Contents

Bosch Universal 18V-1000 Fan Instruction Manual PDF

Bosch Universal 18V-1000 Fan Instruction Manual PDF
Pages 143
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Korean ko
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Georgian ka
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 143
1 of 143

Summary of Content for Bosch Universal 18V-1000 Fan Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 87R (2022.08) PS / 143

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ko ar

1 609 92A 87R

UniversalFan 18V-1000

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 19

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 23

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 27

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 35

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 39

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 42

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 54

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 59

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 63

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 67

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 103

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 106

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 110

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 114

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 118

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 122

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(2)

(3)

(4)

(5) (6)

(5) (7)

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

4 |

A 180

B

4 - 6 mm

C

m ax 3

6 m m

max 22 mm

D

E F

(10)

(10)

(8)

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 5

G H

(11) (11)

(9)

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

6 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf.

u Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ventilator oder dem Lade- gert spielen.

u Die Reinigung und Wartung des Ventilators oder des Ladegertes durch Kinder darf nicht ohne Auf- sicht erfolgen.

u Dieser Ventilator kann von Kin- dern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen F- higkeiten oder mangelnder Erfah- rung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine fr ihre Si- cherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von die- ser im sicheren Umgang mit dem Ventilator eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedie- nung und Verletzungen.

u Dieser Ventilator ist nicht vorgese- hen fr die Benutzung durch Kin- der und Personen mit einge- schrnkten physischen, sensori- schen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Wissen. Andernfalls besteht die Ge- fahr von Fehlbedienung und Verlet- zungen.

u Halten Sie den Luftaustritt und die Luftansaugung im- mer frei und decken Sie nichts ab. Blockieren Sie nicht das Lfterrad und stecken Sie keine Gegenstn- de in das rotierende Lfterrad. Der Ventilator kann sonst berhitzen und Feuer fangen.

u Stecken Sie keine Gegenstnde in das rotierende Lf- terrad. Diese knnen sonst zerbrechen, weggeschleu- dert werden und dadurch Verletzungen verursachen.

u Benutzen Sie den Ventilator nicht neben offenem Feu- er oder glhenden Gegenstnden.

u Lassen Sie den Ventilator nicht unbeaufsichtigt. u Benutzen Sie den Ventilator nicht mit geffneter oder

beschdigter Lfterradabdeckung. Sie knnen sich am rotierenden Lfterrad verletzen.

u Lassen Sie Personen den Ventilator nicht benutzen, die mit dieser nicht vertraut sind oder die Anweisun- gen nicht gelesen haben.

u ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

u Bei Beschdigung und unsachgemem Gebrauch des Akkus knnen Dmpfe austreten. Der Akku kann bren- nen oder explodieren. Fhren Sie Frischluft zu und su- chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dmpfe knnen die Atemwege reizen.

u Bei falscher Anwendung oder beschdigtem Akku kann brennbare Flssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kon- takt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautrei- zungen oder Verbrennungen fhren.

u Durch spitze Gegenstnde wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch uere Krafteinwirkung kann der Akku beschdigt werden. Es kann zu einem in- ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau- chen, explodieren oder berhitzen.

u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bro- klammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren- nungen oder Feuer zur Folge haben.

u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her- stellers. Nur so wird der Akku vor gefhrlicher berlas- tung geschtzt.

u Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegert, das fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Schtzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be- steht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

u Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Venti- lators beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Ventilators reparieren. Viele Un- flle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Produk- ten.

WARNUNG! Bewahren Sie Plastiktten im- mer auerhalb der Reichweite von Babys und Kindern auf. Plastiktten knnen gefhr- lich sein. Es besteht Erstickungsgefahr.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Der Ventilator ist bestimmt zur Belftung im Innen- und Au- enbereich unter trockenen Bedingungen.

Abgebildete Komponenten (1) Akku-Ladezustandsanzeige (2) Bedienknopf (3) Tragegriff (4) Ventilatorkopf (5) Aufhngehaken (6) Akku-Aufnahme (7) Akkua)

(8) Schlsselloch (9) " Stativaufnahmea)

(10) Stangenaufnahme (11) Spannflche a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum

Standard-Lieferumfang.

Technische Daten

Akku-Ventilator UniversalFan 18V-1000

Sachnummer 3 603 JE1 0.. Nennspannung V= 18 max. Luftmenge m3/h 1000 Drehzahl min1 1500 empfohlene Umge- bungstemperatur beim Laden

C 0 ... +35

Akku-Ventilator UniversalFan 18V-1000

erlaubte Umgebungs- temperatur beim Betrie- bA)

C 0 ... +50

erlaubte Umgebungs- temperatur bei Lage- rung (Ventilator)

20 ... +70

erlaubte Umgebungs- temperatur bei Lage- rung (Akku)

20 ... +50

Luftfeuchtigkeitsbe- reich

nicht kondensierend

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014B)

2,7 kg (1.5 Ah) 3,0 kg (6.0 Ah)

Mae (Lnge x Breite x Hhe)

mm 254 x 310 x 414

empfohlene Akkus PBA 18VW-. empfohlene Ladeger- teC)

AL 18...

A) eingeschrnkte Leistung bei Temperaturen < 10 C B) abhngig vom verwendeten Akku C) Die folgenden Ladegerte sind mit dem Akku PBA nicht kompa-

tibel: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Geruschinformation Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60704-2-7. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Ventilators ist typi- scherweise kleiner als 70 dB(A). Der Geruschpegel beim Arbeiten kann die angegebenen Werte berschreiten. Ge- hrschutz tragen!

Akku Akku laden u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

fhrten Ladegerte. Nur diese Ladegerte sind auf den bei Ihrem Ventilator verwendeten Li-Ionen-Akku abge- stimmt.

Hinweis: Li-Ionen-Akkus werden aufgrund internationaler Transportvorschriften teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewhrleisten, laden Sie vor dem ers- ten Einsatz den Akku vollstndig auf. u Entnehmen Sie nach dem automatischen Abschalten

des Ventilators den Akku aus dem Ventilator. Der Akku kann beschdigt werden.

Akku einsetzen Schieben Sie den geladenen Akku in die Akku-Aufnahme, bis dieser eingerastet ist.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

8 | Deutsch

Akku entnehmen Zur Entnahme des Akkus drcken Sie die Akku-Entriege- lungstaste und ziehen den Akku heraus. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Akku-Ladezustandsanzeige Die Akku-Ladezustandsanzeige signalisiert beim Bettigen des Bedienknopfes fr einige Sekunden die noch verfgbare Akku-Kapazitt oder eine berlastung. LED Kapazitt Dauerlicht 3 grn 76100 % Dauerlicht 2 grn 4175 % Dauerlicht 1 grn 1640 % langsames Blinklicht 1 grn 015 %

Die 3 LEDs der Ladezustandsanzeige blinken schnell, wenn die Temperatur des Akkus auerhalb des Betriebstempera- turbereiches ist und/oder der berlastschutz angesprochen hat.

Hinweise fr den optimalen Umgang mit dem Akku Schtzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser. Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 20 C bis 50 C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Au- to liegen. Reinigen Sie gelegentlich die Lftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel. Eine wesentlich verkrzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Betriebsdauer Akku Betriebsdauer

in Stunden [h] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

Betrieb u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Ventilator

(z. B. Montage, Reinigung etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Ventilator. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters be- steht Verletzungsgefahr.

Ein-/Ausschalten (siehe Bild A) Um den Ventilator einzuschalten, drehen Sie den Bedien- knopf (2) im Uhrzeigersinn (in Drehrichtung ).

Um den Ventilator auszuschalten, drehen Sie den Bedien- knopf (2) gegen den Uhrzeigersinn (in Drehrichtung ) bis ein Klick zu hren ist.

ndern der Lftergeschwindigkeit (siehe Bild A) Um die Drehzahl des Ventilators zu erhhen, drehen Sie den Bedienknopf im Uhrzeigersinn (in Drehrichtung ). Um die Drehzahl des Ventilators zu verringern, drehen Sie den Bedienknopf gegen den Uhrzeigersinn (in Drehrich- tung ).

Ausrichten des Ventilatorkopfes (siehe Bild B) Um den Ventilator auszurichten, fassen Sie den Ventilator am Tragegriff (3) und kippen Sie den Ventilatorkopf (4) nach vorne oder hinten. Der Ventilatorkopf kann bis zu 30 nach vorne und bis zu 150 nach hinten gekippt werden.

Temperaturabhngiger berlastschutz Bei bestimmungsgemem Gebrauch kann der Ventilator nicht berlastet werden. Bei zu starker Belastung oder ber- schreitung der zulssigen Akku-Temperatur schaltet die Elektronik den Ventilator so lange ab, bis diese wieder im op- timalen Betriebstemperaturbereich ist.

Befestigungsmglichkeiten Verwenden Sie den Tragegriff (3), um den Ventilator zu hal- ten oder zu positionieren. Ihr Ventilator bietet mehrere Aufhnge- und Montagemg- lichkeiten. Whlen Sie die Option, die fr Ihren Standort am besten geeignet ist.

Aufhngen des Ventilators Hinweis: Der Ventilator kann in vertikaler oder horizontaler Position hngen. Achten Sie darauf, den Ventilator so aufzu- hngen, dass der Betrieb des Ventilators nicht behindert wird.

Aufhngen am Schlsselloch (siehe Bild C) Positionieren Sie den breiten Teil des Schlssellochs (8) ber den Schraubenkopf ( 4  6 mm). Schieben Sie den Ventilator so weit nach unten, bis sich die Schraube im schmalen Teil des Schlssellochs befinden und der Ventilator gesichert ist.

Aufhngen an den Aufhngehaken (siehe Bild D) Ziehen Sie die Aufhngehaken (5) vollstndig aus ihren Schlitzen. Drehen Sie bei Bedarf die Aufhngehaken. Hinweis: Die Aufhngehaken sind erst drehbar, wenn sie vollstndig ausgefahren sind. Hngen Sie den Ventilator an einer stabilen Stelle (max. Tie- fe 36 mm) auf.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Montage des Ventilators Montage an Stangen mit Hilfe der Stangenaufnahmen (siehe Bild F) Der Ventilator kann mit Hilfe der beiden Stangenaufnahmen (10) an Stangen (max. 22 mm) befestigt werden. Positionieren Sie die Stangenaufnahmen (10) ber die Stan- gen und schieben Sie den Ventilator auf die Stangen.

Montage auf einem Stativ mit Hilfe des Stativgewindes (siehe Bild G) Hinweise zur Nutzung des Stativs Verwenden Sie den montierten Ventilator nur in aufrechter Position auf dem Stativ. Stellen Sie die Stativbeine so ein, dass das Stativ einen sta- bilen Stand hat und die Mittelsule lotrecht steht. Verwenden Sie ein Stativ mit einer Tragfhigkeit von mehr als 3 kg. Ventilator auf Stativ montieren Positionieren Sie die Stativaufnahme des Ventilators (9) ber die Befestigungsschrauben des Stativs (1/4") und set- zen Sie den Ventilator auf die Befestigungsschraube ab. Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Stativaufnahme des Ventilators (9) vollstndig auf der Befestigungsschraube sitzt. Drehen Sie den Ventilator im Uhrzeigersinn bis zum An- schlag, um den Ventilator auf dem Stativ zu befestigen.

Montage mit Hilfe der Schraubzwingen (siehe Bild H) Montieren Sie den Ventilator mit Schraubzwingen, indem Sie die Schraubzwingen an den Spannflchen (11) befestigen.

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Ventilator

(z. B. Montage, Reinigung etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Ventilator. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters be- steht Verletzungsgefahr.

Halten Sie den Ventilator sauber, um gut und sicher zu arbei- ten. Ist der Akku nicht mehr funktionsfhig, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle fr Bosch-Elektro- werkzeuge. Reinigen Sie den Ventilator und das Gitter vor den Lftungs- schlitzen regelmig. Die Hufigkeit der Reinigung ist abhn- gig von Einsatzumfeld und Einsatzdauer. Blasen Sie den Innenraum des Ventilatorkopfes, den Propel- ler und den Bereich des Motorgehuses regelmig mit tro- ckener Druckluft aus. Verwenden Sie zur Reinigung ein sauberes Tuch. Reinigen Sie den Ventilator auf keinen Fall mit Bremsflssigkeit, Ben- zin, Erzeugnissen auf Erdlbasis oder mit starken Lsungs- mitteln.

Setzen Sie keine Reinigungspads aus Kunststoff oder Stahl- wolle ein. Sie knnen die Oberflchenstruktur dauerhaft be- eintrchtigen. Reinigen Sie den Ventilator niemals mit scharfen und/oder scheuernden Reinigungsmittel. Sie knnen die Oberflche des Gertes beschdigen.

Lagerung Nehmen Sie den Akku vor der Aufbewahrung aus dem Venti- lator. Lagern Sie den Ventilator in einem trockenen und khlen Raum, geschtzt vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze und Klte. Bewahren Sie den Ventilator in der Originalverpackung, um den Ventilator vor Staub zu schtzen.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde- rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti- on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehuse unbeschdigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak- ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be-

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

10 | English

achten Sie auch eventuelle weiterfhrende nationale Vor- schriften.

Entsorgung Ventilatoren, Akkus, Zubehr und Verpackun- gen sollen einer umweltgerechten Wiederver- wertung zugefhrt werden. Werfen Sie Ventilatoren und Akkus/Batterien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elek- tro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Ventilato- ren und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektro- nikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins ge- fhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Ver- treiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten ver- pflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektro- nikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

rts an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abga- be oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zu- rckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er- folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu un- entgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes ge- knpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- rts ein Altgert zurckgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmeber- trger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindes- tens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Ver- treiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- he Transport, Seite 9).

English Safety instructions

Read all the safety information and instruc- tions. Failure to observe the safety informa- tion and follow instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

u Supervise children. This will ensure that children do not play with the fan or the charger.

u Children must not be allowed to clean or perform maintenance on the fan or the charger without su- pervision.

u This fan can be used by children aged 8 or older and by persons who have physical, sensory or mental limitations or a lack of ex- perience or knowledge if a person responsible for their safety super- vises them or has instructed them in the safe operation of the fan and they understand the associated

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

English | 11

dangers. Otherwise, there is a danger of operating errors and injur- ies.

u This fan is not intended for use by children or persons with physical, sensory or mental impairments. It should not be used by persons who have insufficient experience and knowledge. Otherwise, there is a danger of operating errors and injur- ies.

u Always keep the air outlet and the air inlet free and do not cover up anything. Do not block the fan wheel and do not insert any objects into the rotating fan wheel. Otherwise the fan may overheat and catch fire.

u Do not insert any objects into the rotating fan wheel. Otherwise these may break, be thrown out and con- sequently cause injuries.

u Do not use the fan next to an open flame or glowing objects.

u Do not leave the fan unsupervised. u Do not use the fan with an opened or damaged fan

wheel cover. You may be injured by the rotating fan wheel.

u Do not allow persons unfamiliar with the fan or the in- structions to operate the fan.

u Do not open the battery. There is a risk of short-circuit- ing.

u In case of damage and improper use of the battery, va- pours may be emitted. The battery can set alight or ex- plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

u If used incorrectly or if the battery is damaged, flam- mable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accident- ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause ir- ritation or burns.

u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

u When the battery is not in use, keep it away from pa- per clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could make a connection from one terminal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a fire.

u Only use the battery with products from the manufac- turer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

u Only charge the batteries using chargers recommen- ded by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

u Check that moving parts can move freely and do not jam and also that parts that influence the operation of the fan are not broken or damaged. Have any dam- aged parts repaired before using the fan. Many acci- dents are caused by poorly maintained products.

WARNING! Always store plastic bags out of the reach of infants and children. Plastic bags can be dangerous. There is a danger of suffocation.

Product Description and Specifications Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Intended Use The fan is intended for ventilating indoor and outdoor areas in dry conditions.

Product features (1) Battery charge indicator (2) Operating button (3) Carrying handle (4) Fan head (5) Utility hook (6) Battery holder (7) Rechargeable batterya)

(8) Keyhole (9) " tripod mounta)

(10) Rod holder (11) Clamping surface a) The accessories illustrated or described are not included as

standard delivery.

Technical Data

Cordless fan UniversalFan 18V-1000

Article number 3 603 JE1 0.. Rated voltage V= 18 Max. airflow m3/h 1000

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

12 | English

Cordless fan UniversalFan 18V-1000

Speed min1 1500 Recommended ambient temperature during charging

C 0 to +35

Permitted ambient tem- perature during opera- tionA)

C 0 to +50

Permitted ambient tem- perature during storage (fan)

20 to +70

Permitted ambient tem- perature during storage (rechargeable battery)

20 to +50

Humidity operating range

Non-condensing

Weight according to EPTA-Proced- ure 01:2014B)

2.7 kg (1.5 Ah) 3.0 kg (6.0 Ah)

Dimensions (length x width x height)

mm 254 x 310 x 414

Recommended re- chargeable batteries

PBA 18VW-.

Recommended battery chargersC)

AL 18...

A) Limited performance at temperatures < 10 C B) Depends on battery in use C) The following chargers are not compatible with the PBA re-

chargeable battery: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Noise information Noise emission values determined according to EN 60704-2-7. Typically, the A-weighted sound pressure level of the fan is less than 70 dB(A). The noise level when working can ex- ceed the volume stated. Wear hearing protection!

Rechargeable battery Battery charging u Use only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of your fan.

Note: Lithium-ion rechargeable batteries are supplied par- tially charged according to international transport regula- tions. To ensure full rechargeable battery capacity, fully charge the rechargeable battery before using your tool for the first time. u Remove the battery from the fan after the fan has

been automatically switched off. This can damage the rechargeable battery.

Inserting the Battery Push the charged battery into the battery holder until it clicks into place.

Removing the Battery To remove the rechargeable battery, press the battery re- lease button and pull the battery out. Do not use force to do this.

Battery charge indicator The battery charge indicator indicates the remaining battery capacity or an overload for a few seconds when the operat- ing button is pressed. LED Capacity 3  continuous green light 76100 % 2  continuous green light 4175 % 1  continuous green light 1640 % 1  slowly flashing green light

015 %

The three LEDs in the battery charge indicator flash quickly when the temperature of the rechargeable battery is outside the operating temperature range and/or the overload protec- tion has been triggered.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery Protect the battery against moisture and water. Only store the battery within a temperature range of 20 to 50 C. Do not leave the battery in your car in the summer, for example. Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a soft brush that is clean and dry. A significantly reduced operating time after charging indic- ates that the battery has deteriorated and must be replaced. Follow the instructions on correct disposal.

Operating time Rechargeable battery Operating time

in hours [h] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9.5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7.5 h38 h

Operation u Remove the battery from the fan before carrying out

work on the fan (e.g. assembly, cleaning, etc.). The battery should also be removed for transport and stor- age. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

English | 13

Switching On/Off (see figure A) To switch on the fan, rotate the operating button (2) clock- wise (in rotational direction ). To switch off the fan, rotate the operating button (2) anti- clockwise (in rotational direction ) until there is an audible click.

Changing the Air Speed (see figure A) To increase the speed of the fan, rotate the operating button clockwise (in rotational direction ). To lower the speed of the fan, rotate the operating button anticlockwise (in rotational direction ).

Aligning the Fan Head (see figure B) To align the fan, hold the fan by the carrying handle (3) and tilt the fan head (4) forwards or backwards. The fan head can be tilted forwards by up to 30 and back- wards by up to 150.

Temperature-dependent overload protection In normal conditions of use, the fan cannot be overloaded. If the fan is overloaded or the permitted battery temperature is exceeded, the electronics of the fan will switch off until the temperature returns to within the optimal operating temper- ature range.

Attachment Options Use the carrying handle (3) to hold or position the fan. Your fan has multiple mounting and assembly options. Select the option that is best suited to your location.

Mounting the Fan Note: The fan can be mounted in a vertical or horizontal pos- ition. Make sure that the fan is mounted such that fan opera- tion is not impeded.

Mounting on the Keyhole (see figure C) Position the wide part of the keyhole (8) above the screw head ( 4  6 mm). Push the fan downwards until the screw is in the narrow part of the keyhole and the fan is secured.

Mounting on the Utility Hook (see figure D) Fully pull the utility hooks (5) out of their slots. Rotate the utility hooks if necessary. Note: It is only possible to rotate the utility hooks when they are fully extended. Mount the fan in a stable position (max. depth 36 mm).

Assembly of the Fan Assembly on Rods Using Rod Holders (see figure F) The fan can be secured to rods using the two rod holders (10) (max.  22 mm). Position the rod holders (10) above the rods and push the fan onto the rods.

Assembly on a Tripod Using a Tripod Thread (see figure G) Notes on using the tripod Only use the fan in an upright position when it is mounted on the tripod. Adjust the tripod legs so that the tripod is stable and the middle leg is plumb. Use a tripod with a carrying capacity that is greater than 3 kg. Mount the fan on the tripod Use the fastening screws of the tripod (1/4") to position the fan tripod mount (9) and set the fan down on the fastening screw. Note: Make sure that the tripod mount of the fan (9) is fully seated on the fastening screw. Rotate the fan clockwise as far as it will go in order to attach the fan to the tripod.

Assembly Using Screw Clamps (see figure H) Install the fan using screw clamps by fastening the screw clamps to the clamping surfaces (11).

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Remove the battery from the fan before carrying out

work on the fan (e.g. assembly, cleaning, etc.). The battery should also be removed for transport and stor- age. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

Keep the fan clean to ensure good, safe operation. If the battery is no longer working, please contact an author- ised after-sales service agent for Bosch power tools. Regularly clean the fan and the grille in front of the ventila- tion slots. How often cleaning needs to be carried out will de- pend on the application environment and the application time. Regularly blow out the interior of the fan head, the propeller and the motor housing area with dry compressed air. Use a clean cloth for cleaning. Under no circumstances should you clean the fan with brake fluid, petrol, products based on crude oil or strong solvents. Do not use cleaning pads made of plastic or steel wool. You may permanently compromise the surface structure. Never clean the fan with sharp and/or abrasive cleaning products. You may damage the surface of the tool.

Storage Remove the battery from the fan before storing the fan. Store the fan in a cool and dry place and ensure that it is pro- tected from direct sunlight, heat and cold. Keep the fan in its original packaging in order to protect it from dust.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

14 | Franais

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport The recommended lithium-ion batteries are subject to legis- lation on the transport of dangerous goods. The user can transport the batteries by road without further require- ments. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for- warding agency), special requirements on packaging and la- belling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is re- quired. Dispatch battery packs only when the housing is undam- aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat- tery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more de- tailed national regulations.

Disposal Fans, batteries, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner. Do not dispose of fans and rechargeable batter- ies/non-rechargeable batteries in the house- hold waste.

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, fans that are no longer usable, and, according to the Dir- ective 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 14).

Franais Consignes de scurit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut pro- voquer un choc lectrique, un incendie et/ou

entraner de graves blessures. Conservez tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir sy reporter ultrieurement.

u Ne laissez pas les enfants sans sur- veillance. Cela permet de s'assurer que les enfants ne jouent pas avec le ventilateur ou le chargeur.

u Le nettoyage et l'entretien du ven- tilateur ou du chargeur par des en- fants ne doivent pas tre effectus sans surveillance.

u Ce ventilateur peut tre utilis par des enfants (gs dau moins 8 ans) et par des personnes souf- frant dun handicap physique, sen- soriel ou mental ou manquant dex- prience ou de connaissances, condition quils soient sous la sur- veillance dune personne respon- sable de leur scurit ou aprs

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Franais | 15

avoir reu des instructions sur la faon dutiliser le ventilateur en toute scurit et aprs avoir bien compris les dangers inhrents son utilisation. Il y a sinon risque de blessures et dutilisation inappro- prie.

u Ce ventilateur nest pas conu pour tre utilis par des enfants ni par des personnes souffrant dun handicap physique, sensoriel ou mental ou manquant dexprience ou de connaissances. Il y a sinon risque de blessures et dutilisation inapproprie.

u Maintenez toujours la sortie d'air et l'aspiration d'air dgages et ne couvrez aucun lment. Ne bloquez pas la roue du ventilateur et n'insrez aucun objet dans la roue du ventilateur en rotation. Sinon, le venti- lateur pourrait surchauffer et prendre feu.

u N'insrez aucun objet dans la roue du ventilateur en rotation. Ceux-ci pourraient se briser, tre projets et provoquer des blessures.

u N'utilisez pas le ventilateur proximit d'un feu ou- vert ou d'objets incandescents.

u Ne laissez pas le ventilateur sans surveillance. u N'utilisez pas le ventilateur lorsque le couvercle de la

roue du ventilateur est ouvert ou endommag. Vous risquez de vous blesser avec la roue du ventilateur en ro- tation.

u Faites en sorte que le ventilateur ne soit pas utilis par des personnes qui ne sont pas familiarises avec son fonctionnement ou et qui nont pas lu la prsente notice.

u Nouvrez pas laccu. Risque de court-circuit. u Si laccu est endommag ou utilis de manire non

conforme, des vapeurs peuvent schapper. Laccu peut brler ou exploser. Ventilez le local et consultez un mdecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entra- ner des irritations des voies respiratoires.

u En cas dutilisation inapproprie ou de dfectuosit de laccu, du liquide inflammable peut suinter de laccu. vitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondamment leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un mdecin dans les meilleurs dlais. Le liquide qui schappe de laccu peut causer des irritations ou des brlures.

u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait dexercer une force extrieure sur le botier risque dendommager laccu. Il peut en rsulter un court-circuit interne et laccu risque de senflammer, de dgager des fumes, dexploser ou de surchauffer.

u Lorsque laccu nest pas utilis, le tenir lcart de tout objet mtallique (trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille) sus- ceptible de crer un court-circuit entre les contacts. Le court-circuitage des contacts dun accu peut causer des brlures ou causer un incendie.

u Nutilisez laccu quavec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

u Ne chargez les accus quavec des chargeurs recom- mands par le fabricant. Un chargeur conu pour un type daccu bien spcifique peut provoquer un incendie lorsquil est utilis pour charger dautres accus.

Conservez la batterie labri de la chaleur, en la protgeant p. ex. de l'ensoleillement direct, du feu, de la salet, de leau et de lhumidit. Il existe un risque d'explosion et de courts-circuits.

u Vrifiez le bon fonctionnement des parties mobiles, assurez-vous quelles ne coincent pas, quelles ne sont casses ou endommages quelles ne risquent pas daltrer le bon fonctionnement du ventilateur. Faites rparer les pices endommages avant d'utiliser le ventilateur. De nombreux accidents sont causs par des produits mal entretenus.

AVERTISSEMENT ! Conservez toujours les sacs en plastique hors de porte des bbs et des enfants. Les sacs en plastique peuvent tre dangereux. Ils prsentent un risque dtouffement.

Description des prestations et du produit Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent au dbut de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Le ventilateur est conu pour arer des espaces intrieurs et extrieurs dans des conditions ambiantes sches.

lments constitutifs (1) Indicateur dtat de charge (2) Bouton de commande (3) Poigne de transport (4) Tte du ventilateur (5) Crochet de suspension (6) Logement daccu (7) Accua)

(8) Boutonnire

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

16 | Franais

(9) Orifice filet " pour trpieda)

(10) Logement de barre (11) Surface de serrage a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris

dans la fourniture dorigine.

Caractristiques techniques

Ventilateur sans fil UniversalFan 18V-1000

Rfrence 3 603 JE1 0.. Tension nominale V= 18 Dbit dair maxi m3/h 1 000 Vitesse de rotation tr/min 1 500 Tempratures am- biantes recommandes pour la charge

C 0 ... +35

Tempratures am- biantes autorises pour lutilisationA)

C 0 ... +50

Tempratures am- biantes autorises pour le stockage (ventilateur)

20 ... +70

Tempratures am- biantes autorises pour le stockage (accu)

20 ... +50

Humidit dair admis- sible

Air sans condensation

Poids selon EPTA-Pro- cedure 01:2014B)

2,7 kg (1,5 Ah) 3,0 kg (6,0 Ah)

Dimensions (longueur x largeur x hauteur)

mm 254 x 310 x 414

Accus recommands PBA 18VW-. Chargeurs recomman- dsC)

AL 18...

A) performances rduites des tempratures < 10 C B) Dpend de laccu utilis C) Les chargeurs suivants ne sont pas compatibles avec laccu

PBA : AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Informations concernant le niveau sonore Valeurs dmissions sonores dtermines conformment  EN 60704-2-7. Le niveau de pression acoustique en dB(A) typique du venti- lateur est infrieur 70 dB(A). Le niveau sonore peut dpas- ser les valeurs indiques pendant lutilisation. Portez un casque antibruit !

Accu Charge de laccu u Nutilisez que les chargeurs indiqus dans les Caract-

ristiques techniques. Ces chargeurs sont les seuls tre conus pour laccu Lithium-Ion de votre ventilateur.

Remarque : Les dispositions internationales en vigueur pour le transport de marchandises obligent livrer les accus Li- thium-Ion partiellement chargs. Pour que les accus soient pleinement performants, chargez-les compltement avant leur premire utilisation. u Retirez laccu aprs un arrt automatique du ventila-

teur. Laccu pourrait sinon tre endommag.

Mise en place de laccu Insrez laccu dans le compartiment accu jusqu ce quil senclenche.

Retrait de laccu Pour retirer laccu, appuyez sur le bouton de dverrouillage de laccu et sortez laccu de loutil lectroportatif. Ne forcez pas.

Indicateur de niveau de charge de laccu Lors de lactionnement du bouton de commande, lindicateur dtat de charge indique pendant quelques secondes la ca- pacit daccu encore disponible ou signale une ventuelle surcharge. LED Capacit Allumage permanent en vert de 3 LED

76 100 %

Allumage permanent en vert de 2 LED

41 75 %

Allumage permanent en vert de 1 LED

16 40 %

Clignotement lent en vert de 1 LED

0 15 %

Les 3 LED de lindicateur dtat de charge se mettent cli- gnoter rapidement quand la temprature de laccu sort de la plage de tempratures de fonctionnement et/ou aprs en- tre en action de la protection contre les surcharges.

Indications pour une utilisation optimale de la batterie Protgez laccu de lhumidit et de leau. Ne stockez laccu que dans la plage de tempratures de 20 50 C. Ne laissez par ex. pas laccu dans une voiture en plein t. Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de laccu laide dun pinceau doux, propre et sec. Une baisse notable de lautonomie de laccu au fil des re- charges effectues indique que laccu est arriv en fin de vie et quil doit tre remplac. Respectez les indications concernant llimination.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Franais | 17

Autonomie Accu Autonomie

en heures [h] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

Utilisation u Retirez laccu avant toute intervention (montage, net-

toyage, etc.) sur le ventilateur et avant de le transpor- ter ou de le ranger. Il y a sinon risque de blessure si vous appuyez par mgarde sur linterrupteur Marche/Arrt.

Mise en marche / arrt (voir figure A) Pour mettre en marche le ventilateur, tournez le bouton de commande (2) dans le sens horaire (dans le sens ). Pour arrter le ventilateur, tournez le bouton de commande (2) dans le sens antihoraire (dans le sens ) jusquau dclic.

Modification de la vitesse de ventilation (voir figure A) Pour augmenter la vitesse de ventilation, tournez le bouton de commande dans le sens horaire (dans le sens ). Pour diminuer la vitesse de ventilation, tournez le bouton de commande dans le sens antihoraire (dans le sens ).

Orientation de la tte du ventilateur (voir figure B) Pour modifier lorientation du ventilateur, saisissez le venti- lateur par la poigne de transport (3) et basculez la tte (4) vers lavant ou vers larrire. La tte du ventilateur peut tre incline jusqu 30 vers lavant et jusqu 150 vers larrire.

Protection contre les surcharges en cas de surchauffe Si le ventilateur est utilis de manire conforme, tout risque de surcharge est exclu. Dans le cas dune trop forte sollicita- tion ou de surchauffe de la batterie, llectronique arrte le ventilateur jusqu ce que la temprature se trouve niveau dans la plage de fonctionnement admissible.

Possibilits de fixation Utilisez la poigne de transport (3), pour tenir ou position- ner le ventilateur. Le ventilateur offre plusieurs possibilits pour sa fixation ou son accrochage. Choisissez la solution la plus approprie pour lendroit o vous vous trouvez.

Accrochage du ventilateur Remarque : Le ventilateur peut tre suspendu la verticale ou lhorizontale. Prenez soin de suspendre le ventilateur de faon ne pas entraver son bon fonctionnement.

Accrochage au niveau de la boutonnire (voir figure C) Positionnez la partie large de la boutonnire (8) au-dessus de la tte de vis ( 4  6 mm). Abaissez le ventilateur jusqu ce que la vis se trouve au ni- veau de la partie troite de la boutonnire, Vrifiez alors que le ventilateur ne risque pas de se dtacher.

Accrochage au moyen des crochets de suspension (voir figure D) Sortez compltement les crochets (5) en les tirant vers lavant. Faites-les pivoter si ncessaire. Remarque : Les crochets ne peuvent pivoter que quand ils sont sortis compltement. Accrochez le ventilateur un endroit appropri suffisam- ment stable (profondeur maxi 36 mm).

Montage du ventilateur Montage sur des barres laide des logements de barre (voir figure F) Les deux logements de barre (10) permettent de fixer le ventilateur sur des barres (  maxi 22 mm). Positionnez les logements (10) juste au-dessus des barres et glissez le ventilateur sur les barres.

Montage sur un trpied laide de lorifice filet pour trpied (voir figure G) Remarques pour une utilisation du trpied N'utilisez le ventilateur qu'en position verticale quand il est mont sur un trpied. Rglez les pieds du trpied de faon obtenir une bonne sta- bilit et ce que la colonne centrale se trouve parfaitement la verticale. Utilisez un trpied avec une capacit de charge de plus de 3 kg. Montage du ventilateur sur un trpied Positionnez lorifice filet (9) du ventilateur juste au-dessus de la vis de fixation du trpied (1/4") et abaissez le ventila- teur jusqu toucher la vis de fixation. Remarque : Veillez ce que lorifice filet (9) concide par- faitement avec la vis de fixation. Faites ensuite tourner le ventilateur dans le sens horaire sur le trpied, jusquen bute.

Montage laide de serre-joints (voir figure H) Pour fixer le ventilateur avec des serre-joints, utilisez les sur- faces de serrage (11).

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

18 | Franais

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Retirez laccu avant toute intervention (montage, net-

toyage, etc.) sur le ventilateur et avant de le transpor- ter ou de le ranger. Il y a sinon risque de blessure si vous appuyez par mgarde sur linterrupteur Marche/Arrt.

Pour travailler dans de bonnes conditions et en toute scuri- t, veillez ce que le ventilateur reste propre. En cas de dysfonctionnement de laccu, rendez-vous dans un point de service aprs-vente agr outillage lectroportatif Bosch. Nettoyez rgulirement le ventilateur et la grille se trouvant devant les oues daration. La frquence de nettoyage d- pend des conditions environnantes et de la dure dutilisa- tion. Soufflez rgulirement de lair comprim sec lintrieur de la tte du ventilateur, sur lhlice et le carter moteur. Pour nettoyer le ventilateur, utilisez un chiffon propre. Ne nettoyez en aucun cas le ventilateur avec du liquide de frein, de lessence, des produits base de ptrole ou contenant des solvants puissants. Nutilisez pas de tampons de nettoyage en plastique ou en laine dacier. Ils risquent dendommager irrmdiablement la structure des surfaces. Ne nettoyez jamais le ventilateur avec des produits de net- toyage agressifs et/ou dcapants. Ils risquent dendomma- ger irrmdiablement les surfaces.

Rangement Retirez la batterie avant de ranger le ventilateur. Rangez le ventilateur dans une pice sche et frache, labri des rayons de soleil, de la chaleur et du froid. Pour protger le ventilateur de la poussire, placez-le dans son emballage dorigine.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Les accus Lithium-ion recommands sont soumis la rgle- mentation relative au transport de matires dangereuses. Pour le transport sur route par lutilisateur, aucune autre me- sure na besoin dtre prise. Lors dune expdition par un tiers (par ex. transport arien ou entreprise de transport), des mesures spcifiques doivent tre prises concernant lemballage et le marquage. Pour la prparation de lenvoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matires dangereuses. Nexpdiez que des accus dont le botier nest pas endom- mag. Recouvrez les contacts non protgs et emballez lac- cu de manire ce quil ne puisse pas se dplacer dans lem- ballage. Veuillez galement respecter les rglementations supplmentaires ventuellement en vigueur.

limination des dchets Les ventilateurs, accus et emballages doivent tre rapports un centre de recyclage respec- tueux de lenvironnement. Ne jetez pas les ventilateurs et les piles/accus avec des ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national franais, les ventilateurs devenus inutilisables et conformment la di- rective 2006/66/CE les piles/accus dfectueux ou usags doivent tre mis de ct et rapports dans un centre de col- lecte et de recyclage respectueux de lenvironnement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- pitre Transport. (voir  Transport , Page 18).

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 19

Valable uniquement pour la France :

Espaol Indicaciones de seguridad

Lea ntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas

elctricas, incendios y/o lesiones graves. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas.

u Vigile los nios. As se asegura de que los nios no jueguen con el ven- tilador o el cargador.

u Los nios no debern realizar tra- bajos de limpieza ni de manteni- miento en el ventilador ni en el cargador sin la debida vigilancia.

u Este ventilador puede ser utilizado por nios desde 8 aos, por perso- nas con limitadas capacidades fsi- cas, sensoriales e intelectuales o por personas con falta de expe- riencia y conocimientos siempre y cuando estn vigilados por una persona responsable de su seguri- dad, hayan sido instruidos en la utilizacin segura del ventilador y hayan entendido los peligros inhe- rentes. En caso contrario, existe el peligro de un manejo errneo y lesio- nes.

u Este ventilador no se ha previsto para la utilizacin por nios y per- sonas con limitadas capacidades fsicas, sensoriales o intelectuales o con falta de experiencia y cono- cimientos. En caso contrario, existe el peligro de un manejo errneo y le- siones.

u Mantenga la salida y la toma de aire siempre libres y no cubra nada. No bloquee la rueda del ventilador y no introduzca ningn objeto mientras est girando. De lo contrario, el ventilador puede sobrecalentarse e incen- diarse.

u No introduzca ningn objeto en la rueda del ventilador mientras est girando. De lo contrario, puede romper- se, salir proyectada y provocar lesiones.

u No utilice el ventilador cerca de un fuego abierto o de objetos incandescentes.

u Vigile en todo momento el ventilador. u No utilice el ventilador con la cubierta de la rueda

abierta o daada. Puede lesionarse debido a la rueda del ventilador en movimiento.

u No permita la utilizacin del ventilador a aquellas per- sonas que no estn familiarizadas con su uso o que no hayan ledo estas instrucciones.

u No intente abrir el acumulador. Podra provocar un cor- tocircuito.

u En caso de dao y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores. El acumulador se puede que- mar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un mdico si nota molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las vas respiratorias.

u En el caso de una aplicacin incorrecta o con un acu- mulador daado puede salir lquido inflamable del acumulador. Evite el contacto con l. En caso de un contacto accidental enjuagar con abundante agua. En caso de un contacto del lquido con los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede daar el acumulador. Se puede generar un corto- circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex- plotar o sobrecalentarse.

u Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o dems obje- tos metlicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede cau- sar quemaduras o un incendio.

u Utilice el acumulador nicamente en productos del fa- bricante. Solamente as queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

20 | Espaol

u Cargue los acumuladores slo con cargadores reco- mendados por el fabricante. Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

Proteja la batera del calor excesivo, adems de, p. ej., una exposicin prolongada al sol, la suciedad, el fuego, el agua o la humedad. Existe riesgo de explosin y cortocircuito.

u Controle que las piezas mviles funcionen correcta- mente y no estn atascadas, que las piezas no estn rotas o daadas de tal manera que se vea afectada la funcin del ventilador. Deje reparar las piezas daa- das antes de utilizar el ventilador. Muchos accidentes son causados por productos mal mantenidos.

ADVERTENCIA! Mantenga siempre las bol- sas de plstico fuera del alcance de bebs y nios. Las bolsas de plstico pueden ser peli- grosas. Existe peligro de asfixia.

Descripcin del producto y servicio Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria El ventilador est destinado a la ventilacin en interiores y exteriores en condiciones secas.

Componentes principales (1) Indicador del estado de carga del acumulador (2) Botn de mando (3) Asa de transporte (4) Cabezal del ventilador (5) Gancho (6) Alojamiento del acumulador (7) Acumuladora)

(8) Agujero de la llave (9) Soporte de trpode de "a)

(10) Soporte de varillas (11) Superficie de sujecin a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al

material que se adjunta de serie.

Datos tcnicos

Ventilador accionado por acumulador

UniversalFan 18V-1000

Nmero de artculo 3 603 JE1 0.. Tensin nominal V= 18 Mx. caudal de aire m3/h 1000 Nmero de revoluciones min1 1500

Ventilador accionado por acumulador

UniversalFan 18V-1000

Temperatura ambiente recomendada durante la carga

C 0 ... +35

Temperatura ambiente permitida durante el servicioA)

C 0 ... +50

Temperatura ambiente permitida durante el al- macenamiento (ventila- dor)

20 ... +70

Temperatura ambiente permitida durante el al- macenamiento (acumu- lador)

20 ... +50

Margen de humedad del aire

Sin condensacin

Peso segn EPTA-Pro- cedure 01:2014B)

2,7 kg (1.5 Ah) 3,0 kg (6.0 Ah)

Dimensiones (largo x ancho x alto)

mm 254 x 310 x 414

Bateras recomendadas PBA 18VW-. Cargadores recomenda- dosC)

AL 18...

A) potencia limitada a temperaturas < 10 C B) depende de la batera utilizada C) Los siguientes cargadores no son compatibles con el acumula-

dor PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Informacin sobre el ruido Valores de emisin de ruidos determinados segn EN 60704-2-7. El nivel de presin acstica valorado con A del ventilador as- ciende tpicamente a menos de 70 dB(A). El nivel de ruidos durante el trabajo puede sobrepasar los valores indicados. Utilice proteccin para los odos!

Acumulador Carga del acumulador u Utilice nicamente los cargadores que se enumeran

en los datos tcnicos. Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de io- nes de litio empleados en su ventilador.

Indicacin: Los acumuladores de iones de litio se entregan parcialmente cargados debido a la normativa de transporte internacional. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, cargue completamente el acumulador antes de su primer uso. u Tras la desconexin automtica del ventilador, retire

el acumulador del ventilador. El acumulador podra da- arse.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 21

Montaje del acumulador Desplace el acumulador cargado en el alojamiento del acu- mulador, hasta que encastre perceptible.

Desmontaje del acumulador Para la extraccin del acumulador, presione la tecla de de- senclavamiento y retire el acumulador. No proceda con brusquedad.

Indicador del estado de carga del acumulador Al accionar el botn de mando, el indicador de estado de carga del acumulador sealiza durante unos segundos la ca- pacidad restante disponible del acumulador o una sobrecar- ga. Diodo luminoso (LED) Capacidad Luz permanente 3  verde 76 100 % Luz permanente 2  verde 41 75 % Luz permanente 1  verde 16 40 % Luz intermitente lenta 1  verde

0 15 %

Los 3 LEDs del indicador de estado del acumulador parpade- an rpidamente, si la temperatura del acumulador est fuera del margen de temperatura de servicio y/o ha reaccionado la proteccin contra sobrecarga.

Indicaciones para el trato ptimo del acumulador Proteja el acumulador de la humedad y del agua. nicamente almacene el acumulador en el margen de tem- peratura desde 20 C hasta 50 C. P.ej., no deje el acumu- lador en el coche en verano. Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeracin del acu- mulador con un pincel suave, limpio y seco. Si despus de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es seal de que ste est agotado y deber sustituirse. Observe las indicaciones referentes a la eliminacin.

Duracin del servicio Acumulador Duracin del servicio

en horas [h] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

Funcionamiento u Retire el acumulador del ventilador antes de realizar

cualquier trabajo en el mismo (p. ej. montaje, limpie- za, etc.) as como al transportar y almacenar el venti- lador. En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexin/desconexin.

Conexin/desconexin (ver figura A) Para conectar el ventilador, gire el botn de mando (2) en el sentido de las agujas del reloj (en el sentido de giro ). Para desconectar el ventilador, gire el botn de mando (2) en sentido contrario a las agujas del reloj (en el sentido de gi- ro ), hasta que se escuche un clic.

Modificacin de la velocidad del ventilador (ver figura A) Para aumentar el nmero de revoluciones del ventilador, gire el botn de mando en el sentido de las agujas del reloj (en el sentido de giro ). Para reducir el nmero de revoluciones del ventilador, gire el botn de mando en el sentido contrario a las agujas del reloj (en el sentido de giro ).

Alineacin del cabezal del ventilador (ver figura B) Para alinear el ventilador, sujtelo por el asa de transporte (3) e incline el cabezal del ventilador (4) hacia delante o ha- cia detrs. El cabezal del ventilador puede inclinarse hasta 30 hacia delante y hasta 150 hacia detrs.

Proteccin contra sobrecarga trmica El ventilador no puede sobrecargarse si se realiza un uso apropiado y conforme a lo descrito. Si la carga es demasiado alta o se supera la temperatura admisible del acumulador, el sistema electrnico desconecta el ventilador hasta que vuel- va a estar dentro del margen de temperatura de funciona- miento ptimo.

Posibilidades de fijacin Utilice el asa de transporte (3), para sujetar o posicionar el ventilador. Su ventilador ofrece varias opciones de suspensin y monta- je. Elija la opcin que mejor se adapte a su lugar.

Suspensin del ventilador Indicacin: El ventilador puede colgarse en posicin vertical u horizontal. Asegrese de colgar el ventilador de manera que no se obstruya su funcionamiento.

Suspensin en el agujero de la llave (ver figura C) Coloque la parte ancha del agujero de la llave (8) sobre la ca- beza del tornillo ( 4  6 mm). Deslice el ventilador hacia abajo, hasta que el tornillo quede en la parte estrecha del agujero de la llave y el ventilador quede asegurado.

Suspensin en los ganchos de suspensin (ver figura D) Saque los ganchos de suspensin (5) completamente de sus ranuras. Si es necesario, gire los ganchos de suspensin. Indicacin: Los ganchos de suspensin slo se pueden girar cuando estn completamente extendidos.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

22 | Espaol

Cuelgue el ventilador en un lugar estable (profundidad mx. 36 mm).

Montaje del ventilador Montaje en barras con la ayuda de los soportes para barras (ver figura F) El ventilador puede fijarse mediante los dos soportes de ba- rras (10) en barras ( mx. 22 mm). Coloque los soportes de barras (10) por encima de las ba- rras y deslice el ventilador sobre las barras.

Montaje en un trpode utilizando la rosca de trpode (ver figura G) Indicaciones sobre el uso del trpode Utilice el ventilador montado nicamente en posicin verti- cal sobre el trpode. Ajuste las patas del trpode de modo que ste tenga una po- sicin estable y la columna central est a plomo. Utilice un trpode con una capacidad de carga superior a 3 kg. Montaje del ventilador en el trpode Coloque el soporte de trpode del ventilador (9) por encima del tornillo de fijacin del trpode (1/4") y ponga el ventila- dor sobre el tornillo de fijacin. Indicacin: Asegrese de que el soporte de trpode del ven- tilador (9) quede completamente asentado en el tornillo de fijacin. Gire el ventilador en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope, para fijar el ventilador al trpode.

Montaje con la ayuda de prensas de tornillo (ver figura H) Monte el ventilador con prensas de tornillo fijando las pren- sas de tornillo a las superficies de sujecin (11).

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Retire el acumulador del ventilador antes de realizar

cualquier trabajo en el mismo (p. ej. montaje, limpie- za, etc.) as como al transportar y almacenar el venti- lador. En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexin/desconexin.

Siempre mantenga limpio el ventilador, para trabajar con efi- cacia y seguridad. Si el acumulador ya no funciona, dirjase a un centro de ser- vicio autorizado para herramientas elctricas Bosch. Limpie regularmente el ventilador y la rejilla situada delante de las rendijas de ventilacin. La frecuencia de la limpieza depende del entorno y de la duracin del uso. Sople el interior de la cabeza del ventilador, la hlice y la zo- na de la carcasa del motor regularmente con aire comprimi- do seco. Utilice un pao limpio para la limpieza. No limpie nunca el ventilador con lquido de frenos, gasolina, productos deriva- dos del petrleo o disolventes fuertes.

No utilice esponjas de limpieza de plstico o lana de acero. Pueden daar permanentemente la estructura de la superfi- cie. Nunca limpie el ventilador con productos de limpieza afila- dos y/o abrasivos. Pueden daar la superficie del aparato.

Almacenaje Retire el acumulador del ventilador antes de almacenarlo. Almacene el ventilador en un lugar seco y fresco, protegido de la luz solar directa, el calor y el fro. Guarde el ventilador en el embalaje original para protegerlo del polvo.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte Los acumuladores de iones de litio recomendados estn su- jetos a los requerimientos de la ley de mercancas peligro- sas. Los acumuladores pueden ser transportados por carre- tera por el usuario sin ms imposiciones. En el envo por terceros (p.ej., transporte areo o por agen- cia de transportes) debern considerarse las exigencias es- peciales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este ca- so deber recurrirse a los servicios de un experto en mercan- cas peligrosas al preparar la pieza para su envo. nicamente enve acumuladores si su carcasa no est daa- da. Si los contactos no van protegidos cbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe tambin las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pas.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 23

Eliminacin Los ventiladores, los acumuladores, los acceso- rios y los embalajes debern someterse a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente. No arroje los ventiladores, los acumuladores o las pilas a la basura!

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre apa- ratos elctricos y electrnicos de desecho y su realizacin en la legislacin nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los ventiladores que ya no son aptos para su uso y respecti- vamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacos de- bern ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elc- tricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- te (ver "Transporte", Pgina 22).

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana

Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos

graves. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia.

u Vigie as crianas. Deste modo assegurado que as crianas no brincam com o ventilador ou com o carregador.

u As crianas no podem efetuar a limpeza e a manuteno do

ventilador ou do carregador sem vigilncia.

u Este ventilador pode ser utilizado por crianas a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experincia e conhecimentos, desde que as mesmas sejam supervisionadas ou recebam instrues acerca da utilizao segura do ventilador e dos perigos provenientes do mesmo. Caso contrrio h perigo de operao errada e ferimentos.

u Este ventilador no se destina a ser utilizado por crianas e pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com experincia e conhecimentos insuficientes. Caso contrrio h perigo de operao errada e ferimentos.

u Mantenha a sada de ar e a entrada de ar sempre livres e no as cubra. No bloqueie a roda do ventilador e no insira objetos na roda do ventilador em rotao. Caso contrrio, o ventilador pode sobreaquecer e incendiar-se.

u No insira objetos na roda do ventilador em rotao. Caso contrrio, estes podem quebrar-se, serem projetados e, assim, causar ferimentos.

u No utilize o ventilador junto a fogo aberto ou objetos incandescentes.

u No deixe o ventilador sem vigilncia. u No utilize o ventilador com a cobertura da roda do

ventilador aberta ou danificada. Pode ferir-se na roda do ventilador em rotao.

u No deixe pessoas utilizarem o ventilador se no estiverem familiarizadas com o mesmo ou se no tiverem lido as instrues.

u No abrir o acumulador. H risco de um curto-circuito. u Em caso de danos e de utilizao incorreta da bateria,

podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

24 | Portugus

ou explodir. Areje o espao e procure assistncia mdica no caso de apresentar queixas. possvel que os vapores irritem as vias respiratrias.

u No caso de utilizao incorreta ou bateria danificada pode vazar lquido inflamvel da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, tambm dever consultar um mdico. Lquido que sai da bateria pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.

u Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de foras externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

u Manter o acumulador que no est sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metlicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto- circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequncia queimaduras ou fogo.

u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. S assim que a bateria protegida contra sobrecarga perigosa.

u S carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. H perigo de incndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de outros tipos.

Proteger a bateria contra calor, p. ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, sujidade, gua e humidade. H risco de exploso ou de um curto-circuito.

u Controle se as peas mveis esto em perfeito estado de funcionamento e no emperram, se h peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento do ventilador. Solicite a reparao das peas danificadas antes de utilizar o ventilador. A causa de muitos acidentes so produtos com uma m manuteno.

AVISO! Guarde sempre os sacos de plstico fora do alcance de bebs e crianas. Os sacos de plstico podem ser perigosos. Existe perigo de asfixia.

Descrio do produto e do servio Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada O ventilador destina-se ventilao de interiores e exteriores sob condies secas.

Componentes ilustrados (1) Indicador do nvel de carga da bateria

(2) Boto de operao (3) Pega de transporte (4) Cabea do ventilador (5) Gancho para pendurar (6) Alojamento bateria (7) Bateriaa)

(8) Orifcio chave (9) Trip "a)

(10) Encaixe das barras (11) Superfcie de fixao a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao

volume de fornecimento.

Dados tcnicos

Ventilador sem fio UniversalFan 18V-1000

Nmero de produto 3 603 JE1 0.. Tenso nominal V= 18 Caudal de ar mx. m3/h 1000 Nmero de rotaes r.p.m. 1500 Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento

C 0 ... +35

Temperatura ambiente admissvel durante o funcionamentoA)

C 0 ... +50

Temperatura ambiente admissvel durante o armazenamento (ventilador)

20 ... +70

Temperatura ambiente admissvel durante o armazenamento (bateria)

20 ... +50

Faixa de humidade do ar Sem condensao Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014B)

2,7 kg (1,5 Ah) 3,0 kg (6,0 Ah)

Dimenses (comprimento x largura x altura)

mm 254 x 310 x 414

Baterias recomendadas PBA 18VW-. Carregadores recomendadosC)

AL 18...

A) Potncia limitada com temperaturas < 10 C B) dependendo da bateria utilizada C) Os seguintes carregadores no so compatveis com a bateria

PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Informao sobre rudos Os valores de emisso de rudo foram determinados de acordo com EN 60704-2-7.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 25

O nvel de presso sonora avaliado como A do ventilador inferior a 70 dB(A). O nvel sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os valores indicados. Utilizar proteo auditiva!

Bateria Carregar a bateria u Utilize apenas os carregadores listados nos dados

tcnicos. S estes carregadores so apropriados para as baterias de ltio utilizadas no seu ventilador.

Nota: devido a normas de transporte internacionais, as baterias de ltio so fornecidas parcialmente carregadas. Para assegurar a completa potncia da bateria, a bateria dever ser carregada completamente antes da primeira utilizao. u Aps o desligamento automtico do ventilador, retire

a bateria do ventilador. A bateria pode ser danificada.

Colocar a bateria Insira a bateria carregada no respetivo encaixe, at que esta esteja engatada.

Retirar a bateria Para retirar a bateria, pressione a respetiva tecla de desbloqueio e puxe a bateria para fora. No empregue fora.

Indicador do nvel de carga da bateria Ao acionar o boto de operao, o indicador do nvel de carga da bateria assinala durante alguns segundos a autonomia da bateria ainda disponvel ou uma sobrecarga. LED Capacidade Luz permanente 3  verde 76 100 % Luz permanente 2  verde 41 75 % Luz permanente 1  verde 16 40 % Pisca lento 1  verde 0 15 %

Os 3 LEDs do indicador do nvel de carga piscam rapidamente quando a temperatura da bateria est fora da faixa de temperatura de servio e/ou a proteo contra sobrecarga foi ativada.

Indicaes sobre o manuseio ideal da bateria Proteger a bateria contra humidade e gua. Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de 20 C a 50 C. Por exemplo, no deixe a bateria dentro do automvel no vero. Limpar de vez em quando as aberturas de ventilao da bateria com um pincel macio, limpo e seco. Um tempo de funcionamento reduzido aps o carregamento indica que a bateria est gasta e que deve ser substituda. Observe as indicaes sobre a eliminao de forma ecolgica.

Durao de funcionamento Bateria Durao de funcionamento

em horas [h] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

Funcionamento u Retire a bateria do ventilador antes de qualquer

trabalho no ventilador (p. ex. montagem, limpeza, etc.) bem como durante o transporte e armazenamento do mesmo. H perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

Ligar/desligar (ver figura A) Para ligar o ventilador, rode o boto de operao (2) para a direita (no sentido de rotao ). Para desligar o ventilador, rode o boto de operao (2) para a esquerda (no sentido de rotao ) at se ouvir um clique.

Alterar a velocidade do ventilador (ver figura A) Para aumentar o nmero de rotaes do ventilador, rode o boto de operao para a direita (no sentido de rotao ). Para aumentar o nmero de rotaes do ventilador, rode o boto de operao para a esquerda (no sentido de rotao ).

Alinhar a cabea do ventilador (ver figura B) Para alinhar o ventilador, segure o ventilador pela pega de transporte (3) e incline a cabea do ventilador (4) para a frente ou para trs. A cabea do ventilador pode ser inclinada at 30 para a frente e at 150para trs.

Proteo contra sobrecarga em funo da temperatura Numa utilizao correta, o ventilador no pode ser sobrecarregado. Se a carga for muito alta ou se a temperatura permitida da bateria for excedida, o sistema eletrnico desliga o ventilador at que ele volte faixa de temperatura de servio.

Possibilidades de fixao Use a pega de transporte (3), para segurar ou posicionar o ventilador. O seu ventilador proporciona vrias possibilidades de suspenso e montagem. Selecione a opo mais adequada para o seu local.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

26 | Portugus

Suspender o ventilador Nota: O ventilador pode ser suspenso na posio vertical ou horizontal. Certifique-se de que suspende o ventilador de forma a no limitar o funcionamento do mesmo.

Suspender no orifcio chave (ver figura C) Posicione a parte larga do orifcio chave (8) por cima da cabea do parafuso ( 4  6 mm). Empurre ventilador para baixo at que o parafuso se encontre na parte estreita do orifcio chave e o ventilador fique preso.

Suspender nos ganchos para pendurar (ver figura D) Puxe os ganchos de pendurar (5) totalmente para fora das ranhuras. Se necessrio, rode os ganchos de pendurar. Nota: Os ganchos de pendurar s podem ser rodados quando estiverem completamente puxados para fora. Pendure o ventilador num local estvel (profundidade mx. 36 mm).

Montagem do ventilador Montagem em barras com a ajuda dos encaixes das barras (ver figura F) O ventilador pode ser fixado com a ajuda dos dois encaixes das barras (10) em barras (mx. 22 mm). Posicione os encaixes das barras (10) sobre as barras e coloque o ventilador sobre as barras.

Montagem do trip com a ajuda da rosca do trip (ver figura G) Indicaes sobre a utilizao do trip Utilize o ventilador montado apenas na posio vertical sobre o trip. Coloque as pernas do trip de forma a que o trip fique estvel e a coluna central fique na vertical. Utilize um trip com uma capacidade de carga superior a 3 kg. Montar o ventilador no trip Posicione o trip do ventilador (9) sobre os parafusos de fixao do trip (1/4") e coloque o ventilador sobre o parafuso de ventilao. Nota: Certifique-se de que o trip do ventilador (9) est completamente encaixado sobre o parafuso de fixao. Rode o ventilador para a direita at ao batente, para fixar o ventilador no trip.

Montagem com a ajuda dos grampos (ver figura H) Monte o ventilador com grampos colocando grampos nas superfcies de fixao (11).

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u Retire a bateria do ventilador antes de qualquer

trabalho no ventilador (p. ex. montagem, limpeza, etc.) bem como durante o transporte e

armazenamento do mesmo. H perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

Mantenha o ventilador limpo para trabalhar bem e de forma segura. Se a bateria j no estiver operacional, contacte um posto de assistncia tcnica autorizado para ferramentas eltricas Bosch. Limpe regularmente o ventilador e a grade frente das aberturas de ventilao. A frequncia da limpeza depende do ambiente de utilizao e da durao de utilizao. Sopre regularmente o interior da cabea do ventilador, a hlice e a rea da carcaa do motor com ar comprimido seco. Utilize um pano limpo para a limpeza. No limpe o ventilador em situao alguma com lquido dos traves, gasolina, produtos base de petrleo ou com solventes fortes. No utilize almofadas de limpeza em plstico ou l de ao. Estas podem afetar permanentemente a estrutura da superfcie. Nunca limpe o ventilador com produtos de limpeza fortes e/ ou abrasivos. Estes podem danificar a superfcie do aparelho.

Armazenamento Retire a bateria do ventilador antes de armazenar o mesmo. Armazene o ventilador num local seco e fresco, protegido da luz solar direta, do calor e do frio. Guarde o ventilador na embalagem original para o proteger do p.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 27

Transporte As baterias de ies de ltio recomendadas esto sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada. S enviar baterias se a carcaa no estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que no possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe tambm eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminao Os ventiladores, baterias, acessrios e embalagens devem ser reciclados de forma ambientalmente correta. No deite ventiladores nem baterias/pilhas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio recolher separadamente os ventiladores que j no so usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/ pilhas defeituosas e encaminh-los para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Baterias/pilhas: Ies de ltio: Observe as indicaes na seco Transporte (ver "Transporte", Pgina 27).

Italiano Avvertenze di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle istru- zioni e delle avvertenze di sicurezza pu essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni

di grave entit. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

u Sorvegliare i bambini. Per assicu- rarsi che i bambini non giochino con il ventilatore o con il caricabatteria.

u I bambini non devono eseguire la pulizia e la manutenzione del ven- tilatore o del caricabatteria senza sorveglianza da parte di un adulto.

u Il presente ventilatore pu essere utilizzato da bambini a partire da- gli 8 anni di et, da persone con li- mitate capacit fisiche, sensoriali o mentali e da persone con scarsa conoscenza ed esperienza, purch essi siano sorvegliati da una perso- na responsabile della loro sicurez- za o siano stati istruiti in merito allimpiego sicuro del ventilatore e ai relativi rischi. In caso contrario, vi pericolo di utilizzo errato e di le- sioni.

u Il presente ventilatore non con- cepito per lutilizzo da parte di bambini e persone con ridotte ca- pacit fisiche, sensoriali o mentali, n con scarsa esperienza o cono- scenza del prodotto. In caso contra- rio, vi pericolo di utilizzo errato e di lesioni.

u Mantenere sempre libera luscita dellaria e laspira- zione dellaria e non coprire nessuna apertura. Non bloccare la ventola e non inserire oggetti nella ventola rotante. Altrimenti il ventilatore pu surriscaldarsi e prendere fuoco.

u Non inserire oggetti nella ventola rotante. Altrimenti questa pu rompersi, essere scaraventata via e, di conse- guenza, causare lesioni.

u Non utilizzare il ventilatore vicino a fiamme aperte o oggetti incandescenti.

u Non lasciare il ventilatore acceso senza sorveglianza.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

28 | Italiano

u Non utilizzare il ventilatore con la copertura della ven- tola aperta o danneggiata. La ventola rotante pu pro- vocare lesioni allutilizzatore.

u Non lasciar utilizzare il ventilatore a persone che non sono abituate a utilizzarlo o che non hanno letto le istruzioni.

u Non aprire la batteria. Vi rischio di cortocircuito. u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria,

vi rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria pu in- cendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nellam- biente e contattare un medico in caso di malessere. I va- pori possono irritare le vie respiratorie.

u In caso dimpiego errato o di batteria danneggiata, vi rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla bat- teria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di con- tatto accidentale, risciacquare accuratamente con ac- qua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualo- ra il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuo- riuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cuta- nee o ustioni.

u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dallesterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po- trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po- trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscal- darsi.

u Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo- nete, chiavi, chiodi, viti, n ad altri piccoli oggetti me- tallici che potrebbero provocare lesclusione dei con- tatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batte- ria potrebbe causare ustioni o incendi.

u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verr protetta da peri- colosi sovraccarichi.

u Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produttore. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impiega- to con batterie differenti, vi rischio dincendio.

Proteggere la batteria dal calore, ad esem- pio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidit. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.

u Verificare che le parti mobili funzionino perfettamen- te, che non sinceppino e che non vi siano parti rotte o danneggiate al punto da pregiudicare il funzionamen- to del ventilatore. Far riparare le parti danneggiate prima di impiegare il ventilatore. Molti incidenti sono causati da una cattiva manutenzione dei prodotti.

AVVERTENZA! Tenere sempre le buste di plastica fuori dalla portata di neonati e bam- bini. Le buste di plastica possono essere peri- colose. Sussiste il pericolo di soffocamento.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Il ventilatore concepito per la ventilazione nella zona inter- na ed esterna in condizioni asciutte.

Componenti illustrati (1) Indicatore del livello di carica della batteria (2) Pulsante di comando (3) Maniglia per il trasporto (4) Testa ventilatore (5) Gancio di sospensione (6) Attacco della batteria (7) Batteriaa)

(8) Foro della chiave (9) Attacco treppiede da "a)

(10) Attacco barra (11) Superficie di serraggio a) Laccessorio illustrato o descritto non compreso nella for-

nitura standard.

Dati tecnici

Ventilatore a batteria UniversalFan 18V-1000

Codice prodotto 3 603 JE1 0.. Tensione nominale V= 18 Portata daria max m3/h 1000 Numero di giri min1 1500 Temperatura ambiente consigliata in fase di ri- carica

C 0 ... +35

Temperatura ambiente consentita durante il funzionamentoA)

C 0 ... +50

Temperatura ambiente consentita per lo stoc- caggio (ventilatore)

20 ... +70

Temperatura ambiente consentita per lo stoc- caggio (batteria)

20 ... +50

Campo di umidit dellaria

non condensante

Peso secondo EPTA- Procedure 01:2014B)

2,7 kg (1,5 Ah) 3,0 kg (6,0 Ah)

Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza)

mm 254 x 310 x 414

Batterie consigliate PBA 18VW-.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 29

Ventilatore a batteria UniversalFan 18V-1000

Caricabatterie consiglia- tiC)

AL 18...

A) Prestazioni limitate in caso di temperature < 10 C B) in funzione della batteria utilizzata C) I seguenti caricabatterie non sono compatibili con la batteria

PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Informazione sulla rumorosit Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60704-2-7. Il livello di pressione acustica ponderato A del ventilatore tipicamente inferiore a 70 dB(A). Il livello di rumorosit du- rante il lavoro pu superare i valori indicati. Indossare pro- tezioni acustiche!

Batteria Ricarica della batteria u Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei

dati tecnici. Soltanto questi caricabatterie sono adatti al- le batterie al litio utilizzate nel ventilatore.

Avvertenza: a causa delle norme internazionali per il tra- sporto, le batterie al litio vengono fornite parzialmente cari- che. Per assicurare la piena potenza della batteria, ricaricar- la completamente prima dellimpiego iniziale. u Dopo la disattivazione automatica del ventilatore, to-

gliere la batteria dal ventilatore. La batteria potrebbe subire danni.

Introduzione della batteria Spingere la batteria carica nellapposito alloggiamento, sino a farlo scattare udibilmente in posizione.

Rimozione della batteria Per rimuovere la batteria, premere il tasto di sbloccaggio ed estrarla. Durante tale operazione, non esercitare forza.

Indicatore del livello di carica della batteria Con pulsante di comando azionato, lindicatore del livello di carica della batteria segnala per qualche secondo la capacit della batteria ancora disponibile oppure un sovraccarico. LED Capacit Luce fissa, 3 LED verdi 76 100 % Luce fissa, 2 LED verdi 41 75 % Luce fissa, 1 LED verde 16 40 % Lampeggio lento, 1 LED ver- de

0 15 %

I 3 LED dellindicatore del livello di carica lampeggiano velo- cemente quando la temperatura della batteria si trova fuori dal campo di temperatura di funzionamento e/o quando la protezione contro il sovraccarico intervenuta.

Avvertenze per limpiego ottimale della batteria Proteggere la batteria ricaricabile da umidit ed acqua. Conservare la batteria esclusivamente nel campo di tempe- ratura fra 20 C e 50 C. Non lasciare la batteria allinterno dellauto, ad es. nel periodo estivo. Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batte- ria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto. Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo loperazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricari- cabile dovr essere sostituita. Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Durata della carica Batteria Durata di esercizio

in ore [h] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

Utilizzo u Prima di qualsiasi intervento sul ventilatore (ad es.

montaggio, pulizia ecc.) nonch durante il trasporto e la conservazione, togliere la batteria dal ventilatore. Qualora linterruttore di avvio/arresto venga premuto inavvertitamente, vi rischio di lesioni.

Accensione/spegnimento (vedere fig. A) Per accendere il ventilatore, ruotare il pulsante di comando (2) in senso orario (nel senso di rotazione ). Per spegnere il ventilatore, ruotare il pulsante di comando (2) in senso antiorario (nel senso di rotazione ) fino a per- cepire un clic.

Modifica della velocit del ventilatore (vedere fig. A) Per aumentare il numero di giri del ventilatore, ruotare il pul- sante di comando in senso orario (nel senso di rotazione ). Per diminuire il numero di giri del ventilatore, ruotare il pul- sante di comando in senso antiorario (nel senso di rotazio- ne ).

Orientamento della testa del ventilatore (vedere fig. B) Per orientare il ventilatore, afferrare questultimo dalla mani- glia di sostegno (3) e ribaltare la testa del ventilatore (4) in avanti o indietro. La testa del ventilatore pu essere ribaltata in avanti fino a 30 ed indietro fino a 150.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

30 | Italiano

Protezione contro il sovraccarico in funzione della temperatura Se impiegato in modo conforme, il ventilatore non pu subi- re sovraccarichi. In caso di carico eccessivo o di superamen- to della temperatura ammessa della batteria, lelettronica di- sinserisce il ventilatore finch non rientra nuovamente nellintervallo della temperatura desercizio ottimale.

Possibilit di fissaggio Utilizzare la maniglia di sostegno (3) per tenere il ventilatore o posizionarlo. Il vostro ventilatore offre diverse possibilit di aggancio e montaggio. Selezionare lopzione pi idonea per la vostra po- sizione.

Aggancio del ventilatore Avvertenza: il ventilatore pu essere agganciato in posizio- ne verticale o orizzontale. Prestare attenzione ad agganciare il ventilatore in modo da evitare di ostacolarne il funziona- mento.

Aggancio nel buco della chiave (vedere fig. C) Posizionare la parte larga del buco della chiave (8) sopra la testa della vite ( 4  6 mm). Spingere il ventilatore verso il basso finch la vite non si tro- va nella parte sottile del foro della chiave ed il ventilatore non bloccato.

Aggancio nei ganci di sospensione (vedere fig. D) Estrarre completamente i ganci di sospensione (5) dalle re- lative fessure. Se necessario, ruotare i ganci. Avvertenza: i ganci di sospensione possono essere ruotati solo se sono completamente estratti. Agganciare il ventilatore in un punto stabile (profondit max. 36 mm).

Montaggio del ventilatore Montaggio su barre con lausilio di appositi attacchi (vedere fig. F) Il ventilatore pu essere fissato con lausilio dei due appositi attacchi (10) sulle barre ( max. 22 mm). Posizionare gli attacchi (10) sopra le barre e spingere il ven- tilatore sulle barre stesse.

Montaggio su un treppiede con lausilio della rispettiva filettatura (vedere fig. G) Avvertenze per lutilizzo del treppiede Utilizzare il ventilatore montato solo in posizione verticale sul treppiede. Regolare le gambe del treppiede in modo che questultimo sia stabile e che la colonna centrale sia in verticale a piombo. Utilizzare un treppiede con una portata superiore a 3 kg. Montaggio del ventilatore sul treppiede

Posizionare lattacco del treppiede del ventilatore (9) sopra le viti di fissaggio del treppiede (da 1/4") e posare il ventila- tore sulla vite di fissaggio. Avvertenza: prestare attenzione che lattacco del treppiede del ventilatore (9) poggi completamente sulla vite di fissag- gio. Ruotare a fondo il ventilatore in senso orario per fissarlo sul treppiede.

Montaggio con lausilio delle morse a vite (vedere fig. H) Montare il ventilatore con le morse a vite, fissando le morse sulle superfici di serraggio (11).

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Prima di qualsiasi intervento sul ventilatore (ad es.

montaggio, pulizia ecc.) nonch durante il trasporto e la conservazione, togliere la batteria dal ventilatore. Qualora linterruttore di avvio/arresto venga premuto inavvertitamente, vi rischio di lesioni.

Mantenere pulito il ventilatore per lavorare correttamente e in sicurezza. Se la batteria non funziona pi, rivolgersi ad un Centro Assi- stenza Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch. Pulire regolarmente il ventilatore e la griglia davanti alle fes- sure di aerazione. La frequenza di pulizia dipende dallam- biente operativo e dalla durata dimpiego. Soffiare regolarmente il vano interno della testa del ventila- tore, lelica e la zona del corpo motore con aria compressa asciutta. Per la pulizia utilizzare un panno pulito. Non pulire in alcun caso il ventilatore con liquido freni, benzina, prodotti a base di petrolio o solventi forti. Non utilizzare spugnette detergenti in plastica o pagliette. Si rischia cos di pregiudicare per sempre la struttura superfi- ciale. Non pulire mai il ventilatore con prodotti per la pulizia ag- gressivi e/o abrasivi. Si rischia di danneggiare la superficie dellapparecchio.

Magazzinaggio Estrarre la batteria dal ventilatore prima dello stoccaggio. Stoccare il ventilatore in un luogo asciutto e fresco, protetto dallesposizione diretta ai raggi del sole, dal caldo e dal fred- do. Conservare il ventilatore nella confezione originale per pro- teggerlo dalla polvere.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 31

Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto Le batterie al litio consigliate sono soggette ai requisiti di leg- ge relativi alle merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dallutilizzatore senza ulteriori precau- zioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tra- mite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi dimballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dellarticolo da spedire, andr consultato uno specialista in merci pericolose. Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non dan- neggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nellimballaggio. Andranno altres rispettate eventuali ulte- riori norme nazionali complementari.

Smaltimento Ventilatori, batterie, accessori e imballaggi de- vono essere riciclati nel rispetto dellambiente. Non gettare i ventilatori e le batterie/pile nei ri- fiuti domestici!

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di ap- parecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepi- mento nel diritto nazionale, i ventilatori non pi utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Trasporto (vedi Trasporto, Pagina 31).

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen

veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor toekomstig gebruik.

u Houd toezicht op kinderen. Op de- ze manier wordt ervoor gezorgd dat kinderen niet met de ventilator of het oplaadapparaat spelen.

u Reiniging en onderhoud van de ventilator of van het oplaadappa- raat door kinderen mag uitsluitend onder toezicht gebeuren.

u Deze ventilator kan door kinderen vanaf 8 jaar evenals door perso- nen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaci- teiten of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, mits zij onder toezicht staan van een per- soon die voor hun veiligheid ver- antwoordelijk is, of door deze in het veilige gebruik van de ventila- tor genstrueerd werden en zij de hiermee verbonden gevaren be- grijpen. Anders bestaat er gevaar voor verkeerde bediening en ver- wondingen.

u Deze ventilator is niet bestemd voor gebruik door kinderen en per- sonen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaci- teiten of gebrek aan ervaring en kennis. Anders bestaat er gevaar

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

32 | Nederlands

voor verkeerde bediening en ver- wondingen.

u Houd de luchtuitlaatopening en de luchtaanzuigope- ning altijd vrij en dek niets af. Blokkeer het ventilator- rad niet en steek geen voorwerpen in het draaiende ventilatorrad. De ventilator kan anders oververhit raken en in brand vliegen.

u Steek geen voorwerpen in het draaiende ventilator- rad. Deze kunnen anders breken, weggeslingerd worden en daardoor letsel veroorzaken.

u Gebruik de ventilator niet naast open vuur of gloeien- de voorwerpen.

u Laat de ventilator niet zonder toezicht werken. u Gebruik de ventilator niet met geopende of bescha-

digde ventilatorradafdekking. U kunt gewond raken door het draaiende ventilatorrad.

u Laat de ventilator niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn of de aanwijzingen niet gele- zen hebben.

u Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun-

nen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of ex- ploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwe- gen irriteren.

u Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de accu lekken. Voorkom con- tact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bo- vendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.

u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroe- vendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, ex- ploderen of oververhitten.

u Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paper- clips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.

u Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aangeraden worden. Door een op- laadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat bij gebruik met andere accu's brandgevaar.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor explo- sie en kortsluiting.

u Controleer of bewegende delen correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zo- danig beschadigd zijn dat de werking van de ventilator nadelig wordt benvloed. Laat beschadigde onderde- len vr het gebruik van de ventilator repareren. De oorzaak van veel ongevallen is gelegen in slecht onder- houden producten.

WAARSCHUWING! Bewaar plastic zakken al- tijd buiten het bereik van baby's en kinde- ren. Plastic zakken kunnen gevaarlijk zijn. Er bestaat gevaar voor verstikking.

Beschrijving van product en werking Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik De ventilator is bestemd voor ventilatie binnen en buiten on- der droge condities.

Afgebeelde componenten (1) Accu-oplaadaanduiding (2) Bedieningsknop (3) Draaggreep (4) Ventilatorkop (5) Ophanghaak (6) Accu-opname (7) Accua)

(8) Sleutelgat (9) " statiefopnamea)

(10) Stangopname (11) Spanvlak a) Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt stan-

daard meegeleverd.

Technische gegevens

Accuventilator UniversalFan 18V-1000

Productnummer 3 603 JE1 0.. Nominale spanning V= 18 Max. luchtvolume m3/h 1000 Toerental min1 1500 Aanbevolen omgevings- temperatuur bij het op- laden

C 0 ... +35

Toegestane omgevings- temperatuur bij het ge- bruikA)

C 0 ... +50

Toegestane omgevings- temperatuur bij opslag (ventilator)

20 ... +70

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 33

Accuventilator UniversalFan 18V-1000

Toegestane omgevings- temperatuur bij opslag (accu)

20 ... +50

Luchtvochtigheidsbe- reik

Niet condenserend

Gewicht volgens EPTA- Procedure 01:2014B)

2,7 kg (1,5 Ah) 3,0 kg (6,0 Ah)

Afmetingen (lengte x breedte x hoogte)

mm 254 x 310 x 414

Aanbevolen accu's PBA 18VW-. Aanbevolen oplaadap- paratenC)

AL 18...

A) beperkt vermogen bij temperaturen < 10 C B) afhankelijk van gebruikte accu C) De volgende oplaadapparaten zijn niet compatibel met de accu

PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Informatie over geluid Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 60704-2-7. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van de ventilator bedraagt typisch minder dan 70 dB(A). Het geluidsniveau bij het wer- ken kan de aangegeven waarden overschrijden. Draag ge- hoorbescherming!

Accu Accu opladen u Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde

oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn af- gestemd op de bij uw ventilator gebruikte Li-Ion-accu.

Aanwijzing: lithium-ion-accu's worden vanwege internatio- nale transportvoorschriften gedeeltelijk geladen geleverd. Om het volledige vermogen van de accu te waarborgen, laadt u vr het eerste gebruik de accu volledig op. u Verwijder na het automatisch uitschakelen van de

ventilator de accu uit de ventilator. De accu kan anders beschadigd worden.

Accu plaatsen Schuif de geladen accu in de accuhouder tot deze is vastge- klikt.

Accu verwijderen Voor het verwijderen van de accu drukt u op de accu-ont- grendelingstoets en trekt u de accu uit het elektrische ge- reedschap. Gebruik daarbij geen geweld.

Accu-oplaadaanduiding De accu-oplaadaanduiding signaleert bij het bedienen van de bedieningsknop gedurende enkele seconden de nog be- schikbare accucapaciteit of een overbelasting.

LED Capaciteit Permanent licht 3  groen 76 100 % Permanent licht 2  groen 41 75 % Permanent licht 1  groen 16 40 % Langzaam knipperlicht 1  groen

0 15 %

De 3 LED's van de accu-oplaadaanduiding knipperen snel, wanneer de temperatuur van de accu zich buiten het werk- temperatuurbereik bevindt en/of de overbelastingsbeveili- ging is geactiveerd.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu Bescherm de accu tegen vocht en water. Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 20 C en 50 C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen. Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge doek. Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen. Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering in acht.

Gebruiksduur Accu Gebruiksduur

in uren [h] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

Gebruik u Verwijder de accu vr alle werkzaamheden aan de

ventilator (bijv. montage, reiniging enz.) evenals bij transport en opslag ervan uit de ventilator. Bij per on- geluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat ver- wondingsgevaar.

In-/uitschakelen (zie afbeelding A) Om de ventilator in te schakelen, draait u de bedieningsknop (2) rechtsom (in draairichting ). Om de ventilator uit te schakelen, draait u de bedienings- knop (2) linksom (in draairichting ) totdat een klik te horen is.

Ventilatorsnelheid wijzigen (zie afbeelding A) Om het toerental van de ventilator te verhogen, draait u de bedieningsknop rechtsom (in draairichting ). Om het toerental van de ventilator te verlagen, draait u de bedieningsknop linksom (in draairichting ).

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

34 | Nederlands

Ventilatorkop orinteren (zie afbeelding B) Om de ventilator te orinteren, pakt u de ventilator bij de draaggreep (3) vast en kantelt u de ventilatorkop (4) naar voor of achter. De ventilatorkop kan tot 30 naar voor en tot 150 naar ach- ter worden gekanteld.

Temperatuurafhankelijke overbelastingsbeveiliging Bij beoogd gebruik kan de ventilator niet overbelast worden. Bij een te sterke belasting of overschrijding van de toegesta- ne accutemperatuur schakelt de elektronica de ventilator zo lang uit tot deze zich weer in het optimale gebruikstempera- tuurbereik bevindt.

Bevestigingsmogelijkheden Gebruik de draaggreep (3) om de ventilator vast te houden of in de juiste positie te zetten. Uw ventilator biedt meerdere ophang- en montagemogelijk- heden. Kies de optie die voor uw locatie het beste geschikt is.

Ventilator ophangen Aanwijzing: De ventilator kan in verticale of horizontale po- sitie hangen. Let erop dat u de ventilator zodanig ophangt dat de werking van de ventilator niet wordt belemmerd.

Ophangen aan sleutelgat (zie afbeelding C) Plaats het brede deel van het sleutelgat (8) in de juiste posi- tie boven de schroefkop ( 4  6 mm). Schuif de ventilator zover omlaag tot de schroef zich in het smalle deel van het sleutelgat bevindt en de ventilator vast- gezet is.

Ophangen aan de ophanghaken (zie afbeelding D) Trek de ophanghaken (5) helemaal uit hun sleuven. Draai indien nodig de ophanghaken. Aanwijzing: De ophanghaken kunnen pas worden gedraaid, wanneer ze helemaal uitgeschoven zijn. Hang de ventilator op een stabiele plek (max. diepte 36 mm) op.

Montage van de ventilator Montage aan stangen met behulp van de stangopnamen (zie afbeelding F) De ventilator kan met behulp van de beide stangopnamen (10) aan stangen (max. 22 mm) worden bevestigd. Plaats de stangopnamen (10) in de juiste positie boven de stangen en schuif de ventilator op de stangen.

Montage op een statief met behulp van de statiefschroefdraad (zie afbeelding G) Aanwijzingen voor het gebruik van het statief Gebruik de gemonteerde ventilator uitsluitend in verticale stand op het statief.

Stel de statiefpoten zodanig in, dat het statief stabiel staat en de middenkolom loodrecht staat. Gebruik een statief met een draagvermogen van meer dan 3 kg. Ventilator op statief monteren Plaats de statiefopname van de ventilator (9) in de juiste po- sitie boven de bevestigingsschroeven van het statief (1/4") en zet de ventilator op de bevestigingsschroef. Aanwijzing: Let erop dat de statiefopname van de ventilator (9) helemaal op de bevestingsschroef zit. Draai de ventilator rechtsom tot aan de aanslag om de venti- lator op het statief te bevestigen.

Montage met behulp van de lijmklemmen (zie afbeelding H) Monteer de ventilator met lijmklemmen door de lijmklem- men op de spanvlakken (11) te bevestigen.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Verwijder de accu vr alle werkzaamheden aan de

ventilator (bijv. montage, reiniging enz.) evenals bij transport en opslag ervan uit de ventilator. Bij per on- geluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat ver- wondingsgevaar.

Houd de ventilator schoon om goed en veilig te werken. Als de accu niet meer goed werkt, neem dan contact op met een geautoriseerde klantenservice voor Bosch elektrisch ge- reedschap. Reinig de ventilator en het rooster voor de ventilatiesleuven regelmatig. Hoe vaak deze moeten worden gereinigd, is af- hankelijk van gebruiksomgeving en gebruiksduur. Blaas de binnenruimte van de ventilatorkop, de propeller en het bereik van de motorbehuizing regelmatig met droge perslucht uit. Gebruik voor het reinigen een schone doek. Reinig de venti- lator in geen geval met remvloeistof, benzine, producten op basis van aardolie of met sterke oplosmiddelen. Gebruik geen reinigingspads van kunststof of staalwol. U kunt de structuur van het oppervlak daarmee permanent na- delig benvloeden. Reinig de ventilator nooit met bijtende en/of schurende rei- nigingsmiddelen. U kunt het oppervlak van het apparaat be- schadigen.

Opbergen Verwijder de accu vr het opbergen uit de ventilator. Bewaar de ventilator in een droge en koele ruimte, be- schermd tegen direct zonlicht, hitte en kou. Bewaar de ventilator in de originele verpakking om de venti- lator tegen stof te beschermen.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 35

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer Op de aanbevolen Li-Ion-accus zijn de eisen voor het ver- voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kun- nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak- king en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden. Verzend accus alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zoda- nig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook even- tuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering Ventilators, accu's, accessoires en verpakkin- gen moeten op een voor het milieu verantwoor- de wijze worden gerecycled. Gooi ventilators en accu's/batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedank- te elektrische en elektronische apparatuur en de implemen- tatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare ventilato- ren en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accus/batterijen apart worden ingeza- meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig- heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie Vervoer, Pagina 35).

Dansk Sikkerhedsinstrukser

Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til se- nere brug.

u Hold brn under opsyn. P den m- de er du sikker p, at brn ikke leger med ventilatoren eller laderen.

u Brn m ikke rengre og vedlige- holde ventilatoren eller laderen uden opsyn.

u Denne ventilator m kun bruges af brn fra 8 r samt af personer med begrnsede fysiske, sensoriske eller mentale tilstand eller mang- lende erfaring og kendskab, hvis det sker under opsyn, eller de modtager anvisninger p sikker omgang med ventilatoren og sle- des forstr de farer, der er forbun- det hermed. I modsat fald er der ri- siko for fejlbetjening og per- sonskader.

u Denne ventilator er ikke beregnet til at blive betjent af brn eller per- soner med begrnsede fysiske, sensoriske eller mentale evner el- ler manglende erfaring og viden. I modsat fald er der risiko for fejlbetje- ning og personskader.

u Hold altid luftudblsning og luftindsugning rene, og tildk dem aldrig. Bloker ikke blserhjulet, og kom aldrig genstande ind i det roterende blserhjul. I s fald kan ventilatoren blive overophedet og bryde i brand.

u Kom aldrig genstande ind i det roterende blserhjul. De kan g i stykker, blive slynget ud og derved forrsage kvstelser.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

36 | Dansk

u Brug ikke ventilatoren i nrheden af ben ild eller gldende genstande.

u Lad aldrig ventilatoren ude af syne. u Brug ikke ventilatoren, hvis blserhjulsafdkningen

er bnet eller beskadiget. Du kan komme til skade p det roterende blserhjul.

u Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med ventila- toren eller ikke har gennemlst instrukserne, benytte den.

u bn ikke akkuen. Fare for kortslutning. u Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der

sive dampe ud. Akkuen kan antndes eller eksplo- dere. Tilfr frisk luft, og sg lge, hvis du fler dig util- pas. Dampene kan irritere luftvejene.

u Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadi- get, kan der slippe brndbar vske ud af akkuen. Undg at komme i kontakt med denne vske. Hvis det alligevel skulle ske, skal du skylle med vand. Sg lge, hvis du fr vsken i jnene. Akku-vske kan give hudirritation eller forbrndinger.

u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. sm eller skruetrkkere eller ydre kraftpvirk- ning. Der kan opst indvendig kortslutning, s akkuen kan antndes, ryge, eksplodere eller overophedes.

u Ikke-benyttede akkuer m ikke komme i berring med kontorclips, mnter, ngler, sm, skruer eller andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak- terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne ger ri- sikoen for personskader i form af forbrndinger.

u Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun p denne mde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.

u Oplad kun akkuerne med ladere, der er anbefalet af fabrikanten. En lader, der er egnet til en bestemt type akkuer, m ikke benyttes med andre akkuer brandfare.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs mod varige solstrler, brand, snavs, vand og fug- tighed). Der er risiko for eksplosion og kort- slutning.

u Kontrollr, om bevgelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, om dele er brkkede eller beskadige- de, s ventilatorens funktion forringes. F beskadige- de dele p ventilatoren repareret fr brug. Mange ulyk- ker skyldes, at produkter er drligt vedligeholdt.

ADVARSEL! Opbevar altid plastikposer util- gngeligt for babyer og brn. Plastikposer kan vre farlige. Der er risiko for kvlning.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse Ventilatoren er beregnet til beluftning indendrs og uden- drs under trre forhold.

Viste komponenter (1) Akku-ladetilstandsindikator (2) Betjeningsknap (3) Bregreb (4) Ventilatorknap (5) Ophngskroge (6) Akku-holder (7) Akkua)

(8) Nglehul (9) " stativholdera)

(10) Stangholder (11) Spndeflade a) Tilbehr, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisnin-

gen, hrer ikke til standard-leveringen.

Tekniske data

Akku-ventilator UniversalFan 18V-1000

Varenummer 3 603 JE1 0.. Nominel spnding V= 18 Maks. luftmngde m3/t 1000 Omdrejningstal o/min 1500 Anbefalet omgivelses- temperatur ved oplad- ning

C 0 ... +35

Tilladt omgivelsestem- peratur ved driftA)

C 0 ... +50

Tilladt omgivelsestem- peratur ved opbevaring (ventilator)

20 ... +70

Tilladt omgivelsestem- peratur ved opbevaring (akku)

20 ... +50

Luftfugtighedsomrde Ikke-kondenserende Vgt iht. EPTA-Proce- dure 01:2014B)

2,7 kg (1,5 Ah)-3,0 kg (6,0 Ah)

Ml (lngde x bredde x hjde)

mm 254 x 310 x 414

Anbefalede akkuer PBA 18VW-. Anbefalede ladereC) AL 18... A) Begrnset ydelse ved temperaturer < 10 C B) afhngigt af den anvendte akku C) De flgende ladere er ikke kompatible med akkuen PBA:

AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 37

Stjinformation Stjemissionsvrdier fundet iht. EN 60704-2-7. Ventilatorens A-vgtede lydtryksniveau er typisk mindre end 70 dB(A). Stjniveauet ved arbejde kan overskride de angivne vrdier. Brug hrevrn!

Akku Opladning af akku u Brug kun de ladeaggregater, der fremgr af de tekni-

ske data. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den lithium-ion-akku, der bruges i ventilatoren.

Bemrk! Lithium-ion-akkuer udleveres delvis opladet p grund af internationale transportforskrifter. For at sikre at akkuen fungerer 100 %, skal du oplade akkuen helt i op- laderen fr frste ibrugtagning. u Tag akkuen ud af ventilatoren, nr den er slukket au-

tomatisk. Akkuen kan blive beskadiget.

Istning af akku Skub den opladede akku ind i akkuholderen, s den gr hr- bart i indgreb.

Udtagning af akku Akkuen tages ud ved at trykke p akku-oplsningsknap- pen og trkke akkuen ud af el-vrktjet. Undg brug af vold.

Akku-ladetilstandsindikator Akku-ladetilstandsindikatoren viser i nogle sekunder den til- gngelige akku-kapacitet eller en overbelastning, nr du trykker p betjeningsknappen. LED Kapacitet Konstant lys 3  grn 76 100 % Konstant lys 2  grn 41 75 % Konstant lys 1  grn 16 40 % Langsomt blinkende lys 1  grn

0 15 %

De 3 lysdioder i ladetilstandsindikatoren blinker hurtigt, nr akkuens temperatur er uden for driftstemperaturomrdet, og/eller overbelastningssikringen er aktiveret.

Henvisninger til optimal hndtering af akkuen Beskyt akkuen mod fugtighed og vand. Opbevar kun akkuen i et temperaturomrde fra 20 C til 50 C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren. Rengr akkuens ventilationsbninger en gang imellem med en bld, ren og tr pensel. Nr driftstiden pr. opladning forkortes vsentligt, er det tegn p, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes. Ls og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Driftsvarighed Akku Driftsvarighed

i timer [t] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

Brug u Tag akkuen ud af ventilatoren, fr du udfrer arbejde

p ventilatoren (f.eks. montering, rengring etc.), samt ved transport og opbevaring af ventilatoren. Util- sigtet aktivering af tnd/sluk-knappen kan resultere i kvstelser.

Tnd/sluk (se billede A) Hvis du vil tnde ventilatoren, skal du dreje betjeningsknap- pen (2) med uret (i drejeretning ). Hvis du vil slukke ventilatoren, skal du dreje betjeningsknap- pen (2) mod uret (i drejeretning ), indtil der lyder et klik.

ndring af blserhastighed (se billede A) Hvis du vil ge ventilatorens omdrejningstal, skal du dreje betjeningsknappen med uret (i drejeretning ). Hvis du vil ge ventilatorens omdrejningstal, skal du dreje betjeningsknappen mod uret (i drejeretning ).

Indstilling af ventilatorhovedet (se billede B) Hvis du vil indstille ventilatoren, skal du tage fat om ventila- toren i bregrebet (3) og vippe ventilatorhovedet (4) fremad eller bagud. Ventilatorhovedet kan vippes op til 30 fremad eller op til 150 bagud.

Temperaturafhngig overbelastningsbeskyttelse Ved korrekt brug kan ventilatoren ikke blive overbelastet. Hvis belastningen er for hj, eller hvis den tilladte akku-tem- peratur overskrides, slukker elektronikken ventilatoren, ind- til den er tilbage i det optimale driftstemperaturomrde.

Monteringsmuligheder Brug bregrebet (3) til at holde og positionere ventilatoren. Ventilatoren kan hnges op og monteres p flere forskellige mder. Vlg den metode, der passer bedst til anvendelses- omrdet.

Ophngning af ventilatoren Bemrk: Ventilatoren kan hnges op i bde lodret og van- dret position. Hng ventilatoren op, s driften af den ikke hmmes.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

38 | Dansk

Ophngning via nglehul (se billede C) Anbring den brede del af nglehullet (8) over skruehovedet ( 4-6 mm). Skub ventilatoren s langt nedad, at skruen fres ind i den smalle del af nglehullet, og ventilatoren hnger sikkert.

Ophngning via ophngskroge (se billede D) Trk ophngskrogene (5) helt ud af slidsen. Drej ophngskrogene efter behov. Bemrk: Ophngskrogene kan frst drejes, nr de er truk- ket helt ud. Hng ventilatoren op et stabilt sted (maks. dybde 36 mm).

Montering af ventilatoren Montering p stnger ved hjlp af stangholdere (se billede F) Ventilatoren kan ved hjlp af de to stangholdere (10) fast- gres p stngerne (maks. 22 mm). Anbring stangholderne (10) over stngerne, og skub venti- latoren p stngerne.

Montering p et stativ ved hjlp af stativgevind (se billede G) Henvisning til brug af stativet Brug kun den monterede ventilator i opretstende position p stativet. Indstil stativet, s det str stabilt og midtersjlen str lodret. Brug et stativ med en breevne p mere end 3 kg. Montering af ventilator p stativ Anbring ventilatorens stativholder (9) over stativets monte- ringsskruer (1/4"), og anbring ventilatoren p monterings- skruen. Bemrk: Srg for, at ventilatorens stativholder (9) sidder helt fast p monteringsskruen. Drej ventilatoren med uret indtil anslag for at fastgre venti- latoren p stativet.

Montering ved hjlp af skruetvinger (se billede H) Monter ventilatoren ved hjlp af skruetvinger ved at fastg- re skruetvingerne p spndefladerne (11).

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Tag akkuen ud af ventilatoren, fr du udfrer arbejde

p ventilatoren (f.eks. montering, rengring etc.), samt ved transport og opbevaring af ventilatoren. Util- sigtet aktivering af tnd/sluk-knappen kan resultere i kvstelser.

Hold ventilatoren ren, s du kan arbejde godt og sikkert. Hvis akkuen ikke lngere virker, skal du kontakte en autori- seret kundeserviceafdeling for Bosch-el-vrktj. Rengr regelmssigt ventilatoren og gitteret over ventila- tionsbningerne. Anvendelsesomrdet og -varigheden er af- grende for, hvor ofte du skal foretage rengring.

Bls regelmssigt det indvendige af ventilatorhovedet, pro- pellen og omrdet omkring motorhuset rent med tr trykluft. Brug en ren klud til rengring. Rengr aldrig ventilatoren med bremsevske, benzin, petroleumsbaserede produkter eller kraftige oplsningsmidler. Brug ikke rengringspads i plast eller stluld. Du kan beska- dige overfladestrukturen permanent. Rengr aldrig ventilatoren med skarpe og/eller skurende ren- gringsmiddel. Du kan beskadige enhedens overflade.

Leje Tag akkuen ud af ventilatoren, fr den stilles til opbevaring. Opbevar ventilatoren i et trt og kligt rum beskyttet mod di- rekte solindstrling, varme og kulde. Opbevar ventilatoren i den originale emballage, s den be- skyttes mod stv.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelser- ne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p offentlig vej uden yderligere plg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el- ler spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklb bne kontakter, og indpak akkuen p en sdan mde, at den ikke kan bevge sig i emballagen. Flg venligst ogs eventuelle, viderefrende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse Ventilatorer, akkuer, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 39

Smid ikke ventilatorer og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaf- fald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elek- trisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herp, skal kasserede ventilatorer, og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gl- dende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Akkuer/batterier: Li-ion: Ls og overhold henvisningerne i afsnittet om transport (se "Transport", Side 38).

Svensk Skerhetsanvisningar

Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller

allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk.

u Hll barn under uppsikt. Detta fr att skerstlla att barn inte leker med flkten eller laddaren.

u Rengring och underhll av flkten eller laddaren fr inte utfras av barn utan uppsikt.

u Denna flkt fr anvndas av barn frn 8 r och personer med begrnsad fysisk, sensorisk eller mental frmga eller med bristande kunskap och erfarenhet om de vervakas av en person som ansvarar fr deras skerhet, eller som instruerar dem i en sker hantering av flkten och gr att de frstr de drmed frbundna

riskerna. I annat fall freligger fara fr felanvndning och skador.

u Denna flkt r inte avsedd fr anvndning av barn eller personer med begrnsad fysisk, sensorisk eller mental frmga eller med bristande kunskap och erfarenhet. I annat fall freligger fara fr felanvndning och skador.

u Hll alltid luftutloppet och luftinsuget fritt och tck inte ver dem. Blockera inte flkthjulet och stick inte in ngra freml i det roterande flkthjulet. Annars kan flkten bli verhettad och brja brinna.

u Stick inte in ngra freml i det roterande flkthjulet. Annars kan det brytas av, slungas ivg och orsaka skador.

u Anvnd inte flkten vid sidan av ppen eld eller gldande freml.

u Lmna inte flkten utan uppsyn. u Anvnd inte flkten om flkthjulskpan r ppen eller

skadad. Du kan skada dig p det roterande flkthjulet. u Lt inte personer som inte r frtrogna med flktens

dess anvndning, eller inte har lst denna bruksanvisning, anvnda flkten.

u ppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. u Vid skador och felaktig anvndning av batteriet kan

ngor trda ut. Batteriet kan brja brinna eller explodera. Tillfr friskluft och kontakta lkare vid besvr. ngorna kan leda till irritation i andningsvgarna.

u Om batteriet anvnds p fel stt, eller r skadat, finns det risk fr att brnnbar vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen, uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

u Batteriet kan skadas av vassa freml som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller p grund av yttre pverkan. En intern kortslutning kan uppst och rk, explosion eller verhettning kan frekomma hos batteriet.

u Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn det ej anvnda batteriet fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand.

u Anvnd endast batteriet i produkter frn tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning.

u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

40 | Svensk

Skydda batteriet mot hg vrme som t. ex. lngre solbestrlning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

u Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och att de inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats p ett sdant stt att flktens funktioner pverkas menligt. Lt reparera skadade delar innan flkten anvnds. Mnga olyckor beror p bristande underhll av produkter.

VARNING! Frvara alltid plastpsar utom rckhll fr barn och spdbarn. Plastpsar kan vara farliga. Kvvningsrisk freligger.

Produkt- och prestandabeskrivning Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Flkten r avsedd fr anvndning inomhus och utomhus i torr omgivning.

Illustrerade komponenter (1) Indikering batteristatus (2) Reglage (3) Brhandtag (4) Flkthuvud (5) Krok (6) Batterifste (7) Batteria)

(8) Nyckelhl (9) " stativfstea)

(10) Stngfste (11) Spnnyta a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr

inte i standardleveransen.

Tekniska data

Batteridriven flkt UniversalFan 18V-1000

Artikelnummer 3 603 JE1 0.. Mrkspnning V= 18 Max. luftmngd m3/h 1000 Varvtal v/min 1500 Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning

C 0 ... +35

Tillten omgivningstemperatur vid driftA)

C 0 ... +50

Batteridriven flkt UniversalFan 18V-1000

Tillten omgivningstemperatur vid lagring (flkt)

20 ... +70

Tillten omgivningstemperatur vid lagring (batteri)

20 ... +50

Luftfuktighetsintervall Icke-kondenserande Vikt enligt EPTA- Procedure 01:2014B)

2,7 kg (1,5 Ah) 3,0 kg (6,0 Ah)

Mtt (lngd x bredd x hjd)

mm 254 x 310 x 414

Rekommenderade batterier

PBA 18VW-.

Rekommenderade laddareC)

AL 18...

A) begrnsad effekt vid temperaturer < 10 C B) Beroende p anvnt batteri C) Fljande laddare r inte kompatibla med batteriet PBA:

AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Bullerinformation Bullernivvrde berknat enligt EN 60704-2-7. Den A-klassade bullernivn fr flkten r i normalfall mindre n 70 dB(A). Bullernivn vid arbetet kan verskrida angivna vrden. Br hrselskydd!

Batteri Batteriets laddning u Anvnd endast de laddare som anges i tekniska data.

Endast dessa laddare r anpassade till det litiumjonbatteri som anvnds i din flkt.

Observera: litiumjonbatterier levereras delvis laddade enligt internationella transportfreskrifter. Fr full effekt ska batteriet laddas helt innan frsta anvndningen. u Ta ut batteriet ur flkten efter automatisk

avstngning. Batteriet kan skadas.

Stta in batteriet Skjut in det laddade batteriet i batterihllaren tills det sitter fast.

Borttagning av batteri Fr att ta ut batteriet, tryck p upplsningsknappen och dra ut batteriet. Bruka inte vld.

Indikering batteristatus Indikeringen fr batteristatus signalerar tillgnglig batterikapacitet resp. verbelastning vid aktivering av reglaget i ngra sekunder.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 41

LED Kapacitet Fast ljus 3  grnt 76 100 % Fast ljus 2  grnt 41 75 % Fast ljus 1  grnt 16 40 % Lngsam blinkning 1  grnt 0 15 %

De 3 LED-lamporna fr batteriets laddindikering blinkar snabbt nr batteriets temperatur ligger utanfr driftstemperaturomrdet och/eller verbelastningsskyddet har utlsts.

Anvisningar fr korrekt hantering av batterimodulen Skydda batterimodulen mot fukt och vatten. Batteriet fr endast lagras inom ett temperaturomrde mellan 20 C till 50 C. Lt drfr inte batterimodulen t. ex. p sommaren ligga kvar i bilen. Rengr vid tillflle batterimodulens ventilationsppningar med en mjuk, ren och torr pensel. r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r frbrukade och mste bytas mot nya. Beakta anvisningarna fr avfallshantering.

Drifttid Batteri Drifttid

i timmar [h] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

Drift u Ta ut batteriet frn flkten innan allt arbete (t.ex.

montering, rengring osv.) samt vid transport och frvaring utanfr flkten. Om strmbrytaren oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

Pslagning och avstngning (se bild A) Fr att sl p flkten vrider du reglaget (2) medsols (i rotationsriktning ). Fr att stnga av flkten vrider du reglaget (2) motsols (i rotationsriktning ) tills ett klick hrs.

ndra flkthastighet (se bild A) Fr att ka flktens hastighet vrider du reglaget medsols (i rotationsriktning ). Fr att minska flktens hastighet vrider du reglaget motsols (i rotationsriktning ).

Rikta in flkthuvudet (se bild B) Fr att rikta in flkten tar du tag i brhandtaget (3) och fller flkthuvudet (4) framt eller bakt. Flkthuvudet kan fllas 30 framt och upp till 150 bakt.

Temperaturberoende verbelastningsskydd Vid anvndning enligt freskrifterna kan flkten inte bli verbelastad. Vid fr kraftig belastning eller om tillten batteritemperatur verskrids stnger elsystemet av flkten tills den ligger inom optimalt drifttemperaturintervall igen.

Monteringsmjligheter Anvnd brhandtaget (3) fr att hlla eller justera flkten. Din flkt har flera mjligheter fr upphngning och montering. Vlj det alternativ som r bst fr ditt utrymme.

Upphngning av flkten Observera: flkten kan hnga i vertikal eller horisontell position. Se till att hnga upp flkten s att drift av flkten inte frhindras.

Upphngning i monteringshlet (se bild C) Placera den breda delen av monteringshlet (8) ver skruvhuvudet ( 4  6 mm). Skjut flkten nert tills skruven befinner sig i den smala delen av monteringshlet och flkten r skrad.

Upphngning i upphngningskrokarna (se bild D) Dra upphngningskroken (5) helt ur ppningen. Vrid upphngningskroken vid behov. Observera: upphngningskrokarna kan vridas frst nr de befinner sig i yttersta position. Hng flkten p ett stabilt stlle (max. djup 36 mm).

Montering av flkten Montering p stnger med hjlp av stngfstena (se bild F) Flkten kan med hjlp av de bda stngfstena (10) monteras p stnger (max. 22 mm). Placera stngfstena (10) ver stngerna och skjut flkten p stngerna.

Montering p ett stativ med hjlp av stativgngan (se bild G) Anvisningar fr anvndning av stativ Anvnd endast den monterade flkten i upprtt position p stativet. Stll in stativets ben s att stativet str stabilt och mittstngen str lodrtt. Anvnd ett stativ med en belastningsfrmga p mer n 3 kg. Montera flkten p stativ Placera flktens stativfste (9) ver stativets fstskruvar (1/4") och stt flkten p fstskruvarna. Observera: se till att flktens stativfste (9) sitter helt p fstskruven. Vrid flkten medsols till anslag fr att fsta flkten p stativet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

42 | Norsk

Montering med hjlp av skruvtvingar (se bild H) Montera flkten med skruvtvingar genom att fsta skruvtvingarna p spnnytorna (11).

Underhll och service Underhll och rengring u Ta ut batteriet frn flkten innan allt arbete (t.ex.

montering, rengring osv.) samt vid transport och frvaring utanfr flkten. Om strmbrytaren oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

Hll flkten ren fr skert arbete. Om batteriet r frbrukat, kontakta auktoriserad kundtjnst fr Bosch elverktyg. Rengr flkten och gallret framfr ventilationsppningen regelbundet. Hur ofta rengringen ska utfras beror p omgivningen och anvndningens varaktighet. Bls ut flkthuvudets inre, propeller och omrdet runt motorhuset regelbundet med torr tryckluft. Anvnd en ren duk fr rengring. Rengr aldrig flkten med bromsvtska, bensin, blandningar baserade p mineralolja eller med starka lsningsmedel. Anvnd inte rengringspads i plast eller stlull. De kan pverka ytstrukturen permanent. Rengr aldrig flkten med vassa och/eller slipande rengringsmedel. De kan skada apparatens yta.

Lagring Ta ut batteriet ur flkten vid frvaring. Frvara flkten i ett torrt och svalt utrymme, skyddad mot direkt solljus, hetta och kyla. Frvara flkten i sin originalfrpackning och skydda den mot damm.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De rekommenderade lithiumjonbatterierna r underkastade kraven fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser transportera batterierna p allmn vg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall en expert fr farligt gods konsulteras vid frberedelse av transport. Batterier fr frsndas endast om hljet r oskadat. Tejpa ppna kontakter och frpacka batteriet s att det inte kan rras i frpackningen. Beakta ven tillmpliga nationella freskrifter.

Avfallshantering Flktar, tillbehr och frpackningar ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning. Kasta inte flktar och batterier i restavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade flktar, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Sekundr-/primrbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se Transport, Sidan 42).

Norsk Sikkerhetsanvisninger

Les alle sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige

personskader. Ta godt vare p alle advarslene og informasjonen.

u M plasseres utilgjengelig for barn. P den mten unngr du at barn leker med viften eller laderen.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 43

u Barn m ikke rengjre og vedlikeholde viften eller laderen uten tilsyn.

u Denne viften kan brukes av barn fra tte r og oppover og personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis bruken skjer under tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten, eller vedkommende har ftt opplring i sikker bruk av viften av denne personen, og forstr farene som er forbundet med bruken. Ellers er det fare for feilbetjening og personskader.

u Denne viften er ikke beregnet brukt av barn og personer med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap. Ellers er det fare for feilbetjening og personskader.

u Pass p at luftutlpet og -innsugingen alltid er pne og ikke tildekkes. Ikke blokker viftehjulet, og ikke stikk noen gjenstander inn i det roterende viftehjulet. Viften kan bli overopphetet og begynne brenne.

u Ikke stikk noen gjenstander inn i det roterende viftehjulet. De kan bli delagt og bli slynget ut og dermed forrsake personskader.

u Bruk ikke viften ved pen ild eller gldende gjenstander.

u La ikke viften st uten tilsyn. u Bruk ikke viften med pent eller skadet viftedeksel.

Du kan skade deg p det roterende viftehjulet. u Viften ikke brukes av personer som ikke er fortrolige

med bruken av den eller ikke har lest disse anvisningene.

u Batteriet m ikke pnes. Det er fare for kortslutning. u Det kan slippe ut damp ved skader p og ikke-

forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Srg for forsyning av friskluft,

og oppsk lege hvis du fr besvr. Dampene kan irritere ndedrettsorganene.

u Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar vske lekke ut av batteriet. Unng kontakt med vsken. Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske en lege. Batterivske som renner ut kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger.

u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller p grunn av ytre pvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme ryk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

u Nr batteriet ikke er i bruk, m det oppbevares i god avstand fra binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann.

u Batteriet m bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

u Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten. Det medfrer brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. ogs mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

u Kontroller at bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke er i klem, og at deler ikke er brukket eller skadet slik at viftens funksjon er svekket. F reparert skadede deler fr viften brukes. Mange uhell skyldes drlig vedlikeholdte produkter.

ADVARSEL! Plastposer m alltid oppbevares utilgjengelig for barn, ogs babyer. Plastposer kan vre farlige. De medfrer kvelningsfare.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Viften er beregnet for lufting i trre omgivelser innen- og utendrs.

Illustrerte komponenter (1) Indikator for batteriniv (2) Betjeningsknapp (3) Brehndtak (4) Viftehode (5) Opphengskrok

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

44 | Norsk

(6) Batterifeste (7) Batteria)

(8) Nkkelhull (9) "-stativfestea)

(10) Stangfeste (11) Fastspenningsflate a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-

leveransen.

Tekniske data

Batteridrevet vifte UniversalFan 18V-1000

Artikkelnummer 3 603 JE1 0.. Nominell spenning V= 18 Maks. luftmengde m3/t 1000 Turtall o/min 1500 Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading

C 0 ... +35

Tillatt omgivelsestemperatur ved driftA)

C 0 ... +50

Tillatt omgivelsestemperatur ved lagring (vifte)

20 ... +70

Tillatt omgivelsestemperatur ved lagring (batteri)

20 ... +50

Luftfuktighet Ikke-kondenserende Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014B)

2,7 kg (1,5 Ah) 3,0 kg (6,0 Ah)

Ml (lengde x bredde x hyde)

mm 254 x 310 x 414

Anbefalte batterier PBA 18VW-. Anbefalte ladereC) AL 18... A) Begrenset ytelse ved temperatur under 10 C B) Avhengig av batteriet C) De flgende laderne er ikke kompatible med batteriet PBA:

AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Styinformasjon Styemisjon mlt i henhold til EN 60704-2-7. Vanlig A-lydtrykkniv for viften er under 70 dB(A). Stynivet kan overskride de angitte verdiene under arbeidet. Bruk hrselvern!

Batteri Lad batteriet u Bruk bare laderne som er oppfrt i de tekniske

spesifikasjonene. Bare disse laderne er tilpasset li-ion- batteriet som brukes i viften.

Merknad: I samsvar med internasjonale transportforskrifter blir litium-ion-batterier levert delvis ladet. For sikre full effekt fra batteriet m du lade det helt opp fr frste gangs bruk. u Ta batteriet ut av viften etter at viften har blitt sltt av

automatisk. Batteriet kan skades.

Sette inn batteriet Skyv det oppladede batteriet inn i batteriholderen til det lses ordentlig.

Ta ut batteriet For ta ut batteriet trykker du p utlserknappen og trekker batteriet ut. Ikke bruk makt.

Indikator for batteriladeniv Batteriets ladenivindikator signaliserer batterikapasiteten som gjenstr eller overbelastning i noen sekunder nr betjeningsknappen trykkes. LED Kapasitet Kontinuerlig lys 3 x grnt 76100 % Kontinuerlig lys 2 x grnt 4175 % Kontinuerlig lys 1 x grnt 1640 % Blinker langsomt 1 x grnt 015 %

De tre lysdiodene i ladenivindikatoren blinker raskt nr temperaturen til batteriet er utenfor driftstemperaturomrdet eller overbelastningsvernet har blitt aktivert.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier Beskytt batteriet mot fuktighet og vann. Batteriet m oppbevares ved temperatur fra 20 C til 50 C. Du m for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren. Rengjr ventilasjonsslissene p batteriet regelmessig med en myk, ren og trr pensel. En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut. Flg anvisningene om kassering.

Brukstid Batteri Brukstid

i timer [t] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 45

Bruk u Ta alltid ut batteriet fr arbeid p viften (for eksempel

montering eller rengjring) og fr transport og oppbevaring av viften. Det er fare for skader hvis du trykker p av/p-bryteren ved en feiltagelse.

Sl p/av (se bilde A) For sl p viften dreier du betjeningsknappen (2) med urviseren (i dreieretning ). For sl av viften dreier du betjeningsknappen (2) mot urviseren (i dreieretning ) til du hrer et klikk.

Endre viftehastigheten (se bilde A) For ke turtallet til viften dreier du betjeningsknappen med urviseren (i dreieretning ). For redusere turtallet til viften dreier du betjeningsknappen mot urviseren (i dreieretning ).

Justere viftehodet (se bilde B) For justere viften holder du i hndtaket (3) til viften og vipper viftehodet (4) forover eller bakover. Viftehodet kan vippes inntil 30 forover og inntil 150 bakover.

Temperaturavhengig overbelastningsvern Ved forskriftsmessig bruk kan ikke viften overbelastes. Ved for stor belastning eller overskridelse av tillatt batteritemperatur slr elektronikken av viften til den igjen har optimal driftstemperatur.

Festemuligheter Bruk hndtaket (3) nr du skal holde eller plassere viften. Viften har mange opphengs- og monteringsmuligheter. Velg det alternativet som er best egnet p stedet der du skal bruke den.

Henge opp viften Merknad: Viften kan henge vertikalt eller horisontalt. Pass p at du henger opp viften slik at driften av den ikke hindres.

Henge opp med nkkelhullet (se bilde C) Plasser den brede delen av nkkelhullet (8) over skruehodet ( 4  6 mm). Skyv viften ned til skruen befinner seg i den smale delen av nkkelhullet og viften er sikret.

Henge opp med opphengskrokene (se bilde D) Trekk opphengskrokene (5) helt ut av pningene. Drei opphengskrokene ved behov. Merknad: Opphengskrokene kan ikke dreies fr de er trukket helt ut. Heng opp viften p et stabilt sted (maks. dybde 36 mm).

Montere viften Montering p stenger ved hjelp av stangfestene (se bilde F) Viften kan festes p stenger (maks. 22 mm) ved hjelp av de to stangfestene (10). Plasser stangfestene (10) over stengene, og skyv viften p stengene.

Montering p et stativ ved hjelp av stativgjengene (se bilde G) Merknader om bruk av stativet Bruk den monterte viften bare i oppreist stilling p stativet. Still inn stativbena slik at stativet str stabilt og den midtre stangen str loddrett. Bruk et stativ med breevne p over 3 kg. Montere viften p stativ Plasser stativfestet til viften (9) over festeskruene til stativet (1/4"), og sett viften ned p festeskruen. Merknad: Pass p at stativfestet til viften (9) sitter fullstendig p festeskruen. Drei viften med urviseren til den stopper for feste viften p stativet.

Montering ved hjelp av skrutvinger (se bilde H) Monter viften med skrutvinger ved at du fester skrutvingene p fastspenningsflatene (11).

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Ta alltid ut batteriet fr arbeid p viften (for eksempel

montering eller rengjring) og fr transport og oppbevaring av viften. Det er fare for skader hvis du trykker p av/p-bryteren ved en feiltagelse.

For at viften skal vre sikker bruke, m du srge for at den alltid er ren. Kontakt et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkty hvis batteriet ikke fungerer lenger. Rengjr viften og gitteret foran ventilasjonsslissene jevnlig. Rengjringshyppigheten avhenger av omgivelsene og brukstiden. Rengjr innsiden av viftehodet, propellen og omrdet rundt motorhuset jevnlig med trr trykkluft. Bruk en ren klut ved rengjringen. Rengjr aldri viften med bremsevske, bensin, produkter p roljebasis eller med sterke lsemidler. Bruk aldri rengjringsputer av plast eller stlull. De kan skade overflatestrukturen permanent. Rengjr aldri viften med skarpe rengjringsmidler og/eller rengjringsmidler med skureeffekt. De kan skade overflaten til viften.

Lagring Ta batteriet ut av viften fr oppbevaring.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

46 | Suomi

Oppbevar viften i et trt og kjlig rom, beskyttet mot direkte sollys, varme og kulde. Oppbevar viften i originalemballasjen for beskytte den mot stv.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalte li-ion-batteriene underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta ogs hensyn til viderefrende nasjonale forskrifter.

Deponering Lever vifter, batterier, tilbehr og emballasje til gjenvinning. Ikke kast vifter og engangsbatterier eller oppladbare batterier i husholdningsavfallet!

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m vifter som ikke lenger kan brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EF m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

(Oppladbare) batterier: Li-ion:

Les informasjonen i avsnittet Transport (se Transport, Side 46).

Suomi Turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Tur- vallisuus- ja kyttohjeiden noudattamatta jt- tminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen.

Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja ohjetiedot tulevaa kytt varten.

u Pid lapsia silmll. Tll tavalla varmistat, etteivt lapset leiki tuulet- timen tai latauslaitteen kanssa.

u Lapset eivt saa puhdistaa tai huoltaa tuuletinta tai latauslaitetta ilman valvontaa.

u Lapset (vhintn 8-vuotiaat) ja aikuiset, jotka rajoitteisten fyysis- ten, aistillisten tai henkisten kyky- jens, kokemattomuutensa tai tie- tmttmyytens takia eivt hal- litse tmn tuulettimen turvallista kytt, saavat kytt sit hei- dn turvallisuudestaan vastaavan henkiln opastuksella ja valvon- nassa. Muuten voi tapahtua kytt- virheit, jotka aiheuttavat loukkaan- tumisvaaran.

u Tt tuuletinta ei ole tarkoitettu lasten eik fyysisilt, aistillisilta tai henkisilt kyvyiltn rajoitteel- listen tai puutteellisen kokemuk- sen tai tietmyksen omaavien hen- kiliden kyttn. Muuten voi ta- pahtua kyttvirheit, jotka aiheutta- vat loukkaantumisvaaran.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 47

u Pid ilmanpoisto- ja ilmanottoaukot aina esteettmin lk peit niit. l jumita tuulettimen siipipyr lk tynn mitn esineit tuulettimen pyrivien siipien vliin. Muuten tuuletin voi ylikuumentua ja sytty tuleen.

u l tynn mitn esineit tuulettimen pyrivien sii- pien vliin. Muuten siivet voivat rikkoutua, sinkoutua pois paikaltaan ja aiheuttaa vammoja.

u l kyt tuuletinta avotulen tai kytevn hiilloksen l- hell.

u l jt tuuletinta ilman valvontaa. u l kyt tuuletinta, jos tuulettimen siipipyrn s-

leikk on auki tai vaurioitunut. Loukkaantumisvaara tuulettimen pyrivn siipipyrn takia.

u l anna sellaisten henkiliden kytt tuuletinta, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta.

u l avaa akkua. Oikosulkuvaara. u Akusta saattaa purkautua hyry, jos akku vioittuu tai

jos akkua kytetn epasianmukaisesti. Akku saat- taa sytty palamaan tai rjht. Jrjest tehokas il- manvaihto ja knny lkrin puoleen, jos havaitset rsy- tyst. Hyry voi rsytt hengitysteit.

u Virheellisen kytn tai vaurioituneen akun yhteydess akusta saattaa vuotaa herksti syttyv nestett. Vlt koskettamasta nestett. Jos nestett psee va- hingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedell. Jos nestett psee silmiin, knny lisksi lkrin puo- leen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon rsy- tyst ja palovammoja.

u Tervt esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa ak- kua. Tm voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savua- miseen, rjhtmiseen tai ylikuumenemiseen.

u Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa pape- rinliittimi, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muita pieni metalliesineit, koska ne voivat oikosul- kea akun koskettimet. Akkukoskettimien vlinen oiko- sulku saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon.

u Kyt akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tll tavalla saat estetty akun vaarallisen ylikuormituk- sen.

u Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslait- teilla. Latauslaite, joka soveltuu mrtyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pit- kaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedelt ja kosteudelta. Rjhdys- ja oi- kosulkuvaara.

u Tarkasta tuulettimen liikkuvien osien asianmukainen ja esteetn liike ja ettei laitteessa ole murtuneita tai muuten viallisia osia, jotka haittaisivat sen kunnollista toimintaa. Korjauta vialliset osat ennen tuulettimen

kytt. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolle- tuista tuotteista.

VAROITUS! Pid muovipussit aina poissa vauvojen ja lasten ulottuvilta. Muovipussit voivat olla vaarallisia. Tukehtumisvaara.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mrystenmukainen kytt Tuuletin on tarkoitettu sis- ja ulkotilojen tuuletukseen kui- vissa olosuhteissa.

Kuvatut osat (1) Akun lataustilan nytt (2) Ohjausnuppi (3) Kantokahva (4) Tuulettimen p (5) Ripustushakanen (6) Akun kiinnityskohta (7) Akkua)

(8) Avaimenreik (9) ":n jalustakiinnikea)

(10) Tankokiinnike (11) Kiinnityspinta a) Kuvattu listarvike ei kuulu vakiotoimitukseen.

Tekniset tiedot

Akkutuuletin UniversalFan 18V-1000

Tuotenumero 3 603 JE1 0.. Nimellinen jnnite V= 18 Suurin ilmamr m3/h 1 000 Kierrosluku min1 1 500 Suositeltu ympristn lmptila latauksen ai- kana

C 0...+35

Sallittu ympristn lm- ptila kytssA)

C 0...+50

Sallittu ympristn lm- ptila silytyksen aikana (tuuletin)

20...+70

Sallittu ympristn lm- ptila silytyksen aikana (akku)

20...+50

Kosteusalue Kondensoimaton Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mu- kaanB)

2,7 kg (1,5 Ah) 3,0 kg (6,0 Ah)

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

48 | Suomi

Akkutuuletin UniversalFan 18V-1000

Mitat (pituus x leveys x korkeus)

mm 254 x 310 x 414

Suositellut akut PBA 18VW-. Suositellut latauslait- teetC)

AL 18...

A) (Rajoitettu teho, kun lmptila < 10 C B) riippuen kytetyst akusta C) Seuraavat latauslaitteet eivt ole yhteensopivia PBA-akun

kanssa: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Melutiedot Melupstarvot on mritetty standardin EN 60704-2-7 mukaan. Tuulettimen tyypillinen A-painotettu nenpainetaso on alle 70 dB(A). Melutaso saattaa tiden aikana ylitt ilmoitetut arvot. Kyt kuulosuojaimia!

Akku Akun lataus u Kyt vain teknisiss tiedoissa ilmoitettuja latauslait-

teita. Vain nm latauslaitteet soveltuvat tuulettimessa kytettvlle litiumioniakulle.

Huomautus: kansainvlisten kuljetusmrysten mukaisesti Li-ion-akut toimitetaan osittain ladattuina. Akun tyden suo- rituskyvyn varmistamiseksi akku tulee ladata tyteen ennen ensikytt. u Jos tuuletin on sammunut automaattisesti, irrota akku

tuulettimesta. Akku saattaa vahingoittua.

Akun asentaminen Tynn ladattu akku akun kiinnityskohtaan niin, ett se lukit- tuu paikalleen.

Akun irrottaminen Kun haluat ottaa akun pois, paina akun vapautuspainiketta ja ved akku irti. l irrota akkua vkisin.

Akun lataustilan nytt Kun painat ohjausnuppia, akun lataustilan nytt ilmoittaa muutaman sekunnin ajan akun jljell olevan kapasiteetin tai varoittaa ylikuormituksesta. LED-valo Kapasiteetti 3 vihre LED-valoa palaa jatkuvasti

76100 %

2 vihre LED-valoa palaa jatkuvasti

4175 %

1 vihre LED-valo palaa jat- kuvasti

1640 %

1 vihre valo vilkkuu hitaasti 015 %

Lataustilan nytn 3 LED-valoa vilkkuvat nopeasti, jos akun lmptila ei ole sallitun kyttlmptilan puitteissa ja/tai yli- kuormitussuoja on kytkeytynyt plle.

Ohjeita akun optimaaliseen ksittelyyn Suojaa akku kosteudelta ja vedelt. Silyt akkua vain 20 ... 50 C lmptilassa. l jt akkua esimerkiksi kuumana kespivn pitkksi ajaksi autoon. Puhdista akun tuuletusaukot snnllisin vliajoin peh- mell, puhtaalla ja kuivalla siveltimell. Huomattavasti lyhentynyt kyntiaika latauksen jlkeen osoit- taa, ett akku on elinikns lopussa ja tytyy vaihtaa uuteen. Huomioi hvitysohjeet.

Kyttaika Akku Kyttaika

tunneissa [h] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

Kytt u Irrota akku tuulettimesta ennen tuulettimeen liittyvi

tit (esim. asennusta, puhdistusta jne.) sek kulje- tuksen ja silytyksen ajaksi. Kynnistyskytkimen taha- ton painallus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Kynnistys/sammutus (katso kuva A) Kynnist tuuletin kntmll ohjausnuppia (2) mytpi- vn (kiertosuuntaan ). Sammuta tuuletin kntmll ohjausnuppia (2) vastapi- vn (kiertosuuntaan ), kunnes kuulet napsahduksen.

Puhallusnopeuden muuttaminen (katso kuva A) Lis puhallusnopeutta kntmll ohjausnuppia mytpi- vn (kiertosuuntaan ). Vhenn puhallusnopeutta kntmll ohjausnuppia vasta- pivn (kiertosuuntaan ).

Tuulettimen pn suuntaaminen (katso kuva B) Suuntaa tuuletin ottamalla kiinni tuulettimen kantokahvasta (3) ja kallistamalla tuulettimen pt (4) eteen- tai taakse- pin. Tuulettimen pt voi kallistaa enintn 30 eteenpin ja enintn 150 taaksepin.

Lmptilasta riippuva ylikuormitussuoja Tuuletin ei voi ylikuormittua mrystenmukaisessa ky- tss. Jos tuuletinta kuormitetaan liikaa tai akun lmptila ylitt sallitun tason, elektroniikka sammuttaa tuulettimen, jotta se voi jhty optimaaliseen kyttlmptilaan.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 49

Kyttmahdollisuudet Kyt kantokahvaa (3) tuulettimen kannattamiseen tai suun- taamiseen. Tuuletin tarjoaa useita ripustus- ja kiinnitysmahdollisuuksia. Valitse kyttpaikalle parhaiten sopiva vaihtoehto.

Tuulettimen ripustaminen Huomautus: tuulettimen voi ripustaa pysty- tai vaaka-asen- toon. Varmista, ett ripustat puhaltimen niin, ett se voi toi- mia esteettmsti.

Ripustaminen avaimenreikn (katso kuva C) Kohdista ruuvin kanta ( 46 mm) avaimenrein (8) leven osan plle. Paina tuuletinta alaspin, kunnes ruuvi on avaimenrein ka- peassa osassa ja tuuletin on kunnolla kiinni.

Ripustaminen ripustushakasilla (katso kuva D) Ved ripustushakaset (5) kokonaan ulos lovistaan. Knn tarvittaessa ripustushakasia. Huomautus: ripustushakasia voi knt vasta sitten kun ne on vedetty kokonaan ulos. Ripusta puhallin tukevaan kohtaan (suurin syvyys 36 mm).

Tuulettimen kiinnittminen Kiinnittminen tankoihin tankokiinnikkeiden avulla (katso kuva F) Tuulettimen voi kiinnitt tankoihin ( 22 mm) kahdella tan- kokiinnikkeell (10). Kohdista tankokiinnikkeet (10) tankojen ylpuolelle ja tynn tuuletin tankojen plle.

Kiinnittminen jalustaan kierrereill (katso kuva G) Jalustan kytt koskevia ohjeita Kyt jalustaan asennettua tuuletinta vain pystyasennossa. Sd jalustan jalat niin, ett jalusta on vakaa ja keskipylvs on luotisuorassa. Kyt jalustaa, jonka kantavuus on yli 3 kg. Tuulettimen asentaminen jalustaan Kohdista tuulettimen jalustakiinnike (9) jalustan kiinnitys- ruuvin (1/4") ylpuolelle ja aseta tuuletin kiinnitysruuvin plle. Huomautus: varmista, ett tuulettimen jalustakiinnike (9) on kunnolla paikallaan kiinnitysruuvissa. Asenna tuuletin jalustaan kntmll tuuletinta mytpi- vn, kunnes se on kunnolla kiinni.

Kiinnittminen ruuvipuristimilla (katso kuva H) Asenna tuuletin ruuvipuristimilla kiinnittmll ruuvipuristi- met kiinnityspintoihin (11).

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Irrota akku tuulettimesta ennen tuulettimeen liittyvi

tit (esim. asennusta, puhdistusta jne.) sek kulje-

tuksen ja silytyksen ajaksi. Kynnistyskytkimen taha- ton painallus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Pid tuuletin puhtaana hirittmn ja turvallisen tyskente- lyn varmistamiseksi. Jos akku ei en toimi, ota yhteytt valtuutettuun Bosch-sh- ktykalujen huoltopisteeseen. Puhdista tuuletin ja tuuletusaukkojen edess oleva sleikk snnllisin vliajoin. Puhdistustiheys riippuu kyttymp- ristst ja kyttajasta. Poista eppuhtaudet tuulettimen pn sispuolelta, propel- lista ja moottorin kotelosta snnllisin vliajoin kuivalla pai- neilmalla. Kyt puhdistukseen puhdasta liinaa. l missn tapauk- sessa puhdista tuuletinta jarrunesteell, bensiinill, ljypoh- jaisilla tuotteilla tai voimakkailla liuottimilla. l kyt muovista tai tersvillasta valmistettuja puhdistus- tyynyj. Ne voivat naarmuttaa pintaa pysyvsti. l missn tapauksessa puhdista tuuletinta syvyttvill ja/ tai hankaavilla puhdistusaineilla. Ne voivat vahingoittaa lait- teen pintaa.

Silytys Irrota silytyst varten akku tuulettimesta. Silyt tuuletin kuivassa ja viiless varastotilassa, jossa se on suojassa suoralta auringonpaisteelta, kuumuudelta ja pakkaselta. Silyt tuuletin alkuperisess pakkauksessa, jossa se on suojassa plylt.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien laki- mrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa akkuja liikenteess ilman erikoistoimenpiteit. Jos lhetys tehdn kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen vlityksell), tllin on huo- mioitava pakkausta ja merkint koskevat erikoisvaatimuk-

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

50 |

set. Lhetyst varten tuote tytyy pakata vaarallisten ainei- den asiantuntijan neuvojen mukaan. Lhet vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipill ja pakkaa akku niin, ettei se pse liik- kumaan pakkauksessa. Huomioi mys mahdolliset tt pi- demmlle menevt maakohtaiset mrykset.

Hvitys Toimita kytst poistetut tuulettimet, akut, li- starvikkeet ja pakkausmateriaalit ympristys- tvlliseen jtteiden kierrtykseen. l hvit tuulettimia tai akkuja/paristoja ta- lousjtteiden mukana!

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saattami- sen mukaan kyttkelvottomat tuulettimet sek EU-direktii- vin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/ paristot on kerttv erikseen ja toimitettava ympristyst- vlliseen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvite- tn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

Akut/paristot: Li-Ion: Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- tus", Sivu 49).

. - , /

. .

u . - , .

u .

u 8 - , - - - , - . - .

u - , - - . - .

u - . . .

u - . , .

u .

u . u -

. - .

u .

u . - .

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 51

u / . - . . - .

u - . . - . , . - .

u , .. - - . - , - , - .

u , , , , - . .

u - . .

u , - . , - , - .

, . . , , , . - .

u , , , , . - . .

! - . - . .

- .

.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) a)

(8) (9) "a)

(10) (11) a) -

.

-

UniversalFan 18V-1000

3 603 JE1 0.. V= 18 . m3/h 1.000 min1 1.500 -

C 0 ... +35

- A)

C 0 ... +50

- ()

20 ... +70

- ()

20 ... +50

EPTA-Proce- dure 01:2014B)

2,7 kg (1,5 Ah) 3,0 kg (6,0 Ah)

(-  x  x )

mm 254 x 310 x 414

PBA 18VW-.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

52 |

-

UniversalFan 18V-1000

- C)

AL 18...

A) < 10 C B) C) PBA:

AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

 EN 60704-2-7. - -  70 dB(A). . - !

u

. - (Li-Ion) - .

: - . , . u

.  - .

- , .

- . .

, - . LED 3   76100 % 2   4175 % 1   1640 % 1  

015 %

3 (LED) ,

/ .

. 20 C 50 C. - . - , . - - . .

 [h] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

u

(.. , ..) . On/Off .

/ (  A) ,  (2) (  ). ,  (2) (  ), .

(  A) , - - (  ). , - (  ).

(  B) , -  (3)  (4) . 30 150 .

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 53

. - , .

 (3), . . - .

: . , , - .

(  C)  (8)  ( 4  6 mm). , .

(  D)  (5) - . , , . : - , . (.  36 mm).

(  F)  (10) (.  22 mm).  (10) .

(  G) . , . 3 kg.

 (9) (1/4") . : ,  (9) . - , .

(  H) ,  (11).

u

(.. , ..) . On/Off .

, . Bosch. . . , . . - , , - . - . . / . .

. , , . , - .

. -

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

54 | Trke

- : www.boschpt.com Bosch . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . - . , , (.. - ) - . , - . - . - , . .

, , - . - / !

 : 2012/19/ - - 2006/66/ - , . -

.

/ : Li-Ion: ( ,  54).

Trke Gvenlik talimat

Btn gvenlik talimatn ve uyarlar okuyun. Gvenlik talimatlarna ve uyarlara uyulmad takdirde elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmalara neden

olunabilir. Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn.

u ocuklara gz kulak olun. Bylece, ocuklarn vantilatrle veya arj cihazyla oynamamas salanr.

u Vantilatrn veya arj cihaznn temizlenmesi ve bakmnn, ocuklar tarafndan gzetimsiz yaplmamas gerekir.

u Bu vantilatr 8 yandan itibaren ocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri snrl ve yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kiiler tarafndan ancak denetim altnda veya vantilatrn gvenli kullanm hakknda aydnlatldklar ve bu kullanma bal tehlikeleri kavradklar takdirde kullanlabilir. Aksi takdirde hatal kullanm ve yaralanma tehlikesi vardr.

u Bu vantilatr, ocuklarn ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri snrl veya yeterli deneyim ve bilgisi olmayan

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Trke | 55

kiilerin kullanmas iin tasarlanmamtr. Aksi takdirde hatal kullanm ve yaralanma tehlikesi vardr.

u Hava kn ve hava giriini her zaman ak tutun ve hibir ekilde zerini rtmeyin. Fan arkn engellemeyin ve dnen fan arkna herhangi bir nesne sokmayn. Aksi takdirde vantilatr ar snabilir ve alev alabilir.

u Dnen fan arkna herhangi bir nesne sokmayn. Aksi takdirde bunlar krlabilir, savrulabilir ve yaralanmalara neden olabilirler.

u Vantilatr ak atein veya kor halindeki nesnelerin yaknnda kullanmayn.

u Fan gzetimsiz brakmayn. u Vantilatr ak veya hasarl fan ark kapa ile

kullanmayn. Dnen fan ark yaralanmanza neden olabilir.

u Kullanmn bilmeyen ve gvenlik talimatn okumam olan kiilerin vantilatr kullanmasna izin vermeyin.

u Aky amayn. Ksa devre tehlikesi vardr. u Ak hasar grrse veya usulne aykr kullanlrsa

dar buhar szabilir. Ak yanabilir veya patlayabilir. altnz yeri havalandrn ve ikayet olursa hekime bavurun. Aklerden kan buharlar nefes yollarn tahri edebilir.

u Yanl kullanm veya hasarl ak, yanc svnn akden dar szmasna neden olabilir. Bu sv ile temas etmekten kann. Yanllkla temas ederseniz temas eden yeri su ile ykayn. Sv gzlerinize gelecek olursa hekime bavurun. Dar szan ak svs cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.

u ivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dardan kuvvet uygulama akde hasara neden olabilir. Ak iinde bir ksa devre oluabilir ve ak yanabilir, duman karabilir, patlayabilir veya ar lde snabilir.

u Kullanm dndaki aky, kontaklar arasnda kprleme yapabilecek bro atalar, madeni paralar, anahtarlar, iviler, vidalar veya baka kk metal nesnelerden uzak tutun. Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir.

u Aky sadece reticinin rnlerinde kullann. Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur.

u Akleri sadece retici tarafndan tavsiye edilen arj cihazlarnda arj edin. Bir aknn arjna uygun olarak retilmi arj cihaz baka bir aknn arj iin kullanlrsa yangn tehlikesi ortaya kar.

Aky scaktan, srekli gelen gne nndan, ateten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve ksa devre tehlikesi vardr.

u Hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini, skp skmadklarn, paralarn

krk veya fann ilevini bozacak ekilde hasar grp grmediini kontrol edin. Fan kullanmadan nce hasarl paralar tamir ettirin. Birok kaza, bakm yaplmayan rnlerden kaynaklanmaktadr.

UYARI! Plastik poetleri daima bebeklerin ve ocuklarn eriemeyecei bir yerde saklayn. Plastik poetler tehlikeli olabilir. Boulma riski vardr.

rn ve performans aklamas Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Bu fan, kuru koullarda i ve d mekan havalandrmas iin tasarlanmtr.

ekli gsterilen elemanlar (1) Ak arj durumu gstergesi (2) Kontrol dmesi (3) Tama tutama (4) Fan kafas (5) Asma kancas (6) Ak yuvas (7) Aka)

(8) Anahtar delii (9) " tripod giriia)

(10) ubuk girii (11) Sktrma yzeyi a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat

kapsamnda deildir.

Teknik veriler

Akl fan UniversalFan 18V-1000

Malzeme numaras 3 603 JE1 0.. Nominal gerilim V= 18 Maksimum hava hacmi m3/sa 1000 Devir says dev/dak 1500 arj srasnda nerilen ortam scakl

C 0 ... +35

alma srasnda izin verilen ortam scaklA)

C 0 ... +50

Depolama srasnda izin verilen ortam scakl (fan)

20 ... +70

Depolama srasnda izin verilen ortam scakl (ak)

20 ... +50

Nem aral Youmasz

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

56 | Trke

Akl fan UniversalFan 18V-1000

Arl EPTA-Procedure 01:2014 uyarncaB)

2,7 kg (1,5 Ah) 3,0 kg (6,0 Ah)

Boyutlar (uzunluk x genilik x ykseklik)

mm 254 x 310 x 414

Tavsiye edilen akler PBA 18VW-. nerilen arj cihazlarC) AL 18... A) < 10 C scaklklarda snrl performans B) Kullanlan akye baldr C) Aadaki arj cihazlar PBA aks ile uyumlu deildir:

AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Grlt bilgisi Grlt emisyon deerleri EN 60704-2-7 uyarnca belirlenmektedir. Fann A arlkl ses basnc seviyesi tipik olarak 70 dB(A)'dan kktr. Grlt seviyesi alma srasnda belirtilen deerleri aabilir. Kulak korumas kullann!

Ak Aknn arj edilmesi u Sadece teknik veriler blmnde belirtilen arj

cihazlarn kullann. Sadece bu arj cihazlar ilgili fanda kullanlan lityum iyon aklere uygundur.

Not: Lityum yon akler, uluslararas nakliye kurallarna uygun olarak ksmi arjl olarak teslim edilmektedir. Akden tam performans elde edebilmek iin ilk kullanmdan nce aky tam olarak arj edin. u Fan otomatik olarak kapandktan sonra aky fandan

karn. Aksi takdirde ak hasar grebilir.

Aknn yerletirilmesi arj edilmi aky hissedilir biimde kavrama yapncaya kadar ak yuvasnn iine doru itin.

Aknn karlmas Aky karmak iin kilit ama tuuna basn ve aky ekerek kartn. Bunu yaparken g kullanmayn.

Ak arj durumu gstergesi Ak arj durumu gstergesi kontrol dmesine basldnda hala kullanlabilir ak kapasitesini veya bir ar yk birka saniyeliine gsterir. LED Kapasite Srekli k 3  yeil 76 100 % Srekli k 2  yeil 41 75 % Srekli k 1  yeil 16 40 % Yava tempoda yanp snen k 1  yeil

0 15 %

Ak scakl iletme scakl aral dna knca ve/veya ar zorlanma emniyeti devreye girince, arj durumu gstergesinin 3 LED'i hzl tempoda yanp snmeye balar.

Aknn optimum verimle kullanlmasna ilikin aklamalar Aky nemden ve sudan koruyun. Aky sadece 20 C ile 50 C arasndaki bir scaklkta saklayn. rnein yaz aylarnda aky otomobil ierisinde brakmayn. Aknn havalandrma aralklarn dzenli olarak yumuak, temiz ve kuru bir fra ile temizleyin. arj ileminden sonra ok ksa sre allabiliyorsa ak mrn tamamlam ve deitirilmesi gerekiyor demektir. Tasfiye konusundaki talimat hkmlerine uyun.

letme sresi Ak letme sresi

saat cinsinden [sa] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

alma u Fan zerinde herhangi bir ilem yapmadan nce

(rn. montaj, temizlik vb.) ve fan tarken ve muhafaza ederken aky fandan karn. Aletin ama/ kapama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya kabilir.

Ama/kapama (bkz. resim A) Fan amak iin, kontrol dmesini (2) saat ynnde (dnme yn ) evirin. Fan kapatmak iin, kontrol dmesini (2) bir klik sesi duyana kadar saat ynnn tersine (dnme yn ) evirin.

Fan hznn deitirilmesi (bkz. resim A) Fann devir saysn arttrmak iin, kontrol dmesini saat ynnde (dnme yn ) evirin. Fann devir saysn azaltmak iin, kontrol dmesini saat ynnn tersine (dnme yn ) evirin.

Fan kafasnn hizalanmas (bkz. resim B) Fan hizalamak iin, fan tama tutamandan (3) tutun ve fan kafasn (4) ne veya arkaya devirin. Fan kafas 30'ye kadar ne ve 150'ye kadar arkaya doru devrilebilir.

Scakla bal ar yk emniyeti Usulne uygun olarak kullanldnda fan zorlanmaz. Ar zorlanma veya izin verilen ak scaklnn almas durumunda fann elektronik sistemi aleti tekrar optimum iletme scakl aralna gelinceye kadar kapatr.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Trke | 57

Sabitleme seenekleri Fan tutmak veya konumlandrmak iin tama tutaman (3) kullann. Fannz birden fazla asma ve montaj seeneine sahiptir. Kullanacanz yere en uygun seenein sein.

Fann aslmas Not: Fan dikey veya yatay pozisyonda aslabilir. Fan, fann almasn nlemeyecek ekilde asmaya dikkat edin.

Anahtar deliine aslmas (bkz. resim C) Anahtar deliinin (8) geni ksmn vida bann ( 4  6 mm) zerine konumlandrn. Fan, vida anahtar deliinin dar ksmnda bulunacak ekilde ve fan emniyete alnacak ekilde aaya doru itin.

Asma kancasna aslmas (bkz. resim D) Asma kancasn (5) deliklerinden tamamen dar ekin. Gerekirse asma kancasn dndrn. Not: Asma kancalar ancak tamamen dar srldklerinde dndrlebilir. Fan stabil bir noktaya (maks. derinlik 36 mm) asn.

Fann montaj ubuk girileri yardmyla ubuklara montaj (bkz. resim F) Fan, ubuk girilerinin (10) yardmyla ubuklara (maks. 22 mm) sabitlenebilir. ubuk girilerini (10) ubuklarn zerine konumlandrn ve fan ubuklara itin.

Tripod dii yardmyla bir tripoda montaj (bkz. resim G) Tripod kullanmna ilikin notlar Monte edilmi fan sadece tripod zerinde dik konumda kullann. Tripod ayaklarn, tripod sabit ve orta stun dik olacak ekilde ayarlayn. Yk kapasitesi 3 kg'dan fazla olan bir tripod kullann. Fann tripoda monte edilmesi Fann tripod giriini (9) tripodun (1/4") tespit vidalarnn zerine konumlandrn ve fan tespit vidasnn zerine yerletirin. Not: Fann tripod giriinin (9) tamamen tespit vidasnn zerine oturmasna dikkat edin. Fan tripodun zerine sabitlemek iin fan dayanak noktasna kadar saat ynnde dndrn.

kenceler yardmyla montaj (bkz. resim H) kenceleri sktrma yzeylerine (11) sabitleyerek, fan ikencelerle monte edin.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik u Fan zerinde herhangi bir ilem yapmadan nce

(rn. montaj, temizlik vb.) ve fan tarken ve

muhafaza ederken aky fandan karn. Aletin ama/ kapama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya kabilir.

yi ve gvenli almas iin fan temiz tutun. Ak artk almyorsa, ltfen Bosch elektrikli el aletlerinin yetkili bir mteri hizmetleri merkezi ile iletiime gein. Fan ve havalandrma deliklerinin nndeki zgaray dzenli olarak temizleyin. Temizleme skl, alma ortamna ve kullanm sresine baldr. Periyodik olarak fan kafasnn i ksmna, pervaneye ve motor muhafazasna kuru basnl hava uygulayn. Temizlik iin temiz bir bez kullann. Fan asla fren hidrolii, benzin, petrol bazl rnler veya gl solventlerle temizlemeyin. Plastik veya elik ynden yaplm temizleme pedleri kullanmayn. Bunlar yzey yapsn kalc olarak bozabilir. Fan asla keskin ve/veya andrc temizleme aralaryla temizlemeyin. Aletin yzeyine zarar verebilirsiniz.

Depolama Depolamadan nce aky fandan karn. Fan kuru ve serin bir ortamda, dorudan gne ndan, scaklktan ve soukluktan koruyacak ekilde depolayn. Fan toza kar korumak iin orijinal ambalajnda saklayn.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

58 | Trke

Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye nerilen Lityum yon akler tehlikeli madde tama ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir. nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin zel hkmlere uyulmaldr. Gnderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr. Akleri sadece ve ancak gvdelerinde hasar yoksa gnderin. Ak kontaklar kapatn ve aky ambalaj iinde hareket etmeyecek biimde paketleyin. Ltfen olas ek ulusal ynetmelik hkmlerine de uyun.

Tasfiye Fanlar, akler, aksesuarlar ve ambalajlar evre kurallarna uygun bir geri dnm merkezine gnderilmelidir. Fanlar ve akleri/pilleri evdeki plere atmayn!

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Polski | 59

Sadece AB lkeleri iin: Atk elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa ynetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamas uyarnca, kullanm mrn tamamlam fanlar ve 2006/66/ EC sayl Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/piller ayr ayr toplanmal ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmelidir. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Akler/bataryalar: Lityum iyon: Ltfen nakliye blmndeki talimata uyun (Baknz Nakliye, Sayfa 58) ile onaylama yapn.

Polski Wskazwki bezpieczestwa

Naley przeczyta wszystkie wskazwki do- tyczce bezpieczestwa i zalecenia. Nie- przestrzeganie wskazwek dotyczcych bez- pieczestwa i zalece moe doprowadzi do

poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciaa. Naley starannie przechowywa wszystkie wskazwki dotyczce bezpieczestwa i zalecenia dla dalszego zasto- sowania.

u Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem. Tylko w ten sposb mo- na zagwarantowa, e nie bd si one bawiy wentylatorem lub ado- wark.

u Dzieci mog czyci i konserwo- wa wentylator lub adowark je- dynie pod nadzorem.

u Wentylator moe by uytkowany przez dzieci powyej 8 lat, osoby o ograniczonych funkcjach fizycz- nych, sensorycznych lub umyso- wych, a take osoby nieposiadaj- ce dowiadczenia i/lub odpowied- niej wiedzy, jeeli znajduj si one pod nadzorem osoby odpowie-

dzialnej za ich bezpieczestwo, lub osoby te zostay poinstruowane, jak naley bezpiecznie posugiwa si wentylatorem i rozumiej zwi- zane z tym niebezpieczestwa. W przeciwnym wypadku istnieje nie- bezpieczestwo niewaciwej obsu- gi, a take ryzyko doznania urazw.

u Wentylator nie jest przeznaczony do uytkowania przez dzieci oraz osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysowych, ani przez osoby nie- posiadajce dowiadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy. W przeciw- nym wypadku istnieje niebezpie- czestwo niewaciwej obsugi, a take ryzyko doznania urazw.

u Wylot i wlot powietrza musz by przez cay czas od- sonite i nie wolno ich niczym zasania. Nie bloko- wa miga i nie wkada adnych przedmiotw w ob- racajce si migo. W przeciwnym wypadku moe doj do przegrzania wentylatora i poaru.

u Nie wkada adnych przedmiotw w obracajce si migo. Mogoby to doprowadzi do ich zamania, wyrzu- cenia w powietrze i spowodowania obrae.

u Nie uywa wentylatora w pobliu otwartego ognia lub arzcych si przedmiotw.

u Wentylatora nie wolno pozostawia bez nadzoru. u Nie uywa wentylatora z otwart lub uszkodzon

oson miga. W przeciwnym razie mona skaleczy si o obracajce si migo.

u Nie naley udostpnia wentylatora osobom, ktre nie znaj tego urzdzenia lub nie przeczytay niniejszych zalece.

u Nie otwiera akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo zwarcia.

u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem moe doj do wystpie- nia oparw. Akumulator moe si zapali lub wybuch- n. Naley zadba o dopyw wieego powietrza, a w przypadku wystpienia dolegliwoci skontaktowa si z lekarzem. Opary mog podrani drogi oddechowe.

u W przypadku nieprawidowej obsugi lub uszkodzenia akumulatora moe doj do wycieku palnego elektroli- tu z akumulatora. Naley unika kontaktu z nim, a

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

60 | Polski

w przypadku niezamierzonego zetknicia si z elek- trolitem, naley umy dane miejsce wod. Jeeli ciecz dostaa si do oczu, naley dodatkowo skonsultowa si z lekarzem. Elektrolit moe doprowadzi do podra- nienia skry lub oparze.

u Ostre przedmioty, takie jak gwodzie lub rubokrt, a take dziaanie si zewntrznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora. Moe wwczas doj do zwarcia wewntrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

u Nieuywany akumulator naley trzyma z dala od spi- naczy, monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych maych przedmiotw metalowych, ktre mogyby spowodo- wa zmostkowanie stykw. Zwarcie pomidzy stykami akumulatora moe spowodowa oparzenia lub poar.

u Akumulator naley stosowa wycznie w urzdze- niach producenta. Tylko w ten sposb mona ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przecie- niem.

u Akumulatory naley adowa wycznie w adowar- kach zalecanych przez producenta. adowanie akumu- latorw innych, ni te, ktre zostay dla danej adowarki przewidziane, moe spowodowa zagroenie poarowe.

Akumulator naley chroni przed wysokimi temperaturami, np. przed staym nasonecz- nieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, wod i wilgoci. Istnieje zagroenie zwarcia i wybuchu.

u Naley kontrolowa, czy ruchome czci dziaaj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie s pkni- te lub uszkodzone w taki sposb, ktry miaby wpyw na prawidowe dziaanie wentylatora. Uszkodzone czci naley odda do naprawy przed przystpieniem do eksploatacji wentylatora. Wiele wypadkw spowo- dowanych jest niewaciw konserwacj produktw.

OSTRZEENIE! Torby plastikowe naley za- wsze przechowywa w miejscu niedostp- nym dla dzieci. Torby plastikowe mog by niebezpieczne. Istnieje ryzyko uduszenia.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Prosz zwrci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obsugi.

Uycie zgodne z przeznaczeniem Wentylator jest przeznaczony do chodzenia powietrza we- wntrz i na zewntrz, w warunkach pozbawionych wilgoci.

Przedstawione graficznie komponenty (1) Wskanik stanu naadowania akumulatora (2) Pokrto obsugowe (3) Uchwyt transportowy (4) Gowica wentylatora (5) Hak do zawieszenia

(6) Uchwyt akumulatora (7) Akumulatora)

(8) Otwr w ksztacie dziurki od klucza (9) Przycze statywu "a)

(10) Otwr do zamocowania drka (11) Powierzchnia mocowania a) Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzt nie wcho-

dzi w skad wyposaenia standardowego.

Dane techniczne

Wentylator akumula- torowy

UniversalFan 18V-1000

Numer katalogowy 3 603 JE1 0.. Napicie znamionowe V= 18 Maks. wydatek powie- trza

m3/h 1000

Prdko obrotowa min1 1500 Zalecana temperatura otoczenia podczas ado- wania

C 0 ... +35

Dopuszczalna tempera- tura otoczenia podczas pracyA)

C 0 ... +50

Dopuszczalna tempera- tura otoczenia podczas przechowywania (wen- tylator)

20 ... +70

Dopuszczalna tempera- tura otoczenia podczas przechowywania (aku- mulator)

20 ... +50

Zakres wilgotnoci po- wietrza

Bez kondensacji

Waga zgodnie z EPTA- Procedure 01:2014B)

2,7 kg (1,5 Ah) 3,0 kg (6,0 Ah)

Wymiary (dugo x sze- roko x wysoko)

mm 254 x 310 x 414

Zalecane akumulatory PBA 18VW-. Zalecane adowarkiC) AL 18... A) Ograniczona wydajno w przypadku temperatur < 10 C B) W zalenoci od zastosowanego akumulatora C) Nastpujce adowarki nie s kompatybilne z akumulatorem

PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Informacja o poziomie haasu Wartoci pomiarowe emisji haasu zostay okrelone zgodnie z EN 60704-2-7. Okrelony wg skali A typowy poziom cinienia akustycznego emitowanego przez wentylator nie przekracza 70 dB(A). Po- ziom haasu podczas pracy moe przekroczy podane warto- ci. Stosowa rodki ochrony suchu!

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Polski | 61

Akumulator adowanie akumulatora u Naley stosowa wycznie adowarki wyszczeglnio-

ne w danych technicznych. Tylko te adowarki s odpo- wiednie do adowania zastosowanego w wentylatorze akumulatora litowo-jonowego.

Wskazwka: Ze wzgldu na midzynarodowe przepisy transportowe w momencie dostawy akumulatory litowo-jo- nowe s czciowo naadowane. Aby zagwarantowa wyko- rzystanie najwyszej wydajnoci akumulatora, naley przed pierwszym uyciem cakowicie naadowa akumulator. u Po automatycznym wyczeniu wentylatora naley wy-

j z niego akumulator. Akumulator moe ulec uszkodze- niu.

Wkadanie akumulatora Wsun naadowany akumulator w uchwyt akumulatora a do wyczuwalnego zablokowania.

Wyjmowanie akumulatora W celu wyjcia akumulatora nacisn przycisk odblokowuj- cy i wyj akumulator. Nie naley przy tym uywa siy.

Wskanik stanu naadowania akumulatora Po obrceniu pokrta obsugowego wskanik stanu naado- wania akumulatora sygnalizuje przez kilka sekund pozosta do dyspozycji pojemno akumulatora lub przecienie. Dioda LED Pojemno wiato cige, 3 zielone dio- dy

76 100 %

wiato cige, 2 zielone dio- dy

41 75 %

wiato cige, 1 zielona dio- da

16 40 %

wiato migajce w wolnym tempie, 1 zielona dioda

0 15 %

Gdy temperatura akumulatora znajduje si poza dopuszczal- nym zakresem temperatur roboczych i/lub gdy nastpia ak- tywacja wycznika przecieniowego, wszystkie 3 diody LED wskanika stanu naadowania migaj w szybkim tempie.

Wskazwki dotyczce waciwego postpowania z akumulatorem Akumulator naley chroni przed wilgoci i wod. Akumulator naley przechowywa wycznie w temperaturze od 20 C do 50 C. Nie wolno pozostawia akumulatora, np. latem, w samochodzie. Otwory wentylacyjne naley regularnie czyci za pomoc mikkiego, czystego i suchego pdzelka. Zdecydowanie krtszy czas pracy po adowaniu wskazuje na zuycie akumulatora i konieczno wymiany na nowy. Przestrzega wskazwek dotyczcych utylizacji odpadw.

Czas pracy Akumulator Czas pracy

w godzinach [h] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

Praca u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy wen-

tylatorze (np. monta, czyszczenie itp.), a take na czas transportu i przechowywania naley wyj z nie- go akumulator. Przy niezamierzonym uruchomieniu wcznika/wycznika istnieje niebezpieczestwo dozna- nia obrae.

Wczanie/wyczanie (zob. rys. A) Aby wczy wentylator, naley obrci pokrto obsugowe (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara (w kie- runku ). Aby wyczy wentylator, naley obrci pokrto obsugo- we (2) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara (w kierunku ) a do wyranie syszalnego kliknicia.

Zmiana prdkoci wentylatora (zob. rys. A) Aby zwikszy prdko obrotow wentylatora, naley obr- ci pokrto obsugowe w kierunku zgodnym z ruchem wska- zwek zegara (w kierunku ). Aby zmniejszy prdko obrotow wentylatora, naley ob- rci pokrto obsugowe w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara (w kierunku ).

Ustawianie gowicy wentylatora (zob. rys. B) Aby ustawi wentylator we waciwej pozycji, naley chwyci uchwyt transportowy (3) i przechyli gowic wentylatora (4) do przodu lub do tyu. Gowic wentylatora mona przechyli maksymalnie o 30 do przodu i o 150 do tyu.

Termiczny wycznik przecieniowy Stosowanego zgodnie z przeznaczeniem wentylatora nie da si przeciy. Przy zbyt silnym obcieniu lub przekrocze- niu dopuszczalnej temperatury akumulatora system elektro- niczny wycza wentylator na czas potrzebny, aby osign on optymalny zakres temperatur roboczych.

Moliwoci zamocowania Uchwytu transportowego (3) mona uywa do trzymania lub ustawienia wentylatora we waciwej pozycji. Wentylator oferuje wiele moliwoci zamontowania go lub zawieszenia. Naley wybra opcj, ktra jest najodpowied- niejsza dla danego miejsca pracy wentylatora.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

62 | Polski

Zawieszenie wentylatora Wskazwka: Wentylator mona zawiesi w pozycji pionowej lub poziomej. Naley zwrci uwag, aby wentylator by za- wieszony w sposb nieutrudniajcy jego pracy.

Zawieszenie z wykorzystaniem otworu w ksztacie dziurki od klucza (zob. rys. C) Szerok cz otworu w ksztacie dziurki od klucza (8) umie- ci nad bem ruby ( 4  6 mm). Przesun wentylator do dou na tyle, aby ruba znalaza si w wskiej czci otworu w ksztacie dziurki od klucza, a wen- tylator by prawidowo zamocowany.

Zawieszenie z wykorzystaniem hakw do zawieszenia (zob. rys. D) Cakowicie wysun haki do zawieszenia (5) z ich szczelin. W razie potrzeby obrci haki do zawieszenia. Wskazwka: Haki do zawieszenia mona obrci dopiero wtedy, gdy s cakowicie wysunite. Zawiesi wentylator w stabilnym miejscu (maks. gboko 36 mm).

Monta wentylatora Monta na drkach z wykorzystaniem otworw do zamocowania drka (zob. rys. F) Wentylator mona zamocowa z wykorzystaniem dwch otworw do zamocowania drka (10) na drkach (maks. 22 mm). Otwory do zamocowania drka (10) naley umieci nad drkami i osadzi wentylator na drkach.

Monta na statywie z wykorzystaniem przycza statywu (zob. rys. G) Wskazwki dotyczce korzystania ze statywu Wentylator zamontowany na statywie moe by uywany tyl- ko w pozycji pionowej. Nogi statywu naley ustawi w taki sposb, aby statyw za- chowywa stabilno, a rodkowa kolumna znajdowaa si w pozycji pionowej. Obcienie uywanego statywu musi by wiksze ni 3 kg. Monta wentylatora na statywie Umieci przycze statywu wentylatora (9) nad rubami mocujcymi statywu (1/4") i osadzi wentylator na rubie mocujcej. Wskazwka: Upewni si, e przycze statywu wentylatora (9) jest cakowicie osadzone na rubie mocujcej. Obrci wentylator w kierunku zgodnym z ruchem wskaz- wek zegara a do oporu, aby zamocowa wentylator na staty- wie.

Monta z wykorzystaniem zaciskw stolarskich (zob. rys. H) Zamontowa wentylator za pomoc zaciskw stolarskich, mocujc zaciski stolarskie do powierzchni mocujcych (11).

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy wen-

tylatorze (np. monta, czyszczenie itp.), a take na czas transportu i przechowywania naley wyj z nie- go akumulator. Przy niezamierzonym uruchomieniu wcznika/wycznika istnieje niebezpieczestwo dozna- nia obrae.

Utrzymywanie wentylatora w czystoci gwarantuje prawido- w i bezpieczn prac. W razie awarii akumulatora naley zwrci si do autoryzo- wanego serwisu elektronarzdzi Bosch. Naley regularnie czyci wentylator oraz kratk przed szczelinami wentylacyjnymi. Czstotliwo czyszczenia zale- y od rodowiska i czasu uytkowania. Wntrze gowicy wentylatora, migo i okolic obudowy silni- ka naley regularnie czyci za pomoc spronego powie- trza. Do czyszczenia naley uy czystej ciereczki. Do czyszcze- nia wentylatora nie wolno uywa pynu hamulcowego, ben- zyny, wyrobw na bazie ropy naftowej ani silnych rozpusz- czalnikw. Nie wolno stosowa padw czyszczcych z tworzywa sztucz- nego lub weny stalowej. Mog one spowodowa trwae uszkodzenie powierzchni. Nigdy nie wolno czyci wentylatora silnie dziaajcymi i/lub ciernymi rodkami myjcymi. Mog one spowodowa uszkodzenie powierzchni urzdzenia.

Przechowywanie Przed przechowywaniem naley wyj akumulator z wentyla- tora. Wentylator naley przechowywa w suchym i chodnym po- mieszczeniu, chronic go przed bezporednim nasonecznie- niem oraz wysokimi i niskimi temperaturami. Naley zachowa oryginalne opakowanie, ktre zapewnia ochron wentylatora przed kurzem.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

etina | 63

Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiom przepisw dotyczcych towarw niebezpiecznych. Akumula- tory mog by transportowane drog ldow przez uytkow- nika, bez koniecznoci spenienia jakichkolwiek dalszych wa- runkw. W przypadku przesyki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczeglnych wymogw dotycz- cych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyki naley skonsul- towa si z ekspertem ds. towarw niebezpiecznych. Akumulatory mona wysya tylko wwczas, gdy ich obudo- wa nie jest uszkodzona. Odsonite styki naley zaklei, a akumulator zapakowa w taki sposb, aby nie mg on si porusza (przesuwa) w opakowaniu. Naley wzi te pod uwag ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadw Wentylatory, akumulatory, osprzt i opakowa- nia naley doprowadzi do ponownego prze- tworzenia zgodnie z przepisami ochrony rodo- wiska. Nie wolno wyrzuca wentylatorw i akumulato- rw/baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE w sprawie zu- ytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej trans- pozycj do prawa krajowego niezdatne do uytku wentylato- ry, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszko- dzone lub zuyte akumulatory/baterie naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uycia zgodnie z obowizuj- cymi przepisami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elek- tryczny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla ro- dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obec- noci substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postpowa zgodnie ze wskazwkami umieszczony- mi w rozdziale Transport (zob. Transport, Strona 63).

etina Bezpenostn upozornn

Pette si vechna bezpenostn upozornn a vechny pokyny. Nedodrovn bezpenostnch upozornn a pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por

a/nebo tk porann. Vechna bezpenostn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte.

u Dti mus bt pod dozorem. Tm bude zajitno, aby si dti s ventiltorem nebo nabjekou nehrly.

u Dti nesm provdt itn a drbu ventiltoru nebo nabjeky bez dozoru.

u Tento ventiltor mohou pouvat dti od 8 let a osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi i duevnmi schopnostmi nebo nedostatenmi zkuenostmi a vdomostmi pouze tehdy, pokud na n dohl osoba zodpovdn za jejich bezpenost nebo pokud je tato osoba instruovala ohledn bezpenho zachzen s ventiltorem a chpou nebezpe, kter jsou s tm spojen. V opanm ppad hroz nebezpe nesprvn obsluhy a porann.

u Tento ventiltor nen uren k tomu, aby ho pouvaly dti a osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi i duevnmi schopnostmi nebo nedostatenmi zkuenostmi a vdomostmi. V opanm ppad

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

64 | etina

hroz nebezpe nesprvn obsluhy a porann.

u Vstup vzduchu a nasvn vzduchu mus bt vdy voln a nesm se zakrvat. Kolo ventiltoru nesmte zablokovat a do otejcho se kola ventiltoru nestrkejte dn pedmty. Ventiltor se jinak me peht a vzntit se.

u Do otejcho se kola ventiltoru nestrkejte dn pedmty. Mohou jinak prasknout, odmrtit se a zpsobit porann.

u Nepouvejte ventiltor vedle otevenho ohn nebo havch pedmt.

u Nenechvejte ventiltor bez dozoru. u Nepouvejte ventiltor s otevenm nebo

pokozenm krytem kola ventiltoru. Mohli byste se zranit o otejc se kolo ventiltoru.

u Nedovolte, aby ventiltor pouvaly osoby, kter s nm nejsou seznmen nebo neetly pokyny.

u Neotvrejte akumultor. Hroz nebezpe zkratu. u Pi pokozen a nesprvnm pouit akumultoru

mohou unikat vpary. Akumultor me zat hoet nebo me vybouchnout. Zajistte pvod erstvho vzduchu a pi potch vyhledejte lkae. Vpary mohou drdit dchac cesty.

u Pi nesprvnm pouit nebo pokozenm akumultoru me z akumultoru vytct holav kapalina. Zabrate kontaktu s n. Pi nhodnm kontaktu oplchnte msto vodou. Pokud se kapalina dostane do o, vyhledejte navc lkae. Vytkajc akumultorov kapalina me zpsobit podrdn pokoky nebo popleniny.

u piatmi pedmty, jako nap. hebky nebo roubovky, nebo psobenm vnj sly me dojt k pokozen akumultoru. Uvnit me dojt ke zkratu a akumultor me zat hoet, me z nj unikat kou, me vybouchnout nebo se peht.

u Nepouvan akumultor uchovvejte mimo kancelsk sponky, mince, kle, hebky, rouby nebo jin drobn kovov pedmty, kter mohou zpsobit pemostn kontakt. Zkrat mezi kontakty akumultoru me mt za nsledek popleniny nebo por.

u Akumultor pouvejte pouze v produktech vrobce. Jen tak bude akumultor chrnn ped nebezpenm petenm.

u Akumultory nabjejte pouze pomoc nabjeek, kter jsou doporuen vrobcem. U nabjeky, kter je vhodn pro urit druh akumultor, existuje nebezpe poru, pokud se bude pouvat s jinmi akumultory.

Chrate akumultor ped horkem, nap. i ped trvalm slunenm zenm, ohnm, neistotami, vodou a vlhkost. Hroz nebezpe vbuchu a zkratu.

u Kontrolujte, zda pohybliv dly bezvadn funguj a nevznou, zda dly nejsou praskl nebo pokozen tak, e by to negativn ovlivovalo funkci ventiltoru. Pokozen dly nechte ped pouitm ventiltoru opravit. Velk poet raz je zapinn patnou drbou vrobk.

VAROVN! Plastov sky skladujte vdy z dosahu batolat a dt. Plastov sky mohou bt nebezpen. Hroz nebezpe zaduen.

Popis vrobku a vkonu ite se obrzky v pedn sti nvodu k obsluze.

Pouit v souladu s urenm elem Ventiltor je uren pro vtrn ve vnitnm a venkovnm prosted v suchch podmnkch.

Zobrazen sousti (1) Ukazatel stavu nabit akumultoru (2) Ovldac tlatko (3) Dradlo (4) Hlava ventiltoru (5) Zvsn hk (6) Uchycen akumultoru (7) Akumultora)

(8) Klov drka (9) " uchycen stativua)

(10) Tyov uchycen (11) Upnac plocha a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat do

standardn dodvky.

Technick daje

Akumultorov ventiltor

UniversalFan 18V-1000

slo produktu 3 603 JE1 0.. Jmenovit napt V= 18 Max. mnostv vzduchu m3/h 1 000 Otky min1 1 500 Doporuen teplota prosted pi nabjen

C 0 a +35

Dovolen teplota prosted pi provozuA)

C 0 a +50

Dovolen teplota prosted pi skladovn (ventiltor)

20 a +70

Dovolen teplota prosted pi skladovn (akumultor)

20 a +50

Vlhkost vzduchu Nekondenzujc

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

etina | 65

Akumultorov ventiltor

UniversalFan 18V-1000

Hmotnost podle EPTA- Procedure 01:2014B)

2,7 kg (1,5 Ah) 3,0 kg (6,0 Ah)

Rozmry (dlka ka vka)

mm 254 310 414

Doporuen akumultory

PBA 18VW-.

Doporuen nabjekyC) AL 18... A) Omezen vkon pi teplotch < 10 C B) V zvislosti na pouitm akumultoru C) Nsledujc nabjeky nejsou s akumultorem PBA kompatibiln:

AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Informace o hluku Hodnoty hlunosti zjitn podle EN 60704-2-7. Hladina akustickho tlaku pi pouit vhovho filtru A je u ventiltoru typicky ni ne 70 dB(A). Hladina hluku me pi prci pekroit uveden hodnoty. Noste chrnie sluchu!

Akumultor Nabjen akumultoru u Pouvejte pouze nabjeky uveden v technickch

dajch. Jen tyto nabjeky jsou pizpsoben pro lithium-iontov akumultor pouvan s vam ventiltorem.

Upozornn: Lithium-iontov akumultory se na zklad mezinrodnch dopravnch pedpis dodvaj sten nabit. Aby byl zaruen pln vkon akumultoru, ped prvnm pouitm akumultor pln nabijte. u Po automatickm vypnut ventiltoru z nj vyjmte

akumultor. Akumultor se me pokodit.

Nasazen akumultoru Vlote nabit akumultor do uchycen akumultoru tak, aby citeln zaskoil.

Vyjmut akumultoru Pro vyjmut akumultoru stisknte odjiovac tlatko a vythnte akumultor. Nepouvejte pitom nsil.

Ukazatel stavu nabit akumultoru Ukazatel stavu nabit akumultoru signalizuje pi stisknut ovldacho knoflku nkolik sekund zbvajc kapacitu akumultoru, resp. peten. LED Kapacita Trvale svt 3 zelen 76 100 % Trvale svt 2 zelen 41 75 % Trvale svt 1 zelen 16 40 % Pomalu blik 1 zelen 0 15 %

Ti LED ukazatele stavu nabit rychle blikaj, kdy je teplota akumultoru mimo rozsah provozn teploty a/nebo zareagovala ochrana proti peten.

Upozornn pro optimln zachzen s akumultorem Akumultor chrate ped vlhkost a vodou. Akumultor skladujte pouze v teplotnm rozmez od 20 C do 50 C. Nenechvejte akumultor leet nap. v lt v aut. Pleitostn vyistte vtrac otvory akumultoru mkkm, istm a suchm ttcem. Vrazn krat doba chodu po nabit ukazuje, e je akumultor opotebovan a mus se vymnit. Dodrujte pokyny pro likvidaci.

Doba provozu Akumultor Doba provozu

v hodinch [h] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

Provoz u Ped kadou prac na ventiltoru (nap. mont,

itn atd.) a dle pi jeho peprav a uloen vyjmte z ventiltoru akumultor. Pi nemyslnm stisknut vypnae hroz nebezpe porann.

Zapnut/vypnut (viz obr. A) Chcete-li ventiltor zapnout, otote ovldacm knoflkem (2) ve smru hodinovch ruiek (ve smru oten ). Chcete-li ventiltor vypnout, otote ovldacm knoflkem (2) proti smru hodinovch ruiek (ve smru oten ), dokud neuslyte cvaknut.

Zmna otek ventiltoru (viz obr. A) Chcete-li zvit otky ventiltoru, otote ovldacm tlatkem ve smru hodinovch ruiek (ve smru oten ). Chcete-li snit otky ventiltoru, otote ovldacm tlatkem proti smru hodinovch ruiek (ve smru oten ).

Sezen hlavy ventiltoru (viz obr. B) Chcete-li ventiltor sedit, uchopte jej za dradlo (3) a naklote hlavu ventiltoru dopedu nebo dozadu (4). Hlavu ventiltoru lze naklonit a o 30 dopedu a a o 150 dozadu.

Ochrana proti peten zvisl na teplot Pokud se ventiltor pouv v souladu s urenm elem, neme dojt k jeho peten. Pi pli velkm zaten nebo pekroen ppustn teploty akumultoru elektronika vypne

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

66 | etina

ventiltor, dokud nebude opt v rozmez optimln provozn teploty.

Monosti upevnn Pro dren nebo polohovn ventiltoru pouvejte dradlo (3). V ventiltor m nkolik monost zaven a monte. Zvolte monost, kter je pro vae stanovit nejvhodnj.

Zaven ventiltoru Upozornn: Ventiltor lze zavsit ve svisl nebo vodorovn poloze. Dbejte na to, abyste ventiltor zavsili tak, aby nebyl jeho provoz omezen.

Zaven na klovou drku (viz obr. C) Nastavte irokou st klov drky (8) nad hlavu roubu ( 4  6 mm). Posute ventiltor dol, a se roub nachz v zk sti klov drky a ventiltor je zajitn.

Zaven na zvsn hk (viz obr. D) Vythnte zvsn hky (5) zcela z jejich drek. Podle poteby zvsn hky otote. Upozornn: Zvsnmi hky lze otet, jsou-li zcela vysunut. Zavste ventiltor na stabiln msto (max. hloubka 36 mm).

Mont ventiltoru Mont na tye pomoc tyovho uchycen (viz obr. F) Ventiltor lze upevnit pomoc obou tyovch uchycen (10) na tye (max. 22 mm). Nastavte tyov uchycen (10) nad tye a ventiltor nasute na tye.

Mont na stativ pomoc stativovho zvitu (viz obr. G) Pokyny pro pouvn stativu Namontovan ventiltor pouvejte pouze ve vzpmen poloze na stativu. Nohy stativu postavte tak, aby stativ stl stabiln a prostedn sloupek byl kolmo. Pouvejte stativ s nosnost vt ne 3 kg. Mont ventiltoru na stativ Nastavte uchycen stativu ventiltoru (9) nad upevovac rouby stativu (1/4") a nasate ventiltor na upevovac roub. Upozornn: Dbejte na to, aby uchycen stativu ventiltoru (9) kompletn dosedalo na upevovac roub. Pro upevnn ventiltoru na stativ otote ventiltor ve smru hodinovch ruiek a nadoraz.

Mont pomoc roubovch svorek (viz obr. H) Ventiltor namontujete tak, e roubov svorky upevnte na upnacch plochch (11).

drba a servis drba a itn u Ped kadou prac na ventiltoru (nap. mont,

itn atd.) a dle pi jeho peprav a uloen vyjmte z ventiltoru akumultor. Pi nemyslnm stisknut vypnae hroz nebezpe porann.

Zajistte, aby byl ventiltor vdy ist, abyste pracovali dobe a bezpen. Pokud u akumultor nen funkn, obrate se prosm na autorizovan servisn stedisko pro elektrick nad Bosch. Pravideln istte ventiltor a mku ped vtracmi otvory. Frekvence itn zvis na prosted a dob pouvn. Prostor uvnit hlavy ventiltoru, vrtuli a oblast krytu motoru pravideln vyfoukejte suchm tlakovm vzduchem. K itn pouvejte such hadr. Ventiltor v dnm ppad neistte brzdovou kapalinou, benznem, vrobky na ropn bzi nebo silnmi rozpoutdly. Nepouvejte plastov istic drtnky nebo nerezov drtnky. Mohou trvale pokodit strukturu povrchu. Ventiltor nikdy neistte ostrmi a/nebo abrazivnmi isticmi prostedky. Mohou pokodit povrch zazen.

Uloen Ped uloenm vyjmte z ventiltoru akumultor. Ventiltor ulote na suchm a chladnm mst, bez pstupu pmho slunenho svtla, tepla a chladu. Ventiltor skladujte v pvodnm balen, abyste jej chrnili ped prachem.

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 67

Peprava Doporuen lithium-iontov akumultory podlhaj poadavkm zkona o nebezpench nkladech. Tyto akumultory mohou bt bez dalch podmnek pepravovny uivatelem po silnici. Pi zasln prostednictvm tet osoby (nap.: leteck peprava nebo spedice) je teba brt zetel na zvltn poadavky na balen a oznaen. Zde mus bt pi pprav zsilky nezbytn pizvn expert na nebezpen nklady. Akumultory zaslejte pouze tehdy, pokud nen pokozen kryt. Oteven kontakty pelepte lepic pskou a akumultor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodrujte tak ppadn dal nrodn pedpisy.

Likvidace Ventiltory, akumultory, psluenstv a obaly je teba odevzdat k ekologick recyklaci. Ventiltory a akumultory/baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jejho proveden ve vnitrosttnm prvu se mus ji nepouiteln ventiltory a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/baterie shromaovat oddlen a odevzdat k ekologick recyklaci. Pi nesprvn likvidaci mohou odpadn elektrick a elektronick zazen kvli ppadnmu obsahu nebezpench ltek pokodit ivotn prosted a lidsk zdrav.

Akumultory/baterie: Li-Ion: ite se pokyny v sti Peprava (viz Peprava, Strnka 67).

Slovenina Bezpenostn upozornenia

Pretajte si vetky bezpenostn upozor- nenia a pokyny. Nedodriavanie bezpenost- nch upozornen a pokynov me zaprini raz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak

poranenia. Vetky bezpenostn upozornenia a pokyny starostlivo uschovajte na budce pouitie.

u Dozerajte na deti. Zabezpe sa tak, e sa deti nebud s ventiltorom alebo nabjakou hra.

u Deti nesm vykonva istenie a drbu ventiltora alebo nabja- ky bez dozoru.

u Tento ventiltor mu pouva deti od 8 rokov a osoby s obmedze- nmi fyzickmi, zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostatonmi sksenosami a vedomosami vtedy, ke s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpenos alebo ak ich tto oso- ba pouila o bezpenom zaobch- dzan s ventiltorom a chpu nebezpeenstv, ktor s s tm spojen. V opanom prpade hroz riziko chybnej obsluhy a vzniku pora- nen.

u Tento ventiltor nie je uren na to, aby ho pouvali deti a osoby s obmedzenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami alebo nedostato- nmi sksenosami a znalosami. V opanom prpade hroz riziko chyb- nej obsluhy a vzniku poranen.

u Udrujte vstup vzduchu a nasvanie vzduchu vdy von a nezakrvajte ich. Neblokujte koleso ventilto- ra a do otajceho sa kolesa ventiltora nevkladajte iadne predmety. Ventiltor sa me prehria a vznieti.

u Nevkladajte do otajceho sa kolesa ventiltora iad- ne predmety. Tie sa mu zlomi a mu by vymrten von a spsobi zranenie.

u Ventiltor nepouvajte veda otvorenho oha alebo eravch predmetov.

u Ventiltor nenechvajte bez dozoru. u Nepouvajte ventiltor s otvorenm alebo po-

kodenm krytom kolesa ventiltora. Mete sa pora- ni o rotujce kolesa ventiltora.

u Nedovote, aby ventiltor pouvali osoby, ktor s nm nie s oboznmen alebo ktor si nepretali tieto po- kyny.

u Akumultor neotvrajte. Hroz nebezpeenstvo skratu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

68 | Slovenina

u Po pokoden akumultora alebo v prpade neodbor- nho pouvania mu z akumultora vystupova kodliv vpary. Akumultor me horie alebo vybuc- hn. Zabezpete prvod erstvho vzduchu a v prpade akost vyhadajte lekra. Tieto vpary mu podrdi dchacie cesty.

u Pri nesprvnom pouvan alebo pokoden akumul- tora me z neho vyteka kvapalina. Vyhbajte sa kon- taktu s touto kvapalinou. Po nhodnom kontakte miesto oplchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumultora do kontaktu s oami, po vplachu o vyhadajte lekra. Unikajca kvapalina z akumultora me ma za nsledok podrdenie pokoky alebo pop- leniny.

u picatmi predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovae alebo psobenm vonkajej sily me djs k pokodeniu akumultora. Vo vntri me djs ku skratu a akumultor me zaa horie, me z neho unika dym, me vybuchn alebo sa prehria.

u Nepouvan akumultor neskladujte tak, aby mohol prs do styku s kancelrskymi sponkami, mincami, kmi, klincami, skrutkami alebo s inmi drobnmi kovovmi predmetmi, ktor by mohli spsobi pre- mostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulto- ra me ma za nsledok poplenie alebo vznik poiaru.

u Akumultor pouvajte len v produktoch vrobcu. Len tak bude akumultor chrnen pred nebezpenm prea- enm.

u Akumultory nabjajte len nabjakami odporanmi vrobcom. Ak sa pouva nabjaka uren na nabjanie uritho druhu akumultorov na nabjanie inch akumul- torov, hroz nebezpeenstvo poiaru.

Chrte akumultor pred teplom, napr. aj pred trvalm slnenm iarenm, pred oh- om, pinou, vodou a vlhkosou. Hroz nebez- peenstvo vbuchu a skratu.

u Kontrolujte, i pohybliv asti bezchybne funguj a nezasekvaj sa, i diely nie s zlomen alebo po- koden takm spsobom, e je funknos ventiltora obmedzen. Pokoden diely dajte pred pouitm ven- tiltora opravi. Prinou mnohch razov s zle udr- iavan vrobky.

VSTRAHA! Plastov vreck vdy uchov- vajte mimo dosahu bbtiek a det. Plastov vreck mu by nebezpen. Hroz riziko za- dusenia.

Opis vrobku a vkonu Prosm, vimnite si obrzky v prednej asti nvodu na pou- vanie.

Pouvanie v slade s urenm Ventiltor je uren na ventilciu vo vntornch a vonkajch priestoroch v suchch podmienkach.

Vyobrazen komponenty (1) Indikcia stavu nabitia akumultora (2) Ovlda (3) Rukov na prenanie (4) Hlava ventiltora (5) Zvesn hk (6) Uchytenie akumultora (7) Akumultora)

(8) Kov dierka (9) Uchytenie statvu "a)

(10) Tyov uchytenie (11) Upnacia plocha a) Zobrazen alebo popsan prsluenstvo nepatr do zklad-

nej vbavy produktu.

Technick daje

Akumultorov venti- ltor

UniversalFan 18V-1000

Vecn slo 3 603 JE1 0.. Menovit naptie V= 18 Max. mnostvo vzduchu m3/h 1 000 Otky ot/min 1 500 Odporan teplota prostredia pri nabjan

C 0 ... +35

Povolen teplota pro- stredia pri prevdzkeA)

C 0 ... +50

Povolen teplota okolia pri skladovan (ventil- tor)

20 ... +70

Povolen teplota okolia pri skladovan (akumul- tor)

20 ... +50

Rozsah vlhkosti vzduchu Nekondenzujca Hmotnos poda EPTA- Procedure 01:2014B)

2,7 kg (1,5 Ah) 3,0 kg (6,0 Ah)

Rozmery (dka  r- ka  vka)

mm 254 310 414

Odporan akumulto- ry

PBA 18VW-.

Odporan nabjakyC) AL 18... A) Obmedzen vkon pri teplotch < 10 C B) V zvislosti od pouitho akumultora C) Nasledujce nabjaky nie s kompatibiln s akumultorom

PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Informcie o hlunosti Hodnoty emisi hluku zisten poda EN 60704-2-7. Hladina akustickho tlaku pri pouit vhovho filtra A je pri tomto ventiltore typicky niia ne 70 dB(A). rove hluku pri prci me prekroi uveden hodnoty. Noste prostried- ky na ochranu sluchu!

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 69

Akumultor Nabjanie akumultorov u Pouvajte len nabjaky uveden v technickch da-

joch. Len tieto nabjaky s prispsoben na ltiovo-i- nov akumultor pouvan vo vaom ventiltore.

Upozornenie: Ltiovo-inov akumultory sa na zklade medzinrodnch dopravnch predpisov dodvaj iastone nabit. Aby ste zaruili pln vkon akumultora, pred prvm pouitm ho plne nabite. u Po automatickom vypnut ventiltora vyberte z neho

akumultor. Akumultor sa me pokodi.

Vkladanie akumultora Zasute nabit akumultor do uchytenia akumultora tak, aby zaskoil.

Vyberanie akumultora Na vybratie akumultora stlate odisovacie tlaidlo akumu- ltora a akumultor vytiahnite von. Nepouvajte pritom ne- primeran silu.

Indikcia stavu nabitia akumultora Indikcia stavu nabitia akumultora signalizuje pri aktivcii ovldaa poas niekokch seknd kapacitu akumultora, ktor je ete dostupn, alebo preaenie. LED Kapacita Trval svietenie 3 zelen 76 100 % Trval svietenie 2 zelen 41 75 % Trval svietenie 1 zelen 16 40 % Pomal blikanie 1 zelen 0 15 %

3 LED kontrolky indikcie stavu nabitia blikaj rchlo vtedy, ke je teplota akumultora mimo rozsahu prevdzkovej tep- loty a/alebo sa aktivovala ochrana pred preaenm.

Pokyny na optimlne zaobchdzanie s akumultorom Chrte akumultor pred vlhkosou a vodou. Akumultor skladujte iba pri teplote v rozsahu od 20 C do 50 C. Nenechvajte akumultor naprklad v lete poloen v automobile. Prleitostne vyistite vetracie trbiny akumultora istm, mkkm a suchm tetcom. Vrazne skrten doba prevdzky akumultora po nabit sig- nalizuje, e akumultor je opotrebovan a treba ho vymeni za nov. Dodriavajte upozornenia tkajce sa likvidcie.

Doba prevdzky Akumultor as prevdzky

v hodinch [h] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h

Akumultor as prevdzky v hodinch [h]

PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

Prevdzka u Pred kadou prcou na ventiltore (naprklad mont,

istenie at.), ako aj pri jeho preprave a uskladnen, vyberte z ventiltora akumultor. V prpade nemysel- nho stlaenia vypnaa hroz nebezpeenstvo poranenia.

Zapnutie/vypnutie (pozri obrzok A) Ventiltor zapnete otoenm ovldaa (2) v smere pohybu hodinovch ruiiek (v smere otania ). Ventiltor vypnete otoenm ovldaa (2) proti smeru pohy- bu hodinovch ruiiek (v smere otania ) tak, aby ste po- uli kliknutie.

Zmena rchlosti ventiltora (pozri obrzok A) Otky ventiltora zvite otanm ovldaa v smere pohy- bu hodinovch ruiiek (v smere otania ). Otky ventiltora znite otanm ovldaa proti smeru po- hybu hodinovch ruiiek (v smere otania ).

Nasmerovanie hlavy ventiltora (pozri obrzok B) Ak chcete ventiltor nasmerova, uchopte ventiltor za ru- kov na prenanie (3) a naklopte hlavu ventiltora (4) do- predu alebo dozadu. Hlavu ventiltora mono naklopi dopredu do 30 a dozadu do 150.

Tepeln ochrana proti preaeniu Pri pouvan v slade s urenm neme djs k preaeniu ventiltora. Pri prli vekom zaaen alebo prekroen prpustnej teploty akumultora elektronika vypne ventiltor dovtedy, km nebude op v rozmedz optimlnej prevdz- kovej teploty.

Monosti upevnenia Na dranie a polohovanie ventiltora pouvajte rukov na prenanie (3). Ventiltor ponka niekoko monost zavesenia a monte. Zvote monos, ktor je najvhodnejia pre vae miesto po- uitia.

Zavesenie ventiltora Upozornenie: Ventiltor mono zavesi vo vertiklnej alebo horizontlnej polohe. Dvajte pozor na to, aby bol ventiltor zavesen tak, aby to neprekalo prevdzke ventiltora.

Zavesenie na kov dierku (pozri obrzok C) Umiestnite irok as kovej dierky (8) nad hlaviku skrutky ( 4  6 mm).

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

70 | Slovenina

Posute ventiltor smerom dole tak, aby sa skrutka nach- dzala v zkej asti kovej dierky a ventiltor bol zaisten.

Zavesenie na zvesn hky (pozri obrzok D) plne vytiahnite zvesn hky (5) z ich drok. V prpade potreby zvesn hky otote. Upozornenie: Zvesn hky mono ota a vtedy, ke s plne vysunut. Zaveste ventiltor na stabiln miesto (max. hbka 36 mm).

Mont ventiltora Mont na tye pomocou tyovch uchyten (pozri obrzok F) Ventiltor mono upevni pomocou dvoch tyovch uchyten (10) na tye (max. 22 mm). Umiestnite tyov uchytenia (10) nad tye a zasute ventil- tor na tye.

Mont na statv pomocou zvitu statvu (pozri obrzok G) Upozornenia pre pouitie statvu Namontovan ventiltor pouvajte na statve iba vo vzpriamenej polohe. Nohy statvu nastavte tak, aby bol statv v stabilnej polohe a stredov stpik bol kolm. Pouvajte statv s nosnosou viac ako 3 kg. Mont ventiltora na statv Umiestnite uchytenie statvu ventiltora (9) nad upevova- ciu skrutku statvu (1/4") a osate ho na upevovaciu skrutku. Upozornenie: Dbajte na to, aby uchytenie statvu ventiltora (9) plne dosadalo na upevovaciu skrutku. Otajte ventiltor v smere pohybu hodinovch ruiiek a na doraz, aby ste ventiltor upevnili na statv.

Mont pomocou skrutkovch zvierok (pozri obrzok H) Ventiltor namontujte pomocou skrutkovch zvierok tak, e skrutkov zvierky upevnte na upnacie plochy (11).

drba a servis drba a istenie u Pred kadou prcou na ventiltore (naprklad mont,

istenie at.), ako aj pri jeho preprave a uskladnen, vyberte z ventiltora akumultor. V prpade nemysel- nho stlaenia vypnaa hroz nebezpeenstvo poranenia.

Ventiltor udriavajte ist, aby ste mohli pracova sprvnym a bezpenm spsobom. Ke akumultor prestane sprvne fungova, obrte sa, prosm, na autorizovan servisn stredisko elektrickho nradia Bosch. Pravidelne istite ventiltor a mrieku pred vetracmi trbi- nami. astos istenia zvis od prevdzkovho prostredia a doby pouvania. Pravidelne vyfukujte vntorn priestor hlavy ventiltora, vr- tuu a oblas telesa motora suchm stlaenm vzduchom.

Na istenie pouvajte ist handriku. V iadnom prpade neistite ventiltor brzdovou kvapalinou, benznom, prprav- kami na ropnej bze alebo silnmi rozpadlami. Nepouvajte iadne istiace hubky z plastu alebo oceovej vlny. Mete trvalo pokodi povrchov truktru. Nikdy neistite ventiltor ostrmi a/alebo abrazvnymi is- tiacimi prostriedkami. Mete pokodi povrch zariadenia.

Skladovanie Pred odloenm vyberte z ventiltora akumultor. Ventiltor skladujte v suchej a chladnej miestnosti, chrnen pred priamym slnenm iarenm, vekm teplom a chladom. Ventiltor uchovvajte v originlnom obale, aby bol chrnen pred prachom.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Odporan ltiovo-inov akumultory podliehaj poiadavkm na transport nebezpenho nkladu. Tieto aku- multory smie pouvate nradia prepravova po cestch bez alch opatren. Pri zasielan tretmi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednctvom pedcie) treba repektova osobitn poiadavky na obaly a oznaenie. V takomto prpade treba pri prprave zsielky bezpodmienene konzultova s odborn- kom na prepravu nebezpenho tovaru. Akumultory zasielajte iba vtedy, ak nemaj pokoden obal. Otvoren kontakty prelepte a akumultor zabate tak, aby sa v obale nemohol posva. Repektujte aj prpadn dopluj- ce nrodn predpisy.

Likvidcia Ventiltory, akumultory, prsluenstvo a obaly sa musia odovzda na ekologick recyklciu.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 71

Ventiltory ani akumultory/batrie neodha- dzujte do domovho odpadu!

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden a poda jej trans- pozcie v nrodnom prve sa musia u nepouiten ventil- tory a, poda eurpskej smernice 2006/66/ES, pokoden alebo vybit akumultory/batrie zbiera separovane a odo- vzda na recyklciu v slade s ochranou ivotnho pro- stredia. Pri nesprvnej likvidcii mu ma star elektrick a elektro- nick zariadenia kvli monej prtomnosti nebezpench ltok kodliv vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie.

Akumultory/batrie: Li-Ion: ite se pokyny v sti Peprava (pozri Transport, Strn- ka 70) toko, koko treba.

Magyar Biztonsgi tjkoztat

Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmezte- tst s elrst. A biztonsgi elrsok s uta- stsok betartsnak elmulasztsa ramts- hez, tzhz s/vagy slyos srlsekhez vezet-

het. Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg eze- ket az elrsokat.

u Ne hagyja felgyelet nlkl a gyer- mekeket. Ezzel biztostja, hogy a gyermekek ne jtszhassanak a venti- ltorral vagy a tltkszlkkel.

u A ventiltor vagy a tltkszlk tiszttstskarbantartstgyer- mekekfelgyeletnlklnemvgez- hetik.

u Ezt a ventiltort 8 ves kor feletti gyerekek s olyan szemlyek is hasznlhatjk, akiknek a fizikai, rzkelsi, vagy rtelmi kpess- geik korltozottak, vagy nincse- nek meg a megfelel tapasztalata-

ik, illetve tudsuk, amennyiben az ilyen szemlyek biztonsgrt ms, felels szemly felgyel, vagy a ventiltor biztonsgos ke- zelsre kioktatta ket s megr- tettk az azzal kapcsolatos vesz- lyeket. Ellenkez esetben fennll a hibs mkds s a srls veszlye.

u Ez a ventiltor nincs arra elir- nyozva, hogy gyerekek s korlto- zott fizikai, rzkelsi vagy szelle- mi kpessg, illetve kell tapasz- talattal s/vagy tudssal nem ren- delkez szemlyek hasznljk. El- lenkez esetben fennll a hibs m- kds s a srls veszlye.

u Tartsa mindig szabadon a leveg kilp nylst s a le- veg beszv nylst s a kszlk egyik rszt se ta- karja le. Ne blokkolja le a ventiltorkereket s ne dug- jon semmilyen trgyat se a forg ventiltorkerkbe. A ventiltor ellenkez esetben tlmelegedhet s kigyullad- hat.

u Ne dugjon semmilyen trgyat se a forg ventiltorke- rkbe. Ellenkez esetben ezek szttrhetnek kireplhet- nek s gy srlseket okozhatnak.

u Ne hasznlja a ventiltort nylt tz vagy izz trgyak mellett.

u Ne hagyja felgyelet nlkl a ventiltort. u Ne hasznlja a ventiltort, ha a ventiltorfedl nyitva

van vagy megrongldott. A forg ventiltorkerk ellen- kez esetben srlseket okozhat.

u Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk a ventil- tort, akik azt nem ismerik, vagy nem olvastk el ezt az tmutatt.

u Ne nyissa fel az akkumultort. Ekkor fennll egy rvid- zrlat veszlye.

u Az akkumultorok megrongldsa vagy szakszert- len kezelse esetn abbl gzk lphetnek ki. Az ak- kumultor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- tasson friss levegt a helyisgbe, s ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gzk ingerelhetik a lgutakat.

u Hibs alkalmazs vagy megrongldott akkumultor esetn az akkumultorbl gylkony folyadk lphet ki. Kerlje el az rintkezst a folyadkkal. Ha vletle- nl mgis rintkezsbe kerlt az akkumultorfolya- dkkal, azonnal bltse le vzzel az rintett felletet. Ha a folyadk a szembe jutott, keressen fel ezen k-

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

72 | Magyar

vl egy orvost. A kilp akkumultorfolyadk irritcikat vagy gses brsrlseket okozhat.

u Az akkumultort hegyes trgyak, pldul tk vagy csavarhzk, vagy kls erbehatsok megronglhat- jk. Bels rvidzrlat lphet fel s az akkumultor kigyul- ladhat, fstt bocsthat ki, felrobbanhat, vagy tlhevl- het.

u Tartsa tvol a hasznlaton kvli akkumultort br- mely fmtrgytl, mint pldul irodai kapcsoktl, pnzrmktl, kulcsoktl, szgektl, csavaroktl s ms kismret fmtrgyaktl, amelyek thidalhatjk az rintkezket. Az akkumultor rintkezi kztti rvid- zrlat gsi srlseket vagy tzet okozhat.

u Az akkumultort csak a gyrt termkeiben hasznlja. Az akkumultort csak gy lehet megvdeni a veszlyes tl- terhelstl.

u Az akkumultort csak a gyrt ltal ajnlott tltk- szlkekkel tltse fel. Ha egy bizonyos akkumultort- pus feltltsre szolgl tltkszlkben egy msik ak- kumultort prbl feltlteni, tz keletkezhet.

vja meg az elektromos kziszerszmot a forrsgtl, pldul a tarts napsugrzstl, a tztl, a szennyezsektl, a vztl s a ned- vessgtl. Robbansveszly s rvidzrlat ve- szlye ll fenn.

u Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e, nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve vagy annyira megrongldva az alkatrszek, hogy ez htrnyosan befolysolja a ventiltor mk- dst. A ventiltor hasznlata eltt javttassa meg a meghibsodott alkatrszeket. Sok olyan baleset van, amely a rosszul karbantartott termkekre vezethet visz- sza.

FIGYELMEZTETS! A manyagzacskkat mindig olyan helyen trolja, ahol azokhoz csecsemk s gyermekek nem frhetnek hozz. A manyagzacskk veszlyt jelentenek. Fulladsi veszly ll fenn.

A termk s a teljestmny lersa Krjk, vegye figyelembe a Hasznlati Utasts els rszben tallhat brkat.

Rendeltetsszer hasznlat A ventiltor bels helyisgekben s a szabadban szraz k- rlmnyek mellett szellztetsre szolgl.

Az brzolsra kerl komponensek (1) Akkumultor tltttsgi szint kijelz (2) Kezelfej (3) Foganty (4) Ventiltorfej (5) Akaszthorog (6) Akkumultor felvev egysg

(7) Akkumultora)

(8) Kulcslyuk (9) " mszerllvny tarta)

(10) Rdtart (11) Befog fellet a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rsz-

ben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz.

Mszaki adatok

Akkumultoros venti- ltor

UniversalFan 18V-1000

Rendelsi szm 3 603 JE1 0.. Nvleges feszltsg V= 18 Max. levegram m3/h 1000 Fordulatszm perc1 1500 Javasolt krnyezeti h- mrsklet a tlts sorn

C 0 ... +35

Megengedett krnyezeti hmrsklet az zeme- ls sornA)

C 0 ... +50

Megengedett krnyezeti hmrsklet a trols sorn (ventiltor)

20 ... +70

Megengedett krnyezeti hmrsklet a trols sorn (akkumultor)

20 ... +50

Leveg nedvessgtarta- lom tartomny

Nem kondenzld

Sly az EPTA-Proce- dure 01:2014 (2014/01 EPTAeljrs) szerintB)

2,7 kg (1,5 Ah)   3,0 kg (6,0 Ah)

Mretek (Hossz x Sz- lessg x Magassg)

mm 254 x 310 x 414

Javasolt akkumultorok PBA 18VW-. Javasolt tltkszl- kekC)

AL 18...

A) < 10 C hmrskletek esetn korltozott teljestmny B) az alkalmazsra kerl akkumultortl fgg C) A kvetkez tltkszlkek nem kompatibilisek a PBA akkumu-

ltorral: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Zajkibocsts A zajkibocstsi rtkek a EN 60704-2-7 szabvnynak meg- felelen kerltek meghatrozsra. A ventiltor A-besorols hangnyomsszintje ltalban ala- csonyabb, mint 70 dB(A). A zajszint a munka sorn megha- ladhatja a megadott rtkeket. Viseljen flvdt!

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 73

Akkumultor Az akkumultor feltltse u Csak a Mszaki Adatoknl megadott tltkszlke-

ket hasznlja. Csak ezek a tltkszlk vannak ponto- san belltva az n ventiltorban alkalmazsra kerl lit- hium-ionos-akkumultorok tltsre.

Figyelem: A ltium-ion-akkumultorok a nemzetkzi szlltsi elrsoknak megfelelen csak rszben feltltve kerlnek ki- szlltsra. Az akkumultor teljes teljestmnynek biztost- sra az els alkalmazs eltt tltse fel teljesen az akkumul- tort. u A ventiltor automatikus lekapcsolsa utn vegye ki

az akkumultort a ventiltorbl. Az akkumultor meg- rongldhat.

Az akkumultor beszerelse Tolja be a feltlttt akkumultort az akkumultor fogad egy- sgbe, amg az rezheten bepattan.

Az akkumultor kivtele Az akkumultor eltvoltshoz nyomja meg az akkumultor reteszelsfelold gombot s hzza ki az akkumultort. Ne erltesse a kihzst.

Akkumultor tltttsgi szint kijelz Az akkumultor tltttsgi szint kijelz a kezelgomb mkd- tetsekor nhny msodpercre megjelenti a mg rendelke- zsre ll akkumultorkapacitst, illetve a tlterhelst. LED Kapacits Tarts fny, 3 x zld 76 100 % Tarts fny, 2 x zld 41 75 % Tarts fny, 1 x zld 16 40 % Lass villogs, 1 x zld 0 15 %

A tltsi szint kijelz 3 LED-je gyorsan villog, ha az akkumul- tor hmrsklete az zemi hmrsklet tartomnyon kvl van, s/vagy ha a tlterhels elleni vdelem mkdsbe l- pett.

Tjkoztat az akkumultor optimlis kezelshez vja meg az akkumultort a nedvessgtl s a vztl. Az akkumultort csak a 20 C ... 50 C hmrsklet tarto- mnyban szabad trolni. Ne hagyja pldul az akkumultort nyron egy gpjrmben. Idnknt tiszttsa meg az akkumultor szellzrst egy pu- ha, tiszta s szraz ecsettel. Ha az akkumultor feltltse utn a kszlk mr csak lnye- gesen rvidebb ideig zemeltethet, akkor az akkumultor elhasznldott s ki kell cserlni. Vegye figyelembe a hulladkba val eltvoltssal kapcsola- tos elrsokat.

zemid Akkumultor zemid

rkban [] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

zemeltets u A ventiltoron vgzend brmely munka (pl. szerels,

tisztts stb.) valamint a ventiltor szlltsa s trol- sa eltt vegye ki az akkumultort a ventiltorbl. El- lenkez esetben a be/kikapcsol vletlen megrintse- kor bekapcsold kszlk srlseket okozhat.

Be-/kikapcsols (lsd a A brt) A ventiltor bekapcsolshoz forgassa el a (2) kezelfejet az ramutat jrsval megegyez irnyba (a  forgsirnyba). A ventiltor kikapcsolshoz forgassa el a (2) kezelfejet az ramutat jrsval ellenkez irnyba (a  forgsirnyba), amg egy kattans hallhat.

A ventiltor sebessgnek megvltoztatsa (lsd a A brt) A ventiltor fordulatszmnak nvelshez forgassa el a ke- zelfejet az ramutat jrsval megegyez irnyba (a  for- gsirnyba). A ventiltor fordulatszmnak cskkentshez forgassa el a kezelfejet az ramutat jrsval ellenkez irnyba (a  forgsirnyba).

A ventiltorfej helyzetnek belltsa (lsd a B brt) A ventiltor helyzetnek belltsra fogja meg a ventiltort a (3) tartfogantynl fogva s hajtsa elre vagy htra a (4) ventiltorfejet. A ventiltorfejet legfeljebb 30-ra lehet elre hajtani s leg- feljebb 150-ra lehet htra hajtani.

Hmrskletfgg tlterhels elleni vdelem Rendeltetsszer hasznlat esetn a ventiltort nem lehet tlterhelni. Tl ers terhels, vagy az akkumultor megenge- dett legmagasabb hmrskletnek a tllpse esetn az elektronika kikapcsolja a ventiltort, amg az vissza nem tr az optimlis hmrsklet tartomnyba.

Rgztsi lehetsgek A ventiltor megtartshoz vagy a helyzetnek a bellts- hoz hasznlja a (3) tartfogantyt. A ventiltort klnbz eljrsokkal lehet felakasztani vagy felszerelni. Vlassza ki azaz eljrs, amely a legjobban meg- felel a fellltsi helynek.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

74 | Magyar

A ventiltor felakasztsa Figyelem: A ventiltort fggleges vagy vzszintes helyzet- ben lehet felakasztani. gyeljen arra, hogy gy akassza fel a ventiltort, hogy ne akadlyozza a ventiltor zemt.

Felakaszts a kulcslyukra (lsd a C brt) Hozza a megfelel helyzetbe a (8) kulcslyuk szles rszt a csavarfej felett ( 4  6 mm). Tolja annyira le a ventiltort, amg a csavar a kulcslyuk keske- nyebb rszbe kerl s gy a ventiltor biztostva van.

Felakaszts az akaszthorgokra (lsd a D brt) Hzza ki teljesen a rseikbl a (5) akaszthorgokat. Szksg esetn forgassa el az akaszthorgokat. Figyelem: Az akaszthorgokat csak akkor lehet elforgatni, ha teljesen ki vannak hzva. Akassza fel egy stabil pontra a ventiltort (max mlysg 36 mm).

A ventiltor felszerelse Felszerels rudakra a rdtartk segtsgvel (lsd a F brt) A ventiltort a kt (10) rdtartval (max.  22 mm) is lehet rgzteni. Hozza a megfelel helyzetbe a (10) rdtartkat a rudak felett s tolja r a ventiltort a rudakra.

Felszerels egy mszerllvnyra az llvny csavarmenete segtsgvel (lsd a G brt) Tjkoztat a mszerllvny hasznlathoz A felszerelt ventiltort a mszerllvnyon csak ll helyzet- ben hasznlja. A mszerllvny lbait gy lltsa be, hagy a mszerllvny stabilan lljon s a kzps oszlop fggleges helyzetben le- gyen. Csak 3 kg-nl nagyobb teherbrs mszerllvnyt hasznl- jon. A ventiltor felszerelse a mszerllvnyra Hozza a megfelel helyzetbe a ventiltor (9) mszerllvny tartjt az llvny rgztcsavarjai (1/4") felett s tegye le a ventiltort a rgztcsavarra. Figyelem: gyeljen arra, hogy a ventiltor (9) mszerllvny tartja teljes terjedelmvel felfekdjn a rgztcsavarra. Forgassa el a ventiltort tkzsig az ramutat jrsval megegyez, hogy ezzel az llvnyhoz rgztse a ventiltort.

Felszerels csavaros szortval (lsd a H brt) Szerelje fel a csavaros szortval a ventiltort, ehhez rgztse a csavaros szortt a (11) befog fellethez.

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts u A ventiltoron vgzend brmely munka (pl. szerels,

tisztts stb.) valamint a ventiltor szlltsa s trol- sa eltt vegye ki az akkumultort a ventiltorbl. El-

lenkez esetben a be/kikapcsol vletlen megrintse- kor bekapcsold kszlk srlseket okozhat.

Tartsa tisztn a ventiltort, hogy jl s biztonsgosan dolgoz- hasson. Ha az akkumultor mr nem mkdkpes, krjk forduljon a Bosch elektromos kziszerszmok javtsra feljogostott Vevszolglati ponthoz. Rendszeresen tiszttsa meg a ventiltor s a szellznylsok eltt elhelyezett rcsot. A tisztts gyakorisga az alkalmaz- si krnyezettl s az alkalmazsi idtartamtl fgg. Rendszeresen fjja ki szraz srtett levegvel a ventiltorfej bels tert, a propellert s a motorhz terlett. A tiszttshoz egy tiszta kendt hasznljon. Semmikppen se tiszttsa a ventiltort fkfolyadkkal, benzinnel, svnyolaj alap termkekkel vagy ers oldszerekkel. Ne hasznljon manyagbl vagy aclgyapjbl kszlt tiszt- trnt. Ezzel tartsan megronglhatja a fellet szerkeze- tt. Sohase tiszttsa a ventiltort les s/vagy koptat hats tiszttszerekkel. Ezzel megronglhatja a kszlk fellett.

Trols A trols eltt vegye ki az akkumultort a ventiltorbl. A ventiltort egy szraz s hvs helyisgben, a kzvetlen napsugrzstl, hsgtl s hidegtl vdett helyen trolja. A ventiltort az eredeti csomagolsban trolja, hogy meg- vdje a por behatolsa ellen.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szllts A javasolt ltium-ion akkumultorokra a veszlyes rukra vo- natkoz kvetelmnyek rvnyesek.A felhasznlk az akku-

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 75

multorokat a kzti szlltsban minden tovbbi nlkl szl- lthatjk. Ha az akkumultorok szlltsval harmadik szemlyt (pld- ul: lgi vagy egyb szllt vllalatot) bznak meg, akkor fi- gyelembe kell venni a csomagolsra s a megjellsre vonat- koz klnleges kvetelmnyeket. Ebben az esetben a kl- demny elksztsbe be kell vonni egy veszlyes ru szak- embert. Csak akkor kldje el az akkumultort, ha a hza nincs meg- rongldva. Ragassza le a nyitott rintkezket s csomagolja be gy az akkumultort, hogy az a csomagolson bell ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott orszgon belli, az elbbieknl esetleg szigorbb helyi elrsokat.

Eltvolts A ventiltorokat, az akkumultorokat, a tartoz- kokat s csomagolanyagokat a krnyezetv- delmi szempontoknak megfelelen kell jrafel- hasznlsra leadni. Ne dobja ki a ventiltorokat s az akkumulto- rokat/elemeket a hztartsi szemtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2012/19/EU eurpai irnyelvnek s a nemzeti jogba val tltetsnek megfelelen a mr nem hasznlhat venti- ltorokat s a 2006/66/EK eurpai irnyelvnek megfelelen a mr nem hasznlhat akkumultorokat/elemeket kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. Szakszertlen rtalmatlants esetn a mr hasznlhatatlan elektromos s elektronikus kszlkek a bennk esetleg ta- llhat veszlyes anyagok kvetkeztben kros hatssal le- hetnek a krnyezetre s az emberek egszsgre.

Akkumultorok/elemek: Li-ion: Krjk vegye figyelembe a Szllts fejezetben tallhat tj- koztatt (lsd Szllts, Oldal 74) funkcigombot.

To ( ) , - , - , . . - .

. - .

7 . - 5 ( - . ).

-

-

-

( )

- .

-

 15150-69 ( 1)

-

-

/ - ,

15150-69 ( 5)

. - - -

, / .

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

76 |

.

u . - .

u - .

u 8 , , - , . - .

u - - , - - . - - .

u . - . -

- .

u . , - , .

u - .

u . u -

. .

u , , - , .

u . .

u . . - - . - .

u . - . - . - , . - - .

u , ., - , . , , - .

u - , , , , - , . - - .

u - . - .

u - , - . , , - .

, ., - , , , . .

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 77

u - , , ; , - . - . - - .

! - - . . - .

, - .

.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) a)

(8) (9) "a)

(10) (11) a) -

.

-

UniversalFan 18V-1000

3 603 JE1 0.. -

= 18

. 3/ 1000 / 1500 -

C 0 ... +35

- A)

C 0 ... +50

-

UniversalFan 18V-1000

- (- )

20 ... +70

- (- )

20 ... +50

EPTA- Procedure 01:2014B)

2,7  (1,5 ) 3,0  (6,0 )

( x -  x )

254 x 310 x 414

-

PBA 18VW-.

- C)

AL 18...

A) < 10 C B) C) -

PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

 EN 60704-2-7. - , , 70 (A). - . !

u , -

. - - - .

: - - . . u

. - .

- .

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

78 |

, . .

- - / - . 3 -

76100 %

2 -

4175 %

1 -

1640 %

1 -

015 %

3 - , / .

. 20 C 50 C. - . , . . .

[] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

u

(, , . .), - . .

/ (. . A) - (2) (  ). - (2) (  ) .

(. . A) , - (  ). , (  ).

(. . B) , (3) (4) . 30 150 .

. - , - .

(3) . . , .

: . - , .

(. . C) (8) ( 4  6 ). , - , - .

(. . D) (5) . - .

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 79

: . (. 36 ).

(. . F) (10) (. 22 ). (10) - .

(. . G) . , , - . 3 . (9) (1/4") - . : , - (9) . - .

(. . H) , - (11).

u

(, , . .), - . .

. , - - Bosch. - . - . - , .

. - , , - . . - . / . - .

, - . , , . .

- , - . : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , - , - . ! - , . - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

80 |

- - - . - - . (.: - ) . - . - . - , - . , - .

, , - - - . - / - !

- : 2012/19/U - 2006/66/E /- . - - - .

/: -: , "- " (. ,  80).

.

, / . .

u . , .

u .

u 8 , , , ' . .

u , . .

u .

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 81

, . .

u , . , , .

u .

u . u

. , .

u , .

u . .

u . . . .

u . . . , . .

u , ., , . , , , .

u , , , , , , . .

u . .

u , . , , .

, , ., , , , .

.

u , , , . . .

! . . .

, .

.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) a)

(8) (9) "a)

(10) (11) a)

.

UniversalFan 18V-1000

3 603 JE1 0.. . V= 18 . ' 3/ 1000 / 1500

C 0 ... +35

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

82 |

UniversalFan 18V-1000

A)

C 0 ... +50

()

20 ... +70

( )

20 ... +50

EPTA-Proce- dure 01:2014B)

2,7  (1,5 A) 3,0  (6,0 A)

( x x )

254 x 310 x 414

PBA 18VW-.

C)

AL 18...

A) ( < 10 C) B) C)

PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

 EN 60704-2-7. , , 70 (A). . !

u ,

. - , .

: - .

, , , . u

. .

, .

, . .

, / . 3  76 100 % 2-  41 75 % 1-  16 40 % 1 

0 15 %

, / .

. 20 C 50 C. , . , . , . .

[.] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 83

[.]

PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

u -

(, , ), . .

/ (. . A) , (2) (  ). , (2) (  ) .

(. . A) , (  ). , (  ).

(. . B) , (3) (4) . 30 150 .

. , .

(3) . . , .

: . , .

(. . C) (8) ( 4  6 ). , , .

(. . D) (5) . . : . (.  36 ).

(. . F) (10) (. 22 ). (10) .

(. . G) . , , . 3 . (9) (1/4") . : , (9) . .

(. . H) , (11).

u -

(, , ), . .

, .

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

84 |

, Bosch. . . , . . , , . . . / . .

, . , , . .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591

E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (.: ) . . . , . , , .

, , . / !

 : 2012/19/EU , , 2006/66/ / . .

/: -: , "" (. ,  84).

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 85

( ) , . . . . .

7 . ( ) 5 , ( ) .

,

, ,

()

,

.

 15150-69 ( 1)

/ .

15150-69 (5 ) .

. ,

/ . .

u . .

u .

u 8 , - , . .

u , - ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

86 |

. .

u . . , .

u . , .

u .

u . u

. .

u , .

u . .

u , . . , . .

u , . . , . , . .

u . , , , .

u , , , , . .

u . , .

u . , .

, , -, , , , , . .

u , , . . .

! . . .

.

.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) a)

(8) (9) " a)

(10) (11) a)

.

UniversalFan 18V-1000

3 603 JE1 0.. = 18 . 3/ 1000

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 87

UniversalFan 18V-1000

1 1500

C 0 ... +35

A)

C 0 ... +50

()

20 ... +70

()

20 ... +50

EPTA- Procedure 01:2014 B)

2,7  (1,5 -) 3,0  (6,0 -)

( x x )

254 x 310 x 414

PBA 18VW-.

C)

AL 18...

A) <10C B) C) PBA

: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

EN 60704-2-7 . 70 (A) . . !

u

. - .

: - .

. u ,

. .

.

. .

, , . 3 76 100% 2 41 75% 1 16 40% 1

0 15%

/ , 3 .

. 20 C ... 50 C . . , . . .

,

[] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

88 |

u

(, , ..) . , .

/ (A ) (2) (  ) . (2), , (  ) .

(A ) (  ) . (  ) .

(B ) (3) , (4) . 30 150 .

, . , .

(3) . . .

: . .

(C ) (8) ( 4  6 ) .

, , .

(D ) (5) . , . : , . (.   36 ) .

(F ) (10) (. 22 ) . (10) , .

(G ) . , . 3  . (9) (1/4") , . : (9) . .

(H ) (11) .

u

(, , ..) . , .

.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 89

, Bosch . . . , . . , , . . . / . .

. , , . .

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10 . . ! , . .

: (Robert Bosch) .,

050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (, ) . . . . , .

, , - . / !

: 2012/19/EU 2006/66/C / , . .

/: -: , ( ,  89) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

90 | Romn

Romn Instruciuni de siguran

Citii toate indicaiile i instruciunile de siguran. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor de siguran poate provoca electrocutare, incendiu i/sau rniri grave.

Pstrai toate instruciunile i indicaiile de siguran n vederea utilizrilor viitoare.

u Supravegheaz copiii. Astfel vei avea sigurana c acetia nu se joac cu ventilatorul sau cu ncrctorul.

u Copiii pot cura i efectua ntreinerea ventilatorului sau ncrctorului numai dac sunt supravegheai.

u Acest ventilator poate fi utilizat de ctre copiii cu vrsta de 8 ani i peste i de ctre persoanele cu capaciti fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experien i cunotine numai sub supraveghere sau dac au fost instruii referitor la utilizarea n siguran a ventilatorului i neleg pericolele implicate. n caz contrar, exist pericolul de manevrare greit i rnire.

u Acest ventilator nu este destinat utilizrii de ctre copii i de ctre persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experien i cunotine. n caz contrar, exist pericolul de manevrare greit i rnire.

u Menine ntotdeauna libere orificiul de evacuare i de aspirare a aerului i nu le acoperi. Nu bloca rotorul ventilatorului i nu introdu obiecte n rotorul aflat n

rotaie al ventilatorului. n caz contrar, ventilatorul se poate supranclzi i poate lua foc.

u Nu introdu obiecte n rotorul aflat n rotaie al ventilatorului. n caz contrar, acestea se pot sparge i pot fi aruncate n exterior, existnd astfel pericolul de rnirile.

u Nu utiliza ventilatorul n apropierea flcrilor deschise sau a obiectelor incandescente.

u Nu lsa nesupravegheat ventilatorul. u Nu utiliza ventilatorul dac capacul rotorului acestuia

este deschis sau deteriorat. n caz contrar, rotorul aflat n rotaie al ventilatorului te poate rni.

u Nu permite utilizarea ventilatorului de ctre persoane nefamiliarizate cu acesta sau care nu au citit prezentele instruciuni.

u Nu deschidei acumulatorul. Exist pericol de scurtcircuit.

u n cazul deteriorrii sau utilizrii necorespunztoare a acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisii bine ncperea i solicitai asisten medical dac starea dumneavoastr de sntate se nrutete. Vaporii pot irita cile respiratorii.

u n cazul utilizrii necorespunztoare sau al unui acumulator deteriorat, din acumulator se poate scurge lichid inflamabil. Evitai contactul cu acesta. n cazul contactului accidental, cltii bine cu ap. Dac lichidul v intr n ochi, consultai de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritaii ale pielii sau arsuri.

u n urma contactului cu obiecte ascuite ca de exemplu cuie sau urubelnie sau prin aciunea unor fore exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern n urma cruia acumulatorul s se aprind, s scoat fum, s explodeze sau s se supranclzeasc.

u Ferii acumulatorii nefolosii de agrafele de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca untarea contactelor. Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.

u Utilizai acumulatorul numai pentru produsele oferite de acelai productor. Numai astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva unei suprasolicitri periculoase.

u ncrcai acumulatorii numai cu ncrctoare recomandate de ctre productor. Un ncrctor recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci cnd este folosit pentru ncrcarea altor acumulatori dect cei prevzui pentru acesta.

Ferii acumulatorul de cldur, de asemenea, de exemplu, de radiaii solare continue, foc, murdrie, ap i umezeal. n caz contrar, exist pericolul de explozie i scurtcircuit.

u Verific dac piesele mobile funcioneaz fr defeciuni i dac se gripeaz, dac piesele sunt uzate

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Romn | 91

sau dac sunt ntr-att de deteriorate nct s perturbe funcionarea ventilatorului. nainte de a utiliza ventilatorul, efectueaz repararea pieselor deteriorate. Multe accidente sunt provocate de produsele ntreinute necorespunztor.

AVERTISMENT! Nu lsa niciodat pungile din plastic la ndemna bebeluilor i copiilor. Pungile din plastic pot fi periculoase. Exist pericolul de asfixiere.

Descrierea produsului i a performanelor sale inei cont de ilustraiile din seciunea anterioar a instruciunilor de utilizare.

Utilizarea conform destinaiei Ventilatorul este destinat ventilaiei n mediul interior i n cel exterior, n condiii uscate.

Componentele ilustrate (1) Indicator al nivelului de ncrcare a acumulatorului (2) Buton de comand (3) Mner de transport (4) Capul ventilatorului (5) Crlig de suspendare (6) Adaptor pentru acumulator (7) Acumulatora)

(8) Loca pentru cheie (9) Orificiu de " de prindere pe stativa)

(10) Orificiu de prindere pe bare (11) Suprafa de prindere a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n setul de

livrare standard.

Date tehnice

Ventilator cu acumulator

UniversalFan 18V-1000

Numr de identificare 3 603 JE1 0.. Tensiune nominal V= 18 Debit maxim de aer m3/h 1000 Turaie rot/min 1500 Temperatur ambiant recomandat n timpul ncrcrii

C 0 ... +35

Temperatur ambiant admis n timpul funcionriiA)

C 0 ... +50

Temperatur ambiant admis pe perioada depozitrii (ventilator)

20 ... +70

Ventilator cu acumulator

UniversalFan 18V-1000

Temperatur ambiant admis pe perioada depozitrii (acumulator)

20 ... +50

Intervalul de umiditate a aerului

Fr condensare

Greutate conform EPTA- Procedure 01:2014B)

2,7 kg (1,5 Ah)   3,0 kg (6,0 Ah)

Dimensiuni (lungime x lime x nli me)

mm 254 x 310 x 414

Acumulatori recomandai

PBA 18VW-.

ncrctoare recomandateC)

AL 18...

A) putere mai redus la temperaturi < 10 C B) n funcie de acumulatorul folosit C) Urmtoarele ncrctoare nu sunt compatibile cu

acumulatoarele PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Informaii privind nivelul de zgomot Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60704-2-7. Nivelul presiunii acustice evaluat dup curba de filtrare A a ventilatorului este n mod normal inferior valorii de 70 dB(A). Nivelul de zgomot n timpul lucrului poate depi valorile specificate. Poart cti antifonice!

Acumulator ncrcare acumulator u Folosii numai ncrctoarele specificate n datele

tehnice. Numai aceste ncrctoare sunt adaptate la acumulatorul litiuion montat n ventilatorul tu.

Observaie: Acumulatorii litiu-ion sunt livrai n stare parial ncrcat, conform reglementrilor internaionale privind transportul. Pentru a asigura funcionarea la capacitate maxim a acumulatorului, ncarc complet acumulatorul nainte de prima utilizare. u Dup deconectarea automat a ventilatorului, scoate

acumulatorul din ventilator. Acumulatorul sar putea deteriora.

Introducerea acumulatorului Introdu acumulatorul ncrcat n adaptorul pentru acumulator pn cnd acesta se fixeaz.

Extragerea acumulatorului Pentru extragerea acumulatorului, apas tasta de deblocare i extrage acumulatorul. Nu fora.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

92 | Romn

Indicatorul strii de ncrcare a acumulatorului Atunci cnd butonul de comand este acionat, indicatorul nivelului de ncrcare a acumulatorului indic timp de cteva secunde capacitatea disponibil a acumulatorului sau starea de suprasolicitare. LED Capacitate Aprindere continu de 3 ori n verde

76  100%

Aprindere continu de 2 ori n verde

41  75%

Aprindere continu o dat n verde

16  40%

Aprindere intermitent lent o dat n verde

0  15%

Cele 3 LED-uri ale indicatorului nivelului de ncrcare a acumulatorului se aprind intermitent i rapid atunci cnd temperatura acumulatorului se afl n afara domeniului temperaturilor de lucru i/sau s-a declanat protecia la suprasarcin.

Indicaii privind manevrarea optim a acumulatorului Protejai acumulatorul mpotriva umezelii i apei. Depozitai acumulatorul numai la temperaturi cuprinse ntre 20 C i 50 C. Nu lsai acumulatorul n autovehicul, de exemplu, pe timpul verii. Ocazional curai fantele de ventilaie ale acumulatorului utiliznd o pensul moale, curat i uscat. Un timp de funcionare considerabil redus dup ncrcare indic faptul c acumulatorul sa uzat i trebuie nlocuit. Respectai instruciunile privind eliminarea.

Durata de funcionare Acumulator Durata de funcionare

n ore [h] PBA 18 V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18 V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18 V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18 V 6,0 Ah 7,5 h38 h

Funcionarea u naintea oricror intervenii asupra ventilatorului

(de exemplu, montare, curare etc.), precum i n timpul transportului i depozitrii acestuia, extrage acumulatorul din ventilator. n cazul acionrii involuntare a comutatorului de pornire/oprire exist pericolul de rnire.

Pornirea/Oprirea (consult imaginea A) Pentru a porni ventilatorul, rotete butonul de comand (2) n sens orar (n direcia de rotaie ).

Pentru a opri ventilatorul, rotete butonul de comand (2) n sens antiorar (n direcia de rotaie ) pn cnd se produce un clic sonor.

Modificarea turaiei ventilatorului (consult imaginea A) Pentru a crete turaia ventilatorului, rotete butonul de comand n sens orar (n direcia de rotaie ). Pentru a reduce turaia ventilatorului, rotete butonul de comand n sens antiorar (n direcia de rotaie ).

Alinierea capului ventilatorului (consult imaginea B) Pentru a alinia ventilatorul, apuc ventilatorul de mnerul de transport (3) i basculeaz capul ventilatorului (4) spre nainte sau spre napoi. Capul ventilatorului poate fi basculat pn la 30 spre nainte i pn la 150 spre napoi.

Protecia la suprasarcin n funcie de temperatur Dac este utilizat conform destinaiei, ventilatorul nu poate fi suprasolicitat. n caz de solicitare prea puternic sau de depire a temperaturii admise a acumulatorului, sistemul electronic deconecteaz ventilatorul pn cnd acesta revine n intervalul optim al temperaturilor de funcionare.

Posibiliti de fixare Utilizeaz mnerul de transport (3) pentru a ine sau a poziiona ventilatorul. Ventilatorul este prevzut mai multe posibiliti de suspendare i de montare. Alege opiunea cea mai adecvat pentru locaia ta.

Suspendarea ventilatorului Observaie: Ventilatorul poate fi suspendat n poziie vertical sau orizontal. Ai grij s suspenzi ventilatorul astfel nct funcionarea acestuia s nu fie obstrucionat.

Suspendarea de orificiul pentru cheie (consult imaginea C) Poziioneaz partea lat a orificiului pentru cheie (8) deasupra capului de urub (cu diametrul de 4  6 mm). mpinge n jos ventilatorul pn cnd urubul se afl n partea ngust a orificiului pentru cheie i ventilatorul este fixat.

Suspendarea de crligul de suspendare (consult imaginea D) Trage complet crligele de suspendare (5) din fantele acestora. Dac este necesar, rsucete crligele de suspendare. Observaie: Crligele de suspendare pot fi rsucite numai atunci cnd acestea sunt ieite complet n afar. Suspend ventilatorul ntr-un loc stabil (cu adncimea de max. 36 mm).

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Romn | 93

Montarea ventilatorului Montarea pe bare cu ajutorul orificiilor de prindere (consult imaginea F) Ventilatorul poate fi fixat cu ajutorul celor dou orificii de prindere (10) pe bare (cu diametrul de max. 22 mm). Poziioneaz orificiile de prindere pe bare (10) deasupra barelor i mpinge ventilatorul pe acestea.

Montarea pe un stativ cu ajutorul filetului de stativ (consult imaginea G) Observaii privind utilizarea stativului Utilizeaz ventilatorul montat numai n poziie dreapt pe stativ. Aaz picioarele stativului astfel nct stativul s aib o poziie stabil i pilonul central s fie poziionat perpendicular. Utilizeaz un stativ cu o capacitate portant de peste 3 kg. Montarea ventilatorului pe stativ Poziioneaz orificiul de prindere pe stativ al ventilatorului (9) deasupra uruburilor de fixare ale stativului (1/4") i aaz ventilatorul pe urubul de fixare. Observaie: Ai grij ca orificiul de prindere pe stativ al ventilatorului (9) s fie aezat complet pe urubul de fixare. Rotete ventilatorul n sens orar pn la opritor pentru a fixa ventilatorul pe stativ.

Montarea cu ajutorul menghinelor (consult imaginea H) Monteaz ventilatorul cu ajutorul menghinelor, fixnd menghinele pe suprafeele de prindere (11).

ntreinere i service ntreinerea i curarea u naintea oricror intervenii asupra ventilatorului

(de exemplu, montare, curare etc.), precum i n timpul transportului i depozitrii acestuia, extrage acumulatorul din ventilator. n cazul acionrii involuntare a comutatorului de pornire/oprire exist pericolul de rnire.

Menine curat ventilatorul pentru a putea lucra bine i n siguran. Dac acumulatorul nu mai funcioneaz v rugm s v adresai unui centru autorizat de asisten service post- vnzri pentru scule electrice Bosch. Cur cu regularitate ventilatorul i grilajul din faa fantelor de aerisire. Frecvena de curare depinde de mediul de utilizare i de durata de utilizare. Sufl cu regularitate cu aer comprimat uscat spaiul interior al capului ventilatorului, elicea i zona carcasei motorului. Pentru curare, utilizeaz o lavet curat. Nu cura n niciun caz ventilatorul utiliznd lichid de frn, benzin, produse pe baz de petrol sau solveni puternici. Nu utiliza paduri de curare din material plastic sau ln de oel. Acestea pot afecta permanent structura suprafeei.

Nu cura niciodat ventilatorul utiliznd substane de curare caustice i/sau abrazive. Poi deteriora suprafaa aparatului.

Cuzinet nainte de depozitare, scoate acumulatorul din ventilator. Depoziteaz ventilatorul ntr-o ncpere uscat i rcoroas, protejat mpotriva expunerii directe la radiaiile solare, cldurii i frigului. Pstreaz ventilatorul n ambalajul original, pentru a-l proteja mpotriva prafului.

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Acumulatorii litiu-ion recomandai respect cerinele legislaiei privind transportul mrfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportai rutier fr restricii de ctre utilizator. n cazul transportului de ctre teri (de exemplu: transport aerian sau prin firm de expediii) trebuie respectate cerine speciale privind ambalarea i marcarea. n aceast situaie, la pregtirea expedierii trebuie consultat un expert n transportul mrfurilor periculoase. Expediai acumulatorii numai n cazul n care carcasa acestora este intact. Acoperii cu band de lipit contactele deschise i ambalai astfel acumulatorul nct s nu se poat deplasa n interiorul ambalajului. V rugm s respectai eventualele norme naionale suplimentare.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

94 |

Eliminare Ventilatoarele, acumulatorii, accesoriile i ambalajele trebuie predate unui centru de reciclare ecologic. Nu elimina ventilatoarele i acumulatorii/ bateriile mpreun cu deeurile menajere!

Numai pentru rile UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice i transpunerea acesteia n legislaia naional, ventilatoarele scoase din uz i, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/ bateriile defeci/defecte sau uzai/uzate trebuie colectai/ colectate separat i predai/predate la un centru de reciclare ecologic. n cazul eliminrii necorespunztoare, aparatele electrice i electronice pot avea un efect nociv asupra mediului i sntii din cauza posibilei prezene a substanelor periculoase.

Acumulatori/baterii: Li-Ion: V rugm s respectai indicaiile de la paragraful Transport (vezi Transport, Pagina 93).

. -

, / . .

u . - , - .

u - .

u - 8- - -

, , , - , - . - - - .

u - , - . - - .

u . . .

u . , .

u - .

u . u -

. .

u , - - .

u . .

u . . . .

u - .

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 95

. - , . , . - .

u , . , . - , , - .

u - - , . , , , , - .., - . .

u - . .

u - , - . , - .

, . , , , . .

u - , - , . - - . .

! - . . - .

, .

- .

(1)

(2) (3) (4) (5) (6) (7) a)

(8) (9) " a)

(10) (11) a)

.

-

UniversalFan 18V-1000

3 603 JE1 0.. -

V= 18

. -

m3/h 1000

min1 1500 -

C 0 ... +35

- A)

C 0 ... +50

- - ()

20 ... +70

- - ( - )

20 ... +50

EPTA- Procedure 01:2014B)

2,7 kg (1,5 Ah) 3,0 kg (6,0 Ah)

(    )

mm 254 x 310 x 414

-

PBA 18VW-.

- C)

AL 18...

A)  < 10 C B) C) -

: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

96 |

 EN 60704-2-7. -  70 dB(A). . - !

u -

. - - - .

: - . , . u

- . .

.

- - . .

- . 3  

76 100 %

2  

41 75 %

1  

16 40 %

1   0 15 % , / - .

.

- 20 C 50 C. . . - . , . .

-

[h]

PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

u

(. , ..), - , - . - - .

/ (. . A)  (2) ( -  ). ,  (2) ( -  ) .

(. . A) , (  ). , - (  ).

(. . B)  (3)  (4) . 30 - 150 .

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 97

. - , - - .

 (3), - . - . , -- .

: - . , .

(. . C)  (8)4  6 mm). , .

(. . D)  (5) . . : . (.  36 mm).

(. . F)  (10) (.  22 mm).  (10) .

(. . G) . , . 3 kg.  (9) (1/4") - .

:  (9) . , .

(. . H) -  (11).

u

(. , ..), - , - . - - .

, . , - , - Bosch. . . , . . - , , - . . - . / . - .

. , , . , .

, - . - : www.bosch-pt.com Bosch

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

98 |

- . , 10- , - .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (. ) - . - . . - , . , - .

- , , - . - / - !

 : 2012/19/E - , , 2006/66/E , . - .

: -: , (. ,  98).

.

, / . .

u . .

u .

u 8 , , . .

u

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 99

, . .

u . . , .

u . , , .

u .

u . u

. .

u .

u . .

u . . . .

u . . , . , . .

u . . , , .

u , , , , , . .

u . .

u . , , .

, . , , , . , .

u , , . . .

! . . .

.

.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) a)

(8) (9) " a)

(10) (11) a)

.

UniversalFan 18V-1000

3 603 JE1 0.. V= 18

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

100 |

UniversalFan 18V-1000

.

m3/h 1000

min1 1500

C 0 ... +35

A)

C 0 ... +50

()

20 ... +70

()

20 ... +50

EPTA- Procedure 01:2014B)

2,7 kg (1.5 Ah) 3,0 kg (6.0 Ah)

( x x )

mm 254 x 310 x 414

PBA 18VW-.

C)

AL 18...

A)  < 10 C B) C) PBA :

AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

 EN 60704-2-7. A,  70 dB(A). . !

u

. - .

: -

. , . u

. .

, .

, . .

. LED 3  76 100 % 2  41 75 % 1  16 40 % 1 

0 15 %

3- LED- , / .

. 20 C 50 C. . . , . , . .

[h] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 101

u

( . , .) . / .

/ ( A) ,  (2) (  ). ,  (2) (  ) .

(  A) , (  ). , (  ).

(  B) ,  (3)  (4) . 30 150 .

. , .

 (3), . . .

: . .

(  C)  (8)46 mm). .

(  D)  (5) . . : . (.  36 mm).

(  F)  (10) (.  22 mm).  (10) .

(  G) . , . 3 kg.  (9) (1/4") . :  (9) . , .

(  H) ,  (11).

u

( . , .)

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

102 |

. / .

. , Bosch. . . , . . , , . . . / . .

. , , . .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com

: +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . , . ( . ) . , . . . .

, , . !

: 2012/19/EU , 2006/66/EC . , .

: -: B ( ,  102).

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 103

Srpski Bezbednosne napomene

Proitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti u potovanju napomena za sigurnost i uputstava mogu da prouzrokuju elektrini udar, poar i/ili teke povrede.

uvajte sva upozorenja i uputstva za budunost.

u Nadzirite decu. Time osiguravate da se deca ne igraju ventilatorom ili punjaem.

u Deci bez nadzora nije dozvoljeno da iste i odravaju ventilator ili punja.

u Ovaj ventilator mogu da koriste deca od 8 godina i lica sa ogranienim psihikim, senzornim ili duevnim sposobnostima ili lica sa nedostatkom iskustva i znanja, ukoliko ih nadzire lice koje je odgovorno za njihovu bezbednost ili ako ih ono uputi u bezbedan rad sa ovim ventilatorom ako razumeju s time povezane opasnosti. U suprotnom postoji opasnost od pogrenog rukovanja i povreda.

u Ovaj ventilator nije namenjen da ga koriste deca i lica sa ogranienim fizikim, senzorikim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja. U suprotnom postoji opasnost od pogrenog rukovanja i povreda.

u Isputanje vazduha i usisavanje vazduha uvek drite slobodnim i nemojte ih prekrivati. Nemojte blokirati toak ventilatora i u toak ventilatora koji se okree nemojte umetati predmete. Ventilator se u tom sluaju moe prekomerno zagrejati i zapaliti.

u U toak ventilatora koji se okree nemojte umetati predmete. Predmeti bi mogli da puknu, odlete i tako dovedu do povreda.

u Ventilator nemojte koristiti pored otvorenog plamena ili uarenih predmeta.

u Ventilator nemojte ostavljati bez nadzora. u Ventilator nemojte koristiti ako je poklopac toka

ventilatora otvoren ili oteen. Mogli bi da se povredite na toak ventilatora koji se okree.

u Ne dozvoljavajte osobama da koriste ventilator, ako nisu upoznate sa njim ili ako nisu proitale uputstva.

u Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. u Kod oteenja i nestrune upotrebe akumulatora

moe doi do isparavanja. Akumulator moe da izgori ili da eksplodira. Uzmite sve vazduh i potraite lekara ako doe do tegoba. Para moe nadraiti disajne puteve.

u Kod pogrene primene ili oteenja akumulatora moe doi do curenja zapaljive tenosti iz akumulatora. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod sluajnog kontakta isperite vodom. Ako tenost dospe u oi, dodatno potraite i lekarsku pomo. Tenost koja curi iz akumulatora moe da izazove nadraaje koe ili opekotine.

u Baterija moe da se oteti otrim predmetima, kao npr. ekserima ili odvijaima zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile. Moe da doe do internog kratkog spoja i akumulatorska baterija moe da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje.

u Drite nekorieni bateriju dalje od kancelarijskih spajalica, novia, kljueva, eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati premoavanje kontakata. Kratak spoj izmeu kontakata baterije moe imati za posledicu opekotine ili vatru.

u Koristite akumulator samo sa proizvodima ovog proizvoaa. Samo tako se akumulator titi od opasnog preoptereenja.

u Punite akumulatore samo punjaima koje preporuuje proizvoa. Ukoliko punja koji je prikladan za jedan tip akumulatora, koristite sa akumulatorima drugog tipa, postoji opasnost od poara.

Zatitite akumulator od izvora toplote, npr. i od trajnog sunevog zraenja, vatre, prljavtine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

u Proverite da li svi pokretni delovi rade besprekorno i da se ne zaglavljuju, da li su delovi polomljeni ili oteeni, kao i da li je funkcija ventilatora ugroena. Pre upotrebe ventilatora popravite oteene delove. Uzrok mnogih nezgoda lei u loem odravanju proizvoda.

UPOZORENJE! Plastine kese uvek drite van domaaja beba i dece. Plastine kese mogu da budu opasne. Postoji opasnost od guenja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

104 | Srpski

Opis proizvoda i primene Vodite rauna o slikama u prednjem delu uputstva za rad.

Namenska upotreba Ventilator je namenjen za provetravanje unutra i spolja u suvim uslovima.

Prikazane komponente (1) Prikaz statusa napunjenosti akumulatora (2) Upravljako dugme (3) Ruka za noenje (4) Glava ventilatora (5) Kuka za veanje (6) Prihvat akumulatora (7) Akumulatora)

(8) Otvor za klju (9) Prijemnica za stativ "a)

(10) Prihvatnik ipke (11) Zatezna povrina a) Prikazan ili opisan pribor ne spada u standardni obim

isporuke.

Tehniki podaci

Akumulatorski ventilator

UniversalFan 18V-1000

Broj artikla 3 603 JE1 0.. Nominalni napon V= 18 Maks. koliina vazduha m3/h 1000 Broj obrtaja min1 1500 Preporuena temperatura okruenja prilikom punjenja

C 0 ... +35

Dozvoljena temperatura okruenja tokom radaA)

C 0 ... +50

Dozvoljena temperatura okruenja prilikom skladitenja (ventilator)

20 ... +70

Dozvoljena temperatura okruenja prilikom skladitenja (akumulator)

20 ... +50

Opseg vlanosti vazduha

Ne kondenzuje se

Teina u skladu sa EPTA- Procedure 01:2014B)

2,7 kg (1,5 Ah) 3,0 kg (6,0 Ah)

Dimenzije (duina x irina x visina)

mm 254 x 310 x 414

Preporueni akumulatori

PBA 18VW-.

Akumulatorski ventilator

UniversalFan 18V-1000

Preporueni punjaiC) AL 18... A) Ograniena snaga na temperaturama < 10 C B) Zavisi od upotrebljene akumulatorske baterije C) Sledei punjai nisu kompatibilni sa akumulatorom PBA:

AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Informacije o buci Vrednosti emisije buke utvrene u skladu sa EN 60704-2-7. Nivo zvunog pritiska ventilatora oznaen sa A tipino iznosi manje od 70 dB(A). Nivo buke prilikom rada moe da prekorai navedene vrednosti. Nosite zatitu za sluh!

Akumulator Punjenje akumulatora u Koristite samo punjae koji su navedeni u tehnikim

podacima. Samo ovi punjai su usaglaeni sa litijum- jonskim akumulatorom koji se koristi u ventilatoru.

Napomena: Litijum-jonski akumulatori se zbog meunarodnih transportnih propisa isporuuju delimino napunjeni. Da biste osigurali punu snagu akumulatora, pre prve upotrebe ga potpuno napunite. u Nakon automatskog iskljuivanja ventilatora, izvadite

akumulator iz ventilatora. Akumulator se moe otetiti.

Ubacivanje akumulatora Ubacite napunjeni akumulator u prihvat akumulatora tako da nalegne na mesto.

Izvaditi akumulator Za vaenje akumulatora pritisnite taster za deblokadu akumulatora i izvucite akumulator. Ne koristite pritom silu.

Prikaz statusa napunjenosti akumulatora Prikaz statusa napunjenosti akumulatora pri aktiviranju dugmeta nekoliko sekundi pokazuje raspoloivi kapacitet akumulatora ili preoptereenje. LED Kapacitet Trajno svetlo 3  zeleno 76 100 % Trajno svetlo 2  zeleno 41 75 % Trajno svetlo 1  zeleno 16 40 % Lagano trepue svetlo 1  zeleno

0 15 %

3 LED lampice prikaza statusa napunjenosti trepere brzo kada je temperatura akumulatora izvan opsega radne temperature i/ili se aktivirala zatita od preoptereenja.

Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom Zatitite akumulator od vlade i vode. Lagerujte akumulator samo u podruju temperature od 20 C do 50 C. Ne ostavljajte akumulator leti npr. u autu.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 105

istite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa mekom, istom i suvom etkicom. Bitno skraeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je akumulator istroen i da se mora zameniti. Obratite panju na uputstva za uklanjanje otpada.

Trajanje rada Akumulator Trajanje rada

u satima [h] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

Reim rada u Pre svih radova na ventilatoru (npr. montae, ienja

itd) kao i prilikom transporta i uvanja, izvadite akumulator iz ventilatora. Kod sluajnog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od povrede.

Ukljuivanje/iskljuivanje (videti sliku A) Kako biste ukljuili ventilator, okreite upravljaku glavu (2) u smeru kazaljke na satu (u smeru obrtanja ). Kako biste iskljuili ventilator, okreite upravljako dugme (2) suprotno smeru kretanja kazaljke na satu (u smeru obrtanja ), sve dok se ne zauje klik.

Promena brzine ventilatora (videti sliku A) Kako biste poveali broj obrtaja ventilatora, okreite upravljaku glavu u smeru kretanja kazaljke na satu (u smeru obrtanja ). Kako biste smanjili broj obrtaja ventilatora, okreite upravljaku glavu suprotno smeru kretanja kazaljke na satu (u smeru obrtanja ).

Usmeravanje glave ventilatora (videti sliku B) Da biste usmerili ventilator, uhvatite ga za ruku za noenje (3) i glavu ventilatora zakrenite (4) prema napred ili nazad. Glava ventilatora moe da se pomera prema napred do 30 i do 150 unazad.

Zatita od preoptereenja zavisna od temperature Prilikom namenske upotrebe, ventilator ne moe da se preoptereti. Pri prevelikoj brzini ili prekoraenju dozvoljene temperature akumulatora, elektronika iskljuuje ventilator, sve dok se ne postigne optimalan opseg temperature.

Mogunosti privrivanja Koristite ruku za noenje (3), da biste zadrali ventilator ili ga pozicionirali.

Va ventilator prua mnogobrojne mogunosti za kaenje i montau. Izaberite opciju koja je najpogodnija za vau lokaciju.

Kaenje ventilatora Napomena: Ventilator moe da se okai u vertikalnom ili horizontalnom poloaju. Vodite rauna o tome da ventilator otkaite tako da rad ventilatora ne bude ometen.

Kaenje na otvor za klju (videti sliku C) Postavite iroki deo otvora za klju (8) preko glave zavrtnja ( 46 mm). Gurajte ventilator nadole, sve dok se zavrtnji ne nau u uskom delu otvora za klju i dok ventilator ne bude osiguran.

Kaenje na kuku za veanje (videti sliku D) Izvucite kuku za kaenje (5) do kraja iz proreza. Po potrebi okrenite kuku za kaenje. Napomena: Kuka za veanje mogu da se okreu ako su potpuno izvuene. Okaite ventilator na stabilnom mestu (maks. dubina 36 mm).

Montaa ventilatora Montaa na ipku pomou prihvatnika ipke (videti sliku F) Ventilator se pomou dva prihvatnika ipke (10) moe privrstiti na ipkama (maks.  22 mm). Postavite prihvatnike ipke (10) iznad ipki i gurnite ventilator na njih.

Montaa na stativu pomou navoja stativa (videti sliku G) Napomene za korienje stativa Montirani ventilator koristite iskljuivo u uspravnom poloaju na stativu. Nogare stativa postavite tako da se stativ nalazi u stabilnom poloaju i da sredinji stub stativa stoji pod pravim uglom u odnosu na podlogu. Koristite stativ sa nosivou veom od 3 kg. Montiranje ventilatora na stativ Postavite dra stativa ventilatora (9) preko privrsnog zavrtnja stativa (1/4") i postavite ventilator na privrsni zavrtanj. Napomena: Vodite rauna o tome da dra stativa ventilatora (9) kompletno nalee na privrsni zavrtanj. Okreite ventilator u smeru kretanja kazaljke na satu do kraja da bi se ventilator privrstio na stativu.

Montaa pomou zavrtanjske stege (videti sliku H) Montirajte ventilator pomou zatezaa zavrtanja privrivanjem zatezaa zavrtanja na zatezne povrine (11).

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

106 | Slovenina

Odravanje i servis Odravanje i ienje u Pre svih radova na ventilatoru (npr. montae, ienja

itd) kao i prilikom transporta i uvanja, izvadite akumulator iz ventilatora. Kod sluajnog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od povrede.

Odravajte istou ventilatora kako bi radio dobro i sigurno. Ako akumulator vie ne funkcionie, obratite se jednom ovlaenom servisu za Bosch elektrine alate. Redovno istite ventilator i reetku ispred ventilacionih proreza. Redovnost ienja zavisi od okruenja i trajanja upotrebe. Pomou suvom komprimovanog vazduha redovno izduvajte unutranjost glave ventilatora, propeler i prostor kuita motora. Za ienje koristite istu krpu. Ventilator nemojte nipoto istiti koionom tenou, benzinom, proizvodima na bazi nafte ili jakim rastvaraima. Nemojte koristiti plastine krpe za ienje ili elinu vunu. Mogli biste trajno otetiti strukturu povrine. Ventilator nikada nemojte istiti otrim i/ili abrazivnim sredstvima za ienje. Mogli biste otetiti povrinu ureaja.

Skladitenje Pre uvanja, izvadite bateriju iz ventilatora. uvajte ventilator na suvom i hladnom mestu, zatienom od direktnog sunevog zraenja, toplote i hladnoe. Ventilator uvajte u originalnom pakovanju da biste ga zatitili od praine.

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Preporueni litijum-jonski akumulatori podleu zahtevima propisa o opasnim materijama. Korisnik moe bez dodatnih uslova transportovati akumulatore na drumu. Kod slanja preko treih lica (na primer vazdunih transportom ili pedicijom) mora se obratiti panja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i oznaavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati strunjak za opasne materije. Akumulatorske baterije aljite samo ako kuite nije oteeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako, da se ne pokree u paketu. Molimo da obratite panju na eventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanje ubreta Ventilator, akumulatore, pribor i ambalau treba predati na reciklau koja je u skladu sa zatitom ivotne sredine. Ventilatore i akumulatore/baterije nemojte da bacate u kuno smee!

Samo za EUzemlje: Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektrinim i elektronskim ureajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, ventilatori koji se vie ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istroene moraju se odvojeno sakupljati i ukljuiti u reciklau koja ispunjava ekoloke uslove. Ukoliko se elektronski i elektrini ureaji otklone u otpad na neispravan nain, mogue opasne materije mogu da imaju tetno dejstvo na ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Akumulatorske baterije/baterije: Li-jon: Molimo da obratite panju na napomene u odeljku Transport (videti Transport, Strana 106).

Slovenina Varnostna opozorila

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupotevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroi elektrini udar, poar in/ali hude pokodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite za prihodnjo uporabo.

u Otroke imejte pod nadzorom. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali z ventilatorjem ali polnilnikom.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 107

u Otroci ne smejo istiti in vzdrevati ventilatorja ali polnilnika brez nadzora.

u Ta ventilator lahko otroci, stari 8 let ali ve, in osebe z omejenimi fizinimi, senzorinimi ali duevnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkunjami in pomanjkljivim znanjem uporabljajo pod nadzorom odgovorne osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali e so seznanjeni, kako varno uporabljati ventilator, in se zavedajo s tem povezanih nevarnosti. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napane uporabe in pokodb.

u Tega ventilatorja ne smejo uporabljati otroci in osebe z omejenimi telesnimi, utnimi ali duevnimi sposobnostmi oz. pomanjkljivimi izkunjami in pomanjkljivim znanjem. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napane uporabe in pokodb.

u Izstop zraka in vsesavanje zraka morata biti vedno prosto dostopna in ju ne smete prekrivati. Kolesa ventilatorja ne blokirajte in ne vstavljajte nobenih predmetov v vrteo se kolo ventilatorja. Ventilator se lahko tako pregreje in vname.

u V vrteo se kolo ventilatorja ne vstavljajte nobenih predmetov. Ti se lahko prelomijo, se zaluajo v prostor in s tem povzroijo pokodbe.

u Ventilatorja ne uporabljajte poleg odprtega ognja ali areih predmetov.

u Ventilatorja ne puajte nenadzorovanega. u Ventilatorja ne uporabljajte, e je pokrov ventilatorja

odprt ali pokodovan. Vrtee se kolo ventilatorja vas lahko pokoduje.

u Ne dovolite, da bi ventilator uporabljale osebe, ki z njegovo uporabo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil.

u Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika.

u e je akumulatorska baterija pokodovana ali e jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod sveega zraka in se v primeru teav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzroijo draenje dihalnih poti.

u V primeru napane uporabe ali pokodovane akumulatorske baterije lahko iz akumulatorske baterije iztee tekoina. Izogibajte se stiku z njo. Pri nakljunem stiku prizadeto mesto izperite z vodo. e pride tekoina v oko, poleg tega poiite tudi zdravniko pomo. Iztekajoa akumulatorska tekoina lahko povzroi draenje koe ali opekline.

u Koniasti predmeti, kot so na primer eblji ali izvijai, in zunanji vplivi lahko pokodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.

u Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarnikimi sponkami, kovanci, kljui, eblji, vijaki in drugimi manjimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzroili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroi opekline ali poar.

u Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaitena pred nevarno preobremenitvijo.

u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoa proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen doloeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, e ga uporabljate za polnjenje druganih akumulatorskih baterij.

Akumulatorsko baterijo zaitite pred vroino, npr. tudi pred neposredno sonno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

u Prepriajte se, da premini deli brezhibno delujejo in da se ne zatikajo ter niso polomljeni ali pokodovani tako, da bi ovirali delovanje ventilatorja. Pokodovane dele oddajte v popravilo, preden ventilator znova uporabite. Slabo vzdrevani izdelki so vzrok za tevilne nesree.

OPOZORILO! Plastine vreke hranite zunaj dosega otrok. Plastine vreke so lahko nevarne. Povzroijo lahko zaduitev.

Opis izdelka in storitev Upotevajte slike na zaetku navodil za uporabo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

108 | Slovenina

Namen uporabe Ventilator je namenjen prezraevanju notranjih in zunanjih prostorov v suhih pogojih.

Komponente na sliki (1) Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije (2) Upravljalni gumb (3) Nosilni roaj (4) Glava ventilatorja (5) Pritrdilni kavelj (6) Leie akumulatorske baterije (7) Akumulatorska baterijaa)

(8) Kljuavnica (9) Navoj za stojalo "a)

(10) Vpetje za drog (11) Vpenjalna povrina a) Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg

dobave.

Tehnini podatki

Akumulatorski ventilator

UniversalFan 18V-1000

Kataloka tevilka 3 603 JE1 0.. Nazivna napetost V= 18 Najv. zrani pretok m3/h 1000 tevilo vrtljajev min1 1500 Priporoena zunanja temperatura med polnjenjem

C 0 ... +35

Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemA)

C 0 ... +50

Dovoljena zunanja temperatura med shranjevanjem (ventilator)

20 ... +70

Dovoljena zunanja temperatura med shranjevanjem (akumulatorska baterija)

20 ... +50

Obmoje vlanosti zraka Brez kondenzacije Tea po EPTA- Procedure 01:2014B)

2,7 kg (1.5 Ah) 3,0 kg (6.0 Ah)

Dimenzije (dolina  irina  viina)

mm 254  310  414

Priporoene akumulatorske baterije

PBA 18VW-.

Akumulatorski ventilator

UniversalFan 18V-1000

Priporoeni polnilnikiC) AL 18... A) Omejena zmogljivost pri temperaturah < 10 C B) Odvisno od uporabljene akumulatorske baterije C) Naslednji polnilniki niso zdruljivi z akumulatorsko baterijo PBA:

AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Podatki o hrupu Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 60704-2-7. A-vrednotena raven zvonega tlaka ventilatorja je obiajno nija od 70 dB(A). Raven hrupa pri delu lahko presee navedene vrednosti. Uporabite zaito za sluh!

Akumulatorska baterija Polnjenje akumulatorske baterije u Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v

tehninih podatkih. Samo ti polnilniki so zdruljivi z litij- ionsko akumulatorsko baterijo, ki je nameena v ventilatorju.

Opomba: litij-ionske akumulatorske baterije se zaradi mednarodnih transportnih predpisov dobavljajo delno napolnjene. Da zagotovite polno zmogljivost akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite. u Po samodejnem izklopu ventilatorja vzemite

akumulatorsko baterijo iz ventilatorja. S tem lahko pokodujete akumulatorsko baterijo.

Namestitev akumulatorske baterije Napolnjeno akumulatorsko baterijo vstavite v leie za akumulatorsko baterijo, da se zaskoi.

Odstranitev akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo odstranite tako, da pritisnete tipko za sprostitev akumulatorske baterije in izvleete akumulatorsko baterijo. Pri tem ne uporabljajte sile.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije ob pritisku upravljalnega gumba za nekaj sekund prikae razpololjivo kapaciteto akumulatorske baterije oz. preobremenitev. LED-dioda Kapaciteta 3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo

76 100 %

2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita

41 75 %

1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti

16 40 %

1 zelena LED-dioda poasi utripa

0 15 %

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 109

3 LED-diode na prikazu stanja napolnjenosti akumulatorske baterije utripajo hitro, ko je temperatura akumulatorske baterije izven obmoja temperature delovanja in/ali je prilo do preobremenitve.

Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo zavarujte pred vlago in vodo. Akumulatorsko baterijo skladiite samo v temperaturnem obmoju od 20 C do 50 C. Poleti ne dovolite, da bi akumulatorska baterija obleala v avtomobilu. Prezraevalne ree akumulatorske baterije obasno oistite z mehkim, istim in suhim opiem. Bistveno kraji as delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati. Upotevajte navodila za odstranjevanje.

as delovanja Akumulatorska baterija as delovanja

v urah [h] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

Delovanje u Pred zaetkom kakrnihkoli del na ventilatorju (npr.

montaa, ienje in podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz ventilatorja odstraniti akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem pritisku stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost pokodb.

Vklop/izklop (glejte sliko A) Za vklop ventilatorja obrnite upravljalni gumb (2) v desno (v smer vrtenja ). Za izklop ventilatorja obrnite upravljalni gumb (2) v levo (v smer vrtenja ), dokler ne zasliite klika.

Sprememba hitrosti ventilatorja (glejte sliko A) Za poveanje tevila vrtljajev ventilatorja obrnite upravljalni gumb v desno (v smeri vrtenja ). Za zmanjanje tevila vrtljajev ventilatorja obrnite upravljalni gumb v levo (v smeri vrtenja ).

Poravnanje glave ventilatorja (glejte sliko B) Da ventilator poravnate, ga primite za nosilni roaj (3) in nagnite glavo ventilatorja (4) naprej ali nazaj. Glavo ventilatorja lahko nagnete za 30 naprej in za 150 nazaj.

Temperaturno obutljiva zaita pred preobremenitvijo Ventilatorja pri uporabi v skladu z namenom uporabe ni mogoe preobremeniti. Pri preobremenitvi ali prekoraitvi dovoljene temperature akumulatorske baterije elektronika izklopi ventilator, dokler ni znova doseeno obmoje optimalne delovne temperature.

Monosti pritrditve Uporabite nosilni roaj (3), da ventilator drite ali pozicionirate. Va ventilator omogoa ve monosti za obeanje in montao. Izberite monost, ki je najbolj primerna za vao lokacijo.

Obeanje ventilatorja Opomba: ventilator lahko obesite v navpinem ali vodoravnem poloaju. Pazite na to, da boste ventilator obesili tako, da ne boste ovirali njegovega delovanja.

Obeanje za kljuavnico (glejte sliko C) iroki del luknje v obliki kljuavnice (8) pozicionirajte nad glavo vijaka ( 46 mm). Potisnite ventilator za toliko navzdol, da bo vijak v ozkem delu kljuavnice in bo ventilator zavarovan.

Obeanje za kavelj za obeanje (glejte sliko D) Povlecite kavelj za obeanje (5) v celoti iz utora. Po potrebi zavrtite kavelj za obeanje. Opomba: kavlje za obeanje lahko zavrtite ele potem, ko so popolnoma izvleeni. Obesite ventilator na stabilno mesto (najv. globina 36 mm).

Montaa ventilatorja Montaa na drogovih s pomojo vpetij za drog (glejte sliko F) Ventilator lahko s pomojo obeh vpetij za drog (10) pritrdite na drog (najv.  22 mm). Pozicionirajte vpetja za drog (10) nad drogovih in potisnite ventilator na drogove.

Montaa na stojalu s pomojo navoja stojala (glejte sliko G) Nasveti za uporabo stojala Montiran ventilator uporabite na stojalu samo v pokonnem poloaju. Noge stojala namestite tako, da bo stojalo stabilno postavljeno, srednji steber pa usmerjen navpino. Uporabite samo stojalo z nosilnostjo ve kot 3 kg. Montaa ventilatorja na stativ Pozicionirajte navoj za stojalo ventilatorja (9) nad pritrdilnimi vijaki stojala (1/4") in odloite ventilator na pritrdilni vijak. Opomba: pazite na to, da bo navoj za stojalo ventilatorja (9) popolnoma naleen na pritrdilnem vijaku.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

110 | Hrvatski

Obrnite ventilator v desno do prislona, tako da boste ventilator pritrdili na stojalo.

Montaa s pomojo primeev (glejte sliko H) Namestite ventilator s primei tako, da boste primee pritrdili na vpenjalnih povrinah (11).

Vzdrevanje in servisiranje Vzdrevanje in ienje u Pred zaetkom kakrnihkoli del na ventilatorju (npr.

montaa, ienje in podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz ventilatorja odstraniti akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem pritisku stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost pokodb.

Za dobro in varno delo skrbite za istoo ventilatorja. e akumulatorska baterija ne deluje ve, se obrnite na pooblaeni servis za elektrina orodja Bosch. Ventilator in reeto pred prezraevalnimi reami redno istite. Pogostost ienja je odvisno od okolja in trajanja uporabe. Izpihajte notranji prostor glave ventilatorja, propeler in obmoje ohija motorja redno s stisnjenim zrakom. Za ienje vedno uporabite isto krpo. Ventilatorja v nobenem primeru ne istite z zavorno tekoino, bencinom, izdelki na osnovi zemeljskega plina ali monimi topili. Ne uporabljajte istilnih pripomokov iz plastike ali jeklene volne. Z njimi lahko trajno pokodujete povrino. Ventilatorja nikoli ne istite z monimi in/ali abrazivnimi istilnimi sredstvi. S tem lahko pokodujete povrino naprave.

Hramba Odstranite akumulatorsko baterijo pred shranjevanjem iz ventilatorja. Shranite ventilator v suhem in hladnem prostoru, zavarovan pred neposredno sonno svetlobo, toploto in mrazom. Shranjujte ventilator v originalni embalai, da ga zavarujete pred prahom.

Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931

Fax: +00 803931 Mail: servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Za priporoene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaa po cesti. Pri poiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zrani transport ali pedicija), je treba upotevati posebne zahteve glede embalae in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi. Akumulatorske baterije poiljajte samo, e je njihovo ohije nepokodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalai ne premika. Upotevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje Ventilatorje, akumulatorske baterije, pribor in embalao je treba reciklirati na okolju prijazen nain. Ventilatorjev in akumulatorskih/obiajnih baterij ne smete odvrei med gospodinjske odpadke!

Zgolj za drave Evropske unije: V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odslueni ventilatorji zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali odsluene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Odpadna elektrina in elektronska oprema, ki ni zavrena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Akumulatorske/obiajne baterije: Litijevi ioni: Upotevajte navodila v poglavju Transport (glejte Transport, Stran 110).

Hrvatski Sigurnosne napomene

Treba proitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih moe doi uslijed nepridravanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektrini udar, poar i/ili

teke ozljede.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 111

Sauvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduu primjenu.

u Djeca moraju biti pod nadzorom. Na taj nain ete osigurati da se djeca ne igraju s ventilatorom ili punjaem.

u ienje i odravanje ventilatora ili punjaa ne smiju vriti djeca bez nadzora.

u Ovaj ventilator smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe s ogranienim fizikim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedostatnim iskustvom i znanjem ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost i ako ih uputi u sigurno rukovanje i opasnosti povezane s rukovanjem ventilatorom. U suprotnom postoji opasnost od pogrenog rukovanja i ozljeda.

u Ovaj ventilator ne smiju koristiti djeca i osobe s ogranienim fizikim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili nedostatnim iskustvom i znanjem. U suprotnom postoji opasnost od pogrenog rukovanja i ozljeda.

u Izlaz zraka i usis zraka uvijek odravajte slobodnim i nita ne prekrivajte. Ne blokirajte kota ventilatora niti ne stavljajte predmete u rotirajui kota ventilatora. U suprotnom se ventilator moe pregrijati i zapaliti.

u Ne stavljajte predmete u rotirajui kota ventilatora. U suprotnom se mogu polomiti, odbaciti i uzrokovati ozljede.

u Ne koristite ventilator u blizini otvorene vatre ili uarenih predmeta.

u Ventilator ne ostavljajte bez nadzora. u Ne koristite ventilator s otvorenim ili oteenim

poklopcem kotaa ventilatora. Mogli biste se ozlijediti na rotirajuem kotau ventilatora.

u Ne dopustite rad s ventilatorom osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu proitale ove upute.

u Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.

u U sluaju oteenja i nestrune uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Aku-baterija moe izgorjeti ili eksplodirati. Dovedite svjei zrak i u sluaju potrebe zatraite lijeniku pomo. Pare mogu nadraiti dine puteve.

u Kod pogrene primjene ili oteene aku-baterije iz aku-baterije moe istei tekuina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekuinom. Kod sluajnog kontakta ugroeno mjesto treba isprati vodom. Ako bi ova tekuina dospjela u oi, zatraite pomo lijenika. Istekla tekuina iz aku-baterije moe dovesti do nadraaja koe ili opeklina.

u Otrim predmetima kao to su npr. avli, odvijai ili djelovanjem vanjske sile aku-baterija se moe otetiti. Moe doi do unutranjeg kratkog spoja i aku-baterija moe izgorjeti, razviti dim, eksplodirati ili se pregrijati.

u Nekoritene aku-baterije drite dalje od uredskih spajalica, kovanica, kljueva, avala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premoenje kontakata. Kratki spoj izmeu kontakata aku-baterije moe imati za posljedicu opekline ili poar.

u Aku-bateriju koristite samo u proizvodima proizvoaa. Samo na ovaj nain je aku-baterija zatiena od opasnog preoptereenja.

u Aku-baterije punite samo u punjaima koje preporuuje proizvoa. Za punja prikladan za odreenu vrstu aku-baterije postoji opasnost od poara ako se koristi s nekom drugom aku-baterijom.

Zatitite aku-bateriju od vruine, npr. takoer od stalnog sunevog zraenja, vatre, prljavtine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

u Provjerite rade li besprijekorno pomini dijelovi i da nisu zaglavljeni, jesu li dijelovi polomljeni ili tako oteeni da se ne moe osigurati funkcija ventilatora. Prije uporabe ventilatora ove oteene dijelove treba popraviti. Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odravanim proizvodima.

UPOZORENJE! Plastine vreice uvijek spremite izvan dosega dojenadi i djece. Plastine vreice mogu biti opasne. Postoji opasnost od guenja.

Opis proizvoda i radova Pridravajte se slika na poetku uputa za uporabu.

Namjenska uporaba Ventilator je namijenjen za prozraivanje u zatvorenim prostorijama i na otvorenom u suhim uvjetima.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

112 | Hrvatski

Prikazani dijelovi alata (1) Pokaziva stanja napunjenosti aku-baterije (2) Upravljaki gumb (3) Ruka za noenje (4) Glava ventilatora (5) Kuka za vjeanje (6) Prihvat aku-baterije (7) Aku-baterijaa)

(8) Rupa za klju (9) Prihvat stativa "a)

(10) Prihvat ipke (11) Stezna povrina a) Prikazan ili opisan pribor ne spada u standardni opseg

isporuke.

Tehniki podaci

Akumulatorski ventilator

UniversalFan 18V-1000

Kataloki broj 3 603 JE1 0.. Nazivni napon V= 18 Maks. koliina zraka m3/h 1000 Broj okretaja min1 1500 Preporuena temperatura okoline kod punjenja

C 0 ... +35

Doputena temperatura okoline pri raduA)

C 0 ... +50

Doputena temperatura okoline kod skladitenja (ventilator)

20 ... +70

Doputena temperatura okoline kod skladitenja (aku-baterija)

20 ... +50

Raspon vlanosti zraka Ne kondenzirajua Teina prema EPTA-Pro- cedure 01:2014B)

2,7 kg (1,5 Ah) 3,0 kg (6,0 Ah)

Dimenzije (duljina x irina x visina)

mm 254 x 310 x 414

Preporuene aku- baterije

PBA 18V...W-.

Preporueni punjaiC) AL 18... A) Ogranieni uinak kod temperatura < 10 C B) Ovisno o koritenoj aku-bateriji C) Sljedei punjai nisu kompatibilni s aku-baterijom PBA:

AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Informacije o buci Emisijske vrijednosti buke utvrene sukladno EN 60704-2-7.

Razina zvunog tlaka ventilatora prema ocjeni A je u pravilu manja od 70 dB(A). Razina buke pri radu moe prelaziti navedene vrijednosti. Nosite zatitu za ui!

Aku-baterija Punjenje aku-baterije u Koristite samo punjae navedene u tehnikim

podacima. Samo su ovi punjai prilagoeni litijionskoj aku-bateriji koja se koristi u vaem ventilatoru.

Napomena: Litij-ionske aku-baterije isporuuju se djelomino napunjene zbog meunarodnih propisa o prijevozu. Kako bi se zajamio puni uinak aku-baterije, prije prve uporabe aku-bateriju napunite do kraja. u Nakon automatskog iskljuivanja ventilatora izvadite

aku-bateriju iz ventilatora. Aku-baterija bi se mogla otetiti.

Umetanje aku-baterije Umetnite napunjenu aku-bateriju u prihvat aku-baterije sve dok se ne uglavi.

Vaenje aku-baterije Za vaenje aku-baterije pritisnite tipku za deblokadu aku- baterije i izvucite aku-bateriju. Pritom ne primjenjujte silu.

Pokaziva stanja napunjenosti aku-baterije Pokaziva stanja napunjenosti aku-baterije signalizira jo raspoloivi kapacitet aku-baterije ili preoptereenje kada pritisnete upravljaki gumb nekoliko sekundi. LED Kapacitet Stalno svijetli 3  zelena 76 100 % Stalno svijetli 2  zelena 41 75 % Stalno svijetli 1  zelena 16 40 % Sporo treperi 1  zelena 0 15 %

3 LED diode pokazivaa stanja napunjenosti trepere brzo ako je temperatura aku-baterije izvan podruja radne temperature i/ili ako se aktivirala zatita od preoptereenja.

Napomene za optimalno rukovanje aku- baterijom Zatitite aku-bateriju od vlage i vode. Aku-bateriju uvajte samo u prostoriji u kojoj je raspon temperature od 20 C do 50 C. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu. Otvore za hlaenje aku-baterije redovito istite mekim, istim i suhim kistom. Bitno skraenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku-baterija istroena i da je treba zamijeniti. Pridravajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 113

Vrijeme rada Aku-baterija Vrijeme rada

u satima [h] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

Rad u Prije svih radova na ventilatoru (npr. montaa,

ienje itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju izvadite iz ventilatora. Kod nehotinog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/ iskljuivanje postoji opasnost od ozljeda.

Ukljuivanje/iskljuivanje (vidjeti sliku A) Za ukljuivanje ventilatora okrenite upravljaki gumb (2) u smjeru kazaljke na satu (u smjeru vrtnje ). Za iskljuivanje ventilatora okrenite upravljaki gumb (2) u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (u smjeru vrtnje ) tako da ujete klik.

Promjena brzine ventilatora (vidjeti sliku A) Za poveanje broja okretaja ventilatora okrenite upravljaki gumb u smjeru kazaljke na satu (u smjeru vrtnje ). Za smanjenje broja okretaja ventilatora okrenite upravljaki gumb u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (u smjeru vrtnje ).

Centriranje glave ventilatora (vidjeti sliku B) Za centriranje ventilatora uhvatite ventilator za ruku za noenje (3) i nagnite glavu ventilatora (4) prema naprijed ili natrag. Glava ventilatora moe se nagnuti do 30 prema naprijed i do 150 prema natrag.

Zatita od preoptereenja ovisna o temperaturi Kod namjenske uporabe se ventilator ne moe preopteretiti. Kod prevelikog optereenja ili prekoraenja doputene temperature aku-baterije iskljuuje se elektronika ventilatora sve dok se ne ponovno ne vrati u optimalno podruje radne temperature.

Mogunosti privrivanja Upotrebljavajte ruku za noenje (3) kako biste drali ili pozicionirali ventilator. Va ventilator nudi nekoliko mogunosti vjeanja i montae. Odaberite opciju koja je najbolje odgovara vaoj lokaciji.

Vjeanje ventilatora Napomena: Ventilator moe visjeti u okomitom ili vodoravnom poloaju. Pazite da objesite ventilator tako da se ne ometa rad ventilatora.

Vjeanje na rupu za klju (vidjeti sliku C) Pozicionirajte iroki dio rupe za klju (8) iznad glave vijka ( 46 mm). Pomiite ventilator prema dolje sve dok vijak ne bude u uskom dijelu rupe za klju, a ventilator osiguran.

Vjeanje na kuku za vjeanje (vidjeti sliku D) Izvucite kuke za vjeanje (5) u potpunosti iz njihovih utora. Po potrebi okrenite kuke za vjeanje. Napomena: Kuke za vjeanje mogu se okretati tek kada su u potpunosti izvuene. Objesite ventilator na stabilnom mjestu (maks. dubina 36 mm).

Montaa ventilatora Montaa na ipke pomou prihvata ipke (vidjeti sliku F) Ventilator se moe privrstiti pomou dvaju prihvata ipke (10) na ipke (maks.  22 mm). Pozicionirajte prihvate ipke (10) iznad ipki i gurnite ventilator na ipke.

Montaa na stativ pomou navoja stativa (vidjeti sliku G) Napomene za uporabu stativa Upotrebljavajte montirani ventilator samo u uspravnom poloaju na stativu. Namjestite noge stativa tako da je stativ stabilan, a sredinji stup uspravan. Upotrebljavajte stativ nosivosti vee od 3 kg. Montaa ventilatora na stativ Pozicionirajte prihvat stativa ventilatora (9) iznad vijaka za privrivanje stativa (1/4") i stavite ventilator na vijak za privrivanje. Napomena: Pazite da prihvat stativa ventilatora (9) u potpunosti dosjeda na vijak za privrivanje. Okrenite ventilator u smjeru kazaljke na satu do graninika kako biste ga privrstili na stativ.

Montaa pomou vijanih stega (vidjeti sliku H) Montirajte ventilator pomou vijanih stega tako da privrstite vijane stege na stezne povrine (11).

Odravanje i servisiranje Odravanje i ienje u Prije svih radova na ventilatoru (npr. montaa,

ienje itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju izvadite iz ventilatora. Kod nehotinog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/ iskljuivanje postoji opasnost od ozljeda.

Ventilator odravajte istim kako biste mogli dobro i sigurno raditi. Ako aku-baterija vie ne radi, obratite se ovlatenom servisu za Bosch elektrine alate. Redovito istite ventilator i reetku ispred otvora za hlaenje. Uestalost ienja ovisi o radnom okruenju i trajanju uporabe.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

114 | Eesti

Unutranjost glave ventilatora, propeler i podruje kuita motora redovito ispuite suhim komprimiranim zrakom. Za ienje upotrebljavajte suhu krpu. Ni u kom sluaju nemojte istiti ventilator koionom tekuinom, benzinom, proizvodima na bazi nafte ili jakim otapalima. Ne upotrebljavajte plastine jastuie za ienje ili elinu vunu. Oni mogu trajno utjecati na strukturu povrine. Nikada nemojte istiti ventilator nagrizajuim i/ili abrazivnim sredstvima za ienje. Mogu otetiti povrinu alata.

Skladitenje Prije spremanja izvadite aku-bateriju iz ventilatora. uvajte ventilator u suhoj i hladnoj prostoriji, zatien od izravnog sunevog zraenja, vruine i hladnoe. uvajte ventilator u originalnoj ambalai radi zatite ventilatora od praine.

Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Preporuene litij-ionske aku-baterije podlijeu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta moe transportirati aku-baterije cestovnim transportom. Ako transport obavlja trea strana (npr. transport zrakoplovom ili pedicija), treba se pridravati posebnih zahtjeva za ambalau i oznaavanje. Kod pripreme ovakvih poiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strunjakom za transport opasnih tvari. Aku-bateriju aljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kuite neoteeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne moe pomicati u ambalai. Pridravajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje Ventilatore, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. Ventilatore i aku-baterije/baterije ne bacajte u kuni otpad!

Samo za zemlje EU: U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektrinim i elektronikim starim ureajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi ventilatori i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istroene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. U sluaju nepravilnog zbrinjavanja elektrini i elektroniki stari ureaji mogu imati tetne uinke na okoli i ljudsko zdravlje zbog mogue prisutnosti opasnih tvari.

Aku-baterije/baterije: Litij-ionske: Pridravajte se uputa u poglavlju Transport (vidi Transport, Stranica 114).

Eesti Ohutusnuded

Lugege lbi kik ohutusnuded ja juhised. Ohutusnuete ja juhiste eiramine vib kaasa tuua elektrilgi, tulekahju ja/vi raskeid vigastusi.

Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

u rge jtke lapsi jrelevalveta. Sellega tagatakse, et lapsed ei mngi ventilaatoriga ega laadimisseadmega.

u Lapsed ei tohi ventilaatorit vi laadimisseadet puhastada ega hooldada ilma jrelevalveta.

u le 8 aasta vanused lapsed ja isikud, kelle fsilised, tunnetuslikud vi vaimsed vimed on piiratud vi kellel puuduvad vajalikud kogemused ja teadmised, tohivad seda

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 115

ventilaatorit kasutada vaid nende turvalisuse eest vastutava isiku jrelevalve all vi kui see isik on nendele tutvustanud ventilaatori turvalist kasutamist ja kui nad mistavad sellega kaasnevaid ohte. Vastasel korral tekib valest ksitsemisest phjustatud kehavigastuste oht.

u Seda ventilaatorit ei ole lubatud kasutada lastel ja isikutel, kelle fsilised, tunnetuslikud vi vaimsed vimed on piiratud vi kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised. Vastasel korral tekib valest ksitsemisest phjustatud kehavigastuste oht.

u Hoidke hu vljavool ja sisenemine alati vabad ja rge katke neid millegagi kinni. rge blokeerige ventilaatori tiivikut ja rge asetage esemeid ventilaatori prlevasse tiivikusse. Ventilaator vib le kuumeneda ja sttida.

u rge asetage esemeid ventilaatori prlevasse tiivikusse. See vib puruneda, vlja paiskuda ja vigastusi phjustada.

u rge kasutage ventilaatorit lahtise tule vi hguvate esemete lheduses.

u rge jtke ventilaatorit jrelevalveta. u rge kasutage avatud vi vigastatud tiivikukattega

ventilaatorit. Vite ennast ventilaatori prleva tiivikuga vigastada.

u rge lubage ventilaatorit kasutada isikutel, kes seda ei tunne vi kes ei ole suuniseid lugenud.

u rge avage akut. Esineb lhise oht. u Aku vigastamise ja ebaige ksitsemise korral vib

akust eralduda aure. Aku vib plema sttida vi plahvatada. hutage ruumi, halva enesetunde korral prduge arsti poole. Aurud vivad rritada hingamisteid.

u Vrkasutuse vi kahjustatud aku korral vib sttiv vedelik vlja voolata. Vltige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, prduge ka arsti poole. Vljavoolav akuvedelik vib phjustada naharritusi vi pletusi.

u Teravad esemed, niteks naelad vi kruvikeerajad, samuti lgid, prutused jmt vivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel vib tekkida lhis ja aku vib sttida, suitsema hakata, plahvatada vi le kuumeneda.

u Kasutusvlisel ajal hoidke akud eemal kirjaklambritest, mntidest, vtmetest, naeltest, kruvidest vi teistest vikestest metallesemetest, mis vivad kontaktid omavahel hendada. Akukontaktide vahel tekkiva lhise tagajrjeks vivad olla pletused vi tulekahju.

u Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku lekoormuse eest.

u Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva pikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lhiseoht.

u Kontrollige, et liikuvad osad ttavad laitmatult ja ei kiildu, et osad ei ole murdunud vi selliselt vigastatud, et see mjutab ventilaatori talitlust. Laske vigastatud osad enne ventilaatori kasutamist remontida. Paljude nnetuste phjuseks on halvasti hooldatud tooted.

HOIATUS! Hoidke plastkotte alati laste keulatusest vljas. Plastkotid vivad olla ohtlikud. Esineb lmbumisoht.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Pange thele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Otstarbele vastav kasutamine Ventilaator on meldud tuulutamiseks kuivades tingimustes nii siseruumides kui ka vljas.

Kujutatud komponendid (1) Aku laetuse taseme nidik (2) Ksitsemisnupp (3) Kandepide (4) Ventilaatoripea (5) Riputuskonks (6) Aku kinnituskoht (7) Akua)

(8) Vtmeava (9) " statiivikinnituskohta)

(10) Vardakinnituskoht (11) Kinnituspinnad a) Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel

joonistel kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

116 | Eesti

Tehnilised andmed

Akuventilaator UniversalFan 18V-1000

Tootenumber 3 603 JE1 0.. Nimipinge V= 18 Max huhulk m3/h 1000 Prlemiskiirus min1 1500 Soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel

C 0 ... +35

Lubatud mbritseva keskkonna temperatuur t ajalA)

C 0 ... +50

Lubatud keskkonnatemperatuur hoiustamisel (ventilaator)

20 ... +70

Lubatud keskkonnatemperatuur hoiustamisel (aku)

20 ... +50

huniiskuse vahemik Mittekondenseeruv Kaal EPTA- Procedure 01:2014 jrgiB)

2,7 kg (1,5 Ah) 3,0 kg (6,0 Ah)

Mtmed (pikkus laius krgus)

mm 254  310  414

Soovitatavad akud PBA 18VW-. Soovitatavad akulaadijadC)

AL 18...

A) piiratud judlus temperatuuridel < 10 C B) Sltuvalt kasutatud akust C) Jrgmised laadimisseadmed ei sobi akuga PBA: AL 1814 CV,

AL 1820 CV, AL 1860 CV

Andmed mra kohta Mraemissioonivrtused on mratud vastavalt EN 60704-2-7. Elektrilise triista ekvivalentne A-korrigeeritud mratase on tavaliselt viksem kui 70 dB(A). Ttamisel vib mratase nimetatud vrtusi letada. Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

Aku Aku laadimine u Kasutage ksnes tehnilistes andmetes loetletud

laadijaid. Vaid need laadijad on ette nhtud ventilaatoris kasutatava liitiumioonaku laadimiseks.

Juhis: liitiumioonakud tarnitakse tehasest rahvusvaheliste transpordieeskirjade phjal osaliselt laetutena. Selleks et aku tielikku vimsust tagada, laadige aku enne esimest kasutamist tielikult tis.

u Kui ventilaator llitub automaatselt vlja, eemaldage sellest aku. Aku vib kahjustuda.

Aku paigaldamine Lkake laetud aku akuhoidikusse nii, et see tuntavalt fikseeruks.

Aku eemaldamine Aku eemaldamiseks vajutage lukustuse vabastamise nuppe ja tmmake aku vlja. rge rakendage seejuures judu.

Aku laetuse taseme nidik Aku laetuse taseme nidik nitab ksitsemisnupu vajutamisel mne sekundi jooksul aku veel kasutada olevat mahtuvust vi lekoormust. LED Mahtuvus Pidev tuli 3  roheline 76100% Pidev tuli 2  roheline 4175% Pidev tuli 1  roheline 1640% Aeglaselt vilkuv tuli 1  roheline

015%

Laetuse taseme nidiku kolm LEDi vilguvad kiiresti, kui aku temperatuur on vljaspool ttemperatuuri vahemikku ja/vi lekoormuskaitse on rakendunud.

Juhised aku ksitsemiseks Kaitske akut niiskuse ja vee eest. Hoidke aku temperatuuril 20 C kuni 50 C. rge jtke akut suvel autosse. Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga. Oluliselt lhenenud kasutusaeg prast laadimist nitab, et aku on muutunud kasutusklbmatuks ja tuleb vlja vahetada. Jrgige ringlussevtu juhiseid.

Tiga Aku Tiga

tundides [h] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

Kasutamine u Enne ventilaatori juures mistahes tde tegemist

(kokkupanekut, puhastamist jne), samuti enne ventilaatori transportimist vi hoiulepanekut vtke aku vlja. Sisse-/vljalliti kogemata rakendamisega kaasneb vigastumisoht.

Sisse-/vljallitamine (vaata joonist A) Ventilaatori sissellitamiseks prake ksitsemisnuppu (2) pripeva (pramissuunas ).

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 117

Ventilaatori vljallitamiseks prake ksitsemisnuppu (2) vastupeva (pramissuunas ), kuni on kuulda klpsatust.

Ventilaatori kiiruse muutmine (vaata joonist A) Ventilaatori prlemiskiiruse suurendamiseks prake ksitsemisnuppu pripeva (pramissuunas ). Ventilaatori prlemiskiiruse vhendamiseks prake ksitsemisnuppu vastupeva (pramissuunas ).

Ventilaatoripea suunamine (vaata joonist B) Ventilaatori suunamiseks haarake ventilaatori kandepidemest (3) ja kallutage ventilaatoripead (4) ette- vi tahapoole. Ventilaatoripead saab kallutada kuni 30 ettepoole ja kuni 150 tahapoole.

Temperatuurist olenev lekoormuskaitse Otstarbekohasel kasutamisel ei saa ventilaatorit le koormata. Liiga suure koormuse vi aku lubatud temperatuuri letamise korral llitab elektroonika ventilaatori seniks vlja, kuni see on jlle optimaalses ttemperatuuripiirkonnas.

Kinnitamisvimalused Ventilaatori hoidmiseks vi asendi seadmiseks kasutage kandepidet (3). Teie ventilaator pakub mitmeid riputamis- ja paigaldamisvimalusi. Valige suvand, mis teie asukohaga kige paremini sobib.

Ventilaatori riputamine Suunis: ventilaatorit saab riputada vertikaal- vi horisontaalasendis. Jlgige ventilaatori riputamisel, et ventilaatori t ei oleks takistatud.

Riputamine vtmeavast (vaata joonist C) Asetage vtmeava (8) laiem osa kruvipeale ( 4  6 mm). Tmmake ventilaatorit nii kaugele allapoole, et kruvi on vtmeava kitsamas osas ja ventilaator on fikseeritud.

Riputuskonksust riputamine (vaata joonist D) Tmmake riputuskonks (5) tielikult oma pilust vlja. Prake vajadusel riputuskonksu. Suunis: riputuskonksu saab prata alles siis, kui ta on tielikult vlja tmmatud. Riputage ventilaator stabiilsesse kohta (max sgavus 36 mm).

Ventilaatori paigaldamine Riputamine vardale vardakinnituskoha abil (vaata joonist F) Ventilaatorit saab mlema vardakinnituskoha abil (10) kinnitada varrastele (max 22 mm). Seadke vardakinnituskohad (10) varraste kohale ja lkake ventilaator varrastele.

Paigaldamine statiivile statiivikeerme abil (vaata joonist G) Suunised statiivi kasutamiseks Kasutage paigaldatud ventilaatorit statiivil ainult pstises asendis. Seadke statiivi jalad nii, et statiiv seisaks stabiilselt ja keskmine sammas oleks vertikaalne. Kasutage statiivi, mille kandevime on le 3 kg. Ventilaatori paigaldamine statiivile Seadke ventilaatori statiivikinnituskoht (9) statiivi kinnituskruvi (1/4") kohale ja kinnitage ventilaator kinnituskruvile. Suunis: jlgige, et ventilaatori statiivikinnituskoht (9) toetub tielikult kinnituskruvile. Ventilaatori kinnitamiseks statiivile prake ventilaatorit pripeva.

Paigaldamine pitskruvide abil (vaata joonist H) Paigaldage ventilaator pitskruvidega, kinnitades pitskruvid kinnituspindadele (11).

Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine u Enne ventilaatori juures mistahes tde tegemist

(kokkupanekut, puhastamist jne), samuti enne ventilaatori transportimist vi hoiulepanekut vtke aku vlja. Sisse-/vljalliti kogemata rakendamisega kaasneb vigastumisoht.

Thusa ja ohutu t tagamiseks hoidke ventilaator puhas. Kui aku enam ei tta, prduge palun Boschi elektriliste triistade volitatud remonditkotta. Puhastage ventilaatorit ja hutuspilude esist vret regulaarselt. Valige puhastamise sagedus kasutuskeskkonna ja -kestuse jrgi. Puhuge ventilaatoripea sisemus, propeller ja mootorikorpuse piirkond regulaarselt puhta suruhuga lbi. Kasutage puhastamiseks puhast lappi. Ventilaatorit ei tohi puhastada pidurivedeliku, bensiini, naftaphiste toodete ega tugevate lahustitega. rge kasutage plastist vi terasvillast puhastuspatja. See vib pinna struktuuri prdumatult rikkuda. rge puhastage ventilaatorit tugeva ja/vi abrasiivse puhastusvahendiga. See vib seadme pinda kahjustada.

Hoiustamine Vtke aku enne hoiustamist ventilaatorist vlja. Hoiustage ventilaatorit kuivas ja jahedas ruumis, kaitstuna otsese pikesekiirguse,kuumuse ja klma eest. Hoidke ventilaatorit selle kaitsmiseks tolmu eest originaalpakendis.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

118 | Latvieu

Mgijrgne teenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste eeskirjade nudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt huvedu vi ekspedeerimine) tuleb jrgida pakendi ja thistuse osas kehtivaid erinudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Jrgige ka vimalikke tiendavaid siseriiklikke nudeid.

Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus Ventilaatorid, akud, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnasstlikult ringlusse vtta. rge visake ventilaatorit ega akusid/patareisid ra koos olmejtmetega!

ksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning nende kohaldamisele riigi igusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud ventilaatorid ja vastavalt direktiivile 2006/66/ E defektsed vi kasutusressursi ammendanud akud/ patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasstlikku taaskasutusse. Vale jtmekitluse korral vivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Akud/patareid: Li-Ion: Jrgige punktis Transport esitatud juhiseid (vaadake Transport, Leheklg 118).

Latvieu Drobas noteikumi

Izlasiet drobas noteikumus un nordjumus lietoanai. Drobas noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam

triecienam vai nopietnam savainojumam. Pc izlasanas uzglabjiet os noteikumus turpmkai izmantoanai.

u Uzraugiet brnus. Tas aus nodroint, lai brni nerotatos ar ventilatoru vai uzldes ierci.

u Brni nedrkst veikt ventilatora vai uzldes ierces tranu un apkalpoanu bez pieauguo uzraudzbas.

u o ventilatoru var lietot brni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobeotm fiziskajm, sensorajm vai gargajm spjm, k ar personas ar nepietiekou pieredzi un zinanm pie nosacjuma, ka lietoana notiek par viu drobu atbildgas personas uzraudzb vai ar, ka persona sniedz nordjumus par drou apieanos ar ventilatoru un inform par briesmm, kas ir saisttas ar t lietoanu. Pretj gadjum pastv savainoans briesmas minto ieru nepareizas lietoanas d.

u is ventilators nav paredzts, lai to lietotu brni un personas ar ierobeotm fiziskajm, sensorajm vai gargajm spjm vai ar nepietiekou pieredzi un zinanm. Pretj gadjum pastv

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 119

savainoans briesmas minto ieru nepareizas lietoanas d.

u Vienmr turiet gaisa izpldes atveri un gaisa ieskanas atveri brvu un nekad to neapsedziet. Nenoblojiet ventilatora sprnus un neievietojiet priekmetus rotjoajos ventilatora sprnos. Pretj gadjum ventilators var prkrst un uzliesmot.

u Neievietojiet priekmetus rotjoajos ventilatora sprnos. ie priekmeti var salzt, aiznesti tlk ar gaisa plsmu un ldz ar to radt ievainojumus.

u Neizmantojiet ventilatoru atkltas uguns vai kvlojou priekmetu tuvum.

u Neatstjiet ventilatoru bez uzraudzbas. u Neizmantojiet ventilatoru ar atvrtu vai bojtu

ventilatora sprnu prsegu. Js varat savainoties pie rotjoa ventilatora sprna.

u Neaujiet lietot ventilatoru personm, kuras neprot ar to rkoties vai nav izlasjuas os nordjumus.

u Neatveriet akumulatoru. Tas var radt sslgumu. u Bojjuma vai nepareizas lietoanas rezultt

akumulators var izdalt kaitgus izgarojumus. Akumulators var aizdegties vai sprgt. ielaidiet telp svaigu gaisu un smagkos gadjumos mekljiet rsta paldzbu. Izgarojumi var izraist elpoanas ceu kairinjumu.

u Ja akumulators ir bojts vai tiek nepareizi lietots, no t var izplst idrais elektrolts. Nepieaujiet elektrolta nonkanu saskar ar du. Ja tas tomr ir nejaui noticis, noskalojiet elektroltu ar deni. Ja elektrolts nonk acs, nekavjoties griezieties pc paldzbas pie rsta. No akumulatora izplduais elektrolts var izraist das iekaisumu vai pat apdegumu.

u Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekmetu, piemram, ar naglu vai skrvgriezi, k ar rja spka iedarbbas rezultt akumulators var tikt bojts. Tas var radt iekju sslgumu, k rezultt akumulators var aizdegties, dmot, eksplodt vai prkarst.

u Laik, kad akumulators netiek lietots, nepieaujiet t kontaktu saskaranos ar saspraudm, montm, atslgm, naglm, skrvm vai citiem nelieliem metla priekmetiem, kas vartu izraist sslgumu. sslgums starp akumulatora kontaktiem var radt apdegumus un bt par cloni ugunsgrkam.

u Lietojiet akumulatoru viengi raotja izstrdjumos. Tikai t akumulators tiek pasargts no bstamm prslodzm.

u Uzldjiet akumulatorus viengi ar uzldes iercm, ko im nolkam ir ieteicis raotjs. Katra uzldes ierce ir paredzta tikai noteikta tipa akumulatoram, un minjums to lietot cita tipa akumulatoru uzldei var novest pie aizdegans.

Sargjiet akumulatoru no karstuma, piemram, no ilgstoas atraans saules staros, k ar no uguns, netrumiem, dens un mitruma. Tas var radt sprdziena un sslguma briesmas.

u Prbaudiet, vai kustgs detaas darbojas nevainojami un neiesprst, vai detaas nav salauztas vai bojtas, kas trauctu ventilatora darbbu. Pirms ventilatora lietoanas nododiet bojts detaas remont. Daudzi nelaimes gadjumi notiek, lietojot izstrdjumus, kuriem ir veikta nepietiekoa apkope.

BRDINJUMS! Vienmr glabjiet plastmasas maisius zdaiiem un brniem nepieejam viet. Plastmasas maisii var bt bstami. Pastv nosmakanas risks.

Izstrdjuma un t funkciju apraksts emiet vr attlus lietoanas pamcbas skuma da.

Paredztais lietojums Ventilators ir paredzts ventilcijai telps un rpus telpm sausos apstkos.

Attlots sastvdaas (1) Akumulatora uzldes pakpes indikators (2) Vadbas poga (3) Prneanas rokturis (4) Ventilatora poga (5) is piekarinanai (6) Akumulatora stiprinjums (7) Akumulatorsa)

(8) Atslgas caurums (9) " vtne nostiprinanai uz statvaa)

(10) Stiea stiprinjums (11) Spriegojuma virsma a) Attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta

piegdes komplekt.

Tehniskie parametri

Ventilatora akumulators

UniversalFan 18V-1000

Izstrdjuma numurs 3 603 JE1 0.. Nominlais spriegums V= 18 Maks. gaisa plsma m3/h 1000 Apgriezienu skaits min1 1500 Ieteicam apkrtjs vides gaisa temperatra uzldes laik

C 0 ... +35

Pieaujam apkrtj gaisa temperatra darbbas laikA)

C 0 ... +50

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

120 | Latvieu

Ventilatora akumulators

UniversalFan 18V-1000

Pieaujam apkrtjs vides temperatra glabanas laik (ventilators)

20 ... +70

Pieaujam apkrtjs vides temperatra glabanas laik (akumulators)

20 ... +50

Gaisa mitruma diapazon

Neveidojas kondensts

Svars atbilstgi EPTA- Procedure 01: 2014B)

2,7 kg (1,5 Ah) 3,0 kg (6,0 Ah)

Izmri (garums x platums x augstums)

mm 254 x 310 x 414

Ieteicamie akumulatori PBA 18VW-. Ieteicams uzldes iercesC)

AL 18...

A) samazinta jauda, ja temperatra < 10 C B) Atkarb no izmantojam akumulatora C) Sekojos uzldes ierces nav sadergas ar akumulatoriem PBA:

AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Informcija par troksni Troka emisijas vrtbas ir noteiktas atbilstgi standartam EN 60704-2-7. Pc A raksturlknes izsvrtais ventilatora radt troka skaas spiediena lmenis tipisk gadjum ir mazks nek 70 dB(A). Troka lmenis darba laik var prsniegt eit nordts vrtbas. Lietojiet dzirdes aizsargldzekus!

Akumulators Akumulatora uzlde u Izmantojiet viengi tehniskajos datos nordts

uzldes ierces. Viengi s uzldes ierces ir piemrotas jsu ventilatora izmantot litija jonu akumulatora uzldei.

Norde: atbilstoi starptautiskajiem kravu prvadanas noteikumiem litija jonu akumulatori tiek piegdti daji uzldt stvokl. Lai nodrointu pilnu akumulatora jaudu, pirms pirms lietoanas reizes pilnb uzldjiet akumulatoru. u Pc ventilatora automtisks izslgans izemiet no

t akumulatoru. Citdi var bojt akumulatoru.

Akumulatora ielikana Ievietojiet uzldto akumulatoru akumulatora stiprinjum, ldz tas tiek nofiksts.

Akumulatora izemana Lai izemtu akumulatoru, nospiediet akumulatora atbrvoanas taustiu un izvelciet akumulatoru. Nedarbojieties ar spku.

Akumulatora uzldes pakpes indikators Nospieot vadbas pogu akumulatora uzldes indikators pris sekundes signaliz par vl pieejamo akumulatora jaudu vai t prslodzi. LED Kapacitte Deg pastvgi 3  za krs 76 100 % Deg pastvgi 2  za krs 41 75 % Deg pastvgi 1  za krs 16 40 % Lnm mirgo 1 zaa lampia 0 15 %

Uzldes pakpes indikatora trs zas LED diodes sk tri mirgot tad, ja akumulatora temperatra ir rpus darba temperatras diapazona robem un/vai ja ir nostrdjusi aizsardzba pret prslodzi.

Pareiza apieans ar akumulatoru Sargjiet akumulatoru no mitruma un dens. Uzglabjiet akumulatoru pie temperatras no 20 C ldz 50 C. Neatstjiet akumulatoru karstum, piemram, vasaras laik neatstjiet to automan. Laiku pa laikam iztriet akumulatora ventilcijas atvrumus ar mkstu, tru un sausu otu. Ja manmi samazins instrumenta darbbas laiks starp akumulatora uzldm, tas norda, ka akumulators ir nolietojies un to nepiecieams nomaint. Ievrojiet nordjumus par atbrvoanos no nolietotajiem izstrdjumiem.

Darbbas laiks Akumulators Darbbas ilgums

stunds [st.] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

Darbba u Veicot jebkurus darbus pie ventilatora (piem.

monta, apkope, trana utt.), k ar t transportanas un uzglabanas laik izemiet no t akumulatoru. Ja nejaui nospie iesldzju/izsldzju, pastv savainojumu risks.

Ieslgana un izslgana (attls A) Lai ieslgtu ventilatoru, pagrieziet vadbas pogu (2) pulksterdtja virzien (virzien ). Lai izslgtu ventilatoru, pagrieziet vadbas pogu (2) pretji pulksterdtja virzienam (virzien ) ldz ir dzirdams klikis.

Ventilatora truma izmaias (skatt attlu A) Lai palielintu ventilatora apgriezienus, pagrieziet vadbas pogu pulksterdtja virzien (virzien ).

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 121

Lai samazintu ventilatora apgriezienus, pagrieziet vadbas pogu pretji pulksterdtja virzienam (virzien ).

Ventilatora galvas iztaisnoana (skatt attlu B) Lai iztaisnotu ventilatoru, satveriet to pie prneanas roktura (3) un pagziet ventilatora galvu (4) uz prieku vai aizmuguri. Ventilatora galvu var iestatt ldz 30 uz prieku un ldz 150 uz aizmuguri.

Temperatras izraista aizsardzba pret prslodzi Ja elektroinstrumentu lieto, k ir paredzts, ventilatoru nevar prslogot. Pie stipras noslodzes, k ar gadjum, ja akumulatora temperatra atrodas rpus pieaujamo akumulatora vrtbu robem,ventilators izsldzas un paliek izslgt stvokl, ldz temperatra atgrieas optimlo vrtbu diapazona robes.

Nostiprinanas iespjas Izmantojiet prneanas rokturi (3), lai turtu vai novietotu ventilatoru. Pastv vairkas iespjas piekarint un samontt ventilatoru. Izvlieties iespju, kas ir vislabk piemrota jsu atraans vietai.

Ventilatora piekarinana Norde: ventilatoru var piekarint vertikl vai horizontl stvokl. Uzmanieties, lai ventilators btu pakrts t, lai t darbba netiktu traucta.

Piekarinana pie atslgas cauruma (skatt attlu C) Novietojiet atslgas cauruma platko dau (8) virs skrves galvas ( 4  6 mm). Bdiet ventilatoru uz leju tik tlu, ldz skrve atrodas atslgas cauruma aurkaj viet, un ventilators ir nofiksts.

Piekarinana ar piekarinanas iem (skatt attlu D) Izvelciet piekarinanas us (5) pilnb no to lumiem. Nepiecieambas gadjum pagrieziet piekarinanas us. Norde: piekarinanas us var pagriezt tikai tad, kad tie ir pilnb izvirzti. Piekariniet ventilatoru stabil viet (maks. dziums 36 mm).

Ventilatora monta Monta ar stieiem ar stieu stiprinjumiem (skatt attlu F) Ventilatoru ar abu stieu turtjiem (10) var piestiprint pie stieiem (maks. 22 mm). Novietojiet stieu turtjus (10) virs stieiem un uzbdiet ventilatoru uz stieiem.

Monta uz statva ar statva vtu stiprinjumiem (skatt attlu G) Nordjumi par statva lietoanu

Lietotjiet uzstdto ventilatoru tikai vertikl stvokl, nostiprintu uz statva. Statva kjas iestatiet t, lai statvs stvtu stabili, un vidjais balsts atrastos stateniski. Izmantojiet statvu, kura nestspja ir lielka nek 3 kg. Ventilatora monta uz statva Novietojiet ventilatora statva stiprinjumu (9) virs statva nostiprinanas skrvm (1/4") un novietojiet ventilatoru uz nostiprinanas skrves. Norde: uzmanieties, lai ventilatora statva stiprinjums (9) pilnb sdtu uz nostiprinanas skrves. Lai nostiprintu ventilatoru uz statva, pagrieziet ventilatoru pulksterdtja virzien ldz atdurei.

Monta ar skrvsplm (skatt attlu H) Samontjiet ventilatoru ar skrvsplm, nostiprinot vispirms skrvsples uz spriegoanas virsmas (11).

Apkalpoana un apkope Apkope un trana u Veicot jebkurus darbus pie ventilatora (piem.

monta, apkope, trana utt.), k ar t transportanas un uzglabanas laik izemiet no t akumulatoru. Ja nejaui nospie iesldzju/izsldzju, pastv savainojumu risks.

Lai vartu efektvi un droi strdt ar ventilatoru, uzturiet to tru. Ja akumulators ir nolietojies, nogdjiet to firmas Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbnc. Regulri iztriet ventilatoru un ventilatora atveres rei. Tranas bieums ir atkargs no lietoanas vides un ilguma. Ar sausu saspiestu gaisu regulri izptiet ventilatora galvas iekpusi, propelleri un motora korpusa zonu. Tranai izmantojiet sausu lupatu. Nekd gadjum netriet ventilatoru ar bremu idrumu, degvielu, naftas produktu izstrdjumiem vai stipriem dintjiem. Nelieciet iek plastmasas tranas spilventius vai trauda vilnu. Tie var neatgriezeniski sabojt virsmas struktru. Nekad netriet ventilatoru ar asu un/vai abrazvu tranas ldzekli. Tie var sabojt ierces virsmu.

Uzglabana Pirms uzglabanas izemiet akumulatoru no ventilatora. Uzglabjiet ventilatoru sauss un vss telps, sargjot no tieiem saules stariem, karstuma un aukstuma. Uzglabjiet ventilatoru oriinliepakojum, lai pasargtu to no putekiem.

Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam Js varat atrast interneta vietn: www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

122 | Lietuvi k.

Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportana Ieteicamajiem litija jonu akumulatoriem ir piemrojami Bstamo kravu aprites likuma noteikumi. Lietotjs var transportt akumulatorus ielu transporta plsm bez papildu nosacjumiem. Prstot tos ar treo personu starpniecbu (piemram, ar gaisa transporta vai citu transporta aentru starpniecbu), jievro pai stjuma iesaioanas un maranas noteikumi. Tpc stjumu sagatavoanas laik jpieaicina bstamo kravu prvadanas specilists. Prstiet akumulatoru tikai tad, ja t korpuss nav bojts. Aizlmjiet vajos akumulatora kontaktus un iesaiojiet akumulatoru t, lai tas iesaiojum neprvietotos. Ldzam ievrot ar ar akumulatoru prstanu saisttos nacionlos noteikumus, ja tdi pastv.

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Ventilatori, akumulatori, piederumi un iepakojumi ir jnodod videi draudzgai prstrdei. Neizmetiet ventilatorus un akumulatorus/ baterijas sadzves atkritumu tvertn!

Tikai EK valstm. Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergi ventilatori un saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2006/66/EK, bojti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Ja elektrisks un elektronisks ierces netiek atbilstoi utiliztas, ts var kaitt videi un cilvku veselbai iespjams bstamo vielu kltbtnes d.

Akumulatori/baterijas: Litija-jonu:

Ldzam ievrot sada "Transportana" sniegtos nordjumus (skatt Transportana, Lappuse 122).

Lietuvi k. Saugos nuorodos

Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras, galima smarkiai susialoti ir sualoti

kitus asmenis. Isaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galtumte jais pasinaudoti.

u Priirkite vaikus. Taip bus utik- rinta, kad vaikai su ventiliatoriumi ir krovikliu neaist.

u Be suaugusij prieiros vaikams ventiliatori ir krovikl valyti ir at- likti jo prieiros darbus draudia- ma.

u ventiliatori gali naudoti 8 met ir vyresni vaikai bei asmenys su fi- zinmis, jutiminmis ir dvasinmis negaliomis arba asmenys, kuriems trksta patirties ar ini, jei juos priiri ir u j saugum atsako at- sakingas asmuo arba jei jie buvo instruktuoti, kaip saugiai naudoti ventiliatori ir ino apie gresian- ius pavojus. Prieingu atveju prie- taisas gali bti valdomas netinkamai ir kyla sueidim pavojus.

u Ventiliatorius nra skirtas, kad juo naudotsi vaikai ar asmenys su fi- zinmis, jutiminmis ir dvasinmis negaliomis arba asmenys, kuriems trksta patirties arba ini. Prie- ingu atveju prietaisas gali bti val-

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 123

domas netinkamai ir kyla sueidim pavojus.

u Oro ileidimo ang ir oro siurbimo ang visada laiky- kite atviras ir niekada j neudenkite. Neublokuokite ventiliatoriaus rato ir besisukant ventiliatoriaus rat nestatykite joki daikt. Prieingu atveju ventiliatorius gali perkaisti ir usiliepsnoti.

u besisukant ventiliatoriaus rat nestatykite joki daikt. Prieingu atveju, jie gali lti, ilkti ir sukelti sualojimus.

u Nenaudokite ventiliatoriaus alia atviros liepsnos ir rusenani daikt.

u Nepalikite ventiliatoriaus be prieiros. u Nenaudokite ventiliatoriaus su atidengtu arba paeis-

tu ventiliatoriaus rato dangiu. Besisukantis ventiliato- riaus ratas gali sueisti.

u Neleiskite su ventiliatoriumi dirbti asmenims, nesusi- painusiems, kaip j naudoti, arba neperskaiiusiems i nuorod.

u Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungi- mo pavojus.

u Paeidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant, ga- li isiverti gar. Akumuliatorius gali usidegti arba sprogti. Ivdinkite patalp ir, jei nukentjote, kreipkits gydytoj. ie garai gali sudirginti kvpavimo takus.

u Netinkamai naudojant akumuliatori arba jei akumu- liatorius paeistas, i jo gali itekti degaus skysio. Venkite kontakto su iuo skysiu. Jei skysio pateko ant odos, nuplaukite j vandeniu. Jei skysio pateko akis kreipkits gydytoj. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti od.

u Atrs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba iorin jga gali paeisti akumuliatori. Dl to gali vykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradti rkti, sprogti ar perkaisti.

u Nelaikykite svarli, monet, rakt, vini, vart ar kitoki metalini daikt arti i prietaiso itraukto a- kumuliatoriaus kontakt. Utrumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisr.

u Akumuliatori naudokite tik su gamintojo gaminiais. Tik taip apsaugosite akumuliatori nuo pavojingos per di- dels apkrovos.

u Akumuliatoriui krauti naudokite tik gamintojo nuro- dyt krovikl. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirt krovikl, ikyla gaisro pavojus.

Saugokite akumuliatori nuo kario, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio sauls spinduli po- veikio, ugnies, nevarum, vandens ir drg- ms. Ikyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavo- jus.

u Tikrinkite, ar besisukanios dalys nepriekaitingai veikia ir nestringa, ar nra sulusi arba paeist da- li, kurios daryt tak ventiliatoriaus veikimui. Prie praddami naudoti ventiliatori, kreipkits speciali-

stus, kad suremontuot paeistas dalis. Daug nelaimin- g atsitikim vyksta dl blogai atliekamos technins prie- iros.

SPJIMAS! Plastikinius maielius laikykite kdikiams ir vaikams neprieinamoje vie- toje.Plastikiniai maieliai gali kelti pavoj. Iky- la udusimo pavojus.

Gaminio ir savybi apraas Praome atkreipti dmes paveiksllius priekinje naudoji- mo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirt Ventiliatorius yra skirtas vdinti viduje ir lauke sausomis s- lygomis.

Pavaizduoti rankio elementai (1) Akumuliatoriaus krovos bkls indikatorius (2) Valdymo mygtukas (3) Rankena rankiui neti (4) Ventiliatoriaus galvut (5) Kablys rankiui pakabinti (6) Akumuliatoriaus laikiklis (7) Akumuliatoriusa)

(8) Kiaurym raktui (9) Jungtis tvirtinti prie stovo "a)

(10) tvaras strypui (11) tvirtinimo pavirius a) Pavaizduota ar aprayta papildoma ranga standartin tie-

kiam komplekt neeina.

Techniniai duomenys

Akumuliatorinis venti- liatorius

UniversalFan 18V-1000

Gaminio numeris 3 603 JE1 0.. Nominalioji tampa V= 18 Maks. oro kiekis m3/h 1000 Ski skaiius min1 1500 Rekomenduojama aplin- kos temperatra krau- nant

C 0 ... +35

Leidiamoji aplinkos temperatra veikiantA)

C 0 ... +50

Leidiamoji aplinkos temperatra sandliuo- jant (ventiliatoriui)

20 ... +70

Leidiamoji aplinkos temperatra sandliuo- jant (akumuliatoriui)

20 ... +50

Oro drgnio diapazonas Nesusidaro kondensa- tas

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

124 | Lietuvi k.

Akumuliatorinis venti- liatorius

UniversalFan 18V-1000

Svoris pagal EPTA-Pro- cedure 01:2014B)

2,7 kg (1.5 Ah) 3,0 kg (6.0 Ah)

Matmenys (ilgis x plo- tis x auktis)

mm 254 x 310 x 414

Rekomenduojami aku- muliatoriai

PBA 18VW-.

Rekomenduojami krovikliaiC)

AL 18...

A) Ribota galia, esant temperatrai < 10 C B) Priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus C) emiau nurodyti krovikliai PBA akumuliatoriui netinka:

AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Informacija apie triukm Triukmo emisijos verts nustatytos pagal EN 60704-2-7. Pagal A skal imatuotas ventiliatoriaus triukmo lygis tipiniu atveju yra maesnis nei 70 dB(A). Triukmo lygis darbo metu nurodytas vertes gali viryti. Dirbkite su klausos apsaugos priemonmis!

Akumuliatorius Akumuliatoriaus krovimas u Naudokite tik technini duomen skyriuje nurodytus

kroviklius. Tik ie krovikliai yra priderinti prie Js venti- liatoriuje naudojamo liio jon akumuliatoriaus.

Nuoroda: laikantis tarptautini transportavimo teiss akt, liio jon akumuliatoriai tiekiami dalinai krauti. Kad akumu- liatorius veikt visa galia, prie pirmj naudojim akumulia- tori visikai kraukite. u Ventiliatoriui automatikai isijungus i ventiliato-

riaus iimkite akumuliatori. Akumuliatorius gali bti sugadintas.

Akumuliatoriaus djimas kraut akumuliatori  stumkite akumuliatoriaus laikikl, kol pajusite, kad usifiksavo.

Akumuliatoriaus imimas Nordami iimti akumuliatori, paspauskite akumuliatoriaus atblokavimo klavius ir iimkite akumuliatori. Traukdami nenaudokite jgos.

Akumuliatoriaus krovos bkls indikatorius Paspaudus valdymo mygtuk, akumuliatoriaus krovos indi- katorius kelias sekundes pranea apie akumuliatoriaus kro- v ar perkrov. LED Talpa vieia nuolat 3 x ali 76 100 % vieia nuolat 2 x ali 41 75 % vieia nuolat 1 x alias 16 40 %

LED Talpa Ltai mirksi 1 x alias 0 15 %

krovos bkls indikatoriaus 3 viesos diodai mirksi greitai, kai akumuliatoriaus temperatra yra u darbins temperat- ros intervalo rib ir/arba suveik apsauga nuo per didels apkrovos.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi Saugokite akumuliatori nuo drgms ir vandens. Akumuliatori sandliuokite tik nuo 20 C iki 50 C tem- peratroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasar automo- bilyje. Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minktu, variu ir sausu teptuku. Pastebimas krauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrump- jimas rodo, kad akumuliatorius susidvjo ir j reikia pakeisti. Laikykits pateikt alinimo nurodym.

Veikimo trukm Akumuliatorius Veikimo trukm

valandomis [h] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9,5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h PBA 18V 6,0 Ah 7,5 h38 h

Naudojimas u Prie atliekant bet kokius ventiliatoriaus prieiros

darbus (pvz., montuojant, valant ir t.t.), o taip pat ve- ntiliatori transportuojant ir sandliuojant, btina i jo iimti akumuliatori. Prieingu atveju galite susieisti, netyia nuspaud jungimo-ijungimo jungikl.

jungimas/ijungimas (r. A pav.) Nordami ventiliatori jungti, sukite valdymo mygtuk (2) pagal laikrodio rodykl (kryptimi ). Nordami ventiliatori ijungti, sukite valdymo mygtuk (2) prie laikrodio rodykl (kryptimi ), kol igirsite spragtel- jim.

Ventiliatoriaus greiio keitimas (r. A pav.) Nordami padidinti ventiliatoriaus ski skaii, sukite val- dymo mygtuk pagal laikrodio rodykl (kryptimi ). Nordami sumainti ventiliatoriaus ski skaii, sukite val- dymo mygtuk pagal laikrodio rodykl (kryptimi ).

Ventiliatoriaus galvuts nustatymas (r. B pav.) Nordami pareguliuoti ventiliatori, paimkite ventiliatori u rankenos (3) ir lenkite ventiliatoriaus galvut (4) pirmyn arba atgal. Ventiliatori galima paversti iki 30 pirmyn ir iki 150 atgal.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 125

Su temperatros pokyiu susijusi apsauga nuo perkrovos Jei ventiliatorius naudojamas pagal paskirt, jis nebus veikia- mas perkrovos. Veikiant perkrova arba virijus leidiamj akumuliatoriaus temperatr, elektroninis taisas ijungia ve- ntiliatori ir jis lieka ijungtas, kol vl pasiekia optimal dar- bins temperatros diapazon.

Tvirtinimo galimybs Nordami nustatyti ventiliatoriaus padt, naudokits rankena (3). Yra kelios ventiliatoriaus pakabinimo ir tvirtinimo galimybs. Pasirinkite t variant, kuris labiausiai tinka js eksploatavi- mo vietai.

Ventiliatoriaus pakabinimas Nuoroda: ventiliatori galima pakabinti vertikaliai arba hori- zontaliai. Ventiliatori pakabinkite taip, kad nebt trikdo- mas ventiliatoriaus veikimas.

Pakabinimas, naudojantis kiauryme raktui (r. C pav.) Kiauryms raktui (8) plaij dal nustatykite vir varto gal- vuts (4  6 mm). Ventiliatori stumkite emyn tol, kol vartas atsiras siaurojo- je kiauryms raktui dalyje ir ventiliatorius bus ufiksuotas.

Pakabinimas ant kablio (r. D pav.) Kabl (5) visikai itraukite i jo griovelio. Jei reikia, kabl pasukite. Nuoroda: kabl galima pasukti tik tada, kai jis visikai itrauk- tas. Pakabinkite ventiliatori stabilioje vietoje (maks. gylis 36 mm).

Ventiliatoriaus montavimas Montavimas ant stryp, naudojant tvarus strypams (r. F pav.) Naudojantis abiem tvarais strypui (10), ventiliatori galima pakabinti ant stryp (maks.  22 mm). Nustatykite taip, kad tvarai strypui (10) bt vir stryp ir stumkite ventiliatori ant stryp.

Montavimas ant stovo, naudojantis stovo sriegiu (r. G pav.) Stovo naudojimo nuorodos Sumontuot ventiliatori ant stovo naudokite tik vertikalioje padtyje. Stovo kojas nustatykite taip, kad stovas stovt stabiliai, o vidurin kolona bt statmena. Naudokite stov, kurio leidiamoji apkrova daugiau kaip 3 kg. Ventiliatoriaus sumontavimas ant stovo Nustatykite taip, kad ventiliatoriaus jungtis tvirtinti prie stovo (9) bt vir stovo tvirtinamj vart (1/4") ir ud- kite ventiliatori ant tvirtinamojo varto.

Nuoroda: stebkite, kad ventiliatoriaus jungtis tvirtinti prie stovo (9) bt visikai sistaiusi tvirtinamj vart. Kad ventiliatori prie stovo pritvirtintumte, sukite ventilia- tori pagal laikrodio rodykl iki atramos.

Montavimas vertuvais (r. H pav.) Jei norite montuoti ventiliatori vertuvais, pritvirtinkite vertuvus prie tvirtinimo paviri (11).

Prieira ir servisas Prieira ir valymas u Prie atliekant bet kokius ventiliatoriaus prieiros

darbus (pvz., montuojant, valant ir t.t.), o taip pat ve- ntiliatori transportuojant ir sandliuojant, btina i jo iimti akumuliatori. Prieingu atveju galite susieisti, netyia nuspaud jungimo-ijungimo jungikl.

Kad dirbtumte gerai ir saugiai, ventiliatori laikykite var. Jei akumuliatorius nebeveikia, praome kreiptis Bosch ga- liot klient aptarnavimo tarnyb. Reguliariai valykite ventiliatori ir groteles prie ventiliacines angas. Valymo danumas priklauso nuo eksploatavimo aplin- kos ir eksploatavimo trukms. Reguliariai sausu oru prapskite ventiliatoriaus galvuts vi- d, propeler ir variklio korpuso srit. Valykite sausa luoste. Jokiu bdu nevalykite ventiliatoriaus stabdi skysiu, benzinu, preparatais naftos pagrindu ir kitokiais stipriais tirpikliais. Nenaudokite valymo pad i plastiko ir plienins vilnos. Gali- te ilgalaikiai paeisti paviriaus struktr. Niekada nevalykite ventiliatoriaus atriomis ir/arba veiia- mosiomis valymo priemonmis. Galite paeisti prietaiso pa- viri.

Guoliai Prie paddami ventiliatori sandliuoti, iimkite akumulia- tori. Ventiliatori sandliuokite sausoje ir vsioje patalpoje, ap- saugotoje nuo sauls spinduli, kario ir alio. Kad apsaugotumte ventiliatori nuo dulki, ventiliatori lai- kykite originalioje pakuotje.

Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei at- sarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir j papildom rang. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome b- tinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje lentelje.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

126 |

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas Rekomenduojam liio jon akumuliatori gabenimui taiko- mos pavojing krovini gabenim reglamentuojani staty- m nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais lei- diama be joki apribojim. Jei siuniant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transpo- rtas, ekspedijavimo mon), btina atsivelgti pakuotei ir enklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Btina, kad rengiant siunt dalyvaut pavojing krovini gabenimo spe- cialistas. Siskite tik tokius akumuliatorius, kuri nepaeistas kor- pusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip, kad jis pakuotje nejudt. Taip pat laikykits ir esam papildom nacionalini taisykli.

alinimas Ventiliatoriai, akumuliatoriai, papildoma ranga ir pakuots turi bti ekologikai utilizuojami. Ventiliatori ir akumuliatori bei baterij neme- skite buitini atliek konteinerius!

Tik ES alims: Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl elektros ir elekt- ronins rangos atliek ir ios direktyvos perklimo naciona- lin teis aktus nebetinkami naudoti ventiliatoriai ir pagal 2006/66EB paeisti ir susidvj akumuliatoriai/baterijos turi bti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenks- mingu bdu. Netinkamai paalintos elektros ir elektronins rangos atlie- kos dl galim pavojing mediag gali turti aling poveik aplinkai ir moni sveikatai.

Akumuliatoriai ir baterijos: Liio jon: praome laikytis transportavimo skyriuje pateikt nuorod (r. Transportavimas, Puslapis 126).

.

. .

u . .

u .

u 8 , . , .

u . , .

u . . .

u . .

u .

u .

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 127

u . .

u , .

u . .

u . . , . .

u , . . . . .

u . , .

u , , , , . .

u . .

u . .

, , . .

u , , . . .

! . . .

.

.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) a)

(8) (9) " a)

(10 )

(11 )

a) .

UniversalFan 18V-1000

3 603 JE1 0.. V= 18 m3/h 1000 min1 1500

C 0 ... +35

A)

C 0 ... +50

()

20 ... +70

()

20 ... +50

EPTA-Procedure 01:2014 B)

2.7 kg (1.5 Ah) 3.0 kg (6.0 Ah)

( x x )

mm 254 x 310 x 414

PBA 18VW-. C) AL 18... A) <10 C B) C) PBA : AL 1814 CV,

AL 1820 CV, AL 1860 CV

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

128 |

u

. .

: . . u

. .

.

. .

. LED 3   76 100 % 2   41 75 % 1   16 40 % 1   0 15 % 3 LED / .

. 20 C 50 C . . . . .

[h] PBA 18V 1,5 Ah 1 h 45 min9.5 h PBA 18V 2,5 Ah 3 h15 h PBA 18V 4,0 Ah 5 h25 h

[h]

PBA 18V 6,0 Ah 7.5 h38 h

u (: , )

. .

/( A ) , (2) (  ) . , (2) (  ) .

( A ) , (  ) . , (  ) .

( B ) , (3) (4) . 30 150 .

. , .

(3) . . .

: . . ( C ) (8) ( 4  6 mm). .

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 129

( D ) (5) . . : . (   36 mm).

( F ) (10) ( 22 mm) . (10) . ( G ) . . 3 kg . (9) (1/4") . : (9) . . ( H ) (11) .

u (: , )

. .

. , . . . , .

. , , . . . / . .

. , , . .

AS AS , . - www.bosch-pt.com . 10 . 080-955-0909 AS : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

. . 3 ( ) . . . . .

, , . / !

/: :

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

130 |

( ,  129) .

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 131

.

. /

.

t .

. t

. t

8

.

. t

.

.

t . .

. t

. .

t .

t. t

. .

t

. t .

. t

. .

. .

t .

. .

.

. t

.

. t

.

.

t .

. t

.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

132 |

.

. t

. .

.

!

. . .

.

.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)(a (8) (9)(a 10)

(

11) (

(a .

UniversalFan 18V-1000

3 603 JE1 0.. =18

/3

1000

11500

UniversalFan 18V-1000

35+ ... 0

(A

50+ ... 0

()

70+ ... 20

()

50+ ... 20

EPTA-

Procedure 01:2014 (B

1.5  ) 2,7   3,0 (

  ( 6.0) x )

( x  414 x 310 x 254

PBA 18VW-. (C

AL 18...

(A 10 > (B (C:PBA

AL 1860 CV AL 1820 CV AL 1814 CV

t .

.

: .

. t

. .

.

.

.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 133

.

LED   3 % 100 76   2 % 75 41   1 % 40 16

 x 1

% 15 0

/ .

.

. 50 20 .

.

. .

[] PBA 18V 1,5 Ah 45 1

9,5 PBA 18V 2,5 Ah 15 3 PBA 18V 4,0 Ah 25 5 PBA 18V 6,0 Ah 38 7,5

t

( ) .

.

(A ) (2)

  ) .( (2)

  ) ( .

(A )

  ) .(

  ) .(

(B ) (3)

. (4) 30

. 150

.

.

(3)

. .

.

: .

. (C )

(8) .( 6  4 )

.

(D ) (5)

. .

: .

) .( 36

(F ) (10)

.( 22 ) (10)

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

134 |

(G )

. .

. 3

(9)

. ( 1/4) :

(9) .

.

) (H

. (11)

t ( )

.

.

.

.

. .

.

.

.

. .

/ . .

.

.

.

.

www.bosch-pt.com : Bosch

.

.

Robert Bosch Morocco SARL 53

20300 +212 5 29 31 43 27 :

sav.outillage@ma.bosch.com : :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

. :) (

.

.

. . .

. /

.

:/ :

) .(134  ,

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 135

Licenses Apache 2.0 License Copyright 2009-2019 Arm Limited. All rights reserved. Copyright 2018-2019 STMicroelectronics. All rights reserved. Version 2.0, January 2004 http://www.apache.org/licenses/ TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION 1. Definitions. "License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document. "Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License. "Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under com- mon control with that entity. For the purposes of this definition, "control" means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity. "You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License. "Source" form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, do- cumentation source, and configuration files. "Object" form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types. "Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below). "Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof. "Contribution" shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additi- ons to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copy- right owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, "submitted" means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representa- tives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but exclu- ding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as "Not a Contri- bution." "Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work. 2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Ob- ject form. 3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a per- petual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to ma- ke, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed. 4. Redistribution.You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions: You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, trademark, and attri-

bution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

136 |

If the Work includes a "NOTICE" text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must inclu- de a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a dis- play generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NO- TICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the Licen- se. You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this Licen- se.

5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or con- ditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions. 6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file. 7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABI- LITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License. 8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwi- se, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contribu- tor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages. 9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibili- ty, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additio- nal liability. END OF TERMS AND CONDITIONS

Copyright 2020 STMicroelectronics

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following con- ditions are met:

Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclai-

mer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. Neither the name of STMicroelectronics nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products de-

rived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LI- MITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER- RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

| 137

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

138 |

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

I

de EU-Konformittserklrung Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlgigen Bestimmungen der nachfolgend aufgefhrten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen bereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *

Akku-Ventilator Sachnummer

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *

Cordless fan Article number

fr Dclaration de conformit UE Nous dclarons sous notre propre responsabilit que les produits dcrits sont en conformit avec les directives, rglements normatifs et normes numrs ci-dessous. Dossier technique auprs de : *

Ventilateur sans fil

N darticle

es Declaracion de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuacin y estn en conformidad con las siguientes normas. Documentos tcnicos de: *

Ventilador accionado por acumulador

N de artculo

pt Declarao de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposies e os regulamentos indicados e esto em conformidade com as seguintes normas. Documentao tcnica pertencente a : *

Ventilador sem fio

N. do produto

it Dichiarazione di conformita UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonche alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *

Ventilatore a batteria

Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *

Accuventilator Productnummer

da EU-overensstemmelseserklring Vi erklrer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gldende bestemmelser i flgende direktiver og forordninger og opfylder flgende standarder. Tekniske bilag ved: *

Akku-ventilator Typenummer

sv EU-konformitetsfrklaring Vi frklarar under eget ansvar att de nmnda produkterna uppfyller kraven i alla gllande bestmmelser i de nedan angivna direktiven och frordningarnas och att de stmmer verens med fljande normer. Teknisk dokumentation: *

Batteridriven Produktnummer

no EU-samsvarserklring Vi erklrer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med flgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: *

Batteridrevet vifte

Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme tten, ett mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: *

Akkutuuletin Tuotenumero

el , . : *

-

tr AB Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak, tanmlanan rnn aadaki ynetmelik ve direktiflerin geerli btn hkmlerine ve aadaki standartlara uygun olduunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulunduu yer: *

Akl fan rn kodu

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

II

pl Deklaracja zgodnoci UE Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e niniejsze produkty odpowiadaj wszystkim wymaganiom poniej wyszczeglnionych dyrektyw i rozporzdze, oraz e s zgodne z nastpujcymi normami. Dokumentacja techniczna: *

Wentylator akumulatorowy

Numer katalogowy

cs EU prohlen oshod Prohlaujeme na vhradn zodpovdnost, e uveden vrobek spluje vechna pslun ustanoven ne uvedench smrnic anazen aje vsouladu snsledujcmi normami: Technicke podklady u: *

Akumultorov ventiltor

Objednac slo

sk E vyhlsenie ozhode Vyhlasujeme na vhradn zodpovednos, e uveden vrobok spa vetky prslun ustanovenia niie uvedench smernc anariaden aje vslade snasledujcimi normami: Technick podklady m spolonos: *

Akumultorov ventiltor

Vecn slo

hu EU konformitsi nyilatkozat Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a megnevezett termkek megfelelnek az albbiakban felsorolsra kerl irnyelvek s rendeletek valamennyi idevg elrsainak s megfelelnek a kvetkez szabvnyoknak. Mszaki dokumentumok megrzsi pontja: *

Akkumultoros ventiltor

Cikkszm

ru , , . : *

-

uk , , . : *

kk . : *

ro Declaraie de conformitate UE Declarm pe proprie rspundere c produsele menionate corespund tuturor dispoziiilor relevante ale directivelor i reglementrilor enumerate n cele ce urmeaz i sunt n conformitate cu urmtoarele standarde. Documentaie tehnic la: *

Ventilator cu acumulator

Numr de identificare

bg , - . : *

-

mk EU- , . : *

/

sr EU-izjava o usaglaenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotinim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledeim standardima. Tehnika dokumentacija kod: *

Akumulatorski ventilator

Broj predmeta

sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi doloili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Tehnina dokumentacija pri: *

Akumulatorski ventilator

tevilka artikla

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornou izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedeim normama. Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: *

Akumulatorski ventilator

Kataloki br.

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

III

et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jrgnevalt loetletud direktiivide ja mruste kikidele asjaomastele nuetele ja on koosklas jrgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: *

Akuventilaator Tootenumber

lv Deklarcija par atbilstbu ES standartiem

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka eit aplkotie izstrdjumi atbilst visiem tlk mintajs direktvs un rkojumos ietvertajm saistoajm nostdnm, k ar sekojoiem standartiem. Tehnisk dokumentcija no: *

Ventilatora akumulators

Izstrdjuma numurs

lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareikiame, kad ivardyti gaminiai atitinka visus privalomus emiau nurodyt direktyv ir reglament reikalavimus ir iuos standartus. Technin dokumentacija saugoma: *

Akumuliatorinis ventiliatorius

Gaminio numeris

UniversalFan 18V-1000

3 603 JE1 000 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:201 7+A1:2019+A14:2019+A2:2019 EN 60335-2-80:2003+A2:2009 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY

Henk Becker Chairman of Executive Management

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 10.03.2022

Bosch Power Tools 1 609 92A 87R | (16.08.2022)

IV

1 609 92A 87R | (16.08.2022) Bosch Power Tools

i

Declaration of Conformity

Cordless fan Article number UniversalFan 18V-1000 3 603 JE1 000

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards.

Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14: 2019+A2:2019 EN 60335-2-80:2003+A2:2009 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany represented (in terms of the above regulations) by Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

Vonjy Rajakoba Managing Director - Bosch UK

Martin Sibley Head of Sales Operations and Aftersales

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on beh

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the Universal 18V-1000 Bosch works, you can view and download the Bosch Universal 18V-1000 Fan Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch Universal 18V-1000 as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch Universal 18V-1000. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch Universal 18V-1000 Fan Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch Universal 18V-1000 Fan Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch Universal 18V-1000 Fan Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch Universal 18V-1000 Fan Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch Universal 18V-1000 Fan Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.