Bosch AdvancedGlue 18V Glue Gun User Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 85W (2022.08) TAG / 183

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ko ar fa

1 609 92A 85W

AdvancedGlue 18V

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 20

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 26

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 42

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 47

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 51

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 67

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 73

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 79

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 84

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 113

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 131

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 136

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 141

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 146

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 151

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 156

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

| 3

(2)(1)

(6)

(3)

(4)

(7)(8)(9)

(10) (5)

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

4 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. u Lassen Sie Personen die Klebepistole nicht benutzen,

die mit dieser nicht vertraut sind oder die Anweisun- gen nicht gelesen haben.

u Diese Klebepistole ist nicht vorge- sehen fr die Benutzung durch Kinder und Personen mit einge- schrnkten physischen, sensori- schen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Andernfalls besteht die Ge- fahr von Fehlbedienung und Verlet- zungen.

u Diese Klebepistole kann von Kin- dern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen F- higkeiten oder mangelnder Erfah- rung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine fr ihre Si- cherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von die- ser im sicheren Umgang mit der Klebepistole eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedie- nung und Verletzungen.

u Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit der Klebepistole spielen.

u Die Reinigung und Wartung der Klebepistole durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht erfolgen.

u berprfen Sie vor jeder Benutzung die Klebepistole. Benutzen Sie die Klebepistole nicht, sofern Sie Sch- den feststellen. ffnen Sie die Klebepistole nicht selbst und lassen Sie sie nur von qualifiziertem Fach- personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschdigte Klebepistolen erhhen das Risiko eines elek- trischen Schlages.

u Lassen Sie die eingeschaltete Klebepistole nicht unbe- aufsichtigt.

Schtzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be- steht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

u Werfen Sie Klebesticks nicht ins Feuer. u Stellen Sie die Klebepistole nach Gebrauch sicher ab

und lassen Sie sie vollstndig auskhlen, bevor Sie sie wegpacken. Die heie Dse kann Schaden anrichten.

u Laden Sie die Akkus nur in Ladegerten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Ansonsten besteht Brandgefahr.

u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her- stellers. Nur so wird der Akku vor gefhrlicher berlas- tung geschtzt.

u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bro- klammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren- nungen oder Feuer zur Folge haben.

u Bei Beschdigung und unsachgemem Gebrauch des Akkus knnen Dmpfe austreten. Der Akku kann bren- nen oder explodieren. Fhren Sie Frischluft zu und su- chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dmpfe knnen die Atemwege reizen.

u Bei falscher Anwendung oder beschdigtem Akku kann brennbare Flssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kon- takt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautrei- zungen oder Verbrennungen fhren.

u Durch spitze Gegenstnde wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch uere Krafteinwirkung kann der Akku beschdigt werden. Es kann zu einem in- ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau- chen, explodieren oder berhitzen.

u ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

u Berhren Sie die heie Dse nicht. Es besteht Verbren- nungsgefahr.

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

u Tragen Sie bei Arbeiten ber Kopf eine Schutzbrille. Damit werden Ihre Augen vor heruntertropfendem Kleb- stoff geschtzt.

u Richten Sie die Klebepistole beim Betrieb nicht auf Personen oder sich selbst. Heier Klebstoff kann Ver- brennungen verursachen.

u Stellen Sie sicher, dass die eingestellte Temperatur zum Klebestick passt. Bei zu hoher Temperatur wird der Klebstoff zu flssig und kann unkontrolliert austreten. Bei zu niedriger Temperatur kann sich der Klebstoff mit dem Werkstoff nicht ausreichend verbinden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Die Klebepistole ist bestimmt zum lsungsmittelfreien Ver- kleben beispielsweise von Papier, Pappe, Kork, Holz, Leder, Textilien, Schaumstoff, Kunststoff (auer PE, PP, PTFE und Weich-PVC), Keramik, Porzellan, Metall, Glas und Stein. Bei Verwendung von Spezialklebern (low melt) und einer Verarbeitungstemperatur von 130 C ist das Verkleben von hitzeempfindlichen Materialien wie beispielsweise Styropor

mglich. Die Klebepistole ist geeignet zum Kleben, Reparieren, Deko- rieren und Modellieren.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung der Klebepistole auf der Grafikseite. (1) Dse (2) Hitzeschutz (3) Klebesticka)

(4) Klebestickfach (5) Akku-Entriegelungstastea)

(6) Akkua)

(7) Temperatur-Wahltaste 200 C (8) Ein-/Aus-Taste (9) Temperatur-Wahltaste 130 C (10) Vorschubtaste a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten

Akku-Klebepistole AdvancedGlue 18V Sachnummer 3 603 B64 8.. Nennspannung V= 18 Aufheizzeit ca.A) min 2

Akku-Klebepistole AdvancedGlue 18V Klebetemperatur (wahl- weise)

C C

130 200

max. Klebeleistung g/min 20 Klebestick Durchmesser mm 11 Lnge mm 45200 BetriebsdauerA) pro Akku- Ladung bis zu

10 Klebesticks

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 0,680,99

erlaubte Umgebungstem- peratur beim Laden C 0...+35 beim Betrieb und bei

Lagerung C +5...+40

empfohlene Akkus PBA 18V...W-. empfohlene LadegerteC) AL 18... A) Gemessen bei 2025 C mit Akku PBA 18V 2.5Ah W-. und Ver-

arbeitungstemperatur 200 C. B) abhngig vom verwendeten Akku C) Die folgenden Ladegerte sind mit dem Akku PBA nicht kompa-

tibel: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Akku (nicht im Lieferumfang enthalten) Akku laden u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

fhrten Ladegerte. Nur diese Ladegerte sind auf den bei Ihrer Klebepistole verwendeten Li-Ionen-Akku abge- stimmt.

Hinweis: Li-Ionen-Akkus werden aufgrund internationaler Transportvorschriften teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewhrleisten, laden Sie vor dem ers- ten Einsatz den Akku vollstndig auf.

Akku einsetzen Schieben Sie den geladenen Akku in die Akku-Aufnahme, bis dieser eingerastet ist.

Akku entnehmen Zur Entnahme des Akkus drcken Sie die Akku-Entriege- lungstaste und ziehen den Akku heraus. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Akku-Ladezustandsanzeige Die Akku-Ladezustandsanzeige signalisiert bei eingeschalte- ter Klebepistole die noch verfgbare Akku-Kapazitt. Blinkt die Temperatur-Wahltaste (7) oder (9) nach dem Auf- heizen rot, hat der Akku weniger als 30 % seiner Kapazitt und sollte aufgeladen werden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

6 | Deutsch

Leuchtet die Temperatur-Wahltaste (7) oder (9) rot, ist der Akku vollstndig entladen und muss aufgeladen werden.

Hinweise fr den optimalen Umgang mit dem Akku Schtzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser. Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 20 C bis 50 C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Au- to liegen. Nehmen Sie den Akku aus der Klebepistole, wenn Sie sie ln- gere Zeit nicht benutzen. Eine wesentlich verkrzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Betrieb Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten Drcken Sie zum Einschalten der Klebepistole die Ein-/

Aus-Taste (8). Die Klebepistole heizt mit der zuletzt eingestellten Verar- beitungstemperatur (130 C oder 200 C) auf. Whrend des Aufheizens blinkt die entsprechende Tem- peratur-Wahltaste (7) oder (9) grn. Leuchtet sie dauer- haft grn, ist die Klebepistole betriebsbereit.

Stellen Sie whrend des Betriebs die Verarbeitungstempera- tur um, blinkt die entsprechende Temperatur-Wahltaste (7) oder (9) so lange grn, bis die gewnschte Zieltemperatur erreicht ist. Beim Abkhlvorgang von 200 C auf 130 C kann dies mehrere Minuten dauern. Drcken Sie zum Ausschalten der Klebepistole die Ein-/

Aus-Taste (8) so lange, bis die LED der entsprechenden Temperatur-Wahltaste (7) oder (9) erlischt.

Hinweis: Wird die Klebepistole lnger als 10 min nicht be- nutzt, schaltet sie sich automatisch ab, um Energie zu spa- ren. Leuchtet die Temperatur-Wahltaste (7) oder (9) nach

dem erneuten Einschalten dauerhaft rot, mssen Sie den Akku aufladen.

u Stellen Sie die Klebepistole nach Gebrauch sicher ab und lassen Sie sie vollstndig auskhlen, bevor Sie sie wegpacken. Die heie Dse kann Schaden anrichten.

Arbeitshinweise u Schtzen Sie Personen und Tiere vor dem heien

Klebstoff und der Dsenspitze. Klebstoff und Dsen- spitze werden ca. 200 C hei, es besteht Verbrennungs- gefahr. Wenn heier Klebstoff die Haut berhrt, halten Sie die betroffene Stelle sofort einige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl. Versuchen Sie nicht, den heien Klebstoff von der Haut zu entfernen.

Verwenden Sie nur Klebstoffe, die vom Hersteller der Klebe- pistole empfohlen werden und fr die Verabeitungstempera- tur geeignet sind. Klebeverbindungen knnen sich unter Einwirkung von Feuchtigkeit oder Wrme lsen.

Klebevorbereitung Die Klebestellen mssen sauber, trocken und fettfrei sein. Die zu verklebenden Materialien sowie der Untergrund, auf dem gearbeitet wird, drfen nicht leicht entznd- oder brennbar sein. Testen Sie hitzeempfindliche Materialien vorher an einem Probe-Werkstck auf Eignung. Die zu klebenden Werkstcke drfen nicht klter als +5 C und nicht wrmer als +50 C sein. Materialien, die den Klebstoff schnell abkhlen, sollten mit einem Heiluftgeblse vorgewrmt werden.

Kleben Fhren Sie den zum Material passenden Klebestick (3) in

das Klebestickfach (4) ein. Schalten Sie die Klebepistole ein und whlen Sie bei Be-

darf durch Drcken der entspechenden Temperatur- Wahltaste (7) oder (9) die geeignete Verarbeitungstem- peratur fr den Klebestick.

Lassen Sie die Klebepistole aufheizen. Die Temperatur- Wahltaste blinkt grn.

Sobald die Temperatur-Wahltaste dauerhaft grn leuchtet, ist die Klebepistole betriebsbereit. Drcken Sie mit migem Druck auf die

Vorschubtaste (10) und tragen Sie den Klebstoff einseitig auf.

Pressen Sie die zu verklebenden Materialien nach dem Auftragen des Klebstoffs sofort fr etwa 30 s zusammen. Ein Korrigieren der Klebestelle ist jetzt noch mglich.

Nach ca. 5 min Abkhlzeit ist die Klebestelle belastbar. Stellen Sie whrend des Betriebs die Verarbeitungstempera- tur um, blinkt die entsprechende Temperatur-Wahltaste (7) oder (9) so lange grn, bis die gewnschte Zieltemperatur erreicht ist. Beim Abkhlvorgang von 200 C auf 130 C kann dies mehrere Minuten dauern. u Achten Sie darauf, nicht in Kontakt mit dem heien

Klebstoff zu kommen. Verwenden Sie zum Zusammen- pressen durchlssiger Materialien eine Silikonunterlage.

Dsenwechsel Verwenden Sie ausschlielich Original-Dsen von Bosch (1 600 A02 EU3). Die Dse (1) kann nur in warmem Zustand gewechselt

werden. Heizen Sie die Klebepistole dazu kurz auf. u Tragen Sie beim Dsenwechsel Schutzhandschuhe.

Fassen Sie die erwrmte Dse nur am Hitzeschutz (2) an. An der heien Dsenspitze besteht Verbrennungsge- fahr.

Ziehen Sie die neue Dse (1) handfest an.

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Anwendungstipps Verarbeitungstemperatur An der Klebepistole knnen zwei verschiedene Verarbei- tungstemperaturen (130 C und 200 C) eingestellt werden. Stellen Sie whrend des Betriebs die Verarbeitungstempera- tur um, blinkt die entsprechende Temperatur-Wahltaste (7) oder (9) so lange grn, bis die gewnschte Zieltemperatur erreicht ist. Beim Abkhlvorgang von 200 C auf 130 C kann dies mehrere Minuten dauern.

Verarbeitungstemperatur Material 130 C Temperatur-Wahltaste (9)

Hitzeempfindliche Materiali- en (z.B. Styropor); nicht ge- eignet fr PE, PP, PTFE und Weich-PVC

200 C Temperatur-Wahltaste (7)

Papier, Pappe, Kork, Holz, Leder, Textilien, Schaum- stoff, Kunststoff (auer PE, PP, PTFE und Weich-PVC),

Verarbeitungstemperatur Material Keramik, Porzellan, Metall, Glas und Stein

Verwenden Sie nur Klebstoffe, die vom Hersteller der Klebe- pistole empfohlen werden und fr die Verabeitungstempera- tur geeignet sind.

Allgemeine Arbeits- und Reinigungstipps Material/Werkstck Empfehlung groflchige, lange Werk- stcke

Klebstoff punktfrmig auftra- gen

flexible Materialien (z.B. Tex- tilien)

Klebstoff linienfrmig auftra- gen

u Verwenden Sie keine brennbaren Lsungsmittel zum Reinigen der Klebestellen. Lsungsmittelreste knnen sich durch den heien Kleber entznden oder schdliche Dmpfe entwickeln.

Klebstoff-Rckstnde auf der Kleidung lassen sich nicht wie- der entfernen. Die Klebestellen sind lackierbar.

Fehler Ursachen und Abhilfe

Problem Ursache Abhilfe Klebestick wird nicht transportiert.

Klebestick aufgebraucht neuen Klebestick einfhren Klebestickdurchmesser zu gro oder zu klein

empfohlene Original-Klebesticks verwenden

Klebestick zu kurz empfohlene Original-Klebesticks verwenden einen weiteren Klebestick einfhren

Klebestick fllt aus der Kle- bepistole.

Klebestickdurchmesser zu klein empfohlene Original-Klebesticks verwenden

Nach Beenden des Vor- schubs lange Nachlauf- bzw. Nachtropfzeit

Schmelztemperatur des Klebesticks zu niedrig

empfohlene Original-Klebesticks verwenden richtige Verarbeitungstemperatur mit Temperatur- Wahltaste einstellen

Klebepistole tropft stn- dig, ohne dass die Vor- schubtaste gedrckt wird.

Schmelztemperatur des Klebesticks zu niedrig

empfohlene Original-Klebesticks verwenden richtige Verarbeitungstemperatur mit Temperatur- Wahltaste einstellen

Vorschub ist schwergn- gig.

Klebestickdurchmesser zu gro und/oder Schmelztemperatur des Klebesticks zu niedrig

empfohlene Original-Klebesticks verwenden richtige Verarbeitungstemperatur mit Temperatur- Wahltaste einstellen

Vorschub blockiert durch rckwrtigen Kleberaus- tritt.

Klebestickdurchmesser zu klein und/oder Schmelztemperatur des Klebesticks zu niedrig

empfohlene Original-Klebesticks verwenden richtige Verarbeitungstemperatur mit Temperatur- Wahltaste einstellen

Kleber fliet nicht gleich- mig.

Schmelztemperatur des Klebesticks zu niedrig

empfohlene Original-Klebesticks verwenden richtige Verarbeitungstemperatur mit Temperatur- Wahltaste einstellen

Vorschub nicht gleichmig Vorschubtaste langsam und gleichmig drcken Klebeflche hlt nur an ei- ner Stelle.

Kleber bereits teilweise vor dem Zusam- menfgen der Bauteile abgekhlt

Werkstcke schneller zusammenfgen statt flchigem Kleberauftrag Klebepunkte oder Rau- pen setzen Klebeflche mit Heiluftgeblse vorwrmen

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

8 | Deutsch

Problem Ursache Abhilfe richtige Verarbeitungstemperatur einstellen

Klebung lst sich nach dem Erkalten.

Klebeflche fettig oder zu glatt Klebeflche entfetten oder etwas aufrauen Klebeflche staubig Klebeflche subern Werkstckmaterial nicht geeignet Heiklebestoff nicht geeignet, Spezialkleber verwen-

den Einwirkung von Feuchtigkeit nur in trockener Umgebung verwenden Umgebungstemperatur zu hoch/zu niedrig nur im spezifizierten Temperaturbereich verwenden

Geklebte Kacheln in Feuchtrumen lsen sich ab.

Feuchtigkeit unterwandert die Klebestelle. Heiklebestoff nicht geeignet, Fliesenkleber auf Ze- mentbasis verwenden

Geklebte Schuhsohlen l- sen sich ab.

Feuchtigkeit lsst Leder quellen und unter- wandert die Klebestelle.

Heiklebestoff nicht geeignet, Spezialkleber verwen- den

Am Ende des Kleberauf- trags entstehen beim Ab- heben der Klebepistole von der Klebestelle F- den.

Vorschubtaste beim Beenden des Kleber- auftrags noch gedrckt

kurz vor Ende des Kleberauftrags Vorschub einstel- len

Dse nicht abgestreift am Ende des Kleberauftrags beim Abheben der Kle- bepistole von der Klebestelle Dse am Werkstck ab- streifen

Werkstck schmilzt. Werkstck besteht aus niedrigschmelzen- dem Werkstoff, z.B. Styropor.

Heiklebestoff nicht geeignet Spezialkleber (low melt) verwenden und Verarbei- tungstemperatur 130 C mit Temperatur-Wahltaste (9) einstellen

Verbrennungen an den Fingern beim Verkleben

Kleber schlgt beim Auftrag auf Papier durch.

Werkstck nicht in der Hand halten Verklebung auf hitzebestndiger Silikonunterlage durchfhren

Kleber schlgt beim Auftrag auf Gewebe durch.

Werkstck nicht in der Hand halten Verklebung auf hitzebestndiger Silikonunterlage durchfhren

erhitztes Werkstck aus Metall Werkstck nicht in der Hand halten Verklebung auf hitzebestndiger Silikonunterlage durchfhren Werkstck festspannen

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Achtung! Schalten Sie die Klebepistole vor Wartungs-

und Reinigungsarbeiten aus. u Halten Sie die Klebepistole sauber, um gut und sicher

zu arbeiten. Nachdem der Klebstoff fest geworden ist, knnen Sie ihn mit einem stumpfen Gegenstand entfernen. Verwenden Sie zur Reinigung keine Lsungsmittel. Die Klebestellen lassen sich bei Bedarf durch Erhitzen wieder lsen. Ein eingesetzter Klebestick (3) darf nicht nach hinten aus der Klebepistole entfernt werden, um die Klebepistole nicht zu beschdigen.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

English | 9

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde- rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti- on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehuse unbeschdigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak- ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be- achten Sie auch eventuelle weiterfhrende nationale Vor- schriften.

Entsorgung Klebepistolen, Akkus, Zubehr und Verpackun- gen sollen einer umweltgerechten Wiederver- wertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Klebepistolen und Akkus/Batterien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elek- tro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektro- werkzeuge und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Bat- terien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie- derverwendung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektro- nikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins ge- fhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Ver- treiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten ver- pflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektro- nikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

rts an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zu- rckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er- folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu un- entgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes ge- knpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- rts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmeber- trger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindes- tens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Ver- treiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

English Safety instructions

Read all the safety information and instruc- tions. Failure to observe the safety informa- tion and follow instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. u Do not allow persons unfamiliar with the glue gun or

the instructions to operate the glue gun.

u This glue gun is not intended for use by children and persons with physical, sensory or mental limita- tions or a lack of experience or knowledge. Otherwise, there is a risk of operating errors and injuries.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

10 | English

u This glue gun can be used by chil- dren aged 8 or older and by per- sons who have physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a per- son responsible for their safety su- pervises them or has instructed them in the safe operation of the glue gun and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a risk of operating errors and injuries.

u Supervise children. This will ensure that children do not play with the glue gun.

u Children must not be allowed to clean and perform maintenance on the glue gun without supervision.

u Always check the glue gun before using it. If damage is detected, do not use the glue gun. Do not open the glue gun yourself, and have it repaired only by a quali- fied specialist using only original replacement parts. Damaged glue guns increase the risk of an electric shock.

u Do not leave the glue gun unattended while it is switched on.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

u Do not throw the glue stick into fire. u Safely place the glue gun down after use and let it cool

completely before packing it away. The hot nozzle can cause damage.

u Only charge the batteries using chargers recommen- ded by the manufacturer. Doing otherwise poses a fire hazard.

u Only use the battery with products from the manufac- turer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

u When the battery is not in use, keep it away from pa- per clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could make a connection from one terminal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a fire.

u In case of damage and improper use of the battery, va- pours may be emitted. The battery can set alight or ex-

plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

u If used incorrectly or if the battery is damaged, flam- mable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accident- ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause ir- ritation or burns.

u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

u Do not open the battery. There is a risk of short-circuit- ing.

u Do not touch the nozzle while it is hot. There is a risk of burns.

u Wear protective glasses while working overhead. This will protect your eyes against any glue that drops down.

u Do not direct the glue gun at other persons or yourself during operation. Hot adhesive may cause burns.

u Ensure that the temperature set is suitable for the glue stick. If the temperature is too high, the adhesive becomes liquid and may escape in an uncontrolled man- ner. If the temperature is too low, the adhesive cannot sufficiently bind with the material.

Product Description and Specifications Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Intended Use The glue gun is intended for solvent-free gluing of materials such as paper, cardboard, cork, wood, leather, textiles, foam materials, plastic (except PE, PP, PTFE, and plasticised PVC), ceramics, porcelain, metal, glass and stone. It is possible to glue heat-sensitive materials, such as Styro- por, when using special adhesives (low-melt) and a pro- cessing temperature of 130 C. The glue gun is suitable for sticking, repairing, decorating and making models.

Product Features The numbering of the product features refers to the illustra- tion of the glue gun on the graphics page. (1) Nozzle (2) Heat shield (3) Glue sticka)

(4) Glue stick compartment (5) Battery release buttona)

(6) Rechargeable batterya)

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

English | 11

(7) Temperature selection button 200 C (8) On/off button (9) Temperature selection button 130 C (10) Feed trigger a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Cordless glue gun AdvancedGlue 18V Article number 3 603 B64 8.. Rated voltage V= 18 Heat-up time approx.A) min 2 Gluing temperature (can be selected)

C C

130 200

Max. gluing capacity g/min 20 Glue stick Diameter mm 11 Length mm 45200 Operating timeA) per bat- tery charge up to

10 glue sticks

Weight according to EPTA- Procedure 01:2014B)

kg 0.680.99

Permitted ambient tem- perature During charging C 0 to +35 During operation and

during storage C +5 to +40

Recommended re- chargeable batteries

PBA 18V...W-.

Recommended battery chargersC)

AL 18...

A) Measured at 2025 C with battery PBA 18V 2.5Ah W-. and processing temperature 200 C.

B) Depends on battery in use C) The following chargers are not compatible with the PBA re-

chargeable battery: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Rechargeable battery (not included in the scope of delivery) Charging the battery u Use only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of your glue gun.

Note: Lithium-ion rechargeable batteries are supplied par- tially charged according to international transport regula- tions. To ensure full rechargeable battery capacity, fully charge the rechargeable battery before using your tool for the first time.

Inserting the Battery Push the charged battery into the battery holder until it clicks into place.

Removing the Battery To remove the rechargeable battery, press the battery re- lease button and pull the battery out. Do not use force to do this.

Battery charge indicator The battery charge indicator indicates the remaining battery capacity when the glue gun is switched on. If the temperature selection button (7) or (9) flashes red after heating, the battery has less than 30 % of its capacity and should be charged. If the temperature selection button (7) or (9) flashes red, the battery is completely discharged and must be charged.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery Protect the battery against moisture and water. Only store the battery within a temperature range of 20 to 50 C. Do not leave the battery in your car in the summer, for example. Remove the battery from the glue gun when not using it for longer periods. A significantly reduced operating time after charging indic- ates that the battery has deteriorated and must be replaced. Follow the instructions on correct disposal.

Operation Starting Operation Switching On and Off To switch on the glue gun, press the on/off button (8).

The glue gun heats to the last set processing temperature (130 C or 200 C). The relevant temperature selection button (7) or (9) will flash green while the tool is heating up. Once it is continu- ously lit green, the glue gun is ready to use.

If you change the processing temperature during operation, the relevant temperature selection button (7) or (9) will flash green until the target temperature required is reached. The cooling process from 200 C to 130 C may take several minutes. To switch off the glue gun, press and hold the on/off

button (8) until the LED for the relevant temperature se- lection button (7) or (9) goes out.

Note: If the glue gun is not used for longer than 10 minutes, it will switch off automatically to save energy. If the temperature selection button (7) or  (9) lights up

red continuously after switching on again, you must charge the battery.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

12 | English

u Safely place the glue gun down after use and let it cool completely before packing it away. The hot nozzle can cause damage.

Working Advice u Keep people and animals away from the hot adhesive

and the nozzle tip. Adhesive and nozzle tip will heat up to approx. 200 C, posing a risk of burns. If hot adhesive comes into contact with skin, immediately hold the af- fected area under a stream of cold water for several minutes. Do not try to remove the hot adhesive from the skin.

Only use adhesives that have been recommended by the manufacturer of the glue gun and that are suitable for the processing temperature. Adhesive bonds can become unstuck when they are affected by moisture or heat.

Preparing for gluing The bonding locations must be clean, dry and free from grease. The materials to be glued together and the work surface must not be easily ignited or flammable. Test whether heat-sensitive materials are suitable before- hand on a sample workpiece. The workpieces to be glued must not be colder than +5 C and not warmer than +50 C. Materials that cool the adhesive down quickly should be warmed first with a heat gun.

Gluing Push the glue stick (3) suited to the material into the glue

stick compartment (4). Switch on the glue gun and, if required, press the relevant

temperature selection button (7) or (9) to select the suit- able processing temperature for the glue stick.

Allow the glue gun to heat up. The temperature selection button flashes green.

Once the temperature selection button is continuously lit green, the glue gun is ready to use. Apply moderate pressure to the feed trigger (10) and ap-

ply the adhesive to a single side. Press the materials you wish to glue together against each

other for around 30 seconds immediately after applying the adhesive. It is still possible to correct the bonding location at this point.

The bond is stable after approx. 5 minutes of cooling time. If you change the processing temperature during operation, the relevant temperature selection button (7) or (9) will flash green until the target temperature required is reached.

The cooling process from 200 C to 130 C may take several minutes. u Make sure you do not come into contact with the hot

adhesive. Use a silicone mat to press permeable materi- als together.

Changing the nozzle Only use original Bosch nozzles (1 600 A02 EU3). The nozzle (1) can only be removed when it is hot. To do

so, briefly heat up the glue gun. u Wear protective gloves when changing the nozzle.

Only hold the heated nozzle by the heat shield (2). Touching the hot nozzle tip poses a risk of burns.

Fasten the new nozzle (1) until it is hand-tight.

Application tips Processing temperature Two different processing temperatures (130 C and 200 C) can be set on the glue gun. If you change the processing temperature during operation, the relevant temperature selection button (7) or (9) will flash green until the target temperature required is reached. The cooling process from 200 C to 130 C may take several minutes.

Processing temperature Material 130 C Temperature selection button (9)

Heat-sensitive materials (e.g. Styropor); not suitable for PE, PP, PTFE and plasticised PVC

200 C Temperature selection button (7)

Paper, cardboard, cork, wood, leather, textiles, foam materials, plastic (except PE, PP, PTFE and plasticised PVC), ceramic, porcelain, metal, glass and stone

Only use adhesives that have been recommended by the manufacturer of the glue gun and that are suitable for the processing temperature.

General work and cleaning tips Material/workpiece Recommendation Long workpieces with large surface areas

Apply adhesive in dots

Flexible materials (e.g. tex- tiles)

Apply adhesive in lines

u Do not use flammable solvents to clean the bonding locations. The hot glue could ignite any solvent residue or release hazardous fumes.

Adhesive residue on clothing cannot be removed. The bonding locations can be painted.

Errors causes and corrective measures

Problem Cause Corrective measures Glue stick is not being con- veyed.

Glue stick has been used up Insert a new glue stick Glue stick diameter is too large or too small Only use recommended original glue sticks

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

English | 13

Problem Cause Corrective measures Glue stick is too short Only use recommended original glue sticks

Insert another glue stick Glue stick falls out of the glue gun.

Glue stick diameter too small Only use recommended original glue sticks

Adhesive continues to flow or drip for a long time after feed is stopped.

Melting point of glue stick is too low Only use recommended original glue sticks Set the correct processing temperature with the temperature selection button

Glue gun drips constantly without any pressure being applied to the feed trigger.

Melting point of glue stick is too low Only use recommended original glue sticks Set the correct processing temperature with the temperature selection button

Feed is sluggish. Glue stick diameter is too large and/or melting point of glue stick is too low

Only use recommended original glue sticks Set the correct processing temperature with the temperature selection button

Feed is blocked by glue leaking from the rear of the glue stick.

Glue stick diameter is too small and/or melting point of glue stick is too low

Only use recommended original glue sticks Set the correct processing temperature with the temperature selection button

Adhesive does not flow evenly.

Melting point of glue stick is too low Only use recommended original glue sticks Set the correct processing temperature with the temperature selection button

Feed is not even Press the feed trigger slowly and apply even pres- sure

Bonding surface is only holding fast in one place.

Glue has already partly cooled before the components were pressed together

Press workpieces together faster Apply adhesive in glue dots or lines instead of cover- ing the whole surface Pre-heat the bonding surface with a heat gun Set the correct processing temperature

Bond becomes unstuck after it cools.

Bonding surface is greasy or too smooth Remove the grease from the bonding surface or roughen it a little

Bonding surface is dusty Clean the bonding surface Workpiece material is not suitable Hot melt adhesive is not suitable, use special adhes-

ive Exposure to moisture Only use in a dry environment Ambient temperature too high/too low Only use within the specified temperature range

Glued tiles in damp rooms become unstuck.

Moisture is penetrating the bonding loca- tion.

Hot melt adhesive is not suitable, use a cement- based tile adhesive

Glued shoe soles are be- coming unstuck.

Moisture expands leather and penetrates the bonding location.

Hot melt adhesive is not suitable, use special adhes- ive

"Threads" develop as the glue gun is removed from the bonding location after applying adhesive.

Feed trigger is still pressed when the ap- plication of adhesive is finished

Stop the feed just before finishing applying adhesive

Nozzle has not been wiped clean At the end of gluing and before removing the glue gun from the bonding location, wipe the nozzle against the workpiece

Workpiece is melting. Workpiece is made of a material with too low a melting point, e.g. Styropor.

Hot adhesive unsuitable Use special adhesive (low-melt) and set the pro- cessing temperature to 130 C with the temperature selection button (9)

Fingers are being burned while gluing.

Adhesive is puncturing paper when ap- plied.

Do not hold the workpiece in your hands Carry out gluing on a heatproof silicone mat

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

14 | Franais

Problem Cause Corrective measures Adhesive is puncturing threads when ap- plied.

Do not hold the workpiece in your hands Carry out gluing on a heatproof silicone mat

Metal workpiece is heating up Do not hold the workpiece in your hands Carry out gluing on a heatproof silicone mat Clamp the workpiece

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Warning! Switch the glue gun off before commencing

maintenance and cleaning work. u Keep the glue gun clean to ensure effective, safe oper-

ation. After the adhesive has hardened, you can remove it with a blunt object. Do not use solvents when cleaning. If neces- sary, the bonding locations can be unstuck again by applying heat. An inserted glue stick (3) must not be removed from the rear of the glue gun. This is to prevent damage to the glue gun.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport The recommended lithium-ion batteries are subject to legis- lation on the transport of dangerous goods. The user can transport the batteries by road without further require- ments. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for- warding agency), special requirements on packaging and la- belling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re- quired. Dispatch battery packs only when the housing is undam- aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat- tery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more de- tailed national regulations.

Disposal Glue guns, rechargeable batteries, accessories and packaging should be recycled in an envir- onmentally friendly manner.

Do not dispose of glue guns and rechargeable batteries/non-rechargeable batteries with household waste!

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, power tools that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environ- mentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Franais Consignes de scurit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut pro- voquer un choc lectrique, un incendie et/ou

entraner de graves blessures.

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Franais | 15

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir sy reporter ultrieurement. u Faites en sorte que le pistolet colle ne soit pas utilis

par des personnes qui ne sont pas familiarises avec son fonctionnement ou et qui nont pas lu la prsente notice.

u Ce pistolet colle nest pas prvu pour tre utilis par des enfants ni par des personnes souffrant dun handicap physique, sensoriel ou mental ou manquant dexprience ou de connaissances. Il y a sinon risque de blessures et dutilisation inapproprie.

u Ce pistolet colle peut tre utilis par les enfants (gs dau moins 8 ans) et par les personnes souf- frant dun handicap physique, sen- soriel ou mental ou manquant dex- prience ou de connaissances, lorsque ceux-ci sont sous la sur- veillance dune personne respon- sable de leur scurit ou aprs avoir reu des instructions sur la faon dutiliser le pistolet colle en toute scurit et aprs avoir bien compris les dangers inh- rents son utilisation. Il y a sinon risque de blessures et dutilisation inapproprie.

u Ne laissez pas les enfants sans sur- veillance. Faites en sorte quils ne jouent pas avec le pistolet colle.

u Ne confiez pas le nettoyage et len- tretien du pistolet colle des en- fants sans surveillance.

u Inspectez le pistolet colle avant chaque utilisation. N'utilisez plus le pistolet colle si vous constatez des dommages. N'ouvrez pas le pistolet colle vous- mme. Ne confiez sa rparation qu un rparateur

qualifi utilisant uniquement des pices de rechange dorigine. Des pistolets colle endommags augmentent le risque de choc lectrique.

u Ne laissez pas le pistolet colle sans surveillance quand il est en marche.

Conservez la batterie labri de la chaleur, en la protgeant p. ex. de l'ensoleillement direct, du feu, de la salet, de leau et de lhumidit. Il existe un risque d'explosion et de courts-circuits.

u Ne jetez pas les btonnets de colle dans le feu. u Aprs utilisation, posez le pistolet colle avec la buse

oriente vers le haut et laissez-le refroidir complte- ment avant de lemballer ou de le ranger. La buse chaude peut causer des dommages.

u Ne rechargez les batteries quavec le chargeur spci- fi par le fabricant. Il y a sinon risque dincendie.

u Nutilisez laccu quavec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

u Lorsque laccu nest pas utilis, le tenir lcart de tout objet mtallique (trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille) sus- ceptible de crer un court-circuit entre les contacts. Le court-circuitage des contacts dun accu peut causer des brlures ou causer un incendie.

u Si laccu est endommag ou utilis de manire non conforme, des vapeurs peuvent schapper. Laccu peut brler ou exploser. Ventilez le local et consultez un mdecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entra- ner des irritations des voies respiratoires.

u En cas dutilisation inapproprie ou de dfectuosit de laccu, du liquide inflammable peut suinter de laccu. vitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondamment leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un mdecin dans les meilleurs dlais. Le liquide qui schappe de laccu peut causer des irritations ou des brlures.

u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait dexercer une force extrieure sur le botier risque dendommager laccu. Il peut en rsulter un court-circuit interne et laccu risque de senflammer, de dgager des fumes, dexploser ou de surchauffer.

u Nouvrez pas laccu. Risque de court-circuit. u Ne touchez pas la buse brlante. Il y a risque de brlure. u Portez des lunettes de protection lors dune utilisation

en hauteur. Cela protge ainsi vos yeux des gouttes de colle qui tombent.

u Ne dirigez pas le pistolet colle vers vous ou vers dautres personnes lors de son utilisation. La colle chaude qui sort par la buse peut causer des brlures.

u Assurez-vous que la temprature rgle est adapte au btonnet de colle utilis. Si la temprature rgle est trop leve, la colle devient trop liquide et peut scouler de manire incontrle. Si la temprature rgle est trop

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

16 | Franais

basse, la colle ne peut pas se lier correctement avec le matriau.

Description des prestations et du produit Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent au dbut de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Le pistolet colle est conu pour coller sans solvant du pa- pier, du carton, du lige, du bois, du cuir, des textiles, des produits alvolaires, des matires plastiques (except PE, PP, PTFE et PVC souple), de la cramique, de la porcelaine, du mtal, du verre et de la pierre. Il permet aussi, dans la position 130 C, de coller des mat- riaux sensibles la chaleur, comme du polystyrne, en utili- sant des colles spciales (low melt). Le pistolet colle peut tre utilis pour coller, rparer, dco- rer et pour le modlisme.

lments constitutifs La numrotation des pices et lments constitutifs se r- fre la reprsentation du pistolet colle sur la page gra- phique. (1) Buse (2) Pare-chaleur (3) Btonnet de collea)

(4) Logement btonnet de colle (5) Bouton de dverrouillage daccua)

(6) Accua)

(7) Touche de slection de temprature 200 C (8) Touche Marche/Arrt (9) Touche de slection de temprature 130 C (10) Gchette davance a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez lensemble des acces- soires dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques

Pistolet colle sans fil AdvancedGlue 18V Rfrence 3 603 B64 8.. Tension nominale V= 18 Dure de prchauffage ap- prox.A)

min 2

Tempratures de collage slectionnables

C C

130 200

Dbit de colle maxi g/min 20 Btonnet de colle Diamtre mm 11 Longueur mm 45 200

Pistolet colle sans fil AdvancedGlue 18V AutonomieA) maximale par charge daccu

10 btonnets de colle

Poids selon EPTA-Proce- dure 01:2014B)

kg 0,68 0,99

Tempratures ambiantes admissibles pendant la charge C 0 ... +35 pendant lutilisation et

pour le stockage C +5 ... +40

Accus recommands PBA 18V...W-. Chargeurs recommandsC) AL 18... A) Mesur 2025 C avec un accu PBA 18V 2.5Ah W-. et une

temprature de collage de 200 C. B) Dpend de laccu utilis C) Les chargeurs suivants ne sont pas compatibles avec laccu

PBA : AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Accu (non fourni) Recharge de laccu u Nutilisez que les chargeurs indiqus dans les Caract-

ristiques techniques. Ils sont les seuls tre adapts laccu lithium-ion de votre pistolet colle.

Remarque : Les dispositions internationales en vigueur pour le transport de marchandises obligent livrer les accus Li- thium-Ion partiellement chargs. Pour que les accus soient pleinement performants, chargez-les compltement avant leur premire utilisation.

Mise en place de laccu Insrez laccu dans le compartiment accu jusqu ce quil senclenche.

Retrait de laccu Pour retirer laccu, appuyez sur le bouton de dverrouillage de laccu et sortez laccu de loutil lectroportatif. Ne forcez pas.

Indicateur de niveau de charge de laccu Quand le pistolet colle est en marche, lindicateur dtat de charge permet de voir la capacit daccu encore disponible. Si la touche de slection de temprature (7) ou (9) clignote en rouge la fin du temps de chauffage, laccu a moins de 30 % de sa capacit, il faut penser le recharger. Si la touche de slection de temprature (7) ou (9) sallume en rouge en continu, laccu est compltement dcharg, il faut le recharger.

Indications pour une utilisation optimale de la batterie Protgez laccu de lhumidit et de leau.

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Franais | 17

Ne stockez laccu que dans la plage de tempratures de 20 50 C. Ne laissez par ex. pas laccu dans une voiture en plein t. Retirez l'accu du pistolet colle si vous savez que vous nal- lez pas lutiliser pendant une priode prolonge. Une baisse notable de lautonomie de laccu au fil des re- charges effectues indique que laccu est arriv en fin de vie et quil doit tre remplac. Respectez les indications concernant llimination.

Mise en marche Mise en service Mise en marche/arrt Pour mettre en marche le pistolet colle, actionnez la

touche Marche/Arrt (8). Le pistolet colle chauffe la colle la temprature rgle en dernier (130 C ou 200 C). Pendant le chauffage de la colle, la touche de slection de temprature (7) ou (9) clignote en vert. Lorsque la LED cesse de clignoter et reste allume en vert, le pistolet colle est prt utiliser.

Si vous changez de temprature en cours dutilisation, la touche de slection de temprature correspondante ((7) ou (9)) se met clignoter en vert jusqu ce que la nouvelle temprature rgle soit atteinte. Le pistolet colle peut mettre plusieurs minutes passer de 200 C 130 C. Pour arrter le pistolet colle, actionnez la touche

Marche/Arrt (8) jusqu ce que la LED de temprature (7) ou (9) steigne.

Remarque : Aprs 10 min de non-utilisation, le pistolet colle sarrte automatiquement pour conomiser lnergie. Si la touche de slection de temprature (7) ou (9) reste

allume en rouge la mise en marche du pistolet, vous devez recharger laccu.

u Aprs utilisation, posez le pistolet colle avec la buse oriente vers le haut et laissez-le refroidir complte- ment avant de lemballer ou de le ranger. La buse chaude peut causer des dommages.

Instructions dutilisation u Tenez les personnes et les animaux loigns de la

colle chaude et de la pointe de la buse. La colle et la pointe de la buse deviennent trs chaudes (200 C) : il y a risque de brlure. Au cas o de la colle brlante entrerait en contact avec la peau, mettez immdiatement la partie touche sous un jet deau froide pendant quelques mi- nutes. Nessayez pas denlever la colle chaude qui adhre la peau.

Nutilisez que des colles recommandes par le fabricant du pistolet colle et adaptes aux tempratures slection- nables. Les collages peuvent se dfaire sous laction de lhumidit ou de la chaleur.

Prparations Les surfaces de collage doivent tre propres, sches et exemptes de rsidus gras. Les matriaux coller et le support ne doivent pas tre faci- lement inflammables. Pour les matriaux sensibles la chaleur, effectuez dabord un essai sur une pice test. La temprature des pices coller ne doit pas tre infrieure +5 C ou suprieure +50 C. Il est recommand de prchauffer avec un dcapeur ther- mique les matriaux qui ont tendance refroidir trop vite la colle.

Collage Insrez le btonnet de colle (3) adapt au matriau col-

ler dans le logement (4). Mettez en marche la pistolet colle et slectionnez la

temprature adapte au btonnet de colle utilis en ap- puyant sur la touche de slection de temprature (7) ou (9).

Attendez que la colle chauffe. La touche de slection de temprature clignote en vert.

Quand la temprature rgle est atteinte, la touche de slec- tion de temprature cesse de clignoter et reste allume en vert. Exercez une pression modre sur la gchette

davance (10) et appliquez la colle sur lun des cts. Aussitt aprs avoir appliqu la colle, pressez les pices

coller lune contre lautre pendant env. 30 s. Pendant cette dure, la position des pices peut encore tre corrige.

Le collage est solide et rsistant aprs env. 5 minutes. Si vous changez de temprature en cours dutilisation, la touche de slection de temprature correspondante ((7) ou (9)) se met clignoter en vert jusqu ce que la nouvelle temprature rgle soit atteinte. Le pistolet colle peut mettre plusieurs minutes passer de 200 C 130 C. u Veillez ne pas venir en contact avec la colle chaude.

Pour presser lune contre lautre des pices poreuses, uti- lisez un support en silicone.

Changement de buse Utilisez uniquement des buses Bosch dorigine (1 600 A02 EU3). La buse (1) ne peut tre change qu chaud. Chauffez

pour cela brivement le pistolet colle. u Portez des gants de protection pour le changement de

buse. Ne saisissez la buse chaude quau niveau du pare-chaleur (2). En touchant la buse chaude, vous ris- quez de vous brler.

Vissez la nouvelle buse (1) fermement avec une main.

Conseils dutilisation Temprature de collage Il est possible de slectionner deux tempratures (130 C et 200 C) sur le pistolet colle.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

18 | Franais

Si vous changez de temprature en cours dutilisation, la touche de slection de temprature correspondante ((7) ou (9)) se met clignoter en vert jusqu ce que la nouvelle temprature rgle soit atteinte. Le pistolet colle peut mettre plusieurs minutes passer de 200 C 130 C.

Temprature de collage Matriau 130 C Touche de slection de tem- prature (9)

Matriaux sensibles la cha- leur (p. ex. polystyrne) ; ne convient pas pour PE, PP, PTFE et PVC souple

200 C Touche de slection de tem- prature (7)

Papier, carton, lige, bois, cuir, textiles, mousse, plas- tiques (sauf PE, PP, PTFE et PVC souple), cramique, porcelaine, mtal, verre et pierre

Nutilisez que des colles recommandes par le fabricant du pistolet colle et adaptes aux tempratures slection- nables.

Conseils pour lutilisation et le nettoyage Matriau/pice Recommandation Pices larges, longues Appliquer la colle sous forme

de points Matriaux souples (p. ex. tex- tiles)

Appliquer la colle sous forme de cordon

u Nutilisez pas de solvants inflammables pour nettoyer les surfaces de collage. Les rsidus de solvants peuvent senflammer sous laction de la colle chaude ou produire des vapeurs dangereuses.

Les rsidus de colle sur les vtements ne peuvent pas tre enlevs. Il est possible de vernir les surfaces de collage.

Dfaut Causes et remdes

Problme Cause Remde Le btonnet de colle nest pas transport.

Btonnet de colle dj tout utilis Insrer un nouveau btonnet de colle Diamtre du btonnet de colle trop grand ou trop petit

Utiliser uniquement les btonnets de colle dorigine recommands

Btonnet de colle trop court Utiliser uniquement les btonnets de colle dorigine recommands Introduire un autre btonnet de colle

Le btonnet de colle sort du pistolet par larrire.

Diamtre du btonnet de colle trop petit Utiliser uniquement les btonnets de colle dorigine recommands

La colle continue de couler ou dtre transporte aprs avoir relch la g- chette

Temprature de fusion du btonnet de colle trop basse

Utiliser uniquement les btonnets de colle dorigine recommands Rgler la bonne temprature avec la touche de slec- tion de temprature

De la colle coule sans cesse, mme quand la g- chette nest pas actionne.

Temprature de fusion du btonnet de colle trop basse

Utiliser uniquement les btonnets de colle dorigine recommands Rgler la bonne temprature avec la touche de slec- tion de temprature

La colle sort difficilement de la buse.

Le btonnet de colle a un trop gros dia- mtre et/ou la temprature de fusion du btonnet de colle est trop basse

Utiliser uniquement les btonnets de colle dorigine recommands Rgler la bonne temprature avec la touche de slec- tion de temprature

Lavance est bloque parce que de la colle coule vers larrire.

Le btonnet de colle a un trop petit dia- mtre et/ou la temprature de fusion du btonnet de colle est trop basse

Utiliser uniquement les btonnets de colle dorigine recommands Rgler la bonne temprature avec la touche de slec- tion de temprature

La colle ne coule pas rgu- lirement.

Temprature de fusion du btonnet de colle trop basse

Utiliser uniquement les btonnets de colle dorigine recommands Rgler la bonne temprature avec la touche de slec- tion de temprature

Avance irrgulire Exercer une pression rgulire et modre sur la g- chette

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Franais | 19

Problme Cause Remde Le collage ne tient pas par- tout.

La colle a dj refroidi certains endroits avant dappliquer les deux parties lune contre lautre

Assembler les pices plus rapidement Ne pas recouvrir de colle la surface toute entire, ap- pliquer seulement des points ou cordons de colle Prchauffer la surface de collage laide dun dca- peur thermique Rgler la bonne temprature de collage

La colle se dtache aprs avoir refroidi.

Surface de collage grasse ou trop lisse Dgraisser la surface de collage ou la rendre un peu rugueuse

Surface de collage poussireuse Nettoyer la surface de collage Matriau de la pice inadapt au collage Colle thermofusible inapproprie, utiliser une colle

spciale Action de lhumidit Nutiliser le pistolet que dans un environnement sec Temprature ambiante trop leve/trop basse

Nutiliser le pistolet que dans la plage de tempra- tures spcifie

Certains carreaux colls dans des endroits humides se dtachent.

Prsence dhumidit sous le collage. Colle thermofusible inapproprie, utiliser une colle spciale base de ciment

Des semelles de chaus- sures colles se dcollent.

Lhumidit fait gonfler le cuir et sinfiltre dans le collage.

Colle thermofusible inapproprie, utiliser une colle spciale

la fin du collage, des fils se forment en soulevant le pistolet colle.

La gchette na pas t relche temps la fin du collage

Relchez la gchette peu avant la fin du collage

La buse na pas t racle la fin du collage la fin du collage, racler la buse contre la pice juste avant de soulever le pistolet

La pice fond. La pice est constitue dun matriau qui fond basse temprature (polystyrne par ex.).

Colle thermofusible inapproprie Utiliser une colle spciale (low melt) et slectionner une temprature de collage de 130 C avec la touche de slection de temprature (9)

Brlures des doigts lors de lopration de collage

La chaleur de la colle traverse le papier lors du collage.

Ne pas tenir la pice avec la main Effectuer le collage sur une surface en silicone rsis- tant la chaleur

La chaleur de la colle traverse le tissu lors du collage.

Ne pas tenir la pice avec la main Effectuer le collage sur une surface en silicone rsis- tant la chaleur

La pice en mtal colle devient trs chaude

Ne pas tenir la pice avec la main Effectuer le collage sur une surface en silicone rsis- tant la chaleur Fixer la pice dans un tau ou autre

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Attention ! Placez le pistolet colle en position Arrt

avant de procder des travaux dentretien ou de net- toyage.

u Pour de bons rsultats et une utilisation sre, mainte- nez le pistolet colle en parfait tat de propret.

Une fois que la colle a sch, vous pouvez lliminer laide dun objet non pointu. Nutilisez pas de solvants pour le net- toyage. Les surfaces colles peuvent si ncessaire tre dta- ches en les chauffant.

Il nest pas permis de retirer par larrire un btonnet de colle (3) dj en place dans le pistolet car ce dernier risque- rait dtre endommag.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

20 | Espaol

Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Les accus Lithium-ion recommands sont soumis la rgle- mentation relative au transport de matires dangereuses. Pour le transport sur route par lutilisateur, aucune autre me- sure na besoin dtre prise. Lors dune expdition par un tiers (par ex. transport arien ou entreprise de transport), des mesures spcifiques doivent tre prises concernant lemballage et le marquage. Pour la prparation de lenvoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matires dangereuses. Nexpdiez que des accus dont le botier nest pas endom- mag. Recouvrez les contacts non protgs et emballez lac- cu de manire ce quil ne puisse pas se dplacer dans lem- ballage. Veuillez galement respecter les rglementations supplmentaires ventuellement en vigueur.

limination des dchets Les pistolets peinture, les accus, les acces- soires et les emballages doivent tre rapports un centre de recyclage respectueux de lenvi- ronnement. Ne jetez pas les pistolets colle et les piles/ac- cus avec des ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national franais, les

outils lectroportatifs devenus inutilisables et conform- ment la directive 2006/66/CE les piles/accus dfectueux ou usags doivent tre mis de ct et rapports dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de lenviron- nement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Valable uniquement pour la France :

Espaol Indicaciones de seguridad

Lea ntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas

elctricas, incendios y/o lesiones graves. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas. u No permita la utilizacin de la pistola de pegamento a

aquellas personas que no estn familiarizadas con su uso o que no hayan ledo las instrucciones.

u Esta pistola para pegar no est prevista para la utilizacin por ni- os y personas con limitadas capa- cidades fsicas, sensoriales o inte- lectuales o con falta de experien- cia y conocimientos. En caso con- trario, existe el peligro de un manejo errneo y lesiones.

u Esta pistola de adhesivo puede ser utilizada por nios de a partir de 8 aos y personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales li- mitadas o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuan-

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 21

do sean supervisadas por una per- sona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas por dicha persona en el uso seguro de la pis- tola de adhesivo y comprendan los peligros que entraa. En caso con- trario, existe el peligro de un manejo errneo y lesiones.

u Vigile los nios. As se asegura, que los nios no jueguen con la pistola para pegar.

u La limpieza y el mantenimiento de la pistola para pegar por parte de nios no debe tener lugar sin vigi- lancia.

u Antes de cada uso, compruebe la pistola para pegar. No utilice la pistola para pegar si detecta daos. No abra usted mismo la pistola para pegar. Encargue su reparacin a personal experto cualificado con piezas de repuesto originales. Las pistola para pegar daadas aumentan el riesgo de una descarga elctrica.

u No deje sin vigilancia la pistola para pegar conectada. Proteja la batera del calor excesivo, adems de, p. ej., una exposicin prolongada al sol, la suciedad, el fuego, el agua o la humedad. Existe riesgo de explosin y cortocircuito.

u No arroje barras de adhesivo al fuego. u Deposite la pistola para pegar de forma segura des-

pus de su uso y djela enfriar completamente antes de guardarla. La boquilla caliente puede causar daos.

u Solamente cargar los acumuladores con los cargado- res recomendados por el fabricante. En caso contrario, existe peligro de incendio.

u Utilice el acumulador nicamente en productos del fa- bricante. Solamente as queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

u Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o dems obje- tos metlicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede cau- sar quemaduras o un incendio.

u En caso de dao y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores. El acumulador se puede que- mar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un mdico si nota molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las vas respiratorias.

u En el caso de una aplicacin incorrecta o con un acu- mulador daado puede salir lquido inflamable del acumulador. Evite el contacto con l. En caso de un contacto accidental enjuagar con abundante agua. En caso de un contacto del lquido con los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede daar el acumulador. Se puede generar un corto- circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex- plotar o sobrecalentarse.

u No intente abrir el acumulador. Podra provocar un cor- tocircuito.

u No toque la boquilla caliente. Existe peligro de quema- duras.

u Use gafas protectoras cuando trabaje por encima de la cabeza. As se protegen sus ojos ante el goteo de pega- mento.

u No oriente la pistola de pegamento a personas ni a us- ted mismo durante el funcionamiento de la misma. El pegamento caliente puede provocar quemaduras.

u Asegrese de que la temperatura ajustada es apropia- da para la barra de adhesivo. Si la temperatura es dema- siado alta, el pegamento se vuelve lquido y puede salir de manera descontrolada. Si la temperatura es demasiado baja, el adhesivo no puede adherirse lo suficiente al mate- rial.

Descripcin del producto y servicio Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria La pistola de pegamento est destinada a pegar sin disolven- tes, por ejemplo, papel, cartn, corcho, madera, cuero, tex- tiles, espuma, plstico (excepto PE, PP, PTFE y PVC blan- do), cermica, porcelana, metal, vidrio y piedra. Si se utilizan adhesivos especiales (de baja fusin) y una temperatura de procesamiento de 130 C, es posible pegar materiales sensibles al calor como el Styropor. La pistola de pegamento es adecuada para pegar, reparar, decorar y modelar.

Componentes principales La numeracin de los componentes ilustrados hace referen- cia a la representacin de la pistola de pegamento en la pgi- na de contenido grfico. (1) Boquilla (2) Proteccin contra el calor (3) Barra de adhesivoa)

(4) Compartimiento de barras de adhesivo (5) Tecla de extraccin de la bateraa)

(6) Bateraa)

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

22 | Espaol

(7) Selector de temperatura de 200 C (8) Tecla de conexin/desconexin (9) Selector de temperatura de 130 C (10) Gatillo de avance a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al

material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

Datos tcnicos

Pistola de pegamento elctrica

AdvancedGlue 18V

Nmero de artculo 3 603 B64 8.. Tensin nominal V= 18 Tiempo de calentamiento aprox.A)

min 2

Temperatura de adhesin (opcional)

C C

130 200

Potencia mx. de adhe- sin

g/min 20

Barra de adhesivo Dimetro mm 11 Longitud mm 45200 Duracin de funciona- mientoA) por carga de ba- tera hasta

10 barras de adhesivo

Peso segn EPTAProce- dure 01:2014B)

kg 0,680,99

Temperatura ambiente permitida al cargar C 0 ... +35 durante el uso y el al-

macenamiento C +5 ... +40

Bateras recomendadas PBA 18V...W-. Cargadores recomenda- dosC)

AL 18...

A) Medido a 2025 C con batera PBA 18V 2.5Ah W-. y una tem- peratura de procesamiento de 200 C.

B) depende de la batera utilizada C) Los siguientes cargadores no son compatibles con el acumula-

dor PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Batera (no incluida en el volumen de suministro) Carga del acumulador u Utilice nicamente los cargadores que se enumeran

en los datos tcnicos. Solo estos cargadores estn adap- tados a la batera de iones de litio utilizada con la pistola de pegamento.

Indicacin: Los acumuladores de iones de litio se entregan parcialmente cargados debido a la normativa de transporte

internacional. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, cargue completamente el acumulador antes de su primer uso.

Montaje del acumulador Desplace el acumulador cargado en el alojamiento del acu- mulador, hasta que encastre perceptible.

Desmontaje del acumulador Para la extraccin del acumulador, presione la tecla de de- senclavamiento y retire el acumulador. No proceda con brusquedad.

Indicador del estado de carga del acumulador El indicador del nivel de carga de la batera indica la capaci- dad disponible de la batera cuando se enciende la pistola de pegamento. El selector de temperatura (7) o (9) parpadea en rojo des- pus de calentarse, cuando la batera est por debajo del 30 % de su capacidad, y debera recargarse. El selector de temperatura (7) o (9) se ilumina en rojo cuan- do la batera est completamente descargada y debe recar- garse.

Indicaciones para el trato ptimo del acumulador Proteja el acumulador de la humedad y del agua. nicamente almacene el acumulador en el margen de tem- peratura desde 20 C hasta 50 C. P.ej., no deje el acumu- lador en el coche en verano. Retire la batera de la pistola de pegamento si no va a utilizar- la durante un largo periodo de tiempo. Si despus de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es seal de que ste est agotado y deber sustituirse. Observe las indicaciones referentes a la eliminacin.

Operacin Puesta en marcha Interruptor de conexin/desconexin Para encender la pistola de pegamento, pulse al tecla de

conexin/desconexin (8). La pistola de pegamento calienta con la ltima temperatu- ra de procesamiento ajustada (130 C o 200 C). Durante el calentamiento, el selector de temperatura correspondiente (7) o (9) parpadea en verde. La pistola de pegamento est preparada para el funcionamiento cuando el selector est iluminado en verde de manera permanente.

Si durante el funcionamiento ajusta la temperatura de proce- samiento, el selector de temperatura correspondiente (7) o (9) se iluminan en verde hasta que se alcanza la temperatura deseada. Durante el proceso de enfriamiento de 200 C a 130 C, esto puede durar varios minutos.

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 23

Para apagar la pistola de pegamento, pulse la tecla de co- nexin/desconexin (8) hasta que el LED del selector de temperatura correspondiente (7) o (9) se apague.

Nota: si no se utiliza la pistola despus de 10 minutos, la pis- tola de pegamento se apaga automticamente para ahorrar energa. Si el selector de temperatura (7) o (9) se ilumina en rojo

de manera permanente despus de volver a encender la pistola significa que se tiene que cargar la batera.

u Deposite la pistola para pegar de forma segura des- pus de su uso y djela enfriar completamente antes de guardarla. La boquilla caliente puede causar daos.

Instrucciones para la operacin u Proteja a las personas y a los animales ante el adhesi-

vo caliente y la punta de la boquilla. El pegamento y la punta de la boquilla alcanzan una temperatura de aprox. 200 C. Existe riesgo de quemaduras. Si el adhesivo ca- liente llega a tocar su piel, coloque inmediatamente la zo- na afectada durante algunos minutos bajo un chorro de agua fra. No intente quitar el adhesivo caliente de la piel.

Utilice nicamente pegamentos que hayan sido recomenda- dos por el fabricante y que sean apropiados para la tempera- tura de procesamiento. Las uniones por pegamento pueden deshacerse por la expo- sicin a la humedad o calor.

Preparativos para el pegado Las reas que se van a pegar deben estar limpias, secas y exentas de grasa. Los materiales por pegar, as como la base sobre la que se realiza el trabajo, no deben ser fcilmente inflamables ni combustibles. En materiales sensibles al calor compruebe en una pieza de muestra si pueden pegarse. Las piezas que se van a pegar no deben estar ms fras que +5 C y no ms calientes que +50 C. Si se utilizan materiales que enfran el pegamento rpida- mente, se recomienda precalentarlos con una pistola de aire caliente.

Pegado Introduzca la barra de adhesivo adecuada para el material

(3) en el compartimento de barras de adhesivo (4). Encienda la pistola de pegamento y seleccione la tempe-

ratura de procesamiento adecuada para la barra de adhe- sivo pulsando el selector de temperatura correspondien- te (7) o (9).

Deje que la pistola de pegamento se caliente. El selector de temperatura parpadea en verde.

La pistola de pegamento est lista para el funcionamiento tan pronto como el selector de temperatura se ilumina en verde de manera permanente. Presione ejerciendo una presin moderada en el gatillo

de avance (10) y aplique el pegamento en un lado. Presione los materiales que desea pegar inmediatamente

despus de aplicar el pegamento durante unos 30 s.

Todava se pueden realizar correcciones de los puntos de unin.

Tras un tiempo de enfriamiento de unos 5 minutos, la unin ya es estable. Si durante el funcionamiento ajusta la temperatura de proce- samiento, el selector de temperatura correspondiente (7) o (9) se iluminan en verde hasta que se alcanza la temperatura deseada. Durante el proceso de enfriamiento de 200 C a 130 C, esto puede durar varios minutos. u Tenga cuidado de no entrar en contacto con el adhesi-

vo caliente. Use una base de silicona para comprimir ma- teriales permeables.

Cambio de boquilla Utilice exclusivamente boquillas originales de Bosch (1 600 A02 EU3). La boquilla (1) solo se puede cambiar cuando est calien-

te. Para ello, caliente brevemente la pistola de pegamen- to.

u Utilice guantes de proteccin cuando cambie la boqui- lla. Toque la boquilla caliente solo por la proteccin contra el calor(2). Existe peligro de quemaduras en la punta de la boquilla.

Apriete la nueva boquilla (1) a mano.

Consejos de aplicaciones Temperatura de procesamiento Se pueden ajustar dos temperaturas de procesamiento (130 C y 200 C) en la pistola de pegamento. Si durante el funcionamiento ajusta la temperatura de proce- samiento, el selector de temperatura correspondiente (7) o (9) se iluminan en verde hasta que se alcanza la temperatura deseada. Durante el proceso de enfriamiento de 200 C a 130 C, esto puede durar varios minutos.

Temperatura de procesa- miento

Material

130 C Selector de temperatura (9)

Materiales sensibles al calor (p. ej., Styropor); no apto para PE, PP, PTFE y PVC blando

200 C Selector de temperatura (7)

Papel, cartn, corcho, made- ra, cuero, textiles, espuma, plstico (excepto PE, PP, PT- FE y PVC blando), cermica, porcelana, metal, vidrio y piedra

Utilice nicamente pegamentos que hayan sido recomenda- dos por el fabricante y que sean apropiados para la tempera- tura de procesamiento.

Consejos generales de trabajo y limpieza Material/pieza Recomendacin Piezas de gran superficie o largas

Aplicar el adhesivo por pun- tos

Materiales flexibles (p. ej. te- jidos)

Aplicar el adhesivo de forma lineal

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

24 | Espaol

u No utilice disolventes inflamables para limpiar las zo- nas de pegado. Los restos de disolventes pueden encen- derse debido al pegamento caliente o desarrollar vapores dainos.

Las manchas de adhesivo en la ropa no puede sacarse. Las reas de unin pueden pintarse.

Fallos Causas y remedio

Problema Causa Remedio La barra de adhesivo no se desplaza.

Barra de adhesivo agotada Introducir una nueva barra de adhesivo Dimetro de la barra de adhesivo demasia- do grande o pequeo

Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- das

Barra de adhesivo demasiado corta Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- das Introducir otra barra de adhesivo

La barra de adhesivo se sa- le de la pistola para pegar.

Dimetro de la barra de adhesivo demasia- do pequeo

Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- das

Despus de pulsar el gati- llo de avance, contina sa- liendo pegamento o gotea durante mucho tiempo

Temperatura de fusin demasiado baja de la barra de adhesivo

Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- das Ajustar la temperatura de procesamiento adecuada con el selector de temperatura

Goteo permanente de la pistola de pegamento sin accionar el gatillo de avan- ce.

Temperatura de fusin demasiado baja de la barra de adhesivo

Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- das Ajustar la temperatura de procesamiento adecuada con el selector de temperatura

El pegamento no sale fcil- mente.

El dimetro de la barra de adhesivo es de- masiado grande y/o la temperatura de fusin de la barra de adhesivo es demasiado baja

Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- das Ajustar la temperatura de procesamiento adecuada con el selector de temperatura

El pegamento sale hacia atrs y bloquea el avance.

Dimetro demasiado pequeo de la barra de adhesivo y/o temperatura de fusin demasiado baja de la barra de adhesivo

Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- das Ajustar la temperatura de procesamiento adecuada con el selector de temperatura

El adhesivo no sale unifor- memente.

Temperatura de fusin demasiado baja de la barra de adhesivo

Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- das Ajustar la temperatura de procesamiento adecuada con el selector de temperatura

El pegamento no sale uniformemente Accionar lenta y uniformemente el gatillo de avance Unin deficiente. El adhesivo se ha enfriado ya parcialmente

antes de juntar las piezas Unir ms rpido las piezas de trabajo En lugar de aplicar el pegamento de forma plana, aplicar puntos o cordones de pegamento Precalentar la superficie con un ventilador de aire ca- liente Ajustar la temperatura de procesamiento adecuada

La unin se desprende al enfriarse.

La superficie de contacto est grasienta o demasiado lisa

Desengrasar o dar ms aspereza a la superficie de contacto

Superficie de contacto con polvo Limpiar la superficie de contacto Material de trabajo no apropiado Pegamento termofusible no apropiado, utilizar pega-

mento especial Exposicin a la humedad Utilizar nicamente en un entorno seco Temperatura ambiente demasiado alta/ba- ja

Utilizar nicamente en el rango de temperatura espe- cificado

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 25

Problema Causa Remedio Los azulejos pegados se desprenden en recintos hmedos.

La humedad se infiltra en los puntos de unin.

Pegamento termofusible no apropiado, utilizar un pegamento para baldosas a base de cemento

Las suelas pegadas se des- prenden.

La humedad hace que el cuero se hinche y se infiltra por el punto de unin.

Pegamento termofusible no apropiado, utilizar pega- mento especial

Al final de la aplicacin de adhesivo, se forman hi- los cuando la pistola de pegamento se retira del punto de unin.

Gatillo de avance todava accionado al final del recorrido

Poco antes de llegar al final del recorrido, soltar el gatillo de avance

Boquilla todava puesta Quitar la boquilla de la pieza de trabajo al final de la aplicacin de adhesivo, al quitar la pistola de pega- mento del punto de unin

El material de la pieza se derrite.

La pieza est compuesta por un material de baja fusin, p. ej., Styropor.

Pegamento termofusible no apropiado utilizar pegamento especial (de baja fusin) y ajustar una temperatura de procesamiento de 130 C con el selector de temperatura (9)

Quemaduras en los dedos al pegar

El adhesivo se infiltra al pegar papel. No sujetar la pieza de trabajo con la mano Pegar sobre una base de silicona resistente al calor

El adhesivo se infiltra al pegar tejidos. No sujetar la pieza de trabajo con la mano Pegar sobre una base de silicona resistente al calor

Pieza de metal calentada No sujetar la pieza de trabajo con la mano Pegar sobre una base de silicona resistente al calor Fijar la pieza

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Atencin! Apague la pistola de pegamento antes de

realizar trabajos de mantenimiento y limpieza. u Siempre mantenga limpia la pistola para pegar para

trabajar con eficacia y seguridad. Una vez que el adhesivo se ha endurecido puede Ud. des- prenderlo con un objeto sin filo. No utilice disolventes para su limpieza. En caso de necesidad pueden despegarse las piezas calentando la unin. No se puede retirar una barra de adhesivo (3) de la pistola ti- rando de ella hacia atrs, ya que esto podra daar la pistola de pegamento.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas

C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte Los acumuladores de iones de litio recomendados estn su- jetos a los requerimientos de la ley de mercancas peligro- sas. Los acumuladores pueden ser transportados por carre- tera por el usuario sin ms imposiciones. En el envo por terceros (p.ej., transporte areo o por agen- cia de transportes) debern considerarse las exigencias es- peciales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este ca- so deber recurrirse a los servicios de un experto en mercan- cas peligrosas al preparar la pieza para su envo. nicamente enve acumuladores si su carcasa no est daa- da. Si los contactos no van protegidos cbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe tambin las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

26 | Portugus

Eliminacin Las pistolas de pegamento, las pilas, los acce- sorios y los envases deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

No tire las pistolas de pegamento ni las pilas o bateras recargables junto con la basura do- mstica.

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre apa- ratos elctricos y electrnicos de desecho y su realizacin en la legislacin nacional y la directiva europea 2006/66/CE, las herramientas elctricas que ya no son aptas para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacos debern ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elc- tricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana

Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos

graves. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. u No deixe pessoas utilizarem a pistola de colar se no

estiverem familiarizadas com a mesma ou se no tiverem lido estas instrues.

u Esta pistola de cola no pode ser utilizada por crianas e pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experincia e conhecimentos. Caso contrrio h

perigo de operao errada e ferimentos.

u Esta pistola de colar pode ser utilizada por crianas a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experincia e conhecimentos, desde que as mesmas sejam supervisionadas por uma pessoa responsvel pela sua segurana ou recebam instrues acerca da utilizao segura da pistola de colar e dos perigos provenientes da mesma. Caso contrrio h perigo de operao errada e ferimentos.

u Vigie as crianas. Desta forma garante que nenhuma criana brinca com a pistola de colar.

u As crianas no podem efetuar a limpeza e a manuteno da pistola de colar sem vigilncia.

u Verifique a pistola de colar antes de cada utilizao. No utilize a pistola de colar se detetar danos na mesma. No abra a pistola de colar, as reparaes devem ser levadas a cabo apenas por pessoal tcnico qualificado e devem ser usadas somente peas de substituio originais. Pistolas de colar danificadas aumentam o risco de um choque eltrico.

u No deixe uma pistola de colar ligada sem vigilncia. Proteger a bateria contra calor, p. ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, sujidade, gua e humidade. H risco de exploso ou de um curto-circuito.

u No mande os bastes de cola para o fogo. u Aps utilizao, deposite de forma segura a pistola de

colar e deixe-a arrefecer completamente antes de a arrumar. O bico quente pode causar danos.

u S carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Caso contrrio, existe perigo de incndio.

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 27

u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. S assim que a bateria protegida contra sobrecarga perigosa.

u Manter o acumulador que no est sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metlicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto- circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequncia queimaduras ou fogo.

u Em caso de danos e de utilizao incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espao e procure assistncia mdica no caso de apresentar queixas. possvel que os vapores irritem as vias respiratrias.

u No caso de utilizao incorreta ou bateria danificada pode vazar lquido inflamvel da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, tambm dever consultar um mdico. Lquido que sai da bateria pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.

u Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de foras externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

u No abrir o acumulador. H risco de um curto-circuito. u No toque no bico quente. Existe perigo de queimadura. u Use culos de proteo para trabalhos acima do nvel

da cabea. Deste modo, os seus olhos ficam protegidos contra cola que possa pingar.

u Durante o funcionamento, no direcione a pistola de colar para outras pessoas ou para si mesmo. A cola quente pode provocar queimaduras.

u Certifique-se de que a temperatura definida adequada ao basto de cola. No caso de uma temperatura demasiado elevada, a cola fica demasiado lquida e pode sair de forma descontrolada. No caso de uma temperatura demasiado baixa, a cola pode no ficar suficientemente unida com o material.

Descrio do produto e do servio Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada A pistola de colar destina-se a colar sem solventes, por exemplo, papel, papelo, cortia, madeira, cabedal, txteis, espuma, plstico (exceto polietileno, polipropileno, PTFE e PVC malevel), cermica, porcelana, metal, vidro e pedra. Na utilizao de colas especiais (low melt) e com uma temperatura de aplicao de 130 C, possvel colar materiais sensveis ao calor, como por exemplo, Styropor. A pistola de colar adequada para colar, reparar, decorar e modelar.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao da pistola de colar na pgina de esquemas. (1) Bico (2) Proteo trmica (3) Basto de colaa)

(4) Compartimento do basto de cola (5) Tecla de desbloqueio da bateriaa)

(6) Bateriaa)

(7) Tecla de seleo da temperatura 200 C (8) Tecla de ligar/desligar (9) Tecla de seleo da temperatura 130 C (10) Tecla de avano a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao

volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos

Pistola de colar sem fio AdvancedGlue 18V Nmero de produto 3 603 B64 8.. Tenso nominal V= 18 Tempo de aquecimento aprox.A)

min 2

Temperatura de colagem (opcional)

C C

130 200

Capacidade mx. de colagem

g/min 20

Basto de cola Dimetro mm 11 Comprimento mm 45200 Durao de funcionamentoA) por cada carga da bateria at

10 bastes de cola

Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014B)

kg 0,680,99

Temperatura ambiente admissvel ao carregar C 0 ... +35 em funcionamento e e

m armazenamento C +5 ... +40

Baterias recomendadas PBA 18V...W-. Carregadores recomendadosC)

AL 18...

A) Medido a 2025 C com bateria PBA 18V 2.5Ah W-. e temperatura de aplicao 200 C.

B) dependendo da bateria utilizada C) Os seguintes carregadores no so compatveis com a bateria

PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

28 | Portugus

Bateria (no includa no material a fornecer) Carregar a bateria u Utilize apenas os carregadores listados nos dados

tcnicos. S estes carregadores so apropriados para as baterias de ltio utilizadas na sua pistola de colar.

Nota: devido a normas de transporte internacionais, as baterias de ltio so fornecidas parcialmente carregadas. Para assegurar a completa potncia da bateria, a bateria dever ser carregada completamente antes da primeira utilizao.

Colocar a bateria Insira a bateria carregada no respetivo encaixe, at que esta esteja engatada.

Retirar a bateria Para retirar a bateria, pressione a respetiva tecla de desbloqueio e puxe a bateria para fora. No empregue fora.

Indicador do nvel de carga da bateria Com a pistola de colar ligada, o indicador do nvel de carga da bateria sinaliza a capacidade da bateria ainda disponvel. Se piscar a tecla de seleo da temperatura (7) ou (9) aps o aquecimento a vermelho, a bateria tem menos de 30 % da sua capacidade e tem de ser carregada. Se acender a tecla de seleo da temperatura (7) ou (9) a vermelho, a bateria est totalmente descarregada e tem de ser carregada.

Indicaes sobre o manuseio ideal da bateria Proteger a bateria contra humidade e gua. Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de 20 C a 50 C. Por exemplo, no deixe a bateria dentro do automvel no vero. Retire a bateria da pistola de colar, se no a utilizar durante um longo perodo de tempo. Um tempo de funcionamento reduzido aps o carregamento indica que a bateria est gasta e que deve ser substituda. Observe as indicaes sobre a eliminao de forma ecolgica.

Funcionamento Colocao em funcionamento Ligar/desligar Para ligar a pistola de colar prima a tecla de ligar/

desligar (8). A pistola de colar aquece com a ltima temperatura de aplicao definida (130 C ou 200 C). Durante o aquecimento, a respetiva tecla de seleo da temperatura (7) ou (9) pisca a verde. Se acender

permanentemente a verde, a pistola de colar est operacional.

Se alterar a temperatura de aplicao durante o funcionamento, a respetiva tecla de seleo da temperatura (7) ou (9) pisca a verde at que a temperatura desejada seja alcanada. Tal pode demorar alguns minutos no processo de arrefecimento de 200 C para 130 C. Para desligar a pistola de colar, prima a tecla de ligar/

desligar (8) at o LED da respetiva tecla de seleo da temperatura (7) ou (9) se apagar.

Nota: Se a pistola de colar no for usada durante mais de 10 min, ela desliga-se automaticamente para poupar energia. Se a tecla de seleo da temperatura (7) ou (9) acender

permanentemente a vermelho aps a ligao, tem de carregar a bateria.

u Aps utilizao, deposite de forma segura a pistola de colar e deixe-a arrefecer completamente antes de a arrumar. O bico quente pode causar danos.

Instrues de trabalho u Proteja as pessoas e os animais contra cola quente e a

ponta do bico. A cola e a ponta do bico aquecem para aprox. 200 C e existe perigo de queimadura. Se a cola quente tocar na pele coloque de imediato a rea em questo debaixo de um jato de gua fria. No tente tirar a cola quente da pele.

Use apenas colas recomendadas pelo fabricante da pistola de colar e que sejam adequadas para a temperatura de aplicao. As unies coladas podem se soltar sob o efeito de humidade ou calor.

Preparao da cola O local a ser colado deve estar limpo, seco e sem gordura. Os materiais a colar, assim como a base, sobre a qual se trabalha, no podem ser facilmente inflamveis. Materiais sensveis ao calor devem ser testados antes, com uma pea de ensaio, para verificar se so apropriados. As peas a colar no podem estar mais frias do que +5 C e mais quentes do que +50 C. Materiais, que arrefecem rapidamente a cola, devem ser pr-aquecidos com um soprador de ar quente.

Colar Insira o basto de cola (3) adequado ao material a colar

no respetivo compartimento (4). Ligue a pistola de colar e, se necessrio, selecione a

temperatura de aplicao adequada para o basto de cola, pressionando a respetiva tecla de seleo da temperatura (7) ou (9).

Deixe a pistola de colar aquecer. A tecla de seleo da temperatura pisca a verde.

Assim que a tecla de seleo da temperatura acender permanentemente a verde, a pistola de colar est operacional. Pressione com presso constante a tecla de avano (10)

e aplique a cola de um lado.

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 29

Pressione o material a colar imediatamente aps aplicar a cola durante aprox. 30 s. Agora no mais possvel corrigir o local a ser colado.

O local colado pode ser carregado aps aprox. 5 min de arrefecimento. Se alterar a temperatura de aplicao durante o funcionamento, a respetiva tecla de seleo da temperatura (7) ou (9) pisca a verde at que a temperatura desejada seja alcanada. Tal pode demorar alguns minutos no processo de arrefecimento de 200 C para 130 C. u Preste ateno para no entrar em contacto com a

cola quente. Na compresso das peas de materiais permeveis use uma base de silicone.

Mudana do bocal Utilize exclusivamente bicos originais da Bosch (1 600 A02 EU3). O bico (1) s pode ser mudado no estado aquecido. Para

o efeito, aquea brevemente a pistola de colar. u Use luvas de proteo ao trocar o bico. Agarre o bico

aquecido apenas pela proteo trmica (2). Na ponta do bico quente existe perigo de queimadura.

Aperte o novo bico (1) mo.

Dicas de aplicao Temperatura de aplicao Na pistola de colar podem ser definidas duas temperaturas de aplicao diferentes (130 C e 200 C). Se alterar a temperatura de aplicao durante o funcionamento, a respetiva tecla de seleo da temperatura (7) ou (9) pisca a verde at que a temperatura

desejada seja alcanada. Tal pode demorar alguns minutos no processo de arrefecimento de 200 C para 130 C.

Temperatura de aplicao Material 130 C Tecla de seleo da temperatura (9)

Materiais sensveis ao calor (p. ex. Styropor); no indicados para polietileno, polipropileno, PTFE e PVC malevel

200 C Tecla de seleo da temperatura (7)

Papel, papelo, cortia, madeira, cabedal, txteis, espuma, plstico (exceto polietileno, polipropileno, PTFE e PVC malevel), cermica, porcelana, metal, vidro e pedra

Use apenas colas recomendadas pelo fabricante da pistola de colar e que sejam adequadas para a temperatura de aplicao.

Dicas gerais de trabalho e limpeza Material/pea a ser trabalhada

Recomendao

Peas largas e longas Aplicar a cola em pontos Materiais flexveis (p. ex. txteis)

Aplicar a cola linearmente

u No use solventes inflamveis para limpar junes. Os restos de solventes podem inflamar-se com a cola quente ou desenvolver vapores nocivos.

Restos de cola sobre a roupa no podem mais ser removidos. Os locais colados podem ser pintados.

Erros Causas e solues

Problema Causa Soluo O basto de cola no transportado.

Basto de cola gasto Inserir um novo basto de cola Dimetro do basto de cola demasiado grande ou pequeno

Utilizar bastes de cola originais recomendados

Basto de cola muito curto Utilizar bastes de cola originais recomendados Inserir um outro basto de cola

O basto de cola cai para fora da pistola de colar.

Dimetro do basto de cola muito pequeno Utilizar bastes de cola originais recomendados

Depois de terminar o avano h um tempo de gotejamento posterior

Temperatura de derreter do basto de cola muito baixa

Utilizar bastes de cola originais recomendados Definir a temperatura de aplicao correta com a tecla de seleo da temperatura

A pistola de colar est sempre a pingar, sem ter sido pressionada a tecla de avano.

Temperatura de derreter do basto de cola muito baixa

Utilizar bastes de cola originais recomendados Definir a temperatura de aplicao correta com a tecla de seleo da temperatura

O avano ocorre com dificuldade.

Dimetro do basto de cola demasiado grande e/ou temperatura de derreter do basto de cola muito baixa

Utilizar bastes de cola originais recomendados Definir a temperatura de aplicao correta com a tecla de seleo da temperatura

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

30 | Portugus

Problema Causa Soluo O avano bloqueia devido sada da cola por trs.

Dimetro do basto de cola muito pequeno e/ou temperatura de derreter do basto de cola muito baixa

Utilizar bastes de cola originais recomendados Definir a temperatura de aplicao correta com a tecla de seleo da temperatura

A cola no flui uniformemente.

Temperatura de derreter do basto de cola muito baixa

Utilizar bastes de cola originais recomendados Definir a temperatura de aplicao correta com a tecla de seleo da temperatura

Avano no uniforme Pressionar a tecla de avano devagar e uniformemente

A rea de colagem s aguenta num ponto.

A cola j secou parcialmente antes de colar os componentes

Juntar mais depressa as peas a colar Aplicar cola em toda a superfcie, pontos de cola ou filas de cola Pr-aquecer a superfcie a colar com um soprador de ar quente Definir a temperatura de aplicao correta

A unio colada solta-se depois de arrefecer.

Superfcie a colar com gordura ou demasiado lisa

Remover a gordura da superfcie a colar ou torn-la mais spera

Superfcie a colar com p Limpar a superfcie a colar Material da pea no adequado Cola quente no apropriada, usar cola especial Efeito da humidade Utilizar apenas num ambiente seco Temperatura ambiente demasiado alta/ baixa

Utilizar apenas na faixa de temperatura especificada

Os ladrilhos colados se soltam em recintos hmidos.

Infiltrao de humidade no ponto de cola. Cola quente no apropriada, usar cola para azulejos base de cimento

As solas coladas soltam- se.

A humidade dilata o couro e penetra no local colado.

Cola quente no apropriada, usar cola especial

No final da aplicao da cola formam-se fios ao elevar a pistola de colar do local a ser colado.

Tecla de avano ainda premida ao terminar de aplicar a cola

Parar o avano pouco antes de terminar a aplicao da cola

O bico no foi limpo Depois de aplicar a cola, ao levantar a pistola de colar do local de colagem, limpar o bocal na pea

A pea a ser colada derrete.

A pea a ser colada de material com baixa temperatura de fuso, por ex. Styropor.

Cola quente no apropriada Usar cola especial (low melt) e definir a temperatura de aplicao de 130 C com a tecla de seleo da temperatura (9)

Queimaduras nos dedos ao colar

A cola passa pelo papel durante a aplicao da cola.

No segurar a pea na mo Efetuar a colagem numa base de silicone resistente ao calor

A cola passa pelo tecido durante a aplicao da cola.

No segurar a pea na mo Efetuar a colagem numa base de silicone resistente ao calor

Pea aquecida de metal No segurar a pea na mo Efetuar a colagem numa base de silicone resistente ao calor Fixar a pea

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 31

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u Ateno! Desligue a pistola de colar antes de

trabalhos de manuteno e limpeza. u Manter a pistola de colar sempre limpa, para trabalhar

bem e de forma segura. Depois de a cola estar dura, pode remov-la com um objeto rombo. No use solventes para a limpeza. As junes podem ser novamente soltas, se necessrio, por aquecimento. Um basto de cola (3) inserido no pode ser removido para trs para fora da pistola de colar, para no danificar a pistola de colar.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte As baterias de ies de ltio recomendadas esto sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada. S enviar baterias se a carcaa no estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que no possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe tambm eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminao As pistolas de colar, baterias, acessrios e embalagens devem ser reciclados de forma ambientalmente correta.

No deite pistolas de colar nem baterias/pilhas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio recolher separadamente as ferramentas eltricas que j no so usadas e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminh-las para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Italiano Avvertenze di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle istru- zioni e delle avvertenze di sicurezza pu essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni

di grave entit. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. u Non far utilizzare la pistola incollatrice a persone che

non abbiano familiarit con questo strumento o che non abbiano letto le presenti istruzioni.

u La presente pistola incollatrice non concepita per lutilizzo da parte di bambini e di persone con limitate capacit fisiche, sensoria- li o mentali, n di persone con uno scarso livello di conoscenze ed esperienza. In caso contrario sussi- ste il pericolo di un impiego errato e di infortuni.

u La presente pistola incollatrice pu essere utilizzata da bambini a

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

32 | Italiano

partire dagli 8 anni di et e da per- sone con limitate capacit fisiche, sensoriali o intellettive o da perso- ne con scarsa conoscenza ed espe- rienza, purch vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o siano stati istruiti da tale persona in merito allimpie- go sicuro della pistola incollatrice e ed ai relativi pericoli. In caso con- trario, vi pericolo di utilizzo errato e di lesioni.

u Sorvegliare i bambini. In questo modo si potr evitare che i bambini giochino con la pistola incollatrice.

u I bambini non possono provvedere alla pulizia e alla manutenzione della pistola incollatrice senza unadeguata supervisione.

u Controllare la pistola incollatrice prima di ogni utiliz- zo. Non utilizzare la pistola incollatrice se risulta dan- neggiata. Non aprire la pistola incollatrice e farla ripa- rare esclusivamente da personale specializzato quali- ficato, utilizzando solamente parti di ricambio origina- li. Le pistole incollatrici danneggiate aumentano il rischio di folgorazione.

u Non lasciare incustodita la pistola incollatrice dopo averla messa in funzione.

Proteggere la batteria dal calore, ad esem- pio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidit. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.

u Non gettare gli stick di colla nel fuoco. u Dopo lutilizzo riporre la pistola incollatrice in un luogo

sicuro e lasciare che si raffreddi completamente pri- ma di metterla via. Ad alte temperature, lugello pu cau- sare danni.

u Caricare le batterie solo in caricabatteria consigliati dal produttore. In caso contrario sussiste il pericolo din- cendio.

u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verr protetta da peri- colosi sovraccarichi.

u Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo- nete, chiavi, chiodi, viti, n ad altri piccoli oggetti me-

tallici che potrebbero provocare lesclusione dei con- tatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batte- ria potrebbe causare ustioni o incendi.

u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria pu in- cendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nellam- biente e contattare un medico in caso di malessere. I va- pori possono irritare le vie respiratorie.

u In caso dimpiego errato o di batteria danneggiata, vi rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla bat- teria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di con- tatto accidentale, risciacquare accuratamente con ac- qua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualo- ra il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuo- riuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cuta- nee o ustioni.

u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dallesterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po- trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po- trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscal- darsi.

u Non aprire la batteria. Vi rischio di cortocircuito. u Non toccare lugello caldo. Vi rischio di ustione. u In caso di lavorazioni sopra testa, indossare occhiali

protettivi. In questo modo gli occhi sono protetti dalla colla che cola.

u Durante lutilizzo non puntare la pistola incollatrice contro se stessi o altre persone. La colla calda pu pro- vocare ustioni.

u Accertarsi che la temperatura impostata sia idonea per lo stick di colla. Se la temperatura troppo alta, la colla diventa troppo liquida e pu fuoriuscire in modo in- controllato. Se la temperatura troppo bassa, la colla non aderisce in modo sufficiente al materiale da incollare.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme La pistola incollatrice destinata allincollaggio esente da solventi, ad esempio di carta, cartone, sughero, legno, cuo- io, tessuti, materiale espanso, plastica (eccetto PE, PP, PT- FE e PVC morbido), ceramica, porcellana, metallo, vetro e pietra. Utilizzando colle speciali (low melt) e una temperatura di la- voro di 130 C possibile incollare materiali sensibili al calo- re come ad esempio Styropor. La pistola incollatrice indicata per operazioni di incollaggio, riparazione, decorazione e modellismo.

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 33

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla pi- stola incollatrice raffigurata nella pagina di rappresentazione grafica. (1) Ugello (2) Protezione contro il calore (3) Stick di collaa)

(4) Scomparto stick di colla (5) Tasto di sbloccaggio della batteriaa)

(6) Batteriaa)

(7) Tasto di selezione temperatura 200 C (8) Tasto di accensione/spegnimento (9) Tasto di selezione temperatura 130 C (10) Tasto di avanzamento a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel

volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Pistola incollatrice a bat- teria

AdvancedGlue 18V

Codice prodotto 3 603 B64 8.. Tensione nominale V= 18 Tempo di riscaldamento, circaA)

min 2

Temperatura di incollaggio (a scelta)

C C

130 200

Portata di incollaggio max. g/min 20 Stick di colla Diametro mm 11 Lunghezza mm 45200 AutonomiaA) per ciascuna carica della batteria, fino a

10 stick di colla

Peso secondo EPTA-Pro- cedure 01:2014B)

kg 0,680,99

Temperatura ambiente consentita in fase di ricarica C 0 ... +35 durante il funzionamen-

to e per lo stoccaggio C +5 ... +40

Batterie consigliate PBA 18V...W-. Caricabatteria consigliatiC) AL 18... A) Misurazione a 2025 C con batteria PBA 18V 2.5Ah W-. e

temperatura di lavoro 200 C. B) in funzione della batteria utilizzata C) I seguenti caricabatterie non sono compatibili con la batteria

PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Batteria (non inclusa nella dotazione) Ricarica della batteria u Utilizzare esclusivamente i caricabatteria indicati nei

dati tecnici. Soltanto tali tipi di caricabatteria sono adatti alle batterie al litio utilizzate nella pistola incollatrice.

Avvertenza: a causa delle norme internazionali per il tra- sporto, le batterie al litio vengono fornite parzialmente cari- che. Per assicurare la piena potenza della batteria, ricaricar- la completamente prima dellimpiego iniziale.

Introduzione della batteria Spingere la batteria carica nellapposito alloggiamento, sino a farlo scattare udibilmente in posizione.

Rimozione della batteria Per rimuovere la batteria, premere il tasto di sbloccaggio ed estrarla. Durante tale operazione, non esercitare forza.

Indicatore del livello di carica della batteria Lindicatore del livello di carica della batteria segnala, con la pistola incollatrice accesa, la capacit della batteria ancora disponibile. Se il tasto di selezione temperatura (7) o (9) lampeggia in rosso dopo il riscaldamento, la batteria ha meno del 30% della sua capacit e sarebbe opportuno ricaricarla. Se il tasto di selezione temperatura (7) o (9) si accende con luce rossa, la batteria completamente scarica e deve esse- re ricaricata.

Avvertenze per limpiego ottimale della batteria Proteggere la batteria ricaricabile da umidit ed acqua. Conservare la batteria esclusivamente nel campo di tempe- ratura fra 20 C e 50 C. Non lasciare la batteria allinterno dellauto, ad es. nel periodo estivo. Se la pistola incollatrice non viene usata per lunghi periodi, rimuovere la batteria dalla stessa. Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo loperazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricari- cabile dovr essere sostituita. Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Utilizzo Messa in funzione Accensione/spegnimento Per accendere la pistola incollatrice premere il tasto di

accensione/spegnimento (8). La pistola incollatrice si riscalda allultima temperatura di lavoro impostata (130 C o 200 C). Durante il riscaldamento, il relativo tasto di selezione temperatura (7) o (9) lampeggia con luce verde. Quando

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

34 | Italiano

il tasto resta acceso con luce verde fissa, la pistola incolla- trice pronta per luso.

Se durante lutilizzo si cambia la temperatura di lavoro, il re- lativo tasto di selezione temperatura (7) o (9) lampeggia in verde finch non viene raggiunta la temperatura desiderata. Nel caso della riduzione di temperatura da 200 C a 130 C, il processo pu durare qualche minuto. Per spegnere la pistola incollatrice, premere il tasto di

accensione/spegnimento (8) finch non si spegne il LED del corrispondente tasto di selezione temperatura (7) o (9).

Avvertenza: se resta inutilizzata per pi di 10 minuti, la pi- stola incollatrice si spegne automaticamente, per risparmia- re energia. Se il tasto di selezione temperatura (7) o (9) si accende

con luce fissa rossa dopo la riaccensione, necessario ri- caricare la batteria.

u Dopo lutilizzo riporre la pistola incollatrice in un luogo sicuro e lasciare che si raffreddi completamente pri- ma di metterla via. Ad alte temperature, lugello pu cau- sare danni.

Indicazioni operative u Proteggere persone e animali dalla colla calda e dalla

punta dellugello. Poich la colla e la punta dellugello raggiungono una temperatura di circa 200 C, sussiste il rischio di ustioni. Se la colla calda entra in contatto con la pelle, mantenere il punto colpito sotto acqua corrente fredda per alcuni minuti. Non tentare di rimuovere dalla pelle la colla calda.

Utilizzare esclusivamente i tipi di colle consigliati dal produt- tore della pistola incollatrice e adatti per la temperatura di la- voro. Le giunzioni incollate potrebbero distaccarsi sotto leffetto dellumidit o del calore.

Preparazione allincollaggio I punti da incollare devono essere puliti, asciutti e privi di grasso. I materiali da incollare, come anche la superficie sulla quale si lavora, non devono essere facilmente combustibili o in- fiammabili. In caso di materiali sensibili al calore, verificarne preliminar- mente lidoneit su un pezzo di prova. La temperatura dei pezzi da incollare deve essere compresa fra +5 C e +50 C. I materiali che raffreddano rapidamente la colla dovrebbero essere preriscaldati con un termosoffiatore.

Incollaggio Introdurre lo stick di colla (3), di tipo appropriato al mate-

riale, nellapposito scomparto per lo stick di colla (4). Accendere la pistola incollatrice e selezionare eventual-

mente la temperatura di lavoro adatta per lo stick di colla premendo il rispettivo tasto di selezione temperatura (7) o (9).

Lasciar riscaldare la pistola incollatrice. Il tasto di selezio- ne temperatura lampeggia in verde.

Quando il tasto di selezione temperatura rimane acceso in verde con luce fissa, la pistola incollatrice pronta per luso. Premere il tasto di avanzamento (10) con una pressione

moderata e applicare la colla su un lato. Una volta applicata la colla, premere immediatamente as-

sieme i materiali da incollare per circa 30 s. In tale lasso di tempo, ancora possibile correggere il punto dincollaggio.

Dopo un tempo di raffreddamento di circa 5 min, il punto dincollaggio pu essere soggetto a carico. Se durante lutilizzo si cambia la temperatura di lavoro, il re- lativo tasto di selezione temperatura (7) o (9) lampeggia in verde finch non viene raggiunta la temperatura desiderata. Nel caso della riduzione di temperatura da 200 C a 130 C, il processo pu durare qualche minuto. u Accertarsi di non entrare in contatto con la colla calda.

Per premere assieme materiali permeabili, utilizzare una superficie di fondo in silicone.

Sostituzione dellugello Utilizzare esclusivamente ugelli originali Bosch (1 600 A02 EU3). Lugello (1) pu essere sostituito solo a caldo. A tal fine,

riscaldare brevemente la pistola incollatrice. u Indossare guanti protettivi durante la sostituzione

dellugello. Afferrare lugello caldo solo dalla protezio- ne contro il calore (2). Toccando la punta dellugello sus- siste il pericolo di ustioni.

Serrare manualmente il nuovo ugello (1).

Consigli per lutilizzo Temperatura di lavoro Sulla pistola incollatrice possibile impostare due diverse temperature di lavoro (130 C e 200 C). Se durante lutilizzo si cambia la temperatura di lavoro, il re- lativo tasto di selezione temperatura (7) o (9) lampeggia in verde finch non viene raggiunta la temperatura desiderata. Nel caso della riduzione di temperatura da 200 C a 130 C, il processo pu durare qualche minuto.

Temperatura di lavoro Materiale 130 C Tasto di selezione tempera- tura (9)

Materiale sensibili al calore (ad es. Styropor); tempera- tura non adatta per PE, PP, PTFE e PVC morbido

200 C Tasto di selezione tempera- tura (7)

Carta, cartone, sughero, le- gno, cuoio, tessuti, materiale espanso, plastica (tranne PE, PP, PTFE e PVC morbido), ceramica, porcellana, metal- lo, vetro e pietra

Utilizzare esclusivamente i tipi di colle consigliati dal produt- tore della pistola incollatrice e adatti per la temperatura di la- voro.

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 35

Consigli generici per il lavoro e la pulizia Materiale/pezzo in lavora- zione

Indicazione consigliata

Pezzi in lavorazione lunghi e di ampia superficie

Applicare la colla in maniera puntiforme

Materiali flessibili (ad es. tes- suti)

Applicare la colla in maniera lineare

u Non utilizzare solventi infiammabili per pulire i punti dincollaggio. Eventuali residui di solvente potrebbero incendiarsi a causa della colla calda, oppure sviluppare vapori nocivi.

Non possibile rimuovere eventuali residui di colla sui vesti- ti. I punti dincollaggio sono verniciabili.

Anomalie Cause e rimedi

Problema Causa Rimedio Lo stick di colla non viene trasportato.

Lo stick di colla esaurito Introdurre un nuovo stick di colla Il diametro dello stick di colla eccessivo o troppo piccolo

Utilizzare stick di colla originali e dei tipi consigliati

Lo stick di colla troppo corto Utilizzare stick di colla originali e dei tipi consigliati Introdurre un ulteriore stick di colla

Lo stick di colla cade dalla pistola incollatrice.

Il diametro dello stick di colla troppo pic- colo

Utilizzare stick di colla originali e dei tipi consigliati

Terminato lavanzamento, il tempo di postfunziona- mento o di sgocciolamento eccessivo

La temperatura di fusione dello stick di col- la troppo bassa

Utilizzare stick di colla originali e dei tipi consigliati Impostare la temperatura di lavoro corretta con il ta- sto di selezione temperatura

La pistola incollatrice goc- ciola costantemente, sen- za che il tasto di avanza- mento sia premuto.

La temperatura di fusione dello stick di col- la troppo bassa

Utilizzare stick di colla originali e dei tipi consigliati Impostare la temperatura di lavoro corretta con il ta- sto di selezione temperatura

Lavanzamento difficolto- so.

Il diametro dello stick di colla troppo grande e/o la temperatura di fusione dello stick di col- la troppo bassa

Utilizzare stick di colla originali e dei tipi consigliati Impostare la temperatura di lavoro corretta con il ta- sto di selezione temperatura

Avanzamento bloccato a causa di fuoriuscita poste- riore della colla.

Il diametro dello stick di colla troppo pic- colo e/o la temperatura di fusione dello stick di col- la troppo bassa

Utilizzare stick di colla originali e dei tipi consigliati Impostare la temperatura di lavoro corretta con il ta- sto di selezione temperatura

La colla non esce unifor- memente.

La temperatura di fusione dello stick di col- la troppo bassa

Utilizzare stick di colla originali e dei tipi consigliati Impostare la temperatura di lavoro corretta con il ta- sto di selezione temperatura

Avanzamento non uniforme Premere lentamente e uniformemente il tasto di avanzamento

La superficie dincollaggio tiene soltanto in un punto.

La colla gi parzialmente raffreddata pri- ma dellassemblaggio dei componenti

Assemblare i pezzi in lavorazione pi rapidamente Anzich stendere la colla in piano, applicare punti dincollaggio, oppure un cordone Preriscaldare la superficie dincollaggio con un ter- mosoffiatore Impostare la temperatura di lavoro corretta

Lincollaggio si distacca dopo il raffreddamento.

La superficie dincollaggio grassa, oppure troppo liscia

Sgrassare o irruvidire la superficie dincollaggio

Presenza di polvere sulla superficie dincol- laggio

Pulire la superficie dincollaggio

Il materiale del pezzo in lavorazione di ti- po non idoneo

Colla a caldo di tipo non idoneo; utilizzare una colla speciale

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

36 | Italiano

Problema Causa Rimedio Effetto dellumidit Utilizzare solo in un ambiente asciutto Temperatura ambiente troppo alta/troppo bassa

Utilizzare solo allinterno dellintervallo di temperatu- re specificato

Le piastrelle incollate in ambienti umidi si distacca- no.

Infiltrazione di umidit nel punto dincollag- gio.

Colla a caldo di tipo non idoneo; utilizzare colla per piastrelle a base di cemento

Le suole incollate si distac- cano.

Lumidit fa rigonfiare il cuoio e sinfiltra nel punto dincollaggio.

Colla a caldo di tipo non idoneo; utilizzare una colla speciale

Terminata lapplicazione della colla, si formano fili sollevando la pistola incol- latrice dal punto dincollag- gio.

Il tasto di avanzamento ancora premuto al termine dellapplicazione della colla

Regolare lavanzamento poco prima di terminare lapplicazione della colla

Ugello non raschiato Terminata lapplicazione della colla, raschiare lugello sul pezzo in lavorazione, prima di sollevare la pistola incollatrice dal punto dincollaggio

Il pezzo in lavorazione si scioglie.

Il pezzo in lavorazione costituito da mate- riale a basso punto di fusione, ad es. Styro- por.

Colla a caldo di tipo non idoneo Utilizzare una colla speciale (low melt) e impostare la temperatura di lavoro di 130 C con il tasto di sele- zione temperatura (9)

Ustioni alle dita durante lincollaggio

Durante lapplicazione, la colla passa attra- verso la carta.

Non tenere in mano il pezzo in lavorazione Eseguire lincollaggio su un supporto in silicone ter- moresistente

Durante lapplicazione, la colla passa attra- verso il tessuto.

Non tenere in mano il pezzo in lavorazione Eseguire lincollaggio su un supporto in silicone ter- moresistente

Pezzo in lavorazione metallico riscaldato Non tenere in mano il pezzo in lavorazione Eseguire lincollaggio su un supporto in silicone ter- moresistente Serrare saldamente il pezzo in lavorazione

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Attenzione! Spegnere la pistola incollatrice, prima di

effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o puli- zia.

u Mantenere pulita la pistola incollatrice, per lavorare correttamente e in sicurezza.

Una volta solidificatasi, la colla si potr rimuovere con un og- getto privo di spigoli. Per la pulizia, non utilizzare solventi. In caso di necessit, i punti dincollaggio si potranno nuova- mente distaccare, riscaldandoli. Per non danneggiare la pistola incollatrice, non rimuovere allindietro dalla pistola incollatrice uno stick di colla (3) pre- cedentemente introdotto.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto Le batterie al litio consigliate sono soggette ai requisiti di leg- ge relativi alle merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dallutilizzatore senza ulteriori precau- zioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tra- mite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi dimballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dellarticolo da spedire, andr consultato uno specialista in merci pericolose. Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non dan- neggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nellimballaggio. Andranno altres rispettate eventuali ulte- riori norme nazionali complementari.

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 37

Smaltimento Le pistole incollatrici, le batterie, gli accessori e gli imballaggi devono essere raccolti separata- mente e riciclati nel rispetto dellambiente.

Non gettare le pistole incollatrici e le batterie (ricaricabili e non) nei rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di ap- parecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepi- mento nel diritto nazionale, gli elettroutensili non pi utilizza- bili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batte- rie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separata- mente e riciclati nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen

veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor toekomstig gebruik. u Laat het lijmpistool niet gebruiken door personen die

er niet vertrouwd mee zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen.

u Dit lijmpistool is niet bestemd voor gebruik door kinderen en perso- nen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaci- teiten of gebrek aan ervaring en kennis. Anders bestaat er gevaar voor foute bediening en verwondin- gen.

u Dit lijmpistool kan door kinderen vanaf 8 jaar en personen met be- perkte lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, mits zij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, of door deze in het veilige gebruik van het lijmpistool genstrueerd werden en zij de hiermee verbon- den gevaren begrijpen. Anders be- staat er gevaar voor foute bediening en verwondingen.

u Houd toezicht op kinderen. Hier- door wordt gegarandeerd dat kinde- ren niet met het lijmpistool spelen.

u De reiniging en het onderhoud van het lijmpistool door kinderen mo- gen niet zonder toezicht plaatsvin- den.

u Controleer het lijmpistool vr elk gebruik. Gebruik het lijmpistool niet, als u beschadigingen vaststelt. Open het lijmpistool niet zelf en laat dit uitsluitend re- pareren door gekwalificeerd geschoold personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Bescha- digde lijmpistolen vergroten het risico van een elektrische schok.

u Laat het ingeschakelde lijmpistool niet zonder toe- zicht.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor explo- sie en kortsluiting.

u Gooi lijmsticks niet in het vuur. u Zet het lijmpistool na gebruik veilig neer en laat het

helemaal afkoelen, voordat u het opbergt. Het hete mondstuk kan schade aanrichten.

u Laad accus alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Anders bestaat brand- gevaar.

u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.

u Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paper- clips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

38 | Nederlands

tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun- nen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of ex- ploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwe- gen irriteren.

u Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de accu lekken. Voorkom con- tact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bo- vendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.

u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroe- vendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, ex- ploderen of oververhitten.

u Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. u Raak het hete mondstuk niet aan. Er bestaat gevaar

voor verbranding. u Draag bij bovenhandse werkzaamheden een veilig-

heidsbril. Op deze manier worden uw ogen beschermd tegen omlaag druppelende lijm.

u Richt het lijmpistool tijdens gebruik niet op personen of uzelf. Hete lijm kan verbrandingen veroorzaken.

u Zorg ervoor dat de ingestelde temperatuur bij de lijm- stick past. Bij een te hoge temperatuur wordt de lijm te vloeibaar en kan ongecontroleerd naar buiten stromen. Bij een te lage temperatuur kan de lijm zich onvoldoende met het materiaal verbinden.

Beschrijving van product en werking Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik Het lijmpistool is bestemd voor het zonder oplosmiddelen vastlijmen van bijvoorbeeld papier, karton, kurk, hout, leer, textiel, schuimstof, kunststof (met uitzondering van PE, PP, PTFE en zacht PVC) keramiek, porselein, metaal, glas en steen. Bij gebruik van speciale lijm (low melt) en een verwerkings- temperatuur van 130 C is het lijmen van hittegevoelige ma- terialen als bijvoorbeeld Styropor (piepschuim) mogelijk. Het lijmpistool is geschikt voor lijmen, repareren, decoreren en modelleren.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals in de afbeelding van het lijmpistool op de pagina met afbeeldingen. (1) Mondstuk (2) Hittebescherming (3) Lijmsticka)

(4) Lijmstickvak (5) Accu-ontgrendelingstoetsa)

(6) Accua)

(7) Temperatuurkeuzetoets 200 C (8) Aan/uit-toets (9) Temperatuurkeuzetoets 130 C (10) Toevoerknop a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij

de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens

Acculijmpistool AdvancedGlue 18V Productnummer 3 603 B64 8.. Nominale spanning V= 18 Opwarmtijd ca.A) min 2 Lijmtemperatuur (naar keuze)

C C

130 200

Max. lijmcapaciteit g/min 20 Lijmstick Diameter mm 11 Lengte mm 45200 GebruiksduurA) per accula- ding tot max.

10 lijmsticks

Gewicht volgens EPTA- procedure 01:2014B)

kg 0,680,99

Toegestane omgevings- temperatuur Bij het laden C 0 ... +35 Bij gebruik en bij opslag C +5 ... +40 Aanbevolen accu's PBA 18V...W-. Aanbevolen oplaadappa- ratenC)

AL 18...

A) Gemeten bij 2025 C met accu PBA 18V 2.5Ah W-. en ver- werkingstemperatuur 200 C.

B) afhankelijk van gebruikte accu C) De volgende oplaadapparaten zijn niet compatibel met de accu

PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Accu (niet bij de levering inbegrepen) Accu opladen u Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde

oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn af- gestemd op de bij uw lijmpistool gebruikte Li-Ion-accu.

Aanwijzing: lithium-ion-accu's worden vanwege internatio- nale transportvoorschriften gedeeltelijk geladen geleverd. Om het volledige vermogen van de accu te waarborgen, laadt u vr het eerste gebruik de accu volledig op.

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 39

Accu plaatsen Schuif de geladen accu in de accuhouder tot deze is vastge- klikt.

Accu verwijderen Voor het verwijderen van de accu drukt u op de accu-ont- grendelingstoets en trekt u de accu uit het elektrische ge- reedschap. Gebruik daarbij geen geweld.

Accu-oplaadaanduiding De accu-oplaadaanduiding signaleert bij ingeschakeld lijmpi- stool de nog beschikbare accucapaciteit. Knippert de temperatuurkeuzetoets (7) of (9) na het op- warmen rood, dan heeft de accu minder dan 30 % van zijn capaciteit en moet worden opgeladen. Brandt de temperatuurkeuzetoets (7) of (9) rood, dan is de accu helemaal leeg en moet worden opgeladen.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu Bescherm de accu tegen vocht en water. Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 20 C en 50 C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen. Verwijder de accu uit het lijmpistool wanneer u dit langere tijd niet gebruikt. Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen. Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering in acht.

Gebruik Ingebruikname In-/uitschakelen Druk voor het inschakelen van het lijmpistool op de aan/

uit-toets (8). Het lijmpistool warmt met de laatst ingestelde verwer- kingstemperatuur (130 C of 200 C) op. Tijdens het opwarmen knippert de betreffende temperatuurkeuzetoets (7) of (9) groen. Als deze perma- nent groen brandt, dan is het lijmpistool gereed voor ge- bruik.

Als u tijdens gebruik de verwarmingstemperatuur omscha- kelt, dan knippert de betreffende temperatuurkeuzetoets (7) of (9) zo lang groen tot de ge- wenste doeltemperatuur is bereikt. Bij het afkoelen van 200 C naar 130 C kan dit meerdere minuten duren. Druk voor het uitschakelen van het lijmpistool zo lang op

de aan/uit-toets (8) tot de LED van de betreffende temperatuurkeuzetoets (7) of (9) dooft.

Aanwijzing: Als het lijmpistool langer dan 10 minuten niet wordt gebruikt, dan schakelt het automatisch uit om energie te besparen.

Als de temperatuurkeuzetoets (7) of (9) na het opnieuw inschakelen permanent rood brandt, dan moet u de accu opladen.

u Zet het lijmpistool na gebruik veilig neer en laat het helemaal afkoelen, voordat u het opbergt. Het hete mondstuk kan schade aanrichten.

Aanwijzingen voor werkzaamheden u Bescherm personen en dieren tegen de hete lijm en de

punt van het mondstuk. Lijm en punt van het mondstuk worden 200 C heet, er bestaat gevaar voor verbranding. Wanneer hete lijm de huid raakt, houd de getroffen plek dan direct enkele minuten onder koud stromend water. Probeer niet de hete lijm van de huid te verwijderen.

Gebruik uitsluitend lijm die door de fabrikant van het lijmpi- stool aanbevolen wordt en geschikt is voor de verwerkings- temperatuur. Lijmverbindingen kunnen onder invloed van vocht of warmte losraken.

Voorbereiding van het lijmen De lijmplaatsen moeten schoon, droog en vetvrij zijn. De te lijmen materialen en de ondergrond waarop gewerkt wordt, mogen niet licht ontvlambaar of brandbaar zijn. Test eerst op een proefwerkstuk of hittegevoelige materialen geschikt zijn. De te lijmen werkstukken mogen niet kouder zijn dan +5 C en niet warmer dan +50 C. Materialen die de lijm snel afkoelen, moeten met een hete- luchtpistool voorverwarmd worden.

Lijmen Plaats de bij het materiaal passende lijmstick (3) in het

lijmstickvak (4). Schakel het lijmpistool in en kies indien nodig door in-

drukken van de betreffende temperatuurkeuzetoets (7) of (9) de geschikte verwerkingstemperatuur voor de lijm- stick.

Laat het lijmpistool opwarmen. De temperatuurkeuze- toets knippert groen.

Zodra de temperatuurkeuzetoets permanent groen brandt, is het lijmpistool gereed voor gebruik. Druk met matige druk op de toevoerknop (10) en breng

de lijm eenzijdig aan. Druk de te verlijmen materialen na het aanbrengen van de

lijm onmiddellijk ongeveer 30 seconden lang samen. Corrigeren van de lijmplaats is nu nog mogelijk.

Na een afkoeltijd van ca. 5 minuten is de lijmverbinding be- lastbaar. Als u tijdens gebruik de verwarmingstemperatuur omscha- kelt, dan knippert de betreffende temperatuurkeuzetoets (7) of (9) zo lang groen tot de ge- wenste doeltemperatuur is bereikt. Bij het afkoelen van 200 C naar 130 C kan dit meerdere minuten duren. u Let erop dat u niet in aanraking komt met de hete lijm.

Gebruik voor het samendrukken van doorlatende materia- len een siliconen onderlegger.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

40 | Nederlands

Mondstukwissel Gebruik uitsluitend originele mondstukken van Bosch (1 600 A02 EU3). Het mondstuk (1) kan alleen in warme toestand worden

gewisseld. Warm hiervoor het lijmpistool even op. u Draag bij het wisselen van mondstukken werkhand-

schoenen. Pak het verwarmde mondstuk alleen bij de hittebescherming (2) vast. Er bestaat gevaar voor ver- branding aan de hete punt van het mondstuk.

Draai het nieuwe mondstuk (1) handvast aan.

Toepassingstips Verwerkingstemperatuur Op het lijmpistool kunnen twee verschillende verwerkings- temperaturen (130 C en 200 C) worden ingesteld. Als u tijdens gebruik de verwarmingstemperatuur omscha- kelt, dan knippert de betreffende temperatuurkeuzetoets (7) of (9) zo lang groen tot de ge- wenste doeltemperatuur is bereikt. Bij het afkoelen van 200 C naar 130 C kan dit meerdere minuten duren.

Verwerkingstemperatuur Materiaal 130 C temperatuurkeuzetoets (9)

Hittegevoelige materialen (bijv. Styropor, piep-

Verwerkingstemperatuur Materiaal schuim); niet geschikt voor PE, PP, PTFE en zacht PVC

200 C temperatuurkeuzetoets (7)

Papier, karton, kurk, hout, leer, textiel, schuimstof, kunststof (met uitzondering van PE, PP, PTFE en zacht PVC), keramiek, porselein, metaal, glas en steen

Gebruik uitsluitend lijm die door de fabrikant van het lijmpi- stool aanbevolen wordt en geschikt is voor de verwerkings- temperatuur.

Algemene tips voor werken en reiniging Materiaal/werkstuk Advies Lange werkstukken met groot oppervlak

Lijm puntsgewijs aanbrengen

Flexibele materialen (bijv. textiel)

Lijm lijnvormig aanbrengen

u Gebruik geen brandbare oplosmiddelen voor het reini- gen van de lijmplaatsen. Oplosmiddelresten kunnen door de hete lijm ontbranden of schadelijke dampen ont- wikkelen.

Lijmresten op kleding kunnen niet worden verwijderd. De lijmplaatsen kunnen worden gelakt.

Fouten oorzaken en verhelpen

Probleem Oorzaak Verhelpen Lijmstick wordt niet ge- transporteerd.

Lijmstick opgebruikt Nieuwe lijmstick plaatsen Lijmstickdiameter te groot of te klein Aanbevolen originele lijmsticks gebruiken Lijmstick te kort Aanbevolen originele lijmsticks gebruiken

Een andere lijmstick plaatsen Lijmstick valt uit het lijmpi- stool.

Lijmstickdiameter te klein Aanbevolen originele lijmsticks gebruiken

Na beindigen van de voor- waartse beweging lange uitloop- of uitdruiptijd

Smelttemperatuur van de lijmstick te laag Aanbevolen originele lijmsticks gebruiken Juiste verwerkingstemperatuur met temperatuur- keuzetoets instellen

Lijmpistool druipt voortdu- rend zonder dat toevoer- knop wordt ingedrukt.

Smelttemperatuur van de lijmstick te laag Aanbevolen originele lijmsticks gebruiken Juiste verwerkingstemperatuur met temperatuur- keuzetoets instellen

Voorwaartse beweging ver- loopt zwaar.

Lijmstickdiameter te groot en/of Smelttemperatuur van de lijmstick te laag

Aanbevolen originele lijmsticks gebruiken Juiste verwerkingstemperatuur met temperatuur- keuzetoets instellen

Voorwaartse beweging ge- blokkeerd door achter- waarts lekken van lijm.

Lijmstickdiameter te klein en/of Smelttemperatuur van de lijmstick te laag

Aanbevolen originele lijmsticks gebruiken Juiste verwerkingstemperatuur met temperatuur- keuzetoets instellen

Lijm stroomt niet gelijkma- tig.

Smelttemperatuur van de lijmstick te laag Aanbevolen originele lijmsticks gebruiken Juiste verwerkingstemperatuur met temperatuur- keuzetoets instellen

Voorwaartse beweging niet gelijkmatig Toevoerknop langzaam en gelijkmatig indrukken Lijmvlak houdt slechts op n plaats.

Lijm al deels vr het samenvoegen van de onderdelen afgekoeld

Werkstukken sneller samenvoegen

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 41

Probleem Oorzaak Verhelpen In plaats van lijm over het hele vlak aanbrengen lijm- puntjes of rupsen aanbrengen Lijmvlak met heteluchtpistool voorverwarmen Juiste verwerkingstemperatuur instellen

Lijmverbinding raakt na af- koeling los.

Lijmvlak vettig of te glad Lijmvlak ontvetten of licht opruwen Lijmvlak stoffig Lijmvlak schoonmaken Werkstukmateriaal niet geschikt Hete lijm niet geschikt, speciale lijm gebruiken Inwerking van vocht Alleen in een droge omgeving gebruiken Omgevingstemperatuur te hoog/te laag Alleen in het gespecificeerde temperatuurbereik ge-

bruiken Vastgelijmde tegels in vochtige ruimten raken los.

Vocht kruipt onder de lijmplaats. Hete lijm niet geschikt, tegellijm op cementbasis ge- bruiken

Gelijmde schoenzolen la- ten los.

Vocht laat leer opzwellen en kruipt onder de lijmplaats.

Hete lijm niet geschikt, speciale lijm gebruiken

Aan het einde van het aan- brengen van lijm ontstaan bij het optillen van het lijm- pistool van de lijmplaats draden.

Toevoerknop bij het beindigen van het aanbrengen van de lijm nog ingedrukt

Kort voor einde van aanbrengen van lijm voorwaart- se beweging stoppen

Mondstuk niet afgeveegd Na het aanbrengen van de lijm bij het optillen van het lijmpistool van de lijmplaats mondstuk aan het werk- stuk afvegen

Werkstuk smelt. Werkstuk bestaat uit bij lage temperatuur smeltend materiaal, bijv. Styropor (piep- schuim).

Hete lijm niet geschikt Speciale lijm (low melt) gebruiken en verwerkings- temperatuur 130 C met temperatuurkeuzetoets (9) instellen

Verbrandingen aan vingers tijdens lijmen

Lijm slaat door bij aanbrengen op papier. Werkstuk niet in de hand houden Lijmverbinding op hittebestendige silicone onder- grond uitvoeren

Lijm slaat door bij aanbrengen op weefsel. Werkstuk niet in de hand houden Lijmverbinding op hittebestendige silicone onder- grond uitvoeren

Verhit werkstuk van metaal Werkstuk niet in de hand houden Lijmverbinding op hittebestendige silicone onder- grond uitvoeren Werkstuk vastzetten

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Let op! Schakel vr onderhouds- en reinigingswerk-

zaamheden het lijmpistool uit. u Houd het lijmpistool schoon om goed en veilig te wer-

ken. Nadat de lijm hard geworden is, kunt u deze met een stomp voorwerp verwijderen. Gebruik voor de reiniging geen oplos- middelen. De lijmplaatsen kunnen indien nodig door verhit- ting weer worden losgemaakt. Een geplaatste lijmstick (3) mag niet naar achter toe uit het lijmpistool worden verwijderd, om het lijmpistool niet te be- schadigen.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

42 | Dansk

Vervoer Op de aanbevolen Li-Ion-accus zijn de eisen voor het ver- voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kun- nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak- king en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden. Verzend accus alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zoda- nig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook even- tuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering Lijmpistolen, accu's, accessoires en verpakkin- gen moeten op een voor het milieu verantwoor- de wijze worden gerecycled.

Gooi lijmpistolen en accu's/batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedank- te elektrische en elektronische apparatuur en de implemen- tatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektri- sche gereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accus/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant- woorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig- heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk Sikkerhedsinstrukser

Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til se- nere brug. u Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med limpi-

stolen eller ikke har gennemlst instrukserne, benyt- te limpistolen.

u Denne limpistol er ikke beregnet til at blive betjent af brn eller per-

soner med begrnset fysisk, sen- sorisk eller mental tilstand eller manglende erfaring og kendskab. I modsats fald er der risiko for fejlbe- tjening og personskader.

u Denne limpistol m kun bruges af brn fra 8 r samt af personer med begrnset fysisk, sensorisk eller mental tilstand eller manglende erfaring og kendskab, hvis det sker under opsyn, eller de mod- tager anvisninger p sikker om- gang med limpistolen og sledes forstr de farer, der er forbundet hermed. I modsat fald er der risiko for fejlbetjening og personskader.

u Hold brn under opsyn. Derved sik- res det, at brn ikke bruger limpisto- len som legetj.

u Limpistolen m ikke rengres og vedligeholdes af brn uden opsyn.

u Kontrollr altid limpistolen fr brug. Brug ikke limpi- stolen, hvis den er beskadiget. bn aldrig limpistolen p egen hnd, og srg for, at reparationer kun udfres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes origi- nale reservedele. Beskadigede limpistoler ger risikoen for elektrisk std.

u Lad ikke en tndt limpistol ligge uden opsyn. Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs mod varige solstrler, brand, snavs, vand og fug- tighed). Der er risiko for eksplosion og kort- slutning.

u Kast ikke limstave ind i ben ild. u Stil limpistolen sikkert fra dig efter brug, og lad den

kle helt af, fr du pakker den vk. Den varme dyse kan forrsage skader.

u Oplad kun akkuerne i ladere, der er anbefalet af fabri- kanten. Ellers er der brandfare.

u Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun p denne mde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.

u Ikke-benyttede akkuer m ikke komme i berring med kontorclips, mnter, ngler, sm, skruer eller andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak-

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 43

terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne ger ri- sikoen for personskader i form af forbrndinger.

u Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antndes eller eksplo- dere. Tilfr frisk luft, og sg lge, hvis du fler dig util- pas. Dampene kan irritere luftvejene.

u Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadi- get, kan der slippe brndbar vske ud af akkuen. Undg at komme i kontakt med denne vske. Hvis det alligevel skulle ske, skal du skylle med vand. Sg lge, hvis du fr vsken i jnene. Akku-vske kan give hudirritation eller forbrndinger.

u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. sm eller skruetrkkere eller ydre kraftpvirk- ning. Der kan opst indvendig kortslutning, s akkuen kan antndes, ryge, eksplodere eller overophedes.

u bn ikke akkuen. Fare for kortslutning. u Rr ikke ved den varme dyse. Der er fare for forbrn-

dinger. u Brug beskyttelsesbriller under arbejde over hoved-

hjde. Dermed beskyttes dine jne mod nedfaldende lim. u Ret aldrig limpistolen mod dig selv eller andre perso-

ner. Varm lim kan forrsage forbrndinger. u Srg for, at den indstillede temperatur passer til lim.

Hvis temperaturen er for hj, bliver limen flydende og kan lbe ud ukontrolleret. Hvis temperaturen er for lav, kan li- men ikke binde tilstrkkeligt til emnet.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse Limpistolen er beregnet til oplsningsmiddelfri limning f.eks. af papir, pap, kork, tr, lder, tekstil, skumstof, kunststof/ plast (undtagen PE, PP, PTFE og bldt PVC), keramik, porce- ln, metal, glas og sten. Ved brug af speciallim (low melt) og en forarbejdningstem- peratur p 130 C er det muligt at lime varmeflsomme ma- terialer som for eksempel Styropor. Limpistolen er velegnet til limning, reparation, dekorering og modellering.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af limpistolen p illustrationssiden. (1) Dyse (2) Varmebeskyttelse (3) Limstava)

(4) Rum til limstav (5) Akku-oplsningsknapa)

(6) Akkua)

(7) Temperaturvalgknap 200 C

(8) Tnd/sluk-knap (9) Temperaturvalgknap 130 C (10) Fremfringstaste a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled-

ningen, er ikke indeholdt i standardleveringen. Det fuld- stndige tilbehr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data

Akku-limpistol AdvancedGlue 18V Varenummer 3 603 B64 8.. Nominel spnding V= 18 Opvarmningstid ca.A) min 2 Limtemperatur (kan vl- ges)

C C

130 200

Maks. limydelse g/min 20 Limstav Diameter mm 11 Lngde mm 45200 DriftstidA) pr. akku-oplad- ning op til

10 limstave

Vgt iht. EPTA-Proce- dure 01:2014B)

kg 0,680,99

Tilladt omgivelsestempe- ratur ved opladning C 0 ... +35 ved drift og ved opbe-

varing C +5 ... +40

Anbefalede akkuer PBA 18V...W-. Anbefalede ladereC) AL 18... A) Mlt ved 20-25 C med akku PBA 18V 2.5Ah W-. og forarbejd-

ningstemperatur 200 C. B) afhngigt af den anvendte akku C) De flgende ladere er ikke kompatible med akkuen PBA:

AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Akku (medflger ikke) Opladning af akku u Brug kun de ladeaggregater, der fremgr af de tekni-

ske data. Kun disse ladere er afstemt i forhold til den lit- hium-ion-akku, der bruges p din limpistol.

Bemrk! Lithium-ion-akkuer udleveres delvis opladet p grund af internationale transportforskrifter. For at sikre at akkuen fungerer 100 %, skal du oplade akkuen helt i op- laderen fr frste ibrugtagning.

Istning af akku Skub den opladede akku ind i akkuholderen, s den gr hr- bart i indgreb.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

44 | Dansk

Udtagning af akku Akkuen tages ud ved at trykke p akku-oplsningsknap- pen og trkke akkuen ud af el-vrktjet. Undg brug af vold.

Akku-ladetilstandsindikator Akku-ladetilstandsindikatoren viser den tilgngelige akku- kapacitet, nr limpistolen er tndt. Blinker temperaturvalgknappen (7) eller (9) rdt efter op- ladning, har akkuen mindre end 30 % af sin kapacitet tilbage og skal oplades. Lyser temperaturvalgknappen (7) eller (9) rdt, er akkuen helt afladet og skal oplades.

Henvisninger til optimal hndtering af akkuen Beskyt akkuen mod fugtighed og vand. Opbevar kun akkuen i et temperaturomrde fra 20 C til 50 C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren. Tag akkuen ud af limpistolen, hvis du ikke skal bruge den i lngere tid. Nr driftstiden pr. opladning forkortes vsentligt, er det tegn p, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes. Ls og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Brug Ibrugtagning Tnd/sluk Hvis du vil tnde limpistolen, skal du trykke p tnd/

sluk-knappen (8). Limpistolen varmer op med den senest indstillede forar- bejdningstemperatur (130 C eller 200 C). Under opvarmning blinker den pgldende temperaturvalgknap (7) eller (9) grnt. Nr den lyser grnt permanent, er limpistolen klar til brug.

Hvis du ndrer forarbejdningstemperatur under drift, blin- ker den pgldende temperaturvalgknap (7) eller (9) grnt, indtil den nskede temperatur er net. Nedklingen fra 200 C til 130 C kan tage nogle minutter. Hvis du vil slukke limpistolen, skal du trykke p tnd/

sluk-knappen (8), indtil lysdioden for den pgldende temperaturvalgknap (7) eller (9) slukker.

Bemrk! Hvis limpistolen ikke benyttes i mere end 10 mi- nutter, slukkes den automatisk for at spare energi. Hvis temperaturvalgknappen (7) eller (9) lyser rdt per-

manent, efter at du har tndt igen, skal du oplade akku- en.

u Stil limpistolen sikkert fra dig efter brug, og lad den kle helt af, fr du pakker den vk. Den varme dyse kan forrsage skader.

Arbejdsvejledning u Beskyt personer og dyr mod den varme lim og dyse-

spidsen. Lim og dysespids bliver ca. 200 C varme. Der er fare for forbrnding. Hvis den varme lim kommer i be-

rring med huden, skal du straks holde det pgldende sted under en kold vandstrle i nogle minutter. Forsg ik- ke at fjerne den varme lim fra huden.

Brug kun lim, som anbefales af producenten af limpistolen og er egnet til forarbejdningstemperaturen. Limsamlinger kan lsne sig, hvis de pvirkes af fugt eller var- me.

Forberedelse til limning De omrder, der skal limes, skal vre rene, trre og fedtfrie. De materialer, som skal limes, samt underlaget, som der ar- bejdes p, m ikke vre letantndelige eller brndbare. Test frst, om varmeflsomme materialer er egnede, p et prveemne. De emner, der skal limes, m ikke vre koldere end +5 C og ikke varmere end +50 C. Materialer, som afkler limen hurtigt, skal forvarmes med en varmluftpistol.

Limning Lg den til materialet passende limstav (3) i rummet til

limstaven (4). Tnd limpistolen, og vlg den forarbejdningstemperatur,

der passer til limstaven, med den pgldende tempera- turvalgknap (7) eller (9).

Vent, indtil limpistolen er opvarmet. Temperaturvalgk- nappen blinker grnt.

S snart temperaturvalgknappen lyser permanent, er limpi- stolen klar til brug. Tryk med moderat kraft p fremfringstasten (10), og p-

fr lim p den ene side. Pres de materialer, som skal limes, sammen i ca. til 30 s,

efter at limen er pfrt. Det er stadigvk muligt at korrigere limstedet.

Efter en afklingstid p ca. 5 min kan limstedet belastes. Hvis du ndrer forarbejdningstemperatur under drift, blin- ker den pgldende temperaturvalgknap (7) eller (9) grnt, indtil den nskede temperatur er net. Nedklingen fra 200 C til 130 C kan tage nogle minutter. u Undg at berre den varme lim. Brug et silikoneunder-

lag til at presse gennemsigtige materialer sammen.

Dyseskift Brug udelukkende originale dyser fra Bosch (1 600 A02 EU3). Dysen (1) kan kun skiftes, nr den er varm. Opvarm limpi-

stolen langsomt. u Brug beskyttelseshandsker ved dyseskift. Tag kun

fast om den varme dyse p varmebeskyttelsen (2). Du kan brnde dig p den varme dysespids.

Spnd den nye dyse (1) med hnden.

Anvendelsestips Forarbejdningstemperatur Der kan indstilles to forskellige forarbejdningstemperaturer p limpistolen (130 C og 200 C).

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 45

Hvis du ndrer forarbejdningstemperatur under drift, blin- ker den pgldende temperaturvalgknap (7) eller (9) grnt, indtil den nskede temperatur er net. Nedklingen fra 200 C til 130 C kan tage nogle minutter.

Forarbejdningstemperatur Materiale 130 C Temperaturvalgknap (9)

Varmeflsomme materialer (f.eks. Styropor); ikke egnet til PE, PP, PTFE og bldt PVC

200 C Temperaturvalgknap (7)

Papir, pap, kort, tr, lder, tekstiler, skumstof, kunststof (undtagen PE, PP, PTFE og bldt PVC), keramik, porce- ln, metal, glas og sten

Brug kun lim, som anbefales af producenten af limpistolen og er egnet til forarbejdningstemperaturen.

Generelle tip til arbejde og rengring Materiale/emne Anbefaling Store, lange emner Pfr limen i punkter Fleksible materialer (f.eks. tekstiler)

Pfr limen i linjer

u Brug ikke brndbare oplsningsmidler til at rengre limstederne. Rester af oplsningsmiddel kan blive an- tndt eller udvikle sundhedsfarlige dampe pga. den var- me lim.

Limrester p tjet kan ikke fjernes igen. Limstederne kan lakeres.

Fejl rsager og afhjlpning

Problem rsag Afhjlpning Limstav transporteres ik- ke.

Limstav brugt op Fr ny limstav ind Limstavsdiameter for stor eller for lille Brug de anbefalede originale limstave Limstav for kort Brug de anbefalede originale limstave

Fr yderligere en limstav ind Limstav falder ud af limpi- stol.

Limstavsdiameter for lille Brug de anbefalede originale limstave

Nr fremfring er frdig, lang efterlbs- eller efter- dryppetid

Smeltetemperatur for limstav for lav Brug de anbefalede originale limstave Indstil den rigtige forarbejdningstemperatur med temperaturvalgknappen

Limpistol drypper hele ti- den, uden at der trykkes p fremfringstasten.

Smeltetemperatur for limstav for lav Brug de anbefalede originale limstave Indstil den rigtige forarbejdningstemperatur med temperaturvalgknappen

Fremfringen krer trgt. Limstavsdiameter for stor og/eller limstavens smeltetemperatur er for lav

Brug de anbefalede originale limstave Indstil den rigtige forarbejdningstemperatur med temperaturvalgknappen

Fremfring blokerer pga. bagudgende limudgang.

Limstavsdiameter for lille og/eller limstavens smeltetemperatur for lav

Brug de anbefalede originale limstave Indstil den rigtige forarbejdningstemperatur med temperaturvalgknappen

Lim strmmer ikke jvnt. Smeltetemperatur for limstav for lav Brug de anbefalede originale limstave Indstil den rigtige forarbejdningstemperatur med temperaturvalgknappen

Fremfring ikke jvn Tryk langsomt og jvnt p fremfringstasten Limflade holder kun et sted.

Lim er allerede til dels afklet fr sammen- fjning af dele

Saml emner hurtigere Anbring lim i form af punkter eller strenge i stedet for pfring over hele fladen Forvarm limflade med varmluftblser Indstil den rigtige forarbejdningstemperatur

Sammenlimning lsner sig efter afkling.

Limflade er fedtet eller for glat Affedt limflade eller gr den en smule ru Limflade stvet Rengr limflade Emnemateriale ikke egnet Varmlim ikke egnet, brug speciallim Pvirkning fra fugt Brug kun i trre omgivelser Omgivelsestemperatur for hj/for lav Brug kun i det specifikke temperaturomrde

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

46 | Dansk

Problem rsag Afhjlpning Limede kakler lsner sig i fugtige rum.

Fugt trnger ind under klbestedet. Varmlim ikke egnet, brug fliselim p cementbasis

Limede skosler lsner sig. Fugt fr lder til at kvlde og trnger ind under limstedet.

Varmlim ikke egnet, brug speciallim

For enden af limpfringen opstr der trde, nr limpi- stolen fjernes fra lim- stedet.

Der trykkes stadig p fremfringstasten ved afslutningen af limpfringen

Afslut fremfringen kort fr afslutningen af limpf- ringen

Dyse ikke aftrret Stryg dysen af p emnet ved slutningen af limpf- ringen, nr limpistolen fjernes fra limstedet

Emne smeltet. Emne bestr af lavsmeltende materiale som f.eks. Styropor.

Varmlim ikke egnet Brug speciallim (low melt), og indstil en forarbejd- ningstemperatur p 130 C med temperaturvalgk- nappen (9)

Fingre kan blive for- brndt, hvis limopgave ik- ke udfres rigtigt

Lim slr igennem ved kontakt med papir. Hold ikke emnet i hnden Udfr limarbejde p varmeresistent silikoneunderlag

Lim slr igennem ved kontakt med stof. Hold ikke emnet i hnden Udfr limarbejde p varmeresistent silikoneunderlag

Opvarmet emne af metal Hold ikke emnet i hnden Udfr limarbejde p varmeresistent silikoneunderlag Spnd emne fast

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Bemrk! Sluk limpistolen fr vedligeholdelses- og

rengringsarbejde. u Hold limpistolen ren for at arbejde godt og sikkert. Nr limen er blevet fast, kan du fjerne den med en stump genstand. Brug ikke oplsningsmidler til rengringen. Lim- stederne kan ved behov lsnes igen vha. opvarmning. En isat limstav (3) m ikke fjernes fra limpistolen bagfra, da limpistolen ellers kan blive beskadiget.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelser- ne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p offentlig vej uden yderligere plg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el- ler spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklb bne kontakter, og indpak akkuen p en sdan mde, at den ikke kan bevge sig i emballagen. Flg venligst ogs eventuelle, viderefrende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse Limpistol, akkuer, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.

Smid ikke limpistol og akkuer/batterier ud sam- men med det almindelige husholdningsaffald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elek- trisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herp, skal kasserede el-vrktjer, og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gl- dende miljforskrifter.

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 47

Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Svensk Skerhetsanvisningar

Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller

allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. u Lt inte sdana personer anvnda limpistolen, som

inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning.

u Denna limpistol och laddare fr inte anvndas av barn och personer med begrnsad fysisk, sensorisk eller mental frmga eller med bristande kunskap och erfarenhet. I annat fall freligger fara fr felanvndning och skador.

u Denna limpistol fr anvndas av barn frn 8 r och personer med begrnsad fysisk, sensorisk eller mental frmga eller med bristande kunskap och erfarenhet om de vervakas av en person som ansvarar fr deras skerhet, eller som instruerar dem i sker hantering av limpistolen s att de frstr riskerna. I annat fall freligger fara fr felanvndning och skador.

u Hll barn under uppsikt. P s stt skerstlls det att barn inte leker med limpistolen.

u Rengring och underhll av limpistolen fr inte utfras av barn utan uppsikt.

u Kontrollera limpistolen innan varje anvndning. Anvnd inte limpistolen om du mrker ngon skada. ppna inte limpistolen p egen hand utan lt endast specialister, som anvnder sig av originalreservdelar, reparera den. Skadade limpistoler kar risken fr elstt.

u Lmna inte en pslagen limpistol utan uppsikt. Skydda batteriet mot hg vrme som t. ex. lngre solbestrlning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

u Kasta inte limstick i ppen eld. u Stll ifrn dig limpistolen skert efter anvndningen

och lt den svalna helt och hllet innan du packar undan den. Det heta munstycket kan frorsaka skador.

u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. I annat fall finns risk fr brand.

u Anvnd endast batteriet i produkter frn tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning.

u Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn det ej anvnda batteriet fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand.

u Vid skador och felaktig anvndning av batteriet kan ngor trda ut. Batteriet kan brja brinna eller explodera. Tillfr friskluft och kontakta lkare vid besvr. ngorna kan leda till irritation i andningsvgarna.

u Om batteriet anvnds p fel stt, eller r skadat, finns det risk fr att brnnbar vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen, uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

u Batteriet kan skadas av vassa freml som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller p grund av yttre pverkan. En intern kortslutning kan uppst och rk, explosion eller verhettning kan frekomma hos batteriet.

u ppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. u Rr inte det heta munstycket. Risk fr brnnskador. u Anvnd skyddsglasgon vid arbete ver huvudhjd.

Drmed skyddas dina gon mot droppande lim. u Rikta inte limpistolen mot andra eller dig sjlv medan

den r i bruk. Hett lim kan orsaka brnnskador. u Se till att instlld temperatur passar limpatronen. Vid

fr hg temperatur blir limmet fr flytande och kan trda ut okontrollerat. Vid fr lg temperatur fastnar inte limmet ordentligt p materialet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

48 | Svensk

Produkt- och prestandabeskrivning Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Limpistolen r avsedd fr applicering av lim utan lsningsmedel p papper, kartong, kork, tr, lder, textil, skumplast, plast (frutom PE, PP, PTFE, och mjuk PVC), keramik, porslin, metall, glas och sten. Vid anvndning av speciallim (low melt) och en bearbetningstemperatur p 130 C kan vrmeknsliga material som exempelvis Styropor limmas. Limpistolen r lmplig fr limning, reparation, dekorering och modellbygge.

Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustrationen av limpistolen p grafiksidan. (1) Munstycke (2) Vrmeskydd (3) Limpatrona)

(4) Limpatronhylsa (5) Batteri-upplsningsknappa)

(6) Batteria)

(7) Temperaturknapp 200 C (8) P-/av-knapp (9) Temperaturknapp 130 C (10) Frammatningsknapp a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr

inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data

Sladdls limpistol AdvancedGlue 18V Artikelnummer 3 603 B64 8.. Mrkspnning V= 18 Uppvrmningstid ca.A) min 2 Limtemperatur (kan vljas)

C C

130 200

Max. limeffekt g/min 20 Limstift Diameter mm 11 Lngd mm 45200 DrifttidA) per batteriladdning upp till

10 limpatroner

Vikt enligt EPTAProcedure 01:2014B)

kg 0,680,99

Tillten omgivningstemperatur Vid laddning C 0 ... +35

Sladdls limpistol AdvancedGlue 18V Vid drift och vid lagring C +5 ... +40 Rekommenderade batterier

PBA 18V...W-.

Rekommenderade laddareC)

AL 18...

A) Uppmtt vid 2025 C med batteri PBA 18V 2.5Ah W-. och bearbetningstemperatur 200 C.

B) Beroende p anvnt batteri C) Fljande laddare r inte kompatibla med batteriet PBA:

AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Batteri (medfljer ej) Ladda batteriet u Anvnd endast de laddare som anges i tekniska data.

Endast denna typ av laddare r anpassad till det litiumjonbatteri som anvnds i din limpistol.

Observera: litiumjonbatterier levereras delvis laddade enligt internationella transportfreskrifter. Fr full effekt ska batteriet laddas helt innan frsta anvndningen.

Stta in batteriet Skjut in det laddade batteriet i batterihllaren tills det sitter fast.

Borttagning av batteri Fr att ta ut batteriet, tryck p upplsningsknappen och dra ut batteriet. Bruka inte vld.

Indikering batteristatus Indikeringen fr batteristatus signaliserar tillgnglig batterikapacitet nr limpistolen r pslagen. Blinkar temperaturknappen (7) eller (9) rtt efter uppvrmning har batteriet mindre n 30 % av sin kapacitet och ska laddas. Lyser temperaturknappen (7) eller (9) rtt r batteriet helt urladdat och mste laddas.

Anvisningar fr korrekt hantering av batterimodulen Skydda batterimodulen mot fukt och vatten. Batteriet fr endast lagras inom ett temperaturomrde mellan 20 C till 50 C. Lt drfr inte batterimodulen t. ex. p sommaren ligga kvar i bilen. Ta ut batteriet ur limpistolen nr den inte ska anvndas under en lngre period. r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r frbrukade och mste bytas mot nya. Beakta anvisningarna fr avfallshantering.

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 49

Drift Driftstart In- och urkoppling Fr att sl p limpistolen trycker du p p-/av-

knappen (8). Limpistolen vrms upp med senast instllda bearbetningstemperatur (130 C eller 200 C). Under uppvrmning blinkar temperaturknapp (7) eller (9) grnt. Om den lyser fast i grnt r limpistolen redo att anvndas.

Om du ndrar temperaturen under drift blinkar temperaturknapp (7) eller (9) grnt tills nskad temperatur har uppntts. Vid kylning frn 200 C till 130 C kan det drja ngra minuter. Fr att stnga av limpistolen, tryck p p-/av-

knappen (8) tills LED-lampan fr temperaturknapp (7) eller (9) slocknar.

Observera: om limpistolen inte anvnds p mer n 10 minuter stngs den av automatiskt fr att spara energi. Om temperaturknapp (7) eller (9) lyser fast i rtt mste

batteriet laddas. u Stll ifrn dig limpistolen skert efter anvndningen

och lt den svalna helt och hllet innan du packar undan den. Det heta munstycket kan frorsaka skador.

Arbetsanvisningar u Skydda personer och djur fr det heta limmet och

munstycksspetsen. Lim och munstycksspets blir 200 C varma. Risk fr brnnskador. Om hett lim rr vid huden hller du det drabbade stllet under en kall vattenstrle under ngra minuter. Frsk inte att avlgsna det heta limmet frn huden.

Anvnd bara lim som rekommenderas av tillverkaren av limpistolen och som r lmpligt fr bearbetningstemperaturen. Limfogar kan lsas upp under inverkan av fukt eller vrme.

Frbereda limningen Limstllena ska vara rena, torra och fettfria. De material som ska limma och underlaget p vilket du arbetar fr inte vara lttantndligt eller brnnbart. Testa vrmeknsliga material p ett prov-arbetsstycke innan du gr den definitiva limningen. Det material som ska limmas fr inte vara kallare n +5 C och inte varmare n +50 C. Material som kyler av limmet snabbt br frvrmas med en varmluftspistol.

Limning Skjut in det limstift (3) som passar till materialet i

limstiftfacket (4). Sl p limpistolen och tryck vid behov p

temperaturknapp (7) eller (9) fr att vlja lmplig bearbetningstemperatur fr limpatronen.

Lt limpistolen vrmas upp. Temperaturknappen blinkar grnt.

S snart temperaturknappen lyser fast i grnt r limpistolen redo att anvndas. Tryck med mttlig kraft p  (10) och applicera limmet p

ena sidan. Pressa omedelbart ihop de limmade materialen under ca.

30 sek. Det gr fortfarande att korrigera limstllet.

Efter ca. 5 minuters avsvalningstid kan limstllet belastas. Om du ndrar temperaturen under drift blinkar temperaturknapp (7) eller (9) grnt tills nskad temperatur har uppntts. Vid kylning frn 200 C till 130 C kan det drja ngra minuter. u Se till att du inte kommer i kontakt med det heta

limmet. Fr att pressa ihop genomslppliga material anvnder du ett silikonunderlag.

Byta munstycke Anvnd endast originalmunstycken frn Bosch (1 600 A02 EU3). Munstycket (1) kan endast bytas i varmt tillstnd. Vrm

upp limpistolen kort. u Br skyddshandskar vid byte av munstycke. Vidrr

endast vrmeskyddet (2) vid uppvrmt munstycke. Risk fr brnnskador freligger vid munstyckets spets.

Dra t det nya munstycket (1) fr hand.

Anvndningstips Bearbetningstemperatur Tv olika bearbetningstemperaturer (130 C och 200 C) kan stllas in p limpistolen. Om du ndrar temperaturen under drift blinkar temperaturknapp (7) eller (9) grnt tills nskad temperatur har uppntts. Vid kylning frn 200 C till 130 C kan det drja ngra minuter.

Bearbetningstemperatur Material 130 C Temperaturknapp (9)

Vrmeknsliga material (t.ex. Styropor); ej lmpliga fr PE, PP, PTFE och mjuk PVC

200 C Temperaturknapp (7)

Papper, kartong, kork, tr, lder, textil, skumgummi, plast (utom PE, PP, PTFE och mjuk PVC), keramik, porslin, metall, glas och sten

Anvnd bara lim som rekommenderas av tillverkaren av limpistolen och som r lmpligt fr bearbetningstemperaturen.

Allmnna arbets- och rengringstips Material/arbetsstycke Rekommendation Lnga arbetsstycken med stora ytor

Applicera limmet punktvis

Flexibla material (t.ex. textilier)

Applicera limmet linjeformat

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

50 | Svensk

u Anvnd inga brnnbara lsningsmedel fr att rengra limstllena. Lsningsmedelsrester kan antndas p grund av det heta limmet eller avge farliga ngor.

Limrester p klderna gr inte att ta bort. Limstllena kan lackeras.

Fel Orsaker och tgrder

Problem Orsak tgrd Limpatronen matas inte fram.

Limpatronen har tagit slut Skjut in en ny limpatron Limpatronens omkrets r fr stor eller fr liten

Anvnd rekommenderade limpatroner

Limpatron fr kort Anvnd rekommenderade limpatroner Mata in en limpatron till

Limpatronen faller ur limpistolen.

Limpatronens omkrets r fr liten Anvnd rekommenderade limpatroner

Efter avslutad frammatning efterdroppar pistolen en lngre tid

Limpatronens smlttemperatur r fr lg Anvnd rekommenderade limpatroner Stll in rtt bearbetningstemperatur med temperaturknappen

Limpistolen droppar kontinuerligt utan att matningsknappen trycks in.

Limpatronens smlttemperatur r fr lg Anvnd rekommenderade limpatroner Stll in rtt bearbetningstemperatur med temperaturknappen

Knappen r trg. Limpatronens omkrets r fr stor och/eller limpatronens smlttemperatur r fr lg

Anvnd rekommenderade limpatroner Stll in rtt bearbetningstemperatur med temperaturknappen

Matningen r blockerad genom lim som trnger ut bakt.

Limpatronens omkrets r fr liten och/eller limpatronens smlttemperatur r fr lg

Anvnd rekommenderade limpatroner Stll in rtt bearbetningstemperatur med temperaturknappen

Limmet flyter inte konstant.

Limpatronens smlttemperatur r fr lg Anvnd rekommenderade limpatroner Stll in rtt bearbetningstemperatur med temperaturknappen

Matningen r inte jmn Tryck in frammatningsknappen lngsamt och jmnt Limfogen hller endast p ett stlle.

Limmet har svalnat redan innan arbetsstyckena hopfogats

Sammanfoga arbetsstyckena snabbare Applicera limmet i punkter eller strngar i stllet fr strre ytor Frvrm limytan med varmluftspistol Stll in rtt bearbetningstemperatur

Limfogen lossar efter avkylning.

Limmad yta r fettig eller fr glatt Avfetta och rugga lite upp limytan Limytan r dammig Rengr limytan Arbetsstyckenas material r inte lmpligt Limmet r inte lmpligt, anvnd speciallim Pverkan frn fukt Anvnd endast i torrt utrymme Omgivningstemperaturen fr hg/lg Anvnd endast inom angivet temperaturintervall

Limmade kakel lossar i fuktiga utrymmen.

Fukt trnger under limfogen. Limmet r inte lmpligt, anvnd kakellim p cementbas

Limmade skosulor lossnar. Fukt svller lder och trnger in under limfogen.

Limmet r inte lmpligt, anvnd speciallim

Nr limpistolen lyfts upp frn fogen efter avslutad limapplicering uppstr trdar.

Frammatningsknappen r fortfarande intryckt nr limningen r avslutad

Upphr med frammatningen kort fre limappliceringen

Munstycket har inte strukits av Nr limpistolen efter avslutad limapplicering lyfts upp frn limfogen, stryk av munstycket mot arbetsstycket

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 51

Problem Orsak tgrd Arbetsstycket smlter. Arbetsstycket bestr av material med lg

smlttemperatur, t.ex. Styropor. Limmet r inte lmpligt Anvnd speciallim (low melt) och stll in bearbetningstemperatur 130 C med temperaturknappen (9)

Brnnskador p fingrarna vid limning

Limmet slr vid applicering igenom papper.

Hll inte arbetsstycket i handen Limma p vrmebestndigt silikonunderlag

Limmet slr vid applicering igenom vvnad.

Hll inte arbetsstycket i handen Limma p vrmebestndigt silikonunderlag

Upphettat arbetsstycke i metall Hll inte arbetsstycket i handen Limma p vrmebestndigt silikonunderlag Spnn fast arbetsstycket

Underhll och service Underhll och rengring u Observera! Stng av limpistolen innan underhll och

rengring. u Hll limpistolen ren fr bra och skert arbete. Efter att limmet hrdat kan du avlgsna det med ett stumt freml. Anvnd inga lsningsmedel fr rengringen. Limstllena kan vid behov lossas igen genom uppvrmningen. En isatt limpatron (3) fr inte dras bakt ur limpistolen d detta kan orsaka skador p limpistolen.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De rekommenderade lithiumjonbatterierna r underkastade kraven fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser transportera batterierna p allmn vg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall en expert fr farligt gods konsulteras vid frberedelse av transport.

Batterier fr frsndas endast om hljet r oskadat. Tejpa ppna kontakter och frpacka batteriet s att det inte kan rras i frpackningen. Beakta ven tillmpliga nationella freskrifter.

Avfallshantering Limpistol, batterier, tillbehr och frpackningar ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Kasta inte limpistoler och batterier i restavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade elverktyg, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Norsk Sikkerhetsanvisninger

Les alle sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige

personskader. Ta godt vare p alle advarslene og informasjonen. u Limpistolen m ikke brukes av personer som ikke er

fortrolige med bruken av den eller ikke har lest disse anvisningene.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

52 | Norsk

u Denne limpistolen m ikke brukes av barn, eller personer med svekkede fysiske eller sansemessige evner eller manglende erfaring og kunnskap. Ellers er det fare for feilbetjening og personskader.

u Denne limpistolen kan brukes av barn fra tte r og oppover og personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis bruken skjer under tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten, eller har ftt opplring i sikker bruk av limpistolen av denne personen, og forstr farene som er forbundet med bruken. Ellers er det fare for feilbetjening og personskader.

u M plasseres utilgjengelig for barn. P den mten unngr du at barn leker med limpistolen.

u Barn m ikke rengjre og vedlikeholde limpistolen uten tilsyn.

u Kontroller limpistolen hver gang den skal brukes. Ikke bruk limpistolen hvis du oppdager skader. Du m ikke pne limpistolen selv. Reparasjoner m kun utfres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Skadde limpistoler ker faren for elektrisk st.

u Legg ikke fra deg limpistolen uten tilsyn nr den er sltt p.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. ogs mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

u Ikke kast limpatroner p pen ild. u Sett fra deg limpistolen p et trygt sted etter bruk, og

la den avkjles helt fr du legger den bort. Den varme dysen kan forrsake skader.

u Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten. Bruk av andre ladere medfrer brannfare.

u Batteriet m bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

u Nr batteriet ikke er i bruk, m det oppbevares i god avstand fra binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann.

u Det kan slippe ut damp ved skader p og ikke- forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Srg for forsyning av friskluft, og oppsk lege hvis du fr besvr. Dampene kan irritere ndedrettsorganene.

u Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar vske lekke ut av batteriet. Unng kontakt med vsken. Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske en lege. Batterivske som renner ut kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger.

u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller p grunn av ytre pvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme ryk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

u Batteriet m ikke pnes. Det er fare for kortslutning. u Ikke berr den varme dysen. Det medfrer fare for

brannskader. u Bruk vernebriller ved arbeid over hodehyde. Da

beskyttes ynene dine mot dryppende lim. u Du m ikke rette limpistolen mot deg selv eller andre

personer mens du bruker den. Varmt lim kan forrsake brannskader.

u Kontroller at den innstilte temperaturen passer for limstaven. Ved for hy temperatur blir limet flytende og kan spryte ukontrollert ut. Ved for lav temperatur kan ikke limet hefte tilstrekkelig til materialet.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Limpistolen er beregnet for lsemiddelfri liming av for eksempel papir, papp, kork, tre, skinn, tekstiler, skumplast, plast (unntatt PE, PP, PTFE og myk PVC), keramikk, porselen, metall, glass og stein. Ved bruk av spesiallim (low melt) og bearbeidingstemperatur p 130 C r det mulig lime varmemfintlige materialer som for eksempel Styropor. Limpistolen er egnet for liming, reparasjoner, dekorering og modellbygging.

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 53

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av limpistolen p illustrasjonssiden. (1) Dyse (2) Varmebeskyttelse (3) Limstava)

(4) Rom for limstav (5) Utlserknapp for batteria)

(6) Batteria)

(7) Temperaturknapp 200 C (8) Av/p-knapp (9) Temperaturknapp 130 C (10) Mateknapp a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-

leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data

Batteridrevet limpistol AdvancedGlue 18V Artikkelnummer 3 603 B64 8.. Nominell spenning V= 18 Oppvarmingstid ca.A) min 2 Limetemperatur (alternativt)

C C

130 200

Maks. limmengde g/min 20 Limstav Diameter mm 11 Lengde mm 45200 BrukstidA) per batterilading inntil

10 limstaver

Vekt i samsvar med EPTA- Procedure 01:2014B)

kg 0,680,99

Tillatt omgivelsestemperatur ved lading C 0 ... +35 under drift og ved

lagring C +5 ... +40

Anbefalte batterier PBA 18V...W-. Anbefalte ladereC) AL 18... A) Mlt ved 2025 C med batteri PBA 18V 2.5Ah W-. og

bearbeidngstemperatur p 200 C. B) Avhengig av batteriet C) De flgende laderne er ikke kompatible med batteriet PBA:

AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Batteri (medflger ikke ved levering) Lade batteriet u Bruk bare laderne som er oppfrt i de tekniske

spesifikasjonene. Bare disse laderne er tilpasset li-ion- batteriet som brukes til din limpistol.

Merknad: I samsvar med internasjonale transportforskrifter blir litium-ion-batterier levert delvis ladet. For sikre full effekt fra batteriet m du lade det helt opp fr frste gangs bruk.

Sette inn batteriet Skyv det oppladede batteriet inn i batteriholderen til det lses ordentlig.

Ta ut batteriet For ta ut batteriet trykker du p utlserknappen og trekker batteriet ut. Ikke bruk makt.

Indikator for batteriladeniv Nr limpistolen er sltt p, signaliserer batteriets ladenivindikator batterikapasiteten som gjenstr. Hvis temperaturknappen (7) eller (9)blinker rdt etter oppvarmingen, har batteriet mindre enn 30 % kapasitet og br lades. Hvis temperaturknappen (7) eller (9)lyser rdt, er batteriet helt utladet og m lades.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier Beskytt batteriet mot fuktighet og vann. Batteriet m oppbevares ved temperatur fra 20 C til 50 C. Du m for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren. Ta batteriet ut av limpistolen hvis du ikke skal bruke den p lengre tid. En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut. Flg anvisningene om kassering.

Bruk Igangsetting Inn-/utkobling For sl p limpistolen trykker du p av/p-knappen (8).

Limpistolen varmes opp med den sist innstilte bearbeidingstemperaturen (130 C eller 200 C). Under oppvarmingen blinker den gjeldende knappen for valg av temperatur (7) eller (9) grnt. Hvis den lyser kontinuerlig grnt, er limpistolen klar for bruk.

Hvis du endrer bearbeidingstemperaturen under bruk, blinker den tilsvarende temperaturknappen (7) eller (9) grnt helt til nsket mltemperatur er ndd. Under avkjling fra 200 C til 130 C kan dette ta flere minutter.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

54 | Norsk

For sl av limpistolen trykker du p av/p-knappen (8) helt til lysdioden til den gjeldende temperaturknappen (7) eller (9) slukker.

Merknad: Hvis ikke limpistolen brukes p over 10 minutter, sls den automatisk av for spare energi. Hvis temperaturknappen (7) eller (9) lyser kontinuerlig

rdt etter at limpistolen har blitt sltt p igjen, m du lade batteriet.

u Sett fra deg limpistolen p et trygt sted etter bruk, og la den avkjles helt fr du legger den bort. Den varme dysen kan forrsake skader.

Informasjon om bruk u Beskytt mennesker og dyr mot det varme limet og den

varme dysespissen. Limet og dysespissen nr en temperatur p 200 C, noe som medfrer fare for brannskader. Hvis du fr varmt lim p huden, skyller du det berrte stedet straks under kaldt rennende vann i noen minutter. Du m ikke forske fjerne det varme limet fra huden.

Bruk bare lim som er anbefalt av produsenten av limpistolen og som er egnet for bearbeidingstemperaturen. Limforbindelser kan lsne hvis de utsettes for fuktighet eller varme.

Forberedelse for liming Limstedene m vre rene, trre og fettfrie. Materialene som skal limes og arbeidsunderlaget m ikke vre lett antennelige eller brennbare. Test p forhnd p et prveemne om varmemfintlige materialer er egnet for liming. Det som skal limes m ikke vre kaldere enn +5 C og ikke varmere enn +50 C. Materialer som avkjler limet raskt, br forhndsvarmes med en varmluftpistol.

Liming Sett en limstav som passer til materialet (3)i

limstavrommet (4). Sl p limpistolen, og velg om ndvendig eget

bearbeidingstemperatur for limstaven ved trykke p den gjeldende temperaturknappen (7) eller (9).

La limpistolen varmes opp. Knappen for valg av temperatur blinker grnt.

Nr temperaturknappen lyser kontinuerlig grnt, er limpistolen klar til bruk. Trykk med moderat trykk p mateknappen (10), og pfr

limet p n side. Trykk sammen materialene som skal limes i ca.

30 sekunder umiddelbart etter at limet er pfrt. Det er fortsatt mulig korrigere limstedet.

Limstedet kan belastes etter en avkjlingstid p ca. 5 minutter. Hvis du endrer bearbeidingstemperaturen under bruk, blinker den tilsvarende temperaturknappen (7) eller (9) grnt helt til nsket mltemperatur er ndd. Under avkjling fra 200 C til 130 C kan dette ta flere minutter. u Pass p at du ikke berrer det varme limet. Bruk

silikonunderlag ved sammenpressing av gjennomtrengelige materialer.

Bytte dyse Bruk utelukkende originaldyser fra Bosch (1 600 A02 EU3). Dysen (1) kan bare skiftes i varm tilstand. Varm opp

limpistolen en kort stund fr de skifter dyse. u Bruk beskyttelseshansker nr du skifter dyse. Hold

bare p varmebeskyttelsen (2) p den oppvarmede dysen. Det er fare for brenne seg p den varme dysespissen.

Stram den nye dysen (1) godt.

Tips Bearbeidingstemperatur To forskjellige bearbeidingstemperaturer (130 C og 200 C) kan stilles inn p limpistolen. Hvis du endrer bearbeidingstemperaturen under bruk, blinker den tilsvarende temperaturknappen (7) eller (9) grnt helt til nsket mltemperatur er ndd. Under avkjling fra 200 C til 130 C kan dette ta flere minutter.

Bearbeidingstemperatur Materiale 130 C Temperaturknapp (9)

Varmemfintlige materialer (f.eks. Styropor); ikke egnet for PE, PP, PTFE og myk PVC

200 C Temperaturknapp (7)

Papir, papp, kork, tre, skinn, tekstiler, skumplast, plast (unntatt PE, PP, PTFE og myk PVC), keramikk, porselen, metall, glass og stein

Bruk bare lim som er anbefalt av produsenten av limpistolen og som er egnet for bearbeidingstemperaturen.

Generelle bruks- og rengjringsrd Materiale/emne Anbefaling Store, lange emner Pfr lim i punktform Fleksible materialer (f.eks. tekstiler)

Pfr limstrenger

u Bruk ikke brennbare lsemidler til rengjre limstedene. Lsemiddelrester kan antennes av det varme limet eller utvikle skadelig damp.

Limrester p klr kan ikke fjernes. Limstedene kan lakkeres.

Feil rsak og lsning

Problem rsak Lsning Limstav mates ikke frem. Limstav brukt opp Sett inn en ny limstav

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 55

Problem rsak Lsning Limstavens diameter er for stor eller for liten

Bruk anbefalte originale limstaver

Limstaven er for kort Bruk anbefalte originale limstaver Sett inn en limstav til

Limstav faller ut av limpistolen.

Limstavens diameter er for liten Bruk anbefalte originale limstaver

Fortsetter eller drypper lenge etter at matingen er avsluttet

Smeltetemperaturen til limstaven er for lav Bruk anbefalte originale limstaver Still inn riktig bearbeidingstemperatur med temperaturknappen

Det drypper hele tiden av limpistolen uten at mateknappen trykkes.

Smeltetemperaturen til limstaven er for lav Bruk anbefalte originale limstaver Still inn riktig bearbeidingstemperatur med temperaturknappen

Matingen er treg. Limstavens diameter er for stor og/eller limstavens smeltetemperatur er for lav

Bruk anbefalte originale limstaver Still inn riktig bearbeidingstemperatur med temperaturknappen

Fremfring blokkert ved lim som renner ut bak.

Limstavens diameter er for liten og/eller smeltetemperaturen til limstaven er for lav

Bruk anbefalte originale limstaver Still inn riktig bearbeidingstemperatur med temperaturknappen

Lim renner ikke jevnt. Smeltetemperaturen til limstaven er for lav Bruk anbefalte originale limstaver Still inn riktig bearbeidingstemperatur med temperaturknappen

Ujevn mating Trykk langsomt og jevnt p mateknappen Limflaten holder bare p ett sted.

Limet er allerede delvis avkjlt fr emnene settes sammen

Sett sammen emnene raskere Pfr limet i punktmnster eller linjeformet istedenfor dekke hele flaten Formvarm limflaten med varmluftpistol Still inn riktig bearbeidingstemperatur

Limforbindelsen lsner etter avkjlingen.

Limflaten er fet eller for glatt Avfett limflaten, eller ru den opp litt Stv p limflaten Rengjr limflaten Emnematerialet er ikke egnet Smeltelimet er ikke egnet, bruk spesiallim Eksponering for fuktighet M bare brukes i trre omgivelser Omgivelsestemperaturen er for hy eller for lav

M bare brukes i det spesifiserte temperaturomrdet

Limte fliser i vtrom lsner.

Fuktighet trenger inn under limstedet. Smeltelim er ikke egnet, bruk sementbasert flislim

Limte skosler lsner. Ved fuktighet sveller lret og fukt trenger inn under limstedet.

Smeltelimet er ikke egnet, bruk spesiallim

Ved slutten p limpfringen oppstr det trder nr limpistolen lftes opp fra limstedet.

Mateknappen trykkes fortsatt inn nr limpfringen er avsluttet

Avslutt matingen like fr limpfringen avsluttes

Dysen ikke skrapet av Skrap av dysen p emnet nr limpistolen lftes fra limstedet etter utfrt limpfring

Emne smelter. Emnet bestr av materiale med lav smeltetemperatur, f.eks. Styropor.

Smeltelim ikke egnet Bruk spesiallim (low melt), og still inn bearbeidingstemperatur 130 C med temperaturknappen (9)

Forbrenninger p fingrene under liming

Lim slr igjennom nr det pfres papiret. Ikke hold emnet i hnden Gjennomfr limingen p varmebestandig silikonunderlag

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

56 | Suomi

Problem rsak Lsning Lim slr igjennom nr det pfres tekstil. Ikke hold emnet i hnden

Gjennomfr limingen p varmebestandig silikonunderlag

Oppvarmet emne i metall Ikke hold emnet i hnden Gjennomfr limingen p varmebestandig silikonunderlag Spenn fast emnet

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Obs! Sl av limpistolen fr vedlikehold og rengjring. u Hold limpistolen ren, for kunne arbeide bra og

sikkert. Etter at limet er har blitt hardt, kan du fjerne det med en butt gjenstand. Du m ikke rengjre med lsemidler. Limforbindelsene kan om ndvendig lsnes igjen ved at de varmes opp. En limstav (3) som er satt inn, m ikke tas ut bak p limpistolen, ettersom det kan fre til at limpistolen skades.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalte li-ion-batteriene underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta ogs hensyn til viderefrende nasjonale forskrifter.

Deponering Limpistoler, batterier, tilbehr og emballasje skal leveres til gjenvinning.

Ikke kast limpistoler og engangsbatterier eller oppladbare batterier i husholdningsavfallet!

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m elektroverkty som ikke lenger kan brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi Turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Tur- vallisuus- ja kyttohjeiden noudattamatta jt- tminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen.

Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja ohjetiedot tulevaa kytt varten. u l anna sellaisten henkiliden kytt liimapistoolia,

jotka eivt ole tutustuneet sen kyttn tai jotka eivt ole lukeneet nit ohjeita.

u Tt liimapistoolia ei ole tarkoi- tettu lasten eik henkiliden kyt- tn, jotka ovat fyysisilt, aistilli- silta tai henkisilt kyvyiltn ra- joitteellisia tai joilla ei ole tarvitta- vaa kokemusta ja tietmyst lait-

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 57

teen kytst. Muuten voi tapahtua kyttvirheit ja tapaturmia.

u Lapset (vhintn 8 vuoden iki- set) ja aikuiset, jotka rajoitteisten fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjens, kokemattomuutensa tai tietmttmyytens takia eivt osaa kytt tt liimapistoolia turvallisesti, eivt saa kytt sit ilman vastuullisen henkiln val- vontaa tai neuvontaa. Muuten voi tapahtua kyttvirheit ja tapatur- mia.

u Pid lapsia silmll. Nin saat var- mistettua, etteivt lapset leiki liima- pistoolin kanssa.

u Lapset saavat tehd liimapistoolin puhdistuksen ja huollon vain vas- tuullisen henkiln valvonnassa.

u Tarkasta liimapistooli ennen jokaista kyttkertaa. l kyt liimapistoolia, jos siin on vaurioita. l avaa liimapistoolia. Korjauta vika valtuutetussa huol- topisteess, joka kytt vain alkuperisi varaosia. Viallinen liimapistooli aiheuttaa shkiskuvaaran.

u l jt pllekytketty liimapistoolia valvomatto- maan tilaan.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pit- kaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedelt ja kosteudelta. Rjhdys- ja oi- kosulkuvaara.

u l heit liimapuikkoja tuleen. u Aseta liimapistooli tukevasti silytysalustalle ja anna

sen jhty, ennen kuin pakkaat sen laatikkoon. Kuuma suutin voi aiheuttaa vaurioita.

u Lataa akut vain valmistajan suosittelemissa latauslait- teissa. Muuten syntyy palovaara.

u Kyt akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tll tavalla saat estetty akun vaarallisen ylikuormituk- sen.

u Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa pape- rinliittimi, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muita pieni metalliesineit, koska ne voivat oikosul- kea akun koskettimet. Akkukoskettimien vlinen oiko- sulku saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon.

u Akusta saattaa purkautua hyry, jos akku vioittuu tai jos akkua kytetn epasianmukaisesti. Akku saat- taa sytty palamaan tai rjht. Jrjest tehokas il- manvaihto ja knny lkrin puoleen, jos havaitset rsy- tyst. Hyry voi rsytt hengitysteit.

u Virheellisen kytn tai vaurioituneen akun yhteydess akusta saattaa vuotaa herksti syttyv nestett. Vlt koskettamasta nestett. Jos nestett psee va- hingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedell. Jos nestett psee silmiin, knny lisksi lkrin puo- leen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon rsy- tyst ja palovammoja.

u Tervt esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa ak- kua. Tm voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savua- miseen, rjhtmiseen tai ylikuumenemiseen.

u l avaa akkua. Oikosulkuvaara. u l kosketa kuumaa suutinta. Palovammavaara. u Kyt pn ylpuolella tehtviss tiss suojalaseja.

Ne suojaavat silmisi tippuvalta liimalta. u l suuntaa liimapistoolia kytn aikana sivullisia tai

itsesi kohti. Kuuma liima voi aiheuttaa palovammoja. u Varmista, ett sdetty lmptila sopii liimapuikolle.

Jos lmptila on liian korkea, liimasta tulee liian juokse- vaa, jolloin sit voi valua hallitsemattomasti. Jos lmptila on liian alhainen, liima ei kiinnity kunnolla materiaaliin.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mryksenmukainen kytt Liimapistooli on tarkoitettu esimerkiksi paperin, pahvin, kor- kin, puun, nahan, kankaiden, vaahtomuovin, muovin (paitsi PE, PP, PTFE ja pehme PVC), keramiikan, posliinin, metal- lin, lasin ja kivimateriaalien liimaamiseen ilman liuottimia. Lmpherkki materiaaleja, kuten Styropor-levyj, on mah- dollista liimata kyttmll erikoisliimoja (alhainen sulamis- piste) ja 130 C kyttlmptilaa. Liimapistooli soveltuu liimaus-, korjaus- ja koristelutihin sek pienoismallien rakentamiseen.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan liima- pistoolin kuvaan. (1) Suutin (2) Lmpsuojus (3) Liimapuikkoa)

(4) Liimapuikkolokero (5) Akun lukituksen avauspainikea)

(6) Akkua)

(7) Lmptilan valintapainike 200 C (8) Kynnistyspainike (9) Lmptilan valintapainike 130 C

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

58 | Suomi

(10) Syttpainike a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu

vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikekuvastostamme.

Tekniset tiedot

Akkuliimapistooli AdvancedGlue 18V Tuotenumero 3 603 B64 8.. Nimellinen jnnite V= 18 Kuumennusaika n.A) min 2 Liiman lmptila (valinnai- nen)

C C

130 200

Maks. syttteho g/min 20 Liimapuikko Halkaisija mm 11 Pituus mm 45200 KyttaikaA) per akkula- taus noin

10 liimapuikkoa

Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mu- kaanB)

kg 0,680,99

Sallittu ympristn lmp- tila Latauksen aikana C 0...+35 Kytss ja silytyk-

sess C +5...+40

Suositellut akut PBA 18V...W-. Suositellut latauslaitteetC) AL 18... A) Mitattu 2025 C lmptilassa PBA 18V 2.5Ah W-. -akulla ja

tykalun 200 C kyttlmptilalla. B) riippuen kytetyst akusta C) Seuraavat latauslaitteet eivt ole yhteensopivia PBA-akun

kanssa: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Akku (ei kuulu vakiovarustukseen) Akun lataminen u Kyt vain teknisiss tiedoissa ilmoitettuja latauslait-

teita. Vain nm latauslaitteet soveltuvat liimapistoolis- sasi kytettvlle Li-ion-akulle.

Huomautus: kansainvlisten kuljetusmrysten mukaisesti Li-ion-akut toimitetaan osittain ladattuina. Akun tyden suo- rituskyvyn varmistamiseksi akku tulee ladata tyteen ennen ensikytt.

Akun asentaminen Tynn ladattu akku akun kiinnityskohtaan niin, ett se lukit- tuu paikalleen.

Akun irrottaminen Kun haluat ottaa akun pois, paina akun vapautuspainiketta ja ved akku irti. l irrota akkua vkisin.

Akun lataustilan nytt Kun liimapistooli kynnistetn, akun lataustilan nytt il- moittaa akun jljell olevan kapasiteetin. Kuumennuksen jlkeen punaisena vilkkuva lmptilan valintapainike (7) tai (9) ilmaisee, ett akun lataustila on alle 30 %:n tasolla, jolloin akku kannattaa ladata. Punaisena palava lmptilan valintapainike (7) tai (9) ilmai- see, ett akku on tysin tyhj ja tytyy ladata.

Ohjeita akun optimaaliseen ksittelyyn Suojaa akku kosteudelta ja vedelt. Silyt akkua vain 20 ... 50 C lmptilassa. l jt akkua esimerkiksi kuumana kespivn pitkksi ajaksi autoon. Irrota akku liimapistoolista, jos et kyt sit pitkn aikaan. Huomattavasti lyhentynyt kyntiaika latauksen jlkeen osoit- taa, ett akku on elinikns lopussa ja tytyy vaihtaa uuteen. Huomioi hvitysohjeet.

Kytt Kyttnotto Kynnistys ja pysytys Kynnist liimapistooli painamalla

kynnistyspainiketta (8). Liimapistooli kuumenee viimeksi sdettyyn kyttlm- ptilaan (130 C tai 200 C). Kuumennuksen aikana asiaankuuluva lmptilan valintapainike (7) tai (9) vilkkuu vihren. Kun se palaa koko ajan vihren, liimapistooli on kyttvalmis.

Jos vaihdat tyskentelyn aikana kyttlmptilaa, asiaan- kuuluva lmptilan valintapainike (7) tai (9) vilkkuu vih- ren, kunnes haluttu tavoitelmptila on saavutettu. Jh- tyminen 200 C:sta 130 C:een voi kest usean minuutin ajan. Sammuta liimapistooli painamalla

kynnistyspainiketta (8), kunnes asiaankuuluvan lmpti- lan valintapainikkeen (7) tai (9) LED-valo sammuu.

Huomautus: jos liimapistoolia ei kytet 10 minuuttiin, se sammuu automaattisesti energian sstmiseksi. Akku tytyy ladata, jos lmptilan valintapainike (7) tai

(9) palaa uudelleenkynnistyksen jlkeen jatkuvasti pu- naisena.

u Aseta liimapistooli tukevasti silytysalustalle ja anna sen jhty, ennen kuin pakkaat sen laatikkoon. Kuuma suutin voi aiheuttaa vaurioita.

Tyskentelyohjeita u Suojaa ihmiset ja elimet kuumalta liimalta ja suutin-

plt. Palovammavaara, koska liima ja suutinp kuu- menevat 200 C lmptilaan. Jos kuuma liima koskettaa ihoa, huuhtele kyseist ihokohtaa muutaman minuutin ajan vesihanan alla kylmll vedell. l yrit poistaa kuu- maa liimaa iholta.

Kyt vain liimapistoolin valmistajan suosittelemia liimalaa- tuja, jotka soveltuvat kyseiselle kyttlmptilalle.

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 59

Liimausliitokset saattavat aueta kosteuden tai lmmn vaiku- tuksesta.

Liimauksen esivalmistelu Liimattavien pintojen tulee olla puhtaita, kuivia ja rasvatto- mia. Liimattavat materiaalit ja tyskentelyalustat eivt saa olla herksti syttyvi tai palavia. Testaa lmpherkkien materiaalien soveltuvuus etukteen koekappaleella. Liimattavien tykappaleiden lmptilan tulee olla +5 C ja +50 C vlill. Nopeasti liiman jhdyttvt materiaalit tulee esilmmitt kuumailmapuhaltimella.

Liimaaminen Tynn kyseiselle materiaalille sopiva liimapuikko (3)

liimapuikkolokeroon (4). Kytke liimapistooli plle ja valitse tarvittaessa sopiva lii-

mapuikon kyttlmptila painamalla asiaankuuluvaa lmptilan valintapainiketta (7) tai (9).

Anna liimapistoolin lmmet. Lmptilan valintapainike vilkkuu vihren.

Heti kun lmptilan valintapainike palaa jatkuvasti vihren, liimapistooli on kyttvalmis. Paina kevyesti syttpainiketta (10) ja levit liimaa yh-

delle puolelle. Heti liiman levityksen jlkeen purista liitettvi osia yh-

teen n. 30 sekunnin ajan. Liimakohdan korjaus on tllin viel mahdollista.

Liimattu kohta kest kuormitusta n. 5 minuutin jhtymisa- jan kuluttua. Jos vaihdat tyskentelyn aikana kyttlmptilaa, asiaan- kuuluva lmptilan valintapainike (7) tai (9) vilkkuu vih- ren, kunnes haluttu tavoitelmptila on saavutettu. Jh- tyminen 200 C:sta 130 C:een voi kest usean minuutin ajan. u Varo koskettamasta kuumaa liimaa. Kyt huokoisten

materiaalien yhteenpuristuksessa silikonisuojusta.

Suuttimen vaihto Kyt vain alkuperisi Bosch-suuttimia (1 600 A02 EU3). Suuttimen (1) vaihto on mahdollista vain lmpimn.

Lmmit sit varten liimapistoolia hetken ajan.

u Kyt suuttimen vaihdossa tyksineit. Koske lmpi- mn suuttimeen vain sen lmpsuojuksen (2) koh- dalta. Palovammavaara kuuman suutinpn takia.

Kirist uusi suutin (1) sormitiukkuuteen.

Kyttvihjeit Kyttlmptila Liimapistoolissa voi st kaksi eri kyttlmptilaa (130 C ja 200 C). Jos vaihdat tyskentelyn aikana kyttlmptilaa, asiaan- kuuluva lmptilan valintapainike (7) tai (9) vilkkuu vih- ren, kunnes haluttu tavoitelmptila on saavutettu. Jh- tyminen 200 C:sta 130 C:een voi kest usean minuutin ajan.

Kyttlmptila Materiaali 130 C:n lmptilan valintapainike (9)

Kuumuudelle herkt materi- aalit (esim. Styropor); ei so- vellu PE-, PP-, PTFE-materi- aaleille eik pehmelle PVC:lle

200 C:n lmptilan valintapainike (7)

Paperi, pahvi, korkki, puu, nahka, tekstiilit, vaahto- muovi, muovi (paitsi PE, PP, PTFE ja pehme PVC), kera- miikka, posliini, metalli, lasi ja kivimateriaalit

Kyt vain liimapistoolin valmistajan suosittelemia liimalaa- tuja, jotka soveltuvat kyseiselle kyttlmptilalle.

Yleisi kytt- ja puhdistusvinkkej Materiaali/tykappale Suositus suuripintaiset, pitkt tykap- paleet

Levit liima pistemisesti

joustavat materiaalit (esim. tekstiilit)

Levit liima nauhamaisesti

u l kyt liimauskohtien puhdistamiseen palonarkoja liuottimia. Liuotinjnteet voivat sytty palamaan kuu- man liiman vaikutuksesta tai ne saattavat kehitt haitalli- sia hyryj.

Liimatahroja ei voi poistaa vaatteista. Liimauskohdat voi maalata.

Vika Syyt ja korjausohjeet

Ongelma Syy Korjausohje Liimapuikko ei liiku. Liimapuikko on kytetty loppuun. Tynn uusi liimapuikko sisn pistooliin.

Liimapuikon halkaisija on liian suuri tai liian pieni.

Kyt alkuperisi liimapuikkoja.

Liimapuikko on liian lyhyt. Kyt alkuperisi liimapuikkoja. Tynn laitteeseen toinen liimapuikko.

Liimapuikko putoaa ulos lii- mapistoolista.

Liimapuikon halkaisija on liian pieni. Kyt alkuperisi liimapuikkoja.

Sytn jlkeen liimaa valuu tai pisaroi kauan.

Liimapuikon sulamislmptila on liian ma- tala.

Kyt alkuperisi liimapuikkoja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

60 | Suomi

Ongelma Syy Korjausohje Aseta sopiva kyttlmptila lmptilan valintapai- nikkeella.

Liimapuikko pisaroi jatku- vasti, vaikka syttpaini- ketta ei paineta.

Liimapuikon sulamislmptila on liian ma- tala.

Kyt alkuperisi liimapuikkoja. Aseta sopiva kyttlmptila lmptilan valintapai- nikkeella.

Sytt hidasta. Liimapuikon halkaisija on liian suuri ja/tai liimapuikon sulamislmptila on liian ma- tala.

Kyt alkuperisi liimapuikkoja. Aseta sopiva kyttlmptila lmptilan valintapai- nikkeella.

Taaksepin valuva liima tukkii sytn.

Liimapuikon halkaisija on liian pieni ja/tai liimapuikon sulamislmptila on liian ma- tala.

Kyt alkuperisi liimapuikkoja. Aseta sopiva kyttlmptila lmptilan valintapai- nikkeella.

Liima ei levity tasaisesti. Liimapuikon sulamislmptila on liian ma- tala.

Kyt alkuperisi liimapuikkoja. Aseta sopiva kyttlmptila lmptilan valintapai- nikkeella.

Sytt on eptasaista. Paina syttpainiketta hitaasti ja tasaisesti. Liimattava pinta tarttuu vain yhdest kohdasta.

Osa liimavanasta on jo jhtynyt ennen kappaleiden yhteenliittmist.

Liit tykappaleet nopeammin yhteen. l levit liimaa koko liimattavalla alueelle, vaan tee liimapisteit tai -palkoja. Esikuumenna liimattava pinta kuumailmapuhalti- mella. Sd sopiva kyttlmptila

Liimaus irtoaa jhdytty- n.

Liimattava pinta on rasvainen tai liian sile. Poista rasva liimattavalta pinnalta tai karhenna pin- taa hieman.

Liimattava pinta on plyinen. Puhdista liimattava pinta. Liima ei sovellu tykappaleen materiaalille. Kuumaliima ei sovellu tlle materiaalille, kyt eri-

koisliimaa. Kosteuden vaikutus. Kyt vain kuivassa ympristss. Ympristn lmptila liian korkea/matala. Kyt vain ohjeenmukaisella lmptila-alueella.

Kosteiden tilojen liimatut kaakelit irtoavat.

Kosteus tunkeutuu liimatun kohdan alle. Kuumaliima ei sovellu tlle materiaalille, kyt se- menttipohjaista kiinnityslaastia.

Liimatut kengnanturat ir- toavat.

Kosteus turvottaa nahan ja tunkeutuu lii- matun kohdan alle.

Kuumaliima ei sovellu tlle materiaalille, kyt eri- koisliimaa.

Liiman levityksen lopussa syntyy "rihmoja", kun nos- tat liimapistoolin yls lii- mauskohdasta.

Syttpainiketta on painettu edelleen lii- mauksen loppukohdan jlkeen.

Lopeta liiman syttminen vhn ennen liimauksen loppua.

Suutinta ei ole pyyhkisty puhtaaksi. Pyyhkise liiman levityksen lopussa suutin puhtaaksi tykappaletta vasten, kun nostat liimapistoolin yls liimauskohdasta.

Tykappale sulaa. Tykappaleen materiaali on helposti sula- vaa, esim. Styropor.

Kuumaliima ei sovellu tlle materiaalille. Kyt erikoisliimaa (alhainen sulamispiste) ja valitse 130 C kyttlmptila lmptilan valintapainik- keella (9).

Sormien palovammat lii- maustiss.

Liima palaa levityksen yhteydess paperin lpi.

l pid tykappaletta kdess. Tee liimaus kuumuutta kestvn silikonialustan pll.

Liima palaa levityksen yhteydess kankaan lpi.

l pid tykappaletta kdess. Tee liimaus kuumuutta kestvn silikonialustan pll.

Metallinen tykappale kuumenee. l pid tykappaletta kdess.

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

| 61

Ongelma Syy Korjausohje Tee liimaus kuumuutta kestvn silikonialustan pll. Kiinnit tykappale.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Huomio! Sammuta liimapistooli ennen huolto- ja puh-

distustit. u Pid aina liimapistooli puhtaana, jotta voit tysken-

nell hyvin ja turvallisesti. Kun liima on kovettunut, voit poistaa sen tylpll esineell. l kyt liuottimia puhdistukseen. Liimauskohdat voi tarvit- taessa irrottaa kuumentamalla niit. Liimapistoolin sisll olevaa liimapuikkoa (3) ei saa poistaa takakautta, koska tllin liimapistooli saattaa vaurioitua.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien laki- mrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa akkuja liikenteess ilman erikoistoimenpiteit. Jos lhetys tehdn kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen vlityksell), tllin on huo- mioitava pakkausta ja merkint koskevat erikoisvaatimuk- set. Lhetyst varten tuote tytyy pakata vaarallisten ainei- den asiantuntijan neuvojen mukaan. Lhet vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipill ja pakkaa akku niin, ettei se pse liik- kumaan pakkauksessa. Huomioi mys mahdolliset tt pi- demmlle menevt maakohtaiset mrykset.

Hvitys Toimita kytst poistetut liimapistoolit, akut, listarvikkeet ja pakkausmateriaalit ympris- tystvlliseen jtteiden kierrtykseen.

l hvit liimapistooleita tai akkuja/paristoja talousjtteiden mukana!

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saattami- sen mukaan kyttkelvottomat shktykalut sek EU-direk- tiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/paristot on kerttv erikseen ja toimitettava ympris- tystvlliseen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvite- tn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

. - , /

. . u -

.

u , - - . - - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

62 |

u - 8 - , - , - - . - - .

u . - , .

u - - .

u - . , . . - .

u - .

, . . , , , . - .

u . u

, . - .

u , - . .

u - . .

u , , , , - . .

u / . - . . - .

u - . . - . , . - .

u , .. - - . - , - , - .

u . - .

u . .

u - . .

u . .

u , . - - . - .

- .

, , , - , , , , , , , ( PE, PP, PTFE - PVC), , , , . (low melt) -

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

| 63

130 C , Styropor, . , - , .

. (1) (2) (3) a)

(4) (5) a)

(6) a)

(7) 200 C (8) On/Off (9) 130 C (10) a) -

. - .

AdvancedGlue 18V

3 603 B64 8.. V= 18 - A)

min 2

()

C C

130 200

. g/min 20 mm 11 mm 45200 A)

10

EPTA-Proce- dure 01:2014B)

kg 0,680,99

- C 0 ... +35

-

C +5 ... +40

PBA 18V...W-.

AdvancedGlue 18V

C) AL 18... A) 2025 C  PBA 18V 2.5Ah W-.

200 C. B) C) PBA:

AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

( ) u

. - - .

: - . , .

- , .

- . .

, - , .  (7)  (9) , 30 % .  (7)  (9) , .

. 20 C 50 C. - . , . - - . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

64 |

/ -

On/Off (8). (130 C 200 C). -  (7)  (9) . , .

- ,  (7)  (9) , . 200 C 130 C - .

On/Off (8) , LED  (7)  (9).

: 10 , , - .  (7)  (9)

, .

u , . - .

u

. - 200 C, . , . , .

, - . - .

, . , , .

- - . +5 C +50 C. , , .

 (3)

 (4). ,

,  (7)  (9) - .

. - .

, - .

 (10) - .

30 . .

5 . - ,  (7)  (9) , . 200 C 130 C - . u , -

. .

Bosch (1 600 A02 EU3).  (1)

. - .

u - .  (2). .

 (1) .

- (130 C 200 C). - ,  (7)  (9) , .

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

| 65

200 C 130 C - .

130 C  (9)

(.. Styropor), - PE, PP, PTFE PVC

200 C  (7)

, , , , , , , ( PE, PP, PTFE PVC), , , ,

, - .

/

,

-

(.. - )

-

u . .

. .

- .

- .

-

, - .

-

. /

- .

/

- .

-

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

66 |

.

-

, -

- /

- .

. , -

.

.

, -

, , - .

-

-

- - -

.

, .. Styropor.

(low melt) 130 C  (9)

-

- .

.

u ! -

- .

u .

. . , .

 (3) - , .

. - - : www.boschpt.com Bosch .

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Trke | 67

10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . - . , , (.. - ) - . , - . - . - , . .

, , - . / - !

 : 2012/19/ - - 2006/66/ , . - .

Trke Gvenlik uyarlar

Btn gvenlik talimatn ve uyarlar okuyun. Gvenlik talimatlarna ve uyarlara uyulmad takdirde elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmalara neden

olunabilir. Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn. u Kullanmn bilmeyen ve gvenlik talimatn okumayan

kiilerin tutkal tabancasn kullanmasna izin vermeyin.

u Bu tutkal tabancas ocuklarn ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri snrl veya yeterli deneyim ve bilgisi olmayan kiilerin kullanmas iin tasarlanmamtr. Aksi takdirde hatal kullanm ve yaralanma tehlikesi vardr.

u Bu tutkal tabancas ve bu arj cihaz 8 yandan itibaren ocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri snrl ve yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kiiler tarafndan ancak gvenliklerinden sorumlu bir kiinin denetimi altnda veya tutkal tabancasnn gvenli kullanm hakknda aydnlatldklar ve bu kullanma bal tehlikeleri kavradklar takdirde kullanlabilir. Aksi takdirde hatal kullanm ve yaralanma tehlikesi vardr.

u ocuklara gz kulak olun. Bu yolla ocuklarn tutkal tabancas ile oynamasn nlersiniz.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

68 | Trke

u Denetim altnda olmadklar takdirde tutkal tabancasnn temizlii ve bakm ocuklar tarafndan yaplamaz.

u Her kullanmdan nce tutkal tabancasn kontrol edin. Hasar tespit edecek olursanz tutkal tabancasn kullanmayn. Tutkal tabancasn kendiniz amayn ve orijinal yedek para kullanmak koulu ile sadece kalifiye uzman personele onarm yaptrn. Hasarl tutkal tabancalar elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Ak durumdaki tutkal tabancasn kontrolnz dnda brakp gitmeyin.

Aky scaktan, srekli gelen gne nndan, ateten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve ksa devre tehlikesi vardr.

u Yaptrma kalemini atee atmayn. u iniz bittikten sonra tutkal tabancasn elinizden

gvenli biimde brakn ve saklamak zere kaldrmadan nce tam olarak soumasn bekleyin. Kzgn meme (nozul) hasara neden olabilir.

u Akleri sadece retici tarafndan tavsiye edilen arj cihazlarnda arj edin. Aksi takdirde yangn kma tehlikesi vardr.

u Aky sadece reticinin rnlerinde kullann. Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur.

u Kullanm dndaki aky, kontaklar arasnda kprleme yapabilecek bro atalar, madeni paralar, anahtarlar, iviler, vidalar veya baka kk metal nesnelerden uzak tutun. Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir.

u Ak hasar grrse veya usulne aykr kullanlrsa dar buhar szabilir. Ak yanabilir veya patlayabilir. altnz yeri havalandrn ve ikayet olursa hekime bavurun. Aklerden kan buharlar nefes yollarn tahri edebilir.

u Yanl kullanm veya hasarl ak, yanc svnn akden dar szmasna neden olabilir. Bu sv ile temas etmekten kann. Yanllkla temas ederseniz temas eden yeri su ile ykayn. Sv gzlerinize gelecek olursa hekime bavurun. Dar szan ak svs cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.

u ivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dardan kuvvet uygulama akde hasara neden olabilir. Ak iinde bir ksa devre oluabilir ve ak yanabilir, duman karabilir, patlayabilir veya ar lde snabilir.

u Aky amayn. Ksa devre tehlikesi vardr. u Scak memeye dokunmayn. Yanma tehlikesi vardr. u Aleti ba stnde kullanrken koruyucu gzlk

kullann. Bu, gzlerinizi damlayan yaptrcdan korur. u Tutkal tabancasn alrken kiilere veya kendinize

dorultmayn. Scak tutkal yanklara neden olabilir.

u Ayarlanan scakln tutkal ubuuna uygun olduundan emin olun. Scakln ar yksek olmas halinde, tutkal ar akc hale gelir ve kontrolsz bir ekilde dar akabilir. Scakln ar dk olmas halinde ise, tutkal malzemeye yeterince balanamaz.

rn ve performans aklamas Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Tutkal tabancas, rnein kat, karton, mantar, ahap, deri, tekstil, kpkl madde, (PE, PP, PTFE, Styropor ve yumuak PVC hari olmak zere) plastik, seramik, porselen,metal, cam ve ta gibi malzemenin zc madde kullanlmadan yaptrlmas iin tasarlanmtr. zel (low melt) yaptrclarn ve 130 C ilem scaklnn kullanlmas durumunda, rnein Styropor gibi sya duyarl malzemelerin yaptrlmas olanakldr. Tutkal tabancas, yaptrma, onarm, dekorasyon ve modelleme ilemlerine uygundur.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki tutkal tabancas eklindeki numaralarla ayndr. (1) Nozl (2) Is korumas (3) Tutkal ubuua)

(4) Tutkal ubuu gz (5) Ak boa alma dmesia)

(6) Aka)

(7) 200 C scaklk seim dmesi (8) Ama/kapatma tuu (9) 130 C scaklk seim dmesi (10) Besleme tuu a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat

kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Akl tutkal tabancas AdvancedGlue 18V Malzeme numaras 3 603 B64 8.. Nominal gerilim V= 18 Isnma sresi, yakl.A) dak 2 Yaptrma scakl (seime bal)

C C

130 200

Maks. yaptrma performans

g/dak 20

Tutkal ubuu ap mm 11 Uzunluk mm 45200

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Trke | 69

Akl tutkal tabancas AdvancedGlue 18V Aknn her arj iin iletim sresiA) maksimum

10 tutkal ubuu

Arl EPTA-Procedure 01:2014 uyarncaB)

kg 0,680,99

zin verilen ortam scakl arjda C 0 ... +35 alma srasnda ve

depolamada kstl performans

C +5 ... +40

Tavsiye edilen akler PBA 18V...W-. nerilen arj cihazlarC) AL 18... A) 2025 C scaklk aralnda akl olarak PBA 18V 2.5Ah W-.

ve 200 C iletim scaklnda lld. B) Kullanlan akye baldr C) Aadaki arj cihazlar PBA aks ile uyumlu deildir:

AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Ak (teslimat kapsamnda deildir) Aknn arj edilmesi u Sadece teknik veriler blmnde belirtilen arj

cihazlarn kullann. Sadece bu arj cihazlar, tutkal tabancanzda kullanlan Lityum yon ak ile uyumludur.

Not: Lityum yon akler, uluslararas nakliye kurallarna uygun olarak ksmi arjl olarak teslim edilmektedir. Akden tam performans elde edebilmek iin ilk kullanmdan nce aky tam olarak arj edin.

Aknn yerletirilmesi arj edilmi aky hissedilir biimde kavrama yapncaya kadar ak yuvasnn iine doru itin.

Aknn karlmas Aky karmak iin kilit ama tuuna basn ve aky ekerek kartn. Bunu yaparken g kullanmayn.

Ak arj durumu gstergesi Tutkal tabancas aldnda, ak arj durumu gstergesi kalan ak kapasitesini gsterir. Isnmann ardndan (7) veya (9) scaklk seim tuunun krmz renkte yanp snmesi halinde, ak kapasitesi %30 seviyesinin altna dmtr ve ak arj edilmelidir. (7) veya (9) scaklk seim tuunun krmz renkte yanmas halinde, ak tamamen boalmtr ve mutlaka arj edilmesi gerekir.

Aknn optimum verimle kullanlmasna ilikin aklamalar Aky nemden ve sudan koruyun. Aky sadece 20 C ile 50 C arasndaki bir scaklkta saklayn. rnein yaz aylarnda aky otomobil ierisinde brakmayn.

Uzun sre kullanmayacaksanz, aky tutkal tabancasndan karn. arj ileminden sonra ok ksa sre allabiliyorsa ak mrn tamamlam ve deitirilmesi gerekiyor demektir. Tasfiye konusundaki talimat hkmlerine uyun.

letim altrma Ama/kapama Tutkal tabancasn amak iin, ama /kapama tuuna (8)

basn. Tutkal tabancas, en son ayarlanan ilem scaklna (130 C veya 200 C) kadar snr. Isnma srasnda ilgili (7) veya (9) scaklk seim tuu yeil renkte yanp sner. Srekli olarak yanmaya baladnda tutkal tabancas kullanma hazr demektir.

alma srasnda ilem scakln deitirmeniz halinde, ilgili (7) veya (9) scaklk seim dmesi, istenen hedef scakla eriilinceye kadar, yeil renkte yanp sner. 200 C seviyesinden 130 C seviyesine soutma ilemi srasnda, bu birka dakika srebilir. Tutkal tabancasn kapatmak iin, ama/kapama

tuuna (8), ilgili (7) veya (9) scaklk seim dmesinin LED'i snene kadar basn.

Not: Tutkal tabancas 10 dak'dan daha uzun sre kullanlmazsa, enerji tasarrufu salamak iin otomatik olarak kapanr. Tekrar amann ardndan, (7) veya (9) scaklk seim

dmesinin srekli krmz renkte yanmas halinde, aknn arj edilmesi gerekir.

u iniz bittikten sonra tutkal tabancasn elinizden gvenli biimde brakn ve saklamak zere kaldrmadan nce tam olarak soumasn bekleyin. Kzgn meme (nozul) hasara neden olabilir.

alrken dikkat edilecek hususlar u nsanlar ve hayvanlar kzgn yaptrma maddesinden

ve kzgn nozl ucundan koruyun. Yaptrma maddesi ve nozl ucunun 200 C seviyesine kadar snmas halinde, yank tehlikesi vardr. Kzgn yaptrma maddesi cilde temas edecek olursa, ilgili yeri hemen birka dakika souk akar su altnda tutun. Yaptrma maddesini ciltten karmay denemeyin.

Sadece tutkal tabancas reticisinin tavsiye ettii ve ilem scaklna uygun yaptrma maddelerini kullann. Yapma balantlar nemin veya snn etkisi ile zlebilir.

Yaptrma ilemine hazrlk Yapma yerleri temiz, kuru ve yasz olmaldr. Yaptrlacak malzeme ve ilenen yzey kolay alevlenebilir veya yanabilir olmamaldr. Scakla duyarla malzemeyi nceden bir deney i paras ile test edin. Yaptrlacak i paralarnn +5 C'den souk ve +50 C'den scak olmamas gerekir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

70 | Trke

Yaptrma maddesini hzla soutan malzemeler bir scak hava fan ile nceden stlmaldr.

Yaptrma Malzemeye uygun tutkal ubuunu (3) tutkal ubuu

gzne (4) srn. Tutkal tabancasn an ve gerekirse ilgili (7) veya (9)

scaklk seim dmesine basarak, tutkal ubuu iin uygun ileme scakln sein.

Tutkal tabancasnn snmasn bekleyin. Scaklk seim dmesi yeil renkte yanp sner.

Scaklk seim dmesi srekli olarak yeil renkte yanmaya baladnda, tutkal tabancas kullanma hazr demektir. Besleme dmesine (10) makul bir kuvvetle basn ve

yaptrma maddesini bir tarafa uygulayn. Yaptrma maddesi srldkten hemen sonra,

yaptrlacak malzemeleri, yaklak ile 30 sn kadar birbirine doru bastrn. Bu aamada yaptrlacak yerin dzeltilmesi henz mmkndr.

Yaklak 5 dak souma sresinden sonra yaptrlan yere yk bindirilebilir. alma srasnda ilem scakln deitirmeniz halinde, ilgili (7) veya (9) scaklk seim dmesi, istenen hedef scakla eriilinceye kadar, yeil renkte yanp sner. 200 C seviyesinden 130 C seviyesine soutma ilemi srasnda, bu birka dakika srebilir. u Kzgn yaptrc madde ile temasa gelmekten kann.

Geirgen malzemelerin preslenmesi iin bir silikon taban kullann.

Nozl deitirme Sadece orijinal Bosch nozllerini (1 600 A02 EU3) kullann. Nozl (1) sadece scakken deitirilebilir. Bunun iin,

tutkal tabancasn ksa bir sre stn. u Nozl deitirirken koruyucu eldivenler kullann.

Istlm nozl sadece s korumasndan (2) tutun. Istlm nozl ucunda yank tehlikesi mevcuttur.

Yeni nozl (1) elle skn.

Uygulama ipular leme scakl Tutkal tabancas zerinde iki farkl ilem scakl (130 C ve 200 C) ayarlanabilir. alma srasnda ilem scakln deitirmeniz halinde, ilgili (7) veya (9) scaklk seim dmesi, istenen hedef scakla eriilinceye kadar, yeil renkte yanp sner. 200 C seviyesinden 130 C seviyesine soutma ilemi srasnda, bu birka dakika srebilir.

leme scakl Malzeme 130 C Scaklk seim dmesi (9)

Isya duyarl malzemeler (rn. Styropor); PE, PP, PTFE ve yumuak PVC iin uygun deildir

200 C Scaklk seim dmesi (7)

Kat, karton, mantar, ahap, deri, tekstil, kpk, plastik (PE, PP, PTFE ve yumuak PVC hari), seramik, porselen, metal, cam ve ta

Sadece tutkal tabancas reticisinin tavsiye ettii ve ilem scaklna uygun yaptrma maddelerini kullann.

Genel alma ve temizlik ipular Malzeme/i paras Tavsiye Geni yzeyli, uzun i paralar

Yaptrc madde noktasal olarak srlmelidir

Esnek malzeme (rnein tekstil rnleri)

Yaptrc madde izgisel olarak srlmelidir

u Yaptrma yerlerini temizlemek iin yanc zc madde kullanmayn. zc madde kalntlar kzgn yaptrc nedeniyle tutuabilir veya sala zararl buharlar kabilir.

Giysiler zerindeki yaptrc madde kalntlar karlamaz. Yaptrlan yerler boyanabilir ve cilalanabilir.

Hata Nedeni ve Giderilme yntemi

Sorun Neden zm Tutkal ubuu aktarlmyor. Tutkal ubuu tkenmi yeni tutkal ubuu yerletirin

Tutkal ubuu ap ok byk veya ok kk

tavsiye edilen orijinal tutkal ubuklarn kullann

Tutkal ubuu ok ksa tavsiye edilen orijinal tutkal ubuklarn kullann baka bir tutkal ubuu yerletirin

Tutkal ubuu tutkal tabancasndan dyor.

Tutkal ubuu ap ok kk tavsiye edilen orijinal tutkal ubuklarn kullann

Besleme ileminden sonra uzun hareket sresi veya damlama sresi

Tutkal ubuunun erime scakl ok dk

tavsiye edilen orijinal tutkal ubuklarn kullann Scaklk seim dmesi ile doru ilem scakln ayarlayn

Tutkal tabancas, besleme tuuna baslmadan, srekli damlyor.

Tutkal ubuunun erime scakl ok dk

tavsiye edilen orijinal tutkal ubuklarn kullann Scaklk seim dmesi ile doru ilem scakln ayarlayn

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Trke | 71

Sorun Neden zm Besleme ar ilerliyor. Tutkal ubuu ubuk ap ok byk

ve/veya tutkal ubuunun erime scakl ok dk

tavsiye edilen orijinal tutkal ubuklarn kullann Scaklk seim dmesi ile doru ilem scakln ayarlayn

Arka taraftan yaptrc kt iin ne besleme bloke oluyor.

Tutkal ubuu ubuk ap ok kk ve/veya tutkal ubuunun erime scakl ok dk

tavsiye edilen orijinal tutkal ubuklarn kullann Scaklk seim dmesi ile doru ilem scakln ayarlayn

Yapkan dzgn akmyor. Tutkal ubuunun erime scakl ok dk

tavsiye edilen orijinal tutkal ubuklarn kullann Scaklk seim dmesi ile doru ilem scakln ayarlayn

leri besleme dzgn deil Yava ve dzgn biimde besleme tuuna basn Yaptrma yzeyi sadece bir yerde tutuyor.

Yapkan madde yapacak paralar birbirine bastrlmadan nce soumu

Paralar birbirine daha abuk bastrn Yapkan madde yzeysel srlme yerine noktasal srlyor veya topaklama oluyor Yaptrlacak yzeyi scak hava tabancas ile nceden stn Doru ilem scakln ayarlayn

Yapma yeri souduktan sonra ayrlyor.

Yaptrma yzeyi yal veya ok przsz Yaptrma yzeyini temizleyin veya biraz przlendirin

Yaptrma yzeyi tozlu Yaptrma yzeyini temizleyin paras malzemesi uygun deil Scak yaptrma maddesi uygun deil, zel

yaptrc kullann Nemin etkisi sadece kuru bir ortamda kullann Ortam scakl ar yksek / ar dk Sadece belirtilmi olan scaklk aralnda kullann

Yaptrlan fayanslar nemli ortamlarda zlyor.

Yapma yerinin altna nem kayor. Scak yaptrma maddesi uygun deil, imento esasl fayans yaptrcs kullann

Yaptrlan ayakkab tabanlar zlyor.

Nem deriyi iiriyor ve yapma yerinin altna kayor.

Scak yaptrma maddesi uygun deil, zel yaptrc kullann

Yapkan madde srldkten ve tutkal tabancas yaptrma yerinden kaldrlrken "iplikler" oluuyor.

Yaptrc madde srme ileminin sonunda besleme tuu basl kalyor

Yapkan maddenin srlmesi tamamlanmadan ksa sre nce beslemeyi durdurun

Nozl syrlmam Yaptrcy srdkten sonra tutkal tabancasn yaptrma yerinden kaldrrken nozl i parasna srn

paras eriyor. paras, rn. Styropor gibi, dk erime noktal malzemeden oluuyor.

Scak yaptrma maddesi uygun deil zel (low melt) yaptrc kullann ve ilem scakln (9) scaklk seim dmesi ile 130 C seviyesine ayarlayn

Yapma halinde parmaklarda yanklar oluabilir

Yapkan madde kadn teki tarafna geiyor.

parasn elinizle tutmayn Yaptrma ilemini scakla dayankl silikon bir tabanda yapn

Yapkan madde dokumann teki tarafna geiyor.

parasn elinizle tutmayn Yaptrma ilemini scakla dayankl silikon bir tabanda yapn

Metalden yaplma i paras scak parasn elinizle tutmayn Yaptrma ilemini scakla dayankl silikon bir tabanda yapn parasn uygun bir donanmda skn

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

72 | Trke

Bakm ve servis Bakm ve temizlik u Dikkat! Bakm ve temizlik ilerine balamadan nce

tutkal tabancasn kapatn. u yi ve gvenli biimde alabilmek iin tutkal

tabancasn temiz tutun. Yaptrc madde tam olarak donduktan sonra keskin olmayan bir nesne ile temizleyebilirsiniz. Temizlik ilemi iin zc madde kullanmayn. Yaptrc madde kalntlar gerektiinde stma yoluyla zlebilir. Tutkal tabancasna hasar vermemek iin, yerletirilmi bulunan bir tutkal ubuunun (3) tutkal tabancasnn arkasndan karlmamas gerekir.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 7 yl hazr tutar.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr

Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Polski | 73

Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye nerilen Lityum yon akler tehlikeli madde tama ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir. nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin zel hkmlere uyulmaldr. Gnderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr. Akleri sadece ve ancak gvdelerinde hasar yoksa gnderin. Ak kontaklar kapatn ve aky ambalaj iinde hareket etmeyecek biimde paketleyin. Ltfen olas ek ulusal ynetmelik hkmlerine de uyun.

Tasfiye Tutkal tabancalar, akler, aksesuarlar ve ambalajlar evre kurallarna uygun bir geri dnm merkezine gnderilmelidir.

Tutkal tabancalarn ve akleri/pilleri evsel atklarla birlikte atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Atk elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa ynetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamas uyarnca, kullanm mrn tamamlam elektrikli el aletleri ve 2006/66/EC sayl Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/piller ayr ayr

toplanmal ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmelidir. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Polski Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Naley przeczyta wszystkie wskazwki do- tyczce bezpieczestwa i zalecenia. Nie- przestrzeganie wskazwek dotyczcych bez- pieczestwa i zalece moe doprowadzi do

poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciaa. Naley starannie przechowywa wszystkie wskazwki dotyczce bezpieczestwa i zalecenia dla dalszego zasto- sowania. u Nie naley udostpnia pistoletu do klejenia osobom,

ktre nie znaj tego urzdzenia lub nie przeczytay ni- niejszych zalece.

u Pistolet do klejenia nie jest prze- znaczony do uytkowania przez dzieci oraz osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycz- nych lub umysowych, ani przez osoby nieposiadajce dowiadcze- nia i/lub odpowiedniej wiedzy. W przeciwnym wypadku istnieje nie- bezpieczestwo niewaciwej obsu- gi, a take ryzyko doznania urazw.

u Pistolet do klejenia moe by ob- sugiwany przez dzieci powyej 8 lat, osoby o ograniczonych funk- cjach fizycznych, sensorycznych lub umysowych, a take osoby nieposiadajce dowiadczenia i/ lub odpowiedniej wiedzy, jeeli znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bez- pieczestwo, lub osoby te zostay

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

74 | Polski

poinstruowane, jak naley bez- piecznie posugiwa si pistoletem do klejenia oraz rozumiej zwiza- ne z tym niebezpieczestwa. W przeciwnym wypadku istnieje nie- bezpieczestwo niewaciwej obsu- gi, a take ryzyko doznania urazw.

u Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem. Tylko w ten sposb mo- na zagwarantowa, e nie bd si one bawiy pistoletem do klejenia.

u Dzieci mog czyci i konserwo- wa niniejszy pistolet do klejenia jedynie pod nadzorem.

u Pistolet do klejenia naley kontrolowa przed kadym uytkowaniem. Nie uywa pistoletu do klejenia w przypadku stwierdzenia uszkodze. Nie wolno samo- dzielnie otwiera pistoletu do klejenia, a jego napraw naley zleca jedynie wykwalifikowanym fachowcom i wykona j tylko przy uyciu oryginalnych czci za- miennych. Uszkodzone pistolety do klejenia zwikszaj ryzyko poraenia prdem.

u Wczonego pistoletu do klejenia nie wolno pozosta- wia bez nadzoru.

Akumulator naley chroni przed wysokimi temperaturami, np. przed staym nasonecz- nieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, wod i wilgoci. Istnieje zagroenie zwarcia i wybuchu.

u Nie wolno wrzuca wkadw kleju topliwego do ognia. u Po uyciu pistolet do klejenia naley ustawi w bez-

piecznej pozycji, a dopiero po zupenym ostygniciu mona go odoy w bezpieczne miejsce. Gorca dysza moe spowodowa szkody.

u Akumulatory naley adowa tylko w adowarkach, za- lecanych przez producenta. W przeciwnym razie moe zaistnie zagroenie poarowe.

u Akumulator naley stosowa wycznie w urzdze- niach producenta. Tylko w ten sposb mona ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przecie- niem.

u Nieuywany akumulator naley trzyma z dala od spi- naczy, monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych maych przedmiotw metalowych, ktre mogyby spowodo- wa zmostkowanie stykw. Zwarcie pomidzy stykami akumulatora moe spowodowa oparzenia lub poar.

u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem moe doj do wystpie-

nia oparw. Akumulator moe si zapali lub wybuch- n. Naley zadba o dopyw wieego powietrza, a w przypadku wystpienia dolegliwoci skontaktowa si z lekarzem. Opary mog podrani drogi oddechowe.

u W przypadku nieprawidowej obsugi lub uszkodzenia akumulatora moe doj do wycieku palnego elektroli- tu z akumulatora. Naley unika kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknicia si z elek- trolitem, naley umy dane miejsce wod. Jeeli ciecz dostaa si do oczu, naley dodatkowo skonsultowa si z lekarzem. Elektrolit moe doprowadzi do podra- nienia skry lub oparze.

u Ostre przedmioty, takie jak gwodzie lub rubokrt, a take dziaanie si zewntrznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora. Moe wwczas doj do zwarcia wewntrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

u Nie otwiera akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo zwarcia.

u Nie wolno dotyka gorcej dyszy. Istnieje niebezpie- czestwo oparzenia.

u Podczas prac, wymagajcych trzymania urzdzenia nad gow, naley nosi okulary ochronne. Pomaga to chroni oczy przed ciekajcym klejem.

u Nie wolno kierowa uruchomionego pistoletu do kleje- nia w stron innych osb ani w swoj stron. Gorcy klej moe spowodowa poparzenia.

u Naley upewni si, e ustawiona temperatura pasuje do wkadu kleju topliwego. W przypadku zbyt wysokiej temperatury klej bdzie zbyt rzadki i moe w niekontrolo- wany sposb wydostawa si z urzdzenia. W przypadku zbyt niskiej temperatury klej moe nie poczy si wy- starczajco dobrze sposb z materiaem.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Prosz zwrci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obsugi.

Uycie zgodne z przeznaczeniem Pistolet do klejenia jest przeznaczony do klejenia bez uycia rozpuszczalnika takich materiaw jak papier, tektura, korek, drewno, skra, tkaniny, tworzywa piankowe, tworzywa sztuczne (z wyjtkiem PE, PP, PTFE i mikkiego PVC), wyro- bw ceramicznych i porcelanowych, metalu, szka i kamie- nia. Przy zastosowaniu klejw specjalnych (low melt) oraz tem- peratury pracy 130C moliwe jest klejenie materiaw wra- liwych na wysok temperatur, takich jak Styropor. Pistolet do klejenia jest odpowiedni do klejenia, napraw, prac dekoracyjnych i modelarskich.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odno- si si do schematu pistoletu do klejenia znajdujcego na stronach graficznych instrukcji. (1) Dysza

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Polski | 75

(2) Osona termiczna (3) Wkad kleju topliwegoa)

(4) Komora wkadu kleju topliwego (5) Przycisk odblokowujcy akumulatora)

(6) Akumulatora)

(7) Przycisk wyboru temperatury 200C (8) Wcznik/wycznik (9) Przycisk wyboru temperatury 130C (10) Przycisk posuwu a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uyt-

kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona zna- le w naszym katalogu osprztu.

Dane techniczne

Akumulatorowy pistolet do klejenia

AdvancedGlue 18V

Numer katalogowy 3 603 B64 8.. Napicie znamionowe V= 18 Czas nagrzewania ok.A) min 2 Temperatura klejenia (do wyboru)

C C

130 200

Maks. wydajno klejenia g/min 20 Wkad kleju topliwego rednica mm 11 dugo mm 45200 Czas pracyA) na jednym cy- klu adowania akumulatora do

10 wkadw kleju topli- wego

Waga zgodnie z EPTA-Pro- cedure 01:2014B)

kg 0,680,99

Dopuszczalna temperatu- ra otoczenia podczas adowania C 0 ... +35 podczas pracy i pod-

czas przechowywania C +5 ... +40

Zalecane akumulatory PBA 18V...W-. Zalecane adowarkiC) AL 18... A) Pomiar wykonany przy temperaturze 2025 C z akumulatorem

PBA 18V 2.5Ah W-. oraz temperaturze pracy 200 C. B) W zalenoci od zastosowanego akumulatora C) Nastpujce adowarki nie s kompatybilne z akumulatorem

PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Akumulator (nie wchodzi w zakres dostawy) adowanie akumulatora u Naley stosowa wycznie adowarki wyszczeglnio-

ne w danych technicznych. Tylko te adowarki s odpo-

wiednie do adowania akumulatora litowo-jonowego za- stosowanego w pistolecie do klejenia.

Wskazwka: Ze wzgldu na midzynarodowe przepisy transportowe w momencie dostawy akumulatory litowo-jo- nowe s czciowo naadowane. Aby zagwarantowa wyko- rzystanie najwyszej wydajnoci akumulatora, naley przed pierwszym uyciem cakowicie naadowa akumulator.

Wkadanie akumulatora Wsun naadowany akumulator w uchwyt akumulatora a do wyczuwalnego zablokowania.

Wyjmowanie akumulatora W celu wyjcia akumulatora nacisn przycisk odblokowuj- cy i wyj akumulator. Nie naley przy tym uywa siy.

Wskanik stanu naadowania akumulatora Przy wczonym pistolecie do klejenia wskanik stanu naa- dowania akumulatora sygnalizuje pozosta do dyspozycji pojemno akumulatora. Jeeli po okresie nagrzewania miga na czerwono przycisk wyboru temperatury (7) lub (9), pojemno akumulatora wynosi poniej 30% i naley go naadowa. Jeeli przycisk wyboru temperatury (7) lub (9) wieci si na czerwono, akumulator jest cakowicie rozadowany i trzeba go naadowa.

Wskazwki dotyczce waciwego postpowania z akumulatorem Akumulator naley chroni przed wilgoci i wod. Akumulator naley przechowywa wycznie w temperaturze od 20 C do 50 C. Nie wolno pozostawia akumulatora, np. latem, w samochodzie. Jeeli pistolet do klejenia bdzie przez duszy czas nieuy- wany, naley wyj z niego akumulator. Zdecydowanie krtszy czas pracy po adowaniu wskazuje na zuycie akumulatora i konieczno wymiany na nowy. Przestrzega wskazwek dotyczcych utylizacji odpadw.

Praca Uruchamianie Wczanie/wyczanie Aby wczy pistolet do klejenia, naley nacisn wcz-

nik/wycznik (8). Pistolet do klejenia nagrzewa si do ostatnio ustawionej temperatury pracy (130C lub 200C). Podczas nagrzewania miga na zielono odpowiedni przy- cisk wyboru temperatury (7) lub (9). Jeeli wieci si wiatem cigym na zielono, pistolet do klejenia jest go- towy do uycia.

Jeeli podczas klejenia zostanie zmieniona temperatura pra- cy, miga na zielono odpowiedni przycisk wyboru temperatury (7) lub (9) tak dugo, a zostanie osignita temperatura docelowa. W przypadku schadzania urzdzenia z temperatury 200C do 130C moe to potrwa kilka minut.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

76 | Polski

Aby wyczy pistolet do klejenia, naley nacisn wcz- nik/wycznik (8) i przytrzyma go tak dugo, a przesta- nie si wieci dioda LED odpowiedniego przycisku wybo- ru temperatury (7) lub (9).

Wskazwka: Jeeli pistolet do klejenia nie jest uywany du- ej ni 10 minut, wycza si automatycznie, w celu oszcz- dzania energii. Jeeli po ponownym wczeniu urzdzenia przycisk wybo-

ru temperatury (7) lub (9) wieci si wiatem cigym na czerwono, naley naadowa akumulator.

u Po uyciu pistolet do klejenia naley ustawi w bez- piecznej pozycji, a dopiero po zupenym ostygniciu mona go odoy w bezpieczne miejsce. Gorca dysza moe spowodowa szkody.

Wskazwki dotyczce pracy u Naley chroni osoby postronne i zwierzta przed kon-

taktem z gorcym klejem oraz kocwk dyszy. Klej i kocwka dyszy nagrzewaj si do temperatury 200C. Istnieje niebezpieczestwo poparzenia. W przypadku kontaktu gorcego kleju ze skr, naley bezzwocznie woy oparzone miejsce pod strumie zimnej wody i spukiwa przez kilka minut. Nie wolno podejmowa prb usunicia gorcego kleju ze skry.

Naley stosowa wycznie kleje zalecane przez producenta pistoletu do klejenia oraz przystosowane do wybranej tem- peratury pracy. Poczenia klejone mona rozcza, zwilajc sklejone miej- sce wod lub nagrzewajc je gorcym powietrzem.

Przygotowanie do klejenia Powierzchnia do klejenia musi by czysta, sucha i niezatusz- czona. Elementy, ktre maj zosta sklejone, jak rwnie podoe, na ktrym wykonywana jest praca, nie mog by wykonane z materiaw atwopalnych. Materiay podatne na wysokie temperatury naley uprzednio przetestowa na prbnym elemencie naley sprawdzi, czy nadaj si one do sklejania. Temperatura klejonych elementw nie moe by nisza ni +5C ani wysza ni +50C. Materiay, ktry powoduj szybkie stygnicie kleju, naley uprzednio podgrza za pomoc opalarki.

Klejenie Woy odpowiedni dla danego materiau wkad kleju

topliwego (3) w komor wkadu kleju topliwego (4). Wczy pistolet do klejenia i w razie potrzeby ustawi od-

powiedni temperatur pracy, naciskajc przycisk wybo- ru temperatury (7) lub (9) dobran do uywanego wkadu kleju topliwego.

Zaczeka, a pistolet do klejenia nagrzeje si. Przycisk wyboru temperatury miga na zielono.

Gdy tylko przycisk wyboru temperatury zacznie si wieci wiatem cigym na zielono, pistolet do klejenia jest gotowy do uycia.

Z umiarkowan si nacisn przycisk posuwu (10) i nao- y klej na jedn ze stron klejonych materiaw.

Od razu po naoeniu kleju cisn klejone materiay na ok. 30 s. Skorygowanie klejonego miejsca jest jednak nadal moli- we.

Po upywie ok. 5 min czasu stygnicia miejsce klejenia mo- na obcia. Jeeli podczas klejenia zostanie zmieniona temperatura pra- cy, miga na zielono odpowiedni przycisk wyboru temperatury (7) lub (9) tak dugo, a zostanie osignita temperatura docelowa. W przypadku schadzania urzdzenia z temperatury 200C do 130C moe to potrwa kilka minut. u Naley unika kontaktu z gorcym klejem. Do cini-

cia klejonych materiaw przepuszczalnych naley uy podkadki silikonowej.

Wymiana dysz Uywa wycznie oryginalnych dysz Bosch (1 600 A02 EU- 3). Dysz (1) mona zmieni tylko wtedy, gdy jest ciepa. W

tym celu naley krtko nagrza pistolet do klejenia. u Podczas wymiany dysz naley nosi rkawice ochron-

ne. Nagrzan dysz naley schwyci za oson ter- miczn (2). Istnieje niebezpieczestwo poparzenia si gorc kocwka dyszy.

Zaoy now dysz (1) rk.

Porady dotyczce zastosowa Temperatura pracy W pistolecie do klejenia mona ustawi dwie temperatury pracy (130C i 200C). Jeeli podczas klejenia zostanie zmieniona temperatura pra- cy, miga na zielono odpowiedni przycisk wyboru temperatury (7) lub (9) tak dugo, a zostanie osignita temperatura docelowa. W przypadku schadzania urzdzenia z temperatury 200C do 130C moe to potrwa kilka minut.

Temperatura pracy Materia Przycisk wyboru temperatury 130C (9)

Materiay wraliwe na dziaa- nie wysokiej temperatury (np. Styropor); nie uywa do PE, PP, PTFE i mikkiego PVC

Przycisk wyboru temperatury 200C (7)

Papier, tektura, korek, drew- no, skra, tkaniny, tworzywa piankowe, tworzywa sztucz- ne (z wyjtkiem PE, PP, PTFE i mikkiego PVC), wyroby ce- ramiczne i porcelanowe, me- tal, szko i kamie

Naley stosowa wycznie kleje zalecane przez producenta pistoletu do klejenia oraz przystosowane do wybranej tem- peratury pracy.

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Polski | 77

Oglne wskazwki dotyczce pracy i czyszczenia Materia/klejony element Zalecenie due lub dugie elementy Klej nakada punktowo Materiay elastyczne (np. tekstylia)

Klej nakada liniowo

u Nie wolno uywa atwopalnych rozpuszczalnikw do czyszczenia klejonych powierzchni. Pod wpywem go- rcego kleju pozostaoci rozpuszczalnikw mog si za- pali oraz wytworzy szkodliwe opary.

Resztek kleju pozostawionych na ubraniach nie bdzie mo- na usun. Miejsca klejenia mona polakierowa.

Bdy przyczyny i usuwanie

Problem Przyczyna Rozwizanie Wkad kleju topliwego nie przesuwa si.

Wkad kleju topliwego jest zuyty Woy nowy wkad kleju topliwego. Zbyt dua lub zbyt maa rednica wkadu kleju topliwego

Stosowa zalecane oryginalne wkady kleju topliwe- go.

Wkad kleju topliwego jest za krtki Stosowa zalecane oryginalne wkady kleju topliwe- go. Woy kolejny wkad kleju topliwego.

Wkad kleju topliwego wy- pada z pistoletu do kleje- nia.

Zbyt maa rednica wkadu kleju topliwego Stosowa zalecane oryginalne wkady kleju topliwe- go.

Zbyt dugi czas wyciekania lub kapanie kleju po zako- czeniu posuwu.

Temperatura topnienia kleju jest za niska Stosowa zalecane oryginalne wkady kleju topliwe- go. Za pomoc przycisku wyboru temperatury ustawi odpowiedni temperatur pracy.

Klej stale wycieka z pistole- tu do klejenia, pomimo e przycisk posuwu nie zosta nacinity.

Temperatura topnienia kleju jest za niska Stosowa zalecane oryginalne wkady kleju topliwe- go. Za pomoc przycisku wyboru temperatury ustawi odpowiedni temperatur pracy.

Posuw jest utrudniony. Zbyt dua rednica wkadu kleju topliwego i/lub temperatura topnienia kleju jest za niska

Stosowa zalecane oryginalne wkady kleju topliwe- go. Za pomoc przycisku wyboru temperatury ustawi odpowiedni temperatur pracy.

Posuw zablokowany przez wyciekajcy do tyu klej.

Zbyt maa rednica wkadu kleju topliwego i/lub temperatura topnienia kleju jest za niska

Stosowa zalecane oryginalne wkady kleju topliwe- go. Za pomoc przycisku wyboru temperatury ustawi odpowiedni temperatur pracy.

Klej nie wycieka rwno- miernie.

Temperatura topnienia kleju jest za niska Stosowa zalecane oryginalne wkady kleju topliwe- go. Za pomoc przycisku wyboru temperatury ustawi odpowiedni temperatur pracy.

Nierwnomierny posuw Przycisk posuwu naley naciska powoli i rwno- miernie.

Klej poczy powierzchnie tylko czciowo.

Klej wystyg czciowo przed poczeniem elementw

Klejone elementy naley przyciska do siebie szyb- ciej. Zamiast nakada klej na caej powierzchni, naley naoy go punktowo lub lini falist. Rozgrza powierzchni pokryt klejem opalark. Ustawi odpowiedni temperatur pracy.

Sklejone miejsca puszczaj po schodzeniu.

Powierzchnia przeznaczona do sklejenia jest tusta lub zbyt gadka.

Odtuci powierzchni lub zmatowi.

Powierzchnia przeznaczona do klejenia jest zakurzona

Oczyci powierzchni.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

78 | Polski

Problem Przyczyna Rozwizanie Nieodpowiedni materia, z ktrego wyko- nany jest element przeznaczony do kleje- nia

Nieodpowiednio dobrany klej do klejenia na gorco; naley uy kleju specjalnego.

Zbyt dua wilgotno Naley stosowa wycznie w suchym otoczeniu. Zbyt wysoka lub zbyt niska temperatura otoczenia

Naley stosowa wycznie w przewidzianym zakre- sie temperatur.

Pytki w wilgotnych po- mieszczeniach odklejaj si.

Wilgo przedostaa si pod warstw kleju Nieodpowiednio dobrany klej do klejenia na gorco; naley uy kleju specjalnego do pytek, na bazie ce- mentu.

Przyklejone podeszwy od- klejaj si.

Wilgo spowodowaa pcznienie skry i przedostaa si pod warstw kleju

Nieodpowiednio dobrany klej do klejenia na gorco; naley uy kleju specjalnego.

Po zakoczeniu nanosze- nia kleju i oderwaniu pisto- letu od materiau powstaj cignce si nitki kleju.

Po zakoczeniu nakadania kleju przycisk posuwu jest nadal nacinity

Na krtko przed zakoczeniem nakadania kleju zwolni przycisk posuwu.

Dysza nie zostaa wytarta Po zakoczeniu nanoszenia kleju wytrze dysz o klejony element.

Klejony element stapia si. Klejony element zawiera materiay wrali- we na wysok temperatur, np. Styropor

Nieodpowiednio dobrany klej do klejenia na gorco. Naley uy kleju specjalnego (low melt) oraz usta- wi temperatur pracy 130C za pomoc przycisku wyboru temperatury (9).

Poparzenia palcw po- wstae podczas klejenia.

Klej przenika przez papier podczas naka- dania

Nie naley trzyma klejonego elementu w rku. Do klejenia naley uy aroodpornej podkadki sili- konowej.

Klej przenika przez tkanin podczas naka- dania

Nie naley trzyma klejonego elementu w rku. Do klejenia naley uy aroodpornej podkadki sili- konowej.

Nagrzany element metalowy Nie naley trzyma klejonego elementu w rku. Do klejenia naley uy aroodpornej podkadki sili- konowej. Klejony element naley zamocowa.

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie u Uwaga! Przed przystpieniem do konserwacji lub

czyszczenia naley wyczy pistolet do klejenia. u Utrzymywanie pistoletu do klejenia w czystoci gwa-

rantuje prawidow i bezpieczn prac. Utwardzony klej mona usun tpym narzdziem. Do czysz- czenia nie wolno uywa rozpuszczalnikw. Sklejone ele- menty mona w razie potrzeby rozczy, podgrzewajc klej. Woonego wkadu kleju topliwego (3) nie wolno wyjmowa z pistoletu do klejenia od tyu, aby nie uszkodzi pistoletu do klejenia.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

etina | 79

Transport Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiom przepisw dotyczcych towarw niebezpiecznych. Akumula- tory mog by transportowane drog ldow przez uytkow- nika, bez koniecznoci spenienia jakichkolwiek dalszych wa- runkw. W przypadku przesyki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczeglnych wymogw dotycz- cych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyki naley skonsul- towa si z ekspertem ds. towarw niebezpiecznych. Akumulatory mona wysya tylko wwczas, gdy ich obudo- wa nie jest uszkodzona. Odsonite styki naley zaklei, a akumulator zapakowa w taki sposb, aby nie mg on si porusza (przesuwa) w opakowaniu. Naley wzi te pod uwag ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadw Pistolety do klejenia, akumulatory, osprzt i opakowania naley doprowadzi do ponowne- go przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony rodowiska. Nie wolno wyrzuca pistoletw do klejenia i akumulatorw/baterii razem z odpadami z go- spodarstwa domowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE w sprawie zu- ytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej trans- pozycj do prawa krajowego niezdatne do uytku elektrona- rzdzia, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uycia zgodnie z obo- wizujcymi przepisami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elek- tryczny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla ro- dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obec- noci substancji niebezpiecznych.

etina Bezpenostn upozornn

Pette si vechna bezpenostn upozornn a vechny pokyny. Nedodrovn bezpenostnch upozornn a pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por

a/nebo tk porann. Vechna bezpenostn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. u Nedovolte, aby lepic pistoli pouvaly osoby, kter

s n nejsou seznmen nebo neetly pokyny.

u Tato lepic pistole nen uren k tomu, aby ji pouvaly dti a osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi i duevnmi schopnostmi nebo nedostatenmi zkuenostmi a vdomostmi. V opanm ppad hroz nebezpe nesprvnho zachzen a porann.

u Tuto lepic pistoli mohou pouvat dti od 8 let a osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi i duevnmi schopnostmi nebo nedostatenmi zkuenostmi a vdomostmi pouze tehdy, pokud na n dohl osoba zodpovdn za jejich bezpenost nebo pokud je tato osoba instruovala ohledn bezpenho zachzen s lepic pistol a chpou nebezpe, kter jsou s tm spojen. V opanm ppad hroz nebezpe nesprvnho zachzen a porann.

u Dti mus bt pod dozorem. Tak bude zajitno, e si dti nebudou s lepic pistol hrt.

u Dti nesm provdt itn a drbu lepic pistole bez dozoru.

u Ped kadm pouitm lepic pistoli zkontrolujte. Pokud zjistte pokozen, lepic pistoli nepouvejte. Neotevrejte sami lepic pistoli a nechte ji opravit pouze kvalifikovanmi odbornmi pracovnky a pouze za pouit originlnch nhradnch dl. Pokozen lepic pistole zvyuj riziko razu elektrickm proudem.

u Nenechvejte zapnutou lepic pistoli bez dozoru. Chrate akumultor ped horkem, nap. i ped trvalm slunenm zenm, ohnm, neistotami, vodou a vlhkost. Hroz nebezpe vbuchu a zkratu.

u Lepic tyinky nehzejte do ohn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

80 | etina

u Po pouit lepic pistoli bezpen odlote a nechte ji dkladn vychladnout, ne je zabalte. Hork tryska me zpsobit kody.

u Akumultory nabjejte pouze v nabjekch, kter jsou doporuen vrobcem. Jinak hroz nebezpe poru.

u Akumultor pouvejte pouze v produktech vrobce. Jen tak bude akumultor chrnn ped nebezpenm petenm.

u Nepouvan akumultor uchovvejte mimo kancelsk sponky, mince, kle, hebky, rouby nebo jin drobn kovov pedmty, kter mohou zpsobit pemostn kontakt. Zkrat mezi kontakty akumultoru me mt za nsledek popleniny nebo por.

u Pi pokozen a nesprvnm pouit akumultoru mohou unikat vpary. Akumultor me zat hoet nebo me vybouchnout. Zajistte pvod erstvho vzduchu a pi potch vyhledejte lkae. Vpary mohou drdit dchac cesty.

u Pi nesprvnm pouit nebo pokozenm akumultoru me z akumultoru vytct holav kapalina. Zabrate kontaktu s n. Pi nhodnm kontaktu oplchnte msto vodou. Pokud se kapalina dostane do o, vyhledejte navc lkae. Vytkajc akumultorov kapalina me zpsobit podrdn pokoky nebo popleniny.

u piatmi pedmty, jako nap. hebky nebo roubovky, nebo psobenm vnj sly me dojt k pokozen akumultoru. Uvnit me dojt ke zkratu a akumultor me zat hoet, me z nj unikat kou, me vybouchnout nebo se peht.

u Neotvrejte akumultor. Hroz nebezpe zkratu. u Nedotkejte se hork trysky. Hroz nebezpe poplen. u Pi prci nad hlavou noste ochrann brle. Budete tak

mt oi ochrnn ped lepidlem kapajcm dol. u Nemite lepic pistol pi provozu proti sob ani proti

ostatnm osobm. Hork lepidlo me zpsobit popleniny.

u Zajistte, aby nastaven teplota byla vhodn pro lepic tyinku. Pi pli vysok teplot bude lepidlo pli tekut a me nekontrolovan vytkat. Pi pli nzk teplot se lepidlo nemus dostaten spojit s materilem.

Popis vrobku a vkonu ite se obrzky v pedn sti nvodu k obsluze.

Pouit v souladu s urenm elem Lepic pistole je uren pro lepen bez rozpoutdel, napklad papru, lepenky, korku, deva, ke, textili, pnovch materil, plastu (krom PE, PP, PTFE a mkkho PVC), keramiky, porcelnu, kovu, skla a kamene. Pi pouit specilnch lepidel (low melt) a teploty lepen 130 C lze lepit materily citliv vi vysokm teplotm, jako napklad Styropor.

Lepic pistole je vhodn pro lepen, opravy, dekorovn a modelovn.

Zobrazen sousti slovn vyobrazench komponent se vztahuje k vyobrazen lepic pistole na stran s obrzky. (1) Tryska (2) Protitepeln izolace (3) Lepic tyinkaa)

(4) Pihrdka na lepic tyinku (5) Odjiovac tlatko akumultorua)

(6) Akumultora)

(7) Tlatko pro nastaven teploty 200 C (8) Tlatko zapnut/vypnut (9) Tlatko pro nastaven teploty 130 C (10) Tlatko posuvu a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat

k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.

Technick daje

Akumultorov lepic pistole

AdvancedGlue 18V

slo produktu 3 603 B64 8.. Jmenovit napt V= 18 Doba rozeht ccaA) min 2 Teplota lepen (voliteln) C

C 130 200

Max. lepic vkon g/min 20 Lepic tyinka prmr mm 11 dlka mm 45200 Doba provozuA) na jedno nabit akumultoru a

10 lepicch tyinek

Hmotnost podle EPTA- Procedure 01:2014B)

kg 0,680,99

Dovolen teplota prosted pi nabjen C 0 a +35 pi provozu a

pi skladovn C +5 a +40

Doporuen akumultory PBA 18V...W-. Doporuen nabjekyC) AL 18... A) Meno pi 2025 C s akumultorem PBA 18V 2.5Ah W-.

a teplotou lepen 200 C. B) V zvislosti na pouitm akumultoru C) Nsledujc nabjeky nejsou s akumultorem PBA kompatibiln:

AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

etina | 81

Akumultor (nen soust dodvky) Nabjen akumultoru u Pouvejte pouze nabjeky uveden v technickch

dajch. Jen tyto nabjeky jsou pizpsoben pro lithium-iontov akumultor pouvan s va lepic pistol.

Upozornn: Lithium-iontov akumultory se na zklad mezinrodnch dopravnch pedpis dodvaj sten nabit. Aby byl zaruen pln vkon akumultoru, ped prvnm pouitm akumultor pln nabijte.

Nasazen akumultoru Vlote nabit akumultor do uchycen akumultoru tak, aby citeln zaskoil.

Vyjmut akumultoru Pro vyjmut akumultoru stisknte odjiovac tlatko a vythnte akumultor. Nepouvejte pitom nsil.

Ukazatel stavu nabit akumultoru Ukazatel stavu nabit akumultoru signalizuje pi zapnut lepic pistoli zbvajc kapacitu akumultoru. Pokud blik tlatko pro nastaven teploty (7) nebo (9) po rozeht erven, je kapacita akumultoru ni ne 30 % a akumultor by se ml nabt. Pokud svt tlatko pro nastaven teploty (7) nebo (9) erven, je akumultor pln vybit a mus se nabt.

Upozornn pro optimln zachzen s akumultorem Akumultor chrate ped vlhkost a vodou. Akumultor skladujte pouze v teplotnm rozmez od 20 C do 50 C. Nenechvejte akumultor leet nap. v lt v aut. Kdy lepic pistoli nebudete dle pouvat, vyjmte z n akumultor. Vrazn krat doba chodu po nabit ukazuje, e je akumultor opotebovan a mus se vymnit. Dodrujte pokyny pro likvidaci.

Provoz Uveden do provozu Zapnut a vypnut Pro zapnut lepic pistole stisknte tlatko zapnut/

vypnut (8). Lepic pistole se rozeheje na naposledy pednastavenou teplotu lepen (130 C nebo 200 C). Bhem rozehvn blik pslun tlatko pro nastaven teploty (7) nebo (9). Jakmile svt nepetrit zelen, je lepic pistole pipraven k provozu.

Pokud bhem provozu zmnte teplotu lepen, blik odpovdajc tlatko pro nastaven teploty (7) nebo (9) tak dlouho zelen, dokud nen dosaena poadovan clov teplota. Pi snen teploty z 200 C na 130 C to me trvat nkolik minut.

Pro vypnut lepic pistole drte stisknut tlatko zapnut/ vypnut (8) tak dlouho, dokud nezhasne LED pslunho tlatka pro nastaven teploty (7) nebo (9).

Upozornn: Kdy lepic pistoli dle ne 10 minut nepouvte, automaticky se vypne kvli spoe energie. Pokud tlatko pro nastaven teploty (7) nebo (9) svt po

optovnm zapnut nepetrit erven, muste nabt akumultor.

u Po pouit lepic pistoli bezpen odlote a nechte ji dkladn vychladnout, ne je zabalte. Hork tryska me zpsobit kody.

Pracovn pokyny u Chrate osoby a zvata ped horkm lepidlem

a hrotem trysky. Lepidlo a hrot trysky maj teplotu cca 200 C, hroz nebezpe poplen. Kdy se hork lepidlo dostane do kontaktu s pokokou, ihned podrte postien msto nkolik minut pod studenou tekouc vodou. Nesnate se odstranit z pokoky hork lepidlo.

Pouvejte pouze lepidla doporuen vrobcem lepic pistole a vhodn pro teplotu lepen. Lepen spoje se mohou psobenm vlhkosti nebo tepla uvolnit.

Pprava lepen Lepen msta musej bt ist, such a bez mastnoty. Lepen materily a podklad, na kterm pracujete, nesm bt snadno vzntliv nebo holav. U materil citlivch vi vysokm teplotm otestujte pedem na zkuebnm vzorku, zda jsou vhodn. Teplota lepench pedmt nesm bt ni ne +5 C a vy ne +50 C. Materily, kter lepidlo rychle ochlad, by se mly pedeht horkovzdunou pistol.

Lepen Zasute lepic tyinku (3) vhodnou pro pslun materil

do pihrdky na lepic tyinku (4). Zapnte lepic pistoli a v ppad poteby zvolte

stisknutm pslunho tlatka pro nastaven teploty (7) nebo (9) teplotu lepen vhodnou pro lepic tyinku.

Nechte lepic pistoli rozeht. Tlatko pro nastaven teploty blik zelen.

Jakmile tlatko pro nastaven teploty svt nepetrit zelen, je lepic pistole pipraven k provozu. S pimenm tlakem stisknte tlatko posuvu (10)

a naneste na jednu stranu lepidlo. Lepen materily po nanesen lepidla ihned pitlate

piblin na 30 s k sob. Nyn lze jet upravit lepen msto.

Po cca 5 minutch chladnut je lepen msto zatiteln. Pokud bhem provozu zmnte teplotu lepen, blik odpovdajc tlatko pro nastaven teploty (7) nebo (9) tak dlouho zelen, dokud nen dosaena poadovan clov teplota. Pi snen teploty z 200 C na 130 C to me trvat nkolik minut.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

82 | etina

u Dbejte na to, abyste se nedotkli horkho lepidla. Pro pitlaen propustnch materil k sob pouijte silikonovou podloku.

Vmna trysky Pouvejte vhradn originln trysky Bosch (1 600 A02 EU3). Trysku (1) lze mnit pouze v teplm stavu. Lepic pistoli

krtce rozehejte. u Pi vmn trysky noste ochrann rukavice. Zaht

trysky se dotkejte pouze za protitepelnou izolaci (2). Hroz nebezpe poplen o hork hrot trysky.

Novou trysku (1) run uthnte.

Tipy pro pouit Teplota lepen Na lepic pistoli mete nastavit dv rzn teploty lepen (130 C a 200 C). Pokud bhem provozu zmnte teplotu lepen, blik odpovdajc tlatko pro nastaven teploty (7) nebo (9) tak dlouho zelen, dokud nen dosaena poadovan clov teplota. Pi snen teploty z 200 C na 130 C to me trvat nkolik minut.

Teplota lepen Materil 130 C Tlatko pro nastaven teploty (9)

Materily citliv vi vysokm teplotm (nap. Styropor); nehod se na PE, PP, PTFE a mkk PVC

200 C Tlatko pro nastaven teploty (7)

Papr, lepenka, korek, devo, ke, textilie, pnov hmota, plast (krom PE, PP, PTFE a mkkho PVC), keramika, porceln, kov, sklo a kmen

Pouvejte pouze lepidla doporuen vrobcem lepic pistole a vhodn pro teplotu lepen.

Veobecn tipy k prci a itn Materil/obrobek Doporuen Velkoplon, dlouh obrobky Lepidlo nanejte bodov Prun materily (nap. textilie)

Lepidlo nanejte v rch

u Pro itn lepench mst nepouvejte holav rozpoutdla. Zbytky rozpoutdel se mohou vlivem horkho lepidla vzntit nebo mohou vznikat kodliv vpary.

Zbytky lepidla na odvu nelze odstranit. Lepen msta lze nalakovat.

Zvady piny a odstrann

Problm Pina Odstrann Lepic tyinka se neposouv.

Vypotebovan lepic tyinka. Vlote novou lepic tyinku. Pli velk nebo pli mal prmr lepic tyinky.

Pouvejte doporuen originln lepic tyinky.

Lepic tyinka je pli krtk. Pouvejte doporuen originln lepic tyinky. Vlote dal lepic tyinku.

Lepic tyinka vypadv z lepic pistole.

Pli mal prmr lepic tyinky. Pouvejte doporuen originln lepic tyinky.

Po skonen posuvu dlouh doba dobhu, resp. odkapvn.

Pli nzk teplota taven lepic tyinky. Pouvejte doporuen originln lepic tyinky. Tlatkem pro nastaven teploty nastavte sprvnou teplotu lepen.

Lepic pistole stle kape i bez stisknutho tlatka posuvu.

Pli nzk teplota taven lepic tyinky. Pouvejte doporuen originln lepic tyinky. Tlatkem pro nastaven teploty nastavte sprvnou teplotu lepen.

Posuv jde ztka. Pli velk prmr lepic tyinky a/nebo pli nzk teplota taven lepic tyinky.

Pouvejte doporuen originln lepic tyinky. Tlatkem pro nastaven teploty nastavte sprvnou teplotu lepen.

Zablokovan posuv dky zadnmu vytkn lepidla.

Pli mal prmr lepic tyinky a/nebo pli nzk teplota taven lepic tyinky.

Pouvejte doporuen originln lepic tyinky. Tlatkem pro nastaven teploty nastavte sprvnou teplotu lepen.

Lepidlo netee rovnomrn.

Pli nzk teplota taven lepic tyinky. Pouvejte doporuen originln lepic tyinky. Tlatkem pro nastaven teploty nastavte sprvnou teplotu lepen.

Posuv nen rovnomrn. Tlatko posuvu stisknte pomalu a stejnomrn. Lepen plocha dr jen na jednom mst.

Lepidlo ped spojenm soust ji sten vychladlo.

Sousti spojte rychleji.

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

etina | 83

Problm Pina Odstrann Msto plonho nanen lepidla naneste lepidlo v jednotlivch bodech nebo jako housenku. Pedehejte lepenou plochu horkovzdunou pistol. Nastavte sprvnou teplotu lepen

Lepen se po vychladnut uvoln.

Lepen plocha je mastn nebo pli hladk.

Lepenou plochu odmastte nebo trochu zdrsnte.

Lepen plocha je zapren. Lepenou plochu vyistte. Materil lepen sousti nen vhodn. Lepidlo pro lepen zatepla nen vhodn, pouijte

speciln lepidlo. Psoben vlhkosti. Pouvejte pouze v suchm prosted. Pli vysok/nzk teplota prosted. Pouvejte pouze ve stanovenm teplotnm rozmez.

Pilepen dladice se ve vlhkch prostorech odlepuj.

Vlhkost naruuje lepen msto. Lepidlo pro lepen zatepla nen vhodn, pouijte lepidlo na dladice na bzi cementu.

Pilepen podpatky se uvoln.

Ke vlivem vlhka nabobtn a dojde k naruen lepenho msta.

Lepidlo pro lepen zatepla nen vhodn, pouijte speciln lepidlo.

Na zvr nanen lepidla vznikaj pi zvednut lepic pistole z lepenho msta nit.

Pi ukonen nanen lepidla je tlatko posuvu stle jet stisknut.

Krtce ped koncem nanen lepidla perute posuv.

Tryska nen oten. Na konci nanen lepidla pi zvednut lepic pistole z msta lepen otete trysku o lepen materil.

Lepen soust se tav. Lepen soust je z nzkotavitelnho materilu, nap. Styropor.

Lepidlo pro lepen zatepla nen vhodn. Pouijte speciln lepidlo (low melt) a nastavte teplotu lepen 130 C tlatkem pro nastaven teploty (9)

Popleniny na prstech pi lepen.

Lepidlo pi nanen na papr pronik. Nedrte lepenou soust v ruce. Lepen provdjte na tepeln odoln silikonov podloce.

Lepidlo pi nanen na ltku pronik. Nedrte lepenou soust v ruce. Lepen provdjte na tepeln odoln silikonov podloce.

Zaht lepen soust je z kovu. Nedrte lepenou soust v ruce. Lepen provdjte na tepeln odoln silikonov podloce. Lepenou soust upnte.

drba a servis drba a itn u Pozor! Ped drbou a itnm lepic pistoli vypnte. u Lepic pistoli udrujte istou, abyste pracovali dobe

a bezpen. Pot, co lepidlo zatuhlo, ho mete odstranit pomoc tupho pedmtu. K itn nepouvejte rozpoutdla. Lepen msta lze podle poteby zahtm opt uvolnit. Vloen lepic tyinka (3) se nesm vyjmat z lepic pistole smrem dozadu, aby se lepic pistole nepokodila.

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov

vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

84 | Slovenina

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Peprava Doporuen lithium-iontov akumultory podlhaj poadavkm zkona o nebezpench nkladech. Tyto akumultory mohou bt bez dalch podmnek pepravovny uivatelem po silnici. Pi zasln prostednictvm tet osoby (nap.: leteck peprava nebo spedice) je teba brt zetel na zvltn poadavky na balen a oznaen. Zde mus bt pi pprav zsilky nezbytn pizvn expert na nebezpen nklady. Akumultory zaslejte pouze tehdy, pokud nen pokozen kryt. Oteven kontakty pelepte lepic pskou a akumultor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodrujte tak ppadn dal nrodn pedpisy.

Likvidace Lepic pistole, akumultory, psluenstv a obaly je teba odevzdat k ekologick recyklaci.

Lepic pistole a akumultory/baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jejho proveden ve vnitrosttnm prvu se mus ji nepouiteln elektrick nad a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/baterie shromaovat oddlen a odevzdat k ekologick recyklaci. Pi nesprvn likvidaci mohou odpadn elektrick a elektronick zazen kvli ppadnmu obsahu nebezpench ltek pokodit ivotn prosted a lidsk zdrav.

Slovenina Bezpenostn pokyny

Pretajte si vetky bezpenostn upozor- nenia a pokyny. Nedodriavanie bezpenost- nch upozornen a pokynov me zaprini raz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak

poranenia. Vetky bezpenostn upozornenia a pokyny starostlivo uschovajte na budce pouitie.

u Nedovote pouva lepiacu pito osobm, ktor s ou nie s oboznmen alebo ktor si nepretali tieto pokyny.

u Tto lepiaca pito nie je uren na to, aby ju pouvali deti a osoby s obmedzenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostato- nmi sksenosami a vedomosa- mi. V opanom prpade hroz riziko chybnej obsluhy a vzniku poranen.

u Tto lepiacu pito mu pouva deti od 8 rokov a osoby s obmedze- nmi fyzickmi, zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostatonmi sksenosami a vedomosami vtedy, ke s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpenos alebo ak ich tto oso- ba pouila o bezpenom zaobch- dzan s lepiacou pitoou a chpu nebezpeenstv, ktor s s tm spojen. V opanom prpade hroz riziko chybnej obsluhy a vzniku pora- nen.

u Dozerajte na deti. Tm sa zabezpe- , e sa deti nebud hra s lepiacou pitoou.

u istenie a drbu lepiacej pitole nesm vykonva deti bez dozoru.

u Pred kadm pouitm lepiacu pito skontrolujte. Ak zistte pokodenie, lepiacu pito nepouvajte. Lepiacu pito sami neotvrajte a dajte ju opravi len kvalifikovanmu odbornmu personlu a len s poui- tm originlnych nhradnch siastok. Pokoden lepiace pitole zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom.

u Zapnut lepiacu pito nenechvajte bez dozoru. Chrte akumultor pred teplom, napr. aj pred trvalm slnenm iarenm, pred oh- om, pinou, vodou a vlhkosou. Hroz nebez- peenstvo vbuchu a skratu.

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 85

u Lepiace tyinky nehdte do oha. u Lepiacu pito po pouit bezpene polote a nechajte

ju plne vychladn, km ju odlote. Horca dza me spsobi pokodenia.

u Akumultory nabjajte len v nabjakch, ktor odpo- ra vrobca. Inak hroz nebezpeenstvo poiaru.

u Akumultor pouvajte len v produktoch vrobcu. Len tak bude akumultor chrnen pred nebezpenm prea- enm.

u Nepouvan akumultor neskladujte tak, aby mohol prs do styku s kancelrskymi sponkami, mincami, kmi, klincami, skrutkami alebo s inmi drobnmi kovovmi predmetmi, ktor by mohli spsobi pre- mostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulto- ra me ma za nsledok poplenie alebo vznik poiaru.

u Po pokoden akumultora alebo v prpade neodbor- nho pouvania mu z akumultora vystupova kodliv vpary. Akumultor me horie alebo vybuc- hn. Zabezpete prvod erstvho vzduchu a v prpade akost vyhadajte lekra. Tieto vpary mu podrdi dchacie cesty.

u Pri nesprvnom pouvan alebo pokoden akumul- tora me z neho vyteka kvapalina. Vyhbajte sa kon- taktu s touto kvapalinou. Po nhodnom kontakte miesto oplchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumultora do kontaktu s oami, po vplachu o vyhadajte lekra. Unikajca kvapalina z akumultora me ma za nsledok podrdenie pokoky alebo pop- leniny.

u picatmi predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovae alebo psobenm vonkajej sily me djs k pokodeniu akumultora. Vo vntri me djs ku skratu a akumultor me zaa horie, me z neho unika dym, me vybuchn alebo sa prehria.

u Akumultor neotvrajte. Hroz nebezpeenstvo skratu. u Nedotkajte sa horcej dzy. Hroz nebezpeenstvo

poranenia. u Pri prcach nad hlavou noste ochrann okuliare. Vae

oi tak bud chrnen pred kvapkajcim lepidlom. u Pri prevdzke nesmerujte lepiacu pito na in osoby

alebo na seba. Horce lepidlo me spsobi popleniny. u Skontrolujte, i je nastaven teplota vhodn pre

lepiacu tyinku. Pri prli vysokej teplote sa lepidlo stane prli kvapalnm a me nekontrolovane vyteka. Pri prli nzkej teplote sa lepidlo nemus dostatone zviaza s materilom.

Opis vrobku a vkonu Prosm, vimnite si obrzky v prednej asti nvodu na pou- vanie.

Pouvanie v slade s urenm Lepiaca pito je uren na bezrozpadlov lepenie napr- klad papiera, lepenky, korku, dreva, koe, textilnch mate- rilov, penovch hmt, plastov (okrem PE, PP, PTFE a mk-

kho PVC), keramiky, porcelnu, kovov, skla a kamea. Pri pouit pecilnych lepidiel (low melt) a teploty spracova- nia 130 C je mon lepenie materilov citlivch na teplo, ako naprklad Styropor. Lepiaca pito je vhodn na lepenie, opravovanie, dekorova- nie a modelovanie.

Vyobrazen komponenty slovanie vyobrazench komponentov sa vzahuje na vyob- razenie lepiacej pitole na strane s obrzkami. (1) Dza (2) Ochrann tepeln kryt (3) Lepiaca tyinkaa)

(4) Priehradka na lepiacu tyinku (5) Tlaidlo na odistenie akumultoraa)

(6) Akumultora)

(7) Tlaidlo voby teploty 200 C (8) Vypna (9) Tlaidlo voby teploty 130 C (10) Posvacie tlaidlo a) Vyobrazen alebo opsan prsluenstvo nepatr do tan-

dardnho rozsahu dodvky. Kompletn prsluenstvo nj- dete v naom sortimente prsluenstva.

Technick daje

Akumultorov lepiaca pito

AdvancedGlue 18V

Vecn slo 3 603 B64 8.. Menovit naptie V= 18 as nahrievania ccaA) min 2 Teplota lepenia (volitene) C

C 130 200

Max. lepiaci vkon g/min 20 Lepiaca tyinka Priemer mm 11 Dka mm 45 200 as prevdzkyA) na jedno nabitie akumultora do

10 lepiacich tyiniek

Hmotnos poda EPTA- Procedure 01:2014B)

kg 0,68 0,99

Povolen teplota okolia pri nabjan C 0 ... +35 pri prevdzke a pri

skladovan C +5 ... +40

Odporan akumultory PBA 18V...W-. Odporan nabjakyC) AL 18... A) Meran pri 2025 C s akumultorom PBA 18V 2.5Ah W-.

a teplote spracovania 200 C. B) V zvislosti od pouitho akumultora C) Nasledujce nabjaky nie s kompatibiln s akumultorom

PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

86 | Slovenina

Akumultor (nie je sasou rozsahu dodvky) Nabjanie akumultora u Pouvajte len nabjaky uveden v technickch da-

joch. Len tieto nabjaky s prispsoben ltiovo-inov- mu akumultoru pouvanmu vo vaej lepiacej pitoli.

Upozornenie: Ltiovo-inov akumultory sa na zklade medzinrodnch dopravnch predpisov dodvaj iastone nabit. Aby ste zaruili pln vkon akumultora, pred prvm pouitm ho plne nabite.

Vkladanie akumultora Zasute nabit akumultor do uchytenia akumultora tak, aby zaskoil.

Vyberanie akumultora Na vybratie akumultora stlate odisovacie tlaidlo akumu- ltora a akumultor vytiahnite von. Nepouvajte pritom ne- primeran silu.

Indikcia stavu nabitia akumultora Indikcia stavu nabitia akumultora signalizuje pri zapnutej lepiacej pitoli zvyn kapacitu akumultora. Ak blik tlaidlo voby teploty (7) alebo (9) po nahriat naerveno, akumultor m menej ako 30 % svojej kapacity a mal by sa nabi. Ak svieti tlaidlo voby teploty (7) alebo (9) naerveno, je akumultor plne vybit a je nutn ho nabi.

Pokyny na optimlne zaobchdzanie s akumultorom Chrte akumultor pred vlhkosou a vodou. Akumultor skladujte iba pri teplote v rozsahu od 20 C do 50 C. Nenechvajte akumultor naprklad v lete poloen v automobile. Ak lepiacu pito nebudete dlh as pouva, vyberte z nej akumultor. Vrazne skrten doba prevdzky akumultora po nabit sig- nalizuje, e akumultor je opotrebovan a treba ho vymeni za nov. Dodriavajte upozornenia tkajce sa likvidcie.

Prevdzka Uvedenie do prevdzky Zapnutie/vypnutie Lepiacu pito zapnete stlaenm vypnacieho

tlaidla (8). Lepiaca pito sa nahreje na naposledy nastaven teplotu spracovania (130 C alebo 200 C). Poas nahrievania blik prslun tlaidlo voby teploty (7) alebo (9) nazeleno. Ke svieti nepreruovane nazeleno, lepiaca pito je pripraven na prevdzku.

Ak poas prevdzky zmente nastavenie teploty spracovania, blik prslun tlaidlo voby teploty (7) alebo (9) nazeleno dovtedy, km sa nedosiahne elan cieov teplota. Pri oc- hladzovan z 200 C na 130 C to me trva niekoko mint. Lepiacu pito vypnete tak, e vypnacie tlaidlo (8) dr-

te stlaen dovtedy, km LED kontrolka prslunho tlaidla voby teploty (7) alebo (9) nezhasne.

Upozornenie: Ak sa lepiaca pito nepouva dlhie ako 10 min, automaticky sa vypne z dvodu etrenia energie. Ak tlaidlo voby teploty (7) alebo (9) po optovnom za-

pnut trvalo svieti naerveno, muste nabi akumultor. u Lepiacu pito po pouit bezpene polote a nechajte

ju plne vychladn, km ju odlote. Horca dza me spsobi pokodenia.

Upozornenia tkajce sa prc u Chrte osoby a zvierat pred horcim lepidlom

a hrotom dzy. Lepidlo a hrot dzy sa zohrej na teplotu cca 200 C, hroz riziko poplenia. Ke sa horce lepidlo dotkne pokoky, ihne podrte postihnut miesto nieko- ko mint pod prdom studenej vody. Nepokajte sa od- strni horce lepidlo z pokoky.

Pouvajte iba lepidl, ktor s odporan vrobcom lepiacej pitole a s vhodn pre dan teplotu spracovania. Zlepen spoje sa mu psobenm vlhkosti alebo tepla uvo- ni.

Prprava lepenia Lepen miesta musia by ist, such a zbaven mastnoty. Zliepan materily ani podklad, na ktorom pracujete, nesm by ahko zpaln alebo horav. Vhodnos materilov citlivch na vysok teploty najskr otestujte na skobnom obrobku. Lepen obrobky nesm by chladnejie ako +5 C a teplejie ako +50 C. Materily, ktor spsobuj rchle ochladnutie lepidla, by sa mali predhria pouitm teplovzdunej pitole.

Lepenie Vlote lepiacu tyinku (3) vhodn pre dan materil do

priehradky na lepiacu tyinku (4). Zapnite lepiacu pito a v prpade potreby stlaenm pr-

slunho tlaidla voby teploty (7) alebo (9) zvote teplo- tu spracovania vhodn pre lepiacu tyinku.

Nechajte lepiacu pito nahria. Tlaidlo voby teploty bli- k nazeleno.

Ke tlaidlo voby teploty trvalo svieti nazeleno, je lepiaca pito pripraven na prevdzku. Miernym tlakom tlate na posvacie tlaidlo (10) a nanes-

te lepidlo na jednu stranu. Po nanesen lepidla ihne stlate zlepovan materily na

cca 30 s dohromady. Teraz sa d lepen miesto ete opravi.

Po pribline 5 mintach chladnutia sa me lepen miesto zaai. Ak poas prevdzky zmente nastavenie teploty spracovania, blik prslun tlaidlo voby teploty (7) alebo (9) nazeleno

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 87

dovtedy, km sa nedosiahne elan cieov teplota. Pri oc- hladzovan z 200 C na 130 C to me trva niekoko mint. u Dbajte na to, aby ste sa nedostali do kontaktu s hor-

cim lepidlom. Na vzjomn stlaenie priepustnch mate- rilov pouite siliknov podloku.

Vmena dzy Pouvajte vlune originlne dzy Bosch (1 600 A02 EU3). Dzu (1) mono meni iba v teplom stave. Lepiacu pito

preto krtko nahrejte. u Pri vmene dzy pouvajte ochrann rukavice. Za-

hriatu dzu chytajte iba za ochrann tepeln kryt (2). Pri horcom hrote dzy hroz nebezpeenstvo poplenia.

Nov dzu (1) utiahnite rukou.

Tipy na pouvanie Teplota spracovania Na lepiacej pitoli mete nastavi dve rzne teploty spraco- vania (130 C a 200 C). Ak poas prevdzky zmente nastavenie teploty spracovania, blik prslun tlaidlo voby teploty (7) alebo (9) nazeleno dovtedy, km sa nedosiahne elan cieov teplota. Pri oc- hladzovan z 200 C na 130 C to me trva niekoko mint.

Teplota spracovania Materil 130 C Tlaidlo voby teploty (9)

Materily citliv na teplo (na- pr. Styropor); nevhodn pre PE, PP, PTFE a mkk PVC

200 C Tlaidlo voby teploty (7)

Papier, lepenka, korok, drevo, koa, textil, pena, plast (okrem PE, PP, PTFE a mkkho PVC), keramika, porceln, kov, sklo a kame

Pouvajte iba lepidl, ktor s odporan vrobcom lepiacej pitole a s vhodn pre dan teplotu spracovania.

Veobecn tipy pre prcu a istenie Materil/obrobok Odporanie Vekoplon, dlh obrobky Lepidlo nanajte bodovo Flexibiln materily (napr- klad textlie)

Lepidlo nanajte v lnich

u Na istenie lepench miest nepouvajte horav roz- padl. Zvyky rozpadiel sa mu v dsledku hor- ceho lepidla zapli alebo vytvra kodliv vpary.

Zvyky lepidla na odeve sa nedaj odstrni. Lepen miesta je mon lakova.

Chyby priny a odstrnenie

Problm Prina Pomoc Lepiaca tyinka sa nepos- va.

Lepiaca tyinka je spotrebovan Vlote nov lepiacu tyinku Priemer lepiacej tyinky je prli vek alebo prli mal

Pouvajte odporan originlne lepiace tyinky

Lepiaca tyinka je prli krtka Pouvajte odporan originlne lepiace tyinky Vlote aliu lepiacu tyinku

Lepiaca tyinka z lepiacej pitole vypadva.

Priemer lepiacej tyinky je prli mal Pouvajte odporan originlne lepiace tyinky

Po skonen posvania dlh as dobiehajceho odkvapkvania

Teplota tavenia lepiacej tyinky je prli nzka

Pouvajte odporan originlne lepiace tyinky Nastavte sprvnu teplotu spracovania pomocou tlaidla voby teploty

Lepiaca pito stle kvapk bez toho, aby sa stlailo posvacie tlaidlo.

Teplota tavenia lepiacej tyinky je prli nzka

Pouvajte odporan originlne lepiace tyinky Nastavte sprvnu teplotu spracovania pomocou tlaidla voby teploty

Posvanie je ak. Priemer lepiacej tyinky je prli vek a/alebo teplota tavenia lepiacej tyinky je prli nzka

Pouvajte odporan originlne lepiace tyinky Nastavte sprvnu teplotu spracovania pomocou tlaidla voby teploty

Posun je zablokovan vyte- kanm lepidla dozadu.

Priemer lepiacej tyinky je prli mal a/alebo teplota tavenia lepiacej tyinky je prli nzka

Pouvajte odporan originlne lepiace tyinky Nastavte sprvnu teplotu spracovania pomocou tlaidla voby teploty

Lepidlo nevytek rov- nomerne.

Teplota tavenia lepiacej tyinky je prli nzka

Pouvajte odporan originlne lepiace tyinky Nastavte sprvnu teplotu spracovania pomocou tlaidla voby teploty

Posvanie je nerovnomern Posvacie tlaidlo stlajte pomaly a rovnomerne Lepiaca plocha dr len na jednom mieste.

Lepidlo je u iastone vychladnut pred spojenm lepench ast

Lepen asti rchlejie spojte

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

88 | Slovenina

Problm Prina Pomoc Lepidlo nenaneste plone, ale bodovo alebo v p- soch Lepen plochu nahrejte teplovzdunou pitoou Nastavte sprvnu teplotu spracovania

Po vychladnut sa zlepen spoj uvon.

Lepen plocha je mastn alebo prli hlad- k

Lepen plochu odmastite alebo mierne zdrsnite

Lepen plocha je pran Lepen plochu oistite Materil lepench ast nie je vhodn Horce lepidlo nie je vhodn, pouite pecilne

lepidlo Psobenie vlhkosti Pouvajte len v suchom prostred Teplota okolitho prostredia je prli vyso- k/prli nzka

Pouvajte iba v urenom teplotnom rozsahu

Nalepen obkladaky sa vo vlhkch miestnostiach uvouj.

Vlhkos sa dostva pod lepen miesto. Horce lepidlo nie je vhodn, pouite lepidlo na ob- kladaky na bze cementu

Zlepen podrky topnok sa odlepia.

Koa sa rozmo a vlhkos sa dostva pod lepen miesto.

Horce lepidlo nie je vhodn, pouite pecilne lepidlo

Na konci nanania lepidla vznikaj pri zdvihnut lepiacej pitole vlkna vy- chdzajce z lepenho miesta.

Pri ukonen nanania lepidla je posva- cie tlaidlo ete stlaen

Ukonite posvanie krtko pred skonenm nana- nia lepidla

Dza nebola otret Na konci nanania lepidla pri zdvihnut lepiacej pi- tole od lepenho miesta otrite dzu o lepen as

Obrobok sa tav. Obrobok je z nzkotavnho materilu, na- prklad zo Styropor.

Horce lepidlo nie je vhodn Pouite pecilne lepidlo (low melt) a teplotu spracovania nastavte na 130 C pomocou tlaidla voby teploty (9)

Poplenie prstov pri lepen Pri nanan na papier lepidlo presakuje. Lepen predmet nedrte v ruke Lepenie vykonvajte na iaruvzdornej siliknovej podloke

Pri nanan na tkaninu lepidlo presakuje. Lepen predmet nedrte v ruke Lepenie vykonvajte na iaruvzdornej siliknovej podloke

Rozplen kovov materil Lepen predmet nedrte v ruke Lepenie vykonvajte na iaruvzdornej siliknovej podloke Lepen predmet upnite

drba a servis drba a istenie u Pozor! Pred drbovmi a istiacimi prcami vypnite

lepiacu pito. u Udriavajte lepiacu pito vdy v istote, aby ste mohli

pracova kvalitne a bezpene. Po stuhnut lepidla ho mete odstrni pomocou nejakho tupho predmetu. Na istenie nepouvajte rozpadl. V prpade potreby sa daj lepen miesta znovu rozpoji na- hriatm. Vloen lepiaca tyinka (3) sa nesmie odstraova z lepiacej pitole smerom dozadu, aby sa lepiaca pito nepokodila.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online.

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 89

Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Odporan ltiovo-inov akumultory podliehaj poiadavkm na transport nebezpenho nkladu. Tieto aku- multory smie pouvate nradia prepravova po cestch bez alch opatren. Pri zasielan tretmi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednctvom pedcie) treba repektova osobitn poiadavky na obaly a oznaenie. V takomto prpade treba pri prprave zsielky bezpodmienene konzultova s odborn- kom na prepravu nebezpenho tovaru. Akumultory zasielajte iba vtedy, ak nemaj pokoden obal. Otvoren kontakty prelepte a akumultor zabate tak, aby sa v obale nemohol posva. Repektujte aj prpadn dopluj- ce nrodn predpisy.

Likvidcia Lepiace pitole, akumultory, prsluenstvo a obaly sa musia odovzda na ekologick recyk- lciu.

Lepiace pitole ani akumultory/batrie neod- hadzujte do domovho odpadu!

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden a poda jej trans- pozcie v nrodnom prve sa mus u nepouiten elektrick nradie a, poda eurpskej smernice 2006/66/ES, po- koden alebo vybit akumultory/batrie zbiera separova- ne a odovzda na recyklciu v slade s ochranou ivotnho prostredia. Pri nesprvnej likvidcii mu ma star elektrick a elektro- nick zariadenia kvli monej prtomnosti nebezpench ltok kodliv vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie.

Magyar Biztonsgi tjkoztat

Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmezte- tst s elrst. A biztonsgi elrsok s uta- stsok betartsnak elmulasztsa ramts- hez, tzhz s/vagy slyos srlsekhez vezet-

het.

Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg eze- ket az elrsokat. u Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk a ragasz-

tpisztolyt, akik nem ismerik a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az tmutatt.

u Ez a ragasztpisztoly nincs arra elirnyozva, hogy korltozott fizi- kai, rzkelsi vagy szellemi k- pessg, illetve kell tapasztalat- tal s/vagy tudssal nem rendelke- z szemlyek hasznljk. Ellenkez esetben fennll a hibs kezels s a srls veszlye.

u Ezt a ragasztpisztolyt 8 ves kor feletti gyerekek s olyan szem- lyek is hasznlhatjk, akiknek a fi- zikai, rzkelsi, vagy rtelmi k- pessgeik korltozottak, vagy nin- csenek meg a megfelel tapaszta- lataik, illetve tudsuk, amennyi- ben az ilyen szemlyek biztons- grt ms, felels szemly fel- gyel, vagy a ragasztpisztoly biz- tonsgos kezelsre kioktatta ket s megrtik az azzal kapcso- latos veszlyeket. Ellenkez eset- ben fennll a hibs kezels s a sr- ls veszlye.

u Ne hagyja felgyelet nlkl a gyer- mekeket. Ez biztostja, hogy gyere- kek ne jtsszanak a ragasztpisztoly- lyal.

u A ragasztpisztolyt gyerekek fel- gyelet nlkl nem tisztthatjk s nem tarthatjk karban.

u A ragasztpisztolyt minden egyes hasznlat eltt el- lenrizze. Ne hasznlja a ragasztpisztolyt, ha az mr megrongldott. Ne nyissa ki sajt maga a ragaszt- pisztolyt s azt csak megfelel minsts szakmai szemlyzettel s csak eredeti ptalkatrszek alkalma-

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

90 | Magyar

zsval javttassa. Egy megrongldott ragasztpisztoly megnveli az ramts veszlyt.

u Ne hagyja felgyelet nlkl a bekapcsolt ragasztpisz- tolyt.

vja meg az elektromos kziszerszmot a forrsgtl, pldul a tarts napsugrzstl, a tztl, a szennyezsektl, a vztl s a ned- vessgtl. Robbansveszly s rvidzrlat ve- szlye ll fenn.

u Ne dobja tzbe a ragasztrudat. u Hasznlat utn tegye le biztonsgos helyre a ragaszt-

pisztolyt s vrja meg, amg teljesen lehl, mieltt el- rakn. A forr fvka krokat okozhat.

u Az akkumultort csak a gyrt ltal ajnlott tltk- szlkekben tltse fel. Ellenkez esetben tzveszly ll fenn.

u Az akkumultort csak a gyrt termkeiben hasznlja. Az akkumultort csak gy lehet megvdeni a veszlyes tl- terhelstl.

u Tartsa tvol a hasznlaton kvli akkumultort br- mely fmtrgytl, mint pldul irodai kapcsoktl, pnzrmktl, kulcsoktl, szgektl, csavaroktl s ms kismret fmtrgyaktl, amelyek thidalhatjk az rintkezket. Az akkumultor rintkezi kztti rvid- zrlat gsi srlseket vagy tzet okozhat.

u Az akkumultorok megrongldsa vagy szakszert- len kezelse esetn abbl gzk lphetnek ki. Az ak- kumultor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- tasson friss levegt a helyisgbe, s ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gzk ingerelhetik a lgutakat.

u Hibs alkalmazs vagy megrongldott akkumultor esetn az akkumultorbl gylkony folyadk lphet ki. Kerlje el az rintkezst a folyadkkal. Ha vletle- nl mgis rintkezsbe kerlt az akkumultorfolya- dkkal, azonnal bltse le vzzel az rintett felletet. Ha a folyadk a szembe jutott, keressen fel ezen k- vl egy orvost. A kilp akkumultorfolyadk irritcikat vagy gses brsrlseket okozhat.

u Az akkumultort hegyes trgyak, pldul tk vagy csavarhzk, vagy kls erbehatsok megronglhat- jk. Bels rvidzrlat lphet fel s az akkumultor kigyul- ladhat, fstt bocsthat ki, felrobbanhat, vagy tlhevl- het.

u Ne nyissa fel az akkumultort. Ekkor fennll egy rvid- zrlat veszlye.

u Ne rjen hozz a forr fvkhoz. Meggetheti magt. u A feje felett vgzett munkkhoz viseljen vdszem-

veget. Ezzel megvdi a szemt a lecspg ragaszt- anyagtl.

u zem kzben ne irnytsa a ragasztpisztolyt sajt magra vagy msokra. A forr ragasztanyag gsi sr- lseket okozhat.

u Gondoskodjon arrl, hogy a belltott hmrsklet megfeleljen a ragasztrdnak. Tl magas hmrsklet esetn a ragasztanyag tl folykonny vlik s esetleg

irnythatatlanul kilphet a ragasztpisztolybl. Tl ala- csony hmrsklet esetn a ragasztanyag nem ktdik kielgt mdon a munkadarab anyaghoz.

A termk s a teljestmny lersa Krjk, vegye figyelembe a Hasznlati Utasts els rszben tallhat brkat.

Rendeltetsszer hasznlat A ragasztpisztoly pldul papr, kartonpapr, parafa, fa, br, textlik, habanyag, manyag (a PE, PP, PTFE s a lgy PVC kivtelvel), kermia, porceln, fm, veg s k old- szer mentes sszeragasztsra szolgl. Klnleges ragasztanyagok (low melt) s 130 C megmun- klsi hmrsklet alkalmazsa esetn hrzkeny anyago- kat, mint pldul Styropor is ssze lehet ragasztani. A ragasztpisztoly ragasztsra, javtsra, dekorlsra s mo- dellezsre alkalmas.

Az brzolsra kerl komponensek Az brzolt alkatrszek sorszmozsa megfelel a ragaszt- pisztoly brjnak az brkat tartalmaz oldalon. (1) Fvka (2) Hvdelem (3) Ragasztrda)

(4) Ragasztrd fik (5) Akkumultor reteszelsfelold gomba)

(6) Akkumultora)

(7) Hmrsklet vlaszt gomb 200 C (8) Be-/Ki-gomb (9) Hmrsklet vlaszt gomb 130 C (10) Elretol gomb a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rsz-

ben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozk- programunkban valamennyi tartozk megtallhat.

Mszaki adatok

Akkumultoros ragaszt- pisztoly

AdvancedGlue 18V

Rendelsi szm 3 603 B64 8.. Nvleges feszltsg V= 18 Felftsi id kb.A) perc 2 Ragasztsi hmrsklet (vlaszthat)

C C

130 200

Max. ragasztsi teljest- mny

g/ perc

20

Ragasztrd tmr mm 11 Hossz mm 45200 zemelsi idtartamA) ak- kumultor-tltsenknt

10 ragasztrdig

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 91

Akkumultoros ragaszt- pisztoly

AdvancedGlue 18V

Sly az EPTA-Proce- dure 01:2014 (2014/01 EPTAeljrs) szerintB)

kg 0,680,99

Megengedett krnyezeti hmrsklet a tlts sorn C 0 ... +35 az zemels sorn C +5 ... +40 Javasolt akkumultorok PBA 18V...W-. Javasolt tltkszlkekC) AL 18... A) Az PBA 18V 2.5Ah W-. akkumultorral 2025 C krnyezeti h-

mrsklet s 200 C megmunklsi hmrsklet mellett mrve. B) az alkalmazsra kerl akkumultortl fgg C) A kvetkez tltkszlkek nem kompatibilisek a PBA akkumu-

ltorral: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Akkumultor (nem rsze a szlltmnynak) Az akkumultor feltltse u Csak a Mszaki Adatoknl megadott tltkszlke-

ket hasznlja. Csak ezek a tltkszlkek vannak ponto- san belltva az n ragasztpisztolyban alkalmazsra ke- rl ltium-ionos akkumultorokhoz.

Figyelem: A ltium-ion-akkumultorok a nemzetkzi szlltsi elrsoknak megfelelen csak rszben feltltve kerlnek ki- szlltsra. Az akkumultor teljes teljestmnynek biztost- sra az els alkalmazs eltt tltse fel teljesen az akkumul- tort.

Az akkumultor beszerelse Tolja be a feltlttt akkumultort az akkumultor fogad egy- sgbe, amg az rezheten bepattan.

Az akkumultor kivtele Az akkumultor eltvoltshoz nyomja meg az akkumultor reteszelsfelold gombot s hzza ki az akkumultort. Ne erltesse a kihzst.

Akkumultor tltttsgi szint kijelz Az akkumultor tltsi szint kijelz bekapcsolt ragasztpisz- toly mellett a mg rendelkezsre ll akkumultor kapacitst mutatja. Ha a (7) vagy a (9) hmrsklet vlaszt gomb a felhevts utn piros sznben villog, az akkumultor kapacitsa 30 % al sllyedt s clszer feltlteni. Ha a (7) vagy a (9) hmrsklet vlaszt gomb a felhevts utn piros sznben vilgt, az akkumultor teljesen kimerlt s fel kell tlteni.

Tjkoztat az akkumultor optimlis kezelshez vja meg az akkumultort a nedvessgtl s a vztl.

Az akkumultort csak a 20 C ... 50 C hmrsklet tarto- mnyban szabad trolni. Ne hagyja pldul az akkumultort nyron egy gpjrmben. Ha hosszabb ideig nem hasznlja, vegye ki az akkumultort a ragasztpisztolybl. Ha az akkumultor feltltse utn a kszlk mr csak lnye- gesen rvidebb ideig zemeltethet, akkor az akkumultor elhasznldott s ki kell cserlni. Vegye figyelembe a hulladkba val eltvoltssal kapcsola- tos elrsokat.

zemeltets zembe helyezs Be- s kikapcsols A ragasztpisztoly bekapcsolshoz nyomja meg

a (8) be-/kikapcsol gombot. A ragasztpisztoly felft a legutoljra belltott megmun- klsi hmrskletre (130 C vagy 200 C). A felfts kzben a megfelel (7) vagy (9) hmrsklet vlaszt gomb zld sznben villog. Ha folytonosan zld sznben vilgtani kezd, a ragasztpisztoly zemksz.

Ha zem kzben tlltja a megmunklsi hmrskletet, a megfelel (7) vagy (9) hmrsklet vlaszt gomb addig vil- log zld sznben, amg a ragasztpisztoly elri a kvnt clh- mrskletet. A 200 C-rl 130 C-ra val lehlsnl ez tbb percig is eltarthat. A ragasztpisztoly kikapcsolshoz nyomja be annyi ide-

ig a (8) be-/kikapcsolgombot, amg a megfelel (7) vagy (9) hmrsklet vlaszt gomb LED-je kialszik.

Figyelem: Ha a ragasztpisztolyt 10 percnl tovbb nem hasznlja, az energiatakarkossgi clokbl automatikusan kikapcsolsra kerl. Ha a (7) vagy a (9)  hmrsklet vlaszt gomb az ism-

telt bekapcsols utn folytonosan piros sznben vilgt, fel kell tlteni az akkumultort.

u Hasznlat utn tegye le biztonsgos helyre a ragaszt- pisztolyt s vrja meg, amg teljesen lehl, mieltt el- rakn. A forr fvka krokat okozhat.

Munkavgzsi tancsok u vja meg a szemlyeket s az llatokat a forr ragasz-

tanyagtl s a fvka cscstl. A ragasztanyag s a fvka cscsa kb. 200 C hmrskletre melegszik fel, n meggetheti magt. Ha forr ragasztanyag rt a br- hez, azonnal tartsa az rintett terletet nhny percre egy hideg vzsugr al. Ne prblja meg eltvoltani a forr ra- gasztanyagot a brrl.

Csak olyan ragasztanyagokat hasznljon, amelyet a ragasz- tpisztoly gyrtja javasolt s amelyek megfelelnek a meg- munklsi hmrskletnek. A ragasztott ktsek nedvessg vagy h hatsra kilazulhat- nak.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

92 | Magyar

A ragaszts elksztse A ragasztsi terleteknek tisztnak, szraznak s zsrmentes- nek kell lennik. Az egymshoz ragasztand anyagoknak, valamint az alap- nak, amelyen a munkt vgrehajtjk, nem szabad knnyen gylkony vagy ghet anyagnak lennie. A ragaszts eltt ellenrizze egy prba-munkadarabbal a h- rzkeny anyagokat. Az sszeragasztsra kerl munkadarabok hmrskletnek nem szabad +5 C-nl alacsonyabbnak s +50 C-nl maga- sabbnak lennie. Azokat az anyagokat, amelyek a ragasztanyag gyorsan leh- tik, egy forrlgfvval el kell melegteni.

Ragaszts Tegye be az anyaghoz megfelel (3) ragasztrudat

a (4) ragasztrd fikba. Kapcsolja be a ragasztpisztolyt s szksg esetn jellje

ki a megfelel (7) vagy (9) hmrsklet vlaszt gomb megnyomsval a ragasztrdnak megfelel megmunk- lsi hmrskletet.

Vrja meg, amg a ragasztpisztoly felftsre kerl. A h- mrsklet vlaszt gomb zld sznben villog.

Mihelyt a hmrsklet vlaszt gomb folytonosan vilgtani kezd, a ragasztpisztoly zemksz. Nyomja meg mrskelt nyomssal a (10) eltol gombot

s vigye fel az egyik oldalra a ragasztanyagot. Az sszeragasztsra kerl anyagokat a ragasztanyag

felvitele utn azonnal nyomja egymshoz kb. 30 msod- percre. A ragasztsi felletet most mg korriglni lehet.

A ragasztsi fellet kb. 5 perc lehlsi id elteltvel mr megterhelhet. Ha zem kzben tlltja a megmunklsi hmrskletet, a megfelel (7) vagy (9) hmrsklet vlaszt gomb addig vil- log zld sznben, amg a ragasztpisztoly elri a kvnt clh- mrskletet. A 200 C-rl 130 C-ra val lehlsnl ez tbb percig is eltarthat. u gyeljen arra, hogy ne rintse meg a forr ragaszt-

anyagot. tereszt tulajdonsg anyagok sszenyoms- hoz hasznljon egy szilikon alaplapot.

A fvka kicserlse Csak eredeti Bosch gyrtmny fvkkat hasznljon (1 600 A02 EU3).

A (1) fvkt csak meleg llapotban lehet kicserlni. Eh- hez ftse fel rvid ideig a ragasztpisztolyt.

u A fvkacserhez viseljen vdkesztyt. A felmeleg- tett fvkt csak a (2) hvdnl fogva fogja meg. A fvka forr cscsa gsi srlseket okozhat.

Szortsa meg kzzel az j (1) fvkt.

Alkalmazsi tancsok Megmunklsi hmrsklet A ragasztpisztolyon kt klnbz megmunklsi hmr- skletet (130 C s 200 C) lehet belltani. Ha zem kzben tlltja a megmunklsi hmrskletet, a megfelel (7) vagy (9) hmrsklet vlaszt gomb addig vil- log zld sznben, amg a ragasztpisztoly elri a kvnt clh- mrskletet. A 200 C-rl 130 C-ra val lehlsnl ez tbb percig is eltarthat.

Megmunklsi hmrsk- let

Anyag

130 C hmrsklet vlaszt gomb (9)

Hrzkeny anyagok (pl. Sty- ropor); PE-hez, PP-hez, PT- FE-hez s lgy PVC-hez nem alkalmas

200 C hmrsklet vlaszt gomb (7)

Papr, karton, parafa, fa, br, textlik, habanyag, manyag (kivtelek: PE, PP, PTFE s lgy PVC), kermia, porce- ln, fm, veg s k

Csak olyan ragasztanyagokat hasznljon, amelyet a ragasz- tpisztoly gyrtja javasolt s amelyek megfelelnek a meg- munklsi hmrskletnek.

ltalnos munkavgzsi s tiszttsi tancsok Anyag/munkadarab Javaslat Nagy fellet, hossz munka- darabok

Vigye fel pontokban a ragasz- tanyagot

Rugalmas anyagok (pldul textil)

Vigye fel vonal alakjban a ra- gasztanyagot

u A ragasztsi pontok tiszttshoz ne hasznljon ghe- t oldszereket. Az oldszer maradkok a forr ragasz- ttl meggyulladhatnak vagy kros gzket bocsthatnak ki.

A ruhra kerlt ragasztanyag-maradkokat nem lehet ismt eltvoltani. A ragasztsi helyeket lakkal is be lehet vonni.

Hibk okaik s elhrtsuk mdja

Problma A hiba oka Hibaelhrts A ragasztrd nem mozog elre.

A ragasztrd elhasznldott Toljon be egy j ragasztrudat A ragasztrd tmrje tl nagy vagy tl ki- csi

Csak a javasolt eredeti ragasztrudakat hasznlja

Tl rvid a ragasztrd Csak a javasolt eredeti ragasztrudakat hasznlja Toljon be egy tovbbi ragasztrudat

A ragasztrd kiesik a ra- gasztpisztolybl.

A ragasztrd tmrje tl kicsi Csak a javasolt eredeti ragasztrudakat hasznlja

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 93

Problma A hiba oka Hibaelhrts Az eltols befejezdse utn hossz utnfutsi, il- letve utncsepegsi id

A ragasztrd olvadsi hmrsklete tl alacsony

Csak a javasolt eredeti ragasztrudakat hasznlja lltsa be a hmrsklet vlaszt gombbal a helyes megmunklsi hmrskletet

A ragasztpisztoly lland- an csepeg, anlkl hogy meg lenne nyomva az el- tol gomb.

A ragasztrd olvadsi hmrsklete tl alacsony

Csak a javasolt eredeti ragasztrudakat hasznlja lltsa be a hmrsklet vlaszt gombbal a helyes megmunklsi hmrskletet

Az eltols nehezen jr. A ragasztrd tmrje tl nagy s/vagy a ragasztrd olvadsi hmrsklete tl alacsony

Csak a javasolt eredeti ragasztrudakat hasznlja lltsa be a hmrsklet vlaszt gombbal a helyes megmunklsi hmrskletet

Az eltolst a htrafel ki- lp ragasztanyag leblok- kolja.

A ragasztrd tmrje tl kicsi s/vagy a ragasztrd olvadsi hmrsklete tl alacsony

Csak a javasolt eredeti ragasztrudakat hasznlja lltsa be a hmrsklet vlaszt gombbal a helyes megmunklsi hmrskletet

A ragaszt egyenetlenl fo- lyik.

A ragasztrd olvadsi hmrsklete tl alacsony

Csak a javasolt eredeti ragasztrudakat hasznlja lltsa be a hmrsklet vlaszt gombbal a helyes megmunklsi hmrskletet

Az eltols egyenetlen Lassan s egyenletesen mkdtesse az eltol gom- bot

A ragasztsi fellet csak egy ponton tart.

A ragaszt rszben mr a rszek sszeil- lesztse eltt lehlt

Illessze gyorsabban ssze a munkadarabokat Az egsz felletet kitlt ragasztrteg helyett vi- gyen fel ragaszt pontokat vagy cskokat Melegtse fel egy forr levegs pisztollyal a ragaszt- si felletet lltsa be a helyes megmunklsi hmrskletet

A ragaszts a kihls utn sztvlik.

A ragasztsi fellet zsros vagy tl sima volt Zsrtalantsa, vagy kiss durvtsa fel a ragasztsi fel- letet

A ragasztsi fellet poros Tiszttsa meg a ragasztsi felletet A munkadarab anyaga nem alkalmas a ra- gasztsra

A forr ragasztanyag nem alkalmas az adott feladat- ra, hasznljon klnleges ragasztt

A nedvessg hatssal van a ragasztsra Csak szraz krnyezetben hasznlja A krnyezeti hmrsklet tl magas/tl ala- csony

Csak a megadott hmrsklet tartomnyon bell hasznlja

A felragasztott csempk nedves helyeken levlnak.

A nedvessg bejut a ragasztsi fellet al. A forr ragasztanyag nem alkalmas az adott feladat- ra, hasznljon cement alap klnleges ragasztt

A ragasztott ciptalp lev- lik.

A nedvessg feldagasztja a brt s bejut a ragasztsi fellet al.

A forr ragasztanyag nem alkalmas az adott feladat- ra, hasznljon klnleges ragasztt

A ragasztfelvitel vgn a ragasztpisztolynak a ra- gasztsi felletrl val le- emelsekor "szlak" kelet- keznek.

Az eltol gombot a ragaszt felvitelnek befejezsekor mg mindig benyomva tar- totta

A ragaszt felvitelnek befejezse eltt rviddel llt- sa le az eltolst

Nem hzta vgig a munkadarabon a fv- kt

A ragaszt felvitelnek befejezsekor, a ragaszt- pisztolynak a ragasztsi felletrl val leemelsekor hzza vgig a fvkt a munkadarabon

A munkadarab megolvad. A munkadarab alacsony hmrskleteken megolvad anyagbl, pl. Styroporbl ll.

A forr ragasztanyag nem alkalmas erre a feladatra Hasznljon klnleges (low melt) ragasztanyagot s a (9) hmrsklet vlaszt gombbal lltson be 130 C megmunkls hmrskletet

A ragaszts sorn az ujja- kon gsi sebek keletkez- nek

A ragaszt a paprra val felttelkor tt a papron.

Ne tartsa a kezben a munkadarabot Hasznljon a ragasztshoz hll szilikon alttet

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

94 |

Problma A hiba oka Hibaelhrts A ragaszt a szvetre val felttelkor tt a szveten.

Ne tartsa a kezben a munkadarabot Hasznljon a ragasztshoz hll szilikon alttet

A felhevtett munkadarab fmbl van Ne tartsa a kezben a munkadarabot Hasznljon a ragasztshoz hll szilikon alttet Fogja be a munkadarabot

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts u Figyelem! A karbantartsi s tiszttsi munkk meg-

kezdse eltt kapcsolja ki a ragasztpisztolyt. u A ragasztpisztolyt tartsa tisztn, hogy jl s bizton-

sgosan dolgozhasson. Miutn a ragasztanyag kikemnyedett, azt egy tompa trgy- gyal el lehet tvoltani. A tiszttshoz oldszert ne hasznl- jon. A ragasztsi pontok szksg esetn felhevtssel ismt kilazthatk. Egy a ragasztpisztolyba behelyezett (3) ragasztrudat nem szabad a ragasztpisztolybl htrafel eltvoltani, a ragasz- tpisztoly ellenkez esetben megrongldhat.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szllts A javasolt ltium-ion akkumultorokra a veszlyes rukra vo- natkoz kvetelmnyek rvnyesek.A felhasznlk az akku- multorokat a kzti szlltsban minden tovbbi nlkl szl- lthatjk. Ha az akkumultorok szlltsval harmadik szemlyt (pld- ul: lgi vagy egyb szllt vllalatot) bznak meg, akkor fi-

gyelembe kell venni a csomagolsra s a megjellsre vonat- koz klnleges kvetelmnyeket. Ebben az esetben a kl- demny elksztsbe be kell vonni egy veszlyes ru szak- embert. Csak akkor kldje el az akkumultort, ha a hza nincs meg- rongldva. Ragassza le a nyitott rintkezket s csomagolja be gy az akkumultort, hogy az a csomagolson bell ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott orszgon belli, az elbbieknl esetleg szigorbb helyi elrsokat.

Eltvolts A ragasztpisztolyokat, az akkumultorokat, a tartozkokat s csomagolanyagokat a krnye- zetvdelmi szempontoknak megfelelen kell j- rafelhasznlsra leadni. Ne dobja ki a ragasztpisztolyokat s az akku- multorokat/elemeket a hztartsi szemtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2012/19/EU eurpai irnyelvnek s a nemzeti jogba val tltetsnek megfelelen a mr nem hasznlhat elekt- romos kziszerszmokat s a 2006/66/EK eurpai irnyelv- nek megfelelen a mr nem hasznlhat akkumultorokat/ elemeket kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. Szakszertlen rtalmatlants esetn a mr hasznlhatatlan elektromos s elektronikus kszlkek a bennk esetleg ta- llhat veszlyes anyagok kvetkeztben kros hatssal le- hetnek a krnyezetre s az emberek egszsgre.

To ( ) , - , - , . .

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

| 95

- . - . - . 7 . - 5 ( - . ). . -

-

-

.

-

 15150-69 ( 1)  

+5 +40 . - 80 %.

-

-

/ - ,

 15150-69 ( 5)

- 50  +50 . - 100 %.

. - - -

, / . . u

, - .

u - - , - . - .

u 8 - , - - - - - - , - . - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

96 |

u . , .

u - .

u . - , . - , - - - . - - .

u .

, ., - , , , . .

u . u

. - .

u , . .

u - . - .

u - , , , , - , . - - .

u . . - - . - .

u . - . - . - ,

. - - .

u , ., - , . , , - .

u . .

u . .

u . .

u . .

u , - . - , - . - , - .

, - .

, , , , , , , ( PE, PP, PTFE ), , , , . ( - ) 130 C - , - Styropor. , , - .

- . (1) (2) (3) a)

(4) (5) a)

(6) a)

(7) 200 C (8)

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

| 97

(9) 130 C (10) a) -

. . - .

AdvancedGlue 18V 3 603 B64 8.. -

V= 18

.A)

. 2

( )

C C

130 200

. -

/ .

20

11 45200 - A) ,

10

EPTA- Procedure 01:2014B)

0,680,99

C 0 ... +35 -

-

C +5 ... +40

-

PBA 18V...W-.

- C)

AL 18...

A) 2025 C PBA 18V 2.5Ah W-. 200 C.

B) C) -

PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

( ) u , -

. - - - .

: - -

. .

- .

, . .

, . (7) (9) - , 30 % . (7) (9) - , .

. 20 C 50 C. - . , . . .

/ , -

(8). - (130 C 200 C). (7) (9) . , - .

, - (7) (9) , . 200 C 130 C - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

98 |

, - (8) , - (7) (9) - .

: 10 ., - . (7) (9)

, .

u . - .

u

. - 200 C, , - . , . - .

, - . - .

, - . , , , - . - . +5 C +50 C. , , - .

 (3)  (4). , , -

, (7) (9).

. .

- , - .  (10) -

.

- . 30 . - .

. -  5 . , - (7) (9) , . 200 C 130 C - . u , -

. - .

Bosch (1 600 A02 EU3). (1) , .

. u -

. , (2). - .

(1) .

- (130 C 200 C). , - (7) (9) , . 200 C 130 C - .

130 C - (9)

(, Styropor); PE, PP, PTFE

200 C - (7)

, , , - , , , - , ( - PE, PP, PTFE ), , , ,

, - .

/ , -

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

| 99

/ (., )

u .

- .

. .

- .

- .

-

-

-

-

- .

-

-

. / -

-

- .

- / -

-

- .

-

-

.

- -

- .

-

, -

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

100 |

/ -

-

- .

- .

,

.

, - .

, -

- - .

-

-

. , - , Styropor.

( - ) - 130 C - (9)

-

.

-

.

-

-

u ! -

.

u - .

. . - , .  (3) , .

- , - . :

www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , - , - . ! - , . - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

| 101

E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- - - . - - . (.: - ) . - . - . - , - . , - .

, , - - . / - !

- : 2012/19/U - 2006/66/E - - / - . - - - .

. , /

. . u

, .

u , . .

u 8 , , . .

u . , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

102 |

u .

u . , . , . .

u .

, , ., , , , . .

u . u

. .

u , . .

u . .

u , , , , , , . .

u . . . .

u . . . , . .

u , ., , .

, , , .

u . .

u . .

u . , .

u . .

u , . , . , ' .

, .

, , , , , , , , ( PE, PP, PTFE ' ), , , , . ( ) 130 C , Styropor. , , .

. (1) (2) (3) a)

(4) (5) a)

(6) a)

(7) 200 C (8) (9)  130 C (10) a)

. .

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

| 103

AdvancedGlue 18V

3 603 B64 8.. . V= 18 .A) 2 ()

C C

130 200

. / 20 11 45200 A)

10

EPTA- Procedure 01:2014B)

0,680,99

C 0 ... +35

C +5 ... +40

PBA 18V...W-.

C)

AL 18...

A) 2025 C PBA 18V 2.5Ah W-. 200 C.

B) C)

PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

( ) u ,

. - , .

: - . , , , .

, .

, . .

, , . (7) (9) , 30 % . (7) (9) , .

. 20 C 50 C. , . , . , . .

/ ,

/ (8) . (130 C 200 C). (7) (9) . , .

, (7) (9) , . 200 C 130 C . ,

/ (8) (7) (9).

: 10 , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

104 |

(7) (9) , .

u . .

u

. 200 C, . , . .

, . ' .

, . , , . . +5 C +50 C. , , .

 (3)  (4). , ,

, (7) (9).

. .

, .  (10)

. ,

, 30 . .

.  5 . , (7) (9)

, . 200 C 130 C . u ,

. .

Bosch (1 600 A02 EU3). (1) .

. u .

(2). .

(1) .

(130 C 200 C). , (7) (9) , . 200 C 130 C .

130 C (9)

(, Styropor); PE, PP, PTFE

200 C (7)

, , , , , , , ( PE, PP, PTFE ' ), , , ,

, .

/ , (., )

u . .

. .

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

| 105

.

.

.

.

/

.

/

.

.

.

,

/

.

. ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

106 |

.

, .

,

.

. , , Styropor.

() (9) 130 C

.

.

u !

.

u .

. . .  (3) , .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , .

. ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (.: )

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

| 107

. . . , . , , .

, , .

/ !

 : 2012/19/EU , , 2006/66/EC / . .

( ) , . . . . .

7 . ( )

5  , ( ) . .

I , ,

,

,

.

 15150-69 ( 1) +5- +40 C-

. 80 % - .

/

 15150-69

(5 ) 50 - +50 -

. 100 %- .

. ,

/ . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

108 |

u .

u , . .

u 8 , - , . .

u . .

u .

u . , . . .

u .

, , -, , , , , . .

u . u

. .

u . .

u . , .

u , , , , . .

u , . . , . .

u , . . , . , . .

u . , , , .

u . .

u . . u

. .

u . .

u . , , . , .

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

| 109

.

, , , , , , , , , (, , - ), , , , . (low melt) 130C , , Styropor

. , , .

. (1) (2) (3) a)

(4) (5) a)

(6) a)

(7) 200C (8) / (9) 130C (10) a) -

. - - .

AdvancedGlue 18V

3 603 B64 8.. = 18 .A) 2 ( )

C C

130 200

. / 20 11 45200 A)

10

EPTA-Procedure 01:2014 B)

0,680,99

AdvancedGlue 18V

C 0 ... +35

C +5 ... +40

PBA 18V...W-.

C)

AL 18...

A) 2025 C PBA 18V 2.5Ah W-. 200 C .

B) C) PBA

: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

( ) u

. - .

: - . .

.

. .

. (7) (9)  , 30% . (7) (9) , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

110 |

. 20 C ... 50 C . . , . . .

/ /

 (8) . (130C 200C) . (7) (9)  . , .

, (7) (9)  , , . 200C 130C . /

 (8), (7) (9)  .

: 10 , . (7) (9) 

, .

u . .

u

. 200C- , . , . .

. .

, . , . . +5C +50C . .

 (3)

 (4) . , , (7)

(9) .

. .

, .  (10) ,

.

30  - . .

5  , . , (7) (9)  , , . 200C 130C . u .

.

Bosch (1 600 A02 EU3) . (1) .

. u

. (2) . .

(1) .

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

| 111

(130C 200C) . , (7) (9)  , , . 200C 130C .

130C (9)

(, Styropor); , ,

200C (7)

, , , , , , , (, ,

- ), , , ,

.

/ ,

(, )

u . .

. .

.

.

.

. /

.

/

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)

112 |

.

.

,

/

.

. ,

.

.

,

"" .

. , , Styropor.

(low melt) (9) 130C

.

.

u !

.

u .

. . .  (3) .

1 609 92A 85W | (08.08.2022) Bosch Power Tools

Romn | 113

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10 . . ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (, ) . . . . , .

, , - . / !

: 2012/19/EU 2006/66/ C / , . .

Romn Instruciuni privind sigurana

Citii toate indicaiile i instruciunile de siguran. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor de siguran poate provoca electrocutare, incendiu i/sau rniri grave.

Pstrai toate instruciunile i indicaiile de siguran n vederea utilizrilor viitoare. u Nu lsai s lucreze cu pistolul de lipit persoane care

nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit prezentele instruciuni.

u Acest pistol de lipit nu este destinat utilizrii de ctre copii i persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experien i cunotine. n caz contrar exist pericol de manevrare greit i rniri.

u Acest pistol de lipit poate fi folosit de ctre copiii mai mari de 8 ani i de ctre persoane cu capaciti

Bosch Power Tools 1 609 92A 85W | (08.08.2022)