Bosch 0 601 2B4 001 Grinder Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 6DP (2021.06) O / 306

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ko ar fa

1 609 92A 6DP

GGS 18V-10 SLC Professional

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 31

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 40

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 59

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 68

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 76

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 84

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 111

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 120

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 130

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 138

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 147

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 190

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 219

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 228

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 236

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 245

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 253

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 263

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 3

L 0

GGS 18V-10 SLC

(5)

(6)

(12)

(2)

(10)

(11) (3)

A

(4)

(3)(2)(1)

(7)

(8)

(9)

(4)

(13)

B (13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

4 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisun- gen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro- werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro- werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit u Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei- che knnen zu Unfllen fhren.

u Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo- sionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektro- werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

u Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.

Elektrische Sicherheit u Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei- se verndert werden. Verwenden Sie keine Adapter- stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk- zeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdo- sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberfl- chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khl- schrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

u Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder verwickel- te Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei- ten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri- schen Schlages.

Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu- ges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

u Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzaus- rstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet- zungen.

u Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschal- tet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Un- fllen fhren.

u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- schlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehen- den Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.

u Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektro- werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie- ren.

u Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo- ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

u Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- tiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass die- se angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs u berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ih-

re Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

u Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerteeinstellun- gen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Ge- rt weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

u Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Per- sonen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

u Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie- ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionie- ren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerk- zeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Tei- le vor dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unfl- le haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro- werkzeugen.

u Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich- ter zu fhren.

u Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz- werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen An- wendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs u Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegert, das fur eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

u Verwenden Sie nur die dafur vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Ak- kus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fu hren.

u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bro- klammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren- nungen oder Feuer zur Folge haben.

u Bei falscher Anwendung kann Flu ssigkeit aus dem Ak- ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufalligem Kontakt mit Wasser abspulen. Wenn die Flussigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusa tz- lich arztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflus- sigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fuhren.

Service u Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise fr alle Anwendungen Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbrsten, Polieren, Frsen oder Trennschleifen u Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schlei-

fer, Sandpapierschleifer, Drahtbrste, Polierer, zum Frsen und als Trennschleifmaschine. Beachten Sie al- le Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gert erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verlet- zungen kommen.

u Verwenden Sie kein Zubehr, das vom Hersteller nicht speziell fr dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehr an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen knnen, garantiert das keine sichere Verwendung.

u Die zulssige Drehzahl von Schleifzubehr muss min- destens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Hchstdrehzahl. Schleifzubehr, das sich schneller als zulssig dreht, kann zerbrechen und umher- fliegen.

u Auendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs mssen den Maangaben Ihres Elektrowerkzeugs ent- sprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge knnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

u Schleifscheiben, Schleifwalzen oder anderes Zubehr mssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau in die Aufnahme des Elektrowerkzeugs pas- sen, drehen sich ungleichmig, vibrieren sehr stark und knnen zum Verlust der Kontrolle fhren

u Auf einem Dorn montierte Scheiben, Schleifzylinder, Schneidwerkzeuge oder anderes Zubehr mssen vollstndig in die Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt werden. Der berstand bzw. der frei lie- gende Teil des Dorns zwischen Schleifkrper und Spannzange oder Spannfutter muss minimal sein. Wird der Dorn nicht ausreichend gespannt oder steht der Schleifkrper zu weit vor, kann sich das Einsatzwerkzeug lsen und mit hoher Geschwindigkeit ausgeworfen wer- den.

u Verwenden Sie keine beschdigten Einsatzwerkzeu- ge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatz- werkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifwalzen auf Risse, Verschlei oder starke Abnutzung, Drahtbrsten auf lose oder gebro- chene Drhte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfllt, berprfen Sie, ob es beschdigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschdig- tes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nhe befindliche Personen sich auerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und las- sen Sie das Gert eine Minute lang mit Hchstdreh-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

6 | Deutsch

zahl laufen. Beschdigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

u Tragen Sie persnliche Schutzausrstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augen- schutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehrschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschrze, die kleine Schleif- und Material- partikel von Ihnen fernhlt. Die Augen sollen vor herum- fliegenden Fremdkrpern geschtzt werden, die bei ver- schiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atem- schutzmaske mssen den bei der Anwendung entstehen- den Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lrm ausgesetzt sind, knnen Sie einen Hrverlust erleiden.

u Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Ab- stand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Ar- beitsbereich betritt, muss persnliche Schutzausrs- tung tragen. Bruchstcke des Werkstcks oder gebro- chener Einsatzwerkzeuge knnen wegfliegen und Verlet- zungen auch auerhalb des direkten Arbeitsbereichs ver- ursachen.

u Halten Sie das Gert nur an den isolierten Grifffl- chen, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das Ein- satzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder die ei- gene Anschlussleitung treffen kann. Der Kontakt mit ei- ner spannungsfhrenden Leitung kann auch metallene Gerteteile unter Spannung setzen und zu einem elektri- schen Schlag fhren.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Starten stets gut fest. Beim Hochlaufen auf die volle Drehzahl kann das Reaktionsmoment des Motors dazu fhren, dass sich das Elektrowerkzeug verdreht.

u Wenn mglich, verwenden Sie Zwingen um das Werk- stck zu fixieren. Halten Sie niemals ein kleines Werk- stck in der einen Hand und das Elektrowerkzeug in der anderen, whrend Sie es bentzen. Durch das Fest- spannen kleiner Werkstcke haben Sie beide Hnde zur besseren Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei. Beim Tren- nen runder Werkstcke wie Holzdbel, Stangenmaterial oder Rohre neigen diese zum Wegrollen, wodurch das Einsatzwerkzeug klemmen und auf Sie zu geschleudert werden kann.

u Halten Sie die Anschlussleitung von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren, kann die Anschlussleitung durch- trennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

u Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug vllig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageflche geraten, wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren knnen.

u Ziehen Sie nach dem Wechseln von Einsatzwerkzeu- gen oder Einstellungen am Gert die Spannzangen- mutter, das Spannfutter oder sonstige Befestigungs- elemente fest an. Lose Befestigungselemente knnen sich unerwartet verstellen und zum Verlust der Kontrolle

fhren; unbefestigte, rotierende Komponenten werden gewaltsam herausgeschleudert.

u Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, whrend Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zuflligen Kon- takt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Krper bohren.

u Reinigen Sie regelmig die Lftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgeblse zieht Staub in das Gehuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

u Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nhe brennbarer Materialien. Funken knnen diese Materiali- en entznden.

u Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flssige Khlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flssigen Khlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag fhren.

Rckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise Rckschlag ist die pltzliche Reaktion infolge eines haken- den oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifband, Drahtbrste usw. Verhaken oder Blockieren fhrt zu einem abrupten Stopp des rotieren- den Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerk- zeugs beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstck hakt oder blo- ckiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstck eintaucht, verfangen und dadurch die Schleif- scheibe ausbrechen oder einen Rckschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei knnen Schleifscheiben auch bre- chen. Ein Rckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmanahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhin- dert werden. u Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen

Sie Ihren Krper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rckschlagkrfte abfangen knnen. Die Bedi- enperson kann durch geeignete Vorsichtsmanahmen die Rckschlagkrfte beherrschen.

u Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Ein- satzwerkzeuge vom Werkstck zurckprallen und ver- klemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rckschlag.

u Verwenden Sie kein gezhntes Sgeblatt. Solche Ein- satzwerkzeuge verursachen hufig einen Rckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug.

u Fhren Sie das Einsatzwerkzeug stets in der gleichen Richtung in das Material, in der die Schneidkante das Material verlsst (entspricht der gleichen Richtung, in der die Spne ausgeworfen werden). Fhren des Elek-

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

trowerkzeugs in die falsche Richtung bewirkt ein Ausbre- chen der Schneidkante des Einsatzwerkzeuges aus dem Werkstck, wodurch das Elektrowerkzeug in diese Vor- schubrichtung gezogen wird.

u Spannen Sie das Werkstck bei der Verwendung von Drehfeilen, Trennscheiben, Hochgeschwindigkeits- frswerkzeugen oder Hartmetall-Frswerkzeugen stets fest. Bereits bei geringer Verkantung in der Nut ver- haken diese Einsatzwerkzeuge und knnen einen Rck- schlag verursachen. Bei Verhaken einer Trennscheibe bricht diese gewhnlich. Bei Verhaken von Drehfeilen, Hochgeschwindigkeitsfrswerkzeugen oder Hartmetall- Frswerkzeugen, kann der Werkzeugeinsatz aus der Nut springen und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektro- werkzeug fhren.

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen u Verwenden Sie ausschlielich die fr Ihr Elektrowerk-

zeug zugelassenen Schleifkrper und nur fr die emp- fohlenen Einsatzmglichkeiten. Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenflche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkrper kann sie zerbrechen.

u Verwenden Sie fr konische und gerade Schleifstifte mit Gewinde nur unbeschdigte Dorne der richtigen Gre und Lnge, ohne Hinterschneidung an der Schulter. Geeignete Dorne vermindern die Mglichkeit eines Bruchs.

u Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Fhren Sie keine bermig tiefen Schnitte aus. Eine berlastung der Trennscheibe erhht deren Beanspruchung und die Anflligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Mglichkeit ei- nes Rckschlags oder Schleifkrperbruchs.

u Meiden Sie mit Ihrer Hand den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trenn- scheibe im Werkstck von Ihrer Hand wegbewegen, kann im Falle eines Rckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

u Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gert aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennschei- be aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rck- schlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache fr das Verklemmen.

u Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstck befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, be- vor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstck springen oder einen Rckschlag verursachen.

u Sttzen Sie Platten oder groe Werkstcke ab, um das Risiko eines Rckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Groe Werkstcke kn-

nen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstck muss auf beiden Seiten der Scheibe abge- sttzt werden, und zwar sowohl in der Nhe des Trenn- schnitts als auch an der Kante.

u Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauchschnitten in bestehende Wnde oder andere nicht einsehbare Be- reiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Lei- tungen oder andere Objekte einen Rckschlag verursa- chen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbrsten u Beachten Sie, dass die Drahtbrste auch whrend des

blichen Gebrauchs Drahtstcke verliert. berlasten Sie die Drhte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegfliegende Drahtstcke knnen sehr leicht durch dn- ne Kleidung und/oder die Haut dringen.

u Lassen Sie Brsten vor dem Einsatz mindestens eine Minute mit Arbeitsgeschwindigkeit laufen. Achten Sie darauf, dass in dieser Zeit keine Person vor oder in gleicher Linie mit der Brste steht. Whrend der Ein- laufzeit knnen lose Drahtstcke wegfliegen.

u Richten Sie die rotierende Drahtbrste von sich weg. Beim Arbeiten mit diesen Brsten knnen kleine Partikel und winzige Drahtstcke mit hoher Geschwindigkeit weg- fliegen und durch die Haut dringen.

Zustzliche Sicherheitshinweise u Fassen Sie Schleif- und Trennscheiben nicht an, bevor

sie abgekhlt sind. Die Scheiben werden beim Arbeiten sehr hei.

u Sichern Sie das Werkstck. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

u Das Elektrowerkzeug ist nicht fr den Stationrbe- trieb geeignet. Es darf z.B. nicht in einen Schraubstock eingespannt oder auf einer Werkbank befestigt werden.

u Bei Beschdigung und unsachgemem Gebrauch des Akkus knnen Dmpfe austreten. Der Akku kann bren- nen oder explodieren. Fhren Sie Frischluft zu und su- chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dmpfe knnen die Atemwege reizen.

u ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

u Durch spitze Gegenstnde wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch uere Krafteinwirkung kann der Akku beschdigt werden. Es kann zu einem in- ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau- chen, explodieren oder berhitzen.

u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her- stellers. Nur so wird der Akku vor gefhrlicher berlas- tung geschtzt.

Schtzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be- steht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

8 | Deutsch

u Vorsicht! Bei der Verwendung des Elektrowerkzeugs mit Bluetooth kann eine Storung anderer Gerate und Anlagen, Flugzeuge und medizinischer Gera te (z. B. Herzschrittmacher, Horgerate) auftreten. Ebenfalls kann eine Schadigung von Menschen und Tieren in un- mittelbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen werden. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug mit Bluetooth nicht in der Nahe von medizinischen Ge- raten, Tankstellen, chemischen Anlagen, Gebieten mit Explosionsgefahr und in Sprenggebieten. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug mit Bluetooth nicht in Flug- zeugen. Vermeiden Sie den Betrieb uber einen la nge- ren Zeitraum in direkter Korpernahe.

Die Wortmarke Bluetooth wie auch die Bildzeichen (Lo- gos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schleifen und Entgra- ten von Metall mit Korundschleifkrpern sowie zum Arbeiten mit Schleifbandkrpern, zum Sandpapierschleifen und zum Frsen. Das Elektrowerkzeug ist zustzlich bestimmt zum Brsten und Polieren von Metall. Daten und Einstellungen des Elektrowerkzeugs knnen bei eingesetztem Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 mit- tels Bluetooth Funktechnologie zwischen Elektrowerkzeug und einem mobilen Endgert u bertragen werden.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. (1) Spannzange (2) Spannmutter (3) Schleifspindel (4) Spindelhals (isolierte Griffflche) (5) Ein-/Ausschalter (6) Akku-Entriegelungstastea)

(7) Akkua)

(8) Handgriff (isolierte Griffflche)

(9) Abdeckung Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4a)

(10) Gabelschlssel an der Schleifspindela)

(11) Gabelschlssel an der Spannmuttera)

(12) Lichtes Schaftma L0

(13) User Interface (14) Akku-Ladezustandsanzeige (User Interface) (15) Anzeige Drehzahlstufe (User Interface) (16) Taste zur Drehzahlvorwahl (User Interface) (17) Anzeige Status Elektrowerkzeug (User Interface) (18) Anzeige berlastschutz (User Interface) a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten

Geradschleifer GGS 18V-10 SLC Sachnummer 3 601 BB4 0.. Nennspannung V= 18 NenndrehzahlA) min-1 10500 max. Spannzangendurch- messer

mm 8

Schlsselflche an der Spannmutter mm 19 Schleifspindel mm 19 Spindelhalsdurchmesser mm 43 max. Schleifkperdurchmes- ser

mm 50

max. Polierwerkzeugdurch- messer

mm 80

Rckschlagabschaltung Wiederanlaufschutz Gewicht entsprechend EPTA- Procedure 01:2014B)

kg 2,23,0

empfohlene Umgebungstem- peratur beim Laden

C 0...+35

erlaubte Umgebungstempe- ratur beim BetriebC) und bei Lagerung

C 20...+50

empfohlene Akkus GBA 18V... ProCORE18V...

empfohlene Ladegerte GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Datenbertragung Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D)

Signalabstand s 8

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Geradschleifer GGS 18V-10 SLC maximale SignalreichweiteE) m 30 A) gemessen bei 2025 C mit Akku ProCORE18V 8.0Ah B) abhngig vom verwendeten Akku C) eingeschrnkte Leistung bei Temperaturen <0 C D) Die mobilen Endgerte mussen kompatibel zu Bluetooth Low-

Energy-Gerten (Version 4.1) sein und das Generic Access Pro- file (GAP) unterstutzen.

E) Die Reichweite kann je nach ueren Bedingungen, einschlie- lich des verwendeten Empfangsgerts, stark variieren. Inner- halb von geschlossenen Rumen und durch metallische Barrie- ren (z.B. Wnde, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth Reich- weite deutlich geringer sein.

Gerusch-/Vibrationsinformation Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-23. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs be- trgt typischerweise 79 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Der Geruschpegel beim Arbeiten kann die angegebenen Werte berschreiten. Gehrschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745-2-23: Oberflchenschleifen (Schruppen mit Schleifkrperdurch- messer 25 mm): ah=8,5 m/s2 K=1,5 m/s2

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemes- sen worden und kann fr den Vergleich von Elektrowerkzeu- gen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch fr eine vorlufige Einschtzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel reprsentiert die haupt- schlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller- dings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit ab- weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungengender War- tung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abwei- chen. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesam- ten Arbeitszeitraum deutlich erhhen. Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gert abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Ar- beitsablufe.

Montage u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 einsetzen Hinweis: Das Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 ist als Zubehr verfugbar. Fr Informationen zum Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 lesen Sie die zugehrige Bedienungsanleitung.

Akku laden u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

fhrten Ladegerte. Nur diese Ladegerte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vol- le Leistung des Akkus zu gewhrleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstndig im Ladegert auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkrzen. Eine Unterbrechung des La- devorganges schdigt den Akku nicht. Der Li-Ionen-Akku ist durch die Electronic Cell Protection (ECP) gegen Tiefentladung geschtzt. Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge- schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr. u Drcken Sie nach dem automatischen Abschalten des

Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Aus- schalter. Der Akku kann beschdigt werden.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku entnehmen Der Akku (7) verfgt ber zwei Verriegelungsstufen, die ver- hindern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drcken der Akku-Entriegelungstaste (6) herausfllt. Solan- ge der Akku im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch eine Feder in Position gehalten. Zur Entnahme des Akkus (7) drcken Sie die Entriegelungs- taste (6) und ziehen den Akku aus dem Elektrowerkzeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Akku-Ladezustandsanzeige Die grunen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige zeigen den Ladezustand des Akkus an. Aus Sicherheitsgrunden ist die Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand des Elektro- werkzeuges mglich. Drucken Sie die Taste fur die Ladezustandsanzeige oder

, um den Ladezustand anzuzeigen. Dies ist auch bei abge- nommenem Akku mglich. Leuchtet nach dem Drucken der Taste fur die Ladezustands- anzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausge- tauscht werden. Hinweis: Der Akku-Ladezustand wird auch am User Inter- face (13) angezeigt (siehe Zustandsanzeigen, Seite 11).

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

10 | Deutsch

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazitt Dauerlicht 3 grn 60100 % Dauerlicht 2 grn 3060 % Dauerlicht 1 grn 530 % Blinklicht 1 grn 05 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs Kapazitt Dauerlicht 5 grn 80100 % Dauerlicht 4 grn 6080 % Dauerlicht 3 grn 4060 % Dauerlicht 2 grn 2040 % Dauerlicht 1 grn 520 % Blinklicht 1 grn 05 %

Schleifwerkzeuge montieren (siehe Bild A) u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

u Verwenden Sie nur gut passende und unbeschdigte Gabelschlssel (siehe Technische Daten).

Reinigen Sie die Schleifspindel (3) und alle zu montieren- den Teile.

Halten Sie die Schleifspindel (3) mit dem Gabelschlssel (10) an der Schlsselflche fest. Lsen Sie die Spannmutter (2) mit dem Gabelschlssel (11) an der Schlsselflche durch Drehen gegen den Uhr- zeigersinn.

Stecken Sie den Spannschaft des Schleifkrpers bis zum Anschlag in die Spannzange (1).

Halten Sie die Schleifspindel (3) mit dem Gabelschlssel (10) fest und spannen Sie das Einsatzwerkzeug mit dem Gabelschlssel (11) an der Schlsselflche durch Drehen im Uhrzeigersinn fest.

Die Schleifkrper mssen einwandfrei rund laufen. Verwen- den Sie unrunde Schleifkrper nicht weiter, sondern wech- seln Sie diese Schleifkrper aus. u Ziehen Sie die Spannzange mit der Spannmutter kei-

nesfalls fest, solange kein Schleifkrper montiert ist. Die Spannzange kann sonst beschdigt werden.

u Verwenden Sie nur Schleifstifte mit passendem Schaftdurchmesser. Ein Schleifstift, dessen Schaft- durchmesser nicht der Werkzeugaufnahme des Elektro-

werkzeugs entspricht (siehe Technische Daten), kann nicht richtig gehalten werden und beschdigt die Spann- zange.

u Das Einsatzwerkzeug muss mindestens 10 mm einge- spannt sein. Mit dem lichten Schaftma L0 kann aus den Angaben des Herstellers des Einsatzwerkzeugs die zuls- sige maximale Drehzahl des Einsatzwerkzeugs ermittelt werden. Diese darf nicht unterhalb der maximalen Dreh- zahl des Elektrowerkzeugs liegen.

Staub-/Spneabsaugung Stube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall knnen gesundheitsschd- lich sein. Berhren oder Einatmen der Stube knnen allergi- sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be- nutzers oder in der Nhe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal- tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. Sorgen Sie fr gute Belftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas-

se P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gltige Vorschriften fr die zu bearbeitenden Materialien. u Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stube knnen sich leicht entznden.

Betrieb Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter (5) nach vorn. Zum Feststellen des Ein-/Ausschalters (5) drcken Sie den Ein-/Ausschalter (5) vorn herunter, bis er einrastet. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter(5) los bzw. wenn er arretiert ist, drcken Sie den Ein-/Ausschalter (5) kurz hinten herunter und lassen ihn dann los.

Akku einsetzen u Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt

an. Der Akku ist so konstruiert, dass er nur in der richti- gen Position in das Elektrowerkzeug eingesteckt werden kann.

Schieben Sie den geladenen Akku in die Akku-Aufnahme, bis dieser eingerastet ist.

Rckschlagabschaltung Bei pltzlichem Ruckschlag des Elektrowerk- zeugs, z. B. Blockieren beim Frsen, wird die Stromzufuhr zum Motor elektronisch unterbro- chen.

Zur Wiederinbetriebnahme bringen Sie den Ein-/Ausschal- ter (5) in die ausgeschaltete Position und schalten das Elektrowerkzeug erneut ein.

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Wiederanlaufschutz Der Wiederanlaufschutz verhindert das unkontrollierte An- laufen des Elektrowerkzeuges nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr. Zur Wiederinbetriebnahme bringen Sie den Ein-/Ausschal- ter (5) in die ausgeschaltete Position und schalten das Elektrowerkzeug erneut ein. Hinweis: Es kann bei sehr schnellem Aus- und Wiederein- schalten dazu kommen, dass der Wiederanlaufschutz auslst und das Elektrowerkzeug trotz bettigten Ein-/Ausschalters (5) nicht anluft. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter (5) in die

ausgeschaltete Position und schalten das Elektrowerkzeug erneut ein.

Aufprallabschaltung Die integrierte Aufprallabschaltung schaltet das Elektro- werkzeug ab, sobald es nach einem Fall auf dem Boden auf- trifft. Dabei blinkt die Anzeige Status (17) rot. Zur Wieder- inbetriebnahme bringen Sie den Ein-/Ausschalter (5) in die ausgeschaltete Position und schalten das Elektrowerkzeug erneut ein.

User Interface (siehe Bild B) Das User Interface (13) dient zur Drehzahlvorwahl sowie zur Zustandsanzeige des Elektrowerkzeugs.

Drehzahlvorwahl Mit der Taste zur Drehzahlvorwahl (16) knnen Sie die bentigte Drehzahl auch whrend des Betriebes vorwhlen. Die Anga- ben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte.

Werkstoff Anwendung Werkzeuge Stufe Drehzahlvorwahl [min-1] Metall Frsen Frser 3 10500 Metall Schleifen Schleifstifte 3 10500 Metall Entrosten Brste 1 4500 Metall Schleifen Schleifhlsen 3 10500 Metall Schleifen Fcherschleifer Korund A 2 7500 Edelstahl Schleifen Fcherschleifer Inox 2 7500 Metall Schleifen Vlies-Werkzeuge 1 4500 Metall Schleifen Vlies-Werkzeuge

Schleifrder 1 4500

Die angegebenen Werte der Drehzahlstufen sind Richtwerte. u Die zulssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerk- zeug angegebene Hchstdrehzahl. Zubehr, das sich schneller als zulssig dreht, kann zerbrechen und umher- fliegen.

Zustandsanzeigen

Akku-Ladezustandsanzeige (User Interface) (14)

Bedeutung/Ursache Lsung

grn Akku geladen gelb Akku fast leer Akku bald tauschen bzw. laden rot Akku leer Akku tauschen bzw. laden

Anzeige berlastschutz (User Interface) (18)

Bedeutung/Ursache Lsung

gelb Kritische Temperatur ist erreicht (Motor, Elek- tronik, Akku)

Elektrowerkzeug im Leerlauf laufen und ab- kuhlen lassen

rot Elektrowerkzeug ist uberhitzt und schaltet aus Elektrowerkzeug abkuhlen lassen

Anzeige Status Elektrowerk- zeug (User Interface) (17)

Bedeutung/Ursache Lsung

grn Status OK gelb Kritische Temperatur ist erreicht oder Akku

fast leer Elektrowerkzeug im Leerlauf laufen und ab- kuhlen lassen oder Akku bald tauschen bzw. laden

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

12 | Deutsch

Anzeige Status Elektrowerk- zeug (User Interface) (17)

Bedeutung/Ursache Lsung

rot leuchtend Elektrowerkzeug ist uberhitzt oder Akku leer Elektrowerkzeug abkuhlen lassen oder Akku tauschen bzw. laden

rot blinkend Ruckschlagabschaltung, Wiederanlaufschutz oder Aufprallabschaltung hat ausgelst

Elektrowerkzeug aus- und wieder einschalten

blau blinkend Elektrowerkzeug ist mit mobilem Endgert verbunden oder Einstellungen werden uber- tragen

Connectivity-Funktionen In Verbindung mit dem Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 stehen folgende Connectivity-Funktionen fur das Elektrowerkzeug zur Verfugung: Registrierung und Personalisierung Statusprufung, Ausgabe von Warnmeldungen Allgemeine Informationen und Einstellungen Verwaltung Fur Informationen zum Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 lesen Sie die zugehrige Bedienungsanleitung.

Arbeitshinweise u In Bereichen, in denen die Bluetooth Funktechnologie

nicht verwendet werden darf, mssen das Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 und die Knopfzelle ent- nommen werden.

u Das Elektrowerkzeug mit eingesetztem Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 ist mit einer Funkschnitt- stelle ausgestattet. Lokale Betriebseinschrnkungen, z.B. in Flugzeugen oder Krankenhusern, sind zu be- achten.

Bewegen Sie den Schleifkrper mit leichtem Druck gleich- mig hin und her, um ein optimales Arbeitsergebnis zu er- halten. Zu starker Druck verringert die Leistungsfhigkeit des Elektrowerkzeuges und fhrt zu schnellerem Verschlei des Schleifkrpers. u Bewahren Sie Schleifwerkzeuge vor Sten geschtzt

auf.

Hinweise zum optimalen Umgang mit dem Akku Schtzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser. Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 20 C bis 50 C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Au- to liegen. Reinigen Sie gelegentlich die Lftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel. Eine wesentlich verkrzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungs- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun- gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Be- nutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti- on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

English | 13

des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehuse unbeschdigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak- ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be- achten Sie auch eventuelle weiterfhrende nationale Vor- schriften.

Entsorgung Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehr und Verpa- ckungen sollen einer umweltgerechten Wieder- verwertung zugefhrt werden. Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batte- rien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt wer- den.

Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- he Transport, Seite 12).

English Safety Instructions General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cord- less) power tool.

Work area safety u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents. u Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

u Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety u Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

u Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- ors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

u Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of elec- tric shock.

u Do not abuse the cord. Never use the cord for carry- ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

u When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit- able for outdoor use reduces the risk of electric shock..

u If operating a power tool in a damp location is un- avoidable, use a residual current device (RCD) protec- ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety u Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tion while operating power tools may result in serious per- sonal injury.

u Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in- juries.

u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools that have the switch on invites acci- dents.

u Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in- jury.

u Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

u Dress properly. Do not wear loose clothing or jew- ellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

u If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

14 | English

nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards.

Power tool use and care u Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de- signed.

u Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

u Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

u Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

u Maintain power tools. Check for misalignment or bind- ing of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main- tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

u Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into ac- count the working conditions and the work to be per- formed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care u Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of bat- tery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

u Use power tools only with specifically designated bat- tery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

u When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

u Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally oc- curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi- tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat- tery may cause irritation or burns.

Service u Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for all operations Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing, carving or abrasive cutting-off operations u This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush, polisher, carving or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Fail- ure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

u Do not use accessories which are not specifically de- signed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

u The rated speed of the grinding accessories must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Grinding accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.

u The outside diameter and the thickness of your ac- cessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be ad- equately controlled.

u The arbour size of wheels, sanding drums or any other accessory must properly fit the spindle or collet of the power tool. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

u Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or other accessories must be fully inserted into the collet or chuck. If the mandrel is insufficiently held and/or the overhang of the wheel is too long, the mounted wheel may become loose and be ejected at high velocity.

u Do not use a damaged accessory. Before each use in- spect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, sanding drum for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or in- stall an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystand- ers away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.

u Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing pro- tectors, gloves and workshop apron capable of stop- ping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris gen- erated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

English | 15

operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

u Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

u Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting ac- cessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make ex- posed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

u Always hold the tool firmly in your hand(s) during the start-up. The reaction torque of the motor, as it acceler- ates to full speed, can cause the tool to twist.

u Use clamps to support workpiece whenever practical. Never hold a small workpiece in one hand and the tool in the other hand while in use. Clamping a small work- piece allows you to use your hand(s) to control the tool. Round material such as dowel rods, pipes or tubing have a tendency to roll while being cut, and may cause the bit to bind or jump toward you.

u Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

u Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your con- trol.

u After changing the bits or making any adjustments, make sure the collet nut, chuck or any other adjust- ment devices are securely tightened. Loose adjustment devices can unexpectedly shift, causing loss of control, loose rotating components will be violently thrown.

u Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

u Regularly clean the power tools air vents. The motors fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

u Do not operate the power tool near flammable materi- als. Sparks could ignite these materials.

u Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electro- cution or shock.

Kickback and related warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotat- ing wheel, sanding band, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating ac- cessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessorys rota- tion.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direc- tion of the wheels movement at the point of pinching. Abras- ive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. u Maintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback forces. The operator can control kickback forces, if proper precautions are taken.

u Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

u Do not attach a toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

u Always feed the bit into the material in the same dir- ection as the cutting edge is exiting from the material (which is the same direction as the chips are thrown). Feeding the tool in the wrong direction causes the cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in the direction of this feed.

u When using rotary files, cut-off wheels, high-speed cutters or tungsten carbide cutters, always have the work securely clamped. These wheels will grab if they become slightly canted in the groove, and can kickback. When a cut-off wheel grabs, the wheel itself usually breaks. When the rotary file, high-speed cutter or tung- sten carbide cutter grab, it may jump from the groove and you could lose control of the tool.

Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations u Use only wheel types that are recommended for your

power tool and only for recommended applications. For example: do not grind with the side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peri- pheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

u For threaded abrasive cones and plugs use only un- damaged wheel mandrels with an unrelieved shoulder flange that are of correct size and length. Proper man- drels will reduce the possibility of breakage.

u Do not jam a cut-off wheel or apply excessive pres- sure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or snagging of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

u Do not position your hand in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of opera- tion, is moving away from your hand, the possible kick- back may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

16 | English

u When wheel is pinched, snagged or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut- off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel pinching or snagging.

u Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

u Support panels or any oversized workpiece to minim- ize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

u Use extra caution when making a pocket cut into ex- isting walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Safety warnings specific for wire brushing operations u Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.

u Allow brushes to run at operating speed for at least one minute before using them. During this time no one is to stand in front or in line with the brush. Loose bristles or wires will be discharged during the run-in time.

u Direct the discharge of the spinning wire brush away from you. Small particles and tiny wire fragments may be discharged at high velocity during the use of these brushes and may become imbedded in your skin.

Additional safety information u Do not touch grinding and cutting discs until they have

cooled down. The discs can become very hot while work- ing.

u Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

u This power tool is not suitable for bench-mounted use. It must not be clamped into a vice or fastened to a work- bench, for example.

u In case of damage and improper use of the battery, va- pours may be emitted. The battery can set alight or ex- plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

u Do not open the battery. There is a risk of short-circuit- ing.

u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

u Only use the battery with products from the manufac- turer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

u Caution! When using the power tool with Bluetooth, a fault may occur in other devices and systems, aero- planes and medical devices (e.g. pacemakers, hearing aids). Also, damage to people and animals in the im- mediate vicinity cannot be completely excluded. Do not use the power tool with Bluetooth in the vicinity of medical devices, petrol stations, chemical plants, areas with a potentially explosive atmosphere or in blasting areas. Do not use the power tool with Bluetooth in aircraft. Avoid using the product near your body for extended periods.

The Bluetooth word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Intended Use The power tool is intended for grinding and deburring metal with corundum grinding tools, as well as for working with sanding belt tools, sanding with sanding discs and milling. The power tool is additionally intended for brushing and pol- ishing metal. With the Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 inserted, power tool data and settings can be transferred between the power tool and a mobile device by means of Bluetooth wire- less technology.

Product Features The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page. (1) Collet (2) Clamping nut (3) Grinding spindle (4) Spindle neck (insulated gripping surface) (5) On/off switch

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

English | 17

(6) Battery release buttona)

(7) Batterya)

(8) Handle (insulated gripping surface) (9) Cover for GCY 30-4 Bluetooth Low Energy Modulea)

(10) Open-ended spanner on the grinding spindlea)

(11) Open-ended spanner on the clamping nuta)

(12) Inner shank dimension L0

(13) User interface (14) Battery charge indicator (user interface) (15) Speed setting indicator (user interface) (16) Speed preselection button (user interface) (17) Power tool status indicator (user interface) (18) Overload protection indicator (user interface) a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Straight grinder GGS 18V-10 SLC Article number 3 601 BB4 0.. Rated voltage V= 18 Rated speedA) min-1 10,500 Max. collet diameter mm 8 Spanner flat on the Clamping nut mm 19 Grinding spindle mm 19 Spindle collar diameter mm 43 Max. grinding tool diameter mm 50 Polishing tool diameter, max. mm 80 Kickback stop Restart protection Weight according to EPTA- Procedure 01:2014B)

kg 2.23.0

Recommended ambient tem- perature during charging

C 0 to +35

Permitted ambient temperat- ure during operationC) and during storage

C 20 to +50

Recommended rechargeable batteries

GBA 18V... ProCORE18V...

Recommended chargers GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Data transfer Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D)

Signal interval s 8

Straight grinder GGS 18V-10 SLC Max. signal rangeE) m 30 A) Measured at 2025 C with rechargeable battery ProCORE18V

8.0Ah. B) Depends on battery in use C) Limited performance at temperatures <0 C D) The mobile terminal devices must be compatible with

Bluetooth Low Energy devices (version 4.1) and support the Generic Access Profile (GAP).

E) The signal range may vary greatly depending on external condi- tions, including the receiving device used. The Bluetooth range may be significantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls, shelving units, cases, etc.).

Noise/Vibration Information Noise emission values determined according to EN 60745-2-23. Typically, the A-weighted sound pressure level of the power tool is 79 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. The noise level when working can exceed the volume stated. Wear hearing pro- tection! Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-23: Surface grinding (roughing with grinding tool diameter of 25 mm): ah = 8.5 m/s2 K = 1.5 m/s2

The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measuring pro- cedure and may be used to compare power tools. It can also be used for a preliminary estimation of exposure to vibra- tion. The stated vibration level applies to the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for differ- ent applications, with different application tools or poorly maintained, the vibration level may differ. This can signific- antly increase the exposure to vibration over the total work- ing period. To estimate the exposure to vibration accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not ac- tually being used should also be taken into account. This can significantly reduce the exposure to vibration over the total working period. Implement additional safety measures to protect the oper- ator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping the hands warm, and organising workflows correctly.

Fitting u Remove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be re- moved for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

18 | English

Inserting the Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Note: The Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 is avail- able as an accessory. Read the corresponding operating instructions for informa- tion about the Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4.

Battery Charging u Use only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your power tool for the first time. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery. The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is discharged, the power tool is switched off by means of a protective circuit: The application tool no longer rotates. u Do not continue to press the On/Off switch after the

power tool has automatically switched off. The battery can be damaged.

Follow the instructions on correct disposal.

Removing the Battery The battery (7) is equipped with two locking levels to pre- vent the battery from falling out when pushing the battery re- lease button (6) unintentionally. As long as the battery is in- serted in the power tool, it is held in position by means of a spring. To remove the battery (7), press the release button (6) and pull the battery out of the power tool. Do not use force to do this.

Battery charge indicator The green LEDs on the battery charge indicator indicate the state of charge of the battery. For safety reasons, it is only possible to check the state of charge when the power tool is not in operation. Press the button for the battery charge indicator  or to show the state of charge. This is also possible when the bat- tery is removed. If no LED lights up after pressing the button for the battery charge indicator, then the battery is defective and must be replaced. Note: The state of charge of the battery is also displayed on the user interface (13) (see "Status indications", page 20).

Battery model GBA 18V...

LEDs Capacity 3 continuous green light 60100 %

LEDs Capacity 2 continuous green light 3060 % 1 continuous green light 530 % 1 flashing green light 05 %

Battery model ProCORE18V...

LEDs Capacity 5 continuous green light 80100 % 4 continuous green light 6080 % 3 continuous green light 4060 % 2 continuous green light 2040 % 1 continuous green light 520 % 1 flashing green light 05 %

Fitting the Abrasive Tools (see figure A) u Remove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be re- moved for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

u Only use open-ended spanners that are suitable and undamaged (see "Technical Data").

Clean the grinding spindle (3) and all the parts to be fit- ted.

Use an open-ended spanner (10) on the spanner flat of the grinder spindle (3) to hold it in place. Loosen the clamping nut (2) by placing an open-ended spanner (11) on the spanner flat and turning it counter- clockwise.

Insert the straight shank of the grinding tool all the way into the collet (1).

Hold the grinding spindle (3) with the open-ended span- ner (10) and tighten the application tool by placing the open-ended spanner (11) on the spanner flat and turning it clockwise.

The grinding tools must run completely concentrically. Do not continue to use damaged grinding tools that are out of balance. If the grinding tools are out of balance, they should be replaced. u Do not, under any circumstances, tighten the collet

with the clamping nut until a grinding tool has been fitted. The collet may otherwise become damaged.

u Only use mounted points with an appropriate shank diameter. A mounting point with a shank diameter which does not correspond to the tool holder of the power tool (see "Technical data") cannot be held properly and will damage the collet chuck.

u The application tool must be clamped at least 10 mm. The inner shank dimension L0 can be used to calculate the maximum permitted speed of the application tool from

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

English | 19

the specifications provided by the manufacturer of the application tool. It must not be less than the maximum speed of the power tool.

Dust/Chip Extraction Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to ones health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders. Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carci- nogenic, especially in connection with wood-treatment ad- ditives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists. Provide for good ventilation of the working place. It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. Observe the relevant regulations in your country for the ma- terials to be worked. u Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

Operation Starting operation Switching On and Off To start the power tool, slide the on/off switch (5) forwards. To lock the on/off switch (5) in position, push the on/off switch (5) forwards and down until it clicks into place. To switch off the power tool, release the on/off switch (5); or, if the switch is locked, briefly push the on/off switch (5) backwards and down and then release it.

Inserting the Battery u Do not use force to insert the battery. The battery is de-

signed in such a way that it can only be inserted into the power tool when it is in the right position.

Push the charged battery into the battery holder until it clicks into place.

Kickback Stop If there is a sudden kickback in the power tool, e.g. jamming when carving, the power supply to the motor will be interrupted electronically. To restart the tool, set the on/off switch (5) to

the off position and then switch the power tool on again.

Restart Protection The restart protection feature prevents the power tool from uncontrolled starting after the power supply to it has been interrupted. To restart the tool, set the on/off switch (5) to the off posi- tion and then switch the power tool on again. Note: Rapidly switching the power tool off and on again may trigger the restart protection, meaning the power tool may not start up even if the on/off switch (5) is pressed. Set the on/off switch (5) to the off position and then switch the power tool on again.

Impact shutdown The integrated impact shutdown switches the power tool off as soon as it hits the floor. The status indicator (17) then flashes red. To restart the tool, set the on/off switch (5) to the "off" position and then switch the power tool on again.

User interface (see figure B) The user interface (13) is used to preselect the speed and to indicate the status of the power tool.

Speed preselection You can use the button for speed preselection (16) to preselect the required speed, even during operation. The information in the table below describes the recommended values.

Material Application Tools Speed preselection level

[min-1]

Metal Milling Router bits 3 10,500 Metal Grinding Grinding stones 3 10,500 Metal Removing rust Brush 1 4500 Metal Grinding Abrasive sleeves 3 10,500 Metal Grinding Fan grinders, corundum A 2 7500 Stainless steel Grinding Fan grinders, stainless

steel 2 7500

Metal Grinding Fleece tools 1 4500 Metal Grinding Fleece tools, abrasive

wheels 1 4500

The values specified for speed levels are guide values. u The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

20 | English

Status indications

Battery charge indicator (user interface) (14)

Meaning/cause Solution

Green Battery charged Yellow Battery almost empty Replace or charge battery soon Red Battery empty Replace or charge battery

Overload protection indic- ator (user interface) (18)

Meaning/cause Solution

Yellow Critical temperature has been reached (mo- tor, electronics, battery)

Run the power tool at no load and allow it to cool down

Red Power tool is overheated and will switch off Leave the power tool to cool down

Power tool status indicator (user interface) (17)

Meaning/cause Solution

Green Status OK Yellow Critical temperature has been reached or bat-

tery is almost empty Run the power tool at no load and allow it to cool down, or replace or charge the battery soon

Illuminated red Power tool has overheated or battery is empty Allow the power tool to cool down, or replace or charge the battery

Flashing red Kickback shutdown, restart protection or im- pact shutdown has been triggered

Turn the power tool off and on again

Flashing blue Power tool is connected to a mobile device or settings are being transferred

Connectivity functions In conjunction with the Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4, the following connectivity functions are available for the power tool: Registration and personalisation Status check, output of warning messages General information and settings Management Read the corresponding operating instructions for informa- tion about the Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4.

Practical advice u In areas in which the Bluetooth wireless technology

must not be used, the GCY 30-4 Bluetooth Low Energy Module and the button cell must be removed.

u The power tool with inserted Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 is equipped with a radio interface. Local operating restrictions, e.g. in aircraft or hospit- als, must be observed.

Move the grinding tool evenly back and forth with light pres- sure to achieve an optimum work result. Pressure that is too strong reduces the performance capability of the power tool and causes the grinding tool to wear more quickly. u Protect the grinding tools against impact.

Recommendations for optimal handling of the battery Protect the battery against moisture and water.

Only store the battery only within a temperature range of -20 to 50 C. Do not leave the battery in your car in the summer, for example. Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a soft brush that is clean and dry. A significantly reduced operating time after charging indic- ates that the battery has deteriorated and must be replaced. Follow the instructions on correct disposal.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Remove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be re- moved for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

u To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Franais | 21

with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan- gerous Goods Legislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further re- strictions. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for- warding agency), special requirements on packaging and la- belling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is re- quired. Dispatch battery packs only when the housing is undam- aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat- tery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more de- tailed national regulations.

Disposal Power tools, rechargeable batteries, accessor- ies and packaging should be sorted for environ- mental-friendly recycling. Do not dispose of power tools and batteries/re- chargeable batteries into household waste!

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environ- mentally correct manner.

Only for United Kingdom According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg- ulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 21).

Franais Consignes de scurit Avertissements de scurit gnraux pour loutil

AVERTISSE- MENT

Lire tous les avertissements de s- curit et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu un choc lectrique, un incen- die et/ou une blessure srieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir s'y reporter ultrieurement. Le terme outil dans les avertissements fait rfrence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation).

Scurit de la zone de travail u Conserver la zone de travail propre et bien claire.

Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux ac- cidents.

u Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at- mosphre explosive, par exemple en prsence de li- quides inflammables, de gaz ou de poussires. Les ou- tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en- flammer les poussires ou les fumes.

u Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de loutil.

Scurit lectrique u Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adap-

tes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils branchement de terre. Des fiches non mo- difies et des socles adapts rduiront le risque de choc lectrique.

u Eviter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui- sinires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

u Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides. La pntration deau lintrieur dun outil aug- mentera le risque de choc lectrique.

u Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- don pour porter, tirer ou dbrancher loutil. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubrifiant, des artes ou des parties en mouvement. Des cordons en-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

22 | Franais

dommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.

u Lorsquon utilise un outil lextrieur, utiliser un pro- longateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

u Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation protge par un dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). L'usage d'un RCD rduit le risque de choc lectrique.

Scurit des personnes u Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de loutil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fa- tigu ou sous lemprise de drogues, dalcool ou de m- dicaments. Un moment dinattention en cours dutilisa- tion dun outil peut entraner des blessures graves des personnes.

u Utiliser un quipement de scurit. Toujours porter une protection pour les yeux. Les quipements de scu- rit tels que les masques contre les poussires, les chaus- sures de scurit antidrapantes, les casques ou les pro- tections acoustiques utiliss pour les conditions appro- pries rduiront les blessures de personnes.

u Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin- terrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra- masser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils dont linter- rupteur est en position marche est source daccidents.

u Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil en marche. Une cl laisse fixe sur une partie tournante de loutil peut donner lieu des blessures de personnes.

u Ne pas se prcipiter. Garder une position et un qui- libre adapts tout moment. Cela permet un meilleur contrle de loutil dans des situations inattendues.

u Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte- ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les v- tements et les gants distance des parties en mouve- ment. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.

u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correc- tement utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

Utilisation et entretien de loutil u Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt votre ap-

plication. Loutil adapt ralisera mieux le travail et de manire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.

u Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le rparer.

u Dbrancher la fiche de la source dalimentation en courant et/ou le bloc de batteries de loutil avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ran- ger loutil. De telles mesures de scurit prventives r- duisent le risque de dmarrage accidentel de loutil.

u Conserver les outils larrt hors de la porte des en- fants et ne pas permettre des personnes ne connais- sant pas loutil ou les prsentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices.

u Observer la maintenance de loutil. Vrifier quil ny a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pices casses ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de loutil. En cas de dommages, faire rparer loutil avant de lutiliser. De nombreux accidents sont dus des outils mal entrete- nus.

u Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement en- tretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

u Utiliser loutil, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail raliser. Lutili- sation de loutil pour des oprations diffrentes de celles prvues pourrait donner lieu des situations dange- reuses.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et prcautions demploi u Ne recharger quavec le chargeur spcifi par le fabri-

cant. Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut crer un risque de feu lorsquil est utilis avec un autre type de bloc de batteries.

u Nutiliser les outils quavec des blocs de batteries sp- cifiquement dsigns. Lutilisation de tout autre bloc de batteries peut crer un risque de blessure et de feu.

u Lorsquun bloc de batteries nest pas utilis, le mainte- nir lcart de tout autre objet mtallique, par exemple trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion dune borne une autre. Le court- circuitage des bornes dune batterie entre elles peut cau- ser des brlures ou un feu.

u Dans de mauvaises conditions, du liquide peut tre ject de la batterie; viter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide mdicale. Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des brlures.

Maintenance et entretien u Faire entretenir loutil par un rparateur qualifi utili-

sant uniquement des pices de rechange identiques. Cela assurera que la scurit de loutil est maintenue.

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Franais | 23

Consignes de scurit pour toutes les applications Avertissements de scurit communs pour les oprations de meulage, de ponage, de brossage mtallique, de lustrage, de faonnage ou de trononnage l'abrasif u Cet outil est prvu pour fonctionner comme meuleuse,

ponceuse, brosse mtallique, lustreuse, outil de fa- onnage ou de trononnage. Lire tous les avertisse- ments de scurit, toutes les instructions, toutes les illustrations et toutes les spcifications fournies avec cet outil. Ne pas suivre les instructions numres ci- dessous peut donner lieu un choc lectrique, un incen- die et/ou une blessure srieuse.

u Ne pas utiliser des accessoires non spcifiquement conus et recommands par le fabricant de l'outil. Du fait que l'accessoire peut tre fix l'outil, le fabricant n'en garantit pas le fonctionnement en toute scurit.

u La vitesse assigne de l'accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indique sur l'outil. Les ac- cessoires tournant plus rapidement que leur vitesse assi- gne peuvent se briser et voler en clats.

u Le diamtre extrieur et l'paisseur de l'accessoire de meulage doivent correspondre la capacit assigne de l'outil. Des accessoires de meulage non correctement dimensionns ne peuvent pas tre convenablement contrls.

u Les dimensions de la tige des meules, des tambours de ponage ou de n'importe quel autre accessoire doivent tre telles qu'elles se montent correctement sur l'arbre ou sur la pince serrage concentrique de l'outil. Les accessoires ne s'ajustant pas correctement sur le dispositif de montage de l'outil prsenteront un ba- lourd, vibreront normment et pourront entraner une perte de contrle.

u Les meules monts sur tiges, les tambours de pon- age, les outils de coupe ou autres accessoires monts sur tiges, doivent tre compltement insrs dans la pince serrage concentrique ou dans le mandrin. Si la tige est insuffisamment tenue et/ou si le porte--faux de la meule est trop important, la meule monte sur mandrin peut se desserrer et tre jecte vitesse leve.

u Ne pas utiliser d'accessoire endommag. Inspecter l'accessoire avant chaque utilisation, comme les meules pour dceler des brchures et des fissures, les tambours de ponage pour mettre en vidence des fissures, une dchirure ou une usure excessive, les brosses mtalliques pour reprer des fils mal fixs ou prts se dtacher. Si l'outil ou l'accessoire est tom- b, l'inspecter pour dceler des dommages ou monter un accessoire non endommag. Aprs inspection et montage d'un accessoire, se tenir loign (l'oprateur et les tiers) du plan de l'accessoire rotatif et faire tourner l'outil vide, pendant une minute vitesse maximale. Les accessoires endommags se briseront ha- bituellement pendant cet essai.

u Porter des quipements de protection individuelle. Selon l'application, utiliser un cran facial, des lu- nettes de protection ou des lunettes de scurit. Au besoin, porter un masque anti-poussires, des protec- teurs d'oreille, des gants et un tablier d'atelier ca- pable d'arrter de petits fragments d'abrasif ou de pice travailler. La protection oculaire doit tre ca- pable d'arrter les projections de dbris produits par les diverses oprations. Le masque anti-poussires ou le res- pirateur doit tre capable de filtrer les particules pro- duites par l'opration en cours. Une exposition prolonge un bruit de forte intensit peut entraner une perte d'au- dition.

u Maintenir les autres personnes une distance de s- curit de la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter des quipements de protection individuelle. Des fragments de pice usine ou d'accessoire bris peuvent tre projets et entraner des dommages au-del de la zone immdiate de travail.

u Tenir l'outil uniquement par ses surfaces de prhen- sion isoles lorsque des oprations sont ralises pen- dant lesquelles l'accessoire de coupe peut entrer en contact avec un cblage cach ou avec son propre cor- don d'alimentation. Si l'accessoire de coupe entre en contact avec un fil sous tension, des parties mtalliques de l'outil non isoles peuvent se retrouver aussi sous ten- sion et pourraient soumettre l'oprateur un choc lec- trique.

u Toujours tenir l'outil fermement en main(s) pendant le dmarrage. Alors qu'il acclre jusqu' la vitesse maxi- male, le couple de raction du moteur peut provoquer un mouvement de rotation de l'outil.

u Utiliser des brides pour maintenir la pice travailler chaque fois que cela est possible. Ne jamais tenir une petite pice travailler dans une main et l'outil dans l'autre, alors qu'il est en fonctionnement. Le bridage d'une petite pice travailler permet l'oprateur d'utili- ser ses mains pour contrler l'outil. Un matriau rond comme des tiges de goupille, des tubes ou des tuyaux ont tendance rouler lors de leur coupe et peuvent entraner le grippage de l'outil de travail ou le drapage vers soi.

u Placer le cordon d'alimentation l'cart de l'acces- soire en rotation. En cas de perte de contrle, le cordon peut tre coup ou il peut tre accroch et la main ou le bras de l'oprateur peut tre amen au contact de l'acces- soire en rotation.

u Ne jamais reposer l'outil avant le retour l'arrt com- plet de l'accessoire. L'accessoire en rotation peut ac- crocher la surface et faire perdre le contrle de l'outil.

u Aprs avoir chang d'outil de travail ou ralis toute adaptation, s'assurer que l'crou de la pince serrage concentrique, que le mandrin ou que tout autre dispo- sitif d'adaptation sont serrs de faon sre. Des dispo- sitifs d'adaptation mal serrs peuvent inopinment se desserrer, entranant une perte de contrle; les lments en rotation desserrs seront violemment jects.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

24 | Franais

u Ne pas faire tourner l'outil en le transportant ses c- ts. Un contact accidentel avec l'accessoire en rotation pourrait accrocher les vtements de l'oprateur, tirant l'accessoire et l'amenant tre en contact avec son corps.

u Nettoyer rgulirement les vents de l'outil. Le ventila- teur du moteur attirera la poussire l'intrieur du botier et l'accumulation excessive de poudre mtallique peut ex- poser l'outil des risques lectriques.

u Ne pas faire fonctionner l'outil proximit de mat- riaux inflammables. Des tincelles pourraient enflam- mer ces matriaux.

u Ne pas utiliser d'accessoires ncessitant les liquides de refroidissement. L'utilisation d'eau ou d'autres li- quides de refroidissement peut entraner une lectrocu- tion ou un choc lectrique.

Recul et avertissements correspondants Le recul est une raction soudaine au pincement ou laccro- chage dune meule rotative, dune bande de ponage, dune brosse ou de tout autre accessoire. Le pincement ou laccro- chage provoque un blocage rapide de laccessoire en rota- tion qui, son tour, contraint loutil hors de contrle dans le sens oppos de rotation de laccessoire. Par exemple, si une meule abrasive est accroche ou pince par la pice usiner, le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du matriau, pro- voquant des sauts ou lexpulsion de la meule. La meule peut sauter en direction de loprateur ou sen loigner, selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement. Les meules abrasives peuvent galement se rompre dans ces conditions. Le recul rsulte dun mauvais usage de loutil et/ou de proc- dures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les prcautions appropries sp- cifies ci-dessous. u L'oprateur doit maintenir fermement l'outil et placer

son corps et ses bras de manire rsister aux forces de recul. Loprateur peut matriser les forces de recul, s'il prend des prcautions adquates.

u Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins, sur les artes vives, etc. viter les rebondisse- ments et les accrochages de l'accessoire. Les coins, les artes vives ou les rebondissements ont tendance ac- crocher laccessoire en rotation et provoquer une perte de contrle ou un recul.

u Ne pas monter de lames de scie dentes. De telles lames provoquent des reculs frquents et des pertes de contrle.

u Guider toujours l'outil de travail dans la mme direc- tion dans le matriau dans laquelle l'arte de coupe ressort du matriau (correspond la mme direction dans laquelle les copeaux sont jects). En guidant loutil dans la mauvaise direction, l'arte de coupe de l'ou- til de travail s'chappera de la pice travailler et l'outil sera entran dans la direction de cette avance.

u Lors de l'utilisation de limes rotatives, de meules trononner, de fraises grande vitesse ou au carbure

de tungstne, toujours maintenir la pice travailler de faon sre. Ds la plus lgre inclinaison dans la rai- nure, ces meules accrocheront et pourront provoquer un recul. Une meule trononner qui accroche casse dans la plupart des cas. Lorsqu'une lime rotative, une fraise grande vitesse ou au carbure de tungstne accroche, elle peut s'chapper de la rainure et pourra entraner une perte de contrle de loutil.

Avertissements de scurit spcifiques aux oprations de meulage et de trononnage l'abrasif u N'utiliser que des types de meules recommands pour

l'outil et uniquement pour les applications recomman- des. Par exemple: ne pas meuler en utilisant le cot de la meule trononner. Les meules trononner abra- sives sont destines au meulage priphrique. Des forces latrales appliques ces meules peuvent les faire voler en clats.

u Pour les cnes filets sur broche filete, n'utiliser que des tiges en bon tat, avec un collet paul sans dta- lonnage, de la bonne taille et de la bonne longueur. Des tiges adaptes diminueront l'ventualit d'une cas- sure.

u Ne pas bloquer la meule trononner ou ne pas appli- quer de pression excessive. Ne pas tenter dexcuter une profondeur de coupe exagre. Une trop grande contrainte de la meule augmente sa charge et sa probabi- lit de torsion ou d'accrochage dans la rainure de coupe et la possibilit de recul ou de rupture.

u Ne pas placer de main dans l'alignement de la meule en rotation et derrire elle. Lorsque la meule, au point de fonctionnement, sloigne de la main de l'oprateur, le recul ventuel peut propulser la meule en rotation et lou- til directement sur celui-ci.

u Lorsque la meule est accroche ou pince ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quelconque, mettre l'outil hors tension et le tenir immobile jusqu' ce que la meule soit l'arrt complet. Ne jamais tenter denlever la meule trononner de la rainure de coupe alors qu'elle est en mouvement, sinon un recul peut se produire. Rechercher et prendre des mesures correc- tives afin dliminer la cause d'accrochage ou de pinage de la meule.

u Ne pas reprendre l'opration de coupe dans la pice usiner. Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et la rengager avec prcautions dans la rainure de coupe. La meule peut se gripper, venir chevaucher la pice usiner ou effectuer un recul si lon fait redmarrer loutil dans la pice usiner.

u Soutenir les panneaux ou toute pice travailler de grandes dimensions pour rduire le risque de pince- ment et de recul de la meule. Les grandes pices tra- vailler ont tendance flchir sous leur propre poids. Des supports doivent tre placs sous la pice travailler prs de la ligne de coupe et prs du bord de la pice des deux cts de la meule.

u D'extrmes prcautions doivent tre prises lors de la ralisation d'une encoche dans des parois existantes

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Franais | 25

ou dans d'autres zones en travaillant "en aveugle". La meule en saillie peut couper des tuyaux de gaz ou deau, des cblages lectriques ou des objets, ce qui peut entra- ner un recul.

Avertissements de scurit spcifiques aux oprations de brossage mtallique u Garder l'esprit que des brins mtalliques sont jec-

ts par la brosse mme au cours d'une opration ordi- naire. Ne pas soumettre les fils mtalliques une trop grande contrainte en appliquant une charge excessive la brosse. Les brins mtalliques peuvent aisment p- ntrer dans des vtements lgers et/ou dans la peau.

u Laisser tourner les brosses pendant au moins une mi- nute la vitesse de travail avant leur utilisation. Pen- dant ce temps, personne ne doit se trouver devant ou dans l'alignement de la brosse. Pendant le temps de mise en rotation, des brins ou des fils mtalliques seront rejets.

u Diriger les rejets de la brosse mtallique en rotation l'cart de toute personne. Pendant le travail avec ces brosses, de petites particules ou de minuscules frag- ments de fil mtallique peuvent tre jects une vitesse leve et pntrer dans la peau.

Consignes de scurit additionnelles u Attendez que les meules barber et les disques

trononner aient refroidi avant de les toucher. Les meules deviennent brlantes pendant le travail.

u Bloquez la pice travailler. Une pice travailler ser- re par des dispositifs de serrage appropris ou dans un tau est fixe de manire plus sre que quand elle est te- nue avec une main.

u Cet outil lectroportatif nest pas conu pour une utili- sation stationnaire. Ne le serrez pas dans un tau et ne le fixez pas un tabli.

u Si laccu est endommag ou utilis de manire non conforme, des vapeurs peuvent schapper. Laccu peut brler ou exploser. Ventilez le local et consultez un mdecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entra- ner des irritations des voies respiratoires.

u Nouvrez pas laccu. Risque de court-circuit. u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait dexercer une force extrieure sur le botier risque dendommager laccu. Il peut en rsulter un court-circuit interne et laccu risque de senflammer, de dgager des fumes, dexploser ou de surchauffer.

u Nutilisez laccu quavec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

Conservez la batterie labri de la chaleur, en la protgeant p. ex. de l'ensoleillement direct, du feu, de la salet, de leau et de lhumidit. Il existe un risque d'explosion et de courts-circuits.

u Attention ! En cas dutilisation de loutil lectroporta- tif en mode Bluetooth, les ondes mises risquent de perturber le fonctionnement de certains appareils et

installations ainsi que le fonctionnement des avions et des appareils mdicaux (par ex. stimulateurs car- diaques, prothses auditives). Les ondes mises peuvent aussi avoir un effet nocif sur les personnes et les animaux qui se trouvent proximit immdiate de loutil. Nutilisez pas loutil lectroportatif en mesure en mode Bluetooth proximit dappareils mdicaux, de stations-service, dusines chimiques et lorsque vous vous trouvez dans des zones risque dexplosion ou dans des zones de dynamitage. Nutilisez pas loutil lectroportatif en mode Bluetooth dans des avions. vitez une utilisation prolonge de loutil trs prs du corps.

Le nom de marque Bluetooth et le logo associ sont des marques dposes de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- tion de cette marque/de ce logo par la socit Robert Bosch Power Tools GmbH seffectue sous licence.

Description des prestations et du produit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut pro- voquer un choc lectrique, un incendie et/ou entraner de graves blessures.

Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent lavant de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Loutil lectroportatif est conu pour le meulage et lbar- bage des mtaux au moyen de meules au corindon et pour le travail avec des bandes abrasives, pour le ponage au papier de verre et pour le fraisage. Cet outil lectroportatif est galement conu pour le bros- sage et le polissage du mtal. En cas dutilisation dun module Bluetooth Low Energy GCY 30-4, les donnes et les rglages de loutil lectroporta- tif peuvent tre transmis un priphrique mobile par voie radio au moyen de la technologie Bluetooth.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la re- prsentation de loutil lectroportatif sur la page graphique. (1) Pince de serrage (2) crou de serrage (3) Broche dentranement (4) Collet de broche (zone de prhension isole) (5) Interrupteur Marche/Arrt (6) Bouton de dverrouillage daccua)

(7) Accua)

(8) Poigne (surface de prhension isole) (9) Cache du module Bluetooth Low Energy GCY 30-4a)

(10) Cl plate pour broche dentranementa)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

26 | Franais

(11) Cl plate pour crou de serragea)

(12) Longueur de tige nominale 0

(13) cran de contrle (14) Indicateur dtat de charge de laccu (cran de

contrle) (15) Affichage de la vitesse (cran de contrle) (16) Touche de prslection de vitesse (cran de

contrle) (17) Affichage tat de loutil lectroportatif (cran de

contrle) (18) Affichage de surcharge (cran de contrle) a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques

Meuleuse droite GGS 18V-10 SLC Rfrence 3 601 BB4 0.. Tension nominale V= 18 Rgime nominalA) tr/min 10 500 Diamtre maxi pince de ser- rage

mm 8

Mplat sur crou de serrage mm 19 Broche dentranement mm 19 Diamtre de collet de broche mm 43 Diamtre de meule maxi mm 50 Diamtre maxi de lacces- soire de polissage

mm 80

Arrt en cas de rebond (Kick- Back Control)

Protection anti-redmarrage Poids selon EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 2,23,0

Tempratures ambiantes re- commandes pour la charge

C 0 ... +35

Tempratures ambiantes ad- missibles pendant lutilisa- tionC) et pour le stockage

C 20 ... +50

Accus recommands GBA 18V... ProCORE18V...

Chargeurs recommands GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Transmission de donnes Bluetooth Bluetooth4.1

(Low Energy)D)

Rapport signal/bruit s 8

Meuleuse droite GGS 18V-10 SLC Porte maximale du signalE) m 30 A) Mesur 2025 C avec accu ProCORE18V 8.0Ah. B) Dpend de laccu utilis C) Performances rduites des tempratures <0 C D) Les priphriques mobiles (smartphones, tablettes) doivent

tre compatibles avec la technologie Bluetooth Low Energy (version 4.1) et prendre en charge le profil GAP (Generic Ac- cess Profile).

E) La porte peut varier sensiblement selon les conditions ext- rieures et le type de priphrique mobile utilis. Dans une pice ferme et travers des barrires mtalliques (par exemple, pa- rois murales, tagres, coffres, etc.), la porte du Bluetooth peut se trouver fortement rduite.

Informations sur le niveau sonore / les vibrations Valeurs dmissions sonores dtermines conformment  EN 60745-2-23. Le niveau de pression acoustique en dB(A) typique de loutil lectroportatif est de 79 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Pen- dant lutilisation de loutil, le niveau sonore peut dpasser les valeurs indiques. Portez un casque antibruit ! Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformment  EN 60745-2-23 : Meulage de surfaces (barbage avec meule de diamtre 25 mm) : ah = 8,5 m/s2, K = 1,5 m/s2

Le niveau de vibration indiqu dans cette notice dutilisation a t mesur laide dun procd de mesure normalis et peut tre utilis pour effectuer une comparaison entre outils lectroportatifs. Il est galement appropri pour une estima- tion prliminaire de la charge vibratoire. Le niveau de vibration s'applique pour les utilisations princi- pales de loutil lectroportatif. En cas dutilisation de loutil lectroportatif pour dautres applications, avec dautres ac- cessoires ou bien en cas dentretien non appropri, le niveau sonore peut tre diffrent. Il peut en rsulter une nette aug- mentation de la charge vibratoire pendant toute la dure de travail. Pour une estimation prcise de la charge vibratoire, il est re- command de prendre aussi en considration les priodes pendant lesquelles lappareil est teint ou en fonctionne- ment, mais pas vraiment utilis. Ceci peut rduire considra- blement la charge vibratoire pendant toute la dure de tra- vail. Prvoyez des mesures de protection supplmentaires per- mettant de protger lutilisateur de leffet des vibrations, par exemple : maintenance de loutil lectroportatif et des acces- soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procdures de travail.

Montage u Retirez laccu de lappareil lectroportatif avant toute

intervention (oprations dentretien/de maintenance, changement daccessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Franais | 27

lorsquon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/ Arrt.

Mise en place du module Bluetooth Low Energy GCY 30-4 Remarque : Le module Bluetooth Low Energy GCY 30-4 est disponible en tant quaccessoire. Pour plus dinformations, veuillez lire la notice dutilisation du module Bluetooth Low Energy GCY 30-4.

Recharge de laccu u Nutilisez que les chargeurs indiqus dans les Caract-

ristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adapts laccu Lithium-Ion de votre outil lectroportatif.

Remarque : Laccu est fourni partiellement charg. Pour ob- tenir les performances maximales, chargez laccu jusqu sa pleine capacit avant la premire utilisation. Laccu Lithium-Ion peut tre recharg tout moment, sans risquer de rduire sa dure de vie. Le fait dinterrompre le processus de charge nendommage pas laccu. Laccu Lithium-Ion est protg contre une dcharge com- plte par  Electronic Cell Protection (ECP)  (llectronique de protection des cellules). Lorsque laccu est dcharg, loutil lectroportatif sarrte grce un dispositif darrt de protection : laccessoire de travail ne tourne plus. u Aprs larrt automatique de loutil lectroportatif,

nappuyez plus sur linterrupteur Marche/Arrt. Laccu pourrait tre endommag.

Respectez les indications concernant llimination.

Retrait de laccu Laccu (7) dispose de deux positions de verrouillage permet- tant dviter quil tombe si lon appuie par mgarde sur la touche de dverrouillage daccu (6). Tant que laccu reste en place dans loutil lectroportatif, un ressort le maintient en position. Pour retirer laccu (7), appuyez sur la touche de dver- rouillage (6) et dgagez laccu de loutil lectroportatif. Ne forcez pas.

Indicateur de niveau de charge de laccu Les LED vertes de l'indicateur d'tat de charge indiquent le niveau de charge de la batterie. Pour des raisons de scuri- t, il nest possible dafficher ltat de charge que quand lou- til lectroportatif est larrt. Pour afficher le niveau de charge, appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge ou . Laffichage du ni- veau de charge est galement possible aprs retrait de lac- cu. Si aucune LED ne s'allume aprs avoir appuy sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge, la batterie est dfec- tueuse et doit tre remplace. Remarque : Le niveau de charge de laccu est galement affi- ch sur lcran de contrle (13) (voir  Affichages dtat , Page 29).

Batterie de type GBA 18V...

LED Capacit 3 LED allumes en vert 60100 % 2 LED allumes en vert 3060 % 1 LED allume en vert 530 % Clignotement en vert d'1 LED 05 %

Batterie de type ProCORE18V...

LED Capacit 5 LED allumes en vert 80100 % 4 LED allumes en vert 6080 % 3 LED allumes en vert 4060 % 2 LED allumes en vert 2040 % 1 LED allume en vert 520 % Clignotement en vert d1 LED 05 %

Montage dun accessoire de meulage (voir figure A) u Retirez laccu de lappareil lectroportatif avant toute

intervention (oprations dentretien/de maintenance, changement daccessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/ Arrt.

u Nutilisez que des cls plates adquates et en bon tat (voir  Caractristiques techniques ).

Nettoyez la broche dentranement (3) et toutes les pices monter.

Tenez la broche d'entranement (3) au moyen de la cl plate (10) place sur la face de cl. Desserrez lcrou de serrage (2) au moyen de la cl plate (11) place sur la face de cl par une rotation dans le sens antihoraire.

Insrez loutil de meulage queue cylindrique jusquen bute dans la pince de serrage (1).

Tenez la broche dentranement (3) au moyen de la cl plate (10) et serrez laccessoire de travail au moyen de la cl plate (11) place sur la face de cl par une rotation dans le sens horaire.

Les outils de meulage doivent pouvoir tourner parfaitement sans balourds. Ne continuez pas utiliser des outils de meu- lage excentriques mais changez-les. u Ne serrez en aucun cas la pince de serrage laide de

lcrou de serrage tant que loutil de meulage nest pas mont. La pince de serrage risque sinon dtre endom- mage.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

28 | Franais

u Nutilisez que des meules sur tige avec diamtre de tige appropri. Une meule sur tige dont le diamtre de tige ne correspond pas au porte-outil (voir  Caractris- tiques techniques ) ne peut pas tre tenue correctement et endommage la pince de serrage.

u Laccessoire doit tre enfonc dau moins 10 mm. Grce la longueur de tige nominale L0 il est possible de dterminer la vitesse de rotation maximale admissible de laccessoire partir des donnes du fabricant de lacces- soire. Cette vitesse ne doit pas se trouver en dessous de la vitesse de rotation maximale de laccessoire.

Aspiration de poussires/de copeaux Les poussires de matriaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minraux ou mtaux, peuvent tre nui- sibles la sant. Entrer en contact ou aspirer les poussires peut entraner des ractions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprs de lutilisateur ou de personnes se trou- vant proximit. Certaines poussires telles que les poussires de chne ou de htre sont considres comme cancrignes, surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lazure). Les matriaux contenant de lamiante ne doivent tre travaills que par des personnes qualifies. Veillez bien arer la zone de travail. Il est recommand de porter un masque respiratoire avec

un niveau de filtration de classe P2. Respectez les rglements spcifiques aux matriaux traiter en vigueur dans votre pays. u vitez toute accumulation de poussires sur le lieu de

travail. Les poussires peuvent facilement senflammer.

Mise en marche Mise en marche Mise en marche/arrt Pour mettre en marche loutil lectroportatif, poussez lin- terrupteur Marche/Arrt (5) vers lavant. Pour bloquer linterrupteur Marche/Arrt (5), appuyez sur linterrupteur Marche/Arrt (5) jusqu ce quil senclenche.

Pour arrter loutil lectroportatif, relchez linterrupteur Marche/Arrt (5) ou, sil a t bloqu, appuyez brivement sur la partie arrire de linterrupteur Marche/Arrt (5), puis relchez ce dernier.

Montage de laccu u Ne forcez pas pour insrer laccu. Laccu est conu de

faon ne pouvoir tre introduit dans loutil lectroporta- tif que dans la position correcte.

Poussez la batterie charge dans le support de batterie jus- qu' ce qu'elle soit verrouille en place.

Arrt en cas de contrecoup En cas de rebond soudain de loutil lectropor- tatif, par ex. blocage lors du fraisage, un circuit lectronique coupe lalimentation lectrique du moteur.

Pour remettre en marche loutil lectroportatif, placez lin- terrupteur Marche/Arrt (5) dans la position darrt et re- mettez en marche loutil lectroportatif.

Protection anti-redmarrage La protection anti-redmarrage vite le dmarrage incontr- l de loutil lectroportatif aprs une coupure de courant. Pour remettre en marche loutil lectroportatif, placez lin- terrupteur Marche/Arrt (5) dans la position darrt et re- mettez en marche loutil lectroportatif. Remarque : Remettre loutil en marche immdiatement aprs son arrt pourrait activer le dispositif de protection contre un redmarrage intempestif. Ainsi loutil lectroporta- tif ne dmarre pas bien que linterrupteur Marche/Arrt (5) soit enclench. Mettez linterrupteur Marche/Arrt (5) en position darrt et remettez loutil lectroportatif en marche.

Protection en cas de chute La protection en cas de chute (Drop Control) arrte loutil lectroportatif ds quil touche le sol aprs une chute. Laffi- chage dtat (17) clignote alors en rouge. Pour remettre en marche loutil lectroportatif, placez linterrupteur Marche/ Arrt (5) dans la position arrt et redmarrez loutil lectro- portatif.

cran de contrle (voir figure B) Lcran de contrle (13) sert la prslection de vitesse et laffichage dtat de loutil lectroportatif.

Prslection de vitesse de rotation La touche de prslection de vitesse (16) permet de prslectionner la vitesse de rotation souhaite, mme quand loutil lec- troportatif est en marche. Le tableau ci-dessous indique les valeurs recommandes pour diffrentes applications.

Matriau Application Accessoires Vitesse prslection- ner

[min1]

Mtal Fraisage Fraises 3 10 500 Mtal Meulage Meules sur tige 3 10 500 Mtal Drouillage Brosse 1 4 500 Mtal Meulage Manchons abrasifs 3 10 500 Mtal Meulage Disque lamelles oxyde

dalumine A 2 7 500

Acier inoxydable Meulage Disque lamelles Inox 2 7 500

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Franais | 29

Matriau Application Accessoires Vitesse prslection- ner

[min1]

Mtal Meulage Accessoires non-tisss 1 4 500 Mtal Meulage Accessoires non-tisss

Roues profiles 1 4 500

Les valeurs indiques pour chacune des vitesses sont des valeurs indicatives. u La vitesse assigne de laccessoire doit tre au moins

gale la vitesse maximale indique sur loutil lec- trique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vi- tesse assigne peuvent se rompre et voler en clat.

Affichages dtat

Indicateur dtat de charge de laccu (cran de contrle) (14)

Signification/cause Remde

vert Accu charg jaune Accu presque vide Changer daccu ou recharger laccu sans tar-

der rouge Accu vide Changer daccu ou recharger laccu

Affichage de surcharge (cran de contrle) (18)

Signification/cause Remde

jaune Temprature critique atteinte (moteur, lec- tronique, accu)

Faire fonctionner loutil lectroportatif vide et attendre quil refroidisse

rouge Loutil lectroportatif sest arrt pour cause de surchauffe

Laisser refroidir loutil lectroportatif

Affichage tat de loutil lec- troportatif (cran de contrle) (17)

Signification/cause Remde

vert tat OK jaune Temprature critique atteinte ou accu

presque vide Faire fonctionner loutil lectroportatif vide et attendre quil refroidisse ou bien changer / recharger laccu

rouge non clignotant Outil lectroportatif en surchauffe ou accu vide

Laisser refroidir loutil lectroportatif ou bien changer / recharger laccu

rouge clignotant Entre en action de larrt prvention rebond (KickBack Control), de la protection anti-red- marrage ou de la protection en cas de chute (Drop Control)

Arrter et remettre en marche loutil lectro- portatif

bleu clignotant Loutil lectroportatif est connect un pri- phrique mobile ou les rglages sont en train dtre transmis

Fonctions de connectivit En combinaison avec le module Bluetooth Low Energy GCY 30-4, les fonctions de connectivit suivantes sont dis- ponibles pour loutil lectroportatif : Enregistrement et personnalisation Vrification dtat, mission davertissements Informations gnrales et rglages Gestion Pour plus dinformations, veuillez lire la notice dutilisation du module Bluetooth Low Energy GCY 30-4.

Instructions dutilisation u Dans les endroits o il est interdit dutiliser la techno-

logie Bluetooth, retirez le module Bluetooth Low Energy GCY 30-4 ainsi que la pile bouton.

u En prsence du module Bluetooth Low Energy GCY 30-4, loutil lectroportatif est dot dune inter- face radio. Observez les restrictions dutilisation lo- cales en vigueur, par ex. dans les avions ou dans les hpitaux.

Pour un rsultat optimal, guidez la meule de faon rgulire en exerant une pression modre. Une pression trop forte

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

30 | Franais

rduit la performance de loutil lectroportatif et la meule suse plus vite. u Protgez les outils abrasifs contre les coups.

Indications pour lutilisation optimale de laccu Protgez laccu de lhumidit et de leau. Ne stockez laccu que dans la plage de tempratures de 20 50 C. Ne laissez par ex. pas laccu dans une voiture en plein t. Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de laccu laide dun pinceau doux, propre et sec. Une baisse notable de lautonomie de laccu au fil des re- charges effectues indique que laccu est arriv en fin de vie et quil doit tre remplac. Respectez les indications concernant llimination.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Retirez laccu de lappareil lectroportatif avant toute

intervention (oprations dentretien/de maintenance, changement daccessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/ Arrt.

u Tenez toujours propres loutil lectroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin dobtenir un travail im- peccable et sr.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Les accus Lithium-ion sont soumis la rglementation rela- tive au transport de matires dangereuses. Pour le transport par voie routire, aucune mesure supplmentaire na besoin dtre prise. Lors dune expdition par un tiers (par ex. transport arien ou entreprise de transport), des mesures spcifiques doivent tre prises concernant lemballage et le marquage. Pour la prparation de lenvoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matires dangereuses. Nexpdiez que des accus dont le botier nest pas endom- mag. Recouvrez les contacts non protgs et emballez lac- cu de manire ce quil ne puisse pas se dplacer dans lem- ballage. Veuillez galement respecter les rglementations supplmentaires ventuellement en vigueur.

limination des dchets Les outils lectroportatifs, les accus ainsi que leurs accessoires et emballages doivent tre rapports dans un centre de recyclage respec- tueux de lenvironnement. Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les ac- cus/piles avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE, les outils lectroportatifs hors dusage, et conformment la di- rective europenne 2006/66/CE, les accus/piles usags ou dfectueux doivent tre limins sparment et tre recy- cls en respectant lenvironnement.

Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- pitre Transport (voir  Transport , Page 30).

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 31

Espaol Indicaciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas elctricas

ADVERTEN- CIA

Lea ntegramente estas adverten- cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las adverten-

cias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasio- nar una descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguien- tes advertencias de peligro se refiere a herramientas elctri- cas de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad en el rea de trabajo u Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada.

Las reas desordenadas u oscuras pueden provocar acci- dentes.

u No utilice herramientas elctricas en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combus- tibles lquidos, gases o material en polvo. Las herra- mientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la herramienta elctrica.

Seguridad elctrica u El enchufe de la herramienta elctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi- ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas elctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua- dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica.

u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

u No exponga la herramienta elctrica a la lluvia o a con- diciones hmedas. Existe el peligro de recibir una des- carga elctrica si penetran lquidos en la herramienta elctrica.

u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar la herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente. Man- tenga el cable de red alejado del calor, aceite, esqui- nas cortantes o piezas mviles. Los cables de red daa- dos o enredados pueden provocar una descarga elctri- ca.

u Al trabajar con la herramienta elctrica a la intempe- rie utilice solamente cables de prolongacin apropia- dos para su uso al aire libre. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para su uso al aire libre reduce el riesgo de una descarga elctrica.

u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctri- ca en un entorno hmedo, es necesario conectarla a travs de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicacin de un dispositivo de corriente residual (RCD) reduce el riesgo a exponerse a una descarga elctrica.

Seguridad de personas u Est atento a lo que hace y emplee sentido comn

cuando utilice una herramienta elctrica. No utilice la herramienta elctrica si estuviese cansado, ni tampo- co despus de haber consumido drogas, alcohol o me- dicamentos. Un momento de inatencin durante el uso de la herramienta elctrica puede provocarle serias lesio- nes.

u Utilice un equipo de proteccin personal. Utilice siem- pre una proteccin para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicacin de la herramienta elctrica empleada, se uti- liza un equipo de proteccin adecuado como una masca- rilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antidesli- zante, casco o protectores auditivos.

u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta elctrica est desconectada an- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla o al transportarla. Si trans- porta la herramienta elctrica sujetndola por el interrup- tor de conexin/desconexin o si alimenta la herramienta elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner en funcionamiento la herra- mienta elctrica.

u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso de presentarse una situacin inesperada.

u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas mviles. La vestimenta suelta, las joyas o los pelos largos pueden ser atrapados por las piezas en movimiento.

u Si se proporcionan dispositivos para la conexin de las instalaciones de extraccin y recogida de polvo, ase- grese que stos estn conectados y que sean utiliza- dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas u No sobrecargue la herramienta elctrica. Utilice la he-

rramienta elctrica adecuada para su aplicacin. Con

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

32 | Espaol

la herramienta elctrica adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia diseado.

u No utilice la herramienta elctrica si el interruptor es- t defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse.

u Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumula- dor antes de realizar un ajuste en la herramienta elc- trica, cambiar de accesorio o al guardar la herramien- ta elctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta elctrica.

u Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin de la herramien- ta elctrica a aquellas personas que no estn familiari- zadas con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

u Mantenga las herramientas elctricas. Controle la ali- neacin de las piezas mviles, rotura de piezas y cual- quier otra condicin que pudiera afectar el funciona- miento de la herramienta elctrica. En caso de dao, la herramienta elctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.

u Mantenga los tiles limpios y afilados. Las herramien- tas de corte adecuadamente mantenidas con filos afila- dos se dejan guiar y controlar mejor.

u Utilice la herramienta elctrica, los accesorios, los ti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali- zar. El uso de herramientas elctricas para trabajos dife- rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue- de resultar peligroso.

Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador u Solamente recargar los acumuladores con los carga-

dores especificados por el fabricante. Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo di- ferente al previsto para el cargador.

u Utilice las herramientas elctricas slo con los acumu- ladores especficamente designados. El uso de otro ti- po de acumuladores puede provocar daos e incluso un incendio.

u Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de ob- jetos metlicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metlicos pequeos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemadu- ras o un incendio.

u La utilizacin inadecuada del acumulador puede pro- vocar fugas de lquido. Evite el contacto con l. En ca- so de un contacto accidental, enjuagar el rea afecta- da con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos, recurra adems inmediatamente a ayuda m- dica. El lquido del acumulador puede irritar la piel o pro- ducir quemaduras.

Servicio u nicamente deje reparar su herramienta elctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantie- ne la seguridad de la herramienta elctrica.

Indicaciones de seguridad para todas las aplicaciones Indicaciones de seguridad generales para operaciones de amolado, lijado, cepillado con cepillo de alambre, pulido, tallado o corte abrasivo u Esta herramienta elctrica sirve para el uso como

amoladora, lijadora con papel de lija, cepillo de alam- bre, pulidora, talladora o herramienta para corte. Lea ntegramente las advertencias de peligro, las instruc- ciones, las ilustraciones y las especificaciones entre- gadas con esta herramienta elctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasio- nar una descarga elctrica, un incendio y/o una lesin grave.

u No emplee accesorios que no estn diseados y reco- mendados especficamente por el fabricante de la he- rramienta. El mero hecho de que sea acoplable un acce- sorio a su herramienta elctrica no implica que su utiliza- cin resulta segura.

u La velocidad nominal de rotacin de los accesorios de la amoladora deber ser como mnimo igual al nmero de revoluciones mximo indicado en la herramienta elctrica. Los accesorios de la amoladora que giren ms rpido que su velocidad nominal de rotacin pueden rom- perse y salir desprendidos.

u El dimetro exterior y el espesor del accesorio debe- rn corresponder a las medidas indicadas para su he- rramienta elctrica. Los accesorios de dimensiones in- correctas no pueden controlarse adecuadamente.

u El tamao del rbol de discos, rodillos lijadores o cual- quier otro accesorio debe ajustarse de forma adecua- da al husillo o pinza de la herramienta elctrica. Los tiles, que no se pueden fijar correctamente en el aloja- miento de la herramienta elctrica, giran irregularmente, vibran demasiado y pueden conducir a la prdida del con- trol.

u Los discos de mandriles, los rodillos lijadores, las fre- sas u otros accesorios deben insertarse completamen- te en el mandril o la pinza de sujecin. Si el mandril no est bien sujeto y/o el saliente del disco es excesivamente largo, el disco colocado puede quedar suelto y salir dispa- rado a gran velocidad.

u No emplee accesorios daados. Antes de cada aplica- cin, srvase controlar los accesorios como los discos abrasivos respecto a desportilladuras y fisuras, los ro- dillos lijadores respecto a fisuras, desgaste o desgas- te excesivo, y los cepillos de alambre respecto a alam- bres sueltos o quebrados. En el caso de una cada de la herramienta elctrica o del accesorio, verifique si est daado o utilice un accesorio en buenas condiciones.

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 33

Una vez que ha controlado y colocado el accesorio, mantngase, junto con las personas que se encuen- tran en las inmediaciones, fuera del plano del acceso- rio giratorio y deje funcionar el aparato durante un mi- nuto con el mximo nmero de revoluciones sin carga. En las mayora de las veces, los tiles daados se rompen en este tiempo de prueba.

u Utilice un equipo de proteccin personal. Dependien- do del trabajo a realizar, use una careta, una protec- cin para los ojos o unas gafas de seguridad. Si proce- de, emplee una mascarilla antipolvo, protectores audi- tivos, guantes de proteccin o un delantal de taller adecuado para protegerle de los pequeos fragmen- tos que pudieran salir proyectados al desprenderse del til o de la pieza de trabajo. La proteccin para los ojos deber ser indicada para protegerle de los fragmen- tos que pudieran salir desprendidos al realizar los dife- rentes trabajos. La mascarilla antipolvo o respiratoria de- ber ser apta para filtrar las partculas producidas al tra- bajar. La exposicin prolongada al ruido de alta intensi- dad puede provocar sordera.

u Cuide que las personas en las inmediaciones se man- tengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. To- da persona que acceda a la zona de trabajo deber uti- lizar un equipo de proteccin personal. Fragmentos de la pieza de trabajo o de un til roto podran salir proyecta- dos y causar lesiones, incluso fuera del rea de trabajo in- mediato.

u Sujete la herramienta elctrica solamente por las su- perficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio de corte pueda llegar a tocar conduc- tores elctricos ocultos o su propio cable. En el caso del contacto del accesorio de corte con conductores "ba- jo tensin", las partes metlicas expuestas de la herra- mienta elctrica pueden quedar "bajo tensin" y dar al operador una descarga elctrica.

u Sujete siempre la herramienta firmemente en su(s) mano(s) durante la puesta en marcha. El par de reac- cin del motor, al acelerar a toda velocidad, puede hacer que la herramienta se retuerza.

u Use abrazaderas para apoyar la pieza de trabajo cuan- do sea posible. Nunca sujete una pieza de trabajo pe- quea en una mano y la herramienta en la otra mano mientras est en funcionamiento. La sujecin con abra- zaderas de un pieza de trabajo pequea le permite usar su(s) mano(s) para controlar la herramienta. Los materia- les redondos, tales como las varillas, los tubos o las tube- ras, tiende a rodar mientras se cortan, y puede hacer que el til (bit) se atasque o salte hacia usted.

u Mantenga el cable alejado del accesorio en funciona- miento. Si pierde el control, el cable se podra cortar o atascar y as tirar su mano o brazo hacia el til en funcio- namiento.

u Jams deposite la herramienta elctrica antes de que el accesorio se haya detenido por completo. El til en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica.

u Despus de cambiar los tiles (bits) o realizar cual- quier ajuste, asegrese de que la tuerca de sujecin, el portatiles o cualquier otro dispositivo de ajuste es- tn firmemente apretados. Los dispositivos de ajuste sueltos pueden provocar un cambio inesperado, causan- do la prdida de control y los componentes giratorios sueltos pueden salir lanzados violentamente.

u No deje en funcionamiento la herramienta elctrica mientras la transporta. El accesorio en funcionamiento podra lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta, tirndolo hacia su cuerpo.

u Limpie peridicamente las rejillas de refrigeracin de su herramienta. El ventilador del motor aspira polvo ha- cia el interior de la carcasa y una acumulacin excesiva de polvo metlico puede provocar una descarga elctrica.

u No utilice la herramienta elctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales.

u No emplee accesorios que requieran ser refrigerados con lquidos. La utilizacin de agua u otros refrigerantes puede comportar una descarga elctrica.

Retroceso y advertencias al respecto El retroceso es una reaccin brusca que se produce al atas- carse o engancharse un disco que est girando, una banda de lijado, un cepillo o cualquier otro til. Al atascarse o en- gancharse, se produce una frenada brusca del til giratorio, lo que puede hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica y que salga impulsada en direccin opuesta al senti- do de giro que tena el til. En el caso, p. ej., de que un disco abrasivo se atasque o blo- quee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto del disco que penetra en el material se enganche, provocando la salida o la expulsin del disco. Segn el sentido de giro y la posicin del disco en el momento de bloquearse, puede que ste salte hacia el usuario o en sentido opuesto al mismo. En estos casos puede suceder que el disco incluso llegue a rom- perse. El retroceso es ocasionado por la mala aplicacin y/o el inco- rrecto manejo o las condiciones de la herramienta elctrica. Es posible evitarlo atenindose a las medidas preventivas que a continuacin se detallan. u Sujete con firmeza la herramienta elctrica y manten-

ga su cuerpo y brazos en una posicin propicia para resistir las fuerzas de retroceso. El operador puede controlar las fuerzas de retroceso si toma las medidas preventivas oportunas.

u Tenga especial precaucin al trabajar esquinas, can- tos afilados, etc. Evite que el accesorio rebote o que se atasque. En las esquinas, en los cantos afilados o al re- botar, el accesorio en funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede hacerle perder el control o causar un retroce- so.

u No monte una hoja de sierra dentada. Tales tiles origi- nan frecuentemente un retroceso o la prdida del control sobre la herramienta elctrica.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

34 | Espaol

u Desplace siempre el til (bit) en la misma direccin en la que sale el borde cortante del material (que es la misma direccin en la que se lanzan las virutas). El desplazamiento de la herramienta en la direccin inco- rrecta, causa que el filo del til (bit) la haga salir de la pie- za de trabajo y tirando la herramienta en la direccin de esta alimentacin.

u Cuando utilice limas giratorias, discos de corte, tiles de corte de alta velocidad o tiles de corte de carburo de tungsteno, sujete siempre la pieza de trabajo de manera segura. Si se inclinan ligeramente en la ranura, los discos se atascan y puede producirse un retroceso. Si un disco de corte se atasca, normalmente se rompe. Si la lima giratoria, el til de corte de alta velocidad o el til de corte de carburo de tungsteno se atasca, puede saltar de la ranura y hacerle perder el control de la herramienta.

Instrucciones de seguridad especficas para operaciones de amolado y tronzado u Utilice slo los tipos de discos recomendados para su

herramienta elctrica y nicamente para las aplicacio- nes recomendadas. Ejemplo: No trate nunca de amolar con la superficie lateral de un disco tronzador. Los dis- cos tronzadores estn destinados para el amolado perif- rico. La actuacin de fuerzas laterales sobre estos discos pueden romperlos.

u Para conos abrasivos roscados y tapones, utilice slo mandriles de discos sin daos con una brida de hom- bro sin alivio con tamao y longitud correctos. Los mandriles adecuados reducirn la posibilidad de rotura.

u Evite que se "atasque" el disco tronzador o una pre- sin de aplicacin excesiva. No intente realizar cortes demasiado profundos. Sobrecargar el disco incrementa la carga y las posibilidades de que se deforme o enganche en el corte, adems de la posibilidad de que se produzca un retroceso o una rotura del disco.

u No mantenga su mano en la zona delante y detrs del disco durante la rotacin. Cuando el disco, en la pieza de trabajo, se aleja de tu mano, el posible contragolpe puede impulsar el til en funcionamiento y la herramienta elctrica directamente en su direccin.

u Si el disco se atasca, se engancha o si se interrumpe el corte por cualquier razn, desconecte la herramienta elctrica y mantngala en reposo, hasta que se deten- ga completamente el disco. No intente nunca sacar del corte el disco tronzador an en marcha, si no puede tener lugar un contragolpe. Determine y elimine la cau- sa por la que el disco se atasca o se engancha.

u No intente proseguir el corte con el disco insertado en la pieza de trabajo. Espere a que el disco tronzador ha- ya alcanzado las revoluciones mximas y prosiga en- tonces el corte con cautela. El disco podra atascarse, salirse de la ranura de corte o retroceder bruscamente si se rearranca la herramienta elctrica en la pieza de traba- jo.

u Apoye las planchas u otras piezas de trabajo grandes para minimizar el riesgo de bloqueo o retroceso del disco. Las piezas de trabajo grandes tienden a curvarse

por su propio peso. La pieza de trabajo deber apoyarse desde abajo tanto cerca de la lnea de corte como en los bordes a ambos lados del disco.

u Proceda con especial cautela al realizar "recortes por inmersin" en paredes existentes u otras zonas ocul- tas. El disco sobresaliente puede ser rechazado al tocar tuberas de gas o agua, conductores elctricos u otros ob- jetos.

Indicaciones de seguridad especficas para el trabajo con cepillos de alambre u Tenga en cuenta que las pas de los cepillos de alam-

bre pueden desprenderse tambin durante un uso nor- mal. No fuerce las pas ejerciendo una fuerza de apli- cacin excesiva sobre el cepillo. Las pas desprendidas pueden traspasar muy fcilmente tela delgada y/o la piel.

u Deje funcionar los cepillos a la velocidad de trabajo por al menos un minuto antes de usarlos. Durante este tiempo, nadie debe estar parado en frente o en lnea con el cepillo. Las pas o alambres sueltos salen des- prendidos durante el funcionamiento.

u Dirija la descarga del cepillo de alambre giratorio lejos de usted. Las pequeas partculas y los pequeos frag- mentos de alambre pueden desprenderse a alta velocidad durante la utilizacin de estos cepillos y pueden incrustar- se en su piel.

Indicaciones de seguridad adicionales u No tome los discos amoladores y tronzadores con la

mano, antes que se hayan enfriado. Los discos se po- nen muy calientes durante el trabajo.

u Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujecin, o en un tornillo de ban- co, se mantiene sujeta de forma mucho ms segura que con la mano.

u La herramienta elctrica no es apropiada para el uso estacionario. No se debe sujetar p. ej, en un tornillo de banco o afirmar sobre un banco de trabajo.

u En caso de dao y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores. El acumulador se puede que- mar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un mdico si nota molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las vas respiratorias.

u No intente abrir el acumulador. Podra provocar un cor- tocircuito.

u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede daar el acumulador. Se puede generar un corto- circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex- plotar o sobrecalentarse.

u Utilice el acumulador nicamente en productos del fa- bricante. Solamente as queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

Proteja la batera del calor excesivo, adems de, p. ej., una exposicin prolongada al sol, la suciedad, el fuego, el agua o la humedad. Existe riesgo de explosin y cortocircuito.

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 35

u Cuidado! El uso de la herramienta elctrica con Bluetooth puede provocar anomalas en otros apara- tos y equipos, en aviones y en aparatos mdicos (p. ej. marcapasos, audfonos, etc.). Tampoco puede descar- tarse por completo el riesgo de daos en personas y animales que se encuentren en un permetro cercano. No utilice la herramienta elctrica con Bluetooth cerca de aparatos mdicos, gasolineras, instalaciones qu- micas, zonas con riesgo de explosin ni en zonas con atmsfera potencialmente explosiva. No utilice tam- poco la herramienta elctrica con Bluetooth a bordo de aviones. Evite el uso prolongado de este aparato en contacto directo con el cuerpo.

La marca de palabra Bluetooth como tambin los smbo- los (logotipos) son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilizacin de esta marca de pa- labra/smbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licencia.

Descripcin del producto y servicio Lea ntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria La herramienta elctrica est diseada para amolar y des- barbar metal con abrasivos de corindn as como para traba- jar con bandas lijadoras, para lijar y fresar. La herramienta elctrica ha sido concebida adems para ce- pillar y pulir metal. Los datos y las configuraciones de la herramienta elctrica se pueden transmitir con el mdulo Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 colocado, mediante la tecnologa de ra- diocomunicacin Bluetooth, entre la herramienta elctrica y un aparato mvil final.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la herramienta elctrica en la pgina ilustrada. (1) Pinza de sujecin (2) Tuerca de sujecin (3) Husillo amolador (4) Cuello de husillo (superficie de empuadura aislada) (5) Interruptor de conexin/desconexin (6) Tecla de desenclavamiento del acumuladora)

(7) Acumuladora)

(8) Empuadura (zona de agarre aislada) (9) Cubierta del mdulo Bluetooth Low Energy Module

GCY 30-4a)

(10) Llave de boca en el husillo amoladora)

(11) Llave de boca en la tuerca de sujecina)

(12) Medida til del vstago L0

(13) Interfaz de usuario (14) Indicador del estado de carga del acumulador (inter-

faz de usuario) (15) Indicador del escaln de revoluciones (interfaz de

usuario) (16) Tecla para la preseleccin de revoluciones (interfaz

de usuario) (17) Indicador del estado de la herramienta elctrica (in-

terfaz de usuario) (18) Indicador de la proteccin contra sobrecarga (inter-

faz de usuario) a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al

material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

Datos tcnicos

Amoladora recta GGS 18V-10 SLC Nmero de artculo 3 601 BB4 0.. Tensin nominal V= 18 Nmero de revoluciones no- minalA)

min-1 10500

Dimetro mx. de pinza de sujecin

mm 8

Entrecaras de Tuerca de sujecin mm 19 Husillo amolador mm 19 Dimetro del cuello del husi- llo

mm 43

Mx. dimetro de cuerpo abrasivo

mm 50

Dimetro mx. del til de pu- lir

mm 80

Desconexin de retroceso Proteccin contra rearran- que

Peso segn EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 2,23,0

Temperatura ambiente reco- mendada durante la carga

C 0 ... +35

Temperatura ambiente per- mitida durante el funciona- mientoC) y en el almacena- miento

C 20 ... +50

Acumuladores recomenda- dos

GBA 18V... ProCORE18V...

Cargadores recomendados GAL 18... GAX 18V...

GAL 36...

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

36 | Espaol

Amoladora recta GGS 18V-10 SLC Transmisin de datos Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D)

Distancia de seal s 8 Mximo alcance de sealE) m 30 A) Medido a 2025 C con acumulador ProCORE18V 8.0Ah B) dependiente del acumulador utilizado C) potencia limitada a temperaturas <0 C D) Los aparatos finales mviles deben ser compatibles con apara-

tos Bluetooth-Low-Energy (versin 4.1) y asistir el Generic Ac- cess Profile (GAP).

E) El alcance puede variar fuertemente segn las condiciones exte- riores, inclusive el receptor utilizado. En el interior de espacios cerrados y por barreras metlicas (p. ej. paredes, estanteras, maletas, etc.), el alcance de Bluetooth puede ser notoriamente menor.

Informacin sobre ruidos y vibraciones Valores de emisin de ruidos determinados segn EN 60745-2-23. El nivel de presin acstica valorado con A de la herramienta elctrica asciende tpicamente a 79 dB(A). Inseguridad K = 3 dB. El nivel de ruidos durante el trabajo puede sobre- pasar los valores indicados. Utilice proteccin para los o- dos! Valores totales de vibraciones ah (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados segn EN 60745-2-23: Amolado de superficies (desbastado con dimetro de cuer- po abrasivo de 25 mm): ah = 8,5 m/s2 K = 1,5 m/s2

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha si- do determinado segn un procedimiento de medicin nor- malizado y puede servir como base de comparacin con otras herramientas elctricas. Tambin es adecuado para estimar provisionalmente la solicitacin experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta elctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herra- mienta elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con tiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficien- te. Ello puede suponer un aumento drstico de la solicitacin por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitacin experimentada por las vibraciones, es necesario considerar tambin aque- llos tiempos en los que el aparato est desconectado, o bien, est en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminucin drstica de la solicita- cin por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, conservar calientes las manos, organizacin de las secuen- cias de trabajo.

Montaje u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de til, etc.) as como al transportarla y guardarla. En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexin/desconexin.

Colocar el mdulo Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Indicacin: El mdulo Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 est disponible como accesorio. Lea las correspondientes instrucciones de servicio respecto a las informaciones del mdulo Bluetooth Low Energy Mo- dule GCY 30-4.

Carga del acumulador u Utilice nicamente los cargadores que se enumeran

en los datos tcnicos. Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de io- nes de litio empleados en su herramienta elctrica.

Indicacin: El acumulador se suministra parcialmente carga- do. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, crguelo completamente en el carga- dor. El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida til. Una interrup- cin del proceso de carga no afecta al acumulador. El acumulador de iones de litio est protegido contra descar- ga total gracias al sistema de proteccin electrnica de cel- das "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumulador est descargado, un circuito de proteccin se encarga de desco- nectar la herramienta elctrica. El til deja de moverse. u En caso de una desconexin automtica de la herra-

mienta elctrica no mantenga accionado el interrup- tor de conexin/desconexin. El acumulador podra da- arse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminacin.

Desmontaje del acumulador El acumulador (7) dispone de dos etapas de enclavamiento para evitar que se salga en el caso de un accionamiento acci- dental de la tecla de desenclavamiento (6). Mientras el acu- mulador est montado en la herramienta elctrica, permane- ce retenido en esa posicin por un resorte. Para la extraccin del acumulador (7), presione la tecla de desenclavamiento (6) y retire el acumulador de la herra- mienta elctrica. No proceda con brusquedad.

Indicador del estado de carga del acumulador Los LEDs verdes del indicador del estado de carga del acu- mulador indican el estado de carga del acumulador. Por mo- tivos de seguridad, la consulta del estado de carga es solo posible con la herramienta elctrica parada.

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 37

Presione la tecla del indicador de estado de carga o , para indicar el estado de carga. Esto tambin es posible con el acumulador desmontado. Si tras presionar la tecla del indicador de estado de carga no se enciende ningn LED, significa que el acumulador est defectuoso y debe sustituirse. Indicacin: El estado de carga del acumulador tambin se indica en la interfaz de usuario (13) (ver "Indicadores de es- tado", Pgina 38).

Tipo de acumulador GBA 18V...

LEDs Capacidad Luz permanente 3 verde 60100 % Luz permanente 2 verde 3060 % Luz permanente 1 verde 530 % Luz intermitente 1 verde 05 %

Tipo de acumulador ProCORE18V...

LEDs Capacidad Luz permanente 5 verde 80100 % Luz permanente 4 verde 6080 % Luz permanente 3 verde 4060 % Luz permanente 2 verde 2040 % Luz permanente 1 verde 520 % Luz intermitente 1 verde 05 %

Montar tiles abrasivos (ver figura A) u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de til, etc.) as como al transportarla y guardarla. En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexin/desconexin.

u Use slo llaves de boca que se ajusten bien y que no estn daadas (ver "Datos tcnicos").

Limpie el husillo amolador (3) y todas las piezas a mon- tar.

Sujete el husillo amolador (3) con la llave de boca (10) en las entrecaras. Suelte la tuerca de sujecin (2) con la llave de boca (11) en las entrecaras, girando en sentido antihorario.

Inserte el vstago de sujecin del cuerpo abrasivo en la pinza de sujecin (1) hasta el tope.

Sujete el husillo amolador (3) con la llave de boca (10) y apriete el til con la llave de boca (11) en las entrecaras, girando en sentido horario.

Las muelas deben girar perfectamente concntricas. No tra- te de utilizar muelas de giro descentrado, sustityalas por otras en perfectas condiciones. u No apriete en ningn caso la pinza de sujecin con la

tuerca de sujecin, mientras no se encuentre montado un cuerpo abrasivo. En caso contrario se puede daar la pinza de sujecin.

u Use slo espigas de rectificado con el dimetro del vstago correspondiente. Una espiga de rectificado, cu- yo dimetro de vstago no corresponde al portatiles de la herramienta elctrica (ver "Datos tcnicos"), no se pue- de sostener correctamente y daa la pinza de sujecin.

u Hay que sujetar por lo menos 10 mm del til. Con la medida de vstago L0 se puede determinar el nmero de revoluciones mximo admisible en base a las indicaciones del fabricante del til. ste no debe quedar por debajo del nmero de revoluciones mximo de la herramienta elc- trica.

Aspiracin de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta- les, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspira- cin de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alrgicas y/o enfermeda- des respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside- rados como cancergenos, especialmente en combinacin con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente debern ser procesados por especialis- tas. Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo. Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de

la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su pas sobre los ma- teriales a trabajar. u Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fcilmente.

Operacin Puesta en marcha Conexin/desconexin Para la puesta en servicio de la herramienta elctrica des- place el interruptor de conexin/desconexin (5) hacia de- lante. Para fijar el interruptor de conexin/desconexin (5), pre- sione el interruptor de conexin/desconexin (5) por delan- te hacia abajo, hasta que encaje. Para desconectar la herramienta elctrica, suelte el inte- rruptor de conexin/desconexin (5) o, si est bloqueado, presione brevemente el interruptor de conexin/descone- xin (5) por detrs hacia abajo y luego sultelo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

38 | Espaol

Montaje del acumulador u Coloque el acumulador sin ejercer fuerza. El acumula-

dor se ha construido de tal manera, que slo se puede in- troducir en la posicin correcta en la herramienta elctri- ca.

Introduzca el acumulador cargado en el alojamiento del acu- mulador, hasta que quede encastrado.

Desconexin de retroceso En el caso de un repentino contragolpe de la herramienta elctrica, p. ej. bloqueo durante el fresado, se interrumpe electrnicamente la ali- mentacin de corriente del motor.

Para la nueva puesta en marcha, coloque el interruptor de conexin/desconexin (5) en la posicin de desconexin y conecte de nuevo la herramienta elctrica.

Proteccin contra rearranque La proteccin contra rearranque evita la puesta en marcha accidental de la herramienta elctrica tras un corte de la ali- mentacin elctrica. Para la nueva puesta en marcha, coloque el interruptor de

conexin/desconexin (5) en la posicin de desconexin y conecte de nuevo la herramienta elctrica. Indicacin: En el caso de una desconexin y reconexin muy rpida, puede ocurrir que se active la proteccin de rearran- que y no se ponga en marcha la herramienta elctrica a pe- sar de un interruptor de conexin/desconexin (5) acciona- do. Para la nueva puesta en marcha, coloque el interruptor de conexin/desconexin (5) en la posicin de desconexin y conecte de nuevo la herramienta elctrica.

Desconexin de choque La desconexin de choque integrada desconecta la herra- mienta elctrica, tan pronto sta incide en el suelo tras una cada. En ello, el indicador de estado (17) parpadea en rojo. Para la nueva puesta en marcha, coloque el interruptor de conexin/desconexin (5) en la posicin de desconexin y conecte de nuevo la herramienta elctrica.

Interfaz del usuario (ver figura B) La interfaz de usuario (13) sirve para la preseleccin de re- voluciones as como para la indicacin del estado de la he- rramienta elctrica.

Preseleccin de revoluciones Con la tecla para la preseleccin de revoluciones (16) puede preseleccionar el nmero de revoluciones necesario tambin du- rante el servicio. Los valores indicados en la siguiente tabla son solamente valores de orientacin.

Material Aplicacin Herramientas Escaln de preseleccin de revoluciones

[min1]

Metal Fresado Fresa 3 10500 Metal Lijado Espigas abrasivas 3 10500 Metal Desoxidar Cepillo 1 4500 Metal Lijado Manguitos abrasivos 3 10500 Metal Lijado Abanico abrasivo de co-

rindn A 2 7500

Acero inoxidable Lijado Abanico abrasivo de Inox 2 7500 Metal Lijado Herramientas de velln 1 4500 Metal Lijado Herramientas de velln,

ruedas de lijado 1 4500

Los valores de niveles de velocidad indicados son orientativos. u Las revoluciones admisibles del accesorio debern ser

como mnimo iguales a las revoluciones mximas indi- cadas en la herramienta elctrica. Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir desprendidos.

Indicadores de estado

Indicador del estado de car- ga del acumulador (interfaz de usuario) (14)

Significado/causa Solucin

verde Acumulador cargado amarillo Acumulador casi vaco Acumulador, sustituir o cargar pronto rojo Acumulador vaco Acumulador, sustituir o cargar

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 39

Indicador de la proteccin contra sobrecarga (interfaz de usuario) (18)

Significado/causa Solucin

amarillo Se ha alcanzado la temperatura crtica (motor, electrnica, acumulador)

La herramienta elctrica se debe dejar funcio- nar al ralent y dejar enfriar

rojo La herramienta elctrica est sobrecalentada y se desconecta

Dejar enfriar la herramienta elctrica

Indicador del estado de la herramienta elctrica (inter- faz de usuario) (17)

Significado/causa Solucin

verde Estado OK amarillo Se ha alcanzado la temperatura crtica o el

acumulador est casi vaco La herramienta elctrica se debe dejar funcio- nar al ralent y dejar enfriar o sustituir respec- tivamente cargar pronto el acumulador

rojo encendido La herramienta elctrica est sobrecalentada o el acumulador est vaco

Dejar enfriar la herramienta elctrica o susti- tuir respectivamente cargar el acumulador

rojo parpadeante La desconexin de contragolpe, la proteccin de rearranque o la desconexin de choque se ha activado

Desconectar y conectar de nuevo la herra- mienta elctrica

luz intermitente azul La herramienta elctrica est conectada con el aparato final porttil o la configuracin se est transmitiendo

Funciones de conectividad En combinacin con el mdulo Bluetooth Low Energy Mo- dule GCY 30-4 estn a disposicin las siguientes funciones de conectividad para la herramienta elctrica: Registro y personalizacin Comprobacin de estado, emisin de mensaje de adver-

tencia Informaciones generales y configuraciones Administracin Lea las correspondientes instrucciones de servicio respecto a las informaciones del mdulo Bluetooth Low Energy Mo- dule GCY 30-4.

Instrucciones para la operacin u En las zonas, en las cuales no est permitido utilizar la

tecnologa de radiocomunicacin Bluetooth, se deben extraer el mdulo Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 y la pila en forma de botn.

u La herramienta elctrica con el mdulo Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 montado est equipado con una radiointerfaz. Observar las limitaciones locales de servicio, p.ej. en aviones o hospitales.

Gue las muelas con un movimiento de vaivn uniforme, ejer- ciendo una leve presin, para conseguir un resultado ptimo en el trabajo. Una presin demasiado fuerte reduce la capa- cidad de rendimiento de la herramienta elctrica y conduce a un desgaste ms rpido del cuerpo abrasivo. u Guarde los tiles abrasivos protegidos contra golpes.

Indicaciones para el trato ptimo del acumulador Proteja el acumulador de la humedad y del agua.

nicamente almacene el acumulador en el margen de tem- peratura desde 20 C hasta 50 C. P.ej., no deje el acumu- lador en el coche en verano. Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeracin del acu- mulador con un pincel suave, limpio y seco. Si despus de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es seal de que ste est agotado y deber sustituirse. Observe las indicaciones referentes a la eliminacin.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de til, etc.) as como al transportarla y guardarla. En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexin/desconexin.

u Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguri- dad.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

40 | Portugus

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados estn suje- tos a los requerimientos estipulados en la legislacin sobre mercancas peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans- portados por carretera por el usuario sin ms imposiciones. En el envo por terceros (p.ej., transporte areo o por agen- cia de transportes) debern considerarse las exigencias es- peciales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este ca- so deber recurrirse a los servicios de un experto en mercan- cas peligrosas al preparar la pieza para su envo. nicamente enve acumuladores si su carcasa no est daa- da. Si los contactos no van protegidos cbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe tambin las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pas.

Eliminacin Las herramientas elctricas, acumuladores, ac- cesorios y embalajes debern someterse a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente. No arroje las herramientas elctricas, acumu- ladores o pilas a la basura!

Slo para los pases de la UE: Las herramientas elctricas inservibles, as como los acumu- ladores/pilas defectuosos o agotados debern coleccionarse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecolgico se- gn las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente.

Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- te (ver "Transporte", Pgina 40).

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana Indicaes gerais de advertncia para ferramentas elctricas

AVISO Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas

as instrues. O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, referese a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurana da rea de trabalho u Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

u No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurana elctrica u A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber

na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico.

u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.

u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico.

u No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendurla, nem para puxar a ficha da

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 41

tomada. Manter o cabo afastado do calor, do leo, de arestas afiadas ou de peas em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.

u Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.

u Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico.

Segurana de pessoas u Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha

prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.

u Utilizar equipamento de proteco individual. Utilizar sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.

u Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegurese de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conectla alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de levantla ou de transportla. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.

u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses.

u Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.

u Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento.

u Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegurese de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.

Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas u No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize a

ferramenta elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada.

u No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.

u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessrios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.

u Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas e no permitir que as pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho ou que no tenham lido estas instrues utilizem o aparelho. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

u Tratar a ferramenta elctrica com cuidado. Controlar se as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamente e no emperram, e se h peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas elctricas.

u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade.

u Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas.

Manuseio e utilizao cuidadosos de ferramentas com acumuladores u S carregar acumuladores em carregadores

recomendados pelo fabricante. H perigo de incndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

u S utilizar ferramentas elctricas com os acumuladores apropriados. A utilizao de outros acumuladores pode levar a leses e perigo de incndio.

u Manter o acumulador que no est sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metlicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto- circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequncia queimaduras ou fogo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

42 | Portugus

u No caso de aplicao incorrecta pode vazar lquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, tambm dever consultar um mdico. Lquido que escapa do acumulador pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.

Servio u S permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Instrues de segurana para todas as aplicaes Avisos de segurana comuns para operaes de lixar, desbaste, escovagem com arame, polir, entalhar e gravar e corte abrasivo u Esta ferramenta eltrica foi concebida para funcionar

como rebarbadora, lixadeira, escova de arame, polidora ou ferramenta de entalhar e gravar ou de corte. Devem ser lidas todas as indicaes de segurana, instrues, ilustraes e especificaes desta ferramenta eltrica. O desrespeito das instrues apresentadas abaixo poder resultar em choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves.

u No utilize acessrios que no tenham sido especificamente concebidos e recomendados pelo fabricante da ferramenta. Mesmo que seja possvel adaptar o acessrio sua ferramenta eltrica, isso no constitui uma garantia de utilizao segura.

u A velocidade nominal dos acessrios de desbaste deve ser, no mnimo, igual velocidade mxima indicada na ferramenta eltrica. Os acessrios de desbaste que forem utilizados a uma velocidade superior quela para a qual foram concebidos podero desintegrar-se e projetar fragmentos.

u O dimetro externo e a espessura do acessrio devem ser compatveis com a potncia nominal da sua ferramenta eltrica. Os acessrios com um tamanho incorreto no podem ser devidamente controlados.

u O eixo dos discos, rolos de lixar ou outros acessrios devem adaptar-se corretamente ao veio ou pina de aperto da ferramenta eltrica. Os acessrios no compatveis com o hardware de instalao da ferramenta eltrica iro funcionar de forma desequilibrada, vibrar excessivamente e podero provocar a perda de controlo.

u Os discos de montagem em mandril, rolos de lixar, lminas ou outros acessrios tm de ser totalmente inseridos na pina de aperto ou mandril. Se o mandril no tiver uma fixao suficiente e/ou se o disco ficar demasiado saliente, o disco montado pode soltar-se e ser projetado a alta velocidade.

u No utilize um acessrio danificado. Antes de cada utilizao, inspecione os acessrios como, por exemplo, discos abrasivos quanto a presena de

lascas e fissuras, rolo de lixar quanto presena de fissuras ou desgaste excessivo, escova de arame quanto presena de fios soltos ou partidos. Se deixar cair a ferramenta eltrica ou o acessrio, verifique se h danos ou instale um acessrio intacto. Depois de inspecionar e instalar um acessrio, proteja-se a si e s outras pessoas do plano do acessrio rotativo e faa funcionar a ferramenta eltrica com o nmero mximo de rotaes em vazio durante um minuto. Normalmente, os acessrios danificados desintegram-se durante este perodo de teste.

u Use equipamento de proteo individual. Dependendo da aplicao, use uma viseira ou culos de proteo. Consoante o caso, use mscara de proteo contra p, protees auriculares, luvas e um avental de trabalho com capacidade para deter pequenos fragmentos abrasivos ou da pea de trabalho. Os culos de proteo devem proteger contra quaisquer detritos projetados durante as diversas operaes. A mscara de proteo contra p ou mscara respiratria devem ter capacidade para filtrar a partculas geradas durante o seu trabalho. A exposio prolongada a rudos de elevada intensidade poder causar perda de audio.

u Mantenha as outras pessoas presentes no local a uma distncia segura da rea de trabalho. Qualquer pessoa que entre na rea de trabalho tem de usar equipamento de proteo individual. Os fragmentos de uma pea de trabalho ou de um acessrio partido podem ser projetados e provocar ferimentos fora da rea de trabalho imediata.

u Segure a ferramenta eltrica nas superfcies de agarrar isoladas, ao executar uma operao onde o acessrio de corte possa entrar em contacto com cabos escondidos ou com o prprio cabo. Se o acessrio de corte entrar em contacto com um fio "sob tenso", as partes metlicas expostas da ferramenta eltrica ficam "sob tenso" e podem produzir um choque eltrico.

u Segure sempre firmemente a ferramenta na(s) mo(s) durante o arranque. O binrio de reao do motor, medida que ele acelera a toda a velocidade, pode fazer girar a ferramenta.

u Sempre que possvel use grampos para prender a pea. Nunca segure uma pea de trabalho pequena numa mo e a ferramenta na outra enquanto estiver em uso. Fixar uma pequena pea de trabalho permite que use a(s) mo(s) para controlar a ferramenta. O material redondo, como pernos de cavilha, tubos ou tubulao, tende a rolar enquanto est a ser cortado e pode fazer com que a ponta se dobre e salte na sua direo.

u Afaste o cabo do acessrio rotativo. Na eventualidade de perder o controlo, o cabo pode ser cortado ou ficar preso e a sua mo ou brao podem ser puxados na direo do acessrio rotativo.

u Nunca pouse a ferramenta eltrica at que o acessrio tenha parado por completo. Caso contrrio, o acessrio

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 43

rotativo pode engatar na superfcie e fazer-lhe perder o controlo da ferramenta eltrica.

u Depois de trocar as pontas ou fazer quaisquer ajustes, certifique-se de que a porca, o mandril ou qualquer outro dispositivo de ajuste esto firmemente apertados. Os dispositivos de ajuste soltos podem deslizar inesperadamente, causando perda de controlo, e os componentes rotativos soltos sero ejetados de forma violenta.

u Nunca coloque a ferramenta eltrica em funcionamento enquanto a transporta. O contacto acidental do acessrio rotativo com a sua roupa pode puxar o acessrio na direo do seu corpo.

u Limpe regularmente as aberturas de ventilao da ferramenta eltrica. Caso contrrio, o ventilador do motor ir aspirar o p para o interior da carcaa e a acumulao excessiva de ps metlicos poder provocar riscos de natureza eltrica.

u No utilize a ferramenta eltrica junto a materiais inflamveis. As fascas produzidas podem inflamar esses materiais.

u No utilize acessrios que necessitem de refrigerantes lquidos. A utilizao de gua ou de outros refrigerantes lquidos poder resultar em eletrocusso ou choque eltrico.

Efeito de coice e indicaes relacionadas O efeito de coice uma reao sbita a um disco rotativo, uma cinta de lixa, escova ou outro acessrio entalado ou bloqueado. O entalamento ou bloqueio provoca uma paragem rpida do acessrio rotativo que, por sua vez, faz com que a ferramenta eltrica descontrolada seja impelida na direo oposta rotao do acessrio. Por exemplo, se um disco abrasivo ficar bloqueado ou for entalado pela pea de trabalho, a extremidade do disco que estiver em contacto com o ponto de bloqueio pode penetrar a superfcie do material, fazendo com que o disco suba ou salte. O disco poder ento saltar na direo do utilizador ou para longe deste, dependendo da direo do movimento do disco no ponto de entalamento. Os discos abrasivos tambm podem partir-se nestas condies. O efeito de coice o resultado de uma utilizao abusiva e/ ou condies ou procedimentos incorretos de utilizao da ferramenta eltrica e pode ser evitado tomando as precaues indicadas abaixo. u Segure a ferramenta eltrica com firmeza e posicione

o seu corpo e brao de forma a poder resistir ao efeito de coice. O utilizador poder controlar o efeito de coice caso tome as devidas precaues.

u Tenha especial cuidado ao trabalhar em cantos, arestas aguadas, etc. Evite que o acessrio ressalte ou fique preso. Os cantos, as arestas aguadas ou o ressalto do acessrio rotativo tendem a fazer com que este fique preso e provoque a perda de controlo ou o efeito de coice.

u No acople uma lmina de serra dentada. Tais lminas provocam com frequncia o efeito de coice e a perda de controlo.

u Alimente sempre a ponta no material na mesma direo em que a aresta de corte sai do material (que a mesma direo em que as aparas so projetadas). Alimentar a ferramenta na direo errada faz com que a aresta de corte da ponta saia do trabalho e puxe a ferramenta na direo dessa alimentao.

u Ao usar limas rotativas, discos de corte, cortadores de alta velocidade ou cortadores de carbeto de tungstnio, tenha sempre o trabalho firmemente fixo. Os discos ficam engatados se se entortarem no entalhe e pode ocorrer o efeito de coice. Quando um disco de corte fica engatado, normalmente parte. Quando uma lima rotativa, o cortador de alta velocidade ou o cortador de carbeto de tungstnio fica engatado, pode saltar do entalhe e possvel que perca o controlo sobre a ferramenta.

Indicaes de segurana especficas para operaes de desbaste e de corte abrasivo u Use somente os tipos de discos recomendados para

sua ferramenta eltrica e somente para aplicaes recomendadas. Por exemplo: no lixe com a parte lateral do disco de corte. Os discos abrasivos de corte destinam-se a um desbaste perifrico, a aplicao de foras laterais nestes discos poder provocar a sua desintegrao.

u Para cones e pontas abrasivos roscados, utilize apenas mandris de disco intactos com um flange com colar no aliviado de tamanho e comprimento corretos. Os mandris adequados reduzem as possibilidades de quebra.

u No "encrave" um disco de corte nem aplique uma presso excessiva. No tente efetuar cortes com uma profundidade de corte excessiva. A sobrecarga do disco aumenta a carga e a suscetibilidade de torcer ou bloquear o disco no corte e a possibilidade de ocorrer o efeito de coice ou a quebra do disco.

u No posicione a sua mo em linha e atrs do disco rotativo. Quando o disco, no ponto de operao, est a afastar-se da sua mo, o potencial efeito de coice pode impelir o disco em rotao e a ferramenta eltrica na sua direo.

u Quando o disco est a comprimir, bloquear ou se interromper um corte por qualquer motivo, desligue a ferramenta eltrica e mantenha ferramenta eltrica imvel at que o disco pare por completo. Nunca tente retirar o disco em rotao do corte, caso contrrio, pode ocorrer o efeito de coice. Investigue e tome as medidas necessrias para eliminar o motivo pelo qual o disco ficou entalado ou bloqueado.

u No reinicie a operao de corte na pea de trabalho. Deixe o disco atingir a velocidade mxima e introduza- o cuidadosamente no corte. O disco pode bloquear, subir ou ressaltar caso a ferramenta eltrica seja acionada com o disco introduzido na pea de trabalho.

u Apoie os painis ou qualquer pea de trabalho de grandes dimenses para reduzir o risco de entalamento e ressalto do disco. As peas de trabalho

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

44 | Portugus

de grandes dimenses tendem a abater sob o seu prprio peso. Coloque suportes sob a pea de trabalho junto linha de corte e junto da extremidade da pea de trabalho, de ambos os lados do disco.

u Tenha especial cuidado ao efetuar um "corte de imerso" em paredes existentes ou noutras reas cegas. O disco protuberante pode cortar canalizaes de gua ou de gs, fios eltricos ou objetos que podem provocar o efeito de coice.

Indicaes de segurana especficas para operaes de escovagem com arame u Tenha presente que as cerdas de arame so

projetadas, mesmo durante uma utilizao normal. No aplique uma carga excessiva na escova para no sobrecarregar as cerdas de arame. As cerdas de arame podem facilmente penetrar o vesturio leve e/ou a pele.

u Deixe que as escovas funcionem velocidade de operao pelo menos um minuto antes de us-las. Durante este tempo, ningum pode ficar na frente ou em linha com a escova. Cerdas ou fios soltos sero libertados durante o tempo de execuo.

u Direcione a libertao da escova de arame rotativa para longe de si. Pequenas partculas e pequenos fragmentos de arame podem ser libertados a alta velocidade durante o uso dessas escovas e podem penetrar na sua pele.

Instrues de segurana adicionais u No tocar nos discos abrasivos e de corte, antes que

arrefeam. Os discos tornamse extremamente quentes durante o trabalho.

u Fixar a pea a ser trabalhada. Uma pea a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a mo.

u A ferramenta eltrica no adequada para o funcionamento estacionrio. No pode p. ex. ser presa num torno de bancada ou fixada a uma bancada de trabalho.

u Em caso de danos e de utilizao incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espao e procure assistncia mdica no caso de apresentar queixas. possvel que os vapores irritem as vias respiratrias.

u No abrir o acumulador. H risco de um curto-circuito. u Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de

fendas, assim como o efeito de foras externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. S assim que a bateria protegida contra sobrecarga perigosa.

Proteger a bateria contra calor, p. ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, sujidade, gua e humidade. H risco de exploso ou de um curto-circuito.

u Cuidado! A utilizao da ferramenta eltrica com Bluetooth pode dar origem a avarias noutros aparelhos e instalaes, avies e dispositivos mdicos (p. ex. pacemakers, aparelhos auditivos). Do mesmo modo, no possvel excluir totalmente danos para pessoas e animais que se encontrem nas proximidades imediatas. No utilize a ferramenta eltrica com Bluetooth na proximidade de dispositivos mdicos, postos de abastecimento de combustvel, instalaes qumicas, reas com perigo de exploso e zonas de demolio. No utilize a ferramenta eltrica com Bluetooth em avies. Evite a operao prolongada em contacto direto com o corpo.

A marca nominativa Bluetooth tal como o smbolo (logtipo), so marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilizao desta marca nominativa/deste smbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorizao.

Descrio do produto e do servio Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada A ferramenta eltrica destina-se a lixar e rebarbar metal com abrasivos de corindo, assim como para trabalhar com rolos de lixar, para lixar com papel de areia e para fresar. Esta ferramenta eltrica destina-se a escovar e polir adicionalmente superfcies de metal. Os dados e as definies da ferramenta eltrica podem ser transmitidos entre ferramenta e o aparelho terminal mvel atravs do Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 via tecnologia de radiotransmisso Bluetooth.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao da ferramenta eltrica na pgina de esquemas. (1) Pina de aperto (2) Porca de aperto (3) Veio de retificao (4) Gola do veio (superfcie do punho isolada) (5) Interruptor de ligar/desligar (6) Tecla de destravamento da bateriaa)

(7) Bateriaa)

(8) Punho (superfcie do punho isolada) (9) Cobertura Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4a)

(10) Chave de bocas no veio de trabalhoa)

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 45

(11) Chave de bocas na porca de apertoa)

(12) Amplitude do encabadouro L0

(13) Interface de utilizador (14) Indicador do nvel de carga da bateria (interface de

utilizador) (15) Indicao do nvel de rotao (interface de utilizador) (16) Tecla para a pr-seleo da velocidade de rotao

(interface de utilizador) (17) Indicao de estado da ferramenta eltrica (interface

de utilizador) (18) Indicao da proteo contra sobrecarga (interface

de utilizador) a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao

volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos

Retificadora direita GGS 18V-10 SLC Nmero de produto 3 601 BB4 0.. Tenso nominal V= 18 Rotaes nominaisA) r.p.m. 10500 Dimetro mx. da pina de aperto

mm 8

Face da chave na Porca de aperto mm 19 Veio de trabalho mm 19 Dimetro da gola do veio mm 43 Dimetro mx. de abrasivo mm 50 Dimetro mx. da ferramenta de polir

mm 80

Desativao de contragolpe Proteo contra rearranque involuntrio

Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014B)

kg 2,23,0

Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento

C 0 ... +35

Temperatura ambiente admissvel em funcionamentoC) e durante o armazenamento

C 20 ... +50

Baterias recomendadas GBA 18V... ProCORE18V...

Carregadores recomendados GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Transferncia de dados Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D)

Retificadora direita GGS 18V-10 SLC Distncia do sinal s 8 Alcance mximo do sinalE) m 30 A) Medido a 2025 C com bateria ProCORE18V 8.0Ah B) dependendo da bateria utilizada C) potncia limitada com temperaturas <0 C D) Os aparelhos terminais mveis tm de ser compatveis com os

aparelhos Low Energy Bluetooth (verso 4.1) e suportar o Generic Access Profile (GAP).

E) O raio de ao pode variar substancialmente em funo das condies externas, incluindo do aparelho recetor utilizado. Dentro de recintos fechados e atravs de barreiras metlicas (p. ex. paredes, prateleiras, malas, etc.) o raio de ao do Bluetooth pode ser claramente menor.

Informao sobre rudos/vibraes Os valores de emisso de rudo foram determinados de acordo com EN 60745-2-23. O nvel de presso sonora avaliado como A da ferramenta eltrica normalmente de 79 dB(A). Incerteza K = 3 dB. O nvel sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os valores indicados. Utilizar proteo auditiva! Valores totais de vibrao ah (soma dos vetores das trs direes) e incerteza K determinada segundo EN 60745-2-23: Lixar superfcies (desbastar com abrasivos com um dimetro de 25 mm): ah = 8,5 m/s2 K = 1,5 m/s2

O nvel de vibraes indicado nestas instrues de servio foi medido de acordo com um processo de medio normalizado e pode ser utilizado para a comparao de aparelhos. Ele tambm apropriado para uma avaliao provisria da carga de vibraes. O nvel de vibraes indicado representa as aplicaes principais da ferramenta eltrica. Se a ferramenta eltrica for utilizada para outras aplicaes, com outras ferramentas de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes seja diferente. Isso pode aumentar consideravelmente a carga de vibraes durante o perodo completo de trabalho. Para uma avaliao exata da carga de vibraes, tambm deveriam ser considerados os perodos nos quais a ferramenta est desligada ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente a carga de vibraes durante o perodo completo de trabalho. Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o operador contra o efeito de vibraes, como por exemplo: manuteno de ferramentas eltricas e acessrios, manter as mos quentes e organizao dos processos de trabalho.

Montagem u A bateria dever ser retirada antes de todos os

trabalhos na ferramenta eltrica (p. ex. manuteno, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. H perigo de ferimentos se o

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

46 | Portugus

interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

Colocar Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Nota: O Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 est disponvel como acessrio. Para informaes acerca do Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 leia as respetivas instrues de utilizao.

Carregar a bateria u Utilize apenas os carregadores listados nos dados

tcnicos. S estes carregadores so apropriados para os baterias de ltio utilizadas para a sua ferramenta eltrica.

Nota: A bateria fornecida parcialmente carregada. Para assegurar a completa potncia da bateria, a bateria dever ser carregada completamente no carregador antes da primeira utilizao. A bateria de ltio pode ser carregada a qualquer altura, sem que a sua vida til seja reduzida. Uma interrupo do processo de carga no danifica a bateria. O acumulador de ies de ltio est protegido contra descarga completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". A ferramenta eltrica desligada atravs de um disjuntor de proteo, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho no se movimenta mais. u No continuar a premir o interruptor de ligar/desligar

aps o desligamento automtico da ferramenta eltrica. A bateria pode ser danificada.

Observe as indicaes sobre a eliminao de forma ecolgica.

Retirar a bateria A bateria (7) possui dois nveis de travamento, que devem evitar, que a bateria caia, caso a tecla de desbloqueio (6) seja premida por acaso. Enquanto a bateria estiver dentro da ferramenta eltrica, ela mantida em posio por uma mola. Para retirar a bateria (7) prima a tecla de desbloqueio (6) e puxe a bateria para a retirar da ferramenta eltrica. No empregar fora.

Indicador do nvel de carga da bateria Os LEDs verdes do indicador do nvel de carga da bateria indicam o nvel de carga da bateria. Por motivos de segurana, a consulta do nvel de carga s possvel com a ferramenta eltrica parada. Prima a tecla para o indicador do nvel de carga da bateria ou para visualizar o nvel de carga. Isto tambm possvel com a bateria removida. Se, depois de premir a tecla para o indicador do nvel de carga da bateria, no se acender qualquer LED, a bateria tem defeito e tem de ser substituda. Nota: O nvel de carga da bateria indicado na interface do utilizador (13) (ver "Indicadores de estado", Pgina 48).

Tipo de bateria GBA 18V...

LEDs Capacidade Luz permanente 3 verde 60100 % Luz permanente 2 verde 3060 % Luz permanente 1 verde 530 % Luz intermitente 1 verde 05 %

Tipo de bateria ProCORE18V...

LEDs Capacidade Luz permanente 5 verde 80100 % Luz permanente 4 verde 6080 % Luz permanente 3 verde 4060 % Luz permanente 2 verde 2040 % Luz permanente 1 verde 520 % Luz intermitente 1 verde 05 %

Montar as ferramentas de lixar (ver figura A) u A bateria dever ser retirada antes de todos os

trabalhos na ferramenta eltrica (p. ex. manuteno, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. H perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

u Utilize apenas chaves de bocas adequadas e sem danos (ver "Dados tcnicos").

Limpe o veio de trabalho (3) e todas as peas a serem montadas.

Segure o veio de trabalho (3) na face da chave com uma chave de bocas (10). Solte a porca de aperto (2) com a chave de bocas (11) na face da chave rodando para a esquerda.

Insira o veio de fixao do abrasivo at ao batente na pinas de aperto (1).

Segure o veio de trabalho (3) com a chave de bocas (10) e aperte o acessrio com a chave de bocas (11) na face da chave rodando para direita.

Os abrasivos devem girar perfeitamente. Abrasivos deformados no devem continuar a ser utilizados, mas devem ser trocados. u Nunca aperte a pinas de aperto com a porca de

aperto, enquanto no estiver montado um abrasivo. Caso contrrio, pode danificar a pina de aperto.

u Utilize apenas pontas abrasivas com um dimetro do encabadouro adequado. Uma ponta abrasiva, cujo dimetro do encabadouro no coincida com o encaixe da

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 47

ferramenta eltrica (ver "Dados tcnicos"), no pode ser segurada corretamente e danifica a pina de aperto.

u O acessrio tem de estar tensionado a pelo menos 10 mm. Com a amplitude do encabadouro L0 pode ser determinado o nmero de rotaes mximo admissvel do acessrio a partir das indicaes do fabricante do mesmo. Este no pode ser inferior ao nmero de rotaes mximo da ferramenta eltrica.

Aspirao de p/de aparas Ps de materiais como por exemplo, tintas que contm chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos sade. O contacto ou a inalao dos ps pode provocar reaes alrgicas e/ou doenas nas vias respiratrias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Certos ps, como por exemplo p de carvalho e faia so considerados como sendo cancergenos, especialmente quando juntos com substncias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contm asbesto s deve ser processado por pessoal especializado. Assegurar uma boa ventilao do local de trabalho. recomendvel usar uma mscara de proteo

respiratria com filtro da classe P2. Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu pas. u Evite a acumulao de p no local de trabalho. Ps

podem entrar levemente em ignio.

Funcionamento Colocao em funcionamento Ligar/desligar Para a colocao em funcionamento da ferramenta eltrica, desloque o interruptor de ligar/desligar (5) para a frente. Para fixar o interruptor de ligar/desligar (5) pressione o interruptor de ligar/desligar (5) frente para baixo at este engatar. Para desligar a ferramenta eltrica liberte o interruptor de ligar/desligar (5) ou se este estiver bloqueado, pressione o

interruptor de ligar/desligar (5) brevemente atrs para baixo e depois liberte-o.

Colocar a bateria u No coloque a bateria com violncia. A bateria est

construda de forma a s poder ser encaixada na ferramenta eltrica na posio certa.

Coloque a bateria carregada no respetivo suporte at ela engatar.

Desativao de contragolpe Em caso de contragolpe repentino da ferramenta eltrica, p. ex. bloqueio ao fresar, interrompida eletronicamente a alimentao de corrente para o motor.

Para recolocar em funcionamento coloque o interruptor de ligar/desligar (5) na posio desligada e ligue novamente a ferramenta eltrica.

Proteo contra rearranque involuntrio A proteo contra rearranque involuntrio evita que a ferramenta eltrica possa arrancar descontroladamente aps uma interrupo da alimentao de corrente eltrica. Para recolocar em funcionamento coloque o interruptor de ligar/desligar (5) na posio desligada e ligue novamente a ferramenta eltrica. Nota: No caso de desligar e voltar a ligar demasiado rpido, a proteo contra rearranque involuntrio pode ativar-se e a ferramenta eltrica no arranca mesmo acionando o interruptor de ligar/desligar (5). Coloque o interruptor de ligar/desligar (5) na posio desligada e ligue novamente a ferramenta eltrica.

Desligamento em caso de queda O desligamento em caso de queda integrado desliga a ferramenta eltrica, assim que atingir o solo em caso de queda. A indicao de estado (17) pisca a vermelho. Para recolocar em funcionamento coloque o interruptor de ligar/desligar (5) na posio desligada e ligue novamente a ferramenta eltrica.

Interface de utilizador (ver figura B) A interface de utilizador (13) serve para a pr-seleo da velocidade de rotao, bem como para a indicao do estado da ferramenta eltrica.

Pr-seleo do nmero de rotao Com a tecla para a pr-seleo da velocidade de rotao (16) pode pr-selecionar a velocidade de rotao necessria mesmo durante o funcionamento. As indicaes apresentadas na tabela seguinte so valores recomendados.

Material Aplicao Ferramentas Nvel de pr-seleo da velocidade de rotao

[r.p.m.]

Metal Fresar Fresas 3 10500 Metal Lixar Pontas abrasivas 3 10500 Metal Desenferrujar Escova 1 4500 Metal Lixar Cilindros de lixa 3 10500 Metal Lixar Lixadeira de lamelas

corindo A 2 7500

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

48 | Portugus

Material Aplicao Ferramentas Nvel de pr-seleo da velocidade de rotao

[r.p.m.]

Ao inoxidvel Lixar Lixadeira de lamelas ao inoxidvel

2 7500

Metal Lixar Ferramentas de velo 1 4500 Metal Lixar Ferramentas de velo

rodas de lixa 1 4500

Os valores indicados dos nveis de rotao so valores de referncia. u A velocidade nominal do acessrio deve ser, no

mnimo, igual velocidade mxima indicada na ferramenta eltrica. Os acessrios que forem utilizados

a uma velocidade superior quela para a qual foram concebidos podero desintegrar-se e projetar fragmentos.

Indicadores de estado

Indicador do nvel de carga da bateria (interface de utilizador) (14)

Significado/Causa Soluo

verde Bateria carregada amarelo Bateria quase vazia Trocar ou carregar bateria em breve vermelho Acumulador vazio Trocar ou carregar bateria

Indicao da proteo contra sobrecarga (interface de utilizador)(18)

Significado/Causa Soluo

amarelo Temperatura crtica atingida (motor, eletrnica, bateria)

Deixar a ferramenta eltrica funcionar em vazio e arrefecer

vermelho A ferramenta eltrica est sobreaquecida e desliga-se

Deixar a ferramenta eltrica arrefecer

Indicao de estado da ferramenta eltrica (interface de utilizador)(17)

Significado/Causa Soluo

verde Estado OK amarelo Temperatura crtica atingida ou bateria quase

vazia Deixar a ferramenta eltrica funcionar em vazio e arrefecer ou trocar ou carregar bateria em breve

acender a vermelho A ferramenta eltrica est sobreaquecida ou a bateria est vazia

Deixar a ferramenta eltrica arrefecer ou trocar ou carregar a bateria

piscar a vermelho Desligamento em caso de contragolpe, proteo contra rearranque involuntrio ou desligamento em caso de queda ativou-se

Desligar e voltar a ligar a ferramenta eltrica

piscar a azul A ferramenta eltrica est ligada ao aparelho terminal mvel ou as definies esto a ser transferidas

Funes Connectivity Combinado com o Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 esto disponveis as seguintes funes Connectivity para a ferramenta eltrica: Registo e personalizao Verificao do estado, emisso de mensagens de aviso Informaes gerais e ajustes Gesto

Para informaes acerca do Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 leia as respetivas instrues de utilizao.

Instrues de trabalho u Nas reas onde a tecnologia de radiotransmisso

Bluetooth no pode ser usada, tm de ser retirados o Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 e a pilha boto.

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 49

u A ferramenta eltrica com Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 colocado est equipada com uma interface de comunicaes. Devem ser respeitadas as limitaes de utilizao locais, p. ex. em avies ou hospitais.

A fim de obter um excelente resultado de trabalho, desloque os abrasivos para trs e para a frente, exercendo uma ligeira presso. Uma presso muito elevada reduz a capacidade da ferramenta eltrica e causa um rpido desgaste do abrasivo. u Guarde as ferramentas de lixar protegidas contra

embates.

Indicaes sobre o manuseio ideal da bateria Proteger a bateria contra humidade e gua. Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de 20 C a 50 C. Por exemplo, no deixe a bateria dentro do automvel no vero. Limpar de vez em quando as aberturas de ventilao da bateria com um pincel macio, limpo e seco. Um tempo de funcionamento reduzido aps o carregamento indica que a bateria est gasta e que deve ser substitudo. Observe as indicaes sobre a eliminao de forma ecolgica.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u A bateria dever ser retirada antes de todos os

trabalhos na ferramenta eltrica (p. ex. manuteno, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. H perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

u Manter a ferramenta eltrica e as aberturas de ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte As baterias de ies de ltio, contidas, esto sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada. S enviar baterias se a carcaa no estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que no possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe tambm eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminao As ferramentas eltricas, as baterias, os acessrios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria prima. No deitar ferramentas eltricas e baterias/ pilhas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE e segundo a Diretiva Europeia 2006/66/CE necessrio recolher separadamente as ferramentas eltricas que j no so mais usadas e as baterias/pilhas defeituosas ou gastas e encaminh-las para uma reciclagem ecolgica.

Baterias/pilhas: Ltio: Observar as indicaes no captulo Transporte (ver "Transporte", Pgina 49).

Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di si- curezza e tutte le istruzioni opera-

tive. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di sicurez- za e delle istruzioni operative si pu creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

50 | Italiano

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro u Mantenere larea di lavoro pulita e ben illuminata. Zo-

ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. u Evitare di impiegare lelettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li- quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro- ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

u Tenere lontani i bambini e altre persone durante lim- piego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni posso- no comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.

Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti- lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo collegato a massa.

u Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit. La penetrazione dellacqua in un elettrou- tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere lelet- troutensile, n per estrarre la spina dalla presa di cor- rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti dellelettroutensile in movi- mento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri- schio di scosse elettriche.

u Se si utilizza lelettroutensile allaperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per luso allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno ri- duce il rischio di scosse elettriche.

u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelet- troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto- re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). Luso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos- sa elettrica.

Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile importante re-

stare vigili, concentrarsi su ci che si sta facendo e operare con giudizio. Non utilizzare lelettroutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu essere causa di gravi lesioni.

u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. Indos-

sando abbigliamento di protezione personale come la ma- schera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a se- conda del tipo e dellapplicazione dellelettroutensile, si riduce il rischio di lesioni.

u Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile. Prima di collegare lelettroutensile allalimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra- sportarlo, assicurarsi che linterruttore sia spento. Te- nendo il dito sopra linterruttore mentre si trasporta lelet- troutensile oppure collegandolo allalimentazione di cor- rente con linterruttore inserito, si vengono a creare situa- zioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.

u Prima di accendere lelettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso- rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante dellelettroutensile pu provocare lesioni.

u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere ap- poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo possibile controllare meglio lelettrouten- sile in caso di situazioni inaspettate.

u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi in parti in movimen- to.

u Se lutensile dotato di un apposito attacco per dispo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati in modo conforme. Lutilizzo di un dispositivo di aspirazione della polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato e uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre lelettroutensile a sovraccarico. Utiliz-

zare lelettroutensile adeguato per lapplicazione spe- cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- gliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di presta- zione.

u Non utilizzare lelettroutensile qualora linterruttore non consenta unaccensione/uno spegnimento corret- ti. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato.

u Prima di procedere a operazioni di regolazione sullelettroutensile, prima di sostituire parti accesso- rie oppure prima di posare lelettroutensile al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale pre- cauzione evita che lelettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.

u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam- bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire luso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten- sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 51

u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili. Verifi- care la presenza di un eventuale disallineamento o in- ceppamento delle parti mobili, la rottura di compo- nenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudi- care il corretto funzionamento dellelettroutensile stesso. Se danneggiato, lelettroutensile deve essere riparato prima delluso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata ef- fettuata poco accuratamente.

u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre.

u Utilizzare sempre lelettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformit alle presenti istru- zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti pu dar luogo a situazioni di pericolo.

Trattamento e utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili u Per ricaricare la batteria utilizzare solo il caricabatte-

ria consigliato dal produttore. Per un caricabatteria previsto per un determinato tipo di batteria sussiste peri- colo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

u Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie espli- citamente previste. Luso di batterie ricaricabili di tipo diverso pu provocare rischio di lesioni e di incendi.

u Durante i periodi di inutilizzo, conservare la batteria lontano da oggetti metallici quali fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare una connessione tra i terminali. Un eventuale corto circuito tra i contatti dellaccumulatore pu dare origine a bruciature o incendi.

u In caso di condizioni duso non conformi, si pu verifi- care la fuoriuscita di liquido dalla batteria. Evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare con acqua. Qualora il liquido venisse in contatto con gli occhi, richiedere inoltre assistenza medica. Il liqui- do fuoriuscito dalla batteria ricaricabile pu causare irri- tazioni cutanee o ustioni.

Assistenza u Fare riparare lelettroutensile da personale specializ-

zato e utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera viene salvaguardata la sicurezza dellelet- troutensile.

Avvertenze di sicurezza per tutte le applicazioni Avvertenze di sicurezza comuni per smerigliatura, levigatura, spazzolatura meccanica, lucidatura, incisione o taglio u Il presente elettroutensile concepito per limpiego

come smerigliatrice, levigatrice, spazzola metallica, lucidatrice o utensile da incisione o taglio. Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative,

le figure e le specifiche fornite in dotazione al presen- te elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzio- ni sottoelencate potr comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

u Non utilizzare accessori che non siano espressamente progettati e consigliati dal costruttore dellutensile. Il solo fatto che laccessorio si possa inserire sullelettrou- tensile non ne garantisce la sicurezza dimpiego.

u Il numero di giri nominale degli accessori di levigatura dovr essere almeno pari al numero di giri massimo ri- portato sullelettroutensile. Se utilizzati ad un numero di giri superiore a quello nominale, gli accessori di leviga- tura possono spezzarsi e proiettare parti.

u Il diametro esterno e lo spessore dellaccessorio do- vranno rientrare nella capacit nominale dellelettrou- tensile. Gli accessori non correttamente dimensionati non possono essere adeguatamente controllati.

u Le dimensioni dellalberino per dischi, rulli abrasivi e altri accessori devono essere adatte al mandrino o alla bussola dellelettroutensile. Lutilizzo di accessori non coincidenti con il fissaggio dellelettroutensile comporter funzionamento sbilanciato, vibrazioni eccessive e possi- bile perdita di controllo.

u Se montati su mandrino, dischi, rulli abrasivi, lame o altri accessori andranno completamente inseriti nellapposita bussola o pinza di serraggio. In caso di serraggio inadeguato del mandrino, o di sbalzo eccessivo del disco, il disco montato potrebbe distaccarsi e venire proiettato a velocit elevata.

u Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di ogni im- piego, verificare che i dischi abrasivi non presentino cretti o scheggiature, che il rullo abrasivo non sia screpolato, lacerato o usurato eccessivamente e che la spazzola metallica non presenti fili distaccati o spezzati. Qualora lelettroutensile o laccessorio cada, verificare che non vi siano danni, oppure montare un accessorio integro. Una volta ispezionato e montato un accessorio, mantenere s stessi e le eventuali altre persone intorno a distanza dal piano di rotazione dellaccessorio e lasciare in funzione lelettroutensile per un minuto al numero di giri a vuoto massimo. Di norma, entro tale lasso di tempo, eventuali accessori dan- neggiati si spezzeranno.

u Indossare i dispositivi di protezione individuale. In ba- se allapplicazione, utilizzare schermo facciale, oc- chiali di protezione o occhiali di sicurezza. Laddove necessario, indossare maschera per polveri, protezio- ni per ludito, guanti e grembiule da officina in grado di arrestare piccoli frammenti abrasivi oppure a fram- menti dei pezzi in lavorazione. Gli occhiali protettivi do- vranno resistere ai frammenti eventualmente proiettati da varie operazioni. La maschera per polveri, oppure il respi- ratore, dovr essere in grado di filtrare le particelle gene- rate dalloperazione prevista. Lesposizione prolungata ad elevati livelli di rumorosit pu comportare la perdita delludito.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

52 | Italiano

u Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza dallarea di lavoro. Chiunque entri nellarea di lavoro dovr indossare equipaggiamento protettivo persona- le. I frammenti di un pezzo in lavorazione, oppure di un accessorio spezzato, possono venire proiettati allesterno e causare lesioni, anche oltre le vicinanze dellarea di fun- zionamento.

u Afferrare e tenere lelettroutensile soltanto dalle su- perfici isolate dellimpugnatura qualora si eseguano operazioni in cui laccessorio da taglio potrebbe veni- re a contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dellelettroutensile stesso. Se lacces- sorio da taglio entra in contatto con un cavo sotto tensio- ne, la tensione potrebbe trasmettersi anche alle parti me- talliche esposte dellelettroutensile, provocando la folgo- razione dellutilizzatore.

u Durante lavviamento impugnare sempre lutensile saldamente. La coppia di reazione del motore, in caso di accelerazione fino alla massima velocit, pu causare la rotazione dellutensile.

u Utilizzare i morsetti per sostenere il pezzo ogni volta che risulti utile. Durante la lavorazione non tenere mai pezzi di piccole dimensioni con una mano e lutensile con laltra. Luso di morsetti per pezzi di piccole dimen- sioni consente di liberare le mani per un corretto controllo dellutensile. Durante il taglio i materiali arrotondati come aste cilindriche, tubazioni o condutture rivelano la ten- denza al rotolamento e possono causare il piegamento della punta o il suo rimbalzo con possibilit di lesioni per- sonali.

u Posizionare il cavo di alimentazione a distanza dallac- cessorio in rotazione. In caso di perdita di controllo, il fi- lo potrebbe venire tagliato o intrappolato e la mano o il braccio dellutilizzatore potrebbero venire trascinati nellaccessorio rotante.

u Non deporre in alcun caso lelettroutensile prima che laccessorio si sia completamente arrestato. Lacces- sorio rotante potrebbe incepparsi sulla superficie, cau- sando la perdita di controllo dellelettroutensile.

u Dopo la sostituzione delle punte o lesecuzione delle regolazioni necessarie, accertarsi che dado della bus- sola, pinza di serraggio o altri dispositivi di regolazio- ne siano serrati saldamente. Dispositivi di regolazione non opportunamente serrati possono causare slittamenti imprevisti, con conseguente perdita di controllo e lancio violento delle parti in rotazione allentate.

u Non mettere in funzione lelettroutensile durante il trasporto manuale. Un contatto accidentale con lacces- sorio rotante potrebbe intrappolare gli indumenti, portan- do laccessorio a contatto con il corpo.

u Pulire regolarmente le feritoie di aerazione dellelet- troutensile. La ventola del motore trasciner la polvere allinterno della carcassa e un accumulo eccessivo di ma- teriale polverizzato pu comportare rischi di natura elet- trica.

u Non utilizzare lelettroutensile in prossimit di mate- riali infiammabili. Le scintille propagate durante la lavo- razione potrebbero causarne linnesco.

u Non utilizzare accessori che richiedano refrigeranti li- quidi. Limpiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi pos- sono causare folgorazioni e scosse elettriche.

Contraccolpi e relative avvertenze I contraccolpi sono reazioni improvvise causate dallintrap- polamento o dallinceppamento di un disco, nastro abrasivo o spazzola in rotazione o da qualsiasi altro accessorio. Lin- ceppamento o lintrappolamento causano un rapido arresto dellaccessorio in rotazione, che a sua volta sposta improvvi- samente lelettroutensile fuori controllo in direzione opposta alla rotazione dellaccessorio. Ad esempio, se un disco abrasivo viene intrappolato o si in- ceppa nel pezzo in lavorazione, il filo del disco stesso, en- trando nel punto dinceppamento, potrebbe penetrare nella superficie del materiale, facendo improvvisamente risalire il disco o proiettandolo allesterno. Il disco potrebbe quindi es- sere lanciato verso lutilizzatore o in direzione opposta, in base al senso di rotazione del disco nel punto dinceppamen- to. In tali condizioni, i dischi abrasivi possono anche spezzar- si. I contraccolpi sono causati da un impiego errato dellelet- troutensile e/o da procedure o condizioni dimpiego non con- formi e si possono evitare adottando le precauzioni indicate di seguito. u Mantenere una salda presa sullelettroutensile e posi-

zionare corpo e braccio in modo da poter contrastare eventuali forze di contraccolpo. Adottando opportune precauzioni, lutilizzatore pu controllare le forze di con- traccolpo.

u Adottare particolare cautela durante la lavorazione di angoli, spigoli vivi e simili. Evitare che laccessorio rimbalzi o si inceppi. Angoli e spigoli vivi, o anche i rim- balzi, tendono a far inceppare laccessorio in rotazione, causandone la perdita di controllo o contraccolpi.

u Non montare lame dentate. Tali tipi di lame causano fre- quentemente contraccolpi e perdita di controllo.

u Inserire sempre la punta nel materiale nella stessa di- rezione di uscita del bordo di taglio (che corrisponde alla direzione di lancio dei trucioli). Linserimento dellutensile nella direzione errata causa la fuoriuscita del bordo di taglio della punta dalla sede di lavoro con conse- guente errata direzione dellutensile durante la lavorazio- ne.

u Nellutilizzo di lime rotanti, dischi da taglio, lame al carburo di tungsteno o ad alta velocit, tenere sempre il pezzo saldamente fissato nei morsetti. Tali dischi po- trebbero incepparsi nel caso dovessero lievemente incli- narsi nellintaglio, con conseguente pericolo di contrac- colpi. Nel caso si inceppi, un disco da taglio generalmente si spezza. Se ad incepparsi una lima rotante oppure una lama al carburo di tungsteno o ad alta velocit, essa po- trebbe essere proiettata allesterno dellintaglio e lutiliz- zatore potrebbe perdere il controllo dellutensile.

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 53

Avvertenze di pericolo specifiche per operazioni di smerigliatura e di taglio ad abrasione u Impiegare esclusivamente dischi di tipo consigliato

per lelettroutensile e soltanto per le lavorazioni previ- ste. Ad esempio, non eseguire operazioni di smeriglia- tura con il lato del disco da taglio. I dischi abrasivi sono concepiti per la smerigliatura rotorbitale: se sottoposti a forze laterali, tali dischi possono rompersi.

u Con coni e frese abrasive filettate utilizzare soltanto mandrini per disco integri con flangia di spalla conti- nua di dimensioni e lunghezza corrette. Lutilizzo di mandrini corretti riduce la possibilit di rottura.

u Evitare di inceppare il disco da taglio e di applicare pressione eccessiva. Non tentare di raggiungere ec- cessive profondit di taglio. Le sollecitazioni eccessive sul disco ne incrementano il carico e la possibilit che il disco stesso subisca torsioni o intrappolamenti allinterno del taglio, con conseguente pericolo di contraccolpi o rot- tura.

u Non disporre la mano in linea con il disco in rotazione o dietro di esso. Se il disco, nel punto dimpiego, si spo- sta in direzione opposta alla mano dellutilizzatore, il pos- sibile contraccolpo del disco in rotazione potrebbe pro- iettare il disco stesso e lelettroutensile direttamente sullutilizzatore.

u Qualora il disco si pieghi o rimanga intrappolato, op- pure se occorre interrompere un taglio per qualsiasi ragione, spegnere lelettroutensile e mantenerlo fer- mo fino a quando il disco non si completamente arre- stato. Non tentare in alcun caso di rimuovere dal ta- glio il disco mentre questultimo ancora in movimen- to: ci potrebbe causare contraccolpi. Ricercare la cau- sa dellintrappolamento o inceppamento del disco e adot- tare gli opportuni provvedimenti.

u Non riprendere loperazione di taglio gi allinterno del pezzo in lavorazione. Lasciare che il disco raggiun- ga il pieno numero di giri, dopodich reintrodurlo con cautela nel taglio. Un riavvio dellelettroutensile allinter- no del pezzo in lavorazione potrebbe provocare linceppa- mento, la risalita o un contraccolpo del disco.

u Sostenere i pannelli o i pezzi in lavorazione di grandi dimensioni, per ridurre al minimo i rischi di inceppa- mento e di contraccolpo del disco. I pezzi in lavorazione di grandi dimensioni tendono a flettersi sotto il loro peso. I supporti devono essere posti sotto al pezzo in lavorazio- ne, in prossimit della linea di taglio e del bordo del pezzo stesso, su entrambi i lati del disco.

u Adottare particolare cautela nelleseguire tagli dal pieno su pareti preesistenti o su altri punti non visibili. La parte sporgente del disco potrebbe tagliare tubazioni del gas o dellacqua, cavi elettrici o oggetti che possono causare contraccolpi.

Avvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di spazzolatura u Tenere presente che, anche durante il normale funzio-

namento, alcune setole vengono proiettate allester-

no. Non sollecitare eccessivamente i fili applicando carichi troppo gravosi sulla spazzola. Le setole possono facilmente penetrare in indumenti leggeri e/o nella pelle.

u Consentire alle spazzole di funzionare alla velocit di esercizio per almeno un minuto prima del loro utilizzo. Durante tale periodo non sostare davanti o in linea con la spazzola. Infatti in questa fase potrebbero staccarsi eventuali setole o fili allentati.

u Allontanare da s la direzione di scarico della spatola in rotazione. Durante lutilizzo, dalle spazzole piccole particelle e frammenti di filo potrebbero staccarsi per an- dare a conficcarsi nella pelle delloperatore.

Avvertenze di sicurezza supplementari u Non afferrare i dischi di levigatura e di taglio con le

mani prima che si siano raffreddati. Durante il lavoro, i dischi raggiungono temperature molto elevate.

u Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utiliz- zando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

u Lelettroutensile non adatto per limpiego staziona- rio. Non deve per esempio essere stretto in una morsa o fissato su un banco da lavoro.

u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria pu in- cendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nellam- biente e contattare un medico in caso di malessere. I va- pori possono irritare le vie respiratorie.

u Non aprire la batteria. Vi rischio di cortocircuito. u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es.

chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dallesterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po- trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po- trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscal- darsi.

u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verr protetta da peri- colosi sovraccarichi.

Proteggere la batteria dal calore, ad esem- pio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidit. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.

u Attenzione! Lutilizzo dellelettroutensile con funzione Bluetooth pu causare disturbi ad altri apparecchi ed impianti, a velivoli e ad apparecchiature medicali (ad es. pacemaker o apparecchi acustici). Non si possono altres escludere del tutto lesioni a persone e ad ani- mali nelle immediate vicinanze. Non utilizzare lelet- troutensile con funzione Bluetooth in prossimit di ap- parecchiature medicali, stazioni di rifornimento, im- pianti chimici, aree a rischio di esplosione ed aree di brillamento. Non utilizzare lelettroutensile con fun- zione Bluetooth allinterno di velivoli. Evitare limpie- go prolungato nelle immediate vicinanze del corpo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

54 | Italiano

Il marchio denominativo Bluetooth, cos come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono propriet di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH concesso in licenza.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avver- tenze e disposizioni di sicurezza pu causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entit.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Lelettroutensile destinato alla levigatura e alla sbavatura di metallo con mole al corindone, allimpiego con nastri abrasi- vi, alla levigatura con carta abrasiva e alla fresatura. Lelettroutensile inoltre concepito per la spazzolatura e la lucidatura del metallo. Dati e impostazioni relativi allelettroutensile si potranno tra- sferire, con il sistema Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 attivo, tramite tecnologia radio Bluetooth tra lelettroutensile stesso ed un terminale mobile.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillu- strazione dellelettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. (1) Pinza di serraggio (2) Dado di serraggio (3) Mandrino portamola (4) Collare (superficie di presa isolata) (5) Interruttore di avvio/arresto (6) Tasto di sbloccaggio della batteriaa)

(7) Batteriaa)

(8) Impugnatura (superficie di presa isolata) (9) Copertura Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4a)

(10) Chiave fissa sul mandrino portamolaa)

(11) Chiave fissa sul dado di serraggioa)

(12) Spazio libero del codolo L0

(13) Interfaccia di comando (14) Indicatore livello di carica della batteria (interfaccia di

comando) (15) Indicatore livello del numero di giri (interfaccia di co-

mando) (16) Tasto di preselezione del numero di giri (interfaccia di

comando) (17) Indicatore di stato elettroutensile (interfaccia di co-

mando)

(18) Indicatore di protezione contro il sovraccarico (inter- faccia di comando)

a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Smerigliatrice assiale GGS 18V-10 SLC Codice prodotto 3 601 BB4 0.. Tensione nominale V= 18 Numero di giri nominaleA) min-1 10500 Diametro max. della pinza di serraggio

mm 8

Intaglio per chiave sul Dado di serraggio mm 19 Mandrino portamola mm 19 Diametro del collare alberino mm 43 Diametro mola max. mm 50 Diametro max. dellaccesso- rio per lucidatura

mm 80

Spegnimento in caso di con- traccolpo

Protezione contro il riavvio accidentale

Peso secondo EPTA-Proce- dure 01:2014B)

kg 2,23,0

Temperatura ambiente con- sigliata in fase di ricarica

C 0 ... +35

Temperatura ambiente con- sentita durante il funziona- mentoC) e per lo stoccaggio

C 20 ... +50

Batterie consigliate GBA 18V... ProCORE18V...

Caricabatteria consigliati GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Trasferimento dati Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D)

Distanza del segnale s 8 Raggio dazione max. del se- gnaleE)

m 30

A) Misurazione a 2025 C con batteria ProCORE18V 8.0Ah B) in funzione della batteria utilizzata C) prestazioni ridotte in caso di temperature <0 C D) I dispositivi mobili dovranno essere compatibili con dispositivi

Bluetooth Low Energy (versione 4.1) e dovranno supportare il Generic Access Profile (GAP).

E) In base alle condizioni esterne, incluso il tipo di ricevitore utiliz- zato, la portata pu variare notevolmente. Allinterno di ambien- ti chiusi e in presenza di barriere metalliche (ad es. pareti, scaf- fali, valigette ecc.), la portata del segnale Bluetooth pu risulta- re molto inferiore.

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 55

Informazioni su rumorosit e vibrazioni Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-23. Il livello di pressione acustica ponderato A dellelettroutensi- le tipicamente di 79 dB(A). Grado dincertezza K = 3 dB. Il livello di rumorosit durante il lavoro pu superare i valori in- dicati. Indossare protezioni acustiche! Valori di oscillazione totali ah (somma vettoriale delle tre di- rezioni) e grado dincertezza K rilevati conformemente a EN 60745-2-23: Levigatura di superfici (sgrossatura con diametro mola 25 mm): ah = 8,5 m/s2 K = 1,5 m/s2

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato in conformit ad una procedura di misurazione stan- dardizzata e pu essere utilizzato per eseguire un confronto tra gli elettroutensili. Lo stesso idoneo anche per una valu- tazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi- pali dellelettroutensile. Qualora lelettroutensile venisse uti- lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op- pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni pu differire. Ci potrebbe aumentare sensibilmente la solle- citazione da vibrazioni per lintero periodo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui lapparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente. Ci potrebbe aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per lintero periodo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere loperatore dalleffetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo- nendo a manutenzione lelettroutensile e gli accessori, man- tenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavo- ro.

Montaggio u Prima di qualsiasi intervento sullelettroutensile (ad

es. interventi di manutenzione, sostituzione dellac- cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azio- namento accidentale dellinterruttore di avvio/arresto sussiste pericolo di lesioni.

Impiego del Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Avvertenza: Il Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 disponibile come accessorio. Per informazioni sul Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4, leggere le relative istruzioni duso.

Ricarica della batteria u Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei

dati tecnici. Soltanto questi caricabatterie sono adatti al- le batterie al litio utilizzate nellelettroutensile.

Avvertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente cari- ca. Per garantire lintera potenza della batteria, prima dellimpiego iniziale, ricaricare completamente la batteria nellapposito caricabatteria. La batteria al litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Uninterruzione delloperazione di ri- carica non danneggia la batteria. La batteria al litio protetta contro lo scaricamento comple- to dal sistema Electronic Cell Protection (ECP). In caso di batteria scarica lelettroutensile si spegne attraverso un in- terruttore automatico: laccessorio non si muove pi. u Dopo lo spegnimento automatico dellelettroutensile,

non premere ulteriormente linterruttore di avvio/ar- resto. La batteria potrebbe subire danni.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimen- to.

Rimozione della batteria La batteria (7) dotata di due livelli di bloccaggio, preposti ad impedire che la batteria stessa cada allesterno, qualora il tasto di sbloccaggio batteria (6) venga premuto accidental- mente. Sino a quando la batteria inserita nellelettroutensi- le, essa viene mantenuta in posizione da unapposita molla. Per rimuovere la batteria (7) premere lapposito tasto di sbloccaggio (6) ed estrarre la batteria dallelettroutensile. Durante tale operazione, non esercitare forza.

Indicatore del livello di carica della batteria I LED verdi dellapposito indicatore indicano il livello di cari- ca della batteria. Per ragioni di sicurezza, il livello di carica si pu verificare esclusivamente ad elettroutensile fermo. Per visualizzare il livello di carica, premere il tasto dellindi- catore livello di carica della batteria o . Ci sar possibi- le anche a batteria rimossa. Se premuto il tasto dellindicatore livello di carica della batte- ria non si illumina alcun LED, ci significa che la batteria di- fettosa e che deve essere sostituita. Avvertenza: Il livello di carica della batteria verr visualizza- to (13) (vedi Indicatori di stato, Pagina 57).

Tipo di batteria GBA 18V...

LED Autonomia Luce fissa, 3 LED verdi 60100 % Luce fissa, 2 LED verdi 3060 % Luce fissa, 1 LED verde 530 % Luce lampeggiante, 1 LED verde 05 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

56 | Italiano

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Autonomia Luce fissa, 5 LED verde 80100 % Luce fissa, 4 LED verde 6080 % Luce fissa, 3 LED verdi 4060 % Luce fissa, 2 LED verdi 2040 % Luce fissa, 1 LED verde 520 % Luce lampeggiante, 1 LED verde 05 %

Montaggio degli accessori di levigatura (vedere Fig. A) u Prima di qualsiasi intervento sullelettroutensile (ad

es. interventi di manutenzione, sostituzione dellac- cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azio- namento accidentale dellinterruttore di avvio/arresto sussiste pericolo di lesioni.

u Utilizzare esclusivamente chiavi fisse di tipo idoneo ed integre (vedere Dati tecnici).

Pulire il mandrino portamola (3) e tutte le parti da monta- re.

Trattenere il mandrino portamola (3) con la chiave fissa (10) sullintaglio per chiave. Allentare il dado di serraggio (2) con la chiave fissa (11) sullintaglio per chiave, ruotando in senso antiorario.

Innestare fino a battuta il codolo di serraggio della mola nella pinza di serraggio (1).

Trattenere il mandrino portamola (3) con la chiave fissa (10) e serrare lutensile accessorio con la chiave fissa (11) sullintaglio per chiave, ruotando in senso orario.

Le mole dovranno ruotare in maniera perfettamente concen- trica. Non proseguire ad utilizzare mole ovalizzate: esse an- dranno sostituite. u Non stringere in alcun caso la pinza di serraggio con il

dado di serraggio, quando non sia montata una fresa. In caso contrario, la pinza di serraggio pu danneggiarsi.

u Utilizzare esclusivamente mole a gambo con codolo di diametro idoneo. Una mola a gambo con diametro codo- lo difforme da quello dellattacco utensile (vedere Dati tecnici) non potr essere trattenuta correttamente e dannegger la pinza di serraggio.

u Lutensile accessorio dovr essere serrato per almeno 10 mm. Dallo spazio libero del codolo L0 si potr desume- re, dalle indicazioni del costruttore dellutensile accesso- rio, il numero di giri massimo consentito per lutensile ac- cessorio. Tale numero di giri non dovr essere inferiore al numero di giri massimo dellelettroutensile.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni ti- pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per

la salute. Il contatto oppure linalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dellutilizzatore, oppure delle persone che si trovano nelle vi- cinanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Eventuale materiale contenente amianto andr lavorato esclusivamente da personale specia- lizzato. Provvedere ad una buona aerazione della postazione di

lavoro. Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas-

se di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare. u Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro.

Le polveri si possono incendiare facilmente.

Uso Messa in funzione Avvio/arresto Per mettere in funzione lelettroutensile, spingere in avanti linterruttore di avvio/arresto (5). Per bloccare linterruttore di avvio/arresto (5), spingere ver- so il basso in avanti linterruttore di avvio/arresto (5), sino a farlo scattare in posizione. Per spegnere lelettroutensile, rilasciare linterruttore di av- vio/arresto (5), oppure, se linterruttore bloccato, spinge- re brevemente verso il basso allindietro linterruttore di av- vio/arresto (5), quindi rilasciarlo.

Inserimento della batteria u Non esercitare forza nellintrodurre la batteria. La bat-

teria realizzata in modo da poter essere innestata nellelettroutensile soltanto se posizionata correttamente.

Spingere la batteria carica nellalloggiamento, fino a quando non scatta in posizione.

Spegnimento in caso di contraccolpo In caso di contraccolpo improvviso dellelet- troutensile, ad es. a causa di un bloccaggio du- rante la fresatura, lalimentazione del motore viene interrotta elettronicamente.

Per rimettere in funzione lelettroutensile, portare linter- ruttore di accensione/spegnimento (5) in posizione di spe- gnimento e riaccendere lelettroutensile.

Protezione contro il riavvio accidentale La protezione contro il riavvio accidentale impedisce lavvia- mento incontrollato dellelettroutensile dopo uninterruzione dellalimentazione. Per rimettere in funzione lelettroutensile, portare linter- ruttore di accensione/spegnimento (5) in posizione di spe- gnimento e riaccendere lelettroutensile.

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 57

Avvertenza: In caso di spegnimento e riaccensione molto rapidi, pu accadere che la protezione contro il riavvio acci- dentale si attivi e che lelettroutensile non si avvii, nonostan- te linterruttore di accensione/spegnimento (5) sia premuto. Portare linterruttore di accensione/spegnimento (5) in posi- zione di spegnimento e riaccendere lelettroutensile.

Disinserimento in caso di urto La funzione integrata di spegnimento in caso di urto disattiva lelettroutensile non appena tocchi il pavimento dopo una ca-

duta. Durante tale fase, lindicatore di stato (17) lampegger con luce rossa. Per rimettere in funzione lelettroutensile, portare linterruttore di avvio/arresto (5) in posizione di spe- gnimento e riaccendere lelettroutensile.

Interfaccia di comando (vedere Fig. B) Linterfaccia di comando (13) viene utilizzata per la presele- zione del numero di giri e per indicare lo stato dellelettrou- tensile.

Preselezione del numero di giri Lapposito tasto (16) consente di preselezionare il numero di giri dellutensile anche durante il funzionamento. Le indicazioni riportate nella seguente tabella sono valori consigliati.

Materiale Applicazione Accessori Livello di preselezione del numero di giri

min-1

Metallo Fresatura Fresa 3 10500 Metallo Levigatura Mole a gambo 3 10500 Metallo Rimozione della ruggine Spazzola 1 4500 Metallo Levigatura Bussole abrasive 3 10500 Metallo Levigatura Disco lamellare al corin-

done A 2 7500

Acciaio inox Levigatura Disco lamellare Inox 2 7500 Metallo Levigatura Accessori in tessuto non

tessuto 1 4500

Metallo Levigatura Accessori in tessuto non tessuto per mole

1 4500

I valori riportati per livelli del numero di giri sono indicativi. u Il numero di giri nominale dellaccessorio dovr essere

almeno pari al numero di giri massimo riportato sullelettroutensile. Se utilizzati ad un numero di giri su- periore a quello nominale, gli accessori possono spezzarsi e proiettare parti.

Indicatori di stato

Indicatore livello di carica della batteria (interfaccia di comando) (14)

Significato/Causa Soluzione

Verde Batteria carica Giallo Batteria quasi scarica Sostituire o ricaricare la batteria a breve Rosso Batteria scarica Sostituire o ricaricare la batteria

Indicatore di protezione contro il sovraccarico (inter- faccia di comando) (18)

Significato/Causa Soluzione

Giallo stata raggiunta una temperatura critica (mo- tore, parte elettronica, batteria)

Far funzionare lelettroutensile a vuoto e la- sciarlo raffreddare

Rosso Lelettroutensile surriscaldato e si spegne Lasciar raffreddare lelettroutensile

Indicatore di stato elettrou- tensile (interfaccia di co- mando) (17)

Significato/Causa Soluzione

Verde Stato OK

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

58 | Italiano

Indicatore di stato elettrou- tensile (interfaccia di co- mando) (17)

Significato/Causa Soluzione

Giallo stata raggiunta una temperatura critica, op- pure la batteria quasi scarica

Far funzionare lelettroutensile a vuoto e la- sciarlo raffreddare, oppure sostituire o ricari- care la batteria a breve

Luce rossa fissa Lelettroutensile surriscaldato, oppure la batteria scarica

Lasciar raffreddare lelettroutensile, oppure sostituire/ricaricare la batteria

Luce rossa lampeggiante Si sono attivati lo spegnimento in caso di con- traccolpo, la protezione contro il riavvio acci- dentale o lo spegnimento in caso di urto

Spegnere e riaccendere lelettroutensile

Luce blu lampeggiante Lelettroutensile collegato al dispositivo mo- bile, oppure le impostazioni sono in corso di trasferimento

Funzioni Connectivity In combinazione con il Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4, per lelettroutensile sono disponibili le seguenti funzioni Connectivity: Registrazione e personalizzazione Controllo stato ed emissione di messaggi di avviso Informazioni ed impostazioni generali Gestione Per informazioni relative al modulo Bluetooth Low Energy GCY 30-4 leggere le relative istruzioni per l'uso.

Indicazioni operative u In zone nelle quali non possibile utilizzare la radio-

tecnologia Bluetooth il modulo Bluetooth Low Energy GCY 30-4 e la pila a bottone devono essere rimossi.

u Lelettroutensile con Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 inserito dotato di interfaccia radio. An- dranno considerate eventuali limitazioni di funziona- mento, ad es. allinterno di velivoli, oppure negli ospe- dali.

Per ottenere un risultato di lavoro ottimale, muovere unifor- memente la mola in entrambe le direzioni, esercitando una leggera pressione. Non esercitare eccessiva pressione, in quanto ci ridurrebbe lefficienza dellelettroutensile e cau- serebbe una pi rapida usura della mola. u Conservare gli accessori di levigatura in un punto pro-

tetto dagli urti.

Avvertenze per un impiego ottimale della batteria Proteggere la batteria ricaricabile da umidit ed acqua. Conservare la batteria esclusivamente nel campo di tempe- ratura fra 20 C e 50 C. Non lasciare la batteria allinterno dellauto, ad es. nel periodo estivo. Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batte- ria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto. Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo loperazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricari- cabile dovr essere sostituita. Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimen- to.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Prima di qualsiasi intervento sullelettroutensile (ad

es. interventi di manutenzione, sostituzione dellac- cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azio- namento accidentale dellinterruttore di avvio/arresto sussiste pericolo di lesioni.

u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo- ro, tenere sempre pulite lelettroutensile e le fessure di ventilazione.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di leg- ge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite lutente senza ulteriori precau- zioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tra- mite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi dimballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dellarticolo da spedire, andr consultato uno specialista in merci pericolose.

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 59

Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non dan- neggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nellimballaggio. Andranno altres rispettate eventuali ulte- riori norme nazionali complementari.

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellam- biente elettroutensili, batterie, accessori ed im- ballaggi non pi impiegabili. Non gettare elettroutensili e batterie/pile tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE, gli elet- troutensili non pi utilizzabili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andran- no raccolti separatamente ed avviati ad un riutilizzo rispetto- so dellambiente.

Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Traspor- to (vedi Trasporto, Pagina 58).

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene waarschuwingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHU- WING

Lees alle waarschuwingen en alle aanwijzingen. Als de waarschuwin- gen en aanwijzingen niet worden op-

gevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig let- sel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor toe- komstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip "elektrisch ge- reedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het elektriciteitsnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- len leiden.

u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

u Houd kinderen en andere personen tijdens het ge- bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- reedschap verliezen.

Elektrische veiligheid u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok, wanneer uw lichaam geaard is.

u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische ge- reedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte ka- bels vergroten het risico van een elektrische schok.

u Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge- bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng- kabel beperkt het risico van een elektrische schok.

u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri- sche schok.

Veiligheid van personen u Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed- schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan- neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, al- cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- trische gereedschap, vermindert het risico van verwon- dingen.

u Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan- sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed- schap uw vinger aan de schakelaar heeft of wanneer u het

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

60 | Nederlands

gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- wachte situaties beter onder controle houden.

u Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en hand- schoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshan- gende kleding, lange haren en sieraden kunnen verstrikt raken in bewegende delen.

u Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek- trische gereedschap. Met het passende elektrische ge- reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege- ven capaciteitsbereik.

u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

u Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap, voordat u het gereed- schap instelt, accessoires wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

u Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri- sche gereedschappen zijn gevaarlijk, wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

u Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of on- derdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt benvloed. Laat deze beschadigde onderdelen vr gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap- pen.

u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

u Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Gebruik en onderhoud van accugereedschappen u Laad accus alleen op in oplaadapparaten die door de

fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa- raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accus wordt ge- bruikt.

u Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accus in de elek- trische gereedschappen. Het gebruik van andere accus kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

u Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tus- sen de accucontacten kan brandwonden of brand tot ge- volg hebben.

u Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con- tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek- te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

Service u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische gereed- schap in stand blijft.

Veiligheidsaanwijzingen voor alle toepassingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor slijpen, schuren, borstelen, polijsten, snijden of doorslijpen u Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik

als (door)slijp-, schuur-, borstel-, snij- en polijstmachi- ne. Lees alle waarschuwingen, veiligheidsaanwijzin- gen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri- sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder vermelde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot ge- volg hebben.

u Gebruik geen accessoires die niet speciaal ontworpen en aanbevolen zijn door de fabrikant van het gereed- schap. Het feit dat een accessoire op uw elektrische ge- reedschap kan worden bevestigd, betekent niet dat een veilige werking gegarandeerd is.

u De nominale snelheid van de slijpaccessoires moet ten minste gelijk zijn aan de maximale snelheid die op het elektrische gereedschap staat vermeld. Slijpaccessoi- res die sneller draaien dan hun nominale snelheid, kun- nen breken en uit elkaar springen.

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 61

u De buitendiameter en de dikte van uw accessoire moeten binnen de nominale capaciteit van uw elektri- sche gereedschap liggen. Accessoires met een verkeer- de afmeting kunnen niet voldoende onder controle wor- den gehouden.

u De afmeting van het asgat van schijven, schuurwalsen of andere accessoires moet goed passen op de as of spantang van het elektrische gereedschap. Accessoi- res die niet overeenkomen met de bevestigingsmiddelen van het elektrische gereedschap kunnen uit balans raken, overmatige trillingen produceren en ervoor zorgen dat u de controle over het gereedschap verliest.

u Met opspandoorn bevestigde schijven, schuurwalsen, snijmessen of andere accessoires moeten volledig in de spantang of boorhouder zijn gezet. Als de opspan- doorn onvoldoende wordt vastgehouden en/of de schijf te veel uitsteekt, kan de bevestigde schijf losraken en met een hoge snelheid worden gelanceerd.

u Gebruik geen beschadigde accessoires. Controleer telkens vr gebruik het accessoire: schuurschijven op schilfers en barsten, schuurwalsen op barsten, scheuren of overmatige slijtage, draadborstels op los- se of gebroken draden. Mocht het elektrische gereed- schap of een accessoire vallen, inspecteer dan alles op beschadiging of bevestig een onbeschadigde ac- cessoire. Zorg er na inspectie en montage van een ac- cessoire voor dat uzelf en omstanders uit het vlak van het draaiende accessoire staan en laat het elektrische gereedschap n minuut lang op maximale onbelaste snelheid draaien. Beschadigde accessoires zullen ge- woonlijk gedurende deze testtijd breken.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Gebruik afhankelijk van de toepassing gezichtsbescherming of een veiligheidsbril. Draag zoals nodig een stofmasker, gehoorbescherming, handschoenen en een schort die kleine slijpdeeltjes of brokstukken van het werkstuk kan opvangen. De oogbescherming moet geschikt zijn om rondvliegende deeltjes tegen te houden die bij diverse bewerkingen ontstaan. Het stofmasker of de ademha- lingsbescherming moet geschikt zijn om deeltjes uit de lucht te filteren die bij uw bewerking ontstaan. Langduri- ge blootstelling aan veel lawaai kan leiden tot gehoorscha- de.

u Houd omstanders op een veilige afstand van de werk- zone. Iedereen die zich in de werkzone bevindt, moet persoonlijke beschermingsmiddelen dragen. Brok- stukken van het werkstuk of een gebroken accessoire kunnen rondvliegen en letsel veroorzaken, ook buiten de directe omgeving van de werkzaamheden.

u Houd het elektrische gereedschap uitsluitend vast aan de gesoleerde handgrepen, wanneer u werkzaamhe- den verricht waarbij het accessoire in aanraking kan komen met verborgen bedrading of zijn eigen net- snoer. Als het accessoire in aanraking komt met een spanningvoerende draad, dan kunnen de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning komen

te staan en zou de gebruiker een elektrische schok kun- nen krijgen.

u Houd het gereedschap tijdens het starten altijd stevig in uw hand(en). Het reactiemoment van de motor bij het versnellen naar volledig toerental, kan het gereedschap laten ronddraaien.

u Gebruik lijmklemmen om het werkstuk te ondersteu- nen, waar dit praktisch is. Houd een klein werkstuk nooit in n hand en het gereedschap in de andere hand tijdens gebruik. Door een klein werkstuk vast te klemmen kunt u uw hand(en) gebruiken om het gereed- schap onder controle te houden. Rond materiaal zoals deuvelstaven, pijpen of buizen hebben de neiging te gaan rollen tijdens de bewerking en kunnen ertoe leiden dat het bit klem komt te zitten of in uw richting springt.

u Houd het netsnoer uit de buurt van het draaiende ac- cessoire. Als u de macht over het gereedschap verliest, kan het netsnoer worden doorgesneden of gegrepen en kan uw hand of arm in het draaiende accessoire worden getrokken.

u Leg het elektrische gereedschap nooit neer, wanneer het accessoire nog in beweging is. Het draaiende ac- cessoire kan in het oppervlak grijpen, waardoor u de macht over het elektrische gereedschap verliest.

u Zorg er na het verwisselen van bits of het verrichten van instellingen voor dat de spantangmoer, boorhou- der of andere instelvoorzieningen stevig zijn vastge- draaid. Loszittende instelvoorzieningen kunnen onver- wacht verschuiven, waardoor u de macht over het ge- reedschap verliest en losse draaiende onderdelen met kracht kunnen wegvliegen.

u Schakel het elektrische gereedschap niet in, terwijl u dit aan uw zijde draagt. Door onbedoeld contact met het draaiende accessoire kan uw kleding worden gegrepen, waardoor het accessoire in uw lichaam wordt getrokken.

u Maak de ventilatieopeningen van het elektrische ge- reedschap regelmatig schoon. De ventilator van de mo- tor trekt stof in de behuizing en een overmatige ophoping van metalen deeltjes kan elektrische risico's veroorzaken.

u Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van ontvlambare materialen. Deze materialen zouden door vonken vlam kunnen vatten.

u Gebruik geen accessoires waarbij een vloeibaar koel- middel moet worden gebruikt. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan elektrocutie of een elektrische schok tot gevolg hebben.

Terugslag en daarmee verwante waarschuwingen Terugslag is een plotselinge reactie van een ronddraaiende schijf, schuurband, borstel of ander accessoire, als deze plotseling bekneld raken of blijven haken. Het bekneld raken of blijven haken veroorzaakt een snelle stilstand van het draaiende accessoire, waardoor het elektrische gereed- schap onbeheerst in tegengestelde richting van de draairich- ting van het accessoire wordt geforceerd. Als bijvoorbeeld een slijpschijf blijft haken of klem zitten in het werkstuk, dan kan de rand van de schijf zich in het mate-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

62 | Nederlands

riaaloppervlak graven en zo de schijf naar buiten laten schie- ten. De schijf kan ofwel in de richting van de gebruiker schie- ten of in de andere richting, afhankelijk van de bewegings- richting van de schijf op het moment dat deze bleef haken of klem zitten. Slijpschijven kunnen onder deze omstandighe- den ook breken. Terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van het elektri- sche gereedschap en/of onjuiste gebruiksprocedures of - omstandigheden. Met de juiste maatregelen kan dit worden vermeden, zoals hieronder is beschreven. u Houd het elektrische gereedschap stevig vast en

plaats uw lichaam en arm zodanig dat u de krachten van de terugslag kunt weerstaan. De gebruiker kan krachten van de terugslag beheersen met de juiste voor- zorgsmaatregelen.

u Ga voorzichtig te werk bij het bewerken van hoeken, scherpe randen enz. Voorkom dat het accessoire gaat stuiteren of blijft haken. Hoeken, scherpe randen of stuiteren kunnen ervoor zorgen dat het draaiende acces- soire blijft haken, waardoor u de controle over het ge- reedschap verliest of er terugslag optreedt.

u Bevestig geen getand zaagblad. Dergelijke accessoires veroorzaken vaak een terugslag en verlies van controle over het gereedschap.

u Voer het bit altijd in dezelfde richting in het materiaal als de snijkant uit het materiaal komt (dit is dezelfde richting als waarin de spanen worden uitgeworpen). Als het gereedschap in de verkeerde richting wordt inge- voerd, dan klimt de snijkant van het bit uit het werkstuk en trekt het gereedschap in deze invoerrichting.

u Zorg ervoor dat bij roterende vijlen, doorslijpschijven, hogesnelheids- of hardmetalen snijmessen het werk- stuk altijd stevig is vastgeklemd. Deze schijven blijven haken, als ze iets gekanteld raken in de sleuf en kunnen een terugslag veroorzaken. Wanneer een doorslijpschijf blijft haken, breekt gewoonlijk de schijf zelf. Wanneer de roterende vijl, het hogesnelheids- of hardmetalen snijmes blijft haken, kan deze/dit uit de sleuf springen en u zou de macht over het gereedschap kunnen verliezen.

Bijzondere waarschuwingen voor (door)slijpen u Gebruik uitsluitend schijftypes die voor uw elektri-

sche gereedschap worden aanbevolen, en uitsluitend voor aanbevolen toepassingen. Voer bijvoorbeeld geen slijpwerkzaamheden uit met de zijkant van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor het bewerken van randen; als zijdelingse krachten op deze schijven worden uitgeoefend, kunnen deze barsten.

u Gebruik voor schuurkegels en -stiften met schroef- draad uitsluitend onbeschadigde schijfopspandoorns met een vlakke borstflens van de juiste maat en leng- te. De juiste opspandoorns verkleinen de kans op breken.

u Laat een doorslijpschijf niet "vastlopen" of oefen er geen overmatige druk op uit. Probeer niet extra diep te slijpen. Door overbelasting van de schijf wordt de be- lasting vergroot evenals de kans dat de schijf wordt ver- bogen of klem komt te zitten in de snede en de mogelijk- heid van een terugslag of breken van de schijf.

u Plaats uw hand niet achter en in n lijn met de draai- ende schijf. Wanneer de schijf tijdens de bewerking van uw hand af beweegt, kan de mogelijke terugslag de draai- ende schijf en het elektrische gereedschap rechtstreeks naar u toe slingeren.

u Wanneer de schijf klem komt te zitten, blijft haken of wanneer het doorslijpen om een of andere reden wordt onderbroken, schakel dan het elektrische ge- reedschap uit en houd dit stil totdat de schijf helemaal tot stilstand is gekomen. Probeer nooit de doorslijp- schijf uit de snede te halen, terwijl de schijf nog draait. Dit zou namelijk een terugslag kunnen veroor- zaken. Onderzoek waarom de schijf klem is komen te zit- ten of is blijven haken, en tref maatregelen om het pro- bleem te verhelpen.

u Hervat het doorslijpen niet met de schijf in het werk- stuk. Laat de schijf eerst buiten het werkstuk zijn volle snelheid bereiken en leid deze weer terug in de snede. De schijf kan klem komen te zitten, weglopen of terug- slaan, als het elektrische gereedschap opnieuw wordt ge- start, terwijl de schijf nog in het werkstuk zit.

u Ondersteun platen of andere grote werkstukken om het risico van vastklemmen en terugslaan van de schijf tot een minimum te beperken. Grote werkstuk- ken hebben de neiging om onder hun eigen gewicht door te zakken. Ondersteun het werkstuk in de buurt van de slijplijn en aan de rand van het werkstuk aan weerszijden van de schijf.

u Ga extra voorzichtig te werk bij het "invallend slijpen" in bestaande muren of andere blinde zones. De uitste- kende schijf kan gas-, water- of elektriciteitsleidingen of andere voorwerpen doorsnijden, waardoor een terugslag wordt veroorzaakt.

Bijzondere waarschuwingen voor werken met draadborstels u Denk eraan dat borsteldraden door de staalborstel

worden weggeslingerd, zelfs tijdens normaal gebruik. Vermijd overbelasting van de draden door overmatige druk op de borstel uit te oefenen. De borsteldraden kunnen eenvoudig lichte kleding en/of huid binnendrin- gen.

u Laat borstels minimaal n minuut op werksnelheid draaien, voordat u deze gaat gebruiken. Gedurende deze tijd mag niemand vr of in n lijn staan met de borstel. Losse borstelharen of -draden worden tijdens de inlooptijd weggeslingerd.

u Richt de door de draaiende draadborstel weggeslin- gerde delen weg van uzelf. Kleine deeltjes en minuscule draadfragmenten kunnen tijdens het gebruik van deze borstels met hoge snelheid worden weggeslingerd en zich vastzetten in uw huid.

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen u Raak de (door)slijpschijven niet aan, voordat ze afge-

koeld zijn. De schijven worden bij het werken erg heet.

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 63

u Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.

u Het elektrische gereedschap is niet geschikt voor sta- tionair gebruik. Het mag bijvoorbeeld niet in een bank- schroef ingespannen of op een werkbank bevestigd wor- den.

u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun- nen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of ex- ploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwe- gen irriteren.

u Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroe-

vendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, ex- ploderen of oververhitten.

u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor explo- sie en kortsluiting.

u Voorzichtig! Bij het gebruik van het elektrische ge- reedschap met Bluetooth kan zich een storing bij an- dere apparaten en installaties, vliegtuigen en medi- sche apparaten (bijv. pacemakers, hoorapparaten) voordoen. Eveneens kan schade aan mens en dier in de directe omgeving niet volledig uitgesloten worden. Gebruik het elektrische gereedschap met Bluetooth

niet in de buurt van medische apparaten, tankstati- ons, chemische installaties, gebieden waar ontplof- fingsgevaar heerst, en in gebieden waar met explosie- ven wordt gewerkt. Gebruik het elektrische gereed- schap met Bluetooth niet in vliegtuigen. Vermijd het gebruik gedurende een langere periode heel dichtbij het lichaam.

Het woordmerk Bluetooth evenals de beeldtekens (lo- go's) zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie.

Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik Het elektrische gereedschap is bestemd voor het slijpen en ontbramen van metaal met korundslijpstiften alsmede voor werkzaamheden met schuurbanden, voor het schuren met schuurpapier en het frezen. Het elektrische gereedschap is bovendien bestemd voor het borstelen en polijsten van metaal. Gegevens en instellingen van het elektrische gereedschap kunnen bij geplaatste Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 m.b.v. Bluetooth-radiotechnologie tussen elek- trisch gereedschap en een mobiel eindapparaat worden overgebracht.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Spantang (2) Spanmoer (3) Slijpas (4) Ashals (gesoleerd greepvlak) (5) Aan/uit-schakelaar (6) Accu-ontgrendelingstoetsa)

(7) Accua)

(8) Handgreep (gesoleerd greepvlak) (9) Afdekking Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4a)

(10) Steeksleutel op de slijpasa)

(11) Steeksleutel op de spanmoera)

(12) Binnenwerkse schachtmaat L0

(13) Gebruikersinterface (14) Accu-oplaadaanduiding (gebruikersinterface) (15) Aanduiding toerentalstand (gebruikersinterface) (16) Toets voor toerentalinstelling (gebruikersinterface) (17) Aanduiding status elektrisch gereedschap (gebrui-

kersinterface) (18) Aanduiding overbelastingsbeveiliging (gebruikersin-

terface) a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij

de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens

Rechte slijpmachine GGS 18V-10 SLC Productnummer 3 601 BB4 0.. Nominale spanning V= 18 Nominaal toerentalA) min-1 10.500 Max. spantangdiameter mm 8 Sleutelvlak op de Spanmoer mm 19 Slijpas mm 19 Ashalsdiameter mm 43

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

64 | Nederlands

Rechte slijpmachine GGS 18V-10 SLC Max. diameter slijpaccessoi- re

mm 50

Max. diameter polijstacces- soire

mm 80

Terugslaguitschakeling Nulspanningsbeveiliging Gewicht volgens EPTA-Pro- cedure 01:2014B)

kg 2,23,0

Aanbevolen omgevingstem- peratuur bij het opladen

C 0 ... +35

Toegestane omgevingstem- peratuur bij gebruikC) en bij opslag

C 20 ... +50

Aanbevolen accu's GBA 18V... ProCORE18V...

Aanbevolen oplaadappara- ten

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Gegevensoverdracht Bluetooth Bluetooth4.1

(Low Energy)D)

Signaalafstand s 8 Maximaal signaalbereikE) m 30 A) Gemeten bij 2025 C met accu ProCORE18V 8.0Ah B) afhankelijk van gebruikte accu C) beperkt vermogen bij temperaturen <0 C D) De mobiele eindapparaten moeten compatibel zijn met

Bluetooth-Low-Energy-apparaten (versie 4.1) en het Generic Access Profile (GAP) ondersteunen.

E) Het bereik kan afhankelijk van externe omstandigheden, met in- begrip van de gebruikte ontvanger, sterk variren. Binnen geslo- ten ruimten en door metalen barrires (bijv. muren, schappen, koffers enz.) kan het Bluetooth-bereik duidelijk geringer zijn.

Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 60745-2-23. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het elektrische ge- reedschap bedraagt typisch 79 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Het geluidsniveau bij het werken kan de aangege- ven waarden overschrijden. Draag gehoorbescherming! Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745-2-23: Slijpen aan de oppervlakte (afbramen met slijpaccessoires met diameter 25 mm): ah = 8,5 m/s2 K = 1,5 m/s2

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met el- kaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaams- te toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe- passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol-

doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de tril- lingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed- schappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

Montage u Neem vr alle werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vr het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek- trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 plaatsen Aanwijzing: De Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 is als accessoire verkrijgbaar. Lees voor informatie over de Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 de bijbehorende gebruiksaanwijzing.

Accu opladen u Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde

oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn af- gestemd op de bij het elektrische gereedschap gebruikte Li-Ion-accu.

Aanwijzing: De accu wordt gedeeltelijk geladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa- raat op. De Lithium-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet. De Li-Ion-accu is door de Electronic Cell Protection (ECP) tegen diepontlading beschermd. Als de accu leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld. Het inzetgereedschap beweegt niet meer. u Druk na het automatisch uitschakelen van het elektri-

sche gereedschap niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd worden.

Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering in acht.

Accu verwijderen De accu (7) beschikt over twee vergrendelingsstanden die moeten voorkomen dat de accu bij het onbedoeld indrukken van de accu-ontgrendelingstoets (6) uit de machine valt. Zo-

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 65

lang de accu in het elektrische gereedschap is geplaatst, wordt deze door een veer op de juiste plaats gehouden. Voor het verwijderen van de accu (7) drukt u op de ontgren- delingstoets (6) en trekt u de accu uit het elektrische ge- reedschap. Gebruik daarbij geen geweld.

Accu-oplaadaanduiding De groene LED's van de accu-oplaadaanduiding  geven de laadtoestand van de accu  aan. Uit veiligheidsoverwegingen is het opvragen van de laadtoestand alleen bij stilstaand elektrisch gereedschap mogelijk. Druk op de toets voor de oplaadaanduiding of , om de laadtoestand aan te geven. Dit is ook mogelijk, wanneer de accu is weggenomen. Als er na het drukken op de toets voor de oplaadaanduiding geen LED brandt, dan is de accu defect en moet vervangen worden. Aanwijzing: De acculaadtoestand wordt ook op de gebrui- kersinterface (13) weergegeven (zie Toestandsaanduidin- gen, Pagina 66).

Accutype GBA 18V...

LED's Capaciteit Permanent licht 3 groen 60100 % Permanent licht 2 groen 3060 % Permanent licht 1 groen 530 % Knipperlicht 1 groen 05 %

Accutype ProCORE18V...

LED's Capaciteit Permanent licht 5 groen 80100 % Permanent licht 4 groen 6080 % Permanent licht 3 groen 4060 % Permanent licht 2 groen 2040 % Permanent licht 1 groen 520 % Knipperlicht 1 groen 05 %

Slijpgereedschap monteren (zie afbeelding A) u Neem vr alle werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vr het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek- trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

u Gebruik alleen goed passende en onbeschadigde steeksleutels (zie Technische gegevens).

Reinig de slijpas (3) en alle te monteren delen.

Houd de slijpas (3) met de steeksleutel (10) op het sleu- telvlak vast. Draai de spanmoer (2) met de steeksleutel (11) op het sleutelvlak los door deze linksom te draaien.

Steek de spanschacht van het slijpaccessoire tot aan de aanslag in de spantang (1).

Houd de slijpas (3) met de steeksleutel (10) vast en span het inzetgereedschap met de steeksleutel (11) op het sleutelvlak vast door rechtsom te draaien.

Het slijpaccessoire moet nauwkeurig rond lopen. Slijpacces- soires die niet rond lopen, mogen niet meer worden ge- bruikt, maar moeten worden vervangen. u Draai de spantang met de spanmoer in geen geval vast

zolang er geen slijpaccessoire gemonteerd is. De span- tang kan anders beschadigd worden.

u Gebruik alleen slijpstiften met een passende schacht- diameter. Een slijpstift waarvan de schachtdiameter niet overeenkomt met de gereedschapopname van het elektri- sche gereedschap (zie Technische gegevens), kan niet goed vastgehouden worden en beschadigt de spantang.

u Het inzetgereedschap moet minstens 10 mm inge- spannen zijn. Met de binnenwerkse schachtmaat L0 kan uit de gegevens van de fabrikant van het inzetgereed- schap het toegestane maximale toerental van het inzetge- reedschap bepaald worden. Deze mag niet onder het maximale toerental van het elektrische gereedschap lig- gen.

Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout- soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de ge- zondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of ziekten van de luchtwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden. Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken- hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in com- binatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling (chro- maat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend ma- teriaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden be- werkt. Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Er wordt geadviseerd om een stofmasker met filterklasse

P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be- werken materialen in acht. u Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Gebruik Ingebruikname In-/uitschakelen Schuif voor de ingebruikname van het elektrische gereed- schap de aan/uit-schakelaar (5) naar voren.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

66 | Nederlands

Voor het vastzetten van de aan/uit-schakelaar (5) duwt u de aan/uit-schakelaar (5) aan de voorkant omlaag tot deze vast- klikt. Om het elektrische gereedschap uit te schakelen, laat u de aan/uit-schakelaar (5) los of indien deze vergrendeld is, duwt u de aan/uit-schakelaar (5) achter even omlaag en laat deze dan los.

Accu plaatsen u Gebruik bij het plaatsen van de accu geen geweld. De

accu is zodanig geconstrueerd dat hij alleen in de juiste positie in het elektrische gereedschap gestoken kan wor- den.

Schuif de opgeladen accu in de accuhouder tot deze vastge- klikt is.

Terugslaguitschakeling Bij een plotselinge terugslag van het elektri- sche gereedschap, bijv. blokkeren bij het fre- zen, wordt de stroomtoevoer naar de motor elektronisch onderbroken.

Voor de hernieuwde ingebruikname zet u de aan/uit-scha- kelaar (5) in de uitgeschakelde stand en schakelt u het elek- trisch gereedschap opnieuw in.

Nulspanningsbeveiliging De nulspanningsbeveiliging voorkomt ongecontroleerd star- ten van het elektrische gereedschap na een onderbreking van de stroomtoevoer. Voor de hernieuwde ingebruikname zet u de aan/uit-scha- kelaar (5) in de uitgeschakelde stand en schakelt u het elek- trisch gereedschap opnieuw in. Aanwijzing: Bij heel snel uit- en opnieuw inschakelen kan het gebeuren dat de nulspanningsbeveiliging activeert en het elektrische gereedschap ondanks het bedienen van de aan/ uit-schakelaar (5) niet start. Zet de aan/uit-schakelaar (5) in de uitgeschakelde stand en schakel het elektrische gereed- schap opnieuw in.

Valuitschakeling De gentegreerde valuitschakeling schakelt het elektrische gereedschap uit, zodra het na een val op de bodem terecht- komt. Daarbij knippert de aanduiding status (17) rood. Voor de hernieuwde ingebruikname zet u de aan/uit-schakelaar (5) in de uitgeschakelde stand en schakelt u het elektrische gereedschap opnieuw in.

Gebruikersinterface (zie afbeelding B) De gebruikersinterface (13) dient voor het instellen van het toerental en voor het aanduiden van de toestand van het elektrische gereedschap.

Toerentalinstelling Met de toets voor toerentalinstelling (16) kunt u het noodzakelijke toerental ook tijdens het gebruik instellen. De gegevens in de volgende tabel zijn geadviseerde waarden.

Materiaal Toepassing Accessoires Stand toerentalinstel- ling

[min1]

Metaal Frezen Freesaccessoires 3 10.500 Metaal Slijpen Slijpstiften 3 10.500 Metaal Ontroesten Borstel 1 4500 Metaal Slijpen Slijphulzen 3 10.500 Metaal Slijpen Lamellenslijpschijf ko-

rund A 2 7500

Roestvrij staal Slijpen Lamellenslijpschijf Inox 2 7500 Metaal Slijpen Vliesaccessoires 1 4500 Metaal Slijpen Vliesaccessoires slijp-

schijven 1 4500

De aangegeven waarden van de toerentalstanden zijn richtwaarden. u De nominale snelheid van het accessoire moet ten

minste gelijk zijn aan de maximale snelheid die op het elektrische gereedschap staat vermeld. Accessoires die sneller draaien dan hun nominale snelheid, kunnen breken en uit elkaar springen.

Toestandsaanduidingen

Accu-oplaadaanduiding (ge- bruikersinterface) (14)

Betekenis/oorzaak Oplossing

groen Accu geladen geel Accu bijna leeg Accu binnenkort verwisselen of opladen rood Accu leeg Accu verwisselen of opladen

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 67

Aanduiding overbelastings- beveiliging (gebruikersin- terface) (18)

Betekenis/oorzaak Oplossing

geel Kritische temperatuur is bereikt (motor, elek- tronica, accu)

Elektrisch gereedschap onbelast laten draaien en laten afkoelen

rood Elektrisch gereedschap is oververhit en scha- kelt uit

Elektrisch gereedschap laten afkoelen

Aanduiding status elektrisch gereedschap (gebruikersin- terface) (17)

Betekenis/oorzaak Oplossing

groen status OK geel kritische temperatuur is bereikt of accu bijna

leeg elektrisch gereedschap onbelast laten draaien en laten afkoelen of accu binnenkort verwisse- len of opladen

rood brandend elektrisch gereedschap is oververhit of accu leeg

elektrisch gereedschap laten afkoelen of accu verwisselen of opladen

rood knipperend terugslaguitschakeling, nulspanningsbeveili- ging of valuitschakeling is geactiveerd

elektrisch gereedschap uit- en weer inschake- len

blauw knipperend elektrisch gereedschap is met mobiel appa- raat verbonden of instellingen worden overge- bracht

Connectivity-functies In combinatie met de Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 staan de volgende Connectivity-functies voor het elektrische gereedschap ter beschikking: registratie en persoonlijke instelling statuscontrole, geven van waarschuwingsmeldingen algemene informatie en instellingen beheer Lees voor informatie over de Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 de bijbehorende gebruiksaanwijzing.

Aanwijzingen voor werkzaamheden u Op plaatsen waar de Bluetooth-radiotechnologie niet

gebruikt mag worden, moeten de Bluetooth Low Ener- gy Module GCY 30-4 en de knoopcel verwijderd wor- den.

u Het elektrische gereedschap met geplaatste Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 is uitgerust met een radio-interface. Lokale gebruiksbeperkingen, bijv. in vliegtuigen of ziekenhuizen, moeten in acht ge- nomen worden.

Beweeg het slijpaccessoire met een lichte druk gelijkmatig heen en weer om een optimaal resultaat te verkrijgen. Een te sterke druk vermindert de prestaties van het elektrische ge- reedschap en leidt tot een snellere slijtage van het slijpac- cessoire. u Bewaar slijpgereedschappen zodanig, dat ze be-

schermd zijn tegen stoten.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu Bescherm de accu tegen vocht en water.

Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 20 C en 50 C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen. Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge doek. Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen. Neem de voorschriften met betrekking tot afvalverwijdering in acht.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Neem vr alle werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vr het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek- trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie- openingen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

68 | Dansk

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer Op de meegeleverde Li-Ion-accus zijn de eisen voor het ver- voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kun- nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak- king en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden. Verzend accus alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zoda- nig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook even- tuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accus, accessoi- res en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze gerecycled worden. Gooi elektrische gereedschappen, accus en batterijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruik- te accus/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie Vervoer, Pagina 68).

Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til elvrktj

ADVARSEL Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilflde af manglende

overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er

der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstel- ser. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- nere brug. Betegnelsen "el-vrktj" i advarslerne refererer til dit (led- ningsforbundne) el-vrktj tilsluttet lysnettet eller til batte- ridrevet (ledningsfrit) el-vrktj.

Sikkerhed p arbejdspladsen u Hold arbejdsomrdet rent og godt oplyst. Rodede eller

mrke omrder kan medfre ulykker. u Brug ikke elvrktjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. Elvrktj kan sl gnister, der kan antnde stv el- ler dampe.

u Srg for, at andre personer og ikke mindst brn hol- des vk fra arbejdsomrdet, nr el-vrktjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed u Elvrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m

under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elvrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risi- koen for elektrisk std.

u Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.

u El-vrktj m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind- trngen af vand i elvrktj ger risikoen for elektrisk std.

u Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til. Du m aldrig bre elvrktjet i ledningen, hnge elvrktjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

u Hvis elvrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt- tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug nedst- ter risikoen for elektrisk std.

u Hvis det ikke kan undgs at bruge elvrktjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFIrel. Brug af et HFIrel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

Personlig sikkerhed u Det er vigtigt at vre opmrksom og holde je med,

hvad man laver, og bruge elvrktjet fornuftigt. Brug ikke elvrktj, hvis du er trt, har indtaget al- kohol eller er pvirket af medikamenter eller euforise- rende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af elvrktjet kan fre til alvorlige personskader.

u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 69

hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedst- ter risikoen for personskader.

u Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at elvrk- tjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen og/eller batteriet, lfter eller brer det. Undg at b- re elvrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at elvrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader.

u Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr elvrktjet startes. Hvis et styk- ke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

u Undg en unormal legemsposition. Srg for at st sik- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere elvrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.

u Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen- stande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.

u Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stv- mngden og dermed den fare, der er forbundet med stv.

Omhyggelig omgang med og brug af elvrktj u Undg overbelastning af el-vrktjet. Brug altid

elvrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med det passende elvrktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr- de.

u Brug ikke elvrktj, hvis afbryderen er defekt. Elvrktj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.

u Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akku- en, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehrsde- le, eller maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforan- staltninger forhindrer utilsigtet start af elvrktjet.

u Opbevar ubenyttet elvrktj uden for brns rkke- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elvrktjet eller ikke har gennemlst disse instruk- ser, benytte elvrktjet. Elvrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

u Elvrktjet br vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol- ler, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ik- ke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadi- get, sledes at elvrktjets funktion pvirkes. F be- skadigede dele repareret, inden el-vrktjet tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte elvrk- tjer.

u Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Om- hyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe sk- rekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.

u Brug elvrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udfres. Anvendelse af elvrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom- rde, kan fre til farlige situationer.

Omhyggelig omgang med og brug af akku-vrktj u Oplad kun batterier i ladeapparater, der er anbefalet

af producenten. Et ladeapparat, der er egnet til en be- stemt type batterier, m ikke benyttes med andre batteri- er brandfare.

u Brug kun batterier, der er beregnet til el-vrktjet. Brug af andre batterier ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.

u Batterier, der ikke benyttes, m ikke komme i ber- ring med metaldele ssom kontorclips, mnter, ng- ler, sm, skruer eller andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mel- lem batteri-kontakterne ger risikoen for personskader i form af forbrndinger.

u Hvis batteriet anvendes forkert, kan der slippe vske ud af batteriet - undg kontakt. Hvis det alligevel skul- le ske, skylles med vand. Sg lge, hvis vsken kom- mer i jnene. Batterivske kan give hudirritation eller forbrndinger.

Service u Srg for, at elvrktj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsanvisninger til alle forml Almindelige sikkerhedsadvarsler for slibning, pudsning, trdbrstning, polering, udskring eller slibende skrearbejde u Dette el-vrktj er beregnet til slibning, pudsning,

stlbrstning, polering, udskring og skring. Ls alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, som flger med el-vrktjet. I til- flde af manglende overholdelse af anvisningerne neden- for er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige personskader.

u Brug ikke tilbehr, der ikke er specifikt designet til opgaven og anbefalet af producenten af vrktjet. Blot fordi tilbehret kan sttes p el-vrktjet, er det ik- ke ndvendigvis sikkert at bruge det.

u Slibetilbehrets mrkehastighed skal som minimum svare til den maksimumhastighed, der er angivet p el-vrktjet. Slibetilbehr, der anvendes ved en hjere hastighed end mrkehastigheden, kan g i stykker og slynges af vrktjet.

u Tilbehrets udvendige diameter og tykkelse skal vre inden for el-vrktjets mrkekapacitet. Tilbehr i for- kert strrelse kan ikke styres korrekt.

u Skivernes, slibecylindrenes eller ethvert andet tilbe- hrs akselstrrelse skal passe korrekt til el-vrkt- jets spindel eller spndepatron. Hvis tilbehret ikke passer til el-vrktjets monteringsdele, krer el-vrkt- jet ikke afbalanceret, og det vil vibrere meget med risiko for, at du mister kontrollen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

70 | Dansk

u Skaftmonterede hjul, slibecylindre, skrevrktj el- ler andet tilbehr skal vre indsat helt i spndepatro- nen eller borepatronen. Hvis skaftet ikke fastholdes til- strkkeligt, og/eller hjulets udhng er for langt, kan det monterede hjul lsne sig og blive slynget af sted med hj hastighed.

u Brug ikke beskadiget tilbehr. Inden brug skal slibe- skiver altid kontrolleres for splintring og revner, slibe- cylinderen skal kontrolleres for revner, flnger og sli- tage, og stlbrster skal kontrolleres for lse eller knkkede trde. Hvis el-vrktjet eller tilbehret ta- bes, skal det efterses for skader, eller der skal monte- res ubeskadiget tilbehr. Nr tilbehret er efterset og monteret, skal el-vrktjet kre med maksimal ha- stighed uden belastning i t minut. Du og eventuelle andre personer til stede m ikke st i det roterende til- behrs bane. Beskadiget tilbehr vil normalt g i stykker under testen.

u Brug personlige vrnemidler. Afhngig af opgaven bres visir eller lukkede eller bne beskyttelsesbril- ler. Hvis det er relevant, bres stvmaske, hrevrn, handsker og vrkstedsforklde, som kan stoppe min- dre slibekorn eller fragmenter af arbejdsemnet. jen- vrnet skal kunne stoppe flyvende materiale, der genere- res under forskellige arbejdsopgaver. Stvmasken eller ndedrtsvrnet skal kunne filtrere de partikler, der ge- nereres under arbejdet. Langvarig udsttelse for kraftig stj kan medfre nedsat hrelse.

u Andre personer p stedet skal st p sikker afstand af arbejdsomrdet. Alle, der befinder sig inden for ar- bejdsomrdet, skal bre personlige vrnemidler. Fragmenter af arbejdsemner eller defekt tilbehr kan bli- ve kastet ud og forrsage skader, ogs p afstand af ar- bejdsomrdet.

u Hold kun fast om el-vrktjets isolerede gribeflader, nr du udfrer arbejde, hvor skretilbehret kan komme i kontakt med skjulte kabler eller vrktjets egen ledning. Hvis skretilbehret kommer i kontakt med en "strmfrende" ledning, kan blottede metaldele p el-vrktjet blive "strmfrende", og der er risiko for elektrisk std for brugeren.

u Hold altid godt fast i vrktjet med hnden/hnder- ne under opstarten. Motorens momentreaktion kan f vrktjet til at vride sig, nr den accelererer til fuld ha- stighed.

u Brug altid klemmer til at sttte emnet, nr det er hen- sigtsmssigt. Hold aldrig et lille arbejdsemne i den ene hnd og vrktjet i den anden, mens det er i brug. Ved at fastspnde et lille arbejdsemne kan du bruge hn- den/hnderne til at styre vrktjet. Runde materialer som f.eks. styrestnger, rr eller rrledninger har en ten- dens til at rulle, mens de skres, og kan f bitten til at stte sig fast eller springe mod dig.

u Kablet skal placeres, s det ikke berrer det roteren- de tilbehr. Hvis du mister kontrollen, kan kablet blive skret over eller skadet, og du risikerer, at din hnd bliver trukket ind i det roterende tilbehr.

u Du m frst lgge el-vrktjet fra dig, nr tilbehret er stoppet helt. Det roterende tilbehr kan gribe fat i un- derlaget, s du mister kontrollen over el-vrktjet.

u Efter skift af bit eller udfrelse af justeringer skal du sikre, at spndepatronens mtrik, borepatronen eller andre justeringsanordninger er forsvarligt spndt. Lse justeringsanordninger kan pludselig flytte sig, hvil- ket kan medfre tab af kontrol, s lse komponenter slyn- ges af sted med stor kraft.

u El-vrktjet m ikke vre tndt, mens du brer det ned langs siden. Utilsigtet kontakt med det roterende til- behr kan medfre, at vrktjet fr fat i dit tj, s tilbeh- ret trkkes ind til kroppen.

u El-vrktjets udluftningshuller skal rengres jvn- ligt. Motorens blser trkker stv ind i huset, og ophob- ning af strre mngder metal kan udgre en elektrisk risi- ko.

u El-vrktjet m ikke anvendes i nrheden af brnd- bare materialer. Gnister kan antnde disse materialer.

u Brug ikke tilbehr, som krver vskekling. Brug af vand eller andre klevsker kan medfre ddsfald eller skader som flge af elektrisk std.

Advarsler vedrrende tilbageslag og lignende Tilbageslag er en pludselig reaktion, der sker, nr en roteren- de skive, slibebnd, brste eller andet tilbehr kommer i klemme eller krer fast. Nr det roterende tilbehr kommer i klemme eller krer fast, standser det pludseligt, hvilket tvin- ger el-vrktj, som ikke er under kontrol, i modsat retning af tilbehrets rotationsretning. Hvis eksempelvis en slibeskive kommer i klemme eller krer fast i arbejdsemnet, kan kanten af den skive, der gr ind i klemmepunktet, grave sig ind i materialets overflade, s ski- ven krer eller springer ud. Skiven kan springe enten mod el- ler vk fra brugeren afhngig af skivens rotationsretning p det tidspunkt, den kommer i klemme. Slibeskiven kan ogs knkke under disse forhold. Tilbageslag skyldes forkert brug af el-vrktjet og/eller for- kerte arbejdsprocedurer eller arbejdsbetingelser og kan undgs ved at trffe de relevante forholdsregler, som er an- givet nedenfor. u Hold godt fast i el-vrktjet, og placer krop og arm, s

du kan holde igen, hvis der sker tilbageslag. Brugeren kan styre tilbageslag, hvis de relevante forholdsregler trffes.

u Udvis srlig forsigtighed ved arbejde p hjrner, skarpe kanter osv. Undg hoppende bevgelser, og undg, at tilbehret stter sig fast. Hjrner, skarpe kanter og hoppende bevgelser giver get risiko for, at tilbehret stter sig fast med tab af kontrol eller tilbage- slag til flge.

u Undlad at montere en savklinge med tanddeling. Den- ne type klinger medfrer ofte tilbageslag og tab af kontrol- len over vrktjet.

u Fr altid bitten ind i materialet i samme retning, som skrekanten kommer ud af materialet (den samme retning, som spnerne slynges). Fremfring af vrkt-

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 71

jet i den forkerte retning fr bittens skrekant til at ar- bejde sig ud af emnet og trkker vrktjet i retning af denne fremfring.

u Ved brug af roterende file, skreskiver, hjhastig- hedsskrevrktj eller wolframcarbidskrevrktj skal emnet altid vre forsvarligt fastspndt. Disse hjul vil gribe fat, hvis de kommer en smule p skr i rillen, og kan give tilbageslag. Hvis en skreskive griber fat, vil selve skiven som regel g i stykker. Hvis den roterende fil, hjhastighedsskrevrktjet eller wolframcarbidskre- vrktjet griber fat, kan den springe vk fra rillen, og du kan miste kontrollen over vrktjet.

Sikkerhedsadvarsler specifikt for slibe- og skrearbejde u Brug kun skivetyper, der er anbefalet til dit el-vrk-

tj, og kun til de anbefalede anvendelser. Eksempel: Siden af en skreskive m ikke bruges til slibning. Sli- bende skreskiver er beregnet til perifer slibning. Hvis disse skiver pfres kraft i sideretningen, kan de splintre.

u Til koniske slibeskiver og cylindre med gevind m der kun bruges ubeskadigede hjulaksler med en ikke-uds- paret skulderflange af korrekt strrelse og lngde. Korrekte aksler begrnser risikoen for brud.

u En skreskive m ikke "klemmes" eller udsttes for kraftigt tryk. Forsg ikke at skre dybere, end skiven er beregnet til. Hvis skiven presses hrdt, ges belast- ningen og risikoen for, at skiven vrides eller stter sig fast i snittet, at der sker tilbageslag, eller at skiven knkker.

u Placer ikke din hnd p linje med og bag ved den rote- rende skive. Nr skiven roterer vk fra din hnd p ar- bejdspunktet, kan tilbageslag kaste skiven og el-vrktjet direkte mod dig.

u Nr skiven kommer i klemme eller krer fast, eller ar- bejdet afbrydes ,uanset rsag, skal el-vrktjet sluk- kes og holdes stille, til skiven er stoppet helt. Forsg aldrig at fjerne skreskiven fra snittet, mens skiven er i bevgelse, da dette kan medfre tilbageslag. Un- dersg og afhjlp rsagen til, at skiven kommer i klemme eller sidder fast.

u Start ikke skringen med skiven i arbejdsemnet. Lad skiven komme op p fuld hastighed, og fr den deref- ter forsigtigt ned i snittet igen. Skiven kan sidde fast, kre op eller sl tilbage, hvis el-vrktjet startes igen i ar- bejdsemnet.

u Paneler eller store arbejdsemner br stttes for at minimere risikoen for, at skiven kommer i klemme, og der sker tilbageslag. Store arbejdsemner har en tendens til at synke ned under deres egen vgt. Der skal placeres sttter under arbejdsemnet tt p skrelinjen og tt p arbejdsemnets kant p begge sider af skiven.

u Vr ekstra forsigtigt, nr der skres lommer i eksi- sterende vgge eller andre omrder, hvor du ikke kan se bagsiden af emnet. Skiven kan ramme gas- eller vand- rr, ledninger eller objekter, der kan medfre tilbageslag.

Sikkerhedsadvarsler specifikt for stlbrstningsarbejde u Vr opmrksom p, at brsten mister trde, ogs un-

der almindelig brug. Undg at overbelaste trdene

ved at pfre for stort tryk p brsten. Stltrdene kan nemt gennembryde lette tekstiler og/eller hud.

u Lad brster kre med arbejdshastighed i mindst et mi- nut, br du bruger dem. I den tid m ingen st foran el- ler p linje med brsten. I denne tilkringstid udslynges lse trde.

u Srg for, at udstdt materiale fra den roterende trd- brste slynges vk fra dig. Sm partikler og meget sm trdfragmenter kan blive udslynget med hj hastighed un- der brugen af disse brster og kan trnge ind i din hud.

Ekstra sikkerhedsanvisninger u Rr ikke ved slibe- og skreskiverne, fr de er klet

af. Skiverne bliver meget varmt under arbejdet. u Fastgr emnet. Et emne holdes bedre fast med spnde-

anordninger eller skruestik end med hnden. u El-vrktjet er ikke egnet til stationr drift. Det m

f.eks. ikke fastspndes i et skruestik eller fastgres p en arbejdsbnk.

u Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antndes eller eksplo- dere. Tilfr frisk luft, og sg lge, hvis du fler dig util- pas. Dampene kan irritere luftvejene.

u bn ikke akkuen. Fare for kortslutning. u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som

f.eks. sm eller skruetrkkere eller ydre kraftpvirk- ning. Der kan opst indvendig kortslutning, s akkuen kan antndes, ryge, eksplodere eller overophedes.

u Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun p denne mde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs mod varige solstrler, brand, snavs, vand og fug- tighed). Der er risiko for eksplosion og kort- slutning.

u Forsigtig! Ved anvendelse af el-vrktjet med Bluetooth kan der opst fejl i andre enheder og an- lg, fly og medicinsk udstyr (f.eks. pacemakere, h- reapparater. Samtidig kan det ikke fuldstndig ude- lukkes, at der kan ske skade p mennesker og dyr i nrheden. Brug ikke el-vrktjet med Bluetooth i nrheden af medicinsk udstyr, tankstationer, kemi- ske anlg, omrder med eksplosionsfare og i sprng- ningsomrder. Brug ikke el-vrktjet med Bluetooth i fly. Undg at bruge vrktjet i umiddelbar nrhed af kroppen i lngere tid ad gangen.

Mrket Bluetooth og symbolerne (logoerne) er registre- rede varemrker tilhrende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mrker/symboler, som Robert Bosch Po- wer Tools GmbH foretager, sker per licens.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

72 | Dansk

Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse El-vrktjet er beregnet til slibning og afgratning af metal med korundslibelegemer samt til arbejde med slibebndsle- gemer, til sandpapirslibning og til frsning. Elvrktjet er desuden beregnet til at brste og polere me- tal. Nr Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 er isat, kan el- vrktjets data og indstillinger overfres mellem el-vrkt- jet og en mobil enhed via trdls Bluetooth-teknologi.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af elvrktjet p illustrationssiden. (1) Spndetang (2) Borepatron (3) Slibespindel (4) Spindelhals (isoleret grebsomrde) (5) Tnd/sluk-knap (6) Akku-oplsningsknapa)

(7) Akkua)

(8) Hndgreb (isoleret grebsflade) (9) Afdkning Bluetooth Low Energy-Module

GCY 30-4a)

(10) Gaffelngle p slibespindela)

(11) Gaffelngle p spndemtrika)

(12) Smalt skaftml L0

(13) Brugerinterface (14) Akku-ladetilstandsindikator (brugerinterface) (15) Visning af omdrejningstalstrin (brugerinterface) (16) Knap til forvalg af omdrejningstal (brugerinterface) (17) Visning af el-vrktjets status (brugerinterface) (18) Visning af overbelastningsbeskyttelse (brugerinter-

face) a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled-

ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige til- behr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data

Ligesliber GGS 18V-10 SLC Varenummer 3 601 BB4 0.. Nominel spnding V= 18 Nominelt omdrejningstalA) min-1 10500 Maks. spndetangsdiameter mm 8 Ngleflade p Spndemtrik mm 19 Slibespindel mm 19 Spindelhalsdiameter mm 43

Ligesliber GGS 18V-10 SLC Maks. slibelegemediameter mm 50 Maks. poleringsvrktjsdia- meter

mm 80

Tilbageslagsfrakobling Genstartsbeskyttelse Vgt iht. EPTA-Proce- dure 01:2014B)

kg 2,2-3,0

Anbefalet omgivelsestempe- ratur ved opladning

C 0 ... +35

Tilladt omgivelsestemperatur ved driftC) og ved opbevaring

C 20 ... +50

Anbefalede akkuer GBA 18V... ProCORE18V...

Anbefalede ladere GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Dataoverfrsel Bluetooth Bluetooth4.1

(Low Energy)D)

Signalafstand s 8 Maksimal signalrkkeviddeE) m 30 A) Mlt ved 2025 C med akku ProCORE18V 8.0Ah B) afhngigt af den anvendte akku C) begrnset ydelse ved temperaturer <0 C D) De mobile modtagerenheder skal vre kompatible med

Bluetooth-Low-Energy-enheder (version 4.1) og understtte Generic Access Profile (GAP).

E) Rkkevidden kan variere kraftigt afhngigt af de omgivende betingelser, herunder det anvendte modtagerudstyr. I lukkede rum og gennem metalliske barrierer (f.eks. vgge, reoler, kuf- ferter osv.) kan Bluetooth-rkkevidden vre vsentligt min- dre.

Stj-/vibrationsinformation Stjemissionsvrdier fundet iht. EN 60745-2-23. El-vrktjets A-vgtede lydtryksniveau er typisk 79 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Stjniveauet ved arbejde kan overskri- de de angivne vrdier. Brug hrevrn! Vibrationer samlet vrdi ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN 60745-2-23: Overfladeslibning (skrubning med slibelegemediameter 25 mm): ah = 8,5 m/s2 K = 1,5 m/s2

Det svingningsniveau, der er angivet i nrvrende in- struktioner, er blevet mlt iht. en standardiseret mlepro- ces, og kan bruges til at sammenligne elvrktjer. Det er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingningsbelastnin- gen. Det angivne svingningsniveau reprsenterer de vsentlige anvendelser af elvrktjet. Hvis elvrktjet dog anvendes til andre forml, med afvigende indsatsvrktj eller util- strkkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan fre til en betydelig forgelse af svingningsbelast- ningen over hele arbejdstidsrummet.

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 73

Til en njagtig vurdering af svingningsbelastningen br der ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er slukket el- ler godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i he- le arbejdstidsrummet. Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- delse af elvrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme, organisation af arbejdsforlb.

Montering u Tag altid akkuen ud af elvrktjet, fr der arbejdes

p elvrktjet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift osv.) samt fr det transporteres og lgges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med kvstelsesfare.

Istning af Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Bemrk: Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 fs som tilbehr. Du kan finde flere oplysninger om Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 i den tilhrende betjeningsvejledning.

Opladning af akku u Brug kun de ladeaggregater, der fremgr af de tekni-

ske data. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bruges p dit el-vrktj.

Bemrk: Akkuen leveres delvis opladet. For at sikre, at ak- kuen fungerer 100 %, oplades akkuen helt fr frste ibrug- tagning. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak- kuen. Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dybafladning via "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronisk cellebeskyt- telse). Er akkuen afladet, slukkes el-vrktjet med en be- skyttelseskontakt: Indsatsvrktjet bevger sig ikke mere. u Tryk ikke videre p start-stop-kontakten efter auto-

matisk slukning af elvrktjet. Batteriet kan blive be- skadiget.

Ls og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Akku tages ud Akkuen (7) har to lsetrin, der forhindrer, at akkuen falder ud, hvis man skulle komme til at trykke p akku-udlserknap- pen (6) ved et uheld. S lnge akkuen sidder i el-vrktjet, holdes den i position af en fjeder. Akkuen (7) tages ud ved at trykke p oplsningsknappen (6) og trkke akkuen ud af el-vrktjet. Undg brug af vold.

Akku-ladetilstandsindikator De grnne lysdioder p akku-ladetilstandsindikatoren viser akkuens ladetilstand. Af sikkerhedsgrunde er det kun muligt

at foresprge om ladetilstanden, nr el-vrktjet er stands- et. Tryk p tasten til ladetilstandsindikatoren eller for at f vist ladetilstanden. Dette er ogs muligt, nr akkuen er taget ud. Hvis ingen lysdioder lyser efter tryk p tasten til ladetilstand- sindikatoren, er akkuen defekt og skal udskiftes. Bemrk: Akku-ladetilstanden vises ogs p brugerinter- facet (13) (se "Tilstandsindikatorer", Side 75).

Akku-type GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet Konstant lys 3 grn 60100 % Konstant lys 2 grn 3060 % Konstant lys 1 grn 530 % Blinkende lys 1 grn 05 %

Akku-type ProCORE18V...

Lysdioder Kapacitet Konstant lys 5 grn 80100 % Konstant lys 4 grn 6080 % Konstant lys 3 grn 4060 % Konstant lys 2 grn 2040 % Konstant lys 1 grn 520 % Blinkende lys 1 grn 05 %

Montering af slibevrktjer (se billede A) u Tag altid akkuen ud af elvrktjet, fr der arbejdes

p elvrktjet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift osv.) samt fr det transporteres og lgges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med kvstelsesfare.

u Brug kun godt passende og ubeskadigede gaffelngler (se under "Tekniske data").

Rengr slibespindlen (3) og alle dele, der skal monteres. Hold slibespindlen (3) fast med gaffelnglen (10) p ng-

lefladen. Lsn spndemtrikken (2) med gaffelnglen (11) p nglefladen ved at dreje mod uret.

St spndeskaftet fra slibelegemet ind i spndetangen (1) til anslag.

Hold slibespindlen (3) fast med gaffelnglen (10), og spnd indsatsvrktjet med gaffelnglen (11) p ngle- fladen ved at dreje med uret.

Slibelegemerne skal kun dreje problemfrit. Hvis slibelege- merne ikke lngere er runde, skal de udskiftes.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

74 | Dansk

u Spnd ikke spndetangen med spndemtrikken, s lnge der ikke er monteret et slibelegeme. I modsat fald kan spndetangen blive delagt.

u Brug kun slibestifter med passende skaftdiameter. En slibestift med en skaftdiameter, som ikke svarer til el- vrktjets vrktjsholder (se "Tekniske data"), kan ikke holdes korrekt og beskadiger spndetangen.

u Indsatsvrktjet skal mindst vre 10 mm inde. Med det lette skaftml L0 kan du ud fra producentens oplysnin- ger om indsatsvrktjet finde det maksimalt tilladte om- drejningstal for indsatsvrktjet. Dette tal m ikke ligge under det maksimale omdrejningstal for el-vrktjet.

Stv-/spnudsugning Stv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle tr- sorter, mineraler og metal kan vre sundhedsfarlige. Ber- ring eller indnding af stv kan fre til allergiske reaktioner og/eller ndedrtssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nrheden af arbejdspladsen. Bestemt stv som f.eks. ege- eller bgestv glder som krftfremkaldende, isr i forbindelse med ekstra stoffer til trbehandling (chromat, trbeskyttelsesmiddel). Asbest- holdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk. Srg for god udluftning af arbejdspladsen. Det anbefales at bre ndevrn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der glder i dit land vedr. de materi- aler, der skal bearbejdes. u Undg at der samler sig stv p arbejdspladsen. Stv

kan let antnde sig selv.

Brug Ibrugtagning Tnd/sluk For at tnde el-vrktjet skal du trykke p tnd/sluk-knap- pen (5). For at lse tnd/sluk-knappen (5) skal du trykke tnd/sluk- knappen (5) ned foran, indtil den gr i indgreb.

For at slukke el-vrktjet skal du slippe tnd/sluk-knappen (5) eller, hvis den er lst, kort trykke tnd/sluk-knappen (5) ned bagtil og slippe den igen.

Istning af batteri u Brug ikke vold, nr du istter akkuen. Akkuen er kon-

strueret, s den kun kan sttes i el-vrktjet i den rigtige position.

Skub den opladede akku ind i akku-holderen, indtil den gr i indgreb.

Tilbageslagsfrakobling Ved et pludseligt tilbageslag af el-vrktjet, f.eks. blokering ved frsning, afbrydes moto- rens strmtilfrsel elektronisk. For igen at tnde skal du stte tnd/sluk-

kontakten (5) i frakoblet position og tnde el-vrktjet igen.

Elektrisk beskyttelse mod genindkobling Genstartsbeskyttelsen forhindrer en ukontrolleret start af el- vrktjet efter afbrydelse af strmtilfrslen. For igen at tnde skal du stte tnd/sluk-kontakten (5) i frakoblet position og tnde el-vrktjet igen. Henvisning: Hvis du slukker og tnder el-vrktjet hurtigt, kan det forekomme, at genstartssprren aktiveres, s el- vrktjet ikke starter, selvom du trykker p tnd/sluk-kon- takten (5). Anbring tnd/sluk-kontakten (5) i frakoblet posi- tion, og tnd el-vrktjet igen.

Kollisionsfrakobling Den integrerede kollisionsfrakobling slr el-vrktjet fra, s snart det efter et fald rammer gulvet. I den forbindelse blin- ker statusvisningen (17) rdt. For igen at tnde skal du an- bringe tnd/sluk-knappen (5) i frakoblet position og tnde el-vrktjet igen.

Brugerinterface (se billede B) Brugerinterfacet (13) bruges til forvalg af omdrejningstal samt til visning af el-vrktjets tilstand.

Indstilling af omdrejningstal Med knappen til forvalg af omdrejningstal (16) kan du ogs forvlge det ndvendige omdrejningstal under drift. Angivelserne i den efterflgende tabel er anbefalede vrdier.

Materiale Anvendelse Vrktj Trin hastighedsforvalg [min1] Metal Frsning Frsevrktj 3 10500 Metal Slibning Slibestifter 3 10500 Metal Rustfjernelse Brste 1 4500 Metal Slibning Slibetyller 3 10500 Metal Slibning Lamelsliber, Korund A 2 7500 Specialstl Slibning Lamelsliber, Inox 2 7500 Metal Slibning Fleece-vrktj 1 4500 Metal Slibning Fleece-vrktj, slibeski-

ver 1 4500

De angivne vrdier for hastighedstrin er vejledende vrdier.

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 75

u Tilbehrets mrkehastighed skal minimum svare til den maks. hastighed, der er angivet p el-vrktjet.

Tilbehr, der anvendes ved en hjere hastighed end mr- kehastigheden, kan g i stykker og slynges af vrktjet.

Tilstandsindikatorer

Akku-ladetilstandsindikator (brugerinterface) (14)

Betydning/rsag Lsning

grn Akku opladet - gul Akku nsten tom Skift/oplad akku snart rd Akku tom Skift/oplad akku

Visning af overbelastnings- beskyttelse (brugerinter- face) (18)

Betydning/rsag Lsning

gul Kritisk temperatur er net (motor, elektronik, akku)

Lad el-vrktj kre i tomgang og kle af

rd El-vrktj er overophedet og slr fra Lad el-vrktj kle af

Visning af el-vrktjets sta- tus (brugerinterface) (17)

Betydning/rsag Lsning

grn Status OK - gul Kritisk temperatur er net, eller akku er n-

sten tom Lad el-vrktj kre i tomgang og kle af, eller skift/oplad akku snart

rdt lysende El-vrktj er overophedet, eller akkuen er tom

Lad el-vrktj kle af, eller skift/oplad akkuen

rdt blinkende Tilbageslagsfrakobling, genstartsbeskyttelse eller kollisionsfrakobling er udlst

Sluk el-vrktjet, og tnd det igen

blt blinkende El-vrktjet er forbundet med en mobilen- hed, eller indstillinger overfres

-

Connectivity-funktioner I forbindelse med Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 kan du benytte flgende Connectivity-funktioner til el-vrk- tjet: Registrering og personalisering Statuskontrol, udlsning af advarselsmeddelelser Generelle oplysninger og indstillinger Administration Du kan finde flere oplysninger om Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 i den tilhrende betjeningsvejledning.

Arbejdsvejledning u I omrder, hvor der ikke m benyttes trdls

Bluetooth-teknologi, skal Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 og knapcellen tages ud.

u El-vrktjet med isat Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 er udstyret med et trdlst interface. Der kan vre lokale driftsbegrnsninger i f.eks. fly eller p sygehuse.

Bevg slibelegemet jvnt med let tryk for at opn et opti- malt arbejdsresultat. Et for strkt tryk forringer el-vrkt- jets ydelse, og slibestiften slides hurtigere. u Opbevar slibevrktjerne, s de ikke kan udsttes

for std.

Oplysninger om optimal hndtering af akkuen Beskyt akkuen mod fugtighed og vand. Opbevar kun akkuen i et temperaturomrde fra 20 C til 50 C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren. Rengr akkuens ventilationsbninger en gang imellem med en bld, ren og tr pensel. Nr driftstiden pr. opladning forkortes vsentligt, er det tegn p, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes. Ls og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Tag altid akkuen ud af elvrktjet, fr der arbejdes

p elvrktjet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift osv.) samt fr det transporteres og lgges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med kvstelsesfare.

u Elvrktj og elvrktjets ventilationsbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar- bejde.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

76 | Svensk

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p of- fentlig vej uden yderligere plg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el- ler spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklb bne kontakter, og indpak akkuen p en sdan mde, at den ikke kan bevge sig i emballagen. Flg venligst ogs eventuelle, viderefrende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse El-vrktj, akku, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde. Smid ikke el-vrktj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaf- fald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret el- vrktj og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal de- fekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter.

Akkuer/batterier: Li-Ion: Vr opmrksom p anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 76).

Svensk Skerhetsanvisningar Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg

VARNING Ls noga igenom alla skerhetsanvisningar och

instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsanvisningarna och instruktionerna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. Begreppet Elverktyg hnfr sig till ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlsa).

Arbetsplatsskerhet u Hll ditt arbetsomrde rent och vl upplyst. Ostdade

och mrka areor kar olycksrisken. u Anvnd inte elverktyget i explosionsfarliga

omgivningar nr det t.ex. finns brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.

u Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.

Elektrisk skerhet u Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.

Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.

u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad.

u Skydda elverktyg mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt.

u Missbruka inte ntsladden. Anvnd inte ntsladden fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.

u Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r avsedda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.

u Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att undvika att elverktyget anvnds i fuktig milj. Felstrmsskyddet minskar risken fr elstt.

Personskerhet u Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd

elverktyget med frnuft. Anvnd inte ett elverktyg nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 77

u Anvnd personlig skyddsutrustning. Anvnd alltid skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd, som r anpassade fr anvndningsomrdet, reducerar risken fr kroppsskada.

u Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.

u Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfra kroppsskada.

u Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du alltid str stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.

u Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.

u Nr elverktyg anvnds med dammsugnings- och uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade och anvnds p korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt anvndning och hantering av elverktyg u verbelasta inte elverktyget. Anvnd rtt elverktyg

fr det jobb du tnker gra. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.

u Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste repareras.

u Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort batteriet innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

u Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverktyget inte anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.

u Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.

u Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra.

u Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.

Omsorgsfull hantering och anvndning av sladdlsa elverktyg u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand.

u Anvnd endast batterier som r avsedda fr aktuellt elverktyg. Anvnds andra batterier finns risk fr kroppsskada och brand.

u Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn reservbatterier fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand.

u Om batteriet anvnds p fel stt finns risk fr att vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

Service u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.

Skerhetsanvisningar fr alla typer av anvndning Skerhetsvarningar fr slipning, sandpappring, trdborstning, polering, utskrning eller kapning med materialnedtagning u Detta elverktyg r avsett att fungera som en

slipmaskin, stlborste, poleringsmaskin utskrningsmaskin eller skrverktyg. Ls alla skerhetsvarningar, instruktioner och specifikationer som tillhandahlls med detta elverktyg. Fel som uppstr till fljd av att instruktionerna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

u Anvnd inga tillbehr som inte r rekommenderade och speciellt konstruerade av verktygstillverkaren. Bara fr att tillbehret kan fstas p ditt elverktyg, garanteras inte en sker drift.

u Det nominella varvtalet fr sliptillbehret mste vara minst lika med den maximala hastigheten som anges p elverktyget. Sliptillbehr som krs fortare n deras mrkvarvtal kan g snder och flyga isr.

u Den yttre diametern och tjockleken p ditt tillbehr mste vara inom kapaciteten fr ditt elverktyg. Tillbehr med felaktig storlek kan inte styras p ett korrekt stt.

u Hjuls, sandpappringstrummors och andra tillbehrs axelstorlek skall passa till elverktygets spindel eller

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

78 | Svensk

spnnhylsa. Tillbehr som inte matchar monteringsbeslagen p elverktyget, hamnar ur balans, vibrerar verdrivet och kan gra att man tappar kontrollen.

u Spindelmonterade hjul, sliptrummor, frsar och andra tillbehr skall sttas in helt och hllet i spnnhylsan eller chucken. Om inte spindeln hlls tillrckligt och/eller om hjulets verhng r fr lngt kan det monterade hjulet lossna och slungas ivg med hg kraft.

u Anvnd inte ett skadat tillbehr. Fre varje anvndning, inspektera tillbehret, till exempel slipskivorna fr att upptcka flisor och sprickor, kontrollera om stdrondellen har sprickor, revor eller fr stort slitage, kontrollera stlborsten fr att upptcka lsa eller spruckna trdar. Om elverktyg eller tillbehr tappas i marken, inspektera dem fr skada eller installera ett oskadat tillbehr. Efter inspektion och installation av ett tillbehr, placera dig sjlv och skdare p avstnd frn det roterande tillbehrets plan och kr verktyget p hgsta varvtal utan belastning i en minut. Skadade tillbehr gr normalt snder under denna testtid.

u Anvnd personlig skyddsutrustning. Beroende p applikationen ska du anvnda ansiktsskydd, skyddsvisir eller skyddsglasgon. Allt efter behov ska du bra skyddsmask, hrselskydd, handskar och verkstadsfrklde som kan stoppa sm fragment av slipmedel eller arbetsmaterialet. gonskyddet mste kunna stoppa flygande skrp som genereras av olika arbeten. Ansiktsmasken eller andningsskyddet mste kunna filtrera partiklar som genereras av din verksamhet. Lngvarig exponering i hgt buller kan orsaka hrselskador.

u Hll skdare p skert avstnd frn arbetsomrdet. Alla som kommer in i arbetsomrdet mste bra personlig skyddsutrustning. Fragment av arbetsstycket eller en trasiga tillbehr kan flyga ivg och orsaka skador bortom det omedelbara verksamhetsomrdet.

u Hll elverktyget i de isolerade gripytorna nr du utfr ett arbete dr skrtillbehren kan komma i kontakt med dolda kablar eller den egna elfrsrjningskabeln. Vid kontakt med en strmfrande ledning kan oskyddade metalldelar p verktyget som r strmfrande ge operatren en elektrisk stt.

u Hll alltid verktyget stadigt i handen/hnderna under uppstarten. Motorns reaktionsvridmoment nr den accelererar upp till full hastighet kan leda till att verktyget vrider sig.

u Anvnd klmmor fr att stdja arbetsstycket nr detta r lmpligt. Hll aldrig ett litet arbetsstycke i ena handen och verktyget i andra handen nr det r igng. Genom att klmma fast ett litet arbetsstycke s kan du anvnda handen/hnderna fr att kontrollera verktyget. Runda material ssom dubb, rr eller slangar har en tendens att rotera nr de kapas vilket kan leda till att stycket fastnar eller slungas mot dig.

u Placera sladden p avstnd frn det roterande tillbehret. Om du frlorar kontrollen, kan sladden skras av eller fastna och din hand eller arm kan dras in i det roterande tillbehret.

u Lgg aldrig verktyget nedt frrn tillbehret har stannat fullstndigt. Det roterande tillbehret kan greppa ytan och dra verktyget utanfr din kontroll.

u Efter byte av bit eller gjorda justeringar s kontrollerar du att spnnhylsan, chucken eller annan injusteringsenhet r skert tdragna. Lsa instllningsenheter kan vrida sig ovntat vilket leder till att du frlorar kontrollen ver verktyget. Lsa och roterande komponenter kan kastas ivg hftigt.

u Kr inte verktyget nr du br det p din sida. Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbehret kan fastna i dina klder och dra tillbehret till din kropp.

u Rengr regelbundet verktygets luftventiler. Motorns flkt drar in damm inuti huset och en verdriven ackumulering av metallpulver kan orsaka elektrisk fara.

u Anvnd inte elverktyg i nrheten av brnnbara material. Gnistor kan antnda dessa material.

u Anvnd inte tillbehr som krver flytande kylmedel. Anvndning av vatten eller andra flytande kylmedel kan leda till elektriska sttar.

Kast och relaterade varningar Kast r en pltslig reaktion p ett roterande hjul som klmts eller ett roterande hjul, slipband, borste eller andra tillbehr som fastnat. Klmmande eller fastkilning orsakar en snabb blockering av den roterande tillbehret som i sin tur orsakar att det okontrollerade elverktyget tvingas i motsatt riktning mot tillbehrets rotation vid punkten fr fastkilningen. Till exempel, om ett sliphjul fastnar eller klms av arbetsstycket, kan kanten av hjulet som kommer in i klmpunkten grva sig ner i materialytan vilket gr att hjulet glider ut eller kastas ut. Hjulet kan antingen hoppa mot eller bort frn operatren, beroende p riktningen av hjulrrelsen p platsen fr klmning. Slipskivor kan ven g snder under dessa frhllanden. Kast r resultatet av missbruk av elverktyget och/eller felaktiga arbetsrutiner eller tillstnd och kan undvikas genom att vidta lmpliga frsiktighetstgrder som beskrivs nedan. u Hll verktyget i ett fast grepp och placera din kropp

och arm s att du kan st emot backslagskrafterna. Anvndaren kan undvika kast uppt om lmpliga frsiktighetstgrder vidtas.

u Var srskilt frsiktig nr du arbetar med hrn, skarpa kanter etc. Undvik att tillbehret studsar och fastnar. Hrnor, skarpa kanter eller studsningar har en tendens att gra s att det roterande tillbehret fastnar, till kast eller till att man frlorar kontrollen.

u Fst inte ett tandat sgblad. Sdana blad skapar ofta kast och gr att man tappar kontrollen.

u Mata alltid in biten i materialet i samma riktning som skreggen gr ut ur materialet (vilket r samma riktning som spnen kastas). Om du matar in verktyget i fel riktning s klttrar den skrande eggen ut ur

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 79

arbetsstycket och verktyget dras i denna matningsriktning.

u Vid anvndning av roterande filer, kapningshjul, hghastighetskapar eller tungsten-karbidkapar s skall arbetsstycket alltid vara skert fastklmt. Dessa hjul kan fastna om de blir ngot sneda i rfflorna och kan frorsaka kast. Om ett avkapat hjul fastnar bryts hjulet vanligen snder. Om en roterande fil, hghastighetskap eller tungsten-karbidkap fastnar kan den hoppa ur spret och du frlorar kontrollen ver verktyget.

Skerhetsvarningar som r specifika fr slipning och slipande kapningarbeten u Anvnd endast hjultyper som rekommenderas fr ditt

elverktyg och anvnd dem endast fr rekommenderade applikationer. Till exempel: slipa inte med sidan av en kapskiva. Slipande kapskivor r avsedda fr perifer slipning och sidokrafter som appliceras p dessa hjul kan f dem att splittras.

u Fr gngade abrasiva koner och pluggar fr endast oskadade hjuldornar med en oavbruten axelflns som har rtt storlek och lngd. Korrekta dornar minskar risken fr brott.

u Se till att brythjulet inte fastnar och applicera inte ett fr hrt tryck. Frsk att inte skra verdrivet djupt. verbelastning av hjulet kar belastningen och tendensen till vridning eller fastkilning av hjulet i snitt samt risken fr kast eller hjulbrott.

u Placera inte handen i linje med och bakom det roterande hjulet. Nr hjulet flyttar sig bort frn din hand, kan kastet slunga ut det roterande hjulet och elverktyget direkt mot dig.

u Nr hjulet fastnar eller nr skrningen avbryts av ngon anledning, stng av elverktyget och hll verktyget stilla tills hjulet stannar helt. Frsk aldrig ta bort brythjulet medan hjulet r i rrelse, annars kan kast intrffa. Undersk och korrigera orsaken till att hjulet hugger eller fastnar.

u Starta inte om skrningen i arbetsstycket. Lt hjulet n full hastighet och utfr sedan snittet igen frsiktigt. Hjulet kan fastna, slira eller gra kast om elverktyget startas om i arbetsstycket.

u Stdjer paneler eller vilket skrymmande arbetsstycke som helst fr att minimera risken fr att hjulet fastnar eller att kast sker. Stora arbetsstycken tenderar att digna under sin egen vikt. Stden ska placeras under arbetsstycket nra skrlinjen och nra kanten p arbetsstycket p hjulets bda sidor.

u Var srskilt frsiktig nr du gr en fickutskrning i befintliga vggar eller andra blinda omrden. Det framskjutande hjulet kan skra gas- eller vattenrr, elkablar eller freml som leder till kast.

Skerhetsvarningar som r specifika fr trdborstningen u Observera att trdborst kastas ut av borsten ven

under den normala driften. Utstt inte trdarna fr pfrestningar genom att applicera en alltfr stor

belastning p borsten. Trdborsten kan ltt trnga in i lttare klder och/eller huden.

u Tillt borstarna att arbeta i driftshastighet under minst en minut innan du anvnder dem. Under denna tid fr ingen st framfr eller i linje med borsten. Lsa trdar slungas ivg under inkrningen.

u Utslungningsriktningen skall vara bort frn dig. Sm partiklar och sm trdfragment kan slungas ivg med hg hastighet under anvndningen av dessa borstar och kan trnga in i din hud.

Ytterligare skerhetsanvisningar u Rr inte slip- och kapskivorna innan de svalnat.

Skivorna blir mycket heta vid arbetet. u Skra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som r fastspnt i

en uppspnningsanordning eller ett skruvstycke hlls skrare n med handen.

u Elverktyget r inte avsett fr stationr drift. Det fr t.ex. inte skruvas fast i ett skruvstycke eller fstas i en arbetsbnk.

u Vid skador och felaktig anvndning av batteriet kan ngor trda ut. Batteriet kan brja brinna eller explodera. Tillfr friskluft och kontakta lkare vid besvr. ngorna kan leda till irritation i andningsvgarna.

u ppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. u Batteriet kan skadas av vassa freml som t.ex. spikar

eller skruvmejslar eller p grund av yttre pverkan. En intern kortslutning kan uppst och rk, explosion eller verhettning kan frekomma hos batteriet.

u Anvnd endast batteriet i produkter frn tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning.

Skydda batteriet mot hg vrme som t. ex. lngre solbestrlning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

u Var frsiktig! Nr elverktyget anvnds med Bluetooth

kan strningar frekomma hos andra apparater, flygplan och medicinska apparater (t.ex. pacemaker, hrapparater). Skador p mnniskor och djur i omedelbar nrhet kan inte heller uteslutas. Anvnd inte elverktyget med Bluetooth i nrheten av medicinska apparater, bensinstationer, kemiska anlggningar, omrden med explosionsrisk eller i sprngningsomrden. Anvnd inte elverktyget med Bluetooth i flygplan. Undvik drift i direkt nrhet till kroppen under en lngre period.

Varumrket Bluetooth och logotyperna tillhr Bluetooth SIG, Inc. Alla anvndning av detta varumrke/logotyp frn Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produkt- och prestandabeskrivning Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

80 | Svensk

Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Elverktyget r avsett fr slipning och avgradning av metall med korundslipar samt fr arbeten med slipband, fr sandpappersslipning och fr frsning. Elverktyget kan dessutom anvndas fr borstning och polering av metall. Information och instllningar fr elverktyget kan verfras mellan elverktyg och en mobil enhet vid aktiv Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 med hjlp av Bluetooth trdls teknik.

Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av elverktyget p grafiksida. (1) Chuck (2) Spnnmutter (3) Slipspindel (4) Spindelhals (isolerad gripyta) (5) P-/av-strmbrytare (6) Batteri-upplsningsknappa)

(7) Batteria)

(8) Handtag (isolerad greppyta) (9) Kpa Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4a)

(10) U-nyckel p slipspindelna)

(11) U-nyckel p chuckena)

(12) Skaftmtt L0

(13) Anvndargrnssnitt (14) Batteristatusindikator (anvndargrnssnitt) (15) Indikering varvtalsniv (anvndargrnssnitt) (16) Knapp fr instllning av varvtal (anvndargrnssnitt) (17) Indikering status elverktyg (anvndargrnssnitt) (18) Indikering verbelastningsskydd

(anvndargrnssnitt) a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr

inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data

Rakslip GGS 18V-10 SLC Artikelnummer 3 601 BB4 0.. Mrkspnning V= 18 Nominellt varvtalA) min-1 10500 Max. chuckdiameter mm 8 Nyckelyta p spnnmutter mm 19 Slipspindel mm 19 Spindeldiameter mm 43 Max. slipdiameter mm 50

Rakslip GGS 18V-10 SLC Max. diameter p polerverktyg

mm 80

Bakslagsfrnkoppling Skydd mot oavsiktlig terstart

Vikt motsvarande EPTA- Procedure 01:2014B)

kg 2,23,0

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning

C 0 ... +35

Tillten omgivningstemperatur vid driftC) och vid lagring

C 20 ... +50

Rekommenderade batterier GBA 18V... ProCORE18V...

Rekommenderade laddare GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Dataverfring Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D)

Signalavstnd s 8 Maximal signalrckviddE) m 30 A) Uppmtt vid 2025 C med batteri ProCORE18V 8.0Ah. B) Beroende p anvnt batteri C) Begrnsad effekt vid temperaturer <0 C D) De mobila terminalenheterna skall vara kompatibla med

Bluetooth-Low Energy-enheter (version 4.1) och de skall stdja Generic Access Profile (GAP).

E) Rckvidden kan variera kraftigt beroende p yttre omstndigheter, bland annat vilken mottagare som anvnds. Inne i slutna rum och genom metallbarrirer (t.ex. vggar, hyllor, resvskor etc.) kan Bluetooth-rckvidden vara betydligt mindre.

Buller-/vibrationsdata Bullernivvrde berknat enligt EN 60745-2-23. Den A-klassade bullernivn fr enheten r typiskt 79 dB(A). Oskerhet K = 3 dB. Bullernivn vid arbetet kan verskrida angivna vrden. Br hrselskydd! Totala vibrationsvrden ah (vektorsumma fr tre riktningar) och oskerhet K berknad enligt EN 60745-2-23: Ytslipning (skrubbning med slipkroppsdiameter 25 mm): ah = 8,5 m/s2 K = 1,5 m/s2

Mtningen av den bullerniv som anges i denna anvisning har utfrts enligt en mtmetod som r standardiserad och kan anvndas vid jmfrelse av olika elverktyg. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivn representerar den huvudsakliga anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget anvnds fr andra ndaml och med andra insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrationsnivn avvika.

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 81

D kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden ka betydligt. Fr en exakt bedmning av vibrationsbelastningen br ven de tider beaktas nr elverktyget r frnkopplat eller r igng, men inte anvnds. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen fr den totala arbetsperioden. Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation av arbetsfrloppen.

Montage u Ta bort batteriet ur elverktyget innan tgrder utfrs

p elverktyget (t.ex. underhll, verktygsbyte) samt fre transport och lagring. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

Stta in Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Observera: Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 finns tillgnglig som tillbehr. Fr information om Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4, ls tillhrande bruksanvisning.

Batteriets laddning u Anvnd endast de laddare som anges i tekniska data.

Endast denna typ av laddare r anpassad till det litium- jonbatteri som anvnds i elverktyget.

Anmrkning: Batteriet levereras delvis laddat. Fr full effekt ska batteriet fre frsta anvndningen laddas upp i laddaren. Litiumjonbatteriet kan nr som helst laddas upp eftersom detta inte pverkar livslngden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Lithiumjonbatteriet r skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen frn elverktyget: Insatsverktyget roterar inte lngre. u Undvik att trycka p strmstllaren Till/Frn efter en

automatisk frnkoppling av elverktyget. Batteriet kan skadas.

Beakta anvisningarna fr avfallshantering.

Borttagning av batteri Batteriet (7) r frsett med tv lssteg som hindrar det frn att falla ut om dess upplsningsknapp (6) faller ut. Nr batteriet r insatt i elverktyget hlls den med en fjder i rtt lge. Fr att ta ut batteriet (7), tryck p upplsningsknappen (6) och dra batteriet ur elverktyget. Bruka inte vld.

Indikering batteristatus De tre grna LED-lamporna p indikeringen fr batteristatus visar batteriets laddningsniv. Av skerhetsskl kan man endast kontrollera batteristatus nr elverktyget r stilla.

Tryck p knappen fr indikering av batteristatus eller , fr att visa batteriets laddningsniv. Detta r mjligt ven d batteriet r uttaget. Om ingen LED-lampa lyser efter ett tryck p knappen fr batteristatus r batteriet defekt och mste bytas ut. Observera: Ackumulatorns laddningsstatus visas ven i anvndargrnssnittet (13) (se Statusindikeringar, Sidan 83).

Batterityp GBA 18V...

LED Kapacitet Fast ljus 3 grnt 60100 % Fast ljus 2 grnt 3060 % Fast ljus 1 grnt 530 % Blinkande ljus 1 grn 05 %

Batterityp ProCORE18V...

LED Kapacitet Fast ljus 5 grnt 80100 % Fast ljus 4 grnt 6080 % Fast ljus 3 grnt 4060 % Fast ljus 2 grnt 2040 % Fast ljus 1 grnt 520 % Blinkande ljus 1 grn 05 %

Montera slipverktyget (se bild A) u Ta bort batteriet ur elverktyget innan tgrder utfrs

p elverktyget (t.ex. underhll, verktygsbyte) samt fre transport och lagring. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

u Anvnd endast passande och felfri klonyckel (se Tekniska data).

Rengr slipspindeln (3) och alla delar som ska monteras. Hll fast slipspindeln (3) med klonyckeln (10) p

nyckelytan. Lossa spnnmuttern (2) med klonyckeln (11) p nyckelytan genom att vrida den motsols.

Stt in slipkroppens spnnskaft till anslag i spnntngen (1).

Hll fast slipspindeln (3) med klonyckeln (10) och spnn insatsverktyget med klonyckeln (11) p nyckelytan genom att vrida det medsols.

Slipkroppen mste rotera felfritt. Anvnd inte slipkroppar som inte lngre n runda, utan byt ut dem. u Dra aldrig t spnntngen med spnnmuttern s lnge

ingen slipkropp r monterad. I annat fall kan spnntngen skadas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

82 | Svensk

u Anvnd endast slipstift med passande skaftdiameter. Ett slipstift vars skaftdiameter inte motsvarar verktygsfstet p elverktyget (se Tekniska data) kan inte hllas fast ordentligt och skadar spnntngen.

u Insatsverktyget mste sitta minst 10 mm in. Med skaftmttet L0 kan du avlsa tilltet maximalt varvtal fr tillsatsverktyget i tillverkarens anvisningar. Detta fr inte ligga under maximalt varvtal fr elverktyget.

Damm-/spnutsugning Dammet frn material som t. ex. blyhaltig mlning, vissa trslag, mineraler och metall kan vara hlsovdligt. Berring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvr hos anvndaren eller personer som uppehller sig i nrheten. Vissa damm frn ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt d i frbindelse med tillsatsmnen fr trbehandling (kromat, trkonserveringsmedel). Endast yrkesmn fr bearbeta asbesthaltigt material. Se till att arbetsplatsen r vl ventilerad. Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. Beakta de freskrifter som i aktuellt land gller fr bearbetat material. u Undvik dammanhopning p arbetsplatsen. Damm kan

ltt sjlvantndas.

Drift Driftstart In- och urkoppling Fr idrifttagning av elverktyget skjuter du p-/av- strmbrytaren (5) framt. Fr att arretera p-/av-strmbrytaren (5) skjuter du ner p-/ av-strmbrytaren (5) framt och nert tills den gr i ls.

Fr att stnga av elverktyget, slpp p-/av-strmbrytaren (5) resp. om den r sprrad, tryck ner p-/av-strmbrytaren (5) kort och slpp den sedan.

Insttning av batteri u Anvnd inte vld nr du stter i batteriet. Batteriet r

konstruerat s att det bara kan sttas in p rtt hll i elverktyget.

Skjut in det laddade batteriet i batterihllaren s att det klickar fast.

Bakslagsfrnkoppling Vid pltslig rekyl hos elverktyget, t.ex. blockering vid frsning, avbryts strmtillfrseln till motorn elektroniskt. Fr terstart stll p-/av-strmbrytaren (5) i

frnkopplingslge och koppla p nytt p elverktyget.

Skydd mot oavsiktlig terstart terstartskyddet hindrar elverktyget frn att okontrollerat starta efter ett strmavbrott. Fr terstart stll p-/av-strmbrytaren (5) i frnkopplingslge och koppla p nytt p elverktyget. Observera: vid mycket snabb avstngning och pslagning kan terstartsskyddet utlsas och elverktyget startar inte trots aktiverad p-/av-strmbrytare (5). Frstt p-/av- strmbrytaren (5) i avstngt lge och starta elverktyget igen.

Sttavstngning Den integrerade sttavstngningen stnger av elverktyget s fort det trffar golvet vid ett fall. Indikeringen status (17) blinkar rtt. Fr terstart stll p-/av-strmbrytaren (5) i frnkopplingslge och koppla p nytt p elverktyget.

Anvndargrnssnitt (se bild B) Anvndargrnssnittet (13) r till fr varvtalsfrval och fr statusindikering av elverktyget.

Varvtalsfrval Med knappen fr varvtalsfrval (16) kan du vlja det varvtal du behver, ven under drift. Uppgifterna i nedanstende tabell r rekommenderade vrden.

Material Anvndning Verktyg Niv varvtalsfrval [v/min ] Metall Frsning Frs 3 10500 Metall Slipa Slipstift 3 10500 Metall Avrostning Borste 1 4500 Metall Slipa Sliphylsa 3 10500 Metall Slipa Lamellslipskiva korund A 2 7500 Rostfritt stl Slipa Lamellslipskiva Inox 2 7500 Metall Slipa Filtverktyg 1 4500 Metall Slipa Filtverktyg sliphjul 1 4500

Angivna vrden fr varvtalsniverna r riktvrden. u Det nominella varvtalet fr tillbehret mste vara

minst lika med den maximala hastigheten som r mrkt p elverktyget. Tillbehr som krs fortare n deras mrkvarvtal kan g snder och flyga isr.

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 83

Statusindikeringar

Batteristatusindikator (anvndargrnssnitt) (14)

Betydelse/orsak Lsning

grn Batteriet r laddat gul Batteriet r nstan tomt Batteriet mste snart bytas eller laddas rd Batteri tomt Byt ut eller ladda batteriet

Indikering verbelastningsskydd (anvndargrnssnitt) (18)

Betydelse/orsak Lsning

gul Kritisk temperatur har uppntts (motor, elektronik, batteri)

Lt elverktyget g p tomgng och svalna

rd Elverktyget r verhettat och stngs av Lt elverktyget svalna

Indikering status elverktyg (anvndargrnssnitt) (17)

Betydelse/orsak Lsning

grn Status OK gul Kritisk temperatur har uppntts eller batteriet

r nstan tomt Lt elverktyget g p tomgng och svalna eller byt snart ut/ladda batteriet

lyser rtt Elverktyget r verhettat eller batteriet r tomt

Lt elverktyget svalna eller byt ut/ladda batteriet

blinkar rtt Bakslagsfrnkoppling, startskydd eller sttavstngning har utlsts

Stng av elverktyget och sl p det igen

blinkar bltt Elverktyget r anslutet till en mobil enhet eller instllningar verfrs

Connectivity-funktioner Med Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 finns fljande Connectivity-funktioner tillgngliga fr elverktyget: Registrering och individuell utformning Statuskontroll, utgende varningsmeddelanden Allmn information och instllningar Hantering Fr information om Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4, ls tillhrande bruksanvisning.

Arbetsanvisningar u I omrden dr Bluetooth trdls teknik inte fr

anvndas mste Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 och knappcellsbatteriet tas ut.

u Elverktyget med insatt Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 r utrustat med ett trdlst grnssnitt. Lokala driftsbegrnsningar, t.ex. i flygplan eller sjukhus, ska beaktas.

Flytta slipkroppen fram och tillbaka med ltt tryck fr att f ett optimalt arbetsresultat. Fr kraftigt tryck minskar elverktygets effekt och slipstiftet slits snabbare. u Frvara slipverktygen s att de r skyddade mot

sttar.

Anvisningar fr korrekt hantering av batteriet Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.

Batteriet fr endast lagras inom ett temperaturomrde mellan 20 C till 50 C. Lt drfr inte batterimodulen t. ex. p sommaren ligga kvar i bilen. Rengr vid tillflle batterimodulens ventilationsppningar med en mjuk, ren och torr pensel. r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r frbrukade och mste bytas mot nya. Beakta anvisningarna fr avfallshantering.

Underhll och service Underhll och rengring u Ta bort batteriet ur elverktyget innan tgrder utfrs

p elverktyget (t.ex. underhll, verktygsbyte) samt fre transport och lagring. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

u Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena fr bra och skert arbete.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

84 | Norsk

Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De litiumjonbatterier som ingr r underkastade kraven fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser transportera batterierna p allmn vg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall en expert fr farligt gods konsulteras vid frberedelse av transport. Batterier fr frsndas endast om hljet r oskadat. Tejpa ppna kontakter och frpacka batteriet s att det inte kan rras i frpackningen. Beakta ven tillmpliga nationella freskrifter.

Avfallshantering Elverktyg, batterier, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning. Slng inte elverktyg och inte heller batterier i hushllsavfall!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU skall obrukbara elverktyg och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering.

Sekundr-/primrbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se Transport, Sidan 84).

Norsk Sikkerhetsanvisninger Generelle advarsler om elektroverkty

ADVARSEL Les alle advarslene og anvisningene. Feil ved

overholdelsen av advarslene og nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare p alle advarslene og all informasjonen. Med begrepet "elektroverkty" i advarslene menes nettdrevne (med ledning) elektroverkty eller batteridrevne (uten ledning) elektroverkty.

Sikkerhet p arbeidsplassen u Srg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og

har god belysning. Rot eller drlig lys innebrer stor fare for uhell.

u Bruk ikke elektroverkty i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare vsker, gasser eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damp.

u Hold barn og andre personer unna nr et elektroverkty brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktyet.

Elektrisk sikkerhet u Stpselet til elektroverktyet m passe i

stikkontakten. Stpselet m ikke endres p noen mte. Bruk ikke adapterstpsler sammen med jordede elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk stt.

u Unng kroppskontakt med jordede overflater som rr, radiatorer, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare for elektrisk stt hvis kroppen din er jordet.

u Elektroverkty m ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.

u Ikke bruk ledningen til andre forml enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til bre eller trekke elektroverktyet eller koble det fra strmforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger ker risikoen for elektrisk stt.

u Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du bruke en skjteledning som er egnet for utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektrisk stt.

u Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stt.

Personsikkerhet u Vr oppmerksom, flg med p det du gjr og utvis

sunn fornuft nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk elektroverkty nr du er trtt eller er pvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige personskader.

u Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid yebeskyttelse. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hrselvern avhengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer risikoen for skader.

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 85

u Unng utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det til strmkilden og/eller batteriet, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.

u Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner seg i en roterende verktydel, kan fre til personskader.

u Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st riktig og stdig. Dermed kan du kontrollere elektroverktyet bedre i uventede situasjoner.

u Bruk egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr, klr og hansker unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg.

u Hvis det kan monteres stvavsugs- og - oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et stvavsug reduserer fare p grunn av stv.

Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty u Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk et

elektroverkty som er beregnet for arbeidsoppgaven. Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.

u Ikke bruk elektroverktyet hvis av/p-bryteren er defekt. Et elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres.

u Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteripakken fra elektroverktyet fr du foretar innstillinger eller skifter tilbehrsdeler p elektroverktyet eller legger det bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktyet.

u Elektroverkty som ikke er i bruk, m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktyet eller ikke har lest disse anvisningene bruke verktyet. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer.

u Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn p elektroverktyets funksjon. F reparert elektroverktyet fr det brukes igjen hvis det er skadet. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell.

u Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre.

u Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn de som er angitt, kan fre til farlige situasjoner.

Bruk og pleie av batteridrevne verkty u Lad batteriet bare med laderen som er angitt av

produsenten. Det oppstr brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

u Bruk elektroverktyene bare med batterier som er beregnet for dem. Bruk av andre batterier kan medfre personskader og brannfare.

u Nr batteriet ikke er i bruk, m det holdes unna andre metallgjenstander som binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann.

u Ved feil bruk kan det lekke vske ut av batteriet. Unng kontakt med denne vsken. Skyll med vann hvis det oppstr kontakt med vsken. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske lege. Batterivske som renner ut, kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger.

Service u Elektroverktyet m kun repareres av kvalifiserte

fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.

Sikkerhetsanvisninger for alle bruksomrder Sikkerhetsanvisninger for sliping, pussing, stlbrsting, polering, utskjring og kappesliping u Dette elektroverktyet er beregnet brukt til sliping,

pussing, stlbrsting, polering, utskjring og kapping. Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, illustrasjonene og spesifikasjonene som flger med dette elektroverktyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medfre elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader.

u Ikke bruk tilbehr som ikke er utviklet spesielt for dette verktyet og anbefalt av verktyprodusenten. Selv om det gr an feste tilbehret til elektroverktyet, betyr ikke dette at det er trygt bruke det.

u Den nominelle hastigheten til slipetilbehret m vre minst like hy som den maksimale hastigheten som er angitt p elektroverktyet. Slipetilbehr som kjres raskere enn det nominelle turtallet, kan bli delagt, og deler kan lsne og slynges ut.

u Tilbehrets tykkelse og utvendige diameter m ligge innenfor elektroverktyets nominelle kapasitet. Tilbehr med feil dimensjon kan ikke kontrolleres i tilstrekkelig grad.

u Spindelstrrelsen til skiver, slipevalser og annet tilbehr m passe til spindelen eller kragen til elektroverktyet. Tilbehr som ikke passer til festesystemet p elektroverktyet, vil kjre ujevnt og vibrere kraftig og kan dermed fre til at du mister kontrollen.

u Skiver, slipevalser, kuttere eller annet tilbehr som monteres med spindel, m settes helt inn i kragen

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

86 | Norsk

eller chucken. Hvis spindelen ikke holdes fast og/eller overhenget til skiven er for langt, kan den monterte skiven lsne og kastes ut med hy hastighet.

u Ikke bruk skadd tilbehr. Kontroller alltid tilbehret fr bruk. Se etter sprekker og avskalling p slipeskiver, sprekker, rifter og slitasje p slipevalser og lse eller brukne trder p metallbrster. Hvis du mister ned elektroverktyet eller tilbehret, m du sjekke om det er skadet og eventuelt montere et uskadd tilbehr. Nr tilbehret er kontrollert og montert, m du plassere deg selv og eventuelle tilskuere utenfor tilbehrets rotasjonsplan og kjre elektroverktyet ubelastet med maksimal hastighet i ett minutt. Skadd tilbehr vil normalt g fra hverandre i lpet av denne testtiden.

u Bruk personlig verneutstyr. Avhengig av oppgaven m du bruke ansiktsskjerm, vernebriller eller beskyttelsesbriller . Ved behov m du bruke stvmaske, hrselvern, vernehansker og verkstedforkle som beskytter mot slipespon og sm bruddstykker av arbeidsemnet. yevernet skal beskytte mot avfallspartikler i luften fra ulike arbeidsoperasjoner. Stvmasken eller ndedrettsapparatet m kunne filtrere bort partikler som produseres under arbeidsoperasjonen. Langvarig eksponering for sty med hy intensitet kan fre til hrselstap.

u Hold tilskuere p trygg avstand fra arbeidsomrdet. Alle som befinner seg i arbeidsomrdet, m bruke personlig verneutstyr. Bruddstykker av et arbeidsemne eller et delagt tilbehr kan fly gjennom luften og forrsake personskade ogs utenfor selve arbeidsomrdet.

u Bruk de isolerte grepsflatene nr du holder elektroverktyet under arbeid der skjretilbehret kan komme borti skjulte ledninger eller verktyets ledning. Skjretilbehr som kommer i berring med en strmfrende ledning, kan gjre eksponerte metalldeler p elektroverktyet strmfrende og dermed gi brukeren elektrisk stt.

u Hold alltid verktyet godt fast i hnden/hendene under start. Motorens reaksjonsmoment nr den akselererer til fullt turtall kan fre til at verktyet vris.

u Sttt alltid emnet med klemmer dersom det er mulig. Hold aldri et lite emne i den ene hnden og verktyet i den andre mens verktyet er i bruk. Nr du fester et lite emne med klemmer, kan du bruke hnden/hendene til styre verktyet. Runde materialer som plugger, rr eller slanger har en tendens til rulle under kapping, noe som kan fre til at boret blokkeres eller kastes mot deg.

u Hold ledningen slik at den ikke kommer borti det roterende tilbehret. Hvis du mister kontrollen, kan ledningen bli kuttet eller henge seg fast, og hnden eller armen din kan bli trukket inn i det roterende tilbehret.

u Ikke legg elektroverktyet fra deg fr tilbehret har stoppet helt. Det roterende tilbehret kan henge seg fast

i underlaget og trekke i elektroverktyet slik at du mister kontrollen.

u Etter bytte av bits eller justeringer er det viktig srge for at kragemutteren, chucken eller andre justeringsanordninger strammes helt. Lse justeringsanordninger kan fre til utilsiktet justering, noe som frer til at man mister kontrollen og til at lse roterende deler slynges ut med stor kraft.

u Ikke la elektroverktyet g mens du brer det. Utilsiktet berring med det roterende tilbehret kan rive opp klrne dine, og trekke tilbehret inn i kroppen.

u Rengjr ventilasjonspningene p elektroverktyet regelmessig. Viften p motoren trekker stv inn i huset, og for stor opphopning av metallstv kan utgjre en elektrisk fare.

u Ikke bruk elektroverktyet i nrheten av lett antennelige materialer. Gnister kan antenne disse materialene.

u Ikke bruk tilbehr som krever flytende kjlemidler. Bruk av vann eller andre flytende kjlemidler kan fre til livsfarlig elektrisk stt.

Tilbakeslag og tilknyttede advarsler Tilbakeslag er en plutselig reaksjon ved fastklemming eller fasthekting av en slipeskive, et slipebnd, en brste eller annet tilbehr. Fastklemming eller fasthekting frer til brstopp av det roterende tilbehret. Dette kan i neste omgang fre til at elektroverktyet tvinges i motsatt retning av tilbehrets rotasjon. Eksempel: Hvis en slipeskive klemmes eller hektes fast i arbeidsemnet, kan den kanten av skiven som har kjrt seg fast, grave seg ned i materialets overflate og dermed f slipeskiven til bevege seg oppover eller sl utover. Slipeskiven kan bevege seg brtt enten mot eller fra operatren, avhengig av slipeskivens rotasjonsretning da tilbehret kom i klem. Slipeskiver kan ogs g i stykker i slike situasjoner. Tilbakeslag skyldes feil bruk av elektroverktyet og/eller uheldige betjeningsmter eller -betingelser og kan unngs ved flge sikkerhetsreglene nedenfor. u Hold godt fast i elektroverktyet, og plasser kroppen

og armen slik at du kan motst et tilbakeslag. Operatren kan styre tilbakeslagskreftene forutsatt at sikkerhetsreglene flges.

u Vr ekstra forsiktig nr du arbeider med hjrner, skarpe kanter osv. Unng br stopp og fasthekting av tilbehret. Hjrner, skarpe kanter og br stopp kan lett fre til at det roterende tilbehret hekter seg fast slik at du fr tilbakeslag eller mister kontrollen.

u M ikke brukes med et fortannet sagblad. Slike blad forrsaker ofte tilbakeslag og tap av kontroll.

u Fr alltid boret inn i materialet i samme retning som skjrekantens utgang fra materialet i (som er den samme retningen som sponen kastes i). Hvis boret fres inn i feil retning, vil borets skjrekant bore seg ut av emnet og trekke verktyet i denne bevegelsesretningen.

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 87

u Fest alltid emnet sikkert med klemmer ved arbeid med roterende filer, kappeskiver, hyhastighetsfreser eller hardmetallfreser. Disse skivene vil kjre seg fast hvis de str litt skrtt i sporet, og det kan oppst tilbakeslag. Nr en kappeskive kjrer seg fast, brekker vanligvis selve skiven. Nr en roterende fil, hyhastighetsfres eller hardmetallfres kjrer seg fast, kan den hoppe ut av sporet, og du kan miste kontrollen over verktyet.

Spesielle advarsler for sliping og kappesliping u Bruk bare kappeskivetyper som er anbefalt for ditt

elektroverkty, og bare til anbefalte bruksomrder. Eksempel: Ikke slip med siden p kappeskiven. Kappeskiver er beregnet til periferisliping. Hvis det legges trykk mot sidene p disse skivene, kan dette fre til at de splintres.

u I forbindelse med gjengede slipekjegler og plugger m det bare brukes uskadde spindler med flat flens med riktig strrelse og lengde. Riktige spindler reduserer faren for skade.

u Ikke "sett fast" kappeskiven eller legg for stort trykk p den. Ikke forsk kappe for dypt. Overbelastning av kappeskiven ker tilstoppingen og faren for vridning eller fasthekting av kappeskiven i kuttet og muligheten for tilbakeslag eller skivebrudd.

u Srg for at du ikke str i flukt med eller bak den roterende skiven. Nr kappeskiven beveger seg bort fra hnden din under arbeidet, kan det mulige tilbakeslaget sende den roterende skiven og elektroverktyet rett mot deg.

u Hvis kappeskiven blokkeres eller hektes fast eller du av en eller annen grunn avbryter et kutt, m du sl av elektroverktyet og holde det i ro til kappeskiven har stoppet helt. Du m ikke forske fjerne kappeskiven fra kuttet mens skiven er i bevegelse, ettersom det da kan oppst tilbakeslag. Undersk og utbedre eventuelle feil for eliminere rsaken til fastklemming eller lsing av kappeskiven.

u Start ikke kappingen p nytt inne i arbeidsemnet. La kappeskiven komme opp i full hastighet, og sett verktyet forsiktig inn i kuttet igjen. Skiven kan blokkeres, vandre oppover eller sl tilbake dersom elektroverktyet startes p nytt inni arbeidsemnet.

u Sttt opp paneler eller andre store arbeidsemner for redusere faren for fastklemming av kappeskiven og tilbakeslag. Store arbeidsemner har en tendens til sige ned under sin egen vekt. Det m plasseres sttter under arbeidsemnet nr kuttelinjen og nr kanten av arbeidsemnet p begge sider av kappeskiven.

u Vr ekstra forsiktig nr du lager innstikk i eksisterende vegger eller andre steder du ikke kan se inn i. Den utstikkende kappeskiven kan komme til kutte gass- eller vannledninger, strmledninger eller objekter som kan forrsake tilbakeslag.

Spesielle advarsler for bruk av stlbrste u Vr klar over at metallbrsten kaster ut trder ogs

under normal drift. Ikke overbelast trdene ved bruke for mye kraft p brsten. Trdene i metallbrsten kan lett trenge gjennom lette klr og/eller hud.

u La brstene g med driftsturtall i minst ett minutt fr du bruker dem. Ingen m st foran eller i flukt med brsten i dette tidsrommet. Lse trder slynges ut under innkjringen.

u Srg for at materialet fra den roterende stlbrsten rettes bort fra deg. Sm partikler og bittesm fragmenter av trd kan slynges ut med hy hastighet under bruk av disse brstene, og disse kan trenge inn i huden din.

Ekstra sikkerhetsanvisninger u Ikke berr slipe- og kappeskiver fr de er avkjlt.

Skivene blir svrt varme under arbeidet. u Sikre arbeidsemnet. Et arbeidsstykke som holdes fast

med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hnden.

u Elektroverktyet er ikke egnet for stasjonr bruk. Det m for eksempel ikke spennes fast i en skrustikke eller festes p en arbeidsbenk.

u Det kan slippe ut damp ved skader p og ikke- forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Srg for forsyning av friskluft, og oppsk lege hvis du fr besvr. Dampene kan irritere ndedrettsorganene.

u Batteriet m ikke pnes. Det er fare for kortslutning. u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som

spikre eller skrutrekkere eller p grunn av ytre pvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme ryk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

u Batteriet m bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. ogs mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

u Forsiktig! Under bruk av mleverktyet med Bluetooth kan det oppst forstyrrelse p andre apparater og anlegg, fly og medisinsk utstyr (f.eks. pacemakere og hreapparater). Skader p mennesker og dyr i umiddelbar nrhet kan heller ikke utelukkes helt. Bruk ikke mleverktyet med Bluetooth i nrheten av medisinsk utstyr, bensinstasjoner, kjemiske anlegg, steder med eksplosjonsfare eller p sprengningsomrder. Bruk ikke elektroverktyet med Bluetooth om bord p fly. Unng langvarig bruk nr kroppen.

Navnet Bluetooth og logoene er registrerte varemerker som tilhrer Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer p lisens.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

88 | Norsk

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader.

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Elektroverktyet er beregnet for sliping og fjerning av skarpe kanter p metall med korund-slipeskiver og til arbeid med slipebnd, sandpapirsliping og fresing. Elektroverktyet er i tillegg beregnet for brsting og polering av metall. Nr Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 er satt inn, kan elektroverktyets data og innstillinger overfres mellom elektroverktyet og en mobil enhet via trdls Bluetooth- teknologi.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktyet p illustrasjonssiden. (1) Spennhylse (2) Spennmutter (3) Slipespindel (4) Spindelhals (isolert grepsflate) (5) Av/p-bryter (6) Utlserknapp for batteria)

(7) Batteria)

(8) Hndtak (isolert grepsflate) (9) Deksel for Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4

a)

(10) Fastnkkel p slipespindelena)

(11) Fastnkkel p spennmutterena)

(12) Innvendige ml p skaftet L0

(13) Brukergrensesnitt (14) Indikator for batteriladeniv (brukergrensesnitt) (15) Visning av turtallstrinn (brukergrensesnitt) (16) Knapp for forhndsinnstilling av turtall

(brukergrensesnitt) (17) Statusvisning for elektroverkty (brukergrensesnitt) (18) Visning for overbelastningsvern (brukergrensesnitt) a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-

leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data

Rettsliper GGS 18V-10 SLC Artikkelnummer 3 601 BB4 0.. Nominell spenning V= 18

Rettsliper GGS 18V-10 SLC Nominelt turtallA) min-1 10500 Maks. spennhylsediameter mm 8 Nkkelflate p Spennmutter mm 19 Slipespindel mm 19 Spindelhalsdiameter mm 43 Maks. slipeverktydiameter mm 50 Maks. polerverktydiameter mm 80 Tilbakeslagsutkobling Gjenstartbeskyttelse Vekt i henhold til EPTA- Procedure 01:2014B)

kg 2,23,0

Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading

C 0 ... +35

Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring

C 20 ... +50

Anbefalte batterier GBA 18V... ProCORE18V...

Anbefalte ladere GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Dataoverfring Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D)

Signalavstand s 8 Maksimal signalrekkeviddeE) m 30 A) Mlt ved 2025 C med batteri ProCORE18V 8.0Ah B) Avhengig av batteriet C) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 C D) De mobile enhetene m vre kompatible med Bluetooth Low

Energy-enheter (versjon 4.1) og sttte Generic Access Profile (GAP).

E) Rekkevidden kan variere mye avhengig av ytre betingelser, inkludert mottaksenheten som brukes. Inne i lukkede rom, og ved metalliske hindringer (f.eks. vegger, hyller, skap osv.), kan Bluetooth-rekkevidden vre betydelig mindre.

Sty-/vibrasjonsinformasjon Styemisjon mlt i henhold til EN 60745-2-23. Vanlig A-lydtrykkniv for elektroverktyet er 79 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Stynivet kan overskride de angitte verdiene under arbeidet. Bruk hrselvern! Vibrasjon totalt ah (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K fastsatt i henhold til EN 60745-2-23: Overflatesliping (skrubbing med slipeverktydiameter 25 mm): ah = 8,5 m/s2 K = 1,5 m/s2

Vibrasjonsverdien som er angitt i disse anvisningene er mlt iht. en standardisert mlemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverkty med hverandre. Det egner

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 89

seg ogs til en forelpig vurdering av vibrasjonsbelastningen. Det angitte vibrasjonsnivet representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktyet. Hvis elektroverktyet brukes til andre oppgaver, med avvikende innsatsverkty eller utilstrekkelig vedlikehold, kan imidlertid vibrasjonsnivet avvike. Dette kan fre til en betydelig kning av vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Til en nyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sltt av eller gr, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, organisere arbeidsforlpene.

Montering u Ta alltid batteriet ut av elektroverktyet fr arbeider

p elektroverktyet utfres (f. eks. vedlikehold, verktyskifte osv.) og fr transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker p av/p-bryteren ved en feiltagelse.

Bruke Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Merknad: Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 kan fs som tilbehr. Les bruksanvisningen som flger med for informasjon om Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4.

Opplading av batteriet u Bruk bare laderne som er oppfrt i de tekniske

spesifikasjonene. Kun disse laderne er tilpasset til Li- ion-batteriet som er brukt i elektroverktyet.

Merk: Batteriet er delvis ladet ved levering. For sikre full effekt fra batteriet m du lade det helt opp i laderen fr frste gangs bruk. Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen. Li-Ion-batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)" som beskytter mot dyputladning. Nr batteriet er utladet, kobles elektroverktyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverktyet beveger seg ikke lenger. u Ikke fortsett trykke p av/p-bryteren etter

automatisk utkobling av elektroverktyet. Batteriet kan ta skade.

Flg informasjonene om kassering.

Fjerning av batteriet Batteriet (7) har to lsetrinn som skal hindre at batteriet faller ut hvis utlserknappen (6)for batteriet trykkes utilsiktet. S lenge batteriet er satt inn i elektroverktyet, holdes det i posisjon av en fjr.

For ta ut batteriet (7) trykker du p utlserknappen (6) og trekker batteriet ut av elektroverktyet. Ikke bruk makt.

Indikator for batteriladeniv De grnne lysdiodene i batteriets ladenivindikator  viser batteriets ladeniv. Av sikkerhetsgrunner er det bare mulig f vist ladenivet nr elektroverktyet er stoppet. Trykk p knappen for indikatoren for batteriets ladeniv eller for se ladenivet. Dette er mulig ogs nr batteriet er tatt ut. Hvis ingen lysdiode lyser etter at knappen for indikatoren for batteriets ladeniv er trykt inn, er batteriet defekt og m skiftes ut. Merknad: Batteriets ladeniv vises ogs p brukergrensesnittet (13) (se Tilstandsvisninger, Side 91).

Batteritype GBA 18V...

Lysdioder Kapasitet Kontinuerlig lys 3 grnt 60100 % Kontinuerlig lys 2 grnt 3060 % Kontinuerlig lys 1 grnt 530 % Blinker 1 grnt 05 %

Batteritype ProCORE18V...

Lysdioder Kapasitet Kontinuerlig lys 5 grnt 80100 % Kontinuerlig lys 4 grnt 6080 % Kontinuerlig lys 3 grnt 4060 % Kontinuerlig lys 2 grnt 2040 % Kontinuerlig lys 1 grnt 520 % Blinker 1 grnt 05 %

Montere slipeverkty (se bilde A) u Ta alltid batteriet ut av elektroverktyet fr arbeider

p elektroverktyet utfres (f. eks. vedlikehold, verktyskifte osv.) og fr transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker p av/p-bryteren ved en feiltagelse.

u Bruk bare egnede og uskadde fastnkler (se Tekniske data).

Rengjr slipespindelen (3)og alle delene som skal monteres.

Hold fast slipespindelen (3) p nkkelflaten med fastnkkelen (10). Lsne spennmutteren (2) med fastnkkelen (11) p nkkelflaten ved dreie mot urviseren.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

90 | Norsk

Sett spennskaftet til slipeverktyet i spennhylsen (1)til det stopper.

Hold fast slipespindelen (3) med fastnkkelen (10), og fest innsatsverktyet med fastnkkelen (11) p nkkelflaten ved dreie med urviseren.

Slipeverktyet m rotere helt jevnt. Hvis slipeverktyet har blitt urundt, m du ikke fortsette bruke det, men skifte det ut. u Du m aldri stramme spennhylsen med

spennmutteren uten at et slipeverkty er montert. Det kan fre til skade p spennhylsen.

u Bruk bare slipestifter med passende skaftdiameter. En slipestift med skaftdiameter som ikke stemmer overens med verktyholderen til elektroverktyet (se Tekniske data) kan ikke festes riktig og skader spennhylsen.

u Innsatsverktyet m vre spent fast minst 10 mm inne. Tillatt maksimalt turtall for innsatsverktyet kan beregnes med de innvendige mlene til skaftet L0 i informasjonen fra produsenten av innsatsverktyet. Dette m ikke vre under det maksimale turtallet til elektroverktyet.

Stv-/sponavsuging Stv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan vre helsefarlige. Berring eller innnding av stv kan utlse allergiske reaksjoner og/eller ndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nrheten. Visse typer stv som eik- eller bkstv gjelder som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk. Srg for god ventilasjon av arbeidsplassen. Det anbefales bruke en stvmaske med filterklasse P2. Flg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides. u Unng stv p arbeidsplassen. Stv kan lett antennes.

Bruk Igangsetting Inn-/utkobling For bruke elektroverktyet skyver du av/p-bryteren (5) forover. For lse av/p-bryteren (5) trykker du av/p-bryteren (5) ned foran til den lses. For sl av elektroverktyet slipper du av/p-bryteren (5), eller du trykker av/p-bryteren (5) litt ned bak og lipper den hvis den er lst.

Sette inn batteriet u Bruk ikke makt nr du setter inn batteriet. Batteriet er

konstruert er slik at det bare kan settes inn i elektroverktyet i riktig posisjon.

Skyv det ladede batteriet inn i batteriholderen helt til det festes.

Tilbakeslagsutkobling Ved plutselig tilbakeslag p elektroverktyet, for eksempel blokkering under fresing, avbrytes strmforsyningen til motoren elektronisk.

For sl p igjen setter du av/p-bryteren (5) i utkoblet stilling og slr p elektroverktyet p nytt.

Beskyttelse mot ny innkobling Beskyttelsen mot ny innkobling forhindrer en kontrollert starting av elektroverktyet etter avbrudd p strmtilfrselen. For sl p igjen setter du av/p-bryteren (5) i utkoblet stilling og slr p elektroverktyet p nytt. Merknad: Hvis det sls svrt raskt og p igjen, kan det hende at gjenstartbeskyttelsen utlses og elektroverktyet ikke starter selv om av/p-bryteren (5) trykkes. Sett av/p- bryteren (5) i utkoblet stilling, og sl p elektroverktyet igjen.

Utkobling ved slag Hvis du mister elektroverktyet, kobles det ut av den integrerte utkoblingen ved slag idet det treffer bakken. Samtidig blinker statusvisningen (17) rdt. For sl p igjen setter du av/p-bryteren (5) i utkoblet stilling og slr p elektroverktyet p nytt.

Brukergrensesnitt (se bilde B) Brukergrensesnittet (13) brukes til turtallsinnstilling og visning av tilstanden til elektroverktyet.

Turtallsinnstilling Med knappen for turtallsinnstilling (16) kan du stille inn ndvendig turtall ogs under arbeidet. Tabellen gir en oversikt over anbefalte produkter.

Materiale Bruk Verkty Turtallsinnstillingstrinn [min1] Metall Fresing Freseverkty 3 10500 Metall Slipe Slipestifter 3 10500 Metall Rustfjerning Brste 1 4500

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 91

Materiale Bruk Verkty Turtallsinnstillingstrinn [min1] Metall Slipe Slipehylser 3 10500 Metall Slipe Lamellsliper korund A 2 7500 Rustfritt stl Slipe Lamellsliper rustfritt stl 2 7500 Metall Slipe Fleece-verkty 1 4500 Metall Slipe Fleece-verkty

slipeskiver 1 4500

De angitte verdiene for turtallstrinnene er veiledende. u Det nominelle turtallet til tilbehret m som minimum

vre likt maksimumsturtallet som er angitt p elektroverktyet . Tilbehr som kjres raskere enn det nominelle turtallet, kan g i stykker og sprenges.

Tilstandsvisninger

Indikator for batteriladeniv (brukergrensesnitt) (14)

Betydning/rsak Lsning

Grnt Batteriet er ladet Gult Batteriet er nesten tomt Skift eller lad batteriet snart Rdt Tomt batteri Skift eller lad batteriet

Visning for overbelastningsvern (brukergrensesnitt) (18)

Betydning/rsak Lsning

Gult Kritisk temperatur er ndd (motor, elektronikk, batteri)

La elektroverktyet g p tomgang og avkjles

Rdt Elektroverktyet er overopphetet og sls av Avkjl elektroverktyet

Statusvisning for elektroverkty (brukergrensesnitt) (17)

Betydning/rsak Lsning

Grnt Status OK Gult Kritisk temperatur er ndd eller batteriet er

nesten tomt La elektroverktyet g p tomgang og avkjles, eller skift eller lad batteriet snart

Lyser rdt Elektroverktyet er overopphetet, eller batteriet er tomt

La elektroverktyet avkjles, eller bytt eller lad batteriet

Blinker rdt Tilbakeslagsutkobling, gjenstartbeskyttelse eller utkobling ved slag er utlst

Sl elektroverktyet av og deretter p igjen

Blinker bltt Elektroverktyet har forbindelse med mobil enhet, eller innstillinger overfres

Connectivity-funksjoner Flgende Connectivity-funksjoner er tilgjengelige for elektroverktyet i forbindelse med Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4: Registrering og personlig tilpasning Statuskontroll, visning av varselmeldinger Generell informasjon og innstillinger Administrering Les bruksanvisningen som flger med for informasjon om Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4.

Arbeidshenvisninger u P steder der det ikke er tillatt bruke trdls

Bluetooth-teknologi m Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 og knappcellebatteriet tas ut.

u Elektroverktyet med Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 er utstyrt med et trdlst grensesnitt. Lokale restriksjoner for bruk av dette, for eksempel om bord p fly eller p sykehus, m overholdes.

Beveg slipeverktyet med jevnt frem og tilbake med lett trykk for oppn et optimalt resultat. For stort trykk reduserer elektroverktyets yteevne og frer til raskere slitasje p slipeskiven. u Oppbevar slipeverktyet slik at det er beskyttet mot

stt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)

92 | Suomi

Rd om optimal bruk av det oppladbare batteriet Beskytt batteriet mot fuktighet og vann. Batteriet m oppbevares ved temperatur fra 20 til 50 C. Du m for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren. Rengjr ventilasjonsslissene p batteriet regelmessig med en myk, ren og trr pensel. En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut. Flg informasjonene om kassering.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Ta alltid batteriet ut av elektroverktyet fr arbeider

p elektroverktyet utfres (f. eks. vedlikehold, verktyskifte osv.) og fr transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker p av/p-bryteren ved en feiltagelse.

u Hold selve elektroverktyet og ventilasjonsslissene alltid rene, for kunne arbeide bra og sikkert.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Li-ion-batteriene i verktyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta ogs hensyn til viderefrende nasjonale forskrifter.

Deponering Elektroverkty, batterier, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning. Elektroverkty og batterier m ikke kastes i vanlig sppel!

Bare for land i EU: Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk utstyr og iht. det europeiske direktivet 2006/66/ EC m defekte eller brukte batterier/oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljvennlig resirkulering.

(Oppladbare) batterier: Li-ion: Se informasjonen i avsnittet Transport (se Transport, Side 92).

Suomi Turvallisuusohjeet Shktykalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS Lue kaikki turvallisuus- ja kytt- ohjeet. Turvallisuus- ja kyttohjei-

den noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Silyt kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet tulevaa kyt- t varten. Turvallisuusohjeissa kytetty nimitys "shktykalu" tarkoit- taa verkkokyttist shktykalua tai akkukyttist shk- tykalua.

Typaikan turvallisuus u Pid tyskentelyalue siistin ja hyvin valaistuna. Ty-

paikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voivat johtaa tapaturmiin.

u l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ym- pristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai p- ly. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryn.

u Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyt- tesssi. Voit menett tykalun hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.

Shkturvallisuus u Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt minknlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa ole- vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkis- kun vaaraa.

1 609 92A 6DP | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 93

u Vlt maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jkaappien koskettamista. Shkis- kun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

u l altista shktykalua sateelle tai kosteudelle. Ve- den psy shktykalun sisn kasvattaa shkiskun ris- ki.

u l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt johtoa sh- ktykalun kantamiseen tai ripustamiseen lk ir- rota pistotulppaan pistorasiasta johdosta vetmll. Pid johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reu- noista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeu- tuneet johdot kasvattavat shkiskun vaaraa.

u Kun tyskentelet shktykalun kanssa ulkona, kyt ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulko- kyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent sh- kiskun vaaraa.

u Jos shktykalun kanssa on pakko tyskennell kos- teassa ympristss, tllin on kytettv vikavirta- suojakytkint. Vikavirtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaaraa.

Henkilturvallisuus u Ole valpas, tarkkaavainen ja noudata tervett jrke

shktykalua kyttesssi. l kyt shktyka- lua, jos olet vsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lk- keiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto- muus shktykalua kytettess saattaa johtaa vaka- vaan loukkaantumiseen.

u Kyt henkilnsuojavarusteita. Kyt aina suojala- seja. Henkilnsuojavarustuksen (esim. plynaamari, luis- tamattomat turvajalkineet, suojakypr tai kuulonsuojai- met kulloisenkin tehtvn mukaan) kytt vhent louk- kaantumisriski.

u Est tahaton kynnistyminen. Varmista, ett kynnis- tyskytkin on kytketty pois plt ennen kuin yhdistt tykalun shkverkkoon ja/tai akkuun, otat tykalun kteen tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kynnistyskytkimen ollessa kyntiasen- nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

u Poista mahdollinen sttykalu tai kiinnitysavain en- nen kuin kynnistt shktykalun. Kiinnitysavain tai sttykalu, joka on unohdettu paikalleen shktykalun pyrivn osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.

u Vlt kurkottelua. Varmista aina tukeva seisoma- asento ja tasapaino. Tm parantaa shktykalun hal- littavuutta odottamattomissa tilanteissa.

u Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, ko- rut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

u Jos laitteissa on plynpoistoliitnt, varmista, ett se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Plynpoistojr- jestelmn kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja.

Shktykalun kytt ja huolto u l ylikuormita shktykalua. Kyt kyseiseen ty-

hn tarkoitettua shktykalua. Sopivan tehoisella shktykalulla teet tyt paremmin ja turvallisemmin.

u l kyt shktykalua, jota ei voi kynnist ja py- sytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei voi en hallita kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja tytyy korjauttaa.

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku shkty- kalusta, ennen kuin suoritat stj, vaihdat tarvik- keita tai viet shktykalun silytyspaikkaansa. Nm varotoimenpiteet estvt shktykalun tahattoman kynnistymisen.

u Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kyt- t shktykalua, joilla ei ole tarvittavaa kyttkoke- musta tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt koke- mattomat henkilt.

u Pid shktykalut hyvss kunnossa. Tarkista liikku- vat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei shktykalussa ole murtu- neita osia tai muita toimintaa haittaavia vikoja. Jos havaitset vikoja, korjauta shktykalu ennen kyt- t. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista shktykaluista.

u Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Asianmukai- sesti huolletut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt jumitu herksti ja niit on helpompi hal- lita.

u Kyt shktykaluja, tarvikkeita, ruuvauskrki jne. niden ohjeiden, kyttolosuhteiden ja tytehtvn mukaisesti. Shktykalun mrystenvastainen kytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

Akkukyttisten tykalujen kytt ja huolto u Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa lataus-

laitteessa. Tietyn tyyppiselle akulle soveltuva latauslaite saattaa muodostaa tulipalovaaran, jos sill ladataan muun tyyppisi akkuja.

u Kyt shktykalussa ainoastaan kyseiseen shk- tykaluun tarkoitettua akkua. Muunlaisen akun kytt saattaa aiheuttaa tapaturman ja tulipalon.

u Pid irrotettu akku loitolla metalliesineist, kuten pa- periliittimist, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu- veista tai muista pienist metalliesineist, jotka voi- vat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien v- linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai sytyt- t tulipalon.

u Vrst kytst johtuen akusta saattaa vuotaa nes- tett. Vlt tmn nesteen koskettamista. Jos nes- tett psee vahingossa iholle, huuhtele kosketus- kohta vedell. Jos nestett psee silmiin, knny li- sksi lkrin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa ai- heuttaa rsytyst ja palovammoja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DP | (15.06.2021)