Contents

Bosch Gluey Glue Pen User Manual PDF

Bosch Gluey Glue Pen User Manual PDF
Pages 253
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Japanese ja
Korean ko
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Serbian sr
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Kazakh kk
Spanish sp
Chinese zh
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 253
1 of 253

Summary of Content for Bosch Gluey Glue Pen User Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7SW (2022.06) T / 253

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiks-

aanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija ja cn tw ko ar

1 609 92A 7SW

Gluey_Cover_160992A7SW_202206_Uni34.indd 80 x 215 V 14.06.2022 13:13:01

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 19

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 26

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 34

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 56

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 62

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 68

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 89

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 98

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 106

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 112

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 119

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 153

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 176

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 183

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 190

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 196

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 203

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 210

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 3

3

2

1

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

(7)

(8)

(9) (10)

(11)

(12)(13)

(14)

2 608 002 004 (transparent, 70x) 2 608 002 005 (color, 70x) 2 608 002 006 (glitter, 70x)

20 mm, 7 mm

(3)

(5)

(6)

(4) (5)

(6)

A

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

4 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kn- nen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. u Lassen Sie Personen den Klebestift nicht benutzen, die

mit diesem nicht vertraut sind oder die Anweisungen nicht gelesen haben.

u Dieser Klebestift und diese Lade- schale sind nicht vorgesehen fr die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder man- gelnder Erfahrung und Wissen. Die- ser Klebestift und diese Ladeschale kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder man- gelnder Erfahrung und Wissen be- nutzt werden, wenn sie durch eine fr ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Klebestift und der Ladeschale eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

u Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Klebestift oder der Lade- schale spielen.

u Die Reinigung und Wartung des Kle- bestifts oder der Ladeschale durch

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Kinder darf nicht ohne Aufsicht er- folgen.

u berprfen Sie vor jeder Benutzung Klebestift, Lade- schale, Kabel und Stecker. Benutzen Sie den Klebestift und die Ladeschale nicht, sofern Sie Schden feststel- len. ffnen Sie den Klebestift oder die Ladeschale nicht selbst und lassen Sie sie nur von qualifiziertem Fach- personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschdigte Klebestifte, Ladeschalen, Kabel und Stecker erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Lassen Sie den eingeschalteten Klebestift nicht unbe- aufsichtigt.

u Berhren Sie die heie Dse und die Silikonkappe nicht. Es besteht Verbrennungsgefahr.

u Lassen Sie Ihren Klebestift und die Ladeschale nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Er- satzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Produkts erhalten bleibt.

u Legen Sie den ausgeschalteten Klebestift nach Ge- brauch sicher ab und lassen Sie ihn vollstndig auskh- len, bevor Sie ihn wegpacken. Die heie Dse kann Scha- den anrichten.

u Stellen Sie sicher, dass sich die Klebsticks auerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren befinden. Bei Verschlucken der Klebesticks besteht Erstickungsge- fahr.

u Belften Sie Ihren Arbeitsplatz gut. Beim Arbeiten ent- stehende Gase und Dmpfe sind hufig gesundheitsschd- lich.

u Tragen Sie bei Arbeiten ber Kopf eine Schutzbrille. u Werfen Sie Klebesticks nicht ins Feuer. u Die Akkukontakte drfen nicht kurzgeschlossen wer-

den.

Sicherheitshinweise fr Ladegerte u Halten Sie das Ladegert von Regen oder Nsse fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Laden Sie nur NiMH-Akkus. Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegertes passen. Ansons- ten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

u Halten Sie das Ladegert sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

u Betreiben Sie das Ladegert nicht auf leicht brennba- rem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftreten- den Erwrmung des Ladegertes besteht Brandgefahr.

u Laden Sie keine heien Akkus auf.

Produkt und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemer Gebrauch Der Klebestift ist bestimmt zum lsungsmittelfreien Verkleben beispielsweise von Papier, Pappe, Kork, Holz, Leder, Textili-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

6 | Deutsch

en, Schaumstoff, Kunststoff (auer PE, PP, PTFE, Styropor und Weich-PVC), Keramik, Porzellan, Glas und Stein. Er ist geeignet zum Kleben, Reparieren, Dekorieren und Mo- dellieren. Der Klebestift ist nicht geeignet zum Verkleben von Gegen- stnden, die Temperaturen von 50 C und hher ausgesetzt werden knnen.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Klebestifts auf der Grafikseite.

(1) Dse (2) Silikonkappe (3) Klebesticka)

(4) Klebestickfach (5) Schieber fr Klebestick (6) Leuchtring (7) Akkufachkappe (8) Ein-/Aus-Taste (9) Akkus (NiMH)a)

(10) Akku-Ladeschale (11) LED-Anzeige Ladeschale (12) Micro-USB-Stecker (13) Ladekabel (14) USB-Ladestecker

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten Akku-Klebestift Gluey Sachnummer 3 603 BA2 1.. Aufheizzeit ca. s 60 Klebetemperatur ca. C 150 Durchmesser Klebestick mm 7 Lnge Klebestick mm 20 max. Lagertemperatur Klebe- stick

C 25

Akkus (NiMH) 2  1,2 V HR6 (AA) Betriebsdauer pro Akku-La- dung (2100 mAh) bis zu A)

60 Klebesticks

Gewicht entsprechend EPTA- Procedure 01:2014

kg 0,12

Akku (NiMH) Nennspannung pro Zelle V 1,2 Kapazitt mAh 2100 Anzahl der Akkuzellen 2 A) abhngig von der Anwendung Ladeschale Bosch USB Charger Sachnummer 1 600 A01 5M4 Eingangsspannung V= 5

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Ladeschale Bosch USB Charger Akku-Ladespannung V= 2,8 Ladestrom mA 280 zulssiger Ladetemperaturbe- reich

C +5  +40

Ladezeit (bei Akkukapazitt 2100 mAh) ca.

h 8

Gewicht entsprechend EPTA- Procedure 01:2014

kg 0,04

Die Leistung der Ladeschale ist abhngig von den Eigenschaften der Stromquelle.

Montage Akkus laden Entnehmen Sie die Akkus zum Aufladen aus dem Klebestift. Schrauben Sie dazu die Akkufachkappe (7) ab. Legen Sie die Akkus in die Ladeschale (10) ein. Achten Sie da- bei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite der Ladeschale. Die Energieversorgung der Ladeschale erfolgt ber einen ge- eigneten USB-Anschluss. Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker (12) des Ladekabels (13) mit der Ladeschale (10) und den USB- Ladestecker (14) mit einem USB-Anschluss eines PC, eines mobilen Computers oder einer PowerBank. Whrend des Ladevorgangs blinkt die LED (11). Ist der Lade- vorgang abgeschlossen, leuchtet die LED (11) dauerhaft. Trennen Sie die Ladeschale von der Stromquelle und entneh- men Sie die Akkus aus der Ladeschale. Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung der USB-Strom- quelle in Bezug auf die Kenndaten der Ladeschale, um Sch- den an der Stromquelle zu vermeiden. Treten Unregelmig- keiten am Gert mit der Stromquelle auf, dann trennen Sie die Ladeschale von der Stromquelle.

Akkus einsetzen Fr den Betrieb des Klebestifts wird die Verwendung von NiMH-Akkus empfohlen. u Verwenden Sie keine Lithium-Ionen-Akkus oder -Batte-

rien. Es besteht Explosionsgefahr. Schrauben Sie die Akkufachkappe (7) ab und setzen Sie die Akkus ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entspre- chend der Darstellung auf der Innenseite des Akkufachs. Blinkt der Leuchtring (6) in schnellem Takt, sind die Akkus schwach. Laden Sie die Akkus auf. Ersetzen Sie immer alle Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie nur Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazitt. u Nehmen Sie die Akkus aus dem Klebestift, wenn Sie ihn

lngere Zeit nicht benutzen. Die Akkus knnen bei lnge- rer Lagerung im Klebestift korrodieren und sich selbst ent- laden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

8 | Deutsch

Betrieb Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten Drcken Sie zum Einschalten des Klebestifts so lange die Ein-/Aus-Taste (8), bis der Leuchtring (6) zu blinken beginnt. Whrend des Aufheizens blinkt der Leuchtring (6) in langsa- mem Takt. Leuchtet er dauerhaft, ist der Klebestift betriebs- bereit. Drcken Sie zum Ausschalten des Klebestifts die Ein-/Aus- Taste (8) so lange, bis der Leuchtring erlischt. Hinweis: Der Klebestift schaltet sich nach einigen Minuten au- tomatisch ab, um Energie zu sparen. u Legen Sie den ausgeschalteten Klebestift nach Ge-

brauch sicher ab und lassen Sie ihn vollstndig auskh- len, bevor Sie ihn wegpacken. Die heie Dse kann Scha- den anrichten.

Arbeitshinweise u Schtzen Sie Personen und Tiere vor dem heien Kleb-

stoff und der Dsenspitze. Klebstoff und Dsenspitze werden 150 C hei, es besteht Verbrennungsgefahr. Wenn heier Klebstoff die Haut berhrt, halten Sie die be- troffene Stelle sofort einige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl. Versuchen Sie nicht, den heien Klebstoff von der Haut zu entfernen.

Verwenden Sie nur Klebstoffe, die vom Hersteller des Klebe- stifts empfohlen werden. Verwenden Sie nur Niedrigtemperatur-Klebesticks (110 150 C Schmelztemperatur). Verwenden Sie keine Klebe- sticks, welche fr hhere Klebetemperaturen (170200 C) geeignet sind. Klebeverbindungen knnen sich unter Einwirkung von Feuch- tigkeit lsen.

Klebevorbereitung Die Klebestellen mssen sauber, trocken und fettfrei sein. Die zu verklebenden Materialien sowie der Untergrund, auf dem gearbeitet wird, drfen nicht leicht entznd- oder brenn- bar sein. Testen Sie hitzeempfindliche Materialien vorher an einem Pro- be-Werkstck auf Eignung. Die Umgebungstemperatur und die zu klebenden Werkstcke drfen nicht klter als +5 C und nicht wrmer als +50 C sein. Materialien, die den Klebstoff schnell abkhlen, sollten mit ei- nem Heiluftgeblse vorgewrmt werden.

Kleben (siehe Bild A) Zum ffnen des Klebestickfachs drcken Sie den Schieber (5) in Richtung . Legen Sie den zum Material passenden Klebestick (3) in das Klebestickfach (4) ein . Schalten Sie den Klebestift ein und lassen Sie ihn aufheizen. Der Leuchtring (6) blinkt in langsamem Takt. Sobald der Leuchtring (6) dauerhaft leuchtet, ist der Klebe- stift betriebsbereit. Bewegen Sie den Schieber (5) mit migem Druck in Rich- tung , um Klebstoff zu frdern. Stt der Schieber am vor-

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

deren Ende an, ist der Klebestick (3) verbraucht. Setzen Sie einen neuen Klebestick ein. Tragen Sie den Klebstoff einseitig auf (siehe Anwendungs- tipps, Seite 9). Pressen Sie die zu verklebenden Materialien nach dem Auftra- gen des Klebstoffs sofort fr etwa 10 bis 30 s zusammen. Ein Korrigieren der Klebestelle ist jetzt noch mglich. Nach ca. 2 min Abkhlzeit ist die Klebestelle belastbar. u Achten Sie darauf, nicht in Kontakt mit dem heien

Klebstoff zu kommen. Verwenden Sie zum Zusammen- pressen durchlssiger Materialien eine Silikonunterlage.

Anwendungstipps Material/Werkstck Empfehlung groflchige, lange Werk- stcke

Klebstoff punktfrmig auftra- gen

flexible Materialien (z.B. Tex- tilien)

Klebstoff linienfrmig auftra- gen

Hinweis: Wird ein neuer Klebestick eingelegt, drckt dieser zuerst den Rest des vorherigen Klebesticks heraus, bevor die neue Farbe bzw. das neue Material austritt. Beachten Sie beim Wechsel von Farbe bzw. Material des Klebesticks diesen Umstand. u Verwenden Sie keine brennbaren Lsungsmittel zum

Reinigen der Klebestellen. Lsungsmittelreste knnen sich durch den heien Kleber entznden oder schdliche Dmpfe entwickeln.

Klebstoff-Rckstnde auf der Kleidung lassen sich nicht wie- der entfernen. Die Klebestellen sind lackierbar.

Fehler Ursachen und Abhilfe Problem Ursache Abhilfe Klebestift funk- tioniert nicht.

Zink-Kohle-Batterien (R6) verwendet

NiMH-Akkus (HR6) einsetzen.

kurze Betriebs- dauer des Klebe- stifts

Alkali-Mangan-Batte- rien (LR6) verwendet

NiMH-Akkus (HR6) einsetzen.

Klebestick-Vor- schub ist schwer- gngig.

Klebestift nicht fertig aufgeheizt

Dse fr 60 s durchheizen las- sen.zu schneller Vorschub

Akkus schwach Akkus laden. Schmelztemperatur des Klebesticks zu hoch

Empfohlene Origi- nal- Klebesticks verwenden.

Klebstoff luft nach hinten in den Klebestift.

Klebestick-Durch- messer zu klein

Empfohlene Origi- nal- Klebesticks verwenden.

Am Ende des Kle- berauftrags ent- stehen beim Ab- heben des Klebe- stifts von der Kle- bestelle Fden.

Vorschub beim Been- den des Kleberauf- trags noch bettigt

Kurz vor Ende des Kleberauftrags Vor- schub einstellen.

Austrittsdse nicht abgestreift

Am Ende des Kle- berauftrags die D- se am Werkstck abstreifen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

10 | Deutsch

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Achtung! Schalten Sie den Klebestift vor Wartungs- und

Reinigungsarbeiten aus. u Halten Sie den Klebestift sauber, um gut und sicher zu

arbeiten. Nachdem der Klebstoff fest geworden ist, knnen Sie ihn mit einem stumpfen Gegenstand entfernen. Verwenden Sie zur Reinigung keine Lsungsmittel. Die Klebestellen lassen sich bei Bedarf durch Erhitzen wieder lsen. Achten Sie besonders darauf, den Schieber (5) und seine Fhrung sauber zu halten. Entfernen Sie Klebstoffreste nach dem Erkalten mit einem stumpfen Gegenstand. Entfernen Sie einen eingesetzten Klebestick (3) nicht nach hinten aus dem Klebestift.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bit- te unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile bestel- len oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Klebestifte, Ladeschalen, Akkus, Zubehr, Verpackun- gen und Klebstoffreste sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Werfen Sie Klebestift, Ladeschale und Akkus/Batteri- en nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrogerte und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen de- fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektro- nikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins gefhrli- cher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Vertrei- ber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten verpflich- tet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektro- nikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

rts an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzu- nehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, so- fern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer un- entgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner u- eren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzelhan- delsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgelt- lich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes geknpft wer- den und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Ab- sicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Gerts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommu- nikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elek- tro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmebertr- ger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindestens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Vertreiber ge- eignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Alt- gerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Ge- rt zu kaufen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

12 | English

English Safety instructions

Read all the safety information and instruc- tions. Failure to observe the safety information and follow instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. u Do not allow persons unfamiliar with the glue pen or the

instructions to operate the glue pen.

u This glue pen and charging station are not intended for use by children and persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of ex- perience or knowledge. This glue pen and this charging station can be used by children aged eight or older and by persons who have physical, sensory or mental limita- tions or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe op- eration of the glue pen and char- ging station and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a danger of operating errors and injuries.

u Supervise children. This will ensure that children do not play with the glue pen or the charging station.

u Children must not be allowed to clean and perform maintenance on the glue pen or the charging station without supervision.

u Always check the glue pen, charging station, cable and plug before use. Do not use the glue pen or charging station if you discover any damage. Do not open the glue pen or charging station yourself, and have it ser- viced only by a qualified repair person using only ori- ginal replacement parts. Damaged glue pens, charging stations, cables and plugs increase the risk of electric shock.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

English | 13

u Do not leave the glue pen unattended while it is switched on.

u Do not touch the hot nozzle or the silicone cap. There is a risk of burns.

u Have your glue pen and charging station serviced only by a qualified repair person using only original replace- ment parts. This will ensure that the safety of the product is maintained.

u Place the glue pen down in a safe place after use and let it cool down completely before packing it away. The hot nozzle can cause damage.

u Keep the glue stick out of reach of children under 8 years old. Swallowing the glue stick poses a choking haz- ard.

u Keep your work area well-ventilated. The gas and steam produced during work are often harmful to one's health.

u Wear protective glasses while working overhead. u Do not throw the glue stick into fire. u The battery contacts must not be short-circuited.

Safety instructions for chargers u Do not expose the charger to rain or wet conditions. Wa-

ter entering a power tool will increase the risk of electric shock.

u Charge only NiMH batteries. The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger. Oth- erwise there is a danger of fire and explosion.

u Keep the charger clean. Dirt poses a risk of electric shock. u Do not operate the charger on an easily ignited surface

(e.g. paper, textiles, etc.) or in a flammable environ- ment. There is a risk of fire due to the charger heating up during operation.

u Do not charge hot batteries.

Product description and specifications Intended Use The glue pen is intended for solvent-free gluing of, for ex- ample, paper, cardboard, cork, wood, leather, textiles, foam materials, plastic (except PE, PP, PTFE, Styrofoam and plas- ticised PVC), ceramics, porcelain, glass and stone. It is suitable for sticking, repairing, decorating and making models. The glue pen is not suitable for gluing objects which can be ex- posed to temperatures of 50 C and above.

Product Features The numbering of the product features refers to the diagram of the glue pen on the graphics page.

(1) Nozzle (2) Silicone cap (3) Glue sticka)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

14 | English

(4) Glue stick compartment (5) Slider for glue stick (6) Light-up ring (7) Battery compartment cover (8) On/off button (9) Batteries (NiMH)a)

(10) Battery charging station (11) Charging station LED indicator (12) Micro-USB connector (13) Charging cable (14) USB charging connector

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data Cordless glue pen Gluey Article number 3 603 BA2 1.. Heat-up time approx. s 60 Gluing temperature approx. C 150 Glue stick diameter mm 7 Glue stick length mm 20 Glue stick max. storage tem- perature

C 25

Batteries (NiMH) 2  1.2 V HR6 (AA) Operating time per battery charge (2100 mAh) up to A)

60 glue sticks

Weight according to EPTA- Procedure 01:2014

kg 0.12

Battery (NiMH) Rated voltage per cell V 1.2 Capacity mAh 2100 Number of battery cells 2 A) depends on application Charging station Bosch USB Charger Article number 1 600 A01 5M4 Input voltage V= 5 Battery charging voltage V= 2.8 Charging current mA 280 Permitted charging temperat- ure range

C +5 to +40

Charging time (at 2100 mAh battery capacity) approx.

h 8

Weight according to EPTA- Procedure 01:2014

kg 0.04

The performance of the charging station depends on the properties of the power source.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

English | 15

Assembly Charging batteries Remove batteries from the glue pen to charge them. To do so, unscrew the battery compartment cover (7). Insert the batteries into the charging station (10). When doing so, ensure that the polarity is correct according to the illustra- tion on the inside of the charging station. The charging station is supplied with energy via a suitable USB connection. Connect the micro USB connector (12) of the charging cable (13) with the charging station (10) and connect the USB char- ging connector (14) with the USB port of a PC, mobile com- puter or power bank. The LED (11) will flash during the charging process. When the charging process is complete, the LED (11) will be perman- ently lit. Disconnect the charging station from the power source and remove the batteries from the charging station. Read and observe the operating instructions of the USB power source regarding the charging station specifications to pre- vent the power source from being damaged. If irregularities appear on the tool when connected to the power source, dis- connect the charging station from the power source.

Inserting batteries It is recommended that you use NiMH batteries to operate the glue pen. u Do not use lithium-ion batteries. There is a risk of explo-

sion. Unscrew the battery compartment cover (7) and insert the batteries. When doing so, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the battery com- partment. If the light-up ring (6) flashes quickly, the batteries are weak. Charge the batteries. Always replace all the batteries at the same time. Only use bat- teries from the same manufacturer and which have the same capacity. u Take the batteries out of the glue pen when you are not

using it for a prolonged period of time. The batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage in the glue pen.

Operation Starting Operation Switching On and Off To switch on the glue pen, press the on/off button (8) until the light-up ring (6) begins to flash. The light-up ring (6) will flash slowly during the heating pro- cess. When it is continuously lit up, the glue pen is ready to use. To switch off the glue pen, press and hold the on/off button (8) until the light-up ring goes out. Note: The glue pen will switch itself off automatically after a few minutes to save energy.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

16 | English

u Place the glue pen down in a safe place after use and let it cool down completely before packing it away. The hot nozzle can cause damage.

Working Advice u Keep people and animals away from the hot adhesive

and the nozzle tip. Adhesive and nozzle tip will heat up to 150 C, posing a risk of burns. If hot adhesive comes into contact with skin, immediately hold the affected area under a stream of cold water for several minutes. Do not try to re- move the hot adhesive from the skin.

Only use adhesives that have been recommended by the man- ufacturer of the glue pen. Only use low-temperature glue sticks (with melting points of between 110 and 150 C). Do not use glue sticks intended for high gluing temperatures (170200 C). Adhesive bonds can become unstuck when they are affected by moisture.

Preparing for gluing The bonding locations must be clean, dry and free from grease. The materials to be glued together and the work surface must not be easily ignited or flammable. Test whether heat-sensitive materials are suitable beforehand on a sample workpiece. The ambient temperature and the workpieces to be glued must not be colder than +5 C and not warmer than +50 C. Materials that cool the adhesive down quickly should be warmed first with a hot air gun.

Gluing (see image A) To open the glue stick compartment, push the slider (5) in the direction of  . Insert the glue stick (3) suited to the material in the glue stick compartment (4) . Switch the glue pen on and allow it to heat up. The light-up ring (6) will flash slowly. As soon as the light-up ring (6) is continuously lit up, the glue pen is ready to use. Move the slider (5) in direction  with moderate pressure to deliver the adhesive. If the slider hits the front end, the glue stick (3) has been used up. Insert a new glue stick. Apply the adhesive to one side (see "Application tips", page 16). Press the materials you wish to glue together against each other for around 10 to 30 seconds immediately after applying the adhesive. Correcting the bonding location is still possible at this point. The bond is stable after approx. two minutes of cooling time. u Make sure you do not come into contact with the hot ad-

hesive. Use a silicone mat to press permeable materials to- gether.

Application tips Material/workpiece Recommendation Long workpieces with large surface areas

Apply adhesive in dots

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

English | 17

Material/workpiece Recommendation Flexible materials (e.g. tex- tiles)

Apply adhesive in lines

Note: If a new glue stick is inserted, it will push the rest of the previous glue stick out before the new colour or material comes out. Please take note of this fact when changing the colour or material of the glue stick. u Do not use flammable solvents to clean the bonding loc-

ations. The hot glue could ignite any solvent residue or re- lease hazardous fumes.

Adhesive residue on clothing cannot be removed. The bonding locations can be painted.

Errors causes and corrective measures Problem Cause Corrective meas-

ures Glue pen does not work.

Zinc-carbon batteries (R6) used.

Use NiMH batteries (HR6).

Glue pen only op- erates for a short time

Alkali-manganese batteries (LR6) used.

Use NiMH batteries (HR6).

Glue stick feed is sluggish.

Glue pen has not fin- ished heating up.

Let the nozzle heat up for 60 s.

Feed is too fast Batteries are weak Charge batteries Melting point of glue stick is too high

Use recommended original glue sticks.

Adhesive flows backwards in the glue pen.

Glue stick diameter too small.

Use recommended original glue sticks.

"Threads" de- velop as the glue pen is removed from the bonding location after ap- plying adhesive.

Feed is still activated when the application of adhesive is fin- ished.

Stop the feed just before finishing ap- plying adhesive.

Discharge nozzle has not been wiped off.

After finishing ap- plying adhesive wipe off the nozzle on the workpiece.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Warning! Switch the glue pen off before commencing

maintenance and cleaning work. u Keep the glue pen clean to ensure good, safe operation. After the adhesive has hardened, you can remove it with a blunt object. Do not use solvents when cleaning. If necessary, the bonding locations can be unstuck again by applying heat. Take particular care to keep the slider (5) and its guide clean. Remove adhesive residue with a blunt object after it has cooled. Do not remove an inserted glue stick (3) out of the back of the glue pen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

18 | English

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Peoples Republic of China China Mainland Bosch Power Tool (China) Co. Ltd. Bosch Service Center 567, Bin Kang Road Bin Kang District Hangzhou, Zhejiang Province China 310052 Tel.: (0571) 8887 5566 / 5588 Fax: (0571) 8887 6688 x 5566# / 5588# E-Mail: bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal Glue pens, charging stations, batteries, accessories, packaging and adhesive residue should be sorted for environmentally friendly recycling. Do not dispose of the glue pen, charging station or bat- teries with household waste!

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, electrical and electronic equipment that are no longer us- able, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and dis- posed of in an environmentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equip- ment may have harmful effects on the environment and hu- man health, due to the potential presence of hazardous sub- stances.

Only for United Kingdom: According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Franais | 19

Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environ- mentally friendly manner.

Franais Consignes de scurit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des ins- tructions et consignes de scurit peut provo- quer un choc lectrique, un incendie et/ou en-

traner de graves blessures. Conservez tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir sy reporter ultrieurement. u Faites en sorte que le stylo colle ne soit pas utilis par

des personnes qui ne sont pas familiarises avec son fonctionnement ou et qui nont pas lu la prsente no- tice.

u Ce stylo colle et la station de charge ne sont pas prvus pour tre utiliss par des enfants ni par des personnes souffrant dun handicap physique, sensoriel ou mental ou manquant dexprience ou de connaissances. Ce stylo colle et cette station de charge peuvent tre utiliss par les enfants (gs dau moins 8 ans) et par les per- sonnes souffrant dun handicap physique, sensoriel ou mental ou manquant dexprience ou de connaissances, condition dtre sous la surveillance dune personne responsable de leur scurit ou aprs avoir reu des instructions sur la faon dutiliser le stylo colle et la station de charge en toute s- curit et aprs avoir bien compris les dangers inhrents leur utilisa- tion. Il y a sinon risque de blessures et dutilisation inapproprie.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

20 | Franais

u Ne laissez pas les enfants sans sur- veillance. Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec le stylo colle et la station de charge.

u Ne confiez pas le nettoyage et len- tretien du stylo colle ou de la sta- tion de charge des enfants sans surveillance.

u Avant toute utilisation, contrlez le stylo colle, la sta- tion de charge, le cble et le connecteur. Nutilisez pas le stylo colle et la station de charge si des dfauts sont constats. Nouvrez pas le stylo colle ou la station de charge vous-mme, ne les faire rparer que par une personne qualifie et utiliser seulement des pices de rechange dorigine. Le risque dun choc lectrique aug- mente quand le stylo colle, la station de charge, le cble et/ou le connecteur sont endommags.

u Ne laissez pas le stylo colle sans surveillance. u Ne touchez pas la buse brlante et le capuchon en sili-

cone. Il y a risque de brlure. u Ne confiez la rparation du stylo colle et de la station

de charge qu un rparateur qualifi utilisant unique- ment des pices de rechange dorigine. La scurit du produit sera ainsi prserve.

u Aprs avoir teint le stylo colle, posez-le de faon ce quil ne puisse pas tomber ou basculer et laissez-le re- froidir compltement avant de lemballer ou de le ran- ger. La buse chaude peut causer des dommages.

u Conservez les btonnets de colle hors de porte des en- fants de moins de 8 ans. Il y a risque dasphyxie en cas dingestion.

u Arez bien le poste de travail. Les gaz et vapeurs gnrs lors du travail sont nuisibles la sant.

u Portez des lunettes de protection lors dune utilisation en hauteur.

u Ne jetez pas les btonnets de colle dans le feu. u Ne court-circuitez pas les contacts des piles.

Consignes de scurit pour chargeurs u Nexposez pas le chargeur la pluie ou de lhumidit.

La pntration deau lintrieur dun outil lectroportatif augmente le risque de choc lectrique.

u Ne rechargez que des piles NiMH. La tension des piles doit tre adapte la tension de charge du chargeur. Il y a sinon risque dexplosion et dincendie.

u Veillez ce que le chargeur reste propre. Un encrasse- ment augmente le risque de choc lectrique.

u Nutilisez pas le chargeur sur un support facilement in- flammable (par ex. papier, textile etc.) ou dans un envi-

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Franais | 21

ronnement inflammable. Lchauffement du chargeur peut provoquer un incendie.

u Ne chargez pas des piles encore chaudes.

Description des prestations et du produit Utilisation conforme Le stylo colle est conu pour coller sans solvants par ex. le papier, le carton, le lige, le bois, le cuir, les textiles, les pro- duits alvolaires, les matires plastiques ( lexception de PE, PP, PTFE, polystyrne et PVC souple), la cramique, la porce- laine, le mtal, le verre et la pierre. Il peut tre utilis pour coller, rparer, dcorer et pour le mo- dlisme. Le stylo colle ne convient pas pour coller des objets exposs des tempratures suprieures ou gales 50 C.

lments de loutil La numrotation des lments se rfre la reprsentation du stylo colle sur la page graphique.

(1) Buse (2) Capuchon en silicone (3) Btonnet de collea)

(4) Logement btonnet de colle (5) Curseur pour btonnet de colle (6) Bague lumineuse (7) Couvercle du compartiment piles (8) Touche Marche/Arrt (9) Piles (NiMH)a)

(10) Station de charge de piles (11) Tmoin LED de la station de charge (12) Connecteur micro-USB (13) Cble de charge (14) Connecteur de charge USB

a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques Stylo colle sans fil Gluey Rfrence 3 603 BA2 1.. Dure de prchauffage ap- prox.

s 60

Temprature de collage ap- prox.

C 150

Diamtre des btonnets de colle

mm 7

Longueur des btonnets de colle

mm 20

Temprature de stockage maxi des btonnets de colle

C 25

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

22 | Franais

Stylo colle sans fil Gluey Piles (NiMH) 2  1,2 V HR6 (AA) Autonomie par charge (2 100 mAh) jusqu A)

60 btonnets de colle

Poids selon EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,12

Piles (NiMH) Tension nominale par pile V 1,2 Capacit mAh 2100 Nombre de cellules 2 A) selon le type dapplication Station de charge Bosch USB Charger Rfrence 1 600 A01 5M4 Tension dentre V= 5 Tension de charge de laccu V= 2,8 Courant de charge mA 280 Plage de tempratures de charge admissible

C +5  +40

Temps de charge approx. (pour piles de capacit 2100 mAh)

h 8

Poids selon EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,04

La puissance de la station de charge est fonction des caractristiques de la source dalimentation.

Montage Recharge des piles Pour recharger les piles, retirez-les du stylo colle. Dvissez pour cela le couvercle du compartiment piles (7). Placez les piles dans la station de charge (10). Respectez la polarit indique sur le graphique qui se trouve lintrieur de la station de charge. La station de charge est alimente en nergie par linterm- diaire de sa prise USB. Connectez la fiche micro-USB (12) du cble de charge (13) la station de charge (10) et le cble de charge USB (14) une prise USB dun PC, dun ordinateur portable ou dune batterie de secours externe. Pendant la charge, la LED (11) clignote. Une fois la charge ter- mine, la LED (11) sallume en continu. Dconnectez la sta- tion de charge de la source dalimentation et retirez les piles de la station de charge. Pour viter tout dommage, lisez la notice dutilisation de la source dalimentation USB et respectez les donnes tech- niques de la station de charge. En cas de comportement anor- mal de lappareil utilis comme source dalimentation, dbran- chez aussitt la station de charge.

Mise en place des piles Le stylo colle est conu pour fonctionner avec des piles NiMH.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Franais | 23

u Nutilisez pas de piles Lithium-Ion. Il y a sinon risque dex- plosion.

Dvissez le couvercle (7) du compartiment piles et insrez les piles. Respectez la polarit indique sur le graphique qui se trouve lintrieur du compartiment piles. Si la bague lumineuse (6) se met clignoter rapidement, cest que les piles sont faibles. Rechargez les piles. Remplacez toujours toutes les piles en mme temps. Nutilisez que des piles de la mme marque et mme capacit. u Sortez les piles du stylo colle si vous savez que vous

nallez pas lutiliser pendant une priode prolonge. En cas de stockage prolong dans un bton de colle, les piles risquent sinon de se corroder et de se dcharger.

Mise en marche Mise en service Mise en marche/arrt Pour mettre en marche le stylo colle, actionnez la touche Marche/Arrt (8) jusqu ce que la bague lumineuse (6) se mette clignoter. Pendant la phase de mise en temprature, la bague lumineuse (6) clignote lentement. Quand le stylo colle a atteint sa tem- prature de service, la bague lumineuse cesse de clignoter et sallume en continu. Pour arrter le stylo colle, actionnez la touche Marche/Arrt (8) jusqu ce que la bague lumineuse steigne. Remarque : Le stylo colle sarrte automatiquement au bout de quelques minutes pour conomiser lnergie. u Aprs avoir teint le stylo colle, posez-le de faon ce

quil ne puisse pas tomber ou basculer et laissez-le re- froidir compltement avant de lemballer ou de le ran- ger. La buse chaude peut causer des dommages.

Instructions dutilisation u Tenez les personnes et les animaux loigns de la colle

chaude et de la pointe de la buse. Risque de brlure : la colle et la pointe de la buse deviennent trs chaudes (150 C). Au cas o de la colle brlante entrerait en contact avec la peau, mettez immdiatement la partie touche sous un jet deau froide pendant quelques minutes. Nessayez pas denlever la colle chaude qui adhre la peau.

Nutilisez que les colles recommandes par le fabricant du b- tonnet de colle. Nutilisez que des btonnets de colle basse temprature (tem- prature de fusion 110150 C). Nutilisez pas de btonnets de colle conus pour des tempratures plus leves (170 200 C). Les collages peuvent se dfaire sous laction de lhumidit.

Prparations Les surfaces de collage doivent tre propres, sches et sans rsidus gras. Les matriaux coller et le support ne doivent pas tre facile- ment inflammables. Pour les matriaux sensibles la chaleur, effectuez dabord un essai sur un chantillon test.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

24 | Franais

La temprature ambiante et la temprature des pices coller ne doivent pas tre infrieures +5 C ou suprieures +50 C. Il est recommand de prchauffer avec un dcapeur ther- mique les matriaux qui ont tendance refroidir trop vite la colle.

Collage (voir figure A) Pour ouvrir le couvercle du logement btonnet de colle, poussez le curseur (5) dans le sens . Insrez un btonnet de colle appropri (3) dans le logement (4) . Mettez en marche le stylo colle et attendez quil atteigne la temprature de service requise. La bague lumineuse (6) cli- gnote alors lentement. La temprature de service est atteinte ds que la bague lumi- neuse (6) cesse de clignoter et reste allume en continu. Pour faire sortir la colle, poussez le curseur (5) dans le sens  en exerant une pression modre. Quand le curseur arrive en bute lavant, le btonnet de colle (3) est puis. Insrez alors un nouveau btonnet de colle. Appliquez la colle dun ct (voir  Conseils dutilisation , Page 24). Pressez les pices coller lune contre lautre pendant env. 10 30 s immdiatement aprs avoir appliqu la colle. Pendant cette dure, la position des pices peut encore tre corrige. Le collage est solide et rsistant aprs env. 2 minutes. u Veillez ne pas venir en contact avec la colle chaude.

Pour presser lune contre lautre des pices poreuses, utili- sez un support en silicone.

Conseils dutilisation Matriau/pice Recommandation Pices larges, longues Appliquer la colle sous forme

de points Matriaux souples (p. ex. tex- tiles)

Appliquer la colle sous forme de cordon

Remarque : Aprs avoir insr un nouveau btonnet de colle dans le logement, la nouvelle colle ne sort quune fois que ce quil reste du btonnet prcdent a t compltement expul- s. En tenir compte lors dun changement de couleur ou de type de colle. u Nutilisez pas de solvants inflammables pour nettoyer

les surfaces de collage. Les rsidus de solvants peuvent senflammer sous laction de la colle chaude ou produire des vapeurs dangereuses.

Les rsidus de colle sur les vtements ne peuvent pas tre en- levs. Il est possible de vernir les surfaces de collage.

Dfaut Causes et remdes Problme Cause Remde Le stylo colle ne fonctionne pas.

Remplacez les piles zinc charbon (R6).

Utilisez la place des piles NiMH (HR6).

Faible autonomie du stylo colle

Des piles alcalines au manganse (LR6) ont t utilises.

Utilisez la place des piles NiMH (HR6).

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Franais | 25

Problme Cause Remde Avance difficile du btonnet de colle.

Le stylo colle nest pas encore suffisam- ment chaud.

Laissez chauffer la buse pendant 60 s.

Avance trop rapide Piles faibles Rechargez les piles Temprature de fu- sion du btonnet de colle trop leve

Utilisez les bton- nets de colle dori- gine recomman- ds.

La colle scoule vers larrire dans le stylo colle.

Diamtre du btonnet de colle trop petit.

Utilisez les bton- nets de colle dori- gine recomman- ds.

la fin du col- lage, des fils se forment en soule- vant le stylo colle.

Lavance du btonnet se poursuit la fin du collage.

Stoppez lavance du btonnet peu avant la fin du col- lage.

La buse de sortie na pas t racle.

Aprs avoir fini dappliquer la colle, frottez la buse contre la pice.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Attention ! Placez le stylo colle en position Arrt avant

de procder des travaux dentretien ou de nettoyage. u Pour pouvoir bien travailler et obtenir de bons rsul-

tats, veillez ce que le stylo colle reste propre. Une fois que la colle a sch, vous pouvez lliminer laide dun objet non pointu. Nutilisez pas de solvants pour le net- toyage. Les surfaces colles peuvent si ncessaire tre dta- ches en les chauffant. Veillez ce que le curseur (5) et son guide restent propres. Enlevez les rsidus de colle aprs refroidissement au moyen dun objet mouss. Ne retirez pas par larrire un btonnet de colle (3) dj insr dans le stylo colle.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concernant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de re- change. Vous trouverez des vues clates et des informations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre disposi- tion pour rpondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rfrence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de re- tour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

26 | Espaol

www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez ga- lement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numro non surtax au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Dbarrassez-vous du stylo colle, de la station de charge, des piles, des accessoires, de lemballage et des restes de colle en les apportant un centre de re-

cyclage respectueux de lenvironnement. Ne jetez pas le stylo colle, la station de charge et les piles avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national franais, les appareils lectriques devenus inutilisables et conformment la directive 2006/66/CE les piles/accus dfectueux ou usags doivent tre mis de ct et rapports dans un centre de col- lecte et de recyclage respectueux de lenvironnement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Valable uniquement pour la France:

Espaol Indicaciones de seguridad

Lea ntegramente estas indicaciones de segu- ridad e instrucciones. Las faltas de observa- cin de las indicaciones de seguridad y de las

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 27

instrucciones pueden causar descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. u No permita la utilizacin del lpiz para pegar a aquellas

personas que no estn familiarizadas con su uso o que no hayan ledo estas instrucciones.

u Este lpiz para pegar y este soporte de carga no estn previstos para la utilizacin por nios y personas con limitadas capacidades fsicas, sen- soriales o intelectuales o con falta de experiencia y conocimientos. Es- te lpiz para pegar y este soporte de carga pueden ser utilizados por nios desde 8 aos y por personas con limitadas capacidades fsicas, sensoriales e intelectuales o con falta de experiencia y conocimien- tos, si es que se vigilan por una per- sona responsable de su seguridad o han sido instruidos por la misma en la utilizacin segura del lpiz para pegar y del soporte de carga, y en- tienden los peligros inherentes. En caso contrario, existe el peligro de un manejo errneo y lesiones.

u Vigile los nios. As se asegura, que los nios no jueguen con el lpiz para pegar o el soporte de carga.

u La limpieza y el mantenimiento del lpiz para pegar o del soporte de carga por parte de nios no debe te- ner lugar sin vigilancia.

u Antes de cualquier uso, compruebe el lpiz para pegar, el soporte de carga, el cable y el enchufe. No use el lpiz para pegar y el soporte de carga si detecta algn dao. No abra por s mismo el lpiz para pegar o el soporte de carga y djelos reparar nicamente por un profesional cualificado, empleando exclusivamente piezas de re- puesto originales. Lpices para pegar, soportes de carga, cables o enchufes daados comportan un mayor riesgo de electrocucin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

28 | Espaol

u No deje desatendido el lpiz para pegar estando ste conectado.

u No toque la boquilla caliente y la tapa de silicona. Existe peligro de quemaduras.

u nicamente deje reparar su lpiz para pegar o el sopor- te de carga por un profesional cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Esto ase- gura que se mantenga la seguridad del producto.

u Deposite el lpiz para pegar desconectado de forma se- gura despus de su uso y djelo enfriar completamente antes de guardarlo. La boquilla caliente puede causar da- os.

u Asegrese de que las barras de adhesivo estn fuera del alcance de los nios menores de 8 aos. En el caso de ingerir barras de adhesivo existe peligro de asfixia.

u Ventile bien su puesto de trabajo. Los gases y los vapores que se generan durante el trabajo son a menudo perjudicia- les para la salud.

u Use gafas protectoras cuando trabaje por encima de la cabeza.

u No arroje barras de adhesivo al fuego. u Los contactos del acumulador no se deben cortocircui-

tar.

Instrucciones de seguridad para cargadores u Mantenga el cargador alejado de la lluvia o la humedad.

Existe el riesgo de recibir una descarga elctrica si penetra agua en el aparato elctrico.

u Cargue nicamente acumuladores de NiMH. La tensin del acumulador debe corresponder a la tensin de carga de acumuladores del cargador. En caso contrario existe peligro de incendio y explosin.

u Mantenga el cargador limpio. La suciedad puede compor- tar un peligro de descarga elctrica.

u No opere el cargador sobre superficies fcilmente infla- mables (por ejemplo, papel, tejidos, etc.) o en un entor- no inflamable. Debido al calentamiento del cargador du- rante la carga, existe peligro de incendio.

u No cargue acumuladores calientes.

Descripcin del producto y servicio Utilizacin reglamentaria El lpiz para pegar est destinado para pegar sin disolventes por ejemplo papel, cartn, corcho, madera, cuero, tejidos, es- puma, plstico (excepto PE, PP, PTFE, estiropor y PVC blan- do), cermica, porcelana, cristal y piedra. Es adecuado para pegar, reparar, decorar y modelar. El lpiz para pegar no es adecuado para pegar objetos que puedan estar expuestos a temperaturas de 50 C y superiores.

Componentes principales La numeracin de los componentes representados est referi- da a la imagen del lpiz para pegar en la pgina ilustrada.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 29

(1) Boquilla (2) Capuchn de silicona (3) Barra de adhesivoa)

(4) Compartimiento de barras de adhesivo (5) Corredera para barra de adhesivo (6) Anillo luminoso (7) Tapa del compartimiento de bateras (8) Tecla de conexin/desconexin (9) Bateras (NiMH)a)

(10) Soporte de carga de la batera (11) Indicador LED de soporte de carga (12) Conector micro USB (13) Cable de carga (14) Conector de carga USB

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al ma- terial que se adjunta de serie. La gama completa de acceso- rios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos tcnicos Lpiz para pegar ACCU Gluey Nmero de artculo 3 603 BA2 1.. Tiempo de calentamiento aprox.

s 60

Temperatura de pegado aprox.

C 150

Dimetro de la barra de adhe- sivo

mm 7

Longitud de la barra de adhe- sivo

mm 20

Temperatura mx. de almace- namiento de barras de adhe- sivo

C 25

Bateras (NiMH) 2  1,2 V HR6 (AA) Duracin del servicio por car- ga de batera (2100 mAh) hasta A)

60 barras de adhesi- vo

Peso segn EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,12

Batera (NiMH) Tensin nominal por celda V 1,2 Capacidad mAh 2100 N. de celdas de la batera 2 A) dependiente de la aplicacin Soporte de carga Bosch USB Charger Nmero de artculo 1 600 A01 5M4 Tensin de entrada V= 5 Tensin de carga de la batera V= 2,8 Corriente de carga mA 280 Rango de temperatura de car- ga admisible

C +5  +40

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

30 | Espaol

Soporte de carga Bosch USB Charger Tiempo de carga (con capaci- dad de batera de 2100 mAh) aprox.

h 8

Peso segn EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,04

La potencia del soporte de carga es dependiente de las propiedades de la fuente de corriente.

Montaje Carga de los acumuladores Para cargar, retire los acumuladores del lpiz para pegar. De- satornille para ello la tapa del compartimiento de acumulado- res (7). Coloque los acumuladores en el soporte de carga (10). Obser- ve en ello la polaridad correcta conforme a la representacin en el lado interior del soporte de carga. La alimentacin de energa del soporte de carga tiene lugar a travs de una conexin USB adecuada. Conecte el conector micro-USB (12) del cable de carga (13) con el soporte de carga (10) y el conector de carga USB (14) con la conexin USB de un PC, un ordenador mvil o un banco de potencia (PowerBank). Durante el proceso de carga parpadea el LED (11). Una vez fi- nalizado el proceso de carga, el LED (11) se ilumina perma- nentemente. Desconecte el soporte de carga de la fuente de corriente y retire los acumuladores del soporte de carga. Lea y observe las instrucciones de servicio de la fuente de co- rriente USB en relacin con los datos caractersticos del so- porte de carga, para evitar daos en la fuente de corriente. Si se producen irregularidades en el aparato con la fuente de co- rriente, entonces separe el soporte de carga de la fuente de corriente.

Montaje de los acumuladores Para el funcionamiento del lpiz para pegar, se recomienda el uso de acumuladores de NiMH. u No use acumuladores o bateras de iones de litio. Existe

el riesgo de explosin. Desatornille la tapa del compartimiento de acumuladores (7) y coloque los acumuladores. Observe en ello la polaridad co- rrecta conforme a la representacin en el lado interior del compartimiento de acumuladores. Si el anillo luminoso (6) parpadea con un ciclo rpido, los acu- muladores estn descargados. Cargue los acumuladores. Reemplace siempre simultneamente todos los acumulado- res. Utilice slo acumuladores de un fabricante y con igual ca- pacidad. u Retire las bateras de la pistola de pegar si no va a utili-

zarla durante un periodo prolongado. Si se almacenan durante mucho tiempo en la pistola de pegar, las bateras pueden corroerse y autodescargarse.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 31

Operacin Puesta en marcha Conexin/desconexin Para conectar el lpiz para pegar, presione la tecla de cone- xin/desconexin (8), hasta que el anillo luminoso (6) co- mience a parpadear. Durante el calentamiento, el anillo luminoso (6) parpadea con un ciclo lento. Si luce permanentemente, el lpiz para pegar est listo para usar. Para desconectar el lpiz para pegar, presione la tecla de co- nexin/desconexin (8), hasta que se apague el anillo lumino- so. Indicacin: El lpiz para pegar se apaga automticamente despus de unos minutos para ahorrar energa. u Deposite el lpiz para pegar desconectado de forma se-

gura despus de su uso y djelo enfriar completamente antes de guardarlo. La boquilla caliente puede causar da- os.

Instrucciones para la operacin u Proteja a las personas y a los animales ante el adhesivo

caliente y la punta de la boquilla. El adhesivo y la punta de la boquilla se calientan a 150 C, existiendo peligro de quemaduras. Si el adhesivo caliente llega a tocar su piel, coloque inmediatamente la zona afectada durante algunos minutos bajo un chorro de agua fra. No intente quitar el adhesivo caliente de la piel.

Use solo los adhesivos recomendados por el fabricante del l- piz para pegar. Use slo barras de adhesivo de baja temperatura (temperatu- ra de fusin de 110150 C). No utilice barras de adhesivo que sean adecuadas para temperaturas de adherencia ms al- tas (170200 C). Las uniones pueden llegar a despegarse bajo el efecto de la humedad.

Preparativos para el pegado Las reas a pegar debern estar limpias, secas y exentas de grasa. Los materiales a pegar, as como la base sobre la que se reali- za el trabajo, no deben ser fcilmente inflamables ni combusti- bles. En materiales sensibles al calor compruebe en una pieza de desperdicio si pueden pegarse. La temperatura ambiente y las piezas a pegar no deben tener una temperatura inferior a +5 C ni superior a +50 C. Los materiales, que enfran rpidamente el adhesivo, deben precalentarse con una pistola de aire caliente.

Pegar (ver figura A) Para abrir el compartimiento de barras de adhesivo, presione la corredera (5) en direccin . Coloque la barra de adhesivo (3) adecuada para el material en el compartimiento de barras de adhesivo (4) . Conecte el lpiz para pegar y deje que se caliente. El anillo lu- minoso (6) parpadea con un ciclo lento.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

32 | Espaol

Tan pronto el anillo luminoso (6) luce permanentemente, el l- piz para pegar est listo para usar. Desplace la corredera (5) con presin moderada en direc- cin , para alimentar adhesivo. Si la corredera golpea el ex- tremo delantero, se ha consumido la barra de adhesivo (3). Coloque una nueva barra de adhesivo. Aplique el adhesivo unilateralmente (ver "Consejos de aplica- ciones", Pgina 32). Comprima inmediatamente los materiales a pegar durante aproximadamente 10 a 30 segundos despus de aplicar el adhesivo. Son posibles todava ligeras correcciones. La unin puede solicitarse despus de un tiempo de enfria- miento de aprox. 2 min. u Tenga cuidado de no entrar en contacto con el adhesivo

caliente. Use una base de silicona para comprimir materia- les permeables.

Consejos de aplicaciones Material/pieza Recomendacin Piezas de gran superficie o largas

Aplicar el adhesivo por pun- tos

Materiales flexibles (p. ej. teji- dos)

Aplicar el adhesivo de forma lineal

Indicacin: Si se inserta una nueva barra de adhesivo, sta empuja primero el resto de la barra de adhesivo anterior antes de que salga el nuevo color o el nuevo material. Al cambiar el color o el material de la barra de adhesivo, tenga en cuenta es- te detalle. u No utilice disolventes inflamables para limpiar las zonas

de pegado. Los restos de disolventes pueden encenderse debido al pegamento caliente o desarrollar vapores dai- nos.

Las manchas de adhesivo en la ropa no puede sacarse. Las reas de unin pueden pintarse.

Fallos Causas y remedio Problema Causa Remedio La pistola de pe- gar no funciona.

Pilas de zinc-carbn (R6) utilizadas.

Colocar bateras de NiMH (HR6).

Breve duracin del servicio de la pistola de pegar

Pilas alcalinas de manganeso (LR6) uti- lizadas.

Colocar bateras de NiMH (HR6).

La barra de adhe- sivo no avanza f- cilmente.

La pistola de pegar no ha terminado de ca- lentarse.

Calentar la boquilla durante 60 s.

Avance demasiado rpido Bateras descargados Cargar las bateras La temperatura de fu- sin de la barra de adhesivo es demasia- do alta

Utilizar las barras de adhesivo origi- nales recomenda- das.

El adhesivo avan- za hacia atrs en la pistola de pe- gar.

El dimetro de la pis- tola de pegar es de- masiado pequeo.

Utilizar las barras de adhesivo origi- nales recomenda- das.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 33

Problema Causa Remedio Al final de la apli- cacin de adhesi- vo, se forman hilos cuando la pistola de pegar se retira del pun- to de unin.

Gatillo todava accio- nado al final del reco- rrido.

Poco antes de lle- gar al final, dejar de accionar el gati- llo.

Adhesivo no se des- prende de la boquilla.

Al final de la aplica- cin de adhesivo, restriegue la boqui- lla en la pieza de trabajo.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Atencin! Desconecte el lpiz para pegar antes de rea-

lizar trabajos de mantenimiento y limpieza. u Siempre mantenga limpio el lpiz para pegar para tra-

bajar con eficacia y seguridad. Una vez que el adhesivo se ha endurecido puede Ud. despren- derlo con un objeto sin filo. No utilice disolventes para su lim- pieza. En caso de necesidad pueden despegarse las piezas ca- lentando la unin. Tenga especial cuidado para mantener limpio la corredera (5) y su gua. Una vez enfriado el adhesivo desprenda los restos con un objeto sin filo. No retire una barra de adhesivo (3) insertada hacia atrs del lpiz para pegar.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su producto, as como sobre piezas de recambio. Las representaciones grfi- cas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuen- tran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- da para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin Recomendamos que las pistolas de pegar, los sopor- tes de carga, las bateras, los accesorios, los embala-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

34 | Portugus

jes y los restos de adhesivo sean reciclados de forma que res- pete el medio ambiente.

No deseche las pistolas de pegar, los soportes de car- ga y las bateras/pilas en la basura domstica.

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre apa- ratos elctricos y electrnicos de desecho y su realizacin en la legislacin nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los aparatos elctricos que ya no son aptos para su uso y respecti- vamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacos de- bern ser recogidos por separado y reciclados de manera res- petuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elctri- cos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana

Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. u No permita que pessoas que no estejam

familiarizadas com a caneta de cola ou que no tenham lido estas instrues, a utilizem.

u Esta caneta de cola e este carregador no podem ser utilizados por crianas e pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experincia e conhecimentos. Esta caneta de cola e este carregador podem ser utilizados por crianas a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 35

insuficiente experincia e conhecimentos, desde que as mesmas sejam supervisionadas ou recebam instrues acerca da utilizao segura da caneta de cola e do carregador e dos perigos provenientes dos mesmos. Caso contrrio h perigo de operao errada e ferimentos.

u Vigie as crianas. Desta forma garante que nenhuma criana brinca com a caneta de cola ou o carregador.

u As crianas no podem efetuar a limpeza e a manuteno da caneta de cola ou do carregador sem vigilncia.

u Antes de qualquer utilizao, verifique a caneta de cola, o carregador, o cabo e a ficha. No utilize a caneta de cola e o carregador se detetar danos nos mesmos. No abra a caneta de cola ou o carregador, as reparaes devem ser levadas a cabo apenas por pessoal tcnico qualificado e devem ser usadas somente peas de substituio originais. Canetas de cola, carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque eltrico.

u No deixar a caneta de cola ligada sem vigilncia. u No toque no bico quente, nem na capa de silicone.

Existe perigo de queimadura. u A caneta de cola e o carregador devem ser reparados

apenas por pessoal tcnico qualificado e devem ser usadas somente peas de substituio originais. Desta forma assegurada a segurana do produto.

u Aps utilizao, deposite de forma segura a caneta de cola e deixe-a arrefecer completamente antes de a arrumar. O bico quente pode causar danos.

u Certifique-se de que a caneta de cola fica fora do alcance de crianas com menos de 8 anos. Ao engolir bastes de cola existe perigo de asfixia.

u Areje bem o seu local de trabalho. Os gases e vapores que se formam durante o trabalho so muitas vezes nocivos para a sade.

u Use culos de proteo para trabalhos acima do nvel da cabea.

u No mande os bastes de cola para o fogo. u No curto-circuitar os contactos da bateria.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

36 | Portugus

Indicaes de segurana para carregadores u Mantenha o carregador afastado da chuva ou

humidade. A infiltrao de gua num aparelho eltrico aumenta o risco de choque eltrico.

u Carregue apenas baterias de NiMH. A tenso da bateria tem de coincidir com a tenso de carga para bateria do carregador. Caso contrrio, existe perigo de incndio e exploso.

u Mantenha o carregador limpo. Com sujidade existe o perigo de choque eltrico.

u No opere o carregador sobre uma base facilmente inflamvel (p. ex. papel, txtil, etc.) ou em ambiente inflamvel. Devido ao aquecimento do carregador de tenso durante o carregamento, existe perigo de incndio.

u No carregue baterias quentes.

Descrio do produto e do servio Utilizao adequada A caneta de cola destina-se a colar sem solventes, por exemplo, papel, papelo, cortia, madeira, cabedal, txtil, espuma, plstico (exceto polietileno, polipropileno, PTFE, Styropor e PVC malevel), cermica, porcelana, vidro e pedra. adequada para colar, reparar, decorar e modelar. A caneta de cola no apropriada para colar objetos, que podem ser expostos a temperaturas de 50 C ou superiores.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao da caneta de cola na pgina de esquemas.

(1) Bico (2) Tampa de silicone (3) Basto de colaa)

(4) Compartimento do basto de cola (5) Empurrador para basto de cola (6) Anel de luz (7) Capa do compartimento da bateria (8) Tecla de ligar-desligar (9) Baterias (NiMH)a)

(10) Carregador da bateria (11) Indicador LED do carregador (12) Ficha Micro-USB (13) Cabo de carregamento (14) Ficha de carregamento USB

a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 37

Dados tcnicos Caneta de cola sem fio Gluey Nmero de produto 3 603 BA2 1.. Tempo de aquecimento aprox.

s 60

Temperatura de colagem aprox.

C 150

Dimetro do basto de cola mm 7 Comprimento do basto de cola

mm 20

Temperatura mx. de armazenamento do basto de cola

C 25

Baterias (NiMH) 2  1,2 V HR6 (AA) Tempo de autonomia por cada carga da bateria (2100 mAh) at A)

60 bastes de cola

Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014

kg 0,12

Bateria (NiMH) Tenso nominal por elemento V 1,2 Capacidade mAh 2100 Nmero de elementos da bateria

2

A) em funo da aplicao Carregador Bosch USB Charger Nmero de produto 1 600 A01 5M4 Tenso de entrada V= 5 Tenso de carga para bateria V= 2,8 Corrente de carga mA 280 Faixa de temperatura de carga admissvel

C +5  +40

Tempo de carga (com capacidade da bateria 2100 mAh) aprox.

h 8

Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014

kg 0,04

O rendimento do carregador depende das caractersticas da fonte de corrente eltrica.

Montagem Carregar baterias Retire as baterias para carregar da caneta de cola. Para tal desaperte a capa do compartimento da bateria (7). Coloque as baterias no carregador (10). Tenha ateno polaridade correta de acordo com a representao no interior do carregador. O abastecimento de energia do carregador ocorre atravs de uma ligao USB adequada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

38 | Portugus

Ligue a ficha Micro-USB (12) do cabo do carregador (13) ao carregador (10) e a ficha de carregamento USB (14) ligao USB de um PC, um computador porttil ou uma PowerBank. Durante o processo de carga, pisca o LED (11). Quando o processo de carga terminar, o LED (11) permanece aceso. Separe o carregador da fonte de corrente eltrica e retire as baterias do carregador. Leia e respeite o manual de instrues da fonte de corrente eltrica USB no que diz respeito aos dados caractersticos do carregador, para evitar dados na fonte de corrente eltrica. Se ocorrerem irregularidades no aparelho com a fonte de corrente eltrica, ento separe o carregador da fonte de corrente eltrica.

Colocar as baterias Para a operao da caneta de cola, recomendamos a utilizao de baterias de NiMH. u No use baterias ou pilhas de ltio. H risco de exploso. Desaperte a capa do compartimento da bateria (7) e coloque as baterias. Tenha ateno polaridade correta de acordo com a representao no interior do compartimento das baterias. Se o anel luminoso (6) piscar rapidamente, porque as baterias esto fracas. Carregue as baterias. Substitua sempre todas as baterias em simultneo. Utilize apenas baterias de um fabricante e com a mesma capacidade. u Retire as baterias da caneta de cola, sempre que no a

utilizar durante longos perodos. Em caso de armazenamento prolongado na caneta de cola, as baterias podem ficar corrodas ou descarregar-se automaticamente.

Funcionamento Colocao em funcionamento Ligar e desligar Para ligar a caneta de cola, prima a tecla de ligar/desligar (8), at o anel luminoso (6) comear a piscar. Durante o aquecimento, o anel luminoso (6) pisca lentamente. Se estiver permanentemente aceso, a caneta de cola est operacional. Para desligar a caneta de cola, prima a tecla de ligar/desligar (8) at o anel luminoso se apagar. Nota: a caneta de cola desliga-se aps alguns minutos automaticamente, para poupar energia. u Aps utilizao, deposite de forma segura a caneta de

cola e deixe-a arrefecer completamente antes de a arrumar. O bico quente pode causar danos.

Instrues de trabalho u Proteja as pessoas e os animais contra cola quente e a

ponta do bico. A cola e a ponta do bico aquecem para 150 C e existe perigo de queimadura. Se a cola quente tocar na pele coloque de imediato a rea em questo debaixo de um jato de gua fria. No tente tirar a cola quente da pele.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 39

Use apenas colas recomendadas pelo fabricante da caneta de cola. Use apenas bastes de cola de baixa temperatura (temperatura de derreter 110150 C). No use bastes de cola que so adequados para temperaturas de cola superiores (170200 C). As unies coladas podem se soltar sob o efeito de humidade.

Preparao da cola O local a ser colado deve estar limpo, seco e sem gordura. Os materiais a colar, assim como a base, sobre a qual se trabalha, no podem ser facilmente inflamveis. Materiais sensveis ao calor devem ser testados antes, com uma pea de ensaio, para verificar se so apropriados. A temperatura ambiente e as peas a colar no podem estar mais frias do que +5 C e mais quentes do que +50 C. Materiais, que arrefecem rapidamente a cola, devem ser pr- aquecidos com uma pistola de ar quente.

Colar (ver figura A) Para abrir o compartimento do basto de cola pressione o cursor (5) na direo . Insira o basto de cola  (3) adequado ao material a colar no respetivo compartimento (4) . Ligue a caneta de cola e deixe-a aquecer. O anel luminoso (6) pisca lentamente. Assim que o anel luminoso (6) estiver permanentemente aceso, a caneta de cola est operacional. Mova o cursor (5) com presso moderada na direo , para deslocar a cola. Se o cursor bater na ponta da frente, porque o basto de cola (3) est gasto. Coloque um basto de cola novo. Aplique a cola de um lado (ver "Dicas de aplicao", Pgina 39). Pressione o material a colar imediatamente aps aplicar a cola durante aprox. 10 a 30 s. Agora no mais possvel corrigir o local a ser colado. O local colado pode ser carregado aps aprox. 2 min de arrefecimento. u Preste ateno para no entrar em contacto com a cola

quente. Na compresso das peas de materiais permeveis use uma base de silicone.

Dicas de aplicao Material/pea a ser trabalhada

Recomendao

Peas largas e longas Aplicar a cola em pontos Materiais flexveis (p. ex. txteis)

Aplicar a cola linearmente

Nota: Ao colocar um basto de cola novo, pressionado primeiro para fora o resto do basto de cola anterior, antes de sair a nova cor ou material. Tenho isto em considerao quando muda a cor ou o material do basto de cola. u No use solventes inflamveis para limpar junes. Os

restos de solventes podem inflamar-se com a cola quente ou desenvolver vapores nocivos.

Restos de cola sobre a roupa no podem mais ser removidos. Os locais colados podem ser pintados.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

40 | Portugus

Erros Causas e solues Problema Causa Soluo A caneta de cola no funciona.

So utilizadas pilhas de zinco-carbono (R6).

Inserir pilhas de NiMH (HR6).

Tempo de autonomia curto da caneta de cola

So utilizadas pilhas alcalinas de mangans (LR6).

Inserir pilhas de NiMH (HR6).

Avano com dificuldade do basto de cola.

A caneta de cola no est bem aquecida.

Deixar o bico aquecer durante 60 s.Para um avano mais

rpido Baterias esto fracas Carregar baterias Temperatura de derreter do basto de cola muito elevada

Utilizar bastes de cola originais recomendados.

A cola desloca-se para trs no basto de cola.

Dimetro do basto de cola muito pequeno.

Utilizar bastes de cola originais recomendados.

No final da aplicao da cola formam-se fios ao elevar a caneta de cola do local a ser colado.

Avano ainda ativo ao terminar a aplicao de cola.

Parar o avano pouco antes de terminar a aplicao da cola.

O bocal de sada no foi limpado.

Limpar o bico na pea no final da aplicao de cola.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u Ateno! Desligue a caneta de cola antes de trabalho de

manuteno e limpeza. u Manter a caneta de cola sempre limpa, para trabalhar

bem e de forma segura. Depois de a cola estar dura, pode remov-la com um objeto rombo. No use solventes para a limpeza. As junes podem ser novamente soltas, se necessrio, por aquecimento. Preste especial ateno para manter cursor (5) e guia limpos. Remover resduos de cola, aps o resfriamento, com um objeto obtuso. No remova um basto de cola (3) colocado, pela parte da trs da caneta de cola.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 41

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Bastes de cola, carregadores, baterias, acessrios, embalagens e restos de cola devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria-prima. No deite o basto de cola, o carregador e as baterias/ pilhas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio recolher separadamente os equipamentos eltricos que j no so usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminh-los para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Italiano Avvertenze di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle istru- zioni e delle avvertenze di sicurezza pu essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni di

grave entit. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. u Non lasciar utilizzare la penna incollatrice a persone

che non siano abituate ad utilizzarla o che non abbiano letto le istruzioni.

u La presente penna incollatrice e la relativa postazione di ricarica non sono concepite per lutilizzo da par- te di bambini e di persone con limi- tate capacit fisiche, sensoriali o mentali, n di persone con uno

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

42 | Italiano

scarso livello di conoscenze ed esperienza. La presente penna in- collatrice e la relativa postazione di ricarica possono essere utilizzate da bambini a partire dagli 8 anni di et e da persone con limitate capa- cit fisiche, sensoriali o mentali op- pure con uno scarso livello di cono- scenze ed esperienza, purch siano sorvegliati da una persona respon- sabile della loro sicurezza o siano stati istruiti da tale persona in meri- to allimpiego sicuro della penna in- collatrice e della postazione di rica- rica ed ai relativi pericoli. In caso contrario, vi rischio di utilizzo errato e di lesioni.

u Sorvegliare i bambini. In tale modo si potr evitare che i bambini giochino con la penna incollatrice o con la po- stazione di ricarica.

u I bambini non possono provvedere alla pulizia e alla manutenzione del- la penna incollatrice, n della po- stazione di ricarica, senza unade- guata supervisione.

u Prima di ogni utilizzo, controllare la penna incollatrice, la postazione di ricarica, il cavo ed il connettore. Non utilizzare la penna incollatrice, n la postazione di rica- rica, qualora si rilevino danni. Non aprire la penna incol- latrice, n la postazione di ricarica e far riparare luten- sile solamente da personale tecnico specializzato, uti- lizzando esclusivamente parti di ricambio originali. Pen- ne incollatrici, stazioni di ricarica, cavi o connettori danneg- giati aumentano il rischio di folgorazione.

u Non lasciare la penna incollatrice accesa senza sorve- glianza.

u Non toccare lugello caldo, n la calotta in silicone. Sus- siste rischio di ustione.

u Far riparare la penna incollatrice e la postazione di rica- rica solamente da personale tecnico specializzato, uti- lizzando esclusivamente parti di ricambio originali. In tale modo, verr salvaguardata la sicurezza del prodotto.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 43

u Dopo lutilizzo, riporre la penna incollatrice in un luogo sicuro ed attendere che si raffreddi completamente, prima di metterla da parte. Ad alte temperature, lugello pu causare danni.

u Accertarsi che gli stick di colla si trovino fuori dalla por- tata dei bambini di et inferiore agli 8 anni. Qualora gli stick di colla vengano ingoiati, vi rischio di soffocamento.

u Aerare accuratamente la postazione di lavoro. I gas e i vapori che si sprigionano durante le lavorazioni sono spes- so nocivi.

u In caso di lavorazioni sopra testa, indossare occhiali protettivi.

u Non gettare gli stick di colla nel fuoco. u I contatti delle batterie non andranno cortocircuitati.

Avvertenze di sicurezza per caricabatterie u Mantenere il caricabatteria al riparo dalla pioggia e

dallumidit. Linfiltrazione di acqua in unapparecchiatura elettrica aumenta il rischio di folgorazione.

u Ricaricare esclusivamente batterie al NiMH. La tensio- ne delle batterie dovr corrispondere alla tensione di carica del caricabatteria. Sussiste rischio dincendio ed esplosione.

u Mantenere pulito il caricabatteria. La presenza di sporco pu causare folgorazioni.

u Non utilizzare il caricabatteria su superfici facilmente infiammabili (ad es. carta, prodotti tessili ecc.), n in ambienti infiammabili. Poich il caricabatteria si riscalda in fase di ricarica, vi rischio dincendio.

u Non ricaricare batterie calde.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Utilizzo conforme La penna incollatrice destinata allincollaggio privo di solven- ti, ad esempio, di: carta, cartone, sughero, legno, cuoio, tes- suti, espanso, plastica (eccetto PE, PP, PTFE, Styropor e PVC morbido), ceramica, porcellana, vetro e pietra. La penna indicata per lavorazioni dincollaggio, riparazione, decorazione e modellismo. La penna incollatrice non indicata per incollare oggetti che possano venire esposti a temperature maggiori o uguali a 50 C.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rap- presentazione della penna incollatrice riportata nella pagina con grafica.

(1) Ugello (2) Calotta in silicone (3) Stick di collaa)

(4) Scomparto stick di colla

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

44 | Italiano

(5) Cassetto stick di colla (6) LED ad anello (7) Calotta vano batterie (8) Tasto di accensione/spegnimento (9) Batterie (NiMH)a)

(10) Postazione di ricarica (11) Indicatore a LED postazione di ricarica (12) Connettore micro-USB (13) Cavo di ricarica (14) Connettore di ricarica USB

a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo conte- nuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici Penna incollatrice a batteria Gluey Codice prodotto 3 603 BA2 1.. Tempo di riscaldamento, cir- ca

s 60

Temperatura dincollaggio, circa

C 150

Diametro stick di colla mm 7 Lunghezza stick di colla mm 20 Temperatura di magazzinag- gio max. stick di colla

C 25

Batterie (NiMH) 2  1,2 V HR6 (AA) Tempo di funzionamento per ciascuna carica delle batterie (2100 mAh) fino a A)

60 stick di colla

Peso secondo EPTAProce- dure 01:2014

kg 0,12

Batteria (NiMH) Tensione nominale per cia- scuna cella

V 1,2

Capacit mAh 2100 Numero di celle della batteria 2 A) in base al tipo di applicazione Postazione di ricarica Bosch USB Charger Codice prodotto 1 600 A01 5M4 Tensione dingresso V= 5 Tensione di carica della batte- ria

V= 2,8

Corrente di carica mA 280 Campo di temperatura di rica- rica consentito

C +5  +40

Tempo di ricarica (con batte- rie da 2100 mAh di capacit), circa

h 8

Peso secondo EPTAProce- dure 01:2014

kg 0,04

Le prestazioni della postazione di ricarica dipenderanno dalle caratteri- stiche della sorgente di alimentazione.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 45

Montaggio Ricarica delle batterie Prelevare dalla penna incollatrice le batterie da ricaricare. A tale scopo, svitare la calotta vano batterie (7). Introdurre le batterie nella postazione di ricarica (10). Duran- te tale fase, prestare attenzione alla corretta polarit, riportata sul lato interno della postazione di ricarica. La postazione di ricarica viene alimentata mediante unapposi- ta interfaccia USB. Collegare il connettore micro-USB (12) del cavo di ricarica (13) alla postazione di ricarica (10) e il connettore USB di ricarica (14) allinterfaccia USB di un PC, oppure di un notebook o di una PowerBank. Durante la ricarica, il LED (11) lampegger. A ricarica termi- nata, il LED (11) passer a luce fissa. Scollegare la postazione di ricarica dalla sorgente di alimentazione e prelevare le batte- rie dalla postazione di ricarica. Leggere e rispettare le istruzioni duso della sorgente di ali- mentazione USB riguardo ai dati tecnici della postazione di ri- carica, per evitare danni alla sorgente di alimentazione. Qualo- ra si verifichino irregolarit nellapparecchio causate dalla sor- gente di alimentazione, scollegare la postazione di ricarica dal- la sorgente di alimentazione.

Introduzione delle batterie Per lutilizzo della penna incollatrice, si consiglia di utilizzare batterie al NiMH. u Non utilizzare batterie o pile al litio. Sussiste rischio di

esplosione. Svitare la calotta vano batterie (7) e introdurre le batterie. Du- rante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarit, ri- portata sul lato interno del vano batterie. Se il LED ad anello (6) lampegger rapidamente, le batterie saranno quasi scariche. In tale caso, ricaricare le batterie. Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente. Uti- lizzare esclusivamente batterie dello stesso produttore e della stessa capacit. u Se la penna incollatrice non viene impiegata per lunghi

periodi, prelevare le batterie dalla stessa. Un magazzi- naggio prolungato nella penna incollatrice pu comportare la corrosione o lautoscarica delle batterie.

Utilizzo Messa in funzione Accensione/spegnimento Per accendere la penna incollatrice, premere il tasto On/Off (8) sino a quando il LED ad anello (6) inizi a lampeggiare. Durante il riscaldamento, il LED ad anello (6) lampegger len- tamente; quando passer a luce fissa, la penna incollatrice sa- r pronta per luso. Per spegnere la penna incollatrice, premere il tasto On/Off (8) sino a quando il LED ad anello si spenga. Avvertenza: La penna incollatrice si spegner automatica- mente dopo alcuni minuti, per risparmiare energia.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

46 | Italiano

u Dopo lutilizzo, riporre la penna incollatrice in un luogo sicuro ed attendere che si raffreddi completamente, prima di metterla da parte. Ad alte temperature, lugello pu causare danni.

Indicazioni operative u Proteggere persone ed animali dalla colla calda e dalla

punta dellugello. Poich la colla e la punta dellugello rag- giungono i 150 C di temperatura, vi rischio di ustione. Qualora la colla calda entri in contatto con la pelle, mante- nere il punto colpito sotto acqua corrente fredda per alcuni minuti. Non tentare di rimuovere dalla pelle la colla calda.

Utilizzare esclusivamente tipi di colle consigliati dal produtto- re della penna. Utilizzare esclusivamente stick di colla a bassa temperatura (temperatura di fusione 110150 C). Non utilizzare stick di colla indicati per temperature dincollaggio superiori (170 200 C). Le giunzioni incollate potrebbero distaccarsi sotto leffetto dellumidit.

Preparazione allincollaggio I punti da incollare dovranno essere puliti, asciutti e privi di grasso. I materiali da incollare, come anche la superficie sulla quale si dovr lavorare, non dovranno essere facilmente combustibili o infiammabili. In caso di materiali sensibili al calore, verificarne preliminar- mente lidoneit su un pezzo di prova. La temperatura ambiente e quella dei pezzi in lavorazione da incollare dovr essere compresa fra +5 C e +50 C. I materiali che possano far raffreddare rapidamente la colla andranno preriscaldati con una pistola a caldo.

Incollaggio (vedi Fig. A) Per aprire lo scomparto stick di colla, spingere il cassetto (5) in direzione . Introdurre lo stick di colla (3), di tipo appro- priato al materiale, nello scomparto stick di colla (4) . Accendere la penna incollatrice ed attendere che si riscaldi. Il LED ad anello (6) lampegger lentamente. Quando il LED ad anello (6) passer a luce fissa, la penna in- collatrice sar pronta per luso. Spingere leggermente il cassetto (5) in direzione , per con- vogliare la colla. Se il cassetto toccher lestremit anteriore, lo stick di colla (3) sar esaurito. In tale caso, introdurre un nuovo stick di colla. Applicare la colla su un solo lato (vedi Consigli per lutilizzo, Pagina 47). Applicata la colla, premere immediatamente assieme i mate- riali da incollare, per circa 1030 secondi. In tale lasso di tem- po, sar ancora possibile correggere il punto dincollaggio. Dopo un tempo di raffreddamento di, circa 2 minuti, il punto dincollaggio pu essere soggetto a carico. u Accertarsi di non entrare in contatto con la colla calda.

Per premere assieme materiali permeabili, utilizzare una superficie di fondo in silicone.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 47

Consigli per lutilizzo Materiale/pezzo in lavora- zione

Indicazione consigliata

Pezzi in lavorazione lunghi e di ampia superficie

Applicare la colla in maniera puntiforme

Materiali flessibili (ad es. tes- suti)

Applicare la colla in maniera lineare

Avvertenza: quando verr introdotto un nuovo stick di colla, esso inizialmente spinger allesterno il residuo dello stick pre- cedente, prima che fuoriesca il nuovo colore o il nuovo mate- riale. Attenersi a tale indicazione, qualora si cambi colore o materiale dello stick di colla. u Non utilizzare solventi infiammabili per pulire i punti

dincollaggio. Eventuali residui di solvente potrebbero in- cendiarsi a causa della colla calda, oppure sviluppare vapo- ri nocivi.

Non possibile rimuovere eventuali residui di colla sui vestiti. I punti dincollaggio sono verniciabili.

Anomalie Cause e rimedi Problema Causa Rimedio La penna incolla- trice non funzio- na.

Utilizzo di batterie zinco-carbone (R6).

Inserire batterie Ni- MH (HR6).

Breve autonomia della penna incol- latrice

Utilizzo di batterie al- caline al manganese (LR6).

Inserire batterie Ni- MH (HR6).

Lo stick di colla avanza con diffi- colt.

La penna incollatrice non si completa- mente riscaldata.

Attendere altri 60 secondi, affin- ch lugello termini di riscaldarsi.Lavanzamento

troppo rapido. Batterie quasi scari- che

Ricaricare le batte- rie

La temperatura di fu- sione dello stick di colla eccessiva

Utilizzare stick di colla originali e dei tipi consigliati.

La colla scorre allindietro nella penna incollatri- ce.

Il diametro stick di colla troppo ridotto.

Utilizzare stick di colla originali e dei tipi consigliati.

Terminata lappli- cazione della col- la, si formano fili sollevando la penna incollatri- ce dal punto din- collaggio.

Lavanzamento an- cora azionato al ter- mine dellapplicazio- ne della colla.

Regolare lavanza- mento poco prima di terminare lappli- cazione della colla.

Ugello di uscita non raschiato.

Terminata lappli- cazione della colla, raschiare lugello sul pezzo in lavora- zione.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

48 | Italiano

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Attenzione! Spegnere la penna incollatrice, prima di ef-

fettuare qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia. u Tenere la penna incollatrice pulita per poter lavorare

bene ed in modo sicuro. Una volta solidificatasi, la colla si potr rimuovere con un og- getto privo di spigoli. Per la pulizia, non utilizzare solventi. In caso di necessit, i punti dincollaggio si potranno nuovamen- te distaccare, riscaldandoli. In particolare, provvedere a mantenere puliti il cassetto (5) e la relativa guida. Dopo il raffreddamento, rimuovere i residui di colla con un oggetto privo di spigoli. Non rimuovere allindietro dalla penna incollatrice uno stick di colla (3) precedentemente introdotto.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto non- ch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili an- che sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere al- le Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Penne incollatrici, postazioni di ricarica, batterie, ac- cessori, confezioni e residui di colla andranno avviati ad una valorizzazione rispettosa dellambiente. Non gettare nei rifiuti domestici la penna incollatrice, n la postazione di ricarica e le batterie/le pile.

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di ap- parecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimen- to nel diritto nazionale, gli elettrodomestici non pi utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e ri- ciclati nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 49

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instruc- ties. Het niet naleven van de veiligheidsaanwij- zingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor toekomstig gebruik. u Laat de lijmpen niet gebruiken door personen die er

niet mee vertrouwd zijn of de aanwijzingen niet gelezen hebben.

u Deze lijmpen en dit laadstation zijn niet bestemd voor gebruik door kin- deren en personen met beperkte li- chamelijke, zintuiglijke of geestelij- ke capaciteiten of gebrek aan erva- ring en kennis. Deze lijmpen en dit laadstation kunnen door kinderen vanaf 8 jaar en personen met be- perkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, mits zij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, of door deze in het veilige gebruik van de lijmstift en het laadstation gen- strueerd werden en zij de hiermee verbonden gevaren begrijpen. An- ders bestaat er gevaar voor verkeerde bediening en verwondingen.

u Houd toezicht op kinderen. Hier- door wordt gegarandeerd dat kinde- ren niet met de lijmpen of het laadsta- tion spelen.

u De reiniging en het onderhoud van de lijmpen of van het laadstation door kinderen mogen niet zonder toezicht plaatsvinden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

50 | Nederlands

u Controleer vr elk gebruik lijmpen, laadstation, kabel en stekker. Gebruik de lijmpen en het laadstation niet, als u beschadigingen vaststelt. Open de lijmpen of het laadstation niet zelf en laat deze uitsluitend repareren door gekwalificeerd geschoold personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen.Beschadigde lijmpen- nen, laadstations, kabels en stekkers verhogen het risico van een elektrische schok.

u Laat de ingeschakelde lijmpen niet onbeheerd. u Raak het hete mondstuk en de siliconenkap niet aan. Er

bestaat gevaar voor verbranding. u Laat uw lijmpen en het laadstation uitsluitend repare-

ren door gekwalificeerd geschoold personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het product behouden blijft.

u Leg de uitgeschakelde lijmpen na gebruik veilig neer en laat deze helemaal afkoelen, voordat u hem opbergt. Het hete mondstuk kan schade aanrichten.

u Zorg ervoor dat de lijmsticks zich buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar bevinden. Bij het inslikken van de lijmstick bestaat gevaar voor verstikking.

u Ventileer uw werkplek goed. Gassen en dampen die bij het werken ontstaan, zijn vaak schadelijk voor de gezond- heid.

u Draag bij bovenhandse werkzaamheden een veilig- heidsbril.

u Gooi lijmsticks niet in het vuur. u De accucontacten mogen niet kortgesloten worden.

Veiligheidsaanwijzingen voor oplaadapparaten u Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen of nat-

heid. Het binnendringen van water in een elektrisch toestel verhoogt het risico van een elektrische schok.

u Laad alleen NiMH-accu's. De accuspanning moet bij de acculaadspanning van het oplaadapparaat passen. An- ders bestaat er brand- en explosiegevaar.

u Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling be- staat er gevaar voor een elektrische schok.

u Gebruik het oplaadapparaat niet op een licht ontvlam- bare ondergrond (bijv. papier, textiel enz.) of in een brandbare omgeving. Vanwege de bij het opladen optre- dende verwarming van het oplaadapparaat bestaat brand- gevaar.

u Laad geen hete accu's op.

Beschrijving van product en werking Beoogd gebruik De lijmpen is bestemd voor het oplosmiddelvrij lijmen van bij- voorbeeld papier, karton, kurk, hout, leer, textiel, schuimstof, kunststof (behalve PE, PP, PTFE, Styropor-piepschuim en zacht PVC), keramiek, porselein, glas en steen.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 51

Deze is geschikt voor lijmen, repareren, decoreren en model- leren. De lijmpen is niet geschikt voor het lijmen van voorwerpen die aan temperaturen van 50 C en hoger blootgesteld kunnen worden.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de lijmpen op de pagina met afbeeldingen.

(1) Mondstuk (2) Siliconenkap (3) Lijmsticka)

(4) Lijmstickvak (5) Schuif voor lijmstick (6) Verlichte ring (7) Accuvakkap (8) Aan/uit-toets (9) Accu's (NiMH)a)

(10) Accu-laadstation (11) LED-indicatie laadstation (12) Micro-USB-stekker (13) Oplaadkabel (14) USB-laadstekker

a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens Accu-lijmpen Gluey Productnummer 3 603 BA2 1.. Opwarmtijd ca. s 60 Lijmtemperatuur ca. C 150 Diameter lijmstick mm 7 Lengte lijmstick mm 20 Max. opslagtemperatuur lijm- stick

C 25

Oplaadbare batterijen (NiMH) 2  1,2 V HR6 (AA) Gebruiksduur per acculading (2100 mAh) tot A)

60 lijmsticks

Gewicht volgens EPTAProce- dure 01:2014

kg 0,12

Oplaadbare batterij (NiMH) Nominale spanning per cel V 1,2 Capaciteit mAh 2100 Aantal accucellen 2 A) afhankelijk van de toepassing Laadstation Bosch USB Charger Productnummer 1 600 A01 5M4 Ingangsspanning V= 5 Accu-laadspanning V= 2,8

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

52 | Nederlands

Laadstation Bosch USB Charger Laadstroom mA 280 Toegestaan oplaadtempera- tuurbereik

C +5  +40

Oplaadtijd (bij accucapaciteit 2100 mAh) ca.

h 8

Gewicht volgens EPTAProce- dure 01:2014

kg 0,04

Het vermogen van het laadstation is afhankelijk van de eigenschappen van de stroombron.

Montage Accu's laden Neem de accu's voor het opladen uit de lijmpen. Schroef hier- voor de accuvakkap (7) eraf. Plaats de accu's in het laadstation (10). Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de binnenkant van het laadstation. Het laadstation wordt via een geschikte USB-aansluiting van energie voorzien. Verbind de micro-USB-stekker (12) van de laadkabel (13) met het laadstation (10) en de USB-laadstekker (14) met een USB-aansluiting van een pc, mobiele computer of een Power- Bank. Tijdens het opladen knippert de LED (11). Als het opladen is voltooid, dan brandt de LED (11) continu. Koppel het laadsta- tion van de stroombron los en neem de accu's uit het laadstati- on. Lees de gebruiksaanwijzing van de USB-stroombron met be- trekking tot de karakteristieken van het laadstation en neem hiervan goed nota, om beschadiging van de stroombron te vermijden. Als er zich met de stroombron onregelmatigheden bij het apparaat voordoen, koppel dan het laadstation los van de stroombron.

Accu's plaatsen Voor het gebruik van de lijmpen wordt het gebruik van NiMH- accu's aanbevolen. u Gebruik geen Lithium-Ion-accu's of -batterijen. Er be-

staat explosiegevaar. Schroef de accuvakkap (7) eraf en plaats de accu's. Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de af- beelding op de binnenkant van het accuvak. Als de verlichte ring (6) in een snel ritme knippert, zijn de ac- cu's zwak. Laad de accu's op. Vervang altijd alle accu's tegelijk. Gebruik alleen accu's van n fabrikant en met dezelfde capaciteit. u Neem de accu's uit de lijmpen, wanneer u deze langere

tijd niet gebruikt. De accu's kunnen bij een langere perio- de van opslag in de lijmpen corroderen en zichzelf ontla- den.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 53

Gebruik Ingebruikname In- en uitschakelen Druk voor het inschakelen van de lijmpen zolang op de aan/ uit-toets (8) tot de verlichte ring (6) begint te knipperen. Tijdens het opwarmen knippert de verlichte ring (6) in een langzaam ritme. Als deze continu brandt, is de lijmpen gereed voor gebruik. Druk voor het uitschakelen van de lijmpen zolang op de aan/ uit-toets (8) tot de verlichte ring dooft. Aanwijzing: De lijmpen schakelt na enkele minuten automa- tisch uit, om energie te besparen. u Leg de uitgeschakelde lijmpen na gebruik veilig neer en

laat deze helemaal afkoelen, voordat u hem opbergt. Het hete mondstuk kan schade aanrichten.

Aanwijzingen voor werkzaamheden u Bescherm personen en dieren tegen de hete lijm en de

punt van het mondstuk. Lijm en punt van het mondstuk worden 150 C heet, er bestaat gevaar voor verbranding. Wanneer hete lijm de huid raakt, houd de getroffen plek dan direct enkele minuten onder koud stromend water. Probeer niet de hete lijm van de huid te verwijderen.

Gebruik uitsluitend lijm die door de fabrikant van de lijmpen aanbevolen wordt. Gebruik uitsluitend lagetemperatuur-lijmsticks (110150 C smelttemperatuur). Gebruik geen lijmsticks die voor hogere lijmtemperaturen (170200 C) geschikt zijn. Lijmverbindingen kunnen onder invloed van vocht losraken.

Voorbereiding van het lijmen De lijmplaatsen moeten schoon, droog en vetvrij zijn. De te lijmen materialen en de ondergrond waarop gewerkt wordt, mogen niet licht ontvlambaar of brandbaar zijn. Test eerst op een proefwerkstuk of hittegevoelige materialen geschikt zijn. De omgevingstemperatuur en de te lijmen werkstukken mo- gen niet kouder zijn dan +5 C en niet warmer dan +50 C. Materialen die de lijm snel afkoelen, moeten met een hete- luchtpistool voorverwarmd worden.

Lijmen (zie afbeelding A) Voor het openen van het lijmstickvak duwt u de schuif (5) in richting . Plaats de bij het materiaal passende lijmstick (3) in het lijmstickvak (4) . Schakel de lijmpen in en laat deze opwarmen. De verlichte ring (6) knippert in een langzaam ritme. Zodra de verlichte ring (6) continu brandt, is de lijmpen ge- reed voor gebruik. Beweeg de schuif (5) met matige druk in richting , om lijm te transporteren. Als de schuif tegen het voorste uiteinde aan- stoot, dan is de lijmstick (3) opgebruikt. Plaats een nieuwe lijmstick. Breng de lijm aan n kant aan (zie Toepassingstips, Pagi- na 54).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

54 | Nederlands

Druk de te verlijmen materialen na het aanbrengen van de lijm onmiddelijk circa 10 tot 30 seconden lang samen. Corrigeren van de lijmplaats is nu nog mogelijk. Na ca. 2 minuten afkoeltijd is de lijmplaats belastbaar. u Let erop dat u niet in aanraking komt met de hete lijm.

Gebruik voor het samendrukken van doorlatende materia- len een siliconen onderlegger.

Toepassingstips Materiaal/werkstuk Advies Lange werkstukken met groot oppervlak

Lijm puntsgewijs aanbrengen

Flexibele materialen (bijv. textiel)

Lijm lijnvormig aanbrengen

Aanwijzing: Als een nieuwe lijmstick geplaatst wordt, drukt deze eerst de rest van de vorige lijmstick eruit, voordat de nieuwe kleur of het nieuwe materiaal naar buiten komt. Denk hieraan bij het wisselen van kleur of materiaal van de lijmstick. u Gebruik geen brandbare oplosmiddelen voor het reini-

gen van de lijmplaatsen. Oplosmiddelresten kunnen door de hete lijm ontbranden of schadelijke dampen ontwikke- len.

Lijmresten op kleding kunnen niet worden verwijderd. De lijmplaatsen kunnen worden gelakt.

Fouten oorzaken en verhelpen Probleem Oorzaak Verhelpen Lijmpen werkt niet.

Zink-kool-batterijen (R6) gebruikt.

Oplaadbare NiMH- batterijen (HR6) gebruiken.

Korte gebruiks- duur van de lijm- pen

Alkali-mangaan-batte- rijen (LR6) gebruikt.

Oplaadbare NiMH- batterijen (HR6) gebruiken.

Voorwaartse be- weging lijmstick is niet soepel.

Lijmpen niet klaar met opwarmen.

Mondstuk 60 se- conden lang laten doorwarmen.Te snelle voorwaartse

beweging Oplaadbare batterijen zwak

Oplaadbare batte- rijen laden

Smelttemperatuur van de lijmstick te hoog

Aanbevolen origi- nele lijmsticks ge- bruiken.

Lijm loopt naar achter in de lijm- pen.

Diameter lijmstick te klein.

Aanbevolen origi- nele lijmsticks ge- bruiken.

Aan het einde van het aanbren- gen van lijm ont- staan bij het op- tillen van de lijm- pen van de lijm- plaats draden.

Knop voor voorwaart- se beweging bij be- indigen van aan- brengen van lijm nog bediend.

Kort voor einde van aanbrengen van lijm voorwaartse beweging stoppen.

Uitgangsmondstuk niet 'afgeveegd'.

Aan het einde van het aanbrengen van lijm het mond- stuk aan het werk- stuk 'afvegen'.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 55

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Let op! Schakel vr onderhouds- en reinigingswerk-

zaamheden de lijmpen uit. u Houd de lijmpen schoon om goed en veilig te werken. Nadat de lijm hard geworden is, kunt u deze met een stomp voorwerp verwijderen. Gebruik voor de reiniging geen oplos- middelen. De lijmplaatsen kunnen indien nodig door verhitting weer worden losgemaakt. Let er vooral op dat u de schuif (5) en zijn geleiding schoon houdt. Verwijder lijmresten na het afkoelen met een stomp voorwerp. Verwijder een geplaatste lijmstick (3) niet naar achter uit de lijmpen.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderde- len vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Lijmpennen, laadstations, accu's, accessoires, verpak- kingen en lijmresten moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Gooi lijmpen, laadstation en accu's/batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische ap- paraten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accus/batterijen apart worden ingeza- meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

56 | Dansk

Dansk Sikkerhedsinstrukser

Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til sene- re brug. u Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med limstif-

ten eller ikke har gennemlst instrukserne, benytte limstiften.

u Denne limstift og lader er ikke be- regnet til at blive betjent af brn el- ler personer med begrnset fysisk, sensorisk eller mental tilstand eller manglende erfaring og kendskab. Denne limstift og lader m kun bruges af brn fra 8 r samt af per- soner med begrnset fysisk, sen- sorisk eller mental tilstand eller manglende erfaring og kendskab, hvis det sker under opsyn, eller de modtager anvisninger p sikker omgang med limstiften og laderen og sledes forstr de farer, der er forbundet hermed. I modsat fald er der risiko for fejlbetjening og per- sonskader.

u Hold brn under opsyn. Derved sik- res det, at brn ikke bruger limstiften eller laderen som legetj.

u Limstiften eller laderen m ikke rengres og vedligeholdes af brn uden opsyn.

u Kontrollr altid limstift, lader, ledning og stik fr anven- delse. Brug ikke limstiften og laderen, hvis de er beska- digede. bn aldrig limstiften eller laderen p egen hnd, og srg for, at reparationer kun udfres af kvalifi- cerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reser- vedele. Beskadigede limstifter, ladere, ledninger og stik ger risikoen for elektrisk std.

u Srg for, at den tndte limstift altid er under opsyn.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 57

u Rr ikke ved den varme dyse eller silikonekappen. Der er fare for forbrndinger.

u Srg for, at reparationer p limstiften og laderen kun udfres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig sik- kerhed i forbindelse med produktet.

u Lg den slukkede limstift sikkert fra dig efter brug, og lad den kle helt af, fr du pakker den vk. Den varme dyse kan forrsage skader.

u Srg for, at limstavene er uden for rkkevidde af brn under 8 r. Hvis limstavene sluges, er der fare for kvl- ning.

u Srg for god ventilation p din arbejdsplads. Gasser og dampe, der dannes under arbejdet, er ofte sundheds- skadelige.

u Brug beskyttelsesbriller under arbejde over hoved- hjde.

u Kast ikke limstave ind i ben ild. u Akku-forbindelserne m ikke kortsluttes.

Sikkerhedsinstrukser for ladere u Laderen m ikke udsttes for regn eller fugt. Indtrng-

ning af vand i en lader ger risikoen for elektrisk std. u Oplad kun NiMH-akkuer. Akku-spndingen skal passe

til laderens akku-ladespnding. I modsat fald er der risi- ko for brand og eksplosion.

u Hold laderen ren. Ved tilsmudsning er der fare for elek- trisk std.

u Brug ikke laderen p et letantndeligt underlag (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brndbare omgivelser. Der er brandfare p grund af den opvarmning af laderen, der fo- rekommer under ladning.

u Oplad ikke varme akkuer.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Beregnet anvendelse Limstiften er beregnet til oplsningsmiddelfri limning af f.eks. papir, pap, kork, tr, lder, tekstiler, skumgummi, plast (undtagen PE, PP, PTFE, Styropor og bldt PVC), keramik, porceln, glas og sten. Den er velegnet til limning, reparation, dekorering og modelle- ring. Limstiften er ikke egnet til limning af genstande, som kan ud- sttes for temperaturer p 50 C og derover.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til il- lustrationen af limstiften p illustrationssiden.

(1) Dyse (2) Silikonekappe (3) Limstava)

(4) Rum til limstav (5) Skyder til limstav

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

58 | Dansk

(6) Lysring (7) Kappe til akkurum (8) Tnd/sluk-knap (9) Akkuer (NiMH)a)

(10) Akku-lader (11) LED-display p lader (12) Micro-USB-stik (13) Ladekabel (14) USB-ladestik

a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige tilbe- hr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data Akku-limstift Gluey Varenummer 3 603 BA2 1.. Opvarmningstid ca. s 60 Limetemperatur ca. C 150 Diameter limstift mm 7 Lngde limstift mm 20 Maks. opbevaringstempera- tur for limstav

C 25

Akkuer (NiMH) 2  1,2 V HR6 (AA) Driftsvarighed pr. akku-oplad- ning (2100 mAh) op til A)

60 limstave

Vgt iht. EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,12

Akku (NiMH) Nominel spnding pr. celle V 1,2 Kapacitet mAh 2100 Antal akku-celler 2 A) afhngigt af anvendelse Lader Bosch USB Charger Varenummer 1 600 A01 5M4 Indgangsspnding V= 5 Akku-ladespnding V= 2,8 Ladestrm mA 280 Tilladt ladetemperaturomrde C +5  +40 Ladetid (ved akkukapacitet 2100 mAh) ca.

t 8

Vgt iht. EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,04

Laderens effekt afhnger af strmkildens egenskaber.

Montering Opladning af akkuer Tag akkuerne ud af limstiften, nr de skal oplades. Dette gres ved at skrue akkurummets kappe (7) af. Lg akkuerne i laderen (10). Srg i den forbindelse for, at po- lerne vender rigtigt som vist p indersiden af laderen.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 59

Laderen forsynes med energi via en egnet USB-tilslutning. Tilslut micro-USB-stikket (12) p ladekablet (13) til laderen (10) og USB-ladestikket (14) til en USB-tilslutning p en pc, en mobil computer eller en PowerBank. Under opladningen blinker LED'en (11). Nr opladningen er afsluttet, lyser LED'en (11) permanent. Afbryd laderen fra strmkilden, og tag akkuerne ud af laderen. Ls og flg USB-strmkildens driftsvejledning med hensyn til laderens tekniske data for at undg skader p strmkilden. Hvis der opstr problemer p enheden med strmkilden, skal du afbryde laderen fra strmkilden.

Istning af akkuer Det anbefales at bruge NiMH-akkuer til limstiften. u Brug ikke lithium-ion-akkuer eller -batterier. Fare for

eksplosion. Skru kappen af akkurummet (7), og st akkuerne i. Srg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist p indersi- den af akkurummet. Hvis lysringen (6) blinker hurtigt, er akkuerne afladede. Oplad akkuerne. Udskift altid alle akkuer samtidig. Brug kun akkuer fra en og samme producent og med samme kapacitet. u Tag akkuerne ud af limstiften, hvis den ikke skal bruges

i lngere tid. Akkuerne kan korrodere og selvaflade ved lngere tids opbevaring i limstiften.

Brug Ibrugtagning Tnd/sluk For at tnde limstiften trykker du p tnd/sluk-knappen (8), indtil lysringen (6) begynder at blinke. Under opvarmningen blinker lysringen (6) langsomt. Nr den lyser permanent, er limstiften klar til brug. For at slukke limstiften trykker du p tnd/sluk-knappen (8), indtil lysringen slukkes. Bemrk: Limstiften slukkes automatisk efter nogle minutter for at spare energi. u Lg den slukkede limstift sikkert fra dig efter brug, og

lad den kle helt af, fr du pakker den vk. Den varme dyse kan forrsage skader.

Arbejdsvejledning u Beskyt personer og dyr mod den varme lim og dysespid-

sen. Lim og dysespids bliver 150 C varme. Der er fare for forbrnding. Hvis den varme lim kommer i berring med huden, skal du straks holde det pgldende sted under en kold vandstrle i nogle minutter. Forsg ikke at fjerne den varme lim fra huden.

Brug kun lim, som anbefales af producenten af limstiften. Brug kun lavtemperatur-limstave (110150 C smeltetempe- ratur). Brug ikke limstave, som er egnet til hjere limetempe- raturer (170200 C). Limsamlinger kan lsne sig, hvis de pvirkes af fugt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

60 | Dansk

Forberedelse til limning De omrder, der skal limes, skal vre rene, trre og fedtfrie. De materialer, som skal limes, samt underlaget, som der ar- bejdes p, m ikke vre letantndelige eller brndbare. Test frst, om varmeflsomme materialer er egnede, p et prveemne. Omgivelsestemperaturen og de emner, der skal limes, m ikke vre koldere end +5 C og ikke varmere end +50 C. Materialer, som afkler limen hurtigt, skal forvarmes med en varmluftpistol.

Limning (se billedet A) For at bne rummet til limstaven trykker du skyderen (5) i ret- ningen . Lg den limstav (3), som passer til materialet, i rummet til limstaven (4) . Tnd limstiften, og lad den varme op. Lysringen (6) blinker langsomt. Nr lysringen (6) lyser permanent, er limstiften klar til brug. Fr skyderen (5) med et moderat tryk i retningen for at fre limen frem. Nr skyderen gr imod det forreste stop, er limsta- ven (3) opbrugt. St en ny limstav i. Pfr limen p den ene side (se "Anvendelsestips", Side 60). Pres de materialer, som skal limes, sammen i ca. 10 til 30 s, efter at limen er pfrt. Det er stadigvk muligt at korrigere limstedet. Efter en afklingstid p ca. 2 min kan limstedet belastes. u Undg at berre den varme lim. Brug et silikoneunderlag

til at presse gennemsigtige materialer sammen.

Anvendelsestips Materiale/emne Anbefaling Store, lange emner Pfr limen i punkter Fleksible materialer (f.eks. tekstiler)

Pfr limen i linjer

Bemrk: Nr der sttes en ny limstav i, trykker denne frst resten af den forrige limstav ud, fr den nye farve eller det nye materiale kommer ud. Vr opmrksom p dette, nr du skif- ter limstavens farve eller materiale. u Brug ikke brndbare oplsningsmidler til at rengre

limstederne. Rester af oplsningsmiddel kan blive an- tndt eller udvikle sundhedsfarlige dampe pga. den varme lim.

Limrester p tjet kan ikke fjernes igen. Limstederne kan lakeres.

Fejl rsager og afhjlpning Problem rsag Afhjlpning Limstiften virker ikke.

Der anvendes anvend zink-kul-batterier (R6).

Anvend NiMH-bat- terier (HR6).

kort driftstid for limstiften

Der anvendes alkali- mangan-batterier (LR6).

Anvend NiMH-bat- terier (HR6).

Fremfringen af limstaven gr trgt.

Limstiften er ikke helt opvarmet.

Lad dysen blive gennemvarm i 60 s.For hurtig fremfring

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 61

Problem rsag Afhjlpning Afladede akkuer Oplad akkuerne Limstavens smelte- temperatur er for hj

Brug de anbefalede originale limstave.

Limen lber bag- ud og ind i limstif- ten.

Limstavens diameter er for lille.

Brug de anbefalede originale limstave.

Der laves "trde" ved afslutningen af limearbejdet, nr limstiften lf- tes fra limstedet.

Fremfringen er sta- dig aktiveret ved af- slutningen af limear- bejdet.

Afslut fremfringen kort fr afslutnin- gen af limear- bejdet.

Udgangsdysen er ikke strget af.

Stryg dysen af p emnet ved afslut- ningen af limear- bejdet.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Bemrk! Sluk limstiften fr vedligeholdelses- og reng-

ringsarbejde. u Hold limstiften ren for at kunne arbejde godt og sikkert. Nr limen er blevet fast, kan du fjerne den med en stump gen- stand. Brug ikke oplsningsmidler til rengringen. Limsteder- ne kan ved behov lsnes igen vha. opvarmning. Srg isr for, at skyderen (5) og dens fring altid er ren. Fjern limrester med en stump genstand, nr de er afklede. Fjern ikke en indsat limstav (3) fra limstiften ved at fre den bagud.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions- tegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid an- gives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Limstifter, ladere, akkuer, tilbehr, emballage og lim- rester skal bortskaffes miljmssigt korrekt, s de kan genvindes.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

62 | Svensk

Smid ikke limstiften, laderen og akkuerne/batterierne ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elek- trisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herp, skal kasserede el-apparater, og iht. det eu- ropiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte ak- kuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Svensk Skerhetsanvisningar

Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller

allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. u Lt inte sdana personer anvnda limstiftet, som inte r

frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning.

u Detta limstift och laddare fr inte anvndas av barn och personer med begrnsad fysisk, sensorisk eller mental frmga eller med bristande kunskap och erfarenhet. Detta limstift och laddare fr anvndas av barn frn 8 r och personer med begrnsad fysisk, sensorisk eller mental frmga eller med bristande kunskap och erfarenhet om de vervakas av en person som ansvarar fr deras skerhet, eller som instruerar dem i sker hantering av limpistolen s att de frstr riskerna. I annat fall freligger fara fr felanvndning och skador.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 63

u Hll barn under uppsikt. P s stt skerstlls att barn inte leker med limstiftet eller laddaren.

u Rengring och underhll av limstiftet fr inte utfras av barn utan uppsikt.

u Kontrollera limstift, kabel och kontakt innan varje anvndning. Anvnd inte limstiftet och laddaren om du konstaterar att de r skadade. ppna inte limstiftet p egen hand utan lt endast reparera det av specialister, som anvnder sig av originalreservdelar. Skadade limstift, laddare, kablar och kontakter kar risken fr elstt.

u Lmna inte limstiftet utan uppsikt nr det r igng. u Rr inte det heta munstycket och silikonhttan. Risk fr

brnnskador. u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera limstiftet

och laddaren och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att produktens skerhet bibehlls.

u Stll ifrn dig det avstngda limstiftet skert efter anvndningen och lt det svalna helt och hllet innan du packar undan det. Det heta munstycket kan frorsaka skador.

u Kontrollera att limsticken finns utom rckhll fr barn under 8 r. Risk fr kvvning vid frtring av limsticken.

u Ventilera din arbetsplats vl. Gaser och ngor, som uppstr vid arbetet r ofta hlsovdliga.

u Anvnd skyddsglasgon vid arbete ver huvudhjd. u Kasta inte limstick i ppen eld. u Batterikontakterna fr inte kortslutas.

Skerhetsanvisningar fr laddare u Skydda laddaren mot regn och vta. Trnger vatten in i

ett elverktyg kar risken fr elstt. u Ladda endast upp NiMH-batterier. Batterispnningen

mste passa till laddarens spnning. Annars freligger brand- och explosionsrisk.

u Hll laddaren ren. Vid smuts kar risken fr elektrisk stt. u Anvnd inte laddaren p lttantndligt underlag (t.ex.

papper, textil osv.) eller i lttantndlig omgivning. Brandrisk freligger p grund av uppvrmning av laddaren under drift.

u Ladda inte upp heta batterier.

Produkt- och prestandabeskrivning ndamlsenlig anvndning Limstiftet r avsett fr lsningsmedelsfri limning av till exempel papper, papp, kork, tr, lder, textilier, skumplast (utom PE, PP, PTFE, Frigolit och mjuk PVC), keramik, porslin, glas och sten.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

64 | Svensk

Lmpligt fr limning, reparering, dekorering och modellering. Limstiftet r inte lmpligt fr att limma freml, som kan utsttas fr temperaturer p 50 C och hgre.

Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hnfr till illustrationen av limstiftet p grafiksidan.

(1) Munstycke (2) Silikonhtta (3) Limpatrona)

(4) Limpatronhylsa (5) Slid fr limstick (6) Ljusring (7) Batterifackhtta (8) P-/av-knapp (9) Batterier (NiMH)a)

(10) Batteriladdare (11) LED-indikering laddare (12) Micro-USB-kontakt (13) Laddningskabel (14) USB-laddningskontakt

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data Sladdlst limstift Gluey Artikelnummer 3 603 BA2 1.. Uppvrmningstid ca. s 60 Limningstemperatur ca. C 150 Diameter limpatron mm 7 Lngd limpatron mm 20 Max. frvaringstemperatur limstick

C 25

Batterier (NiMH) 2  1,2 V HR6 (AA) Driftstid per batteriladdning (2100 mAh) upp till A)

60 limstick

Vikt motsvarande EPTA- Procedure 01:2014

kg 0,12

Batteri (NiMH) Nominell spnning per cell V 1,2 Kapacitet mAh 2100 Antal battericeller 2 A) Beroende p anvndningen Laddare Bosch USB Charger Artikelnummer 1 600 A01 5M4 Ingngsspnning V= 5 Batteri-laddningsspnning V= 2,8 Laddstrm mA 280

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 65

Laddare Bosch USB Charger Tilltet laddningstemperaturomrde

C +5  +40

Laddningstid (vid en batterikapacitet p 2100 mAh) ca.

h 8

Vikt motsvarande EPTA- Procedure 01:2014

kg 0,04

Laddarens effekt beror p strmkllans egenskaper.

Montage Ladda batterier Ta ut batterierna ur limstiftet fr att ladda upp dem. Fr att gra detta skruvar du av batterifackets (7) lock. Lgg in batterierna i laddaren (10). Se till att polerna hamnar rtt enligt bilden p insidan av laddaren. Laddaren frsrjs med energi via en lmplig USB-anslutning. Anslut micro USB-kontakten (12) till laddningskabeln (13) med laddaren (10) och USB-laddningsstickkontakten (14) med en USB-anslutning till en PC, en mobil dator eller en PowerBank. Under laddningen blinkar LED:n (11). Nr laddningen r avslutad lyser LED:n (11) permanent. Skilj laddaren frn strmkllan och ta ut batterierna ur laddaren. Ls och beakta bruksanvisningen till USB-strmkllan med avseende p laddarens parametrar fr att undvika skador p strmkllan. Om det upptrder oregelbundenheter p apparaten i samband med laddaren s skiljer du laddaren frn strmkllan.

Stta in batterier Fr driften av limstiftet rekommenderas anvndningen av NiMH-batterier. u Anvnd inga lithiumjon-batterier. Explosionsrisk

freligger. Skruva av batterifackslocket (7) och stt in batterierna. Se till att polerna hamnar rtt enligt bilden p insidan av batterifacket. Om ljusringen (6) blinkar snabbt r batterierna svaga. Ladda batterierna. Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Anvnd bara batterier med samma kapacitet och frn samma tillverkare. u Ta ut batterierna ur limstiftet nr du inte anvnder den

en lngre tid. Batterierna kan korrodera vid en lngre tids lagring i limstiftet och ladda ur sig sjlva.

Drift Driftstart In- och urkoppling Fr att stta p limstiftet trycker du p-/av-knappen (8), s lnge tills (6) ljusringen brjar blinka. Under uppvrmningen blinkar ljusringen (6) i lngsam takt. Om den lyser permanent r limstiftet driftsklart.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

66 | Svensk

Fr att stnga av limstiftet trycker du p p-/av-knappen (8), s lnge tills ljusringen slocknar. Anmrkning: Limstiftet stnger av sig efter ngra minuter fr att spara energi. u Stll ifrn dig det avstngda limstiftet skert efter

anvndningen och lt det svalna helt och hllet innan du packar undan det. Det heta munstycket kan frorsaka skador.

Arbetsanvisningar u Skydda personer och djur fr det heta limmet och

munstycksspetsen. Lim och munstycksspets blir 150 C varma. Risk fr brnnskador. Om hett lim rr vid huden hller du det drabbade stllet under en kall vattenstrle under ngra minuter. Frsk inte att avlgsna det heta limmet frn huden.

Anvnd bara lim, som rekommenderas av tillverkaren av limstiftet. Anvnd bara lgtemperatur-limsticks (110150 C smlttemperatur). Anvnd inga limsticks, som r avsedda fr hgre limtemperaturer (170200 C). Limfogar kan separera under inverkan av fukt.

Frbereda limningen Limstllena skall vara rena, torra och fettfria. De material som skall limma och underlaget p vilket du arbetar fr inte vara lttantndligt eller brnnbart. Testa vrmeknsliga material p ett prov-arbetsstycke innan du gr den definitiva limningen. Omgivningstemperaturen och de arbetsstycken som skall limmas fr inte vara kallare n +5 C och inte varmare n +50 C. Material, som kyler av limmet snabbt br frvrmas med en varmluftspistol.

Limma (se bild A) Fr att ppna limsticksfacket trycker du sliden (5) i riktningen . Lgg in det limstick (3) som passar till materialet i limstickfacket (4) . Stt p limstiftet och lt det bli varmt. Ljusringen (6) blinkar lngsamt. S snart (6) lyser permanent r limstiftet driftsklart. Frflytta sliden (5) med ett mttligt tryck i riktningen , fr att mata fram lim. Om sliden tar emot i den frmre nden r limsticken (3) frbrukad. Stt in en ny limstick. Applicera limmet p ena sidan (se Anvndningstips, Sidan 67). Pressa omedelbart ihop de limmade materialen under cirka 10 till 30 s. Det gr fortfarande att korrigera limstllet. Efter ca. 2 minuters avsvalningstid kan limstllet belastas. u Se till att du inte kommer i kontakt med det heta

limmet. Fr att pressa ihop genomslppliga material anvnder du ett silikonunderlag.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 67

Anvndningstips Material/arbetsstycke Rekommendation Lnga arbetsstycken med stora ytor

Applicera limmet punktvis

Flexibla material (t.ex. textilier)

Applicera limmet linjeformat

Anmrkning: Om en ny limstick lggs in s trycker den frst ut resten av den fregende limsticken innan den nya frgen eller det nya materialet kommer ut. Beakta detta vid byte av frg eller material p limsticken. u Anvnd inga brnnbara lsningsmedel fr att rengra

limstllena. Lsningsmedelsrester kan antndas p grund av det heta limmet eller avge farliga ngor.

Limrester p klderna gr inte att ta bort. Limstllena kan lackeras.

Fel Orsaker och tgrder Problem Orsak tgrd Limstiftet fungerar inte.

Zink-kol-batterier (R6) anvnds.

Stt i NiMH- batterier (HR6).

Kort drifttid hos limstiftet

Alkali-mangan- batterier (LR6) anvnds.

Stt i NiMH- batterier (HR6).

Limstick- frammatningen gr tungt.

Limstiftet r inte varmt nnu.

Lt munstycket bli varmt under 60 s.

Alltfr snabb frammatning Svaga batterier Ladda batterier Limstickens smlttemperatur r fr hg

Anvnd de rekommenderade original-limsticken.

Limmet rinner bakt in i limstiftet.

Fr liten limstick- diameter.

Anvnd de rekommenderade original-limsticken.

Det uppstr trdar i slutet av limappliceringen nr limstiftet lyfts upp frn limningsstllet.

Frammatning r fortfarande aktiverad vid avslutningen av limappliceringen.

Stoppa frammatningen strax innan limappliceringen avslutas.

Utmatningsmunstyck et r inte avstruket.

Stryk av munstycket i arbetsstycket vid slutet av limappliceringen.

Underhll och service Underhll och rengring u Observera! Stng av limstiftet innan underhll och

rengring. u Hll limstiftet rent fr att kunna arbeta bra och skert. Efter att limmet hrdat kan du avlgsna det med ett stumt freml. Anvnd inga lsningsmedel fr rengringen. Limstllena kan vid behov lossas igen genom uppvrmningen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

68 | Norsk

Var speciellt uppmrksam p att hlla sliden (5) och styrningen av denna ren. Ta bort limresterna med ett stumt freml efter att limmet har kallnat. Ta inte bort den insatta limsticken (3) bakt ur limstiftet.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Limstift, laddare, batterier, tillbehr, frpackningar och limrester ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning. Slng inte limstift, laddare eller batterierna i hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade elektriska apparater, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Norsk Sikkerhetsanvisninger

Les alle sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige

personskader. Ta godt vare p alle advarslene og informasjonen. u Limpennen m ikke brukes av personer som ikke er

fortrolige med bruken av den eller ikke har lest disse anvisningene.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 69

u Denne limpennen og denne ladeholderen m ikke brukes av barn, eller personer med svekkede fysiske eller sansemessige evner eller manglende erfaring og kunnskap. Denne limpennen og denne ladeholderen kan brukes av barn fra tte r og oppover og personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis bruken skjer under tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten, eller har ftt opplring i sikker bruk av limpennen og ladeholderen av denne personen, og forstr farene som er forbundet med bruken. Ellers er det fare for feilbetjening og personskader.

u M plasseres utilgjengelig for barn. P den mten unngr du at barn leker med limpennen og ladeholderen.

u Barn m ikke rengjre og vedlikeholde limpennen eller ladeholderen uten tilsyn.

u Inspiser alltid limpennen, ladeholderen, ledningen og stpselet fr bruk. Ikke bruk limpennen og ladeholderen hvis du konstaterer skader. Du m ikke pne limpennen p egen hnd. Reparasjoner m kun utfres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Skadde limpenner, ladeholdere, ledninger og stpsler ker risikoen for elektrisk stt.

u La ikke limpennen ligge uten tilsyn nr den er sltt p. u Ikke berr den varme dysen og silikonhetten. Det

medfrer fare for brannskader. u Reparasjon av limpennen og ladeholderen m kun

utfres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. P den mten opprettholdes produktets sikkerhet.

u Legg fra deg limpennen p et trygt sted etter at den er sltt av, og la den avkjles helt fr du legger den bort. Den varme dysen kan forrsake skader.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

70 | Norsk

u Limpatronene m oppbevares utilgjengelig for barn under 8 r. Svelging av limpatronene medfrer kvelningsfare.

u Srg for god ventilasjon p arbeidsplassen. Damp og gasser som oppstr under arbeidet, er ofte helseskadelige.

u Bruk vernebriller ved arbeid over hodehyde. u Ikke kast limpatroner p pen ild. u Batterikontaktene m ikke kortsluttes.

Sikkerhetsanvisninger for ladere u Laderen m ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.

u Lad bare NiMH-batterier. Batterispenningen m stemme overens med laderens batteriladespenning. Ellers er det fare for brann og eksplosjon.

u Srg for at lederen alltid er ren. Skitt medfrer fare for elektrisk stt.

u Bruk ikke laderen p lett antennelig underlag (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i antennelige omgivelser. Oppvarmingen av laderen under drift medfrer brannfare.

u Lad ikke varme batterier.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Forskriftsmessig bruk Limpennen er beregnet for lsemiddelfri liming av for eksempel papir, papp, kork, skinn, tekstiler, skumplast, plast (unntatt PE, PP, PTFE, Styropor og myk PVC), keramikk, porselen, glass og stein. Den er egnet for liming, reparasjoner, dekorering og modellering. Limpennen er ikke egnet liming av gjenstander som kan bli utsatt for temperatur p 50 C og hyere.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av limpennen p illustrasjonssiden.

(1) Dyse (2) Silikonhette (3) Limstava)

(4) Rom for limstav (5) Knapp for limpatron (6) Lysring (7) Deksel for batterirom (8) Av/p-knapp (9) Batterier (NiMH)a)

(10) Batteriladeholder (11) LED-indikator ladeholder (12) Micro-USB-stpsel (13) Ladekabel

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 71

(14) USB-ladestpsel a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-

leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data Batteridrevet limpenn Gluey Artikkelnummer 3 603 BA2 1.. Oppvarmingstid ca. s 60 Limtemperatur ca. C 150 Diameter p limstav mm 7 Lengde p limstav mm 20 Maks. lagringstemperatur for limstaver

C 25

Batterier (NiMH) 2  1,2 V HR6 (AA) Brukstid per batterilading (2100 mAh) inntil A)

60 limstaver

Vekt i samsvar med EPTA- Procedure 01:2014

kg 0,12

Batteri (NiMH) Merkespenning per celle V 1,2 Kapasitet mAh 2100 Antall battericeller 2 A) Avhengig av bruken Ladeholder Bosch USB Charger Artikkelnummer 1 600 A01 5M4 Inngangsspenning V= 5 Batteriladespenning V= 2,8 Ladestrm mA 280 Tillatt ladetemperatur C +5  +40 Ladetid (ved batterikapasitet 2100 mAh) ca.

t 8

Vekt i samsvar med EPTA- Procedure 01:2014

kg 0,04

Effekten til ladeholderen avhenger av strmkildens egenskaper.

Montering Lade batterier Ta batteriene ut av limpennen fr lading. For ta dem ut tar du av dekselet til batterirommet (7). Legg batteriene i ladeholderen (10). Pass p riktig polaritet, som vist p innsiden av ladeholderen. Ladeholderen forsynes med strm via en egnet USB-inngang. Koble ladekabelens (13) Micro-USB-stpselet (12) til ladeholderen (10) og USB-ladestpselet (14) til en USB- inngang p en stasjonr eller brbar datamaskin eller en powerbank. Under ladingen blinker lysdioden (11). Nr ladingen er fullfrt, lyser lysdioden (11) kontinuerlig. Koble ladeholderen fra strmkilden, og ta batteriene ut av ladeholderen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

72 | Norsk

Se bruksanvisningen for USB-strmkilden, og ta hensyn til ladeholderens spesifikasjoner, slik at skader p strmkilden unngs. Hvis det oppstr problemer p enheten med strmkilden, kobler du ladeholderen fra strmkilden.

Sette inn batteriene Det anbefales bruke NiMH-batterier i limpennen. u Bruk ikke litium-ion-batterier. Det er fare for

eksplosjoner. Skru av dekselet til batterirommet (7), og sett inn batteriene. Pass p riktig polaritet, som vist p innsiden av batterirommet. Hvis lysringen (6) blinker raskt, er batterinivet lavt. Lad opp batteriene. Skift alltid ut alle batteriene samtidig. Bruk bare batterier fra samme produsent og med samme kapasitet. u Ta batteriene ut av limpennen hvis du ikke skal bruke

den p en stund. Ved langvarig lagring i limpennen kan batteriene korrodere og selvutlades.

Bruk Igangsetting Inn-/utkobling For sl p limpennen trykker du p av/p-knappen (8) til lysringen (6) begynner blinke. Under oppvarming blinker lysringen (6) langsomt. Nr den lyser kontinuerlig, er limpennen klar til bruk. For sl av limpennen trykker du p av/p-knappen (8) helt til lysringen slukker. Merk: Limpennen sls automatisk av etter noen minutter for spare energi. u Legg fra deg limpennen p et trygt sted etter at den er

sltt av, og la den avkjles helt fr du legger den bort. Den varme dysen kan forrsake skader.

Informasjon om bruk u Beskytt mennesker og dyr mot det varme limet og den

varme dysespissen. Limet og dysespissen nr en temperatur p 150 C, noe som medfrer fare for brannskader. Hvis du fr varmt lim p huden, skyller du det berrte stedet straks under kaldt rennende vann i noen minutter. Du m ikke forske fjerne det varme limet fra huden.

Bruk bare lim som er anbefalt av produsenten av limpennen. Bruk bare lavtemperaturlimpatroner (110150 C smeltetemperatur). Bruk ikke limstaver som er egnet for hyere limtemperatur (170200 C). Limforbindelser kan lsne hvis de utsettes for fuktighet.

Forberedelse for liming Limstedene m vre rene, trre og fettfrie. Materialene som skal limes og arbeidsunderlaget m ikke vre lett antennelige eller brennbare. Test p forhnd p et prveemne om varmemfintlige materialer er egnet for liming.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 73

Omgivelsestemperaturen og det som skal limes m ikke vre kaldere enn +5 C og ikke varmere enn +50 C. Materialer som avkjler limet raskt, br forhndsvarmes med en varmepistol.

Liming (se bilde A) For pne limpatronrommet trykker du knappen (5) i retning . Sett en limpatron som passer til materialet (3) i limpatronrommet (4) . Sl p limpennen, og varm den opp. Lysringen (6) blinker langsomt. Nr lysringen (6) lyser kontinuerlig, er limpennen klar for bruk. Beveg knappen (5) med moderat trykk i retning  for mate lim. Hvis knappen kan trykkes helt ned foran, er limpatronen (3) brukt opp. Sett inn en ny limpatron. Pfr lim p n side (se Tips, Side 73). Trykk sammen materialene som skal limes i ca. 10 til 30 sekunder umiddelbart etter at limet er pfrt. Det er fortsatt mulig korrigere limstedet. Limstedet kan belastes etter en avkjlingstid p ca. 2 minutter. u Pass p at du ikke berrer det varme limet. Bruk

silikonunderlag ved sammenpressing av gjennomtrengelige materialer.

Tips Materiale/emne Anbefaling Store, lange emner Pfr lim i punktform Fleksible materialer (f.eks. tekstiler)

Pfr limstrenger

Merk: Nr en ny limstav settes inn, trykker denne frst ut resten av den forrige limstaven fr den nye fargen eller det nye materialet kommer ut. Vr oppmerksom p dette ved skifte av farge eller materiale p limstaven. u Bruk ikke brennbare lsemidler til rengjre

limstedene. Lsemiddelrester kan antennes av det varme limet eller utvikle skadelig damp.

Limrester p klr kan ikke fjernes. Limstedene kan lakkeres.

Feil rsak og lsning Problem rsak Lsning Limpennen fungerer ikke.

Sink-karbon-batterier (R6) brukt.

Bruk NiMH- batterier (HR6).

Limpennen har kort brukstid

Alkaliske manganbatterier (LR6) brukt.

Bruk NiMH- batterier (HR6).

Limstavmatingen gr tregt.

Limstaven er ikke tilstrekkelig varmet opp.

Varm opp dysen i 60 sekunder.

For rask mating For lavt batteriniv Lade batterier Limstavens smeltetemperatur er for hy

Bruk anbefalte originale limstaver.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

74 | Norsk

Problem rsak Lsning Limet renner bakover og inn i limpennen.

Limstaven har for liten diameter.

Bruk anbefalte originale limstaver.

Ved slutten av limpfringen oppstr det trder nr limpennen lftes fra limstedet.

Mating fortsatt aktivert etter at limpfringen er avsluttet.

Stopp matingen like fr limpfringen er avsluttet.

Limdysen ikke skrapet av.

Skrap av dysen p emnet nr limpfringen er avsluttet.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Obs! Sl av limpennen fr vedlikehold og rengjring. u For godt resultat og sikkerhet under arbeidet m du

srge for at limpennen alltid er ren. Etter at limet er har blitt hardt, kan du fjerne det med en butt gjenstand. Du m ikke rengjre med lsemidler. Limforbindelsene kan om ndvendig lsnes igjen ved at de varmes opp. Vr spesielt nye med rengjre knappen (5) og omrdet rundt denne. Fjern rester av lim med en butt gjenstand etter avkjling. Ikke trekk ut en limstav (3) som er satt inn, bak p limpennen.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering Limpenner, ladeholdere, batterier, tilbehr, emballasje og limrester m leveres til miljvennlig gjenvinning. Limpenn, ladeholder og batterier skal ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 75

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m elektrisk utstyr som ikke lenger kan brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi Turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Tur- vallisuus- ja kyttohjeiden noudattamatta jtt- minen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja ohjetiedot tulevaa kytt varten. u l anna sellaisten henkiliden kytt liimakyn,

jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta.

u Tt liimakyn ja latausosaa ei ole tarkoitettu lasten eik sellaisten henkiliden kyttn, jotka ovat fyysisilt, aistillisilta tai henkisilt kyvyiltn rajoitteellisia tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tiet- myst niiden kytst. Lapset ja henkilt, jotka fyysisten, aistillis- ten tai henkisten kykyjens, koke- mattomuutensa tai tietmttmyy- tens takia eivt turvallisesti voi kytt liimakyn ja latausosaa, eivt saa kytt niit ilman vas- tuullisen henkiln valvontaa tai neuvontaa. Muutoin syntyy virheelli- sen kytn ja onnettomuuksien vaara.

u Pid lapsia silmll. Nin saat var- mistettua, etteivt lapset leiki liimaky- nn ja latausosan kanssa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

76 | Suomi

u Lapset saavat huoltaa puhdistaa tai liimakyn ja latausosaa vain vas- tuullisen henkiln valvonnassa.

u Tarkista liimakyn, latausosa, johto ja pistotulppa en- nen jokaista kyttkertaa. l kyt liimakyn ja la- tausosaa, jos niiss on vaurioita. l avaa liimakyn tai latausosaa ja anna korjaustyt vain alkuperisi varao- sia kyttvien valtuutettujen ammattilaisten teht- vksi. Viallinen liimakyn, latausosa, johto ja pistotulppa aiheuttavat shkiskuvaaran.

u l jt kynniss olevaa liimakyn ilman valvontaa. u l kosketa kuumaa suutinta tai silikoninokkaa. Palo-

vammavaara. u Anna liimakyn ja latausosaa koskevat korjaustyt ai-

noastaan sellaisten koulutettujen ammattilaisten teht- vksi, jotka kyttvt vain alkuperisi varaosia. Nin varmistat, ett tuote silyy turvallisena.

u Aseta sammutettu liimakyn tukevaan asentoon sily- tysalustalle ja anna sen jhty, ennen kuin pakkaat sen laatikkoon. Kuuma suutin voi aiheuttaa vaurioita.

u Varmista, etteivt liimapuikot ole lasten ulottuvilla. Lii- mapuikon nieleminen aiheuttaa tukehtumisvaaran.

u Tuuleta typiste tehokkaasti. Tyss syntyvt kaasut ja hyryt ovat usein terveydelle haitallisia.

u Kyt pn ylpuolella tehtviss tiss suojalaseja. u l heit liimapuikkoja tuleen. u Akun napoja ei saa oikosulkea.

Latauslaitteiden turvallisuusohjeet u l altista latauslaitetta sateelle tai kosteudelle. Veden

tunkeutuminen latauslaitteen sisn aiheuttaa shkisku- vaaran.

u Lataa vain NiMH-akkuja. Akkujnnitteen tulee vastata latauslaitteen akkujnnitett. Muutoin syntyy tulipalo- ja rjhdysvaara.

u Pid latauslaite puhtaana. Lika aiheuttaa shkiskuvaa- ran.

u l kyt latauslaitetta herksti syttyvll alustalla (esimerkiksi paperi, tekstiilit, jne.) tai palonarassa ym- pristss. Palovaara, koska latauslaite kuumenee latauk- sen aikana.

u l lataa kuumia akkuja.

Tuote ja ominaisuuksien kuvaus Mryksenmukainen kytt Liimakyn on tarkoitettu ilman liuottimia tapahtuvaan liimauk- seen. Se sopii esimerkiksi paperin, pahvin, korkin, puun, na- han, kankaan, vaahtomuovin, muovin (paitsi PE, PP, PTFE, Styropor ja pehme PVC), keramiikan, posliinin, lasin ja ki- ven liimaustihin. Se soveltuu liimaukseen, korjaukseen, koristeluun ja pienois- mallien rakentamiseen.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 77

Liimakyn ei sovellu sellaisten esineiden liimaukseen, jotka voivat altistua 50 C lmptilalle.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan liima- kynn kuvaan.

(1) Suutin (2) Silikoninokka (3) Liimapuikkoa)

(4) Liimapuikkolokero (5) Liimapuikon tyntlevy (6) Valorengas (7) Akkulokeron kansi (8) Kynnistyspainike (9) Akut (NiMH)a)

(10) Akun latausosa (11) Latausosan LED-merkkivalo (12) Micro-USB-pistoke (13) Latausjohto (14) USB-latauspistoke

a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu va- kiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvi- keohjelmastamme.

Tekniset tiedot Akkuliimakyn Gluey Tuotenumero 3 603 BA2 1.. Kuumennusaika n. s 60 Liimauslmptila n. C 150 Liimapuikon halkaisija mm 7 Liimapuikon pituus mm 20 Liimapuikon maks. silytys- lmptila

C 25

Akut (NiMH) 2  1,2 V HR6 (AA) Kyttaika per akkulataus (2100 mAh) maks. A)

60 liimapuikkoa

Paino EPTA-Proce- dure 01:2014 -ohjeiden mu- kaan

kg 0,12

Akku (NiMH) Nimellinen jnnite per kenno V 1,2 Kapasiteetti mAh 2100 Akkukennojen mr 2 A) Riippuu kyttkohteesta Latausosa Bosch USB Charger Tuotenumero 1 600 A01 5M4 Sisnmenojnnite V= 5 Akun latausjnnite V= 2,8 Latausvirta mA 280 Sallittu latauslmptila-alue C +5+40

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

78 | Suomi

Latausosa Bosch USB Charger Latausaika (kun akun kapasi- teetti 2100 mAh) n.

h 8

Paino EPTA-Proce- dure 01:2014 -ohjeiden mu- kaan

kg 0,04

Latausosan teho riippuu virtalhteen ominaisuuksista.

Asennus Akkujen lataus Irrota akut liimakynst latausta varten. Irrota sit varten ak- kulokeron kansi (7). Asenna akut latausosaan (10). Aseta akut oikein pin latau- sosan sispuolelle merkityn kuvan mukaisesti. Latausosalle sytetn virtaa sopivan USB-portin kautta. Yhdist latausjohdon (13) Micro-USB-pistoke (12) latau- sosaan (10) ja USB-latauspistoke (14) tietokoneen, sylimik- ron tai voimapankin USB-porttiin. Latauksen aikana LED-valo (11) vilkkuu. Kun lataus on valmis, LED-valo (11) palaa jatkuvasti. Irrota latausosa virtalhteest ja ota akut pois latausosasta. Lue ja noudata USB-virtalhteen kyttopasta. Huomioi latau- sosan tekniset tiedot virtalhteen vaurioitumisen vlttmi- seksi. Jos laitteessa ilmenee toimintahiriit kun se on yhtey- dess virtalhteeseen, irrota latausosa virtalhteest.

Akkujen asentaminen Suosittelemme kyttmn liimakynss NiMH-akkuja. u l kyt litiumioniakkuja tai -paristoja. Muuten syntyy

rjhdysvaara. Irrota akkulokeron kansi (7) ja asenna akut. Aseta akut oikein pin akkulokeron sispuolelle merkityn kuvan mukaisesti. Jos valorengas (6) vilkkuu nopeasti, akkujen varaus on heikko. Lataa akut. Vaihda aina kaikki akut samanaikaisesti. Kyt vain saman val- mistajan ja saman kapasiteetin akkuja. u Ota akut pois liimakynst, jos et kyt sit pitkn ai-

kaan. Liimakynn akut voivat korrodoitua ja purkautua pit- kn kestvss silytyksess.

Kytt Kyttnotto Kynnistys ja pysytys Kynnist liimakyn painamalla kynnistyspainiketta (8), kunnes valorengas (6) alkaa vilkkua. Kuumenemisen aikana valorengas (6) vilkkuu hitaasti. Kun valo palaa jatkuvasti, liimakyn on kyttvalmis. Sammuta liimakyn painamalla kynnistyspainiketta (8), kun- nes valorengas sammuu. Huomautus: liimakyn sammuu muutaman minuutin kuluttua automaattisesti energian sstmiseksi.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 79

u Aseta sammutettu liimakyn tukevaan asentoon sily- tysalustalle ja anna sen jhty, ennen kuin pakkaat sen laatikkoon. Kuuma suutin voi aiheuttaa vaurioita.

Tyskentelyohjeita u Suojaa ihmiset ja elimet kuumalta liimalta ja suutin-

plt. Liima ja suutinp kuumenevat 150 C lmptilaan. Palovammavaara. Jos kuuma liima koskettaa ihoa, huuhtele kyseist ihokohtaa muutaman minuutin ajan juoksevalla kylmll vedell. l yrit poistaa kuumaa liimaa iholta.

Kyt vain liimakynn valmistajan suosittelemia liimapuikkoja. Kyt vain matalalle lmptilalle tarkoitettuja liimapuikkoja (sulamislmptila 110150 C). l kyt liimapuikkoja, jotka soveltuvat korkeammalle liimauslmptilalle (170200 C). Liimausliitokset saattavat aueta kosteuden vaikutuksesta.

Liimauksen esivalmistelu Liimattavien pintojen tulee olla puhtaita, kuivia ja rasvattomia. Liimattavat materiaalit ja tyskentelyalustat eivt saa olla her- ksti syttyvi tai palavia. Testaa lmpherkkien materiaalien soveltuvuus etukteen koekappaleella. Ympristn ja liimattavien tykappaleiden lmptilan tulee olla +5 C ja +50 C vlill. Liiman nopeasti jhdyttvt materiaalit tulee esilmmitt kuumailmapuhaltimella.

Liimaus (katso A) Avaa liimapuikkolokero painamalla tyntlevy (5) suuntaan . Tynn materiaalille sopiva liimapuikko (3) liimapuikkolo- keron (4) sisn . Kynnist liimakyn ja anna sen kuumentua. Valorengas (6) vilkkuu hitaasti. Kun valorengas (6) palaa jatkuvasti, liimakyn on kyttval- mis. Syt liimaa painamalla tyntlevy (5) kevyesti suuntaan . Kun tyntlevy koskettaa etupty, liima (3) on loppu. Asenna uusi liimapuikko. Levit liimaa yhdelle puolelle (katso "Kyttvihjeit", Sivu 79). Purista liiman levityksen jlkeen liimattavia pintoja yhteen n. 1030 sekunnin ajan. Liimakohdan korjaus on tllin viel mahdollista. Liimattu kohtaa kest kuormitusta n. 2 minuutin jhtymisa- jan kuluttua. u Varo koskettamasta kuumaa liimaa. Kyt huokoisten

materiaalien yhteenpuristuksessa silikonisuojusta.

Kyttvihjeit Materiaali/tykappale Suositus suuripintaiset, pitkt tykap- paleet

Levit liima pistemisesti

joustavat materiaalit (esim. tekstiilit)

Levit liima nauhamaisesti

Huomautus: kun asennat uuden liimapuikon, se puristaa en- sin edellisen liimapuikon jnteet ulos, ennen kuin suutti-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

80 | Suomi

mesta alkaa tulla uutta vri/materiaalia. Huomioi tm vaih- taessasi liimapuikon vri tai materiaalia. u l kyt liimauskohtien puhdistamiseen palonarkoja

liuottimia. Liuotinjnteet voivat sytty palamaan kuuman liiman vaikutuksesta tai ne saattavat kehitt haitallisia hyryj.

Liimatahroja ei voi poistaa vaatteista. Liimauskohdat voi maalata.

Vika Syyt ja korjausohjeet Ongelma Syy Korjausohje Liimakyn ei toimi.

Kytetty sinkki-hiili- paristoja (R6).

Kyt NiMH-akkuja (HR6).

Liimakyn toimii vain lyhyen aikaa

Kytetty alkaliman- gaaniparistoja (LR6).

Kyt NiMH-akkuja (HR6).

Liimapuikon sytt toimii huo- nosti.

Liimapuikkoa ei ole kuumennettu kun- nolla.

Anna suuttimen kuumentua kun- nolla 60 sekunnin ajan.Liian nopea sytt

Akkujen varaus on heikko

Lataa akut

Liimapuikon sulamis- lmptila on liian kor- kea

Kyt suositeltuja alkuperisi liima- puikkoja.

Liima valuu taak- sepin liimaky- nss.

Liimapuikon halkai- sija on liian pieni.

Kyt suositeltuja alkuperisi liima- puikkoja.

Liiman levityksen lopussa syntyy "rihmoja", kun nostat liimakynn yls liimauskoh- dasta.

Syttpainiketta pai- netaan viel liimauk- sen loputtua.

Lopeta sytt v- hn ennen liimauk- sen loppua.

Suutinta ei ole pyyh- kisty puhtaaksi.

Pyyhkise suutti- mella tykappa- letta vasten liiman levityksen lopussa.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Huomio! Sammuta liimakyn ennen huolto- ja puhdis-

tustit. u Pid liimakyn puhtaana sujuvan ja turvallisen tysken-

telyn varmistamiseksi. Kun liima on kovettunut, voit poistaa sen tylpll esineell. l kyt liuottimia puhdistukseen. Liimauskohdat voi tarvittaessa irrottaa kuumentamalla niit. Pid tyntlevy (5) ja sen ohjain ehdottomasti puhtaina. Poista liimajnnkset tylpll esineell niiden jhdytty. l poista liimaukseen kytetty liimapuikkoa (3) takakautta liimakynst.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 81

Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys Liimakynt, latausosat, akut, listarvikkeet, pakkauk- set ja liimajnteet tulee toimittaa ympristystvlli- seen uusiokyttn. l heit liimakyn, latausosaa tai akkuja/paristoja ta- lousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saattamisen mukaan kyttkelvottomat shklaitteet sek EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/paris- tot on kerttv erikseen ja toimitettava ympristystvlli- seen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvite- tn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaa- ralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ihmisten terveydelle.

. - - , / -

. . u -

.

u - , -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

82 |

- . - - - , - , - - . - .

u . - , .

u - .

u , , . - , . - . - , , .

u - .

u - . .

u

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 83

. - .

u - , . - .

u , 8 . - - .

u . - .

u - .

u . u -

.

u .

- .

u NiMH. . .

u . .

u (.. , .) . .

u .

, , , , , , , , ( PE, PP, PTFE, PVC), , , - . , , - . , 50 C .

- .

(1)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

84 |

(2) (3) a)

(4) (5) (6) (7) (8) On/Off (9) (NiMH)a)

(10) (11) LED (12) USB micro (13) (14) USB

a) - . - .

Gluey 3 603 BA2 1.. s 60 -

C 150

mm 7 mm 20 - -

C 25

(NiMH) 2  1,2 V HR6 (AA) - (2.100 mAh) A)

60  -

EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,12

(NiMH) V 1,2 mAh 2.100 -

2

A) Bosch USB Charger 1 600 A01 5M4 V= 5 V= 2,8 mA 280 -

C +5  +40

( - 2.100 mAh)

h 8

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 85

Bosch USB Charger EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,04

- .

- .  (7).  (10). . USB. USB micro (12)  (13)  (10) USB (14) USB (PC), PowerBank. - (LED) (11). - , (LED) (11) . . - USB - , . - , .

NiMH. u

. .  (7) - . .  (6) - , . . . - - . u -

, - . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

86 |

/ , On-Off (8) , - (6) . - (6) . , . , - On-Off (8) , - . : - , . u -

, . - .

u

. 150 C, . , . , .

, - . - ( 110150 C). , - (170200 C). - .

, . , , . - . - +5 C +50 C. , , .

(  A) (5)  . -  (3) - (4) .

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 87

. (6) .  (6) , - .  (5) , . ,  (3) - . . ( - ,  87). 10 30 . . 2 . u , .

.

/ -

,

(.. - )

: , , . - . u

. .

. .

- .

- - (R6).

- NiMH (HR6).

-

- (LR6).

- NiMH (HR6).

- - .

- - - .

- 60 - .

- -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

88 |

-

- - .

- - .

- .

- - .

, - - , - "- ".

- - .

- - .

.

- - - .

u ! -

- .

u .

. - . , . ,  (5) . .  (3) - .

. - : www.bosch-pt.com Bosch . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Trke | 89

Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, , , , -

. , - !

 : 2012/19/ - 2006/66/ - , . - - .

Trke Gvenlik talimat

Btn gvenlik talimatn ve uyarlar okuyun. Gvenlik talimatlarna ve uyarlara uyulmad takdirde elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmalara neden

olunabilir. Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn. u Kullanmn bilmeyen ve gvenlik talimatn okumayan

kiilerin yaptrma kalemini kullanmasna izin vermeyin.

u Bu yaptrma kalemi ve arj istasyonu ocuklarn ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri snrl veya yeterli deneyim ve bilgisi olmayan kiilerin kullanmas iin tasarlanmamtr. Bu yaptrma kalemi ve arj istasyonu 8 yandan itibaren ocuklar ve

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

90 | Trke

fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri snrl ve yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kiiler tarafndan ancak gvenliklerinden sorumlu bir kiinin denetimi altnda veya yaptrma kaleminin ve arj istasyonunun gvenli kullanm hakknda aydnlatldklar ve bu kullanma bal tehlikeleri kavradklar takdirde kullanlabilir. Aksi takdirde hatal kullanm ve yaralanma tehlikesi vardr.

u ocuklara gz kulak olun. Bu ekilde ocuklarn yaptrma kalemi veya arj istasyonu ile oynamasn nlersiniz.

u Yaptrma kaleminin veya arj istasyonunun temizlii ve bakm denetim olmadan ocuklar tarafndan yaplamaz.

u Her kullanmdan nce yaptrma kalemini, arj istasyonunu, kabloyu ve fii kontrol edin. Hasar tespit edecek olursanz yaptrma kalemini ve arj istasyonunu kullanmayn. Yaptrma kalemini veya arj istasyonunu kendiniz amayn ve sadece yedek para kullanma koulu ile uzman personele onartn. Hasarl yaptrma kalemleri, arj istasyonlar, kablolar ve filer elektrik arpma riskini artrr.

u Yaptrma kalemini ak olarak brakp gitmeyin. u Kzgn memeye ve silikon kapaa dokunmayn. Yanma

tehlikesi vardr. u Yaptrma kaleminizi ve arj istasyonunuzun sadece

uzman personel tarafndan ve orijinal yedek para kullanma koulu ile onarlmasn salayn. Bu yolla rnn gvenliini salarsnz.

u Kullandktan sonra kapal yaptrma kalemini gvenli bir biimde elinizden brakn ve paketleyip kaldrmadan nce tam olarak soumasn bekleyin. Kzgn meme (nozul) hasara neden olabilir.

u Yaptrma tabancasnn 8 yan altndaki ocuklarn eriemeyecei bir yerde saklandndan emin olun. Yaptrma kalemlerini yutulmas durumunda zehirlenme tehlikesi vardr.

u alma yerinizi iyi havalandrn. alma esnasnda ortaya kan gaz ve buharlar genellikle sala zararldr.

u Aleti ba stnde kullanrken koruyucu gzlk kullann.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Trke | 91

u Yaptrma kalemini atee atmayn. u Ak kontaklarna ksa devre yaptrmayn.

arj cihazlar iin gvenlik talimat u arj cihazn yamurdan ve sudan koruyun. Elektrikli

cihazn iine su szmas elektrik arpma riskini artrr. u Sadece NiMH akleri arj edin. Ak gerilimi arj

cihaznn ak arj gerilimine uygun olmaldr. Aksi takdirde yangn ve patlama tehlikesi vardr.

u arj cihazn temiz tutun. Kirlenme elektrik arpma tehlikesini artrr.

u arj cihazn kolay alevlenir zeminler zerinde (rnein kat, kuma vb.) ve yanc maddelerin bulunduu ortamlarda altrmayn. arj ilemi esnasnda arj cihazndan kan s nedeniyle yangn tehlikesi vardr.

u Kzgn akleri arj etmeyin.

rn ve performans tanm Usulne uygun kullanm Bu tutkal kalemi, rnein kat, karton, mantar, tahta, deri, kuma, kpkl malzeme, plastik (PE, PP, PTFE, Styropor ve yumuak PVC dnda), seramik, porselen, cam ve tan zc madde olmadan yaptrlmas iin tasarlanmtr. Bu tutkal kalemi yaptrma, onarm, dekorasyon ve modelleme ilemlerine uygundur. Bu tutkal kalemi 50 C ve zeri scakla maruz kalan nesnelerin yaptrlmasna uygun deildir.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki yaptrma kaleminin resmindeki numaralarla ayndr.

(1) Nozl (2) Silikon kapak (3) Tutkal ubuua)

(4) Tutkal ubuu gz (5) Yaptrma kalemi srgs (6) Ikl halka (7) Ak gz kapa (8) Ama/kapama tuu (9) Akler (NiMH)a)

(10) Ak arj istasyonu (11) arj istasyonu LED gstergesi (12) Micro-USB fii (13) arj kablosu (14) USB arj fii

a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

92 | Trke

Teknik veriler Akl tutkal kalemi Gluey Malzeme numaras 3 603 BA2 1.. Isnma sresi, yakl. sn 60 Yaptrma scakl, yakl. C 150 Tutkal ubuu ap mm 7 Tutkal ubuu uzunluu mm 20 Tutkal ubuu maks. saklama scakl

C 25

Akler (NiMH) 2  1,2 V HR6 (AA) Bir ak arjnda iletme sresi (2100 mAh) maksimum A)

60 tutkal ubuu

Arl EPTA- Procedure 01:2014 uyarnca

kg 0,12

Ak (NiMH) Bir hcrenin anma gerilimi V 1,2 Kapasite mAh 2100 Ak hcresi says 2 A) Uygulamaya bal arj istasyonu Bosch USB Charger Malzeme numaras 1 600 A01 5M4 Giri gerilimi V= 5 Ak arj gerilimi V= 2,8 arj akm mA 280 zin verilen arj scakl aral C +5  +40 arj sresi (2100 mAh ak kapasitesinde), yaklak

sa 8

Arl EPTA- Procedure 01:2014 uyarnca

kg 0,04

arj istasyonunun performans akm kaynann zelliklerine baldr.

Montaj Aklerin arj edilmesi Aky arj etmek zere yaptrma kaleminden karn. Bu ilem iin ak gz kapan (7) karn. Aky arj istasyonuna (10) yerletirin. arj istasyonunun i tarafndaki ekle bakarak doru kutuplama yapn. arj istasyonunun enerji beslemesi uygun bir USB balants zerinden olur. Micro USB fiini (12) arj kablosunda (13) arj istasyonu (10) ve USB arj fii (14) ile bir PC'nin, mobil bilgisayarn veya PowerBank'n USB balantsna takn. arj ilemi esnasnda LED (11) yanp sner. arj ilemi tamamlandktan sonra LED (11) srekli olarak yanmaya balar. arj istasyonunu akm kaynandan ayrn ve akleri arj istasyonundan karn. Akm kaynanda hasara neden olmamak iin, USB akm kaynann kullanma klavuzundaki arj istasyonunun tantm deerlerini okuyun ve bunlara uyun. Akm kaynana takl alette dzensizlikler ortaya kacak olursa, arj istasyonunu akm kaynandan ayrn.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Trke | 93

Aklerin taklmas Yaptrma kaleminin altrlmas iin NiMH aklerin kullanlmas tavsiye edilir. u Lityum iyon akler veya bataryalar kullanmayn.

Patlama tehlikesi vardr. Ak gz kapan (7) karn ve akleri yerletirin. Ak gznn i tarafndaki ekle bakarak doru kutuplama yapn. Ikl halka (6) hzl tempo ile yanp snmeye baladnda akler zayflam demektir. Akleri arj edin. Daima btn akler birlikte deitirin. Ayn reticinin ayn kapasitedeki aklerini kullann. u Uzun sre kullanmayacaksanz akleri yaptrma

kaleminden karn. Akler tutkal kaleminde uzun sre kullanm d kaldklarnda korozyona urayabilir ve kendiliinden boalabilir.

letim altrma Ama/kapama Yaptrma kalemini amak iin ama/kapama tuuna (8) kl halka (6) yanp snmeye balayncaya kadar basn. Isnma sresince kl halka (6) yava tempoda yanp sner. Ikl halka srekli olarak yanmaya baladnda yaptrma kalemi kullanma hazrdr. Yaptrma kalemini kapatmak iin ama/kapama tuuna (8) kl halka snnceye kadar basn. Not: Yaptrma kalemi birka dakika iinde enerjiden tasarruf etmek zere otomatik olarak kapanr. u Kullandktan sonra kapal yaptrma kalemini gvenli

bir biimde elinizden brakn ve paketleyip kaldrmadan nce tam olarak soumasn bekleyin. Kzgn meme (nozul) hasara neden olabilir.

alrken dikkat edilecek hususlar u Bakalarn ve hayvanlar kzgn yaptrma

maddesinden ve meme ucundan koruyun. Yaptrma maddesi ve meme ucu 150 C snr, yanma tehlikesi vardr. Kzgn yaptrma maddesi cilde temas edecek olursa, ilgili yeri hemen birka dakika souk akar su altnda tutun. Yaptrma maddesini ciltten karmay denemeyin.

Sadece tutkal kalemi reticisinin tavsiye ettii yaptrma maddelerini kullann. Sadece dk scaklk tutkal ubuklarn kullann (110150 C erime scakl). Yksek yaptrma scaklklarna uygun (170 200 C) tutkal ubuklar kullanmayn. Yapma balantlar nemin etkisi ile zlebilir.

Yaptrma ilemine hazrlk Yapma yerleri temiz, kuru ve yasz olmaldr. Yaptrlacak malzeme ve ilenen yzey kolay alevlenebilir veya yanabilir olmamaldr. Scakla duyarla malzemeyi nceden bir deney i paras ile test edin. Ortam scakl ve yaptrlacak i paralar +5 C'den souk ve +50 C'den scak olmamaldr.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

94 | Trke

Yaptrc maddeyi hzla soutan malzemeler nceden bir scak hava tabancas ile stlmaldr.

Yaptrma (Baknz: Resim A) Yaptrma kalemi gzn amak iin srgye (5)   ynnde basn. Malzemeye uygun yaptrma kalemini (3) yaptrma kalemi gzne (4) yerletirin . Yaptrma kalemini an ve snmasn bekleyin. Ikl halka (6) yava tempoda yanp sner. Ikl halka (6) srekli olarak yanmaya baladnda yaptrma kalemi almaya hazrdr. Yaptrc maddeyi beslemek iin srgy (5) hafif bir bastrma kuvveti ile ynnde hareket ettirin. Srg n uca dayanacak olursa, yaptrma kalemi (3) tkenmi demektir. Yeni bir yaptrma kalemi yerletirin. Yaptrma maddesini tek tarafl srn (Baknz Uygulama ipular, Sayfa 94). Yaptrlacak malzemeyi yaptrc madde srldkten sonra hemen yaklak 10 ile 30 saniye kadar presleyin. Bu aamada yaptrlacak yerin dzeltilmesi henz mmkndr. Yaklak 2 dakikalk souma sresinden sonra yaptrlan yere yk bindirilebilir. u Kzgn yaptrc madde ile temasa gelmekten kann.

Geirgen malzemelerin preslenmesi iin bir silikon taban kullann.

Uygulama ipular Malzeme/i paras Tavsiye Geni yzeyli, uzun i paralar

Yaptrc madde noktasal olarak srlmelidir

Esnek malzeme (rnein tekstil rnleri)

Yaptrc madde izgisel olarak srlmelidir

Not: Yeni bir tutkal ubuu yerletirildiinde, bu ubuk yeni renk veya malzeme kmadan nce, nceden kalan tutkal ubuu artn dar presler. Tutkal ubuunun rengini veya malzemesini deitirirken bu durumu dikkate aln. u Yaptrma yerlerini temizlemek iin yanc zc

madde kullanmayn. zc madde kalntlar kzgn yaptrc nedeniyle tutuabilir veya sala zararl buharlar kabilir.

Giysiler zerindeki yaptrc madde kalntlar karlamaz. Yaptrlan yerler boyanabilir ve cilalanabilir.

Hata Nedeni ve Giderilme yntemi Sorun Neden zm Tutkal kalemi almyor.

inko karbon piller (R6) kullanlm.

NiMH akler (HR6) kullann.

Tutkal kaleminin alma sresi ksa

Alkali-Mangan piller (LR6) kullanlm.

NiMH akler (HR6) kullann.

Tutkal ubuu beslemesi zor gerekleiyor.

Tutkal kalemi tam olarak snmam.

Memeyi 60 saniye stn.

ok hzl besleme Akler zayf Akleri arj edin

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Trke | 95

Sorun Neden zm Tutkal ubuunun erime scakl ok yksek

Tavsiye edilen orijinal tutkal ubuklar kullann.

Yaptrc madde tutkal kaleminde arkaya doru akyor.

Tutkal ubuu ap ok kk.

Tavsiye edilen orijinal tutkal ubuklar kullann.

Yaptrc madde srldkten sonra tutkal kalemi kaldrldnda yaptrma yerinde plikler oluuyor.

Srme ilemi sona erdikten sonra da besleme devam ediyor.

Yaptrma maddesi srme ileminin sonlandrlmasnda n hemen nce beslemeyi durdurun.

k memesi syrlmam.

Yaptrc madde srme ileminden sonra memeyi i parasna srerek syrn.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik u Dikkat! Bakm ve temizlik ilerine balamadan nce

yaptrma kalemini kapatn. u Verimli ve gvenli alabilmek iin yaptrma kalemini

temiz tutun. Yaptrc madde tam olarak donduktan sonra keskin olmayan bir nesne ile temizleyebilirsiniz. Temizlik ilemi iin zc madde kullanmayn. Yaptrc madde kalntlar gerektiinde stma yoluyla zlebilir. zellikle srgnn (5) ve klavuzunun temiz kalmasna dikkat edin. Souduktan sonra yaptrc madde kalntlarn keskin olmayan bir nesne ile temizleyin. Yerletirilmi bulunan bir tutkal ubuunu (3) tutkal kaleminden arkaya doru ekerek karmayn.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 7 yl hazr tutar.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

96 | Trke

Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Trke | 97

zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye Yaptrma kalemleri, arj istasyonlar, akler, aksesuar, ambalaj malzemesi ve yaptrc kalntlar evre dostu tasfiye iin bir geri dnm merkezine

yollanmaldr. Yaptrma kalemini, arj istasyonunu ve akleri/ bataryalar evsel plerin iine atmayn!

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

98 | Polski

Sadece AB lkeleri iin: Atk elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa ynetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamas uyarnca, kullanm mrn tamamlam elektrikli cihazlar ve 2006/66/ EC sayl Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/piller ayr ayr toplanmal ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmelidir. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Polski Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Naley przeczyta wszystkie wskazwki do- tyczce bezpieczestwa i zalecenia. Nieprze- strzeganie wskazwek dotyczcych bezpiecze- stwa i zalece moe doprowadzi do poraenia

prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciaa. Naley starannie przechowywa wszystkie wskazwki do- tyczce bezpieczestwa i zalecenia dla dalszego zastoso- wania. u Nie naley udostpnia urzdzenia do klejenia osobom,

ktre nie znaj tego urzdzenia lub nie przeczytay ni- niejszych zalece.

u Urzdzenie do klejenia oraz ado- warka nie s przeznaczone do uyt- kowania przez dzieci oraz osoby o ograniczonych funkcjach fizycz- nych, sensorycznych lub umyso- wych, ani przez osoby nieposiadaj- ce dowiadczenia i/lub odpowied- niej wiedzy. Urzdzenie do klejenia i adowarka mog by obsugiwane przez dzieci powyej 8 lat, osoby o ograniczonych funkcjach fizycz- nych, sensorycznych lub umyso- wych, a take osoby nieposiadajce dowiadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy, jeeli znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo, lub osoby te

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Polski | 99

zostay poinstruowane, jak naley bezpiecznie posugiwa si urz- dzeniem do klejenia i adowark oraz rozumiej zwizane z tym nie- bezpieczestwa. W przeciwnym wy- padku istnieje niebezpieczestwo nie- waciwego zastosowania, a take moliwo doznania urazw.

u Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem. Tylko w ten sposb mona zagwarantowa, e nie bd si one bawiy urzdzeniem do klejenia ani a- dowark.

u Dzieci mog czyci i konserwowa urzdzenie do klejenia i adowark jedynie pod nadzorem.

u Przed kadym zastosowaniem naley skontrolowa urzdzenie do klejenia, adowark, przewd i wtyczk. W razie stwierdzenia uszkodze nie wolno uytkowa urzdzenia do klejenia ani adowarki. Nie naley otwie- ra wasnorcznie urzdzenia do klejenia ani adowarki, a ich napraw naley zleca jedynie wykwalifikowanym fachowcom, ktrzy zastosuj oryginalne czci zamien- ne. Uszkodzone urzdzenia do klejenia, adowarki, przewo- dy i wtyczki zwikszaj zagroenie poraenia prdem.

u Nie wolno pozostawia wczonego urzdzenia do kleje- nia bez nadzoru.

u Nie wolno dotyka gorcej dyszy ani silikonowej oson- ki. Istnieje niebezpieczestwo oparzenia.

u Napraw urzdzenia do klejenia naley zleca jedynie wykwalifikowanym fachowcom, ktrzy zastosuj orygi- nalne czci zamienne. W ten sposb zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczestwa urzdzenia.

u Po uyciu wyczone urzdzenie do klejenia naley ustawi w bezpiecznej pozycji, a dopiero po zupenym ostygniciu mona je umieci w opakowaniu. Gorca dysza moe spowodowa szkody.

u Wkady kleju topliwego naley przechowywa w miej- scu niedostpnym dla dzieci w wieku poniej 8 lat. W przypadku poknicia wkadu kleju topliwego istnieje nie- bezpieczestwo zadawienia.

u Naley dba o dobr wentylacj stanowiska pracy. Wy- twarzajce si podczas pracy gazy i opary s zazwyczaj szkodliwe dla zdrowia.

u Podczas prac, wymagajcych trzymania urzdzenia nad gow, naley nosi okulary ochronne.

u Nie wolno wrzuca wkadw kleju topliwego do ognia. u Nie wolno zwiera ze sob stykw akumulatora.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

100 | Polski

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy z adowarkami u Chroni adowark przed deszczem i wilgoci. Przedo-

stanie si wody do urzdzenia elektrycznego zwiksza ryzy- ko poraenia prdem.

u Wolno adowa wycznie akumulatory NiMH. Napicie akumulatora musi by dostosowane do napicia ado- wania w adowarce. W przeciwnym wypadku grozi niebez- pieczestwo poaru lub eksplozji.

u adowark naley utrzymywa w czystoci. Zanieczysz- czenia mog spowodowa poraenie prdem elektrycz- nym.

u Nie korzysta z adowarki umieszczonej na atwopal- nym podou (np. papier, tekstylia itp.) ani w ssiedz- twie atwopalnych substancji. Ze wzgldu na wzrost tem- peratury adowarki podczas procesu adowania istnieje nie- bezpieczestwo poaru.

u Nie wolno adowa gorcych akumulatorw.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Uycie zgodne z przeznaczeniem Urzdzenie do klejenia jest przeznaczone do klejenia bez uy- cia rozpuszczalnikw takich materiaw jak papier, tektura, korek, drewno, skra, tkaniny, tworzywa piankowe, tworzywa sztuczne (z wyjtkiem PE, PP, PTFE, Styroporu i mikkiego PVC), wyroby ceramiczne i porcelanowe, szko i kamie. Urzdzenie jest odpowiednie do klejenia, napraw, prac deko- racyjnych i modelarskich. Urzdzenie do klejenia nie jest odpowiednie do klejenia przed- miotw, naraonych na wysokie temperatury (50 C i powy- ej).

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odnosi si do schematu urzdzenia do klejenia na stronach graficz- nych.

(1) Dysza (2) Osonka silikonowa (3) Wkad kleju topliwegoa)

(4) Komora wkadu kleju topliwego (5) Tok wkadu kleju topliwego (6) Dioda (w ksztacie piercienia) (7) Pokrywka wnki akumulatorkw (8) Wcznik/wycznik (9) Akumulatorki (NiMH)a)

(10) adowarka (11) Wskanik LED adowarki (12) Wtyk Micro-USB (13) Przewd adowania

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Polski | 101

(14) Wtyk USB a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uyt-

kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona znale w naszym katalogu osprztu.

Dane techniczne Akumulatorowe urzdzenie do kleje- nia

Gluey

Numer katalogowy 3 603 BA2 1.. Czas nagrzewania ok. s 60 Temperatura klejenia ok. C 150 rednica wkadu kleju topli- wego

mm 7

Dugo wkadu kleju topliwe- go

mm 20

Maks. temperatura przecho- wywania wkadu kleju topli- wego

C 25

Akumulatorki (NiMH) 2  1,2 V HR6 (AA) Czas pracy na jednym cyklu adowania (2100 mAh) do A)

60 wkadw kleju topliwego

Waga zgodnie z EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,12

Akumulatorki (NiMH) Napicie nominalne ogniwa V 1,2 Pojemno mAh 2100 Liczba ogniw akumulatoro- wych

2

A) w zalenoci od zastosowania adowarka Bosch USB Charger Numer katalogowy 1 600 A01 5M4 Napicie wejciowe V= 5 Napicie adowania akumula- torkw

V= 2,8

Prd adowania mA 280 Dopuszczalny zakres tempe- ratur adowania

C +5  +40

Czas adowania (przy pojem- noci akumulatorkw 2100 mAh) ok.

h 8

Waga zgodnie z EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,04

Wydajno adowarki jest zalena od parametrw rda zasilania.

Monta adowanie akumulatorw Aby naadowa akumulatory, naley je wyj z urzdzenia do klejenia. W tym celu naley odkrci pokrywk wnki akumulatora (7).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

102 | Polski

Woy akumulatory do adowarki (10). Naley przy tym zwr- ci uwag na zachowanie prawidowej biegunowoci, zgodnej ze schematem umieszczonym wewntrz adowarki. adowarka jest zasilana za pomoc portu USB. Podczy wtyk micro USB (12) kabla do adowania (13) do adowarki (10) a wtyk USB (14) do portu USB komputera, laptopa lub przenonej adowarki PowerBank. Podczas adowania miga wskanik LED adowarki (11). Po za- koczeniu adowania wskanik LED adowarki (11) wieci si na stae. Odczy adowark od rda zasilania i wyj aku- mulatory z adowarki. Naley przeczyta i przestrzega instrukcji obsugi urzdzenia bdcego rdem zasilania dla adowarki, w szczeglnoci w odniesieniu do parametrw adowarki, aby unikn uszkodze- nia rda zasilania. W przypadku wystpienia zakce w pra- cy urzdzenia bdcego rdem zasilania dla adowarki, nale- y odczy adowark od rda zasilania.

Wkadanie akumulatorw Do zasilania urzdzenia do klejenia zalecane jest stosowanie akumulatorw NiMH. u Nie wolno uywa akumulatorw ani baterii litowo-jono-

wych. Istnieje zagroenie wybuchem. Odkrci pokrywk wnki akumulatora (7) i woy akumula- tory. Naley przy tym zwrci uwag na zachowanie prawido- wej biegunowoci, zgodnej ze schematem umieszczonym we- wntrz wnki. Jeeli dioda (w ksztacie piercienia) (6) miga w szybkim tem- pie, akumulatory s za sabe. Naley naadowa akumulatory. Naley zawsze wymienia wszystkie akumulatory rwnocze- nie. Naley stosowa wycznie akumulatory jednakowej po- jemnoci i pochodzce od tego samego producenta. u Jeeli urzdzenie do klejenia bdzie przez duszy czas

nieuywane, naley wyj z niego akumulatorki. W cza- sie duszego przechowywania w urzdzeniu do klejenia akumulatorki mog ulec korozji i samorozadowaniu.

Praca Uruchamianie Wczanie/wyczanie Aby wczy urzdzenie do klejenia, naley nacisn i przy- trzyma wcznik/wycznik (8) tak dugo, a zacznie miga dioda (w ksztacie piercienia) (6). Podczas nagrzewania dioda (w ksztacie piercienia) (6) miga w wolnym tempie. Jeeli dioda (w ksztacie piercienia) wieci si na stae, urzdzenie do klejenia jest gotowe do uycia. Aby wyczy urzdzenie do klejenia, naley nacisn i przy- trzyma wcznik/wycznik (8) tak dugo, a dioda (w kszta- cie piercienia) przestanie si wieci. Wskazwka: Urzdzenie do klejenia wycza si po paru mi- nutach automatycznie w celu oszczdzania energii. u Po uyciu wyczone urzdzenie do klejenia naley

ustawi w bezpiecznej pozycji, a dopiero po zupenym ostygniciu mona je umieci w opakowaniu. Gorca dysza moe spowodowa szkody.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Polski | 103

Wskazwki dotyczce pracy u Naley chroni osoby postronne i zwierzta przed kon-

taktem z gorcym klejem oraz kocwk dyszy. Klej i kocwka dyszy nagrzewaj si do temperatury 150 C. Istnieje niebezpieczestwo oparzenia. W przypadku kon- taktu gorcego kleju ze skr, naley bezzwocznie woy oparzone miejsce pod strumie zimnej wody i spukiwa przez kilka minut. Nie wolno podejmowa prb usunicia gorcego kleju ze skry.

Naley stosowa wycznie kleje zalecane przez producenta urzdzenia do klejenia. Naley stosowa wycznie niskotemperaturowe wkady kleju topliwego (temperatura topnienia 110150 C). Nie wolno stosowa wkadw kleju topliwego odpowiednich do wy- szych temperatur klejenia (170200 C). Poczenia klejone mona rozcza, zwilajc sklejone miej- sce wod.

Przygotowanie do klejenia Powierzchnia do klejenia musi by czysta, sucha i niezatusz- czona. Elementy, ktre maj zosta sklejone, jak rwnie podoe, na ktrym wykonywana jest praca, nie mog by wykonane z ma- teriaw atwopalnych. Materiay podatne na wysokie temperatury naley uprzednio przetestowa na prbnym elemencie naley sprawdzi, czy nadaj si one do sklejania. Temperatura otoczenia oraz temperatura klejonych elemen- tw nie moe by nisza ni +5 C oraz nie wysza ni +50 C. Materiay, ktry powoduj szybkie stygnicie kleju, naley uprzednio podgrza opalark.

Klejenie (zob. rys A) W celu otwarcia komory wkadu kleju topliwego naley naci- sn tok wkadu kleju topliwego (5) w kierunku . Woy odpowiedni dla danego materiau wkad kleju topliwego (3) w komor wkadu kleju topliwego (4) . Wczy urzdzenie do klejenia i zaczeka, a si nagrzeje. Dioda (w ksztacie piercienia) (6) miga w wolnym tempie. Jeeli dioda (w ksztacie piercienia) (6) wieci si na stae, urzdzenie do klejenia jest gotowe do uycia. Stosujc umiarkowan si nacisku poruszy tokiem (5) w kierunku , aby doprowadzi klej do dyszy. Jeeli tok dojdzie do przedniej krawdzi, wkad kleju topliwego (3) zosta zuy- ty. Naley woy nowy wkad kleju topliwego. Klej naley nanosi na jedn stron materiau (zob. Porady dotyczce zastosowa, Strona 103). Po naoeniu kleju cisn klejone materiay na ok. 10 do 30 sekund. Skorygowanie klejonego miejsca jest jednak nadal moliwe. Po upywie ok. 2 minut miejsce klejenia mona obcia. u Naley unika kontaktu z gorcym klejem. Do cinicia

klejonych materiaw przepuszczalnych naley uy pod- kadki silikonowej.

Porady dotyczce zastosowa Materia/klejony element Zalecenie due lub dugie elementy Klej nakada punktowo

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

104 | Polski

Materia/klejony element Zalecenie Materiay elastyczne (np. tek- stylia)

Klej nakada liniowo

Wskazwka: Po woeniu nowego wkadu kleju topliwego na- ley pamita o tym, e pocztkowo spowoduje to wykorzy- stanie do koca resztek poprzedniego kleju, dopiero potem bdzie mona korzysta z kleju innego koloru lub przeznaczo- nego do innych materiaw. Przy zmianie koloru lub materiau naley mie ten fakt na uwadze. u Nie wolno uywa atwopalnych rozpuszczalnikw do

czyszczenia klejonych powierzchni. Pod wpywem gor- cego kleju pozostaoci rozpuszczalnikw mog si zapali oraz wytworzy szkodliwe opary.

Resztek kleju pozostawionych na ubraniach nie bdzie mona usun. Miejsca klejenia mona polakierowa.

Bdy przyczyny i usuwanie Problem Przyczyna Rozwizanie Urzdzenie do klejenia nie dzia- a.

Do urzdzenia zostay woone baterie cyn- kowo-wglowe (R6).

Naley woy aku- mulatorki NiMH (HR6).

Krtki czas pracy urzdzenia do klejenia

Do urzdzenia zostay woone baterie alka- liczno-manganowe (LR6).

Naley woy aku- mulatorki NiMH (HR6).

Zbyt powolny przesuw kleju.

Klej nie jest w wystar- czajcym stopniu na- grzany.

Nagrzewa dysz przez 60 s.

Zbyt szybki przesuw kleju Sabe akumulatorki Naadowa akumu-

latorki Zbyt wysoka tempe- ratura topnienia kleju

Stosowa zalecane oryginalne wkady kleju topliwego.

Klej cieka do ty- u.

Za maa rednica wkadu kleju topliwe- go.

Stosowa zalecane oryginalne wkady kleju topliwego.

Po zakoczeniu nanoszenia kleju i podniesieniu urzdzenia do klejenia powstaj nitki kleju.

Mechanizm posuwu jest uruchomiony po- mimo zakoczeniu nanoszenia kleju.

Tu przed zako- czeniem nanosze- nia kleju zaprzesta wywierania siy na tok.

Nieoczyszczona dy- sza wylotowa.

Po zakoczeniu na- noszenia kleju wy- trze dysz o klejo- ny materia.

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie u Uwaga! Przed przystpieniem do konserwacji lub czysz-

czenia naley wyczy urzdzenie do klejenia. u Utrzymywanie urzdzenia do klejenia w czystoci gwa-

rantuje prawidow i bezpieczn prac.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Polski | 105

Utwardzony klej mona usun tpym narzdziem. Do czysz- czenia nie wolno uywa rozpuszczalnikw. Sklejone elementy mona w razie potrzeby rozczy, podgrzewajc klej. Naley zwrci szczegln uwag na to, aby tok wkadu kleju topliwego (5) oraz jego prowadnica byy utrzymywane w czy- stoci. Resztki zastygnitego kleju naley usun za pomoc tpego narzdzia. Woonego wkadu kleju topliwego (3) nie naley wyjmowa od tyu urzdzenia do klejenia.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosi- my zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki technicz- ne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru kata- logowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej produk- tu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szczeg- y dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadw Urzdzenia do klejenia, adowarki, akumulatorki, osprzt, opakowania i pozostaoci kleju naley pod- da utylizacji zgodnie z obowizujcymi przepisami

ochrony rodowiska. Urzdzenia do klejenia, adowarki i akumulatorkw/ba- terii nie wolno wyrzuca do odpadw domowych!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE w sprawie zuy- tego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpo- zycj do prawa krajowego niezdatne do uytku urzdzenia elektryczne, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uycia zgodnie z obo- wizujcymi przepisami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elektrycz- ny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla rodowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obecnoci sub- stancji niebezpiecznych.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

106 | etina

etina Bezpenostn upozornn

Pette si vechna bezpenostn upozornn a vechny pokyny. Nedodrovn bezpenostnch upozornn a pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/

nebo tk porann. Vechna bezpenostn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. u Nedovolte, aby lepic pero pouvaly osoby, kter s nm

nejsou seznmen nebo neetly pokyny.

u Toto lepic pero a tato nabjeka nejsou uren k tomu, aby je pouvaly dti a osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi i duevnmi schopnostmi nebo nedostatenmi zkuenostmi a vdomostmi. Toto lepic pero a tuto nabjeku mohou pouvat dti od 8 let a osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi i duevnmi schopnostmi nebo nedostatenmi zkuenostmi a vdomostmi pouze tehdy, pokud na n dohl osoba zodpovdn za jejich bezpenost nebo pokud je tato osoba instruovala ohledn bezpenho zachzen s lepicm perem a nabjekou a chpou nebezpe, kter jsou s tm spojen. V opanm ppad hroz nebezpe nesprvnho zachzen a porann.

u Dti mus bt pod dozorem. Tak bude zajitno, e si dti nebudou s lepicm perem nebo nabjekou hrt.

u Dti nesm provdt itn a drbu lepicho pera nebo nabjeky bez dozoru.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

etina | 107

u Ped kadm pouitm zkontrolujte lepic pero, nabjeku, kabel a zstrku. Pokud zjistte pokozen, lepic pero a nabjeku nepouvejte. Neotevrejte sami lepic pero nebo nabjeku a nechte je opravit pouze kvalifikovanmi odbornmi pracovnky a pouze za pouit originlnch nhradnch dl. Pokozen lepic pera, pokozen nabjeky, kabely a zstrky zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem.

u Zapnut lepic pero nenechvejte bez dohledu. u Nedotkejte se hork trysky a silikonov krytky. Hroz

nebezpe poplen. u Nechte lepic pero a nabjeku opravit pouze

kvalifikovanmi odbornmi pracovnky a pouze za pouit originlnch nhradnch dl. Tm bude zajitno, e zstane zachovan bezpenost vrobku.

u Po pouit vypnut lepic pero bezpen odlote a nechte ho pln vychladnout, ne ho zabalte. Hork tryska me zpsobit kody.

u Zajistte, aby se lepic tyinky nachzely mimo dosah dt mladch 8 let. Pi spolknut lepicch tyinek hroz nebezpe uduen.

u Pracovit dkladn vtrejte. Plyny a vpary, kter vznikaj pi prci, jsou asto zdrav kodliv.

u Pi prci nad hlavou noste ochrann brle. u Lepic tyinky nehzejte do ohn. u Kontakty akumultoru se nesm zkratovat.

Bezpenostn upozornn pro nabjeky u Chrate nabjeku ped detm a vlhkem. Vniknut vody

do elektrickho zazen zvyuje nebezpe zsahu elektrickm proudem.

u Nabjejte pouze akumultory NiMH. Napt akumultoru mus odpovdat nabjecmu napt nabjeky. Jinak hroz nebezpe poru a vbuchu.

u Nabjeka se mus udrovat v istot. Pi zneitn hroz nebezpe zsahu elektrickm proudem.

u Nabjeku nepouvejte na snadno holavm podkladu (nap. papru, textilich), resp. v holavm prosted. Protoe se nabjeka pi provozu zahv, hroz nebezpe poru.

u Nenabjejte hork akumultory.

Popis vrobku a vkonu Pouit v souladu s urenm elem Lepic pero je uren pro lepen bez rozpoutdel, napklad papru, lepenky, korku, deva, ke, textili, pnovch materil, plastu (mimo PE, PP, PTFE, Styropor a mkkho PVC), keramiky, porcelnu, skla a kamene. Je vhodn pro lepen, opravy, dekorovn a modelovn. Lepic pero nen vhodn pro slepovn pedmt, kter mohou bt vystaveny teplot 50 C a vy.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

108 | etina

Zobrazen sousti slovn vyobrazench soust se vztahuje k vyobrazen lepicho pera na stran s obrzky.

(1) Tryska (2) Silikonov krytka (3) Lepic tyinkaa)

(4) Pihrdka na lepic tyinku (5) Posouva lepic tyinky (6) Svteln krouek (7) Krytka pihrdky na akumultory (8) Tlatko zapnut/vypnut (9) Akumultory (NiMH)a)

(10) Nabjeka (11) LED kontrolka nabjeky (12) Mikro USB zstrka (13) Nabjec kabel (14) Nabjec USB zstrka

a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.

Technick daje Akumultorov lepic pero Gluey slo produktu 3 603 BA2 1.. Doba rozeht cca s 60 Lepic teplota cca C 150 Prmr lepic tyinky mm 7 Dlka lepic tyinky mm 20 Max. skladovac teplota pro lepic tyinky

C 25

Akumultory (NiMH) 2 1,2 V HR6 (AA) Doba provozu na jedno nabit akumultoru (2 100 mAh) a A)

60 lepicch tyinek

Hmotnost podle EPTAProcedure 01:2014

kg 0,12

Akumultor (NiMH) Jmenovit napt jednoho lnku

V 1,2

Kapacita mAh 2 100 Poet akumultorovch lnk

2

A) V zvislosti na pouit Nabjeka Bosch USB Charger slo produktu 1 600 A01 5M4 Vstupn napt V= 5 Nabjec napt akumultoru V= 2,8 Nabjec proud mA 280 Dovolen rozsah nabjec teploty

C +5 a +40

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

etina | 109

Nabjeka Bosch USB Charger Doba nabjen (pi kapacit akumultoru 2 100 mAh) cca

h 8

Hmotnost podle EPTAProcedure 01:2014

kg 0,04

Vkon nabjeky zvis na vlastnostech zdroje napjen.

Mont Nabjen akumultor Pro nabjen vyjmte akumultory z lepicho pera. Za tmto elem odroubujte krytku pihrdky na akumultory (7). Vlote akumultory do nabjeky (10). Pitom dodrujte sprvnou polaritu podle vyobrazen na vnitn stran nabjeky. Napjen nabjeky se provd pomoc vhodn USB ppojky. Zapojte mikro USB zstrku (12) nabjecho kabelu (13) do nabjeky (10) a nabjec zstrku USB (14) do USB ppojky v potai, notebooku nebo powerbance. Bhem nabjen blik LED (11). Kdy je nabjen dokonen, svt LED (11) nepetrit. Odpojte nabjeku od zdroje napjen a vyjmte z n akumultory. Pette si a dodrujte nvod k obsluze USB zdroje napjen ohledn technickch daj nabjeky, abyste zabrnili pokozen zdroje napjen. Odpojte nabjeku od zdroje napjen, pokud se vyskytnou u zazen nesrovnalosti se zdrojem napjen.

Vloen akumultor Pro provoz lepicho pera doporuujeme pouvat akumultory NiMH. u Nepouvejte lithium-iontov akumultory nebo

baterie. Hroz nebezpe vbuchu. Odroubujte krytku pihrdky na akumultory (7) a vlote akumultory. Pitom dodrujte sprvnou polaritu podle vyobrazen na vnitn stran pihrdky na akumultory. Pokud svteln krouek (6) rychle blik, jsou akumultory mlo nabit. Nabijte akumultory. Vdy vymujte vechny akumultory souasn. Pouvejte pouze akumultory od jednoho vrobce a se stejnou kapacitou. u Pokud lepic pero del dobu nepouvte, vyjmte z nj

akumultory. Pi delm skladovn v lepicm peru mohou akumultory zkorodovat a samy se vybt.

Provoz Uveden do provozu Zapnut a vypnut Pro zapnut lepicho pera drte stisknut tlatko zapnut/ vypnut (8), dokud nezane svteln krouek (6) blikat. Bhem zahvn svteln krouek (6) pomalu blik. Jakmile svt nepetrit, je lepic pero pipraven k provozu. Pro vypnut lepicho pera drte stisknut tlatko zapnut/ vypnut (8), dokud svteln krouek nezhasne.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

110 | etina

Upozornn: Lepic pero se po nkolika minutch automaticky vypne, aby se etila energie. u Po pouit vypnut lepic pero bezpen odlote

a nechte ho pln vychladnout, ne ho zabalte. Hork tryska me zpsobit kody.

Pracovn pokyny u Chrate osoby a zvata ped horkm lepidlem a hrotem

trysky. Lepidlo a hrot trysky maj teplotu 150 C, hroz nebezpe poplen. Kdy se hork lepidlo dostane do kontaktu s pokokou, ihned podrte postien msto nkolik minut pod studenou tekouc vodou. Nesnate se odstranit z pokoky hork lepidlo.

Pouvejte pouze lepidla doporuen vrobcem lepicho pera. Pouvejte pouze nzkoteplotn lepic tyinky (teplota taven 110150 C). Nepouvejte lepic tyinky, kter jsou vhodn pro vy teploty lepen (170200 C). Lepen spoje se mohou psobenm vlhkosti uvolnit.

Pprava lepen Lepen msta musej bt ist, such a bez mastnoty. Lepen materily a podklad, na kterm pracujete, nesm bt snadno vzntliv nebo holav. Teplotn citliv materily otestujte pedem na zkuebnm vzorku na jejich zpsobilost. Teplota prosted a lepench pedmt nesm bt ni ne +5 C a vy ne +50 C. Materily, kter lepidlo rychle ochlad, by se mly pedeht horkovzdunou pistol.

Lepen (viz obrzek A) Pro oteven pihrdky na lepic tyinku stisknte posouva (5) ve smru . Vlote lepic tyinku (3) vhodnou pro pslun materil do pihrdky na lepic tyinku (4) . Zapnte lepic pero a nechte ho rozeht. Svteln krouek (6) pomalu blik. Jakmile svteln krouek (6) svt nepetrit, je lepic pero pipraven k provozu. Mrnm tlakem pohybujte posouvaem (5) ve smru  pro psuv lepidla. Jakmile posouva naraz na pedn konec, je lepic tyinka (3) spotebovan. Vlote novou lepic tyinku. Lepidlo nanejte na jednu stranu (viz Tipy pro pouit, Strnka 110). Lepen materily po nanesen lepidla ihned pitlate na piblin 10 a 30 s k sob. Nyn lze jet upravit lepen msto. Po cca 2 minutch chladnut je lepen msto zatiteln. u Dbejte na to, abyste se nedotkli horkho lepidla. Pro

pitlaen propustnch materil k sob pouijte silikonovou podloku.

Tipy pro pouit Materil/obrobek Doporuen Velkoplon, dlouh obrobky Lepidlo nanejte bodov Prun materily (nap. textilie)

Lepidlo nanejte v rch

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

etina | 111

Upozornn: Kdy vlote novou lepic tyinku, ta nejprve vytla ven zbytek pedchzejc lepic tyinky, teprve pot vychz ven nov barva, resp. nov materil. Pi zmn barvy, resp. materilu mjte tuto skutenost na pamti. u Pro itn lepench mst nepouvejte holav

rozpoutdla. Zbytky rozpoutdel se mohou vlivem horkho lepidla vzntit nebo mohou vznikat kodliv vpary.

Zbytky lepidla na odvu nelze odstranit. Lepen msta lze nalakovat.

Zvady piny a odstrann Problm Pina Odstrann Lepic pero nefunguje.

Pouili jste zinko- uhlkov baterie (R6).

Vlote akumultory NiMH (HR6).

Krtk doba provozu lepicho pera

Pouili jste alkalicko- manganov baterie (LR6).

Vlote akumultory NiMH (HR6).

Posuv lepic tyinky jde ztka.

Lepic tyinka nen pln rozeht.

Nechte trysku 60 s rozeht.

Pli rychl posuv Vybit akumultory Nabijte

akumultory Pli vysok teplota taven lepic tyinky

Pouvejte doporuen originln lepic tyinky.

Lepidlo vytk dozadu do lepicho pera.

Pli mal prmr lepic tyinky.

Pouvejte doporuen originln lepic tyinky.

Na zvr nanen lepidla vznikaj pi zvednut lepicho pera z lepenho msta nit.

Pi ukonovn nanen lepidla je jet ovldn posuv.

Krtce ped koncem nanen lepidla perute posuv.

Vstupn tryska nen oten.

Na zvr nanen lepidla otete trysku o obrobek.

drba a servis drba a itn u Pozor! Ped drbou a itnm lepic pero vypnte. u Udrujte lepic pero ist, abyste pracovali dobe

a bezpen. Pot, co lepidlo zatuhlo, ho mete odstranit pomoc tupho pedmtu. K itn nepouvejte rozpoutdla. Lepen msta lze podle poteby zahtm opt uvolnit. Dbejte zejmna na to, abyste udrovali v istot posouva (5) a jeho veden. Zbytky lepidla odstrate po vychladnut tupm pedmtem. Vloenou lepic tyinku (3) nevyjmejte smrem dozadu z lepicho pera.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

112 | Slovenina

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch- pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace Lepic pera, nabjeky, akumultory, psluenstv, obaly a zbytky lepidla je teba odevzdat k ekologick recyklaci. Lepic pero, nabjeku a akumultory/baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jejho proveden ve vnitrosttnm prvu se mus ji nepouiteln elektrick zazen a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/baterie shromaovat oddlen a odevzdat k ekologick recyklaci. Pi nesprvn likvidaci mohou odpadn elektrick a elektronick zazen kvli ppadnmu obsahu nebezpench ltek pokodit ivotn prosted a lidsk zdrav.

Slovenina Bezpenostn upozornenia

Pretajte si vetky bezpenostn upozorne- nia a pokyny. Nedodriavanie bezpenostnch upozornen a pokynov me zaprini raz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak pora-

nenia. Vetky bezpenostn upozornenia a pokyny starostlivo uschovajte na budce pouitie. u Neumonite pouva lepiace pero osobm, ktor s nm

nie s oboznmen alebo si nepretali pokyny. 1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 113

u Toto lepiace pero a nabjacia schrnka nie s uren na pouva- nie demi a osobami s obmedzen- mi fyzickmi, zmyslovmi alebo du- evnmi schopnosami alebo s nedostatonmi sksenosami a vedomosami. Toto lepiace pero a nabjaciu schrnku mu pouva deti od 8 rokov a osoby s obmedze- nmi fyzickmi, zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostatonmi sksenosami a vedomosami vtedy, ke s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpenos alebo ak ich tto osoba pouila o bezpenom zaobchdzan s lepiacim perom a nabjacou schrnkou a chpu nebezpeen- stv, ktor s s tm spojen. V opanom prpade existuje riziko chybnej obsluhy a vzniku poranen.

u Dozerajte na deti. Zabezpe sa tm, aby sa deti s lepiacim perom alebo s nabjacou schrnkou nehrali.

u istenie a drbu lepiaceho pera alebo nabjacej schrnky nesm vy- konva deti bez dozoru.

u Pred kadm pouitm skontrolujte lepiace pero, nabja- ciu schrnku, kbel a konektory. Lepiace pero a nabja- ciu schrnku nepouvajte, pokia zistte prtomnos pokoden. Lepiace pero alebo nabjaciu schrnku sami neotvrajte a nechajte ich opravi len kvalifikovanm odbornm personlom a len s pouitm originlnych nhradnch dielov. Pokoden lepiace per, nabjacie schrnky, kble a konektory zvyuj riziko zsahu elektric- km prdom.

u Nenechvajte lepiace pero zapnut bez dozoru. u Nedotkajte sa horcej dzy a siliknovho krytu. Hroz

nebezpeenstvo poplenia. u Lepiace pero a nabjaciu schrnku nechajte opravi len

kvalifikovanm odbornm personlom a len s pouitm originlnych nhradnch dielov. Tm sa zabezpe, e zo- stane zachovan bezpenos vrobku.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

114 | Slovenina

u Po pouit vypnut lepiace pero bezpene odlote a nechajte ho plne vychladn predtm, ne ho zbalte a odlote. Horca dza me spsobi pokodenia.

u Zabezpete, aby sa lepiace tyinky nachdzali mimo do- sahu det mladch ako 8 rokov. Pri prehltnut lepiacich tyiniek hroz nebezpeenstvo udusenia.

u Pracovisko dobre vetrajte. Plyny a vpary vznikajce pri prci s asto kodliv pre zdravie.

u Pri prcach nad hlavou noste ochrann okuliare. u Lepiace tyinky nehdte do oha. u Kontakty akumultora sa nesm skratova.

Bezpenostn upozornenia pre nabjaky u Chrte nabjaku pred daom a vlhkom. Vniknutie

vody do elektrickho nradia zvyuje riziko zsahu elektric- km prdom.

u Nabjajte len akumultory typu NiMH. Naptie akumul- tora sa mus zhodova s nabjacm naptm nabjaky. Inak hroz nebezpeenstvo poiaru a vbuchu.

u Udriavajte nabjaku ist. Zneistenm hroz nebezpe- enstvo razu elektrickm prdom.

u Nabjaku neprevdzkujte na vemi horavom podklade (napr. papier, textlie a pod.), prp. v horavom pro- stred. Z dvodu tepla, ktor vznik pri nabjan, hroz nebezpeenstvo poiaru.

u Nenabjajte horce akumultory.

Vrobok a opis vkonu Pouvanie v slade s urenm Lepiace pero je uren na lepenie bez rozpadiel, naprklad na zlepenie papiera, lepenky, korku, dreva, koe, textli, pe- novho materilu, plastu (okrem materilov PE, PP, PTFE, Styropor a mkk PVC), keramiky, porcelnu, skla a kamea. Vhodn je na lepenie, opravovanie, dekorovanie a modelova- nie. Lepiace pero nie je vhodn na zlepovanie predmetov, ktor mu by vystaven teplotm 50 C a vym.

Vyobrazen komponenty slovanie vyobrazench komponentov sa vzahuje na znzor- nenie lepiaceho pera na grafickej strane.

(1) Dza (2) Siliknov kryt (3) Lepiaca tyinkaa)

(4) Priehradka na lepiacu tyinku (5) Posva pre lepiacu tyinku (6) Sveteln prstenec (7) Kryt priehradky na akumultory (8) Tlaidlo vypnaa (9) Akumultory (NiMH)a)

(10) Nabjacia schrnka pre akumultory

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 115

(11) LED ukazovate nabjacej schrnky (12) Micro USB konektor (13) Nabjac kbel (14) Nabjacia zstrka USB

a) Vyobrazen alebo opsan prsluenstvo nepatr do tandard- nho rozsahu dodvky. Kompletn prsluenstvo njdete v na- om sortimente prsluenstva.

Technick daje Akumultorov lepiace pero Gluey Vecn slo 3 603 BA2 1.. as nahrievania cca s 60 Teplota lepenia cca C 150 Priemer lepiacej tyinky mm 7 Dka lepiacej tyinky mm 20 Max. teplota skladovania lepiacej tyinky

C 25

Akumultory (NiMH) 2  1,2 V HR6 (AA) Doba prevdzky na jedno na- bitie akumultorov (2 100 mAh) a A)

60 tyiniek

Hmotnos poda EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,12

Akumultor (NiMH) Menovit naptie na lnok V 1,2 Kapacita mAh 2 100 Poet akumultorovch lnkov

2

A) zvis od pouitia Nabjacia schrnka Bosch USB Charger Vecn slo 1 600 A01 5M4 Vstupn naptie V= 5 Nabjacie naptie akumulto- ra

V= 2,8

Nabjac prd mA 280 Prpustn rozsah teploty pri nabjan

C +5  +40

as nabjania (pri kapacite akumultora 2 100 mAh) cca

h 8

Hmotnos poda EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,04

Vkon nabjacej schrnky zvis od vlastnost zdroja elektrickho prdu.

Mont Nabjanie akumultorov Vyberte akumultory na nabjanie z lepiaceho pera. Na vy- konanie tohto konu odskrutkujte kryt priehradky na akumul- tory (7). Vlote akumultory do nabjacej schrnky (10). Dbajte pritom na sprvnu polaritu, poda vyobrazenia na vntornej strane nabjacej schrnky.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

116 | Slovenina

Napjanie nabjacej schrnky energiou je realizovan cez vhodn prpojku USB. Prepojte Micro USB konektor (12) nabjacieho kbla (13) s nabjacou schrnkou (10) a nabjac konektor USB (14) s prpojkou USB v PC, notebooku alebo v power banke. Poas procesu nabjania blik LED kontrolka (11). Ke je proces nabjania dokonen, svieti LED kontrolka (11) trvalo. Odpojte nabjaciu schrnku od zdroja elektrickho prdu a vy- berte akumultory z nabjacej schrnky. Pretajte si a dodriavajte nvod na pouvanie USB zdroja elektrickho prdu, o sa tka parametrov nabjacej schrnky, aby sa zabrnilo pokodeniu zdroja elektrickho prdu. Ak pri zariaden nastan anomlie tkajce sa zdroja elektrickho prdu, odpojte nabjaciu schrnku od zdroja elektrickho pr- du.

Vloenie akumultorov Na prevdzkovanie lepiaceho pera sa odpora pouva aku- multory typu NiMH. u Nepouvajte ltium-inov akumultory alebo batrie.

Hroz nebezpeenstvo vbuchu. Odskrutkujte kryt priehradky na akumultory (7) a vlote aku- multory. Dbajte pritom na sprvnu polaritu poda vyobraze- nia na vntornej strane priehradky na akumultory. Ak blik sveteln prstenec (6) v rchlom tempe, s akumulto- ry mlo nabit. Akumultory nabite. Vdy vymieajte vetky akumultory sasne. Pouvajte len akumultory od jednho vrobcu a s rovnakou kapacitou. u Ak lepiace pero dlh as nepouvate, vyberte z neho

akumultory. Pri dlhom skladovan v lepiacom pere mu akumultory korodova alebo sa mu samoinne vybi.

Prevdzka Uvedenie do prevdzky Zapnutie/vypnutie Na zapnutie lepiaceho pera stlate tlaidlo vypnaa (8) tak dlho, km nezane blika sveteln prstenec (6). Poas nahrievania blik sveteln prstenec (6) v pomalom tem- pe. Ke svieti trvalo, je lepiace pero pripraven na prevdzku. Na vypnutie lepiaceho pera stlate tlaidlo vypnaa (8) tak dlho, km sveteln prstenec nezhasne. Upozornenie: Lepiace pero sa po niekokch mintach auto- maticky vypne, z dvodu etrenia energie. u Po pouit vypnut lepiace pero bezpene odlote

a nechajte ho plne vychladn predtm, ne ho zbalte a odlote. Horca dza me spsobi pokodenia.

Upozornenia tkajce sa prc u Chrte osoby a zvierat pred horcim lepidlom

a hrotom dzy. Lepidlo a hrot dzy maj teplotu 150 C, hroz riziko poplenia. Ke sa horce lepidlo dotkne poko- ky, ihne podrte postihnut miesto niekoko mint pod prdom studenej vody. Nepokajte sa odstrni horce lepidlo z pokoky.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 117

Pouvajte iba lepidl, ktor s odporan vrobcom lepiace- ho pera. Pouvajte len nzkoteplotn lepiace tyinky (teplota tavenia 110150 C). Nepouvajte lepiace tyinky, ktor s vhodn pre vyie teploty lepenia (170200 C). Zlepen spoje sa mu psobenm vlhkosti uvoni.

Prprava lepenia Lepen miesta musia by ist, such a zbaven mastnoty. Zliepan materily ani podklad, na ktorom pracujete, nesm by ahko zpaln alebo horav. Vhodnos materilov citlivch na vysok teploty najskr otes- tujte na skobnom obrobku. Teplota okolia a lepen obrobky nesm by chladnejie ako +5 C a ani teplejie ako +50 C. Materily, ktor spsobuj rchle ochladnutie lepidla, by sa mali predhria pouitm teplovzdunej pitole.

Lepenie (pozrite si obrzok A) Na otvorenie priehradky na lepiacu tyinku zatlate posva (5) v smere . Vlote lepiacu tyinku (3) vhodn pre dan materil do priehradky na lepiacu tyinku (4) . Zapnite lepiace pero a nechajte ho nahria. Sveteln prstenec (6) blik v pomalom tempe. Hne ako bude sveteln prstenec (6) trvalo svieti, je lepiace pero pripraven na prevdzku. Miernym tlakom posvajte posva (5) v smere , aby sa do- pravilo lepidlo. Ak posva u prilieha na prednom konci, je lepiaca tyinka (3) spotrebovan. Vlote nov lepiacu tyinku. Lepidlo nanajte jednostranne (pozri Tipy na pouvanie, Strnka 117). Po nanesen lepidla ihne stlate zliepan materily na cca 10 a 30 s dohromady. Ete je mon skorigovanie lepenho miesta. Po pribline 2 mintach chladnutia sa me lepen miesto zaai. u Dbajte na to, aby ste sa nedostali do kontaktu s horcim

lepidlom. Na vzjomn stlaenie priepustnch materilov pouite siliknov podloku.

Tipy na pouvanie Materil/obrobok Odporanie Vekoplon, dlh obrobky Lepidlo nanajte bodovo Flexibiln materily (napr- klad textlie)

Lepidlo nanajte v lnich

Upozornenie: Po vloen novej lepiacej tyinky djde najskr k vytlaeniu zvyku predchdzajcej lepiacej tyinky ete predtm, ne bude vychdza von nov farba i nov materil. Na tto skutonos pamtajte pri zmene farby alebo materilu lepiacej tyinky. u Na istenie lepench miest nepouvajte horav roz-

padl. Zvyky rozpadiel sa mu v dsledku horce- ho lepidla zapli alebo vytvra kodliv vpary.

Zvyky lepidla na odeve sa nedaj odstrni. Lepen miesta je mon lakova.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

118 | Slovenina

Chyby priny a odstrnenie Problm Prina Pomoc Lepiace pero nefunguje.

Pouit zinkovo-uhl- kov batrie (R6).

Vlote NiMH aku- multory (HR6).

Krtky as pre- vdzky lepiaceho pera

Pouit alkalicko- mangnov batrie (LR6).

Vlote NiMH aku- multory (HR6).

Posvanie lepiacej tyinky je ak.

Lepiace pero nie je plne nahriate.

Nechajte prehria dzu na cca 60 s.

Prli rchle posva- nie Nedostatone nabit akumultory

Nabite akumultory

Teplota tavenia lepiacej tyinky je prli vysok

Pouvajte odpor- an originlne lepiace tyinky.

Lepidlo vytek dozadu do lepiaceho pera.

Priemer lepiacej ty- inky je prli mal.

Pouvajte odpor- an originlne lepiace tyinky.

Na konci nana- nia lepidla vzni- kaj pri zdvihnut lepiaceho pera vlkna vych- dzajce z lepen- ho miesta.

Pri ukonen nana- nia lepidla ete pre- biehalo posvanie.

Ukonite posva- nie krtko pred ukonenm nana- nia lepidla.

Vstupn dza nebola otret.

Na konci nanania lepidla otrite dzu na obrobku.

drba a servis drba a istenie u Pozor! Pred drbovmi a istiacimi prcami vypnite

lepiace pero. u Lepiace pero udriavajte vdy ist, aby ste mohli

dobre a bezpene pracova. Po stuhnut lepidla ho mete odstrni pomocou nejakho tu- pho predmetu. Na istenie nepouvajte rozpadl. V prpa- de potreby sa daj lepen miesta znovu rozpoji nahriatm. Dvajte pozor najm na to, aby posva (5) a jeho vedenie boli udriavan v istom stave. Po vychladnut odstrte zvy- ky lepidla pomocou tupho predmetu. Neodstraujte vloen lepiacu tyinku (3) z lepiaceho pera smerom dozadu.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozklado- v vkresy a informcie o nhradnch dieloch njdete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 119

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidcia Lepiace per, nabjaky, akumultory, prsluenstvo, obaly a zvyky lepidla treba odovzda na ekologick recyklciu. Lepiace pero, nabjaku a akumultory/batrie ne- vyhadzujte do komunlneho odpadu!

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden a poda jej transpoz- cie v nrodnom prve sa musia u nepouiten elektrick za- riadenia a, poda eurpskej smernice 2006/66/ES, po- koden alebo vybit akumultory/batrie zbiera separovane a odovzda na recyklciu v slade s ochranou ivotnho pro- stredia. Pri nesprvnej likvidcii mu ma star elektrick a elektro- nick zariadenia kvli monej prtomnosti nebezpench ltok kodliv vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie.

Magyar Biztonsgi tjkoztat

Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmezte- tst s elrst. A biztonsgi elrsok s utas- tsok betartsnak elmulasztsa ramtshez, tzhz s/vagy slyos srlsekhez vezethet.

Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket az elrsokat. u Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk a ragaszt-

tollat, akik azt nem ismerik, vagy nem olvastk el ezt az tmutatt.

u Ez a ragaszttoll s ez a tltkosr nincs arra elirnyozva, hogy gye- rekek s korltozott fizikai, rzke- lsi vagy szellemi kpessg, illet- ve kell tapasztalattal s/vagy tu- dssal nem rendelkez szemlyek hasznljk. Ezt a ragaszttollat s ezt a tltkosarat legalbb 8 ves

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

120 | Magyar

gyerekek s olyan szemlyek is hasznlhatjk, akiknek a fizikai, r- zkelsi, vagy rtelmi kpessgeik korltozottak, vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik, illetve tudsuk, ha az ilyen szemlyekre a biztonsgukrt felels ms szemly felgyel, vagy a ragaszttoll s a tltkosr biztonsgos kezelsre kioktatta ket s megrtettk az azzal kapcsolatos veszlyeket. El- lenkez esetben fennll a hibs mk- ds s a srls veszlye.

u Ne hagyja felgyelet nlkl a gyer- mekeket. gy biztosthatja, hogy a gyerekek ne jtszanak a ragaszttollal vagy a tltkosrral.

u A ragaszttollat vagy a tltkosarat gyerekek felgyelet nlkl nem tisztthatjk s nem tarthatjk kar- ban.

u Minden hasznlat eltt ellenrizze a ragaszttollat, a tltkosarat, a kbelt s a csatlakoz dugt. Na hasz- nlja a ragaszttollat s a tltkosarat, ha azon rongl- dsokat szlel. Ne nyissa ki sajt maga a ragaszttollat s a tltkosarat s ezeket csak megfelel minsts szakmai szemlyzettel s csak eredeti ptalkatrszek alkalmazsval javttassa. A megrongldott ragaszttol- lak, tltkosarak, kbelek s csatlakoz dugk megnvelik az ramts veszlyt.

u Ne hagyja felgyelet nlkl a bekapcsolt ragaszttollat. u Ne rjen hozz a forr fvkhoz s a szilikonsapkhoz.

Meggetheti magt. u A ragaszttollat s a tltkosarat csak szakkpzett sze-

mlyzettel s csak eredeti ptalkatrszek felhasznl- sval javttassa. Ez biztostja, hogy a termk biztonsgos berendezs maradjon.

u Hasznlat utn tegye le biztonsgos helyre a kikapcsolt ragaszttollat s vrja meg, amg teljesen lehl, mieltt elrakn. A forr fvka krokat okozhat.

u Gondoskodjon arrl, hogy a ragasztrudakhoz 8 ven aluli gyerekek ne frhessenek hozz. A ragasztrd le- nyelse esetn fulladsveszly ll fenn.

u Alaposan szellztesse a munkahelyt. A munka sorn ke- letkez gzok s gzk gyakran kros hatssal vannak az egszsgre.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 121

u A feje felett vgzett munkkhoz viseljen vdszemve- get.

u Ne dobja tzbe a ragasztrudat. u Az akkumultor rintkezit.

Biztonsgi tjkoztat tltkszlkek szmra u Tartsa tvol a tltkszlket az estl s a nedvessg-

tl. Ha vz hatol be egy elektromos kszlkbe, ez megn- veli az ramts veszlyt.

u Csak NiMH-akkumultorokat tltsn. Az akku feszlts- gnek meg kell egyeznie a tltkszlk akkutlt-fe- szltsgvel. Ellenkez esetben tz- s robbansveszly ll fenn.

u Tartsa tisztn a tltkszlket. A szennyezds ram- ts veszlyt okozza.

u Ne zemeltesse a konstans feszltsg szablyozt egy gylkony alapra (pl. papr, textlik stb.) helyezve, il- letve gylkony krnyezetben. A tltkszlknek a tl- ts sorn fellp felmelegedse tzhz vezethet.

u Ne tltsn fel forr akkumultorokat.

A termk s a teljestmny lersa Rendeltetsszer hasznlat A ragaszttoll pldul papr, kartonpapr, parafa, fa, br, tex- tilanyagok, habanyag, manyag (a PE, PP, PTFE, Styropor s lgy PVC kivtelvel), kermia, porceln, veg s k oldszer- mentes ragasztsra szolgl. A ragasztrd ragasztsra, javtsra, dekorlsra s modelle- zsre alkalmas. A ragaszttoll nem alkalmas olyan trgyak ragasztsra, ame- lyek 50 C-os s magasabb hmrskleteknek lehetnek kitve.

Az brzolsra kerl komponensek Az brzolt alkatrszek sorszmozsa megfelel a ragaszttoll brjnak az brkat tartalmaz oldalon.

(1) Fvka (2) Szilikon sapka (3) Ragasztrda)

(4) Ragasztrd fik (5) Ragasztrd-tolka (6) Lmpagyr (7) Akkufik sapka (8) Be/Ki-gomb (9) Akkumultorok (NiMH)a)

(10) Akkumultor tltkosr (11) Tltkosr LED-kijelz (12) Mikro-USB-csatlakozdug (13) Tltkbel

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

122 | Magyar

(14) USB-tlt dugs csatlakoz a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rszben

nem tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozkprogra- munkban valamennyi tartozk megtallhat.

Mszaki adatok Akkumultoros ragaszttoll Gluey Rendelsi szm 3 603 BA2 1.. Felftsi id kb. s 60 Ragasztsi hmrsklet kb. C 150 Ragasztrd tmr mm 7 Ragasztrd hosszsg mm 20 Max. ragasztrd trolsi h- mrsklet

C 25

Akkumultorok (NiMH) 2  1,2 V HR6 (AA) zemid akkumultor-tlt- senknt (2100 mAh) legfel- jebb A)

60 ragasztrd

Sly az EPTA-Proce- dure 01:2014 (01:2014 EPTA-eljrs) sze- rint

kg 0,12

Akkumultor (NiMH) Nvleges feszltsg celln- knt

V 1,2

Kapacits mAh 2100 Az akkumultorcellk szma 2 A) a hasznlattl fgg Tltkosr Bosch USB Charger Rendelsi szm 1 600 A01 5M4 Bemeneti feszltsg V= 5 Akkumultor-tltfeszltsg V= 2,8 Tltram mA 280 Megengedett tltsi hmr- sklet-tartomny

C +5  +40

Tltsi id (2100 mAh akku- multor kapacits mellett) kb.

8

Sly az EPTA-Proce- dure 01:2014 (01:2014 EPTA-eljrs) sze- rint

kg 0,04

A tltkosr teljestmnye az ramforrs tulajdonsgaitl fgg.

sszeszerels Az akkumultorok tltse A feltltshez vegye ki az akkumultorokat a ragaszttollbl. Ehhez csavarja le a (7) akkufik sapkt. Helyezze be az akkumultorokat a (10) tltkosrba. A behe- lyezskor gyeljen a tltkosr bels oldaln tallhat brzo- lsnak megfelel helyes polarits betartsra. A tltkosr energiaelltsa egy alkalmas USB-csatlakozn ke- resztl trtnik.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 123

Kapcsolja ssze a (12) mikro-USB-csatlakoz dugt, amely a (13) tltkbel vgn tallhat, a (10) tltkosrral s a (14) USB-tlt dugs csatlakozt egy szmtgp, egy mobil szm- tgp vagy egy PowerBank USB-csatlakozjval. A tltsi folyamat kzben a (11) LED villog.Ha a tltsi folya- mat befejezdtt, a (11) LED tartsan vilgt.Vlassza el a tl- tkosarat az ramforrstl s vegye ki az akkumultorokat a tltkosrbl. Olvassa el s a tartsa be az USB-ramoforrs zemeltetsi t- mutatjban tallhat, a tltkosr paramtereire vonatkoz elrsokat, hogy megelzze az ramforrs megronglst. Ha az ramforrs berendezsben rendellenessgek lpnek fel, vlassza el a tltkosarat az ramforrstl.

Az akkumultorok behelyezse A ragaszttoll zemeltetshez NiMH-akkumultorokat clsze- r alkalmazni. u Ne hasznljon lithium-ion-akkumultorokat vagy -ele-

meket. Robbansveszly ll fenn. Csavarja le a (7) akkufik sapkt s helyezze be az akkumul- torokat.A behelyezskor gyeljen az akkumultorik fedl bel- s oldaln tallhat brzolsnak megfelel helyes polarits betartsra. Ha a (6) lmpagyr gyors temben villog, az akkumultorok gyengk.Tltse fel az akkumultorokat. Mindig valamennyi akkumultort egyszerre cserlje ki. Csak egy azonos gyrt cg azonos kapacits akkumultorait hasz- nlja. u Vegye ki az akkumultorokat a ragaszttollbl, ha azt

hosszabb ideig nem hasznlja. Az akkumultorok hosz- szabb trols sorn korrodlhatnak a ragaszttollban, s maguktl lemerlhetnek.

zemeltets zembe helyezs Be- s kikapcsols A ragaszttoll bekapcsolshoz nyomja be annyi idre a (8) be-/kikapcsolgombot, amg a (6) lmpagyr villogni kezd. A felfts sorn a (6) lmpagyr alacsonyabb temben villog. Ha folytonosan vilgtani kezd, a ragaszttoll zemksz. A ragaszttoll kikapcsolshoz nyomja be annyi idre a (8) be-/kikapcsolgombot, amg a lmpagyr kialszik. Megjegyzs: A ragaszttoll nhny perc elteltvel energiata- karkossgi clokbl automatikusan kikapcsol. u Hasznlat utn tegye le biztonsgos helyre a kikapcsolt

ragaszttollat s vrja meg, amg teljesen lehl, mieltt elrakn. A forr fvka krokat okozhat.

Munkavgzsi tancsok u vja meg a szemlyeket s az llatokat a forr ragaszt-

anyagtl s a fvka cscstl. A ragasztanyag s a f- vka cscsa 150 C hmrskletre melegszik fel, n meg- getheti magt. Ha forr ragasztanyag rt a brhez, azonnal tartsa az rintett terletet nhny percre egy hideg vzsugr al. Ne prblja meg eltvoltani a forr ragaszt- anyagot a brrl.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

124 | Magyar

Csak olyan ragasztanyagokat hasznljon, amelyet a ragaszt- toll gyrtja javasolt. Csak alacsony hmrsklet ragasztrudakat (110150 C ol- vadsi hmrsklet) hasznljon. Ne hasznljon olyan ragaszt- rudakat, amelyek magasabb ragasztsi hmrskletre (170 200 C) alkalmasak. A ragasztott ktsek nedvessg hatsra kilazulhatnak.

A ragaszts elksztse A ragasztsi terleteknek tisztnak, szraznak s zsrmentes- nek kell lennik. Az egymshoz ragasztand anyagoknak, valamint az alapnak, amelyen a munkt vgrehajtjk, nem szabad knnyen gyl- kony vagy ghet anyagnak lennie. A ragaszts eltt ellenrizze egy prba-munkadarabbal a hr- zkeny anyagokat. A krnyezeti hmrskletnek s az sszeragasztsra kerl munkadarabok hmrskletnek nem szabad +5 C-nl ala- csonyabbnak s +50 C-nl magasabbnak lennie. Azokat az anyagokat, amelyek a ragasztanyag gyorsan leh- tik, egy forrlgpisztollyal el kell melegteni.

Ragaszts (lsd az A brt) A ragasztrd fik kinyitshoz tolja el a (5) tolkt az irnyba.Tegye be az anyaghoz megfelel (3) ragasztrudat a (4) ragasztrd fikba . Kapcsolja be a ragaszttollat s vrja meg, amg felftsre ke- rl. A (6) lmpagyr lass temben villog. Mihelyt a (6) lmpagyr folytonosan vilgt, a ragaszttoll zemksz. Tolja el mrskelt nyomssal a (5) tolkt a irnyba, hogy szlltsa a ragasztanyagot. Ha a tolka els vge nekitkzik, a (3) ragasztrd elhasznldott.Tegyen be egy j ragasztru- dat. Vigye fel az egyik oldalra a ragasztanyagot (lsd Alkalmazsi tancsok, Oldal 124). Az sszeragasztsra kerl anyagokat a ragasztanyag felvite- le utn azonnal nyomja egymshoz kb. 1030 msodpercre. A ragasztsi felletet most mg korriglni lehet. A ragasztsi fellet kb. 2 perc lehlsi id elteltvel mr meg- terhelhet. u gyeljen arra, hogy ne rintse meg a forr ragaszt-

anyagot. tereszt tulajdonsg anyagok sszenyoms- hoz hasznljon egy szilikon alaplapot.

Alkalmazsi tancsok Anyag/munkadarab Javaslat Nagy fellet, hossz munka- darabok

Vigye fel pontokban a ragasz- tanyagot

Rugalmas anyagok (pldul textil)

Vigye fel vonal alakjban a ra- gasztanyagot

Megjegyzs: Egy j ragasztrd behelyezsekor ez elszr ki- nyomja az el ragasztrd maradkt, mieltt az j szn, illetve az j anyag kilpne. A ragasztrd sznnek, illetve anyagnak cserjekor vegye ezt figyelembe. u A ragasztsi pontok tiszttshoz ne hasznljon ghet

oldszereket. Az oldszer maradkok a forr ragaszttl meggyulladhatnak vagy kros gzket bocsthatnak ki.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 125

A ruhra kerlt ragasztanyag-maradkokat nem lehet ismt eltvoltani. A ragasztsi helyeket lakkal is be lehet vonni.

Hibk okaik s elhrtsuk mdja Problma A hiba oka Hibaelhrts A ragaszttoll nem mkdik.

Cink-szn elemek (R6) kerltek alkal- mazsra.

Tegyen be NiMH- akkumultorokat (HR6).

A ragaszttoll tl rvid ideig mk- dik

Alkli-mangn elemek (LR6) kerltek alkal- mazsra.

Tegyen be NiMH- akkumultorokat (HR6).

A ragasztrd- eltols nehezen jr.

A ragaszttoll mg nem melegedett fel teljesen.

Hagyja 60 msod- percig felfteni a fvkt.

Tl gyors eltols Az akkumultorok gyengk

Tltse fel az akku- multorokat

A ragasztrd olvad- si hmrsklete tl magas

Hasznlja a javasolt eredeti ragasztru- dakat.

A ragasztanyag a ragaszttollban htrafel megy.

A ragaszttoll tmr- je tl kicsi.

Hasznlja a javasolt eredeti ragasztru- dakat.

A ragasztsi ter- let vgn a ra- gaszttollnak a ragasztsi fellet- rl val leemel- sekor szlak ke- letkeznek.

Az eltolst a ragasz- tanyag felvitelnek befejezsekor mg egyszer megnyomtk.

Rviddel a ragasz- tanyag felvitel- nek befejezse eltt kapcsolja ki az eltolst.

A kilp fvkt nem hztk le.

A ragasztanyag felvitelnek befeje- zse utn hzza le a munkadarabon a fvkt.

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts u Figyelem! A karbantartsi s tiszttsi munkk megkez-

dse eltt kapcsolja ki a ragaszttollat. u Tartsa tisztn a ragasztrudat, hogy jl s biztonsgo-

san dolgozhasson. Miutn a ragasztanyag kikemnyedett, azt egy tompa trgy- gyal el lehet tvoltani. A tiszttshoz oldszert ne hasznljon. A ragasztsi pontok szksg esetn felhevtssel ismt kilazt- hatk. Klnsen gyeljen a (5) tolka s a tolka-megvezets tisz- tntartsra. A kihls utn egy tompa trggyal tvoltsa el a ragasztanyag maradkokat. Ne tvoltsa el a behelyezett (3) ragasztrudat htrafel a ra- gaszttollbl.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, va- lamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szvesen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott brk s

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

126 |

egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch- pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segts- get. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10jegy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltvolts A ragaszttollakat, tltkosarakat, akkumultorokat, tartozkokat, csomagolanyagokat s ragasztanyag maradkokat a krnyezetvdelmi szempontoknak

megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. Sohase dobja ki a ragaszttollat, a tltkosarat s az akkumultorokat/elemeket a hztartsi szemtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2012/19/EU eurpai irnyelvnek s a nemzeti jogba va- l tltetsnek megfelelen a mr nem hasznlhat elektro- mos kszlkeket s a 2006/66/EK eurpai irnyelvnek meg- felelen a mr nem hasznlhat akkumultorokat/elemeket kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontok- nak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. Szakszertlen rtalmatlants esetn a mr hasznlhatatlan elektromos s elektronikus kszlkek a bennk esetleg tall- hat veszlyes anyagok kvetkeztben kros hatssal lehet- nek a krnyezetre s az emberek egszsgre.

To ( ) , , , . .

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 127

. - . - . 7 . 5 - ( - . ). - . -

-

-

.

 15150-69 ( 1)  

+5 +40 . - 80 %.

-

/

,

 15150-69 ( 5)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

128 |

50  +50 . 100 %.

. -

, / . . u

, - .

u - - - , . - 8 , - - - - - - , . - .

u - . ,

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 129

- .

u - - .

u - , , . , . - , - . - , , .

u .

u - . .

u - - . .

u , . .

u , - 8  . - .

u . - .

u .

u . u .

u -

. .

u -- - . - - . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

130 |

u . - - .

u - (., , . .) . .

u .

, , , , , , , - ( PE, PP, PTFE, Styropor ), , , . , , . - , 50 C - .

- .

(1) (2) (3) a)

(4) (5) (6) (7) (8) (9) (NiMH)a)

(10) (11) (12) Micro-USB (13) (14) USB

a) . - - .

-

Gluey

3 603 BA2 1.. . 60 .

C 150

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 131

-

Gluey

7 20 . -

C 25

(NiMH)

2  1,2  HR6 (AA)

(2100 ) A)

60 

EPTAProce- dure 01:2014

0,12

(NiMH)

1,2

2100 -

2

A) Bosch USB Charger 1 600 A01 5M4 = 5 -

= 2,8

280 -

C +5  +40

( - 2100 ) .

8

EPTAProce- dure 01:2014

0,04

.

- .  (7). (10). - . USB. Micro USB (12)  (13)  (10), USB (14) USB , .  (11). -  (11) -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

132 |

. . - USB . , - .

- -- . u - -

. .  (7) . - - .  (6) , . . . - - . u ,

- . - - .

/ - (8) , (6) . (6) - . , - . - (8) , . : . u

, . .

u

. 150 C, , . , - . .

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 133

, - . ( 110150 C). - , - (170200 C). .

, - . , , - , - . - . +5 C +50 C. , , .

(. . A) ,  (5)  .  (3)  (4) . . - (6) . (6) - , .  (5)  . ,  (3) . . (. - ,  133). - . 1030 . - . . - 2 . u , -

. - .

/ , -

(., )

: - , . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

134 |

u . - - .

. .

-

- - .

- - - (R6).

- - (HR6).

- - (LR6).

- - (HR6).

- .

- .

- 60 .

-

-

- .

- - .

.

- .

- - - .

- - .

- - - .

.

- - - .

u ! -

- .

u .

. . - , .

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 135

,  (5) . .  (3) .

, . - : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , - , - . ! - , . - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, , - , ,

. , / !

- : 2012/19/U - - 2006/66/E /- - . Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

136 |

- - - .

. , /

. . u

, .

u , . , , . .

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 137

u . , .

u .

u , , . . , . , , .

u .

u . .

u . .

u , . .

u , 8 . .

u . , , '.

u . u . u

.

u .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

138 |

u -- . . .

u . .

u (., , ) . .

u .

, , , , , , , ( PE, PP, PTFE, Styropor ), , , . , , . , 50 C .

.

(1) (2) (3) a)

(4) (5) (6) (7) (8) (9) (NiMH)a)

(10)

(11) (12) Micro-USB (13) (14) USB

a) . .

Gluey 3 603 BA2 1.. . 60

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 139

Gluey . C 150 7 20 .

C 25

(NiMH) 2  1,2  HR6 (AA) (2100 *.) A)

60 

EPTAProcedure 01:2014

0,12

(NiMH)

1,2

. 2100

2

A) Bosch USB Charger 1 600 A01 5M4 V= 5

V= 2,8

280

C +5  +40

( 2100 .) .

. 8

EPTAProcedure 01:2014

0,04

.

.  (7).  (10). . USB. ' Micro-USB (12)  (13)  (10), USB (14) USB ', ' .  (11).  (11)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

140 |

. . USB , . , ' .

-- . u -

. .  (7) . .  (6) , . . . . u ,

. .

/ (8), (6) . (6) . , . (8), . : . u

, . .

u

. 150 C, . , . .

, .

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 141

( 110150 C). , (170200 C). .

, . , , . . +5 C +50 C. , , .

(. . A) ,  (5)  .  (3)  (4) . . (6) .  (6) , .  (5)  . ,  (3) . . (. ,  141). 1030 . . . 2 . u , .

.

/ , (., )

: , . . u

. .

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

142 |

.

- (R6).

- - (HR6).

- (LR6).

- - (HR6).

.

.

60 .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

u !

. u

. . . . ,  (5) . , , .  (3) .

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 143

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, , , , . , / !

 : 2012/19/EU , , 2006/66/EC / . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

144 |

( ) , . . . . .

7 . ( ) 5  , ( ) . .

I , ,

,

,

.

 15150-69 ( 1) +5- +40 C-

. 80 % - .

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 145

/

 15150-69

(5 ) 50 - +50 -

. 100 %- .

. ,

/ . . u

.

u , . 8 , . .

u .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

146 |

.

u .

u , , . . , . , , .

u .

u . .

u . .

u , . .

u . .

u . .

u .

u . u

.

u

. , .

u NiMH . . .

u . .

u (, , ..)

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 147

. .

u .

, , , , , , , (, , , Styropor - ), , , . , , . 50 C .

.

(1) (2) (3) a)

(4) (5) (6) (7) (8) - (9) (NiMH)a)

(10) (11) (12) USB (13) (14) USB

a) . .

Gluey

3 603 BA2 1.. . 60 .

C 150

7

20

.

C 25

(NiMH) 2  1,2  HR6 (AA)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

148 |

Gluey

(2100 ) A)

60 

EPTA- Procedure 01:2014

0,12

(NiMH)

1,2

A- 2100

2

A) Bosch USB Charger 1 600 A01 5M4 V= 5

V= 2,8

280

C +5  +40

( 2100 -) .

8

EPTA- Procedure 01:2014

0,04

.

.  (7) .  (10) . . USB . USB  (12)  (13)  (10) USB  (14) USB -, PowerBank- . rtp3ylt (11) . , (11) . . USB .

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 149

, .

NiMH . u -

. .  (7) . .  (6) , . . . . u ,

. .

/ - (8) (6) . (6) . , . (8) - . : . u

, . .

u

. 150 C , . , . .

. (110150 C ). (170200 C) . .

, .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

150 |

, . . +5 C +50 C . .

(A ) (5) . (3) (4) . . (6) . (6) . (5) . ,  (3) . . ( ,  150) . . 1030  - . . . 2  . u .

.

/ ,

(, )

: , . . u

. .

. .

.

- (R6) .

NiMH (HR6) .

(LR6) .

NiMH (HR6) .

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 151

.

.

60  .

.

.

.

.

"" .

.

.

.

.

u !

.

u .

. . .  (5) . .  (3) .

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

152 |

10 . . ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, , ,

. , / !

: 2012/19/EU 2006/66/C / , . .

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Romn | 153

Romn Instruciuni de siguran

Citii toate indicaiile i instruciunile de siguran. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor de siguran poate provoca electrocutare, incendiu i/sau rniri grave.

Pstrai toate instruciunile i indicaiile de siguran n vederea utilizrilor viitoare. u Nu permitei s foloseasc creionul de lipit persoanelor

nefamiliarizate cu acesta sau care nu au citit prezentele instruciuni.

u Acest creion de lipit i acest ncrctor nu sunt destinate utilizrii de ctre copii i persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experien i cunotine. Acest creion de lipit i acest ncrctor pot fi folosite de ctre copiii mai mari de 8 ani i de ctre persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experien i cunotine, numai dac acestea sunt supravegheate sau sunt instruite privitor la folosirea sigur a pistolului de lipit i a ncrctorului i neleg pericolele pe care aceasta le implic. n caz contrar exist pericol de manevrare greit i rniri.

u Supravegheai copiii. Astfel vei avea sigurana c, copiii nu se joac cu creionul de lipit sau cu ncrctorul.

u Copiii au voie s curee i s ntrein creionul de lipit sau ncrctorul numai dac sunt supravegheai.

u nainte de utilizare, verificai creionul de lipit, ncrctorul, cablul i techerul. Nu folosii creionul de

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

154 | Romn

lipit i ncrctorul n cazul n care constatai defeciuni la acestea. Nu deschidei singuri creionul de lipit sau ncrctorul i permitei repararea acestora numai de ctre personal de specialitate corespunztor calificat i numai cu piese de schimb originale. Creioanele de lipit, ncrctoarele, cablurile i techerele defecte mresc riscul de electrocutare.

u Nu lsai nesupravegheat creionul de lipit conectat. u Nu atingei duza i capacul de silicon care sunt fierbini.

Exist pericol de arsuri. u Permitei repararea creionului de lipit i a

ncrctorului numai de ctre personal de specialitate corespunztor calificat i numai cu piese de schimb originale. n acest fel va putea fi garantat meninerea siguranei produsului.

u Dup utilizare, punei jos n condiii de siguran creionul de lipit deconectat i lsai-l s se rceasc complet nainte de a-l pune la o parte. Duza fierbinte poate provoca pagube.

u Asigurai-v c batoanele de lipit se afl la loc inaccesibil copiilor mai mici de 8 ani. n cazul nghiirii batoanelor de lipit exist pericol de sufocare.

u Aerisii-v bine sectorul de lucru. Gazele i vaporii degajai n timpul lucrului sunt adesea duntori sntii.

u Atunci cnd lucrai deasupra capului, purtai ochelari de protecie.

u Nu aruncai n foc batoanele de lipit. u Nu este permis scurtcircuitarea contactelor

acumulatorului.

Instruciuni privind sigurana pentru ncrctoare u Ferii ncrctorul de ploaie sau umezeal. Ptrunderea

apei ntro scul electric mrete riscul de electrocutare. u Nu ncrcai dect acumulatori Ni-metal. Tensiunea

acumulatorului trebuie s se potriveasc cu tensiunea de ncrcare a ncrctorului. n caz contrar exist pericol de incendiu i explozie.

u Meninei curat ncrctorul. Din cauza murdriei exist pericol de electrocutare.

u Nu folosii ncrctorul pe o suprafa uor inflamabil (de ex. hrtie, materiale textile etc.) respectiv ntr-un mediu inflamabil. Deoarece ncrctorul se nclzete n timpul procesului de ncrcare, exist pericol de incendiu.

u Nu ncrcai acumulatori fierbini.

Descrierea produsului i a performanelor sale Utilizare conform destinaiei Creionul de lipit este destinat lipirii fr solvent, de exemplu, a hrtiei, cartonului, plutei, lemnului, pielii, textilelor, materialului spongios, maselor plastice (n afar de PE, PP,

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Romn | 155

PTFE, Styropor i PVC moale), ceramicii, porelanului, metalului, sticlei i pietrei. Acesta este adecvat pentru lipire, reparare, decorare i modelare. Creionul de lipit nu este adecvat pentru lipirea obiectelor care pot fi expuse la temperaturi egale sau care depesc 50 C.

Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schia creionului de lipit de pe pagina grafic.

(1) Duz (2) Capac din silicon (3) Baton de adeziva)

(4) Compartiment baton de adeziv (5) mpingtor baton adeziv (6) Inel luminiscent (7) Capac compartiment acumulator (8) Tast de pornire/oprire (9) Acumulatori (Ni-metal) a)

(10) Compartiment de ncrcare pentru acumulator (11) Indicator cu LED ncrctor (12) Fi micro-USB (13) Cablul de ncrcare (14) Fi de ncrcare USB

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru de accesorii.

Date tehnice Creion de lipit cu acumulator Gluey Numr de identificare 3 603 BA2 1.. Timp aproximativ de nclzire s 60 Temperatur aproximativ de lipire

C 150

Diametru baton de adeziv mm 7 Lungime baton de adeziv mm 20 Temperatur maxim de depozitare baton de adeziv

C 25

Acumulatori (NiMH) 2  1,2 V HR6 (AA) Durata de funcionare cu acumulatorul ncrcat (2100 mAh) pn la A)

60 de batoane de adeziv

Greutate conform EPTA-Pro- cedure 01:2014

kg 0,12

Acumulator (NiMH) Tensiune nominal celul de acumulator

V 1,2

Capacitate mAh 2100 Numr celule de acumulator 2 A) n funcie de utilizare

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

156 | Romn

ncrctor Bosch USB Charger Numr de identificare 1 600 A01 5M4 Tensiune de intrare V= 5 Tensiune de ncrcare a acumulatorului

V= 2,8

Curent de ncrcare mA 280 Intervalul admis al temperaturilor de ncrcare

C +5  +40

Timp de ncrcare (la capacitatea acumulatorului de 2100 mAh), aprox.

h 8

Greutate conform EPTA-Pro- cedure 01:2014

kg 0,04

Performana ncrctorului depinde de caracteristicile sursei de curent.

Montare ncrcare acumulatori Extragei acumulatorii din creionul de lipit pentru a-i ncrca. Deurubai n acest scop capacul compartimentului acumulatorilor (7). Introducei acumulatorii n ncrctorul (10). Respectai polaritatea corect conform schiei de pe partea interioar a ncrctorului. Alimentarea cu energie se face printr-un conector USB corespunztor. Conectai techerul micro-USB (12) al cablului de ncrcare (13) cu ncrctorul (10) i techerul de ncrcare USB (14) la portul USB al unui PC, al unui computer mobil sau la un acumulator extern PowerBank. n timpul procesului de ncrcare clipete LED-ul (11). Dup finalizarea procesului de ncrcare, LED-ul (11) lumineaz continuu. Scoatei ncrctorul din priza de curent i extragei acumulatorii din acesta. Ctiii i respectai instruciunile de folosire ale sursei de curent USB privitor la specificaiile ncrctorului pentru a evita defeciunile sursei de curent. Dac apar nereguli la dispozitivul cu sursa de curent, deconectai ncrctorul de la sursa de curent.

Introducerea acumulatorilor Pentru lucrul cu creionul de lipit se recomand utilizarea acumulatorilor Ni-metal. u Nu folosii acumulatori sau baterii Li-Ion. Exist pericol

de explozie. Deurubai capacul compartimentului acumulatori (7) i introducei acumulatorii. Respectai polaritatea corect conform schiei de pe partea interioar a compartimentului pentru acumulatori. Dac inelul luminiscent (6) clipete n caden rapid, acumulatorii sunt descrcai. ncrcai acumulatorii. nlocuii ntotdeauna toi acumulatorii n acelai timp. Folosii numai acumulatori de aceeai fabricaie i capacitate. u Scoate acumulatorii din creionul de lipit atunci cnd

urmeaz s nu-l utilizezi pentru o perioad mai lung de

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Romn | 157

timp. n caz de depozitare mai ndelungat n interiorul creionului de lipit, acumulatorii se pot coroda i autodescrca.

Funcionare Punere n funciune Pornire/oprire Pentru conectarea creionului de lipit, apsai tasta pornit- oprit (8) pn cnd inelul luminiscent (6) ncepe s clipeasc. n timpul nclzirii, inelul luminiscent (6) clipete n caden rapid. Cnd ncepe s lumineze continuu, creionul de lipit este gata de utilizare. Pentru deconectarea creionului de lipit, apsai tasta pornit- oprit pn (8) cnd inelul luminiscent se stinge. Not: Pentru economisirea energiei, creionul de lipit se deconecteaz automat dup cteva minute. u Dup utilizare, punei jos n condiii de siguran

creionul de lipit deconectat i lsai-l s se rceasc complet nainte de a-l pune la o parte. Duza fierbinte poate provoca pagube.

Instruciuni de lucru u Protejai persoanele i animalele mpotriva contactului

cu creionul de lipit i cu capul duzei care sunt fierbini. Adezivul i vrful duzei se nclzesc pn la 150 C, existnd pericolul de arsuri. Dac adezivul fierbinte intr n contact cu pielea, inei imediat locul respectiv cu jet de ap rece timp de cteva minute. Nu ncercai s ndeprtai adezivul fierbinte de pe piele.

Folosii numai adezivi recomandai de productorul creionului de lipit. Folosii numai batoane de adeziv cu topire la temperaturi sczute (temperatur de topire 110150 C). Nu folosii batoane de adeziv adecvate pentru temperaturi de lipire mai ridicate (170200 C). mbinrile lipite se pot desface sub aciunea umezelii.

Pregtirea lipirii Locurile de lipire trebuie s fie curate, uscate i degresate. Materialele care urmeaz a fi lipite ct i suprafaa de lucru nu trebuie s fie inflamabile sau combustibile. Efectuai n prealabil un test de compatibilitate al materialelor termosensibile pe un eantion de lucru. Temperatura ambiant i piesele ce urmeaz a fi lipite nu trebuie s fie mai reci de +5 C i nici mai calde de +50 C. Materialele care rcesc rapid adezivul ar trebui nclzite preliminar cu pistolul cu aer cald.

Lipire (vezi figura A) Pentru deschiderea compartimentului baton de adeziv acionai mpingtorul (5) n direcia . Introducei batonul de adeziv (3) potrivit materialului de lucru n compartimentul pentru baton de adeziv (4) . Conectai creionul de lipit i lsai-l s se nclzeasc. Inelul luminiscent (6) clipete n caden lent. Cnd inelul luminiscent (6) ncepe s lumineze continuu, creionul de lipit este gata de utilizare. Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

158 | Romn

Deplasai mpingtorul (5), apsndu-l moderat, n direcia , pentru a alimenta cu adeziv. Dac mpingtorul lovete n captul anterior, batonul de adeziv (3) este consumat. Introducei un baton de adeziv nou. Aplicai adezivul pe o latur (vezi Sfaturi de utilizare, Pagina 158). Dup aplicarea adezivului, presai imediat mpreun timp de aproximativ 10 pn la 30 s materialele care trebuie lipite. Acum mai este nc posibil o corectare a lipiturii. Dup un timp de rcire de aproximativ 2 min lipitura poate fi pus sub sarcin. u Avei grij s nu intrai n contact cu adezivul fierbinte.

Pentru a presa mpreun materiale transparente, folosii un strat suport din silicon.

Sfaturi de utilizare Material/Pies de lucru Recomandare piese de lucru cu suprafa mare, lungi

aplic punctiform adezivul

materiale flexibile (de exemplu, textile)

aplic liniar adezivul

Not: Atunci cnd se introduce un baton de adeziv nou, acesta mpinge afar mai nti restul batonului de adeziv anterior, nainte ca s ias afar adezivul de culoare nou, respectiv materialul nou. inei seama de acest aspect la schimbarea culorii respectiv a materialului batonului de adeziv. u Nu folosii solveni inflamabili pentru curarea

locurilor de lipire. La contactul cu adezivul fierbinte, resturile de solveni se pot aprinde sau pot degaja vapori nocivi.

Reziduurile de adeziv de pe mbrcminte nu pot fi ndeprtate. Poriunile lipite pot fi lcuite sau vopsite.

Defeciuni Cauze i remediere Problem Cauz Remediere Creionul de lipit nu funcioneaz.

Utilizeaz baterii zinc- carbon (R6).

Introdu acumulatorii NiMH (HR6).

durat scurt de funcionare a creionului de lipit

Utilizeaz baterii alcaline cu mangan (LR6).

Introdu acumulatorii NiMH (HR6).

Batonul de adeziv nu este dificil de deplasat.

Creionul de lipit nu este nclzit la maximum.

Las duza s se nclzeasc timp de 60 s.

avans prea rapid Acumulatori descrcai

ncarc acumulatorii

Temperatura de topire a batonului de adeziv este prea ridicat

Utilizeaz batoanele de adeziv originale recomandate.

Adezivul este deplasat spre

Diametrul batonului de adeziv este prea mic.

Utilizeaz batoanele de

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Romn | 159

Problem Cauz Remediere napoi n creionul de lipit.

adeziv originale recomandate.

La sfritul aplicrii adezivului, la ridicarea creionului de lipit, pe lipitur se formeaz fire.

Dup finalizarea aplicrii adezivului, tasta de dozare mai este nc acionat.

Cu puin timp nainte de terminarea aplicrii adezivului, oprete dozarea.

Duza de ieire nu este tears.

Dup ce ai aplicat adezivul, tergei duza pe piesa de prelucrat.

ntreinere i service ntreinere i curare u Atenie! naintea lucrrilor de ntreinere sau curare,

deconectai creionul de lipit. u Meninei curat creionul de lipit, pentru a putea lucra

bine i sigur. Dup ce adezivul s-a ntrit, l putei ndeprta cu un obiect teit. Nu folosii solveni pentru curare. Dac este necesar, lipiturile se desfac tot prin nclzire. Avei grij n special s meninei curate mpingtorul (5) i ghidajul acestuia. Dup rcire ndeprtai resturile de adeziv cu un obiect teit. Nu scoatei trgnd spre spate din creionul de lipit batonul de adeziv (3) introdus n acesta.

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

160 |

Eliminare Creioanele de lipit, acumulatorii, accesoriile, ambalajele i resturile de adeziv trebuie direcionate ctre o staie de reciclare ecologic. Nu elimina creionul de lipit, ncrctorul i acumulatorii/bateriile mpreun cui deeurile menajere!

Numai pentru statele membre UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice i transpunerea acesteia n legislaia naional, aparatele electrice scoase din uz i, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defeci/defecte sau uzai/uzate trebuie colectai/colectate separat i predai/predate la un centru de reciclare ecologic. n cazul eliminrii necorespunztoare, aparatele electrice i electronice pot avea un efect nociv asupra mediului i sntii din cauza posibilei prezene a substanelor periculoase.

. -

, / . . u -

, .

u a - , - . - - 8 ,

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 161

- - . - .

u . .

u - - - .

u , , . - , . - - - . - , , - .

u - .

u - . .

u - - . - .

u , . .

u , 8 . - .

u . - .

u .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

162 |

u . u .

u -

. - .

u NiMH . - - - . .

u . - .

u (. , ..), . . - - .

u .

, . , , , , , , , ( PE, PP, PTFE, Styropor PVC), , , . , , - . - , 50 C .

- .

(1) (2) (3) a)

(4) (5) (6) (7) (8) (9) (NiMH)a)

(10) (11) LED (12) Micro-USB (13)

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 163

(14) USB a)

- . .

Gluey 3 603 BA2 1.. . s 60 . C 150 -

mm 7

-

mm 20

. -

C 25

(NiMH)

2  1,2 V HR6 (AA)

- (2100 mAh) A)

60 

EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,12

(NiMH)

V 1,2

mAh 2100 -

2

A) Bosch USB Charger 1 600 A01 5M4 V= 5

V= 2,8

mA 280 -

C +5  +40

( - 2100 mAh) .

h 8

EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,04

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

164 |

- . -  (7).  (10). , . USB . Micro-USB  (12)  (13)  (10) USB -  (14) USB , - PowerBank.  (11). - , LED (11) - . . USB - , - . - , - .

- NiMH . u - -

. .  (7) - . - , .  (6) , - . . - . . u -

, - . - .

/ (8), (6) .

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 165

(6) - . , . / (8), . : ,   - . u

, . .

u

. 150 C, . - , . .

, - . (110150 C ). - , - - (170200 C). .

, - . , . - . +5 C +50 C. , , , . - .

(. . A)  (5)  . -  (3)  (4) . . (6) .  (6) , .  (5)  , . ,  (3) . . (. - ,  166).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

166 |

- . 10 30 . . . 2 - . u -

. .

/ -

(. )

: , - , - , . . , . - . u -

. - - .

. .

.

- (R6).

NiMH - (HR6).

-

- - - (LR6).

NiMH - (HR6).

.

.

60  . -

-

-

- -

- - .

.

.

- - .

-

- - - .

- - - .

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 167

- .

.

- - .

u !

. u , -

. , . . - . ,  (5) - . - .  (3) .

, . : www.bosch-pt.com Bosch . , - 10- , .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- , , - , ,

- .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

168 |

, - !

: 2012/19/E - , - , 2006/66/E - , . - - .

.

, / . . u

.

u , . 8 , ,

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 169

. .

u . .

u .

u , , , . , . . , , .

u .

u . .

u . .

u , , . .

u 8 . .

u . .

u , . u .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

170 |

u .

u .

.

u NiMH-. . .

u . , .

u ( . , .) . . .

u .

, , , , , , , ( PE, PP, PTFE, Styropor PVC), , , . , , . , 50 C .

.

(1) (2) (3) a)

(4) (5) (6) (7) (8) - (9) (NiMH)a)

(10) (11) LED- (12) Micro-USB- (13)

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 171

(14) USB- a)

. .

Gluey 3 603 BA2 1.. s 60

C 150

mm 7

mm 20

.

C 25

(NiMH) 2  1,2 V HR6 (AA) (2100 mAh) A)

60 

EPTA-Pro- cedure 01:2014

kg 0,12

(NiMH) V 1,2 mAh 2100 2 A) Bosch USB Charger 1 600 A01 5M4 V= 5

V= 2,8

mA 280

C +5  +40

( 2100 mAh)

h 8

EPTA-Pro- cedure 01:2014

kg 0,04

.

, . (7). (10). .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

172 |

USB-. -USB-(12) (13) (10) USB- (14) USB- , . LED- (11). , LED- (11) . . USB- , . , .

NiMH-. u - . ,

. (7) . . (6) , . . . . u

, . .

/ - (8), (6). (6) . , . - (8) . : , . u ,

, . .

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 173

u

. 150 C, . , . .

. (110150 C ). , (170200 C). .

, . , . , . +5 C +50 C. .

( A) (5)  . (3) (4) . . (6) .  (6) , . (5)  , . , (3) . . ( ,  173). 10 30 s. . 2 . . u

. .

/

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

174 |

/

( . )

: , , . . . . u

. .

. .

- .

- (R6).

NiMH- (HR6).

(LR6).

NiMH- (HR6).

.

.

60 s.

.

.

.

.

, .

.

.

.

.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 175

u !

. u ,

. , . . . ,  (5) . , .  (3) .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, , , , . , !

: 2012/19/EU ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

176 | Srpski

2006/66/EC . , .

Srpski Bezbednosne napomene

Proitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti u potovanju napomena za sigurnost i uputstava mogu da prouzrokuju elektrini udar, poar i/ili teke povrede.

uvajte sva upozorenja i uputstva za budunost. u Ne dozvoljavajte osobama da koriste olovku za

lepljenje, ako nisu proitale uputstva.

u Ova olovka za lepljenje i ovaj punja nisu predvieni za to da ih koriste deca i lica sa ogranienim psihikim, senzornim ili duevnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja. Ova olovka za lepljenje i punja mogu da koriste deca od 8 godina i lica sa ogranienim psihikim, senzornim ili duevnim sposobnostima ili lica sa nedostatkom iskustva i znanja, samo ukoliko ih nadzire lice koje je odgovorno za njihovu sigurnost ili ako ih ono uputi u siguran rad sa olovkom za lepljenje i punjaem i ukoliko je upoznato sa rizicima i opasnostima rukovanja. U suprotnom postoji opasnost od pogrenog rukovanja i povreda.

u Nadzirite decu. Time se spreava da se deca ne igraju olovkom za lepljenje ili punjaem.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 177

u ienje i odravanje olovke za lepljenje ili punjaa ne smeju da vre deca bez nadzora.

u Pre svake upotrebe prekontroliite olovku za lepljenje, punja, kabl i utika. Nemojte da koristite olovku za lepljenje i punja, ako vidite neka oteenja. Nemojte samostalno da otvarate olovku za lepljenje ili punja i prepustite iskljuivo strunom osoblju da vri popravke i iskljuivo sa originalnim rezervnim delovima. Oteena olovka za lepljenje, punjai, kablovi i utikai poveavaju rizik od strujnog udara.

u Ne ostavljajte ipku za lepljenje bez nadzora. u Ne dodirujte vrelu mlaznicu i silikonsku kapicu. Postoji

opasnost od nastanka opekotina. u Neka Vam olovku za lepljenje i punja popravlja samo

kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Time se obezbeuje, da ostane sauvana sigurnost proizvoda.

u Posle upotrebe, paljivo odloite iskljuenu olovku za lepljenje i ostavite da se potpuno ohladi, pre nego to je spakujete. Vrela mlaznica moe nainiti ozlede.

u Uverite se da se lepak u stiku nalazi izvan domaaja dece ispod 8 godina. Ako se proguta lepak u stiku, postoji opasnost od guenja.

u Dobro provetrite svoje radno mesto. Gasovi i isparenja koja nastaju tokom rada, esto su tetni po zdravlje.

u Pri radu nosite zatitne naoari na glavi. u Lepak u stiku nemojte bacati u vatru. u Na kontaktima baterije ne sme da dodje do kratkog

spoja.

Bezbednosne napomene za ureaje za punjenje u Drite punja to dalje od kie ili vlage. Prodor vode u

elektrini ureaj poveava rizik od elektrinog udara. u Punite samo NiMH akumulatorske baterije. Napon

akumulatorske baterije mora da odgovara naponu punjenja za akumulatorsku bateriju na punjau. U protivnom, postoji opasnost od poara i eksplozije.

u Odravajte istou punjaa. Zbog neistoe postoji opasnost od elektrinog udara.

u Ne koristite punja na lako zapaljivim podlogama (npr. papiru, tekstilu itd), tj. u lako zapaljivom okruenju. Zbog zagrevanja punjaa usled punjenja postoji opasnost od poara.

u Nemojte puniti vrue baterije.

Opis proizvoda i rada Upotreba prema svrsi Olovka za punjenje je namenjena za lepljenje bez rastvaraa npr. papira, kartona, plute, drveta, koe, tkanina, suneraste

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

178 | Srpski

pene, plastike (osim PE, PP, PTFE, Styropor i meki PVC), keramike, porcelana, stakla i kamena. Ona je pogodna za lepljenje, popravku, dekoraciju i modeliranje. Olovka za lepljenje nije namenjena za lepljenje predmeta, koji su izloeni temperaturama od 50 C i viim.

Komponente sa slike Oznaavanje brojevima komponenata sa slika odnosi se na prikaz olovke za lepljenje na grafikoj strani.

(1) Mlaznica (2) Silikonski poklopac (3) Lepak u stikua)

(4) Pregrada za lepak u stiku (5) Gura za lepak u stiku (6) Svetlei prsten (7) Kapica pregrade za akumulator (8) Taster za ukljuivanje/iskljuivanje (9) Akumulatori (NiMH)a)

(10) Punja za akumulatore (11) LED prikaz punjaa (12) Mikro USB utika (13) Kabl za punjenje (14) USB utika za punjenje

a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor moete da naete u naem programu pribora.

Tehniki podaci Akumulatorska lepilica Gluey Broj artikla 3 603 BA2 1.. Vreme zagrevanja otpr. s 60 Temperatura lepljenja otpr. C 150 Prenik lepka u stiku mm 7 Duina lepka u stiku mm 20 maks. temperatura skladitenja lepka u stiku

C 25

Akumulatori (NiMH) 2  1,2 V HR6 (AA) Trajanje rada po punjenju akumulatora (2100 mAh) doA)

60 lepkova u stiku

Teina u skladu sa EPTA-Pro- cedure 01:2014

kg 0,12

Akumulator (NiMH) Nominalni napon po eliji V 1,2 Kapacitet mAh 2100 Broj akumulatorskih elija 2 A) zavisno od upotrebe Punja Bosch USB Charger Broj artikla 1 600 A01 5M4 Ulazni napon V= 5

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 179

Punja Bosch USB Charger Napon punjenja za akumulator

V= 2,8

Struja punjenja mA 280 Dozvoljeni opseg temperature punjenja

C +5  +40

Vreme punjenja (kod kapaciteta akumulatora od 2100 mAh) pribl.

h 8

Teina u skladu sa EPTA-Pro- cedure 01:2014

kg 0,04

Snaga punjaa zavisi od karakteristika strujnog izvora.

Montaa Punjenje akumulatorskih baterija Izvadite akumulatorsku bateriju iz olovke za lepljenje da biste je napunili. Odvrnite kapicu pregrade za akumulatorsku bateriju (7). Stavite akumulatorske baterije u punja (10). Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na unutranjoj strani punjaa. Snabdevanje energijom punjaa se vri preko odgovarajueg USB prikljuka. Poveite mikro USB utika (12) kabla za punjenje (13) sa punjaem (10) i USB utikaem za punjenje (14) sa USB prikljukom PC-a, mobilnog kompjutera ili PowerBank. Tokom punjenja treperi LED sijalica (11). Ako je punjenje zavreno, LED sijalica (11) svetli konstantno. Odvojite punja od izvora struje i izvadite akumulatorske baterije iz punjaa. Proitajte i pridravajte se uputstva za rukovanje USB izvorom struje vezano specifikacije punjaa, kako biste izbegli oteenja na strujnom izvoru. Ako se pojave nepravilnosti na ureaju sa izvorom struje, odvojite punja od strujnog izvora.

Stavljanje akumulatorskih baterija Za rad olovke za lepljenje se preporuuju NiMH akumulatorske baterije. u Nemojte koristiti litijum-jonske akumulatorske baterije

ili baterije. Inae postoji opasnost od eksplozije. Odvrnite kapicu pregrade za akumulatorske baterije (7), i stavite akumulatorske baterije. Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na unutranjoj strani pregrade akumulatorske baterije. Ako svetlosni krug (6) brzo treperi, akumulatorske baterije su prazne. Napunite akumulatorske baterije. Sve akumulatorske baterije uvek zamenite istovremeno. Upotrebljavajte samo akumulatorske baterije nekog proizvoaa i sa istim kapacitetom. u Izvadite akumulatore iz olovke za lepljenje, ako je ne

koristite due vreme. U sluaju dueg skladitenja u olovci za lepljenje, akumulatorske baterije bi mogle da korodiraju i da se isprazne same od sebe.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

180 | Srpski

Rad Putanje u rad Ukljuivanje-iskljuivanje Za Ukljuivanje olovke za lepljenje pritiskajte taster za ukljuivanje/iskljuivanje (8), sve dok svetlosni krug (6) ne pone da treperi. Tokom zagrevanja, svetlosni krug (6) treperi lagano. Ako on svetli konstantno, olovka za lepljenje je spremna za rad. Za Iskljuivanje olovke za lepljenje pritiskajte taster za ukljuivanje/iskljuivanje (8) sve dok se svetlosni krug ne iskljui. Napomena: Olovka za lepljenje se nakon par minuta automatski iskljuuje, kako bi tedela energiju. u Posle upotrebe, paljivo odloite iskljuenu olovku za

lepljenje i ostavite da se potpuno ohladi, pre nego to je spakujete. Vrela mlaznica moe nainiti ozlede.

Uputstva za rad u Zatitite osobe i ivotinje od vrue olovke za lepljenje i

vrha mlaznice. Lepak i vrhovi mlaznice imaju 150 C, postoji opasnost od opekotina. Ako vru lepak doe u kontakt sa koom, to mesto odmah drite par minuta pod hladnim mlazom vode. Nemojte da pokuavate da skinete vreo lepak sa koe.

Koristite samo lepak koji preporuuje proizvoa olovke za lepljenje. Koristite samo nisku temperaturu lepka u stiku (110150 C temperatura topljenja). Nemojte koristiti lepkove u stiku koji su namenjeni za vie temperature lepljenja (170200 C). Slepljena mesta se mogu odvojiti pod uticajem vlage.

Priprema lepljenja Mesta za lepljenje moraju biti ista, suva i bez masti. Materijali koje se lepe, kao i podloga na kojoj se radi, ne smeju biti lako zapaljivi. Testirajte materijale koji su osetljivi na toplotu prvo na nekom probnom radnom komadu da li su sigurni. Okolna temperatura i komadi koji se lepe ne smeju da budu hladniji od +5 C niti topliji od +50 C. Materijali, koji brzo hlade lepak treba da se zagreju pomou pitolja za vreo vazduh.

Lepljenje (pogledajte sliku A) Za otvaranje pregrade lepka u stiku, pritisnite gura (5) u pravcu . Stavite odgovarajui lepak u stiku (3) za meterijal u pregradu lepka u stiku (4) . Ukljuite olovku za lepljenje i zagrejte je. Svetlosni krug (6) treperi polako. im svetlosni krug (6) pone da svetli konstantno, olovka za lepljenje je spremna za rad. Pomerajte gura (5) sa umerenim pritiskom u pravcu , kako biste istisnuli lepak. Kada gura doe do prednjeg kraja, lepak u stiku (3) je potroen. Stavite novi lepak u stiku. Nanesite lepak jednostrano (videti Saveti za primenu, Strana 181).

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 181

Materijale koji treba da se zalepe, odmah nakon nanoenja lepka spojite i stiskajte otprilike 10 do 30 sekundi. Korekcija mesta lepljenja je jo mogua. Posle otprilike. 2 min vremena hlaenja mesto lepljenja se moe opteretiti. u Vodite rauna o tome da ne doete u kontakt sa vrelim

lepkom. Za sastavljanje propustljivih materijala, koristite silikonski podmeta.

Saveti za primenu Materijal/radni komad Preporuka Dugi radni komadi velike povrine

Naneti lepak u vidu taaka

Fleksibilni materijali (npr. tkanine)

Naneti lepak u vidu linije

Napomena: Ako je ubaen novi lepak u stiku, prvo istisnite ostatak prethodnog lepka u stiku, pre nego pone da istie nova boja tj. novi materijal. Vodite rauna o tome prilikom menjanja boje odn. materijala lepka u stiku. u Nemojte koristiti zapaljive rastvarae za ienje mesta

za lepljenje. Ostaci rastvaraa mogu da se zapale vrelim lepkom ili da ponu da isputaju tetna isparenja.

Ostaci lepka na odelu ne mogu se ponovo ukloniti. Slepljena mesta se mogu lakirati.

Greka- uzroci i pomo Problem Uzrok Reenje Olovka za lepljenje ne radi.

Koriene su cink- ugljenine baterije (R6).

Koristite NiMH akumulatore (HR6).

Kratko vreme rada olovke za lepljenje

Koriene su alkalno- manganske baterije (LR6).

Koristite NiMH akumulatore (HR6).

Pomeranje lepka u stiku ide teko.

Olovka za lepljenje nije skroz zagrejana.

Mlaznicu zagrevajte 60 sekundi.Prebrzo pomeranje

Akumulatori su prazni Punjenje akumulatora

Temperatura topljenja lepka u stiku je previsoka

Upotrebite preporueni originalni lepak u stiku.

Lepak se vraa nazad u olovku za lepljenje.

Prenik lepka u stiku je premali.

Upotrebite preporueni originalni lepak u stiku.

Na kraju lepljenja se prilikom podizanja olovke za lepljenje sa mesta lepljenja formiraju "niti".

Pomeranje napred kod zavretka nanoenja lepka nije aktivirano.

Pred kraj nanoenja lepka podesiti pomeranje napred.

Izlazna mlaznica nije oiena.

Na kraju lepljenja skinite mlaznicu sa radnog komada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

182 | Srpski

Odravanje i servis Odravanje i ienje u Panja! Pre radova na odravanju i ienju, iskljuite

olovku za lepljenje. u Odravajte ipku lepka istu, da bi dobro i sigurno

radila. Poto je lepilo ovrslo, moete ga ukloniti sa nekim tupim predmetom. Ne upotrebljavajte rastvarae za ienje. Mesta lepljenja se pri potrebi mogu zagrevanjem ponovo odvojiti. Posebno vodite rauna o tome da gura (5) i njegova voica budu isti. Uklonite ostatke lepka poto se ohladi sa nekim tupim predmetom. Iskorieni lepak u stiku (3) nemojte unazad da vadite iz olovke za lepljenje.

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje ubreta Olovke za lepljenje, punjae, akumulatore, pribor i ambalau i ostatke od lepka treba da predate na reciklau u skladu sa zatitom ivotne sredine. Olovke za lepljenje, punjae i akumulatore/baterije nemojte da bacate u kuno smee!

Samo za EUzemlje: Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektrinim i elektronskim ureajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, elektrini ureaji koji se vie ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istroene moraju se odvojeno sakupljati i ukljuiti u reciklau koja ispunjava ekoloke uslove. Ukoliko se elektronski i elektrini ureaji otklone u otpad na neispravan nain, mogue opasne materije mogu da imaju tetno dejstvo na ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 183

Slovenina Varnostna opozorila

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupotevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroi elektrini udar, poar in/ali hude pokodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite za prihodnjo uporabo. u Ne dovolite, da bi lepilno pisalo uporabljale osebe, ki z

njegovo uporabo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil.

u Otroci in osebe z omejenimi telesnimi, utnimi ali duevnimi sposobnostmi oz. s pomanjkljivimi izkunjami in pomanjkljivim znanjem lepilnega pisala in polnilne postaje ne smejo uporabljati. Lepilno pisalo in polnilno postajo lahko otroci, stari 8 let ali ve, in osebe z omejenimi telesnimi, utnimi ali duevnimi sposobnostmi oz. s pomanjkljivimi izkunjami in pomanjkljivim znanjem uporabljajo le pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali e so seznanjeni s tem, kako varno uporabljati lepilno pitolo in polnilno postajo, ter se zavedajo s tem povezanih nevarnosti. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napane uporabe in pokodb.

u Nadzirajte otroke. S tem zagotovite, da se otroci ne igrajo z lepilnim pisalom ali polnilno postajo.

u Otroci lepilnega pisala in polnilne postaje ne smejo istiti ali vzdrevati brez nadzora.

u Lepilno pisalo, polnilno postajo, kabel in vti pred vsako uporabo preverite. e pri pregledu odkrijete pokodbe,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

184 | Slovenina

lepilnega pisala in polnilne postaje ne uporabljajte. Lepilnega pisala in polnilne postaje ne odpirajte. Popravilo dovolite le usposobljenim strokovnjakom, ki pri svojem delu uporabljajo originalne rezervne dele. Pokodovana lepilna pisala, polnilne postaje, kabli in vtii poveajo tveganje elektrinega udara.

u Vklopljenega lepilnega pisala ne puajte brez nadzora. u Ne dotikajte se vroe obe in silikonskega pokrova.

Obstaja nevarnost opeklin. u Lepilno pisalo in polnilno postajo naj popravljajo samo

usposobljeni strokovnjaki, ki pri svojem delu uporabljajo le originalne nadomestne dele. S tem je zagotovljena stalna varnost izdelka.

u Izklopljeno lepilno pisalo po uporabi varno odloite in pustite, da se popolnoma ohladi, preden ga pospravite. Vroa oba lahko povzroi pokodbe.

u Lepilne vloke shranjujte izven dosega otrok, ki so mlaji od 8 let. e otroci lepilni vloek pogoltnejo, se lahko zaduijo.

u Dobro prezraite delovno mesto. Plini in pare, ki nastanejo med delom, so pogosto zdravju kodljivi.

u Pri delih nad glavo nosite zaitna oala. u Lepilnih vlokov ne seigajte. u Med kontakti akumulatorske baterije ne sme priti do

kratkega stika.

Varnostna opozorila za polnilnike u Polnilnik zavarujte pred dejem ali vlago. Vdor vode v

elektrino orodje poveuje tveganje elektrinega udara. u Polnite samo akumulatorske baterije NiMH. Napetost

akumulatorske baterije mora ustrezati polnilni napetosti polnilnika. V nasprotnem primeru lahko pride do poara in eksplozije.

u Poskrbite za istoo polnilnika. Zaradi umazanije lahko pride do elektrinega udara.

u Polnilnika ne uporabljajte na lahko vnetljivi podlagi (npr. papir, blago itd.) oz. v vnetljivem okolju. Ker se polnilnik med polnjenjem segreje, obstaja nevarnost poara.

u Ne polnite vroih akumulatorskih baterij.

Opis izdelka in uporaba Namenska uporaba Lepilno pisalo je namenjeno lepljenju brez topil, pri emer lahko uporabite materiale, kot so na primer papir, lepenka, pluta, les, usnje, tekstil, penasta masa, umetna masa (razen PE, PP, PTFE, Styropor in mehki PVC), keramika, porcelan, steklo in kamen. Orodje je primerno za lepljenje, popravila, okraevanje in modeliranje. Lepilno pisalo ni primerno za lepljenje predmetov, ki so lahko izpostavljeni temperaturi 50 C ali ve.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 185

Komponente na sliki Otevilenje prikazanih komponent se nanaa na prikaz lepilnega pisala na strani z grafiko.

(1) oba (2) Silikonski pokrov (3) Lepilni vloeka)

(4) Predal za lepilni vloek (5) Drsnik za lepilni vloek (6) Svetlobni obro (7) Pokrov predala za akumulatorske baterije (8) Tipka za vklop/izklop (9) Akumulatorske baterije (NiMH)a)

(10) Postaja za polnjenje akumulatorskih baterij (11) LED-prikaz polnilne postaje (12) Vti mikro USB (13) Polnilni kabel (14) Polnilni vti USB

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del naega programa pribora.

Tehnini podatki Akumulatorsko lepilno pisalo Gluey Kataloka tevilka 3 603 BA2 1.. as ogrevanja pribl. s 60 Temperatura lepljenja pribl. C 150 Premer lepilnega vloka mm 7 Dolina lepilnega vloka mm 20 Najveja temperatura shranjevanja lepilnih vlokov

C 25

Akumulatorske baterije (NiMH)

2  1,2 V HR6 (AA)

as delovanja z enim polnjenjem akumulatorskih baterij (2100 mAh) doA)

60 lepilnih vlokov

Tea po EPTA- Procedure 01:2014

kg 0,12

Akumulatorska baterija (NiMH) Nazivna napetost na celico V 1,2 Kapaciteta mAh 2100 tevilo akumulatorskih celic 2 A) Odvisno od naina uporabe Polnilna postaja Bosch USB Charger Kataloka tevilka 1 600 A01 5M4 Vhodna napetost V= 5 Polnilna napetost akumulatorske baterije

V= 2,8

Polnilni tok mA 280 Dopustno temperaturno obmoje polnjenja

C +5  +40

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

186 | Slovenina

Polnilna postaja Bosch USB Charger as polnjenja (pri kapaciteti akumulatorske baterije 2100 mAh) pribl.

h 8

Tea po EPTA- Procedure 01:2014

kg 0,04

Zmogljivost polnilne postaje je odvisna od lastnosti napajalnika.

Namestitev Polnjenje akumulatorskih baterij Akumulatorske baterije za polnjenje odstranite iz lepilnega pisala. V ta namen odvijte pokrov predala akumulatorske baterije (7). Akumulatorske baterije vstavite v polnilno postajo (10). Pri tem upotevajte polarnost, kot je prikazano na notranji strani polnilne postaje. Za napajanje polnilne postaje skrbi ustrezen USB-prikljuek. Vti mikro USB (12) polnilnega kabla (13) prikljuite na polnilno postajo (10), polnili vti USB (14) pa na USB- prikljuek stacionarnega raunalnika, prenosnega raunalnika ali prenosnega napajalnika. LED-prikaz (11) med polnjenjem utripa. Po konanem polnjenju LED-prikaz (11) neprekinjeno sveti. Prekinite napajanje polnilne postaje in iz nje odstranite akumulatorske baterije. Preberite in upotevajte navodila za uporabo USB- napajalnika, ki se navezujejo na lastnosti polnilne postaje, da prepreite pokodbe napajalnika. e pride na napajalniku do teav, prekinite povezavo med njim in polnilno postajo.

Vstavljanje akumulatorskih baterij Za napajanje lepilnega pisala priporoamo uporabo akumulatorskih baterij NiMH. u Ne uporabljajte litij-ionskih akumulatorskih baterij ali

navadnih baterij. Obstaja nevarnost eksplozije. Odvijte pokrov predala za akumulatorske baterije (7) in vstavite akumulatorske baterije. Pri tem pazite na pravilnost polov, kot je prikazano na notranji strani predala za akumulatorsko baterijo. e svetlobni obro (6) hitro utripa, je nivo napolnjenosti akumulatorskih baterij nizek. Napolnite akumulatorske baterije. Vse akumulatorske baterije vedno zamenjajte soasno. Uporabljajte samo akumulatorske baterije z enako kapaciteto enega proizvajalca. u e lepilnega pisala dalj asa ne boste uporabljali, iz

njega odstranite akumulatorske baterije. Med dolgim skladienjem v lepilnem pisalu lahko akumulatorske baterije zarjavijo in se izpraznijo.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 187

Delovanje Uporaba Vklop/izklop Za vklop lepilnega pisala tipko za vklop/izklop (8) drite, dokler svetlobni obro (6) ne zane utripati. Med ogrevanjem svetlobni obro (6) poasi utripa. Ko zane svetlobni obro neprekinjeno svetiti, je lepilno pisalo pripravljeno za uporabo. Za izklop lepilnega pisala tipko za vklop/izklop (8) drite, dokler svetlobni obro ne ugasne. Opomba: lepilno pisalo se po nekaj minutah samodejno izklopi, da varuje z energijo. u Izklopljeno lepilno pisalo po uporabi varno odloite in

pustite, da se popolnoma ohladi, preden ga pospravite. Vroa oba lahko povzroi pokodbe.

Navodila za delo u Osebe in ivali zavarujte pred vroim lepilom in konico

obe. Lepilo in konica obe se segrejeta na 150 C. Obstaja nevarnost opeklin. e se vroe lepilo dotakne koe, prizadeto mesto nemudoma nekaj minut spirajte pod tekoo mrzlo vodo. Vroega lepila ne poskuajte odstraniti s koe.

Uporabljajte le lepila, ki jih priporoa proizvajalec lepilnega pisala. Uporabljajte le lepilne vloke za nizke temperature (temperatura talia 110150 C). Ne uporabljajte lepilnih vlokov, ki so namenjeni vijim temperaturam lepljenja (170200 C). Vlaga lahko razgradi zlepljene spoje.

Priprava na lepljenje Lepilna mesta morajo biti ista, suha in brez maobe. Materiali, ki jih elite lepiti, in delovna podlaga ne smejo biti lahko vnetljivi ali gorljivi. Pred delom z materialom, ki je obutljiv na toploto, na delu materiala preverite, ali je primeren za obdelavo. Temperatura okolice in obdelovancev ne sme biti nija od +5 C in vija od +50 C. Materiale, ki lepilo hitro ohladijo, je treba najprej segreti s pitolo za vro zrak.

Lepljenje (glejte sliko A) Za odpiranje predala za lepilni vloek drsnik (5) premaknite v smer . V predal za lepilni vloek (4) vstavite lepilni vloek (3), primeren za dani obdelovanec . Lepilno pisalo vklopite in poakajte, da se segreje. Svetlobni obro (6) poasi utripa. Ko zane svetlobni obro (6) neprekinjeno svetiti, je lepilno pisalo pripravljeno za uporabo. Drsnik (5) srednje mono potiskajte v smer , da nanesete lepilo. Ko je drsnik v skrajnem sprednjem poloaju, je lepilni vloek (3) prazen. Vstavite nov lepilni vloek. Lepilo nanesite na eni strani (glejte Nasveti za uporabo, Stran 188).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

188 | Slovenina

Materiala, ki ju elite zlepiti, po nanosu lepila nemudoma stisnite za 1030 sekund. V tem asu lahko mesto lepljenja e popravite. Po pribl. 2 minutah ohlajevanja lahko zlepljeno mesto obremenite. u Pazite, da se ne dotaknete vroega lepila. Za stiskanje

prepustnih materialov uporabite silikonsko podlogo.

Nasveti za uporabo Material/obdelovanec Priporoilo Dolgi obdelovanci z veliko povrino

Nanesite toke lepila

Gibki materiali (npr. tekstil) Nanesite rto lepila Opozorilo: ko vstavite nov lepilni vloek, ta najprej iztisne ostanke starega lepilnega vloka, ele nato izstopi nova barva oz. material. Pri menjavi barve ali materiala lepilnega vloka upotevajte to dejstvo. u Za ienje zlepljenih mest ne uporabljajte gorljivih

topil. Ostanki topil se lahko zaradi vroega lepila vgejo ali ustvarijo kodljive pline.

Ostankov lepila na oblailih ni ve mogoe odstraniti. Na zlepljena mesta je mogoe nanesti lak.

Napake vzroki in pomo Teava Vzrok Ukrepi Lepilno pisalo ne deluje.

Uporabljene so baterije iz cinka in ogljika (R6).

Vstavite akumulatorske baterije NiMH (HR6).

Kratek as delovanja lepilnega pisala

Uporabljene so alkalijsko-manganove baterije (LR6).

Vstavite akumulatorske baterije NiMH (HR6).

Lepilnega vloka ni mogoe nemoteno potiskati.

Lepilno pisalo e ni dovolj segreto.

Dovolite, da se oba 60 sekund segreva.Prehitro potiskanje

Nizka napolnjenost akumulatorskih baterij

Polnjenje akumulatorskih baterij

Previsoka temperatura talia lepilnega vloka

Uporabljajte priporoene originalne lepilne vloke.

Lepilo se izteka v zadnji del lepilnega pisala.

Premajhen premer lepilnega vloka.

Uporabljajte priporoene originalne lepilne vloke.

Ko lepilno pisalo po koncu nanaanja lepila dvignete z mesta lepljenja, nastanejo tanke niti lepila.

Po konanem nanaanju lepila je pomik lepilnega vloka e vedno aktiven.

Tik pred koncem nanaanja lepila sprostite pritisk na lepilni vloek.

Izhodne obe niste obrisali.

Po konanem nanosu lepila obo obriite ob obdelovanec.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 189

Vzdrevanje in servisiranje Vzdrevanje in ienje u Pozor! Pred vzdrevanjem in ienjem lepilno pisalo

izklopite. u Lepilno pisalo mora biti vedno isto, da tako zagotovite

dobro in varno delo. Ko se lepilo strdi, ga lahko odstranite s topim predmetom. Za ienje ne uporabljajte topil. Zlepljena mesta lahko po potrebi loite s segrevanjem. Drsnik (5) in njegovo vodilo morata biti ista. Po ohladitvi ostanke lepila odstranite s topim predmetom. Vstavljenega lepilnega vloka (3) iz lepilnega pisala ne odstranjujte iz prostora za vloke.

Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje Poskrbite za okolju prijazno recikliranje lepilnega pisala, polnilne postaje, akumulatorskih baterij, pribora, embalanega materiala in ostankov lepila. Lepilnega pisala, polnilne postaje in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvrei med hine odpadke!

Zgolj za drave Evropske unije: V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odsluene elektrine naprave zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali odsluene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Odpadna elektrina in elektronska oprema, ki ni zavrena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

190 | Hrvatski

Hrvatski Sigurnosne napomene

Treba proitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih moe doi uslijed nepridravanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke

ozljede. Sauvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduu primjenu. u Ne dopustite rad s pitoljem za lijepljenje osobama koje

nisu s njim upoznate ili koje nisu proitale ove upute.

u Ovaj pitolj za lijepljenje i punja ne smiju koristiti djeca i osobe ogranienih fizikih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili nedostatnog iskustva i znanja. Ovaj pitolj za lijepljenje i punja smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe s ogranienim fizikim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedostatnim iskustvom i znanjem ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost i ako ih uputi u sigurno rukovanje i opasnosti povezane s rukovanjem pitolja za lijepljenje i punjaa. U suprotnom postoji opasnost od pogrenog rukovanja i ozljeda.

u Djeca moraju biti pod nadzorom. Na taj nain ete osigurati da se djeca ne igraju s pitoljem za lijepljenje ili punjaem.

u ienje i odravanje pitolja za lijepljenje ili punjaa ne smiju vriti djeca bez nadzora.

u Prije svake uporabe provjerite pitolj za lijepljenje, punja, kabel i utika. Pitolj za lijepljenje i punja ne koristite ako ste ustanovili oteenja. Pitolj za lijepljenje ili punja ne otvarajte sami i popravak prepustite samo kvalificiranom strunom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Oteeni

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 191

pitolji za lijepljenje, punjai, kabel i utika poveavaju opasnost od elektrinog udara.

u Ukljueni pitolj za lijepljenje ne ostavljajte bez nadzora.

u Ne dodirujte vruu sapnicu i silikonsku kapicu. Postoji opasnost od opeklina.

u Popravak pitolja za lijepljenje i punjaa prepustite samo kvalificiranom strunom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Time e se osigurati da ostane zadrana sigurnost proizvoda.

u Nakon uporabe iskljueni pitolj za lijepljenje sigurno odloite i ostavite ga da se potpuno ohladi prije nego to ga zapakirate. Vrua sapnica moe prouzroiti oteenja.

u Provjerite da su tapii ljepila izvan dohvata djece mlae od 8 godina. U sluaju gutanja tapia ljepila postoji opasnost od guenja.

u Dobro provjetrite radno mjesto. Plinovi i pare, koji nastaju pri radu, esto su tetni za zdravlje.

u Kod radova iznad glave nosite zatitne naoale. u tapie ljepila ne bacajte u vatru. u Kontakti aku-baterije ne smiju se kratko spojiti.

Sigurnosne napomene za punjae u Punja drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u

elektrini alat poveava opasnost od elektrinog udara. u Punite samo NiMH aku-baterije. Napon aku-baterije

mora odgovarati naponu punjaa aku-baterija. U suprotnom postoji opasnost od poara i eksplozije.

u Punja odravajte istim. Zbog neistoe postoji opasnost od elektrinog udara.

u Ne radite punjaem na lako zapaljivoj podlozi (npr. papir, tekstil itd.) odn. u zapaljivoj okolini. Zbog zagrijavanja punjaa pri punjenju postoji opasnost od poara.

u Ne punite vrue aku-baterije.

Opis proizvoda i radova Namjenska uporaba Olovka za lijepljenje je namijenjena za lijepljenje bez otapala, primjerice papira, kartona, pluta, drva, koe, tekstila, pjenastog materijala, plastike (osim PE, PP, PTFE, stiropora i mekog PVC-a), keramike, porculana, stakla i kamena. Prikladna je za lijepljenje, popravljanje, dekoriranje i modeliranje. Olovka za lijepljenje nije prikladna za lijepljenje predmeta koji mogu biti izloeni temperaturama od 50 C i viim.

Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz pitolja za lijepljenje na stranici sa slikama.

(1) Sapnica (2) Silikonska kapica

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

192 | Hrvatski

(3) tapi ljepilaa)

(4) Pretinac za tapi ljepila (5) Kliza za tapi ljepila (6) Svjetlei prsten (7) Poklopac pretinca za aku-bateriju (8) Tipka za ukljuivanje/iskljuivanje (9) Aku-baterije (NiMH)a)

(10) Punja aku-baterije (11) LED indikator na punjau (12) Micro USB utika (13) Kabel za punjenje (14) USB utika za punjenje

a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor moete nai u naem programu pribora.

Tehniki podaci Akumulatorskai olovka za lijepljenje Gluey Kataloki broj 3 603 BA2 1.. Vrijeme zagrijavanja cca. s 60 Temperatura lijepljenja cca. C 150 Promjer tapia ljepila mm 7 Duina tapia ljepila mm 20 Maks. temperatura skladitenja tapia ljepila

C 25

Aku-baterije (NiMH) 2  1,2 V HR6 (AA) Trajanje rada po punjenju aku-baterije (2100 mAh) doA)

60 tapia ljepila

Teina prema EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,12

Aku-baterija (NiMH) Nazivni napon po eliji V 1,2 Kapacitet mAh 2100 Broj aku-elija 2 A) ovisno o primjeni Punja Bosch USB Charger Kataloki broj 1 600 A01 5M4 Ulazni napon V= 5 Napon punjaa aku-baterija V= 2,8 Struja punjenja mA 280 Doputeno podruje temperature punjenja

C +5  +40

Vrijeme punjenja (kod kapaciteta aku-baterije 2100 mAh) cca.

h 8

Teina prema EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,04

Snaga punjaa ovisi o svojstvima izvora struje.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 193

Montaa Punjenje aku-baterija Izvadite aku-baterije za punjenje iz pitolja za lijepljenje. U tu svrhu odvijte poklopac pretinca za aku-bateriju (7). Stavite aku-baterije u punja (10). Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani punjaa. Punja se napaja putem odgovarajueg USB prikljuka. Spojite micro USB utika (12) kabela za punjenje (13) s punjaem (10) i USB utika za punjenje (14) s USB prikljukom raunala, prijenosnog raunala ili prijenosne baterije. Tijekom procesa punjenja treperi LED indikator (11). Ako je proces punjenja zavren, stalno svijetli LED indikator (11). Odvojite punja od izvora struje i izvadite aku-baterije iz punjaa. Proitajte i pridravajte se uputa za uporabu USB izvora struje u pogledu karakteristinih podataka punjaa kako biste izbjegli oteenja na izvoru struje. Ako se pojave nepravilnosti na alatu s izvorom struje, onda odvojite punja od izvora struje.

Stavljanje aku-baterija Za rad pitolja za lijepljenje preporuujemo uporabu NiMH aku-baterija. u Ne koristite litij-ionske aku-baterije ili baterije. Inae

postoji opasnost od eksplozije. Odvijte poklopac pretinca za aku-bateriju (7) i stavite aku- baterije. Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani pretinca za aku-bateriju. Ako svjetlei prsten (6) brzo treperi, onda su aku-baterije slabe. Napunite aku-baterije. Uvijek istodobno zamijenite sve aku-baterije. Koristite samo aku-baterije jednog proizvoaa i istog kapaciteta. u Izvadite aku-baterije iz pitolja za lijepljenje ako ga

neete koristiti dulje vrijeme. U sluaju dueg skladitenja u olovci za lijepljenje aku-baterije bi mogle korodirati te se isprazniti.

Rad Putanje u rad Ukljuivanje/iskljuivanje Za ukljuivanje pitolja za lijepljenje pritiite tipku za ukljuivanje/iskljuivanje (8) sve dok svjetlei prsten (6) ne pone treperiti. Za vrijeme zagrijavanja svjetlei prsten (6) treperi polako. Ako stalno svijetli, pitolj za lijepljenje je spreman za rad. Za iskljuivanje pitolja za lijepljenje pritiite tipku za ukljuivanje/iskljuivanje (8) sve dok svjetlei prsten ne prestane treperiti. Napomena: Pitolj za lijepljenje iskljuuje se nakon nekoliko minuta radi utede energije. u Nakon uporabe iskljueni pitolj za lijepljenje sigurno

odloite i ostavite ga da se potpuno ohladi prije nego

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

194 | Hrvatski

to ga zapakirate. Vrua sapnica moe prouzroiti oteenja.

Upute za rad u Zatitite osobe i ivotinje od vrueg ljepila i vrha

sapnice. Ljepilo i vrh sapnice zagrijavaju se na 150 C i stoga postoji opasnost od opeklina. Ako vrue ljepilo doe u dodir s koom, pogoeno mjesto isperite pod mlazom hladne vode nekoliko minuta. Ne pokuavajte ukloniti vrue ljepilo s koe.

Upotrebljavajte samo ljepila koja preporuuje proizvoa olovke za lijepljenje. Upotrebljavajte samo tapie ljepila prikladne za niske temperature (temperatura taljenja 110150 C). Upotrebljavajte male tapie ljepila prikladne za vie temperature lijepljenja (170200 C). Zalijepljeni spojevi mogu se odvojiti pod djelovanjem vlage.

Priprema za lijepljenje Zalijepljeni spojevi moraju biti isti, suhi i odmaeni. Materijali za lijepljenje kao i podloga, na kojoj se radi, ne smiju biti lako zapaljivi. Prethodno na probnom izratku testirajte prikladnost materijala osjetljivih na visoke temperature. Temperatura okoline i temperatura izradaka za lijepljenje ne smiju biti nie od +5 C niti vie od +50 C. Materijale, koji brzo ohlade ljepilo, trebalo biti zagrijati pitoljem za vrue lijepljenje.

Lijepljenje (vidjeti sliku A) Za otvaranje pretinca za tapi ljepila pritisnite kliza (5) u smjeru . Umetnite tapi ljepila (3) koji odgovara materijalu u pretinac za tapi ljepila (4) . Ukljuite pitolj za lijepljenje i ostavite ga da se zagrije. Svjetlei prsten (6) treperi polako. Kada svjetlei prsten (6) stalno svijetli, pitolj za lijepljenje je spreman za rad. Pomaknite kliza (5) umjerenim pritiskom u smjeru  kako bi ljepilo moglo izai. Ako kliza udari o prednji kraj, tapi ljepila (3) je istroen. Umetnite novi tapi ljepila. Ljepilo nanesite s jedne strane (vidi Savjeti za primjenu, Stranica 194). Odmah pritisnite materijale za lijepljenje nakon nanoenja ljepila oko 10 do 30 s. Sada je jo mogua korekcija zalijepljenog spoja. Nakon cca. 2 minute vremena hlaenja zalijepljeni spoj se moe opteretiti. u Pazite da ne doete u kontakt s vruim ljepilom. Za

pritiskanje propustljivih materijala upotrebljavajte silikonsku podlogu.

Savjeti za primjenu Materijal/izradak Preporuka Dugaki izradci velike povrine

Ljepilo nanijeti tokasto

Savitljivi materijali (npr. tekstil)

Ljepilo nanijeti linijski

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 195

Napomena: Ako umetnete novi tapi ljepila, on najprije istisne ostatak prethodnog tapia ljepila prije nego to pone izlaziti nova boja odn. novi materijal. Pri promjeni boje odn. materijala tapia ljepila vodite rauna o tome. u Ne upotrebljavajte zapaljiva otapala za ienje

zalijepljenih spojeva. Vrue ljepilo moe zapaliti ostatke otapala ili prouzroiti nastajanje tetnih para.

Ostaci ljepila na odjei ne mogu se ponovno ukloniti. Zalijepljeni spojevi mogu se premazati lakom.

Smetnje uzroci i pomo Smetnja Uzrok Pomo Olovka za lijepljenje ne radi.

Koritene su cink- ugljik baterije (R6).

Upotrebljavajte NiMH aku-baterije (HR6).

Kratko trajanje rada olovke za lijepljenje

Koritene su alkalno- manganske baterije (LR6).

Upotrebljavajte NiMH aku-baterije (HR6).

tapi ljepila se teko pomie.

Olovka za lijepljenje nije potpuno zagrijana.

Ostavite sapnicu da se zagrije 60 s.

Prebrzi pomak Aku-baterije su slabe Napunite aku-

baterije Temperatura taljenja tapia ljepila je previsoka

Upotrebljavajte preporuene originalne tapie ljepila.

Ljepilo se vraa u olovku za lijepljenje.

Promjer tapia ljepila je premali.

Upotrebljavajte preporuene originalne tapie ljepila.

Na kraju nanosa ljepila nastaju niti pri podizanju olovke za lijepljenje od zalijepljenog spoja.

Pri zavretku nanoenja ljepila jo nije ukljuen pomak.

Neposredno prije zavretka nanoenja ljepila namjestite pomak.

Izlazna sapnica nije obrisana.

Na kraju nanosa ljepila obriite sapnicu na izratku.

Odravanje i servisiranje Odravanje i ienje u Pozor! Prije odravanja i ienja iskljuite pitolj za

lijepljenje. u Pitolj za lijepljenje odravajte istim kako biste mogli

dobro i sigurno raditi. Nakon to se ljepilo stvrdne, moete ga odstraniti tupim predmetom. Za ienje ne koristite otapala. Zalijepljeni spojevi se prema potrebi mogu ponovno odvojiti zagrijavanjem. Posebno pazite na to da kliza (5) i njegovu vodilicu odravate istim. Nakon ohlaivanja ostatke lijepila odstranite tupim predmetom. Umetnuti tapi ljepila (3) ne vadite prema natrag iz olovke za lijepljenje.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

196 | Eesti

Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje Pitolje za lijepljenje, punjae, aku-baterije, pribor, ambalau i ostatke ljepila treba dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. Pitolj za lijepljenje, punja i aku-baterije/baterije ne bacajte u kuni otpad!

Samo za zemlje EU: U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektrinim i elektronikim starim ureajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi elektrini ureaji i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istroene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. U sluaju nepravilnog zbrinjavanja elektrini i elektroniki stari ureaji mogu imati tetne uinke na okoli i ljudsko zdravlje zbog mogue prisutnosti opasnih tvari.

Eesti Ohutusnuded

Lugege lbi kik ohutusnuded ja juhised. Ohutusnuete ja juhiste eiramine vib kaasa tuua elektrilgi, tulekahju ja/vi raskeid vigastusi.

Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. u rge lubage akutoitega liimipliiatsit kasutada isikutel,

kes ei ole liimipliiatsi tphimttega kursis vi kes ei ole lbi lugenud liimipliiatsi kasutusjuhiseid.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 197

u Liimipliiats ja laadimisseadet ei ole ette nhtud kasutamiseks lastele ja isikutele, kelle fsilised, vaimsed vi meelelised vimed on piiratud vi kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused. le 8 aasta vanused lapsed ja isikud, kelle fsilised, vaimsed vi meelelised vimed on piiratud vi kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused, tohivad liimipliiatsit ja laadimisseadet kasutada vaid siis, kui nende le teostatakse jrelevalvet vi kui neile on antud tpsed juhised liimipliiatsi ja laadimisseadme ohutuks ksitsemiseks ja kui nad mistavad seadmetega kaasnevaid ohte. Vastasel korral tekib valest ksitsemisest phjustatud kehavigastuste ja varalise kahju oht.

u rge jtke lapsi jrelevalveta. Sellega tagate, et lapsed ei hakka liimipliiatsiga vi laadimisseadmega mngima.

u Lapsed tohivad liimipliiatsit ja laadimisseadet puhastada ja hooldada vaid tiskasvanute jrelevalve all.

u Iga kord enne kasutamist kontrollige liimipliiats, laadimisseade, vrgujuhe ja pistik le. Kahjustuste tuvastamise korral rge rakendage liimipliiatsit ja laadimisseadet tle. rge avage liimipliiatsit vi laadimisseadet ise ja laske seda parandada ainult asjaomasega kvalifikatsiooniga spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Kahjustada saanud liimipliiatsid, laadimisseadmed, vrgujuhtmed ja pistikud suurendavad elektrilgi ohtu.

u Sissellitatud liimipliiatsit rge jtke jrelevalveta. u rge puudutage kuuma otsakut. Esineb pletuse oht.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

198 | Eesti

u Laske liimipliiatsit ja laadimisseadet parandada ainult asjaomasega kvalifikatsiooniga spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate toote pikaajalise ohutu kasutamise.

u Prast kasutamist asetage vljallitatud liimipliiats stabiilsele alusele ja laske sellel enne kokkupakkimist tielikult jahtuda. Kuum otsak vib tekitada kahjustusi.

u Veenduge, et liimipliiatsid ei satu alla 8 aastaste laste ktte. Liimipulga allaneelamisel esineb lmbumise oht.

u Ventileerige tkohta korralikult. Ttamisel tekkivad gaasid ja aurud on tihti terviseohtlikud.

u Pea kohal tehtavate tde korral kandke kaitseprille. u rge visake liimipliiatseid tulle. u Aku kontaktide vahele ei tohi tekkida lhist.

Ohutusnuded laadimisseadmete kasutamisel u Kaitske laadimisseadet vihma ja niiskuse eest. Kui

elektrilisse triista on sattunud vett, on elektrilgi oht suurem.

u Laadige ksnes NiMH-akusid. Aku pinge peab vastama laadimisseadme laadimispingele. Vastasel juhul tekib tulekahju ja plahvatuse oht.

u Hoidke laadimisseade puhas. Mrdumine suurendab elektrilgi ohtu.

u rge kasutage laadimisseadet kergesti sttival aluspinnal (nt paber, kangas) ega tuleohtlikus keskkonnas. Laadimisseade lheb kasutamisel kuumaks, tekitades plengu ohu.

u rge laadige kuume akusid.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Nuetekohane kasutamine Liimipliiats on ette nhtud paberi, papi, korgi, puidu, naha, tekstiili, vahtplasti, plasti (vlja arvatud PE, PP, PTFE, Styropor ja pehme PVC), keraamika, portselani, metalli, klaasi ja kivi lahustivabaks liimimiseks. See sobib liimimiseks, parandamiseks, dekoreerimiseks ja modelleerimiseks. Liimipliiats ei sobi selliste esemete liimimiseks, mida kasutatakse keskkonnas, mille temperatuur on krgem kui 50 C.

Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekljel toodud numbrid.

(1) Ds (2) Silikoonkbar (3) Liimipulka)

(4) Liimipulga pesa (5) Liimipulga lkkur (6) Helendav rngas

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 199

(7) Akupesa kate (8) Sisse-/vljalliti (9) Akud (NiMH)a)

(10) Aku laadimiskarp (11) Laadimiskarbi LED-nidik (12) Mikro-USB-pistik (13) Laadimiskaabel (14) USB-laadimispistik

a) Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute tieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed Akutoitega liimipliiats Gluey Tootenumber 3 603 BA2 1.. Kuumenemisaeg u s 60 Liimimistemperatuur u C 150 Liimipulga lbimt mm 7 Liimipulga pikkus mm 20 Liimipulga max hoiutemperatuur

C 25

Akud (NiMH) 2  1,2 V HR6 (AA) Tkestus aku laadimise kohta (2100 mAh) kuniA)

60 liimipulka

Kaal EPTA- Procedure 01:2014 jrgi

kg 0,12

Aku (NiMH) Nimipinge he elemendi kohta

V 1,2

Mahtuvus mAh 2100 Akuelementide arv 2 A) olenevalt rakendusest Laadimiskarp Bosch USB Charger Tootenumber 1 600 A01 5M4 Sisendpinge V= 5 Aku laadimispinge V= 2,8 Laadimisvool mA 280 lubatud laadimistemperatuuripiirkond

C +5  +40

Laadimisaeg (aku mahtuvuse 2100 mAh korral) u

h 8

Kaal EPTA- Procedure 01:2014 jrgi

kg 0,04

Laadimisaluse vimsus sltub vooluallika omadustest.

Paigaldus Akude laadimine Laadimiseks vtke akud liimipliiatsist vlja. Selleks keerake maha akukorpuse kate (7).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

200 | Eesti

Pange akud laadimisalusesse (10). Seejuures veenduge, et polaarsus vastab akukorpuse sisekljel olevale joonisele. Laadimisalust varustatakse energiaga sobiva USB-liitmiku kaudu. hendage Micro-USB-pistik (12) laadimiskaablil (13) laadimisalusega (10) ning USB-laadimispistik (14) arvuti, slearvuti vi PowerBanki USB-liitmikuga. Laadimise ajal LED-tuli (11) vilgub. Kui laadimine on lppenud, hakkab LED-tuli (11) plema pideva tulega. Lahutage laadimisalus vooluallikast ja vtke akud laadimisalusest vlja. Lugege lbi USB-vooluallika kasutusjuhend ja jrgige seda, prates eelkige thelepanu laadimisaluse tehnilistele andmetele, et vltida vooluallikal kahjustuste teket. Trgete tekkimise korral hendage laadimisalus vooluallikast lahti.

Akude paigaldamine Liimipliiatsis on soovitav kasutada NiMH-akusid. u rge kasutage liitiumioonakusid ega -patareisid. Esineb

plahvatusoht. Eemaldage akukorpuse kate (7) ja pange akud sisse. Seejuures veenduge, et akude polaarsus vastab akukorpuse sisekljel olevale joonisele. Kui valgusrngas (6) vilgub kiiresti, siis on akud thjenemas. Laadige akud tis. Vahetage alati vlja kik akud hekorraga. Kasutage ainult he tootja hesuguse mahtuvusega akusid. u Vtke akud liimipliiatsist, kui te seda pikemat aega ei

kasuta, vlja. Akud vivad pikemal liimipliiatsis hoidmisel korrodeeruda ja iseenesest thjeneda.

Kasutus Seadme kasutuselevtt Sisse-/vljallitamine Liimipliiatsi sissellitamiseks vajutage llitile (sisse/vlja) (8) seni, kuni valgusrngas (6) hakkab vilkuma. Kuumenemise ajal vilgub valgusrngas (6) aeglaselt. Kui see sttib pideva tulega, siis on liimipliiats tvalmis. Liimipliiatsi vljallitamiseks vajutage llitile (sisse/vlja) (8) seni, kuni valgusrngas kustub. Mrkus: liimipliiats llitub energia sstmiseks mne minuti prast automaatselt vlja. u Prast kasutamist asetage vljallitatud liimipliiats

stabiilsele alusele ja laske sellel enne kokkupakkimist tielikult jahtuda. Kuum otsak vib tekitada kahjustusi.

Tjuhised u Kaitske inimesi ja loomi kuuma liimi ja otsaku eest. Liim

ja otsak kuumenevad temperatuurile 150 C, tekib pletuse oht. Kui kuum liim satub nahale, hoidke asjaomast kohta mne minuti vltel klma voolava vee all. rge pdke kuuma liimi nahalt eemaldada.

Kasutage ksnes liimipliiatsi tootja poolt heakskiidetud liimi. Kasutage ksnes madalatemperatuurilisi liimipulki (sulamistemperatuuriga 110150 C). rge kasutage

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 201

liimipulki, mis sobivad kasutamiseks krgemal liimimistemperatuuril (170200 C). Liimhendused vivad niiskuse mjul lahti tulla.

Liimimise ettevalmistamine Liimitavad kohad peavad olema puhtad, kuivad ja rasvavabad. Liimitavad materjalid ja tpind ei tohi olla sttimis- ega tuleohtlik. Kuumuse suhtes tundlike materjalide puhul testige kigepealt nende sobivust liimimiseks. mbritseva keskkonna ja liimitavate detailide temperatuur ei tohi olla madalam kui +5 C ja krgem kui +50 C. Materjale, mis liimi kiiresti jahutavad, tuleks eelnevalt kuumahupuhuriga kuumutada.

Liimimine (vt joonis A) Liimipulga pesa avamiseks vajutage lkkurit (5) suunas . Asetage materjaliga sobiv liimipulk (3) liimipulga pessa (4) . Llitage liimipliiats sisse ja laske kuumeneda. Valgusrngas (6) vilgub aeglaselt. Niipea kui valgusrngas (6) pleb pideva tulega, on liimipliiats tvalmis. Viige lkkur (5) mduka survega suunas , et liimi ette anda. Kui lkkuri eesmine ots prkab vastu pinda, on liimpulk (3) ra kasutatud. Paigaldage uus liimipulk. Kandke liim hepoolselt peale (vaadake Tjuhised, Leheklg 201). Suruge liimitavaid materjale prast liimi pealekandmist kohe ca 10 kuni 30 sekundi vltel kokku. Nd saab liimitavat kohta veel korrigeerida. Prast ca 2-minutilist jahtumisaega talub liimitud koht koormust. u Vltige kokkupuudet kuuma liimiga. Lbipaistvate

materjalide kokkuliimimiseks kasutage silikoonalust.

Tjuhised Materjal/detail Soovitus suurepinnalised pikad detailid Kandke liim peale punktidena painduvad materjalid (nt tekstiilid)

Kandke liim peale triipudena

Mrkus: uus liimipulk surub esmalt vlja eelmise liimipulga jgid, alles siis hakkab eralduma uut liimi. Pidage seda meeles, kui vtate kasutusele teist vrvi vi teist sorti liimipulga. u Liimitavate kohtade puhastamiseks rge kasutage

tuleohtlikke lahusteid. Kuuma liimi tttu vivad lahusti jgid sttida, samuti vib eralduda kahjulikku auru.

Riietele sattunud liimijke ei ole vimalik eemaldada. Liimitud kohad on levrvitavad.

Vead phjused ja krvaldamine Probleem Phjus Krvaldamine Liimipliiats ei tta.

Kasutati tsink-ssinik- patareisid (R6).

Pange sisse NiMH- akud (HR6).

Liimipulga lhike taeg

Kasutati leelis- mangaanpatareisid (LR6).

Pange sisse NiMH- akud (HR6).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

202 | Eesti

Probleem Phjus Krvaldamine Liimipulga ettenihe on raskendatud.

Liimipulk ei ole lpuni kuumenenud.

Laske dsil 60 s kestel lbi kuumeneda.liiga kiire ettenihe

Akud on nrgad Laadige akusid Liimipulga sulamistemperatuur on liiga krge

Kasutage soovitatud originaalliimipulkas id.

Liim voolab liimipliiatsis tahapoole.

Liimipulga lbimt on liiga vike.

Kasutage soovitatud originaalliimipulkas id.

Liimi pealekandmise lpus tekivad liimipliiatsi eemaldamisel liimitavast kohast niidid.

Liimi pealekandmise lpetamisel toimub veel ettenihe.

Seadke veidi enne liimi pealekandmise lpetamist ettenihet.

Vljumisds ei ole liimist puhtaks phitud.

Liimi pealekandmise lpetamisel phkige ds tdeldaval materjalil puhtaks.

Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastus u Thelepanu! Enne hooldus- ja korrashoiutid llitage

liimipliiats vlja. u Thusa ja ohutu t tagamiseks hoidke liimipliiats

puhas. Prast liimi tahkumist saab selle nri esemega eemaldada. rge kasutage puhastamiseks lahusteid. Kokkuliimitud materjale saab vajaduse korral kuumutamise teel uuesti lahti sulatada. Jlgige eriti lkkuri (5) ja selle juhiku puhtust. Prast tahkumist eemaldage liimijgid terava esemega. Sissepandud liimipulga (3) eemaldamiseks rge lkake seda liimipliiatsis tahapoole.

Mgijrgne teenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 203

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus Liimipliiatsid, laadimiskarbid, akud, lisavarustus, pakendid ja liimijgid tuleb keskkonnasstlikult ringlusse vtta. rge visake liimipliiatsit, laadimiskarpi ja akusid/ patareisid olmejtmete hulka!

ksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning nende kohaldamisele riigi igusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud elektriseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/E defektsed vi kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasstlikku taaskasutusse. Vale jtmekitluse korral vivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Latvieu Drobas noteikumi

Izlasiet drobas noteikumus un nordjumus lietoanai. Drobas noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam. Pc izlasanas uzglabjiet os noteikumus turpmkai izmantoanai. u Neaujiet lietot lmzmuli personm, kuras neprot ar to

rkoties vai nav izlasjuas os nordjumus.

u is lmzmulis un uzldes aptvere nav paredzta, lai to lietotu brni un personas ar ierobeotm fiziskajm, sensorajm vai gargajm spjm, k ar personas ar nepietiekou pieredzi un zinanm. o lmzmuli un o uzldes aptveri var lietot brni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobeotm fiziskajm, sensorajm vai gargajm spjm, k ar personas ar nepietiekou pieredzi un zinanm pie

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

204 | Latvieu

nosacjuma, ka darbs notiek par viu drobu atbildgas personas uzraudzb vai ar persona sniedz nordjumus par drou apieanos ar lmzmuli un uzldes aptveri un inform par briesmm, kas saisttas ar to lietoanu. Pretj gadjum pastv savainoans briesmas minto ieru nepareizas lietoanas d.

u Uzraugiet brnus. Tas aus nodroint, lai brni nerotatos ar lmzmuli un ar uzldes aptveri.

u Brni nedrkst veikt lmzmua un uzldes aptveres tranu un apkalpoanu bez pieauguo uzraudzbas.

u Ik reizi pirms lietoanas prbaudiet lmzmuli, uzldes aptveri, kabeli un kontaktspraudni. Nelietojiet lmzmuli un uzldes aptveri, ja tiek atklti bojjumi. Neatveriet lmzmuli un uzldes aptveri saviem spkiem un nodroiniet, lai nepiecieamo remontu veiktu kvalificts remontu personls, izmantojot viengi oriinls rezerves daas. Ja lmzmulis, uzldes aptvere, kabelis un kontaktspraudnis ir bojti, pieaug elektrisk trieciena saemanas risks.

u Neatstjiet ieslgtu lmzmuli bez uzraudzbas. u Nepieskarieties karstajai sprauslai un silikona

prsegam. Tas var radt apdegumus. u Nodroiniet, lai Jsu lmzmuli un uzldes aptveri

remonttu tikai kvalificti specilisti, nomaiai izmantojot viengi oriinls rezerves daas. Tas aus saglabt lietoanas drobas lmeni Jsu izstrdjumiem.

u Pc lietoanas novietojiet lmzmuli dro viet un pirms iesaioanas aujiet tam pilnb atdzist. Instrumenta karst sprausla var nodart bojjumus.

u Nodroiniet, lai lmzmulis atrastos viet, kur tam nevar piekt brni, kas jaunki par 8 gadiem. Norijot lmzmuli, rodas noslpanas briesmas.

u Labi vdiniet savu darba vietu. Darba laik nereti veidojas gzes un tveiki, kas biei vien ir kaitgi veselbai.

u Strdjot virs galvas, nsjiet aizsarbrilles. u Nemetiet lmzmuli ugun. u Starp akumulatora kontaktiem nedrkst radt

sslgumu.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 205

Drobas noteikumi uzldes iercm u Neturiet uzldes ierci liet vai mitrum. Ja uzldes

ierc iekst dens, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.

u Uzldjiet viengi niea-metlhidrda (NiMH) akumulatorus. Akumulatora spriegumam jatbilst uzldes ierces nodrointajam akumulatora uzldes spriegumam. Pretj gadjum var notikt aizdegans vai sprdziens.

u Uzturiet uzldes ierci tru. Netrumi var radt elektrisk trieciena saemanas briesmas.

u Nedarbiniet uzldes ierci, ja t atrodas uz viegli degoa materila (piemram, uz papra, auduma u.c.) vai ugunsnedroos apstkos. Uzldes laik uzldes ierces izdaltais siltums var radt aizdegans briesmas.

u Neuzldjiet karstus akumulatorus.

Izstrdjuma un t lietoanas apraksts Pielietojums Lmzmulis ir paredzts dadu materilu, piemram, papra, kartona, kora, koka, das, tekstilmaterilu, poraino materilu, plastmasas (izemot PE, PP, PTFE, Styropor un mksto PVC), keramikas, porcelna, stikla un akmens lmanai, nelietojot dintjus. Tas ir piemrots lmanai, remontanai, dekoranai un modelanai. Lmzmulis nav piemrots tdu priekmetu lmanai, kurus var sabojt temperatra 50 C vai augstka.

Attlots sastvdaas Attloto sastvdau numercija atbilst numuriem lmzmua attl, kas sniegts grafikas lappus.

(1) Sprausla (2) Silikona prsegs (3) Lmvielas stienisa)

(4) Lmvielas stiea nodaljums (5) Bdnis lmvielas stiea prvietoanai (6) Gaismas gredzens (7) Akumulatoru nodaljuma vci (8) Iesldzja tausti (9) Akumulatori (NiMH)a)

(10) Akumulatoru uzldes aptvere (11) Uzldes aptveres LED indikators (12) MikroUSB kontaktspraudnis (13) Uzldes kabelis (14) USB uzldes kontaktspraudnis

a) eit attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta piegdes komplekt. Pilns prskats par izstrdjuma piederumiem ir sniegts msu piederumu katalog.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

206 | Latvieu

Tehniskie dati Akumulatora lmzmulis Gluey Izstrdjuma numurs 3 603 BA2 1.. Aptuvenais uzsilanas laiks s 60 Aptuven lmvielas temperatra

C 150

Lmvielas stiea diametrs mm 7 Lmvielas stiea garums mm 20 Maks. lmvielas stiea uzglabanas temperatra

C 25

Akumulatori (NiMH) 2  1,2 V HR6 (AA) Darbbas ilgums ar vienu akumulatora uzldes ciklu (2100 mAh) ldz patA)

60 lmvielas stiei

Svars atbilstgi EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,12

Akumulatori (NiMH) Nominlais spriegums vienam elementam

V 1,2

Kapacitte mAh 2100 Akumulatora elementu skaits 2 A) atkarb no pielietojuma Uzldes aptvere Bosch USB Charger Izstrdjuma numurs 1 600 A01 5M4 Ieejas spriegums V= 5 Akumulatoru uzldes spriegums

V= 2,8

Uzldes strva mA 280 pieaujamais uzldes temperatras diapazons

C +5  +40

Uzldes laiks (pie akumulatoru ietilpbas 2100 mAh), apt.

st. 8

Svars atbilstgi EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,04

Uzldes aptveres jauda ir atkarga no strvas avota pabm.

Monta Akumulatora uzlde Lai uzldtu akumulatorus, izemiet tos no lmzmua. im nolkam noskrvjiet akumulatoru nodaljuma vciu (7). Ievietojiet akumulatorus uzldes aptver (10). Pie tam sekojiet, lai tiktu ievrota pareiza akumulatoru pievienoanas polaritte, kas pardta uzldes aptveres iekpus. Uzldes aptveres elektrobaroana notiek no piemrota USB savienotja. Savienojiet mikroUSB kontaktspraudni (12) uz uzldes kabea (13) ar uzldes aptveri (10), bet USB uzldes kontaktspraudni (14) savienojiet ar personldatora, mobil datora vai ierces PowerBank USB savienotju.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 207

Uzldes laik mirgo LED indikators (11). Pc uzldes beigm LED indikators (11) iedegas pastvgi. Atvienojiet uzldes aptveri no strvas avota un izemiet akumulatorus no uzldes aptveres. Lai izvairtos no strvas avota sabojans, izlasiet un ievrojiet USB strvas avota lietoanas pamcbu attiecb uz uzldes aptveres tehniskajiem datiem. Ja ierc, kas realiz strvas avotu, ir novrojami darbbas traucjumi, atvienojiet uzldes aptveri no strvas avota.

Akumulatoru ievietoana Lmzmua darbinanai ieteicams lietot litija-metlhidrda (NiMH) akumulatorus. u Nelietojiet litija-jonu akumulatorus vai baterijas. Tas var

izraist sprdzienu. Noskrvjiet akumulatoru nodaljuma vciu (7) un ievietojiet akumulatorus. Pie tam sekojiet, lai tiktu ievrota pareiza akumulatoru pievienoanas polaritte, kas pardta uzldes nodaljuma iekpus. Ja tri mirgo gaismas gredzens (6), akumulatori ir izldjuies. Uzldjiet akumulatorus. Vienmr vienlaicgi nomainiet visus akumulatorus. Izmantojiet viena raotja raotos akumulatorus ar viendu ietilpbu. u Ja lmzmulis ilgku laiku netiek lietots, izemiet no t

akumulatorus. Ilgstoas uzglabanas laik akumulatori lmzmul var korodt vai izldties.

Lietoana Uzskot lietoanu Ieslgana un izslgana Lai ieslgtu lmzmuli, nospiediet t iesldzja taustiu (8) un turiet to nospiestu, ldz sk mirgot gaismas gredzens (6). Lmzmua uzsilanas laik lni mirgo t gaismas gredzens (6). Kad gaismas gredzens iedegas pastvgi, lmzmulis ir gatavs lietoanai. Lai izslgtu lmzmuli, nospiediet t iesldzja taustiu (8) un turiet to nospiestu, ldz gaismas gredzens izdziest. Piezme. Lmzmulis pc dam mintm automtiski izsldzas, lai tauptu eneriju. u Pc lietoanas novietojiet lmzmuli dro viet un

pirms iesaioanas aujiet tam pilnb atdzist. Instrumenta karst sprausla var nodart bojjumus.

Nordjumi darbam u Sargjiet cilvkus un mjdzvniekus no saskarans ar

karsto lmvielu un sprauslas galu. Lmvielas un sprauslas gala temperatra ir 150 C un var radt apdegumus. Ja karst lmviela saskaras ar du, nekavjoties daas mintes turiet cietuo vietu zem auksta dens strklas. Neminiet karsto lmvielu atraut no das.

Lietojiet viengi lmzmua raotja ieteikto lmvielu. Izmantojiet zemas temperatras lmvielas stieus (ar kuanas temperatru 110150 C). Lmzmulis nav piemrots lmvielas stieu izmantoanai ar augstu kuanas temperatru (170200 C).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

208 | Latvieu

Lmtie savienojumi var atlmties, ja uz tiem iedarbojas mitrums.

Salmjamo virsmu sagatavoana Salmjamajm virsmm jbt trm, sausm un brvm no taukiem un smrvielm. Salmjamie materili, k ar pamats, uz kura tiek veikts darbs, nedrkst bt viegli uzliesmojoi vai viegli degoi. Ja jsalm pret karstumu neizturgi materili, pirms lmanas prbaudiet, vai tie ir dergi dai apstrdei, veicot lmanas minjumu. Apkrtjs vides un salmjamo priekmetu temperatra nedrkst bt zemka par +5 C un augstka par +50 C. Materili, kas veicina lmvielas tru atdzianu, pirms lmanas juzsilda ar karst gaisa eneratoru.

Lmana (attls A) Lai atvrtu lmvielas stiea nodaljumu, paspiediet bdni (5) virzien . Ievietojiet salmjamajam materilam piemrotas lmvielas stieni (3) lmvielas stiea nodaljum (4) . Iesldziet lmzmuli un aujiet tam uzsilt. aj laik gaismas gredzens (6) lni mirgo. Kad gaismas gredzens (6) iedegas pastvgi, lmzmulis ir gatavs lietoanai. Lai nodrointu lmvielas padevi, prvietojiet bdni (5) virzien , ieturot mrenu spiedienu. Ja bdnis atduras pret nodaljuma priekjo galu, lmvielas stienis (3) ir izlietots. Ievietojiet lmzmul jaunu lmvielas stieni. Uznesiet lmvielu vien pus, k nordts sada (skatt Ieteikumi lietoanai, Lappuse 208). Pc lmvielas uzneanas nekavjoties saspiediet kop salmjamos materilus un turiet tos saspiestus aptuveni 10 ldz 30 sekundes. Vl kdu brdi ir iespjama salmjamo materilu savstarpj novietojuma koriana. Pc aptuveni 2 minu ilgas atdzianas lmjumu drkst pakaut slodzei. u Izvairieties no saskarans ar karsto lmvielu. Saspieot

kop caurlaidgus salmjamos materilus, novietojiet tos uz silikona palikta.

Ieteikumi lietoanai Materils/Priekmets Ieteikums Gari priekmeti ar lielu virsmu Uznesiet lmvielu punktu

veid Lokani materili (piemram, audumi)

Uznesiet lmvielu lniju veid

Piezme. ja lmzmul ir ievietots jauns lmvielas stienis, vispirms tiks izspiesti r iepriekj lmvielas stiea atlikumi un tikai pc tam no sprauslas sks izplst jaun lmvielas stiea materils jaun krs. Mainot lmvielas krsu vai materilu, emiet vr sekojoo. u Nelietojiet salmjamo virsmu tranai degous

dintjus. dintja paliekm saskaroties ar karsto lmvielu, ts var aizdegties vai izdalt veselbai kaitgus tvaikus.

Uz auduma nonkuo lmvielu nav iespjams noemt. Sacietjuo lmvielu drkst krsot un lakot.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 209

Kmes cloi un novrana Kme Clonis Novrana Lmzmulis nefunkcion.

Tiek lietotas cinka- ogles baterijas (R6).

Ievietojiet NiMH akumulatorus (HR6).

Neliels lmvielas stiea izlietoanas laiks

Tiek lietotas srma- mangna baterijas (LR6).

Ievietojiet NiMH akumulatorus (HR6).

Lmvielas stienis prvietojas ar grtbm.

Lmzmulis nav pietiekoi uzsilis.

Nogaidiet 60 sekundes, ldz sprausla ir uzsilusi.Lmvielas stiea

prbde ir prk tra Ir izldjuies akumulatori

Uzldjiet akumulatorus

Lmvielas stiea kuanas temperatra ir prk augsta

Lietojiet raotjfirmas ieteiktos oriinlos lmvielas stieus.

Lmviela aizplst uz lmzmua aizmuguri.

Lmvielas stiea diametrs ir prk mazs.

Lietojiet raotjfirmas ieteiktos oriinlos lmvielas stieus.

Lmvielas uzneanas beigs, paceot lmzmuli no salmjams virsmas, veidojas lmvielas pavedieni.

Lmvielas uzneanas beigs joprojm ir bijis nospiests padeves tausti.

si pirms lmvielas uzneanas beigm atlaidiet padeves taustiu.

Lmvielas izpldes sprausla nav tikusi apslaucta.

Lmvielas uzklanas beigs sprausla atstj svtru uz salmjam priekmeta virsmas.

Apkalpoana un apkope Apkalpoana un trana u Uzmanbu! Veicot apkalpoanu un tranu, izsldziet

lmzmuli. u Lai vartu droi un efektvi strdt ar lmzmuli, uzturiet

to tru. Ja lmviela ir stipri pielipusi, to var atdalt ar neasu priekmetu. Nelietojiet tranai dintjus. Salmtos priekmetus vajadzbas gadjum var atlmt, tos sakarsjot. Pie tam pai sekojiet, lai bdnis (5) un t vadotne btu tra. Pc lmjuma atdzianas noemiet lmvielas paliekas ar neasu priekmetu. Neminiet izemt ievietoto lmvielas stieni (3) caur lmzmua aizmuguri.

Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

210 | Lietuvi k.

rezerves dam Js varat atrast interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Nolietotie lmzmui, akumulatori, piederumi, iesaiojuma materili un lmvielas atlikumi jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Neizmetiet lmzmuli, uzldes aptveri un akumulatorus vai baterijas sadzves atkritumu tvertn!

Tikai EK valstm. Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergas elektroierces un saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2006/66/EK, bojti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Ja elektrisks un elektronisks ierces netiek atbilstoi utiliztas, ts var kaitt videi un cilvku veselbai iespjams bstamo vielu kltbtnes d.

Lietuvi k. Saugos nuorodos

Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras, galima smarkiai susialoti ir sualoti

kitus asmenis. Isaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galtumte jais pasinaudoti. u Neleiskite su klij pietuku dirbti asmenims, nesusipa-

inusiems, kaip j naudoti, arba neperskaiiusiems i nuorod.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 211

u is klij pietukas ir kroviklio stovelis nra skirti, kad juos naudo- t vaikai ir asmenys su fizinmis, jutiminmis ir dvasinmis negalio- mis arba asmenys, kuriems trksta patirties arba ini. klij pietu- k ir kroviklio stovel gali naudoti 8 met ir vyresni vaikai bei asmenys su fizinmis, jutiminmis ir dvasi- nmis negaliomis arba asmenys, kuriems trksta patirties ar ini, jei juos priiri ir u j saugum at- sako atsakingas asmuo arba jie bu- vo instruktuoti, kaip saugiai naudo- ti klij pietuk ir kroviklio stovel ir ino apie gresianius pavojus. Prieingu atveju prietaisas gali bti valdomas netinkamai ir kyla sueidi- m pavojus.

u Priirkite vaikus. Taip bus utikri- nama, kad vaikai su klij pietuku ir kroviklio stoveliu neaist.

u Nepriirint kitam asmeniui, vai- kams klij pietuk ir kroviklio stovel valyti ir atlikti j prieiros darbus draudiama.

u Kaskart prie praddami naudoti patikrinkite klij pie- tuk, kroviklio stovel, laid ir kituk. Pastebj paei- dim, klij pietuko ir kroviklio stovelio nenaudokite. Patys neatidarykite klij pietuko ir kroviklio stovelio, juos remontuoti leidiama tik kvalifikuotiems speciali- stams, o remontuojant turi bti naudojamos tik origina- lios atsargins dalys. Paeisti klij pietukai, kroviklio stoveliai, laidai ir kitukai kelia elektros smgio pavoj.

u Nepalikite jungto klij pietuko be prieiros. u Nelieskite karto antgalio ir silikoninio gaubtelio. Ikyla

nudegimo pavojus. u Klij pietuk ir kroviklio stovel remontuoti leidiama

tik kvalifikuotiems specialistams, o remontuojant turi bti naudojamos tik originalios atsargins dalys. Taip bus utikrintas gaminio saugumas.

u Po naudojimo ijungt klij pietuk saugiai pastatykite ir prie paddami sandliavimo viet, palaukite, kol jis

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

212 | Lietuvi k.

visikai atvs. Kartas antgalis gali padaryti materialins alos.

u sitikinkite, kad klij lazdels yra jaunesniems kaip 8 met vaikams nepasiekiamoje vietoje. Nurijus klij laz- del ikyla udusimo pavojus.

u Gerai vdinkite savo darbo viet. Darbo metu susidaran- ios dujos ir garai danai yra kenksmingi sveikatai.

u Atlikdami darbus vir galvos dvkite apsauginius aki- nius.

u Nemeskite klij lazdeli ugn. u Akumuliatoriaus kontaktus trumpai sujungti draudia-

ma.

Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais u Saugokite krovikl nuo lietaus ir drgms. elektrin prie-

tais pateks vanduo padidina elektros smgio rizik. u kraukite tik NiMH akumuliatorius. Akumuliatoriaus

tampa turi sutapti su kroviklio tiekiama akumuliato- riaus krovimo tampa. Prieingu atveju ikyla gaisro ir sprogimo pavojus.

u Priirkite, kad kroviklis visuomet bt varus. Neva- rumai kelia elektros smgio pavoj.

u Nenaudokite kroviklio padj j ant lengvai usidegan- io pagrindo (pvz., popieriaus, tekstilins dangos ir pan.) ar gaisro atvilgiu pavojingoje aplinkoje. kraunant akumuliatori, kroviklis kaista, todl atsiranda gaisro pavo- jus.

u Nekraukite kart akumuliatori.

Gaminio ir savybi apraas Elektrinio rankio paskirtis Klij pietukas yra skirtas, pvz., popieriui, kartonui, kamiui, medienai, odai, tekstilei, putplasiui, plastikui (iskyrus PE, PP, PTFE, Styropor ir minktaj PVC), keramikai, porce- lianui, stiklui ir akmeniui klijuoti, nenaudojant tirpikli. Jis yra skirtas klijuoti, remontuoti, dekoruoti ir modeliuoti. Klij pietukas nra skirtas daiktams, kurie gali bti veikiami 50 C ir auktesns temperatros, klijuoti.

Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais paymtus klij pietuko elementus rasite ios inst- rukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslliuose.

(1) Antgalis (2) Silikoninis gaubtelis (3) Klij lazdela)

(4) Klij lazdels dtuv (5) Klij lazdels stmiklis (6) vieiantis iedas (7) Akumuliatori skyriaus dangtelis (8) jungimo-ijungimo mygtukas (9) Akumuliatoriai (NiMH)a)

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 213

(10) Akumuliatoriaus kroviklio stovelis (11) Kroviklio stovelio viesadiodis indikatorius (12) Micro-USB kitukas (13) krovimo kabelis (14) USB kroviklio kitukinis kontaktas

a) Pavaizduoti ar aprayti priedai tiekiam standartin komp- lekt neeina. Vis papildom rang rasite ms papildomos rangos programoje.

Techniniai duomenys Akumuliatorinis klij pietukas Gluey Gaminio numeris 3 603 BA2 1.. kaitimo laikas apie s 60 Klijavimo temperatra apie C 150 Klij lazdels skersmuo mm 7 Klij lazdels ilgis mm 20 Maks. klij lazdels laikymo temperatra

C 25

Akumuliatoriai (NiMH) 2  1,2 V HR6 (AA) Naudojimo trukm vien kart krovus akumuliatori (2100 mAh) iki A)

60 klij lazdeli

Svoris pagal EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,12

Akumuliatorius (NiMH) Kiekvienos cels vardin tampa

V 1,2

Talpa mAh 2100 Akumuliatoriaus celi skaiius 2 A) Priklausomai nuo atliekamo darbo Kroviklio stovelis Bosch USB Charger Gaminio numeris 1 600 A01 5M4 einamoji tampa V= 5 Akumuliatoriaus krovimo tampa

V= 2,8

krovimo srov mA 280 Leistinos krovimo temperat- ros intervalas

C +5  +40

krovimo laikas (kai akumulia- toriaus talpa 2100 mAh) apie

h 8

Svoris pagal EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,04

Kroviklio stovelio galia priklauso nuo elektros altinio savybi.

Montavimas Akumuliatori krovimas Nordami krauti akumuliatorius, iimkite juos i klij pietu- ko. Tuo tikslu nuimkite akumuliatori skyriaus dangtel (7). dkite akumuliatorius kroviklio stovel (10). ddami atkreip- kite dmes kroviklio stovelio viduje nurodytus polius.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

214 | Lietuvi k.

Elektros energija kroviklio stovel tiekiama per speciali USB jungt. krovimo laido (13) Micro-USB kituk (12) sujunkite su kroviklio stoveliu (10), o USB kroviklio kitukin kontakt (14) su asmeninio kompiuterio, mobiliojo kompiuterio ar Power- bank USB jungtimi. krovimo proceso metu viesos diodas (11) mirksi. Kai krovi- mo procesas baigiamas, viesos diodas (11) vieia nuolat. Kroviklio stovel atjunkite nuo elektros altinio ir i krovimo stovelio iimkite akumuliatorius. Kad ivengtumte maitinimo altinio paeidim, perskaitykite USB maitinimo altinio eksploatavimo instrukcij ir laikykits joje nurodyt kroviklio stovelio parametr. Jei prietaisas su maitinimo altiniu pradeda neprastai veikti, atjunkite krovimo stovel nuo maitinimo altinio.

Akumuliatori djimas Su klij pietuku rekomenduojama naudoti NiMH akumuliato- rius. u Nenaudokite liio jon akumuliatori ar baterij. Ikyla

sprogimo pavojus. Nusukite akumuliatori skyriaus dangtel (7) ir dkite akumu- liatorius. ddami atkreipkite dmes akumuliatori skyriaus viduje nurodytus polius. Jei vieiantis iedas (6) mirksi greitai, vadinasi akumuliato- riai yra isieikvoj. Akumuliatorius kraukite. Visada kartu pakeiskite visus akumuliatorius. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos akumuliatorius. u Jei klij pietuko ilgesn laik nenaudosite, iimkite i

jo akumuliatorius. Ilgesn laik klij pietuke laikomi aku- muliatoriai dl korozijos gali pradti irti ir savaime isi- krauti.

Naudojimas Paruoimas naudoti jungimas ir ijungimas Nordami klij pietuk jungti, spauskite jungimo-ijungimo mygtuk (8) tol, kol prads mirksti vieiantis iedas (6). ilimo fazs metu vieiantis iedas (6) ltai mirksi. Jei jis vieia nuolat, klij pietukas yra paruotas naudoti. Nordami klij pietuk ijungti, spauskite jungimo-ijungi- mo mygtuk (8) tol, kol uges vieiantis iedas. Nuoroda: Kad bt taupoma energija, klij pietukas po keli minui automatikai isijungia. u Po naudojimo ijungt klij pietuk saugiai pastatykite

ir prie paddami sandliavimo viet, palaukite, kol jis visikai atvs. Kartas antgalis gali padaryti materialins alos.

Darbo patarimai u Saugokite mones ir gyvnus nuo kart klij ir antga-

lio. Klijai ir antgalio smaigalys kaista iki 150 C, todl ikyla nudegimo pavojus. Jei kart klij patenka ant odos, t vie- t ikart pakikite po alto vandens srove ir palaikykite ke- lias minutes. Nebandykite paalinti klij nuo odos.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 215

Naudokite tik klij pietuko gamintojo rekomenduojamus kli- jus. Naudokite tik emos temperatros klij lazdeles (110150 C lydymosi temperatra). Nenaudokite klij lazdeli, kurios yra skirtos auktesnei klijavimo temperatrai (170200 C). Nuo drgms poveikio suklijuotos vietos gali atsiklijuoti.

Paruoimas klijavimui Klijuojamas pavirius turi bti varus, sausas ir neriebaluotas. Pasirpinkite, kad klijuojamos mediagos ir pagrindas, ant ku- rio dirbsite, nebt lengvai usidegantys ar degs. Kariui jautri mediag tinkamum prie tai patikrinkite suklijav bandomj ruoin. Aplinkos temperatra ir klijuojami ruoiniai turi bti ne emes- ns kaip +5 C ir ne auktesns kaip +50 C temperatros. Mediagas, kurios klijus greitai atvsina, pvz., metalus, reikia paildyti orapte.

Klijavimas (r. A pav.) Nordami atidaryti klij lazdels dtuv, stumkite stmikl (5) kryptimi . Mediagai tinkam klij lazdel (3) dkite klij lazdels dtuv (4) . junkite klij pietuk ir palaukite, kol jis kais. vieiantis iedas (6) ltai mirksi. Kai vieiantis iedas (6) pradeda viesti nuolat, klij pietu- kas yra paruotas naudoti. Nordami ispausti klij, stmikl (5) stipriau spausdami stumkite kryptimi . Jei stmiklis atsiremia priekiniame gale, vadinasi klij lazdel (3) yra sunaudota. dkite nauj klij laz- del. Klij tepkite tik ant vienos dalies (r. Naudojimo patarimai, Puslapis 215). Utep klij, klijuojamas mediagas nedelsdami suspauskite ir apie 1030 s palaikykite suspaud. Klijuojam viet dar gali- ma koreguoti. Madaug po 2 min. atvsimo laiko suklijuot viet galima veikti apkrova. u Saugokits, kad neprisiliestumte prie kart klij.

Pralaidioms mediagoms suspausti naudokite silikonin pagrind.

Naudojimo patarimai Mediaga/ruoinys Rekomenduojama Dideli, ilgi ruoiniai Klijus tepkite takeliais Lanksios mediagos (pvz., tekstil)

Klijus tepkite vingiuota linija

Nuoroda: kai dedama nauja klij lazdel, ji pirmiausia istu- mia ankstesns klij lazdels likut, o tik tada ieina naujos spalvos ar atitinkamai naujos mediagos klijai. Praome at- kreipkite dmes tai, kai keiiate kitos spalvos ar kitos me- diagos lazdele. u Nenaudokite degi tirpikli klijuojamiems paviriams

valyti. Tirpikli likuiai nuo kart klij gali usidegti arba gali susidaryti kenksming gar.

Klij likui nuo drabui paalinti nebegalima. Suklijuotas vietas galima lakuoti.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

216 | Lietuvi k.

Gedimas Prieastis ir paalinimas Gedimas Prieastis alinimas Klij pietukas neveikia.

Naudokite cinko ir an- glies baterijas (R6).

statykite NiMH akumuliatorius (HR6).

Trumpa klij pietuko eksploa- tavimo trukm

armins mangano baterijos (LR6).

statykite NiMH akumuliatorius (HR6).

Sunku stumti kli- j lazdel.

Klij pietukas dar ne- visikai kaito.

Palaukite 60 s, kol kais.

Per greitai stumiama Isieikvoj akumulia- toriai

kraukite akumulia- torius

Per aukta klij lazde- ls lydymosi tempera- tra

Naudokite reko- menduojamas ori- ginalias klij lazde- les.

Klijai teka atgal klij pietuk.

Per maas klij lazde- ls skersmuo.

Naudokite reko- menduojamas ori- ginalias klij lazde- les.

Baigus tepti kli- jus, nuo klijuoja- mos vietos pake- liant klij pietu- k susidaro si- lai.

Baigiant tepti klijus vis dar yra spaudia- ma pastma.

Pastm ijunkite iek tiek prie baig- dami tepti klijus.

Nenubrauktas klij i- jimo antgalis.

Baig tepti klijus, antgal nubraukite ruoin.

Prieira ir servisas Prieira ir valymas u Dmesio! Prie praddami technins prieiros ir re-

monto darbus, klij pietuk ijunkite. u Kad dirbtumte gerai ir saugiai, klij pietuk visada

laikykite var. Sukietjusius klijus galite paalinti buku daiktu. rankiui valyti nenaudokite tirpikli. Suklijuotas vietas, jei reikia, pakaitinus galima vl atskirti. Ypa atkreipkite dmes tai, kad stmiklis (5) ir jo kreipiamoji bt vars. Klijams atvsus buku daiktu paalinkite klij liku- ius. dtos klij lazdels (3) neiimkite i klij pietuko traukdami j atgal.

Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei at- sarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir j papildom rang.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 217

Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome b- tinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje le- ntelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

alinimas Klij pietukai, kroviklio stoveliai, akumuliatoriai, pa- pildoma ranga, pakuots ir klij likuiai turi bti eko- logikai utilizuojami. Klij pietuko, kroviklio stovelio ir akumuliatori bei baterij nemeskite buitini atliek konteinerius!

Tik ES alims: Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl elektros ir elektroni- ns rangos atliek ir ios direktyvos perklimo nacionalin teis aktus nebetinkami naudoti elektriniai prietaisai ir pagal 2006/66/EB paeisti ir susidvj akumuliatoriai/baterijos tu- ri bti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu. Netinkamai paalintos elektros ir elektronins rangos atliekos dl galim pavojing mediag gali turti aling poveik apli- nkai ir moni sveikatai.

u

u

u

u

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

218 |

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 219

PEPPPTFEStyropor 50C

(1) (2) (3) a)

(4) (5) (6) (7) (8) ON/OFF (9) a)

(10) (11) LED (12) Micro USB (13) (14) USB

a)

Gluey 3 603 BA2 1.. 60 C 150 mm 7 mm 20

C 25

1.2V HR63 2

1 2100mAh A)

60

EPTA-Procedure 01:2014

kg 0.12

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

220 |

Gluey V 1.2 mAh 2100 2 A) Bosch USB Charger 1 600 A01 5M4 V= 5 V= 2.8 mA 280 C +5+40 2100mAh

8

EPTA-Procedure 01:2014

kg 0.04

(7) (10) USB (13)Micro USB (12)(10)USB (14)PCPC USB LED(11) LED(11) USB

u

(7)

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 221

(6) u

(6) ON/OFF(8) (6) ON/OFF(8) u

u

150C

(110150C 170200C +5 C +50 C

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

222 |

A (5) (3)(4) (6) (6) (5) (3) ( ,  222) 1030 2 u

u

R6

HR6

LR6

HR6

60

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 223

u

u

(5) (3)

HP www.bosch-pt.com 10 150-8360 3-6-7 0120-345-762

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

224 |

9:00 5:30 : http://www.bosch.co.jp www.bosch-pt.com/serviceaddresses

/

/

JBRC http://www.jbrc.com

u

u

u

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 225

u

u

u u u

u

u 8

u

u u u

u

u

u u

u

PEPP PTFEStyroporPVC 50

(1) (2) (3) a)

(4) (5) (6) (7)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

226 |

(8) (9) a)

(10) (11) LED (12) USB (13) (14) USB

a)

Gluey 3 603 BA2 1.. 60 150 7 20 25 2  1.2 HR6

(AA) 2100 mAhA)

60

EPTA- Procedure 01:2014

0.12

1.2 2100 2 A) Bosch USB Charger 1 600 A01 5M4 = 5 = 2.8 280 +5  +40 2100

8

EPTA- Procedure 01:2014

0.04

(7) (10) USB

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 227

(13)USB(12)(10) USB(14) LED(11) LED(11) USB

u

(7) (6) u

/ (8) (6) (6) (8) u

u

150

110150 170200 +5 C +50 C

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

228 |

A (5) (3)(4) (6) (6) (5) (3) ( ,  228) 1030 2 u

/ u

R6 HR6

LR6

HR6

60

u u

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 229

(5) (3)

www.bosch-pt.com 10 567 102/1F 310052 (0571)8887 5566 / 5588 (0571)8887 6688 x 5566# / 5588# bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 / www.bosch-pt.com/serviceaddresses

/

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr+6)

(PBB)

(PBD E)

O O O O O O

O O O O O O

X O O O O O

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

230 |

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr+6)

(PBB)

(PBD E)

X O O O O O

X O O O O O

O O O O O O O O O O O O

X O O O O O

O O O O O O

X O O O O O

SJ/T11364 O GB/T 26572 X GB/T 26572 RoHS

u

u 8

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 231

u

u

u

u u

u

u

u

u

u u u

u

u

u u

u

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

232 |

PEPPPTFEStyropor PVC 50 C

(1) (2) (3) a)

(4) (5) (6) (7) (8) (9) a)

(10) (11) LED (12) Micro USB (13) (14) USB

a)

Gluey 3 603 BA2 1.. 60 C 150 mm 7 mm 20 C 25 2  1.2 V HR6 (AA) 2100 mAhA)

60

EPTA- Procedure 01:2014

kg 0.12

V 1.2 mAh 2100 2 A) Bosch USB Charger 1 600 A01 5M4 V= 5 V= 2.8 mA 280 C +5  +40

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 233

Bosch USB Charger 2100 mAh

8

EPTA- Procedure 01:2014

kg 0.04

(7) (10) USB (13) Micro USB (12) (10) USB (14) USB LED (11) LED (11) USB

u

(7) (6) u

(8) (6) (6) (8) u

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

234 |

u

150 C

110 150 C170200 C +5 C +50 C A (5) (3) (4) (6) (6) (5) (3) ( ,  234) 10 30 2 u

u

R6

HR6

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 235

LR6

HR6

60 

u

u

 (5)  (3)

www.bosch-pt.com 10 90 6 10491 : (02) 7734 2588 : (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw : Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 /

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

236 |

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

. .

. u ,

.

u , . 8  , . , .

u . .

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 237

u .

u , , . . , . , , .

u .

u . .

u . .

u . .

u . .

u . .

u . u . u .

u

. .

u NiMH . . .

u . .

u (: , ) . .

u .

, , , , , , , (PE, PP, PTFE, Styropor PVC), , , () . , , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

238 |

50 C .

.

(1) (2) (3) a)

(4) (5) (6) (7) (8) (9) (NiMH)a)

(10) (11) LED (12) USB (13) (14) USB

a) . .

Gluey 3 603 BA2 1.. , s 60 , C 150 mm 7 mm 20 C 25 (NiMH) 2  1.2 V HR6 (AA) 1 (2100 mAh) A)

60 

EPTA- Procedure 01:2014

kg 0,12

(NiMH) V 1.2 mAh 2100 2 A) Bosch USB Charger 1 600 A01 5M4 V= 5 V= 2.8 mA 280

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 239

Bosch USB Charger

C +5  +40

( 2100 mAh ),

h 8

EPTA- Procedure 01:2014

kg 0.04

.

.  (7) .  (10) . . USB .  (13) USB  (12)  (10) , USB  (14) PC, PowerBank USB . LED (11) . , LED (11) . , . USB . , .

NiMH . u

. .  (7) . .  (6) , . . . . u

. .

 (6)  (8) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

240 |

(6) . , .  (8) . :   . u

. .

u

. 150 C , . , . .

. ( 110 150 C) . (170 200 C) . . u . u . u . u . u . u

. u

. u

. u

. u . u ,

, .

u .

u .

, . . .

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 241

+5 C +50 C . . ( A )  (5)   .  (3)  (4) . . (6) .  (6) , .  (5)   . ,  (3) . . ( ,  241). 10 ~ 30  . .  2  . u .

.

/

(: )

: , . . u

. .

. . .

-- (R6) .

NiMH (HR6) .

.

(LR6) .

NiMH (HR6) .

.

.

60  .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

242 |

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

u !

. u

. , . . .  (5) . .  (3) .

AS AS , . - www.bosch-pt.com . 10 . 080-955-0909 AS : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, , , , .

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 243

, / !

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

244 |

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 245

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

246 |

.

. /

. t

.

t

.

8

.

. t .

.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 247

t

.

t .

.

.

. t

. t.

. t

.

. t

. .

t .

. t .

.

t .

t. t

.

t .

.

t.

. .

t . .

t ( ) .

.

t.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

248 |

PP PE ) ( PVC Styropor PTFE

. .

.  50

. (1) (2) (3)(a (4) (5) (6) (7) (8) (9)(a( ) (10) (11) LED (12) USB (13) (14)USB

(a . .

Gluey

3 603 BA2 1.. 60

150 7

20

25

( )  2 HR6 (AA)    1,2

(  2100)

(A

  60

EPTAProcedure

01:2014

0,12

( ) 1,2

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 249

Gluey

2100

2 (A

Bosch USB Charger 1 600 A01 5M4 =5

=2,8

280

40+  5+

)  2100

(

8

EPTAProcedure

01:2014

0,04

.

. .(7) 

.(10) 

. USB

. (12)  USB

(10)  (13)  USB (14) USB

. .(11) LED

. (11) LED

. USB

. .

. t.

. . (7) 

.

(6)  . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

250 |

. .

t .

.

(6) (8) /

. . (6)

.

. (8) /

: .

t . .

t

.  150

.

. .

.

.( 150 110 )

.( 200 170)

.

.

. . 5

. 50

.

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 251

(A  )   . (5) 

(3)  . (4) 

. . (6)

(6)  .

  (5)  .

. (3)  .

) .(251  ,

10 . 30

.

. t .

.

/

) (

: .

. t

. .

. .

.

.(R6)

.(HR6)

.(LR6)

.(HR6)

.

. .  60

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SW | (15.06.2022)

252 |

.

.

.

""

.

.

.

.

.

t ! .

t .

. .

. (5) 

. .

(3)  .

.

www.bosch-pt.com : Bosch .

.

Robert Bosch Morocco SARL 53

20300 +212 5 29 31 43 27 :

sav.outillage@ma.bosch.com : :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 7SW | (15.06.2022) Bosch Power Tools

| 253

.

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the Gluey Bosch works, you can view and download the Bosch Gluey Glue Pen User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Bosch Gluey as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Bosch Gluey. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch Gluey Glue Pen User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch Gluey Glue Pen User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch Gluey Glue Pen User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch Gluey Glue Pen User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch Gluey Glue Pen User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.