleret genstart.

u Fastgr emnet. Et emne holdes bedre fast med spnde- anordninger eller skruestik end med hnden.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse El-vrktjet er beregnet til skring, skrubning og brstning af emner i metal og sten uden brug af vand. Til gennemskring med bundede slibemidler skal der bruges en speciel beskyttelseskappe. Srg for tilstrkkelig stvopsugning, nr der skres i sten. Med godkendte slibevrktjer kan el-vrktjet anvendes til sandpapirslibning.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af elvrktjet p illustrationssiden. (1) Spindellsetast (2) Tnd/sluk-knap (3) Ekstrahndtag (isoleret grebsflade) (4) Kombingle til slibespindel M14a)

(5) Kombingle til slibespindel M10a)

(6) Slibespindel (7) Beskyttelsesskrm til slibning (8) Lseskrue til beskyttelsesskrm (9) Holdeflange med O-ring (10) Slibeskivea)

(11) Borepatron (12) Selvspndende borepatron  a)

(13) Hrdmetal-kopskivea)

(14) Beskyttelsesskrm til skringa)

(15) Skreskivea)

(16) Hndbeskyttelsea)

(17) Gummislibetallerkena)

(18) Slibeblada)

(19) Rundmtrika)

(20) Kopbrstea)

(21) Hndgreb (isoleret grebsflade) (22) Indstillingshjul til forvalg af omdrejningstal

(GWS 750 S) a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled-

ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige til- behr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data

Vinkelsliber GWS 700 GWS 700 GWS 710 GWS 710 GWS 750 GWS 750 S Varenummer 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0..

3 601 C94 2.. 3 601 C94 1..

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 81

Vinkelsliber GWS 700 GWS 700 GWS 710 GWS 710 GWS 750 GWS 750 S Nominel optagen effekt

W 700 700 710 750 750 750

Afgiven effekt W 355 355 355 380 380 380 Nominelt omdrej- ningstal

o/min 11000 11000 11000 11000 11000 11000

Omrde til indstil- ling af omdrejnings- tal

o/min 280011000

Maks. slibeskivedi- ameter

mm 115 125 115 125 115 115

Slibespindelgevind M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Maks. gevindlng- de af slibespindel

mm 22 22 22 22 22 22

Forvalg af omdrej- ningstal

Tilbageslagsfrakob- ling

Genstartsbeskyt- telse

Startstrmsbe- grnsning

Vgt iht. EPTA-Pro- cedure 01:2014 med vibrations-

dmpende ek- strahndtag

kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

med standard- ekstrahndtag

kg 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

Kapslingsklasse / II / II / II / II / II / II Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Ved afvigende spndinger og i landespecifikke udfrelser kan disse angivelser varie- re.

Vinkelsliber GWS 750 S GWS 750 GWS 750-100

GWS 750-100 I

GWS 750-125

GWS 750-125

Varenummer 3 601 C94 1.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 2.. 3 601 C94 0.. 3 601 C94 0.. Nominel optagen effekt

W 750 750 750 750 750 750

Afgiven effekt W 380 380 380 380 380 380 Nominelt omdrej- ningstal

o/min 11000 11000 11000 11000 11000 11000

Omrde til indstil- ling af omdrejnings- tal

o/min 280011000

Maks. slibeskivedi- ameter

mm 125 125 100 100 125 125

Slibespindelgevind M 14 M 14 M 10 M 10 M 10 M 14 Maks. gevindlng- de af slibespindel

mm 22 22 22 22 22 22

Forvalg af omdrej- ningstal

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

82 | Dansk

Vinkelsliber GWS 750 S GWS 750 GWS 750-100

GWS 750-100 I

GWS 750-125

GWS 750-125

Tilbageslagsfrakob- ling

Genstartsbeskyt- telse

Startstrmsbe- grnsning

Vgt iht. EPTA-Pro- cedure 01:2014 med vibrations-

dmpende ek- strahndtag

kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

med standard- ekstrahndtag

kg 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

Kapslingsklasse / II / II / II / II / II / II Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Ved afvigende spndinger og i landespecifikke udfrelser kan disse angivelser varie- re.

Stj-/vibrationsinformation Stjemissionsvrdier fundet iht. EN 60745-2-3. Elvrktjets Avgtede stjniveau er typisk: 91 dB(A); lyd- effektniveau 102 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug hrevrn! Vibrationer samlet vrdi ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht EN 60745-2-3: Overfladeslibning (skrubbebearbejdning): ah = 6,5 m/s2, K = 1,5 m/s2, Slibning med slibeblad: ah = 3,5 m/s2, K = 1,5 m/s2. Det svingningsniveau, der er angivet i nrvrende in- struktioner, er blevet mlt iht. en standardiseret mlepro- ces, og kan bruges til at sammenligne elvrktjer. Det er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingningsbelastnin- gen. Det angivne svingningsniveau reprsenterer de vsentlige anvendelser af elvrktjet. Hvis elvrktjet dog anvendes til andre forml, med afvigende indsatsvrktj eller util- strkkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan fre til en betydelig forgelse af svingningsbelast- ningen over hele arbejdstidsrummet. Til en njagtig vurdering af svingningsbelastningen br der ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er slukket el- ler godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i he- le arbejdstidsrummet. Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- delse af elvrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme, organisation af arbejdsforlb.

Montering Montering af beskyttelsesanordning u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet. Bemrk: Efter brud p slibeskiven under arbejdet eller be- skadigelse af holdeanordningerne p beskyttelseskappen/ el-vrktjet skal el-vrktjet omgende sendes til et autori- seret vrksted, adresser se afsnittet "Kundeservice og anvendelsesrdgivning".

Beskyttelsesskrm til slibning St beskyttelsesskrmen (7) p spindelhalsen. Tilpas be- skyttelseskappens (7) position til arbejdsgangens krav. Ls beskyttelsesskrmen (7) ved at spnde lseskruen (8) ved hjlp af kombinglen (4)/(5). u Indstil beskyttelsesskrmen (7) , s betjeningsperso-

nen ikke udsttes for gnistregn. Bemrk: Kodeknasterne p beskyttelsesskrmen (7) sik- rer, at der kun kan monteres en beskyttelsesskrm, som passer til el-vrktjet.

Beskyttelsesskrm til skring u Brug altid en beskyttelseskappe til skring ved gen-

nemskring med bundne slibemidler (14). u Srg for tilstrkkelig stvopsugning, nr der skres i

sten. Beskyttelsesskrmen til skring (14) monteres p samme mde som beskyttelsesskrmen til slibning (7).

Ekstrahndtag u Brug kun dit el-vrktj med ekstrahndtaget (3). Skru ekstrahndtaget (3) p gearhovedet til hjre eller ven- stre, afhngigt af arbejdsmden.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 83

Hndbeskyttelse u Ved arbejde med gummislibetallerken (17) eller med

kopbrste/skivebrste/lamelslibeskive skal du altid montere hndbeskyttelsen (16).

Fastgr hndbeskyttelsen (16) med ekstrahndtaget (3).

Montering af slibevrktj u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet. u Rr ikke ved slibe- og skreskiverne, fr de er klet

af. Skiverne bliver meget varmt under arbejdet. Rengr slibespindlen (6) og alle dele, der skal monteres. Tryk p spindellsetasten (1) for at lse slibespindlen ved fastspnding og frigrelse af slibevrktjerne. u Aktivr kun spindellsetasten, nr slibespindlen str

stille. Ellers kan elvrktjet blive beskadiget.

Slibe-/skreskive Vr opmrksom p slibevrktjernes dimensioner. Huldia- meteren skal passe til holdeflangen. Brug hverken adaptere eller reduktionsstykker. Srg ved anvendelse af diamantskreskiver for, at retning- spilen p diamantskreskiven og el-vrktjets omdrejnings- retning (se retningspil p gearhovedet) stemmer overens. Rkkeflgen ved montering kan ses p grafiksiden. Skru lsemtrikken (11) p, og spnd den med kombing- len (4)/(5) for at fastgre slibe-/skreskiver, se afsnittet "Lynspndemtrik". u Nr slibevrktjet er monteret, kontrolleres det for

korrekt montering og at det kan bevges frit, fr el- vrktjet tndes. Srg for, at slibevrktjet ikke rager imod beskyttelseskappen eller andre dele.

Holdeflange til slibespindel M 14: I holde- flangen (9) er der rundt om centreringskraven indsat en plastdel (O-ring). Hvis O-ringen mangler eller er beskadiget, skal holdeflan- gen (9) altid udskiftes fr videre anvendelse.

Holdeflange til slibespindel M 10: Holdeflangen kan anven- des p begge sider.

Lamelslibeskive u Ved arbejde med lamelslibeskiven skal du altid monte-

re hndbeskyttelsen (16).

Gummislibetallerken u Ved arbejde med gummislibetallerkenen (17) skal du

altid montere hndbeskyttelsen (16). Rkkeflgen ved montering kan ses p grafiksiden. Skru rundmtrikken (19) p, og spnd den med kombing- len (4)/(5).

Kopbrste/skivebrste u Ved arbejde med kopbrste eller skivebrste skal du

altid montere hndbeskyttelsen (16). Rkkeflgen ved montering kan ses p grafiksiden. Kopbrsten/skivebrsten skal kunne skrues s langt ind p slibespindlen, at den sidder tt ind til slibespindelflangen

for enden af slibespindelgevindet. Spnd kopbrsten/ski- vebrsten fast med en gaffelngle.

Lynspndemtrik For hurtigere skift af slibevrktj uden anvendelse af andre vrktjer kan du i stedet for spndemtrikken (11) benytte lynspndemtrikken (12). u Lynspndemtrikken (12) m kun bruges til slibe- og

skreskiver. Brug kun en fejlfri, ubeskadiget lynspndemtrik (12). Srg ved pskruningen for, at lynspndemtrikkens (12) side med pskrift ikke peger mod slibeskiven; pilen skal pege mod indeksmrket (23).

(23) Tryk p spindellsetasten (1) for at lse slibespind- len. For at spnde lyns- pndemtrikken skal du dreje slibeskiven hrdt med uret.

En korrekt fastgjort og in- takt selvspndende bore- patron kan lsnes ved at dreje rouletringen mod uret med hnden. Brug aldrig en tang til at lsne en fast- siddende selvspndende borepatron, men anvend i stedet kombinglen. St kombinglen p som vist p billedet.

Tilladte slibevrktjer Du kan bruge alle slibevrktjer, der er nvnt i denne betje- ningsvejledning. Det tilladte omdrejningstal [o/min] eller periferihastigheden [m/s] for de benyttede slibevrktjer skal som minimum modsvare angivelserne i den efterflgende tabel. Overhold derfor det/den tilladte omdrejningstal/periferi- hastighed p slibevrktjets etiket.

maks. [mm] [mm]

D b d [o/min] [m/s] 100

115

125

6

7

7

16,0

22,2

22,2

11000

11000

11000

80

80

80

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

84 | Dansk

maks. [mm] [mm]

D b d [o/min] [m/s] 100

115

125

11000

11000

11000

80

80

80 70

75

30

30

M 10

M 14

11000

11000

45

45

Drejning af gearhoved u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet. Du kan dreje gearhovedet i 90-trin. Dermed kan tnd/ sluk-knappen anbringes, s den er lettere tilgngelig i vanskelige arbejdspositio- ner, hvor man f.eks. bruger venstre hnd. Skru de 4 skruer helt ud. Sving gearhovedet forsig- tigt og uden at tage den af

huset i den nye position. Spnd de 4 skruer igen.

Stv-/spnudsugning Stv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle tr- sorter, mineraler og metal kan vre sundhedsfarlige. Ber- ring eller indnding af stv kan fre til allergiske reaktioner og/eller ndedrtssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nrheden af arbejdspladsen. Bestemt stv som f.eks. ege- eller bgestv glder som krftfremkaldende, isr i forbindelse med ekstra stoffer til trbehandling (chromat, trbeskyttelsesmiddel). Asbest- holdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk. Brug helst en stvopsugning, der egner sig til materialet. Srg for god udluftning af arbejdspladsen. Det anbefales at bre ndevrn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der glder i dit land vedr. de materi- aler, der skal bearbejdes. u Undg at der samler sig stv p arbejdspladsen. Stv

kan let antnde sig selv.

Brug Ibrugtagning u Kontrollr netspndingen! Strmkildens spnding

skal stemme overens med angivelserne p el-vrkt-

jets typeskilt. Elvrktj til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V.

Ved drift af el-vrktjet p mobile strmproducerende ag- gregater (generatorer), der ikke har tilstrkkelige effektre- server og/eller egnet spndingsregulering med startstrms- begrnsning, kan der opst effektforringelser eller atypisk adfrd ved tilkobling. Vr opmrksom p den benyttede generators egnethed, isr hvad angr netspnding og -frekvens. u Hold el-vrktjet i de isolerede gribeflader og i ek-

stragrebet. Indsatsvrktjet kan ramme skjulte strmledninger eller el-vrktjets eget kabel. Kontakt med en spndingsfrende ledning kan ogs stte maski- nens metaldele under spnding, hvilket kan fre til elek- trisk std.

Tnd/sluk For ibrugtagning af el-vrktjet trykker du p tnd/sluk- kontakten (2). For lsning af tnd/sluk-kontakten (2) trykker du tnd/ sluk-kontakten (2) ned foran, til den gr i indgreb. For at slukke el-vrktjet skal du slippe tnd/sluk-kontak- ten (2) eller, hvis den er lst, kort trykke tnd/sluk-kontak- ten (2) ned bagtil og slippe den igen. u Kontrollr slibevrktjet fr brug. Slibevrktjet

skal vre monteret sikkert, s det kan dreje frit. Fore- tag en prvekrsel i mindst 1 minut uden belastning. Brug ikke beskadigede, ikke-runde eller vibrerende slibevrktjer. Beskadigede slibevrktjer kan g i stykker og forrsage skader.

Tilbageslagsfrakobling

GWS 750-100 I Ved et pludseligt tilbageslag af el-vrktjet, f.eks. blokering ved overskring, afbrydes motorens strmtilfrsel elektronisk. For igen at tnde skal du anbringe tnd/sluk-

knappen (2) i frakoblet position og tnde el-vrktjet igen.

Elektrisk genstartsbeskyttelse

GWS 700 / GWS 710(115) / GWS 750 / GWS 750-100 I / GWS 750 S Genstartsbeskyttelsen forhindrer en ukontrolleret start af el- vrktjet efter afbrydelse af strmtilfrslen. For igen at tnde skal du stte tnd/sluk-kontakten (2) i frakoblet position og tnde el-vrktjet igen.

Startstrmsbegrnsning

GWS 750-100 I / GWS 750 S Den elektroniske startstrmsbegrnsning begrnser ydelsen, nr elvrktjet tndes, og muliggr driften til en 16 Asikring.

Indstilling af omdrejningstal

GWS 750 S Med indstillingshjulet til forvalg af omdrejningstal (22) kan du ogs forvlge det ndvendige omdrejningstal under drift. Angi- velserne i den efterflgende tabel er anbefalede vrdier.

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 85

Materiale Anvendelse Indsatsvrktj Position Stillehjulet Metal Fjerne farve Slibeblad 2-3 Metal Brstning, rustfjernelse Kopbrste, slibeblad 3 Metal, sten Slibning Slibeskive 4-6 Metal Skrubslibning Slibeskive 6 Metal Skring Skreskive 6

De angivne vrdier for hastighedstrin er vejledende vrdier. u Tilbehrets mrkehastighed skal minimum svare til

den maks. hastighed, der er angivet p el-vrktjet. Tilbehr, der anvendes ved en hjere hastighed end mr- kehastigheden, kan g i stykker og slynges af vrktjet.

Arbejdsvejledning u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet. u Forsigtig ved slidsning i brende vgge, se afsnittet

"Oplysninger om statik". u Fastspnd emnet, hvis det ikke ligger sikkert p

grund af sin egenvgt. u Belast ikke el-vrktjet s meget, at det kommer til

stilstand. u Lad el-vrktjet kre i tomgang i et par minutter efter

strk belastning, s indsatsvrktjet kan afkle. u El-vrktjet m ikke benyttes med en skrestander. u Rr ikke ved slibe- og skreskiverne, fr de er klet

af. Skiverne bliver meget varmt under arbejdet.

Skrubslibning u Anvend aldrig skreskiver til skrubslibning. Med en hldningsvinkel p 30 til 40 opnr du det bedste arbejdsresultat ved skrubslibning. Bevg el-vrktjet frem og tilbage med et moderat tryk. Derved undgr du, at emnet bliver for varmt, at det misfarves, eller at der opstr riller.

Lamelslibeskive Med lamelslibeskiven (tilbehr) kan du ogs bearbejde hvl- vede overflader og profiler. Lamelslibeskiver har en vsent- ligt lngere levetid, lavere stjniveau og lavere slibetempe- raturer end normale slibeskiver.

Skring af metal u Brug altid en beskyttelseskappe til skring ved gen-

nemskring med bundne slibemidler (14). Ved skring skal der arbejdes med en jvn fremfring, som er afstemt efter materialet, der bearbejdes. Skreskiven m ikke pfres tryk, komme i spnd eller udsttes for sving- ninger. Udlbende skreskiver m ikke bremses ved at trykke p si- den.

El-vrktjet skal altid fres i modlb. Ellers er der risiko for, at det ukontrolleret trykkes ud af snittet. Ved skring af profiler og fir- kantrr er det bedst at star- te ved det mindste tvr- snit.

Skring af sten u Srg for tilstrkkelig stvopsugning, nr der skres i

sten. u Brug beskyttelsesmaske. u El-vrktjet m kun anvendes til trskring/trslib-

ning. Brug s vidt muligt en diamantskreskive til overskring af sten. Ved skring af srligt hrde materialer, f.eks. beton med hjt kiselindhold, kan diamantskreskiven blive overophe- det og derved tage skade. En gnistkrans, der lber med dia- mantskreskiven, er et tydeligt tegn herp. I s fald skal du afbryde skrearbejdet og lade diamantsk- reskiven kre kort tid i tomgang ved det hjeste omdrej- ningstal for at afkle den. Hvis arbejdet skrider mrkbart langsommere frem, og der dannes en lysende krans af gnister, er det tegn p, at dia- mantskreskiven er blevet slv. Du kan slibe den igen ved at udfre korte snit i et slibende materiale, f.eks. kalksandsten.

Oplysninger om statik Slidser i brende vgge er omfattet af standarden DIN 1053 del 1 eller landespecifikke bestemmelser. Disse forskrifter skal altid overholdes. Fr arbejdet pbegyndes, skal den ansvarlige statiker, arkitekt eller byggeledelse spr- ges til rds.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet. u Elvrktj og elvrktjets ventilationsbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar- bejde.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

86 | Svensk

u Brug s vidt muligt altid et udsugningsanlg ved ek- streme anvendelsesforhold. Bls ventilationsbnin- gerne igennem med hyppige mellemrum, og forkobl en fejlstrmsafbryder (PRCD). Ved bearbejdning af me- tal kan ledende stv aflejre sig inde i elvrktjet. Elvrk- tjets beskyttelsesisolering kan forringes.

Opbevar og behandle tilbehret omhyggeligt. Hvis det er ndvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udfres af Bosch eller p et autoriseret servi- cevrksted for Bosch elvrktj for at undg farer.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Elvrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en milj- venlig mde.

Smid ikke el-vrktj ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek- trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind- samles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter.

Svensk Skerhetsanvisningar Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg

VARNING Ls noga igenom alla skerhetsanvisningar och

instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att

skerhetsanvisningarna och instruktionerna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. Begreppet Elverktyg hnfr sig till ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlsa).

Arbetsplatsskerhet u Hll ditt arbetsomrde rent och vl upplyst. Ostdade

och mrka areor kar olycksrisken. u Anvnd inte elverktyget i explosionsfarliga

omgivningar nr det t.ex. finns brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.

u Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.

Elektrisk skerhet u Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.

Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.

u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad.

u Skydda elverktyg mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt.

u Missbruka inte ntsladden. Anvnd inte ntsladden fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.

u Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r avsedda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.

u Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att undvika att elverktyget anvnds i fuktig milj. Felstrmsskyddet minskar risken fr elstt.

Personskerhet u Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd

elverktyget med frnuft. Anvnd inte ett elverktyg nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

u Anvnd personlig skyddsutrustning. Anvnd alltid skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd, som r anpassade fr anvndningsomrdet, reducerar risken fr kroppsskada.

u Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 87

elverktyget med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.

u Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfra kroppsskada.

u Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du alltid str stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.

u Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.

u Nr elverktyg anvnds med dammsugnings- och uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade och anvnds p korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt anvndning och hantering av elverktyg u verbelasta inte elverktyget. Anvnd rtt elverktyg

fr det jobb du tnker gra. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.

u Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste repareras.

u Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort batteriet innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

u Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverktyget inte anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.

u Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.

u Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra.

u Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.

Service u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.

Skerhetsanvisningar fr vinkelslipar Skerhetsvarningar som r gemensamma fr slipning, stlborstning eller materialnedtagning u Detta elverktyg r avsett att fungera som en

slipmaskin, trdborstare eller kapningsmaskin. Ls alla skerhetsvarningar, instruktioner och specifikationer som tillhandahlls med detta elverktyg. Fel som uppstr till fljd av att instruktionerna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

u Sdana arbeten ssom polering r inte lmpliga att utfras med detta elverktyg. Arbeten som elverktyget inte har konstruerats fr kan ge upphov till risker och orsaka personskador.

u Anvnd inga tillbehr som inte r rekommenderade och speciellt konstruerade av verktygstillverkaren. Bara fr att tillbehret kan fstas p ditt elverktyg, garanteras inte en sker drift.

u Det nominella varvtalet fr tillbehret mste vara minst lika med den maximala hastigheten som r mrkt p elverktyget. Tillbehr som krs fortare n deras mrkvarvtal kan g snder och flyga isr.

u Den yttre diametern och tjockleken p ditt tillbehr mste vara inom kapaciteten fr ditt elverktyg. Tillbehr med fel storlek kan inte skyddas eller kontrolleras p lmpligt stt.

u En gngad montering av tillbehr mste matcha slipmaskinens spindeltrd. Fr tillbehr som monteras med flnsar, mste spindelhlet p tillbehret passa flnsens lokaliseringsdiameter. Tillbehr som inte matchar monteringsbeslagen p elverktyget, hamnar ur balans, vibrerar verdrivet och kan gra att man tappar kontrollen.

u Anvnd inte ett skadat tillbehr. Fre varje anvndning, inspektera tillbehret, till exempel slipskivorna fr att upptcka flisor, sprickor och slitage, kontrollera stlborsten fr att upptcka lsa eller spruckna trdar. Om elverktyg eller tillbehr tappas i marken, inspektera dem fr skada eller installera ett oskadat tillbehr. Efter inspektion och installation av ett tillbehr, placera dig sjlv och skdare p avstnd frn det roterande tillbehrets plan och kr verktyget p hgsta varvtal utan belastning i en minut. Skadade tillbehr gr normalt snder under denna testtid.

u Anvnd personlig skyddsutrustning. Beroende p applikationen ska du anvnda ansiktsskydd, skyddsvisir eller skyddsglasgon. Allt efter behov ska du bra skyddsmask, hrselskydd, handskar och verkstadsfrklde som kan stoppa sm fragment av slipmedel eller arbetsmaterialet. gonskyddet mste kunna stoppa flygande skrp som genereras av olika arbeten. Ansiktsmasken eller andningsskyddet mste kunna filtrera partiklar som genereras av din verksamhet. Lngvarig exponering i hgt buller kan orsaka hrselskador.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)

88 | Svensk

u Hll skdare p skert avstnd frn arbetsomrdet. Alla som kommer in i arbetsomrdet mste bra personlig skyddsutrustning. Fragment av arbetsstycket eller en trasiga tillbehr kan flyga ivg och orsaka skador bortom det omedelbara verksamhetsomrdet.

u Hll elverktyget med i de isolerade greppytorna nr du utfr en tgrd dr du riskerar att komma i kontakt med dolda elledningar eller dess egen sladd. Vid kontakt med en strmfrande ledning kan oskyddade metalldelar p verktyget som r strmfrande ge anvndaren en elektrisk stt.

u Placera sladden p avstnd frn det roterande tillbehret. Om du frlorar kontrollen, kan sladden skras av eller fastna och din hand eller arm kan dras in i det roterande tillbehret.

u Lgg aldrig verktyget nedt frrn tillbehret har stannat fullstndigt. Det roterande tillbehret kan greppa ytan och dra verktyget utanfr din kontroll.

u Kr inte verktyget nr du br det p din sida. Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbehret kan fastna i dina klder och dra tillbehret till din kropp.

u Rengr regelbundet verktygets luftventiler. Motorns flkt drar in damm inuti huset och en verdriven ackumulering av metallpulver kan orsaka elektrisk fara.

u Anvnd inte elverktyg i nrheten av brnnbara material. Gnistor kan antnda dessa material.

u Anvnd inte tillbehr som krver flytande kylmedel. Anvndning av vatten eller andra flytande kylmedel kan leda till elektriska sttar.

Kast och relaterade varningar Kast r en pltslig reaktion p ett roterande hjul som klmts eller ett roterande hjul, backningsdyna, borste eller andra tillbehr som fastnat. Klmmande eller fastkilning orsakar en snabb blockering av den roterande tillbehret som i sin tur orsakar att det okontrollerade elverktyget tvingas i motsatt riktning mot tillbehret rotation vid punkten fr fastkilningen. Till exempel, om ett sliphjul fastnar eller klms av arbetsstycket, kan kanten av hjulet som kommer in i klmpunkten grva sig ner i materialytan vilket gr att hjulet glider ut eller kastas ut. Hjulet kan antingen hoppa mot eller bort frn operatren, beroende p riktningen av hjulrrelsen p platsen fr klmning. Slipskivor kan ven g snder under dessa frhllanden. Kast r resultatet av missbruk av elverktyget och/eller felaktiga arbetsrutiner eller tillstnd och kan undvikas genom att vidta lmpliga frsiktighetstgrder som beskrivs nedan. u Hll verktyget i ett fast grepp och placera din kropp

och arm s att du kan st emot backslagskrafterna. Anvnd alltid extrahandtaget, om sdant finns, fr maximal kontroll ver kast eller momentreaktionen under uppstart. Operatren kan styra momentreaktioner eller kastkrafter, om lmpliga frsiktighetstgrder vidtas.

u Placera aldrig din hand nra det roterande tillbehret. Tillbehr kan kasta ver din hand.

u Stll dig inte i det omrde dit elverktyg kommer att flytta sig vid kast. Kast kommer att driva verktyget i motsatt riktning mot hjulets rrelse d det fastnar.

u Var srskilt frsiktig nr du arbetar med hrn, skarpa kanter etc. Undvik att tillbehret studstar och fastnar. Hrnor, skarpa kanter eller studsningar har en tendens att gra s att det roterande tillbehret fastnar, till kast eller till att man frlorar kontrollen.

u Stt inte dit en sgkedja med blad fr trsnideri eller en tandad sgklinga. Sdana blad skapar ofta kast och gr att man tappar kontrollen.

Skerhetsvarningar som r specifika fr slipning och slipande kapningarbeten u Anvnd endast hjultyper som rekommenderas fr ditt

elverktyg och det specifika skyddet som utformats fr den valda hjulet. Hjul fr vilka elverktyg inte r utformade kan inte skyddas tillrckligt och r oskra.

u Slipytan i nedsnkningen i mitten av hjulen mste monteras under planet fr skyddets kant. Ett felaktigt monterat hjul som skjuter ut genom plan skyddskantens plan kan inte skyddas p lmpligt stt.

u Skyddet ska vara skert fastsatt p elverktyget och positionerat fr maximal skerhet, s att hjulet exponeras mot operatren s lite som mjligt. Skyddet hjlper till att skydda anvndaren mot trasiga hjulfragment, oavsiktlig kontakt med hjul och gnistor som kan antnda klder.

u Hjul fr endast anvndas fr rekommenderade anvndningar. Till exempel: slipa inte med sidan av kapskivan. Slipande kapskivor r avsedda fr perifer slipning och sidokrafter som appliceras p dessa hjul kan f dem att splittras.

u Anvnd alltid oskadda hjulflnsar med rtt storlek och form fr hjulet du valt. Korrekta hjulflnsar stdjer hjulet och reducerar drmed mjligheten att hjulet gr snder. Flnsar fr brythjul kan skilja sig frn polerande hjulflnsar.

u Anvnd inte nedslitna hjul frn strre elverktyg. Hjul avsedda fr strre elverktyg r inte lmpliga fr den hgre hastigheten hos ett mindre verktyg och kan g snder.

Ytterligare skerhetsvarningar som r specifika fr slip- och skrarbete u Se till att brythjulet inte fastnar och applicera inte ett

fr hrt tryck. Frsk att inte skra verdrivet djupt. verbelastning av hjulet kar belastningen och mottagligheten fr vridning eller fastkilning av hjulet i snitt samt risken fr kast eller hjulbrott.

u Stll dig inte med kroppen i linje med och bakom det roterande hjulet. Nr hjulet flyttar sig bort frn din kropp vid anvndningspunkten, kan kastet slunga ut det roterande hjulet och elverktyget direkt mot dig.

u Nr hjulet fastnar eller nr skrningen avbryts av ngon anledning, stng av elverktyget och hll verktyget stilla tills hjulet stannar helt. Frsk aldrig ta bort brythjulet medan hjulet r i rrelse, annars kan

1 609 92A 6KK | (07.06.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 89

kast intrffa. Undersk och korrigera orsaken till att hjulet fastnar.

u Starta inte om skrningen i arbetsstycket. Lt hjulet n full hastighet och utfr sedan snittet igen frsiktigt. Hjulet kan fastna, slira eller gra kast om elverktyget startas om i arbetsstycket.

u Stdjer paneler eller vilket skrymmande arbetsstycke som helst fr att minimera risken fr att hjulet fastnar eller att kast sker. Stora arbetsstycken tenderar att digna under sin egen vikt. Stden ska placeras under arbetsstycket nra skrlinjen och nra kanten p arbetsstycket p hjulets bda sidor.

u Var srskilt frsiktig nr du gr en fickutskrning i befintliga vggar eller andra blinda omrden. Det framskjutande hjulet kan skra gas- eller vattenrr, elkablar eller freml som leder till kast.

Skerhetsvarningar som r specifika fr slipningen u Anvnd inte alltfr stora bitar sandpapper. Flj

tillverkarens rekommendationer nr du vljer sandpapper. Strre sandpapper som strcker sig bortom sandpappersytan utgr en risk fr skador och kan leda till att skivan fastnar eller gr snder samt till kast.

Skerhetsvarningar som r specifika fr trdborstningen u Observera att trdborst kastas ut av borsten ven

under den normala driften. verbelasta inte trdarna genom att utstta borstarna fr alltfr stor belastning Trden kan ltt trnga igenom tunnare klder och/eller huden.

u Om anvndning av ett skydd rekommenderas fr trdborstning s fr det inte finnas ngra mellanrum mellan trdhjulet eller borsten med skyddet. Trdhjulet eller borsten kan expandera i diameter p grund av arbetsbelastningen och centrifugalkraften.

Ytterligare skerhetsanvisningar Anvnd skyddsglasgon.

u Anvnd lmpliga detektorer fr att lokalisera dolda frsrjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Intrngning i en vattenledning kan orsaka materiell skada eller elstt.

u Rr inte slip- och kapskivorna innan de svalnat. Skivorna blir mycket heta vid arbetet.

u Ls upp strmbrytaren och stll den i av-lget om strmfrsrjningen avbryts t. ex. vid strmavbrott eller dra ut ntstickkontakten. Drigenom frhindras en okontrollerad start.

u Skra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som r fastspnt i en uppspnningsanordning eller ett skruvstycke hlls skrare n med handen.

Produkt- och prestandabeskrivning Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Elverktyget r avsett fr att kapa, skrubba och borsta metall- och stenmaterial utan anvndning av vatten. Vid kapning med bundna slipmedel mste ett speciellt sprngskydd anvndas. Vid kapning i sten br en tillrckligt god dammutsugning anordnas. Med tilltna slipverktyg kan elverktyget anvndas fr sandpappersslipning.

Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av elverktyget p grafiksida. (1) Spindel-arreteringsknapp (2) Strmbrytare (3) Stdhandtag (isolerad greppyta) (4) Kombinyckel fr slipspindel M14a)

(5) Kombinyckel fr slipspindel M10a)

(6) Slipspindel (7) Skyddskpa fr slipning (8) Arreteringsskruv fr skyddskpa (9) Fstflns med O-ring (10) Slipskivaa)

(11) Spnnmutter (12) Snabbspnningsmutter  a)

(13) Koppskiva i hrdmetalla)

(14) Skyddskpa fr kapninga)

(15) Kapskivaa)

(16) Handskivaa)

(17) Gummisliptallrika)

(18) Sliptallrika)

(19) Rundmuttera)

(20) Koppborstea)

(21) Handtag (isolerad greppyta) (22) Varvtalsreglage (GWS 750 S) a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr

inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6KK | (07.06.2021)