Bosch 0 601 9J0 101 Driver Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7X4 (2022.10) TAG / 279

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ko ar fa

1 609 92A 7X4

GDR|GDX|GDS Professional

18V-210 C

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 31

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 39

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 48

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 56

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 64

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 72

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 79

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 87

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 103

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 112

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 121

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 128

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 136

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 175

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 201

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 209

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 217

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 224

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 232

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 241

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

| 3

(8) (9)

(6)

(5)

(4) (10)

(3)

(7)

(1) (2)

GDX 18V-210 C

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

4 |

GDX... GDR...

GDS ...

(14)

(1)

A B

C

(11)

(1)(2)(2)(1)

(12)

(13) (12)

(12)

(12)

(14)

(13)

(11)

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

| 5

(18)

(17)

(16)(15)

(20)

(19)

D E

(8) (8)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

6 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk- zeug versehen ist. Versumnisse bei der Einhaltung der Si- cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro- werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek- trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit u Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei- che knnen zu Unfllen fhren.

u Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo- sionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektro- werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

u Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlie- ren.

Elektrische Sicherheit u Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei- se verndert werden. Verwenden Sie keine Adapter- stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk- zeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdo- sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberfl- chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khl- schrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

u Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, l, scharfen Kan- ten oder sich bewegenden Teilen. Beschdigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei- ten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungslei- tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri- schen Schlages.

Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu- ges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

u Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzaus- rstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet- zungen.

u Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschal- tet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Un- fllen fhren.

u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- schlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehen- den Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.

u Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektro- werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie- ren.

u Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei- dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei- dung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewe- genden Teilen erfasst werden.

u Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- tiert werden knnen, sind diese anzuschlieen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau- gung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.

u Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set- zen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln fr Elek- trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen fhren.

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs u berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerk- zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

u Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge- rteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

u Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die- sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

u Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei- le gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funkti- on des Elektrowerkzeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes re- parieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht ge- warteten Elektrowerkzeugen.

u Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich- ter zu fhren.

u Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz- werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen An- wendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

u Halten Sie Griffe und Griffflchen trocken, sauber und frei von l und Fett. Rutschige Griffe und Griffflchen er- lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek- trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs u Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegert, das fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

u Verwenden Sie nur die dafr vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Ak- kus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren.

u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bro- klammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren- nungen oder Feuer zur Folge haben.

u Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit aus dem Ak- ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzli- che rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkufls- sigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fh- ren.

u Benutzen Sie keinen beschdigten oder vernderten Akku. Beschdigte oder vernderte Akkus knnen sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr fhren.

u Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen ber 130C knnen eine Explosion hervorrufen.

u Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals auer- halb des in der Betriebsanleitung angegebenen Tem- peraturbereichs. Falsches Laden oder Laden auerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstren und die Brandgefahr erhhen.

Service u Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

u Warten Sie niemals beschdigte Akkus. Smtliche War- tung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder be- vollmchtigte Kundendienststellen erfolgen.

Sicherheitshinweise fr Schlagschrauber u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflchen, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsfh- renden Leitung kann auch metallene Gerteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fh- ren.

u Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspren, oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag fhren. Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion fhren. Eindringen in eine Wasserleitung verur- sacht Sachbeschdigung.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festzie- hen und Lsen von Schrauben knnen kurzzeitig hohe Re- aktionsmomente auftreten.

u Sichern Sie das Werkstck. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

u Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerk- zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug fhren.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

8 | Deutsch

u Bei Beschdigung und unsachgemem Gebrauch des Akkus knnen Dmpfe austreten. Der Akku kann bren- nen oder explodieren. Fhren Sie Frischluft zu und su- chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dmpfe knnen die Atemwege reizen.

u ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

u Durch spitze Gegenstnde wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch uere Krafteinwirkung kann der Akku beschdigt werden. Es kann zu einem in- ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau- chen, explodieren oder berhitzen.

u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her- stellers. Nur so wird der Akku vor gefhrlicher berlas- tung geschtzt.

Schtzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be- steht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

u Vorsicht! Bei der Verwendung des Elektrowerkzeugs mit Bluetooth kann eine Storung anderer Gerate und Anlagen, Flugzeuge und medizinischer Gera te (z. B. Herzschrittmacher, Horgerate) auftreten. Ebenfalls kann eine Schadigung von Menschen und Tieren in un- mittelbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen werden. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug mit Bluetooth nicht in der Nahe von medizinischen Ge- raten, Tankstellen, chemischen Anlagen, Gebieten mit Explosionsgefahr und in Sprenggebieten. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug mit Bluetooth nicht in Flug- zeugen. Vermeiden Sie den Betrieb uber einen la nge- ren Zeitraum in direkter Korpernahe.

Die Wortmarke Bluetooth wie auch die Bildzeichen (Lo- gos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz. u Einsatzwerkzeuge knnen beim Arbeiten hei wer-

den! Es besteht Verbrennungsgefahr beim Wechsel des Einsatzwerkzeugs. Verwenden Sie Schutzhandschu- he, um das Einsatzwerkzeug zu entnehmen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver- letzungen verursachen. Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lsen von Schrauben sowie zum Anziehen und Lsen von Muttern jeweils im angegebenen Abmessungsbereich. Daten und Einstellungen des Elektrowerkzeugs knnen bei eingesetztem Bluetooth Low Energy Module GCY 42 mittels Bluetooth Funktechnologie zwischen Elektrowerkzeug und einem mobilen Endgert ubertragen werden.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. (1) Werkzeugaufnahme (2) Verriegelungshlse (3) Gurthalteclip (4) Akkua)

(5) Akku-Entriegelungstastea)

(6) User Interface (7) Abdeckung Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (8) Drehrichtungsumschalter (9) Ein-/Ausschalter (10) Handgriff (isolierte Griffflche) (11) Schrauberbit mit Kugelrastunga)

(12) Schrauberbita)

(13) Universalbithaltera)

(14) Einsatzwerkzeug (z.B. Steckschlssel)a)

User Interface (15) Zustandanzeige Elektrowerkzeug (16) Anzeige Modus (17) Taste Modus (18) Arbeitslicht (19) Taste Drehzahlvorwahl (20) Anzeige Drehzahlvorwahlstufe a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten

Akku-Schlagschrauber GDR 18V-210 C GDX 18V-210 C GDS 18V-210 C Sachnummer 3 601 JJ0 1.. 3 601 JJ0 2.. 3 601 JJ0 3.. Nennspannung V= 18 18 18

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Akku-Schlagschrauber GDR 18V-210 C GDX 18V-210 C GDS 18V-210 C LeerlaufdrehzahlA)

Einstellung 1 min-1 01100 01100 01100 Einstellung 2 min-1 02300 02300 02300 Einstellung 3 min-1 03400 03400 03400 SchlagzahlA)

Einstellung 1 min-1 02200 02200 02200 Einstellung 2 min-1 03300 03100 03300 Einstellung 3 min-1 04100 04100 04100 DrehmomentA)

Einstellung 1 Nm 80 130 90 Einstellung 2 Nm 160 160 160 Einstellung 3 Nm 210 210 210 Max. AnzugsmomentA) Nm 210 210 210 Max. LsemomentA) Nm 370 370 Maschinenschrauben- mm M6M16 M6M16 M6M16 Werkzeugaufnahme " Innensechskant " Innensechskant/

" "

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 1,42,5 1,52,6 1,42,5

empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden

C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35

erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb und bei Lagerung

C 20 ... +50 20 ... +50 20 ... +50

empfohlene Akkus GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

empfohlene Ladegerte GAL 18... GAX 18... GAL 36...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Datenbertragung BluetoothC) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Signalabstand s 8 8 8 max. SignalreichweiteD) m 30 30 30 A) gemessen bei 2025 C mit Akku ProCORE18V 8.0Ah B) Gemessen mit GBA 18V 1.5Ah und GBA 18V 12 Ah. C) Die mobilen Endgerte mussen kompatibel zu Bluetooth Low-Energy-Gerten (Version 4.1) sein und das Generic Access Profile (GAP) un-

terstutzen. D) Die Reichweite kann je nach ueren Bedingungen, einschlielich des verwendeten Empfangsgerts, stark variieren. Innerhalb von ge-

schlossenen Rumen und durch metallische Barrieren (z.B. Wnde, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth Reichweite deutlich geringer sein.

Gerusch-/Vibrationsinformation GDR 18V-210 C / GDX 18V-210 C: Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-2. Der A-bewertete Geruschpegel des Elektrowerkzeugs be- trgt typischerweise: Schalldruckpegel 96 dB(A); Schallleis- tungspegel 107 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Gehrschutz tragen!

GDS 18V-210 C: Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-2. Der A-bewertete Geruschpegel des Elektrowerkzeugs be- trgt typischerweise: Schalldruckpegel 97 dB(A); Schallleis- tungspegel 108 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Gehrschutz tragen!

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

10 | Deutsch

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-2: Anziehen von Schrauben und Muttern maximaler zulssiger Gre: GDR 18V-210 C: ah=10 m/s2, K=1,5 m/s2

GDX 18V-210 C: ah=9 m/s2, K=1,5 m/s2

GDS 18V-210 C: ah=12,5 m/s2, K=1,5 m/s2

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und der Geruschemissionswert sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und knnen fr den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen- det werden. Sie eignen sich auch fr eine vorlufige Ein- schtzung der Schwingungs- und Geruschemission. Der angegebene Schwingungspegel und der Geruschemis- sionswert reprsentieren die hauptschlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk- zeugen oder ungengender Wartung eingesetzt wird, knnen der Schwingungspegel und der Geruschemissionswert ab- weichen. Dies kann die Schwingungs- und Gerusch- emission ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh- hen. Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungs- und Ge- ruschemissionen sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gert abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin- gungs- und Geruschemissionen ber den gesamten Arbeits- zeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Ar- beitsablufe.

Montage u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Akku laden u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

fhrten Ladegerte. Nur diese Ladegerte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vol- le Leistung des Akkus zu gewhrleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstndig im Ladegert auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkrzen. Eine Unterbrechung des La- devorganges schdigt den Akku nicht. Der Li-Ionen-Akku ist durch die Electronic Cell Protection (ECP) gegen Tiefentladung geschtzt. Bei entladenem Akku

wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge- schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr. u Drcken Sie nach dem automatischen Abschalten des

Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Aus- schalter. Der Akku kann beschdigt werden.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku entnehmen Der Akku (4) verfgt ber zwei Verriegelungsstufen, die ver- hindern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drcken der Akku-Entriegelungstaste (5) herausfllt. Solan- ge der Akku im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch eine Feder in Position gehalten. Zur Entnahme des Akkus (4) drcken Sie die Entriegelungs- taste (5) und ziehen den Akku aus dem Elektrowerkzeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Akku-Ladezustandsanzeige Die grunen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige zeigen den Ladezustand des Akkus an. Aus Sicherheitsgrunden ist die Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand des Elektro- werkzeuges mglich. Drucken Sie die Taste fur die Ladezustandsanzeige oder

, um den Ladezustand anzuzeigen. Dies ist auch bei abge- nommenem Akku mglich. Leuchtet nach dem Drucken der Taste fur die Ladezustands- anzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausge- tauscht werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazitt Dauerlicht 3 grn 60100 % Dauerlicht 2 grn 3060 % Dauerlicht 1 grn 530 % Blinklicht 1 grn 05 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs Kapazitt Dauerlicht 5 grn 80100 % Dauerlicht 4 grn 6080 % Dauerlicht 3 grn 4060 % Dauerlicht 2 grn 2040 % Dauerlicht 1 grn 520 % Blinklicht 1 grn 05 %

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (Zubehr) einsetzen Fur Informationen zum Bluetooth Low Energy Module GCY 42 lesen Sie die zugehrige Bedienungsanleitung.

Werkzeugwechsel u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Einsatzwerkzeug einsetzen (siehe Bilder A B)

GDR 18V-210 C / GDX 18V-210 C: Ziehen Sie die Verriegelungshlse (2) nach vorne, fhren das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugauf- nahme (1) und lassen die Verriegelungshlse (2) wieder los, um das Einsatzwerkzeug zu arretieren. Schlagfeste Schrauberbits (12) knnen Sie ber einen Uni- versalbithalter mit Kugelrastung (13) einsetzen.

Einsatzwerkzeug einsetzen (siehe Bilder B C)

GDX 18V-210 C / GDS 18V-210 C: u Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatzwerkzeugs

darauf, dass es sicher auf der Werkzeugaufnahme sitzt. Wenn das Einsatzwerkzeug nicht sicher mit der Werkzeugaufnahme verbunden ist, kann es sich whrend des Schraubvorgangs lsen.

Schieben Sie das Einsatzwerkzeug (14) auf den Vierkant der Werkzeugaufnahme (1). Systembedingt sitzt das Einsatzwerkzeug (14) mit etwas Spiel auf der Werkzeugaufnahme (1); dies hat keinen Ein- fluss auf die Funktion/Sicherheit. Einige Einsatzwerkzeuge (z. B. Doppelbits) knnen in der Werkzeugaufnahme nicht sicher befestigt werden.

Einsatzwerkzeug entnehmen (siehe Bilder A B) Ziehen Sie die Verriegelungshlse (2) nach vorn und entneh- men Sie das Einsatzwerkzeug.

Betrieb Funktionsweise Die Werkzeugaufnahme (1) mit dem Einsatzwerkzeug wird durch einen Elektromotor ber Getriebe und Schlagwerk an- getrieben. Der Arbeitsvorgang gliedert sich in zwei Phasen: Schrauben und Festziehen (Schlagwerk in Aktion).

Das Schlagwerk setzt ein, sobald die Schraubverbindung festfhrt und somit der Motor belastet wird. Das Schlagwerk wandelt damit die Kraft des Motors in gleichmige Dreh- schlge um. Beim Lsen von Schrauben oder Muttern luft dieser Vorgang umgekehrt ab.

Inbetriebnahme Akku einsetzen Hinweis: Der Gebrauch von nicht fr Ihr Elektrowerkzeug ge- eigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschdi- gung des Elektrowerkzeuges fhren. Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter (8) auf Mittelstel- lung, um das Elektrowerkzeug vor unbeabsichtigtem Ein- schalten zu schtzen. Schieben Sie den geladenen Akku (4) in den Fu des Elek- trowerkzeugs hinein, bis der Akku sicher verriegelt ist.

Drehrichtung einstellen (siehe Bild D) Mit dem Drehrichtungsumschalter (8) knnen Sie die Dreh- richtung des Elektrowerkzeuges ndern. Bei gedrcktem Ein-/Ausschalter (9) ist dies jedoch nicht mglich. Rechtslauf: Zum Eindrehen von Schrauben und Anziehen von Muttern drcken Sie den Drehrichtungsumschalter (8) nach links bis zum Anschlag durch. Linkslauf: Zum Lsen bzw. Herausdrehen von Schrauben und Muttern drcken Sie den Drehrichtungsumschalter (8) nach rechts bis zum Anschlag durch.

Drehzahl/Schlagzahl einstellen Sie knnen die Drehzahl/Schlagzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter (9) eindrcken. Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter (9) bewirkt eine niedrige Drehzahl/Schlagzahl. Mit zunehmendem Druck er- hht sich die Drehzahl/Schlagzahl.

Ein-/Ausschalten Drcken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter (9) und halten Sie ihn gedrckt. Das Arbeitslicht (18) leuchtet bei leicht oder vollstndig ge- drcktem Ein-/Ausschalter (9) und ermglicht das Ausleuch- ten des Arbeitsbereiches bei ungnstigen Lichtverhltnis- sen. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter (9) los.

User Interface (siehe Bild E) Das User Interface (6) dient zur Drehzahlvorwahl und Vor- wahl des Arbeitsmodus sowie zur Zustandsanzeige des Elek- trowerkzeugs.

Zustandsanzeigen

Zustandsanzeige Elektro- werkzeug (15)

Bedeutung/Ursache Lsung

grn Status OK gelb Kritische Temperatur ist erreicht oder Akku

fast leer Elektrowerkzeug im Leerlauf laufen und ab- kuhlen lassen oder Akku bald tauschen bzw. laden

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

12 | Deutsch

Zustandsanzeige Elektro- werkzeug (15)

Bedeutung/Ursache Lsung

rot leuchtend Elektrowerkzeug ist uberhitzt oder Akku leer Elektrowerkzeug abkuhlen lassen oder Akku tauschen bzw. laden

blau blinkend Elektrowerkzeug ist mit mobilem Endgert verbunden oder Einstellungen werden uber- tragen

Drehzahlvorwahl Mit der Taste zur Drehzahlvorwahl (19) knnen Sie die be- ntigte Drehzahl in 3 Stufen vorwhlen. Drcken Sie die Tas- te (19) so oft, bis die gewnschte Einstellung in der Dreh- zahlanzeige (20) signalisiert wird. Die gewhlte Einstellung wird gespeichert. Sie knnen die Drehzahlvorwahl auch ber die Bosch Tool- box App vorwhlen. Die erforderliche Drehzahl ist vom Werkstoff und den Ar- beitsbedingungen abhngig und kann durch praktischen Ver- such ermittelt werden. Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte.

Grundeinstellung Drehzahl bei Stufe 1 2 3 [min-1] [min-1] [min-1]

Anzahl Drehzahlstufen 3 01100 02300 03400

Mit der Taste zur Drehzahlvorwahl (19) knnen Sie die be- ntigte Drehzahl auch whrend des Betriebes vorwhlen.

Arbeitsmodus whlen Das Elektrowerkzeug verfgt ber 2 vordefinierte Arbeits- modi A und B (16). Sie knnen ber die Bosch Toolbox App zustzlich unter A und B (16) Arbeitsmodi fr verschiedene Anwendungen programmieren und bestehende Modi anpas- sen. Um zwischen den Arbeitsmodi A und B (16) zu wechseln, drcken Sie die Taste Modus (17).

Arbeitshinweise u Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf

die Mutter/Schraube auf. Sich drehende Einsatzwerk- zeuge knnen abrutschen.

u Das Elektrowerkzeug mit eingesetztem Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (Zubehr) ist mit einer Funk- schnittstelle ausgestattet. Lokale Betriebseinschrn-

kungen, z. B. in Flugzeugen oder Krankenhusern, sind zu beachten.

Das Drehmoment ist abhngig von der Schlagdauer. Das ma- ximal erzielte Drehmoment resultiert aus der Summe aller, durch Schlge erzielten, Einzeldrehmomente. Das maximale Drehmoment wird nach einer Schlagdauer von 610 Sekun- den erreicht. Nach dieser Zeit erhht sich das Anziehdreh- moment nur noch minimal. Die Schlagdauer ist fr jedes erforderliche Anziehdrehmo- ment zu ermitteln. Das tatschlich erzielte Anziehdrehmo- ment ist stets mit einem Drehmomentschlssel zu berpr- fen. Verschraubungen mit hartem, federndem oder weichem Sitz Werden im Versuch die in einer Schlagfolge erzielten Dreh- momente gemessen und in ein Diagramm bertragen, erhlt man die Kurve eines Drehmomentverlaufes. Die Hhe der Kurve entspricht dem maximal erzielbaren Drehmoment, die Steilheit zeigt, in welcher Zeit dies erreicht wird. Ein Drehmomentverlauf hngt ab von folgenden Faktoren: Festigkeit der Schrauben/Muttern Art der Unterlage (Scheibe, Tellerfeder, Dichtung) Festigkeit des zu verschraubenden Materials Schmierverhltnisse an der Schraubverbindung Entsprechend ergeben sich folgende Anwendungsflle: Harter Sitz ist gegeben bei Verschraubungen von Metall

auf Metall bei Verwendung von Unterlegscheiben. Nach einer relativ kurzen Schlagzeit ist das maximale Drehmo- ment erreicht (steiler Kennlinienverlauf). Unntig lange Schlagzeit schadet nur der Maschine.

Federnder Sitz ist gegeben bei Verschraubungen von Metall auf Metall, jedoch bei Verwendung von Federrin- gen, Tellerfedern, Stehbolzen oder Schrauben/Muttern mit konischem Sitz sowie bei Verwendung von Verlnge- rungen.

Weicher Sitz ist gegeben bei Verschraubungen von z. B. Metall auf Holz, oder bei Verwendung von Blei- oder Fi- berscheiben als Unterlage.

Bei federndem bzw. weichem Sitz ist das maximale Anzieh- drehmoment geringer als bei hartem Sitz. Ebenso ist eine deutlich lngere Schlagzeit erforderlich.

Richtwerte fr maximale Schrauben-Anziehdrehmomente Angaben in Nm, berechnet aus dem Spannungsquerschnitt; Ausnutzung der Streckgrenze 90 % (bei Reibungszahl ges = 0,12). Zur Kontrolle ist das Anziehdrehmoment stets mit einem Drehmomentschlssel zu berprfen.

Festigkeitsklassen nach DIN 267

Standard-Schrauben Hochfeste Schrauben 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Festigkeitsklassen nach DIN 267

Standard-Schrauben Hochfeste Schrauben 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

Tipps Vor dem Eindrehen grerer, lngerer Schrauben in harte Werkstoffe sollten Sie mit dem Kerndurchmesser des Gewin- des auf etwa 2/3 der Schraubenlnge vorbohren. Hinweis: Achten Sie darauf, dass keine metallischen Klein- teile in das Elektrowerkzeug eindringen. Nach lngerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkhlung ca. 3 Minuten lang bei maxi- maler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen. Hinweise fr den optimalen Umgang mit dem Akku Schtzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser. Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 20 C bis 50 C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Au- to liegen. Eine wesentlich verkrzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. Gurthalteclip Mit dem Gurthalteclip (3) knnen Sie das Elektrowerkzeug z. B. an einem Gurt einhngen. Sie haben dann beide Hnde frei und das Elektrowerkzeug ist jederzeit griffbereit.

Steuerung via App Das Elektrowerkzeug kann mit dem Bluetooth-Modul GCY 42 ausgestattet werden, das mit Funktechnik die Da- tenbertragung zu bestimmten mobilen Endgerten mit Bluetooth-Schnittstelle erlaubt (z.B. Smartphone, Tablet). Um das Elektrowerkzeug via Bluetooth steuern zu knnen, bentigen Sie die Bosch-App Bosch Toolbox. Laden Sie die App ber einen entsprechenden App-Store (Apple App Store, Google Play Store) herunter. Whlen Sie anschlieend in der App den Unterpunkt My Tools an. Das Display Ihres mobilen Endgerts zeigt alle weiteren Schritte zur Verbindung des Elektrowerkzeugs mit dem Endgert. Nachdem eine Verbindung zum mobilen Endgert hergestellt wurde, stehen folgende Funktionen zur Verfgung: Registrierung und Personalisierung Statusprufung, Ausgabe von Warnmeldungen Allgemeine Informationen und Einstellungen Verwaltung Einstellung der Drehzahlstufen Einstellung der Arbeitsmodi

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Reinigen Sie regelmig die Lftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgeblse zieht Staub in das Gehuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

u Reinigen Sie die Werkzeugaufnahme (1) und Verrie- gelungshlse (2) von Zeit zu Zeit.

u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungs- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

14 | English

Transport Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde- rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti- on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehuse unbeschdigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak- ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be- achten Sie auch eventuelle weiterfhrende nationale Vor- schriften.

Entsorgung Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehr und Verpa- ckungen sollen einer umweltgerechten Wieder- verwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batte- rien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elek- tro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektro- werkzeuge und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Bat- terien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie- derverwendung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektro- nikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins ge- fhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Ver- treiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten ver- pflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektro- nikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

rts an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abga- be oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zu- rckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu un- entgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes ge- knpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- rts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmeber- trger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindes- tens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Ver- treiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- he Transport, Seite 14).

English Safety Instructions General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc- tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in- structions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cord- less) power tool.

Work area safety u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

English | 15

u Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

u Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety u Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

u Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- ors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

u Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of elec- tric shock.

u Do not abuse the cord. Never use the cord for carry- ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

u When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit- able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

u If operating a power tool in a damp location is un- avoidable, use a residual current device (RCD) protec- ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety u Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tion while operating power tools may result in serious per- sonal injury.

u Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in- juries.

u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools that have the switch on invites acci- dents.

u Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in- jury.

u Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

u Dress properly. Do not wear loose clothing or jew- ellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

u If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con- nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards.

u Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe in- jury within a fraction of a second.

Power tool use and care u Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de- signed.

u Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

u Disconnect the plug from the power source and/or re- move the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing ac- cessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

u Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

u Maintain power tools and accessories. Check for mis- alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main- tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

u Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into ac- count the working conditions and the work to be per- formed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

u Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Battery tool use and care u Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of bat- tery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

16 | English

u Use power tools only with specifically designated bat- tery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

u When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

u Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally oc- curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi- tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat- tery may cause irritation or burns.

u Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

u Do not expose a battery pack or tool to fire or excess- ive temperature. Exposure to fire or temperature above 130C may cause explosion.

u Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

Service u Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

u Never service damaged battery packs. Service of bat- tery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Safety Warnings for Impact Wrenches u Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

u Use suitable detectors to determine if there are hid- den supply lines or contact the local utility company for assistance. Contact with electric cables can cause fire and electric shock. Damaging gas lines can lead to ex- plosion. Breaking water pipes causes property damage.

u Hold the power tool securely. When tightening and loosening screws be prepared for temporarily high torque reactions.

u Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

u Always wait until the power tool has come to a com- plete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.

u In case of damage and improper use of the battery, va- pours may be emitted. The battery can set alight or ex-

plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

u Do not open the battery. There is a risk of short-circuit- ing.

u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

u Only use the battery with products from the manufac- turer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

u Caution! When using the power tool with Bluetooth, a fault may occur in other devices and systems, aero- planes and medical devices (e.g. pacemakers, hearing aids). Also, damage to people and animals in the im- mediate vicinity cannot be completely excluded. Do not use the power tool with Bluetooth in the vicinity of medical devices, petrol stations, chemical plants, areas with a potentially explosive atmosphere or in blasting areas. Do not use the power tool with Bluetooth in aircraft. Avoid using the product near your body for extended periods.

The Bluetooth word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense. u Application tools can become hot during operation.

There is a risk of burns when changing the application tool. Use protective gloves to remove the application tool.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Intended Use The machine is intended for driving in and loosening screws and bolts as well as for tightening and loosening nuts within the respective range of dimension. With the Bluetooth Low Energy Module GCY 42 inserted, power tool data and settings can be transferred between the power tool and a mobile device by means of Bluetooth wire- less technology.

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

English | 17

Product features The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page. (1) Tool holder (2) Locking sleeve (3) Belt clip (4) Rechargeable batterya)

(5) Battery release buttona)

(6) User interface (7) Bluetooth Low Energy Module cover GCY 42 (8) Rotational direction switch (9) On/off switch (10) Handle (insulated gripping surface) (11) Screwdriver bit with ball catcha)

(12) Screwdriver bita)

(13) Universal bit holdera)

(14) Application tool (e.g. impact socket)a)

User interface (15) Status indicator for power tool (16) Mode indicator (17) Mode button (18) Worklight (19) Speed button (20) Speed preselection indicator a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Cordless Impact Wrench GDR 18V-210 C GDX 18V-210 C GDS 18V-210 C Article number 3 601 JJ0 1.. 3 601 JJ0 2.. 3 601 JJ0 3.. Rated voltage V= 18 18 18 No-load speedA)

Setting 1 min-1 01100 01100 01100 Setting 2 min-1 02300 02300 02300 Setting 3 min-1 03400 03400 03400 Impact rateA)

Setting 1 min-1 02200 02200 02200 Setting 2 min-1 03300 03 100 03300 Setting 3 min-1 04100 04100 04100 TorqueA)

Setting 1 Nm 80 130 90 Setting 2 Nm 160 160 160 Setting 3 Nm 210 210 210 Max. tightening torqueA) Nm 210 210 210 Max. loosening torqueA) Nm 370 370 Machine screw diameter mm M6M16 M6M16 M6M16 Tool holder " internal hexagon " internal hexagon/

" "

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 1.42.5 1.52.6 1.42.5

Recommended ambient temperat- ure during charging

C 0 to +35 0 to +35 0 to +35

Permitted ambient temperature dur- ing operation and during storage

C 20 to +50 20 to +50 20 to +50

Recommended rechargeable batter- ies

GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

Recommended chargers GAL 18... GAX 18... GAL 36...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

18 | English

Cordless Impact Wrench GDR 18V-210 C GDX 18V-210 C GDS 18V-210 C Data transfer BluetoothC) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Signal interval s 8 8 8 Max. signal rangeD) m 30 30 30 A) Measured at 2025 C with rechargeable battery ProCORE18V 8.0Ah B) Measured with GBA 18V 1.5Ah and  GBA 18V 12 Ah. C) The mobile terminal devices must be compatible with Bluetooth Low Energy devices (version 4.1) and support the Generic Access Profile

(GAP). D) The signal range may vary greatly depending on external conditions, including the receiving device used. The Bluetooth range may be signi-

ficantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls, shelving units, cases, etc.).

Noise/vibration information GDR 18V-210 C / GDX 18V-210 C: Noise emission values determined according to EN 62841-2-2. Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 96 dB(A); sound power level 107 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing protection!

GDS 18V-210 C: Noise emission values determined according to EN 62841-2-2. Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 97 dB(A); sound power level 108 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing protection! Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-2: Impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool: GDR 18V-210 C: ah = 10 m/s2, K = 1.5 m/s2

GDX 18V-210 C: ah = 9 m/s2, K = 1.5 m/s2

GDS 18V-210 C: ah = 12.5 m/s2, K = 1.5 m/s2

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to com- pare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions. The stated vibration level and noise emission value repres- ent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different ap- plication tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period. To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period. Implement additional safety measures to protect the oper- ator from the effects of vibration, such as servicing the

power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly u Remove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be re- moved for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

Charging the Battery u Use only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your power tool for the first time. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery. The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is discharged, the power tool is switched off by means of a protective circuit: The application tool no longer rotates. u Do not continue to press the On/Off switch after the

power tool has automatically switched off. The battery can be damaged.

Follow the instructions on correct disposal.

Removing the Battery The battery (4) is equipped with two locking levels to pre- vent the battery from falling out when pushing the battery re- lease button (5) unintentionally. As long as the battery is in- serted in the power tool, it is held in position by means of a spring. To remove the battery (4), press the release button (5) and pull the battery out of the power tool. Do not use force to do this.

Battery charge indicator The green LEDs on the battery charge indicator indicate the state of charge of the battery. For safety reasons, it is only

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

English | 19

possible to check the state of charge when the power tool is not in operation. Press the button for the battery charge indicator  or to show the state of charge. This is also possible when the bat- tery is removed. If no LED lights up after pressing the button for the battery charge indicator, then the battery is defective and must be replaced.

Battery model GBA 18V...

LEDs Capacity 3 continuous green light 60100 % 2 continuous green light 3060 % 1 continuous green light 530 % 1 flashing green light 05 %

Battery model ProCORE18V...

LEDs Capacity 5 continuous green light 80100 % 4 continuous green light 6080 % 3 continuous green light 4060 % 2 continuous green light 2040 % 1 continuous green light 520 % 1 flashing green light 05 %

Inserting the Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (Accessory) Read the corresponding operating instructions for informa- tion about the Bluetooth Low Energy Module GCY 42.

Changing the Tool u Remove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be re- moved for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

Inserting the application tool (see figures A B)

GDR 18V-210 C / GDX 18V-210 C: Pull the locking sleeve (2) forward, guide the application tool (1) into the tool holder as far as it will go and release the locking sleeve (2) to lock the application tool. Impact-proof screwdriver bits (12) can be inserted using a universal bit holder (13) with ball catch.

Inserting the application tool (see figures B C)

GDX 18V-210 C / GDS 18V-210 C: u When working with an application tool, pay attention

that the application tool is connected securely to the tool holder. When the application tool is not securely connected with the tool holder, it can come off during ap- plication.

Slide the application tool (14) onto the square drive of the tool holder (1). Due to the way the system operates, the application tool (14) will move around slightly in the tool holder (1); this has no influence on the function/safety. Some application tools (e.g. double bits) cannot be safely secured in the tool holder.

Removing the application tool (see figures A B) Pull the locking sleeve (2) forward and remove the applica- tion tool.

Operation Method of Operation The tool holder (1) (with the application tool) is driven by an electric motor via a gear and impact mechanism. The working procedure is divided into two phases: Screwing in and tightening (impact mechanism in action). The impact mechanism is activated as soon as the screwed connection runs tight and load is therefore put on the motor. The impact mechanism then converts the power of the mo- tor to steady rotary impacts. When loosening screws or nuts, the process is reversed.

Starting Operation Inserting the battery Note: The use of batteries unsuitable for your power tool can lead to malfunctions or damage to the power tool. Set the rotational direction switch (8) to the centre position to protect the power tool from being switched on accident- ally. Push the charged battery (4) into the base of the power tool until the battery is securely locked.

Set the rotational direction (see figure D) The rotational direction switch (8) is used to change the ro- tational direction of the power tool. However, this is not pos- sible while the on/off switch (9) is being pressed. Right rotation: To drive in screws and tighten nuts, press the rotational direction switch (8) through to the left stop. Left Rotation: To loosen and unscrew screws and nuts, press the rotational direction switch (8) through to the right stop.

Adjusting the Speed/Impact Rate You can adjust the speed/impact rate of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (9) to varying ex- tents.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

20 | English

Applying light pressure to the on/off switch (9) results in a low rotational speed/impact rate. Applying increasing pres- sure to the switch increases the speed/impact rate.

Switching on/off To start the power tool, press and hold the on/off switch (9).

The worklight (18) lights up when the on/off switch (9) is lightly or fully pressed, allowing the work area to be illumin- ated in poor lighting conditions. To switch off the power tool, release the on/off switch (9).

User interface (see figure E) The user interface (6) is used to preselect the speed and working mode and to indicate the status of the power tool.

Status indications

Status indicator for power tool (15)

Meaning/cause Solution

Green Status OK Yellow Critical temperature has been reached or re-

chargeable battery is almost empty Run the power tool at no load and allow it to cool down, or replace or charge the battery soon

Illuminated red Power tool has overheated or rechargeable battery is empty

Allow the power tool to cool down, or replace or charge the battery

Flashing blue Power tool is connected to a mobile device or settings are being transferred

Speed preselection With the speed preselection button (19), you can preselect the required speed in three stages. Press button (19) as of- ten as needed until the required setting is indicated in the speed indicator (20). The selected setting will be saved. You can also preselect the speed using the Bosch Toolbox app. The required speed depends on the material and the work- ing conditions; it can be ascertained through practical tests. The information in the table below describes the recommen- ded values.

Basic speed setting at level 1 2 3 [min-1] [min-1] [min-1]

Number of speed settings 3 01100 02300 03400

You can use the button for speed preselection (19) to preselect the required speed, even during operation.

Selecting the working mode The power tool has two preset working modes A and B (16). You can also programme working modes for different applic- ations and adjust existing modes via the Bosch Toolbox un- der A and B (16). To switch between the working modes A and B (16), press the mode button (17).

Practical advice u Only apply the power tool to the screw/nut when the

tool is switched off. Rotating tool inserts can slip off. u The power tool with inserted Bluetooth Low Energy

Module GCY 42 (accessory) is equipped with a radio interface. Local operating restrictions, e.g. in aircraft or hospitals, must be observed.

The torque depends on the impact duration. The maximum achieved torque results from the sum of all individual torques achieved through impact. Maximum torque is achieved after an impact duration of 610 seconds. After this duration, the tightening torque increases only minimally. The impact duration is to be determined for each required tightening torque. The tightening torque actually achieved should always be checked with a torque wrench. Screw applications with hard, spring-loaded or soft seats When the achieved torques in an impact series are measured during a test and transferred into a diagram, the result is the curve of a torque characteristic. The height of the curve cor- responds with the maximum reachable torque, and the steepness indicates the duration in which this is achieved. A torque gradient depends on the following factors: Strength properties of the screws/nuts Type of backing (washer, disc spring, seal) Strength properties of the material being screwed/bolted

together Lubrication conditions at the screw/bolt connection The following application cases result accordingly: A hard seat is a metal-to-metal screw application which

uses washers. After a relatively short impact duration, the maximum torque is reached (steep characteristic curve). Unnecessary long impact duration only causes damage to the machine.

A spring-loaded seat is also a metal-to-metal screw ap- plication but uses spring washers, disc springs, studs or screws/nuts with conical seats. It is also called a spring- loaded seat when extensions are used.

A soft seat is a screw application of e.g. metal on wood or a screw application that uses lead washers or fibre wash- ers as backing.

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

English | 21

For a spring-loaded seat as well as for a soft seat, the max- imum tightening torque is lower than for a hard seat. Also, a clearly longer impact duration is required. Guide values for maximum screw tightening torques Figures given in Nm; calculated from the tensional cross-section; utilization of the yield point: 90% (with friction coefficient total = 0.12). As a control measure, always check the tightening torque with a torque wrench.

Property Classes according to DIN 267

Standard Screws/Bolts High-strength Bolts 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

Tips Before screwing larger, longer screws into hard materials, it is advisable to pre-drill a pilot hole with the core diameter of the thread to approx. 2/3 of the screw length. Note: Ensure that no metal particles enter the power tool. After working at a low speed for an extended period, you should operate the power tool at the maximum speed for ap- proximately three minutes without load to cool it down. Recommendations for optimal handling of the battery Protect the battery against moisture and water. Only store the battery within a temperature range of -20 to 50 C. Do not leave the battery in your car in the summer, for example. A significantly reduced operating time after charging indic- ates that the battery has deteriorated and must be replaced. Follow the instructions on correct disposal. Belt clip You can use the belt clip (3) to hang the power tool on a belt, for example. You then have both hands free and the power tool is always at hand.

Control Via App The power tool can be fitted with a Bluetooth module GCY 42 which enables wireless data transfer to cer- tain mobile devices with a Bluetooth interface (e.g. smart- phone, tablet). In order to control the power tool via Bluetooth, you will need the "Bosch Toolbox" app. Download the app from the corresponding app store (Apple App Store, Google Play Store). Then select the "My Tools" sub-item in the app. The display of your mobile terminal device will show you all subsequent steps required to connect the power tool to the terminal device. The following functions will be available when a connection has been established with the mobile device: Registration and personalisation Status check, output of warning messages

General information and settings Management Setting the speed levels Setting the working modes

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Clean the air vents on your power tool regularly. The

motors fan will draw the dust inside the housing and ex- cessive accumulation of powdered metal may cause elec- trical hazards.

u Clean the tool holder (1) and locking sleeve (2) from time to time.

u Remove the battery from the power tool before carry- ing out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be re- moved for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

u To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

22 | Franais

North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport The recommended lithium-ion batteries are subject to legis- lation on the transport of dangerous goods. The user can transport the batteries by road without further require- ments. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for- warding agency), special requirements on packaging and la- belling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is re- quired. Dispatch battery packs only when the housing is undam- aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat- tery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more de- tailed national regulations.

Disposal Power tools, rechargeable batteries, accessor- ies and packaging should be sorted for environ- mental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/re- chargeable batteries into household waste!

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, power tools that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environ- mentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries: Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 22).

Franais Consignes de scurit Avertissements de scurit gnraux pour loutil lectrique

AVERTISSE- MENT

Lire tous les avertissements de s- curit, les instructions, les illustra- tions et les spcifications fournis

avec cet outil lectrique. Ne pas suivre les instructions numres ci-dessous peut provoquer un choc lectrique, un incendie et/ou une blessure srieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir s'y reporter ultrieurement. Le terme "outil lectrique" dans les avertissements fait rf- rence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil lectrique fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation).

Scurit de la zone de travail u Conserver la zone de travail propre et bien claire.

Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux ac- cidents.

u Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at- mosphre explosive, par exemple en prsence de li- quides inflammables, de gaz ou de poussires. Les ou- tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en- flammer les poussires ou les fumes.

u Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil lectrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de lou- til.

Scurit lectrique u Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adap-

tes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils lectriques branchement de terre. Des fiches non modifies et des socles adapts rduisent le risque de choc lectrique.

u viter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui- sinires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

u Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions humides. La pntration deau lintrieur dun outil lectrique augmente le risque de choc lec- trique.

u Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- don pour porter, tirer ou dbrancher loutil lectrique. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubri-

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Franais | 23

fiant, des artes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.

u Lorsquon utilise un outil lectrique lextrieur, utili- ser un prolongateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

u Si l'usage d'un outil lectrique dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation prot- ge par un dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). L'usage d'un RCD rduit le risque de choc lec- trique.

Scurit des personnes u Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de loutil lectrique. Ne pas utiliser un outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, de lalcool ou de mdicaments. Un moment dinattention en cours dutilisation dun outil lectrique peut entraner des blessures graves.

u Utiliser un quipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les quipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussires, les chaussures de scuri- t antidrapantes, les casques ou les protections audi- tives utiliss pour les conditions appropries rduisent les blessures.

u viter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin- terrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra- masser ou de le porter. Porter les outils lectriques en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils lectriques dont linterrupteur est en position marche est source daccidents.

u Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil lectrique en marche. Une cl laisse fixe sur une par- tie tournante de loutil lectrique peut donner lieu des blessures.

u Ne pas se prcipiter. Garder une position et un qui- libre adapts tout moment. Cela permet un meilleur contrle de loutil lectrique dans des situations inatten- dues.

u Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte- ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vtements distance des parties en mouvement. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.

u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correc- tement utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

u Rester vigilant et ne pas ngliger les principes de s- curit de l'outil sous prtexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de loutil lectrique u Ne pas forcer loutil lectrique. Utiliser loutil lec-

trique adapt votre application. Loutil lectrique adapt ralise mieux le travail et de manire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.

u Ne pas utiliser loutil lectrique si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et in- versement. Tout outil lectrique qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le r- parer.

u Dbrancher la fiche de la source dalimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ranger loutil lectrique. De telles mesures de scurit prventives rduisent le risque de dmarrage accidentel de loutil lectrique.

u Conserver les outils lectriques larrt hors de la porte des enfants et ne pas permettre des per- sonnes ne connaissant pas loutil lectrique ou les pr- sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils lectriques sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices.

u Observer la maintenance des outils lectriques et des accessoires. Vrifier quil ny a pas de mauvais aligne- ment ou de blocage des parties mobiles, des pices casses ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de loutil lectrique. En cas de dom- mages, faire rparer loutil lectrique avant de lutili- ser. De nombreux accidents sont dus des outils lec- triques mal entretenus.

u Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement en- tretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

u Utiliser loutil lectrique, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail rali- ser. Lutilisation de loutil lectrique pour des oprations diffrentes de celles prvues peut donner lieu des situa- tions dangereuses.

u Il faut que les poignes et les surfaces de prhension restent sches, propres et dpourvues d'huiles et de graisses. Des poignes et des surfaces de prhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrle en toute scurit de l'outil dans les situations in- attendues.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et prcautions demploi u Ne recharger quavec le chargeur spcifi par le fabri-

cant. Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut crer un risque de feu lorsquil est utilis avec un autre type de bloc de batteries.

u Nutiliser les outils lectriques quavec des blocs de batteries spcifiquement dsigns. Lutilisation de tout

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

24 | Franais

autre bloc de batteries peut crer un risque de blessure et de feu.

u Lorsquun bloc de batteries nest pas utilis, le mainte- nir lcart de tout autre objet mtallique, par exemple trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion dune borne une autre. Le court- circuitage des bornes dune batterie entre elles peut cau- ser des brlures ou un feu.

u Dans de mauvaises conditions, du liquide peut tre ject de la batterie; viter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide mdicale. Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des brlures.

u Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonc- tionnant sur batteries qui a t endommag ou modi- fi. Les batteries endommages ou modifies peuvent avoir un comportement imprvisible provoquant un feu, une explosion ou un risque de blessure.

u Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonc- tionnant sur batteries au feu ou une temprature ex- cessive. Une exposition au feu ou une temprature su- prieure 130C peut provoquer une explosion.

u Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur batteries hors de la plage de tempratures spcifie dans les instructions. Un chargement incorrect ou des tempratures hors de la plage spcifie de tempratures peut endommager la batterie et augmenter le risque de feu.

Maintenance et entretien u Faire entretenir loutil lectrique par un rparateur

qualifi utilisant uniquement des pices de rechange identiques. Cela assure le maintien de la scurit de lou- til lectrique.

u Ne jamais effectuer d'opration d'entretien sur des blocs de batteries endommags. Il convient que l'entre- tien des blocs de batteries ne soit effectu que par le fa- bricant ou les fournisseurs de service autoriss.

Consignes de scurit pour visseuses chocs u Tenir l'outil lectrique par les surfaces de prhension,

au cours d'une opration o la fixation peut tre en contact avec un cblage cach. Les fixations en contact avec un fil "sous tension" peuvent "mettre sous tension" les parties mtalliques exposes de l'outil lectrique et provoquer un choc lectrique chez l'oprateur.

u Utilisez un dtecteur appropri pour vrifier sil ny a pas de conduites caches ou contactez votre socit de distribution deau locale. Tout contact avec des cbles lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lectrique. Tout endommagement dune conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation dune conduite deau provoque des dgts matriels.

u Maintenez bien l'outil lectroportatif en place. Lors du serrage ou du desserrage des vis, des couples de raction levs peuvent survenir en peu de temps.

u Bloquez la pice travailler. Une pice travailler ser- re par des dispositifs de serrage appropris ou dans un tau est fixe de manire plus sre que quand elle est te- nue avec une main.

u Avant de poser loutil lectroportatif, attendez que ce- luici soit compltement larrt. Loutil risque de se coincer, ce qui entranerait une perte de contrle de lou- til lectroportatif.

u Si laccu est endommag ou utilis de manire non conforme, des vapeurs peuvent schapper. Laccu peut brler ou exploser. Ventilez le local et consultez un mdecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entra- ner des irritations des voies respiratoires.

u Nouvrez pas laccu. Risque de court-circuit. u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait dexercer une force extrieure sur le botier risque dendommager laccu. Il peut en rsulter un court-circuit interne et laccu risque de senflammer, de dgager des fumes, dexploser ou de surchauffer.

u Nutilisez laccu quavec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

Conservez la batterie labri de la chaleur, en la protgeant p. ex. de l'ensoleillement direct, du feu, de la salet, de leau et de lhumidit. Il existe un risque d'explosion et de courts-circuits.

u Attention ! En cas dutilisation de loutil lectroporta- tif en mode Bluetooth, les ondes mises risquent de perturber le fonctionnement de certains appareils et installations ainsi que le fonctionnement des avions et des appareils mdicaux (par ex. stimulateurs car- diaques, prothses auditives). Un effet nocif sur les personnes et les animaux proximit immdiate ne peut tre entirement exclu. Nutilisez pas loutil lec- troportatif en mesure en mode Bluetooth proximit dappareils mdicaux, de stations-service, dusines chimiques et lorsque vous vous trouvez dans des zones risque dexplosion ou dans des zones de dyna- mitage. Nutilisez pas loutil lectroportatif en mode Bluetooth dans des avions. vitez une utilisation pro- longe proximit directe du corps.

Le nom de marque Bluetooth et le logo associ sont des marques dposes de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- tion de cette marque/de ce logo par la socit Robert Bosch Power Tools GmbH seffectue sous licence. u Les accessoires de travail schauffent fortement pen-

dant leur utilisation! Il y a risque de blessure lors du changement daccessoire. Utilisez des gants pour retirer laccessoire de travail.

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Franais | 25

Description des prestations et du produit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut pro- voquer un choc lectrique, un incendie et/ou entraner de graves blessures.

Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent lavant de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Loutil lectroportatif est conu pour le vissage et le dvis- sage de vis ainsi que pour le serrage et le desserrage des crous dans les plages de dimensions indiques. En cas dutilisation dun module Bluetooth Low Energy GCY 42, les donnes et les rglages de loutil lectroportatif peuvent tre transmis un priphrique mobile par voie ra- dio au moyen de la technologie Bluetooth.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la re- prsentation de loutil lectroportatif sur la page graphique. (1) Porte-outil (2) Bague de verrouillage

(3) Clip de ceinture (4) Accua)

(5) Bouton de dverrouillage daccua)

(6) cran de contrle (7) Cache pour module Bluetooth Low Energy GCY 42 (8) Slecteur de sens de rotation (9) Interrupteur Marche/Arrt (10) Poigne (surface de prhension isole) (11) Embout de vissage avec gorge billesa)

(12) Embout de vissagea)

(13) Porte-embout universela)

(14) Accessoire de travail (par ex. douille)a)

cran de contrle (15) Affichage dtat de loutil lectroportatif (16) Affichage du mode (17) Touche mode (18) LED dclairage (19) Touche prslection de vitesse (20) Affichage plage de vitesses prslectionne a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez lensemble des acces- soires dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques

Visseuse choc sans-fil GDR 18V-210 C GDX 18V-210 C GDS 18V-210 C Rfrence 3 601 JJ0 1.. 3 601 JJ0 2.. 3 601 JJ0 3.. Tension nominale V= 18 18 18 Rgime videA)

Rglage 1 min-1 01100 01100 01100 Rglage 2 min-1 02300 02300 02300 Rglage 3 min-1 03400 03400 03400 Frquence de frappeA)

Rglage 1 min-1 02200 02200 02200 Rglage 2 min-1 03300 03100 03300 Rglage 3 min-1 04100 04100 04100 CoupleA)

Rglage 1 Nm 80 130 90 Rglage 2 Nm 160 160 160 Rglage 3 Nm 210 210 210 Couple de serrage maxiA) Nm 210 210 210 Couple de dvissage maxiA) Nm 370 370 de vis mm M6M16 M6M16 M6M16 Porte-outil Six pans creux " Six pans creux " /

" "

Poids selon EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 1,42,5 1,52,6 1,42,5

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

26 | Franais

Visseuse choc sans-fil GDR 18V-210 C GDX 18V-210 C GDS 18V-210 C Tempratures ambiantes recom- mandes pour la charge

C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35

Tempratures ambiantes autorises pour lutilisation et pour le stockage

C 20 ... +50 20 ... +50 20 ... +50

Accus recommands GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

Chargeurs recommands GAL 18... GAX 18... GAL 36...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Transmission de donnes BluetoothC) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Rapport signal/bruit s 8 8 8 Porte de signal maximaleD) m 30 30 30 A) Mesur 2025 C avec accu ProCORE18V 8.0Ah B) Mesur avec GBA 18V 1.5Ah et GBA 18V 12 Ah. C) Les priphriques mobiles (smartphones, tablettes) doivent tre compatibles avec la technologie Bluetooth Low Energy (version 4.1) et

prendre en charge le profil GAP [Generic Access Profile (GAP)]. D) La porte peut varier sensiblement selon les conditions extrieures et le type de priphrique mobile utilis. Dans une pice ferme et tra-

vers des barrires mtalliques (par exemple, parois murales, tagres, coffres, etc.), la porte du Bluetooth peut se trouver fortement r- duite.

Informations sur le niveau sonore/les vibrations GDR 18V-210 C / GDX 18V-210 C: Valeurs dmissions sonores dtermines conformment EN 62841-2-2. Le niveau sonore en dB(A) typique de loutil lectroportatif est de : niveau de pression acoustique 96 dB(A) ; niveau de puissance acoustique 107 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Portez un casque antibruit !

GDS 18V-210 C: Valeurs dmissions sonores dtermines conformment EN 62841-2-2. Le niveau sonore en dB(A) typique de loutil lectroportatif est de : niveau de pression acoustique 97 dB(A) ; niveau de puissance acoustique 108 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Portez un casque antibruit ! Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformment  EN 62841-2-2 : Serrage des vis et crous de la taille maximale admissible : GDR 18V-210 C: ah = 10 m/s2, K = 1,5 m/s2

GDX 18V-210 C: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

GDS 18V-210 C: ah = 12,5 m/s2, K = 1,5 m/s2

Le niveau de vibration et la valeur dmission sonore indi- qus dans cette notice dutilisation ont t mesurs selon une procdure de mesure normalise et peuvent tre utiliss pour tablir une comparaison entre diffrents outils lectro- portatifs. Ils peuvent aussi servir de base une estimation prliminaire du taux de vibration et du niveau sonore. Le niveau de vibration et la valeur dmission sonore indi- qus sappliquent pour les utilisations principales de loutil

lectroportatif. Si loutil lectroportatif est utilis pour dautres applications, avec dautres accessoires de travail ou sans avoir fait lobjet dun entretien rgulier, le niveau de vi- bration et la valeur dmission sonore peuvent diffrer. Il peut en rsulter des vibrations et un niveau sonore nette- ment plus levs pendant toute la dure de travail. Pour une estimation prcise du niveau de vibration et du ni- veau sonore, il faut aussi prendre en considration les p- riodes pendant lesquelles loutil est teint ou bien en marche sans tre vraiment en action. Il peut en rsulter au final un ni- veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la dure de travail. Prvoyez des mesures de protection supplmentaires per- mettant de protger lutilisateur de leffet des vibrations, par exemple : maintenance de loutil lectroportatif et des acces- soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procdures de travail.

Montage u Retirez laccu de lappareil lectroportatif avant toute

intervention (oprations dentretien/de maintenance, changement daccessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/ Arrt.

Recharge de laccu u Nutilisez que les chargeurs indiqus dans les Caract-

ristiques techniques. Ils sont les seuls tre adapts laccu Lithium-Ion de votre outil lectroportatif.

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Franais | 27

Remarque : Laccu est fourni partiellement charg. Pour ob- tenir les performances maximales, chargez laccu jusqu sa pleine capacit avant la premire utilisation. Laccu Lithium-Ion peut tre recharg tout moment, sans risquer de rduire sa dure de vie. Le fait dinterrompre le processus de charge nendommage pas laccu. Laccu Lithium-Ion est protg contre une dcharge com- plte par  Electronic Cell Protection (ECP)  (llectronique de protection des cellules). Lorsque laccu est dcharg, loutil lectroportatif sarrte grce un dispositif darrt de protection : laccessoire de travail ne tourne plus. u Aprs larrt automatique de loutil lectroportatif,

nappuyez plus sur linterrupteur Marche/Arrt. Laccu pourrait tre endommag.

Respectez les indications concernant llimination.

Retrait de laccu Laccu (4) dispose de deux positions de verrouillage permet- tant dviter que laccu tombe si lon appuie par mgarde sur la touche de dverrouillage de laccu (5). Tant que laccu reste en place dans loutil lectroportatif, un ressort le main- tient en position. Pour retirer laccu (4), appuyez sur la touche de dver- rouillage (5) et dgagez laccu de loutil lectroportatif. Ne forcez pas.

Indicateur de niveau de charge de laccu Les LED vertes de l'indicateur d'tat de charge indiquent le niveau de charge de la batterie. Pour des raisons de scuri- t, il nest possible dafficher ltat de charge que quand lou- til lectroportatif est larrt. Pour afficher le niveau de charge, appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge ou . Laffichage du ni- veau de charge est galement possible aprs retrait de lac- cu. Si aucune LED ne s'allume aprs avoir appuy sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge, la batterie est dfec- tueuse et doit tre remplace.

Batterie de type GBA 18V...

LED Capacit 3 LED allumes en vert 60100 % 2 LED allumes en vert 3060 % 1 LED allume en vert 530 % Clignotement en vert d'1 LED 05 %

Batterie de type ProCORE18V...

LED Capacit 5 LED allumes en vert 80100 %

LED Capacit 4 LED allumes en vert 6080 % 3 LED allumes en vert 4060 % 2 LED allumes en vert 2040 % 1 LED allume en vert 520 % Clignotement en vert d1 LED 05 %

Mise en place du module Bluetooth Low Energy GCY 42 (accessoire) Pour plus dinformations, veuillez lire la notice dutilisation du module Bluetooth Low Energy GCY 42.

Changement daccessoire u Retirez laccu de lappareil lectroportatif avant toute

intervention (oprations dentretien/de maintenance, changement daccessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/ Arrt.

Montage dun accessoire de travail (voir figures AB)

GDR 18V-210 C / GDX 18V-210 C: Tirez la bague de verrouillage (2) vers lavant, enfoncez lac- cessoire de travail fond dans le porte-outil (1) et relchez la bague de verrouillage (2) afin de bloquer laccessoire. Pour les embouts de vissage spcial percussion (12), il faut utiliser un porte-embout universel avec gorge billes (13).

Montage dun accessoire de travail (voir figures BC)

GDX 18V-210 C / GDS 18V-210 C: u Veillez bien fixer laccessoire de travail sur le porte-

outil lors de sa mise en place. Si laccessoire de travail nest pas fix correctement, il peut se dtacher lors des vissages.

Placez laccessoire (14) sur le carr mle du porte-outil (1). De par sa conception, laccessoire de travail (1) prsente un peu de jeu une fois mont sur le porte-outil (14) ; ceci na au- cune incidence sur le fonctionnement et la scurit. Certains accessoires de travail (par ex. les embouts doubles) ne peuvent pas tre logs correctement dans le porte-outil.

Retrait dun accessoire de travail (voir figures AB) Tirez la bague de verrouillage (2) vers lavant et sortez lac- cessoire de travail.

Mise en marche Fonctionnement Le porte-outil (1) et laccessoire de travail sont entrans par un moteur lectrique par lintermdiaire dun engrenage et dun mcanisme de frappe. Lopration se droule en deux phases : vissage puis serrage (mcanisme de frappe en action).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

28 | Franais

Le mcanisme de frappe entre en action ds que la vis est serre et que le moteur est sollicit. Le mcanisme de frappe transforme ainsi la puissance du moteur en impacts de rota- tion rguliers. Lors du desserrage des vis ou des crous, lopration se droule dans lordre inverse.

Mise en marche Montage de laccu Remarque : Lutilisation daccus non conus pour votre outil lectroportatif peut entraner des dysfonctionnements ou endommager loutil lectroportatif. Mettez le commutateur du sens de rotation (8) en position mdiane pour viter toute mise en marche accidentelle de loutil lectroportatif. Introduisez laccu charg (4) dans la base de loutil lectro- portatif jusqu ce que laccu soit bien verrouill.

Slection du sens de rotation (voir figure D) Le slecteur de sens de rotation (8) permet dinverser le sens de rotation de loutil lectroportatif. Cela nest toutefois pas possible lorsquon appuie sur linterrupteur Marche/ Arrt (9). Rotation droite : Pour serrer des vis et des crous, action- nez le slecteur de sens de rotation (8) fond vers la gauche.

Rotation gauche : Pour desserrer ou dvisser des vis et des crous, actionnez le slecteur de sens de rotation (8) fond vers la droite.

Rglage de la vitesse de rotation/de la frquence de frappe Vous pouvez faire varier en continu la vitesse de rotation/la frquence de frappe de loutil lectroportatif en jouant sur la pression exerce sur linterrupteur Marche/Arrt (9). Lgre pression sur linterrupteur Marche/Arrt (9) faible vi- tesse de rotation/frquence de frappe. Plus la pression aug- mente, plus la vitesse de rotation/la frquence de frappe est leve.

Mise en marche/arrt Pour mettre en marche loutil lectroportatif, actionnez lin- terrupteur Marche/Arrt (9) et maintenez-le actionn. La LED dclairage (18) sallume ds que linterrupteur Marche/Arrt (9) est enfonc un peu ou compltement. Elle permet dclairer la zone de travail dans les endroits sombres. Pour arrter loutil lectroportatif, relchez linterrupteur Marche/Arrt (9).

cran de contrle (voir figure E) Lcran de contrle (6) sert la prslection de vitesse, la slection des modes de fonctionnement et laffichage dtat de loutil lectroportatif.

Affichages dtat

Affichage tat de loutil lec- troportatif (15)

Signification/cause Remde

Vert tat OK Jaune Temprature critique atteinte ou accu

presque vide Faire fonctionner loutil lectroportatif vide et attendre quil refroidisse ou bien changer / recharger laccu

Rouge non clignotant Outil lectroportatif en surchauffe ou accu vide

Laisser refroidir loutil lectroportatif ou bien changer / recharger laccu

Bleu clignotant Loutil lectroportatif est connect un pri- phrique mobile ou les rglages sont en train dtre transmis

Prslection de vitesse de rotation La touche de prslection (19) offre le choix entre 3 plages de rgime diffrentes. Actionnez la touche (19) de faon r- pte jusqu ce quapparaisse le rglage souhait au niveau de lindicateur de vitesse (20). La position slectionne est mmorise. Vous pouvez aussi effectuer la prslection de vitesse via lapplication Bosch Toolbox. La vitesse de rotation ncessaire dpend du type de mat- riau et des conditions de travail. Elle doit tre dtermine en effectuant un essai de fraisage. Le tableau ci-dessous indique les valeurs recommandes pour diffrentes applications.

Plage de rgimes prrgle dans la position 1 2 3 [tr/min] [tr/min] [tr/min]

Nombre de vitesses 3 01 100 02 300 03 400

La touche de prslection de vitesse (19) permet de prs- lectionner la plage de vitesses de rotation souhaite, mme quand loutil lectroportatif est en marche.

Slection du mode de fonctionnement Loutil lectroportatif dispose de 2 modes de fonctionne- ment prdfinis : A et B (16). Vous pouvez via lapplication Bosch Toolbox personnaliser les modes de fonctionnement

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Franais | 29

A et B (16) pour des applications spcifiques et modifier les rglages existants. Pour commuter entre les modes A et B (16), actionnez la touche mode (17).

Instructions dutilisation u Positionnez loutil lectroportatif sur la vis/sur lcrou

seulement lorsquil est larrt. Un accessoire en rota- tion risque de glisser.

u En prsence du module Bluetooth Low Energy GCY 42 (accessoire), loutil lectroportatif est dot dune in- terface radio. Observez les restrictions dutilisation locales en vigueur, par ex. dans les avions ou dans les hpitaux.

Le couple dpend de la dure des chocs. Le couple maximal atteint rsulte de la somme des couples gnrs lors de chaque choc. Le couple maximal est atteint au bout dune dure de choc de 6 10 secondes. Au-del de cette dure, le couple de serrage naugmente plus que faiblement. Il est ncessaire de dterminer la dure de chocs pour chaque couple de serrage. Contrlez toujours le couple rel- lement atteint laide dune cl dynamomtrique. Vissages durs, lastiques et tendres Si lon mesure et retranscrit sur un diagramme les couples obtenus lors dune succession de chocs, on obtient la courbe caractristique de couple. Le sommet de la courbe indique le

couple maximum que lon peut atteindre, la pente indique le temps pendant lequel ce couple est atteint. Lvolution du couple et donc lallure de la courbe dpendent des facteurs suivants : Rsistance des vis/crous Nature du support (rondelle, rondelle lastique, joint) Rsistance du matriau visser Conditions de graissage lendroit du vissage Il en rsulte une distinction entre trois types de vissages : Un vissage dur dsigne un vissage mtal sur mtal avec

utilisation de rondelles. Le couple maximal est atteint au bout dune dure de chocs relativement courte (courbe pente raide). Une prolongation inutile de la dure des chocs est prjudiciable loutil.

Un vissage lastique dsigne un vissage mtal sur mtal, mais avec utilisation de rondelles lastiques, de rondelles ressorts, de goujons ou de vis/crous coniques ainsi quavec utilisation de rallonges.

Un vissage tendre dsigne un vissage mtal sur bois p. ex. ou avec utilisation de rondelles en plomb ou en fibre comme intercalaire.

Dans le cas dun vissage lastique ou tendre, le couple de serrage maximal est plus faible que dans le cas dun vissage dur. Ces deux types de vissage ncessitent par ailleurs une dure de chocs plus longue que pour un vissage dur.

Valeurs indicatives pour les couples de serrage de vis maximaux Indiques en Nm, calcules partir de la section de rsistance ; utilisation de la limite dlasticit 90 % (pour un coefficient de frottement tot = 0,12). Contrlez toujours le couple laide dune cl dynamomtrique.

Classes de rsis- tance selon DIN 267

Vis standard Vis haute rsistance 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

Conseils Avant de visser des vis de gros diamtre ou trs longues dans des matriaux durs, il est recommand deffectuer un prperage au diamtre intrieur de filetage sur approxima- tivement les 2/3 de la longueur de la vis. Remarque : Veillez ce quaucune pice mtallique (pice de fixation par ex.) ne pntre dans loutil lectroportatif. Aprs avoir travaill une petite vitesse pendant une p- riode relativement longue, faites tourner loutil lectroporta- tif vide au rgime maximal pendant une dure de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir. Indications pour lutilisation optimale de laccu Protgez laccu de lhumidit et de leau. Ne stockez laccu que dans la plage de tempratures de 20 50 C. Ne laissez par ex. pas laccu dans une voiture en plein t.

Une baisse notable de lautonomie de laccu au fil des re- charges effectues indique que laccu est arriv en fin de vie et quil doit tre remplac. Respectez les indications concernant llimination. Clip de ceinture Le clip de ceinture (3) permet daccrocher loutil lectropor- tatif une ceinture ou autre. Vous avez donc les deux mains libres et loutil lectroportatif est tout moment porte de main.

Pilotage de la lampe via lapplication mobile Loutil lectroportatif est ou peut tre quip du module Bluetooth GCY 42 permettant de transmettre par ondes ra- dio des donnes vers certains appareils mobiles pourvus dune interface Bluetooth (p.ex. smartphone, tablette).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

30 | Franais

Pour pouvoir piloter loutil lectroportatif via Bluetooth, vous avez besoin de lapplication  Bosch Toolbox . Tl- chargez lapplication sur la plateforme ddie (Apple App Store ou Google Play Store). Slectionnez ensuite dans lapplication le sous-menu  My Tools . Sur lcran de votre appareil mobile (smartphone, tablette) sont alors indiques toutes les tapes suivre pour connecter loutil lectroportatif lappareil mobile. Une fois que la connexion avec lappareil mobile a t ta- blie, les fonctions suivantes sont disponibles : Enregistrement et personnalisation Vrification dtat, mission davertissements Informations gnrales et rglages Gestion Prslection des vitesses Rglage des modes de fonctionnement

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Nettoyez rgulirement les oues daration de loutil

lectroportatif. Le ventilateur du moteur attire la pous- sire lintrieur du carter et une accumulation excessive de poussire de mtal accrot le risque de choc lec- trique.

u Nettoyez de temps en temps le porte-outil (1) et la bague de verrouillage (2) .

u Retirez laccu de lappareil lectroportatif avant toute intervention (oprations dentretien/de maintenance, changement daccessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/ Arrt.

u Tenez toujours propres loutil lectroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin dobtenir un travail im- peccable et sr.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez

galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Les accus Lithium-ion recommands sont soumis la rgle- mentation relative au transport de matires dangereuses. Pour le transport sur route par lutilisateur, aucune autre me- sure na besoin dtre prise. Lors dune expdition par un tiers (par ex. transport arien ou entreprise de transport), des mesures spcifiques doivent tre prises concernant lemballage et le marquage. Pour la prparation de lenvoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matires dangereuses. Nexpdiez que des accus dont le botier nest pas endom- mag. Recouvrez les contacts non protgs et emballez lac- cu de manire ce quil ne puisse pas se dplacer dans lem- ballage. Veuillez galement respecter les rglementations supplmentaires ventuellement en vigueur.

limination des dchets Les outils lectroportatifs, les accus ainsi que leurs accessoires et emballages doivent tre rapports dans un centre de recyclage respec- tueux de lenvironnement. Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les ac- cus/piles avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national franais, les outils lectroportatifs devenus inutilisables et conform- ment la directive 2006/66/CE les piles/accus dfectueux ou usags doivent tre mis de ct et rapports dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de lenviron- nement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 31

personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- pitre Transport (voir  Transport , Page 30).

Valable uniquement pour la France :

Espaol Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad para herramientas elctricas

ADVERTEN- CIA

Lea ntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificacio-

nes entregadas con esta herramienta elctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o una lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguien- tes advertencias de peligro se refiere a herramientas elctri- cas de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo u Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada.

Las reas desordenadas u oscuras pueden provocar acci- dentes.

u No utilice herramientas elctricas en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combus- tibles lquidos, gases o material en polvo. Las herra- mientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la herramienta elctrica.

Seguridad elctrica u El enchufe de la herramienta elctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi- ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas elctricas dotadas con

una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua- dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica.

u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

u No exponga la herramienta elctrica a la lluvia o a con- diciones hmedas. Existe el peligro de recibir una des- carga elctrica si penetran ciertos lquidos en la herra- mienta elctrica.

u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corrien- te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles. Los cables de red daados o enredados pueden provocar una descarga elctrica.

u Al trabajar con la herramienta elctrica a la intempe- rie utilice solamente cables de prolongacin apropia- dos para su uso al aire libre. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para su uso en exteriores re- duce el riesgo de una descarga elctrica.

u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctri- ca en un entorno hmedo, es necesario conectarla a travs de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicacin de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des- carga elctrica.

Seguridad de personas u Est atento a lo que hace y emplee sentido comn

cuando utilice una herramienta elctrica. No utilice la herramienta elctrica si estuviese cansado, ni tampo- co despus de haber consumido drogas, alcohol o me- dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra- mienta elctrica puede provocarle serias lesiones.

u Utilice un equipo de proteccin personal. Utilice siem- pre una proteccin para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo, za- patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro- tectores auditivos.

u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta elctrica est desconectada an- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si trans- porta la herramienta elctrica sujetndola por el interrup- tor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramien- ta elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta elctrica.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

32 | Espaol

u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso de presentarse una situacin inesperada.

u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas mviles. La vesti- menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan- char con las piezas en movimiento.

u Si se proporcionan dispositivos para la conexin de las instalaciones de extraccin y recogida de polvo, ase- grese que stos estn conectados y que sean utiliza- dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

u No permita que la familiaridad ganada por el uso fre- cuente de herramientas elctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herramientas. Una accin negligente puede causar lesio- nes graves en una fraccin de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas u No sobrecargue la herramienta elctrica. Utilice la he-

rramienta elctrica adecuada para su aplicacin. Con la herramienta elctrica adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado.

u No utilice la herramienta elctrica si el interruptor es- t defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

u Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta elctrica, antes de re- alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta elctri- ca.

u Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin de la herramien- ta elctrica a aquellas personas que no estn familiari- zadas con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

u Cuide las herramientas elctricas y los accesorios. Controle la alineacin de las piezas mviles, rotura de piezas y cualquier otra condicin que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta elctrica. En ca- so de dao, la herramienta elctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.

u Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles man- tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

u Utilice la herramienta elctrica, los accesorios, los ti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali- zar. El uso de herramientas elctricas para trabajos dife- rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue- de resultar peligroso.

u Mantenga las empuaduras y las superficies de las empuaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuaduras y las superficies de las empuaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta elctrica en situaciones imprevistas.

Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador u Solamente recargar los acumuladores con los carga-

dores especificados por el fabricante. Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo di- ferente al previsto para el cargador.

u Utilice las herramientas elctricas slo con los acumu- ladores especficamente designados. El uso de otro ti- po de acumuladores puede provocar daos e incluso un incendio.

u Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de ob- jetos metlicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metlicos pequeos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemadu- ras o un incendio.

u La utilizacin inadecuada del acumulador puede pro- vocar fugas de lquido. Evite el contacto con l. En ca- so de un contacto accidental, enjuagar el rea afecta- da con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos, recurra adems inmediatamente a ayuda m- dica. El lquido del acumulador puede irritar la piel o pro- ducir quemaduras.

u No emplee acumuladores o tiles daados o modifica- dos. Los acumuladores daados o modificados pueden comportarse en forma imprevisible y producir un fuego, explosin o peligro de lesin.

u No exponga un paquete de bateras o una herramienta elctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. La exposicin al fuego o a temperaturas sobre 130 C puede causar una explosin.

u Siga todas las instrucciones para la carga y no cargue nunca el acumulador o la herramienta elctrica a una temperatura fuera del margen correspondiente espe- cificado en las instrucciones. Una carga inadecuada o a temperaturas fuera del margen especificado puede daar el acumulador y aumentar el riesgo de incendio.

Servicio u nicamente deje reparar su herramienta elctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantie- ne la seguridad de la herramienta elctrica.

u No repare los acumuladores daados. El mantenimien- to de los acumuladores slo debe ser realizado por el fa- bricante o un servicio tcnico autorizado.

Instrucciones de seguridad para atornilladoras de impacto u Sujete la herramienta elctrica por las superficies de

agarre aisladas, al realizar trabajos en los que el porta- tiles pueda llegar a tocar conductores elctricos

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 33

ocultos. En el caso del contacto del portatiles con con- ductores "bajo tensin", las partes metlicas expuestas de la herramienta elctrica pueden quedar "bajo tensin" y dar al operador una descarga elctrica.

u Utilice unos aparatos de exploracin adecuados para detectar conductores o tuberas ocultas, o consulte a sus compaas abastecedoras. El contacto con conduc- tores elctricos puede provocar un incendio o una elec- trocucin. Al daar una tubera de gas puede producirse una explosin. La perforacin de una tubera de agua pue- de causar daos materiales.

u Sostenga firmemente la herramienta elctrica. Al apretar y aflojar tornillos, pueden presentarse pares de reaccin momentneos.

u Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujecin, o en un tornillo de ban- co, se mantiene sujeta de forma mucho ms segura que con la mano.

u Espere a que se haya detenido la herramienta elctri- ca antes de depositarla. El til puede engancharse y ha- cerle perder el control sobre la herramienta elctrica.

u En caso de dao y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores. El acumulador se puede que- mar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un mdico si nota molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las vas respiratorias.

u No intente abrir el acumulador. Podra provocar un cor- tocircuito.

u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede daar el acumulador. Se puede generar un corto- circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex- plotar o sobrecalentarse.

u Utilice el acumulador nicamente en productos del fa- bricante. Solamente as queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

Proteja la batera del calor excesivo, adems de, p. ej., una exposicin prolongada al sol, la suciedad, el fuego, el agua o la humedad. Existe riesgo de explosin y cortocircuito.

u Cuidado! El uso de la herramienta elctrica con Bluetooth puede provocar anomalas en otros apara- tos y equipos, en aviones y en aparatos mdicos (p. ej. marcapasos, audfonos, etc.). Tampoco puede descar- tarse por completo el riesgo de daos en personas y animales que se encuentren en un permetro cercano. No utilice la herramienta elctrica con Bluetooth cerca de aparatos mdicos, gasolineras, instalaciones qu- micas, zonas con riesgo de explosin ni en zonas con atmsfera potencialmente explosiva. No utilice tam- poco la herramienta elctrica con Bluetooth a bordo de aviones. Evite el uso prolongado de este aparato en contacto directo con el cuerpo.

La marca de palabra Bluetooth como tambin los smbo- los (logotipos) son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilizacin de esta marca de pa-

labra/smbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licencia. u Los tiles se pueden calentar durante el trabajo! Exis-

te peligro de quemaduras al cambiar el til. Utilice guantes de proteccin para retirar el til.

Descripcin del producto y servicio Lea ntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria La herramienta elctrica ha sido diseada para enroscar y aflojar tornillos, y para apretar y aflojar tuercas del tamao especificado. Los datos y las configuraciones de la herramienta elctrica se pueden transmitir con el mdulo Bluetooth Low Energy Module GCY 42 colocado, mediante la tecnologa de radio- comunicacin Bluetooth, entre la herramienta elctrica y un aparato mvil final.

Componentes representados La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la herramienta elctrica en la pgina ilustrada. (1) Alojamiento del til (2) Casquillo de enclavamiento (3) Clip de sujecin al cinturn (4) Acumuladora)

(5) Tecla de desenclavamiento del acumuladora)

(6) Interfaz de usuario (7) Cubierta del mdulo Bluetooth Low Energy

Module GCY 42 (8) Selector de sentido de giro (9) Interruptor de conexin/desconexin (10) Empuadura (zona de agarre aislada) (11) Punta de atornillar con retencin por bolaa)

(12) Puntas recambiables de destornilladora)

(13) Portapuntas recambiables universala)

(14) til de insercin (p. ej. llave tubular)a)

Interfaz de usuario (15) Indicador del estado de la herramienta elctrica (16) Indicador del modo (17) Tecla de modo (18) Luz de trabajo (19) Tecla de preseleccin de revoluciones

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

34 | Espaol

(20) Indicador de escaln de preseleccin de revolucio- nes

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

Datos tcnicos

Atornilladora de impacto accionada por acumulador

GDR 18V-210 C GDX 18V-210 C GDS 18V-210 C

Nmero de artculo 3 601 JJ0 1.. 3 601 JJ0 2.. 3 601 JJ0 3.. Tensin nominal V= 18 18 18 Velocidad de giro en vacoA)

Ajuste 1 min-1 01100 01100 01100 Ajuste 2 min-1 02300 02300 02300 Ajuste 3 min-1 03400 03400 03400 Nmero de impactosA)

Ajuste 1 min-1 02200 02200 02200 Ajuste 2 min-1 03300 03100 03300 Ajuste 3 min-1 04100 04100 04100 Par de aprieteA)

Ajuste 1 Nm 80 130 90 Ajuste 2 Nm 160 160 160 Ajuste 3 Nm 210 210 210 Mx. par de aprieteA) Nm 210 210 210 Mx. par de soltadoA) Nm 370 370 de tornillos de mquina mm M6M16 M6M16 M6M16 Portaherramientas Hexgono interior de " Hexgono interior

de " / "

"

Peso segn EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 1,42,5 1,52,6 1,42,5

Temperatura ambiente recomenda- da durante la carga

C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35

Temperatura ambiente permitida durante el funcionamiento y en el al- macenamiento

C 20 ... +50 20 ... +50 20 ... +50

Acumuladores recomendados GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

Cargadores recomendados GAL 18... GAX 18... GAL 36...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Transmisin de datos BluetoothC) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Distancia de seal s 8 8 8 Mx. alcance de sealD) m 30 30 30 A) Medido a 2025 C con acumulador ProCORE18V 8.0Ah B) Medido con GBA 18V 1.5Ah y GBA 18V 12 Ah C) Los aparatos finales mviles deben ser compatibles con aparatos Bluetooth-Low-Energy (versin 4.1) y asistir el Generic Access Profile

(GAP). D) El alcance puede variar fuertemente segn las condiciones exteriores, inclusive el receptor utilizado. En el interior de espacios cerrados y

por barreras metlicas (p. ej. paredes, estanteras, maletas, etc.), el alcance del Bluetooth puede ser menor.

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 35

Informacin sobre ruidos y vibraciones GDR 18V-210 C / GDX 18V-210 C: Valores de emisin de ruidos determinados segn EN 62841-2-2. El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta elctrica asciende tpicamente a: nivel de presin acstica 96 dB(A); nivel de potencia acstica 107 dB(A). Inseguridad K=3 dB. Llevar orejeras!

GDS 18V-210 C: Valores de emisin de ruidos determinados segn EN 62841-2-2. El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta elctrica asciende tpicamente a: nivel de presin acstica 97 dB(A); nivel de potencia acstica 108 dB(A). Inseguridad K=3 dB. Llevar orejeras! Valores totales de vibraciones ah (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados segn EN 62841-2-2: Apriete de tornillos y tuercas del tamao mximo admisible: GDR 18V-210 C: ah = 10 m/s2, K = 1,5 m/s2

GDX 18V-210 C: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

GDS 18V-210 C: ah = 12,5 m/s2, K = 1,5 m/s2

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados en estas instrucciones han sido determinados segn un procedimiento de medicin normalizado y pueden servir como base de comparacin con otras herramientas elctri- cas. Tambin son adecuados para estimar provisionalmente la emisin de vibraciones y ruidos. El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados han sido determinados para las aplicaciones principa- les de la herramienta elctrica. Por ello, el nivel de vibracio- nes y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con tiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue- se deficiente. Ello puede suponer un aumento drstico de la emisin de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos, es necesario considerar tambin aquellos tiem- pos en los que el aparato est desconectado, o bien, est en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminucin drstica de las emisiones de vibra- ciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, conservar calientes las manos, organizacin de las secuen- cias de trabajo.

Montaje u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de til, etc.) as como al transportarla y guardarla. En

caso contrario podra accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexin/desconexin.

Carga del acumulador u Utilice nicamente los cargadores que se enumeran

en los datos tcnicos. Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de io- nes de litio empleados en su herramienta elctrica.

Indicacin: El acumulador se suministra parcialmente carga- do. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, crguelo completamente en el carga- dor. El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida til. Una interrup- cin del proceso de carga no afecta al acumulador. El acumulador de iones de litio est protegido contra descar- ga total gracias al sistema de proteccin electrnica de cel- das "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumulador est descargado, un circuito de proteccin se encarga de desco- nectar la herramienta elctrica. El til deja de moverse. u En caso de una desconexin automtica de la herra-

mienta elctrica no mantenga accionado el interrup- tor de conexin/desconexin. El acumulador podra da- arse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminacin.

Desmontaje del acumulador El acumulador (4) dispone de dos etapas de desenclava- miento para evitar que ste se salga en el caso de un accio- namiento accidental la tecla de desenclavamiento (5). Al es- tar montado el acumulador en la herramienta elctrica, ste es retenido en esa posicin por un resorte. Para la extraccin del acumulador (4), presione la tecla de desenclavamiento (5) y retire el acumulador de la herra- mienta elctrica. No proceda con brusquedad.

Indicador del estado de carga del acumulador Los LEDs verdes del indicador del estado de carga del acu- mulador indican el estado de carga del acumulador. Por mo- tivos de seguridad, la consulta del estado de carga es solo posible con la herramienta elctrica parada. Presione la tecla del indicador de estado de carga o , para indicar el estado de carga. Esto tambin es posible con el acumulador desmontado. Si tras presionar la tecla del indicador de estado de carga no se enciende ningn LED, significa que el acumulador est defectuoso y debe sustituirse.

Tipo de acumulador GBA 18V...

LEDs Capacidad Luz permanente 3 verde 60100 % Luz permanente 2 verde 3060 % Luz permanente 1 verde 530 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

36 | Espaol

LEDs Capacidad Luz intermitente 1 verde 05 %

Tipo de acumulador ProCORE18V...

LEDs Capacidad Luz permanente 5 verde 80100 % Luz permanente 4 verde 6080 % Luz permanente 3 verde 4060 % Luz permanente 2 verde 2040 % Luz permanente 1 verde 520 % Luz intermitente 1 verde 05 %

Colocar el mdulo Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (accesorio) Lea las correspondientes instrucciones de servicio respecto a las informaciones del mdulo Bluetooth Low Energy Mo- dule GCY 42.

Cambio de til u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de til, etc.) as como al transportarla y guardarla. En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexin/desconexin.

Montaje del til de insercin (ver figuras A  B)

GDR 18V-210 C / GDX 18V-210 C: Tire hacia delante el casquillo de enclavamiento (2), intro- duzca hasta el tope el til en el portaherramientas (1) y suel- te de nuevo el casquillo de enclavamiento (2), para fijar el til. Las puntas de atornillar resistente a los impactos (12) las puede utilizar empleando un soporte universal de puntas de atornillar con retencin por bola (13).

Montaje del til de insercin (ver figuras B  C)

GDX 18V-210 C / GDS 18V-210 C: u Al montar el til preste atencin a que ste quede su-

jeto de forma segura en el portatiles. Si el til no va sujeto de forma segura en el portatiles puede llegar a sa- lirse del mismo durante el proceso de atornillado.

Desplace el til (14) sobre el cuadrado del portatiles (1). Debido al sistema, el til (14) queda con algo de juego en el portatiles (1); esto no afecta la funcin/seguridad. Algunos tiles (p. ej. puntas de atornillar dobles) no se pue- den fijar en forma segura en el portatiles.

Desmontaje del til de insercin (ver figuras A  B) Tire hacia delante el casquillo de enclavamiento (2) y retire el til.

Operacin Modo de funcionamiento El portaherramientas (1) con el til es accionado por un mo- tor elctrico a travs de un engranaje y un mecanismo percu- tor. El proceso de trabajo comprende dos fases: atornillar y apretar (mecanismo percutor en accin). El mecanismo percutor se activa en el momento de presen- tarse un par oponente en la unin atornillada con la conse- cuente solicitacin del motor. El mecanismo percutor trans- forma entonces el par del motor en impactos rotativos uni- formes. Al aflojar tornillos o tuercas se invierte este proceso.

Puesta en marcha Montaje del acumulador Indicacin: La utilizacin de acumuladores no adecuados para su herramienta elctrica puede causar un funciona- miento anmalo o un dao a la herramienta elctrica. Coloque el conmutador de sentido de giro (8) en la posicin central, para proteger la herramienta elctrica ante una co- nexin involuntaria. Introduzca el acumulador (4) cargado en el pie de la herra- mienta elctrica, hasta que el acumulador est bloqueado de forma segura.

Ajustar el sentido de giro (ver figura D) Con el selector de sentido de giro (8) puede modificar el sentido de giro de la herramienta elctrica. Sin embargo, es- to no es posible con el interruptor de conexin/desconexin (9) presionado. Giro a la derecha: Para enroscar tornillos y apretar tuercas presione el selector de sentido de giro (8) hacia la izquierda, hasta el tope. Giro a la izquierda: Para soltar o desenroscar tornillos y tuercas presione el selector de sentido de giro (8) hacia la derecha, hasta el tope.

Ajuste de las revoluciones/frecuencia de percusin Puede regular en forma continua el nmero de revoluciones/ la frecuencia de percusin de la herramienta elctrica conec- tada, segn la presin ejercida sobre el interruptor de cone- xin/desconexin (9). Una ligera presin en el interruptor de conexin/descone- xin (9) causa bajo nmero de revoluciones/frecuencia de percusin. Aumentando paulatinamente la presin se van aumentando en igual medida el nmero de revoluciones/la frecuencia de percusin.

Conexin/desconexin Para la puesta en marcha de la herramienta elctrica, accio- nar y mantener en esa posicin el interruptor de conexin/ desconexin (9). La luz de trabajo (18) se enciende con el interruptor de co- nexin/desconexin (9) leve o totalmente oprimido y posibi- lita la iluminacin de la zona de trabajo con condiciones de luz desfavorables.

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 37

Para desconectar la herramienta elctrica, suelte el inte- rruptor de conexin/desconexin (9).

Interfaz del usuario (ver figura E) La interfaz de usuario (6) sirve para la preseleccin de revo- luciones y del modo de trabajo as como para la indicacin del estado de la herramienta elctrica.

Indicadores de estado

Indicador de estado de he- rramienta elctrica (15)

Significado/causa Solucin

Verde Estado OK Amarillo Se ha alcanzado la temperatura crtica o el

acumulador est casi vaco La herramienta elctrica se debe dejar funcio- nar al ralent y dejar enfriar o sustituir respec- tivamente cargar pronto el acumulador

Rojo encendido La herramienta elctrica est sobrecalentada o el acumulador est vaco

Dejar enfriar la herramienta elctrica o susti- tuir respectivamente cargar el acumulador

Luz intermitente azul La herramienta elctrica est conectada con el aparato final porttil o la configuracin se est transmitiendo

Preseleccin de revoluciones Con la tecla para la preseleccin de revoluciones (19) puede preseleccionar el nmero de revoluciones necesario en 3 es- calones. Presione la tecla (19) las veces necesarias. hasta que se indique el ajuste deseado en el indicador de nmero de revoluciones (20). El ajuste seleccionado se memoriza. Tambin puede preseleccionar las revoluciones a travs de la aplicacin Bosch Toolbox. El nmero de revoluciones necesario depende del material y las condiciones de trabajo, y se puede determinar por medio de un ensayo prctico. Los valores indicados en la siguiente tabla son solamente va- lores de orientacin.

Ajuste bsico de nmero de revoluciones con escaln 1 2 3 [min-1] [min-1] [min-1]

Cantidad de escalones de nmero de revoluciones 3 01100 02300 03400

Con la tecla para la preseleccin de revoluciones (19) puede preseleccionar el nmero de revoluciones necesario tambin durante el servicio.

Seleccionar el modo de trabajo La herramienta elctrica dispone de 2 modos de trabajo A y B (16) predefinidos. Tambin puede utilizar la aplicacin Bosch Toolbox bajo A y B (16) para programar modos de trabajo para diferentes aplicaciones y adaptar los modos existentes. Para cambiar entre los modos de trabajo A y B (16), presio- ne la tecla de modo (17).

Instrucciones para la operacin u Solamente aplique la herramienta elctrica desconec-

tada contra la tuerca o tornillo. Los tiles en rotacin pueden resbalar.

u La herramienta elctrica con el mdulo Bluetooth Low Energy Module GCY 42montado (accesorio), est equipado con una radiointerfaz. Observar las limita- ciones locales de servicio, p.ej. en aviones o hospita- les.

El par de giro resultante depende del tiempo de actuacin de los impactos. El par de giro mximo obtenido resulta de la acumulacin de todos los pares de giro individuales conse- guidos en cada impacto. El mximo par de apriete se alcanza tras un tiempo de impacto de 610 segundos. Despus de este tiempo el par de apriete solamente aumenta levemente. El tiempo de impacto deber determinarse probando para cada par de apriete precisado. El par de apriete obtenido de- ber comprobarse siempre con una llave dinamomtrica. Uniones atornillada con asiento duro, elstico o blando Al medirse y registrarse en una grfica los pares de apriete obtenidos en funcin del nmero de impactos, se obtiene la curva del transcurso del par. El punto de mxima amplitud en la curva indica el par mximo obtenible, y la pendiente de la misma, el tiempo precisado para ello. La evolucin de la curva del par depende de los siguientes factores: Resistencia de los tornillos/tuercas Tipo del elemento de asiento (arandela, resorte de disco,

junta) Resistencia del material a atornillar Condiciones de lubricacin de la unin atornillada De ello resultan los siguientes tipos de asiento: Asiento rgido, se obtiene al atornillar metal con metal en

combinacin con arandelas planas. Tras un tiempo de im- pacto relativamente corto se alcanza el par de giro mxi- mo (pendiente alta). Un tiempo de impacto excesivo no incrementa el par y perjudica a la mquina.

Asiento elstico, se obtiene al atornillar metal con metal empleando anillos elsticos, arandelas cnicas, esprra- gos o tornillos/tuercas de asiento cnico, y al utilizar pro- longadores del til.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

38 | Espaol

Asiento blando, se obtiene al atornillar, p. ej., metal con madera, o al utilizar arandelas de plomo o fibra como ba- se de asiento.

El par de apriete mximo obtenible en asientos elsticos o blandos es inferior a aquel que puede conseguirse en asien- tos rgidos. Asimismo se requiere un intervalo de impacto bastante mayor.

Valores de orientacin para mximos pares de apriete de tornillos Valores indicados en Nm, calculados con la seccin en tensin aprovechando el lmite de elasticidad hasta el 90 % (con coefi- ciente de friccin tot = 0,12). El par de apriete obtenido deber comprobarse siempre con una llave dinamomtrica.

Clases de resisten- cia segn DIN 267

Tornillos estndar Tornillos de alta resisten- cia

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9 M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

Consejos prcticos Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales duros deber taladrarse un agujero con el dimetro del n- cleo de la rosca a una profundidad aprox. correspondiente a 2/3 de la longitud del tornillo. Indicacin: Preste atencin a que no penetren piezas pe- queas metlicas en la herramienta elctrica. Tras un trabajo prolongado con pequeo nmero de revolu- ciones, debera dejar funcionar herramienta elctrica duran- te aprox. 3 minuto con mximo nmero de revoluciones en vaco para el enfriamiento. Indicaciones para el trato ptimo del acumulador Proteja el acumulador ante humedad y agua. nicamente almacene el acumulador en el margen de tem- peratura desde 20 C hasta 50 C. P.ej., no deje el acumu- lador en el coche en verano. Si despus de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es seal de que ste est agotado y deber sustituirse. Observe las indicaciones referentes a la eliminacin. Clip de sujecin al cinturn El clip de cinturn (3) le permite enganchar la herramienta elctrica, p. ej., a un cinturn. De esta manera le quedan li- bres ambas manos y tiene siempre accesible la herramienta elctrica.

Control va App La herramienta elctrica se puede equipar con el mdulo Bluetooth GCY 42, que permite la transmisin de datos mediante radiocomunicacin a determinados aparatos fina- les mviles con interfaz Bluetooth (p. ej. telfono inteligen- te, tablet). Para poder controlar la herramienta elctrica va Bluetooth, necesita la aplicacin Bosch (App) "Bosch Toolbox". Descar- gue la App a travs de un correspondiente App-Store (Apple App Store, Google Play Store).

A continuacin, seleccione en la aplicacin (App) el subapar- tado "My Tools". El display de su aparato final mvil indica todos los pasos siguientes para la conexin de la herramien- ta elctrica con el aparato final. Una vez establecida una conexin con el aparato final mvil, estn disponibles las siguientes funciones: Registro y personalizacin Comprobacin de estado, emisin de mensaje de adver-

tencia Informaciones generales y configuraciones Administracin Ajuste de los escalones de nmero de revoluciones Ajuste del modo de trabajo

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Limpie regularmente las ranuras de ventilacin de su

herramienta elctrica. El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa, por lo que, en caso de una acumulacin fuerte de polvo metlico, ello puede provocarle una descarga elctrica.

u Limpie el portatiles (1) y el casquillo de enclavamien- to (2) de vez en cuando.

u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra- mienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de til, etc.) as como al transportarla y guardarla. En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexin/desconexin.

u Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguri- dad.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc-

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 39

to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte Los acumuladores de iones de litio recomendados estn su- jetos a los requerimientos de la ley de mercancas peligro- sas. Los acumuladores pueden ser transportados por carre- tera por el usuario sin ms imposiciones. En el envo por terceros (p.ej., transporte areo o por agen- cia de transportes) debern considerarse las exigencias es- peciales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este ca- so deber recurrirse a los servicios de un experto en mercan- cas peligrosas al preparar la pieza para su envo. nicamente enve acumuladores si su carcasa no est daa- da. Si los contactos no van protegidos cbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe tambin las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pas.

Eliminacin Las herramientas elctricas, acumuladores, ac- cesorios y embalajes debern someterse a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente. No arroje las herramientas elctricas, acumu- ladores o pilas a la basura!

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre apa- ratos elctricos y electrnicos de desecho y su realizacin en la legislacin nacional y la directiva europea 2006/66/CE, las herramientas elctricas que ya no son aptas para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacos debern ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente.

En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elc- tricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- te (ver "Transporte", Pgina 39).

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana Instrues gerais de segurana para ferramentas elctricas

AVISO Devem ser lidas todas as indicaes de segurana,

instrues, ilustraes e especificaes desta ferramenta elctrica. O desrespeito das instrues apresentadas abaixo poder resultar em choque elctrico, incndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, referese a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurana da rea de trabalho u Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

u No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurana elctrica u A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber

na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilizar uma ficha de adaptao

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

40 | Portugus

junto com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico.

u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.

u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico.

u No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendurla, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do leo, de arestas afiadas ou de peas em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.

u Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.

u Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico.

Segurana de pessoas u Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha

prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.

u Utilizar equipamento de proteco individual. Utilizar sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.

u Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegurese de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conectla alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de levantla ou de transportla. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.

u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses.

u Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma

mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.

u Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peas em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento.

u Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegurese de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.

u No deixe que a familiaridade resultante de uma utilizao frequente de ferramentas permita que voc se torne complacente e ignore os princpios de segurana da ferramenta. Uma aco descuidada pode causar ferimentos graves numa fraco de segundo.

Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas u No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize a

ferramenta elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada.

u No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.

u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovvel, antes de executar ajustes na ferramenta elctrica, de substituir acessrios ou de guardar as ferramentas elctricas. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.

u Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas e no permitir que as pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho ou que no tenham lido estas instrues utilizem o aparelho. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

u Tratar a ferramenta elctrica e os acessrios com cuidado. Controlar se as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamente e no emperram, e se h peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas elctricas.

u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade.

u Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas.

u Mantenha os punhos e as superfcies de agarrar secas, limpas e livres de leo e massa consistente. Punhos e

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 41

superfcies de agarrar escorregadias no permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situaes inesperadas.

Manuseio e utilizao cuidadosos de ferramentas com acumuladores u S carregar acumuladores em carregadores

recomendados pelo fabricante. H perigo de incndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

u S utilizar ferramentas elctricas com os acumuladores apropriados. A utilizao de outros acumuladores pode levar a leses e perigo de incndio.

u Manter o acumulador que no est sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metlicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto- circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequncia queimaduras ou fogo.

u No caso de aplicao incorrecta pode vazar lquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, tambm dever consultar um mdico. Lquido que escapa do acumulador pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.

u No use um acumulador ou uma ferramenta danificada ou modificada. Os acumuladores danificados ou modificados exibem um comportamento imprevisvel podendo causar incndio, exploso ou risco de leso.

u No exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva. A exposio ao fogo ou a temperaturas acima de 130 C pode causar exploso.

u Siga todas as instrues de carregamento e no carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especificada no manual de instrues. Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incndio.

Servio u S permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

u Nunca tente reparar acumuladores danificados. A reparao de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistncia autorizados.

Indicaes de segurana para aparafusadoras de impacto u Segure a ferramenta eltrica nas superfcies de

agarrar isoladas, ao executar uma operao onde o parafuso possa entrar em contacto com cabos escondidos. O contacto do parafuso com um fio "sob tenso" ir colocar as partes metlicas expostas da

ferramenta eltrica "sob tenso" e produzir um choque eltrico.

u Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia eltrica local. O contacto com cabos eltricos pode provocar fogo e choques eltricos. Danos em tubos de gs podem levar exploso. A infiltrao num cano de gua provoca danos materiais.

u Segure bem a ferramenta eltrica. Ao apertar e soltar parafusos podem ocorrer temporariamente elevados momentos de reao.

u Fixar a pea a ser trabalhada. Uma pea a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a mo.

u Espere que a ferramenta eltrica pare completamente, antes de depositla. A ferramenta de aplicao pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta eltrica.

u Em caso de danos e de utilizao incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espao e procure assistncia mdica no caso de apresentar queixas. possvel que os vapores irritem as vias respiratrias.

u No abrir o acumulador. H risco de um curto-circuito. u Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de

fendas, assim como o efeito de foras externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. S assim que a bateria protegida contra sobrecarga perigosa.

Proteger a bateria contra calor, p. ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, sujidade, gua e humidade. H risco de exploso ou de um curto-circuito.

u Cuidado! A utilizao da ferramenta eltrica com Bluetooth pode dar origem a avarias noutros aparelhos e instalaes, avies e dispositivos mdicos (p. ex. pacemakers, aparelhos auditivos). Do mesmo modo, no possvel excluir totalmente danos para pessoas e animais que se encontrem nas proximidades imediatas. No utilize a ferramenta eltrica com Bluetooth na proximidade de dispositivos mdicos, postos de abastecimento de combustvel, instalaes qumicas, reas com perigo de exploso e zonas de demolio. No utilize a ferramenta eltrica com Bluetooth em avies. Evite a operao prolongada em contacto direto com o corpo.

A marca nominativa Bluetooth tal como o smbolo (logtipo), so marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilizao desta marca nominativa/deste smbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorizao. u As ferramentas acoplveis podem aquecer durante o

trabalho! Existe perigo de queimaduras durante a

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

42 | Portugus

troca da ferramenta acoplvel. Utilize luvas de proteo para retirar a ferramenta acoplvel.

Descrio do produto e do servio Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada A ferramenta eltrica destinada para apertar e soltar parafusos, assim como para apertar e soltar porcas com as dimenses especificadas e na respetiva gama de dimenses indicada. Os dados e as definies da ferramenta eltrica podem ser transmitidos entre ferramenta e o aparelho terminal mvel atravs do Bluetooth Low Energy Module GCY 42 via tecnologia de radiotransmisso Bluetooth.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao da ferramenta eltrica na pgina de esquemas. (1) Fixao da ferramenta

(2) Bucha de travamento (3) Suporte de fixao ao cinto (4) Bateriaa)

(5) Tecla de desbloqueio da bateriaa)

(6) Interface de utilizador (7) Cobertura Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (8) Comutador do sentido de rotao (9) Interruptor de ligar/desligar (10) Punho (superfcie do punho isolada) (11) Ponta de aparafusar com travamento de esferaa)

(12) Ponta de aparafusara)

(13) Porta-bits universala)

(14) Ferramenta de trabalho (p. ex. chave de caixa)a)

Interface de utilizador (15) Indicao do estado da ferramenta eltrica (16) Modo de indicao (17) Tecla de modo (18) Luz de trabalho (19) Tecla de pr-seleo da velocidade de rotao (20) Indicao da pr-seleo da velocidade de rotao a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao

volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos

Aparafusadora de percusso sem fio

GDR 18V-210 C GDX 18V-210 C GDS 18V-210 C

Nmero de produto 3 601 JJ0 1.. 3 601 JJ0 2.. 3 601 JJ0 3.. Tenso nominal V= 18 18 18 N. de rotaes em vazioA)

Ajuste 1 r.p.m. 01100 01100 01100 Ajuste 2 r.p.m. 02300 02300 02300 Ajuste 3 r.p.m. 03400 03400 03400 N. de impactosA)

Ajuste 1 i.p.m. 02200 02200 02200 Ajuste 2 i.p.m. 03300 03 100 03300 Ajuste 3 i.p.m. 04100 04100 04100 BinrioA)

Ajuste 1 Nm 80 130 90 Ajuste 2 Nm 160 160 160 Ajuste 3 Nm 210 210 210 Binrio mx. de apertoA) Nm 210 210 210 Binrio mx. de afrouxamentoA) Nm 370 370 parafusos comuns mm M6M16 M6M16 M6M16 Encabadouro " sextavado interior " sextavado interior/

" "

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 43

Aparafusadora de percusso sem fio

GDR 18V-210 C GDX 18V-210 C GDS 18V-210 C

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 1,42,5 1,52,6 1,42,5

Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento

C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35

Temperatura ambiente admissvel em funcionamento e durante o armazenamento

C 20 ... +50 20 ... +50 20 ... +50

Baterias recomendadas GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

Carregadores recomendados GAL 18... GAX 18... GAL 36...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Transmisso de dados BluetoothC) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Distncia do sinal s 8 8 8 Alcance mx. do sinalD) m 30 30 30 A) Medido a 2025 C com bateria ProCORE18V 8.0Ah B) Medido com GBA 18V 1.5Ah e  GBA 18V 12 Ah C) Os aparelhos terminais mveis tm de ser compatveis com os aparelhos Low Energy Bluetooth (verso 4.1) e suportar o Generic Access

Profile (GAP). D) O raio de ao pode variar substancialmente em funo das condies externas, incluindo do aparelho recetor utilizado. Dentro de recintos

fechados e atravs de barreiras metlicas (p. ex. paredes, prateleiras, malas, etc.) o raio de ao do Bluetooth pode ser claramente menor.

Informao sobre rudos/vibraes GDR 18V-210 C / GDX 18V-210 C: Os valores de emisso de rudo foram determinados de acordo com EN 62841-2-2. O nvel sonoro avaliado como A da ferramenta eltrica normalmente de: nvel de presso sonora 96 dB(A); nvel de potncia sonora 107 dB(A). Incerteza K = 3 dB. Utilizar proteo auditiva!

GDS 18V-210 C: Os valores de emisso de rudo foram determinados de acordo com EN 62841-2-2. O nvel sonoro avaliado como A da ferramenta eltrica normalmente de: nvel de presso sonora 97 dB(A); nvel de potncia sonora 108 dB(A). Incerteza K = 3 dB. Utilizar proteo auditiva! Valores totais de vibrao ah (soma dos vetores das trs direes) e incerteza K determinada segundo EN 62841-2-2: Apertar parafusos e porcas com o tamanho mximo admissvel: GDR 18V-210 C: ah = 10 m/s2, K = 1,5 m/s2

GDX 18V-210 C: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

GDS 18V-210 C: ah = 12,5 m/s2, K = 1,5 m/s2

O nvel de vibraes indicado nestas instrues e o valor de emisses sonoras foram medidos de acordo com um

processo de medio normalizado e podem ser utilizados para a comparao de ferramentas eltricas. Tambm so adequados para uma avaliao provisria das emisses sonoras e de vibraes. O nvel de vibraes indicado e o valor de emisses sonoras representam as aplicaes principais da ferramenta eltrica. Se a ferramenta eltrica for utilizada para outras aplicaes, com outras ferramentas de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes e de emisses sonoras seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a emisso sonora e de vibraes para o perodo completo de trabalho. Para uma estimao exata da emisso sonora e de vibraes, tambm deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto pode reduzir a emisso sonora e de vibraes durante o completo perodo de trabalho. Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o operador contra o efeito de vibraes, como por exemplo: manuteno de ferramentas eltricas e acessrios, manter as mos quentes e organizao dos processos de trabalho.

Montagem u A bateria dever ser retirada antes de todos os

trabalhos na ferramenta eltrica (p. ex. manuteno, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

44 | Portugus

armazenar a mesma. H perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

Carregar a bateria u Utilize apenas os carregadores listados nos dados

tcnicos. S estes carregadores so apropriados para as baterias de ltio utilizadas na sua ferramenta eltrica.

Nota: A bateria fornecida parcialmente carregada. Para assegurar a completa potncia da bateria, a bateria dever ser carregada completamente no carregador antes da primeira utilizao. A bateria de ltio pode ser carregada a qualquer altura, sem que a sua vida til seja reduzida. Uma interrupo do processo de carga no danifica a bateria. O acumulador de ies de ltio est protegido contra descarga completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". A ferramenta eltrica desligada atravs de um disjuntor de proteo, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho no se movimenta mais. u No continuar a premir o interruptor de ligar/desligar

aps o desligamento automtico da ferramenta eltrica. A bateria pode ser danificada.

Observe as indicaes sobre a eliminao de forma ecolgica.

Retirar a bateria A bateria (4) possui dois nveis de travamento, que devem evitar, que a bateria caia, caso a tecla de desbloqueio (5) seja premida por acaso. Enquanto a bateria estiver dentro da ferramenta eltrica, ela mantido em posio por uma mola. Para retirar a bateria (4) pressione a tecla de desbloqueio (5) e puxe a bateria para a retirar da ferramenta eltrica. No empregar fora.

Indicador do nvel de carga da bateria Os LEDs verdes do indicador do nvel de carga da bateria indicam o nvel de carga da bateria. Por motivos de segurana, a consulta do nvel de carga s possvel com a ferramenta eltrica parada. Prima a tecla para o indicador do nvel de carga da bateria ou para visualizar o nvel de carga. Isto tambm possvel com a bateria removida. Se, depois de premir a tecla para o indicador do nvel de carga da bateria, no se acender qualquer LED, a bateria tem defeito e tem de ser substituda.

Tipo de bateria GBA 18V...

LEDs Capacidade Luz permanente 3 verde 60100 % Luz permanente 2 verde 3060 % Luz permanente 1 verde 530 %

LEDs Capacidade Luz intermitente 1 verde 05 %

Tipo de bateria ProCORE18V...

LEDs Capacidade Luz permanente 5 verde 80100 % Luz permanente 4 verde 6080 % Luz permanente 3 verde 4060 % Luz permanente 2 verde 2040 % Luz permanente 1 verde 520 % Luz intermitente 1 verde 05 %

Usar Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (acessrio) Para informaes acerca do Bluetooth Low Energy Module GCY 42 leia as respetivas instrues de utilizao.

Troca de ferramenta u A bateria dever ser retirada antes de todos os

trabalhos na ferramenta eltrica (p. ex. manuteno, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. H perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

Colocar a ferramenta de trabalho (ver figuras A B)

GDR 18V-210 C / GDX 18V-210 C: Puxe a bucha de travamento (2) para a frente, insira a ferramenta de trabalho at ao batente no encabadouro (1) e solte a bucha de travamento (2) para fixar a ferramenta de trabalho. Pode usar pontas de aparafusar (12) utilizando um porta- bits universal com travamento de esfera (13).

Colocar a ferramenta de trabalho (ver figuras B C)

GDX 18V-210 C / GDS 18V-210 C: u Ao introduzir a ferramenta de trabalho, dever

assegurarse de que esta esteja bem segura no encabadouro. Se a ferramenta de trabalho no estiver seguramente unida com o encabadouro, possvel que possa se soltar durante o aparafusamento.

Introduza a ferramenta de trabalho (14) no quadrado do encabadouro (1). Condicionado pelo sistema, a ferramenta de trabalho (14) assenta com alguma folga no encabadouro (1); tal no tem qualquer influncia sobre o funcionamento/segurana. Algumas ferramentas de trabalho (p. ex. bits duplos) no podem ser fixadas de forma segura no encabadouro.

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 45

Retirar a ferramenta de trabalho (ver figuras A B) Puxe a bucha de travamento (2) para a frente e retire a ferramenta de trabalho.

Funcionamento Tipo de funcionamento A fixao da ferramenta (1) com a ferramenta de trabalho, acionada por um motor eltrico atravs de uma engrenagem e um mecanismo de percusso. O processo de trabalho estruturado em duas fases: aparafusar e apertar (mecanismo de percusso em ao). O mecanismo de percusso entra em ao assim que a unio aparafusada se imobilizar e sobrecarregar motor. O mecanismo de percusso transforma a fora do motor em golpes giratrios uniformes. Este processo invertido ao aparafusar parafusos ou porcas.

Colocao em funcionamento Colocar a bateria Nota: A utilizao de baterias no indicadas para a sua ferramenta eltrica pode causar falhas de funcionamento ou danos na ferramenta eltrica. Coloque o comutador do sentido de rotao (8)na posio central, para proteger a ferramenta eltrica contra ligao inadvertida. Introduza a bateria (4) carregada na base da ferramenta eltrica, at a bateria estar travada com firmeza.

Ajustar o sentido de rotao (ver imagem D) Com o comutador de sentido de rotao (8) possvel alterar o sentido de rotao da ferramenta eltrica. Com o

interruptor de ligar/desligar pressionado (9) isto no entanto no possvel. Rotao direita: Premir o comutador do sentido de rotao (8) completamente para a esquerda, para atarraxar parafusos e apertar porcas. Rotao esquerda: para soltar ou retirar os parafusos pressione o conversor do sentido de rotao (8) para trs at ao batente.

Ajustar o nmero de rotaes/impactos Pode regular o nmero de rotaes/impactos da ferramenta eltrica ligada de forma contnua, consoante a presso que faz no interruptor de ligar/desligar (9). Uma leve presso sobre o interruptor de ligar/desligar (9) proporciona um nmero de rotaes/impactos baixo. Aumentando a presso, aumentado o n. de rotaes/ impactos.

Ligar/desligar Para a colocao em funcionamento da ferramenta eltrica dever pressionar o interruptor de ligar/desligar (9) e mantenha-o pressionado. A luz de trabalho (18) acende-se com o interruptor de ligar/ desligar (9) completamente ou ligeiramente premido e permite iluminar o local de trabalho em caso de condies iluminao desfavorveis. Para desligar a ferramenta eltrica, liberte o interruptor de ligar/desligar (9).

Interface de utilizador (ver figura E) A interface do utilizador (6) utilizada para a pr-seleo da velocidade de rotao e para a pr-seleo do modo de trabalho, bem como para a indicao do estado da ferramenta eltrica.

Indicadores de estado

Indicao do estado da ferramenta eltrica (15)

Significado/Causa Soluo

Verde Estado OK Amarelo Temperatura crtica atingida ou bateria quase

vazia Deixar a ferramenta eltrica funcionar em vazio e arrefecer ou trocar ou carregar bateria em breve

Acender a vermelho A ferramenta eltrica est sobreaquecida ou a bateria est vazia

Deixar a ferramenta eltrica arrefecer ou trocar ou carregar a bateria

Piscar a azul A ferramenta eltrica est ligada ao aparelho terminal mvel ou as definies esto a ser transferidas

Pr-seleo da velocidade de rotao Com a tecla pr-seleo da velocidade de rotao (19) pode pr-selecionar o nmero de rotaes/impactos necessrio em 3 nveis. Prima a tecla (19) as vezes necessrias at que seja indicado o ajuste desejado na indicao do nmero de rotaes (20). O ajuste selecionado fica guardado. Tambm pode pr-selecionar a velocidade de rotao atravs da aplicao Bosch Toolbox.

O nmero de rotaes necessrio depende do material e das condies de trabalho e pode ser determinado por tentativas. As indicaes apresentadas na tabela seguinte so valores recomendados.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

46 | Portugus

Definio base do nmero de rotaes por nvel 1 2 3 [r.p.m.] [r.p.m.] [r.p.m.]

Nmero de nveis de rotao 3 01100 02300 03400

Com a tecla para a pr-seleo da velocidade de rotao (19) pode pr-selecionar a velocidade de rotao necessria mesmo durante o funcionamento.

Selecionar o modo de trabalho A ferramenta eltrica dispe de 2 modos de trabalho A e B (16). Com a aplicao Bosch Toolbox ainda pode, nos modos de trabalho A e B (16), programar diferentes aplicaes e adaptar os modos existentes. Para alternar entre os modos de trabalho A e B (16), pressione a tecla de modo (17).

Instrues de trabalho u Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a

ferramenta eltrica. A perda de controle sobre a ferramenta eltrica pode levar a leses.

u A ferramenta eltrica com Bluetooth Low Energy Module GCY 42 colocado (acessrio) est equipada com uma interface de comunicaes. Devem ser respeitadas as limitaes de utilizao locais, p. ex. em avies ou hospitais.

O binrio depende do perodo de percusso. O mximo binrio alcanvel resulta da soma de todos binrios individuais alcanados por golpes. O binrio mximo alcanado aps um perodo de percusso de 6 10 segundos. Aps este perodo o aumento do binrio de

aperto mnimo. O perodo de percusso deve ser averiguado para cada binrio de aperto necessrio. O binrio de aperto realmente alcanado deve sempre ser controlado com uma chave dinamomtrica. Aparafusamentos com assento duro, elstico ou macio Se durante um ensaio forem medidos, em sequncia, os binrios alcanados e anotados num diagrama, obtida uma curva do decurso do binrio. A altura da curva corresponde ao mximo binrio alcanvel, a inclinao indica o perodo no qual alcanado. Um decurso de binrio depende dos seguintes fatores: Rigidez dos parafusos/porcas Tipo da base (anilha, mola de disco, vedao) Rigidez do material a ser aparafusado Condies de lubrificao na unio aparafusada Respetivamente resultam as seguintes aplicaes: Assento duro para aparafusamentos de metal sobre

metal, utilizando anilhas. O mximo binrio alcanado aps um perodo de percusso relativamente curto (decurso ngreme da linha de caracterstica). Um perodo de percusso desnecessria s causa danos na mquina.

Assento elstico para aparafusamentos de metal sobre metal, no entanto utilizando arruelas de presso, molas de disco, cavilha roscada nas pontas ou parafusos/porcas com assento cnico, assim como ao utilizar extenses.

Assento macio para aparafusamentos de metal sobre madeira, ou ao utilizar discos de chumbo ou de fibra como base.

Para o assento elstico ou para o assento macio o mximo binrio de aperto inferior ao do para o assento duro. Tambm necessrio um perodo de percusso bem mais longo.

Valores de referncia para binrio de aperto mximos de parafusos Indicaes em Nm, calculado a partir do perfil de tenso; desgaste do limite da distncia 90 % (com coeficiente de frico total = 0,12). Como controlo, o binrio de aperto deve sempre ser controlado com uma chave dinamomtrica.

Classes de resistncia conforme DIN 267

Parafusos padro Parafusos altamente resistentes

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9 M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

Recomendaes Antes de atarraxar parafusos, mais longos e maiores, em materiais duros, deveria furar com o dimetro do ncleo da rosca at aproximadamente 2/3 do comprimento do parafuso. Nota: Observe que no haja a possibilidade de peas metlicas pequenas penetrarem na ferramenta eltrica.

Aps um longo perodo de tempo a trabalhar com um nmero de rotaes reduzido, deve deixar a ferramenta eltrica a funcionar aprox. 3 minutos com o nmero de rotaes mximo em vazio para a arrefecer. Indicaes sobre o manuseamento ideal da bateria Proteger a bateria contra humidade e gua. Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de 20

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 47

C a 50 C. Por exemplo, no deixe a bateria dentro do automvel no vero. Um tempo de funcionamento reduzido aps o carregamento indica que a bateria est gasta e que deve ser substitudo. Observe as indicaes sobre a eliminao de forma ecolgica. Suporte de fixao ao cinto Com o suporte de fixao ao cinto (3) pode pendurar a ferramenta eltrica, p. ex., num cinto. Desta forma ter ambas as mos livres e a ferramenta eltrica estar sempre ao alcance.

Comando atravs da aplicao A ferramenta eltrica pode ser equipada com um mdulo Bluetooth GCY 42 que permite, graas tecnologia sem fio, a transferncia de dados para determinados aparelhos terminais mveis com interface Bluetooth (p. ex. smartphone, tablet). Para poder comandar a ferramenta eltrica via Bluetooth necessita da aplicao "Bosch Toolbox". Descarregue a aplicao atravs de uma App-Store correspondente (Apple App Store, Google Play Store). Depois selecione a aplicao no submenu "My Tools". O mostrador do aparelho terminal mvel mostra todos os passos seguintes para a ligao da ferramenta eltrica ao aparelho terminal. Depois de ter sido estabelecida uma ligao ao aparelho terminal mvel, esto disponveis as seguintes funes: Registo e personalizao Verificao do estado, emisso de mensagens de aviso Informaes gerais e ajustes Gesto Ajuste dos nveis de rotao Ajuste dos modos de trabalho

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u Limpe com regularidade as aberturas de ventilao da

sua ferramenta eltrica. A ventoinha do motor puxa p para dentro da carcaa, e uma grande quantidade de p de metal pode causar perigos eltricos.

u Limpe o encabadouro  (1) e a bucha de travamento  (2) periodicamente.

u A bateria dever ser retirada antes de todos os trabalhos na ferramenta eltrica (p. ex. manuteno, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. H perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

u Manter a ferramenta eltrica e as aberturas de ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte As baterias de ies de ltio recomendadas esto sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada. S enviar baterias se a carcaa no estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que no possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe tambm eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminao As ferramentas eltricas, as baterias, os acessrios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria prima. No deitar ferramentas eltricas e baterias/ pilhas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio recolher separadamente as ferramentas eltricas que j no so usadas e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

48 | Italiano

as baterias/pilhas defeituosas e encaminh-las para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Baterias/pilhas: Ltio: Observar as indicaes no captulo Transporte (ver "Transporte", Pgina 47).

Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo, le istruzioni operative, le fi-

gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet- troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe- lencate potr comportare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro u Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo-

ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. u Evitare di impiegare lelettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li- quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro- ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante lim- piego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potran- no comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.

Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti- lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo messo a massa.

u Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit.. La penetrazione dellacqua in un elettrou- tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere lelet- troutensile, n per estrarre la spina dalla presa di cor- rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio din- sorgenza di scosse elettriche.

u Se si utilizza lelettroutensile allaperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per luso allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno ri- duce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.

u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelet- troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto- re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). Luso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos- sa elettrica.

Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile importante re-

stare vigili, concentrarsi su ci che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare lelettroutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu essere causa di gravi incidenti.

u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio- ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.

u Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile. Prima di collegare lelettroutensile allalimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra- sportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo allalimentazione di corrente con lin- terruttore inserito, si vengono a creare situazioni perico- lose in cui possono verificarsi seri incidenti.

u Prima di accendere lelettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso- rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del- la macchina pu provocare seri incidenti.

u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere ap- poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo possibile controllare meglio lelettrouten- sile in caso di situazioni inaspettate.

u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.

u Se l'utensile dotato di un apposito attacco per dispo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor-

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 49

me. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo svi- lupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

u Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialit e venga- no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione pu causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre lelettroutensile a sovraccarico. Utiliz-

zare lelettroutensile adeguato per l'applicazione spe- cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- gliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di presta- zione.

u Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corret- ti. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato.

u Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire ac- cessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o to- gliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione evite- r che lelettroutensile possa essere messo in funzione in- volontariamente.

u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam- bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten- sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dellelettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettrou- tensile dovr essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manu- tenzione stata effettuata poco accuratamente.

u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre.

u Utilizzare sempre lelettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformit alle presenti istru- zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo.

u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e con- trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili u Per ricaricare la batteria utilizzare solo il dispositivo

di carica consigliato dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sus- siste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

u Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie espli- citamente previste. Luso di batterie ricaricabili di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il ri- schio dincendi.

u Durante i periodi di inutilizzo, conservare la batteria lontano da oggetti metallici quali fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti ed altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare una connessione tra i terminali. Un eventuale corto circuito tra i contatti dellaccumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi.

u In caso di condizioni duso non conformi, si pu verifi- care la fuoriuscita di liquido dalla batteria. Evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare con acqua. Qualora il liquido venisse in contatto con gli occhi, richiedere inoltre assistenza medica. Il liqui- do fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irri- tazioni cutanee o ustioni.

u Non utilizzare una batteria, n un utensile danneggiati o modificati. Batterie danneggiate o modificate possono comportare problemi non prevedibili, causando incendi, esplosioni e possibili lesioni.

u Non esporre una batteria o un elettroutensile al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130 C pu causare esplosioni.

u Seguire tutte le istruzioni di carica e non ricaricare la batteria o l'elettroutensile fuori dal campo di tempera- tura indicato nelle istruzioni stesse. Una carica non cor- retta, o fuori dal campo di temperatura indicato, pu comportare danni alla batteria ed aumentare il pericolo di incendio.

Assistenza u Fare riparare lelettroutensile da personale specializ-

zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.

u Non eseguire mai la manutenzione di batterie danneg- giate. La manutenzione di batterie ricaricabili andr ef- fettuata esclusivamente dal produttore o da fornitori di servizi appositamente autorizzati.

Indicazioni di sicurezza per avvitatori ad impulsi u Trattenere lelettroutensile sulle superfici dimpugna-

tura isolate, qualora si eseguano operazioni in cui lelemento di fissaggio potrebbe entrare in contatto con cavi elettrici nascosti. Se gli elementi di fissaggio entrano in contatto con un cavo sotto tensione, la tensio- ne potrebbe trasmettersi anche alle parti metalliche espo- ste dellelettroutensile, provocando la folgorazione dellutilizzatore.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

50 | Italiano

u Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti- lizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivol- gersi alla societ erogatrice locale. Un contatto con ca- vi elettrici pu provocare lo sviluppo di incendi e di scos- se elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si pu creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dellacqua si provocano danni materiali.

u Trattenere saldamente lelettroutensile. Durante il ser- raggio e lavvitamento delle viti, possono brevemente ve- rificarsi coppie di reazione.

u Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utiliz- zando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

u Prima di posare lelettroutensile, attendere sempre che si sia arrestato completamente. Laccessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dellelet- troutensile.

u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria pu in- cendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nellam- biente e contattare un medico in caso di malessere. I va- pori possono irritare le vie respiratorie.

u Non aprire la batteria. Vi rischio di cortocircuito. u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es.

chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dallesterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po- trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po- trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscal- darsi.

u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verr protetta da peri- colosi sovraccarichi.

Proteggere la batteria dal calore, ad esem- pio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidit. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.

u Attenzione! Lutilizzo dellelettroutensile con funzione Bluetooth pu causare disturbi ad altri apparecchi ed impianti, a velivoli e ad apparecchiature medicali (ad es. pacemaker o apparecchi acustici). Non si possono altres escludere del tutto lesioni a persone e ad ani- mali nelle immediate vicinanze. Non utilizzare lelet- troutensile con funzione Bluetooth in prossimit di ap- parecchiature medicali, stazioni di rifornimento, im- pianti chimici, aree a rischio di esplosione ed aree di brillamento. Non utilizzare lelettroutensile con fun- zione Bluetooth allinterno di velivoli. Evitare limpie- go prolungato nelle immediate vicinanze del corpo.

Il marchio denominativo Bluetooth, cos come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono propriet di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH concesso in licenza. u Durante il lavoro, gli utensili accessori possono rag-

giungere temperature molto elevate. Pericolo di ustio-

ne durante la sostituzione dellutensile accessorio. Uti- lizzare guanti di protezione per prelevare lutensile acces- sorio.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avver- tenze e disposizioni di sicurezza pu causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entit.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Lelettroutensile destinato allavvitamento e allallentamen- to di viti e per il serraggio e lallentamento di dadi, entro il campo di dimensioni indicato. Dati e impostazioni relativi allelettroutensile si potranno tra- sferire, con il sistema Bluetooth Low Energy Module GCY 42 attivo, tramite tecnologia radio Bluetooth tra lelet- troutensile stesso ed un terminale mobile.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillu- strazione dellelettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. (1) Attacco utensile (2) Bussola di serraggio (3) Clip di aggancio alla cintura (4) Batteriaa)

(5) Tasto di sbloccaggio della batteriaa)

(6) Interfaccia di comando (7) Copertura Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (8) Commutatore del senso di rotazione (9) Interruttore di avvio/arresto (10) Impugnatura (superficie di presa isolata) (11) Bit di avvitamento con arresto a sferaa)

(12) Bit di avvitamentoa)

(13) Portabit universalea)

(14) Utensile accessorio (ad es. bussola)a)

Interfaccia di comando (15) Indicatore di stato elettroutensile (16) Indicatore di modalit (17) Tasto di modalit (18) Luce di lavoro (19) Tasto di preselezione del numero di giri (20) Indicatore livello di preselezione del numero di giri a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel

volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 51

Dati tecnici

Avvitatore a percussione a batteria

GDR 18V-210 C GDX 18V-210 C GDS 18V-210 C

Codice prodotto 3 601 JJ0 1.. 3 601 JJ0 2.. 3 601 JJ0 3.. Tensione nominale V= 18 18 18 Numero di giri a vuotoA)

Impostazione 1 min-1 01100 01100 01100 Impostazione 2 min-1 02300 02300 02300 Impostazione 3 min-1 03400 03400 03400 Numero di colpiA)

Impostazione 1 min-1 02200 02200 02200 Impostazione 2 min-1 03300 03 100 03300 Impostazione 3 min-1 04100 04100 04100 Coppia di serraggioA)

Impostazione 1 Nm 80 130 90 Impostazione 2 Nm 160 160 160 Impostazione 3 Nm 210 210 210 Coppia di serraggio max.A) Nm 210 210 210 Coppia di allentamento max.A) Nm 370 370 viti utensile mm M6M16 M6M16 M6M16 Attacco utensile Esagono interno da " Esagono interno da  /

" "

Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 1,42,5 1,52,6 1,42,5

Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica

C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35

Temperatura ambiente consentita durante il funzionamento e per lo stoccaggio

C 20 ... +50 20 ... +50 20 ... +50

Batterie consigliate GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

Caricabatteria consigliati GAL 18... GAX 18... GAL 36...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Trasferimento dati BluetoothC) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Distanza del segnale s 8 8 8 Portata massima del segnaleD) m 30 30 30 A) Misurazione a 2025 C con batteria ProCORE18V 8.0Ah B) Misurato con GBA 18V 1.5Ah e GBA 18V 12 Ah C) I dispositivi mobili dovranno essere compatibili con dispositivi Bluetooth Low Energy (versione 4.1) e dovranno supportare il Generic Ac-

cess Profile (GAP). D) In base alle condizioni esterne, incluso il tipo di ricevitore utilizzato, il raggio dazione pu variare notevolmente. Allinterno di ambienti chiu-

si e in presenza di barriere metalliche (ad es. pareti, scaffali, valigette ecc.), il raggio dazione del Bluetooth pu risultare molto inferiore.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

52 | Italiano

Informazioni su rumorosit e vibrazioni GDR 18V-210 C / GDX 18V-210 C: Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-2. Il livello di rumorosit ponderato A dellelettroutensile tipi- camente di: Livello di pressione acustica 96 dB(A); Livello di potenza sonora 107 dB(A). Grado dincertezza K = 3 dB. Indossare protezioni acustiche!

GDS 18V-210 C: Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-2. Il livello di rumorosit ponderato A dellelettroutensile tipi- camente di: Livello di pressione acustica 97 dB(A); Livello di potenza sonora 108 dB(A). Grado dincertezza K = 3 dB. Indossare protezioni acustiche! Valori di oscillazione totali ah (somma vettoriale delle tre di- rezioni) e grado dincertezza K rilevati conformemente aEN 62841-2-2: Serraggio di viti e dadi della massima dimensione ammissi- bile: GDR 18V-210 C: ah = 10 m/s2, K = 1,5 m/s2

GDX 18V-210 C: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

GDS 18V-210 C: ah = 12,5 m/s2, K = 1,5 m/s2

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indi- cati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemen- te ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizza- bili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livel- lo di vibrazione e dellemissione acustica. Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dellelettroutensile; qualora, tuttavia, lelettroutensile venisse utilizzato per altre applica- zioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficien- te manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emis- sione acustica potrebbero variare. Ci potrebbe aumentare sensibilmente lemissione di vibrazioni e lemissione acustica sullintero periodo di funzionamento. Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio- ne acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali lutensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ci potrebbe ridurre sensibilmente lemissione di vibrazioni e lemissione acustica sullintero periodo di funzionamento. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere loperatore dalleffetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo- nendo a manutenzione lelettroutensile e gli utensili accesso- ri, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro.

Montaggio u Prima di qualsiasi intervento sullelettroutensile (ad

es. interventi di manutenzione, sostituzione dellac- cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azio-

namento accidentale dellinterruttore di avvio/arresto sussiste pericolo di lesioni.

Ricarica della batteria u Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei

dati tecnici. Soltanto questi caricabatterie sono adatti al- le batterie al litio utilizzate nellelettroutensile.

Avvertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente cari- ca. Per garantire lintera potenza della batteria, prima dellimpiego iniziale, ricaricare completamente la batteria nellapposito caricabatteria. La batteria al litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Uninterruzione delloperazione di ri- carica non danneggia la batteria. La batteria al litio protetta contro lo scaricamento comple- to dal sistema Electronic Cell Protection (ECP). In caso di batteria scarica lelettroutensile si spegne attraverso un in- terruttore automatico: laccessorio non si muove pi. u Dopo lo spegnimento automatico dellelettroutensile,

non premere ulteriormente linterruttore di avvio/ar- resto. La batteria potrebbe subire danni.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimen- to.

Rimozione della batteria La batteria (4) dotata di due inserti di bloccaggio che devo- no impedire che la batteria stessa cada allesterno in caso di pressione accidentale del tasto di sbloccaggio batteria (5). Fintanto che la batteria ricaricabile inserita nellelettrou- tensile, la stessa tenuta in posizione tramite una molla. Per rimuovere la batteria (4), premere il tasto di sbloccaggio (5) ed estrarre verso lalto la batteria dallelettroutensile. Durante tale operazione, non esercitare forza.

Indicatore del livello di carica della batteria I LED verdi dellapposito indicatore indicano il livello di cari- ca della batteria. Per ragioni di sicurezza, il livello di carica si pu verificare esclusivamente ad elettroutensile fermo. Per visualizzare il livello di carica, premere il tasto dellindi- catore livello di carica della batteria o . Ci sar possibi- le anche a batteria rimossa. Se premuto il tasto dellindicatore livello di carica della batte- ria non si illumina alcun LED, ci significa che la batteria di- fettosa e che deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED Autonomia Luce fissa, 3 LED verdi 60100 % Luce fissa, 2 LED verdi 3060 % Luce fissa, 1 LED verde 530 % Luce lampeggiante, 1 LED verde 05 %

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 53

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Autonomia Luce fissa, 5 LED verde 80100 % Luce fissa, 4 LED verde 6080 % Luce fissa, 3 LED verdi 4060 % Luce fissa, 2 LED verdi 2040 % Luce fissa, 1 LED verde 520 % Luce lampeggiante, 1 LED verde 05 %

Inserimento del Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (accessorio) Per informazioni relative al modulo Bluetooth Low Energy GCY 42 leggere le relative istruzioni per l'uso.

Cambio degli utensili u Prima di qualsiasi intervento sullelettroutensile (ad

es. interventi di manutenzione, sostituzione dellac- cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azio- namento accidentale dellinterruttore di avvio/arresto sussiste pericolo di lesioni.

Inserimento dellutensile accessorio (vedere figg. A B)

GDR 18V-210 C / GDX 18V-210 C: Estrarre in avanti la bussola di serraggio (2), condurre luten- sile accessorio fino a battuta nellattacco utensile (1) e rila- sciare la bussola di serraggio (2) per bloccare lutensile ac- cessorio. I bit di avvitamento (12) si possono inserire tramite un por- tabit universale con arresto a sfera (13).

Inserimento dellutensile accessorio (vedere figg. B C)

GDX 18V-210 C / GDS 18V-210 C: u Nellintrodurre un utensile accessorio, accertarsi che

lo stesso sia saldamente innestato sullattacco utensi- le. Se lutensile accessorio non collegato in modo sicuro allattacco utensile, esso potrebbe distaccarsi durante loperazione di avvitamento.

Inserire lutensile accessorio (14) nellattacco quadro del portautensile (1). La concezione del sistema prevede che lutensile accessorio (14) alloggi con un leggero gioco sullattacco utensile (1); ci non influisce sulla funzionalit, n sulla sicurezza. Alcuni utensili accessori (ad es. bit doppi) non possono es- sere fissati in modo sicuro nellattacco utensile.

Rimozione dellutensile accessorio (vedere figg. A B) Estrarre in avanti la bussola di serraggio (2) e prelevare lutensile accessorio.

Uso Funzionamento Il portautensile (1), con il relativo utensile accessorio, viene azionato da un apposito motore elettrico, tramite ingranaggi e massa battente. La procedura operativa si suddivide in due fasi: avvitamento e serraggio (massa battente in funzione). La massa battente si inserisce non appena la vite ha fatto presa mettendo il motore sotto carico. In tale modo, la mas- sa battente trasforma la forza del motore in rotazioni e per- cussioni uniformi. Svitando viti oppure dadi, questa opera- zione si sviluppa nella maniera opposta.

Messa in funzione Inserimento della batteria Avvertenza: Limpiego di batterie non idonee allelettrouten- sile pu causare malfunzionamenti o anche danni allelet- troutensile stesso. Posizionare il commutatore del senso di rotazione (8) nella posizione centrale, al fine di evitare uneventuale accensione accidentale dellelettroutensile. Ricaricata la batteria (4), spingerla nel piedino dellelettrou- tensile, sino a bloccarla in modo sicuro.

Impostazione del senso di rotazione (vedere Fig. D) Il commutatore del senso di rotazione (8) consente di varia- re il senso di rotazione dellelettroutensile. Ad interruttore di avvio/arresto (9) premuto, tuttavia, ci non sar possibile. Rotazione destrorsa: per inserire viti e serrare dadi, preme- re il commutatore del senso di rotazione (8) verso sinistra, sino al finecorsa. Rotazione sinistrorsa: per allentare o svitare viti e dadi, premere il commutatore del senso di rotazione (8) verso de- stra, sino al finecorsa.

Regolazione del numero di giri/numero di colpi Ad elettroutensile acceso, possibile regolare il numero di giri/numero di colpi in modo continuo, esercitando pi o me- no pressione sullinterruttore di accensione/spegnimento. (9). Premendo leggermente linterruttore di accensione/spegni- mento (9) si otterr un numero di giri/numero di colpi ridot- to.Aumentando la pressione si aumenta il numero di giri/nu- mero di colpi.

Accensione/spegnimento Per accendere lelettroutensile, premere linterruttore di av- vio/arresto (9) e mantenerlo premuto. La luce di lavoro (18) si accender quando linterruttore di accensione/spegnimento (9) verr premuto, leggermente o completamente, consentendo dilluminare larea di lavoro in condizioni di luce sfavorevoli. Per spegnere lelettroutensile, rilasciare linterruttore di av- vio/arresto (9).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

54 | Italiano

Interfaccia di comando (vedere fig. E) Linterfaccia di comando (6) preposta alla preselezione del numero di giri e alla selezione della modalit operativa, non- ch alla visualizzazione dello stato dellelettroutensile.

Indicatori di stato

Indicazione di stato elettrou- tensile (15)

Significato/Causa Soluzione

Verde Stato OK Giallo stata raggiunta una temperatura critica, op-

pure la batteria quasi scarica Far funzionare lelettroutensile a vuoto e la- sciarlo raffreddare, oppure sostituire o ricari- care la batteria a breve

Luce rossa fissa Lelettroutensile surriscaldato, oppure la batteria scarica

Lasciar raffreddare lelettroutensile, oppure sostituire/ricaricare la batteria

Luce blu lampeggiante Lelettroutensile collegato al dispositivo mo- bile, oppure le impostazioni sono in corso di trasferimento

Preselezione del numero di giri Il tasto di preselezione del numero di giri (19) consente di preselezionare su 3 livelli il numero di giri necessario. Pre- mere il tasto (19) sino a visualizzare limpostazione deside- rata sullindicatore del numero di giri (20). Limpostazione desiderata verr memorizzata. La preselezione del numero di giri si potr predefinire anche tramite lapp Bosch Toolbox. La velocit necessaria dipender dal materiale e dalle condi- zioni di lavoro e si potr determinare con una prova pratica. Le indicazioni riportate nella seguente tabella sono valori consigliati.

Impostazione base del nu- mero di giri, al livello 1 2 3 [min-1] [min-1] [min-1]

Numero di livelli del nume- ro di giri 3 0

1.100 0

2.300 0

3.400 Lapposito tasto (19) consente di preselezionare il numero di giri dellutensile anche durante il funzionamento.

Selezione della modalit operativa Lelettroutensile dispone di 2 modalit operative predefini- te: A e B (16). Inoltre, tramite lapp Bosch Toolbox, sotto le modalit A e B (16) si possono programmare sottomodalit operative per applicazioni diverse e adattare le modalit esi- stenti. Per commutare fra le modalit operative A e B (16), preme- re il tasto di modalit (17).

Indicazioni operative u Applicare lelettroutensile sul dado/sulla vite esclusi-

vamente quando spento. Gli utensili accessori in rota- zione possono scivolare.

u Lelettroutensile con Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (accessorio) dotato di interfaccia radio.

Eventuali limitazioni di utilizzo, ad esempio allinterno di velivoli o di ospedali, devono essere rispettate.

La coppia dipende dalla durata della percussione. La coppia massima raggiunta risulta dalla somma di tutte le singole coppie raggiunte tramite le percussioni. La coppia massima viene raggiunta dopo una durata di percussione di 610 se- condi. Dopo tale tempo, la coppia aumenter soltanto in mi- sura minima. La durata della percussione andr rilevata per ciascuna cop- pia di serraggio richiesta. La coppia di serraggio effettiva an- dr sempre verificata con una chiave torsiometrica. Avvitamenti su sede rigida, elastica o tenera Misurando in unapposita prova le coppie ottenute in una se- quenza di percussioni e trasferendo tali dati in un diagram- ma, si ottiene una curva di andamento di coppia. Laltezza della curva corrisponde alla coppia massima raggiungibile; la pendenza indica il tempo necessario per raggiungerla. Landamento della coppia dipende dai seguenti fattori: Resistenza delle viti/dei dadi Tipo di supporto (rondella, molla a tazza, guarnizione) Resistenza del materiale da avvitare Stato della lubrificazione del raccordo a vite Sono possibili i seguenti casi applicativi: Sede rigida: in caso di avvitatura di metallo su metallo

utilizzando rondelle di compensazione. Dopo un tempo di percussione relativamente breve si raggiunge la coppia massima (curva caratteristica con andamento a maggiore pendenza). Evitare tempi di percussione eccessivi, che avrebbero il solo effetto di danneggiare lutensile.

Sede elastica: in caso di avvitamenti di metallo su metal- lo, ma con utilizzo di anelli elastici, molle a tazza, tiranti a vite o viti/dadi a sede conica, oppure con utilizzo di pro- lunghe.

Sede tenera: in caso di avvitamenti ad es. di metallo su legno, oppure con utilizzo di dischi di supporto in piombo o in fibra.

In caso di sede elastica o tenera, la massima coppia di ser- raggio minore rispetto a quella in caso di sede rigida. Si ri-

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 55

chiede inoltre un tempo di percussione marcatamente pi lungo. Valori orientativi per le coppie massime di serraggio viti Dati in Nm, calcolati in base alla sezione resistente; sfruttamento limite di snervamento 90% (con coefficiente dattrito tot = 0,12). A scopo di controllo, la coppia di serraggio andr sempre verificata con una chiave torsiometrica.

Classi di durezza secondo DIN 267

Viti standard Viti ad alta resistenza 3,6 4,6 5,6 4,8 6,6 5,8 6,8 6,9 8,8 10,9 12,9

M6 2,71 3,61 4,52 4,8 5,42 6,02 7,22 8,13 9,7 13,6 16,2 M8 6,57 8,7 11 11,6 13,1 14,6 17,5 19,7 23 33 39 M10 13 17,5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22,6 30 37,6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

Consigli Prima dinserire viti lunghe e voluminose in materiali duri, andr eseguito un preforo per circa 2/3 della lunghezza di avvitamento, mediante il diametro del nucleo del filetto. Avvertenza: Accertarsi che nessun pezzo di piccole dimen- sioni penetri nellelettroutensile. Dopo un impiego prolungato a velocit ridotta, lasciar raf- freddare lelettroutensile, facendolo funzionare a vuoto a ve- locit massima per circa 3 minuti. Avvertenze per limpiego ottimale della batteria Proteggere la batteria dallumidit e dallacqua. Conservare la batteria esclusivamente nel campo di tempe- ratura fra 20 C e 50 C. Non lasciare la batteria allinterno dellauto, ad es. nel periodo estivo. Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo loperazione di ricarica sta ad indicare che la batteria dovr essere sostituita. Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimen- to. Clip di aggancio cintura Tramite la clip di aggancio cintura (3) possibile ad esempio agganciare lelettroutensile ad una cinghia. In questo modo si hanno libere entrambe le mani e lelettroutensile sempre a portata di mano.

Comando tramite app Lelettroutensile equipaggiabile con un modulo Bluetooth GCY 42 che, mediante tecnologia wireless, consente di tra- sferire dati verso alcuni tipi di dispositivi mobili dotati di in- terfaccia Bluetooth (ad es. smartphone, tablet). Per comandare lelettroutensile tramite Bluetooth, neces- saria lapp Bosch Toolbox. Lapplicazione scaricabile da- gli App Store (Apple App Store o Google Play Store). Selezionare quindi nellapp lopzione My Tools. Il display del proprio dispositivo mobile indicher tutti i passaggi suc- cessivi, necessari per connettere lelettroutensile al disposi- tivo terminale. Una volta stabilita la connessione con il dispositivo mobile, saranno disponibili le seguenti funzioni: Registrazione e personalizzazione

Controllo stato ed emissione di messaggi di avviso Informazioni ed impostazioni generali Gestione Impostazione dei livelli del numero di giri Impostazione delle modalit operative

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Pulire regolarmente le feritoie di aerazione dellelet-

troutensile. Il ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica.

u Pulire lattacco utensile (1) e la bussola di serraggio (2) di tanto in tanto.

u Prima di qualsiasi intervento sullelettroutensile (ad es. interventi di manutenzione, sostituzione dellac- cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azio- namento accidentale dellinterruttore di avvio/arresto sussiste pericolo di lesioni.

u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo- ro, tenere sempre pulite lelettroutensile e le fessure di ventilazione.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

56 | Nederlands

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto Le batterie al litio consigliate sono soggette ai requisiti di leg- ge relativi alle merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dallutilizzatore senza ulteriori precau- zioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tra- mite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi dimballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dellarticolo da spedire, andr consultato uno specialista in merci pericolose. Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non dan- neggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nellimballaggio. Andranno altres rispettate eventuali ulte- riori norme nazionali complementari.

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellam- biente elettroutensili, batterie, accessori ed im- ballaggi non pi impiegabili.

Non gettare elettroutensili e batterie/pile tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di ap- parecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepi- mento nel diritto nazionale, gli elettroutensili non pi utilizza- bili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batte- rie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separata- mente e riciclati nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Trasporto (vedi Trasporto, Pagina 56).

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHU- WING

Lees alle waarschuwingen, veilig- heidsaanwijzingen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri-

sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver- melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elek- trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- komstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge- reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri- sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- len leiden.

u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

u Houd kinderen en andere personen tijdens het ge- bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- reedschap verliezen.

Elektrische veiligheid u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 57

bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

u Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge- bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng- kabel beperkt het risico van een elektrische schok.

u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri- sche schok.

Veiligheid van personen u Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed- schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan- neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, al- cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- trische gereedschap, vermindert het risico van verwon- dingen.

u Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan- sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed- schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- wachte situaties beter onder controle houden.

u Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan- ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor- den meegenomen.

u Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof.

u Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig-

heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege- ren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek- trische gereedschap. Met het passende elektrische ge- reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege- ven capaciteitsbereik.

u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

u Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de ac- cu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed- schap, voordat u het elektrische gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

u Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elek- trische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

u Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en accessoires. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklem- men en of onderdelen zodanig gebroken of bescha- digd zijn dat de werking van het elektrische gereed- schap nadelig wordt benvloed. Laat deze beschadig- de onderdelen vr gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

u Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

u Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa- ties veilig kan worden gehanteerd en bediend.

Gebruik en onderhoud van accugereedschappen u Laad accus alleen op in oplaadapparaten die door de

fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa- raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accus wordt ge- bruikt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

58 | Nederlands

u Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accus in de elek- trische gereedschappen. Het gebruik van andere accus kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

u Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

u Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con- tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek- te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

u Gebruik accu of gereedschap niet, als deze bescha- digd of veranderd zijn. Beschadigde of veranderde ac- cu's kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen, waardoor een brand, explosie of het gevaar van letsel kan ontstaan.

u Stel accu of gereedschap niet bloot aan vuur of over- matige temperaturen. Blootstelling aan vuur of tempera- turen boven 130C kan een explosie veroorzaken.

u Volg alle aanwijzingen voor het laden en laad de accu of het gereedschap niet buiten het temperatuurbereik dat in de aanwijzingen is vermeld. Verkeerd laden of la- den bij temperaturen buiten het vastgelegde bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand vergroten.

Service u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

u Voer nooit servicewerkzaamheden aan beschadigde accu's uit. Service van accu's dient uitsluitend te worden uitgevoerd door de fabrikant of erkende servicewerk- plaatsen.

Veiligheidsaanwijzingen voor slagmoeraanzetters u Houd het elektrische gereedschap vast aan de geso-

leerde handgrepen, wanneer u werkzaamheden ver- richt waarbij het bevestigingsmiddel in aanraking kan komen met verborgen bedrading. Als bevestigingsmid- delen een spanningvoerende draad raken, dan kunnen de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning komen te staan en zou de gebruiker een elektri- sche schok kunnen krijgen.

u Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektrici- teits-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad- pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materile schade.

u Houd het elektrische gereedschap goed vast. Bij het vast- en losdraaien van schroeven kunnen gedurende kor- te tijd grote reactiemomenten optreden.

u Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.

u Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen, voordat u het neerlegt. Het inzetgereed- schap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de con- trole over het elektrische gereedschap leiden.

u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun- nen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of ex- ploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwe- gen irriteren.

u Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroe-

vendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, ex- ploderen of oververhitten.

u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor explo- sie en kortsluiting.

u Voorzichtig! Bij het gebruik van het elektrische ge- reedschap met Bluetooth kan zich een storing bij an- dere apparaten en installaties, vliegtuigen en medi- sche apparaten (bijv. pacemakers, hoorapparaten) voordoen. Eveneens kan schade aan mens en dier in de directe omgeving niet volledig uitgesloten worden. Gebruik het elektrische gereedschap met Bluetooth

niet in de buurt van medische apparaten, tankstati- ons, chemische installaties, gebieden waar ontplof- fingsgevaar heerst, en in gebieden waar met explosie- ven wordt gewerkt. Gebruik het elektrische gereed- schap met Bluetooth niet in vliegtuigen. Vermijd het gebruik gedurende een langere periode heel dichtbij het lichaam.

Het woordmerk Bluetooth evenals de beeldtekens (lo- go's) zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie. u Inzetgereedschappen kunnen bij het werken heet

worden! Er bestaat het risico van verbranding bij het wisselen van het inzetgereedschap. Gebruik veilig- heidshandschoenen om het inzetgereedschap weg te ne- men.

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 59

Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik Het elektrische gereedschap is bestemd voor het indraaien en losdraaien van schroeven en voor het vastdraaien en los- draaien van moeren met de aangegeven afmetingen. Gegevens en instellingen van het elektrische gereedschap kunnen bij geplaatste Bluetooth Low Energy Module GCY 42 m.b.v. Bluetooth-radiotechnologie tussen elek- trisch gereedschap en een mobiel eindapparaat worden overgebracht.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Gereedschapopname (2) Vergrendelingshuls (3) Riemclip

(4) Accua)

(5) Accu-ontgrendelingstoetsa)

(6) Gebruikersinterface (7) Afdekking Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (8) Draairichtingschakelaar (9) Aan/uit-schakelaar (10) Handgreep (gesoleerd greepvlak) (11) Schroefbit met kogelsluitinga)

(12) Schroefbita)

(13) Universele bithoudera)

(14) Inzetgereedschap (bijv. dopsleutel)a)

Gebruikersinterface (15) Toestandsaanduiding elektrisch gereedschap (16) Aanduiding modus (17) Toets modus (18) Werklicht (19) Toets toerentalinstelling (20) Aanduiding stand toerentalinstelling a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij

de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens

Accuslagmoeraanzetter GDR 18V-210 C GDX 18V-210 C GDS 18V-210 C Productnummer 3 601 JJ0 1.. 3 601 JJ0 2.. 3 601 JJ0 3.. Nominale spanning V= 18 18 18 Onbelast toerentalA)

Instelling 1 min-1 01100 01100 01100 Instelling 2 min-1 02300 02300 02300 Instelling 3 min-1 03400 03400 03400 Aantal slagenA)

Instelling 1 min-1 02200 02200 02200 Instelling 2 min-1 03300 03 100 03300 Instelling 3 min-1 04100 04100 04100 DraaimomentA)

Instelling 1 Nm 80 130 90 Instelling 2 Nm 160 160 160 Instelling 3 Nm 210 210 210 Max. aandraaimomentA) Nm 210 210 210 Max. losdraaimomentA) Nm 370 370 Machineschroef- mm M6M16 M6M16 M6M16 Gereedschapsopname " binnenzeskant " binnenzeskant/

" "

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 1,42,5 1,52,6 1,42,5

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

60 | Nederlands

Accuslagmoeraanzetter GDR 18V-210 C GDX 18V-210 C GDS 18V-210 C Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen

C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35

Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik en bij opslag

C 20 ... +50 20 ... +50 20 ... +50

Aanbevolen accu's GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

Aanbevolen oplaadapparaten GAL 18... GAX 18... GAL 36...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Gegevensoverdracht BluetoothC) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Signaalafstand s 8 8 8 Max. signaalbereikD) m 30 30 30 A) Gemeten bij 2025 C met accu ProCORE18V 8.0Ah B) Gemeten met GBA 18V 1.5Ah en  GBA 18V 12 Ah C) De mobiele eindapparaten moeten compatibel zijn met Bluetooth-Low-Energy-apparaten (versie 4.1) en het Generic Access Profile (GAP)

ondersteunen. D) Het bereik kan afhankelijk van externe omstandigheden, met inbegrip van de gebruikte ontvanger, sterk variren. Binnen gesloten ruimtes

en door metalen barrires (bijv. muren, schappen, koffers, enz.) kan het Bluetooth-bereik duidelijk geringer zijn.

Informatie over geluid en trillingen GDR 18V-210 C / GDX 18V-210 C: Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 62841-2-2. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed- schap bedraagt typisch: geluidsdrukniveau 96 dB(A); ge- luidsvermogenniveau 107 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Draag gehoorbescherming!

GDS 18V-210 C: Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 62841-2-2. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed- schap bedraagt typisch: geluidsdrukniveau 97 dB(A); ge- luidsvermogenniveau 108 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Draag gehoorbescherming! Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841-2-2: Vastdraaien van schroeven en moeren van de maximaal toe- gestane maat: GDR 18V-210 C: ah = 10 m/s2, K = 1,5 m/s2

GDX 18V-210 C: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

GDS 18V-210 C: ah = 12,5 m/s2, K = 1,5 m/s2

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau en de geluidsemissiewaarde zijn gemeten met een genormeer- de meetmethode en kunnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze zijn ook ge- schikt voor een voorlopige inschatting van de trillings- en ge- luidsemissie. Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge- luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas- singen van het elektrische gereedschap. Wanneer het elek- trische gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toe- passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol-

doende onderhoud, dan kunnen het trillingsniveau en de ge- luidsemissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en ge- luidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillings- en ge- luidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt ge- bruikt. Dit kan de trillings- en geluidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed- schappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

Montage u Neem vr alle werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vr het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek- trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

Accu opladen u Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde

oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn af- gestemd op de bij het elektrische gereedschap gebruikte Li-Ion-accu.

Aanwijzing: De accu wordt gedeeltelijk geladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa- raat op.

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 61

De Lithium-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet. De Li-Ion-accu is door de Electronic Cell Protection (ECP) tegen diepontlading beschermd. Als de accu leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld. Het inzetgereedschap beweegt niet meer. u Druk na het automatisch uitschakelen van het elektri-

sche gereedschap niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd worden.

Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering in acht.

Accu verwijderen De accu (4) beschikt over twee vergrendelingsstanden die moeten voorkomen dat de accu bij het onbedoeld indrukken van de accuontgrendelingstoets (5) uit de machine valt. Zo- lang de accu in het elektrische gereedschap is geplaatst, wordt deze door een veer op de juiste plaats gehouden. Voor het verwijderen van de accu (4) drukt u op de ontgren- delingstoets (5) en trekt u de accu uit het elektrische ge- reedschap. Gebruik daarbij geen geweld.

Accu-oplaadaanduiding De groene LED's van de accu-oplaadaanduiding  geven de laadtoestand van de accu  aan. Uit veiligheidsoverwegingen is het opvragen van de laadtoestand alleen bij stilstaand elektrisch gereedschap mogelijk. Druk op de toets voor de oplaadaanduiding of , om de laadtoestand aan te geven. Dit is ook mogelijk, wanneer de accu is weggenomen. Als er na het drukken op de toets voor de oplaadaanduiding geen LED brandt, dan is de accu defect en moet vervangen worden.

Accutype GBA 18V...

LED's Capaciteit Permanent licht 3 groen 60100 % Permanent licht 2 groen 3060 % Permanent licht 1 groen 530 % Knipperlicht 1 groen 05 %

Accutype ProCORE18V...

LED's Capaciteit Permanent licht 5 groen 80100 % Permanent licht 4 groen 6080 % Permanent licht 3 groen 4060 % Permanent licht 2 groen 2040 %

LED's Capaciteit Permanent licht 1 groen 520 % Knipperlicht 1 groen 05 %

Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (accessoire) plaatsen Lees voor informatie over de Bluetooth Low Energy Module GCY 42 de bijbehorende gebruiksaanwijzing.

Inzetgereedschap wisselen u Neem vr alle werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vr het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek- trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

Inzetgereedschap bevestigen (zie afbeeldingen A B)

GDR 18V-210 C / GDX 18V-210 C: Trek de vergrendelingshuls (2) naar voren, plaats het inzet- gereedschap tot aan de aanslag in de gereedschapopname (1) en laat de vergrendelingshuls (2) weer los om het inzet- gereedschap te vergrendelen. Slagvaste schroefbits (12) kunt u via een universele bithou- der met kogelsluiting (13) bevestigen.

Inzetgereedschap bevestigen (zie afbeeldingen B C)

GDX 18V-210 C / GDS 18V-210 C: u Let er bij het bevestigen van inzetgereedschap op dat

het stevig op de gereedschapopname zit. Als het inzet- gereedschap niet stevig met de gereedschapopname ver- bonden is, kan het tijdens het schroeven losraken.

Schuif het inzetgereedschap (14) op het vierkant van de ge- reedschapopname (1). Systeemafhankelijk zit het inzetgereedschap (14) met een beetje speling op de gereedschapopname (1); dit heeft geen invloed op de werking/veiligheid. Sommige inzetgereedschappen (bijv. dubbelbits) kunnen in de gereedschapsopname niet veilig bevestigd worden.

Inzetgereedschap verwijderen (zie afbeeldingen A B) Trek de vergrendelingshuls (2) naar voren en verwijder het inzetgereedschap.

Gebruik Werking De gereedschapopname (1) met het inzetgereedschap wordt door een elektromotor via een transmissie en slagme- chanisme aangedreven. Het proces is in twee fasen verdeeld: schroeven en vastdraaien (slagmechanisme in actie). Het slagmechanisme wordt actief zodra de schroefverbin- ding vast komt te zitten en de motor daardoor wordt belast. Het slagmechanisme zet daarmee de kracht van de motor

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

62 | Nederlands

om in gelijkmatige draaislagen. Bij het losdraaien van bouten of moeren verloopt dit proces omgekeerd.

Ingebruikname Accu plaatsen Aanwijzing: Het gebruik van accu's die niet geschikt zijn voor uw elektrische gereedschap, kan leiden tot verkeerd functioneren of beschadiging van het elektrische gereed- schap. Zet de draairichtingschakelaar (8) in het midden om het elektrische gereedschap te beschermen tegen per ongeluk inschakelen. Schuif de opgeladen accu (4) in de voet van het elektrische gereedschap tot de accu veilig vergrendelt is.

Draairichting instellen (zie afbeelding D) Met de draairichtingschakelaar (8) kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen. Bij ingedrukte aan/uit-schakelaar (9) is dit echter niet mogelijk. Rechtsdraaien: voor het indraaien van schroeven en vast- draaien van moeren drukt u de draairichtingschakelaar (8) naar links tot aan de aanslag door.

Linksdraaien: voor het losdraaien of uitdraaien van schroe- ven en moeren drukt u de draairichtingschakelaar (8) naar rechts tot aan de aanslag door.

Toerental of aantal slagen instellen U kunt het toerental / aantal slagen van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar (9) indrukt. Lichte druk op de aan/uit-schakelaar (9) heeft een laag toe- rental / aantal slagen tot gevolg. Met toenemende druk wordt het toerental of het aantal slagen hoger.

In- en uitschakelen Druk voor ingebruikname van het elektrische gereedschap op de aan/uit-schakelaar (9) en houd deze ingedrukt. Het werklicht (18) brandt bij iets of helemaal ingedrukte aan/uit-schakelaar (9) en hiermee kan bij ongunstige licht- omstandigheden het werkbereik verlicht worden. Om het elektrische gereedschap uit te schakelen, laat u de aan/uit-schakelaar (9) los.

Gebruikersinterface (zie afbeelding E) De gebruikersinterface (6) dient voor de toerentalinstelling, het kiezen van de werkmodus en voor het aanduiden van de toestand van het elektrische gereedschap.

Toestandsaanduidingen

Statusindicatie elektrisch gereedschap (15)

Betekenis/oorzaak Oplossing

Groen Status OK Geel Kritische temperatuur is bereikt of accu bijna

leeg Elektrisch gereedschap onbelast laten draaien en laten afkoelen of accu binnenkort verwisse- len of opladen

Rood brandend Elektrisch gereedschap is oververhit of accu leeg

Elektrisch gereedschap laten afkoelen of accu verwisselen of opladen

Blauw knipperend Elektrisch gereedschap is met mobiel appa- raat verbonden of instellingen worden overge- bracht

Toerentalinstelling Met de toets voor toerentalinstelling (19) kunt u het noodza- kelijke toerental in 3 standen instellen. Druk zo vaak op de toets (19) tot de gewenste instelling in de toerentalaandui- ding (20) te zien is. De gekozen instelling wordt opgeslagen. U kunt de toerentalinstelling ook via de Bosch Toolbox-app uitvoeren. Het vereiste toerental is afhankelijk van het materiaal en de werkomstandigheden en kan door praktische tests bepaald worden. De gegevens in de volgende tabel zijn geadviseerde waar- den.

Basisinstelling toerental bij stand 1 2 3 [min-1] [min-1] [min-1]

Aantal toerentalstanden 3 01100 02300 03400

Met de toets voor toerentalinstelling (19) kunt u het noodza- kelijke toerental ook tijdens het gebruik instellen.

Werkmodus kiezen Het elektrische gereedschap beschikt over 2 voorgedefini- eerde werkmodi A en B (16). U kunt via de Bosch Toolbox- app bovendien onder A en B (16) werkmodi voor verschil- lende toepassingen programmeren en bestaande modi aan- passen. Om tussen de werkmodi A en B (16) te wisselen, drukt u op de toets modus (17).

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 63

Aanwijzingen voor werkzaamheden u Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha-

keld op de moer/schroef. Draaiende inzetgereedschap- pen kunnen wegglijden.

u Het elektrische gereedschap met geplaatste Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (accessoire) is uitgerust met een radio-interface. Lokale gebruiksbe- perkingen, bijv. in vliegtuigen of ziekenhuizen, moe- ten in acht genomen worden.

Het draaimoment is afhankelijk van de slagduur. Het maxi- maal bereikte draaimoment resulteert uit de som van alle door slagen veroorzaakte afzonderlijke draaimomenten. Het maximale draaimoment wordt na een slagduur van 610 se- conden bereikt. Na deze tijd wordt het aandraaimoment nog slechts minimaal verhoogd. De slagduur moet voor elk benodigd aandraaimoment be- paald worden. Het feitelijk bereikte aandraaimoment moet altijd met een momentsleutel worden gecontroleerd. Schroefverbindingen met harde, verende of zachte be- vestiging Als bij wijze van proef de in een reeks van slagen bereikte draaimomenten gemeten en naar een diagram overgebracht worden, dan verkrijgt men de curve van een draaimoment- verloop. De hoogte van de curve komt overeen met het maxi-

maal te bereiken draaimoment. De steilheid geeft aan in wel- ke tijd dit bereikt wordt. Het draaimomentverloop hangt van de volgende factoren af: sterkte van de schroeven en moeren soort ondergrond (ring, schotelveer, afdichting) sterkte van het te schroeven materiaal smeeromstandigheden van de schroefverbinding Daaruit resulteren de volgende toepassingsgevallen: Harde bevestiging, hiervan is sprake bij schroefverbin-

dingen van metaal op metaal bij gebruik van onderlegrin- gen. Na een relatief korte slagtijd is het maximale draai- moment bereikt (steil verloop van de karakteristiek). Een onnodig lange slagtijd schaadt de machine slechts.

Verende bevestiging, hiervan is sprake bij schroefver- bindingen van metaal op metaal, echter bij gebruik van veerringen, schotelveren, steunbouten of schroeven/ moeren met conische bevestiging evenals bij het gebruik van verlengstukken.

Zachte bevestiging, hiervan is sprake bij schroefverbin- dingen van bijv. metaal op hout of bij gebruik van lood- of fiberringen als ondergrond.

Bij verende of zachte bevestiging is het maximale aandraai- moment geringer dan bij harde bevestiging. Bovendien is een duidelijk langere slagtijd nodig.

Richtwaarden voor maximale schroefaandraaimomenten Gegevens in Nm, berekend uit de spanningsdoorsnede; benutting van de strekgrens 90% (bij wrijvingsgetal totaal = 0,12). Ter controle moet het aanhaalmoment altijd met een momentsleutel gecontroleerd worden.

Sterkteklassen volgens DIN 267

Standaardschroeven en - bouten

Hoogvaste schroeven en bouten

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9 M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

Tips Vr het indraaien van grotere, langere schroeven in harde materialen moet u met de kerndiameter van de schroefdraad ongeveer 2/3 van de schroeflengte voorboren. Aanwijzing: Let erop dat er geen kleine metaaldelen in het elektrische gereedschap binnendringen. Na langere tijd werken met een klein toerental moet u het elektrische gereedschap ter afkoeling ca. 3 minuten lang bij maximaal toerental onbelast laten draaien. Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu Bescherm de accu tegen vocht en water. Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 20 C en 50 C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen. Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en vervangen moet worden.

Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering in acht. Riemclip Met de riemclip (3) kunt u het elektrische gereedschap bijv. aan een riem vastmaken. U heeft dan beide handen vrij en het gereedschap is altijd binnen handbereik.

Regeling via app Het elektrische gereedschap kan worden uitgerust met een Bluetooth GCY 42 -module die draadloos de gegevensover- dracht naar bepaalde mobiele eindapparaten met Bluetooth-interface mogelijk maakt (bijv. smartphone, ta- blet). Om het elektrische gereedschap via Bluetooth te kunnen regelen, heeft u de Bosch-app Bosch Toolbox nodig. Download de app via een hiervoor bedoelde app-store (Apple App Store, Google Play Store).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

64 | Dansk

Selecteer vervolgens in de app het menupunt My Tools. Het display van uw mobiele eindapparaat toont alle ver- volgstappen voor de verbinding van uw elektrische gereed- schap met het eindapparaat. Nadat er verbinding met het mobiele eindapparaat is ge- maakt, staan de volgende functies ter beschikking: registratie en persoonlijke instelling statuscontrole, geven van waarschuwingsmeldingen algemene informatie en instellingen beheer instelling van de toerentalstanden instelling van de werkmodi

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van uw elek-

trische gereedschap. De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektri- sche gevaren veroorzaken.

u Reinig de gereedschapopname (1) en vergrendelings- huls (2) af en toe.

u Neem vr alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vr het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek- trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie- openingen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer Op de aanbevolen Li-Ion-accus zijn de eisen voor het ver- voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kun- nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak-

king en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden. Verzend accus alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zoda- nig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook even- tuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accus, accessoi- res en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze gerecycled worden.

Gooi elektrische gereedschappen, accus en batterijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedank- te elektrische en elektronische apparatuur en de implemen- tatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektri- sche gereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accus/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant- woorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig- heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie Vervoer, Pagina 64).

Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsanvisninger for el-vrktj

ADVARSEL Ls alle sikkerhedsadvarsler, in- struktioner, illustrationer og spe-

cifikationer, som flger med el-vrktjet. I tilflde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri- siko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige per- sonskader. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- nere brug. Betegnelsen "el-vrktj" i advarslerne refererer til dit (led- ningsforbundne) el-vrktj tilsluttet lysnettet eller til batte- ridrevet (ledningsfrit) el-vrktj.

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 65

Sikkerhed p arbejdspladsen u Hold arbejdsomrdet rent og godt oplyst. Rodede eller

mrke omrder kan medfre ulykker. u Brug ikke elvrktjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. Elvrktj kan sl gnister, der kan antnde stv el- ler dampe.

u Srg for, at andre personer og ikke mindst brn hol- des vk fra arbejdsomrdet, nr el-vrktjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed u Elvrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m

under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elvrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risi- koen for elektrisk std.

u Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.

u El-vrktj m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind- trngen af vand i elvrktj ger risikoen for elektrisk std.

u Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til. Du m aldrig bre elvrktjet i ledningen, hnge elvrktjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

u Hvis elvrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt- tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug ned- stter risikoen for elektrisk std.

u Hvis det ikke kan undgs at bruge elvrktjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFIrel. Brug af et HFIrel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

Personlig sikkerhed u Det er vigtigt at vre opmrksom og holde je med,

hvad man laver, og bruge elvrktjet fornuftigt. Brug ikke elvrktj, hvis du er trt, har indtaget al- kohol eller er pvirket af medikamenter eller euforise- rende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af elvrktjet kan fre til alvorlige personskader.

u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedst- ter risikoen for personskader.

u Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at elvrk- tjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen og/eller batteriet, lfter eller brer det. Undg at b- re elvrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at

elvrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader.

u Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr elvrktjet startes. Hvis et styk- ke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

u Undg en unormal legemsposition. Srg for at st sik- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere elvrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.

u Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen- stande eller smykker. Hold hr og tj vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.

u Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stv- mngden og dermed den fare, der er forbundet med stv.

u Selvom du kender vrktjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel vre opmrksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et jebliks uop- mrksomhed kan medfre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af elvrktj u Undg overbelastning af el-vrktjet. Brug altid

elvrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med det passende elvrktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr- de.

u Brug ikke elvrktj, hvis afbryderen er defekt. Elvrktj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.

u Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri- et, hvis det kan tages af, fr el-vrktjet justeres, fr skift af tilbehrsdele og fr el-vrktjet lgges til op- bevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elvrktjet.

u Opbevar ubenyttet elvrktj uden for brns rkke- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elvrktjet eller ikke har gennemlst disse instruk- ser, benytte elvrktjet. Elvrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

u Vedligehold el-vrktj og tilbehrsdele. Kontroller, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sledes at elvrktjets funktion pvirkes. F beska- digede dele repareret, inden el-vrktjet tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdt elvrktj.

u Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Om- hyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe sk- rekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.

u Brug elvrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. Anvendelse af elvrktjet til

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

66 | Dansk

forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom- rde, kan fre til farlige situationer.

u Hold hndtag og gribeflader trre, rene og fri for olie og smrefedt. Hvis hndtag og gribeflader er glatte, kan vrktjet ikke hndteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.

Omhyggelig omgang med og brug af akku-vrktj u Oplad kun batterier i ladeapparater, der er anbefalet

af producenten. Et ladeapparat, der er egnet til en be- stemt type batterier, m ikke benyttes med andre batteri- er brandfare.

u Brug kun batterier, der er beregnet til el-vrktjet. Brug af andre batterier ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.

u Batterier, der ikke benyttes, m ikke komme i ber- ring med metaldele ssom kontorclips, mnter, ng- ler, sm, skruer eller andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mel- lem batteri-kontakterne ger risikoen for personskader i form af forbrndinger.

u Hvis batteriet anvendes forkert, kan der slippe vske ud af batteriet - undg kontakt. Hvis det alligevel skul- le ske, skylles med vand. Sg lge, hvis vsken kom- mer i jnene. Batterivske kan give hudirritation eller forbrndinger.

u Brug ikke batterier eller vrktj, som er beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batte- rier kan reagere uforudsigeligt og forrsage brand, eks- plosion eller fare for personskade.

u Batterier eller vrktj m ikke udsttes for ild eller meget hje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 C kan medfre eksplosion.

u Flg alle instruktioner for opladning. Batteriet m ik- ke oplades ved temperaturer uden for det omrde, der er angivet i instruktionerne. Forkert opladning eller op- ladning ved temperaturer uden for det angivne omrde kan medfre skader p batteriet og forge brandfaren.

Service u Srg for, at elvrktj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.

u Beskadigede batterier m aldrig repareres. Repara- tion af batterier m kun udfres af producenten eller au- toriserede reparatrer.

Sikkerhedsinstrukser til slagngle u Hold fast om el-vrktjets isolerede gribeflader, nr

du udfrer arbejde, hvor befstelseselementet kan komme i kontakt med skjulte kabler. Hvis befstelses- elementet kommer i kontakt med en "strmfrende" led- ning, kan blottede metaldele p el-vrktjet blive "strm- frende", og der er risiko for elektrisk std for brugeren.

u Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan

fre til brand og elektrisk std. Beskadigelse af en gasled- ning kan fre til eksplosion. Beskadigelse af en vandled- ning kan fre til materiel skade.

u Hold godt fast om el-vrktjet. Der kan opst hje kortvarige reaktionsmomenter under spnding og lsning af skruer.

u Fastgr emnet. Et emne holdes bedre fast med spnde- anordninger eller skruestik end med hnden.

u Vent, til elvrktjet str helt stille, fr du lgger det fra dig. Indsatsvrktjet kan stte sig i klemme, hvilket kan medfre, at man taber kontrollen over elvrktjet.

u Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antndes eller eksplo- dere. Tilfr frisk luft, og sg lge, hvis du fler dig util- pas. Dampene kan irritere luftvejene.

u bn ikke akkuen. Fare for kortslutning. u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som

f.eks. sm eller skruetrkkere eller ydre kraftpvirk- ning. Der kan opst indvendig kortslutning, s akkuen kan antndes, ryge, eksplodere eller overophedes.

u Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun p denne mde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs mod varige solstrler, brand, snavs, vand og fug- tighed). Der er risiko for eksplosion og kort- slutning.

u Forsigtig! Ved anvendelse af el-vrktjet med Bluetooth kan der opst fejl i andre enheder og an- lg, fly og medicinsk udstyr (f.eks. pacemakere, h- reapparater). Samtidig kan det ikke fuldstndig ude- lukkes, at der kan ske skade p mennesker og dyr i nrheden. Brug ikke el-vrktjet med Bluetooth i nrheden af medicinsk udstyr, tankstationer, kemi- ske anlg, omrder med eksplosionsfare og i sprng- ningsomrder. Brug ikke el-vrktjet med Bluetooth i fly. Undg at bruge vrktjet i umiddelbar nrhed af kroppen i lngere tid ad gangen.

Mrket Bluetooth og symbolerne (logoerne) er registre- rede varemrker tilhrende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mrker/symboler, som Robert Bosch Po- wer Tools GmbH foretager, sker per licens. u Indsatsvrktjet kan blive varmt under arbejdet! Der

er fare for forbrndinger ved skift af indsatsvrkt- jet. Brug sikkerhedshandsker, nr du skal fjerne indsats- vrktjet.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 67

Beregnet anvendelse El-vrktjet er beregnet til at iskrue og lsne skruer samt til at spnde og lsne mtrikker i det angivne mlomrde. Nr Bluetooth Low Energy Module GCY 42 er isat, kan el- vrktjets data og indstillinger overfres mellem el-vrkt- jet og en mobil enhed via trdls Bluetooth-teknologi.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af elvrktjet p illustrationssiden. (1) Vrktjsholder (2) Lsekappe (3) Blteholdeclips (4) Akkua)

(5) Akku-oplsningsknapa)

(6) Brugerinterface (7) Afdkning Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (8) Retningsomskifter

(9) Tnd/sluk-knap (10) Hndgreb (isoleret grebsflade) (11) Skruebit med kuglestopa)

(12) Skruebita)

(13) Universalbitholdera)

(14) Indsatsvrktj (f.eks. topngle)a)

Brugerinterface (15) Tilstandsvisning el-vrktj (16) Visningstilstand (17) Knap til tilstand (18) Arbejdslys (19) Knap til forvalg af omdrejningstal (20) Visning af omdrejningsforvalgstrin a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled-

ningen, er ikke indeholdt i standardleveringen. Det fuld- stndige tilbehr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data

Akku-slagboremaskine GDR 18V-210 C GDX 18V-210 C GDS 18V-210 C Varenummer 3 601 JJ0 1.. 3 601 JJ0 2.. 3 601 JJ0 3.. Nominel spnding V= 18 18 18 Omdrejningstal, ubelastetA)

Indstilling 1 min-1 01100 01100 01100 Indstilling 2 min-1 02300 02300 02300 Indstilling 3 min-1 03400 03400 03400 SlagtalA)

Indstilling 1 min-1 02200 02200 02200 Indstilling 2 min-1 03300 03100 03300 Indstilling 3 min-1 04100 04100 04100 DrejningsmomentA)

Indstilling 1 Nm 80 130 90 Indstilling 2 Nm 160 160 160 Indstilling 3 Nm 210 210 210 Maks. tilspndingsmomentA) Nm 210 210 210 Maks. lsnemomentA) Nm 370 370 Maskinskrue- mm M6M16 M6M16 M6M16 Vrktjsholder " indvendig sekskant " indvendig sekskant/

" "

Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 1,42,5 1,52,6 1,42,5

Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning

C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35

Tilladt omgivelsestemperatur ved drift og ved opbevaring

C 20 ... +50 20 ... +50 20 ... +50

Anbefalede akkuer GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

68 | Dansk

Akku-slagboremaskine GDR 18V-210 C GDX 18V-210 C GDS 18V-210 C Anbefalede ladere GAL 18...

GAX 18... GAL 36...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Dataoverfrsel BluetoothC) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Signalafstand s 8 8 8 Maks. signalrkkeviddeD) m 30 30 30 A) Mlt ved 2025 C med akku ProCORE18V 8.0Ah B) Mlt med GBA 18V 1.5Ah og GBA 18V 12 Ah C) De mobile modtagerenheder skal vre kompatible med Bluetooth-Low-Energy-enheder (version 4.1) og understtte Generic Access Pro-

file (GAP). D) Rkkevidden kan variere kraftigt afhngigt af de omgivende betingelser, herunder det anvendte modtagerudstyr. I lukkede rum og gennem

metalliske barrierer (f.eks. vgge, reoler, kufferter osv.) kan Bluetooth-rkkevidden vre vsentligt mindre.

Stj-/vibrationsinformation GDR 18V-210 C / GDX 18V-210 C: Stjemissionsvrdier fundet iht. EN 62841-2-2. El-vrktjets Avgtede stjniveau er typisk: Lydtrykniveau 96 dB(A); lydeffektniveau 107 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug hrevrn!

GDS 18V-210 C: Stjemissionsvrdier fundet iht. EN 62841-2-2. El-vrktjets Avgtede stjniveau er typisk: Lydtrykniveau 97 dB(A); lydeffektniveau 108 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug hrevrn! Vibrationer samlet vrdi ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN 62841-2-2: Spnding af skruer og mtrikker med en maks. tilladt str- relse: GDR 18V-210 C: ah = 10 m/s2, K = 1,5 m/s2

GDX 18V-210 C: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

GDS 18V-210 C: ah = 12,5 m/s2, K = 1,5 m/s2

Det svingningsniveau og stjemissionsniveau, der fremgr af anvisningerne, er mlt iht. en standardiseret mlevrdi og kan anvendes til sammenligning af elvrktj med hinanden. De er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingnings- og stjemissionen. Det angivne svingnings- og stjemissionsniveau reprsente- rer de vsentlige anvendelser af elvrktjet. Hvis elvrk- tjet dog anvendes til andre forml, med afvigende indsats- vrktj eller utilstrkkelig vedligeholdelse, kan svingnings- og stjemissionsniveauet afvige. Dette kan fre til en betyde- lig forgelse af svingnings- og stjemissionen i hele arbejds- tidsrummet. Til en njagtig vurdering af svingnings- og stjemissionen br der ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er sluk- ket eller godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Det- te kan fre til en betydelig reduktion af svingnings- og stje- missionsniveauet i hele arbejdstidsrummet. Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-

delse af elvrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme, organisation af arbejdsforlb.

Montering u Tag altid akkuen ud af elvrktjet, fr der arbejdes

p elvrktjet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift osv.) samt fr det transporteres og lgges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med kvstelsesfare.

Opladning af akku u Brug kun de ladeaggregater, der fremgr af de tekni-

ske data. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den lithium-ion-akku, der bruges p dit el-vrktj.

Bemrk: Akkuen leveres delvis opladet. For at sikre, at ak- kuen fungerer 100 %, oplades akkuen helt fr frste ibrug- tagning. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak- kuen. Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dybafladning via "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronisk cellebeskyt- telse). Er akkuen afladet, slukkes el-vrktjet med en be- skyttelseskontakt: Indsatsvrktjet bevger sig ikke mere. u Tryk ikke videre p start-stop-kontakten efter auto-

matisk slukning af elvrktjet. Batteriet kan blive be- skadiget.

Ls og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Tag akkuen ud Akkuen (4) har to lsetrin, der forhindrer, at akkuen falder ud, hvis man skulle komme til at trykke p akku-udlserknap- pen (5) ved et uheld. S lnge akkuen sidder i el-vrktjet, holdes den i position af en fjeder. Akkuen (4) tages ud ved at trykke p udlserknappen (5) og trkke akkuen sidevrts ud af elvrktjet. Undg brug af vold.

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 69

Akku-ladetilstandsindikator De grnne lysdioder p akku-ladetilstandsindikatoren viser akkuens ladetilstand. Af sikkerhedsgrunde er det kun muligt at foresprge om ladetilstanden, nr el-vrktjet er stands- et. Tryk p tasten til ladetilstandsindikatoren eller for at f vist ladetilstanden. Dette er ogs muligt, nr akkuen er taget ud. Hvis ingen lysdioder lyser efter tryk p tasten til ladetilstand- sindikatoren, er akkuen defekt og skal udskiftes.

Akku-type GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet Konstant lys 3 grn 60100 % Konstant lys 2 grn 3060 % Konstant lys 1 grn 530 % Blinkende lys 1 grn 05 %

Akku-type ProCORE18V...

Lysdioder Kapacitet Konstant lys 5 grn 80100 % Konstant lys 4 grn 6080 % Konstant lys 3 grn 4060 % Konstant lys 2 grn 2040 % Konstant lys 1 grn 520 % Blinkende lys 1 grn 05 %

Ist Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (tilbehr) Du kan finde flere oplysninger om Bluetooth Low Energy Module GCY 42 i den tilhrende betjeningsvejledning.

Vrktjsskift u Tag altid akkuen ud af elvrktjet, fr der arbejdes

p elvrktjet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift osv.) samt fr det transporteres og lgges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med kvstelsesfare.

Istning af indsatsvrktj (se billede A  B)

GDR 18V-210 C / GDX 18V-210 C: Trk lseknappen (2) frem, skub indsatsvrktjet ind i vrktjsholderen (1) til anslaget, og slip lseknappen (2) igen for at fastlse indsatsvrktjet. Slagfaste skruebits (12) kan sttes i via en universalbithol- der med kuglestop (13).

Istning af Indsatsvrktj (se billede B  C)

GDX 18V-210 C / GDS 18V-210 C: u Srg ved istning af et indsatsvrktj for, at det sid-

der rigtigt fast p vrktjsholderen. Er indsatsvrkt- jet ikke forbundet sikkert med vrktjsholderen, kan det lsne sig igen under skruearbejdet.

Skub indsatsvrktjet (14) p firkanten p vrktjsholderen (1). Systembetinget sidder indsatsvrktjet (14) med en smule slr p vrktjsholderen (1); dette pvirker ikke funktio- nen/sikkerheden. Enkelt indsatsvrktjer (f.eks. dobbeltbits) kan ikke fastg- res sikkert i vrktjsholderen.

Udtagning af indsatsvrktj (se billede A  B) Trk lsekappen (2) frem, og tag indsatsvrktjet ud.

Brug Funktion Vrktjsholderen (1) med indsatsvrktjet drives af en elektromotor via gear og slagvrk. Arbejdsprocessen er inddelt i to faser: Skruning og tilspnding (slagvrk i aktion). Slagvrket gr i gang, s snart skrueforbindelsen krer fast, hvorved motoren belastes. Slagvrket omstter sledes motorens kraft til ensartede drejeslag. Under lsning af skru- er eller mtrikker gennemfres denne proces omvendt.

Ibrugtagning Istning af akku Bemrk: Hvis der anvendes akkuer, som ikke er godkendt til dit el-vrktj, kan det resultere i fejlfunktion eller delg- gelse af el-vrktjet. Stil retningsomskifteren (8) i midterstilling for at beskytte el- vrktjet mod utilsigtet start. Skub den opladede akku (4) ind i elvrktjets fod forfra, indtil akkuen er sikkert lst.

Indstilling af rotationsretning (se billede D) Med retningsomskifteren (8) kan du ndre el-vrktjets drejeretning. Ved nedtrykket start-stop-kontakt (9) er dette imidlertid ikke muligt. Hjrelb: Til idrejning af skruer og tilspnding af mtrikker trykkes retningsomskifteren (8) helt til venstre. Venstrelb: Til lsning og uddrejning af skruer og mtrikker trykkes retningsomskifteren (8) helt mod hjre.

Indstilling af omdrejningstal/slagtal Du kan regulere omdrejningstallet/slagtallet p det tndte elvrktj trinlst afhngigt af, hvor langt du trykker tnd/ sluk-kontakten (9) ind. Let tryk p tnd/slukkontakten (9) frer til et lavt omdrej- ningstal. Med tiltagende tryk ges omdrejningstallet/slagtal- let.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

70 | Dansk

Tnd/sluk Til ibrugtagning af elvrktjet tryk p start-stop-kontakten (9) og hold den nede. Arbejdslyset (18) lyser, nr tnd/sluk-kontakten (9) er tryk- ket let eller helt ned, s arbejdsomrdet kan lyses op under drlige lysforhold.

Elvrktjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten (9) igen.

Brugerinterface (se billede E) Brugerinterfacet (6) bruges til forvalg af omdrejningstal og til valg af arbejdstilstand samt til visning af el-vrktjets til- stand.

Tilstandsindikatorer

Tilstandsvisning el-vrktj (15)

Betydning/rsag Lsning

Grn Status OK Gul Kritisk temperatur er net, eller akku er n-

sten tom Lad el-vrktj kre i tomgang og kle af, eller skift/oplad akku snart

Rdt lysende El-vrktjet er overophedet, eller akkuen er tom

Lad el-vrktjet kle af, eller skift/oplad akku- en

Blt blinkende El-vrktjet er forbundet med en mobilen- hed, eller indstillinger overfres

Forvalg af omdrejningstal Med knappen til forvalg af omdrejningstal (19) kan du for- vlge det ndvendige omdrejningstal i 3 trin. Tryk p knap- pen (19), indtil den nskede indstilling fremgr af omdrejningstalsvisningen (20). Den valgte indstilling gem- mes. Du kan ogs forvlge omdrejningstallet via Bosch Toolbox- appen. Det ndvendige omdrejningstal afhnger af materialet og ar- bejdsbetingelserne og kan bestemmes ved et praktisk for- sg. Angivelserne i den efterflgende tabel er anbefalede vrdi- er.

Grundindstilling for om- drejningstal ved trin 1 2 3 [o/min] [o/min] [o/min]

Antal omdrejningstrin 3 01100 02300 03400

Med knappen til forvalg af omdrejningstal (19) kan du ogs forvlge det ndvendige omdrejningstal under drift.

Valg af arbejdstilstand El-vrktjet har 2 fordefinerede arbejdstilstande A og B (16). Via Bosch Toolbox-appen kan du under A og B (16) programmere yderligere arbejdstilstande til forskellige anvendelsesomrder og tilpasse de eksisterende arbejdstil- stande. Hvis du vil skifte mellem arbejdstilstandene A og B (16), skal du trykke p knappen til tilstand (17).

Arbejdsvejledning u St kun el-vrktjet p mtrikken/skruen i slukket

tilstand. Roterende indsatsvrktjer kan skride. u El-vrktjet med isat Bluetooth Low Energy

Module GCY 42 (tilbehr) er udstyret med et trdlst

interface. Der kan vre lokale driftsbegrnsninger i f.eks. fly eller p sygehuse.

Drejningsmomentet er afhngig af tiden, der kres med slag. Det maksimalt opnelige drejningsmoment er summen af alle drejningsmomenter, der opns ved slag. Det maksi- male drejningsmoment ns efter en slagvarighed p 6 10 sekunder. Efter denne tid ges tilspndingsmomentet kun minimalt. Slagvarigheden skal beregnes for hvert ndvendigt tilspn- dingsmoment. Det rent faktisk opnede tilspndingsmo- ment skal altid kontrolleres med en momentngle. Skrueforbindelser med hrdt, fjedrende eller bldt sde Mles i et forsg de drejningsmomenter, der opns i en slag- flge, og overfres disse til et diagram, fr man en kurve, der viser drejningsmomentets forlb. Kurvens hjde svarer til det maksimalt opnelige drejningsmoment, stejlheden viser, i hvilken tid dette ns. Et drejningsmomentforlb afhnger af flgende faktorer: Skruernes/mtrikkernes fasthed Underlagets art (skive, tallerkenfjeder, pakning) Fastheden af det materiale, der skal skrues p Smreforhold p skrueforbindelsen P basis heraf findes flgende anvendelsestilflde: Hrdt sde findes i forbindelse med skrueforbindelser af

metal p metal og brug af spndeskiver. Efter en relativ kort slagtid er det maksimale drejningsmoment net (stejlt forlb). Undvendig lang slagtid skader maskinen.

Fjedrende sde findes i forbindelse med skrueforbindel- ser af metal p metal, dog ved brug af fjederringe, taller- kenfjedre, stbolte eller skruer/mtrikker med konisk s- de samt i forbindelse med brug af forlngerstykker.

Bldt sde findes i forbindelse med skrueforbindelser af f.eks. metal p tr eller hvis bly- eller fiberskiver benyttes som underlag.

Er sdet fjedrende eller bldt, er det maksimale tilspn- dingsmoment mindre, end hvis sdet er hrdt. Desuden krves en betydelig lngere slagtid.

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 71

Vejledende vrdier for maksimale skruetilspndingsmomenter Angivelser i Nm, beregnet p basis af spndingens tvrsnit; udnyttelse af strkgrnsen 90% (ved friktionstal tot = 0,12). Tilspndingsmomentet skal altid kontrolleres med en momentngle.

Tilspndingsklas- sifikationer efter DIN 267

Standardskruer Meget faste skruer 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

Tips Fr strre og lngere skruer skrues i hrde materialer, fr du forbore til ca. 2/3 af skruelngden med gevindets kerne- diameter. Bemrk: Srg for, at sm metaldele ikke trnger ind i elvrktjet. Efter lngere tids arbejde med lavt omdrejningstal br du lade el-vrktjet kle af ved at kre i tomgang med maksi- malt omdrejningstal i ca. 3 minutter. Tips til optimal hndtering af akkuen Beskyt akkuen mod fugt og vand. Opbevar kun akkuen i et temperaturomrde fra 20 C til 50 C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren. Nr driftstiden pr. opladning forkortes vsentligt, er det tegn p, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes. Ls og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse. Blteholdeclip Med blteholdeclippen (3) kan du hnge el-vrktjet fast i f.eks. et blte. Derved har du begge hnder fri og el-vrk- tjet er lige ved hnden.

Styring via app El-vrktjet er udstyret med et Bluetooth-modul GCY 42, der med trdls teknik muliggr dataoverfrsel til bestemte mobile enheder med Bluetooth-interface (f.eks. smartpho- ne, tablet). Hvis du vil kunne styre el-vrktjet via Bluetooth, skal du bruge Bosch-appen "Bosch Toolbox". Download appen via den relevante app-store (Apple App Store eller Google Play Store). Vlg derefter underpunktet "My Tools" i appen. Displayet p din mobile terminal viser alle de efterflgende trin, som du skal benytte for at oprette forbindelse til el-vrktjet med terminalen. Nr der er oprettet forbindelse til den mobile modtageren- hed, er flgende funktioner til rdighed: Registrering og personlig tilpasning Statuskontrol, udlsning af advarselsmeddelelser Generelle oplysninger og indstillinger Administration Indstilling af omdrejningstrin

Indstilling af arbejdstilstande

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Rengr dit el-vrktjs ventilationsriller regelms-

sigt. Motorhuset trkker stv ind i huset, og store mng- der metalstv kan vre farligt rent elektrisk.

u Rengring af vrktjsholder (1) og lsekappe (2) en gang imellem.

u Tag altid akkuen ud af elvrktjet, fr der arbejdes p elvrktjet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift osv.) samt fr det transporteres og lgges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med kvstelsesfare.

u Elvrktj og elvrktjets ventilationsbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar- bejde.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

72 | Svensk

Transport De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelser- ne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p offentlig vej uden yderligere plg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el- ler spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklb bne kontakter, og indpak akkuen p en sdan mde, at den ikke kan bevge sig i emballagen. Flg venligst ogs eventuelle, viderefrende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse El-vrktj, akku, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.

Smid ikke el-vrktj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaf- fald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elek- trisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herp, skal kasserede el-vrktjer, og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gl- dende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Akkuer/batterier: Li-Ion: Vr opmrksom p anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 72).

Svensk Skerhetsanvisningar Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg

VARNING Ls alla skerhetsvarningar, instruktioner och specifikationer

som tillhandahlls med detta elverktyg. Fel som uppstr till fljd av att instruktionerna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. Begreppet Elverktyg hnfr sig till ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlsa).

Arbetsplatsskerhet u Hll ditt arbetsomrde rent och vl upplyst. Ostdade

och mrka areor kar olycksrisken. u Anvnd inte elverktyget i explosionsfarliga

omgivningar nr det t.ex. finns brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.

u Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.

Elektrisk skerhet u Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.

Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.

u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad.

u Skydda elverktyg mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt.

u Missbruka inte ntsladden. Anvnd inte ntsladden fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.

u Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r avsedda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.

u Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att undvika att elverktyget anvnds i fuktig milj. Felstrmsskyddet minskar risken fr elstt.

Personskerhet u Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd

elverktyget med frnuft. Anvnd inte ett elverktyg nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

u Anvnd personlig skyddsutrustning. Anvnd alltid skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd, som r anpassade fr anvndningsomrdet, reducerar risken fr kroppsskada.

u Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.

u Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfra kroppsskada.

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 73

u Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du alltid str stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.

u Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret och klderna borta frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.

u Nr elverktyg anvnds med dammsugnings- och uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade och anvnds p korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

u Lt inte vanan att ofta anvnda verktygen gra att du blir slarvig och ignorerar verktygets skerhetsprinciper. En vrdsls tgrd kan leda till allvarlig personskada inom brkdelen av en sekund.

Korrekt anvndning och hantering av elverktyg u verbelasta inte elverktyget. Anvnd rtt elverktyg

fr det jobb du tnker gra. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.

u Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste repareras.

u Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

u Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverktyget inte anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.

u Underhll elverktyg och tillbehr omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.

u Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra.

u Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.

u Hll handtag och greppytor torra, rena och fria frn olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen sker hantering och kontroll ver verktyget i ovntade situationer.

Omsorgsfull hantering och anvndning av sladdlsa elverktyg u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand.

u Anvnd endast batterier som r avsedda fr aktuellt elverktyg. Anvnds andra batterier finns risk fr kroppsskada och brand.

u Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn reservbatterier fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand.

u Om batteriet anvnds p fel stt finns risk fr att vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

u Anvnd inte batteriet eller verktyg som r skadade eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier kan bete sig ovntat vilket leder till brand, explosion eller risk fr personskador.

u Exponera inte ett batteri eller verktyg fr brand eller fr hg temperatur. Exponering fr brand eller temperaturer ver 130 C kan leda till explosion.

u Flj alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteriet eller verktyget utanfr det temperaturomfng som specificeras i instruktionerna. En olmplig laddning eller en laddning vid en temperatur som ligger utanfr det specificerade omrdet kan skada batteriet och ka brandrisken.

Service u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.

u Utfr aldrig service p skadade batterier. Service p batterier fr endast utfras av tillverkaren eller auktoriserade tjnsteleverantrer.

Skerhetsanvisningar fr slende skruvdragare u Hll elverktyget i de isolerade gripytorna nr du utfr

ett arbete dr skrtillbehren kan komma i kontakt med dolda kablar. Vid kontakt med en strmfrande ledning kan oskyddade metalldelar p verktyget som r strmfrande ge operatren en elektrisk stt.

u Anvnd lmpliga detektorer fr att lokalisera dolda frsrjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Borrning i vattenledning kan frorsaka sakskador.

u Hll i elverktyget vl. Vid tdragning eller lossning av skruvar kan hga reaktionsmoment uppst under korta gonblick.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

74 | Svensk

u Skra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som r fastspnt i en uppspnningsanordning eller ett skruvstycke hlls skrare n med handen.

u Vnta tills elverktyget stannat helt innan du lgger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan frlora kontrollen ver elverktyget.

u Vid skador och felaktig anvndning av batteriet kan ngor trda ut. Batteriet kan brja brinna eller explodera. Tillfr friskluft och kontakta lkare vid besvr. ngorna kan leda till irritation i andningsvgarna.

u ppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. u Batteriet kan skadas av vassa freml som t.ex. spikar

eller skruvmejslar eller p grund av yttre pverkan. En intern kortslutning kan uppst och rk, explosion eller verhettning kan frekomma hos batteriet.

u Anvnd endast batteriet i produkter frn tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning.

Skydda batteriet mot hg vrme som t. ex. lngre solbestrlning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

u Var frsiktig! Nr elverktyget anvnds med Bluetooth

kan strningar frekomma hos andra apparater, flygplan och medicinska apparater (t.ex. pacemaker, hrapparater). Skador p mnniskor och djur i omedelbar nrhet kan inte heller uteslutas. Anvnd inte elverktyget med Bluetooth i nrheten av medicinska apparater, bensinstationer, kemiska anlggningar, omrden med explosionsrisk eller i sprngningsomrden. Anvnd inte elverktyget med Bluetooth i flygplan. Undvik drift i direkt nrhet till kroppen under en lngre period.

Varumrket Bluetooth och logotyperna tillhr Bluetooth SIG, Inc. Alla anvndning av detta varumrke/logotyp frn Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. u Insatsverktyg kan bli heta under arbetet! Risk fr

brnnskador freligger vid byte av insatsverktyg. Anvnd skyddshandskar fr att ta ut insatsverktyget.

Produkt- och prestandabeskrivning Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna

inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Elverktyget r avsett fr i- och urdragning av skruvar samt fr tdragning och lossning av muttrar inom angivet dimensionsomrde. Information och instllningar fr elverktyget kan verfras mellan elverktyg och en mobil enhet vid aktiv Bluetooth Low Energy Module GCY 42 med hjlp av Bluetooth trdls teknik.

Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av elverktyget p grafiksida. (1) Verktygsfste (2) Sprrhylsa (3) Bltesclips (4) Batteria)

(5) Batteri-upplsningsknappa)

(6) Anvndargrnssnitt (7) vertckning Bluetooth Low Energy

Module GCY 42 (8) Riktningsomkopplare (9) P-/av-strmbrytare (10) Handtag (isolerad gripyta) (11) Skruvbit med kullsa)

(12) Skruvbita)

(13) Universalbithllarea)

(14) Insatsverktyg (t.ex. hylsnyckel)a)

Anvndargrnssnitt (15) Statusindikering elverktyg (16) Indikering lge (17) Knapp lge (18) Arbetsbelysning (19) Knapp varvtalsreglering (20) Indikering varvtalsniv a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr

inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data

Sladdls slende skruvdragare GDR 18V-210 C GDX 18V-210 C GDS 18V-210 C Artikelnummer 3 601 JJ0 1.. 3 601 JJ0 2.. 3 601 JJ0 3.. Mrkspnning V= 18 18 18 TomgngsvarvtalA)

Instllning 1 min-1 01100 01100 01100 Instllning 2 min-1 02300 02300 02300

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 75

Sladdls slende skruvdragare GDR 18V-210 C GDX 18V-210 C GDS 18V-210 C Instllning 3 min-1 03400 03400 03400 Antal slagA)

Instllning 1 min-1 02200 02200 02200 Instllning 2 min-1 03300 03100 03300 Instllning 3 min-1 04100 04100 04100 VridmomentA)

Instllning 1 Nm 80 130 90 Instllning 2 Nm 160 160 160 Instllning 3 Nm 210 210 210 Max. startvridmomentA) Nm 210 210 210 Max. lossningsmomentA) Nm 370 370 Maskinskruv- mm M6M16 M6M16 M6M16 Verktygsfste " insex " insex/

" "

Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 1,42,5 1,52,6 1,42,5

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning

C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35

Tillten omgivningstemperatur vid drift och vid lagring

C 20 ... +50 20 ... +50 20 ... +50

Rekommenderade batterier GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

Rekommenderade laddare GAL 18... GAX 18... GAL 36...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Dataverfring BluetoothC) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Signalavstnd s 8 8 8 Max. signalrckviddD) m 30 30 30 A) Uppmtt vid 2025 C med batteri ProCORE18V 8.0Ah B) Uppmtt med GBA 18V 1.5Ah och  GBA 18V 12 Ah. C) De mobila terminalenheterna skall vara kompatibla med Bluetooth-Low Energy-enheter (version 4.1) och de skall stdja Generic Access

Profile (GAP). D) Rckvidden kan variera kraftigt beroende p yttre omstndigheter, bland annat vilken mottagare som anvnds. Inne i slutna rum och genom

metallbarrirer (t.ex. vggar, hyllor, resvskor etc.) kan Bluetooth-rckvidden vara betydligt mindre.

Buller-/vibrationsdata GDR 18V-210 C / GDX 18V-210 C: Bullervrden berknade enligt EN 62841-2-2. Den A-klassade bullernivn hos elverktyg ligger typiskt p: bullertryckniv 96 dB(A); bullerniv 107 dB(A). Oskerhet K = 3 dB. Br hrselskydd!

GDS 18V-210 C: Bullervrden berknade enligt EN 62841-2-2. Den A-klassade bullernivn hos elverktyg ligger typiskt p: bullertryckniv 97 dB(A); bullerniv 108 dB(A). Oskerhet K = 3 dB.

Br hrselskydd! Totala vibrationsvrden ah (vektorsumma fr tre riktningar) och oskerhet K berknad enligt EN 62841-2-2: Dragning av skruvar och muttrar i maximalt tillten storlek: GDR 18V-210 C: ah = 10 m/s2, K = 1,5 m/s2

GDX 18V-210 C: ah=9 m/s2, K = 1,5 m/s2

GDS 18V-210 C: ah=12,5 m/s2, K = 1,5 m/s2

Den vibrationsniv och det bullervrde som anges i dessa anvisningar har uppmtts enligt en mtmetod som normerats och kan anvndas fr att jmfra elverktyg med varandra. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av vibrations- och bullernivn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

76 | Svensk

Den angivna vibrations- och bullernivn representerar den huvudsakliga anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget anvnds fr andra ndaml, med andra insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrations- och bullernivn avvika. D kan vibrations- och bullernivn under arbetsperioden ka betydligt under hela arbetstiden. Fr en exakt bedmning av vibrations- och bullernivn br ven de tider beaktas nr elverktyget r avstngt eller r igng, men inte anvnds. Detta reducerar vibrations- och bullerbelastningen fr den totala arbetsperioden betydligt. Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation av arbetsfrloppen.

Montage u Ta bort batteriet ur elverktyget innan tgrder utfrs

p elverktyget (t.ex. underhll, verktygsbyte) samt fre transport och lagring. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

Batteriets laddning u Anvnd endast de laddare som anges i tekniska data.

Endast denna typ av laddare r anpassad till det litium- jonbatteri som anvnds i elverktyget.

Anmrkning: Batteriet levereras delvis laddat. Fr full effekt ska batteriet fre frsta anvndningen laddas upp i laddaren. Litiumjonbatteriet kan nr som helst laddas upp eftersom detta inte pverkar livslngden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Lithiumjonbatteriet r skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen frn elverktyget: Insatsverktyget roterar inte lngre. u Undvik att trycka p strmstllaren Till/Frn efter en

automatisk frnkoppling av elverktyget. Batteriet kan skadas.

Beakta anvisningarna fr avfallshantering.

Borttagning av batteri Batteriet (4) r frsett med tv lssteg som hindrar batteriet frn att falla ut om dess upplsningsknapp (5) faller ut. Nr batteriet r insatt i elverktyget hlls den med en fjder i rtt lge. Fr att ta ut batteriet (4), tryck p upplsningsknappen (5) och dra batteriet ur elverktyget. Bruka inte vld.

Indikering batteristatus De tre grna LED-lamporna p indikeringen fr batteristatus visar batteriets laddningsniv. Av skerhetsskl kan man endast kontrollera batteristatus nr elverktyget r stilla. Tryck p knappen fr indikering av batteristatus eller , fr att visa batteriets laddningsniv. Detta r mjligt ven d batteriet r uttaget.

Om ingen LED-lampa lyser efter ett tryck p knappen fr batteristatus r batteriet defekt och mste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

LED Kapacitet Fast ljus 3 grnt 60100 % Fast ljus 2 grnt 3060 % Fast ljus 1 grnt 530 % Blinkande ljus 1 grn 05 %

Batterityp ProCORE18V...

LED Kapacitet Fast ljus 5 grnt 80100 % Fast ljus 4 grnt 6080 % Fast ljus 3 grnt 4060 % Fast ljus 2 grnt 2040 % Fast ljus 1 grnt 520 % Blinkande ljus 1 grn 05 %

Anvnda Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (tillbehr) Fr information om Bluetooth Low Energy Module GCY 42, ls tillhrande bruksanvisning.

Verktygsbyte u Ta bort batteriet ur elverktyget innan tgrder utfrs

p elverktyget (t.ex. underhll, verktygsbyte) samt fre transport och lagring. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

Stt in insatsverktyg (se bilder AB)

GDR 18V-210 C / GDX 18V-210 C: Dra sprrhylsan (2) framt, fr insatsverktyget i verktygsupptagningen (1) och slpp sprrhylsan (2) igen fr att arretera insatsverktyget. Slagtliga skruvbits (12) kan anvndas i kombination med en universalhllare med kulsprr (13).

Stt in insatsverktyg (se bilder B  C)

GDX 18V-210 C / GDS 18V-210 C: u Kontrollera efter insttning att insatsverktyget sitter

stadigt i verktygsfstet. Insatsverktyget kan under skruvningsprocessen lossa om det inte r stadigt kopplat till verktygsfstet.

Skjut insatsverktyget (14) p fyrkanten p verktygsfstet (1).

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 77

Beroende p system sitter insatsverktyget (14) med spel p verktygsfstet (1); funktionen/skerheten pverkas inte av spelet. Andra insatsverktyg (t ex. dubbelbitar) fr inte sttas in i verktygets uttag.

Ta ut insatsverktyget (se bilder AB) Dra sprrhylsan (2) framt och ta bort insatsverktyget.

Drift Funktion Med hjlp av en vxel och ett slagverk driver en elmotor verktygsfstet (1) med insatsverktyget. Arbetsproceduren r indelad i tv faser: skruvdragning och tdragning (slagverket arbetar). Slagverket startar nr skruvfrbandet kr fast och motorn belastas. Slagverket omvandlar nu motorns kraft till jmna vridslag. Lossning av skruvar och muttrar frlper i omvnd ordningsfljd.

Driftstart Insttning av batteri Anmrkning: Om batterier, som inte r lmpliga fr elverktyget anvnds kan det leda till felfunktioner eller skador p elverktyget. Stll riktningsomkopplaren (8) till mittlge fr att skydda elverktyget mot oavsiktlig pslagning. Skjut in det laddade batteriet (4) i verktygsfoten tills batteriet sitter skert fast.

Stlla in rotationsriktningen (se bild D) Med riktningsomkopplaren (8) kan elverktygets rotationsriktning ndras. Vid nedtryckt strmstllare Till/ Frn (9) kan omkoppling inte ske. Hgergng: Fr att skruva in skruvar och dra t muttrar trycker du rotationsriktningsomkopplaren (8) t vnster nda till anslaget. Vnstergng: Fr att lossa och skruva ut skruvar och muttrar trycks riktningsomkopplaren (8) t hger mot anslaget.

Stll in varvtal/slagtal Varvtalet/slagtalet p inkopplat elverktyg kan justeras steglst genom att mer eller mindre trycka ned p-/av- strmbrytaren (9). Ett ltt tryck p p-/av-strmbrytaren (9) ger ett lgt varvtal. Med tilltagande tryck kar varvtalet/slagtalet.

In- och urkoppling Tryck fr start av elverktyget ned strmstllaren Till/Frn (9) och hll den nedtryckt. Arbetsljuset (18) lyser vid ltt eller helt intryckt p-/av- strmbrytare (9) och gr det mjligt att belysa arbetsomrdet vid ogynnsamma ljusfrhllanden. Fr att stnga av elverktyget slpper du till-/frnbrytaren (9).

Anvndargrnssnitt (se bild E) Anvndargrnssnittet (6) r till fr att vlja varvtal och fr arbetslge och fr att visa elverktygets status.

Statusindikeringar

Statusvisning elverktyg (15) Betydelse/orsak Lsning Grn Status OK Gul Kritisk temperatur har uppntts eller batteriet

r nstan tomt Lt elverktyget g p tomgng och svalna eller byt snart ut/ladda batteriet

Lyser rtt Elverktyget r verhettat eller batteriet r tomt

Lt elverktyget svalna eller byt ut/ladda batteriet

Blinkar bltt Elverktyget r anslutet till en mobil enhet eller instllningar verfrs

Instllning av varvtal Med knappen fr varvtalsreglering (19) kan du vlja varvtal i tre niver. Tryck p knappen (19) tills nskad instllning signaliseras i varvtalsindikatorn (20). Den valda instllningen sparas. Du kan ven vlja varvtal via appen Bosch Toolbox. Det varvtal som krvs beror p materialet och arbetsvillkoren och kan frmedlas genom praktiskt frsk. Uppgifterna i nedanstende tabell r rekommenderade vrden.

Grundinstllning varvtal vid niv 1 2 3 [v/min] [v/min] [v/min]

Antal varvtalsniver 3 01100 02300 03400

Med knappen fr varvtalsreglering (19) kan du vlja det varvtal du behver, ven under drift.

Vlja arbetslge Elverktyget har tv frprogrammerade arbetslgen A och B (16). Via Bosch Toolbox-appen kan du under A och B (16)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

78 | Svensk

programmera arbetslgen fr olika typer av anvndning samt anpassa befintliga arbetslgen. Fr att vxla mellan arbetslgena A och B (16), tryck p lgesknappen (17).

Arbetsanvisningar u Elverktyget ska vara avstngt nr det frs mot

muttern/skruven. Roterande insatsverktyg kan slira bort.

u Elverktyget med insatt Bluetooth Low Energy Module GCY 42(tillbehr) r utrustat med ett trdlst grnssnitt. Lokala driftsbegrnsningar, t. ex. i flygplan eller sjukhus, ska beaktas.

Vridmomentet r beroende av slagtiden. Det maximalt uppndda vridmomentet resulterar i summan av de enkelvridmoment som uppntts vid alla slag. Det maximala vridmomentet uppns efter en 610 sekunders slag. Efter denna tid kar tdragningsmomentet endast minimalt. Slagtiden ska bestmmas fr varje erforderligt tdragningsmoment. Det uppndda tdragningsmomentet ska kontrolleras med en momentnyckel. Frskruvningar med hrt, fjdrande eller mjukt ste Om de vridmoment som vid ett frsk uppntts i en slagserie verfrs till ett diagram fs en kurva fr

vridmomentsfrloppet. Kurvans hjd motsvarar maximalt uppneligt vridmoment och dess stigning den tid som behvs fr detta vridmoment. Vridmomentsfrloppet r beroende av fljande faktorer: Skruvarnas/muttrarnas hllfasthet Underlaget (bricka, tallriksfjder, ttning) Aktuella materialets hllfasthet Smrjning vid skruvfrbandet Hrav fljer fljande anvndningsfall: Hrt ste frekommer vid frskruvningar av metall mot

metall nr underlggsbrickor anvnds. Efter en relativt kort slagtid har maximalt vridmoment uppntts (brant karakteristik). Ondigt lng slagtid skadar endast maskinen.

Fjdrande ste frekommer vid frskruvningar av metall mot metall vid anvndning av fjderringar, tallriksfjdrar, stagbultar eller skruvar/muttrar med koniskt ste samt vid anvndning av frlngningar.

Mjukt ste freligger vid frskruvningar av t.ex. metall mot tr eller vid anvndning av bly- eller fiberbrickor som underlag.

Vid fjdrande resp. mjukt ste r det maximala tdragningsmomentet mindre n vid hrt ste. Dessutom krvs en betydligt lngre slagtid.

Riktvrden fr maximalt tdragningsmoment fr skruvar Uppgifter i Nm, berknat baserat p spnningstvrsnittet med utnyttjande av strckgrnsen 90% (vid en friktionskoefficient tot = 0,12). Uppntt tdragningsmoment ska alltid kontrolleras med en momentnyckel.

Hllfasthetsklasse r enligt DIN 267

Standardskruvar Hgfasta skruvar 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

Tips Innan strre, lngre skruvar dras in i hrt material frborra gngans krndiameter till ca 2/3 av skruvlngden. Anmrkning: Se till att sm metalldelar inte trnger in i elverktyget. Efter en lngre tids arbete med sm varvtal br du lta elverktyget rotera i 3 minuter vid maximalt varvtal och utan belastning. Anvisningar fr optimal hantering av batteriet Skydda batteriet mot fukt och vatten. Batteriet fr endast lagras inom ett temperaturomrde mellan 20 C till 50 C. Lt drfr inte batterimodulen t. ex. p sommaren ligga kvar i bilen. r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r frbrukade och mste bytas mot nya. Beakta anvisningarna fr avfallshantering. Bltesclips

Med bltesclipsen (3) kan elverktyget hngas t ex p ett blte. Vid upphngt elverktyg r bda hnderna lediga och elverktyget r alltid till hands.

Manvrering via app Elverktyget kan frses med en Bluetooth-modul GCY 42 som tillter trdls verfring till vissa mobila enheter med Bluetooth-grnssnitt (t.ex. mobiltelefon och surfplatta). Fr att kunna styra elverktyget via Bluetooth behver du appen Bosch Toolbox. Ladda ner appen via din app-store (Apple App Store, Google Play Store). Vlj undermenyn My Tools i appen. Displayen p din mobila enhet visar alla ytterligare steg fr anslutning av elverktyget till enheten. Nr en anslutning har upprttats till den mobila enheten finns fljande funktioner tillgngliga: Registrering och individuell utformning

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 79

Statuskontroll, utgende varningsmeddelanden Allmn information och instllningar Hantering Instllning av varvtalsniver Instllning av arbetslge

Underhll och service Underhll och rengring u Rengr regelbundet ventilationsppningarna p

elverktyget. Motorflkten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elstrmmar.

u Rengr verktygsupptagningen (1) och lshylsan (2) med jmna mellanrum.

u Ta bort batteriet ur elverktyget innan tgrder utfrs p elverktyget (t.ex. underhll, verktygsbyte) samt fre transport och lagring. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

u Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena fr bra och skert arbete.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De rekommenderade lithiumjonbatterierna r underkastade kraven fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser transportera batterierna p allmn vg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall en expert fr farligt gods konsulteras vid frberedelse av transport. Batterier fr frsndas endast om hljet r oskadat. Tejpa ppna kontakter och frpacka batteriet s att det inte kan rras i frpackningen. Beakta ven tillmpliga nationella freskrifter.

Avfallshantering Elverktyg, batterier, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte elverktyg och inte heller batterier i hushllsavfall!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade elverktyg, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Sekundr-/primrbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se Transport, Sidan 79).

Norsk Sikkerhetsanvisninger Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkty

ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, illustrasjonene og

spesifikasjonene som flger med dette elektroverktyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medfre elektrisk stt, brann og/ eller alvorlige personskader. Ta godt vare p alle advarslene og all informasjonen. Med begrepet "elektroverkty" i advarslene menes nettdrevne (med ledning) elektroverkty eller batteridrevne (uten ledning) elektroverkty.

Sikkerhet p arbeidsplassen u Srg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og

har god belysning. Rot eller drlig lys innebrer stor fare for uhell.

u Bruk ikke elektroverkty i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare vsker, gasser eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damp.

u Hold barn og andre personer unna nr et elektroverkty brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktyet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

80 | Norsk

Elektrisk sikkerhet u Stpselet til elektroverktyet m passe i

stikkontakten. Stpselet m ikke endres p noen mte. Bruk ikke adapterstpsler sammen med jordede elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk stt.

u Unng kroppskontakt med jordede overflater som rr, radiatorer, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare for elektrisk stt hvis kroppen din er jordet.

u Elektroverkty m ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.

u Ikke bruk ledningen til andre forml enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til bre eller trekke elektroverktyet eller koble det fra strmforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger ker risikoen for elektrisk stt.

u Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du bruke en skjteledning som er egnet for utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektrisk stt.

u Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stt.

Personsikkerhet u Vr oppmerksom, flg med p det du gjr og utvis

sunn fornuft nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk elektroverkty nr du er trtt eller er pvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige personskader.

u Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid yebeskyttelse. Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hrselvern reduserer risikoen for skader.

u Unng utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det til strmkilden og/eller batteriet, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.

u Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner seg i en roterende verktydel, kan fre til personskader.

u Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st riktig og stdig. Dermed kan du kontrollere elektroverktyet bedre i uventede situasjoner.

u Bruk egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr og klr unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg.

u Hvis det kan monteres stvavsugs- og - oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et stvavsug reduserer fare p grunn av stv.

u Selv om du begynner bli vant til bruke verktyet, m du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktyet. En uforsiktig handling kan forrsake alvorlig personskade i lpet av et brkdels sekund.

Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty u Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk et

elektroverkty som er beregnet for arbeidsoppgaven. Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.

u Ikke bruk elektroverktyet hvis av/p-bryteren er defekt. Et elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres.

u Trekk stpselet ut av strmkilden og/eller fjern batteriet (hvis demonterbart) fr du utfrer innstillinger p elektroverktyet, skifter tilbehr eller legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktyet.

u Elektroverkty som ikke er i bruk, m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktyet eller ikke har lest disse anvisningene bruke verktyet. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer.

u Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet og tilbehret. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn p elektroverktyets funksjon. F reparert elektroverktyet fr det brukes igjen hvis det er skadet. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell.

u Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre.

u Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn de som er angitt, kan fre til farlige situasjoner.

u Hold hndtak og gripeflater trre, rene og uten olje eller fett. Glatte hndtak og gripeflater hindrer sikker hndtering og styring av verktyet i uventede situasjoner.

Bruk og pleie av batteridrevne verkty u Lad batteriet bare med laderen som er angitt av

produsenten. Det oppstr brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

u Bruk elektroverktyene bare med batterier som er beregnet for dem. Bruk av andre batterier kan medfre personskader og brannfare.

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 81

u Nr batteriet ikke er i bruk, m det holdes unna andre metallgjenstander som binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann.

u Ved feil bruk kan det lekke vske ut av batteriet. Unng kontakt med denne vsken. Skyll med vann hvis det oppstr kontakt med vsken. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske lege. Batterivske som renner ut, kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger.

u Ikke bruk et batteri eller verkty som er skadet eller modifisert. delagte eller modifiserte batterier kan oppfre seg uforutsigbart, noe som kan fre til brann, eksplosjon eller fare for personskade.

u Ikke utsett et batteriet eller verkty for pen ild eller for hye temperaturer. Eksponering for ild eller temperaturer over 130 C kan fre til eksplosjon..

u Flg alle anvisningene for lading, og ikke lad batteriet eller verktyet utenfor temperaturomrdet som er spesifisert i bruksanvisningen. Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det spesifiserte temperaturomrdet, kan skade batteriet og ke brannfaren.

Service u Elektroverktyet m kun repareres av kvalifiserte

fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.

u Ikke utfr vedlikehold p skadde batterier. Vedlikehold av batterier skal alltid utfres av produsenten eller godkjente forhandlere.

Sikkerhetsinformasjon for slagskrutrekker u Bruk de isolerte grepsflatene nr du holder

elektroverktyet under arbeid der verktyet kan komme borti skjulte ledninger. Hvis verktyet berrer en strmfrende ledning, kan eksponerte metalldeler p elektroverktyet bli strmfrende, noe som kan fre til at brukeren fr elektrisk stt.

u Bruk egnede detektorer for finne skjulte strm/ gass/vannledninger, eller spr hos det lokale forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger kan medfre brann og elektrisk stt. Skader p en gassledning kan fre til eksplosjon. Hull i en vannledning forrsaker materielle skader.

u Hold elektroverktyet godt fast. Under stramming og lsing av skruer kan det oppst kortvarige hye reaksjonsmomenter.

u Sikre arbeidsemnet. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hnden.

u Vent til elektroverktyet er stanset helt fr du legger det fra deg. Innsatsverktyet kan kile seg fast og fre til at du mister kontrollen over elektroverktyet.

u Det kan slippe ut damp ved skader p og ikke- forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Srg for forsyning av friskluft, og oppsk lege hvis du fr besvr. Dampene kan irritere ndedrettsorganene.

u Batteriet m ikke pnes. Det er fare for kortslutning. u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som

spikre eller skrutrekkere eller p grunn av ytre pvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme ryk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

u Batteriet m bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. ogs mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

u Forsiktig! Under bruk av mleverktyet med Bluetooth kan det oppst forstyrrelse p andre apparater og anlegg, fly og medisinsk utstyr (f.eks. pacemakere og hreapparater). Skader p mennesker og dyr i umiddelbar nrhet kan heller ikke utelukkes helt. Bruk ikke mleverktyet med Bluetooth i nrheten av medisinsk utstyr, bensinstasjoner, kjemiske anlegg, steder med eksplosjonsfare eller p sprengningsomrder. Bruk ikke elektroverktyet med Bluetooth om bord p fly. Unng langvarig bruk nr kroppen.

Navnet Bluetooth og logoene er registrerte varemerker som tilhrer Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer p lisens. u Innsatsverktyet kan bli varmt under arbeidet! Det er

fare for brannskader ved skifte av innsatsverkty. Bruk beskyttelseshansker nr du tar ut innsatsverktyet.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader.

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Elektroverktyet er beregnet til inndreiing og lsing av skruer og til tiltrekking og lsing av muttere i angitt mlomrde. Nr Bluetooth Low Energy Module GCY 42 er satt inn, kan elektroverktyets data og innstillinger overfres mellom elektroverktyet og en mobil enhet via trdls Bluetooth- teknologi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

82 | Norsk

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktyet p illustrasjonssiden. (1) Verktyfeste (2) Lsehylse (3) Belteklips (4) Batteria)

(5) Utlserknapp for batteria)

(6) Brukergrensesnitt (7) Deksel for Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (8) Dreieretningsvelger (9) Av/p-bryter (10) Hndtak (isolert grepsflate) (11) Skrutrekkerbit med kulelsa)

(12) Skrubita)

(13) Universalbitsholdera)

(14) Innsatsverkty (f.eks. pipenkkel)a)

Brukergrensesnitt (15) Statusvisning for elektroverkty (16) Visning av modus (17) Knapp for modus (18) Arbeidslys (19) Knapp for turtallsinnstilling (20) Visning av turtallsinnstillingstrinn a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-

leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data

Akku-slagskrutrekker GDR 18V-210 C GDX 18V-210 C GDS 18V-210 C Artikkelnummer 3 601 JJ0 1.. 3 601 JJ0 2.. 3 601 JJ0 3.. Nominell spenning V= 18 18 18 TomgangsturtallA)

Innstilling 1 o/min-1 01100 01100 01100 Innstilling 2 o/min-1 02300 02300 02300 Innstilling 3 o/min-1 03400 03400 03400 SlagtallA)

Innstilling 1 slag/min-1 02200 02200 02200 Innstilling 2 slag/min-1 03300 03100 03300 Innstilling 3 slag/min-1 04100 04100 04100 DreiemomentA)

Innstilling 1 Nm 80 130 90 Innstilling 2 Nm 160 160 160 Innstilling 3 Nm 210 210 210 Maks. TiltrekningsmomentA) Nm 210 210 210 Maks. lsemomentA) Nm 370 370 Maskinskrue- mm M6M16 M6M16 M6M16 Verktyholder " innvendig sekskant " innvendig sekskant/

" "

Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 1,42,5 1,52,6 1,42,5

Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading

C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35

Tillatt omgivelsestemperatur under drift og ved lagring

C 20 ... +50 20 ... +50 20 ... +50

Anbefalte batterier GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

Anbefalte ladeapparater GAL 18... GAX 18... GAL 36...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 83

Akku-slagskrutrekker GDR 18V-210 C GDX 18V-210 C GDS 18V-210 C Dataoverfring BluetoothC) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Signalavstand s 8 8 8 Maks. signalrekkeviddeD) m 30 30 30 A) Mlt ved 2025 C med batteri ProCORE18V 8.0Ah B) Mlt med GBA 18V 1.5Ah og GBA 18V 12 Ah C) De mobile enhetene m vre kompatible med Bluetooth Low Energy-enheter (versjon 4.1) og sttte Generic Access Profile (GAP). D) Rekkevidden kan variere mye avhengig av ytre betingelser, inkludert mottaksenheten som brukes. Inne i lukkede rom, og ved metalliske

hindringer (f.eks. vegger, hyller, skap osv.), kan Bluetooth-rekkevidden vre betydelig mindre.

Sty-/vibrasjonsinformasjon GDR 18V-210 C / GDX 18V-210 C: Styemisjon mlt i henhold til EN 62841-2-2. Vanlig A-styniv for elektroverktyet: lydtrykkniv 96 dB(A); lydeffektniv 107 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hrselvern!

GDS 18V-210 C: Styemisjon mlt i henhold til EN 62841-2-2. Vanlig A-styniv for elektroverktyet: lydtrykkniv 97 dB(A); lydeffektniv 108 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hrselvern! Vibrasjon totalt ah (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K mlt i henhold til EN 62841-2-2: Tiltrekking av skruer og muttere med maksimalt tillatt strrelse: GDR 18V-210 C: ah=10 m/s2, K=1,5 m/s2

GDX 18V-210 C: ah=9 m/s2, K=1,5 m/s2

GDS 18V-210 C: ah=12,5 m/s2, K=1,5 m/s2

Vibrasjonsnivet og styemisjonen som er angitt i disse anvisningene er mlt i samsvar med en standardisert mlemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverkty. Verdiene egner seg ogs til en forelpig estimering av vibrasjonsnivet og styutslippet. Angitt vibrasjonsniv og styutslipp representerer de hovedsakelige bruksomrdene til elektroverktyet. Men hvis elektroverktyet brukes til andre forml, med andre innsatsverkty eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivet og styutslippet avvike fra det som er angitt. Dette kan fre til en betydelig kning av vibrasjonsnivet og styutslippet for hele arbeidstidsrommet. For en nyaktig vurdering av vibrasjonsnivet og styutslippet skal det ogs tas hensyn til de tidene verktyet er sltt av, eller gr, men ikke faktisk er i bruk. Dette kan redusere vibrasjonsnivet og styutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, organisere arbeidsforlpene.

Montering u Ta alltid batteriet ut av elektroverktyet fr arbeider

p elektroverktyet utfres (f. eks. vedlikehold, verktyskifte osv.) og fr transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker p av/p-bryteren ved en feiltagelse.

Opplading av batteriet u Bruk bare laderne som er oppfrt i de tekniske

spesifikasjonene. Kun disse laderne er tilpasset til Li- ion-batteriet som er brukt i elektroverktyet.

Merk: Batteriet er delvis ladet ved levering. For sikre full effekt fra batteriet m du lade det helt opp i laderen fr frste gangs bruk. Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen. Li-Ion-batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)" som beskytter mot dyputladning. Nr batteriet er utladet, kobles elektroverktyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverktyet beveger seg ikke lenger. u Ikke fortsett trykke p av/p-bryteren etter

automatisk utkobling av elektroverktyet. Batteriet kan ta skade.

Flg informasjonene om kassering.

Fjerning av batteriet Batteriet (4) har to lsetrinn som skal hindre at batteriet faller ut hvis utlserknappen (5) for batteriet trykkes utilsiktet. S lenge batteriet er satt inn i elektroverktyet, holdes det i posisjon av en fjr. For ta ut batteriet (4) trykker du p utlserknappen (5) og trekker batteriet ut av elektroverktyet. Ikke bruk makt.

Indikator for batteriladeniv De grnne lysdiodene i batteriets ladenivindikator  viser batteriets ladeniv. Av sikkerhetsgrunner er det bare mulig f vist ladenivet nr elektroverktyet er stoppet. Trykk p knappen for indikatoren for batteriets ladeniv eller for se ladenivet. Dette er mulig ogs nr batteriet er tatt ut.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

84 | Norsk

Hvis ingen lysdiode lyser etter at knappen for indikatoren for batteriets ladeniv er trykt inn, er batteriet defekt og m skiftes ut.

Batteritype GBA 18V...

Lysdioder Kapasitet Kontinuerlig lys 3 grnt 60100 % Kontinuerlig lys 2 grnt 3060 % Kontinuerlig lys 1 grnt 530 % Blinker 1 grnt 05 %

Batteritype ProCORE18V...

Lysdioder Kapasitet Kontinuerlig lys 5 grnt 80100 % Kontinuerlig lys 4 grnt 6080 % Kontinuerlig lys 3 grnt 4060 % Kontinuerlig lys 2 grnt 2040 % Kontinuerlig lys 1 grnt 520 % Blinker 1 grnt 05 %

Sette inn Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (tilbehr) Les bruksanvisningen som flger med for informasjon om Bluetooth Low Energy Module GCY 42.

Verktyskifte u Ta alltid batteriet ut av elektroverktyet fr arbeider

p elektroverktyet utfres (f. eks. vedlikehold, verktyskifte osv.) og fr transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker p av/p-bryteren ved en feiltagelse.

Sette inn innsatsverktyet (se bilde A B)

GDR 18V-210 C / GDX 18V-210 C: Trekk lsehylsen (2) forover, fr innsatsverktyet inn i verktyfestet (1) til det stopper og slipp lsehylsen (2) igjen for lse innsatsverktyet. Du kan sette inn slagfaste skrubits (12) ved bruk av en universalbitsholder med kulels (13).

Sette inn innsatsverktyet (se bilde B C)

GDX 18V-210 C / GDS 18V-210 C: u Nr du setter inn et verkty, m du passe p at

verktyet sitter godt fast i verktyholderen. Hvis innsatsverktyet ikke er sikkert forbundet med verktyholderen, kan det lsne i lpet av skruingen.

Skyv innsatsverktyet (14) p firkanten til verktyholderen (1).

Systemavhengig har innsatsverktyet (14) litt klaring p verktyholderen (1); dette pvirker ikke funksjonen eller sikkerheten. Enkelte innsatsverkty (f.eks. dobbelbits) kan ikke festes p en sikker mte i verktyfestet.

Ta ut innsatsverktyet (se bilde A B) Trekk lsehylsen (2) forover, og ta ut innsatsverktyet.

Bruk Funksjon Verktyfestet (1) med innsatsverktyet drives av en elektrisk motor via gir og slagverk. Arbeidsprosessen er delt inn i to faser: skruing og stramming (slagmekanisme i aksjon). Slagverket starter straks skruforbindelsen kjrer seg fast og motoren da belastes. Slagverket forvandler slik motorkraften til regelmessige dreieslag. Skruer eller muttere lsnes p omvendt mte.

Igangsetting Innsetting av batteriet Merknad: Bruk av batterier som ikke passer til elektroverktyet kan fre til funksjonsfeil eller skade p elektroverktyet. Sett dreieretningsvelgeren (8) i midtstilling for beskytte elektroverktyet mot sls p utilsiktet. Skyv det oppladede batteriet (4) inn i foten p elektroverktyet til det lses ordentlig.

Stille inn dreieretningen (se bilde D) Med dreieretningsomkobleren (8) kan du endre dreieretningen til elektroverktyet. Dette er ikke mulig nr p/av-bryteren (9) er trykt inn. Hyregang: For innskruing av skruer og fasttrekking av muttere trykker du dreieretningsomkobleren (8) mot venstre til den stopper. Venstregang: For lsing hhv. utskruing av skruer og muttere trykker du dreieretningsomkobleren (8) mot hyre til den stopper.

Innstilling av turtallet/slagtallet Du kan regulere turtallet/slagtallet til det innkoblede elektroverktyet trinnlst, avhengig av hvor langt inn du trykker av/p-bryteren (9). Et lett trykk p av/p-bryteren (9) gir lavt turtall/slagtall. Turtallet/slagtallet stiger med kende trykk.

Inn-/utkobling For sl p elektroverktyet trykker du p av/p-bryteren (9) og holder den inne. Arbeidslyset (18) lyser nr av/p-bryteren (9) trykkes helt eller delvis inn, og gir mulighet til belysning av arbeidsplassen ved ugunstige lysforhold. For sl av elektroverktyet slipper du av/p-bryteren (9).

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 85

Brukergrensesnitt (se bilde E) Brukergrensesnittet (6) brukes til stille inn turtallet, velge driftsmodus og se statusen til elektroverktyet.

Tilstandsvisninger

Statusindikator for elektroverkty (15)

Betydning/rsak Lsning

Grnt Status OK Gult Kritisk temperatur er ndd eller batteriet er

nesten tomt La elektroverktyet g p tomgang og avkjles, eller skift eller lad batteriet snart

Lyser rdt Elektroverktyet er overopphetet, eller batteriet er tomt

La elektroverktyet avkjles, eller bytt eller lad batteriet

Blinker bltt Elektroverktyet har forbindelse med mobil enhet, eller innstillinger overfres

Turtallsinnstilling Med knappen for turtallsinnstilling (19) kan du velge ett av tre turtallstrinn fr arbeidet starter. Trykk gjentatte ganger p knappen (19) helt til nsket innstilling signaliseres i turtallsvisningen (20). Den valgte innstillingen lagres. Du kan ogs velge turtall via Bosch Toolbox-appen. Det ndvendige turtallet avhenger av arbeidsemnet og arbeidsbetingelsene. Prv deg fram for finne fram til dette. Tabellen gir en oversikt over anbefalte produkter.

Grunninnstilling for turtall ved trinn 1 2 3 [o/min] [o/min] [o/min]

Antall turtallstrinn 3 01100 02300 03400

Med knappen for turtallsinnstilling (19) kan du stille inn ndvendig turtall ogs under arbeidet.

Velge driftsmodus Elektroverktyet har to forhndsdefinerte driftsmoduser A og B (16). Med Bosch Toolbox-appen kan du dessuten programmere driftsmoduser for forskjellige oppgaver og tilpasse eksisterende moduser under A og B (16). For veksle mellom driftsmodusene A og B (16) trykker du p knappen for modus (17).

Informasjon om bruk u Sett elektroverktyet bare mot mutteren/skruen nr

det er sltt av. Innsatsverkty som dreier seg kan skli. u Elektroverktyet med montert Bluetooth Low Energy

Module GCY 42 (tilbehr) er utstyrt med et trdlst grensesnitt. Lokale restriksjoner for bruk av dette, for eksempel om bord p fly eller p sykehus, m overholdes.

Dreiemomentet er avhengig av slagets varighet. Det maksimale dreiemomentet er et resultat av alle enkeltdreiemomentene som oppstr av slagene. Det maksimale dreiemomentet oppns etter en slagvarighet p 610 sekunder. Etter denne tiden kes dreiemomentet kun minimalt. Slagtiden m finnes frem for hvert ndvendige dreiemoment. Det virkelige dreiemomentet m alltid kontrolleres med en momentnkkel. Skruforbindelser med hardt, fjrende eller mykt feste Hvis dreiemomentene som oppstr i lpet av slagene mles og overfres til et diagram, fr man en kurve for utviklingen av dreiemomentet. Hyden p kurven tilsvarer det maksimalt mulige dreiemomentet, steilheten viser i lpet av hvilken tid dette oppstr. En dreiemomentutvikling er avhengig av flgende faktorer: Fastheten til skruer/muttere Type underlag (skive, tallerkenfjr, tetning) Fastheten til materialet som skal skrus fast Smreforholdene p skruforbindelsen Slik oppstr flgende anvendelsestilfeller: Hardt feste: skruforbindelser mellom metall og metall

ved bruk av underlagsskiver. Etter en relativ kort slagtid er det maksimale dreiemomentet oppndd (steil karakteristikk). Undvendig lang slagtid skader maskinen.

Fjrende feste: skruforbindelser mellom metall og metall, men ved bruk av fjrringer, tallerkenfjrer, stagbolter eller skruer/muttere med konisk feste og ved bruk av forlengelser.

Mykt feste p skruforbindelser mellom f.eks. metall og tre, eller ved bruk av bly- eller fiberskive som underlag.

Ved fjrende hhv. mykt feste er det maksimale dreiemomentet lavere enn ved et hardt feste. Det er ogs ndvendig med en tydelig lengre slagtid.

Veiledende verdier for maksimale tiltrekkingsmomenter for skruer Angivelser i Nm, beregnet av spenningstverrsnittet; utnyttelse av strekkgrensen 90 % (ved friksjonskoeffisient ges = 0,12). Dreiemomentet m alltid kontrolleres med en momentnkkel.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

86 | Norsk

Fasthetsklasser jf. DIN 267

Standard-skruer Hyfaste skruer 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

Tips Fr innskruing av strre, lengre skruer i harde materialer br du forbore med kjernediameteren til gjengene til ca. 2/3 av skruelengden. Merknad: Pass p at det ikke kommer metalliske smdeler inn i elektroverktyet. Etter langvarig arbeid med lavt turtall br du avkjle elektroverktyet ved la det g p tomgang med maksimalt turtall i ca. 3 minutter. Rd for optimal behandling av batteriet Beskytt batteriet mot fuktighet og vann. Batteriet m oppbevares ved temperatur fra 20 til 50 C. Du m for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren. En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut. Flg informasjonene om kassering. Belteklips Med belteklipset (3) kan du f. eks. henge elektroverktyet i et belte. Du har da begge hender ledig og elektroverktyet er alltid lett tilgjengelig.

Styring via app Elektroverktyet kan utstyres med Bluetooth-modulen GCY 42 som gir mulighet til dataoverfring til bestemte mobile enheter med Bluetooth-grensesnitt (f.eks. smarttelefon, nettbrett) ved bruk av trdls teknologi. For kunne styre elektroverktyet via Bluetooth trenger du Bosch-appen Bosch Toolbox. Last ned appen fra appbutikken (Apple App Store, Google Play Store). Velg deretter underpunktet My Tools i appen. P displayet til den mobile enheten vises fremgangsmten for opprettelse av forbindelse mellom elektroverktyet og enheten. Etter at det er opprettet forbindelse med den mobile enheten, er flgende funksjoner tilgjengelige: Registrering og personlig tilpasning Statuskontroll, visning av varselmeldinger Generell informasjon og innstillinger Administrering Innstilling av turtallstrinnene Innstilling av driftsmodusene

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Rengjr ventilasjonsslissen til elektroverktyet

jevnlig. Motorviften trekker stv inn i huset, og en stor oppsamling av metallstv kan medfre elektrisk fare.

u Rengjr verktyholderen (1) og lsehylsen (2) n og da.

u Ta alltid batteriet ut av elektroverktyet fr arbeider p elektroverktyet utfres (f. eks. vedlikehold, verktyskifte osv.) og fr transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker p av/p-bryteren ved en feiltagelse.

u Hold selve elektroverktyet og ventilasjonsslissene alltid rene, for kunne arbeide bra og sikkert.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalte li-ion-batteriene underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 87

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta ogs hensyn til viderefrende nasjonale forskrifter.

Deponering Elektroverkty, batterier, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Elektroverkty og batterier m ikke kastes i vanlig sppel!

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m elektroverkty som ikke lenger kan brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

(Oppladbare) batterier: Li-ion: Se informasjonen i avsnittet Transport (se Transport, Side 86).

Suomi Turvallisuusohjeet Yleiset shktykalujen turvaohjeet

VAROITUS Lue kaikki tmn shktykalun mukana toimitetut varoitukset, oh-

jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa aiheuttaa shkiskun, tu- lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- suutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty ksite "shktykalu" ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akku- kyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa).

Typaikan turvallisuus u Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voi- vat johtaa tapaturmiin.

u l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ym- pristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai p-

ly. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryn.

u Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyt- tesssi. Voit menett laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.

Shkturvallisuus u Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt minknlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa ole- vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkis- kun vaaraa.

u Vlt maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jkaappien koskettamista. Sh- kiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

u l altista shktykalua sateelle tai kosteudelle. Ve- den psy shktykalun sisn kasvattaa shkiskun ris- ki.

u l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt johtoa sh- ktykalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotul- pan irrottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh- dot kasvattavat shkiskun vaaraa.

u Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn so- veltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaa- raa.

u Jos shktykalua on pakko kytt kosteassa ymp- ristss, on kytettv vikavirtasuojakytkint. Vika- virtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaaraa.

Henkilturvallisuus u Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja nou-

data tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huu- meiden, alkoholin tai lkkeiden vaikutuksen alai- sena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytet- tess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

u Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkilkohtaisen suojavarustuksen (esim. plynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypr tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtvn mukaan) kytt vhent loukkaantumisriski.

u Est tahaton kynnistyminen. Varmista, ett kynnis- tyskytkin on kytketty pois plt ennen kuin yhdistt tykalun shkverkkoon ja/tai akkuun, otat tykalun kteen tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kynnistyskytkimen ollessa kyntiasen- nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

u Poista mahdollinen sttykalu tai kiinnitysavain en- nen kuin kynnistt shktykalun. Kiinnitysavain tai sttykalu, joka on unohdettu paikalleen shktykalun pyrivn osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

88 | Suomi

u Vlt kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma- asennosta ja tasapainosta. Nin pystyt paremmin hallit- semaan shktykalun odottamattomissa tilanteissa.

u Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

u Jos laitteissa on plynpoistoliitnt, varmista, ett se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Plynpoistojr- jestelmn kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja.

u Tyskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli- suusmryksi. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai- heuttaa vakavia vammoja.

Shktykalun kytt ja huolto u l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tar-

koitettua shktykalua. Sopivan tehoisella shkty- kalulla teet tyt paremmin ja turvallisemmin.

u l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei voi en hallita kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja tytyy korjauttaa.

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) shktykalusta, ennen kuin suoritat s- tj, vaihdat tarvikkeita tai viet shktykalun varas- toon. Nm varotoimenpiteet estvt shktykalun ta- hattoman kynnistymisen.

u Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kyt- t shktykalua, joilla ei ole tarvittavaa kyttkoke- musta tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt koke- mattomat henkilt.

u Pid shktykalut ja tarvikkeet hyvss kunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei shktykalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi- koja. Jos havaitset vikoja, korjauta shktykalu en- nen kytt. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolle- tuista shktykaluista.

u Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Asianmukai- sesti huolletut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt jumitu herksti ja niit on helpompi hal- lita.

u Kyt shktykaluja, tarvikkeita, ruuvauskrki jne. niden ohjeiden, kyttolosuhteiden ja tytehtvn mukaisesti. Shktykalun mrystenvastainen kytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

u Pid kahvat ja kdensijat kuivina ja puhtaina (ljytt- min ja rasvattomina). Jos kahvat ja kdensijat ovat liukkaita, et pysty yllttviss tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan tykalua turvallisesti.

Akkukyttisten tykalujen kytt ja huolto u Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa lataus-

laitteessa. Latauslaite, joka soveltuu mrtyntyyppi-

selle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

u Kyt shktykalussa ainoastaan kyseiseen shk- tykaluun tarkoitettua akkua. Muunlaisen akun kytt saattaa aiheuttaa tapaturman ja tulipalon.

u Pid irrotettu akku loitolla metalliesineist, kuten pa- periliittimist, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu- veista tai muista pienist metalliesineist, jotka voi- vat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien v- linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.

u Vrst kytst johtuen akusta saattaa vuotaa nes- tett. Vlt koskettamasta nestett. Jos nestett p- see vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta ve- dell. Jos nestett psee silmiin, knny lisksi l- krin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja.

u l kyt akkua tai tykalua, joka on vioittunut tai jo- hon on tehty muutoksia. Jos akut ovat vioittuneet tai nii- hin on tehty muutoksia, ne voivat toimia ennalta arvaa- mattomasti ja aiheuttaa tulipalon, rjhdyksen tai louk- kaantumisvaaran.

u l altista akkua tai tykalua tulelle tai rimmisille lmptiloille. Tulelle tai yli 130 C kuumuudelle altista- minen saattaa aiheuttaa rjhdyksen.

u Noudata latausohjeita ja lataa akku tai tykalu ohjeen- mukaisen lmptila-alueen rajoissa. Lataaminen vir- heellisesti tai ohjeiden vastaisessa lmptilassa saattaa vaurioittaa akkua ja list palovaaraa.

Huolto u Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden

korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain al- kuperisi varaosia. Nin varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena.

u l missn tapauksessa yrit itse korjata vaurioitu- neita akkuja. Akkuja saa korjata vain valmistaja tai val- tuutettu huoltopiste.

Iskuruuvinvntimen turvallisuusohjeet u Pid shktykalusta kiinni sen eristetyist kahvapin-

noista, kun teet sellaisia tit, joissa kiinnike voi kos- kettaa piilossa olevia shkjohtoja. Jos kiinnike kosket- taa virrallista shkjohtoa, tm voi tehd shktykalun suojaamattomat metalliosat virrallisiksi ja aiheuttaa sh- kiskun laitteen kyttjlle.

u Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien sytt- johtojen paikallistamiseksi, tai knny paikallisen ja- keluyhtin puoleen. Kosketus shkjohtoon saattaa joh- taa tulipaloon ja shkiskuun. Kaasuputken vahingoitta- minen saattaa johtaa rjhdykseen. Vesijohtoputken puh- kaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

u Pid shktykalusta kunnolla kiinni. Ruuvien kiristyk- sen ja avauksen yhteydess voi synty hetkellisesti suuria reaktiovoimia.

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 89

u Varmista tykappaleen kiinnitys. Kdell pidettyn ty- kappale ei pysy luotettavasti paikallaan. Siksi se kannat- taa kiinnitt ruuvipenkin tai puristimien avulla.

u Odota, kunnes shktykalu on pyshtynyt, ennen kuin asetat sen silytysalustalle. Shktykalun hallin- nan menettmisen vaara, koska kytttarvike voi pureu- tua silytysalustan pintaan.

u Akusta saattaa purkautua hyry, jos akku vioittuu tai jos akkua kytetn epasianmukaisesti. Akku saat- taa sytty palamaan tai rjht. Jrjest tehokas il- manvaihto ja knny lkrin puoleen, jos havaitset rsy- tyst. Hyry voi rsytt hengitysteit.

u l avaa akkua. Oikosulkuvaara. u Tervt esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai

kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa ak- kua. Tm voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savua- miseen, rjhtmiseen tai ylikuumenemiseen.

u Kyt akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tll tavalla saat estetty akun vaarallisen ylikuormituk- sen.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pit- kaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedelt ja kosteudelta. Rjhdys- ja oi- kosulkuvaara.

u Varoitus! Bluetooth -ominaisuudella varustetun sh- ktykalun kytt voi aiheuttaa hiriit muille lait- teille ja jrjestelmille, lentokoneille ja lketieteelli- sille laitteille (esim. sydmentahdistin, kuulolaitteet). Lisksi se saattaa aiheuttaa haittaa tykalun vlitt- mss lheisyydess oleskeleville ihmisille ja eli- mille. l kyt Bluetooth-ominaisuudella varustettua shktykalua lketieteellisten laitteiden, huoltoa- semien, kemiallisten laitosten, rjhdysvaarallisten ti- lojen ja rjytysalueiden lheisyydess. l kyt Bluetooth-ominaisuudella varustettua shktykalua lentokoneissa. Vlt laitteen pitkkestoista kytt kehon vlittmss lheisyydess.

Bluetooth-tuotenimi sek vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisterityj tavaramerkkej ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtin omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH kytt nit tuotenimi/kuvamerkkej aina lisenssill. u Kytttarvikkeet voivat kuumentua kytn aikana!

Kytttarviketta vaihdettaessa on palovammavaara. Kyt tyksineit, kun irrotat kytttarvikkeen.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Tur- vallisuus- ja kyttohjeiden noudattamatta jt- tminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen.

Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mryksenmukainen kytt Tm shktykalu on tarkoitettu ruuvien ja muttereiden kiinnitykseen, kiristykseen ja irrotukseen ilmoitettujen arvo- jen rajoissa. Shktykalun tiedot ja asetukset voi vlitt asennetun Bluetooth Low Energy -moduulin GCY 42 langattoman Bluetooth-yhteyden avulla shktykalusta mobiililaittee- seen.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sh- ktykalun kuvaan. (1) Kytttarvikkeen pidin (2) Lukkoholkki (3) Vypidin (4) Akkua)

(5) Akun vapautuspainikea)

(6) Kyttliittym (7) Bluetooth Low Energy -moduulin GCY 42 suojus (8) Suunnanvaihtokytkin (9) Kynnistyskytkin (10) Kahva (eristetty kahvapinta) (11) Kuulalukitteinen ruuvauskrkia)

(12) Ruuvauskrkia)

(13) Yleispidina)

(14) Kytttarvike (esimerkiksi hylsyavain)a)

Kyttliittym (15) Shktykalun kytttilan nytt (16) Kytttavan nytt (17) Kytttavan painike (18) Tyvalo (19) Kierrosluvun valintapainike (20) Kierroslukuportaan nytt a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu

vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikekuvastostamme.

Tekniset tiedot

Akkuiskuruuvinvnnin GDR 18V-210 C GDX 18V-210 C GDS 18V-210 C Tuotenumero 3 601 JJ0 1.. 3 601 JJ0 2.. 3 601 JJ0 3.. Nimellinen jnnite V= 18 18 18 TyhjkyntikierroslukuA)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

90 | Suomi

Akkuiskuruuvinvnnin GDR 18V-210 C GDX 18V-210 C GDS 18V-210 C Asetus 1 min-1 01100 01100 01100 Asetus 2 min-1 02300 02300 02300 Asetus 3 min-1 03400 03400 03400 IskulukuA)

Asetus 1 min-1 02200 02200 02200 Asetus 2 min-1 03300 03100 03300 Asetus 3 min-1 04100 04100 04100 VntmomenttiA)

Asetus 1 Nm 80 130 90 Asetus 2 Nm 160 160 160 Asetus 3 Nm 210 210 210 Suurin kiristysmomenttiA) Nm 210 210 210 Suurin irrotusmomenttiA) Nm 370 370 Koneruuvin mm M6M16 M6M16 M6M16 Kytttarvikkeen pidin ":n kuusiokolo ":n kuusiokolo/

" "

Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaanB)

kg 1,42,5 1,52,6 1,42,5

Suositeltu ympristn lmptila la- tauksen aikana

C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35

Sallittu ympristn lmptila ky- tss ja silytyksess

C 20 ... +50 20 ... +50 20 ... +50

Suositellut akut GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

GBA 18V... ProCORE18V...

Suositellut latauslaitteet GAL 18... GAX 18... GAL 36...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Tiedonsiirto BluetoothC) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Bluetooth 4.1

(Low Energy) Signaalivli s 8 8 8 Signaalin maks. kantavuusD) m 30 30 30 A) Mitattu 2025 C:n lmptilassa akun ProCORE18V 8.0Ah kanssa B) Mitattu akuilla GBA 18V 1.5Ah ja GBA 18V 12 Ah C) Mobiililaitteiden tytyy olla yhteensopivia Bluetooth-Low-Energy-laitteiden (versio 4.1) kanssa ja tukea Generic Access Profile (GAP) -p-

syprofiilia. D) Kantavuus voi vaihdella voimakkaasti ulkoisten olosuhteiden ja kytettvn vastaanottimen mukaan. Suljetuissa tiloissa ja metallisten estei-

den (esimerkiksi seint, kaapit, laukut, yms.) takia Bluetooth-kantavuus voi olla huomattavasti pienempi.

Melu-/trintiedot GDR 18V-210 C / GDX 18V-210 C: Melupstarvot on mritetty standardin EN 62841-2-2 mukaan. Shktykalun tyypillinen Apainotettu melutaso: nenpai- netaso 96 dB(A); nentehotaso 107 dB(A). Epvarmuus K = 3 dB. Kyt kuulosuojaimia!

GDS 18V-210 C: Melupstarvot on mritetty standardin EN 62841-2-2 mukaan. Shktykalun tyypillinen Apainotettu melutaso: nenpai- netaso 97 dB(A); nentehotaso 108 dB(A). Epvarmuus K = 3 dB. Kyt kuulosuojaimia! Trinn kokonaisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epvarmuus K on mritetty standardin EN 62841-2-2 mukaan:

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 91

Suurimman sallitun koon ruuvien ja mutterien kiinnitys: GDR 18V-210 C: ah = 10 m/s2, K = 1,5 m/s2

GDX 18V-210 C: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

GDS 18V-210 C: ah = 12,5 m/s2, K = 1,5 m/s2

Niss kyttohjeissa ilmoitetut trin- ja melupsttiedot on mitattu standardissa mritetyn mittausmenetelmn mu- kaan ja niit voi kytt shktykalujen keskiniseen vertai- luun. Ne soveltuvat mys trin- ja melupstjen alustavaan arviointiin. Ilmoitetut trin- ja melupstt vastaavat shktykalun pasiallisia kytttapoja. Trin- ja melupstt saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos shktykalua kytetn toisiin tihin, muilla kytttarvikkeilla tai riittmt- tmsti huollettuna. Tm saattaa suurentaa koko tysken- telyajan trin- ja melupstj huomattavasti. Trin- ja melupstjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi- tava mys ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhj- kynnill. Tm voi vhent huomattavasti koko tyskente- lyajan trin- ja melupstj. Mrittele tarvittavat lisvarotoimenpiteet kyttjn suojele- miseksi trinn aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi shkty- kalujen ja kytttarvikkeiden huolto, ksien pitminen lmpi- min ja typrosessien organisointi).

Asennus u Irrota akku, ennen kuin alat tehd shktykaluun liit-

tyvi tit (esim. huolto, kytttarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku mys shktykalun kuljetuksen ja silytyksen ajaksi. Kynnistyskytkimen tahaton painal- lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Akun lataus u Kyt vain teknisiss tiedoissa ilmoitettuja latauslait-

teita. Vain nm latauslaitteet soveltuvat shktykalus- sasi kytettvlle litiumioniakulle.

Huomautus: akku toimitetaan osittain ladattuna. Akun ty- den tehon varmistamiseksi akku tulee ladata latauslaitteessa tyteen ennen ensikytt. Litiumioniakun voi ladata koska tahansa. Tm ei lyhenn akun elinik. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Litiumioniakku on suojattu "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronisella kennojen suojauksella) syvpurkautumisen estmiseksi. Kun akku on lhes tyhj, suojakytkin katkaisee shktykalun toiminnan: kytttarvike pyshtyy. u l paina en kynnistyskytkint shktykalun toi-

minnan automaattisen katkaisun jlkeen. Akku saattaa vahingoittua.

Huomioi hvitysohjeet.

Akun irrottaminen Akussa (4) on kaksi lukitusvaihetta, joiden tehtvn on es- t akun irtoaminen, jos painat tahattomasti akun lukituksen avauspainiketta (5). Shktykalussa oleva akku pysyy pai- kallaan jousen avulla.

Kun haluat irrottaa akun (4) shktykalusta, paina lukituk- sen avauspainiketta (5) ja ved akku pois. l irrota akkua vkisin.

Akun lataustilan nytt Akun lataustilan nytn vihret LED-valot ilmoittavat akun la- taustilan. Turvallisuussyist lataustilan tarkistaminen on mahdollista vain shktykalun ollessa pyshdyksiss. Kun haluat nhd lataustilan, paina lataustilan nytn paini- ketta tai . Tm on mahdollista mys akun ollessa irro- tettuna. Jos lataustilan nytn painikkeen painaminen ei sytyt yh- tn LED-valoa, akku on viallinen ja tytyy vaihtaa.

Akkutyyppi GBA 18V...

LED-valot Kapasiteetti 3 vihre valoa palaa jatkuvasti 60100 % 2 vihre valoa palaa jatkuvasti 3060 % 1 vihre valo palaa jatkuvasti 530 % 1 vihre valo vilkkuu 05 %

Akkutyyppi ProCORE18V...

LED-valot Kapasiteetti 5 vihre valoa palaa jatkuvasti 80100 % 4 vihre valoa palaa jatkuvasti 6080 % 3 vihre valoa palaa jatkuvasti 4060 % 2 vihre valoa palaa jatkuvasti 2040 % 1 vihre valo palaa jatkuvasti 520 % 1 vihre valo vilkkuu 05 %

Bluetooth Low Energy -moduulin GCY 42 (tarvike) asennus Lue asiaankuuluva kyttopas, joka sislt Bluetooth Low Energy -moduulia GCY 42 koskevat listiedot.

Kytttarvikkeen vaihto u Irrota akku, ennen kuin alat tehd shktykaluun liit-

tyvi tit (esim. huolto, kytttarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku mys shktykalun kuljetuksen ja silytyksen ajaksi. Kynnistyskytkimen tahaton painal- lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Kytttarvikkeen asentaminen (katso kuvat A  B)

GDR 18V-210 C / GDX 18V-210 C: Ved lukkoholkkia (2) eteenpin ja tynn kytttarvike kytttarvikkeen pitimen (1) pohjaan asti. Vapauta lukkoholkki (2), jotta kytttarvike lukittuu paikalleen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

92 | Suomi

Iskunkestvi ruuvauskrki (12) voi kytt kuulalukittei- sen yleispitimen (13) avulla.

Kytttarvikkeen asentaminen (katso kuvat B  C)

GDX 18V-210 C / GDS 18V-210 C: u Varmista, ett asennat kytttarvikkeen kunnolla pai-

kalleen kytttarvikkeen pitimeen. Kytttarvike voi ir- rota ruuvauksen yhteydess, jos se ei ole kunnolla paikal- laan kytttarvikkeen pitimess.

Asenna kytttarvike (14) kytttarvikkeen pitimen (1) ne- likantaan. Rakenteesta johtuen kytttarvikkeella (14) ja kytttarvik- keen pitimell (1) on pieni keskininen vlys; tm ei kuiten- kaan vaikuta toimivuuteen/turvallisuuteen. Joitakin kytttarvikkeita (esim. kntruuvauskrjet) ei saa kiinnitetty kunnolla kytttarvikkeen pitimeen.

Kytttarvikkeen irrottaminen (katso kuvat A  B) Ved lukkoholkkia (2) eteenpin ja ota kytttarvike pois.

Kytt Toimintaperiaate Shkmoottori pyritt kytttarvikkeen pidint (1) ja siin olevaa kytttarviketta vaihteiston ja iskukoneiston vlityk- sell. Ty jakautuu kahteen vaiheeseen: ruuvaukseen ja kiristmiseen (iskukoneisto toiminnassa). Iskumekanismi kynnistyy heti, kun ruuviliitos on kirell ja moottori kuormittuu. Iskukoneisto vlitt moottorin voiman tasaisina iskuina pyrintliikkeen yhteydess. Ruuveja tai muttereita irrotettaessa tm toiminta tapahtuu pinvastai- sesti.

Kyttnotto Akun asennus Huomautus: shktykalulle soveltumattomien akkujen kytt voi aiheuttaa toimintahiriit tai shktykalun vioit- tumisen. Aseta suunnanvaihtokytkin (8) keskiasentoon, jotta saat es- tetty shktykalun tahattoman kynnistymisen. Tynn ladattu akku (4) shktykalun rungon sisn niin, ett akku lukittuu luotettavasti paikalleen.

Kiertosuunnan valinta (katso kuva D) Suunnanvaihtokytkimell (8) voit vaihtaa shktykalun pyrintsuuntaa. Tt ei voi kuitenkaan tehd, kun kynnis- tyskytkint (9) painetaan. Pyrint mytpivn: kun haluat kiinnitt ruuveja ja ki- rist muttereita, tynn suunnanvaihtokytkin (8) vasem- paan riasentoon. Pyrint vastapivn: kun haluat avata ja irrottaa ruuveja ja muttereita, tynn suunnanvaihtokytkin (8) oikeaan ria- sentoon.

Kierrosluvun/iskuluvun st Voit st shktykalun kierroslukua/iskulukua portaatto- masti moottorin kydess kynnistyskytkimen (9) avulla. Kun painat kynnistyskytkint (9) kevyesti, tykalu toimii matalalla kierrosluvulla/iskuluvulla. Kun painat kytkint enemmn, kierrosluku/iskuluku kasvaa.

Kynnistys ja pysytys Kynnist shktykalu kynnistyskytkimell (9) ja pid sit painettuna. Tyvalo (18) syttyy, kun painat kynnistyskytkint (9) (ke- vyesti tai pohjaan). Se mahdollistaa tyskentelyalueen te- hokkaan valaisun. Shktykalu sammuu, kun vapautat kynnistyskytkimen (9).

Kyttliittym (katso kuva E) Kyttliittym (6) on tarkoitettu kierrosluvun ja kytttavan valintaan sek shktykalun kytttilan nyttn.

Tilan nytt

Shktykalun kytttilan nytt (15)

Merkitys/syy Ratkaisu

Vihre Tila OK Keltainen Kriittinen lmptila on saavutettu tai akku on

lhes tyhj Kyt shktykalua tyhjkynnill, jotta se jhtyy, tai vaihda tai lataa akku mahdollisim- man pian

Palaa punaisena Shktykalu on ylikuumentunut tai akku on tyhj

Anna shktykalun jhty tai vaihda/lataa akku

Vilkkuu sinisen Shktykalu on yhteydess mobiililaittee- seen tai asetusten siirto on parhaillaan kyn- niss

Kierrosluvun valinta Voit valita tarvittavan nopeuden kierrosluvun 3-portaisella valintapainikkeella (19). Paina painiketta (19) toistuvasti,

kunnes haluamasi asetus tulee kierroslukunyttn (20). Va- littu asetus tallennetaan muistiin.

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 93

Voit valita kierrosluvun mys Bosch Toolbox App -sovelluk- sen kautta. Tarvittava kierrosluku riippuu tystettvst materiaalista ja tyskentelyolosuhteista, ja se kannattaa mritt kokeile- malla. Seuraavan taulukon tiedot ovat suosituksia.

Kierrosluvun perusasetus portaittain 1 2 3 [min-1] [min-1] [min-1]

Kierroslukuportaiden mr 3 01100 02300 03400

Kierrosluvun valintapainikkeella (19) voit valita tarvitsemasi kierrosluvun mys kytn aikana.

Kytttavan valitseminen Shktykalussa on 2 valmiiksi mritetty kytttapaa A ja B (16). Lisksi Bosch Toolbox App -sovelluksen kautta koh- dassa A ja B (16) voi ohjelmoida kytttapoja eri kyttkoh- teita varten ja muokata esiasetettuja kytttapoja. Kytttapojen A ja B (16) vlill vaihdetaan painamalla kyt- ttavan painiketta (17).

Tyskentelyohjeita u Aseta shktykalun ruuvauskrki mutteriin/ruuviin

vain kun moottori on sammutettu. Pyrivt kytttar- vikkeet saattavat luiskahtaa irti ruuvista/mutterista.

u Asennetulla Bluetooth Low Energy - moduulilla GCY 42(listarvike) varustettu shkty- kalu sislt langattoman yhteyden. Paikallisia kyt- trajoituksia (esimerkiksi lentokoneissa tai sairaa- loissa) on noudatettava.

Vntmomentti riippuu iskuvaiheen pituudesta. Maks. vntmomentti muodostuu kaikkien iskujen vntmo-

menttien summasta. Suurin vntmomentti saavutetaan 6 10 sekunnin pituisella iskuvaiheella. Tmn jlkeen kiristys- momentti kasvaa vain mitttmn vhn. Iskuvaiheen pituus tulee mritt jokaiselle tarvittavalle ki- ristystiukkuudelle. Todellinen kiristystiukkuus on aina tar- kastettava momenttiavaimella. Ruuvien kiinnittminen kovaan, joustavaan tai pehme- n alustaan Jos testiss mitataan iskuvaiheessa saadut vntmomentit ja ne merkitn kaavioon, tulokseksi saadaan vntmomen- tin kehityst kuvaava kyr. Kyrn huippuarvo vastaa suu- rinta vntmomenttia, kyrn nousujyrkkyys ilmoittaa ajan, jossa kyseinen arvo on saavutettu. Vntmomenttikyr riippuu seuraavista tekijist: Ruuvien/mutterien lujuus Vlikappaleen laatu (aluslevy, lautasjousi, tiiviste) Alustamateriaalin lujuus Mahdollinen kierreliitoksen voitelu Tt vastaavasti tykalua kytetn seuraavissa kyttkoh- teissa: Kyseess on kova alusta, kun metalliruuvi kiinnitetn

metalliin aluslevyj kytten. Maks. vntmomentti (jyr- ksti nouseva kyr) saavutetaan suhteellisen lyhyell is- kuajalla. Tarpeettoman pitk iskuaika vahingoittaa ko- netta.

Kyseess on joustava alusta, kun metalliruuvi kiinnite- tn metalliin jousirenkaiden, lautasjousien, vlikepult- tien tai kartioistukkaisten ruuvien/muttereiden sek jatko- kappaleiden kanssa.

Kyseess on pehme alusta, kun esim. metalliruuvi kiin- nitetn puuhun tai alustana kytetn lyijy- tai kuitualus- levyj.

Joustavan tai pehmen alustan maks. kiristystiukkuus on pienempi kuin kovan alustan kiristystiukkuus. Tm vaatii mys huomattavasti pidemmn iskuajan.

Ruuvien maksimikiristystiukkuuksien ohjearvot Tiedot mittayksikss Nm, laskettu kiristyspoikkipinnasta; kytetty 90 % mytrajasta (kitkaluvulla yht = 0,12). Koneen kiris- tm tiukkuus on aina tarkastettava momenttiavaimella.

Lujuusluokat stan- dardin DIN 267 mukaan

Vakiomalliset ruuvit Erikoislujat ruuvit 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

Vinkkej Ennen kuin kiinnitt suuria ja pitki ruuveja kovaan materiaa- liin, siihen kannattaa porata halkaisijaltaan ruuvin kierreosan kokoinen reik, jonka pituus on noin 2/3 ruuvin pituudesta.

Huomautus: varo, ettei shktykalun sisn pse pieni metallisiruja. Jos tyskentelet pitkaikaisesti matalaa kierroslukua kyt- ten, shktykalua kannattaa jhdytt sen jlkeen n. 3 minuutin ajan tyhjkynnill ja maksimikierrosluvulla.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

94 | Suomi

Ohjeita akun optimaaliseen ksittelyyn Suojaa akkua kosteudelta ja vedelt. Silyt akkua vain 20...50 C lmptilassa. l jt akkua esimerkiksi kuumana kespivn pitkksi ajaksi autoon. Huomattavasti lyhentynyt kyntiaika latauksen jlkeen osoit- taa, ett akku on elinikns lopussa ja tytyy vaihtaa uuteen. Huomioi hvitysohjeet. Vypidin Vypitimen (3) avulla voit ripustaa shktykalun esim. vy- hn. Tllin molemmat ktesi ovat vapaina ja shktykalu on aina nopeasti kyttvalmiina.

Ohjaus sovelluksella Shktykalu on varustettu Bluetooth-moduulilla GCY 42, joka mahdollistaa langattoman tiedonsiirron tiettyihin Bluetooth-liitnnll varustettuihin mobiililaitteisiin (esim. lypuhelimeen ja tablettiin). Jos haluat ohjata shktykalua Bluetooth-yhteydell, tar- vitset Boschin "Bosch Toolbox" -sovelluksen. Lataa sovellus kyttmstsi sovelluskaupasta (Apple App Store, Google Play Store). Valitse tmn jlkeen sovelluksen "My Tools" -alakohta. Mo- biililaitteesi neuvoo tst eteenpin kuinka muodostat sh- ktykalun ja mobiililaitteen vlisen yhteyden. Kun olet saanut muodostettua yhteyden mobiililaitteeseen, voit kytt seuraavia toimintoja: Rekisterinti ja personointi Tilan tarkastus, varoitusten antaminen Yleiset tiedot ja asetukset Hallinta Kierroslukuportaiden valinta Kytttapojen valinta

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Puhdista shktykalun tuuletusraot snnllisin v-

liajoin. Moottorin tuuletin imee ply tykalun rungon si- sn. Sinne kertynyt suuri metalliplymr voi aiheuttaa oikosulun.

u Puhdista kytttarvikkeen pidin (1) ja lukkoholkki (2) snnllisin vliajoin.

u Irrota akku, ennen kuin alat tehd shktykaluun liit- tyvi tit (esim. huolto, kytttarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku mys shktykalun kuljetuksen ja silytyksen ajaksi. Kynnistyskytkimen tahaton painal- lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

u Pid shktykalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta- van ja turvallisen tyskentelyn varmistamiseksi.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien laki- mrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa akkuja liikenteess ilman erikoistoimenpiteit. Jos lhetys tehdn kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen vlityksell), tllin on huo- mioitava pakkausta ja merkint koskevat erikoisvaatimuk- set. Lhetyst varten tuote tytyy pakata vaarallisten ainei- den asiantuntijan neuvojen mukaan. Lhet vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipill ja pakkaa akku niin, ettei se pse liik- kumaan pakkauksessa. Huomioi mys mahdolliset tt pi- demmlle menevt maakohtaiset mrykset.

Hvitys Shktykalut, akut, listarvikkeet ja pakkauk- set tulee toimittaa ympristystvlliseen uu- siokyttn.

l heit shktykaluja tai akkuja/paristoja ta- lousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saattami- sen mukaan kyttkelvottomat shktykalut sek EU-direk- tiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/paristot on kerttv erikseen ja toimitettava ympris- tystvlliseen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvite- tn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

Akut/paristot: Li-Ion: Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- tus", Sivu 94).

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools

| 95

-

- , , , -

. , / . . - ( - ) ( ).

u -

. - .

u - , , - , . - .

u , - . .

u

. . - . - .

u , , (- ), . - .

u . - .

u . - - . , , - . - .

u - , ()

.   .

u - , ( FI/ RCD).   .

u , -

- . , . - .

u . . , , , - , , .

u . , Off, - / - . - , .

u - . - .

u . - . - - .

u . . - . , - .

u - , - . .

u - - , - . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7X4 | (17.10.2022)

96 |

u . -

- . .

u On/Off. - / - .

u / , , . - .

u - - . - .

u . , - - , - . , - . .

u . .

u . , . - .

u , . - .

u

. - - .

u - . .

u , - , - , , , , - . - .

u . . - . , . .

u - . - , .

u . 130 C .

u - . - - .

u

, - . .

u . - .

u -

, , . - - .

u - .   - .   () . - .

1 609 92A 7X4 | (17.10.2022) Bosch Power Tools