Bosch 0 601 9C3 160 Extractor Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7N1 (2022.07) T / 299

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ko ar fa

1 609 92A 7N1

GAS 35 M AFC Professional

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 35

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 44

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 62

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 71

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 79

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 87

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 95

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 113

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 122

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 131

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 140

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 148

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 186

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 215

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 223

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 231

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 240

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 248

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 258

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

| 3

(7)

(6)

(5)

(11)(10)

(12)

(1)

(2)

(15)

(13)

(14)(16)

(11)(4)

(18)

(17)

(20)

(19)

(15)

(21)

(4)

(3)

(9)(8)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

4 |

(24)

(27)

(23)

(26)(25)

5 m

(29) (28)

(22)

(31)(30)

(22)

(23)

(24)

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

| 5

click!

A

C

B

D1

D2

(32) (24)

(22)

(12)

(3) (4)

(2)(23)

(33)

(13)

(24)

(25)

(1)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

6 |

I

E

G

F

H I1

(28)

(11)

L-Boxx

(29)

(30)

(24)

(11)

(34)

(22)

(5) (7)

(35) (9)

(36) (18)

(26)

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

| 7

I2

J K

(26)

(37)

(23)

(37)

(27)

(31)

(21)

(20)

(19)

(30)

(17)

(4)

(24)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

8 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise fr Sauger

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf.

u Dieser Sauger ist nicht vorgese- hen fr die Benutzung durch Kin- der und Personen mit einge- schrnkten physischen, sensori- schen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Andernfalls besteht die Ge- fahr von Fehlbedienung und Verlet- zungen.

u Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Sauger spielen. WARNUNG Saugen Sie niemals asbesthaltige

Stoffe. Asbest gilt als krebserre- gend.

WARNUNG Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie ausreichende Informatio-

nen fr den Gebrauch des Saugers, die zu saugenden Stoffe und fr deren sichere Beseitigung erhalten haben. Eine sorgfltige Einweisung verringert Fehlbedienung und Verletzungen.

WARNUNG Der Sauger ist geeignet zum Sau- gen von trockenen Stoffen und

durch geeignete Manahmen auch zum Saugen von Fls- sigkeiten. Das Eindringen von Flssigkeiten erhht das Risi- ko eines elektrischen Schlages. u Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex-

plosiven Flssigkeiten, zum Beispiel Benzin, l, Alko- hol, Lsemittel. Saugen Sie keine heien, brennenden oder explosiven Stube. Betreiben Sie den Sauger nicht in explosionsgefhrdeten Rumen. Die Stube, Dmpfe oder Flssigkeiten knnen sich entznden oder explodieren.

WARNUNG Benutzen Sie die Steckdose nur fr die in der Betriebsanleitung fest-

gelegten Zwecke.

WARNUNG Schalten Sie den Sauger sofort aus, sobald Schaum oder Wasser

austritt und entleeren Sie den Behlter. Der Sauger kann sonst beschdigt werden. u ACHTUNG! Der Sauger darf nur in Innenrumen ge-

lagert werden. u ACHTUNG! Reinigen Sie die Fllstandssensoren fr

Flssigkeiten regelmig und prfen Sie, ob sie be- schdigt sind. Die Funktion kann sonst beeintrchtigt sein.

u Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler- stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom- schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

u berprfen Sie vor jeder Benutzung Sauger, Kabel und Stecker. Benutzen Sie den Sauger nicht, sofern Sie Schden feststellen. ffnen Sie den Sauger nicht selbst und lassen Sie ihn nur von qualifiziertem Fach- personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschdigte Sauger, Kabel und Stecker erhhen das Risi- ko eines elektrischen Schlages.

u berfahren oder quetschen Sie das Kabel nicht. Zie- hen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steck- dose zu ziehen oder den Sauger zu bewegen. Besch- digte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Sauger warten oder reinigen, Gerteeinstellun- gen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder den Sau- ger weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Saugers.

u Sorgen Sie fr gute Belftung am Arbeitsplatz. u Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachper-

sonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten bleibt.

WARNUNG Der Sauger enthlt gesundheitsge- fhrdenden Staub. Lassen Sie Lee-

rungs- und Wartungsvorgnge, einschlielich der Besei- tigung der Staubsammelbehlter, nur von Fachleuten durchfhren. Eine entsprechende Schutzausrstung ist erforderlich. Betreiben Sie den Sauger nicht ohne das vollstndige und sorgfltig eingesetzte Filtersystem. Sie gefhrden sonst Ihre Gesundheit. u Prfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien

Zustand des Saugschlauchs. Lassen Sie dabei den Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbe- absichtigt Staub austritt. Sie knnen sonst Staub einat- men.

u Benutzen Sie den Sauger nicht als Sitzgelegenheit. Sie knnen den Sauger beschdigen.

u Verwenden Sie das Netzkabel und den Saugschlauch sorgfltig. Sie knnen andere Personen damit gefhr- den.

u Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Sauger- oberteil erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

u Schlieen Sie den Sauger an ein ordnungsgem geer- detes Stromnetz an. Steckdose und Verlngerungskabel mssen einen funktionsfhigen Schutzleiter besitzen.

Symbole Die nachfolgenden Symbole knnen fr den Gebrauch Ihres Saugers von Bedeutung sein. Prgen Sie sich bitte die Sym- bole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, den Sauger besser und sicherer zu ge- brauchen. Symbole und ihre Bedeutung

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisungen. Versum- nisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen knnen elek- trischen Schlag, Brand und/oder schwe- re Verletzungen verursachen. Sauger der Staubklasse M nach IEC/ EN 60335269 zum Trockensaugen von gesundheitsgefhrdenden Stuben mit einem Expositions-Grenzwert  0,1 mg/m WARNUNG! Der Sauger enthlt ge- sundheitsgefhrdenden Staub. Lassen Sie Leerungs- und Wartungsvorgnge, einschlielich der Beseitigung der Staubsammelbehlter, nur von Fach- leuten durchfhren. Eine entsprechen- de Schutzausrstung ist erforderlich. Betreiben Sie den Sauger nicht ohne das vollstndige und sorgfltig einge- setzte Filtersystem. Sie gefhrden sonst Ihre Gesundheit.

Nur maximal eine L-Boxx aufklicken.

Das Gewicht der L-Boxx samt Inhalt darf 15 kg nicht berschreiten.

Hngen Sie den Sauger, z.B. zum Transportieren, nicht an einen Kranha- ken. Der Sauger ist nicht kranbar. Es be- steht Verletzungs- und Beschdigungsge- fahr. Benutzen Sie den Sauger nicht als Sitz- gelegenheit, Leiter oder Tritt. Der Sau- ger kann umkippen und beschdigt wer- den. Es besteht Verletzungsgefahr.

Symbole und ihre Bedeutung

Start-/Stopp-Automatik Absaugen der anfallenden Stube von laufenden Elektrowerkzeugen; Sauger schaltet sich automatisch ein und zeitverzgert wieder aus. Ausschalten Saugen Aufsaugen von abgelagerten Stuben

15 Volumenstromberwachung fr einen Schlauchdurchmesser von 15 mm

22 Volumenstromberwachung fr einen Schlauchdurchmesser von 22 mm

35 Volumenstromberwachung fr einen Schlauchdurchmesser von 35 mm

Min/Max Stufenlose Regulierung der Saugkraft: maximale Saugleistung fr Anwendun-

gen mit starker Staubentwicklung reduzierte Saugleistung fr Anwen-

dungen mit geringer Staubentwicklung und um z.  B. die Ansaugkraft zwi- schen angeschlossenem Elektrowerk- zeug und Werkstckoberflche zu re- gulieren (z. B. beim Schleifen)

Angabe der zulssigen Anschlussleistung des angeschlossenen Elektrowerkzeugs (lnderspezifisch)

AFC Automatische Filterreinigung (AFC = Au- tomatic Filter Cleaning)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

10 | Deutsch

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisun- gen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen

knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver- letzungen verursachen. Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Der Sauger ist bestimmt zum Erfassen, Aufsaugen, Frdern und Abscheiden von Holzspnen sowie nicht brennbarer tro- ckener Stube, nicht brennbarer Flssigkeiten und eines Wasser-Luft-Gemisches. Der Sauger ist staubtechnisch ge- prft und entspricht der Staubklasse M. Er ist geeignet fr die erhhten Beanspruchungen bei gewerblicher Nutzung, z.B. in Handwerk, Industrie und Werksttten. Sauger der Staubklasse M nach IEC/EN 60335269 drfen nur fr das Aufsaugen und Absaugen von gesundheitsgefhr- denden Stuben mit einem Expositions-Grenzwert  0,1 mg/m3 eingesetzt werden. Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschtzen und ohne Einschrnkungen durchfhren knnen oder entsprechende Anweisungen erhalten haben. Die Steckdose darf whrend des Betriebs nur in trockener Umgebung verwendet werden.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Saugers auf den Grafikseiten. (1) Behlter (2) Verschlussstopfen fr Absauganschluss (3) Schlauchaufnahme (4) Halterung fr Saugschlauch

(5) Steckdose fr Elektrowerkzeug (6) Volumenstrom-Regler (7) Betriebsarten-Wahlschalter (8) Saugleistungsregler (9) AFC-Taste (10) Tragegriff (11) L-Boxx-Aufnahme (12) Saugeroberteil (13) Verschluss fr Saugeroberteil (14) Laufrad (15) Lenkrollenbremse (16) Lenkrolle (17) Kabelhalterung (18) Verschlusslasche der Filterabdeckung (19) Halterung fr Saugrohre (20) Halterung fr Fugendse/gekrmmte Dse (21) Halterung fr Bodendse (22) Absaugadapter (23) gekrmmte Dse (24) Saugschlauch (25) Entsorgungssack (26) Flachfaltenfilter (PES) (27) Fugendse (28) Gummilippe (29) Brstenstreifen (30) Bodendse (31) Saugrohr (32) Aufnahme fr Saugschlauch-Halterung (33) Druckknopf (34) Falschluftffnung (35) Kontroll-LED (36) Filterabdeckung (37) Fllstandssensoren

Technische Daten

Nass-/Trockensauger GAS 35 M AFC GAS 35 M AFC Sachnummer 3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170 Nennspannung V 220240 110 Nennaufnahmeleistung W 1200 1000 Frequenz Hz 5060 5060 Behltervolumen (brutto) l 35 35 Nettovolumen (Flssigkeit) l 19 19 Staubbeutelvolumen l 19 19 max. UnterdruckA)

Sauger hPa 230 211 Turbine hPa 254 242

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Nass-/Trockensauger GAS 35 M AFC GAS 35 M AFC max. VolumenstromA)

Sauger l/s

m/s

36

0,036

31

0,031 Turbine l/s

m/s

74

0,074

71

0,071 max. Saugleistung W 1380 1150 Flche Faltenfilter m 0,615 0,615 Staubklasse M M Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 kg 12,4 12,4 Schutzklasse /I /I Schutzart Sauger IPX4 IPX4 Schutzart Netzstecker Schweiz IP55 A) gemessen mit einem Saugschlauch 35 mm und 3 m Lnge

Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen knnen diese Angaben variieren.

Start-/Stopp-Automatik Nennspannung maximale Leistung minimale Leistung 230 V 2200 W 100 W

Angabe der zulssigen Anschlussleistung des angeschlossenen Elektrowerkzeugs Bei anderen lnderspezifischen Modellen knnen diese Werte abweichen. Bitte beachten Sie die Angaben auf der Steckdose des Staubsaugers.

Gerusch-/Vibrationsinformation Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60335-2-69. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Saugers betrgt typi- scherweise 70 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Der Gerusch- pegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) berschreiten. Gehrschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335-2-69: ah< 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

Montage u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

den Sauger warten oder reinigen, Gerteeinstellun- gen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder den Sau- ger weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Saugers.

Halterung fr Saugschlauch montieren (siehe Bild A) Schieben Sie die Halterung (4) fr den Saugschlauch fest

von oben in die dafr vorgesehenen Aufnahmen (32), bis diese einrasten.

Saugschlauch montieren (siehe Bild B) Setzen Sie den Saugschlauch (24) auf die Schlauchauf-

nahme (3) und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

Hinweis: Beim Saugen entsteht durch die Reibung des Staubs im Saugschlauch und -zubehr eine elektrostatische Aufladung, die der Benutzer in Form von statischer Entla- dung spren kann (abhngig von Umwelteinflssen und kr- perlichem Empfinden). Generell empfiehlt Bosch, einen antistatischen Saug- schlauch (Zubehr) beim Saugen von Feinstuben und tro- ckenen Materialien zu verwenden.

Saugzubehr montieren (siehe Bild C) Der Saugschlauch (24) ist mit einem Clip-System ausgestat- tet, mit dem Saugzubehr (Absaugadapter (22), gekrmmte Dse (23)) angeschlossen werden kann.

Absaugadapter montieren Stecken Sie den Absaugadapter (22) auf den Saug-

schlauch (24), bis die beiden Druckknpfe (33) des Saugschlauchs hrbar einrasten.

Zum Demontieren drcken Sie die Druckknpfe (33) nach innen und ziehen die Bauteile auseinander.

Dsen und Rohre montieren Stecken Sie die gekrmmte Dse (23) auf den Saug-

schlauch (24), bis die beiden Druckknpfe (33) des Saugschlauchs hrbar einrasten.

Stecken Sie danach das gewnschte Saugzubehr (Bo- dendse, Fugendse, Saugrohr etc.) fest auf die ge- krmmte Dse (23).

Zum Demontieren drcken Sie die Druckknpfe (33) nach innen und ziehen die Bauteile auseinander.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

12 | Deutsch

Entsorgungssack oder Staubbeutel einsetzen/ entnehmen (Trockensaugen) (siehe Bilder D1D2) Zum Trockensaugen von Stoffen entsprechend der Staub- klasse M mssen Sie einen Entsorgungssack (25) oder Staubbeutel einsetzen. Sofern Stoffe ohne oder mit Expositions-Grenzwert  1 mg/ m3 (entsprechend der Staubklasse L) gesaugt werden, kann direkt in den Behlter gesaugt werden. Hinweis: Bei der Verwendung eines Papierfilterbeutels ms- sen Sie, bei der Verwendung eines Vliesfilterbeutels sollten Sie die automatische Filterreinigung (AFC) ausschalten (sie- he Automatische Filterreinigung (siehe Bild H), Sei- te 14).

WARNUNG Der Sauger enthlt gesundheitsge- fhrdenden Staub. Lassen Sie Lee-

rungs- und Wartungsvorgnge, einschlielich der Besei- tigung der Staubsammelbehlter, nur von Fachleuten durchfhren. Eine entsprechende Schutzausrstung ist erforderlich. Betreiben Sie den Sauger nicht ohne das vollstndige und sorgfltig eingesetzte Filtersystem. Sie gefhrden sonst Ihre Gesundheit.

Entsorgungssack einsetzen ffnen Sie die Verschlsse (13) und nehmen Sie das

Saugeroberteil (12) ab. Legen Sie den Entsorgungssack (25) mit der Einfllff-

nung nach vorn in den Behlter (1) ein. Ziehen Sie die Einfllffnung ber den Anschlussflansch

bis in die Vertiefung des Anschlussflansches. Stellen Sie sicher, dass der Entsorgungssack (25) kom-

plett an den Innenwnden des Behlters (1) anliegt. Schlagen Sie den Rest des Entsorgungssacks (25) ber

den Rand des Behlters (1). Setzen Sie das Saugeroberteil (12) auf und schlieen Sie

die Verschlsse (13).

Entsorgungssack entnehmen und verschlieen ffnen Sie die Verschlsse (13) und nehmen Sie das

Saugeroberteil (12) ab. Ziehen Sie den vollen Entsorgungssack (25) vom An-

schlussflansch nach hinten ab. Nehmen Sie den Entsorgungssack (25) vorsichtig, ohne

ihn zu beschdigen, aus dem Behlter (1). Achten Sie dabei darauf, dass der Entsorgungssack nicht am Anschlussflansch oder an anderen scharfen Gegen- stnden streift.

Ziehen Sie die Klebestreifenabdeckung ab und kleben Sie den Entsorgungssack zu. Danach schnren Sie den Entsorgungssack (25) unter- halb der Einfllffnung mit der abgezogenen Klebestrei- fenabdeckung zu.

Staubbeutel wechseln/einsetzen (Zubehr) ffnen Sie die Verschlsse (13) und nehmen Sie das

Saugeroberteil (12) ab.

Ziehen Sie den vollen Staubbeutel vom Anschlussflansch nach hinten ab. Verschlieen Sie die ffnung des Staub- beutels durch Umklappen des Deckels. Nehmen Sie den verschlossenen Staubbeutel aus dem Behlter (1).

Stlpen Sie den neuen Staubbeutel ber den Anschluss- flansch des Saugers. Stellen Sie sicher, dass der Staub- beutel in seiner vollen Lnge an der Innenwand des Behl- ters (1) anliegt.

Setzen Sie das Saugeroberteil (12) auf und schlieen Sie die Verschlsse (13).

Gummilippe einsetzen (Nasssaugen) (siehe Bild E) Hinweis: Die Anforderungen an den Durchlassgrad (Staub- klasse M) wurden nur fr das Trockensaugen nachgewiesen. Heben Sie die Brstenstreifen (29) mit einem geeigneten

Werkzeug aus der Bodendse (30). Setzen Sie die Gummilippen (28) in die Bodendse (30). Hinweis: Die strukturierte Seite der Gummilippen muss nach auen zeigen.

L-Boxx aufklicken (siehe Bild F) Fr den Transport des Saugers und zur platzsparenden Auf- bewahrung von Saugerzubehr und/oder Elektrowerkzeug knnen Sie eine L-Boxx auf das Saugeroberteil aufklicken. Klicken Sie die L-Boxx auf die Aufnahmen (11). u Tragen Sie den Sauger nicht am Tragegriff der auf-

geklickten L-Boxx. Der Sauger ist zu schwer fr den Tra- gegriff der L-Boxx. Es besteht Verletzungs- und Beschdi- gungsgefahr.

Betrieb u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

den Sauger warten oder reinigen, Gerteeinstellun- gen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder den Sau- ger weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Saugers.

Inbetriebnahme u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Saugers bereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Sauger knnen auch an 220 V betrieben werden.

u Informieren Sie sich ber die gltigen Regelungen/Ge- setze bezglich des Umgangs mit gesundheitsgefhr- denden Stuben in Ihrem Land.

Der Sauger darf fr das Aufsaugen und Absaugen folgender Materialien eingesetzt werden: Stube mit einem Expositions-Grenzwert  0,1 mg/m3

Der Sauger darf grundstzlich nicht in explosionsgefhrde- ten Rumen eingesetzt werden. Um eine optimale Saugleistung zu gewhrleisten, mssen Sie den Saugschlauch (24) immer komplett vom Sauger- oberteil (12) abwickeln.

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Trockensaugen Aufsaugen von abgelagerten Stuben Stellen Sie den Volumenstrom-Regler (6) auf den verwen-

deten Schlauchdurchmesser ein. Um den Sauger einzuschalten, stellen Sie

den Betriebsarten-Wahlschalter (7) auf das Symbol Saugen.

Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter (7) auf das Symbol Ausschalten.

Der Sauger ist mit einer Volumenstromberwachung ausge- stattet. Die Volumenstromberwachung ist in der Betriebs- art Saugen auf einen Wert von 20 m/s fest eingestellt, un- abhngig von der Stellung des Volumenstrom-Reglers (6). Wird dieser Wert unterschritten, z. B. durch angestauten Schmutz im Saugschlauch, einen vollen Staubbeutel oder einen zugesetzten Flachfaltenfilter, ertnt ein akustisches Warnsignal. Schalten Sie in diesem Fall den Sauger aus und berprfen Sie ihn wie im Abschnitt Behebung von Strun- gen beschrieben.

Absaugen der anfallenden Stube von laufenden Elektrowerkzeugen (siehe Bild G) u Es muss eine ausreichende Luftwechselrate (L) in dem

Raum vorhanden sein, wenn die Abluft in den Raum zurckgeht. Beachten Sie entsprechende nationale Vorschriften.

In den Sauger ist eine Schutzkontakt-Steckdose (5) inte- griert. Sie knnen dort ein externes Elektrowerkzeug an- schlieen. Beachten Sie die maximal zulssige Anschluss- leistung des angeschlossenen Elektrowerkzeugs. Damit ein ausreichender Staubtransport an der Absaugstelle gewhrleistet ist, darf der Mindestvolumenstrom fr das an- geschlossene Elektrowerkzeug nicht unterschritten werden. Schlauchdurchmesser Einstellwert Volumenstrom 35 mm 57,9 m3/h 22 mm 41,2 m3/h 15 mm 12,7 m3/h

Stellen Sie den Volumenstrom-Regler (6) auf den verwen- deten Schlauchdurchmesser ein.

Montieren Sie den Absaugadapter (22). Stecken Sie den Absaugadapter (22) in den Absaugstut-

zen des Elektrowerkzeugs. Hinweis: Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen, deren Luft- zufuhr in den Saugschlauch gering ist (z. B. Stichsgen, Schleifer etc.), muss die Falschluftffnung (34) des Ab- saugadapters (22) geffnet werden. Nur dadurch kann die automatische Filterreinigung problemlos arbeiten. Drehen Sie dazu den Ring ber der Falschluftffnung (34), bis eine maximale ffnung entsteht. Zur Inbetriebnahme der Start-/Stopp-

Automatik des Saugers stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter (7) auf das Symbol Start-/Stopp-Automatik. In dieser Betriebsart wird der Volumen-

strom entsprechend der Einstellung am Regler (6) elektronisch berwacht. Bei richtig gewhlter Einstellung ist ein aus- reichender Staubtransport gewhrleistet.

Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Saugers das an die Steckdose (5) angeschlossene Elektrowerkzeug ein. Der Sauger startet automatisch.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, um das Absau- gen zu beenden. Die Nachlauffunktion der Start-/Stopp-Automatik luft bis zu 15 Sekunden nach, um restliche Stube aus dem Saugschlauch abzusaugen.

Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter (7) auf das Symbol Ausschalten.

Ertnt das akustische Warnsignal, muss der Sauger wie im Abschnitt Behebung von Strungen beschrieben berprft werden.

Nasssaugen u Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex-

plosiven Flssigkeiten, zum Beispiel Benzin, l, Alko- hol, Lsemittel. Saugen Sie keine heien, brennenden oder explosiven Stube. Betreiben Sie den Sauger nicht in explosionsgefhrdeten Rumen. Die Stube, Dmpfe oder Flssigkeiten knnen sich entznden oder explodieren.

u Der Sauger darf nicht als Wasserpumpe benutzt wer- den. Der Sauger ist bestimmt fr das Aufsaugen von Luft und Wassergemisch.

Hinweis: Die Anforderungen an den Durchlassgrad (Staub- klasse M) wurden nur fr das Trockensaugen nachgewiesen.

Arbeitsschritte vor dem Nasssaugen Entfernen Sie bei Bedarf den Entsorgungssack (25) oder

den Staubbeutel. Hinweis: Verwenden Sie zur leichteren Entsorgung beim Saugen von Wasser-Feststoff-Gemischen einen Nassfilter- beutel (Zubehr), der die Flssigkeit von den Feststoffen ab- scheidet. Setzen Sie die Gummilippe (28) in die Bodendse (30)

ein. Schalten Sie die automatische Filterreinigung (AFC) aus.

Aufsaugen von Flssigkeiten Um den Sauger einzuschalten, stellen Sie den Betriebs-

arten-Wahlschalter (7) auf das Symbol Saugen. Der Sauger ist mit Fllstandssensoren (37) ausgestattet. Ist die maximale Fllhhe erreicht, schaltet der Sauger ab. Stel- len Sie den Betriebsarten-Wahlschalter (7) auf das Symbol Ausschalten. Hinweis: Beim Aufsaugen von nicht leitenden Flssigkeiten (z.B. Bohremulsion, le und Fette) wird der Sauger bei vol- lem Behlter nicht abgeschaltet. Der Fllstand muss stndig berprft und der Behlter rechtzeitig entleert werden. Ertnt beim Nasssaugen das akustische Warnsignal, ist die Funktionssicherheit des Saugers nicht beeintrchtigt. Es

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

14 | Deutsch

sind keine Manahmen zur Behebung der Strung notwen- dig. Um den Sauger auszuschalten, stellen Sie den Betriebs-

arten-Wahlschalter (7) auf das Symbol Ausschalten. Schrauben Sie zum Transport des Saugers den Ver-

schlussstopfen (2) auf die Schlauchaufnahme (3). Entleeren Sie den Behlter (1). Zur Vermeidung von Schimmelbildung nach dem Nasssau- gen: Nehmen Sie den Flachfaltenfilter (26) heraus und lassen

Sie diesen gut trocknen. Nehmen Sie das Saugeroberteil (12) ab, ffnen Sie die

Filterabdeckung (36) und lassen Sie beides gut trocknen.

Automatische Filterreinigung (siehe Bild H) Bei der automatischen Filterreinigung (AFC = Automatic Fil- ter Cleaning) wird der Flachfaltenfilter (26) alle 15 Sekun- den durch Luftste gereinigt (pulsierendes Gerusch). Sptestens wenn die Saugleistung nicht mehr ausreicht, muss die Filterreinigung aktiviert werden. Bei regelmiger Anwendung der Filterreinigung erhht sich die Standzeit des Filters. Um eine ideale Filterstandzeit zu erreichen, deaktivieren Sie die automatische Filterreinigung nur in Ausnahmefllen, z. B. beim Aufsaugen von reinen Flssigkeiten oder bei Verwen- dung eines Papierfilterbeutels. Ein oberflchlich verschmutzter Flachfaltenfilter ist voll funk- tionstchtig. Eine manuelle Reinigung des Flachfaltenfilters durch Ausklopfen oder Ausblasen ist nicht notwendig und kann den Filter sogar beschdigen. Hinweis: Die automatische Filterreinigung ist werkseitig ein- geschaltet. Das Ein-/Ausschalten der automatischen Filterreinigung ist nur bei eingeschaltetem Gert mglich. AFC deaktivieren

Bettigen Sie die AFC-Taste (9). Die Kontroll-LED (35) erlischt.

AFC aktivieren Bettigen Sie die AFC-Taste (9). Die Kontroll-LED (35) leuchtet grn.

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

den Sauger warten oder reinigen, Gerteeinstellun- gen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder den Sau- ger weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Saugers.

u Halten Sie den Sauger und die Lftungsschlitze sau- ber, um gut und sicher zu arbeiten.

u Tragen Sie bei der Wartung und Reinigung des Sau- gers eine Staubschutzmaske.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-

stelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge auszufhren, um Sicher- heitsgefhrdungen zu vermeiden. Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger demon- tiert, gereinigt und gewartet werden, soweit es durchfhrbar ist, ohne dabei eine Gefahr fr das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen. Vor der Demontage sollte der Sauger gereinigt werden, um eventuellen Gefahren vor- zubeugen. Der Raum, in dem der Sauger demontiert wird, sollte gut gelftet werden. Tragen Sie whrend der Wartung eine persnliche Schutzausrstung. Nach der Wartung sollte eine Reinigung des Wartungsbereichs erfolgen. Es ist mindestens einmal jhrlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person eine staubtechnische berprfung durchzufhren, z.B. auf Beschdigungen des Filters, Dicht- heit des Saugers und Funktion der Kontrolleinrichtung. Bei Saugern der Klasse M, die sich in verschmutzter Umge- bung befanden, sollte das uere sowie alle Maschinenteile gereinigt oder mit Abdichtmitteln behandelt werden. Bei der Durchfhrung von Wartungs- und Reparaturarbeiten mssen alle verunreinigten Teile, die nicht zufriedenstellend gerei- nigt werden knnen, entsorgt werden. Solche Teile mssen in undurchlssigen Beuteln in bereinstimmung mit den gl- tigen Bestimmungen fr die Beseitigung solchen Abfalls ent- sorgt werden.

Flachfaltenfilter herausnehmen/wechseln (siehe Bilder I1I2) Die Saugleistung ist abhngig vom Filterzustand. Reinigen Sie deshalb regelmig den Filter. Tauschen Sie einen beschdigten Flachfaltenfilter (26) so- fort aus. Ziehen Sie an der Verschlusslasche (18) und ffnen Sie

die Filterabdeckung (36). Fassen Sie den Flachfaltenfilter (26) an den Stegen und

nehmen Sie diesen nach oben heraus. Entfernen Sie Staub und Schmutz, der bei der Entnahme

des Flachfaltenfilters (26) anfllt, mit einem feuchten Tuch vom Schlierand der Filterabdeckung (36). PES- und PTFE-Flachfaltenfilter knnen unter flieendem Wasser ausgesplt werden.

Setzen Sie einen neuen bzw. den gereinigten Flachfalten- filter (26) ein und achten Sie dabei auf sicheren und kor- rekten Sitz.

Schlieen Sie die Filterabdeckung (36) wieder (muss hrbar einrasten).

Behlter reinigen Wischen Sie den Behlter (1) von Zeit zu Zeit mit han-

delsblichem, nicht scheuerndem Reinigungsmittel aus und lassen Sie diesen trocknen.

Fllstandssensoren reinigen (siehe Bild J) Subern Sie gelegentlich die Fllstandssensoren (37). ffnen Sie die Verschlsse (13) und nehmen Sie das

Saugeroberteil (12) ab. Reinigen Sie die Fllstandssensoren (37) mit einem wei-

chen Tuch.

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Setzen Sie das Saugeroberteil (12) auf und schlieen Sie die Verschlsse (13).

Aufbewahrung und Transport (siehe Bild K) Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelhalterung (17). Stecken Sie das Zubehr in die dafr vorgesehenen Hal-

terungen: Saugrohre (31) in die Halterungen (19), Fu- gendse (27) in die Halterung (20), Bodendse (30) in die Halterung (21).

ffnen Sie die elastischen Bnder der Saugschlauch-Hal- terung (4) und legen Sie den Saugschlauch (24) um das Saugeroberteil in die Halterung (4). Hngen Sie die elastischen Bnder wieder ein.

Klicken Sie die L-Boxx auf die Aufnahmen (11). Entnehmen Sie einen vollen Entsorgungssack bzw. einen

vollen Staubbeutel oder entleeren Sie aufgenommene Flssigkeiten vor dem Transport des Saugers, um Rckenverletzungen zu vermeiden. Tragen Sie den Sauger nur am Tragegriff (10).

Schrauben Sie zum Transport des Saugers den Ver- schlussstopfen (2) auf die Schlauchaufnahme (3).

Stellen Sie den Sauger in einem trockenen Raum ab und sichern Sie ihn vor unbefugter Benutzung.

Treten Sie zum Feststellen der Lenkrollen (16) die Lenk- rollenbremse (15) herunter.

Behebung von Strungen u Tritt eine Strung (z. B. Filterbruch) auf, muss der

Sauger sofort ausgeschaltet werden. Vor erneuter In- betriebnahme muss die Strung beseitigt werden.

Problem Abhilfe Saugturbine luft nicht an. Netzkabel, Netzstecker, Sicherung, Steckdose und Fllstandssensoren (37) ber-

prfen. Betriebsarten-Wahlschalter (7) steht auf Start-/Stopp-Automatik. Betriebsarten-Wahlschalter (7) auf das Symbol Saugen stellen bzw. das an die

Steckdose (5) angeschlossene Elektrowerkzeug einschalten. Saugturbine schaltet ab. Behlter (1) entleeren. Saugturbine luft nach Behlterlee- rung nicht wieder an.

Sauger ausschalten und 5 Sekunden warten, nach 5 Sekunden wieder einschal- ten.

Fllstandssensoren (37) sowie den Zwischenraum der Fllstandssensoren (37) mit einer Brste reinigen.

Saugkraft lsst nach. Verstopfungen aus Saugdse, Saugrohr (31), Saugschlauch (24) oder Flachfal- tenfilter (26) entfernen.

Entsorgungssack (25) oder Staubbeutel wechseln. Filterabdeckung (36) richtig einrasten. Saugeroberteil (12) richtig aufsetzen und Verschlsse (13) schlieen. Flachfaltenfilter (26) wechseln.

Staubaustritt beim Saugen Korrekten Einbau des Flachfaltenfilters (26) berprfen. Flachfaltenfilter (26) wechseln.

Abschaltautomatik (Nasssaugen) spricht nicht an.

Fllstandssensoren (37) sowie den Zwischenraum der Fllstandssensoren (37) mit einer Brste reinigen.

Bei elektrisch nicht leitenden Flssigkeiten oder bei Schaumbildung funktioniert die Abschaltautomatik nicht. Fllstand stndig kontrollieren.

Akustisches Warnsignal ertnt. Saugleistung zu gering eingestellt. Saugleistungsregler (8) auf einen hheren Wert einstellen. Falscher Schlauchdurchmesser eingestellt. Volumenstrom-Regler (6) auf den richtigen Saugschlauchdurchmesser stellen. Saugschlauch (24) verstopft oder abgeknickt. Verstopfung oder Knick beseitigen. Entsorgungssack/Staubbeutel voll

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

16 | Deutsch

Problem Abhilfe Entsorgungssack (25) oder Staubbeutel wechseln. Flachfaltenfilter (26) verschmutzt. Flachfaltenfilter reinigen oder gegebenenfalls wechseln. kein ausreichender Luftstrom durch das angeschlossene Elektrowerkzeug Falschluftffnung (34) des Absaugadapters (22) ffnen: Ring am Absaugadapter

solange drehen, bis die Falschluftffnung ganz geffnet ist. Falls vorhanden: Falschluftffnung des Elektrowerkzeugs ffnen. Fehlfunktion der berwachungselektronik Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Automatische Filterreinigung arbeitet nicht.

Filterreinigung aktivieren (AFC-Taste (9) bettigen). Saugschlauch (24) anschlieen.

Automatische Filterreinigung lsst sich nicht abschalten.

Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Automatische Filterreinigung lsst sich nicht einschalten.

Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Zubehr Zubehrnummer

Papierfilterbeutel (trocken) 2 607 432 035 Vliesfilterbeutel (trocken) 2 607 432 037 Nassfilterbeutel (nass) 2 607 432 039 Entsorgungssack (PE) (trocken/ nass)

2 607 432 043

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Sauger, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltge- rechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie den Sauger nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der Europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elek- tro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Sauger ge- trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- wertung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektro- nikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins ge- fhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Ver- treiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten ver- pflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektro- nikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

rts an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abga- be oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zu- rckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

English | 17

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er- folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu un- entgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes ge- knpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- rts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmeber- trger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindes- tens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Ver- treiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

English Safety information for vacuum cleaners

Read all the safety information and instruc- tions. Failure to observe the safety informa- tion and follow instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

u This vacuum cleaner is not inten- ded for use by children or persons with physical, sensory or mental impairments. It should not be used by persons who have insufficient experience and knowledge. Other- wise, there is a risk of operating er- rors and injuries.

u Supervise children. This will ensure that children do not play with the va- cuum cleaner. WARNING Never vacuum material that con-

tains asbestos. Asbestos is a carci- nogenic substance.

WARNING Only use the vacuum cleaner if you have been adequately informed

about the use of the equipment, the substances to be va- cuumed and how to dispose of these safely. Thorough in- struction on how to use the equipment prevents accidental misuse and injuries.

WARNING The vacuum cleaner is suitable for vacuuming dry substances, and

can also be used to vacuum liquids when taking appropri- ate measures. The penetration of liquids increases the risk of an electric shock. u Do not use the vacuum cleaner to vacuum combustible

or explosive liquids, such as petrol, oil, alcohol or solvents. Do not vacuum hot, burning or explosive dust. Do not operate the vacuum cleaner in areas sub- ject to explosion hazards. Dust, vapours and liquids can ignite or explode.

WARNING Only use the socket for the pur- pose stipulated in the operating

manual.

WARNING If you notice a foam or water leak, switch off the vacuum cleaner im-

mediately and empty the container. Otherwise, the va- cuum cleaner can become damaged. u NOTE: The vacuum cleaner must only be stored in-

doors. u NOTE: Clean the liquid fill level sensors regularly and

check whether they are damaged. Otherwise, the equipment may not function properly.

u If operating the vacuum cleaner in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD). Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

u Always check the vacuum cleaner, cable and plug be- fore use. Do not use the vacuum cleaner if you dis- cover any damage. Do not open the vacuum cleaner yourself. It should be repaired exclusively by a quali- fied professional using only genuine spare parts. Dam- aged vacuum cleaners, cables and plugs increase the risk of electric shock.

u Do not crush the cable or run the device over it. Do not pull on the power cable to pull the plug out of the socket or to move the vacuum cleaner. Damaged cables increase the risk of an electric shock.

u Pull the plug out of the socket before cleaning or per- forming maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or putting away the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

18 | English

u Ensure that the workplace is well ventilated. u The vacuum cleaner should be repaired exclusively by

a qualified professional using only genuine spare parts. This will ensure that the safety of the vacuum cleaner is maintained.

WARNING The dust extractor contains dust particles that pose a risk to health.

Emptying and maintenance procedures, including the disposal of dust containers, should only be carried out by professionals. Suitable protective equipment is re- quired. Do not operate the vacuum cleaner unless the complete filter system is correctly inserted. Otherwise, you are putting your health at risk. u Before using the equipment for the first time, check

that the vacuum hose is in perfect condition. Leave the vacuum hose fitted to the vacuum cleaner while doing this so that no dust escapes accidentally. Other- wise, you may end up inhaling dust particles.

u Do not sit on the vacuum cleaner. You can damage the vacuum cleaner this way.

u Take care when using the power cable and the vacuum hose. Improper use of these can put other people at risk.

u Do not clean the vacuum cleaner by spraying a jet of water directly at it. Water entering the top of the va- cuum cleaner will increase the risk of electric shock.

u Connect the dust extractor to a properly earthed power supply system. The plug socket and extension cable must have a fully functioning protective conductor.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au- thorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Symbols The following symbols may provide you with important in- formation pertaining to the use of your dust extractor. Please take note of these symbols and their meaning. Knowing what these symbols mean will help you to use your extractor more effectively and more safely. Symbols and their meaning

WARNING! Read all the safety and gen- eral instructions. Failure to observe the safety and general instructions may res- ult in electric shock, fire and/or serious injury. Dust extractor from dust class M in ac- cordance with IEC/EN 60335-2-69 for the dry extraction of harmful dusts with an exposure limit of  0.1 mg/m

Symbols and their meaning WARNING! The dust extractor contains dust particles that pose a risk to health. Emptying and maintenance procedures, including the disposal of dust containers, should only be carried out by professionals. Suitable protect- ive equipment is required. Do not oper- ate the dust extractor unless the com- plete filter system is correctly inser- ted. Otherwise, you are putting your health at risk.

Only attach a maximum of one L-BOXX.

The weight of the L-BOXX along with its contents must not exceed 15 kg.

Do not hang the dust extractor on a crane hook, e.g. in order to transport it. The dust extractor is not suitable for moving with a crane. There is a risk of in- jury and damage if you do this. Do not sit or stand on the dust ex- tractor. The dust extractor may tip over and become damaged if you do this. This poses a risk of injury.

Automatic start/stop Extracting dust that accumulates from working power tools. The dust extractor switches on automat- ically and off again with a time delay. Switching Off Extraction Extracting dust deposits

15 Volume flow monitoring for a hose dia- meter of 15 mm

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

English | 19

Symbols and their meaning 22 Volume flow monitoring for a hose dia-

meter of 22 mm 35 Volume flow monitoring for a hose dia-

meter of 35 mm

Min/Max Continuous regulation of suction power: Maximum suction power for applica-

tions with a high level of dust genera- tion

Reduced suction power for applica- tions with a low level of dust genera- tion, and also to regulate the suction between the connected power tool and the surface of the workpiece, for example (e.g. when sanding)

Permitted connected load of the connec- ted power tool (country-specific)

AFC Automatic filter cleaning

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Fail- ure to observe the safety and general instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury. Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Intended Use The dust extractor is intended for collecting, vacuuming, conveying and separating wood chips as well as non-flam- mable dry dusts, non-flammable liquids and water-air mix- tures. The dust extraction capability of the dust extractor has been tested and corresponds to dust class M. It is suit- able for the increased demands in professional use, e.g. in trade, industry and workshops.

Dust extractors from dust class M in accordance with IEC/ EN 60335-2-69 may only be used to vacuum and extract harmful dust with an exposure limit of  0.1 mg/m3. Only use the dust extractor if you can fully evaluate all func- tions and carry them out without restrictions, or if you have received corresponding instructions. The plug socket must only be used in dry conditions during operation.

Product features The numbering of the product features refers to the repres- entation of the vacuum cleaner on the graphic pages. (1) Container (2) Sealing plug for extraction connection (3) Hose adapter (4) Holder for vacuum hose (5) Socket for power tool (6) Volume flow controller (7) Mode selector switch (8) Suction power regulator (9) AFC button (10) Carrying handle (11) L-Boxx holder (12) Top part of vacuum cleaner (13) Catch for top part of vacuum cleaner (14) Wheel (15) Castor brake (16) Castor (17) Cable holder (18) Closing flap for filter cover (19) Holder for suction tubes (20) Holder for crevice nozzle/curved nozzle (21) Holder for floor nozzle (22) Dust extraction adapter (23) Curved nozzle (24) Vacuum hose (25) Disposal bag (26) Flat-pleated filter (PES) (27) Crevice nozzle (28) Rubber lip (29) Brush inserts (30) Floor nozzle (31) Suction tube (32) Adapter for vacuum hose holder (33) Snap fastener (34) False air intake (35) Control LED (36) Filter cover (37) Fill level sensors

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

20 | English

Technical data

Wet/dry dust extractor GAS 35 M AFC GAS 35 M AFC Article number 3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170 Rated voltage V 220240 110 Rated power input W 1200 1000 Frequency Hz 5060 5060 Container volume (gross) l 35 35 Net volume (liquid) l 19 19 Dust bag volume l 19 19 Max. vacuumA)

Dust extractor hPa 230 211 Turbine hPa 254 242 Max. volume flow rateA)

Dust extractor l/s

m/s

36

0.036

31

0.031 Turbine l/s

m/s

74

0.074

71

0.071 Max. suction power W 1380 1150 Area of pleated filter m 0.615 0.615 Dust class M M Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 12.4 12.4 Protection class /I /I Dust extractor protection rating IPX4 IPX4 Mains plug Switzerland protection rating IP55 A) Measured using a vacuum hose 3 m long and 35 mm in diameter

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Automatic start/stop Rated voltage Maximum power Minimum power 230 V 2200 W 100 W

Permitted connected load of the connected power tool. These values can differ for other country-specific models. Please take note of the information on the socket of the dust extractor.

Noise/Vibration Information Noise emission values determined according to EN 60335-2-69. Typically the A-weighted sound pressure level of the dust ex- tractor is 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear hearing protection Total vibration values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-69: ah<2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

Assembly u Pull the plug out of the socket before cleaning or per-

forming maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or putting

away the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.

Fitting the holder for the vacuum hose (see figure A) Slide the holder (4) for the vacuum hose firmly into the

corresponding adapters (32) from above until they click into place.

Fitting the vacuum hose (see figure B) Attach the vacuum hose (24) to the hose adapter (3) and

turn it clockwise as far as it will go. Note: The friction generated by the dust in the vacuum hose and accessory during extraction causes an electrostatic charge that the user may experience as static discharge (de- pending on environmental factors and their physiological

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

English | 21

state). Bosch generally recommends using an anti-static vacuum hose (accessory) to vacuum up fine dust and dry materials.

Fitting the vacuuming accessories (see figure C) The vacuum hose (24) is equipped with a clip system which can be used to connect vacuuming accessories (dust extrac- tion adapter (22), curved nozzle (23)).

Fitting the dust extraction adapter Push the dust extraction adapter (22) onto the vacuum

hose (24) until you hear both snap fasteners (33) on the vacuum hose engage.

To remove the adapter, press the snap fasteners (33) in- wards and pull apart the components.

Fitting the nozzles and tubes Push the curved nozzle (23) onto the vacuum hose (24)

until you hear both snap fasteners (33) on the vacuum hose engage.

Then attach the required extraction accessory (floor nozzle, crevice nozzle, suction tube, etc.) firmly to the curved nozzle (23).

To remove the accessory, press the snap fasteners (33) inwards and pull apart the components.

Inserting/removing the disposal bag or dust bag (dry extraction) (see figures D1D2) A disposal bag (25) or dust bag must be used for the dry ex- traction of dust class M materials. Insofar as materials with or without an exposure limit of  1 mg/m3 (dust class L materials) are extracted, these can be sucked straight into the container. Note: If using a paper filter bag, you must make sure that automatic filter cleaning (AFC) is switched off; you should also do the same if using a fleece filter bag (see " Automatic filter cleaning (see figure H)", page 23).

WARNING The dust extractor contains dust particles that pose a risk to health.

Emptying and maintenance procedures, including the disposal of dust containers, should only be carried out by professionals. Suitable protective equipment is re- quired. Do not operate the vacuum cleaner unless the complete filter system is correctly inserted. Otherwise, you are putting your health at risk.

Inserting the disposal bag Open the catches (13) and remove the top part of the va-

cuum cleaner (12). Insert the disposal bag (25) into the container (1) with

the inlet facing forwards. Pull the inlet over the connection flange and all the way

into the recess of the connection flange. Make sure that the disposal bag (25) touches all the in-

side walls of the container (1). Fold the rest of the disposal bag (25) over the edge of the

container (1).

Put the top part of the vacuum cleaner (12) on and close the catches (13).

Removing and sealing the disposal bag Open the catches (13) and remove the top part of the va-

cuum cleaner (12). Pull the full disposal bag (25) backwards out of the con-

nection flange. Carefully take the disposal bag (25) out of the container

(1) without damaging it. When doing so, make sure that the disposal bag does not scrape against the connection flange or other sharp ob- jects.

Remove the adhesive strip cover and tape up the disposal bag. Then tie up the disposal bag (25) below the inlet using the adhesive strip cover that has been removed.

Changing/inserting the dust bag (accessory) Open the catches (13) and remove the top part of the va-

cuum cleaner (12). Pull the full dust bag backwards out of the connection

flange. Close the opening in the dust bag by turning down the top. Take the closed dust bag out of the container (1).

Place the new dust bag over the vacuum cleaner's con- nection flange. Make sure that the entire length of the dust bag touches the inside wall of the container (1).

Put the top part of the vacuum cleaner (12) on and close the catches (13).

Fitting the rubber lip (wet extraction) (see figure E) Note: The requirements for the degree of penetration (dust class M) have only been verified for dry extraction. Use a suitable tool to lift the brush inserts (29) out of the

floor nozzle (30). Place the rubber lips (28) in the floor nozzle (30). Note: The textured side of the rubber lips must be facing outwards.

Attaching the L-BOXX (see figure F) You can attach an L-Boxx to the top part of the dust extractor for transporting the extractor and to provide space-saving storage for extractor accessories and/or the power tool. Click the L-Boxx onto the adapters (11). u Do not carry the dust extractor by the carrying handle

of the attached L-Boxx. The dust extractor is too heavy for the carrying handle of the L-Boxx. There is a risk of in- jury and damage if you do this.

Operation u Pull the plug out of the socket before cleaning or per-

forming maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or putting away the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

22 | English

Start-up u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must correspond with the information on the type plate of the dust extractor. Dust extractors marked with 230 V can also be operated with 220 V.

u Make sure you inform yourself about the applicable regulations/laws on how to handle harmful types of dust in your country.

The dust extractor may be used for vacuuming and extract- ing the following materials: Dusts with an exposure limit of  0.1 mg/m3

u Products that are only sold in AUS and NZ: Use a resid- ual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

The dust extractor must categorically not be used in poten- tially explosive areas. To ensure optimum suction power, you must always fully un- wind the vacuum hose (24) from the top part of the dust ex- tractor (12).

Dry vacuuming Vacuuming up dust deposits Adjust the volume flow controller (6) to suit the hose dia-

meter used. To switch on the dust extractor, set the

mode selector switch (7) to the "extraction" symbol.

To switch off the dust extractor, set the mode selector switch (7) to the "switch off" symbol.

The dust extractor is fitted with airflow monitoring. In the "vacuuming" operating mode, the volume flow monitoring is fixed to a value of 20 m/s, irrespective of the setting of the volume flow controller (6). If the value falls below this, e.g. due to accumulated dirt in the vacuum hose, a full dust bag or a clogged flat-pleated fil- ter, an audible alarm signal will sound. In this case, switch off the dust extractor and check it as described in the "Rectify- ing faults" section.

Extracting dust that accumulates from working power tools (see figure G) u There must be a sufficient air exchange rate (L) in the

room when the exhaust air comes back into the room. Be aware of the corresponding national regulations.

The dust extractor has a plug socket with a protective earth contact (5) that can be used to connect an external power tool. Observe the maximum permitted connected load of the connected power tool. In order for sufficient dust transport to be ensured at the ex- traction point, the volume flow must not fall below the min- imum specified for the connected power tool. Hose diameter Volume flow setting 35 mm 57.9 m3/h 22 mm 41.2 m3/h

Hose diameter Volume flow setting 15 mm 12.7 m3/h

Adjust the volume flow controller (6) to suit the hose dia- meter used.

Fit the dust extraction adapter (22). Insert the dust extraction adapter (22) into the extraction

outlet of the power tool. Note: When working with power tools that have a low air feed into the vacuum hose (e.g. jigsaws, sanders, etc.), the false air intake (34) of the dust extraction adapter (22) must be opened. This will ensure that the automatic filter cleaning function works correctly. To do this, turn the ring above the false air intake (34) until the opening is at its maximum size. To activate the automatic start/stop

function of the dust extractor, set the mode selector switch (7) to the "auto- matic start/stop" symbol. In this operating mode, the volume flow is electronically monitored according to the setting of the volume flow controller (6). Having the correct setting selected en- sures sufficient dust transport.

To start the dust extractor, switch on the power tool connected to the plug socket (5). The dust extractor will start automatically.

To stop dust extraction, switch the power tool off. The automatic start/stop run-on function will run for up to 15 seconds longer in order to extract the remaining dust from the vacuum hose.

To switch off the dust extractor, set the mode selector switch (7) to the "switch off" symbol.

If the acoustic warning signal sounds, the dust extractor must be checked as described in the "Rectifying faults" sec- tion.

Wet vacuuming u Do not use the vacuum cleaner to vacuum combustible

or explosive liquids, such as petrol, oil, alcohol or solvents. Do not vacuum hot, burning or explosive dust. Do not operate the vacuum cleaner in areas sub- ject to explosion hazards. Dust, vapours and liquids can ignite or explode.

u The vacuum cleaner must not be used as a water pump. The vacuum cleaner is designed for vacuuming air and vacuuming water mixtures.

Note: The requirements for the degree of penetration (dust class M) have only been verified for dry extraction.

Steps to Take before Wet Vacuuming Remove the disposal bag (25) or dust bag if necessary. Note: Use a wet filter bag (accessory), which separates li- quid from solids, to make disposal easier when vacuuming water-solid mixtures. Place the rubber lip (28) into the floor nozzle (30).

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

English | 23

Switch off the automatic filter cleaning (AFC).

Vacuuming up liquids To switch on the dust extractor, set the mode selector

switch (7) to the "extraction" symbol. The dust extractor is equipped with fill level sensors (37). The dust extractor shuts down if the maximum fill level has been reached. Set the mode selector switch (7) to the "switch off" symbol. Note: When extracting non-conductive liquids (e.g. drilling emulsion, oils and fats), the dust extractor will not switch off when the container is full. The fill level must be constantly monitored and the container emptied in good time. If the acoustic warning signal sounds during wet extraction, the operating reliability of the dust extractor is not affected. No measures to rectify the fault are necessary. To switch off the dust extractor, set the mode selector

switch (7) to the "switch off" symbol. To transport the dust extractor, screw the sealing plug (2)

onto the hose adapter (3). Empty the container (1). To prevent mould growth after wet extraction: Remove the flat-pleated filter (26) and leave this to dry

thoroughly. Remove the top part of the dust extractor (12), open the

filter cover (36) and leave both elements to dry thor- oughly.

Automatic filter cleaning (see figure H) When automatic filter cleaning (AFC) is active, the flat- pleated filter (26) is cleaned every 15 seconds using blasts of air (pulsating noise). The filter cleaning function should be used regularly, and at the very latest when the suction power is no longer suffi- cient. Regular use of the filter cleaning function will increase the service life of the filter. In order to achieve an optimum filter service life, deactivate the automatic filter cleaning function only in exceptional cases, e.g. when vacuuming pure liquids or using a paper fil- ter bag. A flat-pleated filter with surface dirt is still fully functional. It is not necessary to clean the flat-pleated filter manually by shaking or blowing it out; this may even damage the filter. Note: The automatic filter cleaning function is switched on by default when the dust extractor leaves the factory. It is only possible to switch the automatic filter function on or off when the tool is switched on. Deactivating AFC

Press the AFC button (9). The control LED (35) will go out.

Activating AFC Press the AFC button (9). The control LED (35) will light up green.

Maintenance and service Maintenance and Cleaning u Pull the plug out of the socket before cleaning or per-

forming maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or putting away the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.

u To ensure safe and efficient operation, always keep the dust extractor and the ventilation slots clean.

u Wear a dust mask when servicing and cleaning the va- cuum cleaner.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools. For the user to carry out maintenance, the dust extractor needs to be disassembled, cleaned and maintained as far as this is possible without endangering maintenance personnel or other persons. Before disassembly, the dust extractor should be cleaned to prevent any potential hazards. The room in which the dust extractor is disassembled should be well ventilated. Wear personal protective equipment while carrying out maintenance. After completing maintenance, the maintenance area should be cleaned. An inspection regarding the dust extraction capability must be carried out at least once a year by the manufacturer or someone who has been trained, e.g. to check for filter dam- age, that the vacuum cleaner is tight and that the control unit is functioning correctly. Class M dust extractors that have been in dirty environments should have their exteriors, as well as all their components, cleaned or treated with sealant. When performing mainten- ance and repair work, all dirty parts that cannot be cleaned satisfactorily must be disposed of. Such parts must be dis- posed of in impermeable bags in accordance with the valid provisions for disposing of such waste.

Removing/changing the flat-pleated filter (see figures I1I2) Suction power is dependent on the condition of the filter. Therefore, the filter should be cleaned regularly. If the flat-pleated filter (26) becomes damaged, replace it immediately. Pull on the closing flap (18) and open the filter cover

(36). Hold the flat-pleated filter (26) by the supports and take

it out from above. Use a damp cloth to remove any dust and dirt that ac-

crues around the closing edge of the filter cover (36) when removing the flat-pleated filter (26). PES and PTFE flat-pleated filters can be rinsed out under running water.

Insert the cleaned (or a new) flat-pleated filter (26), en- suring that it is positioned correctly and securely.

Close the filter cover (36) again (must audibly click into place).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

24 | English

Cleaning the container Wipe the container (1) from time to time using a non-ab-

rasive off-the-shelf cleaning product and leave it to dry.

Cleaning the fill level sensors (see figure J) Make sure that the fill level sensors are cleaned (37) occa- sionally. Open the catches (13) and remove the top part of the va-

cuum cleaner (12). Clean the fill level sensors (37) using a soft cloth. Put the top part of the vacuum cleaner (12) on and close

the catches (13).

Storage and transport (see figure K) Wrap the power cable around the cable holder (17). Insert the accessory into the holders provided for it: Suc-

tion tubes (31) into the holders (19), crevice nozzle (27) into the holder (20), floor nozzle (30) into the holder (21).

Open the elastic bands of the vacuum hose holder (4) and wrap the vacuum hose (24) around the top part of the dust extractor in the holder (4). Hook the elastic bands back in.

Click the L-Boxx onto the holders (11). Before transporting the dust extractor, remove any full

disposal bags/dust bags and empty any liquids that have been absorbed, in order to avoid placing unnecessary strain on the back and prevent injury. Only ever carry the dust extractor by the carrying handle (10).

To transport the dust extractor, screw the sealing plug (2) onto the hose adapter (3).

Store the dust extractor in a dry room and secure it so that it cannot be used by unauthorised persons.

Put the castor brake (15) down to hold the castors (16) in place.

Rectifying faults u If a fault (e.g. a filter damage) occurs, the vacuum

cleaner must be switched off immediately. The fault must be repaired before resuming operation.

Problem Corrective measures The suction turbine will not switch on. Check the mains cable, mains plug, fuse, socket and fill level sensors (37).

The mode selector switch (7) is set to "automatic start/stop". Set the mode selector switch (7) to the "vacuuming" symbol or switch on the

power tool plugged into the electric socket (5). The suction turbine switches off. Empty the container (1). The suction turbine will not switch on again after emptying the container.

Switch the dust extractor off and wait five seconds before switching it back on. Clean the fill level sensors (37) and the space between the fill level sensors (37)

using a brush. The suction power is decreasing. Remove any blockages from the vacuum nozzle, suction tube (31), vacuum hose

(24) or flat-pleated filter (26). Change the disposal bag (25) or dust bag. Make sure the filter cover (36) is engaged correctly. Place the top part of the dust extractor (12) on correctly and close the catches

(13). Change the flat-pleated filter (26).

Dust is escaping when vacuuming Check that the flat-pleated filter (26) has been fitted correctly. Change the flat-pleated filter (26).

Automatic switch-off (wet extraction) is not working.

Clean the fill level sensors (37) and the space between the fill level sensors (37) using a brush.

Automatic switch-off will not work in the presence of non-conductive liquids or foam- ing. Check the fill level regularly.

Acoustic warning signal sounds. Suction power setting too low. Set the suction power regulator (8) to a higher setting. Hose diameter setting is wrong.

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

English | 25

Problem Corrective measures Set the volume flow controller (6) to the correct vacuum hose diameter. Vacuum hose (24) is blocked or twisted. Remove blockage or untwist hose. Disposal bag/dust bag full. Change the disposal bag (25) or dust bag. Flat-pleated filter (26) is dirty. Clean or change the flat-pleated filter if required. The airflow supplied by the connected power tool is insufficient. Open the false air intake (34) on the extraction adapter (22): Turn the ring on the

extraction adapter until the false air intake is fully open. Open the false air intake on the power tool if there is one. Malfunction of the monitoring electronics. Contact an authorised Bosch after-sales service centre.

The automatic filter cleaning function is not working.

Activate the automatic filter cleaning function (press the AFC button (9)). Connect the vacuum hose (24).

The automatic filter cleaning function will not switch off.

Contact an authorised Bosch after-sales service centre.

The automatic filter cleaning function will not switch on.

Contact an authorised Bosch after-sales service centre.

Accessories Accessory number

Paper filter bag (dry) 2 607 432 035 Fleece filter bag (dry) 2 607 432 037 Wet filter bag (wet) 2 607 432 039 Disposal bag (PE) (dry/wet) 2 607 432 043

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal The vacuum cleaner, its accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of the vacuum cleaner along with household waste.

Only for EU countries: According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, vacuum cleaners that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environ- mentally friendly manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

26 | Franais

Franais Consignes de scurit pour les aspirateurs

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut pro- voquer un choc lectrique, un incendie et/ou

entraner de graves blessures. Conservez tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir sy reporter ultrieurement.

u Cet aspirateur nest pas conu pour tre utilis par des enfants ni par des personnes souffrant dun handicap physique, sensoriel ou mental ou manquant dexprience ou de connaissances. Il y a sinon risque de blessures et dutilisation inapproprie.

u Ne laissez pas les enfants sans sur- veillance. Faites en sorte que les en- fants ne jouent pas avec laspirateur. AVERTISSE-

MENT Naspirez jamais des matriaux contenant de lamiante. Lamiante est considre comme tant cancri-

gne.

AVERTISSE- MENT

Ne mettez en marche laspirateur quaprs vous tre suffisamment inform sur son utilisation, sur la

nature des matires aspirer et sur la faon de les limi- ner en toute scurit. Une initiation approfondie sur son utilisation rduit le risque de mauvaise manipulation et de blessure.

AVERTISSE- MENT

Laspirateur est conu pour laspi- ration de matires sches et aussi de liquides, moyennant certaines

mesures. La pntration de liquides dans lappareil ou tout contact avec des liquides augmente le risque de choc lec- trique. u Nutilisez pas cet aspirateur pour aspirer des liquides

inflammables ou explosifs, tels que essence, huiles, alcool, solvants. Naspirez pas de poussires trs chaudes, incandescentes ou explosives. Nutilisez pas laspirateur dans des locaux atmosphre explosive. Les poussires, vapeurs ou liquides risquent de senflam- mer ou dexploser.

AVERTISSE- MENT

Nutilisez la prise de courant que pour les usages mentionns dans la prsente notice.

AVERTISSE- MENT

Arrtez immdiatement laspira- teur ds que de la mousse ou de leau en ressort et videz la cuve.

Laspirateur risque sinon dtre endommag. u ATTENTION ! Ne rangez laspirateur quen intrieur. u ATTENTION ! Nettoyez rgulirement les capteurs de

niveau de liquide et vrifiez alors quils ne sont pas en- dommags. Il y a sinon risque de dysfonctionnement.

u Si lutilisation de laspirateur dans un environnement humide ne peut pas tre vite, utilisez un disjoncteur diffrentiel. Lutilisation dun disjoncteur diffrentiel r- duit le risque de choc lectrique.

u Avant chaque utilisation, vrifiez ltat de laspira- teur, de la fiche et du cordon dalimentation. Nutilisez pas laspirateur si des dfauts sont constats. Nou- vrez pas laspirateur vous-mme. Confiez-le pour r- paration un professionnel qualifi utilisant seule- ment des pices de rechange dorigine. Un aspirateur, un cble et/ou une fiche endommags augmentent le risque dun choc lectrique.

u Veillez ne pas craser ou coincer le cble. Ne tirez pas sur le cble pour lextraire de la prise lectrique ou pour dplacer laspirateur. Un cble endommag augmente le risque de choc lectrique.

u Dbranchez le cordon de la prise lectrique avant de nettoyer laspirateur, deffectuer des rglages, de changer daccessoire ou de ranger laspirateur. Cette mesure de prcaution prvient toute mise en marche in- tempestive de laspirateur.

u Veillez bien arer la zone de travail. u Ne confiez la rparation de laspirateur qu un profes-

sionnel qualifi utilisant seulement des pices de re- change dorigine. Ceci est indispensable pour prserver la scurit de fonctionnement de laspirateur.

AVERTISSE- MENT

Laspirateur contient des pous- sires nuisibles la sant. Confiez son vidage, son entretien et le re-

trait du bac collecteur de poussire un professionnel qualifi. Le port dquipements de protection appropris est obligatoire. Nutilisez laspirateur quavec le systme de filtration complet et bien en place. Vous mettriez sinon votre sant en danger. u Avant de mettre en marche laspirateur, assurez-vous

du bon tat du tuyau daspiration. Laissez alors le tuyau daspiration raccord laspirateur pour viter que de la poussire ne sorte involontairement. Vous risqueriez sinon daspirer de la poussire.

u Ne vous asseyez jamais sur laspirateur. Vous risque- riez dendommager laspirateur.

u Soyez prudent lors de lutilisation du cordon dalimen- tation et du tuyau daspiration. Vous pourriez sinon mettre en danger dautres personnes.

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Franais | 27

u Ne dirigez jamais un jet deau directement sur laspira- teur pour le nettoyer. Toute pntration deau lint- rieur de la partie suprieure de laspirateur augmente le risque de choc lectrique.

u Branchez laspirateur sur une prise lectrique correc- tement relie la terre. La prise lectrique et la rallonge doivent possder un conducteur de mise la terre.

Symboles Les symboles suivants peuvent tre importants pour lutilisa- tion de votre aspirateur. Veuillez mmoriser ces symboles et leur signification. Une bonne connaissance des symboles vous permettra dutiliser laspirateur au mieux et en toute s- curit. Symboles et leur signification

AVERTISSEMENT ! Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut provoquer un choc lectrique, un incendie et/ou en- traner de graves blessures. Aspirateur conforme la classe de filtra- tion M selon CEI/EN 60335-2-69 conu pour laspiration sec de poussires nuisibles la sant avec une valeur limite dexposition  0,1 mg/m AVERTISSEMENT ! Laspirateur contient des poussires nuisibles la sant. Confiez son vidage, son entre- tien et le retrait du bac collecteur de poussire un professionnel qualifi. Le port dquipements de protection appropris est obligatoire. Nutilisez laspirateur quavec le systme de fil- tration complet et bien en place. Vous mettriez sinon votre sant en danger.

Ne clipsez pas plus dun coffret L-BOXX.

Le poids du coffret L-BOXX et de son contenu ne doit pas dpasser 15 kg.

Naccrochez pas laspirateur un pa- lan, un crochet de grue ou autre pour le transporter. Laspirateur nest pas gru- table. Il y a alors risque de blessure et de dommage matriel.

Symboles et leur signification Ne vous asseyez jamais sur laspirateur et ne lutilisez pas comme marchepied ou tabouret. Laspirateur risque de bas- culer et dtre endommag. Il y a risque de blessure.

Mise en marche/arrt automatique Aspiration des poussires produites par les outils lectroportatifs pendant leur utilisation Laspirateur se met en marche automati- quement et sarrte de faon diffre Arrt Aspiration Aspiration de poussires qui se sont d- poses

15 Surveillance de dbit pour un diamtre de tuyau de 15 mm

22 Surveillance de dbit pour un diamtre de tuyau de 22 mm

35 Surveillance de dbit pour un diamtre de tuyau de 35 mm

Min/Max Rglage en continu de la force daspira- tion : Puissance daspiration maximale pour

les applications gnrant beaucoup de poussire

Puissance daspiration rduite pour les applications gnrant peu de pous- sire et pour notamment rguler la force daspiration entre loutil lectro- portatif raccord et la surface de la pice (p. ex. lors de ponages)

Indication de la puissance maximale ad- missible de loutil lectroportatif raccor- d (diffre selon les pays)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

28 | Franais

Symboles et leur signification

AFC Nettoyage de filtre automatique (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Description du produit et des prestations

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instruc- tions et consignes de scu-

rit peut provoquer un choc lectrique, un incendie et/ou en- traner de graves blessures. Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent au dbut de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Laspirateur est conu pour laspiration, le soufflage et la s- paration de copeaux de bois ainsi que de poussires sches ininflammables, de liquides ininflammables et de mlanges eau-air. Laspirateur a t contrl conformment aux pres- criptions relatives laspiration de poussires et satisfait la classe de filtration M. Il est destin aux applications profes- sionnelles exigeantes, sur les chantiers, dans lindustrie et dans les ateliers. Les aspirateurs conformes la classe de filtration M selon CEI/EN 60335-2-69 ne doivent tre utiliss que pour laspi- ration sec de poussires nuisibles la sant avec une va- leur limite dexposition  0,1 mg/m3. Nutilisez laspirateur quaprs vous tre familiaris avec toutes ses fonctions ou aprs avoir t initi son utilisation. Pendant le fonctionnement, la prise de courant ne doit tre utilise que dans un environnement sec.

lments constitutifs La numrotation des lments se rfre la reprsentation de laspirateur dans les pages graphiques.

(1) Cuve (2) Bouchon de raccord daspiration (3) Raccord pour tuyau daspiration (4) Fixation pour tuyau daspiration (5) Prise lectrique pour outil lectroportatif (6) Rgulateur de dbit (7) Slecteur de mode de fonctionnement (8) Rgulateur de puissance daspiration (9) Touche AFC (10) Poigne (11) Fixation pour coffret L-BOXX (12) Partie suprieure de laspirateur (13) Attache de fermeture de la partie suprieure de laspi-

rateur (14) Roue (15) Frein de roue pivotante (16) Roue pivotante (17) Fixe-cble (18) Patte de fermeture du couvre-filtre (19) Fixation pour tuyau daspiration (20) Fixation pour suceur droit/coude daspiration (21) Fixation pour suceur pour sols (22) Adaptateur daspiration (23) Coude daspiration (24) Tuyau daspiration (25) Sac jetable (26) Filtre pliss plat (PES) (27) Suceur droit (28) Lvre dtanchit (29) Bande brosses (30) Suceur pour sols (31) Tube daspiration (32) Logement pour fixation de tuyau daspiration (33) Bouton poussoir (34) Orifice dair secondaire (35) Diode tmoin (36) Couvre-filtre (37) Capteurs de niveau de remplissage

Caractristiques techniques

Aspirateur eau et poussire GAS 35 M AFC GAS 35 M AFC Rfrence 3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170 Tension nominale V 220 240 110 Puissance absorbe nominale W 1 200 1 000 Frquence Hz 50 60 50 60 Contenance (brute) de la cuve l 35 35

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Franais | 29

Aspirateur eau et poussire GAS 35 M AFC GAS 35 M AFC Contenance nette (pour liquides) l 19 19 Volume du sac poussire l 19 19 Dpression maxiA)

Aspirateur hPa 230 211 Turbine hPa 254 242 Dbit maxiA)

Aspirateur l/s

m/s

36

0,036

31

0,031 Turbine l/s

m/s

74

0,074

71

0,071 Puissance daspiration maxi W 1 380 1 150 Surface active du filtre pliss m 0,615 0,615 Classe de filtration M M Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 kg 12,4 12,4 Indice de protection /I /I Type de protection de la ventouse IPX4 IPX4 Protection fiche secteur suisse IP55 A) mesure avec tuyau daspiration de 35 mm et de 3 m de longueur

Les donnes indiques sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffre de cette valeur et sur certaines versions destines certains pays.

Mise en marche/arrt automatique Tension nominale Puissance maximale Puissance minimale 230 V 2 200 W 100 W

Indication de la puissance maximale admissible de loutil lectroportatif raccord. Pour les modles vendus dans dautres pays, ces valeurs peuvent diffrer. Rfrez-vous aux indications qui se trouvent sur la prise de laspira- teur.

Informations sur le niveau sonore / les vibrations Valeurs dmissions sonores dtermines selon la norme EN 60335-2-69. Le niveau de pression acoustique en dB(A) typique de laspi- rateur est de 70 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Le niveau so- nore en fonctionnement peut dpasser 80 dB(A). Portez un casque antibruit ! Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformment EN 60335-2-69 : ah<2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

Montage u Dbranchez le cordon de la prise lectrique avant de

nettoyer laspirateur, deffectuer des rglages, de changer daccessoire ou de ranger laspirateur. Cette mesure de prcaution prvient toute mise en marche in- tempestive de laspirateur.

Montage de la fixation du tuyau daspiration (voir figure A) Glissez fermement la fixation (4) pour tuyau daspiration

par le haut dans les deux logements (32) jusqu ce quelle senclenche.

Montage du tuyau daspiration (voir figure B) Embotez le tuyau daspiration (24) sur le raccord (3) et

tournez-le fond dans le sens horaire. Remarque : Lors de laspiration, le frottement de la pous- sire contre les parois du tuyau daspiration et de lacces- soire gnre des charges lectrostatiques pouvant donner lieu des dcharges lectrostatiques plus ou moins g- nantes pour lutilisateur (dpend des conditions environ- nantes et de la sensibilit corporelle de chacun). Bosch recommande pour cette raison lutilisation dun tuyau daspiration antistatique (accessoire) pour laspiration de poussires fines et de matires sches.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

30 | Franais

Montage des accessoires daspiration (voir figure C) Le tuyau daspiration (24) est pourvu dun systme de clip- sage permettant le raccordement des accessoires daspira- tion (adaptateur daspiration (22), coude daspiration (23)).

Montage de ladaptateur daspiration Embotez ladaptateur daspiration (22) sur le tuyau das-

piration (24) jusqu ce que les deux boutons-pression (33) du tuyau daspiration senclenchent de manire au- dible.

Pour retirer ladaptateur, pressez les boutons-pression (33) vers lintrieur et tirez.

Montage des suceurs et des tubes Enfichez le suceur coud (23) sur le flexible daspiration

(24) jusquau clic entre les deux boutons-pression (33). Embotez ensuite laccessoire daspiration souhait (su-

ceur pour sols, suceur droit, tube daspiration, etc.) sur le coude daspiration (23).

Pour retirer ladaptateur ou le suceur, pressez les bou- tons-pression (33) vers lintrieur et tirez.

Mise en place/retrait du sac jetable ou sac poussires (aspiration de matires sches) (voir figures D1D2) Pour laspiration de matires sches correspondant la classe de filtration M, vous devez imprativement utiliser soit un sac jetable (25) soit un sac poussires. Les matires avec valeur limite dexposition  1 mg/m3

(conformes la classe de filtration L) peuvent tre aspires directement dans la cuve. Remarque : En cas dutilisation dun sac-filtre en papier, il est impratif de dsactiver le nettoyage de filtre automa- tique (AFC). En cas dutilisation dun sac-filtre en non-tiss, il est recommand de dsactiver le nettoyage de filtre auto- matique (AFC)(voir   Nettoyage automatique du filtre (voir figure H) , Page 32).

AVERTISSE- MENT

Laspirateur contient des pous- sires nuisibles la sant. Confiez son vidage, son entretien et le re-

trait du bac collecteur de poussire un professionnel qualifi. Le port dquipements de protection appropris est obligatoire. Nutilisez laspirateur quavec le systme de filtration complet et bien en place. Vous mettriez sinon votre sant en danger.

Mise en place dun sac jetable Dfaites les attaches (13) et retirez la partie suprieure

de l'aspirateur (12). Insrez le sac jetable (25) dans la cuve (1) avec louver-

ture de remplissage oriente vers le haut. Tirez louverture de remplissage au-dessus de la bride de

raccordement jusquau renfoncement. Faites en sorte que le sac jetable (25) pouse bien tout

lintrieur de la cuve (1).

Rabattez le reste du sac jetable (25) au-dessus du bord de la cuve (1).

Remettez en place la partie suprieure de laspirateur (12) et verrouillez les attaches (13).

Retrait et fermeture du sac jetable Dfaites les attaches (13) et retirez la partie suprieure

de l'aspirateur (12). Dgagez vers larrire le sac jetable plein (25) de la bride. Retirez avec prcaution le sac jetable (25) de la cuve (1),

sans lendommager. Veillez ce faisant ce que le sac jetable ne frotte pas contre la bride ou contre dautres objets prominents ou saillants.

Retirez la protection de bande adhsive et fermez le sac jetable. Avec la protection de bande adhsive venant dtre reti- re, faites ensuite un nud sous louverture de remplis- sage du sac jetable (25).

Mise en place/remplacement dun sac poussires (accessoire) Dfaites les attaches (13) et retirez la partie suprieure

de l'aspirateur (12). Dgagez vers larrire le sac poussires plein de la

bride. Fermez louverture du sac poussires en rabat- tant le couvercle. Retirez le sac poussires ferm de la cuve (1).

Glissez le nouveau sac poussires au-dessus de la bride de laspirateur. Faites en sorte que le sac poussire ap- puie bien sur toute sa longueur contre la paroi de la cuve (1).

Remettez en place la partie suprieure de laspirateur (12) et verrouilez les attaches (13).

Mise en place des lvres dtanchit (aspiration de liquides) (voir figure E) Remarque : Les exigences pour le degr de permabilit (classe de filtration M) nont t attestes que pour laspira- tion de matires sches. Retirez avec un outil appropri les bandes brosses (29)

du suceur pour sols (30). Positionnez les lvres dtanchit (28) sur le suceur

pour sols (30). Remarque : Le ct structur des lvres dtanchit doit se trouver du ct extrieur.

Clipsage dun coffret L-BOXX (voir figure F) Pour ranger et transporter des accessoires de laspirateur et/ou un outil lectroportatif, vous pouvez clipser un coffret L-BOXX sur la partie suprieure de laspirateur. Clipsez le coffret L-BOXX sur les fixations (11). u Ne portez pas laspirateur par la poigne du coffret L-

BOXX clips. La poigne du coffret L-BOXX nest pas pr- vue pour supporter le poids de laspirateur. Il y a alors risque de blessure et de dommage matriel.

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Franais | 31

Utilisation u Dbranchez le cordon de la prise lectrique avant de

nettoyer laspirateur, deffectuer des rglages, de changer daccessoire ou de ranger laspirateur. Cette mesure de prcaution prvient toute mise en marche in- tempestive de laspirateur.

Mise en marche u Tenez compte de la tension du secteur ! La tension du

secteur doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signaltique de laspirateur. Les aspirateurs marqus 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V.

u Informez-vous sur les directives/lois en vigueur dans votre pays concernant lexposition aux poussires no- cives la sant.

Laspirateur peut tre utilis pour aspirer les matires sui- vantes : Poussires avec une valeur limite dexposition  0,1 mg/

m3

Nutilisez jamais laspirateur dans des pices ou locaux pr- sentant des risques dexplosion. Pour disposer de la capacit daspiration maximale, droulez toujours compltement le tuyau daspiration (24) de la par- tie suprieure de laspirateur (12).

Aspiration de matires sches Aspiration de poussires dposes Placez le rgulateur du dbit dair (6) dans la position qui

correspond au diamtre du tuyau daspiration utilis. Pour mettre en marche laspirateur, placez

le slecteur de mode de fonctionnement (7) sur le symbole Aspiration .

Pour arrter laspirateur, placez le slecteur de mode de fonctionnement (7) sur le sym- bole  Arrt .

Laspirateur est dot dune surveillance de dbit dair. La sur- veillance de dbit dair est prrgle une valeur de 20 m/s en mode Aspiration , indpendamment de la position du rgulateur de dbit dair (6). Quand le dbit dair devient infrieur cette valeur, par ex. en raison de la prsence dun bouchon de salets dans le tuyau daspiration, dun sac poussires plein ou dun filtre plat plis colmat, un signal dalerte acoustique retentit. Dans un tel cas, arrtez laspirateur et contrlez-le comme indiqu la section Dpannage .

Aspiration des poussires produites par les outils lectroportatifs pendant leur utilisation (voir figure G) u Au cas o lair sortant de lappareil est directement re-

jet dans la pice, il est impratif de veiller un taux de renouvellement dair suffisant (L) dans la pice. Respectez les rglementations nationales en vigueur.

Laspirateur dispose dune prise lectrique avec contact de mise la terre (5). Celle-ci permet le raccordement dun ou- til lectroportatif externe. Tenez compte de la puissance de

raccordement maximale admissible de loutil lectroportatif raccord. Afin de garantir une vacuation de poussires suffisante, le dbit dair doit rester suprieur au dbit dair minimum re- quis pour loutil lectroportatif raccord laspirateur. Diamtre du tuyau Valeur de rglage du dbit 35 mm 57,9 m3/h 22 mm 41,2 m3/h 15 mm 12,7 m3/h

Placez le rgulateur du dbit dair (6) dans la position qui correspond au diamtre du tuyau daspiration utilis.

Montez ladaptateur daspiration (22). Raccordez ladaptateur daspiration (22) loutil lectro-

portatif. Remarque : Lors dune utilisation avec des outils lectropor- tatifs caractriss par une faible arrive dair dans le tuyau daspiration (scies sauteuses, ponceuses, etc.), il convient douvrir lorifice dair secondaire (34) de ladaptateur daspi- ration (22). Le nettoyage de filtre automatique ne peut sinon pas fonctionner correctement. Pour cela, tournez la bague recouvrant lorifice dair secon- daire (34), jusqu obtenir louverture maximale. Pour activer la fonction de mise en

marche/arrt automatique de laspira- teur, placez le slecteur de mode de fonc- tionnement (7) sur le symbole Mise en marche/arrt automatique . Dans ce mode, le dbit dair est surveill lectroniquement en fonction de la posi- tion du rgulateur (6). Si le rglage est correct, une vacuation suffisante des poussires est garantie.

Pour mettre en marche laspirateur, mettez en marche loutil lectroportatif raccord la prise lectrique (5). Laspirateur se met automatiquement en marche.

Pour arrter daspirer, teignez loutil lectroportatif. Afin daspirer les restes de poussire qui se trouvent en- core dans le tuyau daspiration, laspirateur continue de fonctionner encore 15 s avant de sarrter (fonction ar- rt diffr).

Pour arrter laspirateur, placez le slec- teur de mode de fonctionnement (7) sur le symbole  Arrt .

Au cas o le signal davertissement sonore retentit, contrlez laspirateur comme indiqu la section Dpannage .

Aspiration de liquides u Nutilisez pas cet aspirateur pour aspirer des liquides

inflammables ou explosifs, tels que essence, huiles, alcool, solvants. Naspirez pas de poussires trs chaudes, incandescentes ou explosives. Nutilisez pas laspirateur dans des locaux atmosphre explosive. Les poussires, vapeurs ou liquides risquent de senflam- mer ou dexploser.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

32 | Franais

u Nutilisez pas laspirateur comme une pompe eau. Laspirateur est conu pour aspirer des mlanges dair et deau.

Remarque : Les exigences pour le degr de permabilit (classe de filtration M) nont t attestes que pour laspira- tion de matires sches.

tapes pralables laspiration de liquides Retirez le sac jetable (25) ou le sac poussire qui se

trouve ventuellement dans la cuve. Remarque : Pour laspiration de mlanges eau-matires so- lides, utilisez un filtre liquides (accessoire) permettant de sparer le liquide des matires solides. Positionnez les lvres dtanchit (28) sur le suceur

pour sols (30). Dsactivez le nettoyage de filtre automatique (AFC).

Aspiration de liquides Pour mettre en marche laspirateur, placez le slecteur

de mode de fonctionnement (7) sur le symbole Aspira- tion .

Laspirateur est quip de dtecteurs de niveau (37). Lorsque le niveau de remplissage maximum est atteint, las- pirateur sarrte. Placez le slecteur de mode de fonctionne- ment (7) sur le symbole Arrt . Remarque : Lors de laspiration de liquides non conducteurs (mulsion de perage, huiles, graisses, etc.), laspirateur ne sarrte pas quand la cuve est pleine. Vrifiez en perma- nence le niveau de remplissage et videz la cuve temps. Au cas o le signal davertissement sonore retentit au cours de laspiration de liquides, la scurit de fonctionnement de laspirateur nest pas altre. Vous ne devez rien entre- prendre pour supprimer le drangement. Pour arrter laspirateur, placez le slecteur de mode de

fonctionnement (7) sur le symbole  Arrt . Pour transporter laspirateur, vissez le bouchon (2) sur le

raccord (3). Videz la cuve (1). Pour viter la formation de moisissures aprs avoir aspir des liquides : Retirez le filtre pliss plat (26) et laissez-le bien scher. Retirez la partie suprieure de laspirateur (12), ouvrez le

couvre-filtre (36) et laissez les deux bien scher.

Nettoyage automatique du filtre (voir figure H) Lorsque le nettoyage automatique du filtre (AFC = Automatic Filter Cleaning) est actif, le filtre pliss plat (26) est nettoy toutes les 15 secondes par des jets dair (bruit de pulsation). Activez le dispositif de nettoyage du filtre chaque fois que la capacit daspiration nest plus suffisante. Une utilisation rgulire du nettoyage de filtre prolonge la dure de vie du filtre. Pour prolonger au maximum la dure de vie du filtre, ne dsactivez le nettoyage de filtre automatique que si cela est vraiment ncessaire (p. ex. pour laspiration de liquides ou en cas dutilisation dun sac-filtre en papier).

Un filtre pliss encrass en surface reste entirement fonc- tionnel. Il nest pas ncessaire de nettoyer manuellement le filtre pliss plat en le tapotant ou en soufflant dessus, cela risquerait mme de lendommager. Remarque : L'aspirateur est fourni avec le nettoyage de filtre automatique activ. Le nettoyage de filtre automatique (AFC) ne peut tre dsac- tiv/activ que quand laspirateur est en marche. Dsactivation du nettoyage de filtre AFC

Actionnez la touche AFC (9). La diode tmoin (35) steint.

Activation du nettoyage de filtre AFC Actionnez la touche AFC (9). La diode tmoin (35) sallume en vert.

Entretien et service aprsvente Maintenance et nettoyage u Dbranchez le cordon de la prise lectrique avant de

nettoyer laspirateur, deffectuer des rglages, de changer daccessoire ou de ranger laspirateur. Cette mesure de prcaution prvient toute mise en marche in- tempestive de laspirateur.

u Toujours tenir propres loutil lectroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin dobtenir un travail im- peccable et sr.

u Portez un masque anti-poussires lors de la mainte- nance et du nettoyage de l'aspirateur.

Dans le cas o il savre ncessaire de remplacer le cble dalimentation, confiez le remplacement Bosch ou une sta- tion de Service Aprs-Vente agre pour outillage Bosch afin de ne pas compromettre la scurit. Pour les travaux dentretien effectuer par lutilisateur, il convient de veiller ne pas mettre en danger le personnel dentretien ou dautres personnes lors du dmontage, du nettoyage et de lentretien. Avant de procder au dmon- tage, il est recommand de nettoyer laspirateur afin de pr- venir des dangers ventuels. Veillez une bonne aration de la pice dans laquelle laspirateur va tre dmont. Pendant les travaux dentretien, portez des quipements de protec- tion individuelle. Une fois les travaux dentretien termins, prenez soin de nettoyer le poste de travail. Un contrle conformment aux prescriptions relatives las- piration de poussires, durant lequel sont contrls p. ex. un endommagement ventuel du filtre, ltanchit de laspira- teur et le fonctionnement correct des installations de contrle, doit tre effectu au moins une fois par an par le fa- bricant de lappareil ou par une personne initie dans ce do- maine. Il est recommand de nettoyer lextrieur des aspirateurs de la classe M qui se trouvaient dans un environnement sale ainsi que toutes les pices accessibles ou bien de les traiter avec des produits dtanchit. Lors des travaux dentretien ou de rparation, toutes les pices encrasses qui ne peuvent pas tre nettoyes de manire satisfaisante doivent tre mises au rebut. Ces pices doivent tre mises dans des

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Franais | 33

sacs tanches conformment aux prescriptions en vigueur concernant llimination de ce type de dchets.

Retrait/changement du filtre pliss plat (voir figures I1I2) Le pouvoir aspirant dpend ltat du filtre. Il est donc impor- tant de nettoyer rgulirement le filtre. Remplacez le filtre pliss plat (26) ds quil est endommag. Tirez la patte de fermeture (18) et ouvrez le couvre-filtre

(36). Saisissez le filtre pliss plat (26) au niveau des nervures

et sortez-le par le haut. Retirez la poussire et les salets qui tombent sur le bord

du couvre-filtre (36) lors du retrait du filtre pliss plat (26) avec un chiffon humide. Les filtres plisss plats en PES et PTFE peuvent tre rin- cs sous leau courante.

Mettez en place un filtre pliss neuf ou le filtre pliss net- toy (26) en veillant son positionnement correct.

Refermez le couvre-filtre (36) (doit senclencher de ma- nire audible).

Nettoyage de la cuve Nettoyez de temps en temps la cuve (1) au moyen dun

dtergent non abrasif du commerce et laissez-la scher.

Nettoyage des capteurs de niveau (voir figure J) Nettoyez de temps en temps les capteurs de niveau (37). Dfaites les attaches de fermeture (13) et retirez la partie

suprieure de laspirateur (12).

Nettoyez les capteurs de niveau (37) au moyen dun chif- fon doux.

Remettez en place la partie suprieure de laspirateur (12) et fermez les fermetures (13).

Stockage et transport (voir figure K) Enroulez le cble dalimentation secteur autour du fixe-

cble (17). Placez les accessoires dans les fixations prvues : tubes

daspiration (31) dans les fixations (19), suceur droit (27) dans la fixation (20), suceur pour sols (30) dans la fixation (21).

Ouvrez les lastiques de la fixation de tuyau daspiration (4) et enroulez le tuyau daspiration (24) autour de la par- tie suprieure de laspirateur, en le faisant passer dans la fixation (4). Remettez en place les lastiques.

Clipsez le coffret L-BOXX sur les fixations (11). Pour mnager votre dos, retirez le sac jetable / sac

poussire sil est plein ou videz la cuve de liquide avant de transporter laspirateur. Ne portez laspirateur que par la poigne (10).

Pour transporter laspirateur, vissez le bouchon (2) sur le raccord (3).

Rangez laspirateur dans un local sec et assurez-vous quil ne puisse pas tre utilis par une personne non autorise.

Bloquez les roues pivotantes (16) en actionnant le frein (15).

Dpannage u En prsence dun dysfonctionnement (par ex. dchire-

ment du filtre), arrtez aussitt laspirateur. Suppri- mez la cause du dysfonctionnement avant de remettre en marche laspirateur.

Problme Remde La turbine daspiration ne fonctionne pas.

Contrlez le cble dalimentation et son connecteur, la prise lectrique et les cap- teurs de niveau (37).

Le slecteur de mode de fonctionnement (7) se trouve sur  Mise en marche/arrt automatique . Placez le slecteur de mode de fonctionnement (7) sur le symbole  Aspiration 

ou mettez en marche loutil lectroportatif raccord la prise (5). La turbine daspiration sarrte. Videz la cuve (1). La turbine daspiration ne fonctionne plus aprs le vidage de la cuve.

Arrtez laspirateur, attendez 5 secondes puis remettez-le en marche. Nettoyez les capteurs de niveau (37) et lespace entre les capteurs de niveau (37)

avec une brosse. Le pouvoir aspirant diminue. Dbouchez la buse daspiration, le tube daspiration (31), le tuyau daspiration

(24) ou le filtre pliss plat (26). Remplacez le sac jetable (25) ou le sac poussires. Embotez correctement le couvre-filtre (36). Remettez en place correctement la partie suprieure de laspirateur (12) et ver-

rouillez les attaches de fermeture (13). Remplacez le filtre pliss plat (26).

Rejet de poussires lors de laspira- tion

Vrifiez si le filtre pliss plat (26) est bien en place.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

34 | Franais

Problme Remde Remplacez le filtre pliss plat (26).

Larrt automatique (aspiration de li- quides) ne fonctionne pas.

Nettoyez les capteurs de niveau (37) et lespace entre les capteurs de niveau (37) avec une brosse.

Larrt automatique ne fonctionne pas dans le cas de liquides non-conducteurs ou de formation de mousse. Contrlez rgulirement le niveau de remplissage.

Un signal davertissement sonore re- tentit.

Une puissance daspiration trop faible a t rgle. Placez le rgulateur (8) sur une valeur plus leve. Un diamtre de tuyau erron a t slectionn. Placez le rgulateur du dbit dair (6) dans la position qui correspond au diamtre

du tuyau daspiration utilis. Tuyau daspiration (24) obtur ou trop coud. Dbouchez le tuyau ou supprimez le coude. Sac jetable/sac poussires plein. Remplacez le sac jetable (25) ou le sac poussires. Filtre pliss plat (26) encrass. Nettoyez le filtre pliss plat ou remplacez-le si ncessaire. Dbit dair insuffisant pour loutil lectroportatif raccord. Ouvrez lorifice dair secondaire (34) de ladaptateur daspiration (22) : tournez la

bague recouvrant lorifice dair secondaire jusqu obtenir louverture maximale. Si existant : Ouvrez lorifice dair secondaire de loutil lectroportatif. Dysfonctionnement de llectronique de surveillance. Consultez un Service Aprs-Vente agr pour outillage Bosch.

Le nettoyage de filtre automatique ne fonctionne pas.

Activez le nettoyage de filtre automatique (actionnez la touche AFC (9)). Raccordez le tuyau daspiration (24).

Le nettoyage de filtre automatique ne peut pas tre dsactiv.

Consultez un Service Aprs-Vente agr pour outillage Bosch.

Le nettoyage de filtre automatique ne peut pas tre activ.

Consultez un Service Aprs-Vente agr pour outillage Bosch.

Accessoires Rfrence daccessoire

Sac-filtre en papier (aspiration de matires sches)

2 607 432 035

Sac-filtre en non-tiss (aspiration de matires sches)

2 607 432 037

Sac-filtre pour liquides (aspiration de liquides)

2 607 432 039

Sac jetable (PE) (aspiration de ma- tires sches/liquides)

2 607 432 043

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo-

sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S.

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 35

Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Les aspirateurs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro- prie.

Ne jetez pas laspirateur avec les ordures m- nagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conformment aux lgislations natio- nales, les aspirateurs dont on ne peut plus se servir doivent tre mis de ct et dposs dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de lenvironnement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Valable uniquement pour la France :

Espaol Indicaciones de seguridad para aspiradores

Lea ntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas

elctricas, incendios y/o lesiones graves. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas.

u Este aspirador no est previsto pa- ra la utilizacin por nios y perso-

nas con limitadas capacidades fsi- cas, sensoriales o intelectuales o con falta de experiencia y conoci- mientos. En caso contrario, existe el peligro de un manejo errneo y lesio- nes.

u Vigile los nios. As se asegura, que los nios no jueguen con el aspira- dor. ADVERTEN-

CIA No aspire nunca sustancias que contienen asbesto. El amianto es cancergeno.

ADVERTEN- CIA

Utilice el aspirador solamente si ha recibido suficiente informacin pa- ra el uso del aspirador, sobre las

sustancias que deben ser absorbidas y para su elimina- cin segura. Una instruccin exhaustiva reduce el riesgo de un manejo incorrecto y lesin.

ADVERTEN- CIA

El aspirador es adecuado para as- pirar sustancias secas y con medi- das adecuadas tambin para aspi-

rar lquidos. La penetracin de lquidos aumenta el riesgo de una descarga elctrica. u No utilice la aspiradora para aspirar lquidos inflama-

bles o explosivos, como gasolina, aceite, alcohol o di- solventes. No aspire polvos calientes, ardientes o ex- plosivos. No opere la aspiradora en mbitos con riesgo de explosin. El material en polvo, los vapores o los lqui- dos pueden incendiarse o explotar.

ADVERTEN- CIA

Utilice nicamente la caja de en- chufe para los fines especificados en las instrucciones de servicio.

ADVERTEN- CIA

Apague inmediatamente el aspira- dor, tan pronto como se escape la espuma o el agua y vace el reci-

piente. En caso contrario podra daarse el aspirador. u ATENCIN! El aspirador solo debe guardarse en espa-

cios interiores. u ATENCIN! Limpie los sensores de nivel de lquido

peridicamente y verifique si estn daados. De lo contrario, la funcin puede verse afectada.

u Si fuese imprescindible utilizar el aspirador en un en- torno hmedo, es necesario conectarlo a travs de un interruptor de proteccin FI. La aplicacin de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga elctrica.

u Verifique el aspirador, los cables y los conectores an- tes de cada uso. No use el aspirador si detecta daos. No abra el aspirador usted mismo y slo djelo reparar por personal tcnico calificado y slo con repuestos

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

36 | Espaol

originales. Los aspiradores, cables, o enchufes daados comportan un mayor riesgo de electrocucin.

u No aplaste ni pase por sobre el cable. No tire del cable para sacar el enchufe de la caja de enchufe o para mo- ver el aspirador. Un cable daado comporta un mayor riesgo de electrocucin.

u Retire el enchufe de la caja de enchufe antes de reali- zar tareas de mantenimiento o limpieza en el aspira- dor, ajustes del aparato, cambiar accesorios o guardar el aspirador. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el aspirador.

u Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo. u Slo deje reparar el aspirador por personal tcnico ca-

lificado y slo con repuestos originales. Con ello se mantiene la seguridad del aspirador.

ADVERTEN- CIA

El aspirador contiene polvo noci- vo. Deje que las operaciones de va- ciado y mantenimiento, incluida la

extraccin de los colectores de polvo, se lleven a cabo slo por personal calificado. Se requiere un equipo de proteccin apropiado. No opere el aspirador sin el siste- ma de filtro completo y correctamente colocado. De lo contrario ello podra afectar a su salud. u Antes de la puesta en servicio, verifique el perfecto

estado de la manguera de aspiracin. Al hacerlo, deje montada la manguera de aspiracin en el aspirador para que el polvo no se escape involuntariamente. En caso contrario podra llegar Ud. a inspirar polvo.

u No utilice el aspirador como asiento. Podra daar el as- pirador.

u Utilice el cable de la red y la manguera de aspiracin con cuidado. Podra poner en peligro a otras personas.

u No limpie el aspirador con un chorro de agua directo. Puede exponerse a una descarga elctrica si penetra agua en la parte superior del aspirador.

u Conecte el aspirador a una red de corriente debida- mente conectada a tierra. La caja de enchufe y el cable de prolongacin deben tener un conductor protector apto funcionalmente.

Smbolos Los smbolos mostrados a continuacin pueden ser de im- portancia en el uso del aspirador. Es importante que retenga en su memoria estos smbolos y su significado. La interpre- tacin correcta de estos smbolos le ayudar a manejar me- jor, y de forma ms segura, el aspirador. Simbologa y su significado

ADVERTENCIA! Lea ntegramente es- tas indicaciones de seguridad e ins- trucciones. Las faltas de observacin de las indicaciones de seguridad y de las ins- trucciones pueden causar descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves. Aspirador de clase de polvo M segn IEC/ EN 60335269 para aspirar en seco

Simbologa y su significado polvos nocivos con un valor lmite de ex- posicin de  0,1 mg/m ADVERTENCIA! El aspirador contiene polvo nocivo. Deje que las operaciones de vaciado y mantenimiento, incluida la extraccin de los colectores de pol- vo, se lleven a cabo slo por personal calificado. Se requiere un equipo de proteccin apropiado. No utilice el as- pirador sin tener el sistema de filtro completa y correctamente colocado. De lo contrario, podra afectar a su salud.

Slo hacer un clic en una caja L-Boxx.

El peso de la caja L-Boxx con el contenido no debe sobrepasar los 15 kg.

No cuelgue el aspirador de polvo, p. ej. para transportarlo, en un gancho de gra. El aspirador de polvo no es apto para una gra. Existe el riesgo de lesio- nes y daos. No utilice el aspirador de polvo como asiento, escalera o peldao. El aspira- dor podra volcar y daarse. Existe peli- gro de lesin.

Sistema automtico de arranque y pa- rada Aspiracin de polvos generados por he- rramientas elctricas en marcha El aspirador de polvo se enciende auto- mticamente y se apaga de nuevo con un retraso de tiempo Desconexin Aspiracin Aspiracin de polvos depositados

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 37

Simbologa y su significado 15 Vigilancia del caudal volumtrico para un

dimetro de manguera de 15 mm 22 Vigilancia del caudal volumtrico para un

dimetro de manguera de 22 mm 35 Vigilancia del caudal volumtrico para un

dimetro de manguera de 35 mm

Mn./Mx. Regulacin continua de la fuerza de aspi- racin: mxima potencia de aspiracin para

aplicaciones con alta generacin de polvo

reducida potencia de aspiracin para aplicaciones con baja generacin de polvo y para p. ej. regular la fuerza de aspiracin entre la herramienta elc- trica conectada y la superficie de la pieza de trabajo (p. ej. al lijar)

Indicacin de la potencia de conexin ad- misible de la herramienta elctrica co- nectada (especifica del pas)

AFC Limpieza automtica del filtro (AFC = Au- tomatic Filter Cleaning)

Descripcin del producto y servicio Lea ntegramente estas indicaciones de seguridad e instrucciones. Las faltas de observacin de las indi- caciones de seguridad y de

las instrucciones pueden causar descargas elctricas, incen- dios y/o lesiones graves. Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria El aspirador est determinado para captar, aspirar, impulsar y separar virutas de madera, polvos secos no inflamables, l- quidos no inflamables y una mezcla de agua y aire. Se han comprobado las propiedades tcnicas del aspirador en

cuanto a la aspiracin de polvo y corresponden a la clase de polvo M. El aspirador es apropiado para el gran nmero de aplicaciones en el uso industrial, p. ej. en la artesana, la in- dustria y en los talleres. Los aspiradores de clase de polvo M segn IEC/ EN 60335269 solo se pueden utilizar para la absorcin y aspiracin de polvos nocivos con un valor lmite de exposi- cin de  0,1 mg/m3. nicamente utilice el aspirador si conoce y domina por com- pleto todas sus funciones, o si ha sido instruido al respecto. La toma de corriente solo debe utilizarse en un entorno seco durante su funcionamiento.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la repre- sentacin del aspirador en las pginas ilustradas. (1) Depsito (2) Tapn de la conexin de aspiracin (3) Boquilla de conexin (4) Soporte para manguera de aspiracin (5) Toma de corriente para herramienta elctrica (6) Regulador de caudal volumtrico (7) Selector de modos de operacin (8) Regulador de potencia de aspiracin (9) Tecla AFC (10) Asa de transporte (11) Alojamiento de la caja L-Boxx (12) Parte superior del aspirador (13) Cierre de la parte superior del aspirador (14) Rueda (15) Freno de rodillo gua (16) Rodillo gua (17) Portacables (18) Brida de cierre de la cubierta del filtro (19) Soporte para tubos de aspiracin (20) Soporte para boquilla para ranuras/boquilla encorva-

da (21) Soporte para boquilla de suelo (22) Adaptador para aspiracin de polvo (23) Boquilla encorvada (24) Manguera de aspiracin (25) Saco de eliminacin de residuos (26) Filtro plisado plano (PES) (27) Boquilla para ranuras (28) Labio de goma (29) Tiras de cepillo (30) Boquilla para suelo (31) Tubo de aspiracin (32) Alojamiento para soporte de manguera de aspiracin

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

38 | Espaol

(33) Pulsador (34) Abertura de aire (35) LED de control

(36) Cubierta del filtro (37) Detectores del nivel de llenado

Datos tcnicos

Aspirador en hmedo/seco GAS 35 M AFC GAS 35 M AFC Nmero de artculo 3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170 Tensin nominal V 220240 110 Potencia absorbida nominal W 1.200 1.000 Frecuencia Hz 5060 5060 Capacidad (bruta) del depsito l 35 35 Volumen neto (lquido) l 19 19 Capacidad del saco colector de polvo l 19 19 Depresin mx.A)

Aspirador hPa 230 211 Turbina hPa 254 242 Caudal volumtrico mx.A)

Aspirador l/s

m/s

36

0,036

31

0,031 Turbina l/s

m/s

74

0,074

71

0,071 Potencia mx. de aspiracin W 1.380 1.150 Superficie del filtro de pliegues m 0,615 0,615 Clase de polvo M M Peso segn EPTA-Procedure 01:2014 kg 12,4 12,4 Clase de proteccin /I /I Clase de proteccin del aspirador IPX4 IPX4 Clase de proteccin del conector de red en Suiza IP55 A) medido con una manguera de aspiracin de 35 mm de y 3 m de longitud

Las indicaciones son vlidas para una tensin nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecucio- nes especficas del pas.

Sistema automtico de arranque y parada Tensin nominal Mxima potencia Mnima potencia 230 V 2200 W 100 W

Indicacin de la potencia de conexin admisible de la herramienta elctrica conectada. En otros modelos especficos de pas pueden divergir estos valores. Por favor, observe las indicaciones en la caja de enchufe del aspirador.

Informacin sobre ruidos y vibraciones Valores de emisin de ruido determinados segn EN 60335-2-69. El nivel de presin acstica valorado con A del aspirador as- ciende tpicamente a menos de 70 dB(A). Inseguridad K = 3 dB. El nivel de ruido durante el trabajo puede sobrepa- sar los 80 dB(A). Llevar orejeras! Valores totales de vibracin ah (suma vectorial de tres direc- ciones) e inseguridad K determinada segn EN 60335-2-69: ah<2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

Montaje u Retire el enchufe de la caja de enchufe antes de reali-

zar tareas de mantenimiento o limpieza en el aspira- dor, ajustes del aparato, cambiar accesorios o guardar el aspirador. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el aspirador.

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 39

Montar el soporte para la manguera de aspiracin (ver figura A) Empuje firmemente el soporte (4) para la manguera de

aspiracin desde arriba en el alojamiento (32) previsto para ello, hasta que encastre.

Montaje de la manguera de aspiracin (ver figura B) Coloque la manguera de aspiracin (24) en el alojamiento

de mangueras (3) y grela en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope.

Indicacin: Durante la aspiracin se genera una carga elec- trosttica por la friccin del polvo en la manguera y en los ac- cesorios de aspiracin, la cual la puede sentir el usuario en forma de una descarga esttica (en funcin de las influencias del medio ambiente y la sensibilidad fsica). En general, Bosch recomienda usar una manguera de aspira- cin antiesttica (accesorio) al aspirar polvo fino y materia- les secos.

Montaje de accesorios de aspiracin (ver figura C) La manguera de aspiracin (24) est equipada con un siste- ma de clip, con el cual se pueden empalmar los accesorios de aspiracin (adaptador para aspiracin (22), boquilla en- corvada (23)).

Montaje del adaptador para aspiracin Inserte el adaptador de aspiracin (22) sobre la mangue-

ra de aspiracin (24), hasta que encastren de forma audi- ble los dos botones de presin (33) de la manguera de aspiracin.

Para el desmontaje, oprima los botones de presin (33) hacia el interior y separe los componentes.

Montar las boquillas y los tubos Inserte la boquilla encorvada (23) sobre la manguera de

aspiracin (24), hasta que encastren de forma audible los dos botones de presin (33) de la manguera de aspi- racin.

Inserte luego el accesorio de aspiracin deseado (boqui- lla para suelo, boquilla para ranuras, tubo de aspiracin, etc.) firmemente sobre la boquilla encorvada (23).

Para el desmontaje, oprima los botones de presin (33) hacia el interior y separe los componentes.

Colocar/retirar el saco de eliminacin de residuos o la bolsa colectora de polvo (aspiracin en seco) (ver figuras D1D2) Para la aspiracin en seco de sustancias segn la clase de polvo M, debe utilizar un saco de eliminacin de residuos (25) o una bolsa colectora de polvo. Si se aspiran sustancias sin o con un valor lmite de exposi- cin  1 mg/m3 (correspondiente a la clase de polvo L), pue- de ser aspirado directamente en el depsito.

Indicacin: En el caso de utilizar una bolsa de filtro de papel tiene que desconectar la limpieza automtica del filtro (AFC), en el caso de utilizar una bolsa de filtro de velln de- bera desconectar la limpieza automtica del filtro (AFC) (ver " Limpieza automtica del filtro (ver figura H)", Pgi- na 41).

ADVERTEN- CIA

El aspirador contiene polvo noci- vo. Deje que las operaciones de va- ciado y mantenimiento, incluida la

extraccin de los colectores de polvo, se lleven a cabo slo por personal calificado. Se requiere un equipo de proteccin apropiado. No opere el aspirador sin el siste- ma de filtro completo y correctamente colocado. De lo contrario ello podra afectar a su salud.

Aplicacin del saco de evacuacin Abra los cierres (13) y retire la parte superior del aspira-

dor (12). Coloque el saco de eliminacin de residuos (25) con la

abertura de llenado hacia arriba en el depsito (1). Tire la abertura de llenado sobre la brida de empalme has-

ta el rebaje de la brida de empalme. Asegrese, que el saco de eliminacin de residuos (25)

quede completamente apoyado en las paredes interiores del depsito (1).

Doble el resto del saco de eliminacin de residuos (25) sobre el borde del depsito (1).

Coloque la parte superior del aspirador (12) y asegure los cierres (13).

Sacar y cerrar el saco de eliminacin de residuos Abra los cierres (13) y retire la parte superior del aspira-

dor (12). Retire el saco de eliminacin de residuos lleno (25) de la

brida de empalme hacia atrs. Retire el saco de eliminacin de residuos (25) cuidadosa-

mente, sin daarlo, del depsito (1). Preste atencin en ello, a que el saco de eliminacin de residuos no roce en la brida de unin u otros objetos afila- dos.

Retire la cubierta de la cinta adhesiva y cierre el saco de eliminacin de residuos con la cinta adhesiva. Luego ate el saco de eliminacin de residuos (25) debajo de la abertura de llenado con la cubierta de la cinta adhe- siva retirada.

Cambiar/colocar la bolsa colectora de polvo (accesorio) Abra los cierres (13) y retire la parte superior del aspira-

dor (12). Retire la bolsa colectora de polvo llena de la brida de em-

palme hacia atrs. Cierre la abertura del saco colector de polvo plegando hacia dentro la tapa. Quite la bolsa colec- tora de polvo cerrada del depsito (1).

Ponga la nueva bolsa colectora de polvo sobre la brida de empalme del aspirador. Asegrese, que la bolsa colectora de polvo quede apoyada en toda su longitud en la pared interior del depsito (1).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

40 | Espaol

Coloque la parte superior del aspirador (12) y asegure los cierres (13).

Colocar el borde de la goma (aspiracin en hmedo) (ver figura E) Indicacin: Los requisitos para el grado de transmitancia (clase de polvo M) slo se probaron para la aspiracin en se- co. Con una herramienta adecuada, tome las tiras de cepillo

(29) de la boquilla para suelo (30). Coloque los labios de goma (28) en la boquilla de suelo

(30). Indicacin: El lado estructurado de los labios de goma debe indicar hacia afuera.

Prender la caja L-BOXX (ver figura F) Para el transporte del aspirador y para el ahorro de espacio de almacenamiento de accesorios del aspirador y/o herra- mientas elctricas, puede prender una caja L-BOXX sobre la parte superior del aspirador. Encaje la caja L-Boxx sobre el alojamiento (11). u No transporte el aspirador por el asa de transporte de

la caja L-BOXX encajada. El aspirador es demasiado pe- sado para el asa de transporte de la caja L-BOXX. Existe el riesgo de lesiones y daos.

Operacin u Retire el enchufe de la caja de enchufe antes de reali-

zar tareas de mantenimiento o limpieza en el aspira- dor, ajustes del aparato, cambiar accesorios o guardar el aspirador. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el aspirador.

Puesta en marcha u Observe la tensin de red! La tensin de la fuente de

corriente deber coincidir con las indicaciones en la placa de caractersticas del aspirador. Los aspiradores marca- das con 230 V pueden funcionar tambin a 220 V.

u Infrmese sobre las regulaciones/legislacin vigentes en su pas relativas a la manipulacin de materiales en polvo nocivos para la salud.

El aspirador es apropiado para aspirar y extraer los materia- les siguientes: Polvos con un valor lmite de exposicin  0,1 mg/m3

En ningn caso deber utilizarse el aspirador en recintos con peligro de explosin. A fin de garantizar una potencia ptima de aspiracin, la manguera de aspiracin (24) debe desenrollarse siempre completamente del soporte de la manguera de aspiracin (12).

Aspiracin en seco Aspiracin de polvos depositados Ajuste el regulador del caudal volumtrico (6) al dimetro

de la manguera utilizada.

Para conectar el aspirador, ponga el selec- tor de modos de operacin (7) en el smbolo "Aspirar".

Para desconectar el aspirador, ponga el se- lector de modos de operacin (7) en el sm- bolo "Desconectar".

El aspirador est equipado con un sistema de vigilancia del caudal volumtrico. En el modo de servicio "Aspirar", el sis- tema de vigilancia del caudal volumtrico est ajustado en forma fija a un valor de 20 m/s, independientemente de la posicin del regulador del caudal volumtrico (6). Si se queda por debajo de este valor, p. ej. por suciedad acu- mulada en la manguera de aspiracin, una bolsa de polvo lle- na o un filtro de pliegues plano lleno, suena una seal acsti- ca de advertencia. En este caso, desconecte el aspirador y comprubelo como se describe en el apartado "Remedio de perturbaciones".

Aspiracin de los polvos generados por herramientas elctricas en funcionamiento (ver figura G) u La tasa de renovacin de aire (L) en el cuarto deber

ser suficiente si el aire de salida es expulsado en el cuarto. Observe las prescripciones legales nacionales al respecto.

En el aspirador se ha integrado una toma de corriente con puesta a tierra (5). Puede conectar a ella una herramienta elctrica externa. Tenga en cuenta la potencia mxima admi- sible de la herramienta elctrica que se va a conectar. Para garantizar un suficiente transporte de polvo en el punto de aspiracin, no se debe quedar por debajo del caudal volu- mtrico mnimo de la herramienta elctrica conectada. Dimetro de manguera Valor de ajuste del caudal

volumtrico 35 mm 57,9 m3/h 22 mm 41,2 m3/h 15 mm 12,7 m3/h

Ajuste el regulador del caudal volumtrico (6) al dimetro de la manguera utilizada.

Monte el adaptador de aspiracin (22). Coloque el adaptador de aspiracin (22) en el racor de

aspiracin de la herramienta elctrica. Indicacin: Al trabajar con herramientas elctricas, cuya en- trada de aire hacia la manguera de aspiracin es pequea (p. ej. sierra de calar, amoladoras, etc.), se debe abrir la abertu- ra para aire infiltrado (34) del adaptador de aspiracin (22). Slo as puede funcionar sin problemas la limpieza automti- ca del filtro. Gire para ello el anillo sobre la abertura para aire infiltrado (34), hasta que se obtenga una abertura mxima. Para la puesta en servicio del sistema

automtico de arranque y parada del aspirador, ponga el selector de modos de operacin (7) en el smbolo "Sistema au- tomtico de arranque y parada". En este modo de servicio, el caudal volu- mtrico se controla electrnicamente se-

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 41

gn el ajuste en el regulador (6). Un ajus- te correcto garantiza el transporte de pol- vo en cantidad suficiente.

Para la puesta en servicio del aspirador conecte la he- rramienta elctrica enchufada en la caja de enchufe (5). El aspirador se pone a funcionar automticamente.

Desconecte la herramienta elctrica, para que la aspira- cin finalice. El funcionamiento posterior del sistema automtico de arranque y parada sigue funcionando hasta 15 segun- dos, para aspirar los polvos remanentes en la manguera de aspiracin.

Para desconectar el aspirador, ponga el selector de modos de operacin (7) en el smbolo "Desconectar".

Si suena la seal acstica de advertencia, el aspirador debe revisarse como se describe en el apartado "Remedio de per- turbaciones".

Aspiracin en hmedo u No utilice la aspiradora para aspirar lquidos inflama-

bles o explosivos, como gasolina, aceite, alcohol o di- solventes. No aspire polvos calientes, ardientes o ex- plosivos. No opere la aspiradora en mbitos con riesgo de explosin. El material en polvo, los vapores o los lqui- dos pueden incendiarse o explotar.

u El aspirador no debe usarse como una bomba de agua. El aspirador est diseado para absorber mezcla de aire y agua.

Indicacin: Los requisitos para el grado de transmitancia (clase de polvo M) slo se probaron para la aspiracin en se- co.

Operaciones de trabajo antes de la aspiracin en hmedo En caso necesario, retire el saco de eliminacin de

residuos (25) o la bolsa colectora de polvo. Indicacin: Para facilitar la eliminacin de residuos, en la as- piracin de mezclas de agua y cuerpos slidos utilice la bolsa de filtro hmedo (accesorio), que separa el lquido de los cuerpos slidos. Coloque el borde de la goma (28) en la boquilla de

suelos (30). Desconecte la limpieza automtica del filtro (AFC).

Aspiracin de lquidos Para conectar el aspirador, ponga el selector de modos

de operacin (7) en el smbolo "Aspirar". El aspirador est equipado con sensores de nivel de llenado (37). Al alcanzarse el nivel de llenado mximo, el aspirador se desconecta. Ponga el selector del modos de operacin (7) en el smbolo "Desconectar". Indicacin: Al aspirar lquidos no conductores (p. ej., emul- sin de perforacin, aceites y grasas), el aspirador no se desconecta con el depsito lleno. El nivel de llenado debe ser revisado constantemente y el depsito debe ser vaciado a tiempo.

Si la seal acstica de advertencia suena en la aspiracin en hmedo, la seguridad funcional de la aspiradora no se ve afectada. No son necesarias medidas para el remedio de la perturbacin. Para desconectar el aspirador, ponga el selector de mo-

dos de operacin (7) en el smbolo "Desconectar". Para el transporte del aspirador, atornille el tapn de cie-

rre (2) sobre el alojamiento de la manguera (3). Vace el depsito (1). Tras la aspiracin en hmedo para la prevencin de creci- miento de moho: Saque el filtro plisado plano (26) y djelo secar bien. Retire la parte superior del aspirador (12), abra la cubier-

ta del filtro (36) y deje secar bien ambos componentes.

Limpieza automtica del filtro (ver figura H) En el caso de la limpieza automtica del filtro (AFC = Auto- matic Filter Cleaning), el filtro plisado plano (26) se limpia cada 15 segundos mediante golpes de aire (ruido pulsante). A ms tardar cuando la potencia de succin ya no sea sufi- ciente, debe activarse la limpieza del filtro. El uso regular de la limpieza del filtro aumenta la vida til del filtro. Para lograr una vida til ideal del filtro, desactive la limpieza automtica del filtro slo en casos excepcionales, p. ej. al as- pirar lquidos limpios o al usar una bolsa de filtro de papel. Un filtro plisado plano con superficie sucia es apto funcional- mente. Una limpieza manual del filtro plisado plano golpen- dolo o soplndolo no es necesario e incluso puede daar el filtro. Indicacin: La limpieza automtica del filtro est conectada de fbrica. La conexin/desconexin de la limpieza automtica del filtro slo es posible con el aparato conectado. Desactivar AFC

Accione la tecla AFC (9). El LED de control (35) se apaga.

Activar AFC Accione la tecla AFC (9). El LED de control (35) se ilumina en color verde.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Retire el enchufe de la caja de enchufe antes de reali-

zar tareas de mantenimiento o limpieza en el aspira- dor, ajustes del aparato, cambiar accesorios o guardar el aspirador. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el aspirador.

u Siempre mantenga limpio el aspirador y las rejillas de ventilacin para trabajar con eficacia y seguridad.

u Lleve una mscara protectora contra polvo en el man- tenimiento y la limpieza del aspirador.

Si es necesario reemplazar el cable de conexin, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio tcnico

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

42 | Espaol

autorizado para herramientas elctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad. Para su mantenimiento por el usuario, es necesario que el aspirador sea desmontado, limpiado y mantenido, dentro de lo viable, cuidando que ello no suponga un peligro para el personal de mantenimiento o dems personas. Antes de su desmontaje deber limpiarse el aspirador para prevenir po- sibles riesgos. El local previsto para el desmontaje del aspi- rador deber estar bien ventilado. Utilice un equipo de pro- teccin personal durante los trabajos de mantenimiento. Una vez concluidos los trabajos de mantenimiento deber limpiarse el rea en la que fueron realizados estos trabajos. Al menos una vez al ao deber someterse por el fabricante, o personal adiestrado al respecto, a un control de las propie- dades tcnicas para la aspiracin de polvo como, p. ej., de- terioro del filtro, hermeticidad del aspirador, y funcin del dispositivo de control. En el caso de aspiradores de la clase M, que se encontraban en entornos sucios, debera limpiarse el exterior as como to- das las piezas de la mquina o tratarse con productos sella- dores. Al realizar trabajos de mantenimiento y reparacin debern desecharse todas aquellas piezas ensuciadas que no hayan podido ser limpiadas satisfactoriamente. Estas pie- zas debern guardarse en bolsas hermticas y desecharse segn corresponda a este tipo de residuo de acuerdo con las disposiciones vigentes al respecto.

Sacar/cambiar el filtro plisado plano (ver figuras I1I2) La potencia de aspiracin depende del estado del filtro. Por lo tanto, limpie con regularidad el filtro. Cambie inmediatamente un filtro plisado plano daado (26). Tire de la brida de cierre (18) y abra la cubierta del filtro

(36). Tome el filtro plisado plano (26) por los perfiles y squelo

hacia arriba. Elimine el polvo y la suciedad, que se genera al retirar el

filtro plisado plano (26), con un pao hmedo desde el borde de cierre de la cubierta del filtro (36). Los filtros plisados planos PES y PTFE se pueden enjua- gar bajo agua corriente.

Coloque un filtro plisado plano (26) nuevo o limpio y preste atencin a un asiento seguro y correcto.

Cierre de nuevo la cubierta del filtro (36) (debe encastrar de forma audible).

Limpiar el depsito Limpie el depsito (1) de vez en cuando con producto de

limpieza corriente en el comercio, no abrasivo, y djelo que se seque.

Limpiar los sensores de nivel de llenado (ver figura J) Limpie de vez en cuando los sensores de nivel de llenado (37). Abra los cierres (13) y retire la parte superior del aspira-

dor (12). Limpie los sensores de nivel de llenado (37) con un pao

suave. Coloque la parte superior del aspirador (12) y asegure los

cierres (13).

Conservacin y transporte (ver figura K) Enrolle el cable de red en el soporte de cables (17). Inserte los accesorios en los soportes previstos: tubos de

aspiracin (31) en los soportes (19), boquilla de ranuras (27) en el soporte (20), boquilla de suelo (30) en el so- porte (21).

Abra las cintas elsticas del soporte de la manguera de aspiracin (4) y coloque la manguera de aspiracin (24) alrededor de la parte superior del aspirador en el soporte (4). Enganche de nuevo las cintas elsticas.

Encaje la caja L-Boxx sobre el alojamiento (11). Retire una bolsa de eliminacin de residuos llena o una

bolsa de polvo llena o vace los lquidos absorbidos antes del transporte del aspirador, para evitar lesiones de la es- palda. Lleve el aspirador solo por el asa de transporte (10).

Para el transporte del aspirador, atornille el tapn de cie- rre (2) sobre el alojamiento de la manguera (3).

Guarde el aspirador en una habitacin seca y asegralo contra el uso no autorizado.

Para fijar los rodillos guas (16) pise hacia abajo el freno de rodillo gua (15).

Remedio de perturbaciones u Si se presenta una perturbacin (p. ej. rotura del fil-

tro), debe desconectarse inmediatamente el aspira- dor. Antes de realizar una nueva puesta en servicio de- be eliminarse la perturbacin.

Problema Remedio La turbina de aspiracin no arranca. Examinar el cable de red, el enchufe de red, el fusible, la caja de enchufe y los sen-

sores de nivel de llenado (37). El selector de modos de operacin (7) se encuentra en "Arranque/parada automti- ca". Poner el interruptor selector del modo de funcionamiento (7) en el smbolo "Aspi-

rar" o conectar la herramienta elctrica enchufada en la caja de enchufe (5). La turbina de aspiracin se desconec- ta.

Vaciar el depsito (1).

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 43

Problema Remedio La turbina de aspiracin no arranca de nuevo tras vaciar el depsito.

Desconectar el aspirador y esperar 5 segundos; tras 5 segundos volver a conec- tarlo.

Limpiar los sensores de nivel de llenado (37) as como el intersticio de los senso- res de nivel de llenado (37) con un cepillo.

La fuerza de aspiracin disminuye. Eliminar las obstrucciones de la boquilla de aspiracin, del tubo de aspiracin (31), de la manguera de aspiracin (24) o del filtro plisado plano (26).

Cambiar el saco de eliminacin de residuos (25) o la bolsa colectora de polvo. Encastrar correctamente la cubierta del filtro (36). Colocar correctamente la parte superior del aspirador (12) y cerrar los cierres

(13). Cambiar el filtro plisado plano (26).

Escape de polvo al aspirar Verificar el correcto montaje del filtro plisado plano (26). Cambiar el filtro plisado plano (26).

El sistema automtico de desconexin (aspiracin en hmedo) no responde.

Limpiar los sensores de nivel de llenado (37) as como el intersticio de los senso- res de nivel de llenado (37) con un cepillo.

En el caso de lquidos elctricamente no conductores o con formacin de espuma no funciona el sistema automtico de desconexin. Controlar permanentemente el nivel de llenado.

Suena la seal acstica de adverten- cia.

Potencia de aspiracin ajustada demasiado baja. Ajustar el regulador de la potencia de aspiracin (8) a un valor ms alto. Dimetro de manguera ajustado incorrecto. Ajustar el regulador del caudal volumtrico (6) al dimetro correcto de la mangue-

ra de aspiracin. Manguera de aspiracin (24) obstruida o doblada. Eliminar la obstruccin o el doblez. Saco de eliminacin de residuos/bolsa colectora de polvo lleno. Cambiar el saco de eliminacin de residuos (25) o la bolsa colectora de polvo. Filtro plisado plano (26) sucio. Limpiar o, en caso dado, cambiar el filtro plisado plano. Flujo de aire insuficiente a travs de la herramienta elctrica conectada. Abrir la abertura para aire infiltrado (34) del adaptador de aspiracin (22): Girar

el anillo en el adaptador de aspiracin, hasta que quede totalmente abierta la abertura para aire infiltrado.

Si existe: abrir la abertura para aire infiltrado de la herramienta elctrica. Funcionamiento anmalo de la electrnica de vigilancia. Acuda a un servicio tcnico Bosch autorizado.

La limpieza automtica del filtro no funciona.

Activar la limpieza del filtro (accionar la tecla AFC (9)). Conectar la manguera de aspiracin (24).

La limpieza automtica del filtro no se deja desconectar.

Acuda a un servicio tcnico Bosch autorizado.

La limpieza automtica del filtro no se deja conectar.

Acuda a un servicio tcnico Bosch autorizado.

Accesorios especiales Nmero de accesorio

Bolsa de filtro de papel (seco) 2 607 432 035 Bolsa de filtro de velln (seco) 2 607 432 037

Nmero de accesorio Bolsa de filtro hmedo (hmedo) 2 607 432 039 Saco de eliminacin de residuos (PE) (seco/hmedo)

2 607 432 043

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

44 | Portugus

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin El aspirador, los accesorios y los embalajes debern some- terse a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.

No arroje el aspirador a la basura domstica!

Slo para los pases de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apara- tos elctricos y electrnicos inservibles y su realizacin en ley nacional, debern acumularse por separado los aspirado- res para ser sometidos a un reciclaje ecolgico. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elc- tricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana para aspiradores

Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos

graves. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia.

u Este aspirador no se destina a ser utilizado por crianas e pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com experincia e conhecimentos insuficientes. Caso contrrio h perigo de operao errada e ferimentos.

u Vigie as crianas. Desta forma garante que nenhuma criana brinca com o aspirador. AVISO Nunca aspire substncias que

contenham asbesto. Asbesto considerado como sendo cancergeno.

AVISO Use o aspirador apenas se tiver recebido informaes suficientes

para o uso, para os materiais a aspirar e para a eliminao segura dos mesmos. Uma instruo cuidadosa reduz as operaes erradas e leses.

AVISO O aspirador apropriado para aspirar substncias secas e,

atravs de medidas apropriadas, tambm para aspirar lquidos. A entrada de lquidos aumenta o risco de choque eltrico. u Com o aspirador no devem ser aspirados lquidos

inflamveis ou explosivos, como por exemplo gasolina, leo, lcool, solventes. No aspire ps quentes, ardentes ou explosivos. No opere o aspirador em reas com risco de exploso. Os ps, os vapores ou os lquidos podem inflamar ou explodir.

AVISO S utilizar a tomada para as finalidades determinadas nas

instrues de servio.

AVISO Desligue imediatamente o aspirador assim que sair espuma

ou gua e esvazie o recipiente. Caso contrrio, possvel que o aspirador seja danificado.

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 45

u ATENO! O aspirador s deve ser armazenado em recintos fechados.

u ATENO! Limpe regularmente os sensores do nvel de enchimento para lquidos e verifique se esto danificados. Caso contrrio a funo pode ser prejudicada.

u Se no for possvel evitar o funcionamento do aspirador em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eltrico.

u Antes de qualquer utilizao, verifique o aspirador, o cabo e a ficha. No utilize o aspirador se detetar danos no mesmo. No abra o aspirador, as reparaes devem ser levadas a cabo apenas por pessoal tcnico qualificado e devem ser usadas somente peas de substituio originais. Aspiradores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque eltrico.

u No passe por cima do cabo, nem o esmague. No puxe pelo cabo para retirar a ficha da tomada nem para deslocar o aspirador. Cabos danificados aumentam o risco de um choque eltrico.

u Retire a ficha da tomada, antes de efetuar trabalhos de limpeza ou manuteno, ajustes no aparelho, troca de acessrios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de preveno evita um arranque inadvertido do aspirador.

u Assegurar uma boa ventilao no local de trabalho. u Mande reparar o aspirador por pessoas qualificadas

com peas de substituio originais. Desta forma assegurada a segurana do aspirador.

AVISO O aspirador contm p prejudicial para a sade. Mande executar os

processos de esvaziamento e manuteno, incluindo a eliminao do recipiente coletor do p, exclusivamente por tcnicos especializados. necessrio um equipamento de proteo adequado. No use o aspirador sem o sistema de filtro completo e bem colocado. Caso contrrio estar a pr em risco a sua sade. u Antes da colocao em funcionamento, controle o

estado impecvel da mangueira de aspirao. Deixe a mangueira de aspirao montada no aspirador para no sair inadvertidamente p. Caso contrrio, poder inalar o p.

u No utilize o aspirador como assento. O aspirador pode ser danificado.

u Utilize o cabo de rede e a mangueira de aspirao com muito cuidado. possvel que outras pessoas sejam colocadas em perigo.

u No limpe o aspirador com um jato de gua direto. A infiltrao de gua na parte superior do aspirador aumenta o risco de um choque eltrico.

u Ligue o aspirador a uma rede eltrica ligada corretamente terra. A tomada e o cabo de extenso tm de ter um condutor de proteo funcional.

Smbolos Os seguintes smbolos podem ser importantes para a utilizao do seu aspirador. Os smbolos e os seus significados devem ser memorizados. A correta interpretao dos smbolos ajuda-o a utilizar o aspirador melhor e com mais segurana. Smbolos e seus significados

AVISO! Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves. Aspirador da classe de p M segundo IEC/EN 60335-2-69 para aspirar a seco ps prejudiciais para a sade com valor limite de exposio  0,1 mg/m AVISO! O aspirador contm p prejudicial para a sade. Mande executar os processos de esvaziamento e manuteno, incluindo a eliminao do recipiente coletor do p, exclusivamente por tcnicos especializados. necessrio um equipamento de proteo adequado. No use o aspirador sem o sistema de filtro completo e bem colocado. Caso contrrio estar a pr em risco a sua sade.

Engatar no mximo apenas uma L-BOXX.

O peso da L-Boxx com o contedo no pode exceder os 15 kg.

No pendure o aspirador, p. ex. para efeitos de transporte, num gancho de grua. O aspirador no pode ser transportado por grua. Existe perigo de ferimentos e danos. No utilize o aspirador como assento, escada ou base. O aspirador pode tombar e ser danificado. Existe perigo de ferimentos.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

46 | Portugus

Smbolos e seus significados Sistema start/stop automtico Aspirar o p que se forma das ferramentas eltricas em funcionamento O aspirador liga-se automaticamente e volta a desligar-se com retardo Desligar Aspirar Aspirar p depositado

15 Monitorizao do dbito volmico para um dimetro da mangueira de 15 mm

22 Monitorizao do dbito volmico para um dimetro da mangueira de 22 mm

35 Monitorizao do dbito volmico para um dimetro da mangueira de 35 mm

Min/Max Regulao contnua da fora de aspirao: mximo poder de aspirao para

aplicao com forte formao de p poder de aspirao reduzido para

aplicaes com pouca formao de p e p. ex. para regular a fora de aspirao entre a ferramenta eltrica conectada e a superfcie da pea (p. ex. ao lixar)

Indicao do cabo de ligao permitido da ferramenta eltrica ligada (especfico do pas)

AFC Limpeza automtica do filtro (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Descrio do produto e do servio Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e

das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves. Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada O aspirador destina-se a detetar, aspirar, transportar e separar aparas de madeira, assim como p seco no inflamvel, lquidos no inflamveis e uma mistura de gua e ar. O aspirador foi testado contra p e corresponde classe de p M. adequado para as elevadas exigncias na utilizao profissional, p. ex. nas artes e ofcios, na indstria e nas oficinas. Os aspiradores da classe de p M segundo IEC/ EN 60335-2-69 destinam-se apenas a aspirar ps no prejudiciais para a sade com um valor limite de exposio  0,1 mg/m3. Use o aspirador carregador apenas se souber avaliar e usar todas as funes sem limitaes e se tiver recebido instrues suficientes sobre as mesmas. Durante a operao, a tomada s pode ser utilizada em ambiente seco.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados refere-se apresentao do aspirador na pgina de esquemas. (1) Depsito (2) Bujo obturador para a conexo de aspirao (3) Fixao da mangueira (4) Suporte para mangueira de aspirao (5) Tomada para ferramenta eltrica (6) Regulador de dbito volmico (7) Seletor do modo de operao (8) Regulador do poder de aspirao (9) Tecla AFC (10) Punho de transporte (11) Encaixe L-Boxx (12) Parte superior do aspirador (13) Fecho para o lado superior do aspirador (14) Roda (15) Travo do rolete de guia (16) Rolete de guia (17) Porta-cabo (18) Patilha de fecho da cobertura do filtro (19) Suporte para tubos de aspirao (20) Suporte para bocal para juntas/bico dobrado

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 47

(21) Suporte para bocal para cho (22) Adaptador de aspirao (23) Bico dobrado (24) Mangueira de aspirao (25) Saco descartvel (26) Filtro de pregas (PES) (27) Bocal para juntas (28) Tira de borracha (29) Tira de escova

(30) Bocal para cho (31) Tubo de aspirao (32) Encaixe para suporte de mangueira de aspirao (33) Boto de presso (34) Sada de ar complementar (35) LED de controlo (36) Cobertura do filtro (37) Sensores do nvel de enchimento

Dados tcnicos

Aspirador universal GAS 35 M AFC GAS 35 M AFC Nmero de produto 3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170 Tenso nominal V 220240 110 Potncia nominal absorvida W 1200 1000 Frequncia Hz 5060 5060 Capacidade do depsito (bruto) l 35 35 Volume lquido (lquido) l 19 19 Capacidade do saco do p l 19 19 Vcuo mx.A)

Aspirador hPa 230 211 Turbina hPa 254 242 Dbito volmico mx.A)

Aspirador l/s

m/s

36

0,036

31

0,031 Turbina l/s

m/s

74

0,074

71

0,071 Mx. poder de aspirao W 1380 1150 rea do filtro com pregas m 0,615 0,615 Classe de p M M Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 12,4 12,4 Classe de proteo /I /I Tipo de proteo do aspirador IPX4 IPX4 Tipo de proteo da ficha de rede para a Sua IP55 A) medido com uma mangueira de aspirao 35 mm e 3 m de comprimento

Os dados aplicam-se a uma tenso nominal [U] de 230 V. Com tenses divergentes e em verses especficas do pas, estes dados podem variar.

Sistema start/stop automtico Tenso nominal Potncia mxima Potncia mnima 230 V 2200 W 100 W

Indicao do cabo de ligao permitido da ferramenta eltrica ligada. No caso de outros modelos especficos do pas, estes valores podem ser divergentes. Respeite as indicaes na tomada do aspirador.

Informao sobre rudos/vibraes Os valores de emisso de rudo foram determinados de acordo com EN 60335-2-69.

O nvel de presso sonora avaliado como A do aspirador normalmente 70 dB(A). Incerteza K = 3 dB. O nvel sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os 80 dB(A). Utilizar proteo auditiva!

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

48 | Portugus

Valores totais de vibrao ah (soma dos vetores das trs direes) e incerteza K determinada segundo EN 60335-2-69: ah<2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

Montagem u Retire a ficha da tomada, antes de efetuar trabalhos

de limpeza ou manuteno, ajustes no aparelho, troca de acessrios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de preveno evita um arranque inadvertido do aspirador.

Montar suporte para mangueira de aspirao (ver figura A) Empurre o suporte (4) para a mangueira de aspirao

firmemente de cima nos encaixes previstos (32), at estes engatarem.

Montar a mangueira de aspirao (ver figura B) Insira a mangueira de aspirao (24) na respetiva fixao

da mangueira (3) e rode-a para a direita at ao batente. Nota: Ao aspirar, forma-se carga eletrosttica, atravs da frico do p na mangueira e nos acessrios de aspirao, que percetvel ao utilizador na forma de descarga esttica (dependente das influncias ambientais e da sensibilidade do corpo). Por norma, a Bosch recomenda uma mangueira de aspirao antiesttica (acessrios) para aspirar p fino e materiais secos.

Montar acessrios de aspirao (ver figura C) A mangueira de aspirao (24) est equipada com um sistema de clipe, com o qual podem ser conectados acessrios de aspirao (adaptador de aspirao (22), bico dobrado (23)).

Montar o adaptador de aspirao Insira o adaptador de aspirao (22) na mangueira de

aspirao (24) at os dois botes de presso (33) da mangueira de aspirao engatarem de forma audvel.

Para desmontar, prima os botes de presso (33) para dentro e separe os componentes.

Montar bocais e tubos Insira o bico dobrado (23) na mangueira de aspirao

(24) at os dois botes de presso (33) da mangueira de aspirao engatarem de forma audvel.

A seguir, insira bem o acessrio de aspirao desejado (bocal para cho, bocal para juntas, tubo de aspirao, etc.) no bico dobrado (23).

Para desmontar, prima os botes de presso (33) para dentro e separe os componentes.

Colocar/retirar o saco descartvel ou o saco do p (aspirar a seco) (ver figuras D1D2) Para aspirar a seco substncias da classe de poeiras M tem de usar um saco descartvel (25) ou um saco do p.

Desde que sejam aspiradas substncias sem ou com um valor limite de exposio  1 mg/m3 (de acordo com a classe de poeiras L), as mesmas podem ser aspiradas diretamente para o depsito. Nota: Ao usar um saco de filtro em papel tem de, ao usar um saco de filtro em l de cordeiro deveria desligar a limpeza automtica do filtro (AFC) (ver " Limpeza automtica do filtro (ver figura H)", Pgina 50).

AVISO O aspirador contm p prejudicial para a sade. Mande executar os

processos de esvaziamento e manuteno, incluindo a eliminao do recipiente coletor do p, exclusivamente por tcnicos especializados. necessrio um equipamento de proteo adequado. No use o aspirador sem o sistema de filtro completo e bem colocado. Caso contrrio estar a pr em risco a sua sade.

Colocar o saco de eliminao Abra os fechos (13) e retire a parte superior do aspirador

(12). Coloque o saco de descartvel (25) com a abertura de

enchimento para a frente no depsito (1). Puxe a abertura de enchimento sobre o flange de conexo

at ao entalhe do flange. Certifique-se de que o saco de descartvel (25) fica

totalmente encostado s paredes interiores do depsito (1).

Dobre o restante saco de descartvel (25) sobre o rebordo do depsito (1).

Coloque a parte superior do filtro (12) e feche os fechos (13).

Retirar e fechar o saco descartvel Abra os fechos (13) e retire a parte superior do aspirador

(12). Puxe o saco do descartvel (25) do flange de conexo

para trs e retire-o. Retire o saco de descartvel (25) com cuidado, sem o

danificar, do depsito (1). Certifique-se de que o saco descartvel no roa no flange de conexo ou em outros objetos afiados.

Retire a cobertura das fitas adesivas e feche o saco descartvel colando-o. Depois aperte o saco descartvel (25) por baixo da abertura de enchimento com a tira de cobertura removida.

Substituir/colocar saco do p (acessrios) Abra os fechos (13) e retire a parte superior do aspirador

(12). Puxe o saco do p do flange de conexo para trs e retire-

o. Fechar a abertura do saco de p basculando a tampa. Retire o saco do p fechado do recipiente (1).

Coloque o novo saco do p sobre o flange de conexo do aspirador. Certifique-se de que o saco do p est encostado em todo o comprimento da parede interior do recipiente (1).

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 49

Coloque a parte superior do filtro (12) e feche os fechos (13).

Colocar a tira de borracha (aspirar lquidos) (ver figura E) Nota: Os requisitos em termos de grau de permeabilidade (classe de poeiras M) foi apenas comprovado para aspirar a seco. Levante as tiras de escova (29) com uma ferramenta

adequada do bocal para cho (30). Coloque as tiras de borracha (28) no bocal para cho

(30). Nota: O lado texturado das tiras de borracha tem de apontar para fora.

Engatar a L-BOXX (ver figura F) Para o transporte do aspirador e para o acondicionamento em pouco espao dos acessrios de aspirao e/ou ferramenta eltrica, pode engatar uma L-BOXX na parte superior do aspirador. Engate a L-Boxx nos encaixes (11). u No transporte o aspirador na pega de transporte da

L-BOXX engatada. O aspirador demasiado pesado para a pega de transporte da L-BOXX. Existe perigo de ferimentos e danos.

Funcionamento u Retire a ficha da tomada, antes de efetuar trabalhos

de limpeza ou manuteno, ajustes no aparelho, troca de acessrios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de preveno evita um arranque inadvertido do aspirador.

Colocao em funcionamento u Observe a tenso de rede! A tenso da fonte de corrente

eltrica deve coincidir com a que consta na chapa de identificao do aspirador. Os aspiradores marcados para 230 V tambm podem ser operados com 220 V.

u Informe-se a respeito das regras/leis vigentes no seu pas, para o manuseio de ps nocivos sade.

O aspirador pode ser usado para aspirar os seguintes materiais: ps no prejudiciais para a sade com um valor limite de

exposio  0,1 mg/m3

O aspirador no deve ser utilizado em recintos com perigo de exploso. Para garantir um poder de aspirao ideal, tem de desenrolar por completo a mangueira de aspirao (24) da parte superior do suporte (12).

Aspirar a seco Aspirar p depositado Coloque o regulador do dbito volmico (6) no dimetro

da mangueira usada.

Para ligar o aspirador, coloque o seletor do modo de operao (7) no smbolo "Aspirar".

Para desligar o aspirador, coloque o seletor do modo de operao (7) no smbolo "Desligar".

O aspirador dispe de uma monitorizao do dbito volmico. A monitorizao do dbito volmico est definida, no modo de operao "Aspirar" para um valor de 20 m/s, independentemente da posio do regulador de dbito volmico (6). Se este valor no for alcanado, p. ex. devido sujidade acumulada na mangueira de aspirao, a um saco do p cheio ou a um filtro de pregas planas gasto, soa um sinal de aviso acstico. Neste caso, desligue o aspirador e verifique- o de acordo com a seco "Eliminao de falhas".

Aspirao do p que se forma de ferramentas eltricas em funcionamento (ver figura G) u Deve haver uma taxa de permuta de ar (L) suficiente

no recinto, quando o ar de descarga retorna ao recinto. Observe as respetivas diretivas nacionais.

No aspirador est integrada uma tomada de segurana (5). Pode ligar nela uma ferramenta eltrica externa. Respeite a potncia de ligao mxima permitida da ferramenta eltrica ligada. Para que seja garantido um transporte suficiente do p no ponto de aspirao, no pode ser excedido o dbito volmico mnimo para a ferramenta eltrica ligada. Dimetro da mangueira Valor de ajuste do dbito

volmico 35 mm 57,9 m3/h 22 mm 41,2 m3/h 15 mm 12,7 m3/h

Coloque o regulador do dbito volmico (6) no dimetro da mangueira usada.

Monte o adaptador de aspirao (22). Insira o adaptador de aspirao (22) no bocal de

aspirao da ferramenta eltrica. Nota: Ao trabalhar com ferramentas eltricas, cuja alimentao de ar na mangueira de aspirao seja reduzida (p. ex. serras verticais, lixadeira etc.), tem de ser aberta a abertura de ar complementar (34) do adaptador de aspirao (22). S assim que a limpeza automtica do filtro trabalha sem problemas. Para tal, rode o anel sobre a sada de ar complementar (34), at obter a abertura mxima. Para a colocao em funcionamento do

sistema start/stop automtico do aspirador, coloque o seletor do modo de operao (7) no smbolo "Sistema start/ stop automtico". Neste modo de operao, o dbito volmico monitorizado eletronicamente em funo do ajuste no regulador (6).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

50 | Portugus

Com o ajuste correto est garantido um transporte de p suficiente.

Para a colocao em funcionamento do aspirador, ligue a ferramenta eltrica conectada tomada (5). O aspirador inicia-se automaticamente.

Desligue a ferramenta eltrica para desligar a aspirao. A funo de inrcia do sistema start/stop automtico funciona durante 15 segundos para aspirar o p residual da mangueira de aspirao.

Para desligar o aspirador, coloque o seletor do modo de operao (7) no smbolo "Desligar".

Se soar um sinal de aviso acstico, o aspirador tem de ser verificado de acordo com a seco "Eliminao de falhas".

Aspirar em molhado u Com o aspirador no devem ser aspirados lquidos

inflamveis ou explosivos, como por exemplo gasolina, leo, lcool, solventes. No aspire ps quentes, ardentes ou explosivos. No opere o aspirador em reas com risco de exploso. Os ps, os vapores ou os lquidos podem inflamar ou explodir.

u O aspirador no pode ser operado como bomba de gua. O aspirador destina-se a aspirar ar e misturas de gua.

Nota: Os requisitos em termos de grau de permeabilidade (classe de poeiras M) foi apenas comprovado para aspirar a seco.

Passo de trabalho antes de aspirar lquidos Se necessrio, usar o saco descartvel (25) ou o saco do

p. Nota: Para aspiraes mais leves de misturas de lquidos e slidos, use o filtro para lquidos (acessrio), que separa os lquidos dos slidos. Coloque a tira de borracha (28) no bocal para cho (30). Desligue a limpeza automtica do filtro (AFC).

Aspirar lquidos Para ligar, o aspirador, coloque o seletor do modo de

operao (7) no smbolo "Aspirar". O aspirador est equipado com sensores do nvel de enchimento (37). O aspirador desligarse assim que o mximo nvel de enchimento for alcanado. Coloque o seletor do modo de operao (7) no smbolo "Desligar". Nota: ao aspirar lquidos no condutores (por exemplo emulso de furar, leos e gordura), o aspirador no se desliga com o depsito cheio. O nvel de enchimento tem de ser constantemente verificado e o depsito esvaziado atempadamente. Se ao aspirar lquidos soar o sinal de aviso acstico, porque a segurana de funcionamento do aspirador est limitada. No so necessrias medidas para a eliminao da falha. Para desligar o aspirador, coloque o seletor do modo de

operao (7) no smbolo "Desligar".

Para transportar o aspirador, aparafuse o bujo obturador (2) na fixao da mangueira (3).

Esvazie o depsito (1). Para evitar a formao de bolor depois de aspirar lquidos: Retire o filtro de pregas (26) e deixe-o secar bem. Retire a parte superior do aspirador (12), abra a

cobertura do filtro (36) e deixe secar ambas muito bem.

Limpeza automtica do filtro (ver figura H) Na limpeza automtica do filtro (AFC = Automatic Filter Cleaning), o filtro de pregas (26) limpo todos os 15 segundos por impulsos de ar (rudo pulsante). O mais tardar, quando o poder de aspirao j no for suficiente, tem de ser ativada a limpeza do filtro. Uma realizao regular da limpeza do filtro aumenta a vida til do filtro. Para conseguir a melhor durabilidade do filtro, desative a limpeza automtica do filtro apenas em casos excecionais, p. ex. ao aspirar lquidos ou ao utilizar um saco de filtro em papel. Um filtro de pregas com superfcie suja est operacional. Uma limpeza manual do filtro de pregas atravs de batimentos e sopro no necessria e pode at danificar o filtro. Nota: A limpeza automtica do filtro vem ligada de fbrica. S possvel interruptor de ligar/desligar a limpeza automtica do filtro com o aparelho desligado. Desativar AFC

Acione a tecla AFC (9). O LED de controlo (35) desliga-se.

Ativar AFC Acione a tecla AFC (9). O LED de controlo (35) acende-se a verde.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u Retire a ficha da tomada, antes de efetuar trabalhos

de limpeza ou manuteno, ajustes no aparelho, troca de acessrios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de preveno evita um arranque inadvertido do aspirador.

u Manter o aspirador e as aberturas de ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

u Use uma mscara de proteo durante a manuteno e limpeza do aspirador.

Se for necessrio instalar um cabo de ligao, a instalao deve ser feita pela Bosch ou por um centro de servio autorizado para ferramentas eltricas Bosch, para evitar perigos de segurana. Para a manuteno pelo utilizador, o aspirador deve ser desmontado, limpo e mantido na medida do possvel, sem causar perigo ao pessoal de manuteno e a outras pessoas. O aspirador deve ser limpo antes da desmontagem, para evitar eventuais perigos. O recinto onde o aspirador deve ser

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 51

desmontado deve estar bem ventilado. Use equipamento de proteo individual durante a manuteno. Aps a manuteno deve ser feita uma limpeza na rea de manuteno. No mnimo uma vez por ano deve ser realizado um controlo tcnico de p, pelo fabricante ou por uma pessoa devidamente instruda, para p. ex. verificar se h danos no filtro, e controlar a estanqueidade do aspirador e o funcionamento do dispositivo de controlo. No caso de aspiradores da classe M, que estiveram num ambiente poludo, o exterior e todas as peas da mquina devem ser limpas ou tratadas com vedantes. Ao executar trabalhos de manuteno e reparao, todas as peas contaminadas que no podem ser limpas de forma satisfatria devem ser eliminadas. Essas peas devem ser eliminadas em sacos impermeveis de acordo com os regulamentos aplicveis para a eliminao desses resduos.

Retirar/substituir filtro de pregas (ver figuras I1I2) O poder de aspirao depende do estado do filtro. Por isso, limpe-o com regularidade. Substitua imediatamente um filtro de pregas danificado (26). Puxe a patilha de fecho (18) e abra a cobertura do filtro

(36). Segure o filtro de pregas (26) pelas barras e retire-o

puxando para cima. Remova o p e a sujidade, que ocorre ao remover o filtro

de pregas (26), com um pano hmido do rebordo de fecho da cobertura do filtro (36). Os filtros de pregas de PES e PTFE podem ser lavados sob gua corrente.

Volte a colocar o filtro de pregas (26) limpo ou um novo e certifique-se do assento correto e seguro.

Volte a fechar a cobertura do filtro (36) (tem de encaixar de forma audvel).

Limpar o recipiente Lave o recipiente (1) de tempos a tempos com um

detergente convencional no abrasivo e depois deixe-o secar.

Limpar sensores do nvel de enchimento (ver figura J) Limpe ocasionalmente os sensores do nvel de enchimento (37). Abra os fechos (13) e retire a parte superior do aspirador

(12). Limpe os sensores do nvel de enchimento (37) com um

pano macio. Coloque a parte superior do filtro (12) e feche os fechos

(13).

Armazenamento e transporte (ver figura K) Enrole o cabo de corrente eltrica no suporte para o cabo

(17). Insira o acessrio no respetivo suporte: tubos de

aspirao (31) nos suportes (19), bocal para juntas (27) no suporte (20), bocal para cho (30) no suporte (21).

Abra as fitas elsticas do suporte da mangueira de aspirao (4) e coloque a mangueira de aspirao (24) volta da parte superior do aspirador no suporte (4). Volte a colocar as fitas elsticas.

Engate a L-Boxx nos encaixes (11). Retire um saco descartvel cheio ou um saco do p cheio

ou esvazie o lquido aspirado antes de transportar o aspirador, para evitar leses nas costas. Transporte o aspirador apenas pela pega de transporte (10).

Para transportar o aspirador, aparafuse o bujo obturador (2) na fixao da mangueira (3).

Deposite o aspirador num recinto seco e proteja-o contra utilizao no autorizada.

Para travar os roletes de guia pressione (16) o travo dos roletes de guia (15) para baixo.

Eliminao de falhas u Se ocorrer uma falha (p. ex. quebra do filtro), o

aspirador tem de ser desligado de imediato. A falha tem de ser eliminada antes da nova colocao em funcionamento.

Problema Soluo A turbina de aspirao no arranca. Verificar o cabo de corrente eltrica, a ficha de rede, proteo, tomada e sensores

do nvel de enchimento (37). O seletor do modo de operao (7) encontra-se em "start/stop automtico". Colocar o seletor do modo de operao (7) no smbolo "Aspirar" ou ligar a

ferramenta eltrica ligada tomada (5). A turbina de aspirao desliga-se. Esvaziar o depsito (1). A turbina de aspirao no arranca depois de se esvaziar o depsito.

Desligar o aspirador e esperar 5 segundos, e depois dos 5 segundos voltar a ligar. Limpar os sensores do nvel de enchimento (37) assim como o espao intermdio

dos sensores do nvel de enchimento (37) com uma escova. O poder de aspirao enfraquece. Eliminar os entupimentos do bocal de aspirao, do tubo de aspirao (31), da

mangueira de aspirao (24) ou do filtro de pregas (26).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

52 | Portugus

Problema Soluo Substituir saco descartvel (25) ou saco do p. Engatar corretamente a cobertura do filtro (36). Colocar corretamente a parte superior (12) e fechar os fechos (13). Substituir o filtro de pregas (26).

Sada de p ao aspirar Verificar a montagem correta do filtro de pregas (26). Substituir o filtro de pregas (26).

O dispositivo de desligamento automtico (aspirar lquidos) no arranca.

Limpar os sensores do nvel de enchimento (37) assim como o espao intermdio dos sensores do nvel de enchimento (37) com uma escova.

O dispositivo de desligamento automtico no funciona com lquidos no condutores eletricamente ou na formao de espuma. Verificar regularmente o nvel de enchimento.

Soa o sinal de aviso acstico. O poder de aspirao est ajustado muito reduzido. Ajustar o regulador do poder de aspirao (8) para um valor mais elevado. Dimetro da mangueira errado ajustado. Ajustar o regulador do dbito volmico (6) para o dimetro da mangueira correto. Mangueira de aspirao (24) entupida ou dobrada. Eliminar o entupimento ou a dobra. Saco descartvel/saco do p cheio. Substituir saco descartvel (25) ou saco do p. Filtro de pregas (26) sujo. Limpar o filtro de pregas e, se necessrio substituir. Fluxo de ar insuficiente devido ferramenta eltrica conectada. Abrir a abertura de ar complementar (34) do adaptador de aspirao (22): rode o

anel no adaptador de aspirao at a abertura de ar complementar estar totalmente aberta.

Se existente: abrir abertura de ar complementar da ferramenta eltrica. Falha de funcionamento do sistema eletrnico de monitorizao. Entre em contacto com um posto de servio ps-venda da Bosch.

A limpeza automtica do filtro no funciona.

Ativar limpeza do filtro (acionar tecla AFC (9)). Fechar mangueira de aspirao (24).

No possvel desligar a limpeza automtica do filtro.

Entre em contacto com um posto de servio ps-venda da Bosch.

No possvel ligar a limpeza automtica do filtro.

Entre em contacto com um posto de servio ps-venda da Bosch.

Acessrios Nmero de acessrio

Saco de filtro em papel (seco) 2 607 432 035 Saco de filtro em l de cordeiro (seco)

2 607 432 037

Saco de filtro hmido (hmido) 2 607 432 039 Saco descartvel (PE) (seco/ hmido)

2 607 432 043

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto,

assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 53

Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Aspirador, acessrios e embalagens devem ser reciclados de forma ambientalmente correta.

No deite o aspirador para o lixo domstico!

Apenas para pases da UE: De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparelhos eltricos e eletrnicos velhos, e com as respetivas realizaes nas leis nacionais, os aspiradores que no servem mais para a utilizao, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Italiano Avvertenze di sicurezza per aspiratori

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle istru- zioni e delle avvertenze di sicurezza pu essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni

di grave entit. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

u Questo aspiratore non concepito per lutilizzo da parte di bambini e persone con ridotte capacit fisi- che, sensoriali o intellettuali n con scarsa esperienza o conoscen- za del prodotto. In caso contrario sussiste il pericolo di un impiego er- rato e di infortuni.

u Sorvegliare i bambini. In questo modo possibile evitare che i bambi- ni giochino con laspiratore. ATTENZIONE Non aspirare mai sostanze conte-

nenti amianto. Lamianto conside- rato cancerogeno.

ATTENZIONE Utilizzare laspiratore solamente se sono state fornite sufficienti in-

formazioni in merito allimpiego dello stesso, alle sostan- ze da aspirare e al sicuro smaltimento di queste ultime. Istruzioni accurate riducono la possibilit di un utilizzo errato e di infortuni.

ATTENZIONE Laspiratore adatto per laspira- zione di sostanze asciutte e, previa

attuazione di misure adeguate, anche per laspirazione di fluidi. Linfiltrazione di fluidi aumenta il rischio di folgorazio- ne. u Non utilizzare laspiratore per aspirare liquidi infiam-

mabili o esplosivi quali, ad esempio, benzina, olio, al- cool, solventi. Non aspirare polveri calde, incande- scenti o esplosive. Non utilizzare laspiratore in locali esposti al rischio di esplosioni. Le polveri, i vapori op- pure i liquidi possono infiammarsi o esplodere.

ATTENZIONE Utilizzare la presa solamente per gli scopi previsti nelle istruzioni

per luso.

ATTENZIONE Spegnere immediatamente laspi- ratore in caso di fuoriuscita di

schiuma o acqua e svuotare il recipiente. In caso contra- rio, laspiratore potrebbe venire danneggiato. u ATTENZIONE! Laspiratore pu essere riposto esclusi-

vamente in ambienti interni. u ATTENZIONE! Pulire regolarmente i sensori per il livel-

lo di riempimento dei liquidi ed accertarsi che non sia- no danneggiati. In caso contrario il funzionamento po- trebbe risultare compromesso.

u Qualora non fosse possibile evitare lutilizzo dellaspi- ratore in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza (per correnti di guasto). Lutilizzo di un inter- ruttore di sicurezza riduce il rischio di folgorazione.

u Prima di ogni utilizzo, controllare laspiratore, il cavo e il connettore. Non utilizzare laspiratore, qualora sia- no stati rilevati eventuali danni. Non aprire laspirato- re da soli, ma farlo riparare esclusivamente da tecnici specializzati ed utilizzando solamente parti di ricam- bio originali. Aspiratori, cavi e spine danneggiati aumen- tano il rischio di una scossa elettrica.

u Non passare sopra il cavo e non calpestarlo. Non eser- citare trazione sul cavo per estrarre la spina dalla pre- sa di corrente o per spostare laspiratore. Cavi danneg- giati aumentano il rischio di folgorazione.

u Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di effet- tuare interventi di manutenzione o pulizia sullaspira- tore, di effettuare regolazioni sullapparecchio, di so-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

54 | Italiano

stituire elementi accessori o prima di riporre laspira- tore. Tale precauzione eviter che laspiratore possa es- sere messo in funzione involontariamente.

u Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavo- ro.

u Far riparare laspiratore esclusivamente da personale tecnico qualificato ed utilizzando ricambi originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellaspirapolvere.

ATTENZIONE Laspiratore contiene polvere noci- va per la salute. Affidare lesecu-

zione di interventi di manutenzione e svuotamento dellutensile, incluso lo smaltimento del contenitore per la raccolta polvere, solamente a personale tecnico. ne- cessario un apposito equipaggiamento di protezione. Non mettere in funzione laspiratore senza il relativo si- stema di filtraggio completo e accuratamente inserito. In caso contrario, la salute verrebbe messa a rischio. u Prima della messa in funzione, verificare che il tubo

flessibile di aspirazione si trovi in perfette condizioni. Lasciare il tubo di aspirazione montato sullaspiratore, in modo da evitare che inavvertitamente fuoriesca della polvere. In caso contrario possibile inalare polve- re.

u Non utilizzare laspiratore come supporto per sedersi. possibile danneggiare laspiratore.

u Utilizzare il cavo di rete e il tubo flessibile di aspirazio- ne con prudenza. Con gli stessi possibile mettere in pe- ricolo altre persone.

u Non pulire laspiratore utilizzando un getto dacqua di- retto. La penetrazione di acqua nella parte superiore dellaspiratore aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Collegare laspiratore ad una rete elettrica corretta- mente collegata a terra. La presa e il cavo di prolunga devono essere dotati di un conduttore di terra funzionan- te.

Simboli I seguenti simboli possono risultare utili per limpiego dellaspiratore. Si prega di tenere a mente i simboli e i relativi significati. Uninterpretazione corretta dei simboli contribui- sce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro laspiratore. Simboli e relativi significati

ATTENZIONE! Leggere tutte le avver- tenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni pu causare folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi. Aspiratore della classe di polveri M se- condo IEC/EN 60335-2-69, per aspira- zione a secco di polveri nocive per la sa- lute con valore limite di esposizione  0,1 mg/m

Simboli e relativi significati ATTENZIONE! Laspiratore contiene polvere nociva per la salute. Affidare gli interventi di manutenzione e svuo- tamento dellutensile, incluso lo smal- timento del contenitore per la raccolta polvere, esclusivamente a tecnici spe- cializzati. necessario un apposito equipaggiamento di protezione. Non mettere in funzione laspiratore senza il relativo sistema di filtraggio comple- to e accuratamente inserito. In caso contrario, la salute verrebbe messa a ri- schio.

Innestare a scatto non pi di una valigetta L-BOXX.

Il peso della valigetta L-BOXX, contenuto incluso, non dovr superare i 15 kg. Non appendere laspiratore ad un gan- cio per gru, ad es. per trasportarlo. Laspiratore non pu essere trasportato con una gru. Vi rischio di lesioni e di danni. Non utilizzare laspiratore come sedile, n come scaletta o gradino. Laspirato- re potrebbe ribaltarsi e venire danneggia- to. Vi rischio di lesioni.

Sistema automatico di accensione/ spegnimento Aspirazione delle polveri sollevate da elettroutensili in funzione Laspiratore si accende automaticamen- te, per poi spegnersi nuovamente dopo un certo lasso di tempo Spegnimento Aspirazione Raccolta di polveri depositate

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 55

Simboli e relativi significati 15 Sorveglianza della portata volumetrica

per tubo flessibile di diametro 15 mm 22 Sorveglianza della portata volumetrica

per tubo flessibile di diametro 22 mm 35 Sorveglianza della portata volumetrica

per tubo flessibile di diametro 35 mm

Min/Max Regolazione continua della potenza di aspirazione: Massima potenza di aspirazione, per

applicazioni a polverosit elevata Potenza di aspirazione ridotta, per ap-

plicazioni a bassa polverosit e, ad esempio, per regolare la potenza di aspirazione fra elettroutensile collega- to e superficie del pezzo in lavorazione (ad es. per levigatura)

Indicazione della potenza di allacciamen- to ammessa dellelettroutensile collegato (in base al Paese)

AFC Sistema di pulizia automatica del filtro (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Leggere tutte le avverten- ze e disposizioni di sicu- rezza. La mancata osser- vanza delle avvertenze e di- sposizioni di sicurezza pu

causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entit. Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Laspiratore destinato alla raccolta, allaspirazione, al con- vogliamento e alla separazione di trucioli legnosi, nonch di polveri asciutte non infiammabili, di liquidi non infiammabili e di miscele acqua-aria. Laspiratore stato controllato sotto

il profilo della tecnica di aspirazione polveri e corrisponde al- la classe di polveri M. Lutensile idoneo agli impieghi pi gravosi in ambito professionale, ad esempio nellartigianato, nellindustria e nelle officine. Gli aspiratori della classe di polveri M secondo IEC/ EN 60335-2-69 andranno impiegati esclusivamente per la raccolta e laspirazione di polveri nocive per la salute con va- lore limite di esposizione  0,1 mg/m3. Utilizzare laspiratore esclusivamente se sono state comple- tamente valutate tutte le funzioni e possono essere effettua- te senza limitazioni oppure sono state mantenute le relative istruzioni. La presa deve essere utilizzata solo in ambiente asciutto du- rante il funzionamento.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rap- presentazione dellaspiratore sulle pagine con rappresenta- zione grafica. (1) Contenitore (2) Tappo di chiusura per raccordo di aspirazione (3) Attacco per tubo flessibile (4) Supporto per tubo flessibile di aspirazione (5) Presa per lelettroutensile (6) Regolatore di portata volumetrica (7) Selettore di modalit (8) Regolatore potenza di aspirazione (9) Tasto AFC (10) Impugnatura di trasporto (11) Attacco per valigetta L-BOXX (12) Parte superiore dellaspiratore (13) Chiusura per la parte superiore dellaspiratore (14) Girante (15) Freno ruote orientabili (16) Ruota orientabile (17) Supporto per cavo (18) Linguetta di chiusura della copertura filtro (19) Supporto per tubi di aspirazione (20) Supporto per bocchetta a fessura lunga/bocchetta

curva (21) Supporto per accessorio a spazzola (22) Adattatore di aspirazione (23) Bocchetta curva (24) Tubo flessibile di aspirazione (25) Sacchetto per lo smaltimento (26) Filtro pieghettato piatto (PES) (27) Bocchetta a fessura lunga (28) Labbro in gomma (29) Listelli a spazzola (30) Accessorio a spazzola

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

56 | Italiano

(31) Tubo di aspirazione (32) Attacco per supporto tubo flessibile di aspirazione (33) Pulsante (34) Apertura aria di scarico

(35) LED di controllo (36) Copertura filtro (37) Sensori del livello di riempimento

Dati tecnici

Aspiratore a umido/a secco GAS 35 M AFC GAS 35 M AFC Codice prodotto 3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170 Tensione nominale V 220240 110 Potenza assorbita nominale W 1.200 1.000 Frequenza Hz 5060 5060 Capacit contenitore (lorda) l 35 35 Capacit netta (liquido) l 19 19 Capacit del sacchetto raccoglipolvere l 19 19 Depressione max.A)

Aspiratore hPa 230 211 Turbina hPa 254 242 Portata volumetrica max.A)

Aspiratore l/s

m/s

36

0,036

31

0,031 Turbina l/s

m/s

74

0,074

71

0,071 Potenza di aspirazione max. W 1.380 1.150 Superficie filtro pieghettato m 0,615 0,615 Classe di polveri M M Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 kg 12,4 12,4 Classe di protezione /I /I Grado di protezione aspiratore IPX4 IPX4 Grado di protezione spina di alimentazione Svizzera IP55 A) Valori misurati con tubo flessibile di aspirazione da  35 mm e 3 m di lunghezza

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Sistema automatico di accensione/spegnimento Tensione nominale Potenza max Potenza min. 230 V 2200 W 100 W

Indicazione della potenza di allacciamento consentita dellelettroutensile collegato. Questi valori possono variare in funzione di altri modelli specifici per il Paese. Si prega di rispettare le indicazioni riportate sulla presa di corrente dellaspiratore per la polvere.

Informazioni su rumorosit e vibrazioni Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60335-2-69. Il livello di pressione acustica ponderato A dellaspiratore tipicamente di 70 dB(A). Grado dincertezza K = 3 dB. Il li- vello di rumorosit durante il lavoro pu superare 80 dB(A). Indossare protezioni acustiche! Valori di oscillazione totali ah (somma vettoriale delle tre di- rezioni) e grado dincertezza K rilevati conformemente a EN 60335-2-69: ah<2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

Montaggio u Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di effet-

tuare interventi di manutenzione o pulizia sullaspira- tore, di effettuare regolazioni sullapparecchio, di so- stituire elementi accessori o prima di riporre laspira- tore. Tale precauzione eviter che laspiratore possa es- sere messo in funzione involontariamente.

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 57

Montaggio del supporto per tubo flessibile di aspirazione (vedere Fig. A) Spingere saldamente dallalto il supporto (4) per il tubo

flessibile di aspirazione negli appositi attacchi (32), sino a far scattare questi ultimi in posizione.

Montaggio del tubo flessibile di aspirazione (vedere fig. B) Innestare il tubo flessibile di aspirazione (24) sul relativo

attacco (3) e ruotarlo in senso orario fino a battuta. Avvertenza: Durante laspirazione, lattrito della polvere allinterno del tubo flessibile di aspirazione e del relativo ac- cessorio genera una carica elettrostatica, che lutilizzatore potr avvertire in forma di scarica elettrostatica (in base agli influssi ambientali e alla sensibilit fisica). In linea generale, Bosch consiglia dimpiegare un tubo flessi- bile di aspirazione antistatico (accessorio), qualora occorra aspirare polveri fini e materiali asciutti.

Montaggio dellaccessorio di aspirazione (vedere Fig. C) Il tubo flessibile di aspirazione (24) dotato di un sistema a fermaglio, che consente di collegare laccessorio di aspira- zione (adattatore di aspirazione (22), bocchetta curva (23)).

Montaggio delladattatore per laspirazione polvere Innestare ladattatore di aspirazione (22) sul tubo flessi-

bile di aspirazione (24) sino a far scattare udibilmente in sede i due pulsanti (33) del tubo flessibile di aspirazione.

Per eseguire lo smontaggio, premere i pulsanti (33) verso linterno e separare i componenti.

Montaggio delle bocchette e dei tubi Innestare la bocchetta curva (23) sul tubo flessibile di

aspirazione (24), sino a far scattare udibilmente in sede i due pulsanti (33) del tubo flessibile di aspirazione.

Innestare quindi saldamente laccessorio di aspirazione desiderato (accessorio a spazzola, bocchetta a fessura lunga, tubo di aspirazione ecc.) sulla bocchetta curva (23).

Per eseguire lo smontaggio, premere i pulsanti (33) verso linterno e separare i componenti.

Introduzione/prelievo del sacchetto per lo smaltimento o del sacchetto raccoglipolvere (aspirazione a secco) (vedere figg. D1D2) Per laspirazione a secco di sostanze corrispondenti alla clas- se di polveri M, andr impiegato un sacchetto per lo smalti- mento (25), oppure un sacchetto raccoglipolvere. Qualora vengano aspirate sostanze senza valore limite di esposizione, oppure con valore limite di esposizione  1 mg/ m3 (corrispondenti alla classe di polveri L), laspirazione po- tr avvenire direttamente nel contenitore. Avvertenza: Qualora si utilizzi un sacchetto filtro in carta, necessario spegnere il sistema di pulizia automatica del fil-

tro (AFC); qualora si utilizzi un sacchetto filtro in tessuto non tessuto, comunque consigliabile spegnerlo (vedi Siste- ma di pulizia automatica del filtro (vedere Fig. H), Pagi- na 59).

ATTENZIONE Laspiratore contiene polvere noci- va per la salute. Affidare lesecu-

zione di interventi di manutenzione e svuotamento dellutensile, incluso lo smaltimento del contenitore per la raccolta polvere, solamente a personale tecnico. ne- cessario un apposito equipaggiamento di protezione. Non mettere in funzione laspiratore senza il relativo si- stema di filtraggio completo e accuratamente inserito. In caso contrario, la salute verrebbe messa a rischio.

Inserimento del sacchetto per lo smaltimento Aprire le chiusure (13) e prelevare la parte superiore

dellaspiratore (12). Introdurre il sacchetto per lo smaltimento (25), con

lapertura di riempimento rivolta in alto, nel contenitore (1).

Spostare lapertura di riempimento sulla flangia di attac- co, fino allinterno dellincavo della flangia di attacco.

Accertarsi che il sacchetto per lo smaltimento (25) poggi completamente sulle pareti interne del contenitore (1).

Battere il residuo del sacchetto per lo smaltimento (25) sul bordo del contenitore (1).

Applicare la parte superiore dellaspiratore (12) e richiu- dere le chiusure (13).

Prelievo e chiusura del sacchetto per lo smaltimento Aprire le chiusure (13) e prelevare la parte superiore

dellaspiratore (12). Estrarre allindietro il sacchetto per lo smaltimento pieno

(25) dalla flangia di attacco. Prelevare il sacchetto per lo smaltimento (25), con caute-

la e senza danneggiarlo, dal contenitore (1). Accertarsi che il sacchetto per lo smaltimento non faccia attrito sulla flangia di attacco o su altri oggetti dagli spigoli vivi.

Estrarre il nastro adesivo di copertura e chiudere con es- sa il sacchetto per lo smaltimento. In tale modo, il sacchetto per lo smaltimento (25) sotto allapertura di riempimento verr chiuso con il nastro ade- sivo di copertura estratto.

Sostituzione/introduzione del sacchetto raccoglipolvere (accessorio) Aprire le chiusure (13) e prelevare la parte superiore

dellaspiratore (12). Estrarre allindietro il sacchetto raccoglipolvere pieno dal-

la flangia di attacco. Chiudere lapertura del sacchetto raggoglipolvere ribaltando il coperchio. Prelevare il sac- chetto raccoglipolvere chiuso dal contenitore (1).

Innestare il nuovo sacchetto raccoglipolvere sulla flangia di attacco dellaspiratore. Accertarsi che il sacchetto rac- coglipolvere poggi, per lintera lunghezza, sulla parete in- terna del contenitore (1).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

58 | Italiano

Applicare la parte superiore dellaspiratore (12) e richiu- dere le chiusure (13).

Introduzione del labbro in gomma (aspirazione a umido) (vedere Fig. E) Avvertenza: I requisiti per il grado di permeabilit (classe di polveri M) sono stati documentati per la sola aspirazione a secco. Rimuovere i listelli a spazzola (29), sollevandoli dallac-

cessorio a spazzola (30) mediante un attrezzo idoneo. Introdurre i labbri in gomma (28) nellaccessorio a spaz-

zola (30). Avvertenza: Il lato strutturato dei labbri in gomma dovr es- sere rivolto allesterno.

Innesto della valigetta L-BOXX (vedere fig. F) Per trasportare laspiratore e per stivare in poco spazio i re- lativi accessori e/o elettroutensili, possibile innestare una valigetta L-BOXX sulla parte superiore dellaspiratore. Innestare la valigetta L-BOXX sugli appositi attacchi (11). u Non trasportare laspiratore tramite limpugnatura di

trasporto della valigetta L-BOXX innestata. Laspirato- re troppo pesante per limpugnatura di trasporto della valigetta L-BOXX. Vi rischio di lesioni e di danni.

Utilizzo u Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di effet-

tuare interventi di manutenzione o pulizia sullaspira- tore, di effettuare regolazioni sullapparecchio, di so- stituire elementi accessori o prima di riporre laspira- tore. Tale precauzione eviter che laspiratore possa es- sere messo in funzione involontariamente.

Messa in funzione u Attenersi alla tensione di rete! La tensione della sorgen-

te di alimentazione deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta identificativa dellaspiratore. Gli aspiratori contrassegnati per lutilizzo a 230 V sono utilizzabili an- che a 220 V.

u Informarsi riguardo a regolamenti e leggi in vigore nel proprio Paese riguardo al trattamento di polveri noci- ve per la salute.

Laspiratore pu essere impiegato per laspirazione e lassor- bimento dei seguenti materiali: Polveri con valore limite di esposizione  0,1 mg/m3

In linea generale, laspiratore non deve essere impiegato in ambienti a rischio di esplosione. Per garantire una potenza di aspirazione ottimale, il tubo flessibile di aspirazione (24) deve essere sempre srotolato completamente dalla parte superiore dellaspiratore (12).

Aspirazione a secco Raccolta di polveri depositate Impostare il regolatore di portata volumetrica (6) in base

al diametro del tubo flessibile utilizzato.

Per accendere laspiratore, posizionare il selettore di modalit (7) sul simbolo Aspi- razione.

Per spegnere laspiratore, posizionare il se- lettore di modalit (7) sul simbolo Spegni- mento.

Laspiratore dotato di un sistema di sorveglianza della por- tata volumetrica. In modalit Aspirazione, la sorveglianza della portata volumetrica preimpostata sul valore di 20 m/ s, indipendentemente dalla posizione del regolatore di por- tata volumetrica (6). Se la portata scender al di sotto di tale valore, ad es. a cau- sa di un intasamento del tubo di aspirazione, di un sacchetto per la polvere pieno o di un intasamento del filtro pieghetta- to piatto, verr emesso un segnale acustico di avviso. In tale caso, spegnere laspiratore e controllarlo come descritto al paragrafo Eliminazione delle anomalie.

Aspirazione delle polveri sollevate da elettroutensili in funzione (vedere fig. G) u Se laria di scarico ritorna nellambiente, occorre assi-

curare un sufficiente indice di ricambio aria (L) nellambiente stesso. Attenersi alle prescrizioni nazio- nali al riguardo.

Nellaspiratore integrata una presa di corrente con contatto di protezione (5). Tale presa consente di collegare un elet- troutensile esterno. Attenersi alla potenza di allacciamento massima ammessa dellelettroutensile collegato. Per garantire un adeguato convogliamento della polvere nel punto di aspirazione, non si dovr scendere sotto alla porta- ta volumetrica minima dellelettroutensile collegato. Diametro del tubo flessibile Valore di regolazione por-

tata volumetrica 35 mm 57,9 m3/h 22 mm 41,2 m3/h 15 mm 12,7 m3/h

Impostare il regolatore di portata volumetrica (6) in base al diametro del tubo flessibile utilizzato.

Montare ladattatore di aspirazione (22). Innestare ladattatore di aspirazione (22) nel bocchetto-

ne di aspirazione dellelettroutensile. Avvertenza: Qualora vengano impiegati elettroutensili dal ri- dotto afflusso daria nel tubo flessibile di aspirazione (ad es. seghetti alternativi, levigatrici ecc.), lapertura aria di scarico (34) delladattatore di aspirazione (22) andr aperta. Sol- tanto in questo modo il sistema di pulizia automatica del fil- tro potr funzionare correttamente. A tale scopo, ruotare lanello sopra lapertura aria di scarico (34) sino a raggiungere lapertura massima. Per attivare il sistema automatico di

accensione/spegnimento dellaspirato- re, posizionare il selettore di modalit (7) sul simbolo Sistema automatico di ac- censione/spegnimento. In tale modalit, la portata volumetrica corrispondente allimpostazione sul rego-

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 59

latore (6) viene sorvegliata elettronica- mente. Se la regolazione selezionata corretta, sar garantito un adeguato con- vogliamento della polvere.

Per attivare laspiratore, accendere lelettroutensile col- legato alla presa di corrente (5). Laspiratore si avvier automaticamente.

Spegnere lelettroutensile, per fare in modo che laspira- zione termini. Il sistema automatico di accensione/spegnimento reste- r ancora in funzione fino a 15 secondi, per aspirare eventuali polveri residue dal tubo flessibile di aspirazio- ne.

Per spegnere laspiratore, posizionare il selettore di modalit (7) sul simbolo Spegnimento.

Se verr emesso il segnale acustico di avviso, laspiratore an- dr controllato come descritto al paragrafo Eliminazione delle anomalie.

Aspirazione a umido u Non utilizzare laspiratore per aspirare liquidi infiam-

mabili o esplosivi quali, ad esempio, benzina, olio, al- cool, solventi. Non aspirare polveri calde, incande- scenti o esplosive. Non utilizzare laspiratore in locali esposti al rischio di esplosioni. Le polveri, i vapori op- pure i liquidi possono infiammarsi o esplodere.

u Laspiratore non andr utilizzato come pompa per ac- qua. Laspiratore destinato alla raccolta di miscele ac- qua-aria.

Avvertenza: I requisiti per il grado di permeabilit (classe di polveri M) sono stati documentati per la sola aspirazione a secco.

Fasi operative precedenti allaspirazione a umido Alloccorrenza, rimuovere il sacchetto per lo

smaltimento (25) oppure il sacchetto raccoglipolvere. Avvertenza: Per un pi agevole smaltimento, quando si aspirano miscele di acqua e particelle solide, utilizzare un sacchetto filtro a umido (accessorio), preposto a separare il liquido dalle particelle solide. Introdurre il labbro in gomma (28) nellaccessorio a

spazzola (30). Spegnere il sistema di pulizia automatica del filtro (AFC).

Raccolta di liquidi Per accendere laspiratore, posizionare il selettore di mo-

dalit (7) sul simbolo Aspirazione. Laspiratore dotato di sensori del livello di riempimento (37). Una volta raggiunto il massimo livello di riempimento, laspiratore si spegne. Posizionare il selettore di modalit (7) sul simbolo Spegnimento. Avvertenza: Qualora si aspirino liquidi non conduttivi (ad es. emulsioni di foratura, oli o grassi), laspiratore non verr spento a contenitore pieno. Il livello di riempimento andr, quindi, costantemente controllato ed il contenitore andr svuotato per tempo.

Se, durante laspirazione a umido, verr emesso il segnale acustico di avviso, la sicurezza funzionale dellaspiratore non sar comunque compromessa. Non occorrer, quindi, alcun provvedimento per eliminare lanomalia. Per spegnere laspiratore, posizionare il selettore di mo-

dalit (7) sul simbolo Spegnimento. Per il trasporto dellaspiratore, avvitare il tappo di chiusu-

ra (2) sullattacco per tubo flessibile (3). Svuotare il contenitore (1). Per evitare la formazione di muffe dopo laspirazione a umi- do: Estrarre il filtro pieghettato piatto (26) e lasciarlo asciu-

gare accuratamente. Prelevare la parte superiore dellaspiratore (12), aprire la

copertura filtro (36) e lasciare che entrambe asciughino accuratamente.

Sistema di pulizia automatica del filtro (vedere Fig. H) Nel sistema di pulizia automatica del filtro (AFC = Automatic Filter Cleaning), il filtro pieghettato piatto (26) viene pulito ogni 15 secondi, mediante appositi impulsi daria (rumore di pulsazioni). Al pi tardi quando la potenza di aspirazione non sar pi sufficiente, occorrer attivare la pulizia del filtro. Utilizzando regolarmente il sistema di pulizia, il filtro durer pi a lungo. Per ottenere una durata ideale del filtro, il sistema di pulizia automatica del filtro andr disattivato soltanto in casi ecce- zionali, ad es. per laspirazione di liquidi puri, o qualora si uti- lizzi un sacchetto filtro in carta. Se contaminato soltanto superficialmente, il filtro pieghetta- to piatto comunque pienamente funzionante. Una pulizia manuale del filtro pieghettato piatto mediante disincrosta- mento o soffiaggio non necessaria e potrebbe addirittura danneggiare il filtro. Avvertenza: Nellimpostazione predefinita, il sistema di puli- zia automatica del filtro attivo. Il sistema di pulizia automatica del filtro attivabile/disatti- vabile esclusivamente ad utensile acceso. Disattivazione dellAFC

Premere il tasto AFC (9). Il LED di controllo (35) si spegner.

Attivazione dellAFC Premere il tasto AFC (9). Il LED di controllo (35) si accender con luce verde.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di effet-

tuare interventi di manutenzione o pulizia sullaspira- tore, di effettuare regolazioni sullapparecchio, di so- stituire elementi accessori o prima di riporre laspira-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

60 | Italiano

tore. Tale precauzione eviter che laspiratore possa es- sere messo in funzione involontariamente.

u Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere laspi- ratore e le fessure di aerazione pulite.

u Durante gli interventi di manutenzione e pulizia dell'aspiratore, indossare una mascherina antipolve- re.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- mento, questa dovr essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza. Ai fini della manutenzione da parte dellutente, laspiratore deve essere smontato, pulito e controllato per quanto possi- bile ed avendo cura di non causare pericoli al personale ad- detto alla manutenzione o ad altre persone. Prima dello smontaggio, laspiratore dovrebbe essere pulito al fine di prevenire eventuali pericoli. Il locale in cui viene smontato laspiratore dovrebbe essere ben arieggiato. Durante la ma- nutenzione, indossare un equipaggiamento di protezione personale. Dopo interventi di manutenzione necessario ef- fettuare una pulizia accurata dellambiente di manutenzione. Almeno una volta allanno, occorrer che il produttore, oppu- re un tecnico adeguatamente preparato, sottoponga il siste- ma di aspirazione ad controllo tecnico, ad es. per verificare lintegrit del filtro, la tenuta dellaspiratore ed il corretto funzionamento del dispositivo di controllo. Per gli aspiratori di classe M che si siano trovati in ambienti contaminati, occorrer pulire lesterno dellutensile e tutte le parti dellutensile stesso, oppure trattare con prodotti erme- tizzanti. Durante gli interventi di manutenzione e riparazio- ne, occorrer smaltire tutte le parti contaminate che non sia pi possibile pulire adeguatamente. Tali parti andranno chiu- se in sacchetti ermetici e smaltite conformemente alle dispo- sizioni vigenti per leliminazione di rifiuti di questo tipo.

Estrazione/sostituzione del filtro pieghettato piatto (vedere Figg. I1I2) La potenza di aspirazione dipende dalle condizioni del filtro. Per tale ragione, il filtro andr pulito con regolarit. Sostituire immediatamente il filtro pieghettato piatto (26), qualora sia danneggiato. Fare trazione sulla linguetta di chiusura (18) ed aprire la

copertura filtro (36). Afferrare il filtro pieghettato piatto (26) sulle nervature

ed estrarlo verso lalto. Utilizzando un panno inumidito, rimuovere la sporcizia e

le contaminazioni presenti al prelievo del filtro pieghetta- to piatto (26), iniziando dal bordo di chiusura della co-

pertura filtro (36). I filtri pieghettati piatti in PES ed in PTFE sono lavabili sot- to acqua corrente.

Introdurre un filtro pieghettato piatto (26) nuovo, oppure il filtro precedente pulito, accertandosi che sia corretta- mente e sicuramente inserito in sede.

Richiudere la copertura filtro (36) (dovr scattare udibil- mente in posizione).

Pulizia del contenitore Tergere occasionalmente il contenitore (1) con un norma-

le detergente non abrasivo e lasciarlo asciugare.

Pulizia dei sensori livello di riempimento (vedere Fig. J) Pulire occasionalmente i sensori livello di riempimento (37). Aprire le chiusure (13) e prelevare la parte superiore

dellaspiratore (12). Pulire i sensori del livello di riempimento (37) utilizzando

un panno inumidito. Applicare la parte superiore dellaspiratore (12) e richiu-

dere le chiusure (13).

Stivaggio e trasporto (vedere Fig. K) Avvolgere il cavo di alimentazione attorno allapposito

supporto (17). Innestare laccessorio negli appositi supporti: tubi di aspi-

razione (31) nei supporti (19), bocchetta a fessura lunga (27) nel supporto (20), accessorio a spazzola (30) nel supporto (21).

Aprire i nastri elastici del supporto tubo flessibile di aspi- razione (4) e sistemare il tubo flessibile di aspirazione (24) attorno alla parte superiore dellaspiratore, nel rela- tivo supporto (4). Riagganciare i nastri elastici.

Innestare la valigetta L-BOXX sugli attacchi (11). Al fine di evitare lesioni alla schiena, prima di trasportare

laspiratore, prelevare il sacchetto per lo smaltimento o il sacchetto raccoglipolvere quando siano pieni, oppure svuotare i liquidi raccolti. Trasportare laspiratore esclusivamente tramite lapposita impugnatura (10).

Per trasportare laspiratore, avvitare il tappo di chiusura (2) sullattacco per tubo flessibile (3).

Deporre laspiratore in un ambiente asciutto e protetto da utilizzi non autorizzati.

Per bloccare le ruote orientabili (16), abbassare il relati- vo freno (15) premendolo con il piede.

Eliminazione delle anomalie u Qualora si verifichi unanomalia (ad es. rottura del fil-

tro), laspiratore andr immediatamente spento. Pri- ma che laspiratore venga rimesso in funzione, lano- malia dovr essere stata eliminata.

Problema Rimedio La turbina di aspirazione non si avvia. Controllare cavo di alimentazione, spina di rete, fusibile, presa di corrente e sen-

sori livello di riempimento (37).

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 61

Problema Rimedio Il selettore di modalit (7) si trova su Sistema automatico di accensione/spegnimen- to. Posizionare il selettore di modalit (7) sul simbolo Aspirazione, oppure accen-

dere lelettroutensile collegato alla presa di corrente (5). La turbina di aspirazione si spegne. Svuotare il contenitore (1). La turbina di aspirazione non si riavvia dopo lo svuotamento del contenitore.

Spegnere laspiratore ed attendere 5 secondi; dopo 5 secondi, riaccenderlo. Pulire con una spazzola i sensori livello di riempimento (37) e linterstizio fra i sen-

sori stessi (37). La potenza di aspirazione diminuisce. Rimuovere eventuali intasamenti dalla bocchetta di aspirazione, dal tubo di aspira-

zione (31), dal tubo flessibile di aspirazione (24) o dal filtro pieghettato piatto (26).

Sostituire il sacchetto per lo smaltimento (25), oppure il sacchetto raccoglipolve- re.

Innestare correttamente la copertura filtro (36). Applicare correttamente la parte superiore dellaspiratore (12) e richiudere le

chiusure (13). Sostituire il filtro pieghettato piatto (26).

Fuoriuscita di polvere durante laspi- razione

Controllare che il filtro pieghettato piatto (26) sia montato correttamente. Sostituire il filtro pieghettato piatto (26).

Lo spegnimento automatico (aspira- zione a umido) non interviene.

Pulire con una spazzola i sensori livello di riempimento (37) e linterstizio fra i sen- sori stessi (37).

In presenza di liquidi non conduttivi, oppure di schiuma, lo spegnimento automatico non funziona. Controllare costantemente il livello di riempimento.

Viene emesso il segnale acustico di avviso.

Potenza di aspirazione regolata su un valore troppo basso. Impostare il regolatore potenza di aspirazione (8) su un valore pi elevato. Limpostazione di diametro tubo flessibile errata. Impostare il regolatore di portata volumetrica (6) sul corretto diametro di tubo

flessibile. Tubo flessibile di aspirazione (24) intasato o piegato. Eliminare lintasamento o il punto di piegatura. Sacchetto per lo smaltimento/sacchetto raccoglipolvere pieni. Sostituire il sacchetto per lo smaltimento (25), oppure il sacchetto raccoglipolve-

re. Filtro pieghettato piatto (26) contaminato. Pulire filtro pieghettato piatto, oppure sostituirlo, alloccorrenza. Flusso daria insufficiente attraverso lelettroutensile collegato. Aprire lapertura aria di scarico (34) delladattatore di aspirazione (22): ruotare

lanello sulladattatore di aspirazione fino ad aprire completamente lapertura aria di scarico.

Se presente: aprire lapertura aria di scarico dellelettroutensile. Malfunzionamento del sistema elettronico di sorveglianza. Contattare un Centro Assistenza Clienti autorizzato Bosch.

Il sistema di pulizia automatica del fil- tro non funziona.

Attivare il sistema di pulizia automatica del filtro (premendo il tasto AFC (9)). Collegare il tubo flessibile di aspirazione (24).

Il sistema di pulizia automatica del fil- tro non si pu spegnere.

Contattare un Centro Assistenza Clienti autorizzato Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

62 | Nederlands

Problema Rimedio Il sistema di pulizia automatica del fil- tro non si pu accendere.

Contattare un Centro Assistenza Clienti autorizzato Bosch.

Accessori Codice accessorio

Sacchetto filtro in carta (tipo a sec- co)

2 607 432 035

Sacchetto filtro in tessuto non tes- suto (tipo a secco)

2 607 432 037

Sacchetto filtro a umido (tipo a umido)

2 607 432 039

Sacchetto per lo smaltimento (PE) (tipo a secco/a umido)

2 607 432 043

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente aspiratore, accessori ed imballaggi non pi necessari.

Non smaltire laspiratore nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiu- ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli aspi- ratori diventati inservibili devono essere raccolti separata- mente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen voor zuigers

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen

veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor toekomstig gebruik.

u Deze zuiger is niet bestemd voor gebruik door kinderen en perso- nen met beperkte fysieke, sensori- sche of geestelijke capaciteiten of gebrekkige ervaring en kennis. An- ders bestaat er gevaar voor foute be- diening en verwondingen.

u Houd toezicht op kinderen. Hier- door wordt gegarandeerd dat kinde- ren niet met de zuiger spelen. WAARSCHU-

WING Zuig nooit asbesthoudende stof- fen. Asbest geldt als kankerverwek- kend.

WAARSCHU- WING

Gebruik de zuiger alleen, wanneer u voldoende informatie voor het gebruik van de zuiger, de op te zui-

gen stoffen en het veilig verwijderen van deze heeft ge- kregen. Een zorgvuldige instructie vermindert de kans op verkeerde bediening en letsel.

WAARSCHU- WING

De zuiger is geschikt voor het op- zuigen van droge stoffen en door geschikte maatregelen ook voor

het opzuigen van vloeistoffen. Het binnendringen van vloeistoffen vergroot het risico van een elektrische schok. u Zuig met de zuiger geen brandbare of explosieve

vloeistoffen, zoals benzine, olie, alcohol, oplosmidde- len. Zuig geen heet, brandend of explosief stof. Ge- bruik de zuiger niet in vertrekken waar ontploffings- gevaar heerst. Het stof, de dampen of de vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen.

WAARSCHU- WING

Gebruik het stopcontact alleen voor de in de gebruiksaanwijzing vastgelegde doeleinden.

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 63

WAARSCHU- WING

Schakel de zuiger onmiddellijk uit, zodra er schuim of water naar bui- ten komt en maak het reservoir

leeg. De zuiger kan anders beschadigd worden. u LET OP! De zuiger mag alleen binnenshuis opgeborgen

worden. u LET OP! Maak de niveausensors voor vloeistoffen re-

gelmatig schoon en controleer of deze beschadigd zijn. De werking kan anders belemmerd zijn.

u Wanneer het gebruik van de zuiger in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekscha- kelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschake- laar vermindert het risico van een elektrische schok.

u Controleer vr elk gebruik zuiger, kabel en stekker. Gebruik de zuiger niet, als u schade vaststelt. Open de zuiger niet zelf en laat deze uitsluitend door gekwalifi- ceerd geschoold personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren. Beschadigde zui- gers, kabels en stekkers vergroten het risico van een elek- trische schok.

u Rijd niet over de kabel heen of beknel deze niet. Trek niet aan de kabel, om de stekker uit het stopcontact te trekken of de zuiger te bewegen. Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

u Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u de zui- ger onderhoudt of schoonmaakt, instellingen bij het apparaat uitvoert, accessoires vervangt of de zuiger weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van de zuiger.

u Zorg voor een goede ventilatie op de werkplek. u Laat de zuiger uitsluitend door gekwalificeerd perso-

neel met originele vervangingsonderdelen repareren. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van de zui- ger in stand blijft.

WAARSCHU- WING

De zuiger bevat stof dat schadelijk is voor de gezondheid. Laat het leegmaken en onderhouden, inclu-

sief het verwijderen van het stofopvangreservoir, uitslui- tend door een vakman uitvoeren. Dienovereenkomstige beschermingsmiddelen zijn noodzakelijk. Gebruik de zui- ger niet zonder het complete en zorgvuldig geplaatste fil- tersysteem. Anders brengt u uw gezondheid in gevaar. u Controleer vr de ingebruikname of de zuigslang in

correcte staat verkeert. Laat daarbij de zuigslang op de zuiger gemonteerd, zodat niet per ongeluk stof naar buiten komt. Anders kunt u stof inademen.

u Gebruik de zuiger niet als zitgelegenheid. Anders kunt u de zuiger beschadigen.

u Gebruik het netsnoer en de zuigslang zorgvuldig. An- ders kunt u er andere personen mee in gevaar brengen.

u Maak de zuiger niet schoon met een direct gerichte waterstraal. Het binnendringen van water in het boven- ste deel van de zuiger vergroot het risico van een elektri- sche schok.

u Sluit de zuiger op een correct geaard elektriciteitsnet aan. Stopcontact en verlengkabel moeten een goed func- tionerende randaardedraad hebben.

Symbolen De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van de zui- ger van belang zijn. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis kent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u de zuiger beter en veiliger te gebruiken. Symbolen en hun betekenis

WAARSCHUWING! Lees alle veilig- heidsaanwijzingen en instructies. Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzin- gen en instructies kan elektrische schok- ken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken. Zuiger van stofklasse M conform IEC/ EN 60335-2-69 voor het droog opzui- gen van voor de gezondheid schadelijk stof met een expositiegrenswaarde  0,1 mg/m WAARSCHUWING! De zuiger bevat stof dat schadelijk is voor de gezond- heid. Laat het leegmaken en onderhou- den, inclusief het verwijderen van het stofopvangreservoir, uitsluitend door een vakman uitvoeren. Dienovereen- komstige beschermingsmiddelen zijn noodzakelijk. Gebruik de zuiger niet zonder het complete en zorgvuldig ge- plaatste filtersysteem. Anders brengt u uw gezondheid in gevaar.

Klik er maximaal n L-Boxx op.

Het gewicht van de L-Boxx plus inhoud mag niet meer bedragen dan 15 kg.

Hang de zuiger, bijv. voor het transpor- teren, niet aan een kraanhaak. De zui- ger is niet kraanbaar. Er bestaat gevaar voor verwondingen en schade.

Gebruik de zuiger niet als zitplaats, ladder of opstapje. De zuiger kan omval- len en worden beschadigd. Er bestaat verwondingsgevaar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

64 | Nederlands

Symbolen en hun betekenis

Automatische start/stop-functie Vrijkomend stof van lopende elektrische gereedschappen afzuigen De zuiger schakelt automatisch in en met vertraging weer uit Uitschakelen Zuigen Opzuigen van stofafzettingen

15 Volumestroombewaking voor een slang- diameter van 15 mm

22 Volumestroombewaking voor een slang- diameter van 22 mm

35 Volumestroombewaking voor een slang- diameter van 35 mm

Min/Max Traploze regeling van de zuigkracht: maximale zuigcapaciteit voor toepas-

singen waarbij veel stof vrijkomt gereduceerde zuigcapaciteit voor toe-

passingen waarbij minder stof vrij- komt, en om bijv. de aanzuigkracht tussen aangesloten elektrisch gereed- schap en werkstukoppervlak te rege- len (bijv. bij het schuren)

Vermelding van het toegestane aansluit- vermogen van het aangesloten elektrisch gereedschap (landspecifiek)

AFC Automatische filterreiniging (AFC = Auto- matic Filter Cleaning)

Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsaan- wijzingen en instructies. Het niet naleven van de vei- ligheidsaanwijzingen en in- structies kan elektrische

schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken. Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik De zuiger is bestemd voor het opnemen, opzuigen, transpor- teren en afscheiden van houtspanen evenals niet-brandbaar droog stof, niet-brandbare vloeistoffen en een water-lucht- mengsel. De zuiger is stoftechnisch gekeurd en behoort tot stofklasse M. Deze is geschikt voor de verhoogde belastin- gen bij industrieel gebruik, bijv. in ambacht, industrie en werkplaatsen. Zuigers van stofklasse M volgens IEC/EN 60335-2-69 mo- gen uitsluitend worden gebruikt voor het opzuigen en afzui- gen van voor de gezondheid schadelijk stof met een exposi- tiegrenswaarde  0,1 mg/m3. Gebruik de zuiger alleen, wanneer u alle functies volledig kunt inschatten en zonder beperkingen kunt gebruiken of daarvoor bestemde instructies heeft ontvangen. De contactdoos mag uitsluitend in een droge omgeving wor- den gebruikt.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van de zuiger op de paginas met afbeeldingen. (1) Reservoir (2) Afsluitstop voor afzuigaansluiting (3) Slangopname (4) Houder voor zuigslang (5) Stopcontact voor elektrisch gereedschap (6) Volumestroomregelaar (7) Moduskeuzeschakelaar (8) Zuigcapaciteitregelaar (9) AFC-toets (10) Draaggreep (11) L-Boxx-opname (12) Bovenstuk van zuiger (13) Sluiting voor bovenstuk van zuiger (14) Loopwiel (15) Zwenkwielrem (16) Zwenkwiel (17) Kabelhouder (18) Sluitlip van filterafdekking (19) Houder voor zuigbuis (20) Houder voor spleetzuigmond/gebogen zuigmond

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 65

(21) Houder voor vloerzuigmond (22) Afzuigadapter (23) Gebogen zuigmond (24) Zuigslang (25) Afvalzak (26) Platte plooifilter (PES) (27) Spleetzuigmond (28) Rubber rand (29) Borstelstrip

(30) Vloerzuigmond (31) Zuigbuis (32) Opname voor zuigslanghouder (33) Drukknop (34) Valse-luchtopening (35) Controle-LED (36) Filterafdekking (37) Vulhoogtesensoren

Technische gegevens

Alleszuiger GAS 35 M AFC GAS 35 M AFC Productnummer 3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170 Nominale spanning V 220240 110 Nominaal opgenomen vermogen W 1.200 1.000 Frequentie Hz 5060 5060 Inhoud reservoir (bruto) l 35 35 Nettovolume (vloeistof) l 19 19 Inhoud stofzak l 19 19 Max. onderdrukA)

Zuiger hPa 230 211 Turbine hPa 254 242 Max. volumestroomA)

Zuiger l/s

m/s

36

0,036

31

0,031 Turbine l/s

m/s

74

0,074

71

0,071 Max. zuigcapaciteit W 1.380 1.150 Oppervlakte plooifilter m 0,615 0,615 Stofklasse M M Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 kg 12,4 12,4 Isolatieklasse /I /I Beschermklasse zuiger IPX4 IPX4 Beschermingsklasse netstekker Zwitserland IP55 A) gemeten met een zuigslang 35 mm en 3 m lengte

De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege- vens variren.

Automatische start/stop Nominale spanning Maximaal vermogen Minimaal vermogen 230 V 2200 W 100 W

Vermelding van het toegestane aansluitvermogen van het aangesloten elektrisch gereedschap. Bij andere landspecifieke modellen kunnen deze waarden afwijken. Let op de gegevens op de contactdoos van de stofzuiger.

Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld conform EN 60335-2-69.

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van de zuiger bedraagt ty- pisch 70 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Het geluidsniveau bij het werken kan 80 dB(A) overschrijden. Draag gehoorbescherming!

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

66 | Nederlands

Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60335-2-69: ah< 2,5 m/ s2, K = 1,5 m/s2.

Montage u Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u de zui-

ger onderhoudt of schoonmaakt, instellingen bij het apparaat uitvoert, accessoires vervangt of de zuiger weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van de zuiger.

Houder voor zuigslang monteren (zie afbeelding A) Schuif de houder (4) voor de zuigslang stevig van bovenaf

in de daarvoor bestemde opnamen (32) tot deze vastklik- ken.

Zuigslang monteren (zie afbeelding B) Plaats de zuigslang (24) op de slangopname (3) en draai

deze naar rechts (met de klok mee) tot aan de aanslag. Aanwijzing: Bij het zuigen ontstaat door de wrijving van het stof in de zuigslang en -accessoires een elektrostatische op- lading die de gebruiker in de vorm van statische ontlading kan voelen (afhankelijk van invloeden van buitenaf en licha- melijke gesteldheid). Bosch raadt aan altijd een antistatische zuigslang (accessoi- re) te gebruiken bij het zuigen van fijnstof en droge matera- len.

Zuigaccessoires monteren (zie afbeelding C) De zuigslang (24) is voorzien van een clipsysteem waarmee zuigaccessoires (afzuigadapter (22), gebogen zuigmond (23)) kunnen worden aangesloten.

Afzuigadapter monteren Steek de afzuigadapter (22) op de zuigslang (24) tot de

beide drukknoppen (33) van de zuigslang hoorbaar ver- grendelen.

Voor demonteren drukt u de drukknoppen (33) naar bin- nen en trekt u de onderdelen uit elkaar.

Zuigmonden en buizen monteren Steek de gebogen zuigmond (23) op de zuigslang (24)

tot de beide drukknoppen (33) van de zuigslang hoorbaar vastklikken.

Steek daarna het gewenste zuigaccessoire (vloerzuig- mond, spleetzuigmond, zuigbuis, enz.) stevig op de gebo- gen zuigmond (23).

Voor demonteren drukt u de drukknoppen (33) naar bin- nen en trekt u de onderdelen uit elkaar.

Afvalzak of stofzak plaatsen/verwijderen (droog zuigen) (zie afbeeldingen D1D2) Voor het droog opzuigen van stof overeenkomstig stofklasse M moet u een afvalzak (25) of stofzak plaatsen.

Voor zover stof zonder of met een expositiegrenswaarde  1 mg/m3 (overeenkomstig stofklasse L) wordt opgezogen, kan dit direct in het reservoir worden gezogen. Aanwijzing: Bij het gebruik van een papieren filterzak moet u de automatische filterreiniging (AFC) uitschakelen, bij het gebruik van een vliesfilterzak zou u dat moeten doen (zie Automatische filterreiniging (zie afbeelding H), Pagi- na 68).

WAARSCHU- WING

De zuiger bevat stof dat schadelijk is voor de gezondheid. Laat het leegmaken en onderhouden, inclu-

sief het verwijderen van het stofopvangreservoir, uitslui- tend door een vakman uitvoeren. Dienovereenkomstige beschermingsmiddelen zijn noodzakelijk. Gebruik de zui- ger niet zonder het complete en zorgvuldig geplaatste fil- tersysteem. Anders brengt u uw gezondheid in gevaar.

Afvalzak plaatsen Open de sluitingen (13) en pak het bovenstuk van de zui-

ger (12) af. Leg de afvalzak (25) met de vulopening naar voren in het

reservoir (1). Trek de vulopening over de aansluitflens tot in de verla-

ging van de aansluitflens. Zorg ervoor dat de afvalzak (25) helemaal tegen de bin-

nenwanden van het reservoir (1) ligt. Sla de rest van de afvalzak (25) over de rand van het re-

servoir (1). Breng het bovenstuk van de zuiger (12) aan en sluit de

sluitingen (13).

Afvalzak verwijderen en afsluiten Open de sluitingen (13) en pak het bovenstuk van de zui-

ger (12) af. Trek de volle afvalzak (25) naar achter toe van de aan-

sluitflens af. Pak de afvalzak (25) voorzichtig, zonder deze te bescha-

digen, uit het reservoir (1). Let er daarbij op dat de afvalzak niet langs de aansluit- flens of andere scherpe voorwerpen schuurt.

Trek de afdekstrip van de plakstrook af en plak de afval- zak dicht. Daarna bindt u de afvalzak (25) onder de vulopening dicht met de eraf getrokken afdekstrip.

Stofzak vervangen/plaatsen (accessoire) Open de sluitingen (13) en pak het bovenstuk van de zui-

ger (12) af. Trek de volle stofzak naar achter van de aansluitflens af.

Sluit de opening van de stofzak door het deksel om te klappen. Verwijder de afgesloten stofzak uit het reservoir (1).

Schuif de nieuwe stofzak over de aansluitflens van de zui- ger. Zorg ervoor dat de stofzak over de volle lengte tegen de binnenwand van het reservoir (1) ligt.

Breng het bovenstuk van de zuiger (12) aan en sluit de sluitingen (13).

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 67

Rubber rand plaatsen (nat zuigen) (zie afbeelding E) Aanwijzing: De bepaalde doorlatingsgraad (stofklasse M) geldt alleen voor het droog zuigen. Verwijder de borstelstrips (29) met een geschikt gereed-

schap uit de vloerzuigmond (30). Plaats de rubber randen (28) in de vloerzuigmond (30). Aanwijzing: De gestructureerde zijde van de rubber randen moet naar buiten wijzen.

L-Boxx erop klikken (zie afbeelding F) Voor het transport van de zuiger en voor plaatsbesparend opbergen van zuigeraccessoires en/of elektrisch gereed- schap kunt u een L-Boxx op het bovenstuk van de zuiger klik- ken. Klik de L-Boxx op de opnamen (11). u Draag de zuiger niet aan de draaggreep van de erop

geklikte L-Boxx. De zuiger is te zwaar voor de draag- greep van de L-Boxx. Er bestaat gevaar voor verwondin- gen en schade.

Gebruik u Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u de zui-

ger onderhoudt of schoonmaakt, instellingen bij het apparaat uitvoert, accessoires vervangt of de zuiger weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van de zuiger.

Ingebruikname u Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de zuiger. Met 230 V aangeduide zuigers kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

u Stel u op de hoogte van de in uw land geldende regels en wetten ten aanzien van de omgang met stof dat ge- vaarlijk voor de gezondheid is.

De zuiger mag worden toegepast voor het zuigen van de vol- gende materialen: stof met een expositiegrenswaarde  0,1 mg/m3

De zuiger mag nooit worden gebruikt in vertrekken waar ont- ploffingsgevaar heerst. Voor het waarborgen van een optimale zuigcapaciteit moet u de zuigslang (24) altijd helemaal van het bovenstuk van de zuiger (12) afrollen.

Droog zuigen Opzuigen van stofafzettingen Stel de volumestroomregelaar (6) op de gebruikte slang-

diameter in. Voor het inschakelen van de zuiger zet u de

moduskeuzeschakelaar (7) op het symbool Zuigen.

Zet voor het uitschakelen van de zuiger de moduskeuzeschakelaar (7) op het symbool Uitschakelen.

De zuiger is met een volumestroombewaking uitgerust. De volumestroombewaking is in de modus zuigen op een waarde van 20 m/s vast ingesteld, onafhankelijk van de stand van de volumestroomregelaar (6). Wordt deze waarde onderschreden, bijv. door ophoping van vuil in de zuigslang, een volle stofzak of een dichtgeslibde platte plooifilter, dan is een waarschuwingssignaal te horen. Schakel in dit geval de zuiger uit en controleer deze zoals in paragraaf Verhelpen van storingen beschreven.

Vrijkomend stof van lopende elektrische gereedschappen afzuigen (zie afbeelding G) u Wanneer de afvoerlucht naar de ruimte wordt terug-

geleid, moet de luchtverversing (L) van de ruimte vol- doende zijn. Neem de in uw land geldende voorschrif- ten in acht.

In de zuiger is een stopcontact met randaarde (5) gente- greerd. Daar kunt u een extern elektrisch gereedschap aan- sluiten. Let op het maximaal toegestane aansluitvermogen van het aangesloten elektrische gereedschap. Om ervoor te zorgen dat bij de afzuigplek een voldoende stoftransport is gewaarborgd, mag de minimale volume- stroom voor het aangesloten elektrische gereedschap niet onderschreden worden. Slangdiameter Instelwaarde volume-

stroom 35 mm 57,9 m3/h 22 mm 41,2 m3/h 15 mm 12,7 m3/h

Stel de volumestroomregelaar (6) op de gebruikte slang- diameter in.

Monteer de afzuigadapter (22). Steek de afzuigadapter (22) in de afzuigaansluiting van

het elektrische gereedschap. Aanwijzing: Bij het werken met elektrische gereedschappen waarvan de luchttoevoer in de zuigslang gering is (bijv. de- coupeerzagen, schuurmachines, enz.), moet de valse-lucht- opening (34) van de afzuigadapter (22) worden geopend. Alleen zo kan de automatische filterreiniging probleemloos werken. Draai hiervoor de ring over de valse-luchtopening (34) tot een maximale opening ontstaat. Voor de ingebruikname van de automa-

tische start/stop-functie van de zuiger zet u de moduskeuzeschakelaar (7) op het symbool Automatische start/stop. In deze modus wordt de volumestroom overeenkomstig de instelling op de rege- laar (6) elektronisch bewaakt. Bij een juist gekozen instelling is voldoende stof- transport gewaarborgd.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

68 | Nederlands

Schakel voor de ingebruikname van de zuiger het op het stopcontact (5) aangesloten elektrische gereedschap in. De zuiger start automatisch.

Schakel het elektrische gereedschap uit om het afzui- gen te beindigen. De nalooptijd van de automatische start/stop-functie be- draagt maximaal 15 seconden om stofresten uit de zuig- slang af te zuigen.

Om de zuiger uit te schakelen zet u de moduskeuzeschakelaar (7) op het sym- bool Uitschakelen.

Als een waarschuwingssignaal te horen is, dan moet de zui- ger zoals in de paragraaf Verhelpen van storingen beschre- ven worden gecontroleerd.

Nat zuigen u Zuig met de zuiger geen brandbare of explosieve

vloeistoffen, zoals benzine, olie, alcohol, oplosmidde- len. Zuig geen heet, brandend of explosief stof. Ge- bruik de zuiger niet in vertrekken waar ontploffings- gevaar heerst. Het stof, de dampen of de vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen.

u De zuiger mag niet worden gebruikt als waterpomp. De zuiger is bedoeld voor het opzuigen van een mengsel van lucht en water.

Aanwijzing: De bepaalde doorlatingsgraad (stofklasse M) geldt alleen voor het droog zuigen.

Werkstappen voor het nat zuigen Verwijder indien nodig de afvalzak (25) of de stofzak. Aanwijzing: Gebruik bij het zuigen van mengsels van water en vaste stoffen voor het gemakkelijker afvoeren ervan een natfilterzak (accessoire) die de vloeistof van de vaste stoffen scheidt. Plaats de rubber rand (28) in de vloerzuigmond (30). Schakel de automatische filterreiniging (AFC) uit.

Opzuigen van vloeistoffen Om de zuiger in te schakelen zet u de moduskeuzescha-

kelaar (7) op het symbool Zuigen. De zuiger is uitgerust met vulhoogtesensoren (37). Als de maximale vulhoogte bereikt is, wordt de zuiger uitgescha- keld. Zet de moduskeuzeschakelaar (7) op het symbool Uit- schakelen. Aanwijzing: Bij het opzuigen van niet geleidende vloeistof- fen (bijvoorbeeld booremulsie, olin en vetten) wordt de zui- ger bij een vol reservoir niet uitgeschakeld. De vulhoogte moet voortdurend gecontroleerd en het reservoir tijdig leeg- gemaakt worden. Als bij het nat zuigen het waarschuwingssignaal te horen is, dan is een veilig functioneren van de zuiger niet belemmerd. Er zijn geen maatregelen voor het verhelpen van de storing nodig. Om de zuiger uit te schakelen zet u de moduskeuzescha-

kelaar (7) op het symbool Uitschakelen. Schroef voor het transport van de zuiger de afsluitstop

(2) op de slangopname (3).

Maak het reservoir (1) leeg. Ter voorkoming van schimmelvorming na het nat zuigen: Neem de platte plooifilter (26) eruit en laat deze goed

drogen. Pak het bovenstuk van de zuiger (12) af, open de filteraf-

dekking (36) en laat beide goed drogen.

Automatische filterreiniging (zie afbeelding H) Bij de automatische filterreiniging (AFC = Automatic Filter Cleaning) wordt de platte plooifilter (26) om de 15 secon- den door luchtstoten gereinigd (pulserend geluid). Op z'n laatst als de zuigcapaciteit niet meer voldoende is, moet de filterreiniging worden geactiveerd. Bij regelmatig gebruik van de filterreiniging wordt de levens- duur van de filter langer. Om een ideale filterlevensduur te bereiken, deactiveert u de automatische filterreiniging alleen bij wijze van uitzondering, bijv. bij het opzuigen van zuivere vloeistoffen of bij het ge- bruik van een papieren filterzak. Een oppervlakkig vervuilde platte plooifilter functioneert nog volledig. Handmatig reinigen van de platte plooifilter door uitkloppen of uitblazen is niet nodig en kan de filter zelfs be- schadigen. Aanwijzing: De automatische filterreiniging is in de fabriek ingeschakeld. Het in-/uitschakelen van de automatische filterreiniging is al- leen bij ingeschakeld apparaat mogelijk. AFC deactiveren

Bedien de AFC-toets (9). De controle-LED (35) gaat uit.

AFC activeren Bedien de AFC-toets (9). De controle-LED (35) brandt groen.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u de zui-

ger onderhoudt of schoonmaakt, instellingen bij het apparaat uitvoert, accessoires vervangt of de zuiger weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van de zuiger.

u Houd de zuiger en de ventilatieopeningen schoon om goed en veilig te werken.

u Draag bij onderhoud en reiniging van de zuiger een stofmasker.

Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden. Voor onderhoud door de gebruiker moet de zuiger gedemon- teerd, gereinigd en onderhouden worden, voor zover dat zonder gevaar voor onderhoudspersoneel en andere perso- nen mogelijk is. Vr de demontage moet de zuiger gereinigd worden om eventuele gevaren te voorkomen. De ruimte

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 69

waarin de zuiger gedemonteerd wordt, dient goed geventi- leerd te worden. Draag tijdens het onderhoud persoonlijke beschermingsmiddelen. Na het onderhoud moet de onder- houdsomgeving worden gereinigd. Minstens eenmaal per jaar moet door de fabrikant of door een genstrueerd persoon een stoftechnische controle wor- den uitgevoerd, bijvoorbeeld op beschadigingen van de fil- ter, de dichtheid van de zuiger en de werking van de contro- levoorziening. Bij zuigers van klasse M die zich in een vuile omgeving be- vonden, moeten de buitenzijde en alle machinedelen worden gereinigd of met afdichtmiddelen worden behandeld. Wan- neer onderhouds- en reparatiewerkzaamheden worden uit- gevoerd, dienen alle verontreinigde delen die niet naar te- vredenheid kunnen worden gereinigd, te worden afgevoerd. Deze delen moeten in ondoorlaatbare zakken worden afge- voerd in overeenstemming met de geldende bepalingen voor het afvoeren van dit afval.

Platte plooifilter wegnemen/vervangen (zie afbeeldingen I1I2) De zuigcapaciteit is afhankelijk van de filtertoestand. Reinig daarom de filter regelmatig. Vervang een beschadigde platte plooifilter (26) direct. Trek aan de sluitlip (18) en open de filterafdekking (36). Pak de platte plooifilter (26) bij de tussenstukken vast en

neem deze naar boven toe weg. Verwijder stof en vuil die bij het wegnemen van de platte

plooifilter (26) vrijkomen, met een vochtige doek van de sluitrand van de filterafdekking (36). Platte plooifilters van PES en PTFE kunnen onder stro- mend water worden uitgespoeld.

Plaats een nieuwe of de gereinigde platte plooifilter (26) en let er daarbij op dat deze goed en stevig vastzit.

Sluit de filterafdekking (36) weer (moet hoorbaar vast- klikken).

Reservoir reinigen Het reservoir (1) van tijd tot tijd schoonvegen met een

niet schurend reinigingsmiddel en laten drogen.

Vulhoogtesensoren reinigen (zie afbeelding J) Maak af en toe de vulhoogtesensoren (37) schoon. Open de sluitingen (13) en pak het bovenstuk van de zui-

ger (12) af. Reinig de vulhoogtesensoren (37) met een zachte doek. Plaats het zuigerbovenstuk (12) de sluitingen (13) slui-

ten.

Opslag en transport (zie afbeelding K) Wikkel het netsnoer om de kabelhouder (17). Steek de accessoires in de daarvoor bestemde houders:

zuigbuizen (31) in de houders (19), spleetzuigmond (27) in de houder (20), vloerzuigmond (30) in de houder (21).

Open de elastische banden van de zuigslanghouder (4) en leg de zuigslang (24) rond het bovenstuk van de zuiger in de houder (4). Hang de elastische banden weer in.

Klik de L-Boxx op de opnamen (11). Verwijder een volle afvalzak of een volle stofzak of schud

opgenomen vloeistoffen weg vr het transport van de zuiger om rugletsel te vermijden. Draag de zuiger alleen aan de draaggreep (10).

Schroef voor het transport van de zuiger de afsluitstop (2) op de slangopname (3).

Zet de zuiger in een droge ruimte en beveilig deze tegen gebruik door onbevoegden.

Druk voor het vastzetten van de zwenkwielen (16) de zwenkwielrem (15) omlaag.

Verhelpen van storingen u Als een storing (bijv. filterbreuk) optreedt, dan moet

de zuiger onmiddellijk uitgeschakeld worden. Vr hernieuwde ingebruikname moet de storing verhol- pen worden.

Probleem Oplossing Zuigturbine start niet. Controleer netsnoer, netstekker, zekering, stopcontact en vulhoogtesensoren

(37). Moduskeuzeschakelaar (7) staat op Automatische start/stop. Zet de moduskeuzeschakelaar (7) op het symbool Zuigen of schakel het op het

stopcontact (5) aangesloten elektrisch gereedschap in. Zuigturbine schakelt uit. Maak het reservoir (1) leeg. Zuigturbine start niet meer na het leegmaken van het reservoir.

Schakel de zuiger uit en wacht 5 seconden, schakel deze na 5 seconden weer in. Reinig de vulhoogtesensoren (37) en de tussenruimte van de vulhoogtesensoren

(37) met een borstel. Zuigkracht onvoldoende. Verwijder verstoppingen uit zuigmond, zuigbuis (31), zuigslang (24) of platte

plooifilter (26). Vervang afvalzak (25) of stofzak. Klik de filterafdekking (36) correct vast.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

70 | Nederlands

Probleem Oplossing Breng het bovenstuk van de zuiger (12) correct aan en sluit de sluitingen (13). Vervang de platte plooifilter (26).

Stoflekkage bij het zuigen Controleer de correcte inbouw van de platte plooifilter (26). Vervang de platte plooifilter (26).

Automatische uitschakeling (nat zui- gen) spreekt niet aan.

Reinig de vulhoogtesensoren (37) en de tussenruimte van de vulhoogtesensoren (37) met een borstel.

Bij elektrisch niet geleidende vloeistoffen of bij schuimvorming werkt de automati- sche uitschakeling niet. Controleer voortdurend het vulniveau.

Waarschuwingssignaal is te horen. Zuigcapaciteit te gering ingesteld. Stel de zuigcapaciteitregelaar (8) op een hogere waarde in. Verkeerde slangdiameter ingesteld. Zet de volumestroomregelaar (6) op de juiste zuigslangdiameter. Zuigslang (24) verstopt of geknikt. Verhelp de verstopping of knik. Afvalzak/stofzak vol. Vervang afvalzak (25) of stofzak. Platte plooifilter (26) vuil. Reinig of vervang eventueel de platte plooifilter. Onvoldoende luchtstroom door het aangesloten elektrische gereedschap. Valse-luchtopening (34) van de afzuigadapter (22) openen: draai de ring op de af-

zuigadapter zolang tot de valse-luchtopening helemaal geopend is. Indien aanwezig: open de valse-luchtopening van het elektrische gereedschap. Storing van de bewakingselektronica. Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats.

Automatische filterreiniging werkt niet.

Activeer de filterreiniging (AFC-toets (9) bedienen). Sluit de zuigslang (24) aan.

Automatische filterreiniging kan niet worden uitgeschakeld.

Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats.

Automatische filterreiniging kan niet worden ingeschakeld.

Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats.

Accessoires Accessoirenummer

Papieren filterzak (droog) 2 607 432 035 Vliesfilterzak (droog) 2 607 432 037 Natfilterzak (nat) 2 607 432 039 Afvalzak (PE) (droog/nat) 2 607 432 043

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Zuiger, accessoires en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde wijze te worden gerecycled.

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 71

Voer de zuiger niet met het huisvuil af!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elek- trische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikba- re zuigers apart worden ingezameld en op een voor het mili- eu verantwoorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig- heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk Sikkerhedsanvisninger til stvsuger

Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til se- nere brug.

u Denne stvsuger er ikke beregnet til at blive betjent af brn eller per- soner med begrnsede fysiske, sensoriske eller mentale evner el- ler manglende erfaring og viden. I modsats fald er der risiko for fejlbe- tjening og personskader.

u Hold brn under opsyn. Derved sik- res det, at brn ikke bruger stv- sugeren som legetj. ADVARSEL Opsug aldrig asbestholdige stof-

fer. Asbest betragtes som krft- fremkaldende.

ADVARSEL Benyt kun stvsugeren, hvis du har modtaget tilstrkkelig infor-

mation om brugen af stvsugeren, om stofferne der skal opsuges og om sikker bortskaffelse af dem. En omhygge- lig instruktion minimerer fejlbetjening og kvstelser.

ADVARSEL Stvsugeren er kun egnet til op- sugning af trre stoffer og, ved eg-

nede foranstaltninger, ogs til opsugning af vsker. Hvis der trnger vsker ind i blseren, ges risikoen for elek- trisk std.

u Opsug ikke brndbare eller eksplosive vsker med stvsugeren, f.eks. benzin, olie, alkohol, oplsnings- midler. Opsug ikke varmt, brndende eller eksplosivt stv. Brug ikke stvsugeren i eksplosionsfarlige rum. Stv, damp eller vsker kan antndes eller eksplodere.

ADVARSEL Benyt kun stikdsen til de forml, der er fastsat i driftsvejledningen.

ADVARSEL Sluk straks stvsugeren, s snart der kommer skum eller vand ud, og

tm beholderen. I modsat fald kan stvsugeren blive beska- diget. u BEMRK! Stvsugeren m kun opbevares inden dre. u BEMRK! Rengr niveausensorerne til vsker regel-

mssigt og kontrollr, om de er beskadiget. I modsat fald kan funktionen vre forringet.

u Hvis det ikke kan undgs at bruge stvsugeren i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFIrel. Brug af et HFIrel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

u Kontrollr altid stvsuger, ledning og stik fr anven- delse. Brug ikke stvsugeren, hvis den er beskadiget. bn aldrig stvsugeren p egen hnd, og srg for, at reparationer kun udfres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadige- de stvsugere, ledninger og stik ger risikoen for elektrisk std.

u Det er ikke tilladt at kre hen over eller klemme led- ningen. Trk ikke i ledningen for at f stikket ud af stikkontakten eller for at bevge stvsugeren. Beska- digede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

u Trk stikket ud af stikkontakten, fr du vedligeholder eller rengr stvsugeren, foretager indstillinger, skif- ter tilbehrsdele, eller stiller stvsugeren til opbeva- ring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsig- tet start af stvsugeren.

u Srg for god udluftning p arbejdspladsen. u Srg for, at reparationer p stvsugeren kun udfres

af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes origi- nale reservedele. Dermed sikres strst mulig sikkerhed i forbindelse med stvsugeren.

ADVARSEL Stvsugeren indeholder sundheds- farligt stv. Srg for, at tmnings-

og vedligeholdelsesforlb, herunder bortskaffelse af stvbeholderen, kun udfres af fagfolk. Egnet beskyt- telsesudstyr er ndvendigt. Brug ikke stvsugeren uden fuldstndigt og korrekt isat filtersystem. I modsat fald udstter du dig for sundhedsrisici. u Kontrollr fr ibrugtagning, at sugeslangen er i orden.

Lad herunder sugeslangen vre monteret p stv- sugeren, s der ikke sker utilsigtet udslip af stv. I modsat fald er der risiko for indnding af stv.

u Brug ikke stvsugeren som siddembel. Du kan komme til at beskadige stvsugeren.

u Vr forsigtig med netledningen og sugeslangen. De kan udgre en risiko for andre personer.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

72 | Dansk

u Rengr ikke stvsugeren med en direkte vandstrle. Indtrngning af vand i et stvsugerens overdel ger risi- koen for elektrisk std.

u Slut stvsugeren til et korrekt jordet strmnet. Stik og forlngerkabel skal vre udstyret med beskyttelsesle- der.

Symboler Flgende symboler kan have betydning for brugen af stv- sugeren. Vr opmrksom p symbolerne, og overhold dem. En rigtig forstelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af stvsugeren. Symboler og deres betydning

ADVARSEL! Ls alle sikkerhedsin- strukser og anvisninger. Hvis sik- kerhedsinstrukserne og anvisningerne ik- ke overholdes, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. Stvsuger i stvklasse M iht. IEC/ EN 60335-2-69 til trsugning af sund- hedsfarligt stv med en eksponerings- grnsevrdi  0,1 mg/m ADVARSEL! Stvsugeren indeholder sundhedsfarligt stv. Srg for, at tm- nings- og vedligeholdelsesforlb, her- under bortskaffelse af stvbehol- deren, kun udfres af fagfolk. Egnet beskyttelsesudstyr er ndvendigt. Brug ikke stvsugeren uden fuldstn- digt og korrekt isat filtersystem. I mod- sat fald udstter du dig for sundhedsrisi- ci.

Klik maksimalt en L-Boxx p.

Vgten af L-Boxx og indhold m ikke overstige 15 kg.

Hng ikke stvsugeren i en krankrog, f.eks. i forbindelse med transport. Stvsugeren m ikke lftes/transporteres med kran. Der er fare for kvstelser og beskadigelse. Brug ikke stvsugeren som siddem- bel, stige eller trin. Stvsugeren kan vlte og blive beskadiget. Der er risiko for at komme til skade.

Symboler og deres betydning

Start-/stop-automatik Opsugning af udviklet stv fra krende el- vrktj Stvsugeren tndes automatisk og sluk- kes igen med tidsforsinkelse Sluk Stvsugning Opsugning af aflejret stv

15 Volumenstrmovervgning for en slange- diameter p 15 mm

22 Volumenstrmovervgning for en slange- diameter p 22 mm

35 Volumenstrmovervgning for en slange- diameter p 35 mm

Min/Max Trinls regulering af sugekraft: Maksimal sugeydelse for anvendelser

med kraftig stvudvikling Reduceret sugeydelse for anvendelser

med lille stvudvikling og f.eks. for at regulere indsugningskraften mellem tilsluttet el-vrktj og emneoverflade (f.eks. ved slibning)

Angivelse af den tilladte tilslutningseffekt for det tilsluttede el-vrktj (landespeci- fik)

AFC Automatis filterrengring (AFC = Auto- matic Filter Cleaning)

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 73

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Ls alle sikkerhedsin- strukser og anvisninger. Overholdes sikkerhedsin- strukserne og anvisninger- ne ikke, er der risiko for

elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse Stvsugeren er beregnet til opfangning, opsugning, trans- port og udskilning af trspner og af ikke-brndbart trt stv, ikke-brndbare vsker og vand-luft-blandinger. Stv- sugeren er stvteknisk kontrolleret og opfylder kravene i stvklasse M. Den er egnet til de strre belastninger ved erhvervsmssig anvendelse, f.eks. inden for hndvrk, in- dustri og vrksteder. Stvsugere i stvklasse M iht. IEC/EN 60335-2-69 m kun benyttes til opsugning og bortsugning af sundhedsfarlig stv med eksponeringsgrnsevrdi  0,1 mg/m3. Brug kun stvsugeren, hvis du har fuldt overblik over alle funktioner og uden begrnsninger kan gennemfre dem, el- ler du har modtaget relevante anvisninger. Stikdsen m kun anvendes i trre omgivelser under drift.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til gengivelsen af stvsugeren p illustrationssiderne. (1) Beholder (2) Lukkeprop til udsugningstilslutning (3) Slangeholder (4) Holder til sugeslange (5) Stikkontakt til el-vrktj (6) Volumenstrmsregulator

(7) Driftstype-valgkontakt (8) Sugeydelsesregulator (9) AFC-tast (10) Bregreb (11) L-Boxx-holder (12) Stvsugeroverdel (13) Lukkemekanisme til stvsugeroverdel (14) Krehjul (15) Styrehjulsbremse (16) Styrehjul (17) Kabelholder (18) Lukkeflig til filterafdkning (19) Holder til sugerr (20) Holder til fugemundstykke/krumt mundstykke (21) Holder til gulvmundstykke (22) Opsugningsadapter (23) Krumt mundstykke (24) Sugeslange (25) Bortskaffelsessk (26) Fladfoldefilter (PES) (27) Fugemundstykke (28) Gummilbe (29) Brstestrimmel (30) Gulvmundstykke (31) Sugerr (32) Holder til sugeslangeholder (33) Trykknap (34) bning til forkert luft (35) Kontrollysdiode (36) Filterafdkning (37) Niveausensorer

Tekniske data

Vd-/trstvsuger GAS 35 M AFC GAS 35 M AFC Varenummer 3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170 Nominel spnding V 220240 110 Nominel optagen effekt W 1200 1000 Frekvens Hz 5060 5060 Beholdervolumen (brutto) l 35 35 Nettovolumen (vske) l 19 19 Stvposevolumen l 19 19 Maks. undertrykA)

Stvsuger hPa 230 211 Turbine hPa 254 242 Maks. volumenstrmA)

Stvsuger l/s 36 31

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

74 | Dansk

Vd-/trstvsuger GAS 35 M AFC GAS 35 M AFC m/s 0,036 0,031

Turbine l/s

m/s

74

0,074

71

0,071 Maks. sugeydelse W 1380 1150 Areal foldefilter m 0,615 0,615 Stvklasse M M Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014 kg 12,4 12,4 Kapslingsklasse /I /I Kapslingsklasse, stvsuger IPX4 IPX4 Kapslingsklasse, netstik, Schweiz IP55 A) Mlt med en sugeslange 35 mm og 3 m lngde

Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Ved afvigende spndinger og i landespecifikke udfrelser kan disse angivelser varie- re.

Start-/stop-automatik Nominel spnding Maksimal ydelse Minimal ydelse 230 V 2200 W 100 W

Angivelse af den tilladte tilslutningseffekt for det tilsluttede el-vrktj. Vrdierne kan afvige ved andre landespecifikke modeller. Vr opmrksom p angivelserne p stvsugerstikket.

Stj-/vibrationsinformation Stjemissionsvrdier fastlagt iht. EN 60335-2-69. Stvsugerens A-vgtede lydtryksniveau er typisk 70 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Stjniveauet ved arbejde kan overskri- de 80 dB(A). Brug hrevrn! Vibrationer samlet vrdi ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN 60335-2-69: ah<2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

Montering u Trk stikket ud af stikkontakten, fr du vedligeholder

eller rengr stvsugeren, foretager indstillinger, skif- ter tilbehrsdele, eller stiller stvsugeren til opbeva- ring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsig- tet start af stvsugeren.

Montering af holder til sugeslange (se billede A) Skub holderen (4) til sugeslangen hrdt ind i de dertil be-

regnede holdere (32), til de gr i indgreb.

Montering af sugeslange (se billede B) St sugeslangen (24) p slangeholderen (3), og drej den

med uret til anslaget. Bemrk: Ved sugning opstr der p grund af stvets friktion i sugeslange og -tilbehr en elektrostatisk opladning, som brugeren kan mrke som statisk afladning (afhngigt af mil- jpvirkninger og brugerens flsomhed). Generelt anbefaler Bosch at benytte en antistatisk sugeslan- ge (tilbehr) ved opsugning af finstv og trre materialer.

Montering af sugetilbehr (se billede C) Sugeslangen (24) er udstyret med et klipssystem, hvormed sugetilbehr (udsugningsadapter (22), krumt mundstykke (23)) kan tilsluttes.

Montering af udsugningsadapter St udsugningsadapteren (22) p sugeslangen (24),

indtil de to trykknapper (33) p sugeslangen gr hrbart i indgreb.

For afmontering skal du trykke de to trykknapper (33) in- dad og trkke delene fra hinanden.

Montering af dyser og rr St det krumme mundstykke (23) p sugeslangen (24),

indtil de to trykknapper (33) p sugeslangen gr hrbart i indgreb.

St derefter det nskede sugetilbehr (gulvmundstykke, fugemundstykke, sugerr etc.) fast p det krumme mundstykke (23).

For afmontering skal du trykke de to trykknapper (33) in- dad og trkke delene fra hinanden.

Istning/udtagning af bortskaffelsessk eller stvpose (trsugning) (se billede D1-D2) Ved trsugning af stoffer iht. stvklasse M skal du benytte en bortskaffelsessk (25) eller stvpose. Hvis der opsuges stoffer uden eller med en eksponerings- grnsevrdi  1 mg/m3 (iht. stvklasse L), kan opsugning ske direkte i beholderen. Bemrk: Ved anvendelse af en papirfilterpose skal du, og ved anvendelse af en fiberfilterpose br du sl den automati- ske filterrengring (AFC) fra (se " Automatisk filterrengring (se billede H)", Side 76).

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 75

ADVARSEL Stvsugeren indeholder sundheds- farligt stv. Srg for, at tmnings-

og vedligeholdelsesforlb, herunder bortskaffelse af stvbeholderen, kun udfres af fagfolk. Egnet beskyt- telsesudstyr er ndvendigt. Brug ikke stvsugeren uden fuldstndigt og korrekt isat filtersystem. I modsat fald udstter du dig for sundhedsrisici.

Istning af bortskaffelsessk bn lsene (13), og tag sugeroverdelen (12) af. Lg bortskaffelsesskken (25) med pfyldningsbnin-

gen fremad i beholderen (1). Trk pfyldningsbningen over tilslutningsflangen, til den

er i tilslutningsflangens fordybning. Srg for, at bortskaffelsesskken (25) overalt sidder tt

ind til beholderens indervgge (1). Krng resten af bortskaffelsesskken (25) over behol-

derens kant (1). St stvsugeroverdelen (12) p, og luk lsene (13).

Udtagning og lukning af bortskaffelsessk bn lsene (13), og tag sugeroverdelen (12) af. Trk den fyldte bortskaffelsessk (25) bagud af tilslut-

ningsflangen. Tag forsigtigt bortskaffelsesskken (25) (uden at beska-

dige den) ud af beholderen (1). Pas p ikke at trkke bortskaffelsesskken hen over til- slutningsflangen eller andre skarpe genstande.

Trk klbestrimmelafdkningen af, og luk bortskaf- felsesskken ved hjlp af klbestrimlen. Derefter snrer du bortskaffelsesskken (25) til under pfyldningsbningen med den aftrukne klbestrimmelaf- dkning.

Skift/istning af stvpose (tilbehr) bn lsene (13), og tag sugeroverdelen (12) af. Trk den fyldte stvpose bagud af tilslutningsflangen.

Luk stvposens bning ved at klappe dkslet om. Tag den lukkede stvpose ud af beholderen (1).

Krng den nye stvpose ned over stvsugerens tilslut- ningsflange. Srg for, at stvposen over hele sin lngde sidder tt ind til beholderens indervg (1).

St stvsugeroverdelen (12) p, og luk lsene (13).

Istning af gummilbe (vdsugning) (se billede E) Bemrk: Kravene vedrrende transmissionsgrad (stvklas- se M) er kun dokumenteret for trsugning. Lft brstestrimlen (29) ud af gulvmundstykket (30) med

et egnet vrktj. St gummilberne (28) i gulvmundstykket (30). Bemrk: Den strukturerede side p gummilberne skal pe- ge udad.

Pklikning af L-Boxx (se billede F) For transport af stvsugeren og pladssparende opbevaring af stvsugertilbehr og/eller el-vrktj kan du klikke en L- BOXX p stvsugeroverdelen. Klik L-Boxx'en p holderne (11). u Br ikke stvsugeren i bregrebet p den psatte L-

BOXX. Stvsugeren er for tung til bregrebet p L- BOXX'en. Der er fare for kvstelser og beskadigelse.

Brug u Trk stikket ud af stikkontakten, fr du vedligeholder

eller rengr stvsugeren, foretager indstillinger, skif- ter tilbehrsdele, eller stiller stvsugeren til opbeva- ring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsig- tet start af stvsugeren.

Ibrugtagning u Kontrollr netspndingen! Strmkildens spnding skal

stemme overens med angivelserne p stvsugerens type- skilt. Stvsugere til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V.

u Informer dig om de gldende regler/love vedrrende hndtering af sundhedsskadeligt stv i dit land.

Stvsugeren m kun benyttes til opsugning eller udsugning af flgende materialer: Stv med eksponeringsgrnsevrdi  0,1 mg/m3

Stvsugeren m principielt ikke bruges i rum med eksplo- sionsfare. For at sikre en optimal sugeydelse skal sugeslangen (24) al- tid vikles helt af stvsugeroverdelen (12).

Trsugning Opsugning af aflejret stv Indstil volumenstrmsregulatoren (6) til den anvendte

slangediameter. For at tnde stvsugeren sttes driftsform-

valgkontakten (7) p symbolet "Sug".

For at slukke stvsugeren sttes drifts- form-valgkontakten (7) p symbolet "Sluk".

Sugeren er udstyret med en volumenstrmovervgning. Vo- lumenstrmovervgningen er i driftstilstanden "Sugning" indstillet fast p vrdien 20 m/s uafhngigt volumen- strmsregulatorens position (6). Hvis denne vrdi underskrides, f.eks. ved smuds i sugeslan- gen, fyldt stvpose eller et tilstoppet fladfoldefilter, lyder en akustisk alarm. Sluk i s fald for stvsugeren, og kontrollr den som beskrevet i afsnittet "Afhjlpning af fejl".

Bortsugning af opstet stv fra krende el-vrktj (se billede G) u Der skal vre et tilstrkkeligt luftskifte (L) i rummet,

hvis afgangsluften fres tilbage til rummet. Overhold de relevante nationale bestemmelser.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

76 | Dansk

Stvsugeren har en integreret isoleret jordkontakt (5). Der kan du tilslutte et eksternt el-vrktj. Overhold den maksi- malt tilladte tilslutningseffekt for det tilsluttede el-vrktj. For at sikre tilstrkkelig stvtransport p udsugningsstedet m den minimale volumenstrm for det tilsluttede el-vrktj ikke underskrides. Slangediameter Indstillingsvrdi volumen-

strm 35 mm 57,9 m3/t 22 mm 41,2 m3/t 15 mm 12,7 m3/t

Indstil volumenstrmsregulatoren (6) til den anvendte slangediameter.

Monter udsugningsadapteren (22). St udsugningsadapteren (22) i el-vrktjets udsug-

ningsstuds. Bemrk: Hvis du arbejder med el-vrktj, hvis lufttilfrsel i sugeslangen er lav (f.eks. stiksave, slibemaskiner osv.), skal du bne bningen til forkert luft (34) p udsugningsadapte- ren (22). Dette er en forudstning for, at den automatiske filterrengring kan arbejde uden problemer. Drej i den forbindelse ringen over bningen til forkert luft (34), indtil der opstr en maksimal bning. Ved ibrugtagning af start-/stop-auto-

matikken til stvsugeren skal du stte knappen til valg af driftstype (7) p sym- bolet "Start-/stop-automatik". I denne driftstilstand overvges volumen- strmmen elektronisk i overensstem- melse med indstillingen p regulatoren (6). Ved valg af rigtig indstilling er en til- strkkelig stvtransport sikret.

For ibrugtagning af stvsugeren skal du tnde el-vrk- tjet, der er sluttet til stikkontakten (5). Stvsugeren starter automatisk.

Sluk el-vrktjet, hvis bortsugningen skal afsluttes. Start-/stop-automatikkens efterlbsfunktion krer i op til 15 sekunder for at bortsuge resterende stv fra suge- slangen.

For at slukke stvsugeren skal du anbrin- ge knappen til valg af driftstype (7) p symbolet "Sluk".

Nr det akustiske advarselssignal lyder, skal stvsugeren kontrolleres som beskrevet i afsnittet "Afhjlpning af fejl".

Vdsugning u Opsug ikke brndbare eller eksplosive vsker med

stvsugeren, f.eks. benzin, olie, alkohol, oplsnings- midler. Opsug ikke varmt, brndende eller eksplosivt stv. Brug ikke stvsugeren i eksplosionsfarlige rum. Stv, damp eller vsker kan antndes eller eksplodere.

u Stvsugeren m ikke benyttes som vandpumpe. Stv- sugeren er beregnet til opsugning af en luft-/vandblan- ding.

Bemrk: Kravene vedrrende transmissionsgrad (stvklas- se M) er kun dokumenteret for trsugning.

Arbejdstrin fr vdsugning Fjern efter behov bortskaffelsesskken (25) eller stv-

posen. Bemrk: Brug en vdfilterpose (tilbehr) for at lette bort- skaffelsen ved sugning af blandinger af vand/faststof, da den udskiller vsken fra de faste stoffer. Ist gummilben (28) i gulvmundstykket (30). Sl den automatiske filterrengring (AFC) fra.

Opsugning af vsker For at tnde stvsugeren skal du anbringe knappen til

valg af driftstype (7) p symbolet "Sug". Stvsugeren er udstyret med niveausensorer (37). Nr det maksimale niveau er net, slukkes stvsugeren. St drifts- form-valgkontakten (7) p symbolet "Sluk". Bemrk: Ved opsugning af ikke-ledende vsker (f.eks. bo- reemulsion, olier og fedt) slukkes stvsugeren ikke, nr be- holderen er fyldt. Niveauet skal hele tiden kontrolleres, og beholderen skal tmmes i tide. Lyder det akustiske advarselssignal ved vdsugning, er stv- sugerens funktionssikkerhed ikke forringet. Der krves in- gen foranstaltninger til afhjlpning af fejlen. For at slukke stvsugeren sttes knappen til valg af drift-

stype (7) p symbolet "Sluk". Ved transport af stvsugeren skal lukkeproppen (2) skru-

es p slangeholderen (3). Tm beholderen (1). For at forebygge skimmeldannelse efter vdsugning: Tag fladfilteret (26) ud, og lad det trre godt. Tag stvsugeroverdelen (12) af, bn filterafdkningen

(36), og lad begge dele trre godt.

Automatisk filterrengring (se billede H) Ved den automatiske filterrengring (AFC = Automatic Filter Cleaning) rengres fladfoldefilteret (26) hvert 15. sekund ved hjlp af luftstd (pulserende lyd). Senest nr sugeydelsen ikke mere er tilstrkkelig, skal filter- rengringen aktiveres. Ved regelmssig anvendelse af filterrengringen forges fil- terets levetid. For at opn en ideel filterlevetid m du kun deaktivere den automatiske filterrengring i undtagelsestilflde, f.eks. ved opsugning af rene vsker eller ved anvendelse af en papirfil- terpose. Et fladfoldefilter, der kun er snavset p overfladen, er fuldt funktionsdygtigt. Det er ikke ndvendigt at rengre fladfol- defilteret manuelt ved at banke det ud eller blse det rent. Desuden kan det beskadige filteret. Bemrk: Den automatiske filterrengring af aktiveret fra fa- brikken. Den automatiske filterrengring kan kun sls til/fra, nr ud- styret er tndt.

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 77

Deaktivering af AFC Tryk p AFC-tasten (9). Kontrollysdioden (35) slukkes.

Aktivering af AFC Tryk p AFC-tasten (9). Kontrollysdioden (35) lyser grnt.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Trk stikket ud af stikkontakten, fr du vedligeholder

eller rengr stvsugeren, foretager indstillinger, skif- ter tilbehrsdele, eller stiller stvsugeren til opbeva- ring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsig- tet start af stvsugeren.

u Stvsugeren og ventilationsbningerne skal altid hol- des rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

u Br altid stvmaske i forbindelse med vedligehol- delse og rengring af stvsugeren.

Hvis det er ndvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udfres af Bosch eller p et autoriseret servi- cevrksted for Bosch elvrktj for at undg farer. For vedligeholdelse ved brugeren skal stvsugeren adskilles, rengres og vedligeholdelse, for s vidt at dette kan gres uden af udstte vedligeholdelsespersonalet eller andre per- soner for fare. Fr adskillelse br stvsugeren rengres for at forebygge eventuelle farer. Rummet, hvor stvsugeren skilles ad, skal udluftes godt. Brug personligt beskyttelses- udstyr under vedligeholdelsen. Efter vedligeholdelse br vedligeholdelsesomrdet rengres. Mindst en gang rligt skal producenten eller en instrueret person foretage en stvteknisk kontrol, f.eks. for beskadi- gelse af filteret, stvsugerens tthed og kontrolanordnin- gens funktion. Ved stvsugere klasse M, der befandt sig et snavset milj, br den udvendige del samt alle maskindele rengres eller behandles med ttningsmidler. Ved gennemfrelse af vedli- geholdelses- og reparationsarbejde skal man bortskaffe alle snavsede dele, der ikke kan rengres tilfredsstillende. S- danne dele skal bortskaffes i ttte poser i overensstem- melse med de gldende bestemmelser for fjernelse af den- ne type affald.

Udtagning/skift af fladfoldefilter (se billeder I1I2) Sugeydelsen er afhngig af filtertilstanden. Rengr derfor filteret regelmssigt.

Udskift straks et beskadiget fladfoldefilter (26). Trk i lukkefligen (18), og bn filterafdkningen (36). Tag fat i mellemstykkerne p fladfoldefilteret (26), og tag

det ud opad. Fjern stv og snavs, der opstr ved udtagning af fladfolde-

filteret (26), med en fugtig klud fra lukkekanten p filter- afdkningen (36). PES- og PTFE-fladfoldefiltre kan skylles under rindende vand.

Ist et nyt eller det rengjorte fladfoldefilter (26), og srg herunder for, at det sidder sikkert og korrekt.

Luk filterafdkningen (36) igen (skal g hrbart i ind- greb).

Rengring af beholder Rengr af og til beholderen (1) indvendigt med et almin-

deligt, ikke skurende rengringsmiddel, og lad den trre.

Rengring af niveausensorer (se billede J) Rengr niveausensorerne (37) af og til. bn lsene (13), og tag sugeroverdelen (12) af. Rengr niveausensorerne (37) med en bld klud. St stvsugeroverdelen (12) p, og luk lsene (13).

Opbevaring og transport (se billede K) Vikl netkablet omkring kabelholderen (17). St tilbehret i de dertil beregnede holdere: Sugerr

(31) i holderne (19), fugemundstykke (27) i holderen (20), gulvmundstykke (30) i holderen (21).

bn de elastiske bnd til stvsugerslangeholderen (4), og lg stvsugerslangen (24) omkring stvsugeroverdelen i holderen (4). Pst de elastiske bnd igen.

Klik L-Boxx'en p holderne (11). Fjern en fyldt bortskaffelsessk eller en fyldt stvpose,

eller fjern opsugede vsker fr transport af stvsugeren for at forebygge rygskader. Br kun stvsugeren i bregrebet (10).

Ved transport af stvsugeren skal lukkeproppen (2) skru- es p slangeholderen (3).

Stil stvsugeren i et trt rum, og srg for, at den ikke kan benyttes af uvedkommende.

For at lse styrehjulene (16) skal du trde styrehjuls- bremsen (15) ned.

Afhjlpning af fejl u Hvis der opstr en fejl (f.eks. filterbrud), skal stv-

sugeren straks slukkes. Fejlen skal afhjlpes, fr stvsugeren tages i brug igen.

Problem Afhjlpning Stvsugerturbine starter ikke. Kontrollr netledning, netstik, sikring, stikdse og niveausensorer (37).

Driftsform-valgkontakten (7) str p "Start-/stop-automatik".

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

78 | Dansk

Problem Afhjlpning St driftsform-valgkontakten (7) p symbolet "Sug" og/eller tnd el-vrktjet,

der er tilsluttet til stikkontakten (5). Stvsugerturbine sls fra. Tm beholderen (1). Stvsugerturbine starter ikke igen ef- ter beholdertmning.

Sluk stvsugeren, vent 5 sekunder, og tnd igen efter 5 sekunder. Rengr niveausensorerne (37) og niveausensorernes (37) mellemrum med en

brste. Sugekraft aftager. Fjern tilstopninger fra sugemundstykke, sugerr (31), sugeslange (24) eller flad-

foldefilter (26). Skift bortskaffelsessk (25) eller stvpose. Lad filterafdkningen (36) g korrekt i indgreb. Pst stvsugeroverdelen (12) rigtigt, og luk lsene (13). Skift fladfoldefilter (26).

Stvudslip ved sugning Kontrollr korrekt montering af fladfoldefilteret (26). Skift fladfoldefilter (26).

Frakoblingsautomatik (vdsugning) aktiveres ikke.

Rengr niveausensorerne (37) og niveausensorernes (37) mellemrum med en brste.

Ved elektrisk ikke-ledende vsker eller ved skumdannelse fungerer frakoblingsauto- matikken ikke. Kontrollr pfyldningsniveau konstant.

Akustisk advarselssignal lyder. Sugeydelse er indstillet for lavt. Indstil sugeydelsesregulatoren (8) til en hjere vrdi. Forkert slangediameter indstillet. St volumenstrmsregulatoren (6) p den rigtige slangediameter. Sugeslange (24) tilstoppet eller knkket. Afhjlp tilstopning eller knk. Bortskaffelsessk/stvpose fyldt. Skift bortskaffelsessk (25) eller stvpose. Fladfoldefilter (26) tilsmudset. Rengr eller skift evt. fladfoldefilter. Ingen tilstrkkelig luftstrm gennem det tilsluttede el-vrktj. bn bningen til forkert luft (34) p udsugningsadapteren (22): Drej ringen p

udsugningsadapteren, indtil bningen til forkert luft er helt ben. Hvis den findes: bn el-vrktjets bning til forkert luft. Fejlfunktion i overvgningselektronikken. Kontakt en autoriseret Bosch-kundeservice.

Automatisk filterrengring arbejder ikke.

Aktivr filterrengringen (tryk p AFC-tasten (9)). Tilslut sugeslangen (24).

Automatisk filterrengring kan ikke sls fra.

Kontakt en autoriseret Bosch-kundeservice.

Automatisk filterrengring kan ikke sls til.

Kontakt en autoriseret Bosch-kundeservice.

Tilbehr Tilbehrsnummer

Papirfilterpose (tr) 2 607 432 035 Fiberfilterpose (tr) 2 607 432 037

Tilbehrsnummer Vdfilterpose (vd) 2 607 432 039 Bortskaffelsessk (PE) (tr/vd) 2 607 432 043

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 79

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Stvsuger, tilbehr og emballage skal genbruges p en milj- venlig mde.

Smid ikke stvsugeren ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek- trisk og elektronisk udstyr skal kasserede sugere indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Svensk Skerhetsanvisning fr sugare

Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller

allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk.

u Denna sugare r inte avsedd fr anvndning av barn eller personer med begrnsad fysisk, sensorisk eller mental frmga eller med

bristande kunskap och erfarenhet. I annat fall freligger fara fr felanvndning och skador.

u Hll barn under uppsikt. P s stt skerstlls att barn inte leker med dammsugaren. VARNING Sug aldrig upp asbesthaltiga

mnen. Asbest betraktas som cancerframkallande.

VARNING Anvnd endast sugen om du har ftt tillrckliga informationer om

anvndningen av sugen, de mnen som skall sugas och hur du avfallshanterar dem p ett skert stt. En noggrann instruktion reducerar felaktig hantering och skador.

VARNING Sugen r lmplig fr att suga torra mnen och, efter att lmpliga

tgrder har vidtagits, kan den ven anvndas fr att suga vtskor. Intrngande vtskor kar risken fr en elektrisk stt. u Sug inga brnnbara eller explosiva vtskor, ssom till

exempel bensin, olja, alkohol, lsningsmedel. Sug inget hett, brinnande eller explosivt damm. Anvnd inte sugen i explosionsfarliga lokaler. Stoft, ngor eller vtskor kan antndas eller explodera.

VARNING Anvnd endast uttaget fr de ndaml, som anges i

driftsanvisningen.

VARNING Stng omedelbart av sugen s snart skum eller vatten trnger ut

och tm behllaren. Sugen kan annars skadas. u OBSERVERA! Sugen fr endast frvaras inomhus. u OBSERVERA! Rengr regelbundet nivsensorerna fr

vtskor regelbundet och kontrollera om de r skadade. Funktionen kan annars pverkas.

u Anvnd en jordfelsbrytare om det inte r mjligt att undvika att anvnda sugen i fuktig milj. Jordfelsbrytaren minskar risken fr elstt.

u Kontrollera sugen, kabel och kontakt innan varje anvndning. Anvnd inte sugen om du konstaterar ngon skada. ppna inte sugen sjlv och lt endast behrig fackpersonal reparera den med originalreservdelar. Skadade sugar, kablar och kontakter kar risken fr en elstt.

u Kr inte ver och klm inte kabeln. Dra inte i kabeln fr att dra kontakten ur uttaget eller flytta sugen. Skadade ntsladdar kar risken fr elstt.

u Dra ut kontakten ur uttaget innan du utfr underhll p sugen eller rengr den, utfr instllningar, byter tillbehr eller frvarar sugen. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig start av dammsugaren.

u Se till att det finns god ventilation p arbetsplatsen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

80 | Svensk

u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera den och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att sugens skerhet bibehlls.

VARNING Dammsugaren innehller hlsovdligt stoft. Lt endast

fackfolk tmma och underhlla dammsugaren, inklusive hantera stoftbehllarna. En lmplig skyddsutrustning krvs. Anvnd inte dammsugaren utan komplett och korrekt monterat filtersystem. I annat fall stter du din hlsa i fara. u Kontrollera innan idrifttagningen att sugslangen r i

ett felfritt skick. Lmna i det sammanhanget sugslangen monterad i sugen s att det inte oavsiktligt trnger ut stoft. I annat fall kan du andas in stoft.

u Sitt inte p sugen. Du kan d skada sugen. u Var frsiktig i hanteringen av ntkabeln och

sugslangen. Du kan stta andra personer i fara med det. u Rengr inte sugen med en direkt riktad vattenstrle.

Intrngande vatten i sugens verdel kar risken fr en elektrisk stt.

u Anslut sugen till ett p freskrivet stt jordat strmnt. Uttag och frlngningskabel mste ha en funktionsduglig skyddsledare.

Symboler Nedanstende symboler kan vara av betydelse fr anvndningen av din sug. Lgg p minne symbolerna och deras betydelse. Rtt tolkning av symbolerna hjlper dig att anvnda sugen bttre och skrare. Symboler och deras betydelse

VARNING! Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Sug i dammklass M enligt IEC/ EN 60335-2-69 fr torrsugning av hlsovdligt damm med ett exponeringsgrnsvrde p  0,1 mg/m VARNING! Dammsugaren innehller hlsovdligt damm. Lt endast fackpersonal tmma och underhlla dammsugaren, inklusive hantera dammbehllarna. En lmplig skyddsutrustning krvs. Anvnd inte dammsugaren utan komplett och korrekt monterat filtersystem. I annat fall stter du din hlsa i fara.

Symboler och deras betydelse

Klicka p max en L-Boxx.

Vikten fr L-Boxx med innehll fr inte vara mer n 15 kg.

Hng inte dammsugaren i en krankrok, t.ex. fr transport. Dammsugaren kan inte lyftas i kran. Risk fr personskador och materiella skador freligger.

Anvnd inte dammsugaren som stege eller steghjlp och sitt inte p den. Dammsugaren kan vlta och skadas. Skaderisk freligger.

Start-/stopp-automatik Uppsugning av damm frn elverktyg i drift Dammsugaren sls p automatiskt och stngs av med tidsfrdrjning Stnga av Sug Uppsugning av avlagrat damm

15 Volymstrmsvervakning fr en slangdiameter p 15 mm

22 Volymstrmsvervakning fr en slangdiameter p 22 mm

35 Volymstrmsvervakning fr en slangdiameter p 35 mm

Min/Max Stegls reglering av sugkraften:

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 81

Symboler och deras betydelse maximal sugeffekt fr anvndning med

kraftig dammutveckling reducerad sugeffekt fr anvndning

med lg dammutveckling fr att reglera t.ex. sugkraften mellan anslutet elverktyg och arbetsstyckets yta (t.ex. vid slipning)

Uppgifter om tillten anslutningseffekt hos anslutet elverktyg (landsspecifikt)

AFC Automatisk filterrengring (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Produkt- och prestandabeskrivning Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna

och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/ eller allvarliga personskador. Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Dammsugaren r avsedd fr uppsamling, uppsugning, transport och avskiljning av trspn samt icke-brnnbart torrt damm, icke-brnnbara vtskor och en vatten-/ luftblandning. Sugen r dammtekniskt testad och uppfyller dammklass M. Den uppfyller de hgre krav som stlls fr yrkesmssig anvndning inom t.ex. hantverk, industri och verkstder. Sug i dammklass M enligt IEC/EN 60335-2-69 fr endast anvndas fr utsug och uppsamling av hlsovdligt damm med ett exponeringsgrnsvrde p  0,1 mg/m3. Anvnd endast sugen om du kan bedma och genomfra alla funktioner eller om du ftt motsvarande anvisningar. Uttaget fr endast anvndas i torra utrymmen.

Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustrationen av dammsugaren p grafiksidan. (1) Behllare (2) Frslutningsplugg fr utsugsanslutning (3) Slangupptagning (4) Hllare fr sugslang (5) Uttag fr elverktyg (6) Volymstrmreglage (7) Driftstyp-vljare (8) Sugeffektsreglage (9) AFC-knapp (10) Brhandtag (11) L-Boxx-fste (12) Sugverdel (13) Frslutning fr sugverdel (14) Impeller (15) Brytrullebroms (16) Brytrulle (17) Kabelfste (18) Filterkpans frslutningsflik (19) Hllare fr sugrr (20) Hllare fr fogmunstycke/bjt munstycke (21) Hllare fr golvmunstycke (22) Utsugningsadapter (23) Bjt munstycke (24) Sugslang (25) Avfallssck (26) Veckfilter (PES) (27) Fogmunstycke (28) Gummittning (29) Borstremsa (30) Golvmunstycke (31) Sugrr (32) Hllare fr sugslangsfste (33) Tryckknapp (34) Falskluftppning (35) Kontroll-LED (36) Filterkpa (37) Nivsensorer

Tekniska data

Vt/torrdammsugare GAS 35 M AFC GAS 35 M AFC Artikelnummer 3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170 Mrkspnning V 220240 110 Nominell ingngseffekt W 1 200 1 000

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

82 | Svensk

Vt/torrdammsugare GAS 35 M AFC GAS 35 M AFC Frekvens Hz 5060 5060 Behllarvolym (brutto) l 35 35 Nettovolym (vtska) l 19 19 Volym dammpse l 19 19 Max. undertryckA)

Dammsugare hPa 230 211 Turbin hPa 254 242 Max. volymstrmA)

Dammsugare l/s

m/s

36

0,036

31

0,031 Turbin l/s

m/s

74

0,074

71

0,071 Max. dammsugningseffekt W 1 380 1 150 Yta veckfilter m 0,615 0,615 Dammklass M M Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 kg 12,4 12,4 Skyddsklass /I /I Skyddsklass, sugare IPX4 IPX4 Skyddsklass kontakt Schweiz IP55 A) uppmtt med en sugslang 35 mm och 3 m lngd

Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid avvikande spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera.

Start-/stopp-automatik Mrkspnning maximal effekt minimal effekt 230 V 2200 W 100 W

Uppgifter om tillten anslutningseffekt hos anslutet elverktyg. Detta vrde kan avvika hos andra landsspecifika modeller. Observera uppgifterna p dammsugarens kontakt.

Buller-/vibrationsdata Bullernivvrde faststllt enligt EN 60335-2-69. Den A-klassade bullernivn fr sugen r typiskt 70 dB(A). Oskerhet K = 3 dB. Bullernivn vid arbetet kan verskrida 80 dB(A). Br hrselskydd! Svngningstotalvrde ah (vektorsumma tre riktningar) och oskerhet K berknade enligt EN 60335-2-69: ah< 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

Montage u Dra ut kontakten ur uttaget innan du utfr underhll

p sugen eller rengr den, utfr instllningar, byter tillbehr eller frvarar sugen. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig start av dammsugaren.

Montera hllare fr sugslang (se bild A) Skjut in hllaren (4) fr sugslangen ovanifrn i avsett

fste (32) tills den snpper fast.

Montera dammsugarslangen (se bild B) Stt sugslangen (24) p sugmunstycket (3) och vrid den

medsols till anslag. Anmrkning: Vid dammsugning uppstr en elektrisk laddning genom friktion hos dammet i sugslangen och - tillbehret, som anvndaren kan knna av i form av statisk urladdning (beroende p omgivningens pverkan och kroppslig uppfattning). Bosch rekommenderar i allmnhet en antistatisk sugslang (tillbehr) vid uppsugning av fint damm och torra material.

Montera sugtillbehr (se bild C) Sugslangen (24) r utrustad med ett klmsystem med vilket sugtillbehret (utsugsadapter (22), det bjda munstycket (23)) kan anslutas.

Montera utsugsadaptern Stt utsugsadaptern (22) p sugslangen (24) tills de

bda tryckknapparna (33) p sugslangen snpper fast hrbart.

Fr att demontera trycker du tryckknapparna (33) int och drar komponenterna t sidan.

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 83

Montera munstycken och rr Stt det bjda munstycket (23) p sugslangen (24) tills

de bda tryckknapparna (33) p sugslangen snpper fast hrbart.

Stt drefter fast det nskade sugtillbehret (golvmunstycke, fogmunstycke, sugrr etc.) p det bjda munstycket (23).

Fr att demontera trycker du tryckknapparna (33) int och drar komponenterna t sidan.

Stta in/ta ut avfallssck eller dammpse (torrsugning) (se bild D1D2) Fr torrsugning av damm enligt dammklass M ska en avfallssck (25) eller dammpse anvndas. Om damm utan eller med ett exponeringsgrnsvrde p  1 mg/m3 (enligt dammklass L) sugs upp kan det ledas direkt in i behllaren. Observera: vid anvndning av en pappersfilterpse mste du och vid anvndning av en fleecefilterpse br du stnga av den automatiska filterrengringen (AFC) (se Automatisk filterrengring (se bild H), Sidan 84).

VARNING Dammsugaren innehller hlsovdligt stoft. Lt endast

fackfolk tmma och underhlla dammsugaren, inklusive hantera stoftbehllarna. En lmplig skyddsutrustning krvs. Anvnd inte dammsugaren utan komplett och korrekt monterat filtersystem. I annat fall stter du din hlsa i fara.

Stta in avfallsscken ppna frslutningarna (13) och ta av sugverdelen (12). Lgg avfallsscken (25) med pfyllningsppningen

framt i behllaren (1). Dra pfyllningsppningen ver anslutningsflnsen till

frdjupningen p anslutningsflnsen. Se till att avfallsscken (25) ligger helt an mot

behllarens (1) innervggar. Vik resten av avfallsscken (25) ver kanten p

behllaren (1). Stt p sugverdelen (12) och stng frslutningarna

(13).

Ta ut avfallsscken och stng den ppna frslutningarna (13) och ta av sugverdelen (12). Dra den fulla avfallspsen (25) bakt frn

anslutningsflnsen. Ta frsiktigt av avfallsscken (25), utan att skada den,

frn behllaren (1). Se till att avfallspsen inte rr vid anslutningsflnsen eller andra vassa freml.

Dra av tejpen och klistra ihop avfallsscken. Snra ihop avfallsscken (25) under pfyllningsppningen med den avdragna tejpen.

Byta ut/stta in dammpse (tillbehr) ppna frslutningarna (13) och ta av sugverdelen (12).

Dra den fulla dammpsen bakt ur fstet. Frslut dammpsen genom att flla ner locket. Ta ut den stngda dammpsen ur behllaren (1).

Vik den nya dammpsen ver fstet p sugen. Se till att dammpsen ligger an mot behllarens (1) innervgg med hela sin lngd.

Stt p sugverdelen (12) och stng frslutningarna (13).

Stta in gummittning (vtsugning) (se bild E) Observera: kraven p genomslppningsgraden (dammklass M) har endast pvisats fr torrsugning. Lyft borstremsorna (29) ur golvmunstycket (30) med

lmpligt verktyg. Stt gummittningen (28) i golvmunstycket (30). Observera: den strukturerade sidan av gummittningen mste visa utt.

Klicka p L-BOXX (se bild F) Fr transport av sugen och fr platsbesparande frvaring av sugtillbehr och/eller elverktyg kan du klicka p en L-BOXX p sugens vre del. Klicka fast L-Boxxen p fstena (11). u Br inte sugen i handtaget p den fastklickade L-

BOXXen. Sugen r fr tung fr L-BOXXens handtag. Risk fr personskador och materiella skador freligger.

Drift u Dra ut kontakten ur uttaget innan du utfr underhll

p sugen eller rengr den, utfr instllningar, byter tillbehr eller frvarar sugen. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig start av dammsugaren.

Driftstart u Kontrollera ntspnningen! Kontrollera att strmkllans

spnning verensstmmer med uppgifterna p sugens typskylt. Sug fr 230 V kan ven anvndas med 220 V.

u Informera dig om gllande nationella lagar och regler gllande hantering av hlsovdligt damm.

Utsuget fr endast anvndas fr upp- och utsug av fljande material: Damm med exponeringsgrnsvrde  0,1 mg/m3

Sugen fr generellt inte anvndas i utrymmen dr det finns risk fr explosioner. Fr att garantera optimal sugeffekt ska sugslangen (24) alltid tas av frn sugverdelen (12).

Torrsugning Uppsugning av avlagrat stoft Stll volymstrmsreglaget (6) p den slangdiameter som

anvnds. Fr att starta sugen, stll driftstypvljaren

(7) p symbolen Sug.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

84 | Svensk

Fr att stnga av sugen, stll driftstypvljaren (7) p symbolen Stng av.

Sugen r utrustad med en volymstrmvervakning. Volymstrmvervakningen r fast instlld p ett vrde p 20 m/s i driftstyp Sug, oberoende p volymstrmsreglagets (6) lge. Om detta vrde underskrids, t.ex. genom ansamling av smuts i sugslangen, att dammbehllaren r full eller att veckfiltret r igensatt, hrs en akustisk varningssignal. Stng i detta fall av sugen och kontrollera den enligt beskrivningen i avsnittet Strningstgrder.

Uppsugning av damm frn arbetande elverktyg (se bild G) u Det skall finnas ett tillrckligt luftvxlingsfrhllande

(L) i rummet nr frnluften gr tillbaka in i rummet. Beakta nationella freskrifter.

Ett skyddskontakt-uttag (5) r integrerad i sugen. Hr kan du ansluta ett externt elverktyg. Beakta maximalt tillten anslutningseffekt fr anslutet elverktyg. Fr att en tillrcklig dammborttransport ska kunna garanteras vid utsuget fr minsta volymstrm fr anslutet elverktyg inte underskridas. Slangdiameter Instllningsvrde

volymstrm 35 mm 57,9 m3/h 22 mm 41,2 m3/h 15 mm 12,7 m3/h

Stll volymstrmsreglaget (6) p den slangdiameter som anvnds.

Montera utsugsadaptern (22). Stt utsugsadaptern (22) i elverktyget utsugsanslutning. Observera: vid arbete med elverktyg vars lufttillfrsel i sugslangen r lg (t.ex. sticksgar, slipmaskiner osv.), mste falskluftppningen (34) p utsugsadaptern (22) ppnas. Endast p detta stt kan den automatiska filterrengringen arbeta utan problem. Fr att gra detta vrids ringen ovanfr falskluftppningen (34), tills en maximal ppning uppstr. Fr idrifttagning av start-/stopp-

automatik hos dammsugaren, stll driftstypvljaren (7) p symbolen Start-/ stopp-automatik. I detta driftsstt vervakas volymstrmmen elektroniskt enligt instllningen p regulatorn (6). Vid korrekt instllning kan tillrcklig dammtransport garanteras.

Fr att sl p dammsugaren, sl p det elverktyg som r anslutet till uttaget (5). Dammsugaren startas automatiskt.

Stng av elverktyget fr att utsuget ska avslutas. Efterslpningsfunktionen hos start-/stopp-automatiken efterslpar i upp till 15 sekunder fr att suga upp resterande damm frn sugslangen.

Fr att stnga av dammsugaren, stll driftstypvljaren (7) p symbolen Stng av.

Om ljudsignalen hrs mste dammsugaren kontrolleras enligt beskrivningen i avsnittet Strningstgrder.

Vtsugning u Sug inga brnnbara eller explosiva vtskor, ssom till

exempel bensin, olja, alkohol, lsningsmedel. Sug inget hett, brinnande eller explosivt damm. Anvnd inte sugen i explosionsfarliga lokaler. Stoft, ngor eller vtskor kan antndas eller explodera.

u Sugen fr inte anvndas som vattenpump. Sugen r avsedd fr uppsugning av luft och vattenblandning.

Observera: kraven p genomslppningsgraden (dammklass M) har endast pvisats fr torrsugning.

Arbetssteg innan vtsugning Ta vid behov bort avfallsscken (25) eller dammpsen. Observera: fr att underltta avfallshanteringen vid sugning av blandningar med vatten och fasta partiklar ska en vtfilterpse (tillbehr) anvndas som skiljer vtskan frn de fasta partiklarna. Stt in gummittningen (28) i golvmunstycket (30). Stng av den automatiska filterrengringen (AFC).

Uppsugning av vtska Fr att starta dammsugaren, stll driftstypvljaren (7) p

symbolen Sug. Sugen r utrustad med nivsensorer (37). Om maximal pfyllningsniv har uppntts stngs sugen av. Stll driftssttsvljaren (7) p symbolen Stng av. Observera: vid bortsugning av icke-ledande vtskor (t.ex. smrjmedel, olja och fetter) stngs inte sugen av vid fyll behllare. Nivn mste kontrolleras kontinuerligt och behllaren tmmas i tid. Om ljudsignalen hrs vid vtsugning pverkas inte sugens funktionsskerhet. Inga strningstgrder krvs. Fr att stnga av dammsugaren, stll driftstypvljaren

(7) p symbolen Stng av. Fr transport av dammsugaren, skruva

frslutningspluggen (2) p slangfstet (3). Tm behllaren (1). Fr att undvika mgelbildning efter vtsugning: Ta ut veckfiltret (26) och lt det torka ordentligt. Ta av sugverdelen (12), ppna filterkpan (36) och lt

bda torka ordentligt.

Automatisk filterrengring (se bild H) Vid automatisk filterrengring (AFC = Automatic Filter Cleaning) rengrs veckfiltret (26) var 15:e sekund genom luftsttar (pulserande ljud). Senast d sugeffekten inte lngre r tillrcklig mste filterrengringen aktiveras. Vid regelbunden anvndning av filterrengringen kar filtrets livslngd.

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 85

Fr att uppn optimal filterlivslngd, avaktivera endast den automatiska filterrengringen i undantagsfall, t.ex. vid bortsugning av rena vtskor eller vid anvndning av en pappersfilterpse. Ett veckfilter som bara har ytlig smuts r fullt funktionsdugligt. Manuell rengring av veckfiltret med hjlp av knackning eller blsning r inte ndvndigt och kan dessutom skada filtret. Observera: den automatiska filterrengringen r aktiverad frn fabriken. Den automatiska filterrengringen kan endast aktiveras och avaktiveras medan verktyget arbetar. Avaktivera AFC

Tryck p AFC-knappen (9). Kontroll-LED (35) slocknar.

Aktivera AFC Tryck p AFC-knappen (9). Kontroll-LED (35) lyser grnt.

Underhll och service Underhll och rengring u Dra ut kontakten ur uttaget innan du utfr underhll

p sugen eller rengr den, utfr instllningar, byter tillbehr eller frvarar sugen. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig start av dammsugaren.

u Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena fr bra och skert arbete.

u Br dammskyddsmask vid underhll och rengring av sugen.

Om ntsladden fr bibehllande av verktygets skerhet mste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad fr Bosch elverktyg. Nr sugen skall underhllas av anvndaren s skall den demonteras, rengras och underhllas i den utstrckning det r genomfrbart, utan att framkalla fara fr underhllspersonalen och andra personer. Innan demonteringen br sugen rengras fr att frebygga eventuella faror. Det rum i vilket sugen demonteras br vara vlventilerat. Anvnd personlig skyddsutrustning medan du underhller sugen. Efter underhllet br underhllsomrdet rengras. Minst en gng om ret skall det gras en stoftteknisk kontroll av tillverkaren eller av en instruerad person. Kontrollera till exempel om filtret r skadat, sugen r tt och om kontrollanordningen fungerar korrekt. Vid sugar i klass M, som befinner sig i en smutsig omgivning br det yttre och alla maskindelar rengras eller behandlas med ttningsmedel. Vid genomfrandet av underhlls- och

reparationsarbeten skall alla frorenade delar, som inte kan rengras tillfredsstllande, avfallshanteras. Sdana delar skall avfallshanteras i ogenomslppliga psar i verensstmmelse med de gllande bestmmelserna fr avfallshantering av sdant avfall.

Ta ut/byta veckfiltret (se bild I1I2) Sugeffekten beror p filtrets skick. Rengr drfr filtret regelbundet. Byt ut veckfiltret (26) omedelbart om det r skadat. Dra i frslutningsfliken (18) och ppna filterkpan (36). Ta tag i veckfiltret (26) i staget och dra det uppt. Ta bort damm och smuts som uppstr vid uttagning av

veckfiltret (26) frn filterkpans (36) frslutningskant med en fuktig trasa. PES- och PTFE-veckfilter kan spolas av under kranen.

Stt in ett nytt/det rengjorda veckfiltret (26) och se till att det sitter skert och korrekt.

Stng filterkpan (36) igen (ska snppas fast hrbart).

Rengr behllaren Torka av behllaren (1) d och d med vanligt, icke-

slipande rengringsmedel och lt den torka.

Rengr nivsensorerna (se bild J) Rengr nivsensorerna (37)med jmna mellanrum. ppna frslutningarna (13) och ta av sugverdelen (12). Rengr nivsensorerna (37) med en fuktig trasa. Stt p sugverdelen (12) och stng frslutningarna

(13).

Frvaring och transport (se bild K) Linda ntkabeln runt kabelhllaren (17). Stt in tillbehret i avsedda hllare: sugledning (31) i

hllare (19), fogmunstycke (27) i hllaren (20), golvmunstycket (30) i hllaren (21).

ppna gummibanden p sugslangens hllare (4) och lgg sugslangen (24) runt sugens vre del i hllaren (4). Stt in de elastiska banden igen.

Klicka fast L-Boxxen p fstena (11). Ta ut avfallsscken resp. dammpsen om den r full, eller

tm uppsamlade vtskor innan sugen transporteras fr att undvika ryggskador. Br endast sugen i handtaget (10).

Fr transport av sugen, skruva frslutningspluggen (2) p slangfstet (3).

Frvara sugen i ett torrt rum och skerstll att den inte kan anvndas av obefogade personer.

Fr att stta fast brytrullarna (16), trampa ner brytrullebromsen (15).

Strningstgrder u Om en strning (t.ex. filterbrott) intrffar skall sugen

omedelbart stngas av. Innan den startas igen skall strningen ha tgrdats.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

86 | Svensk

Problem tgrd Sugturbinen startar inte. Kontrollera ntkabel, kontakt, skring, uttag och nivsensorer (37).

Driftsttsvljaren (7) str p Start-/stopp-automatik. Stll driftstypvljaren (7) p symbolen Sug eller starta det elverktyg som r

anslutet till uttaget (5). Sugturbinen stngs av. Tm behllaren (1). Sugturbinen startar inte igen efter behllaren har tmts.

Stng av sugen och vnta i 5 sekunder, sl p igen efter 5 sekunder. Rengr nivsensorerna (37) och mellanrummet mellan nivsensorerna (37) med

en borste. Sugkraften avtar. Ta bort blockeringar ur sugmunstycket, utsugsrret (31), sugslangen (24) eller

veckfiltret (26). Byt ut avfallsscken (25) eller dammpsen. Stt fast filterkpan (36) korrekt. Stt p sugverdelen (12) korrekt och stng frslutningarna (13). Byt ut veckfiltret (26).

Damm lcker ut vid sugning Kontrollera att veckfiltret (26) r korrekt monterat. Byt ut veckfiltret (26).

Avstngningsautomatiken (vtsugning) svarar inte.

Rengr nivsensorerna (37) och mellanrummet mellan nivsensorerna (37) med en borste.

Vid elektriska, icke ledande vtskor eller vid skumbildning fungerar inte avstngningsautomatiken. Kontrollera pfyllningsnivn kontinuerligt.

En ljudsignal hrs. Sugeffekten fr lgt instlld. Stll in sugeffektsregulatorn (8) till ett hgre vrde. Felaktig slangdiameter instlld. Stll in volymstrmsregulatorn (6) till korrekt sugslangsdiameter. Sugslang (24) blockerad eller bjd. tgrda blockering eller bjning. Avfallssck/dammpse full. Byt ut avfallsscken (25) eller dammpsen. Veckfiltret (26) r smutsigt. Rengr veckfiltret eller byt ut det vid behov. Luftstrmmen genom anslutet elverktyg r inte tillrcklig. ppna falskluftppningen (34) p utsugsadaptern (22): vrid p ringen p

utsugsadaptern s att falskluftppningen ppnas helt. Om sdan finns: ppna falskluftppningen p elverktyget. Felfunktion hos vervakningselektroniken. Kontakta en auktoriserad Bosch-kundtjnst.

Den automatiska filterrengringen arbetar inte.

Aktivera filterrengringen (tryck p AFC-knappen (9)). Anslut sugslangen (24).

Den automatiska filterrengringen kan inte avaktiveras.

Kontakta en auktoriserad Bosch-kundtjnst.

Den automatiska filterrengringen kan inte aktiveras.

Kontakta en auktoriserad Bosch-kundtjnst.

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 87

Tillbehr Tillbehrsnummer

Pappersfilterpse (torr) 2 607 432 035 Fleecefilterpse (torr) 2 607 432 037 Vtfilterpse (vt) 2 607 432 039 Avfallssck (PE) (torr/vt) 2 607 432 043

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Sug, tillbehr och frpackningar ska lmnas in till tervinning.

Kasta inte sugen i hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmning i nationell lag ska frbrukade dammsugare sorteras och tervinnas separat. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Norsk Sikkerhetsanvisninger for sugere

Les alle sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige

personskader.

Ta godt vare p alle advarslene og informasjonen.

u Sugeren er ikke beregnet brukt av barn og personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller med manglende erfaring og kunnskap. Ellers er det fare for feilbetjening og personskader.

u M plasseres utilgjengelig for barn. P den mten unngr du at barn leker med sugeren. ADVARSEL Sug aldri opp asbestholdige

stoffer. Asbest betraktes som kreftfremkallende.

ADVARSEL Bruk bare sugeren nr du har ftt tilstrekkelig informasjon om

bruken av sugeren, om stoffene som skal suges opp og om trygg kassering av disse stoffene. Grundig instruksjon reduserer feilbetjening og personskader.

ADVARSEL Sugeren egner seg til oppsuging av trre stoffer og gjennom egnede

forholdsregler ogs til oppsuging av vsker. Inntrenging av vsker ker faren for elektrisk stt. u Ikke bruk sugeren til oppsuging av brennbare eller

eksplosive stoffer, for eksempel bensin, olje, alkohol, lsemiddel. Ikke sug opp varmt, brennende eller eksplosivt stv. Ikke bruk sugeren i eksplosjonsfarlige rom. Stv, damp eller vsker kan antennes eller eksplodere.

ADVARSEL Bruk bare stikkontakten til formlet som er angitt i

bruksanvisningen.

ADVARSEL Sl straks av sugeren hvis det kommer ut skum eller vann, og

tm beholderen. Ellers kan sugeren bli skadet. u OBS! Sugeren m oppbevares innendrs. u OBS! Rengjr nivsensorene for vsker regelmessig

og kontroller om de er skadet. Ellers kan sugeren fungere mindre effektivt.

u Hvis det ikke kan unngs bruke sugeren i fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stt.

u Inspiser alltid sugeren, ledningen og stpselet fr bruk. Ikke bruk sugeren hvis du oppdager skader. Du m ikke pne sugeren selv. Reparasjoner m kun utfres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Skadde sugere, ledninger og stpsler ker risikoen for elektrisk stt.

u Ikke kjr over eller klem ledningen. Trekk ikke i ledningen for ta stpselet ut av stikkontakten eller bevege sugeren. Med skadet ledning ker risikoen for elektriske stt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

88 | Norsk

u Trekk stpslet ut av stikkontakten fr vedlikehold og rengjring av sugeren, fr det skal foretas innstillinger p den, og fr skifte av tilbehrsdeler og oppbevaring av sugeren. Dermed hindrer du at sugeren kan startes utilsiktet.

u Srg for god ventilasjon p arbeidsplassen. u Reparasjoner av sugeren m kun utfres av kvalifisert

fagpersonale og kun med originale reservedeler. P den mten opprettholdes sugerens sikkerhet.

ADVARSEL Stvsugeren inneholder helsefarlig stv. Overlat tmme-

og vedlikeholdsprosedyrer, inkludert fjerning av stvbeholderen, til fagfolk. Det er pkrevd med egnet verneutstyr. Ikke bruk stvsugeren uten at filtersystemet er komplett og satt inn p riktig mte. Det kan vre helsefarlig. u Kontroller fr igangsetting av sugeslangen er i feilfri

stand. La sugeslangen st montert p sugeren slik at det ikke utilsiktet slippes ut stv. Ellers kan du puste inn stv.

u Ikke bruk sugeren til sitte p. Du kan skade sugeren. u Hndter strmledningen og sugeslangen forsiktig. Du

kan sette andre personer i fare med dem. u Ikke rengjr sugeren med direkte vannstrler. Dersom

det kommer vann inn i sugeroverdelen, ker faren for elektrisk stt.

u Koble sugeren til et korrekt jordet strmnett. Stikkontakt og skjteledning m vre jordet.

Symboler Symbolene nedenfor kan vre av betydning for bruk av elektroverktyet. Legg merke til symbolene og deres betydning. Riktig tolkning av symbolene hjelper deg bruke stvsugeren p en bedre og sikrere mte. Symboler og deres betydning

ADVARSEL! Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader. Suger i stvklasse M iflge IEC/ EN 60335-2-69 for trrsuging av helseskadelig stv med eksponeringsgrenseverdi  0,1 mg/m ADVARSEL! Stvsugeren inneholder helsefarlig stv. Overlat tmme- og vedlikeholdsprosedyrer, inkludert fjerning av stvbeholderen, til fagfolk. Egnet verneutstyr er pkrevd. Ikke bruk sugeren uten at filtersystemet er komplett og satt inn p riktig mte. Det kan vre helsefarlig.

Symboler og deres betydning

Sett bare p n L-Boxx.

Vekten p L-Boxx med innhold m ikke overstige 15 kg.

Stvsugeren m ikke henges i en krankrok, for eksempel for transport. Stvsugeren kan ikke transporteres med en kran. Det medfrer fare for personskader og materielle skader. Bruk ikke stvsugeren til sitte, klatre eller st p. Stvsugeren kan velte og bli skadet. Det kan oppst personskader.

Start/stopp-automatikk Suging av stv som oppstr under bruk av elektroverkty Stvsugeren sls automatisk p, og sls av igjen med forsinkelse Utkobling Stvsuging Suging av oppsamlet stv

15 Volumstrmovervking for slangediameter p 15 mm

22 Volumstrmovervking for slangediameter p 22 mm

35 Volumstrmovervking for slangediameter p 35 mm

Min/Max Trinnls regulering av sugekraften:

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 89

Symboler og deres betydning Maksimal sugeeffekt for arbeid med

sterk stvutvikling Redusert sugeeffekt for arbeid med

liten stvutvikling og for eksempel for regulering av sugekraften mellom tilkoblet elektroverkty og emneoverflate (for eksempel ved sliping)

Informasjon om tillatt tilkoblingseffekt for tilkoblet elektroverkty (landsspesifikk)

AFC Automatisk filterrensing (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan

det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader. Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Sugeren er beregnet for oppsamling, oppsuging, fjerning og utskillelse av trespon og ikke-brennbart trt stv, ikke- brennbare vsker og vann/luft-blanding. Sugeren er kontrollert stvteknisk og er i samsvar med stvklasse M. Den er egnet for stor belastning ved kommersiell bruk, f.eks. i hndverk, industri og verksteder. Sugere i stvklasse M i henhold til IEC/EN 60335-2-69 fr kun brukes til oppsamling av helseskadelig stv med eksponeringsgrenseverdi  0,1 mg/m3. Bruk sugeren bare hvis du skjnner og kan bruke alle funksjonene eller har ftt ndvendige anvisninger. Under drift m stikkontakten bare brukes i trre omgivelser.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av sugeren p illustrasjonssidene. (1) Beholder (2) Plugg for sugertilkobling (3) Slangeholder (4) Holder for sugeslange (5) Stikkontakt for elektroverkty (6) Volumstrmregulator (7) Bryter for driftsmodus (8) Sugeeffektregulator (9) AFC-knapp (10) Brehndtak (11) L-Boxx-holder (12) Sugeroverdel (13) Ls for sugeroverdel (14) Hjul (15) Styrehjulbrems (16) Styrehjul (17) Ledningsholder (18) Filterdekselets lseplate (19) Holder for stvsugerrr (20) Holder for fugemunnstykke / byd munnstykke (21) Holder for gulvmunnstykke (22) Stvsugeradapter (23) Byd munnstykke (24) Sugeslange (25) Avfallspose (26) Flatt foldefilter (PES) (27) Fugemunnstykke (28) Gummileppe (29) Brste (30) Gulvmunnstykke (31) Sugerr (32) Feste for sugeslangeholder (33) Trykknapp (34) Falskluftpning (35) Kontrollysdiode (36) Filterdeksel (37) Nivflere

Tekniske data

Vt-/trrsuger GAS 35 M AFC GAS 35 M AFC Artikkelnummer 3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170 Nominell spenning V 220240 110

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

90 | Norsk

Vt-/trrsuger GAS 35 M AFC GAS 35 M AFC Opptatt effekt W 1200 1000 Frekvens Hz 5060 5060 Beholdervolum (brutto) l 35 35 Nettovolum (vske) l 19 19 Stvposevolum l 19 19 Maks. vakuumA)

Stvsuger hPa 230 211 Turbin hPa 254 242 Maks. volumstrmA)

Stvsuger l/s

m/s

36

0,036

31

0,031 Turbin l/s

m/s

74

0,074

71

0,071 Maks. sugeeffekt W 1380 1150 Areal foldefilter m 0,615 0,615 Stvklasse M M Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg 12,4 12,4 Kapslingsgrad /I /I Kapslingsgrad, suger IPX4 IPX4 Kapslingsgrad nettstpsel Sveits IP55 A) Mlt med stvsugerslange med diameter p 35 mm og lengde p 3 m

Angivelsene gjelder for merkespenning [U] p 230 V. Ved avvikende spenning og p utfrelser for bestemte land kan disse angivelsene variere.

Start/stopp-automatikk Nominell spenning Maksimumseffekt Minimumseffekt 230 V 2200 W 100 W

Informasjon om tillatt tilkoblingseffekt for tilkoblet elektroverkty. Andre verdier kan forekomme for landsspesifikke modeller. Se opplysningene p stikkontakten til stvsugeren.

Sty-/vibrasjonsinformasjon Styemisjon mlt i henhold til EN 60335-2-69. Vanlig A-lydtrykkniv for sugeren er 70 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Under arbeid kan stynivet overskride 80 dB(A). Bruk hrselvern! Vibrasjonsverdi totalt ah (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K fastsatt iht.EN 60335-2-69: ah< 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

Montering u Trekk stpslet ut av stikkontakten fr vedlikehold og

rengjring av sugeren, fr det skal foretas innstillinger p den, og fr skifte av tilbehrsdeler og oppbevaring av sugeren. Dermed hindrer du at sugeren kan startes utilsiktet.

Montere holderen for sugeslangen (se bilde A) Skyv holderen (4) for sugeslangen hardt inn i festene

(32) for denne ovenfra til de lses.

Montere sugeslangen (se bilde B) Sett sugeslangen (24) p slangefestet (3), og drei den

med urviseren til den stopper. Merknad: Under suging oppstr det en elektrostatisk opplading p grunn av friksjonen til stvet i sugeslangen og - tilbehret. Denne kan brukeren merke i form av statisk elektrisitet (avhenger av forhold i omgivelsene, og varierer fra person til person). Bosch anbefaler generelt bruke en antistatisk sugeslange (tilbehr) ved suging av fint stv og trre materialer.

Montere sugetilbehr (se bilde C) Sugeslangen (24) er utstyrt med et klipssystem som sugetilbehret (stvsugeradapter (22), byd munnstykke (23)) kan festes med.

Montere stvsugeradapter Skyv stvsugeradapteren (22) p sugeslangen (24) til

det hres at de to trykknappene (33) til sugeslangen lses.

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 91

For demontere trykker du inn de to trykknappene (33) og trekker delene fra hverandre.

Montere munnstykker og rr Skyv det byde munnstykket (23) p sugeslangen (24) til

det hres at de to trykknappene (33) lses. Fest deretter nsket sugetilbehr (gulvmunnstykke,

fugemunnstykke, rr osv.) p det byde munnstykket (23).

For demontere trykker du inn de to trykknappene (33) og trekker delene fra hverandre.

Sette inn/ta ut avfallspose eller stvpose (trrsuging) (se bilde D1D2) Til trrsuging av stoffer i samsvar med stvklasse M m du bruke en avfallspose (25) eller stvpose. Hvis stoffer uten, eller med eksponeringsgrenseverdi p  1 mg/m3 (i henhold til stvklasse L), suges opp, kan de suges rett inn i beholderen. Merknad: Hvis du bruker en papirfilterpose, m du, og hvis du bruker en fleecefilterpose, br du sl av den automatiske filterrensingen (AFC) (se Automatisk filterrensing (se bilde H), Side 92).

ADVARSEL Stvsugeren inneholder helsefarlig stv. Overlat tmme-

og vedlikeholdsprosedyrer, inkludert fjerning av stvbeholderen, til fagfolk. Det er pkrevd med egnet verneutstyr. Ikke bruk stvsugeren uten at filtersystemet er komplett og satt inn p riktig mte. Det kan vre helsefarlig.

Sette inn avfallsposen pne lsene (13), og ta av stvsugeroverdelen (12). Legg avfallsposen (25) med pfyllingspningen frem i

beholderen (1). Trekk pfyllingspningen over tilkoblingsflensen og frem

til fordypningen til tilkoblingsflensen. Kontroller at avfallsposen (25) ligger helt inntil de

innvendige veggene til beholderen (1). Brett resten av avfallsposen (25) over kanten p

beholderen (1). Sett p sugeroverdelen (12), og lukk lsene (13).

Ta ut og lukke avfallsposen pne lsene (13), og ta av stvsugeroverdelen (12). Trekk den fulle avfallsposen (25) bakover, og ta den fra

tilkoblingsflensen. Ta avfallsposen (25) ut av beholderen (1). Vr forsiktig,

slik at ikke posen skades. Pass p at ikke avfallsposen gnisser mot tilkoblingsflensen eller andre skarpe gjenstander.

Trekk av beskyttelsespapiret til teipen, og lim igjen avfallsposen. Deretter knyter du igjen avfallsposen (25) under pfyllingspningen med beskyttelsespapiret til teipen.

Skifte / sette inn stvpose (tilbehr) pne lsene (13), og ta av stvsugeroverdelen (12).

Trekk den fulle stvposen bakover, og ta den fra tilkoblingsflensen. Steng pningen til stvposen ved legge dekselet over. Ta den lukkede stvposen ut av beholderen (1).

Legg stvposen over koblingsflensen til sugeren. Kontroller at hele lengden p stvposen ligger inntil den indre veggen til beholderen (1).

Sett p sugeroverdelen (12), og lukk lsene (13).

Sette inn gummileppen (vtsuging) (se bilde E) Merknad: Kravene til gjennomtrengelighetsgrad (stvklasse M) er bare fastsatt for trrsuging. Lft brstene (29) ut av gulvmunnstykket (30) med et

egnet verkty. Sett gummileppene (28) i gulvmunnstykket (30). Merknad: Den siden av gummileppene som har struktur, m vende utover.

Sette p en L-BOXX (se bilde F) For transport av stvsugeren og for plassbesparende oppbevaring av stvsugertilbehr og/eller elektroverkty kan du sette en L-Boxx p sugeroverdelen. Hekt L-Boxx p festene (11). u Ikke br stvsugeren med hndtaket til en psatt L-

Boxx. Stvsugeren er for tung for hndtaket til en L-Boxx. Det medfrer fare for personskader og materielle skader.

Bruk u Trekk stpslet ut av stikkontakten fr vedlikehold og

rengjring av sugeren, fr det skal foretas innstillinger p den, og fr skifte av tilbehrsdeler og oppbevaring av sugeren. Dermed hindrer du at sugeren kan startes utilsiktet.

Igangsetting u Vr oppmerksom p nettspenningen! Spenningen til

strmkilden m stemme overens med angivelsene p stvsugerens typeskilt. Stvsugere merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V.

u Gjr deg kjent med gjeldende forskrifter/lover nr det gjelder hndtering av helsefarlig stv i landet ditt.

Sugeren kan brukes til fjerning av flgende materialer: Stv med eksponeringsgrenseverdi  0,1 mg/m3

Sugeren m ikke brukes i eksplosjonsfarlige rom. For optimal sugeeffekt m du alltid rulle hele sugeslangen (24) av sugeroverdelen (12).

Trrsuging Oppsuging av stv som har satt seg fast Still volumstrmregulatoren (6) p slangediameteren

som brukes. For sl p sugeren setter du bryteren for

driftsmodus (7) p symbolet "Suging".

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

92 | Norsk

For sl av sugeren setter du bryteren for driftsmte (7) p symbolet "Sl av".

Sugeren er utstyrt med volumstrmovervking. I driftsmodusen "Suging" er volumstrmovervkingen fast innstilt p 20 m/s, uavhengig av posisjonen til volumstrmregulatoren (6). Hvis denne verdien underskrides, for eksempel p grunn av oppsamlet smuss i sugeslangen, full stvpose eller tett flatt foldefilter, hres et akustisk varselsignal. Sl i s fall av sugeren, og kontroller den som beskrevet i avsnittet "Utbedring av feil".

Oppsamling av stv fra elektroverkty under drift (se bilde G) u Luftutskiftingshastigheten (L) i rommet m vre

tilstrekkelig hvis utblsingsluften fres tilbake til rommet. Flg gjeldende nasjonale forskrifter.

En jordet stikkontakt (5) er integrert i stvsugeren. Denne kan brukes til tilkobling av et eksternt elektroverkty. Vr oppmerksom p den maksimalt tillatte tilkoblingseffekten til elektroverktyet. For at stvtransporten p sugestedet skal vre tilstrekkelig, m ikke minimumsluftstrmmen for det tilkoblede elektroverktyet underskrides. Slangediameter Innstillingsverdi

volumstrm 35 mm 57,9 m3/t 22 mm 41,2 m3/t 15 mm 12,7 m3/t

Still inn volumstrmregulatoren (6) p den benyttede slangediameteren.

Monter stvsugeradapteren (22). Sett stvsugeradapteren (22) i sugestussen til

elektroverktyet. Merknad: Ved arbeid med elektroverkty med liten lufttilfrsel inn i sugeslangen (for eksempel stikksager og slipemaskiner) m falskluftpningen (34) til stvsugeradapteren (22) pnes. Dette er helt ndvendig for at den automatiske filterrensingen skal fungere problemfritt. Dette gjr du ved dreie p ringen over falskluftpningen (34) til maksimal pning. For bruke start/stopp-automatikken

til stvsugeren setter du driftsmodusvelgeren (7) p symbolet Start/stopp-automatikk. I denne driftsmodusen overvkes volumstrmmen elektronisk i samsvar med innstillingen p regulatoren (6). Nr riktig innstilling velges, er en tilstrekkelig stvtransport sikret.

For bruke stvsugeren slr du p elektroverktyet som er koblet til stikkontakten (5). Stvsugeren starter automatisk.

Sl av elektroverktyet for avslutte sugingen. Utkoblingsforsinkelsen til start/stopp-automatikken

varer i opptil 15 sekunder, slik at stvet som er igjen i sugeslangen suges ut.

For sl av stvsugeren setter du driftsmodusvelgeren (7) p symbolet Sl av.

Hvis varsellyden utlses, m stvsugeren kontrolleres som beskrevet i avsnittet Utbedring av feil.

Vtsuging u Ikke bruk sugeren til oppsuging av brennbare eller

eksplosive stoffer, for eksempel bensin, olje, alkohol, lsemiddel. Ikke sug opp varmt, brennende eller eksplosivt stv. Ikke bruk sugeren i eksplosjonsfarlige rom. Stv, damp eller vsker kan antennes eller eksplodere.

u Sugeren m ikke brukes som vannpumpe. Sugeren er beregnet for suging av luft/vann-blanding.

Merknad: Kravene til gjennomtrengelighetsgrad (stvklasse M) er bare fastsatt for trrsuging.

Fr vtsuging Fjern avfallsposen (25) eller stvposen ved behov. Merknad: Oppsuging av blandinger av vann og faste stoffer gr lettere hvis du bruker et vtfilter (tilbehr) som skiller vske fra faste stoffer. Sett gummileppen (28) i gulvmunnstykket (30). Sl av den automatiske filterrensingen (AFC).

Suging av vsker For sl p stvsugeren setter du driftsmodusvelgeren

(7) p symbolet Suging. Stvsugeren er utstyrt med nivflere (37). Stvsugeren sls av nr maksimumsnivet er ndd. Sett bryteren for driftsmodus (7) p symbolet "Sl av". Merknad: Ved oppsuging av ledende vsker (for eksempel boreemulsjon, olje og fett) sls ikke stvsugeren av nr beholderen er full. Nivet m kontrolleres jevnlig og beholderen tmmes i tide. Hvis varsellyden utlses under vtsuging, er ikke funksjonssikkerheten til sugeren redusert. Det er ikke ndvendig foreta noen feilsking. For sl av stvsugeren setter du driftsmodusvelgeren

(7) p symbolet Sl av. For transport av stvsugeren skrur du pluggen (2) p

slangefestet (3). Tm beholderen (1). For unng muggdannelse etter vtsuging: Ta ut det flate foldefilteret (26), og la det trke godt. Ta av stvsugeroverdelen (12), pne filterdekselet (36)

og la disse trke godt.

Automatisk filterrensing (se bilde H) Ved automatisk filterrensing (AFC = Automatic Filter Cleaning) rengjres det flate foldefilteret (26) med luftstt (det hres pulsering) hvert 15. sekund.

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 93

Filterrensingen m aktiveres senest nr sugeeffekten ikke er tilstrekkelig lenger. Jevnlig bruk av filterrensingen forlenger filterets levetid. For oppn ideell filterlevetid deaktiverer du den automatiske filterrensingen bare i unntakstilfeller, for eksempel ved suging av rene vesker eller bruk av papirfilterpose. Det flate foldefilterets funksjon svekkes ikke av at filteret er skittent p overflaten. Manuell rengjring av det flate foldefilteret ved banke p det eller blse det rent er ikke ndvendig og kan skade filteret. Merknad: Den automatiske filterrensingen er sltt p fra fabrikken. Den automatiske filterrensingen kan bare sls p og av nr maskinen er sltt p. Deaktivere AFC

Trykk p AFC-knappen (9). Kontrollysdioden (35) slukker.

Aktivere AFC Trykk p AFC-knappen (9). Kontrollysdioden (35) lyser grnt.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Trekk stpslet ut av stikkontakten fr vedlikehold og

rengjring av sugeren, fr det skal foretas innstillinger p den, og fr skifte av tilbehrsdeler og oppbevaring av sugeren. Dermed hindrer du at sugeren kan startes utilsiktet.

u Srg for at sugeren og ventilasjonsslissen alltid er rene, slik at du kan jobbe sikkert og effektivt.

u Bruk stvmaske ved vedlikehold og rengjring av sugeren.

Hvis det er ndvendig skifte ut tilkoblingsledningen, m dette gjres av Bosch eller godkjente Bosch- serviceverksteder, slik at det ikke oppstr fare for sikkerheten. For vedlikehold utfrt av brukeren m sugeren demonteres, rengjres og vedlikeholdes i den grad det er gjennomfrbart uten at vedlikeholdspersonalet eller andre personer utsettes for fare. Fr demontering br sugeren rengjres, slik at eventuelle farer forebygges. Rommet der sugeren demonteres, br ha god ventilasjon. Bruk personlig verneutstyr under vedlikeholdsarbeidet. Rengjr vedlikeholdsomrdet etter utfrt vedlikehold. Produsenten eller en person som har ftt opplring m foreta en stvteknisk kontroll minst en gang i ret. Det m f.eks. kontrolleres om filteret er skadet, om sugeren er tett og om kontrollinnretningen fungerer. Sugere i klasse M som har sttt eller blitt brukt i skitne omgivelser br rengjres utvendig, og i tillegg br alle maskindelene rengjres eller behandles med tetningsmidler.

Ved vedlikeholds- og reparasjonsarbeider m alle tilsmussede deler som ikke kan rengjres tilfredsstillende kastes. Slike deler m kastes i ugjennomtrengelige poser og i samsvar med bestemmelsene for hndtering av slikt avfall.

Ta ut / skifte det flate foldefilteret (se bilde I1I2) Sugeeffekten avhenger av filtertilstanden. Rengjr derfor filteret jevnlig. Skift ut det flate foldefilteret (26) umiddelbart hvis det er skadet. Trekk i lseplaten (18), og pne filterdekselet (36). Hold i tappene p det flate foldefilteret (26), og ta det ut

oppover. Fjern stv og skitt som oppstr nr det flate foldefilteret

(26) tas ut, p lukkekanten til filterdekselet (36) med en fuktig klut. Flate foldefiltre av PES og PTFE kan skylles under rennende vann.

Sett inn det nye eller rengjorte flate foldefilteret (26). Kontroller at det festes ordentlig.

Lukk filterdekselet (36) igjen (m festes hrbart).

Rengjre beholderen Rengjr beholderen (1) n og da med vanlig

rengjringsmiddel uten skureeffekt. La den trke godt etterp.

Rengjre nivflerne (se bilde J) Rengjr nivflerne (37) jevnlig. pne lsene (13), og ta av sugeroverdelen (12). Rengjr nivflerne (37) med en myk klut. Sett p sugeroverdelen (12), og lukk lsene (13).

Oppbevaring og transport (se bilde K) Rull strmledningen rundt ledningsholderen (17). Sett tilbehret i holderne: sugerret (31) i holderne (19),

fugemunnstykket (27) i holderen (20), gulvmunnstykket (30) i holderen (21).

pne de elastiske bndene til sugeslangeholderen (4), og legg sugeslangen (24) rundt sugeroverdelen i holderen (4). Fest de elastiske stroppene igjen.

Hekt L-Boxx p festene (11). Ta ut den fulle avfallsposen eller stvposen eller tm den

oppsamlede vsken fr transport av stvsugeren, slik at du unngr ryggskader. Bruk alltid hndtaket (10) nr du brer sugeren.

For transport av sugeren skrur du pluggen (2) p slangefestet (3).

Sett sugeren i et trt rom, og srg for at den ikke kan brukes av uvedkommende.

Tr ned styrehjulbremsen (15) for lse styrehjulene (16).

Utbedring av feil

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

94 | Norsk

u Hvis det oppstr en feil (f.eks. skadet filter), m sugeren sls av umiddelbart. Feilen m utbedres fr sugeren tas i bruk igjen.

Problem Lsning Sugeturbinen starter ikke. Kontroller strmledningen, stpselet, sikringen, stikkontakten og nivflerne

(37). Bryteren for driftsmodus (7) str p "Start/stopp-automatikk". Sett bryteren for driftsmte (7) p symbolet "Suging", eller sl p det tilkoblede

elektroverktyet som er koblet til stikkontakten (5). Sugeturbinen sls av. Tm beholderen (1). Sugeturbinen starter ikke igjen etter tmming av beholderen.

Sl av sugeren og vent 5 sekunder, sl den p igjen etter 5 sekunder. Rengjr nivflerne (37) og mellomrommet mellom nivflerne (37) med en

brste. Sugekraften blir drligere. Fjern tilstopping i sugemunnstykket, stvsugerrret (31), sugeslangen (24) eller

det flate foldefilteret (26). Skift avfallspose (25) eller stvpose. Fest filterdekselet (36) riktig. Sett sugeroverdelen (12) riktig p, og lukk lsene (13). Skift ut det flate foldefilteret (26).

Stv kommer ut under suging Kontroller at det flate foldefilteret (26) sitter riktig. Skift ut det flate foldefilteret (26).

Utkoblingsautomatikken (vtsuging) starter ikke.

Rengjr nivflerne (37) og mellomrommet mellom nivflerne (37) med en brste.

Utkoblingsautomatikken fungerer ikke ved vsker som ikke er elektrisk ledende eller ved skumdannelse. Kontroller nivet i filteret kontinuerlig.

Varsellyden utlses. For lav sugeeffekt stilt inn. Still inn sugeeffektregulatoren (8) p en hyere verdi. Feil slangediameter stilt inn. Still volumstrmregulatoren (6) p riktig slangediameter. Sugeslangen (24) tilstoppet eller byd. Fjern tilstoppingen, eller rett ut slangen. Full avfallspose/stvpose. Skift avfallspose (25) eller stvpose. Det flate foldefilteret (26) er skittent. Rengjr det flate foldefilteret, eller skift det ut om ndvendig. Ikke tilstrekkelig luftstrm gjennom det tilkoblede elektroverktyet. pne falskluftpningen (34) til stvsugeradapteren (22): Drei ringen p

stvsugeradapteren til falskluftpningen er helt pen. Hvis aktuelt: pne elektroverktyets falskluftpning. Funksjonsfeil ved overvkingselektronikken. Kontakt et autorisert Bosch-verksted.

Den automatiske filterrensingen fungerer ikke.

Aktiver filterrensingen (trykk p AFC-knappen (9)). Koble til sugeslangen (24).

Den automatiske filterrensingen kan ikke sls av.

Kontakt et autorisert Bosch-verksted.

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 95

Problem Lsning Den automatiske filterrensingen kan ikke sls p.

Kontakt et autorisert Bosch-verksted.

Tilbehr Tilbehrsnummer

Papirfilterpose (trr) 2 607 432 035 Fleecefilterpose (trr) 2 607 432 037 Vtfilterpose (vt) 2 607 432 039 Avfallspose (PE) (trr/vt) 2 607 432 043

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering Lever suger, tilbehr og emballasje til gjenvinning.

Sugeren m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukte elektriske og elektroniske apparater og tilpasningen til nasjonale lover m sugere som ikke lenger kan brukes, samles sortert og leveres til miljvennlig gjenvinning. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi Imuria koskevat turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Tur- vallisuus- ja kyttohjeiden noudattamatta jt- tminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen.

Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja ohjetiedot tulevaa kytt varten.

u Tt imuria ei ole tarkoitettu las- ten eik fyysisilt, aistillisilta tai henkisilt kyvyiltn rajoitteellis- ten tai puutteellisen kokemuksen tai tietmyksen omaavien henki- liden kyttn. Muuten voi tapah- tua kyttvirheit ja tapaturmia.

u Pid lapsia silmll. Nin saat var- mistettua, etteivt lapset leiki imurin kanssa. VAROITUS l missn tapauksessa imuroi

asbestipitoisia aineita. Asbesti kat- sotaan syp aiheuttavaksi.

VAROITUS Kyt imuria vain, kun olet saanut riittvn opastuksen imurin ky-

tst, imuroitavista plylaaduista ja jtteiden turvalli- sesta hvittmisest. Huolellinen kyttopastus vhent kyttvirheiden ja tapaturmien vaaraa.

VAROITUS Imuri soveltuu kuivan plyn imu- rointiin ja asiaankuuluvilla toimen-

piteill mys nesteiden imurointiin. Nesteiden psy lait- teeseen aiheuttaa shkiskuvaaran. u l imuroi imurilla palonarkoja tai rjhdysherkki

nesteit (esimerkiksi bensiini, ljy, spriit tai liuot- timia). l imuroi kuumaa, palavaa tai rjhdysaltista ply. l kyt imuria rjhdysvaarallisissa tiloissa. Ply, hyry tai nesteet saattavat sytty palamaan tai r- jht.

VAROITUS Kyt pistorasiaan vain kyttoh- jeissa ilmoitettuun tarkoitukseen.

VAROITUS Sammuta imuri vlittmsti, jos siit valuu vaahtoa tai vett, ja tyh-

jenn sili. Muuten imuri voi vaurioitua. u HUOMIO! Imuria saa silytt vain sistiloissa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

96 | Suomi

u HUOMIO! Puhdista nesteen pinnankorkeuden anturit snnllisin vliajoin ja tarkista ne vaurioiden varalta. Muuten voi ilmet toimintahiriit.

u Jos imuria on vlttmtnt kytt kosteassa ymp- ristss, kyt siin tapauksessa vikavirtasuojakyt- kint. Vikavirtasuojakytkimen kytt vhent shkisku- vaaraa.

u Tarkasta imuri, shkjohto ja pistotulppa ennen jo- kaista kyttkertaa. l kyt imuria, jos havaitset vaurioita. l avaa imuria itse ja anna sen korjaus vain valtuutetun ammattilaisen tehtvksi, joka kytt vain alkuperisi varaosia. Viallinen imuri, shkjohto tai pistotulppa aiheuttavat shkiskuvaaran.

u l aja shkjohdon yli tai jt sit puristuksiin. l ved johdosta, kun irrotat pistotulpan pistorasiasta tai kun siirrt imuria. Viallinen shkjohto aiheuttaa sh- kiskuvaaran.

u Irrota pistotulppa pistorasiasta, kun haluat tehd imu- rin huolto-, puhdistus-, tai sttit, vaihtaa tarvi- keosia tai vied imurin silytyspaikkaansa. Tm varo- toimenpide est imurin tahattoman kynnistymisen.

u Huolehdi tykohteen hyvst tuuletuksesta. u Anna imurin korjausty vain valtuutetun ammattilai-

sen tehtvksi, joka kytt alkuperisi varaosia. Nin varmistat, ett imuri silyy turvallisena.

VAROITUS Imurissa on terveydelle vaarallista ply. Anna vain ammattilaisen

suorittaa plysiln tyhjennys, huolto ja irrotus. Thn tarvitaan asianmukainen suojavarustus. l kyt imuria ilman tydellist ja huolellisesti asennettua suodatinjr- jestelm. Muuten vaarannat oman terveytesi. u Tarkasta ennen kyttnottoa imuletkun moitteeton

kunto. Jt imuletku kiinni imuriin, jotta ply ei pse vahingossa levimn ympristn. Muutoin saatat hengitt ply.

u l istu imurin pll. Muuten imuri voi vaurioitua. u Noudata varovaisuutta shkjohdon ja imuletkun ky-

tss. Muuten ne voivat aiheuttaa vaaraa sivullisille. u l puhdista imuria vesisuihkulla. Veden psy imurin

ylosaan aiheuttaa shkiskuvaaran. u Liit imuri asianmukaisesti maadoitettuun shkverk-

koon. Pistorasiassa ja jatkojohdossa tytyy olla kunnolla toimiva maadoitus.

Symbolit Seuraavat tunnusmerkit voivat olla trkeit kyttesssi imu- ria. Opettele symbolit ja niiden merkitys. Symbolien oikea tulkinta auttaa sinua kyttmn imuria paremmin ja turvalli- semmin. Symbolit ja niiden merkitys

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Turvallisuus- ja kyttoh- jeiden noudattamatta jttminen voi joh-

Symbolit ja niiden merkitys taa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vaka- vaan loukkaantumiseen. Standardin IEC/EN 60335-2-69 mukai- sen plyluokan M plynimuri, joka sovel- tuu sellaisten terveydelle vaarallisten p- lylaatujen kuivaimurointiin, joiden ty- perisen altistuksen raja-arvo on  0,1 mg/m VAROITUS! Imurissa on terveydelle vaarallista ply. Anna vain ammatti- laisen suorittaa plysiln tyhjennys, huolto ja irrotus. Thn tarvitaan asianmukainen suojavarustus. l kyt imuria ilman tydellist ja huo- lellisesti asennettua suodatinjrjestel- m. Muuten vaarannat oman terveytesi.

Kiinnit laitteeseen korkeintaan yksi L- Boxx.

L-Boxx saa painaa sisltineen korkein- taan 15 kg. l kiinnit imuria nostokoukkuun esim. kuljetusta varten. Imuria ei saa kuljettaa nosturin varassa. Loukkaantu- mis- ja vaurioitumisvaara.

l istu, kiipe tai astu imurin plle. Imuri voi kaatua ja vaurioitua. Loukkaan- tumisvaara.

Kynnistys-/pysytysautomatiikka Suora imurointi toiminnassa olevalta sh- ktykalulta Imuri kytkeytyy automaattisesti plle ja sammutetaan viiveell Sammutus Imurointi Kertyneen plyn imurointi

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 97

Symbolit ja niiden merkitys

15 Halkaisijaltaan 15 mm:n letkun ilmavirran valvonta

22 Halkaisijaltaan 22 mm:n letkun ilmavirran valvonta

35 Halkaisijaltaan 35 mm:n letkun ilmavirran valvonta

Min/Max Imutehon portaaton st: paras mahdollinen imuteho paljon p-

ly tuottavissa tiss vhennetty imuteho vhn ply tuot-

taviin tihin tai kun halutaan st imuriin liitetyn shktykalun imuvoi- maa tykappaleen pinnalla (esim. hiottaessa)

Imuriin liitetyn shktykalun suurin sal- littu liitntteho (maakohtainen)

AFC Automaattinen suodatinpuhdistus (AFC = Automatic Filter Cleaning)

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Turvallisuus- ja kyttohjeiden noudatta- matta jttminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/

tai vakavaan loukkaantumiseen. Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mryksenmukainen kytt Imuri on tarkoitettu sahanpurujen, palamattomien ja kuivien plylaatujen, palamattomien nesteiden sek vesi-ilmaseos- ten imurointiin. Imuri on plyteknisesti testattu ja se vastaa

plyluokkaa M. Se tytt ammattikytn asettamat korkeat vaatimukset (esimerkiksi rakennusalalla, teollisuudessa ja korjaamoissa). Standardin IEC/EN 60335-2-69 mukaisen plyluokan M imureita saa kytt vain sellaisten terveydelle vaarallisten plylaatujen imurointiin, joiden typerisen altistuksen raja- arvo on  0,1 mg/m3. Kyt imuria vain, jos osaat kytt sen kaikkia toimintoja oi- kein ja turvallisesti tai olet saanut sen kyttn tarvittavan opastuksen. Laitteen kytn aikana pistorasiaa saa kytt vain kuivassa ympristss.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa piirrossivuilla oleviin imu- rikuviin. (1) Sili (2) Imuliitnnn sulkutulppa (3) Letkun kiinnityskohta (4) Imuletkun pidike (5) Pistorasia shktykalua varten (6) Ilmavirran sdin (7) Kytttavan valitsin (8) Imutehon sdin (9) AFC-painike (10) Kantokahva (11) L-Boxx-kiinnitys (12) Imurin ylosa (13) Imurin ylosan salpa (14) Takapyr (15) Kntyvn pyrn jarru (16) Kntyv pyr (17) Johtopidike (18) Suodattimen kannen suljin (19) Imuputkien pidike (20) Rakosuulakkeen/kyrsuuttimen pidike (21) Lattiasuulakkeen pidike (22) Imuadapteri (23) Kyrsuutin (24) Imuletku (25) Jteskki (26) Laakalaskossuodatin (PES) (27) Rakosuulake (28) Kumipyyhin (29) Harjanauha (30) Lattiasuulake (31) Imuputki (32) Imuletkun pidikkeen kiinnitys (33) Lukitusnuppi

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

98 | Suomi

(34) Lisilma-aukko (35) LED-merkkivalo

(36) Suodattimen kansi (37) Tyttmrn tunnistimet

Tekniset tiedot

Mrk-kuivaimuri GAS 35 M AFC GAS 35 M AFC Tuotenumero 3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170 Nimellinen jnnite V 220240 110 Nimellinen ottoteho W 1 200 1 000 Taajuus Hz 5060 5060 Silin tilavuus (brutto) l 35 35 Nettotilavuus (neste) l 19 19 Plypussin tilavuus l 19 19 Maks. alipaineA)

Imuri hPa 230 211 Turbiini hPa 254 242 Maks. virtausA)

Imuri l/s

m/s

36

0,036

31

0,031 Turbiini l/s

m/s

74

0,074

71

0,071 Maks. imuteho W 1 380 1 150 Laskossuodattimen pinta-ala m 0,615 0,615 Plyluokka M M Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan kg 12,4 12,4 Suojausluokka /I /I Imurin suojausluokka IPX4 IPX4 Verkkovirtapistokkeen suojausluokka Sveitsiss IP55 A) mitattu halkaisijaltaan 35 mm:n ja pituudeltaan 3 m:n imuletkulla

Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjnnitett [U]. Tst poikkeavien jnnitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydess nm tiedot voivat vaihdella.

Kynnistys-/pysytysautomatiikka Nimellisjnnite Maks. teho Minimiteho 230 V 2 200 W 100 W

Imuriin liitetyn shktykalun suurin sallittu liitntteho. Muissa maakohtaisissa malleissa nm arvot saattavat poiketa nist tiedoista. Huomioi plynimurin pistorasian kohdalla annetut tiedot.

Melu-/trintiedot Melupstarvot on mritetty standardin EN 60335-2-69 mukaan. Tyypillinen imurin A-painotettu nenpainetaso on 70 dB(A). Epvarmuus K = 3 dB. Melutaso voi ylitt 80 dB(A) tiden aikana. Kyt kuulosuojaimia! Trinn kokonaisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epvarmuus K on mritetty EN 60335-2-69 mukaan: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

Asennus u Irrota pistotulppa pistorasiasta, kun haluat tehd imu-

rin huolto-, puhdistus-, tai sttit, vaihtaa tarvi- keosia tai vied imurin silytyspaikkaansa. Tm varo- toimenpide est imurin tahattoman kynnistymisen.

Imuletkun pidikkeen asennus (katso kuva A) Tynn imuletkun pidikett (4) voimakkaasti ylkautta

kiinnityskohdan (32) sisn, kunnes se lukittuu paikal- leen.

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 99

Imuletkun asentaminen (katso kuva B) Tynn imuletku (24) letkun kiinnityskohtaan (3) ja

knn sit mytpivn rajoittimeen asti. Huomautus: Imuroinnin yhteydess imuletkua ja -tarvikkeita vastaan hankautuva ply varaa staattista shk, jonka pur- kautumisen voi tuntea lievin shkiskuina (riippuu ympris- tolosuhteista ja omasta herkkyydest). Bosch suosittelee yleisesti kyttmn antistaattista imulet- kua (listarvike) hienoplyjen ja kuivien materiaalien imu- rointiin.

Imutarvikkeiden asentaminen (katso kuva C) Imuletku (24) on varustettu kiinnitysjrjestelmll, johon voidaan liitt imutarvikkeita (imuadapteri (22), kyrsuutin (23)).

Imuadapterin asennus Asenna imuadapteri (22) imuletkuun (24) niin, ett imu-

letkun kumpikin lukitusnuppi (33) napsahtaa kuuluvasti kiinni.

Paina irrotusta varten painonuppeja (33) sisnpin ja ved osat erilleen.

Suulakkeiden ja putkien asentaminen Asenna kyrsuutin (23) imuletkuun (24) niin, ett imu-

letkun kumpikin lukitusnuppi (33) napsahtaa kuuluvasti kiinni.

Asenna sen jlkeen haluamasi imutarvike (lattiasuulake, rakosuulake, imuletku, jne.) kyrsuuttimeen (23).

Paina irrotusta varten painonuppeja (33) sisnpin ja ved osat erilleen.

Jteskin tai plypussin asentaminen/ poistaminen (kuivaimurointi) (katso kuvat D1 D2) Plyluokan M plylaatujen kuivaimuroinnissa tytyy kytt jteskki (25) tai plypussia. Jos imuroit karkeaa purua tai plylaatuja, joiden typerisen altistuksen raja-arvo  1 mg/m3 (plyluokkaa L vastaava), voit imuroida suoraan silin. Huomautus: paperipussia kytettess tytyy ja harsokan- gaspussia kytettess kannattaa kytke automaattinen suodatinpuhdistus (AFC) pois plt (katso " Automaattinen suodatinpuhdistus (katso kuva H)", Sivu 101).

VAROITUS Imurissa on terveydelle vaarallista ply. Anna vain ammattilaisen

suorittaa plysiln tyhjennys, huolto ja irrotus. Thn tarvitaan asianmukainen suojavarustus. l kyt imuria ilman tydellist ja huolellisesti asennettua suodatinjr- jestelm. Muuten vaarannat oman terveytesi.

Jteskin asennus Avaa salvat (13) ja ota imurin ylosa (12) pois. Asenna jteskki (25) tyttaukko ylspin silin (1). Ved tyttaukko kiinnityslaipan yli kiinnityslaipan syven-

nykseen asti.

Varmista, ett jteskki (25) on kokonaisuudessaan si- lin (1) sisseini vasten.

Knn jteskin (25) ylituleva osa silin (1) reunan yli. Asenna imurin ylosa (12) ja sulje salvat (13).

Jteskin poistaminen ja sulkeminen Avaa salvat (13) ja ota imurin ylosa (12) pois. Ved tysi jteskki (25) takakautta irti kiinnityslaipasta. Jteskin (25) vaurioitumisen vlttmiseksi irrota skki

silist (1) varovasti. Varo, ettei kiinnityslaippa tai muut tervt osat viill jte- skki rikki irrotuksen yhteydess.

Ved tarrapinnan suojanauha irti ja liimaa jteskki kiinni. Sido tmn jlkeen irrotetun suojanauhan avulla jteskki (25) kiinni tyttaukon alapuolelta.

Plypussin vaihtaminen/asentaminen (listarvike) Avaa salvat (13) ja ota imurin ylosa (12) pois. Irrota tysi plypussi kiinnityslaipasta vetmll sit taak-

sepin. Sulje plypussin suu kannella. Irrota suljettu ply- pussi silist (1).

Asenna uusi plypussi imurin liitntlaipan plle. Var- mista, ett plypussi on koko pituudeltaan silin (1) si- ssein vasten.

Asenna imurin ylosa (12) ja sulje salvat (13).

Kumipyyhkimen asentaminen (mrkimurointi) (katso kuva E) Huomautus: suodatustehon (plyluokka M) vaatimusten mukaisuus on osoitettu vain kuivaimuroinnille. Irrota harjanauha (29) sopivalla tykalulla lattiasuulak-

keesta (30). Asenna kumipyyhkimet (28) lattiasuulakkeeseen (30). Huomautus: kumipyyhinten kuviopuolen on osoitettava ulospin.

L-BOXXin kiinnittminen (katso kuva F) Imurin kuljetusta sek tarvikkeiden ja/tai shktykalujen ti- laa sstv silytyst varten voit kiinnitt imurin plle L- BOXXin. Kiinnit L-Boxx kiinnityskohtiin (11). u l kanna imuria siihen kiinnitetyn L-BOXXin kanto-

kahvasta. Imuri on liian painava L-BOXXin kantokahvalle. Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara.

Kytt u Irrota pistotulppa pistorasiasta, kun haluat tehd imu-

rin huolto-, puhdistus-, tai sttit, vaihtaa tarvi- keosia tai vied imurin silytyspaikkaansa. Tm varo- toimenpide est imurin tahattoman kynnistymisen.

Kyttnotto u Huomioi shkverkon jnnite! Virtalhteen jnnitteen

tulee vastata imurin mallikilvess olevia tietoja. 230 V -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)

100 | Suomi

tunnuksella merkittyj imureita voi kytt mys 220 V:n shkverkossa.

u Selvit maasi voimassaolevat sdkset/lait koskien terveydelle haitallisen plyn ksittely.

Imuria saa kytt seuraavien aineiden imurointiin ja poista- miseen: plylaadut, joiden typerisen altistuksen raja-arvo on

 0,1 mg/m3

Imuria ei saa missn tapauksessa kytt rjhdysvaaralli- sissa tiloissa. Imutehon optimoimiseksi imuletku (24) tytyy aina kelata kokonaan auki imurin ylosasta (12).

Kuivaimurointi Kertyneen plyn imurointi Sd ilmavirran sdin (6) kytetyn letkunhalkaisijan

mukaiseksi. Kynnist imuri kntmll kytttavan va-

litsin (7) symbolin "imurointi" kohdalle.

Sammuta imuri kntmll kytttavan va- litsin (7) symbolin "sammutus" kohdalle.

Imuri on varustettu ilmavirran valvonnalla. Ilmavirran val- vonta on sdetty imuroinnin kytttavassa kiinten arvoon (20 m/s) riippumatta ilmavirran stimen (6) asennosta. Jos tm arvo alittuu, esim. imuletkuun kertyneen lian, tyt- tyneen plypussin tai tukkeutuneen laskossuodattimen ta- kia, siit varoitetaan nimerkill. Sammuta tss tapauk- sessa imuri ja tarkasta se kohdan "Vikojen korjaus" ohjeiden mukaan.

Suora imurointi shktykalulta (katso kuva G) u Huoneessa on oltava riittvn tehokas ilmanvaihto

(L), jos poistoilma johdetaan takaisin huoneeseen. Noudata vastaavia maakohtaisia mryksi.

Imuri on varustettu turvapistorasialla (5). Siihen voit liitt ulkoisen shktykalun. Muista huomioida imuriin kytketyn shktykalun suurin sallittu liitntteho. Imuriin kytketyn shktykalun ilmavirran vhimmisarvo ei saa alittua, koska muuten ply ei siirry riittvn tehokkaasti imukohtaan. Letkun halkaisija Ilmavirran starvo 35 mm 57,9 m3/h 22 mm 41,2 m3/h 15 mm 12,7 m3/h

Sd ilmavirran sdin (6) kytetyn letkunhalkaisijan mukaiseksi.

Asenna imuadapteri (22). Kytke imuadapteri (22) shktykalun plynpoistoput-

keen. Huomautus: imuadapterin (22) lisilma-aukko (34) tytyy avata, jos kytettvt shktykalut syttvt heikosti ilmaa imuletkuun (esimerkiksi pistosahat, hiomakoneet, jne.). Vain tllin automaattinen suodatinpuhdistus voi toimia kun- nolla.

Knn sit varten lisilma-aukon (34) pll olevaa ren- gasta, kunnes aukko on mahdollisimman suuri. Kun haluat ottaa imurin kynnistys-/py-

sytysautomatiikan kyttn, knn kytttavan valitsin (7) symbolin "kyn- nistys-/pysytysautomatiikka" kohdalle. Tss kytttavassa ilmavirtausta valvo- taan elektronisesti stimen (6) asetuk- sen mukaan. Oikein valittu asetus takaa riittvn tehokkaan plynpoiston.

Kynnist imuri kytkemll pistorasiaan (5) liitetty sh- ktykalu plle. Imuri kynnistyy automaattisesti.

Imurointi loppuu, kun sammutat shktykalun. Kynnistys-/pysytysautomatiikan jlkikynti toimii maks. 15 sekunnin ajan, jotta imuri saa imetty imulet- kussa olevan plyn pois.

Sammuta imuri kntmll kytttavan valitsin (7) symbolin "sammutus" koh- dalle.

Jos varoitusni kytkeytyy plle, imuri tytyy tarkastaa koh- dan "Vikojen korjaus" mukaan.

Mrkimurointi u l imuroi imurilla palonarkoja tai rjhdysherkki

nesteit (esimerkiksi bensiini, ljy, spriit tai liuot- timia). l imuroi kuumaa, palavaa tai rjhdysaltista ply. l kyt imuria rjhdysvaarallisissa tiloissa. Ply, hyry tai nesteet saattavat sytty palamaan tai r- jht.

u Imuria ei saa kytt vesipumppuna. Imuri on tarkoi- tettu ilma-vesiseoksen imurointiin.

Huomautus: suodatustehon (plyluokka M) vaatimusten mukaisuus on osoitettu vain kuivaimuroinnille.

Tyvaiheet ennen mrkimurointia Poista tarvittaessa jteskki (25) tai plypussi. Huomautus: kun imuroit vesi-/kiintoaineseoksia, kyt jt- teiden hvityksen helpottamiseksi mrksuodatinta, joka erottaa nesteen kiintoaineista. Asenna kumipyyhin (28) lattiasuulakkeeseen (30). Kytke automaattinen suodatinpuhdistus (AFC) pois

plt.

Nesteiden imurointi Kynnist imuri kntmll kytttavan valitsin (7)

symbolin "imurointi" kohdalle. Imuri on varustettu tytttason antureilla (37). Kun suurin sallittu tytttaso on saavutettu, imuri pyshtyy. Aseta kyt- ttavan valitsin (7) "sammutus"-symbolin kohdalle. Huomautus: kun imuroit shk johtamattomia nesteit (esimerkiksi porausemulsio, ljy ja rasva), imuri ei sammu silin tultua tyteen. Tytttasoa tytyy valvoa jatkuvasti ja sili pit tyhjent ajoissa. Jos varoitusni kuuluu mrkimuroinnin yhteydess, tm ei tarkoita imurin toimintaturvallisuuden vaarantumista. Tm ei edellyt mitn korjaustoimia.

1 609 92A 7N1 | (04.07.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 101

Sammuta imuri kntmll kytttavan valitsin (7) sym- bolin "sammutus" kohdalle.

Ruuvaa sulkutulppa (2) letkun kiinnityskohtaan (3) imurin kuljetusta varten.

Tyhjenn sili (1). Tee seuraavat toimenpiteet mrkimuroinnin jlkeen homeh- tumisen ehkisemiseksi: Ota laakalaskossuodatin (26) pois ja anna sen kuivua pe-

rusteellisesti. Ota imurin ylosa (12) pois, avaa suodattimen kansi (36)

ja anna molempien kuivua perusteellisesti.

Automaattinen suodatinpuhdistus (katso kuva H) Automaattisessa suodatinpuhdistuksessa (AFC = Automatic Filter Cleaning) laakalaskossuodatin (26) puhdistetaan 15 sekunnin vliajoin ilmapulssien avulla (pulssimainen ni). Suodatinpuhdistus on aktivoitava viimeistn, kun imuteho ei ole en riittv. Suodatinpuhdistuksen snnllinen kytt pident suodat- timen kyttik. Suodattimen kyttin maksimoimiseksi deaktivoi auto- maattinen suodatinpuhdistus vain poikkeustapauksissa, esim. imuroidessasi pelkstn nesteit tai kun kytt pape- ripussia. Pinnaltaan likainen laakalaskossuodatin on tysin toiminta- kykyinen. Laakalaskossuodatinta ei kannata puhdistaa ma- nuaalisesti koputtelemalla tai puhaltamalla ja tm voi jopa rikkoa suodattimen. Huomautus: automaattinen suodatinpuhdistus on aktivoitu tehtaalla. Automaattisen suodatinpuhdistuksen voi kytke plle tai pois plt vain, kun imuri on kynniss. AFC:n deaktivointi

Paina AFC-painiketta (9). LED-merkkivalo (35) sammuu.

AFC:n aktivointi Paina AFC-painiketta (9). LED-merkkivalo (35) palaa vihren.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Irrota pistotulppa pistorasiasta, kun haluat tehd imu-

rin huolto-, puhdistus-, tai sttit, vaihtaa tarvi- keosia tai vied imurin silytyspaikkaansa. Tm varo- toimenpide est imurin tahattoman kynnistymisen.

u Pid imuri ja tuuletusaukot puhtaina luotettavan ja turvallisen tyskentelyn varmistamiseksi.

u Kyt imurin huollon ja tyhjennyksen yhteydess hen- gityssuojainta.

Jos virtajohto tytyy vaihtaa, turvallisuussyist tmn saa tehd vain Bosch tai valtuutettu Bosch-shktykalujen huoltopiste.

Kun huollon tekee kyttj, imuri on purettava, puhdistet- tava ja huollettava ohjeenmukaisesti aiheuttamatta vaaraa huoltohenkilille ja sivullisille. Ennen purkamista imuri kan- nattaa puhdistaa mahdollisten vaarojen vlttmiseksi. Imurin purkaminen tulee tehd hyvin tuuletetussa tilassa. Kyt huollon aikana henkilnsuojaimia. Huollon jlkeen huolto- piste tulee puhdistaa. Vhintn kerran vuodessa valmistajan tai asiantuntijan tu- lee suorittaa plytekninen tarkistus, jossa tutkitaan esim. suodattimen vauriot, imurin tiiviys ja ohjauksen toiminta. Likaisessa ympristss kytettyjen luokan M imureiden ul- kopinta sek kaikki koneen osat tulee puhdistaa tai ksitell tiivisteaineella. Huolto- tai korjaustiden suorituksen yhtey- dess tulee hvitt kaikki sellaiset osat, joita ei voi puhdis- taa riittvn hyvin. Nm osat tulee hvitt lpisemtt- miss pusseissa noudattamalla kyseisen jtteen hvittmist koskevia voimassaolevia mryksi.

Laakalaskossuodattimen irrotus/vaihto (katso kuvat I1I2) Imuteho riippuu suodattimen kunnosta. Siksi suodatin tulee puhdistaa snnllisin vliajoin. Vaihda vaurioitunut laakalaskossuodatin (26) vlittmsti. Ved salvasta (18) ja avaa suodattimen kansi (36). Ota kiinni laakalaskossuodattimen (26) reunoista ja ved

se ylkautta pois. Poista laakalaskossuodattimen (26) irrotuksen yhtey-

dess variseva ply ja lika kostealla liinalla suodattimen kannen (36) kiinnitysreunasta. PES- ja PTFE-laakalaskossuodattimet voi huuhdella juok- sevalla vedell.

Asenna uusi tai puhdistettu laakalaskossuodatin (26) pai- kalleen ja varmista sen kunnollinen kiinnitys.

Sulje suodattimen kansi (36) (sen tytyy lukittua kuulu- vasti).

Silin puhdistaminen Pyyhi sili (1) silloin tllin tavanomaisella, hankaamat-

tomalla puhdistusaineella ja anna sen kuivua.

Tytttason anturien puhdistus (katso kuva J) Puhdista tytttason anturit (37) snnllisesti. Avaa salvat (13) ja ota imurin ylosa (12) pois. Puhdista tytttason anturit (37) pehmell liinalla. Asenna imurin ylosa (12) ja sulje salvat (13).

Silytys ja kuljetus (katso kuva K) Kri shkjohto johtopidikkeen (17) ymprille. Aseta tarvikkeet asiaankuuluviin pidikkeisiin: imuputket

(31) pidikkeisiin (19), rakosuulake (27) pidikkeeseen (20) ja lattiasuulake (30) pidikkeeseen (21).

Avaa imuletkun pidikkeen (4) joustohihnat ja asenna imu- letku (24) imurin ylosan ymprille pidikkeeseen (4). Kiinnit joustohihnat paikoilleen.

Kiinnit L-Boxx kiinnityskohtiin (11). Seln rasittumisen vlttmiseksi poista tysi jteskki/p-

lypussi tai tyhjenn imuroitu neste ennen imurin kulje-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7N1 | (04.07.2022)