Contents

Bosch GluePen Glue Pen User Manual PDF

Bosch GluePen Glue Pen User Manual PDF
Pages 69
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
German de
English en
Finnish fi
French fr
Italian it
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Swedish sv
Turkish tr
Danish dk
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Greek el
Portuguese pt
1 of 69
1 of 69

Summary of Content for Bosch GluePen Glue Pen User Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7US (2022.05) TAG / 69

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat ar

1 609 92A 7US

GluePen

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 18

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 23

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 37

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 41

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 45

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 3

A

(1) (2)

(3)

(6)

(8)

(9)

(7)

(10)

(4) (5)

(8)

(12) (9)

(10)

(11)

7 mm 2 609 256 A03

7 mm 2 609 256 A04

B

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

4 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. u Lassen Sie Personen den Klebestift nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder die Anweisun- gen nicht gelesen haben.

u Dieser Klebestift ist nicht vorgese- hen fr die Benutzung durch Kin- der und Personen mit einge- schrnkten physischen, sensori- schen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Andernfalls besteht die Ge- fahr von Fehlbedienung und Verlet- zungen.

u Dieser Klebestift kann von Kin- dern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen F- higkeiten oder mangelnder Erfah- rung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine fr ihre Si- cherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von die- ser im sicheren Umgang mit dem Klebestift eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedie- nung und Verletzungen.

u Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Klebestift spielen.

u Die Reinigung und Wartung des Klebestifts durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht erfolgen.

u Lassen Sie den eingeschalteten Klebestift nicht unbe- aufsichtigt.

Schtzen Sie den Klebestift vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht

Explosionsgefahr. u Werfen Sie Klebesticks nicht ins Feuer. u Legen Sie den ausgeschalteten Klebestift nach Ge-

brauch sicher ab und lassen Sie ihn vollstndig aus- khlen, bevor Sie ihn wegpacken. Die heie Dse kann Schaden anrichten.

u Laden Sie den Klebestift nur mit Steckernetzteilen auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Ansonsten besteht Brandgefahr.

u Bei falscher Anwendung oder beschdigtem Akku kann brennbare Flssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kon- takt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautrei- zungen oder Verbrennungen fhren.

u Berhren Sie die heie Dse und die Silikonkappe nicht. Es besteht Verbrennungsgefahr.

Sicherheitshinweise fr Steckernetzteil u Dieses Steckernetzteil ist nicht vorgesehen fr die Be-

nutzung durch Kinder und Personen mit einge- schrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses Steckernetzteil kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrnkten physischen, sen- sorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangeln- der Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine fr ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Um- gang mit dem Steckernetzteil eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Halten Sie das Steckernetzteil von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Steckernetz- teil erhht das Risiko eines elektrischen Schlages. u Halten Sie das Steckernetzteil sauber. Durch Ver-

schmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

u berprfen Sie vor jeder Benutzung das Steckernetz- teil. Benutzen Sie das Steckernetzteil nicht, sofern Sie Schden feststellen. ffnen Sie das Steckernetzteil nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

rieren. Beschdigte Steckernetzteile erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Der Klebestift ist bestimmt zum lsungsmittelfreien Verkle- ben beispielsweise von Papier, Pappe, Kork, Holz, Leder, Textilien, Schaumstoff, Kunststoff (auer PE, PP, PTFE, Sty- ropor und Weich-PVC), Keramik, Porzellan, Metall, Glas und Stein.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Klebestifts auf der Grafikseite.

(1) Dse (2) Silikonkappe (3) Vorschubtaste (4) Ein-/Aus-Taste (5) LED-Anzeige (6) Klebesticka)

(7) Klebestickfach (8) Ladebuchse (9) Ladekabel

(10) Steckernetzteil (Abbildung hnlich) (11) USB-Ladestecker (12) Micro-USB-Stecker

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten

Akku-Klebestift GluePen Sachnummer 3 603 BA2 0.. Aufheizzeit ca. s 15 Klebetemperatur ca. C 170 Durchmesser Klebestick mm 7 Lnge Klebestick mm 150 empfohlene Umgebungstem- peratur beim Laden

C +5  +40

erlaubte Umgebungstempera- tur beim BetriebA) und bei Lagerung

C 20  +50

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,14

Akku Li-Ionen Nennspannung V= 3,6

Akku-Klebestift GluePen Kapazitt Ah 1,5 Anzahl der Akkuzellen 1 Betriebsdauer pro Akku-La- dung ca. (gem Bosch-Prf- verfahren)

min 30B)

A) eingeschrnkte Leistung bei Temperaturen <0 C B) entspricht der Verarbeitung von ca. 6 Klebesticks

Steckernetzteil Sachnummer 2 609 120 7.. Ausgangsspannung V 5,0 Ausgangsstrom A 1,0 zulssige Akkutemperatur beim Laden

C +5  +40

Ladezeit h 34 Schutzklasse /

Weitere technische Daten finden Sie unter: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

Montage Akku laden (siehe Bild A) u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

fhrten Steckernetzteile. Nur diese Steckernetzteile sind auf den bei Ihrem Klebestift verwendeten Li-Ionen- Akku abgestimmt.

u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Steckernetzteils bereinstimmen. Mit 230 V gekenn- zeichnete Steckernetzteile knnen auch an 220 V betrie- ben werden.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vol- le Leistung des Akkus zu gewhrleisten, laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz vollstndig auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkrzen. Eine Unterbrechung des La- devorganges schdigt den Akku nicht. Der Li-Ionen-Akku ist gegen Tiefentladung geschtzt. Bei entladenem Akku wird der Klebestift durch eine Schutz- schaltung abgeschaltet: Der Klebstoff wird nicht mehr er- hitzt. Blinkt die LED-Anzeige (5) rot, hat der Akku weniger als 30 % seiner Kapazitt und sollte aufgeladen werden. Leuch- tet die LED-Anzeige dauerhaft rot, ist der Akku vollstndig entladen. Zum Laden verbinden Sie den Micro-USB-Stecker (12) des Ladekabels (9) mit der Ladebuchse (8) und den USB- Ladestecker (11) mit dem Steckernetzteil (10). Stecken Sie den Netzstecker des Steckernetzteils anschlieend in die Steckdose. Whrend des Ladevorgangs blinkt die LED-Anzeige (5) grn. Ist der Ladevorgang abgeschlossen, leuchtet die LED-Anzei-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

6 | Deutsch

ge dauerhaft grn. Trennen Sie das Steckernetzteil vom Stromnetz. Der Klebestift kann whrend des Ladevorgangs nicht be- nutzt werden. Er ist nicht defekt, wenn er whrend des Lade- vorgangs nicht funktioniert. u Schtzen Sie das Steckernetzteil vor Nsse!

Betrieb Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten Drcken Sie zum Einschalten des Klebestifts so lange die Ein-/Aus-Taste (4), bis die LED-Anzeige (5) grn leuchtet. Whrend des Aufheizens blinkt die LED-Anzeige (5). Leuch- tet sie dauerhaft, ist der Klebestift betriebsbereit. Drcken Sie zum Ausschalten des Klebestifts die Ein-/Aus- Taste (4) so lange, bis LED-Anzeige (5) erlischt. Hinweis: Der Klebestift schaltet sich nach 10 min automa- tisch ab, um Energie zu sparen. Prfen Sie nach dem erneuten Einschalten die LED- Anzeige (5): Leuchtet sie kurz rot auf, mssen Sie den Akku aufladen. u Legen Sie den ausgeschalteten Klebestift nach Ge-

brauch sicher ab und lassen Sie ihn vollstndig aus- khlen, bevor Sie ihn wegpacken. Die heie Dse kann Schaden anrichten.

Arbeitshinweise u Schtzen Sie Personen und Tiere vor dem heien

Klebstoff und der Dsenspitze. Klebstoff und Dsen- spitze werden 170 C hei, es besteht Verbrennungsge- fahr. Wenn heier Klebstoff die Haut berhrt, halten Sie die betroffene Stelle sofort einige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl. Versuchen Sie nicht, den heien Klebstoff von der Haut zu entfernen.

Verwenden Sie nur Klebstoffe, die vom Hersteller des Klebe- stifts empfohlen werden. Klebeverbindungen knnen sich unter Einwirkung von Feuchtigkeit lsen.

Klebevorbereitung Die Klebestellen mssen sauber, trocken und fettfrei sein.

Die zu verklebenden Materialien sowie der Untergrund, auf dem gearbeitet wird, drfen nicht leicht entznd- oder brennbar sein. Testen Sie hitzeempfindliche Materialien vorher an einem Probe-Werkstck auf Eignung. Die Umgebungstemperatur und die zu klebenden Werk- stcke drfen nicht klter als +5 C und nicht wrmer als +50 C sein. Materialien, die den Klebstoff schnell abkhlen, sollten mit einem Heiluftgeblse vorgewrmt werden.

Kleben (siehe Bild B) Fhren Sie den zum Material passenden Klebestick (6) in das Klebestickfach (7) ein. Schalten Sie den Klebestift ein und lassen Sie ihn aufheizen. Die LED-Anzeige (5) blinkt. Sobald die LED-Anzeige (5) dauerhaft leuchtet, ist der Kle- bestift betriebsbereit. Drcken Sie mit migem Druck auf die Vorschubtaste (3). Tragen Sie den Klebstoff einseitig auf. Pressen Sie die zu verklebenden Materialien nach dem Auf- tragen des Klebstoffs sofort fr etwa 10 bis 30 s zusammen. Ein Korrigieren der Klebestelle ist jetzt noch mglich. Nach ca. 2 min Abkhlzeit ist die Klebestelle belastbar. u Achten Sie darauf, nicht in Kontakt mit dem heien

Klebstoff zu kommen. Verwenden Sie zum Zusammen- pressen durchlssiger Materialien eine Silikonunterlage.

Anwendungstipps

Material/Werkstck Empfehlung groflchige, lange Werk- stcke

Klebstoff punktfrmig auftra- gen

flexible Materialien (z.B. Tex- tilien)

Klebstoff linienfrmig auftra- gen

u Verwenden Sie keine brennbaren Lsungsmittel zum Reinigen der Klebestellen. Lsungsmittelreste knnen sich durch den heien Kleber entznden oder schdliche Dmpfe entwickeln.

Klebstoff-Rckstnde auf der Kleidung lassen sich nicht wie- der entfernen. Die Klebestellen sind lackierbar.

Fehler Ursachen und Abhilfe

Problem Ursache Abhilfe Klebestick wird nicht transportiert.

Klebestick aufgebraucht neuen Klebestick einfhren Klebestickdurchmesser zu gro oder zu klein

empfohlene Original-Klebesticks verwenden

Klebestick zu kurz empfohlene Original-Klebesticks verwenden einen weiteren Klebestick einfhren

Klebestick fllt aus dem Klebestift.

Klebestickdurchmesser zu klein empfohlene Original-Klebesticks verwenden

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Problem Ursache Abhilfe Nach Beenden des Vor- schubs lange Nachlauf- bzw. Nachtropfzeit

Schmelztemperatur des Klebesticks zu niedrig

empfohlene Original-Klebesticks verwenden

Klebestift tropft stndig, ohne dass die Vorschub- taste gedrckt wird.

Schmelztemperatur des Klebesticks zu niedrig

empfohlene Original-Klebesticks verwenden

Vorschub blockiert durch rckwrtigen Kleberaus- tritt.

Klebestickdurchmesser zu klein und/oder Schmelztemperatur des Klebesticks zu niedrig

empfohlene Original-Klebesticks verwenden

Kleber fliet nicht gleich- mig.

Schmelztemperatur des Klebesticks zu niedrig

Aufheizzeit des Klebestifts abwarten

Vorschub nicht gleichmig Vorschubtaste langsam und gleichmig drcken Klebeflche hlt nur an einer Stelle.

Kleber bereits teilweise vor dem Zusam- menfgen der Bauteile abgekhlt

Werkstcke schneller zusammenfgen statt flchigem Kleberauftrag Klebepunkte oder Rau- pen setzen Klebeflche mit Heiluftgeblse vorwrmen

Klebung lst sich nach dem Erkalten.

Klebeflche fettig oder zu glatt Klebeflche entfetten oder etwas aufrauen Klebeflche staubig Klebeflche subern Werkstckmaterial nicht geeignet Schmelzkleber nicht geeignet, Spezialkleber ver-

wenden Geklebte Kacheln in Feuchtrumen lsen sich ab.

Feuchtigkeit unterwandert die Klebestelle. Schmelzkleber nicht geeignet, Spezialkleber auf Ze- mentbasis verwenden

Geklebte Schuhsohlen lsen sich ab.

Feuchtigkeit lsst Leder quellen und unter- wandert die Klebestelle.

Schmelzkleber nicht geeignet, Spezialkleber ver- wenden

Am Ende des Kleberauf- trags entstehen beim Ab- heben des Klebestifts von der Klebestelle Fden.

Vorschubtaste beim Beenden des Kleber- auftrags noch gedrckt

kurz vor Ende des Kleberauftrags Vorschub einstel- len

Dse nicht abgestreift am Ende des Kleberauftrags beim Abheben des Kle- bestifts von der Klebestelle Dse am Werkstck ab- streifen

Werkstck schmilzt. Werkstck besteht aus niedrigschmelzen- dem Werkstoff, z.B. Styrolschaum.

Schmelzkleber nicht geeignet, Spezialkleber ver- wenden

Verbrennungen an den Fingern beim Verkleben

Kleber schlgt beim Auftrag auf Papier durch.

Werkstck nicht in der Hand halten Verklebung auf hitzebestndiger Silikonunterlage durchfhren

Kleber schlgt beim Auftrag auf Gewebe durch.

Werkstck nicht in der Hand halten Verklebung auf hitzebestndiger Silikonunterlage durchfhren

erhitztes Werkstck aus Metall Werkstck nicht in der Hand halten Verklebung auf hitzebestndiger Silikonunterlage durchfhren Werkstck festspannen

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Achtung! Schalten Sie den Klebestift vor Wartungs-

und Reinigungsarbeiten aus.

u Halten Sie den Klebestift sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Nachdem der Klebstoff fest geworden ist, knnen Sie ihn mit einem stumpfen Gegenstand entfernen. Verwenden Sie zur Reinigung keine Lsungsmittel. Die Klebestellen lassen sich bei Bedarf durch Erhitzen wieder lsen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

8 | Deutsch

Entfernen Sie einen eingesetzten Klebestick (6) nicht nach hinten aus dem Klebestift.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun- gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Be- nutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti- on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Entsorgung

Klebestifte, Steckernetzteile, Akkus, Zubehr, Verpackungen und Klebstoffreste sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Werfen Sie Klebestifte, Steckernetzteile und Akkus nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elek- tro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektroge- rte und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektro- nikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins ge- fhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Ver- treiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten ver- pflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektro- nikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

rts an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abga- be oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zu- rckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er- folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu un- entgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes ge- knpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- rts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmeber- trger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindes- tens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Ver- treiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

Akkus/Batterien: Li-Ion:

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

English | 9

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- he Transport, Seite 8). u Integrierte Akkus drfen zur Entsorgung nur von

Fachpersonal entnommen werden. Durch das ffnen der Gehuseschale kann der Klebestift zerstrt werden.

Um den Akku aus dem Klebestift zu entnehmen, entladen Sie den Akku, bis die LED-Anzeige (5) rot leuchtet. Drehen Sie die Schrauben am Gehuse heraus und nehmen Sie die Ge- huseschale ab, um den Akku zu entnehmen. Um einen Kurz- schluss zu verhindern, trennen Sie die Anschlsse am Akku einzeln nacheinander und isolieren Sie anschlieend die Po- le. Auch bei vollstndiger Entladung ist noch eine Restkapa- zitt im Akku enthalten, die im Kurzschlussfall freigesetzt werden kann.

English Safety instructions

Read all the safety information and instruc- tions. Failure to observe the safety informa- tion and follow instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. u Do not allow persons unfamiliar with the glue pen or

the instructions to operate the glue pen.

u This glue pen is not intended for use by children or persons with physical, sensory or mental impairments. It should not be used by persons who have insufficient experience and knowledge. Other- wise, there is a danger of operating errors and injuries.

u This glue pen can be used by chil- dren aged 8 or older and by per- sons who have physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a per- son responsible for their safety su- pervises them or has instructed them in the safe operation of the glue pen and they understand the associated dangers. Otherwise,

there is a risk of operating errors and injuries.

u Supervise children. This will ensure that children do not play with the glue pen.

u Children must not be allowed to clean or perform maintenance on the glue pen without supervision.

u Do not leave the glue pen unattended while it is switched on.

Protect the glue pen against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. There is a risk of explo-

sion. u Do not throw the glue stick into fire. u Place the glue pen down in a safe place after use and

let it cool down completely before packing it away. The hot nozzle can cause damage.

u Only charge the glue pen using a power supply recom- mended by the manufacturer. Doing otherwise poses a fire hazard.

u If used incorrectly or if the battery is damaged, flam- mable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accident- ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause ir- ritation or burns.

u Do not touch the hot nozzle or the silicone cap. There is a risk of burns.

Safety instructions for power supply u This power supply is not intended for use by children

or persons with physical, sensory or mental limita- tions or a lack of experience or knowledge. This power supply can be used by children aged 8 or older and by persons who have physical, sensory or mental limita- tions or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has in- structed them in the safe operation of the power sup- ply and they understand the associated dangers. Oth- erwise, there is a risk of operating errors and injuries.

Do not expose the power supply to rain or wet con- ditions. Water entering the power supply will increase the risk of electric shock. u Keep the power supply clean. Dirt poses a risk of elec-

tric shock. u Always check the power supply before use. Stop using

the power supply if you discover any damage. Do not open the power supply yourself, and have it repaired

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

10 | English

only by a qualified specialist using only original re- placement parts. Damaged power supplies increase the risk of electric shock.

Product Description and Specifications Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Intended Use The glue pen is intended for solvent-free gluing of materials such as paper, cardboard, cork, wood, leather, textiles, foam materials, plastic (except PE, PP, PTFE, Styrofoam and plasticised PVC), ceramics, porcelain, metal, glass and stone.

Product Features The numbering of the product features refers to the diagram of the glue pen on the graphics page.

(1) Nozzle (2) Silicone cap (3) Feed trigger (4) On/off button (5) LED indicator (6) Glue sticka)

(7) Glue stick compartment (8) Charging socket (9) Charging cable

(10) Power supply (Illustration similar) (11) USB charging connector (12) Micro-USB connector

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Cordless glue pen GluePen Article number 3 603 BA2 0.. Heat-up time approx. s 15 Gluing temperature approx. C 170 Glue stick diameter mm 7 Glue stick length mm 150 Recommended ambient tem- perature during charging

C +5 to +40

Permitted ambient tempera- ture during operationA) and during storage

C 20 to +50

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014

kg 0.14

Rechargeable battery Li-ion

Cordless glue pen GluePen Rated voltage V= 3.6 Capacity Ah 1.5 Number of battery cells 1 Operating time per battery charge approx. (according to Bosch testing procedures)

min 30B)

A) Limited performance at temperatures <0 C B) Corresponds to approx. six glue sticks

Power supply Article number 2 609 120 7.. Output voltage V 5.0 Output current A 1.0 Permitted battery tempera- ture during charging

C +5 to +40

Charging time h 34 Protection class /

Additional technical data can be found at: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

Assembly Battery Charging (see figure A) u Use only the power supplies listed in the technical

data. Only these power supplies are matched to the lith- ium-ion battery of your glue pen.

u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power adaptor. Power adaptors marked with 230 V can also be operated with 220 V.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery before the first use. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery. The Li-ion battery is protected against deep discharge. A protective circuit switches the glue pen off when the battery is drained, meaning the adhesive is no longer being heated. If the LED indicator (5) flashes red, the battery has less than 30 % capacity and should be charged. When the battery is fully charged, the LED indicator is continuously lit red. To charge the battery, connect the Micro-USB connector (12) of the charging cable (9) to the charging socket (8) and the USB charging connector (11) to the power supply (10). Then plug the mains plug of the power supply into the plug socket. The LED indicator (5) will flash green during the charging process. When the charging process is complete, the LED in- dicator will be continuously lit green. Unplug the power sup- ply from the mains.

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

English | 11

The glue pen cannot be used during the charging process. The lack of function during the charging process does not mean that the tool is defective. u Protect the power adaptor against moisture!

Operation Starting Operation Switching On and Off To switch on the glue pen, press and hold the on/off button (4) until the LED indicator (5) lights up green. The LED indicator (5) will flash while the tool is warming up. When it is continuously lit up, the glue pen is ready to use. To switch off the glue pen, press and hold the on/off button (4) until the LED indicator (5) goes out. Note: The glue pen will switch itself off automatically after ten minutes to save energy. When switching on again, check the LED indicator (5): If it briefly lights up red, the battery needs to be charged. u Place the glue pen down in a safe place after use and

let it cool down completely before packing it away. The hot nozzle can cause damage.

Working Advice u Keep people and animals away from the hot adhesive

and the nozzle tip. Adhesive and nozzle tip will heat up to 170 C, posing a risk of burns. If hot adhesive comes into contact with skin, immediately hold the affected area un- der a stream of cold water for several minutes. Do not try to remove the hot adhesive from the skin.

Only use adhesives that have been recommended by the manufacturer of the glue pen. Adhesive bonds can become unstuck when they are affected by moisture.

Preparing for gluing The bonding locations must be clean, dry and free from grease.

The materials to be glued together and the work surface must not be easily ignited or flammable. Test whether heat-sensitive materials are suitable before- hand on a sample workpiece. The ambient temperature and the workpieces to be glued must not be colder than +5 C and not warmer than +50 C. Materials that cool the adhesive down quickly should be warmed first with a hot air gun.

Gluing (see figure B) Push the glue stick (6) suited to the material into the glue stick compartment (7). Switch the glue pen on and allow it to heat up. The LED indic- ator (5) flashes. As soon as the LED indicator (5) is continuously lit, the glue pen is ready to use. Apply moderate pressure to the feed trigger (3). Apply the adhesive to a single side. Press the materials you wish to glue together against each other for around 10 to 30 seconds immediately after apply- ing the adhesive. It is still possible to correct the bonding location at this point. The bond is stable after approx. two minutes of cooling time. u Make sure you do not come into contact with the hot

adhesive. Use a silicone mat to press permeable materi- als together.

Application tips

Material/workpiece Recommendation Long workpieces with large surface areas

Apply adhesive in dots

Flexible materials (e.g. textiles)

Apply adhesive in lines

u Do not use flammable solvents to clean the bonding locations. The hot glue could ignite any solvent residue or release hazardous fumes.

Adhesive residue on clothing cannot be removed. The bonding locations can be painted.

Errors causes and corrective measures

Problem Cause Remedy Glue stick is not being con- veyed.

Glue stick has been used up Insert a new glue stick Glue stick diameter is too large or too small Only use recommended original glue sticks Glue stick is too short Only use recommended original glue sticks

Insert another glue stick Glue stick is falling out of the glue pen.

Glue stick diameter too small Only use recommended original glue sticks

Adhesive continues to flow or drip for a long time after feed is stopped.

Melting point of glue stick is too low Only use recommended original glue sticks

Glue pen drips constantly without any pressure being applied to the feed trigger.

Melting point of glue stick is too low Only use recommended original glue sticks

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

12 | English

Problem Cause Remedy Feed is blocked by glue leaking from the rear of the glue stick.

Glue stick diameter is too small and/or melting point of glue stick is too low

Only use recommended original glue sticks

Adhesive does not flow evenly.

Melting point of glue stick is too low Wait until the glue pen has finished warming up Feed is not even Press the feed trigger slowly and apply even pres-

sure Bonding surface is only holding fast in one place.

Glue has already partly cooled before the components were pressed together

Press workpieces together faster Apply adhesive in glue dots or lines instead of cover- ing the whole surface Pre-heat the bonding surface with a heat gun

Bond becomes unstuck after it cools.

Bonding surface is greasy or too smooth Remove the grease from the bonding surface or roughen it a little

Bonding surface is dusty Clean the bonding surface Workpiece material is not suitable Hot melt adhesive is not suitable, use special adhes-

ive Glued tiles in damp rooms become unstuck.

Moisture is penetrating the bonding loca- tion

Hot melt adhesive is not suitable, use a cement- based special adhesive

Glued shoe soles are be- coming unstuck.

Moisture expands leather and penetrates the bonding location

Hot melt adhesive is not suitable, use special adhes- ive

"Threads" develop as the glue pen is removed from the bonding location after applying adhesive.

Feed trigger is still pressed when the ap- plication of adhesive is finished

Stop the feed just before finishing applying adhesive

Nozzle has not been wiped clean At the end of gluing and before removing the glue pen from the bonding location, wipe the nozzle against the workpiece

Workpiece is melting. Workpiece is made of a material with too low a melting point, e.g. Styrofoam

Hot melt adhesive is not suitable, use special adhes- ive

Fingers are being burned while gluing.

Adhesive is puncturing paper when applied Do not hold the workpiece in your hands Carry out gluing on a heatproof silicone mat

Adhesive is puncturing threads when ap- plied

Do not hold the workpiece in your hands Carry out gluing on a heatproof silicone mat

Metal workpiece is heating up Do not hold the workpiece in your hands Carry out gluing on a heatproof silicone mat Clamp the workpiece

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Warning! Switch the glue pen off before commencing

maintenance and cleaning work. u Keep the glue pen clean to ensure good, safe opera-

tion. After the adhesive has hardened, you can remove it with a blunt object. Do not use solvents when cleaning. If neces- sary, the bonding locations can be unstuck again by applying heat. Do not remove an inserted glue stick (6) out of the back of the glue pen.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 13

Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan- gerous Goods Legislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further re- strictions. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for- warding agency), special requirements on packaging and la- belling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is re- quired.

Disposal

Glue pens, power supplies, batteries, accessor- ies, packaging and adhesive residues should be recycled in an environmentally friendly manner. Do not dispose of glue pens, power supplies or batteries with household waste!

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, electrical and electronic equipment that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defect- ive or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg- ulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), electrical and electronic equipment that is no longer usable must be collec- ted separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 13). u Integrated batteries may only be removed for disposal

by qualified personnel. Opening the housing shell can ir- reparably damage the glue pen.

To remove the battery from the glue pen, first ensure that the battery is drained to the point where the LED indicator (5) is lit red. Unscrew the screws on the housing

and remove the housing shell in order to remove the battery. To prevent a short circuit, disconnect the connectors on the battery one at a time and then isolate the poles. Even when fully discharged, the battery still contains a residual capa- city, which can be released in case of a short circuit.

Franais Consignes de scurit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut pro- voquer un choc lectrique, un incendie et/ou

entraner de graves blessures. Conservez tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir sy reporter ultrieurement. u Faites en sorte que le stylo colle ne soit pas utilis

par des personnes qui ne sont pas familiarises avec son fonctionnement ou et qui nont pas lu la prsente notice.

u Cet stylo colle nest pas conu pour tre utilis par des enfants ni par des personnes souffrant dun handicap physique, sensoriel ou mental ou manquant dexprience ou de connaissances. Il y a sinon risque de blessures et dutilisation inapproprie.

u Ce stylo colle peut tre utilis par les enfants (gs dau moins 8 ans) et par les personnes souf- frant dun handicap physique, sen- soriel ou mental ou manquant dex- prience ou de connaissances, lorsque ceux-ci sont sous la sur- veillance dune personne respon- sable de leur scurit ou aprs avoir reu des instructions sur la faon dutiliser le stylo colle en toute scurit et aprs avoir bien compris les dangers inhrents

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

14 | Franais

son utilisation. Il y a sinon risque de blessures et dutilisation inappro- prie.

u Ne laissez pas les enfants sans sur- veillance. Faites en sorte que les en- fants ne jouent pas avec le stylo colle.

u Ne confiez pas le nettoyage et len- tretien du stylo colle des en- fants sans surveillance.

u Ne laissez pas le stylo colle sans surveillance. Protgez le stylo colle de la chaleur (enso- leillement direct, flamme), de leau et de lhumidit. Il y a sinon risque dexplosion.

u Ne jetez pas les btonnets de colle dans le feu. u Aprs avoir teint le stylo colle, posez-le de faon

ce quil ne puisse pas tomber ou basculer et laissez-le refroidir compltement avant de lemballer ou de le ranger. La buse chaude peut causer des dommages.

u Ne rechargez le stylo colle quavec lun des char- geurs secteur recommands par le fabricant. Il y a si- non risque dincendie.

u En cas dutilisation inapproprie ou de dfectuosit de laccu, du liquide inflammable peut suinter de laccu. vitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondamment leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un mdecin dans les meilleurs dlais. Le liquide qui schappe de laccu peut causer des irritations ou des brlures.

u Ne touchez pas la buse brlante et le capuchon en sili- cone. Il y a risque de brlure.

Consignes de scurit pour chargeurs u Ce chargeur secteur nest pas prvu pour tre utilis

par des enfants ou par des personnes souffrant dun handicap physique, sensoriel ou mental ou manquant dexprience ou de connaissances. Ce chargeur sec- teur peut tre utilis par des enfants (gs dau moins 8 ans) ou des personnes souffrant dun handicap phy- sique, sensoriel ou mental ou manquant dexprience ou de connaissances, condition quils soient sous la surveillance dune personne responsable de leur scu- rit ou aprs avoir reu des instructions sur la faon dutiliser le chargeur secteur en toute scurit et aprs avoir bien compris les dangers inhrents son utilisation. Il y a sinon risque de blessures et dutilisation inapproprie.

Nexposez pas le chargeur secteur la pluie ou lhumidit. La pntration deau lintrieur du chargeur secteur accrot le risque de choc lectrique. u Veillez ce que le chargeur secteur reste propre. Un

encrassement augmente le risque de choc lectrique. u Contrlez le chargeur secteur avant chaque utilisa-

tion. Nutilisez plus le chargeur secteur si vous consta- tez des dommages. Nouvrez pas le chargeur secteur vous-mme. Ne confiez sa rparation qu un rpara- teur qualifi utilisant uniquement des pices de re- change dorigine. Un chargeur secteur endommag aug- mente le risque de choc lectrique.

Description des prestations et du produit Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent au dbut de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Le stylo colle est conu pour coller sans solvants par ex. le papier, le carton, le lige, le bois, le cuir, les textiles, les pro- duits alvolaires, les matires plastiques (except PE, PP, PTFE, polystyrne et PVC souple), la cramique, la porce- laine, le mtal, le verre et la pierre.

lments constitutifs La numrotation des lments se rfre la reprsentation du stylo colle sur la page graphique.

(1) Buse (2) Capuchon en silicone (3) Gchette davance (4) Touche Marche/Arrt (5) Tmoin LED (6) Btonnet de collea)

(7) Logement btonnet de colle (8) Prise de charge (9) Cble de charge

(10) Chargeur (semblable celui reprsent) (11) Connecteur de charge USB (12) Connecteur micro-USB

a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques

Stylo colle sans fil GluePen Rfrence 3 603 BA2 0.. Dure de prchauffage approx.

s 15

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 15

Stylo colle sans fil GluePen Temprature de collage approx.

C 170

Diamtre des btonnets de colle

mm 7

Longueur des btonnets de colle

mm 150

Tempratures ambiantes re- commandes pour la charge

C +5  +40

Tempratures ambiantes au- torises pendant lutilisationA)

et pour le stockage

C 20  +50

Poids selon EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,14

Accu Lithium-Ion Tension nominale V= 3,6 Capacit Ah 1,5 Nombre de cellules 1 Dure dutilisation par charge daccu (conformment la procdure de contrle Bosch)

min 30B)

A) Performances rduites des tempratures <0 C B) correspond lutilisation de 6 btonnets de colle

Chargeur secteur Rfrence 2 609 120 7.. Tension de sortie V 5,0 Courant de sortie A 1,0 Tempratures daccu admis- sibles pour la charge

C +5  +40

Dure de charge h 34 Indice de protection /

Vous trouverez dautres caractristiques techniques sous : http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

Montage Charge de laccu (voir figure A) u Nutilisez que les blocs dalimentation secteur indi-

qus dans les Caractristiques techniques. Ils sont les seuls tre adapts laccu lithium-ion de votre stylo colle.

u Tenez compte de la tension du rseau ! La tension du secteur doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signaltique du chargeur secteur. Les chargeurs secteur marqus 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V.

Remarque : La batterie est fournie partiellement charge. Pour obtenir les performances maximales, chargez la batte- rie jusqu' sa pleine capacit avec le chargeur avant la pre- mire utilisation.

La batterie Lithium-ion peut tre recharge tout moment, sans risque pour sa dure de vie. Le fait d'interrompre le processus de charge n'endommage pas la batterie. Laccu Lithium-Ion est protg contre les dcharges pro- fondes. Quand laccu est dcharg, un circuit de protection dsactive automatiquement le stylo colle : la colle nest plus chauffe. Quand la LED (5) clignote en rouge, laccu a moins de 30 % de sa capacit et devrait tre charg. Quand la LED reste al- lume en rouge en continu, laccu est compltement dchar- g. Pour recharger laccu, reliez la fiche micro-USB (12) du cble de charge (9) la prise de charge (8) et le connecteur de charge USB (11) au chargeur (10). Connectez ensuite le chargeur une prise secteur. Pendant la charge, la LED (5) clignote en vert. Une fois la charge termine, la LED sallume en vert en continu. Dbran- chez le chargeur de la prise secteur. Pendant le processus de charge, il nest pas possible dutili- ser le stylo colle. Ce dernier nest toutefois pas dfectueux, il refonctionnera normalement une fois laccu recharg. u Protgez le chargeur secteur de lhumidit !

Mise en marche Mise en service Mise en marche/arrt Pour mettre en marche le stylo colle, actionnez la touche Marche/Arrt (4) jusqu ce que la LED (5) se mette cligno- ter en vert. Pendant la dure de prchauffage, la LED (5) clignote. Ds que le stylo colle a atteint sa temprature de service, la LED sallume en continu. Pour arrter le stylo colle, actionnez la touche Marche/Ar- rt (4) jusqu ce que la LED (5) steigne. Remarque : Le stylo colle sarrte automatiquement au bout de 10 min pour conomiser lnergie. Contrlez ltat de la LED (5) lors de la nouvelle mise en marche du stylo colle : si elle sallume brivement en rouge, vous devez recharger laccu. u Aprs avoir teint le stylo colle, posez-le de faon

ce quil ne puisse pas tomber ou basculer et laissez-le refroidir compltement avant de lemballer ou de le ranger. La buse chaude peut causer des dommages.

Instructions dutilisation u Tenez les personnes et les animaux loigns de la

colle chaude et de la pointe de la buse. Risque de br- lure : la colle et la pointe de la buse deviennent trs chaudes (170 C). Au cas o de la colle brlante entrerait en contact avec la peau, mettez immdiatement la partie touche sous un jet deau froide pendant quelques mi- nutes. Nessayez pas denlever la colle chaude qui adhre la peau.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

16 | Franais

Nutilisez que les colles recommandes par le fabricant du btonnet de colle. Les collages peuvent se dfaire sous laction de lhumidit.

Prparations Les surfaces de collage doivent tre propres, sches et sans rsidus gras. Les matriaux coller et le support ne doivent pas tre faci- lement inflammables. Pour les matriaux sensibles la chaleur, effectuez dabord un essai sur un chantillon test. La temprature ambiante et la temprature des pices col- ler ne doivent pas tre infrieures +5 C ou suprieures +50 C. Il est recommand de prchauffer avec un dcapeur ther- mique les matriaux qui ont tendance refroidir trop vite la colle.

Collage (voir figure B) Insrez le btonnet de colle (6) adapt au matriau coller dans le logement (7). Mettez en marche le stylo colle et attendez quil atteigne sa temprature de service. La LED (5) clignote. La temprature de service est atteinte ds que la LED (5) cesse de clignoter et sallume en continu.

Exercez une pression modre sur la touche davance (3). Appliquez la colle dun ct. Pressez les pices coller lune contre lautre pendant env. 10 30 s immdiatement aprs avoir appliqu la colle. Pen- dant cette dure, la position des pices peut encore tre cor- rige. Le collage est solide et rsistant aprs env. 2 minutes. u Veillez ne pas venir en contact avec la colle chaude.

Pour presser lune contre lautre des pices poreuses, uti- lisez un support en silicone.

Conseils dutilisation

Matriau/pice Recommandation Pices larges, longues Appliquer la colle sous forme

de points Matriaux souples (p.ex. tex- tiles)

Appliquer la colle sous forme de cordon

u Nutilisez pas de solvants inflammables pour nettoyer les surfaces de collage. Les rsidus de solvants peuvent senflammer sous laction de la colle chaude ou produire des vapeurs dangereuses.

Les rsidus de colle sur les vtements ne peuvent pas tre enlevs. Il est possible de vernir les surfaces de collage.

Dfaut Causes et remdes

Problme Cause Remde Le btonnet de colle nest pas transport.

Btonnet de colle dj tout utilis Insrer un nouveau btonnet de colle Diamtre du btonnet de colle trop grand ou trop petit

Utiliser uniquement les btonnets de colle dorigine recommands

Btonnet de colle trop court Utiliser uniquement les btonnets de colle dorigine recommands Introduire un autre btonnet de colle

Le btonnet de colle sort du stylo par lavant.

Diamtre du btonnet de colle trop petit Utiliser uniquement les btonnets de colle dorigine recommands

La colle continue de couler ou dtre transporte aprs avoir relch la touche davance.

Temprature de fusion du btonnet de colle trop basse

Utiliser uniquement les btonnets de colle dorigine recommands

De la colle coule sans cesse, mme quand la touche davance nest pas actionne.

Temprature de fusion du btonnet de colle trop basse

Utiliser uniquement les btonnets de colle dorigine recommands

Lavance est bloque parce que de la colle coule vers larrire.

Diamtre du btonnet de colle trop petit et/ou temprature de fusion du btonnet de colle trop basse

Utiliser uniquement les btonnets de colle dorigine recommands

La colle ne coule pas rgu- lirement.

Temprature de fusion du btonnet de colle trop basse

Attendre la fin de la dure de prchauffage du stylo colle

Avance irrgulire Exercer une pression rgulire et modre sur la touche davance

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 17

Problme Cause Remde Le collage ne tient pas par- tout.

La colle a dj refroidi certains endroits avant dappliquer les deux parties lune contre lautre

Assembler les pices plus rapidement Ne pas recouvrir de colle la surface toute entire, ap- pliquer seulement des points ou cordons de colle Prchauffer la surface de collage laide dun dca- peur thermique

La colle se dtache aprs avoir refroidi.

Surface de collage grasse ou trop lisse Dgraisser la surface de collage ou la rendre un peu rugueuse

Surface de collage poussireuse Nettoyer la surface de collage Matriau de la pice inadapt au collage Colle thermofusible inapproprie, utiliser de la colle

spciale Certains carreaux colls dans des endroits humides se dtachent.

Prsence dhumidit sous le collage Colle thermofusible inapproprie, utiliser de la colle spciale base de ciment

Des semelles de chaus- sures colles se dcollent.

Lhumidit fait gonfler le cuir et sinfiltre dans le collage

Colle thermofusible inapproprie, utiliser de la colle spciale

la fin du collage, des fils se forment en soulevant le stylo colle.

La touche davance na pas t relche temps la fin du collage

Relchez la touche davance peu avant la fin du col- lage

La buse na pas t racle la fin du collage la fin du collage, racler la buse contre la pice juste avant de soulever le stylo

La pice fond. La pice est constitue dun matriau qui fond temprature basse (mousse de po- lystyrne par ex.)

Colle thermofusible inapproprie, utiliser de la colle spciale

Brlures des doigts lors de lopration de collage.

La chaleur de la colle traverse le papier lors du collage.

Ne pas tenir la pice avec la main Effectuer le collage sur une surface en silicone rsis- tant la chaleur

La chaleur de la colle traverse le tissu lors du collage.

Ne pas tenir la pice avec la main Effectuer le collage sur une surface en silicone rsis- tant la chaleur

La pice en mtal colle devient trs chaude

Ne pas tenir la pice avec la main Effectuer le collage sur une surface en silicone rsis- tant la chaleur Fixer la pice dans un tau ou autre

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Attention ! Placez le stylo colle en position Arrt

avant de procder des travaux dentretien ou de net- toyage.

u Pour pouvoir bien travailler et obtenir de bons rsul- tats, veillez ce que le stylo colle reste propre.

Une fois que la colle a sch, vous pouvez lliminer laide dun objet non pointu. Nutilisez pas de solvants pour le net- toyage. Les surfaces colles peuvent si ncessaire tre dta- ches en les chauffant. Ne retirez pas par larrire un btonnet de colle (6) dj ins- r dans le stylo colle.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices

de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

18 | Espaol

Tel.: 09 70 82 12 99 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Les accus Lithium-ion sont soumis la rglementation rela- tive au transport de matires dangereuses. Pour le transport par voie routire, aucune mesure supplmentaire na besoin dtre prise. Lors dune expdition par un tiers (par ex. transport arien ou entreprise de transport), des mesures spcifiques doivent tre prises concernant lemballage et le marquage. Pour la prparation de lenvoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matires dangereuses.

limination des dchets

Rapportez le stylo colle, le chargeur, des piles, les accessoires, lemballage et les restes de colle un centre de recyclage respectueux de lenvironnement. Ne jetez pas le stylo colle, le chargeur et laccu dans les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national franais, les appareils lectriques devenus inutilisables et conformment la directive 2006/66/CE les piles/accus dfectueux ou usags doivent tre mis de ct et rapports dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de lenvironnement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Accus/piles : Lithium-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- pitre Transport (voir  Transport , Page 18). u Laccu intgr ne doit tre retir que par une personne

qualifie et uniquement pour sa mise au rebut. Le stylo colle risque dtre endommag lors de louverture du botier.

Avant de sortir laccu du stylo colle, dchargez-le jusqu ce que la LED (5) sallume en rouge. Dvissez les vis du carter et retirez la coque du carter. Pour viter un court-circuit, d- branchez les connexions de laccu sparment, lune aprs lautre, et isolez ensuite les ples. Mme ltat dcharg, laccu conserve une capacit rsiduelle risquant de produire un courant en cas de court-circuit.

Valable uniquement pour la France:

Espaol Indicaciones de seguridad

Lea ntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas

elctricas, incendios y/o lesiones graves. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas. u No permita la utilizacin del lpiz para pegar a aque-

llas personas que no estn familiarizadas con su uso o que no hayan ledo estas instrucciones.

u Este lpiz para pegar no se ha pre- visto para la utilizacin por nios y personas con limitadas capacida- des fsicas, sensoriales o intelec- tuales o con falta de experiencia y conocimientos. En caso contrario, existe el peligro de un manejo err- neo y lesiones.

u Este lpiz para pegar puede ser utilizado por nios desde 8 aos y por personas con limitadas capaci- dades fsicas, sensoriales e inte- lectuales o con falta de experien- cia y conocimientos, si es que se vigilan por una persona responsa- ble de su seguridad o han sido ins-

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 19

truidos por la misma en la utiliza- cin segura del lpiz para pegar y entienden los peligros inherentes. En caso contrario, existe el peligro de un manejo errneo y lesiones.

u Vigile los nios. As se asegura, que los nios no jueguen con el lpiz para pegar.

u La limpieza y el mantenimiento del lpiz para pegar por parte de nios no debe tener lugar sin vigilancia.

u No deje desatendido el lpiz para pegar estando ste conectado.

Proteja el lpiz para pegar del calor excesi- vo como, p. ej., tambin de una exposicin prolongada al sol, del fuego, del agua y de la

humedad. Existe el riesgo de explosin. u No arroje barras de adhesivo al fuego. u Deposite el lpiz para pegar desconectado de forma

segura despus de su uso y djelo enfriar completa- mente antes de guardarlo. La boquilla caliente puede causar daos.

u Solamente cargue el lpiz para pegar con las fuentes de alimentacin enchufables recomendadas por el fa- bricante. En caso contrario, existe peligro de incendio.

u En el caso de una aplicacin incorrecta o con un acu- mulador daado puede salir lquido inflamable del acumulador. Evite el contacto con l. En caso de un contacto accidental enjuagar con abundante agua. En caso de un contacto del lquido con los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

u No toque la boquilla caliente y la tapa de silicona. Exis- te peligro de quemaduras.

Indicaciones de seguridad para fuente de alimentacin enchufable u Este alimentador de red no est previsto para ser utili-

zado por nios y personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales limitadas o con falta de expe- riencia y conocimiento. Este alimentador de red pue- de ser utilizado por nios de a partir de 8 aos y perso- nas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales li- mitadas o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas por dicha persona en el uso seguro del alimentador de red y comprendan los peligros que entraa. En caso contrario, existe el peligro de un manejo errneo y lesio- nes.

Mantenga el alimentador de red alejado de la lluvia o humedad. La penetracin de agua en el alimentador de red aumenta el riesgo de descarga elctrica. u Mantenga limpio el alimentador de red. La suciedad

puede comportar un peligro de descarga elctrica. u Antes de cada uso, compruebe el alimentador de red.

No utilice el alimentador de red si detecta daos. No abra usted mismo el alimentador de red. Encargue su reparacin a personal experto cualificado con piezas de repuesto originales. Los alimentadores de red daa- dos aumentan el riesgo de descarga elctrica.

Descripcin del producto y servicio Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria El lpiz ha sido diseado para pegar sin disolvente, p. ej., pa- pel, cartn, corcho, madera, cuero, tejidos, materiales es- ponjosos, plsticos (excepto PE, PP, PTFE, Styropor y PVC blando), cermica, porcelana, metal, vidrio y azulejos.

Componentes principales La numeracin de los componentes representados est refe- rida a la imagen del lpiz para pegar en la pgina ilustrada.

(1) Boquilla (2) Capuchn de silicona (3) Gatillo de avance (4) Tecla de conexin/desconexin (5) Indicador LED (6) Lpiz para pegara)

(7) Compartimiento de barras de adhesivo (8) Conexin de carga (9) Cable de carga

(10) Fuente de alimentacin enchufable (imagen similar) (11) Conector de carga USB (12) Conector micro USB

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

Datos tcnicos

Lpiz para pegar ACCU GluePen Nmero de artculo 3 603 BA2 0.. Tiempo de calentamiento aprox.

s 15

Temperatura de pegado aprox.

C 170

Dimetro de la barra de adhe- sivo

mm 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

20 | Espaol

Lpiz para pegar ACCU GluePen Longitud de la barra de adhe- sivo

mm 150

Temperatura ambiente reco- mendada durante la carga

C +5  +40

Temperatura ambiente permi- tida durante el funcionamien- toA) y en el almacenamiento

C 20  +50

Peso segn EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,14

Acumulador Iones de litio Tensin nominal V= 3,6 Capacidad Ah 1,5 N. de celdas del acumulador 1 Duracin por carga de la bate- ra aprox. (segn el mtodo de comprobacin de Bosch)

min 30B)

A) potencia limitada a temperaturas <0 C B) equivale al procesamiento de aprox. 6 barras de adhesivo

Fuente de alimentacin enchufable Nmero de artculo 2 609 120 7.. Tensin de salida V 5,0 Corriente de salida A 1,0 Temperatura admisible del acumulador durante la carga

C +5  +40

Tiempo de carga h 34 Clase de proteccin /

Datos tcnicos adicionales se encuentran bajo: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

Montaje Carga de la batera (ver figura A) u Utilice nicamente las fuentes de alimentacin enchu-

fables que se enumeran en los datos tcnicos. Sola- mente estas fuentes de alimentacin enchufables han si- do especialmente adaptadas a los acumuladores de iones de litio empleados en su lpiz para pegar.

u Observe la tensin de red! La tensin de la fuente de corriente debe coincidir con las indicaciones de la placa de caractersticas de la fuente de alimentacin enchufa- ble. Las fuentes de alimentacin enchufables marcadas con 230 V pueden funcionar tambin a 220 V.

Indicacin: El acumulador se suministra parcialmente carga- do. Para garantizar el rendimiento ptimo del acumulador, cargue completamente el acumulador antes de utilizarlo por primera vez. El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida til. Una interrup- cin del proceso de carga no afecta al acumulador. El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des- cargas. Si la batera est descargada, un circuito de protec-

cin se encarga de desconectar el lpiz: el adhesivo deja de ser calentado. Si el indicador led (5) parpadea en rojo, significa que la ba- tera tiene menos del 30 % de su capacidad y que necesita recargarse. Si el indicador led se ilumina en rojo de manera permanente, significa que la batera est completamente agotada. Para la carga, conecte el conector micro USB (12) del cable de carga (9) con la conexin de carga (8) y el conector de carga USB (11) con el cargador (10). A continuacin, inser- te el enchufe de red de la fuente de alimentacin enchufable en la caja de enchufe. Durante el proceso de carga, el indicador LED (5) parpadea en verde. Una vez finalizado el proceso de carga, el indica- dor LED se ilumina permanentemente en verde. Desconecte la fuente de alimentacin enchufable de la red elctrica. No se puede utilizar la barra adhesivo durante el proceso de carga. No significa que est defectuosa si no funciona duran- te el proceso de carga. u Proteja la fuente de alimentacin enchufable ante la

humedad!

Operacin Puesta en marcha Interruptor de conexin/desconexin Para encender el lpiz, mantenga pulsada la tecla de cone- xin/desconexin (4) hasta que el indicador led (5) se ilumi- ne en verde. Durante el proceso de carga, el indicador led (5) parpadea. Cuando se ilumina de forma permanente, significa que el l- piz est listo para el funcionamiento. Para apagar el lpiz, mantenga pulsada la tecla de conexin/ desconexin (4) hasta que el indicador led (5) se apague. Nota: el lpiz se apaga automticamente despus de 10 mi- nutos para ahorrar energa. Despus de volver a encenderla, compruebe el indicador led (5): si se ilumina brevemente en rojo, significa que debe car- gar la batera. u Deposite el lpiz para pegar desconectado de forma

segura despus de su uso y djelo enfriar completa- mente antes de guardarlo. La boquilla caliente puede causar daos.

Instrucciones para la operacin u Proteja a las personas y a los animales ante el adhesi-

vo caliente y la punta de la boquilla. El adhesivo y la punta de la boquilla se calientan a 170 C. Existe peligro de quemaduras. Si el adhesivo caliente llega a tocar su piel, coloque inmediatamente la zona afectada durante al- gunos minutos bajo un chorro de agua fra. No intente qui- tar el adhesivo caliente de la piel.

Use solo los adhesivos recomendados por el fabricante del lpiz para pegar.

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 21

Las uniones pueden llegar a despegarse bajo el efecto de la humedad.

Preparativos para el pegado Las reas a pegar debern estar limpias, secas y exentas de grasa. Los materiales a pegar, as como la base sobre la que se rea- liza el trabajo, no deben ser fcilmente inflamables ni com- bustibles. En materiales sensibles al calor compruebe en una pieza de desperdicio si pueden pegarse. La temperatura ambiente y las piezas a pegar no deben tener una temperatura inferior a +5 C ni superior a +50 C. Los materiales, que enfran rpidamente el adhesivo, deben precalentarse con una pistola de aire caliente.

Pegar (ver figura B) Introduzca la barra de adhesivo adecuada para el material (6) en el compartimento de barras de adhesivo (7). Conecte el lpiz y deje que se caliente. El indicador led (5) parpadea. Cuando el indicador led (5) se ilumina permanentemente significa que el lpiz est listo para el funcionamiento. Presione con una presin moderada el gatillo de avance (3).

Aplique el adhesivo por un lado. Comprima inmediatamente los materiales a pegar durante aproximadamente 10 a 30 segundos despus de aplicar el adhesivo. Todava se pueden realizar correcciones de los puntos de unin. La unin puede solicitarse despus de un tiempo de enfria- miento de aprox. 2 min. u Tenga cuidado de no entrar en contacto con el adhesi-

vo caliente. Use una base de silicona para comprimir ma- teriales permeables.

Consejos de aplicaciones

Material/pieza Recomendacin Piezas de gran superficie o largas

Aplicar el adhesivo por pun- tos

Materiales flexibles (p.ej. tejidos)

Aplicar el adhesivo de forma lineal

u No utilice disolventes inflamables para limpiar las zo- nas de pegado. Los restos de disolventes pueden encen- derse debido al pegamento caliente o desarrollar vapores dainos.

Las manchas de adhesivo en la ropa no puede sacarse. Las reas de unin pueden pintarse.

Fallos Causas y remedio

Problema Causa Remedio La barra de adhesivo no es transportada.

Barra de adhesivo agotada Introducir una nueva barra de adhesivo Dimetro de la barra de adhesivo demasia- do grande o pequeo

Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- das

Barra de adhesivo demasiado corta Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- das Introducir otra barra de adhesivo

La barra de adhesivo se sa- le del lpiz.

Dimetro de la barra de adhesivo demasia- do pequeo

Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- das

Goteo prolongado de adhesivo tras haber dejado de accionar el gatillo de avance.

Temperatura de fusin demasiado baja de la barra de adhesivo

Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- das

Goteo permanente de la barra de adhesivo sin ac- cionar el gatillo de avance.

Temperatura de fusin demasiado baja de la barra de adhesivo

Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- das

El adhesivo fundido sale hacia atrs y bloquea la ba- rra.

Dimetro demasiado pequeo de la barra de adhesivo y/o temperatura de fusin demasiado baja de la barra de adhesivo

Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- das

El adhesivo no sale unifor- memente.

Temperatura de fusin demasiado baja de la barra de adhesivo

Dejar que se caliente ms tiempo la barra de adhesi- vo

El adhesivo no sale uniformemente Accionar lenta y uniformemente el gatillo de avance Unin deficiente. El adhesivo se ha enfriado ya parcialmente

antes de juntar las piezas Unir ms rpidamente las piezas de trabajo En lugar de aplicar el pegamento de forma plana, aplicar puntos o cordones de pegamento

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

22 | Espaol

Problema Causa Remedio Precalentar la superficie con un ventilador de aire ca- liente

La unin se desprende al enfriarse.

La superficie de contacto est grasienta o demasiado lisa

Desengrasar o dar ms aspereza a la superficie de contacto

Superficie de contacto con polvo Limpiar la superficie de contacto Material de trabajo no apropiado Adhesivo termofusible no apropiado, utilizar pega-

mento especial Los azulejos pegados se desprenden en recintos hmedos.

La humedad se infiltra en los puntos de unin.

Adhesivo termofusible no apropiado, utilizar pega- mento especial a base de cemento

Los azulejos pegados se desprenden.

La humedad hace que el cuero se hinche y se infiltra por el punto de unin.

Adhesivo termofusible no apropiado, utilizar pega- mento especial

Al final de la aplicacin de adhesivo, se forman "hilos" cuando el lpiz se retira de la zona de pegado.

Gatillo de avance todava accionado al final del recorrido

Poco antes de llegar al final del recorrido, soltar el gatillo de avance

Boquilla todava puesta Quitar la boquilla de la pieza de trabajo al final de la aplicacin de adhesivo, al quitar el lpiz del punto de unin

El material de la pieza se derrite.

La pieza de trabajo se compone de un ma- terial de baja fusin, p. ej., poliestireno ex- pandido.

Adhesivo termofusible no apropiado, utilizar pega- mento especial

Quemaduras en los dedos al pegar.

El adhesivo se infiltra al pegar papel. No sujetar la pieza de trabajo en la mano Pegar sobre una base de silicona resistente al calor

El adhesivo se infiltra al pegar tejidos. No sujetar la pieza de trabajo en la mano Pegar sobre una base de silicona resistente al calor

Pieza de metal calentada No sujetar la pieza de trabajo en la mano Pegar sobre una base de silicona resistente al calor Fijar la pieza

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Atencin! Desconecte el lpiz para pegar antes de re-

alizar trabajos de mantenimiento y limpieza. u Siempre mantenga limpio el lpiz para pegar para tra-

bajar con eficacia y seguridad. Una vez que el adhesivo se ha endurecido puede Ud. des- prenderlo con un objeto sin filo. No utilice disolventes para su limpieza. En caso de necesidad pueden despegarse las piezas calentando la unin. No retire una barra de adhesivo (6) insertada hacia atrs del lpiz para pegar.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados estn suje- tos a los requerimientos estipulados en la legislacin sobre mercancas peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans- portados por carretera por el usuario sin ms imposiciones. En el envo por terceros (p.ej., transporte areo o por agen- cia de transportes) debern considerarse las exigencias es-

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 23

peciales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este ca- so deber recurrirse a los servicios de un experto en mercan- cas peligrosas al preparar la pieza para su envo.

Eliminacin

Los lpices para pegar, las fuentes de alimenta- cin enchufables, los acumuladores, los acce- sorios, los embalajes y los restos de adhesivo deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. No elimine los lpices para pegar, las fuentes de alimentacin enchufables y los acumulado- res en la basura domstica!

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre apa- ratos elctricos y electrnicos de desecho y su realizacin en la legislacin nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los aparatos elctricos que ya no son aptos para su uso y res- pectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vac- os debern ser recogidos por separado y reciclados de ma- nera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elc- tricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Observe las indicaciones del apartado Transporte (ver "Transporte", Pgina 22). u Los acumuladores integrados solamente se deben ex-

traer para la eliminacin por personal especializado. Al abrir la semicarcasa puede que se dae el lpiz.

Para retirar la batera del lpiz, descargue la batera hasta que el indicador led (5) se ilumine en rojo. Desenrosque los tornillos de la carcasa y quite la semicarcasa para extraer el acumulador. A fin de evitar un cortocircuito, separe uno tras otro los empalmes en el acumulador y asle luego los polos. Tambin con descarga total existe an una capacidad restan- te en el acumulador, que se puede liberar en caso de un cor- tocircuito.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana

Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos

graves. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. u No permita que pessoas que no estejam

familiarizadas com a caneta de cola ou que no tenham lido estas instrues, a utilizem.

u Esta caneta de cola no se destina a ser utilizada por crianas e pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com experincia e conhecimentos insuficientes. Caso contrrio h perigo de operao errada e ferimentos.

u Esta caneta de cola pode ser utilizada por crianas a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experincia e conhecimentos, desde que as mesmas sejam supervisionadas ou recebam instrues acerca da utilizao segura da caneta de cola e dos perigos provenientes da mesma. Caso contrrio h perigo de operao errada e ferimentos.

u Vigie as crianas. Desta forma garante que nenhuma criana brinca com a caneta de cola.

u As crianas no podem efetuar a limpeza e a manuteno da caneta de cola sem vigilncia.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

24 | Portugus

u No deixar a caneta de cola ligada sem vigilncia. Proteja a caneta de cola do calor, p. ex. tambm de radiao solar permanente, fogo, gua e humidade. H risco de exploso.

u No mande os bastes de cola para o fogo. u Aps utilizao, deposite de forma segura a caneta de

cola e deixe-a arrefecer completamente antes de a arrumar. O bico quente pode causar danos.

u S carregar a caneta de cola com fontes de alimentao recomendadas pelo fabricante. Caso contrrio, existe perigo de incndio.

u No caso de utilizao incorreta ou bateria danificada pode vazar lquido inflamvel da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, tambm dever consultar um mdico. Lquido que sai da bateria pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.

u No toque no bico quente, nem na capa de silicone. Existe perigo de queimadura.

Instrues de segurana para fonte de alimentao u Esta fonte de alimentao no pode ser utilizada por

crianas e pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experincia e conhecimentos. Esta fonte de alimentao pode ser utilizada por crianas a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experincia e conhecimentos, desde que as mesmas sejam supervisionadas por uma pessoa responsvel ou recebam instrues acerca da utilizao segura da fonte de alimentao e dos perigos provenientes da mesma. Caso contrrio h perigo de operao errada e ferimentos.

Mantenha a fonte de alimentao afastada da chuva ou de humidade. A infiltrao de gua numa fonte de alimentao aumenta o risco de choque eltrico. u Mantenha a fonte de alimentao limpa. Com sujidade

existe o perigo de choque eltrico. u Verifique a fonte de alimentao antes de cada

utilizao. No utilize a fonte de alimentao se detetar danos na mesma. No abra a fonte de alimentao, as reparaes devem ser levadas a cabo apenas por pessoal tcnico qualificado e devem ser usadas somente peas de substituio originais. Fontes de alimentao danificadas aumentam o risco de um choque eltrico.

Descrio do produto e do servio Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada A caneta de cola destinada para colar papel, papelo, cortia, madeira, couro, txteis, plstico alveolar, plstico (a no ser PE, PP, PTFE, esferovite e PVC flexvel), cermica, porcelana, metal, vidro e pedras.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao da caneta de cola na pgina de esquemas.

(1) Bocal (2) Tampa de silicone (3) Tecla de avano (4) Tecla de ligar/desligar (5) Indicador LED (6) Basto de colaa)

(7) Compartimento do basto de cola (8) Tomada de carga (9) Cabo de carregamento

(10) Fonte de alimentao (figura semelhante) (11) Ficha de carregamento USB (12) Ficha Micro-USB

a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos

Caneta de cola sem fio GluePen Nmero de produto 3 603 BA2 0.. Tempo de aquecimento aprox.

s 15

Temperatura de colagem aprox.

C 170

Dimetro do basto de cola mm 7 Comprimento do basto de cola

mm 150

Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento

C +5  +40

Temperatura ambiente admissvel em funcionamentoA) e durante o armazenamento

C 20  +50

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,14

Bateria Ies de ltio Tenso nominal V= 3,6 Capacidade Ah 1,5 Nmero de elementos da bateria

1

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 25

Caneta de cola sem fio GluePen Tempo de autonomia por cada carga da bateria aprox. (segundo processo de verificao Bosch)

min 30B)

A) potncia limitada com temperaturas <0 C B) corresponde ao processamento de aprox. 6 bastes de cola

Conector de fonte de alimentao Nmero de produto 2 609 120 7.. Tenso de sada V 5,0 Corrente de sada A 1,0 Temperatura da bateria permitida ao carregar

C +5  +40

Tempo de carga h 34 Classe de proteo /

Mais dados tcnicos em: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

Montagem Carregar a bateria (ver figura A) u Utilize apenas as fontes de alimentao listadas nos

dados tcnicos. S estas fontes de alimentao so apropriadas para as baterias de ltio utilizadas na sua caneta de cola.

u Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de corrente eltrica deve coincidir com os dados que constam na placa de caractersticas da fonte de alimentao. As fontes de alimentao marcadas para 230 V tambm podem ser operadas com 220 V.

Nota: A bateria fornecida parcialmente carregada. Para garantir o desempenho mximo da bateria, carregue a bateria totalmente antes da primeira utilizao. A bateria de ies de ltio pode ser carregada a qualquer altura, sem que a sua vida til seja reduzida. Uma interrupo do processo de carga no danifica a bateria. A bateria de ies de ltio est protegida contra descarga completa. No caso de a bateria estar descarregada, a caneta de cola desligada atravs de um comutador de proteo: a cola no mais aquecida. Se a indicao LED (5) piscar a vermelho, a bateria tem menos de 30 % da sua capacidade e tem de ser carregada. Se a indicao LED estiver permanentemente acesa a vermelho, a bateria est totalmente descarregada. Para carregar, ligue a ficha Micro-USB (12) do cabo do carregador (9) tomada de carregamento (8) e a ficha de carregamento USB (11) fonte de alimentao (10). Depois insira a ficha do conector da fonte de alimentao na tomada de rede. Durante o processo de carga, a indicao LED (5) pisca a verde. Quando o processo de carga terminar, a indicao LED acende-se permanentemente a verde. Separe a fonte de alimentao da rede eltrica.

A caneta de cola no pode ser usada durante o processo de carga. Ela no tem defeito se durante o processo de carga no funcionar. u Proteja a fonte de alimentao de humidade!

Funcionamento Colocao em funcionamento Ligar/desligar Para ligar a caneta de cola, pressione a tecla de ligar/ desligar (4), at a indicao LED (5) se acender a verde. Durante o aquecimento, a indicao LED (5) pisca. Se estiver permanentemente acesa, a caneta de cola est operacional. Para desligar a caneta de cola, prima a tecla de ligar/ desligar (4) at a indicao LED (5) se apagar. Nota: a caneta de cola desliga-se aps 10 minutos automaticamente, para poupar energia. Depois de ligar novamente, verifique a indicao LED (5): se se acender brevemente a vermelho, tem de carregar a bateria. u Aps utilizao, deposite de forma segura a caneta de

cola e deixe-a arrefecer completamente antes de a arrumar. O bico quente pode causar danos.

Instrues de trabalho u Proteja as pessoas e os animais contra cola quente e a

ponta do bico. A cola e a ponta do bico aquecem para 170 C e existe perigo de queimadura. Se a cola quente tocar na pele coloque de imediato a rea em questo debaixo de um jato de gua fria. No tente tirar a cola quente da pele.

Use apenas colas recomendadas pelo fabricante da caneta de cola. As unies coladas podem se soltar sob o efeito de humidade.

Preparao da cola O local a ser colado deve estar limpo, seco e sem gordura. Os materiais a colar, assim como a base, sobre a qual se trabalha, no podem ser facilmente inflamveis. Materiais sensveis ao calor devem ser testados antes, com uma pea de ensaio, para verificar se so apropriados. A temperatura ambiente e as peas a colar no podem estar mais frias do que +5 C e mais quentes do que +50 C. Materiais, que arrefecem rapidamente a cola, devem ser pr-aquecidos com uma pistola de ar quente.

Colar (ver figura B) Insira o basto de cola (6) adequado ao material a colar no respetivo compartimento (7). Ligue a caneta de cola e deixe-a aquecer. A indicao LED (5) pisca. Assim que a indicao LED (5) estiver permanentemente acesa, a caneta de cola est operacional. Pressione com presso constante a tecla de avano (3).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

26 | Portugus

Aplique a cola de um lado. Pressione o material a colar imediatamente aps aplicar a cola durante aprox. 10 a 30 s. Agora no mais possvel corrigir o local a ser colado. O local colado pode ser carregado aps aprox. 2 min de arrefecimento. u Preste ateno para no entrar em contacto com a

cola quente. Na compresso das peas de materiais permeveis use uma base de silicone.

Dicas de aplicao

Material/pea a ser trabalhada

Recomendao

peas largas e longas Aplicar a cola em pontos materiais flexveis (p. ex. txteis)

Aplicar a cola linearmente

u No use solventes inflamveis para limpar junes. Os restos de solventes podem inflamar-se com a cola quente ou desenvolver vapores nocivos.

Restos de cola sobre a roupa no podem mais ser removidos. Os locais colados podem ser pintados.

Erros Causas e solues

Problema Causa Soluo O basto de cola no transportado.

Basto de cola gasto Inserir um novo basto de cola Dimetro do basto de cola demasiado grande ou pequeno

Utilizar bastes de cola originais recomendados

Basto de cola muito curto Utilizar bastes de cola originais recomendados Inserir um outro basto de cola

O basto de cola cai para fora da caneta de cola.

Dimetro do basto de cola muito pequeno Utilizar bastes de cola originais recomendados

Depois de terminar o avano h um tempo de gotejamento posterior.

Temperatura de derreter do basto de cola muito baixa

Utilizar bastes de cola originais recomendados

A caneta de cola est sempre a pingar, sem ter sido pressionada a tecla de avano.

Temperatura de derreter do basto de cola muito baixa

Utilizar bastes de cola originais recomendados

O avano bloqueia devido sada da cola por trs.

Dimetro do basto de cola muito pequeno e/ou temperatura de derreter do basto de cola muito baixa

Utilizar bastes de cola originais recomendados

A cola no flui uniformemente.

Temperatura de derreter do basto de cola muito baixa

Esperar pelo tempo de aquecimento da caneta de cola

Avano no uniforme Pressionar a tecla de avano devagar e uniformemente

A rea de colagem s aguenta num ponto.

A cola j secou parcialmente antes de colar os componentes

Juntar mais depressa as peas a colar Aplicar cola em toda a superfcie, pontos de cola ou filas de cola Pr-aquecer a superfcie a colar com um soprador de ar quente

A unio colada solta-se depois de arrefecer.

Superfcie a colar com gordura ou demasiado lisa

Remover a gordura da superfcie a colar ou torn-la mais spera

Superfcie a colar com p Limpar a superfcie a colar Material da pea no adequado Cola de fuso no apropriada, usar cola especial

Os ladrilhos colados se soltam em recintos hmidos.

Infiltrao de humidade no ponto de cola. Cola de fuso no apropriada, usar cola especial base de cimento

As solas coladas soltam- se.

A humidade dilata o couro e penetra no local colado.

Cola de fuso no apropriada, usar cola especial

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 27

Problema Causa Soluo No final da aplicao da cola formam-se "fios" ao elevar a caneta de cola do local a ser colado.

Tecla de avano ainda premida ao terminar de aplicar a cola

Parar o avano pouco antes de terminar a aplicao da cola

O bocal no foi limpo Depois de aplicar a cola, ao levantar a caneta de cola do local de colagem, limpar o bocal na pea

A pea a ser colada derrete.

A pea a ser colada de material com baixa temperatura de fuso, por ex. espuma de estireno.

Cola de fuso no apropriada, usar cola especial

Queimaduras nos dedos ao colar.

A cola passa pelo papel durante a aplicao da cola.

No segurar a pea na mo Efetuar a colagem numa base de silicone resistente ao calor

A cola passa pelo tecido durante a aplicao da cola.

No segurar a pea na mo Efetuar a colagem numa base de silicone resistente ao calor

Pea aquecida de metal No segurar a pea na mo Efetuar a colagem numa base de silicone resistente ao calor Fixar a pea

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u Ateno! Desligue a caneta de cola antes de trabalho

de manuteno e limpeza. u Manter a caneta de cola sempre limpa, para trabalhar

bem e de forma segura. Depois de a cola estar dura, pode remov-la com um objeto rombo. No use solventes para a limpeza. As junes podem ser novamente soltas, se necessrio, por aquecimento. No remova um basto de cola (6) colocado, pela parte da trs da caneta de cola.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte As baterias de ies de ltio, contidas, esto sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada.

Eliminao

Canetas de cola, fonte de alimentao, baterias, acessrios, embalagens e restos de cola devem ser enviados para uma reciclagem ecolgica de matria-prima. No deite as canetas de cola, fontes de alimentao e baterias no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio recolher separadamente os equipamentos eltricos que j no so usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminh-los para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

28 | Italiano

Baterias/pilhas: Ltio: Observe as indicaes no captulo Transporte (ver "Transporte", Pgina 27). u As baterias integradas s podem ser retiradas por

pessoal especializado para serem eliminadas. A caneta de cola pode ser danificada se a carcaa for aberta.

Para retirar a bateria da caneta de cola, descarregue a bateria, at a indicao LED (5) se acender a vermelho. Desaperte os parafusos na carcaa e remova-a para poder retirar o acumulador. Para evitar um curto-circuito, separe as ligaes do acumulador uma a uma e depois isole os polos. Mesmo com o acumulador totalmente descarregado, ainda existe uma capacidade residual no acumulador que pode ser libertada em caso de curto-circuito.

Italiano Avvertenze di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle istru- zioni e delle avvertenze di sicurezza pu essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni

di grave entit. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. u Non lasciar utilizzare la penna incollatrice a persone

che non siano abituate ad utilizzarla o che non abbiano letto le istruzioni.

u La presente penna incollatrice non concepita per lutilizzo da parte di bambini e persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o intel- lettive, n con scarsa esperienza o conoscenza del prodotto. In caso contrario, vi pericolo di utilizzo er- rato e di lesioni.

u La presente penna incollatrice pu essere utilizzata da bambini a par- tire dagli 8 anni di et, da persone con limitate capacit fisiche, sen- soriali o mentali e da persone con uno scarso livello di conoscenze ed esperienza, purch vengano sor-

vegliati da una persona responsa- bile della loro sicurezza o siano stati istruiti da tale persona in me- rito allimpiego sicuro della penna incollatrice ed ai relativi rischi. In caso contrario sussiste il pericolo di un impiego errato e di infortuni.

u Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato che i bambini non giochino con la penna incollatri- ce.

u I bambini non possono provvedere alla pulizia ed alla manutenzione della penna incollatrice senza la supervisione di un adulto.

u Non lasciare la penna incollatrice accesa senza sorve- glianza.

Proteggere la penna incollatrice dal calore, ad es. anche da irradiazione solare conti- nua, fuoco, acqua e umidit. Vi rischio di

esplosione. u Non gettare gli stick di colla nel fuoco. u Dopo lutilizzo, riporre la penna incollatrice in un luo-

go sicuro ed attendere che si raffreddi completamen- te, prima di metterla da parte. Ad alte temperature, lugello pu causare danni.

u Ricaricare la penna incollatrice utilizzando esclusiva- mente alimentatori consigliati dal produttore. In caso contrario sussiste il pericolo dincendio.

u In caso dimpiego errato o di batteria danneggiata, vi rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla bat- teria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di con- tatto accidentale, risciacquare accuratamente con ac- qua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualo- ra il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuo- riuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cuta- nee o ustioni.

u Non toccare lugello caldo, n la calotta in silicone. Sussiste rischio di ustione.

Avvertenze di sicurezza per alimentatore a connettore u Il presente alimentatore a connettore non concepito

per essere utilizzato da parte di bambini, persone con limitate capacit fisiche, sensoriali o mentali o perso- ne con scarsa conoscenza ed esperienza. Il presente alimentatore a connettore pu essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di et, da persone con li-

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 29

mitate capacit fisiche, sensoriali o mentali e da per- sone con scarsa conoscenza ed esperienza, purch es- si siano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o siano stati istruiti in merito allimpie- go sicuro dell'alimentatore stesso ed ai relativi rischi. In caso contrario, vi rischio di utilizzo errato e di lesioni.

Mantenere lalimentatore a connettore al riparo da pioggia e umidit. Le infiltrazioni dacqua allinterno dell'ali- mentatore a connettore aumentano il rischio di folgorazione. u Mantenere pulito l'alimentatore a connettore. La pre-

senza di imbrattamento pu causare folgorazioni. u Controllare l'alimentatore a connettore prima di ogni

utilizzo. Non utilizzare l'alimentatore a connettore, qualora risultasse danneggiato. Non aprire l'alimenta- tore a connettore e farlo riparare esclusivamente da personale specializzato, utilizzando solamente parti di ricambio originali. Alimentatori a connettore danneggiati aumentano il rischio di folgorazione.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme La penna incollatrice idonea per lincollatura senza solventi ad esempio di carta, cartone, sughero, legno, pelle, tessuti, espanso, plastica (ad eccezione di PE, PP, PTFE, Styropor (polistirolo espanso) e PVC morbido), ceramica, porcellana, metallo, vetro e pietra.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rap- presentazione della penna incollatrice riportata nella pagina con grafica.

(1) Ugello (2) Calotta in silicone (3) Tasto di avanzamento (4) Tasto di accensione/spegnimento (5) Indicatore LED (6) Stick di collaa)

(7) Scomparto stick di colla (8) Presa di ricarica (9) Cavo di ricarica

(10) Alimentatore (immagine orientativa) (11) Connettore di ricarica USB (12) Connettore micro-USB

a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Penna incollatrice a batteria GluePen Codice prodotto 3 603 BA2 0.. Tempo di riscaldamento, circa s 15 Temperatura dincollaggio, circa

C 170

Diametro stick di colla mm 7 Lunghezza stick di colla mm 150 Temperatura ambiente consi- gliata in fase di ricarica

C +5  +40

Temperatura ambiente con- sentita durante il funziona- mentoA) e in caso di magazzi- naggio

C 20  +50

Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,14

Batteria Al litio Tensione nominale V= 3,6 Capacit Ah 1,5 Numero di celle della batteria 1 Autonomia per ciascuna cari- ca della batteria circa (secon- do procedimento di prova Bosch)

min 30B)

A) prestazioni ridotte in caso di temperature <0 C B) corrisponde alla lavorazione di ca. 6 stick di colla

Alimentatore Codice prodotto 2 609 120 7.. Tensione di uscita V 5,0 Corrente di uscita A 1,0 Temperatura della batteria consentita in fase di ricarica

C +5  +40

Tempo di carica h 34 Classe di protezione /

Per ulteriori dati tecnici, consultare il sito: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

Montaggio Ricarica della batteria (vedere Fig. A) u Utilizzare esclusivamente gli alimentatori indicati nei

dati tecnici. Soltanto questi alimentatori sono adatti alla batteria al litio utilizzata nella penna incollatrice.

u Attenersi alla tensione di rete! La tensione riportata sul- la targhetta di identificazione dellalimentatore deve corri- spondere alla tensione della sorgente di alimentazione. Gli alimentatori contrassegnati per lutilizzo a 230 Volt so- no utilizzabili anche a 220 Volt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

30 | Italiano

Avvertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente cari- ca. Per assicurare la piena potenza della batteria, caricarla completamente prima dellimpiego iniziale. La batteria al litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Uninterruzione delloperazione di ri- carica non danneggia la batteria. La batteria ricaricabile agli ioni di litio protetta contro lo scaricamento completo. In caso di batteria scarica, la penna incollatrice si spegne tramite un interruttore automatico. La colla non viene pi riscaldata. Se lindicatore LED (5) lampeggia di colore rosso, la batteria ha a disposizione meno del 30 % della sua capacit e deves- sere ricaricata. Se lindicatore LED emette una luce rossa fis- sa, la batteria completamente scarica. Per effettuare la ricarica, collegare il connettore micro- USB (12) del cavo di ricarica (9) con la presa di ricarica (8) ed il connettore di ricarica USB (11) con lalimentatore (10). Inserire quindi la spina dellalimentatore nella presa. Durante il processo di ricarica, lindicatore LED (5) lampeg- ger con luce verde. A ricarica completata, lindicatore LED passer a luce verde fissa. Scollegare lalimentatore dalla re- te di alimentazione. La penna incollatrice non pu essere utilizzata durata il pro- cesso di ricarica. Non si tratta di un guasto se durante il pro- cesso di ricarica non funziona. u Proteggere lalimentatore dall'umidit!

Utilizzo Messa in funzione Accensione/spegnimento Per accendere la penna incollatrice premere il tasto di ac- censione/spegnimento (4) finch lindicatore LED (5) non si illumina di verde. Durante il riscaldamento, lindicatore LED (5) lampegger di colore verde. Quando passer a luce fissa, la penna incolla- trice sar pronta per luso. Per spegnere la penna incollatrice, premere il tasto di ac- censione/spegnimento (4) finch lindicatore LED (5) non si spegne. Avvertenza: la penna incollatrice si spegner automatica- mente dopo 10 minuti per risparmiare energia. Dopo una nuova accensione, controllare che lindicatore LED (5): se emette brevemente una luce rossa necessario rica- ricare la batteria. u Dopo lutilizzo, riporre la penna incollatrice in un luo-

go sicuro ed attendere che si raffreddi completamen- te, prima di metterla da parte. Ad alte temperature, lugello pu causare danni.

Indicazioni operative u Proteggere persone ed animali dalla colla calda e dalla

punta dellugello. Poich la colla e la punta dellugello raggiungono una temperatura di 170 C, sussiste il rischio

di ustione. Qualora la colla calda entri in contatto con la pelle, mantenere il punto colpito sotto acqua corrente fredda per alcuni minuti. Non tentare di rimuovere dalla pelle la colla calda.

Utilizzare esclusivamente tipi di colle consigliati dal produt- tore della penna. Le giunzioni incollate potrebbero distaccarsi sotto leffetto dellumidit.

Preparazione allincollaggio I punti da incollare dovranno essere puliti, asciutti e privi di grasso. I materiali da incollare, come anche la superficie sulla quale si dovr lavorare, non dovranno essere facilmente combusti- bili o infiammabili. In caso di materiali sensibili al calore, verificarne preliminar- mente lidoneit su un pezzo di prova. La temperatura ambiente e quella dei pezzi in lavorazione da incollare dovr essere compresa fra +5 C e +50 C. I materiali che possano far raffreddare rapidamente la colla andranno preriscaldati con una pistola a caldo.

Incollaggio (vedere Fig. B) Introdurre lo stick di colla (6), di tipo appropriato al materia- le, nellapposito scomparto per lo stick di colla (7). Accendere la penna incollatrice ed attendere che si riscaldi. Lindicatore LED (5) lampegger. Non appena lindicatore LED (5) passa a luce fissa, la penna incollatrice sar pronta per luso. Premere moderatamente il tasto di avanzamento (3). Applicare la colla su di un solo lato. Applicata la colla, premere immediatamente assieme i mate- riali da incollare, per circa 1030 secondi. In tale lasso di tempo, sar ancora possibile correggere il punto dincollag- gio. Dopo un tempo di raffreddamento di, circa 2 minuti, il punto dincollaggio pu essere soggetto a carico. u Accertarsi di non entrare in contatto con la colla calda.

Per premere assieme materiali permeabili, utilizzare una superficie di fondo in silicone.

Consigli per lutilizzo

Materiale/pezzo in lavorazione

Indicazione consigliata

Pezzi in lavorazione lunghi e di ampia superficie

Applicare la colla in maniera puntiforme

Materiali flessibili (ad es. tes- suti)

Applicare la colla in maniera lineare

u Non utilizzare solventi infiammabili per pulire i punti dincollaggio. Eventuali residui di solvente potrebbero incendiarsi a causa della colla calda, oppure sviluppare vapori nocivi.

Non possibile rimuovere eventuali residui di colla sui vesti- ti. I punti dincollaggio sono verniciabili.

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 31

Anomalie Cause e rimedi

Problema Causa Rimedio Stick colla non viene tra- sportato.

Stick di colla consumato Introdurre un nuovo stick di colla Diametro dello stick di colla troppo grande o troppo piccolo

Utilizzare stick di colla originali e raccomandati

Stick di colla troppo corto Utilizzare stick di colla originali e raccomandati Introdurre un ulteriore stick di colla

Stick colla cade dalla pen- na incollatrice.

Diametro dello stick di colla troppo piccolo Utilizzare stick di colla originali e raccomandati

Ad avanzamento completa- to, lungo tempo di post- funzionamento e di goccio- lamento successivo.

La temperatura di fusione dello stick di col- la di colla troppo bassa

Utilizzare stick di colla originali e raccomandati

La penna incollatrice goc- ciola costantemente senza che venga premuto il tasto di avanzamento.

La temperatura di fusione dello stick di col- la di colla troppo bassa

Utilizzare stick di colla originali e raccomandati

Avanzamento bloccato a causa della fuoriuscita po- steriore della colla.

Diametro dello stick di colla troppo piccolo e/o temperatura di fusione dello stick di colla troppo bassa

Utilizzare stick di colla originali e raccomandati

La colla non esce unifor- memente.

La temperatura di fusione dello stick di col- la di colla troppo bassa

Attendere il tempo di riscaldamento della penna in- collatrice

Avanzamento non uniforme Premere il tasto di avanzamento lentamente e co- stantemente

Superficie incollata tiene solo in un punto.

Colla gi parzialmente raffreddata prima dellunione dei componenti

Unire le parti in lavorazione pi rapidamente Invece di distribuire la colla uniformemente sulla su- perficie, applicare punti o cordoni di colla Preriscaldare la superficie da incollare con un con termosoffiatore

Lincollatura si stacca dopo il raffreddamento.

Superficie da incollare grassa o troppo li- scia

Sgrassare la superficie da incollare o renderla pi ru- vida

Superficie da incollare polverosa Pulire la superficie da incollare Materiale del pezzo in lavorazione non ade- guato

Colla a fusione non adatta, utilizzare una colla spe- ciale

Piastrelle incollate in am- bienti umidi si staccano.

Lumidit si infiltra nel punto di incollatura. Colla a fusione non adatta, utilizzare una colla spe- ciale a base di cemento

Le suole delle scarpe incol- late si staccano.

Lumidit fa gonfiare il cuoio e si infiltra nel punto di incollatura.

Colla a fusione non adatta, utilizzare una colla spe- ciale

Terminata lapplicazione della colla, si formano fili sollevando la penna incol- latrice dal punto dincollag- gio.

Tasto di avanzamento ancora premuto al temine dellapplicazione della colla

Regolare lavanzamento poco prima di terminare lapplicazione della colla

Ugello non raschiato Al termine dellapplicazione della colla, quando viene sollevata la penna incollatrice dal punto di incollatu- ra, raschiare lugello sul pezzo in lavorazione

Il pezzo in lavorazione si scioglie.

Il pezzo in lavorazione costituito da mate- riale a basso punto di fusione, ad es. schiu- ma di stirolo.

Colla a fusione non adatta, utilizzare una colla spe- ciale

Ustioni alle dita durante lincollatura.

Durante lapplicazione la colla passa attra- verso la carta.

Non tenere in mano il pezzo in lavorazione Effettuare lincollatura su di un supporto di silicone resistente al calore

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

32 | Italiano

Problema Causa Rimedio Durante lapplicazione la colla passa attra- verso il tessuto.

Non tenere in mano il pezzo in lavorazione Effettuare lincollatura su di un supporto di silicone resistente al calore

Pezzo in lavorazione di metallo surriscalda- to

Non tenere in mano il pezzo in lavorazione Effettuare lincollatura su di un supporto di silicone resistente al calore Bloccare il pezzo in lavorazione

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Attenzione! Spegnere la penna incollatrice, prima di

effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o puli- zia.

u Tenere la penna incollatrice pulita per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Una volta solidificatasi, la colla si potr rimuovere con un og- getto privo di spigoli. Per la pulizia, non utilizzare solventi. In caso di necessit, i punti dincollaggio si potranno nuova- mente distaccare, riscaldandoli. Non rimuovere allindietro dalla penna incollatrice uno stick di colla (6) precedentemente introdotto.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di leg- ge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite lutente senza ulteriori precau- zioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tra- mite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi dimballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dellarticolo da spedire, andr consultato uno specialista in merci pericolose.

Smaltimento

Penne incollatrici, alimentatori, batterie, acces- sori, confezioni e residui di colla andranno rici- clati nel rispetto dellambiente. Non gettare penne incollatrici, alimentatori e batterie nei rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di ap- parecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepi- mento nel diritto nazionale, gli elettrodomestici non pi uti- lizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti sepa- ratamente e riciclati nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Trasporto (vedi Trasporto, Pagina 32). u Le batterie integrate possono essere estratte esclusi-

vamente da personale specializzato, per essere smal- tite. Lapertura dellinvolucro dellalloggiamento pu dan- neggiare la penna incollatrice in modo irreparabile.

Per rimuovere la batteria dalla penna incollatrice, scaricare la batteria finch lindicatore LED (5) non si illumina di colo- re rosso. Per estrarre la batteria svitare le viti dellalloggia- mento e rimuovere linvolucro dellalloggiamento stesso. Per evitare un cortocircuito, scollegare i collegamenti sulla batte- ria uno alla volta in sequenza e isolare quindi i poli. Anche quando completamente scarica, nella batteria rimane sem- pre una capacit residua che potrebbe sprigionarsi in caso di cortocircuito.

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 33

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen

veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor toekomstig gebruik. u Laat de lijmpen niet gebruiken door personen die er

niet mee vertrouwd zijn of de aanwijzingen niet gele- zen hebben.

u Deze lijmpen is niet bestemd voor gebruik door kinderen en perso- nen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaci- teiten of gebrek aan ervaring en kennis. Anders bestaat er gevaar voor verkeerde bediening en ver- wondingen.

u Deze lijmpen kan door kinderen vanaf 8 jaar evenals door perso- nen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaci- teiten of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, mits zij onder toezicht staan van een per- soon die voor hun veiligheid ver- antwoordelijk is, of door deze in het veilige gebruik van de lijmpen genstrueerd werden en zij de hier- mee verbonden gevaren begrij- pen. Anders bestaat er gevaar voor foute bediening en verwondingen.

u Houd toezicht op kinderen. Hier- door wordt gegarandeerd dat kinde- ren niet met de lijmpen spelen.

u De reiniging en het onderhoud van de lijmpen door kinderen mogen niet zonder toezicht plaatsvinden.

u Laat de ingeschakelde lijmpen niet onbeheerd. Bescherm de lijmpen tegen hitte, bijv. ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar.

u Gooi lijmsticks niet in het vuur. u Leg de uitgeschakelde lijmpen na gebruik veilig neer

en laat deze helemaal afkoelen, voordat u hem op- bergt. Het hete mondstuk kan schade aanrichten.

u Laad de lijmpen alleen op met voedingsadapters die door de fabrikant worden geadviseerd. Anders bestaat brandgevaar.

u Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de accu lekken. Voorkom con- tact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bo- vendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.

u Raak het hete mondstuk en de siliconenkap niet aan. Er bestaat gevaar voor verbranding.

Veiligheidsaanwijzingen voor voedingsadapter u Deze voedingsadapter is niet bestemd voor gebruik

door kinderen en personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis. Deze voedingsadapter kan door kinderen vanaf 8 jaar evenals door personen met be- perkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaci- teiten of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt wor- den, mits zij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, of door deze in het veilige gebruik van de voedingsadapter gen- strueerd werden en zij de hiermee verbonden gevaren begrijpen. Anders bestaat er gevaar voor verkeerde be- diening en verwondingen.

Houd de voedingsadapter uit de buurt van regen of natheid. Het binnendringen van water in een voedingsadap- ter verhoogt het risico van een elektrische schok. u Houd de voedingsadapter schoon. Door vervuiling be-

staat er gevaar voor een elektrische schok. u Controleer de voedingsadapter vr elk gebruik. Ge-

bruik de voedingsadapter niet, als u beschadigingen vaststelt. Open de voedingsadapter niet zelf en laat deze uitsluitend repareren door gekwalificeerd ge- schoold personeel en alleen met originele vervan- gingsonderdelen. Beschadigde voedingsadapters ver- groten het risico van een elektrische schok.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

34 | Nederlands

Beschrijving van product en werking Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik De lijmpen is bestemd voor het zonder oplosmiddelen vast- lijmen van bijvoorbeeld papier, karton, kurk, hout, leer, tex- tiel, schuimstof, kunststof (behalve PE, PP, PTFE, Styropor en zacht PVC) keramiek, porselein, metaal, glas en steen.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de lijmpen op de pagina met afbeeldingen.

(1) Mondstuk (2) Siliconenkap (3) Toevoerknop (4) Aan/uit-toets (5) LED-aanduiding (6) Lijmsticka)

(7) Lijmstickvak (8) Oplaadbus (9) Oplaadkabel

(10) Voedingsadapter (afbeelding soortgelijk) (11) USB-laadstekker (12) Micro-USB-stekker

a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens

Accu-lijmpen GluePen Productnummer 3 603 BA2 0.. Opwarmtijd ca. s 15 Lijmtemperatuur ca. C 170 Diameter lijmstick mm 7 Lengte lijmstick mm 150 Aanbevolen omgevingstempe- ratuur bij het opladen

C +5  +40

Toegestane omgevingstempe- ratuur tijdens gebruikA) en bij opslag

C 20  +50

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,14

Accu Li-ion Nominale spanning V= 3,6 Capaciteit Ah 1,5 Aantal accucellen 1

Accu-lijmpen GluePen Gebruiksduur per acculading ca. (volgens Bosch -testme- thode)

min 30B)

A) beperkt vermogen bij temperaturen <0 C B) komt overeen met de verwerking van ca. 6 lijmsticks

Voedingsadapter Productnummer 2 609 120 7.. Uitgangsspanning V 5,0 Uitgangsstroom A 1,0 Toegestane accutemperatuur bij het opladen

C +5  +40

Oplaadtijd h 34 Isolatieklasse /

Meer technische gegevens vindt u op: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

Montage Accu opladen (zie afbeelding A) u Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde

voedingsadapters. Alleen deze voedingsadapters zijn af- gestemd op de bij uw lijmpen gebruikte Li-ion-accu.

u Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de voedingsadapter. Met 230 V aangeduide voe- dingsadapters kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

Aanwijzing: De accu wordt gedeeltelijk geladen geleverd. Om het maximale vermogen van de accu te garanderen, dient u de accu vr het eerste gebruik volledig op te laden. De Lithium-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet. De Li-Ion-accu is beschermd tegen diepontlading. Als de ac- cu leeg is, wordt de lijmpen door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld: de lijm wordt niet meer verwarmd. Als de LED-aanduiding (5) rood knippert, dan heeft de accu minder dan 30 % van zijn capaciteit en moet worden opgela- den. Als de LED-aanduiding permanent rood brandt, dan is de accu helemaal leeg. Voor het opladen verbindt u de micro-USB-stekker (12) van de oplaadkabel (9) met de oplaadbus (8) en de USB- oplaadstekker (11) met de voedingsadapter (10). Steek de netstekker van de voedingsadapter vervolgens in het stop- contact. Tijdens het opladen knippert de LED-aanduiding (5) groen. Als het opladen is voltooid, dan brandt de LED-aanduiding permanent groen. Koppel de voedingsadapter los van het elektriciteitsnet. De lijmpen kan tijdens het opladen niet worden gebruikt. De- ze is niet defect, wanneer hij tijdens het opladen niet werkt. u Bescherm de voedingsadapter tegen natheid/vocht!

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 35

Gebruik Ingebruikname In-/uitschakelen Druk voor het inschakelen van de lijmpen zo lang op de aan/ uit-toets (4) tot de LED-aanduiding (5) groen brandt. Tijdens het opwarmen knippert de LED-aanduiding (5). Als deze permanent brandt, dan is de lijmpen gereed voor ge- bruik. Druk voor het uitschakelen van de lijmpen zo lang op de aan/uit-toets (4) tot de LED-aanduiding (5) dooft. Aanwijzing: De lijmpen schakelt na 10 minuten automatisch uit om energie te besparen. Controleer na het opnieuw inschakelen de LED- aanduiding (5): als deze kort rood oplicht, dan moet u de ac- cu opladen. u Leg de uitgeschakelde lijmpen na gebruik veilig neer

en laat deze helemaal afkoelen, voordat u hem op- bergt. Het hete mondstuk kan schade aanrichten.

Aanwijzingen voor werkzaamheden u Bescherm personen en dieren tegen de hete lijm en de

punt van het mondstuk. Lijm en punt van het mondstuk worden 170 C heet, er bestaat gevaar voor verbranding. Wanneer hete lijm de huid raakt, houd de getroffen plek dan direct enkele minuten onder koud stromend water. Probeer niet de hete lijm van de huid te verwijderen.

Gebruik uitsluitend lijm die door de fabrikant van de lijmpen aanbevolen wordt. Lijmverbindingen kunnen onder invloed van vocht losraken.

Voorbereiding van het lijmen De lijmplaatsen moeten schoon, droog en vetvrij zijn. De te lijmen materialen en de ondergrond waarop gewerkt wordt, mogen niet licht ontvlambaar of brandbaar zijn.

Test eerst op een proefwerkstuk of hittegevoelige materialen geschikt zijn. De omgevingstemperatuur en de te lijmen werkstukken mo- gen niet kouder zijn dan +5 C en niet warmer dan +50 C. Materialen die de lijm snel afkoelen, moeten met een hete- luchtpistool voorverwarmd worden.

Lijmen (zie afbeelding B) Plaats de bij het materiaal passende lijmstick (6) in het lijmstickvak (7). Schakel de lijmpen in en laat deze opwarmen. De LED-aan- duiding (5) knippert. Zodra de LED-aanduiding (5) permanent brandt, is de lijm- pen gereed voor gebruik. Druk met matige druk op de toevoerknop (3). Breng de lijm aan n kant aan. Druk de te verlijmen materialen na het aanbrengen van de lijm onmiddelijk circa 10 tot 30 seconden lang samen. Corri- geren van de lijmplaats is nu nog mogelijk. Na ca. 2 minuten afkoeltijd is de lijmplaats belastbaar. u Let erop dat u niet in aanraking komt met de hete lijm.

Gebruik voor het samendrukken van doorlatende materia- len een siliconen onderlegger.

Toepassingstips

Materiaal/werkstuk Advies Lange werkstukken met groot oppervlak

Lijm puntsgewijs aanbrengen

Flexibele materialen (bijv. textiel)

Lijm lijnvormig aanbrengen

u Gebruik geen brandbare oplosmiddelen voor het reini- gen van de lijmplaatsen. Oplosmiddelresten kunnen door de hete lijm ontbranden of schadelijke dampen ont- wikkelen.

Lijmresten op kleding kunnen niet worden verwijderd. De lijmplaatsen kunnen worden gelakt.

Fouten oorzaken en verhelpen

Probleem Oorzaak Verhelpen Lijmstick wordt niet ge- transporteerd.

Lijmstick opgebruikt Nieuwe lijmstick plaatsen Lijmstickdiameter te groot of te klein Aanbevolen originele lijmsticks gebruiken Lijmstick te kort Aanbevolen originele lijmsticks gebruiken

Een andere lijmstick plaatsen Lijmstick valt uit de lijm- pen.

Lijmstickdiameter te klein Aanbevolen originele lijmsticks gebruiken

Na beindigen van de voor- waartse beweging lange uitloop- of uitdruiptijd.

Smelttemperatuur van de lijmstick te laag Aanbevolen originele lijmsticks gebruiken

Lijmpen druipt voortdu- rend zonder dat toevoer- knop wordt ingedrukt.

Smelttemperatuur van de lijmstick te laag Aanbevolen originele lijmsticks gebruiken

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

36 | Nederlands

Probleem Oorzaak Verhelpen Voorwaartse beweging ge- blokkeerd door achter- waarts lekken van lijm.

Lijmstickdiameter te klein en/of Smelttemperatuur van de lijmstick te laag

Aanbevolen originele lijmsticks gebruiken

Lijm stroomt niet gelijkma- tig.

Smelttemperatuur van de lijmstick te laag Opwarmtijd van de lijmpen afwachten Voorwaartse beweging niet gelijkmatig Toevoerknop langzaam en gelijkmatig indrukken

Lijmvlak houdt slechts op n plaats.

Lijm al deels vr het samenvoegen van de onderdelen afgekoeld

Werkstukken sneller samenvoegen In plaats van lijm over het hele vlak aanbrengen lijm- puntjes of rupsen aanbrengen Lijmvlak met heteluchtpistool voorverwarmen

Lijmverbinding raakt na af- koeling los.

Lijmvlak vettig of te glad Lijmvlak ontvetten of licht opruwen Lijmvlak stoffig Lijmvlak schoonmaken Werkstukmateriaal niet geschikt Smeltlijm niet geschikt, speciale lijm gebruiken

Vastgelijmde tegels in vochtige ruimten raken los.

Vocht kruipt onder de lijmplaats. Smeltlijm niet geschikt, speciale lijm op cementbasis gebruiken

Gelijmde schoenzolen la- ten los.

Vocht laat leer opzwellen en kruipt onder de lijmplaats.

Smeltlijm niet geschikt, speciale lijm gebruiken

Aan het einde van het aan- brengen van lijm ontstaan bij het optillen van de lijm- pen van de lijmplaats dra- den.

Toevoerknop bij het beindigen van het aanbrengen van de lijm nog ingedrukt

Kort voor einde van aanbrengen van lijm voorwaart- se beweging stoppen

Mondstuk niet afgeveegd Na het aanbrengen van de lijm bij het optillen van de lijmpen van de lijmplaats mondstuk aan het werkstuk afvegen

Werkstuk smelt. Werkstuk bestaat uit bij lage temperatuur smeltend materiaal, bijv. styreenschuim.

Smeltlijm niet geschikt, speciale lijm gebruiken

Verbrandingen aan vingers tijdens lijmen.

Lijm slaat door bij aanbrengen op papier. Werkstuk niet in de hand houden Lijmverbinding op hittebestendige silicone onder- grond uitvoeren

Lijm slaat door bij aanbrengen op weefsel. Werkstuk niet in de hand houden Lijmverbinding op hittebestendige silicone onder- grond uitvoeren

Verhit werkstuk van metaal Werkstuk niet in de hand houden Lijmverbinding op hittebestendige silicone onder- grond uitvoeren Werkstuk vastzetten

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Let op! Schakel vr onderhouds- en reinigingswerk-

zaamheden de lijmpen uit. u Houd de lijmpen schoon om goed en veilig te werken. Nadat de lijm hard geworden is, kunt u deze met een stomp voorwerp verwijderen. Gebruik voor de reiniging geen oplos- middelen. De lijmplaatsen kunnen indien nodig door verhit- ting weer worden losgemaakt. Verwijder een geplaatste lijmstick (6) niet naar achter uit de lijmpen.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 37

Vervoer Op de meegeleverde Li-Ion-accus zijn de eisen voor het ver- voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kun- nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak- king en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden.

Afvalverwijdering

Lijmpennen, voedingsadapters, accu's, acces- soires, verpakkingen en lijmresten moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Gooi lijmpennen, voedingsadapters en accu's niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedank- te elektrische en elektronische apparatuur en de implemen- tatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektri- sche apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/ EG moeten defecte of verbruikte accus/batterijen apart wor- den ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wij- ze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig- heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Accu's/batterijen: Li-Ion: Neem goed nota van de aanwijzingen in het hoofdstuk Ver- voer (zie Vervoer, Pagina 37). u Gentegreerde accu's mogen alleen voor het afvoeren

door geschoold personeel verwijderd worden. Door het openen van de behuizingsschaal kan de lijmpen on- herstelbaar beschadigd worden.

Om de accu uit de lijmpen te verwijderen, ontlaadt u de accu tot de LED-aanduiding (5) rood brandt. Draai de schroeven bij de behuizing eruit en haal de behuizingsschaal eraf om de accu te verwijderen. Om een kortsluiting te verhinderen, koppelt u de aansluitingen bij de accu afzonderlijk na elkaar los en isoleert u daarna de polen. Ook bij volledige ontlading is nog een restcapaciteit in de accu voorhanden die bij kort- sluiting kan vrijkomen.

Dansk Sikkerhedsinstrukser

Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til se- nere brug. u Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med limstif-

ten eller ikke har gennemlst instrukserne, benytte limstiften.

u Denne limstift er ikke beregnet til at blive betjent af brn eller perso- ner med begrnsede fysiske, sen- soriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden. I modsat fald er der risiko for fejlbetje- ning og personskader.

u Denne limstift m kun bruges af brn fra 8 r samt af personer med begrnsede fysiske, sensoriske eller mentale tilstand eller mang- lende erfaring og kendskab, hvis det sker under opsyn, eller de modtager anvisninger p sikker omgang med limstiften og sledes forstr de farer, der er forbundet hermed. I modsats fald er der risiko for fejlbetjening og personskader.

u Hold brn under opsyn. Derved sik- res det, at brn ikke bruger limstiften som legetj.

u Limstiften m ikke rengres og vedligeholdes af brn uden opsyn.

u Srg for, at den tndte limstift altid er under opsyn. Beskyt limstiften mod varme, f.eks. ogs mod vedvarende direkte sollys, brand, vand og fugtighed. Fare for eksplosion.

u Kast ikke limstave ind i ben ild.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

38 | Dansk

u Lg den slukkede limstift sikkert fra dig efter brug, og lad den kle helt af, fr du pakker den vk. Den var- me dyse kan forrsage skader.

u Oplad kun limstiften med stiknetdele, der er anbefalet af producenten. Ellers er der fare for brand.

u Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadi- get, kan der slippe brndbar vske ud af akkuen. Undg at komme i kontakt med denne vske. Hvis det alligevel skulle ske, skal du skylle med vand. Sg lge, hvis du fr vsken i jnene. Akku-vske kan give hudirritation eller forbrndinger.

u Rr ikke ved den varme dyse eller silikonekappen. Der er fare for forbrndinger.

Sikkerhedsforskrifter for stikdel u Denne stiknetdel er ikke beregnet til at blive brugt af

brn eller personer med begrnsede fysiske, sensori- ske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden. Stiknetdelen m kun bruges af brn fra 8 r samt af personer med begrnsede fysiske, sensori- ske eller mentale tilstand eller manglende erfaring og kendskab, hvis det sker under opsyn, eller de mod- tager anvisninger p sikker omgang med stiknetdelen og sledes forstr de farer, der er forbundet hermed. I modsat fald er der risiko for fejlbetjening og per- sonskader.

Stiknetdelen m ikke udsttes for regn eller fugt. Indtrngning af vand i en stiknetdel ger risikoen for elek- trisk std. u Hold stiknetdelen ren. Ved tilsmudsning er der fare for

elektrisk std. u Kontrollr altid stiknetdelen fr brug. Brug ikke stik-

netdelen, hvis den er beskadiget. bn aldrig stiknet- delen p egen hnd, og srg for, at reparationer kun udfres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyt- tes originale reservedele. Beskadigede stiknetdele ger risikoen for elektrisk std.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse Klbestiften er beregnet til oplsningsmiddelfri limning f.eks. af papir, pap, kork, tr, lder, tekstil, skumstof, kunststof/plast (undtagen PE, PP, PTFE, Styropor og bldt PVC), keramik, porceln, metal, glas og sten.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af limstiften p illustrationssiden.

(1) Dyse (2) Silikonekappe

(3) Fremfringstaste (4) Tnd/sluk-knap (5) Kontrollampe (6) Limstava)

(7) Rum til limstav (8) Ladebsning (9) Ladekabel

(10) Stikstrmforsyning (afbildning ligner) (11) USB-ladestik (12) Micro-USB-stik

a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige til- behr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data

Akku-limstift GluePen Varenummer 3 603 BA2 0.. Opvarmningstid ca. s 15 Limetemperatur ca. C 170 Diameter limstift mm 7 Lngde limstift mm 150 Anbefalet omgivelsestempe- ratur ved opladning

C +5  +40

Tilladt omgivelsestemperatur ved driftA) og ved opbevaring

C 20  +50

Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,14

Akku Li-ion Nominel spnding V= 3,6 Kapacitet Ah 1,5 Antal akku-celler 1 Brugstid pr. akku-opladning ca. (iht. Bosch -prvemeto- de)

min 30B)

A) begrnset ydelse ved temperaturer <0 C B) svarer til forbrug af ca. 6 limstave

Stikstrmforsyning Varenummer 2 609 120 7.. Udgangsspnding V 5,0 Udgangsstrm A 1,0 Tilladt akku-temperatur ved opladning

C +5  +40

Ladetid t 34 Beskyttelsesklasse /

Du kan finde flere tekniske data under: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 39

Montering Opladning af akku (se billede A) u Brug kun de stikstrmforsyninger, der fremgr af de

tekniske data. Kun disse stikstrmforsyninger er afstemt i forhold til den lithium-ion-akku, der bruges p limstiften.

u Kontroller netspndingen! Strmkildens spnding skal stemme overens med angivelserne p stikstrmforsynin- gens typeskilt. Stikstrmforsyninger til 230 V kan ogs til- sluttes 220 V.

Bemrk: Akkuen leveres delvist opladet. For at f fuldt ud- bytte af akkuen br du oplade akkuen helt, fr du bruger den frste gang. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak- kuen. Liion-batteriet er udstyret med en beskyttelse, som forhin- drer afladning. Er batteriet afladet, slukkes klbestiften med en beskyttelseskontakt: Klbemidlet opvarmes ikke mere. Blinker LED-visningen (5) rdt, har batteriet mindre end 30 % af sin kapacitet og br oplades. Lyser LED-indikatoren rdt hele tiden, er batteriet helt afladet. For at oplade skal du forbinde mikro-USB-stikket (12) p ladekablet (9) med ladebsningen (8) og USB- ladestikket (11) med stikstrmforsyningen (10). St deref- ter netstikket fra stikstrmforsyningen ind i stikdsen. Under opladningen blinker LED-visningen (5) grnt. Nr op- ladningen er afsluttet, lyser LED-visningen permanent grnt. Adskil stikstrmforsyningen fra lysnettet. Limstiften kan ikke bruges under opladningen. Den er ikke defekt, nr den ikke fungerer under opladningen. u Beskyt stikstrmforsyningen mod fugt!

Brug Ibrugtagning Tnd/sluk For at tnde limstiften skal du trykke p tnd/sluk- knappen (4), til LED-visningen (5) lyser grnt. Under opladningen blinker LED-visningen (5). Nr den lyser permanent, er limstiften klar til brug. For at slukke limstiften skal du trykke du p tnd/sluk- knappen (4), indtil LED-visningen (5) slukkes. Bemrk: Limstiften slukkes automatisk efter 10 minutter for at spare energi. Nr den igen er tndt, skal du kontrollere LED- visningen (5): Lyser den rdt i kort tid, skal batteriet op- lades.

u Lg den slukkede limstift sikkert fra dig efter brug, og lad den kle helt af, fr du pakker den vk. Den var- me dyse kan forrsage skader.

Arbejdsvejledning u Beskyt personer og dyr mod den varme lim og dyse-

spidsen. Lim og dysespids bliver 170 C varme. Der er fa- re for forbrnding. Hvis den varme lim kommer i berring med huden, skal du straks holde det pgldende sted un- der en kold vandstrle i nogle minutter. Forsg ikke at fjerne den varme lim fra huden.

Brug kun lim, som anbefales af producenten af limstiften. Limsamlinger kan lsne sig, hvis de pvirkes af fugt.

Forberedelse til limning De omrder, der skal limes, skal vre rene, trre og fedtfrie. De materialer, som skal limes, samt underlaget, som der ar- bejdes p, m ikke vre letantndelige eller brndbare. Test frst, om varmeflsomme materialer er egnede, p et prveemne. Omgivelsestemperaturen og de emner, der skal limes, m ik- ke vre koldere end +5 C og ikke varmere end +50 C. Materialer, som afkler limen hurtigt, skal forvarmes med en varmluftpistol.

Limning (se billede B) Lg den til materialet passende limstav (6) i rummet til limstaven (7). Tnd limstiften, og lad den varme op. LED-visningen (5) blinker. S snart LED-visningen (5) lyser permanent, er limstiften klar til brug. Tryk p fremfringstasten (3) med et moderat tryk. Pfr limen p den ene side. Pres de materialer, som skal limes, sammen i ca. 10 til 30 s, efter at limen er pfrt. Det er stadigvk muligt at korrigere limstedet. Efter en afklingstid p ca. 2 min kan limstedet belastes. u Undg at berre den varme lim. Brug et silikoneunder-

lag til at presse gennemsigtige materialer sammen.

Anvendelsestips

Materiale/emne Anbefaling Store, lange emner Pfr limen i punkter Fleksible materialer (f.eks. tekstiler)

Pfr limen i linjer

u Brug ikke brndbare oplsningsmidler til at rengre limstederne. Rester af oplsningsmiddel kan blive an- tndt eller udvikle sundhedsfarlige dampe pga. den var- me lim.

Limrester p tjet kan ikke fjernes igen. Limstederne kan lakeres.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

40 | Dansk

Fejl rsager og afhjlpning

Problem rsag Afhjlpning Limstav transporteres ik- ke.

Limstav brugt op Fr ny limstav ind Limstavdiameter for stor eller for lille Brug de anbefalede originale limstave Limstav for kort Brug de anbefalede originale limstave

Fr yderligere en limstav ind Limstav falder ud af klbe- stift.

Limstavdiameter for lille Brug de anbefalede originale limstave

Nr fremfringen er fr- dig, lang efterlbs- eller ef- terdryppetid.

Smeltetemperatur for limstav for lav Brug de anbefalede originale limstave

Klbestift drypper hele ti- den, uden at der trykkes p fremfringstasten.

Smeltetemperatur for limstav for lav Brug de anbefalede originale limstave

Fremfring blokerer pga. bagudgende limudgang.

Limstavdiameter for lille og/eller limstavens smeltetemperatur for lav

Brug de anbefalede originale limstave

Lim strmmer ikke jvnt. Smeltetemperatur for limstav for lav Afvent klbestiftens opvarmningstid Fremfring ikke jvn Tryk langsomt og jvnt p fremfringstasten

Limflade holder kun et sted.

Lim er allerede til dels afklet fr sammen- fjning af dele

Saml emner hurtigere Anbring lim i form af punkter eller strenge i stedet for pfring over hele fladen Forvarm limflade med varmluftblser

Sammenlimning lsner sig efter afkling.

Limflade er fedtet eller for glat Affedt limflade eller gr den en smule ru Limflade stvet Rengr limflade Emnemateriale ikke egnet Smeltelim ikke egnet, brug speciallim

Limede kakler lsner sig i fugtige rum.

Fugt trnger ind under klbestedet. Smeltelim ikke egnet, brug speciallim p cementba- sis

Limede skosler lsner sig. Fugt fr lder til at kvlde og trnger ind under limstedet.

Smeltelim ikke egnet, brug speciallim

Der laves "trde" ved af- slutningen af limearbejdet, nr limstiften lftes fra lim- stedet.

Der trykkes stadig p fremfringstasten ved afslutningen af limpfringen

Afslut fremfringen kort fr afslutningen af limpf- ringen

Dyse ikke aftrret Nr du er frdig med at lime, skal du trre dysen af p emnet, mens du lfter limstiften fra limstedet

Emne smeltet. Emne bestr af lavsmeltende materiale som f.eks. styrolskum.

Smeltelim ikke egnet, brug speciallim

Fingre kan blive for- brndt, hvis limopgave ik- ke udfres rigtigt.

Lim slr igennem ved kontakt med papir. Hold ikke emnet i hnden Udfr limarbejde p varmeresistent silikoneunderlag

Lim slr igennem ved kontakt med stof. Hold ikke emnet i hnden Udfr limarbejde p varmeresistent silikoneunderlag

Opvarmet emne af metal Hold ikke emnet i hnden Udfr limarbejde p varmeresistent silikoneunderlag Spnd emne fast

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Bemrk! Sluk limstiften fr vedligeholdelses- og ren-

gringsarbejde.

u Hold limstiften ren for at kunne arbejde godt og sik- kert.

Nr limen er blevet fast, kan du fjerne den med en stump genstand. Brug ikke oplsningsmidler til rengringen. Lim- stederne kan ved behov lsnes igen vha. opvarmning.

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 41

Fjern ikke en indsat limstav (6) fra limstiften ved at fre den bagud.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p of- fentlig vej uden yderligere plg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el- ler spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr forsendelsesstykket forberedes.

Bortskaffelse

Limstifter, stikstrmforsyninger, akkuer, tilbe- hr, emballage og limrester skal bortskaffes mil- jmssigt korrekt, s de kan genvindes. Smid ikke limstifter, stikstrmforsyninger og ak- kuer ud sammen med det almindelige hushold- ningsaffald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elek- trisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herp, skal kasserede el-apparater, og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gl- dende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Akkuer/batterier: Li-Ion: Vr opmrksom p anvisningerne i afsnittet om transport (se "Transport", Side 41).

u Integrerede batterier m kun fjernes af fagfolk med henblik p bortskaffelse. Klbestiften kan blive delagt ved bning af kabinetdelene.

For at tage batteriet ud af limstiften skal du aflade batteriet, til LED-visningen (5) lyser rdt. Skru skruerne ud af kabinet- tet, og fjern kabinetdelene for at tage batteriet ud. For at undg kortslutning skal du afmontere tilslutningerne p bat- teriet enkeltvis og derefter isolere polerne. Selvom batteriet er helt afladet, kan det indeholde en restspnding, som kan blive udlst i tilflde af kortslutning.

Svensk Skerhetsanvisningar

Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller

allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. u Lt inte sdana personer anvnda limstiftet, som inte

r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning.

u Detta limstift r inte avsedd fr anvndning av barn eller personer med begrnsad fysisk, sensorisk eller mental frmga eller med bristande kunskap och erfarenhet. I annat fall freligger fara fr felanvndning och skador.

u Detta limstift fr anvndas av barn frn 8 r och personer med begrnsad fysisk, sensorisk eller mental frmga eller med bristande kunskap och erfarenhet om de vervakas av en person som ansvarar fr deras skerhet, eller som instruerar dem i en sker hantering av limstiftet och gr att de frstr de drmed frbundna riskerna. I annat fall freligger fara fr felanvndning och skador.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

42 | Svensk

u Hll barn under uppsikt. P s stt skerstlls att barn inte leker med limstiftet.

u Rengring och underhll av limstiftet fr inte utfras av barn utan uppsikt.

u Lmna inte limstiftet utan uppsikt nr det r igng. Skydda limstiftet mot hg vrme som t. ex. lngre solbestrlning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk freligger.

u Kasta inte limstick i ppen eld. u Stll ifrn dig det avstngda limstiftet skert efter

anvndningen och lt det svalna helt och hllet innan du packar undan det. Det heta munstycket kan frorsaka skador.

u Ladda limstift endast med de kontakter som tillverkaren rekommenderat. I annat fall finns risk fr brand.

u Om batteriet anvnds p fel stt, eller r skadat, finns det risk fr att brnnbar vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen, uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

u Rr inte det heta munstycket och silikonhttan. Risk fr brnnskador.

Skerhetsanvisningar fr strmkontakt u Denna kontakt r inte avsedd att anvndas av barn

och personer med begrnsade fysiska, sensoriska eller mentala frmgor eller bristande erfarenhet och kunskaper. Detta plagg fr anvndas av barn frn 8 r och personer med begrnsad fysisk, sensorisk eller mental frmga eller med bristande kunskap och erfarenhet om de vervakas av en person som ansvarar fr deras skerhet, eller som instruerar dem i en sker hantering av kontakten och gr att de frstr de drmed frbundna riskerna. I annat fall freligger fara fr felanvndning och skador.

Skydda kontakten mot regn och vta. Trnger vatten in i kontakten kar risken fr elstt. u Hll kontakten ren. Vid smuts kar risken fr elektrisk

stt. u Kontrollera kontakten innan varje anvndning.

Anvnd inte kontakten om du mrker ngon skada. ppna inte kontakten p egen hand utan lt endast specialister, som anvnder sig av originalreservdelar reparera den. Skadade kontakter kar risken fr elstt.

Produkt- och prestandabeskrivning Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Limpennan r avsedd fr limning utan lsningsmedel av papper, kartong, kork, tr, lder, textil, skumplast, plast (frutom PE, PP, PTFE, styrenplast och mjuk-PVC), keramik, porslin, metall, glas och sten.

Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hnfr till illustrationen av limstiftet p grafiksidan.

(1) Munstycke (2) Silikonhtta (3) Frammatningsknapp (4) P-/av-knapp (5) LED-indikering (6) Limpatrona)

(7) Limpatronhylsa (8) Laddningsuttag (9) Laddningskabel

(10) Adapter (bilden r ett exempel) (11) USB-laddningskontakt (12) Mikro USB-kontakt

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data

Sladdlst limstift GluePen Artikelnummer 3 603 BA2 0.. Uppvrmningstid ca. s 15 Limningstemperatur ca. C 170 Diameter limpatron mm 7 Lngd limpatron mm 150 Rekommenderad omgivnings- temperatur vid laddning

C +5  +40

Tillten omgivningstempera- tur vid driftA) och vid lagring

C 20  +50

Vikt motsvarande EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,14

Batteri Li-jon Mrkspnning V= 3,6 Kapacitet Ah 1,5 Antal battericeller 1 Drifttid per batteriladdning ca. (enligt Bosch-test)

min 30B)

A) Begrnsad effekt vid temperaturer <0 C B) Motsvarar bearbetning av ca. 6 limstift

Strmkontakt Artikelnummer 2 609 120 7..

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 43

Strmkontakt Utgngsspnning V 5,0 Utgngsstrm A 1,0 Tillten batteritemperatur under laddning

C +5  +40

Laddningstid h 34 Skyddsklass /

Ytterligare teknisk information hittar du p: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

Montage Ladda batteriet (se bild A) u Anvnd endast de adaptrar som anges i tekniska data.

Endast denna typ av adapter r anpassad till det litiumjonbatteri som anvnds i limstiftet.

u Kontrollera ntspnningen! Kontrollera att strmkllans spnning verensstmmer med uppgifterna p kontaktens typskylt. Kontakter fr 230 V kan ven anvndas med 220 V.

AnmrkningBatteriet levereras delvis laddat. Fr att garantera full effekt hos batteriet, ladda det helt innan frsta anvndning. Litiumjonbatteriet kan nr som helst laddas upp eftersom detta inte pverkar livslngden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Lithiumjonbatteriet r skyddat mot djupurladdning. Skyddskopplingen frnkopplar limpennan nr batteriet saknar laddning: Limmet uppvrms inte lngre. Om LED-indikeringen (5) blinkar rtt har batteriet mindre n 30 % av sin kapacitet kvar. Om LED-indikeringen lyser fast rtt r batteriet helt urladdat. Fr att ladda ansluter du mikro-USB-kontakten (12) p laddningskabeln (9) till uttaget (8) och USB- laddningskontakten (11) till adaptern (10). Stt drefter adaptern i uttaget. Under laddningen blinkar LED-indikeringen (5) grnt. Om laddningen har avslutats lyser LED-indikeringen fast grnt. Koppla loss adaptern frn strmntet. Limstiftet kan inte anvndas under laddningen. Den r inte defekt fr att den inte fungerar under laddning. u Skydda kontakten mot fukt!

Drift Driftstart In- och urkoppling Fr att sl p limstiftet, tryck p strmbrytaren (4) tills LED- indikeringen (5) lyser grnt. Under uppvrmning blinkar LED-indikeringen (5). Om den lyser permanent r limstiftet driftsklart. Fr att stnga av limstiftet, tryck p strmbrytare (4) tills LED-indikeringen (5) slocknar.

Anmrkning: limstiftet stngs av automatiskt efter 10 min fr att spara energi. Efter omstart, kontrollera LED-indikeringen (5): om den lyser rtt en kort stund mste batteriet laddas. u Stll ifrn dig det avstngda limstiftet skert efter

anvndningen och lt det svalna helt och hllet innan du packar undan det. Det heta munstycket kan frorsaka skador.

Arbetsanvisningar u Skydda personer och djur fr det heta limmet och

munstycksspetsen. Lim och munstycksspets blir 170 C varma. Risk fr brnnskador. Om hett lim rr vid huden hller du det drabbade stllet under en kall vattenstrle under ngra minuter. Frsk inte att avlgsna det heta limmet frn huden.

Anvnd bara lim, som rekommenderas av tillverkaren av limstiftet. Limfogar kan separera under inverkan av fukt.

Frbereda limningen Limstllena skall vara rena, torra och fettfria. De material som skall limma och underlaget p vilket du arbetar fr inte vara lttantndligt eller brnnbart. Testa vrmeknsliga material p ett prov-arbetsstycke innan du gr den definitiva limningen. Omgivningstemperaturen och de arbetsstycken som skall limmas fr inte vara kallare n +5 C och inte varmare n +50 C. Material, som kyler av limmet snabbt br frvrmas med en varmluftspistol.

Limma (se bild B) Skjut in det limstift (6) som passar till materialet i limstiftfacket (7). Stt p limstiftet och lt det bli varmt. LED-indikeringen (5) blinkar. S snart LED-indikeringen (5) lyser fast r limstiftet redo att anvndas. Tryck med mttligt tryck matningsknappen (3). Applicera limmet p ena sidan. Pressa omedelbart ihop de limmade materialen under cirka 10 till 30 s. Det gr fortfarande att korrigera limstllet. Efter ca. 2 minuters avsvalningstid kan limstllet belastas. u Se till att du inte kommer i kontakt med det heta

limmet. Fr att pressa ihop genomslppliga material anvnder du ett silikonunderlag.

Anvndningstips

Material/arbetsstycke Rekommendation Lnga arbetsstycken med stora ytor

Applicera limmet punktvis

Flexibla material (t.ex. textilier)

Applicera limmet linjeformat

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

44 | Svensk

u Anvnd inga brnnbara lsningsmedel fr att rengra limstllena. Lsningsmedelsrester kan antndas p grund av det heta limmet eller avge farliga ngor.

Limrester p klderna gr inte att ta bort. Limstllena kan lackeras.

Fel Orsaker och tgrder

Problem Orsak tgrd Limstiftet matas inte fram. Limstiftet r frbrukat Skjut in ett nytt limstift

Limstiftets diameter r fr stor eller fr liten

Anvnd rekommenderade original-limstift

Limstiftet r fr kort Anvnd rekommenderade original-limstift Skjut in ett limstift till

Limstiftet faller ur limpennan.

Limstiftets diameter fr liten Anvnd rekommenderade original-limstift

Efter avslutad frammatning efterdroppar stiftet lngre tid.

Limstiftets smlttemperatur r fr lg Anvnd rekommenderade original-limstift

Limstiftet droppar kontinuerligt utan att frammatningsknappen trycks in.

Limstiftets smlttemperatur r fr lg Anvnd rekommenderade original-limstift

Matningen r blockerad genom lim som trnger ut bakt.

Limstiftets diameter fr liten och/eller limstiftets smlttemperatur r fr lg

Anvnd rekommenderade original-limstift

Limmet flyter inte konstant.

Limstiftets smlttemperatur r fr lg Vnta tills limstiftet vrmts upp Matningen r inte konstant Tryck lngsamt och jmnt p frammatningsknappen

Limfogen hller endast p ett stlle.

Limmet har svalnat redan innan komponenterna hopfogats

Sammanfoga komponenterna snabbare Applicera limmet i punkter eller strngar i stllet fr strre ytor Frvrm limytan med varmluftpistol

Limfogen lossar efter avkylning.

Limmad yta r fettig eller fr glatt Avfetta och rugga lite upp limytan Limytan r dammig Rengr limytan Komponenternas material r inte lmpligt Smltlimmet r inte lmpligt, anvnd speciallim

Limmade kakel lossar i fuktiga utrymmen.

Fukt trnger under limfogen. Smltlimmet r inte lmpligt, anvnd speciallim p cementbas

Limmade skosulor lossnar. Fukt svller lder och trnger in under limfogen.

Smltlimmet r inte lmpligt, anvnd speciallim

Det uppstr trdar i slutet av limappliceringen nr limstiftet lyfts upp frn limningsstllet.

Frammatningsknappen r fortfarande intryckt efter limningen

Upphr med frammatningen kort fre limappliceringen

Munstycket inte avstruket I slutet av limningen nr du lyfter limstiftet frn limmet, stryk av munstycket mot arbetsstycket

Komponenten smlter. Komponenten bestr av material med lg smlttemperatur, t.ex. styrenskum.

Smltlimmet r inte lmpligt, anvnd speciallim

Brnnskador p fingrarna vid limning.

Limmet slr vid applicering igenom papper.

Hll inte arbetsstycket i handen Limma p vrmebestndigt silikonunderlag

Limmet slr vid applicering igenom vvnad.

Hll inte arbetsstycket i handen Limma p vrmebestndigt silikonunderlag

Upphettat arbetsstycke i metall Hll inte arbetsstycket i handen Limma p vrmebestndigt silikonunderlag Spnn fast arbetsstycket

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 45

Underhll och service Underhll och rengring u Observera! Stng av limstiftet innan underhll och

rengring. u Hll limstiftet rent fr att kunna arbeta bra och skert. Efter att limmet hrdat kan du avlgsna det med ett stumt freml. Anvnd inga lsningsmedel fr rengringen. Limstllena kan vid behov lossas igen genom uppvrmningen. Ta inte bort den insatta limsticken (6) bakt ur limstiftet.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De litiumjonbatterier som ingr r underkastade kraven fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser transportera batterierna p allmn vg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall en expert fr farligt gods konsulteras vid frberedelse av transport.

Avfallshantering

Limstift, adaptrar, batterier, tillbehr, frpackningar och limrester ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning. Limstift, adaptrar och batterier fr inte kastas i restavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade elektriska apparater, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Sekundr-/primrbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet (se Transport, Sidan 45). u Inbyggda batterier fr endast tas ut av fackpersonal

fr kassering. Limpennan kan frstras om kpan ppnas.

Fr att ta ut batteriet ur limstiftet, ladda ur batteriet tills LED- indikeringen (5) lyser rtt. Skruva ur skruvarna p kpan och ta av den fr att ta ut batteriet. Fr att undvika kortslutning ska batteriets anslutningar kopplas frn separat efter varandra och polerna isoleras. ven vid fullstndig urladdning finns det reststrm i batteriet som kan frigras vid kortslutning.

Norsk Sikkerhetsanvisninger

Les alle sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige

personskader. Ta godt vare p alle advarslene og informasjonen. u Limpennen m ikke brukes av personer som ikke er

fortrolige med bruken av den eller ikke har lest disse anvisningene.

u Denne limpennen er ikke beregnet brukt av barn og personer med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap. Ellers er det fare for feilbetjening og personskader.

u Denne limpennen kan brukes av barn fra tte r og oppover og personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis bruken skjer under tilsyn av en person som er ansvarlig for

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

46 | Norsk

sikkerheten, eller vedkommende har ftt opplring i sikker bruk av limpennen av denne personen, og forstr farene som er forbundet med bruken. Ellers er det fare for feilbetjening og personskader.

u M plasseres utilgjengelig for barn. P den mten unngr du at barn leker med limpennen.

u Barn m ikke rengjre og vedlikeholde limpennen uten tilsyn.

u La ikke limpennen ligge uten tilsyn nr den er sltt p. Beskytt limpennen mot varme, mot for eksempel langvarig sollys og ild, og mot vann og fuktighet. Det er fare for

eksplosjoner. u Ikke kast limpatroner p pen ild. u Legg fra deg limpennen p et trygt sted etter at den er

sltt av, og la den avkjles helt fr du legger den bort. Den varme dysen kan forrsake skader.

u Lad limpennen bare ved bruk av nettadaptere som anbefales av produsenten. Ellers er det fare for brann.

u Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar vske lekke ut av batteriet. Unng kontakt med vsken. Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske en lege. Batterivske som renner ut kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger.

u Ikke berr den varme dysen og silikonhetten. Det medfrer fare for brannskader.

Sikkerhetsanvisninger for strmadapter u Denne nettadapteren er ikke beregnet brukt av barn

eller personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller med manglende erfaring og kunnskap. Denne nettadapteren kan brukes av barn fra tte r og oppover og personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis bruken skjer under tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten, eller vedkommende har ftt opplring i sikker bruk av nettadapteren av denne personen, og forstr farene som er forbundet med bruken. Ellers er det fare for feilbetjening og personskader.

Nettadapteren m ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i en nettadapter, ker risikoen for elektrisk stt.

u Srg for at nettadapteren alltid er ren. Skitt medfrer fare for elektrisk stt.

u Kontroller nettadapteren hver gang den skal brukes. Ikke bruk nettadapteren hvis du oppdager skader. Du m ikke pne nettadapteren selv. Reparasjoner m kun utfres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Skadde nettadaptere ker faren for elektrisk stt.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Limpennen er beregnet for lsemiddelfri liming av for eksempel papir, papp, kork, tre, skinn, tekstil, plastskum, plast (unntatt PE, PP, PTFE, Styropor og myk PVC), keramikk, porselen, metall, glass og stein.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av limpennen p illustrasjonssiden.

(1) Dyse (2) Silikonhette (3) Mateknapp (4) Av/p-knapp (5) LED-indikator (6) Limstava)

(7) Rom for limstav (8) Ladekontakt (9) Ladekabel

(10) Strmadapter (ligner p den p bildet) (11) USB-ladestpsel (12) Micro-USB-stpsel

a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard- leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data

Batteridrevet limpenn GluePen Artikkelnummer 3 603 BA2 0.. Oppvarmingstid ca. s 15 Limtemperatur ca. C 170 Diameter p limstav mm 7 Lengde p limstav mm 150 Anbefalt omgivelses- temperatur ved lading

C +5  +40

Tillatt omgivelsestemperatur under driftA) og ved lagring

C 20  +50

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 47

Batteridrevet limpenn GluePen Vekt i henhold til EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,14

Batteri Li-ion Nominell spenning V= 3,6 Kapasitet Ah 1,5 Antall battericeller 1 Brukstid per batterilading ca. (iflge Bosch-testmetode)

min 30B)

A) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 C B) Tilsvarer bruk av ca. 6 limstaver

Nettadapter Artikkelnummer 2 609 120 7.. Utgangsspenning V 5,0 Utgangsstrm A 1,0 Tillatt batteritemperatur ved lading

C +5  +40

Ladetid t 34 Kapslingsgrad /

Du finner flere tekniske data p http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

Montering Lade batteriet (se bilde A) u Bruk bare strmadapterne som er oppfrt i de

tekniske spesifikasjonene. Bare disse strmadapterne er tilpasset li-ion-batteriet som brukes i denne limpennen.

u Vr oppmerksom p nettspenningen! Spenningen til strmkilden m stemme overens med angivelsene p strmadapterens typeskilt. Strmadaptere som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V.

Merknad: Batteriet er delvis ladet ved levering. For sikre full batteriytelse lader du batteriet helt fr frste gangs bruk. Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen. Li-ion-batteriet er beskyttet mot total utlading. Ved utladet batteri srger en beskyttelseskobling for at limpennen sls av. Limet varmes ikke opp lenger. Nr LED-indikatoren (5) blinker rdt, gjenstr mindre enn 30 % av batterikapasiteten, og batteriet br lades. Nr LED- indikatoren lyser kontinuerlig rdt, er batteriet helt utladet. For lade setter du ladekabelens (9) Micro-USB- stpsel (12) i ladekontakten (8) og kobler USB- ladestpselet (11) til strmadapteren (10). Deretter setter du stpselet til strmadapteren i stikkontakten. Under ladingen blinker LED-indikatoren (5) grnt. Nr ladingen er fullfrt, lyser LED-indikatoren kontinuerlig grnt. Koble strmadapteren fra strmnettet. Limpennen kan ikke brukes under ladingen. Det betyr ikke at den er defekt hvis den ikke fungerer under ladingen.

u Beskytt strmadapteren mot fuktighet!

Bruk Igangsetting Sl p/av For sl p limpennen trykker du p av/p-knappen (4) helt til LED-indikatoren (5) lyser grnt. Under oppvarmingen blinker LED-indikatoren (5). Nr den lyser kontinuerlig, er limpennen klar til bruk. For sl av limpennen trykker du p av/p-knappen (4) helt til LED-indikatoren (5) slukker. Merk: Limpennen sls automatisk av etter 10 minutter for spare energi. Kontroller LED-indikatoren (5) etter at du har sltt p limpennen igjen. Hvis den lyser rdt en kort stund, m du lade batteriet. u Legg fra deg limpennen p et trygt sted etter at den er

sltt av, og la den avkjles helt fr du legger den bort. Den varme dysen kan forrsake skader.

Informasjon om bruk u Beskytt mennesker og dyr mot det varme limet og den

varme dysespissen. Limet og dysespissen nr en temperatur p 170 C, noe som medfrer fare for brannskader. Hvis du fr varmt lim p huden, skyller du det berrte stedet straks under kaldt rennende vann i noen minutter. Du m ikke forske fjerne det varme limet fra huden.

Bruk bare lim som er anbefalt av produsenten av limpennen. Limforbindelser kan lsne hvis de utsettes for fuktighet.

Forberedelse for liming Limstedene m vre rene, trre og fettfrie. Materialene som skal limes og arbeidsunderlaget m ikke vre lett antennelige eller brennbare. Test p forhnd p et prveemne om varmemfintlige materialer er egnet for liming. Omgivelsestemperaturen og det som skal limes m ikke vre kaldere enn +5 C og ikke varmere enn +50 C. Materialer som avkjler limet raskt, br forhndsvarmes med en varmepistol.

Liming (se bilde B) Sett en limstav som passer til materialet (6) i limstavrommet (7). Sl p limpennen, og varm den opp. LED-indikatoren (5) blinker. Nr LED-indikatoren (5) lyser kontinuerlig, er limpennen klar til bruk. Trykk p mateknappen (3). Ikke trykk for hardt. Pfr lim p n side. Trykk sammen materialene som skal limes i ca. 10 til 30 sekunder umiddelbart etter at limet er pfrt. Det er fortsatt mulig korrigere limstedet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

48 | Norsk

Limstedet kan belastes etter en avkjlingstid p ca. 2 minutter. u Pass p at du ikke berrer det varme limet. Bruk

silikonunderlag ved sammenpressing av gjennomtrengelige materialer.

Tips

Materiale/emne Anbefaling Store, lange emner Pfr lim i punktform

Materiale/emne Anbefaling Fleksible materialer (f.eks. tekstiler)

Pfr limstrenger

u Bruk ikke brennbare lsemidler til rengjre limstedene. Lsemiddelrester kan antennes av det varme limet eller utvikle skadelig damp.

Limrester p klr kan ikke fjernes. Limstedene kan lakkeres.

Feil rsak og lsning

Problem rsak Lsning Limstav mates ikke frem. Limstav brukt opp Sett inn en ny limstav

Limstavens diameter er for stor eller for liten

Bruk anbefalte originale limstaver

Limstaven er for kort Bruk anbefalte originale limstaver Sett inn en limstav til

Limstaven faller ut av limpennen.

Limstavens diameter er for liten Bruk anbefalte originale limstaver

Fortsetter eller drypper lenge etter at matingen er avsluttet.

Smeltetemperaturen til limstaven er for lav Bruk anbefalte originale limstaver

Det drypper hele tiden av limpennen uten at mateknappen trykkes.

Smeltetemperaturen til limstaven er for lav Bruk anbefalte originale limstaver

Fremfring blokkert ved lim som renner ut bak.

Limstavens diameter er for liten og/eller smeltetemperaturen til limstaven er for lav

Bruk anbefalte originale limstaver

Lim renner ikke jevnt. Smeltetemperaturen til limstaven er for lav Vent til limpennen er varmet opp Ujevn mating Trykk langsomt og jevnt p mateknappen

Limflaten holder bare p ett sted.

Limet er allerede delvis avkjlt fr emnene settes sammen

Sett sammen emnene raskere Pfr limet i punktmnster eller linjeformet istedenfor dekke hele flaten Formvarm limflaten med varmluftpistol

Liming lsnes etter avkjlingen.

Limflaten er fet eller for glatt Avfett limflaten, eller ru den opp litt Stv p limflaten Rengjr limflaten Emnematerialet er ikke egnet Smeltelim er ikke egnet, bruk spesiallim

Limte fliser i vtrom lsner.

Fuktighet trenger inn under limstedet. Smeltelim er ikke egnet, bruk sementbasert spesiallim

Limte skosler lsner. Ved fuktighet sveller lret og fukt trenger inn under limstedet.

Smeltelim er ikke egnet, bruk spesiallim

Ved slutten av limpfringen oppstr det "trder" nr limpennen lftes fra limstedet.

Mateknappen trykkes fortsatt inn nr limpfringen er avsluttet

Avslutt matingen like fr limpfringen avsluttes

Dysen ikke skrapet av Skrap av dysen p emnet nr limpennen lftes fra stedet som har blitt limt, etter utfrt limpfring.

Arbeidsstykke smelter. Arbeidsstykke bestr av lavtsmeltende materiale, f.eks. styrenskum.

Smeltelim er ikke egnet, bruk spesiallim

Forbrenninger p fingrene ved limingen.

Lim slr igjennom nr det pfres papiret. Ikke hold emnet i hnden Gjennomfr limingen p varmebestandig silikonunderlag

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 49

Problem rsak Lsning Lim slr igjennom nr det pfres tekstil. Ikke hold emnet i hnden

Gjennomfr limingen p varmebestandig silikonunderlag

Oppvarmet emne i metall Ikke hold emnet i hnden Gjennomfr limingen p varmebestandig silikonunderlag Spenn fast emnet

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Obs! Sl av limpennen fr vedlikehold og rengjring. u For godt resultat og sikkerhet under arbeidet m du

srge for at limpennen alltid er ren. Etter at limet er har blitt hardt, kan du fjerne det med en butt gjenstand. Du m ikke rengjre med lsemidler. Limforbindelsene kan om ndvendig lsnes igjen ved at de varmes opp. Ikke trekk ut en limstav (6) som er satt inn, bak p limpennen.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Li-ion-batteriene i verktyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.

Deponering

Limpenner,strmadaptere, ladere, batterier, tilbehr, emballasje og limrester m leveres til miljvennlig gjenvinning. Limpenner, strmadaptere og batterier m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m elektrisk utstyr som ikke lenger kan brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

(Oppladbare) batterier: Li-ion: Flg anvisningene i avsnittet transport (se Transport, Side 49). u Integrerte oppladbare batterier m bare tas ut og

kasseres av fagpersonale. Limpennen kan bli delagt hvis husdekselet pnes.

For ta batteriet ut av limpennen lader du ut batteriet til LED-indikatoren (5) lyser rdt. Skru ut skruene p huset og ta av husdekselet for ta ut batteriet. For hindre kortslutning kobler du fra de enkelte tilkoblingene p batteriet etter tur, og isolerer polene til disse. Det er fortsatt restkapasitet i batteriet ogs etter fullstendig utlading, og denne kan frigjres hvis det oppstr en kortslutning.

Suomi Turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Tur- vallisuus- ja kyttohjeiden noudattamatta jt- tminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

50 | Suomi

Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja ohjetiedot tulevaa kytt varten. u l anna sellaisten henkiliden kytt liimakyn,

jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta.

u Tt liimakyn ei ole tarkoitettu lasten eik fyysisilt, aistillisilta tai henkisilt kyvyiltn rajoitteel- listen tai puutteellisen kokemuk- sen tai tietmyksen omaavien hen- kiliden kyttn. Muuten voi ta- pahtua kyttvirheit, jotka aiheutta- vat loukkaantumisvaaran.

u Lapset (vhintn 8 vuoden iki- set) ja aikuiset, jotka rajoitteisten fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjens, kokemattomuutensa tai tietmttmyytens takia eivt osaa kytt liimakyn turvalli- sesti, eivt saa kytt sit ilman vastuullisen henkiln valvontaa tai neuvontaa. Muuten voi tapahtua kyttvirheit ja tapaturmia.

u Pid lapsia silmll. Nin saat var- mistettua, etteivt lapset leiki liima- kynn kanssa.

u Lapset saavat tehd liimakynn puhdistuksen ja huollon vain vas- tuullisen henkiln valvonnassa.

u l jt kynniss olevaa liimakyn ilman valvontaa. Suojaa liimakyn kuumuudelta, esimerkiksi pitkaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedelt ja kosteudelta. Muuten syntyy rjh-

dysvaara. u l heit liimapuikkoja tuleen. u Aseta sammutettu liimakyn tukevaan asentoon sily-

tysalustalle ja anna sen jhty, ennen kuin pakkaat sen laatikkoon. Kuuma suutin voi aiheuttaa vaurioita.

u Kyt liimakynn lataamiseen vain valmistajan suosit- telemia verkkolaitteita. Muuten syntyy palovaara.

u Virheellisen kytn tai vaurioituneen akun yhteydess akusta saattaa vuotaa herksti syttyv nestett. Vlt koskettamasta nestett. Jos nestett psee va-

hingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedell. Jos nestett psee silmiin, knny lisksi lkrin puo- leen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon rsy- tyst ja palovammoja.

u l kosketa kuumaa suutinta tai silikoninokkaa. Palo- vammavaara.

Verkkolaitetta koskevat turvallisuusohjeet u Tt verkkolaitetta ei ole tarkoitettu lasten eik fyysi-

silt, aistillisilta tai henkisilt kyvyiltn rajoitteellis- ten tai puutteellisen kokemuksen tai tietmyksen omaavien ihmisten kyttn. Lapset (vhintn 8- vuotiaat) ja aikuiset, jotka rajoitteisten fyysisten, ais- tillisten tai henkisten kykyjens, kokemattomuutensa tai tietmttmyytens takia eivt hallitse tmn verkkolaitteen turvallista kytt, saavat kytt sit vain heidn turvallisuudestaan vastaavan henkiln opastuksella ja valvonnassa. Muutoin syntyy virheelli- sen kytn ja onnettomuuksien vaara.

l altista verkkolaitetta sateelle tai kosteudelle. Veden psy verkkolaitteen sisn aiheuttaa shkiskuvaa- ran. u Pid verkkolaite puhtaana. Lika aiheuttaa shkiskuvaa-

ran. u Tarkasta verkkolaite ennen jokaista kyttkertaa. l

kyt verkkolaitta, jos siin on vaurioita. l avaa verkkolaitetta. Korjauta vika valtuutetussa huoltopis- teess, joka kytt vain alkuperisi varaosia. Vialli- nen verkkolaite aiheuttaa shkiskuvaaran.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mryksenmukainen kytt Liimakyn on tarkoitettu esimerkiksi paperin, pahvin, korkin, puun, nahan, kankaiden, vaahtomuovin, muovin (paitsi PE, PP, PTFE, polystyreeni ja pehme PVC), keramiikan, poslii- nin, metallin, lasin ja kiven liimaamiseen ilman liuottimia.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan liima- kynn kuvaan.

(1) Suutin (2) Silikoninokka (3) Syttpainike (4) Kynnistyspainike (5) LED-merkkivalo (6) Liimapuikkoa)

(7) Liimapuikkolokero (8) Latausportti (9) Latausjohto

(10) Verkkolaite (kuvan kaltainen)

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 51

(11) USB-latauspistoke (12) Micro-USB-pistoke

a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Akkuliimakyn GluePen Tuotenumero 3 603 BA2 0.. Kuumennusaika n. s 15 Liimauslmptila n. C 170 Liimapuikon halkaisija mm 7 Liimapuikon pituus mm 150 Suositeltu ympristn lmp- tila latauksen yhteydess

C +5  +40

Sallittu ympristn lmptila kytssA) ja silytyksess

C 20  +50

Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan

kg 0,14

Akku Litiumioni Nimellinen jnnite V= 3,6 Kapasiteetti Ah 1,5 Akkukennojen mr 1 Kyntiaika per akkulataus n. (Bosch -testausmenetelmn mukaan)

min 30B)

A) rajoitettu teho, kun lmptila on <0 C B) Vastaa noin 6 liimapuikon sulattamista

Verkkolaite Tuotenumero 2 609 120 7.. Ulostulojnnite V 5,0 Ulostulovirta A 1,0 Sallittu akkulmptila ladat- taessa

C +5  +40

Latausaika h 34 Suojausluokka /

Teknisi listietoja saat verkko-osoitteesta: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

Asennus Akun lataaminen (katso kuva A) u Kyt vain teknisiss tiedoissa ilmoitettuja verkkolait-

teita. Vain nm verkkolaitteet soveltuvat liimakynsssi kytettvlle litiumioniakulle.

u Huomioi shkverkon jnnite! Virtalhteen jnnitteen tulee vastata verkkolaitteen laitekilvess olevia tietoja. 230 V -tunnuksella merkittyj verkkolaitteita voi kytt mys 220 V:n shkverkoissa.

Huomautus: akku toimitetaan osittain ladattuna. Lataa akku tyteen ennen ensikytt taataksesi parhaan akun suoritus- kyvyn. Litiumioniakun voi ladata koska tahansa. Tm ei lyhenn akun elinik. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Litiumioniakku on suojattu syvpurkautumista vastaan. Akun tyhjetess suojakytkent kytkee liimakynn pois plt: liima ei en kuumene. Jos LED-merkkivalo (5) vilkkuu punaisena, akun varaus on alle 30 % ja se pit ladata. Jos LED-merkkivalo palaa jatku- vasti punaisena, akku on tyhj. Kytke latausta varten latausjohdon (9) Micro-USB- pistoke (12) latausporttiin (8) ja USB-latauspistoke (11) verkkolaitteeseen (10). Kytke tmn jlkeen verkkolaitteen pistotulppa pistorasiaan. Latauksen aikana LED-merkkivalo (5) vilkkuu vihren. Kun akku on ladattu tyteen, LED-merkkivalo palaa jatkuvasti vih- ren. Irrota verkkolaite shkverkosta. Liimakyn ei voi kytt latauksen aikana. Se ei ole rikki, vaikka se ei toimi latauksen aikana. u Suojaa verkkolaite kosteudelta!

Kytt Kyttnotto Kynnistys ja pysytys Kynnist liimakyn painamalla kynnistyspainiketta (4), kunnes LED-merkkivalo (5) palaa vihren. Kuumennuksen aikana LED-merkkivalo (5) vilkkuu. Kun se palaa jatkuvasti, liimakyn on kyttvalmis. Sammuta liimakyn painamalla kynnistyspainiketta (4), kunnes LED-merkkivalo (5) sammuu. Huomautus: liimakyn sammuu automaattisesti 10 minuutin kuluttua energian sstmiseksi. Tarkasta uuden kynnistyksen jlkeen LED-merkkivalo (5): jos se syttyy hetkeksi palamaan punaisena, akku tytyy la- data. u Aseta sammutettu liimakyn tukevaan asentoon sily-

tysalustalle ja anna sen jhty, ennen kuin pakkaat sen laatikkoon. Kuuma suutin voi aiheuttaa vaurioita.

Tyskentelyohjeita u Suojaa ihmiset ja elimet kuumalta liimalta ja suutin-

plt. Liima ja suutinp kuumenevat 170 C lmpti- laan. Palovammavaara. Jos kuuma liima koskettaa ihoa, huuhtele kyseist ihokohtaa muutaman minuutin ajan ve- sihanan alla kylmll vedell. l yrit poistaa kuumaa lii- maa iholta.

Kyt vain liimakynn valmistajan suosittelemia liimapuik- koja. Liimausliitokset saattavat aueta kosteuden vaikutuksesta.

Liimauksen esivalmistelu Liimattavien pintojen tulee olla puhtaita, kuivia ja rasvatto- mia.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

52 | Suomi

Liimattavat materiaalit ja tyskentelyalustat eivt saa olla herksti syttyvi tai palavia. Testaa lmpherkkien materiaalien soveltuvuus etukteen koekappaleella. Ympristn ja liimattavien tykappaleiden lmptilan tulee olla +5 C ja +50 C vlill. Liiman nopeasti jhdyttvt materiaalit tulee esilmmitt kuumailmapuhaltimella.

Liimaus (katso kuva B) Tynn kyseiselle materiaalille sopiva liimapuikko (6) liima- puikkolokeroon (7). Kynnist liimakyn ja anna sen kuumentua. LED-merkkivalo (5) vilkkuu. Kun LED-merkkivalo (5) palaa jatkuvasti, liimakyn on kyt- tvalmis. Paina kevyesti syttpainiketta (3). Levit liimaa yhdelle puolelle. Purista heti liiman levityksen jlkeen liimattavia pintoja yh- teen n. 1030 sekunnin ajan. Liimakohdan korjaus on tllin viel mahdollista.

Liimattu kohta kest kuormitusta n. 2 minuutin jhtymisa- jan kuluttua. u Varo koskettamasta kuumaa liimaa. Kyt huokoisten

materiaalien yhteenpuristuksessa silikonisuojusta.

Kyttvihjeit

Materiaali/tykappale Suositus suuripintaiset, pitkt tykap- paleet

Levit liima pistemisesti

joustavat materiaalit (esim. tekstiilit)

Levit liima nauhamaisesti

u l kyt liimauskohtien puhdistamiseen palonarkoja liuottimia. Liuotinjnteet voivat sytty palamaan kuu- man liiman vaikutuksesta tai ne saattavat kehitt haitalli- sia hyryj.

Liimatahroja ei voi poistaa vaatteista. Liimauskohdat voi maalata.

Vika Syyt ja korjausohjeet

Ongelma Syy Korjaustoimenpide Liimapuikon sytt ei toimi.

Liimapuikko on kytetty loppuun. Aseta kynn uusi liimapuikko. Liimapuikon halkaisija on liian suuri tai liian pieni.

Kyt suositeltuja alkuperisi liimapuikkoja.

Liimapuikko on liian lyhyt. Kyt suositeltuja alkuperisi liimapuikkoja. Tynn kynn toinen liimapuikko.

Liimapuikko putoaa ulos lii- makynst.

Liimapuikon halkaisija on liian pieni. Kyt suositeltuja alkuperisi liimapuikkoja.

Sytn jlkeen liimaa valuu tai pisaroi kauan.

Liimapuikon sulamislmptila on liian ma- tala.

Kyt suositeltuja alkuperisi liimapuikkoja.

Liimapuikko pisaroi jatku- vasti, vaikka et paina syt- tpainiketta.

Liimapuikon sulamislmptila on liian ma- tala.

Kyt suositeltuja alkuperisi liimapuikkoja.

Syttmekanismi on ju- missa taaksepin valuvan liiman takia.

Liimapuikon halkaisija on liian pieni ja/tai liimapuikon sulamislmptila on liian ma- tala.

Kyt suositeltuja alkuperisi liimapuikkoja.

Liima ei juokse tasaisesti. Liimapuikon sulamislmptila on liian ma- tala.

Noudata liimapuikon kuumennusaikaa.

Liiman sytt on eptasaista. Paina syttpainiketta hitaasti ja tasaisesti. Liimattava pinta tarttuu vain yhdest kohdasta.

Osa liimavanasta on jo jhtynyt ennen kappaleiden yhteenliittmist.

Liit tykappaleet nopeammin yhteen. l levit liimaa koko liimattavalla alueelle, vaan tee liimapisteit tai -palkoja. Esilmmit liimattava pinta kuumailmapuhaltimella.

Liimaus irtoaa jhdytty- n.

Liimattava pinta on rasvainen tai liian sile. Poista liimattavan pinnan rasva tai karhenna sit hie- man.

Liimattava pinta on plyinen. Puhdista liimattava pinta. Liima ei sovellu tykappaleen materiaalille. Kuumaliima ei sovellu tlle materiaalille, kyt eri-

koisliimaa.

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 53

Ongelma Syy Korjaustoimenpide Kosteiden tilojen liimatut kaakelit irtoavat.

Kosteus tunkeutuu liimatun kohdan alle. Kuumaliima ei sovellu tlle materiaalille, kyt se- menttipohjaista erikoiskiinnityslaastia.

Liimatut kengnanturat ir- toavat.

Kosteus turvottaa nahan ja tunkeutuu lii- matun kohdan alle.

Kuumaliima ei sovellu thn kytttarkoitukseen, kyt erikoisliimaa.

Liiman levityksen lopussa syntyy "rihmoja", kun nos- tat liimakynn yls liimaus- kohdasta.

Syttpainiketta painetaan edelleen lii- mauksen lopetuksen jlkeen.

Lopeta liiman syttminen vhn ennen liimauksen loppua.

Suutinta ei ole pyyhkisty puhtaaksi. Kun lopetat liimaamisen, pyyhkise suutin puhtaaksi tykappaletta vasten, kun nostat liimakynn liimaus- kohdasta.

Tykappale sulaa. Tykappale on helposti sulavaa ainetta, esim. styreenivaahtoa.

Kuumaliima ei sovellu tlle materiaalille, kyt eri- koisliimaa.

Sormien palovammat lii- maustiss.

Liima palaa levityksen yhteydess paperin lpi.

l pid tykappaletta kdess. Tee liimaus kuumuutta kestvn silikonialustan pll.

Liima palaa levityksen yhteydess kankaan lpi.

l pid tykappaletta kdess. Tee liimaus kuumuutta kestvn silikonialustan pll.

Metallinen tykappale kuumenee. l pid tykappaletta kdess. Tee liimaus kuumuutta kestvn silikonialustan pll. Kiinnit tykappale.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Huomio! Sammuta liimakyn ennen huolto- ja puhdis-

tustit. u Pid liimakyn puhtaana sujuvan ja turvallisen tys-

kentelyn varmistamiseksi. Kun liima on kovettunut, voit poistaa sen tylpll esineell. l kyt liuottimia puhdistukseen. Liimauskohdat voi tarvit- taessa irrottaa kuumentamalla niit. l poista liimaukseen kytetty liimapuikkoa (6) takakautta liimakynst.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa ak- kuja liikenteess ilman erikoistoimenpiteit. Jos lhetys tehdn kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen vlityksell), tllin on huo- mioitava pakkausta ja merkint koskevat erikoisvaatimuk- set. Lhetyst varten tuote tytyy pakata vaarallisten ainei- den asiantuntijan neuvojen mukaan.

Hvitys

Liimakynt, verkkolaitteet, akut, listarvikkeet, pakkaukset ja liimajnteet tulee toimittaa ym- pristystvlliseen uusiokyttn. Liimakyni, verkkolaitteita ja akkuja ei saa hvit- t talousjtteen mukana!

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saattami- sen mukaan kyttkelvottomat shklaitteet sek EU-direk- tiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/paristot on kerttv erikseen ja toimitettava ympris- tystvlliseen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvite- tn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

54 |

vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

Akut/paristot: Li-Ion: Noudata luvussa Kuljetus annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", Sivu 53). u Vain ammattiasentaja saa irrottaa sisnrakennetut

akut hvittmist varten. Rungon kuoren avaaminen saattaa rikkoa liimakynn.

Jos tahdot irrottaa akun liimakynst, pura akun latausta, kunnes LED-merkkivalo (5) palaa punaisena. Ruuvaa ruuvit irti rungosta ja ota rungon kuori pois, jotta saat irrotettua akun. Oikosulun estmiseksi irrota liitnnt akusta yksitellen ja erist sen jlkeen navat. Mys tysin tyhjss akussa on yh jljell jnnsvirtaa, joka saattaa purkautua oikosulkuti- lanteessa.

. - , /

. . u -

.

u , - - . - - .

u - 8 - , -

, - - - . - - .

u . - , .

u .

u - .

, .. , , -

. . u . u -

, . - .

u - , . .

u - . . - . , . - .

u - . .

- u -

, - - . - 8

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 55

, , - - . - .

- . - . u - .

. u -.

-, - . -- . - .

- .

, , , , , , , ( PE, PP, PTFE, Styropor PVC), - , , , .

.

(1) (2) (3) (4) On/Off (5) (LED) (6) a)

(7) (8) (9)

(10) - ( ) (11) USB (12) USB micro

a) - . - .

GluePen 3 603 BA2 0.. s 15 C 170 mm 7 mm 150 -

C +5  +40

- A)

C 20  +50

EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,14

V= 3,6 Ah 1,5 -

1

- (-  Bosch)

min 30B)

A) <0 C B) 6

- 2 609 120 7.. V 5,0 A 1,0

C +5  +40

h 34 /

: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

(  A) u - -

. -- (Li-Ion) .

u ! -. - - 230 V 220 V.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

56 |

: . , . , . . - . : - . (LED) (5) , 30 % . (LED) , - . USB micro (12)  (9)  (8) - USB (11)(10). - - . - (LED) (5) . , (LED) - . - - . . - , - . u - !

/ - On/Off (4) , (LED) (5) . - (LED) (5). , - . - On/Off (4) , (LED) (5). : - 10 , . - (LED) (5): , . u -

, . - .

u

. - 170 C, - . , . , .

, . - .

, . , , . - - . - +5 C +50 C. , , .

(  B) (6) . (7). . (LED) (5) . (LED) (5) , . (3). . - 10 30 . - . 2 . u , -

. .

/

,

-

(.. - )

-

u . .

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 57

.

.

- .

.

.

-

- , - .

-

- .

/

- .

-

-

.

.

-

, -

- .

. , -

.

.

, -

, , "".

-

-

-

.

- , .. .

, -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

58 |

- .

- .

.

u ! -

- .

u .

. . , .  (6) - .

. - - : www.bosch-pt.com Bosch . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . - . , , (.. - ) - . , - .

, -, , , - . , - - !

 : 2012/19/ - - 2006/66/ , . - .

/ : Li-Ion: ( ,  58). u -

- . - .

, ,

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 59

(LED) (5) . - , . - , . - , () , - .

Trke Gvenlik uyarlar

Btn gvenlik talimatn ve uyarlar okuyun. Gvenlik talimatlarna ve uyarlara uyulmad takdirde elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmalara neden

olunabilir. Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn. u Kullanmn bilmeyen ve gvenlik talimatn okumayan

kiilerin yaptrma kalemini kullanmasna izin vermeyin.

u Bu tutkal kalemi ocuklarn ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri snrl veya yeterli deneyim ve bilgisi olmayan kiilerin kullanmas iin tasarlanmamtr. Aksi takdirde hatal kullanm ve yaralanma tehlikesi vardr.

u Bu tutkal kalemi 8 yandan itibaren ocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri snrl ve yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kiiler tarafndan ancak denetim altnda veya tutkal kaleminin gvenli kullanm hakknda aydnlatldklar ve bu kullanma bal tehlikeleri kavradklar takdirde kullanlabilir. Aksi takdirde hatal kullanm ve yaralanma tehlikesi vardr.

u ocuklara gz kulak olun. Bu ekilde ocuklarn tutkal kalemi ile oynamasn nlersiniz.

u ocuklarn sorumlu bir kiinin denetimi olmadan tutkal kalemini temizlemesine ve bakm almalar yapmasna izin verilmez.

u Tutkal kalemini ak olarak brakp gitmeyin. Tutkal kalemini scaktan, rnein srekli gne nndan, ateten, sudan ve nemden koruyun. Patlama tehlikesi vardr.

u Yaptrma kalemini atee atmayn. u Kullandktan sonra kapal yaptrma kalemini gvenli

bir biimde elinizden brakn ve paketleyip kaldrmadan nce tam olarak soumasn bekleyin. Kzgn meme (nozul) hasara neden olabilir.

u Tutkal kalemini sadece retici tarafndan tavsiye edilen g adaptrleriyle arj edin. Aksi takdirde yangn kma tehlikesi vardr.

u Yanl kullanm veya hasarl ak, yanc svnn akden dar szmasna neden olabilir. Bu sv ile temas etmekten kann. Yanllkla temas ederseniz temas eden yeri su ile ykayn. Sv gzlerinize gelecek olursa hekime bavurun. Dar szan ak svs cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.

u Kzgn memeye ve silikon kapaa dokunmayn. Yanma tehlikesi vardr.

Soket ebeke paras iin geerli gvenlik uyarlar u Bu soket ebeke paras ocuklarn ve fiziksel,

duyusal veya zihinsel yetenekleri snrl veya yeterli deneyim ve bilgisi olmayan kiilerin kullanmas iin tasarlanmamtr. Bu soket ebeke paras 8 yandan itibaren ocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri snrl ve yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kiiler tarafndan ancak denetim altnda veya soket ebeke parasnn gvenli kullanm hakknda aydnlatldklar ve bu kullanma bal tehlikeleri kavradklar takdirde kullanlabilir. Aksi takdirde hatal kullanm ve yaralanma tehlikesi vardr.

Soket ebeke parasn yamura ve neme kar koruyun. Soket ebeke parasnn iine su szmas elektrik arpma tehlikesini artrr. u Soket ebeke parasn temiz tutun. Kirlenme elektrik

arpma tehlikesini artrr. u Her kullanmdan nce soket ebeke parasn kontrol

edin. Hasar tespit edecek olursanz soket ebeke parasn kullanmayn. Soket ebeke parasn

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

60 | Trke

kendiniz amayn ve orijinal yedek para kullanmak koulu ile sadece kalifiye uzman personele onarm yaptrn. Hasarl soket ebeke paralar elektrik arpma tehlikesini artrr.

rn ve performans aklamas Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Bu tutkal kalemi, rnein kat, karton, mantar, ahap, deri, kuma, kpkl madde, plastik (PE, PP, PTFE, Styropor (stropor) ve yumuak PVC hari), seramik, porselen, metal, cam ve ta gibi malzemenin zc madde kullanlmadan yaptrlmas iin tasarlanmtr.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki yaptrma kaleminin resmindeki numaralarla ayndr.

(1) Nozl (2) Silikon kapak (3) Besleme tuu (4) Ama/kapama tuu (5) LED Gstergesi (6) Tutkal ubuua)

(7) Tutkal ubuu gz (8) arj soketi (9) arj kablosu

(10) G kayna (benzer resim) (11) USB arj fii (12) Micro USB fii

a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Akl yaptrma kalemi GluePen Malzeme numaras 3 603 BA2 0.. Isnma sresi, yakl. sn 15 Yaptrma scakl, yakl. C 170 Tutkal ubuu ap mm 7 Tutkal ubuu uzunluu mm 150 arj srasnda nerilen ortam scakl

C +5  +40

almaA) ve depolama srasnda izin verilen ortam scakl

C 20  +50

Arlk EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca

kg 0,14

Ak Lityum yon

Akl yaptrma kalemi GluePen Nominal gerilim V= 3,6 Kapasite Ah 1,5 Ak hcresi says 1 Her ak arj ilemi bana iletme sresi yakl. (Bosch test yntemleri uyarnca)

dak 30B)

A) <0 C scaklklarda snrl performans B) yaklak 6 tutkal ubuu ilemeye denktir

G kayna Malzeme numaras 2 609 120 7.. k gerilimi V 5,0 k akm A 1,0 arj esnasnda izin verilen ak scakl

C +5  +40

arj sresi sa 34 Koruma snf /

Daha fazla teknik veriyi u adreste bulabilirsiniz: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

Montaj Aknn arj edilmesi (Baknz: Resim A) u Sadece teknik veriler blmnde belirtilen soket

ebeke paralarn kullann. Sadece bu g kaynaklar tutkal kaleminizde kullanlan Lityum yon aklere uygundur.

u ebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynann gerilimi ebeke soket parasnn tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmaldr. 230 V ile iaretlenmi ebeke soket paralar 220 V ile de altrlabilir.

Not: Ak ksmi arjl olarak teslim edilir. Aknn tam performansl olarak almasn salamak iin ilk kullanmdan nce aky tam olarak arj edin. Lityum yon akler kullanm mrleri ksalmadan istendii zaman arj edilebilir. arj ileminin kesilmesi akye zarar vermez. Lityum yon ak derin dearja kar korunmaldr. Ak boaldnda tutkal kalemi bir koruma devresi ile kapatlr: Yapkan madde artk stlmaz. LED gsterge (5) krmz yanp snyorsa, ak kapasitesi% 30'dan dktr ve arj edilmesi gerekir. Gsterge srekli krmz yanmaya balaynca ak tam olarak arj olmu demektir. arj ilemi iin Micro USB fiini (12) arj kablosunda (9) arj soketi (8) ve USB fiiyle (11) g kaynayla (10) balantsn salayn. Daha sonra g kaynann ebeke fiini prize takn. arj ilemi esnasnda LED gsterge (5) yeil yanp sner. arj ilemi tamamlandktan sonra LED gsterge srekli olarak yeil yanmaya balar. G kaynan ebekeden ayrn.

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 61

Tutkal kalemi arj ilemi esnasnda kullanlamaz. arj ilemi esnasnda kullanlamamas arzal olduu anlamna gelmez. u Soket ebeke parasn neme kar koruyun!

letim altrma Ama/kapama Tutkal kalemini amak iin, gereken sre boyunca ama/ kapama tuuna (4), basn ve bunu LED gsterge (5) yeil yanana kadar srdrn. Isnma sresince LED gstergesi (5) yanp sner. Srekli olarak yanmaya baladnda tutkal kalemi kullanma hazrdr. Tutkal kalemini kapatmak iin ama/kapama tuuna (4) LED gstergesi (5) snnceye kadar basn. Not: Tutkal kalemi 10 dakika iinde enerjiden tasarruf etmek zere otomatik olarak kapanr. Yeniden atktan sonra LED gstergeyi (5) kontrol edin: Ksa sre krmz yanarsa, aky arj etmeniz gerekir. u Kullandktan sonra kapal yaptrma kalemini gvenli

bir biimde elinizden brakn ve paketleyip kaldrmadan nce tam olarak soumasn bekleyin. Kzgn meme (nozul) hasara neden olabilir.

alrken dikkat edilecek hususlar u nsanlar ve hayvanlar kzgn yaptrma maddesinden

ve kzgn nozl ucundan koruyun. Yaptrma maddesi ve nozl ucu 170 C snr, yanma tehlikesi vardr. Kzgn yaptrma maddesi cilde temas edecek olursa, ilgili yeri hemen birka dakika souk akar su altnda tutun. Yaptrma maddesini ciltten karmay denemeyin.

Sadece tutkal kalemi reticisinin tavsiye ettii yaptrma maddelerini kullann. Yapma balantlar nemin etkisi ile zlebilir.

Yaptrma ilemine hazrlk Yapma yerleri temiz, kuru ve yasz olmaldr.

Yaptrlacak malzeme ve ilenen yzey kolay alevlenebilir veya yanabilir olmamaldr. Scakla duyarla malzemeyi nceden bir deney i paras ile test edin. Ortam scakl ve yaptrlacak i paralar +5 C'den souk ve +50 C'den scak olmamaldr. Yaptrc maddeyi hzla soutan malzemeler nceden bir scak hava tabancas ile stlmaldr.

Yaptrma (Baknz: Resim B) Malzemeye uygun tutkal ubuunu (6) tutkal ubuu gzne (7) srn. Tutkal kalemini an ve snmasn bekleyin. LED gstergesi (5) yanp sner. LED gstergesi (5) srekli olarak yanmaya baladnda tutkal kalemi almaya hazrdr. Besleme tuuna (3) makul bir kuvvetle basn. Yaptrma maddesini tek tarafl srn. Yaptrlacak malzemeyi yaptrc madde srldkten sonra hemen yaklak 10 ile 30 saniye kadar presleyin. Bu aamada yaptrlacak yerin dzeltilmesi henz mmkndr. Yaklak 2 dakikalk souma sresinden sonra yaptrlan yere yk bindirilebilir. u Kzgn yaptrc madde ile temasa gelmekten kann.

Geirgen malzemelerin preslenmesi iin bir silikon taban kullann.

Uygulama ipular

Malzeme/i paras Tavsiye Geni yzeyli, uzun i paralar

Yaptrc madde noktasal olarak srlmelidir

Esnek malzeme (rnein tekstil rnleri)

Yaptrc madde izgisel olarak srlmelidir

u Yaptrma yerlerini temizlemek iin yanc zc madde kullanmayn. zc madde kalntlar kzgn yaptrc nedeniyle tutuabilir veya sala zararl buharlar kabilir.

Giysiler zerindeki yaptrc madde kalntlar karlamaz. Yaptrlan yerler boyanabilir ve cilalanabilir.

Hata Nedeni ve Giderilme yntemi

Sorun Neden zm Tutkal ubuu aktarlmyor. Tutkal ubuu tkenmi yeni tutkal ubuu yerletirin

Tutkal ubuu ap ok byk veya ok kk

Tavsiye edilen orijinal tutkal ubuklarn kullann

Tutkal ubuu ok ksa Tavsiye edilen orijinal tutkal ubuklarn kullann baka bir tutkal ubuu yerletirin

Tutkal ubuu tutkal kaleminden dyor.

Tutkal ubuu ap ok kk Tavsiye edilen orijinal tutkal ubuklarn kullann

Besleme ileminden sonra uzun hareket sresi veya damlama sresi.

Tutkal ubuunun erime scakl ok dk

Tavsiye edilen orijinal tutkal ubuklarn kullann

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

62 | Trke

Sorun Neden zm Tutkal kalemi, besleme tuuna baslmadan, srekli damlyor.

Tutkal ubuunun erime scakl ok dk

Tavsiye edilen orijinal tutkal ubuklarn kullann

Arka taraftan yaptrc kt iin ne besleme bloke oluyor.

Tutkal ubuu ap ok kk ve/veya tutkal ubuunun erime scakl ok dk

Tavsiye edilen orijinal tutkal ubuklarn kullann

Yapkan dzgn akmyor. Tutkal ubuunun erime scakl ok dk

Tutkal kaleminin stma sresinin tamamlanmasn bekleyin

leri besleme dzgn deil Yava ve dzgn biimde besleme tuuna basn Yaptrma yzeyi sadece bir yerde tutuyor.

Yapkan madde yapacak paralar birbirine bastrlmadan nce soumu

Paralar birbirine daha abuk bastrn Yapkan madde yzeysel srlme yerine noktasal srlyor veya topaklama oluyor Yaptrlacak yzeyi scak hava tabancas ile nceden stn

Yapma yeri souduktan sonra ayrlyor.

Yaptrma yzeyi yal veya ok przsz Yaptrma yzeyini temizleyin veya biraz przlendirin

Yaptrma yzeyi tozlu Yaptrma yzeyini temizleyin paras malzemesi uygun deil Tutkal tabancas uygun deil, zel yaptrc kullann

Yaptrlan fayanslar nemli ortamlarda zlyor.

Yapma yerinin altna nem kayor. Tutkal tabancas uygun deil, imento bazl zel yaptrc kullann

Yaptrlan ayakkab tabanlar zlyor.

Nem deriyi iiriyor ve yapma yerinin altna kayor.

Tutkal tabancas uygun deil, zel yaptrc kullann

Yaptrc madde srldkten sonra tutkal kalemi kaldrldnda yaptrma yerinde "plikler" oluuyor.

Yaptrc madde srme ileminin sonunda besleme tuu basl kalyor

Yapkan maddenin srlmesi tamamlanmadan ksa sre nce beslemeyi durdurun

Nozl syrlmam Yaptrcy srdkten sonra tutkal kalemini yaptrma yerinden kaldrrken nozl i parasna srn

paras eriyor. paras rnein stiren kp gibi dk ergime scaklna sahip malzemeden yaplm.

Tutkal tabancas uygun deil, zel yaptrc kullann

Yaptrma yaparken parmaklarda yanklar oluuyor.

Yapkan madde kadn teki tarafna geiyor.

parasn elinizle tutmayn Yaptrma ilemini scakla dayankl silikon bir tabanda yapn

Yapkan madde dokumann teki tarafna geiyor.

parasn elinizle tutmayn Yaptrma ilemini scakla dayankl silikon bir tabanda yapn

Metalden yaplma fi paras scak parasn elinizle tutmayn Yaptrma ilemini scakla dayankl silikon bir tabanda yapn parasn uygun bir donanmda skn

Bakm ve servis Bakm ve temizlik u Dikkat! Bakm ve temizlik ilerine balamadan nce

yaptrma kalemini kapatn. u Verimli ve gvenli alabilmek iin yaptrma

kalemini temiz tutun. Yaptrc madde tam olarak donduktan sonra keskin olmayan bir nesne ile temizleyebilirsiniz. Temizlik ilemi iin

zc madde kullanmayn. Yaptrc madde kalntlar gerektiinde stma yoluyla zlebilir. Yerletirilmi bulunan bir tutkal ubuunu (6) tutkal kaleminden arkaya doru ekerek karmayn.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 63

Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 7 yl hazr tutar.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20

Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

64 | Trke

Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye Alet iindeki lityum iyon (Li-Ionen) akler tehlikeli madde tama ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir. nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin zel hkmlere uyulmaldr. Gnderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr.

Tasfiye

Tutkal kalemleri, g kaynaklar, akler, aksesuar, ambalaj malzemesi ve yaptrc kalntlar evre dostu tasfiye iin bir geri dnm merkezine yollanmaldr. Tutkal kalemlerini, g kaynaklarn ve akleri evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Atk elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa ynetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamas uyarnca, kullanm mrn tamamlam elektrikli cihazlar ve 2006/66/EC sayl Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/piller ayr ayr toplanmal ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmelidir. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Akler/bataryalar: Lityum yon: Ltfen (Baknz Nakliye, Sayfa 64) blmndeki uyar ve aklamalara uyun. u Alete entegre akler imha edilmek zere sadece

yetkili personel tarafndan karlabilir. Gvde kapa ald takdirde tutkal kalemi tahrip olabilir.

Aky tutkal kaleminden karmak iin, aky, LED gstergesi (5) krmz yanana kadar dearj edin. Gvdedeki vidalar skn ve aky almak iin gvde parasn karn. Bir ksa devreden kanmak iin akdeki balantlar teker teker ve arka arkaya ayrn ve sonra kutuplar izole edin. Tam olarak boalma durumunda bile akde ksa devreye neden olabilecek artk kapasite bulunur.

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 65

.

. /

. t

.

t

.

.

t 8

.

.

t .

.

t

. t

.

. . t. t

. .

t .

. t

. .

.

. .

t. .

t

. 8

. .

.

.

t .

. t

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

66 |

.

.

.

PP PE )

( PVC Styropor PTFE .

.

(1) (2) (3) (4) (5) (6)(a (7) (8) (9) (10)( ) (11)USB (12) USB

(a .

.

GluePen 3 603 BA2 0..

15 170

7 150

40+  5+

(A

50+  20

EPTA-Procedure

01:2014

0,14

GluePen

=3,6

1,5

1

) (Bosch

B)30

(A 0> (B  6

2 609 120 7..

5,0 1,0

40+  5+

34 /

: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

(A  )

t .

.

t !

. .  220  230

. :

.

. .

.

: .

(5)  % 30

.

. (12)  USB

(8)  (9)  .(10)  (11) USB

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 67

.

(5)  . .

. .

.

t .

(4)  . (5) 

.(5) 

.

(4)  .(5) 

10 : .

:(5) 

. t

. .

t

.  170 .

.

.

. .

.

.

. 5

. 50

. (B  )

(6)  .(7) 

. .(5)

(5) .

.(3)  .

10 .  30

.

. t.

.

/

)

(

t

. .

. .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7US | (27.05.2022)

68 |

.

.

.

.

/

.

.

.

. .

.

.

""

.

.

. :

.

.

.

1 609 92A 7US | (27.05.2022) Bosch Power Tools

| 69

t ! .

t .

. .

. (6) 

.

.

www.bosch-pt.com : Bosch

.

.

Robert Bosch Morocco SARL 53

20300 +212 5 29 31 43 27 :

sav.outillage@ma.bosch.com : :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

. :) (

.

.

.

!

:/ :

) .(69  ,

t .

.

. (5) 

.

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the GluePen Bosch works, you can view and download the Bosch GluePen Glue Pen User Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the User Manual for Bosch GluePen as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User Manual should include all the details that are needed to use a Bosch GluePen. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch GluePen Glue Pen User Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch GluePen Glue Pen User Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch GluePen Glue Pen User Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch GluePen Glue Pen User Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch GluePen Glue Pen User Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.