Contents

Bosch 800 Series B09IB91NSP Freezer Instruction Manual PDF

1 of 75
1 of 75

Summary of Content for Bosch 800 Series B09IB91NSP Freezer Instruction Manual PDF

en Instruction manual .............................................................. 2 fr Notice d'utilisation ............................................................ 25 es Instrucciones de uso ........................................................ 50

Fridge-freezer Rfrigrateur / conglateur combin Refrigerador/congelador B0..IB.....

en-us

en Table of contents en I ns t r uc t i on manual

( Important safety instructions . . . . . . . . . . . . 3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 About these instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Restriction of user group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Risk of explosion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Risk of electric shock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Risk of cold burns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Risk of Injury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Fire hazard/Danger due to refrigerants . . . . . . . . . . 4 Risk of fire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Risk of suffocation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 State of California Proposition 65 Warnings . . . . . . 4

8 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7 Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . 5 Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Old appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 Installation and connection . . . . . . . . . . . . . . 5 Contents of package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installing the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installation dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Preparing furniture doors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Niche dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Side by side installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Saving energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Before using for the first time . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

* Getting to know your appliance . . . . . . . . . . 9 Appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Operating controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

1 Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Switching on the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Switching off and disconnecting the appliance . . . 13 Setting the temperature unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Setting the temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Super cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Super freezing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Vacation mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

M Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Door alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Temperature alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

o Home Connect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Setting up Home Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Installing updates for the Home Connect software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Information on data protection . . . . . . . . . . . . . . . 17

U Refrigerator compartment. . . . . . . . . . . . . . 17 Note when storing food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Note the chill zones in the refrigerator compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

T Cool-fresh compartment . . . . . . . . . . . . . . . 18 Vegetable container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Cool-fresh bin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Storage times at 32 F (0 C) . . . . . . . . . . . . . . . 18

W Freezer compartment. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Fully utilizing the freezer volume. . . . . . . . . . . . . . 19 Purchasing frozen food. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 When loading products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Freezing fresh food. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Thawing frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

= Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Cooling compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Freezer compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

D Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Cleaning the fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

l Odors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9 Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

> Noises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normal noises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Preventing noises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Faults what to do? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Customer services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Appliance self-test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Warranty statement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2

9 Important safety instructions READ INSTRUCTIONS - DO NOT DISCARD!

Important safety instructions en-us

(Important safety instructionsI mpor t ant s af et y i ns t r uc t i onsREAD INSTRUCTIONS - DO NOT DISCARD!

Definitions

9 WARNING Non-observance of this warning could result in death or serious injuries.

9 CAUTION Non-observance of this warning could result in slight or moderately serious injuries.

NOTICE: Non-observance of this information could damage the appliance.

Note: This indicates important information and/or tips.

About these instructions

Read and follow the operating and installation instructions. They contain important information on how to install, use and maintain the appliance.

The manufacturer is not liable if you disregard the instructions and warnings in the operating and installation instructions.

Retain all documents for subsequent use or for the next owner.

Introduction

This appliance complies with the relevant safety regulations for electrical appliances.

The refrigeration circuit has been checked for leaks.

Restriction of user group

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Risk of explosion

Never use electric devices inside the appliance (e.g. heaters or electric ice makers).

Do not store products which contain flammable propellants (e.g. spray cans) or explosive substances in the appliance.

Only store high-proof alcohol tightly closed and standing up.

Do not use other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer.

Risk of electric shock

Improper installations or repairs may put the user at considerable risk. When installing the appliance, make sure

that the power cord does not get jammed or damaged.

In order to avoid danger, if the power cord is damaged, disconnect the appliance from the power source immediately. Have the power cord replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person.

Do not use multiple outlets, extension cords, or adapters.

Before servicing the appliance or carrying out installation work, disconnect the appliance from the power source or switch off the fuse. Before cleaning the appliance, press the # button to turn the appliance off. Glass shelves and other equipment can be moved while the appliance is switched on.

Never cut through or remove the power cord's third conductor (grounding conductor).

Never defrost or clean the appliance using a steam cleaner. The steam may penetrate electrical parts and cause a short circuit.

3

9 Important safety instructions READ INSTRUCTIONS - DO NOT DISCARD!

en-us Important safety instructions

The appliance, cord and accessories should only be repaired or replaced by the manufacturer or an authorized service provider.

Only use original parts supplied by the manufacturer. These parts come with a warranty from the manufacturer that they satisfy the safety requirements.

Risk of cold burns

Never put frozen food straight from the freezer compartment into your mouth.

Avoid prolonged contact of skin with frozen food, ice and the tubes in the freezer compartment.

Risk of Injury Containers which contain carbonated drinks may burst. Do not store containers which contain carbonated drinks in the freezer compartment.

Fire hazard/Danger due to refrigerants

The tubes of the refrigeration circuit contain a small quantity of an environmentally friendly but flammable refrigerant (R600a). It does not damage the ozone layer and does not add to the greenhouse effect. If the refrigerant escapes, it may injure your eyes or ignite. Do not damage the tubes.

If the tubes are damaged: Keep naked flames and ignition sources

away from the appliance. Ventilate the room. Switch off the appliance and unplug the

mains plug. Please contact customer service.

Risk of fire Portable multi-outlet power strips and

portable power supplies may overheat, causing a fire. Never leave portable multi-outlet power strips or portable power supplies behind the appliance.

Risk of suffocation

If the appliance features a door lock: keep the key out of the reach of children.

Keep children away from the packaging and its parts.

Damage

To avoid damage: Do not stand or lean on the base,

runners or doors. Keep plastic parts and door seals free of

oil and grease. Pull the power plug not the power cord.

Weight The appliance is very heavy. The appliance should always be transported and set up by at least 2 people. ~ "Installing the appliance" on page 5

State of California Proposition 65 Warnings This product may contain a chemical known to the State of California, which can cause cancer or reproductive harm. Therefore, the packaging of your product may bear the following label as required by California:

4

Intended use en-us

8 Intended use I n t ended us eUse this appliance only for cooling and freezing food and for making

ice. only in the home and in the home environment. only according to these operating instructions.

This appliance is intended for use at an elevation of no more than 2000 meters above sea level.

7Environmental protection Env i r onment a l pr o t ec t i onPackaging

All materials are environmentally safe and recyclable: Dispose of packaging in an environmentally

responsible manner. Please ask your dealer or inquire at your local

authority about current means of disposal.

Old appliances Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances.

9 WARNING

CHILDREN MAY BECOME LOCKED IN THE APPLIANCE AND SUFFOCATE! Before disposing of your old appliance: Remove the door. Leave shelves and bins in the appliance to

prevent children from climbing in. Keep children away from the discarded

appliance.

9 CAUTION

REFRIGERANT AND HARMFUL GASES MAY ESCAPE. Do not damage the tubes of the refrigeration circuit and insulation.

1. Pull out the power plug. 2. Cut through the power cord. 3. Have the appliance disposed of properly.

5 Installation and connection

I ns t al l a t i on and c onnec t i onContents of package After unpacking all parts, check for any damage during transport. If you have any complaints, please contact the dealer from whom you purchased the appliance or our customer service. ~ "Customer service" on page 24

The delivery consists of the following parts: Built-in appliance Equipment (depending on model) Installation material Instruction manual Installation instructions Customer service booklet Statement of limited product warranty Warranty enclosure Information on the energy consumption and

noises

Technical data Refrigerant, cubic capacity and further technical specifications can be found on the rating plate. ~ "Getting to know your appliance" on page 9

Installing the appliance

Installation location The more refrigerant an appliance contains, the larger the space must be in which the appliance is located. In cramped spaces, a leak may result in a flammable gas-air mixture. The space must be at least 36 ft (1 m) per 8 g of refrigerant. The amount of refrigerant in your appliance is indicated on the rating plate inside the appliance. ~ "Getting to know your appliance" on page 9 The weight of the appliance may be up to 166 lbs (75 kg) depending on the model.

5

en-us Installation and connection

Installation dimensions

Preparing furniture doors Note: When working on furniture doors, always observe the following:

Select a furniture door thickness between at least 5/8" (16 mm) and 3/4" (19 mm).

Always select a screw length that is shorter than the thickness of the furniture door.

Always insert screws into the part of the furniture door that is best able to handle the load.

Do not insert screws into fillings, or similar. Do not insert screws into filters, decorative strips,

or similar. Protect the furniture door surfaces against

damage during installation.

6

Installation and connection en-us

Furniture door dimensions The specified furniture door dimensions apply for a door gap of 5/32" (4 mm).

Niche dimensions

Cavity depth A cavity depth of 223/64 (56 cm) is recommended for the appliance. If the cavity depth is smaller at least 2121/32 (55 cm) the energy consumption increases slightly.

Niche width An inside niche width of at least 223/64 (56 cm) is required for the appliance. Any deviations from this requirement may cause problems when installing the appliance.

Side by side installation It is only possible to install appliances side by side with a gap of at least 5.9" (15 cm).

Saving energy If you follow the instructions below, your appliance will use less power.

Note: The arrangement of the fittings does not affect the energy consumption of the appliance.

Key A Furniture door protrusion B Lower edge of furniture door

Installing the appliance Keep the appliance out of direct sunlight. The appliance needs to cool less frequently at low ambient tempera-

tures and therefore consumes less power.Install the appliance as far away as possible from heating elements, cooker and other heat sources: 11/4 (3 cm) to electric or gas cookers 1113/16 (30 cm) to oil or solid fuel cookers Select an installation location with a room temperature of approx. 68F (20C). Use a cavity depth of 223/64 (56 cm).

9 CAUTION

Risk of burns! Individual parts of the appliance become hot during operation. Touching these parts may result in burns.

The air on the back panel of the appliance does not warm up as intensely. The appliance consumes less power if the warm air can escape.

Do not cover or block the ventilation openings. Ventilate the room daily.

7

en-us Installation and connection

--------

Before using for the first time

1. Remove information material, adhesive tape and protective foil.

2. Clean the appliance. ~ "Cleaning" on page 20

Electrical connection

9 CAUTION

Do not connect the appliance to electronic energy saver plugs.

Note: You can connect the appliance to mains- controlled and sine-controlled inverters.

Mains-controlled inverters are used for photovoltaic systems which are connected directly to the national grid. Sine-controlled inverters must be used for isolated applications. Isolated applications, e.g. on ships or in mountain lodges, are not directly connected to the national grid.

1. After installing the appliance, wait at least 1 hour before connecting it to prevent damaging the compressor.

2. Check that the outlet was installed according to the regulations and complies with the requirements.

Requirements for outlets

Maximum simultaneous load

3. Connect the appliance to an outlet near the appliance. The outlet must also be freely accessible following installation of the appliance.

9 WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK! Never use multiple outlets, extension cords or adapters. The appliance must be grounded correctly. Never cut through or remove the power cord's third conductor (grounding conductor).

9 WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK! If the power cord is too short, never use multiple outlets or extension cords. Instead, please contact customer service.

Using the appliance Open the appliance door only briefly. The air in the appliance does not warm up as intensely. The appliance

needs to cool less frequently and therefore consumes less power.Transport purchased food in a cool bag and place in the appliance quickly. Let warm food and drinks cool down before placing them in the appli- ance. Place food to be defrosted in the cooling compartment in order to uti- lize the low temperature of the frozen food. Always leave a space between the food and to the back panel. The air can circulate and the humidity will remain constant. The appli-

ance needs to cool less frequently and therefore consumes less power.

Pack food airtight.

Do not cover or block the ventilation openings. The air on the back panel of the appliance does not warm up as intensely. The appliance consumes less power if the warm air can escape.

Close the freezer compartment door carefully. The freezer compartment will become covered in thick ice. If greater demands are made of the appliance, the power consumption will increase.

Outlet with 110 V ... 120 V Protective conductor

60 Hz

Fuse 10 A ... 16 A

Appliance 6 A

8

Getting to know your appliance en-us

*Getting to know your appliance

Get t i ng t o k now y our app l i anc eThese operating instructions can be used for several models. Some of the diagrams may differ.

Appliance

* Not all models. # Refrigerator compartment + Cool-fresh compartment 3 Freezer compartment (...)" Operating controls )* Lights )2 Partition with humidity controller ): Vegetable container )B Cool-fresh bin )J* Frozen food bin (flat) )R* Freezer drawer )Z Frozen food bin (large) )b Frozen food bin (small) )j Rating plate 1" Butter and cheese compartment 1* Storage compartment for large bottles

1"

1*

#

+

3

):

)B

)j

)J

(

)*

)Z

)b

)R

)"

)2

9

en-us Getting to know your appliance

Operating controls

( # button Switches the appliance on or off.

0 Freezer compartment super button Switches super freezing on or off.

8 Freezer compartment / button Sets the temperature of the freezer compartment.

@ Freezer compartment temperature display Indicates the set temperature in F/C.

H alarm button Switches the warning signal off.

P VitaFresh pro The display lights up if the appliance is in operation.

X | button Switches Home Connect on or off.

` Refrigerator compartment / button Sets the temperature of the refrigerator compartment.

h Refrigerator compartment temperature display Indicates the set temperature in F/C.

)" Refrigerator compartment super button Switches super cooling on or off.

10

Getting to know your appliance en-us

Equipment (not all models)

Shelf

You can adjust the shelf: Pull out and remove the shelf.

Vario shelf

You can store tall items (e.g. cans or bottles): Take out the front part of the shelf and push

under the rear part.

Vegetable container

You can remove the container: Lift the container at the rear and remove.

You can insert the container: Place the container on the telescopic rails and

push into the appliance.

Freezer drawer

You can remove the tray: 1. Pull the container all the way out. 2. Lift tray and remove.

11

en-us Operating the appliance

Frozen food container

You can remove the bin: Pull out the bin all the way, lift at the front and

remove.

Storage compartment

You can remove the storage compartment: Lift up the storage compartment and remove.

Bottle holder

When you open and close the door: The bottle holder prevents the bottles from

overturning.

Ice cube tray

You can make ice cubes: 1. Fill the ice cube tray 3/4 full with water and place

in the freezer compartment.

Note: If the ice tray is stuck to the freezer compartment, only use a blunt implement to loosen it (e.g. spoon handle).

2. To loosen the ice cubes, hold the ice cube tray briefly under running water or twist it slightly.

Ice pack

In the event of a power failure or a fault: The ice pack delays the warming of stored frozen

food.

Note: The longest storage time is obtained by placing the ice pack on the food in the top compartment.

You can take out the ice pack to temporarily keep food cool, e.g. in a cool bag.

1Operating the appliance Oper at i ng t he app l i anc eSwitching on the appliance

1. Press # button. The appliance begins to cool. Warning signal, flashing temperature display on the freezer compartment and lit button alarm indicate that the freezer compartment is still too warm.

2. Press alarm button. The warning signal switches off.

3. Set the required temperature. ~ "Setting the temperature" on page 13

Operating tips

When the appliance has been switched on, it may take several hours until the set temperatures have been reached. Do not put in any food until the selected temperature has been reached.

The fully automatic NoFrost system ensures that the freezer compartment remains frost-free. Defrosting is not required.

The front sides of the housing are partly heated slightly. This prevents condensation in the area of the door seal.

If the freezer compartment door cannot be immediately re-opened after it has been closed, wait until the resulting low pressure has equalized.

12

Operating the appliance en-us

Switching off and disconnecting the appliance

Switching off the appliance

Press # button. The appliance is no longer cooling.

Disconnecting the appliance

If you do not use the appliance for a prolonged period: 1. Press # button.

The appliance is no longer cooling. 2. Pull out mains plug or switch off fuse. 3. Clean the appliance. 4. Leave appliance open.

Setting the temperature unit

You can choose between C or F as the unit of temperature. 1. Press and hold button.

Every half a second, the value changes in the display. After the display has cleared for half a second, F or C is shown for 1 second: F if you are switching from C to F, C if you are switching from F to C.

2. Release button. The unit has been changed.

Note: If you release the button before the end of the program, the unit doesn't change.

Setting the temperature

Recommended temperature

Cooling compartment

Keep pressing the / button until the display indicates the required temperature.

Cool-fresh compartment The temperature in the cool-fresh compartment is kept at around 32F (0C).

Note: If frost forms on the food items in the cool- fresh compartment, set a higher temperature. ~ "Faults what to do?" on page 23

Freezer compartment

Keep pressing / button until the display indicates the required temperature.

Super cooling Super cooling cools the refrigerator compartment as cold as possible.

Switch on super cooling, e.g.: Before placing large quantities of food into the

compartment For cooling drinks quickly

Note: When super cooling is switched on, increased operating noises may occur.

After approx. 15 hours, the appliance switches to normal operation.

Switching super cooling on/off: Press super button.

When super cooling is switched on, the button is lit up.

Super freezing Super freezing cools the freezer compartment to as cold as possible.

Super freezing can be switched on in many different situations, e.g.: To quickly freeze food right through to the center 1 to 2 hours before freezing food weighing 2 kg

or more

Note: When super freezing is switched on, increased operating noise may occur.

Switching super freezing on/off: Press super button.

When super freezing is switched on, the button is lit.

Vacation mode If leaving the appliance for a long period of time, you can switch it over to energy-saving vacation mode. The temperature in the refrigerator compartment is automatically switched to 58F (+14C). Do not store any food in the refrigerator compartment during this time. The temperature in the freezer compartment remains unchanged.

Switching on holiday mode: Press refrigerator compartment button until the

display h shows Ho. When holiday mode is switched on, the refrigerator compartment temperature display no longer shows a temperature.

Switching off holiday mode: Press refrigerator compartment button until the

display h shows the required temperature.

Cooling compartment: +39 F (+4 C) Freezer compartment: 0 F (18 C)

13

en-us Alarm

MAlarm Al ar mDoor alarm

If the appliance door is open for a while, the door alarm switches on. Close the door or press alarm button.

The warning signal is switched off.

Temperature alarm If the freezer compartment becomes too warm, the temperature alarm is switched on.

9 CAUTION

DURING THE THAWING PROCESS, BACTERIA MAY DEVELOP AND SPOIL THE FROZEN ITEMS Do not refreeze partly or completely thawed food. Refreeze food only after cooking. The frozen items should no longer be stored for the maximum storage period.

Note: The alarm may activate itself without risk to the frozen food in the following situations:

The appliance is switching on. Large quantities of fresh food are being placed

inside. The freezer compartment door has been open

too long.

Indicating warmest temperature and switching off warning signal: Press alarm button.

The display briefly indicates the warmest temperature reached in the freezer compartment. Then the display indicates the set temperature again. From this time on the warmest temperature is recalculated and saved.

Note: The alarm button remains lit until the set temperature has been reached again.

o Home Connect Home Connec tThis appliance is Wi-Fi-capable and can be controlled remotely using a mobile device.

Note: Wi-Fi is a registered trade mark of the Wi-Fi Alliance.

In the following cases, the appliance functions like a refrigerator without a network connection and can still be operated manually via the controls: The appliance is not connected to a home

network. The availability of the Home Connect function

depends on the availability of Home Connect services in your country. Home Connect services are not available in every country. You can find more information on www.home-connect.com.

Note: Please observe the safety information in this instruction manual. Ensure that this is also observed if you operate the appliance via the Home Connect app and are not at home when doing so. ~ "Important safety instructions" on page 3

Follow the instructions in the Home Connect app as well.

Setting up Home Connect Notes Take note of the Home Connect supplementary

sheet, which is available for download at http:// www.bosch-home.com together with the instructions. To do so, enter the E-number of your appliance in the search field.

After switching on the appliance, wait at least two minutes until the internal device initialization process has been completed. Only then start setting up Home Connect.

To be able to make settings with Home Connect, you need to install the Home Connect app on your end device. To do this, please take note of the documentation that has also been supplied from Home Connect.

Follow the steps specified by the app to make the settings.

14

Home Connect en-us

If the device is not operated for a prolonged period, the Home Connect menu will close automatically. You can find information on how to open the Home Connect menu at the start of the appropriate chapter.

Automatic connection with the home network (WLAN) If a WLAN router with WPS function is available, the refrigerator can be automatically connected to the home network.

1. Press | button. The refrigerator compartment temperature display shows Cn.

2. Press / refrigerator compartment button until the refrigerator compartment temperature display shows AC and the freezer compartment temperature display shows OF.

3. Press / freezer compartment button. The appliance is ready for automatic connection. The freezer compartment temperature display shows an animation for 2 minutes. The appliance is ready for automatic connection for as long as the animation is displayed.

4. Within those 2 minutes activate the WPS function on the home network router (e.g. using WPS/ WLAN button. Observe the information on this topic in the router documentation). If the connection is successful, On flashes up in the freezer compartment temperature display. The refrigerator is ready for connection with the app.

Note: If the freezer compartment temperature display shows OF, no connection could be established.

1. Check whether the refrigerator is located within the range of the home network (WLAN).

2. Repeat the process or establish the connection manually.

Manual connection with the home network (WLAN) If the existing WLAN router does not have a WPS function of if this is unknown, you can connect the refrigerator to the home network manually.

1. Press | button. The refrigerator compartment temperature display shows Cn.

2. Press / refrigerator compartment button until the refrigerator compartment temperature display shows SA and the freezer compartment temperature display shows OF.

3. Press / freezer compartment button. The appliance is ready for manual connection. The freezer compartment temperature display shows an animation. The appliance is ready for manual connection for as long as the animation is displayed.

4. The refrigerator has now set up its own WLAN network with the network name HomeConnect. You can now access this network with your mobile device.

5. Call up the WLAN settings in the settings menu of the mobile device.

6. Connect the mobile device with the WLAN network HomeConnect. Password: HomeConnect It can take up to 60 seconds to establish the connection.

7. After successfully connecting, open the Home Connect app on the mobile end device. The app will search for the refrigerator.

8. As soon as the refrigerator has been found, enter the network name (SSID) and the password (Key) of your own home network (WLAN) into the corresponding fields.

9. Confirm with Transmit to domestic appliances button. If the connection is successful, On flashes up

in the freezer compartment temperature display. You can now connect the refrigerator with the app.

If the freezer compartment temperature display shows OF, no connection could be established. Check whether the refrigerator is located within the range of the home network (WLAN). Repeat the process.

15

en-us Home Connect

Connecting the appliance to the Home Connect app

1. Press | button. The refrigerator compartment temperature display shows Cn.

2. Keep pressing / refrigerator compartment button until the refrigerator compartment temperature display shows PA and the freezer compartment temperature display shows OF.

3. Press / freezer compartment button to connect the appliance to the app. The freezer compartment temperature display shows an animation. As soon as the refrigerator and the app are connected, the freezer compartment temperature display shows On.

4. Open the app and wait until the refrigerator is displayed. Press Add to confirm the connection between the app and the refrigerator. If the refrigerator is not automatically displayed, click on Add appliance in the app and follow the instructions. As soon as your refrigerator is displayed, add it with +.

5. Follow the instructions in the app until the process is complete. The refrigerator compartment temperature display shows PA and the freezer compartment temperature display shows On. The refrigerator has been connected to the app. If the connection fails, check whether the mobile device is connected to the home network (WLAN). Then try to establish the connection again. If Er appears in the freezer compartment temperature display, reset the Home Connect settings.

Note: On resetting, all Home Connect settings are reset.

Verifying signal strength You should verify the signal strength if no connection can be established.

1. Press | button. The refrigerator compartment temperature display shows Cn.

2. Press / refrigerator compartment button until the refrigerator compartment temperature display shows SI. In the freezer compartment temperature display, a value appears between 0 (no signal) and 3 (full signal). The signal strength should be at least 2. If the signal strength is too weak, the connection may be interrupted. Place the router and refrigerator closer

together. Check that screening walls do not interfere

with the connection. Alternatively, install a repeater to make the

signal stronger.

Resetting Home Connect settings

If there is a problem when trying to establish a connection, or if you would like to register the appliance in a different home network (WLAN), the Home Connect settings can be reset: 1. Press | button.

The refrigerator compartment temperature display shows Cn.

2. Press / refrigerator compartment button until the refrigerator compartment temperature display shows rE and the freezer compartment temperature display shows OF.

3. Press / freezer compartment button. The freezer compartment temperature display shows an animation for 15 seconds. The freezer compartment temperature display then shows OF. The Home Connect settings have been reset.

Installing updates for the Home Connect software The refrigerator checks at regular intervals whether updates are available for the Home Connect software. If an update is available, the refrigerator compartment temperature display shows UP. Press any button to reset the display to the set temperature.

Installing the update: 1. Press | button.

The refrigerator compartment temperature display shows Cn.

2. Press / refrigerator compartment button until the refrigerator compartment temperature display shows UP and the freezer compartment temperature display shows OF.

3. Press / freezer compartment button. The freezer compartment temperature display shows an animation. The update is installed. All buttons are locked during installation. If the installation has been successfully

completed, the freezer compartment temperature display will show On.

If the installation has not been successfully completed, the freezer compartment temperature display will show Er. Start the update again at a later time. If the installation has still not been successfully completed after several attempts, inform customer services.

16

Refrigerator compartment en-us

Information on data protection The first time your Home Connect appliance is registered on the WLAN network connected to the Internet, your appliance will transmit the following types of data to the Home Connect server (initial registration):

Unique appliance identification (consisting of appliance codes as well as the MAC address of the installed Wi-Fi communication module).

Security certificate of the WiFi communication module (to ensure a secure data connection).

The current software and hardware version of your domestic appliance.

Status of any previous resetting to factory settings.

This initial registration prepares the Home Connect functions for use and is only required when you want to use these Home Connect functions for the first time.

Note: Please note that the Home Connect functions can only be utilized with the Home Connect app. Information on data protection can be called up in the Home Connect app.

URefrigerator compartment

Ref r i ger a t or c ompar t mentThe refrigerator compartment is suitable for storing dairy products, eggs, cooked meals, pastries, preserves once opened, and hard cheese. The temperature can be set to anywhere between 36F and 43F (+2C and +6C). The refrigerator compartment can also be used to store highly perishable groceries in the short to medium term. A temperature of +39F (+4C) or lower ensures optimum freshness and hygiene of the stored groceries.

Note when storing food

Store fresh, undamaged food. The quality and freshness will then be retained for longer.

In the case of convenience products and bottled goods, do not exceed the minimum sell-by date or use-by date specified by the manufacturer.

To retain aroma, color and freshness, pack or cover food well before placing it into the appliance. This will prevent flavors being transferred between foods and the plastic parts from becoming discolored.

Leave warm food and drinks to cool down before placing them into the refrigerator compartment.

Note the chill zones in the refrigerator compartment The air circulation in the refrigerator compartment creates different chill zones.

Coldest zone The coldest zone is on the partition and in the storage area for large bottles.

Warmest zone The warmest zone is at the very top of the door.

Notes

Store items such as hard cheese and butter in the warmest zone. Cheese can then continue to release its flavor, and butter will remain spreadable.

Store delicate foods such as fish, sausages, and meat in the cool-fresh compartment. ~ "Cool- fresh compartment" on page 18

17

en-us Cool-fresh compartment

TCool-fresh compartment Cool - f r es h c ompar t mentThe temperature in the cool-fresh compartment is kept at around 32F (0C). The low temperature and the optimum moisture provide ideal storage conditions for fresh food. With cool-fresh storage, you can keep fresh foodstuffs fresh for up to three times longer than in the refrigerator compartment for even longer freshness and nutrient retention, and improved flavor.

Vegetable container The vegetable container is the optimum storage location for fresh fruit and vegetables. You can adjust the humidity in the vegetable container via the division plate's humidity controller and a special seal.

The humidity in the vegetable container can be set according to the type and quantity of products to be stored: Mainly fruit as well as for a large load set lower

air humidity Mainly vegetables as well as for a mixed or small

load set higher air humidity

Notes Fruit sensitive to cold (e.g. pineapple, banana,

papaya and citrus fruit) and vegetables sensitive to cold (e.g. eggplant, cucumbers, zucchini, peppers, tomatoes and potatoes) should be stored outside of the appliance at temperatures of approx. +46F ... +54F (+8C ... +12C) for optimum preservation of quality and aroma.

Condensation may form in the vegetable container depending on the type and quantity of products stored. Remove condensation with a dry cloth and adjust air humidity in the vegetable container with the humidity controller.

Cool-fresh bin The storage climate in the cool-fresh container offers ideal conditions for the storage of fish, meat and sausage.

Storage times at 32 F (0 C) Storage times are dependent on the original quality.

WFreezer compartment Fr eez er c ompar t mentThe freezer compartment is suitable for: storing frozen food making ice cubes freezing food

The temperature can be set to anywhere between +5F and 8F (15C and 22C). The freezer compartment can be used to store perishable foods long-term almost without any noticeable reduction in quality, as the low temperatures considerably slow down or stop deterioration. Appearance, flavor and all valuable ingredients are largely retained. Long-term storage of food should be at 0F (18C) or lower.

The time between putting fresh food in the freezer compartment and it freezing solid depends on the following factors: temperature that has been set type of food amount of food in the freezer compartment quantity and type of storage

Fresh fish, seafood: up to 3 days Poultry, meat (cooked/fried): up to 5 days Beef, pork, lamb, sausage (cold meat): up to 7 days Smoked fish, broccoli: up to 14 days Salad greens, fennel, apricots, plums: up to 21 days Soft cheese, yoghurt, curd, buttermilk, cauli- flower:

up to 30 days

18

Freezer compartment en-us

Fully utilizing the freezer volume

To place the maximum quantity of frozen food in the freezer compartment: Remove all fittings. Store food directly on the shelves and on the floor

of the freezer compartment.

Purchasing frozen food

Ensure the packaging is not damaged. Check there is a sell-by date. The temperature in the supermarket freezer must

be 0 F (-18 C) or lower. Do not interrupt the freezing chain. If possible,

transport frozen food in a cool bag and place in the freezer compartment quickly.

When loading products

Freeze large quantities of food in the top compartment. This is where it will freeze especially quickly and gently.

Distribute food in the compartments or frozen food containers.

Do not bring food which is to be frozen into contact with frozen food. If required, restack frozen food in the frozen food containers.

Important for unrestricted air circulation in the appliance: push in frozen food containers up to the limit stop.

Freezing fresh food Freeze only fresh and undamaged food. Food which is boiled, fried or baked is more suitable for freezing than food which is eaten raw.

Before freezing food, make preparations appropriate to the food in order to retain the best possible nutritional value, flavor and color: Vegetables: wash, chop, blanch. Fruit: wash, pit and perhaps peel, possibly add

sugar or ascorbic acid solution.

Information on how to do this can be found in relevant literature.

Suitable for freezing

Baked goods Fish and seafood Meat Poultry and game Vegetables, fruit and herbs Eggs without shells Dairy products, e.g. cheese, butter and quark Ready meals and leftovers, e.g. soups, stews,

cooked meat and fish, potato dishes, souffls and desserts

Not suitable for freezing

Types of vegetables which are usually eaten raw, e.g. lettuce or radishes

Unpeeled or hard-boiled eggs Grapes Whole apples, pears and peaches Yoghurt, soured milk, sour cream, creme fraiche

and mayonnaise

19

en-us Defrosting

Packing frozen food The correct type of packaging and material selection are decisive factors in the retention of the product quality and prevent the development of freezer burn.

1. Place food in packaging. 2. Remove air. 3. Pack food airtight to prevent it from losing flavor

or drying out. 4. Label packaging with contents and date of

freezing.

Suitable packaging: Plastic foil Tubular foil made of polyethylene (PE) Aluminum foil Freezer containers

Suitable closures: Rubber bands Plastic clips Cold-resistant adhesive tape

Unsuitable packaging: Wrapping paper Greaseproof paper Cellophane Garbage bags and used grocery bags

Shelf life of frozen food at 0 F (-18 C)

Freezer calendar The imprinted freezer calendar indicates the maximum storage duration in months at a constant temperature of 0F (18C).

Thawing frozen food The thawing method must be adjusted to the food and application in order to retain the best possible product quality.

Thawing methods: in the refrigerator compartment (especially

suitable for animal-based foods such as fish, meat, cheese, quark)

at room temperature (bread) in the microwave (food for immediate

consumption or immediate preparation) in the oven/cooker (food for immediate

consumption or immediate preparation)

9 CAUTION

Do not refreeze partly or completely thawed food. You can only refreeze food once it has been cooked (boiled or fried). The frozen food can no longer be stored for the maximum duration.

=Defrosting Def r os t i ngCooling compartment The defrost process is performed automatically.

Freezer compartment The fully automatic NoFrost system ensures that the freezer compartment remains frost-free. Defrosting is no longer required.

DCleaning Cl eani ng9 CAUTION

AVOID DAMAGING THE APPLIANCE AND THE EQUIPMENT. Do not use abrasive, chloride-based or acidic

cleaning agents or solvents. Do not use scouring or abrasive sponges.

The metallic surfaces may corrode. Never clean the shelves or bins in the

dishwasher. The parts may become deformed.

Proceed as follows: 1. Switch off the appliance. 2. Pull out mains plug or switch off fuse. 3. Take out food and store in a cool location.

Place ice pack (if available) on the food. 4. If there is a layer of frost, wait until it has thawed. 5. Clean the appliance with a soft cloth, lukewarm

water and a little pH-neutral washing-up liquid.

9 CAUTION

The rinsing water must not get into the light or run through the drainage hole into the evaporation area.

6. Wipe door seal with clear water and dry thoroughly with a cloth.

7. Reconnect and switch on appliance and put food back inside.

Fish, sausage, ready meals, and cakes and pastries:

up to 6 months

Meat, poultry: up to 8 months Vegetables, fruit: up to 12 months

20

Cleaning en-us

Cleaning the fittings To clean, take the variable parts out of the appliance. ~ "Equipment" on page 11

Partition and vegetable container cover

Taking out the partition

Remove glass plate, press levers on the underside on both sides, pull partition forwards, lift, and swivel out to the side.

Taking out the vegetable container cover

Lift cover, pull forward, and swivel out to the side.

Inserting vegetable container cover and partition

1. Insert vegetable container cover. 2. Insert partition. 3. Insert glass plate.

Telescopic rails

Removing telescopic rails 1. Pull out telescopic rail. 2. Push lock in the direction of the arrow. 3. Detach telescopic rail from the rear pin. 4. Push telescopic rail together, push backwards

above the rear pin, and disengage.

Installing telescopic rails 1. Place the extended telescopic rail on the front

pin. 2. Pull the telescopic rail forwards slightly until it

engages. 3. Insert telescopic rail on the rear pin. 4. Push lock backwards.

2

1 4

3

21

en-us Odors

lOdors Odor sIf you notice any unpleasant odors: 1. Switch off the appliance with the on/off # button. 2. Take all food out of the appliance. 3. Clean the inside.~ "Cleaning" on page 20 4. Clean all packaging. 5. Seal strong-smelling food in order to prevent

odors from forming. 6. Switch the appliance on again. 7. Arrange food in the appliance. 8. After 24 hours, check whether odors are building

up again.

9Lighting Li ght i ngYour appliance features a maintenance-free LED light. Only customer service or authorized technicians may repair the light.

>Noises Noi s es ormal noises Droning: A motor is running, e.g. refrigerating unit, ventilator. Bubbling, buzzing or gurgling: Refrigerant is flowing through the tubes. Clicking: Motor, switches or solenoid valves are switching on or off. Cracking: Automatic defrosting is running.

Preventing noises Appliance is not level: Align appliance using a water level. If required, place a little packing underneath. Bins, shelves or storage compartments wobble or stick: Check the removable fittings and re-insert if required. Bottles or receptacles are touching each other: Move bottles or receptacles away from each other.

22

Faults what to do? en-us

3 Faults what to do? Faul t s what t o do?Before you call customer service, use this table to check whether you can rectify the fault yourself.

--------

Temperature differs greatly from the set value. Switch off appliance for 5 minutes. ~ "Switching off and disconnecting the appliance" on page 13 If the temperature is too warm, check temperature again after a cou- ple of hours. If the temperature is too cold, check temperature again on the follow- ing day.

Displays do not light up. The power plug has not been inserted properly. Connect the power plug. The fuse has tripped. Check the fuses. The power has failed. Check whether the power is on.

Display indicates E. The electronics have detected an error. Please contact customer service.

~ "Customer service" on page 24

A warning signal sounds and the alarm button is lit. Press alarm button. Alarm is switched off.

Appliance door is open. Close the appliance door. Ventilation openings have been covered. Clear the ventilation openings. Large quantities of fresh food have been placed inside the appliance. Do not exceed maximum freezing capacity.

Display flashes, warning signal sounds and alarm button is lit. Press alarm button. Alarm is switched off.

Appliance door is open. Close the appliance door. Ventilation openings have been covered. Clear the ventilation openings. Large quantities of fresh food have been placed inside the appliance. Do not exceed maximum freezing capacity.

Display flashes. The temperature in the freezer compartment was too warm. After the alarm button is pressed, the warmest temperature reached

in the freezer compartment is displayed for 5 seconds. Press alarm button. The display stops flashing.

Appliance is not cooling, display and lighting are lit. Showroom mode switched on. Start the appliance self-test.

~ "Appliance self-test" on page 24 When the program has ended, the appliance switches over to normal operation.

It is too warm or too cold in the cool-fresh compartment. The standard setting has been set too high or low (e.g. there is frost in the cool-fresh compartment).

You can set the temperature in the cool-fresh compartment to any- where between+37F and +27F (+3C and 3C). The temperature in the cool-fresh compartment is set to +32F (0C) by default. 1. Press and hold super refrigerator compartment button until the

refrigerator compartment temperature display flashes. 2. Press / refrigerator compartment button to change the set-

ting. The set temperature is saved after one minute.

23

en-us Customer service

4Customer services Cus t omer s er v i c eIf required, we recommend that you have the door hinges changed over by our customer services. You can find out the costs for changing over the door hinges from your responsible customer services team. Before you call customer services, please check whether you can correct the fault yourself. After checking in accordance with the section additional help can be requested by calling the Bosch Customer Support Center, 1-800-944-2904 (toll-free), from anywhere in the United States. In Canada contact your Bosch customer services team or call 1-800-944-2904. Write down the following information about your appliance so that you have it ready and can get better assistance if you require support from customer services.

Appliance self-test Your appliance features a self-test program which displays the fault your customer service can rectify.

1. Switch off the appliance and wait 5 minutes. 2. Switch the appliance on. 3. Within the first 10 seconds press and hold freezer

compartment super button for 3 ... 5 seconds until an audible signal sounds. The self-test program starts. While the self-test is running, a long audible signal sounds in the meantime.

If 2 audible signals sound after the end of the self-test and the set temperature is displayed, your appliance is OK.

If at the end of the self-test 5 audible signals sound and the freezer compartment super button flashes for 10 seconds, inform customer service.

When the program has ended, the appliance switches over to normal operation.

Warranty statement Please see the enclosed statement of limited product warranty for detailed information on warranty coverage.

Dealers name: Address: Telephone number: Purchase date: Model number: FD number: Serial number Type

24

fr-ca

fr Table des matires fr Not i c e d ' u t i l i s a t i on

( Consignes de scurit importantes . . . . . . 26 Dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 propos de cette notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Restrictions au cercle d'utilisateurs . . . . . . . . . . . . 26 Risque dexplosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Risque dlectrocution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Risque d'engelures provoques par le froid . . . . . 27 Risque de blessure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Risque dincendie/risques dus au fluide frigorigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Risque dincendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Risque dasphyxie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Dgts matriels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Avertissements de la Proposition 65 de ltat de la Californie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

8 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7 Protection de l'environnement . . . . . . . . . . 28 Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Appareil usag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5 Installation et branchement . . . . . . . . . . . . . 28 Contenu de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Donnes techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Installer lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Cotes dinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Prparer les portes de meuble . . . . . . . . . . . . . . . 30 Dimensions de niche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Installation cte cte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 conomiser de lnergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Avant la premire utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Connexion lectrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

* Prsentation de lappareil . . . . . . . . . . . . . . 33 Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 lments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 quipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

1 Utiliser l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Allumez lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Arrter et remiser lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Rgler lunit de temprature . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Rgler la temprature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Super-rfrigration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Superconglation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Mode Vacances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

M Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Alarme de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Alarme de temprature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

o Home Connect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Configurer Home Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Installer une mise jour du logiciel Home Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Remarque sur la protection des donnes . . . . . . 41

U Compartiment rfrigrateur . . . . . . . . . . . . 42 Consignes de rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Tenez compte des diffrentes zones froides dans le compartiment rfrigrateur. . . . . . . . . . . . 42

T Compartiment fracheur . . . . . . . . . . . . . . . 42 Bac lgumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Bac fracheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Dures de stockage 32 F (0 C). . . . . . . . . . . 43

W Compartiment conglateur . . . . . . . . . . . . . 43 Utiliser lintgralit du volume de conglation . . . 43 Achats de produits surgels. . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Consignes de rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Congeler des produits frais . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Dconglation des produits . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

= Dgivrer lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Compartiment rfrigrateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Compartiment conglateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

D Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Nettoyer lquipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

l Odeurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9 clairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

> Bruits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Bruits normaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Prvenir les bruits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3 Que faire en de problme. . . . . . . . . . . . . . . 48

4 Service la clientle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Autodiagnostic de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Dclaration de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

25

9 Consignes de scurit importantes VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES!

fr-ca Consignes de scurit importantes

(Consignes de scurit importantesCons i gnes de s c ur i t i mpor t ant esVEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES!

Dfinitions

9 AVERTISSEMENT Cet avertissement indique un risque pouvant avoir des consquences graves, voire mortelles.

9 ATTENTION Cet avertissement indique un risque pouvant avoir des consquences mineures, voire modres.

AVIS : Cette mise en garde indique un risque de dommage l'appareil.

Remarque : Ce symbole sert identifier des renseignements importants ou des conseils.

propos de cette notice

Veillez lire et respecter le contenu de cette notice d'utilisation et de montage. Elle contient des remarques importantes concernant linstallation, lutilisation et lentretien de lappareil.

Le fabricant dcline toute responsabilit si vous ne tenez pas compte des remarques et avertissements figurant dans la notice de montage et celle d'utilisation.

Veuillez conserver tous ces documents en vue dune rutilisation ultrieure ou pour le cas o lappareil changerait de propritaire.

Introduction

Cet appareil est conforme aux dispositions de scurit applicables aux appareils lectriques.

Le circuit frigorifique a subi un contrle dtanchit.

Restrictions au cercle d'utilisateurs

Cet appareil ne convient pas aux personnes (et enfants) avec un handicap physique sensoriel ou mental ou dont l'exprience et les connaissances sont insuffisantes, sauf sous la supervision d'une personne responsable de sa scurit ou lui ayant transmis les instructions d'utilisation de l'appareil.

Les enfants doivent tre surveills afin d'viter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

Risque dexplosion

Nutilisez pas dappareils lectriques lintrieur de lappareil (par ex. appareils de chauffage, machine glaons).

Ne stockez dans l'appareil aucun produit contenant des gaz propulseurs combustibles (bombes arosols par exemple) et aucune substance explosive.

Ne conservez les bouteilles de boissons fortement alcoolises quhermtiquement fermes et debout.

Hormis les instructions du fabricant, ne prenez aucune mesure visant acclrer le dgivrage de l'appareil.

Risque dlectrocution

Toute installation ou rparation incorrecte peut engendrer des risques considrables pour lutilisateur. Veillez ne pas coincer ou endommager

le cble d'alimentation en posant l'appareil.

Dans une optique prventive, dbranchez l'appareil ds que le cble d'alimentation est endommag. Faites remplacer le cble secteur par le fabricant, le service la clientle ou une personne prsentant une qualification quivalente.

N'utilisez pas de rallonge, de bloc multiprise ou d'adaptateur.

26

9 Consignes de scurit importantes VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES!

Consignes de scurit importantes fr-ca

Dbranchez la fiche de contact ou ramenez le disjoncteur en position teinte avant d'effectuer l'entretien ou les oprations de montage autorises sur l'appareil. Avant de nettoyer l'appareil, actionnez la touche # pour l'teindre. Les clayettes en verre et autres quipements peuvent tre dplacs sans danger pendant que l'appareil est en marche.

Ne retirez ni sectionnez jamais le troisime conducteur (conducteur de mise la terre) du cordon d'alimentation.

Ne dcongelez et ne nettoyez jamais lappareil avec un nettoyeur vapeur. La vapeur risque datteindre des pices lectriques et de provoquer un court- circuit.

Ne confiez la rparation ou le remplacement de l'appareil, du cordon et des accessoires qu'au fabricant ou un technicien autoris.

Nutilisez que des pices de rechange d'origine venant du fabricant. Le fabricant garantit que ces pices d'origine remplissent les exigences de scurit.

Risque d'engelures provoques par le froid

Ne portez jamais des produits surgels la bouche immdiatement aprs les avoir sortis du compartiment conglateur.

vitez tout contact prolong de la peau avec le produit congel, la glace et les tubulures prsents dans le compartiment conglateur.

Risque de blessure Les rcipients contenant des boissons gazeuses risquent d'clater. Ne rangez jamais de boissons gazeuses dans le compartiment conglateur.

Risque dincendie/risques dus au fluide frigorigne

Dans les tubulures du circuit frigorifique circule une petite quantit de R600a, un fluide frigorigne cologique mais combustible. Il n'abme pas la couche d'ozone et n'accrot pas l'effet de serre. Le fluide frigorigne risque en fuyant de blesser les yeux ou de s'enflammer. Ne pas endommager les tubulures.

Si les tubulures ont t endommages : Eloignez lappareil de toute flamme nue

ou source dinflammation. Arez la pice. teignez lappareil puis dbranchez la

fiche de contact de la prise de courant. Appelez le service la clientle.

Risque dincendie Les blocs multiprises ou blocs

secteur portables peuvent surchauffer et provoquer un incendie. Nutilisez pas de blocs multiprises ni de blocs secteur portables derrire lappareil.

Risque dasphyxie

Appareils quips dune serrure : rangez la cl hors de porte des enfants.

Ne confiez jamais lemballage et ses pices constitutives aux enfants.

Dgts matriels

Pour viter des dgts matriels : Ne vous servez jamais du socle, des

glissires ou des portes comme marchepieds et ne vous appuyez jamais dessus.

Veillez ce que les pices en matire plastique et les joints de porte soient exempts d'huile et de graisse.

Pour dbrancher, ne saisissez que la fiche mle, pas le cordon de branchement.

Poids Lappareil est trs lourd. Il faut tre au moins 2 deux personnes pour installer et

27

fr-ca Utilisation conforme

transporter l'appareil. ~ "Installation et branchement" la page 28

Avertissements de la Proposition 65 de ltat de la Californie Ce produit pourrait contenir un produit chimique reconnu par l'tat de la Californie comme cancrigne ou ayant des effets nocifs sur la reproduction. Par consquent, l'emballage de votre produit pourrait porter l'tiquette suivante, comme requis par la Californie :

8Utilisation conforme Ut i l i s a t i on c onf or meUtilisez cet appareil uniquement pour rfrigrer et congeler des

produits alimentaires et pour prparer de la glace.

Uniquement dans un foyer et dans l'environnement domestique.

Uniquement en conformit avec la prsente notice d'utilisation.

Cet appareil est conu pour une utilisation jusqu une altitude maximale de 2000 m.

7Protection de l'environnement

Pr ot ec t i on de l ' env i r onnementEmballage

Tous les matriaux sont non polluants et recyclables : liminez lemballage dans le respect

de lenvironnement. Veuillez vous informer sur les modes

d'limination des dchets auprs de votre revendeur ou de l'administration publique.

Appareil usag L'limination dans le respect de lenvironnement permet de rcuprer de prcieuses matires premires.

9 AVERTISSEMENT

LES ENFANTS RISQUE DE S'ENFERMER DANS L'APPAREIL ET DE S'ASPHYXIER. ! Avant d'envoyer l'appareil au recyclage : Dmonter la porte. Pour dissuader les enfants de grimper dans

lappareil, ne retirez pas les clayettes et les bacs !

loignez les enfants de lappareil qui a cess de servir.

9 ATTENTION

LE FLUIDE FRIGORIGNE ET DES GAZ NOCIFS PEUVENT SE DGAGER. Veillez ne pas endommager les tubulures du circuit frigorifique, ni l'isolant.

1. Dbranchez la fiche de contact de la prise de courant.

2. Coupez le cble de raccordement secteur. 3. Acheminez l'appareil au service d'limination

appropri.

5 Installation et branchement

I ns t al l a t i on e t br anc hementContenu de livraison Aprs avoir dball le produit, inspectez toutes les pices pour dtecter dventuels dgts dus au transport. En cas de rclamation, veuillez vous adresser au revendeur auprs duquel vous avez acquis lappareil ou auprs de notre service la clientle. ~ "Service la clientle" la page 49

La livraison comprend les pices suivantes : Appareil encastrable quipement (selon le modle) Matriel de montage Mode demploi Notice de montage Carnet de service la clientle Dclaration sur la garantie de produit limite Pice annexe de la garantie Informations relatives la consommation

dnergie et aux bruits

28

Installation et branchement fr-ca

Donnes techniques La plaque signaltique mentionne le fluide frigorigne, le volume utile ainsi que d'autres renseignements. ~ "Prsentation de lappareil" la page 33

Installer lappareil

Lieu dinstallation Plus lappareil contient de fluide frigorigne, plus la pice dans laquelle il est install doit tre grande. Dans des locaux trop petits, un mlange inflammable de gaz et dair risque de se former en cas de fuite. Comptez 36 pieds (1 m) de volume minimum de la pice pour 8 g de fluide frigorigne. La quantit de fluide prsente dans lappareil est indique sur la plaque signaltique situe lintrieur de ce dernier. ~ "Prsentation de lappareil" la page 33 Selon le modle, le poids de l'appareil peut atteindre 166 lbs (75 kg).

Cotes dinstallation

29

fr-ca Installation et branchement

Prparer les portes de meuble Remarque : En cas de travaux sur les portes de meuble, vous devez toujours respecter les conditions suivantes :

Choisissez une paisseur de porte de meuble comprise entre au moins 5/8 po (16 mm) et 3/4 po (19 mm).

Choisissez une longueur de vis toujours infrieure lpaisseur de la porte de meuble.

Vissez toujours dans la partie la plus rsistante aux charges de la porte de meuble.

Ne vissez pas dans les remplissages ou parties similaires.

Ne vissez pas dans le filtre, les bandes dcoratives ou parties similaires.

Protgez les surfaces de la porte de meuble pendant linstallation, afin de ne pas les endommager.

Dimensions de la porte de meuble

Les dimensions de la porte de meuble indiques sont valables pour un joint de porte de 5/32 po (4 mm).

Dimensions de niche

Profondeur de niche Une profondeur de niche de 223/64 po (56 cm) est recommande pour cet appareil. Si la niche est moins profonde (profondeur minimale de 2121/32 po, soit 55 cm), la consommation dnergie augmentera lgrement.

Largeur de niche Une largeur intrieure de la niche dau moins 223/64 po (56 cm) est ncessaire pour cet appareil. Tout cart risque d'engendrer des problmes lors de l'installation de l'appareil.

Installation cte cte Une installation cte--cte des appareils ncessite un cartement dau moins 5,9 po (15 cm).

Lgende A Dpassement de la porte de meuble B Arte infrieure de la porte de meuble

30

Installation et branchement fr-ca

conomiser de lnergie Si vous respectez les instructions suivantes, votre appareil consommera moins de courant.

Remarque : Lagencement des pices dquipement na aucune influence sur la consommation dnergie de lappareil.

--------

Installer lappareil Mettez l'appareil l'abri des rayons du soleil. En prsence de tempratures ambiantes assez basses, l'appareil doit

rfrigrer moins souvent et il consomme donc moins de courant.Installez l'appareil la plus grande distance possible d'un radiateur, d'une cuisinire et d'autres sources de chaleur : 11/4 po (3 cm) des cuisinires lectriques ou gaz. 1113/16 po (30 cm) d'un appareil de chauffage l'huile ou au charbon. Choisissez un lieu d'installation o rgne une temprature ambiante d'environ 68 F (20 C). Veillez avoir une profondeur de cavit de 223/64 po (56 cm).

9 ATTENTION

Risque de brlure! Certaines pices de l'appareil deviennent trs chaudes en ser- vice. Toucher ces pices peut provoquer des brlures.

L'air au contact de la paroi arrire de l'appareil ne s'chauffe pas aussi fortement. L'appareil consomme moins de courant si l'air chaud peut s'chapper.

Ne recouvrez et ne bouchez pas les orifices d'aration. Arez quotidiennement la pice.

Utilisation de l'appareil N'ouvrez la porte de l'appareil que brivement. L'air dans l'appareil ne se rchauffe pas aussi fortement. L'appareil

doit rfrigrer plus rarement et consomme de la sorte moins d'lectri- cit.

Transportez les produits alimentaires achets dans un sac isotherme et rangez-les rapidement dans l'appareil. Attendez que les plats chauds aient refroidi avant de les ranger dans l'appareil. Pour dgeler les produits congels, rangez-les dans le compartiment rfrigrateur pour profiter du froid des produits congels. Laissez toujours un peu de place entre les produits alimentaires et la paroi arrire.

L'air peut circuler de cette manire et l'humidit de l'air demeure constante.L'appareil doit rfrigrer plus rarement et consomme de la sorte moins d'lectricit.Emballez hermtiquement les produits alimentaires.

Ne recouvrez et ne bouchez pas les orifices d'aration. L'air au contact de la paroi arrire de l'appareil ne s'chauffe pas aussi fortement. L'appareil consomme moins de courant si l'air chaud peut s'chapper.

Refermez soigneusement la porte du compartiment conglateur. Le compartiment conglateur se couvrirait de givre. L'appareil doit fournir plus de puissance et la consommation de courant augmente.

31

fr-ca Installation et branchement

Avant la premire utilisation

1. Retirez la documentation informative, les rubans adhsifs et la feuille protectrice.

2. Nettoyez lappareil. ~ "Nettoyage" la page 46

Connexion lectrique

9 ATTENTION

Ne raccordez pas lappareil une fiche lectronique d'conomie d'nergie.

Remarque : Vous pouvez raccorder l'appareil des onduleurs pilots par le rseau et pilots en onde sinusodale.

Les onduleurs pilots par le rseau s'utilisent sur les installations photovoltaques directement raccordes au rseau public d'lectricit. Dans les solutions en lot, vous devrez utiliser des onduleurs pilots en onde sinusodale. Les solutions en lot, par exemple sur les bateaux ou les refuges de montage, n'ont pas de raccordement direct au rseau public d'lectricit.

1. Aprs l'installation de l'appareil, attendez au moins 1 heure avant de le raccorder afin d'viter d'endommager le compresseur.

2. Assurez-vous que la prise murale est correctement installe et satisfait aux critres.

Critres pour la prise murale

Charge maximale simultane

3. Raccordez l'appareil une prise proximit. Cette prise doit rester accessible mme une fois l'appareil install.

9 AVERTISSEMENT

RISQUE DLECTROCUTION ! N'utilisez pas de rallonge, de bloc multiprise ou d'adaptateur. L'appareil doit tre correctement mis la terre. Ne retirez ni sectionnez jamais le troisime conducteur (conducteur de mise la terre) du cordon d'alimentation.

9 AVERTISSEMENT

RISQUE DLECTROCUTION ! Si la longueur du cordon d'alimentation est insuffisante, abstenez-vous tout prix d'utiliser une rallonge ou un bloc multiprise. Contactez plutt le service la clientle pour des solutions de rechange.

Prise de 110 V ... 120 V Fil de terre 60 Hz Fusible 10 A ... 16 A

Appareil 6 A

32

Prsentation de lappareil fr-ca

*Prsentation de lappareil Pr s ent a t i on de l appar e i lLa prsente notice dutilisation vaut pour plusieurs modles. Selon le modle, lappareil peut diffrer du contenu des illustrations.

Appareil

* Selon le modle. # Compartiment rfrigrateur + Compartiment fracheur 3 Compartiment conglateur (...)" lments de commande )* clairage )2 Cloison sparatrice avec rgulateur

dhumidit ): Bac lgumes )B Bac fracheur )J* Tiroir produits congels (plat) )R* Tiroir de conglation )Z Bac produits congels (grand) )b Bac produits congels (petit) )j Plaque signaltique 1" Compartiment beurre et fromage 1* Clayette pour grandes bouteilles

1"

1*

#

+

3

):

)B

)j

)J

(

)*

)Z

)b

)R

)"

)2

33

fr-ca Prsentation de lappareil

lments de commande

( Touche # Allume ou teint l'appareil.

0 Touche super compartiment conglateur Allume ou teint la superconglation.

8 Touche / compartiment conglateur Rgle la temprature du compartiment conglateur.

@ Affichage de la temprature dans le compartiment conglateur Affiche la temprature rgle en F/C.

H Touche alarm teint l'alarme sonore.

P VitaFresh pro Le tmoin sallume lorsque lappareil est en service.

X Touche | Active ou dsactive Home Connect.

` Touche / compartiment rfrigrateur Rgle la temprature du compartiment rfrigrateur.

h Affichage de la temprature du compartiment rfrigration Affiche la temprature rgle en F/C.

)" Touche super compartiment rfrigrateur Allume ou teint la super-rfrigration.

34

Prsentation de lappareil fr-ca

quipement (selon le modle)

Clayette

Vous pouvez varier la position des clayettes : Tirez la clayette vers vous et sortez-la.

Clayette Vario

Vous pouvez ranger des produits rfrigrer de grande taille (par exemple verseuses ou bouteilles) : Retirez la partie avant de la clayette et poussez-la

sous la partie arrire.

Bac lgumes

Vous pouvez retirer le bac : soulevez-le par l'arrire et sortez-le.

Vous pouvez insrer le bac : Posez le bac sur les rails de sortie et poussez-le

dans l'appareil.

Tiroir de conglation

Vous pouvez retirer le bac : 1. Tirez le tiroir jusqu'en bute. 2. Soulevez le bac et sortez-le.

35

fr-ca Utiliser l'appareil

Bac produits congels

Vous pouvez retirer le bac : Tirez le bac vers vous jusqu la bute, soulevez-

le par lavant puis retirez-le.

Support

Vous pouvez retirer la clayette : Soulevez la clayette et retirez-la.

Porte-bouteilles

Lorsque vous ouvrez et fermez la porte : Le porte-bouteille empche les bouteilles de se

renverser.

Bac glaons

Vous pouvez prparer des glaons : 1. Remplissez le bac glaons aux 3/4 avec

de leau, puis placez-le dans le compartiment conglateur.

Remarque : Si le bac reste coll dans le conglateur, ne le dcollez quavec un instrument mouss (un manche de cuiller par ex.).

2. Pour enlever les glaons du bac, passez ce dernier brivement sous leau du robinet ou dformez lgrement le bac.

Accumulateurs de froid

En cas de panne de courant ou de problme : L'accumulateur de froid retarde le rchauffement

des produits congels rangs.

Remarque : La dure maximale de stockage est maximale si vous placez laccumulateur de froid sur les produits alimentaires situs dans le compartiment le plus haut.

Vous pouvez sortir l'accumulateur de froid pour maintenir temporairement des produits alimentaires au frais, par exemple dans un sac isotherme.

1Utiliser l'appareil Ut i l i s er l ' appar e i lAllumez lappareil

1. Appuyez sur la touche #. Lappareil commence se refroidir. L'alarme sonore, l'affichage clignotant de temprature du compartiment conglateur et l'allumage de la touche alarm indiquent que le compartiment conglateur n'est pas encore assez froid.

2. Appuyez sur la touche alarm. Lalarme sonore steint.

3. Rglez la temprature souhaite. ~ "Rgler la temprature" la page 37

Remarques concernant le fonctionnement de lappareil

Une fois allum, lappareil pourrait prendre quelques heures atteindre les tempratures rgles. Ne rangez pas de produits alimentaires tant que la temprature choisie n'est pas atteinte.

Grce au systme NoFrost entirement automatique, le compartiment conglateur ne se couvre pas de givre. Il nest pas ncessaire de dgivrer.

Lappareil chauffe lgrement une partie de ses surfaces frontales. Cela prvient la condensation deau dans la zone du joint de porte.

Si la porte du compartiment conglateur ne se laisse pas immdiatement rouvrir aprs lavoir ferme, attendez un moment pour laisser la dpression rgnant dans le compartiment le temps de se rsorber.

36

Utiliser l'appareil fr-ca

Arrter et remiser lappareil

teignez lappareil

Appuyez sur la touche #. Lappareil ne rfrigre plus.

teingnez lappareil

Si lappareil doit rester longtemps sans servir : 1. Appuyez sur la touche #.

Lappareil ne rfrigre plus. 2. Dbranchez la fiche de contact de la prise de

courant ou ramenez le disjoncteur en position teinte.

3. Nettoyez lappareil. 4. Laissez l'appareil ouvert.

Rgler lunit de temprature

Vous pouvez choisir d'afficher la temprature en C ou en F. 1. Maintenez enfonce la touche .

La valeur affiche change chaque demi- seconde. Aprs que l'affiche se soit teint une demi-seconde, F ou C s'affiche pendant 1 seconde : F si vous passez de C F, C si vous passez de F C.

2. Relchez la touche . L'unit est modifie.

Remarque : Si vous relchez les touches avant la fin du programme, l'unit ne sera pas modifie.

Rgler la temprature

Temprature recommande

Compartiment rfrigrateur

Actionnez la touche / jusqu' ce que la temprature souhaite s'affiche.

Compartiment fracheur La temprature rgnant dans le compartiment fracheur est maintenue proche de 32 F (0 C).

Remarque : Si du givre se forme sur les produits placs dans le compartiment fracheur, rglez la temprature sur une valeur plus leve. ~ "Que faire en cas de problme." la page 48

Compartiment conglateur

Actionner la touche / jusqu' ce que la temprature souhaite s'affiche.

Super-rfrigration Pendant la super-rfrigration, le compartiment rfrigrateur refroidit au maximum.

Enclenchez la super-rfrigration par ex. dans les cas suivants : avant de ranger de grandes quantits daliments. afin de rfrigrer rapidement des boissons.

Remarque : Si vous avez activ la super- rfrigration, lappareil peut fonctionner plus bruyamment.

Au bout d'environ 15 heures, l'appareil revient en service normal.

Allumer / teindre la super-rfrigration : Appuyez sur la touche super.

Le voyant de la touche est allum si vous avez activ la super-rfrigration.

Superconglation Pendant la superconglation, le compartiment conglateur refroidit au maximum.

Activez la superconglation par exemple : pour congeler des produits alimentaires cur

rapidement 1...2 heures avant de ranger 2 kg ou plus de

produits alimentaires

Remarque : Si vous avez activ la superconglation, lappareil peut fonctionner plus bruyamment.

Allumer / teindre la superconglation : Appuyez sur la touche super.

Le voyant de la touche sallume lorsque la superconglation est active.

Compartiment rfrigrateur : 39 F (4 C) Compartiment conglateur : 0 F (18 C)

37

fr-ca Alarme

Mode Vacances En cas dabsence prolonge, vous pouvez mettre lappareil en mode Vacances, conome en nergie. La temprature du compartiment rfrigrateur passe automatiquement 58 F(14 C). Pendant cette priode, ne rangez pas de produits alimentaires dans le compartiment rfrigration. La temprature dans le compartiment conglateur reste inchange.

Activation du mode Vacances : Appuyez sur la touche du compartiment

rfrigrateur jusqu' ce que l'afficheur h indique Ho. Une fois le mode Vacances activ, lafficheur de temprature du compartiment rfrigrateur nindique plus de temprature.

Dsactivation du mode Vacances : Appuyez sur la touche du compartiment

rfrigrateur jusqu' ce que l'afficheur h indique la temprature souhaite.

MAlarme Al ar me larme de porte

Lalarme de porte retentit lorsque la porte de lappareil reste ouverte longtemps. Fermez la porte ou appuyez sur la touche alarm.

Lalarme sonore steint.

Alarme de temprature Si la temprature monte trop dans le compartiment conglateur, l'alarme de temprature s'allume.

9 ATTENTION

PENDANT LA DCONGLATION, DES BACTRIES PEUVENT APPARATRE ET LES ALIMENTS CONGELS S'AVARIER. Ne remettez pas congeler des produits alimentaires partiellement ou entirement dcongels. Ne les recongelez qu'aprs avoir les avoir fait cuire ou rtir. Nutilisez plus la dure de conservation dans son intgralit.

Remarque : Lalarme peut sactiver dans les cas suivants, sans quil n'y ait de risque pour les aliments congels :

L'appareil est mis en route. Rangement de grandes quantits de produits

alimentaires frais. La porte du compartiment conglateur est reste

trop longtemps ouverte.

Pour afficher la temprature la plus leve qui a rgn et pour teindre l'alarme sonore : Appuyez sur la touche alarm.

La temprature la plus leve qui a rgn dans le compartiment conglateur s'affiche brivement. Ensuite s'affiche nouveau la temprature qui a t rgle. partir de ce moment-l, le systme se remet dterminer la temprature la plus leve et l'enregistre.

Remarque : La touche alarm sallume jusqu' ce que la temprature rgle soit nouveau atteinte.

38

Home Connect fr-ca

o Home Connect Home Connec t et appareil est compatible Wi-Fi et peut tre command distance via un terminal mobile.

Remarque : Wi-Fi est une marque dpose de la socit Wi-Fi Alliance.

Dans les cas suivants, lappareil fonctionne comme un rfrigrateur sans connexion rseau et peut tre manipul manuellement laide des lments de commande : Lappareil nest pas connect un rseau

domestique. Le service Home Connect nest pas disponible

dans le pays o est install lappareil. Vous trouverez la liste des pays dans lesquels Home Connect est disponible sur www.home- connect.com.

Remarque : Respectez les consignes de scurit figurant dans la prsente notice dutilisation. Assurez-vous qu'elles sont galement respectes si vous utilisez l'appareil via l'application Home Connect alors que vous n'tes pas la maison. ~ "Consignes de scurit importantes" la page 26

Observez galement les consignes dans lapplication Home Connect.

Configurer Home Connect Remarques Observez la fiche Home Connect disponible sous

http://www.bosch-home.com parmi les notices tlcharger. Pour ce faire, saisissez le numro E de votre appareil dans le champ de recherche.

Attendez au moins deux minutes aprs la mise en marche de lappareil que linitialisation interne de lappareil soit acheve. Ne configurez Home Connect quaprs cette dernire.

Afin de pouvoir procder des rglages via Home Connect, l'application Home Connect doit tre installe sur votre terminal mobile. Pour ce faire, observez les documents Home Connect fournis.

Suivez les tapes prescrites par lappli pour procder aux rglages.

Si lappareil nest pas utilis pendant une dure prolonge, le menu Home Connect se ferme automatiquement. Vous trouverez les instructions pour ouvrir le menu Home Connect au dbut des chapitres correspondants.

Connexion automatique au rseau domestique (WLAN) Si un routeur WLAN avec la fonction WPS est disponible, le rfrigrateur peut tre connect automatiquement au rseau domestique.

1. Appuyez sur la touche |. Laffichage de la temprature du compartiment rfrigrateur indique Cn.

2. Appuyer sur la touche / du compartiment rfrigrateur jusqu ce que laffichage de la temprature du compartiment rfrigrateur indique AC et que laffichage de la temprature du compartiment conglateur indique OF.

3. Appuyer sur la touche / du compartiment conglateur. Lappareil est prt pour la connexion automatique. Laffichage de la temprature du compartiment conglateur montre pendant 2 minutes une animation. Pendant toute la dure de lanimation, lappareil est prt pour la connexion automatique.

4. Pendant ces 2 minutes, activer la fonction WPS du routeur du rseau domestique (p. ex. via la touche WPS/WLAN. Pour plus dinformations, voir les documents relatifs au routeur). Si la connexion est tablie avec succs, On clignote sur laffichage de la temprature du compartiment conglateur. Lappareil frigorifique est prt pour une connexion lapplication.

Remarque : Si laffichage de la temprature du compartiment conglateur indique OF, alors la connexion a t un chec.

1. Vrifiez si le rfrigrateur se trouve dans la zone de porte du rseau domestique (WLAN).

2. Rptez lopration ou tablissez une connexion manuelle.

39

fr-ca Home Connect

Connexion manuelle au rseau domestique (WLAN) Si le routeur WLAN existant ne dispose daucune fonction WPS ou si celle-ci nest pas connue, il est possible de connecter le rfrigrateur manuellement au rseau domestique.

1. Appuyez sur la touche |. Laffichage de la temprature du compartiment rfrigrateur indique Cn.

2. Appuyer sur la touche / du compartiment rfrigrateur jusqu ce que laffichage de la temprature du compartiment rfrigrateur indique SA et que laffichage de la temprature du compartiment conglateur indique OF.

3. Appuyer sur la touche / du compartiment conglateur. Lappareil est prt pour la connexion manuelle. Laffichage de la temprature du compartiment conglateur montre une animation. Pendant toute la dure de lanimation, lappareil est prt pour la connexion manuelle.

4. Le rfrigrateur possde dsormais son propre rseau WLAN portant le nom HomeConnect . Vous pouvez maintenant accder ce rseau avec le terminal mobile.

5. Dans le menu de rglage du terminal mobile, slectionnez les rglages WLAN.

6. Connectez le terminal mobile au rseau WLAN HomeConnect . Mot de passe : HomeConnect Ltablissement de la connexion peut durer jusqu 60 secondes.

7. Une fois la connexion tablie, ouvrez lapplication Home Connect sur le terminal mobile. Lapplication recherche lappareil frigorifique.

8. Ds que le rfrigrateur a t trouv, saisissez le nom du rseau (SSID) et le mot de passe (Key) du rseau domestique (WLAN) dans les champs correspondants.

9. Confirmez avec le bouton Transfrer aux appareils domestiques. Si la connexion est tablie avec succs, On

clignote sur laffichage de la temprature du compartiment conglateur. Il est dsormais possible de connecter lappareil frigorifique lapplication.

Si laffichage de la temprature du compartiment conglateur indique OF, alors la connexion a t un chec. Vrifiez si le rfrigrateur se trouve dans la zone de porte du rseau domestique (WLAN). Rptez lopration.

Connecter le rfrigrateur lapplication Home Connect

1. Appuyez sur la touche |. Laffichage de la temprature du compartiment rfrigrateur indique Cn.

2. Appuyez sur la touche / du compartiment rfrigrateur jusqu ce que laffichage de la temprature du compartiment rfrigrateur indique PA et que laffichage de la temprature du compartiment conglateur indique OF.

3. Appuyez sur la touche / du compartiment conglateur pour connecter lappareil lapplication. Laffichage de la temprature du compartiment conglateur montre une animation. Ds que le rfrigrateur et lappli sont connects, laffichage de la temprature du compartiment conglateur indique On.

4. Ouvrez lapplication et attendez que le rfrigrateur saffiche. Confirmez la connexion entre lapplication et le rfrigrateur en appuyant sur Ajouter. Si le rfrigrateur ne saffiche pas automatiquement, cliquez dans lapplication sur Ajouter lappareil et suivez les instructions. Ds que votre rfrigrateur saffiche, ajoutez-le avec +.

5. Suivez les instructions de lapplication jusqu la fin de lopration. Laffichage de la temprature du compartiment rfrigrateur indique PA et laffichage de la temprature du compartiment conglateur indique On. Le rfrigrateur a t connect lapplication avec succs. Si la connexion a chou, vrifiez si le terminal mobile est connect au rseau domestique (WLAN). Rptez ensuite la procdure de connexion. Si Er apparat sur laffichage de la temprature du compartiment conglateur, rinitialisez les rglages de Home Connect.

Remarque : Lors de la rinitialisation, tous les rglages de Home Connect sont rinitialiss.

40

Home Connect fr-ca

Contrler l'intensit du signal Lintensit du signal doit tre contrle sil nest pas possible dtablir de connexion.

1. Appuyez sur la touche |. Laffichage de la temprature du compartiment rfrigrateur indique Cn.

2. Appuyez sur la touche / du compartiment rfrigrateur jusqu' ce que l'afficheur de temprature du compartiment rfrigrateur indique SI.L'affichage de la temprature du compartiment rfrigrateur indique une valeur entre 0 (absence de rception) et 3 (rception maximale). Le signal doit avoir une intensit minimale de 2. La connexion peut tre coupe si lintensit du signal est trop faible. Rapprochez davantage le routeur et lappareil

frigorifique. Assurez-vous que la connexion nest pas

perturbe par des murs qui font cran. Ou installez un rpteur pour amplifier le

signal.

Rinitialiser les rglages Home Connect

Si un problme se prsente lors de la tentative dtablissement dune connexion ou si vous souhaitez inscrire lappareil dans un autre rseau domestique (WLAN), les rglages de Home Connect peuvent tre rinitialiss. 1. Appuyez sur la touche |.

Laffichage de la temprature du compartiment rfrigrateur indique Cn.

2. Appuyez sur la touche / du compartiment rfrigrateur jusqu ce que laffichage de la temprature du compartiment rfrigrateur indique rE et que laffichage de la temprature du compartiment conglateur indique OF.

3. Appuyez sur la touche / du compartiment conglateur. Laffichage de la temprature du compartiment conglateur montre une animation pendant 15 secondes. Ensuite, laffichage de la temprature du compartiment conglateur indique OF. Les rglages de Home Connect sont rinitialiss.

Installer une mise jour du logiciel Home Connect Le rfrigrateur vrifie rgulirement si des mises jour du logiciel Home Connect sont disponibles. Si une mise jour est disponible, laffichage de la temprature du compartiment rfrigrateur indique UP. Appuyez sur nimporte quelle touche pour rinitialiser laffichage sur la temprature rgle.

Installer une mise jour : 1. Appuyez sur la touche |.

Laffichage de la temprature du compartiment rfrigrateur indique Cn.

2. Appuyer sur la touche / du compartiment rfrigrateur jusqu ce que laffichage de la temprature du compartiment rfrigrateur indique UP et que laffichage de la temprature du compartiment conglateur indique OF.

3. Appuyer sur la touche / du compartiment conglateur. Laffichage de la temprature du compartiment conglateur montre une animation. La mise jour est en cours dinstallation. Pendant linstallation, toutes les touches sont verrouilles. Si linstallation sest droule correctement,

laffichage de la temprature du compartiment conglateur indique On.

Si linstallation ne sest pas droule correctement, laffichage de la temprature du compartiment conglateur indique Er. Lancez la mise jour ultrieurement. Si linstallation choue, mme aprs plusieurs tentatives, contactez le service la clientle.

Remarque sur la protection des donnes Lors de la premire connexion de votre appareil Home Connect un rseau WLAN branch Internet, votre appareil transmet les catgories de donnes suivantes au serveur Home Connect (premier enregistrement) :

Code dappareil univoque (constitu de cls dappareil ainsi que de ladresse MAC du module de communication Wi-Fi intgr).

Le certificat de scurit du module de communication Wi-Fi (pour la protection informatique de la connexion).

La version actuelle du logiciel et du matriel de l'appareil mnager.

L'tat dune prcdente rinitialisation ventuelle des rglages dusine.

Ce premier enregistrement prpare lutilisation des fonctionnalits Home Connect et ne savre ncessaire quau moment o vous voulez utiliser les fonctions Home Connect pour la premire fois.

Remarque : Veuillez noter que les fonctionnalits Home Connect ne sont utilisables qu'avec l'application Home Connect. Vous pouvez consulter les informations sur la protection des donnes dans lapplication Home Connect.

41

fr-ca Compartiment rfrigrateur

UCompartiment rfrigrateur

Compar t i ment r f r i gr at eurLe compartiment rfrigrateur permet de conserver des produits laitiers, des oeufs, des aliments cuisins, des ptisseries, des conserves ouvertes et du fromage pte dure. La temprature est rglable entre 36 F... 43 F (+2 C ...et +6 C. Grce au stockage au froid, vous pouvez aussi ranger des denres trs prissables court et moyen terme. Une temprature de 39 F (4 C) ou moins garantit la fracheur et la propret optimales des produits alimentaires stocks.

Consignes de rangement

Rangez les produits alimentaires frais et intacts. Ils conserveront ainsi plus longtemps leur qualit et leur fracheur.

Respectez la date de conservation minimum ou la date de consommation indique par le fabricant pour les produits tout prts et liquides conditionns.

Pour prserver l'arme, la teinte et la fracheur, rangez les produits alimentaires bien emballs ou couverts. Ceci empche en outre que certains aliments ne communiquent leur got dautres et que les pices en plastique changent anormalement de couleur.

Attendez que les produits alimentaires chauds et les boissons aient refroidi avant de les mettre dans le compartiment rfrigrateur.

Tenez compte des diffrentes zones froides dans le compartiment rfrigrateur Lair circulant dans le compartiment rfrigrateur fait que des zones diffremment froides apparaissent.

Zone la plus froide La zone la plus froide se trouve sur la plaque de sparation et dans le support pour grandes bouteilles.

La zone la moins froide La zone la moins froide se trouve compltement en haut, contre la porte.

Remarques

Rangez-y par ex. le fromage dur et le beurre. Le fromage peut ainsi continuer dvelopper son arme, tandis que le beurre reste facile tartiner.

Rangez les aliments fragiles, par ex. le poisson, la charcuterie et la viande dans le compartiment fracheur. ~ "Compartiment fracheur" la page 42

TCompartiment fracheur Compar t i ment f r a c heurLa temprature rgnant dans le compartiment fracheur est maintenue proche de 32 F (0 C). La basse temprature et lhumidit optimale de lair crent des conditions de rangement idales pour les produits alimentaires frais. Le compartiment fracheur permet de prserver la fracheur des aliments frais jusqu trois fois plus longtemps que le compartiment rfrigrateur, de maintenir ainsi encore plus longtemps la fracheur, de prserver les substances nutritives et le got.

42

Compartiment conglateur fr-ca

Bac lgumes Le bac lgumes est lendroit optimal o ranger les fruits et lgumes frais.Le rgulateur dhumidit de la cloison et un joint spcial vous permettent dajuster lhumidit de lair dans le bac lgumes.

Vous pouvez ajuster lhumidit de lair rgnant dans le bac lgumes en fonction de la nature et de la quantit des produits ranger : Fruits principalement ou bac trs rempli : rglez

une humidit de lair moins leve Lgumes principalement ou bac rempli de

produits diffrents ou faiblement rempli : rglez une humidit de lair plus leve

Remarques Pour prserver leur qualit et leur arme, il est

recommand de ranger les fruits (par exemple les ananas, bananes, papayes, agrumes) et lgumes (par exemple les aubergines, concombres, courgettes, poivrons, tomates et pommes de terre) qui craignent le froid hors de lappareil des tempratures comprises entre environ 46 F ... 54 F (8 C ... +12 C).

Selon la quantit et la nature des produits stocks, de leau pourrait se condenser dans le bac lgumes. Retirez leau condense avec un essuie-tout sec et ajustez lhumidit de lair dans le bac lgumes via le rgulateur dhumidit.

Bac fracheur En raison du climat de stockage qui y rgne, le bac fracheur offre des conditions idales pour conserver le poisson, la viande et la charcuterie.

Dures de stockage 32 F (0 C) Les dures de stockage sont fonction de la qualit initiale.

WCompartiment conglateur

Compar t i ment c ongl a t eurLe compartiment conglateur sert : stocker des produits surgels la prparation de glaons congeler des produits alimentaires

La temprature est rglable entre +5 F... -8 F (-15 C ... -22 C). La conglation vous permet de stocker longtemps les denres prissables sans pertes notables de qualit vu que les basses tempratures ralentissent fortement la dtrioration ou la stoppent. L'aspect, l'arme et l'ensemble des ingrdients demeurent prservs dans leur trs large majorit. La temprature de stockage long terme des produits alimentaires doit tre de 0 F (18 C) ou encore plus basse.

Le temps ncessaire ce que les produits frais rangs au conglateur conglent cur dpend des facteurs suivants : Temprature rgle Nature du produit alimentaire Degr de remplissage du compartiment

conglateur Quantit et type de stockage

Utiliser lintgralit du volume de conglation

Pour loger la quantit maximale de produits congels : retirez toutes les pices d'quipement. Dposez les produits alimentaires directement

sur les clayettes et le fond du compartiment conglateur.

Poisson frais, fruits de mer : jusqu 3 jours Volaille, viande (cuite / rtie) : jusqu 5 jours Buf, porc, agneau, charcuterie (en tranches) :

jusqu 7 jours

Poisson fum, brocolis : jusqu 14 jours Salade, fenouil, abricots, prunes : jusqu 21 jours Fromage pte molle, yaourt, fromage blanc, babeurre, chou-fleur :

jusqu 30 jours

43

fr-ca Compartiment conglateur

Achats de produits surgels

Vrifiez que l'emballage est intact. Ne dpassez pas la date de premption. La temprature dans le conglateur du

supermarch doit tre au maximum de 0 F ( 18 C).

Ne brisez pas la chane de conglation : utilisez de prfrence un sac isotherme pour le transport puis rangez les produits le plus rapidement possible dans le compartiment conglateur.

Consignes de rangement

Congelez des quantits d'aliments plus importantes dans le compartiment suprieur. C'est l qu'ils seront congels le plus vite et en douceur.

talez les produits alimentaires sur une grande surface dans les compartiments ou les bacs produits congels.

Veillez ce que les produits alimentaires congeler n'entrent pas en contact avec d'autres dj congels. Si ncessaire, rordonnez les produits alimentaires congels cur dj prsents dans les bacs.

Consigne importante pour que l'air circule de manire impeccable dans l'appareil : Insrez le bac produits congels jusqu' la bute.

Congeler des produits frais Pour congeler les aliments, nutilisez que des aliments frais et dun aspect impeccable. Les aliments consomms cuits (y compris au four) et rtis se prtent mieux la conglation que les aliments consomms crus.

Avant la conglation, il faut soumettre les aliments des processus de prparation diffrents selon la varit, pour prserver au mieux leur valeur nutritive, leur arme et leur couleur : Lgumes : Lavage, broyage, blanchiment. Fruits : Lavage, dnoyautage et pluchage au

besoin ; ajoutez le cas chant du sucre ou de l'acide ascorbique en solution.

Vous trouverez des conseils ce sujet dans la littrature spcialise.

Vont au conglateur

Pain et ptisserie Poisson et fruits de mer Viande Le gibier et la volaille Fruits, lgumes et herbes Les ufs sans coque Les produits laitiers, par ex. le fromage, le beurre

et le fromage blanc Les plats prcuisins et restes de plats, par

exemple soupes, ragots, viande cuite, poisson cuit, plats base de pommes de terre, souffls et mets sucrs

Ne vont pas au conglateur

Varits de lgumes habituellement dgustes crues, par exemple les salades ou radis

ufs avec coque ou les ufs cuits durs Raisins Pommes, poires, pches entires Yaourt, lait caill, crme acidule, crme frache

et mayonnaise

44

Dgivrer lappareil fr-ca

Emballer les surgels La nature correcte de l'emballage et le choix du matriau conditionnent de manire dterminante la prservation de la qualit du produit, et vitent l'apparition de brlures par le froid.

1. Placez les aliments dans lemballage. 2. Pressez pour chasser lair. 3. Fermez hermtiquement l'emballage afin que les

produits alimentaires ne perdent pas leur got ou ne schent pas.

4. Indiquez sur lemballage le contenu et la date de conglation.

Emballage adapt : Feuilles en plastique Feuilles en polythylne Feuilles daluminium Botes de conglation

Moyens de fermeture appropris : Caoutchoucs Clips en plastique Rubans adhsifs rsistants au froid

Emballage non appropri : Papier demballage Papier sulfuris Cellophane Sacs-poubelles et sacs dachat dj utiliss

Dure de conservation des aliments congels 18 C

Calendrier de conglation Le calendrier de conglation imprim indique la dure maximale de stockage, en mois, une temprature permanente de 0 F (18 C).

Dconglation des produits Il faut adapter la mthode de dconglation au produit alimentaire concern et au but d'utilisation afin de prserver au mieux la qualit du produit.

Mthodes de dconglation : Dans le compartiment rfrigrateur (convient

particulirement aux denres d'origine animale comme le poisson, la viande, le fromage et le fromage blanc)

la temprature ambiante (pain) Au micro-ondes (produits alimentaires destins

une consommation ou une prparation immdiate)

Four / cuisinire (produits alimentaires destins une consommation ou une prparation immdiate)

9 ATTENTION

Ne remettez pas congeler des produits alimentaires partiellement ou entirement dcongels. Vous ne pouvez recongeler qu'aprs avoir transform la denre en plat prt dguster (plat cuit, au four compris). N'utilisez plus intgralement la dure maximale de conservation du produit congel.

=Dgivrer lappareil Dgi v r er l appar e i lCompartiment rfrigrateur Le dgivrage s'effectue automatiquement.

Compartiment conglateur Grce au systme NoFrost entirement automatique, le compartiment conglateur ne se couvre pas de givre. Il nest plus ncessaire de dgivrer.

Poisson, charcuterie, plats pr-cuisins, ptisseries :

jusqu 6 mois

Viande, volaille : jusqu 8 mois Fruits et lgumes : jusqu 12 mois

45

fr-ca Nettoyage

DNettoyage Net t oy age9 ATTENTION

VITEZ D'ENDOMMAGER L'APPAREIL ET SES PICES D'QUIPEMENT. Nutilisez aucun produit de nettoyage ni aucun

solvant contenant du sable, du chlorure ou de lacide.

Nutilisez jamais dponges abrasives ou susceptibles de rayer. De la corrosion peut apparatre sur les surfaces mtalliques.

Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave-vaisselle. Ces pices pourraient se dformer!

Procdez comme suit : 1. teignez lappareil. 2. Dbranchez la fiche de contact de la prise de

courant ou ramenez le disjoncteur en position teinte.

3. Sortez les aliments et rangez-les au frais. Si applicable : dposez l'accumulateur de froid sur les produits alimentaires.

4. Si applicable : attendez que la couche de givre ait fondu.

5. Ne nettoyez lappareil quavec un chiffon doux, de leau tide et du produit vaisselle avec un pH neutre.

9 ATTENTION

Veillez ce que leau de rinage ne pntre pas dans le systme dclairage et quelle ne gagne pas la zone dvaporation via lorifice dcoulement.

6. Essuyez le joint de porte avec de l'eau claire et frottez soigneusement pour le scher.

7. Raccordez nouveau lappareil, mettez-le sous tension et rangez les produits alimentaires.

Nettoyer lquipement Pour nettoyer, retirer les pices variables de l'appareil. ~ "quipement" la page 35

Plaque sparatrice et couvercle du bac lgumes

Extrayez la cloison sparatrice

Retirez la plaque en verre, appuyez par-dessous sur les leviers, tirez la cloison sparatrice en avant, soulevez-la, puis faites-la pivoter latralement pour lextraire.

Retirez le couvercle du bac lgumes

Soulevez le couvercle, tirez-le en avant et faites-le basculer latralement pour lextraire.

Mettre en place le couvercle du bac lgumes et la cloison sparatrice

1. Mettez en place le couvercle du bac lgumes. 2. Mettez en place la cloison sparatrice. 3. Mettez en place la plaque en verre.

2

1 4

3

46

Odeurs fr-ca

Rails de sortie

Dmontez les rails de sortie 1. Extrayez les rails de sortie. 2. Poussez le dispositif de verrouillage dans le sens

de la flche. 3. Dtachez le rail de sortie du goujon arrire. 4. Rabattez le rail de sortie sur lui-mme au dessus

du goujon arrire puis dcrantez-le.

Monter les rails de sortie 1. Posez le rail de sortie dploy sur le goujon

avant. 2. Tirez lgrement le rail de sortie en avant pour le

faire encranter. 3. Mettez le rail de sortie en place contre le goujon

arrire. 4. Poussez le dispositif de verrouillage vers larrire.

lOdeurs Odeur sSi des odeurs dsagrables se manifestent : 1. teignez lappareil avec la touche Marche /

Arrt #. 2. Sortez tous les produits alimentaires

de lappareil. 3. Nettoyez le compartiment

intrieur.~ "Nettoyage" la page 46 4. Nettoyez tous les emballages. 5. Pour empcher lapparition dodeurs, emballez

hermtiquement les produits dont mane une odeur forte.

6. Remettez lappareil en marche. 7. Remplissez lappareil de nouveau. 8. Au bout de 24 heures, vrifiez si les odeurs

persistent.

9clairage c l a i r ageVotre appareil est quip dun clairage par LED ne demandant pas dentretien. Seul le service la clientle ou des spcialistes agrs sont autoriss rparer l'clairage.

>Bruits Br u i t s ruits normaux Bourdonnement : Un moteur tourne, par exemple le groupe frigorifique, un ventilateur. Gargouillis, ronflement ou clapotis : Le fluide frigorigne circule dans les tuyaux. Cliquetis : Le moteur, les interrupteurs ou les lectrovannes sallument / steignent. Craquement : Le dgivrage automatique est en cours.

Prvenir les bruits Lappareil ne repose pas daplomb : Ajustez lappareil laide dun niveau bulle. Si ncessaire, insrez quelque chose sous l'appareil. Des rcipients, clayettes ou rangements vacillent ou se coincent : Vrifiez les pices d'quipement amovibles et replacez-les au besoin. Des bouteilles ou rcipients se touchent : loignez les bouteilles ou rcipients les uns des autres.

47

fr-ca Que faire en cas de problme.

3 Que faire en de problme. Que f a i r e en c as de pr ob l me.Avant dappeler le service la clientle, veuillez vrifier si le tableau ci-dessous ne contient pas dj la solution qu'il vous faut.

--------

La temprature relle diffre fortement de la temprature rgle. teindre l'appareil pendant 5 minutes. ~ "Arrter et remiser lappareil" la page 37 Si la temprature est trop leve, vrifiez-la nouveau au bout de quelques heures. Si la temprature est trop basse, vrifiez-la nouveau le jour suivant.

Aucun voyant ne sallume. Fiche mle incorrectement branche dans la prise de courant. Rebranchez la fiche de contact. Fusible dclench. Inspecter les fusibles. Le courant est en panne. Vrifier la prsence de courant.

L'cran indique E.... Le systme lectronique a dtect une erreur. Appelez le service la clientle.

~ "Service la clientle" la page 49

Une alarme sonore retentit et la touche alarm s'allume. Appuyez sur la touche alarm.L'alarme est teinte.

La porte de l'appareil est ouverte. Fermez la porte de l'appareil. Orifices dentre et de sortie dair recouverts. Dgagez les orifices d'entre et de sortie d'air. De grandes quantits de produits alimentaires frais ont t rangs. Ne dpassez pas la capacit de conglation maximale.

Le voyant clignote, une alarme sonore retentit et la touche alarm s'allume. Appuyez sur la touche alarm.L'alarme est teinte.

La porte de l'appareil est ouverte. Fermez la porte de l'appareil. Orifices dentre et de sortie dair recouverts. Dgagez les orifices d'entre et de sortie d'air. De grandes quantits de produits alimentaires frais ont t rangs. Ne dpassez pas la capacit de conglation maximale.

L'affichage clignote. La temprature a trop mont dans le compartiment conglateur. Aprs avoir appuy sur la touche alarm la temprature la plus leve

qui a rgn dans le compartiment conglateur s'affiche pendant 5 secondes.Appuyez sur la touche alarm.L'affichage ne clignote plus.

Lappareil ne rfrigre pas, laffichage et lclairage sont allums. Lappareil se trouve en mode Exposition. Lancer lautodiagnostic de lappareil.

~ "Autodiagnostic de lappareil" la page 49 Une fois le programme excut, lappareil se remet en mode normal.

Le compartiment fracheur est trop chaud ou trop froid. La temprature standard est rgle sur une valeur trop haute ou trop basse (par exemple en prsence de givre dans le compartiment fra- cheur).

La temprature rgnant dans le compartiment fracheur est rglable entre 37 F... +27 F (+3 C ...et -3 C). Par dfaut, la temprature dans le compartiment fracheur est rgle 32 F (0 C). 1. Appuyez sur la touche super compartiment rfrigrateur et main-

tenez-la enfonce jusqu' ce que l'affichage de temprature du compartiment rfrigrateur clignote.

2. Appuyez sur la touche / du compartiment rfrigrateur pour modifier le rglage. La temprature rgle est enregistre au bout dune minute.

48

Service la clientle fr-ca

4Service la clientle Ser v i c e l a c l i en t l e Si ncessaire, nous recommandons de confier linversion du sens douverture de porte notre service la clientle. Pour connatre le prix dune inversion du sens douverture de porte, consultez votre service aprs-vente comptent. Avant d'appeler le service aprs-vente, veuillez vrifier que vous ne pouvez pas remdier vous- mme au problme. Aprs vrification dans la section de dpannage, il est possible dappeler (gratuitement) le Bosch Customer Support Center au 1-800-944-2904 depuis tout le territoire des -U. Au Canada, veuillez vous adresser votre SAC Bosch ou composer le numro 1-800-944-2904. Si vous avez besoin que le SAC vous aide, veuillez avant de lappeler noter les informations suivantes relatives votre appareil afin de les avoir porte de main et que le SAC vous aide de manire plus cible.

Autodiagnostic de lappareil Votre appareil comprend un programme d'autodiagnostic affichant les dfauts que votre service la clientle peut corriger.

1. teignez lappareil et attendez 5 minutes. 2. Allumez lappareil. 3. Dans les 10 premires secondes, appuyez sur la

touche super du compartiment conglation pendant 3 ... 5 secondes et maintenez-la enfonce jusqu' l'mission d'un signal sonore. Lautodiagnostic commence. Pendant l'autodiagnostic, un long signal sonore retentit.

Si 2 signaux sonores retentissent la fin de l'autodiagnostic et si la temprature rgle saffiche : votre appareil fonctionne parfaitement.

Si 5 signaux sonores retentissent la fin de l'autodiagnostic et si la touche super du compartiment conglation clignote pendant 10 secondes : prvenez le service la clientle.

Une fois le programme excut, lappareil se remet en service normal.

Dclaration de garantie Consultez la dclaration ci-jointe sur la garantie de produit limite pour de plus amples renseignements sur la garantie.

Nom du revendeur : Adresse : N de tlphone : Date dachat : Numro du modle : Numro de fabrication (FD) : Numro de srie Type

49

es-mx

es ndice es I ns t r uc c i ones de us o

( Indicaciones de seguridad importantes . . . 51 Definiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Limitacin del grupo de usuarios . . . . . . . . . . . . . 51 Peligro de explosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Riesgo de descarga elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Peligro de quemaduras por fro . . . . . . . . . . . . . . 52 Peligro de lesiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Peligro de incendio/peligro a causa de lquido refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Riesgo de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Peligro de asfixia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Daos materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Advertencias en virtud de la Proposicin 65 del estado de California . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

8 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7 Proteccin del medio ambiente. . . . . . . . . . 53 Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Aparato usado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

5 Instalacin y conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Material entregado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Instalar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Cotas de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Preparar las puertas del mueble . . . . . . . . . . . . . . 55 Medidas del hueco de encastre . . . . . . . . . . . . . . 55 Colocacin side by side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Ahorrar energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Antes del primer uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Conexin a la red elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

* Familiarizndose con el aparato . . . . . . . . . 58 Aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Controles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Equipamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

1 Manejo del electrodomstico. . . . . . . . . . . . 62 Conectar el aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Apagar y cerrar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Ajustar de la unidad de temperatura . . . . . . . . . . . 62 Ajustar la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Super fro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Supercongelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Modo Vacaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

M Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Alarma de la puerta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Alarma de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

o Home Connect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Configurar Home Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Instalar la actualizacin de software de Home Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Indicaciones sobre proteccin de datos. . . . . . . . 67

U Compartimento refrigerador . . . . . . . . . . . . 67 Puntos a observar al guardar los alimentos . . . . . 67 Prestar atencin a las diferentes zonas de fro del compartimento refrigerador . . . . . . . . . . . 67

T Compartimento fresco. . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Contenedor para verduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Cajn fresco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Tiempos de conservacin a 32 F (0 C) . . . . . . 68

W Congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Aprovechar toda la capacidad de congelacin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Al comprar alimentos congelados . . . . . . . . . . . . 69 Al ordenar prestar atencin . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Congelar los alimentos frescos . . . . . . . . . . . . . . 69 Descongelar los productos congelados . . . . . . . . 70

= Descongelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Compartimento refrigerador . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Congelador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

D Limpiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Limpiar los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

l Olores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

9 Iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

> Ruidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Ruidos normales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Evitar ruidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3 Qu hacer en caso de avera? . . . . . . . . . 73

4 Servicio de Atencin al Cliente. . . . . . . . . . 74 Autoprueba del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Declaracin de garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

50

9 Indicaciones de seguridad importantes LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES!

Indicaciones de seguridad importantes es-mx

(Indicaciones de seguridad importantesI nd i c ac i ones de s egur i dad i mpor t ant esLEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES!

Definiciones

9 ADVERTENCIA Hacier caso omiso de esta advertencia puede causar lesiones graves o la muerte.

9 ATENCION Hacer caso omiso de esta advertencia puede provocar lesiones leves o moderadas.

AVISO: Hacer caso omiso de esta advertencia puede causar daos al aparato.

Nota: Esto indica informacin y/o consejos importantes.

Acerca de este manual

Lea y siga las instrucciones de uso y de montaje. Ellas contienen informacin importante sobre la instalacin, uso y mantenimiento del aparato.

El fabricante no se hace responsable, si usted ignora las indicaciones y advertencias de las instrucciones de uso y montaje.

Guarde todas las instrucciones de uso y de montaje para futuras consultas y posteriores propietarios.

Introduccin

Este aparato cumple las normas especficas de seguridad para aparatos elctricos.

La estanqueidad del circuito de refrigeracin viene verificada de fbrica.

Limitacin del grupo de usuarios

Este dispositivo no est destinado a ser utilizado por personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales limitadas, o por falta de experiencia o conocimiento, a menos que sea supervisado por una persona responsable de su seguridad o que hayan recibido instrucciones sobre cmo usar el aparato.

Se debe vigilar a los nios para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

Peligro de explosin

Nunca use aparatos elctricos en el interior del aparato (por ejemplo, calefactores o mquinas elctricas para hacer hielo).

No guarde productos que contengan gases propelentes o inflamables (por ejemplo, latas de aerosol), ni tampoco materiales explosivos en el aparato.

Almacene el alcohol de alta graduacin solamente en recipientes hermticos y en posicin vertical.

Con excepcin de las indicaciones del fabricante, no adoptar medidas adicionales para acelerar la descongelacin.

Riesgo de descarga elctrica

Una incorrecta instalacin o reparacin puede implicar serios peligros para el usuario. Al instalar el aparato, asegrese de que

el cable de conexin a la red elctrica no quede atrapado ni se dae.

Para evitar peligros, desconecte el aparato inmediatamente en caso de que el cable de conexin est daado. Pngase en contacto con el fabricante, el Servicio de atencin al cliente o con una persona con una cualificacin similar para que sustituya el cable de red.

51

9 Indicaciones de seguridad importantes LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES!

es-mx Indicaciones de seguridad importantes

No utilice nunca tomas de corriente mltiples ni cables de prolongacin o adaptadores.

Antes de que realice trabajos de mantenimiento o instale el aparato, desenchfelo de la red elctrica o apague el fusible. Antes de limpiar el electrodomstico, pulsar la tecla # para apagar el aparato. Es posible cambiar de lugar las bandejas de cristal u otras piezas de equipamiento mientras el aparato est encendido.

Nunca corte o retire el tercer conductor (conductor a tierra) del cable de conexin a la red elctrica.

Nunca utilice ningn tipo de limpiador de vapor para derretir la escarcha o limpiar el aparato. El vapor puede llegar a las piezas elctricas y causar un cortocircuito.

El aparato, cables y accesorios solamente deben ser reparados o cambiados por el fabricante o por un proveedor autorizado.

Utilice nicamente piezas originales del fabricante. El fabricante garantiza que estas piezas cumplen los requisitos de seguridad.

Peligro de quemaduras por fro

Nunca introduzca los alimentos congelados - inmediatamente despus de sacarlos del congelador - directamente en la boca.

Evite el contacto prolongado de la piel con los alimentos congelados, el hielo o los tubos del congelador.

Peligro de lesiones Los envases con bebidas carbonatadas pueden estallar. No almacene envases con bebidas carbonatadas en el congelador.

Peligro de incendio/peligro a causa de lquido refrigerante

En los tubos del circuito de enfriamiento fluye una pequea cantidad de un refrigerante ecolgico, pero inflamable (R600a). No daa la capa de ozono ni aumenta tampoco el efecto invernadero. Si el lquido refrigerante sale a chorro puede inflamarse o provocar lesiones en los ojos. No daar los tubos.

En caso de daos en los tubos: Mantener las fuentes de fuego o focos

de ignicin alejados del aparato. Ventilar el lugar. Apagar el aparato y desconectar el

enchufe. Llamar al Servicio de Atencin al Cliente.

Riesgo de incendio Las tomas de corriente mltiples

porttiles o las fuentes de alimentacin porttiles pueden sobrecalentarse y provocar incendios. No colocar tomas de corriente mltiples porttiles ni fuentes de alimentacin porttiles detrs del aparato.

Peligro de asfixia

En caso de disponer la unidad de una cerradura, guardar la llave fuera del alcance de los nios.

No dejar el embalaje o sus partes a los nios.

Daos materiales

Para evitar daos materiales: No pise, ni se apoye sobre el zcalo,

cajones o puertas. Mantenga las piezas de plstico y juntas

de goma limpias de aceites y grasas. Tirar del enchufe - no del cable de

conexin.

52

Uso previsto es-mx

Peso El aparato es muy pesado. Realizar la instalacin y el transporte del aparato siempre con un mnimo de 2 personas. ~ "Instalar el aparato" en la pgina 54

Advertencias en virtud de la Proposicin 65 del estado de California Este producto puede contener un qumico que el Estado de California reconoce como potencialmente cancergeno o causante de daos reproductivos. Por tanto, su producto debe llevar en su embalaje la siguiente etiqueta de conformidad con la legislacin de California:

8Uso previsto Us o pr ev i s t o se este aparato Para la refrigeracin y la congelacin de

alimentos, as como para la preparacin de cubitos de hielo.

solo para uso domstico o en el entorno del hogar.

solo de acuerdo a estas instrucciones de uso.

Este aparato est diseado para ser utilizado hasta una altura mxima de 2,000 metros sobre el nivel del mar.

7Proteccin del medio ambiente

Pr ot ec c i n de l medi o ambi ent eEmbalaje

Todos los materiales son ecolgicos y reciclables: Deseche el embalaje conforme a la normativa

medioambiental. Pregunte a su Distribuidor o en su Administracin

Pblica acerca de los mtodos de eliminacin.

Aparato usado Mediante una eliminacin respetuosa con el medio ambiente, se pueden recuperar materias primas valiosas.

9 ADVERTENCIA

LOS NIOS SE PUEDEN ENCERRAR Y ASFIXIAR EN EL APARATO! Antes de eliminar el aparato usado: Desmontar las puertas. Dejar las bandejas y recipientes dentro dl

aparato, para dificultar que los nios se suban.

Mantenga a los nios lejos de los aparatos usados.

9 ATENCION

SE PUEDEN ESCAPAR REFRIGERANTES Y GASES NOCIVOS. No dae las tuberas del circuito de refrigeracin y aislamiento.

1. Desconecte el enchufe. 2. Corte el cable de conexin del aparato. 3. Eliminar el aparato correctamente.

5 Instalacin y conexin I ns t al ac i n y c onex i nMaterial entregado Verifique que las piezas no presentan daos ni desperfectos debidos al transporte tras desembalarlas. Si tiene alguna queja deber dirigirse al distribuidor en donde adquiri su electrodomstico o a nuestro Servicio de Atencin al Cliente. ~ "Servicio de Atencin al Cliente" en la pgina 74

53

es-mx Instalacin y conexin

El envo consta de los siguientes elementos: Aparato para instalacin integrada Equipamiento (segn modelo) Material de montaje Instrucciones de uso Instrucciones de instalacin Cuaderno de Servicio al cliente Declaracin sobre la garanta limitada del

producto Suplemento de la garanta Informaciones sobre el consumo de energa y los

ruidos del aparato

Datos tcnicos El refrigerante utilizado, la capacidad til y otros datos tcnicos se encuentran en la placa de identificacin. ~ "Familiarizndose con el aparato" en la pgina 58

Instalar el aparato

Lugar de instalacin Cuanto mayor sea la cantidad de refrigerante contenida en el aparato, mayor deber ser el rea donde se lo ubique. En los espacios demasiado pequeos puede generarse una mezcla inflamable de aire y gas en caso de una fuga. Por cada 8 g de refrigerante, la dimensin de la habitacin debe tener por lo menos 36 pies (1 m). La cantidad de refrigerante en su aparato se indica en la placa de caractersticas, que se encuentra en el interior del mismo. ~ "Familiarizndose con el aparato" en la pgina 58 El peso de su aparato puede ser de hasta 166 lbs (75 kg), dependiendo del modelo.

Cotas de instalacin

54

Instalacin y conexin es-mx

Preparar las puertas del mueble Nota: Al trabajar en las puertas del mueble, siempre se debe tener en cuenta lo siguiente:

Elegir el espesor de la puerta del mueble entre al menos 5/8 (16 mm) y 3/4 (19 mm).

Longitud de los tornillos: elegirla siempre ms corta que el espesor de la puerta del mueble.

Atornillar siempre en la parte de la puerta del mueble capaz de soportar ms carga.

No atornillar en rellenos o similares. No atornillar en el filtro, en tiras decorativas o

similares. Proteger contra daos las superficies de las

puertas del mueble durante la instalacin.

Medidas de las puertas del mueble

Las medidas de la puerta del mueble especificadas corresponden a una junta de la puerta de 5/32" (4 mm).

Medidas del hueco de encastre

Profundidad del nicho de instalacin Para el aparato se recomienda una profundidad del nicho de instalacin de 223/64 (56 cm). En un nicho de instalacin con una profundidad menor como mnimo 2121/32 (55 cm) el consumo de energa aumentar ligeramente.

Ancho del hueco El hueco de encastre para el aparato debe tener al menos un ancho interior de 223/64 (56 cm). En caso de divergencias pueden presentarse problemas al instalar el aparato.

Colocacin side by side Solo es posible colocar los aparatos uno al lado del otro, manteniendo una distancia de al menos 5.9 (15 cm) entre ellos.

Leyenda A Saliente de la puerta del mueble B Borde inferior de la puerta del mueble

55

es-mx Instalacin y conexin

Ahorrar energa Si sigue estas instrucciones, el aparato consume menos corriente.

Nota: La disposicin de las piezas de equipo no afectar el consumo de energa de aparato.

--------

Instalar el aparato Proteger el aparato de la luz directa del sol. Cuando la temperatura ambiente es ms baja, el aparato enfra con

menos frecuencia, consumiendo menos corriente.Coloque el aparato a la mayor distancia posible de radiadores, estufas u otras fuentes de calor: 11/4 (3 cm) de estufas elctricas o de gas 1113/16 (30 cm) de estufas de aceite o carbn Seleccione el lugar de instalacin con una temperatura ambiente de aproximadamente 68 F (20 C). Utilizar una profundidad del nicho de instalacin de 223/64 (56 cm).

9 ATENCION

Riesgo de sufrir quemaduras! Algunas piezas del aparato se calientan durante su funcionamiento. El contacto con dichas piezas puede provocar quemaduras.

El aire en el panel posterior del aparato no se calienta tanto. El aparato consume menos corriente cuando el aire caliente puede salir.

No cubrir ni obstruir las aberturas de ventilacin. Ventilar diariamente el recinto.

Uso del aparato Abrir la puerta del aparato solo brevemente. El aire en el interior del aparato no se calienta tanto. El aparato debe

enfriar con menos frecuencia y, por lo tanto, consume menos corriente.

Transporte los alimentos comprados en una bolsa trmica y colquelos inmediatamente en el aparato. Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes antes de introducirlos en el aparato. Descongelar los productos congelados en el refrigerador para poder utilizar el fro de los productos congelados. Siempre deje un poco de espacio entre los alimentos y el panel posterior.

El aire puede circular y la humedad del aire permanece constante.El aparato debe enfriar con menos frecuencia y, por lo tanto, consume menos corriente.Envasar hermticamente los alimentos.

No cubrir ni obstruir las aberturas de ventilacin. El aire en el panel posterior del aparato no se calienta tanto. El aparato consume menos corriente cuando el aire caliente puede salir.

Cierre cuidadosamente la puerta del congelador. Se produce una fuerte acumulacin de hielo o escarcha en el interior del congelador. El aparato tiene que aumentar su rendimiento, provocando un mayor consumo de energa.

56

Instalacin y conexin es-mx

Antes del primer uso

1. Retirar el material informativo y eliminar las cintas adhesivas, as como las lminas protectoras.

2. Limpiar el aparato. ~ "Limpiar" en la pgina 71

Conexin a la red elctrica

9 ATENCION

No conecte el aparato a enchufes de ahorro de energa electrnicos.

Nota: El aparato se puede conectar a convertidores conmutados por red o de onda sinusoidal.

Los convertidores conmutados por red se emplean en las instalaciones fotovoltaicas conectadas directamente a la red pblica de abastecimiento de corriente elctrica. En instalaciones aisladas debern emplearse los convertidores de onda sinusoidal. Las instalaciones aisladas, por ejemplo en barcos o refugios de montaa, no tienen conexin directa a la red pblica de corriente elctrica.

1. Despus de instalar el aparato, esperar al menos 1 hora antes de conectarlo, para evitar daos en el compresor.

2. Asegrese de que la toma de corriente se ha instalado correctamente y cumple con los requerimientos exigidos.

Requisitos para las tomas de corriente

Carga simultnea mxima

3. Conecte el aparato a una toma de corriente cerca del aparato. La toma de corriente debe estar fcilmente accesible despus de la instalacin del aparato.

9 ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA! No utilice nunca tomas de corriente mltiples, ni cables de prolongacin o adaptadores. El aparato debe estar conectado a tierra adecuadamente. Nunca corte o retire el tercer conductor (conductor a tierra) del cable de conexin a la red elctrica.

9 ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA! Si la longitud del cable de conexin a la red elctrica no es suficiente, no utilice nunca ni tomas de corrientes mltiples ni cables de prolongacin. Contacte al Servicio de atencin al cliente para mayor informacin.

Toma de corriente de

110 V ... 120 V

Conductor de proteccin

60 Hz

Fusible 10 A ... 16 A

Aparato 6 A

57

es-mx Familiarizndose con el aparato

*Familiarizndose con el aparato

Fami l i a r i z ndos e c on e l apar at oLas presentes instrucciones de uso son vlidas para varios modelos de aparato. Pueden existir diferencias con las ilustraciones.

Aparato

* No disponible en todos los modelos. # Compartimento refrigerador + Compartimento fresco 3 Congelador (...)" Controles )* Iluminacin )2 Placa separadora con regulador de

humedad ): Contenedor para verduras )B Cajn fresco )J* Recipiente para productos congelados

(plano) )R* Cajn de congelacin

1"

1*

#

+

3

):

)B

)j

)J

(

)*

)Z

)b

)R

)"

)2

58

Familiarizndose con el aparato es-mx

Controles

)Z Recipiente para productos congelados (grande)

)b Recipiente para productos congelados (pequeo)

)j Placa de caractersticas 1" Compartimentos para guardar la

mantequilla y el queso 1* Estante para guardar botellas grandes

( Tecla # Conecta o desconecta el aparato.

0 Tecla super del congelador Enciende o apaga la funcin de supercongelacin.

8 Tecla / del congelador Permite ajustar la temperatura del congelador.

@ Indicacin de la temperatura del congelador Muestra la temperatura programada en F/ C.

H Tecla alarm Desactiva la alarma acstica.

P VitaFresh pro La indicacin se ilumina cuando el aparato est funcionando.

X Tecla | Conecta o desconecta la funcin Home Connect.

` Tecla / del compartimento refrigerador Permite ajustar la temperatura del compartimento refrigerador.

h Indicacin de la temperatura del compartimento refrigerador. Muestra la temperatura programada en F/ C.

)" Tecla super del compartimento refrigerador Enciende o apaga la funcin de superfro.

59

es-mx Familiarizndose con el aparato

Equipamiento (no disponible en todos los modelos)

Bandeja

Se puede variar la altura y posicin de la bandeja. Desplazar la bandeja hacia fuera y extraerla del

aparato.

Estante Vario

Para guardar alimentos o recipientes altos (p. ej. jarras o botellas): Retirar la parte delantera del estante y deslizarla

debajo de la parte trasera de la misma.

Contenedor para verduras

Se puede retirar el contenedor para verduras: Levantar el recipiente por detrs y extraerlo.

Para colocar el recipiente: Colocar el recipiente sobre los carriles

telescpicos y empujarlo hacia el interior del aparato.

Cajn de congelacin

La bandeja se puede extraer completamente: 1. Desplazar el contenedor hasta el tope y retirarlo

del aparato. 2. Levantar el cajn y extraerlo.

60

Familiarizndose con el aparato es-mx

Recipiente para productos congelados

Se puede retirar el contenedor para verduras: Extraer el contenedor hasta el tope, levantarlo

por la parte frontal y retirarlo del aparato.

Estantes

Puede retirar el estante: Levantar el estante y sacarlo.

Contenedor de botellas

Al abrir o cerrar la puerta: El contenedor de botellas evita que stas se

caigan al abrir o cerrar la puerta.

Bandeja de hielo

Para preparar cubitos de hielo: 1. Llenar 3/4 partes de la bandeja de hielo con

agua y colocarla en el congelador.

Nota: Desprender la bandeja de hielo adherida solo con ayuda de un objeto sin puntas (p. ej. el mango de una cuchara).

2. Para retirar los cubitos de hielo de la bandeja de hielo, colocar la bandeja brevemente debajo del chorro de agua corriente o doblarla ligeramente.

Acumulador de fro

En caso de corte de corriente o avera: Los acumuladores de fro retrasan el

calentamiento de los productos congelados almacenados.

Nota: El perodo de almacenamiento es ms largo, si se colocan los acumuladores de fro en el compartimento superior, directamente sobre los alimentos.

Puede sacar los acumuladores de fro para mantener los alimentos temporalmente frescos, por ejemplo, en una hielera porttil.

61

es-mx Manejo del electrodomstico

1Manejo del electrodomstico

Manej o de l e l ec t r odoms t i c oConectar el aparato

1. Pulsar la tecla #. El aparato comienza a enfriar. Una alarma acstica, la indicacin de temperatura parpadeante del congelador y la iluminacin de la tecla alarm indican que la temperatura en el interior del congelador todava es demasiado elevada.

2. Pulsar la tecla alarm. La alarma acstica se desactiva.

3. Ajustar la temperatura deseada. ~ "Ajustar la temperatura" en la pgina 62

Advertencias relativas al funcionamiento del aparato

Despus de encenderlo, el aparato puede necesitar varias horas hasta alcanzar las temperaturas ajustadas. No introducir alimentos en el aparato antes de alcanzar las temperaturas seleccionadas.

Debido al sistema completamente automtico NoFrost, el congelador permanece libre de hielo. La descongelacin no es necesaria.

Los lados frontales del compartimento se calientan en parte ligeramente. Esto evita la condensacin en la zona de la junta de la puerta.

En caso de no poder abrir la puerta del congelador inmediatamente despus de cerrarla, aguarde unos instantes hasta que el vaco generado se haya igualado.

Apagar y cerrar el aparato

Apagar el aparato

Pulsar la tecla #. El aparato deja de enfriar.

Desconectar el aparato

Cuando no utilice el aparato por un perodo prolongado: 1. Pulsar la tecla #.

El aparato deja de enfriar. 2. Desconectar el enchufe o apagar el fusible. 3. Limpiar el aparato. 4. Dejar el aparato abierto.

Ajustar de la unidad de temperatura

Puede elegir entre la unidad C y F. 1. Pulsar la tecla y mantenerla pulsada.

El valor en la indicacin cambia cada medio segundo. Despus de que la indicacin se apaga durante medio segundo, durante 1 segundo se muestra F o C: F cuando se cambia de C a F, C cuando se cambia de F a C.

2. Soltar la tecla . Se ha modificado la unidad.

Nota: Si se suelta la tecla antes de que finalice el programa, la unidad no se modifica.

Ajustar la temperatura

Temperatura recomendada

Compartimento refrigerador

Pulsar la tecla / repetidas veces hasta que la indicacin muestre la temperatura deseada.

Compartimento fresco La temperatura del compartimento fresco se mantiene siempre en torno a los 32 F (0 C).

Nota: Si se acumula escarcha sobre los alimentos en el compartimento fresco: ajustar a una temperatura ms elevada. ~ "Qu hacer en caso de avera?" en la pgina 73

Congelador

Pulsar la tecla / repetidas veces hasta que la indicacin muestre la temperatura deseada.

Compartimento refrigerador: +39 F (+4 C) Congelador: 0 F (18 C)

62

Manejo del electrodomstico es-mx

Super fro Mediante esta funcin se enfra el compartimento refrigerador hasta alcanzar la temperatura ms baja posible.

Conectar la funcin de super fro, p. ej.: Antes de introducir grandes cantidades de

alimentos. Para enfriar bebidas rpidamente.

Nota: Si est activada la funcin de super fro, el nivel sonoro del aparato puede aumentar.

Despus de aproximadamente 15 horas, el aparato vuelve a funcionamiento normal.

Activar/desactivar la funcin de superfro: Pulsar la tecla super.

La tecla se ilumina cuando est activada la funcin de superfro.

Supercongelacin Mediante la funcin de supercongelacin, el congelador se enfra hasta alcanzar la temperatura ms baja posible.

Activar la funcin de supercongelacin, p. ej.: para congelar los alimentos rpidamente hasta el

ncleo 1 ... 2 horas antes de introducir alimentos frescos

a partir de una cantidad superior a 2 kg

Nota: Si la funcin de de supercongelacin est activada, puede haber aumento de ruido.

Activar/desactivar la funcin de supercongelacin: Pulsar la tecla super.

La tecla se ilumina cuando est activada la funcin de supercongelacin.

Modo Vacaciones En caso de una ausencia prolongada puede cambiar el aparato al modo de ahorro de energa Vacaciones. La temperatura ajustada en el compartimento refrigerador se modifica automticamente a 58 F (+14 C). Durante este perodo no guarde alimentos en el compartimento refrigerador! La temperatura en el congelador permanece invariable.

Activar el modo Vacaciones: Pulsar la tecla del compartimento refrigerador

hasta que en la indicacin se muestre h Ho. Al estar activado el modo Vacaciones, la indicacin de la temperatura del compartimento refrigerador no muestra ninguna temperatura.

Desactivar el modo Vacaciones: Pulsar la tecla del compartimento refrigerador

hasta que en la indicacin h se muestre la temperatura deseada.

63

es-mx Alarma

MAlarma Al ar ma larma de la puerta

La alarma de la puerta se activa cuando la puerta del aparato permanece abierta durante un tiempo prolongado. Cerrar la puerta o pulsar la tecla alarm.

La alarma acstica se desactiva.

Alarma de temperatura La alarma de temperatura se activa cuando la temperatura en el interior del congelador es demasiado elevada.

9 ATENCION

DURANTE LA DESCONGELACIN DE LOS ALIMENTOS PUEDEN APARECER BACTERIAS QUE PUEDEN ECHAR A PERDER LOS ALIMENTOS. No volver a congelar los alimentos que se hayan descongelado o empezado a descongelar. Solo despus de cocinarlos o frerlos, se podrn volver a congelar. El perodo mximo de almacenamiento ya no se podr agotar.

Nota: La alarma puede activarse en los casos siguientes, sin que ello represente ningn peligro de deterioro inmediato de los alimentos:

El aparato se pone en funcionamiento. Se colocaron grandes cantidades de alimentos

frescos en el interior. La puerta del congelador estuvo abierta por

mucho tiempo.

Para visualizar la temperatura ms elevada registrada y desactivar la alarma acstica: Pulsar la tecla alarm.

La pantalla muestra brevemente la temperatura ms elevada registrada en el congelador. A continuacin, la pantalla muestra de nuevo la temperatura ajustada. A partir de este momento se vuelve a determinar la temperatura ms elevada, quedando sta almacenada.

Nota: La tecla alarm permanece iluminada hasta que se ha alcanzado de nuevo la temperatura ajustada.

o Home Connect Home Connec tEste aparato funciona con Wi-Fi y puede controlarse de forma remota a travs de un dispositivo mvil.

Nota: Wi-Fi es una marca registrada de Wi-Fi Alliance.

El aparato funciona, en los siguientes casos, como un aparato para refrigeracin sin conexin a la red domstica y se puede seguir manejando manualmente a travs de los mandos: El aparato no est conectado a una red

domstica. El servicio Home Connect no se ofrece en el pas

en el que est instalado el aparato. Encontrar una lista de los pases en los que se ofrece Home Connect en www.home-connect.com.

Nota: Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad de este manual. Asegrese de respetarlas tambin cuando utiliza el aparato mediante la aplicacin Home Connect desde fuera de casa. ~ "Indicaciones de seguridad importantes" en la pgina 51

Tenga en cuenta tambin las instrucciones de la aplicacin Home Connect.

Configurar Home Connect Notas Tenga en cuenta la hoja adjunta de Home

Connect que est disponible para su descarga en http://www.bosch-home.com en la seccin de las instrucciones. Para ello, introduzca en el cuadro de bsqueda el nmero de producto (E- Nr.) de su aparato.

Despus de encender el aparato, esperar al menos dos minutos, hasta que concluya la inicializacin interna del mismo. Configurar Home Connect una vez concluida.

Para poder establecer los ajustes a travs de Home Connect, la aplicacin Home Connect debe estar instalada en su dispositivo mvil. Para ello, tener en cuenta la documentacin adjunta de Home Connect.

Siga los pasos indicados en la aplicacin para establecer los ajustes.

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado, el men Home Connect se cierra automticamente. Las indicaciones para abrir el men Home Connect se encuentran al principio de los captulos correspondientes.

64

Home Connect es-mx

Conexin automtica a la red domstica (WLAN) Cuando existe un router WLAN con la funcin WPS, el compartimento refrigerador puede conectarse automticamente con la red domstica.

1. Pulsar la tecla |. La indicacin de temperatura del compartimento refrigerador muestra Cn.

2. Pulsar la tecla / del compartimento refrigerador hasta que la indicacin de temperatura del compartimento refrigerador muestre AC y la indicacin de temperatura del congelador muestre OF.

3. Pulsar la tecla / del congelador. El aparato est listo para la conexin automtica. La indicacin de temperatura del congelador muestra una animacin durante 2 minutos. Mientras se visualiza la animacin, el aparato est listo para la conexin automtica.

4. En esos 2 minutos activar la funcin WPS en el router de la red domstica (p. ej. pulsando la tecla WPS/WLAN, consultar la informacin al respecto en la documentacin del router). Al conectarse con xito parpadea On en la indicacin de temperatura del congelador. El refrigerador est listo para conectarse a la aplicacin.

Nota: Si la indicacin de temperatura del congelador muestra OF, no se ha podido establecer una conexin.

1. Comprobar que el refrigerador se encuentre dentro del alcance de la red domstica (WLAN).

2. Repetir el proceso o realizar la conexin manual.

Conexin manual a la red domstica (WLAN) Si el router WLAN existente no dispone de una funcin WPS o se desconoce, puede conectar el refrigerador manualmente a la red domstica.

1. Pulsar la tecla |. La indicacin de temperatura del compartimento refrigerador muestra Cn.

2. Pulsar la tecla / del compartimento refrigerador hasta que la indicacin de temperatura del compartimento refrigerador muestre SA y la indicacin de temperatura del congelador muestre OF.

3. Pulsar la tecla / del congelador. El aparato est listo para la conexin manual. La indicacin de temperatura del congelador muestra una animacin. Mientras se visualiza la animacin, el aparato est listo para la conexin manual.

4. El refrigerador ha creado ahora su propia red WLAN con el nombre de red HomeConnect. Puede acceder a esta red con el dispositivo mvil.

5. En el men de ajustes del dispositivo mvil acceder a los ajustes de WLAN.

6. Conectar el dispositivo mvil a la red WLAN HomeConnect. Contrasea: HomeConnect

El establecimiento de la conexin puede durar hasta 60 segundos.

7. Una vez establecida la conexin, abrir la aplicacin Home Connect en el dispositivo mvil. La aplicacin busca el refrigerador.

8. En cuanto se haya encontrado el refrigerador, introducir el nombre de la red (SSID) y la contrasea (Key) de la propia red domstica (WLAN) en los campos correspondientes.

9. Confirmar con el botn Transferir a electrodomsticos. Al conectarse con xito parpadea On en la

indicacin de temperatura del congelador. Ahora puede conectar el refrigerador con la aplicacin.

Si en la indicacin de temperatura del congelador se muestra OF, no se ha podido establecer una conexin. Compruebe que el refrigerador se encuentre dentro del alcance de la red domstica (WLAN). Repetir el proceso.

Conectar el refrigerador con la aplicacin Home Connect

1. Pulsar la tecla |. La indicacin de temperatura del compartimento refrigerador muestra Cn.

2. Pulsar la tecla / del compartimento refrigerador hasta que la indicacin de temperatura del compartimento refrigerador muestre PA y la indicacin de temperatura del congelador muestre OF.

3. Pulsar la tecla / del congelador para conectar el aparato con la aplicacin. La indicacin de temperatura del congelador muestra una animacin. En cuanto el compartimento refrigerador y la aplicacin estn conectados, la indicacin de temperatura del congelador muestra On.

4. Abrir la aplicacin y esperar hasta que se muestre el refrigerador. Con Aadir confirmar la conexin entre la aplicacin y el refrigerador. Si el refrigerador no se muestra automticamente, hacer clic en la aplicacin en Aadir aparato y seguir las instrucciones. En cuanto se muestre el refrigerador, aadirlo con +.

65

es-mx Home Connect

5. Seguir las instrucciones de la aplicacin hasta que el proceso haya finalizado. La indicacin de temperatura del compartimento refrigerador muestra PA y la indicacin de temperatura del congelador muestra On. El refrigerador se ha conectado con la aplicacin. Si la conexin falla, comprobar si el dispositivo mvil est conectado con la red domstica (WLAN). A continuacin intentar nuevamente establecer la comunicacin. Si la indicacin de temperatura del congelador muestra Er, restablecer los ajustes de Home Connect.

Nota: Al restablecer la configuracin se restablecen todos los ajustes de Home Connect.

Comprobar la intensidad de la seal La intensidad de la seal se debe comprobar cuando no funcione el establecimiento de la conexin.

1. Pulsar la tecla |. La indicacin de temperatura del compartimento refrigerador muestra Cn.

2. Pulsar la tecla / del compartimento refrigerador hasta que la indicacin de temperatura del compartimento refrigerador muestre SI.En la indicacin de temperatura del congelador aparece un valor entre 0 (no hay recepcin) y 3 (recepcin completa). El valor de intensidad de la seal debera ser 2 como mnimo. Si la intensidad de la seal es demasiado baja, puede interrumpirse la conexin. Coloque el router y el refrigerador ms cerca

uno de otro. Asegrese de que la conexin no est

interrumpida por paredes de apantallamiento. O bien instale un repetidor para intensificar la

seal.

Restablecer los ajustes de Home Connect

Si al intentar establecer la conexin se produce un problema o si desea registrar el aparato en otra red domstica (WLAN), los ajustes de Home Connect pueden restablecerse: 1. Pulsar la tecla |.

La indicacin de temperatura del compartimento refrigerador muestra Cn.

2. Pulsar la tecla / del compartimento refrigerador hasta que la indicacin de temperatura del compartimento refrigerador muestre rE y la indicacin de temperatura del congelador muestre OF.

3. Pulsar la tecla / del congelador. La indicacin de temperatura del congelador muestra una animacin durante 15segundos. A continuacin, la indicacin de temperatura del congelador muestra OF. Los ajustes de Home Connect se han restablecido.

Instalar la actualizacin de software de Home Connect El refrigerador comprueba a intervalos regulares si existen actualizaciones para el software de Home Connect. Si est disponible una actualizacin, la indicacin de temperatura del compartimento refrigerador muestra UP. Pulsando cualquier tecla, la indicacin se restablece a la temperatura establecida.

Instalar actualizacin: 1. Pulsar la tecla |.

La indicacin de temperatura del compartimento refrigerador muestra Cn.

2. Pulsar la tecla / del compartimento refrigerador hasta que la indicacin de temperatura del compartimento refrigerador muestre UP y la indicacin de temperatura del congelador muestre OF.

3. Pulsar la tecla / del congelador. La indicacin de temperatura del congelador muestra una animacin. La actualizacin se est instalando. Durante la instalacin, todas las teclas estn bloqueadas. Si la instalacin se ha realizado

correctamente, la indicacin de temperatura del congelador muestra On.

Si no se pudo realizar la instalacin, la indicacin de temperatura del congelador muestra Er. Volver a iniciar la actualizacin posteriormente. Si la instalacin no se ha podido completar despus de varios intentos, notificar al Servicio de Atencin al Cliente.

66

Compartimento refrigerador es-mx

Indicaciones sobre proteccin de datos Al conectar por primera vez su aparato Home Connect a una red WLAN asociada a Internet, el aparato transmite las siguientes categoras de datos al servidor de Home Connect (registro inicial):

Identificacin nica del aparato (compuesta por la clave del aparato y la direccin MAC del mdulo de comunicacin wifi utilizado).

Certificado de seguridad del mdulo de comunicacin Wi-Fi (para la proteccin tcnica de la informacin de la conexin).

Las versiones actuales del software y el hardware del electrodomstico.

El estado de un posible restablecimiento previo a los ajustes de fbrica iniciales.

El registro inicial prepara la utilizacin de las funciones Home Connect y solo es necesario la primera vez que se vayan a utilizar las funciones Home Connect.

Nota: Se debe tener en cuenta que las funciones Home Connect solo se pueden utilizar en conexin con la aplicacin Home Connect. Se puede consultar la informacin relativa a la proteccin de datos en la aplicacin Home Connect.

UCompartimento refrigerador

Compar t i ment o r e f r i ger adorEl compartimento refrigerador es el lugar ideal para guardar productos lcteos, huevos, platos cocinados, productos de panadera, conservas abiertas y queso curado. La temperatura se puede ajustar entre 36 F ... 43 F (+2 C ... +6 C). Con la conservacin en fro tambin puede conservar a corto y medio plazo alimentos perecederos. Una temperatura de +39 F (+4 C) o ms baja es ptima para la frescura e higiene de los alimentos guardados.

Puntos a observar al guardar los alimentos

Guarde alimentos frescos y en perfectas condiciones. De este modo conservarn su calidad y frescura durante ms tiempo.

En el caso de productos precocinados o alimentos envasados, debern observarse las fechas de caducidad o de consumo sealadas por el fabricante.

Para conservar el aroma, color y frescura, guarde los alimentos bien envueltos o cubiertos. De esta manera se evita la mezcla de olores y sabores, as como la descoloracin de las piezas de plstico.

Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta una temperatura ambiente antes de introducirlos en el compartimento refrigerador.

Prestar atencin a las diferentes zonas de fro del compartimento refrigerador En funcin de la circulacin del aire en el interior del compartimento refrigerador, se crean diferentes zonas de fro.

La zona ms fra La zona ms fra se encuentra en la placa separadora y el botellero para guardar botellas grandes.

La zona menos fra La zona menos fra se encuentra en la parte superior de la cara interior de la puerta.

Notas

Guarde en la zona menos fra, p. ej. el queso curado y la mantequilla. De esta manera el queso puede desarrollar su aroma y la mantequilla permanece untable.

Guardar los alimentos ms delicados (p. ej. pescado, embutidos y carne) en el compartimento fresco. ~ "Compartimento fresco" en la pgina 68

67

es-mx Compartimento fresco

TCompartimento fresco Compar t i ment o f r es c oLa temperatura del compartimento fresco se mantiene siempre en torno a los 32 F (0 C). La baja temperatura y el grado de humedad del aire ptimo proporcionan unas condiciones ideales para guardar los alimentos frescos. Gracias al compartimento fresco, los alimentos frescos se pueden guardar hasta tres veces ms tiempo que en el compartimento refrigerador, conservando as durante ms tiempo su frescura y valores nutritivos, as como su buen sabor.

Contenedor para verduras El contenedor para verduras es el lugar ideal para guardar frutas y verduras frescas.En el contenedor para verduras, la humedad del aire se puede ajustar a travs de un mando regulador de la placa separadora y un cierre especial.

La humedad del aire en el contenedor para verduras se puede ajustar de acuerdo con el tipo y la cantidad de alimento que se vaya a almacenar: principalmente fruta, as como una gran cantidad

de alimentos ajustar un menor nivel de humedad del aire

principalmente verdura, alimentos diversos o una pequea cantidad de alimentos ajustar un mayor nivel de humedad del aire

Notas Las frutas (por ejemplo, pias, pltanos, papayas

y ctricos) y las verduras (berenjenas, pepinos, calabacines, pimientos, tomates y patatas) sensibles al fro debern guardarse fuera del aparato a una temperatura de aprox. +46 F ... +54 F (+8 C ... +12 C), a fin de conservar ptimamente su calidad y sabor.

Dependiendo de la cantidad y el tipo de productos almacenados se puede formar agua de condensacin en el contenedor para verduras. Retire el agua de condensacin con un pao seco y ajuste la humedad del aire en el contenedor para verduras a travs del regulador de humedad.

Cajn fresco Las condiciones de almacenamiento reinantes en el cajn fresco son ideales para guardar pescado, carne y embutido.

Tiempos de conservacin a 32 F (0 C) Los tiempos de conservacin dependen de la calidad de partida del producto.

Pescado fresco, mariscos: hasta 3 das Aves, carne (cocida/asada): hasta 5 das Carne de vaca (buey), cerdo, cordero, embutido (cortado):

hasta 7 das

Pescado ahumado, brcoli: hasta 14 das Lechugas, hinojo, albaricoques, ciruelas: hasta 21 das Queso blando, yogur, requesn, suero de mantequilla (mazada), coliflor:

hasta 30 das

68

Congelador es-mx

WCongelador Congel adorEl congelador es adecuado para: El almacenamiento de alimentos congelados La produccin de cubitos de hielo Congelar alimentos

La temperatura se puede ajustar entre +5 F ... 8 F (15 C ... 22 C). Mediante el almacenamiento en el congelador puede conservar los alimentos perecederos durante largo tiempo sin que sufran prcticamente prdidas en su calidad, debido a que las bajas temperaturas ralentizan fuertemente o incluso detienen los procesos de deterioro. El aspecto, el aroma y todos los ingredientes valiosos se conservan en su mayor parte. El almacenamiento de alimentos durante largos periodos de tiempo deber efectuarse a una temperatura de 0 F (18 C) o ms baja (ms fra).

El intervalo de tiempo entre el almacenamiento de los alimentos frescos y la congelacin total depende de los siguientes factores: temperatura ajustada tipo de alimento cantidad de alimentos guardados en el

congelador cantidad y tipo del almacenamiento

Aprovechar toda la capacidad de congelacin del aparato

Para introducir la mayor cantidad de productos congelados: Retirar todas las piezas de equipamiento. Colocar los alimentos directamente sobre la

bandeja y el piso del congelador.

Al comprar alimentos congelados

Asegrese de que el envase no est daado. Tenga en cuenta la fecha de caducidad. La temperatura en el mostrador de ventas debe

ser 0 F (-18 C) o ms fra. No debe interrumpirse la cadena de fro:

transporte los alimentos congelados en una bolsa trmica y pngalos rpidamente en el congelador.

Al ordenar prestar atencin

Congelar las cantidades ms grandes de alimentos en el estante superior. All se congelan particularmente rpido y en forma ptima.

Colocar los alimentos distribuyndolos ampliamente en los compartimentos o recipientes del congelador.

Los alimentos congelados no deben entrar en contacto con los alimentos frescos que se desean congelar. En caso necesario, vuelva a apilar los alimentos congelados en los recipientes del congelador.

Para asegurar una buena circulacin de aire en el aparato, es importante: Introducir los recipientes del congelador hasta el tope.

Congelar los alimentos frescos Para congelar utilice nicamente alimentos frescos y en buen estado. Los alimentos que se consumen cocidos, fritos u horneados son ms adecuados para la congelacin que los alimentos que se consumen crudos.

Antes de congelar, se deben llevar a cabo los procesos de preparacin segn el tipo de alimento para preservar el valor nutritivo, el aroma y el color de la mejor forma posible: Verdura: lavarla, picarla, escaldarla. Fruta: lavarla, quitarle las semillas y

eventualmente pelarla. Dado el caso, aadirle azcar o una solucin de cido ascrbico.

Encontrar las indicaciones en la bibliografa especializada.

Alimentos adecuado para congelar

Productos de panadera Pescado y mariscos Carne Carnes de caza y aves de corral Verduras, frutas y hierbas Huevos sin cscara Productos lcteos tales como queso, mantequilla

y requesn Platos cocinados y sobras de comida, como por

ejemplo sopas, estofados, carnes o pescados cocinados, platos de patatas, guisos y postres

69

es-mx Descongelacin

Alimentos no adecuados para congelar

Verduras que se consumen normalmente crudas, como por ejemplo lechugas o rabanitos

Huevos con su cscara o huevos duros Uvas Manzanas enteras, peras y melocotones Yogur, leche agria, crema agria, crema fresca y

mayonesa

Envasado de los productos congelados El tipo correcto de los envases y materiales son determinantes en gran medida para conservar la calidad del producto y evitar el desarrollo de las quemaduras por congelacin.

1. Introducir los alimentos en el envase. 2. Eliminar el aire. 3. Sellar el envase hermticamente, para que los

alimentos no pierdan su sabor o se deshidraten. 4. Etiquetar los envases con el contenido y la fecha

de congelacin.

Materiales indicados para el envasado: Pelcula plstica Rollos de pelcula de polietileno (PE) Papel de aluminio Recipientes para congelar

Cierres adecuados: Anillos de goma Clips de plstico Cinta adhesiva no congelable

Materiales no apropiados para el envasado: Papel de estraza Papel de pergamino Celofn Bolsas de basura y bolsas de compra ya usadas

Tiempo de conservacin de los productos congelados a 0 F (-18 C)

Calendario de congelacin El calendario de congelacin impreso indica en meses el plazo mximo de conservacin de los alimentos a una temperatura de 0 F (18 C).

Descongelar los productos congelados El mtodo de descongelacin se deber adaptar al tipo de alimento y al objetivo de utilizacin, para mantener la calidad del producto lo mejor posible.

Mtodos de descongelacin: En el refrigerador (especialmente adecuado para

alimentos de origen animal como pescado, carne, queso y requesn)

A temperatura ambiente (pan) Microondas (alimentos para ser preparados y

consumidos de forma inmediata) Horno/estufa (alimentos para ser preparados y

consumidos de forma inmediata)

9 ATENCION

No volver a congelar los alimentos que se hayan descongelado o empezado a descongelar. Solo los podr volver a congelar despus de haberlos preparado (cocido o frito). Ya no se debe utilizar el tiempo mximo de almacenamiento de los productos congelados.

=Descongelacin Des c ongel ac i nCompartimento refrigerador El desescarchado se realiza automticamente.

Congelador Debido al sistema completamente automtico NoFrost, el congelador permanece libre de hielo. La descongelacin ya no es necesaria.

Pescado, embutidos, comidas preparadas, productos de panadera:

hasta 6 meses

Aves de corral, carne: hasta 8 meses Fruta, verdura: hasta 12 meses

70

Limpiar es-mx

DLimpiar Li mpi ar9 ATENCION

EVITAR DAOS AL APARATO Y PIEZAS DEL EQUIPAMIENTO. No utilizar detergentes y disolventes que

contengan arena, cloro o cidos. No emplear esponjas abrasivas.

En las superficies metlicas podra producirse corrosin.

No limpiar nunca las bandejas y recipientes en el lavavajillas. Las piezas pueden deformarse.

Proceder como se indica a continuacin: 1. Desconectar el aparato. 2. Desconectar el enchufe o apagar el fusible. 3. Retirar los alimentos y guardarlos en un lugar

fresco. Cuando estn disponibles: coloque acumuladores de fro sobre los alimentos.

4. Si existe una capa de escarcha, esperar hasta que se haya descongelado.

5. Limpiar el aparato con un pao suave, agua tibia y un poco de detergente para platos con pH neutro.

9 ATENCION

El agua de lavado no debe entrar en la iluminacin o por el agujero de drenaje a la zona de evaporacin.

6. Limpiar la junta de la puerta con agua limpia y secarla bien.

7. Volver a conectar el aparato, encenderlo e introducir los alimentos.

Limpiar los accesorios Para la limpieza, extraer los elementos variables del aparato. ~ "Equipamiento" en la pgina 60

Placa separadora y tapa del contenedor para verduras

Retirar la placa separadora

Retirar la placa de cristal, presionar por ambos lados las palancas situadas en la parte de debajo, desplazar la placa separadora hacia delante, levantarla y extraerla inclinndola lateralmente.

Retirar la tapa del contenedor para verduras

Levantar ligeramente la tapa, desplazarla hacia adelante y extraerla inclinndola por uno de sus laterales.

Colocar la tapa del contenedor para verduras y la placa separadora

1. Montar la tapa del contenedor para verduras. 2. Colocar la placa separadora. 3. Montar la placa de cristal.

2

1 4

3

71

es-mx Olores

Carriles telescpicos

Desmontar los carriles telescpicos 1. Extraer el carril telescpico. 2. Desplazar el bloqueo en la direccin que marca

la flecha. 3. Soltar el carril telescpico del tirafondo posterior. 4. Replegar el carril telescpico, desplazarlo hacia

atrs por encima del tirafondo posterior y desenclavarlo.

Montar los carriles telescpicos 1. Montar el carril telescpico en posicin

desplegada sobre el tirafondo delantero. 2. Tirar del carril telescpico ligeramente hacia

delante para hacerlo enclavar. 3. Montar el carril en el tirafondo posterior. 4. Desplazar el bloqueo hacia atrs.

lOlores Ol or esEn caso de detectar olores desagradables: 1. Apagar el aparato con la tecla para conexin y

desconexin #. 2. Retirar todos los alimentos del aparato. 3. Limpiar el interior del aparato.~ "Limpiar"

en la pgina 71 4. Limpiar todos los embalajes. 5. Envasar hermticamente los alimentos de olor

fuerte para evitar la formacin de olores. 6. Encender el aparato de nuevo. 7. Acomodar los alimentos. 8. Verificar despus de 24 horas si hay olores de

nuevo.

9 Iluminacin I l umi nac i nSu aparato est equipado con una iluminacin LED exenta de mantenimiento. Slo el Servicio al cliente o el personal autorizado puede reparar la iluminacin.

>Ruidos Rui dos uidos normales Zumbido: Un motor est en marcha, por ejemplo, unidad de refrigeracin, ventilador. Burbujear. zumbar o borbotear: el refrigerante fluye a travs de los tubos. Cliquear: motor, interruptor o vlvulas de solenoide, un interruptor de encendido o apagado. Crujir: Se est realizando la descongelacin automtica.

Evitar ruidos El aparato est desnivelado: Nivelar el aparato con ayuda de un nivel de burbuja. Calzar el aparato en caso necesario. Los recipientes, bandejas o estantes vibran o estn atascados: Verificar los elementos desmontables y, en caso necesario, colocarlos nuevamente. Las botellas o recipientes entran en contacto mutuo: Separar un poco las botellas o los recipientes.

72

Qu hacer en caso de avera? es-mx

3 Qu hacer en caso de avera? Qu hac er en c as o de av er a?Antes de llamar al Servicio al cliente, intente solucionar el problema, utilizando esta tabla.

La temperatura difiere considerablemente del valor ajustado. Apagar el aparato durante 5 minutos. ~ "Apagar y cerrar el aparato" en la pgina 62 Si la temperatura es demasiado alta, vuelva a comprobarla despus de unas pocas horas. Si la temperatura es demasiado baja, vuelva a comprobarla al da siguiente.

No se ilumina ninguna indicacin. El enchufe no est correctamente insertado. Conectar el enchufe. El fusible se fundi. Compruebe los fusibles. Se interrumpi el suministro elctrico. Verificar si hay corriente.

El indicador muestra E.... El sistema electrnico ha detectado una falla. Llamar al Servicio de Atencin al Cliente.

~ "Servicio de Atencin al Cliente" en la pgina 74

Se escucha una alarma acstica y la tecla alarm se ilumina. Pulsar la tecla alarm.La alarma est desactivada.

La puerta del aparato est abierta. Cerrar la puerta del aparato. Las aberturas de ventilacin y aireacin estn obstruidas. Despejar las aberturas de ventilacin y aireacin. Se colocaron grandes cantidades de alimentos frescos en el interior. No exceder la capacidad mxima de congelacin del aparato.

La indicacin parpadea, la alarma acstica suena y la tecla alarm se ilumina. Pulsar la tecla alarm.La alarma est desactivada.

La puerta del aparato est abierta. Cerrar la puerta del aparato. Las aberturas de ventilacin y aireacin estn obstruidas. Despejar las aberturas de ventilacin y aireacin. Se colocaron grandes cantidades de alimentos frescos en el interior. No exceder la capacidad mxima de congelacin del aparato.

La indicacin parpadea. La temperatura del congelador era demasiado elevada. Despus de pulsar la tecla alarm se muestra durante 5 segundos la

temperatura ms elevada registrada en el congelador.Pulsar la tecla alarm.La indicacin ya no parpadea.

El aparato no enfra, se ilumina la pantalla y la iluminacin. El modo de exposicin est encendido. Iniciar la autoprueba del aparato.

~ "Autoprueba del aparato" en la pgina 74 Despus de concluido el programa, el aparato volver al modo de funcionamiento normal.

73

es-mx Servicio de Atencin al Cliente

--------

4Servicio de Atencin al Cliente

Ser v i c i o de At enc i n a l Cl i ent eSi fuera necesario cambiar el sentido de apertura de la puerta, le aconsejamos realizarlo a travs de nuestro Servicio de Atencin al Cliente. Los costos para cambiar el sentido de apertura de la puerta los puede consultar a su Servicio de Atencin al Cliente correspondiente. Antes de llamar al Servicio de Atencin al Cliente compruebe si usted mismo puede eliminar la avera o fallo. Despus de la consulta en el captulo correspondiente puede recibir ayuda adicional llamando al Bosch Customer Support Center, 1-800-944-2904 (sin costo) desde cualquier punto de los E.E. U.U. En Canad, por favor, pngase en contacto con su Servicio de Atencin al Cliente Bosch o llame al nmero 1-800-944-2904. Anote la siguiente informacin de su aparato y tngala disponible para que le podamos atender mejor, en caso de que necesite asistencia por parte del Servicio de Atencin al Cliente.

Autoprueba del aparato Su aparato dispone de un programa automtico de autoprueba que le indica las fallas, que su Servicio al cliente puede solucionar.

1. Apagar el aparato y esperar 5minutos. 2. Encender el aparato. 3. Durante los primeros 10 segundos pulsar la

tecla super congelador durante 3 ... 5 segundos y mantenerla pulsada hasta que suene una seal acstica. Arranca el programa de autocomprobacin. Durante la prueba automtica suena una seal acstica prolongada.

Si al finalizar la prueba automtica suenan 2 seales acsticas y se muestra la temperatura ajustada, su aparato se encuentra en perfecto estado.

Si al finalizar la prueba automtica suenan 5 seales acsticas y la tecla super congelador parpadea durante 10 segundos, deber avisar al servicio de asistencia tcnica.

Una vez concluido el programa, el aparato volver al modo de funcionamiento normal.

Declaracin de garanta Informaciones detalladas sobre la garanta las encontrar en la declaracin de la garanta limitada del producto adjunta.

La temperatura en el compartimento fresco es demasiado elevada o demasiado baja. El valor estndar ajustado es demasiado elevado o demasiado bajo (p. ej., escarcha en el compartimento fresco).

Puede ajustar la temperatura en el compartimiento refrigerador de +37 F ...a +27 F (+3 C ... 3 C). De forma predeterminada, la temperatura en el compartimento refrigerador est ajustada a +32 F (0 C). 1. Pulse la tecla super del compartimento refrigerador y

mantngala pulsada hasta que la indicacin de temperatura del compartimento refrigerador parpadee.

2. Pulse la tecla / del compartimiento refrigerador para modificar el ajuste. La temperatura ajustada se guarda al cabo de un minuto.

Nombre del comerciante: Direccin: Nmero de telfono: Fecha de compra: Nmero del modelo: Nmero de fabricacin (FD): Nmero de serie Tipo

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the 800 Series Bosch works, you can view and download the Bosch 800 Series B09IB91NSP Freezer Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch 800 Series as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch 800 Series. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch 800 Series B09IB91NSP Freezer Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch 800 Series B09IB91NSP Freezer Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch 800 Series B09IB91NSP Freezer Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch 800 Series B09IB91NSP Freezer Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch 800 Series B09IB91NSP Freezer Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.