Contents

Bosch 0 601 229 200 Grinder Instruction Manual V2 PDF

Bosch 0 601 229 200 Grinder Instruction Manual V2 PDF
Pages 275
Year 2021
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Korean ko
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 275
1 of 275

Summary of Content for Bosch 0 601 229 200 Grinder Instruction Manual V2 PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 6DN (2021.06) O / 276

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ko ar fa

1 609 92A 6DN

GGS Professional 18V-23 LC | 18V-23 PLC

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 28

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 37

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 69

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 76

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 84

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 100

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 108

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 117

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 125

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 132

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 170

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 196

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 204

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 212

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 219

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 227

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 235

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 3

L 0

GGS 18 V-23 LC

GGS 18 V-23 PLC

(1) (2)(3) (4)

(5)

(6)

(9)

(12)

(2)

(10)

(11) (3)

A

(7)

(8)(4)(3)(2)(1)

(7)

(8)

(9)

(5)

(13)

(4) (4)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

4 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisun- gen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro- werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro- werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit u Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei- che knnen zu Unfllen fhren.

u Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo- sionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektro- werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

u Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.

Elektrische Sicherheit u Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei- se verndert werden. Verwenden Sie keine Adapter- stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk- zeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdo- sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberfl- chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khl- schrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

u Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder verwickel- te Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei- ten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri- schen Schlages.

Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu- ges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

u Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzaus- rstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet- zungen.

u Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschal- tet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Un- fllen fhren.

u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- schlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehen- den Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.

u Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektro- werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie- ren.

u Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo- ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

u Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- tiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass die- se angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs u berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ih-

re Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

u Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerteeinstellun- gen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Ge- rt weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

u Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Per- sonen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

u Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie- ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionie- ren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerk- zeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Tei- le vor dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unfl- le haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro- werkzeugen.

u Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich- ter zu fhren.

u Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz- werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen An- wendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs u Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegert, das fur eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

u Verwenden Sie nur die dafur vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Ak- kus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fu hren.

u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bro- klammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren- nungen oder Feuer zur Folge haben.

u Bei falscher Anwendung kann Flu ssigkeit aus dem Ak- ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufalligem Kontakt mit Wasser abspulen. Wenn die Flussigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusa tz- lich arztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflus- sigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fuhren.

Service u Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise fr alle Anwendungen Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Frsen oder Trennschleifen u Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schlei-

fer, Sandpapierschleifer, zum Frsen und als Trenn- schleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinwei- se, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gert erhalten. Wenn Sie die folgenden Anwei- sungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

u Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Arbei- ten mit Drahtbrsten oder Polieren. Anwendungen, fr die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, knnen Ge- fhrdungen und Verletzungen verursachen.

u Verwenden Sie kein Zubehr, das vom Hersteller nicht speziell fr dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehr an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen knnen, garantiert das keine sichere Verwendung.

u Die zulssige Drehzahl von Schleifzubehr muss min- destens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Hchstdrehzahl. Schleifzubehr, das sich schneller als zulssig dreht, kann zerbrechen und umher- fliegen.

u Auendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs mssen den Maangaben Ihres Elektrowerkzeugs ent- sprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge knnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

u Schleifscheiben, Schleifwalzen oder anderes Zubehr mssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau in die Aufnahme des Elektrowerkzeugs pas- sen, drehen sich ungleichmig, vibrieren sehr stark und knnen zum Verlust der Kontrolle fhren

u Auf einem Dorn montierte Scheiben, Schleifzylinder, Schneidwerkzeuge oder anderes Zubehr mssen vollstndig in die Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt werden. Der berstand bzw. der frei lie- gende Teil des Dorns zwischen Schleifkrper und Spannzange oder Spannfutter muss minimal sein. Wird der Dorn nicht ausreichend gespannt oder steht der Schleifkrper zu weit vor, kann sich das Einsatzwerkzeug lsen und mit hoher Geschwindigkeit ausgeworfen wer- den.

u Verwenden Sie keine beschdigten Einsatzwerkzeu- ge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatz- werkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifwalzen auf Risse, Verschlei oder starke Abnutzung, Drahtbrsten auf lose oder gebro- chene Drhte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfllt, berprfen Sie, ob es beschdigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschdig- tes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nhe befindliche Personen sich auerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und las-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

6 | Deutsch

sen Sie das Gert eine Minute lang mit Hchstdreh- zahl laufen. Beschdigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

u Tragen Sie persnliche Schutzausrstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augen- schutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehrschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschrze, die kleine Schleif- und Material- partikel von Ihnen fernhlt. Die Augen sollen vor herum- fliegenden Fremdkrpern geschtzt werden, die bei ver- schiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atem- schutzmaske mssen den bei der Anwendung entstehen- den Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lrm ausgesetzt sind, knnen Sie einen Hrverlust erleiden.

u Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Ab- stand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Ar- beitsbereich betritt, muss persnliche Schutzausrs- tung tragen. Bruchstcke des Werkstcks oder gebro- chener Einsatzwerkzeuge knnen wegfliegen und Verlet- zungen auch auerhalb des direkten Arbeitsbereichs ver- ursachen.

u Halten Sie das Gert nur an den isolierten Grifffl- chen, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das Ein- satzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder die ei- gene Anschlussleitung treffen kann. Der Kontakt mit ei- ner spannungsfhrenden Leitung kann auch metallene Gerteteile unter Spannung setzen und zu einem elektri- schen Schlag fhren.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Starten stets gut fest. Beim Hochlaufen auf die volle Drehzahl kann das Reaktionsmoment des Motors dazu fhren, dass sich das Elektrowerkzeug verdreht.

u Wenn mglich, verwenden Sie Zwingen um das Werk- stck zu fixieren. Halten Sie niemals ein kleines Werk- stck in der einen Hand und das Elektrowerkzeug in der anderen, whrend Sie es bentzen. Durch das Fest- spannen kleiner Werkstcke haben Sie beide Hnde zur besseren Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei. Beim Tren- nen runder Werkstcke wie Holzdbel, Stangenmaterial oder Rohre neigen diese zum Wegrollen, wodurch das Einsatzwerkzeug klemmen und auf Sie zu geschleudert werden kann.

u Halten Sie die Anschlussleitung von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren, kann die Anschlussleitung durch- trennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

u Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug vllig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageflche geraten, wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren knnen.

u Ziehen Sie nach dem Wechseln von Einsatzwerkzeu- gen oder Einstellungen am Gert die Spannzangen- mutter, das Spannfutter oder sonstige Befestigungs- elemente fest an. Lose Befestigungselemente knnen sich unerwartet verstellen und zum Verlust der Kontrolle

fhren; unbefestigte, rotierende Komponenten werden gewaltsam herausgeschleudert.

u Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, whrend Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zuflligen Kon- takt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Krper bohren.

u Reinigen Sie regelmig die Lftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgeblse zieht Staub in das Gehuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

u Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nhe brennbarer Materialien. Funken knnen diese Materiali- en entznden.

u Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flssige Khlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flssigen Khlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag fhren.

Rckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise Rckschlag ist die pltzliche Reaktion infolge eines haken- den oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifband, Drahtbrste usw. Verhaken oder Blockieren fhrt zu einem abrupten Stopp des rotieren- den Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerk- zeugs beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstck hakt oder blo- ckiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstck eintaucht, verfangen und dadurch die Schleif- scheibe ausbrechen oder einen Rckschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei knnen Schleifscheiben auch bre- chen. Ein Rckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmanahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhin- dert werden. u Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen

Sie Ihren Krper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rckschlagkrfte abfangen knnen. Die Bedi- enperson kann durch geeignete Vorsichtsmanahmen die Rckschlagkrfte beherrschen.

u Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Ein- satzwerkzeuge vom Werkstck zurckprallen und ver- klemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rckschlag.

u Verwenden Sie kein gezhntes Sgeblatt. Solche Ein- satzwerkzeuge verursachen hufig einen Rckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug.

u Fhren Sie das Einsatzwerkzeug stets in der gleichen Richtung in das Material, in der die Schneidkante das Material verlsst (entspricht der gleichen Richtung, in der die Spne ausgeworfen werden). Fhren des Elek-

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

trowerkzeugs in die falsche Richtung bewirkt ein Ausbre- chen der Schneidkante des Einsatzwerkzeuges aus dem Werkstck, wodurch das Elektrowerkzeug in diese Vor- schubrichtung gezogen wird.

u Spannen Sie das Werkstck bei der Verwendung von Drehfeilen, Trennscheiben, Hochgeschwindigkeits- frswerkzeugen oder Hartmetall-Frswerkzeugen stets fest. Bereits bei geringer Verkantung in der Nut ver- haken diese Einsatzwerkzeuge und knnen einen Rck- schlag verursachen. Bei Verhaken einer Trennscheibe bricht diese gewhnlich. Bei Verhaken von Drehfeilen, Hochgeschwindigkeitsfrswerkzeugen oder Hartmetall- Frswerkzeugen, kann der Werkzeugeinsatz aus der Nut springen und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektro- werkzeug fhren.

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen u Verwenden Sie ausschlielich die fr Ihr Elektrowerk-

zeug zugelassenen Schleifkrper und nur fr die emp- fohlenen Einsatzmglichkeiten. Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenflche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkrper kann sie zerbrechen.

u Verwenden Sie fr konische und gerade Schleifstifte mit Gewinde nur unbeschdigte Dorne der richtigen Gre und Lnge, ohne Hinterschneidung an der Schulter. Geeignete Dorne vermindern die Mglichkeit eines Bruchs.

u Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Fhren Sie keine bermig tiefen Schnitte aus. Eine berlastung der Trennscheibe erhht deren Beanspruchung und die Anflligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Mglichkeit ei- nes Rckschlags oder Schleifkrperbruchs.

u Meiden Sie mit Ihrer Hand den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trenn- scheibe im Werkstck von Ihrer Hand wegbewegen, kann im Falle eines Rckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

u Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gert aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennschei- be aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rck- schlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache fr das Verklemmen.

u Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstck befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, be- vor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstck springen oder einen Rckschlag verursachen.

u Sttzen Sie Platten oder groe Werkstcke ab, um das Risiko eines Rckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Groe Werkstcke kn-

nen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstck muss auf beiden Seiten der Scheibe abge- sttzt werden, und zwar sowohl in der Nhe des Trenn- schnitts als auch an der Kante.

u Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauchschnitten in bestehende Wnde oder andere nicht einsehbare Be- reiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Lei- tungen oder andere Objekte einen Rckschlag verursa- chen.

Zustzliche Sicherheitshinweise u Fassen Sie Schleif- und Trennscheiben nicht an, bevor

sie abgekhlt sind. Die Scheiben werden beim Arbeiten sehr hei.

u Sichern Sie das Werkstck. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

u Das Elektrowerkzeug ist nicht fr den Stationrbe- trieb geeignet. Es darf z.B. nicht in einen Schraubstock eingespannt oder auf einer Werkbank befestigt werden.

u Bei Beschdigung und unsachgemem Gebrauch des Akkus knnen Dmpfe austreten. Der Akku kann bren- nen oder explodieren. Fhren Sie Frischluft zu und su- chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dmpfe knnen die Atemwege reizen.

u ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

u Durch spitze Gegenstnde wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch uere Krafteinwirkung kann der Akku beschdigt werden. Es kann zu einem in- ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau- chen, explodieren oder berhitzen.

u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her- stellers. Nur so wird der Akku vor gefhrlicher berlas- tung geschtzt.

Schtzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be- steht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

u Vorsicht! Bei der Verwendung des Elektrowerkzeugs mit Bluetooth kann eine Storung anderer Gerate und Anlagen, Flugzeuge und medizinischer Gerate (z. B. Herzschrittmacher, Horgerate) auftreten. Ebenfalls kann eine Schadigung von Menschen und Tieren in un- mittelbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen werden. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug mit Bluetooth nicht in der Nahe von medizinischen Ge- raten, Tankstellen, chemischen Anlagen, Gebieten mit Explosionsgefahr und in Sprenggebieten. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug mit Bluetooth nicht in Flug- zeugen. Vermeiden Sie den Betrieb uber einen la nge- ren Zeitraum in direkter Korpernahe.

Die Wortmarke Bluetooth wie auch die Bildzeichen (Lo- gos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

8 | Deutsch

marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schleifen und Entgra- ten von Metall mit Korundschleifkrpern sowie zum Arbeiten mit Schleifbandkrpern, zum Sandpapierschleifen und zum Frsen. Daten und Einstellungen des Elektrowerkzeugs knnen bei eingesetztem Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 mit- tels Bluetooth Funktechnologie zwischen Elektrowerkzeug und einem mobilen Endgert u bertragen werden.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. (1) Spannzange (2) Spannmutter (3) Schleifspindel (4) Spindelhals (isolierte Griffflche) (5) Ein-/Ausschalter (6) Akku-Entriegelungstastea)

(7) Akkua)

(8) Handgriff (isolierte Griffflche) (9) Abdeckung Bluetooth Low Energy Module

GCY 30-4a)

(10) Gabelschlssel an der Schleifspindela)

(11) Gabelschlssel an der Spannmuttera)

(12) Lichtes Schaftma L0

(13) Entriegelungshebel fr Ein-/Ausschalter (GGS 18V-23 PLC)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten

Geradschleifer GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Sachnummer 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. Nennspannung V= 18 18 NenndrehzahlA) min-1 23500 23500 max. Spannzangendurchmesser mm 8 8 Schlsselflche an der Spannmutter mm 19 19 Schleifspindel mm 13 13 Spindelhalsdurchmesser mm 43 43 max. Schleifkperdurchmesser mm 50 50 Rckschlagabschaltung Wiederanlaufschutz Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014B) kg 1,42,8 1,42,7 empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden C 0...+35 0...+35 erlaubte Umgebungstemperatur beim BetriebC) und bei Lagerung C 20...+50 20...+50 empfohlene Akkus GBA 18V...

ProCORE18V... GBA 18V...

ProCORE18V... empfohlene Ladegerte GAL 18...

GAX 18V... GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Datenbertragung Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D) Bluetooth 4.1 (Low Energy)D)

Signalabstand s 8 8

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Geradschleifer GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC maximale SignalreichweiteE) m 30 30 A) gemessen bei 2025 C mit Akku ProCORE18V 8.0Ah B) abhngig vom verwendeten Akku C) eingeschrnkte Leistung bei Temperaturen <0 C D) Die mobilen Endgerte mussen kompatibel zu Bluetooth Low-Energy-Gerten (Version 4.1) sein und das Generic Access Profile (GAP) un-

terstutzen. E) Die Reichweite kann je nach ueren Bedingungen, einschlielich des verwendeten Empfangsgerts, stark variieren. Innerhalb von ge-

schlossenen Rumen und durch metallische Barrieren (z.B. Wnde, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth Reichweite deutlich geringer sein.

Gerusch-/Vibrationsinformation Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-23. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs be- trgt typischerweise 72 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Der Geruschpegel beim Arbeiten kann die angegebenen Werte berschreiten. Gehrschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745-2-23: Oberflchenschleifen (Schruppen mit Schleifkrperdurch- messer 25 mm): ah=5,6 m/s2 K=1,5 m/s2

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemes- sen worden und kann fr den Vergleich von Elektrowerkzeu- gen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch fr eine vorlufige Einschtzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel reprsentiert die haupt- schlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller- dings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit ab- weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungengender War- tung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abwei- chen. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesam- ten Arbeitszeitraum deutlich erhhen. Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gert abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Ar- beitsablufe.

Montage u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 einsetzen Hinweis: Bei Elektrowerkzeugen GGS 18V-23 LC ist das Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 als Zubehr ver- fugbar. Fur Informationen zum Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 lesen Sie die zugehrige Bedienungsanleitung.

Akku laden u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

fhrten Ladegerte. Nur diese Ladegerte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vol- le Leistung des Akkus zu gewhrleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstndig im Ladegert auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkrzen. Eine Unterbrechung des La- devorganges schdigt den Akku nicht. Der Li-Ionen-Akku ist durch die Electronic Cell Protection (ECP) gegen Tiefentladung geschtzt. Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge- schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr. u Drcken Sie nach dem automatischen Abschalten des

Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Aus- schalter. Der Akku kann beschdigt werden.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku entnehmen Der Akku (7) verfgt ber zwei Verriegelungsstufen, die ver- hindern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drcken der Akku-Entriegelungstaste (6) herausfllt. Solan- ge der Akku im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch eine Feder in Position gehalten. Zur Entnahme des Akkus (7) drcken Sie die Entriegelungs- taste (6) und ziehen den Akku aus dem Elektrowerkzeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Akku-Ladezustandsanzeige Die grunen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige zeigen den Ladezustand des Akkus an. Aus Sicherheitsgrunden ist die Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand des Elektro- werkzeuges mglich.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

10 | Deutsch

Drucken Sie die Taste fur die Ladezustandsanzeige oder , um den Ladezustand anzuzeigen. Dies ist auch bei abge-

nommenem Akku mglich. Leuchtet nach dem Drucken der Taste fur die Ladezustands- anzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausge- tauscht werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazitt Dauerlicht 3 grn 60100 % Dauerlicht 2 grn 3060 % Dauerlicht 1 grn 530 % Blinklicht 1 grn 05 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs Kapazitt Dauerlicht 5 grn 80100 % Dauerlicht 4 grn 6080 % Dauerlicht 3 grn 4060 % Dauerlicht 2 grn 2040 % Dauerlicht 1 grn 520 % Blinklicht 1 grn 05 %

Schleifwerkzeuge montieren (siehe Bild A) u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

u Verwenden Sie nur gut passende und unbeschdigte Gabelschlssel (siehe Technische Daten).

Reinigen Sie die Schleifspindel (3) und alle zu montieren- den Teile.

Halten Sie die Schleifspindel (3) mit dem Gabelschlssel (10) an der Schlsselflche fest. Lsen Sie die Spannmutter (2) mit dem Gabelschlssel (11) an der Schlsselflche durch Drehen gegen den Uhr- zeigersinn.

Stecken Sie den Spannschaft des Schleifkrpers bis zum Anschlag in die Spannzange (1).

Halten Sie die Schleifspindel (3) mit dem Gabelschlssel (10) fest und spannen Sie das Einsatzwerkzeug mit dem Gabelschlssel (11) an der Schlsselflche durch Drehen im Uhrzeigersinn fest.

Die Schleifkrper mssen einwandfrei rund laufen. Verwen- den Sie unrunde Schleifkrper nicht weiter, sondern wech- seln Sie diese Schleifkrper aus.

u Ziehen Sie die Spannzange mit der Spannmutter kei- nesfalls fest, solange kein Schleifkrper montiert ist. Die Spannzange kann sonst beschdigt werden.

u Verwenden Sie nur Schleifstifte mit passendem Schaftdurchmesser. Ein Schleifstift, dessen Schaft- durchmesser nicht der Werkzeugaufnahme des Elektro- werkzeugs entspricht (siehe Technische Daten), kann nicht richtig gehalten werden und beschdigt die Spann- zange.

u Das Einsatzwerkzeug muss mindestens 10 mm einge- spannt sein. Mit dem lichten Schaftma L0 kann aus den Angaben des Herstellers des Einsatzwerkzeugs die zuls- sige maximale Drehzahl des Einsatzwerkzeugs ermittelt werden. Diese darf nicht unterhalb der maximalen Dreh- zahl des Elektrowerkzeugs liegen.

Staub-/Spneabsaugung Stube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall knnen gesundheitsschd- lich sein. Berhren oder Einatmen der Stube knnen allergi- sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be- nutzers oder in der Nhe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal- tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. Sorgen Sie fr gute Belftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas-

se P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gltige Vorschriften fr die zu bearbeitenden Materialien. u Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stube knnen sich leicht entznden.

Betrieb Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten (GGS 18V-23 LC) Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter (5) nach vorn. Zum Feststellen des Ein-/Ausschalters (5) drcken Sie den Ein-/Ausschalter (5) vorn herunter, bis er einrastet. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter(5) los bzw. wenn er arretiert ist, drcken Sie den Ein-/Ausschalter (5) kurz hinten herunter und lassen ihn dann los.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Ein-/Ausschalten (GGS 18V-23 PLC)

Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Entriegelungshebel (13) nach vorn und drcken Sie an- schlieend den Ein-/Ausschalter (5) nach oben. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter (5) los.

Akku einsetzen u Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt

an. Der Akku ist so konstruiert, dass er nur in der richti- gen Position in das Elektrowerkzeug eingesteckt werden kann.

Schieben Sie den geladenen Akku in die Akku-Aufnahme, bis dieser eingerastet ist.

Rckschlagabschaltung Bei pltzlichem Ru ckschlag des Elektrowerk- zeugs, z. B. Blockieren beim Frsen, wird die Stromzufuhr zum Motor elektronisch unterbro- chen.

Zur Wiederinbetriebnahme bringen Sie den Ein-/Ausschal- ter (5) in die ausgeschaltete Position und schalten das Elektrowerkzeug erneut ein.

Wiederanlaufschutz Der Wiederanlaufschutz verhindert das unkontrollierte An- laufen des Elektrowerkzeuges nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr. Zur Wiederinbetriebnahme bringen Sie den Ein-/Ausschal- ter (5) in die ausgeschaltete Position und schalten das Elektrowerkzeug erneut ein. Hinweis: Es kann bei sehr schnellem Aus- und Wiederein- schalten dazu kommen, dass der Wiederanlaufschutz auslst und das Elektrowerkzeug trotz bettigten Ein-/Ausschalters (5) nicht anluft. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter (5) in die ausgeschaltete Position und schalten das Elektrowerkzeug erneut ein.

Connectivity-Funktionen In Verbindung mit dem Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 stehen folgende Connectivity-Funktionen fur das Elektrowerkzeug zur Verfugung: Registrierung und Personalisierung Statusprufung, Ausgabe von Warnmeldungen Allgemeine Informationen und Einstellungen Verwaltung Fur Informationen zum Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 lesen Sie die zugehrige Bedienungsanleitung.

Arbeitshinweise u In Bereichen, in denen die Bluetooth Funktechnologie

nicht verwendet werden darf, mssen das Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 und die Knopfzelle ent- nommen werden.

u Das Elektrowerkzeug mit eingesetztem Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 ist mit einer Funkschnitt- stelle ausgestattet. Lokale Betriebseinschrnkungen, z.B. in Flugzeugen oder Krankenhusern, sind zu be- achten.

Bewegen Sie den Schleifkrper mit leichtem Druck gleich- mig hin und her, um ein optimales Arbeitsergebnis zu er- halten. Zu starker Druck verringert die Leistungsfhigkeit des Elektrowerkzeuges und fhrt zu schnellerem Verschlei des Schleifkrpers. u Bewahren Sie Schleifwerkzeuge vor Sten geschtzt

auf.

Hinweise zum optimalen Umgang mit dem Akku Schtzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser. Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 20 C bis 50 C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Au- to liegen. Reinigen Sie gelegentlich die Lftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel. Eine wesentlich verkrzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungs- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

12 | English

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun- gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Be- nutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti- on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehuse unbeschdigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak- ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be- achten Sie auch eventuelle weiterfhrende nationale Vor- schriften.

Entsorgung Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehr und Verpa- ckungen sollen einer umweltgerechten Wieder- verwertung zugefhrt werden. Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batte- rien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt wer- den.

Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- he Transport, Seite 12).

English Safety Instructions General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cord- less) power tool.

Work area safety u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents. u Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

u Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety u Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

u Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- ors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

u Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of elec- tric shock.

u Do not abuse the cord. Never use the cord for carry- ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

u When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit- able for outdoor use reduces the risk of electric shock..

u If operating a power tool in a damp location is un- avoidable, use a residual current device (RCD) protec- ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety u Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tion while operating power tools may result in serious per- sonal injury.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

English | 13

u Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in- juries.

u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools that have the switch on invites acci- dents.

u Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in- jury.

u Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

u Dress properly. Do not wear loose clothing or jew- ellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

u If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con- nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards.

Power tool use and care u Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de- signed.

u Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

u Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

u Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

u Maintain power tools. Check for misalignment or bind- ing of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main- tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

u Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into ac- count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care u Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of bat- tery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

u Use power tools only with specifically designated bat- tery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

u When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

u Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally oc- curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi- tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat- tery may cause irritation or burns.

Service u Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for all operations Safety warnings common for grinding, sanding, carving or abrasive cutting-off operations u This power tool is intended to function as a grinder,

sander, carving or cut-off tool. Read all safety warn- ings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all in- structions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

u Operations such as wire brushing or polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

u Do not use accessories which are not specifically de- signed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

u The rated speed of the grinding accessories must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Grinding accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.

u The outside diameter and the thickness of your ac- cessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be ad- equately controlled.

u The arbour size of wheels, sanding drums or any other accessory must properly fit the spindle or collet of the power tool. Accessories that do not match the mounting

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

14 | English

hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

u Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or other accessories must be fully inserted into the collet or chuck. If the mandrel is insufficiently held and/or the overhang of the wheel is too long, the mounted wheel may become loose and be ejected at high velocity.

u Do not use a damaged accessory. Before each use in- spect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, sanding drum for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or in- stall an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystand- ers away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.

u Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing pro- tectors, gloves and workshop apron capable of stop- ping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris gen- erated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

u Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

u Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting ac- cessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make ex- posed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

u Always hold the tool firmly in your hand(s) during the start-up. The reaction torque of the motor, as it acceler- ates to full speed, can cause the tool to twist.

u Use clamps to support workpiece whenever practical. Never hold a small workpiece in one hand and the tool in the other hand while in use. Clamping a small work- piece allows you to use your hand(s) to control the tool. Round material such as dowel rods, pipes or tubing have a tendency to roll while being cut, and may cause the bit to bind or jump toward you.

u Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

u Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your con- trol.

u After changing the bits or making any adjustments, make sure the collet nut, chuck or any other adjust- ment devices are securely tightened. Loose adjustment devices can unexpectedly shift, causing loss of control, loose rotating components will be violently thrown.

u Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

u Regularly clean the power tools air vents. The motors fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

u Do not operate the power tool near flammable materi- als. Sparks could ignite these materials.

u Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electro- cution or shock.

Kickback and related warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotat- ing wheel, sanding band, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating ac- cessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessorys rota- tion. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direc- tion of the wheels movement at the point of pinching. Abras- ive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. u Maintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback forces. The operator can control kickback forces, if proper precautions are taken.

u Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

u Do not attach a toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

u Always feed the bit into the material in the same dir- ection as the cutting edge is exiting from the material (which is the same direction as the chips are thrown). Feeding the tool in the wrong direction causes the cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in the direction of this feed.

u When using rotary files, cut-off wheels, high-speed cutters or tungsten carbide cutters, always have the work securely clamped. These wheels will grab if they become slightly canted in the groove, and can kickback.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

English | 15

When a cut-off wheel grabs, the wheel itself usually breaks. When the rotary file, high-speed cutter or tung- sten carbide cutter grab, it may jump from the groove and you could lose control of the tool.

Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations u Use only wheel types that are recommended for your

power tool and only for recommended applications. For example: do not grind with the side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peri- pheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

u For threaded abrasive cones and plugs use only un- damaged wheel mandrels with an unrelieved shoulder flange that are of correct size and length. Proper man- drels will reduce the possibility of breakage.

u Do not jam a cut-off wheel or apply excessive pres- sure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or snagging of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

u Do not position your hand in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of opera- tion, is moving away from your hand, the possible kick- back may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

u When wheel is pinched, snagged or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut- off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel pinching or snagging.

u Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

u Support panels or any oversized workpiece to minim- ize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

u Use extra caution when making a pocket cut into ex- isting walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Additional safety information u Do not touch grinding and cutting discs until they have

cooled down. The discs can become very hot while work- ing.

u Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

u This power tool is not suitable for bench-mounted use. It must not be clamped into a vice or fastened to a work- bench, for example.

u In case of damage and improper use of the battery, va- pours may be emitted. The battery can set alight or ex- plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

u Do not open the battery. There is a risk of short-circuit- ing.

u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

u Only use the battery with products from the manufac- turer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

u Caution! When using the power tool with Bluetooth, a fault may occur in other devices and systems, aero- planes and medical devices (e.g. pacemakers, hearing aids). Also, damage to people and animals in the im- mediate vicinity cannot be completely excluded. Do not use the power tool with Bluetooth in the vicinity of medical devices, petrol stations, chemical plants, areas with a potentially explosive atmosphere or in blasting areas. Do not use the power tool with Bluetooth in aircraft. Avoid using the product near your body for extended periods.

The Bluetooth word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Intended Use The power tool is intended for grinding and deburring metal with corundum grinding tools, as well as for working with sanding belt tools, sanding with sanding discs and milling. With the Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 inserted, power tool data and settings can be transferred between the power tool and a mobile device by means of Bluetooth wire- less technology.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

16 | English

Product Features The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page. (1) Collet (2) Clamping nut (3) Grinding spindle (4) Spindle neck (insulated gripping surface) (5) On/off switch (6) Battery release buttona)

(7) Batterya)

(8) Handle (insulated gripping surface) (9) Cover for GCY 30-4 Bluetooth Low Energy Modulea)

(10) Open-ended spanner on the grinding spindlea)

(11) Open-ended spanner on the clamping nuta)

(12) Inner shank dimension L0

(13) Unlocking lever for on/off switch (GGS 18V-23 PLC) a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Straight grinder GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Article number 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. Rated voltage V= 18 18 Rated speedA) min-1 23,500 23,500 Max. collet diameter mm 8 8 Spanner flat on the Clamping nut mm 19 19 Grinding spindle mm 13 13 Spindle collar diameter mm 43 43 Max. grinding tool diameter mm 50 50 Kickback stop Restart protection Weight according to EPTA-Procedure 01:2014B) kg 1.42.8 1.42.7 Recommended ambient temperature during charging C 0 to +35 0 to +35 Permitted ambient temperature during operationC) and during storage

C 20 to +50 20 to +50

Recommended rechargeable batteries GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

Recommended chargers GAL 18... GAX 18V...

GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Data transfer Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D) Bluetooth 4.1 (Low Energy)D)

Signal interval s 8 8 Max. signal rangeE) m 30 30 A) Measured at 2025 C with rechargeable battery ProCORE18V 8.0Ah B) Depends on battery in use C) Limited performance at temperatures <0 C D) The mobile terminal devices must be compatible with Bluetooth Low Energy devices (version 4.1) and support the Generic Access Profile

(GAP). E) The signal range may vary greatly depending on external conditions, including the receiving device used. The Bluetooth range may be signi-

ficantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls, shelving units, cases, etc.).

Noise/Vibration Information Noise emission values determined according to EN 60745-2-23.

Typically, the A-weighted sound pressure level of the power tool is 72 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. The noise level when working can exceed the volume stated. Wear hearing pro- tection!

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

English | 17

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-23: Surface grinding (roughing with grinding tool diameter of 25 mm): ah = 5.6 m/s2 K = 1.5 m/s2

The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measuring pro- cedure and may be used to compare power tools. It can also be used for a preliminary estimation of exposure to vibra- tion. The stated vibration level applies to the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for differ- ent applications, with different application tools or poorly maintained, the vibration level may differ. This can signific- antly increase the exposure to vibration over the total work- ing period. To estimate the exposure to vibration accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not ac- tually being used should also be taken into account. This can significantly reduce the exposure to vibration over the total working period. Implement additional safety measures to protect the oper- ator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping the hands warm, and organising workflows correctly.

Fitting u Remove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be re- moved for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

Using the GCY 30-4 Bluetooth Low Energy Module Note: The GCY 30-4 Bluetooth Low Energy Module is avail- able as an accessory with GGS 18V-23 LC power tools. Read the corresponding operating instructions for informa- tion about the GCY 30-4 Bluetooth Low Energy Module.

Charging the Battery u Use only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your power tool for the first time. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery. The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is discharged, the power tool is switched off by means of a protective circuit: The application tool no longer rotates.

u Do not continue to press the On/Off switch after the power tool has automatically switched off. The battery can be damaged.

Follow the instructions on correct disposal.

Removing the Battery The battery (7) is equipped with two locking levels to pre- vent the battery from falling out when pushing the battery re- lease button (6) unintentionally. As long as the battery is in- serted in the power tool, it is held in position by means of a spring. To remove the battery (7), press the release button (6) and pull the battery out of the power tool. Do not use force to do this.

Battery charge indicator The green LEDs on the battery charge indicator indicate the state of charge of the battery. For safety reasons, it is only possible to check the state of charge when the power tool is not in operation. Press the button for the battery charge indicator  or to show the state of charge. This is also possible when the bat- tery is removed. If no LED lights up after pressing the button for the battery charge indicator, then the battery is defective and must be replaced.

Battery model GBA 18V...

LEDs Capacity 3 continuous green light 60100 % 2 continuous green light 3060 % 1 continuous green light 530 % 1 flashing green light 05 %

Battery model ProCORE18V...

LEDs Capacity 5 continuous green light 80100 % 4 continuous green light 6080 % 3 continuous green light 4060 % 2 continuous green light 2040 % 1 continuous green light 520 % 1 flashing green light 05 %

Fitting the Abrasive Tools (see figure A) u Remove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be re-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

18 | English

moved for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

u Only use open-ended spanners that are suitable and undamaged (see "Technical Data").

Clean the grinding spindle (3) and all the parts to be fit- ted.

Use an open-ended spanner (10) on the spanner flat of the grinder spindle (3) to hold it in place. Loosen the clamping nut (2) by placing an open-ended spanner (11) on the spanner flat and turning it counter- clockwise.

Insert the straight shank of the grinding tool all the way into the collet (1).

Hold the grinding spindle (3) with the open-ended span- ner (10) and tighten the application tool by placing the open-ended spanner (11) on the spanner flat and turning it clockwise.

The grinding tools must run completely concentrically. Do not continue to use damaged grinding tools that are out of balance. If the grinding tools are out of balance, they should be replaced. u Do not, under any circumstances, tighten the collet

with the clamping nut until a grinding tool has been fitted. The collet may otherwise become damaged.

u Only use mounted points with an appropriate shank diameter. A mounting point with a shank diameter which does not correspond to the tool holder of the power tool (see "Technical data") cannot be held properly and will damage the collet chuck.

u The application tool must be clamped at least 10 mm. The inner shank dimension L0 can be used to calculate the maximum permitted speed of the application tool from the specifications provided by the manufacturer of the application tool. It must not be less than the maximum speed of the power tool.

Dust/Chip Extraction Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to ones health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders. Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carci- nogenic, especially in connection with wood-treatment ad- ditives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists. Provide for good ventilation of the working place. It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. Observe the relevant regulations in your country for the ma- terials to be worked. u Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

Operation Starting operation Switching On/Off (GGS 18V-23 LC) To start the power tool, push the on/off switch (5) forwards. To lock the on/off switch (5) in position, push the on/off switch (5) forwards and down until it clicks into place. To switch off the power tool, release the on/off switch (5); or, if the switch is locked, briefly push the on/off switch (5) backwards and down and then release it.

Switching On/Off (GGS 18V-23 PLC)

To start the power tool, push the unlocking lever (13) for- wards and then push the on/off switch (5) up. To switch off the power tool, release the on/off switch (5).

Inserting the Battery u Do not use force to insert the battery. The battery is de-

signed in such a way that it can only be inserted into the power tool when it is in the right position.

Push the charged battery into the battery holder until it clicks into place.

Kickback Stop If there is a sudden kickback in the power tool, e.g. jamming when carving, the power supply to the motor will be interrupted electronically. To restart the tool, set the on/off switch (5) to

the off position and then switch the power tool on again.

Restart Protection The restart protection feature prevents the power tool from uncontrolled starting after the power supply to it has been interrupted. To restart the tool, set the on/off switch (5) to the off posi- tion and then switch the power tool on again. Note: Rapidly switching the power tool off and on again may trigger the restart protection, meaning the power tool may not start up even if the on/off switch (5) is pressed. Set the on/off switch (5) to the off position and then switch the power tool on again.

Connectivity functions In conjunction with the Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4, the following connectivity functions are available for the power tool: Registration and personalisation Status check, output of warning messages General information and settings

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

English | 19

Management Read the corresponding operating instructions for informa- tion about the Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4.

Practical advice u In areas in which the Bluetooth wireless technology

must not be used, the GCY 30-4 Bluetooth Low Energy Module and the button cell must be removed.

u The power tool with inserted Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 is equipped with a radio interface. Local operating restrictions, e.g. in aircraft or hospit- als, must be observed.

Move the grinding tool evenly back and forth with light pres- sure to achieve an optimum work result. Pressure that is too strong reduces the performance capability of the power tool and causes the grinding tool to wear more quickly. u Protect the grinding tools against impact.

Recommendations for optimal handling of the battery Protect the battery against moisture and water. Only store the battery only within a temperature range of -20 to 50 C. Do not leave the battery in your car in the summer, for example. Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a soft brush that is clean and dry. A significantly reduced operating time after charging indic- ates that the battery has deteriorated and must be replaced. Follow the instructions on correct disposal.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Remove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be re- moved for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

u To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road

Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan- gerous Goods Legislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further re- strictions. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for- warding agency), special requirements on packaging and la- belling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is re- quired. Dispatch battery packs only when the housing is undam- aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat- tery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more de- tailed national regulations.

Disposal Power tools, rechargeable batteries, accessor- ies and packaging should be sorted for environ- mental-friendly recycling. Do not dispose of power tools and batteries/re- chargeable batteries into household waste!

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environ- mentally correct manner.

Only for United Kingdom According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg- ulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 19).

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

20 | Franais

Franais Consignes de scurit Avertissements de scurit gnraux pour loutil

AVERTISSE- MENT

Lire tous les avertissements de s- curit et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu un choc lectrique, un incen- die et/ou une blessure srieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir s'y reporter ultrieurement. Le terme outil dans les avertissements fait rfrence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation).

Scurit de la zone de travail u Conserver la zone de travail propre et bien claire.

Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux ac- cidents.

u Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at- mosphre explosive, par exemple en prsence de li- quides inflammables, de gaz ou de poussires. Les ou- tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en- flammer les poussires ou les fumes.

u Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de loutil.

Scurit lectrique u Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adap-

tes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils branchement de terre. Des fiches non mo- difies et des socles adapts rduiront le risque de choc lectrique.

u Eviter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui- sinires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

u Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides. La pntration deau lintrieur dun outil aug- mentera le risque de choc lectrique.

u Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- don pour porter, tirer ou dbrancher loutil. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubrifiant, des artes ou des parties en mouvement. Des cordons en- dommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.

u Lorsquon utilise un outil lextrieur, utiliser un pro- longateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

u Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation protge par un

dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). L'usage d'un RCD rduit le risque de choc lectrique.

Scurit des personnes u Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de loutil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fa- tigu ou sous lemprise de drogues, dalcool ou de m- dicaments. Un moment dinattention en cours dutilisa- tion dun outil peut entraner des blessures graves des personnes.

u Utiliser un quipement de scurit. Toujours porter une protection pour les yeux. Les quipements de scu- rit tels que les masques contre les poussires, les chaus- sures de scurit antidrapantes, les casques ou les pro- tections acoustiques utiliss pour les conditions appro- pries rduiront les blessures de personnes.

u Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin- terrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra- masser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils dont linter- rupteur est en position marche est source daccidents.

u Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil en marche. Une cl laisse fixe sur une partie tournante de loutil peut donner lieu des blessures de personnes.

u Ne pas se prcipiter. Garder une position et un qui- libre adapts tout moment. Cela permet un meilleur contrle de loutil dans des situations inattendues.

u Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte- ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les v- tements et les gants distance des parties en mouve- ment. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.

u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correc- tement utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

Utilisation et entretien de loutil u Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt votre ap-

plication. Loutil adapt ralisera mieux le travail et de manire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.

u Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le rparer.

u Dbrancher la fiche de la source dalimentation en courant et/ou le bloc de batteries de loutil avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ran- ger loutil. De telles mesures de scurit prventives r- duisent le risque de dmarrage accidentel de loutil.

u Conserver les outils larrt hors de la porte des en- fants et ne pas permettre des personnes ne connais- sant pas loutil ou les prsentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Franais | 21

u Observer la maintenance de loutil. Vrifier quil ny a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pices casses ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de loutil. En cas de dommages, faire rparer loutil avant de lutiliser. De nombreux accidents sont dus des outils mal entrete- nus.

u Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement en- tretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

u Utiliser loutil, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail raliser. Lutili- sation de loutil pour des oprations diffrentes de celles prvues pourrait donner lieu des situations dange- reuses.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et prcautions demploi u Ne recharger quavec le chargeur spcifi par le fabri-

cant. Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut crer un risque de feu lorsquil est utilis avec un autre type de bloc de batteries.

u Nutiliser les outils quavec des blocs de batteries sp- cifiquement dsigns. Lutilisation de tout autre bloc de batteries peut crer un risque de blessure et de feu.

u Lorsquun bloc de batteries nest pas utilis, le mainte- nir lcart de tout autre objet mtallique, par exemple trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion dune borne une autre. Le court- circuitage des bornes dune batterie entre elles peut cau- ser des brlures ou un feu.

u Dans de mauvaises conditions, du liquide peut tre ject de la batterie; viter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide mdicale. Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des brlures.

Maintenance et entretien u Faire entretenir loutil par un rparateur qualifi utili-

sant uniquement des pices de rechange identiques. Cela assurera que la scurit de loutil est maintenue.

Consignes de scurit pour toutes les applications Avertissements de scurit communs pour les oprations de meulage, de ponage, de faonnage ou de trononnage l'abrasif u Cet outil est prvu pour fonctionner comme meuleuse,

ponceuse, outil de faonnage ou de trononnage. Lire tous les avertissements de scurit, toutes les ins- tructions, toutes les illustrations et toutes les spcifi- cations fournies avec cet outil. Ne pas suivre les ins-

tructions numres ci-dessous peut donner lieu un choc lectrique, un incendie et/ou une blessure srieuse.

u Il n'est pas recommand de raliser des oprations de brossage mtallique ou de lustrage avec cet outil. Les oprations pour lesquelles l'outil n'a pas t conu peuvent prsenter un danger et entraner des blessures.

u Ne pas utiliser des accessoires non spcifiquement conus et recommands par le fabricant de l'outil. Du fait que l'accessoire peut tre fix l'outil, le fabricant n'en garantit pas le fonctionnement en toute scurit.

u La vitesse assigne de l'accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indique sur l'outil. Les ac- cessoires tournant plus rapidement que leur vitesse assi- gne peuvent se briser et voler en clats.

u Le diamtre extrieur et l'paisseur de l'accessoire de meulage doivent correspondre la capacit assigne de l'outil. Des accessoires de meulage non correctement dimensionns ne peuvent pas tre convenablement contrls.

u Les dimensions de la tige des meules, des tambours de ponage ou de n'importe quel autre accessoire doivent tre telles qu'elles se montent correctement sur l'arbre ou sur la pince serrage concentrique de l'outil. Les accessoires ne s'ajustant pas correctement sur le dispositif de montage de l'outil prsenteront un ba- lourd, vibreront normment et pourront entraner une perte de contrle.

u Les meules monts sur tiges, les tambours de pon- age, les outils de coupe ou autres accessoires monts sur tiges, doivent tre compltement insrs dans la pince serrage concentrique ou dans le mandrin. Si la tige est insuffisamment tenue et/ou si le porte--faux de la meule est trop important, la meule monte sur mandrin peut se desserrer et tre jecte vitesse leve.

u Ne pas utiliser d'accessoire endommag. Inspecter l'accessoire avant chaque utilisation, comme les meules pour dceler des brchures et des fissures, les tambours de ponage pour mettre en vidence des fissures, une dchirure ou une usure excessive, les brosses mtalliques pour reprer des fils mal fixs ou prts se dtacher. Si l'outil ou l'accessoire est tom- b, l'inspecter pour dceler des dommages ou monter un accessoire non endommag. Aprs inspection et montage d'un accessoire, se tenir loign (l'oprateur et les tiers) du plan de l'accessoire rotatif et faire tourner l'outil vide, pendant une minute vitesse maximale. Les accessoires endommags se briseront ha- bituellement pendant cet essai.

u Porter des quipements de protection individuelle. Selon l'application, utiliser un cran facial, des lu- nettes de protection ou des lunettes de scurit. Au besoin, porter un masque anti-poussires, des protec- teurs d'oreille, des gants et un tablier d'atelier ca- pable d'arrter de petits fragments d'abrasif ou de pice travailler. La protection oculaire doit tre ca- pable d'arrter les projections de dbris produits par les diverses oprations. Le masque anti-poussires ou le res-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

22 | Franais

pirateur doit tre capable de filtrer les particules pro- duites par l'opration en cours. Une exposition prolonge un bruit de forte intensit peut entraner une perte d'au- dition.

u Maintenir les autres personnes une distance de s- curit de la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter des quipements de protection individuelle. Des fragments de pice usine ou d'accessoire bris peuvent tre projets et entraner des dommages au-del de la zone immdiate de travail.

u Tenir l'outil uniquement par ses surfaces de prhen- sion isoles lorsque des oprations sont ralises pen- dant lesquelles l'accessoire de coupe peut entrer en contact avec un cblage cach ou avec son propre cor- don d'alimentation. Si l'accessoire de coupe entre en contact avec un fil sous tension, des parties mtalliques de l'outil non isoles peuvent se retrouver aussi sous ten- sion et pourraient soumettre l'oprateur un choc lec- trique.

u Toujours tenir l'outil fermement en main(s) pendant le dmarrage. Alors qu'il acclre jusqu' la vitesse maxi- male, le couple de raction du moteur peut provoquer un mouvement de rotation de l'outil.

u Utiliser des brides pour maintenir la pice travailler chaque fois que cela est possible. Ne jamais tenir une petite pice travailler dans une main et l'outil dans l'autre, alors qu'il est en fonctionnement. Le bridage d'une petite pice travailler permet l'oprateur d'utili- ser ses mains pour contrler l'outil. Un matriau rond comme des tiges de goupille, des tubes ou des tuyaux ont tendance rouler lors de leur coupe et peuvent entraner le grippage de l'outil de travail ou le drapage vers soi.

u Placer le cordon d'alimentation l'cart de l'acces- soire en rotation. En cas de perte de contrle, le cordon peut tre coup ou il peut tre accroch et la main ou le bras de l'oprateur peut tre amen au contact de l'acces- soire en rotation.

u Ne jamais reposer l'outil avant le retour l'arrt com- plet de l'accessoire. L'accessoire en rotation peut ac- crocher la surface et faire perdre le contrle de l'outil.

u Aprs avoir chang d'outil de travail ou ralis toute adaptation, s'assurer que l'crou de la pince serrage concentrique, que le mandrin ou que tout autre dispo- sitif d'adaptation sont serrs de faon sre. Des dispo- sitifs d'adaptation mal serrs peuvent inopinment se desserrer, entranant une perte de contrle; les lments en rotation desserrs seront violemment jects.

u Ne pas faire tourner l'outil en le transportant ses c- ts. Un contact accidentel avec l'accessoire en rotation pourrait accrocher les vtements de l'oprateur, tirant l'accessoire et l'amenant tre en contact avec son corps.

u Nettoyer rgulirement les vents de l'outil. Le ventila- teur du moteur attirera la poussire l'intrieur du botier et l'accumulation excessive de poudre mtallique peut ex- poser l'outil des risques lectriques.

u Ne pas faire fonctionner l'outil proximit de mat- riaux inflammables. Des tincelles pourraient enflam- mer ces matriaux.

u Ne pas utiliser d'accessoires ncessitant les liquides de refroidissement. L'utilisation d'eau ou d'autres li- quides de refroidissement peut entraner une lectrocu- tion ou un choc lectrique.

Recul et avertissements correspondants Le recul est une raction soudaine au pincement ou laccro- chage dune meule rotative, dune bande de ponage, dune brosse ou de tout autre accessoire. Le pincement ou laccro- chage provoque un blocage rapide de laccessoire en rota- tion qui, son tour, contraint loutil hors de contrle dans le sens oppos de rotation de laccessoire. Par exemple, si une meule abrasive est accroche ou pince par la pice usiner, le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du matriau, pro- voquant des sauts ou lexpulsion de la meule. La meule peut sauter en direction de loprateur ou sen loigner, selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement. Les meules abrasives peuvent galement se rompre dans ces conditions. Le recul rsulte dun mauvais usage de loutil et/ou de proc- dures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les prcautions appropries sp- cifies ci-dessous. u L'oprateur doit maintenir fermement l'outil et placer

son corps et ses bras de manire rsister aux forces de recul. Loprateur peut matriser les forces de recul, s'il prend des prcautions adquates.

u Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins, sur les artes vives, etc. viter les rebondisse- ments et les accrochages de l'accessoire. Les coins, les artes vives ou les rebondissements ont tendance ac- crocher laccessoire en rotation et provoquer une perte de contrle ou un recul.

u Ne pas monter de lames de scie dentes. De telles lames provoquent des reculs frquents et des pertes de contrle.

u Guider toujours l'outil de travail dans la mme direc- tion dans le matriau dans laquelle l'arte de coupe ressort du matriau (correspond la mme direction dans laquelle les copeaux sont jects). En guidant loutil dans la mauvaise direction, l'arte de coupe de l'ou- til de travail s'chappera de la pice travailler et l'outil sera entran dans la direction de cette avance.

u Lors de l'utilisation de limes rotatives, de meules trononner, de fraises grande vitesse ou au carbure de tungstne, toujours maintenir la pice travailler de faon sre. Ds la plus lgre inclinaison dans la rai- nure, ces meules accrocheront et pourront provoquer un recul. Une meule trononner qui accroche casse dans la plupart des cas. Lorsqu'une lime rotative, une fraise grande vitesse ou au carbure de tungstne accroche, elle peut s'chapper de la rainure et pourra entraner une perte de contrle de loutil.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Franais | 23

Avertissements de scurit spcifiques aux oprations de meulage et de trononnage l'abrasif u N'utiliser que des types de meules recommands pour

l'outil et uniquement pour les applications recomman- des. Par exemple: ne pas meuler en utilisant le cot de la meule trononner. Les meules trononner abra- sives sont destines au meulage priphrique. Des forces latrales appliques ces meules peuvent les faire voler en clats.

u Pour les cnes filets sur broche filete, n'utiliser que des tiges en bon tat, avec un collet paul sans dta- lonnage, de la bonne taille et de la bonne longueur. Des tiges adaptes diminueront l'ventualit d'une cas- sure.

u Ne pas bloquer la meule trononner ou ne pas appli- quer de pression excessive. Ne pas tenter dexcuter une profondeur de coupe exagre. Une trop grande contrainte de la meule augmente sa charge et sa probabi- lit de torsion ou d'accrochage dans la rainure de coupe et la possibilit de recul ou de rupture.

u Ne pas placer de main dans l'alignement de la meule en rotation et derrire elle. Lorsque la meule, au point de fonctionnement, sloigne de la main de l'oprateur, le recul ventuel peut propulser la meule en rotation et lou- til directement sur celui-ci.

u Lorsque la meule est accroche ou pince ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quelconque, mettre l'outil hors tension et le tenir immobile jusqu' ce que la meule soit l'arrt complet. Ne jamais tenter denlever la meule trononner de la rainure de coupe alors qu'elle est en mouvement, sinon un recul peut se produire. Rechercher et prendre des mesures correc- tives afin dliminer la cause d'accrochage ou de pinage de la meule.

u Ne pas reprendre l'opration de coupe dans la pice usiner. Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et la rengager avec prcautions dans la rainure de coupe. La meule peut se gripper, venir chevaucher la pice usiner ou effectuer un recul si lon fait redmarrer loutil dans la pice usiner.

u Soutenir les panneaux ou toute pice travailler de grandes dimensions pour rduire le risque de pince- ment et de recul de la meule. Les grandes pices tra- vailler ont tendance flchir sous leur propre poids. Des supports doivent tre placs sous la pice travailler prs de la ligne de coupe et prs du bord de la pice des deux cts de la meule.

u D'extrmes prcautions doivent tre prises lors de la ralisation d'une encoche dans des parois existantes ou dans d'autres zones en travaillant "en aveugle". La meule en saillie peut couper des tuyaux de gaz ou deau, des cblages lectriques ou des objets, ce qui peut entra- ner un recul.

Consignes de scurit additionnelles u Attendez que les meules barber et les disques

trononner aient refroidi avant de les toucher. Les meules deviennent brlantes pendant le travail.

u Bloquez la pice travailler. Une pice travailler ser- re par des dispositifs de serrage appropris ou dans un tau est fixe de manire plus sre que quand elle est te- nue avec une main.

u Cet outil lectroportatif nest pas conu pour une utili- sation stationnaire. Ne le serrez pas dans un tau et ne le fixez pas un tabli.

u Si laccu est endommag ou utilis de manire non conforme, des vapeurs peuvent schapper. Laccu peut brler ou exploser. Ventilez le local et consultez un mdecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entra- ner des irritations des voies respiratoires.

u Nouvrez pas laccu. Risque de court-circuit. u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait dexercer une force extrieure sur le botier risque dendommager laccu. Il peut en rsulter un court-circuit interne et laccu risque de senflammer, de dgager des fumes, dexploser ou de surchauffer.

u Nutilisez laccu quavec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

Conservez la batterie labri de la chaleur, en la protgeant p. ex. de l'ensoleillement direct, du feu, de la salet, de leau et de lhumidit. Il existe un risque d'explosion et de courts-circuits.

u Attention ! En cas dutilisation de loutil lectroporta- tif en mode Bluetooth, les ondes mises risquent de perturber le fonctionnement de certains appareils et installations ainsi que le fonctionnement des avions et des appareils mdicaux (par ex. stimulateurs car- diaques, prothses auditives). Les ondes mises peuvent aussi avoir un effet nocif sur les personnes et les animaux qui se trouvent proximit immdiate de loutil. Nutilisez pas loutil lectroportatif en mesure en mode Bluetooth proximit dappareils mdicaux, de stations-service, dusines chimiques et lorsque vous vous trouvez dans des zones risque dexplosion ou dans des zones de dynamitage. Nutilisez pas loutil lectroportatif en mode Bluetooth dans des avions. vitez une utilisation prolonge de loutil trs prs du corps.

Le nom de marque Bluetooth et le logo associ sont des marques dposes de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- tion de cette marque/de ce logo par la socit Robert Bosch Power Tools GmbH seffectue sous licence.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

24 | Franais

Description des prestations et du produit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut pro- voquer un choc lectrique, un incendie et/ou entraner de graves blessures.

Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent lavant de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Loutil lectroportatif est conu pour le meulage et lbar- bage des mtaux au moyen de meules au corindon et pour le travail avec des bandes abrasives, pour le ponage au papier de verre et pour le fraisage. En cas dutilisation dun module Bluetooth Low Energy GCY 30-4, les donnes et les rglages de loutil lectroporta- tif peuvent tre transmis un priphrique mobile par voie radio au moyen de la technologie Bluetooth.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la re- prsentation de loutil lectroportatif sur la page graphique. (1) Pince de serrage (2) crou de serrage (3) Broche dentranement (4) Collet de broche (zone de prhension isole) (5) Interrupteur Marche/Arrt (6) Bouton de dverrouillage daccua)

(7) Accua)

(8) Poigne (surface de prhension isole) (9) Cache du module Bluetooth Low Energy GCY 30-4a)

(10) Cl plate pour broche dentranementa)

(11) Cl plate pour crou de serragea)

(12) Longueur de tige nominale L0

(13) Levier de dverrouillage de linterrupteur Marche/Ar- rt (GGS 18V-23 PLC)

a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques

Meuleuse droite GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Rfrence 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. Tension nominale V= 18 18 Rgime nominalA) tr/min 23 500 23 500 Diamtre maxi pince de serrage mm 8 8 Mplat sur crou de serrage mm 19 19 Broche dentranement mm 13 13 Diamtre de collet de broche mm 43 43 Diamtre de meule maxi mm 50 50 Arrt en cas de rebond (KickBack Control) Protection anti-redmarrage Poids selon EPTA-Procedure 01:2014B) kg 1,42,8 1,42,7 Tempratures ambiantes recommandes pour la charge C 0 ... +35 0 ... +35 Tempratures ambiantes admissibles pendant lutilisationC) et pour le stockage

C 20 ... +50 20 ... +50

Accus recommands GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

Chargeurs recommands GAL 18... GAX 18V...

GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Transmission de donnes Bluetooth Bluetooth4.1

(Low Energy)D) Bluetooth4.1 (Low Energy)D)

Rapport signal/bruit s 8 8

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Franais | 25

Meuleuse droite GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Porte maximale du signalE) m 30 30 A) Mesur 2025 C avec accu ProCORE18V 8.0Ah B) Dpend de laccu utilis C) Performances rduites des tempratures <0 C D) Les priphriques mobiles (smartphones, tablettes) doivent tre compatibles avec la technologie Bluetooth Low Energy (version 4.1) et

prendre en charge le profil GAP (Generic Access Profile). E) La porte peut varier sensiblement selon les conditions extrieures et le type de priphrique mobile utilis. Dans une pice ferme et tra-

vers des barrires mtalliques (par exemple, parois murales, tagres, coffres, etc.), la porte du Bluetooth peut se trouver fortement r- duite.

Informations sur le niveau sonore / les vibrations Valeurs dmissions sonores dtermines conformment  EN 60745-2-23. Le niveau de pression acoustique en dB(A) typique de loutil lectroportatif est de 72 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Pen- dant lutilisation de loutil, le niveau sonore peut dpasser les valeurs indiques. Portez un casque antibruit ! Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformment  EN 60745-2-23 : Meulage de surfaces (barbage avec meule de diamtre 25 mm) : ah = 5,6 m/s2, K = 1,5 m/s2

Le niveau de vibration indiqu dans cette notice dutilisation a t mesur laide dun procd de mesure normalis et peut tre utilis pour effectuer une comparaison entre outils lectroportatifs. Il est galement appropri pour une estima- tion prliminaire de la charge vibratoire. Le niveau de vibration s'applique pour les utilisations princi- pales de loutil lectroportatif. En cas dutilisation de loutil lectroportatif pour dautres applications, avec dautres ac- cessoires ou bien en cas dentretien non appropri, le niveau sonore peut tre diffrent. Il peut en rsulter une nette aug- mentation de la charge vibratoire pendant toute la dure de travail. Pour une estimation prcise de la charge vibratoire, il est re- command de prendre aussi en considration les priodes pendant lesquelles lappareil est teint ou en fonctionne- ment, mais pas vraiment utilis. Ceci peut rduire considra- blement la charge vibratoire pendant toute la dure de tra- vail. Prvoyez des mesures de protection supplmentaires per- mettant de protger lutilisateur de leffet des vibrations, par exemple : maintenance de loutil lectroportatif et des acces- soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procdures de travail.

Montage u Retirez laccu de lappareil lectroportatif avant toute

intervention (oprations dentretien/de maintenance, changement daccessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/ Arrt.

Mise en place du module Bluetooth Low Energy GCY 30-4 Remarque : Pour les modles GGS 18V-23 LC, le module Bluetooth Low Energy GCY 30-4 est disponible en tant quaccessoire. Pour en savoir plus sur le module Bluetooth Low Energy GCY 30-4, lisez la notice dutilisation relative au module.

Recharge de laccu u Nutilisez que les chargeurs indiqus dans les Caract-

ristiques techniques. Ils sont les seuls tre adapts laccu Lithium-Ion de votre outil lectroportatif.

Remarque : Laccu est fourni partiellement charg. Pour ob- tenir les performances maximales, chargez laccu jusqu sa pleine capacit avant la premire utilisation. Laccu Lithium-Ion peut tre recharg tout moment, sans risquer de rduire sa dure de vie. Le fait dinterrompre le processus de charge nendommage pas laccu. Laccu Lithium-Ion est protg contre une dcharge com- plte par  Electronic Cell Protection (ECP)  (llectronique de protection des cellules). Lorsque laccu est dcharg, loutil lectroportatif sarrte grce un dispositif darrt de protection : laccessoire de travail ne tourne plus. u Aprs larrt automatique de loutil lectroportatif,

nappuyez plus sur linterrupteur Marche/Arrt. Laccu pourrait tre endommag.

Respectez les indications concernant llimination.

Retrait de laccu Laccu (7) dispose de deux positions de verrouillage permet- tant dviter quil tombe si lon appuie par mgarde sur la touche de dverrouillage daccu (6). Tant que laccu reste en place dans loutil lectroportatif, un ressort le maintient en position. Pour retirer laccu (7), appuyez sur la touche de dver- rouillage (6) et dgagez laccu de loutil lectroportatif. Ne forcez pas.

Indicateur de niveau de charge de laccu Les LED vertes de l'indicateur d'tat de charge indiquent le niveau de charge de la batterie. Pour des raisons de scuri- t, il nest possible dafficher ltat de charge que quand lou- til lectroportatif est larrt. Pour afficher le niveau de charge, appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge ou . Laffichage du ni-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

26 | Franais

veau de charge est galement possible aprs retrait de lac- cu. Si aucune LED ne s'allume aprs avoir appuy sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge, la batterie est dfec- tueuse et doit tre remplace.

Batterie de type GBA 18V...

LED Capacit 3 LED allumes en vert 60100 % 2 LED allumes en vert 3060 % 1 LED allume en vert 530 % Clignotement en vert d'1 LED 05 %

Batterie de type ProCORE18V...

LED Capacit 5 LED allumes en vert 80100 % 4 LED allumes en vert 6080 % 3 LED allumes en vert 4060 % 2 LED allumes en vert 2040 % 1 LED allume en vert 520 % Clignotement en vert d1 LED 05 %

Montage dun accessoire de meulage (voir figure A) u Retirez laccu de lappareil lectroportatif avant toute

intervention (oprations dentretien/de maintenance, changement daccessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/ Arrt.

u Nutilisez que des cls plates adquates et en bon tat (voir  Caractristiques techniques ).

Nettoyez la broche dentranement (3) et toutes les pices monter.

Tenez la broche d'entranement (3) au moyen de la cl plate (10) place sur la face de cl. Desserrez lcrou de serrage (2) au moyen de la cl plate (11) place sur la face de cl par une rotation dans le sens antihoraire.

Insrez loutil de meulage queue cylindrique jusquen bute dans la pince de serrage (1).

Tenez la broche dentranement (3) au moyen de la cl plate (10) et serrez laccessoire de travail au moyen de la cl plate (11) place sur la face de cl par une rotation dans le sens horaire.

Les outils de meulage doivent pouvoir tourner parfaitement sans balourds. Ne continuez pas utiliser des outils de meu- lage excentriques mais changez-les. u Ne serrez en aucun cas la pince de serrage laide de

lcrou de serrage tant que loutil de meulage nest pas mont. La pince de serrage risque sinon dtre endom- mage.

u Nutilisez que des meules sur tige avec diamtre de tige appropri. Une meule sur tige dont le diamtre de tige ne correspond pas au porte-outil (voir  Caractris- tiques techniques ) ne peut pas tre tenue correctement et endommage la pince de serrage.

u Laccessoire doit tre enfonc dau moins 10 mm. Grce la longueur de tige nominale L0 il est possible de dterminer la vitesse de rotation maximale admissible de laccessoire partir des donnes du fabricant de lacces- soire. Cette vitesse ne doit pas se trouver en dessous de la vitesse de rotation maximale de laccessoire.

Aspiration de poussires/de copeaux Les poussires de matriaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minraux ou mtaux, peuvent tre nui- sibles la sant. Entrer en contact ou aspirer les poussires peut entraner des ractions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprs de lutilisateur ou de personnes se trou- vant proximit. Certaines poussires telles que les poussires de chne ou de htre sont considres comme cancrignes, surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lazure). Les matriaux contenant de lamiante ne doivent tre travaills que par des personnes qualifies. Veillez bien arer la zone de travail. Il est recommand de porter un masque respiratoire avec

un niveau de filtration de classe P2. Respectez les rglements spcifiques aux matriaux traiter en vigueur dans votre pays. u vitez toute accumulation de poussires sur le lieu de

travail. Les poussires peuvent facilement senflammer.

Mise en marche Mise en marche Mise en marche/Arrt (GGS 18V-23 LC) Pour mettre en marche loutil lectroportatif, poussez lin- terrupteur Marche/Arrt (5) vers lavant. Pour bloquer linterrupteur Marche/Arrt (5), appuyez sur linterrupteur Marche/Arrt (5) jusqu ce quil senclenche. Pour arrter loutil lectroportatif, relchez linterrupteur Marche/Arrt (5) ou, sil a t bloqu, appuyez brivement sur la partie arrire de linterrupteur Marche/Arrt (5), puis relchez ce dernier.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Franais | 27

Mise en marche/Arrt (GGS 18V-23 PLC)

Pour mettre en marche loutil lectroportatif, poussez le le- vier de dverrouillage (13) vers lavant et tirez linterrupteur Marche/Arrt (5) vers le haut. Pour arrter loutil lectroportatif, relchez linterrupteur Marche/Arrt (5).

Montage de laccu u Ne forcez pas pour insrer laccu. Laccu est conu de

faon ne pouvoir tre introduit dans loutil lectroporta- tif que dans la position correcte.

Poussez la batterie charge dans le support de batterie jus- qu' ce qu'elle soit verrouille en place.

Arrt en cas de contrecoup En cas de rebond soudain de loutil lectropor- tatif, par ex. blocage lors du fraisage, un circuit lectronique coupe lalimentation lectrique du moteur.

Pour remettre en marche loutil lectroportatif, placez lin- terrupteur Marche/Arrt (5) dans la position darrt et re- mettez en marche loutil lectroportatif.

Protection anti-redmarrage La protection anti-redmarrage vite le dmarrage incontr- l de loutil lectroportatif aprs une coupure de courant. Pour remettre en marche loutil lectroportatif, placez lin- terrupteur Marche/Arrt (5) dans la position darrt et re- mettez en marche loutil lectroportatif. Remarque : Remettre loutil en marche immdiatement aprs son arrt pourrait activer le dispositif de protection contre un redmarrage intempestif. Ainsi loutil lectroporta- tif ne dmarre pas bien que linterrupteur Marche/Arrt (5) soit enclench. Mettez linterrupteur Marche/Arrt (5) en position darrt et remettez loutil lectroportatif en marche.

Fonctions de connectivit En combinaison avec le module Bluetooth Low Energy GCY 30-4, les fonctions de connectivit suivantes sont dis- ponibles pour loutil lectroportatif : Enregistrement et personnalisation Vrification dtat, mission davertissements Informations gnrales et rglages Gestion Pour plus dinformations, veuillez lire la notice dutilisation du module Bluetooth Low Energy GCY 30-4.

Instructions dutilisation u Dans les endroits o il est interdit dutiliser la techno-

logie Bluetooth, retirez le module Bluetooth Low Energy GCY 30-4 ainsi que la pile bouton.

u En prsence du module Bluetooth Low Energy GCY 30-4, loutil lectroportatif est dot dune inter- face radio. Observez les restrictions dutilisation lo- cales en vigueur, par ex. dans les avions ou dans les hpitaux.

Pour un rsultat optimal, guidez la meule de faon rgulire en exerant une pression modre. Une pression trop forte rduit la performance de loutil lectroportatif et la meule suse plus vite. u Protgez les outils abrasifs contre les coups.

Indications pour lutilisation optimale de laccu Protgez laccu de lhumidit et de leau. Ne stockez laccu que dans la plage de tempratures de 20 50 C. Ne laissez par ex. pas laccu dans une voiture en plein t. Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de laccu laide dun pinceau doux, propre et sec. Une baisse notable de lautonomie de laccu au fil des re- charges effectues indique que laccu est arriv en fin de vie et quil doit tre remplac. Respectez les indications concernant llimination.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Retirez laccu de lappareil lectroportatif avant toute

intervention (oprations dentretien/de maintenance, changement daccessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/ Arrt.

u Tenez toujours propres loutil lectroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin dobtenir un travail im- peccable et sr.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

28 | Espaol

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Les accus Lithium-ion sont soumis la rglementation rela- tive au transport de matires dangereuses. Pour le transport par voie routire, aucune mesure supplmentaire na besoin dtre prise. Lors dune expdition par un tiers (par ex. transport arien ou entreprise de transport), des mesures spcifiques doivent tre prises concernant lemballage et le marquage. Pour la prparation de lenvoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matires dangereuses. Nexpdiez que des accus dont le botier nest pas endom- mag. Recouvrez les contacts non protgs et emballez lac- cu de manire ce quil ne puisse pas se dplacer dans lem- ballage. Veuillez galement respecter les rglementations supplmentaires ventuellement en vigueur.

limination des dchets Les outils lectroportatifs, les accus ainsi que leurs accessoires et emballages doivent tre rapports dans un centre de recyclage respec- tueux de lenvironnement. Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les ac- cus/piles avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE, les outils lectroportatifs hors dusage, et conformment la di- rective europenne 2006/66/CE, les accus/piles usags ou dfectueux doivent tre limins sparment et tre recy- cls en respectant lenvironnement.

Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- pitre Transport (voir  Transport , Page 28).

Espaol Indicaciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas elctricas

ADVERTEN- CIA

Lea ntegramente estas adverten- cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las adverten-

cias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasio- nar una descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguien- tes advertencias de peligro se refiere a herramientas elctri- cas de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad en el rea de trabajo u Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada.

Las reas desordenadas u oscuras pueden provocar acci- dentes.

u No utilice herramientas elctricas en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combus- tibles lquidos, gases o material en polvo. Las herra- mientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la herramienta elctrica.

Seguridad elctrica u El enchufe de la herramienta elctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi- ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas elctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua- dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica.

u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

u No exponga la herramienta elctrica a la lluvia o a con- diciones hmedas. Existe el peligro de recibir una des- carga elctrica si penetran lquidos en la herramienta elctrica.

u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar la herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente. Man- tenga el cable de red alejado del calor, aceite, esqui-

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 29

nas cortantes o piezas mviles. Los cables de red daa- dos o enredados pueden provocar una descarga elctri- ca.

u Al trabajar con la herramienta elctrica a la intempe- rie utilice solamente cables de prolongacin apropia- dos para su uso al aire libre. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para su uso al aire libre reduce el riesgo de una descarga elctrica.

u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctri- ca en un entorno hmedo, es necesario conectarla a travs de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicacin de un dispositivo de corriente residual (RCD) reduce el riesgo a exponerse a una descarga elctrica.

Seguridad de personas u Est atento a lo que hace y emplee sentido comn

cuando utilice una herramienta elctrica. No utilice la herramienta elctrica si estuviese cansado, ni tampo- co despus de haber consumido drogas, alcohol o me- dicamentos. Un momento de inatencin durante el uso de la herramienta elctrica puede provocarle serias lesio- nes.

u Utilice un equipo de proteccin personal. Utilice siem- pre una proteccin para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicacin de la herramienta elctrica empleada, se uti- liza un equipo de proteccin adecuado como una masca- rilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antidesli- zante, casco o protectores auditivos.

u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta elctrica est desconectada an- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla o al transportarla. Si trans- porta la herramienta elctrica sujetndola por el interrup- tor de conexin/desconexin o si alimenta la herramienta elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner en funcionamiento la herra- mienta elctrica.

u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso de presentarse una situacin inesperada.

u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas mviles. La vestimenta suelta, las joyas o los pelos largos pueden ser atrapados por las piezas en movimiento.

u Si se proporcionan dispositivos para la conexin de las instalaciones de extraccin y recogida de polvo, ase- grese que stos estn conectados y que sean utiliza- dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas u No sobrecargue la herramienta elctrica. Utilice la he-

rramienta elctrica adecuada para su aplicacin. Con la herramienta elctrica adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia diseado.

u No utilice la herramienta elctrica si el interruptor es- t defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse.

u Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumula- dor antes de realizar un ajuste en la herramienta elc- trica, cambiar de accesorio o al guardar la herramien- ta elctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta elctrica.

u Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin de la herramien- ta elctrica a aquellas personas que no estn familiari- zadas con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

u Mantenga las herramientas elctricas. Controle la ali- neacin de las piezas mviles, rotura de piezas y cual- quier otra condicin que pudiera afectar el funciona- miento de la herramienta elctrica. En caso de dao, la herramienta elctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.

u Mantenga los tiles limpios y afilados. Las herramien- tas de corte adecuadamente mantenidas con filos afila- dos se dejan guiar y controlar mejor.

u Utilice la herramienta elctrica, los accesorios, los ti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali- zar. El uso de herramientas elctricas para trabajos dife- rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue- de resultar peligroso.

Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador u Solamente recargar los acumuladores con los carga-

dores especificados por el fabricante. Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo di- ferente al previsto para el cargador.

u Utilice las herramientas elctricas slo con los acumu- ladores especficamente designados. El uso de otro ti- po de acumuladores puede provocar daos e incluso un incendio.

u Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de ob- jetos metlicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metlicos pequeos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemadu- ras o un incendio.

u La utilizacin inadecuada del acumulador puede pro- vocar fugas de lquido. Evite el contacto con l. En ca- so de un contacto accidental, enjuagar el rea afecta- da con abundante agua. En caso de un contacto con

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

30 | Espaol

los ojos, recurra adems inmediatamente a ayuda m- dica. El lquido del acumulador puede irritar la piel o pro- ducir quemaduras.

Servicio u nicamente deje reparar su herramienta elctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantie- ne la seguridad de la herramienta elctrica.

Indicaciones de seguridad para todas las aplicaciones Indicaciones de seguridad generales para operaciones de amolado, lijado, tallado o tronzado u Esta herramienta elctrica est diseada para funcio-

nar como amoladora, lijadora, talladora o tronzadora. Lea ntegramente las advertencias de peligro, las ins- trucciones, las ilustraciones y las especificaciones en- tregadas con esta herramienta elctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasio- nar una descarga elctrica, un incendio y/o una lesin grave.

u No se recomienda realizar trabajos tales como cepilla- do con cepillo de alambre o pulido con esta herramien- ta elctrica. Los trabajos para los cuales no ha sido dise- ada la herramienta elctrica pueden originar un peligro y causar lesiones personales.

u No emplee accesorios que no estn diseados y reco- mendados especficamente por el fabricante de la he- rramienta. El mero hecho de que sea acoplable un acce- sorio a su herramienta elctrica no implica que su utiliza- cin resulta segura.

u La velocidad nominal de rotacin de los accesorios de la amoladora deber ser como mnimo igual al nmero de revoluciones mximo indicado en la herramienta elctrica. Los accesorios de la amoladora que giren ms rpido que su velocidad nominal de rotacin pueden rom- perse y salir desprendidos.

u El dimetro exterior y el espesor del accesorio debe- rn corresponder a las medidas indicadas para su he- rramienta elctrica. Los accesorios de dimensiones in- correctas no pueden controlarse adecuadamente.

u El tamao del rbol de discos, rodillos lijadores o cual- quier otro accesorio debe ajustarse de forma adecua- da al husillo o pinza de la herramienta elctrica. Los tiles, que no se pueden fijar correctamente en el aloja- miento de la herramienta elctrica, giran irregularmente, vibran demasiado y pueden conducir a la prdida del con- trol.

u Los discos de mandriles, los rodillos lijadores, las fre- sas u otros accesorios deben insertarse completamen- te en el mandril o la pinza de sujecin. Si el mandril no est bien sujeto y/o el saliente del disco es excesivamente largo, el disco colocado puede quedar suelto y salir dispa- rado a gran velocidad.

u No emplee accesorios daados. Antes de cada aplica- cin, srvase controlar los accesorios como los discos

abrasivos respecto a desportilladuras y fisuras, los ro- dillos lijadores respecto a fisuras, desgaste o desgas- te excesivo, y los cepillos de alambre respecto a alam- bres sueltos o quebrados. En el caso de una cada de la herramienta elctrica o del accesorio, verifique si est daado o utilice un accesorio en buenas condiciones. Una vez que ha controlado y colocado el accesorio, mantngase, junto con las personas que se encuen- tran en las inmediaciones, fuera del plano del acceso- rio giratorio y deje funcionar el aparato durante un mi- nuto con el mximo nmero de revoluciones sin carga. En las mayora de las veces, los tiles daados se rompen en este tiempo de prueba.

u Utilice un equipo de proteccin personal. Dependien- do del trabajo a realizar, use una careta, una protec- cin para los ojos o unas gafas de seguridad. Si proce- de, emplee una mascarilla antipolvo, protectores audi- tivos, guantes de proteccin o un delantal de taller adecuado para protegerle de los pequeos fragmen- tos que pudieran salir proyectados al desprenderse del til o de la pieza de trabajo. La proteccin para los ojos deber ser indicada para protegerle de los fragmen- tos que pudieran salir desprendidos al realizar los dife- rentes trabajos. La mascarilla antipolvo o respiratoria de- ber ser apta para filtrar las partculas producidas al tra- bajar. La exposicin prolongada al ruido de alta intensi- dad puede provocar sordera.

u Cuide que las personas en las inmediaciones se man- tengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. To- da persona que acceda a la zona de trabajo deber uti- lizar un equipo de proteccin personal. Fragmentos de la pieza de trabajo o de un til roto podran salir proyecta- dos y causar lesiones, incluso fuera del rea de trabajo in- mediato.

u Sujete la herramienta elctrica solamente por las su- perficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio de corte pueda llegar a tocar conduc- tores elctricos ocultos o su propio cable. En el caso del contacto del accesorio de corte con conductores "ba- jo tensin", las partes metlicas expuestas de la herra- mienta elctrica pueden quedar "bajo tensin" y dar al operador una descarga elctrica.

u Sujete siempre la herramienta firmemente en su(s) mano(s) durante la puesta en marcha. El par de reac- cin del motor, al acelerar a toda velocidad, puede hacer que la herramienta se retuerza.

u Use abrazaderas para apoyar la pieza de trabajo cuan- do sea posible. Nunca sujete una pieza de trabajo pe- quea en una mano y la herramienta en la otra mano mientras est en funcionamiento. La sujecin con abra- zaderas de un pieza de trabajo pequea le permite usar su(s) mano(s) para controlar la herramienta. Los materia- les redondos, tales como las varillas, los tubos o las tube- ras, tiende a rodar mientras se cortan, y puede hacer que el til (bit) se atasque o salte hacia usted.

u Mantenga el cable alejado del accesorio en funciona- miento. Si pierde el control, el cable se podra cortar o

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 31

atascar y as tirar su mano o brazo hacia el til en funcio- namiento.

u Jams deposite la herramienta elctrica antes de que el accesorio se haya detenido por completo. El til en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica.

u Despus de cambiar los tiles (bits) o realizar cual- quier ajuste, asegrese de que la tuerca de sujecin, el portatiles o cualquier otro dispositivo de ajuste es- tn firmemente apretados. Los dispositivos de ajuste sueltos pueden provocar un cambio inesperado, causan- do la prdida de control y los componentes giratorios sueltos pueden salir lanzados violentamente.

u No deje en funcionamiento la herramienta elctrica mientras la transporta. El accesorio en funcionamiento podra lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta, tirndolo hacia su cuerpo.

u Limpie peridicamente las rejillas de refrigeracin de su herramienta. El ventilador del motor aspira polvo ha- cia el interior de la carcasa y una acumulacin excesiva de polvo metlico puede provocar una descarga elctrica.

u No utilice la herramienta elctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales.

u No emplee accesorios que requieran ser refrigerados con lquidos. La utilizacin de agua u otros refrigerantes puede comportar una descarga elctrica.

Retroceso y advertencias al respecto El retroceso es una reaccin brusca que se produce al atas- carse o engancharse un disco que est girando, una banda de lijado, un cepillo o cualquier otro til. Al atascarse o en- gancharse, se produce una frenada brusca del til giratorio, lo que puede hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica y que salga impulsada en direccin opuesta al senti- do de giro que tena el til. En el caso, p. ej., de que un disco abrasivo se atasque o blo- quee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto del disco que penetra en el material se enganche, provocando la salida o la expulsin del disco. Segn el sentido de giro y la posicin del disco en el momento de bloquearse, puede que ste salte hacia el usuario o en sentido opuesto al mismo. En estos casos puede suceder que el disco incluso llegue a rom- perse. El retroceso es ocasionado por la mala aplicacin y/o el inco- rrecto manejo o las condiciones de la herramienta elctrica. Es posible evitarlo atenindose a las medidas preventivas que a continuacin se detallan. u Sujete con firmeza la herramienta elctrica y manten-

ga su cuerpo y brazos en una posicin propicia para resistir las fuerzas de retroceso. El operador puede controlar las fuerzas de retroceso si toma las medidas preventivas oportunas.

u Tenga especial precaucin al trabajar esquinas, can- tos afilados, etc. Evite que el accesorio rebote o que se atasque. En las esquinas, en los cantos afilados o al re- botar, el accesorio en funcionamiento tiende a atascarse.

Ello puede hacerle perder el control o causar un retroce- so.

u No monte una hoja de sierra dentada. Tales tiles origi- nan frecuentemente un retroceso o la prdida del control sobre la herramienta elctrica.

u Desplace siempre el til (bit) en la misma direccin en la que sale el borde cortante del material (que es la misma direccin en la que se lanzan las virutas). El desplazamiento de la herramienta en la direccin inco- rrecta, causa que el filo del til (bit) la haga salir de la pie- za de trabajo y tirando la herramienta en la direccin de esta alimentacin.

u Cuando utilice limas giratorias, discos de corte, tiles de corte de alta velocidad o tiles de corte de carburo de tungsteno, sujete siempre la pieza de trabajo de manera segura. Si se inclinan ligeramente en la ranura, los discos se atascan y puede producirse un retroceso. Si un disco de corte se atasca, normalmente se rompe. Si la lima giratoria, el til de corte de alta velocidad o el til de corte de carburo de tungsteno se atasca, puede saltar de la ranura y hacerle perder el control de la herramienta.

Instrucciones de seguridad especficas para operaciones de amolado y tronzado u Utilice slo los tipos de discos recomendados para su

herramienta elctrica y nicamente para las aplicacio- nes recomendadas. Ejemplo: No trate nunca de amolar con la superficie lateral de un disco tronzador. Los dis- cos tronzadores estn destinados para el amolado perif- rico. La actuacin de fuerzas laterales sobre estos discos pueden romperlos.

u Para conos abrasivos roscados y tapones, utilice slo mandriles de discos sin daos con una brida de hom- bro sin alivio con tamao y longitud correctos. Los mandriles adecuados reducirn la posibilidad de rotura.

u Evite que se "atasque" el disco tronzador o una pre- sin de aplicacin excesiva. No intente realizar cortes demasiado profundos. Sobrecargar el disco incrementa la carga y las posibilidades de que se deforme o enganche en el corte, adems de la posibilidad de que se produzca un retroceso o una rotura del disco.

u No mantenga su mano en la zona delante y detrs del disco durante la rotacin. Cuando el disco, en la pieza de trabajo, se aleja de tu mano, el posible contragolpe puede impulsar el til en funcionamiento y la herramienta elctrica directamente en su direccin.

u Si el disco se atasca, se engancha o si se interrumpe el corte por cualquier razn, desconecte la herramienta elctrica y mantngala en reposo, hasta que se deten- ga completamente el disco. No intente nunca sacar del corte el disco tronzador an en marcha, si no puede tener lugar un contragolpe. Determine y elimine la cau- sa por la que el disco se atasca o se engancha.

u No intente proseguir el corte con el disco insertado en la pieza de trabajo. Espere a que el disco tronzador ha- ya alcanzado las revoluciones mximas y prosiga en- tonces el corte con cautela. El disco podra atascarse, salirse de la ranura de corte o retroceder bruscamente si

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

32 | Espaol

se rearranca la herramienta elctrica en la pieza de traba- jo.

u Apoye las planchas u otras piezas de trabajo grandes para minimizar el riesgo de bloqueo o retroceso del disco. Las piezas de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio peso. La pieza de trabajo deber apoyarse desde abajo tanto cerca de la lnea de corte como en los bordes a ambos lados del disco.

u Proceda con especial cautela al realizar "recortes por inmersin" en paredes existentes u otras zonas ocul- tas. El disco sobresaliente puede ser rechazado al tocar tuberas de gas o agua, conductores elctricos u otros ob- jetos.

Indicaciones de seguridad adicionales u No tome los discos amoladores y tronzadores con la

mano, antes que se hayan enfriado. Los discos se po- nen muy calientes durante el trabajo.

u Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujecin, o en un tornillo de ban- co, se mantiene sujeta de forma mucho ms segura que con la mano.

u La herramienta elctrica no es apropiada para el uso estacionario. No se debe sujetar p. ej, en un tornillo de banco o afirmar sobre un banco de trabajo.

u En caso de dao y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores. El acumulador se puede que- mar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un mdico si nota molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las vas respiratorias.

u No intente abrir el acumulador. Podra provocar un cor- tocircuito.

u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede daar el acumulador. Se puede generar un corto- circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex- plotar o sobrecalentarse.

u Utilice el acumulador nicamente en productos del fa- bricante. Solamente as queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

Proteja la batera del calor excesivo, adems de, p. ej., una exposicin prolongada al sol, la suciedad, el fuego, el agua o la humedad. Existe riesgo de explosin y cortocircuito.

u Cuidado! El uso de la herramienta elctrica con Bluetooth puede provocar anomalas en otros apara- tos y equipos, en aviones y en aparatos mdicos (p. ej. marcapasos, audfonos, etc.). Tampoco puede descar- tarse por completo el riesgo de daos en personas y animales que se encuentren en un permetro cercano. No utilice la herramienta elctrica con Bluetooth cerca de aparatos mdicos, gasolineras, instalaciones qu- micas, zonas con riesgo de explosin ni en zonas con

atmsfera potencialmente explosiva. No utilice tam- poco la herramienta elctrica con Bluetooth a bordo de aviones. Evite el uso prolongado de este aparato en contacto directo con el cuerpo.

La marca de palabra Bluetooth como tambin los smbo- los (logotipos) son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilizacin de esta marca de pa- labra/smbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licencia.

Descripcin del producto y servicio Lea ntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria La herramienta elctrica est diseada para amolar y des- barbar metal con abrasivos de corindn as como para traba- jar con bandas lijadoras, para lijar y fresar. Los datos y las configuraciones de la herramienta elctrica se pueden transmitir con el mdulo Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 colocado, mediante la tecnologa de ra- diocomunicacin Bluetooth, entre la herramienta elctrica y un aparato mvil final.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la herramienta elctrica en la pgina ilustrada. (1) Pinza de sujecin (2) Tuerca de sujecin (3) Husillo amolador (4) Cuello de husillo (superficie de empuadura aislada) (5) Interruptor de conexin/desconexin (6) Tecla de desenclavamiento del acumuladora)

(7) Acumuladora)

(8) Empuadura (zona de agarre aislada) (9) Cubierta del mdulo Bluetooth Low Energy Module

GCY 30-4a)

(10) Llave de boca en el husillo amoladora)

(11) Llave de boca en la tuerca de sujecina)

(12) Medida til del vstago L0

(13) Palanca de desenclavamiento para el interruptor de conexin/desconexin (GGS 18V-23 PLC)

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 33

Datos tcnicos

Amoladora recta GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Nmero de artculo 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. Tensin nominal V= 18 18 Nmero de revoluciones nominalA) min-1 23500 23500 Dimetro mx. de pinza de sujecin mm 8 8 Entrecaras de Tuerca de sujecin mm 19 19 Husillo amolador mm 13 13 Dimetro del cuello del husillo mm 43 43 Mx. dimetro de cuerpo abrasivo mm 50 50 Desconexin de retroceso Proteccin contra rearranque Peso segn EPTA-Procedure 01:2014B) kg 1,42,8 1,42,7 Temperatura ambiente recomendada durante la carga C 0 ... +35 0 ... +35 Temperatura ambiente permitida durante el funcionamientoC) y en el almacenamiento

C 20 ... +50 20 ... +50

Acumuladores recomendados GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

Cargadores recomendados GAL 18... GAX 18V...

GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Transmisin de datos Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D) Bluetooth 4.1 (Low Energy)D)

Distancia de seal s 8 8 Mximo alcance de sealE) m 30 30 A) Medido a 2025 C con acumulador ProCORE18V 8.0Ah B) dependiente del acumulador utilizado C) potencia limitada a temperaturas <0 C D) Los aparatos finales mviles deben ser compatibles con aparatos Bluetooth-Low-Energy (versin 4.1) y asistir el Generic Access Profile

(GAP). E) El alcance puede variar fuertemente segn las condiciones exteriores, inclusive el receptor utilizado. En el interior de espacios cerrados y

por barreras metlicas (p. ej. paredes, estanteras, maletas, etc.), el alcance de Bluetooth puede ser notoriamente menor.

Informacin sobre ruidos y vibraciones Valores de emisin de ruidos determinados segn EN 60745-2-23. El nivel de presin acstica valorado con A de la herramienta elctrica asciende tpicamente a 72 dB(A). Inseguridad K = 3 dB. El nivel de ruidos durante el trabajo puede sobre- pasar los valores indicados. Utilice proteccin para los o- dos! Valores totales de vibraciones ah (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados segn EN 60745-2-23: Amolado de superficies (desbastado con dimetro de cuer- po abrasivo de 25 mm): ah = 5,6 m/s2 K = 1,5 m/s2

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha si- do determinado segn un procedimiento de medicin nor-

malizado y puede servir como base de comparacin con otras herramientas elctricas. Tambin es adecuado para estimar provisionalmente la solicitacin experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta elctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herra- mienta elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con tiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficien- te. Ello puede suponer un aumento drstico de la solicitacin por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitacin experimentada por las vibraciones, es necesario considerar tambin aque- llos tiempos en los que el aparato est desconectado, o bien, est en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminucin drstica de la solicita- cin por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

34 | Espaol

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, conservar calientes las manos, organizacin de las secuen- cias de trabajo.

Montaje u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de til, etc.) as como al transportarla y guardarla. En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexin/desconexin.

Colocar el mdulo Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Indicacin: En el caso de las herramientas elctricas GGS 18V-23 LC, el mdulo Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 est disponible como accesorio. Lea las correspondientes instrucciones de servicio respecto a las informaciones del mdulo Bluetooth Low Energy Mo- dule GCY 30-4.

Carga del acumulador u Utilice nicamente los cargadores que se enumeran

en los datos tcnicos. Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de io- nes de litio empleados en su herramienta elctrica.

Indicacin: El acumulador se suministra parcialmente carga- do. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, crguelo completamente en el carga- dor. El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida til. Una interrup- cin del proceso de carga no afecta al acumulador. El acumulador de iones de litio est protegido contra descar- ga total gracias al sistema de proteccin electrnica de cel- das "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumulador est descargado, un circuito de proteccin se encarga de desco- nectar la herramienta elctrica. El til deja de moverse. u En caso de una desconexin automtica de la herra-

mienta elctrica no mantenga accionado el interrup- tor de conexin/desconexin. El acumulador podra da- arse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminacin.

Desmontaje del acumulador El acumulador (7) dispone de dos etapas de enclavamiento para evitar que se salga en el caso de un accionamiento acci- dental de la tecla de desenclavamiento (6). Mientras el acu- mulador est montado en la herramienta elctrica, permane- ce retenido en esa posicin por un resorte. Para la extraccin del acumulador (7), presione la tecla de desenclavamiento (6) y retire el acumulador de la herra- mienta elctrica. No proceda con brusquedad.

Indicador del estado de carga del acumulador Los LEDs verdes del indicador del estado de carga del acu- mulador indican el estado de carga del acumulador. Por mo- tivos de seguridad, la consulta del estado de carga es solo posible con la herramienta elctrica parada. Presione la tecla del indicador de estado de carga o , para indicar el estado de carga. Esto tambin es posible con el acumulador desmontado. Si tras presionar la tecla del indicador de estado de carga no se enciende ningn LED, significa que el acumulador est defectuoso y debe sustituirse.

Tipo de acumulador GBA 18V...

LEDs Capacidad Luz permanente 3 verde 60100 % Luz permanente 2 verde 3060 % Luz permanente 1 verde 530 % Luz intermitente 1 verde 05 %

Tipo de acumulador ProCORE18V...

LEDs Capacidad Luz permanente 5 verde 80100 % Luz permanente 4 verde 6080 % Luz permanente 3 verde 4060 % Luz permanente 2 verde 2040 % Luz permanente 1 verde 520 % Luz intermitente 1 verde 05 %

Montar tiles abrasivos (ver figura A) u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de til, etc.) as como al transportarla y guardarla. En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexin/desconexin.

u Use slo llaves de boca que se ajusten bien y que no estn daadas (ver "Datos tcnicos").

Limpie el husillo amolador (3) y todas las piezas a mon- tar.

Sujete el husillo amolador (3) con la llave de boca (10) en las entrecaras. Suelte la tuerca de sujecin (2) con la llave de boca (11) en las entrecaras, girando en sentido antihorario.

Inserte el vstago de sujecin del cuerpo abrasivo en la pinza de sujecin (1) hasta el tope.

Sujete el husillo amolador (3) con la llave de boca (10) y apriete el til con la llave de boca (11) en las entrecaras, girando en sentido horario.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 35

Las muelas deben girar perfectamente concntricas. No tra- te de utilizar muelas de giro descentrado, sustityalas por otras en perfectas condiciones. u No apriete en ningn caso la pinza de sujecin con la

tuerca de sujecin, mientras no se encuentre montado un cuerpo abrasivo. En caso contrario se puede daar la pinza de sujecin.

u Use slo espigas de rectificado con el dimetro del vstago correspondiente. Una espiga de rectificado, cu- yo dimetro de vstago no corresponde al portatiles de la herramienta elctrica (ver "Datos tcnicos"), no se pue- de sostener correctamente y daa la pinza de sujecin.

u Hay que sujetar por lo menos 10 mm del til. Con la medida de vstago L0 se puede determinar el nmero de revoluciones mximo admisible en base a las indicaciones del fabricante del til. ste no debe quedar por debajo del nmero de revoluciones mximo de la herramienta elc- trica.

Aspiracin de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta- les, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspira- cin de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alrgicas y/o enfermeda- des respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside- rados como cancergenos, especialmente en combinacin con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente debern ser procesados por especialis- tas. Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo. Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de

la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su pas sobre los ma- teriales a trabajar. u Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fcilmente.

Operacin Puesta en marcha Conexin/desconexin (GGS 18V-23 LC) Para la puesta en servicio de la herramienta elctrica des- place el interruptor de conexin/desconexin (5) hacia de- lante. Para fijar el interruptor de conexin/desconexin (5), pre- sione el interruptor de conexin/desconexin (5) por delan- te hacia abajo, hasta que encastre. Para desconectar la herramienta elctrica, suelte el inte- rruptor de conexin/desconexin (5) o, si est bloqueado, presione brevemente el interruptor de conexin/descone- xin (5) por detrs hacia abajo y luego sultelo.

Conexin/desconexin (GGS 18V-23 PLC)

Para la puesta en servicio de la herramienta elctrica, des- place la palanca de desenclavamiento (13) hacia delante y presione luego el interruptor de conexin/desconexin (5) hacia arriba. Para desconectar la herramienta elctrica, suelte el inte- rruptor de conexin/desconexin (5).

Montaje del acumulador u Coloque el acumulador sin ejercer fuerza. El acumula-

dor se ha construido de tal manera, que slo se puede in- troducir en la posicin correcta en la herramienta elctri- ca.

Introduzca el acumulador cargado en el alojamiento del acu- mulador, hasta que quede encastrado.

Desconexin de retroceso En el caso de un repentino contragolpe de la herramienta elctrica, p. ej. bloqueo durante el fresado, se interrumpe electrnicamente la ali- mentacin de corriente del motor.

Para la nueva puesta en marcha, coloque el interruptor de conexin/desconexin (5) en la posicin de desconexin y conecte de nuevo la herramienta elctrica.

Proteccin contra rearranque La proteccin contra rearranque evita la puesta en marcha accidental de la herramienta elctrica tras un corte de la ali- mentacin elctrica. Para la nueva puesta en marcha, coloque el interruptor de conexin/desconexin (5) en la posicin de desconexin y conecte de nuevo la herramienta elctrica. Indicacin: En el caso de una desconexin y reconexin muy rpida, puede ocurrir que se active la proteccin de rearran- que y no se ponga en marcha la herramienta elctrica a pe- sar de un interruptor de conexin/desconexin (5) acciona- do. Para la nueva puesta en marcha, coloque el interruptor de conexin/desconexin (5) en la posicin de desconexin y conecte de nuevo la herramienta elctrica.

Funciones de conectividad En combinacin con el mdulo Bluetooth Low Energy Mo- dule GCY 30-4 estn a disposicin las siguientes funciones de conectividad para la herramienta elctrica: Registro y personalizacin Comprobacin de estado, emisin de mensaje de adver-

tencia Informaciones generales y configuraciones Administracin

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

36 | Espaol

Lea las correspondientes instrucciones de servicio respecto a las informaciones del mdulo Bluetooth Low Energy Mo- dule GCY 30-4.

Instrucciones para la operacin u En las zonas, en las cuales no est permitido utilizar la

tecnologa de radiocomunicacin Bluetooth, se deben extraer el mdulo Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 y la pila en forma de botn.

u La herramienta elctrica con el mdulo Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 montado est equipado con una radiointerfaz. Observar las limitaciones locales de servicio, p.ej. en aviones o hospitales.

Gue las muelas con un movimiento de vaivn uniforme, ejer- ciendo una leve presin, para conseguir un resultado ptimo en el trabajo. Una presin demasiado fuerte reduce la capa- cidad de rendimiento de la herramienta elctrica y conduce a un desgaste ms rpido del cuerpo abrasivo. u Guarde los tiles abrasivos protegidos contra golpes.

Indicaciones para el trato ptimo del acumulador Proteja el acumulador de la humedad y del agua. nicamente almacene el acumulador en el margen de tem- peratura desde 20 C hasta 50 C. P.ej., no deje el acumu- lador en el coche en verano. Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeracin del acu- mulador con un pincel suave, limpio y seco. Si despus de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es seal de que ste est agotado y deber sustituirse. Observe las indicaciones referentes a la eliminacin.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de til, etc.) as como al transportarla y guardarla. En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexin/desconexin.

u Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguri- dad.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados estn suje- tos a los requerimientos estipulados en la legislacin sobre mercancas peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans- portados por carretera por el usuario sin ms imposiciones. En el envo por terceros (p.ej., transporte areo o por agen- cia de transportes) debern considerarse las exigencias es- peciales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este ca- so deber recurrirse a los servicios de un experto en mercan- cas peligrosas al preparar la pieza para su envo. nicamente enve acumuladores si su carcasa no est daa- da. Si los contactos no van protegidos cbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe tambin las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pas.

Eliminacin Las herramientas elctricas, acumuladores, ac- cesorios y embalajes debern someterse a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente. No arroje las herramientas elctricas, acumu- ladores o pilas a la basura!

Slo para los pases de la UE: Las herramientas elctricas inservibles, as como los acumu- ladores/pilas defectuosos o agotados debern coleccionarse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecolgico se- gn las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente.

Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- te (ver "Transporte", Pgina 36).

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 37

Portugus Instrues de segurana Indicaes gerais de advertncia para ferramentas elctricas

AVISO Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas

as instrues. O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, referese a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurana da rea de trabalho u Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

u No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurana elctrica u A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber

na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico.

u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.

u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico.

u No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendurla, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do leo, de arestas afiadas ou de peas em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.

u Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.

u Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico.

Segurana de pessoas u Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha

prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.

u Utilizar equipamento de proteco individual. Utilizar sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.

u Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegurese de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conectla alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de levantla ou de transportla. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.

u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses.

u Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.

u Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento.

u Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegurese de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.

Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas u No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize a

ferramenta elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

38 | Portugus

u No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.

u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessrios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.

u Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas e no permitir que as pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho ou que no tenham lido estas instrues utilizem o aparelho. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

u Tratar a ferramenta elctrica com cuidado. Controlar se as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamente e no emperram, e se h peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas elctricas.

u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade.

u Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas.

Manuseio e utilizao cuidadosos de ferramentas com acumuladores u S carregar acumuladores em carregadores

recomendados pelo fabricante. H perigo de incndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

u S utilizar ferramentas elctricas com os acumuladores apropriados. A utilizao de outros acumuladores pode levar a leses e perigo de incndio.

u Manter o acumulador que no est sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metlicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto- circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequncia queimaduras ou fogo.

u No caso de aplicao incorrecta pode vazar lquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, tambm dever consultar um mdico. Lquido que escapa do acumulador pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.

Servio u S permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Instrues de segurana para todas as aplicaes Avisos de segurana comuns para operaes de lixar, desbaste, entalhar e gravar e corte abrasivo u Esta ferramenta eltrica foi concebida para funcionar

como uma rebarbadora, lixadeira, ferramenta de entalhar ou de corte. Devem ser lidas todas as indicaes de segurana, instrues, ilustraes e especificaes desta ferramenta eltrica. O desrespeito das instrues apresentadas abaixo poder resultar em choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves.

u No recomendado utilizar esta ferramenta eltrica para executar operaes de escovagem com arame ou polimento. A execuo de operaes para as quais a ferramenta eltrica no foi concebida pode acarretar riscos e provocar leses.

u No utilize acessrios que no tenham sido especificamente concebidos e recomendados pelo fabricante da ferramenta. Mesmo que seja possvel adaptar o acessrio sua ferramenta eltrica, isso no constitui uma garantia de utilizao segura.

u A velocidade nominal dos acessrios de desbaste deve ser, no mnimo, igual velocidade mxima indicada na ferramenta eltrica. Os acessrios de desbaste que forem utilizados a uma velocidade superior quela para a qual foram concebidos podero desintegrar-se e projetar fragmentos.

u O dimetro externo e a espessura do acessrio devem ser compatveis com a potncia nominal da sua ferramenta eltrica. Os acessrios com um tamanho incorreto no podem ser devidamente controlados.

u O eixo dos discos, rolos de lixar ou outros acessrios devem adaptar-se corretamente ao veio ou pina de aperto da ferramenta eltrica. Os acessrios no compatveis com o hardware de instalao da ferramenta eltrica iro funcionar de forma desequilibrada, vibrar excessivamente e podero provocar a perda de controlo.

u Os discos de montagem em mandril, rolos de lixar, lminas ou outros acessrios tm de ser totalmente inseridos na pina de aperto ou mandril. Se o mandril no tiver uma fixao suficiente e/ou se o disco ficar demasiado saliente, o disco montado pode soltar-se e ser projetado a alta velocidade.

u No utilize um acessrio danificado. Antes de cada utilizao, inspecione os acessrios como, por exemplo, discos abrasivos quanto a presena de lascas e fissuras, rolo de lixar quanto presena de fissuras ou desgaste excessivo, escova de arame quanto presena de fios soltos ou partidos. Se deixar

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 39

cair a ferramenta eltrica ou o acessrio, verifique se h danos ou instale um acessrio intacto. Depois de inspecionar e instalar um acessrio, proteja-se a si e s outras pessoas do plano do acessrio rotativo e faa funcionar a ferramenta eltrica com o nmero mximo de rotaes em vazio durante um minuto. Normalmente, os acessrios danificados desintegram-se durante este perodo de teste.

u Use equipamento de proteo individual. Dependendo da aplicao, use uma viseira ou culos de proteo. Consoante o caso, use mscara de proteo contra p, protees auriculares, luvas e um avental de trabalho com capacidade para deter pequenos fragmentos abrasivos ou da pea de trabalho. Os culos de proteo devem proteger contra quaisquer detritos projetados durante as diversas operaes. A mscara de proteo contra p ou mscara respiratria devem ter capacidade para filtrar a partculas geradas durante o seu trabalho. A exposio prolongada a rudos de elevada intensidade poder causar perda de audio.

u Mantenha as outras pessoas presentes no local a uma distncia segura da rea de trabalho. Qualquer pessoa que entre na rea de trabalho tem de usar equipamento de proteo individual. Os fragmentos de uma pea de trabalho ou de um acessrio partido podem ser projetados e provocar ferimentos fora da rea de trabalho imediata.

u Segure a ferramenta eltrica nas superfcies de agarrar isoladas, ao executar uma operao onde o acessrio de corte possa entrar em contacto com cabos escondidos ou com o prprio cabo. Se o acessrio de corte entrar em contacto com um fio "sob tenso", as partes metlicas expostas da ferramenta eltrica ficam "sob tenso" e podem produzir um choque eltrico.

u Segure sempre firmemente a ferramenta na(s) mo(s) durante o arranque. O binrio de reao do motor, medida que ele acelera a toda a velocidade, pode fazer girar a ferramenta.

u Sempre que possvel use grampos para prender a pea. Nunca segure uma pea de trabalho pequena numa mo e a ferramenta na outra enquanto estiver em uso. Fixar uma pequena pea de trabalho permite que use a(s) mo(s) para controlar a ferramenta. O material redondo, como pernos de cavilha, tubos ou tubulao, tende a rolar enquanto est a ser cortado e pode fazer com que a ponta se dobre e salte na sua direo.

u Afaste o cabo do acessrio rotativo. Na eventualidade de perder o controlo, o cabo pode ser cortado ou ficar preso e a sua mo ou brao podem ser puxados na direo do acessrio rotativo.

u Nunca pouse a ferramenta eltrica at que o acessrio tenha parado por completo. Caso contrrio, o acessrio rotativo pode engatar na superfcie e fazer-lhe perder o controlo da ferramenta eltrica.

u Depois de trocar as pontas ou fazer quaisquer ajustes, certifique-se de que a porca, o mandril ou qualquer

outro dispositivo de ajuste esto firmemente apertados. Os dispositivos de ajuste soltos podem deslizar inesperadamente, causando perda de controlo, e os componentes rotativos soltos sero ejetados de forma violenta.

u Nunca coloque a ferramenta eltrica em funcionamento enquanto a transporta. O contacto acidental do acessrio rotativo com a sua roupa pode puxar o acessrio na direo do seu corpo.

u Limpe regularmente as aberturas de ventilao da ferramenta eltrica. Caso contrrio, o ventilador do motor ir aspirar o p para o interior da carcaa e a acumulao excessiva de ps metlicos poder provocar riscos de natureza eltrica.

u No utilize a ferramenta eltrica junto a materiais inflamveis. As fascas produzidas podem inflamar esses materiais.

u No utilize acessrios que necessitem de refrigerantes lquidos. A utilizao de gua ou de outros refrigerantes lquidos poder resultar em eletrocusso ou choque eltrico.

Efeito de coice e indicaes relacionadas O efeito de coice uma reao sbita a um disco rotativo, uma cinta de lixa, escova ou outro acessrio entalado ou bloqueado. O entalamento ou bloqueio provoca uma paragem rpida do acessrio rotativo que, por sua vez, faz com que a ferramenta eltrica descontrolada seja impelida na direo oposta rotao do acessrio. Por exemplo, se um disco abrasivo ficar bloqueado ou for entalado pela pea de trabalho, a extremidade do disco que estiver em contacto com o ponto de bloqueio pode penetrar a superfcie do material, fazendo com que o disco suba ou salte. O disco poder ento saltar na direo do utilizador ou para longe deste, dependendo da direo do movimento do disco no ponto de entalamento. Os discos abrasivos tambm podem partir-se nestas condies. O efeito de coice o resultado de uma utilizao abusiva e/ ou condies ou procedimentos incorretos de utilizao da ferramenta eltrica e pode ser evitado tomando as precaues indicadas abaixo. u Segure a ferramenta eltrica com firmeza e posicione

o seu corpo e brao de forma a poder resistir ao efeito de coice. O utilizador poder controlar o efeito de coice caso tome as devidas precaues.

u Tenha especial cuidado ao trabalhar em cantos, arestas aguadas, etc. Evite que o acessrio ressalte ou fique preso. Os cantos, as arestas aguadas ou o ressalto do acessrio rotativo tendem a fazer com que este fique preso e provoque a perda de controlo ou o efeito de coice.

u No acople uma lmina de serra dentada. Tais lminas provocam com frequncia o efeito de coice e a perda de controlo.

u Alimente sempre a ponta no material na mesma direo em que a aresta de corte sai do material (que a mesma direo em que as aparas so projetadas). Alimentar a ferramenta na direo errada faz com que a

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

40 | Portugus

aresta de corte da ponta saia do trabalho e puxe a ferramenta na direo dessa alimentao.

u Ao usar limas rotativas, discos de corte, cortadores de alta velocidade ou cortadores de carbeto de tungstnio, tenha sempre o trabalho firmemente fixo. Os discos ficam engatados se se entortarem no entalhe e pode ocorrer o efeito de coice. Quando um disco de corte fica engatado, normalmente parte. Quando uma lima rotativa, o cortador de alta velocidade ou o cortador de carbeto de tungstnio fica engatado, pode saltar do entalhe e possvel que perca o controlo sobre a ferramenta.

Indicaes de segurana especficas para operaes de desbaste e de corte abrasivo u Use somente os tipos de discos recomendados para

sua ferramenta eltrica e somente para aplicaes recomendadas. Por exemplo: no lixe com a parte lateral do disco de corte. Os discos abrasivos de corte destinam-se a um desbaste perifrico, a aplicao de foras laterais nestes discos poder provocar a sua desintegrao.

u Para cones e pontas abrasivos roscados, utilize apenas mandris de disco intactos com um flange com colar no aliviado de tamanho e comprimento corretos. Os mandris adequados reduzem as possibilidades de quebra.

u No "encrave" um disco de corte nem aplique uma presso excessiva. No tente efetuar cortes com uma profundidade de corte excessiva. A sobrecarga do disco aumenta a carga e a suscetibilidade de torcer ou bloquear o disco no corte e a possibilidade de ocorrer o efeito de coice ou a quebra do disco.

u No posicione a sua mo em linha e atrs do disco rotativo. Quando o disco, no ponto de operao, est a afastar-se da sua mo, o potencial efeito de coice pode impelir o disco em rotao e a ferramenta eltrica na sua direo.

u Quando o disco est a comprimir, bloquear ou se interromper um corte por qualquer motivo, desligue a ferramenta eltrica e mantenha ferramenta eltrica imvel at que o disco pare por completo. Nunca tente retirar o disco em rotao do corte, caso contrrio, pode ocorrer o efeito de coice. Investigue e tome as medidas necessrias para eliminar o motivo pelo qual o disco ficou entalado ou bloqueado.

u No reinicie a operao de corte na pea de trabalho. Deixe o disco atingir a velocidade mxima e introduza- o cuidadosamente no corte. O disco pode bloquear, subir ou ressaltar caso a ferramenta eltrica seja acionada com o disco introduzido na pea de trabalho.

u Apoie os painis ou qualquer pea de trabalho de grandes dimenses para reduzir o risco de entalamento e ressalto do disco. As peas de trabalho de grandes dimenses tendem a abater sob o seu prprio peso. Coloque suportes sob a pea de trabalho junto linha de corte e junto da extremidade da pea de trabalho, de ambos os lados do disco.

u Tenha especial cuidado ao efetuar um "corte de imerso" em paredes existentes ou noutras reas cegas. O disco protuberante pode cortar canalizaes de gua ou de gs, fios eltricos ou objetos que podem provocar o efeito de coice.

Instrues de segurana adicionais u No tocar nos discos abrasivos e de corte, antes que

arrefeam. Os discos tornamse extremamente quentes durante o trabalho.

u Fixar a pea a ser trabalhada. Uma pea a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a mo.

u A ferramenta eltrica no adequada para o funcionamento estacionrio. No pode p. ex. ser presa num torno de bancada ou fixada a uma bancada de trabalho.

u Em caso de danos e de utilizao incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espao e procure assistncia mdica no caso de apresentar queixas. possvel que os vapores irritem as vias respiratrias.

u No abrir o acumulador. H risco de um curto-circuito. u Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de

fendas, assim como o efeito de foras externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. S assim que a bateria protegida contra sobrecarga perigosa.

Proteger a bateria contra calor, p. ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, sujidade, gua e humidade. H risco de exploso ou de um curto-circuito.

u Cuidado! A utilizao da ferramenta eltrica com Bluetooth pode dar origem a avarias noutros aparelhos e instalaes, avies e dispositivos mdicos (p. ex. pacemakers, aparelhos auditivos). Do mesmo modo, no possvel excluir totalmente danos para pessoas e animais que se encontrem nas proximidades imediatas. No utilize a ferramenta eltrica com Bluetooth na proximidade de dispositivos mdicos, postos de abastecimento de combustvel, instalaes qumicas, reas com perigo de exploso e zonas de demolio. No utilize a ferramenta eltrica com Bluetooth em avies. Evite a operao prolongada em contacto direto com o corpo.

A marca nominativa Bluetooth tal como o smbolo (logtipo), so marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilizao desta marca nominativa/deste smbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorizao.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 41

Descrio do produto e do servio Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada A ferramenta eltrica destina-se a lixar e rebarbar metal com abrasivos de corindo, assim como para trabalhar com rolos de lixar, para lixar com papel de areia e para fresar. Os dados e as definies da ferramenta eltrica podem ser transmitidos entre ferramenta e o aparelho terminal mvel atravs do Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 via tecnologia de radiotransmisso Bluetooth.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao da ferramenta eltrica na pgina de esquemas.

(1) Pina de aperto (2) Porca de aperto (3) Veio de retificao (4) Gola do veio (superfcie do punho isolada) (5) Interruptor de ligar/desligar (6) Tecla de destravamento da bateriaa)

(7) Bateriaa)

(8) Punho (superfcie do punho isolada) (9) Cobertura Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4a)

(10) Chave de bocas no veio de trabalhoa)

(11) Chave de bocas na porca de apertoa)

(12) Amplitude do encabadouro L0

(13) Alavanca de desbloqueio para interruptor de ligar/ desligar (GGS 18V-23 PLC)

a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos

Retificadora direita GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Nmero de produto 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. Tenso nominal V= 18 18 Rotaes nominaisA) min-1 23500 23500 Dimetro mx. da pina de aperto mm 8 8 Face da chave na Porca de aperto mm 19 19 Veio de trabalho mm 13 13 Dimetro da gola do veio mm 43 43 Dimetro mx. de abrasivo mm 50 50 Desativao de contragolpe Proteo contra rearranque involuntrio Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014B) kg 1,42,8 1,42,7 Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento C 0 ... +35 0 ... +35 Temperatura ambiente admissvel em funcionamentoC) e durante o armazenamento

C 20 ... +50 20 ... +50

Baterias recomendadas GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

Carregadores recomendados GAL 18... GAX 18V...

GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Transferncia de dados Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D) Bluetooth 4.1 (Low Energy)D)

Distncia do sinal s 8 8

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

42 | Portugus

Retificadora direita GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Alcance mximo do sinalE) m 30 30 A) Medido a 2025 C com bateria ProCORE18V 8.0Ah B) dependendo da bateria utilizada C) potncia limitada com temperaturas <0 C D) Os aparelhos terminais mveis tm de ser compatveis com os aparelhos Low Energy Bluetooth (verso 4.1) e suportar o Generic Access

Profile (GAP). E) O raio de ao pode variar substancialmente em funo das condies externas, incluindo do aparelho recetor utilizado. Dentro de recintos

fechados e atravs de barreiras metlicas (p. ex. paredes, prateleiras, malas, etc.) o raio de ao do Bluetooth pode ser claramente menor.

Informao sobre rudos/vibraes Os valores de emisso de rudo foram determinados de acordo com EN 60745-2-23. O nvel de presso sonora avaliado como A da ferramenta eltrica normalmente de 72 dB(A). Incerteza K = 3 dB. O nvel sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os valores indicados. Utilizar proteo auditiva! Valores totais de vibrao ah (soma dos vetores das trs direes) e incerteza K determinada segundo EN 60745-2-23: Lixar superfcies (desbastar com abrasivos com um dimetro de 25 mm): ah = 5,6 m/s2 K = 1,5 m/s2

O nvel de vibraes indicado nestas instrues de servio foi medido de acordo com um processo de medio normalizado e pode ser utilizado para a comparao de aparelhos. Ele tambm apropriado para uma avaliao provisria da carga de vibraes. O nvel de vibraes indicado representa as aplicaes principais da ferramenta eltrica. Se a ferramenta eltrica for utilizada para outras aplicaes, com outras ferramentas de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes seja diferente. Isso pode aumentar consideravelmente a carga de vibraes durante o perodo completo de trabalho. Para uma avaliao exata da carga de vibraes, tambm deveriam ser considerados os perodos nos quais a ferramenta est desligada ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente a carga de vibraes durante o perodo completo de trabalho. Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o operador contra o efeito de vibraes, como por exemplo: manuteno de ferramentas eltricas e acessrios, manter as mos quentes e organizao dos processos de trabalho.

Montagem u A bateria dever ser retirada antes de todos os

trabalhos na ferramenta eltrica (p. ex. manuteno, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. H perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

Colocar o Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Nota: Nas ferramentas elctricas GGS 18V-23 LC, o Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 est disponvel como acessrio. Para informaes acerca do Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 leia as respetivas instrues de utilizao.

Carregar a bateria u Utilize apenas os carregadores listados nos dados

tcnicos. S estes carregadores so apropriados para as baterias de ltio utilizadas na sua ferramenta eltrica.

Nota: A bateria fornecida parcialmente carregada. Para assegurar a completa potncia da bateria, a bateria dever ser carregada completamente no carregador antes da primeira utilizao. A bateria de ltio pode ser carregada a qualquer altura, sem que a sua vida til seja reduzida. Uma interrupo do processo de carga no danifica a bateria. O acumulador de ies de ltio est protegido contra descarga completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". A ferramenta eltrica desligada atravs de um disjuntor de proteo, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho no se movimenta mais. u No continuar a premir o interruptor de ligar/desligar

aps o desligamento automtico da ferramenta eltrica. A bateria pode ser danificada.

Observe as indicaes sobre a eliminao de forma ecolgica.

Retirar a bateria A bateria (7) possui dois nveis de travamento, que devem evitar, que a bateria caia, caso a tecla de desbloqueio (6) seja premida por acaso. Enquanto a bateria estiver dentro da ferramenta eltrica, ela mantida em posio por uma mola. Para retirar a bateria (7) prima a tecla de desbloqueio (6) e puxe a bateria para a retirar da ferramenta eltrica. No empregar fora.

Indicador do nvel de carga da bateria Os LEDs verdes do indicador do nvel de carga da bateria indicam o nvel de carga da bateria. Por motivos de segurana, a consulta do nvel de carga s possvel com a ferramenta eltrica parada.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 43

Prima a tecla para o indicador do nvel de carga da bateria ou para visualizar o nvel de carga. Isto tambm possvel com a bateria removida. Se, depois de premir a tecla para o indicador do nvel de carga da bateria, no se acender qualquer LED, a bateria tem defeito e tem de ser substituda.

Tipo de bateria GBA 18V...

LEDs Capacidade Luz permanente 3 verde 60100 % Luz permanente 2 verde 3060 % Luz permanente 1 verde 530 % Luz intermitente 1 verde 05 %

Tipo de bateria ProCORE18V...

LEDs Capacidade Luz permanente 5 verde 80100 % Luz permanente 4 verde 6080 % Luz permanente 3 verde 4060 % Luz permanente 2 verde 2040 % Luz permanente 1 verde 520 % Luz intermitente 1 verde 05 %

Montar as ferramentas de lixar (ver figura A) u A bateria dever ser retirada antes de todos os

trabalhos na ferramenta eltrica (p. ex. manuteno, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. H perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

u Utilize apenas chaves de bocas adequadas e sem danos (ver "Dados tcnicos").

Limpe o veio de trabalho (3) e todas as peas a serem montadas.

Segure o veio de trabalho (3) na face da chave com uma chave de bocas (10). Solte a porca de aperto (2) com a chave de bocas (11) na face da chave rodando para a esquerda.

Insira o veio de fixao do abrasivo at ao batente na pinas de aperto (1).

Segure o veio de trabalho (3) com a chave de bocas (10) e aperte o acessrio com a chave de bocas (11) na face da chave rodando para direita.

Os abrasivos devem girar perfeitamente. Abrasivos deformados no devem continuar a ser utilizados, mas devem ser trocados.

u Nunca aperte a pinas de aperto com a porca de aperto, enquanto no estiver montado um abrasivo. Caso contrrio, pode danificar a pina de aperto.

u Utilize apenas pontas abrasivas com um dimetro do encabadouro adequado. Uma ponta abrasiva, cujo dimetro do encabadouro no coincida com o encaixe da ferramenta eltrica (ver "Dados tcnicos"), no pode ser segurada corretamente e danifica a pina de aperto.

u O acessrio tem de estar tensionado a pelo menos 10 mm. Com a amplitude do encabadouro L0 pode ser determinado o nmero de rotaes mximo admissvel do acessrio a partir das indicaes do fabricante do mesmo. Este no pode ser inferior ao nmero de rotaes mximo da ferramenta eltrica.

Aspirao de p/de aparas Ps de materiais como por exemplo, tintas que contm chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos sade. O contacto ou a inalao dos ps pode provocar reaes alrgicas e/ou doenas nas vias respiratrias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Certos ps, como por exemplo p de carvalho e faia so considerados como sendo cancergenos, especialmente quando juntos com substncias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contm asbesto s deve ser processado por pessoal especializado. Assegurar uma boa ventilao do local de trabalho. recomendvel usar uma mscara de proteo

respiratria com filtro da classe P2. Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu pas. u Evite a acumulao de p no local de trabalho. Ps

podem entrar levemente em ignio.

Funcionamento Colocao em funcionamento Ligar/desligar (GGS 18V-23 LC) Para a colocao em funcionamento da ferramenta eltrica, desloque o interruptor de ligar/desligar (5) para a frente. Para fixar o interruptor de ligar/desligar (5) pressione o interruptor de ligar/desligar (5) frente para baixo at este engatar. Para desligar a ferramenta eltrica liberte o interruptor de ligar/desligar (5) ou se este estiver bloqueado, pressione o interruptor de ligar/desligar (5) brevemente atrs para baixo e depois liberte-o.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

44 | Portugus

Ligar/desligar (GGS 18V-23 PLC)

Para a colocao em funcionamento da ferramenta eltrica, empurre a alavanca de desbloqueio (13) para a frente e depois pressione o interruptor de ligar/desligar (5) para cima. Para desligar a ferramenta eltrica, liberte o interruptor de ligar/desligar (5).

Colocar a bateria u No coloque a bateria com violncia. A bateria est

construda de forma a s poder ser encaixada na ferramenta eltrica na posio certa.

Coloque a bateria carregada no respetivo suporte at ela engatar.

Desativao de contragolpe Em caso de contragolpe repentino da ferramenta eltrica, p. ex. bloqueio ao fresar, interrompida eletronicamente a alimentao de corrente para o motor.

Para recolocar em funcionamento coloque o interruptor de ligar/desligar (5) na posio desligada e ligue novamente a ferramenta eltrica.

Proteo contra rearranque involuntrio A proteo contra rearranque involuntrio evita que a ferramenta eltrica possa arrancar descontroladamente aps uma interrupo da alimentao de corrente eltrica. Para recolocar em funcionamento coloque o interruptor de ligar/desligar (5) na posio desligada e ligue novamente a ferramenta eltrica. Nota: No caso de desligar e voltar a ligar demasiado rpido, a proteo contra rearranque involuntrio pode ativar-se e a ferramenta eltrica no arranca mesmo acionando o interruptor de ligar/desligar (5). Coloque o interruptor de ligar/desligar (5) na posio desligada e ligue novamente a ferramenta eltrica.

Funes Connectivity Combinado com o Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 esto disponveis as seguintes funes Connectivity para a ferramenta eltrica: Registo e personalizao Verificao do estado, emisso de mensagens de aviso Informaes gerais e ajustes Gesto Para informaes acerca do Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 leia as respetivas instrues de utilizao.

Instrues de trabalho u Nas reas onde a tecnologia de radiotransmisso

Bluetooth no pode ser usada, tm de ser retirados o Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 e a pilha boto.

u A ferramenta eltrica com Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 colocado est equipada com uma interface de comunicaes. Devem ser respeitadas as limitaes de utilizao locais, p. ex. em avies ou hospitais.

A fim de obter um excelente resultado de trabalho, desloque os abrasivos para trs e para a frente, exercendo uma ligeira presso. Uma presso muito elevada reduz a capacidade da ferramenta eltrica e causa um rpido desgaste do abrasivo. u Guarde as ferramentas de lixar protegidas contra

embates.

Indicaes sobre o manuseio ideal da bateria Proteger a bateria contra humidade e gua. Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de 20 C a 50 C. Por exemplo, no deixe a bateria dentro do automvel no vero. Limpar de vez em quando as aberturas de ventilao da bateria com um pincel macio, limpo e seco. Um tempo de funcionamento reduzido aps o carregamento indica que a bateria est gasta e que deve ser substitudo. Observe as indicaes sobre a eliminao de forma ecolgica.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u A bateria dever ser retirada antes de todos os

trabalhos na ferramenta eltrica (p. ex. manuteno, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. H perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

u Manter a ferramenta eltrica e as aberturas de ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 45

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte As baterias de ies de ltio, contidas, esto sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada. S enviar baterias se a carcaa no estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que no possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe tambm eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminao As ferramentas eltricas, as baterias, os acessrios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria prima. No deitar ferramentas eltricas e baterias/ pilhas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE e segundo a Diretiva Europeia 2006/66/CE necessrio recolher separadamente as ferramentas eltricas que j no so mais usadas e as baterias/pilhas defeituosas ou gastas e encaminh-las para uma reciclagem ecolgica.

Baterias/pilhas: Ltio: Observar as indicaes no captulo Transporte (ver "Transporte", Pgina 45).

Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di si- curezza e tutte le istruzioni opera-

tive. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di sicurez- za e delle istruzioni operative si pu creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro u Mantenere larea di lavoro pulita e ben illuminata. Zo-

ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. u Evitare di impiegare lelettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li- quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro- ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

u Tenere lontani i bambini e altre persone durante lim- piego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni posso- no comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.

Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti- lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo collegato a massa.

u Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit. La penetrazione dellacqua in un elettrou- tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere lelet- troutensile, n per estrarre la spina dalla presa di cor- rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti dellelettroutensile in movi- mento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri- schio di scosse elettriche.

u Se si utilizza lelettroutensile allaperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per luso allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno ri- duce il rischio di scosse elettriche.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

46 | Italiano

u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelet- troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto- re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). Luso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos- sa elettrica.

Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile importante re-

stare vigili, concentrarsi su ci che si sta facendo e operare con giudizio. Non utilizzare lelettroutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu essere causa di gravi lesioni.

u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. Indos- sando abbigliamento di protezione personale come la ma- schera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a se- conda del tipo e dellapplicazione dellelettroutensile, si riduce il rischio di lesioni.

u Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile. Prima di collegare lelettroutensile allalimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra- sportarlo, assicurarsi che linterruttore sia spento. Te- nendo il dito sopra linterruttore mentre si trasporta lelet- troutensile oppure collegandolo allalimentazione di cor- rente con linterruttore inserito, si vengono a creare situa- zioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.

u Prima di accendere lelettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso- rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante dellelettroutensile pu provocare lesioni.

u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere ap- poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo possibile controllare meglio lelettrouten- sile in caso di situazioni inaspettate.

u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi in parti in movimen- to.

u Se lutensile dotato di un apposito attacco per dispo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati in modo conforme. Lutilizzo di un dispositivo di aspirazione della polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato e uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre lelettroutensile a sovraccarico. Utiliz-

zare lelettroutensile adeguato per lapplicazione spe- cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- gliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di presta- zione.

u Non utilizzare lelettroutensile qualora linterruttore non consenta unaccensione/uno spegnimento corret- ti. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato.

u Prima di procedere a operazioni di regolazione sullelettroutensile, prima di sostituire parti accesso- rie oppure prima di posare lelettroutensile al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale pre- cauzione evita che lelettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.

u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam- bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire luso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten- sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili. Verifi- care la presenza di un eventuale disallineamento o in- ceppamento delle parti mobili, la rottura di compo- nenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudi- care il corretto funzionamento dellelettroutensile stesso. Se danneggiato, lelettroutensile deve essere riparato prima delluso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata ef- fettuata poco accuratamente.

u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre.

u Utilizzare sempre lelettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformit alle presenti istru- zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti pu dar luogo a situazioni di pericolo.

Trattamento e utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili u Per ricaricare la batteria utilizzare solo il caricabatte-

ria consigliato dal produttore. Per un caricabatteria previsto per un determinato tipo di batteria sussiste peri- colo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

u Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie espli- citamente previste. Luso di batterie ricaricabili di tipo diverso pu provocare rischio di lesioni e di incendi.

u Durante i periodi di inutilizzo, conservare la batteria lontano da oggetti metallici quali fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare una connessione tra i terminali. Un eventuale corto circuito tra i contatti dellaccumulatore pu dare origine a bruciature o incendi.

u In caso di condizioni duso non conformi, si pu verifi- care la fuoriuscita di liquido dalla batteria. Evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare con acqua. Qualora il liquido venisse in contatto con gli occhi, richiedere inoltre assistenza medica. Il liqui- do fuoriuscito dalla batteria ricaricabile pu causare irri- tazioni cutanee o ustioni.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 47

Assistenza u Fare riparare lelettroutensile da personale specializ-

zato e utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera viene salvaguardata la sicurezza dellelet- troutensile.

Avvertenze di sicurezza per tutte le applicazioni Avvertenze di sicurezza comuni per operazioni di smerigliatura, levigatura, incisione o taglio con abrasivi u Il presente elettroutensile concepito per limpiego

come smerigliatrice, levigatrice o utensile per incisio- ne o da taglio. Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le figure e le specifiche fornite in dotazione al presente elettroutensile. Il mancato ri- spetto di tutte le istruzioni sottoelencate potr comporta- re il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

u Si sconsiglia di eseguire con il presente elettroutensi- le operazioni quali la spazzolatura meccanica o la luci- datura. Un impiego dellelettroutensile per operazioni non previste pu comportare pericoli e causare lesioni.

u Non utilizzare accessori che non siano espressamente progettati e consigliati dal costruttore dellutensile. Il solo fatto che laccessorio si possa inserire sullelettrou- tensile non ne garantisce la sicurezza dimpiego.

u Il numero di giri nominale degli accessori di levigatura dovr essere almeno pari al numero di giri massimo ri- portato sullelettroutensile. Se utilizzati ad un numero di giri superiore a quello nominale, gli accessori di leviga- tura possono spezzarsi e proiettare parti.

u Il diametro esterno e lo spessore dellaccessorio do- vranno rientrare nella capacit nominale dellelettrou- tensile. Gli accessori non correttamente dimensionati non possono essere adeguatamente controllati.

u Le dimensioni dellalberino per dischi, rulli abrasivi e altri accessori devono essere adatte al mandrino o alla bussola dellelettroutensile. Lutilizzo di accessori non coincidenti con il fissaggio dellelettroutensile comporter funzionamento sbilanciato, vibrazioni eccessive e possi- bile perdita di controllo.

u Se montati su mandrino, dischi, rulli abrasivi, lame o altri accessori andranno completamente inseriti nellapposita bussola o pinza di serraggio. In caso di serraggio inadeguato del mandrino, o di sbalzo eccessivo del disco, il disco montato potrebbe distaccarsi e venire proiettato a velocit elevata.

u Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di ogni im- piego, verificare che i dischi abrasivi non presentino cretti o scheggiature, che il rullo abrasivo non sia screpolato, lacerato o usurato eccessivamente e che la spazzola metallica non presenti fili distaccati o spezzati. Qualora lelettroutensile o laccessorio cada, verificare che non vi siano danni, oppure montare un accessorio integro. Una volta ispezionato e montato un accessorio, mantenere s stessi e le eventuali altre persone intorno a distanza dal piano di rotazione dellaccessorio e lasciare in funzione lelettroutensile

per un minuto al numero di giri a vuoto massimo. Di norma, entro tale lasso di tempo, eventuali accessori dan- neggiati si spezzeranno.

u Indossare i dispositivi di protezione individuale. In ba- se allapplicazione, utilizzare schermo facciale, oc- chiali di protezione o occhiali di sicurezza. Laddove necessario, indossare maschera per polveri, protezio- ni per ludito, guanti e grembiule da officina in grado di arrestare piccoli frammenti abrasivi oppure a fram- menti dei pezzi in lavorazione. Gli occhiali protettivi do- vranno resistere ai frammenti eventualmente proiettati da varie operazioni. La maschera per polveri, oppure il respi- ratore, dovr essere in grado di filtrare le particelle gene- rate dalloperazione prevista. Lesposizione prolungata ad elevati livelli di rumorosit pu comportare la perdita delludito.

u Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza dallarea di lavoro. Chiunque entri nellarea di lavoro dovr indossare equipaggiamento protettivo persona- le. I frammenti di un pezzo in lavorazione, oppure di un accessorio spezzato, possono venire proiettati allesterno e causare lesioni, anche oltre le vicinanze dellarea di fun- zionamento.

u Afferrare e tenere lelettroutensile soltanto dalle su- perfici isolate dellimpugnatura qualora si eseguano operazioni in cui laccessorio da taglio potrebbe veni- re a contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dellelettroutensile stesso. Se lacces- sorio da taglio entra in contatto con un cavo sotto tensio- ne, la tensione potrebbe trasmettersi anche alle parti me- talliche esposte dellelettroutensile, provocando la folgo- razione dellutilizzatore.

u Durante lavviamento impugnare sempre lutensile saldamente. La coppia di reazione del motore, in caso di accelerazione fino alla massima velocit, pu causare la rotazione dellutensile.

u Utilizzare i morsetti per sostenere il pezzo ogni volta che risulti utile. Durante la lavorazione non tenere mai pezzi di piccole dimensioni con una mano e lutensile con laltra. Luso di morsetti per pezzi di piccole dimen- sioni consente di liberare le mani per un corretto controllo dellutensile. Durante il taglio i materiali arrotondati come aste cilindriche, tubazioni o condutture rivelano la ten- denza al rotolamento e possono causare il piegamento della punta o il suo rimbalzo con possibilit di lesioni per- sonali.

u Posizionare il cavo di alimentazione a distanza dallac- cessorio in rotazione. In caso di perdita di controllo, il fi- lo potrebbe venire tagliato o intrappolato e la mano o il braccio dellutilizzatore potrebbero venire trascinati nellaccessorio rotante.

u Non deporre in alcun caso lelettroutensile prima che laccessorio si sia completamente arrestato. Lacces- sorio rotante potrebbe incepparsi sulla superficie, cau- sando la perdita di controllo dellelettroutensile.

u Dopo la sostituzione delle punte o lesecuzione delle regolazioni necessarie, accertarsi che dado della bus-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

48 | Italiano

sola, pinza di serraggio o altri dispositivi di regolazio- ne siano serrati saldamente. Dispositivi di regolazione non opportunamente serrati possono causare slittamenti imprevisti, con conseguente perdita di controllo e lancio violento delle parti in rotazione allentate.

u Non mettere in funzione lelettroutensile durante il trasporto manuale. Un contatto accidentale con lacces- sorio rotante potrebbe intrappolare gli indumenti, portan- do laccessorio a contatto con il corpo.

u Pulire regolarmente le feritoie di aerazione dellelet- troutensile. La ventola del motore trasciner la polvere allinterno della carcassa e un accumulo eccessivo di ma- teriale polverizzato pu comportare rischi di natura elet- trica.

u Non utilizzare lelettroutensile in prossimit di mate- riali infiammabili. Le scintille propagate durante la lavo- razione potrebbero causarne linnesco.

u Non utilizzare accessori che richiedano refrigeranti li- quidi. Limpiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi pos- sono causare folgorazioni e scosse elettriche.

Contraccolpi e relative avvertenze I contraccolpi sono reazioni improvvise causate dallintrap- polamento o dallinceppamento di un disco, nastro abrasivo o spazzola in rotazione o da qualsiasi altro accessorio. Lin- ceppamento o lintrappolamento causano un rapido arresto dellaccessorio in rotazione, che a sua volta sposta improvvi- samente lelettroutensile fuori controllo in direzione opposta alla rotazione dellaccessorio. Ad esempio, se un disco abrasivo viene intrappolato o si in- ceppa nel pezzo in lavorazione, il filo del disco stesso, en- trando nel punto dinceppamento, potrebbe penetrare nella superficie del materiale, facendo improvvisamente risalire il disco o proiettandolo allesterno. Il disco potrebbe quindi es- sere lanciato verso lutilizzatore o in direzione opposta, in base al senso di rotazione del disco nel punto dinceppamen- to. In tali condizioni, i dischi abrasivi possono anche spezzar- si. I contraccolpi sono causati da un impiego errato dellelet- troutensile e/o da procedure o condizioni dimpiego non con- formi e si possono evitare adottando le precauzioni indicate di seguito. u Mantenere una salda presa sullelettroutensile e posi-

zionare corpo e braccio in modo da poter contrastare eventuali forze di contraccolpo. Adottando opportune precauzioni, lutilizzatore pu controllare le forze di con- traccolpo.

u Adottare particolare cautela durante la lavorazione di angoli, spigoli vivi e simili. Evitare che laccessorio rimbalzi o si inceppi. Angoli e spigoli vivi, o anche i rim- balzi, tendono a far inceppare laccessorio in rotazione, causandone la perdita di controllo o contraccolpi.

u Non montare lame dentate. Tali tipi di lame causano fre- quentemente contraccolpi e perdita di controllo.

u Inserire sempre la punta nel materiale nella stessa di- rezione di uscita del bordo di taglio (che corrisponde alla direzione di lancio dei trucioli). Linserimento dellutensile nella direzione errata causa la fuoriuscita del

bordo di taglio della punta dalla sede di lavoro con conse- guente errata direzione dellutensile durante la lavorazio- ne.

u Nellutilizzo di lime rotanti, dischi da taglio, lame al carburo di tungsteno o ad alta velocit, tenere sempre il pezzo saldamente fissato nei morsetti. Tali dischi po- trebbero incepparsi nel caso dovessero lievemente incli- narsi nellintaglio, con conseguente pericolo di contrac- colpi. Nel caso si inceppi, un disco da taglio generalmente si spezza. Se ad incepparsi una lima rotante oppure una lama al carburo di tungsteno o ad alta velocit, essa po- trebbe essere proiettata allesterno dellintaglio e lutiliz- zatore potrebbe perdere il controllo dellutensile.

Avvertenze di pericolo specifiche per operazioni di smerigliatura e di taglio ad abrasione u Impiegare esclusivamente dischi di tipo consigliato

per lelettroutensile e soltanto per le lavorazioni previ- ste. Ad esempio, non eseguire operazioni di smeriglia- tura con il lato del disco da taglio. I dischi abrasivi sono concepiti per la smerigliatura rotorbitale: se sottoposti a forze laterali, tali dischi possono rompersi.

u Con coni e frese abrasive filettate utilizzare soltanto mandrini per disco integri con flangia di spalla conti- nua di dimensioni e lunghezza corrette. Lutilizzo di mandrini corretti riduce la possibilit di rottura.

u Evitare di inceppare il disco da taglio e di applicare pressione eccessiva. Non tentare di raggiungere ec- cessive profondit di taglio. Le sollecitazioni eccessive sul disco ne incrementano il carico e la possibilit che il disco stesso subisca torsioni o intrappolamenti allinterno del taglio, con conseguente pericolo di contraccolpi o rot- tura.

u Non disporre la mano in linea con il disco in rotazione o dietro di esso. Se il disco, nel punto dimpiego, si spo- sta in direzione opposta alla mano dellutilizzatore, il pos- sibile contraccolpo del disco in rotazione potrebbe pro- iettare il disco stesso e lelettroutensile direttamente sullutilizzatore.

u Qualora il disco si pieghi o rimanga intrappolato, op- pure se occorre interrompere un taglio per qualsiasi ragione, spegnere lelettroutensile e mantenerlo fer- mo fino a quando il disco non si completamente arre- stato. Non tentare in alcun caso di rimuovere dal ta- glio il disco mentre questultimo ancora in movimen- to: ci potrebbe causare contraccolpi. Ricercare la cau- sa dellintrappolamento o inceppamento del disco e adot- tare gli opportuni provvedimenti.

u Non riprendere loperazione di taglio gi allinterno del pezzo in lavorazione. Lasciare che il disco raggiun- ga il pieno numero di giri, dopodich reintrodurlo con cautela nel taglio. Un riavvio dellelettroutensile allinter- no del pezzo in lavorazione potrebbe provocare linceppa- mento, la risalita o un contraccolpo del disco.

u Sostenere i pannelli o i pezzi in lavorazione di grandi dimensioni, per ridurre al minimo i rischi di inceppa- mento e di contraccolpo del disco. I pezzi in lavorazione di grandi dimensioni tendono a flettersi sotto il loro peso.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 49

I supporti devono essere posti sotto al pezzo in lavorazio- ne, in prossimit della linea di taglio e del bordo del pezzo stesso, su entrambi i lati del disco.

u Adottare particolare cautela nelleseguire tagli dal pieno su pareti preesistenti o su altri punti non visibili. La parte sporgente del disco potrebbe tagliare tubazioni del gas o dellacqua, cavi elettrici o oggetti che possono causare contraccolpi.

Avvertenze di sicurezza supplementari u Non afferrare i dischi di levigatura e di taglio con le

mani prima che si siano raffreddati. Durante il lavoro, i dischi raggiungono temperature molto elevate.

u Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utiliz- zando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

u Lelettroutensile non adatto per limpiego staziona- rio. Non deve per esempio essere stretto in una morsa o fissato su un banco da lavoro.

u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria pu in- cendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nellam- biente e contattare un medico in caso di malessere. I va- pori possono irritare le vie respiratorie.

u Non aprire la batteria. Vi rischio di cortocircuito. u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es.

chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dallesterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po- trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po- trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscal- darsi.

u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verr protetta da peri- colosi sovraccarichi.

Proteggere la batteria dal calore, ad esem- pio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidit. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.

u Attenzione! Lutilizzo dellelettroutensile con funzione Bluetooth pu causare disturbi ad altri apparecchi ed impianti, a velivoli e ad apparecchiature medicali (ad es. pacemaker o apparecchi acustici). Non si possono altres escludere del tutto lesioni a persone e ad ani- mali nelle immediate vicinanze. Non utilizzare lelet- troutensile con funzione Bluetooth in prossimit di ap- parecchiature medicali, stazioni di rifornimento, im- pianti chimici, aree a rischio di esplosione ed aree di brillamento. Non utilizzare lelettroutensile con fun-

zione Bluetooth allinterno di velivoli. Evitare limpie- go prolungato nelle immediate vicinanze del corpo.

Il marchio denominativo Bluetooth, cos come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono propriet di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH concesso in licenza.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avver- tenze e disposizioni di sicurezza pu causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entit.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Lelettroutensile destinato alla levigatura e alla sbavatura di metallo con mole al corindone, allimpiego con nastri abrasi- vi, alla levigatura con carta abrasiva e alla fresatura. Dati e impostazioni relativi allelettroutensile si potranno tra- sferire, con il sistema Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 attivo, tramite tecnologia radio Bluetooth tra lelettroutensile stesso ed un terminale mobile.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillu- strazione dellelettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. (1) Pinza di serraggio (2) Dado di serraggio (3) Mandrino portamola (4) Collare (superficie di presa isolata) (5) Interruttore di avvio/arresto (6) Tasto di sbloccaggio della batteriaa)

(7) Batteriaa)

(8) Impugnatura (superficie di presa isolata) (9) CoperturaBluetooth Modulo Low Energy GCY 30-4a)

(10) Chiave fissa sul mandrino portamolaa)

(11) Chiave fissa sul dado di serraggioa)

(12) Spazio libero del codolo L0

(13) Levetta di sbloccaggio interruttore di avvio/arresto (GGS 18V-23 PLC)

a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Smerigliatrice assiale GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Codice prodotto 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. Tensione nominale V= 18 18

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

50 | Italiano

Smerigliatrice assiale GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Numero di giri nominaleA) min-1 23500 23500 Diametro max. della pinza di serraggio mm 8 8 Intaglio per chiave sul Dado di serraggio mm 19 19 Mandrino portamola mm 13 13 Diametro del collare alberino mm 43 43 Diametro mola max. mm 50 50 Spegnimento in caso di contraccolpo Protezione contro il riavvio accidentale Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014B) kg 1,42,8 1,42,7 Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica C 0 ... +35 0 ... +35 Temperatura ambiente consentita durante il funzionamentoC) e per lo stoccaggio

C 20 ... +50 20 ... +50

Batterie consigliate GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

Caricabatteria consigliati GAL 18... GAX 18V...

GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Trasferimento dati Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D) Bluetooth 4.1 (Low Energy)D)

Distanza del segnale s 8 8 Portata massima del segnaleE) m 30 30 A) Misurazione a 2025 C con batteria ProCORE18V 8.0Ah B) in funzione della batteria utilizzata C) prestazioni ridotte in caso di temperature <0 C D) I dispositivi mobili dovranno essere compatibili con dispositivi Bluetooth Low Energy (versione 4.1) e dovranno supportare il Generic Ac-

cess Profile (GAP). E) In base alle condizioni esterne, incluso il tipo di ricevitore utilizzato, la portata pu variare notevolmente. Allinterno di ambienti chiusi e in

presenza di barriere metalliche (ad es. pareti, scaffali, valigette ecc.), la portata del segnale Bluetooth pu risultare molto inferiore.

Informazioni su rumorosit e vibrazioni Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-23. Il livello di pressione acustica ponderato A dellelettroutensi- le tipicamente di 72 dB(A). Grado dincertezza K = 3 dB. Il livello di rumorosit durante il lavoro pu superare i valori in- dicati. Indossare protezioni acustiche! Valori di oscillazione totali ah (somma vettoriale delle tre di- rezioni) e grado dincertezza K rilevati conformemente a EN 60745-2-23: Levigatura di superfici (sgrossatura con diametro mola 25 mm): ah = 5,6 m/s2 K = 1,5 m/s2

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato in conformit ad una procedura di misurazione stan- dardizzata e pu essere utilizzato per eseguire un confronto tra gli elettroutensili. Lo stesso idoneo anche per una valu- tazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi- pali dellelettroutensile. Qualora lelettroutensile venisse uti-

lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op- pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni pu differire. Ci potrebbe aumentare sensibilmente la solle- citazione da vibrazioni per lintero periodo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui lapparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente. Ci potrebbe aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per lintero periodo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere loperatore dalleffetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo- nendo a manutenzione lelettroutensile e gli accessori, man- tenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavo- ro.

Montaggio u Prima di qualsiasi intervento sullelettroutensile (ad

es. interventi di manutenzione, sostituzione dellac- cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azio-

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 51

namento accidentale dellinterruttore di avvio/arresto sussiste pericolo di lesioni.

Inserimento del Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Avvertenza: Per gli elettroutensili GGS 18V-23 LC, il Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 disponibile come accessorio. Per informazioni sul Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4, leggere le relative istruzioni duso.

Ricarica della batteria u Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei

dati tecnici. Soltanto questi caricabatterie sono adatti al- le batterie al litio utilizzate nellelettroutensile.

Avvertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente cari- ca. Per garantire lintera potenza della batteria, prima dellimpiego iniziale, ricaricare completamente la batteria nellapposito caricabatteria. La batteria al litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Uninterruzione delloperazione di ri- carica non danneggia la batteria. La batteria al litio protetta contro lo scaricamento comple- to dal sistema Electronic Cell Protection (ECP). In caso di batteria scarica lelettroutensile si spegne attraverso un in- terruttore automatico: laccessorio non si muove pi. u Dopo lo spegnimento automatico dellelettroutensile,

non premere ulteriormente linterruttore di avvio/ar- resto. La batteria potrebbe subire danni.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimen- to.

Rimozione della batteria La batteria (7) dotata di due livelli di bloccaggio, preposti ad impedire che la batteria stessa cada allesterno, qualora il tasto di sbloccaggio batteria (6) venga premuto accidental- mente. Sino a quando la batteria inserita nellelettroutensi- le, essa viene mantenuta in posizione da unapposita molla. Per rimuovere la batteria (7) premere lapposito tasto di sbloccaggio (6) ed estrarre la batteria dallelettroutensile. Durante tale operazione, non esercitare forza.

Indicatore del livello di carica della batteria I LED verdi dellapposito indicatore indicano il livello di cari- ca della batteria. Per ragioni di sicurezza, il livello di carica si pu verificare esclusivamente ad elettroutensile fermo. Per visualizzare il livello di carica, premere il tasto dellindi- catore livello di carica della batteria o . Ci sar possibi- le anche a batteria rimossa. Se premuto il tasto dellindicatore livello di carica della batte- ria non si illumina alcun LED, ci significa che la batteria di- fettosa e che deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED Autonomia Luce fissa, 3 LED verdi 60100 % Luce fissa, 2 LED verdi 3060 % Luce fissa, 1 LED verde 530 % Luce lampeggiante, 1 LED verde 05 %

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Autonomia Luce fissa, 5 LED verde 80100 % Luce fissa, 4 LED verde 6080 % Luce fissa, 3 LED verdi 4060 % Luce fissa, 2 LED verdi 2040 % Luce fissa, 1 LED verde 520 % Luce lampeggiante, 1 LED verde 05 %

Montaggio degli accessori di levigatura (vedere Fig. A) u Prima di qualsiasi intervento sullelettroutensile (ad

es. interventi di manutenzione, sostituzione dellac- cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azio- namento accidentale dellinterruttore di avvio/arresto sussiste pericolo di lesioni.

u Utilizzare esclusivamente chiavi fisse di tipo idoneo ed integre (vedere Dati tecnici).

Pulire il mandrino portamola (3) e tutte le parti da monta- re.

Trattenere il mandrino portamola (3) con la chiave fissa (10) sullintaglio per chiave. Allentare il dado di serraggio (2) con la chiave fissa (11) sullintaglio per chiave, ruotando in senso antiorario.

Innestare fino a battuta il codolo di serraggio della mola nella pinza di serraggio (1).

Trattenere il mandrino portamola (3) con la chiave fissa (10) e serrare lutensile accessorio con la chiave fissa (11) sullintaglio per chiave, ruotando in senso orario.

Le mole dovranno ruotare in maniera perfettamente concen- trica. Non proseguire ad utilizzare mole ovalizzate: esse an- dranno sostituite. u Non stringere in alcun caso la pinza di serraggio con il

dado di serraggio, quando non sia montata una fresa. In caso contrario, la pinza di serraggio pu danneggiarsi.

u Utilizzare esclusivamente mole a gambo con codolo di diametro idoneo. Una mola a gambo con diametro codo- lo difforme da quello dellattacco utensile (vedere Dati

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

52 | Italiano

tecnici) non potr essere trattenuta correttamente e dannegger la pinza di serraggio.

u Lutensile accessorio dovr essere serrato per almeno 10 mm. Dallo spazio libero del codolo L0 si potr desume- re, dalle indicazioni del costruttore dellutensile accesso- rio, il numero di giri massimo consentito per lutensile ac- cessorio. Tale numero di giri non dovr essere inferiore al numero di giri massimo dellelettroutensile.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni ti- pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure linalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dellutilizzatore, oppure delle persone che si trovano nelle vi- cinanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Eventuale materiale contenente amianto andr lavorato esclusivamente da personale specia- lizzato. Provvedere ad una buona aerazione della postazione di

lavoro. Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas-

se di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare. u Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro.

Le polveri si possono incendiare facilmente.

Uso Messa in funzione Accensione/spegnimento (GGS 18V-23 LC) Per mettere in funzione lelettroutensile, spingere in avanti linterruttore di accensione/spegnimento (5). Per bloccare linterruttore di accensione/spegnimento (5), spingere verso il basso in avanti linterruttore di accensione/ spegnimento (5), sino a farlo scattare in posizione. Per spegnere lelettroutensile, rilasciare linterruttore di ac- censione/spegnimento (5), oppure, se linterruttore bloc- cato, spingere brevemente verso il basso allindietro linter- ruttore di accensione/spegnimento (5), quindi rilasciarlo.

Accensione/spegnimento (GGS 18V-23 PLC)

Per mettere in funzione lelettroutensile, spingere la levetta di sbloccaggio (13) in avanti, dopodich spingere linterrut- tore di accensione/spegnimento (5) verso lalto. Per spegnere lelettroutensile, rilasciare linterruttore di ac- censione/spegnimento (5).

Inserimento della batteria u Non esercitare forza nellintrodurre la batteria. La bat-

teria realizzata in modo da poter essere innestata nellelettroutensile soltanto se posizionata correttamente.

Spingere la batteria carica nellalloggiamento, fino a quando non scatta in posizione.

Spegnimento in caso di contraccolpo In caso di contraccolpo improvviso dellelet- troutensile, ad es. a causa di un bloccaggio du- rante la fresatura, lalimentazione del motore viene interrotta elettronicamente.

Per rimettere in funzione lelettroutensile, portare linter- ruttore di accensione/spegnimento (5) in posizione di spe- gnimento e riaccendere lelettroutensile.

Protezione contro il riavvio accidentale La protezione contro il riavvio accidentale impedisce lavvia- mento incontrollato dellelettroutensile dopo uninterruzione dellalimentazione. Per rimettere in funzione lelettroutensile, portare linter- ruttore di accensione/spegnimento (5) in posizione di spe- gnimento e riaccendere lelettroutensile. Avvertenza: In caso di spegnimento e riaccensione molto rapidi, pu accadere che la protezione contro il riavvio acci- dentale si attivi e che lelettroutensile non si avvii, nonostan- te linterruttore di accensione/spegnimento (5) sia premuto. Portare linterruttore di accensione/spegnimento (5) in posi- zione di spegnimento e riaccendere lelettroutensile.

Funzioni Connectivity In combinazione con il Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4, per lelettroutensile sono disponibili le seguenti funzioni Connectivity: Registrazione e personalizzazione Controllo stato ed emissione di messaggi di avviso Informazioni ed impostazioni generali Gestione Per informazioni relative al modulo Bluetooth Low Energy GCY 30-4 leggere le relative istruzioni per l'uso.

Indicazioni operative u In zone nelle quali non possibile utilizzare la radio-

tecnologia Bluetooth il modulo Bluetooth Low Energy GCY 30-4 e la pila a bottone devono essere rimossi.

u Lelettroutensile con Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 inserito dotato di interfaccia radio. An- dranno considerate eventuali limitazioni di funziona- mento, ad es. allinterno di velivoli, oppure negli ospe- dali.

Per ottenere un risultato di lavoro ottimale, muovere unifor- memente la mola in entrambe le direzioni, esercitando una

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 53

leggera pressione. Non esercitare eccessiva pressione, in quanto ci ridurrebbe lefficienza dellelettroutensile e cau- serebbe una pi rapida usura della mola. u Conservare gli accessori di levigatura in un punto pro-

tetto dagli urti.

Avvertenze per un impiego ottimale della batteria Proteggere la batteria ricaricabile da umidit ed acqua. Conservare la batteria esclusivamente nel campo di tempe- ratura fra 20 C e 50 C. Non lasciare la batteria allinterno dellauto, ad es. nel periodo estivo. Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batte- ria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto. Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo loperazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricari- cabile dovr essere sostituita. Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimen- to.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Prima di qualsiasi intervento sullelettroutensile (ad

es. interventi di manutenzione, sostituzione dellac- cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azio- namento accidentale dellinterruttore di avvio/arresto sussiste pericolo di lesioni.

u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo- ro, tenere sempre pulite lelettroutensile e le fessure di ventilazione.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di leg- ge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite lutente senza ulteriori precau- zioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tra- mite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti

relativi dimballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dellarticolo da spedire, andr consultato uno specialista in merci pericolose. Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non dan- neggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nellimballaggio. Andranno altres rispettate eventuali ulte- riori norme nazionali complementari.

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellam- biente elettroutensili, batterie, accessori ed im- ballaggi non pi impiegabili. Non gettare elettroutensili e batterie/pile tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE, gli elet- troutensili non pi utilizzabili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andran- no raccolti separatamente ed avviati ad un riutilizzo rispetto- so dellambiente.

Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Traspor- to (vedi Trasporto, Pagina 53).

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene waarschuwingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHU- WING

Lees alle waarschuwingen en alle aanwijzingen. Als de waarschuwin- gen en aanwijzingen niet worden op-

gevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig let- sel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor toe- komstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip "elektrisch ge- reedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het elektriciteitsnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- len leiden.

u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

54 | Nederlands

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

u Houd kinderen en andere personen tijdens het ge- bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- reedschap verliezen.

Elektrische veiligheid u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok, wanneer uw lichaam geaard is.

u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische ge- reedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte ka- bels vergroten het risico van een elektrische schok.

u Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge- bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng- kabel beperkt het risico van een elektrische schok.

u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri- sche schok.

Veiligheid van personen u Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed- schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan- neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, al- cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- trische gereedschap, vermindert het risico van verwon- dingen.

u Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan-

sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed- schap uw vinger aan de schakelaar heeft of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- wachte situaties beter onder controle houden.

u Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en hand- schoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshan- gende kleding, lange haren en sieraden kunnen verstrikt raken in bewegende delen.

u Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek- trische gereedschap. Met het passende elektrische ge- reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege- ven capaciteitsbereik.

u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

u Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap, voordat u het gereed- schap instelt, accessoires wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

u Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri- sche gereedschappen zijn gevaarlijk, wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

u Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of on- derdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt benvloed. Laat deze beschadigde onderdelen vr gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap- pen.

u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 55

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

u Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Gebruik en onderhoud van accugereedschappen u Laad accus alleen op in oplaadapparaten die door de

fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa- raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accus wordt ge- bruikt.

u Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accus in de elek- trische gereedschappen. Het gebruik van andere accus kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

u Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tus- sen de accucontacten kan brandwonden of brand tot ge- volg hebben.

u Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con- tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek- te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

Service u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische gereed- schap in stand blijft.

Veiligheidsaanwijzingen voor alle toepassingen Algemene waarschuwingen voor slijpen, schuren, snijden of doorslijpen u Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik

als slijp-, schuur-, snij- of doorslijpmachine. Lees alle waarschuwingen, veiligheidsaanwijzingen, afbeeldin- gen en specificaties die bij dit elektrische gereed- schap worden geleverd. Als de hieronder vermelde aan- wijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

u Het wordt afgeraden om werkzaamheden zoals bor- stelen of polijsten met dit elektrische gereedschap uit te voeren. Werkzaamheden waarvoor het elektrische ge- reedschap niet is bestemd, kunnen een gevaar vormen en persoonlijk letsel veroorzaken.

u Gebruik geen accessoires die niet speciaal ontworpen en aanbevolen zijn door de fabrikant van het gereed- schap. Het feit dat een accessoire op uw elektrische ge- reedschap kan worden bevestigd, betekent niet dat een veilige werking gegarandeerd is.

u De nominale snelheid van de slijpaccessoires moet ten minste gelijk zijn aan de maximale snelheid die op het elektrische gereedschap staat vermeld. Slijpaccessoi- res die sneller draaien dan hun nominale snelheid, kun- nen breken en uit elkaar springen.

u De buitendiameter en de dikte van uw accessoire moeten binnen de nominale capaciteit van uw elektri- sche gereedschap liggen. Accessoires met een verkeer- de afmeting kunnen niet voldoende onder controle wor- den gehouden.

u De afmeting van het asgat van schijven, schuurwalsen of andere accessoires moet goed passen op de as of spantang van het elektrische gereedschap. Accessoi- res die niet overeenkomen met de bevestigingsmiddelen van het elektrische gereedschap kunnen uit balans raken, overmatige trillingen produceren en ervoor zorgen dat u de controle over het gereedschap verliest.

u Met opspandoorn bevestigde schijven, schuurwalsen, snijmessen of andere accessoires moeten volledig in de spantang of boorhouder zijn gezet. Als de opspan- doorn onvoldoende wordt vastgehouden en/of de schijf te veel uitsteekt, kan de bevestigde schijf losraken en met een hoge snelheid worden gelanceerd.

u Gebruik geen beschadigde accessoires. Controleer telkens vr gebruik het accessoire: schuurschijven op schilfers en barsten, schuurwalsen op barsten, scheuren of overmatige slijtage, draadborstels op los- se of gebroken draden. Mocht het elektrische gereed- schap of een accessoire vallen, inspecteer dan alles op beschadiging of bevestig een onbeschadigde ac- cessoire. Zorg er na inspectie en montage van een ac- cessoire voor dat uzelf en omstanders uit het vlak van het draaiende accessoire staan en laat het elektrische gereedschap n minuut lang op maximale onbelaste snelheid draaien. Beschadigde accessoires zullen ge- woonlijk gedurende deze testtijd breken.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Gebruik afhankelijk van de toepassing gezichtsbescherming of een veiligheidsbril. Draag zoals nodig een stofmasker, gehoorbescherming, handschoenen en een schort die kleine slijpdeeltjes of brokstukken van het werkstuk kan opvangen. De oogbescherming moet geschikt zijn om rondvliegende deeltjes tegen te houden die bij diverse bewerkingen ontstaan. Het stofmasker of de ademha- lingsbescherming moet geschikt zijn om deeltjes uit de lucht te filteren die bij uw bewerking ontstaan. Langduri- ge blootstelling aan veel lawaai kan leiden tot gehoorscha- de.

u Houd omstanders op een veilige afstand van de werk- zone. Iedereen die zich in de werkzone bevindt, moet persoonlijke beschermingsmiddelen dragen. Brok- stukken van het werkstuk of een gebroken accessoire kunnen rondvliegen en letsel veroorzaken, ook buiten de directe omgeving van de werkzaamheden.

u Houd het elektrische gereedschap uitsluitend vast aan de gesoleerde handgrepen, wanneer u werkzaamhe- den verricht waarbij het accessoire in aanraking kan

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

56 | Nederlands

komen met verborgen bedrading of zijn eigen net- snoer. Als het accessoire in aanraking komt met een spanningvoerende draad, dan kunnen de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning komen te staan en zou de gebruiker een elektrische schok kun- nen krijgen.

u Houd het gereedschap tijdens het starten altijd stevig in uw hand(en). Het reactiemoment van de motor bij het versnellen naar volledig toerental, kan het gereedschap laten ronddraaien.

u Gebruik lijmklemmen om het werkstuk te ondersteu- nen, waar dit praktisch is. Houd een klein werkstuk nooit in n hand en het gereedschap in de andere hand tijdens gebruik. Door een klein werkstuk vast te klemmen kunt u uw hand(en) gebruiken om het gereed- schap onder controle te houden. Rond materiaal zoals deuvelstaven, pijpen of buizen hebben de neiging te gaan rollen tijdens de bewerking en kunnen ertoe leiden dat het bit klem komt te zitten of in uw richting springt.

u Houd het netsnoer uit de buurt van het draaiende ac- cessoire. Als u de macht over het gereedschap verliest, kan het netsnoer worden doorgesneden of gegrepen en kan uw hand of arm in het draaiende accessoire worden getrokken.

u Leg het elektrische gereedschap nooit neer, wanneer het accessoire nog in beweging is. Het draaiende ac- cessoire kan in het oppervlak grijpen, waardoor u de macht over het elektrische gereedschap verliest.

u Zorg er na het verwisselen van bits of het verrichten van instellingen voor dat de spantangmoer, boorhou- der of andere instelvoorzieningen stevig zijn vastge- draaid. Loszittende instelvoorzieningen kunnen onver- wacht verschuiven, waardoor u de macht over het ge- reedschap verliest en losse draaiende onderdelen met kracht kunnen wegvliegen.

u Schakel het elektrische gereedschap niet in, terwijl u dit aan uw zijde draagt. Door onbedoeld contact met het draaiende accessoire kan uw kleding worden gegrepen, waardoor het accessoire in uw lichaam wordt getrokken.

u Maak de ventilatieopeningen van het elektrische ge- reedschap regelmatig schoon. De ventilator van de mo- tor trekt stof in de behuizing en een overmatige ophoping van metalen deeltjes kan elektrische risico's veroorzaken.

u Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van ontvlambare materialen. Deze materialen zouden door vonken vlam kunnen vatten.

u Gebruik geen accessoires waarbij een vloeibaar koel- middel moet worden gebruikt. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan elektrocutie of een elektrische schok tot gevolg hebben.

Terugslag en daarmee verwante waarschuwingen Terugslag is een plotselinge reactie van een ronddraaiende schijf, schuurband, borstel of ander accessoire, als deze plotseling bekneld raken of blijven haken. Het bekneld raken of blijven haken veroorzaakt een snelle stilstand van het draaiende accessoire, waardoor het elektrische gereed-

schap onbeheerst in tegengestelde richting van de draairich- ting van het accessoire wordt geforceerd. Als bijvoorbeeld een slijpschijf blijft haken of klem zitten in het werkstuk, dan kan de rand van de schijf zich in het mate- riaaloppervlak graven en zo de schijf naar buiten laten schie- ten. De schijf kan ofwel in de richting van de gebruiker schie- ten of in de andere richting, afhankelijk van de bewegings- richting van de schijf op het moment dat deze bleef haken of klem zitten. Slijpschijven kunnen onder deze omstandighe- den ook breken. Terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van het elektri- sche gereedschap en/of onjuiste gebruiksprocedures of - omstandigheden. Met de juiste maatregelen kan dit worden vermeden, zoals hieronder is beschreven. u Houd het elektrische gereedschap stevig vast en

plaats uw lichaam en arm zodanig dat u de krachten van de terugslag kunt weerstaan. De gebruiker kan krachten van de terugslag beheersen met de juiste voor- zorgsmaatregelen.

u Ga voorzichtig te werk bij het bewerken van hoeken, scherpe randen enz. Voorkom dat het accessoire gaat stuiteren of blijft haken. Hoeken, scherpe randen of stuiteren kunnen ervoor zorgen dat het draaiende acces- soire blijft haken, waardoor u de controle over het ge- reedschap verliest of er terugslag optreedt.

u Bevestig geen getand zaagblad. Dergelijke accessoires veroorzaken vaak een terugslag en verlies van controle over het gereedschap.

u Voer het bit altijd in dezelfde richting in het materiaal als de snijkant uit het materiaal komt (dit is dezelfde richting als waarin de spanen worden uitgeworpen). Als het gereedschap in de verkeerde richting wordt inge- voerd, dan klimt de snijkant van het bit uit het werkstuk en trekt het gereedschap in deze invoerrichting.

u Zorg ervoor dat bij roterende vijlen, doorslijpschijven, hogesnelheids- of hardmetalen snijmessen het werk- stuk altijd stevig is vastgeklemd. Deze schijven blijven haken, als ze iets gekanteld raken in de sleuf en kunnen een terugslag veroorzaken. Wanneer een doorslijpschijf blijft haken, breekt gewoonlijk de schijf zelf. Wanneer de roterende vijl, het hogesnelheids- of hardmetalen snijmes blijft haken, kan deze/dit uit de sleuf springen en u zou de macht over het gereedschap kunnen verliezen.

Bijzondere waarschuwingen voor (door)slijpen u Gebruik uitsluitend schijftypes die voor uw elektri-

sche gereedschap worden aanbevolen, en uitsluitend voor aanbevolen toepassingen. Voer bijvoorbeeld geen slijpwerkzaamheden uit met de zijkant van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor het bewerken van randen; als zijdelingse krachten op deze schijven worden uitgeoefend, kunnen deze barsten.

u Gebruik voor schuurkegels en -stiften met schroef- draad uitsluitend onbeschadigde schijfopspandoorns met een vlakke borstflens van de juiste maat en leng- te. De juiste opspandoorns verkleinen de kans op breken.

u Laat een doorslijpschijf niet "vastlopen" of oefen er geen overmatige druk op uit. Probeer niet extra diep

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 57

te slijpen. Door overbelasting van de schijf wordt de be- lasting vergroot evenals de kans dat de schijf wordt ver- bogen of klem komt te zitten in de snede en de mogelijk- heid van een terugslag of breken van de schijf.

u Plaats uw hand niet achter en in n lijn met de draai- ende schijf. Wanneer de schijf tijdens de bewerking van uw hand af beweegt, kan de mogelijke terugslag de draai- ende schijf en het elektrische gereedschap rechtstreeks naar u toe slingeren.

u Wanneer de schijf klem komt te zitten, blijft haken of wanneer het doorslijpen om een of andere reden wordt onderbroken, schakel dan het elektrische ge- reedschap uit en houd dit stil totdat de schijf helemaal tot stilstand is gekomen. Probeer nooit de doorslijp- schijf uit de snede te halen, terwijl de schijf nog draait. Dit zou namelijk een terugslag kunnen veroor- zaken. Onderzoek waarom de schijf klem is komen te zit- ten of is blijven haken, en tref maatregelen om het pro- bleem te verhelpen.

u Hervat het doorslijpen niet met de schijf in het werk- stuk. Laat de schijf eerst buiten het werkstuk zijn volle snelheid bereiken en leid deze weer terug in de snede. De schijf kan klem komen te zitten, weglopen of terug- slaan, als het elektrische gereedschap opnieuw wordt ge- start, terwijl de schijf nog in het werkstuk zit.

u Ondersteun platen of andere grote werkstukken om het risico van vastklemmen en terugslaan van de schijf tot een minimum te beperken. Grote werkstuk- ken hebben de neiging om onder hun eigen gewicht door te zakken. Ondersteun het werkstuk in de buurt van de slijplijn en aan de rand van het werkstuk aan weerszijden van de schijf.

u Ga extra voorzichtig te werk bij het "invallend slijpen" in bestaande muren of andere blinde zones. De uitste- kende schijf kan gas-, water- of elektriciteitsleidingen of andere voorwerpen doorsnijden, waardoor een terugslag wordt veroorzaakt.

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen u Raak de (door)slijpschijven niet aan, voordat ze afge-

koeld zijn. De schijven worden bij het werken erg heet. u Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of

een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.

u Het elektrische gereedschap is niet geschikt voor sta- tionair gebruik. Het mag bijvoorbeeld niet in een bank- schroef ingespannen of op een werkbank bevestigd wor- den.

u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun- nen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of ex- ploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwe- gen irriteren.

u Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroe-

vendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne

kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, ex- ploderen of oververhitten.

u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor explo- sie en kortsluiting.

u Voorzichtig! Bij het gebruik van het elektrische ge- reedschap met Bluetooth kan zich een storing bij an- dere apparaten en installaties, vliegtuigen en medi- sche apparaten (bijv. pacemakers, hoorapparaten) voordoen. Eveneens kan schade aan mens en dier in de directe omgeving niet volledig uitgesloten worden. Gebruik het elektrische gereedschap met Bluetooth

niet in de buurt van medische apparaten, tankstati- ons, chemische installaties, gebieden waar ontplof- fingsgevaar heerst, en in gebieden waar met explosie- ven wordt gewerkt. Gebruik het elektrische gereed- schap met Bluetooth niet in vliegtuigen. Vermijd het gebruik gedurende een langere periode heel dichtbij het lichaam.

Het woordmerk Bluetooth evenals de beeldtekens (lo- go's) zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie.

Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik Het elektrische gereedschap is bestemd voor het slijpen en ontbramen van metaal met korundslijpstiften alsmede voor werkzaamheden met schuurbanden, voor het schuren met schuurpapier en het frezen. Gegevens en instellingen van het elektrische gereedschap kunnen bij geplaatste Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 m.b.v. Bluetooth-radiotechnologie tussen elek- trisch gereedschap en een mobiel eindapparaat worden overgebracht.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Spantang (2) Spanmoer (3) Slijpas

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

58 | Nederlands

(4) Ashals (gesoleerd greepvlak) (5) Aan/uit-schakelaar (6) Accu-ontgrendelingstoetsa)

(7) Accua)

(8) Handgreep (gesoleerd greepvlak) (9) Afdekking Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4a)

(10) Steeksleutel op de slijpasa)

(11) Steeksleutel op de spanmoera)

(12) Binnenwerkse schachtmaat L0

(13) Ontgrendelingshendel voor aan/uit-schakelaar (GGS 18V-23 PLC)

a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens

Rechte slijpmachine GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Productnummer 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. Nominale spanning V= 18 18 Nominaal toerentalA) min-1 23.500 23.500 Max. spantangdiameter mm 8 8 Sleutelvlak op de Spanmoer mm 19 19 Slijpas mm 13 13 Ashalsdiameter mm 43 43 Max. diameter slijpaccessoire mm 50 50 Terugslaguitschakeling Nulspanningsbeveiliging Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014B) kg 1,42,8 1,42,7 Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen C 0 ... +35 0 ... +35 Toegestane omgevingstemperatuur bij gebruikC) en bij opslag C 20 ... +50 20 ... +50 Aanbevolen accu's GBA 18V...

ProCORE18V... GBA 18V...

ProCORE18V... Aanbevolen oplaadapparaten GAL 18...

GAX 18V... GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Gegevensoverdracht Bluetooth Bluetooth4.1

(Low Energy)D) Bluetooth4.1 (Low Energy)D)

Signaalafstand s 8 8 Maximaal signaalbereikE) m 30 30 A) Gemeten bij 2025 C met accu ProCORE18V 8.0Ah B) afhankelijk van gebruikte accu C) beperkt vermogen bij temperaturen <0 C D) De mobiele eindapparaten moeten compatibel zijn met Bluetooth-Low-Energy-apparaten (versie 4.1) en het Generic Access Profile (GAP)

ondersteunen. E) Het bereik kan afhankelijk van externe omstandigheden, met inbegrip van de gebruikte ontvanger, sterk variren. Binnen gesloten ruimten

en door metalen barrires (bijv. muren, schappen, koffers enz.) kan het Bluetooth-bereik duidelijk geringer zijn.

Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 60745-2-23. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het elektrische ge- reedschap bedraagt typisch 72 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Het geluidsniveau bij het werken kan de aangege- ven waarden overschrijden. Draag gehoorbescherming! Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745-2-23:

Slijpen aan de oppervlakte (afbramen met slijpaccessoires met diameter 25 mm): ah = 5,6 m/s2 K = 1,5 m/s2

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met el- kaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 59

Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaams- te toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe- passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol- doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de tril- lingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed- schappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

Montage u Neem vr alle werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vr het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek- trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 plaatsen Aanwijzing: Bij elektrische gereedschappen GGS 18V-23 LC is de Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 als accessoire verkrijgbaar. Lees voor informatie over de Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 de bijbehorende gebruiksaanwijzing.

Accu opladen u Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde

oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn af- gestemd op de bij het elektrische gereedschap gebruikte Li-Ion-accu.

Aanwijzing: De accu wordt gedeeltelijk geladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa- raat op. De Lithium-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet. De Li-Ion-accu is door de Electronic Cell Protection (ECP) tegen diepontlading beschermd. Als de accu leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld. Het inzetgereedschap beweegt niet meer. u Druk na het automatisch uitschakelen van het elektri-

sche gereedschap niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd worden.

Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering in acht.

Accu verwijderen De accu (7) beschikt over twee vergrendelingsstanden die moeten voorkomen dat de accu bij het onbedoeld indrukken van de accu-ontgrendelingstoets (6) uit de machine valt. Zo- lang de accu in het elektrische gereedschap is geplaatst, wordt deze door een veer op de juiste plaats gehouden. Voor het verwijderen van de accu (7) drukt u op de ontgren- delingstoets (6) en trekt u de accu uit het elektrische ge- reedschap. Gebruik daarbij geen geweld.

Accu-oplaadaanduiding De groene LED's van de accu-oplaadaanduiding  geven de laadtoestand van de accu  aan. Uit veiligheidsoverwegingen is het opvragen van de laadtoestand alleen bij stilstaand elektrisch gereedschap mogelijk. Druk op de toets voor de oplaadaanduiding of , om de laadtoestand aan te geven. Dit is ook mogelijk, wanneer de accu is weggenomen. Als er na het drukken op de toets voor de oplaadaanduiding geen LED brandt, dan is de accu defect en moet vervangen worden.

Accutype GBA 18V...

LED's Capaciteit Permanent licht 3 groen 60100 % Permanent licht 2 groen 3060 % Permanent licht 1 groen 530 % Knipperlicht 1 groen 05 %

Accutype ProCORE18V...

LED's Capaciteit Permanent licht 5 groen 80100 % Permanent licht 4 groen 6080 % Permanent licht 3 groen 4060 % Permanent licht 2 groen 2040 % Permanent licht 1 groen 520 % Knipperlicht 1 groen 05 %

Slijpgereedschap monteren (zie afbeelding A) u Neem vr alle werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vr het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek- trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

u Gebruik alleen goed passende en onbeschadigde steeksleutels (zie Technische gegevens).

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

60 | Nederlands

Reinig de slijpas (3) en alle te monteren delen. Houd de slijpas (3) met de steeksleutel (10) op het sleu-

telvlak vast. Draai de spanmoer (2) met de steeksleutel (11) op het sleutelvlak los door deze linksom te draaien.

Steek de spanschacht van het slijpaccessoire tot aan de aanslag in de spantang (1).

Houd de slijpas (3) met de steeksleutel (10) vast en span het inzetgereedschap met de steeksleutel (11) op het sleutelvlak vast door rechtsom te draaien.

Het slijpaccessoire moet nauwkeurig rond lopen. Slijpacces- soires die niet rond lopen, mogen niet meer worden ge- bruikt, maar moeten worden vervangen. u Draai de spantang met de spanmoer in geen geval vast

zolang er geen slijpaccessoire gemonteerd is. De span- tang kan anders beschadigd worden.

u Gebruik alleen slijpstiften met een passende schacht- diameter. Een slijpstift waarvan de schachtdiameter niet overeenkomt met de gereedschapopname van het elektri- sche gereedschap (zie Technische gegevens), kan niet goed vastgehouden worden en beschadigt de spantang.

u Het inzetgereedschap moet minstens 10 mm inge- spannen zijn. Met de binnenwerkse schachtmaat L0 kan uit de gegevens van de fabrikant van het inzetgereed- schap het toegestane maximale toerental van het inzetge- reedschap bepaald worden. Deze mag niet onder het maximale toerental van het elektrische gereedschap lig- gen.

Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout- soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de ge- zondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of ziekten van de luchtwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden. Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken- hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in com- binatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling (chro- maat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend ma- teriaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden be- werkt. Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Er wordt geadviseerd om een stofmasker met filterklasse

P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be- werken materialen in acht. u Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Gebruik Ingebruikname In-/uitschakelen (GGS 18V-23 LC) Schuif voor de ingebruikname van het elektrische gereed- schap de aan/uit-schakelaar (5) naar voren.

Voor het vastzetten van de aan/uit-schakelaar (5) duwt u de aan/uit-schakelaar (5) aan de voorkant omlaag tot deze vast- klikt. Om het elektrische gereedschap uit te schakelen, laat u de aan/uit-schakelaar(5) los of wanneer deze vergrendeld is, duwt u de aan/uit-schakelaar (5) achter even omlaag en laat deze dan los.

In-/uitschakelen (GGS 18V-23 PLC)

Schuif voor de ingebruikname van het elektrische gereed- schap de ontgrendelingshendel (13) naar voren en duw ver- volgens de aan/uit-schakelaar (5) naar boven. Om het elektrische gereedschap uit te schakelen laat u de aan/uit-schakelaar (5) los.

Accu plaatsen u Gebruik bij het plaatsen van de accu geen geweld. De

accu is zodanig geconstrueerd dat hij alleen in de juiste positie in het elektrische gereedschap gestoken kan wor- den.

Schuif de opgeladen accu in de accuhouder tot deze vastge- klikt is.

Terugslaguitschakeling Bij een plotselinge terugslag van het elektri- sche gereedschap, bijv. blokkeren bij het fre- zen, wordt de stroomtoevoer naar de motor elektronisch onderbroken.

Voor de hernieuwde ingebruikname zet u de aan/uit-scha- kelaar (5) in de uitgeschakelde stand en schakelt u het elek- trisch gereedschap opnieuw in.

Nulspanningsbeveiliging De nulspanningsbeveiliging voorkomt ongecontroleerd star- ten van het elektrische gereedschap na een onderbreking van de stroomtoevoer. Voor de hernieuwde ingebruikname zet u de aan/uit-scha- kelaar (5) in de uitgeschakelde stand en schakelt u het elek- trisch gereedschap opnieuw in. Aanwijzing: Bij heel snel uit- en opnieuw inschakelen kan het gebeuren dat de nulspanningsbeveiliging activeert en het elektrische gereedschap ondanks het bedienen van de aan/ uit-schakelaar (5) niet start. Zet de aan/uit-schakelaar (5) in de uitgeschakelde stand en schakel het elektrische gereed- schap opnieuw in.

Connectivity-functies In combinatie met de Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 staan de volgende Connectivity-functies voor het elektrische gereedschap ter beschikking:

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 61

registratie en persoonlijke instelling statuscontrole, geven van waarschuwingsmeldingen algemene informatie en instellingen beheer Lees voor informatie over de Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 de bijbehorende gebruiksaanwijzing.

Aanwijzingen voor werkzaamheden u Op plaatsen waar de Bluetooth-radiotechnologie niet

gebruikt mag worden, moeten de Bluetooth Low Ener- gy Module GCY 30-4 en de knoopcel verwijderd wor- den.

u Het elektrische gereedschap met geplaatste Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 is uitgerust met een radio-interface. Lokale gebruiksbeperkingen, bijv. in vliegtuigen of ziekenhuizen, moeten in acht ge- nomen worden.

Beweeg het slijpaccessoire met een lichte druk gelijkmatig heen en weer om een optimaal resultaat te verkrijgen. Een te sterke druk vermindert de prestaties van het elektrische ge- reedschap en leidt tot een snellere slijtage van het slijpac- cessoire. u Bewaar slijpgereedschappen zodanig, dat ze be-

schermd zijn tegen stoten.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu Bescherm de accu tegen vocht en water. Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 20 C en 50 C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen. Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge doek. Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen. Neem de voorschriften met betrekking tot afvalverwijdering in acht.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Neem vr alle werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vr het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek- trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie- openingen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer Op de meegeleverde Li-Ion-accus zijn de eisen voor het ver- voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kun- nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak- king en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden. Verzend accus alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zoda- nig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook even- tuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accus, accessoi- res en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze gerecycled worden. Gooi elektrische gereedschappen, accus en batterijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruik- te accus/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie Vervoer, Pagina 61).

Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til elvrktj

ADVARSEL Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilflde af manglende

overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

62 | Dansk

der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstel- ser. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- nere brug. Betegnelsen "el-vrktj" i advarslerne refererer til dit (led- ningsforbundne) el-vrktj tilsluttet lysnettet eller til batte- ridrevet (ledningsfrit) el-vrktj.

Sikkerhed p arbejdspladsen u Hold arbejdsomrdet rent og godt oplyst. Rodede eller

mrke omrder kan medfre ulykker. u Brug ikke elvrktjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. Elvrktj kan sl gnister, der kan antnde stv el- ler dampe.

u Srg for, at andre personer og ikke mindst brn hol- des vk fra arbejdsomrdet, nr el-vrktjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed u Elvrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m

under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elvrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risi- koen for elektrisk std.

u Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.

u El-vrktj m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind- trngen af vand i elvrktj ger risikoen for elektrisk std.

u Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til. Du m aldrig bre elvrktjet i ledningen, hnge elvrktjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

u Hvis elvrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt- tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug nedst- ter risikoen for elektrisk std.

u Hvis det ikke kan undgs at bruge elvrktjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFIrel. Brug af et HFIrel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

Personlig sikkerhed u Det er vigtigt at vre opmrksom og holde je med,

hvad man laver, og bruge elvrktjet fornuftigt. Brug ikke elvrktj, hvis du er trt, har indtaget al- kohol eller er pvirket af medikamenter eller euforise- rende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af elvrktjet kan fre til alvorlige personskader.

u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller

hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedst- ter risikoen for personskader.

u Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at elvrk- tjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen og/eller batteriet, lfter eller brer det. Undg at b- re elvrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at elvrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader.

u Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr elvrktjet startes. Hvis et styk- ke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

u Undg en unormal legemsposition. Srg for at st sik- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere elvrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.

u Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen- stande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.

u Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stv- mngden og dermed den fare, der er forbundet med stv.

Omhyggelig omgang med og brug af elvrktj u Undg overbelastning af el-vrktjet. Brug altid

elvrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med det passende elvrktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr- de.

u Brug ikke elvrktj, hvis afbryderen er defekt. Elvrktj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.

u Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akku- en, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehrsde- le, eller maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforan- staltninger forhindrer utilsigtet start af elvrktjet.

u Opbevar ubenyttet elvrktj uden for brns rkke- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elvrktjet eller ikke har gennemlst disse instruk- ser, benytte elvrktjet. Elvrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

u Elvrktjet br vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol- ler, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ik- ke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadi- get, sledes at elvrktjets funktion pvirkes. F be- skadigede dele repareret, inden el-vrktjet tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte elvrk- tjer.

u Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Om- hyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe sk- rekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.

u Brug elvrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 63

arbejde, der skal udfres. Anvendelse af elvrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom- rde, kan fre til farlige situationer.

Omhyggelig omgang med og brug af akku-vrktj u Oplad kun batterier i ladeapparater, der er anbefalet

af producenten. Et ladeapparat, der er egnet til en be- stemt type batterier, m ikke benyttes med andre batteri- er brandfare.

u Brug kun batterier, der er beregnet til el-vrktjet. Brug af andre batterier ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.

u Batterier, der ikke benyttes, m ikke komme i ber- ring med metaldele ssom kontorclips, mnter, ng- ler, sm, skruer eller andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mel- lem batteri-kontakterne ger risikoen for personskader i form af forbrndinger.

u Hvis batteriet anvendes forkert, kan der slippe vske ud af batteriet - undg kontakt. Hvis det alligevel skul- le ske, skylles med vand. Sg lge, hvis vsken kom- mer i jnene. Batterivske kan give hudirritation eller forbrndinger.

Service u Srg for, at elvrktj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsanvisninger til alle forml Almindelige sikkerhedsadvarsler for slibning, pudsning, udskring eller tilskring u Dette el-vrktj er beregnet til slibning, pudsning, ud-

skring eller tilskring. Ls alle sikkerhedsadvars- ler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, som flger med el-vrktjet. I tilflde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige personskader.

u Arbejde som trdbrstning eller polering br ikke ud- fres med dette el-vrktj. Hvis el-vrktjet bruges til arbejde, det ikke er beregnet til, kan der opst farlige situ- ationer med risiko for personskade.

u Brug ikke tilbehr, der ikke er specifikt designet til opgaven og anbefalet af producenten af vrktjet. Blot fordi tilbehret kan sttes p el-vrktjet, er det ik- ke ndvendigvis sikkert at bruge det.

u Slibetilbehrets mrkehastighed skal som minimum svare til den maksimumhastighed, der er angivet p el-vrktjet. Slibetilbehr, der anvendes ved en hjere hastighed end mrkehastigheden, kan g i stykker og slynges af vrktjet.

u Tilbehrets udvendige diameter og tykkelse skal vre inden for el-vrktjets mrkekapacitet. Tilbehr i for- kert strrelse kan ikke styres korrekt.

u Skivernes, slibecylindrenes eller ethvert andet tilbe- hrs akselstrrelse skal passe korrekt til el-vrkt- jets spindel eller spndepatron. Hvis tilbehret ikke

passer til el-vrktjets monteringsdele, krer el-vrkt- jet ikke afbalanceret, og det vil vibrere meget med risiko for, at du mister kontrollen.

u Skaftmonterede hjul, slibecylindre, skrevrktj el- ler andet tilbehr skal vre indsat helt i spndepatro- nen eller borepatronen. Hvis skaftet ikke fastholdes til- strkkeligt, og/eller hjulets udhng er for langt, kan det monterede hjul lsne sig og blive slynget af sted med hj hastighed.

u Brug ikke beskadiget tilbehr. Inden brug skal slibe- skiver altid kontrolleres for splintring og revner, slibe- cylinderen skal kontrolleres for revner, flnger og sli- tage, og stlbrster skal kontrolleres for lse eller knkkede trde. Hvis el-vrktjet eller tilbehret ta- bes, skal det efterses for skader, eller der skal monte- res ubeskadiget tilbehr. Nr tilbehret er efterset og monteret, skal el-vrktjet kre med maksimal ha- stighed uden belastning i t minut. Du og eventuelle andre personer til stede m ikke st i det roterende til- behrs bane. Beskadiget tilbehr vil normalt g i stykker under testen.

u Brug personlige vrnemidler. Afhngig af opgaven bres visir eller lukkede eller bne beskyttelsesbril- ler. Hvis det er relevant, bres stvmaske, hrevrn, handsker og vrkstedsforklde, som kan stoppe min- dre slibekorn eller fragmenter af arbejdsemnet. jen- vrnet skal kunne stoppe flyvende materiale, der genere- res under forskellige arbejdsopgaver. Stvmasken eller ndedrtsvrnet skal kunne filtrere de partikler, der ge- nereres under arbejdet. Langvarig udsttelse for kraftig stj kan medfre nedsat hrelse.

u Andre personer p stedet skal st p sikker afstand af arbejdsomrdet. Alle, der befinder sig inden for ar- bejdsomrdet, skal bre personlige vrnemidler. Fragmenter af arbejdsemner eller defekt tilbehr kan bli- ve kastet ud og forrsage skader, ogs p afstand af ar- bejdsomrdet.

u Hold kun fast om el-vrktjets isolerede gribeflader, nr du udfrer arbejde, hvor skretilbehret kan komme i kontakt med skjulte kabler eller vrktjets egen ledning. Hvis skretilbehret kommer i kontakt med en "strmfrende" ledning, kan blottede metaldele p el-vrktjet blive "strmfrende", og der er risiko for elektrisk std for brugeren.

u Hold altid godt fast i vrktjet med hnden/hnder- ne under opstarten. Motorens momentreaktion kan f vrktjet til at vride sig, nr den accelererer til fuld ha- stighed.

u Brug altid klemmer til at sttte emnet, nr det er hen- sigtsmssigt. Hold aldrig et lille arbejdsemne i den ene hnd og vrktjet i den anden, mens det er i brug. Ved at fastspnde et lille arbejdsemne kan du bruge hn- den/hnderne til at styre vrktjet. Runde materialer som f.eks. styrestnger, rr eller rrledninger har en ten- dens til at rulle, mens de skres, og kan f bitten til at stte sig fast eller springe mod dig.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

64 | Dansk

u Kablet skal placeres, s det ikke berrer det roteren- de tilbehr. Hvis du mister kontrollen, kan kablet blive skret over eller skadet, og du risikerer, at din hnd bliver trukket ind i det roterende tilbehr.

u Du m frst lgge el-vrktjet fra dig, nr tilbehret er stoppet helt. Det roterende tilbehr kan gribe fat i un- derlaget, s du mister kontrollen over el-vrktjet.

u Efter skift af bit eller udfrelse af justeringer skal du sikre, at spndepatronens mtrik, borepatronen eller andre justeringsanordninger er forsvarligt spndt. Lse justeringsanordninger kan pludselig flytte sig, hvil- ket kan medfre tab af kontrol, s lse komponenter slyn- ges af sted med stor kraft.

u El-vrktjet m ikke vre tndt, mens du brer det ned langs siden. Utilsigtet kontakt med det roterende til- behr kan medfre, at vrktjet fr fat i dit tj, s tilbeh- ret trkkes ind til kroppen.

u El-vrktjets udluftningshuller skal rengres jvn- ligt. Motorens blser trkker stv ind i huset, og ophob- ning af strre mngder metal kan udgre en elektrisk risi- ko.

u El-vrktjet m ikke anvendes i nrheden af brnd- bare materialer. Gnister kan antnde disse materialer.

u Brug ikke tilbehr, som krver vskekling. Brug af vand eller andre klevsker kan medfre ddsfald eller skader som flge af elektrisk std.

Advarsler vedrrende tilbageslag og lignende Tilbageslag er en pludselig reaktion, der sker, nr en roteren- de skive, slibebnd, brste eller andet tilbehr kommer i klemme eller krer fast. Nr det roterende tilbehr kommer i klemme eller krer fast, standser det pludseligt, hvilket tvin- ger el-vrktj, som ikke er under kontrol, i modsat retning af tilbehrets rotationsretning. Hvis eksempelvis en slibeskive kommer i klemme eller krer fast i arbejdsemnet, kan kanten af den skive, der gr ind i klemmepunktet, grave sig ind i materialets overflade, s ski- ven krer eller springer ud. Skiven kan springe enten mod el- ler vk fra brugeren afhngig af skivens rotationsretning p det tidspunkt, den kommer i klemme. Slibeskiven kan ogs knkke under disse forhold. Tilbageslag skyldes forkert brug af el-vrktjet og/eller for- kerte arbejdsprocedurer eller arbejdsbetingelser og kan undgs ved at trffe de relevante forholdsregler, som er an- givet nedenfor. u Hold godt fast i el-vrktjet, og placer krop og arm, s

du kan holde igen, hvis der sker tilbageslag. Brugeren kan styre tilbageslag, hvis de relevante forholdsregler trffes.

u Udvis srlig forsigtighed ved arbejde p hjrner, skarpe kanter osv. Undg hoppende bevgelser, og undg, at tilbehret stter sig fast. Hjrner, skarpe kanter og hoppende bevgelser giver get risiko for, at tilbehret stter sig fast med tab af kontrol eller tilbage- slag til flge.

u Undlad at montere en savklinge med tanddeling. Den- ne type klinger medfrer ofte tilbageslag og tab af kontrol- len over vrktjet.

u Fr altid bitten ind i materialet i samme retning, som skrekanten kommer ud af materialet (den samme retning, som spnerne slynges). Fremfring af vrkt- jet i den forkerte retning fr bittens skrekant til at ar- bejde sig ud af emnet og trkker vrktjet i retning af denne fremfring.

u Ved brug af roterende file, skreskiver, hjhastig- hedsskrevrktj eller wolframcarbidskrevrktj skal emnet altid vre forsvarligt fastspndt. Disse hjul vil gribe fat, hvis de kommer en smule p skr i rillen, og kan give tilbageslag. Hvis en skreskive griber fat, vil selve skiven som regel g i stykker. Hvis den roterende fil, hjhastighedsskrevrktjet eller wolframcarbidskre- vrktjet griber fat, kan den springe vk fra rillen, og du kan miste kontrollen over vrktjet.

Sikkerhedsadvarsler specifikt for slibe- og skrearbejde u Brug kun skivetyper, der er anbefalet til dit el-vrk-

tj, og kun til de anbefalede anvendelser. Eksempel: Siden af en skreskive m ikke bruges til slibning. Sli- bende skreskiver er beregnet til perifer slibning. Hvis disse skiver pfres kraft i sideretningen, kan de splintre.

u Til koniske slibeskiver og cylindre med gevind m der kun bruges ubeskadigede hjulaksler med en ikke-uds- paret skulderflange af korrekt strrelse og lngde. Korrekte aksler begrnser risikoen for brud.

u En skreskive m ikke "klemmes" eller udsttes for kraftigt tryk. Forsg ikke at skre dybere, end skiven er beregnet til. Hvis skiven presses hrdt, ges belast- ningen og risikoen for, at skiven vrides eller stter sig fast i snittet, at der sker tilbageslag, eller at skiven knkker.

u Placer ikke din hnd p linje med og bag ved den rote- rende skive. Nr skiven roterer vk fra din hnd p ar- bejdspunktet, kan tilbageslag kaste skiven og el-vrktjet direkte mod dig.

u Nr skiven kommer i klemme eller krer fast, eller ar- bejdet afbrydes ,uanset rsag, skal el-vrktjet sluk- kes og holdes stille, til skiven er stoppet helt. Forsg aldrig at fjerne skreskiven fra snittet, mens skiven er i bevgelse, da dette kan medfre tilbageslag. Un- dersg og afhjlp rsagen til, at skiven kommer i klemme eller sidder fast.

u Start ikke skringen med skiven i arbejdsemnet. Lad skiven komme op p fuld hastighed, og fr den deref- ter forsigtigt ned i snittet igen. Skiven kan sidde fast, kre op eller sl tilbage, hvis el-vrktjet startes igen i ar- bejdsemnet.

u Paneler eller store arbejdsemner br stttes for at minimere risikoen for, at skiven kommer i klemme, og der sker tilbageslag. Store arbejdsemner har en tendens til at synke ned under deres egen vgt. Der skal placeres sttter under arbejdsemnet tt p skrelinjen og tt p arbejdsemnets kant p begge sider af skiven.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 65

u Vr ekstra forsigtigt, nr der skres lommer i eksi- sterende vgge eller andre omrder, hvor du ikke kan se bagsiden af emnet. Skiven kan ramme gas- eller vand- rr, ledninger eller objekter, der kan medfre tilbageslag.

Ekstra sikkerhedsanvisninger u Rr ikke ved slibe- og skreskiverne, fr de er klet

af. Skiverne bliver meget varmt under arbejdet. u Fastgr emnet. Et emne holdes bedre fast med spnde-

anordninger eller skruestik end med hnden. u El-vrktjet er ikke egnet til stationr drift. Det m

f.eks. ikke fastspndes i et skruestik eller fastgres p en arbejdsbnk.

u Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antndes eller eksplo- dere. Tilfr frisk luft, og sg lge, hvis du fler dig util- pas. Dampene kan irritere luftvejene.

u bn ikke akkuen. Fare for kortslutning. u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som

f.eks. sm eller skruetrkkere eller ydre kraftpvirk- ning. Der kan opst indvendig kortslutning, s akkuen kan antndes, ryge, eksplodere eller overophedes.

u Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun p denne mde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs mod varige solstrler, brand, snavs, vand og fug- tighed). Der er risiko for eksplosion og kort- slutning.

u Forsigtig! Ved anvendelse af el-vrktjet med Bluetooth kan der opst fejl i andre enheder og an- lg, fly og medicinsk udstyr (f.eks. pacemakere, h- reapparater. Samtidig kan det ikke fuldstndig ude- lukkes, at der kan ske skade p mennesker og dyr i nrheden. Brug ikke el-vrktjet med Bluetooth i nrheden af medicinsk udstyr, tankstationer, kemi- ske anlg, omrder med eksplosionsfare og i sprng- ningsomrder. Brug ikke el-vrktjet med Bluetooth i fly. Undg at bruge vrktjet i umiddelbar nrhed af kroppen i lngere tid ad gangen.

Mrket Bluetooth og symbolerne (logoerne) er registre- rede varemrker tilhrende Bluetooth SIG, Inc. Enhver

brug af disse mrker/symboler, som Robert Bosch Po- wer Tools GmbH foretager, sker per licens.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse El-vrktjet er beregnet til slibning og afgratning af metal med korundslibelegemer samt til arbejde med slibebndsle- gemer, til sandpapirslibning og til frsning. Nr Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 er isat, kan el- vrktjets data og indstillinger overfres mellem el-vrkt- jet og en mobil enhed via trdls Bluetooth-teknologi.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af elvrktjet p illustrationssiden. (1) Spndetang (2) Borepatron (3) Slibespindel (4) Spindelhals (isoleret grebsomrde) (5) Tnd/sluk-knap (6) Akku-oplsningsknapa)

(7) Akkua)

(8) Hndgreb (isoleret grebsflade) (9) Afdkning Bluetooth Low Energy-Module

GCY 30-4a)

(10) Gaffelngle p slibespindela)

(11) Gaffelngle p spndemtrika)

(12) Smalt skaftml L0

(13) Oplsningsgreb til tnd/sluk-knap (GGS 18V-23 PLC)

a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige til- behr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data

Ligesliber GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Varenummer 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. Nominel spnding V= 18 18 Nominelt omdrejningstalA) min-1 23500 23500 Maks. spndetangsdiameter mm 8 8 Ngleflade p Spndemtrik mm 19 19 Slibespindel mm 13 13 Spindelhalsdiameter mm 43 43

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

66 | Dansk

Ligesliber GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Maks. slibelegemediameter mm 50 50 Tilbageslagsfrakobling Genstartsbeskyttelse Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014B) kg 1,42,8 1,42,7 Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning C 0 ... +35 0 ... +35 Tilladt omgivelsestemperatur ved driftC) og ved opbevaring C 20 ... +50 20 ... +50 Anbefalede akkuer GBA 18V...

ProCORE18V... GBA 18V...

ProCORE18V... Anbefalede ladere GAL 18...

GAX 18V... GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Dataoverfrsel Bluetooth Bluetooth4.1

(Low Energy)D) Bluetooth4.1 (Low Energy)D)

Signalafstand s 8 8 Maksimal signalrkkeviddeE) m 30 30 A) Mlt ved 2025 C med akku ProCORE18V 8.0Ah B) afhngigt af den anvendte akku C) begrnset ydelse ved temperaturer <0 C D) De mobile modtagerenheder skal vre kompatible med Bluetooth-Low-Energy-enheder (version 4.1) og understtte Generic Access Pro-

file (GAP). E) Rkkevidden kan variere kraftigt afhngigt af de omgivende betingelser, herunder det anvendte modtagerudstyr. I lukkede rum og gennem

metalliske barrierer (f.eks. vgge, reoler, kufferter osv.) kan Bluetooth-rkkevidden vre vsentligt mindre.

Stj-/vibrationsinformation Stjemissionsvrdier fundet iht. EN 60745-2-23. El-vrktjets A-vgtede lydtryksniveau er typisk 72 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Stjniveauet ved arbejde kan overskri- de de angivne vrdier. Brug hrevrn! Vibrationer samlet vrdi ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN 60745-2-23: Overfladeslibning (skrubning med slibelegemediameter 25 mm): ah = 5,6 m/s2 K = 1,5 m/s2

Det svingningsniveau, der er angivet i nrvrende in- struktioner, er blevet mlt iht. en standardiseret mlepro- ces, og kan bruges til at sammenligne elvrktjer. Det er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingningsbelastnin- gen. Det angivne svingningsniveau reprsenterer de vsentlige anvendelser af elvrktjet. Hvis elvrktjet dog anvendes til andre forml, med afvigende indsatsvrktj eller util- strkkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan fre til en betydelig forgelse af svingningsbelast- ningen over hele arbejdstidsrummet. Til en njagtig vurdering af svingningsbelastningen br der ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er slukket el- ler godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i he- le arbejdstidsrummet. Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-

delse af elvrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme, organisation af arbejdsforlb.

Montering u Tag altid akkuen ud af elvrktjet, fr der arbejdes

p elvrktjet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift osv.) samt fr det transporteres og lgges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med kvstelsesfare.

Istning af Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Henvisning: Ved el-vrktjerne GGS 18V-23 LC fs Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 som tilbehr. Du kan finde flere oplysninger om Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 i den tilhrende betjeningsvejledning.

Opladning af akku u Brug kun de ladeaggregater, der fremgr af de tekni-

ske data. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den lithium-ion-akku, der bruges p dit el-vrktj.

Bemrk: Akkuen leveres delvis opladet. For at sikre, at ak- kuen fungerer 100 %, oplades akkuen helt fr frste ibrug- tagning. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak- kuen.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 67

Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dybafladning via "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronisk cellebeskyt- telse). Er akkuen afladet, slukkes el-vrktjet med en be- skyttelseskontakt: Indsatsvrktjet bevger sig ikke mere. u Tryk ikke videre p start-stop-kontakten efter auto-

matisk slukning af elvrktjet. Batteriet kan blive be- skadiget.

Ls og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Akku tages ud Akkuen (7) har to lsetrin, der forhindrer, at akkuen falder ud, hvis man skulle komme til at trykke p akku-udlserknap- pen (6) ved et uheld. S lnge akkuen sidder i el-vrktjet, holdes den i position af en fjeder. Akkuen (7) tages ud ved at trykke p oplsningsknappen (6) og trkke akkuen ud af el-vrktjet. Undg brug af vold.

Akku-ladetilstandsindikator De grnne lysdioder p akku-ladetilstandsindikatoren viser akkuens ladetilstand. Af sikkerhedsgrunde er det kun muligt at foresprge om ladetilstanden, nr el-vrktjet er stands- et. Tryk p tasten til ladetilstandsindikatoren eller for at f vist ladetilstanden. Dette er ogs muligt, nr akkuen er taget ud. Hvis ingen lysdioder lyser efter tryk p tasten til ladetilstand- sindikatoren, er akkuen defekt og skal udskiftes.

Akku-type GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet Konstant lys 3 grn 60100 % Konstant lys 2 grn 3060 % Konstant lys 1 grn 530 % Blinkende lys 1 grn 05 %

Akku-type ProCORE18V...

Lysdioder Kapacitet Konstant lys 5 grn 80100 % Konstant lys 4 grn 6080 % Konstant lys 3 grn 4060 % Konstant lys 2 grn 2040 % Konstant lys 1 grn 520 % Blinkende lys 1 grn 05 %

Montering af slibevrktjer (se billede A) u Tag altid akkuen ud af elvrktjet, fr der arbejdes

p elvrktjet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift

osv.) samt fr det transporteres og lgges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med kvstelsesfare.

u Brug kun godt passende og ubeskadigede gaffelngler (se under "Tekniske data").

Rengr slibespindlen (3) og alle dele, der skal monteres. Hold slibespindlen (3) fast med gaffelnglen (10) p ng-

lefladen. Lsn spndemtrikken (2) med gaffelnglen (11) p nglefladen ved at dreje mod uret.

St spndeskaftet fra slibelegemet ind i spndetangen (1) til anslag.

Hold slibespindlen (3) fast med gaffelnglen (10), og spnd indsatsvrktjet med gaffelnglen (11) p ngle- fladen ved at dreje med uret.

Slibelegemerne skal kun dreje problemfrit. Hvis slibelege- merne ikke lngere er runde, skal de udskiftes. u Spnd ikke spndetangen med spndemtrikken, s

lnge der ikke er monteret et slibelegeme. I modsat fald kan spndetangen blive delagt.

u Brug kun slibestifter med passende skaftdiameter. En slibestift med en skaftdiameter, som ikke svarer til el- vrktjets vrktjsholder (se "Tekniske data"), kan ikke holdes korrekt og beskadiger spndetangen.

u Indsatsvrktjet skal mindst vre 10 mm inde. Med det lette skaftml L0 kan du ud fra producentens oplysnin- ger om indsatsvrktjet finde det maksimalt tilladte om- drejningstal for indsatsvrktjet. Dette tal m ikke ligge under det maksimale omdrejningstal for el-vrktjet.

Stv-/spnudsugning Stv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle tr- sorter, mineraler og metal kan vre sundhedsfarlige. Ber- ring eller indnding af stv kan fre til allergiske reaktioner og/eller ndedrtssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nrheden af arbejdspladsen. Bestemt stv som f.eks. ege- eller bgestv glder som krftfremkaldende, isr i forbindelse med ekstra stoffer til trbehandling (chromat, trbeskyttelsesmiddel). Asbest- holdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk. Srg for god udluftning af arbejdspladsen. Det anbefales at bre ndevrn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der glder i dit land vedr. de materi- aler, der skal bearbejdes. u Undg at der samler sig stv p arbejdspladsen. Stv

kan let antnde sig selv.

Brug Ibrugtagning Tnd/sluk (GGS 18V-23 LC) For at tnde el-vrktjet, skal du trykke p tnd/sluk-kon- takten (5). For at lse tnd/sluk-kontakten (5) trykker du tnd/sluk- kontakten (5) ned foran, til den gr i indgreb.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

68 | Dansk

For at slukke el-vrktjet skal du slippe tnd/sluk-kontak- ten (5) eller, hvis den er lst, kort trykke tnd/sluk-kontak- ten (5) ned bagtil og slippe den igen.

Tnd/sluk (GGS 18V-23 PLC)

For at tnde el-vrktjet skal du skubbe oplsningsgrebet (13) fremad og derefter trykke tnd/sluk-kontakten (5) opad. For at slukke el-vrktjet skal du slippe tnd/sluk-kontak- ten (5) igen.

Istning af batteri u Brug ikke vold, nr du istter akkuen. Akkuen er kon-

strueret, s den kun kan sttes i el-vrktjet i den rigtige position.

Skub den opladede akku ind i akku-holderen, indtil den gr i indgreb.

Tilbageslagsfrakobling Ved et pludseligt tilbageslag af el-vrktjet, f.eks. blokering ved frsning, afbrydes moto- rens strmtilfrsel elektronisk. For igen at tnde skal du stte tnd/sluk-

kontakten (5) i frakoblet position og tnde el-vrktjet igen.

Elektrisk beskyttelse mod genindkobling Genstartsbeskyttelsen forhindrer en ukontrolleret start af el- vrktjet efter afbrydelse af strmtilfrslen. For igen at tnde skal du stte tnd/sluk-kontakten (5) i frakoblet position og tnde el-vrktjet igen. Henvisning: Hvis du slukker og tnder el-vrktjet hurtigt, kan det forekomme, at genstartssprren aktiveres, s el- vrktjet ikke starter, selvom du trykker p tnd/sluk-kon- takten (5). Anbring tnd/sluk-kontakten (5) i frakoblet posi- tion, og tnd el-vrktjet igen.

Connectivity-funktioner I forbindelse med Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 kan du benytte flgende Connectivity-funktioner til el-vrk- tjet: Registrering og personalisering Statuskontrol, udlsning af advarselsmeddelelser Generelle oplysninger og indstillinger Administration Du kan finde flere oplysninger om Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 i den tilhrende betjeningsvejledning.

Arbejdsvejledning u I omrder, hvor der ikke m benyttes trdls

Bluetooth-teknologi, skal Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 og knapcellen tages ud.

u El-vrktjet med isat Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 er udstyret med et trdlst interface. Der kan vre lokale driftsbegrnsninger i f.eks. fly eller p sygehuse.

Bevg slibelegemet jvnt med let tryk for at opn et opti- malt arbejdsresultat. Et for strkt tryk forringer el-vrkt- jets ydelse, og slibestiften slides hurtigere. u Opbevar slibevrktjerne, s de ikke kan udsttes

for std.

Oplysninger om optimal hndtering af akkuen Beskyt akkuen mod fugtighed og vand. Opbevar kun akkuen i et temperaturomrde fra 20 C til 50 C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren. Rengr akkuens ventilationsbninger en gang imellem med en bld, ren og tr pensel. Nr driftstiden pr. opladning forkortes vsentligt, er det tegn p, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes. Ls og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Tag altid akkuen ud af elvrktjet, fr der arbejdes

p elvrktjet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift osv.) samt fr det transporteres og lgges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med kvstelsesfare.

u Elvrktj og elvrktjets ventilationsbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar- bejde.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 69

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p of- fentlig vej uden yderligere plg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el- ler spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklb bne kontakter, og indpak akkuen p en sdan mde, at den ikke kan bevge sig i emballagen. Flg venligst ogs eventuelle, viderefrende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse El-vrktj, akku, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde. Smid ikke el-vrktj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaf- fald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret el- vrktj og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal de- fekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter.

Akkuer/batterier: Li-Ion: Vr opmrksom p anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 69).

Svensk Skerhetsanvisningar Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg

VARNING Ls noga igenom alla skerhetsanvisningar och

instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsanvisningarna och instruktionerna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. Begreppet Elverktyg hnfr sig till ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlsa).

Arbetsplatsskerhet u Hll ditt arbetsomrde rent och vl upplyst. Ostdade

och mrka areor kar olycksrisken. u Anvnd inte elverktyget i explosionsfarliga

omgivningar nr det t.ex. finns brnnbara vtskor,

gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.

u Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.

Elektrisk skerhet u Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.

Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.

u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad.

u Skydda elverktyg mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt.

u Missbruka inte ntsladden. Anvnd inte ntsladden fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.

u Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r avsedda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.

u Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att undvika att elverktyget anvnds i fuktig milj. Felstrmsskyddet minskar risken fr elstt.

Personskerhet u Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd

elverktyget med frnuft. Anvnd inte ett elverktyg nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

u Anvnd personlig skyddsutrustning. Anvnd alltid skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd, som r anpassade fr anvndningsomrdet, reducerar risken fr kroppsskada.

u Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.

u Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfra kroppsskada.

u Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du alltid str stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.

u Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret, klderna och

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

70 | Svensk

handskarna p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.

u Nr elverktyg anvnds med dammsugnings- och uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade och anvnds p korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt anvndning och hantering av elverktyg u verbelasta inte elverktyget. Anvnd rtt elverktyg

fr det jobb du tnker gra. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.

u Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste repareras.

u Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort batteriet innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

u Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverktyget inte anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.

u Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.

u Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra.

u Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.

Omsorgsfull hantering och anvndning av sladdlsa elverktyg u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand.

u Anvnd endast batterier som r avsedda fr aktuellt elverktyg. Anvnds andra batterier finns risk fr kroppsskada och brand.

u Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn reservbatterier fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand.

u Om batteriet anvnds p fel stt finns risk fr att vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med

vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

Service u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.

Skerhetsanvisningar fr alla typer av anvndning Skerhetsanvisningar fr slipning sandpappring, utskrning eller nedtagande kapning u Detta elverktyg r avsett att fungera som en

slipmaskin, eller kapningsmaskin. Ls alla skerhetsvarningar, instruktioner och specifikationer som tillhandahlls med detta elverktyg. Fel som uppstr till fljd av att instruktionerna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

u Sdana arbeten ssom polering r inte lmpliga att utfras med detta elverktyg. Arbeten som elverktyget inte har konstruerats fr kan ge upphov till risker och orsaka personskador.

u Anvnd inga tillbehr som inte r rekommenderade och speciellt konstruerade av verktygstillverkaren. Bara fr att tillbehret kan fstas p ditt elverktyg, garanteras inte en sker drift.

u Det nominella varvtalet fr sliptillbehret mste vara minst lika med den maximala hastigheten som anges p elverktyget. Sliptillbehr som krs fortare n deras mrkvarvtal kan g snder och flyga isr.

u Den yttre diametern och tjockleken p ditt tillbehr mste vara inom kapaciteten fr ditt elverktyg. Tillbehr med felaktig storlek kan inte styras p ett korrekt stt.

u Hjuls, sandpappringstrummors och andra tillbehrs axelstorlek skall passa till elverktygets spindel eller spnnhylsa. Tillbehr som inte matchar monteringsbeslagen p elverktyget, hamnar ur balans, vibrerar verdrivet och kan gra att man tappar kontrollen.

u Spindelmonterade hjul, sliptrummor, frsar och andra tillbehr skall sttas in helt och hllet i spnnhylsan eller chucken. Om inte spindeln hlls tillrckligt och/eller om hjulets verhng r fr lngt kan det monterade hjulet lossna och slungas ivg med hg kraft.

u Anvnd inte ett skadat tillbehr. Fre varje anvndning, inspektera tillbehret, till exempel slipskivorna fr att upptcka flisor och sprickor, kontrollera om stdrondellen har sprickor, revor eller fr stort slitage, kontrollera stlborsten fr att upptcka lsa eller spruckna trdar. Om elverktyg eller tillbehr tappas i marken, inspektera dem fr skada eller installera ett oskadat tillbehr. Efter inspektion och installation av ett tillbehr, placera dig

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 71

sjlv och skdare p avstnd frn det roterande tillbehrets plan och kr verktyget p hgsta varvtal utan belastning i en minut. Skadade tillbehr gr normalt snder under denna testtid.

u Anvnd personlig skyddsutrustning. Beroende p applikationen ska du anvnda ansiktsskydd, skyddsvisir eller skyddsglasgon. Allt efter behov ska du bra skyddsmask, hrselskydd, handskar och verkstadsfrklde som kan stoppa sm fragment av slipmedel eller arbetsmaterialet. gonskyddet mste kunna stoppa flygande skrp som genereras av olika arbeten. Ansiktsmasken eller andningsskyddet mste kunna filtrera partiklar som genereras av din verksamhet. Lngvarig exponering i hgt buller kan orsaka hrselskador.

u Hll skdare p skert avstnd frn arbetsomrdet. Alla som kommer in i arbetsomrdet mste bra personlig skyddsutrustning. Fragment av arbetsstycket eller en trasiga tillbehr kan flyga ivg och orsaka skador bortom det omedelbara verksamhetsomrdet.

u Hll elverktyget i de isolerade gripytorna nr du utfr ett arbete dr skrtillbehren kan komma i kontakt med dolda kablar eller den egna elfrsrjningskabeln. Vid kontakt med en strmfrande ledning kan oskyddade metalldelar p verktyget som r strmfrande ge operatren en elektrisk stt.

u Hll alltid verktyget stadigt i handen/hnderna under uppstarten. Motorns reaktionsvridmoment nr den accelererar upp till full hastighet kan leda till att verktyget vrider sig.

u Anvnd klmmor fr att stdja arbetsstycket nr detta r lmpligt. Hll aldrig ett litet arbetsstycke i ena handen och verktyget i andra handen nr det r igng. Genom att klmma fast ett litet arbetsstycke s kan du anvnda handen/hnderna fr att kontrollera verktyget. Runda material ssom dubb, rr eller slangar har en tendens att rotera nr de kapas vilket kan leda till att stycket fastnar eller slungas mot dig.

u Placera sladden p avstnd frn det roterande tillbehret. Om du frlorar kontrollen, kan sladden skras av eller fastna och din hand eller arm kan dras in i det roterande tillbehret.

u Lgg aldrig verktyget nedt frrn tillbehret har stannat fullstndigt. Det roterande tillbehret kan greppa ytan och dra verktyget utanfr din kontroll.

u Efter byte av bit eller gjorda justeringar s kontrollerar du att spnnhylsan, chucken eller annan injusteringsenhet r skert tdragna. Lsa instllningsenheter kan vrida sig ovntat vilket leder till att du frlorar kontrollen ver verktyget. Lsa och roterande komponenter kan kastas ivg hftigt.

u Kr inte verktyget nr du br det p din sida. Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbehret kan fastna i dina klder och dra tillbehret till din kropp.

u Rengr regelbundet verktygets luftventiler. Motorns flkt drar in damm inuti huset och en verdriven ackumulering av metallpulver kan orsaka elektrisk fara.

u Anvnd inte elverktyg i nrheten av brnnbara material. Gnistor kan antnda dessa material.

u Anvnd inte tillbehr som krver flytande kylmedel. Anvndning av vatten eller andra flytande kylmedel kan leda till elektriska sttar.

Kast och relaterade varningar Kast r en pltslig reaktion p ett roterande hjul som klmts eller ett roterande hjul, slipband, borste eller andra tillbehr som fastnat. Klmmande eller fastkilning orsakar en snabb blockering av den roterande tillbehret som i sin tur orsakar att det okontrollerade elverktyget tvingas i motsatt riktning mot tillbehrets rotation vid punkten fr fastkilningen. Till exempel, om ett sliphjul fastnar eller klms av arbetsstycket, kan kanten av hjulet som kommer in i klmpunkten grva sig ner i materialytan vilket gr att hjulet glider ut eller kastas ut. Hjulet kan antingen hoppa mot eller bort frn operatren, beroende p riktningen av hjulrrelsen p platsen fr klmning. Slipskivor kan ven g snder under dessa frhllanden. Kast r resultatet av missbruk av elverktyget och/eller felaktiga arbetsrutiner eller tillstnd och kan undvikas genom att vidta lmpliga frsiktighetstgrder som beskrivs nedan. u Hll verktyget i ett fast grepp och placera din kropp

och arm s att du kan st emot backslagskrafterna. Anvndaren kan undvika kast uppt om lmpliga frsiktighetstgrder vidtas.

u Var srskilt frsiktig nr du arbetar med hrn, skarpa kanter etc. Undvik att tillbehret studsar och fastnar. Hrnor, skarpa kanter eller studsningar har en tendens att gra s att det roterande tillbehret fastnar, till kast eller till att man frlorar kontrollen.

u Fst inte ett tandat sgblad. Sdana blad skapar ofta kast och gr att man tappar kontrollen.

u Mata alltid in biten i materialet i samma riktning som skreggen gr ut ur materialet (vilket r samma riktning som spnen kastas). Om du matar in verktyget i fel riktning s klttrar den skrande eggen ut ur arbetsstycket och verktyget dras i denna matningsriktning.

u Vid anvndning av roterande filer, kapningshjul, hghastighetskapar eller tungsten-karbidkapar s skall arbetsstycket alltid vara skert fastklmt. Dessa hjul kan fastna om de blir ngot sneda i rfflorna och kan frorsaka kast. Om ett avkapat hjul fastnar bryts hjulet vanligen snder. Om en roterande fil, hghastighetskap eller tungsten-karbidkap fastnar kan den hoppa ur spret och du frlorar kontrollen ver verktyget.

Skerhetsvarningar som r specifika fr slipning och slipande kapningarbeten u Anvnd endast hjultyper som rekommenderas fr ditt

elverktyg och anvnd dem endast fr rekommenderade applikationer. Till exempel: slipa inte med sidan av en kapskiva. Slipande kapskivor r avsedda fr perifer slipning och sidokrafter som appliceras p dessa hjul kan f dem att splittras.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

72 | Svensk

u Fr gngade abrasiva koner och pluggar fr endast oskadade hjuldornar med en oavbruten axelflns som har rtt storlek och lngd. Korrekta dornar minskar risken fr brott.

u Se till att brythjulet inte fastnar och applicera inte ett fr hrt tryck. Frsk att inte skra verdrivet djupt. verbelastning av hjulet kar belastningen och tendensen till vridning eller fastkilning av hjulet i snitt samt risken fr kast eller hjulbrott.

u Placera inte handen i linje med och bakom det roterande hjulet. Nr hjulet flyttar sig bort frn din hand, kan kastet slunga ut det roterande hjulet och elverktyget direkt mot dig.

u Nr hjulet fastnar eller nr skrningen avbryts av ngon anledning, stng av elverktyget och hll verktyget stilla tills hjulet stannar helt. Frsk aldrig ta bort brythjulet medan hjulet r i rrelse, annars kan kast intrffa. Undersk och korrigera orsaken till att hjulet hugger eller fastnar.

u Starta inte om skrningen i arbetsstycket. Lt hjulet n full hastighet och utfr sedan snittet igen frsiktigt. Hjulet kan fastna, slira eller gra kast om elverktyget startas om i arbetsstycket.

u Stdjer paneler eller vilket skrymmande arbetsstycke som helst fr att minimera risken fr att hjulet fastnar eller att kast sker. Stora arbetsstycken tenderar att digna under sin egen vikt. Stden ska placeras under arbetsstycket nra skrlinjen och nra kanten p arbetsstycket p hjulets bda sidor.

u Var srskilt frsiktig nr du gr en fickutskrning i befintliga vggar eller andra blinda omrden. Det framskjutande hjulet kan skra gas- eller vattenrr, elkablar eller freml som leder till kast.

Ytterligare skerhetsanvisningar u Rr inte slip- och kapskivorna innan de svalnat.

Skivorna blir mycket heta vid arbetet. u Skra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som r fastspnt i

en uppspnningsanordning eller ett skruvstycke hlls skrare n med handen.

u Elverktyget r inte avsett fr stationr drift. Det fr t.ex. inte skruvas fast i ett skruvstycke eller fstas i en arbetsbnk.

u Vid skador och felaktig anvndning av batteriet kan ngor trda ut. Batteriet kan brja brinna eller explodera. Tillfr friskluft och kontakta lkare vid besvr. ngorna kan leda till irritation i andningsvgarna.

u ppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. u Batteriet kan skadas av vassa freml som t.ex. spikar

eller skruvmejslar eller p grund av yttre pverkan. En intern kortslutning kan uppst och rk, explosion eller verhettning kan frekomma hos batteriet.

u Anvnd endast batteriet i produkter frn tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning.

Skydda batteriet mot hg vrme som t. ex. lngre solbestrlning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

u Var frsiktig! Nr elverktyget anvnds med Bluetooth

kan strningar frekomma hos andra apparater, flygplan och medicinska apparater (t.ex. pacemaker, hrapparater). Skador p mnniskor och djur i omedelbar nrhet kan inte heller uteslutas. Anvnd inte elverktyget med Bluetooth i nrheten av medicinska apparater, bensinstationer, kemiska anlggningar, omrden med explosionsrisk eller i sprngningsomrden. Anvnd inte elverktyget med Bluetooth i flygplan. Undvik drift i direkt nrhet till kroppen under en lngre period.

Varumrket Bluetooth och logotyperna tillhr Bluetooth SIG, Inc. Alla anvndning av detta varumrke/logotyp frn Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produkt- och prestandabeskrivning Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Elverktyget r avsett fr slipning och avgradning av metall med korundslipar samt fr arbeten med slipband, fr sandpappersslipning och fr frsning. Information och instllningar fr elverktyget kan verfras mellan elverktyg och en mobil enhet vid aktiv Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 med hjlp av Bluetooth trdls teknik.

Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av elverktyget p grafiksida. (1) Spnntng (2) Spnnmutter (3) Slipspindel (4) Spindelhals (isolerad gripyta) (5) P-/av-strmbrytare (6) Batteri-upplsningsknappa)

(7) Batteria)

(8) Handtag (isolerad greppyta) (9) Kpa Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4a)

(10) Klonyckel p slipspindelna)

(11) Klonyckel p spnnmutterna)

(12) Skaftmtt L0

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 73

(13) Upplsningsspak fr p-/av-strmbrytare (GGS 18V-23 PLC)

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data

Rakslip GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Artikelnummer 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. Mrkspnning V= 18 18 Nominellt varvtalA) min-1 23500 23500 max. chuckdiameter mm 8 8 Nyckelyta p Spnnmutter mm 19 19 Slipspindel mm 13 13 Spindeldiameter mm 43 43 Max. slipdiameter mm 50 50 Bakslagsfrnkoppling Skydd mot oavsiktlig terstart Vikt motsvarande EPTA-Procedure 01:2014B) kg 1,42,8 1,42,7 Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning C 0 ... +35 0 ... +35 Tillten omgivningstemperatur vid driftC) och vid lagring C 20 ... +50 20 ... +50 Rekommenderade batterier GBA 18V...

ProCORE18V... GBA 18V...

ProCORE18V... Rekommenderade laddare GAL 18...

GAX 18V... GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Dataverfring Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D) Bluetooth 4.1 (Low Energy)D)

Signalavstnd s 8 8 Maximal signalrckviddE) m 30 30 A) Uppmtt vid 2025 C med batteri ProCORE18V 8.0Ah B) Beroende p anvnt batteri C) Begrnsad effekt vid temperaturer <0 C D) De mobila terminalenheterna skall vara kompatibla med Bluetooth-Low Energy-enheter (version 4.1) och de skall stdja Generic Access

Profile (GAP). E) Rckvidden kan variera kraftigt beroende p yttre omstndigheter, bland annat vilken mottagare som anvnds. Inne i slutna rum och genom

metallbarrirer (t.ex. vggar, hyllor, resvskor etc.) kan Bluetooth-rckvidden vara betydligt mindre.

Buller-/vibrationsdata Bullernivvrde berknat enligt EN 60745-2-23. Den A-klassade bullernivn fr enheten r typiskt 72 dB(A). Oskerhet K = 3 dB. Bullernivn vid arbetet kan verskrida angivna vrden. Br hrselskydd! Totala vibrationsvrden ah (vektorsumma fr tre riktningar) och oskerhet K berknad enligt EN 60745-2-23: Ytslipning (skrubbning med slipkroppsdiameter 25 mm): ah = 5,6 m/s2 K = 1,5 m/s2

Mtningen av den bullerniv som anges i denna anvisning har utfrts enligt en mtmetod som r standardiserad och kan anvndas vid jmfrelse av olika elverktyg. Mtmetoden r

ven lmplig fr preliminr bedmning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivn representerar den huvudsakliga anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget anvnds fr andra ndaml och med andra insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrationsnivn avvika. D kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden ka betydligt. Fr en exakt bedmning av vibrationsbelastningen br ven de tider beaktas nr elverktyget r frnkopplat eller r igng, men inte anvnds. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen fr den totala arbetsperioden. Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

74 | Svensk

och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation av arbetsfrloppen.

Montage u Ta bort batteriet ur elverktyget innan tgrder utfrs

p elverktyget (t.ex. underhll, verktygsbyte) samt fre transport och lagring. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

Stta in Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Observera: vid elverktyg GGS 18V-23 LC finns Bluetooth

Low Energy Module GCY 30-4 tillgnglig som tillbehr. Fr information om Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4, ls tillhrande bruksanvisning.

Batteriets laddning u Anvnd endast de laddare som anges i tekniska data.

Endast denna typ av laddare r anpassad till det litium- jonbatteri som anvnds i elverktyget.

Anmrkning: Batteriet levereras delvis laddat. Fr full effekt ska batteriet fre frsta anvndningen laddas upp i laddaren. Litiumjonbatteriet kan nr som helst laddas upp eftersom detta inte pverkar livslngden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Lithiumjonbatteriet r skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen frn elverktyget: Insatsverktyget roterar inte lngre. u Undvik att trycka p strmstllaren Till/Frn efter en

automatisk frnkoppling av elverktyget. Batteriet kan skadas.

Beakta anvisningarna fr avfallshantering.

Borttagning av batteri Batteriet (7) r frsett med tv lssteg som hindrar det frn att falla ut om dess upplsningsknapp (6) faller ut. Nr batteriet r insatt i elverktyget hlls den med en fjder i rtt lge. Fr att ta ut batteriet (7), tryck p upplsningsknappen (6) och dra batteriet ur elverktyget. Bruka inte vld.

Indikering batteristatus De tre grna LED-lamporna p indikeringen fr batteristatus visar batteriets laddningsniv. Av skerhetsskl kan man endast kontrollera batteristatus nr elverktyget r stilla. Tryck p knappen fr indikering av batteristatus eller , fr att visa batteriets laddningsniv. Detta r mjligt ven d batteriet r uttaget. Om ingen LED-lampa lyser efter ett tryck p knappen fr batteristatus r batteriet defekt och mste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

LED Kapacitet Fast ljus 3 grnt 60100 % Fast ljus 2 grnt 3060 % Fast ljus 1 grnt 530 % Blinkande ljus 1 grn 05 %

Batterityp ProCORE18V...

LED Kapacitet Fast ljus 5 grnt 80100 % Fast ljus 4 grnt 6080 % Fast ljus 3 grnt 4060 % Fast ljus 2 grnt 2040 % Fast ljus 1 grnt 520 % Blinkande ljus 1 grn 05 %

Montera slipverktyget (se bild A) u Ta bort batteriet ur elverktyget innan tgrder utfrs

p elverktyget (t.ex. underhll, verktygsbyte) samt fre transport och lagring. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

u Anvnd endast passande och felfri klonyckel (se Tekniska data).

Rengr slipspindeln (3) och alla delar som ska monteras. Hll fast slipspindeln (3) med klonyckeln (10) p

nyckelytan. Lossa spnnmuttern (2) med klonyckeln (11) p nyckelytan genom att vrida den motsols.

Stt in slipkroppens spnnskaft till anslag i spnntngen (1).

Hll fast slipspindeln (3) med klonyckeln (10) och spnn insatsverktyget med klonyckeln (11) p nyckelytan genom att vrida det medsols.

Slipkroppen mste rotera felfritt. Anvnd inte slipkroppar som inte lngre n runda, utan byt ut dem. u Dra aldrig t spnntngen med spnnmuttern s lnge

ingen slipkropp r monterad. I annat fall kan spnntngen skadas.

u Anvnd endast slipstift med passande skaftdiameter. Ett slipstift vars skaftdiameter inte motsvarar verktygsfstet p elverktyget (se Tekniska data) kan inte hllas fast ordentligt och skadar spnntngen.

u Insatsverktyget mste sitta minst 10 mm in. Med skaftmttet L0 kan du avlsa tilltet maximalt varvtal fr tillsatsverktyget i tillverkarens anvisningar. Detta fr inte ligga under maximalt varvtal fr elverktyget.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 75

Damm-/spnutsugning Dammet frn material som t. ex. blyhaltig mlning, vissa trslag, mineraler och metall kan vara hlsovdligt. Berring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvr hos anvndaren eller personer som uppehller sig i nrheten. Vissa damm frn ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt d i frbindelse med tillsatsmnen fr trbehandling (kromat, trkonserveringsmedel). Endast yrkesmn fr bearbeta asbesthaltigt material. Se till att arbetsplatsen r vl ventilerad. Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. Beakta de freskrifter som i aktuellt land gller fr bearbetat material. u Undvik dammanhopning p arbetsplatsen. Damm kan

ltt sjlvantndas.

Drift Driftstart P-/av-strmbrytare (GGS 18V-23 LC) Fr idrifttagning av elverktyget skjuter du p-/av- strmbrytaren (5) framt. Fr att arretera p-/av-strmbrytaren (5) skjuter du ner p-/ av-strmbrytaren (5) framt och nert tills den gr i ls. Fr att stnga av elverktyget, slpp p-/av-strmbrytaren (5) resp. om den r sprrad, tryck ner p-/av-strmbrytaren (5) kort och slpp den sedan.

P-/av-strmbrytare (GGS 18V-23 PLC)

Fr idrifttagning av elverktyget, skjut upplsningsspaken (13) framt och tryck drefter p-/av-strmbrytaren (5) uppt. Fr att stnga av elverktyget slpper du p-/av- strmbrytaren (5).

Insttning av batteri u Anvnd inte vld nr du stter i batteriet. Batteriet r

konstruerat s att det bara kan sttas in p rtt hll i elverktyget.

Skjut in det laddade batteriet i batterihllaren s att det klickar fast.

Bakslagsfrnkoppling Vid pltslig rekyl hos elverktyget, t.ex. blockering vid frsning, avbryts strmtillfrseln till motorn elektroniskt.

Fr terstart stll p-/av-strmbrytaren (5) i frnkopplingslge och koppla p nytt p elverktyget.

Skydd mot oavsiktlig terstart terstartskyddet hindrar elverktyget frn att okontrollerat starta efter ett strmavbrott. Fr terstart stll p-/av-strmbrytaren (5) i frnkopplingslge och koppla p nytt p elverktyget. Observera: vid mycket snabb avstngning och pslagning kan terstartsskyddet utlsas och elverktyget startar inte trots aktiverad p-/av-strmbrytare (5). Frstt p-/av- strmbrytaren (5) i avstngt lge och starta elverktyget igen.

Connectivity-funktioner Med Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 finns fljande Connectivity-funktioner tillgngliga fr elverktyget: Registrering och individuell utformning Statuskontroll, utgende varningsmeddelanden Allmn information och instllningar Hantering Fr information om Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4, ls tillhrande bruksanvisning.

Arbetsanvisningar u I omrden dr Bluetooth trdls teknik inte fr

anvndas mste Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 och knappcellsbatteriet tas ut.

u Elverktyget med insatt Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 r utrustat med ett trdlst grnssnitt. Lokala driftsbegrnsningar, t.ex. i flygplan eller sjukhus, ska beaktas.

Flytta slipkroppen fram och tillbaka med ltt tryck fr att f ett optimalt arbetsresultat. Fr kraftigt tryck minskar elverktygets effekt och slipstiftet slits snabbare. u Frvara slipverktygen s att de r skyddade mot

sttar.

Anvisningar fr korrekt hantering av batteriet Skydda batterimodulen mot fukt och vatten. Batteriet fr endast lagras inom ett temperaturomrde mellan 20 C till 50 C. Lt drfr inte batterimodulen t. ex. p sommaren ligga kvar i bilen. Rengr vid tillflle batterimodulens ventilationsppningar med en mjuk, ren och torr pensel. r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r frbrukade och mste bytas mot nya. Beakta anvisningarna fr avfallshantering.

Underhll och service Underhll och rengring u Ta bort batteriet ur elverktyget innan tgrder utfrs

p elverktyget (t.ex. underhll, verktygsbyte) samt fre transport och lagring. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

76 | Norsk

u Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena fr bra och skert arbete.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De litiumjonbatterier som ingr r underkastade kraven fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser transportera batterierna p allmn vg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall en expert fr farligt gods konsulteras vid frberedelse av transport. Batterier fr frsndas endast om hljet r oskadat. Tejpa ppna kontakter och frpacka batteriet s att det inte kan rras i frpackningen. Beakta ven tillmpliga nationella freskrifter.

Avfallshantering Elverktyg, batterier, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning. Slng inte elverktyg och inte heller batterier i hushllsavfall!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU skall obrukbara elverktyg och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering.

Sekundr-/primrbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se Transport, Sidan 76).

Norsk Sikkerhetsanvisninger Generelle advarsler om elektroverkty

ADVARSEL Les alle advarslene og anvisningene. Feil ved

overholdelsen av advarslene og nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare p alle advarslene og all informasjonen. Med begrepet "elektroverkty" i advarslene menes nettdrevne (med ledning) elektroverkty eller batteridrevne (uten ledning) elektroverkty.

Sikkerhet p arbeidsplassen u Srg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og

har god belysning. Rot eller drlig lys innebrer stor fare for uhell.

u Bruk ikke elektroverkty i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare vsker, gasser eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damp.

u Hold barn og andre personer unna nr et elektroverkty brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktyet.

Elektrisk sikkerhet u Stpselet til elektroverktyet m passe i

stikkontakten. Stpselet m ikke endres p noen mte. Bruk ikke adapterstpsler sammen med jordede elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk stt.

u Unng kroppskontakt med jordede overflater som rr, radiatorer, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare for elektrisk stt hvis kroppen din er jordet.

u Elektroverkty m ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.

u Ikke bruk ledningen til andre forml enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til bre eller trekke elektroverktyet eller koble det fra strmforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger ker risikoen for elektrisk stt.

u Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du bruke en skjteledning som er egnet for utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektrisk stt.

u Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stt.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 77

Personsikkerhet u Vr oppmerksom, flg med p det du gjr og utvis

sunn fornuft nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk elektroverkty nr du er trtt eller er pvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige personskader.

u Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid yebeskyttelse. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hrselvern avhengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer risikoen for skader.

u Unng utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det til strmkilden og/eller batteriet, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.

u Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner seg i en roterende verktydel, kan fre til personskader.

u Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st riktig og stdig. Dermed kan du kontrollere elektroverktyet bedre i uventede situasjoner.

u Bruk egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr, klr og hansker unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg.

u Hvis det kan monteres stvavsugs- og - oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et stvavsug reduserer fare p grunn av stv.

Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty u Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk et

elektroverkty som er beregnet for arbeidsoppgaven. Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.

u Ikke bruk elektroverktyet hvis av/p-bryteren er defekt. Et elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres.

u Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteripakken fra elektroverktyet fr du foretar innstillinger eller skifter tilbehrsdeler p elektroverktyet eller legger det bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktyet.

u Elektroverkty som ikke er i bruk, m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktyet eller ikke har lest disse anvisningene bruke verktyet. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer.

u Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn p elektroverktyets funksjon. F reparert

elektroverktyet fr det brukes igjen hvis det er skadet. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell.

u Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre.

u Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn de som er angitt, kan fre til farlige situasjoner.

Bruk og pleie av batteridrevne verkty u Lad batteriet bare med laderen som er angitt av

produsenten. Det oppstr brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

u Bruk elektroverktyene bare med batterier som er beregnet for dem. Bruk av andre batterier kan medfre personskader og brannfare.

u Nr batteriet ikke er i bruk, m det holdes unna andre metallgjenstander som binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann.

u Ved feil bruk kan det lekke vske ut av batteriet. Unng kontakt med denne vsken. Skyll med vann hvis det oppstr kontakt med vsken. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske lege. Batterivske som renner ut, kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger.

Service u Elektroverktyet m kun repareres av kvalifiserte

fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.

Sikkerhetsanvisninger for alle bruksomrder Sikkerhetsanvisninger for sliping, pussing, utskjring og kappesliping u Dette elektroverktyet er beregnet brukt som

slipemaskin, pussemaskin, utskjringsverkty eller kappeverkty. Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, illustrasjonene og spesifikasjonene som flger med dette elektroverktyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medfre elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader.

u Vi anbefaler ikke bruke dette elektroverktyet til stlbrsting eller polering. Bruk av elektroverktyet til arbeidsoperasjoner det ikke er konstruert for, kan innebre risiko og forrsake personskade.

u Ikke bruk tilbehr som ikke er utviklet spesielt for dette verktyet og anbefalt av verktyprodusenten. Selv om det gr an feste tilbehret til elektroverktyet, betyr ikke dette at det er trygt bruke det.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

78 | Norsk

u Den nominelle hastigheten til slipetilbehret m vre minst like hy som den maksimale hastigheten som er angitt p elektroverktyet. Slipetilbehr som kjres raskere enn det nominelle turtallet, kan bli delagt, og deler kan lsne og slynges ut.

u Tilbehrets tykkelse og utvendige diameter m ligge innenfor elektroverktyets nominelle kapasitet. Tilbehr med feil dimensjon kan ikke kontrolleres i tilstrekkelig grad.

u Spindelstrrelsen til skiver, slipevalser og annet tilbehr m passe til spindelen eller kragen til elektroverktyet. Tilbehr som ikke passer til festesystemet p elektroverktyet, vil kjre ujevnt og vibrere kraftig og kan dermed fre til at du mister kontrollen.

u Skiver, slipevalser, kuttere eller annet tilbehr som monteres med spindel, m settes helt inn i kragen eller chucken. Hvis spindelen ikke holdes fast og/eller overhenget til skiven er for langt, kan den monterte skiven lsne og kastes ut med hy hastighet.

u Ikke bruk skadd tilbehr. Kontroller alltid tilbehret fr bruk. Se etter sprekker og avskalling p slipeskiver, sprekker, rifter og slitasje p slipevalser og lse eller brukne trder p metallbrster. Hvis du mister ned elektroverktyet eller tilbehret, m du sjekke om det er skadet og eventuelt montere et uskadd tilbehr. Nr tilbehret er kontrollert og montert, m du plassere deg selv og eventuelle tilskuere utenfor tilbehrets rotasjonsplan og kjre elektroverktyet ubelastet med maksimal hastighet i ett minutt. Skadd tilbehr vil normalt g fra hverandre i lpet av denne testtiden.

u Bruk personlig verneutstyr. Avhengig av oppgaven m du bruke ansiktsskjerm, vernebriller eller beskyttelsesbriller . Ved behov m du bruke stvmaske, hrselvern, vernehansker og verkstedforkle som beskytter mot slipespon og sm bruddstykker av arbeidsemnet. yevernet skal beskytte mot avfallspartikler i luften fra ulike arbeidsoperasjoner. Stvmasken eller ndedrettsapparatet m kunne filtrere bort partikler som produseres under arbeidsoperasjonen. Langvarig eksponering for sty med hy intensitet kan fre til hrselstap.

u Hold tilskuere p trygg avstand fra arbeidsomrdet. Alle som befinner seg i arbeidsomrdet, m bruke personlig verneutstyr. Bruddstykker av et arbeidsemne eller et delagt tilbehr kan fly gjennom luften og forrsake personskade ogs utenfor selve arbeidsomrdet.

u Bruk de isolerte grepsflatene nr du holder elektroverktyet under arbeid der skjretilbehret kan komme borti skjulte ledninger eller verktyets ledning. Skjretilbehr som kommer i berring med en strmfrende ledning, kan gjre eksponerte metalldeler p elektroverktyet strmfrende og dermed gi brukeren elektrisk stt.

u Hold alltid verktyet godt fast i hnden/hendene under start. Motorens reaksjonsmoment nr den akselererer til fullt turtall kan fre til at verktyet vris.

u Sttt alltid emnet med klemmer dersom det er mulig. Hold aldri et lite emne i den ene hnden og verktyet i den andre mens verktyet er i bruk. Nr du fester et lite emne med klemmer, kan du bruke hnden/hendene til styre verktyet. Runde materialer som plugger, rr eller slanger har en tendens til rulle under kapping, noe som kan fre til at boret blokkeres eller kastes mot deg.

u Hold ledningen slik at den ikke kommer borti det roterende tilbehret. Hvis du mister kontrollen, kan ledningen bli kuttet eller henge seg fast, og hnden eller armen din kan bli trukket inn i det roterende tilbehret.

u Ikke legg elektroverktyet fra deg fr tilbehret har stoppet helt. Det roterende tilbehret kan henge seg fast i underlaget og trekke i elektroverktyet slik at du mister kontrollen.

u Etter bytte av bits eller justeringer er det viktig srge for at kragemutteren, chucken eller andre justeringsanordninger strammes helt. Lse justeringsanordninger kan fre til utilsiktet justering, noe som frer til at man mister kontrollen og til at lse roterende deler slynges ut med stor kraft.

u Ikke la elektroverktyet g mens du brer det. Utilsiktet berring med det roterende tilbehret kan rive opp klrne dine, og trekke tilbehret inn i kroppen.

u Rengjr ventilasjonspningene p elektroverktyet regelmessig. Viften p motoren trekker stv inn i huset, og for stor opphopning av metallstv kan utgjre en elektrisk fare.

u Ikke bruk elektroverktyet i nrheten av lett antennelige materialer. Gnister kan antenne disse materialene.

u Ikke bruk tilbehr som krever flytende kjlemidler. Bruk av vann eller andre flytende kjlemidler kan fre til livsfarlig elektrisk stt.

Tilbakeslag og tilknyttede advarsler Tilbakeslag er en plutselig reaksjon ved fastklemming eller fasthekting av en slipeskive, et slipebnd, en brste eller annet tilbehr. Fastklemming eller fasthekting frer til brstopp av det roterende tilbehret. Dette kan i neste omgang fre til at elektroverktyet tvinges i motsatt retning av tilbehrets rotasjon. Eksempel: Hvis en slipeskive klemmes eller hektes fast i arbeidsemnet, kan den kanten av skiven som har kjrt seg fast, grave seg ned i materialets overflate og dermed f slipeskiven til bevege seg oppover eller sl utover. Slipeskiven kan bevege seg brtt enten mot eller fra operatren, avhengig av slipeskivens rotasjonsretning da tilbehret kom i klem. Slipeskiver kan ogs g i stykker i slike situasjoner. Tilbakeslag skyldes feil bruk av elektroverktyet og/eller uheldige betjeningsmter eller -betingelser og kan unngs ved flge sikkerhetsreglene nedenfor.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 79

u Hold godt fast i elektroverktyet, og plasser kroppen og armen slik at du kan motst et tilbakeslag. Operatren kan styre tilbakeslagskreftene forutsatt at sikkerhetsreglene flges.

u Vr ekstra forsiktig nr du arbeider med hjrner, skarpe kanter osv. Unng br stopp og fasthekting av tilbehret. Hjrner, skarpe kanter og br stopp kan lett fre til at det roterende tilbehret hekter seg fast slik at du fr tilbakeslag eller mister kontrollen.

u M ikke brukes med et fortannet sagblad. Slike blad forrsaker ofte tilbakeslag og tap av kontroll.

u Fr alltid boret inn i materialet i samme retning som skjrekantens utgang fra materialet i (som er den samme retningen som sponen kastes i). Hvis boret fres inn i feil retning, vil borets skjrekant bore seg ut av emnet og trekke verktyet i denne bevegelsesretningen.

u Fest alltid emnet sikkert med klemmer ved arbeid med roterende filer, kappeskiver, hyhastighetsfreser eller hardmetallfreser. Disse skivene vil kjre seg fast hvis de str litt skrtt i sporet, og det kan oppst tilbakeslag. Nr en kappeskive kjrer seg fast, brekker vanligvis selve skiven. Nr en roterende fil, hyhastighetsfres eller hardmetallfres kjrer seg fast, kan den hoppe ut av sporet, og du kan miste kontrollen over verktyet.

Spesielle advarsler for sliping og kappesliping u Bruk bare kappeskivetyper som er anbefalt for ditt

elektroverkty, og bare til anbefalte bruksomrder. Eksempel: Ikke slip med siden p kappeskiven. Kappeskiver er beregnet til periferisliping. Hvis det legges trykk mot sidene p disse skivene, kan dette fre til at de splintres.

u I forbindelse med gjengede slipekjegler og plugger m det bare brukes uskadde spindler med flat flens med riktig strrelse og lengde. Riktige spindler reduserer faren for skade.

u Ikke "sett fast" kappeskiven eller legg for stort trykk p den. Ikke forsk kappe for dypt. Overbelastning av kappeskiven ker tilstoppingen og faren for vridning eller fasthekting av kappeskiven i kuttet og muligheten for tilbakeslag eller skivebrudd.

u Srg for at du ikke str i flukt med eller bak den roterende skiven. Nr kappeskiven beveger seg bort fra hnden din under arbeidet, kan det mulige tilbakeslaget sende den roterende skiven og elektroverktyet rett mot deg.

u Hvis kappeskiven blokkeres eller hektes fast eller du av en eller annen grunn avbryter et kutt, m du sl av elektroverktyet og holde det i ro til kappeskiven har stoppet helt. Du m ikke forske fjerne kappeskiven fra kuttet mens skiven er i bevegelse, ettersom det da kan oppst tilbakeslag. Undersk og utbedre eventuelle feil for eliminere rsaken til fastklemming eller lsing av kappeskiven.

u Start ikke kappingen p nytt inne i arbeidsemnet. La kappeskiven komme opp i full hastighet, og sett

verktyet forsiktig inn i kuttet igjen. Skiven kan blokkeres, vandre oppover eller sl tilbake dersom elektroverktyet startes p nytt inni arbeidsemnet.

u Sttt opp paneler eller andre store arbeidsemner for redusere faren for fastklemming av kappeskiven og tilbakeslag. Store arbeidsemner har en tendens til sige ned under sin egen vekt. Det m plasseres sttter under arbeidsemnet nr kuttelinjen og nr kanten av arbeidsemnet p begge sider av kappeskiven.

u Vr ekstra forsiktig nr du lager innstikk i eksisterende vegger eller andre steder du ikke kan se inn i. Den utstikkende kappeskiven kan komme til kutte gass- eller vannledninger, strmledninger eller objekter som kan forrsake tilbakeslag.

Ekstra sikkerhetsanvisninger u Ikke berr slipe- og kappeskiver fr de er avkjlt.

Skivene blir svrt varme under arbeidet. u Sikre arbeidsemnet. Et arbeidsstykke som holdes fast

med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hnden.

u Elektroverktyet er ikke egnet for stasjonr bruk. Det m for eksempel ikke spennes fast i en skrustikke eller festes p en arbeidsbenk.

u Det kan slippe ut damp ved skader p og ikke- forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Srg for forsyning av friskluft, og oppsk lege hvis du fr besvr. Dampene kan irritere ndedrettsorganene.

u Batteriet m ikke pnes. Det er fare for kortslutning. u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som

spikre eller skrutrekkere eller p grunn av ytre pvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme ryk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

u Batteriet m bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. ogs mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

u Forsiktig! Under bruk av mleverktyet med Bluetooth kan det oppst forstyrrelse p andre apparater og anlegg, fly og medisinsk utstyr (f.eks. pacemakere og hreapparater). Skader p mennesker og dyr i umiddelbar nrhet kan heller ikke utelukkes helt. Bruk ikke mleverktyet med Bluetooth i nrheten av medisinsk utstyr, bensinstasjoner, kjemiske anlegg, steder med eksplosjonsfare eller p sprengningsomrder. Bruk ikke elektroverktyet med Bluetooth om bord p fly. Unng langvarig bruk nr kroppen.

Navnet Bluetooth og logoene er registrerte varemerker som tilhrer Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer p lisens.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

80 | Norsk

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader.

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Elektroverktyet er beregnet for sliping og fjerning av skarpe kanter p metall med korund-slipeskiver og til arbeid med slipebnd, sandpapirsliping og fresing. Nr Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 er satt inn, kan elektroverktyets data og innstillinger overfres mellom elektroverktyet og en mobil enhet via trdls Bluetooth- teknologi.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktyet p illustrasjonssiden.

(1) Spennhylse (2) Spennmutter (3) Slipespindel (4) Spindelhals (isolert grepsflate) (5) Av/p-bryter (6) Utlserknapp for batteria)

(7) Batteria)

(8) Hndtak (isolert grepsflate) (9) Deksel for Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4

a)

(10) Fastnkkel p slipespindelena)

(11) Fastnkkel p spennmutterena)

(12) Innvendige ml p skaftet L0

(13) Utlserspak for av/p-bryter (GGS 18V-23 PLC) a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-

leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data

Rettsliper GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Artikkelnummer 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. Nominell spenning V= 18 18 Nominelt turtallA) min-1 23 500 23 500 Maks. spennhylsediameter mm 8 8 Nkkelflate p Spennmutter mm 19 19 Slipespindel mm 13 13 Spindelhalsdiameter mm 43 43 Maks. slipeverktydiameter mm 50 50 Tilbakeslagsutkobling Gjenstartbeskyttelse Vekt i henhold til EPTA-Procedure 01:2014B) kg 1,42,8 1,42,7 Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading C 0 ... +35 0 ... +35 Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring C 20 ... +50 20 ... +50 Anbefalte batterier GBA 18V...

ProCORE18V... GBA 18V...

ProCORE18V... Anbefalte ladere GAL 18...

GAX 18V... GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Dataoverfring Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D) Bluetooth 4.1 (Low Energy)D)

Signalavstand s 8 8

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 81

Rettsliper GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Maksimal signalrekkeviddeE) m 30 30 A) Mlt ved 2025 C med batteri ProCORE18V 8.0Ah B) Avhengig av batteriet C) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 C D) De mobile enhetene m vre kompatible med Bluetooth Low Energy-enheter (versjon 4.1) og sttte Generic Access Profile (GAP). E) Rekkevidden kan variere mye avhengig av ytre betingelser, inkludert mottaksenheten som brukes. Inne i lukkede rom, og ved metalliske

hindringer (f.eks. vegger, hyller, skap osv.), kan Bluetooth-rekkevidden vre betydelig mindre.

Sty-/vibrasjonsinformasjon Styemisjon mlt i henhold til EN 60745-2-23. Vanlig A-lydtrykkniv for elektroverktyet er 72 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Stynivet kan overskride de angitte verdiene under arbeidet. Bruk hrselvern! Vibrasjon totalt ah (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K fastsatt i henhold til EN 60745-2-23: Overflatesliping (skrubbing med slipeverktydiameter 25 mm): ah = 5,6 m/s2 K = 1,5 m/s2

Vibrasjonsverdien som er angitt i disse anvisningene er mlt iht. en standardisert mlemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverkty med hverandre. Det egner seg ogs til en forelpig vurdering av vibrasjonsbelastningen. Det angitte vibrasjonsnivet representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktyet. Hvis elektroverktyet brukes til andre oppgaver, med avvikende innsatsverkty eller utilstrekkelig vedlikehold, kan imidlertid vibrasjonsnivet avvike. Dette kan fre til en betydelig kning av vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Til en nyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sltt av eller gr, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, organisere arbeidsforlpene.

Montering u Ta alltid batteriet ut av elektroverktyet fr arbeider

p elektroverktyet utfres (f. eks. vedlikehold, verktyskifte osv.) og fr transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker p av/p-bryteren ved en feiltagelse.

Bruke Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Merknad: Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 fs som tilbehr til elektroverkty GGS 18V-23 LC. Du finner informasjon om Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 i den tilhrende bruksanvisningen.

Opplading av batteriet u Bruk bare laderne som er oppfrt i de tekniske

spesifikasjonene. Kun disse laderne er tilpasset til Li- ion-batteriet som er brukt i elektroverktyet.

Merk: Batteriet er delvis ladet ved levering. For sikre full effekt fra batteriet m du lade det helt opp i laderen fr frste gangs bruk. Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen. Li-Ion-batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)" som beskytter mot dyputladning. Nr batteriet er utladet, kobles elektroverktyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverktyet beveger seg ikke lenger. u Ikke fortsett trykke p av/p-bryteren etter

automatisk utkobling av elektroverktyet. Batteriet kan ta skade.

Flg informasjonene om kassering.

Fjerning av batteriet Batteriet (7) har to lsetrinn som skal hindre at batteriet faller ut hvis utlserknappen (6)for batteriet trykkes utilsiktet. S lenge batteriet er satt inn i elektroverktyet, holdes det i posisjon av en fjr. For ta ut batteriet (7) trykker du p utlserknappen (6) og trekker batteriet ut av elektroverktyet. Ikke bruk makt.

Indikator for batteriladeniv De grnne lysdiodene i batteriets ladenivindikator  viser batteriets ladeniv. Av sikkerhetsgrunner er det bare mulig f vist ladenivet nr elektroverktyet er stoppet. Trykk p knappen for indikatoren for batteriets ladeniv eller for se ladenivet. Dette er mulig ogs nr batteriet er tatt ut. Hvis ingen lysdiode lyser etter at knappen for indikatoren for batteriets ladeniv er trykt inn, er batteriet defekt og m skiftes ut.

Batteritype GBA 18V...

Lysdioder Kapasitet Kontinuerlig lys 3 grnt 60100 % Kontinuerlig lys 2 grnt 3060 % Kontinuerlig lys 1 grnt 530 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

82 | Norsk

Lysdioder Kapasitet Blinker 1 grnt 05 %

Batteritype ProCORE18V...

Lysdioder Kapasitet Kontinuerlig lys 5 grnt 80100 % Kontinuerlig lys 4 grnt 6080 % Kontinuerlig lys 3 grnt 4060 % Kontinuerlig lys 2 grnt 2040 % Kontinuerlig lys 1 grnt 520 % Blinker 1 grnt 05 %

Montere slipeverkty (se bilde A) u Ta alltid batteriet ut av elektroverktyet fr arbeider

p elektroverktyet utfres (f. eks. vedlikehold, verktyskifte osv.) og fr transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker p av/p-bryteren ved en feiltagelse.

u Bruk bare egnede og uskadde fastnkler (se Tekniske data).

Rengjr slipespindelen (3)og alle delene som skal monteres.

Hold fast slipespindelen (3) p nkkelflaten med fastnkkelen (10). Lsne spennmutteren (2) med fastnkkelen (11) p nkkelflaten ved dreie mot urviseren.

Sett spennskaftet til slipeverktyet i spennhylsen (1)til det stopper.

Hold fast slipespindelen (3) med fastnkkelen (10), og fest innsatsverktyet med fastnkkelen (11) p nkkelflaten ved dreie med urviseren.

Slipeverktyet m rotere helt jevnt. Hvis slipeverktyet har blitt urundt, m du ikke fortsette bruke det, men skifte det ut. u Du m aldri stramme spennhylsen med

spennmutteren uten at et slipeverkty er montert. Det kan fre til skade p spennhylsen.

u Bruk bare slipestifter med passende skaftdiameter. En slipestift med skaftdiameter som ikke stemmer overens med verktyholderen til elektroverktyet (se Tekniske data) kan ikke festes riktig og skader spennhylsen.

u Innsatsverktyet m vre spent fast minst 10 mm inne. Tillatt maksimalt turtall for innsatsverktyet kan beregnes med de innvendige mlene til skaftet L0 i informasjonen fra produsenten av innsatsverktyet. Dette m ikke vre under det maksimale turtallet til elektroverktyet.

Stv-/sponavsuging Stv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan vre helsefarlige. Berring eller innnding av stv kan utlse allergiske reaksjoner og/eller ndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nrheten. Visse typer stv som eik- eller bkstv gjelder som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk. Srg for god ventilasjon av arbeidsplassen. Det anbefales bruke en stvmaske med filterklasse P2. Flg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides. u Unng stv p arbeidsplassen. Stv kan lett antennes.

Bruk Igangsetting Sl p/av (GGS 18V-23 LC) For ta i bruk elektroverktyet skyver du av/p-bryteren (5) forover. For lse av/p-bryteren (5) trykker du av/p-bryteren (5) ned foran til den lses. For sl av elektroverktyet slipper du av/p-bryteren (5), eller du trykker av/p-bryteren (5) litt ned bak og lipper den hvis den er lst.

Sl p/av (GGS 18V-23 PLC)

Nr du skal bruke elektroverktyet, skyver du utlserspaken (13) frem og trykker deretter av/p-bryteren (5) opp. For sl av elektroverktyet slipper du av/p-bryteren (5).

Sette inn batteriet u Bruk ikke makt nr du setter inn batteriet. Batteriet er

konstruert er slik at det bare kan settes inn i elektroverktyet i riktig posisjon.

Skyv det ladede batteriet inn i batteriholderen helt til det festes.

Tilbakeslagsutkobling Ved plutselig tilbakeslag p elektroverktyet, for eksempel blokkering under fresing, avbrytes strmforsyningen til motoren elektronisk.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 83

For sl p igjen setter du av/p-bryteren (5) i utkoblet stilling og slr p elektroverktyet p nytt.

Beskyttelse mot ny innkobling Beskyttelsen mot ny innkobling forhindrer en kontrollert starting av elektroverktyet etter avbrudd p strmtilfrselen. For sl p igjen setter du av/p-bryteren (5) i utkoblet stilling og slr p elektroverktyet p nytt. Merknad: Hvis det sls svrt raskt og p igjen, kan det hende at gjenstartbeskyttelsen utlses og elektroverktyet ikke starter selv om av/p-bryteren (5) trykkes. Sett av/p- bryteren (5) i utkoblet stilling, og sl p elektroverktyet igjen.

Connectivity-funksjoner Flgende Connectivity-funksjoner er tilgjengelige for elektroverktyet i forbindelse med Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4: Registrering og personlig tilpasning Statuskontroll, visning av varselmeldinger Generell informasjon og innstillinger Administrering Les bruksanvisningen som flger med for informasjon om Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4.

Arbeidshenvisninger u P steder der det ikke er tillatt bruke trdls

Bluetooth-teknologi m Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 og knappcellebatteriet tas ut.

u Elektroverktyet med Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 er utstyrt med et trdlst grensesnitt. Lokale restriksjoner for bruk av dette, for eksempel om bord p fly eller p sykehus, m overholdes.

Beveg slipeverktyet med jevnt frem og tilbake med lett trykk for oppn et optimalt resultat. For stort trykk reduserer elektroverktyets yteevne og frer til raskere slitasje p slipeskiven. u Oppbevar slipeverktyet slik at det er beskyttet mot

stt.

Rd om optimal bruk av det oppladbare batteriet Beskytt batteriet mot fuktighet og vann. Batteriet m oppbevares ved temperatur fra 20 til 50 C. Du m for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren. Rengjr ventilasjonsslissene p batteriet regelmessig med en myk, ren og trr pensel. En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut. Flg informasjonene om kassering.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Ta alltid batteriet ut av elektroverktyet fr arbeider

p elektroverktyet utfres (f. eks. vedlikehold, verktyskifte osv.) og fr transport og oppbevaring.

Det er fare for skader hvis du trykker p av/p-bryteren ved en feiltagelse.

u Hold selve elektroverktyet og ventilasjonsslissene alltid rene, for kunne arbeide bra og sikkert.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Li-ion-batteriene i verktyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta ogs hensyn til viderefrende nasjonale forskrifter.

Deponering Elektroverkty, batterier, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning. Elektroverkty og batterier m ikke kastes i vanlig sppel!

Bare for land i EU: Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk utstyr og iht. det europeiske direktivet 2006/66/ EC m defekte eller brukte batterier/oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljvennlig resirkulering.

(Oppladbare) batterier: Li-ion: Se informasjonen i avsnittet Transport (se Transport, Side 83).

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

84 | Suomi

Suomi Turvallisuusohjeet Shktykalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS Lue kaikki turvallisuus- ja kytt- ohjeet. Turvallisuus- ja kyttohjei-

den noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Silyt kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet tulevaa kyt- t varten. Turvallisuusohjeissa kytetty nimitys "shktykalu" tarkoit- taa verkkokyttist shktykalua tai akkukyttist shk- tykalua.

Typaikan turvallisuus u Pid tyskentelyalue siistin ja hyvin valaistuna. Ty-

paikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voivat johtaa tapaturmiin.

u l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ym- pristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai p- ly. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryn.

u Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyt- tesssi. Voit menett tykalun hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.

Shkturvallisuus u Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt minknlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa ole- vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkis- kun vaaraa.

u Vlt maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jkaappien koskettamista. Shkis- kun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

u l altista shktykalua sateelle tai kosteudelle. Ve- den psy shktykalun sisn kasvattaa shkiskun ris- ki.

u l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt johtoa sh- ktykalun kantamiseen tai ripustamiseen lk ir- rota pistotulppaan pistorasiasta johdosta vetmll. Pid johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reu- noista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeu- tuneet johdot kasvattavat shkiskun vaaraa.

u Kun tyskentelet shktykalun kanssa ulkona, kyt ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulko- kyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent sh- kiskun vaaraa.

u Jos shktykalun kanssa on pakko tyskennell kos- teassa ympristss, tllin on kytettv vikavirta- suojakytkint. Vikavirtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaaraa.

Henkilturvallisuus u Ole valpas, tarkkaavainen ja noudata tervett jrke

shktykalua kyttesssi. l kyt shktyka- lua, jos olet vsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lk- keiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto- muus shktykalua kytettess saattaa johtaa vaka- vaan loukkaantumiseen.

u Kyt henkilnsuojavarusteita. Kyt aina suojala- seja. Henkilnsuojavarustuksen (esim. plynaamari, luis- tamattomat turvajalkineet, suojakypr tai kuulonsuojai- met kulloisenkin tehtvn mukaan) kytt vhent louk- kaantumisriski.

u Est tahaton kynnistyminen. Varmista, ett kynnis- tyskytkin on kytketty pois plt ennen kuin yhdistt tykalun shkverkkoon ja/tai akkuun, otat tykalun kteen tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kynnistyskytkimen ollessa kyntiasen- nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

u Poista mahdollinen sttykalu tai kiinnitysavain en- nen kuin kynnistt shktykalun. Kiinnitysavain tai sttykalu, joka on unohdettu paikalleen shktykalun pyrivn osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.

u Vlt kurkottelua. Varmista aina tukeva seisoma- asento ja tasapaino. Tm parantaa shktykalun hal- littavuutta odottamattomissa tilanteissa.

u Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, ko- rut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

u Jos laitteissa on plynpoistoliitnt, varmista, ett se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Plynpoistojr- jestelmn kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja.

Shktykalun kytt ja huolto u l ylikuormita shktykalua. Kyt kyseiseen ty-

hn tarkoitettua shktykalua. Sopivan tehoisella shktykalulla teet tyt paremmin ja turvallisemmin.

u l kyt shktykalua, jota ei voi kynnist ja py- sytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei voi en hallita kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja tytyy korjauttaa.

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku shkty- kalusta, ennen kuin suoritat stj, vaihdat tarvik- keita tai viet shktykalun silytyspaikkaansa. Nm varotoimenpiteet estvt shktykalun tahattoman kynnistymisen.

u Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kyt- t shktykalua, joilla ei ole tarvittavaa kyttkoke- musta tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt koke- mattomat henkilt.

u Pid shktykalut hyvss kunnossa. Tarkista liikku- vat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei shktykalussa ole murtu- neita osia tai muita toimintaa haittaavia vikoja. Jos

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 85

havaitset vikoja, korjauta shktykalu ennen kyt- t. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista shktykaluista.

u Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Asianmukai- sesti huolletut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt jumitu herksti ja niit on helpompi hal- lita.

u Kyt shktykaluja, tarvikkeita, ruuvauskrki jne. niden ohjeiden, kyttolosuhteiden ja tytehtvn mukaisesti. Shktykalun mrystenvastainen kytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

Akkukyttisten tykalujen kytt ja huolto u Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa lataus-

laitteessa. Tietyn tyyppiselle akulle soveltuva latauslaite saattaa muodostaa tulipalovaaran, jos sill ladataan muun tyyppisi akkuja.

u Kyt shktykalussa ainoastaan kyseiseen shk- tykaluun tarkoitettua akkua. Muunlaisen akun kytt saattaa aiheuttaa tapaturman ja tulipalon.

u Pid irrotettu akku loitolla metalliesineist, kuten pa- periliittimist, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu- veista tai muista pienist metalliesineist, jotka voi- vat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien v- linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai sytyt- t tulipalon.

u Vrst kytst johtuen akusta saattaa vuotaa nes- tett. Vlt tmn nesteen koskettamista. Jos nes- tett psee vahingossa iholle, huuhtele kosketus- kohta vedell. Jos nestett psee silmiin, knny li- sksi lkrin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa ai- heuttaa rsytyst ja palovammoja.

Huolto u Shktykalun saa korjata vain valtuutettu huoltoa-

sentaja. Korjaustihin saa kytt vain alkuperisi varaosia. Tm varmistaa sen, ett shktykalu pysyy turvallisena.

Kaikkia kyttsovelluksia koskevat turvallisuusohjeet Laikkahiontaa, hiomakarahiontaa, jyrsint ja katkaisuhiontaa koskevat yleiset turvallisuusohjeet u Tm shktykalu on tarkoitettu laikkahionta-, hio-

makarahionta-, jyrsint- ja katkaisutihin. Lue kaikki tmn shktykalun mukana toimitetut varoitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjei- den noudattamisen laiminlynti saattaa aiheuttaa sh- kiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.

u Tt shktykalua ei suositella tiettyihin tehtviin, esimerkiksi tersharjaukseen tai kiillotustihin. Sh- ktykalun kytttarkoituksen vastaiset tyt voivat ai- heuttaa vaaratilanteita ja tapaturmia.

u Kyt vain tykalun valmistajan suunnittelemia ja suo- sittelemia kytttarvikkeita. Vain se, ett kytttarvike pystytn kiinnittmn shktykaluun ei ole tae laitteen kyttturvallisuudesta.

u Hiomatarvikkeen nimelliskierrosnopeuden tytyy olla vhintn yht suuri kuin shktykaluun merkitty maksimikierrosnopeus. Nimelliskierroslukua nopeam- min pyrivt hiomatarvikkeet voivat murtua ja sinkoutua ympriins.

u Kytttarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden tytyy olla kyseiselle shktykalulle sdetyiss rajoissa. Vrn kokoisia kytttarvikkeita ei pystyt hallitsemaan kunnolla.

u Laikkojen, hiomakarojen ja muiden kytttarvikkei- den karakoon tytyy sopia shktykalun karaan tai kiinnittimeen. Shktykalun kiinnityskohtaan sopimat- tomat kytttarvikkeet pyrivt eptasaisesti, trisevt voimakkaasti ja voivat aiheuttaa tykalun hallinnan me- nettmisen.

u Karalaikat, hiomakarat, jyrsimet tai muut kytttar- vikkeet tytyy tynt pohjaan asti kiinnittimeen tai istukkaan. Jos kara on kiinnitetty huonosti ja/tai istukan ja laikan vli on liian suuri, asennettu laikka saattaa lys- ty ja sinkoutua suurella nopeudella pois paikaltaan.

u l kyt vaurioitunutta kytttarviketta. Tarkista en- nen jokaista kyttkertaa, ettei kytttarvikkeessa ole vaurioita (esimerkiksi hiomalaikan srt ja halkea- mat, hiomakaran halkeamat tai liiallinen kuluneisuus, tersharjan irronneet tai katkenneet langat). Jos sh- ktykalu tai kytttarvike on pudonnut lattialle, tar- kista ne vaurioiden varalta tai asenna ehj kytttar- vike. Kytttarvikkeen tarkistamisen ja asentamisen jlkeen siirry kaikkien paikalla olijoiden kanssa pois kytttarvikkeen pyrinttason alueelta ja kyt sh- ktykalua suurimmalla tyhjkyntinopeudella vhin- tn minuutin ajan. Vaurioituneet kytttarvikkeet rik- koutuvat tavallisesti tmn testausjakson aikana.

u Kyt henkilnsuojaimia. Kyt kyttkohteen mu- kaan kasvojensuojainta, silmiensuojainta tai suojala- seja. Kyt tarvittaessa hengityssuojainta, kuulosuo- jaimia, tyksineit ja pienilt hioma- tai tykappale- siruilta suojaavaa essua. Silmiensuojaimen tytyy pys- ty suojaamaan silmi erilaisissa tiss syntyvilt kipi- nilt ja eppuhtauksilta. Hengityssuojaimen tai hengitys- naamarin tytyy suodattaa tyss syntyvt hiukkaset. Pit- kaikainen altistuminen voimakkaalle melulle voi aiheut- taa kuuroutumisen.

u Pid sivulliset turvallisella etisyydell typisteest. Kaikkien typisteeseen tulevien tytyy kytt henki- lnsuojaimia. Tykappaleesta tai rikkoutuneesta kytt- tarvikkeesta irronneet sirut voivat sinkoutua ympriins ja aiheuttaa tapaturmia typisteen vlittmss lheisyy- dess.

u Pid shktykalusta kiinni sen eristetyist kahvapin- noista, kun teet sellaisia tit, joissa kytttarvike voi koskettaa piilossa olevia shkjohtoja tai laitteen omaa virtajohtoa. Jos kytttarvike koskettaa virrallista shkjohtoa, tm voi tehd shktykalun suojaamatto- mat metalliosat virrallisiksi ja aiheuttaa shkiskun lait- teen kyttjlle.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

86 | Suomi

u Pid tykalusta tukevasti kiinni, kun kynnistt moot- torin. Vntreaktio saattaa aiheuttaa otteen irtoamisen tykalusta, kun moottori kiihtyy huippunopeuteensa.

u Mikli mahdollista, kiinnit tykappale puristimilla. l missn tapauksessa pid pient tykappaletta kdesssi, kun tystt sit toisessa kdell ohjaamal- lasi tykalulla. Kun kiinnitt pienen tykappaleen puristi- mella, voit kytt ksi tykalun ohjaukseen. Pyret esineet (esimerkiksi tangot ja putket) siirtyvt katkaisun yhteydess herksti pois paikaltaan. Tllin kytttarvike saattaa jumittua tai tempautua kyttj kohti.

u Pid virtajohto turvallisella etisyydell pyrivst kytttarvikkeesta. Jos menett laitteen hallinnan, kytttarvike voi leikata virtajohtoa tai takertua siihen ja vet tmn myt ktesi tai ksivartesi pyriv kytt- tarviketta vasten.

u l missn tapauksessa aseta shktykalua silyty- salustalle ennen kuin kytttarvike on pyshtynyt. Pyriv kytttarvike voi leikkautua pintaan ja aiheuttaa shktykalun hallinnan menettmisen.

u Tarkasta kytttarvikkeen tai stjen jlkeen, ett kiinnitysmutteri, istukka tai muut stimet ovat kun- nolla kiinni. Lysien stimien asento saattaa muuttua odottamatta. Tllin voit menett tykalun hallinnan ja irronneet pyrivt osat saattavat sinkoutua ympriins.

u l pid moottoria kynniss, kun kannat shktyka- lua. Tahattoman kosketuksen yhteydess pyriv kytt- tarvike voi takertua vaatteisiin ja vet kytttarvikkeen kehoasi vasten.

u Puhdista shktykalun tuuletusreit snnllisin v- liajoin. Moottorin tuuletin imee ply rungon sisn, miss liialliset plykertymt metallipinnoilla voivat aiheut- taa shkiskun.

u l kyt shktykalua palonarkojen materiaalien l- heisyydess. Kipint voivat sytytt tmn tyyppiset materiaalit.

u l kyt kytttarvikkeita, jotka vaativat nestemi- si jhdytysaineita. Veden tai muiden nestemisten jhdytysnesteiden kytt voi aiheuttaa hengenvaaralli- sen shkiskun.

Takapotku ja siihen liittyvt varoitukset Takapotku on killinen reaktio, joka aiheutuu, jos pyriv laikka, hiomaholkki, tersharja tai muu kytttarvike jumit- tuu tai takertuu kiinni. Jumittuminen tai kiinni takertuminen aiheuttaa pyrivn kytttarvikkeen killisen pyshtymisen, mik saa shktykalun tempautumaan hallitsemattomasti kytttarvikkeen pyrintsuuntaa vastaan. Jos esimerkiksi hiomalaikka jumittuu tykappaleeseen, lai- kan reuna voi pureutua materiaaliin. Tm saattaa aiheuttaa takapotkun tai laikankillisen irtoamisentykappaleesta. Laikka voi kimmahtaa kyttjn suuntaan tai hnest pois- pin riippuen laikan liikesuunnasta jumittumiskohdassa. Hio- malaikat voivat mys murtua tllaisissa tilanteissa. Takapotku on seuraus shktykalun vrinkytst ja/tai virheellisist kytttavoista tai -olosuhteista ja sen voi vlt- t noudattamalla alla mainittuja varotoimenpiteit.

u Pid shktykalu tukevassa otteessa ja tyskentele sellaisessa asennossa, jossa pystyt hallitsemaan taka- potkuvoimia. Laitteen kyttj pystyy hallitsemaan taka- potkuvoimia, kun hn noudattaa asiaankuuluvia varotoi- menpiteit.

u Ole erityisen varovainen tehdesssi tit nurkkien, te- rvien reunojen yms. kohdalla. Vlt kytttarvikkeen iskevi liikkeit ja jumittumista. Nurkat, tervt reunat ja iskevt liikkeet voivat herksti jumittaa pyrivn kytt- tarvikkeen ja aiheuttaa tykalun hallinnan menettmisen tai takapotkun.

u l kyt hammastettua sahanter. Sellaiset tert ai- heuttavat herksti takapotkun ja hallinnan menettmisen.

u Tyst kytttarvikkeella materiaalia aina samaan suuntaan kuin ter tulee materiaalista ulos (purujen lentosuunta). Jos tystt tykalulla vrn suuntaan, kytttarvikkeen ter irtoaa tykappaleesta ja tempaisee tykalun thn tystsuuntaan.

u Kun kytt pyrivi hiomapuikkoja, katkaisulaikkoja, nopeita jyrsimi tai volframikarbidijyrsimi, kiinnit tykappale aina luotettavasti paikalleen. Nm laikat voivat jumittua ja aiheuttaa takapotkun, jos ne psevt vhnkin kallistumaan urassa. Jos katkaisulaikka jumit- tuu, se yleens murtuu. Jos pyriv hiomapuikko, nopea jyrsin tai volframikarbidijyrsin jumittuu, se saattaa kim- mahtaa irti urasta ja aiheuttaa tykalun hallinnan menet- tmisen.

Laikkahionta- ja katkaisutit koskevat erityiset turvallisuusohjeet u Kyt vain kyseiselle shktykalulle suositeltuja laik-

katyyppej ja vain niiden suositeltuihin kyttkohtei- siin. Esimerkki: l hio katkaisulaikan kylkipinnalla. Katkaisulaikat on tarkoitettu katkaisuhiontaan. Ne voivat murtua, jos niit kuormitetaan sivusuuntaisesti.

u Kyt kierteell varustetuissa kytttarvikkeissa vain vauriottomia ja laipaltaan moitteettomia laikkakaroja, jotka ovat oikean kokoisia ja pituisia. Kunnossa olevat karat vhentvt murtumisvaaraa.

u l jumita katkaisulaikkaa tai paina tykalua liian voi- makkaasti tykappaletta vasten. l yrit leikata liian syvn. Laikan liiallinen painaminen lis kuormitusta ja laikan vntymis- tai takertumisvaaraa leikkausurassa ja voi aiheuttaa takapotkun tai laikan murtumisen.

u l pid ktt pyrivn laikan edess tai takana. Jos laikka kulkee tystkohdassa poispin kdest, mahdolli- nen takapotku voi tempaista pyrivn laikan ja shkty- kalun suoraan kyttj kohti.

u Jos laikka jumittuu, takertuu kiinni tai keskeytt muusta syyst leikkaamisen, sammuta shktykalu ja pid laitetta paikallaan, kunnes laikka on pyshty- nyt. l missn tapauksessa yrit poistaa katkaisu- laikkaa leikkausurasta laikan pyriess, koska tm voi aiheuttaa takapotkun. Selvit ja poista laikan jumit- tumisen tai takertumisen aiheuttanut syy.

u l kynnist katkaisutoimintoa uudelleen tykappa- leessa. Anna laikan kiihty huippunopeuteen ja

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 87

tynn laikka varovasti takaisin leikkausuraan. Laikka saattaa jumittua, ponnahtaa leikkausurasta ulos tai ai- heuttaa takapotkun, jos shktykalu kynnistetn uu- delleen tykappaleessa.

u Tue paneelit ja muut suuret tykappaleet laikan jumit- tumis- ja takapotkuvaaran minimoimiseksi. Suuret ty- kappaleet taipuvat herksti oman painonsa vaikutuk- sesta. Tuet tytyy sijoittaa tykappaleen alle lhelle leik- kausuraa ja tykappaleen reunoja laikan molemmillepuo- lille.

u Ole erityisen varovainen, kun teet upotusleikkauksia tiiliseiniin tai muihin umpinaisiin kyttkohteisiin. Ma- teriaaliin uppoava laikka saattaa leikata kaasu- tai vesiput- kia, shkjohtoja tai muita osia, jotka voivat aiheuttaa ta- kapotkun.

Listurvallisuusohjeet u l koske hioma- tai katkaisulaikkoihin, ennen kuin ne

ovat jhtyneet. Laikat kuumentuvat voimakkaasti ky- tn aikana.

u Varmista tykappaleen kiinnitys. Kdell pidettyn ty- kappale ei pysy luotettavasti paikallaan. Siksi se kannat- taa kiinnitt ruuvipenkin tai puristimien avulla.

u Shktykalu ei sovi kiinteasenteiseen kyttn. Sit ei saa kiinnitt esimerkiksi ruuvipuristimeen tai ty- penkkiin.

u Akusta saattaa purkautua hyry, jos akku vioittuu tai jos akkua kytetn epasianmukaisesti. Akku saat- taa sytty palamaan tai rjht. Jrjest tehokas il- manvaihto ja knny lkrin puoleen, jos havaitset rsy- tyst. Hyry voi rsytt hengitysteit.

u l avaa akkua. Oikosulkuvaara. u Tervt esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai

kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa ak- kua. Tm voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savua- miseen, rjhtmiseen tai ylikuumenemiseen.

u Kyt akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tll tavalla saat estetty akun vaarallisen ylikuormituk- sen.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pit- kaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedelt ja kosteudelta. Rjhdys- ja oi- kosulkuvaara.

u Varoitus! Bluetooth -ominaisuudella varustetun sh- ktykalun kytt voi aiheuttaa hiriit muille lait- teille ja jrjestelmille, lentokoneille ja lketieteelli- sille laitteille (esim. sydmentahdistin, kuulolaitteet). Lisksi on mahdollista, ett se aiheuttaa haittaa ty- kalun vlittmss lheisyydess oleskeleville ihmi- sille ja elimille. l kyt Bluetooth-ominaisuudella

varustettua shktykalua lketieteellisten laittei- den, huoltoasemien, kemiallisten laitosten, rjhdys- vaarallisten tilojen ja rjytysalueiden lheisyydess. l kyt Bluetooth-ominaisuudella varustettua sh- ktykalua lentokoneissa. Vlt pitkkestoista kyt- t kehon vlittmss lheisyydess.

Bluetooth-tuotenimi sek vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisterityj tavaramerkkej ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtin omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH kytt nit tuotenimi/kuvamerkkej aina lisenssill.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Tur- vallisuus- ja kyttohjeiden noudattamatta jt- tminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen.

Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mrystenmukainen kytt Shktykalu on tarkoitettu metallihiontaan ja jysteen pois- toon korundihiomatarvikkeiden kanssa, hiomahylsy- ja hio- mapaperihiontaan sek jyrsintn. Shktykalun tiedot ja asetukset voi vlitt asennetun Bluetooth Low Energy -moduulin GCY 30-4 langattoman Bluetooth-yhteyden avulla shktykalusta mobiililaittee- seen.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sh- ktykalun kuvaan. (1) Kiinnitysistukka (2) Kiinnitysmutteri (3) Hiomakara (4) Karakaula (eristetty kahvapinta) (5) Kynnistyskytkin (6) Akun lukituksen avauspainikea)

(7) Akkua)

(8) Kahva (eristetty kahvapinta) (9) Bluetooth Low Energy -moduulin GCY 30-4 suojusa)

(10) Hiomakaran kiintoavaina)

(11) Kiinnitysmutterin kiintoavaina)

(12) Vapaa varren mitta L0

(13) Kynnistyskytkimen lukituksen vapautusvipu (GGS 18V-23 PLC)

a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Suorahiomakone GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Tuotenumero 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. Nimellinen jnnite V= 18 18

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

88 | Suomi

Suorahiomakone GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Nimellinen kierroslukuA) min-1 23 500 23 500 Kiinnitysistukan maks. halkaisija mm 8 8 Avainkoko Kiinnitysmutteri mm 19 19 Hiomakara mm 13 13 Karakaulan halkaisija mm 43 43 Hiomatarvikkeen maks. halkaisija mm 50 50 Toiminnan pikapysytys Uudelleenkynnistyssuoja Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaanB) kg 1,42,8 1,42,7 Suositeltu ympristn lmptila latauksen aikana C 0 ... +35 0 ... +35 Sallittu ympristn lmptila kytssC) ja silytyksess C 20 ... +50 20 ... +50 Suositellut akut GBA 18V...

ProCORE18V... GBA 18V...

ProCORE18V... Suositellut latauslaitteet GAL 18...

GAX 18V... GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Tiedonsiirto Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D) Bluetooth 4.1 (Low Energy)D)

Signaalivli s 8 8 Signaalin maksimikantamaE) m 30 30 A) Mitattu 2025 C:n lmptilassa akun ProCORE18V 8.0Ah kanssa B) riippuen kytetyst akusta C) rajoitettu teho, kun lmptila on <0 C D) Mobiililaitteiden tytyy olla yhteensopivia Bluetooth-Low-Energy-laitteiden (versio 4.1) kanssa ja tukea Generic Access Profile (GAP) -p-

syprofiilia. E) Kantavuus voi vaihdella voimakkaasti ulkoisten olosuhteiden ja kytettvn vastaanottimen mukaan. Suljetut tilat ja metalliset esteet (esi-

merkiksi seint, kaapit, laukut, yms.) saattavat lyhent huomattavasti Bluetooth-yhteyden kantavuutta.

Melu-/trintiedot Melupstarvot on mritetty standardin EN 60745-2-23 mukaan. Shktykalun tyypillinen A-painotettu nenpainetaso on 72 dB(A). Epvarmuus K = 3 dB. Melutaso saattaa tiden ai- kana ylitt ilmoitetut arvot. Kyt kuulosuojaimia! Trinn kokonaisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epvarmuus K on mritetty standardin EN 60745-2-23 mu- kaan: Pintahionta (karkea hionta halkaisijaltaan 25 mm:n hioma- tarvikkeella): ah = 5,6 m/s2 K = 1,5 m/s2

Niss ohjeissa ilmoitettu trintaso on mitattu standardoi- dun mittausmenetelmn mukaisesti ja sit voi kytt shk- tykalujen keskiniseen vertailuun. Se soveltuu mys trin- kuormituksen vliaikaiseen arviointiin. Ilmoitettu trintaso vastaa shktykalun pasiallisia kyt- ttapoja. Mikli shktykalua kytetn muunlaisissa tiss, erilaisilla kytttarvikkeilla tai riittmttmsti huol- lettuna, trintaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta.

Tm saattaa list huomattavasti koko tyskentelyjakson trinkuormitusta. Trinkuormituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida mys ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjkynnill. Tm voi pienent huomattavasti koko tyskentelyjakson trinkuormitusta. Mrittele tarvittavat lisvarotoimenpiteet kyttjn suojele- miseksi trinn aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi shkty- kalujen ja kytttarvikkeiden huolto, ksien pitminen lmpi- min ja typrosessien organisointi).

Asennus u Irrota akku, ennen kuin alat tehd shktykaluun liit-

tyvi tit (esim. huolto, kytttarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku mys shktykalun kuljetuksen ja silytyksen ajaksi. Kynnistyskytkimen tahaton painal- lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 89

Bluetooth Low Energy -moduulin GCY 30-4 asentaminen Huomautus: shktykalussa GGS 18V-23 LC Bluetooth

Low Energy -moduuli GCY 30-4 on lisvaruste. Bluetooth Low Energy -moduulia GCY 30-4 koskevat listie- dot voit lukea sen mukana toimitetuista kyttohjeista.

Akun lataus u Kyt vain teknisiss tiedoissa ilmoitettuja latauslait-

teita. Vain nm latauslaitteet soveltuvat shktykalus- sasi kytettvlle litiumioniakulle.

Huomautus: akku toimitetaan osittain ladattuna. Akun ty- den tehon varmistamiseksi akku tulee ladata latauslaitteessa tyteen ennen ensikytt. Litiumioniakun voi ladata koska tahansa. Tm ei lyhenn akun elinik. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Litiumioniakku on suojattu "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronisella kennojen suojauksella) syvpurkautu- misen estmiseksi. Kun akku on lhes tyhj, suojakytkin kat- kaisee shktykalun toiminnan: kytttarvike pyshtyy. u l paina en kynnistyskytkint shktykalun toi-

minnan automaattisen katkaisun jlkeen. Akku saattaa vahingoittua.

Huomioi hvitysohjeet.

Akun irrottaminen Akussa (7) on kaksi lukitusvaihetta, joiden tehtvn on es- t akun irtoaminen, jos painat tahattomasti akun lukituksen avauspainiketta (6). Shktykalussa oleva akku pysyy pai- kallaan jousen avulla. Kun haluat irrottaa akun (7) shktykalusta, paina lukituk- sen avauspainiketta (6) ja ved akku pois. l irrota akkua vkisin.

Akun lataustilan nytt Akun lataustilan nytn vihret LED-valot ilmoittavat akun la- taustilan. Turvallisuussyist lataustilan tarkistaminen on mahdollista vain shktykalun ollessa pyshdyksiss. Kun haluat nhd lataustilan, paina lataustilan nytn paini- ketta tai . Tm on mahdollista mys akun ollessa irro- tettuna. Jos lataustilan nytn painikkeen painaminen ei sytyt yh- tn LED-valoa, akku on viallinen ja tytyy vaihtaa.

Akkutyyppi GBA 18V...

LED-valot Kapasiteetti 3 vihre valoa palaa jatkuvasti 60100 % 2 vihre valoa palaa jatkuvasti 3060 % 1 vihre valo palaa jatkuvasti 530 % 1 vihre valo vilkkuu 05 %

Akkutyyppi ProCORE18V...

LED-valot Kapasiteetti 5 vihre valoa palaa jatkuvasti 80100 % 4 vihre valoa palaa jatkuvasti 6080 % 3 vihre valoa palaa jatkuvasti 4060 % 2 vihre valoa palaa jatkuvasti 2040 % 1 vihre valo palaa jatkuvasti 520 % 1 vihre valo vilkkuu 05 %

Hiomatarvikkeiden asennus (katso kuva A) u Irrota akku, ennen kuin alat tehd shktykaluun liit-

tyvi tit (esim. huolto, kytttarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku mys shktykalun kuljetuksen ja silytyksen ajaksi. Kynnistyskytkimen tahaton painal- lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

u Kyt vain oikean kokoista ja kunnossa olevaa kiintoa- vainta (katso "Tekniset tiedot").

Puhdista hiomakara (3) ja kaikki asennettavat osat. Pid hiomakaraa (3) paikallaan kiintoavaimella (10).

Lys kiinnitysmutteria (2) kiertmll kiintoavainta (11) vastapivn.

Tynn hiomatarvikkeen varsi kiinnitysistukan (1) poh- jaan asti.

Pid hiomakaraa (3) paikallaan kiintoavaimella (10) ja ki- rist kytttarvike kiertmll kiintoavainta (11) myt- pivn.

Hiomatarvikkeen on pyrittv ehdottoman tasaisesti. l kyt eppyreit hiomatarvikkeita. u l missn tapauksessa kirist kiinnitysistukkaa en-

nen hiomatarvikkeen asentamista. Muuten kiinnitysis- tukka voi vaurioitua.

u Kyt vain hiomapuikkoja, joiden varren halkaisija so- pii kyseiselle pitimelle. Hiomapuikko, jonka varren hal- kaisija ei sovellu shktykalun kytttarvikkeen pitimelle (katso "Tekniset tiedot"), ei pysy kunnolla paikallaan ja saattaa vaurioittaa kiinnitysistukkaa.

u Kytttarvike tytyy kiert vhintn 10 mm:n pi- tuudelta istukan sisn. Mittaa vapaa varren mitta L0 ja katso suurin sallittu kierrosluku kytttarvikkeen valmis- tajan antamista tiedoista. Tm ei saa alittaa shktyka- lun enimmiskierroslukua.

Plyn-/purunpoisto Tystettvist materiaaleista syntyv ply (esimerkiksi lyijy- pitoinen pinnoite, tietyt puulaadut, kivi ja metalli) voi olla ter- veydelle vaarallista. Plyn koskettaminen tai hengittminen saattaa aiheuttaa kyttjlle tai lhell oleville ihmisille aller- gisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia. Tietyt plylaadut (esimerkiksi tammi- tai pykkiply) katso- taan syp aiheuttaviksi, varsinkin puunksittelyaineiden

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

90 | Suomi

yhteydess (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia ai- neita saavat ksitell vain ammattilaiset. Huolehdi tykohteen hyvst tuuletuksesta. Suosittelemme kyttmn suodatusluokan P2 hengitys-

suojanaamaria. Noudata ksiteltvi materiaaleja koskevia maakohtaisia mryksi. u Est plyn kertyminen typisteeseen. Ply saattaa olla

herksti syttyv.

Kytt Kyttnotto Kytkeminen plle / pois plt (GGS 18V-23 LC) Kynnist shktykalu tyntmll kynnistyskytkint (5) eteenpin. Lukitse kynnistyskytkin (5) plle painamalla kynnistys- kytkimen (5) etuosaa alaspin niin, ett se lukittuu paikal- leen. Sammuta shktykalu vapauttamalla kynnistyskytkin (5), tai jos se on lukittu plle, paina kynnistyskytkint (5) hie- man alaspin ja vapauta se.

Kytkeminen plle / pois plt (GGS 18V-23 PLC)

Kynnist shktykalu tyntmll lukituksen avausvipua (13) eteenpin ja painamalla kynnistyskytkint (5). Shktykalu sammuu, kun vapautat kynnistyskytkimen (5).

Akun asennus u l asenna akkua vkisin paikalleen. Akku on muotoiltu

niin, ett se sopii shktykaluun vain oikeassa asen- nossa.

Tynn ladattu akku akkuaukkoon niin, ett se napsahtaa paikalleen.

Takaiskuun reagoiva toiminnan katkaisu Shktykalun killisen takaiskun yhteydess (esimerkiksi jyrsintern jumittuessa) elektro- niikka katkaisee virransytn moottoriin. Kun haluat ottaa shktykalun uudelleen

kyttn, kytke kynnistyskytkin (5) pois plt ja kyn- nist moottori uudelleen.

Uudelleenkynnistyssuoja Uudelleenkynnistyssuoja est shktykalun hallitsemat- toman kynnistymisen virtakatkoksen jlkeen. Kun haluat ottaa shktykalun uudelleen kyttn, kytke

kynnistyskytkin (5) pois plt ja kynnist moottori uudel- leen. Huomautus: jos tykalun sammuttua moottori kynniste- tn erittin pian uudelleen, uudelleenkynnistyssuoja saat- taa laueta toimintaan ja est tllin shktykalun kynnis- tymisen kynnistyskytkimen (5) painamisesta huolimatta. Kun haluat ottaa shktykalun uudelleen kyttn, kytke kynnistyskytkin (5) pois plt ja kynnist moottori uudel- leen.

Langattoman yhteyden toiminnot Shktykalussa voi kytt Bluetooth Low Energy -moduu- lin GCY 30-4 kanssa seuraavia langattoman yhteyden toi- mintoja: Rekisterinti ja personointi Tilan tarkastus, varoitusten antaminen Yleiset tiedot ja asetukset Hallinta Lue asiaankuuluva kyttopas, joka sislt Bluetooth Low Energy -moduulia GCY 30-4 koskevat listiedot.

Tyskentelyohjeita u Sellaisissa paikoissa, joissa Bluetooth-yhteyden

kytt on kielletty, Bluetooth Low Energy -moduuli GCY 30-4 ja sen nappiparisto on irrotettava.

u Asennetulla Bluetooth Low Energy -moduulilla GCY 30-4 varustettu shktykalu sislt langatto- man yhteyden. Paikallisia kyttrajoituksia (esimer- kiksi lentokoneissa tai sairaaloissa) on noudatettava.

Hio kevyesti edestakaisin liikkein niin, ett pinnasta tulee mahdollisimman tasainen. Liian voimakas painaminen hei- kent shktykalun tysttehoa ja nopeuttaa hiomatarvik- keen kulumista. u l altista hiomatarvikkeita iskuille.

Ohjeita akun optimaaliseen ksittelyyn Suojaa akku kosteudelta ja vedelt. Silyt akkua vain 20...50 C lmptilassa. l jt akkua esimerkiksi kuumana kespivn pitkksi ajaksi autoon. Puhdista akun tuuletusaukot silloin tllin pehmell, puh- taalla ja kuivalla siveltimell. Huomattavasti lyhentynyt kyntiaika latauksen jlkeen osoit- taa, ett akku on elinikns lopussa ja tytyy vaihtaa uuteen. Huomioi hvitysohjeet.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Irrota akku, ennen kuin alat tehd shktykaluun liit-

tyvi tit (esim. huolto, kytttarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku mys shktykalun kuljetuksen ja silytyksen ajaksi. Kynnistyskytkimen tahaton painal- lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

u Pid shktykalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta- van ja turvallisen tyskentelyn varmistamiseksi.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 91

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa ak- kuja liikenteess ilman erikoistoimenpiteit. Jos lhetys tehdn kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen vlityksell), tllin on huo- mioitava pakkausta ja merkint koskevat erikoisvaatimuk- set. Lhetyst varten tuote tytyy pakata vaarallisten ainei- den asiantuntijan neuvojen mukaan. Lhet vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipill ja pakkaa akku niin, ettei se pse liik- kumaan pakkauksessa. Huomioi mys mahdolliset tt pi- demmlle menevt maakohtaiset mrykset.

Hvitys Shktykalut, akut, listarvikkeet ja pakkauk- set tulee toimittaa ympristystvlliseen uu- siokyttn. l heit shktykaluja tai akkuja/paristoja ta- lousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan kyttkel- vottomat shktykalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/pa- ristot tytyy kert erikseen ja toimittaa ympristystvlli- seen kierrtykseen.

Akut/paristot: Li-Ion: Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- tus", Sivu 91).

-

.

, / . . ( ) ( ).

u

. .

u , , , . .

u , . .

u

. . . .

u , , (), . .

u . .

u . . , , . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

92 |

u , () .   .

u , ( FI/ RCD).   .

u ,

. , . .

u . . , , , , .

u . , Off, / . , .

u . .

u . . .

u . . , . , .

u , . .

u .

. .

u On/Off. / .

u / , , . .

u . .

u . , , . , . .

u . .

u . , . .

u

. .

u . .

u , , , , , ,

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 93

. .

u . . . , . .

u

, . .

, , u

, , . , , , . , / .

u , . , , .

u , . , .

u . .

u . .

u , . , , .

u , , . / , .

u . , , , , . , . , . .

u . , , . , , , . , . , . .

u . , , . .

u , , . .

u () () . , , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

94 |

u , , . , . , , . , , .

u . , .

u , . "" .

u , , . , , .

u , . "" , .

u . .

u . .

u , . .

, , . , . , , , "" .

, . . / , , . u

, . , .

u , , .. . , .

u . .

u ( ). .

u , , , . "", "". "", . , "", .

u ,

. : . , .

u . .

u . .

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 95

.

u . , , , .

u , , , . , , . .

u . . , , .

u , . . .

u , . , , .

u ,

. .

u . .

u . .. .

u / . . . .

u . .

u , .. . , , .

u . .

, . . , , , . .

u ! Bluetooth , (.. , ). . Bluetooth , , , . Bluetooth . .

Bluetooth () Bluetooth SIG, Inc. / Robert Bosch Power Tools GmbH .

. , / .

.

, . Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Bluetooth .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

96 |

. (1) (2) (3) (4) ( ) (5) On/Off (6) a)

(7) a)

(8) ( ) (9) Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 a)

(10) a)

(11) a)

(12) L0

(13) On/Off (GGS 18V-23 PLC)

a) . .

GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. V= 18 18 A) min-1 23.500 23.500 . mm 8 8 mm 19 19 mm 13 13 mm 43 43 . mm 50 50 EPTA-Procedure 01:2014B) kg 1,42,8 1,42,7 C 0 ... +35 0 ... +35 C)

C 20 ... +50 20 ... +50

GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D) Bluetooth 4.1 (Low Energy)D)

s 8 8 E) m 30 30 A) 2025 C  ProCORE18V 8.0Ah B) C) <0 C D) Low-Energy Bluetooth ( 4.1)

Generic Access Profile (GAP). E) ,

. (.. , , .) Bluetooth .

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 97

 EN 60745-2-23. -  72 dB(A). K = 3 dB. . ! ah ( ) K  EN 60745-2-23: ( 25 mm): ah = 5,6 m/s2 K = 1,5 m/s2

. . . , , , , . . , . . , , : , , .

u

(.. , .) . ON/OFF .

Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 : GGS 18V-23 LC Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 .

Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 .

u

. (Li-Ion) .

: . . , . . "Electronic Cell Protection (ECP)" . : . u

ON/ OFF.   .

.

(7) , , , (6). , . (7) (6) . .

(LED)   . .

, . . (LED), .

GBA 18V...

(LED) 3 60100 % 2 3060 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

98 |

(LED) 1 530 % 1 05 %

ProCORE18V...

(LED) 5 80100 % 4 6080 % 3 4060 % 2 2040 % 1 520 % 1 05 %

( A) u

(.. , .) . ON/OFF .

u ( ).

(3) .

(3) (10) . (2) (11) , .

(1).

(3) (10) (11) , .

. . u

, . .

u . , (

), .

u 10 mm. L0 . .

/ . .. , , . / / . , .. , ( , ). . .

P2. . u

. .

/ (GGS 18V-23 LC) On/Off (5) . On/Off (5) On/Off (5) , . On/Off (5) , On/Off (5) .

/ (GGS 18V-23 PLC)

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 99

(13) On/Off (5) . On/Off (5) .

u

. , .

, .

, .. , .

On/Off (5) .

. On/Off (5) . : , On/Off (5) . On/Off (5) .

Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 : , Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 .

u ,

Bluetooth , Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 .

u Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 .

, .. .

- . . u

.

. 20 C 50 C. . - , . . .

u

(.. , .) . ON/OFF .

u .

. : www.bosch-pt.com Bosch . 10 .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

100 | Trke

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

. . , , (.. ) . , . . , . .

, , . !

 : 2012/19/ 2006/66/ .

/ : Li-Ion: ( ,  100).

Trke Gvenlik talimat Elektrikli El Aletleri in Genel Gvenlik Uyarlar

UYARI Btn gvenlik uyarlarn ve talimatlar okuyun. Aklanan

uyarlara ve talimatlara uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olunabilir. Btn uyarlar ve talimatlar ileride kullanmak zere saklayn.

Uyar ve talimatlarda kullanlan "elektrikli el aleti" terimi, akm ebekesine bal (elektrikli) aletlerle ak ile alan aletleri (akl) kapsamaktadr.

alma yeri gvenlii u altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Dank

veya karanlk alanlar kazalara davetiye karr. u Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna neden olabilecek kvlcmlar karrlar.

u Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve etraftaki kiileri uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz.

Elektrik Gvenlii u Elektrikli el aletinin fii prize uymaldr. Fii hibir

zaman deitirmeyin. Korumal (topraklanm) elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn. Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle vcudunuzun temas etmesinden kann. Vcudunuz toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.

u Elektrikli el aletlerini yamur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Kabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn, kabloyu kullanarak ekmeyin veya kablodan ekerek fii karmayn. Kabloyu ate, yanc ve/veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken mutlaka ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas artsa mutlaka kaak akm koruma rlesi kullann. Kaak akm koruma rlesi alterinin kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr.

Kiilerin Gvenlii u Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn. Yorgunsanz, kullandnz haplarn, ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Elektrikli el aletini kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir.

u Daima kiisel koruyucu donanm kullann. Daima koruyucu gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azaltr.

u Aleti yanllkla altrmaktan kann. G kaynana ve/veya akye balamadan, elinize alp

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Trke | 101

tamadan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde dururken tarsanz ve elektrikli el aleti akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.

u Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten karn. Elektrikli el aletinin dnen paralar iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.

u alrken vcudunuz anormal durumda olmasn. alrken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

u Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan tutulabilir.

u Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

Elektrikli el aletlerinin kullanm ve bakm u Elektrikli el aletini ar lde zorlamayn. Yaptnz

ie uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli alrsnz.

u alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

u Elektrikli el aletinde bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya aky karmadan nce, herhangi bir aksesuar deitirirken veya elektrikli el aletini elinizden brakrken fii prizden ekin. Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.

u Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tarafndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.

u Elektrikli el aletinizin bakmn zenle yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak almasn engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn kontrol edin. Elektrikli el aletini kullanmaya balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerine yeterli bakm yaplmamasndan kaynaklanr.

u Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana salarlar.

u Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate

aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

Akl aletlerin bakm ve kullanm u Aky sadece reticinin tavsiye ettii arj cihaz ile

arj edin. Bir aknn arjna uygun olarak retilmi arj cihaz baka bir aknn arj iin kullanlrsa yangn tehlikesi ortaya kar.

u Sadece ilgili elektrikli el aleti iin ngrlen akleri kullann. Baka aklerin kullanm yaralanmalara ve yangnlara neden olabilir.

u Kullanlmayan aky bro atalar, madeni bozuk paralar, anahtarlar, iviler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar kprleme yaparak kontaklara neden olabilir. Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir.

u Yanl kullanm durumunda akden sv dar szabilir. Bu sv ile temastan kann. Yanllkla temas ederseniz su ile iyice ykayn. Eer sv gzlerinize gelecek olursa hemen bir hekime bavurun. Dar szan ak svs cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.

Servis u Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede elektrikli el aletinin gvenliini srekli hale getirirsiniz.

Btn kullanm alanlar iin gvenlik uyarlar Talama, zmparalama, oyma veya andrc kesme ilemleri iin genel gvenlik uyarlar u Bu elektrikli el aleti talama, zmparalama, oyma veya

kesme almalarnda kullanlmak zere tasarlanmtr. Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tm gvenlik uyarlarn, talimatlar, resim ve aklamalar okuyun. Aada bulunan talimatlara uyulmamas elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olabilir.

u Tel fralama veya polisaj gibi ilemlerin bu elektrikli el aleti ile yaplmas nerilmez. Elektrikli el aletinin tasarm amacna uygun olmayan ilemler tehlike oluturabilir ve kiilerin yaralanmasna neden olabilir.

u Alet reticisi tarafndan zellikle tasarlanmam ve tavsiye edilmemi aksesuarlar kullanmayn. Aksesuarn elektrikli el aletinize taklabiliyor olmas, gvenli biimde almasn garantilemez.

u Talama aksesuarlarnn nominal hz, en az elektrikli el aletinde belirtilen maksimum hza eit olmaldr. Nominal hzndan daha hzl alan talama aksesuarlar krlabilir ve frlayabilir.

u Aksesuarnzn d ap ve kalnl, elektrikli el aletinizin kapasite derecelendirme snrlar dahilinde olmaldr. Yanl boyutlu aksesuarlar gerektii biimde kontrol edilemez.

u Disklerin, zmparalama tamburlarnn veya dier aksesuarlarn mil boyutu, elektrikli el aletinin miline

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

102 | Trke

tam olarak uymaldr. Elektrikli el aletinin montaj donanmna uymayan aksesuarlar dengesini kaybeder, ciddi biimde titreir ve kontrolden kabilir.

u Mandrelle taklan diskler, talama tamburlar, kesiciler veya dier aksesuarlar bilezik veya mandrene tamamen sokulmaldr. Mandrel yeterince iyi tutulamazsa ve/veya diskin tamas ok fazlaysa taklan disk geveyebilir ve yksek hz nedeniyle frlayabilir.

u Hasarl aksesuarlar kullanmayn. Her kullanmdan nce aksesuar inceleyin, rnein talama disklerinde krklar ve atlaklar, zmpara tamburunda atlaklar, yrtlmalar veya ar anmalar, tel fralarda gevek veya krk teller olup olmadn kontrol edin. Elektrikli el aleti veya aksesuar yere derse, zarar grp grmediini inceleyin veya zarar grmemi aksesuarlar takn. Bir aksesuar inceledikten ve taktktan sonra kendinizi ve yaknnzdaki kiileri dnen aksesuarn dzleminden uzaklatrn ve elektrikli el aletini bir dakika sreyle maksimum bo devir saysnda altrn. Hasarl aksesuarlar normalde bu test sresi iinde krlacaktr.

u Kiisel koruyucu donanm kullann. Uygulamaya bal olarak koruyucu yz maskesi, koruyucu gzlk veya emniyetli camlar kullann. Gerekiyorsa toz maskesi, iitme koruyucusu, eldiven ve ufak andrc paralar ve i paras paracklarn engelleyebilecek bir atlye nl kullann. Gz korumas, eitli ilemler srasnda frlayan paracklar durdurabilmelidir. Toz maskesi veya solunum aygt, ileminiz srasnda ortaya kan partiklleri filtre edebilmelidir. Yksek younluklu grltye uzun sre maruz kalmak, iitme kaybna neden olabilir.

u Yakndaki kiilerin alma alanna gvenli bir mesafede olduundan emin olun. alma alanna giren herkes kiisel koruyucu donanm takmaldr. paras krklar veya krlan aksesuarlar frlayabilir ve ilemi gerekletirdiiniz alannn hemen yaknlarnda yaralanmalara neden olabilir.

u Bir alma srasnda kesme aksesuarnn gizli bir kablo sistemi veya kendi kablosuyla temas etme ihtimali varsa elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamak yzeylerinden tutun. Kesme aksesuarnn "iinden elektrik geen" bir kabloyla temas etmesi durumunda elektrikli el aletinin metal paralar "elektrie" maruz kalabilir ve operatre elektrik arpmasna neden olabilir.

u lk altrdnz anda el aletini her zaman elinizde/ ellerinizde skca tutun. Motorun tam hza karken oluan tepki torku el aletinin dnmesine neden olabilir.

u Pratik biimde uygulanabildii srece i parasn desteklemek iin mengene kullann. Asla kk bir i parasn bir elinizde, el aletini dier elinizde tutarak almayn. Kk bir i parasn mengene ile sktrrsanz elinizi/ellerinizi el aletini kontrol etmek iin kullanabilirsiniz. Tespit pimleri, borular veya hortumlar gibi yuvarlak malzemeler kesilirken dnmeye eilimlidir

ve bu nedenle ucun skmasna veya size doru frlamasna neden olabilirler.

u Aletin kablosunu dnen aksesuarlardan uzak tutun. Kontrol kaybederseniz kablo kesilebilir veya yakalanabilir ve eliniz veya kolunuz dnen aksesuara doru ekilebilir.

u Elektrikli el aletini asla aksesuar tamamen durmadan elinizden brakmayn. Dnen aksesuar yzeyi yakalayabilir ve elektrikli el aleti kontrolnzden kabilir.

u Ular deitirdikten veya herhangi bir ayarlama yaptktan sonra bilezik somunu, mandren veya dier ayarlama cihazlar emniyetli biimde sklmaldr. Gevek ayarlama cihazlar beklenmedik biimde kayabilir, kontrol kaybna neden olabilir, gevek dner bileenler iddetli biimde frlayabilir.

u Elektrikli el aletini yannzda tarken altrmayn. Dnen aksesuarla yanllkla temas edilmesi durumunda aksesuar giysilerinizi yakalayabilir ve aksesuar vcudunuza doru ekebilir.

u Elektrikli el aletinin hava deliklerini dzenli aralklarla temizleyin. Motorun fan tozu gvdenin iine eker ve metal tozunun fazla birikmesi elektriksel tehlikeler yaratabilir.

u Elektrikli el aletini alev alabilecek malzemelerin yaknnda altrmayn. Kvlcmlar nedeniyle bu malzemeler alev alabilir.

u Sv soutucular gerektiren aksesuarlar kullanmayn. Su veya baka sv soutucular kullanmak, elektrik arpmasna veya okuna neden olabilir.

Geri tepme ve ilgili uyarlar Geri tepme, dnen talama diski, talama bantlar, fralar veya baka aksesuarlarn skmas veya bir cismin bunlara dolanmasna verilen ani tepkidir. Skma veya dolanma sonucunda dnen aksesuar aniden durur ve bunun sonucunda kontrolden kan elektrikli el aleti, aksesuarn dnme ynnn tersine bir kuvvete maruz kalr. rnein bir andrma diski i parasna skrsa ve i paras diske dolanrsa skma noktasna denk gelen disk kenar malzemenin yzerinden ieri girer ve diskin dar doru itilmesine veya geri tepmesine neden olur. Bu disk, skma anndaki konumuna bal olarak operatre doru veya dier ynde tepki verebilir. Ayrca, andrma diskleri bu koullar altnda krlabilir. Geri tepme, elektrikli el aletinin yanl kullanmnn ve/veya aadaki uygun nlemlerin alnmas ile engellenebilecek alma prosedrleri veya koullarnn bir sonucudur. u Elektrikli el aletini sk biimde tutun ve vcudunuzu

ve kolunuzu geri tepme glerine direnebilecek pozisyona getirin. Gerekli nlemler alnrsa operatr geri tepme kuvvetlerini kontrol edebilir.

u Kelerde, keskin kenarlarda vb. alrken zellikle dikkat edin. Aksesuarn zplamasn veya skmasn engelleyin. Keler, keskin kenarlar veya zplama neticesinde dnen aksesuar skabilir ve kontrol kaybna veya geri tepmeye neden olabilir.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Trke | 103

u Dili bir testere ba takmayn. Bu tr baklar sklkla geri tepmeye ve kontrol kaybna neden olur.

u Her zaman ucu malzemeye kesme kenarnn malzemeden kt ynde besleyin (bu yn ayn zamanda talalarn utuu yndr). El aletini yanl ynde beslemek, ucun kesme kenarnn i parasndan dar kmasna ve el aletini bu besleme ynne ekmesine neden olur.

u Dner eeler, kesme diskleri, yksek hzl kesiciler veya tungsten karbr kesiciler kullandnzda her zaman i parasn mengene ile emniyete aln. Bu diskler yivlerin iinde hafife eilirse, geri tepebilir. Bir kesme diski sktnda genelde diskin kendisi krlr. Dner ee, yksek hzl kesici veya tungsten karbr kesici sktnda ise yivden frlayabilir ve aletin kontroln kaybetmenize neden olabilir.

Talama ve andrc kesme ilemleri iin gvenlik uyarlar u Sadece elektrikli el aleti iin nerilen disk tiplerini ve

sadece nerilen uygulamalarda kullann. rnein kesici diskin yan taraf ile talama yapmayn. Andrc kesme diskleri evresel talama iindir, bu disklere uygulanacak yanal kuvvetler diskin krlmasna neden olabilir.

u Dili andrc koniler veya tapalar iin sadece doru boyutta ve uzunlukta, tekdze omuz flanl ve hasarsz disk mandreller. Sorunsuz mandreller krlma olasln azaltr.

u Kesici diskleri "sktrmayn" veya zerine fazla bask uygulamayn. Fazla derin kesikler amay denemeyin. Diske fazla bask uygulamak yk ve kesme srasnda diskin skmaya veya taklmaya yatknln arttrr ve bylece disk krlmas veya geri tepme olasln ykseltir.

u Elinizi dnen diskle ayn hizaya veya diskin arkasna getirmeyin. alma noktasndayken eer disk elinizden uzaklayorsa, olas bir geri tepme durumunda dnen disk ve elektrikli el aleti size doru ilerleyecektir.

u Disk skmsa, taklmsa veya kesme ilemine herhangi bir nedenden dolay ara verecekseniz, elektrikli el aletini g dmesinden kapatn ve disk tamamen durana kadar elektrikli el aletini elinizde tutun. Kesici diski kesinlikle disk dnmeye devam ederken kesme noktasndan karmay denemeyin, aksi takdirde geri tepme oluabilir. Diskin skmasnn veya taklmasnn nedeni bulun ve problemi zmek iin gereken nlemleri aln.

u Kesme ileminin yeniden balamasn alma paras stnde yapmayn. Kesme noktasna yeniden girmeden nce diskin tam hzna ulamasn bekleyin. Elektrikli el aleti i paras iinde altrlrsa disk skabilir, gezebilir veya geri tepebilir.

u Destek panelleri veya ok byk boyutlu i paralar, disk skmas ve geri tepme riskini en aza indirir. Byk i paralarnn kendi arlklar sayesinde sabit durma ihtimali var. parasnn altna, kesme hattna yakn biimde, diskin her iki tarafnda da destekler yerletirilmelidir.

u Mevcut duvarlarda veya kr alanlarda "cep kesimi" yaparken zellikle dikkat edin. kntl diskler gaz veya su borularn, elektrik hatlarn veya geri tepmeye neden olabilecek nesneleri kesebilir.

Ek gvenlik talimat u Tam olarak soumadan nce talama ve kesme

disklerini tutmayn. Diskler alrken ok snr. u parasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya

mengene ile sabitlenen i paras elle tutmaya oranla daha gvenli tutulur.

u Bu elektrikli el aleti sabit kullanma uygun deildir. rnein bu alet bir mengeneye veya bir tezgaha sabitlenemez.

u Ak hasar grrse veya usulne aykr kullanlrsa dar buhar szabilir. Ak yanabilir veya patlayabilir. altnz yeri havalandrn ve ikayet olursa hekime bavurun. Aklerden kan buharlar nefes yollarn tahri edebilir.

u Aky amayn. Ksa devre tehlikesi vardr. u ivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dardan

kuvvet uygulama akde hasara neden olabilir. Ak iinde bir ksa devre oluabilir ve ak yanabilir, duman karabilir, patlayabilir veya ar lde snabilir.

u Aky sadece reticinin rnlerinde kullann. Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur.

Aky scaktan, srekli gelen gne nndan, ateten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve ksa devre tehlikesi vardr.

u Dikkat! Bluetooth 'lu elektrikli el aleti kullanlrken baka cihaz ve tesislerde, uaklarda ve tbbi cihazlarda (rnein kalp pilleri, iitme cihazlar) arzalar ortaya kabilir. Yine ayn ekilde yakndaki insan ve hayvanlara da zarar verilebilir. Bluetooth'lu elektrikli el aletini tbbi cihazlarn, benzin istasyonlarnn, kimyasal madde tesislerinin, patlama tehlikesi olan yerlerin yaknnda ve patlatma yaplan blgelerde kullanmayn. Bluetooth 'lu elektrikli el aletini uaklarda kullanmayn. Uzun sreli ve bedeninize yakn kullanmdan kann.

Bluetooth ismi ve iareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasnn tescilli markas ve mlkiyetindedir. Bu isim ve iaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firmas tarafndan her trl kullanm lisansldr.

rn ve performans aklamas Btn gvenlik talimatn ve uyarlar okuyun. Gvenlik talimatlarna ve uyarlara uyulmad takdirde elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.

Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

104 | Trke

Usulne uygun kullanm Elektrikli el aleti metalin korund zmparalama gvdesi ile talanmas ve apaklarnn temizlenmesi ve zmpara band gvdeleriyle almak, zmpara kadyla zmparalamak ve frezelemek iin tasarlanmtr. Elektrikli el aletinin verileri ve ayarlar Bluetooth Low Energy Modl GCY 30-4 devrede iken Bluetooth sinyal teknolojisi ile elektrikli el aleti ile mobil u cihaz arasnda aktarlabilir.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr. (1) Penset (2) Germe somunu (3) Talama mili

(4) Mil boynu (izole tutma yzeyi) (5) Ama/kapama alteri (6) Ak boa alma tuua)

(7) Aka)

(8) Tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi) (9) Kapak Bluetooth Low Energy Modl GCY 30-4a)

(10) Talama milindeki atal anahtara)

(11) Germe somunundaki atal anahtara)

(12) aft i ap L0

(13) Ama/kapama alteri iin boa alma kolu (GGS 18V-23 PLC)

a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Kalp talama GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Malzeme numaras 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. Anma gerilimi V= 18 18 Nominal devir saysA) dev/dak 23500 23500 Maks. penset ap mm 8 8 Anahtar yzeyi Germe somunu mm 19 19 Talama mili mm 13 13 Mil halkas ap mm 43 43 Maks. zmparalama gvdesi ap mm 50 50 Geri tepme kapamas Yeniden balatma emniyeti EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca arlkB) kg 1,42,8 1,42,7 arj srasnda nerilen ortam scakl C 0 ... +35 0 ... +35 almaC) ve depolama srasnda izin verilen ortam scakl C 20 ... +50 20 ... +50 Tavsiye edilen akler GBA 18V...

ProCORE18V... GBA 18V...

ProCORE18V... Tavsiye edilen arj cihazlar GAL 18...

GAX 18V... GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Veri aktarm Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy) (Dk Enerji)D)

Bluetooth 4.1 (Low Energy) (Dk

Enerji)D)

Sinyal mesafesi sn 8 8 Maksimum sinyal eriim mesafesiE) m 30 30 A) 2025 C'de ak ProCORE18V 8.0Ah ile llmtr B) Kullanlan akye baldr C) <0 C scaklklarda snrl performans D) Mobil cihazlar Bluetooth-Low-Energy cihazlarna (versiyon 4.1) uyumlu olmal ve Generic Access Profile'i (GAP) desteklemelidir. E) Eriim mesafesi kullanlan alglama cihaz da dahil olmak zere d koullara gre nemli lde deiebilir. Kapal mekanlarda ve metal

engeller olmas durumunda (rnein duvarlar, raflar, bavullar vb.) Bluetooth eriim mesafesi nemli lde azalabilir.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Trke | 105

Grlt/Titreim bilgisi Grlt emisyon deerleri EN 60745-2-23 uyarnca belirlenmektedir. Elektrikli el aletinin A arlkl ses basnc seviyesi tipik olarak 72 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Grlt seviyesi alma srasnda belirtilen deerleri aabilir. Kulak korumas kullann! Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K EN 60745-2-23 uyarnca belirlenmektedir: Yzey talama (25 mm apl talama ucu ile talama): ah = 5,6 m/sn2 K = 1,5 m/sn2

Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi normlandrlm bir lme yntemi ile llmtr ve elektrikli el aletlerinin karlatrlmasnda kullanlabilir. Bu deer geici olarak titreim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur. Belirtilen titreim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti baka kullanm alanlarnda kullanlrken, farkl ularla kullanlrken veya yetersiz bakmla kullanlrken, titreim seviyesi belirtilen deerden farkl olabilir. Bu da kullancya binen titreim ykn btn bir alma sresinde belirgin lde ykseltebilir. Titreim ykn tam olarak tahmin edebilmek iin aletin kapal olduu veya alt halde kullanlmad sreler de dikkate alnmaldr. Bu, toplam alma sresi iindeki titreim ykn nemli lde azaltabilir. Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm, ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.

Montaj u Elektrikli el aletinde bir alma yapmadan nce

(rnein bakm, u deitirme vb.), aleti tarken ve saklarken her defasnda aky elektrikli el aletinden karn.Aletin ama/kapama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya kabilir.

Bluetooth Low Energy modlnn GCY 30-4 taklmas Not: GGS 18V-23 LC elektrikli el aletinde Bluetooth Low Energy Modl GCY 30-4 aksesuar olarak temin edilebilir. Bluetooth Low Energy modl GCY 30-4 hakknda bilgiler iin ilgili kullanma klavuzuna bakn.

Aknn arj edilmesi u Sadece teknik veriler blmnde belirtilen arj

cihazlarn kullann. Sadece bu arj cihazlar elektrikli el aletinizde kullanlan Lityum yon aklere uygundur.

Not: Ak ksmi arjl olarak teslim edilir. Akden tam performans elde edebilmek iin ilk kullanmdan nce aky arj cihaznda tam olarak arj edin. Lityum yon akler kullanm mrleri ksalmadan istendii zaman arj edilebilir. arj ileminin kesilmesi akye zarar vermez.

Lityum yon ak "Electronic Cell Protection (ECP)" (Elektronik Hcre Korumas) sistemi ile derin dearja kar korunmaldr. Ak dearj olduunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatlr: Elektrikli el aleti artk hareket etmez. u Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapandnda

artk ama/kapama alterine basmayn. Aksi takdirde ak hasar grebilir.

mha konusundaki talimatlara uyun.

Aknn karlmas Aknn (7) iki kilitleme kademesi vardr ve bunlar yanllkla ak boa alma tuuna (6) basldnda aknn dmesini nler. Ak elektrikli el aleti iinde bulunduu srece bir yay yardmyla bu pozisyonda tutulur. Aky (7) karmak iin kilit ama tuuna (6) basn ve aky ekerek elektrikli el aletinden karn. Bunu yaparken g kullanmayn.

Ak arj durumu gstergesi Ak arj durumu gstergesinin yeil LED'leri aknn arj durumunu gsterir. Gvenlik nedenleriyle arj durumu sadece elektrikli el aleti dururken sorgulanabilir. arj durumunu grmek iin arj durumu gstergesi tular ya da zerine basn. Bu, ak karlm durumda da mmkndr. arj durumu gstergesi tuuna basldktan sonra hibir LED yanmazsa, ak arzal demektir ve deitirilmesi gerekir.

Ak tipi GBA 18V...

LED'ler Kapasite Srekli k 3 yeil %60100 Srekli k 2 yeil %3060 Srekli k 1 yeil %530 Yanp snen k 1 yeil %05

Ak tipi ProCORE18V...

LED'ler Kapasite Srekli k 5 yeil %80100 Srekli k 4 yeil %6080 Srekli k 3 yeil %4060 Srekli k 2 yeil %2040 Srekli k 1 yeil %520 Yanp snen k 1 yeil %05

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

106 | Trke

Zmpara ularnn taklmas (bkz. Resim A) u Elektrikli el aletinde bir alma yapmadan nce

(rnein bakm, u deitirme vb.), aleti tarken ve saklarken her defasnda aky elektrikli el aletinden karn.Aletin ama/kapama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya kabilir.

u Sadece tam olarak uygun ve hasarsz atal anahtarlar kullann (bkz. "Teknik veriler").

Talama milini (3) ve taklan btn paralar temizleyin. Talama milini (3) anahtar yzeyinden bir atal anahtarla

(10) skca tutun. Germe somununu (2) atal anahtarla (11) anahtar yzeyinde saat ynnn tersine evirerek gevetin.

Zmparalama gvdesinin germe aftn dayanak noktasna kadar pensete (1) sokun.

Talama milini (3) atal anahtarla (10) skca tutun ve ucu atal anahtarla (11) anahtar yzeyinde saat ynnde evirerek skn.

Zmparalama gvdesi sorunsuz biimde yuvarlak bir dn sergilemelidir. Yuvarlak olmayan zmparalama gvdelerini kullanmaya devam etmeyin, bu zmparalama gvdelerini deitirin. u Herhangi bir zmparalama gvdesi takl deilse

penseti germe somunu ile skmayn. Aksi takdirde penset hasar grebilir.

u Sadece aft apna uygun zmpara ular kullann. Zmpara ucunun aft ap eer elektrikli el aleti u giriine uygun deilse (bkz. "Teknik veriler"), dzgn biimde tutulamaz ve pensete zarar verir.

u Ucun en azndan 10 mm'lik blm u kovan tarafndan sklmaldr. aftn i ap L0 ile u reticisinin verilerinden yararlanlarak ucun msaade edilen maksimum devir says hesaplanabilir. Bu maksimum devir says elektrikli el aletinin maksimum devir saysndan dk olmamaldr.

Toz ve tala emme Kurun ieren boyalar, baz ahap trleri, mineraller ve metaller gibi maddeler ilenirken ortaya kan toz sala zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun yaknndaki kiilerin nefes alma yollarndaki hastalklara neden olabilir. Kayn veya mee gibi baz aa tozlar kanserojen etkiye sahiptir, zellikle de ahap ileme sanayiinde kullanlan katk maddeleri (kromat, ahap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest ieren malzemeler sadece uzmanlar tarafndan ilenmelidir. alma yerinizi iyi bir biimde havalandrn. P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi kullanmanz

tavsiye ederiz. lenen malzemelere ait lkenizdeki geerli ynetmelik hkmlerine uyun. u altnz yerde toz birikmemesine dikkat edin.

Tozlar kolayca alevlenebilir.

letim altrma Ama/kapatma (GGS 18V-23 LC) Enerjiden tasarruf etmek iin elektrikli el aletini sadece kullandnzda an. Elektrikli el aletini altrmak iin ama/kapama alterini (5) ne doru itin. Ama/kapama alterini sabitlemek (5) iin ama/kapama alterini (5) kavrama yapncaya kadar ne aa bastrn. Elektrikli el aletini kapatmak iin ama/kapama alterini (5) brakn veya kilitli ise ama/kapama alterini (5) arkaya bastrn ve sonra brakn.

Ama/kapatma (GGS 18V-23 PLC) Enerjiden tasarruf etmek iin elektrikli el aletini sadece kullandnzda an.

Elektrikli el aletini altrmak iin boa alma kolunu (13) ne itin ve daha sonra ama/kapama alterini (5) yukar doru bastrn. Elektrikli el aletini kapatmak iin ama/kapama alterini (5) brakn.

Aknn yerletirilmesi u Aky takarken zor kullanmayn. Ak sadece doru

konumda elektrikli el aletine taklacak biimde tasarlanmtr.

arj olmu aky yerine oturana kadar ak yuvasna itin.

Geri tepme kesmesi rnein frezeleme ilemi esnasnda elektrikli el aletinin ani geri tepmesi durumunda motora giden akm beslemesi elektronik olarak kesilir. Aleti tekrar altrmak iin ama/kapama

alterini (5) kapal pozisyonuna getirin ve elektrikli el aletini yeniden an.

Yeniden balatma emniyeti Yeniden balatma emniyeti, elektrik beslemesinin kesilmesinden sonra elektrikli el aletinin kontrol d almasn nler. Aleti tekrar altrmak iin ama/kapama alterini (5) kapal pozisyonuna getirin ve elektrikli el aletini yeniden an. Not: ok hzl kapatma ve yeniden ama durumunda yeniden balatma emniyeti tetiklenebilir ve elektrikli el aleti ama/ kapatma alterine (5) baslmasna ramen almayabilir. Ama/kapama alterini (5) kapal pozisyonuna getirin ve elektrikli el aletini tekrar an.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Trke | 107

Connectivity fonksiyonlar Bluetooth Low Energy Modl GCY 30-4 ile balant durumunda elektrikli el aleti iin aadaki balant fonksiyonlar mevcuttur: Kayt ve kiiselletirme Durum kontrol, uyar mesajlarnn verilmesi Genel bilgiler ve ayarlar Ynetim Bluetooth Low Energy Modl GCY 30-4 hakknda bilgi almak iin ilgili kullanma klavuzunu okuyun.

alrken dikkat edilecek hususlar u Bluetooth radyo sinyali teknolojisinin kullanlamad

alanlarda Bluetooth Low Energy Modl GCY 30-4 ve dme pil karlmaldr.

u Bluetooth Low Energy Modl GCY 30-4 taklm bir elektrikli el aletinde radyo sinyal arabirimi bulunur. rnein uaklardaki veya hastanelerdeki yerel iletme kstlamalarna uyun.

En verimli sonucu alabilmek iin zmparalama gvdesini veya talama ucunu hafif bir bastrma kuvveti uygulayarak ileri ve geri hareket ettirin. Ar bastrma kuvvetiyle almak elektrikli el aletinin performansn drr ve zmparalama gvdesinin daha abuk anmasna neden olur. u Ular arpma ve darbelere kar korunacak biimde

saklayn.

Aknn optimum kullanmna ilikin aklamalar Aky nemden ve sudan koruyun. Aky sadece 20 C ile 50 C arasndaki bir scaklkta saklayn. rnein yaz aylarnda aky otomobil ierisinde brakmayn. Aknn havalandrma aralklarn dzenli olarak yumuak, temiz ve kuru bir fra ile temizleyin. arj ileminden sonra ok ksa sre allabiliyorsa ak mrn tamamlam ve deitirilmesi gerekiyor demektir. Tasfiye konusundaki talimat hkmlerine uyun.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik u Elektrikli el aletinde bir alma yapmadan nce

(rnein bakm, u deitirme vb.), aleti tarken ve saklarken her defasnda aky elektrikli el aletinden karn.Aletin ama/kapama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya kabilir.

u yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve havalandrma aralklarn temiz tutun.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur.

Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 7 yl hazr tutar.

Trke Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel.: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

108 | Polski

Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel.:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye Alet iindeki lityum iyon (Li-Ionen) akler tehlikeli madde tama ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir. nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin zel hkmlere uyulmaldr. Gnderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr. Akleri sadece ve ancak gvdelerinde hasar yoksa gnderin. Ak kontaklar kapatn ve aky ambalaj iinde hareket etmeyecek biimde paketleyin. Ltfen olas ek ulusal ynetmelik hkmlerine de uyun.

Tasfiye Elektrikli el aletleri, akler, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla bir geri dnm merkezine yollanmaldr. Elektrikli el aletlerini ve akleri/bataryalar evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: 2012/19/EU ynetmelii uyarnca kullanm mrn tamamlam elektrikli el aletleri ve 2006/66/EC ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/ bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye iin bir geri dnm merkezine yollanmak zorundadr.

Akler/bataryalar: Lityum iyon: Ltfen nakliye blmndeki talimata uyun (Baknz Nakliye, Sayfa 108).

Polski Wskazwki bezpieczestwa Oglne zasady bezpieczestwa podczas pracy z elektronarzdziami

OSTRZEENIENaley przeczyta wszystkie ostrzeenia i wskazwki. Nieprze-

strzeganie poniszych ostrzee i wskazwek moe sta si przyczyn poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub po- wanych obrae ciaa. Naley zachowa wszystkie ostrzeenia i wskazwki dla dalszego zastosowania. Pojcie "elektronarzdzie" odnosi si do elektronarzdzi za- silanych energi elektryczn z sieci (z przewodem zasilaj- cym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilajcego).

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Polski | 109

Bezpieczestwo w miejscu pracy u Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i zapew-

ni dobre owietlenie. Nieporzdek i brak waciwego owietlenia sprzyjaj wypadkom.

u Elektronarzdzi nie naley uywa w rodowiskach za- groonym wybuchem, np. w pobliu atwopalnych cie- czy, gazw lub pyw. Podczas pracy elektronarzdziem wytwarzaj si iskry, ktre mog spowodowa zapon py- w lub oparw.

u Podczas uytkowania elektronarzdzia naley zwrci uwag na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdo- way si w bezpiecznej odlegoci. Czynniki rozprasza- jce mog spowodowa utrat kontroli nad elektronarz- dziem.

Bezpieczestwo elektryczne u Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazd.

Nie wolno w adnej sytuacji i w aden sposb modyfi- kowa wtyczek. Podczas pracy elektronarzdziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosowa adnych wtykw adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujce do nich gniazda sieciowe zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.

u Naley unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z mas, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodwki. Uziemienie ciaa zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u Elektronarzdzi nie wolno naraa na kontakt z desz- czem ani wilgoci. Przedostanie si wody do wntrza obudowy zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycz- nym.

u Nie uywa przewodu zasilajcego do innych celw. Nie wolno uywa przewodu do przenoszenia ani prze- suwania elektronarzdzia; nie wolno te wyjmowa wtyczki z gniazda, pocigajc za przewd. Przewd naley chroni przed wysokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od oleju, ostrych krawdzi i rucho- mych czci urzdzenia. Uszkodzone lub spltane prze- wody zwikszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u W przypadku pracy elektronarzdziem na wolnym po- wietrzu, naley uywa przewodu przeduajcego, przeznaczonego do zastosowa zewntrznych. Uycie przeduacza przeznaczonego do pracy na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u Jeeli nie ma innej moliwoci, ni uycie elektrona- rzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley podczy je do rda zasilania wyposaonego w wycznik ochronny rnicowoprdowy. Zastosowanie wycznika ochronne- go rnicowoprdowego zmniejsza ryzyko poraenia pr- dem elektrycznym.

Bezpieczestwo osb u Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa

czujno, kad czynno wykonywa ostronie i z rozwag. Nie przystpowa do pracy elektronarz- dziem w stanie zmczenia lub bdc pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekw. Chwila nieuwagi pod-

czas pracy moe grozi bardzo powanymi obraeniami ciaa.

u Stosowa rodki ochrony osobistej. Naley zawsze nosi okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposa- enia ochronnego maski przeciwpyowej, obuwia z po- deszwami przeciwpolizgowymi, kasku ochronnego lub rodkw ochrony suchu (w zalenoci od rodzaju i zasto- sowania elektronarzdzia) zmniejsza ryzyko obrae ciaa.

u Naley unika niezamierzonego uruchomienia narz- dzia. Przed podczeniem elektronarzdzia do rda zasilania i/lub podczeniem akumulatora, podniesie- niem albo transportem urzdzenia, naley upewni si, e wcznik elektronarzdzia znajduje si w pozy- cji wyczonej. Przenoszenie elektronarzdzia z palcem opartym na wczniku/wyczniku lub woenie do gniaz- da sieciowego wtyczki wczonego narzdzia, moe sta si przyczyn wypadkw.

u Przed wczeniem elektronarzdzia naley usun wszystkie narzdzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzdzia lub klucze, pozostawione w ruchomych cz- ciach urzdzenia, mog spowodowa obraenia ciaa.

u Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Na- ley dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie rwnowagi. Dziki temu mona bdzie atwiej zapano- wa nad elektronarzdziem w nieprzewidzianych sytu- acjach.

u Naley nosi odpowiedni odzie. Nie naley nosi lunej odziey ani biuterii. Wosy, ubranie i rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych czci. Luna odzie, biuteria lub dugie wosy mog zosta pochwyco- ne przez ruchome czci.

u Jeeli producent przewidzia moliwo podczenia odkurzacza lub systemu odsysania pyu, naley upew- ni si, e s one podczone i s prawidowo stosowa- ne. Uycie systemu odsysania pyu moe zmniejszy za- groenie zdrowia zwizane z emisj pyu.

Obsuga i konserwacja elektronarzdzi u Nie naley przecia elektronarzdzia. Naley do-

bra odpowiednie elektronarzdzie do wykonywanej czynnoci. Odpowiednio dobrane elektronarzdzie wy- kona prac lepiej i bezpieczniej, z prdkoci, do jakiej jest przystosowane.

u Nie naley uywa elektronarzdzia z uszkodzonym wcznikiem/wycznikiem. Elektronarzdzie, ktrym nie mona sterowa za pomoc wcznika/wycznika, stwarza zagroenie i musi zosta naprawione.

u Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymian osprztu lub przed odoeniem elek- tronarzdzia naley wyj wtyczk z gniazda sieciowe- go i/lub usun akumulator. Ten rodek ostronoci ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro- narzdzia.

u Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostp- nia narzdzia osobom, ktre nie s z nim obeznane

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

110 | Polski

lub nie zapoznay si z niniejsz instrukcj. Elektrona- rzdzia w rkach nieprzeszkolonego uytkownika s nie- bezpieczne.

u Konieczna jest naleyta konserwacja elektronarz- dzia. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urz- dzenia prawidowo funkcjonuj i nie s zablokowane, czy nie doszo do uszkodzenia niektrych czci oraz czy nie wystpuj inne okolicznoci, ktre mog mie wpyw na prawidowe dziaanie elektronarzdzia. Uszkodzone czci naley naprawi przed uyciem elektronarzdzia. Wiele wypadkw spowodowanych jest niewaciw konserwacj elektronarzdzi.

u Naley stale dba o czysto narzdzi skrawajcych i regularnie je ostrzy. Starannie konserwowane, ostre narzdzia skrawajce rzadziej si blokuj i s atwiejsze w obsudze.

u Elektronarzdzi, osprztu, narzdzi roboczych itp. na- ley uywa zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgld- nia warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem uycie elektronarzdzia moe doprowa- dzi do niebezpiecznych sytuacji.

Obsuga i konserwacja elektronarzdzi akumulatorowych u Akumulatory naley adowa tylko w adowarkach o

parametrach okrelonych przez producenta. W przy- padku uycia adowarki, przystosowanej do adowania okrelonego rodzaju akumulatorw, w sposb niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczestwo poaru.

u Elektronarzdzi naley uywa wycznie z przezna- czonymi do nich akumulatorami. Uycie innych akumu- latorw moe stwarza ryzyko odniesienia obrae ciaa i zagroenie poarem.

u Nieuywany akumulator naley przechowywa z dala od metalowych elementw, takich jak spinacze, mone- ty, klucze, gwodzie, ruby lub inne mae przedmioty metalowe, ktre mogyby spowodowa zwarcie sty- kw akumulatora. Zwarcie pomidzy stykami akumula- tora moe spowodowa oparzenia lub poar.

u Przechowywanie lub uytkowanie akumulatora w nie- odpowiednich warunkach moe spowodowa wyciek elektrolitu. Naley unika kontaktu z elektrolitem, a w razie przypadkowego kontaktu, przepuka skr wo- d. W przypadku dostania si elektrolitu do oczu, na- ley dodatkowo zasign porady lekarza. Elektrolit wyciekajcy z akumulatora moe spowodowa podranie- nia skry lub oparzenia.

Serwis u Prace serwisowe przy elektronarzdziu mog by wy-

konywane wycznie przez wykwalifikowany personel i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. Gwaran- tuje to bezpieczn eksploatacj elektronarzdzia.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa dla wszystkich zastosowa Zasady bezpieczestwa podczas szlifowania metalu i drewna, dutowania i cicia u Elektronarzdzie jest przeznaczone do pracy jako szli-

fierka do metalu i drewna, narzdzie do dutowania i przecinarka. Naley zapozna si ze wszystkimi ostrzeeniami i wskazwkami dotyczcymi bezpie- czestwa uytkowania oraz ilustracjami i danymi tech- nicznymi, dostarczonymi wraz z elektronarzdziem. Nieprzestrzeganie poniszych wskazwek moe sta si przyczyn poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciaa.

u Elektronarzdziem tym nie naley wykonywa czynno- ci takich jak obrbka powierzchni szczotk drucian i polerowanie. Stosowanie elektronarzdzia do czynnoci, do ktrych nie jest ono przewidziane, jest niebezpieczne i moe skutkowa obraeniami.

u Nie naley uywa osprztu, ktry nie jest przeznaczo- ny do tego elektronarzdzia lub zalecany przez produ- centa. Fakt, e osprzt daje si zamontowa do elektro- narzdzia, nie gwarantuje bezpiecznego uycia.

u Dopuszczalna prdko obrotowa stosowanych narz- dzi ciernych musi by co najmniej rwna podanej na elektronarzdziu prdkoci maksymalnej. Narzdzia cierne, obracajce si z szybsz ni dopuszczalna prd- koci, mog pkn, a ich fragmenty odprysn.

u rednica zewntrzna i grubo stosowanego narz- dzia roboczego musz odpowiada wymiarom zaleca- nym dla danego elektronarzdzia. Nie mona zapewni wystarczajcej kontroli narzdzi roboczych o niewaci- wych rozmiarach.

u Wymiary otworu montaowego tarcz, tulei szlifier- skich i pozostaego osprztu musz odpowiada roz- miarom wrzeciona lub tulei zaciskowej elektronarz- dzia. Narzdzia robocze, ktre nie pasuj dokadnie do osprztu montaowego elektronarzdzia, obracaj si nierwnomiernie, wywoujc silne drgania i groc utrat panowania nad elektronarzdziem.

u Trzpieniowe tarcze szlifierskie, tuleje szlifierskie, fre- zy lub pozostay osprzt musz by prawidowo zamo- cowane w tulei zaciskowej lub uchwycie. W przypadku gdy trzpieniowa tarcza szlifierska jest niedostatecznie mocno osadzona i/lub gdy wystaje poza oson, moe si poluzowa i zosta wyrzucona z du si.

u W adnym wypadku nie naley uywa uszkodzonego osprztu. Przed kadym uyciem naley skontrolowa narzdzia robocze, np. tarcze cierne pod ktem ubyt- kw i pkni, tuleje szlifierskie pod ktem pkni, starcia lub nadmiernego zuycia, a szczotki druciane pod ktem lunych lub poamanych drutw. W razie upadku elektronarzdzia lub narzdzia roboczego, na- ley sprawdzi, czy nie ulego ono uszkodzeniu i ewen- tualnie uy innego, nieuszkodzonego narzdzia. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narzdzia roboczego, elektronarzdzie naley wczy na minut na najwy-

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Polski | 111

sze obroty bez obcienia, zwracajc przy tym uwag, by osoba obsugujca i osoby postronne znajdujce si w pobliu, znalazy si poza stref obracajcego si narzdzia. Uszkodzone narzdzia ami si najcz- ciej w tym czasie prbnym.

u Naley stosowa rodki ochrony osobistej. W zaleno- ci od zastosowania naley stosowa mask ochronn, gogle lub okulary ochronne. W zalenoci od rodzaju pracy, naley nosi mask przeciwpyow, rodki ochrony suchu, rkawice ochronne oraz specjalny fartuch, chronicy przed maymi czstkami cierane- go i obrabianego materiau. Naley chroni oczy przed unoszcymi si w powietrzu ciaami obcymi, powstaymi w czasie pracy. Maska przeciwpyowa i ochronna drg od- dechowych musz filtrowa powstajcy podczas pracy py. Oddziaywanie haasu o duym nateniu przez du- szy okres czasu, mone spowodowa utrat suchu.

u Osoby postronne powinny znajdowa si w bezpiecz- nej odlegoci od strefy zasigu elektronarzdzia. Ka- dy, kto znajduje si w pobliu pracujcego elektrona- rzdzia, musi stosowa rodki ochrony osobistej. Odamki obrabianego elementu lub pknitego narzdzia roboczego mog zosta odrzucone na du odlego i spowodowa obraenia u osoby znajdujcej si nawet po- za bezporedni stref zasigu.

u Podczas wykonywania prac, przy ktrych narzdzie skrawajce mogoby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na wasny przewd zasilajcy, elektro- narzdzie naley trzyma wycznie za izolowane po- wierzchnie. Kontakt z przewodem elektrycznym pod na- piciem moe spowodowa przekazanie napicia na nie- izolowane czci metalowe elektronarzdzia, groc po- raeniem prdem elektrycznym.

u Podczas rozruchu naley zawsze mocno trzyma elek- tronarzdzie w doni(ach). Moment reakcji silnika pod- czas przyspieszania do penej prdkoci moe spowodo- wa nagy obrt narzdzia.

u W razie potrzeby naley zastosowa zaciski, aby za- bezpieczy obrabiany przedmiot. Podczas obrbki ni- gdy nie wolno trzyma mniejszego obrabianego ele- mentu w jednej rce, a elektronarzdzia w drugiej. Za- mocowanie mniejszego obrabianego elementu pozwala kontrolowa elektronarzdzie za pomoc obu rk. Krge materiay, takie jak drki meblowe, rury czy we wyka- zuj tendencj do przemieszczania si podczas cicia i mog spowodowa zakleszczenie narzdzia roboczego lub odskoczenie elektronarzdzia w kierunku osoby ob- sugujcej.

u Przewd sieciowy naley trzyma z dala od obracaj- cych si narzdzi roboczych. W przypadku utraty kon- troli nad narzdziem, przewd sieciowy moe zosta przecity lub wcignity, a do lub caa rka mog do- sta si pod obracajce si narzdzie robocze.

u Nigdy nie wolno odkada elektronarzdzia przed ca- kowitym zatrzymaniem si narzdzia roboczego. Ob- racajce si narzdzie moe zaklinowa si w obrabianej

powierzchni, w konsekwencji czego elektronarzdzie za- cznie zachowywa si w sposb niekontrolowany.

u Po zmianie osprztu lub czynnociach regulacyjnych naley upewni si, e nakrtka tulei zaciskowej, uchwyt lub pozostae elementy regulacyjne s w bez- pieczny sposb zamocowane. Niedostatecznie mocno osadzone elementy regulacyjne mog przemieci si, powodujc utrat kontroli i wyrzucenie obracajcego si narzdzia roboczego.

u Nie wolno przenosi uruchomionego elektronarzdzia. Przypadkowy kontakt ubrania z obracajcym si narz- dziem roboczym moe spowodowa jego wcignicie i kontakt narzdzia roboczego z ciaem osoby obsuguj- cej.

u Naley regularnie czyci szczeliny wentylacyjne elek- tronarzdzia. Wentylator silnika wciga py do obudowy, a due nagromadzenie pyu metalowego moe spowodo- wa zagroenie elektryczne.

u Nie naley uywa elektronarzdzia w pobliu mate- riaw atwopalnych. Iskry mog spowodowa ich za- pon.

u Nie naley uywa narzdzi roboczych, ktre wymaga- j stosowania pynnych rodkw chodzcych. Uycie wody lub innych pynnych rodkw chodzcych grozi po- raeniem lub udarem elektrycznym.

Odrzut i odpowiednie ostrzeenia Odrzut jest nag reakcj elektronarzdzia na zablokowanie lub zahaczenie obracajcego si narzdzia, takiego jak tar- cza, tama szlifierska, szczotka druciana itp. Zaczepienie si lub zablokowanie prowadzi do nagego zatrzymania si obra- cajcego si narzdzia roboczego. Niekontrolowane elektro- narzdzie zostanie przez to szarpnite w kierunku przeciw- nym do kierunku obrotu narzdzia roboczego. Gdy np. tarcza cierna zahaczy si lub zablokuje, zagbiona w materiale krawd tarczy moe przeci powierzchni, po- wodujc wypadnicie tarczy z materiau lub odrzut elektro- narzdzia. Ruch tarczy (w kierunku osoby obsugujcej lub od niej) uzaleniony jest wtedy od kierunku ruchu tarczy w miejscu zablokowania. W takich warunkach moe take doj do pknicia tarczy ciernej. Odrzut jest nastpstwem niewaciwego i/lub bdnego spo- sobu uycia elektronarzdzia lub zastosowania go w niewa- ciwych warunkach. Mona go unikn przez zachowanie opisanych poniej odpowiednich rodkw ostronoci. u Elektronarzdzie naley mocno trzyma, a ciao i ra-

mi ustawi w pozycji, umoliwiajcej zagodzenie siy odrzutu. Osoba obsugujca urzdzenie moe kontrolo- wa reakcje na zwikszajcy si moment obrotowy lub si- y odrzutu poprzez zastosowanie odpowiednich rodkw ostronoci.

u Naley zachowa szczegln ostrono w przypadku obrbki naronikw, ostrych krawdzi itp. Naley uni- ka sytuacji, w ktrej narzdzie robocze mogoby od- bi si od powierzchni lub zahaczy o ni. Obracajce si narzdzie robocze jest bardziej podatne na zaklesz- czenie przy obrbce ktw, ostrych krawdzi lub gdy zo-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

112 | Polski

stanie odbite. Moe to sta si przyczyn utraty panowa- nia lub odrzutu.

u Nie naley montowa w elektronarzdziu tarcz zba- tych. Narzdzia robocze tego typu czsto powoduj od- rzut i w efekcie utrat kontroli nad elektronarzdziem.

u Zawsze naley wprowadza elektronarzdzie w mate- ria w tym samym kierunku, w ktrym krawd skra- wajca wychodzi z materiau (jest to ten sam kieru- nek, w ktrym wyrzucane s wiry). Wprowadzanie elektronarzdzia w niewaciwym kierunku powoduje wy- dostawanie si narzdzia roboczego z materiau i poci- gnicie elektronarzdzia w kierunku wprowadzania.

u Podczas stosowania pilnikw obrotowych, tarcz tn- cych, szybkoobrotowych frezw lub frezw z wgli- kw spiekanych zawsze naley zamocowa obrabiany przedmiot za pomoc zaciskw. Tego rodzaju narzdzia robocze mog przechyli si w rzazie, ulec zakleszczeniu i spowodowa odrzut elektronarzdzia. Zakleszczone w obrabianym materiale narzdzia robocze zwykle pkaj. Gdy pilnik obrotowy, szybkoobrotowy frez lub frez z w- glikw spiekanych zaklinuje si w materiale, moe doj do jego wyskoczenia z rzazu i utraty kontroli nad elektro- narzdziem.

Zasady bezpieczestwa pracy dotyczce szlifowania i cicia za pomoc tarcz u Naley uywa wycznie tarcz zalecanych dla danego

elektronarzdzia oraz rodzaju pracy. Na przykad: nie wolno szlifowa boczn powierzchni tarczy tncej. Tarcze tnce s przeznaczone do szlifowania obwodowe- go. Wpyw si bocznych na te tarcze moe doprowadzi do ich pknicia.

u Do gwintowanych ciernic stokowych i kokowych naley uywa wycznie nieuszkodzonych trzpieni z niezatoczonym konierzem o prawidowym rozmiarze i dugoci. Waciwe trzpienie obniaj ryzyko pknicia narzdzia roboczego.

u Nie wolno dopuszcza do przekrzywienia si tarczy w materiale ani stosowa zbyt duego nacisku na tarcz. Nie naley prbowa ci zbyt grubych elementw. Przeciona tarcza jest bardziej podatna na wyginanie si lub zakleszczenie w szczelinie, co powoduje wzrost praw- dopodobiestwa odrzutu lub pknicia tarczy.

u Nie naley umieszcza rki na linii obracajcej si tar- czy ani za ni. W razie odrzutu elektronarzdzie moe od- skoczy w kierunku osoby obsugujcej.

u W razie zablokowania, zahaczenia si tarczy lub prze- rwania operacji cicia z jakiegokolwiek powodu, nale- y wyczy elektronarzdzie, trzymajc je w bezru- chu do momentu cakowitego zatrzymania si tarczy. Nie wolno wyjmowa tarczy z przecinanego elementu, gdy tarcza znajduje si w ruchu, gdy moe to dopro- wadzi do odrzutu. Naley zbada przyczyn zakleszcze- nia si lub zablokowania tarczy i podj stosowne dziaa- nia w celu wyeliminowania problemu.

u Nie wolno wznawia operacji cicia, gdy tarcza znaj- duje si w przecinanym elemencie. Tarcz mona

ostronie woy w nacit szczelin, dopiero gdy osignie pen prdko obrotow. Jeeli elektronarz- dzie zostanie ponownie uruchomione, gdy tarcza znajduje si w przecinanym elemencie, tarcza moe zakleszczy si, wyskoczy z materiau albo spowodowa odrzut.

u Due pyty i due obrabiane elementy naley pode- prze, aby zminimalizowa ryzyko zakleszczenia si tarczy i odrzutu narzdzia. Due pyty maj tendencj do uginania si pod wasnym ciarem. Podpory naley ustawia pod przecinanym elementem w pobliu linii ci- cia i na krawdziach elementu, po obu stronach tarczy.

u Naley zachowa szczegln ostrono w przypadku wykonywania ci wgbnych w istniejcych cianach bd innych nieprzejrzystych obszarach. Kontakt tar- czy z rurami gazowymi lub wodocigowymi, przewodami elektrycznymi bd innymi obiektami grozi odrzutem.

Dodatkowe wskazwki dotyczce bezpieczestwa u Nie naley dotyka tarcz szlifierskich i tncych, zanim

nie ostygn. Tarcze szlifierskie rozgrzewaj si podczas obrbki do bardzo wysokich temperatur.

u Naley zabezpieczy obrabiany przedmiot. Zamocowa- nie obrabianego przedmiotu w urzdzeniu mocujcym lub imadle jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w rku.

u Elektronarzdzie nie jest przeznaczone do zastosowa stacjonarnych. Nie wolno go mocowa na przykad w imadle ani na stole roboczym.

u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem moe doj do wystpie- nia oparw. Akumulator moe si zapali lub wybuch- n. Naley zadba o dopyw wieego powietrza, a w przypadku wystpienia dolegliwoci skontaktowa si z lekarzem. Opary mog podrani drogi oddechowe.

u Nie otwiera akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo zwarcia.

u Ostre przedmioty, takie jak gwodzie lub rubokrt, a take dziaanie si zewntrznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora. Moe wwczas doj do zwarcia wewntrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

u Akumulator naley stosowa wycznie w urzdze- niach producenta. Tylko w ten sposb mona ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przecie- niem.

Akumulator naley chroni przed wysokimi temperaturami, np. przed staym nasonecz- nieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, wod i wilgoci. Istnieje zagroenie zwarcia i wybuchu.

u OSTRONIE! Podczas pracy z elektronarzdziem wy- posaonym w funkcj Bluetooth moe doj do zak- cenia dziaania innych urzdze i instalacji, samolo- tw i urzdze medycznych (np. rozrusznikw serca, aparatw suchowych). Nie mona take cakowicie wykluczy potencjalnie szkodliwego wpywu na ludzi i zwierzta, przebywajce w bezporedniej bliskoci. Nie wolno uytkowa elektronarzdzia z funkcj

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Polski | 113

Bluetooth w pobliu urzdze medycznych, stacji ben- zynowych, zakadw chemicznych ani w rejonach za- groonych wybuchem. Nie wolno uytkowa elektro- narzdzia z funkcj Bluetooth w samolotach. Naley unika dugotrwaego uytkowania urzdzenia, jeeli znajduje si ono w bezporedniej bliskoci ciaa.

Znak sowny Bluetooth oraz znaki graficzne (logo) s za- rejestrowanymi znakami towarowymi i stanowi wa- sno Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znakw przez firm Robert Bosch Power Tools GmbH od- bywa si zgodnie z umow licencyjn.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Naley przeczyta wszystkie wskazwki dotyczce bezpieczestwa i zalecenia. Nie- przestrzeganie wskazwek dotyczcych bez- pieczestwa i zalece moe doprowadzi do poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciaa.

Prosz zwrci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obsugi.

Uycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzdzie jest przeznaczone do szlifowania i usuwa- nia zadziorw z metalu przy zastosowaniu ciernic korundo- wych, do szlifowania tamami szlifierskimi i papierem cier- nym oraz do frezowania.

Po zamontowaniu moduu Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 istnieje moliwo bezprzewodowej transmisji da- nych i ustawie elektronarzdzia za porednictwem Bluetooth. Dane te mog by przesyane midzy elektrona- rzdziem a urzdzeniem mobilnym.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odno- si si do schematu elektronarzdzia na stronach graficznych. (1) Zacisk mocujcy (2) Nakrtka mocujca (3) Wrzeciono szlifierki (4) Szyjka wrzeciona (powierzchnia izolowana) (5) Wcznik/wycznik (6) Przycisk odblokowujcy akumulatora)

(7) Akumulatora)

(8) Rkoje (powierzchnia izolowana) (9) Pokrywka Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4a)

(10) Klucz widekowy na wrzecioniea)

(11) Klucz widekowy na nakrtce mocujceja)

(12) rednica wewntrzna chwytu L0

(13) Dwignia zwalniajca blokad wcznika/wycznika (GGS 18V-23 PLC)

a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uyt- kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona zna- le w naszym katalogu osprztu.

Dane techniczne

Szlifierka prosta GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Numer katalogowy 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. Napicie znamionowe V= 18 18 Nominalna prdko obrotowaA) min1 23 500 23 500 Maks. rednica zacisku mm 8 8 Miejsce przyoenia klucza Nakrtka mocujca mm 19 19 Wrzeciono szlifierki mm 13 13 rednica szyjki wrzeciona mm 43 43 Maks. rednica ciernicy mm 50 50 Zabezpieczenie przed odrzutem Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014B) kg 1,42,8 1,42,7 Zalecana temperatura otoczenia podczas adowania C 0 ... +35 0 ... +35 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracyC) i podczas przechowywania

C 20 ... +50 20 ... +50

Zalecane akumulatory GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

Zalecane adowarki GAL 18... GAX 18V...

GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36...

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

114 | Polski

Szlifierka prosta GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Transmisja danych Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D) Bluetooth 4.1 (Low Energy)D)

Odstp midzy sygnaami s 8 8 Maks. zasig sygnauE) m 30 30 A) Pomiar wykonany przy temperaturze 2025 C z akumulatorem ProCORE18V 8.0Ah. B) w zalenoci od zastosowanego akumulatora C) ograniczona wydajno w przypadku temperatur <0 C D) Urzdzenia mobilne musz by kompatybilne z urzdzeniami Bluetooth Low Energy (wersja 4.1), a take obsugiwa profil GAP (Generic

Access Profile). E) Zasig uzaleniony jest od warunkw zewntrznych oraz od zastosowanego odbiornika. W pomieszczeniach zamknitych i w przypadku ba-

rier metalowych (np. ciany, regay, walizki itp.) zasig sygnau Bluetooth moe by znacznie mniejszy.

Informacja na temat haasu i wibracji Wartoci pomiarowe emisji haasu zostay okrelone zgodnie z EN 60745-2-23. Okrelony wg skali A typowy poziom cinienia akustycznego emitowanego przez elektronarzdzie wynosi 72 dB(A). Nie- pewno pomiaru K = 3 dB. Poziom haasu podczas pracy moe przekroczy podane wartoci. Stosowa rodki ochrony suchu! Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierun- kw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 60745-2-23: Szlifowanie powierzchniowe (cieranie ciernicami o redni- cy 25 mm): ah = 5,6 m/s2 K = 1,5 m/s2

Podany w niniejszej instrukcji poziom emisji haasu zosta zmierzony zgodnie z okrelon norm procedur pomiarow i moe zosta uyty do porwnywania elektronarzdzi. Mo- na go te uy do wstpnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawo- wych zastosowa elektronarzdzia. Jeeli elektronarzdzie uyte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narzdzia- mi roboczymi, a take jeli nie bdzie wystarczajco konser- wowane, poziom drga moe odbiega od podanego. Poda- ne powyej przyczyny mog spowodowa podwyszenie ekspozycji na drgania podczas caego czasu pracy. Aby dokadnie oceni ekspozycj na drgania, trzeba wzi pod uwag take okresy, gdy urzdzenie jest wyczone lub gdy jest wprawdzie wczone, ale nie jest uywane do pracy. W ten sposb czna (obliczana na peny wymiar czasu pra- cy) ekspozycja na drgania moe okaza si znacznie nisza. Naley wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa, ma- jce na celu ochron osoby obsugujcej przed skutkami eks- pozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzdzia i na- rzdzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, aby nie dopuci do wyzibienia rk, waciwa organizacja czynnoci wykonywanych podczas pracy.

Monta u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprztu itp.), a take na czas transportu i przechowy-

wania naley wyj z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie wcznika/wycznika grozi skaleczeniem.

Monta moduu Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Wskazwka: W przypadku elektronarzdzi GGS 18V-23 LC modu Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 jest dostp- ny w programie osprztu dodatkowego. Informacje na temat moduu Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 s zawarte w zaczonej do niego instrukcji obsu- gi.

adowanie akumulatora u Naley stosowa wycznie adowarki wyszczeglnio-

ne w danych technicznych. Tylko te adowarki s odpo- wiednie do adowania zastosowanego w elektronarzdziu akumulatora litowo-jonowego.

Wskazwka: W momencie dostawy akumulator jest naado- wany czciowo. Aby zagwarantowa pen wydajno aku- mulatora, naley przed pierwszym uyciem cakowicie naa- dowa akumulator w adowarce. Akumulator litowo-jonowy mona doadowa w dowolnej chwili, nie powodujc tym skrcenia jego ywotnoci. Prze- rwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszko- dzenia ogniw akumulatora. Dziki systemowi elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabez- pieczony przed gbokim rozadowaniem. W przypadku roz- adowania akumulatora ukad ochronny odcza urzdzenie: narzdzie przestaje si porusza. u Po automatycznym wyczeniu elektronarzdzia nie

naciska ponownie wcznika/wycznika. Mona w ten sposb uszkodzi akumulator.

Przestrzega wskazwek dotyczcych utylizacji odpadw.

Wyjmowanie akumulatora Akumulator (7) posiada dwa stopnie blokady, zapobiegajce jego wypadniciu w przypadku niezamierzonego nacinicia przycisku odblokowujcego (6). Akumulator, umieszczony w obudowie elektronarzdzia, przytrzymywany jest na miejscu za pomoc spryny.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Polski | 115

W celu wyjcia akumulatora (7) nacisn przycisk odbloko- wujcy (6) i wyj akumulator z elektronarzdzia. Nie naley przy tym uywa siy.

Wskanik stanu naadowania akumulatora Zielone diody LED wskanika stanu naadowania akumulato- ra pokazuj stan naadowania akumulatora. Ze wzgldw bezpieczestwa stan naadowania akumulatora mona skon- trolowa tylko przy wyczonym elektronarzdziu. Nacisn przycisk wskanika stanu naadowania lub , aby pojawio si wskazanie stanu naadowania. Mona to zrobi take po wyjciu akumulatora. Jeeli po naciniciu przycisku wskanika stanu naadowania nie wieci si adna dioda LED, oznacza to, e akumulator jest uszkodzony i naley go wymieni.

Typ akumulatora GBA 18V...

Diody LED Pojemno wiato cige, 3 zielone diody LED 60100 % wiato cige, 2 zielone diody LED 3060 % wiato cige, 1 zielona dioda LED 530 % wiato migajce, 1 zielona dioda LED 05 %

Typ akumulatora ProCORE18V...

Diody LED Pojemno wiato cige, 5 zielonych diod LED 80100 % wiato cige, 4 zielone diody LED 6080 % wiato cige, 3 zielone diody LED 4060 % wiato cige, 2 zielone diody LED 2040 % wiato cige, 1 zielona dioda LED 520 % wiato migajce, 1 zielona dioda LED 05 %

Monta narzdzi szlifierskich (zob. rys. A) u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprztu itp.), a take na czas transportu i przechowy- wania naley wyj z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie wcznika/wycznika grozi skaleczeniem.

u Naley stosowa jedynie dobrze dopasowane i nieusz- kodzone klucze widekowe (zob. Dane techniczne).

Oczyci wrzeciono szlifierki (3) i wszystkie czci, ktre maj zosta zamontowane.

Unieruchomi wrzeciono szlifierki (3) za pomoc klucza widekowego (10), przyoonego w przewidzianym do te- go miejscu. Odkrci nakrtk mocujc (2) za pomoc klucza wide-

kowego (11), obracajc go w kierunku przeciwnym do ru- chu wskazwek zegara.

Trzpie mocujcy (chwyt) ciernicy wsun do oporu w zacisk (1).

Unieruchomi wrzeciono szlifierki (3) za pomoc klucza widekowego (10) i zamocowa narzdzie robocze, obra- cajc klucz widekowy (11) w kierunku zgodnym z ru- chem wskazwek zegara.

ciernice musz zapewnia dokadny ruch obrotowy. Nie wolno uywa ciernic, ktre utraciy zdolno precyzyjnego ruchu obrotowego. Tak ciernic naley wymieni na now. u W adnym wypadku nie wolno dokrca zacisku z na-

krtk mocujc przed zamontowaniem ciernicy. W takim wypadku moe doj do uszkodzenia zacisku mocu- jcego.

u Naley stosowa wycznie ciernice o dopasowanej rednicy chwytu. ciernica, ktrej rednica chwytu nie odpowiada rednicy uchwytu narzdziowego (zob. Dane techniczne), nie moe by prawidowo zamocowana i moe uszkodzi zacisk.

u Narzdzie robocze musi by osadzone na gboko co najmniej 10 mm. Maksymalnie dopuszczaln prdko obrotow narzdzia roboczego mona oznaczy na pod- stawie rednicy wewntrznej chwytu L0 znajdujcej si w danych podanych przez producenta narzdzia roboczego. Nie moe ona by mniejsza ni maksymalna prdko ob- rotowa elektronarzdzia.

Odsysanie pyw/wirw Pyy niektrych materiaw, na przykad powok malarskich z zawartoci oowiu, niektrych gatunkw drewna, minera- w lub niektrych rodzajw metalu, mog stanowi zagroe- nie dla zdrowia. Bezporedni kontakt fizyczny z pyami lub przedostanie si ich do puc moe wywoa reakcje alergicz- ne i/lub choroby ukadu oddechowego operatora lub osb znajdujcych si w pobliu. Niektre rodzaje pyw, np. dbiny lub buczyny uwaane s za rakotwrcze, szczeglnie w poczeniu z substancjami do obrbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Mate- riay, zawierajce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel. Naley zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy. Zaleca si noszenie maski przeciwpyowej z pochania-

czem klasy P2. Naley przestrzega aktualnie obowizujcych w danym kra- ju przepisw, regulujcych zasady obrbki rnego rodzaju materiaw. u Naley unika gromadzenia si pyu na stanowisku

pracy. Pyy mog si z atwoci zapali.

Praca Uruchamianie Wczanie/wyczanie (GGS 18V-23 LC) Aby wczy elektronarzdzie, naley przesun wcznik/ wycznik (5) do przodu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

116 | Polski

Aby zablokowa wcznik/wycznik (5) w pozycji wczo- nej, naley nacisn przesunity do przodu wcznik/wycz- nik (5) a do zablokowania. Aby wyczy elektronarzdzie, naley zwolni wcznik/wy- cznik (5) lub jeli jest zablokowany, nacisn krtko wcz- nik/wycznik (5), a nastpnie zwolni.

Wczanie/wyczanie (GGS 18V-23 PLC)

Aby wczy elektronarzdzie, naley przesun dwigni zwalniajca blokad (13) do przodu, a nastpnie nacisn wcznik/wycznik (5) w gr. Aby wyczy elektronarzdzie, naley zwolni wcznik/wy- cznik (5).

Wkadanie akumulatora u Przy wkadaniu akumulatora nie naley stosowa siy.

Akumulator jest w taki sposb skonstruowany, e jego woenie do elektronarzdzia moliwe jest tylko wwczas, gdy znajduje si on we waciwej pozycji.

Wsun naadowany akumulator w uchwyt akumulatora a do wyczuwalnego zablokowania.

Zabezpieczenie przed odrzutem W przypadku nagego odrzutu elektronarz- dzia, spowodowanego np. zablokowaniem si osprztu w materiale podczas frezowania, sys- tem elektroniczny odcina zasilanie i wycza silnik.

W celu ponownego wczenia elektronarzdzia naley usta- wi wcznik/wycznik (5) w pozycji wyczonej i ponownie wczy elektronarzdzie.

Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem zapobiega sa- moczynnemu wczeniu si elektronarzdzia po przerwie w dopywie prdu. W celu ponownego wczenia elektronarzdzia naley usta- wi wcznik/wycznik (5) w pozycji wyczonej i ponownie wczy elektronarzdzie. Wskazwka: Szybkie wyczenie i ponowne wczenie elek- tronarzdzia moe spowodowa, i zabezpieczenie przed ponownym rozruchem nie zadziaa mimo wcinitego wcz- nika/wycznika (5). Wcznik/wycznik (5) naley ustawi w pozycji wyczonej, a nastpnie ponownie wczy elek- tronarzdzie.

Funkcje Connectivity W poczeniu z moduem Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 elektronarzdzie oferuje nastpujce funkcje Connectivity:

Rejestracja i personalizacja Kontrola stanu, generowanie komunikatw ostrzegaw-

czych Oglne informacje i ustawienia Zarzdzanie Informacje dotyczce moduu Bluetooth Low Energy Modu- le GCY 30-4 mona znale w instrukcji obsugi moduu.

Wskazwki dotyczce pracy u W miejscach, w ktrych nie wolno korzysta ze zcza

radiowego Bluetooth naley wyj modu Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 oraz bateri okrg.

u Elektronarzdzie z zamontowanym moduem Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 jest wyposa- one w zcze radiowe. Naley wzi pod uwag obo- wizujce lokalne ograniczenia dotyczce uytkowa- nia, np. w samolotach lub szpitalach.

Optymalne wyniki szlifowania osiga si, przesuwajc cier- nic rwnomiernie z lekkim naciskiem tam i z powrotem. Zbyt duy nacisk zmniejsza wydajno elektronarzdzia, a ciernica zuywa si szybciej. u Narzdzia szlifierskie naley przechowywa tak, aby

byy one chronione przed wstrzsami i uderzeniami.

Wskazwki dotyczce prawidowej eksploatacji akumulatora Akumulator naley chroni przed wilgoci i wod. Akumulator naley przechowywa wycznie w temperaturze od 20C do 50C. Nie wolno pozostawia akumulatora, np. latem, w samochodzie. Otwory wentylacyjne naley regularnie czyci za pomoc mikkiego, czystego i suchego pdzelka. Zdecydowanie krtszy czas pracy po adowaniu wskazuje na zuycie akumulatora i konieczno wymiany na nowy. Przestrzega wskazwek dotyczcych utylizacji odpadw.

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprztu itp.), a take na czas transportu i przechowy- wania naley wyj z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie wcznika/wycznika grozi skaleczeniem.

u Utrzymywanie urzdzenia i szczelin wentylacyjnych w czystoci gwarantuje prawidow i bezpieczn prac.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

etina | 117

na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Zaczone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiom przepisw dotyczcych towarw niebezpiecz- nych. Akumulatory mog by transportowane drog ldow przez uytkownika, bez koniecznoci spenienia jakichkol- wiek dalszych warunkw. W przypadku przesyki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczeglnych wymogw dotycz- cych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyki naley skonsul- towa si z ekspertem ds. towarw niebezpiecznych. Akumulatory mona wysya tylko wwczas, gdy ich obudo- wa nie jest uszkodzona. Odsonite styki naley zaklei, a akumulator zapakowa w taki sposb, aby nie mg on si porusza (przesuwa) w opakowaniu. Naley wzi te pod uwag ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadw Elektronarzdzia, akumulatory, osprzt i opa- kowanie naley odda do powtrnego przetwo- rzenia zgodnego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska. Elektronarzdzia i akumulatora/baterii nie wol- no wyrzuca do odpadw domowych!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE niezdatne do uytku elektronarzdzia, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie, naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego prze- tworzenia zgodnie z przepisami ochrony rodowiska.

Akumulatory/baterie: Li-Ion:

Prosimy postpowa zgodnie ze wskazwkami umieszczony- mi w rozdziale Transport (zob. Transport, Strona 117).

etina Bezpenostn upozornn Veobecn varovn upozornn pro elektrick nad

VSTRAHA Pette si vechna varovn upozornn a pokyny. Zanedbn

pi dodrovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek zsah elektrickm proudem, por a/nebo tk porann. Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. V upozornnch pouit pojem elektrick nad se vztahuje na elektrick nad napjen ze st (se sovm kabelem) a na elektrick nad napjen akumultorem (bez sovho kabelu).

Bezpenost pracovit u Udrujte pracovit v istot a dobe osvtlen.

Nepodek nebo neosvtlen pracovit mohou vst k razm.

u S elektrickm nadm nepracujte v prosted ohroenm exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektrick nad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit.

u Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektrickho nad v bezpen vzdlenosti od pracovit. Pi rozptlen mete ztratit kontrolu nad nadm.

Elektrick bezpenost u Zstrky elektrickho nad mus lcovat se

zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena. S elektrickm nadm s ochrannm uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a odpovdajc zsuvky sniuj riziko zsahu elektrickm proudem.

u Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako jsou nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Jeli vae tlo uzemnno, existuje zven riziko zsahu elektrickm proudem.

u Chrate elektrick nad ped detm a vlhkem. Vniknut vody do elektrickho nad zvyuje nebezpe zsahu elektrickm proudem.

u Dbejte na el kabelu. Nepouvejte jej k noen elektrickho nad nebo k vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel v bezpen vzdlenosti od tepla, oleje, ostrch hran nebo pohyblivch dl. Pokozen nebo spleten kabely zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

118 | etina

u Pokud pracujete s elektrickm nadm venku, pouijte pouze takov prodluovac kabely, kter jsou zpsobil i pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.

u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrickho nad ve vlhkm prosted, pouijte proudov chrni. Pouit proudovho chrnie sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.

Osobn bezpenost u Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte

a pistupujte k prci s elektrickm nadm rozumn. Nepouvejte dn elektrick nad, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu i lk. Moment nepozornosti pi pouit elektrickho nad me vst k vnm porannm.

u Pouvejte ochrann osobn pomcky. Noste ochrann brle. Noen osobnch ochrannch pomcek jako maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu nasazen elektrickho nad, sniuj riziko porann.

u Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte se, e je elektrick nad vypnut, dve ne jej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj napjen a/nebo akumultor. Mteli pi noen elektrickho nad prst na spnai, nebo pokud nad pipojte ke zdroji napjen zapnut, me dojt k razu.

u Ne elektrick nad zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo kle. Nachz-li se v otivm dlu elektrickho nad njak nstroj nebo kl, me dojt k porann.

u Nepeceujte sv sly. Zajistte si bezpen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete elektrick nad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.

u Noste vhodn odv. Nenoste voln odv ani perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.

u Lzeli namontovat odsvac i zachycujc ppravky, pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Odsvn prachu me snit ohroen prachem.

Svdomit zachzen a pouvn elektrickho nad u Elektrick nad nepetujte. Pro svou prci

pouijte k tomu uren elektrick nad. S vhodnm elektrickm nadm budete pracovat v dan oblasti lpe a bezpenji.

u Nepouvejte elektrick nad, jestlie jej nelze spnaem zapnout a vypnout. Elektrick nad, kter nelze ovldat spnaem, je nebezpen a mus se opravit.

u Ped seizovnm elektrickho nad, vmnou psluenstv nebo odloenm nad vythnte zstrku ze zsuvky a/nebo odstrate akumultor. Toto preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut elektrickho nad.

u Uchovvejte nepouvan elektrick nad mimo dosah dt. Nenechte nad pouvat osoby, kter s nm nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektrick nad je nebezpen, jeli pouvno nezkuenmi osobami.

u Peujte o elektrick nad svdomit. Zkontrolujte, zda pohybliv dly nad bezvadn funguj a nevzpiuj se, zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e by ovlivovaly funkce elektrickho nad. Pokozen dly nechte ped pouitm elektrickho nad opravit. Mnoho raz m pinu ve patn udrovanm elektrickm nad.

u ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn vzpiuj a daj se snze vst.

u Pouvejte elektrick nad, psluenstv, nstroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte pitom pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit elektrickho nad pro jin ne uren pouit me vst k nebezpenm situacm.

Pouit a pe o akumultorov nad u Akumultory nabjejte pouze v nabjece, kter je

doporuena vrobcem. U nabjeky, kter je vhodn pro urit druh akumultor, existuje nebezpe poru, jeli pouvna s jinmi akumultory.

u Do elektrickho nad pouvejte pouze k tomu uren akumultory. Pouit jinch akumultor me vst k porann i poru.

u Nepouvan akumultor uchovvejte v bezpen vzdlenosti od kovovch pedmt, jako jsou kancelsk sponky, mince, kle, hebky, rouby nebo jin drobn kovov pedmty, kter mohou zpsobit pemostn kontakt. Zkrat mezi kontakty akumultoru me mt za nsledek popleniny nebo por.

u Pi nesprvnm pouit me z akumultoru vytci kapalina. Nedotkejte se j. Pi nhodnm kontaktu oplchnte msto vodou. Pokud kapalina vnikne do o, navtivte lkae. Kapalina vytkajc z akumultoru me zpsobit podrdn pokoky nebo popleniny.

Servis u Nechte sv elektrick nad opravit pouze

kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost elektrickho nad zstane zachovna.

Bezpenostn upozornn pro vechny druhy pouit Bezpenostn pokyny spolen pro brouen, obruovn, ezbstv a abrazivn rozbruovn u Toto elektrick nad slou k brouen, obruovn,

ezbstv i dlen. Prostudujte si vechna bezpenostn upozornn, pokyny, ilustrace a specifikace k tomuto elektrickmu nad. Nedodrovn vech ne uvedench pokyn me mt za

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

etina | 119

nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.

u Toto elektrick nad nen doporueno pro pouit s drtnm kartem nebo letn. Operace, pro kter nebylo elektrick nad ureno, mohou pedstavovat riziko a zpsobit zrann.

u Nepouvejte psluenstv, kter nen speciln ureno a doporueno vrobcem nad. Psluenstv, kter lze k elektronad pipojit, jet nezaruuje bezpenou operaci.

u Jmenovit otky brusnch psluenstv mus bt minimln stejn jako maximln otky uveden na elektronad. Brusn psluenstv pouvan pro vy ne jeho jmenovit otky me prasknout a rozpadnout se.

u Vnj prmr a tlouka psluenstv mus bt v mezch dimenzovn elektronad. Nesprvn dimenzovan psluenstv nelze sprvn kontrolovat.

u Velikost upnacho otvoru kotoue, brusnho vlce i jakhokoli dalho psluenstv mus odpovdat vetenu nebo upnac kletin elektrickho nad. Psluenstv, kter neodpovd upevovacmu mechanismu elektronad, rotuje nevyven, nadmrn vibruje a me vst ke ztrt kontroly.

u Kotoue, brusn vlce, frzy nebo dal psluenstv se stopkovm upnnm mus bt zcela zasunuto do pouzdra nebo sklidla. Je-li stopka nedostaten upnut a/nebo je vyloen kotoue pli dlouh, me se upnut kotou uvolnit a vysokou rychlost vymrtit.

u Nepouvejte pokozen psluenstv. Ped kadm pouitm zkontrolujte psluenstv, nap. trhliny a praskliny na brusnch kotouch, praskliny, trhliny nebo nadmrn opoteben brusnch vlc, uvolnn nebo popraskn drtk na drtnch kartch. Pokud elektronad i psluenstv spadne na zem, zkontrolujte pokozen nebo instalujte nepokozen psluenstv. Po kontrole a instalaci psluenstv stjte vy i ostatn osoby mimo rovinu rotujcho psluenstv a spuste elektronad na jednu minutu s maximlnmi otkami bez zaten. Bhem tto zkuebn doby se pokozen psluenstv obvykle rozpadne.

u Pouvejte osobn ochrann prostedky. Podle druhu pouit pouvejte obliejov ochrann tt, bezpenostn kuklu nebo brle. V ppad poteby pouvejte protiprachovou masku, ochranu sluchu, rukavice a pracovn zstru, kter vs ochrn ped zlomky vzniklmi brouenm nebo jinm obrbnm. Ochrana zraku mus bt schopna chrnit ped odletujcmi lomky vzniklmi pi rznch operacch. Protiprachov maska nebo respirtor mus filtrovat stice vznikl pi provdn operaci. Dlouhodob psoben vysoce intenzivnho hluku me vst ke ztrt sluchu.

u Dbejte na to, aby ostatn osoby byly v bezpen vzdlenosti od pracovit. Osoby, kter vstupuj na pracovit, mus pouvat osobn ochrann prostedky. lomky obrobku nebo zlomen psluenstv

mohou vylett a zpsobit zrann mimo pslunou pracovn oblast.

u Provdte-li operaci, pi kter se me obrbc psluenstv dostat do kontaktu se skrytou elektroinstalac nebo vlastnm napjecm kabelem, drte elektrick nad vhradn za izolovan uchopovac plochy. Obrbc psluenstv, kter se dostane do kontaktu s vodiem pod naptm, me svmi nechrnnmi kovovmi stmi vst elektrick proud a zpsobit raz obsluhy.

u Pi spoutn vdy drte nad pevn v ruce/rukou. Ztn moment motoru pi rozbhn do pln rychlosti me zpsobit kroucen nad.

u Kdykoli je to vhodn, pouvejte svorky pro upevnn obrobku. Pi prci nikdy nedrte v jedn ruce mal obrobek a v druh ruce nad. Upevnn i malho obrobku vm umon pouvat ruku/ruce k ovldn nad. Kulat materily, jako jsou devn tyky, trubky nebo hadice, maj pi ezn tendenci se otet a mohou zpsobit zaseknut nebo odraen bitu smrem k vm.

u Napjec kabel umstte v dostaten vzdlenosti od rotujcho psluenstv. Ztratte-li kontrolu, kabel se me peznout nebo zadrhnout a vae ruka i pae me bt zataena do rotujcho psluenstv.

u Nikdy neodkldejte elektronad, dokud se psluenstv pln nezastav. Rotujc psluenstv se me zaseknout do povrchu a nekontrolovan vymrtit elektronad.

u Po vmn bit nebo provdn jakchkoli prav se ujistte, e jsou upnac matice, kletina nebo vechny dal zajiovac sousti pevn dotaeny. Povolen zajiovac dly se mohou neoekvan pohnout, zpsobit ztrtu kontroly nad nadm i prudk vymrtn uvolnnch rotujcch dl.

u Nespoutjte elektronad, kdy je nesete po boku. Nhodn kontakt s rotujcm psluenstvm me zachytit v odv a pithnout psluenstv k vaemu tlu.

u Pravideln istte vzduchovou ventilaci elektronad. Ventiltor motoru vtahuje prach do krytu a nadmrn nahromadn kovovho prachu me zpsobit nebezpe razu elektrickm proudem.

u Nespoutjte elektronad v blzkosti holavch materil. Jiskry mohou tyto materily zaplit.

u Nepouvejte psluenstv, kter vyaduje kapaln chladiva. Pouit vody nebo jinch kapalnch chladiv me zpsobit zabit nebo raz elektrickm proudem.

Zptn rz a souvisejc pokyny Zptn rz je nhl reakce zaseknutho nebo zachycenho rotujcho kotoue, brusnho psu, karte nebo jinho psluenstv. Zaseknut nebo zachycen zpsob rychl zastaven rotujcho psluenstv, kter tak vyvol nekontrolovan vymrtn elektronad ve smru opanm vi smru rotace psluenstv. Pokud se napklad brusn kotou zasekne nebo zachyt v obrobku, hrana kotoue, kter vstupuje do bodu zastaven, se me zaseknout do povrchu materilu a zpsobit vytaen

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

120 | etina

i vymrtn kotoue. Kotou tak me vyskoit smrem k obsluze nebo od obsluhy v zvislosti na smru pohybu kotoue v bodu zastaven. Brusn kotoue tak mohou za tchto podmnek prasknout. Zptn rz je vsledkem patnch a/nebo nesprvnch pracovnch postup a podmnek pi pouit elektronad a lze mu zabrnit dodrovnm pslunch ne uvedench opaten. u Dbejte na pevn uchopen elektrickho nad a tlo

a pai udrujte v poloze, kter vm umouje reagovat na sly zptnho rzu. Obsluha me zvldat sly zptnho rzu, pokud dodruje nleit opaten.

u Zvl opatrn postupujte pi prci v rozch, na ostrch hranch atd. Zabrate poskakovn a zachycovn psluenstv. Zejmna v rozch, na ostrch hranch nebo pi poskakovn me dojt k zachycen rotujcho psluenstv a ke ztrt kontroly i zptnmu rzu.

u Nenasazujte ozuben pilov kotou. Tyto kotoue zpsobuj ast zptn rz a ztrtu kontroly.

u Psluenstv vdy zasouvejte do materilu stejnm smrem, kterm z materilu vychz ezn hrana (tedy stejnm smrem, kterm jsou vyhazovny tsky). Vkldn nad nesprvnm smrem zpsobuje vytaen ezn hrany kotoue z obrobku a vysunut nad ve smru vkldn.

u Pi pouit rotanch pilnk, dlicch kotou a vysokorychlostnch frz nebo vrtk z tvrdokovu obrobek vdy bezpen upevnte. Pokud se tyto kotoue v drce mrn naklon, zaseknou se a potom vyvolaj zptn rz. Zasekne-li se ezn kotou, obvykle praskne. Zasekne-li se rotan pilnk, vysokorychlostn frza nebo vrtk z tvrdokovu me z drky vyskoit a mete ztratit kontrolu nad nadm.

Bezpenostn pokyny pro operace brouen a brusnho oddlovn u Pouvejte vhradn pilov kotoue doporuen pro

dan elektrick nad a pouze pro doporuen ely. Napklad: Bon stranu eznho kotoue nepouvejte k brouen. Brusn dlic kotoue jsou ureny pro obvodov brouen, bon sly psobc na tyto kotoue je mohou rozlomit.

u Pro zvitov brusn kuely a vlce pouvejte pouze nepokozen upnac trny s kompletn eln prubou sprvn velikosti a dlky. Sprvn upnac trny sniuj pravdpodobnost pokozen.

u Zabrate zkiven rozbruovacho kotoue v ezu nebo pouit nadmrnho tlaku. Nepokouejte se doshnout nadmrn hloubky ezu. Nadmrn namhn kotoue zvyuje jeho zt a nchylnost ke zkroucen i zaseknut v ezu a monost zptnho rzu nebo prasknut kotoue.

u Nenechvejte ruce ve smru rotujcho kotoue a za nm. Pohybuje-li se kotou v mst operace smrem od va ruky, ppadn zptn rz me vymrtit rotujc kotou a elektronad pmo na vs.

u Pokud se kotou zablokuje, zachyt nebo z jakhokoli dvodu perute ezn, elektronad vypnte a drte je bez pohybu, dokud se kotou zcela nezastav. Nikdy se nepokouejte vyjmout rozbruovac kotou z ezu, dokud se pohybuje, jinak me dojt ke zptnmu rzu. Zjistte dvod blokovn nebo zasekvn kotoue a pijmte opaten, aby k nmu nedochzelo.

u Nezanejte nov ezn v obrobku. Nechte kotou doshnout plnch otek a opatrn jej vlote do ezu. Pi sputn elektronad v obrobku se me kotou zablokovat, pohybovat se ven nebo zpsobit zptn rz.

u Panely nebo jin vt obrobky podepete, abyste minimalizovali nebezpe zablokovn a zptnho rzu kotoue. Velk obrobky se prohbaj vlastn hmotnost. Podpora mus bt umstna pod obrobkem v blzkosti linie ezu a na okrajch obrobku po obou stranch kotoue.

u Obzvl opatrn postupujte pi kapsovch ezech do stn nebo jinch zaslepench ploch. Vynvajc kotou me peznout plynovodn nebo vodovodn potrub, elektrick kabely nebo pedmty, kter mohou zpsobit zptn rz.

Dodaten bezpenostn upozornn u Nedotkejte se brusnch a rozbruovacch kotou,

dokud nevychladnou. Kotoue se pi prci siln zahvaj.

u Zajistte obrobek. Obrobek pevn uchycen upnacm ppravkem nebo svrkem je upevnn bezpenji, ne kdybyste ho dreli v ruce.

u Elektronad nen vhodn pro stacionrn provoz. Nesm se nap. upnat do svrku nebo pipevovat na pracovn stl.

u Pi pokozen a nesprvnm pouit akumultoru mohou unikat vpary. Akumultor me zat hoet nebo me vybouchnout. Zajistte pvod erstvho vzduchu a pi potch vyhledejte lkae. Vpary mohou drdit dchac cesty.

u Neotvrejte akumultor. Hroz nebezpe zkratu. u piatmi pedmty, jako nap. hebky nebo

roubovky, nebo psobenm vnj sly me dojt k pokozen akumultoru. Uvnit me dojt ke zkratu a akumultor me zat hoet, me z nj unikat kou, me vybouchnout nebo se peht.

u Akumultor pouvejte pouze v produktech vrobce. Jen tak bude akumultor chrnn ped nebezpenm petenm.

Chrate akumultor ped horkem, nap. i ped trvalm slunenm zenm, ohnm, neistotami, vodou a vlhkost. Hroz nebezpe vbuchu a zkratu.

u Pozor! Pi pouvn elektronad s Bluetooth me dochzet k ruen jinch pstroj a zazen, letadel a lkaskch pstroj (nap. kardiostimultor, naslouchadel). Rovn nelze zcela vylouit negativn vliv na osoby a zvata v bezprostednm okol. Elektronad s Bluetooth nepouvejte v blzkosti

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

etina | 121

lkaskch pstroj, erpacch stanic, chemickch zazen, oblast s nebezpem vbuchu a oblast trhacch prac. Elektronad s Bluetooth nepouvejte v letadlech. Vyhnte se jeho pouvn po del dobu v bezprostedn blzkosti svho tla.

Slovn ochrann znmka Bluetooth a grafick oznaen (loga) jsou zaregistrovan obchodn znaky a vlastnictv spolenosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakkoli pouvn tto ochrann znmky/tchto grafickch oznaen spolenost Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje licence.

Popis vrobku a vkonu Pette si vechna bezpenostn upozornn a vechny pokyny. Nedodrovn bezpenostnch upozornn a pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.

ite se obrzky v pedn sti nvodu k obsluze.

Pouit v souladu s urenm elem Elektrick nad je uren k brouen a odstraovn otep z kovu s korundovmi brusnmi nstavci a pro prci s nstavci s brusnm psem, pro brouen brusnm paprem a pro frzovn.

Data a nastaven elektrickho nad lze pi nasazenm Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 pomoc bezdrtov technologie Bluetooth penet mezi elektrickm nadm a mobilnm koncovm zazenm.

Zobrazen komponenty slovn zobrazench soust se vztahuje na zobrazen elektronad na strnce s obrzky. (1) Upnac kletina (2) Upnac matice (3) Brusn veteno (4) Krk vetena (izolovan plocha pro uchopen) (5) Vypna (6) Odjiovac tlatko akumultorua)

(7) Akumultora)

(8) Rukoje (izolovan plocha rukojeti) (9) Kryt Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4a)

(10) Stranov kl na brusn vetenoa)

(11) Stranov kl na upnac maticia)

(12) Svtl rozmr stopky L0

(13) Odjiovac pka pro vypna (GGS 18V-23 PLC) a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat

k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.

Technick daje

Pm bruska GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC slo zbo 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. Jmenovit napt V= 18 18 Jmenovit otkyA) ot/min 23 500 23 500 Max. prmr upnac kletiny mm 8 8 Plocha pro kl na upnac matici mm 19 19 brusnm vetenu mm 13 13 Prmr krku vetena mm 43 43 Max. prmr brusnho nstavce mm 50 50 Vypnut pi zptnm rzu Ochrana proti optovnmu zapnut Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014B) kg 1,42,8 1,42,7 Doporuen teplota prosted pi nabjen C 0 a +35 0 a +35 Dovolen teplota prosted pi provozuC) a pi skladovn C 20 a +50 20 a +50 Doporuen akumultory GBA 18V...

ProCORE18V... GBA 18V...

ProCORE18V... Doporuen nabjeky GAL 18...

GAX 18V... GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Penos dat Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D) Bluetooth 4.1 (Low Energy)D)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

122 | etina

Pm bruska GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Vzdlenost signlu s 8 8 Maximln dosah signluE) m 30 30 A) Meno pi 2025 C s akumultorem ProCORE18V 8.0Ah B) V zvislosti na pouitm akumultoru C) Omezen vkon pi teplotch <0 C D) Mobiln koncov zazen mus bt kompatibiln se zazenmi Bluetooth-Low-Energy (verze 4.1) a podporovat Generic Access Profile

(GAP). E) Dosah se me vrazn liit podle vnjch podmnek, vetn pouitho pijmae. Uvnit uzavench prostor a vlivem kovovch barir

(nap. zd, regl, kufr) me bt dosah Bluetooth vrazn men.

Informace o hluku a vibracch Hodnoty hlunosti zjitn podle EN 60745-2-23. Hladina akustickho tlaku pi pouit vhovho filtru A in u tohoto elektrickho nad typicky 72 dB(A). Nejistota K = 3 dB. Hladina hluku me pi prci pekroit uveden hodnoty. Noste chrnie sluchu! Celkov hodnoty vibrac ah (souet vektor t os) a nejistota K zjitn podle EN 60745-2-23: brouen povrchu (hrubovn s prmrem brusnho nstavce 25 mm): ah = 5,6 m/s2 K = 1,5 m/s2

rove vibrac uveden v tchto pokynech byla zmena pomoc normovan mic metody a lze ji pout pro vzjemn porovnn elektronad. Hod se i pro pedbn odhad zaten vibracemi. Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pouit elektronad. Pokud se ovem bude elektronad pouvat pro jin prce, s jinmi nstroji nebo s nedostatenou drbou, me se rove vibrac liit. To me zaten vibracemi po celou pracovn dobu zeteln zvit. Pro pesn odhad zaten vibracemi by mly bt zohlednny i doby, kdy je nad vypnut nebo sice b, ale fakticky se nepouv. To me zaten vibracemi po celou pracovn dobu zeteln snit. Stanovte dodaten bezpenostn opaten k ochran obsluhy ped inky vibrac, jako je nap. drba elektronad a nstroj, udrovn teplch rukou, organizace pracovnch proces.

Mont u Ped kadou prac na elektronad (nap. drba,

vmna nstroj) a pi jeho peprav a uskladnn vyjmte akumultor. Pi nemyslnm stisknut vypnae hroz nebezpe porann.

Pouit Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Upozornn: U elektronad GGS 18V-23 LC lze Bluetooth

Low Energy Module GCY 30-4 obdret jako psluenstv. Pro informace k Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 si pette pslun nvod k obsluze.

Nabjen akumultoru u Pouvejte pouze nabjeky uveden v technickch

dajch. Jen tyto nabjeky jsou pizpsoben pro

lithium-iontov akumultor pouvan s vam elektronadm.

Upozornn: Akumultor se dodv sten nabit. Aby byl zaruen pln vkon akumultoru, ped prvnm pouitm akumultor pln nabijte v nabjece. Lithium-iontov akumultor lze nabjet kdykoli, ani by se tm zkrtila ivotnost. Peruen procesu nabjen nepokozuje akumultor. Lithium-iontov akumultor je dky Electronic Cell Protection (ECP) chrnn proti hlubokmu vybit. Pi vybitm akumultoru ochrann funkce vypne elektrick nad: Nstroj se ji nepohybuje. u Po automatickm vypnut elektronad u

nestiskvejte vypna. Akumultor se me pokodit. Dodrujte pokyny pro likvidaci.

Vyjmut akumultoru Akumultor (7) je opaten dvma stupni zajitn, kter maj zabrnit vypadnut akumultoru pi nemyslnm stisknut odjiovacho tlatka (6). Pokud je akumultor nasazen do elektronad, dr ho v pslun poloze pruina. Pro vyjmut akumultoru (7) stisknte odjiovac tlatko (6) a akumultor vythnte z elektrickho nad. Nepouvejte pitom nsil.

Ukazatel stavu nabit akumultoru Zelen LED ukazatele stavu nabit akumultoru indikuj stav nabit akumultoru. Z bezpenostnch dvod je zjitn stavu nabit mon pouze pi vypnutm elektronad. Pro zobrazen stavu nabit stisknte tlatko ukazatele stavu nabit nebo . Je to mon tak pi vyjmutm akumultoru. Pokud po stisknut tlatka ukazatele stavu nabit nesvt dn LED, je akumultor vadn a mus se vymnit.

Typ akumultoru GBA 18V...

LED Kapacita Trvale svt ti zelen 60100 % Trvale svt dv zelen 3060 % Trvale svt jedna zelen 530 %

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

etina | 123

LED Kapacita Blik jedna zelen 05 %

Typ akumultoru ProCORE18V...

LED Kapacita Trvale svt pt zelench 80100 % Trvale svt tyi zelen 6080 % Trvale svt ti zelen 4060 % Trvale svt dv zelen 2040 % Trvale svt jedna zelen 520 % Blik jedna zelen 05 %

Mont brusnch nstroj (viz obrzek A) u Ped kadou prac na elektronad (nap. drba,

vmna nstroj) a pi jeho peprav a uskladnn vyjmte akumultor. Pi nemyslnm stisknut vypnae hroz nebezpe porann.

u Pouvejte jen dobe pasujc a nepokozen stranov kle (viz Technick daje).

Vyistte brusn veteno (3) a vechny dly, kter budete montovat.

Pidrte brusn veteno (3) stranovm klem (10) v mst plochy pro kl. Povolte upnac matici (2) stranovm klem (11) v mst plochy pro kl otenm proti smru hodinovch ruiek.

Nasate upnac stopku brusnho nstavce a nadoraz do upnac kletiny (1).

Pidrte brusn veteno (3) stranovm klem (10) a upnte nstroj stranovm klem (11) v mst plochy pro kl otenm po smru hodinovch ruiek.

Brusn nstavce musej bet dokonale vystedn. Brusn nstavce, kter neb vystedn, dle nepouvejte, nbr je vymte. u Dokud nen namontovan brusn nstavec, upnac

kletinu s upnac matic v dnm ppad neutahujte. Upnac kletina by se jinak mohla pokodit.

u Pouvejte pouze brusn nstavce s odpovdajcm prmrem stopky. Brusn nstavec, jeho prmr stopky neodpovd upnn nstroje na elektronad (viz Technick daje), nelze sprvn upnout a me pokodit upnac kletinu.

u Nstroj mus bt upnut minimln 10 mm. Na zklad svtlho rozmru stopky L0 lze z daj vrobce nstroje zjistit ppustn maximln otky nstroje. Ty nesm bt ni ne maximln otky elektronad.

Odsvn prachu/tsek Prach z materil, jako jsou ntry s obsahem olova, nkter druhy deva, minerly a kov, me bt zdrav kodliv. Kontakt s prachem i vdechnut mohou vyvolat alergick

reakce a/nebo onemocnn dchacch cest obsluhy nebo v blzkosti se nachzejcch osob. Urit prach, jako dubov nebo bukov prach, je pokldn za karcinogenn, zvlt ve spojen s pdavnmi ltkami pro oeten deva (chromt, ochrann prostedky na devo). Materil obsahujc azbest smj opracovvat pouze specialist. Zajistte dobr vtrn pracovit. Je doporueno nosit ochrannou dchac masku s tdou

filtru P2. Dodrujte pedpisy pro obrbn materily platn v pslun zemi. u Zabrate hromadn prachu na pracoviti. Prach se

me lehce vzntit.

Provoz Uveden do provozu Zapnut/vypnut (GGS 18V-23 LC) Pro sputn elektronad posute vypna (5) dopedu. Pro zajitn vypnae (5) vypna (5) vpedu stisknte, aby zaskoil. Pro vypnut elektronad uvolnte vypna (5), resp. pokud je zaaretovan, vypna (5) krtce vzadu stisknte a pak ho uvolnte.

Zapnut/vypnut (GGS 18V-23 PLC)

Pro sputn elektronad posute odjiovac pku (13) dopedu a pot stisknte vypna (5) nahoru. Pro vypnut elektrickho nad vypna (5) uvolnte.

Nasazen akumultoru u Pi nasazovn akumultoru nepouvejte slu.

Akumultor je konstruovan tak, e ho lze do elektrickho nad vloit pouze ve sprvn poloze.

Zasute nabit akumultor do uchycen akumultoru tak, aby zaskoil.

Vypnut pi zptnm rzu Pi nhlm zptnm rzu elektronad, nap. zablokovn pi frzovn, se elektronicky peru pvod proudu k motoru. Pro optovn sputn nastavte vypna (5)

do vypnut polohy a elektronad znovu zapnte.

Ochrana proti optovnmu zapnut Ochrana proti optovnmu zapnut zabrauje nekontrolovanmu rozbhu elektronad po peruen

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

124 | etina

pvodu elektrickho proudu. Pro optovn sputn nastavte vypna (5) do vypnut polohy a elektronad znovu zapnte. Upozornn: Pi velmi rychlm vypnut a optovnm zapnut se me stt, e zareaguje ochrana proti optovnmu zapnut a elektronad se i pes stisknut vypna (5) nerozebhne. Pro optovn sputn nastavte vypna (5) do vypnut polohy a elektronad znovu zapnte.

Funkce konektivity Ve spojen s Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 jsou pro elektrick nad k dispozici nsledujc funkce konektivity: Registrace a personalizace Kontrola stavu, varovn hlen Veobecn informace a nastaven Sprva Pro informace k Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 si pette pslun nvod k obsluze.

Pracovn pokyny u V oblastech, kde se nesm pouvat bezdrtov

technologie Bluetooth, se mus odstranit Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 a vyjmout knoflkov baterie.

u Elektrick nad s nasazenm Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 je vybaven bezdrtovm rozhranm. Je nutn dodrovat mstn omezen provozu, nap. v letadlech nebo nemocnicch.

Pohybujte brusnm nstavcem s lehkm tlakem rovnomrn sem a tam, abyste doshli optimlnho pracovnho vsledku. Pli velk tlak sniuje vkonnost elektrickho nad a vede k rychlejmu opoteben brusnho nstavce. u Brusn nstroje mjte uloen tak, aby byly chrnn

ped nrazy.

Upozornn pro optimln zachzen s akumultorem Akumultor chrate ped vlhkost a vodou. Akumultor skladujte pouze v teplotnm rozmez od 20 C do 50 C. Nenechvejte akumultor leet nap. v lt v aut. Pleitostn vyistte vtrac otvory akumultoru mkkm, istm a suchm ttcem. Vrazn krat doba chodu po nabit ukazuje, e je akumultor opotebovan a mus se vymnit. Dodrujte pokyny pro likvidaci.

drba a servis drba a itn u Ped kadou prac na elektronad (nap. drba,

vmna nstroj) a pi jeho peprav a uskladnn vyjmte akumultor. Pi nemyslnm stisknut vypnae hroz nebezpe porann.

u Udrujte elektronad a vtrac otvory ist, aby pracovalo dobe a bezpen.

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Peprava Obsaen lithium-iontov akumultory podlhaj poadavkm zkona o nebezpench nkladech. Tyto akumultory mohou bt bez dalch podmnek pepravovny uivatelem po silnici. Pi zasln prostednictvm tet osoby (nap.: leteck peprava nebo spedice) je teba brt zetel na zvltn poadavky na balen a oznaen. Zde mus bt pi pprav zsilky nezbytn pizvn expert na nebezpen nklady. Akumultory zaslejte pouze tehdy, pokud nen pokozen kryt. Oteven kontakty pelepte lepic pskou a akumultor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodrujte tak ppadn dal nrodn pedpisy.

Likvidace Elektronad, akumultory, psluenstv a obaly se mus odevzdat k ekologick recyklaci. Elektronad a akumultory/baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU se mus ji nepouiteln elektronad a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/ baterie shromaovat oddlen a odevzdat k ekologick recyklaci.

Akumultory/baterie: Lithium-iontov: Dodrujte pokyny uveden v sti Peprava (viz Peprava, Strnka 124).

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 125

Slovenina Bezpenostn upozornenia Veobecn bezpenostn vstrahy elektrick nradie

VSTRAHA Pretajte si vetky bezpenostn vstrahy a vetky pokyny. Nedodr-

anie tchto vstrah a pokynov me spsobi zsah elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenie. Uschovajte tieto vstrahy a pokyny, aby ste ich mali k dispozcii v budcnosti. Pojem elektrick nradie v tchto vstrahch sa vzahuje na elektrick nradie (napjan z elektrickej siete) a na nra- die napjan akumultorom (bez prvodnej nry).

Bezpenos na pracovisku u Pracovisko vdy udriavajte ist a dobre osvetlen.

Neporiadok a neosvetlen priestory mu ma za n- sledok pracovn razy.

u Nepouvajte elektrick nradie vo vbunom pro- stred, napr. tam, kde sa nachdzaj horav kvapali- ny, plyny alebo prach. Elektrick nradie vytvra iskry, ktor by mohli zapli prach alebo vpary.

u Nedovote deom a inm nepovolanm osobm, aby sa poas pouvania elektrickho nradia zdriavali v blzkosti pracoviska. Pri rozptyovan mete strati kontrolu nad nradm.

Bezpenos elektrina u Zstrky sieovej nry elektrickho nradia mus

zodpoveda pouitej zsuvke. V iadnom prpade ne- upravujte zstrku. S uzemnenm elektrickm nra- dm nepouvajte iadne zstrkov adaptry. Neupra- vovan zstrky a vhodn zsuvky zniuj riziko razu elektrickm prdom.

u Zabrte kontaktu tela s uzemnenmi povrchmi, ako s napr. potrubia, vykurovacie teles, sporky a chladniky. Ak je telo uzemnen, hroz zven riziko razu elektrickm prdom.

u Nevystavujte elektrick nradie dau ani vlhkosti. Vniknutie vody do elektrickho nradia zvyuje riziko ra- zu elektrickm prdom.

u Nepouvajte sieov nru na in ne uren ely. Nikdy nepouvajte sieov nru na nosenie nradia, ani na ahanie i vyahovanie zstrky z elektrickej zsuvky. Chrte sieov nru pred teplom, olejom, ostrmi hranami alebo pohybujcimi sa sasami. Po- koden alebo zauzlen prvodn nry zvyuj riziko ra- zu elektrickm prdom.

u Ke pracujete s elektrickm nradm vonku, pouvaj- te len tak predlovacie kble, ktor s schvlen aj na pouvanie v exteriri. Pouitie predlovacieho kbla vhodnho na pouvanie v exteriri zniuje riziko razu elektrickm prdom.

u Ak je nutn poui elektrick nradie vo vlhkom pro- stred, pouite ochrann spna pri poruchovch pr- doch. Pouitie ochrannho spnaa pri poruchovch pr- doch zniuje riziko razu elektrickm prdom.

Bezpenos osb u Bute ostrait, sstrete sa na to, o robte,

a s elektrickm nradm pracujte uvlivo. Nepracujte s elektrickm nradm, ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krtka nepo- zornos pri pouvan elektrickho nradia me ma za nsledok vne poranenia.

u Pouvajte osobn ochrann prostriedky. Vdy pou- vajte ochrann okuliare. Pouvanie osobnch ochran- nch prostriedkov, ako je ochrann dchacia maska, bez- penostn pracovn obuv, ochrann prilba alebo chrni- e sluchu, zniuj riziko poranenia.

u Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu elektrickho nradia do innosti. Pred zasunutm zstrky do zsuvky a/alebo pred pripojenm akumultora, pred uchopenm alebo prenanm elektrickho nradia sa vdy presvedte, i je elektrick nradie vypnut. Prenanie elektrickho nradia so zapnutm vypnaom alebo pripojenie zapnutho elektrickho nradia k elektrickej sieti me ma za nsledok nehodu.

u Km zapnete elektrick nradie, odstrte z neho na- stavovacie nstroje alebo ke. Nastavovac nstroj alebo k, ktor sa nachdza v rotujcej asti elektrick- ho nradia, me spsobi vne poranenia osb.

u Vyhbajte sa abnormlnym polohm tela. Dbajte na pevn postoj a neustle udriavajte rovnovhu. Takto budete mc lepie kontrolova elektrick nradie v ne- oakvanch situcich.

u Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste von odevy ani perky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a ruka- vice nedostali do blzkosti pohyblivch sast nra- dia. Von odev, dlh vlasy alebo perky sa mu zachyti do rotujcich sast elektrickho nradia.

u Ak sa d na elektrick nradie namontova odsvacie zariadenie a zariadenie na zachytvanie prachu, pre- svedte sa, i s dobre pripojen a sprvne sa pou- vaj. Pouvanie odsvacieho zariadenia a zariadenia na zachytvanie prachu zniuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

Starostliv pouvanie elektrickho nradia u Nikdy nepreaujte elektrick nradie. Pouvajte

elektrick nradie vhodn na dan druh prce. S vhodnm runm elektrickm nradm budete pracova lepie a bezpenejie v uvedenom rozsahu vkonu nra- dia.

u Nepouvajte elektrick nradie, ktor m pokazen vypna. Nradie, ktor sa u ned zapn alebo vypn, je nebezpen a treba ho zveri do opravy odbornkovi.

u Skr ako zanete nradie nastavova alebo prestavo- va, vymiea prsluenstvo alebo km ho odlote, vdy vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

126 | Slovenina

Toto preventvne opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu elektrickho nradia.

u Nepouvan elektrick nradie uschovvajte tak, aby bolo mimo dosahu det. Nedovote pouva toto nra- die osobm, ktor s nm nie s dverne oboznmen alebo ktor si nepretali tieto pokyny. Elektrick nra- die je nebezpen, ak ho pouvaj nesksen osoby.

u Vykonvajte pravideln drbu elektrickho nradia. Kontrolujte, i pohybliv sasti bezchybne funguj alebo i nie s blokovan, zlomen alebo pokoden, o by mohlo negatvne ovplyvni sprvne fungovanie elektrickho nradia. Pred pouitm nradia dajte po- koden siastky vymeni. Nedostaton drba elektrickho nradia spsobila mnoho razov.

u Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Starostlivo oetrovan rezn nstroje s ostrmi reznmi hranami maj meniu tendenciu zablokova sa a ahie sa daj vies.

u Pouvajte elektrick nradie, prsluenstvo, nastavo- vacie nstroje a pod. poda tchto pokynov. Pri prci zohadnite konkrtne pracovn podmienky a innos, ktor budete vykonva. Pouvanie elektrickho nra- dia na in ne predpokladan el me vies k nebezpe- nm situcim.

Starostliv pouvanie akumultorovho nradia u Akumultory nabjajte len v nabjakch, ktor odpo-

ra vrobca akumultora. Ak sa pouva nabjaka ur- en na nabjanie inho typu akumultorov, hroz nebez- peenstvo poiaru.

u Do elektrickho nradia pouvajte len pecificky ur- en akumultory. Pouvanie inch akumultorov me ma za nsledok poranenie a nebezpeenstvo poiaru.

u Nepouvan akumultory uschovvajte tak, aby sa nemohli dosta do styku s kovovmi predmetmi, napr. kancelrskymi spinkami, mincami, kmi, klincami, skrutkami alebo s inmi drobnmi kovovmi predmet- mi, ktor by mohli spsobi skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumultora me ma za n- sledok poplenie alebo poiar.

u Z akumultora me pri nesprvnom pouvan vyte- ka kvapalina. Vyhbajte sa kontaktu s touto kvapali- nou. Po nhodnom kontakte oplchnite postihnut miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumultora do o, vyplchnite ich a vyhadajte lekra. Unikajca kvapalina z akumultora me spsobi podrdenie po- koky alebo popleniny.

Servis u Elektrick nradie dvajte opravova len kvalifikova-

nmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zaist zachovanie bezpenosti nradia.

Bezpenostn pokyny pre vetky druhy pouitia Bezpenostn upozornenia spolon pre brsenie, pieskovanie, rezanie a abrazvne rozbrusovanie u Toto elektrick nradie sli ako nstroj na brsenie,

pieskovanie, plenie alebo rezanie. Pretajte si vetky bezpenostn upozornenia, pokyny, ilustrcie a peci- fikcie dodan s tmto elektrickm nradm. Zanedba- nie dodriavania vetkch uvedench pokynov me ma za nsledok zsah elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenie.

u Toto elektrick nradie sa neodpora pouva na drten kefovanie a letenie. innosti, na ktor nie je uren toto elektrick nradie, mu ohrozi zdravie a spsobi zranenia osb.

u Nepouvajte prsluenstvo, ktor nie je pecilne na- vrhnut a odporan vrobcom nradia. Hoci pr- sluenstvo mono pripoji na vae elektrick nradie, nezaruuje to bezpen pouvanie.

u Menovit otky brsneho prsluenstva musia by minimlne rovnak ako maximlne otky vyznaen na elektrickom nrad. Brsne prsluenstvo, ktor sa ota rchlejie, ako s jeho menovit otky, sa me zlomi a vystreli do okolia.

u Priemer otvoru kota a prrub musia zodpoveda priemeru vretena elektrickho nradia. Prsluenstvo nesprvnych rozmerov sa ned vhodne ovlda.

u Vekos otvoru kota, brsnych valcov alebo inho prsluenstva mus zodpoveda vretenu alebo up- nacej klietine danho nradia. Prsluenstvo, ktor nie je zhodn s montnym mechanizmom elektrickho nra- dia, nie je vyven, nadmerne vibruje a me spsobi stratu kontroly nad nradm.

u Kote nasadzovan na t, brsne valce, ply alebo in prsluenstvo musia by plne vloen do upnacej klietiny alebo skuovadla. Ak je t nedostatone upevnen a/alebo kot vysunut prli aleko, upevnen kot sa me uvoni a vystreli vysokou rchlosou.

u Nepouvajte pokoden prsluenstvo. Pred kadm pouitm skontrolujte prsluenstvo ako napr. brsne kote, i nie s vytiepen a prasknut; brsne val- ce, i nie s prasknut, zodrat alebo nadmerne opot- rebovan alebo i drten kefy nemaj von alebo prasknut drty. Ak elektrick nradie alebo pr- sluenstvo spadne na zem, skontrolujte ho, i nie je pokoden, alebo pouite nepokoden prsluenstvo. Po kontrole a intalcii prsluenstva zaujmite vy aj okolostojace osoby polohu v dostatonej vzdialenosti od rotujceho prsluenstva a na jednu mintu nechaj- te bea nezaaen elektrick nradie pri maximl- nych otkach. Pokoden prsluenstvo sa poas tejto skky obyajne rozpadne.

u Pouvajte osobn ochrann prostriedky. V zvislosti od vykonvanej prce pouvajte ochrann tt na tvr alebo ochrann okuliare. Poda potreby pouvajte respirtor proti prachu, chrnie sluchu, rukavice a pracovn zsteru schopn zachyti drobn brsivo

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 127

alebo lomky obrobku. Ochrana o mus by schopn zachyti lietajce lomky uvonen pri rznych innos- tiach. Maska proti prachu alebo respirtor musia dokza odfiltrova astice vznikajce pri prci. Dlhodob vystave- nie psobeniu intenzvneho hluku me spsobi stratu sluchu.

u Okolostojace osoby sa musia nachdza v bezpenej vzdialenosti od pracoviska. Kad osoba, ktor vstpi do pracovnho priestoru, mus pouva osobn ochrann prostriedky. lomky obrobku alebo odlome- nho prsluenstva mu odletie a spsobi zranenie aj na viu vzdialenos od miesta vykonvania innosti.

u Ak vykonvate prcu, kde sa me obrbacie pr- sluenstvo dosta do kontaktu so skrytou elektroin- talciou alebo vlastnm napjacm kblom, drte elektrick nradie vhradne za izolovan uchopovacie plochy. Rezacie prsluenstvo pri kontakte s fzou me prepoji odhalen kovov asti nradia s fzou a pouva- te me by zasiahnut elektrickm prdom.

u Pri zapnut drte nradie pevne v ruke/rukch. Za- ov moment motora pri zrchovan na pln rchlos m- e spsobi otanie nradia.

u Ak je to mon, upevnite obrobok svorkami. Pri prci nikdy nedrte mal obrobok v jednej ruke a nradie v druhej ruke. Upevnenie malho obrobku svorkami umouje pouva na ovldanie nradia obe ruky. Okrh- le materily, napr. dreven kolky, rry alebo potrubia, sa pri rezan zvykn ota a mu spsobi uviaznutie reza- cieho kota alebo vyrazenie obrobku smerom k vm.

u Umiestnite napjac kbel mimo rotujceho prsluen- stva. Ak stratte kontrolu, kbel sa me prereza alebo zachyti a vaa ruka alebo rameno sa me vtiahnu do rotujceho prsluenstva.

u Nikdy neodkladajte elektrick nradie, km sa pr- sluenstvo plne nezastav. Rotujce prsluenstvo sa me zachyti o povrch a vymkn sa spod vaej kontroly.

u Po vmene prsluenstva alebo akomkovek nastavo- van skontrolujte, i je matica upnacej klietiny, sku- ovadlo alebo in nastavovacie zariadenie riadne utia- hnut. Uvonen nastavovacie zariadenia sa mu nea- kane posun, spsobi stratu kontroly a uvonen rotuj- ce komponenty bud silno vymrten.

u Nespajte elektrick nradie, ak ho drte pri sebe. Nhodn kontakt s rotujcim prsluenstvom by mohlo za- chyti v odev a pritiahnu ho na vae telo.

u Pravidelne istite vetracie otvory elektrickho nra- dia. Ventiltor motora bude nasva prach dovntra nra- dia a nadmern hromadenie prachovch kovovch astc me spsobi raz elektrickm prdom.

u Nepouvajte elektrick nradie v blzkosti horavch materilov. Iskry mu zapli tieto materily.

u Nepouvajte prsluenstvo vyadujce kvapaln chladenie. Pouvanie vody alebo kvapalnch chladiacich prostriedkov me ma za nsledok raz elektrickm pr- dom aj so smrtenmi nsledkami.

Sptn rz a svisiace vstrahy Sptn rz je nhla reakcia zaseknutho alebo zachytenho rotujceho kota, brsneho psu, kefy alebo inho pr- sluenstva. Zaseknutie alebo zachytenie spsobuje rchle zastavenie rotujceho prsluenstva, vsledkom oho je vy- strelenie nekontrolovanho elektrickho nradia v smere proti pohybu prsluenstva. Naprklad, ak sa brsny kot zachyt alebo zasekne do ob- robku, hrana kota, ktor vstupuje do miesta zaseknutia, sa me vnori do povrchu materilu, nsledkom oho kot vy- behne alebo sa vyhod. Kot me vyskoi bu v smere k pouvateovi alebo od neho, v zvislosti od smeru otania v mieste dotyku. Brsne kote sa mu za tchto pod- mienok zlomi. Sptn rz je vsledkom nesprvneho pouvania elektrick- ho nradia a/alebo nesprvneho pracovnho postupu alebo podmienok, ktorm sa mono vyhn pri aplikcii niie uve- dench vhodnch preventvnych opatren. u Elektrick nradie drte pevne a telo a ruky drte tak,

aby dokzali zachyti sptn rz. Pouvate doke pri prijat vhodnch preventvnych opatren zachyti sptn rz.

u Pri prci v rohoch, na ostrch hranch at. pracujte s mimoriadnou opatrnosou. Zabrte odskakovaniu a zasekvaniu prsluenstva. Rohy, ostr hrany alebo von konce maj tendenciu zachyti rotujce prsluen- stvo s nsledkom straty kontroly alebo sptnho rzu.

u Nenasadzujte ozuben plov kot. Takto kote as- to spsobuj sptn rz a stratu kontroly.

u Obrbacie prsluenstvo nasadzujte do materilu rov- nakm smerom, akm vystupuje rezn hrana z mate- rilu (ide o rovnak smer, akm sa vyhadzuj triesky materilu). Nasadenie nradia nesprvnym smerom sp- sob vystpenie reznej hrany z obrobku a potiahnutie nradia v smere tohto pohybu.

u Ak pouvate rotan pilnky, deliace kote, vyso- korchlostn plov kote alebo plov kote zo spekanho karbidu, vdy bezpene upevnite obrobok. Tieto kote sa zachytia, ak sa mierne naklonia v drke a me djs k sptnmu rzu. Ke sa zachyt rezn kot, tento sa obvykle zlom. Uviaznut rotan pilnk, vysokorchlostn plov kot alebo plov kot zo spekanho karbidu me vyskoi z drky a spsobi stratu kontroly nad nradm.

pecifick bezpenostn vstrahy pre obrusovanie a abrazvne delenie u Pouvajte vhradne rezacie kote, ktor s odpor-

an pre vae nradie, a pouvajte ich vhradne od- poranm spsobom. Prklad: Nebrste bonou stranou rezacieho kota. Rozbrusovacie kote s ur- en na obvodov brsenie, bon sily psobiace na tieto kote ich mu zlomi.

u Na zvitov brsne kuele a tne pouvajte vhradne nepokoden kotov vreten s neuvonenmi prru- bami so sprvnou vekosou a dkou. Sprvne vreten znia pravdepodobnos pokodenia.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

128 | Slovenina

u Dbajte, aby nedolo k zaseknutiu rezacieho kota a nepsobte na nadmernm tlakom. Nepokajte sa reza do prli vekej hbky. Nadmern namhanie kot- a zvyuje zaaenie a nchylnos ku skrteniu alebo za- seknutiu kota v reze a monos sptnho rzu alebo roztrhnutia kota.

u Nedvajte ruku do lnie rotujceho kota ani za u. Ak sa kot v mieste rezu posva smerom od ruky, prpadn sptn rz me vystreli rotujci kot a elektrick nradie priamo na vs.

u V prpade zachytenia alebo uviaznutia kota alebo preruenia rezania z akhokovek dvodu vypnite elektrick nradie a drte ho a do plnho zastavenia kota. Nikdy sa nepokajte vyahova rozbrusovac kot z rezu, pokm sa kot pohybuje, pretoe by mohlo djs k sptnmu rzu. Zistite prinu zaseknutia alebo zachytenia kota a prijmite vhodn npravn opa- trenia, aby k nemu nedochdzalo.

u Nezanajte reza s kotom v obrobku. Nechajte kot dosiahnu pln otky a opatrne ho zavete na- sp do rezu. Ak kot spustte v obrobku, me sa za- sekn, vyskoi alebo spsobi sptn rz.

u Oporn panely alebo in nadrozmern obrobky upev- nite tak, aby sa minimalizovalo riziko zovretia kota alebo sptnho rzu. Vek obrobky sa zvykn v dsled- ku vlastnej hmotnosti prehba. Je nutn podoprie ich v blzkosti lnie rezu a v blzkosti hrn na oboch stranch kota.

u Pri zanorenom reze do existujcich stien alebo inch neprehadnch miest postupujte mimoriadne opatr- ne. Zahlbujci sa kot me prereza plynov alebo vodovodn potrubie, elektrick intalciu alebo narazi na objekty, ktor spsobia sptn rz.

Dodaton bezpenostn pokyny u Nedotkajte sa brsnych a rezacch kotov, km ne-

ochladn. Kote s pri prci vemi horce. u Zabezpete obrobok. Obrobok upnut pomocou up-

nacieho zariadenia alebo zverka je bezpenej ako ob- robok pridriavan rukou.

u Elektrick nradie nie je vhodn na stacionrnu pre- vdzku. Nesmie sa naprklad upna do zverka alebo upevova na pracovnom stole.

u Po pokoden akumultora alebo v prpade neodbor- nho pouvania mu z akumultora vystupova kodliv vpary. Akumultor me horie alebo vybuc- hn. Zabezpete prvod erstvho vzduchu a v prpade akost vyhadajte lekra. Tieto vpary mu podrdi dchacie cesty.

u Akumultor neotvrajte. Hroz nebezpeenstvo skratu. u picatmi predmetmi, ako napr. klince alebo

skrutkovae alebo psobenm vonkajej sily me djs k pokodeniu akumultora. Vo vntri me djs ku skratu a akumultor me zaa horie, me z neho unika dym, me vybuchn alebo sa prehria.

u Akumultor pouvajte len v produktoch vrobcu. Len tak bude akumultor chrnen pred nebezpenm prea- enm.

Chrte akumultor pred teplom, napr. aj pred trvalm slnenm iarenm, pred oh- om, pinou, vodou a vlhkosou. Hroz nebez- peenstvo vbuchu a skratu.

u Pozor! Pri pouvan elektrickho nradia s rozhranm Bluetooth me djs k rueniu inch prstrojov a za- riaden, lietadiel a medicnskych zariaden (naprklad kardiostimultorov, navacch prstrojov). Taktie nie je mon plne vyli negatvny vplyv na ud a zvierat v bezprostrednom okol. Elektrick nradie s rozhranm Bluetooth nepouvajte v blzkosti medi- cnskych prstrojov i zariaden, erpacch stanc, che- mickch zariaden, oblast s nebezpeenstvom vbu- chu a v oblastiach s prtomnosou vbunn. Elektric- k nradie s rozhranm Bluetooth nepouvajte v lietadlch. Zabrte prevdzkovaniu poas dlhej doby v priamej blzkosti tela.

Slovn oznaenie Bluetooth a tie obrazov znaky (lo- g) s registrovanmi ochrannmi znakami a vlastnc- tvom spolonosti Bluetooth SIG, Inc. Akkovek pouitie tohto slovnho oznaenia/obrazovej znaky spolonos- ou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizovan na zklade licencie.

Opis vrobku a vkonu Pretajte si vetky bezpenostn upozor- nenia a pokyny. Nedodriavanie bezpenost- nch upozornen a pokynov me zaprini raz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenia.

Prosm, vimnite si obrzky v prednej asti nvodu na pou- vanie.

Pouvanie v slade s urenm Elektrick nradie je uren na brsenie a odhrotovanie kovu s korundovmi brsnymi nstrojmi, ako aj na prcu s brsnymi psmi, na brsenie brsnym papierom a na frzo- vanie. daje a nastavenia elektrickho nradia mono prena pri vloenom Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 pro- strednctvom technolgie rdiovho prenosu Bluetooth

medzi elektrickm nradm a mobilnm koncovm za- riadenm.

Vyobrazen komponenty slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyob- razenie elektrickho nradia na grafickej strane. (1) Upnacia klietina (2) Upnacia matica (3) Brsne vreteno (4) Stopka vretena (izolovan chopov plocha)

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 129

(5) Vypna (6) Tlaidlo na odistenie akumultoraa)

(7) Akumultora)

(8) Rukov (izolovan chopov plocha) (9) Kryt modulu Bluetooth Low Energy Module

GCY 30-4a)

(10) Vidlicov k na brsne vretenoa)

(11) Vidlicov k na upnaciu maticua)

(12) Svetl rozmer stopky L0

(13) Odisovacia pka na vypna (GGS 18V-23 PLC) a) Vyobrazen alebo opsan prsluenstvo nepatr do tan-

dardnho rozsahu dodvky. Kompletn prsluenstvo nj- dete v naom sortimente prsluenstva.

Technick daje

Priama brska GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Vecn slo 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. Menovit naptie V= 18 18 Menovit otkyA) ot/min 23 500 23 500 Max. priemer upnacej klietiny mm 8 8 Plocha na k na Upnacia matica mm 19 19 Brsne vreteno mm 13 13 Priemer stopky vretena mm 43 43 Max. priemer brsneho nstroja mm 50 50 Vypnutie pri sptnom rze Ochrana pred optovnm spustenm Hmotnos poda EPTA-Procedure 01:2014B) kg 1,42,8 1,42,7 Odporan teplota prostredia pri nabjan C 0 ... +35 0 ... +35 Povolen teplota okolia pri prevdzkeC) a pri skladovan C 20 ... +50 20 ... +50 Odporan akumultory GBA 18V...

ProCORE18V... GBA 18V...

ProCORE18V... Odporan nabjaky GAL 18...

GAX 18V... GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Prenos dajov Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D) Bluetooth 4.1 (Low Energy)D)

Interval signlu s 8 8 Maximlny dosah signluE) m 30 30 A) Meran pri 2025 C s akumultorom ProCORE18V 8.0Ah B) v zvislosti od pouitho akumultora C) obmedzen vkon pri teplotch <0 C D) Mobiln koncov zariadenia musia by kompatibiln so zariadeniami Bluetooth-Low-Energy (verzia 4.1) a musia podporova Generic Ac-

cess Profile (GAP). E) Dosah sa me vrazne li v zvislosti od vonkajch podmienok, vrtane pouitho prijmacieho zariadenia. V uzavretch priestoroch

a cez kovov prekky (napr. steny, police, kufre at.) me by dosah Bluetooth vrazne men.

Informcia o hlunosti/vibrcich Hodnoty emisi hluku zisten poda EN 60745-2-23. Hladina akustickho tlaku elektrickho nradia pri pouit v- hovho filtra A je typicky 72 dB(A). Neistota K = 3 dB. ro- ve hluku pri prci me prekroi uveden hodnoty. Noste prostriedky na ochranu sluchu! Celkov hodnoty vibrci ah (set vektorov v troch smeroch) a neistota K zisten poda EN 60745-2-23:

Brsenie povrchov (obrusovanie nahrubo s brsnym n- strojom s priemerom 25 mm): ah = 5,6 m/s2 K = 1,5 m/s2

rove vibrci uveden v tchto pokynoch bola nameran poda normovanho meracieho postupu a me sa poui na vzjomn porovnvanie elektrickho nradia. Hod sa aj na predben odhad zaaenia vibrciami. Uveden rove vibrci reprezentuje hlavn spsoby poui- tia elektrickho nradia. Avak v takch prpadoch, ke sa

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

130 | Slovenina

toto run elektrick nradie pouije na in druhy pouitia, s odlinmi pracovnmi nstrojmi alebo sa podrobuje nedos- tatonej drbe, me sa rove vibrci od tchto hodnt odliova. To me vrazne zvi zaaenie vibrciami poas celej pracovnej zmeny. Na presn odhad zaaenia vibrciami by sa mali zohadni aj doby, poas ktorch je nradie vypnut alebo sce spusten, ale v skutonosti sa nepouva. To me vrazne zni zaa- enie vibrciami poas celej pracovnej doby. Na ochranu obsluhujcej osoby pred psobenm vibrci ur- ite alie bezpenostn opatrenia, ako naprklad: drba elektrickho nradia a vkladacch nstrojov, udriavanie sprvnej teploty rk, organizcia pracovnch procesov.

Mont u Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad (napr-

klad drba, vmena nstroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladnen vyberte akumultor z elektrickho nradia. V prpade nemyselnho aktivo- vania vypnaa hroz nebezpeenstvo poranenia.

Vlote Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Upozornenie: Pre elektrick nradie GGS 18V-23 LC je k dispozcii modul Bluetooth Low Energy GCY 30-4 ako pr- sluenstvo. Informcie o Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 nj- dete v prslunom nvode na pouitie.

Nabjanie akumultorov u Pouvajte len nabjaky uveden v technickch da-

joch. Len tieto nabjaky s prispsoben ltiovo-inov- mu akumultoru pouvanmu vo vaom elektrickom nrad.

Upozornenie: Akumultor sa dodva v iastone nabitom stave. Aby ste zaruili pln vkon akumultora, pred prvm pouitm ho plne nabite v nabjake. Ltiovo-inov akumultory mono kedykovek dobja bez toho, aby to negatvne ovplyvnilo ich ivotnos. Preruenie nabjania takto akumultor nepokodzuje. Ltiovo-inov akumultor je vaka Electronic Cell Protec- tion (ECP) chrnen proti hlbokmu vybitiu. Ke je akumu- ltor vybit, elektrick nradie sa pomocou ochrannho ob- vodu vypne: Pracovn nstroj sa u nepohybuje. u Po automatickom vypnut elektrickho nradia u viac

nestlajte vypna. Akumultor by sa mohol pokodi. Dodriavajte upozornenia tkajce sa likvidcie.

Vyberanie akumultora Akumultor (7) je vybaven dvoma blokovacmi stupami, ktor maj zabrni tomu, aby pri nemyselnom stlaen od- isovacieho tlaidla (6) akumultor vypadol. Km sa akumu- ltor nachdza v runom elektrickom nrad, pridriava sa v sprvnej polohe pomocou pruiny. Na vybratie akumultora (7) stlate odisovacie tlaidlo (6) a akumultor vytiahnite z elektrickho nradia. Nepouvaj- te pritom neprimeran silu.

Indikcia stavu nabitia akumultora Zelen LED kontrolky indikcie stavu nabitia akumultora zo- brazuj stav nabitia akumultora. Z bezpenostnch dvo- dov je zisovanie stavu nabitia mon len vtedy, ke je elektrick nradie zastaven. Stlate tlaidlo pre indikciu stavu nabitia alebo , aby sa zobrazil stav nabitia. Je to mon aj vtedy, ke je akumu- ltor vybrat. Ak po stlaen tlaidla pre indikciu stavu nabitia nesvieti iadna LED kontrolka, akumultor je chybn a mus sa vyme- ni.

Typ akumultora GBA 18V...

LED kontrolky Kapacita Nepreruovan svetlo 3 zelen 60100 % Nepreruovan svetlo 2 zelen 3060 % Nepreruovan svetlo 1 zelen 530 % Blikanie 1 zelen 05 %

Typ akumultora ProCORE18V...

LED kontrolky Kapacita Nepreruovan svetlo 5 zelench 80100 % Nepreruovan svetlo 4 zelen 6080 % Nepreruovan svetlo 3 zelen 4060 % Nepreruovan svetlo 2 zelen 2040 % Nepreruovan svetlo 1 zelen 520 % Blikanie 1 zelen 05 %

Mont brsnych nstrojov (pozri obrzok A) u Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad (napr-

klad drba, vmena nstroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladnen vyberte akumultor z elektrickho nradia. V prpade nemyselnho aktivo- vania vypnaa hroz nebezpeenstvo poranenia.

u Pouvajte len kompatibiln a nepokoden vidlicov ke (pozri Technick daje).

Vyistite brsne vreteno (3) a vetky diely, ktor treba namontova.

Brsne vreteno (3) pevne drte vidlicovm kom (10) za plku na k. Povote upnaciu maticu (2) vidlicovm kom (11) dr- anm za plku na k a otanm proti smeru pohybu hodinovch ruiiek.

Vsute upnaciu stopku brsneho nstroja a na doraz do upnacej klietiny (1).

Pevne drte brsne vreteno (3) vidlicovm kom (10) a upnite pracovn nstroj vidlicovm kom (11) dra-

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 131

nm za plku na k a otanm v smere pohybu hodi- novch ruiiek.

Brsne nstroje musia bea bezchybne bez hdzania. Brs- ne nstroje, ktor nie s okrhle, alej nepouvajte, ale ta- kto brsne nstroje ihne vymete. u Km nie je namontovan brsny nstroj, upnaciu

klietinu v iadnom prpade neuahujte upnacou maticou. Upnacia klietina by sa inak mohla pokodi.

u Pouvajte len brsne telieska s vhodnm priemerom stopky. Brsne teliesko, ktorho priemer stopky nezod- poved upnaniu nstrojov na elektrickom nrad (pozri Technick daje), sa ned sprvne upevni a me po- kodi upnaciu klietinu.

u Pracovn nstroj mus by upnut minimlne v dke 10 mm. Pomocou svetlho rozmeru stopky L0 mono z dajov vrobcu nstroja uri maximlne prpustn ot- ky nstroja. Tieto nesm by niie ako maximlne otky elektrickho nradia.

Odsvanie prachu a triesok Prach z niektorch materilov, napr. z nterov obsahujcich olovo, z niektorch druhov dreva, minerlov a kovu me by zdraviu kodliv. Kontakt s takmto prachom alebo jeho vdy- chovanie me vyvolva alergick reakcie a/alebo spsobi ochorenie dchacch ciest pracovnka, prpadne osb, ktor sa nachdzaj v blzkosti pracoviska. Urit druhy prachu, napr. prach z dubovho alebo z bu- kovho dreva, sa povauj za rakovinotvorn, a to predov- etkm spolu s almi materilmi, ktor sa pouvaj pri spracovvan dreva (chromitan, chemick prostriedky na ochranu dreva). Materil, ktor obsahuje azbest, sm opracovva len pecilne vykolen pracovnci. Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska. Odporame pouva masku na ochranu dchacch ciest

s filtrom triedy P2. Dodriavajte aj predpisy vaej krajiny tkajce sa obrba- nch materilov. u Zabrte usadzovaniu a hromadeniu prachu na praco-

visku. Prach sa me ahko zapli.

Prevdzka Uvedenie do prevdzky Zapnutie/vypnutie (GGS 18V-23 LC) Na zapnutie elektrickho nradia posute vypna (5) do- predu. Na zaaretovanie vypnaa (5) stlate vypna (5) dolu do- predu tak, aby zapadol. Na vypnutie elektrickho nradia uvonite vypna (5), prp. ke je zaaretovan, potlate vypna (5) krtko vzadu nadol a potom ho uvonite.

Zapnutie/vypnutie (GGS 18V-23 PLC)

Na zapnutie elektrickho nradia posute odisovaciu pku (13) dopredu a potom potlate vypna (5) nahor. Na vypnutie elektrickho nradia uvonite vypna (5).

Vloenie akumultora u Pri vkladan akumultora nepouvajte nsilie. Akumu-

ltor je skontruovan tak, aby sa dal vsun do elektric- kho nradia len v sprvnej polohe.

Zasute nabit akumultor do driaka akumultora tak, aby akumultor zaskoil.

Vypnutie pri sptnom rze Pri nhlom rze elektrickho nradia, napr. za- blokovan pri frzovan, sa prvod prdu k motoru elektronicky preru. Na optovn uvedenie do prevdzky dajte

vypna (5) do vypnutej pozcie a znovu zapnite elektrick nradie.

Ochrana pred optovnm spustenm Ochrana pred optovnm spustenm zabrauje nekontrolo- vanmu spusteniu elektrickho nradia po preruen dodv- ky elektrickho prdu. Na optovn uvedenie do prevdzky dajte vypna (5) do vypnutej pozcie a znovu zapnite elektrick nradie. Upozornenie: Pri vemi rchlom vypnut a optovnom za- pnut me djs k tomu, e sa spust ochrana pred optov- nm spustenm a elektrick nradie sa napriek aktivovaniu vypnaa (5) nerozbehne. Vypna (5) dajte do vypnutej polohy a elektrick nradie znova zapnite.

Funkcie konektivity V spojen s modulom Bluetooth Low Energy GCY 30-4 s k dispozcii nasledujce funkcie konektivity pre elektrick nradie: Zaregistrovanie a personalizcia Kontrola stavu, poskytovanie vstranch hlsen Veobecn informcie a nastavenia Spravovanie Informcie o Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 nj- dete v prslunom nvode na obsluhu.

Upozornenia tkajce sa prc u V oblastiach, v ktorch sa nesmie pouva technol-

gia rdiovho prenosu Bluetooth, muste Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 a gombkov batriu vy- bra.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

132 | Magyar

u Elektrick nradie s vloenm Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 je vybaven rdiovm rozhranm. Dodriavajte loklne prevdzkov obmedzenia, napr- klad v lietadlch alebo nemocniciach.

Na dosiahnutie optimlneho pracovnho vsledku pohybujte brsnym nstrojom miernym prtlakom sem a tam. Prli sil- n tlak zniuje vkonnos elektrickho nradia a vedie k rch- lejiemu opotrebovaniu brsneho nstroja. u Brsne nstroje odkladajte tak, aby boli chrnen

pred nrazmi.

Upozornenia tkajce sa optimlneho zaobchdzania s akumultorom Chrte akumultor pred vlhkosou a vodou. Akumultor skladujte iba pri teplote v rozsahu od -20 C do 50 C. Nenechvajte akumultor naprklad v lete poloen v automobile. Prleitostne vyistite vetracie trbiny akumultora istm, mkkm a suchm tetcom. Vrazne skrten doba prevdzky akumultora po nabit sig- nalizuje, e akumultor je opotrebovan a treba ho vymeni za nov. Dodriavajte upozornenia tkajce sa likvidcie.

drba a servis drba a istenie u Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad (napr-

klad drba, vmena nstroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladnen vyberte akumultor z elektrickho nradia. V prpade nemyselnho aktivo- vania vypnaa hroz nebezpeenstvo poranenia.

u Elektrick nradie a jeho vetracie trbiny udriavajte vdy v istote, aby ste mohli pracova dobre a bezpe- ne.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Priloen ltiovo-inov akumultory podliehaj poiadav- km na transport nebezpenho nkladu. Tieto akumultory smie pouvate nradia prepravova po cestch bez alch opatren. Pri zasielan tretmi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednctvom pedcie) treba repektova osobitn poiadavky na obaly a oznaenie. V takomto prpade treba pri prprave zsielky bezpodmienene konzultova s odborn- kom na prepravu nebezpenho tovaru. Akumultory zasielajte iba vtedy, ak nemaj pokoden obal. Otvoren kontakty prelepte a akumultor zabate tak, aby sa v obale nemohol posva. Repektujte aj prpadn dopluj- ce nrodn predpisy.

Likvidcia Run elektrick nradie, prsluenstvo a obal treba da na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia. Neodhadzujte run elektrick nradie ani aku- multory/batrie do komunlneho odpadu!

Len pre krajiny E: Poda Eurpskej smernice 2012/19/E sa mus nepouite- n elektrick nradie a poda eurpskej smernice 2006/66/ ES sa musia pokoden alebo opotrebovan akumultory/ batrie zbiera separovane a treba ich dva na recyklciu v slade s ochranou ivotnho prostredia.

Akumultory/batrie: Li-Ion: Dodrujte pokyny uveden v asti Transport (pozri Trans- port, Strnka 132).

Magyar Biztonsgi tjkoztat ltalnos biztonsgi elrsok az elektromos kziszerszmokhoz

FIGYELMEZ- TETS

Olvassa el valamennyi biztonsgi elrst s valamennyi utastst. A kvetkezkben lert elrsok be-

tartsnak elmulasztsa ramtshez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg eze- ket az elrsokat. Az albb alkalmazott "elektromos kziszerszm" fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 133

A munkaterlet biztonsga u Tartsa tisztn s jl megvilgtva a munkaterletet. A

zsfolt vagy stt terleteken gyakrabban kvetkeznek be balesetek.

u Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansvesz- lyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy por van. Az elektromos kziszerszmok szikrkat keltenek, amelyek a port vagy a gzket meggyjthatjk.

u Tartsa tvol a gyerekeket s a nzeldket, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a fi- gyelmt, elvesztheti az uralmt a berendezs felett.

Elektromos biztonsgi elrsok u A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie

a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott kszlkek esetben ne hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ramts koc- kzatt.

u Kerlje el a fldelt felletekkel val rintkezst, mint pldul csvek, fttestek, klyhk s htgpek. Az ramts veszlye megnvekszik, ha a teste fldelve van.

u Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl s a nedvessgtl. Ha vz jut be egy elektromos kziszer- szmba, az megnveli az ramts veszlyt.

u Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra. Sohase vigye vagy hzza az elektromos kziszersz- mot a kbelnl fogva, valamint sose hzza ki a csatla- kozt a kbelnl fogva a dugaszol aljzatbl. Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les sarkoktl s lektl, valamint mozg gpalkatrszektl. A megron- gldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az ramts veszlyt.

u Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabadban dol- gozik, csak kltri hosszabbtt hasznljon. A szabad- ban val hasznlatra engedlyezett kbel hasznlata cskkenti az ramts veszlyt.

u Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon hibaram-vdkapcsolt. A hibaram-vdkapcsol al- kalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.

Szemlyes biztonsg u Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit

csinl s megfontoltan dolgozzon az elektromos kzi- szerszmmal. Ne hasznlja a berendezst ha fradt vagy kbtszer, alkohol, esetleg gygyszer hatsa alatt ll. Egy pillanatnyi figyelmetlensg a szerszm hasz- nlata kzben komoly srlsekhez vezethet.

u Viseljen vdfelszerelst. Viseljen mindig vdszem- veget. A vdfelszerelsek, mint porvd larc, cs- szsbiztos vdcip, vdsapka s flvd hasznlata az elektromos kziszerszm hasznlatnak jellegnek meg- felelen cskkenti a szemlyi srlsek kockzatt.

u Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst. Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszer-

szm ki van kapcsolva, mieltt bekti az ramforrst s/vagy az akkumultort, valamint mieltt felemeln s vinni kezden az elektromos kziszerszmot. Ha az elektromos kziszerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a kszlket bekapcsolt llapot- ban csatlakoztatja az ramforrshoz, az baleset vezethet.

u Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvet- lenl tvoltsa el a belltszerszmokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg rszeiben felejtett belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket okozhat.

u Ne becslje tl nmagt. gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

u Viseljen megfelel ruhzatot. Ne viseljen b ruht vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthat- jk.

u Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a por elszvshoz s sszegyjtshez szksges be- rendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel m- don hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s rendel- tetsknek megfelelen mkdnek. A porgyjt beren- dezs hasznlata cskkenti a munka sorn keletkez por veszlyes hatsait.

Az elektromos kziszerszmok gondos kezelse s hasznlata u Ne terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az

arra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja. A megfelel elektromos kziszerszmmal a megadott tel- jestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni.

u Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot, amelynek a kapcsolja elromlott. Minden olyan elektro- mos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be, sem ki- kapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.

u Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl s/ vagy az akkumultort az elektromos kziszerszmbl, mieltt az elektromos kziszerszmon belltsi mun- kkat vgez, tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra elteszi. Ezek az elvigyzatossgi intzked- sek meggtoljk a szerszm akaratlan zembe helyezst.

u A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyermekek nem frhetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk az elektromos kziszerszmot, akik nem is- merik a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az tmu- tatt. Az elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azo- kat gyakorlatlan szemlyek hasznljk.

u Az elektromos kziszerszmokat gondosan polja. El- lenrizze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul mkdneke, nincseneke beszorulva, illetve nincse- neke eltrve vagy megrongldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek az elektromos kziszer-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

134 | Magyar

szm mkdsre. A berendezs megrongldott r- szeit a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos kziszer- szm nem megfelel karbantartsra lehet visszavezetni.

u Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez, gondosan polt vgszer- szmok ritkbban keldnek be s knnyebben lehet ket vezetni s irnytani.

u Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, szer- szmbiteket stb. csak ezen kezelsi utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkak- rlmnyeket valamint a kivitelezend munka sajtos- sgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltets- tl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzeteket eredemnyezhet.

Az akkumultoros elektromos kziszerszmok gondos kezelse s hasznlata u Az akkumultort csak a gyrt ltal ajnlott tltk-

szlkekkel tltse fel. Ha egy bizonyos akkumultort- pus feltltsre szolgl tltkszlkben egy msik ak- kumultort prbl feltlteni, tz keletkezhet.

u Az elektromos kziszerszmhoz csak az ahhoz tartoz akkumultort hasznlja. Ms akkumultorok hasznlata szemlyi srlseket s tzet okozhat.

u A hasznlaton kvli akkumultort tartsa tvol br- mely fmtrgytl, mint pldul irodai kapcsoktl, pnzrmktl, kulcsoktl, szgektl, csavaroktl s ms kismret fmtrgyaktl, amelyekkel kapcsolat- ba lphet. Az akkumultor rintkezi kztti rvidzrlat gsi srlseket vagy tzet okozhat.

u Nem megfelel krlmnyek esetn az akkumultor- bl folyadk lphet ki. Kerlje az rintkezst a folya- dkkal. Ha vletlenl mgis rintkezsbe kerlt a fo- lyadkkal, azonnal bltse le vzzel az rintett felle- tet. Ha a folyadk a szembe jutott, keressen fel ezen kvl egy orvost. Az akkumultorbl kilp folyadk irri- tcikat vagy gsi brsrlseket okozhat.

Szerviz u Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett sze-

mlyzet kizrlag eredeti ptalkatrszek felhasznl- sval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kzi- szerszm biztonsgos maradjon.

Biztonsgi elrsok minden alkalmazshoz Kzs biztonsgi elrsok csiszolshoz, csiszolpapros csiszolshoz, faragshoz vagy csiszolsos darabolshoz u Ez az elektromos kziszerszm csiszolgpknt, csi-

szolpapros csiszolgpknt, farag vagy darabol szerszmknt val hasznlatra van elirnyozva. Ol- vassa el valamennyi biztonsgi tjkoztatt, elrst, illusztrcit s adatot, amelyet az elektromos kzi- szerszmmal egytt megkapott. Az albbiakban felso- rolt elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet.

u Ezzel az elektromos kziszerszmmal drtkefvel vg- zett megmunklsi vagy polrozsi mveletek vgre- hajtst nem javasoljuk. Az elektromos kziszerszm rendeltetstl eltr clokra val hasznlata veszlyes s szemlyi srlsekhez vezethet.

u Ne hasznljon olyan tartozkokat, amelyeket a gyrt ehhez az elektromos kziszerszmhoz nem irnyzott el s nem javasolt. Az a tny, hogy a tartozkot rgzte- ni tudja az elektromos kziszerszmra, nem garantlja an- nak biztonsgos alkalmazst.

u A csiszol bettszerszm megengedett fordulatsz- mnak legalbb akkornak kell lennie, mint az elektro- mos kziszerszmon megadott legnagyobb fordulat- szmnak. A nvleges fordulatszmnl gyorsabban forg csiszol bettszerszmok szttrhetnek s kireplhet- nek.

u A tartozk kls tmrjnek s vastagsgnak meg kell felelnie az n elektromos kziszerszmn meg- adott mreteknek. A hibsan mretezett bettszersz- mokat nem lehet megfelelen irnytani.

u A korongok, csiszoldobok s egyb tartozkok bels tmrjnek pontosan meg kell felelnie az elektromos kziszerszm ors- vagy befoghvely-mretnek. Az olyan tartozkok, amelyek nem kerlnek pontosan rgz- tsre az elektromos kziszerszmhoz, egyenletlenl fo- rognak, ersen berezegnek s a kszlk feletti uralom megsznshez vezethetnek.

u A nyeles trcskat, csiszolkorongokat, darabolko- rongokat vagy egyb tartozkokat teljesen be kell tol- ni a befoghvelybe vagy -tokmnyba. Ha a nyl nincs szorosan befogva, s/vagy ha a trcsa tlsgosan kilg, a nyeles szerszm kilazulhat s nagy sebessggel kirepl- het.

u Ne hasznljon megrongldott tartozkokat. Vizsglja meg minden egyes hasznlat eltt a tartozkokat, pl. a csiszolkorongokat: ellenrizze, nem pattogzotte le s nem repedte meg a csiszolkorong, nincse eltr- ve, megrepedve, vagy nagy mrtkben elhasznldva a csiszoltnyr, nincseneke a drtkefben kilazult, vagy eltrtt drtok. Ha az elektromos kziszerszm vagy a tartozk leesik, vizsglja fell, nem rongl- dotte meg, vagy hasznljon egy hibtlan bett szer- szmot. Miutn ellenrizte, majd behelyezte a ksz- lkbe a tartozkot, n s a krnyezetben lv szem- lyek is tartzkodjanak a forg bettszerszm skjn k- vl s jrassa egy percig az elektromos kziszersz- mot a legnagyobb resjrati fordulatszmmal. A meg- rongldott tartozkok ezalatt a prbaid alatt ltalban mr szttrnek.

u Viseljen vdfelszerelst. Hasznljon az alkalmazs- nak megfelel teljes vdlarcot, szemvdt vagy v- dszemveget. Viseljen a helyzethez szksges, meg- felel porvd larcot, zajtompt flvdt, vd kesztyt s mhelyktnyt, amely vdelmet nyjt a csiszolszerszm- s anyagrszecskkkel szemben. A vdszemvegnek garantlnia kell a klnbz mveletek sorn kirepl idegen anyagok szembejutsnak megaka-

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 135

dlyozst. A por- vagy vdlarcnak alkalmasnak kell lennie a hasznlat sorn keletkez por s egyb rszecs- kk kiszrsre. Ha tlzottan hossz ideig van kitve az ers zajhatsnak, elvesztheti a hallst.

u gyeljen arra, hogy minden ms szemly biztonsgos tvolsgban maradjon az n munkaterlettl. Min- den munkaterletre belp szemlynek vdfelszere- lst kell viselnie. A munkadarab letrt rszei vagy a szt- trt bettszerszmok kireplhetnek s a kzvetlen mun- katerleten kvl is szemlyi srlst okozhatnak.

u Az elektromos kziszerszmot csak a szigetelt marko- latfelleteknl fogja, fleg ha olyan mveletet hajt vgre, melynek sorn a vg tartozk rejtett vezet- kekhez vagy az elektromos kziszerszm sajt tpve- zetkhez rhet. Ha a vg tartozk egy feszltsg alatt ll vezetkhez r, az elektromos kziszerszm fedetlen fmrszei szintn feszltsg al kerlhetnek s ramts- hez vezethetnek.

u Az elektromos kziszerszmot a beindts sorn min- dig tartsa (mindkt kezvel) szorosan fogva. A motor reakcis nyomatka, mialatt az felfut a teljes sebessgre, elcsavarhatja az elektromos kziszerszmot.

u A munkadarab rgztsre szksg esetn hasznljon bilincseket. Hasznlat kzben sohase tartson egy kis mret munkadarabot az egyik s a kziszerszmot a msik kezben. Egy kis mret munkadarab lergztse lehetv teszi, hogy mindkt kezt a kziszerszm irny- tsra hasznlja. A krkeresztmetszet anyagok, mint pldul csapok, csvek vagy csvezetkek vgs kzben knnyen gurulni kezdenek, ekkor a bettszerszm beke- ldhet, vagy a kezel fel pattanhat.

u Tartsa tvol a hlzati csatlakoz kbelt a forg bett- szerszmoktl. Ha elveszti az uralmt az elektromos k- ziszerszm felett, az tvghatja, vagy bekaphatja a hl- zati csatlakoz kbelt s az n keze vagy karja is a forg bett szerszmhoz rhet.

u Sohase tegye le az elektromos kziszerszmot, mi- eltt a bettszerszm teljesen lellna. A forgsban lv bett szerszm megrintheti a felletet, s n ennek k- vetkeztben knnyen elvesztheti az uralmt az elektro- mos kziszerszm felett.

u Miutn kicserlte a biteket vagy brmilyen belltst hajtott vgre, mindig ellenrizze, hogy a befogh- vely, a tokmny vagy brmely ms bellt alkatrsz szorosan rgztve van-e . A laza bellt alkatrszek v- ratlanul elmozdulhatnak, s ez a kziszerszm feletti ura- lom elvesztshez s a lazn rgztett forg elemek nagy ervel val kireptshez vezethet.

u Ne jrassa az elektromos kziszerszmot, mikzben azt a kezben tartja. A forg bett szerszm egy vletlen rintkezs sorn bekaphatja a ruhjt s a bett szerszm belefrdhat a testbe.

u Tiszttsa rendszeresen az elektromos kziszerszma szellznylsait. A motor ventiltora beszvja a port a hzba, s nagyobb mennyisg fmpor felhalmozdsa elektromos kislshez / ramtshez vezethet.

u Ne hasznlja az elektromos kziszerszmot ghet anyagok kzelben. A szikrk ezeket az anyagokat meg- gyjthatjk.

u Ne hasznljon olyan bettszerszmokat, amelyek al- kalmazshoz folykony htanyagra van szksg. Vz s egyb folykony htanyagok alkalmazsa hallos ramtshez vezethet.

Visszargs s az ezzel kapcsolatos figyelmeztet tjkoztatk A visszargs a bekeld vagy leblokkol forg bettszer- szm, pldul csiszolkorong, csiszolszalag, drtkefe stb. hirtelen reakcija. A bekelds vagy leblokkols a forg be- ttszerszm hirtelen lellshoz vezet, amely a maga rsz- rl az irnytatlann vlt elektromos kziszerszmot a bett- szerszm forgsi irnyval szembeni irnyban felgyorstja. Ha pldul egy csiszolkorong bekeldik, vagy leblokkol a megmunklsra kerl munkadarabban, a csiszolkorong- nak a munkadarabba bemerl le lell s gy a csiszolko- rong kiugorhat vagy egy visszargst okozhat. A csiszolko- rong a kezel szemly irnyba vagy attl ellenttes irnyba ugrik, attl fggen, hogy a korong milyen irnyba forgott a beszorulskor. A csiszolkorongok ilyenkor el is trhetnek. Egy visszargs az elektromos kziszerszm hibs vagy hely- telen hasznlatnak kvetkezmnye, amelyet az albbiakban lersra kerl megfelel biztonsgi intzkedsekkel meg le- het gtolni. u Tartsa szorosan az elektromos kziszerszmot, s ve-

gyen fel olyan stabil helyzetet, amelyben ellen tud ll- ni a visszargsi ernek. A kezel szemly megfelel vatossgi intzkedsekkel uralkodni tud a visszargsi erk felett.

u A sarkok s lek kzelben klnsen vatosan dol- gozzon. Akadlyozza meg, hogy a tartozk lepattanjon a munkadarabrl, vagy bekeldjn a munkadarabba. A forg tartozk a sarkoknl, leknl s lepattans esetn knnyen bekeldik. Ez a kszlk feletti uralom elveszt- shez, vagy visszargshoz vezet.

u Ne szereljen fel a kziszerszmra fogazott frszlapo- kat . Az ilyen frszlapok gyakran visszargshoz, illetve az elektromos kziszerszm feletti uralom elvesztshez vezetnek.

u A bitet minidig ugyanabban az irnyban vezesse be a megmunklsra kerl anyagba, amelyben a vgl kilp az anyagbl (ez ugyanaz az irny, amelyben a szi- lnkok kireplnek . Ha a kziszerszmot a helytelen irnybl vezeti be az anyagba, akkor a bit vgle kipattan a munkadarabbl s a kziszerszmot a bevezetsi irny- ba rntja.

u Ha rotormarkat, darabol korongokat, nagy-sebess- g vgszerszmokat, vagy wolframkarbid vgszer- szmokat hasznl, mindig biztonsgosan rgztse le bilincsekkel a munkadarabot. Ezek a bettszerszmok, ha kiss ferdn helyezkednek el a horonyban, bekeld- nek, majd visszargnak. Ha egy darabol trcsa bekel- dik, a trcsa maga ltalban eltrik. Ha egy rotormar, egy nagy-sebessg vgszerszm vagy egy wolframkar- bid vgszerszm bekeldik, az kiugorhat a horonybl

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

136 | Magyar

s n elvesztheti az uralmt az elektromos kziszerszm felett.

Biztonsgi elrsok a csiszolshoz s a csiszolssal vgzett vgsi mveletekhez u Csak olyan tpus korongokat hasznljon, amelyek fel

vannak sorolva az n kziszerszmhoz javasolt tarto- zkok kztt, s ezeket csak a javasolt alkalmazsok- hoz hasznlja. Plda: Sohase csiszoljon egy hastko- rong oldals felletvel. A hastkorongok gy vannak mretezve, hogy az anyagot a korong lvel munkljk meg; ellenkez esetben a csiszoltestekre hat oldalir- ny er a korong trshez vezethet.

u Csavarmenetes csiszolkpokhoz csak helyes mret s hosszsg, kifogstalan llapot, ki nem vltott vllal rendelkez korongtskt hasznljon . A megfele- l tskk cskkentik a trsi veszlyt.

u Ne "kelje" be a hastkorongot s ne gyakoroljon r tl nagy nyomst. Ne prbljon meg tlsgosan m- lyet vgni. A korong tl ers megterhelse megnveli az ignybevtelt, a korong a vgsban knnyebben oldalra fordul s bekeldik, ennek kvetkeztben megnvekszik a visszargs s a korongtrs valsznsge.

u Kerlje el a kezvel a forg korong skjt s a korong mgtti tartomnyt. Ha a hastkorong a munkadarab- ban az n keztl eltvolodva mozog, akkor az elektro- mos kziszerszm a forg koronggal visszargs esetn kzvetlenl n fel pattanhat.

u Ha a korong szorul vagy bekeldik, vagy ha n br- mely okbl megszaktja a munkt, kapcsolja ki a k- szlket s tartsa azt mozdulatlanul, amg a korong teljesen lell. Sose prblja meg kihzni a mg forgs- ban lv hastkorongot a vgsbl, mert ez visszar- gshoz vezethet. llaptsa meg s szntesse meg a be- kelds vagy a leblokkols okt.

u Ne indtsa jra a mveletet, ha a korong mg benne van a munkadarabban. Vrja meg, amg a korong is- mt elri a teljes sebessgt s vatosan vezesse be a munkadarabba, a vgsi vonalba. Ha az elektromos k- ziszerszmot gy indtja jra, hogy a korong benne van a munkadarabban, akkor a korong bekeldhet, elmozdul- hat, vagy a gp visszarghat.

u A kerk bekeldsnek s a visszargsnak a meg- elzsre a lemezeket s a nagyobb mret munkada- rabokat tmassza al. A nagyobb munkadarabok a sajt slyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mind a v- gsi vonal kzelben, mind a munkadarab szlnl a ko- rong mindkt oldaln al kell tmasztani.

u Ha falban, vagy ms be nem lthat terleten hoz ltre "tska alak beszrst", jrjon el klns vatossg- gal. Az anyagba behatol hastkorong gz- vagy vzveze- tkbe, elektromos vezetkekbe vagy ms trgyakba t- kzhet, amelyek visszargst okozhatnak.

Kiegszt biztonsgi elrsok u Ne rjen hozz a csiszol- s darabolkorongokhoz,

amg le nem hltek. A korongok a munka sorn igen er- sen felforrsodnak.

u A megmunklsra kerl munkadarabot megfelelen rgztse. Egy befog szerkezettel vagy satuval rgztett munkadarab biztonsgosabban van rgztve, mintha csak a kezvel tartan.

u Az elektromos kziszerszm rgztett helyzetben val zemre nem alkalmas. Az elektromos kziszerszmot pldul nem szabad befogni egy satuba vagy egy munka- padra rgzteni.

u Az akkumultorok megrongldsa vagy szakszert- len kezelse esetn abbl gzk lphetnek ki. Az ak- kumultor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- tasson friss levegt a helyisgbe, s ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gzk ingerelhetik a lgutakat.

u Ne nyissa fel az akkumultort. Ekkor fennll egy rvid- zrlat veszlye.

u Az akkumultort hegyes trgyak, pldul tk vagy csavarhzk, vagy kls erbehatsok megronglhat- jk. Bels rvidzrlat lphet fel s az akkumultor kigyul- ladhat, fstt bocsthat ki, felrobbanhat, vagy tlhevl- het.

u Az akkumultort csak a gyrt termkeiben hasznlja. Az akkumultort csak gy lehet megvdeni a veszlyes tl- terhelstl.

vja meg az elektromos kziszerszmot a forrsgtl, pldul a tarts napsugrzstl, a tztl, a szennyezsektl, a vztl s a ned- vessgtl. Robbansveszly s rvidzrlat ve- szlye ll fenn.

u VIGYZAT! Ha egy Bluetooth -tal felszerelt elektromos kziszerszmot hasznl, ms kszlkekben, beren- dezsekben, replgpekben s orvosi kszlkek- ben (pldul pacemaker, hallkszlk) zavarok lp- hetnek fel. A kzvetlen krnyezetben emberek s lla- tok srlst sem lehet teljesen kizrni. Ne hasznlja az elektromos kziszerszmot Bluetooth-tal orvosi k- szlkek, tltllomsok, vegyipari berendezsek, robbansveszlyes terletek kzelben s robbantsi terleteken. Ne hasznlja az elektromos kziszersz- mot Bluetooth-tal replgpeken. Kzvetlen testk- zelben kerlje el a tarts zemeltetst.

A Bluetooth szvdjegy s a kpjelek (logk) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett vdjegyei s tulajdonai. A szvdjegynek/a kpjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH ltal trtn valamennyi alkalmazsa a megfelel licencia alatt ll.

A termk s a teljestmny lersa Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmezte- tst s elrst. A biztonsgi elrsok s uta- stsok betartsnak elmulasztsa ramts- hez, tzhz s/vagy slyos srlsekhez vezet- het.

Krjk, vegye figyelembe a Hasznlati Utasts els rszben tallhat brkat.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 137

Rendeltetsszer hasznlat Az elektromos kziszerszm fmek korund csiszoltestekkel trtn csiszolsra s sorjtlantsra, illetve csiszolsza- laggal val munkavgzshez, csiszolpapros csiszolshoz s marshoz alkalmas. Az elektromos kziszerszm adatait s belltsait a behelye- zett Bluetooth GCY 30-4 Low Energy Module esetn a Bluetooth-rditechnolgia segtsgvel az elektromos kzi- szerszm s egy mobil vgberendezs kztt t lehet vinni.

Az brzolsra kerl komponensek A kszlk brzolsra kerl komponenseinek sorszmoz- sa az elektromos kziszerszmnak az bra-oldalon tallhat kpre vonatkozik. (1) Befogpatron (2) Befog anya

(3) Csiszoltengely (4) Orsnyak (szigetelt markolat) (5) Be-/kikapcsol (6) Akkumultor reteszelsfelold gomba)

(7) Akkumultora)

(8) Foganty szigetelt markolatfellet) (9) Bluetooth-fedl, Low Energy Module GCY 30-4a)

(10) Csiszoltengelyen lv villskulcsa)

(11) Befoganyn lv villskulcsa)

(12) Bels szrmret L0

(13) Be-/kikapcsol reteszelsfelold karja (GGS 18V-23 PLC)

a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rsz- ben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozk- programunkban valamennyi tartozk megtallhat.

Mszaki adatok

Egyenes csiszol GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Rendelsi szm 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. Nvleges feszltsg V= 18 18 Nvleges fordulatszmA) perc1 23500 23500 Befogpatron max. tmrje mm 8 8 Kulcsfellet a kvetkezn: Befog anya mm 19 19 Csiszoltengely mm 13 13 Tengelynyaktmr mm 43 43 Csiszoltest max. tmrje mm 50 50 Visszargsi kikapcsols jrainduls elleni vdelem Sly az EPTA-Procedure 01:2014 (2014/01 EPTAeljrs) szerintB)

kg 1,42,8 1,42,7

Javasolt krnyezeti hmrsklet a tlts sorn C 0 ... +35 0 ... +35 megengedett krnyezeti hmrsklet az zemels s a trols sornC)

C 20 ... +50 20 ... +50

Javasolt akkumultorok GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

Javasolt tltkszlkek GAL 18... GAX 18V...

GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Adattvitel Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D) Bluetooth 4.1 (Low Energy)D)

A jelek kztti tvolsg s 8 8

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

138 | Magyar

Egyenes csiszol GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Maximlis jel hattvolsgE) m 30 30 A) 2025 C hmrskleten a ProCORE18V 8.0Ah akkumultorral mrve B) az alkalmazsra kerl akkumultortl fgg C) <0 C hmrskletek esetn korltozott teljestmny D) A mobil vgberendezseknek kompatibiliseknek kell lennik a Bluetooth-Low-Energy-kszlkekkel (4.1. verzi) s tmogatniuk kell a Ge-

neric Access Profile-t (GAP). E) A hattvolsg a kls felttelektl fggen, belertve ebbe az alkalmazsra kerl vevkszlket is, ersen vltoz lehet. Zrt helyisgek-

ben s fmes akadlyok (pldul falak, polcok, koffer stb.) a Bluetooth-hattvolsg lnyegesen alacsonyabb lehet.

Zaj s vibrci rtkek A zajkibocstsi rtkek a EN 60745-2-23 szabvnynak megfelelen kerltek meghatrozsra. Az elektromos kziszerszm A-besorols hangnyomsszint- je tipikus esetben 72 dB(A). A szrs, K = 3 dB. A zajszint a munka sorn meghaladhatja a megadott rtkeket. Viseljen flvdt! Az ah rezgsi sszrtkek (a hrom irny vektorsszege) s a K szrs a EN 60745-2-23 szabvnynak megfelelen meg- hatrozott rtkei: Fellet csiszols (nagyols 25 mm tmrj csiszoltesttel): ah = 5,6 m/s2 K = 1,5 m/s2

Az ezen elrsokban megadott rezgsi szint egy szabvny- ban rgztett mrsi mdszerrel kerlt meghatrozsra s az elektromos kziszerszmok sszehasonltsra ez az rtk felhasznlhat. Ez az rtk a rezgsi terhels ideiglenes becslsre is alkalmas. A megadott rezgsszint az elektromos kziszerszm f alkal- mazsi terletein val hasznlat sorn fellp rtk. Ha az elektromos kziszerszmot ms alkalmazsokra, eltr be- ttszerszmokkal vagy nem kielgt karbantarts mellett hasznljk, a rezgsszint a fenti rtktl eltrhet. Ez az egsz munkaidre vonatkoz rezgsi terhelst lnyegesen megn- velheti. A rezgsi terhels pontos megbecslshez figyelembe kell venni azokat az idszakokat is, amikor a berendezs kikap- csolt llapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerl tnylegesen hasznlatra. Ez az egsz munka- idre vonatkoz rezgsi terhelst lnyegesen cskkentheti. Hozzon kiegszt biztonsgi intzkedseket a kezelnek a rezgsek hatsa elleni vdelmre, pldul: Az elektromos k- ziszerszm s a bettszerszmok karbantartsa, a kezek me- legen tartsa, a munkamenetek megszervezse.

sszeszerels u Az elektromos kziszerszmon vgzend minden

munka (pldul karbantarts, szerszmcsere, stb.) megkezdse eltt, valamint szlltshoz s trolshoz vegye ki az akkumultort az elektromos kziszerszm- bl. Ellenkez esetben a be/kikapcsol vletlen megrin- tsekor bekapcsold kszlk srlseket okozhat.

A Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 felszerelse Megjegyzs: A GWS 18V-23 PC elektromos kziszersz- moknl a Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 kln tar- tozkknt ll rendelkezsre. A BluetoothGCY 30-4 Low Energy Module modullal kapcso- latos informcik a hozztartoz Kezelsi tmutatban tall- hatk.

Az akkumultor feltltse u Csak a Mszaki Adatoknl megadott tltkszlke-

ket hasznlja. Csak ezek a tltkszlkek felelnek meg pontosan az n elektromos kziszerszmban alkalma- zsra kerl Liion-akkumultornak.

Figyelem: Az akkumultor rszben feltltve kerl kiszllts- ra. Az akkumultor teljes teljestmnynek biztostsra az els alkalmazs eltt tltse fel teljesen az akkumultort a tl- tkszlkben. A Liion-akkumultort brmikor fel lehet tlteni, anlkl, hogy ez megrvidten az lettartamt. A tltsi folyamat megszaktsa nem rt az akkumultornak. A lithium-ionos-akkumultort az Electronic Cell Protection (ECP) vdi a tl ers kisls ellen. Ha az akkumultor kime- rlt, az elektromos kziszerszmot egy vdkapcsol kikap- csolja: Ekkor a bettszerszm nem mozog tovbb. u Az elektromos kziszerszm automatikus kikapcsol-

sa utn ne nyomja tovbb a be/kikapcsolt. Ez meg- ronglhatja az akkumultort.

Vegye figyelembe a hulladkba val eltvoltssal kapcsola- tos elrsokat.

Az akkumultor kivtele Az (7) akkumultor kt reteszelvllal van elltva, amelyek meggtoljk, hogy az akkumultor az (6) akkumultor rete- szelsfelold gomb akaratlan megnyomsakor kiessen. Amg az akkumultor be van helyezve az elektromos kziszerszm- ba, azt egy rug a helyn tartja. A (7) akkumultor eltvoltshoz nyomja meg a (6) reteszels felold gombot s hzza ki az akkumultort az elektromos kziszerszmbl. Ne erltesse a kihzst.

Akkumultor tltttsgi szint kijelz Az akkumultor tltsi szint kijelz display zld LED-jei az ak- kumultor tltsi szintjt mutatjk. A tltttsgi szintet biz- tonsgi okokbl csak hasznlaton kvli elektromos kziszer- szm esetn lehet lekrdezni.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 139

Nyomja meg a vagy a  feltltsi szint kijelz gombot, hogy kijelezze a tltsi szintet. Erre kivett akkumultor ese- tn is van lehetsg. Ha az akkumultor feltltsi szint kijelz gomb megnyomsa utn egy LED sem vilgt, az akkumultor meghibsodott s ki kell cserlni.

Akkumultor tpus: GBA 18V...

LED-ek Kapacits Tarts fny, 3 zld 60100 % Tarts fny, 2 zld 3060 % Tarts fny, 1 zld 530 % Villog fny, 1 zld 05 %

Akkumultor tpus: ProCORE18V...

LED-ek Kapacits Tarts fny, 5 zld 80100 % Tarts fny, 4 zld 6080 % Tarts fny, 3 zld 4060 % Tarts fny, 2 zld 2040 % Tarts fny, 1 zld 520 % Villog fny, 1 zld 05 %

A csiszolszerszmok felszerelse (lsd a A brt) u Az elektromos kziszerszmon vgzend minden

munka (pldul karbantarts, szerszmcsere, stb.) megkezdse eltt, valamint szlltshoz s trolshoz vegye ki az akkumultort az elektromos kziszerszm- bl. Ellenkez esetben a be/kikapcsol vletlen megrin- tsekor bekapcsold kszlk srlseket okozhat.

u Csak jl illeszked s srtetlen villskulcsot hasznl- jon (lsd Mszaki adatok).

Tiszttsa meg a (3) csiszolorst s valamennyi felszere- lsre kerl alkatrszt.

Tartsa szorosan fogva a (3) csiszolorst a kulcsfelletre helyezett (10) villskulccsal. Az ramutat jrsval ellenttes irnyba forgatva oldja a befoganyt (2) (11) a bal oldali kbeltmszelencn.

tkzsig dugja be a csiszoltest befogszrt a (1) befo- gpatronba.

Tartsa fogva a (3) csiszolorst a (10) villskulccsal a kulcsfelleten s fogja be a bettszerszmot a (11) vills- kulccsal a befogpatronba, ehhez forgassa a villskulcsot az ramutat jrsval megegyez irnyba.

A csiszoltesteknek kifogstalanul kereknek kell lennik. A nem teljesen kerek csiszoltesteket ne hasznlja, hanem cserlje ki azokat. u Sohase hzza meg szorosra a befogpatront a hollandi

anyval, ha nincs benne csiszoltest. A befogpatron ellenkez esetben megrongldhat.

u Csak illeszked szrtmrj csiszolstifteket hasz- nljon. Az elektromos kziszerszm szerszmbefogj- hoz nem megfelel szrtmrj csiszolstift (lsd M- szaki adatok) nem tarthat megfelelen, s krostja a befogpatront.

u A bettszerszmnak legalbb 10 mm hosszsgban befogva kell lennie. Az L0 bels szrmrettel a bettszer- szm gyrtinak adataibl meg lehet hatrozni a bett- szerszm megengedett legmagasabb fordulatszmt. Ez nem lehet kisebb, mint az elektromos kziszerszm maxi- mlis fordulatszma.

Por- s forgcselszvs Az lomtartalm festkrtegek, egyes fafajtk, svnyok s fmek pora egszsgkrost hats lehet. A poroknak a ke- zel vagy a kzelben tartzkod szemlyek ltal trtn megrintse vagy belgzse allergikus reakcikhoz s/vagy a lgutak megbetegedst vonhatja maga utn. Egyes faporok, pldul tlgy- s bkkfaporok rkkelt hat- sak, fleg ha a faanyag kezelshez ms anyagok is vannak bennk (kromt, favd vegyszerek). A kszlkkel azbesz- tet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad meg- munklniuk. Gondoskodjon a munkahely j szellztetsrl. Ehhez a munkhoz clszer egy P2 szrosztly porv-

d larcot hasznlni. A feldolgozsra kerl anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott orszgban rvnyes elrsokat. u Gondoskodjon arrl, hogy a munkahelyn ne gylhes-

sen ssze por. A porok knnyen meggyulladhatnak.

zemeltets zembe helyezs Be-/kikapcsols (GGS 18V-23 LC) Az elektromos kziszerszm zembe helyezshez tolja elre a (5) be-/kikapcsolt. A (5) be-/kikapcsol bekapcsolt llapotban val reteszel- shez nyomja le ell a (5) be-/kikapcsolt, amg az beugrik a reteszelsi helyzetbe. Az elektromos kziszerszm kikapcsolshoz engedje el a (5) be-/kikapcsolt, illetve, ha az az adott helyzetben rgzt- ve van, nyomja be rvid idre, majd engedje el a (5) be-/ki- kapcsolt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

140 | Magyar

Be-/kikapcsols (GGS 18V-23 PLC)

Az elektromos kziszerszm zembe helyezshez tolja elre a (13) reteszels felold kart, majd nyomja fel a (5) be-/kikapcsolt. Az elektromos kziszerszm kikapcsolshoz engedje el a (5) be-/kikapcsolt.

Az akkumultor beszerelse u Az akkumultor behelyezsekor ne alkalmazzon er-

szakot. Az akkumultor gy van kialaktva, hogy azt csak a helyes helyzetben lehet beletenni az elektromos kzi- szerszmba.

Tolja be a feltlttt akkumultort az akkumultor felvev egy- sgbe, amg az bepattan a helyre.

Visszargsi kikapcsols Az elektromos kziszerszm hirtelen visszar- gsakor, pldul mars kzbeni leblokkols esetn, a motor ramelltst a rendszer elekt- ronikus ton megszaktja.

Az ismtelt zembe helyezshez hozza a (5) be-/kikapcso- lt a kikapcsolt helyzetbe, majd ismt kapcsolja be az elekt- romos kziszerszmot.

jrainduls elleni vdelem Az jrainduls elleni vdelem az ramellts megszaktsa majd helyrelltsa esetn meggtolja az elektromos kzi- szerszm akaratlan jraindulst. Az ismtelt zembe helyezshez hozza a (5) be-/kikapcso- lt a kikapcsolt helyzetbe, majd ismt kapcsolja be az elekt- romos kziszerszmot. Megjegyzs: Nagyon gyors ki- s visszakapcsols esetn elfordulhat, hogy az jrainduls elleni vdelem aktivldik, s az elektromos kziszerszm a (5) be-/kikapcsol mkd- tetse ellenre sem indul el. Hozza a (5) be-/kikapcsolt ki- kapcsolt helyzetbe s kapcsolja ismt be az elektromos kzi- szerszmot.

Konnektivitsi funkcik A Bluetooth GCY 30-4 Low Energy Module modullal a k- vetkez konnektivitsi funkcik llnak az elektromos kzi- szerszmon rendelkezsre: Regisztrls s szemlyre szabs Sttusz ellenrzse, figyelmeztet zenetek kiadsa ltalnos informcik s belltsok Adminisztrci A Bluetooth GCY 30-4 Low Energy Module modullal kap- csolatos informcik a hozztartoz Kezelsi tmutatban tallhatk.

Munkavgzsi tancsok u Az olyan terleteken, ahol a Bluetooth-rditechnikt

nem szabad hasznlni, ki kell venni a Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4-et s a gombelemet a beren- dezsbl.

u Az elektromos kziszerszm az abba behelyezett Bluetooth GCY 30-4 Low Energy modullal egy rdi-in- terfsszel van felszerelve. Legyen tekintettel a helyi, pldul replgpekben vagy krhzakban rvnyes zemeltetsi korltozsokra.

A csiszoltestet mrskelt nyomssal mozgassa egyenlete- sen oda-vissza, hogy optimlis eredmnyt rjen el. A tl ers nyoms cskkenti az elektromos kziszerszm teljestk- pessgt s a meggyorstja a csiszoltest kopst. u A csiszolszerszmokat lksektl vdett mdon t-

rolja.

Tjkoztat az akkumultor optimlis kezelshez vja meg az akkumultort a nedvessgtl s a vztl. Az akkumultort csak a 20 C 50 C hmrsklet tarto- mnyban szabad trolni. Ne hagyja pldul az akkumultort nyron egy gpjrmben. Idnknt tiszttsa meg az akkumultor szellzrst egy pu- ha, tiszta s szraz ecsettel. Ha az akkumultor feltltse utn a kszlk mr csak lnye- gesen rvidebb ideig zemeltethet, akkor az akkumultor elhasznldott s ki kell cserlni. Vegye figyelembe a hulladkba val eltvoltssal kapcsola- tos elrsokat.

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts u Az elektromos kziszerszmon vgzend minden

munka (pldul karbantarts, szerszmcsere, stb.) megkezdse eltt, valamint szlltshoz s trolshoz vegye ki az akkumultort az elektromos kziszerszm- bl. Ellenkez esetben a be/kikapcsol vletlen megrin- tsekor bekapcsold kszlk srlseket okozhat.

u Tartsa mindig tisztn az elektromos kziszerszmot s annak szellznylsait, hogy jl s biztonsgosan dol- gozhasson.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 141

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szllts A benne tallhat lithium-ionos-akkumultorokra a veszlyes rukra vonatkoz elrsok rvnyesek. A felhasznlk az ak- kumultorokat a kzti szlltsban minden tovbbi nlkl szllthatjk. Ha az akkumultorok szlltsval harmadik szemlyt (pld- ul: lgi vagy egyb szllt vllalatot) bznak meg, akkor fi- gyelembe kell venni a csomagolsra s a megjellsre vonat- koz klnleges kvetelmnyeket. Ebben az esetben a kl- demny elksztsbe be kell vonni egy veszlyes ru szak- embert. Csak akkor kldje el az akkumultort, ha a hza nincs meg- rongldva. Ragassza le a nyitott rintkezket s csomagolja be gy az akkumultort, hogy az a csomagolson bell ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott orszgon belli, az elbbieknl esetleg szigorbb helyi elrsokat.

Eltvolts Az elektromos kziszerszmokat, az akkumul- torokat, a tartozkokat s a csomagolst a kr- nyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni. Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat s az akkumultorokat/elemeket a hztartsi sze- mtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: A 2012/19/EU eurpai irnyelvnek megfelelen a mr nem hasznlhat elektromos kziszerszmokat s a 2006/66/EK eurpai irnyelvnek megfelelen a mr nem hasznlhat ak- kumultorokat/elemeket kln ssze kell gyjteni s a kr- nyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasz- nlsra leadni.

Akkumultorok/elemek: Li-ion: Krjk vegye figyelembe a Szllts fejezetben tallhat tj- koztatt (lsd Szllts, Oldal 141).

To ( ) , - , - , . . - . - . - . 7 . - 5 ( - . ). . -

-

-

.

-

 15150-69 ( 1)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

142 |

  +5 +40 . - 80 %.

-

-

/ - ,

 15150-69 ( 5)

- 50  +50 . - 100 %.

-

- .

- , . . - ( ) ( ).

u -

. - .

u - , ., , . , .

u - - . , .

u , - , - , . - - .

u

. - . - . - - .

u - , : , , . - .

u - . - .

u - . - , . - , , - . .

u - . - - .

u - , - . - .

u , , ,

- . - , . .

u . . , : , , , - .

u . / , , - , . -

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 143

- .

u . - , , .

u . . - .

u . . , - . , - .

u - . - , - .

u ! - - - - ., , ( ). . - .

u - , - , , - .

u 18 , , .

u ( ) , - , - , .

u .

- . - .

u - . , - , - .

u , -

/ - . - - .

u . - , . - .

u . - , - , . - . .

u - . - .

u , , .. - . - . - - .

u

, . - , - , - .

u - . - .

u - , , , , - , . - - .

u . - . - . - , . - .

u

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

144 |

. .

, , u -

, , - . , , - , - . - - , - / .

u - . .

u , - - . - .

u - - . , - , , , - .

u - - . - - .

u , - . , - , - , , - - .

u , , - - . - / , .

u - . - , : - , -

, - , . - - , , - . - - - , . - .

u . , . - , - , - , - . - , . - . .

u , - . . .

u , - , - . - - - .

u - . - .

u - . , - . - , . - , , - , , .

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 145

u . , .

u , - - . , .

u , , . - - ; - .

u . - - .

u . - , - .

u - . .

u , . - .

- , , .. - , - - . , - , - . , . - . - . .

u , , - . - , - , .

u , . . . - - - . .

u . - - - .

u , ( , ). - - , - , .

u , - , - - . , - , . - - . - , , .

u

. : - - . . .

u - , - . - .

u . . - , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

146 |

u - . - , - - .

u , - . , . .

u , . - , - . , .

u - , . . - , , .

u - . - , - .

u -

, . .

u . , , , .

u . , ., - .

u . . - - . - .

u . .

u , ., - , . , , - .

u - . - .

, ., - , , , . .

u ! Bluetooth , - (., , ). , - . Bluetooth , - , - , . - Bluetooth . .

Bluetooth () - Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH / .

. , / - .

, - .

- , , . - Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Bluetooth .

. (1)

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 147

(2) (3) (4) ( -

) (5) (6) a)

(7) a)

(8) ( ) (9) Bluetooth Low Energy Module

GCY 30-4a)

(10) a)

(11) a)

(12) L0

(13) (GGS 18V-23 PLC)

a) - . - .

GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. = 18 18 A) / 23500 23500 . 8 8 19 19 13 13 43 43 . 50 50 EPTA-Procedure 01:2014B) 1,42,8 1,42,7 -

C 0 ... +35 0 ... +35

- C)

C 20 ... +50 20 ... +50

GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Bluetooth Bluetooth

4.1 (Low Energy)D)

Bluetooth 4.1

(Low Energy)D)

8 8 E) 30 30 A) 2025 C  ProCORE18V 8.0Ah. B) C) <0 C D) Bluetooth ( 4.1)

Generic Access Profile (GAP). E) , .

(, , , ..) Bluetooth .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

148 |

 EN 60745-2-23. - -  72 (A). - K = 3 . . ! ah ( - ) K  EN 60745-2-23: ( 25 ): ah = 5,6 /2 K = 1,5 /2

- . - . . - , , , . - . , , , . - . , : - , , .

u ,

. ., - . .

Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 : GGS 18V-23 LC - Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 . Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 - .

u , -

. - - - .

: - . . - . - . - Electronic Cell Protection (ECP).   . u -

- . .

.

(7) - , - - (6). - , . (7), (6) . .

-   . . - , - . . - , .

GBA 18V...

3 60100 % 2 3060 % 1 530 %

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 149

1 05 %

ProCORE18V...

5 80100 % 4 6080 % 3 4060 % 2 2040 % 1 520 % 1 05 %

(. . A) u ,

. ., - . .

u - (. ).

(3) - .

(3) (10) . (2) (11) - .

(1).

(3) (10) (11) .

- . - , . u -

, - . .

u . - , - (. ), - .

u 10 . L0,

. - .

, ., - , , - , . / - . , ., , , (, - ). . .

2. . u .

.

/ (GGS 18V-23 LC) - (5) . (5) - (5) , . - (5) , , (5) , .

/ (GGS 18V-23 PLC)

, (13) - (5) . , (5).

u -

. , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

150 |

- .

- , ., , .

, (5) . .

. , (5) . . : , - (5). (5) . .

Bluetooth Low Energy GCY 30-4 : , -

Bluetooth Low Energy GCY 30-4 - .

u , Bluetooth -

, Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 - .

u Bluetooth Low Energy GCY 30-4 - . , ., .

- , - . - . u ,

.

.

20 C 50 C. - . , . . .

u ,

. ., - . .

u - - .

- , (), , - , - - ( - ), . () - - , - . , - . (- ), - . :

, () ;

- , - , ;

- - , - ;

() , - , - () , .

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 151

- , - . : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , - , - . ! - , . - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses , - , : ; -

-

;

; . : , - -

; : , ,

. , - , - , , , ..: ( );

, , - , - , ;

, . ( - : - , , .)

- - . - . (.: - ) . - . - . - , - . , - .

, - , - . - / !

- : 2012/19/EU 2006/66/ - / - - .

/: -: , - (. ,  151).

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

152 |

-

.

, / . . , ( ) ( ).

u

. .

u , , . , .

u . , .

u

. . , , . .

u , ., , , . , .

u . .

u . . , , .

.

u , . , , .

u , . .

u , , ,

. , , . .

u . . , .,    , , , , .

u . , , , . .

u , , . , , .

u . . .

u . . , , . , , .

u , , . , .

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 153

u .

, .   , .

u . , , .

u , - , , / . .

u , , . , . .

u . , , - , . , . .

u . .

u , , . . , , .

, u

, . , , .

u .

.

u , , , , , , . .

u . . . , . .

u

. .

, , u

, , - . , , , . , / .

u . , , .

u , . .

u , . , , .

u .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

154 |

, .

u , . , , , .

u , , , , . / , .

u . , , , , , . , , , . , , , , , . .

u . , . , , , , , . , . , . .

u , . , , . .

u , ,

. , , .

u . .

u . , . . , , , , , .

u , . , .

u , , , . , , , , .

u , . - ; , , .

u . , , .

u . , .

u . .

u , . .

, , , , , .

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 155

. , ., , , , , . , , , . . . , . u ,

, . .

u , . . , . .

u . .

u , (, ). , .

u , , , . , , . , . , , , .

u ,

, . : .

. .

u , . .

u . . .

u . , .

u , , , . , , . .

u , . , . , .

u , . . , , .

u , . , , , .

u ,

. .

u . .

u . , ., .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

156 |

u . . . .

u . .

u , ., , . , , , .

u . .

, , ., , , , . .

u ! Bluetooth , (., , ). , , . Bluetooth , , , . Bluetooth . .

Bluetooth () Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH / .

. , / .

, .

, . Bluetooth Low Energy GCY 30-4 Bluetooth .

. (1) (2) (3) (4) ( ) (5) (6) a)

(7) a)

(8) ( ) (9) Bluetooth Low Energy Module

GCY 30-4a)

(10) a)

(11) a)

(12) L0

(13) (GGS 18V-23 PLC)

a) . .

i i GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. = 18 18 A) .-1 23500 23500 . 8 8 19 19

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 157

i i GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC 13 13 43 43 . 50 50 EPTA-Procedure 01:2014B) 1,42,8 1,42,7

C 0 ... +35 0 ... +35

C)

C 20 ... +50 20 ... +50

GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D) Bluetooth 4.1 (Low Energy)D)

8 8 E) 30 30 A) 2025 C  ProCORE18V 8.0Ah. B) C) <0 C D) Bluetooth ( 4.1)

Generic Access Profile (GAP). E) , .

(., , , ) Bluetooth .

 EN 60745-2-23. - , ,  72 (A). K = 3 . . ! ah ( ) K,  EN 60745-2-23: ( 25 ): ah = 5,6 /2, K = 1,5 /2

, . . , . , .

. , , , . . , .: , , .

u

(., , ), . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

158 |

Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 : GGS 18V-23 LC Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 . Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 .

u ,

. - , .

: . , , , . - , . . - Electronic Cell Protection (ECP). . . u

. .

.

(7) , (6). . (7), (6) . .

. . , . , .

, .

GBA 18V...

3 60100 % 2 3060 % 1 530 % 1 05 %

ProCORE18V...

5 80100 % 4 6080 % 3 4060 % 2 2040 % 1 520 % 1 05 %

(. . A) u

(., , ), . .

u , (. ).

(3) .

(3) (10). (2), (11) .

(1).

(3) (10) , (11) .

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 159

. , . u

, . .

u . , (. Te ), .

u 10 . L0, . .

// , ., , , , , . , , / . , ., , , (, ). , , . .

P2. , . u .

.

/ (GGS 18V-23 LC) ,  (5) . (5), (5) , . , (5) , , (5) , .

/ (GGS 18V-23 PLC)

, (13) (5) . , (5).

u

. .

, .

, ., , .

, (5) .

. , (5) . : , (5). (5) .

' Bluetooth Low Energy GCY 30-4 ': ,

Bluetooth Low Energy GCY 30-4 .

u , Bluetooth

, Bluetooth Low

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

160 |

Energy Module GCY 30-4 .

u Bluetooth Low Energy GCY 30-4 . , ., .

, . . u ,

.

. 20 C 50 C. , . , . , . .

u

(., , ), . .

u .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . .

! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (.: ) . . . , . , , .

, , . / !

 : 2012/19/EU , , 2006/66/EC / .

/: -: , (. ,  160).

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 161

( ) , . . . . .

7 . ( ) 5  , ( ) . .

I , ,

,

,

.

 15150-69 ( 1)

+5- +40 C- . 80 % - .

/

 15150-69

(5 ) 50 - +50 -

. 100 %- .

. , / . . ( ) ( ) .

u .

. u

, , , . , .

u . .

u , , .

u .

. . .

u , , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

162 |

.

u . .

u . , . , , . .

u . .

u , (RCD) . RCD .

u ,

. , . .

u . . , , .

u . / , . .

u . .

u . . .

u . . , . , .

u ,

. .

u ! , ( ) , . () . . .

u , , .

u 18 , , .

u , - , .

u .

. .

u . , .

u , / . .

u . . .

u . , , . . .

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 163

u . , .

u , , - .. . . .

u

. .

u . .

u , , , , , , . .

u , . , . . .

u

. .

, , u , ,

. , , . , / .

u . .

u - . -

, .

u - . - , .

u . .

u . - , , .

u , , - . / , , .

u - . - , , , . - , , - . - , - , . - .

u ( , , ..) . , . , , , . . , . .

u . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

164 |

- , .

u - . .

u . , .

u . . . , .

u . , , .

u . - , .

u , , . , , .

u . , .

u . , .

u . .

u . .

, , - . , .

, , , . . , . . . . u ,

. , .

u , . . , , .

u . .

u ( ). .

u , , - . , . . , - , , .

u

. : . , .

u . .

u "" . .

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 165

.

u . , .

u , , , . , . .

u . , . , , .

u . . .

u . , , .

u .

. u .

, .

u . , , .

u , . . , . .

u . .

u . , , , .

u . , .

, , -, , , , , . .

u ! Bluetooth , (, , ) . - . Bluetooth , , , . Bluetooth . .

Bluetooth , - () Bluetooth SIG, Inc . / Robert Bosch Power Tools GmbH .

. , / .

.

, . Bluetooth

Low Energy Module GCY 30-4 Bluetooth .

. (1) (2) (3) (4) ( ) (5) (6) a)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

166 |

(7) a)

(8) ( ) (9) Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 a)

(10) a)

(11) a)

(12) L0

(13) (GGS 18V-23 PLC)

a) . .

GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. = 18 18 A) -1 23500 23500 . 8 8 19 19 13 13 43 43 . 50 50 EPTA-Procedure 01:2014 B) 1,42,8 1,42,7

C 0 ... +35 0 ... +35

C)

C 20 ... +50 20 ... +50

GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D) Bluetooth 4.1 (Low Energy)D)

8 8 E) 30 30 A) 2025 C  ProCORE18V 8.0Ah B) C) <0 C D) Bluetooth (4.1 ) Generic Access Profile (GAP)

. E) ,

. (, , , ..) Bluetooth .

EN 60745-2-23 . 72 (A) . K  = 3 . . !

ah ( ) K , EN 60745-2-23 : (25  ): ah = 5,6 /2 K = 1,5 /2

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 167

- . . . - . . . . , : - , , .

u

(, , , ..) , -, . / .

Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 : GGS 18V-23 LC Bluetooth

Low Energy Module GCY 30-4 - . Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 .

u

. - .

: . . - . . - "Electronic Cell Protection (ECP)" ( ) . : - . u /

. .

.

(7) (6) . , . (7) (6) . .

. . . . , .

GBA 18V...

3 60100 % 2 3060 % 1 530 % 1 05 %

ProCORE18V...

5 80100 % 4 6080 % 3 4060 % 2 2040 % 1 520 % 1 05 %

(A ) u

(, , , ..) , -,

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

168 |

. / .

u (" " ).

(3) .

(3) (10) . (2) (11) .

(1) .

(3) (10) , - (11) .

. , . u ,

. .

u . (" " ), .

u - 10  . L0

- - . .

, , . / . , , , (, ) . . . P2

. .

u . .

/ (GGS 18V-23 LC) (5) . (5) (5) . , (5) , (5) , .

/ (GGS 18V-23 PLC)

(13) , (5) . (5) .

u .

.

, , .

, , , .

(5) , .

. (5) , . : , (5) . (5) , .

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 169

Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 : , Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 .

u Bluetooth

Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 .

u Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 , . , , .

- . , . u .

. 20 - 50C . . , . . .

u

(, , , ..) , -, . / .

u .

, -

( ), , (), . () , . . () , . : ,

() ;

, ;

, ;

(), , (), .

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10 . . ! , . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

170 | Romn

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses , : ;

;

;

;

. : -

;

. , , .. : ( ); , ,

, ;

. ( : , .)

- . . (, ) . . . . , .

, , - . / !

: 2012/19/EU 2006/66/EC / .

/: -: ( ,  170).

Romn Instruciuni de siguran Indicaii generale de avertizare pentru scule electrice

AVERTIS- MENT

Citii toate indicaiile de avertizare i instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a

instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii i/sau rniri grave. Pstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile n vederea utilizrilor viitoare. Termenul "scul electric" folosit n indicaiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fr cablu de alimentare).

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Romn | 171

Sigurana la locul de munc u Menineiv sectorul de lucru curat i bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.

u Nu lucrai cu sculele electrice n mediu cu pericol de explozie, n care exist lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz scntei care pot aprinde praful sau vaporii.

u Nu permitei accesul copiilor i al spectatorilor n timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras atenia putei pierde controlul.

Siguran electric u techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei

electrice. Nu modificai niciodat techerul. Nu folosii fie adaptoare la sculele electrice cu mpmntare (legate la mas). techerele nemodificate i prizele corespunztoare diminueaz riscul de electrocutare.

u Evitai contactul corporal cu suprafee mpmntate sau legate la mas ca evi, instalaii de nclzire, plite i frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul v este mpmntat sau legat la mas.

u Ferii sculele electrice de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei ntro scul electric mrete riscul de electrocutare.

u Nu schimbai destinaia cablului. Nu folosii niciodat cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de cldur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate n micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul de electrocutare.

u Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folosii numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare.

u Dac nu poate fi evitat folosirea sculei electrice n mediu umed, folosii o alimentare protejat printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Sigurana persoanelor u Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai

raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu folosii scula electric atunci cnd suntei obosii sau v aflai sub influena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul utilizrii sculelor electrice poate duce la rniri grave.

u Purtai echipament personal de protecie. Purtai ntoteauna ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de protecie, ca masca pentru praf, nclminte de siguran antiderapant, casca de protecie sau protecia auditiv, n funcie de tipul i utilizarea sculei electrice, diminueaz riscul rnirilor.

u Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a introduce techerul n priz i/sau de a introduce

acumulatorul n scula electric, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraiv c aceasta este oprit. Dac atunci cnd transportai scula electric inei degetul pe ntreruptor sau dac pornii scula electric nainte de a o racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente.

u nainte de pornirea sculei electrice ndeprtai cletii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un clete ataat la o component rotativ a sculei electrice poate provoca rniri.

u Nu v ntindei pentru a lucra cu scula electric. Meninei-v ntotdeauna stabilitatea i echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine scula electric n situaii neateptate.

u Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte larg sau podoabe. Ferii prul, mbrcmintea i mnuile de piesele aflate n micare. mbrcmintea larg, prul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n micare.

u Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului, asiguraiv c acestea sunt racordate i folosite n mod corect. Folosirea unei instalaii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polurii cu praf.

Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice u Nu suprasolicitai scula electric. Folosii pentru

executarea lucrrii dv. scula electric destinat acelui scop. Cu scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat.

u Nu folosii scula electric dac aceasta are ntreruptorul defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit sau oprit, este periculoas i trebuie reparat.

u Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai acumulatorul, nainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a depozita sculele electrice. Aceast msur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice.

u Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor i nu lsai s lucreze cu scula electric persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instruciuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cnd sunt folosite de persoane lipsite de experien.

u ntreinei sculele electrice. Verificai alinierea corespunztoare, controlai dac, componentele mobile ale sculei electrice nu se blocheaz, sau dac exist piese rupte sau deteriorate care s afecteze funcionarea sculei electrice. nainte de utilizare dai la reparat scula electric defect. Cauza multor accidente a fost ntreinerea necorespunztoare a sculelor electrice.

u Meninei bine dispozitivele de tiere bine ascuite i curate. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri ascuite se nepenesc n mai mic msur i pot fi conduse mai uor.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

172 | Romn

u Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni, innd cont de condiiile de lucru i de activitatea care trebuie desfurat. Folosirea sculelor electrice n alt scop dect pentru utilizrile prevzute, poate duce la situaii periculoase.

Manevrarea i utilizarea atent a sculelor electrice cu acumulator u ncrcai acumulatorii numai n ncrctoarele

recomandate de productor. Dac un ncrctor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la ncrcarea altor tipuri de acumulator dect cele prevzute pentru el, exist pericol de incendiu.

u Folosii numai acumulatori special destinai sculelor electrice respective. Utilizarea altor acumulatori poate duce la rniri i pericol de incendiu.

u Ferii acumulatorii nefolosii de agrafele de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca untarea bornelor. Un scurtcircuit ntre bornele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.

u n cazul utilizrii greite, se poate scurge lichid din acumulator; evitai contactul cu acesta. n cazul contactului accidental cu acesta, cltii cu ap zona afectat. n cazul contactului lichidului cu ochii, consultai de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate produce iritaii ale pielii sau arsuri.

ntreinere u ncredinai scula electric pentru reparare

personalului de specialitate, calificat n acest scop, repararea fcnduse numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana sculei electrice.

Instruciuni privind sigurana pentru toate utilizrile Avertismente de siguran obinuite privind operaiile de degroare, lefuire, gravare sau tiere cu disc abraziv u Aceast scul electric se va folosi ca polizor,

lefuitor, main de gravat sau de tiat cu disc abraziv. Citii toate avertizrile, instruciunile, ilustraiile i specificaiile puse la dispoziie mpreun cu aceast scul electric. Nerespectarea instruciunilor menionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu i/sau vtmri corporale grave.

u Nu se recomand utilizarea acestei scule electrice pentru operaii de periere sau lustruire. Operaiile pentru care aceast scul electric nu este destinat, pot fi periculoase i provoca vtmri corporale.

u Nu folosii accesorii care nu sunt prevzute n mod special i recomandate de ctre productorul sculei electrice. Faptul n sine c accesoriul poate fi fixat pe scula dumneavoastr electric nu garanteaz utilizarea sa sigur.

u Turaia nominal a accesoriilor de lefuire trebuie s fie cel puin egal cu turaia maxim specificat pe scula electric. Accesoriile de lefuire cu o turaie mai mare dect cea admis se pot rupe i pot fi aruncate n toate prile.

u Diametrul exterior i grosimea accesoriilor trebuie s corespund dimensiunilor sculei dumneavoastr electrice. Accesoriile greit dimensionate nu pot fi protejate sau controlate n mod corespunztor.

u Gurile de prindere a discurilor i cilindrilor de lefuit trebuie s se potriveasc exact pe arborele de polizat sau inelul de prindere al sculei electrice. Accesoriile care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat se rotesc neuniform, vibreaz foarte puternic i pot duce la pierderea controlului.

u Discurile, cilindrii de lefuit, cutterele sau alte accesorii montate n mandrin, trebuie introduse complet n inelul mandrinei sau n manonul de strngere. Dac mandrina nu este fixat suficient i/sau partea ieit n afar a discului este prea lung, discul se poate desprinde i poate fi aruncat n afar cu vitez mare.

u Nu utilizai accesorii deteriorate. nainte de fiecare utilizare verificai dac accesoriile precum discurile de lefuire nu sunt rupte sau fisurate, dac cilindrii de lefuit nu sunt fisurai, rupi sau uzai, dac periile din srm nu au fire desprinse sau rupte. Dac scula electric sau accesoriul cade pe jos, verificai dac nu s-a deteriorat sau montai un accesoriu nedeteriorat. Dup ce ai controlat i montat accesoriul, inei-v pe dumneavoastr i pe persoanele aflate n preajm n afara planului de rotaie al accesoriului i lsai scula electric s mearg n gol un minut la turaia nominal. n mod normal, accesoriile deteriorate se rup n aceast perioad de prob.

u Purtai echipament personal de protecie. n funcie de utilizare, purtai o vizier de protecie, ochelari de protecie transpareni sau ochelari de protecie cu lentil. Dac este cazul, purtai masc de protecie mpotriva prafului, protecie auditiv, mnui de protecie sau or special care s v fereasc de micile achii i fragmente desprinse din piesa de lucru. Echipamentul de protecie a ochilor trebuie s v poat proteja ochii de corpurile strine aflate n zbor, aprute n cursul diferitelor operaii. Masca de protecie mpotriva prafului sau masca de protecie a respiraiei trebuie s filtreze particulele generate de aplicaia dumneavoastr.. Expunerea prelungit la zgomot puternic poate provoca pierderea auzului.

u Avei grij ca spectatorii s pstreze o distan sigur fa de sectorul dumneavoastr de lucru. Oricine ptrunde n sectorul de lucru trebuie s poarte echipament personal de protecie. Fragmente din piesa de lucru sau accesoriile rupte pot zbura necontrolat i provoca rniri chiar n afara sectorului direct de lucru.

u inei scula electric de mnerele izolate atunci cnd executai lucrri la care accesoriul de tiere poate

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Romn | 173

nimeri conductori electrici ascuni sau propriul cablu de alimentare. Contactul accesoriului de tiere cu un conductor "sub tensiune" poate pune "sub tensiune" componentele metalice ale sculei electrice i provoca electrocutarea operatorului.

u n timpul pornirii, inei ntotdeauna ferm n mn (mini) scula electric. Momentul de reacie al motorului cnd este accelerat la turaia maxim poate provoca rsucirea sculei electrice.

u Folosii menghine pentru fixarea piesei de lucru de cte ori condiiile practice o impun. Nu inei niciodat o pies de lucru mic cu o singur mn avnd cealalt mn pe scula electric n timpul funcionrii acesteia. Fixarea cu menghine a unei piese de lucru mici v permite s v folosii mna (minile) pentru a controla scula electric. Materialele rotunde precum diblurile, evile sau tuburile au tendina s se rostogoleasc n timpul tierii i pot face ca dispozitivul de lucru s se ndoaie sau s sar n direcia dumneavoastr.

u inei cablul de alimentare departe de accesoriul care se rotete. Dac pierdei controlul, cablul de alimentare poate fi tiat sau prins, iar mna sau braul dumneavoastr poate nimeri sub accesoriul care se rotete.

u Nu punei niciodat jos scula electric nainte ca accesoriul s se fi oprit complet. Accesoriul care se rotete poate ajunge n contact cu suprafaa de sprijin, fapt care v poate face s pierdei controlul asupra sculei electrice.

u Dup schimbarea accesoriilor sau efectuarea reglajelor, asigurai-v c piulia de prindere, mandrina sau oricare alt dispozitiv de reglare este strns n condiii de siguran. Dispozitivele de reglare slbite se pot deplasa n mod neateptat, cauznd pierderea controlului, iar componentele desprinse, aflate n micare de rotaie vor fi aruncate violent .

u Nu lsai scula electric s funcioneze n timp ce o transportai. n urma unui contact accidental cu accesoriul care se rotete, acesta v poate prinde mbrcmintea i chiar ptrunde n corpul dumneavoastr.

u Curai regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastr electrice. Ventilatorul motorului atrage praf n carcas iar acumularea excesiv de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.

u Nu folosii scula electric n apropierea materialelor inflamabile. Scnteile pot duce la aprinderea acestor materiale.

u Nu folosii accesorii care necesit ageni de rcire lichizi. Folosirea apei sau a altor ageni de rcire lichizi poate duce la electrocutare sau oc electric.

Recul i avertismente corespunztoare Reculul este reacia brusc, aprut la agarea sau blocarea unui disc de lefuire, band de lefuire, perie sau oricare alt accesoriu care se rotete. Agarea sau blocarea duce la oprirea rapid a accesoriului care se rotete, ceea ce face ca

scula electric necontrolat s fie accelerat n punctul de blocare, n sens contrar direciei de rotaie a accesoriului. Dac, de exemplu, un disc de lefuire se aga sau se blocheaz n piesa de lucru, marginea discului de lefuire care penetreaz direct piesa de lucru, se poate prinde n aceasta i duce astfel la smulgerea discului de lefuire sau provoca recul. Discul de lefuire se va deplasa spre operator sau n sens opus acestuia, n funcie de direcia de rotaie a discului n punctul de blocare. n aceste condiii, discurile de lefuire se pot chiar rupe. Reculul este consecina utilizrii greite i/sau defectuoase a sculei electrice i poate fi evitat prin msuri preventive adecvate, precum cele descrise n continuare. u inei ferm scula electric i aducei-v corpul i

braele ntr-o poziie n care s putei controla forele de recul. Operatorul poate controla forele de recul prin msuri preventive adecvate.

u Lucrai extrem de atent n zona colurilor, muchiilor ascuite, etc. Evitai ricoarea accesoriului i blocarea acestuia. Accesoriul care se rotete are tendina s se blocheze n coluri, pe muchii ascuite sau cnd ricoeaz n urm izbirii i poate duce la pierderea controlului n caz de recul.

u Nu folosii pnze dinate. Astfel de pnze provoac frecvent recul i pierderea controlului.

u Deplasai ntotdeauna dispozitivul de lucru n material n aceeai direcie n care tiul iese din acesta (direcia n care sunt aruncate achiile). Deplasarea sculei electrice n direcie greit determin ieirea tiului dispozitivului de lucru din piesa de lucru iar scula electric va fi tras n aceast direcie.

u Atunci cnd folosii pile rotative, discuri de tiere, cuttere de mare vitez sau cuttere din carbur de tungsten, fixai ntotdeauna sigur piesa de lucru. Aceste discuri se blocheaz n cazul n care sunt puin nclinate n cresttur i se poate produce recul. Cnd un disc de tiere se blocheaz, de obicei se i rupe. Cnd pila rotativ, cutterul de mare vitez sau cutterul din carbur de tungsten se blocheaz, el poate sri afar din cresttur iar dumneavoastr putei pierde controlul asupra sculei electrice.

Instruciuni de sguran specifice pentru lefuire i tiere cu disc abraziv u Folosii numai discuri recomandate pentru scula

dumneavoastr electric i pentru utilizrile recomandate. De exemplu: nu lefuii cu partea lateral a unui disc de tiere. Discurile de tiere sunt destinate lefuirii periferice, exercitarea unor fore laterale asupra acestor discuri putnd duce la ruperea lor.

u Pentru pietre de lefuit cilindrice i conice cu filet, folosii numai mandrine de prindere cu flan plat cu umr, de mrime i lungime corespunztoare. Mandrinele adecvate vor reduce posibilitatea ruperii.

u Nu blocai discul de tiere sau nu exercitai o for de apsare prea mare. Nu ncercai s executai tieri prea adnci. O suprancrcare a discului mrete solicitarea acestuia i tendina sa de a devia sau rsuci i

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

174 | Romn

bloca n fanta de tiere, aprnd astfel posibilitatea unui recul sau a ruperii discului.

u Nu v poziionai mna pe aceeai linie cu discul i n spatele discului care se rotete. Dac, n punctul de tiere, discul se deplaseaz n direcie opus minii dumneavoastr, un eventual recul ar putea arunca discul care se rotete ct i scula electric direct spre dumneavoastr.

u Cnd discul se blocheaz sau dac ntrerupei tierea dintr-un anumit motiv, oprii scula electric i inei-o nemicat pn cnd discul se oprete complet. Nu ncercai niciodat s scoatei discul din fanta de tiere ct timp discul nc se mai rotete, n caz contrar existnd pericol de recul. Identificai i eliminai cauza blocrii discului.

u Nu rencepei operaia de tiere ct timp discul se mai afl n piesa de lucru. Lsai discul s ating turaia maxim i introducei din nou cu grij discul n tietur. Discul s-ar putea bloca, sri afar din piesa de lucru sau provoca recul, n cazul n care scula electric este repornit cu discul introdus n piesa de lucru.

u Sprijinii panourile sau piesele supradimensionate pentru a reduce la minimum riscul de blocare a discului i de recul. Piesele de lucru mari se pot ncovoia sub propria greutate. Piesele trebuie sprijinite pe ambele pri ale discului, att n apropierea liniei de tiere ct i la margine.

u Lucrai cu atenie deosebit la tierile tip buzunar n perei sau alte zone greu vizibile. Discul care ptrunde n material poate tia evi de gaze sau de ap, cabluri electrice sau obiecte care s provoace recul.

Instruciuni de siguran suplimentare u Nu atingei discurile de lefuire i de tiere nainte ca

acestea s se fi rcit. Discurile se nfierbnt puternic n timpul lucrului.

u Asigurai piesa de lucru. O pies de lucru fixat cu dispozitive de prindere sau ntro menghin este inut mai sigur dect cu mna dumneavoastr.

u Scula electric nu este adecvat pentru utilizare n regim staionar. Nu trebuie, de exemplu, s fie prins n menghine sau s fie fixat pe un banc de lucru.

u n cazul deteriorrii sau utilizrii necorespunztoare a acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisii bine ncperea i solicitai asisten medical dac starea dumneavoastr de sntate se nrutete. Vaporii pot irita cile respiratorii.

u Nu deschidei acumulatorul. Exist pericol de scurtcircuit.

u n urma contactului cu obiecte ascuite ca de exemplu cuie sau urubelnie sau prin aciunea unor fore exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern n urma cruia acumulatorul s se aprind, s scoat fum, s explodeze sau s se supranclzeasc.

u Utilizai acumulatorul numai pentru produsele oferite de acelai productor. Numai astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva unei suprasolicitri periculoase.

Ferii acumulatorul de cldur, de asemenea, de exemplu, de radiaii solare continue, foc, murdrie, ap i umezeal. n caz contrar, exist pericolul de explozie i scurtcircuit.

u Atenie! n cazul utilizrii sculei electrice cu Bluetooth

se pot produce deranjamente ale altor echipamente i instalaii, avioane i aparate medicale (de exemplu stimulatoare cardiace, aparate auditive). Bluetooth se pot produce deranjamente ale altor echipamente i instalaii, avioane i aparate medicale (de exemplu stimulatoare cardiace, aparate auditive. De asemenea, nu poate fi complet exclus afectarea oamenilor i animalelor din imediata vecintate. Nu utilizai scula electric cu Bluetooth n apropierea aparatelor medicale, staiilor de benzin, instalaiilor chimice, sectoarelor cu pericol de explozie i n zonele de detonare. Nu folosii n avioane scula electric cu Bluetooth. Evitai folosirea mai ndelungat n imediata apropiere a corpului.

Marca verbal Bluetooth, precum i siglele sunt mrci nregistrate i proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mrci verbale/acestor sigle de ctre Robert Bosch Power Tools GmbH se realizeaz sub licen.

Descrierea produsului i a performanelor acestuia

Citii toate indicaiile i instruciunile de siguran. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor de siguran poate provoca electrocutare, incendiu i/sau rniri grave.

inei seama de ilustraiile din partea anterioar a instruciunilor de folosire.

Utilizarea conform destinaiei Aceast scul electric este destinat lefuirii i debavurrii metalelor cu corpuri de lefuire din corindon, precum i prelucrrii cu corpuri de lefuire cu band, lefuirii cu hrtie abraziv i frezrii. n cazul n care este montat Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 datele i setrile sculei electrice pot fi transferate de la scula electric la un dispozitiv mobil prin tehnologia Bluetooth fr fir.

Componentele ilustrate Numerotarea elementelor componente se refer la schia sculei electrice de pe pagina grafic. (1) Buc elastic de prindere (2) Piuli de strngere (3) Arbore de polizat

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Romn | 175

(4) Guler ax (suprafa izolat de prindere) (5) Comutator de pornire/oprire (6) Tast de deblocare a acumulatoruluia)

(7) Acumulatora)

(8) Mner (suprafa izolat de prindere) (9) Capac Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4a)

(10) Cheie fix la arborele de polizata)

(11) Cheie fix la piulia de strngerea)

(12) Dimensiune interioar tij L0

(13) Prghie de deblocare pentru comutatorul de pornire/ oprire (GGS 18V-23 PLC)

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Polizor drept GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Numr de identificare 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. Tensiune nominal V= 18 18 Turaie nominalA) rot/min 23.500 23.500 Diametru maxim buce elastice de prindere mm 8 8 Suprafa pentru chei pe piulia de strngere mm 19 19 arborele de polizat mm 13 13 Diametru guler ax mm 43 43 Diametru maxim corp de lefuire mm 50 50 Deconectare n caz de recul Protecie la repornire Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014B) kg 1,42,8 1,42,7 Temperatur ambiant recomandat n timpul ncrcrii C 0 ... +35 0 ... +35 Temperatur ambiant admis n timpul funcionriiC) i pe perioada depozitrii

C 20 ... +50 20 ... +50

Acumulatori recomandai GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

ncrctoare recomandate GAL 18... GAX 18V...

GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Transferul datelor Bluetooth Bluetooth4.1

(Low Energy)D) Bluetooth4.1 (Low Energy)D)

Distana dintre semnale s 8 8 Raza maxim de acoperire a semnaluluiE) m 30 30 A) Msurat la 2025 C cu acumulatorul ProCORE18V 8.0Ah. B) n funcie de acumulatorul folosit C) putere mai redus la temperaturi <0 C D) Terminalele mobile trebuie s fie compatibile cu dispozitivele Bluetooth Low Energy (versiunea 4.1) i trebuie s accepte Generic Access

Profile (GAP). E) Raza de acoperire poate varia puternic n funcie de condiiile exterioare, inclusiv n funcie de receptorul utilizat. n spaii nchise i din

cauza barierelor metalice (de exemplu, perei, rafturi, valize etc.), raza de acoperire Bluetooth poate fi considerabil mai mic.

Informaie privind zgomotul/vibraiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-23. Nivelul de zgomot al sculei electrice evaluat dup curba de filtrare A este n mod normal de 72 dB(A). Incertitudinea K = 3 dB. Nivelul de zgomot n timpul lucrului poate depi valorile specificate. Poart cti antifonice!

Valorile totale ale vibraiilor ah (suma vectorial a trei direcii) i incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-23: lefuirea suprafeelor (degroare cu un corp de lefuire cu diametrul de 25 mm): ah = 5,6 m/s2 K = 1,5 m/s2

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

176 | Romn

Nivelul vibraiilor specificat n prezentele instruciuni a fost msurat conform unei proceduri de msurare standardizate i poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit i pentru evaluarea provizorie a solicitrii vibratorii. Nivelul specificat al vibraiilor se refer la cele mai frecvente utilizri ale sculei electrice. n eventualitatea n care scula electric este utilizat pentru alte aplicaii, mpreun cu alte accesorii dect cele indicate sau nu beneficiaz de o ntreinere satisfctoare, nivelul vibraiilor se poate abate de la valoarea specificat. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul ntregului interval de lucru. Pentru o evaluare exact a solicitrii vibratorii ar trebui luate n calcul i intervalele de timp n care scula electric este deconectat sau funcioneaz, dar nu este utilizat efectiv. Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a valorii solicitrii vibratorii pe ntreg intervalul de lucru. Stabilii msuri de siguran suplimentare pentru protejarea utilizatorului mpotriva efectului vibraiilor, ca de exemplu: ntreinerea sculei electrice i a accesoriilor, meninerea cldurii minilor, organizarea proceselor de munc.

Montare u naintea oricror intervenii asupra sculei electrice

(de ex. ntreinere, schimbarea accesoriilor, etc.) ct i n timpul transportului i depozitrii acesteia extragei acumulatorul din scula electric. n cazul acionrii involuntare a ntreruptorului pornit/oprit exist pericol de rnire.

Montarea modulului Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Observaie: La sculele electrice GGS 18V-23 LC, Bluetooth

Low Energy Module GCY 30-4 este disponibil ca accesoriu. Pentru informaii privind modulul Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4, citii instruciunile de utilizare aferente.

ncrcarea acumulatorului u Folosii numai ncrctoarele specificate n datele

tehnice. Numai aceste ncrctoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiuion montat la scula dumneavoastr electric.

Not: Acumulatorul este parial ncrcat la livrare. Pentru a asigura funcionarea la capacitatea nominal a acumulatorului, nainte de prima utilizare, ncrcai complet acumulatorul n ncrctor. Acumulatorul litiu-ion poate fi ncrcat n orice moment, fr ca prin aceasta s i se reduc durata de via util. ntreruperea procesului de ncrcare nu afecteaz acumulatorul. Acumulatorul Li-Ion este protejat mpotriva descrcrii profunde prin "Electronic Cell Protection (ECP)". Cnd acumulatorul sa descrcat, scula electric este deconectat

printrun circuit de protecie: dispozitivul de lucru nu se mai mic. u Dup deconectarea automat a sculei electrice nu mai

apsai pe ntreruptorul Pornit/Oprit. Acumulatorul sar putea deteriora.

Respectai instruciunile privind eliminarea.

Extragerea acumulatorului Acumulatorul (7) este prevzut cu dou trepte de blocare, care au rolul de a preveni cderea acumulatorului din scula electric n cazul apsrii involuntare a tastei de deblocare a acumulatorului (6). Att timp ct acumulatorul se afl n interiorul sculei electrice, acesta este fixat n poziie prin fora elastic a unui arc. Pentru extragerea acumulatorului (7), apas pe tasta de deblocare (6) i extrage acumulatorul din scula electric. Nu fora.

Indicatorul strii de ncrcare a acumulatorului LED-urile verzi ale indicatorului strii de ncrcare a acumulatorului indic starea de ncrcare a acumulatorului. Din considerente legate de siguran, verificarea strii de ncrcare este posibil numai cu scula electric oprit. Pentru indicarea strii de ncrcare, apas tasta sau . Acest lucru este posibil i cnd acumulatorul nu este montat pe scula electric. Dac, dup apsarea tastei pentru indicarea strii de ncrcare, nu se aprinde niciun LED, nseamn c acumulatorul este defect i trebuie nlocuit.

Tip de acumulator GBA 18V...

LED-uri Capacitate Aprindere continu de 3 ori cu iluminare de culoare verde

60100 %

Aprindere continu de 2 ori cu iluminare de culoare verde

3060 %

Aprindere continu o dat cu iluminare de culoare verde

530 %

Aprindere intermitent o dat cu iluminare de culoare verde

05 %

Tip de acumulator ProCORE18V...

LED-uri Capacitate Aprindere continu de 5 ori cu iluminare de culoare verde

80100 %

Aprindere continu de 4 ori cu iluminare de culoare verde

6080 %

Aprindere continu de 3 ori cu iluminare de culoare verde

4060 %

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Romn | 177

LED-uri Capacitate Aprindere continu de 2 ori cu iluminare de culoare verde

2040 %

Aprindere continu o dat cu iluminare de culoare verde

520 %

Aprindere intermitent o dat cu iluminare de culoare verde

05 %

Montarea dispozitivului de lefuire (consultai imaginea A) u naintea oricror intervenii asupra sculei electrice

(de ex. ntreinere, schimbarea accesoriilor, etc.) ct i n timpul transportului i depozitrii acesteia extragei acumulatorul din scula electric. n cazul acionrii involuntare a ntreruptorului pornit/oprit exist pericol de rnire.

u Utilizai numai o cheie fix corespunztoare i nedeteriorat (consultai seciunea Date tehnice).

Curai arborele de polizat (3) i toate piesele care trebuie montate.

Meninei n poziie arborele de polizat (3) cu ajutorul cheii fixe (10). Detensionai piulia de strngere (2) cu ajutorul cheii fixe (11) de pe suprafaa pentru chei rsucind-o n sens antiorar.

Introducei tija de fixare a corpului de lefuire, pn la opritor, n buca elastic de prindere (1).

Meninei ferm n poziie arborele de polizat (3) cu ajutorul cheii fixe (10) i tensionai accesoriul cu ajutorul cheii fixe (11) de pe suprafaa pentru chei rsucind-o ferm n sens orar.

Corpurile de lefuire trebuie s se roteasc perfect, fr btaie radial. Corpurile de lefuire deformate nu trebuie s mai fie utilizate, ci trebuie nlocuite. u n niciun caz nu strngei buca elastic de prindere

cu piulia de strngere att timp ct nu este montat niciun corp de lefuire. n caz contrar, buca elastic de prindere se poate deteriora.

u Utilizai numai tifturi de lefuire care au un diametru corespunztor al tijei. Un tift de lefuire cu un diametru al tijei care nu corespunde sistemului de prindere a accesoriilor al sculei electrice (consultai seciunea Date tehnice) nu poate fi fixat corect i va deteriora buca elastic de prindere.

u Accesoriul trebuie s fie introdus la montare pe o lungime de cel puin 10 mm. Cunoscnd dimensiunea interioar a tijei L0 se poate stabili, din specificaiile productorului accesoriului utilizat, turaia maxim admis a acestuia. Aceasta nu trebuie s fie mai mic dect turaia maxim admis a sculei electrice.

Aspirarea prafului/achiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe baz de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale i metal pot fi duntoare sntii. Atingerea sau

inspirarea acestor pulberi poate provoca reacii alergice i/ sau mbolnvirile cilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate n apropiere. Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales m combinaie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cromat, substane de protecie a lemnului). Materialele care conin azbest nu pot fi prelucrate dect de ctre specialiti. Asigurai buna ventilaie a locului de munc. Este recomandabil s se utilizeze o masc de protecie a

respiraiei avnd clasa de filtrare P2. Respectai prescripiile din ara dumneavoastr referitoare la materialele de prelucrat. u Evitai acumulrile de praf la locul de munc. Pulberile

se pot aprinde cu uurin.

Funcionare Punerea n funciune Pornire/Oprire (GGS 18V-23 LC) Pentru punerea n funciune a sculei electrice, mpingei spre nainte comutatorul de pornire/oprire (5). Pentru fixarea n poziie a comutatorului de pornire/oprire (5), apsai comutatorului de pornire/oprire (5) spre nainte i n jos, pn cnd se fixeaz n poziie. Pentru a deconecta, scula electric, eliberai comutatorul de pornire/oprire (5) sau, atunci cnd este blocat, apsai scurt n spre napoi i n jos comutatorul de pornire/oprire (5), iar apoi eliberai-l.

Pornire/Oprire (GGS 18V-23 PLC)

Pentru punerea n funciune a sculei electrice, deplasai spre nainte prghia de deblocare (13) i mpingei apoi n sus comutatorul de pornire/oprire (5). Pentru oprirea sculei electrice, eliberai comutatorul de pornire/oprire (5).

Introducerea acumulatorului u Nu introducei forat acumulatorul. Acumulatorul este

proiectat astfel nct s poat fi introdus n scula electric numai n poziia corect.

Introdu acumulatorul ncrcat n adaptorul pentru acumulator pn cnd acesta se fixeaz.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

178 | Romn

Deconectarea n caz de recul n cazul unui recul brusc al sculei electrice, de exemplu, n cazul unui blocaj n timpul frezrii, alimentarea cu energie electric a motorului este ntrerupt electronic.

Pentru repunerea n funciune a sculei electrice, aducei comutatorul de pornire/oprire (5) n poziia de oprire i repornii scula electric.

Protecia mpotriva repornirii Protecia mpotriva repornirii previne pornirea necontrolat a sculei electrice dup producere unei pene de curent. Pentru repunerea n funciune a sculei electrice, aducei comutatorul de pornire/oprire (5) n poziia de oprire i repornii scula electric. Observaie: n cazul opririlor i repornirilor foarte rapide, este posibil s se declaneze protecia mpotriva repornirii, iar scula electric s nu porneasc atunci cnd comutatorul de pornire/oprire (5) este acionat. Aducei comutatorul de pornire/oprire (5) n poziia de oprire i repornii scula electric.

Funcii de conectivitate n cazul conectrii la Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4, pentru scula electric sunt disponibile urmtoarele funcii de conectivitate: nregistrarea i personalizarea Verificarea strii, emiterea de mesaje de avertizare Informaii generale i setri Gestionarea Pentru informaii privind modulul Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4, citete instruciunile de utilizare aferente.

Instruciuni de lucru u n zonele n care nu este permis utilizarea tehnologiei

Bluetooth fr fir, modulul Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 i bateria rotund trebuie extrase.

u Scula electric dotat cu Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 este prevzut cu o interfa radio. Trebuie luate n calcul limitrile locale de funcionare, de exemplu, n avioane sau spitale.

Pentru a obine rezultate optime de lucru, deplaseaz uniform nainte i napoi corpul de lefuire, apsndu-l uor. O apsare prea puternic reduce eficiena sculei electrice i determin uzura prematur a corpului de lefuire. u Dispozitivele de lefuire trebuie s fie protejate

mpotriva ocurilor.

Indicaii privind manevrarea optim a acumulatorului Protejai acumulatorul mpotriva umezelii i a apei. Depozitai acumulatorul numai n domeniul de temperatur de la 20 la 50 . Nu lsai acumulatorul n autovehicul, de exemplu pe timpul verii. Ocazional curai fantele de ventilaie ale acumulatorului cu o pensul moale, curat i uscat.

Un timp de funcionare considerabil diminuat dup ncrcare indic faptul c acumulatorul sa uzat i trebuie nlocuit. Respectai instruciunile privind eliminarea.

ntreinere i service ntreinere i curare u naintea oricror intervenii asupra sculei electrice

(de ex. ntreinere, schimbarea accesoriilor, etc.) ct i n timpul transportului i depozitrii acesteia extragei acumulatorul din scula electric. n cazul acionrii involuntare a ntreruptorului pornit/oprit exist pericol de rnire.

u Pentru a putea lucra bine i sigur, meninei curate scula electric i fantele de aerisire ale acesteia.

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Acumulatorii Li-Ion integrai respect cerinele legislaiei privind transportul mrfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportai rutier fr restricii de ctre utilizator. n cazul transportului de ctre teri (de exemplu: transport aerian sau prin firm de expediii) trebuie respectate cerine speciale privind ambalarea i marcarea. n aceast situaie, la pregtirea expedierii trebuie consultat un expert n transportul mrfurilor periculoase. Expediai acumulatorii numai n cazul n care carcasa acestora este intact. Acoperii cu band de lipit contactele deschise i ambalai astfel acumulatorul nct s nu se poat

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 179

deplasa n interiorul ambalajului. V rugm s respectai eventualele norme naionale suplimentare.

Eliminare Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic. Nu aruncai sculele electrice i acumulatorii/ bateriile n gunoiul menajer!

Numai pentru rile UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice scoase din uz i, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de reciclare ecologic.

Acumulatori/baterii: Li-Ion: V rugm s respectai indicaiile de la paragraful Transport (vezi Transport, Pagina 178).

-

. -

, / . . - "" - - ( ) - (  ).

u .

- .

u - , - , - . - , - .

u - , . , - .

u -

. - . , . .

u , . , , - . , .

u . .

u , - . - , - . , , . - .

u , - , - . , - , - .

u , - . .

u , -

. , - , . - .

u . . - , , - , (- ), - .

u - . - , , - , "- ".

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

180 |

, , .

u , - , . - , , .

u . - . - - - , .

u . - . , - - . , , - .

u - , , . - , - .

u . -

- . , - .

u , . , , - .

u - , - , - - , / . .

u , - . - , - . , - .

u . - , , - , - . ,

. - .

u . - - .

u , - , . ., . - , . - - .

u -

, . - , - .

u - - . - - / .

u - - , . , , , , - .., - . .

u - . . - , - . , - - . .

u

- . - .

, , u -

, . -

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 181

, , - , . - / .

u - . , , - .

u - , - - . , - - , , .

u - - - - , . , - , .

u - , - . - .

u , . , - , , - .

u , , - , - - . - , .

u . - , . , , . , . - , . - - .

u . - -

, . , - , (), - , - . , . - . - , .

u . , - , - . - .

u , - - , - - . - - - .

u () . - .

u - , . - , , . - . . - .

u - . , - - .

u . - - .

u - , , , - - . , - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

182 |

u , - , . .

u . - , - .

u . - .

u - , . - .

, , . , - , - . . - , , , , . - . . - , - -. u -

, - . , , - .

u , , .. . , - - .

u . - .

u - , - ( , ). - - .

u , , -- - . , - - . , - . , - , - - .

u , -

- . : - . , .

u - , . - - .

u . - . - , - .

u . , .

u , , , - . , - . - .

u , . - , . , , , .

u , - . . , , .

u - - .

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 183

-, -, .

u , . -

. u . , -

, - , , .

u - . . .

u . . . .

u . .

u , . , . - , , - .

u - . .

, . , , , . .

u ! Bluetooth , (. , ). . - Bluetooth - , , , - . Bluetooth . - .

Bluetooth - ()

Bluetooth SIG, Inc. - Robert Bosch Power Tools GmbH .

. - , / .

, .

- , - , . Bluetooth Low Energy GCY 30-4 - - - Bluetooth.

. (1) (2) (3) (4) ( -

) (5) (6) a)

(7) a)

(8) ( ) (9) Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4a)

(10) a)

(11) a)

(12) L0

(13) (GGS 18V-23 PLC)

a) - . - .

GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. V= 18 18

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

184 |

GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC A) min1 23500 23500 . mm 8 8 mm 19 19 mm 13 13 mm 43 43 . mm 50 50 EPTA-Procedure 01:2014B) kg 1,42,8 1,42,7 -

C 0 ... +35 0 ... +35

C)

C 20 ... +50 20 ... +50

GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Bluetooth Bluetooth4.1

(Low Energy)D) Bluetooth4.1 (Low Energy)D)

s 8 8 E) m 30 30 A) 2025 C  ProCORE18V 8.0Ah. B) C) <0 C D) Bluetooth-Low Energy (Version 4.1) Generic Access Profile

(GAP). E) , .

(. , , ..) Bluetooth - -.

 EN 60745-2-23. -  72 dB(A). - K = 3 dB. - . - ! ah ( )  K  EN 60745-2-23: ( - 25 mm): ah = 5,6 m/s2 K = 1,5 m/s2

- . - .

- - - . , - , , , . - - . - , - , . - . , : - , , .

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 185

u

(. - , ..), , . - .

Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 : GGS 18V-23 LC Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 - . Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 - .

u -

. - - - .

: . - , . - - , - . - . - - "Electronic Cell Protection (ECP)". - : P . u -

. .

.

(7) - , - (6). - , . (7) (6) - . - .

- . - . , - . - . , .

GBA 18V...

3 60100 % 2 3060 % 1 530 % 1 05 %

ProCORE18V...

5 80100 % 4 6080 % 3 4060 % 2 2040 % 1 520 % 1 05 %

(. . A) u

(. - , ..), , . - .

u - ( " ").

(3) , - .

(3) (10) - . (2) (11), - - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

186 |

(1).

(3) (10) - , (11) - - .

- . , - , . u ,

. .

u - . , ( " "), .

u - 10 mm. L0 - . - - .

, , , - . - / . , . - , , (- , .). - . -

.

P2. - , - . u .

.

/ (GGS 18V-23 LC) - (5) .

(5) (5) , - . - (5) . , - (5).

/ (GGS 18V-23 PLC)

(13) / (5) . , - (5).

u -

. - , - .

.

, . , - .

(5) - .

- . (5) - . : - , - (5) - . (5) .

Bluetooth Low Energy GCY 30-4 :

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 187

, -

Bluetooth Low Energy GCY 30-4 .

u , Bluetooth -

, Bluetooth Low Energy GCY 30-4 .

u Bluetooth Low Energy GCY 30-4 - . , . .

- , - . - - . u

, - .

. - 20 C 50 C. . . - . , . .

u

(. - , ..), , . - .

u , - .

, - . - : www.bosch-pt.com Bosch - . , 10- , - .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- - - , - . - . (. ) - . - . . - , . , - .

, - - . - - !

 : 2012/19/E - , ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

188 |

2006/66/E - .

: -: , (. ,  187).

-

.

, / . . () ().

u

. .

u , , , . .

u . .

u

. . . .

u , , , , . .

u . , .

u . , . , , . .

u , . .

u , (RCD). RCD .

u ,

. , . .

u . . , ., , , , , .

u . / , . , .

u . .

u . . .

u . . , . , .

u , .

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 189

.

u .

. , .

u . .

u / , , . .

u . .

u . , . , . .

u . .

u , , ., , . .

u

. .

u . .

u , , ., , , , , .

.

u , ; . , . , . .

u

. .

, , u

, , . , . , / .

u . . .

u . , .

u , . .

u . .

u , , . , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

190 |

u , , . / , .

u . , ., , , , . , . , , . .

u . , , . , , , , . . . .

u . . .

u , . , .

u . , .

u , . ,

. , . , . , , , .

u . , .

u . .

u , , , . , , .

u . , .

u . , .

u . .

u . .

, , . , , . , , . ,

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 191

. , , . / , . u

. , .

u , . . , .

u . .

u ( ). , , .

u , , , . . , . , , .

u

, . : . , .

u , , . .

u .

. .

u , . , , , .

u , , , . . .

u . . , .

u . . , .

u . , .

u

. .

u . , .

u . . .

u . . . .

u . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

192 |

u . . , , .

u . .

, . , , , . , .

u ! Bluetooth , ( . , ). . Bluetooth , , , . Bluetooth . .

Bluetooth () Bluetooth SIG, Inc. / Robert Bosch Power Tools GmbH.

.

, / .

.

, , , . Bluetooth Low Energy GCY 30-4 Bluetooth- .

. (1) (2) (3) (4) ( ) (5) / (6) a)

(7) a)

(8) ( ) (9) Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4a)

(10) a)

(11) a)

(12) L0

(13) / (GGS 18V-23 PLC)

a) . .

GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. V= 18 18 A) min1 23500 23500 . mm 8 8 mm 19 19 mm 13 13 mm 43 43 . mm 50 50

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 193

GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC EPTA-Procedure 01:2014B) kg 1,42,8 1,42,7 C 0 ... +35 0 ... +35 C)

C 20 ... +50 20 ... +50

GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D) Bluetooth 4.1 (Low Energy)D)

s 8 8 E) m 30 30 A) 2025 C  ProCORE18V 8.0Ah. B) C) <0 C D) Bluetooth ( 4.1) Generic

Access Profile (GAP). E) , .

( . , , .) Bluetooth .

/  EN 60745-2-23.    72 dB(A). K = 3 dB. . ! ah ( )  K  EN 60745-2-23: ( 25 mm): ah = 5,6 m/s2 K = 1,5 m/s2

o o . . . , , . . , , .

. , .: , , .

u

( . , .) , . / .

Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 : GGS 18V-23 LC Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 . Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 .

u

. - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

194 |

: . , . - , . . - Electronic Cell Protection (ECP). , : . u

, /. .

.

(7) , (6). , . (7) (6) . .

LED- . , . , , . . LED , .

GBA 18V...

LED 3 60100 % 2 3060 % 1 530 % 1 05 %

ProCORE18V...

LED 5 80100 % 4 6080 % 3 4060 % 2 2040 % 1 520 % 1 05 %

( A) u

( . , .) , . / .

u ( ).

(3) .

(3) (10) . (2) (11) .

(1).

(3) (10) (11) .

. , . u

, . , .

u . , ( ), .

u 10 mm. L0 . .

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

| 195

/ . , , . / . . , (, ). .

.

P2. . u .

.

/ (GGS 18V-23 LC) , / (5) . / (5) / (5) . , , / (5) . , / (5) .

/ (GGS 18V-23 PLC)

, (13) / (5). , / (5).

u .

.

.

, . , .

/ (5) .

. / (5) . : / (5). / (5) .

Bluetooth Low Energy GCY 30-4 Connectivity- : ,

Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 .

u Bluetooth-

, Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 .

u Bluetooth Low Energy GCY 30-4 . , . .

- , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

196 | Srpski

. u .

. 20 C 50 C. . . , . , . .

u

( . , .) , . / .

u , .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . , . ( . ) . , . . . .

, , . !

: 2012/19/EU 2006/66/EC .

: -: ( ,  196).

Srpski Bezbednosne napomene Opta upozorenja za elektrine alate

UPOZORENJE itajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridravanja

upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektrini udar, poar i/ili teke povrede. uvajte sva upozorenja i uputstva za buduu upotrebu. Pojam elektrini alat upotrebljen u upozorenjima odnosi se na elektrine alate sa pogonom na struju (sa kablom) i na elektrine alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla).

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Srpski | 197

Sigurnost radnog podruja u Drite vae radno podruje isto i dobro osvetljeno.

Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditi nesreama.

u Ne radite sa elektrinim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti, gasovi ili praina. Elektrini alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prainu ili isparenja.

u Drite podalje decu i druge osobe za vreme korienja elektrinog alata. Stvari koje vam odvraaju panju mogu dovesti do gubitka kontrole.

Elektrina sigurnost u Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati

utinici. Utika ne sme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa elektrinim alatima zatienim uzemljenjem. Nemodifikovani utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik od elektrinog udara.

u Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povrinama kao to su cevi, radijatori, poreti i friideri. Postoji poveani rizik od elektrinog udara ako je vae telo uzemljeno.

u Drite elektrini alat to dalje od kie ili vlage. Prodor vode u elektrini alat poveava rizik od elektrinog udara.

u Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite kabl za noenje elektrinog alata, ne vucite ga i ne izvlaite ga iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja, otrih ivica ili pokretnih delova. Oteeni ili umreni kablovi poveavaju rizik od elektrinog udara.

u Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od elektrinog udara.

u Ako ne moete da izbegnete rad sa elektrinim alatom u vlanoj okolini, koristite zatitni ureaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zatitnog ureaja diferencijalne struje smanjuje rizik od elektrinog udara.

Sigurnost osoblja u Budite paljivi, pazite na to ta radite i postupajte

razumno tokom rada sa vaim elektrinim alatom. Ne koristite elektrini alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepanje kod upotrebe elektrinog alata moe rezultirati ozbiljnim povredama.

u Nosite linu zatitnu opremu. Uvek nosite zatitne naoare. Zatitna oprema, kao to su maske za prainu, sigurnosne cipele koje se ne klizaju, lem ili zatita za sluh, smanjuju rizik od povreda kada se koriste u odgovarajuim uslovima.

u Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se da je elektrini alat iskljuen, pre nego to ga prikljuite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Noenje elektrinog alata sa prstom na prekidau ili

prikljuivanje na struju ukljuenog elektrinog alata vodi do nesree.

u Uklonite bilo kakve kljueve za podeavanje ili kljueve za zavrtnjeve, pre nego to ukljuite elektrini alat. Ostavljanje kljua za zavrtnjeve ili kljua prikaenog na rotirajui deo elektrinog alata moe rezultirati linom povredom.

u Izbegavajte neprirodno dranje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba odravajte ravnoteu. Ovo omoguava bolje upravljanje elektrinim alatom u neoekivanim situacijama.

u Nosite pogodnu odeu. Ne nosite iroku odeu ili nakit. Drite kosu, odeu i rukavice dalje od pokretnih delova. iroku odeu, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pokretni delovi.

u Ako mogu da se montiraju ureaji za usisavanje i skupljanje praine, uverite se da li su prikljueni i upotrebljeni kako treba. Usisavanje praine moe smanjiti rizike koji su povezani sa prainom.

Upotreba i briga o elektrinim alatima u Ne preoptereujte aparat. Upotrebljavajte elektrini

alat koji je pogodan za va zadatak. Odgovarajui elektrini alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je projektovan.

u Ne koristite elektrini alat iji je prekida u kvaru. Svaki elektrini alat koji se ne moe kontrolisati prekidaem je opasan i mora se popraviti.

u Izvucite utika iz utinice i/ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete podeavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od sluajnog pokretanja elektrinog alata.

u uvajte nekoriene elektrine alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korienje alata osobama koje ne poznaju isti ili nisu proitale ova uputstva. U rukama neobuenih korisnika elektrini alati postaju opasni.

u Odravajte briljivo elektrini alat. Proverite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioniu i da li su dobro povezani, da li su delovi moda polomljeni ili su tako oteeni da je ugroeno funkcionisanje elektrinog alata. Pre upotrebe popravite alat ukoliko je oteen. Mnoge nesree su prouzrokovane loim odravanjem elektrinih alata.

u Odravajte alate za seenje otre i iste. Sa adekvatno odravanim alatom za seenje sa otrim seivima manja je verovatnoa da e doi do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije.

u Upotrebljavajte elektrini alat, pribor, alate koji se umeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba elektrinog alata za namene drugaije od predvienih moe voditi opasnim situacijama.

Upotreba i briga o alatu na akumulatorski pogon u Punite samo u aparatima za punjenje, koje je

preporuio proizvoa. Punja koji je pogodan za jednu

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

198 | Srpski

vrstu akumulatorske baterije moe stvoriti rizik od poara ako se koristi za drugaiju akumulatorsku bateriju.

u Upotrebljavajte elektrini alat samo zajedno sa akumulatorskim baterijama namenjenim za njih. Upotreba bilo kojih drugih akumulatorskih baterija moe stvoriti rizik od povrede ili poara.

u Drite nekorienu akumulatorsku bateriju dalje od drugih metalnih objekata, poput kancelarijskih spajalica, novia, kljueva, eksera, zavrtnja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati povezivanje jednog terminala sa drugim. Kratak spoj izmeu baterijskih terminala moe prouzrokovati opekotine ili poar.

u Kod pogrene primene iz akumulatorske baterije moe biti izbaena tenost. Izbegavajte kontakt sa njom . Kod sluajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tenost dospe u oi, potraite i dodatnu lekarsku pomo. Tenost iz akumulatora moe prouzrokovati iritaciju ili opekotine.

Servisiranje u Neka vam va elektrini alat popravlja samo

kvalifikovano osoblje, koristei samo originalne rezervne delove. Ovo e osigurati ouvanje bezbednosti elektrinog alata.

Bezbednosne napomene za sve primene Standardna bezbednosna upozorenja za operacije bruenja, glaanja, rezbarenja ili abrazivnog seenja u Ovaj elektrini alat je namenjen da radi kao brusilica

ili alat za rezbarenje ili za seenje. Proitajte sva sigurnosna upozorenja, uputstva, ilustracije i specifikacije isporuene uz ovaj elektrini alat. Propusti kod pridravanja svih dole navedenih uputstava mogu imati za posledicu elektrini udar, poar i/ili teke povrede.

u Nije preporuljivo da se operacije kao to su bruenje ianom etkom ili poliranje obavljaju ovim elektrinim alatom. Operacije za koje elektrini alat nije predvien mogu stvoriti rizik i izazvati line povrede.

u Ne koristite dodatni pribor koji nije posebno dizajniran u preporuen od strane proizvoaa alata. Sama injenica da se dodatak moe prikaiti na elektrini alat, ne garantuje bezbedan rad.

u Nominalna brzina pribora za bruenje mora biti najmanje jednaka maksimalnoj brzini oznaenoj na elektrinom alatu. Pribor za bruenje koji radi pri brzini veoj od nominalne se moe slomiti i razleteti okolo.

u Spoljanji prenik i debljina pribora moraju biti u okviru navedenih kapaciteta vaeg elektrinog alata. Pribor neodgovarajue veliine se ne moe kontrolisati na adekvatan nain.

u Veliine otvora diskova, valjaka za bruenje ili bilo kog drugog dodatnog pribora moraju u potpunosti da odgovaraju vratilu ili steznoj eljusti elektrinog alata. Kod pribora koji ne odgovara potpornom hardveru elektrinog alata moe doi do gubitka balansa,

prekomernog vibriranja, to moe izazvati gubitak kontrole.

u Diskovi koji se montiraju na vreteno, valjci za bruenje, sekai ili drugi dodatni pribor moraju da budu u potpunosti umetnuti u steznu auru ili steznu glavu. Ako vreteno nije dobro privreno i/ili je ispust diska predugaak, montirani disk moe da se oslobodi i izleti pri velikoj brzini.

u Ne koristite oteeni dodatni pribor. Pre svakog korienja proverite da li na dodatnom priboru, kao to su abrazivni diskovi ima naprslina i krhotina, na valjku za bruenje pukotina, poderotina ili prekomernog habanja, na ianoj etki olabavljenih ili napuklih ica. Ako doe do isputanja elektrinog alat ili pribora, proverite da li ima oteenja il postavite neoteeni dodatni pribor. Nakon provere i postavljanja dodatnog pribora, potrebno je da vi i posmatrai stanete dalje od rotacionog pribora i da pokrenete elektrini alat na maksimalnoj brzini bez optereenja na jedan minut. Oteeni pribor e se u normalnim uslovima slomiti tokom ovog probnog perioda.

u Nosite linu zatitnu opremu. U zavisnosti od primene, koristite titnik za lice, zatitne manje ili vee naoare. Prema potrebi, nosite masku za prainu, zatitu za sluh, rukavice i radnu kecelju koja moe da zaustavi male abrazivne ili fragmente predmeta obrade. Zatita za oi mora imati sposobnost da zaustavi letee krhotine koje se stvaraju u raznim zahvatima. Maska za prainu ili respirator mora imati sposobnost da filtrira estice koje se stvaraju prilikom rada. Produena izloenost buci visokog intenziteta moe izazvati oteenje sluha.

u Drite posmatrae na sigurnoj udaljenosti od podruja rada. Svako ko stupa na podruje rada mora nositi linu zatitnu opremu. Fragmenti predmeta obrade ili slomljenog pribora mogu se razleteti i izazvati povredu izvan neposredne zone rada.

u Elektrini alat drite iskljuivo za izolovane prihvatne povrine prilikom izvoenja operacije gde rezni pribor moe doi u kontakt sa skrivenim icama ili sopstvenim kablom. Rezni pribor koji doe u kontakt sa provodnom icom moe dovesti do toga da izloeni metalni delovi elektrinog alata postanu provodnici to rukovaoca moe izloiti elektrinom udaru.

u Tokom pokretanja, uvek vrsto drite alat u ruci (rukama). Reakcioni obrtni moment motora, dok ubrzava do pune brzine, moe da dovede do uvijanja alata.

u Koristite stege za podupiranje radnog dela kad god je to mogue. Nikada ne drite mali predmet obrade u jednoj, a alat u drugoj ruci dok alat radi. Stezanje malog predmeta obrade vam omoguava da rukama kontroliete alat. Okrugli materijali, kao to su drveni tiplovi, cevi ili creva mogu da se okreu tokom seenja i mogu da dovedu do toga da burgija zapne ili iskoi prema vama.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Srpski | 199

u Kabl pozicionirajte van putanje rotacionog pribora. Ukoliko izgubite kontrolu, kabl se moe isei ili zakaiti i vaa aka ili ruka moe biti povuena u rotacioni pribor.

u Nikada ne sputajte alat dok se pribor potpuno ne zaustavi. Rotacioni pribor moe zahvatiti povrinu i otrgnuti se vaoj kontroli.

u Nakon zamene burgija ili bilo kakvih podeavanja, vodite rauna da navrtka stezne aure, stezna glava ili bilo koji drugi ureaji za podeavanje budu pravilno privreni. Labavi ureaji za podeavanje mogu neoekivano da se pomere, to dovodi do gubitka kontrole, pa olabavljene komponente mogu naglo da iskoe.

u Ne pokreite elektrini alat dok ga nosite sa sobom. Sluajan kontakt sa rotacionim priborom moe zakaiti vau odeu, povlaei tako pribor ka vaem telu.

u Redovno istite ventilacione otvore na elektrinom alatu. Ventilator motora e uvlaiti prainu u kuite, a prekomerna akumulacija metala u prahu moe izazvati elektrini rizik.

u Ne rukujte elektrinim alatom u blizini zapaljivih materijala. Varnice mogu zapaliti takav materijal.

u Ne koristite pribor koji zahteva tena rashladna sredstva. Korienje vode ili drugih tenih rashladnih sredstava moe rezultirati smru ili elektrinim udarom.

Povratni impuls i povezana upozorenja Povratni udarac je iznenadna reakcija na ukljeteni ili zahvaeni rotacioni toak, brusnu traku, etku ili neki drugi deo pribora. Ukljetenje ili kaenje rotacionog pribora moe izazvati zadrku samog pribora to dalje moe dovesti do prisilnog usmeravanja elektrinog alata koji je van kontrole u suprotnom smeru od smera rotacije pribora. Na primer, ukoliko predmet obrade zakai ili ukljeti abrazivni disk, ivica diska koji ulazi u taku ukljetenja moe se zariti u povrinu materijala izazivajui uspinjanje ili izbacivanje diska. Toak moe odskoiti bilo prema rukovaocu ili od njega, u zavisnosti od kretanja diska u taki ukljetenja. U ovim uslovima takoe moe doi do pucanja abrazivnih diskova. Povratni impuls je rezultat pogrene upotrebe alata i/ili pogrenih postupaka, odnosno uslova prilikom rada i moe se izbei preduzimanjem odgovarajuih mera opreza kako je naznaeno u nastavku. u vrsto drite elektrini alat i postavite svoje telo i

ruku u poloaj koji vam omoguava da se oduprete sili povratnog impulsa. Rukovalac moe da kontrolie silu povratnog impulsa ako su preduzete odgovarajue mere predostronosti.

u Posebno vodite rauna kada obraujete uglove, otre ivice itd. Izbegavajte poskakivanje i kaenje pribora. Uglovi, otre ivice ili poskakivanje mogu da dovedu do kaenja rotacionog pribora i tako izazovu gubitak kontrole ili povratni udarac.

u Ne postavljajte nazubljeni list testere. Takva seiva stvaraju uestale povratne impulse i gubitak kontrole.

u Uvek postavite burgiju u materijal u istom pravcu u kom seivo izlazi iz materijala (to je isti pravac u kom nastaju krhotine). Postavljanje alata u pogrenom pravcu uzrokuje da seivo burgije iskoi iz predmeta obrade i povue alat u tom smeru.

u Kada koristite obrtne turpije, obrtne diskove, sekae velike brzine ili sekae od tvrdog metala, uvek pravilno stegnite predmet obrade. Ovi diskovi e se zakaiti ako se malo izglave iz leita i moe doi do povratnog udarca. Kada se rezni toak zaglavi, obino dolazi do pucanja diska. Ako se obrtna turpija, seka velike brzine ili seka od tvrdog metala zaglave, mogu da iskoe iz leba i vi moete izgubiti kontrolu nad alatom.

Posebna bezbednosna upozorenja za operacije bruenja i abrazivnog seenja u Koristite samo tipove diskova koji su preporueni za

va elektrini alat i samo za predviene namene. Na primer: ne bruite bonom stranom reznog diska. Abrazivni rezni diskovi su namenjeni za periferno bruenje, boni pritisci primenjeni na ove diskove mogu izazvati njihovo pucanje.

u Za abrazivne konuse i epove sa navojem, koristite samo neoteena vretena diskova sa privrenom trakom za rame koja je pravilne veliine i duine. Odgovarajua vretena smanjuju mogunost lomljenja.

u Ne zaglavljujte rezni disk i ne primenjujte prekomerni pritisak. Nemojte pokuavati da pravite preteranu dubinu reza. Preveliki pritisak na disku poveava optereenje i podlonost uvrtanju ili zapinjanju diska u rez kao i mogunost povratnog udarca ili lomljenja diska.

u Ne postavljajte ruku u liniju sa niti iza rotacionog diska. Kada se disk, u taki rada, kree od vae ruke, mogui povratni udarac bi mogao pokrenuti rotacioni toak i elektrini alat direktno prema vama.

u Kada se disk ukljeti, zakai ili kada prekida rez iz bilo kog razloga, iskljuite elektrini alat i drite ga nepominim dok se disk potpuno ne zaustavi. Nikada nemojte pokuavati da izvadite rezni toak iz reza dok se toak kree, u suprotnom moe doi do povratnog udarca. Istraite i preduzmite korektivne korake kako biste uklonili uzrok zaglavljivanja ili zapinjanja diska.

u Nemojte ponovo pokretati proces seenja u predmetu obrade. Saekajte da disk razvije punu brzinu i oprezno uite u rez. Disk moe zapeti, propeti se ili imati povratan impuls ukoliko je elektrini alat u predmetu obrade.

u Poduprite ploe ili bilo koji preveliki predmet obrade kako biste umanjili rizik od ukljetenja diska i povratnog udarca. Veliki predmeti obrade imaju obiaj da ulegnu pod sopstvenom teinom. Potpore se mogu postaviti ispod predmeta obrade blizu linije seenja i blizu ivice predmeta obrade sa obe strane diska.

u Posebno obratite panju prilikom pravljenja depnog reza u postojee zidove ili druge iste oblasti. Istureni toak moe presei gasne ili vodovodne cevi, elektrine instalacije ili objekte koji mogu izazvati povratni udarac.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

200 | Srpski

Dodatne sigurnosne napomene u Nemojte dodirivati brusne diskove i diskove za

presecanje dok se ne ohlade. Prilikom rada diskovi postaju veoma vreli.

u Obezbedite radni komad. Radni komad koji vrsto dre zatezni ureaji ili stega sigurniji je nego kada se dri rukom.

u Elektrini alat nije namenjen za stacionarni reim rada. Ne sme npr. da se stavi u stegu ili da se privrsti za radnu klupu.

u Kod oteenja i nestrune upotrebe akumulatora moe doi do isparavanja. Akumulator moe da izgori ili da eksplodira. Uzmite sve vazduh i potraite lekara ako doe do tegoba. Para moe nadraiti disajne puteve.

u Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. u Baterija moe da se oteti otrim predmetima, kao

npr. ekserima ili odvijaima zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile. Moe da doe do internog kratkog spoja i akumulatorska baterija moe da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje.

u Koristite akumulator samo sa proizvodima ovog proizvoaa. Samo tako se akumulator titi od opasnog preoptereenja.

Zatitite akumulator od izvora toplote, npr. i od trajnog sunevog zraenja, vatre, prljavtine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

u Oprez! Ako koristite elektrini alat sa Bluetooth

tehnologijom, mogu da nastupe smetnje na drugim ureajima i postrojenjima, u avionima i na medicinskim ureajima (npr. pejsmejkerima za srce i slunim aparatima). Takoe nije sasvim iskljuen negativan uticaj na ljude i ivotinje u neposrednoj blizini. Elektrini alat sa Bluetooth tehnologijom nemojte koristiti u blizini medicinskih ureaja, pumpi za toenje goriva, hemijskih postrojenja, zona sa opasnou od eksplozije i podruja u kojima se vri miniranje. Elektrini alat sa Bluetooth tehnologijom nemojte koristiti u avionima. Izbegavajte rad u direktnoj blizini tela tokom dueg vremenskog perioda.

Naziv Bluetooth kao i zatitni znak (logo) su registrovane robne marke i vlasnitvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/

zatitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu.

Opis proizvoda i specifikacija Proitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti u potovanju bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju elektrini udar, poar i/ili teke povrede.

Vodite rauna o slikama u prednjem delu upustva za rad.

Pravilna upotreba Elektrini ureaj je namenjen za bruenje i skidanje ivica sa metala pomou korund brusnih tela kao i za radove sa telima brusne trake, za bruenje sa peskovitim papirom i za glodanje. Podatke i podeavanja elektrinog alata moete, ukoliko koristite Bluetooth Low Energy modul GCY 30-4, pomou Bluetooth radio-tehnologije prebacivati sa elektrinog alata na mobilni krajnji ureaj i obratno.

Prikazane komponente Oznaavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektrinog alata na grafikoj strani. (1) Kleta za zatezanje (2) Stezna navrtka (3) Brusno vreteno (4) Vrat vretena (izolovana povrina za dranje) (5) Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (6) Taster za otkljuavanje akumulatoraa)

(7) Akumulatora)

(8) Ruka (izolovana povrina za dranje) (9) Poklopac Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4a)

(10) Viljukasti klju na brusnom vretenua)

(11) Viljukasti klju na steznoj maticia)

(12) Jasna dimenzija osovine L0

(13) Poluga za deblokiranje za prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje (GGS 18V-23 PLC)

a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor moete da naete u naem programu pribora.

Tehniki podaci

Ravna brusilica GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Broj artikla 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. Nominalni napon V= 18 18 Nominalni broj obrtajaA) min1 23500 23500 maks. presek steznih kleta mm 8 8 Povrina kljua na steznoj navrtki mm 19 19

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Srpski | 201

Ravna brusilica GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC brusnom vretenu mm 13 13 Prenik vrata vretena mm 43 43 maks. prenik brusnog tela mm 50 50 Povratno iskljuivanje Zatita od ponovnog pokretanja Teina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014B) kg 1,42,8 1,42,7 preporuena temperatura okruenja prilikom punjenja C 0 ... +35 0 ... +35 dozvoljena temperatura okruenja tokom radaC) i prilikom skladitenja

C 20 ... +50 20 ... +50

preporueni akumulatori GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

preporueni punjai GAL 18... GAX 18V...

GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Prenos podataka Bluetooth Bluetooth 4.1

(Low Energy)D) Bluetooth 4.1 (Low Energy)D)

Interval signala s 8 8 maksimalni domet signalaE) m 30 30 A) Mereno na 2025 C sa akumulatorom ProCORE18V 8.0Ah B) zavisi od upotrebljene akumulatorske baterije C) ograniena snaga pri temperaturama <0 C D) Mobilni krajnji ureaji moraju biti kompatibilni sa Bluetooth-Low-Energy ureajima (verzija 4.1) i moraju da podravaju Generic Access

Profile (GAP). E) Opseg moe veoma varirati, u zavisnosti od spoljanjih uslova, ukljuujui i upotrebljeni prijemnik. Unutar zatvorenih prostorija i kroz

metalne prepreke (npr. zidove, police, kofere i sl.) domet Bluetooth signala moe biti znatno manji.

Informacije o umovima/vibracijama Vrednosti emisije buke utvrene u skladu sa EN 60745-2-23. Pod A klasifikovan nivo zvunog pritiska elektrinog alata tipino iznosi 72 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nivo buke prilikom rada moe da prekorai navedene vrednosti. Nosite zatitu za ui! Ukupne vrednosti vibracije ah (vektorski zbir tri pravca) i nesigurnost K utvreni prema EN 60745-2-23: Povrinsko bruenje (gruba obrada sa prenikom brusnog tela 25 mm): ah = 5,6 m/s2, K = 1,5 m/s2

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema standardizovanom mernom postupku i moe se koristiti za meusobno poreenje elektrinih alata. Pogodan je i za privremenu procenu optereenja vibracijama. Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektrinog alata. Ako se svakako elektrini alat upotrebljava za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili nedovoljno odravanja, moe doi do odstupanja nivoa vibracija. Ovo moe u znaajnoj meri poveati optereenje vibracijama preko celog radnog vremena. Za tanu procenu optereenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je ureaj ukljuen ili radi, meutim

nije stvarno u upotrebi. Ovo moe znaajno redukovati optereenje vibracijama preko celog radnog vremena. Utvrdite dodatne sigurnosne mere radi zatite korisnika od delovanja vibracija kao na primer: odravanje elektrinog alata i upotrebljenog alata, odravanje toplih ruku, organizacija radnih postupaka.

Montaa u Izvadite bateriju pre svih radova na elektrinom alatu

(na primer odravanja, promene pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i uvanja. Kod sluajnog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od povrede.

Umetanje modula Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Napomena: Kod elektrinih alata GGS 18V-23 LC Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 je dostupan kao pribor. Informacije o Bluetooth Low Energy GCY 30-4 modulu moete pronai u pripadajuem uputstvu za upotrebu.

Punjenje akumulatora u Koristite samo punjae koji su navedeni u tehnikim

podacima. Samo ovi punjai su usklaeni sa litijum- jonskom akumulatorom koji koristi va elektrini alat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

202 | Srpski

Napomena: Akumulator se isporuuje delimino napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, napunite ga pre prve upotrebe u punjau. Litijum-jonski akumulator moe da se puni u svako doba, a da mu se ne skrauje vek trajanja. Prekidanje postupka punjenja ne teti akumulatoru. Litijum-jonski akumulator je zatiena od prevelikog pranjenja zahvaljujui funkciji Electronic Cell Protection (ECP). Ako se akumulator isprazni, elektrini alat se iskljuuje zahvaljujui zatitnom prekidau. Umetnuti alat se vie ne pokree. u Nakon automatskog iskljuivanja elektrinog alata

vie ne pritiskajte prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje. Akumulator se moe otetiti.

Obratite panju na uputstva za uklanjanje ubreta.

Vaenje akumulatora Akumulator (7) raspolae sa dva stepena blokade, koji treba da spree, da akumulator kod nenamernog pritiskanja tastera za deblokadu akumulatora (6) ispadne. Dokle god se akumulator nalazi u elektrinom alatu, opruga ga dri na mestu. Za vaenje akumulatora (7) pritisnite taster za deblokadu (6) i izvucite akumulator povlaenjem bono iz elektrinog alata. Ne koristite pritom silu.

Prikaz statusa napunjenosti akumulatora Zeleni LED indikatori prikaza napunjenosti akumulatora prikazuju status napunjenosti akumulatora. Iz sigurnosnih razloga, provera stanja napunjenosti je mogua samo kada je elektrini alat u stanju mirovanja. Pritisnite taster za prikaz statusa napunjenosti ili da bi bio prikazan status napunjenosti. To je mogue i kada je demontiran akumulator. Ukoliko nakon pritiskanja tastera za prikaz statusa napunjenosti ne svetli nijedan LED indikator, znai da je akumulator neispravan i da mora biti zamenjen.

Tip akumulatora GBA 18V...

LED indikatori Kapacitet Trajno svetlo 3 zeleno 60100 % Trajno svetlo 2 zeleno 3060 % Trajno svetlo 1 zeleno 530 % Trepue svetlo 1 zeleno 05 %

Tip akumulatora ProCORE18V...

LED indikatori Kapacitet Trajno svetlo 5 zeleno 80100 %

LED indikatori Kapacitet Trajno svetlo 4 zeleno 6080 % Trajno svetlo 3 zeleno 4060 % Trajno svetlo 2 zeleno 2040 % Trajno svetlo 1 zeleno 520 % Trepue svetlo 1 zeleno 05 %

Montiranje brusnih alata (videti sliku A) u Izvadite bateriju pre svih radova na elektrinom alatu

(na primer odravanja, promene pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i uvanja. Kod sluajnog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od povrede.

u Koristite samo dobro prianjajue i neoteene viljukaste kljueve (videti Tehniki podaci).

Oistite brusno vreteno(3) i sve delove koji treba da se montiraju.

vrsto drite brusno vreteno (3) pomou viljukastog kljua (10) za povrinu kljua. Odvrnite steznu maticu (2) pomou viljukastog kljua (11) okretanjem u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu.

Ubacite steznu dralju brusnog tela do graninika u kleta za zatezanje (1).

Drite brusno vreteno (3) pomou viljukastog kljua (10) i vrsto zategnite umetni alat pomou viljukastog kljua (11) na povrini kljua obrtanjem u pravcu kazaljke na satu.

Brusna tela moraju se besprekorno okretati. Ne koristite dalje brusna tela koja nisu okrugla, ve menjate ova brusna tela. u Zatezna kleta nemojte zatezati vrsto, sve dok se ne

postavi brusno telo. Kleta za zatezanje mogu da se otete.

u Upotrebite samo burgije sa odgovarajuim prenikom dralje. Burgija, iji prenik dralje ne odgovara prijemnici alata elektrinog alata (videti Tehniki podaci), ne moe pravilno da se dri i oteuje kleta za zatezanje.

u Umetni alat za mora da bude zategnut najmanje 10 mm. Pomou jasne dimenzije dralje L0 iz podataka proizvoaa umetnog alata moe da se utvrdi dozvoljeni maksimalni broj obrtaja umetnog alata. On ne sme da bude ispod maksimalnog broja obrtaja elektrinog alata.

Usisavanje praine/piljevine Praine od materijala kao to je premaz koji sadri olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti tetni po zdravlje. Dodir ili udisanje praine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini. Neke praine kao od hrasta i bukve vae kao izazivai raka, posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta (hromati, zatitna sredstva za drvo). Materijal koji sadri azbest smeju koristiti samo strunjaci.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Srpski | 203

Dobro provetrite radno mesto. Preporuuje se, da se nosi zatitna maska za disanje sa

klasom filtera P2. Obratite panju na propise u Vaoj zemlji za materijale koje treba obraivati. u Izbegavajte sakupljanje praine na radnom mestu.

Praine se mogu lako zapaliti.

Rad Putanje u rad Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (GGS 18V-23 LC) Za putanje u rad elektrinog alata gurnite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (5) unapred. Za fiksiranje prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje (5) pritiskajte prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (5) napred nadole, dok ne ulegne. Da biste elektrini alat iskljuili, pustite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje(5) odnosno, kada je fiksiran, pritisnite prekida ukljuivanje/iskljuivanje (5) kratko pozadi nadole i onda ga otpustite.

Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (GGS 18V-23 PLC)

Za putanje u rad elektrinog alata, gurnite polugu za deblokiranje (13) napred i pritisnite zatim prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (5) na gore. Da biste iskljuili elektrini alat, pustite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (5).

Ubacivanje akumulatora u Prilikom postavljanja akumulatora nemojte da

primenjujete silu. Akumulator je konstruisan tako da u elektrini alat moete da ga utaknete samo u pravilnom poloaju.

Gurnite napunjen akumulator u prihvat akumulatora dok ne nalegne na mesto.

Povratno iskljuivanje U sluaju iznenadnog povratnog udara elektrinog alata, npr. usled blokiranja prilikom glodanja, dovod struje ka motoru se elektronski prekida.

Za ponovno putanje u rad dovedite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (5) u iskljuenu poziciju i ponovo ukljuite elektrini alat.

Zatita od ponovnog pokretanja Zatita od ponovnog kretanja spreava nekontrolisano kretanje elektrinog alata posle prekida dovoda struje.

Za ponovno putanje u rad dovedite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (5) u iskljuenu poziciju i ponovo ukljuite elektrini alat. Napomena: Kod prebrzog iskljuivanja i ponovnog ukljuivanja moe doi do toga da se aktivira zatita od ponovnog pokretanja i da se elektrini ureaj ne pokree uprkos aktiviranju prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje (5). Dovedite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (5) u iskljuenu poziciju i ponovo ukljuite elektrini alat.

Funkcije povezivanja U vezi sa Bluetooth Low Energy modulom GCY 30-4 na raspolaganju su sledee funkcije povezivanja za elektrini alat: Registracija i personalizacija Provera statusa, pruanje upozorenja Opte informacije i podeavanja Upravljanje Informacije o Bluetooth Low Energy modulu GCY 30-4 moete pronai u pripadajuem uputstvu za upotrebu.

Uputstva za rad u U oblastima, gde se Bluetooth radio-tehnologija ne

sme koristiti, Bluetooth Low Energy modul GCY 30-4 i dugmasta baterija se moraju ukloniti.

u Elektrini ureaj sa Bluetooth Low Energy modulom GCY 30-4 je opremljen radio-interfejsom. Morate da obratite panju na lokalna ogranienja u reimu rada, npr. u avionima ili bolnicama.

Pokreite brusno telo sa lakim pritiskom tamo-amo, da biste dobili optimalan rezultat rada. Prejak pritisak smanjuje uinak elektrinog alata i dovodi do breg habanja brusnog tela. u Brusne alate uvajte zatiene od udara.

Uputstva za optimalno ophoenje sa akumulatorom Zatitite akumulator od vlade i vode. Lagerujte akumulator samo u podruju temperature od 20 C do 50 C. Ne ostavljajte akumulator leti npr. u autu. istite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa mekom, istom i suvom etkicom. Bitno skraeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je baterija istroena i da se mora zameniti. Obratite panju na uputstva za uklanjanje ubreta.

Odravanje i servis Odravanje i ienje u Izvadite bateriju pre svih radova na elektrinom alatu

(na primer odravanja, promene pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i uvanja. Kod sluajnog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od povrede.

u Drite elektrini alat i proreze za ventilaciju iste, da bi dobro i sigurno radili.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

204 | Slovenina

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Akumulatorske baterije koje sadre litijum jon podleu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatorske baterije korisnik moe transportovati na drumu bez drugih pakovanja. Kod slanja preko treih lica (na primer vazdunih transportom ili pedicijom) mora se obratiti panja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i oznaavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati strunjak za opasne materije. Akumulatorske baterije aljite samo ako kuite nije oteeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako, da se ne pokree u paketu. Molimo da obratite panju na eventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanje ubreta Elektrine alate, akumulacione baterije, pribor i pakovanja treba predati na reciklau koja je u skladu sa zatitom ivotne sredine. Ne bacajte elektrine alate i akumulatore/ baterije u kuno djubre!

Samo za EUzemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU elektrini alati koji su neupotrebljivi, a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ni akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istroeni, ne moraju vie da se odvojeno sakupljaju i odvoze na reciklau koja odgovara zatiti ovekove sredine.

Akumulatorske baterije/baterije: Li-jonska:

Molimo da obratite panju na napomene u odeljku Transport (videti Transport, Strana 204).

Slovenina Varnostna opozorila Splona varnostna navodila za elektrina orodja

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in napotke. Neupotevanje opozoril

in napotkov lahko povzroi elektrini udar, poar in/ali hude telesne pokodbe. Vsa opozorila in napotke shranite za prihodnjo uporabo. Pojem elektrino orodje v opozorilih se nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom (z elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja (brez elektrinega kabla).

Varnost na delovnem mestu u Delovno mesto naj bo vedno isto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena delovna mesta poveajo monost nezgod.

u Elektrinega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekoin, plinov ali prahu). Elektrina orodja povzroajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.

u Med uporabo elektrinega orodja poskrbite, da v bliini ni otrok ali drugih oseb. Odvraanje pozornosti lahko povzroi izgubo nadzora nad orodjem.

Elektrina varnost u Prikljuni vti elektrinega orodja se mora prilegati

vtinici. Spreminjanje vtia na kakren koli nain ni dovoljeno. Pri ozemljenih elektrinih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtiev. Nespremenjeni vtii in ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega udara.

u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in tedilniki. Tveganje elektrinega udara je veje, e je vae telo ozemljeno.

u Prosimo, da orodje zavarujete pred dejem ali vlago. Vdor vode v elektrino orodje poveuje tveganje za elektrini udar.

u Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vroino, oljem, ostrimi robovi ali premikajoimi se deli. Pokodovani ali zapleteni kabli poveujejo tveganje elektrinega udara.

u Kadar uporabljate elektrino orodje na prostem, uporabljajte samo kabelske podaljke, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljka, ki je primeren za delo na prostem, zmanjuje tveganje za elektrini udar.

u e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaito pred

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 205

kvarnim tokom. Uporaba zaitnega stikala zmanjuje tveganje elektrinega udara.

Osebna varnost u Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in se dela z

elektrinim orodjem lotite z razumom. Elektrinega orodja ne uporabljajte, e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi elektrinega orodja je lahko vzrok za hude telesne pokodbe.

u Uporabljajte osebno zaitno opremo. Vedno uporabljajte zaito za oi. Z uporabo zaitne opreme, kot so protiprana maska, varnostni evlji, ki ne drsijo, elada ali zaita za sluh, v ustreznih okoliinah zmanjate nevarnost pokodb.

u Prepreite nenameren vklop orodja. Pred prikljuitvijo elektrinega orodja na elektrino omreje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali noenjem se prepriajte, da je elektrino orodje izklopljeno. e elektrino orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v poloaju za vklop, lahko pride do nesree.

u Odstranite vse kljue in izvijae za prilagajanje orodja, preden orodje vklopite. Klju ali izvija, ki ga ne odstranite z vrteega se dela elektrinega orodja, lahko povzroi telesne pokodbe.

u Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves as trdno stojte in vzdrujte ravnovesje. S tem izboljate nadzor nad elektrinim orodjem v nepriakovanih situacijah.

u Bodite primerno obleeni. Ne nosite ohlapnih oblail ali nakita. Las, oblail in rokavic ne pribliujte premikajoim se delom. Ohlapna oblaila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoe se dele.

u e imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralne posode, se prepriajte, da so te ustrezno prikljuene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanja nevarnosti, povezane s prahom.

Uporaba in vzdrevanje elektrinega orodja u Elektrinega orodja ne preobremenjujte. Za delo

uporabite ustrezno elektrino orodje. Pravo elektrino orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo zasnovano.

u Elektrinega orodja ne uporabljajte, e ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako elektrino orodje, ki ga ni mogoe nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.

u Izvlecite vti iz vtinice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo iz elektrinega orodja, preden se lotite nastavljanja in menjavanja nastavkov ter preden orodje shranite. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjajo tveganje za nenamerni zagon aparata.

u Ko elektrinih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, elektrinega orodja ne dovolite uporabljati. Elektrina orodja so nevarna, e jih uporabljajo neizkuene osebe.

u Poskrbite za redno vzdrevanje orodja. Prepriajte se, da so premikajoi se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju e kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. e je elektrino orodje pokodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrevana elektrina orodja so vzrok za mnoge nezgode.

u Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in ista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in so laje vodljiva.

u Elektrina orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili, pri emer upotevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektrinih orodij v namene, ki so drugani od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Uporaba in vzdrevanje akumulatorskih orodij u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih

priporoa proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen doloeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, e ga boste uporabljali za polnjenje druganih akumulatorskih baterij.

u V elektrinih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroi telesne pokodbe ali poar.

u Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarnike sponke, kovanci, kljui, eblji, vijaki in drugi manji kovinski predmeti, ki bi lahko povzroili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali poar.

u V primeru napane uporabe lahko iz akumulatorske baterije iztee tekoina. Izogibajte se stiku z njo. e tekoina vseeno po nakljuju pride v stik s koo, jo sperite z vodo. e pride tekoina v oi, poiite zdravniko pomo. Iztekajoa akumulatorska tekoina lahko povzroi draenje ali opekline.

Servisiranje u Vae elektrino orodje naj popravlja samo

usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Varnostna navodila za vse uporabe Splona varnostna opozorila za grobo bruenje, bruenje, rezljanje ali rezanje u Elektrino orodje je namenjeno finemu bruenju,

bruenju, rezljanju in rezanju. Preberite in preglejte vsa varnostna opozorila, navodila, slike in specifikacije, ki so priloeni elektrinemu orodju. e spodaj navedenih napotkov ne upotevate, lahko pride do elektrinega udara, poara in/ali hudih pokodb.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

206 | Slovenina

u Tega elektrinega orodja ne priporoamo za postopke, kot je etkanje z ino krtao ali poliranje. Izvajanje postopkov, za katere elektrino orodje ni namenjeno, je tvegano in lahko povzroi telesne pokodbe.

u Ne uporabljajte nastavkov, ki niso namenjeni elenemu nainu uporabe in jih proizvajalec ni odobril. e je nastavek mogoe pritrditi na elektrino orodje, to e ne zagotavlja njegove varne uporabe.

u Nazivna hitrost brusilnih nastavkov mora biti najmanj enaka najviji hitrosti, ki je oznaena na elektrinem orodju. Brusilni nastavki, ki se vrtijo hitreje od svoje nazivne hitrosti, lahko poijo in se razletijo.

u Zunanji premer in debelina nastavka morata biti v obmoju nazivne zmogljivosti elektrinega orodja. Nastavkov neustrezne velikosti ni mogoe primerno nadzorovati.

u Velikost napenjalnega trna plo, brusilnih kronikov in drugih nastavkov se mora prilegati vretenu ali vpenjalnim kleam elektrinega orodja. Nastavki, ki niso skladni s strojno opremo za namestitev, pri uporabi ne bodo stabilni, prekomerno bodo vibrirali in morda tudi uli izpod nadzora.

u Ploe na vpenjalnih trnih, brusilne ploe, rezalne ploe in druge nastavke je treba popolnoma vstaviti v vpenjalno glavo ali vpenjalne klee. e vpenjalni trn ni dobro pritrjen in/ali je previs ploe predolg, se lahko nameena ploa sname in izleti z visoko hitrostjo.

u Ne uporabljajte pokodovanih nastavkov. Pred vsako uporabo preverite nastavke. Na primer: na brusilni ploi ne sme biti odrezkov ali razpok, na brusilnem kroniku ne smete najti razpok, raztrganin ali znakov obrabe in na ini krtai ne sme biti slabo pritrjenih ali razpokanih ic. e elektrino orodje ali nastavek pade na tla, preverite, e se je pokodoval oziroma namestite nepokodovan nastavek. Po pregledu in namestitvi nastavka se vi in vsi prisotni odmaknite od ravnine vrteega se nastavka, elektrino orodje pa naj eno minuto deluje pri polni hitrosti brez obremenitve. e so nastavki pokodovani, se bodo v tem asu razleteli.

u Nosite osebno zaitno opremo. Glede na nain uporabe uporabite zaitni vizir, zaitna oala ali zaito za oi. Po potrebi nosite protiprano masko, zaito za sluh, rokavice in predpasnik, ki lahko zadri ostre delce oziroma delce obdelovanca. Zaita za oi mora biti zmona zaustaviti letee delce, ki nastanejo pri razlinih delih. Prana maska in respirator morata biti zmona filtrirati delce, ki nastajajo med delom. Dalja izpostavljenost glasnemu hrupu lahko povzroi izgubo sluha.

u Vsi prisotni naj se zadrujejo na varni razdalji od delovnega obmoja. Vsak, ki vstopi v delovno obmoje, mora nositi osebno zaitno opremo. Delci obdelovanca ali okvarjen nastavek lahko odletijo in povzroijo pokodbo tudi izven neposrednega delovnega obmoja.

u Med delom, pri katerem lahko pride do stika rezalnega nastavka s skrito ico ali lastnim kablom, elektrino

orodje drite samo za izolirane roaje. Ob stiku rezalnega nastavka z ico pod napetostjo se lahko elektrina napetost prenese na kovinske dele elektrinega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doivi elektrini udar.

u Med zagonom orodje vedno drite vrsto v rokah. Navor motorja lahko pri pospeevanju do polne hitrosti povzroi obraanje orodja.

u Po potrebi uporabite spone za pritrditev obdelovanca. Majhnih obdelovancev nikdar ne drite z eno roko, medtem ko v drugi roki drite vklopljeno orodje. e majhen obdelovanec vpnete, lahko z rokami laje nadzorujete orodje. Okrogli obdelovanci, kot so palice in cevi, se med rezanjem pogosto zanejo valiti, kar lahko privede do tega, da se nastavek orodja zatakne v obdelovancu oz. da ga odnese proti vam.

u Kabel ne sme biti blizu vrteega se nastavka. e izgubite nadzor, se kabel lahko preree ali raztrga, vao dlan ali roko pa lahko povlee v vrtei se nastavek.

u Elektrinega orodja nikoli ne odlagajte, preden se nastavek povsem ne preneha vrteti. Vrtei se nastavek lahko zagrabi povrino, vi pa izgubite nadzor nad elektrinim orodjem.

u Po menjavi nastavkov ali spremembi nastavitev se prepriajte, da so matica vpenjalnih kle, vpenjalna glava in druge priprave vrsto pritrjene. Nepritrjene priprave se lahko nepriakovano premaknejo in povzroijo izgubo nadzora, zrahljane vrtee se komponente pa sunkoma odletijo.

u Elektrinega orodja ne vklapljajte, ko ga nosite ob strani. Ob nenamernem stiku bi vrtei se nastavek lahko raztrgal vaa oblaila in se zarezal v vae telo.

u Redno istite prezraevalne odprtine elektrinega orodja. Ventilator motorja povlee prah v ohije, pretirano kopienje kovinskega prahu pa lahko povzroi nevarnosti v zvezi z elektrino energijo.

u Elektrinega orodja ne uporabljajte v bliini vnetljivih materialov. Zaradi isker bi se ti materiali lahko vneli.

u Ne uporabljajte nastavkov, ki zahtevajo uporabo hladilnih tekoin. Uporaba vode ali drugih hladilnih tekoin lahko povzroi elektrini udar, ki je lahko tudi smrten.

Povratni udarec in s tem povezana opozorila Povratni udarec je nenadna reakcija na zagozdeno vrteo se ploo, brusilni trak, krtao ali kateri koli drug nastavek. Zagozditev v trenutku blokira vrtei se nastavek, elektrino orodje, ki je ulo izpod nadzora, pa se zane vrteti v nasprotni smeri vrtenja nastavka. Na primer: e se brusilna ploa zagozdi v obdelovanec, lahko rob ploe zaree v povrino materiala, zaradi esar ploa izskoi ali pa pride do povratnega udarca. Ploa lahko izskoi v smeri proti uporabniku ali stran od njega, odvisno od smeri vrtenja na toki zagozditve. V teh pogojih se lahko zlomijo tudi brusilne ploe. Povratni udarec je posledica napane uporabe in/ali nepravilnih delovnih postopkov ali pogojev. Temu se lahko

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 207

izognemo z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, ki so navedeni spodaj. u Elektrino orodje vedno trdno drite, telo in roko pa

imejte v poloaju, ki vam omogoa, da zadrite povratni udarec. Uporabnik lahko povratni udarec ohrani pod nadzorom, e upoteva ustrezne varnostne ukrepe.

u Pri obdelovanju vogalov, ostrih robov itd. bodite posebej previdni. Prepreite odboje in zagozdenje nastavka. Pri kotih, ostrih robovih ali spodrsavanju se vrtei nastavek pogosto zagozdi, kar povzroi izgubo nadzora ali povratni udarec.

u Ne nameajte nazobanega aginega lista. Pri takih rezilih so povratni udarci in izguba nadzora pogosti.

u Nastavek vedno potopite v obdelovance v tisti smeri, iz katere rezalni rob izstopa iz obdelovanca (v isto smer odbija tudi odrezke). Zaradi pomikanja orodja v napano smer lahko rezalni rob izstopi iz obdelovanca, orodje pa povlee v smer pomikanja.

u Pri uporabi vrtljivih pil, rezalnih plo, hitroreznih rezil in rezil iz karbidne trdine obdelovanec vedno vrsto vpnite. e se ploa v utoru nekoliko nagne, pride do blokade in povratnega udarca. e se rezalna ploa zatakne, se ploa obiajno zlomi. e se vrtljiva pila, hitrorezno rezilo ali rezilo iz karbidne trdine zaustavi, se lahko odbije iz utora in povzroi izgubo nadzora nad orodjem.

Posebna varnostna opozorila za grobo bruenje in rezanje u Uporabljajte samo ploe, priporoene za uporabo z

vaim elektrinim orodjem in za dani nain uporabe. Na primer: z robom rezalne ploe ne izvajajte grobega bruenja. Abrazivne rezalne ploe so namenjene stranskemu grobemu bruenju, zaradi obremenitve s strani pa se te ploe lahko razletijo.

u Za navojne stoaste in valjne brusilne nastavke uporabljajte samo nepokodovane vpenjalne trne s prirobnicami ustrezne velikosti in doline. Ustrezni vpenjalni trni zmanjajo monost lomljenja.

u Rezalne ploe ne zatikajte in je ne preobremenjujte. Ne poskuajte zarezati pregloboko. Preobremenjenost ploe povea verjetnost upogibanja in zvijanja ploe v zarezi, kar lahko povzroi povratni udarec ali zlom ploe.

u Dlani ne poloite v linijo z vrteo se ploo oz. za njo. e se ploa med delom vrti stran od vae dlani, se lahko vrtea ploa in elektrino orodje pri morebitnem povratnem udarcu usmerita neposredno proti vam.

u e se ploa zatika ali se iz kakrnega koli razloga med rezanjem zaustavlja, izklopite elektrino orodje in ga ne premikajte, dokler se rezalna ploa popolnoma ne zaustavi. Rezalne ploe nikoli ne poskuajte odstraniti iz zareze, ko se ploa premika, saj lahko pride do povratnega udarca. Ugotovite, kaj je vzrok za upogibanje ali ukleenje ploe in ustrezno ukrepajte.

u Postopka rezanja ne nadaljujte, ko je ploa v obdelovancu. Poakajte, da ploa dosee polno hitrost in jo nato previdno vstavite v zarezo. e

elektrino orodje ponovno zaenete v obdelovancu, se ploa lahko zatakne ali izskoi, pride pa lahko tudi do povratnega udarca.

u Da zmanjate verjetnost zagozditve ali povratnega udarca, podprite ploe in vsak veji obdelovanec. Veliki obdelovanci se pogosto povesijo pod lastno teo. Nosilce je treba namestiti pod obdelovanec v bliini linije rezanja in blizu robov obdelovanca na obeh straneh ploe.

u Pri izrezovanju odprtin v stene ali druga nepregledna obmoja bodite e posebej previdni. Ploa lahko med prodiranjem preree plinsko ali vodovodno cev, elektrino napeljavo ali druge predmete, kar lahko povzroi povratni udarec.

Dodatna varnostna opozorila u Brusilnih in rezalnih plo se ne dotikajte, dokler se ne

ohladijo. Ploe se med delom mono segrejejo. u Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti

premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primeem, kot e bi ga drali z roko.

u Elektrino orodje ni primerno za stacionarno uporabo. Npr. ne smete ga vpeti v prime ali ga pritrditi na delovno mizo.

u e je akumulatorska baterija pokodovana ali e jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod sveega zraka in se v primeru teav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzroijo draenje dihalnih poti.

u Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika.

u Koniasti predmeti, kot so na primer eblji ali izvijai, in zunanji vplivi lahko pokodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.

u Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaitena pred nevarno preobremenitvijo.

Akumulatorsko baterijo zaitite pred vroino, npr. tudi pred neposredno sonno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

u Previdno! Med uporabo elektrinega orodja s funkcijo Bluetooth lahko pride do motenja drugih naprav in sistemov, letal in medicinskih naprav ter aparatov (npr. srnega spodbujevalnika, slunega aparata). Prav tako ni mogoe povsem izkljuiti kodljivega vpliva na ljudi in ivali v neposredni bliini. Elektrinega orodja s funkcijo Bluetooth ne uporabljajte v bliini medicinskih naprav in aparatov, bencinskih rpalk, keminih obratov, na obmojih z nevarnostjo eksplozije in obmojih, kjer se opravlja razstreljevanje. Elektrinega orodja s funkcijo Bluetooth ne uporabljajte na letalih. Izogibajte se dolgotrajni uporabi v neposredni bliini telesa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

208 | Slovenina

Besedna znamka Bluetooth in slikovne oznake (logotipi) so zaitene znamke in last podjetja Bluetooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v skladu z licenco.

Opis izdelka in njegovega delovanja Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupotevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroi elektrini udar, poar in/ali hude pokodbe.

Upotevajte slike na zaetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba Elektrino orodje je namenjeno bruenju in strganju kovin z uporabo brusilnih sredstev iz korunda ter delu z brusilnim trakom, bruenju z brusilnim papirjem in rezkanju. e je v elektrino orodje vstavljen povezljivostni modul Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4, boste lahko prek brezine tehnologije Bluetooth med elektrinim orodjem in mobilno napravo prenaali podatke in upravljali nastavitve elektrinega orodja.

Komponente na sliki Otevilenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaa na prikaz elektrinega orodja na strani z grafiko. (1) Vpenjalne klee (2) Vpenjalna matica (3) Brusilno vreteno (4) Vrat vretena (izolirana prijemalna povrina) (5) Stikalo za vklop/izklop (6) Gumb za sprostitev akumulatorske baterijea)

(7) Akumulatorska baterijaa)

(8) Roaj (izolirana oprijemalna povrina) (9) Pokrov Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4a)

(10) Viliasti klju na brusilnem vretenua)

(11) Viliasti klju na pritezni maticia)

(12) Premer stebla L0

(13) Sprostitvena roica za stikalo za vklop/izklop (GGS 18V-23 PLC)

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del naega programa pribora.

Tehnini podatki

Premi brusilnik GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Kataloka tevilka 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. Nazivna napetost V= 18 18 Nazivno tevilo vrtljajevA) min1 23500 23500 najv. premer vpenjalne pue mm 8 8 Povrina za klju na Zatezna matica mm 19 19 Brusilno vreteno mm 13 13 Premer vratu vretena mm 43 43 najv. premer brusilnega telesa mm 50 50 Izklop pri povratnem udarcu Zaita pred ponovnim zagonom Tea po EPTA-Procedure 01:2014B) kg 1,42,8 1,42,7 priporoena zunanja temperatura med polnjenjem C 0 ... +35 0 ... +35 dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladienjem

C 20 ... +50 20 ... +50

priporoene akumulatorske baterije GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

priporoeni polnilniki GAL 18... GAX 18V...

GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Prenos podatkov Bluetooth Bluetooth4.1

(Low Energy)D) Bluetooth4.1 (Low Energy)D)

Interval signala s 8 8

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 209

Premi brusilnik GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC najveji domet signalaE) m 30 30 A) Izmerjeno pri 2025 C z akumulatorsko baterijo ProCORE18V 8.0Ah B) odvisno od uporabljene akumulatorske baterije C) omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 C D) Prenosne naprave morajo biti zdruljive z nizkoenergijskimi orodji s funkcijo Bluetooth (razliica 4.1) in podpirati Generic Access Profile

(GAP). E) Doseg signala lahko glede na zunanje dejavnike, vkljuno z uporabljenim sprejemnikom, mono niha. V zaprtih prostorih in zaradi kovinskih

ovir (npr. stene, police, kovki itd.) je lahko doseg signala Bluetooth obutno manji.

Podatki o hrupu/tresljajih Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 60745-2-23. A-vrednotena raven zvonega tlaka za elektrino orodje obiajno znaa 72 dB(A). Negotovost K = 3 dB. Raven hrupa pri delu lahko presee navedene vrednosti. Uporabite zaito za sluh! Skupne vrednosti tresljajev ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so doloene v skladu s standardom EN 60745-2-23: Bruenje povrin (grobo bruenje z brusilnim telesom premera 25 mm): ah = 5,6 m/s2 K = 1,5 m/s2

Raven tresljajev, podana v teh navodilih, je bila izmerjena v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporablja za primerjavo elektrinih orodij med seboj. Primerna je tudi za zaasno oceno obremenjenosti s tresljaji. Navedena raven tresljajev je doloena na osnovi glavnega naina uporabe elektrinega orodja. e se elektrino orodje uporablja v druge namene, z druganimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrevanju, lahko raven tresljajev odstopa. To lahko obremenjenost s tresljaji v obdobju uporabe obutno povea. Za natannejo oceno obremenjenosti s tresljaji morate upotevati tudi as, ko je orodje izklopljeno, in as, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost s tresljaji v obdobju uporabe obutno zmanja. Doloite dodatne varnostne ukrepe za zaito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vzdrevanje elektrinega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Montaa u Pred zaetkom kakrnihkoli del na elektrinem orodju

(na primer vzdrevanje, zamenjava orodja in podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz elektrinega orodja odstraniti akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih pokodb.

Namestitev Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Opomba: pri elektrinih orodjih GGS 18V-23 LC je Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 na voljo kot dodatna oprema. Za ve informacij o Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 preberite pripadajoa navodila za uporabo.

Napolnite akumulatorsko baterijo u Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v

tehninih podatkih. Samo ti polnilniki so zdruljivi z litij- ionsko akumulatorsko baterijo, ki je nameena v vaem elektrinem orodju.

Opozorilo: akumulatorska baterija je ob dobavi delno napolnjena. Da zagotovite polno mo akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite v polnilniku. Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadar koli napolnite, ne da bi s tem skrajali njeno ivljenjsko dobo. Prekinitev polnjenja ne pokoduje akumulatorske baterije. Litij-ionska akumulatorska baterija je zaitena pred prekomerno izpraznitvijo s sistemom elektronske zaite celic Electronic Cell Protection (ECP). e je akumulatorska baterija izpraznjena, zaitno stikalo izklopi elektrino orodje: nastavek se ne premika ve. u Po samodejnem izklopu elektrinega orodja ne

pritiskajte ve na stikalo za vklop/izklop. Akumulatorska baterija se lahko pokoduje.

Upotevajte navodila za odstranjevanje.

Odstranitev akumulatorske baterije Akumulatorska baterija (7) ima dve blokadi, ki prepreujeta, da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku sprostitvene tipke (6) izpadla. Kadar je akumulatorska baterija vstavljena v elektrino orodje, jo varuje vzmet. Akumulatorsko baterijo (7) odstranite tako, da pritisnete gumb za sprostitev (6) in akumulatorsko baterijo snamete iz elektrinega orodja. Pri tem ne uporabljajte sile.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije Tri zelene LED-luke prikaza stanja napolnjenosti akumulatorske baterije prikazujejo stanje napolnjenosti akumulatorske baterije. Iz varnostnih razlogov je stanje napolnjenosti mogoe prikazati le, ko je elektrino orodje izklopljeno.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

210 | Slovenina

Za prikaz stanja napolnjenosti pritisnite tipko ali na prikazu stanja napolnjenosti. To je mogoe tudi takrat, ko akumulatorska baterija ni vstavljena. e po pritisku tipke za prikaz stanja napolnjenosti LED-diode ne zasvetijo, je akumulatorska baterija okvarjena in jo je treba zamenjati.

Vrsta akumulatorske baterije GBA 18V...

LED-diode Napolnjenost 3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60100 % 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 3060 % 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 530 % 1 zelena LED-dioda utripa 05 %

Vrsta akumulatorske baterije ProCORE18V...

LED-diode Napolnjenost 5 zelenih LED-diod neprekinjeno sveti 80100 % 4 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 6080 % 3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 4060 % 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 2040 % 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 520 % 1 zelena LED-dioda utripa 05 %

Namestitev brusilnih nastavkov (glejte sliko A) u Pred zaetkom kakrnihkoli del na elektrinem orodju

(na primer vzdrevanje, zamenjava orodja in podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz elektrinega orodja odstraniti akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih pokodb.

u Uporabljate samo prilegajoe se in nepokodovane viliaste kljue (glejte Tehnini podatki).

Oistite brusilno vreteno (3) in vse dele, ki jih je treba montirati.

Brusilno vreteno (3) z viliastim kljuem (10) drite na utoru. Z vrtenjem v levo odvijte pritezno matico (2) z viliastim kljuem (11) na utoru.

Vpenjalno steblo brusilnega telesa potisnite v vpenjalne klee (1) do prislona.

Drite brusilno vreteno (3) z viliastim kljuem (10) in z vrtenjem v desno zategnite nastavek z viliastim kljuem (11) na utoru.

Brusilna telesa morajo tei povsem enakomerno. Ne uporabljajte neokroglih brusilnih teles, ampak ta brusilna telesa zamenjajte.

u Dokler brusilno telo ni nameeno, vpenjalnih kle s pritezno matico ne privijajte. V nasprotnem primeru lahko pride do pokodbe vpenjalnih kle.

u Uporabljate samo brusilne konice z ustreznim premerom stebla. Brusilne konice, pri kateri premer stebla ne ustreza sistemu za vpenjanje elektrinega orodja (glejte Tehnine podatke), ni mogoe pravilno drati in lahko pokoduje vpenjalne klee.

u Nastavek mora biti vpet vsaj 10 mm. S premerom stebla L0 lahko iz podatkov proizvajalca elektrinega orodja doloite dovoljeno maksimalno tevilo vrtljajev nastavka. To ne sme biti nije od najvejega tevila vrtljajev elektrinega orodja.

Odsesavanje prahu/ostrukov Prah nekaterih materialov, npr. svinenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin lahko koduje zdravju. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroi alergine reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali drugih prisotnih oseb. Doloene vrste prahu, kot je npr. prah hrastovine ali bukovja, so rakotvorne, e posebej skupaj z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaitno sredstvo za les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki. Poskrbite za dobro zraenje delovnega mesta. Priporoamo, da nosite zaitno masko za prah s

filtrirnim razredom P2. Upotevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovane materiale. u Prepreite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah

se lahko hitro vname.

Delovanje Uporaba Vklop/izklop (GGS 18V-23 LC) Za vklop elektrinega orodja stikalo za vklop/izklop (5) potisnite naprej. Za zaklep stikala za vklop/izklop (5) stikalo za vklop/izklop (5) spredaj pritisnite navzdol, da se zaskoi. e elite elektrino orodje izklopiti, stikalo za vklop/izklop (5) spustite. e je stikalo zapahnjeno, pritisnite na zadnji del stikala za vklop/izklop (5) in ga nato spustite.

Vklop/izklop (GGS 18V-23 PLC)

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 211

Za zagon elektrinega orodja sprostitveno roico (13) potisnite naprej, nato pa stikalo za vklop/izklop (5) potisnite navzgor. Za izklop elektrinega orodja izpustite stikalo za vklop/izklop (5).

Vstavitev akumulatorske baterije u Akumulatorske baterije ne vstavljajte na silo.

Akumulatorska baterija je zasnovana tako, da jo je v elektrino orodje mogoe vstaviti samo v pravilnem poloaju.

Napolnjeno akumulatorsko baterijo vstavite v leie za akumulatorsko baterijo, da se zaskoi.

Izklop pri povratnem udarcu e pride do nenadnega povratnega udarca elektrinega orodja (npr. zaradi blokade pri rezkanju), elektronika prekine napajanje motorja.

Za ponovni zagon stikalo za vklop/izklop (5) najprej namestite v izklopljeni poloaj in nato elektrino orodje ponovno vklopite.

Zaita pred ponovnim zagonom Zaita pred ponovnim zagonom preprei nenadzorovan vklop elektrinega orodja po prekinitvi elektrinega napajanja. Za ponovni zagon stikalo za vklop/izklop (5) najprej namestite v izklopljeni poloaj in nato elektrino orodje ponovno vklopite. Opomba: pri hitrem izklopu in ponovnem zagonu se lahko zgodi, da se sproi zaita pred ponovnim zagonom, zato se elektrino orodje kljub pritisnjenemu stikalu za vklop/izklop (5) ne zaene. Za ponovni zagon stikalo za vklop/izklop (5) najprej namestite v izklopljen poloaj in nato elektrino orodje ponovno vklopite.

Funkcije povezljivosti V povezavi z modulom Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 imate za elektrino orodje na voljo naslednje funkcije povezljivosti: Registracija in nastavitev po meri Preverjanje stanja, varnostna opozorila Splone informacije in nastavitve Upravljanje Za ve informacij o modulu Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 si preberite pripadajoa navodila za uporabo.

Navodila za delo u V obmojih, kjer tehnologije Bluetooth ne smete

uporabljati, je treba modul Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 in gumbno baterijo odstraniti.

u Elektrino orodje ima z vstavljenim modulom Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 vmesnik za brezino povezavo. Upotevajte lokalne omejitve uporabe, npr. v letalih ali v bolninicah.

Da bi dosegli optimalen rezultat dela, morate brusilno telo pomikati z rahlim pritiskanjem sem ter tja. Prevelik pritisk

zmanja uinkovitost elektrinega orodja in pospei obrabo brusilnega telesa. u Brusilna orodja shranjujte tako, da jih zavarujete pred

udarcem.

Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo. Akumulatorsko baterijo skladiite samo v temperaturnem obmoju od 20 C do 50 C. Poleti ne pustite, da bi akumulatorska baterija obleala v avtomobilu. Zrane ree akumulatorske baterije obasno oistite z mehkim, istim in suhim opiem. Bistveno kraji as delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati. Upotevajte navodila za odstranjevanje odsluenih naprav.

Vzdrevanje in servisiranje Vzdrevanje in ienje u Pred zaetkom kakrnihkoli del na elektrinem orodju

(na primer vzdrevanje, zamenjava orodja in podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz elektrinega orodja odstraniti akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih pokodb.

u Skrbite za istoo elektrinega orodja in prezraevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Za priloene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaa po cesti.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

212 | Hrvatski

Pri poiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zrani transport ali pedicija), je treba upotevati posebne zahteve glede embalae in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi. Akumulatorske baterije poiljajte samo, e je njihovo ohije nepokodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalai ne premika. Upotevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje Poskrbite za okolju prijazno recikliranje elektrinih orodij, akumulatorskih baterij, pribora in embala. Elektrinih orodij in akumulatorskih/obiajnih baterij ne smete odvrei med gospodinjske odpadke!

Zgolj za drave Evropske unije: Odsluena elektrina orodja (v skladu z Direktivo 2012/19/ EU) in okvarjene ali izrabljene akumulatorske/navadne baterije (v skladu z Direktivo 2006/66/ES) je treba zbirati loeno in jih okolju prijazno reciklirati.

Akumulatorske/obiajne baterije: Litijevi ioni: Upotevajte navodila v poglavju Transport (glejte Transport, Stran 211).

Hrvatski Sigurnosne napomene Ope upute za sigurnost za elektrine alate

UPOZORENJE Treba proitati sve napomene o sigurnosti i upute. U sluaju

nepotivanja napomena o sigurnosti i uputa moe doi do strujnog udara, poara i/ili teke ozljede. Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduu primjenu. Pojam elektrini alat u upozorenjima odnosi se na elektrine alata s prikljukom na elektrinu mreu (s mrenim kabelom) i elektrine alate s napajanjem na akumulatorsku bateriju (bez mrenog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu u Odravajte radno mjesto istim i dobro osvijetljenim.

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode.

u Ne radite s elektrinim alatima u eksplozivnim atmosferama, primjerice onima u kojima ima zapaljivih tekuina, plinova ili praine. Elektrini alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare.

u Tijekom upotrebe elektrinog alata djecu i druge osobe drite podalje od mjesta rada. Svako odvraanje

pozornosti moe uzrokovati gubitak kontrole nad ureajem.

Elektrina sigurnost u Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati

utinici. Sve su preinake utikaa zabranjene. Nemojte upotrebljavati adapterske utikae zajedno sa zatitno uzemljenim elektrinim alatima. Utika na kojem nisu vrene preinake i odgovarajua utinica smanjuju opasnost od strujnog udara.

u Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama kao to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Opasnost od elektrinog udara je vea ako je vae tijelo uzemljeno.

u Elektrine alate drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u elektrini alat poveava opasnost od strujnog udara.

u Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel. Nikada nemojte upotrebljavati prikljuni kabel za noenje, vjeanje elektrinog alata ili za izvlaenje utikaa iz mrene utinice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja. Oteen ili zapleten prikljuni kabel poveava opasnost od strujnog udara.

u Ako s elektrinim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte iskljuivo produni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom. Upotreba produnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

u Ako ne moete izbjei upotrebu elektrinog alata u vlanoj okolini, upotrijebite diferencijalnu strujnu zatitnu sklopku. Primjenom diferencijalne strujne zatitne sklopke izbjegava se opasnost od strujnog udara.

Sigurnost ljudi u Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno

dok radite s elektrinim alatom. Nemojte upotrebljavati alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje kod upotrebe elektrinog alata moe uzrokovati ozbiljne ozljede.

u Nosite osobnu zatitnu opremu. Uvijek nosite zatitne naoale. Noenje osobne zatitne opreme, kao to je maska za prainu, zatitna obua s protukliznim potplatom, zatitna kaciga ili titnik za sluh, ovisno od vrste i primjene elektrinog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

u Sprijeite svako nehotino ukljuivanje ureaja. Prije nego to ete utaknuti utika u utinicu i/ili staviti komplet baterija, provjerite je li elektrini alat iskljuen. Ako kod noenja elektrinog alata imate prst na prekidau ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino napajanje, to moe dovesti do nezgoda.

u Prije ukljuivanja elektrinog alata uklonite alate za podeavanje ili klju. Alat ili klju koji se nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe dovesti do nezgoda.

u Izbjegavajte neuobiajene poloaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan poloaj tijela i u svakom trenutku

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Hrvatski | 213

odravajte ravnoteu. Na taj nain moete elektrini alat bolje kontrolirati u neoekivanim situacijama.

u Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ni nakit. Kosu, odjeu i rukavice drite dalje od pominih dijelova. iroku odjeu, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomini dijelovi.

u Ako ureaji imaju prikljuak za usisavae za prainu, provjerite jesu li isti prikljueni i mogu li se ispravno upotrebljavati. Upotreba sustava za usisavanje moe smanjiti mogunost nastanka opasnih situacija koje uzrokuje praina.

Upotreba i odravanje elektrinog alata u Ne preoptereujte ureaj. Za svaki posao

upotrebljavajte prikladan i za to predvien elektrini alat. S odgovarajuim elektrinim alatom posao ete obaviti lake, bre i sigurnije.

u Nemojte upotrebljavati elektrini alat iji je prekida neispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i iskljuivati opasan je i mora se popraviti.

u Izvucite utika iz mrene utinice i/ili izvadite komplet akumulatora prije podeavanja elektrinog alata, zamjene pribora ili odlaganja elektrinog alata. Ovim mjerama opreza izbjei e se nehotino ukljuivanje elektrinog alata.

u Elektrini alat koji ne upotrebljavate spremite izvan dosega djece. Rukovanje alatom zabranjeno je osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu proitale ove upute. Elektrini alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

u Odravajte elektrini alat s panjom. Kontrolirajte rade li besprijekorno pomini dijelovi ureaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oteeni tako da to ugroava daljnju upotrebu i rad elektrinog alata. Prije upotrebe oteene dijelove treba popraviti. Loe odravani elektrini alati uzrok su mnogih nezgoda.

u Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo odravani rezni alati s otrim otricama manje e se zaglavljivati i lake se s njima radi.

u Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajte prema ovim uputama i na nain kako je propisano za odreenu vrstu ureaja. Pritom uzmite u obzir radne uvjete i radove koje treba izvriti. Upotreba elektrinog alata za poslove izvan njegove predviene upotrebe moe dovesti do opasnih situacija.

Upotreba i odravanje akumulatorskih alata u Akumulatorsku bateriju punite iskljuivo punjaima

koje preporuuje proizvoa. Ako punja predvien za jednu odreenu vrstu kompleta baterija rabite s drugim kompletom baterija, postoji opasnost od poara.

u Elektrine alate upotrebljavajte iskljuivo s posebnim, namjenskim kompletima baterija. Upotreba drugih kompleta baterija moe dovesti do ozljeda i opasnosti od poara.

u Komplete baterija dok ih ne upotrebljavate drite dalje od uredskih spajalica, kovanica, kljueva,

avala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premoenje kontakata. Kratki spoj izmeu kontakata baterije moe uzrokovati opekline ili poar.

u Kod pogrene primjene iz baterije moe istei tekuina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekuinom. Kod sluajnog kontakta zahvaeno mjesto treba isprati vodom. Ako vam tekuina ue u oi, zatraite pomo lijenika. Tekuina istekla iz baterije moe uzrokovati nadraenost koe i opekline.

Servisiranje u Popravak elektrinog alata prepustite kvalificiranom

osoblju ovlatenog servisa i iskljuivo s originalnim rezervnim dijelovima. Tako e biti zajamen siguran rad s ureajem.

Sigurnosne napomene za sve primjene Uobiajena sigurnosna upozorenja za bruenje, bruenje brusnim papirom, rezbarenje i abrazivno rezanje u Ovaj elektrini alat namijenjen je za upotrebu kao

brusilica, ureaj za rezbarenje ili ureaj za abrazivno rezanje. Proitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i specifikacije koje se isporuuju s ovim elektrinim alatom. Nepotivanje dolje navedenih uputa moe uzrokovati elektrini udar, poar i/ili ozbiljne ozljede.

u Ne preporuujemo izvoenje radnji kao to su poliranje ili bruenje ianom etkom ovim elektrinim alatom. Upotreba ovog elektrinog alata za radnje za koje nije dizajniran moe uzrokovati opasne situacije i osobne ozljede.

u Ne upotrebljavajte pribor koji proizvoa nije specijalno predvidio i preporuio za ovaj elektrini alat. To to se neki pribor moe privrstiti na va elektrini alat ne jami da je upotreba istog sigurna.

u Nazivni broj okretaja pribora za bruenje mora biti najmanje jednak maksimalnom broju okretaja navedenom na elektrinom alatu. Pribor za bruenje koji radi na broju okretaja veem od nazivnog mogao bi se slomiti i otetiti.

u Vanjski promjer i debljina pribora moraju odgovarati nazivnom kapacitetu vaeg elektrinog alata. Pribor neispravne veliine ne moe se dovoljno kontrolirati.

u Otvor prihvata ploa, brusnih bubnjeva i ostalog pribora mora odgovarati vretenu ili steznoj ahuri elektrinog alata. Pribor koji ne odgovara brusnom vretenu elektrinog alata okree se nejednolino, jako vibrira i moe uzrokovati gubitak kontrole nad ureajem.

u Ploe postavljene na stezni trn, brusni tanjuri, rezai i ostali pribor moraju se umetnuti do kraja u steznu ahuru ili glavu. Ako stezni trn ne dri dobro i/ili je prevjes ploe prevelik, postavljena ploa moe se olabaviti i biti izbaena iz steznog trna velikom brzinom.

u Ne upotrebljavajte oteen pribor. Prije upotrebe pregledajte pribor, na brusnim ploama provjerite da nisu okrhnute ili napuknite, na brusnim tanjurima

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

214 | Hrvatski

provjerite ima li pukotina i jesu li istroenim a na ianim etkama provjerite da ice nisu labave ili slomljene. Ako vam elektrini alat ili pribor ispadne, provjerite je li oteen i postavite neoteeni pribor. Kada pribor pregledate i postavite na alat, drite ga tako da druge osobe budu izvan ravnine rotirajueg pribora i ostavite elektrini alat jednu minutu da radi na maksimalnoj brzini bez optereenja. Oteen pribor najee puca tijekom ispitivanja.

u Nosite osobnu zatitnu opremu. Ovisno o primjeni, upotrijebite zatitu za lice, zatitu za oi ili zatitne naoale. Ako je potrebno, stavite masku za zatitu od praine, titnike za ui, rukavice i posebnu pregau koja e vas zatititi od krhotina i sitnih komadia izratka koji obraujete. Zatita za oi slui za zatitu oiju od leteih krhotina koje nastaju tijekom raznih primjena. Maska za zatitu od praine ili maska za disanje mora kod primjene filtrirati nastalu prainu. Dulja izloenost glasnoj buci moe uzrokovati oteenje sluha.

u Pobrinite se da ostale osobe u radnom podruju budu na sigurnoj udaljenosti. Svi koji se nalaze u radnom podruju moraju nositi osobnu zatitnu opremu. Odlomljeni komadii izratka ili slomljenog pribora mogu odletjeti i uzrokovati ozljede izvan radnog podruja.

u Elektrini alat drite iskljuivo za izolirane prihvatne povrine ako izvodite radove kod kojih bi pribor za rezanje mogao zahvatiti skrivene elektrine vodove ili vlastiti kabel. Ako pribor za rezanje doe u doticaj sa icama pod naponom i metalni e dijelovi elektrinog alata biti pod naponom, to moe dovesti do elektrinog udara rukovaoca.

u Alat uvijek vrsto drite u rukama tijekom pokretanja. Reakcijski moment motora, dok ubrzava do maksimalne brzine, moe prouzroiti uvrtanje alata.

u Kad god je to praktino, stezaljkama uvrstite izradak. Nikada nemojte drati maleni izradak u jednoj ruci, a alatu u drugoj tijekom upotrebe. Stezanje malenog izratka omoguuje slobodnu upotrebu ruku za kontroliranje alata. Okrugli materijali kao to su tapne ipke ili cijevi mogu se kotrljati prilikom rezanja i tako uzrokovati savijanje bita ili njegovo iskakanje prema vama.

u Kabel drite dalje od rotirajueg pribora. Ako izgubite kontrolu, kabel bi se mogao odrezati ili zakaiti, a vae bi ruke mogao zahvatiti rotirajui pribor.

u Elektrini alat nikada ne odlaite prije nego to se pribor u potpunosti ne zaustavi. Rotirajui pribor moe zahvatiti povrinu i uzrokovati gubitak kontrole nad elektrinim alatom.

u Nakon zamjene bitova ili namjetanja, obavezno provjerite jesu li stezna matica, glava i drugi mehanizmi za prilagodbu vrsto zategnuti. Labavi mehanizmi za namjetanje mogu se neoekivano pomaknuti i prouzroiti gubitak kontrole i ispadanje rotirajuih sastavnih dijelova uz naglo izbacivanje.

u Ne ukljuujte elektrini alat dok ga nosite. Kod sluajnog dodira vau bi odjeu mogao zahvatiti rotirajui pribor i ozlijediti vas.

u Redovito istite otvore za hlaenje elektrinog alata. Ventilator motora uvlai prainu u kuite, a prekomjerno nakupljanje metalne praine predstavlja opasnost od strujnih udara.

u Ne upotrebljavajte elektrini alat u blizini zapaljivih materijala. Iskre mogu zapaliti te materijale.

u Ne upotrebljavajte pribor koji se hladi rashladnim sredstvom. Upotreba vode ili druge tekuine kao rashladnog sredstva moe uzrokovati strujni udar.

Povratni udar i povezana upozorenja Povratni udar iznenadna je reakcija zbog zaglavljenog ili blokiranog pribora kao to su brusne ploe, brusni tanjuri, iane etke i drugo. Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do naglog zaustavljanja rotirajueg pribora. Uslijed toga gubi se kontrola nad elektrinim alatom i on ubrzava u smjeru suprotnom od rotacije pribora. Ako se, primjerice, brusna ploa zaglavila ili blokira u izratku, rub brusne ploe koji zaree izradak mogao bi zahvatiti povrinu materijala i uzrokovati pucanje brusne ploe ili povratni udar. Brusna bi se ploa u tom sluaju mogla naglo pomaknuti prema rukovaocu, ovisno o smjeru rotacije brusne ploe na mjestu zaglavljivanja. Pritom moe doi i do pucanja brusnih ploa. Povratni udar je posljedica pogrene ili nepravilne upotrebe elektrinog alata. Moe se sprijeiti prikladnim mjerama opreza, kako je opisano u daljnjem tekstu. u vrsto drite elektrini alat i tijelo i ruku namjestite u

poloaj u kojem se moete oduprijeti sili povratnog udara. Rukovaoc moe prikladnim mjerama opreza ovladati silama povratnog udara.

u Budite posebno oprezni pri obradi kutnih dijelova, otrih rubova itd. Izbjegavajte odbijanje i blokiranje pribora. Rotirajui pribor lako se blokira i odbija na kutnim dijelovima i otrim rubovima, to uzrokuje gubitak kontrole nad ureajem ili povratni udar.

u Ne privrujte nazubljeni list pile. Taj pribor esto uzrokuje povratni udar ili gubitak kontrole nad elektrinim alatom.

u Bit uvijek umeite u materijal u istom smjeru u kojem rezni rub izlazi iz njega (to je isti smjer u kojem se izbacuju krhotine). Umetanje alata u pogrenom smjeru dovodi do ispadanja reznog ruba bita iz izratka i povlaenja alata u smjeru umetanja.

u Prilikom upotrebe rotirajueg pribora, ploa za rezanje, rezaa velike brzine ili rezaa od tvrdog metala, uradak vrsto stegnite. Ploe e se zaglaviti ako se nagnu u utoru, to moe uzrokovati povratni udar. Ako se rezna ploa zaglavi, obino puca. Kada se rotirajui pribor, reza velike brzine ili reza od tvrdog metala zaglavi, moe iskoiti iz utora i vi biste u tom sluaju mogli izgubiti kontrolu nad alatom.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Hrvatski | 215

Posebna sigurnosna upozorenja za bruenje i abrazivno rezanje u Upotrebljavajte iskljuivo vrste ploa preporuene za

va elektrini alat i iskljuivo za preporuene primjene. Na primjer: nikada ne brusite s bonom povrinom ploe za rezanje. Brusne ploe za rezanje predviene su za skidanje materijala s rubom ploe. Bono djelovanje sile na ove brusne ploe moe uzrokovati njihovo pucanje.

u Za navojne abrazivne konusne dijelove i prikljuke upotrebljavajte iskljuivo neoteene stezne trnove s ploom s neotputenom ramenom prirubnicom ispravne veliine i duljine. Ispravni stezni trnovi smanjit e mogunost pucanja.

u Izbjegavajte blokiranje brusne ploe za rezanje i prevelik pritisak. Ne izvodite prekomjerno duboke rezove. Preoptereenje ploe poveava njihovo naprezanje i sklonost nagibanju ili blokiranju u rezu, a time i mogunost povratnog udara ili loma brusne ploe.

u Ne stavljajte ruku neposredno pored i iza rotirajue brusne ploe. Ako se, u radu, brusna ploa odmakne od vae ruke, eventualni povratni udar moe odbaciti brusnu plou i elektrini alat prema vama.

u Ako se ploa uklijeti, zaglavi ili iz bilo kojeg razloga prekidate rezanje, iskljuite elektrini alat i drite ga mirno sve dok se brusna ploa u potpunosti ne zaustavi. Nikada ne pokuavajte vaditi brusnu plou za rezanje iz reza dok je jo u pokretu jer moe doi do povratnog udara. Ustanovite i otklonite uzrok zaglavljivanja ili blokiranja brusne ploe.

u Prekinite s rezanjem izratka. Pustite da ploa dosegne maksimalan broj okretaja prije nego to nastavite s rezanjem. Inae bi se ploa mogla zaglaviti, odskoiti iz izratka ili uzrokovati povratni udar.

u Ploe i sve velike izratke poduprite osloncem kako biste smanjili opasnost od ukljetenja brusne ploe i povratnog udara. Veliki izratci esto se savijaju pod vlastitom teinom. Izradak morate podloiti pored linije reza i ruba izratka s obje strane ploe.

u Budite posebno oprezni kod zarezivanja postojeih zidova ili drugih podruja u mrtvom kutu. Brusne bi ploe prilikom zarezivanja mogle zahvatiti plinske ili vodovodne cijevi, elektrine vodove ili druge objekte koji mogu uzrokovati povratni udar.

Dodatne sigurnosne napomene u Ne dirajte brusne i rezne ploe dok se ne ohlade.

Rezne ploe se jako zagriju tijekom rada. u Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomou stezne

naprave ili kripca sigurnije e se drati nego s vaom rukom.

u Elektrini alat nije prikladan za stacionarni rad. Ne smije se npr. pritegnuti u kripcu ili uvrstiti na radni stol.

u U sluaju oteenja i nestrune uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Aku-baterija moe izgorjeti ili eksplodirati. Dovedite svjei zrak i u sluaju potrebe

zatraite lijeniku pomo. Pare mogu nadraiti dine puteve.

u Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.

u Otrim predmetima kao to su npr. avli, odvijai ili djelovanjem vanjske sile aku-baterija se moe otetiti. Moe doi do unutranjeg kratkog spoja i aku-baterija moe izgorjeti, razviti dim, eksplodirati ili se pregrijati.

u Aku-bateriju koristite samo u proizvodima proizvoaa. Samo na ovaj nain je aku-baterija zatiena od opasnog preoptereenja.

Zatitite aku-bateriju od vruine, npr. takoer od stalnog sunevog zraenja, vatre, prljavtine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

u Oprez! Pri uporabi elektrinog alata s Bluetoothom

moe se pojaviti smetnja kod drugih ureaja i sustava, zrakoplova i medicinskih ureaja (npr. elektrostimulator srca, sluni aparati). Takoer nije mogue posve iskljuiti ozljede ljudi i ivotinja koji se nalaze u neposrednoj blizini. Nemojte koristiti elektrini alat s Bluetoothom u blizini medicinskih ureaja, benzinskih postaja, kemijskih postrojenja, podruja u kojima postoji opasnost od eksplozije ili eksploziva. Nemojte koristiti elektrini alat s Bluetoothom u zrakoplovima. Izbjegavajte rad tijekom dueg vremenskog razdoblja u neposrednoj blizini tijela.

Slovni znak Bluetooth kao i grafiki simbol (logotipovi) su registrirane trgovake marke i vlasnitvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima licenciju za svako koritenje ovog slovnog znaka/ grafikog simbola.

Opis proizvoda i radova Treba proitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih moe doi uslijed nepridravanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke ozljede.

Pridravajte se slika na poetku uputa za uporabu.

Namjenska uporaba Elektrini alat je namijenjen za bruenje i skidanje srha s metala pomou korund brusnih epova, kao i za radove s brusnim kolutima, za bruenje brusnim papirom i za glodanje. Podaci i postavke elektrinog alata mogu se kod umetnutog modula Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 prenositi pomou Bluetooth radijske tehnologije izmeu elektrinog alata i nekog mobilnog krajnjeg ureaja.

Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektrinog alata na stranici sa slikama.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

216 | Hrvatski

(1) Stezna klijeta (2) Stezna matica (3) Brusno vreteno (4) Grlo vretena (izolirana povrina zahvata) (5) Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (6) Tipka za deblokadu aku-baterijea)

(7) Aku-baterijaa)

(8) Ruka (izolirana povrina zahvata)

(9) Poklopac modula Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4a)

(10) Viliasti klju na brusnom vretenua)

(11) Viliasti klju na steznoj maticia)

(12) Promjer prihvata L0

(13) Poluga za deblokiranje prekidaa za ukljuivanje/ iskljuivanje (GGS 18V-23 PLC)

a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor moete nai u naem programu pribora.

Tehniki podaci

Ravna brusilica GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Kataloki broj 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. Nazivni napon V= 18 18 Nazivni broj okretajaA) min1 23500 23500 maks. promjer steznih klijeta mm 8 8 Povrina kljua na Stezna matica mm 19 19 Brusno vreteno mm 13 13 Promjer grla vretena mm 43 43 maks. promjer brusnog tijela mm 50 50 Iskljuivanje kod povratnog udarca Zatita od ponovnog pokretanja Teina prema EPTA-Procedure 01:2014B) kg 1,42,8 1,42,7 preporuena temperatura okoline kod punjenja C 0 ... +35 0 ... +35 doputena temperatura okoline pri raduC) i kod skladitenja C 20 ... +50 20 ... +50 preporuene aku-baterije GBA 18V...

ProCORE18V... GBA 18V...

ProCORE18V... preporueni punjai GAL 18...

GAX 18V... GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Prijenos podataka Bluetooth Bluetooth4.1

(Low Energy)D) Bluetooth4.1 (Low Energy)D)

Razmak signala s 8 8 maksimalni domet signalaE) m 30 30 A) Izmjereno na 2025 C s aku-baterijom ProCORE18V 8.0Ah. B) ovisno o koritenoj aku-bateriji C) ogranieni uinak kod temperatura <0 C D) Mobilni krajnji ureaji moraju biti kompatibilni s Bluetooth Low Energy ureajima (verzija 4.1) i podravati Generic Access Profile (GAP). E) Domet moe jako varirati ovisno o vanjskim uvjetima, ukljuujui onaj koritenog prijamnika. U zatvorenim prostorijama i zbog metalnih

prepreka (npr. zidovi, police, koveg itd.) domet Bluetooth moe biti znatno manji.

Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrene sukladno EN 60745-2-23. Razina zvunog tlaka elektrinog alata prema ocjeni A iznosi obino 72 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Razina buke pri radu moe prelaziti navedene vrijednosti. Nosite zatitu za ui!

Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj tri pravca) i nesigurnost K utvrene u skladu s normom EN 60745-2-23: Povrinsko bruenje (gruba obrada s promjerom brusnog tijela 25 mm): ah = 5,6 m/s2 K = 1,5 m/s2

Razina titranja, koja je navedena u ovim uputama, izmjerena je sukladno normiranom postupku mjerenja te se moe

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Hrvatski | 217

koristiti za meusobnu usporedbu elektrinih alata. Primjerena je i za privremenu procjenu titrajnog optereenja. Navedena razina titranja predstavlja glavne primjene elektrinog alata. Ako se ustvari elektrini alat koristi za druge primjene s radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odravaju, razina titranja moe odstupati. To moe znatno poveati titrajno optereenje tijekom cjelokupnog radnog vijeka. Za tonu procjenu titrajnog optereenja trebaju se uzeti u obzir i vremena, tijekom kojih je alat bio iskljuen ili je radio, ali se zapravo nije koristio. To moe znatno smanjiti titrajno optereenje tijekom cjelokupnog radnog vijeka. Odredite dodatne sigurnosne mjere za zatitu korisnika prije djelovanja titranja kao npr.: odravanje elektrinog alata i nastavaka, odravanje toplih ruku, organizacija tokova rada.

Montaa u Prije svih radova na elektrinom alatu (npr.

odravanje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz elektrinog alata. Kod nehotinog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od ozljeda.

Umetanje modula Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 Napomena: Kod elektrinih alata GGS 18V-23 LC je modul Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 raspoloiv kao pribor. Za informacije o modulu Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 proitajte pripadajue upute za uporabu.

Punjenje aku-baterije u Koristite samo punjae navedene u tehnikim

podacima. Samo su ovi punjai prilagoeni litijionskoj aku-bateriji koja se koristi u vaem elektrinom alatu.

Napomena: Aku-baterija se isporuuje djelomino napunjena. Kako bi se zajamio puni uinak aku-baterije, prije prve uporabe aku-bateriju napunite do kraja u punjau. Litij-ionska aku-baterija moe se u svakom trenutku puniti bez skraenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja nee otetiti aku-bateriju. Litij-ionska aku-baterija je "Electronic Cell Protection (ECP)" zatitom zatiena od dubinskog pranjenja. Kada se aku- baterija isprazni, elektrini alat e se iskljuiti uz pomo zatitne sklopke: radni alat se vie nee vrtjeti. u Nakon automatskog iskljuivanja elektrinog alata ne

pritiite dalje prekida za ukljuivanje/iskljuivanje. Aku-baterija bi se mogla otetiti.

Pridravajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Vaenje aku-baterije Aku-baterija (7) ima dva stupnja blokiranja koji trebaju sprijeiti da aku-baterija ispadne kod nehotinog pritiska na tipku za deblokadu aku-baterije (6). im se aku-baterija

stavi u elektrini alat, ona e se pomou opruge zadrati u odreenom poloaju. Za vaenje aku-baterije (7) pritisnite tipku za deblokadu (6) i izvucite aku-bateriju iz elektrinog alata. Pritom ne primjenjujte silu.

Pokaziva stanja napunjenosti aku-baterije Tri zelena LED pokazivaa stanja napunjenosti aku-baterije pokazuju stanje napunjenosti aku-baterije. Upit o stanju napunjenosti iz sigurnosnih razloga mogu je samo u stanju mirovanja elektrinog alata. Pritisnite tipku za prikaz stanja napunjenosti ili za prikaz stanja napunjenosti. To je takoer mogue i kod izvaene aku-baterije. Ako nakon pritiska na tipku za prikaz stanja napunjenosti ne svijetli LED, aku-baterija je neispravna i mora se zamijeniti.

Tip aku-baterije GBA 18V...

LED Kapacitet Stalno svijetli 3 zelena 60100 % Stalno svijetli 2 zelena 3060 % Stalno svijetli 1 zelena 530 % Treperi 1 zelena 05 %

Tip aku-baterije ProCORE18V...

LED Kapacitet Stalno svijetli 5 zelena 80100 % Stalno svijetli 4 zelena 6080 % Stalno svijetli 3 zelena 4060 % Stalno svijetli 2 zelena 2040 % Stalno svijetli 1 zelena 520 % Treperi 1 zelena 05 %

Montaa brusnih alata (vidjeti sliku A) u Prije svih radova na elektrinom alatu (npr.

odravanje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz elektrinog alata. Kod nehotinog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od ozljeda.

u Upotrebljavajte samo odgovarajue i neoteene viliaste kljueve (vidjeti Tehniki podaci).

Oistite brusno vreteno (3) i sve dijelove koje treba montirati.

vrsto drite brusno vreteno (3) viliastim kljuem (10) na povrini kljua. Otpustite steznu maticu (2) viliastim kljuem (11) na

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

218 | Hrvatski

povrini kljua okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

Utaknite steznu drku brusnog tijela do graninika u stezna klijeta (1).

vrsto drite brusno vreteno (3) viliastim kljuem (10) i radni alat pritegnite viliastim kljuem (11) na povrini kljua okretanjem u smjeru kazaljke na satu.

Brusna tijela moraju se besprijekorno kruno vrtjeti. Ne koristite dalje nezaobljena brusna tijela, nego ih zamijenite novim brusnim tijelima. u Ni u kojem sluaju ne steite stezna klijeta steznom

maticom dok nije montirano brusno tijelo. U suprotnom se stezna klijeta mogu otetiti.

u Upotrebljavajte samo brusna tijela odgovarajueg promjera prihvata. Brusno tijelo, iji promjer prihvata ne odgovara prihvatu elektrinog alata (vidjeti Tehniki podaci), ne moe se vrsto drati i moe otetiti stezna klijeta.

u Radni alat mora biti pritegnut najmanje 10 mm. Promjerom prihvata L0 moe se iz informacija proizvoaa radnog alata utvrditi doputeni maksimalni broj okretaja radnog alata. Ne smije biti ispod maksimalnog broja okretaja elektrinog alata.

Usisavanje praine/strugotina Praina od materijala, kao to su premazi sa sadrajem olova, neke vrste drva, minerala i metala, moe biti tetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje praine moe uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dinih puteva korisnika ili osoba koje se nalaze u blizini. Odreena vrsta praine, kao to je npr. praina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombinaciji s dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zatitna sredstva za drvo). Materijal, koji sadri azbest, smiju obraivati samo strune osobe. Pobrinite se za dobro prozraivanje radnoga mjesta. Preporuuje se noenje zatitne maske s klasom filtra P2. Potujte vaee propise u vaoj zemlji za materijale koje ete obraivati. u Izbjegavajte nakupljanje praine na radnom mjestu.

Praina se moe lako zapaliti.

Rad Putanje u rad Ukljuivanje/iskljuivanje (GGS 18V-23 LC) Za putanje elektrinog alata u rad pritisnite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (5) prema naprijed. Za fiksiranje prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje (5), prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (5) pritisnite naprijed dolje da se uglavi. Za iskljuivanje elektrinog alata otpustite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (5) odnosno ako je blokiran, pritisnite kratko prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (5) natrag dolje i zatim ga otpustite.

Ukljuivanje/iskljuivanje (GGS 18V-23 PLC)

Za putanje elektrinog alata u rad pomaknite polugu za deblokiranje (13) prema naprijed i zatim pritisnite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (5) prema gore. Za iskljuivanje elektrinog alata otpustite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (5).

Umetanje aku-baterije u Prilikom stavljanja aku-baterije ne primjenjujte silu.

Aku-baterija je tako konstruirana da se u elektrini alat moe staviti samo u ispravnom poloaju.

Umetnite napunjenu aku-bateriju u prihvat aku-baterije sve dok se ne uglavi.

Iskljuivanje kod povratnog udarca U sluaju iznenadnog povratnog udarca elektrinog alata, npr. blokiranja kod glodanja, elektroniki se prekida elektrino napajanje motora.

Za ponovno putanje u rad pomaknite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (5) u iskljueni poloaj i ponovno ukljuite elektrini alat.

Zatita od ponovnog pokretanja Zatita od ponovnog pokretanja sprjeava nekontrolirano pokretanje elektrinog alata nakon prekida elektrinog napajanja. Za ponovno putanje u rad pomaknite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (5) u iskljueni poloaj i ponovno ukljuite elektrini alat. Napomena: U sluaju vrlo brzog iskljuivanja i ponovnog ukljuivanja moe doi do toga da se aktivira zatita od ponovnog pokretanja i da se elektrini alat nee pokrenuti unato pritisnutom prekidau za ukljuivanje/iskljuivanje (5). Pomaknite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (5) u iskljueni poloaj i ponovno ukljuite elektrini alat.

Funkcije Connectivity Zajedno s modulom Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 raspoloive su sljedee funkcije Connectivity elektrinog alata: Registracija i personalizacija Provjera statusa, javljanje upozorenja Ope informacije i postavke Upravljanje Za informacije o modulu Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 proitajte pripadajue upute za uporabu.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Eesti | 219

Upute za rad u U podrujima u kojima nije doputena uporaba

Bluetooth radijske tehnologije, potrebno je izvaditi modul Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 i dugmastu bateriju.

u Elektrini alat s umetnutim modulom Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 opremljen je radijskim sueljem. Potrebno je uvaavati propise o ogranienju koritenja, npr. u zrakoplovima ili bolnicama.

Za postizanje optimalnog radnog rezultata brusno tijelo pomiite ravnomjerno laganim pritiskom amo-tamo. Prejaki pritisak smanjuje uinak elektrinog alata i uzrokuje bre troenje brusnog tijela. u Brusne alate uvajte zatiene od udaraca.

Upute za optimalno rukovanje s aku-baterijom Zatitite aku-bateriju od vlage i vode. Aku-bateriju uvajte samo u prostoriji u kojoj je raspon temperature od 20 C do 50 C. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu. Otvore za hlaenje aku-baterije redovito istite mekim, istim i suhim kistom. Bitno skraenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku-baterija istroena i da je treba zamijeniti. Pridravajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Odravanje i servisiranje Odravanje i ienje u Prije svih radova na elektrinom alatu (npr.

odravanje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz elektrinog alata. Kod nehotinog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od ozljeda.

u Elektrini alat i otvore za hlaenje odravajte istima kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Litij-ionske aku-baterije podlijeu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta moe transportirati aku-baterije cestovnim transportom. Ako transport obavlja trea strana (npr. transport zrakoplovom ili pedicija), treba se pridravati posebnih zahtjeva za ambalau i oznaavanje. Kod pripreme ovakvih poiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strunjakom za transport opasnih tvari. Aku-bateriju aljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kuite neoteeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne moe pomicati u ambalai. Pridravajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje Elektrine alate, aku-baterije, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. Elektrini alat i aku-baterije/baterije ne bacajte u kuni otpad!

Samo za zemlje EU: Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU elektrini alati koji vie nisu uporabivi i sukladno europskoj Direktivi 2006/66/EZ neispravne ili istroene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije: Litij-ionske: Pridravajte se uputa u poglavlju Transport (vidi Transport, Stranica 219).

Eesti Ohutusnuded ldised ohutusnuded

HOIATUS Lugege lbi kik ohutusnuded ja juhised. Ohutusnuete ja juhiste

eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused. Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Ohutusnuetes sisalduv miste "elektriline triist" kib nii vooluvrku hendatud (juhtmega) elektriliste triistade kui ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste triistade kohta.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

220 | Eesti

Ohutusnuded tpiirkonnas u Hoidke tpiirkond puhas ja hsti valgustatud.

Korrastamata vi valgustamata tkoht vib phjustada nnetusi.

u rge kasutage elektrilist triista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis vivad tolmu vi aurud sdata.

u Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised inimesed tkohast eemal. Kui teie thelepanu juhitakse krvale, vib seade teie kontrolli alt vljuda.

Elektriohutus u Elektrilise triista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutage kaitsemaandusega elektriliste triistade puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vhendavad elektrilgi ohtu.

u Vltige kehalist kontakti maandatud pindadega, niteks torude, radiaatorite, pliitide ja klmikutega. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilgi oht suurem.

u Kaitske elektrilist triista vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse triista on sattunud vett, on elektrilgi oht suurem.

u rge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nhtud. rge kasutage toitejuhet elektrilise triista kandmiseks, lesriputamiseks vi pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud vi keerdulinud toitejuhtmed suurendavad elektrilgi ohtu.

u Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus, kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nhtud kasutamiseks ka vlistingimustes. Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.

u Kui elektrilise triista kasutamine niiskes keskkonnas on vltimatu, kasutage rikkevoolukaitsellitit. Rikkevoolukaitselliti kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.

Inimeste turvalisus u Olge thelepanelik, jlgige, mida teete, ning toimige

elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge kasutage elektrilist triista, kui olete vsinud vi uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada tsiseid vigastusi.

u Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille. Isikukaitsevahendite, niteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri vi kuulmiskaitsevahendite kandmine sltuvalt elektrilise triista tbist ja kasutusalast  vhendab vigastuste ohtu.

u Vltige elektrilise triista soovimatut kivitamist. Enne pistiku hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme klge, seadme leststmist ja

kandmist veenduge, et elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate elektrilise triista kandmisel srme llitil vi hendate vooluvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla nnetused.

u Enne elektrilise triista sissellitamist eemaldage triista kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib phjustada vigastusi.

u Vltige ebatavalist tasendit. Vtke stabiilne tasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist triista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

u Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted vi pikad juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

u Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vhendab tolmust phjustatud ohte.

Elektriliste triistade hoolikas ksitsemine ja kasutamine u rge koormake seadet le. Kasutage konkreetse t

tegemiseks ette nhtud elektrilist triista. Sobiva elektrilise triistaga ttate ettenhtud judluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt.

u rge kasutage elektrilist triista, mida ei saa llitist sisse ja vlja llitada. Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik llitist sisse ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

u Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut. See ettevaatusabinu vldib elektrilise triista soovimatut kivitamist.

u Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele kttesaamatus kohas ja rge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne vi pole lugenud kesolevaid juhiseid. Asjatundmatute isikute kes on elektrilised triistad ohtlikud.

u Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad ttavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud vi kahjustatud mral, mis mjutab seadme tkindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude nnetuste phjuseks on halvasti hooldatud elektrilised triistad.

u Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

u Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt kesolevatele juhistele, vttes arvesse ttingimusi ja teostatava t iseloomu. Elektriliste

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Eesti | 221

triistade nuetevastane kasutamine vib phjustada ohtlikke olukordi.

Akutriistade hoolikas ksitsemine ja kasutamine u Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud

laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akude laadimiseks.

u Kasutage elektrilistes triistades ainult selleks ettenhtud akusid. Teiste akude kasutamine vib phjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.

u Kasutusvlisel ajal hoidke akusid eemal kirjaklambritest, mntidest, vtmetest, naeltest, kruvidest vi teistest vikestest metallesemetest, mis vivad akukontaktid omavahel hendada. Akukontaktide vahel tekkiva lhise tagajrjeks vivad olla pletused vi tulekahju.

u Vrkasutuse korral vib akuvedelik vlja voolata; vltige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, prduge lisaks arsti poole. Lekkiv akuvedelik vib phjustada naharritusi vi pletusi.

Teenindus u Laske elektrilist triista parandada ainult

kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme psivalt ohutu t.

Ohutusnuded kigi tde tegemisel seadmega hised ohutusnuded lihvimisel ja likamisel u Elektriline triist on ette nhtud lihvimiseks ja

likamiseks. Lugege lbi kik triistaga kaasas olevad ohutusnuded ja juhised ning tutvuge kigi jooniste ja spetsifikatsioonidega. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused.

u Selle elektrilise triistaga ei ole soovitav teha selliseid tid nagu traatharjaga ttlemine ja poleerimine. Toperatsioonid, mille jaoks ei ole triist ette nhtud, on ohtlikud ja vivad tekitada kehavigastusi.

u rge kasutage tarvikuid, mida triista tootja ei ole selle triista jaoks ette ninud ega snaselgelt soovitanud. Asjaolu, et tarvikut saab triista klge kinnitada, ei taga veel ohutut kasutamist.

u Veenduge, et tarvikule mrgitud prlemiskiirus on sama suur vi suurem kui triista prlemiskiirus. Tarvikud, mis prlevad lubatust kiiremini, vivad puruneda ja tkkidena laiali paiskuda.

u Tarviku vlislbimt ja paksus peavad olema vastavuses elektrilise triista mtmetega. Valede mtmetega tarvik ei ole korralikult kaitstud ega kontrollitud.

u Ketaste ja rikute siseava suurus peab olema vastavuses elektrilise triista spindliga. Tarvikud, mille mtmed ei ole triista kinnitusavaga vastavuses, on tasakaalust vljas, vibreerivad suuremal mral ja phjustavad kontrolli kaotuse triista le.

u Spindlile kinnitatud kettad, lihvimistarvikud, likurid ja muud tarvikud peavad olema tsangi vi padrunisse paigaldatud ties ulatuses. Kui spindel ei ole piisavalt kinnitatud ja/vi kui ketas ulatub liiga kaugele vlja, vib ketas lahti tulla ja suurel kiirusel vlja paiskuda.

u rge kasutage kahjustada saanud tarvikut. Iga kord enne kasutamist kontrollige tarvik le, veenduge, et likekettal ei ole mrasid ega pragusid, lihvkettal pragusid ega kulumise jlgi, traatharjal lahtisi vi purunenud harjaseid. Kui elektriline triist vi tarvik kukub maha, kontrollige, et see ei saanud kahjustada, kahjustuste tuvastamise korral asendage see veatu tarvikuga. Prast tarviku levaatamist ja paigaldamist laske elektrilisel triistal ttada he minuti jooksul maksimaalsetel thikigupretel, seejuures rge paiknege prleva tarviku tasandil ja veenduge, et seal ei leidu ka teisi inimesi. Kahjustada saanud tarvikud purunevad tavaliselt selle ajal jooksul.

u Kandke isikukaitsevahendeid. Olenevalt triista kasutusotstarbest kandke nokaitset vi kaitseprille. Vajaduse korral kandke respiraatorit, krvaklappe, kindaid ja tplle, mis suudab kinni pidada vikesed abrasiivmaterjali vi tdeldava materjali osakesed. Kaitseprillid peavad suutma peatada erinevate tde kigus tekkiva lendleva prahi. Tolmumask vi respiraator peab suutma filtreerida toperatsioonidel eralduvad vikesed osakesed. Pikaajaline kokkupuude tugeva mraga vib kahjustada kuulmist.

u Hoidke krvalised isikud tkohast eemal. Kik tpiirkonda sisenevad isikud peavad kandma kuulmiskaitsevahendeid. Tooriku vi purunenud detaili tkid vivad lennata eemale ja phjustada vigastusi ka vahetust tpiirkonnast kaugemal.

u Tehes tid, mille puhul vib liketarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid vi elektrilise triista enda toitejuhet, hoidke elektrilist triista ainult kepideme isoleeritud pinnast. Liketarvik, mis puutub kokku pingestatud elektrijuhtmega, vib seada pinge alla elektrilise triista metallosad ja anda triista kasutajale elektrilgi.

u Kivitamise ajal hoidke triista alati tugevasti kahe kega. Mootori prete arvu suurenemine vib phjustada triista vibreerimist.

u Vajaduse korral kasutage triista toestamiseks pitskruvi vi kruustange. Ttamise ajal rge kunagi hoidke vikest toorikut hes kes ja triista teises kes. Vikese tooriku kinnitamisel kinnitusvahendite abil jvad teie ked vabaks, et triista kontrolli all hoida. marad materjalid, nagu torud vi profiilid vivad likamise ajal veerema hakata, mille tagajrjel vib tarvik teie suunas paiskuda.

u Veenduge, et toitejuhe on liketarvikust ohutus kauguses. Kui kaotate seadme le kontrolli, vib toitejuhe kinni kiiluda ja tmmata Teie ke vastu liketarvikut.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

222 | Eesti

u rge kunagi pange elektrilist triista kest, kui tarvik ei ole tielikult seiskunud. Prlev tarvik vib pinda kinni jda ja tmmata triista Teie kest ra.

u Prast tarviku vahetamist vi triista seadistamist veenduge, et tsang, padrun vi muu seadistusdetail on tugevasti kinni pingutatud. Lahtised seadistusdetailid vivad ootamatult paigast nihkuda, mille tagajrjel kaob kontroll triista le ja lahtised prlevad osad paiskuvad suure juga eemale.

u rge kunagi kandke triista, mille tarvik veel prleb. Juhusliku kokkupuute korral vib prlev tarvik jda teie riiete klge ning tekitada kehavigastusi.

u Puhastage regulaarselt elektrilise triista ventilatsiooniavasid. Mootori ventilaator tmbab tolmu korpusesse ja kuhjunud metallitolm tekitab elektrilisi ohte.

u rge ttage elektrilise triistaga tuleohtlike materjalide lheduses. Sellised materjalid vivad sdemete toimel sttida.

u rge kasutage tarvikuid, mis nuavad jahutusvedelike kasutamist. Vee vi muude jahutusvedelike kasutamine vib phjustada elektrilgi.

Tagasilk ja asjaomased ohutusnuded Tarvik on kinnikiilunud prleva ketta, lihvlindi, harja vi muu tarviku kiline reaktsioon. Tagasilk tekib prleva tarviku kinnijmisel vi kinnikiilumisel, mille tagajrjel hakkab tarvik kohas, kus see blokeerus, kiiresti prlema tarviku prlemissuunale vastupidises suunas. Kinnijmise korral haakub abrasiivse ketta serv materjali pinda ning selle tulemusena viskub ketas detailist vlja. Ketas vib paiskuda kas triista kasutaja suunas vi kasutajast eemale, olenevalt sellest, milline oli ketta prlemissuund kinnikiilumise hetkel. Abrasiivsed kettad vivad sellises olukorras ka puruneda. Tagasilk on elektrilise triista vale kasutamise tagajrg, mida saab ra hoida sobivate ettevaatusabinude rakendamisega. u Hoidke elektrilist triista kahe kega ning valige

kehale ja ktele niisugune tasend, mis vimaldab tagasilgi tekkimisel optimaalselt reageerida. Seadme kasutaja saab tagasilgijudu kontrollida, rakendades sobivaid meetmeid.

u Eriti ettevaatlik olge nurkade, teravate servade jms piirkonnas. Vltige tarviku kinnikiilumist. Prlev tarvik kiilub nurkades, teravatel servadel ja prkumisel kergesti kinni ja phjustab kontrolli kaotuse seadme le ja tagasilgi.

u rge kasutage hammastatud saeketast. Sellised kettad phjustavad tagasilgi ja kontrolli kaotuse triista le.

u Lkake otsak materjali alati liketera vljumise suunas (see on suund, milles lendavad laastud). Kui lkkate triista vales suunas, ronib liketera materjalist vlja ja tmbab triista etteande suunas.

u Kui kasutate prdviili, likeketast, graveerimisotsakut vi volframkarbiidist liketerasid, tuleb tdeldav materjal alati kindlalt kinnitada. Need

tarvikud haarduvad kerge kallutamise korral pinda ja tekkida vib tagasilk. Pinda kinnikiilumise korral ketas tavaliselt puruneb. Prlev tarvik vib kinnikiilumise korral toorikust vlja paiskuda ning tagajrjeks vib olla kontrolli kaotus triista le.

Ohutuse erinuded lihvimisel ja likamisel u Kasutage alati triista jaoks soovitatud tpi kettaid

ja kasutage neid ainult soovitatud otstarbel. Niteks rge kasutage likeketta serva lihvimiseks. Abrasiivsed likekettad on ette nhtud perifeerseks lihvimiseks, neile rakenduv klgsurve vib likeketta purustada.

u Keermestatud lihvkoonuse jms puhul kasutage ainult ige suuruse ja pikkusega kahjustamata vhendamata rikuga marspindleid. igete marspindlite kasutamise korral on purunemise vimalus viksem.

u Likeketas ei tohi kinni kiiluda ja sellele ei tohi avaldada liigset survet. rge tehke liiga sgavat liget. Ketta lekoormamine suurendab koormust ning ketas vib kergemini vnduda vi likesse kinni kiiluda, see aga suurendab tagasilgi ohtu.

u rge seiske prleva ketta liikumisjoonel ega selle taga. Kui ttav ketas liigub Teie kehast eemale, vib vimalik tagasilk ketta ja elektrilise triista tagasisuunas otse vastu Teid paisata.

u Kui ketas on kinni kiilunud vi kui Te like mingil phjusel katkestate, llitage elektriline triist vlja ja hoidke seda liikumatult, kuni ketas on tielikult peatunud. rge pdke likeketast eemaldada likejoonest ajal, mil ketas liigub, see vib phjustada tagasilgi. Vaadake triist le ja rakendage parandusmeetmeid, et krvaldada ketta kinnikiilumise phjus.

u rge taasalustage likamist tdeldava materjali likejljes. Laske kettal juda tiskiirusele ning sisestage see ettevaatlikult likesse. Ketas vib painduda, les hpata vi tekitada tagasilgi, kui triist kivitada likejljes.

u Paneelid ja suuremtmelised detailid toestage, et vhendada ketta kinnikiilumise ja tagasilgi ohtu. Suured detailid vivad omaenda raskuse all lbi painduda. Suure detaili alla tuleb toed asetada ketta mlemale kljele nii likejoone kui ka servade lhedale.

u Olge eriti ettevaatlik, kui teete uputuslikeid olemasolevatesse seintesse vi teistesse varjatud piirkondadesse. Vljaulatuv ketas vib vigastada gaasi- vi veetorusid, elektrijuhtmeid vi objekte, mille tagajrjel vib tekkida tagasilk.

Tiendavad ohutusnuded u rge puudutage lihv- ja likekettaid enne, kui need on

jahtunud. Kettad lhevad ttamisel vga kuumaks. u Kinnitage tdeldav toorik. Kinnitusseadmete vi

kruustangidega kinnitatud toorik psib kindlamalt kui kega hoides.

1 609 92A 6DN | (15.06.2021) Bosch Power Tools

Eesti | 223

u Elektriline triist ei sobi statsionaarseks tks. Seda ei tohi kinnitada niteks kruustangide vahele ega tpingi klge.

u Aku vigastamise ja ebaige ksitsemise korral vib akust eralduda aure. Aku vib plema sttida vi plahvatada. hutage ruumi, halva enesetunde korral prduge arsti poole. Aurud vivad rritada hingamisteid.

u rge avage akut. Esineb lhise oht. u Teravad esemed, niteks naelad vi kruvikeerajad,

samuti lgid, prutused jmt vivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel vib tekkida lhis ja aku vib sttida, suitsema hakata, plahvatada vi le kuumeneda.

u Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku lekoormuse eest.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva pikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lhiseoht.

u Ettevaatust! Kui kasutate elektrilist triista, millel on Bluetooth , vib esineda hireid teiste seadmete, lennukite ja meditsiiniaparaatide (nt sdamestimulaatorid, kuuldeaparaadid) ts. Samuti ei saa tielikult vlistada kahjulikku mju vahetus lheduses viibivatele inimestele ja loomadele. rge kasutage elektrilist triista, millel on Bluetooth, meditsiiniaparaatide, tanklate, keemiaseadmete lheduses ja plahvatusohtlikus keskkonnas. rge kasutage elektrilist triista, millel on Bluetooth , lennukites. Vltige pikemaajalist kasutamist oma keha vahetus lheduses.

Snamrk Bluetooth ja kujutismrgid (logod) on registreeritud kaubamrgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda snamrki/neid kujutismrke litsentsi alusel.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Lugege lbi kik ohutusnuded ja juhised. Ohutusnuete ja juhiste eiramine vib kaasa tuua elektrilgi, tulekahju ja/vi raskeid vigastusi.

Pange thele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Nuetekohane kasutamine Elektriline triist on ette nhtud metalli lihvimiseks ja sellelt kraatide eemaldamiseks korundist lihvkehadega ning ttamiseks lihvlintidega, liivapaberiga lihvimiseks ja freesimiseks. Elektrilise triista andmeid ja seadeid saab paigaldatud Bluetooth Low Energy mooduli GCY 30-4 korral Bluetooth- raadiotehnoloogia abil elektrilise triista ja mobiilse lppseadme vahel le kanda.

Kujutatud komponendid Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekljel toodud numbrid. (1) Kinnitustsang (2) Kinnitusmutter (3) Lihvspindel (4) Spindlikael (isoleeritud haardepind) (5) Sisse-/vljalliti (6) Aku lukustuse vabastamisnuppa)

(7) Akua)

(8) Kepide (isoleeritud haardepind) (9) Bluetooth Low Energy mooduli GCY 30-4 katea)

(10) Lihvspindli harkvtia)

(11) Kinnitusmutri harkvtia)

(12) Saba vljaulatus L0

(13) Sisse-/vljalliti lukustuse vabastushoob (GGS 18V-23 PLC)

a) Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute tieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Otslihvija GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Tootenumber 3 601 B29 1.. 3 601 B29 2.. Nimipinge V= 18 18 NimiprlemiskiirusA) min1 23 500 23 500 Tsangi max lbimt mm 8 8 Vtmepind Kinnitusmutter mm 19 19 Lihvspindel mm 13 13 Spindlikaela lbimt mm 43 43 Lihvkeha max lbimt mm 50 50

Bosch Power Tools 1 609 92A 6DN | (15.06.2021)

224 | Eesti

Otslihvija GGS 18V-23 LC GGS 18V-23 PLC Vljallitumine tagasilgi korral Taaskivitumiskaitse Kaal EPTA-Procedure 01:2014 jrgiB) kg 1,42,8 1,42,7 Soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel C 0 ... +35 0 ... +35 lubatud keskkonnatemperatuur ttamiselC) ja hoiustamisel C 20 ... +50 20 ... +50 Soovitatavad akud GBA 18V...

ProCORE18V... GBA 18V...

ProCORE18V... Soovitatavad akulaadijad GAL 18...

GAX 18V... GAL 36...

GAL 18... GAX 18V...

GAL 36... Andmete lekandmine Bluetooth Bluetooth4.1

(Low Energy)D) Bluetooth4.1 (Low Energy)D)

Signaalide intervall s 8 8 Signaali max ulatusE) m 30 30 A) Mdetud 2025 C juures akuga ProCORE18V 8.0Ah. B) sltuvalt kasutatud akust C) piiratud vimsus temperatuuril <0 C D) Mobiilsed lppseadmed peavad olema hildatavad Bluetooth-Low-Energy-seadmetega (versioon 4.1) ja toetama Generic Access profiili

(GAP). E) Ulatus vib olenevalt vlistest tingimustest, sh kasutatavast vastuvtuseadmest, tugevalt varieeruda. Suletud ruumides ja metallpiirete

tttu (nt seinad, riiulid, kohvrid jms) vib Bluetooth-i ulatus olla oluliselt viksem.

Andmed mra/vibratsiooni kohta Mraemissioonivrtused on mratud vastavalt EN 60745-2-23. Elektrilise triista ekvivalentne helirhutase on tavaliselt 72 dB(A). Mtemramatus K = 3 dB. Ttamisel vib mratase nimetatud vrtusi letada. Kandke kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsiooni koguvrtused ah (kolme suuna vektorsumma) ja mtemramatus K, mratud vastavalt standardile EN 60745-2-23: pinna lihvimisel (jmelihvimine 25 mm lbi