Contents

Bosch 0 601 9A6 901 Driver Instruction Manual V3 PDF

Bosch 0 601 9A6 901 Driver Instruction Manual V3 PDF
Pages 189
Year 2021
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Korean ko
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 189
1 of 189

Summary of Content for Bosch 0 601 9A6 901 Driver Instruction Manual V3 PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 6PR (2021.09) AS / 189

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ko ar fa

1 609 92A 6PR

GDR 12V-105 Professional

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 21

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 26

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 32

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 43

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 48

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 53

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 69

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 75

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 81

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 86

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 91

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 118

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 135

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 140

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 146

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 151

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 156

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 162

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 3

(2) (3)

(4)

(5)

(6)

(1)

(10)

(7)

(8)

(9)

GDR 12V-105

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

4 |

(7)

(7)

(13)

(1) (2)

(11)

(12)

(6) (5)

C

BA

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk- zeug versehen ist. Versumnisse bei der Einhaltung der Si- cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro- werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek- trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit u Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei- che knnen zu Unfllen fhren.

u Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo- sionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektro- werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

u Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlie- ren.

Elektrische Sicherheit u Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei- se verndert werden. Verwenden Sie keine Adapter- stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk- zeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdo- sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberfl- chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khl- schrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

u Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, l, scharfen Kan- ten oder sich bewegenden Teilen. Beschdigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei- ten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungslei- tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri- schen Schlages.

Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu- ges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

u Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzaus- rstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet- zungen.

u Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschal- tet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Un- fllen fhren.

u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- schlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehen- den Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.

u Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektro- werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie- ren.

u Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei- dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei- dung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewe- genden Teilen erfasst werden.

u Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- tiert werden knnen, sind diese anzuschlieen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau- gung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.

u Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set- zen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln fr Elek- trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen fhren.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

6 | Deutsch

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs u berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie fur Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerk- zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

u Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge- rteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

u Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die- sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

u Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei- le gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funkti- on des Elektrowerkzeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes re- parieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht ge- warteten Elektrowerkzeugen.

u Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich- ter zu fhren.

u Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz- werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen An- wendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

u Halten Sie Griffe und Griffflchen trocken, sauber und frei von l und Fett. Rutschige Griffe und Griffflchen er- lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek- trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs u Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegert, das fur eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

u Verwenden Sie nur die dafr vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Ak- kus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren.

u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bro- klammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren- nungen oder Feuer zur Folge haben.

u Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit aus dem Ak- ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzli- che rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkufls- sigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fh- ren.

u Benutzen Sie keinen beschdigten oder vernderten Akku. Beschdigte oder vernderte Akkus knnen sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr fhren.

u Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen ber 130C knnen eine Explosion hervorrufen.

u Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals auer- halb des in der Betriebsanleitung angegebenen Tem- peraturbereichs. Falsches Laden oder Laden auerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstren und die Brandgefahr erhhen.

Service u Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

u Warten Sie niemals beschdigte Akkus. Smtliche War- tung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder be- vollmchtigte Kundendienststellen erfolgen.

Sicherheitshinweise fr Schrauber u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflchen, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsfh- renden Leitung kann auch metallene Gerteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fh- ren.

u Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspren, oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag fhren. Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion fhren. Eindringen in eine Wasserleitung verur- sacht Sachbeschdigung.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festzie- hen und Lsen von Schrauben knnen kurzzeitig hohe Re- aktionsmomente auftreten.

u Sichern Sie das Werkstck. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

u Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerk- zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug fhren.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

u Bei Beschdigung und unsachgemem Gebrauch des Akkus knnen Dmpfe austreten. Der Akku kann bren- nen oder explodieren. Fhren Sie Frischluft zu und su- chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dmpfe knnen die Atemwege reizen.

u ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

u Durch spitze Gegenstnde wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch uere Krafteinwirkung kann der Akku beschdigt werden. Es kann zu einem in- ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau- chen, explodieren oder berhitzen.

u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her- stellers. Nur so wird der Akku vor gefhrlicher berlas- tung geschtzt.

Schtzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be- steht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lsen von Schrauben sowie zum Anziehen und Lsen von Muttern jeweils im angegebenen Abmessungsbereich.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. (1) Werkzeugaufnahme (2) Verriegelungshlse (3) Lampe PowerLight (4) Aufnahme fr Tragschlaufe (5) Akku-Entriegelungstastea)

(6) Akkua)

(7) Drehrichtungsumschalter (8) Ein-/Ausschalter (9) Akku-Ladezustandsanzeige (10) Handgriff (isolierte Griffflche) (11) Universalbithaltera)

(12) Schrauberbita)

(13) Schrauberbit mit Kugelrastunga)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten

Akku-Schlagschrauber GDR 12V-105 Sachnummer 3 601 JA6 9.. Nennspannung V= 12 Leerlaufdrehzahl min-1 02600 Schlagzahl min-1 3100 Maschinenschrauben- mm M4M12 max. Schrauben- mm 8 Werkzeugaufnahme " Innensechskant Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,01,2

empfohlene Umgebungstem- peratur beim Laden

C 0 ... +35

erlaubte Umgebungstempe- ratur beim BetriebA) und bei Lagerung

C 20 ... +50

empfohlene Akkus GBA 12V... empfohlene Ladegerte GAL 12...

GAX 18... A) eingeschrnkte Leistung bei Temperaturen < 0 C

Gerusch-/Vibrationsinformation Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-2. Der A-bewertete Geruschpegel des Elektrowerkzeugs be- trgt typischerweise: Schalldruckpegel 87 dB(A); Schallleis- tungspegel 98 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Gehrschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-2: Anziehen von Schrauben und Muttern maximaler zulssiger Gre: ah = 9 m/s2, K=1,5 m/s2

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und der Geruschemissionswert sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und knnen fr den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen- det werden. Sie eignen sich auch fr eine vorlufige Ein- schtzung der Schwingungs- und Geruschemission. Der angegebene Schwingungspegel und der Geruschemis- sionswert reprsentieren die hauptschlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk- zeugen oder ungengender Wartung eingesetzt wird, knnen der Schwingungspegel und der Geruschemissionswert ab- weichen. Dies kann die Schwingungs- und Gerusch- emission ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh- hen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

8 | Deutsch

Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungs- und Ge- ruschemissionen sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gert abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin- gungs- und Geruschemissionen ber den gesamten Arbeits- zeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Ar- beitsablufe.

Montage u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Akku laden u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

fhrten Ladegerte. Nur diese Ladegerte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vol- le Leistung des Akkus zu gewhrleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstndig im Ladegert auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkrzen. Eine Unterbrechung des La- devorganges schdigt den Akku nicht. Der Li-Ionen-Akku ist durch die Electronic Cell Protection (ECP) gegen Tiefentladung geschtzt. Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge- schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr. u Drcken Sie nach dem automatischen Abschalten des

Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Aus- schalter. Der Akku kann beschdigt werden.

Akku entnehmen (siehe Bild A) Zur Entnahme des Akkus (6) drcken Sie die Entriegelungs- taste (5) und ziehen den Akku nach unten aus dem Elektro- werkzeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Werkzeugwechsel (siehe Bild B) u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Einsatzwerkzeug einsetzen Ziehen Sie die Verriegelungshlse (2) nach vorne, fhren das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugauf- nahme (1) und lassen die Verriegelungshlse (2) wieder los, um das Einsatzwerkzeug zu arretieren. Verwenden Sie nur Schrauberbits mit Kugelrastung (13) (DIN 3126-E6.3). Andere Schrauberbits (12) knnen Sie

ber einen Universalbithalter mit Kugelrastung (11) einset- zen.

Einsatzwerkzeug entnehmen Ziehen Sie die Verriegelungshlse (2) nach vorn und ent-

nehmen Sie das Einsatzwerkzeug.

Betrieb Funktionsweise Die Werkzeugaufnahme (1) mit dem Einsatzwerkzeug wird durch einen Elektromotor ber Getriebe und Schlagwerk an- getrieben. Der Arbeitsvorgang gliedert sich in zwei Phasen: Schrauben und Festziehen (Schlagwerk in Aktion). Das Schlagwerk setzt ein, sobald die Schraubverbindung festfhrt und somit der Motor belastet wird. Das Schlagwerk wandelt damit die Kraft des Motors in gleichmige Dreh- schlge um. Beim Lsen von Schrauben oder Muttern luft dieser Vorgang umgekehrt ab.

Inbetriebnahme Akku einsetzen Hinweis: Der Gebrauch von nicht fr Ihr Elektrowerkzeug ge- eigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschdi- gung des Elektrowerkzeuges fhren. Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter (7) auf die Mitte, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern. Setzen Sie den geladenen Akku (6) in den Griff ein, bis dieser spr- bar einrastet und bndig am Griff anliegt.

Drehrichtung einstellen (siehe Bild C) Mit dem Drehrichtungsumschalter (7) knnen Sie die Dreh- richtung des Elektrowerkzeuges ndern. Bei gedrcktem Ein-/Ausschalter (8) ist dies jedoch nicht mglich. Rechtslauf: Zum Eindrehen von Schrauben und Anziehen von Muttern drcken Sie den Drehrichtungsumschalter (7) nach links bis zum Anschlag durch. Linkslauf: Zum Lsen bzw. Herausdrehen von Schrauben und Muttern drcken Sie den Drehrichtungsumschalter (7) nach rechts bis zum Anschlag durch.

Ein-/Ausschalten Drcken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter (8) und halten Sie ihn gedrckt. Die LED (3) leuchtet bei leicht oder vollstndig gedrcktem Ein-/Ausschalter (8) und ermglicht das Ausleuchten des Ar- beitsbereiches bei ungnstigen Lichtverhltnissen. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter (8) los.

Drehzahl einstellen Sie knnen die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerk- zeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter (8) eindrcken.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter (8) bewirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmendem Druck erhht sich die Drehzahl.

Akku-Ladezustandsanzeige Die Akku-Ladezustandsanzeige (9) zeigt bei halb oder voll- stndig gedrcktem Ein-/Ausschalter (8) fr einige Sekun- den den Ladezustand des Akkus an und besteht aus 3 gr- nen LED. LED Kapazitt Dauerlicht 3 x Grn 66 % Dauerlicht 2 x Grn 3366% Dauerlicht 1 x Grn 33 % Blinklicht 1 x Grn Reserve

Temperaturabhngiger berlastschutz Bei bestimmungsgemem Gebrauch kann das Elektrowerk- zeug nicht berlastet werden. Bei zu starker Belastung oder berschreitung der zulssigen Akku-Temperatur schaltet die Elektronik das Elektrowerkzeug ab, bis diese wieder im opti- malen Betriebstemperaturbereich ist.

Arbeitshinweise Das Drehmoment ist abhngig von der Schlagdauer. Das ma- ximal erzielte Drehmoment resultiert aus der Summe aller, durch Schlge erzielten, Einzeldrehmomente. Das maximale Drehmoment wird nach einer Schlagdauer von 610 Sekun- den erreicht. Nach dieser Zeit erhht sich das Anziehdreh- moment nur noch minimal. Die Schlagdauer ist fr jedes erforderliche Anziehdrehmo- ment zu ermitteln. Das tatschlich erzielte Anziehdrehmo-

ment ist stets mit einem Drehmomentschlssel zu berpr- fen. Verschraubungen mit hartem, federndem oder weichem Sitz Werden im Versuch die in einer Schlagfolge erzielten Dreh- momente gemessen und in ein Diagramm bertragen, erhlt man die Kurve eines Drehmomentverlaufes. Die Hhe der Kurve entspricht dem maximal erzielbaren Drehmoment, die Steilheit zeigt, in welcher Zeit dies erreicht wird. Ein Drehmomentverlauf hngt ab von folgenden Faktoren: Festigkeit der Schrauben/Muttern Art der Unterlage (Scheibe, Tellerfeder, Dichtung) Festigkeit des zu verschraubenden Materials Schmierverhltnisse an der Schraubverbindung Entsprechend ergeben sich folgende Anwendungsflle: Harter Sitz ist gegeben bei Verschraubungen von Metall

auf Metall bei Verwendung von Unterlegscheiben. Nach einer relativ kurzen Schlagzeit ist das maximale Drehmo- ment erreicht (steiler Kennlinienverlauf). Unntig lange Schlagzeit schadet nur der Maschine.

Federnder Sitz ist gegeben bei Verschraubungen von Metall auf Metall, jedoch bei Verwendung von Federrin- gen, Tellerfedern, Stehbolzen oder Schrauben/Muttern mit konischem Sitz sowie bei Verwendung von Verlnge- rungen.

Weicher Sitz ist gegeben bei Verschraubungen von z. B. Metall auf Holz, oder bei Verwendung von Blei- oder Fi- berscheiben als Unterlage.

Bei federndem bzw. weichem Sitz ist das maximale Anzieh- drehmoment geringer als bei hartem Sitz. Ebenso ist eine deutlich lngere Schlagzeit erforderlich.

Richtwerte fr maximale Schrauben-Anziehdrehmomente Angaben in Nm, berechnet aus dem Spannungsquerschnitt; Ausnutzung der Streckgrenze 90 % (bei Reibungszahl ges = 0,12). Zur Kontrolle ist das Anziehdrehmoment stets mit einem Drehmomentschlssel zu berprfen.

Festigkeitsklassen nach DIN 267

Standard-Schrauben Hochfeste Schrauben 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

Tipps Vor dem Eindrehen grerer, lngerer Schrauben in harte Werkstoffe sollten Sie mit dem Kerndurchmesser des Gewin- des auf etwa 2/3 der Schraubenlnge vorbohren.

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungs- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

10 | English

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun- gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Be- nutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti- on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehuse unbeschdigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak- ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be- achten Sie auch eventuelle weiterfhrende nationale Vor- schriften.

Entsorgung Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehr und Verpa- ckungen sollen einer umweltgerechten Wieder- verwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batte- rien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt wer- den.

Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- he Transport, Seite 10).

English Safety Instructions General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc- tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in- structions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cord- less) power tool.

Work area safety u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents. u Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

u Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety u Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

u Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- ors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

u Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of elec- tric shock.

u Do not abuse the cord. Never use the cord for carry- ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

u When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit- able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

u If operating a power tool in a damp location is un- avoidable, use a residual current device (RCD) protec- ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety u Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

English | 11

tion while operating power tools may result in serious per- sonal injury.

u Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in- juries.

u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools that have the switch on invites acci- dents.

u Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in- jury.

u Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

u Dress properly. Do not wear loose clothing or jew- ellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

u If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con- nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards.

u Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe in- jury within a fraction of a second.

Power tool use and care u Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de- signed.

u Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

u Disconnect the plug from the power source and/or re- move the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing ac- cessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

u Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

u Maintain power tools and accessories. Check for mis- alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main- tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

u Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into ac- count the working conditions and the work to be per- formed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

u Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Battery tool use and care u Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of bat- tery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

u Use power tools only with specifically designated bat- tery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

u When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

u Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally oc- curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi- tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat- tery may cause irritation or burns.

u Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

u Do not expose a battery pack or tool to fire or excess- ive temperature. Exposure to fire or temperature above 130C may cause explosion.

u Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

Service u Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

u Never service damaged battery packs. Service of bat- tery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Safety Warnings for Screwdrivers u Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a "live"

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

12 | English

wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

u Use suitable detectors to determine if there are hid- den supply lines or contact the local utility company for assistance. Contact with electric cables can cause fire and electric shock. Damaging gas lines can lead to ex- plosion. Breaking water pipes causes property damage.

u Hold the power tool securely. When tightening and loosening screws be prepared for temporarily high torque reactions.

u Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

u Always wait until the power tool has come to a com- plete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.

u In case of damage and improper use of the battery, va- pours may be emitted. The battery can set alight or ex- plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

u Do not open the battery. There is a risk of short-circuit- ing.

u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

u Only use the battery with products from the manufac- turer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Intended Use The machine is intended for driving in and loosening screws and bolts as well as for tightening and loosening nuts within the respective range of dimension.

Product Features The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page. (1) Tool holder (2) Locking sleeve

(3) "PowerLight" lamp (4) Carrying strap lug (5) Battery release buttona)

(6) Rechargeable batterya)

(7) Rotational direction switch (8) On/off switch (9) Battery charge indicator (10) Handle (insulated gripping surface) (11) Universal bit holdera)

(12) Screwdriver bita)

(13) Screwdriver bit with ball catcha)

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Cordless Impact Wrench GDR 12V-105 Article number 3 601 JA6 9.. Rated voltage V= 12 No-load speed min-1 02600 Impact rate min-1 3100 Machine screw diameter mm M4M12 Max. screw diameter mm 8 Tool holder " internal

hexagon Weight according to EPTA-Procedure 01:2014

kg 1.01.2

Recommended ambient tem- perature during charging

C 0 to +35

Permitted ambient temperat- ure during operationA) and during storage

C 20 to +50

Recommended rechargeable batteries

GBA 12V...

Recommended chargers GAL 12... GAX 18...

A) Limited performance at temperatures < 0 C

Noise/vibration information Noise emission values determined according to EN 62841-2-2. Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 87 dB(A); sound power level 98 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing protection! Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-2: Impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool: ah = 9 m/s2, K = 1.5 m/s2

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

English | 13

standardised measuring procedure and may be used to com- pare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions. The stated vibration level and noise emission value repres- ent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different ap- plication tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period. To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period. Implement additional safety measures to protect the oper- ator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly u Remove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be re- moved for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

Charging the battery u Use only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your power tool for the first time. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery. The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is discharged, the power tool is switched off by means of a protective circuit: The application tool no longer rotates. u Do not continue to press the On/Off switch after the

power tool has automatically switched off. The battery can be damaged.

Removing the battery (see figure A) To remove the battery (6), press the release button (5) and pull the battery downwards out of the power tool. Do not use force to do this.

Changing the tool (see figure B) u Remove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be re- moved for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

Inserting Pull the locking sleeve (2) forward, guide the application tool (1) into the tool holder up to the stop and release the locking sleeve (2) to lock the application tool. Use only screwdriver bits with ball catch (13) (DIN 3126- E6.3). Other screwdriver bits (12) can be inserted using a universal bit holder with ball catch (11).

Removing the application tool Pull the locking sleeve (2) forward and remove the applic-

ation tool.

Operation Method of Operation The tool holder (1) (with the application tool) is driven by an electric motor via a gear and impact mechanism. The working procedure is divided into two phases: Screwing in and tightening (impact mechanism in action). The impact mechanism is activated as soon as the screwed connection runs tight and load is therefore put on the motor. The impact mechanism then converts the power of the mo- tor to steady rotary impacts. When loosening screws or nuts, the process is reversed.

Starting Operation Inserting the battery Note: The use of batteries unsuitable for your power tool can lead to malfunctions or damage to the power tool. Set the rotational direction switch (7) to the middle position to avoid unintentionally switching it on. Insert the charged battery (6) into the handle until you feel it engage and it is flush with the handle.

Set the rotational direction (see figure C) The rotational direction switch (7) is used to change the ro- tational direction of the power tool. However, this is not pos- sible while the on/off switch (8) is being pressed. Right rotation: To drive in screws and tighten nuts, press the rotational direction switch (7) through to the left stop. Left Rotation: To loosen and unscrew screws and nuts, press the rotational direction switch (7) through to the right stop.

Switching on/off To start the power tool, press and hold the on/off switch (8). The LED (3) lights up when the on/off switch (8) is lightly or fully pressed, meaning that the work area is illuminated in poor lighting conditions. To switch off the power tool, release the on/off switch (8).

Adjusting the Speed You can adjust the speed of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (8) to varying extents.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

14 | English

A light pressure on the on/off switch (8) results in a low rota- tional speed. Increased pressure on the switch causes an in- crease in speed.

Battery Charge Indicator When the on/off switch (8) is pressed in halfway or com- pletely, the battery charge indicator (9) indicates the bat- tery's state of charge for several seconds. The indicator con- sists of three green LEDs. LED Capacity Continuous lighting 3 x green 66% Continuous lighting 2 x green 3366% Continuous lighting 1 x green 33% Flashing light 1 x green Reserve

Temperature-dependent overload protection In normal conditions of use, the power tool cannot be over- loaded. If the power tool is overloaded or the permitted bat- tery temperature is exceeded, the electronics of the power tool will switch off until the temperature returns to within the optimum operating temperature range.

Practical advice The torque depends on the impact duration. The maximum achieved torque results from the sum of all individual torques achieved through impact. Maximum torque is achieved after an impact duration of 610 seconds. After this duration, the tightening torque increases only minimally. The impact duration is to be determined for each required

tightening torque. The tightening torque actually achieved should always be checked with a torque wrench. Screw applications with hard, spring-loaded or soft seats When the achieved torques in an impact series are measured during a test and transferred into a diagram, the result is the curve of a torque characteristic. The height of the curve cor- responds with the maximum reachable torque, and the steepness indicates the duration in which this is achieved. A torque gradient depends on the following factors: Strength properties of the screws/nuts Type of backing (washer, disc spring, seal) Strength properties of the material being screwed/bolted

together Lubrication conditions at the screw/bolt connection The following application cases result accordingly: A hard seat is a metal-to-metal screw application which

uses washers. After a relatively short impact duration, the maximum torque is reached (steep characteristic curve). Unnecessary long impact duration only causes damage to the machine.

A spring-loaded seat is also a metal-to-metal screw ap- plication but uses spring washers, disc springs, studs or screws/nuts with conical seats. It is also called a spring- loaded seat when extensions are used.

A soft seat is a screw application of e.g. metal on wood or a screw application that uses lead washers or fibre wash- ers as backing.

For a spring-loaded seat as well as for a soft seat, the max- imum tightening torque is lower than for a hard seat. Also, a clearly longer impact duration is required.

Guide values for maximum screw tightening torques Figures given in Nm; calculated from the tensional cross-section; utilization of the yield point: 90% (with friction coefficient total = 0.12). As a control measure, always check the tightening torque with a torque wrench.

Property classes according to DIN 267

Standard screws/bolts High-strength bolts 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

Tips Before screwing larger, longer screws into hard materials, it is advisable to pre-drill a pilot hole with the core diameter of the thread to approx. 2/3 of the screw length.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Remove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be re- moved for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

u To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Franais | 15

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan- gerous Goods Legislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further re- strictions. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for- warding agency), special requirements on packaging and la- belling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is re- quired. Dispatch battery packs only when the housing is undam- aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat- tery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more de- tailed national regulations.

Disposal Power tools, rechargeable batteries, accessor- ies and packaging should be sorted for environ- mental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/re- chargeable batteries into household waste!

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environ- mentally correct manner.

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg- ulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 15).

Franais Consignes de scurit Avertissements de scurit gnraux pour loutil lectrique

AVERTISSE- MENT

Lire tous les avertissements de s- curit, les instructions, les illustra- tions et les spcifications fournis

avec cet outil lectrique. Ne pas suivre les instructions numres ci-dessous peut provoquer un choc lectrique, un incendie et/ou une blessure srieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir s'y reporter ultrieurement. Le terme "outil lectrique" dans les avertissements fait rf- rence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil lectrique fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation).

Scurit de la zone de travail u Conserver la zone de travail propre et bien claire.

Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux ac- cidents.

u Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at- mosphre explosive, par exemple en prsence de li- quides inflammables, de gaz ou de poussires. Les ou- tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en- flammer les poussires ou les fumes.

u Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil lectrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de lou- til.

Scurit lectrique u Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adap-

tes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils lectriques branchement de terre. Des fiches non modifies et des socles adapts rduisent le risque de choc lectrique.

u viter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui- sinires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

u Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions humides. La pntration deau lintrieur dun outil lectrique augmente le risque de choc lec- trique.

u Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- don pour porter, tirer ou dbrancher loutil lectrique. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubri- fiant, des artes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.

u Lorsquon utilise un outil lectrique lextrieur, utili- ser un prolongateur adapt lutilisation extrieure.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

16 | Franais

Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

u Si l'usage d'un outil lectrique dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation prot- ge par un dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). L'usage d'un RCD rduit le risque de choc lec- trique.

Scurit des personnes u Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de loutil lectrique. Ne pas utiliser un outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, de lalcool ou de mdicaments. Un moment dinattention en cours dutilisation dun outil lectrique peut entraner des blessures graves.

u Utiliser un quipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les quipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussires, les chaussures de scuri- t antidrapantes, les casques ou les protections audi- tives utiliss pour les conditions appropries rduisent les blessures.

u viter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin- terrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra- masser ou de le porter. Porter les outils lectriques en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils lectriques dont linterrupteur est en position marche est source daccidents.

u Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil lectrique en marche. Une cl laisse fixe sur une par- tie tournante de loutil lectrique peut donner lieu des blessures.

u Ne pas se prcipiter. Garder une position et un qui- libre adapts tout moment. Cela permet un meilleur contrle de loutil lectrique dans des situations inatten- dues.

u Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte- ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vtements distance des parties en mouvement. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.

u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correc- tement utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

u Rester vigilant et ne pas ngliger les principes de s- curit de l'outil sous prtexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de loutil lectrique u Ne pas forcer loutil lectrique. Utiliser loutil lec-

trique adapt votre application. Loutil lectrique adapt ralise mieux le travail et de manire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.

u Ne pas utiliser loutil lectrique si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et in- versement. Tout outil lectrique qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le r- parer.

u Dbrancher la fiche de la source dalimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ranger loutil lectrique. De telles mesures de scurit prventives rduisent le risque de dmarrage accidentel de loutil lectrique.

u Conserver les outils lectriques larrt hors de la porte des enfants et ne pas permettre des per- sonnes ne connaissant pas loutil lectrique ou les pr- sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils lectriques sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices.

u Observer la maintenance des outils lectriques et des accessoires. Vrifier quil ny a pas de mauvais aligne- ment ou de blocage des parties mobiles, des pices casses ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de loutil lectrique. En cas de dom- mages, faire rparer loutil lectrique avant de lutili- ser. De nombreux accidents sont dus des outils lec- triques mal entretenus.

u Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement en- tretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

u Utiliser loutil lectrique, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail rali- ser. Lutilisation de loutil lectrique pour des oprations diffrentes de celles prvues peut donner lieu des situa- tions dangereuses.

u Il faut que les poignes et les surfaces de prhension restent sches, propres et dpourvues d'huiles et de graisses. Des poignes et des surfaces de prhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrle en toute scurit de l'outil dans les situations in- attendues.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et prcautions demploi u Ne recharger quavec le chargeur spcifi par le fabri-

cant. Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut crer un risque de feu lorsquil est utilis avec un autre type de bloc de batteries.

u Nutiliser les outils lectriques quavec des blocs de batteries spcifiquement dsigns. Lutilisation de tout autre bloc de batteries peut crer un risque de blessure et de feu.

u Lorsquun bloc de batteries nest pas utilis, le mainte- nir lcart de tout autre objet mtallique, par exemple trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Franais | 17

lieu une connexion dune borne une autre. Le court- circuitage des bornes dune batterie entre elles peut cau- ser des brlures ou un feu.

u Dans de mauvaises conditions, du liquide peut tre ject de la batterie; viter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide mdicale. Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des brlures.

u Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonc- tionnant sur batteries qui a t endommag ou modi- fi. Les batteries endommages ou modifies peuvent avoir un comportement imprvisible provoquant un feu, une explosion ou un risque de blessure.

u Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonc- tionnant sur batteries au feu ou une temprature ex- cessive. Une exposition au feu ou une temprature su- prieure 130C peut provoquer une explosion.

u Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur batteries hors de la plage de tempratures spcifie dans les instructions. Un chargement incorrect ou des tempratures hors de la plage spcifie de tempratures peut endommager la batterie et augmenter le risque de feu.

Maintenance et entretien u Faire entretenir loutil lectrique par un rparateur

qualifi utilisant uniquement des pices de rechange identiques. Cela assure le maintien de la scurit de lou- til lectrique.

u Ne jamais effectuer d'opration d'entretien sur des blocs de batteries endommags. Il convient que l'entre- tien des blocs de batteries ne soit effectu que par le fa- bricant ou les fournisseurs de service autoriss.

Consignes de scurit pour visseuses u Tenir l'outil lectrique par les surfaces de prhension,

au cours d'une opration o la fixation peut tre en contact avec un cblage cach. Les fixations en contact avec un fil "sous tension" peuvent "mettre sous tension" les parties mtalliques exposes de l'outil lectrique et provoquer un choc lectrique chez l'oprateur.

u Utilisez un dtecteur appropri pour vrifier sil ny a pas de conduites caches ou contactez votre socit de distribution deau locale. Tout contact avec des cbles lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lectrique. Tout endommagement dune conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation dune conduite deau provoque des dgts matriels.

u Maintenez bien l'outil lectroportatif en place. Lors du serrage ou du desserrage des vis, des couples de raction levs peuvent survenir en peu de temps.

u Bloquez la pice travailler. Une pice travailler ser- re par des dispositifs de serrage appropris ou dans un tau est fixe de manire plus sre que quand elle est te- nue avec une main.

u Avant de poser loutil lectroportatif, attendez que ce- luici soit compltement larrt. Loutil risque de se coincer, ce qui entranerait une perte de contrle de lou- til lectroportatif.

u Si laccu est endommag ou utilis de manire non conforme, des vapeurs peuvent schapper. Laccu peut brler ou exploser. Ventilez le local et consultez un mdecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entra- ner des irritations des voies respiratoires.

u Nouvrez pas laccu. Risque de court-circuit. u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait dexercer une force extrieure sur le botier risque dendommager laccu. Il peut en rsulter un court-circuit interne et laccu risque de senflammer, de dgager des fumes, dexploser ou de surchauffer.

u Nutilisez laccu quavec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

Conservez la batterie labri de la chaleur, en la protgeant p. ex. de l'ensoleillement direct, du feu, de la salet, de leau et de lhumidit. Il existe un risque d'explosion et de courts-circuits.

Description des prestations et du produit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut pro- voquer un choc lectrique, un incendie et/ou entraner de graves blessures.

Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent lavant de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Loutil lectroportatif est conu pour le vissage et le dvis- sage de vis ainsi que pour le serrage et le desserrage des crous dans les plages de dimensions indiques.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la re- prsentation de loutil lectroportatif sur la page graphique. (1) Porte-outil (2) Bague de verrouillage (3) clairage  PowerLight  (4) Fixation pour dragonne (5) Bouton de dverrouillage daccua)

(6) Accua)

(7) Slecteur de sens de rotation (8) Interrupteur Marche/Arrt (9) Indicateur dtat de charge de laccu (10) Poigne (surface de prhension isole) (11) Porte-embout universela)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

18 | Franais

(12) Embout de vissagea)

(13) Embout de vissage avec gorge billesa)

a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques

Visseuse choc sans-fil GDR 12V-105 Rfrence 3 601 JA6 9.. Tension nominale V= 12 Rgime vide tr/min 02600 Frquence de frappe min-1 3100 de vis mm M4M12 de vissage maxi mm 8 Porte-outil Six pans " Poids selon EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,01,2

Tempratures ambiantes re- commandes pour la charge

C 0 ... +35

Tempratures ambiantes au- torises pendant lutilisatio- nA) et pour le stockage

C 20 ... +50

Accus recommands GBA 12V... Chargeurs recommands GAL 12...

GAX 18... A) Performances rduites des tempratures <0 C

Informations sur le niveau sonore/les vibrations Valeurs dmissions sonores dtermines conformment EN 62841-2-2. Le niveau sonore en dB(A) typique de loutil lectroportatif est de : niveau de pression acoustique 87 dB(A) ; niveau de puissance acoustique 98 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Portez un casque antibruit ! Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformment  EN 62841-2-2 : Serrage de vis et dcrous de la taille maximale admissible : ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

Le niveau de vibration et la valeur dmission sonore indi- qus dans cette notice dutilisation ont t mesurs selon une procdure de mesure normalise et peuvent tre utiliss pour tablir une comparaison entre diffrents outils lectro- portatifs. Ils peuvent aussi servir de base une estimation prliminaire du taux de vibration et du niveau sonore. Le niveau de vibration et la valeur dmission sonore indi- qus sappliquent pour les utilisations principales de loutil lectroportatif. Si loutil lectroportatif est utilis pour dautres applications, avec dautres accessoires de travail ou sans avoir fait lobjet dun entretien rgulier, le niveau de vi- bration et la valeur dmission sonore peuvent diffrer. Il peut en rsulter des vibrations et un niveau sonore nette- ment plus levs pendant toute la dure de travail.

Pour une estimation prcise du niveau de vibration et du ni- veau sonore, il faut aussi prendre en considration les p- riodes pendant lesquelles loutil est teint ou bien en marche sans tre vraiment en action. Il peut en rsulter au final un ni- veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la dure de travail. Prvoyez des mesures de protection supplmentaires per- mettant de protger lutilisateur de leffet des vibrations, par exemple : maintenance de loutil lectroportatif et des acces- soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procdures de travail.

Montage u Retirez laccu de lappareil lectroportatif avant toute

intervention (oprations dentretien/de maintenance, changement daccessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/ Arrt.

Recharge de laccu u Nutilisez que les chargeurs indiqus dans les Caract-

ristiques techniques. Ils sont les seuls tre adapts laccu Lithium-Ion de votre outil lectroportatif.

Remarque : Laccu est fourni partiellement charg. Pour ob- tenir les performances maximales, chargez laccu jusqu sa pleine capacit avant la premire utilisation. Laccu Lithium-Ion peut tre recharg tout moment, sans risquer de rduire sa dure de vie. Le fait dinterrompre le processus de charge nendommage pas laccu. Laccu Lithium-Ion est protg contre une dcharge com- plte par  Electronic Cell Protection (ECP)  (llectronique de protection des cellules). Lorsque laccu est dcharg, loutil lectroportatif sarrte grce un dispositif darrt de protection : laccessoire de travail ne tourne plus. u Aprs larrt automatique de loutil lectroportatif,

nappuyez plus sur linterrupteur Marche/Arrt. Laccu pourrait tre endommag.

Retrait de laccu (voir figure A) Pour retirer laccu (6), appuyez sur la touche de dver- rouillage (5) et sortez laccu par le bas. Ne forcez pas.

Changement daccessoire (voir figure B) u Retirez laccu de lappareil lectroportatif avant toute

intervention (oprations dentretien/de maintenance, changement daccessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/ Arrt.

Montage dun accessoire de travail Tirez la bague de verrouillage (2) vers lavant, enfoncez lac- cessoire de travail fond dans le porte-outil (1) et relchez la bague de verrouillage (2) afin de bloquer laccessoire. Nutilisez que des embouts de vissage longs avec gorge billes (13) (DIN 3126-E6.3). Pour les embouts de vissage

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Franais | 19

courts (12), il vous faut utiliser un porte-embout universel avec gorge billes (11).

Retrait dun accessoire de travail Tirez la bague de verrouillage (2) vers lavant et sortez

laccessoire de travail.

Mise en marche Fonctionnement Le porte-outil (1) et laccessoire de travail sont entrans par un moteur lectrique par lintermdiaire dun engrenage et dun mcanisme de frappe. Lopration se droule en deux phases : vissage puis serrage (mcanisme de frappe en action). Le mcanisme de frappe entre en action ds que la vis est serre et que le moteur est sollicit. Le mcanisme de frappe transforme ainsi la puissance du moteur en impacts de rota- tion rguliers. Lors du desserrage des vis ou des crous, lopration se droule dans lordre inverse.

Mise en marche Montage de laccu Remarque : Lutilisation daccus non conus pour votre outil lectroportatif peut entraner des dysfonctionnements ou endommager loutil lectroportatif. Mettez le slecteur de sens de rotation (7) en position m- diane pour viter toute mise en marche non-intentionnelle. Montez laccu charg (6) dans la poigne jusqu ce quil sencliquette de faon perceptible et affleure avec la poi- gne.

Slection du sens de rotation (voir figure C) Le slecteur de sens de rotation (7) permet dinverser le sens de rotation de loutil lectroportatif. Cela nest toutefois pas possible lorsquon appuie sur linterrupteur Marche/ Arrt (8). Rotation droite : Pour serrer des vis et des crous, action- nez le slecteur de sens de rotation (7) fond vers la gauche. Rotation gauche : Pour desserrer ou dvisser des vis et des crous, actionnez le slecteur de sens de rotation (7) fond vers la droite.

Mise en marche/arrt Pour mettre en marche loutil lectroportatif, actionnez lin- terrupteur Marche/Arrt (8) et maintenez-le actionn. La LED (3) sallume lorsque linterrupteur Marche/Arrt (8) est enfonc un peu ou compltement. Elle permet dclairer la zone de travail dans les endroits sombres. Pour arrter loutil lectroportatif, relchez linterrupteur Marche/Arrt (8).

Rglage de la vitesse de rotation Il est possible de faire varier en continu la vitesse de rotation de loutil lectroportatif en exerant plus ou moins de pres- sion sur linterrupteur Marche/Arrt (8).

Une lgre pression sur linterrupteur Marche/Arrt (8) pro- duit une faible vitesse de rotation. Plus lon exerce de pres- sion, plus la vitesse de rotation augmente.

Indicateur de niveau de charge de laccu Lindicateur de niveau de charge de laccu (9) indique pen- dant quelques secondes ltat de charge de laccu lorsque lon enfonce compltement ou moiti linterrupteur Marche/Arrt (8). Il consiste en 3 LED vertes. LED Capacit 3 LED allumes en vert 66 % 2 LED allumes en vert 3366% 1 LED allume en vert 33 % 1 LED clignotant en vert Rserve

Protection contre les surcharges en cas de surchauffe Si loutil lectroportatif est utilis de manire conforme, tout risque de surcharge est exclu. En cas de trop forte sollicita- tion de loutil ou de dpassement de la temprature admis- sible de laccu, llectronique arrte loutil lectroportatif jus- qu ce quil ait suffisamment refroidi.

Instructions dutilisation Le couple dpend de la dure des chocs. Le couple maximal atteint rsulte de la somme des couples gnrs lors de chaque choc. Le couple maximal est atteint au bout dune dure de choc de 6 10 secondes. Au-del de cette dure, le couple de serrage naugmente plus que faiblement. Il est ncessaire de dterminer la dure de chocs pour chaque couple de serrage. Contrlez toujours le couple rel- lement atteint laide dune cl dynamomtrique. Vissages durs, lastiques et tendres Si lon mesure et retranscrit sur un diagramme les couples obtenus lors dune succession de chocs, on obtient la courbe caractristique de couple. Le sommet de la courbe indique le couple maximum que lon peut atteindre, la pente indique le temps pendant lequel ce couple est atteint. Lvolution du couple et donc lallure de la courbe dpendent des facteurs suivants : Rsistance des vis/crous Nature du support (rondelle, rondelle lastique, joint) Rsistance du matriau visser Conditions de graissage lendroit du vissage Il en rsulte une distinction entre trois types de vissages : Un vissage dur dsigne un vissage mtal sur mtal avec

utilisation de rondelles. Le couple maximal est atteint au bout dune dure de chocs relativement courte (courbe pente raide). Une prolongation inutile de la dure des chocs est prjudiciable loutil.

Un vissage lastique dsigne un vissage mtal sur mtal, mais avec utilisation de rondelles lastiques, de rondelles ressorts, de goujons ou de vis/crous coniques ainsi quavec utilisation de rallonges.

Un vissage tendre dsigne un vissage mtal sur bois p. ex. ou avec utilisation de rondelles en plomb ou en fibre comme intercalaire.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

20 | Franais

Dans le cas dun vissage lastique ou tendre, le couple de serrage maximal est plus faible que dans le cas dun vissage

dur. Ces deux types de vissage ncessitent par ailleurs une dure de chocs plus longue que pour un vissage dur.

Valeurs indicatives pour les couples de serrage de vis maximaux Valeurs indiques en Nm, calcules partir de la section de rsistance ; utilisation de la limite dlasticit 90 % (pour un coef- ficient de frottement tot = 0,12). Contrlez toujours le couple laide dune cl dynamomtrique.

Classes de rsis- tance selon DIN 267

Vis standard Vis haute rsistance 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

Conseils Avant de visser des vis de gros diamtre ou trs longues dans des matriaux durs, il est recommand deffectuer un prperage au diamtre intrieur de filetage sur approxima- tivement les 2/3 de la longueur de la vis.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Retirez laccu de lappareil lectroportatif avant toute

intervention (oprations dentretien/de maintenance, changement daccessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/ Arrt.

u Tenez toujours propres loutil lectroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin dobtenir un travail im- peccable et sr.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un ap-

pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Les accus Lithium-ion sont soumis la rglementation rela- tive au transport de matires dangereuses. Pour le transport par voie routire, aucune mesure supplmentaire na besoin dtre prise. Lors dune expdition par un tiers (par ex. transport arien ou entreprise de transport), des mesures spcifiques doivent tre prises concernant lemballage et le marquage. Pour la prparation de lenvoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matires dangereuses. Nexpdiez que des accus dont le botier nest pas endom- mag. Recouvrez les contacts non protgs et emballez lac- cu de manire ce quil ne puisse pas se dplacer dans lem- ballage. Veuillez galement respecter les rglementations supplmentaires ventuellement en vigueur.

limination des dchets Les outils lectroportatifs, les accus ainsi que leurs accessoires et emballages doivent tre rapports dans un centre de recyclage respec- tueux de lenvironnement. Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les ac- cus/piles avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE, les outils lectroportatifs hors dusage, et conformment la di-

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 21

rective europenne 2006/66/CE, les accus/piles usags ou dfectueux doivent tre limins sparment et tre recy- cls en respectant lenvironnement.

Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- pitre Transport (voir  Transport , Page 20).

Espaol Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad para herramientas elctricas

ADVERTEN- CIA

Lea ntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificacio-

nes entregadas con esta herramienta elctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o una lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguien- tes advertencias de peligro se refiere a herramientas elctri- cas de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo u Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada.

Las reas desordenadas u oscuras pueden provocar acci- dentes.

u No utilice herramientas elctricas en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combus- tibles lquidos, gases o material en polvo. Las herra- mientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la herramienta elctrica.

Seguridad elctrica u El enchufe de la herramienta elctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi- ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas elctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua- dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica.

u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

u No exponga la herramienta elctrica a la lluvia o a con- diciones hmedas. Existe el peligro de recibir una des- carga elctrica si penetran ciertos lquidos en la herra- mienta elctrica.

u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corrien- te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles. Los cables de red daados o enredados pueden provocar una descarga elctrica.

u Al trabajar con la herramienta elctrica a la intempe- rie utilice solamente cables de prolongacin apropia- dos para su uso al aire libre. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para su uso en exteriores re- duce el riesgo de una descarga elctrica.

u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctri- ca en un entorno hmedo, es necesario conectarla a travs de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicacin de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des- carga elctrica.

Seguridad de personas u Est atento a lo que hace y emplee sentido comn

cuando utilice una herramienta elctrica. No utilice la herramienta elctrica si estuviese cansado, ni tampo- co despus de haber consumido drogas, alcohol o me- dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra- mienta elctrica puede provocarle serias lesiones.

u Utilice un equipo de proteccin personal. Utilice siem- pre una proteccin para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo, za- patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro- tectores auditivos.

u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta elctrica est desconectada an- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si trans- porta la herramienta elctrica sujetndola por el interrup- tor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramien- ta elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta elctrica.

u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso de presentarse una situacin inesperada.

u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

22 | Espaol

vestimenta alejados de las piezas mviles. La vesti- menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan- char con las piezas en movimiento.

u Si se proporcionan dispositivos para la conexin de las instalaciones de extraccin y recogida de polvo, ase- grese que stos estn conectados y que sean utiliza- dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

u No permita que la familiaridad ganada por el uso fre- cuente de herramientas elctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herramientas. Una accin negligente puede causar lesio- nes graves en una fraccin de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas u No sobrecargue la herramienta elctrica. Utilice la he-

rramienta elctrica adecuada para su aplicacin. Con la herramienta elctrica adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado.

u No utilice la herramienta elctrica si el interruptor es- t defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

u Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta elctrica, antes de re- alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta elctri- ca.

u Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin de la herramien- ta elctrica a aquellas personas que no estn familiari- zadas con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

u Cuide las herramientas elctricas y los accesorios. Controle la alineacin de las piezas mviles, rotura de piezas y cualquier otra condicin que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta elctrica. En ca- so de dao, la herramienta elctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.

u Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles man- tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

u Utilice la herramienta elctrica, los accesorios, los ti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali- zar. El uso de herramientas elctricas para trabajos dife- rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue- de resultar peligroso.

u Mantenga las empuaduras y las superficies de las empuaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuaduras y las superficies de las empuaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta elctrica en situaciones imprevistas.

Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador u Solamente recargar los acumuladores con los carga-

dores especificados por el fabricante. Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo di- ferente al previsto para el cargador.

u Utilice las herramientas elctricas slo con los acumu- ladores especficamente designados. El uso de otro ti- po de acumuladores puede provocar daos e incluso un incendio.

u Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de ob- jetos metlicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metlicos pequeos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemadu- ras o un incendio.

u La utilizacin inadecuada del acumulador puede pro- vocar fugas de lquido. Evite el contacto con l. En ca- so de un contacto accidental, enjuagar el rea afecta- da con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos, recurra adems inmediatamente a ayuda m- dica. El lquido del acumulador puede irritar la piel o pro- ducir quemaduras.

u No emplee acumuladores o tiles daados o modifica- dos. Los acumuladores daados o modificados pueden comportarse en forma imprevisible y producir un fuego, explosin o peligro de lesin.

u No exponga un paquete de bateras o una herramienta elctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. La exposicin al fuego o a temperaturas sobre 130 C puede causar una explosin.

u Siga todas las instrucciones para la carga y no cargue nunca el acumulador o la herramienta elctrica a una temperatura fuera del margen correspondiente espe- cificado en las instrucciones. Una carga inadecuada o a temperaturas fuera del margen especificado puede daar el acumulador y aumentar el riesgo de incendio.

Servicio u nicamente deje reparar su herramienta elctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantie- ne la seguridad de la herramienta elctrica.

u No repare los acumuladores daados. El entreteni- miento de los acumuladores slo debe ser realizado por el fabricante o un servicio tcnico autorizado.

Indicaciones de seguridad para atornilladoras u Sujete la herramienta elctrica por las superficies de

agarre aisladas, al realizar trabajos en los que el porta- tiles pueda llegar a tocar conductores elctricos ocultos. En el caso del contacto del portatiles con con- ductores "bajo tensin", las partes metlicas expuestas de la herramienta elctrica pueden quedar "bajo tensin" y dar al operador una descarga elctrica.

u Utilice unos aparatos de exploracin adecuados para detectar conductores o tuberas ocultas, o consulte a

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 23

sus compaas abastecedoras. El contacto con conduc- tores elctricos puede provocar un incendio o una elec- trocucin. Al daar una tubera de gas puede producirse una explosin. La perforacin de una tubera de agua pue- de causar daos materiales.

u Sostenga firmemente la herramienta elctrica. Al apretar y aflojar tornillos, pueden presentarse pares de reaccin momentneos.

u Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujecin, o en un tornillo de ban- co, se mantiene sujeta de forma mucho ms segura que con la mano.

u Espere a que se haya detenido la herramienta elctri- ca antes de depositarla. El til puede engancharse y ha- cerle perder el control sobre la herramienta elctrica.

u En caso de dao y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores. El acumulador se puede que- mar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un mdico si nota molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las vas respiratorias.

u No intente abrir el acumulador. Podra provocar un cor- tocircuito.

u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede daar el acumulador. Se puede generar un corto- circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex- plotar o sobrecalentarse.

u Utilice el acumulador nicamente en productos del fa- bricante. Solamente as queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

Proteja la batera del calor excesivo, adems de, p. ej., una exposicin prolongada al sol, la suciedad, el fuego, el agua o la humedad. Existe riesgo de explosin y cortocircuito.

Descripcin del producto y servicio Lea ntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria La herramienta elctrica ha sido diseada para enroscar y aflojar tornillos, y para apretar y aflojar tuercas del tamao especificado.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la herramienta elctrica en la pgina ilustrada. (1) Alojamiento del til (2) Casquillo de enclavamiento

(3) Bombilla "PowerLight" (4) Alojamiento para asa de transporte (5) Tecla de desenclavamiento del acumuladora)

(6) Acumuladora)

(7) Selector de sentido de giro (8) Interruptor de conexin/desconexin (9) Indicador del estado de carga de la batera (10) Empuadura (zona de agarre aislada) (11) Portapuntas recambiables universala)

(12) Puntas recambiables de destornilladora)

(13) Punta de atornillar con retencin por bolaa)

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

Datos tcnicos

Atornilladora de impacto accionada por acumulador

GDR 12V-105

Nmero de artculo 3 601 JA6 9.. Tensin nominal V= 12 Velocidad de giro en vaco min-1 02600 Frecuencia de percusin min-1 3100 de tornillos de mquina mm M4M12 mx. de tornillos mm 8 Portaherramientas Hexgono interior

de " Peso segn EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,01,2

Temperatura ambiente reco- mendada durante la carga

C 0 ... +35

Temperatura ambiente per- mitida durante el funciona- mientoA) y en el almacena- miento

C 20 ... +50

Acumuladores recomenda- dos

GBA 12V...

Cargadores recomendados GAL 12... GAX 18...

A) Potencia limitada a temperaturas < 0 C

Informacin sobre ruidos y vibraciones Valores de emisin de ruidos determinados segn EN 62841-2-2. El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta elctrica asciende tpicamente a: nivel de presin acstica 87 dB(A); nivel de potencia acstica 98 dB(A). Inseguridad K=3 dB. Llevar orejeras! Valores totales de vibraciones ah (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados segn EN 62841-2-2:

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

24 | Espaol

Apriete de tornillos y tuercas del tamao mximo admisible: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados en estas instrucciones han sido determinados segn un procedimiento de medicin normalizado y pueden servir como base de comparacin con otras herramientas elctri- cas. Tambin son adecuados para estimar provisionalmente la emisin de vibraciones y ruidos. El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- cados han sido determinados para las aplicaciones principa- les de la herramienta elctrica. Por ello, el nivel de vibracio- nes y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con tiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue- se deficiente. Ello puede suponer un aumento drstico de la emisin de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos, es necesario considerar tambin aquellos tiem- pos en los que el aparato est desconectado, o bien, est en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminucin drstica de las emisiones de vibra- ciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, conservar calientes las manos, organizacin de las secuen- cias de trabajo.

Montaje u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de til, etc.) as como al transportarla y guardarla. En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexin/desconexin.

Carga del acumulador u Utilice nicamente los cargadores que se enumeran

en los datos tcnicos. Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de io- nes de litio empleados en su herramienta elctrica.

Indicacin: El acumulador se suministra parcialmente carga- do. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, crguelo completamente en el carga- dor. El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida til. Una interrup- cin del proceso de carga no afecta al acumulador. El acumulador de iones de litio est protegido contra descar- ga total gracias al sistema de proteccin electrnica de cel- das "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumulador est descargado, un circuito de proteccin se encarga de desco- nectar la herramienta elctrica. El til deja de moverse. u En caso de una desconexin automtica de la herra-

mienta elctrica no mantenga accionado el interrup- tor de conexin/desconexin. El acumulador podra da- arse.

Retirar el acumulador (ver figura A) Para la extraccin del acumulador (6), presione la tecla de desenclavamiento (5) y tire hacia abajo el acumulador de la herramienta elctrica. No proceda con brusquedad.

Cambio de til (ver figura B) u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de til, etc.) as como al transportarla y guardarla. En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexin/desconexin.

Montaje del til Tire hacia delante el casquillo de enclavamiento (2), intro- duzca hasta el tope el til en el portaherramientas (1) y suel- te de nuevo el casquillo de enclavamiento (2), para fijar el til. Utilice slo puntas de atornillar con retencin por bola (13) (DIN 3126-E6.3). Otras puntas de atornillar (12) las puede utilizar empleando un soporte universal de puntas de atorni- llar con retencin por bola (11).

Desmontaje del til Tire hacia delante el casquillo de enclavamiento (2) y reti-

re el til.

Operacin Modo de funcionamiento El portaherramientas (1) con el til es accionado por un mo- tor elctrico a travs de un engranaje y un mecanismo percu- tor. El proceso de trabajo comprende dos fases: atornillar y apretar (mecanismo percutor en accin). El mecanismo percutor se activa en el momento de presen- tarse un par oponente en la unin atornillada con la conse- cuente solicitacin del motor. El mecanismo percutor trans- forma entonces el par del motor en impactos rotativos uni- formes. Al aflojar tornillos o tuercas se invierte este proceso.

Puesta en marcha Montaje del acumulador Indicacin: La utilizacin de acumuladores no adecuados para su herramienta elctrica puede causar un funciona- miento anmalo o un dao a la herramienta elctrica. Colocar el selector de sentido de giro (7) en el centro, para evitar una conexin involuntaria. Coloque el acumulador (6) cargado en la empuadura, hasta que encastre perceptible- mente y quede enrasado en la empuadura.

Ajustar el sentido de giro (ver figura C) Con el selector de sentido de giro (7) puede modificar el sentido de giro de la herramienta elctrica. Sin embargo, es- to no es posible con el interruptor de conexin/desconexin (8) presionado.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 25

Giro a la derecha: Para enroscar tornillos y apretar tuercas presione el selector de sentido de giro (7) hacia la izquierda, hasta el tope. Giro a la izquierda: Para soltar o desenroscar tornillos y tuercas presione el selector de sentido de giro (7) hacia la derecha, hasta el tope.

Conexin/desconexin Para la puesta en marcha de la herramienta elctrica, accio- nar y mantener en esa posicin el interruptor de conexin/ desconexin (8). El LED (3) se enciende con el interruptor de conexin/des- conexin (8) leve o totalmente oprimido y posibilita la ilumi- nacin de la zona de trabajo con condiciones de luz desfavo- rables. Para desconectar la herramienta elctrica, suelte el inte- rruptor de conexin/desconexin (8).

Ajuste de las revoluciones El nmero de revoluciones de la herramienta elctrica co- nectada lo puede regular de modo continuo, segn la pre- sin ejercida sobre el interruptor de conexin/desconexin (8). Una leve presin sobre el interruptor de conexin/descone- xin (8) origina un nmero de revoluciones bajo. Incremen- tando paulatinamente la presin van aumentando las revolu- ciones en igual medida.

Indicador del estado de carga del acumulador El indicador de estado de carga del acumulador (9) indica, con la tecla de conexin/desconexin (8) presionada hasta la mitad o totalmente, durante unos segundos el estado de carga del acumulador y consta de 3 LEDs verdes. Diodo luminoso (LED) Capacidad 3 LED verdes encendidos 66 % 2 LED verdes encendidos 3366% 1 LED verde encendido 33 % 1 LED verde intermitente Reserva

Proteccin contra sobrecarga trmica La herramienta elctrica no puede sobrecargarse si se reali- za un uso apropiado y conforme a lo descrito. Si se carga en exceso la herramienta o la temperatura del acumulador se sale del margen permitido, el sistema electrnico desconec-

ta la herramienta elctrica, hasta que sta se encuentre de nuevo en el margen ptimo de temperatura de servicio.

Instrucciones para la operacin El par de giro resultante depende del tiempo de actuacin de los impactos. El par de giro mximo obtenido resulta de la acumulacin de todos los pares de giro individuales conse- guidos en cada impacto. El mximo par de apriete se alcanza tras un tiempo de impacto de 610 segundos. Despus de este tiempo el par de apriete solamente aumenta levemente. El tiempo de impacto deber determinarse probando para cada par de apriete precisado. El par de apriete obtenido de- ber comprobarse siempre con una llave dinamomtrica. Uniones atornillada con asiento duro, elstico o blando Al medirse y registrarse en una grfica los pares de apriete obtenidos en funcin del nmero de impactos, se obtiene la curva del transcurso del par. El punto de mxima amplitud en la curva indica el par mximo obtenible, y la pendiente de la misma, el tiempo precisado para ello. La evolucin de la curva del par depende de los siguientes factores: Resistencia de los tornillos/tuercas Tipo del elemento de asiento (arandela, resorte de disco,

junta) Resistencia del material a atornillar Condiciones de lubricacin de la unin atornillada De ello resultan los siguientes tipos de asiento: Asiento rgido, se obtiene al atornillar metal con metal en

combinacin con arandelas planas. Tras un tiempo de im- pacto relativamente corto se alcanza el par de giro mxi- mo (pendiente alta). Un tiempo de impacto excesivo no incrementa el par y perjudica a la mquina.

Asiento elstico, se obtiene al atornillar metal con metal empleando anillos elsticos, arandelas cnicas, esprra- gos o tornillos/tuercas de asiento cnico, y al utilizar pro- longadores del til.

Asiento blando, se obtiene al atornillar, p. ej., metal con madera, o al utilizar arandelas de plomo o fibra como ba- se de asiento.

El par de apriete mximo obtenible en asientos elsticos o blandos es inferior a aquel que puede conseguirse en asien- tos rgidos. Asimismo se requiere un intervalo de impacto bastante mayor.

Valores de orientacin para mximos pares de apriete de tornillos Valores indicados en Nm, calculados con la seccin en tensin aprovechando el lmite de elasticidad hasta el 90 % (con coefi- ciente de friccin tot = 0,12). El par de apriete obtenido deber comprobarse siempre con una llave dinamomtrica.

Clases de resisten- cia segn DIN 267

Tornillos estndar Tornillos de alta resisten- cia

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9 M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

26 | Portugus

Consejos prcticos Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales duros deber taladrarse un agujero con el dimetro del n- cleo de la rosca a una profundidad aprox. correspondiente a 2/3 de la longitud del tornillo.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de til, etc.) as como al transportarla y guardarla. En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexin/desconexin.

u Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguri- dad.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados estn suje- tos a los requerimientos estipulados en la legislacin sobre mercancas peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans- portados por carretera por el usuario sin ms imposiciones. En el envo por terceros (p.ej., transporte areo o por agen- cia de transportes) debern considerarse las exigencias es- peciales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este ca- so deber recurrirse a los servicios de un experto en mercan- cas peligrosas al preparar la pieza para su envo. nicamente enve acumuladores si su carcasa no est daa- da. Si los contactos no van protegidos cbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se

pueda mover dentro del embalaje. Observe tambin las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pas.

Eliminacin Las herramientas elctricas, acumuladores, ac- cesorios y embalajes debern someterse a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente. No arroje las herramientas elctricas, acumu- ladores o pilas a la basura!

Slo para los pases de la UE: Las herramientas elctricas inservibles, as como los acumu- ladores/pilas defectuosos o agotados debern coleccionarse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecolgico se- gn las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente.

Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- te (ver "Transporte", Pgina 26).

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana Instrues gerais de segurana para ferramentas elctricas

AVISO Devem ser lidas todas as indicaes de segurana,

instrues, ilustraes e especificaes desta ferramenta elctrica. O desrespeito das instrues apresentadas abaixo poder resultar em choque elctrico, incndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, referese a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 27

Segurana da rea de trabalho u Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

u No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurana elctrica u A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber

na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico.

u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.

u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico.

u No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendurla, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do leo, de arestas afiadas ou de peas em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.

u Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.

u Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico.

Segurana de pessoas u Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha

prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.

u Utilizar equipamento de proteco individual. Utilizar sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana

antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.

u Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegurese de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conectla alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de levantla ou de transportla. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.

u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses.

u Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.

u Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peas em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento.

u Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegurese de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.

u No deixe que a familiaridade resultante de uma utilizao frequente de ferramentas permita que voc se torne complacente e ignore os princpios de segurana da ferramenta. Uma aco descuidada pode causar ferimentos graves numa fraco de segundo.

Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas u No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize a

ferramenta elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada.

u No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.

u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovvel, antes de executar ajustes na ferramenta elctrica, de substituir acessrios ou de guardar as ferramentas elctricas. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.

u Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas e no permitir que as pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho ou que no tenham lido estas instrues utilizem o aparelho. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

u Tratar a ferramenta elctrica e os acessrios com cuidado. Controlar se as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamente e no emperram, e se h

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

28 | Portugus

peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas elctricas.

u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade.

u Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas.

u Mantenha os punhos e as superfcies de agarrar secas, limpas e livres de leo e massa consistente. Punhos e superfcies de agarrar escorregadias no permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situaes inesperadas.

Manuseio e utilizao cuidadosos de ferramentas com acumuladores u S carregar acumuladores em carregadores

recomendados pelo fabricante. H perigo de incndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

u S utilizar ferramentas elctricas com os acumuladores apropriados. A utilizao de outros acumuladores pode levar a leses e perigo de incndio.

u Manter o acumulador que no est sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metlicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto- circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequncia queimaduras ou fogo.

u No caso de aplicao incorrecta pode vazar lquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, tambm dever consultar um mdico. Lquido que escapa do acumulador pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.

u No use um acumulador ou uma ferramenta danificada ou modificada. Os acumuladores danificados ou modificados exibem um comportamento imprevisvel podendo causar incndio, exploso ou risco de leso.

u No exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva. A exposio ao fogo ou a temperaturas acima de 130 C pode causar exploso.

u Siga todas as instrues de carregamento e no carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especificada no manual de instrues. Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incndio.

Servio u S permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

u Nunca tente reparar acumuladores danificados. A reparao de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistncia autorizados.

Indicaes de segurana para aparafusadoras u Segure a ferramenta eltrica nas superfcies de

agarrar isoladas, ao executar uma operao onde o parafuso possa entrar em contacto com cabos escondidos. O contacto do parafuso com um fio "sob tenso" ir colocar as partes metlicas expostas da ferramenta eltrica "sob tenso" e produzir um choque eltrico.

u Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia eltrica local. O contacto com cabos eltricos pode provocar fogo e choques eltricos. Danos em tubos de gs podem levar exploso. A infiltrao num cano de gua provoca danos materiais.

u Segure bem a ferramenta eltrica. Ao apertar e soltar parafusos podem ocorrer temporariamente elevados momentos de reao.

u Fixar a pea a ser trabalhada. Uma pea a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a mo.

u Espere que a ferramenta eltrica pare completamente, antes de depositla. A ferramenta de aplicao pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta eltrica.

u Em caso de danos e de utilizao incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espao e procure assistncia mdica no caso de apresentar queixas. possvel que os vapores irritem as vias respiratrias.

u No abrir o acumulador. H risco de um curto-circuito. u Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de

fendas, assim como o efeito de foras externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. S assim que a bateria protegida contra sobrecarga perigosa.

Proteger a bateria contra calor, p. ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, sujidade, gua e humidade. H risco de exploso ou de um curto-circuito.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 29

Descrio do produto e do servio Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada A ferramenta eltrica destinada para apertar e soltar parafusos, assim como para apertar e soltar porcas com as dimenses especificadas e na respetiva gama de dimenses indicada.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao da ferramenta eltrica na pgina de esquemas. (1) Fixao da ferramenta (2) Bucha de travamento (3) Lmpada "PowerLight" (4) Fixao da ala de transporte (5) Tecla de desbloqueio da bateriaa)

(6) Bateriaa)

(7) Comutador do sentido de rotao (8) Interruptor de ligar/desligar (9) Indicador do nvel de carga da bateria (10) Punho (superfcie do punho isolada) (11) Porta-bits universala)

(12) Ponta de aparafusara)

(13) Ponta de aparafusar com travamento de esferaa)

a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos

Aparafusadora de percusso sem fio

GDR 12V-105

Nmero de produto 3 601 JA6 9.. Tenso nominal V= 12 N. de rotaes em vazio r.p.m. 02600 N. de impactos i.p.m. 3100 parafusos comuns mm M4M12 mximo do parafuso mm 8 Encabadouro Sextavado interior

" Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,01,2

Aparafusadora de percusso sem fio

GDR 12V-105

Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento

C 0 ... +35

Temperatura ambiente admissvel em funcionamentoA) e durante o armazenamento

C 20 ... +50

Baterias recomendadas GBA 12V... Carregadores recomendados GAL 12...

GAX 18... A) Potncia limitada com temperaturas <0 C

Informao sobre rudos/vibraes Os valores de emisso de rudo foram determinados de acordo com EN 62841-2-2. O nvel sonoro avaliado como A da ferramenta eltrica normalmente de: nvel de presso sonora 87 dB(A); nvel de potncia sonora 98 dB(A). Incerteza K = 3 dB. Utilizar proteo auditiva! Valores totais de vibrao ah (soma dos vetores das trs direes) e incerteza K determinada segundo EN 62841-2-2: Apertar parafusos e porcas com o mximo tamanho admissvel: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

O nvel de vibraes indicado nestas instrues e o valor de emisses sonoras foram medidos de acordo com um processo de medio normalizado pela norma EN e podem ser utilizados para a comparao de ferramentas eltricas. Tambm so adequados para uma avaliao provisria das emisses sonoras e de vibraes. O nvel de vibraes indicado e o valor de emisses sonoras representam as aplicaes principais da ferramenta eltrica. Se a ferramenta eltrica for utilizada para outras aplicaes, com outras ferramentas de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes e de emisses sonoras seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a emisso sonora e de vibraes para o perodo completo de trabalho. Para uma estimao exata da emisso sonora e de vibraes, tambm deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto pode reduzir a emisso sonora e de vibraes durante o completo perodo de trabalho. Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o operador contra o efeito de vibraes, como por exemplo: manuteno de ferramentas eltricas e acessrios, manter as mos quentes e organizao dos processos de trabalho.

Montagem u A bateria dever ser retirada antes de todos os

trabalhos na ferramenta eltrica (p. ex. manuteno, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

30 | Portugus

armazenar a mesma. H perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

Carregar a bateria u Utilize apenas os carregadores listados nos dados

tcnicos. S estes carregadores so apropriados para as baterias de ltio utilizadas na sua ferramenta eltrica.

Nota: A bateria fornecida parcialmente carregada. Para assegurar a completa potncia da bateria, a bateria dever ser carregada completamente no carregador antes da primeira utilizao. A bateria de ltio pode ser carregada a qualquer altura, sem que a sua vida til seja reduzida. Uma interrupo do processo de carga no danifica a bateria. O acumulador de ies de ltio est protegido contra descarga completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". A ferramenta eltrica desligada atravs de um disjuntor de proteo, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho no se movimenta mais. u No continuar a premir o interruptor de ligar/desligar

aps o desligamento automtico da ferramenta eltrica. A bateria pode ser danificada.

Retirar a bateria (ver figura A) Para retirar a bateria (6) pressione a tecla de desbloqueio (5) e puxe a bateria para baixo para a retirar da ferramenta eltrica. No empregue fora.

Troca de ferramenta (ver figura B) u A bateria dever ser retirada antes de todos os

trabalhos na ferramenta eltrica (p. ex. manuteno, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. H perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

Introduzir a ferramenta de trabalho Puxe a bucha de travamento (2) para a frente, insira a ferramenta de trabalho at ao batente na fixao da ferramenta (1) e solte a bucha de travamento (2) para fixar a ferramenta de trabalho. Utilize apenas pontas de aparafusar com travamento de esfera (13) (DIN 3126-E6.3). Pode usar outras pontas de aparafusar (12) utilizando um porta-bits universal com travamento de esfera (11).

Retirar a ferramenta de trabalho Puxe a bucha de travamento (2) para a frente e retire a

ferramenta de trabalho.

Funcionamento Tipo de funcionamento A fixao da ferramenta (1) com a ferramenta de trabalho, acionada por um motor eltrico atravs de uma engrenagem e um mecanismo de percusso.

O processo de trabalho estruturado em duas fases: aparafusar e apertar (mecanismo de percusso em ao). O mecanismo de percusso entra em ao assim que a unio aparafusada se imobilizar e sobrecarregar motor. O mecanismo de percusso transforma a fora do motor em golpes giratrios uniformes. Este processo invertido ao aparafusar parafusos ou porcas.

Colocao em funcionamento Colocar a bateria Nota: A utilizao de baterias no indicadas para a sua ferramenta eltrica pode causar falhas de funcionamento ou danos na ferramenta eltrica. Coloque o comutador do sentido de rotao (7) no centro para evitar um ligamento inadvertido. Coloque a bateria carregada (6) no punho at esta encaixar de forma audvel e ficar face com o punho.

Ajustar o sentido de rotao (ver imagem C) Com o comutador de sentido de rotao (7) possvel alterar o sentido de rotao da ferramenta eltrica. Com o interruptor de ligar/desligar pressionado (8) isto no entanto no possvel. Rotao direita: Premir o comutador do sentido de rotao (7) completamente para a esquerda, para atarraxar parafusos e apertar porcas. Rotao esquerda: para soltar ou retirar os parafusos pressione o conversor do sentido de rotao (7) para trs at ao batente.

Ligar e desligar Para a colocao em funcionamento da ferramenta eltrica dever pressionar o interruptor de ligar/desligar (8) e mantenha-o pressionado. O LED (3) acende-se com o interruptor para ligar/desligar (8) completamente ou ligeiramente premido e permite iluminar o local de trabalho em caso de condies iluminao desfavorveis. Para desligar a ferramenta eltrica, liberte o interruptor de ligar/desligar (8).

Ajustar o nmero de rotaes Pode regular a velocidade da ferramenta eltrica ligada de forma contnua, consoante a presso que faz no interruptor de ligar/desligar (8). Uma leve presso sobre o interruptor de ligar/desligar (8) proporciona um nmero de rotaes baixo. Aumentando a presso, aumentado o n. de rotaes.

Indicador do nvel de carga da bateria O indicador do nvel de carga da bateria (9) mostra durante alguns segundos o nvel de carga da bateria, premindo parcial ou totalmente o interruptor de ligar/desligar (8), e composto por 3 LEDs verdes. LED Capacidade Luz permanente 3 x verde 66 % Luz permanente 2 x verde 3366%

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 31

LED Capacidade Luz permanente 1 x verde 33 % Luz intermitente 1 x verde Reserva

Indicador da proteo contra sobrecarga Numa utilizao correta, a ferramenta eltrica no pode ser sobrecarregada. Em caso de sobrecarga ou sada fora da faixa de temperatura permitida para a bateria, o sistema eletrnico desliga a ferramenta eltrica, at que volte a ser alcanada a temperatura ideal de funcionamento.

Instrues de trabalho O binrio depende do perodo de percusso. O mximo binrio alcanvel resulta da soma de todos binrios individuais alcanados por golpes. O binrio mximo alcanado aps um perodo de percusso de 6 10 segundos. Aps este perodo o aumento do binrio de aperto mnimo. O perodo de percusso deve ser averiguado para cada binrio de aperto necessrio. O binrio de aperto realmente alcanado deve sempre ser controlado com uma chave dinamomtrica. Aparafusamentos com assento duro, elstico ou macio Se durante um ensaio forem medidos, em sequncia, os binrios alcanados e anotados num diagrama, obtida uma

curva do decurso do binrio. A altura da curva corresponde ao mximo binrio alcanvel, a inclinao indica o perodo no qual alcanado. Um decurso de binrio depende dos seguintes fatores: Rigidez dos parafusos/porcas Tipo da base (anilha, mola de disco, vedao) Rigidez do material a ser aparafusado Condies de lubrificao na unio aparafusada Respetivamente resultam as seguintes aplicaes: Assento duro para aparafusamentos de metal sobre

metal, utilizando anilhas. O mximo binrio alcanado aps um perodo de percusso relativamente curto (decurso ngreme da linha de caracterstica). Um perodo de percusso desnecessria s causa danos na mquina.

Assento elstico para aparafusamentos de metal sobre metal, no entanto utilizando arruelas de presso, molas de disco, cavilha roscada nas pontas ou parafusos/porcas com assento cnico, assim como ao utilizar extenses.

Assento macio para aparafusamentos de metal sobre madeira, ou ao utilizar discos de chumbo ou de fibra como base.

Para o assento elstico ou para o assento macio o mximo binrio de aperto inferior ao do para o assento duro. Tambm necessrio um perodo de percusso bem mais longo.

Valores de referncia para binrio de aperto mximos de parafusos Indicaes em Nm, calculado a partir do perfil de tenso; desgaste do limite da distncia 90 % (com coeficiente de frico total = 0,12). Como controlo, o binrio de aperto deve sempre ser controlado com uma chave dinamomtrica.

Classes de resistncia conforme DIN 267

Parafusos padro Parafusos altamente resistentes

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9 M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

Recomendaes Antes de atarraxar parafusos, mais longos e maiores, em materiais duros, deveria furar com o dimetro do ncleo da rosca at aproximadamente 2/3 do comprimento do parafuso.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u A bateria dever ser retirada antes de todos os

trabalhos na ferramenta eltrica (p. ex. manuteno, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. H perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

u Manter a ferramenta eltrica e as aberturas de ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

32 | Italiano

www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte As baterias de ies de ltio, contidas, esto sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada. S enviar baterias se a carcaa no estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que no possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe tambm eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminao As ferramentas eltricas, as baterias, os acessrios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria prima. No deitar ferramentas eltricas e baterias/ pilhas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE e segundo a Diretiva Europeia 2006/66/CE necessrio recolher separadamente as ferramentas eltricas que j no so mais usadas e as baterias/pilhas defeituosas ou gastas e encaminh-las para uma reciclagem ecolgica.

Baterias/pilhas: Ltio: Observar as indicaes no captulo Transporte (ver "Transporte", Pgina 32).

Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo, le istruzioni operative, le fi-

gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet- troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe-

lencate potr comportare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro u Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo-

ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. u Evitare di impiegare lelettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li- quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro- ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante lim- piego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potran- no comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.

Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti- lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo messo a massa.

u Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit.. La penetrazione dellacqua in un elettrou- tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere lelet- troutensile, n per estrarre la spina dalla presa di cor- rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio din- sorgenza di scosse elettriche.

u Se si utilizza lelettroutensile allaperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per luso allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno ri- duce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.

u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelet- troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto- re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). Luso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos- sa elettrica.

Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile importante re-

stare vigili, concentrarsi su ci che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare lelettroutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu essere causa di gravi incidenti.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 33

u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio- ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.

u Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile. Prima di collegare lelettroutensile allalimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra- sportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo allalimentazione di corrente con lin- terruttore inserito, si vengono a creare situazioni perico- lose in cui possono verificarsi seri incidenti.

u Prima di accendere lelettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso- rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del- la macchina pu provocare seri incidenti.

u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere ap- poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo possibile controllare meglio lelettrouten- sile in caso di situazioni inaspettate.

u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.

u Se l'utensile dotato di un apposito attacco per dispo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor- me. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo svi- lupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

u Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialit e venga- no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione pu causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre lelettroutensile a sovraccarico. Utiliz-

zare lelettroutensile adeguato per l'applicazione spe- cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- gliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di presta- zione.

u Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corret- ti. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato.

u Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire ac- cessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o to- gliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione evite- r che lelettroutensile possa essere messo in funzione in- volontariamente.

u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam- bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che

non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten- sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dellelettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettrou- tensile dovr essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manu- tenzione stata effettuata poco accuratamente.

u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre.

u Utilizzare sempre lelettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformit alle presenti istru- zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo.

u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e con- trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili u Per ricaricare la batteria utilizzare solo il dispositivo

di carica consigliato dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sus- siste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

u Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie espli- citamente previste. Luso di batterie ricaricabili di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il ri- schio dincendi.

u Durante i periodi di inutilizzo, conservare la batteria lontano da oggetti metallici quali fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti ed altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare una connessione tra i terminali. Un eventuale corto circuito tra i contatti dellaccumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi.

u In caso di condizioni duso non conformi, si pu verifi- care la fuoriuscita di liquido dalla batteria. Evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare con acqua. Qualora il liquido venisse in contatto con gli occhi, richiedere inoltre assistenza medica. Il liqui- do fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irri- tazioni cutanee o ustioni.

u Non utilizzare una batteria, n un utensile danneggiati o modificati. Batterie danneggiate o modificate possono comportare problemi non prevedibili, causando incendi, esplosioni e possibili lesioni.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

34 | Italiano

u Non esporre una batteria o un elettroutensile al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130 C pu causare esplosioni.

u Seguire tutte le istruzioni di carica e non ricaricare la batteria o l'elettroutensile fuori dal campo di tempera- tura indicato nelle istruzioni stesse. Una carica non cor- retta, o fuori dal campo di temperatura indicato, pu comportare danni alla batteria ed aumentare il pericolo di incendio.

Assistenza u Fare riparare lelettroutensile da personale specializ-

zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.

u Non eseguire mai la manutenzione di batterie danneg- giate. La manutenzione di batterie ricaricabili andr ef- fettuata esclusivamente dal produttore o da fornitori di servizi appositamente autorizzati.

Avvertenze di sicurezza per avvitatori u Trattenere lelettroutensile sulle superfici dimpugna-

tura isolate, qualora si eseguano operazioni in cui lelemento di fissaggio potrebbe entrare in contatto con cavi elettrici nascosti. Se gli elementi di fissaggio entrano in contatto con un cavo sotto tensione, la tensio- ne potrebbe trasmettersi anche alle parti metalliche espo- ste dellelettroutensile, provocando la folgorazione dellutilizzatore.

u Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti- lizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivol- gersi alla societ erogatrice locale. Un contatto con ca- vi elettrici pu provocare lo sviluppo di incendi e di scos- se elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si pu creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dellacqua si provocano danni materiali.

u Trattenere saldamente lelettroutensile. Durante il ser- raggio e lavvitamento delle viti, possono brevemente ve- rificarsi coppie di reazione.

u Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utiliz- zando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

u Prima di posare lelettroutensile, attendere sempre che si sia arrestato completamente. Laccessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dellelet- troutensile.

u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria pu in- cendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nellam- biente e contattare un medico in caso di malessere. I va- pori possono irritare le vie respiratorie.

u Non aprire la batteria. Vi rischio di cortocircuito. u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es.

chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dallesterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po- trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po-

trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscal- darsi.

u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verr protetta da peri- colosi sovraccarichi.

Proteggere la batteria dal calore, ad esem- pio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidit. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avver- tenze e disposizioni di sicurezza pu causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entit.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Lelettroutensile destinato allavvitamento e allallentamen- to di viti e per il serraggio e lallentamento di dadi, entro il campo di dimensioni indicato.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillu- strazione dellelettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. (1) Attacco utensile (2) Bussola di serraggio (3) Minitorcia integrata PowerLight (4) Aggancio per cinturino di trasporto (5) Tasto di sbloccaggio della batteriaa)

(6) Batteriaa)

(7) Commutatore del senso di rotazione (8) Interruttore di avvio/arresto (9) Indicatore del livello di carica della batteria (10) Impugnatura (superficie di presa isolata) (11) Portabit universalea)

(12) Bit di avvitamentoa)

(13) Bit di avvitamento con arresto a sferaa)

a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Avvitatore a percussione a batteria

GDR 12V-105

Codice prodotto 3 601 JA6 9.. Tensione nominale V= 12 Numero di giri a vuoto giri/min 02600

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 35

Avvitatore a percussione a batteria

GDR 12V-105

Numero di colpi min-1 3100 viti utensile mm M4M12 viti max. mm 8 Attacco utensile Esagono interno

da " Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,01,2

Temperatura ambiente con- sigliata in fase di ricarica

C 0 ... +35

Temperatura ambiente con- sentita durante il funziona- mentoA) e in caso di magazzi- naggio

C 20 ... +50

Batterie consigliate GBA 12V... Caricabatterie consigliati GAL 12...

GAX 18... A) Prestazioni ridotte in caso di temperature <0 C.

Informazioni su rumorosit e vibrazioni Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-2. Il livello di rumorosit ponderato A dellelettroutensile tipi- camente di: Livello di pressione acustica 87 dB(A); Livello di potenza sonora 98 dB(A). Grado dincertezza K = 3 dB. Indossare protezioni acustiche! Valori di oscillazione totali ah (somma vettoriale delle tre di- rezioni) e grado dincertezza K rilevati conformemente a EN 62841-2-2: Serraggio di viti e dadi di dimensioni massime ammesse: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indi- cati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemen- te ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizza- bili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livel- lo di vibrazione e dellemissione acustica. Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dellelettroutensile; qualora, tuttavia, lelettroutensile venisse utilizzato per altre applica- zioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficien- te manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emis- sione acustica potrebbero variare. Ci potrebbe aumentare sensibilmente lemissione di vibrazioni e lemissione acustica sullintero periodo di funzionamento. Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio- ne acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali lutensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ci potrebbe ridurre sensibilmente lemissione di vibrazioni e lemissione acustica sullintero periodo di funzionamento. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere loperatore dalleffetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo- nendo a manutenzione lelettroutensile e gli utensili accesso-

ri, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro.

Montaggio u Prima di qualsiasi intervento sullelettroutensile (ad

es. interventi di manutenzione, sostituzione dellac- cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azio- namento accidentale dellinterruttore di avvio/arresto sussiste pericolo di lesioni.

Ricarica della batteria u Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei

dati tecnici. Soltanto questi caricabatterie sono adatti al- le batterie al litio utilizzate nellelettroutensile.

Avvertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente cari- ca. Per garantire lintera potenza della batteria, prima dellimpiego iniziale, ricaricare completamente la batteria nellapposito caricabatteria. La batteria al litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Uninterruzione delloperazione di ri- carica non danneggia la batteria. La batteria al litio protetta contro lo scaricamento comple- to dal sistema Electronic Cell Protection (ECP). In caso di batteria scarica lelettroutensile si spegne attraverso un in- terruttore automatico: laccessorio non si muove pi. u Dopo lo spegnimento automatico dellelettroutensile,

non premere ulteriormente linterruttore di avvio/ar- resto. La batteria potrebbe subire danni.

Rimozione della batteria ricaricabile (vedere Fig. A) Per prelevare la batteria (6), premere il tasto di sbloccaggio (5) ed estrarre verso il basso la batteria dallelettroutensile. Durante questa operazione, non esercitare forza.

Sostituzione dellaccessorio (vedere Fig. B) u Prima di qualsiasi intervento sullelettroutensile (ad

es. interventi di manutenzione, sostituzione dellac- cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azio- namento accidentale dellinterruttore di avvio/arresto sussiste pericolo di lesioni.

Montaggio dellutensile accessorio Estrarre la bussola di serraggio (2) in avanti, condurre luten- sile accessorio fino a battuta nellattacco utensile (1) e rila- sciare la bussola di serraggio (2), per bloccare lutensile ac- cessorio. Utilizzare solamente bit di avvitamento con arresto a sfera (13) (DIN 3126-E6.3). Altri bit di avvitamento (12) si pos- sono introdurre tramite un portabit universale con arresto a sfera (11).

Smontaggio dellutensile accessorio Estrarre in avanti la bussola di serraggio (2) e prelevare

lutensile accessorio.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

36 | Italiano

Uso Funzionamento Il portautensile (1), con il relativo utensile accessorio, viene azionato da un apposito motore elettrico, tramite ingranaggi e massa battente. La procedura operativa si suddivide in due fasi: avvitamento e serraggio (massa battente in funzione). La massa battente si inserisce non appena la vite ha fatto presa mettendo il motore sotto carico. In tale modo, la mas- sa battente trasforma la forza del motore in rotazioni e per- cussioni uniformi. Svitando viti oppure dadi, questa opera- zione si sviluppa nella maniera opposta.

Messa in funzione Inserimento della batteria Avvertenza: Limpiego di batterie non idonee allelettrouten- sile pu causare malfunzionamenti o anche danni allelet- troutensile stesso. Posizionare al centro il commutatore del senso di rotazione (7), per prevenire laccensione accidentale. Introdurre la batteria carica (6) nellimpugnatura, sino a farla scattare udi- bilmente in sede e a portarla a filo dellimpugnatura stessa.

Impostazione del senso di rotazione (vedere Fig. C) Il commutatore del senso di rotazione (7) consente di varia- re il senso di rotazione dellelettroutensile. Ad interruttore di avvio/arresto (8) premuto, tuttavia, ci non sar possibile. Rotazione destrorsa: per inserire viti e serrare dadi, preme- re il commutatore del senso di rotazione (7) verso sinistra, sino al finecorsa. Rotazione sinistrorsa: per allentare o svitare viti e dadi, premere il commutatore del senso di rotazione (7) verso de- stra, sino al finecorsa.

Avvio/arresto Per accendere lelettroutensile, premere linterruttore di av- vio/arresto (8) e mantenerlo premuto. Il LED (3) si accender quando linterruttore di avvio/arresto (8) verr premuto, leggermente o completamente, consen- tendo dilluminare larea di lavoro in condizioni di luce sfavo- revoli. Per spegnere lelettroutensile, rilasciare linterruttore di av- vio/arresto (8).

Regolazione del numero di giri Ad elettroutensile acceso, la velocit si pu regolare in modo continuo, esercitando pi o meno pressione sullinterruttore di avvio/arresto (8). Premendo leggermente linterruttore di avvio/arresto (8), si otterr una velocit ridotta; aumentando la pressione, au- menter anche la velocit.

Indicatore del livello di carica della batteria Con linterruttore di avvio/arresto (8) premuto fino a met oppure completamente, lindicatore del livello di carica della

batteria (9) indica per alcuni secondi il livello di carica della batteria tramite 3 LED verdi. LED Autonomia Luce fissa, 3 LED verdi 66% Luce fissa, 2 LED verdi 3366% Luce fissa, 1 LED verde 33% Luce lampeggiante, 1 LED verde Riserva

Protezione termosensibile contro sovraccarichi Se impiegato in modo conforme, lelettroutensile non pu subire sovraccarichi. In caso di carico eccessivo, o di supera- mento della temperatura consentita per la batteria, lelettro- nica dellelettroutensile si disinserisce fino a quando non tor- ner nel campo di temperatura ottimale per il funzionamen- to.

Indicazioni operative La coppia dipende dalla durata della percussione. La coppia massima raggiunta risulta dalla somma di tutte le singole coppie raggiunte tramite le percussioni. La coppia massima viene raggiunta dopo una durata di percussione di 610 se- condi. Dopo tale tempo, la coppia aumenter soltanto in mi- sura minima. La durata della percussione andr rilevata per ciascuna cop- pia di serraggio richiesta. La coppia di serraggio effettiva an- dr sempre verificata con una chiave torsiometrica. Avvitamenti su sede rigida, elastica o tenera Misurando in unapposita prova le coppie ottenute in una se- quenza di percussioni e trasferendo tali dati in un diagram- ma, si ottiene una curva di andamento di coppia. Laltezza della curva corrisponde alla coppia massima raggiungibile; la pendenza indica il tempo necessario per raggiungerla. Landamento della coppia dipende dai seguenti fattori: Resistenza delle viti/dei dadi Tipo di supporto (rondella, molla a tazza, guarnizione) Resistenza del materiale da avvitare Stato della lubrificazione del raccordo a vite Sono possibili i seguenti casi applicativi: Sede rigida: in caso di avvitatura di metallo su metallo

utilizzando rondelle di compensazione. Dopo un tempo di percussione relativamente breve si raggiunge la coppia massima (curva caratteristica con andamento a maggiore pendenza). Evitare tempi di percussione eccessivi, che avrebbero il solo effetto di danneggiare lutensile.

Sede elastica: in caso di avvitamenti di metallo su metal- lo, ma con utilizzo di anelli elastici, molle a tazza, tiranti a vite o viti/dadi a sede conica, oppure con utilizzo di pro- lunghe.

Sede tenera: in caso di avvitamenti ad es. di metallo su legno, oppure con utilizzo di dischi di supporto in piombo o in fibra.

In caso di sede elastica o tenera, la massima coppia di ser- raggio minore rispetto a quella in caso di sede rigida. Si ri- chiede inoltre un tempo di percussione marcatamente pi lungo.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 37

Valori orientativi per le coppie massime di serraggio viti Dati in Nm, calcolati in base alla sezione resistente; sfruttamento limite di snervamento 90% (con coefficiente dattrito tot = 0,12). A scopo di controllo, la coppia di serraggio andr sempre verificata con una chiave torsiometrica.

Classi di durezza secondo DIN 267

Viti standard Viti ad alta resistenza 3,6 4,6 5,6 4,8 6,6 5,8 6,8 6,9 8,8 10,9 12,9

M6 2,71 3,61 4,52 4,8 5,42 6,02 7,22 8,13 9,7 13,6 16,2 M8 6,57 8,7 11 11,6 13,1 14,6 17,5 19,7 23 33 39 M10 13 17,5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22,6 30 37,6 40 45 50 60 67 80 113 135

Consigli Prima dinserire viti lunghe e voluminose in materiali duri, andr eseguito un preforo per circa 2/3 della lunghezza di avvitamento, mediante il diametro del nucleo del filetto.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Prima di qualsiasi intervento sullelettroutensile (ad

es. interventi di manutenzione, sostituzione dellac- cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azio- namento accidentale dellinterruttore di avvio/arresto sussiste pericolo di lesioni.

u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo- ro, tenere sempre pulite lelettroutensile e le fessure di ventilazione.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di leg- ge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite lutente senza ulteriori precau- zioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tra- mite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi dimballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la

preparazione dellarticolo da spedire, andr consultato uno specialista in merci pericolose. Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non dan- neggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nellimballaggio. Andranno altres rispettate eventuali ulte- riori norme nazionali complementari.

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellam- biente elettroutensili, batterie, accessori ed im- ballaggi non pi impiegabili.

Non gettare elettroutensili e batterie/pile tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE, gli elet- troutensili non pi utilizzabili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andran- no raccolti separatamente ed avviati ad un riutilizzo rispetto- so dellambiente.

Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Traspor- to (vedi Trasporto, Pagina 37).

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHU- WING

Lees alle waarschuwingen, veilig- heidsaanwijzingen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri-

sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver- melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elek- trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

38 | Nederlands

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- komstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge- reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri- sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- len leiden.

u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

u Houd kinderen en andere personen tijdens het ge- bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- reedschap verliezen.

Elektrische veiligheid u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

u Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge- bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng- kabel beperkt het risico van een elektrische schok.

u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri- sche schok.

Veiligheid van personen u Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed- schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan- neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, al- cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- trische gereedschap, vermindert het risico van verwon- dingen.

u Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan- sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed- schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- wachte situaties beter onder controle houden.

u Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan- ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor- den meegenomen.

u Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof.

u Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege- ren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek- trische gereedschap. Met het passende elektrische ge- reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege- ven capaciteitsbereik.

u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 39

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

u Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de ac- cu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed- schap, voordat u het elektrische gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

u Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elek- trische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

u Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en accessoires. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklem- men en of onderdelen zodanig gebroken of bescha- digd zijn dat de werking van het elektrische gereed- schap nadelig wordt benvloed. Laat deze beschadig- de onderdelen vr gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

u Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

u Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa- ties veilig kan worden gehanteerd en bediend.

Gebruik en onderhoud van accugereedschappen u Laad accus alleen op in oplaadapparaten die door de

fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa- raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accus wordt ge- bruikt.

u Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accus in de elek- trische gereedschappen. Het gebruik van andere accus kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

u Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

u Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con- tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek-

te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

u Gebruik accu of gereedschap niet, als deze bescha- digd of veranderd zijn. Beschadigde of veranderde ac- cu's kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen, waardoor een brand, explosie of het gevaar van letsel kan ontstaan.

u Stel accu of gereedschap niet bloot aan vuur of over- matige temperaturen. Blootstelling aan vuur of tempera- turen boven 130C kan een explosie veroorzaken.

u Volg alle aanwijzingen voor het laden en laad de accu of het gereedschap niet buiten het temperatuurbereik dat in de aanwijzingen is vermeld. Verkeerd laden of la- den bij temperaturen buiten het vastgelegde bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand vergroten.

Service u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

u Voer nooit servicewerkzaamheden aan beschadigde accu's uit. Service van accu's dient uitsluitend te worden uitgevoerd door de fabrikant of erkende servicewerk- plaatsen.

Veiligheidsaanwijzingen voor schroevendraaiers u Houd het elektrische gereedschap vast aan de geso-

leerde handgrepen, wanneer u werkzaamheden ver- richt waarbij het bevestigingsmiddel in aanraking kan komen met verborgen bedrading. Als bevestigingsmid- delen een spanningvoerende draad raken, dan kunnen de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning komen te staan en zou de gebruiker een elektri- sche schok kunnen krijgen.

u Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektrici- teits-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad- pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materile schade.

u Houd het elektrische gereedschap goed vast. Bij het vast- en losdraaien van schroeven kunnen gedurende kor- te tijd grote reactiemomenten optreden.

u Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.

u Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen, voordat u het neerlegt. Het inzetgereed- schap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de con- trole over het elektrische gereedschap leiden.

u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun- nen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of ex- ploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwe- gen irriteren.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

40 | Nederlands

u Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroe-

vendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, ex- ploderen of oververhitten.

u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor explo- sie en kortsluiting.

Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik Het elektrische gereedschap is bestemd voor het indraaien en losdraaien van schroeven en voor het vastdraaien en los- draaien van moeren met de aangegeven afmetingen.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Gereedschapopname (2) Vergrendelingshuls (3) Lamp PowerLight (4) Opname voor draagriem (5) Accu-ontgrendelingstoetsa)

(6) Accua)

(7) Draairichtingschakelaar (8) Aan/uit-schakelaar (9) Accu-oplaadaanduiding (10) Handgreep (gesoleerd greepvlak) (11) Universele bithoudera)

(12) Schroefbita)

(13) Schroefbit met kogelsluitinga)

a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens

Accuslagmoeraanzetter GDR 12V-105 Productnummer 3 601 JA6 9..

Accuslagmoeraanzetter GDR 12V-105 Nominale spanning V= 12 Onbelast toerental min-1 02600 Aantal slagen min-1 3100 Machineschroef- mm M4M12 Max. schroef- mm 8 Gereedschapsopname " binnenzeskant Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,01,2

Aanbevolen omgevingstem- peratuur bij het opladen

C 0 ... +35

Toegestane omgevingstem- peratuur tijdens gebruikA) en bij opslag

C 20 ... +50

Aanbevolen accu's GBA 12V... Aanbevolen oplaadappara- ten

GAL 12... GAX 18...

A) Beperkt vermogen bij temperaturen <0 C.

Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 62841-2-2. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed- schap bedraagt typisch: geluidsdrukniveau 87 dB(A); ge- luidsvermogenniveau 98 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Draag gehoorbescherming! Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841-2-2: Vastdraaien van schroeven en moeren van de maximaal toe- gestane maat: ah 9= m/s2, K = 1,5 m/s2

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau en de geluidsemissiewaarde zijn gemeten met een genormeer- de meetmethode en kunnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze zijn ook ge- schikt voor een voorlopige inschatting van de trillings- en ge- luidsemissie. Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge- luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas- singen van het elektrische gereedschap. Wanneer het elek- trische gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toe- passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol- doende onderhoud, dan kunnen het trillingsniveau en de ge- luidsemissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en ge- luidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillings- en ge- luidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt ge- bruikt. Dit kan de trillings- en geluidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed-

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 41

schappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

Montage u Neem vr alle werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vr het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek- trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

Accu opladen u Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde

oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn af- gestemd op de bij het elektrische gereedschap gebruikte Li-Ion-accu.

Aanwijzing: De accu wordt gedeeltelijk geladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa- raat op. De Lithium-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet. De Li-Ion-accu is door de Electronic Cell Protection (ECP) tegen diepontlading beschermd. Als de accu leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld. Het inzetgereedschap beweegt niet meer. u Druk na het automatisch uitschakelen van het elektri-

sche gereedschap niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd worden.

Accu verwijderen (zie afbeelding A) Voor het verwijderen van de accu (6) drukt u op de ontgren- delingstoets (5) en trekt u de accu naar onder toe uit het elektrische gereedschap. Gebruik daarbij geen geweld.

Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding B) u Neem vr alle werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vr het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek- trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

Inzetgereedschap bevestigen Trek de vergrendelingshuls (2) naar voren, plaats het inzet- gereedschap tot aan de aanslag in de gereedschapopname (1) en laat de vergrendelingshuls (2) weer los om het inzet- gereedschap te vergrendelen. Gebruik uitsluitend schroefbits met kogelsluiting (13) (DIN 3126-E6.3). Andere schroefbits (12) kunt u via een univer- sele bithouder met kogelsluiting (11) bevestigen.

Inzetgereedschap verwijderen Trek de vergrendelingshuls (2) naar voren en verwijder

het inzetgereedschap.

Gebruik Werking De gereedschapopname (1) met het inzetgereedschap wordt door een elektromotor via een transmissie en slagme- chanisme aangedreven. Het proces is in twee fasen verdeeld: schroeven en vastdraaien (slagmechanisme in actie). Het slagmechanisme wordt actief zodra de schroefverbin- ding vast komt te zitten en de motor daardoor wordt belast. Het slagmechanisme zet daarmee de kracht van de motor om in gelijkmatige draaislagen. Bij het losdraaien van bouten of moeren verloopt dit proces omgekeerd.

Ingebruikname Accu plaatsen Aanwijzing: Het gebruik van accu's die niet geschikt zijn voor uw elektrische gereedschap, kan leiden tot verkeerd functioneren of beschadiging van het elektrische gereed- schap. Zet de draairichtingschakelaar (7) in het midden om per on- geluk inschakelen te verhinderen. Plaats de geladen accu (6) in de greep tot deze voelbaar vastklikt en gelijk met de greep ligt.

Draairichting instellen (zie afbeelding C) Met de draairichtingschakelaar (7) kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen. Bij ingedrukte aan/uit-schakelaar (8) is dit echter niet mogelijk. Rechtsdraaien: voor het indraaien van schroeven en vast- draaien van moeren drukt u de draairichtingschakelaar (7) naar links tot aan de aanslag door. Linksdraaien: voor het losdraaien of uitdraaien van schroe- ven en moeren drukt u de draairichtingschakelaar (7) naar rechts tot aan de aanslag door.

In- en uitschakelen Druk voor ingebruikname van het elektrische gereedschap op de aan/uit-schakelaar (8) en houd deze ingedrukt. De LED (3) brandt bij iets of helemaal ingedrukte aan/uit- schakelaar (8) en hiermee kan het werkbereik bij ongunstige lichtomstandigheden verlicht worden. Om het elektrische gereedschap uit te schakelen, laat u de aan/uit-schakelaar (8) los.

Toerental instellen U kunt het toerental van het ingeschakelde elektrische ge- reedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schake- laar (8) indrukt. Lichte druk op de aan/uit-schakelaar (8) heeft een laag toe- rental tot gevolg. Met toenemende druk wordt het toerental hoger.

Accu-oplaadaanduiding De accu-oplaadaanduiding (9) geeft bij een half of helemaal ingedrukte aan/uit-schakelaar (8) gedurende enkele secon- den de laadtoestand van de accu aan en bestaat uit 3 groene LED's.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

42 | Nederlands

LED Capaciteit Permanent licht 3 x groen 66 % Permanent licht 2 x groen 3366% Permanent licht 1 x groen 33 % Knipperlicht 1 x groen Reserve

Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelasting Bij reglementair gebruik kan het elektrische gereedschap niet overbelast worden. Bij een te sterke belasting of het overschrijden van de toegestane accutemperatuur schakelt de elektronica het elektrische gereedschap uit tot dit zich weer in het optimale werktemperatuurbereik bevindt.

Aanwijzingen voor werkzaamheden Het draaimoment is afhankelijk van de slagduur. Het maxi- maal bereikte draaimoment resulteert uit de som van alle door slagen veroorzaakte afzonderlijke draaimomenten. Het maximale draaimoment wordt na een slagduur van 610 se- conden bereikt. Na deze tijd wordt het aandraaimoment nog slechts minimaal verhoogd. De slagduur moet voor elk benodigd aandraaimoment be- paald worden. Het feitelijk bereikte aandraaimoment moet altijd met een momentsleutel worden gecontroleerd. Schroefverbindingen met harde, verende of zachte be- vestiging Als bij wijze van proef de in een reeks van slagen bereikte

draaimomenten gemeten en naar een diagram overgebracht worden, dan verkrijgt men de curve van een draaimoment- verloop. De hoogte van de curve komt overeen met het maxi- maal te bereiken draaimoment. De steilheid geeft aan in wel- ke tijd dit bereikt wordt. Het draaimomentverloop hangt van de volgende factoren af: sterkte van de schroeven en moeren soort ondergrond (ring, schotelveer, afdichting) sterkte van het te schroeven materiaal smeeromstandigheden van de schroefverbinding Daaruit resulteren de volgende toepassingsgevallen: Harde bevestiging, hiervan is sprake bij schroefverbin-

dingen van metaal op metaal bij gebruik van onderlegrin- gen. Na een relatief korte slagtijd is het maximale draai- moment bereikt (steil verloop van de karakteristiek). Een onnodig lange slagtijd schaadt de machine slechts.

Verende bevestiging, hiervan is sprake bij schroefver- bindingen van metaal op metaal, echter bij gebruik van veerringen, schotelveren, steunbouten of schroeven/ moeren met conische bevestiging evenals bij het gebruik van verlengstukken.

Zachte bevestiging, hiervan is sprake bij schroefverbin- dingen van bijv. metaal op hout of bij gebruik van lood- of fiberringen als ondergrond.

Bij verende of zachte bevestiging is het maximale aandraai- moment geringer dan bij harde bevestiging. Bovendien is een duidelijk langere slagtijd nodig.

Richtwaarden voor maximale schroefaandraaimomenten Gegevens in Nm, berekend uit de spanningsdoorsnede; benutting van de strekgrens 90% (bij wrijvingsgetal totaal = 0,12). Ter controle moet het aanhaalmoment altijd met een momentsleutel gecontroleerd worden.

Sterkteklassen volgens DIN 267

Standaardschroeven en - bouten

Hoogvaste schroeven en bouten

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9 M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

Tips Vr het indraaien van grotere, langere schroeven in harde materialen moet u met de kerndiameter van de schroefdraad ongeveer 2/3 van de schroeflengte voorboren.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Neem vr alle werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vr het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek- trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie- openingen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 43

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer Op de meegeleverde Li-Ion-accus zijn de eisen voor het ver- voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kun- nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak- king en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden. Verzend accus alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zoda- nig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook even- tuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accus, accessoi- res en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze gerecycled worden.

Gooi elektrische gereedschappen, accus en batterijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruik- te accus/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie Vervoer, Pagina 43).

Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsanvisninger for el-vrktj

ADVARSEL Ls alle sikkerhedsadvarsler, in- struktioner, illustrationer og spe-

cifikationer, som flger med el-vrktjet. I tilflde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri- siko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige per- sonskader. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- nere brug.

Betegnelsen "el-vrktj" i advarslerne refererer til dit (led- ningsforbundne) el-vrktj tilsluttet lysnettet eller til batte- ridrevet (ledningsfrit) el-vrktj.

Sikkerhed p arbejdspladsen u Hold arbejdsomrdet rent og godt oplyst. Rodede eller

mrke omrder kan medfre ulykker. u Brug ikke elvrktjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. Elvrktj kan sl gnister, der kan antnde stv el- ler dampe.

u Srg for, at andre personer og ikke mindst brn hol- des vk fra arbejdsomrdet, nr el-vrktjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed u Elvrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m

under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elvrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risi- koen for elektrisk std.

u Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.

u El-vrktj m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind- trngen af vand i elvrktj ger risikoen for elektrisk std.

u Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til. Du m aldrig bre elvrktjet i ledningen, hnge elvrktjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

u Hvis elvrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt- tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug ned- stter risikoen for elektrisk std.

u Hvis det ikke kan undgs at bruge elvrktjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFIrel. Brug af et HFIrel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

Personlig sikkerhed u Det er vigtigt at vre opmrksom og holde je med,

hvad man laver, og bruge elvrktjet fornuftigt. Brug ikke elvrktj, hvis du er trt, har indtaget al- kohol eller er pvirket af medikamenter eller euforise- rende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af elvrktjet kan fre til alvorlige personskader.

u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedst- ter risikoen for personskader.

u Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at elvrk- tjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

44 | Dansk

og/eller batteriet, lfter eller brer det. Undg at b- re elvrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at elvrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader.

u Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr elvrktjet startes. Hvis et styk- ke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

u Undg en unormal legemsposition. Srg for at st sik- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere elvrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.

u Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen- stande eller smykker. Hold hr og tj vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.

u Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stv- mngden og dermed den fare, der er forbundet med stv.

u Selvom du kender vrktjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel vre opmrksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et jebliks uop- mrksomhed kan medfre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af elvrktj u Undg overbelastning af el-vrktjet. Brug altid

elvrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med det passende elvrktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr- de.

u Brug ikke elvrktj, hvis afbryderen er defekt. Elvrktj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.

u Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri- et, hvis det kan tages af, fr el-vrktjet justeres, fr skift af tilbehrsdele og fr el-vrktjet lgges til op- bevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elvrktjet.

u Opbevar ubenyttet elvrktj uden for brns rkke- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elvrktjet eller ikke har gennemlst disse instruk- ser, benytte elvrktjet. Elvrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

u Vedligehold el-vrktj og tilbehrsdele. Kontroller, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sledes at elvrktjets funktion pvirkes. F beska- digede dele repareret, inden el-vrktjet tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdt elvrktj.

u Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Om- hyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe sk- rekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.

u Brug elvrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udfres. Anvendelse af elvrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom- rde, kan fre til farlige situationer.

u Hold hndtag og gribeflader trre, rene og fri for olie og smrefedt. Hvis hndtag og gribeflader er glatte, kan vrktjet ikke hndteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.

Omhyggelig omgang med og brug af akku-vrktj u Oplad kun batterier i ladeapparater, der er anbefalet

af producenten. Et ladeapparat, der er egnet til en be- stemt type batterier, m ikke benyttes med andre batteri- er brandfare.

u Brug kun batterier, der er beregnet til el-vrktjet. Brug af andre batterier ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.

u Batterier, der ikke benyttes, m ikke komme i ber- ring med metaldele ssom kontorclips, mnter, ng- ler, sm, skruer eller andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mel- lem batteri-kontakterne ger risikoen for personskader i form af forbrndinger.

u Hvis batteriet anvendes forkert, kan der slippe vske ud af batteriet - undg kontakt. Hvis det alligevel skul- le ske, skylles med vand. Sg lge, hvis vsken kom- mer i jnene. Batterivske kan give hudirritation eller forbrndinger.

u Brug ikke batterier eller vrktj, som er beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batte- rier kan reagere uforudsigeligt og forrsage brand, eks- plosion eller fare for personskade.

u Batterier eller vrktj m ikke udsttes for ild eller meget hje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 C kan medfre eksplosion.

u Flg alle instruktioner for opladning. Batteriet m ik- ke oplades ved temperaturer uden for det omrde, der er angivet i instruktionerne. Forkert opladning eller op- ladning ved temperaturer uden for det angivne omrde kan medfre skader p batteriet og forge brandfaren.

Service u Srg for, at elvrktj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.

u Beskadigede batterier m aldrig repareres. Repara- tion af batterier m kun udfres af producenten eller au- toriserede reparatrer.

Sikkerhedshenvisninger til skruemaskine u Hold fast om el-vrktjets isolerede gribeflader, nr

du udfrer arbejde, hvor befstelseselementet kan komme i kontakt med skjulte kabler. Hvis befstelses- elementet kommer i kontakt med en "strmfrende" led- ning, kan blottede metaldele p el-vrktjet blive "strm- frende", og der er risiko for elektrisk std for brugeren.

u Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 45

forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fre til brand og elektrisk std. Beskadigelse af en gasled- ning kan fre til eksplosion. Beskadigelse af en vandled- ning kan fre til materiel skade.

u Hold godt fast om el-vrktjet. Der kan opst hje kortvarige reaktionsmomenter under spnding og lsning af skruer.

u Fastgr emnet. Et emne holdes bedre fast med spnde- anordninger eller skruestik end med hnden.

u Vent, til elvrktjet str helt stille, fr du lgger det fra dig. Indsatsvrktjet kan stte sig i klemme, hvilket kan medfre, at man taber kontrollen over elvrktjet.

u Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antndes eller eksplo- dere. Tilfr frisk luft, og sg lge, hvis du fler dig util- pas. Dampene kan irritere luftvejene.

u bn ikke akkuen. Fare for kortslutning. u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som

f.eks. sm eller skruetrkkere eller ydre kraftpvirk- ning. Der kan opst indvendig kortslutning, s akkuen kan antndes, ryge, eksplodere eller overophedes.

u Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun p denne mde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs mod varige solstrler, brand, snavs, vand og fug- tighed). Der er risiko for eksplosion og kort- slutning.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse El-vrktjet er beregnet til at iskrue og lsne skruer samt til at spnde og lsne mtrikker i det angivne mlomrde.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af elvrktjet p illustrationssiden. (1) Vrktjsholder (2) Lsekappe (3) Lampe "PowerLight" (4) Holder til brerem (5) Akku-oplsningsknapa)

(6) Akkua)

(7) Retningsomskifter (8) Tnd/sluk-knap (9) Akku-ladetilstandsindikator

(10) Hndgreb (isoleret grebsflade) (11) Universalbitholdera)

(12) Skruebita)

(13) Skruebit med kuglestopa)

a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige til- behr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data

Akku-slagboremaskine GDR 12V-105 Varenummer 3 601 JA6 9.. Nominel spnding V= 12 Omdrejningstal, ubelastet o/min 02600 Slagtal min-1 3100 Maskinskrue- mm M4-M12 Maks. skrue- mm 8 Vrktjsholder " indvendig seks-

kant Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,01,2

Anbefalet omgivelsestempe- ratur ved opladning

C 0 ... +35

Tilladt omgivelsestemperatur ved driftA) og ved opbevaring

C 20 ... +50

Anbefalede akkuer GBA 12V... Anbefalede ladere GAL 12...

GAX 18... A) Begrnset ydelse ved temperaturer <0 C.

Stj-/vibrationsinformation Stjemissionsvrdier fundet iht. EN 62841-2-2. El-vrktjets Avgtede stjniveau er typisk: Lydtrykniveau 87 dB(A); lydeffektniveau 98 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug hrevrn! Vibrationer samlet vrdi ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN 62841-2-2: Spnding af skruer og mtrikker med en maks. tilladt str- relse: ah = 9 m/s2, K=1,5 m/s2

Det svingningsniveau og stjemissionsniveau, der fremgr af anvisningerne, er mlt iht. en standardiseret mlevrdi og kan anvendes til sammenligning af elvrktj med hinanden. De er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingnings- og stjemissionen. Det angivne svingnings- og stjemissionsniveau reprsente- rer de vsentlige anvendelser af elvrktjet. Hvis elvrk- tjet dog anvendes til andre forml, med afvigende indsats- vrktj eller utilstrkkelig vedligeholdelse, kan svingnings- og stjemissionsniveauet afvige. Dette kan fre til en betyde- lig forgelse af svingnings- og stjemissionen i hele arbejds- tidsrummet. Til en njagtig vurdering af svingnings- og stjemissionen br der ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er sluk-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

46 | Dansk

ket eller godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Det- te kan fre til en betydelig reduktion af svingnings- og stje- missionsniveauet i hele arbejdstidsrummet. Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- delse af elvrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme, organisation af arbejdsforlb.

Montering u Tag altid akkuen ud af elvrktjet, fr der arbejdes

p elvrktjet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift osv.) samt fr det transporteres og lgges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med kvstelsesfare.

Opladning af akku u Brug kun de ladeaggregater, der fremgr af de tekni-

ske data. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den lithium-ion-akku, der bruges p dit el-vrktj.

Bemrk: Akkuen leveres delvis opladet. For at sikre, at ak- kuen fungerer 100 %, oplades akkuen helt fr frste ibrug- tagning. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak- kuen. Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dybafladning via "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronisk cellebeskyt- telse). Er akkuen afladet, slukkes el-vrktjet med en be- skyttelseskontakt: Indsatsvrktjet bevger sig ikke mere. u Tryk ikke videre p start-stop-kontakten efter auto-

matisk slukning af elvrktjet. Batteriet kan blive be- skadiget.

Udtagning af akku (se billede A) Akkuen (6) tages ud ved at trykke p udlsertasten (5) og trkke akkuen nedad og ud af elvrktjet. Undg brug af vold.

Vrktjsskift (se billede B) u Tag altid akkuen ud af elvrktjet, fr der arbejdes

p elvrktjet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift osv.) samt fr det transporteres og lgges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med kvstelsesfare.

Istning af indsatsvrktj Trk lseknappen (2) frem, skub indsatsvrktjet ind i vrktjsholderen (1) til anslaget, og slip lseknappen (2) igen for at fastlse indsatsvrktjet. Anvend kun skruebits med kuglestop (13) (DIN 3126-E6.3). Andre skruebits (12) kan sttes i via en universalbitholder med kuglestop (11).

Udtagning af indsatsvrktj Trk lsekappen (2) frem, og tag indsatsvrktjet ud.

Brug Funktion Vrktjsholderen (1) med indsatsvrktjet drives af en elektromotor via gear og slagvrk. Arbejdsprocessen er inddelt i to faser: Skruning og tilspnding (slagvrk i aktion). Slagvrket gr i gang, s snart skrueforbindelsen krer fast, hvorved motoren belastes. Slagvrket omstter sledes motorens kraft til ensartede drejeslag. Under lsning af skru- er eller mtrikker gennemfres denne proces omvendt.

Ibrugtagning Istning af akku Bemrk: Hvis der anvendes akkuer, som ikke er godkendt til dit el-vrktj, kan det resultere i fejlfunktion eller delg- gelse af el-vrktjet. St retningsomskifteren (7) i midten for at forhindre en util- sigtet start. Ist den opladede akku (6) i grebet, indtil den gr mrkbart i indgreb og ligger helt an mod grebet.

Indstilling af rotationsretning (se billede C) Med retningsomskifteren (7) kan du ndre el-vrktjets drejeretning. Ved nedtrykket start-stop-kontakt (8) er dette imidlertid ikke muligt. Hjrelb: Til idrejning af skruer og tilspnding af mtrikker trykkes retningsomskifteren (7) helt til venstre. Venstrelb: Til lsning og uddrejning af skruer og mtrikker trykkes retningsomskifteren (7) helt mod hjre.

Tnd/sluk Til ibrugtagning af elvrktjet tryk p start-stop-kontakten (8) og hold den nede. LED'en (3) lyser, nr start-stop-kontakten (8) er trykket let eller helt ned, s arbejdsomrdet kan lyses op under drlige lysforhold. Elvrktjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten (8) igen.

Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstallet p det tndte el-vrktj trinlst afhngigt af, hvor langt du trykker start-stop-kontak- ten (8) ind. Let tryk p start-stopkontakten (8) frer til et lavt omdrej- ningstal. Med tiltagende tryk ges omdrejningstallet.

Akku-ladetilstandsindikator Akku-ladetilstandsindikatoren (9) viser akkuens ladetilstand i nogle sekunder, nr tnd/sluk-kontakten (8) holdes halvt eller helt inde, og den bestr af 3 grnne lysdioder. LED Kapacitet Konstant lys 3 x grn 66 % Konstant lys 2 x grn 3366% Konstant lys 1 x grn 33 % Blinklys 1 x grn Reserve

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 47

Temperaturafhngig overbelastningsbeskyttelse Ved korrekt brug kan el-vrktjet ikke blive overbelastet. Ved for kraftig belastning eller overskridning af den tilladte batteri-temperatur afbryder el-vrktjets elektronik, indtil vrktjet igen befinder sig i det optimal driftstemperatur- omrde.

Arbejdsvejledning Drejningsmomentet er afhngig af tiden, der kres med slag. Det maksimalt opnelige drejningsmoment er summen af alle drejningsmomenter, der opns ved slag. Det maksi- male drejningsmoment ns efter en slagvarighed p 6 10 sekunder. Efter denne tid ges tilspndingsmomentet kun minimalt. Slagvarigheden skal beregnes for hvert ndvendigt tilspn- dingsmoment. Det rent faktisk opnede tilspndingsmo- ment skal altid kontrolleres med en momentngle. Skrueforbindelser med hrdt, fjedrende eller bldt sde Mles i et forsg de drejningsmomenter, der opns i en slag- flge, og overfres disse til et diagram, fr man en kurve, der viser drejningsmomentets forlb. Kurvens hjde svarer til det maksimalt opnelige drejningsmoment, stejlheden viser, i hvilken tid dette ns.

Et drejningsmomentforlb afhnger af flgende faktorer: Skruernes/mtrikkernes fasthed Underlagets art (skive, tallerkenfjeder, pakning) Fastheden af det materiale, der skal skrues p Smreforhold p skrueforbindelsen P basis heraf findes flgende anvendelsestilflde: Hrdt sde findes i forbindelse med skrueforbindelser af

metal p metal og brug af spndeskiver. Efter en relativ kort slagtid er det maksimale drejningsmoment net (stejlt forlb). Undvendig lang slagtid skader maskinen.

Fjedrende sde findes i forbindelse med skrueforbindel- ser af metal p metal, dog ved brug af fjederringe, taller- kenfjedre, stbolte eller skruer/mtrikker med konisk s- de samt i forbindelse med brug af forlngerstykker.

Bldt sde findes i forbindelse med skrueforbindelser af f.eks. metal p tr eller hvis bly- eller fiberskiver benyttes som underlag.

Er sdet fjedrende eller bldt, er det maksimale tilspn- dingsmoment mindre, end hvis sdet er hrdt. Desuden krves en betydelig lngere slagtid.

Vejledende vrdier for maksimale skruetilspndingsmomenter Angivelser i Nm, beregnet p basis af spndingens tvrsnit; udnyttelse af strkgrnsen 90% (ved friktionstal tot = 0,12). Tilspndingsmomentet skal altid kontrolleres med en momentngle.

Tilspndingsklas- sifikationer efter DIN 267

Standardskruer Meget faste skruer 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

Tips Fr strre og lngere skruer skrues i hrde materialer, fr du forbore til ca. 2/3 af skruelngden med gevindets kerne- diameter.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Tag altid akkuen ud af elvrktjet, fr der arbejdes

p elvrktjet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift osv.) samt fr det transporteres og lgges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med kvstelsesfare.

u Elvrktj og elvrktjets ventilationsbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar- bejde.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs

p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p of- fentlig vej uden yderligere plg.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

48 | Svensk

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el- ler spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklb bne kontakter, og indpak akkuen p en sdan mde, at den ikke kan bevge sig i emballagen. Flg venligst ogs eventuelle, viderefrende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse El-vrktj, akku, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.

Smid ikke el-vrktj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaf- fald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret el- vrktj og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal de- fekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter.

Akkuer/batterier: Li-Ion: Vr opmrksom p anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 47).

Svensk Skerhetsanvisningar Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg

VARNING Ls alla skerhetsvarningar, instruktioner och specifikationer

som tillhandahlls med detta elverktyg. Fel som uppstr till fljd av att instruktionerna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. Begreppet Elverktyg hnfr sig till ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlsa).

Arbetsplatsskerhet u Hll ditt arbetsomrde rent och vl upplyst. Ostdade

och mrka areor kar olycksrisken. u Anvnd inte elverktyget i explosionsfarliga

omgivningar nr det t.ex. finns brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.

u Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.

Elektrisk skerhet u Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.

Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.

u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad.

u Skydda elverktyg mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt.

u Missbruka inte ntsladden. Anvnd inte ntsladden fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.

u Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r avsedda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.

u Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att undvika att elverktyget anvnds i fuktig milj. Felstrmsskyddet minskar risken fr elstt.

Personskerhet u Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd

elverktyget med frnuft. Anvnd inte ett elverktyg nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

u Anvnd personlig skyddsutrustning. Anvnd alltid skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd, som r anpassade fr anvndningsomrdet, reducerar risken fr kroppsskada.

u Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.

u Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfra kroppsskada.

u Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du alltid str stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.

u Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret och klderna borta frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.

u Nr elverktyg anvnds med dammsugnings- och uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade och anvnds p korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 49

u Lt inte vanan att ofta anvnda verktygen gra att du blir slarvig och ignorerar verktygets skerhetsprinciper. En vrdsls tgrd kan leda till allvarlig personskada inom brkdelen av en sekund.

Korrekt anvndning och hantering av elverktyg u verbelasta inte elverktyget. Anvnd rtt elverktyg

fr det jobb du tnker gra. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.

u Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste repareras.

u Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

u Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverktyget inte anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.

u Underhll elverktyg och tillbehr omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.

u Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra.

u Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.

u Hll handtag och greppytor torra, rena och fria frn olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen sker hantering och kontroll ver verktyget i ovntade situationer.

Omsorgsfull hantering och anvndning av sladdlsa elverktyg u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand.

u Anvnd endast batterier som r avsedda fr aktuellt elverktyg. Anvnds andra batterier finns risk fr kroppsskada och brand.

u Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn reservbatterier fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand.

u Om batteriet anvnds p fel stt finns risk fr att vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

u Anvnd inte batteriet eller verktyg som r skadade eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier kan bete sig ovntat vilket leder till brand, explosion eller risk fr personskador.

u Exponera inte ett batteri eller verktyg fr brand eller fr hg temperatur. Exponering fr brand eller temperaturer ver 130 C kan leda till explosion.

u Flj alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteriet eller verktyget utanfr det temperaturomfng som specificeras i instruktionerna. En olmplig laddning eller en laddning vid en temperatur som ligger utanfr det specificerade omrdet kan skada batteriet och ka brandrisken.

Service u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.

u Utfr aldrig service p skadade batterier. Service p batterier fr endast utfras av tillverkaren eller auktoriserade tjnsteleverantrer.

Skerhetsanvisningar fr skruvdragare u Hll elverktyget i de isolerade gripytorna nr du utfr

ett arbete dr skrtillbehren kan komma i kontakt med dolda kablar. Vid kontakt med en strmfrande ledning kan oskyddade metalldelar p verktyget som r strmfrande ge operatren en elektrisk stt.

u Anvnd lmpliga detektorer fr att lokalisera dolda frsrjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Borrning i vattenledning kan frorsaka sakskador.

u Hll i elverktyget vl. Vid tdragning eller lossning av skruvar kan hga reaktionsmoment uppst under korta gonblick.

u Skra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som r fastspnt i en uppspnningsanordning eller ett skruvstycke hlls skrare n med handen.

u Vnta tills elverktyget stannat helt innan du lgger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan frlora kontrollen ver elverktyget.

u Vid skador och felaktig anvndning av batteriet kan ngor trda ut. Batteriet kan brja brinna eller explodera. Tillfr friskluft och kontakta lkare vid besvr. ngorna kan leda till irritation i andningsvgarna.

u ppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. u Batteriet kan skadas av vassa freml som t.ex. spikar

eller skruvmejslar eller p grund av yttre pverkan. En

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

50 | Svensk

intern kortslutning kan uppst och rk, explosion eller verhettning kan frekomma hos batteriet.

u Anvnd endast batteriet i produkter frn tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning.

Skydda batteriet mot hg vrme som t. ex. lngre solbestrlning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

Produkt- och prestandabeskrivning Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Elverktyget r avsett fr i- och urdragning av skruvar samt fr tdragning och lossning av muttrar inom angivet dimensionsomrde.

Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av elverktyget p grafiksida. (1) Verktygsfste (2) Sprrhylsa (3) Lampa PowerLight (4) Fste fr brrem (5) Batteri-upplsningsknappa)

(6) Batteria)

(7) Riktningsomkopplare (8) P-/av-strmbrytare (9) Indikering batteristatus (10) Handtag (isolerad gripyta) (11) Universalbithllarea)

(12) Skruvbita)

(13) Skruvbit med kullsa)

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data

Sladdls slende skruvdragare

GDR 12V-105

Artikelnummer 3 601 JA6 9.. Mrkspnning V= 12 Tomgngsvarvtal v/min 02600 Slagfrekvens slag/min 3100 Maskinskruv- mm M4M12 Max. skruv- mm 8

Sladdls slende skruvdragare

GDR 12V-105

Verktygsfste " insex Vikt motsvarande EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,01,2

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning

C 0 ... +35

Tillten omgivningstempe- ratur under driftA) och vid lagring

C 20 ... +50

Rekommenderade batterier GBA 12V... Rekommenderade laddare GAL 12...

GAX 18... A) Begrnsad effekt vid temperaturer <0 C

Buller-/vibrationsdata Bullervrden berknade enligt EN 62841-2-2. Den A-klassade bullernivn hos elverktyg ligger typiskt p: bullertryckniv 87 dB(A); bullerniv 98 dB(A). Oskerhet K = 3 dB. Br hrselskydd! Totala vibrationsvrden ah (vektorsumma fr tre riktningar) och oskerhet K berknad enligt EN 62841-2-2: tdragning av skruvar och muttrar av maximalt tillten storlek: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

Den vibrationsniv och det bullervrde som anges i dessa anvisningar har uppmtts enligt en mtmetod som normerats och kan anvndas fr att jmfra elverktyg med varandra. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av vibrations- och bullernivn. Den angivna vibrations- och bullernivn representerar den huvudsakliga anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget anvnds fr andra ndaml, med andra insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrations- och bullernivn avvika. D kan vibrations- och bullernivn under arbetsperioden ka betydligt under hela arbetstiden. Fr en exakt bedmning av vibrations- och bullernivn br ven de tider beaktas nr elverktyget r avstngt eller r igng, men inte anvnds. Detta reducerar vibrations- och bullerbelastningen fr den totala arbetsperioden betydligt. Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation av arbetsfrloppen.

Montage u Ta bort batteriet ur elverktyget innan tgrder utfrs

p elverktyget (t.ex. underhll, verktygsbyte) samt fre transport och lagring. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 51

Ladda batteriet u Anvnd endast de laddare som anges i tekniska data.

Endast denna typ av laddare r anpassad till det litium- jonbatteri som anvnds i elverktyget.

Anmrkning: Batteriet levereras delvis laddat. Fr full effekt ska batteriet fre frsta anvndningen laddas upp i laddaren. Litiumjonbatteriet kan nr som helst laddas upp eftersom detta inte pverkar livslngden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Lithiumjonbatteriet r skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen frn elverktyget: Insatsverktyget roterar inte lngre. u Undvik att trycka p strmstllaren Till/Frn efter en

automatisk frnkoppling av elverktyget. Batteriet kan skadas.

Ta ut batteriet (se bild A) Ta ut batteriet (6) genom att trycka p upplsningsknappen (5) och dra sedan batteriet framt ur elverktyget. Bruka inte vld.

Verktygsbyte (se bild B) u Ta bort batteriet ur elverktyget innan tgrder utfrs

p elverktyget (t.ex. underhll, verktygsbyte) samt fre transport och lagring. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

Insttning av insatsverktyg Dra lshylsan (2) framt, fr in insatsverktyget i verktygsupptagningen (1) och slpp lshylsan (2) igen fr att arretera insatsverktyget. Anvnd endast skruvbits med kulsprr (13) (DIN 3126- E6.3). Andra skruvbits (12) kan anvndas i kombination med en universalhllare med kulsprr (11).

Borttagning av insatsverktyget Dra sprrhylsan (2) framt och ta bort insatsverktyget.

Drift Funktion Med hjlp av en vxel och ett slagverk driver en elmotor verktygsfstet (1) med insatsverktyget. Arbetsproceduren r indelad i tv faser: skruvdragning och tdragning (slagverket arbetar). Slagverket startar nr skruvfrbandet kr fast och motorn belastas. Slagverket omvandlar nu motorns kraft till jmna vridslag. Lossning av skruvar och muttrar frlper i omvnd ordningsfljd.

Driftstart Insttning av batteri Anmrkning: Om batterier, som inte r lmpliga fr elverktyget anvnds kan det leda till felfunktioner eller skador p elverktyget.

Stt rotationsriktningsomkopplaren (7) i mitten fr att frhindra en oavsiktlig start. Stt in det laddade batteriet (6) i handtaget tills det snpper fast hrbart och ligger jmnt mot handtaget.

Stlla in rotationsriktningen (se bild C) Med riktningsomkopplaren (7) kan elverktygets rotationsriktning ndras. Vid nedtryckt strmstllare Till/ Frn (8) kan omkoppling inte ske. Hgergng: Fr att skruva in skruvar och dra t muttrar trycker du rotationsriktningsomkopplaren (7) t vnster nda till anslaget. Vnstergng: Fr att lossa och skruva ut skruvar och muttrar trycks riktningsomkopplaren (7) t hger mot anslaget.

In- och urkoppling Tryck fr start av elverktyget ned strmstllaren Till/Frn (8) och hll den nedtryckt. LED-lampan (3) lyser vid ltt tryckt eller helt nedtryckt till-/ frnbrytare (8) och gr det mjligt att belysa arbetsomrdet vid ogynnsamma ljusfrhllanden. Fr att stnga av elverktyget slpper du till-/frnbrytaren (8).

Instllning av varvtal Du kan reglera det startade elverktygets varvtal medan det r igng, beroende p hur lngt du trycker in p-/avknappen (8). Ett ltt tryck p strmstllaren Till/Frn (8) ger ett lgt varvtal. Med tilltagande tryck kar varvtalet.

Indikering batteristatus Batteriets laddindikering (9) visar batteriets laddningsniv vid halvt eller helt intryckt p-/av-strmbrytare (8) i ngra sekunder och bestr av 3 grna LED-lampor. LED Kapacitet Fast ljus 3 x grn 66 % Fast ljus 2 x grn 3366% Fast ljus 1 x grn 33 % Blinkande lampor 1 x grn Reserv

Temperaturberoende verbelastningsskydd Elverktyget kan inte verbelastas om anvndning sker enligt freskrifterna. Vid en alltfr kraftig belastning eller verskridande av den tilltna batteritemperaturen stnger elektroniken av elverktyget tills det har tergtt till det optimala driftstemperaturomrdet.

Arbetsanvisningar Vridmomentet r beroende av slagtiden. Det maximalt uppndda vridmomentet resulterar i summan av de enkelvridmoment som uppntts vid alla slag. Det maximala vridmomentet uppns efter en 610 sekunders slag. Efter denna tid kar tdragningsmomentet endast minimalt. Slagtiden ska bestmmas fr varje erforderligt tdragningsmoment. Det uppndda tdragningsmomentet ska kontrolleras med en momentnyckel.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

52 | Svensk

Frskruvningar med hrt, fjdrande eller mjukt ste Om de vridmoment som vid ett frsk uppntts i en slagserie verfrs till ett diagram fs en kurva fr vridmomentsfrloppet. Kurvans hjd motsvarar maximalt uppneligt vridmoment och dess stigning den tid som behvs fr detta vridmoment. Vridmomentsfrloppet r beroende av fljande faktorer: Skruvarnas/muttrarnas hllfasthet Underlaget (bricka, tallriksfjder, ttning) Aktuella materialets hllfasthet Smrjning vid skruvfrbandet Hrav fljer fljande anvndningsfall: Hrt ste frekommer vid frskruvningar av metall mot

metall nr underlggsbrickor anvnds. Efter en relativt

kort slagtid har maximalt vridmoment uppntts (brant karakteristik). Ondigt lng slagtid skadar endast maskinen.

Fjdrande ste frekommer vid frskruvningar av metall mot metall vid anvndning av fjderringar, tallriksfjdrar, stagbultar eller skruvar/muttrar med koniskt ste samt vid anvndning av frlngningar.

Mjukt ste freligger vid frskruvningar av t.ex. metall mot tr eller vid anvndning av bly- eller fiberbrickor som underlag.

Vid fjdrande resp. mjukt ste r det maximala tdragningsmomentet mindre n vid hrt ste. Dessutom krvs en betydligt lngre slagtid.

Riktvrden fr maximalt tdragningsmoment fr skruvar Uppgifter i Nm, berknat baserat p spnningstvrsnittet med utnyttjande av strckgrnsen 90% (vid en friktionskoefficient tot = 0,12). Uppntt tdragningsmoment ska alltid kontrolleras med en momentnyckel.

Hllfasthetsklasse r enligt DIN 267

Standardskruvar Hgfasta skruvar 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

Tips Innan strre, lngre skruvar dras in i hrt material frborra gngans krndiameter till ca 2/3 av skruvlngden.

Underhll och service Underhll och rengring u Ta bort batteriet ur elverktyget innan tgrder utfrs

p elverktyget (t.ex. underhll, verktygsbyte) samt fre transport och lagring. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

u Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena fr bra och skert arbete.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark

Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De litiumjonbatterier som ingr r underkastade kraven fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser transportera batterierna p allmn vg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall en expert fr farligt gods konsulteras vid frberedelse av transport. Batterier fr frsndas endast om hljet r oskadat. Tejpa ppna kontakter och frpacka batteriet s att det inte kan rras i frpackningen. Beakta ven tillmpliga nationella freskrifter.

Avfallshantering Elverktyg, batterier, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte elverktyg och inte heller batterier i hushllsavfall!

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 53

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU skall obrukbara elverktyg och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering.

Sekundr-/primrbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se Transport, Sidan 52).

Norsk Sikkerhetsanvisninger Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkty

ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, illustrasjonene og

spesifikasjonene som flger med dette elektroverktyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medfre elektrisk stt, brann og/ eller alvorlige personskader. Ta godt vare p alle advarslene og all informasjonen. Med begrepet "elektroverkty" i advarslene menes nettdrevne (med ledning) elektroverkty eller batteridrevne (uten ledning) elektroverkty.

Sikkerhet p arbeidsplassen u Srg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og

har god belysning. Rot eller drlig lys innebrer stor fare for uhell.

u Bruk ikke elektroverkty i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare vsker, gasser eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damp.

u Hold barn og andre personer unna nr et elektroverkty brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktyet.

Elektrisk sikkerhet u Stpselet til elektroverktyet m passe i

stikkontakten. Stpselet m ikke endres p noen mte. Bruk ikke adapterstpsler sammen med jordede elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk stt.

u Unng kroppskontakt med jordede overflater som rr, radiatorer, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare for elektrisk stt hvis kroppen din er jordet.

u Elektroverkty m ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.

u Ikke bruk ledningen til andre forml enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til bre eller trekke elektroverktyet eller koble det fra strmforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger ker risikoen for elektrisk stt.

u Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du bruke en skjteledning som er egnet for utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektrisk stt.

u Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stt.

Personsikkerhet u Vr oppmerksom, flg med p det du gjr og utvis

sunn fornuft nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk elektroverkty nr du er trtt eller er pvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige personskader.

u Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid yebeskyttelse. Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hrselvern reduserer risikoen for skader.

u Unng utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det til strmkilden og/eller batteriet, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.

u Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner seg i en roterende verktydel, kan fre til personskader.

u Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st riktig og stdig. Dermed kan du kontrollere elektroverktyet bedre i uventede situasjoner.

u Bruk egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr og klr unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg.

u Hvis det kan monteres stvavsugs- og - oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et stvavsug reduserer fare p grunn av stv.

u Selv om du begynner bli vant til bruke verktyet, m du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktyet. En uforsiktig handling kan forrsake alvorlig personskade i lpet av et brkdels sekund.

Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty u Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk et

elektroverkty som er beregnet for arbeidsoppgaven.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

54 | Norsk

Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.

u Ikke bruk elektroverktyet hvis av/p-bryteren er defekt. Et elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres.

u Trekk stpselet ut av strmkilden og/eller fjern batteriet (hvis demonterbart) fr du utfrer innstillinger p elektroverktyet, skifter tilbehr eller legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktyet.

u Elektroverkty som ikke er i bruk, m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktyet eller ikke har lest disse anvisningene bruke verktyet. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer.

u Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet og tilbehret. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn p elektroverktyets funksjon. F reparert elektroverktyet fr det brukes igjen hvis det er skadet. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell.

u Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre.

u Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn de som er angitt, kan fre til farlige situasjoner.

u Hold hndtak og gripeflater trre, rene og uten olje eller fett. Glatte hndtak og gripeflater hindrer sikker hndtering og styring av verktyet i uventede situasjoner.

Bruk og pleie av batteridrevne verkty u Lad batteriet bare med laderen som er angitt av

produsenten. Det oppstr brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

u Bruk elektroverktyene bare med batterier som er beregnet for dem. Bruk av andre batterier kan medfre personskader og brannfare.

u Nr batteriet ikke er i bruk, m det holdes unna andre metallgjenstander som binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann.

u Ved feil bruk kan det lekke vske ut av batteriet. Unng kontakt med denne vsken. Skyll med vann hvis det oppstr kontakt med vsken. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske lege. Batterivske som renner ut, kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger.

u Ikke bruk et batteri eller verkty som er skadet eller modifisert. delagte eller modifiserte batterier kan

oppfre seg uforutsigbart, noe som kan fre til brann, eksplosjon eller fare for personskade.

u Ikke utsett et batteriet eller verkty for pen ild eller for hye temperaturer. Eksponering for ild eller temperaturer over 130 C kan fre til eksplosjon..

u Flg alle anvisningene for lading, og ikke lad batteriet eller verktyet utenfor temperaturomrdet som er spesifisert i bruksanvisningen. Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det spesifiserte temperaturomrdet, kan skade batteriet og ke brannfaren.

Service u Elektroverktyet m kun repareres av kvalifiserte

fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.

u Ikke utfr vedlikehold p skadde batterier. Vedlikehold av batterier skal alltid utfres av produsenten eller godkjente forhandlere.

Sikkerhetsanvisninger for skrumaskiner u Bruk de isolerte grepsflatene nr du holder

elektroverktyet under arbeid der verktyet kan komme borti skjulte ledninger. Hvis verktyet berrer en strmfrende ledning, kan eksponerte metalldeler p elektroverktyet bli strmfrende, noe som kan fre til at brukeren fr elektrisk stt.

u Bruk egnede detektorer for finne skjulte strm/ gass/vannledninger, eller spr hos det lokale forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger kan medfre brann og elektrisk stt. Skader p en gassledning kan fre til eksplosjon. Hull i en vannledning forrsaker materielle skader.

u Hold elektroverktyet godt fast. Under stramming og lsing av skruer kan det oppst kortvarige hye reaksjonsmomenter.

u Sikre arbeidsemnet. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hnden.

u Vent til elektroverktyet er stanset helt fr du legger det fra deg. Innsatsverktyet kan kile seg fast og fre til at du mister kontrollen over elektroverktyet.

u Det kan slippe ut damp ved skader p og ikke- forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Srg for forsyning av friskluft, og oppsk lege hvis du fr besvr. Dampene kan irritere ndedrettsorganene.

u Batteriet m ikke pnes. Det er fare for kortslutning. u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som

spikre eller skrutrekkere eller p grunn av ytre pvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme ryk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

u Batteriet m bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 55

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. ogs mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader.

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Elektroverktyet er beregnet til inndreiing og lsing av skruer og til tiltrekking og lsing av muttere i angitt mlomrde.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktyet p illustrasjonssiden. (1) Verktyfeste (2) Lsehylse (3) Lampen PowerLight (4) Feste for brestropp (5) Utlserknapp for batteria)

(6) Batteria)

(7) Dreieretningsvelger (8) Av/p-bryter (9) Indikator for ladeniv (10) Hndtak (isolert grepsflate) (11) Universalbitsholdera)

(12) Skrubita)

(13) Skrutrekkerbit med kulelsa)

a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard- leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data

Akku-slagskrutrekker GDR 12V-105 Artikkelnummer 3 601 JA6 9.. Nominell spenning V= 12 Tomgangsturtall o/min 02600 Slagtall min-1 3100 Maskinskrue- mm M4M12 Maks. skrue- mm 8 Verktyholder " innvendig

sekskant

Akku-slagskrutrekker GDR 12V-105 Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,01,2

Anbefalt omgivelsestempe- ratur ved lading

C 0 ... +35

Tillatt omgivelsestemperatur under driftA) og ved lagring

C 20 ... +50

Anbefalte batterier GBA 12V... Anbefalte ladere GAL 12...

GAX 18... A) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 C

Sty-/vibrasjonsinformasjon Styemisjon mlt i henhold til EN 62841-2-2. Vanlig A-styniv for elektroverktyet: lydtrykkniv 87 dB(A); lydeffektniv 98 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hrselvern! Vibrasjon totalt ah (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K fastsatt i henhold til EN 62841-2-2: Fasttrekking av skruer og muttere med maksimalt tillatt strrelse: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

Vibrasjonsnivet og styemisjonen som er angitt i disse anvisningene er mlt i samsvar med en standardisert mlemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverkty. Verdiene egner seg ogs til en forelpig estimering av vibrasjonsnivet og styutslippet. Angitt vibrasjonsniv og styutslipp representerer de hovedsakelige bruksomrdene til elektroverktyet. Men hvis elektroverktyet brukes til andre forml, med andre innsatsverkty eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivet og styutslippet avvike fra det som er angitt. Dette kan fre til en betydelig kning av vibrasjonsnivet og styutslippet for hele arbeidstidsrommet. For en nyaktig vurdering av vibrasjonsnivet og styutslippet skal det ogs tas hensyn til de tidene verktyet er sltt av, eller gr, men ikke faktisk er i bruk. Dette kan redusere vibrasjonsnivet og styutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, organisere arbeidsforlpene.

Montering u Ta alltid batteriet ut av elektroverktyet fr arbeider

p elektroverktyet utfres (f. eks. vedlikehold, verktyskifte osv.) og fr transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker p av/p-bryteren ved en feiltagelse.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

56 | Norsk

Lade batteriet u Bruk bare laderne som er oppfrt i de tekniske

spesifikasjonene. Kun disse laderne er tilpasset til Li- ion-batteriet som er brukt i elektroverktyet.

Merk: Batteriet er delvis ladet ved levering. For sikre full effekt fra batteriet m du lade det helt opp i laderen fr frste gangs bruk. Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen. Li-Ion-batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)" som beskytter mot dyputladning. Nr batteriet er utladet, kobles elektroverktyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverktyet beveger seg ikke lenger. u Ikke fortsett trykke p av/p-bryteren etter

automatisk utkobling av elektroverktyet. Batteriet kan ta skade.

Ta ut batteriet (se bilde A) For ta ut batteriet (6) trykker du p utlserknappen (5) og trekker batteriet ned og ut av elektroverktyet. Ikke bruk makt.

Bytte verkty (se bilde B) u Ta alltid batteriet ut av elektroverktyet fr arbeider

p elektroverktyet utfres (f. eks. vedlikehold, verktyskifte osv.) og fr transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker p av/p-bryteren ved en feiltagelse.

Innsetting av innsatsverkty Trekk lsehylsen (2) forover, fr innsatsverktyet inn i verktyfestet (1) til det stopper og slipp lsehylsen (2) igjen for lse innsatsverktyet. Bruk bare skrubits med kulels (13) (DIN 3126-E6.3). Du kan sette inn andre skrubits (12) ved bruk av en universalbitsholder med kulels (11).

Fjerning av innsatsverktyet Trekk lsehylsen (2) forover, og ta ut innsatsverktyet.

Bruk Funksjon Verktyfestet (1) med innsatsverktyet drives av en elektrisk motor via gir og slagverk. Arbeidsprosessen er delt inn i to faser: skruing og stramming (slagmekanisme i aksjon). Slagverket starter straks skruforbindelsen kjrer seg fast og motoren da belastes. Slagverket forvandler slik motorkraften til regelmessige dreieslag. Skruer eller muttere lsnes p omvendt mte.

Igangsetting Innsetting av batteriet Merknad: Bruk av batterier som ikke passer til elektroverktyet kan fre til funksjonsfeil eller skade p elektroverktyet. Still dreieretningsomkobleren (7) p midten for hindre utilsiktet innkobling. Sett det ladede batteriet (6) i hndtaket helt det merkes at det festes og ligger helt inntil hndtaket.

Stille inn dreieretningen (se bilde C) Med dreieretningsomkobleren (7) kan du endre dreieretningen til elektroverktyet. Dette er ikke mulig nr p/av-bryteren (8) er trykt inn. Hyregang: For innskruing av skruer og fasttrekking av muttere trykker du dreieretningsomkobleren (7) mot venstre til den stopper. Venstregang: For lsing hhv. utskruing av skruer og muttere trykker du dreieretningsomkobleren (7) mot hyre til den stopper.

Inn-/utkobling For sl p elektroverktyet trykker du p av/p-bryteren (8) og holder den inne. LED-lampen (3) lyser nr av/p-bryteren (8) trykkes litt eller helt inn og gir mulighet til lyse opp arbeidsplassen ved ugunstige lysforhold. For sl av elektroverktyet slipper du av/p-bryteren (8).

Innstilling av turtallet Du kan regulere turtallet til det innkoblede elektroverktyet trinnlst, avhengig av hvor langt inn du trykker av/p- bryteren (8). Et lett trykk p av/p-bryteren (8) gir lavt turtall. Turtallet stiger med kende trykk.

Indikator for batteriladeniv Indikatoren for batteriets ladeniv (9) bestr av tre grnne lysdioder og viser batteriets ladeniv i noen sekunder nr av/ p-bryteren (8) trykkes halvveis eller helt inn. LED Kapasitet Kontinuerlig lys 3 x grnt 66 % Kontinuerlig lys 2 x grnt 3366% Kontinuerlig lys 1 x grnt 33 % Blinkende lys 1 x grnt Reserve

Temperaturavhengig overbelastningsvern Ved forskriftsmessig bruk kan ikke elektroverktyet overbelastes. Ved for stor belastning eller overskridelse av tillatt batteritemperatur slr elektronikken elektroverktyet av helt til det igjen har optimal driftstemperatur.

Informasjon om bruk Dreiemomentet er avhengig av slagets varighet. Det maksimale dreiemomentet er et resultat av alle enkeltdreiemomentene som oppstr av slagene. Det maksimale dreiemomentet oppns etter en slagvarighet p

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 57

610 sekunder. Etter denne tiden kes dreiemomentet kun minimalt. Slagtiden m finnes frem for hvert ndvendige dreiemoment. Det virkelige dreiemomentet m alltid kontrolleres med en momentnkkel. Skruforbindelser med hardt, fjrende eller mykt feste Hvis dreiemomentene som oppstr i lpet av slagene mles og overfres til et diagram, fr man en kurve for utviklingen av dreiemomentet. Hyden p kurven tilsvarer det maksimalt mulige dreiemomentet, steilheten viser i lpet av hvilken tid dette oppstr. En dreiemomentutvikling er avhengig av flgende faktorer: Fastheten til skruer/muttere Type underlag (skive, tallerkenfjr, tetning) Fastheten til materialet som skal skrus fast

Smreforholdene p skruforbindelsen Slik oppstr flgende anvendelsestilfeller: Hardt feste: skruforbindelser mellom metall og metall

ved bruk av underlagsskiver. Etter en relativ kort slagtid er det maksimale dreiemomentet oppndd (steil karakteristikk). Undvendig lang slagtid skader maskinen.

Fjrende feste: skruforbindelser mellom metall og metall, men ved bruk av fjrringer, tallerkenfjrer, stagbolter eller skruer/muttere med konisk feste og ved bruk av forlengelser.

Mykt feste p skruforbindelser mellom f.eks. metall og tre, eller ved bruk av bly- eller fiberskive som underlag.

Ved fjrende hhv. mykt feste er det maksimale dreiemomentet lavere enn ved et hardt feste. Det er ogs ndvendig med en tydelig lengre slagtid.

Veiledende verdier for maksimale tiltrekkingsmomenter for skruer Angivelser i Nm, beregnet av spenningstverrsnittet; utnyttelse av strekkgrensen 90 % (ved friksjonskoeffisient tot = 0,12). Dreiemomentet m alltid kontrolleres med en momentnkkel.

Fasthetsklasser jf. DIN 267

Standard-skruer Hyfaste skruer 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

Tips Fr innskruing av strre, lengre skruer i harde materialer br du forbore med kjernediameteren til gjengene til ca. 2/3 av skruelengden.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Ta alltid batteriet ut av elektroverktyet fr arbeider

p elektroverktyet utfres (f. eks. vedlikehold, verktyskifte osv.) og fr transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker p av/p-bryteren ved en feiltagelse.

u Hold selve elektroverktyet og ventilasjonsslissene alltid rene, for kunne arbeide bra og sikkert.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Li-ion-batteriene i verktyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta ogs hensyn til viderefrende nasjonale forskrifter.

Deponering Elektroverkty, batterier, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

58 | Suomi

Elektroverkty og batterier m ikke kastes i vanlig sppel!

Bare for land i EU: Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk utstyr og iht. det europeiske direktivet 2006/66/ EC m defekte eller brukte batterier/oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljvennlig resirkulering.

(Oppladbare) batterier: Li-ion: Se informasjonen i avsnittet Transport (se Transport, Side 57).

Suomi Turvallisuusohjeet Yleiset shktykalujen turvaohjeet

VAROITUS Lue kaikki tmn shktykalun mukana toimitetut varoitukset, oh-

jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa aiheuttaa shkiskun, tu- lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- suutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty ksite "shktykalu" ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akku- kyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa).

Typaikan turvallisuus u Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voi- vat johtaa tapaturmiin.

u l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ym- pristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai p- ly. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryn.

u Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyt- tesssi. Voit menett laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.

Shkturvallisuus u Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt minknlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa ole- vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkis- kun vaaraa.

u Vlt maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jkaappien koskettamista. Sh- kiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

u l altista shktykalua sateelle tai kosteudelle. Ve- den psy shktykalun sisn kasvattaa shkiskun ris- ki.

u l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt johtoa sh- ktykalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotul- pan irrottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh- dot kasvattavat shkiskun vaaraa.

u Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn so- veltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaa- raa.

u Jos shktykalua on pakko kytt kosteassa ymp- ristss, on kytettv vikavirtasuojakytkint. Vika- virtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaaraa.

Henkilturvallisuus u Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja nou-

data tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huu- meiden, alkoholin tai lkkeiden vaikutuksen alai- sena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytet- tess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

u Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkilkohtaisen suojavarustuksen (esim. plynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypr tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtvn mukaan) kytt vhent loukkaantumisriski.

u Est tahaton kynnistyminen. Varmista, ett kynnis- tyskytkin on kytketty pois plt ennen kuin yhdistt tykalun shkverkkoon ja/tai akkuun, otat tykalun kteen tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kynnistyskytkimen ollessa kyntiasen- nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

u Poista mahdollinen sttykalu tai kiinnitysavain en- nen kuin kynnistt shktykalun. Kiinnitysavain tai sttykalu, joka on unohdettu paikalleen shktykalun pyrivn osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.

u Vlt kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma- asennosta ja tasapainosta. Nin pystyt paremmin hallit- semaan shktykalun odottamattomissa tilanteissa.

u Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

u Jos laitteissa on plynpoistoliitnt, varmista, ett se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Plynpoistojr- jestelmn kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja.

u Tyskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli- suusmryksi. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai- heuttaa vakavia vammoja.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 59

Shktykalun kytt ja huolto u l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tar-

koitettua shktykalua. Sopivan tehoisella shkty- kalulla teet tyt paremmin ja turvallisemmin.

u l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei voi en hallita kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja tytyy korjauttaa.

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) shktykalusta, ennen kuin suoritat s- tj, vaihdat tarvikkeita tai viet shktykalun varas- toon. Nm varotoimenpiteet estvt shktykalun ta- hattoman kynnistymisen.

u Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kyt- t shktykalua, joilla ei ole tarvittavaa kyttkoke- musta tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt koke- mattomat henkilt.

u Pid shktykalut ja tarvikkeet hyvss kunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei shktykalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi- koja. Jos havaitset vikoja, korjauta shktykalu en- nen kytt. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolle- tuista shktykaluista.

u Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Asianmukai- sesti huolletut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt jumitu herksti ja niit on helpompi hal- lita.

u Kyt shktykaluja, tarvikkeita, ruuvauskrki jne. niden ohjeiden, kyttolosuhteiden ja tytehtvn mukaisesti. Shktykalun mrystenvastainen kytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

u Pid kahvat ja kdensijat kuivina ja puhtaina (ljytt- min ja rasvattomina). Jos kahvat ja kdensijat ovat liukkaita, et pysty yllttviss tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan tykalua turvallisesti.

Akkukyttisten tykalujen kytt ja huolto u Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa lataus-

laitteessa. Latauslaite, joka soveltuu mrtyntyyppi- selle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

u Kyt shktykalussa ainoastaan kyseiseen shk- tykaluun tarkoitettua akkua. Muunlaisen akun kytt saattaa aiheuttaa tapaturman ja tulipalon.

u Pid irrotettu akku loitolla metalliesineist, kuten pa- periliittimist, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu- veista tai muista pienist metalliesineist, jotka voi- vat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien v- linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.

u Vrst kytst johtuen akusta saattaa vuotaa nes- tett. Vlt koskettamasta nestett. Jos nestett p- see vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta ve- dell. Jos nestett psee silmiin, knny lisksi l-

krin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja.

u l kyt akkua tai tykalua, joka on vioittunut tai jo- hon on tehty muutoksia. Jos akut ovat vioittuneet tai nii- hin on tehty muutoksia, ne voivat toimia ennalta arvaa- mattomasti ja aiheuttaa tulipalon, rjhdyksen tai louk- kaantumisvaaran.

u l altista akkua tai tykalua tulelle tai rimmisille lmptiloille. Tulelle tai yli 130 C kuumuudelle altista- minen saattaa aiheuttaa rjhdyksen.

u Noudata latausohjeita ja lataa akku tai tykalu ohjeen- mukaisen lmptila-alueen rajoissa. Lataaminen vir- heellisesti tai ohjeiden vastaisessa lmptilassa saattaa vaurioittaa akkua ja list palovaaraa.

Huolto u Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden

korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain al- kuperisi varaosia. Nin varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena.

u l missn tapauksessa yrit itse korjata vaurioitu- neita akkuja. Akkuja saa korjata vain valmistaja tai val- tuutettu huoltopiste.

Ruuvinvntimien turvallisuusohjeet u Pid shktykalusta kiinni sen eristetyist kahvapin-

noista, kun teet sellaisia tit, joissa kiinnike voi kos- kettaa piilossa olevia shkjohtoja. Jos kiinnike kosket- taa virrallista shkjohtoa, tm voi tehd shktykalun suojaamattomat metalliosat virrallisiksi ja aiheuttaa sh- kiskun laitteen kyttjlle.

u Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien sytt- johtojen paikallistamiseksi, tai knny paikallisen ja- keluyhtin puoleen. Kosketus shkjohtoon saattaa joh- taa tulipaloon ja shkiskuun. Kaasuputken vahingoitta- minen saattaa johtaa rjhdykseen. Vesijohtoputken puh- kaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

u Pid shktykalusta kunnolla kiinni. Ruuvien kiristyk- sen ja avauksen yhteydess voi synty hetkellisesti suuria reaktiovoimia.

u Varmista tykappaleen kiinnitys. Kdell pidettyn ty- kappale ei pysy luotettavasti paikallaan. Siksi se kannat- taa kiinnitt ruuvipenkin tai puristimien avulla.

u Odota, kunnes shktykalu on pyshtynyt, ennen kuin asetat sen silytysalustalle. Shktykalun hallin- nan menettmisen vaara, koska kytttarvike voi pureu- tua silytysalustan pintaan.

u Akusta saattaa purkautua hyry, jos akku vioittuu tai jos akkua kytetn epasianmukaisesti. Akku saat- taa sytty palamaan tai rjht. Jrjest tehokas il- manvaihto ja knny lkrin puoleen, jos havaitset rsy- tyst. Hyry voi rsytt hengitysteit.

u l avaa akkua. Oikosulkuvaara. u Tervt esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai

kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa ak- kua. Tm voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savua- miseen, rjhtmiseen tai ylikuumenemiseen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

60 | Suomi

u Kyt akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tll tavalla saat estetty akun vaarallisen ylikuormituk- sen.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pit- kaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedelt ja kosteudelta. Rjhdys- ja oi- kosulkuvaara.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Tur- vallisuus- ja kyttohjeiden noudattamatta jt- tminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen.

Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mryksenmukainen kytt Tm shktykalu on tarkoitettu ruuvien ja muttereiden kiinnitykseen, kiristykseen ja irrotukseen ilmoitettujen arvo- jen rajoissa.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sh- ktykalun kuvaan. (1) Kytttarvikkeen pidin (2) Lukkoholkki (3) "PowerLight"-valo (4) Kantolenkin kiinnike (5) Akun vapautuspainikea)

(6) Akkua)

(7) Suunnanvaihtokytkin (8) Kynnistyskytkin (9) Akun lataustilan nytt (10) Kahva (eristetty kahvapinta) (11) Yleispidina)

(12) Ruuvauskrkia)

(13) Kuulalukitteinen ruuvauskrkia)

a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Akkuiskuruuvinvnnin GDR 12V-105 Tuotenumero 3 601 JA6 9.. Nimellinen jnnite V= 12 Tyhjkyntikierrosluku min-1 02600 Iskuluku min-1 3100 Koneruuvin mm M4M12 Ruuvin maks. mm 8 Kytttarvikkeen pidin ":n kuusiokolo

Akkuiskuruuvinvnnin GDR 12V-105 Paino EPTA-Procedure 01:2014 - ohjeiden mukaan

kg 1,01,2

Suositeltu ympristn lm- ptila latauksen yhteydess

C 0 ... +35

Sallittu ympristn lmptila kytssA) ja silytyksess

C 20 ... +50

Suositellut akut GBA 12V... Suositellut latauslaitteet GAL 12...

GAX 18... A) Rajoitettu teho, kun lmptila on <0 C.

Melu-/trintiedot Melupstarvot on mritetty standardin EN 62841-2-2 mukaan. Shktykalun tyypillinen Apainotettu melutaso: nenpai- netaso 87 dB(A); nentehotaso 98 dB(A). Epvarmuus K = 3 dB. Kyt kuulosuojaimia! Trinn kokonaisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epvarmuus K on mritetty standardin EN 62841-2-2 mu- kaan: Suurimpien sallittujen ruuvien ja mutterien kiristminen: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

Niss kyttohjeissa ilmoitetut trin- ja melupsttiedot on mitattu standardissa mritetyn mittausmenetelmn mu- kaan ja niit voi kytt shktykalujen keskiniseen vertai- luun. Ne soveltuvat mys trin- ja melupstjen alustavaan arviointiin. Ilmoitetut trin- ja melupstt vastaavat shktykalun pasiallisia kytttapoja. Trin- ja melupstt saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos shktykalua kytetn toisiin tihin, muilla kytttarvikkeilla tai riittmt- tmsti huollettuna. Tm saattaa suurentaa koko tysken- telyajan trin- ja melupstj huomattavasti. Trin- ja melupstjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi- tava mys ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhj- kynnill. Tm voi vhent huomattavasti koko tyskente- lyajan trin- ja melupstj. Mrittele tarvittavat lisvarotoimenpiteet kyttjn suojele- miseksi trinn aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi shkty- kalujen ja kytttarvikkeiden huolto, ksien pitminen lmpi- min ja typrosessien organisointi).

Asennus u Irrota akku, ennen kuin alat tehd shktykaluun liit-

tyvi tit (esim. huolto, kytttarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku mys shktykalun kuljetuksen ja silytyksen ajaksi. Kynnistyskytkimen tahaton painal- lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 61

Akun lataminen u Kyt vain teknisiss tiedoissa ilmoitettuja latauslait-

teita. Vain nm latauslaitteet soveltuvat shktykalus- sasi kytettvlle litiumioniakulle.

Huomautus: akku toimitetaan osittain ladattuna. Akun ty- den tehon varmistamiseksi akku tulee ladata latauslaitteessa tyteen ennen ensikytt. Litiumioniakun voi ladata koska tahansa. Tm ei lyhenn akun elinik. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Litiumioniakku on suojattu "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronisella kennojen suojauksella) syvpurkautu- misen estmiseksi. Kun akku on lhes tyhj, suojakytkin kat- kaisee shktykalun toiminnan: kytttarvike pyshtyy. u l paina en kynnistyskytkint shktykalun toi-

minnan automaattisen katkaisun jlkeen. Akku saattaa vahingoittua.

Akun irrottaminen (katso kuva A) Kun haluat irrottaa akun (6) shktykalusta, paina lukituk- sen avauspainiketta (5) ja ved akku alakautta pois. l ir- rota akkua vkisin.

Kytttarvikkeen vaihto (katso kuva B) u Irrota akku, ennen kuin alat tehd shktykaluun liit-

tyvi tit (esim. huolto, kytttarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku mys shktykalun kuljetuksen ja silytyksen ajaksi. Kynnistyskytkimen tahaton painal- lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Kytttarvikkeen asennus Ved lukkoholkkia (2) eteenpin ja tynn kytttarvike piti- men (1) pohjaan asti. Vapauta holkki (2), jotta kytttarvike lukittuu paikalleen. Kyt vain kuulalukitteisia ruuvauskrki (13) (DIN 3126- E6.3). Muita ruuvauskrki (12) voi kytt kuulalukitteisen yleispitimen (11) avulla.

Kytttarvikkeen irrotus Ved lukkoholkkia (2) eteenpin ja ota kytttarvike pois.

Kytt Toimintaperiaate Shkmoottori pyritt kytttarvikkeen pidint (1) ja siin olevaa kytttarviketta vaihteiston ja iskukoneiston vlityk- sell. Ty jakautuu kahteen vaiheeseen: ruuvaukseen ja kiristmiseen (iskukoneisto toiminnassa). Iskumekanismi kynnistyy heti, kun ruuviliitos on kirell ja moottori kuormittuu. Iskukoneisto vlitt moottorin voiman tasaisina iskuina pyrintliikkeen yhteydess. Ruuveja tai muttereita irrotettaessa tm toiminta tapahtuu pinvastai- sesti.

Kyttnotto Akun asennus Huomautus: shktykalulle soveltumattomien akkujen kytt voi aiheuttaa toimintahiriit tai shktykalun vioit- tumisen. Kytke suunnanvaihtokytkin (7) keskiasentoon, jotta saat es- tetty tahattoman kynnistymisen. Asenna ladattu akku (6) kahvaan niin, ett se napsahtaa tuntuvasti ja tasaisesti pai- kalleen.

Kiertosuunnan valinta (katso kuva C) Suunnanvaihtokytkimell (7) voit vaihtaa shktykalun pyrintsuuntaa. Tt ei voi kuitenkaan tehd, kun kynnis- tyskytkint (8) painetaan. Pyrint mytpivn: kun haluat kiinnitt ruuveja ja ki- rist muttereita, tynn suunnanvaihtokytkin (7) vasem- paan riasentoon. Pyrint vastapivn: kun haluat avata ja irrottaa ruuveja ja muttereita, tynn suunnanvaihtokytkin (7) oikeaan ria- sentoon.

Kynnistys ja pysytys Kynnist shktykalu kynnistyskytkimell (8) ja pid sit painettuna. LED-valo (3) syttyy, kun painat kynnistyskytkint (8) (ke- vyesti tai pohjaan). Se mahdollistaa huonosti valaistun ty- alueen valaisun. Shktykalu sammuu, kun vapautat kynnistyskytkimen (8).

Kierrosluvun st Voit st portaattomasti kierroslukua kynniss olevan shktykalun kynnistyskytkint (8) painamalla. Moottori ky matalalla kierrosluvulla, kun painat kynnistys- kytkint (8) kevyesti. Kierrosluku kasvaa, kun painat paini- ketta voimakkaammin.

Akun lataustilan nytt Akun lataustilan nytt (9) koostuu 3 vihrest LED-valosta ja se nytt kynnistyspainikkeen (8) painalluksen tai poh- jaan painamisen yhteydess akun lataustilan muutaman se- kunnin ajan. LED-valo Kapasiteetti 3 vihre valoa palaa jatkuvasti 66 % 2 vihre valoa palaa jatkuvasti 3366 % 1 vihre valo palaa jatkuvasti 33 % 1 vihre valo vilkkuu Vara

Lmptilasta riippuva ylikuormitussuoja Shktykalu ei voi ylikuormittua, kun sit kytetn m- rysten mukaisesti. Ylikuormituksen tai liian kuuman akku- lmptilan yhteydess elektroniikka katkaisee shktyka- lun toiminnan, kunnes kyttlmptila on jlleen optimaali- nen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

62 | Suomi

Tyskentelyohjeita Vntmomentti riippuu iskuvaiheen pituudesta. Maks. vntmomentti muodostuu kaikkien iskujen vntmo- menttien summasta. Suurin vntmomentti saavutetaan 6 10 sekunnin pituisella iskuvaiheella. Tmn jlkeen kiristys- momentti kasvaa vain mitttmn vhn. Iskuvaiheen pituus tulee mritt jokaiselle tarvittavalle ki- ristystiukkuudelle. Todellinen kiristystiukkuus on aina tar- kastettava momenttiavaimella. Ruuvien kiinnittminen kovaan, joustavaan tai pehme- n alustaan Jos testiss mitataan iskuvaiheessa saadut vntmomentit ja ne merkitn kaavioon, tulokseksi saadaan vntmomen- tin kehityst kuvaava kyr. Kyrn huippuarvo vastaa suu- rinta vntmomenttia, kyrn nousujyrkkyys ilmoittaa ajan, jossa kyseinen arvo on saavutettu. Vntmomenttikyr riippuu seuraavista tekijist: Ruuvien/mutterien lujuus Vlikappaleen laatu (aluslevy, lautasjousi, tiiviste)

Alustamateriaalin lujuus Mahdollinen kierreliitoksen voitelu Tt vastaavasti tykalua kytetn seuraavissa kyttkoh- teissa: Kyseess on kova alusta, kun metalliruuvi kiinnitetn

metalliin aluslevyj kytten. Maks. vntmomentti (jyr- ksti nouseva kyr) saavutetaan suhteellisen lyhyell is- kuajalla. Tarpeettoman pitk iskuaika vahingoittaa ko- netta.

Kyseess on joustava alusta, kun metalliruuvi kiinnite- tn metalliin jousirenkaiden, lautasjousien, vlikepult- tien tai kartioistukkaisten ruuvien/muttereiden sek jatko- kappaleiden kanssa.

Kyseess on pehme alusta, kun esim. metalliruuvi kiin- nitetn puuhun tai alustana kytetn lyijy- tai kuitualus- levyj.

Joustavan tai pehmen alustan maks. kiristystiukkuus on pienempi kuin kovan alustan kiristystiukkuus. Tm vaatii mys huomattavasti pidemmn iskuajan.

Ruuvien maksimikiristystiukkuuksien ohjearvot Tiedot mittayksikss Nm, laskettu kiristyspoikkipinnasta; kytetty 90 % mytrajasta (kitkaluvulla yht = 0,12). Koneen kiris- tm tiukkuus on aina tarkastettava momenttiavaimella.

Lujuusluokat stan- dardin DIN 267 mukaan

Vakiomalliset ruuvit Erikoislujat ruuvit 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10,9 12,9

M6 2.71 3.61 4.52 4,8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

Vinkkej Ennen kuin kiinnitt suuria ja pitki ruuveja kovaan materiaa- liin, siihen kannattaa porata halkaisijaltaan ruuvin kierreosan kokoinen reik, jonka pituus on noin 2/3 ruuvin pituudesta.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Irrota akku, ennen kuin alat tehd shktykaluun liit-

tyvi tit (esim. huolto, kytttarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku mys shktykalun kuljetuksen ja silytyksen ajaksi. Kynnistyskytkimen tahaton painal- lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

u Pid shktykalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta- van ja turvallisen tyskentelyn varmistamiseksi.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa ak- kuja liikenteess ilman erikoistoimenpiteit. Jos lhetys tehdn kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen vlityksell), tllin on huo- mioitava pakkausta ja merkint koskevat erikoisvaatimuk- set. Lhetyst varten tuote tytyy pakata vaarallisten ainei- den asiantuntijan neuvojen mukaan. Lhet vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipill ja pakkaa akku niin, ettei se pse liik- kumaan pakkauksessa. Huomioi mys mahdolliset tt pi- demmlle menevt maakohtaiset mrykset.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 63

Hvitys Shktykalut, akut, listarvikkeet ja pakkauk- set tulee toimittaa ympristystvlliseen uu- siokyttn.

l heit shktykaluja tai akkuja/paristoja ta- lousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan kyttkel- vottomat shktykalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/pa- ristot tytyy kert erikseen ja toimittaa ympristystvlli- seen kierrtykseen.

Akut/paristot: Li-Ion: Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- tus", Sivu 62).

-

, ,

, . , / . . ( ) ( ).

u

. .

u , , , . .

u ,

. .

u

. . . .

u , , (), . .

u . .

u . . , , . .

u , () .   .

u , ( FI/ RCD).   .

u ,

. , . .

u . . , , , , , .

u . , Off, / .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

64 |

, .

u . .

u . . .

u . . . , .

u , . .

u , . .

u .

. .

u On/Off. / .

u / , , . .

u . .

u . ,

, . , . .

u . .

u . , . .

u , . .

u

. .

u . .

u , , , , , , . .

u . . . , . .

u . , .

u . 130 C .

u

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 65

. .

u

, . .

u . .

u

, , . .

u .   .   () . .

u . .

u . .

u , , . .

u / . . . .

u . .

u , .. . , , .

u . .

, . . , , , . .

. , / .

.

.

. (1) (2) (3) PowerLight (4) (5) a)

(6) a)

(7) (8) On/Off (9) (10) ( ) (11)

a)

(12) a)

(13) a)

a) . .

GDR 12V-105

3 601 JA6 9.. V= 12

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

66 |

GDR 12V-105

min-1 02.600

min-1 3.100 mm M4M12 mm 8

" EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,01,2

C 0 ... +35

A)

C 20 ... +50

GBA 12V... GAL 12...

GAX 18... A) <0 C

EN 62841-2-2. : 87 dB(A), 98 dB(A). K = 3 dB. ! ah ( ) K  EN 62841-2-2: : ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

. . . , . . , .

. , , : , , .

u

(.. , .) . ON/OFF .

u

. (Li-Ion) .

: . . , . . "Electronic Cell Protection (ECP)" . : . u

ON/ OFF.   .

(  A) (6) (5) . .

(  B) u

(.. , .) . ON/OFF .

(2) , (1) (2) , .

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 67

(13) (DIN 3126-E6.3). (12) (11).

 (2)

.

(1) . : ( ). . . .

: . (7) , . (6) , .

( C) (7) . On/Off (8) , . : (7) . : (7) .

/ On/Off (8) . (LED) (3) On/Off (8) . On/Off (8) .

, On/Off (8). On/Off (8) .   .

(9) On/Off (8) 3 (LED). (LED) 3 x 66 % 2 x 33-66% 1 x 33 % 1 x

. , .

. , , , . 6-10 . , . . . , , . , . : / (, ,

)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

68 |

:

. ( ). .

, ,

, , / .

.. , .

. .

Nm, , 90 % ( . = 0,12). .

DIN 267

3,6 4,6 5,6 4,8 6,6 5,8 6,8 6,9 8,8 10,9 12,9

M6 2,71 3,61 4,52 4,8 5,42 6,02 7,22 8,13 9,7 13,6 16,2 M8 6,57 8,7 11 11,6 13,1 14,6 17,5 19,7 23 33 39 M10 13 17,5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22,6 30 37,6 40 45 50 60 67 80 113 135

, , 2/3 .

u

(.. , .) . ON/OFF .

u .

. : www.bosch-pt.com Bosch . 10 .

Robert Bosch A.E. 37

19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

. . , , (.. ) . , . . , . .

, , .

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Trke | 69

!

 : 2012/19/ 2006/66/ .

/ : Li-Ion: ( ,  68).

Trke Gvenlik talimat Elektrikli el aletleri iin genel gvenlik uyarlar

UYARI Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tm gvenlik uyarlarn,

talimatlar, resim ve aklamalar okuyun. Aada bulunan talimatlara uyulmamas halinde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olabilir. Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn. Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan "elektrikli el aleti" terimi, akm ebekesine bal (elektrikli) aletlerle ak ile alan aletleri (akl) kapsamaktadr.

alma yeri gvenlii u altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Dank

veya karanlk alanlar kazalara davetiye karr. u Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna neden olabilecek kvlcmlar karrlar.

u Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve etraftaki kiileri uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz.

Elektrik Gvenlii u Elektrikli el aletinin fii prize uymaldr. Fii hibir

zaman deitirmeyin. Korumal (topraklanm) elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn. Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle vcudunuzun temas etmesinden kann. Vcudunuz toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.

u Elektrikli el aletlerini yamur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Kabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn, kabloyu kullanarak ekmeyin veya kablodan ekerek fii karmayn. Kabloyu ate, yanc ve/veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken mutlaka ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas artsa mutlaka kaak akm koruma rlesi kullann. Kaak akm koruma rlesi alterinin kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr.

Kiilerin Gvenlii u Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn. Yorgunsanz, kullandnz haplarn, ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Elektrikli el aletini kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir.

u Daima kiisel koruyucu donanm kullann. Daima koruyucu gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azaltr.

u Aleti yanllkla altrmaktan kann. G kaynana ve/veya akye balamadan, elinize alp tamadan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde dururken tarsanz ve elektrikli el aleti akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.

u Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten karn. Elektrikli el aletinin dnen paralar iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.

u alrken vcudunuz anormal durumda olmasn. alrken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

u Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz ve giysileriniz aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan tutulabilir.

u Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

u Aletleri sk kullanmanz sebebiyle onlara alm olmanz, gvenlik prensiplerine uymanz

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

70 | Trke

nlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi yaralanmalara yol aabilir.

Elektrikli el aletlerinin kullanm ve bakm u Elektrikli el aletini ar lde zorlamayn. Yaptnz

ie uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli alrsnz.

u alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

u Elektrikli el aletinde bir ayarlama ilemine balamadan, herhangi bir aksesuar deitirirken veya elektrikli el aletini elinizden brakrken fii g kaynandan ekin veya aky karn. Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.

u Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tarafndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.

u Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarnzn bakmn zenle yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak almasn engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn kontrol edin. Elektrikli el aletini kullanmaya balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerine yeterli bakm yaplmamasndan kaynaklanr.

u Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana salarlar.

u Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

u Tutamak ve kavrama yzeylerini kuru, yasz ve temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yzeyleri, aletin beklenmeyen durumlarda gvenli ekilde tutulmasn ve kontrol edilmesini engeller.

Akl aletlerin zenli bakm ve kullanm u Aky sadece reticinin tavsiye ettii arj cihaz ile

arj edin. Bir aknn arjna uygun olarak retilmi arj cihaz baka bir aknn arj iin kullanlrsa yangn tehlikesi ortaya kar.

u Sadece ilgili elektrikli el aleti iin ngrlen akleri kullann. Baka aklerin kullanm yaralanmalara ve yangnlara neden olabilir.

u Kullanlmayan aky bro atalar, madeni bozuk paralar, anahtarlar, iviler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar kprleme yaparak kontaklara neden olabilir. Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir.

u Yanl kullanm durumunda akden sv dar szabilir. Bu sv ile temastan kann. Yanllkla temas ederseniz su ile iyice ykayn. Eer sv gzlerinize gelecek olursa hemen bir hekime bavurun. Dar szan ak svs cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.

u Hasarl veya deitirilmi ak veya el aleti kullanmayn. Hasarl veya deitirilmi akler beklenmedik davranlara yol aarak yangn, patlama ve yaralanmalara neden olabilir.

u Aky veya aleti atee veya yksek scaklklara maruz brakmayn. Atee veya 130C stndeki scaklklara maruz kalma patlamalara yol aabilir.

u Tm arj talimatlarn uygulayn ve ak ya da aleti talimatlarda belirtilen scaklk aralnn dnda arj etmeyin. Hatal arj veya belirtilen aralk dndaki scaklklarda arj akye zarar vererek yangn riskini ykseltebilir.

Servis u Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede elektrikli el aletinin gvenliini srekli hale getirirsiniz.

u Hasarl aklerde onarm ilemi yapmayn. Aklerin onarm sadece retici veya yetkili servisler tarafndan yaplmaldr.

Vidalama makineleri iin gvenlik talimat u Bir alma srasnda tespit elemannn gizli bir kablo

sistemiyle temas etme ihtimali varsa elektrikli el aletini izolasyonlu tutamak yzeylerinden tutun. Tespit elemanlar "iinden elektrik geen" bir kabloya temas ettiinde elektrikli el aletinin metal paralar "elektrie" maruz kalabilir ve operatre elektrik arpmasna neden olabilir.

u Grnmeyen ikmal hatlarn belirlemek iin uygun tarama cihazlar kullann veya yerel tedarik irketi ile iletiime gein. Elektrik kablolaryla temas yanklara ve elektrik arpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamaya neden olabilir. Su borularn hasar grmesi maddi zararlara yol aabilir.

u Elektrikli el aletini skca tutun. Vidalar sklr ve gevetilirken ksa sreli yksek reaksiyon momentleri ortaya kabilir.

u parasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i paras elle tutmaya oranla daha gvenli tutulur.

u Elinizden brakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmasn bekleyin. U taklabilir ve elektrikli el aletinin kontroln kaybedebilirsiniz.

u Ak hasar grrse veya usulne aykr kullanlrsa dar buhar szabilir. Ak yanabilir veya patlayabilir. altnz yeri havalandrn ve ikayet olursa hekime bavurun. Aklerden kan buharlar nefes yollarn tahri edebilir.

u Aky amayn. Ksa devre tehlikesi vardr.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Trke | 71

u ivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dardan kuvvet uygulama akde hasara neden olabilir. Ak iinde bir ksa devre oluabilir ve ak yanabilir, duman karabilir, patlayabilir veya ar lde snabilir.

u Aky sadece reticinin rnlerinde kullann. Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur.

Aky scaktan, srekli gelen gne nndan, ateten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve ksa devre tehlikesi vardr.

rn ve performans aklamas Btn gvenlik talimatn ve uyarlar okuyun. Gvenlik talimatlarna ve uyarlara uyulmad takdirde elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.

Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Bu elektrikli el aleti; belirtilen llerdeki vidalarn taklp sklmesi, somunlarn sklp gevetilmesi iin gelitirilmitir.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr. (1) U girii (2) Kilitleme kovan (3) "PowerLight" lambas (4) Tama asks iin balant (5) Ak kilit ama tuua)

(6) Aka)

(7) Dnme yn deitirme alteri (8) Ama/kapama alteri (9) Ak arj durumu gstergesi (10) Tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi) (11) ok amal vidalama ucu adaptra)

(12) Vidalama ucua)

(13) Bilye kavramal vidalama ucua)

a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Akl darbeli tork anahtar GDR 12V-105 Malzeme numaras 3 601 JA6 9.. Anma gerilimi V= 12 Botaki devir says dev/dak 02600 Darbe says dev/dak 3100

Akl darbeli tork anahtar GDR 12V-105 Makine vidas ap mm M4M12 Maks. vidalama ap mm 8 U girii " altgen aft

vidalama ucu Arlk EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca

kg 1,01,2

arj srasnda nerilen ortam scakl

C 0 ... +35

letim srasndaA) ve depolama srasnda izin verilen ortam scakl

C 20 ... +50

Tavsiye edilen akler GBA 12V... Tavsiye edilen arj cihazlar GAL 12...

GAX 18... A) <0 C scaklklarda snrl performans

Grlt/Titreim bilgisi Grlt emisyon deerleri EN 62841-2-2 uyarnca belirlenmektedir. Elektrikli el aletinin A arlkl grlt seviyesi tipik olarak: Ses basnc seviyesi 87 dB(A); ses gc seviyesi 98 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Kulak korumas kullann! Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K EN 62841-2-2 uyarnca belirlenmektedir: zin verilen maksimum byklkteki vida ve somunlar skma: ah = 9 m/sn2, K = 1,5 m/sn2

Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi ve grlt emisyon deeri standartlatrlm lme yntemine gre belirlenmitir ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kyaslanmasnda kullanlabilir. Bu deerler ayn zamanda titreim ve grlt emisyonunun geici olarak tahmin edilmesine de uygundur. Belirtilen titreim seviyesi ve grlt emisyon deeri elektrikli el aletinin esas kullanmn temsil etmektedir. Ancak elektrikli el aleti fark ular veya yetersiz bakmla kullanlacak olursa, titreim seviyesi ve grlt emisyonu farkllk gsterebilir. Bu da titreim ve grlt emisyonunu btn kullanm sresince nemli lde artrabilir. Titreim ve grlt emisyonunun tam olarak tahmin edilebilmesi iin, aletin kapal olduu veya ak fakat kullanmda olmad srelerin de dikkate alnmas gerekir. Bu, titreim ve grlt emisyonunu btn alma sresinde nemli lde drebilir. Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm, ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.

Montaj u Elektrikli el aletinde bir alma yapmadan nce

(rnein bakm, u deitirme vb.), aleti tarken ve

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

72 | Trke

saklarken her defasnda aky elektrikli el aletinden karn.Aletin ama/kapama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya kabilir.

Aknn arj edilmesi u Sadece teknik veriler blmnde belirtilen arj

cihazlarn kullann. Sadece bu arj cihazlar elektrikli el aletinizde kullanlan Lityum yon aklere uygundur.

Not: Ak ksmi arjl olarak teslim edilir. Akden tam performans elde edebilmek iin ilk kullanmdan nce aky arj cihaznda tam olarak arj edin. Lityum yon akler kullanm mrleri ksalmadan istendii zaman arj edilebilir. arj ileminin kesilmesi akye zarar vermez. Lityum yon ak "Electronic Cell Protection (ECP)" (Elektronik Hcre Korumas) sistemi ile derin dearja kar korunmaldr. Ak dearj olduunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatlr: Elektrikli el aleti artk hareket etmez. u Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapandnda

artk ama/kapama alterine basmayn. Aksi takdirde ak hasar grebilir.

Aknn karlmas (bkz. Resim A) Aky (6) karmak iin bola alma dmesine (5) basn ve aky alt taraftan elektrikli el aletinden ekerek karn. Bu ilem esnasnda zor kullanmayn.

U deitirme (Baknz: Resim B) u Elektrikli el aletinde bir alma yapmadan nce

(rnein bakm, u deitirme vb.), aleti tarken ve saklarken her defasnda aky elektrikli el aletinden karn.Aletin ama/kapama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya kabilir.

Ucun taklmas Kilitleme kovann (2) ne doru ekin, ucu sonuna kadar u giriine (1) itin ve ucun kilitlenmesini salamak iin kilitleme kovann (2) tekrar brakn. Sadece bilye kavramal vidalama ular (13) (DIN 3126- E6.3) kullann. Dier vidalama ularn (12) ok amal vidalama ucu adaptr (11) zerinden takabilirsiniz.

Ucun karlmas Kilitleme kovann (2) ne doru ekin ve ucu karn.

letim alma ekli U takl u girii (1) bir elektrikli motor tarafndan anzman ve darbe mekanizmas ile tahrik edilir. sreci iki aamadan oluur: Vidalama ve Skma (darbe mekanizmas devrededir). Vida balants skmaya baladktan ve motora yk bindikten sonra darbe mekanizmas devreye girer. Bu ekilde darbe mekanizmas motorun kuvvetini dzenli dner/

darbe hareketine dntrr. Vida veya somunlarn gevetilmesinde bu ilem tersine iler.

altrma Enerjiden tasarruf etmek iin elektrikli el aletini sadece kullandnzda an.

Aknn yerletirilmesi Not: Elektrikli el aletinize uygun olmayan aklerin kullanlmas hatal ilevlere ve elektrikli el aletinin hasar grmesine neden olabilir. Yanllkla altrmay nlemek iin dnme yn deitirme alterini (7) orta konuma getirin. arj edilmi aky (6) hissedilir biimde kilitleme yapncaya ve tutamakla ayn hizaya gelinceye kadar tutamak iine itin.

Dnme ynnn ayarlanmas (Baknz: Resim C) Dnme yn deitirme alteri (7) ile elektrikli el aletinin dnme ynn deitirebilirsiniz. Ancak ama/kapama alteri (8) basl durumda ise bu mmkn deildir. Saa dn: Vidalar takmak ve somunlar skmak iin dnme yn deitirme alterini (7) sonuna kadar sola bastrn. Sola dn: Vidalar ve somunlar gevetmek veya skmek iin dnme yn deitirme alterini (7) sonuna kadar saa bastrn.

Ama/kapama Elektrikli el aletini altrmak iin ama/kapama alterine (8) basn ve alteri basl tutun. LED (3) biraz veya tam olarak basl ama/kapama alterinde (8) yanar ve elverisiz aydnlatma koullarnda alma alann aydnlatr. Elektrikli el aletini kapatmak, iin ama/kapama alterini (8) brakn.

Devir saysnn ayarlanmas almakta olan elektrikli el aletinin devir saysn ama/ kapama alterine (8) bastnz lde kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz. Ama/kapama alterine (8) hafife bastrma dk devir saysna neden olur. Batrma kuvveti artnca devir says da ykselir.

Ak arj durumu gstergesi Ak arj durumu gstergesi (9) ama/kapama alteri (8) yar yarya veya tam olarak basl durumda iken bir saniye sre ile aknn arj durumunu gsterir ve 3 yeil LED'den oluur. LED Kapasite Srekli k 3 x yeil % 66 Srekli k 2 x yeil %3366 Srekli k 1 x yeil %33 Yanan snen k 1 x yeil Rezerve

Scakla bal ar zorlanma emniyeti Usulne uygun olarak kullanldnda elektrikli el aleti zorlanmaz. Ar zorlanma veya izin verilen ak scaklnn almas durumunda elektrikli el aletinin elektronik sistemi

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Trke | 73

aleti tekrar optimum iletme scakl aralna gelinceye kadar kapatr.

alrken dikkat edilecek hususlar Tork, darbe sresine baldr. Ulalabilen maksimum tork, darbeler sonucunda elde edilen tek torklarn toplamna eittir. Maksimum torka 610 saniyelik darbe sresinden sonra eriilir. Bu sreden sonra skma torku ok kk llerde ykselir. Darbe sresi, her ite gerekli olan skma torkuna gre belirlenmelidir. Gerek olarak eriilen skma torku her defasnda bir tork anahtar ile kontrol edilmelidir. Sert, yayl veya yumuak oturmal vidalamalar Bir deneme yaparken darbe serisi iinde eriilen tork llr ve bir grafie aktarlrsa tork erisi elde edilir. Erinin ykseklii eriilebilen maksimum torku, diklik ise bunun ne kadar srede salandn gsterir. Tork erisi u faktrlere baldr: Vidalarn/somunlarn salaml

Tabann tr (disk, yayl tabla, conta) Vidalanan malzemenin salaml Vida balant yerindeki yalanma koullar Bunlara uygun olarak u uygulama alanlar ortaya kar: Sert oturma besleme pullar kullanlarak metalin metalle

vidalanmasdr. Nispeten ksa bir darbe sresinden sonra maksimum torka ulalr (dik karakteristik eri). Gereksiz lde uzun darbe sresi makineye zarar verir.

Yayl oturma rondelalar, yayl tablalar, ayarl saplamalar veya konik oturmal vida ve somunlar ve uzatmalar kullanlarak metalin metalle vidalanmasdr.

Yumuak oturma rnein metalin ahaba vidalanmas veya kurun veya fiber diskler kullanlarak yaplan vidalamalardr.

Yayl ve yumuak oturmada maksimum skma torku sert oturmaya oranla daha dktr. Ayrca daha uzun bir darbe sresi gereklidir.

Maksimum vidalama-skma torklar iin referans deerler Veriler Nm olarak, gerilim ortalamasndan klarak hesaplanmtr; %90lk yol kullanm (top = 0,12 srtnme katsaysnda). Skma torku daima bir tork anahtar ile kontrol edilmelidir.

DIN 267ye gre salamlk snflar

Standart vidalar ok salam vidalar 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

neriler Byk ve uzun vidalar sert malzemeye vidalamadan nce diin ekirdek ap ile vida uzunluunun 2/3 orannda bir klavuz delik amalsnz.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik u Elektrikli el aletinde bir alma yapmadan nce

(rnein bakm, u deitirme vb.), aleti tarken ve saklarken her defasnda aky elektrikli el aletinden karn.Aletin ama/kapama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya kabilir.

u yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve havalandrma aralklarn temiz tutun.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur.

Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 7 yl hazr tutar.

Trke Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel.: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

74 | Trke

Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel.:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya

Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye Alet iindeki lityum iyon (Li-Ionen) akler tehlikeli madde tama ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir. nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin zel hkmlere uyulmaldr. Gnderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr. Akleri sadece ve ancak gvdelerinde hasar yoksa gnderin. Ak kontaklar kapatn ve aky ambalaj iinde hareket etmeyecek biimde paketleyin. Ltfen olas ek ulusal ynetmelik hkmlerine de uyun.

Tasfiye Elektrikli el aletleri, akler, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla bir geri dnm merkezine yollanmaldr.

Elektrikli el aletlerini ve akleri/bataryalar evsel plerin iine atmayn!

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Polski | 75

Sadece AB lkeleri iin: 2012/19/EU ynetmelii uyarnca kullanm mrn tamamlam elektrikli el aletleri ve 2006/66/EC ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/ bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye iin bir geri dnm merkezine yollanmak zorundadr.

Akler/bataryalar: Lityum iyon: Ltfen nakliye blmndeki talimata uyun (Baknz Nakliye, Sayfa 74).

Polski Wskazwki bezpieczestwa Oglne wskazwki bezpieczestwa dotyczce pracy z elektronarzdziami

OSTRZEENIENaley zapozna si ze wszystkimi ostrzeeniami i wskazwkami do-

tyczcymi bezpieczestwa uytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzdziem. Nieprzestrzeganie poniszych wskaz- wek moe sta si przyczyn poraenia prdem elektrycz- nym, poaru i/lub powanych obrae ciaa. Naley zachowa wszystkie przepisy i wskazwki bezpie- czestwa dla dalszego zastosowania. Pojcie "elektronarzdzie" odnosi si do elektronarzdzi za- silanych energi elektryczn z sieci (z przewodem zasilaj- cym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilajcego).

Bezpieczestwo w miejscu pracy u Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i zapew-

ni dobre owietlenie. Nieporzdek i brak waciwego owietlenia sprzyjaj wypadkom.

u Elektronarzdzi nie naley uywa w rodowiskach za- groonym wybuchem, np. w pobliu atwopalnych cie- czy, gazw lub pyw. Podczas pracy elektronarzdziem wytwarzaj si iskry, ktre mog spowodowa zapon py- w lub oparw.

u Podczas uytkowania urzdzenia naley zwrci uwa- g na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdoway si w bezpiecznej odlegoci. Czynniki rozpraszajce mog spowodowa utrat panowania nad elektronarz- dziem.

Bezpieczestwo elektryczne u Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazd.

Nie wolno w adnej sytuacji i w aden sposb modyfi- kowa wtyczek. Podczas pracy elektronarzdziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosowa adnych wtykw adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujce

do nich gniazda sieciowe zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.

u Naley unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z mas, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodwki. Uziemienie ciaa zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u Elektronarzdzi nie wolno naraa na kontakt z desz- czem ani wilgoci. Przedostanie si wody do wntrza obudowy zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycz- nym.

u Nie uywa przewodu zasilajcego do innych celw. Nie wolno uywa przewodu do przenoszenia ani prze- suwania elektronarzdzia; nie wolno te wyjmowa wtyczki z gniazda, pocigajc za przewd. Przewd naley chroni przed wysokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od oleju, ostrych krawdzi i rucho- mych czci urzdzenia. Uszkodzone lub spltane prze- wody zwikszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u Uywajc elektronarzdzia na wieym powietrzu, na- ley upewni si, e przeduacz jest przeznaczony do pracy na zewntrz. Uycie przeduacza przeznaczone- go do pracy na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia pr- dem elektrycznym.

u Jeeli nie ma innej moliwoci, ni uycie elektrona- rzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley podczy je do rda zasilania wyposaonego w wycznik ochronny rnicowoprdowy. Zastosowanie wycznika ochron- nego rnicowoprdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

Bezpieczestwo osb u Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa

czujno, kad czynno wykonywa ostronie i z rozwag. Nie przystpowa do pracy elektronarz- dziem w stanie zmczenia lub bdc pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekw. Chwila nieuwagi pod- czas pracy moe grozi bardzo powanymi obraeniami ciaa.

u Stosowa rodki ochrony osobistej. Naley zawsze nosi okulary ochronne. rodki ochrony osobistej, np. maska przeciwpyowa, antypolizgowe obuwie, kask ochronny czy ochraniacze na uszy, w okrelonych warun- kach pracy obniaj ryzyko obrae ciaa.

u Naley unika niezamierzonego uruchomienia narz- dzia. Przed podczeniem elektronarzdzia do rda zasilania i/lub podczeniem akumulatora, podniesie- niem albo transportem urzdzenia, naley upewni si, e wcznik elektronarzdzia znajduje si w pozy- cji wyczonej. Przenoszenie elektronarzdzia z palcem opartym na wczniku/wyczniku lub woenie do gniaz- da sieciowego wtyczki wczonego narzdzia, moe sta si przyczyn wypadkw.

u Przed wczeniem elektronarzdzia naley usun wszystkie narzdzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzdzia lub klucze, pozostawione w ruchomych cz- ciach urzdzenia, mog spowodowa obraenia ciaa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

76 | Polski

u Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Na- ley dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie rwnowagi. Dziki temu mona bdzie atwiej zapano- wa nad elektronarzdziem w nieprzewidzianych sytu- acjach.

u Naley nosi odpowiedni odzie. Nie naley nosi lunej odziey ani biuterii. Wosy i odzie naley trzy- ma z dala od ruchomych czci. Luna odzie, biuteria lub dugie wosy mog zosta pochwycone przez ruchome czci.

u Jeeli producent przewidzia moliwo podczenia odkurzacza lub systemu odsysania pyu, naley upew- ni si, e s one podczone i s prawidowo stosowa- ne. Uycie urzdzenia odsysajcego py moe zmniejszy zagroenie zdrowia pyami.

u Nie wolno dopuci, aby rutyna, nabyta w wyniku cz- stej pracy elektronarzdziem, zastpia cise prze- strzeganie zasad bezpieczestwa. Brak ostronoci i rozwagi podczas obsugi elektronarzdzia moe w uamku spowodowa cikie obraenia.

Obsuga i konserwacja elektronarzdzi u Nie naley przecia elektronarzdzia. Naley do-

bra odpowiednie elektronarzdzie do wykonywanej czynnoci. Odpowiednio dobrane elektronarzdzie wy- kona prac lepiej i bezpieczniej, z prdkoci, do jakiej jest przystosowane.

u Nie naley uywa elektronarzdzia z uszkodzonym wcznikiem/wycznikiem. Elektronarzdzie, ktrym nie mona sterowa za pomoc wcznika/wycznika, stwarza zagroenie i musi zosta naprawione.

u Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymian osprztu lub przed odoeniem elek- tronarzdzia naley wyj wtyczk z gniazda sieciowe- go i/lub usun akumulator. Ten rodek ostronoci ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro- narzdzia.

u Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostp- nia narzdzia osobom, ktre nie s z nim obeznane lub nie zapoznay si z niniejsz instrukcj. Elektrona- rzdzia w rkach nieprzeszkolonego uytkownika s nie- bezpieczne.

u Elektronarzdzia i osprzt naley utrzymywa w nie- nagannym stanie technicznym. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia prawidowo funkcjonu- j i nie s zablokowane, czy nie doszo do uszkodzenia niektrych czci oraz czy nie wystpuj inne okolicz- noci, ktre mog mie wpyw na prawidowe dziaa- nie elektronarzdzia. Uszkodzone czci naley na- prawi przed uyciem elektronarzdzia. Wiele wypad- kw spowodowanych jest niewaciw konserwacj elek- tronarzdzi.

u Naley stale dba o czysto narzdzi skrawajcych i regularnie je ostrzy. Starannie konserwowane, ostre narzdzia skrawajce rzadziej si blokuj i s atwiejsze w obsudze.

u Elektronarzdzi, osprztu, narzdzi roboczych itp. na- ley uywa zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgld- nia warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty- wanie elektronarzdzi do celw niezgodnych z ich prze- znaczeniem jest niebezpieczne.

u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny by za- wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma- rem. liskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po- zwalaj na bezpieczne trzymanie narzdzia i kontrol nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Obsuga i konserwacja elektronarzdzi akumulatorowych u Akumulatory naley adowa tylko w adowarkach o

parametrach okrelonych przez producenta. W przy- padku uycia adowarki, przystosowanej do adowania okrelonego rodzaju akumulatorw, w sposb niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczestwo poaru.

u Elektronarzdzi naley uywa wycznie z przezna- czonymi do nich akumulatorami. Uycie innych akumu- latorw moe stwarza ryzyko odniesienia obrae ciaa i zagroenie poarem.

u Nieuywany akumulator naley przechowywa z dala od metalowych elementw, takich jak spinacze, mone- ty, klucze, gwodzie, ruby lub inne mae przedmioty metalowe, ktre mogyby spowodowa zwarcie biegu- nw akumulatora. Zwarcie biegunw akumulatora moe skutkowa oparzeniem lub wybuchem poaru.

u Przechowywanie lub uytkowanie akumulatora w nie- odpowiednich warunkach moe spowodowa wyciek elektrolitu. Naley unika kontaktu z elektrolitem, a w razie przypadkowego kontaktu, przepuka skr wo- d. W przypadku dostania si elektrolitu do oczu, na- ley dodatkowo zasign porady lekarza. Elektrolit wyciekajcy z akumulatora moe spowodowa podranie- nie skry lub oparzenia.

u Nie wolno uywa uszkodzonych ani modyfikowanych akumulatorw i elektronarzdzi. Uszkodzone lub zmo- dyfikowane akumulatory mog zachowywa si w sposb nieprzewidywalny, powodujc niebezpieczne dla zdrowia skutki (zapon, eksplozja, obraenia ciaa).

u Akumulator naley trzyma z dala od ognia oraz chro- ni przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek dziaania ognia lub temperatury przekraczajcej 130C akumulator moe eksplodowa.

u Naley stosowa si do wszystkich wskazwek doty- czcych adowania. Nie wolno adowa akumulatora lub elektronarzdzia w temperaturze znajdujcej si poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instruk- cji. Niezgodne z instrukcj adowanie lub adowanie w temperaturze niemieszczcej si w zalecanym zakresie moe spowodowa uszkodzenie akumulatora oraz zwik- sza ryzyko poaru.

Serwis u Prace serwisowe przy elektronarzdziu mog by wy-

konywane wycznie przez wykwalifikowany personel i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. W ten

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Polski | 77

sposb zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzdzia.

u Nie wolno w adnym wypadku naprawia uszkodzone- go akumulatora. Naprawy akumulatora mona dokony- wa wycznie u producenta lub w autoryzowanym punk- cie serwisowym.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy z wkrtarkami u Podczas wykonywania prac, przy ktrych element mo-

cujcy mgby natrafi na ukryte przewody elektrycz- ne, elektronarzdzie naley trzyma wycznie za izo- lowane powierzchnie. Kontakt z przewodem elektrycz- nym pod napiciem moe spowodowa przekazanie na- picia na nieizolowane czci metalowe elektronarzdzia, groc poraeniem prdem elektrycznym.

u Naley uywa odpowiednich detektorw w celu zlo- kalizowania instalacji lub zwrci si o pomoc do lo- kalnego dostawcy usugi. Kontakt z przewodami znajdu- jcymi si pod napiciem moe doprowadzi do powsta- nia poaru lub poraenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego moe doprowadzi do wybuchu. Przebicie przewodu wodocigowego powoduje szkody rzeczowe.

u Elektronarzdzie naley mocno trzyma. Podczas do- krcania i odkrcania wkrtw i rub mog okresowo wy- stpi wysokie momenty reakcji.

u Naley zabezpieczy obrabiany przedmiot. Zamocowa- nie obrabianego przedmiotu w urzdzeniu mocujcym lub imadle jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w rku.

u Przed odoeniem elektronarzdzia naley poczeka, a znajdzie si ono w bezruchu. Narzdzie robocze mo- e si zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad elektronarzdziem.

u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem moe doj do wystpie- nia oparw. Akumulator moe si zapali lub wybuch- n. Naley zadba o dopyw wieego powietrza, a w przypadku wystpienia dolegliwoci skontaktowa si z lekarzem. Opary mog podrani drogi oddechowe.

u Nie otwiera akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo zwarcia.

u Ostre przedmioty, takie jak gwodzie lub rubokrt, a take dziaanie si zewntrznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora. Moe wwczas doj do zwarcia wewntrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

u Akumulator naley stosowa wycznie w urzdze- niach producenta. Tylko w ten sposb mona ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przecie- niem.

Akumulator naley chroni przed wysokimi temperaturami, np. przed staym nasonecz- nieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, wod i wilgoci. Istnieje zagroenie zwarcia i wybuchu.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Naley przeczyta wszystkie wskazwki dotyczce bezpieczestwa i zalecenia. Nie- przestrzeganie wskazwek dotyczcych bez- pieczestwa i zalece moe doprowadzi do poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciaa.

Prosz zwrci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obsugi.

Uycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzdzie przeznaczone jest do wkrcania i wykrca- nia rub, jak rwnie do dokrcania i odkrcania nakrtek w podanym zakresie wymiarw i parametrw roboczych.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odno- si si do schematu elektronarzdzia na stronach graficznych. (1) Uchwyt narzdziowy (2) Tuleja ryglujca (3) Owietlenie PowerLight (4) Uchwyt paska na do (5) Przycisk odblokowujcy akumulatora)

(6) Akumulatora)

(7) Przecznik kierunku obrotw (8) Wcznik/wycznik (9) Wskanik stanu naadowania akumulatora (10) Rkoje (powierzchnia izolowana) (11) Uniwersalny uchwyt do kocwek wkrcajcycha)

(12) Kocwka wkrcajcaa)

(13) Kocwka wkrcajca z zatrzaskiem kulkowyma)

a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uyt- kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona zna- le w naszym katalogu osprztu.

Dane techniczne

Akumulatorowa wkrtarka udarowa

GDR 12V-105

Numer katalogowy 3 601 JA6 9.. Napicie znamionowe V= 12 Prdko obrotowa bez ob- cienia

min1 02600

Liczba udarw min1 3100 rub maszynowych mm M4M12 Maks. wkrtw mm 8 Uchwyt narzdziowy wewntrzny sze-

cioktny " Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,01,2

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

78 | Polski

Akumulatorowa wkrtarka udarowa

GDR 12V-105

Zalecana temperatura oto- czenia podczas adowania

C 0 ... +35

Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracyA) i podczas przechowywania

C 20 ... +50

Zalecane akumulatory GBA 12V... Zalecane adowarki GAL 12...

GAX 18... A) Ograniczona wydajno w przypadku temperatur <0 C.

Informacje o emisji haasu i drga Wartoci pomiarowe emisji haasu zostay okrelone zgodnie z EN 62841-2-2. Okrelony wg skali A poziom haasu emitowanego przez urzdzenie wynosi standardowo: poziom cinienia akustycz- nego 87 dB(A); poziom mocy akustycznej 98 dB(A). Nie- pewno pomiaru K = 3 dB. Stosowa rodki ochrony suchu! Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierun- kw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 62841-2-2: Dokrcanie rub i nakrtek o maksymalnie dopuszczalnej wielkoci: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

Podany w niniejszej instrukcji poziom drga i poziom emisji haasu zostay zmierzone zgodnie ze znormalizowan proce- dur pomiarow i mog zosta uyte do porwnywania elek- tronarzdzi. Mona ich take uy do wstpnej oceny pozio- mu drga i poziomu emisji haasu. Podany poziom drga i poziom emisji haasu jest reprezenta- tywny dla podstawowych zastosowa elektronarzdzia. Je- eli elektronarzdzie uyte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narzdziami roboczymi, a take jeli nie bdzie waciwie konserwowane, poziom drga i poziom emisji ha- asu mog rni si od podanych wartoci. Podane powyej przyczyny mog spowodowa podwyszenie poziomu drga i poziomu emisji haasu w czasie pracy. Aby dokadnie oceni poziom drga i poziom emisji haasu, naley wzi pod uwag take okresy, gdy urzdzenie jest wyczone lub gdy jest ono wprawdzie wczone, ale nie jest uywane do pracy. Podane powyej przyczyny mog spowo- dowa obnienie poziomu drga i poziomu emisji haasu w czasie pracy. Naley wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa, ma- jce na celu ochron osoby obsugujcej przed skutkami eks- pozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzdzia i na- rzdzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, aby nie dopuci do wyzibienia rk, waciwa organizacja czynnoci wykonywanych podczas pracy.

Monta u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprztu itp.), a take na czas transportu i przechowy-

wania naley wyj z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie wcznika/wycznika grozi skaleczeniem.

adowanie akumulatora u Naley stosowa wycznie adowarki wyszczeglnio-

ne w danych technicznych. Tylko te adowarki s odpo- wiednie do adowania zastosowanego w elektronarzdziu akumulatora litowo-jonowego.

Wskazwka: W momencie dostawy akumulator jest naado- wany czciowo. Aby zagwarantowa pen wydajno aku- mulatora, naley przed pierwszym uyciem cakowicie naa- dowa akumulator w adowarce. Akumulator litowo-jonowy mona doadowa w dowolnej chwili, nie powodujc tym skrcenia jego ywotnoci. Prze- rwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszko- dzenia ogniw akumulatora. Dziki systemowi elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabez- pieczony przed gbokim rozadowaniem. W przypadku roz- adowania akumulatora ukad ochronny odcza urzdzenie: narzdzie przestaje si porusza. u Po automatycznym wyczeniu elektronarzdzia nie

naciska ponownie wcznika/wycznika. Mona w ten sposb uszkodzi akumulator.

Wyjmowanie akumulatora (zob. rys. A) W celu wyjcia akumulatora (6) nacisn przycisk odbloko- wujcy (5) i pocign akumulator do dou, wyjmujc go z elektronarzdzia. Nie naley przy tym uywa siy.

Wymiana narzdzi roboczych (zob. rys. B) u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprztu itp.), a take na czas transportu i przechowy- wania naley wyj z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie wcznika/wycznika grozi skaleczeniem.

Wkadanie narzdzia roboczego Pocign tulej ryglujc (2) do przodu, wsun narzdzie robocze do oporu w uchwyt narzdziowy (1), a nastpnie zwolni tulej (2), aby zablokowa narzdzie robocze. Naley stosowa wycznie kocwki wkrcajce z zatrza- skiem kulkowym (13) (DIN 3126-E6.3). Inne kocwki wkrcajce (12) mona mocowa, stosujc uniwersalny uchwyt na kocwki z zatrzaskiem kulkowym (11).

Wyjmowanie narzdzia roboczego Pocign tulej ryglujc (2) do przodu i wyj narzdzie

robocze.

Praca Sposb dziaania Uchwyt narzdziowy (1) wraz z narzdziem roboczym nap- dzany jest przez silnik elektryczny za porednictwem prze- kadni i mechanizmu udarowego.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Polski | 79

Proces pracy jest podzielony na dwie fazy: wkrcanie i dokrcanie (z wykorzystaniem mechanizmu udarowego). Uruchomienie mechanizmu udarowego wywoywane jest za- trzymaniem ruby, stanowicym obcienie dla silnika. Me- chanizm udarowy zamienia w ten sposb si silnika w rw- nomierne udary obrotowe. Przy wykrcaniu nakrtek proces ten przebiega w odwrotnej kolejnoci.

Uruchamianie Wkadanie akumulatora Wskazwka: Uycie niedostosowanych do danego elektro- narzdzia akumulatorw moe prowadzi do niewaciwego dziaania lub do uszkodzenia elektronarzdzia. Przecznik kierunku obrotw (7) naley ustawi w pozycji rodkowej, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu na- rzdzia. Wsun naadowany akumulator (6) w rkoje a do wyczuwalnego zablokowania (akumulator powinien by woony tak, aby znajdowa si na rwni z krawdzi rkoje- ci).

Ustawianie kierunku obrotw (zob. rys. C) Za pomoc przecznika obrotw (7) mona zmieni kieru- nek obrotw elektronarzdzia. Przy nacinitym wczniku/ wyczniku (8) jest to jednak niemoliwe. Obroty w prawo: Aby wkrci rub lub dokrci nakrtk, naley przesun przecznik kierunku obrotw (7) w lewo a do oporu. Obroty w lewo: Aby wykrci rub lub odkrci nakrtk, naley przesun przecznik kierunku obrotw (7) w prawo a do oporu.

Wczanie/wyczanie Aby wczy elektronarzdzia, naley nacisn wcznik/wy- cznik (8) i przytrzyma w tej pozycji. Owietlenie robocze LED (3) wieci si przy lekko lub cako- wicie nacinitym wczniku/wyczniku (8), zapewniajc lepsz widoczno miejsca pracy przy niekorzystnych wa- runkach owietleniowych. Aby wyczy elektronarzdzie, naley zwolni wcznik/wy- cznik (8).

Ustawianie prdkoci obrotowej Prdko obrotowa wczonego elektronarzdzia moe by regulowana bezstopniowo, w zalenoci od siy nacisku na wcznik/wycznik (8). Lekki nacisk na wcznik/wycznik (8) oznacza nisk prd- ko obrotow. Wraz ze zwikszajc si si nacisku prd- ko obrotowa ronie.

Wskanik stanu naadowania akumulatora Wskanik stanu naadowania akumulatora (9) skada si z trzech zielonych diod LED; aby wywietli na par sekund stan naadowania akumulatora, naley do poowy lub cako- wicie nacisn wcznik/wycznik (8). Dioda LED Pojemno wiato cige, 3 zielone diody 66%

Dioda LED Pojemno wiato cige, 2 zielone diody 3366% wiato cige, 1 zielona dioda 33% wiato migajce, 1 zielona dioda Rezerwa

Termiczny wycznik przecieniowy Stosowanego zgodnie z przeznaczeniem elektronarzdzia nie da si przeciy. Przy zbyt silnym obcieniu lub prze- kroczeniu dopuszczalnej temperatury akumulatora system elektroniczny wycza elektronarzdzie na czas potrzebny, aby osigno ono optymalny zakres temperatur roboczych.

Wskazwki dotyczce pracy Moment obrotowy jest uzaleniony od czasu trwania udaru. Maksymalny moment obrotowy wynika z sumy wszystkich pojedynczych momentw obrotowych, uzyskanych poprzez udary. Maksymalny moment obrotowy moe zosta osigni- ty po udarze trwajcym 610 sekund. Po tym czasie mo- ment dokrcania podwysza si ju tylko minimalnie. Czas trwania udaru naley ustali oddzielnie dla kadego wy- maganego momentu obrotowego dokrcania. Rzeczywicie osignity moment obrotowy dokrcania naley stale kon- trolowa za pomoc klucza dynamometrycznego. Poczenia rubowe twarde, sprynujce lub mikkie Momenty obrotowe, osignite w jednym cyklu udarw i zmierzone podczas prbnego wkrcania, naley nanie na diagram, aby otrzyma krzyw przebiegu momentu obroto- wego. Wysoko krzywej odpowiada maksymalnemu mo- mentowi obrotowemu, a jej nachylenie odpowiada czasowi, w jakim zostanie on osignity. Przebieg momentu obrotowego zaleny jest od nastpuj- cych czynnikw: Wytrzymao rub/nakrtek Rodzaj podoa (podkadka, spryna talerzowa, uszczel-

ka) Wytrzymao materiau przeznaczonego do wkrcania Ilo/rodzaj smaru na poczeniu rubowym Zgodnie z powyszym rozrni mona nastpujce rodzaje zastosowa: Wkrcanie twarde ma miejsce w przypadku czenia me-

talu z metalem przy uyciu podkadek. Po stosunkowo krtkim czasie udaru osigany jest maksymalny moment obrotowy (stromy przebieg krzywej charakterystycznej). Zbyt dugi czas udaru szkodzi tylko maszynie.

Wkrcanie sprynujce ma miejsce, gdy czony jest metal z metalem, jednak przy uyciu podkadek spry- stych, spryn talerzowych, rozprek lub rub/nakrtek z gniazdem stokowym, a take przy zastosowaniu przedu- ek.

Wkrcanie mikkie ma miejsce w przypadku czenia np. metalu z drewnem lub w przypadku podoenia pod- kadki oowiowej lub z wkniny.

W przypadku wkrcania sprynujcego lub mikkiego mak- symalny moment obrotowy dokrcania jest niszy ni w przy- padku wkrcania twardego. Konieczny jest te zdecydowa- nie duszy czas udaru.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

80 | Polski

Wartoci orientacyjne maksymalnych momentw dokrcania Wartoci podane w Nm, obliczone z pola przekroju ruby; wykorzystanie granicy plastycznoci w 90% (przy wspczynniku tarcia tot. = 0,12). Konieczna jest staa kontrola momentu dokrcania za pomoc klucza dynamometrycznego.

Klasy wytrzymao- ci wg DIN 267

ruby standardowe ruby wysokiej wytrzy- maoci z napreniem wstpnym

3,6 4,6 5,6 4,8 6,6 5,8 6,8 6,9 8,8 10,9 12,9 M6 2,71 3,61 4,52 4,8 5,42 6,02 7,22 8,13 9,7 13,6 16,2 M8 6,57 8,7 11 11,6 13,1 14,6 17,5 19,7 23 33 39 M10 13 17,5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22,6 30 37,6 40 45 50 60 67 80 113 135

Wskazwki Przed wkrcaniem wikszych, duszych rub w twarde ma- teriay, zaleca si wykonanie nawiercenia na ok. 2/3 dugo- ci ruby, o rednicy rwnej rednicy gwintu ruby.

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprztu itp.), a take na czas transportu i przechowy- wania naley wyj z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie wcznika/wycznika grozi skaleczeniem.

u Utrzymywanie urzdzenia i szczelin wentylacyjnych w czystoci gwarantuje prawidow i bezpieczn prac.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Zaczone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiom przepisw dotyczcych towarw niebezpiecz- nych. Akumulatory mog by transportowane drog ldow przez uytkownika, bez koniecznoci spenienia jakichkol- wiek dalszych warunkw. W przypadku przesyki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczeglnych wymogw dotycz- cych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyki naley skonsul- towa si z ekspertem ds. towarw niebezpiecznych. Akumulatory mona wysya tylko wwczas, gdy ich obudo- wa nie jest uszkodzona. Odsonite styki naley zaklei, a akumulator zapakowa w taki sposb, aby nie mg on si porusza (przesuwa) w opakowaniu. Naley wzi te pod uwag ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadw Elektronarzdzia, akumulatory, osprzt i opa- kowanie naley odda do powtrnego przetwo- rzenia zgodnego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska. Elektronarzdzia i akumulatora/baterii nie wol- no wyrzuca do odpadw domowych!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE niezdatne do uytku elektronarzdzia, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie, naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego prze- tworzenia zgodnie z przepisami ochrony rodowiska.

Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postpowa zgodnie ze wskazwkami umieszczony- mi w rozdziale Transport (zob. Transport, Strona 80).

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

etina | 81

etina Bezpenostn upozornn Obecn bezpenostn pokyny pro elektrick nad

VSTRAHA Prostudujte si vechny bezpenostn vstrahy, pokyny,

ilustrace a specifikace k tomuto elektrickmu nad. Nedodrovn vech ne uvedench pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann. Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. V upozornnch pouit pojem elektrick nad se vztahuje na elektrick nad napjen ze st (se sovm kabelem) a na elektrick nad napjen akumultorem (bez sovho kabelu).

Bezpenost pracovit u Udrujte pracovit v istot a dobe osvtlen.

Nepodek nebo neosvtlen pracovit mohou vst k razm.

u S elektrickm nadm nepracujte v prosted ohroenm exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektrick nad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit.

u Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektrickho nad v bezpen vzdlenosti od pracovit. Pi rozptlen mete ztratit kontrolu nad nadm.

Elektrick bezpenost u Zstrky elektrickho nad mus lcovat se

zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena. S elektrickm nadm s ochrannm uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a odpovdajc zsuvky sniuj riziko zsahu elektrickm proudem.

u Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako jsou nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Jeli vae tlo uzemnno, existuje zven riziko zsahu elektrickm proudem.

u Chrate elektrick nad ped detm a vlhkem. Vniknut vody do elektrickho nad zvyuje nebezpe zsahu elektrickm proudem.

u Dbejte na el kabelu. Nepouvejte jej k noen elektrickho nad nebo k vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel v bezpen vzdlenosti od tepla, oleje, ostrch hran nebo pohyblivch dl. Pokozen nebo spleten kabely zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem.

u Pokud pracujete s elektrickm nadm venku, pouijte pouze takov prodluovac kabely, kter jsou zpsobil i pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.

u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrickho nad ve vlhkm prosted, pouijte proudov chrni. Pouit proudovho chrnie sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.

Osobn bezpenost u Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte

a pistupujte k prci s elektrickm nadm rozumn. Nepouvejte dn elektrick nad, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu i lk. Moment nepozornosti pi pouit elektrickho nad me vst k vnm porannm.

u Pouvejte ochrann osobn pomcky. Noste ochrann brle. Noen osobnch ochrannch pomcek, jako je maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo sluchtka, podle aktulnch podmnek, sniuje riziko porann.

u Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte se, e je elektrick nad vypnut, dve ne jej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj napjen a/nebo akumultor. Mteli pi noen elektrickho nad prst na spnai, nebo pokud nad pipojte ke zdroji napjen zapnut, me dojt k razu.

u Ne elektrick nad zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo kle. Nachz-li se v otivm dlu elektrickho nad njak nstroj nebo kl, me dojt k porann.

u Nepeceujte sv sly. Zajistte si bezpen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete elektrick nad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.

u Noste vhodn odv. Nenoste voln odv ani perky. Vlasy a odv udrujte v bezpen vzdlenosti od pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.

u Lzeli namontovat odsvac i zachycujc ppravky, pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Odsvn prachu me snit ohroen prachem.

u Dbejte na to, abyste pi astm pouvn nad nebyli mn ostrait a nezapomnali na bezpenostn zsady. Nedbal ovldn me zpsobit tk porann za zlomek sekundy.

Svdomit zachzen a pouvn elektrickho nad u Elektrick nad nepetujte. Pro svou prci

pouijte k tomu uren elektrick nad. S vhodnm elektrickm nadm budete pracovat v dan oblasti lpe a bezpenji.

u Nepouvejte elektrick nad, jestlie jej nelze spnaem zapnout a vypnout. Elektrick nad, kter nelze ovldat spnaem, je nebezpen a mus se opravit.

u Ne provedete sezen elektrickho nad, vmnu psluenstv nebo nad odlote, vythnte zstrku ze zsuvky a/nebo odstrate odpojiteln akumultor. Toto preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut elektrickho nad.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

82 | etina

u Uchovvejte nepouvan elektrick nad mimo dosah dt. Nenechte nad pouvat osoby, kter s nm nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektrick nad je nebezpen, jeli pouvno nezkuenmi osobami.

u Peujte o elektrick nad a psluenstv svdomit. Zkontrolujte, zda pohybliv dly nad bezvadn funguj a nevzpiuj se, zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e by ovlivovaly funkce elektrick nad. Pokozen dly nechte ped pouitm elektrickho nad opravit. Mnoho raz m pinu ve patn udrovanm elektrickm nad.

u ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn vzpiuj a daj se snze vst.

u Pouvejte elektrick nad, psluenstv, nstroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte pitom pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit elektrickho nad pro jin ne uren pouit me vst k nebezpenm situacm.

u Udrujte rukojeti a chopov plochy such, ist a bez oleje a maziva. Kluzk rukojeti a chopov plochy neumouj bezpenou manipulaci a ovldn nad v neoekvanch situacch.

Pouit a pe o akumultorov nad u Akumultory nabjejte pouze v nabjece, kter je

doporuena vrobcem. U nabjeky, kter je vhodn pro urit druh akumultor, existuje nebezpe poru, jeli pouvna s jinmi akumultory.

u Do elektrickho nad pouvejte pouze k tomu uren akumultory. Pouit jinch akumultor me vst k porann i poru.

u Nepouvan akumultor uchovvejte v bezpen vzdlenosti od kovovch pedmt, jako jsou kancelsk sponky, mince, kle, hebky, rouby nebo jin drobn kovov pedmty, kter mohou zpsobit pemostn kontakt. Zkrat mezi kontakty akumultoru me mt za nsledek popleniny nebo por.

u Pi nesprvnm pouit me z akumultoru vytci kapalina. Nedotkejte se j. Pi nhodnm kontaktu oplchnte msto vodou. Pokud kapalina vnikne do o, navtivte lkae. Kapalina vytkajc z akumultoru me zpsobit podrdn pokoky nebo popleniny.

u Nepouvejte akumultor nebo nad, kter je pokozen i upraven. Pokozen nebo upraven akumultory se mohou chovat nepedvdan a zpsobit por, vbuch i porann.

u Nevystavujte akumultor nebo nad ohni i nadmrn teplot. Vystaven ohni nebo teplot nad 130 C me zpsobit vbuch.

u Dodrujte vechny pokyny pro nabjen a nenabjejte akumultor nebo nad mimo teplotn rozsah uveden v pokynech. Nesprvn nabjen nebo nabjen pi teplotch mimo uveden rozsah me pokodit akumultor a zvit riziko poru.

Servis u Nechte sv elektrick nad opravit pouze

kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost elektrickho nad zstane zachovna.

u Nikdy neprovdjte servis pokozench akumultor. Servis akumultor by ml provdt pouze vrobce nebo autorizovan opravna.

Bezpenostn upozornn pro roubovky u Provdte-li operaci, pi kter se me spojovac

prvek dostat do kontaktu se skrytou elektroinstalac, drte elektrick nad za izolovan uchopovac plochy. Pi kontaktu spojovacho prvku se ivm vodiem me nechrnnmi kovovmi stmi elektrickho nad vst elektrick proud a zpsobit raz obsluhy.

u Pouijte vhodn detekn pstroje na vyhledn skrytch rozvodnch veden nebo kontaktujte mstn dodavatelskou spolenost. Kontakt s elektrickm vedenm me vst k poru a zsahu elektrickm proudem. Pokozen veden plynu me vst k vbuchu. Proniknut do vodovodnho potrub zpsob vcn kody.

u Elektronad drte pevn. Pi utahovn a povolovn roub mohou vzniknout vysok reakn momenty.

u Zajistte obrobek. Obrobek pevn uchycen upnacm ppravkem nebo svrkem je upevnn bezpenji, ne kdybyste ho dreli v ruce.

u Ne elektronad odlote, pokejte, dokud se nezastav. Nasazovac nstroj se me vzpit a vst ke ztrt kontroly nad elektronadm.

u Pi pokozen a nesprvnm pouit akumultoru mohou unikat vpary. Akumultor me zat hoet nebo me vybouchnout. Zajistte pvod erstvho vzduchu a pi potch vyhledejte lkae. Vpary mohou drdit dchac cesty.

u Neotvrejte akumultor. Hroz nebezpe zkratu. u piatmi pedmty, jako nap. hebky nebo

roubovky, nebo psobenm vnj sly me dojt k pokozen akumultoru. Uvnit me dojt ke zkratu a akumultor me zat hoet, me z nj unikat kou, me vybouchnout nebo se peht.

u Akumultor pouvejte pouze v produktech vrobce. Jen tak bude akumultor chrnn ped nebezpenm petenm.

Chrate akumultor ped horkem, nap. i ped trvalm slunenm zenm, ohnm, neistotami, vodou a vlhkost. Hroz nebezpe vbuchu a zkratu.

Popis vrobku a vkonu Pette si vechna bezpenostn upozornn a vechny pokyny. Nedodrovn bezpenostnch upozornn a pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

etina | 83

ite se obrzky v pedn sti nvodu k obsluze.

Pouit v souladu s urenm elem Elektrick nad je uren k zaroubovn a povolovn roub a dle k utahovn a povolovn matic v pslunm uvedenm rozsahu rozmr.

Zobrazen sousti slovn zobrazench soust se vztahuje na zobrazen elektronad na strnce s obrzky. (1) Upnn nstroje (2) Zajiovac objmka (3) Osvtlen PowerLight (4) chytka pro poutko (5) Odjiovac tlatko akumultorua)

(6) Akumultora)

(7) Pepna smru oten (8) Vypna (9) Ukazatel stavu nabit akumultoru (10) Rukoje (izolovan plocha rukojeti) (11) Univerzln drk bita)

(12) roubovac bita)

(13) roubovac bit s kulovou zpadkoua)

a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.

Technick daje

Akumultorov rzov roubovk

GDR 12V-105

slo zbo 3 601 JA6 9.. Jmenovit napt V= 12 Otky naprzdno ot/min 02 600 Poet rz min-1 3 100 strojnch roub mm M4M12 Max. roub mm 8 Upnn nstroje " vnitn estihran Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,01,2

Doporuen teplota prosted pi nabjen

C 0 a +35

Dovolen teplota prosted pi provozuA) a pi skladovn

C 20 a +50

Doporuen akumultory GBA 12V... Doporuen nabjeky GAL 12...

GAX 18... A) Omezen vkon pi teplotch <0 C.

Informace o hluku a vibracch Hodnoty hlunosti zjitn podle EN 62841-2-2.

Hladina hluku elektrickho nad stanoven za pouit vhovho filtru A in typicky: hladina akustickho tlaku 87 dB(A); hladina akustickho vkonu 98 dB(A). Nejistota K = 3 dB. Noste chrnie sluchu! Celkov hodnoty vibrac ah (souet vektor t os) a nejistota K zjitn podle EN 62841-2-2: utahovn roub a matic o maximln ppustn velikosti: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

rove vibrac a rove hluku, kter jsou uveden v tchto pokynech, byly zmeny pomoc normovan mic metody a lze je pout pro vzjemn porovnn elektronad. Hod se i pro pedbn odhad zaten vibracemi a hlukem. Uveden rove vibrac a rove hluku reprezentuje hlavn pouit elektronad. Pokud se ovem bude elektronad pouvat pro jin prce, s jinmi nstroji nebo s nedostatenou drbou, me se rove hluku a rove vibrac liit. To me zaten vibracemi a hlukem po celou pracovn dobu zeteln zvit. Pro pesn odhad zaten vibracemi a hlukem by mly bt zohlednny i doby, kdy je nad vypnut nebo b, ale ve skutenosti se nepouv. To me zaten vibracemi a hlukem po celou pracovn dobu vrazn snit. Stanovte dodaten bezpenostn opaten k ochran obsluhy ped inky vibrac, jako je nap. drba elektronad a nstroj, udrovn teplch rukou, organizace pracovnch proces.

Mont u Ped kadou prac na elektronad (nap. drba,

vmna nstroj) a pi jeho peprav a uskladnn vyjmte akumultor. Pi nemyslnm stisknut vypnae hroz nebezpe porann.

Nabjen akumultoru u Pouvejte pouze nabjeky uveden v technickch

dajch. Jen tyto nabjeky jsou pizpsoben pro lithium-iontov akumultor pouvan s vam elektronadm.

Upozornn: Akumultor se dodv sten nabit. Aby byl zaruen pln vkon akumultoru, ped prvnm pouitm akumultor pln nabijte v nabjece. Lithium-iontov akumultor lze nabjet kdykoli, ani by se tm zkrtila ivotnost. Peruen procesu nabjen nepokozuje akumultor. Lithium-iontov akumultor je dky Electronic Cell Protection (ECP) chrnn proti hlubokmu vybit. Pi vybitm akumultoru ochrann funkce vypne elektrick nad: Nstroj se ji nepohybuje. u Po automatickm vypnut elektronad u

nestiskvejte vypna. Akumultor se me pokodit.

Vyjmut akumultoru (viz obrzek A) Pro vyjmut akumultoru (6) stisknte odjiovac tlatko (5) a akumultor vythnte smrem nahoru z elektronad. Nepouvejte pitom nsil.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

84 | etina

Vmna nstroje (viz obrzek B) u Ped kadou prac na elektronad (nap. drba,

vmna nstroj) a pi jeho peprav a uskladnn vyjmte akumultor. Pi nemyslnm stisknut vypnae hroz nebezpe porann.

Nasazen nstroje Vythnte zajiovac objmku (2) dopedu, nasate nstroj a na doraz do upnn nstroje (1) a zajiovac objmku (2) opt uvolnte, aby se nstroj zaaretoval. Pouvejte pouze roubovac bity s kulovou zpadkou (13) (DIN 3126-E6.3). Jin roubovac bity (12) mete nasadit pomoc univerzlnho drku bit s kulovou zpadkou (11).

Vyjmut nstroje Vythnte zajiovac objmku (2) dopedu a vyjmte

nstroj.

Provoz Funkce Upnn nstroje (1) s nstrojem je pohnn elektromotorem pes pevodovku a rzov mechanismus. Pracovn proces se dl na dv fze: roubovnutahovn (rzov mechanismus v akci). Rzov mechanizmus nasad, jakmile roubov spoj b ztuha a motor je tud zaten. Rzov mechanizmus pemuje slu motoru na rovnomrn toiv dery. Pi povolovn roub nebo matic probh tento proces obrcen.

Uveden do provozu Nasazen akumultoru Upozornn: Pouvn akumultor, kter nejsou vhodn pro vae elektronad, me vst k nesprvnm funkcm nebo k pokozen elektronad. Nastavte pepna smru oten (7) doprosted, abyste zabrnili nemyslnmu zapnut. Nabit akumultor (6) vlote do rukojeti, a citeln zapadne a nebude z rukojeti vynvat.

Nastaven smru oten (viz obrzek C) Pomoc pepnae smru oten (7) mete zmnit smr oten elektronad. Pi stisknutm vypnai (8) to ale nen mon. Chod vpravo: Pro zaroubovn roub a utahovn matic stisknte pepna smru oten (7) a na doraz doleva. Chod vlevo: Pro povolovn, resp. vyroubovn roub a matic stisknte pepna smru oten (7) a na doraz doprava.

Zapnut a vypnut Pro zapnut elektronad stisknte vypna (8) a drte ho stisknut. LED (3) svt pi mrn nebo pln stisknutm vypnai (8) a umouje osvtlen pracovnho prostoru pi nepznivch svtelnch podmnkch.

Pro vypnut elektronad vypna (8) uvolnte.

Nastaven otek Otky zapnutho elektronad mete plynule regulovat tm, jak moc stisknete vypna (8). Mrnm stisknutm vypnae (8) doshnete nzkch otek. S rostoucm tlakem se poet otek zvyuje.

Ukazatel stavu nabit akumultoru Ukazatel stavu nabit akumultoru (9) uke pi napl nebo pln stisknutm vypnai (8) na nkolik sekund stav nabit akumultoru a skld se ze t zelench LED. LED Kapacita Trvale svt 3 zelen 66 % Trvale svt 2 zelen 3366% Trvale svt 1 zelen 33 % Blik 1 zelen rezerva

Ochrana proti peten zvisl na teplot Pokud se nad pouv v souladu s urenm elem, neme dojt k jeho peten. Pi pli velkm zaten nebo pekroen ppustn teploty akumultoru elektronika vypne elektronad, dokud nebude opt v rozmez optimln provozn teploty.

Pracovn pokyny Utahovac moment je zvisl na dob rz. Maximln dosaen utahovac moment je vsledkem soutu vech jednotlivch utahovacch moment dosaench pomoc rz. Maximln utahovac moment je dosaen po dob rz 610 sekund. Po tto dob se utahovac moment zvyuje jen minimln. Dobu rz je teba zjistit pro kad potebn utahovac moment. Skuten dosaen utahovac moment je teba neustle kontrolovat pomoc momentovho kle. Tuh, prun a mkk roubov spoje Kdy se pi pokusu zm utahovac momenty dosaen pi sledu rz a zaznamenaj se do diagramu, zskme kivku prbhu utahovacho momentu. Vka kivky odpovd maximln dosaenmu utahovacmu momentu, strmost ukazuje, v kter chvli ho bylo dosaeno. Prbh utahovacho momentu zvis na nsledujcch faktorech: Pevnost roub/matic Druh podkladu (podloka, talov pruina, tsnn) Pevnost seroubovanch materil Mazac pomry na roubovm spoji Adekvtn vyplvaj nsledujc ppady pouit: Tuh roubov spoj se pouv u roubovch spoj kovu

na kov pi pouit podloek. Po relativn krtk dob rz je dosaeno maximlnho utahovacho momentu (strm prbh charakteristiky). Zbyten dlouh doba rz jen kod nad.

Prun roubov spoj se pouv u roubovch spoj kovu na kov, ale pi pouit prunch podloek, talovch pruin, ep nebo roub/matic s kuelovm usazenm a pi pouit prodlouen.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

etina | 85

Mkk roubov spoj se pouv u roubovch spoj nap. kovu na devo nebo pi pouit olovnch i fbrovch podloek.

U prunho, resp. mkkho roubovho spoje je maximln utahovac moment ni ne u tuhho roubovho spoje. Rovn je zapoteb vrazn del doba rz.

Orientan hodnoty pro maximln utahovac momenty roub daje v Nm, vypotan z plochy jdra roubu; vyuit meze kluzu 90 % (pi souiniteli ten celk = 0,12). Pro kontrolu neustle kontrolujte utahovac moment momentovm klem.

Tdy pevnosti podle DIN 267

Standardn rouby Vysokopevnostn rouby 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

Tipy Ped zaroubovnm vtch, delch roub do tvrdch materil byste mli pedvrtat otvor s prmrem jdra zvitu do zhruba 2/3 dlky roubu.

drba a servis drba a itn u Ped kadou prac na elektronad (nap. drba,

vmna nstroj) a pi jeho peprav a uskladnn vyjmte akumultor. Pi nemyslnm stisknut vypnae hroz nebezpe porann.

u Udrujte elektronad a vtrac otvory ist, aby pracovalo dobe a bezpen.

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Peprava Obsaen lithium-iontov akumultory podlhaj poadavkm zkona o nebezpench nkladech. Tyto akumultory mohou bt bez dalch podmnek pepravovny uivatelem po silnici. Pi zasln prostednictvm tet osoby (nap.: leteck peprava nebo spedice) je teba brt zetel na zvltn poadavky na balen a oznaen. Zde mus bt pi pprav zsilky nezbytn pizvn expert na nebezpen nklady. Akumultory zaslejte pouze tehdy, pokud nen pokozen kryt. Oteven kontakty pelepte lepic pskou a akumultor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodrujte tak ppadn dal nrodn pedpisy.

Likvidace Elektronad, akumultory, psluenstv a obaly se mus odevzdat k ekologick recyklaci.

Elektronad a akumultory/baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU se mus ji nepouiteln elektronad a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/ baterie shromaovat oddlen a odevzdat k ekologick recyklaci.

Akumultory/baterie: Lithium-iontov: Dodrujte pokyny uveden v sti Peprava (viz Peprava, Strnka 85).

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

86 | Slovenina

Slovenina Bezpenostn upozornenia Veobecn bezpenostn upozornenia pre elektrick nradie

VSTRAHA Pretajte si vetky bezpenostn upozornenia, pokyny, ilustrcie

a pecifikcie dodan s tmto elektrickm nradm. Nedodriavanie vetkch uvedench pokynov me ma za nsledok raz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenie. Tieto vstran upozornenia a bezpenostn pokyny starostlivo uschovajte na budce pouitie. Pojem elektrick nradie pouvan v nasledujcom texte sa vzahuje na elektrick nradie napjan zo siete (s prvod- nou nrou) a na elektrick nradie napjan akumultoro- vou batriou (bez prvodnej nry).

Bezpenos na pracovisku u Pracovisko vdy udriavajte ist a dobre osvetlen.

Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska mu ma za nsledok pracovn razy.

u Nepouvajte elektrick nradie vo vbunom pro- stred, napr. tam, kde sa nachdzaj horav kvapali- ny, plyny alebo horav prach. Run elektrick nradie vytvra iskry, ktor by mohli zapli prach alebo vpary.

u Nedovote deom a inm nepovolanm osobm, aby sa poas pouvania elektrickho nradia zdriavali v blzkosti pracoviska. Pri rozptyovan mete strati kontrolu nad nradm.

Bezpenos elektrina u Zstrka prvodnej nry elektrickho nradia mus

zodpoveda pouitej zsuvke. V iadnom prpade nija- ko nemete zstrku. S uzemnenm elektrickm nradm nepouvajte ani iadne zstrkov adapt- ry. Neupravovan zstrky a vhodn zsuvky zniuj rizi- ko razu elektrickm prdom.

u Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s uzemnenmi povr- chovmi plochami, ako s napr. potrubia, vykurovacie teles, sporky a chladniky. Ak je vae telo uzemnen, hroz zven riziko razu elektrickm prdom.

u Nevystavujte elektrick nradie dau ani vlhkosti. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia zvyuje riziko razu elektrickm prdom.

u Nepouvajte prvodn nru na in ne uren ely: na nosenie runho elektrickho nradia, ani na jeho zavesenie a zstrku nevyberajte zo zsuvky ahanm za prvodn nru. Udriavajte sieov nru mimo dosahu horcich telies, oleja, ostrch hrn alebo po- hybujcich sa sast. Pokoden alebo zauzlen prvodn nry zvyuj riziko razu elektrickm prdom.

u Ke pracujete s elektrickm nradm vonku, pouvaj- te len tak predlovacie kble, ktor s schvlen aj na pouvanie vo vonkajch priestoroch. Pouitie pre-

dlovacieho kbla, ktor je vhodn na pouvanie vo von- kajom prostred, zniuje riziko razu elektrickm pr- dom.

u Ak sa ned vyhn pouitiu elektrickho nradia vo vlhkom prostred, pouite ochrann spna pri poru- chovch prdoch. Pouitie ochrannho spnaa pri poruchovch prdoch zniuje riziko razu elektrickm prdom.

Bezpenos osb u Bute ostrait, sstrete sa na to, o robte,

a s elektrickm nradm pracujte uvlivo. Nepracujte s elektrickm nradm, ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krtka nepo- zornos pri pouvan elektrickho nradia me ma za nsledok vne poranenia.

u Pouvajte osobn ochrann prostriedky. Vdy pou- vajte ochrann okuliare. Pouvanie osobnch ochran- nch prostriedkov, ako je ochrann dchacia maska, bez- penostn pracovn obuv, ochrann prilba alebo chrni- e sluchu, poda druhu elektrickho nradia a spsobu jeho pouitia zniuje riziko zranenia.

u Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu elektrickho nradia do innosti. Pred zasunutm zstrky do zsu- vky a/alebo pred pripojenm akumultora, pred chyte- nm alebo prenanm elektrickho nradia sa vdy presvedte, i je elektrick nradie vypnut. Prena- nie elektrickho nradia so zapnutm vypnaom alebo pripojenie zapnutho elektrickho nradia k elektrickej sieti me ma za nsledok nehodu.

u Km zapnete elektrick nradie, odstrte z neho na- stavovacie pomcky alebo ke na skrutky. Nastavo- vac nstroj alebo k, ktor sa nachdza v rotujcej asti elektrickho nradia, me spsobi vne poranenia osb.

u Vyhbajte sa abnormlnym polohm tela. Dbajte na pevn postoj a neustle udriavajte rovnovhu. Takto budete mc lepie kontrolova run elektrick nradie v neoakvanch situcich.

u Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste von odevy ani perky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a ruka- vice nedostali do blzkosti pohyblivch sast. Von odev, dlh vlasy alebo perky sa mu zachyti do rotuj- cich ast elektrickho nradia.

u Ak sa d na run elektrick nradie namontova od- svacie zariadenie a zariadenie na zachytvanie prachu, presvedte sa, i s dobre pripojen a sprvne pouvan. Pouvanie odsvacieho za- riadenia a zariadenia na zachytvanie prachu zniuje rizi- ko ohrozenia zdravia prachom.

u Dbajte, aby ste pri rutinnom pouvan nradia nekonali v rozpore s princpmi jeho bezpenho pou- vania. Nepozorn prca me vies v okamihu k akmu zraneniu.

Starostliv pouvanie elektrickho nradia u Nikdy nepreaujte elektrick nradie. Pouvajte

elektrick nradie vhodn na dan druh prce.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 87

S vhodnm runm elektrickm nradm budete pracova lepie a bezpenejie v uvedenom rozsahu vkonu nra- dia.

u Nepouvajte elektrick nradie, ktor m pokazen vypna. Nradie, ktor sa u ned zapn alebo vypn, je nebezpen a treba ho zveri do opravy odbornkovi.

u Ne zanete nradie nastavova alebo prestavova, vymiea prsluenstvo alebo km ho odlote, vdy vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky a/alebo odoberte akumultor, ak je to mon. Toto preventvne opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu elektrick- ho nradia.

u Nepouvan elektrick nradie uschovvajte tak, aby bolo mimo dosahu det. Nedovote pouva toto nra- die osobm, ktor s nm nie s dverne oboznmen alebo ktor si nepretali tieto pokyny. Elektrick nra- die je nebezpen, ak ho pouvaj nesksen osoby.

u Elektrick nradie a prsluenstvo starostlivo oetruj- te. Kontrolujte, i pohybliv siastky bezchybne fun- guj alebo i nie s blokovan, zlomen alebo po- koden, o by mohlo negatvne ovplyvni sprvne fungovanie elektrickho nradia. Pred pouitm nra- dia dajte pokoden siastky vymeni. Vea nehd je spsobench nedostatonou drbou elektrickho nra- dia.

u Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Starostlivo oetrovan rezn nstroje s ostrmi reznmi hranami maj meniu tendenciu zablokova sa a ahie sa daj vies.

u Pouvajte elektrick nradie, prsluenstvo, nastavo- vacie nstroje a pod. poda tchto vstranch upozo- rnen a bezpenostnch pokynov. Pri prci zohadnite konkrtne pracovn podmienky a innos, ktor bu- dete vykonva. Pouvanie elektrickho nradia na in ne predpokladan el me vies k nebezpenm situ- cim.

u Rukovti a chopov povrchy udrujte such, ist a bez oleja alebo mazacieho tuku. mykav rukovti a chopov povrchy neumouj bezpen manipulciu a ovldanie nradia v neoakvanch situcich.

Starostliv pouvanie akumultorovho nradia u Akumultory nabjajte len v nabjakch, ktor odpo-

ra vrobca akumultora. Ak sa pouva nabjaka ur- en na nabjanie inho typu akumultorov, hroz nebez- peenstvo poiaru.

u Do elektrickho nradia pouvajte len pecificky ur- en akumultory. Pouvanie inch akumultorov me ma za nsledok poranenie a nebezpeenstvo poiaru.

u Nepouvan akumultory uschovvajte tak, aby sa nemohli dosta do styku s kancelrskymi sponkami, mincami, kmi, klincami, skrutkami alebo s inmi drobnmi kovovmi predmetmi, ktor by mohli spso- bi skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi aku- multora me ma za nsledok poplenie alebo vznik poiaru.

u Z akumultora me pri nesprvnom pouvan vyte- ka kvapalina. Vyhbajte sa kontaktu s touto kvapali- nou. Po nhodnom kontakte oplchnite postihnut miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumultora do o, vyplchnite ich a vyhadajte lekra. Unikajca kvapalina z akumultora me spsobi podrdenie po- koky alebo popleniny.

u Nepouvajte pokoden alebo upravovan akumul- tory alebo nradie. Pokoden alebo upravovan aku- multory mu neoakvane reagova a spsobi poiar, vbuch alebo zranenie.

u Nevystavujte akumultory alebo nradie ohu ani vy- sokm teplotm. Vystavenie ohu alebo teplote nad 130 C me spsobi vbuch.

u Dodrujte pokyny tkajce sa nabjania a akumultory alebo nradie nenabjajte mimo teplotnho rozsahu uvedenho v pokynoch. Nesprvne nabjanie alebo tep- loty mimo pecifikovanho rozsahu mu pokodi aku- multor a zvi riziko poiaru.

Servis u Elektrick nradie dvajte opravova len kvalifikova-

nmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zaist zachovanie bezpenosti nradia.

u Nikdy neopravujte pokoden akumultory. Akumul- tory me opravova len vrobca alebo autorizovan ser- vis.

Bezpenostn pokyny pre skrutkovae u Ak vykonvate prcu, kde sa me spojovac materil

dosta do kontaktu so skrytou elektrointalciou, dr- te elektrick nradie za izolovan uchopovacie plochy. Spojovac materil pri kontakte s fzou me pre- poji odhalen kovov asti nradia s fzou a pouvate me by zasiahnut elektrickm prdom.

u Pouvajte vhodn prstroje na vyhadvanie skrytch elektrickm veden a potrub alebo sa obrte na miestne energetick podniky. Kontakt s elektrickm vodiom pod naptm me spsobi poiar alebo ma za nsledok zsah elektrickm prdom. Pokodenie ply- novho potrubia me ma za nsledok explziu. Prenik- nutie do vodovodnho potrubia spsob vecn kodu.

u Pri prci run elektrick nradie dobre drte. Pri ua- hovan a uvoovan skrutiek mu krtkodobo vznika vek reakn momenty.

u Zabezpete obrobok. Obrobok upnut pomocou up- nacieho zariadenia alebo zverka je bezpenej ako ob- robok pridriavan rukou.

u Pokajte na pln zastavenie elektrickho nradia, a potom ho odlote. Vkladac nstroj sa me zasekn a me zaprini stratu kontroly nad runm elektrickm nradm.

u Po pokoden akumultora alebo v prpade neodbor- nho pouvania mu z akumultora vystupova kodliv vpary. Akumultor me horie alebo vybuc- hn. Zabezpete prvod erstvho vzduchu a v prpade

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

88 | Slovenina

akost vyhadajte lekra. Tieto vpary mu podrdi dchacie cesty.

u Akumultor neotvrajte. Hroz nebezpeenstvo skratu. u picatmi predmetmi, ako napr. klince alebo

skrutkovae alebo psobenm vonkajej sily me djs k pokodeniu akumultora. Vo vntri me djs ku skratu a akumultor me zaa horie, me z neho unika dym, me vybuchn alebo sa prehria.

u Akumultor pouvajte len v produktoch vrobcu. Len tak bude akumultor chrnen pred nebezpenm prea- enm.

Chrte akumultor pred teplom, napr. aj pred trvalm slnenm iarenm, pred oh- om, pinou, vodou a vlhkosou. Hroz nebez- peenstvo vbuchu a skratu.

Opis vrobku a vkonu Pretajte si vetky bezpenostn upozor- nenia a pokyny. Nedodriavanie bezpenost- nch upozornen a pokynov me zaprini raz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenia.

Prosm, vimnite si obrzky v prednej asti nvodu na pou- vanie.

Pouvanie v slade s urenm Toto elektrick nradie je v uvedenom rozmerovom rozsahu uren na zaskrutkovvanie a uvoovanie skrutiek, ako aj na uahovanie a uvoovanie matc.

Vyobrazen komponenty slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyob- razenie elektrickho nradia na grafickej strane. (1) Upnanie nstroja (2) Zaisovacia objmka (3) Osvetlenie PowerLight (4) Upevnenie sluky na nosenie (5) Tlaidlo na odistenie akumultoraa)

(6) Akumultora)

(7) Prepna smeru otania (8) Vypna (9) Indikcia stavu nabitia akumultora (10) Rukov (izolovan chopov plocha) (11) Univerzlny driak hrotova)

(12) Skrutkovac hrota)

(13) Skrutkovac hrot s gukovm zaistenma)

a) Vyobrazen alebo opsan prsluenstvo nepatr do tan- dardnho rozsahu dodvky. Kompletn prsluenstvo nj- dete v naom sortimente prsluenstva.

Technick daje

Akumultorov impulzov skrutkova

GDR 12V-105

Vecn slo 3 601 JA6 9.. Menovit naptie V= 12 Vonoben otky ot/min 02 600 Frekvencia prklepu min-1 3100 strojrenskch skrutiek mm M4M12 Max. skrutiek mm 8 Upnanie nstroja " vntorn es-

hran Hmotnos poda EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,01,2

Odporan teplota pro- stredia pri nabjan

C 0 a +35

Povolen teplota okolia pri prevdzkeA) a pri skladovan

C 20 a +50

Odporan akumultory GBA 12V... Odporan nabjaky GAL 12...

GAX 18... A) Obmedzen vkon pri teplotch <0 C.

Informcia o hlunosti/vibrcich Hodnoty emisi hluku zisten poda EN 62841-2-2. rove hluku elektrickho nradia pri pouit vhovho fil- tra A je typicky: rove akustickho tlaku 87 dB(A); rove akustickho vkonu 98 dB(A). Neistota K = 3 dB. Noste prostriedky na ochranu sluchu! Celkov hodnoty vibrci ah (set vektorov v troch smeroch) a neistota K zisten poda EN 62841-2-2: Uahovanie skrutiek a matc s maximlnou prpustnou ve- kosou: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

rove vibrci a hodnota emisi hluku uveden v tchto po- kynoch boli nameran poda normovanho meracieho po- stupu a daj sa poui na vzjomn porovnvanie elektrick- ho nradia. Hodia sa aj na predben odhad emisie vibrci a hluku. Uveden rove vibrci a hodnota emisi hluku reprezentuje hlavn spsoby pouitia elektrickho nradia. Ak sa vak elektrick nradie vyuva na in spsoby pouitia, s odlin- mi vkladacmi nstrojmi alebo pri nedostatonej drbe, m- e sa rove vibrci a hodnota emisi hluku odliova. To me emisiu vibrci a hluku poas celho pracovnho asu vrazne zvi. Na presn odhad emisi vibrci a hluku by sa mal zohadni aj as, v priebehu ktorho je nradie vypnut alebo sce spusten, ale v skutonosti sa nepouva. To me emisie vibrci a hluku poas celho pracovnho asu vrazne zn- i. Na ochranu obsluhujcej osoby pred psobenm vibrci ur- ite doplnkov bezpenostn opatrenia, ako naprklad: dr- ba elektrickho nradia a vkladacch nstrojov, udriavanie sprvnej teploty rk, organizcia pracovnch procesov.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 89

Mont u Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad (napr-

klad drba, vmena nstroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladnen vyberte akumultor z elektrickho nradia. V prpade nemyselnho aktivo- vania vypnaa hroz nebezpeenstvo poranenia.

Nabjanie akumultora u Pouvajte len nabjaky uveden v technickch da-

joch. Len tieto nabjaky s prispsoben ltiovo-inov- mu akumultoru pouvanmu vo vaom elektrickom nrad.

Upozornenie: Akumultor sa dodva v iastone nabitom stave. Aby ste zaruili pln vkon akumultora, pred prvm pouitm ho plne nabite v nabjake. Ltiovo-inov akumultory mono kedykovek dobja bez toho, aby to negatvne ovplyvnilo ich ivotnos. Preruenie nabjania takto akumultor nepokodzuje. Ltiovo-inov akumultor je vaka Electronic Cell Protec- tion (ECP) chrnen proti hlbokmu vybitiu. Ke je akumu- ltor vybit, elektrick nradie sa pomocou ochrannho ob- vodu vypne: Pracovn nstroj sa u nepohybuje. u Po automatickom vypnut elektrickho nradia u viac

nestlajte vypna. Akumultor by sa mohol pokodi.

Vybratie akumultora (pozri obrzok A) Na vybratie akumultora (6) stlate odisovacie tlaidlo (5) a akumultor vytiahnite smerom nadol z elektrickho nra- dia. Nepouvajte pritom neprimeran silu.

Vmena nstroja (pozri obrzok B) u Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad (napr-

klad drba, vmena nstroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladnen vyberte akumultor z elektrickho nradia. V prpade nemyselnho aktivo- vania vypnaa hroz nebezpeenstvo poranenia.

Vkladanie pracovnho nstroja Potiahnite zaisovaciu objmku (2) smerom dopredu, pracovn nstroj zasute a na doraz do upnania nstroja (1) a potom zaisovaciu objmku (2) op uvonite, aby ste pracovn nstroj zaaretovali. Pouvajte len skrutkovacie hroty s gukovm zaistenm (13) (DIN 3126-E6.3). In skrutkovacie hroty (12) mete vklada pomocou univerzlneho driaka skrutkovacch hrotov s gukovm zaistenm (11).

Demont pracovnho nstroja Potiahnite zaisovaciu objmku (2) smerom dopredu

a pracovn nstroj vyberte.

Prevdzka Spsob innosti Upnanie nstroja (1) s vkladacm nstrojom je pohan elektromotorom cez prevodovku a impulzov mechanizmus.

innos sa len na dve fzy: skrutkovanieuahovanie (prklepov mechanizmus v akcii). Impulzov mechanizmus zana pracova v okamihu, ke je skrutkov spojenie doskrutkovan, a tm sa motor viac zaa- . Impulzov mechanizmus pritom premiea silu motora na rovnomern oton impulzy. Pri uvoovan skrutiek a matc sa tento pracovn kon vykonva v opanom porad.

Uvedenie do prevdzky Vloenie akumultora Upozornenie: Pouvanie akumultorov, ktor nie s vhodn pre vae elektrick nradie, me vies k chybnmu fungova- niu alebo k pokodeniu elektrickho nradia. Prepna smeru otania (7) nastavte do stredovej polohy, aby ste zabrnili nemyselnmu zapnutiu. Nabit akumultor (6) vlote do rukovti tak, aby citene zapadol a aby lcoval s povrchom rukovti.

Smer otania (pozri obrzok C) Prepnaom smeru otania (7) mete meni smer otania elektrickho nradia. Nie je to vak mon vtedy, ke je stlaen vypna (8). Pravoben chod: Na zaskrutkovvanie skrutiek a uahova- nie matc zatlate prepna smeru otania (7) doava a na doraz. avoben chod: Na uvoovanie, resp. vyskrutkovvanie skrutiek a matc stlate prepna smeru otania (7) a na doraz doprava.

Zapnutie/vypnutie Na zapnutie elektrickho nradia stlate vypna (8) a drte ho stlaen. LED (3) svieti pri mierne alebo plne zatlaenom vypnai (8) a umouje osvetlenie pracovnej oblasti pri nepriazni- vch svetelnch pomeroch. Na vypnutie elektrickho nradia vypna (8) uvonite.

Nastavenie otok Otky zapnutho elektrickho nradia mete plynulo regu- lova tm, do akej miery stlate vypna (8). Mierny tlak na vypna (8) vyvol nzke otky. Pri zven tlaku sa otky zvia.

Ukazovate stavu nabitia akumultora Ukazovate stavu nabitia akumultora (9) signalizuje pri pl- ne stlaenom vypnai (8) na niekoko seknd stav nabitia akumultora a pozostva z 3 zelench LED. LED Kapacita Trval svetlo: 3 zelen 66 % Trval svetlo: 2 zelen 33 66 % Trval svetlo 1 zelen LED 33 % Blikajce svetlo 1 zelen LED Rezerva

Tepelne zvisl poistka proti preaeniu Pri pouvan v slade s urenm neme djs k preaeniu nradia. Pri prli vekom zaaen alebo prekroen prpust-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

90 | Slovenina

nej teploty akumultora elektronika vypne elektrick nra- die, km nebude op v rozmedz optimlnej prevdzkovej teploty.

Upozornenia tkajce sa prc Krtiaci moment zvis od asu trvania impulzov. Maximlny dosiahnut krtiaci moment je vsledkom stu vetkch jednotlivch krtiacich momentov dosiahnutch impulzmi. Maximlny krtiaci moment sa dosiahne po uahovacch im- pulzoch v trvan 610 seknd. Po tomto ase sa u uahova- c moment zvyuje iba minimlne. as trvania uahovacch impulzov treba zisti pre kad poa- dovan uahovac moment. Skutone dosiahnut uahovac moment je nutn vdy kontrolova pomocou momentovho ka. Skrutkov spojenia s tvrdm, prunm alebo s mkkm podkladom Ako odmeriate krtiace momenty dosiahnut pri skke a nanesiete ich do grafu, dostanete krivku priebehu krtiacich momentov. Vka krivky zodpoved maximlne dosiahnutenmu krtiacemu momentu, strmos krivky uka- zuje, za ak as ho mono dosiahnu.

Priebeh krtiaceho momentu zvis od nasledujcich fakto- rov: pevnos skrutiek/matc druh podloky/podkladu (okrhla podloka, tanierov

pruina, tesnenie) pevnos zoskrutkovvanho materilu pomery mastenia skrutkovho spoja Z toho potom vyplvaj nasledujce prpady pouitia: Tvrd spojenie je dan pri skrutkovch spojoch kovu na

kov s pouitm podloiek. Maximlny krtiaci moment sa dosiahne po relatvne krtkom ase rotanch impulzov (strm priebeh charakteristiky). Zbytone dlh doba im- pulzovho uahovania iba pokodzuje nradie.

Prun spojenie je dan pri skrutkovch spojoch kovu na kov, avak s pouitm prunch podloiek, tanierovch podloiek, svornkov alebo skrutiek/matc s knickm sedlom, ako aj pri pouit predlovacch prvkov.

Mkk spojenie je dan pri skrutkovch spojeniach napr. kovu na drevo, alebo pri pouit olovench alebo fib- rovch podloiek ako podkladu.

Pri prunch, resp. mkkch spojeniach je maximlny uaho- vac moment men ako pri tvrdom spojen. Takisto je na do- siahnutie rovnakho uahovacieho momentu potrebn dlhia doba impulzovho uahovania.

Orientan hodnoty na dosiahnutie maximlnych uahovacch momentov skrutiek daje v Nm, vypotan z plochy jadra skrutky; vyuitie hranice prieanosti 90 % (pri siniteli trenia celk = 0,12). Skutone dosiahnut uahovac moment treba v kadom prpade skontrolova pomocou momentovho ka.

Triedy pevnosti poda normy DIN 267

tandardn skrutky Skrutky s vysokou pev- nosou

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9 M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

Tipy Pred skrutkovanm vch a dlhch skrutiek do tvrdch materilov by ste mali vrtkom s priemerom rovnm jadru zvitu skrutky predvta otvor do 2/3 dky skrutky.

drba a servis drba a istenie u Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad (napr-

klad drba, vmena nstroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladnen vyberte akumultor z elektrickho nradia. V prpade nemyselnho aktivo- vania vypnaa hroz nebezpeenstvo poranenia.

u Elektrick nradie a jeho vetracie trbiny udriavajte vdy v istote, aby ste mohli pracova dobre a bezpe- ne.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 91

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Priloen ltiovo-inov akumultory podliehaj poiadav- km na transport nebezpenho nkladu. Tieto akumultory smie pouvate nradia prepravova po cestch bez alch opatren. Pri zasielan tretmi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednctvom pedcie) treba repektova osobitn poiadavky na obaly a oznaenie. V takomto prpade treba pri prprave zsielky bezpodmienene konzultova s odborn- kom na prepravu nebezpenho tovaru. Akumultory zasielajte iba vtedy, ak nemaj pokoden obal. Otvoren kontakty prelepte a akumultor zabate tak, aby sa v obale nemohol posva. Repektujte aj prpadn dopluj- ce nrodn predpisy.

Likvidcia Run elektrick nradie, prsluenstvo a obal treba da na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia.

Neodhadzujte run elektrick nradie ani aku- multory/batrie do komunlneho odpadu!

Len pre krajiny E: Poda Eurpskej smernice 2012/19/E sa mus nepouite- n elektrick nradie a poda eurpskej smernice 2006/66/ ES sa musia pokoden alebo opotrebovan akumultory/ batrie zbiera separovane a treba ich dva na recyklciu v slade s ochranou ivotnho prostredia.

Akumultory/batrie: Li-Ion: Dodrujte pokyny uveden v asti Transport (pozri Trans- port, Strnka 91).

Magyar Biztonsgi tjkoztat ltalnos biztonsgi elrsok az elektromos kziszerszmok szmra

FIGYELMEZ- TETS

Olvassa el valamennyi biztonsgi tjkoztatt, elrst, illusztrcit s adatot, amelyet az elektromos

kziszerszmmal egytt megkapott. Az albbiakban felso- rolt elrsok betartsnak elmulasztsa ramtshez, tz- hz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg eze- ket az elrsokat.

Az albb alkalmazott "elektromos kziszerszm" fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.

Munkahelyi biztonsg u Tartsa tisztn s jl megvilgtva a munkaterletet. A

zsfolt vagy stt terleteken gyakrabban kvetkeznek be balesetek.

u Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansvesz- lyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy por vannak. Az elektromos kziszerszmok szikr- kat keltenek, amelyek a port vagy a gzket meggyjthat- jk.

u Tartsa tvol a gyerekeket s a nzeldket, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a fi- gyelmt, elvesztheti az uralmt a berendezs felett.

Elektromos biztonsgi elrsok u A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie

a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott kszlkek esetben ne hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ramts koc- kzatt.

u Kerlje el a fldelt felletekkel val rintkezst, mint pldul csvek, fttestek, klyhk s htgpek. Az ramts veszlye megnvekszik, ha a teste fldelve van.

u Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl s a nedvessgtl. Ha vz jut be egy elektromos kziszer- szmba, az megnveli az ramts veszlyt.

u Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra. Sohase vigye vagy hzza az elektromos kziszersz- mot a kbelnl fogva, valamint sose hzza ki a csatla- kozt a kbelnl fogva a dugaszol aljzatbl. Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les sarkoktl s lektl, valamint mozg gpalkatrszektl. A megron- gldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az ramts veszlyt.

u Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabadban dol- gozik, csak kltri hosszabbtt hasznljon. A kltri hosszabbt hasznlata cskkenti az ramts veszlyt.

u Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon egy hibaram-vdkapcsolt. A hibaram-vdkapcso- l alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.

Szemlyi biztonsg u Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit

csinl s megfontoltan dolgozzon az elektromos kzi- szerszmmal. Ne hasznlja a berendezst ha fradt vagy kbtszer, alkohol vagy gygyszer hatsa alatt ll. Egy pillanatnyi figyelmetlensg a szerszm hasznlata kzben komoly srlsekhez vezethet.

u Viseljen vdfelszerelst. Viseljen mindig vdszem- veget. A vdfelszerelsek, mint a porvd larc, cs-

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

92 | Magyar

szsbiztos vdcip, vdsapka s flvd megfelel hasznlata cskkenti a szemlyi srlsek kockzatt.

u Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst. Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszer- szm ki van kapcsolva, mieltt bekti az ramforrst s/vagy az akkumultort, valamint mieltt felemeln s vinni kezden az elektromos kziszerszmot. Ha az elektromos kziszerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a kszlket bekapcsolt llapot- ban csatlakoztatja az ramforrshoz, az baleset vezethet.

u Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvet- lenl tvoltsa el a belltszerszmokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg rszeiben felejtett belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket okozhat.

u Ne becslje tl nmagt. gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

u Viseljen megfelel ruhzatot. Ne viseljen b ruht vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt s a ruhjt a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz hajat a szerszm mozg rszei magukkal rnthatjk.

u Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a por elszvshoz s sszegyjtshez szksges be- rendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel m- don hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s rendel- tetsknek megfelelen mkdnek. A porgyjt be- rendezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletke- z por veszlyes hatsait.

u Ne hagyja, hogy az elektromos kziszerszm gyakori hasznlata sorn szerzett tapasztalatok tlsgosan magabiztoss tegyk, s figyelmen kvl hagyja az idevonatkoz biztonsgi alapelveket. Egy gondatlan mvelet egy msodperc trtrsze alatt slyos srlseket okozhat.

Az elektromos kziszerszmok gondos kezelse s hasznlata u Ne terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az

arra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja. A megfelel elektromos kziszerszmmal a megadott tel- jestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni.

u Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot, amelynek a kapcsolja elromlott. Minden olyan elektro- mos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be, sem ki- kapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.

u Hzza ki a csatlakozt az ramforrsbl s/vagy tvo- ltsa el az akkumultort (ha az levlaszthat az elekt- romos kziszerszmtl), mieltt az elektromos kzi- szerszmon belltsi munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra elteszi. Ez az elvi- gyzatossgi intzkeds meggtolja a szerszm akaratlan zembe helyezst.

u A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyermekek nem

frhetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk az elektromos kziszerszmot, akik nem is- merik a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az tmu- tatt. Az elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan szemlyek hasznljk.

u Tartsa megfelelen karban az elektromos kziszersz- mokat s a tartozkokat. Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul mkdneke, nincseneke beszorulva, illetve nincseneke eltrve vagy megron- gldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm mkdsre. A berende- zs megrongldott rszeit a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem megfelel karbantart- sra lehet visszavezetni.

u Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez, gondosan polt vgszer- szmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben le- het vezetni s irnytani.

u Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, szer- szmbiteket stb. csak ezen kezelsi utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkak- rlmnyeket valamint a kivitelezend munka sajtos- sgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltet- stl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzete- ket eredemnyezhet.

u Tartsa szrazon, tisztn valamint olaj- s zsrmentes llapotban a fogantykat s markol felleteket. A csszs fogantyk s markol felletek vratlan helyze- tekben lehetetlenn teszik az elektromos kziszerszm biztonsgos kezelst s irnytst.

Az akkumultoros elektromos kziszerszmok gondos kezelse s hasznlata u Az akkumultort csak a gyrt ltal ajnlott tltk-

szlkekkel tltse fel. Ha egy bizonyos akkumultort- pus feltltsre szolgl tltkszlkben egy msik ak- kumultort prbl feltlteni, tz keletkezhet.

u Az elektromos kziszerszmhoz csak az ahhoz tartoz akkumultort hasznlja. Ms akkumultorok hasznlata szemlyi srlseket s tzet okozhat.

u A hasznlaton kvli akkumultort tartsa tvol br- mely fmtrgytl, mint pldul irodai kapcsoktl, pnzrmktl, kulcsoktl, szgektl, csavaroktl s ms kismret fmtrgyaktl, amelyek thidalhatjk az rintkezket. Az akkumultor rintkezi kztti rvid- zrlat gsi srlseket vagy tzet okozhat.

u Nem megfelel krlmnyek esetn az akkumultor- bl folyadk lphet ki. Kerlje az rintkezst a folya- dkkal. Ha vletlenl mgis rintkezsbe kerlt a fo- lyadkkal, azonnal bltse le vzzel az rintett felle- tet. Ha a folyadk a szembe jutott, keressen fel ezen kvl egy orvost. Az akkumultorbl kilp folyadk irri- tcikat vagy gses brsrlseket okozhat.

u Sohase hasznljon egy akkumultort vagy szersz- mot, ha az megrongldott, vagy ha vltoztatsokat hajtottak vgre rajta. A megrongldott vagy megvl-

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 93

toztatott akkumultorok kiszmthatatlanul viselkedhet- nek, amely tzhz, robbanshoz vagy srlsveszlyhez vezet.

u Ne tegye ki se az akkumultort se a szerszmot tz, vagy extrm hmrskleti hatsoknak. Ha az akkumu- ltort tznek, vagy 130 C-ot meghalad hmrskletnek teszi ki, az robbanst okozhat.

u Tartson be valamennyi tltsi elrst s ne tltse fel az akkumultort, ha annak hmrsklete az utast- sokban megadott hmrsklet-tartomnyon kvl van. Az akkumultor nem megfelel mdon, vagy a megadott hmrsklet-tartomnyon kvli feltltse megronglhatja az akkumultort s megnvelheti a tzveszlyt.

Szerviz u Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett sze-

mlyzet kizrlag eredeti ptalkatrszek felhasznl- sval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kzi- szerszm biztonsgos maradjon.

u Sohase szervizeljen megrongldott akkumultort. Az akkumultort csak a gyrtnak, vagy az erre feljogostott szolgltatknak szabad szervizelnik.

Biztonsgi elrsok csavarozgpek szmra u Az elektromos kziszerszmot csak a szigetelt marko-

latfelleteknl fogja, ha olyan mveletet hajt vgre, melynek sorn a rgzt elemek rejtett vezetkekhez rhetnek. Ha a rgzt elemek hozzrnek egy feszltsg alatt ll vezetkhez, az elektromos kziszerszm fedet- len fmrszei szintn feszltsg al kerlhetnek, ami ramtshez vezethet.

u A rejtett vezetkek felkutatshoz hasznljon arra al- kalmas fmkeres kszlket, vagy krje ki a helyi energiaellt vllalat tancst. Ha egy elektromos veze- tket a berendezssel megrint, az tzhz s ramts- hez vezethet. Egy gzvezetk megronglsa robbanst eredmnyezhet. Ha egy vzvezetket szakt meg, anyagi krok keletkeznek.

u Tartsa szorosan fogva az elektromos kziszerszmot. A csavarok megszortskor s kilaztsakor rvid idre magas reakcis nyomatkok lphetnek fel.

u A megmunklsra kerl munkadarabot megfelelen rgztse. Egy befog szerkezettel vagy satuval rgztett munkadarab biztonsgosabban van rgztve, mintha csak a kezvel tartan.

u Vrja meg, amg az elektromos kziszerszm teljesen lell, mieltt letenn. A bettszerszm bekeldhet, s a kezel elvesztheti az uralmt az elektromos kziszer- szm felett.

u Az akkumultorok megrongldsa vagy szakszert- len kezelse esetn abbl gzk lphetnek ki. Az ak- kumultor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- tasson friss levegt a helyisgbe, s ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gzk ingerelhetik a lgutakat.

u Ne nyissa fel az akkumultort. Ekkor fennll egy rvid- zrlat veszlye.

u Az akkumultort hegyes trgyak, pldul tk vagy csavarhzk, vagy kls erbehatsok megronglhat- jk. Bels rvidzrlat lphet fel s az akkumultor kigyul- ladhat, fstt bocsthat ki, felrobbanhat, vagy tlhevl- het.

u Az akkumultort csak a gyrt termkeiben hasznlja. Az akkumultort csak gy lehet megvdeni a veszlyes tl- terhelstl.

vja meg az elektromos kziszerszmot a forrsgtl, pldul a tarts napsugrzstl, a tztl, a szennyezsektl, a vztl s a ned- vessgtl. Robbansveszly s rvidzrlat ve- szlye ll fenn.

A termk s a teljestmny lersa Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmezte- tst s elrst. A biztonsgi elrsok s uta- stsok betartsnak elmulasztsa ramts- hez, tzhz s/vagy slyos srlsekhez vezet- het.

Krjk, vegye figyelembe a Hasznlati Utasts els rszben tallhat brkat.

Rendeltetsszer hasznlat Az elektromos kziszerszm a megadott mrettartomnyon bell csavarok be- s kihajtsra, valamint anyacsavarok meghzsra s kilaztsra szolgl.

Az brzolsra kerl komponensek A kszlk brzolsra kerl komponenseinek sorszmoz- sa az elektromos kziszerszmnak az bra-oldalon tallhat kpre vonatkozik. (1) Szerszmbefog egysg (2) Reteszel hvely (3) PowerLight lmpa (4) Tartszj rgzt (5) Akkumultor reteszelsfelold gomba)

(6) Akkumultora)

(7) Forgsirny-tkapcsol (8) Be-/kikapcsol (9) Akkumultor tltttsgi szint kijelz (10) Foganty (szigetelt foganty-fellet) (11) Univerzlis bittarta)

(12) Csavarozbita)

(13) Golys bepattan csavaroz bita)

a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rsz- ben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozk- programunkban valamennyi tartozk megtallhat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

94 | Magyar

Mszaki adatok

Akkumultoros tvecsavarozgp

GDR 12V-105

Rendelsi szm 3 601 JA6 9.. Nvleges feszltsg V= 12 resjrati fordulatszm perc-1 02 600 tsszm perc-1 3100 Gpcsavar- mm M4M12 Max. csavar- mm 8 Szerszmbefog egysg " bels hatlapos Sly az EPTA-Procedure 01:2014 (2014/01 EPTAeljrs) szerint

kg 1,01,2

Javasolt krnyezeti hmr- sklet a tlts sorn

C 0 ... +35

Megengedett krnyezeti h- mrsklet az zemels s a trols sornA)

C 20 ... +50

Javasolt akkumultorok GBA 12V... Javasolt tltkszlkek GAL 12...

GAX 18... A) <0 C hmrskletek esetn korltozott teljestmny

Zaj s vibrci rtkek A zajkibocstsi rtkek a EN 62841-2-2 szabvnynak meg- felelen kerltek meghatrozsra. Az elektromos kziszerszm A-rtkels zajszintjnek tipi- kus rtkei: hangnyomsszint 87 dB(A); hangteljestmny- szint 98 dB(A). A szrs, K = 3 dB. Viseljen flvdt! Az ah rezgsi sszrtkek (a hrom irny vektorsszege) s a K szrs a EN 62841-2-2 szabvnynak megfelelen megha- trozott rtkei: A legnagyobb megengedett mret csavarok s anyk meg- szortsa: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

Az ezen utastsokban megadott rezgsszint s zajkibocst- si rtk egy szabvnyban rgztett mrsi mdszerrel kerlt meghatrozsra s az elektromos kziszerszmok egymssal val sszehasonltsra alkalmazhat. Ez az rtk a rezgs- s zajkibocsts ideiglenes becslsre is alkalmas. A megadott rezgsszint s zajkibocstsi rtk az elektro- mos kziszerszm f alkalmazsaira vonatkozik. Ha az elekt- romos kziszerszmot ms alkalmazsokra, eltr bettszer- szmokkal vagy nem kielgt karbantarts mellett hasznl- jk, a rezgsszint s a zajkibocstsi rtk a fenti rtkektl eltrhet. Ez az egsz munkaidre vonatkoz rezgs- s zajki- bocstst lnyegesen megnvelheti. A rezgs- s zajkibocsts pontos megbecslshez figye- lembe kell venni azokat az idszakokat is, amikor a kszlk kikapcsolt llapotban van, vagy amikor be van ugyan kap- csolva, de nem kerl tnylegesen hasznlatra. Ez az egsz

munkaidre vonatkoz rezgs- s zajkibocstst lnyegesen cskkentheti. Hozzon kiegszt biztonsgi intzkedseket a kezelnek a rezgsek hatsa elleni vdelmre, pldul: Az elektromos k- ziszerszm s a bettszerszmok karbantartsa, a kezek me- legen tartsa, a munkamenetek megszervezse.

sszeszerels u Az elektromos kziszerszmon vgzend minden

munka (pldul karbantarts, szerszmcsere, stb.) megkezdse eltt, valamint szlltshoz s trolshoz vegye ki az akkumultort az elektromos kziszerszm- bl. Ellenkez esetben a be/kikapcsol vletlen megrin- tsekor bekapcsold kszlk srlseket okozhat.

Az akkumultor feltltse u Csak a Mszaki Adatoknl megadott tltkszlke-

ket hasznlja. Csak ezek a tltkszlkek felelnek meg pontosan az n elektromos kziszerszmban alkalma- zsra kerl Liion-akkumultornak.

Figyelem: Az akkumultor rszben feltltve kerl kiszllts- ra. Az akkumultor teljes teljestmnynek biztostsra az els alkalmazs eltt tltse fel teljesen az akkumultort a tl- tkszlkben. A Liion-akkumultort brmikor fel lehet tlteni, anlkl, hogy ez megrvidten az lettartamt. A tltsi folyamat megszaktsa nem rt az akkumultornak. A lithium-ionos-akkumultort az Electronic Cell Protection (ECP) vdi a tl ers kisls ellen. Ha az akkumultor kime- rlt, az elektromos kziszerszmot egy vdkapcsol kikap- csolja: Ekkor a bettszerszm nem mozog tovbb. u Az elektromos kziszerszm automatikus kikapcsol-

sa utn ne nyomja tovbb a be/kikapcsolt. Ez meg- ronglhatja az akkumultort.

Az akkumultor kivtele (lsd a A brt) A (6) akkumultor eltvoltshoz nyomja meg a (5) retesze- ls felold gombot s hzza ki az akkumultort lefel az elektromos kziszerszmbl. Ne erltesse a kihzst.

Szerszmcsere (lsd a B brt) u Az elektromos kziszerszmon vgzend minden

munka (pldul karbantarts, szerszmcsere, stb.) megkezdse eltt, valamint szlltshoz s trolshoz vegye ki az akkumultort az elektromos kziszerszm- bl. Ellenkez esetben a be/kikapcsol vletlen megrin- tsekor bekapcsold kszlk srlseket okozhat.

A bettszerszm behelyezse Hzza elre a (2) reteszel hvelyt, tolja betkzsig a be- ttszerszmot a (1) szerszmbefog egysgbe s ismt en- gedje el a (2) reteszel hvelyt, hogy ezzel reteszelje a bett- szerszmot. Csak a (13) golys bepattan (DIN 3126-E6.3) csavaroz biteket hasznlja. A msfajta (12) csavaroz betteket egy (11) golys bepattan univerzlis betttartval lehet a kzi- szerszmba betenni.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 95

A bettszerszm kivtele Hzza elre a (2) reteszel hvelyt s vegye ki a bett-

szerszmot.

zemeltets Mkdsi md A (1) szerszmbefog egysget a bettszerszmmal a hajt- m s az tm kzvettsvel egy elektromos motor hajtja meg. A munkamenet kt fzisbl ll: Csavarozs s Szoros meghzs (az tm mkdsvel). Az tm akkor kapcsol be, amikor a csavarkts megszorul s gy a motor terhels al kerl. Az tm ekkor a motor l- tal kifejtett ert egyenletes forgat tsekk alaktja t. A csavarok s anyacsavarok kihajtsnl ez a folyamat ford- tott irnyban zajlik le.

zembe helyezs Az akkumultor beszerelse Figyelem: Az elektromos kziszerszmnak nem megfelel akkumultorok hasznlata mkdsi hibkhoz vagy az elekt- romos kziszerszm megrongldshoz vezethet. lltsa be a kzps helyzetbe a (7) forgsirny-tkapcsolt, hogy meggtolja az akaratlan bekapcsolst. Tegye bele a fel- tlttt (6) a akkumultort fogantyba, amg az rezheten beugrik a reteszelsi helyzetbe s egy skban fekszik a fogan- tyval.

A forgsirny belltsa (lsd a C brt) A (7) forgsirny-tkapcsol az elektromos kziszerszm forgsirnynak megvltoztatsra szolgl. Ha a (8) be-/ki- kapcsol be van nyomva, akkor a forgsirnyt nem lehet t- kapcsolni. Jobbra forgs: A csavarok becsavarshoz s az anyacsava- rok meghzshoz tolja el tkzsig balra a (7) forgsirny- tapcsolt. Balra forgs: Csavarok s anyk meglaztshoz, illetve ki- hajtshoz tolja el tkzsig jobbra a (7) forgsirny-tkap- csolt.

Be- s kikapcsols Az elektromos kziszerszm zembe helyezshez nyomja be s tartsa benyomva a (8) be-/kikapcsolt. A (3) munkahely megvilgt LED-lmpa vilgt kiss vagy teljesen megnyomott (8) be-/kikapcsol esetn vilgt s gondoskodik arrl, hogy a munkaterlet htrnyos kls megvilgts esetn is megfelelen meg legyen vilgtva. Az elektromos kziszerszm kikapcsolshoz eressze el a (8) be-/kikapcsolt.

A fordulatszm belltsa A bekapcsolt elektromos kziszerszm fordulatszmt annak megfelelen szablyozhatja, mennyire nyomja be a (8) be-/ kikapcsolt.

A (8) be/kikapcsolra gyakorolt enyhe nyoms alacsony l- ketszmot eredmnyez. Nvekv nyoms esetn a forsulat- szm is nvekszik.

Akkumultor tltttsgi szint kijelz A (9) tltsi szint kijelz flig vagy teljesen benyomott (8) be-/kikapcsol esetn nhny msodpercig kijelzi az akku- multor tltsi szintjt s 3 zld LED-bl ll. LED Kapacits Tarts fny, 3 x zld 66 % Tarts fny, 2 x zld 3366% Tarts fny, 1 x zld 33 % Villog fny 1 x zld tartalk

Hmrskletfgg tlterhels elleni vdelem Rendeltetsszer hasznlat esetn az elektromos kziszer- szmot nem lehet tlterhelni. Tl ers terhels, vagy az akku- multor megengedett legmagasabb hmrskletnek a tll- pse esetn az elektronika kikapcsolja az elektromos kzi- szerszmot, amg az vissza nem tr az optimlis hmrsklet tartomnyba.

Munkavgzsi tancsok A forgatnyomatk az tsi idtartamtl fgg. A legnagyobb elrt forgatnyomatk az egyes tsek ltal kifejtett egyedi forgatnyomatkok sszegbl ll. A berendezs a legna- gyobb forgatnyomatkot 610 msodperces tsi idtar- tam elteltvel ri el. Ezen id eltelte utn a meghzsi nyo- matk mr csak minimlis mrtkben nvekszik. Az tsi idtartamot minden egyes kvnt meghzsi nyoma- tkhoz kln meg kell hatrozni. A tnylegesen elrt megh- zsi nyomatkot egy forgatnyomatk-kulccsal mindig ellen- rizni kell. Kemny, rugz vagy puha csavaros rgzts Ha egy ksrlet sorn megmrik s felviszik egy brra az tssorozat sorn elrt forgatnyomatkokat, akkor egy for- gatnyomatk grbe jn ltre. A grbe magassga a legna- gyobb elrhet forgatnyomatkot jelzi, a grbe meredeks- ge pedig azt mutatja, mennyi id alatt lehet ezt a forgatnyo- matkot elrni. A forgatnyomatk-grbe a kvetkez tnyezktl fgg: A csavarok/anyk szilrdsga Az altt tpusa (trcsa, tnyrrg, tmts) A csavarktssel rgztend munkadarab anyagnak szi-

lrdsga A csavarktsnl alkalmazott kenanyag tulajdonsgai Ennek megfelelen a kvetkez alkalmazsi eseteket lehet megklnbztetni: Kemny rgzts akkor alakul ki, ha fmet fmhez csava-

roznak s altttrcst hasznlnak. A berendezs a legna- gyobb forgatnyomatkot viszonylag rvid tsi id alatt elri (meredek jelleggrbe). A feleslegesen hossz tsi id csak rt a berendezsnek.

Rugz rgzts akkor alakul ki, ha fmet fmhez csava- roznak, de alttknt rugs gyrt vagy tnyrrgt hasz- nlnak, vagy tmcsavarok vagy kpos ls csavarok/ anyk vagy hosszabbtk kerlnek alkalmazsra.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

96 | Magyar

Puha rgztsrl akkor beszlhetnk, ha pldul fmet fhoz csavaroznak, vagy alttknt lom- vagy fiberalt- tet hasznlnak.

Rugz, illetve puha rgztsnl a legnagyobb meghzsi nyomatk kisebb mint kemny rgztsnl. Ilyenkor ezen k- vl lnyegesen nagyobb tsi idre van szksg.

A maximlis csavarmeghzsi nyomatkok irnyrtkei Az adatok Nm-ben vannak megadva, s a megfesztett keresztmetszetbl, a folysi hatr 90 %-os kihasznlsbl (sszes = 0,12 srldsi tnyez mellett) kerltek meghatrozsra. A tnylegesen elrt meghzsi nyomatkot egy forgatnyo- matk-kulccsal mindig ellenrizni kell.

Szilrdsgi oszt- lyok a DIN 267 sze- rint

Standard csavarok Nagy szilrdsg csava- rok

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9 M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

Tippek Ha nagyobb, hosszabb csavarokat akar kemny anyagba be- csavarozni, akkor clszer a menet magtmrjnek megfe- lel, a csavar hosszsgnak 2/3t kitev megfelel hossz- sg furatot elfrni.

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts u Az elektromos kziszerszmon vgzend minden

munka (pldul karbantarts, szerszmcsere, stb.) megkezdse eltt, valamint szlltshoz s trolshoz vegye ki az akkumultort az elektromos kziszerszm- bl. Ellenkez esetben a be/kikapcsol vletlen megrin- tsekor bekapcsold kszlk srlseket okozhat.

u Tartsa mindig tisztn az elektromos kziszerszmot s annak szellznylsait, hogy jl s biztonsgosan dol- gozhasson.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505

info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szllts A benne tallhat lithium-ionos-akkumultorokra a veszlyes rukra vonatkoz elrsok rvnyesek. A felhasznlk az ak- kumultorokat a kzti szlltsban minden tovbbi nlkl szllthatjk. Ha az akkumultorok szlltsval harmadik szemlyt (pld- ul: lgi vagy egyb szllt vllalatot) bznak meg, akkor fi- gyelembe kell venni a csomagolsra s a megjellsre vonat- koz klnleges kvetelmnyeket. Ebben az esetben a kl- demny elksztsbe be kell vonni egy veszlyes ru szak- embert. Csak akkor kldje el az akkumultort, ha a hza nincs meg- rongldva. Ragassza le a nyitott rintkezket s csomagolja be gy az akkumultort, hogy az a csomagolson bell ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott orszgon belli, az elbbieknl esetleg szigorbb helyi elrsokat.

Eltvolts Az elektromos kziszerszmokat, az akkumul- torokat, a tartozkokat s a csomagolst a kr- nyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni. Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat s az akkumultorokat/elemeket a hztartsi sze- mtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: A 2012/19/EU eurpai irnyelvnek megfelelen a mr nem hasznlhat elektromos kziszerszmokat s a 2006/66/EK eurpai irnyelvnek megfelelen a mr nem hasznlhat ak- kumultorokat/elemeket kln ssze kell gyjteni s a kr- nyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasz- nlsra leadni.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 97

Akkumultorok/elemek: Li-ion: Krjk vegye figyelembe a Szllts fejezetben tallhat tj- koztatt (lsd Szllts, Oldal 96).

To ( ) , - , - , . . - . - . - . 7 . - 5 ( - . ). . -

-

-

.

-

 15150-69 ( 1)  

+5 +40 . - 80 %.

-

-

/ - ,

 15150-69 ( 5)

- 50  +50 . - 100 %.

-

- , , ,

- . - - , / . . - ( ) ( ).

u -

. - .

u - , ., , . , .

u - - . , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

98 |

u , - , - , . - - .

u

. - . - . - - .

u - , : , , . - .

u - . - .

u - . - , . - , , - . .

u - . - - .

u - , - . - .

u , , ,

- . - , . .

u . . , : , , , -

.

u . / , , - , . - - .

u . - , , .

u . . - .

u . . . - , - .

u - . - , - .

u , , - . .

u ! - - - - ., , ( ). . - .

u - , - , , - .

u 18 , , .

u ( ) , - , -

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 99

, .

u .

- . - .

u - . , , .

u , - - , - / , , . - .

u . - , . - .

u . - , , - - . - - . - .

u - . - .

u , , .. - . - . .

u - , . - .

u

, . - , - ,

- .

u - . - .

u - , , , , - , . - - .

u . - . - . - , . - .

u - . - , , .

u - . 130 C - .

u - - , - . - , , - .

u

. .

u - . .

u ,

, - . - - .

u - - . -

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

100 |

- . . - .

u . - / .

u . , , , .

u . , - .

u . . - - . - .

u . .

u , ., - , . , , - .

u - . - .

, ., - , , , . .

. , / - .

, - .

/, .

.

(1) (2) (3) PowerLight (4) (5) a)

(6) a)

(7) (8) (9) -

(10) ( ) (11) -a)

(12) -a)

(13) - a)

a) - . - .

GDR 12V-105

3 601 JA6 9.. = 12

/ 02600

-1 3100

M4M12

. 8

" EPTA-Procedure 01:2014

1,01,2

- -

C 0 ... +35

A)

C 20 ... +50

-

GBA 12V...

GAL 12... GAX 18...

A) <0 C.

EN 62841-2-2.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 101

- :  87 (A);  98 (A). K = 3 . ! ah ( - ) K  EN 62841-2-2: / - : ah = 9 /2, K = 1,5 /2

- , , - . . . - - - - , . . , , , . . , : - , , .

u ,

. ., - . .

u , -

. - - - .

: - . .

- . - . - Electronic Cell Protection (ECP).   . u -

- . .

(. . A) (6), (5) , , - . .

(. . B) u ,

. ., - . .

(2) , - (1) - (2), . (13) (DIN 3126-E6.3). (12) - (11).

(2)

.

(1) - . : ( - ). , . - - . / .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

102 |

: , - , - - . (7) , . - (6) , .

(. . C) (7) - . (8) , , . : - - (7) . : - / (7) .

/ - (8) . (3) - (8) . - (8).

, (8). (8) - . .

(9), 3 , (8) .

66 %

3366%

33 %

. - - - , - .

. - , . - 6 10  . - . . - . , - , . - , , - . - : // (, , ) - : -

. - ( ). .

- , , / .

, ., - .

, . - .

/ , ; -

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 103

90 % ( . = 0,12). - .

 267

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

, , . 2/3 .

u ,

. ., - . .

u - - .

- , (), , - , - - ( - ), . () - - , - . , - . (- ), - . :

, () ;

- , - , ;

- -

, - ;

() , - , - () , .

- , - . : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , - , - . ! - , . - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

104 |

- , : ; -

-

;

; . : , - -

; : , ,

. , - , - , , , ..: ( ); ,

, - , - , ;

, . ( - : - , , .)

- - . - . (.: - ) . - . - . - , - . , - .

, - , - .

- / !

- : 2012/19/EU 2006/66/ - / - - .

/: -: , - (. ,  104).

-

, , ,

. , / . . , ( ) ( ).

u

. .

u , , . , .

u . , .

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 105

u

. . , , . .

u , ., , , . , .

u . .

u . . , , . .

u , . , , .

u , . .

u , , ,

. , , . .

u . . , .,  , , , , .

u . , , , .

.

u , , . , , .

u . . .

u . . , . , , .

u , , . , .

u , , . .

u .

, .   , .

u . , , .

u , - , , / . .

u , , . , . .

u . , , - ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

106 |

. , . .

u . .

u , , . . , , .

u , , . .

, u

, . , , .

u . .

u , , , , , , . .

u . . . , . .

u . , , .

u .

130 C .

u , . , , .

u

. .

u . .

u ,

, . , , .

u -, - . . . .

u . / .

u . .

u , , , . , .

u . . . .

u . .

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 107

u , ., , . , , , .

u . .

, , ., , , , . .

. , / .

, .

, .

. (1) (2) (3) PowerLight (4) (5) a)

(6) a)

(7) (8) (9) (10) ( ) (11) a)

(12) a)

(13) a)

a) . .

GDR 12V-105

3 601 JA6 9..

GDR 12V-105

. V= 12

.-1 02600

.-1 3100 M4M12 . / 8

" EPTA-Procedure 01:2014

1,01,2

- -

C 0 ... +35

- A) -

C 20 ... +50

GBA 12V...

GAL 12... GAX 18...

A) < 0 C.

EN 62841-2-2. - , , : 87 (A); 98 (A). K = 3 . ! ah ( )  K,  EN 62841-2-2: : ah = 9 /2, K = 1,5 /2

; . . , . , . . , , ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

108 |

. . , .: , , .

u

(., , ), . .

u ,

. - , .

: . , , , . - , . . - Electronic Cell Protection (ECP). . . u

. .

(. . A) (6), (5) , . .

(. . B) u

(., , ), . .

(2) , (1) (2), . (13) (DIN 3126-E6.3). (12) (11).

(2)

.

(1) . : ( ). , - . . .

: , , . (7) , . (6) , .

(. . C) (7) . , (8). : (7) . : , (7) .

/ , (8) . (3) (8)

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 109

. , (8).

(8). (8) . .

(9) (8) 3 . 3 66 % 2 3366% 1 33 % 1-

. , .

. , . 610 .

. . . , , , . , , . : / (, , ) , :

. ( ). .

, , , / , .

M , ., , .

. .

, ; 90 % ( . = 0,12). .

DIN 267

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

, , . 2/3 .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

110 |

u

(., , ), . .

u .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (.: )

. . . , . , , .

, , .

/ !

 : 2012/19/EU , , 2006/66/EC / .

/: -: , (. ,  110).

( ) , . . . . .

7 . ( )

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 111

5  , ( ) . .

I , ,

,

,

.

 15150-69 ( 1) +5- +40 C-

. 80 % - .

/

 15150-69

(5 ) 50 - +50 -

. 100 %- .

,

, .

, / . . ( ) ( ) .

u .

. u

, , , . , .

u . .

u , , .

u .

. . .

u , , . .

u . .

u . , . , , . .

u . .

u , (RCD) . RCD .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

112 |

u ,

. , . .

u . . , , .

u . / , . .

u . .

u . . .

u . . . , .

u , . .

u . .

u ! , ( ) , . () . . .

u , , .

u 18 , , .

u , - , .

u .

. .

u . , .

u , , / - , . .

u . . .

u - . , , . . .

u . , .

u , , - .. . . .

u , . .

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 113

u

. .

u . .

u , , , , , , . .

u , . , . . .

u . , .

u . 130 C .

u . .

u

. .

u . .

u

. .

u . .

. .

u . .

u . , .

u . - .

u , . . , . .

u . .

u . , , , .

u . , .

, , -, , , , , . .

. , / .

.

.

. (1) (2) (3) "PowerLight"

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

114 |

(4) (5) a)

(6) a)

(7) - (8) (9) (10) ( ) (11) a)

(12) a)

(13) a)

a) . .

GDR 12V-105

3 601 JA6 9.. V= 12

-1 02600

-1 3100

M4M12

.

8

EPTA-Procedure 01:2014

1,01,2

C 0 ... +35

A)

C 20 ... +50

GBA 12V...

GAL 12... GAX 18...

A) <0 C

EN 62841-2-2 . : 87 (); 98 (). K  = 3 . !

ah ( ) K , EN 62841-2-2 : : ah = 9 /2, K = 1,5 /2

- . . . - . . . . , : - , , .

u

(, , , ..) , -, . / .

u

. - .

: . . - . . - "Electronic Cell Protection (ECP)" ( ) . : - .

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 115

u / . .

(A ) (6) (5) . .

(B  ) u

(, , , ..) , -, . / .

- (2) , - (1) , (2) , - . (13) (DIN 3126-E6.3) . (12) (11) .

-  (2) , -

.

(1) - . : ( ). . . .

: . - (7) . (6) .

(C ) - (7) . / (8) . : - (7) . : - (7) .

/ (8) . (3) / (8) , . / (8) .

/ (8) , . / (8) , . .

(9) (8) 3 . 3 x 66 % 2 x 3366% 1 x 33 % 1 x

, . , .

. . 610 . . . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

116 |

, . , . : / (, , ) :

.

( ). .

, , , / .

.

. .

, ; 90% (  = 0,12). .

DIN 267

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

2/3 .

u

(, , , ..) , -, . / .

u .

, - ( ), , (), . () , .

. () , . : ,

() ;

, ;

, ;

(), , (), .

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 117

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10 . . ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses , : ;

;

;

;

.

: -

;

. , , .. : ( ); , ,

, ;

. ( : , .)

- . . (, ) . . . . , .

, , - . / !

: 2012/19/EU 2006/66/EC / .

/: -: ( ,  117).

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

118 | Romn

Romn Instruciuni de siguran Instruciuni generale de siguran pentru scule electrice

AVERTIS- MENT

Citii toate avertizrile, instruciunile, ilustraiile i specificaiile puse la dispoziie

mpreun cu aceast scul electric. Nerespectarea instruciunilor menionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu i/sau vtmri corporale grave. Pstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile n vederea utilizrilor viitoare. Termenul "scul electric" folosit n indicaiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fr cablu de alimentare).

Sigurana la locul de munc u Menineiv sectorul de lucru curat i bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.

u Nu lucrai cu sculele electrice n mediu cu pericol de explozie, n care exist lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz scntei care pot aprinde praful sau vaporii.

u Nu permitei accesul copiilor i al spectatorilor n timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras atenia putei pierde controlul.

Siguran electric u techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei

electrice. Nu modificai niciodat techerul. Nu folosii fie adaptoare la sculele electrice cu mpmntare (legate la mas). techerele nemodificate i prizele corespunztoare diminueaz riscul de electrocutare.

u Evitai contactul corporal cu suprafee mpmntate sau legate la mas ca evi, instalaii de nclzire, plite i frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul v este mpmntat sau legat la mas.

u Ferii sculele electrice de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei ntro scul electric mrete riscul de electrocutare.

u Nu schimbai destinaia cablului. Nu folosii niciodat cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de cldur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate n micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul de electrocutare.

u Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folosii numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare.

u Dac nu poate fi evitat folosirea sculei electrice n mediu umed, folosii o alimentare protejat printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Sigurana persoanelor u Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai

raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu folosii scula electric atunci cnd suntei obosii sau v aflai sub influena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul utilizrii sculelor electrice poate duce la rniri grave.

u Purtai echipament personal de protecie. Purtai ntoteauna ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de protecie, ca masca pentru praf, nclminte de siguran antiderapant, casca de protecie sau protecia auditiv, n funcie de tipul i utilizarea sculei electrice, diminueaz riscul rnirilor.

u Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a introduce techerul n priz i/sau de a introduce acumulatorul n scula electric, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraiv c aceasta este oprit. Dac atunci cnd transportai scula electric inei degetul pe ntreruptor sau dac pornii scula electric nainte de a o racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente.

u nainte de pornirea sculei electrice ndeprtai cletii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un clete ataat la o component rotativ a sculei electrice poate provoca rniri.

u Nu v ntindei pentru a lucra cu scula electric. Meninei-v ntotdeauna stabilitatea i echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine scula electric n situaii neateptate.

u Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte larg sau podoabe. Ferii prul i mbrcmintea de piesele aflate n micare. mbrcmintea larg, prul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n micare.

u Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului, asiguraiv c acestea sunt racordate i folosite n mod corect. Folosirea unei instalaii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polurii cu praf.

u Nu v lsai amgii de uurina n operare dobndit n urma folosirii frecvente a sculelor electrice i nu ignorai principiile de siguran ale acestora. Neglijena poate provoca, ntr-o fraciune de secund, vtmri corporale grave.

Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice u Nu suprasolicitai scula electric. Folosii pentru

executarea lucrrii dv. scula electric destinat acelui scop. Cu scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat.

u Nu folosii scula electric dac aceasta are ntreruptorul defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit sau oprit, este periculoas i trebuie reparat.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Romn | 119

u Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai acumulatorul dac este detaabil, nainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electric. Aceast msur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice.

u Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor i nu lsai s lucreze cu scula electric persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instruciuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cnd sunt folosite de persoane lipsite de experien.

u ntreinei sculele electrice i accesoriile acestora. Verificai alinierea corespunztoare, controlai dac, componentele mobile ale sculei electrice nu se blocheaz, sau dac exist piese rupte sau deteriorate care s afecteze funcionarea sculei electrice. nainte de utilizare dai la reparat o scul electric defectpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost ntreinerea necorespunztoare a sculelor electrice.

u Meninei bine dispozitivele de tiere bine ascuite i curate. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri ascuite se nepenesc n mai mic msur i pot fi conduse mai uor.

u Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni, innd cont de condiiile de lucru i de activitatea care trebuie desfurat. Folosirea sculelor electrice n alt scop dect pentru utilizrile prevzute, poate duce la situaii periculoase.

u Meninei mnerele i zonele de prindere uscate, curate i ferii-le de ulei i unsoare. Mnerele i zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea i controlul sigur al sculei electrice n situaii neateptate.

Manevrarea i utilizarea atent a sculelor electrice cu acumulator u ncrcai acumulatorii numai n ncrctoarele

recomandate de productor. Dac un ncrctor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la ncrcarea altor tipuri de acumulator dect cele prevzute pentru el, exist pericol de incendiu.

u Folosii numai acumulatori special destinai sculelor electrice respective. Utilizarea altor acumulatori poate duce la rniri i pericol de incendiu.

u Ferii acumulatorii nefolosii de agrafele de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca untarea bornelor. Un scurtcircuit ntre bornele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.

u n cazul utilizrii greite, se poate scurge lichid din acumulator; evitai contactul cu acesta. n cazul contactului accidental cu acesta, cltii cu ap zona afectat. n cazul contactului lichidului cu ochii, consultai de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate produce iritaii ale pielii sau arsuri.

u Nu folosii un acumulator sau o scul electric cu acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii

deteriorai sau modificai pot avea un comportament imprevizibil care s duc la incendiu, explozie sau s genereze risc de vtmri corporale.

u Nu expunei acumulatorul sau scula electric la foc sau temperaturi excesive. Expunerea la temperaturi mai mari de 130C poate duce la explozii.

u Respectai toate instruciunile de ncrcare i nu rencrcai acumulatorul sau scula electric cu acumulator la temperaturi situate n afara domeniului de temperaturi specificat n instruciuni. ncrcarea incorect sau la temperaturi situate n afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea acumulatorului i mri riscul de incendiu.

ntreinere u ncredinai scula electric pentru reparare

personalului de specialitate, calificat n acest scop, repararea fcnduse numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana sculei electrice.

u Nu ntreinei niciodat acumulatori deteriorai. ntreinerea acumulatorilor ar trebui efectuat numai de ctre productor sau de ctre furnizori de service autorizai de acesta.

Instruciuni de siguran pentru urubelnie u inei scula electric de mnerele izolate atunci cnd

executai lucrri la care elementul de fixare poate nimeri conductori electrici ascuni. Contactul elementului de fixare cu un conductor "sub tensiune" poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice i provoca electrocutarea operatorului.

u Folosii detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresaiv n acest scop regiei locale furnizoare de utiliti. Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu i electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Strpungerea unei conducte de ap provoac pagube materiale.

u inei ferm scula electric. La strngerea i slbirea uruburilor pot aprea pentru scurt timp momente de reacie puternice.

u Asigurai piesa de lucru. O pies de lucru fixat cu dispozitive de prindere sau ntro menghin este inut mai sigur dect cu mna dumneavoastr.

u nainte de a pune jos scula electric ateptai ca aceasta s se opreasc complet. Dispozitivul de lucru se poate aga i duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.

u n cazul deteriorrii sau utilizrii necorespunztoare a acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisii bine ncperea i solicitai asisten medical dac starea dumneavoastr de sntate se nrutete. Vaporii pot irita cile respiratorii.

u Nu deschidei acumulatorul. Exist pericol de scurtcircuit.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

120 | Romn

u n urma contactului cu obiecte ascuite ca de exemplu cuie sau urubelnie sau prin aciunea unor fore exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern n urma cruia acumulatorul s se aprind, s scoat fum, s explodeze sau s se supranclzeasc.

u Utilizai acumulatorul numai pentru produsele oferite de acelai productor. Numai astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva unei suprasolicitri periculoase.

Ferii acumulatorul de cldur, de asemenea, de exemplu, de radiaii solare continue, foc, murdrie, ap i umezeal. n caz contrar, exist pericolul de explozie i scurtcircuit.

Descrierea produsului i a performanelor sale

Citii toate indicaiile i instruciunile de siguran. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor de siguran poate provoca electrocutare, incendiu i/sau rniri grave.

inei seama de ilustraiile din partea anterioar a instruciunilor de folosire.

Utilizare conform destinaiei Scula electric este destinat nurubrii i desfiletrii de uruburi, precum i strngerii i desfiletrii de piulie din domeniile respective ale dimensiunilor specificate.

Componentele ilustrate Numerotarea elementelor componente se refer la schia sculei electrice de pe pagina grafic. (1) Sistem de prindere a accesoriilor (2) Manon de blocare (3) Lamp PowerLight (4) Adaptor pentru chinga de transport (5) Tast de deblocare a acumulatoruluia)

(6) Acumulatora)

(7) Comutator de schimbare a direciei de rotaie (8) Comutator de pornire/oprire (9) Indicator al strii de ncrcare a acumulatorului (10) Mner (suprafa izolat de prindere) (11) Suport universal pentru biia)

(12) Bit de urubelnia)

(13) Bit de urubelni cu dispozitiv de blocare cu bila)

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Main de gurit/nurubat cu percuie cu acumulator'

GDR 12V-105

Numr de identificare 3 601 JA6 9.. Tensiune nominal V= 12 Turaie de funcionare n gol rot/min 02600 Numr de percuii min-1 3100 uruburi de maini mm M4M12 maxim de nurubare mm 8 Sistem de prindere a accesoriilor

Loca hexagonal interior de "

Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,01,2

Temperatur ambiant recomandat n timpul ncrcrii

C 0 ... +35

Temperatur ambiant admis n timpul funcionriiA) i al depozitrii

C 20 ... +50

Acumulatori recomandai GBA 12V... ncrctoare recomandate GAL 12...

GAX 18... A) Putere mai redus la temperaturi <0 C.

Informaii privind zgomotul/vibraiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-2. Nivelul de zgomot evaluat dup curba de filtrare A al sculei electrice este n mod normal: nivel de presiune sonor 87 dB(A); nivel de putere sonor 98 dB(A). Incertitudinea K = 3 dB. Poart cti antifonice! Valorile totale ale vibraiilor ah (suma vectorial a trei direcii) i incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-2-2: La strngerea de uruburi i piulie, valorile maxime admise sunt: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

Nivelul vibraiilor i nivelul zgomotelor emise specificate n prezentele instruciuni au fost msurate conform unei proceduri de msurare standardizate i pot fi utilizate la compararea diferitelor scule electrice. Acestea pot fi folosite i pentru evaluarea provizorie a vibraiilor i zgomotului emis. Nivelul specificat al vibraiilor i al zgomotului emis se refer la cele mai frecvente utilizri ale sculei electrice. n eventualitatea n care scula electric este utilizat pentru alte aplicaii, mpreun cu alte accesorii dect cele indicate sau nu, beneficiaz de o ntreinere satisfctoare, nivelul vibraiilor i nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil vibraiile i zgomotul de-a lungul ntregului interval de lucru. Pentru o evaluare exact a vibraiilor i a zgomotului ar trebui luate n calcul i intervalele de timp n care scula electric

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Romn | 121

este deconectat sau funcioneaz, dar nu este folosit efectiv. Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a zgomotului pe ntreg intervalul de lucru. Stabilii msuri de siguran suplimentare pentru protejarea utilizatorului mpotriva efectului vibraiilor, ca de exemplu: ntreinerea sculei electrice i a accesoriilor, meninerea cldurii minilor, organizarea proceselor de munc.

Montare u naintea oricror intervenii asupra sculei electrice

(de ex. ntreinere, schimbarea accesoriilor, etc.) ct i n timpul transportului i depozitrii acesteia extragei acumulatorul din scula electric. n cazul acionrii involuntare a ntreruptorului pornit/oprit exist pericol de rnire.

ncrcarea acumulatorului u Folosii numai ncrctoarele specificate n datele

tehnice. Numai aceste ncrctoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiuion montat la scula dumneavoastr electric.

Not: Acumulatorul este parial ncrcat la livrare. Pentru a asigura funcionarea la capacitatea nominal a acumulatorului, nainte de prima utilizare, ncrcai complet acumulatorul n ncrctor. Acumulatorul litiu-ion poate fi ncrcat n orice moment, fr ca prin aceasta s i se reduc durata de via util. ntreruperea procesului de ncrcare nu afecteaz acumulatorul. Acumulatorul Li-Ion este protejat mpotriva descrcrii profunde prin "Electronic Cell Protection (ECP)". Cnd acumulatorul sa descrcat, scula electric este deconectat printrun circuit de protecie: dispozitivul de lucru nu se mai mic. u Dup deconectarea automat a sculei electrice nu mai

apsai pe ntreruptorul Pornit/Oprit. Acumulatorul sar putea deteriora.

Extragerea acumulatorului (consult imaginea A) Pentru extragerea acumulatorului (6), apsai tasta de deblocare (5) i extragei acumulatorul din aspirator trgndul spre n jos. Nu forai.

nlocuirea sculei (consult imaginea B) u naintea oricror intervenii asupra sculei electrice

(de ex. ntreinere, schimbarea accesoriilor, etc.) ct i n timpul transportului i depozitrii acesteia extragei acumulatorul din scula electric. n cazul acionrii involuntare a ntreruptorului pornit/oprit exist pericol de rnire.

Introducerea accesoriului Tragei spre nainte manonul de blocare (2), mpingei accesoriul pn la opritor n sistemul de prindere a accesoriilor (1) i eliberai din nou manonul de blocare (2) pentru a fixa accesoriul. Folosii numai bii de urubelni cu dispozitiv de blocare cu

bil (13) (DIN 3126-E6.3). Pentru utilizarea altor tipuri de bii de urubelni (12), acetia pot fi montai cu ajutorul unui suport universal pentru bii de urubelni cu dispozitiv de blocare cu bil (11).

Extragerea accesoriului Trage spre nainte manonul de blocare (2) i extrage

accesoriul.

Funcionare Mod de funcionare Sistemul de prindere a accesoriilor (1) mpreun cu accesoriul sunt antrenate de un electromotor prin intermediul angrenajului i al mecanismului de percuie. Procesul de lucru este alctuit din dou etape: nurubare i strngere (mecanism de percuie n aciune). Mecanismul de percuie intr n aciune imediat ce mbinarea prin uruburi se blocheaz, solicitnd astfel motorul. Mecanismul de percuie transform puterea motorului n percuii rotative uniforme. La slbirea uruburilor sau piulielor, acest proces se desfoar n sens invers.

Punere n funciune Introducerea acumulatorului Not: Folosirea unor acumulatori care nu sunt adecvai sculei dumneavoastr electrice poate duce la deranjamente funcionale sau defectarea acesteia. Aezai pe mijloc comutatorul de schimbare a direciei de rotaie (7) pentru a preveni pornirea accidental. Introducei acumulatorul ncrcat (6) n mner pn cnd acesta se fixeaz perceptibil i este coplanar cu mnerul.

Reglarea direciei de rotaie (consultai imaginea C) Cu ajutorul comutatorului de schimbare a direciei de rotaie (7) putei schimba direcia de rotaie a sculei electrice. Atunci cnd comutatorul de pornire/oprire (8) este apsat, acest lucru nu mai este ns posibil. Funcionare spre dreapta: Pentru nurubarea de uruburi i strngerea piulielor mpingei spre stnga comutatorul de schimbare a direciei de rotaie (7), pn la opritor. Funcionare spre stnga: Pentru slbirea, respectiv deurubarea uruburilor i piulielor, apsai spre dreapta comutatorul de schimbare a direciei de rotaie (7), pn la opritor.

Pornirea/oprirea Pentru punerea n funciune a sculei electrice, apsai i meninei apsat comutatorul de pornire/oprire (8). Lampa cu LED-uri (3) se aprinde atunci cnd comutatorul de pornire/oprire (8) este apsat uor sau complet i permite iluminarea zonei de lucru n condiii de luminozitate nefavorabil. Pentru oprirea sculei electrice, eliberai comutatorul de pornire/oprire (8).

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

122 | Romn

Reglarea turaiei Putei regla fr trepte turaia sculei electrice pornite exercitnd o apsare mai puternic sau mai uoar a comutatorului de pornire/oprire (8). O apsare uoar a comutatorului de pornire/oprire (8) determin o turaie mai sczut. Turaia crete odat cu creterea forei de apsare.

Indicatorul strii de ncrcare a acumulatorului Indicatorul strii de ncrcare a acumulatorului (9) indic timp de cteva secunde, atunci cnd comutatorul de pornire/oprire (8) este apsat complet sau pe parial, starea de ncrcare a acumulatorilor i este alctuit din 3 LED-uri verzi. LED Capacitate Aprindere continu de 3 ori n verde

66%

Aprindere continu de 2 ori n verde

3366%

Aprindere continu o dat n verde 33% Aprindere intermitent o dat n verde

Rezerv

Protecie la suprasarcin dependent de temperatur Dac este folosit conform destinaiei, scula electric nu poate fi suprasolicitat. n caz de solicitare prea puternic sau de depire a temperaturii admise a acumulatorului, modulul electronic deconecteaz scula electric, pn cnd aceasta revine n domeniul optim al temperaturilor de lucru.

Instruciuni de lucru Cuplul de strngere depinde de durata percuiilor. Cuplul maxim de strngere atins rezult din nsumarea tuturor cuplurilor de strngere individuale, obinute prin percuii. Cuplul maxim de strngere este atins dup o durat de 6 10 secunde a percuiilor. Dup acest timp, cuplul de

strngere nu mai crete dect extrem de puin. Durata percuiilor trebuie determinat separat pentru fiecare cuplu de strngere necesar. Cuplul de strngere atins efectiv trebuie verificat ntotdeauna cu o cheie dinamometric. nurubri dure, elastice sau moi Dac, n cadrul unei ncercri, se msoar cuplurile de strngere atinse ntr-o secven de percuii i apoi se realizeaz o diagram a acestora, se va obine curba de variaie a cuplurilor de strngere. Punctul maxim al curbei corespunde cuplului maxim de strngere care poate fi atins, iar nclinarea curbei indic n ct timp va fi atins acesta. Variaia cuplurilor de strngere depinde de urmtorii factori: Rezistena uruburilor/piulielor Tipul de suport (aib, arc-disc, garnitur) Rezistena materialului care trebuie nurubat Condiiile de lubrifiere ale mbinrii prin uruburi n consecin, rezult urmtoarele situaii de utilizare: nurubarea dur se realizeaz la mbinrile prin

nurubare de metal pe metal, atunci cnd se folosesc aibe-suport. Cuplul maxim de strngere este atins dup un timp de percuie relativ scurt (curba caracteristic cu nclinare mare). Un timp de percuie excesiv de lung nu face dect s pericliteze buna funcionare a mainii.

nurubarea elastic se realizeaz la mbinrile prin nurubare de metal pe metal, att n cazul utilizrii inelelor de siguran, arcurilor-disc, prezoanelor sau uruburilor/piulielor cu ajustaj conic, ct i n cazul utilizrii de prelungitoare.

nurubarea moale se realizeaz la mbinrile prin nurubare, de exemplu, de metal pe lemn, sau n cazul utilizrii ca suport a unor discuri din plumb sau cu fibre.

n cazul nurubrii elastice, respectiv al nurubrii moi, cuplul maxim de strngere este mai slab dect n cazul nurubrii dure. De asemenea, este necesar un timp de percuie considerabil mai ndelungat.

Valori orientative pentru cuplurile maxime de strngere a uruburilor Valorile sunt exprimate n Nm, calculate pe baza seciunii transversale de strngere; utilizarea limitei de elasticitate de 90% (la un coeficient de frecare total = 0,12). Pentru control, cuplul de strngere trebuie s fie verificat ntotdeauna cu o cheie dinamometric.

Clasele de rezisten conform DIN 267

uruburi standard uruburi de rezisten superioar

3,6 4,6 5,6 4,8 6,6 5,8 6,8 6,9 8,8 10,9 12,9 M6 2,71 3,61 4,52 4,8 5,42 6,02 7,22 8,13 9,7 13,6 16,2 M8 6,57 8,7 11 11,6 13,1 14,6 17,5 19,7 23 33 39 M10 13 17,5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22,6 30 37,6 40 45 50 60 67 80 113 135

Recomandri nainte de nurubarea de uruburi mai mari, mai lungi, n materiale dure, trebuie s executai o gaur prealabil cu acelai diametru ca cel am miezul filetului, cu o adncime de aproximativ 2/3 din lungimea urubului.

ntreinere i service ntreinere i curare u naintea oricror intervenii asupra sculei electrice

(de ex. ntreinere, schimbarea accesoriilor, etc.) ct i n timpul transportului i depozitrii acesteia

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 123

extragei acumulatorul din scula electric. n cazul acionrii involuntare a ntreruptorului pornit/oprit exist pericol de rnire.

u Pentru a putea lucra bine i sigur, meninei curate scula electric i fantele de aerisire ale acesteia.

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Acumulatorii Li-Ion integrai respect cerinele legislaiei privind transportul mrfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportai rutier fr restricii de ctre utilizator. n cazul transportului de ctre teri (de exemplu: transport aerian sau prin firm de expediii) trebuie respectate cerine speciale privind ambalarea i marcarea. n aceast situaie, la pregtirea expedierii trebuie consultat un expert n transportul mrfurilor periculoase. Expediai acumulatorii numai n cazul n care carcasa acestora este intact. Acoperii cu band de lipit contactele deschise i ambalai astfel acumulatorul nct s nu se poat deplasa n interiorul ambalajului. V rugm s respectai eventualele norme naionale suplimentare.

Eliminare Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.

Nu aruncai sculele electrice i acumulatorii/ bateriile n gunoiul menajer!

Numai pentru rile UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice scoase din uz i, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de reciclare ecologic.

Acumulatori/baterii: Li-Ion: V rugm s respectai indicaiile de la paragraful Transport (vezi Transport, Pagina 123).

-

- , , -

, . - - - / . . - "" - - ( ) - (  ).

u .

- .

u - , - , - . - , - .

u - , . , - .

u -

. -

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

124 |

. , . .

u , . , , - . , .

u . .

u , - . - , - . , , . - .

u , - , - . , - , - .

u , - . .

u , -

. , - , . - .

u . . - , , - , (- ), - .

u - . - , , - , "- ". , , .

u , - ,

. - , , .

u . - . - - - , .

u . - . - - . , , .

u - , , . - , - .

u - - . - .

u . -

- . , - .

u , . , , - .

u , . , , , , . - , . .

u , - . - , - . , - .

u - . - , , - , - - . ,

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 125

- . .

u . - - .

u , - , . ., . - , . - - .

u , . - - .

u -

, . - , - .

u - - . - - / .

u - - , . , , , , - .., - . .

u - . . - , - . , - - . .

u - , . , .

u . - 130 C .

u - ; , - , - . - .

u

- . - .

u . - .

u , -

- , - . - - - .

u , - , - . - . . .

u . - .

u . , - , - , , .

u , - .   - - .

u . . . .

u . .

u , . ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

126 |

. - , , - .

u - . .

, . , , , . .

. - , / .

, .

- , .

. (1) (2) (3) "PowerLight" (4) (5) a)

(6) a)

(7) (8) (9) (10) ( ) (11) a)

(12) a)

(13) a)

a) - . - .

GDR 12V-105

3 601 JA6 9.. V= 12 -

min1 02600

min1 3100 -

mm M4M12

. mm 8 -

" -

EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,01,2

-

C 0 ... +35

- A)

C 20 ... +50

-

GBA 12V...

GAL 12... GAX 18...

A) <0 C.

EN 62841-2-2.   : 87 dB(A); 98 dB(A). K = 3 dB. ! ah ( )  K  EN 62841-2-2: - : ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

, . - . . - , - , - . -

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 127

- . - , . - - . , : - , , .

u

(. - , ..), , . - .

u -

. - - - .

: . - , . - - , - . - . - - "Electronic Cell Protection (ECP)". - : P . u -

. .

(. . A) (6) (5) . .

(. . B) u

(. - , ..),

, . - .

(2) , - (1) (2), - . () (13) (DIN 3126-E6.3). () (12) - (11).

 (2) -

.

(1) . : ( ). , . . - .

: , , . (7) , . - (6) , - .

(. . C) (7) - . (8). : (7) . : -  (7) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

128 |

- (8). (3) - (8) - . , - (8).

(8). - (8) - . - .

(9), 3 , , (8) . 3   66 % 2   3366% 1   33 % 1 x

- . - , .

. -

. - 6 10 . - . . - . , - - , - . , - . : / ( , -

, ) - :

. ( ). .

- , -, / - , .

. .

, . -, . - .

Nm, ; 90 % ( -  = 0,12). .

DIN 267

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 129

- - . 2/3 .

u

(. - , ..), , . - .

u , - .

, - . - : www.bosch-pt.com Bosch - . , 10- , - .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- - - , - . - . (. ) - . - .

. - , . , - .

, - - . - - !

 : 2012/19/E - , , 2006/66/E - .

: -: , (. ,  129).

-

,

. , / . . () ().

u

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

130 |

u , , , . .

u . .

u

. . . .

u , , , , . .

u . , .

u . , . , , . .

u , . .

u , (RCD). RCD .

u ,

. , . .

u . . , ., , , , , .

u . / , .

, .

u . .

u . . .

u . . . , .

u , . .

u . .

u .

. , .

u . .

u / , , , . .

u . .

u . , . , .

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 131

.

u . .

u , , ., , . .

u , . .

u

. .

u . .

u , , ., , , , , . .

u , ; . , . , . .

u . , .

u . 130C .

u . .

u

. .

u . .

u

, . , .

u , . . . .

u . .

u . , .

u , . .

u . . . .

u . .

u . . , , .

u . .

, . , , , . , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

132 |

. , / .

.

, .

. (1) (2) (3) PowerLight (4) (5) a)

(6) a)

(7) (8) / (9) (10) ( ) (11) a)

(12) a)

(13) a)

a) . .

GDR 12V-105

3 601 JA6 9.. V= 12

min1 02600

min1 3100 - mm M4M12 . - mm 8 "

GDR 12V-105

EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,01,2

C 0 ... +35

A)

C 20 ... +50

GBA 12V...

GAL 12... GAX 18...

A) <0 C.

/  EN 62841-2-2.   : 87 dB(A); 98 dB(A). K = 3 dB. ! ah ( )  K  EN 62841-2-2: : ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

. . . , , . . , , . . , .: , , .

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 133

u

( . , .) , . / .

u

. - .

: . , . - , . . - Electronic Cell Protection (ECP). , : . u

, /. .

(  A) (6) (5) . .

(  B) u

( . , .) , . / .

(2) , (1) (2), . (13) (DIN 3126-E6.3). (12) (11).

 (2)

.

(1) . : ( ). , . . , .

: . (7) , . (6) , .

( C) (7) . / (8) . : (7) . : . (7) .

/ / (8) . LED (3) / (8) . , / (8).

, / (8). / (8) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

134 |

.

(9) / (8) 3 LED . LED 3 x 66 % 2 x 3366% 1 x 33 % 1 x

. , .

. . 610 . , . .

, . , , . , . : / (, , ) , :

. ( ). .

, , , / , .

. .

. . .

Nm, ; 90 % ( . = 0,12). , .

DIN 267

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9 M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

, , 2/3 .

u

( . , .)

, . / .

u , .

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Srpski | 135

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . , . ( . ) . , . . . .

, , .

!

: 2012/19/EU

2006/66/EC .

: -: ( ,  135).

Srpski Bezbednosne napomene Opte sigurnosne napomene za elektrine alate

UPOZORENJE Proitajte sva sigurnosna upozorenja, uputstva, ilustracije i

specifikacije isporuene uz ovaj elektrini alat. Propusti u pridravanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati za posledicu elektrini udar, poar i/ili teke povrede. uvajte sva upozorenja i uputstva za buduu upotrebu. Pojam elektrini alat upotrebljen u upozorenjima odnosi se na elektrine alate sa pogonom na struju (sa kablom) i na elektrine alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla).

Sigurnost radnog podruja u Drite vae radno podruje isto i dobro osvetljeno.

Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditi nesreama.

u Ne radite sa elektrinim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti, gasovi ili praina. Elektrini alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prainu ili isparenja.

u Drite podalje decu i druge osobe za vreme korienja elektrinog alata. Stvari koje vam odvraaju panju mogu dovesti do gubitka kontrole.

Elektrina sigurnost u Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati

utinici. Utika ne sme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa elektrinim alatima zatienim uzemljenjem. Nemodifikovani utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik od elektrinog udara.

u Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povrinama kao to su cevi, radijatori, poreti i friideri. Postoji poveani rizik od elektrinog udara ako je vae telo uzemljeno.

u Drite elektrini alat to dalje od kie ili vlage. Prodor vode u elektrini alat poveava rizik od elektrinog udara.

u Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite kabl za noenje elektrinog alata, ne vucite ga i ne izvlaite ga iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja, otrih ivica ili pokretnih delova. Oteeni ili umreni kablovi poveavaju rizik od elektrinog udara.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

136 | Srpski

u Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od elektrinog udara.

u Ako ne moete da izbegnete rad sa elektrinim alatom u vlanoj okolini, koristite zatitni ureaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zatitnog ureaja diferencijalne struje smanjuje rizik od elektrinog udara.

Sigurnost osoblja u Budite paljivi, pazite na to ta radite i postupajte

razumno tokom rada sa vaim elektrinim alatom. Ne koristite elektrini alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepanje kod upotrebe elektrinog alata moe rezultirati ozbiljnim povredama.

u Nosite linu zatitnu opremu. Uvek nosite zatitne naoare. Noenje zatitne opreme, kao to je maska za prainu, sigurnosne cipele koje ne kliu, zatitni lem ili zatita za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog alata, smanjuje rizik od povreda.

u Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se da je elektrini alat iskljuen, pre nego to ga prikljuite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Noenje elektrinog alata sa prstom na prekidau ili prikljuivanje na struju ukljuenog elektrinog alata vodi do nesree.

u Uklonite bilo kakve kljueve za podeavanje ili kljueve za zavrtnjeve, pre nego to ukljuite elektrini alat. Ostavljanje kljua za zavrtnjeve ili kljua prikaenog na rotirajui deo elektrinog alata moe rezultirati linom povredom.

u Izbegavajte neprirodno dranje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba odravajte ravnoteu. Ovo omoguava bolje upravljanje elektrinim alatom u neoekivanim situacijama.

u Nosite pogodnu odeu. Ne nosite iroku odeu ili nakit. Drite kosu i odeu dalje od pokretnih delova. Pokretni delovi mogu zahvatiti iroku odeu, nakit ili dugu kosu.

u Ako mogu da se montiraju ureaji za usisavanje i skupljanje praine, uverite se da li su prikljueni i upotrebljeni kako treba. Usisavanje praine moe smanjiti rizike koji su povezani sa prainom.

u Ne dozvolite da pouzdanje koje ste stekli estom upotrebom alata utie na to da postanete neoprezni i da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata. Neoprezno delovanje moe prouzrokovati teke povrede u deliu sekunde.

Upotreba i briga o elektrinim alatima u Ne preoptereujte aparat. Upotrebljavajte elektrini

alat koji je pogodan za va zadatak. Odgovarajui elektrini alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je projektovan.

u Ne koristite elektrini alat iji je prekida u kvaru. Svaki elektrini alat koji se ne moe kontrolisati prekidaem je opasan i mora se popraviti.

u Izvucite utika iz utinice i/ili izvadite akumulatorsku bateriju iz elektrinog alata, ukoliko je to mogue, pre nego to izvrite bilo kakva podeavanja, promenu pribora ili pre nego to uskladitite elektrini alat. Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od sluajnog pokretanja elektrinog alata.

u uvajte nekoriene elektrine alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korienje alata osobama koje ne poznaju isti ili nisu proitale ova uputstva. U rukama neobuenih korisnika elektrini alati postaju opasni.

u Odravajte elektrini alat i pribor. Proverite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioniu i da li su dobro povezani, da li su delovi moda polomljeni ili su tako oteeni da je ugroeno funkcionisanje elektrinog alata. Pre upotrebe popravite alat ukoliko je oteen. Mnoge nesree su prouzrokovane loim odravanjem elektrinih alata.

u Odravajte alate za seenje otre i iste. Sa adekvatno odravanim alatom za seenje sa otrim seivima manja je verovatnoa da e doi do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije.

u Upotrebljavajte elektrini alat, pribor, alate koji se umeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba elektrinog alata za namene drugaije od predvienih moe voditi opasnim situacijama.

u Odravajte drke i prihvatne povrine suvim, istim i bez ostataka ulja ili masnoe. Klizave drke ili prihvatne povrine ne omoguavaju bezbedno rukovanje i upravljanje alatom u neoekivanim situacijama.

Upotreba i briga o alatu na akumulatorski pogon u Punite samo u aparatima za punjenje, koje je

preporuio proizvoa. Punja koji je pogodan za jednu vrstu akumulatorske baterije moe stvoriti rizik od poara ako se koristi za drugaiju akumulatorsku bateriju.

u Upotrebljavajte elektrini alat samo zajedno sa akumulatorskim baterijama namenjenim za njih. Upotreba bilo kojih drugih akumulatorskih baterija moe stvoriti rizik od povrede ili poara.

u Drite nekorienu akumulatorsku bateriju dalje od drugih metalnih objekata, poput kancelarijskih spajalica, novia, kljueva, eksera, zavrtnja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati povezivanje jednog terminala sa drugim. Kratak spoj izmeu baterijskih terminala moe prouzrokovati opekotine ili poar.

u Kod pogrene primene iz akumulatorske baterije moe biti izbaena tenost. Izbegavajte kontakt sa njom . Kod sluajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tenost dospe u oi, potraite i dodatnu lekarsku pomo. Tenost iz akumulatora moe prouzrokovati iritaciju ili opekotine.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Srpski | 137

u Ne koristite akumulatorsku bateriju ili alat koji je oteen ili modifikovan. Oteene ili modifikovane akumulatorske baterije mogu se ponaati nepredvidivo, to moe rezultirati poarom, eksplozijom ili povredom.

u Ne izlaite akumulatorsku bateriju ili alat vatri ili visokim temperaturama. Izlaganje vatri ili temperaturama iznad 130C moe prouzrokovati eksploziju.

u Pridravajte se svih uputstava u vezi sa punjenjem i ne punite akumulatorsku bateriju ili alat izvan temperaturnog opsega naznaenog u uputstvima. Nepropisno punjenje ili punjenje na temperaturama izvan naznaenog opsega moe otetiti akumulatorsku bateriju i poveati rizik od poara.

Servisiranje u Neka vam va elektrini alat popravlja samo

kvalifikovano osoblje, koristei samo originalne rezervne delove. Ovo e osigurati ouvanje bezbednosti elektrinog alata.

u Nikada ne servisirajte oteene akumulatorske baterije. Servisiranje akumulatorskih baterija treba da vre iskljuivo proizvoa ili ovlaeni serviseri.

Sigurnosne napomene za odvrta u Elektrini alat drite za izolovane prihvatne povrine

prilikom izvoenja operacije gde privriva moe doi u kontakt sa skrivenim icama. Privrivai u kontaktu sa provodnom icom mogu dovesti do toga da izloeni metalni delovi elektrinog alata postanu provodni i tako izloiti rukovaoca strujnom udaru.

u Koristite odgovarajue aparate za detekciju, da biste pronali skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite lokalnog distributera elektrine energije. Kontakt sa elektrinim vodovima moe da dovede do poara i strujnog udara. Oteenja gasovoda mogu da dovedu do eksplozije. Prodiranje u cevovod sa vodom moe da uzrokuje materijalnu tetu.

u vrsto drite elektrini alat. Prilikom pritezanja ili odvrtanja rafova, na kratko mogu da se jave jaki reakcioni momenti.

u Obezbedite radni komad. Radni komad koji vrsto dre zatezni ureaji ili stega sigurniji je nego kada se dri rukom.

u Saekajte da se elektrini alat umiri, pre nego to ga odloite. Upotrebljeni alat se moe zakaiti i gubitkom kontrole voditi preko elektrinog alata.

u Kod oteenja i nestrune upotrebe akumulatora moe doi do isparavanja. Akumulator moe da izgori ili da eksplodira. Uzmite sve vazduh i potraite lekara ako doe do tegoba. Para moe nadraiti disajne puteve.

u Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. u Baterija moe da se oteti otrim predmetima, kao

npr. ekserima ili odvijaima zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile. Moe da doe do internog kratkog spoja i akumulatorska baterija moe da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje.

u Koristite akumulator samo sa proizvodima ovog proizvoaa. Samo tako se akumulator titi od opasnog preoptereenja.

Zatitite akumulator od izvora toplote, npr. i od trajnog sunevog zraenja, vatre, prljavtine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

Opis proizvoda i primene Proitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti u potovanju bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju elektrini udar, poar i/ili teke povrede.

Vodite rauna o slikama u prednjem delu upustva za rad.

Upotreba prema svrsi Elektrini alat je zamiljen za zavrtanje i odvrtanje zavrtanja kao i za stezanje i otputanje navrtki uvek u navedenom podruju dimenzija.

Prikazane komponente Oznaavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektrinog alata na grafikoj strani. (1) Prihvat za alat (2) aura za blokadu (3) Lampa PowerLight (4) Prihvat za kai za noenje (5) Taster za otkljuavanje akumulatoraa)

(6) Akumulatora)

(7) Preklopni prekida za smer obrtanja (8) Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (9) Prikaz statusa napunjenosti akumulatora (10) Drka (izolirana povrina za dranje) (11) Univerzalni dra bitovaa)

(12) Bit odvrtaaa)

(13) Bit odvrtaa sa kuglinim uvrivanjema)

a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor moete da naete u naem programu pribora.

Tehniki podaci

Uvrta sa udarcima i akumulatorom

GDR 12V-105

Broj artikla 3 601 JA6 9.. Nominalni napon V= 12 Broj obrtaja u praznom hodu min1 02600 Broj udara min1 3100 mainskih zavrtanja mm M4M12 Maks. zavrtanja mm 8

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

138 | Srpski

Uvrta sa udarcima i akumulatorom

GDR 12V-105

Prihvat za alat estougaoni od " Teina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,01,2

Preporuena temperatura okruenja prilikom punjenja

C 0 ... +35

Dozvoljena temperatura okruenja u raduA) i prilikom skladitenja

C 20 ... +50

Preporueni akumulatori GBA 12V... Preporueni punjai GAL 12...

GAX 18... A) Ograniena snaga pri temperaturama <0 C.

Informacije o buci/vibracijama Vrednosti emisije buke utvrene u skladu sa EN 62841-2-2. Nivo buke elektrinog alata vrednovan sa A iznosi tipino: nivo zvunog pritiska 87 dB(A); nivo zvune snage 98 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zatitu za sluh! Ukupne vrednosti vibracija ah (vektorski zbir tri pravca) i nesigurnost K utvreni prema EN 62841-2-2: Stezanje zavrtanja i navrtki maksimalno dozvoljene veliine: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

Nivo vibracija i vrednosti emisije buke, koji su navedeni u ovim uputstvima, su izmereni prema standardizovanom mernom postupku i mogu se koristiti za meusobno poreenje elektrinih alata. Pogodni su i za privremenu procenu emisije vibracije i buke. Navedeni nivo vibracija i vrednost emisije buke predstavljaju realnu upotrebu elektrinog alata. Meutim, ako se elektrini alat upotrebljava za druge namene, sa drugim umetnim alatima ili ako se nedovoljno odrava, moe doi do odstupanja nivoa vibracija i vrednosti emisije buke. Ovo moe u znaajnoj meri poveati emisiju vibracija i buke tokom celokupnog perioda korienja. Za tanu procenu emisije vibracija i buke trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je ureaj iskljuen ili u situaciji da radi, ali nije zaista u upotrebi. Ovo moe znaajno redukovati emisije vibracija i buke tokom celokupnog perioda korienja. Utvrdite dodatne sigurnosne mere radi zatite korisnika od delovanja vibracija kao na primer: odravanje elektrinog alata i umetnog alata, odravanje toplih ruku, organizacija radnih postupaka.

Montaa u Izvadite bateriju pre svih radova na elektrinom alatu

(na primer odravanja, promene pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i uvanja. Kod sluajnog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od povrede.

Punjenje akumulatora u Koristite samo punjae koji su navedeni u tehnikim

podacima. Samo ovi punjai su usklaeni sa litijum- jonskom akumulatorom koji koristi va elektrini alat.

Napomena: Akumulator se isporuuje delimino napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, napunite ga pre prve upotrebe u punjau. Litijum-jonski akumulator moe da se puni u svako doba, a da mu se ne skrauje vek trajanja. Prekidanje postupka punjenja ne teti akumulatoru. Litijum-jonski akumulator je zatiena od prevelikog pranjenja zahvaljujui funkciji Electronic Cell Protection (ECP). Ako se akumulator isprazni, elektrini alat se iskljuuje zahvaljujui zatitnom prekidau. Umetnuti alat se vie ne pokree. u Nakon automatskog iskljuivanja elektrinog alata

vie ne pritiskajte prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje. Akumulator se moe otetiti.

Vaenje akumulatora (videti sliku A) Za vaenje akumulatora (6) pritisnite taster za deblokiranje (5) i izvucite akumulator iz elektrinog alata povlaenjem nadole. Ne upotrebljavajte pritom silu.

Promena alata (videti sliku B) u Izvadite bateriju pre svih radova na elektrinom alatu

(na primer odravanja, promene pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i uvanja. Kod sluajnog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od povrede.

Ubacivanje umetnog alata Vucite auru za blokadu (2) ka napred i gurajte umetni alat do graninika u prihvat za alat (1) pa pustite ponovo auru za blokadu (2), da biste blokirali umetni alat. Koristite samo umetke uvrtaa sa kuglinim uvrivanjem (13) (DIN 3126-E6.3). Druge umetke uvrtaa (12) moete upotrebljavati preko univerzalnog draa umetaka sa kuglinim uvrivanjem (11).

Vaenje umetnog alata Povucite auru za blokadu (2) ka napred i izvadite

nastavak.

Rad Nain funkcionisanja Prihvat za alat (1) sa umetnim alatom ima pogon preko elektrinog motora, prenosnika i udarnog mehanizma. Radni postupak se deli u dve faze: Uvrtanje i Stezanje (mehanizam za udarce je u akciji). Mehanizam za udarce se ukljuuje, im se stegne spoj zavrtnjima i tako se optereti motor. Mehanizam za udarce pretvara tako silu motora u ravnomerne udarce sa rotiranjem. Pri odvrtanju zavrtanja ili navrtki ova radnja se odvija obrnuto.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Srpski | 139

Putanje u rad Postavljanje akumulatora Napomena: Upotreba akumulatora koji nisu namenjeni za elektrini alat moe da dovede do pogrenih funkcija ili do oteenja elektrinog alata. Postavite preklopni prekida za smer okretanja (7) na sredinu da biste spreili sluajno ukljuivanje. Napunjeni akumulator (6) stavite u drku dok osetno ne ulegne i ne nalegne u ravni sa drkom.

Podeavanje smera obrtanja (pogledajte sliku C) Pomou preklopnog prekidaa smera okretanja (7) moete menjati smer okretanja elektrinog alata. Kod pritisnutog prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje (8) ovo nije mogue. Desni smer: Za uvrtanje zavrtanja i stezanje navrtki pritisnite preklopni prekida za smer okretanja (7) ulevo do graninika. Levi smer: Za oslobaanje odnosno odvrtanje zavrtanja i navrtki pritisnite preklopni prekida za smer okretanja (7) udesno do graninika.

Ukljuivanje/iskljuivanje Za putanje u rad elektrinog alata pritisnite i zadrite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (8). LED (3) svetli kada malo ili sasvim pritisnete prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (8) i omoguuje osvetljavanje radnog prostora kada su uslovi osvetljenja nepovoljni. Da biste elektrini alat iskljuili, pustite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (8).

Podeavanje broja obrtaja Broj obrtaja ukljuenog elektrinog alata moete regulisati kontinuirano, zavisno od toga koliko ste pritisnuli prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (8). Lagani pritisak na prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (8) rezultira niskim brojem obrtaja. Ako se pojaa pritisak, poveava se broj obrtaja.

Prikaz statusa napunjenosti akumulatora Kada napola ili u potpunosti pritisnete prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (8), prikaz statusa napunjenosti akumulatora (9) na nekoliko sekundi prikazuje status napunjenosti akumulatora i sastoji se od 3 zelena LED indikatora. LED Kapacitet Trajno svetlo 3 x zeleno 66 % Trajno svetlo 2 x zeleno 3366% Trajno svetlo 1 x zeleno 33 %

LED Kapacitet Trepue svetlo 1 x zeleno Rezerva

Zatita od preoptereenja zavisna od temperature Prilikom upotrebe u skladu sa odredbama elektrini alat ne moe da se preoptereti. U sluaju prejakog optereenja ili prekoraenja dozvoljene temperature akumulatorske baterije elektronika iskljuuje elektrini alat dok ponovo ne bude u optimalnom opsegu radne temperature.

Napomene za rad Obrtni momenat zavisi od trajanja udara. Maksimalni postignuti obrtni momenat rezultira iz zbira svih pojedinanih obrtnih momenata postignutih udarima. Maksimalni obrtni momenat se postie posle trajanja udara od 6do 10 sekundi. Posle ovog vremena poveava se zatezni obrtni momenat samo jo minimalno. Trajanje udara se moe utvrditi za svaki potreban zatezni obrtni momenat. Stvarno postignut zatezni obrtni momenat se moe kontrolisati pomou kljua sa obrtnim momentom. Zavrtanje sa tvrdim, oprunim ili mekim seditem Ako se mere obrtni momenti postignuti udarima u nizu i prenose na dijagram, dobija se kriva izgleda obrtnog momenta. Visina krive odgovara maksimalno postignutom obrtnom momentu, a kosina pokazuje u kojem momentu je ovo postignuto. Kriva obrtnog momenta zavisi od sledeih faktora: vrstine zavrtanja/navrtanja Vrste podloge (podloka, tanjirasta opruga, zaptivka) vrstine materijala koji se zavre Podmazanost na spoju zavrtnjeva Prema tome rezultiraju sledei sluajevi primene: Tvrdo sedite se koristi kod zavrtanja metal na metal uz

upotrebu podloki. Posle relativno kratkog vremena udaranja postignut je maksimalan obrtni momenat (kosi tok karakteristine krive). Nepotrebno dugo vreme udaranja teti samo maini.

Sedite sa oprugom se koristi kod zavrtanja metal na metal, meutim pri upotrebi oprunih prstena, tanjirastih opruga, sprenjaka ili zavrtanja/navrtki sa konusnim seditem kao i pri korienju produetaka.

Meko sedite se koristi kod zavrtanja npr. metal na drvo ili pri upotrebi olovnih ili ploa od fiber stakla kao podloge.

Kod sedita sa oprugom odnosno mekog sedita je maksimalan zatezni obrtni momenat manji nego kod tvrdog sedita. Isto tako potrebno je znatno due vreme udaranja.

Orijentacione vrednosti za maksimalne obrtne momente stezanja/zavrtanja Podaci u Nm, izraunati iz preseka napona; Korienje granice istezanja 90% (kod koeficijenta trenja ukupno = 0,12). Prilikom kontrole treba zatezni obrtni momenat uvek kontrolisati kljuem sa zateznim momentom.

Klase otpornosti po DIN 267

Standardni zavrtnji Visoko otporni zavrtnji 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

140 | Slovenina

Klase otpornosti po DIN 267

Standardni zavrtnji Visoko otporni zavrtnji 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

Saveti Pre uvrtanja veih, duih zavrtanja u tvrde radne komade trebalo bi najpre probuiti presekom jezgra navoja na oko 2/3 duine zavrtnja.

Odravanje i servis Odravanje i ienje u Izvadite bateriju pre svih radova na elektrinom alatu

(na primer odravanja, promene pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i uvanja. Kod sluajnog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od povrede.

u Drite elektrini alat i proreze za ventilaciju iste, da bi dobro i sigurno radili.

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Akumulatorske baterije koje sadre litijum jon podleu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatorske baterije korisnik moe transportovati na drumu bez drugih pakovanja. Kod slanja preko treih lica (na primer vazdunih transportom ili pedicijom) mora se obratiti panja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i oznaavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati strunjak za opasne materije.

Akumulatorske baterije aljite samo ako kuite nije oteeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako, da se ne pokree u paketu. Molimo da obratite panju na eventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanje ubreta Elektrine alate, akumulacione baterije, pribor i pakovanja treba predati na reciklau koja je u skladu sa zatitom ivotne sredine.

Ne bacajte elektrine alate i akumulatore/ baterije u kuno djubre!

Samo za EUzemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU elektrini alati koji su neupotrebljivi, a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ni akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istroeni, ne moraju vie da se odvojeno sakupljaju i odvoze na reciklau koja odgovara zatiti ovekove sredine.

Akumulatorske baterije/baterije: Li-jonska: Molimo da obratite panju na napomene u odeljku Transport (videti Transport, Strana 140).

Slovenina Varnostna opozorila Splona varnostna navodila za elektrina orodja

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so priloene temu elektrinemu orodju. e spodaj navedenih napotkov ne upotevate, lahko pride do elektrinega udara, poara in/ali teke pokodbe. Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje e potrebovali. Pojem elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom (z elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja (brez elektrinega kabla).

Varnost na delovnem mestu u Delovno mesto naj bo vedno isto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena delovna mesta poveajo monost nezgod.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 141

u Elektrinega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekoin, plinov ali prahu). Elektrina orodja povzroajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.

u Ko uporabljate elektrino orodje, poskrbite, da v bliini ni otrok ali drugih oseb. Odvraanje pozornosti lahko povzroi izgubo nadzora nad orodjem.

Elektrina varnost u Prikljuni vti elektrinega orodja se mora prilegati

vtinici. Spreminjanje vtia na kakren koli nain ni dovoljeno. Pri ozemljenih elektrinih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtiev. Nespremenjeni vtii in ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega udara.

u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in paniki. Tveganje elektrinega udara je veje, e je vae telo ozemljeno.

u Prosimo, da napravo zavarujete pred dejem ali vlago. Vdor vode v elektrino orodje poveuje tveganje za elektrini udar.

u Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vroino, oljem, ostrimi robovi ali premikajoimi se deli. Pokodovani ali zapleteni kabli poveujejo tveganje elektrinega udara.

u Kadar uporabljate elektrino orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljke, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljka, ki je primeren za delo na prostem, zmanjuje tveganje za elektrini udar.

u e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaito pred kvarnim tokom. Uporaba zaitnega stikala zmanjuje tveganje elektrinega udara.

Osebna varnost u Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

elektrinim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elektrinega orodja, e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi elektrinega orodja je lahko vzrok za resne telesne pokodbe.

u Uporabljajte osebno zaitno opremo. Vedno uporabljajte zaito za oi. Z uporabo zaitne opreme, kot so protiprana maska, varnostni evlji, ki ne drsijo, elada ali zaita za sluh, v ustreznih okoliinah zmanjate nevarnost pokodb.

u Prepreite nenameren vklop orodja. Pred prikljuitvijo elektrinega orodja na elektrino omreje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali noenjem se prepriajte, da je elektrino orodje izklopljeno. e elektrino orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v poloaju za vklop, lahko pride do nesree.

u Odstranite vse kljue in izvijae za prilagajanje orodja, preden orodje vkljuite. Klju ali izvija, ki ga ne

odstranite z vrteega se dela elektrinega orodja, lahko povzroi telesne pokodbe.

u Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves as trdno stojite in vzdrujte ravnovesje. To omogoa bolji nadzor nad elektrinim orodjem v nepriakovanih situacijah.

u Bodite primerno obleeni. Ne nosite ohlapnih oblail ali nakita. Las in oblail ne pribliujte premikajoim se delom. Ohlapna oblaila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoe se dele.

u e imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepriajte, da so te ustrezno prikljuene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanja nevarnosti, povezane s prahom.

u Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna naela. V delku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude pokodbe.

Uporaba in vzdrevanje elektrinega orodja u Elektrinega orodja ne preobremenjujte. Za delo

uporabite ustrezno elektrino orodje. Pravo elektrino orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.

u Elektrinega orodja ne uporabljajte, e ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako elektrino orodje, ki ga ni mogoe nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.

u Izvlecite vti iz vtinice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, e je le mogoe, in odstranite ter shranite pribor, e preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjajo tveganje za nenamerni zagon aparata.

u Ko elektrinih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Elektrina orodja so nevarna, e jih uporabljajo neizkuene osebe.

u Vzdrujte elektrina orodja in pribor. Prepriajte se, da so premikajoi se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju e kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. e je elektrino orodje pokodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrevana elektrina orodja so vzrok za mnoge nezgode.

u Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in ista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so laje vodljiva.

u Elektrina orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upotevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektrinih orodij v namene, ki so drugani od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

u Roaji in povrine za prijemanje naj bodo suhe, iste in brez olja ali maobe. Gladki roaji in povrine za

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

142 | Slovenina

prijemanje ne omogoajo varne uporabe in nadzora orodja v nepriakovanih situacijah.

Uporaba in vzdrevanje akumulatorskih orodij u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih

priporoa proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen doloeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, e ga boste uporabljali za polnjenje druganih akumulatorskih baterij.

u V elektrinih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroi telesne pokodbe ali poar.

u Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarnike sponke, kovanci, kljui, eblji, vijaki in drugi manji kovinski predmeti, ki bi lahko povzroili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali poar.

u V primeru napane uporabe lahko iz akumulatorske baterije iztee tekoina. Izogibajte se stiku z njo. e tekoina vseeno po nakljuju pride v stik s koo, jo sperite z vodo. e pride tekoina v oi, poiite zdravniko pomo. Iztekajoa akumulatorska tekoina lahko povzroi draenje ali opekline.

u Ne uporabljajte pokodovanih ali prilagojenih akumulatorskih baterij oz. orodij. Pokodovane ali prilagojene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnaajo, kar lahko povzroi poar, eksplozijo ali tveganje za pokodbe.

u Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi. Izpostavljenost ognju ali vroini nad 130 C lahko povzroi eksplozijo.

u Upotevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je izven obmoja, navedenega v navodilih. e orodje polnite na nepravilen nain ali pri temperaturah, ki so izven doloenega obmoja, lahko pride do pokodb akumulatorske baterije, kar povea tveganje za poar.

Servisiranje u Vae elektrino orodje naj popravlja samo

usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

u Nikdar ne popravljajte pokodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorske baterije naj popravlja le proizvajalec ali pooblaeni serviser.

Varnostna opozorila za vijanike u Ko izvajate postopek, pri katerem lahko pride do stika

vijanika s skrito ico, elektrino orodje drite za izolirane roaje. Ob stiku vijanika z ico pod napetostjo se lahko elektrina napetost prenese na kovinske dele elektrinega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doivi elektrini udar.

u Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri

lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z elektrinim vodom lahko povzroi poar ali elektrini udar. Pokodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omreje pa ima za posledico materialno kodo.

u Trdno drite elektrino orodje. Pri zategovanju in odvijanju vijakov lahko pride do kratkotrajnih visokih reakcijskih momentov.

u Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primeem, kot e bi ga drali z roko.

u Pred odlaganjem elektrinega orodja poakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Nastavek se lahko zatakne, zaradi esar lahko izgubite nadzor nad elektrinim orodjem.

u e je akumulatorska baterija pokodovana ali e jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod sveega zraka in se v primeru teav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzroijo draenje dihalnih poti.

u Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika.

u Koniasti predmeti, kot so na primer eblji ali izvijai, in zunanji vplivi lahko pokodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.

u Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaitena pred nevarno preobremenitvijo.

Akumulatorsko baterijo zaitite pred vroino, npr. tudi pred neposredno sonno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

Opis izdelka in storitev Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupotevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroi elektrini udar, poar in/ali hude pokodbe.

Upotevajte slike na zaetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba Elektrino orodje je namenjeno privijanju in odvijanju vijakov ter matic v navedenih dimenzijskih obmojih.

Komponente na sliki Otevilenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaa na prikaz elektrinega orodja na strani z grafiko. (1) Vpenjalni sistem (2) Blokirni tulec (3) Luka PowerLight (4) Dralo zanke za noenje

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 143

(5) Tipka za sprostitev akumulatorske baterijea)

(6) Akumulatorska baterijaa)

(7) Stikalo za izbiro smeri vrtenja (8) Stikalo za vklop/izklop (9) Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije (10) Roaj (izolirana oprijemalna povrina) (11) Univerzalno dralo za nastavkea)

(12) Vijani nastaveka)

(13) Vijani nastavek s kroglinim varovaloma)

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del naega programa pribora.

Tehnini podatki

Akumulatorski udarni vijanik

GDR 12V-105

Kataloka tevilka 3 601 JA6 9.. Nazivna napetost V= 12 tevilo vrtljajev v prostem teku

min1 02600

tevilo udarcev min1 3100 Premer strojnih vijakov mm M4M12 Najv. premer vijaenja mm 8 Vpenjalni sistem " notranji estrob Tea po EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,01,2

Priporoena zunanja temperatura med polnjenjem

C 0 ... +35

Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemA) in med skladienjem

C 20 ... +50

Priporoene akumulatorske baterije

GBA 12V...

Priporoeni polnilniki GAL 12... GAX 18...

A) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 C.

Podatki o hrupu/tresljajih Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841-2-2. A-vrednotena raven hrupa za elektrino orodje obiajno znaa: raven zvonega tlaka 87 dB(A); raven zvone moi 98 dB(A). Negotovost K = 3 dB. Uporabljajte zaito za sluh! Skupne vrednosti tresljajev ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so doloene v skladu s standardom EN 62841-2-2: Privijanje vijakov in matic najveje dovoljene velikosti: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim

postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo elektrinih orodij. Primerne so tudi za zaasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa. Naveden nivo tresljajev in hrupa je doloen na osnovi glavnih nainov uporabe elektrinega orodja. Pri uporabi orodja v drugane namene, z druganimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrevanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v celotnem obdobju uporabe obutno povea. Za natannejo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji morate upotevati tudi as, ko je orodje izklopljeno, in as, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obutno zmanja obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno obdobje uporabe. Doloite dodatne varnostne ukrepe za zaito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vzdrevanje elektrinega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Namestitev u Pred zaetkom kakrnihkoli del na elektrinem orodju

(na primer vzdrevanje, zamenjava orodja in podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz elektrinega orodja odstraniti akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih pokodb.

Polnjenje akumulatorske baterije u Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v

tehninih podatkih. Samo ti polnilniki so zdruljivi z litij- ionsko akumulatorsko baterijo, ki je nameena v vaem elektrinem orodju.

Opozorilo: akumulatorska baterija je ob dobavi delno napolnjena. Da zagotovite polno mo akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite v polnilniku. Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadar koli napolnite, ne da bi s tem skrajali njeno ivljenjsko dobo. Prekinitev polnjenja ne pokoduje akumulatorske baterije. Litij-ionska akumulatorska baterija je zaitena pred prekomerno izpraznitvijo s sistemom elektronske zaite celic Electronic Cell Protection (ECP). e je akumulatorska baterija izpraznjena, zaitno stikalo izklopi elektrino orodje: nastavek se ne premika ve. u Po samodejnem izklopu elektrinega orodja ne

pritiskajte ve na stikalo za vklop/izklop. Akumulatorska baterija se lahko pokoduje.

Odstranjevanje akumulatorske baterije (glejte sliko A) Akumulatorsko baterijo (6) odstranite tako, da pritisnete na sprostitveno tipko (5) in akumulatorsko baterijo iz elektrinega orodja potegnete navzdol. Pri tem ne uporabljajte sile.

Menjava nastavka (glejte sliko B) u Pred zaetkom kakrnihkoli del na elektrinem orodju

(na primer vzdrevanje, zamenjava orodja in

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

144 | Slovenina

podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz elektrinega orodja odstraniti akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih pokodb.

Namestitev nastavka Blokirni tulec (2) povlecite naprej, nastavek popolnoma vstavite v vpenjalno glavo (1), nato pa blokirni tulec (2) spustite, da se nastavek zaskoi. Uporabljajte le vijane nastavke s kroglino zaskoko (13) (DIN 3126-E6.3). Druge vijane nastavke (12) lahko vstavite z univerzalnim dralom s kroglino zaskoko (11).

Odstranitev nastavka Blokirni tulec (2) povlecite naprej in odstranite nastavek.

Delovanje Nain delovanja Prek gonila in udarnega mehanizma elektrini motor poganja prijemalo orodja (1) z nastavkom. Delovni postopek je razdeljen v dve fazi: vijaenje in privijanje (udarni mehanizem je aktiven). Udarni mehanizem se aktivira takoj, ko je vijani spoj privit in je motor obremenjen. Udarni mehanizem tako mo motorja pretvarja v enakomerne vrtilne udarce. Pri odvijanju vijakov ali matic ta postopek poteka v obratnem smislu.

Uporaba Namestitev akumulatorske baterije Opomba: uporaba akumulatorskih baterij, ki niso primerne za elektrino orodje, lahko povzroi nepravilno delovanje ali pokodbe elektrinega orodja. Stikalo za preklop smeri vrtenja (7) pomaknite v sredinski poloaj, da prepreite nenameren vklop. Napolnjeno akumulatorsko baterijo (6) vstavite v roaj, kjer naj se slino zaskoi. Poravnana mora biti z roajem.

Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko C) S preklopnim stikalom smeri vrtenja (7) lahko spremenite smer vrtenja elektrinega orodja. Pri pritisnjenem stikalu za vklop/izklop (8) spreminjanje smeri vrtenja ni mono. Vrtenje v desno: za privijanje vijakov in zategovanje matic pritisnite preklopno stikalo smeri vrtenja (7) popolnoma v levo. Vrtenje v levo: za popuanje oziroma odvijanje vijakov in matic pritisnite preklopno stikalo smeri vrtenja (7) popolnoma v desno.

Vklop/izklop Za zagon elektrinega orodja pritisnite na stikalo za vklop/ izklop (8) in ga drite pritisnjenega. Luka LED (3) sveti pri delno ali popolnoma pritisnjenem stikalu za vklop/izklop (8) in omogoa osvetlitev delovnega obmoja pri neugodnih svetlobnih razmerah.

Za izklop elektrinega orodja izpustite stikalo za vklop/izklop (8).

Nastavitev tevila vrtljajev tevilo vrtljajev vklopljenega elektrinega orodja lahko brezstopenjsko upravljate glede na to, kako globoko pritisnete stikalo za vklop/izklop (8). Rahel pritisk na stikalo za vklop/izklop (8) povzroi nizko tevilo vrtljajev. Z vse monejim pritiskanjem stikala se tevilo vrtljajev poveuje.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije Na prikazovalniku napolnjenosti akumulatorske baterije (9) pri delno ali v celoti pritisnjenem stikalu za vklop/izklop (8) se za nekaj sekund prikae stanje napolnjenosti akumulatorske baterije, ki je sestavljeno iz treh zelenih LED- diod. LED-dioda Napolnjenost 3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo.

66 %

2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita.

3366 %

1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti.

33 %

1 zelena LED-dioda utripa. Rezerva

Zaita pred preobremenitvijo, ki deluje glede na temperaturo Elektrinega orodja pri uporabi v skladu z namembnostjo ni mogoe preobremeniti. Pri preobremenitvi ali prekoraitvi dovoljene temperature akumulatorske baterije elektronika izklopi elektrino orodje, dokler ni znova doseeno obmoje optimalne delovne temperature.

Navodila za delo Vrtilni moment je odvisen od asa udarjanja. Najveji vrtilni moment je rezultat posameznih vrtilnih momentov, ki nastanejo s posameznimi udarci. Najveji vrtilni moment doseete po 610 sekundah udarjanja. Po tem asu se vrtilni moment samo e minimalno poveuje. Trajanje udarjanja je treba doloiti za vsak potreben vrtilni moment. Dejanski vrtilni moment vedno preverite z momentnim kljuem. Vijani spoji s trdim, elastinim in mehkim nasedanjem vijaka e poskusno izmerimo vrtilne momente zaporedja udarcev in jih prenesemo v diagram, dobimo krivuljo poteka vrtilnega momenta. Viina krivulje ustreza najvejemu vrtilnemu momentu, ki ga lahko doseemo, njena strmina pa pove, v kaknem asu je bil ta moment doseen. Potek vrtilnega momenta je odvisen od naslednjih dejavnikov: trdnost vijakov/matic vrsta podlage (ploa, ploata vzmet, tesnilo) trdnost materiala, ki ga vijaimo namazanost vijanega spoja

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 145

Temu ustrezno sledijo naslednji primeri uporabe: Trdo nasedanje pri privijanju kovine na kovino ob

uporabi podlok. Po relativno kratkem asu udarjanja je doseen maksimalni vrtilni moment (strm potek linije). Nepotrebno dolgo udarjanje kodi orodju.

Elastino nasedanje pri privijanju kovine v kovino, vendar ob uporabi vzmetnih prstanov, ploatih vzmeti,

stojeih sornikov ali vijakov/matic s koninim nasedanjem in pri uporabi podaljkov.

Mehko nasedanje pri privijanju na primer kovine v les ali e za podlago uporabljate svinene ali vlaknaste ploe.

Pri elastinem oziroma mehkem nasedanju je maksimalni vrtilni moment manji kot pri trdem nasedanju. Prav tako je potreben bistveno dalji as udarjanja.

Orientacijske vrednosti za najveje zatezne momente vijakov Podatki v Nm, izraunani iz prereza napetosti; izkoristek meje elastinosti 90 % (pri koeficientu trenja skup = 0,12). Zatezni moment je treba vedno preveriti z momentnim kljuem.

Razredi trdnosti po DIN 267

Standardni vijaki Zelo trdni vijaki 3,6 4,6 5,6 4,8 6,6 5,8 6,8 6,9 8,8 10,9 12,9

M6 2,71 3,61 4,52 4,8 5,42 6,02 7,22 8,13 9,7 13,6 16,2 M8 6,57 8,7 11 11,6 13,1 14,6 17,5 19,7 23 33 39 M10 13 17,5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22,6 30 37,6 40 45 50 60 67 80 113 135

Nasveti Pred privijanjem vejih, daljih vijakov v trde materiale najprej opravite predhodno vrtanje z osnovnim premerom navoja, in sicer v globini priblino 2/3 doline vijaka.

Vzdrevanje in servisiranje Vzdrevanje in ienje u Pred zaetkom kakrnihkoli del na elektrinem orodju

(na primer vzdrevanje, zamenjava orodja in podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz elektrinega orodja odstraniti akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih pokodb.

u Skrbite za istoo elektrinega orodja in prezraevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Za priloene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaa po cesti. Pri poiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zrani transport ali pedicija), je treba upotevati posebne zahteve glede embalae in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi. Akumulatorske baterije poiljajte samo, e je njihovo ohije nepokodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalai ne premika. Upotevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje Poskrbite za okolju prijazno recikliranje elektrinih orodij, akumulatorskih baterij, pribora in embala.

Elektrinih orodij in akumulatorskih/obiajnih baterij ne smete odvrei med gospodinjske odpadke!

Zgolj za drave Evropske unije: Odsluena elektrina orodja (v skladu z Direktivo 2012/19/ EU) in okvarjene ali izrabljene akumulatorske/navadne baterije (v skladu z Direktivo 2006/66/ES) je treba zbirati loeno in jih okolju prijazno reciklirati.

Akumulatorske/obiajne baterije: Litijevi ioni: Upotevajte navodila v poglavju Transport (glejte Transport, Stran 145).

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

146 | Hrvatski

Hrvatski Sigurnosne napomene Uobiajena sigurnosna upozorenja za elektrine alate

UPOZORENJE Proitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i

specifikacije koje se isporuuju s ovim elektrinim alatom. Nepotivanje dolje navedenih uputa moe uzrokovati elektrini udar, poar i/ili ozbiljne ozljede. Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduu primjenu. Pojam elektrini alat u upozorenjima odnosi se na elektrine alata s prikljukom na elektrinu mreu (s mrenim kabelom) i elektrine alate s napajanjem na akumulatorsku bateriju (bez mrenog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu u Odravajte radno mjesto istim i dobro osvijetljenim.

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode.

u Ne radite s elektrinim alatima u eksplozivnim atmosferama, primjerice onima u kojima ima zapaljivih tekuina, plinova ili praine. Elektrini alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare.

u Tijekom upotrebe elektrinog alata djecu i druge osobe drite podalje od mjesta rada. Svako odvraanje pozornosti moe uzrokovati gubitak kontrole nad ureajem.

Elektrina sigurnost u Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati

utinici. Sve su preinake utikaa zabranjene. Nemojte upotrebljavati adapterske utikae zajedno sa zatitno uzemljenim elektrinim alatima. Utika na kojem nisu vrene preinake i odgovarajua utinica smanjuju opasnost od strujnog udara.

u Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama kao to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Opasnost od elektrinog udara je vea ako je vae tijelo uzemljeno.

u Elektrine alate drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u elektrini alat poveava opasnost od strujnog udara.

u Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel. Nikada nemojte upotrebljavati prikljuni kabel za noenje, vjeanje elektrinog alata ili za izvlaenje utikaa iz mrene utinice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja. Oteen ili zapleten prikljuni kabel poveava opasnost od strujnog udara.

u Ako s elektrinim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte iskljuivo produni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom. Upotreba produnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

u Ako ne moete izbjei upotrebu elektrinog alata u vlanoj okolini, upotrijebite diferencijalnu strujnu zatitnu sklopku. Primjenom diferencijalne strujne zatitne sklopke izbjegava se opasnost od strujnog udara.

Sigurnost ljudi u Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno

dok radite s elektrinim alatom. Nemojte upotrebljavati alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje kod upotrebe elektrinog alata moe uzrokovati ozbiljne ozljede.

u Nosite osobnu zatitnu opremu. Uvijek nosite zatitne naoale. Noenje osobne zatitne opreme, kao to je maska za prainu, zatitna obua s protukliznim potplatom, zatitna kaciga ili titnik za sluh, ovisno od vrste i primjene elektrinog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

u Sprijeite svako nehotino ukljuivanje ureaja. Prije nego to ete utaknuti utika u utinicu i/ili staviti komplet baterija, provjerite je li elektrini alat iskljuen. Ako kod noenja elektrinog alata imate prst na prekidau ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino napajanje, to moe dovesti do nezgoda.

u Prije ukljuivanja elektrinog alata uklonite alate za podeavanje ili klju. Alat ili klju koji se nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe dovesti do nezgoda.

u Izbjegavajte neuobiajene poloaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan poloaj tijela i u svakom trenutku odravajte ravnoteu. Na taj nain moete elektrini alat bolje kontrolirati u neoekivanim situacijama.

u Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ni nakit. Kosu i odjeu drite dalje od pominih dijelova. iroku odjeu, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomini dijelovi.

u Ako ureaji imaju prikljuak za usisavae za prainu, provjerite jesu li isti prikljueni i mogu li se ispravno upotrebljavati. Upotreba sustava za usisavanje moe smanjiti mogunost nastanka opasnih situacija koje uzrokuje praina.

u Nemojte postati previe bezbrini i zanemariti sigurnosne upute zato to alat esto upotrebljavate i smatrate da ste ga dobro upoznali. Samo jedan trenutak nepanje dovoljan je za nastanak ozbiljnih ozljeda.

Upotreba i odravanje elektrinog alata u Ne preoptereujte ureaj. Za svaki posao

upotrebljavajte prikladan i za to predvien elektrini alat. S odgovarajuim elektrinim alatom posao ete obaviti lake, bre i sigurnije.

u Nemojte upotrebljavati elektrini alat iji je prekida neispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i iskljuivati opasan je i mora se popraviti.

u Alat prije podeavanja, izmjene pribora i odlaganja iskljuite iz izvora napajanja i/ili izvadite komplet baterije, ako se vadi iz ureaja. Ovim mjerama opreza izbjei e se nehotino ukljuivanje elektrinog alata.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Hrvatski | 147

u Elektrini alat koji ne upotrebljavate spremite izvan dosega djece. Rukovanje alatom zabranjeno je osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu proitale ove upute. Elektrini alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

u Redovno odravajte elektrine alate i pribor. Kontrolirajte rade li besprijekorno pomini dijelovi ureaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oteeni tako da to ugroava daljnju upotrebu i rad elektrinog alata. Prije upotrebe oteene dijelove treba popraviti. Loe odravani elektrini alati uzrok su mnogih nezgoda.

u Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo odravani rezni alati s otrim otricama manje e se zaglavljivati i lake se s njima radi.

u Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajte prema ovim uputama i na nain kako je to propisano za odreenu vrstu ureaja. Pritom uzmite u obzir radne uvjete i radove koje treba izvriti. Upotreba elektrinog alata za poslove izvan njegove predviene upotrebe moe dovesti do opasnih situacija.

u Ruke i zahvatne povrine odravajte suhima, istima i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ruke i zahvatne povrine onemoguuju sigurno rukovanje i alat se teko kontrolira u neoekivanim situacijama.

Upotreba i odravanje akumulatorskih alata u Akumulatorsku bateriju punite iskljuivo punjaima

koje preporuuje proizvoa. Ako punja predvien za jednu odreenu vrstu kompleta baterija rabite s drugim kompletom baterija, postoji opasnost od poara.

u Elektrine alate upotrebljavajte iskljuivo s posebnim, namjenskim kompletima baterija. Upotreba drugih kompleta baterija moe dovesti do ozljeda i opasnosti od poara.

u Komplete baterija dok ih ne upotrebljavate drite dalje od uredskih spajalica, kovanica, kljueva, avala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premoenje kontakata. Kratki spoj izmeu kontakata baterije moe uzrokovati opekline ili poar.

u Kod pogrene primjene iz baterije moe istei tekuina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekuinom. Kod sluajnog kontakta zahvaeno mjesto treba isprati vodom. Ako vam tekuina ue u oi, zatraite pomo lijenika. Tekuina istekla iz baterije moe uzrokovati nadraenost koe i opekline.

u Ne upotrebljavajte oteene ili izmijenjene komplete baterija ni alate. Oteene ili izmijenjene baterije podlone su nepredvidivom ponaanju i mogu uzrokovati poar, eksploziju ili ozljede.

u Drite alat i komplet baterija dalje od vatre i visokih temperatura. Izlaganje vatri ili temperaturi vioj od 130 C moe uzrokovati eksploziju.

u Potujte sve upute za punjenje i komplet baterija i alat ne punite pri temperaturama izvan vrijednosti koje su propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje

ili punjenje pri temperaturama viim od propisanih moe otetiti bateriju i poveati opasnost od poara.

Servisiranje u Popravak elektrinog alata prepustite kvalificiranom

osoblju ovlatenog servisa i iskljuivo s originalnim rezervnim dijelovima. Tako e biti zajamen siguran rad s ureajem.

u Nikada ne servisirajte oteene komplete baterija. Servisiranje kompleta baterija smiju obavljati iskljuivo proizvoai i ovlateni serviseri.

Sigurnosne napomene za odvijae u Elektrini alat drite iskljuivo za izolirane prihvatne

povrine ako izvodite radove kod kojih bi privriva mogao zahvatiti skrivene elektrine vodove. Ako privrivai dou u doticaj sa icama pod naponom i metalni e dijelovi elektrinog ureaja biti pod naponom, to moe dovesti do elektrinog udara rukovaoca.

u Koristite prikladne detektore kako biste pronali skrivene opskrbne vodove ili zatraite pomo lokalnog distributera. Kontakt s elektrinim vodovima moe dovesti do poara i elektrinog udara. Oteenje plinske cijevi moe dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete.

u vrsto drite elektrini alat. Pri pritezanju i otputanju vijaka moe doi do kratkotrajno visokih reakcijskih momenata.

u Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomou stezne naprave ili kripca sigurnije e se drati nego s vaom rukom.

u Prije odlaganja elektrinog alata priekajte da se zaustavi. Radni alat se moe zaglaviti to moe dovesti do gubitka kontrole nad elektrinim alatom.

u U sluaju oteenja i nestrune uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Aku-baterija moe izgorjeti ili eksplodirati. Dovedite svjei zrak i u sluaju potrebe zatraite lijeniku pomo. Pare mogu nadraiti dine puteve.

u Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.

u Otrim predmetima kao to su npr. avli, odvijai ili djelovanjem vanjske sile aku-baterija se moe otetiti. Moe doi do unutranjeg kratkog spoja i aku-baterija moe izgorjeti, razviti dim, eksplodirati ili se pregrijati.

u Aku-bateriju koristite samo u proizvodima proizvoaa. Samo na ovaj nain je aku-baterija zatiena od opasnog preoptereenja.

Zatitite aku-bateriju od vruine, npr. takoer od stalnog sunevog zraenja, vatre, prljavtine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

148 | Hrvatski

Opis proizvoda i radova Treba proitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih moe doi uslijed nepridravanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke ozljede.

Pridravajte se slika na poetku uputa za uporabu.

Namjenska uporaba Elektrini alat je namijenjen za uvrtanje i otputanje vijaka, stezanje i otputanje matica u navedenom podruju dimenzija.

Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektrinog alata na stranici sa slikama. (1) Prihvat alata (2) ahura za blokadu (3) Svjetiljka PowerLight (4) Prihvat ome za noenje (5) Tipka za deblokadu aku-baterijea)

(6) Aku-baterijaa)

(7) Preklopka smjera rotacije (8) Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (9) Pokaziva stanja napunjenosti aku-baterije (10) Ruka (izolirana povrina zahvata) (11) Univerzalni draa)

(12) Bit izvijaaa)

(13) Bit izvijaa s kuglinim osiguraema)

a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor moete nai u naem programu pribora.

Tehniki podaci

Aku udarni odvija GDR 12V-105 Kataloki broj 3 601 JA6 9.. Nazivni napon V= 12 Broj okretaja u praznom hodu

min1 02600

Broj udaraca min1 3100 Strojni vijci mm M4M12 Maks. promjer vijaka mm 8 Prihvat alata Unutarnji

esterokutni prihvat "

Teina prema EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,01,2

Preporuena temperatura okoline kod punjenja

C 0 ... +35

Aku udarni odvija GDR 12V-105 Doputena temperatura okoline pri raduA) i kod skladitenja

C 20 ... +50

Preporuene aku-baterije GBA 12V... Preporueni punjai GAL 12...

GAX 18... A) Ogranieni uinak kod temperatura <0 C.

Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrene sukladno EN 62841-2-2. Razina buke elektrinog alata prema ocjeni A iznosi obino: razina zvunog tlaka 87 dB(A); razina zvune snage 98 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zatitu za ui! Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj tri pravca) i nesigurnost K utvrene u skladu s normom EN 62841-2-2: Stezanje vijaka i matica maksimalno doputene veliine: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

Razina titranja koja je navedena u ovim uputama i emisijska vrijednost buke izmjerene su sukladno normiranom postupku mjerenja te se mogu koristiti za meusobnu usporedbu elektrinih alata. Primjerene su i za privremenu procjenu emisije titranja i buke. Navedena razina titranja i emisijska vrijednost buke predstavljaju glavne primjene elektrinog alata. Ako se ustvari elektrini alat koristi za druge primjene s radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odravaju, razina titranja i emisijska vrijednost buke mogu odstupati. Na taj se nain moe osjetno poveati emisija titranja i buke tijekom itavog vremenskog perioda rada. Za tonu procjenu emisija titranja i buke trebaju se uzeti u obzir i vremena, tijekom kojih je alat bio iskljuen ili je radio, ali se zapravo nije koristio. Na taj se nain moe osjetno smanjiti emisija titranja i buke tijekom itavog vremenskog perioda rada. Odredite dodatne sigurnosne mjere za zatitu korisnika prije djelovanja titranja kao npr.: odravanje elektrinog alata i nastavaka, odravanje toplih ruku, organizacija tokova rada.

Montaa u Prije svih radova na elektrinom alatu (npr.

odravanje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz elektrinog alata. Kod nehotinog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od ozljeda.

Punjenje aku-baterije u Koristite samo punjae navedene u tehnikim

podacima. Samo su ovi punjai prilagoeni litijionskoj aku-bateriji koja se koristi u vaem elektrinom alatu.

Napomena: Aku-baterija se isporuuje djelomino napunjena. Kako bi se zajamio puni uinak aku-baterije, prije prve uporabe aku-bateriju napunite do kraja u punjau.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Hrvatski | 149

Litij-ionska aku-baterija moe se u svakom trenutku puniti bez skraenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja nee otetiti aku-bateriju. Litij-ionska aku-baterija je "Electronic Cell Protection (ECP)" zatitom zatiena od dubinskog pranjenja. Kada se aku- baterija isprazni, elektrini alat e se iskljuiti uz pomo zatitne sklopke: radni alat se vie nee vrtjeti. u Nakon automatskog iskljuivanja elektrinog alata ne

pritiite dalje prekida za ukljuivanje/iskljuivanje. Aku-baterija bi se mogla otetiti.

Vaenje aku-baterije (vidjeti sliku A) Za vaenje aku-baterije (6) pritisnite tipku za deblokadu (5) i izvucite aku-bateriju prema dolje iz elektrinog alata. Pritom ne primjenjujte silu.

Zamjena alata (vidjeti sliku B) u Prije svih radova na elektrinom alatu (npr.

odravanje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz elektrinog alata. Kod nehotinog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od ozljeda.

Umetanje radnog alata ahuru za blokadu (2) povucite prema naprijed, pomaknite radni alat do graninika u prihvat alata (1) i ponovno otpustite ahuru za blokadu (2) kako biste blokirali radni alat. Koristite samo bitove izvijaa s kuglinim osiguraem (13) (DIN 3126-E6.3). Ostali bitovi izvijaa (12) mogu se umetnuti preko univerzalnog draa s kuglinim osiguraem (11).

Vaenje radnog alata Povucite ahuru za blokadu (2) prema naprijed i izvadite

radni alat.

Rad Nain rada Prihvat alata (1) s radnim alatom pogoni elektromotor pomou prijenosnika i udarnog mehanizma. Radni postupak dijeli se u dvije faze: uvrtanje vijaka i stezanje (radi udarni mehanizam). Udarni mehanizam poinje raditi im se na vijanom spoju osjeti otpor i time e se motor opteretiti. Udarni mehanizam time pretvara snagu motora u jednoline okretne udare. Kod otputanja vijaka i matica ovaj se proces odvija obrnuto.

Putanje u rad Umetanje aku-baterije Napomena: Uporaba aku-baterija, koje nisu prikladne za va elektrini alat, moe dovesti do neispravnog rada ili oteenja elektrinog alata. Stavite preklopku smjera rotacije (7) na sredinu kako biste izbjegli nehotino ukljuivanje. Umetnite napunjenu aku-

bateriju (6) u ruku sve dok se osjetno ne uglavi i dok ne bude u ravnini s rukom.

Namjetanje smjera okretanja (vidjeti sliku C) Preklopkom smjera rotacije (7) moete promijeniti smjer rotacije elektrinog alata. Kod pritisnutog prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje (8) to ipak nije mogue. Okretanje udesno: Za uvrtanje vijaka i stezanje matica pritisnite preklopku smjera rotacije (7) ulijevo do graninika. Okretanje ulijevo: Za otputanje odnosno odvrtanje vijaka i matica pritisnite preklopku smjera rotacije (7) udesno do graninika.

Ukljuivanje/iskljuivanje Za putanje elektrinog alata u rad pritisnite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (8) i drite ga pritisnutog. LED (3) svijetli kada se prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (8) pritisne lagano ili do kraja i omoguava osvjetljenje podruja rada u sluaju nepovoljnih uvjeta rasvjete. Za iskljuivanje elektrinog alata otpustite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (8).

Namjetanje broja okretaja Broj okretaja ukljuenog elektrinog alata moete bezstupanjski regulirati ovisno o tome do kojeg stupnja ste pritisnuli prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (8). Laganim pritiskom na prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (8) postie se manji broj okretaja. Jaim pritiskom poveava se broj okretaja.

Pokaziva stanja napunjenosti aku-baterije Pokaziva stanja napunjenosti aku-baterije (9) pokazuje kod napola ili potpuno pritisnutog prekidaa za ukljuivanje/ iskljuivanje (8) na nekoliko sekundi stanje napunjenosti aku-baterije i sastoji se od 3 zelene LED diode. LED lampica Kapacitet Stalno svijetli 3 x zelena 66 % Stalno svijetli 2 x zelena 3366% Stalno svijetli 1 x zelena 33 % Treperi 1 x zelena Rezerva

Zatita od preoptereenja ovisna o temperaturi Kod namjenske uporabe se elektrini alat ne moe preopteretiti. Kod prevelikog optereenja ili prekoraenja doputene temperature aku-baterije iskljuuje se elektronika elektrinog alata sve dok se ne ponovno ne vrati u optimalno podruje radne temperature.

Upute za rad Zakretni moment ovisi o trajanju udarca. Maksimalno postignuti zakretni moment rezultira iz zbroja svih pojedinanih zakretnih momenata koji se postiu udarcima. Maksimalni zakretni moment postie se nakon trajanja udarca od 610 sekundi. Nakon tog vremena moment pritezanja se poveava jo samo minimalno. Trajanje udarca treba odrediti za svaki potreban moment pritezanja. Stvarno postignuti moment pritezanja uvijek treba provjeriti momentnim kljuem.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

150 | Hrvatski

Vijani spojevi s tvrdim, elastinim ili mekim dosjedom Ako se u pokusu mjere zakretni momenti postignuti u redoslijedu udarca i prenesu na dijagram, dobiva se krivulja toka zakretnog momenta. Visina krivulje odgovara maksimalno ostvarivom zakretnom momentu, a strmina pokazuje u kojem e se to vremenu postii. Tok zakretnog momenta ovisi o sljedeim faktorima: vrstoi vijaka/matica vrsti podloge (podloka, tanjurasta opruga, brtva) vrstoi materijala koji se vijano spaja uvjetima podmazivanja na vijanom spoju Sukladno tome dobiju se sljedei sluajevi primjene: Tvrdi dosjed postoji kod vijanih spojeva metala na metal

pri uporabi podloki. Nakon relativno kratkog vremena

udarca postie se maksimalni zakretni moment (strmiji tok krivulje). Nepotrebno dugo trajanje udarca moe otetiti samo elektrini alat.

Elastini dosjed postoji kod vijanih spojeva metala na metal, ali pri uporabi elastinih prstena, tanjurastih opruga, sprenjaka ili vijaka/matica s konusnim dosjedom te pri uporabi produetaka.

Meki dosjed postoji kod vijanih spojeva, npr. metal na drvo ili pri uporabi olovnih ili fiberglas podloki kao podloge.

Kod elastinog odnosno mekog dosjeda maksimalni moment pritezanja je manji nego kod tvrdog dosjeda. Isto tako je potrebno znatno dulje trajanje udarca.

Pribline vrijednosti za maksimalne momente pritezanja vijaka Podaci u Nm izraunati su iz naponskog presjeka, iskoritenja granice razvlaenja 90% (kod koeficijenta trenja ukup. = 0,12). Za provjeru moment pritezanja uvijek treba provjeriti momentnim kljuem.

Klase vrstoe sukladno normi DIN 267

Standardni vijci Visokovrsti vijci 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

Savjeti Prije uvrtanja veih, duljih vijaka u tvrde materijale trebate s promjerom jezgre navoja prethodno buiti na cca. 2/3 duljine vijka.

Odravanje i servisiranje Odravanje i ienje u Prije svih radova na elektrinom alatu (npr.

odravanje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz elektrinog alata. Kod nehotinog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od ozljeda.

u Elektrini alat i otvore za hlaenje odravajte istima kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Litij-ionske aku-baterije podlijeu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta moe transportirati aku-baterije cestovnim transportom. Ako transport obavlja trea strana (npr. transport zrakoplovom ili pedicija), treba se pridravati posebnih zahtjeva za ambalau i oznaavanje. Kod pripreme ovakvih poiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strunjakom za transport opasnih tvari. Aku-bateriju aljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kuite neoteeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne moe pomicati u ambalai. Pridravajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Eesti | 151

Zbrinjavanje Elektrine alate, aku-baterije, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Elektrini alat i aku-baterije/baterije ne bacajte u kuni otpad!

Samo za zemlje EU: Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU elektrini alati koji vie nisu uporabivi i sukladno europskoj Direktivi 2006/66/EZ neispravne ili istroene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije: Litij-ionske: Pridravajte se uputa u poglavlju Transport (vidi Transport, Stranica 150).

Eesti Ohutusnuded ldised ohutusnuded elektriliste triistade kasutamisel

HOIATUS Lugege lbi kik triistaga kaasas olevad ohutusnuded ja juhised

ning tutvuge kigi jooniste ja spetsifikatsioonidega. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused. Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Ohutusnuetes sisalduv miste "elektriline triist" kib nii vooluvrku hendatud (juhtmega) elektriliste triistade kui ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste triistade kohta.

Ohutusnuded tpiirkonnas u Hoidke tpiirkond puhas ja hsti valgustatud.

Korrastamata vi valgustamata tkoht vib phjustada nnetusi.

u rge kasutage elektrilist triista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis vivad tolmu vi aurud sdata.

u Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised inimesed tkohast eemal. Kui teie thelepanu juhitakse krvale, vib seade teie kontrolli alt vljuda.

Elektriohutus u Elektrilise triista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutage kaitsemaandusega elektriliste triistade

puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vhendavad elektrilgi ohtu.

u Vltige kehalist kontakti maandatud pindadega, niteks torude, radiaatorite, pliitide ja klmikutega. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilgi oht suurem.

u Kaitske elektrilist triista vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse triista on sattunud vett, on elektrilgi oht suurem.

u rge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nhtud. rge kasutage toitejuhet elektrilise triista kandmiseks, lesriputamiseks vi pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud vi keerdulinud toitejuhtmed suurendavad elektrilgi ohtu.

u Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus, kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nhtud kasutamiseks ka vlistingimustes. Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.

u Kui elektrilise triista kasutamine niiskes keskkonnas on vltimatu, kasutage rikkevoolukaitsellitit. Rikkevoolukaitselliti kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.

Inimeste turvalisus u Olge thelepanelik, jlgige, mida teete, ning toimige

elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge kasutage elektrilist triista, kui olete vsinud vi uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada tsiseid vigastusi.

u Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille. Elektrilise triista tbile ja kasutusalale vastavate isikukaitsevahendite, niteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri vi kuulmiskaitsevahendite kasutamine vhendab vigastuste ohtu.

u Vltige elektrilise triista soovimatut kivitamist. Enne pistiku hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme klge, seadme leststmist ja kandmist veenduge, et elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate elektrilise triista kandmisel srme llitil vi hendate vooluvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla nnetused.

u Enne elektrilise triista sissellitamist eemaldage triista kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib phjustada vigastusi.

u Vltige ebatavalist tasendit. Vtke stabiilne tasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist triista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

u Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed ja rivad seadme liikuvatest osadest eemal. Liiga avarad riided, ehted vi

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

152 | Eesti

pikad juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

u Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vhendab tolmust phjustatud ohte.

u rge muutuge triista sagedasest kasutamisest hooletuks ja rge eirake ohutusnudeid. Hooletus vib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.

Elektriliste triistade hoolikas ksitsemine ja kasutamine u rge koormake seadet le. Kasutage konkreetse t

tegemiseks ette nhtud elektrilist triista. Sobiva elektrilise triistaga ttate ettenhtud judluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt.

u rge kasutage elektrilist triista, mida ei saa llitist sisse ja vlja llitada. Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik llitist sisse ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

u Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi eemaldage seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut. See ettevaatusabinu vldib elektrilise triista soovimatut kivitamist.

u Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele kttesaamatus kohas ja rge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne vi pole lugenud kesolevaid juhiseid. Asjatundmatute isikute kes on elektrilised triistad ohtlikud.

u Hoolidage elektrilisi triistu ja tarvikuid nuetekohaselt. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad ttavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud vi kahjustatud mral, mis mjutab seadme tkindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude nnetuste phjuseks on halvasti hooldatud elektrilised triistad.

u Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

u Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt kesolevatele juhistele, vttes arvesse ttingimusi ja teostatava t iseloomu. Elektriliste triistade nuetevastane kasutamine vib phjustada ohtlikke olukordi.

u Hoidke kepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana ning vabana list ja mrdeainetest. Libedad kepidemed ja haardepinnad ei luba triista ohutult ksitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida.

Akutriistade hoolikas ksitsemine ja kasutamine u Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud

laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akude laadimiseks.

u Kasutage elektrilistes triistades ainult selleks ettenhtud akusid. Teiste akude kasutamine vib phjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.

u Kasutusvlisel ajal hoidke akusid eemal kirjaklambritest, mntidest, vtmetest, naeltest, kruvidest vi teistest vikestest metallesemetest, mis vivad akukontaktid omavahel hendada. Akukontaktide vahel tekkiva lhise tagajrjeks vivad olla pletused vi tulekahju.

u Vrkasutuse korral vib akuvedelik vlja voolata; vltige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, prduge lisaks arsti poole. Vljavoolav akuvedelik vib phjustada naharritusi vi pletusi.

u rge kasutage akut ega triista, mis on kahjustada saanud vi mida on modifitseeritud. Kahjustada saanud vi modifitseeritud akud vivad phjustada tulekahju, plahvatuse, kehavigastusi ja varalist kahju.

u Kaitske akut ja elektrilist triista tule ja vga krgete temperatuuride eest. Kokkupuude tulega vi le 130 C temperatuuriga vib phjustada plahvatuse.

u Jrgige kiki laadimisjuhiseid ja rge laadige akut vljaspool juhistes mratletud temperatuurivahemikku. Nuetele mittevastav laadimine vi laadimine vljaspool ettenhtud temperatuurivahemikku vib akut kahjustada ja suurendada tulekahju ohtu.

Teenindus u Laske elektrilist triista parandada ainult

kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme psivalt ohutu t.

u rge kunagi kidelge kahjustada saanud akusid. Akusid vivad kidelda vaid tootja esindajad vi volitatud hooldekeskuse ttajad.

Ohutusnuded kruvikeerajate kasutamisel u Tehes tid, mille puhul vib kinnitusdetail tabada

varjatud elektrijuhtmeid, hoidke elektrilist triista ainult kepideme isoleeritud pinnast. Kinnitusdetailid, mis puutuvad kokku pingestatud elektrijuhtmega, vivad seada pinge alla elektrilise triista metallosad ja anda triista kasutajale elektrilgi.

u Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- vi veetorude avastamiseks kasutage sobivaid lokaliseerimisseadmeid vi prduge kohaliku elektri-, gaasi- vi veevarustusettevtja poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju- ja elektrilgioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht. Veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju vi elektrilgioht.

u Hoidke elektrilist triista tugevasti kinni. Kruvide kinnipingutamise ja lahtikeeramisel vivad lhiajaliselt tekkida suured reaktsioonijumomendid.

u Kinnitage tdeldav toorik. Kinnitusseadmete vi kruustangidega kinnitatud toorik psib kindlamalt kui kega hoides.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Eesti | 153

u Enne kestpanekut oodake, kuni elektriline triist on seiskunud. Kasutatav tarvik vib kinni kiiluda ja phjustada kontrolli kaotuse seadme le.

u Aku vigastamise ja ebaige ksitsemise korral vib akust eralduda aure. Aku vib plema sttida vi plahvatada. hutage ruumi, halva enesetunde korral prduge arsti poole. Aurud vivad rritada hingamisteid.

u rge avage akut. Esineb lhise oht. u Teravad esemed, niteks naelad vi kruvikeerajad,

samuti lgid, prutused jmt vivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel vib tekkida lhis ja aku vib sttida, suitsema hakata, plahvatada vi le kuumeneda.

u Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku lekoormuse eest.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva pikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lhiseoht.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Lugege lbi kik ohutusnuded ja juhised. Ohutusnuete ja juhiste eiramine vib kaasa tuua elektrilgi, tulekahju ja/vi raskeid vigastusi.

Pange thele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Nuetekohane kasutamine Elektriline triist on ette nhtud kindlasse mtmetevahemikku kuuluvate kruvide sissekeeramiseks ja lahtipstmiseks ning mutrite pingutamiseks ja lahtipstmiseks.

Kujutatud komponendid Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekljel toodud numbrid. (1) Triistahoidik (2) Lukustushlss (3) Lamp PowerLight (4) Kanderihma kinnituskoht (5) Aku lukustuse vabastamisnuppa)

(6) Akua)

(7) Prlemissuuna mberlliti (8) Sisse-/vljalliti (9) Aku laetuse taseme nidik (10) Kepide (isoleeritud haardepind) (11) Universaalne otsakuhoidika)

(12) Kruvikeeramisotsaka)

(13) Kuulfiksaatoriga kruvikeeramisotsaka)

a) Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute tieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Akulkmutrikeeraja GDR 12V-105 Tootenumber 3 601 JA6 9.. Nimipinge V= 12 Thikigu-prlemiskiirus min1 02600 Lgisagedus min1 3100 Masinakruvide mm M4M12 Kruvide max mm 8 Triistahoidik " sisekuuskant Kaal EPTA-Procedure 01:2014 jrgi

kg 1,01,2

Soovitatav keskkonna- temperatuur laadimisel

C 0 ... +35

Lubatud keskkonnatemperatuur ttamiselA) ja hoiustamisel

C 20 ... +50

Soovitatavad akud GBA 12V... Soovitatavad akulaadijad GAL 12...

GAX 18... A) Piiratud vimsus temperatuuril <0 C.

Andmed mra/vibratsiooni kohta Mrapstuvrtused on mratud vastavalt standardile EN 62841-2-2. Elektrilise triista A-korrigeeritud mratase on tavaliselt: helirhutase 87 dB(A); helivimsustase 98 dB(A). Mtemramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsiooni koguvrtus ah (kolme suuna vektorsumma) ja mtemramatus K, mratud vastavalt standardile EN 62841-2-2: suurimate lubatud mtmetega kruvide ja mutrite pingutamisel: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

Selles juhendis toodud vibratsioonitaseme ja mrapstu vrtused on mdetud standardset mtemeetodit kasutades ja neid saab kasutada elektriliste triistade omavaheliseks vrdlemiseks. Need sobivad ka vibratsioonitaseme ja mrapstu esialgseks hindamiseks. Toodud vibratsioonitaseme ja mrapstu vrtused on iseloomulikud elektrilise triista philiste rakenduste korral. Kui aga elektrilist triista kasutatakse muudes rakendustes, muude vahetatavate triistadega vi ebapiisavalt hooldades, vivad vibratsioonitaseme ja mrapstu vrtused nendest erinevad olla. See vib kogu taja vibratsioonitaset ja mrapstu tunduvalt suurendada. Vibratsioonitaseme ja mrapstu tpseks hindamiseks tuleb arvesse vtta ka aega, mil seade on vlja llitatud vi mil seade on kll sisse llitatud, kuid tegelikult tle rakendamata. See vib kogu taja vibratsioonitaset ja mrapstu tunduvalt vhendada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

154 | Eesti

Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mju eest tiendavaid kaitsemeetmeid, nagu niteks: elektrilise triista ja vahetatavate triistade hooldus, ktesoojendus, tkorraldus.

Paigaldus u Eemaldage aku seadmest enne mis tahes tid seadme

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lliti (sisse/ vlja) juhuslik ksitsemine toob kaasa vigastuste ohu.

Aku laadimine u Kasutage ksnes tehnilistes andmetes loetletud

laadimisseadmeid. Vaid need laadimisseadmed on ette nhtud teie elektrilises triistas kasutatud liitium- ioonaku laadimiseks.

Suunis: Aku tarnitakse osaliselt laetult. Et tagada aku tit mahtuvust, laadige akut enne esmakordset kasutamist tiendavalt laadimisseadmes. Li-ioonakut vib laadida igal ajal, ilma et see lhendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut. Liitiumioon-akut kaitseb svathjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse "Electronic Cell Protection (ECP)". Thja aku korral llitab kaitselliti seadme vlja: vahetatav triist ei prle enam. u Prast elektrilise triista automaatset vljallitamist

rge vajutage enam llitile (sisse/vlja). Aku vib kahjustada saada.

Aku eemaldamine (vt jn A) Aku (6) eemaldamiseks vajutage lukustuse vabastamisnuppu (5) ja tmmake aku elektrilisest triistast allapoole vlja. rge rakendage seejuures judu.

Triista vahetamine (vt jn B) u Eemaldage aku seadmest enne mis tahes tid seadme

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lliti (sisse/ vlja) juhuslik ksitsemine toob kaasa vigastuste ohu.

Vahetatava triista kohaleasetamine Tmmake lukustushlssi (2) ettepoole, lkake vahetatav triist kuni toeni triistahoidikusse (1) ja vabastage vahetatava triista lukustamiseks lukustushlss (2) uuesti. Kasutage ainult kuulfiksaatoriga kruvikeerajaotsakuid (13) (DIN 3126-E6.3). Muid kruvikeerajaotsakuid (12) saate kasutada kuulfiksaatoriga universaalse otsakuhoidikuga (11).

Vahetatava triista eemaldamine Tmmake lukustushlssi (2) ettepoole ja eemaldage

vahetatav triist.

Kasutamine Tviis Vahetatava triistaga triistahoidikut (1) kitatakse reduktori ja lgimehhanismi kaudu elektrimootoriga. Tkik jaguneb kaheks faasiks: kruvikeeramine ja pingutamine (ttava lgimehhanismiga). Lgimehhanism rakendub niipea, kui kruvi on kinni keeratud ja seetttu koormatakse mootorit. Lgimehhanism muundab mootori ju htlasteks prdlkideks. Kruvide vi mutrite lahtikeeramisel kulgeb see protsess vastupidises jrjekorras.

Seadme kasutuselevtt Aku paigaldamine Mrkus: Elektrilise triista jaoks ebasobivate akude kasutamine vib phjustada hireid elektrilise triista ts vi elektrilist triista kahjustada. Soovimatu sissellitamise tkestamiseks seadke prlemissuuna mberlliti (7) keskasendisse. Asetage laetud aku (6) pidemesse, kuni aku tuntavalt fikseerub ja pidemest enam vlja ei ulatu.

Prlemissuuna seadmine (vt jn C) Elektrilise triista prlemissuunda saate muuta prlemissuuna mberllitiga (7). Allavajutatud sisse-/ vljalliti (8) korral ei ole see vimalik. Pripeva prlemine: kruvide sissekeeramiseks ja mutrite pingutamiseks suruge prlemissuuna mberlliti (7) lpuni vasakule. Vastupeva prlemine: kruvide ja mutrite lahtipstmiseks vi vljakeeramiseks suruge prlemissuuna mberlliti (7) lpuni paremale.

Sisse-/vljallitamine Elektrilise triista kasutuselevtmiseks vajutage elektrilise triista sisse-/vljallitit (8) ja hoidke seda surutult. LED (3) pleb, kui sisse-/vljalliti (8) on veidi vi lpuni alla vajutatud ja vimaldab halbade valgustingimuste korral tpiirkonna valgustamist. Elektrilise triista vljallitamiseks vabastage sisse-/ vljalliti (8).

Prlemiskiiruse seadmine Sissellitatud elektrilise triista prlemiskiirust saate sujuvalt reguleerida, olenevalt sellest, kui kaugele te sisse-/ vljallitit (8) alla vajutate. Kerge surve sisse-/vljallitile (8) annab madala prlemiskiiruse. Surve suurendamisega kasvab ka prlemiskiirus.

Aku laetuse taseme nidik Kolmest rohelisest LEDist koosnev aku laetuse taseme nidik (9) nitab poolenisti vi lpuni vajutatud sisse-/vljalliti (8) korral mne sekundi kestel aku laetuse taset.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Eesti | 155

LED Mahtuvus Pidev tuli 3 x roheline 66% Pidev tuli 2 x roheline 33 66% Pidev tuli 1 x roheline 33% Vilkuv tuli 1 x roheline Reserv

Temperatuurist sltuv lekoormuskaitse Nuetekohasel kasutamisel ei rakendu elektrilisele triistale lekoormust. Liiga suure koormuse vi aku lubatud temperatuuri letamise korral llitab elektroonika elektrilise triista vlja seniks, kuni temperatuur on taas lubatud vahemikus.

Tjuhised Prdemoment sltub lgi kestusest. Maksimaalne saavutatud prdemoment tuleneb lkidega saavutatud ksikprdemomentide summast. Maksimaalne prdemoment saavutatakse 610 sekundi pikkuse lgikestuse jrel. Seejrel suureneb pingutusmoment ainult minimaalselt. Lgikestus tuleb mrata iga vajaliku pingutusmomendi jaoks. Tegelikult saavutatud pingutusmomenti tuleb alati prdemomendivtmega kontrollida. Jigad, vetruvad vi pehmed kruvihendused Mtes katse kigus lgijadaga saavutatud

prdemomente ja kandes need graafikule saadakse prdemomendi kver. Kvera krgus vastab maksimaalsele saavutatavale prdemomendile, kvera tus nitab, millise aja jooksul see saavutatakse. Prdemomendikvera kuju oleneb jrgmistest teguritest: Kruvide/mutrite tugevus Aluse tp (seib, taldrikvedru, tihend) Kinnikruvitava materjali tugevus Kruvihenduse mrdeolud Vastavalt sellele eristatakse jrgmisi rakendusjuhtusid: Jik hendus tekib metalldetailide omavahelisel

hendamisel alusseibidega kruvidega. Maksimaalne prdemoment saavutatakse suhteliselt lhikese lgiajaga (suure tusuga kver). Asjatult pikk lgiaeg vaid kahjustab masinat.

Vetruv hendus tekib metalldetailide omavahelisel hendamisel vedruseibidega vi taldrikvedrudega kruvidega, tikkpoltide vi koonilise tugipinnaga kruvide/ mutrite ning pikenduste kasutamisel.

Pehme hendus tekib metalli ja puidu hendamisel kruvidega ning plii- vi fiiber-alusseibide kasutamisel.

Vetruva vi pehme henduse korral on maksimaalne pingutusmoment viksem kui jiga henduse korral. Samuti on vajalik tunduvalt pikem lgiaeg.

Kruvide maksimaalsete pingutusmomentide ligikaudsed vrtused Andmed Nm, arvutatud pingestatud ristlikest; voolavuspiiri 90% kasutamisel (summaarse hrdeteguri sum = 0,12 korral). Pingutusmomenti tuleb alati kontrollida prdemomendivtme abil.

Tugevusklassid vastavalt standardile DIN 267

Standardkruvid Krgtugevad kruvid 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

Nuanded Enne suurte pikemate kruvide sissekeeramist kvadesse materjalidesse tuleks 2/3 kruvipikkuse ulatuses keerme siselbimduga auk ette puurida.

Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastus u Eemaldage aku seadmest enne mis tahes tid seadme

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lliti (sisse/ vlja) juhuslik ksitsemine toob kaasa vigastuste ohu.

u Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Klienditeenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

156 | Latvieu

Transport Komplektis sisalduvate liitium-ioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt huvedu vi ekspedeerimine) tuleb jrgida pakendi ja thistuse osas kehtivaid erinudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Jrgige ka vimalikke tiendavaid siseriiklikke nudeid.

Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus Elektrilised triistad, akud, lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasstlikult ringlusse vtta.

rge kidelge elektrilisi triistu ja akusid/ patareisid koos olmejtmetega!

ksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Liidu direktiividele 2012/19/EL ja 2006/66/E tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised triistad ning defektsed vi kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasstlikult korduskasutada.

Akud/patareid: Li-Ion: Jrgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake Transport, Leheklg 156).

Latvieu Drobas noteikumi Visprji drobas noteikumi elektroinstrumentiem

BRDIN- JUMS

Izlasiet visus drobas noteikumus un instrukcijas, aplkojiet ilustrcijas un iepazstieties ar

specifikcijm, kas tiek piegdtas kop ar o elektroinstrumentu. eit sniegto drobas noteikumu un instrukciju neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pc izlasanas uzglabjiet os noteikumus turpmkai izmantoanai. Drobas noteikumos lietotais apzmjums "elektroinstruments" attiecas gan uz Jsu tkla

elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabea).

Droba darba viet u Uzturiet savu darba vietu tru un labi apgaismotu.

Nekrtgs un tums viets var viegli notikt nelaimes gadjums.

u Nedarbiniet elektroinstrumentus sprdzienbstam atmosfr, piemram, viegli uzliesmojou idrumu tuvum un viets ar paaugstintu gzu vai puteku saturu gais. Darba laik elektroinstruments nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt viegli degou puteku vai tvaiku aizdeganos.

u Darbinot elektroinstrumentu, neaujiet brniem un nepiederom personm tuvoties darba vietai. Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, k rezultt js varat zaudt kontroli pr elektroinstrumentu.

Elektrodroba u Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai

elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas konstrukciju nedrkst nekd veid maint. Nelietojiet kontaktdakas adapterus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemjuma di. Neizmaintas konstrukcijas kontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai, auj samazint elektrisk trieciena saemanas risku.

u Nepieaujiet ermea dau saskaranos ar sazemtiem priekmetiem, piemram, ar caurulm, radiatoriem, pltm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemtm virsmm, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.

u Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet to mitrum. Mitrumam iekstot elektroinstrument, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.

u Nenoslogojiet kabeli. Neizmantojiet kabeli, lai elektroinstrumentu nestu, vilktu vai atvienotu no elektrotkla kontaktligzdas. Sargjiet kabeli no karstuma, eas, asm malm un kustom dam. Bojts vai samezglojies elektrokabelis var bt par cloni elektrisk trieciena saemanai.

u Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm, izmantojiet t pievienoanai viengi rpustelpu lietoanai dergus pagarintjkabeus. Lietojot elektrokabeli, kas piemrots darbam rpus telpm, samazins elektrisk trieciena saemanas risks.

u Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams darbint viets ar paaugstintu mitrumu, pievienojiet to elektrobaroanas dm, kas aizsargtas ar nopldes strvas aizsargreleju (RCD). Lietojot nopldes strvas aizsargreleju, samazins risks saemt elektrisko triecienu.

Personisk droba u Strdjot ar elektroinstrumentu, saglabjiet

pakontroli un rkojieties saska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja jtaties noguris vai ar atrodaties narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaid.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Latvieu | 157

Strdjot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var bt par cloni nopietnam savainojumam.

u Lietojiet individulo darba aizsargaprkojumu. Darba laik vienmr nsjiet aizsargbrilles. Individul darba aizsargaprkojuma (puteku maskas, nesldou apavu un aizsargiveres vai ausu aizsargu) lietoana noteiktos apstkos aus samazint savainoans risku.

u Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu ieslganos. Pirms elektroinstrumenta pievienoanas elektrotklam, akumulatora ievietoanas vai izemanas, k ar pirms elektroinstrumenta prneanas prliecinieties, ka tas ir izslgts. Prnesot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz iesldzja, k ar pievienojot to elektrobaroanas avotam laik, kad elektroinstruments ir ieslgts, var viegli notikt nelaimes gadjums.

u Pirms elektroinstrumenta ieslganas izemiet no t reguljoos rkus vai atslgas. Reguljoais rks vai atslga, kas ieslganas brd atrodas elektroinstrumenta kustgajs das, var radt savainojumu.

u Nesniedzieties prk tlu. Jebkur situcij saglabjiet ldzsvaru un stingru stju. Tas atvieglos elektroinstrumenta vadanu neparedzts situcijs.

u Nsjiet darbam piemrotu aprbu. Darba laik nensjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas. Netuviniet garus matus un drbes kustom dam. Vagas drbes, rotaslietas un gari mati var ieerties kustoajs das.

u Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot puteku uzskanas vai savkanas, nodroiniet, lai t btu pievienota un tiktu pareizi lietota. Pielietojot puteku savkanu, samazins to kaitg ietekme uz veselbu.

u Nepaaujieties uz iemam, kas iegtas, biei lietojot instrumentus, neieslgstiet paapmierintb un neignorjiet instrumenta droas lietoanas principus. Neuzmangas rcbas d das sekundes das var gt nopietnu savainojumu.

Saudzga apieans un darbs ar elektroinstrumentiem u Neprslogojiet elektroinstrumentu. Ikvienam darbam

izvlieties piemrotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labk un drok pie nominls slodzes.

u Nelietojiet elektroinstrumentu, ja to ar iesldzja paldzbu nevar ieslgt un izslgt. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un izslgt, ir bstams lietoanai un to nepiecieams remontt.

u Pirms elektroinstrumenta regulanas, piederumu nomaias vai novietoanas uzglabanai atvienojiet t elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla vai izemiet no t akumulatoru, ja tas ir izemams. di iespjams novrst elektroinstrumenta nejauu ieslganos.

u Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabjiet to piemrot viet, kur elektroinstruments nav sasniedzams brniem un personm, kuras neprot ar to

rkoties vai nav iepazinus ar iem noteikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudt cilvku veselbu.

u Savlaicgi apkalpojiet elektroinstrumentus un to piederumus. Prbaudiet, vai kustgs daas nav nobdjus un ir droi iestiprintas, vai kda no dam nav salauzta un vai nepastv jebkuri citi apstki, kas vartu nelabvlgi ietekmt elektroinstrumenta darbbu. Ja elektroinstruments ir bojts, nodroiniet, lai tas pirms lietoanas tiktu izremontts. Daudzi nelaimes gadjumi notiek tpc, ka elektroinstruments pirms lietoanas nav piencgi apkalpots.

u Uzturiet griezoos darbinstrumentus asus un trus. Rpgi kopti elektroinstrumenti, kas apgdti ar asiem griezjinstrumentiem, auj strdt daudz ragk un ir vieglk vadmi.

u Lietojiet viengi tdus elektroinstrumentus, piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst eit sniegtajiem nordjumiem, emot vr ar konkrtos lietoanas apstkus un veicam darba raksturu. Elektroinstrumentu lietoana citiem mriem, nek tiem, kuriem to ir paredzjis raotjs, ir bstama un var novest pie neparedzamm sekm.

u Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas, tras un brvas no eas un smrvielm. Slideni rokturi un noturvirsmas trauc efektvi rkoties ar elektroinstrumentu un to droi vadt neparedzts situcijs.

Saudzga apieans un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem u Akumulatoru uzldei lietojiet tikai raotja nordto

uzldes ierci. Ikviena uzldes ierce ir paredzta tikai noteikta tipa akumulatoram, un minjums to lietot cita tipa akumulatoru uzldei var novest pie uzldes ierces un/vai akumulatora aizdegans.

u Lietojiet elektroinstrumentos tikai tiem pai paredztus akumulatorus. Cita tipa akumulatoru lietoana var bt par cloni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegans.

u Laik, kad akumulators netiek lietots, nepieaujiet, lai t kontakti saskartos ar saspraudm, montm, atslgm, naglm, skrvm vai citiem nelieliem metla priekmetiem, kas vartu veidot savienojumu starp kontaktiem, izraisot sslgumu. sslgums starp akumulatora kontaktiem var radt apdegumus un izraist aizdeganos.

u Nepareizi lietojot akumulatoru, no t var izplst idrais elektrolts; nepieaujiet t nonkanu saskar ar du. Ja tas tomr ir nejaui noticis, noskalojiet elektroltu ar deni. Ja elektrolts nonk acs, mekljiet rsta paldzbu. No akumulatora izplduais elektrolts var izsaukt das iekaisumu vai pat apdegumu.

u Nelietojiet akumulatoru vai elektroinstrumentu, ja tas ir bojts vai modificts. Bojti vai modificti akumulatori var radt neparedztas situcijas, kuru

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

158 | Latvieu

rezultt var notikt aizdegans vai sprdziens, k ar var rasties savainojuma risks.

u Neturiet elektroinstrumentu vai akumulatoru uguns tuvum vai viet ar augstu temperatru. Elektroinstrumenta vai akumulatora atraans uguns tuvum vai viet, kur temperatra prsniedz 130 C, var izraist sprdzienu.

u Ievrojiet visas uzldanas instrukcijas un neuzldjiet akumulatoru vai elektroinstrumentu pie temperatras, kas atrodas rpus instrukcij nordto pieaujamo temperatras vrtbu diapazona robem. Uzldjot akumulatoru neatbilsto veid vai pie temperatras, kas atrodas rpus pieaujamo temperatras vrtbu diapazona robem, tas var tikt bojts, k ar var pieaugt aizdegans risks.

Apkalpoana u Nodroiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu

kvalificts personls, nomaiai izmantojot viengi identiskas rezerves daas. Tikai t ir iespjams pankt un saglabt vajadzgo darba drobas lmeni.

u Nekd gadjum neveiciet bojtu akumulatoru apkalpoanu. Akumulatoru apkalpoanu drkst veikt tikai raotjs vai t pilnvaroti servisa specilisti.

Drobas noteikumi skrvgrieiem u Veicot darbbas, kuru laik stiprinoais elements var

skart slptus vadus, turiet elektroinstrumentu aiz izoltajm noturvirsmm. Stiprinoajam elementam skarot spriegumnesous vadus, spriegums var nonkt ar uz elektroinstrumenta atkltajm metla dam, k rezultt lietotjs var saemt elektrisko triecienu.

u Lietojot piemrotu metlmekltju, prbaudiet, vai apstrdes vietu nerso slptas komunlapgdes lnijas, vai ar griezieties pc konsultcijas vietj komunls saimniecbas iestd. Darbinstrumenta saskarans ar elektroprvades lniju var izraist aizdeganos vai bt par cloni elektriskajam triecienam. Bojjums gzes prvades lnij var izraist sprdzienu. Kontakta rezultt ar densvada cauruli, var tikt bojtas materils vrtbas.

u Stingri turiet elektroinstrumentu. Pieskrvjot un atskrvjot skrves, var slaicgi rasties liels reaktvais griezes moments.

u Nostipriniet apstrdjamo priekmetu. Iestiprinot apstrdjamo priekmetu skrvspls vai cit stiprinjuma ierc, strdt ir drok, nek tad, ja tas tiek turts ar rokm.

u Pirms elektroinstrumenta novietoanas nogaidiet, ldz tas ir pilngi apstjies. Kustb esos darbinstruments var iestrgt, izsaucot kontroles zaudanu pr elektroinstrumentu.

u Bojjuma vai nepareizas lietoanas rezultt akumulators var izdalt kaitgus izgarojumus. Akumulators var aizdegties vai sprgt. ielaidiet telp svaigu gaisu un smagkos gadjumos mekljiet rsta

paldzbu. Izgarojumi var izraist elpoanas ceu kairinjumu.

u Neatveriet akumulatoru. Tas var radt sslgumu. u Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekmetu,

piemram, ar naglu vai skrvgriezi, k ar rja spka iedarbbas rezultt akumulators var tikt bojts. Tas var radt iekju sslgumu, k rezultt akumulators var aizdegties, dmot, eksplodt vai prkarst.

u Lietojiet akumulatoru viengi raotja izstrdjumos. Tikai t akumulators tiek pasargts no bstamm prslodzm.

Sargjiet akumulatoru no karstuma, piemram, no ilgstoas atraans saules staros, k ar no uguns, netrumiem, dens un mitruma. Tas var radt sprdziena un sslguma briesmas.

Izstrdjuma un t funkciju apraksts Izlasiet drobas noteikumus un nordjumus lietoanai. Drobas noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

emiet vr attlus lietoanas pamcbas skuma da.

Pielietojums Elektroinstruments ir paredzts skrvju ieskrvanai un izskrvanai, k ar uzgrieu pieskrvanai un atskrvanai izmru robes, ko nosaka t tehniskie parametri.

Attlots sastvdaas Attloto sastvdau numercija atbilst numuriem elektroinstrumenta attl, kas sniegts ilustratvaj lappus. (1) Darbinstrumenta stiprinjums (2) Fiksjo aptvere (3) Lampa PowerLight (4) Siksnias stiprinjums (5) Akumulatora atbrvoanas taustia)

(6) Akumulatorsa)

(7) Grieans virziena prsldzjs (8) Iesldzjs/izsldzjs (9) Akumulatora uzldes pakpes indikators (10) Rokturis (ar izoltu noturvirsmu) (11) Universlais uzgau turtjsa)

(12) Skrvgriea uzgalisa)

(13) Skrvgriea uzgalis ar lodtes fiksatorua)

a) eit attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta piegdes komplekt. Pilns prskats par izstrdjuma piederumiem ir sniegts msu piederumu katalog.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Latvieu | 159

Tehniskie dati

Akumulatora triecienskrvgriezis

GDR 12V-105

Izstrdjuma numurs 3 601 JA6 9.. Nominlais spriegums V= 12 Grieans trums brvgait min-1 02600 Triecienu bieums min-1 3100 Skrvju manskrvanai mm M4M12 Maks. skrvju mm 8 Darbinstrumenta turtjs " sestra ligzda Svars atbilstgi EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,01,2

Ieteicam apkrtjs vides gaisa temperatra uzldes laik

C 0 ... +35

Pieaujam apkrtjs vides gaisa temperatra darbbas laikA) un glabanas laik

C 20 ... +50

Ieteicamie akumulatori GBA 12V... Ieteicams uzldes ierces GAL 12...

GAX 18... A) Samazinta jauda pie temperatras <0 C.

Informcija par troksni un vibrciju Troka emisijas vrtbas ir noteiktas atbilstgi standartam EN 62841-2-2. Elektroinstrumenta radt troka Aizsvarots tipisks vrtbas ir das: skaas spiediena lmenis 87 dB(A) un akustisks jaudas lmenis 98 dB(A). Mrjuma nenoteiktba K = 3 dB. Lietojiet dzirdes aizsargierces! Vibrciju kopj vrtba ah (vektoru summa trijos virzienos) un mrjuma nenoteiktba K ir noteiktas atbilstgi EN 62841-2-2, k ir nordts tlk. Maksimli pieaujam izmra skrvju un uzgrieu pievilkana: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

aj pamcb nordtais vibrcijas lmenis un instrumenta radt troka vrtba ir izmrta atbilstoi standart noteiktajai procedrai un var tikt izmantota elektroinstrumentu savstarpjai saldzinanai. To var izmantot ar vibrcijas un troka radts papildu slodzes iepriekjai novrtanai. eit nordtais svrstbu lmenis un instrumenta radt troka vrtba ir attiecinma uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mriem, kop ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzgaj veid apkalpots, t svrstbu lmenis un radt troka vrtba var atirties no eit nordtajm vrtbm. Tas var ievrojami palielint svrstbu un troka radto papildu slodzi kopjam darba laika posmam. Lai preczi izvrttu svrstbu un troka radto papildu slodzi zinmam darba laika posmam, jem vr ar laiks,

kad elektroinstruments ir izslgts vai ar darbojas, tau faktiski netiek izmantots paredzt darba veikanai. Tas var ievrojami samazint svrstbu un troka radto papildu slodzi kopjam darba laika posmam. Veiciet papildu paskumus, lai pasargtu strdjoo personu no vibrcijas kaitgs iedarbbas, piemram, savlaicgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpoanu, uzturiet rokas siltas un pareizi plnojiet darbu.

Monta u Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu

(piemram, apkalpoanu, darbinstrumentu nomaiu utt.), k ar pirms t transportanas vai uzglabanas vienmr izemiet no elektroinstrumenta akumulatoru. Iesldzja nejaua nospieana var izraist savainojumu.

Akumulatora uzlde u Izmantojiet tikai tehniskajos datos nordts uzldes

ierces. Viengi s uzldes ierces ir piemrotas jsu elektroinstrument izmantojam litija-jonu akumulatora uzldei.

Norde: akumulators tiek piegdts daji uzldt stvokl. Lai izstrdjums sptu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirms lietoanas pilngi uzldjiet akumulatoru, pievienojot to uzldes iercei. Litija-jonu akumulatoru var uzldt jebkur laik, nebaidoties samazint t kalpoanas laiku. Akumulatoram nekait ar prtraukums uzldes proces. "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronisks elementu aizsardzbas) funkcija aizsarg litija-jonu akumulatoru pret dzio izldi. Ja akumulators ir izldjies, paa aizsardzbas sistma izsldz elektroinstrumentu: d gadjum darbinstruments prtrauc kustties. u Ja elektroinstruments ir automtiski izsldzies,

neminiet to no jauna ieslgt, nospieot iesldzju. das rcbas d var tikt bojts akumulators.

Akumulatora izemana (skatiet attlu A) Lai izemtu akumulatoru (6), nospiediet fiksatora taustiu (5) un izvelciet akumulatoriu no elektroinstrumenta, prvietojot to augup. Nelietojiet im nolkam prk lielu spku.

Darbinstrumenta maia (skatiet attlu B) u Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu

(piemram, apkalpoanu, darbinstrumentu nomaiu utt.), k ar pirms t transportanas vai uzglabanas vienmr izemiet no elektroinstrumenta akumulatoru. Iesldzja nejaua nospieana var izraist savainojumu.

Darbinstrumenta iestiprinana Pavelciet uz prieku fiksjoo uzmavu (2), ldz galam iebdiet darbinstrumentu stiprinjum (1) un tad atlaidiet fiksjoo uzmavu (2), aujot darbinstrumentam fiksties stiprinjum. Lietojiet viengi skrvgriea uzgaus, kuru kts ir piemrots lodtes fiksatoram (13) (DIN 3126-E6.3). Cita tipa

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

160 | Latvieu

skrvgriea uzgaus (12) var iestiprint, izmantojot universlo turtju (11).

Darbinstrumenta izemana Pavelciet uz prieku fiksjoo uzmavu (2) un noemiet

darbinstrumentu.

Lietoana Funkcionana Darbinstrumenta stiprinjuma (1) un taj iestiprint darbinstrumenta piedziu nodroina elektromotors caur prnesumu un triecienmehnismu. Elektroinstrumenta darbba notiek divs fzs: skrvana un pievilkana (darbojas triecienmehnisms). Triecienmehnisms iesldzas brd, kad skrvju savienojums ir pieskrvts un palielins dzinja slodze. Triecienmehnisms prveido dzinja griezes spku neprtraukt griezes momenta impulsu (triecienu) srij. Atskrvjot skrves vai uzgrieus, darba opercija noris pretj secb.

Uzskot lietoanu Akumulatora ievietoana Piezme. Lietojot Jsu elektroinstrumentam nepiemrotus akumulatorus, var rasties traucjumi elektroinstrumenta funkcionan vai ar tas var tikt bojts. Lai novrstu elektroinstrumenta nejauu ieslganos, prvietojiet grieans virziena prsldzju (7) vidj stvokl. Ievietojiet uzldtu akumulatoru (6) elektroinstrumenta roktur, ldz tas tur fiksjas ar skaidri sadzirdamu troksni un ciei piespieas rokturim.

Grieans virziena izvle (attls C) Ar grieans virziena prsldzju (7) var maint elektroinstrumenta grieans virzienu. Ja ir nospiests iesldzjs (8), tas nav iespjams. Grieans virziens pa labi: ieskrvjot skrves un pieskrvjot uzgrieus, prvietojiet grieans virziena prsldzju (7) ldz galam pa kreisi. Grieans virziens pa kreisi: izskrvjot vai atskrvjot skrves un noskrvjot uzgrieus, prvietojiet grieans virziena prsldzju (7) ldz galam pa labi.

Ieslgana un izslgana Lai ieslgtu elektroinstrumentu, nospiediet iesldzju (8) un turiet to nospiestu. LED darba lampa (3) iedegas, daji vai ldz galam nospieot iesldzju (8), un auj apgaismot apstrdes vietu nepietiekoa apgaismojuma gadjum. Lai izslgtu elektroinstrumentu, atlaidiet iesldzju (8).

Grieans truma regulana Ieslgta elektroinstrumenta grieans trumu var bezpakpju veid regult, mainot spiedienu uz iesldzju (8).

Viegli nospieot iesldzju (8) elektroinstrumenta darbvrpsta sk griezties ar nelielu trumu. Palielinot spiedienu, pieaug ar grieans trums.

Akumulatora uzldes pakpes indikators Akumulatora uzldes pakpes indikators (9), kas sastv no 3 zam LED diodm, daas sekundes ilgi parda akumulatora uzldes pakpi, daji vai pilngi nospieot iesldzja (8) taustiu. LED diodes Uzldes pakpe Pastvgi deg 3 zaas LED diodes 66 % Pastvgi deg 2 zaas LED diodes 3366% Pastvgi deg 1 zaa LED diode 33 % Mirgo 1 zaa LED Rezerve

Termoatkarga aizsardzba pret prslodzi Darbinot elektroinstrumentu paredztaj veid, to nevar prslogot. Pie stipras noslodzes, k ar gadjum, ja akumulatora temperatra atrodas rpus pieaujamo vrtbu diapazona robem, elektroinstruments izsldzas un paliek izslgt stvokl, ldz temperatra atgrieas optimlo vrtbu diapazona robes.

Nordjumi darbam Griezes moments ir atkargs no triecienu fzes ilguma. Maksimlo iegto griezes momentu veido visu atsevio ar triecieniem radto griezes momenta impulsu summa. Maksimlo griezes momentu sasniedz pc 610 sekunu ilgas triecienu fzes. Kad is laiks ir pagjis, pievilkanas moments palielins tikai mazliet. Vajadzgajam pievilkanas momentam ir jnosaka triecienu fzes ilgums. Faktiski iegtais pievilkanas moments vienmr ir jprbauda ar griezes momenta mranas atslgu. Pieskrvana, veidojot cietu, elastgu un mkstu savienojumu Izmrot griezes momentu, kas veidojas triecienu fzes laik, un ievietojot iegts vrtbas diagramm, veidojas griezes momenta raksturlkne, kas ilustr skrvanas procesu. Raksturlknes augstums atbilst maksimlajam iegtajam griezes momentam, bet raksturlknes stvums parda, cik ilg laik is moments tiek sasniegts. Griezes momenta izmaiu raksturu nosaka di faktori. Skrvju vai uzgrieu cietba Starpliku elementa veids (paplksne, atsperpaplksne vai

blve) Saskrvjamo materilu cietba Smrvielu kltbtne skrvju savienojum Atbilstoi mintajiem faktoriem, izirami du tipu skrvju savienojumi: Ciets savienojums veidojas, sastiprinot metlu ar metlu

un k starpliku elementus lietojot paplksnes. Maksimlais griezes moments tiek sasniegts pc samr neilgas triecienu fzes (stva raksturlkne). Nevajadzgi ilga triecienu fze kait instrumentam.

Elastgs savienojums veidojas, sastiprinot metlu ar metlu un izmantojot gredzenveida atsperes, plakans

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Latvieu | 161

atsperes un stvbultas vai skrves/uzgrieus ar konisku su, k ar, lietojot pagarintjus.

Mksts savienojums veidojas, piemram, sastiprinot metlu ar koku vai k starpliku elementus izmantojot svina vai iedru materila paplksnes.

Elastgam vai mkstam skrvju savienojumam maksimlais skrvju pievilkanas moments ir mazks, nek cietam skrvju savienojumam. Tau triecienu fzei jbt ievrojami ilgkai.

Ieteicams griezes momenta vrtbas skrvju pievilkanai Vrtbas ir sniegtas Nm un aprintas nospriegotam profilam 90 % lmen no plastisks deformcijas punkta (pie berzes koeficienta kop = 0,12). Lai kontroltu skrvju pievilkanas faktisko momentu, jlieto paa atslga griezes momenta mranai.

Izturbas kategorija atbilstoi DIN 267

Standarta skrves Paaugstintas izturbas skrvestaustia

3,6 4,6 5,6 4,8 6,6 5,8 6,8 6,9 8,8 10,9 12,9 M6 2,71 3,61 4,52 4,8 5,42 6,02 7,22 8,13 9,7 13,6 16,2 M8 6,57 8,7 11 11,6 13,1 14,6 17,5 19,7 23 33 39 M10 13 17,5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22,6 30 37,6 40 45 50 60 67 80 113 135

Ieteikumi Pirms garu, liela izmra skrvju ieskrvanas ciet materil ieteicams izveidot priekurbumu, kura diametrs ir viends ar skrves vtnes iekjo diametru, bet dziums ir aptuveni 2/3 no skrves garuma.

Apkalpoana un apkope Apkalpoana un trana u Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu

(piemram, apkalpoanu, darbinstrumentu nomaiu utt.), k ar pirms t transportanas vai uzglabanas vienmr izemiet no elektroinstrumenta akumulatoru. Iesldzja nejaua nospieana var izraist savainojumu.

u Lai elektroinstruments darbotos droi un bez atteikumiem, regulri triet t korpusu un ventilcijas atveres.

Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam Js varat atrast interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262

Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportana Uz izstrdjumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bstamo kravu prvadanu. Lietotjs var transportt akumulatorus ielu transporta plsm bez papildu nosacjumiem. Prstot tos ar treo personu starpniecbu (piemram, ar gaisa transporta vai citu transporta aentru starpniecbu), jievro pai stjuma iesaioanas un maranas noteikumi. Tpc stjumu sagatavoanas laik jpieaicina bstamo kravu prvadanas specilists. Prstiet akumulatoru tikai tad, ja t korpuss nav bojts. Aizlmjiet vajos akumulatora kontaktus un iesaiojiet akumulatoru t, lai tas iesaiojum neprvietotos. Ldzam ievrot ar ar akumulatoru prstanu saisttos nacionlos noteikumus, ja tdi pastv.

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederumi un iesaiojuma materili jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, akumulatorus un baterijas sadzves atkritumu tvertn!

Tikai EK valstm. Atbilstoi Eiropas Savienbas direktvai 2012/19/ES, lietoanai nedergie elektroinstrumenti, k ar, atbilstoi Eiropas Savienbas direktvai 2006/66/EK, bojtie vai nolietotie akumulatori un baterijas jsavc atsevii un

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

162 | Lietuvi k.

jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Akumulatori/baterijas: Litija-jonu: Ldzam ievrot sada "Transportana" sniegtos nordjumus (skatt Transportana, Lappuse 161).

Lietuvi k. Saugos nuorodos Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektriniais rankiais

SPJIMAS Perskaitykite visus su iuo elektri- niu rankiu pateikiamus saugos

spjimus, instrukcijas, perirkite iliustracijas ir speci- fikacijas. Jei nepaisysite vis emiau pateikt instrukcij, galite patirti elektros smg, sukelti gaisr ir sunkiai susialoti arba sualoti kitus asmenis. Isaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galtumte jais pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama svoka Elektrinis ra- nkis apibdina rankius, maitinamus i elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius rankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas u Darbo vieta turi bti vari ir gerai apviesta. Netvarkin-

ga arba blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prieastimi.

u Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje, kurioje yra degi skysi, duj ar dulki. Elektriniai rankiai gali kibirkiuoti, o nuo kibirki dulks arba susikaup garai gali usidegti.

u Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia bti vai- kams ir paaliniams asmenims. Nukreip dmes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga u Elektrinio rankio maitinimo laido kitukas turi atitikti

tinklo kitukinio lizdo tip. Kituko jokiu bdu nega- lima modifikuoti. Nenaudokite kituko adapteri su emintais elektriniais rankiais. Originals kitukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kitukiniam lizdui, sumai- na elektros smgio pavoj.

u Saugokits, kad neprisiliestumte prie emint pavi- ri, pvz., vamzdi, ildytuv, virykli ar aldytuv. Kai js knas yra emintas, padidja elektros smgio rizika.

u Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir drgms. Jei elektrin rank patenka vandens, padidja elektros smgio rizika.

u Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt. Nene- kite elektrinio rankio pam u laido, nekabinkite ant laido, netraukite u jo, jei norite i kitukinio lizdo itraukti kituk. Laid patieskite taip, kad jo neveik- t kartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atrios detals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arba susipyn laidai gali tapti elektros smgio prieastimi.

u Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar- bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- muosius laidus, sumaja elektros smgio pavojus.

u Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti drgnoje aplinkoje, naudokite nuotkio srovs saugik- l. Dirbant su nuotkio srovs saugikliu sumaja elektros smgio pavojus.

moni sauga u Bkite atids, sutelkite dmes tai, k darote, ir dirb-

dami su elektriniu rankiu vadovaukits sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu rankiu, jei esate pavarg arba vartojote narkotik, alkoholio ar medikament. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki sualojim prieastimi.

u Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonmis. Btinai dvkite apsauginius akinius. Naudojant asme- ns apsaugos priemones, pvz., respiratori ar apsaugin kauk, neslystanius batus, apsaugin alm, klausos ap- saugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank, sumaja rizika susieis- ti.

u Saugokits, kad elektrinio rankio nejungtumte atsi- tiktinai. Prie prijungdami elektrin rank prie elekt- ros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prie pakeldami ar nedami sitikinkite, kad jis yra ijungtas. Jeigu ne- dami elektrin rank pirt laikysite ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl, kai jungiklis yra jung- tas, gali vykti nelaimingas atsitikimas.

u Prie jungdami elektrin rank paalinkite re- guliavimo rankius arba verlinius raktus. Besisuka- nioje prietaiso dalyje esantis rankis ar raktas gali sualo- ti.

u Stenkits, kad knas visada bt normalioje padty- je. Dirbdami stovkite saugiai ir visada ilaikykite pusiausvyr. Tvirtai stovdami ir gerai ilaikydami pusiausvyr galsite geriau kontroliuoti elektrin rank ne- tiktose situacijose.

u Dvkite tinkam aprang. Nedvkite plai dra- bui ir papuoal. Saugokite plaukus ir drabuius nuo besisukani elektrinio rankio dali. Laisvus drabuius, papuoalus bei ilgus plaukus gali traukti besi- sukanios dalys.

u Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius, visada sitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo renginius sumaja kenksmingas dulki po- veikis.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 163

u Danai naudodami rank ir gerai su juo susipain per- nelyg neatsipalaiduokite ir nepradkite nepaisyti ra- nkio saugos princip. Neatidus veiksmas gali sukelti sun- ki traum per sekunds dal.

Rpestinga elektrini ranki prieira ir naudojimas u Neperkraukite elektrinio rankio. Naudokite js dar-

bui tinkam elektrin rank. Su tinkamu elektriniu ra- nkiu js dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirysite nurodyto galingumo.

u Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis rankis, kurio nebegalima jungti ar ijungti, yra pavojingas ir j reikia remontuoti.

u Prie reguliuodami elektrin rank, keisdami darbo rankius ar prie valydami elektrin rank, i elektros tinklo lizdo itraukite kituk ir (arba) iimkite akumu- liatori, jeigu jis iimamas. i atsargumo priemon ap- saugos jus nuo netikto elektrinio rankio sijungimo.

u Nenaudojam elektrin rank sandliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyr asmenys.

u Priirkite elektrin rank ir priedus. Patikrinkite, ar besisukanios rankio dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nra sulusi ar paeist dali, kurios trikdyt elektrinio rankio veikim. Prie vl naudoja- nt elektrin rank, paeistos rankio dalys turi bti su- taisytos. Daugelio nelaiming atsitikim prieastis yra blogai priirimi elektriniai rankiai.

u Pjovimo rankiai turi bti atrs ir vars. Rpestingai priirti pjovimo rankiai su atriomis pjaunamosiomis briaunomis maiau stringa, juos lengviau valdyti.

u Elektrin rank, papildom rang, darbo rankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta ioje instrukcijoje, ir atsivelkite darbo slygas ir atliekam darb. Naudo- jant elektrinius rankius ne pagal paskirt, gali susidaryti pavojingos situacijos.

u Rankenos ir sumimo paviriai turi bti sausi, vars, ant j neturi bti alyvos ir tepal. Dl slidi ranken ir sumimo paviri negalsite saugiai ilaikyti ir suvaldyti rankio netiktose situacijose.

Rpestinga akumuliatorini ranki prieira ir naudojimas u Akumuliatoriui krauti naudokite tik tuos kroviklius,

kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirt krovikl, ikyla gaisro pavojus.

u Su elektriniu rankiu galima naudoti tik jam skirt aku- muliatori. Naudojant kitokius akumuliatorius ikyla su- sialojimo ir gaisro pavojus.

u Nelaikykite svarli, monet, rakt, vini, vart ar kitoki metalini daikt arti itraukto i prietaiso aku- muliatoriaus kontakt. Trumpai sujungus akumuliato- riaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisr.

u Netinkamai naudojant akumuliatori, i jo gali itekti skystis; venkite kontakto su iuo skysiu. Jei skysio pateko ant odos, nuplaukite j vandeniu. Jei skysio

pateko akis, nedelsdami kreipkits gydytoj. Aku- muliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti od.

u Nenaudokite paeisto arba perdaryto akumuliatoriaus arba rankio. Sugadinti arba perdaryti akumuliatoriai gali veikti nenuspjamai sukelti gaisr, sprogim arba trau- m pavoj.

u Saugokite akumuliatori ir rank nuo ugnies ir auktos temperatros. Pateks ugn arba auktesn nei 130 C temperatr, jis gali sprogti.

u Vykdykite visas krovimo instrukcijas ir nekraukite akumuliatoriaus arba rankio temperatroje, neati- tinkanioje instrukcijose nurodyto temperatros diapazono rib. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- tra neatitinka nurodyto diapazono rib, gali sugesti aku- muliatorius ir kilti gaisras.

Technin prieira u Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-

listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga- lima garantuoti, jog elektrinis rankis iliks saugus naudo- ti.

u Niekada neatlikite paeisto akumuliatoriaus technins prieiros. Akumuliatori technin prieir turi atlikti tik gamintojas arba galiotasis technins prieiros at- stovas.

Saugos nuorodos dirbantiems su suktuvais u Jei atliekate darbus, kuri metu vartas gali kliudyti

paslptus elektros laidus, elektrin rank laikykite u izoliuot ranken. Vartui palietus laid, kuriuo teka elektros srov, metalinse elektrinio rankio dalyse gali at- sirasti tampa ir trenkti elektros smgis.

u Prie praddami darb, tinkamais iekikliais patikrin- kite, ar po norimais apdirbti paviriais nra pravest elektros laid, duj ar vandentiekio vamzdi; jei abe- jojate, galite pasikviesti pagalb vietinius komunali- ni paslaug teikjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smgio pavoj. Paeidus dujot- iekio vamzd, gali vykti sprogimas. Paeidus vandentiekio vamzd galima pridaryti daugyb nuostoli.

u Elektrin rank tvirtai laikykite. Uveriant ir atlaisvina- nt vartus gali atsirasti trumpalaikis reakcijos momentas.

u tvirtinkite ruoin. Tvirtinimo ranga arba spaustuvais t- virtintas ruoinys yra ufiksuojamas ymiai patikimiau nei laikant ruoin ranka.

u Prie paddami elektrin rank btinai palaukite, kol visikai sustos jo judanios dalys. Darbo rankis gali s- trigti paviriuje, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti elektri- nio rankio.

u Paeidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant, ga- li isiverti gar. Akumuliatorius gali usidegti arba sprogti. Ivdinkite patalp ir, jei nukentjote, kreipkits gydytoj. ie garai gali sudirginti kvpavimo takus.

u Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungi- mo pavojus.

u Atrs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba iorin jga gali paeisti akumuliatori. Dl to gali vykti vidinis

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

164 | Lietuvi k.

trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradti rkti, sprogti ar perkaisti.

u Akumuliatori naudokite tik su gamintojo gaminiais. Tik taip apsaugosite akumuliatori nuo pavojingos per di- dels apkrovos.

Saugokite akumuliatori nuo kario, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio sauls spinduli po- veikio, ugnies, nevarum, vandens ir drg- ms. Ikyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavo- jus.

Gaminio ir savybi apraas Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras, galima smarkiai susialoti ir sualoti kitus asmenis.

Praome atkreipti dmes paveiksllius priekinje naudoji- mo instrukcijos dalyje.

Elektrinio rankio paskirtis Prietaisas yra skirtas nurodyt matmen vartams sukti bei isukti ir verlms uverti arba atlaisvinti.

Pavaizduoti rankio elementai Numeriais paymtus elektrinio rankio elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslliuose. (1) ranki tvaras (2) Uraktin mova (3) Proektorius PowerLight (4) Ima rankenai, skirtai prietaisui neti (5) Akumuliatoriaus atblokavimo klaviasa)

(6) Akumuliatoriusa)

(7) Sukimosi krypties perjungiklis (8) jungimo-ijungimo jungiklis (9) Akumuliatoriaus krovos bkls indikatorius (10) Rankena (izoliuotas rankenos pavirius) (11) Universalus antgali laikiklisa)

(12) Suktuvo antgalisa)

(13) Suktuvo antgalis su rutuliniu fiksatoriumia)

a) Pavaizduoti ar aprayti priedai tiekiam standartin komp- lekt neeina. Vis papildom rang rasite ms papildo- mos rangos programoje.

Techniniai duomenys

Akumuliatorinis smginis suktuvas

GDR 12V-105

Gaminio numeris 3 601 JA6 9.. Nominalioji tampa V= 12 Tuiosios eigos ski skaiius

min-1 02600

Akumuliatorinis smginis suktuvas

GDR 12V-105

Smgi skaiius min-1 3100 Mainini vart  mm M4M12 Maks. vart  mm 8 ranki tvaras " vidinis eiab-

riaunis Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014

kg 1,01,2

Rekomenduojama aplinkos temperatra kraunant

C 0 ... +35

Leidiamoji aplinkos tem- peratra veikiantA) ir san- dliuojant

C 20 ... +50

Rekomenduojami akumulia- toriai

GBA 12V...

Rekomenduojami krovikliai GAL 12... GAX 18...

A) Ribota galia, esant temperatrai <0 C

Informacija apie triukm ir vibracij Triukmo emisijos verts nustatytos pagal EN 62841-2-2. Pagal A skal imatuotas elektrinio rankio triukmo lygis tipi- niu atveju siekia: garso slgio lygis 87 dB(A); garso galios lygis 98 dB(A). Paklaida K = 3 dB. Dirbkite su klausos apsaugos priemonmis! Vibracijos bendroji vert ah (trij krypi atstojamasis vekto- rius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 62841-2-2: Maksimalaus leistino dydio vart ir verli uverimas: ah = 9 m/s2, K = 1,5 m/s2

ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis ir triukmo emisi- ja buvo imatuoti pagal standartizuot matavimo metod, ir juos galima naudoti elektriniams rankiams palyginti. Jie taip pat skirti vibracijos ir triukmo emisijai i anksto vertinti. Nurodytas vibracijos lygis ir triukmo emisijos vert atspindi pagrindinius elektrinio rankio naudojimo atvejus. Taiau jei- gu elektrinis rankis naudojamas kitokiai paskiriai, su kito- kiais darbo rankiais arba jeigu jis nepakankamai technikai priirimas, vibracijos lygis ir triukmo emisijos vert gali ki- sti. Tokiu atveju vibracijos ir triukmo emisija per vis darbo laikotarp gali ymiai padidti. Norint tiksliai vertinti vibracijos ir triukmo emisij per tam tikr darbo laik, reikia atsivelgti ir laik, per kur elektrinis rankis buvo ijungtas arba, nors ir veik, bet nebuvo naudo- jamas. Tai vertinus, vibracijos ir triukmo emisija per vis darbo laik ymiai sumas. Dirbaniajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrini ir darbo ranki technin prieir, rank ildym, darbo eigos orga- nizavim.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 165

Montavimas u Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio prieiros

darbus (atliekant technin prieir ar keiiant rank ir t.t.), o taip pat elektrin rank transportuojant ir sandliuojant, btina i jo iimti akumuliatori. Prieingu atveju galite susieisti, netyia nuspaud jun- gimo-ijungimo jungikl.

Akumuliatoriaus krovimas u Naudokite tik technini duomen skyriuje nurodytus

kroviklius. Tik ie krovikliai yra priderinti prie Js elekt- riniame rankyje naudojamo liio jon akumuliatoriaus.

Nuoroda: akumuliatorius pristatomas i dalies krautas. Kad akumuliatorius veikt visa galia, prie pirmj naudojim aku- muliatori kroviklyje visikai kraukite. Liio jon akumuliatori galima krauti bet kada, eksploatavi- mo trukm dl to nesutrumpja. Krovimo proceso nutrauki- mas akumuliatoriui nekenkia. Celi apsaugos sistema Electronic Cell Protection (ECP) saugo liio jon akumuliatori nuo visikos ikrovos. Kai aku- muliatorius isikrauna, apsauginis ijungiklis ijungia elektri- n rank, ir darbo rankis nebesisuka. u Jeigu elektrinis rankis isijung automatikai, neban-

dykite vl spausti jungimo-ijungimo jungiklio. Taip galite sugadinti liio jon akumuliatori.

Akumuliatoriaus imimas (r. A pav.) Nordami iimti akumuliatori (6), paspauskite atblokavimo klavi (5) ir iimkite akumuliatori i elektrinio rankio traukdami j emyn. Traukdami nenaudokite jgos.

rankio keitimas (r. B pav.) u Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio prieiros

darbus (atliekant technin prieir ar keiiant rank ir t.t.), o taip pat elektrin rank transportuojant ir sandliuojant, btina i jo iimti akumuliatori. Prieingu atveju galite susieisti, netyia nuspaud jun- gimo-ijungimo jungikl.

Darbo rankio djimas Patraukite uraktin mov (2) priek, stumkite darbo rank iki atramos rankio laikikl (1) ir vl atleiskite uraktin mov (2), kad darbo rankis usifiksuot. Naudokite tik suktuvo antgalius su rutuliniu fiksatoriumi (13) (DIN 3126-E6.3). Kitokius suktuvo antgalius (12) galite statyti, naudodami universal antgali laikikl su rutuliniu fik- satoriumi (11).

Darbo rankio imimas Patraukite uraktin mov (2) priek ir iimkite darbo ra-

nk.

Naudojimas Veikimo principas ranki tvar (1) statytam darbo rankiui sukamasis ir smginis judesiai perduodami i elektros variklio per pavar ir smgin mechanizm. Darbo proces sudaro dvi fazs: sukimas ir uverimas (smginis mechanizmas veikia). Smginis mechanizmas pradeda veikti tada, kai sukamas va- rtas sutinka pasiprieinim ir variklis pradedamas veikti pa- pildoma apkrova. Smginis mechanizmas paveria variklio jg tolygiais sukamaisiais smgiais. Atlaisvinant vartus ar verles, is procesas vyksta atvirktine seka.

Paruoimas naudoti Akumuliatoriaus djimas Nuoroda: Naudojant elektriniam rankiui netinkamus akumu- liatorius, elektrinis rankis gali pradti netinkamai veikti arba gali bti paeistas. Kad apsaugotumte nuo netikto jungimo, sukimosi kryp- ties perjungikl (7) nustatykite vidurin padt. kraut aku- muliatori (6) stumkite ranken, kol pajusite, kad jis usifik- savo ir gerai prigludo prie rankenos.

Sukimosi krypties nustatymas (r. C pav.) Sukimosi krypties perjungikliu (7) galite pakeisti elektrinio rankio sukimosi krypt. Taiau tuomet, kai jungimo-ijungi- mo jungiklis (8) yra nuspaustas, tai padaryti yra nemanoma. Deininis sukimasis: nordami sukti vartus arba uverti verles, spauskite sukimosi krypties perjungikl (7) iki galo kair. Kairinis sukimasis: Nordami atlaisvinti arba isukti vartus ar atsukti verles, spauskite sukimosi krypties perjungikl (7) dein iki atramos.

jungimas ir ijungimas Nordami elektrin rank jungti, paspauskite jungimo-ijun- gimo jungikl (8) ir laikykite j paspaust. Darbin lemput (3) vieia, kai iek tiek arba visikai nu- spaustas jungimo-ijungimo jungiklis (8); jis apvieia dar- bin srit, kai ji nepakankamai apviesta. Nordami elektrin rank ijungti, atleiskite jungimo-ijungi- mo jungikl (8).

Ski reguliavimas jungto elektrinio rankio ski skaii tolygiai galite re- guliuoti atitinkamai spausdami jungimo-ijungimo jungikl (8). Lengvai spaudiant jungimo-ijungimo jungikl (8), rankis veikia maais skiais. Daugiau nuspaudus jungikl, skiai ati- tinkamai padidja.

Akumuliatoriaus krovos bkls indikatorius Akumuliatoriaus krovos indikatorius (9), kai jungimo-ijun- gimo jungiklis (8) pusiau arba visikai paspaustas, kelioms sekundms rodo akumuliatoriaus krov; j sudaro 3 ali viesos diodai.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

166 | Lietuvi k.

LED Talpa vieia nuolat 3 x ali 66 % vieia nuolat 2 x ali 3366% vieia nuolat 1 x alias 33 % Mirksi 1 x alias Atsarga

Su temperatros pokyiu susijusi apsauga nuo perkrovos Jei elektrinis rankis naudojamas pagal paskirt, jis nebus vei- kiamas perkrovos. Veikiant perkrova arba virijus leidia- mj akumuliatoriaus temperatr, elektroninis taisas ijun- gia elektrin rank ir jis lieka ijungtas, kol vl pasiekia opti- mal darbins temperatros diapazon.

Darbo patarimai Sukimo momentas priklauso nuo smgio trukms. Di- diausias pasiektas sukimo momentas yra smgiuojant pa- siekt vis atskir sukimo moment suma. Didiausias suki- mo momentas yra pasiekiamas po 610 sekundi trukms smgi. Sukant ilgiau, pasiektas sukimo momentas didja la- bai neymiai. Norint pasiekti reikiam uverimo moment, reikia nustatyti smgi trukm. Pasiekt faktin uverimo moment visada reikia patikrinti dinamometriniu raktu. Standiosios, tampriosios arba minktosios jungtys Imatavus ir perklus diagram bandym smgiuojant metu pasiekto sukimo momento reikmes, gaunama sukimo mo-

mento kitimo kreiv. Kreivs auktis atitinka didiausi ma- nom pasiekti sukimo moment, o jos kilimo kampas pa- rodo, per kiek laiko moment galima pasiekti. Sukimo momento kitimas priklauso nuo i veiksni: Vart/verli kietumas Pagrindo tipas (poverl, lktin spyruokl, tarpin) Vartais sujungiam mediag stiprumas Tepimo slygos jungties vietoje Atitinkamai yra galimi ie jungi tipai: Standioji jungtis gaunama jungiant metalines dalis arba

naudojant metalin poverl. Po santykinai nedidels smgio trukms pasiekiamas maksimalus uverimo mo- mentas (staigiai kylanti kreiv). Be reikalo ilgai veikiantis smginis mechanizmas tik kenkia prietaisui.

Tamprioji jungtis gaunama jungiant metalines dalis, taiau naudojant spyruoklinius iedus, lktines spyruok- les, smeiges ar vartus/verles su kgine galvute, o taip pat naudojant ilginamuosius elementus.

Minktoji jungtis gaunama, pvz., jungiant vartais metal su mediena arba naudojant vinines bei fibrines pove- rles.

Esant tampriosios arba minktosios jungties tipui, di- diausias uverimo momentas yra maesnis, nei esant stan- diajai jungiai. Atitinkamai reikia ilgesns smgio trukms jiems uverti.

Didiausi vart uverimo moment orientacins verts Duomenys pateikti Nm, apskaiiuota pagal temptj skerspjv; inaudojama 90% takumo ribos (kai trinties koeficientas ben-

dr. = 0,12). Pasiekt uverimo moment visada reikia patikrinti dinamometriniu raktu.

Stiprumo klas pa- gal DIN 267

Standartiniai vartai Didelio stiprumo vartai 3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

Nuorodos Prie sukdami didesnius, ilgesnius vartus kietus ruoinius, turtumte igrti 2/3 varto ilgio kiaurym, kurios skers- muo bt lygus sriegio vidiniam diametrui.

Prieira ir servisas Prieira ir valymas u Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio prieiros

darbus (atliekant technin prieir ar keiiant rank ir t.t.), o taip pat elektrin rank transportuojant ir sandliuojant, btina i jo iimti akumuliatori. Prieingu atveju galite susieisti, netyia nuspaud jun- gimo-ijungimo jungikl.

u Kad galtumte gerai ir saugiai dirbti, pasirpinkite, kad elektrinis rankis ir ventiliacins angos bt va- rs.

Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei at- sarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir j papildom rang. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome b- tinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje lentelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 167

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas Kartu pateikiam liio jon akumuliatori gabenimui taiko- mos pavojing krovini gabenim reglamentuojani staty- m nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais lei- diama be joki apribojim. Jei siuniant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transpo- rtas, ekspedijavimo mon), btina atsivelgti pakuotei ir enklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Btina, kad rengiant siunt dalyvaut pavojing krovini gabenimo spe- cialistas. Siskite tik tokius akumuliatorius, kuri nepaeistas kor- pusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip, kad jis pakuotje nejudt. Taip pat laikykits ir esam papildom nacionalini taisykli.

alinimas Elektriniai rankiai, akumuliatoriai, papildoma ranga ir pakuots turi bti ekologikai utilizuo- jami.

Elektrini ranki, akumuliatori bei baterij ne- meskite buitini atliek konteinerius!

Tik ES alims: Pagal Europos direktyv 2012/19/ES, naudoti nebetinkami elektriniai rankiai ir, pagal Europos direktyv 2006/66/EB, paeisti ir ieikvoti akumuliatoriai ar baterijos turi bti sure- nkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

Akumuliatoriai ir baterijos: Liio jon: praome laikytis transportavimo skyriuje pateikt nuorod (r. Transportavimas, Puslapis 167).

, , . , , . . "" ( )

( ) . u

. .

u , . .

u . .

u

. . () . .

u , , , . .

u . .

u . , . , . .

u . .

u . .

u ,

. . .

u . . , , .

u . , ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

168 |

. .

u . .

u . . .

u . . . , .

u , , . .

u . .

u .

. .

u . , .

u , . .

u , . .

u . , , . . .

u . .

u , , , . . .

u , . .

u

. .

u . .

u , , , , , . .

u . . . . .

u . , .

u . 130 C .

u . .

u ,

. .

u . .

u

, . " " , "

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 169

" .

u . . . .

u . .

u . .

u . .

u . . , . .

u . .

u . , .

u . .

, , . .

. .

.

.

. (1) (2)

(3) "PowerLight" (4) (5) a)

(6) a)

(7) (8) (9) (10) ( ) (11) a)

(12) a)

(13) a)

a) . .

GDR 12V-105 3 601 JA6 9.. V= 10.8 min-1 02600 min-1 3100 mm M4M12 mm 8 " EPTA-Procedure 01:2014

kg 1.01.2

C 0 ... +35

A)

C 20 ... +50

GBA 10.8V... GAL 12...

GAX 18... A) <0 C

u (

) . .

u

. .

: . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

170 |

, . . Electronic Cell Protection (ECP) ( ) . . u

. .

( A ) (6) (5) . .

( B ) u (

) . .

(2) (1) . (2) . (13) (DIN 3126-E6.3) . (12) (11) . (2)

.

(1) . ( ) . . . .

: . (7) ,

. (6) . ( C ) (7) . (8) . : (7) . : (7) . (8) . (8) LED (3) . (8) . (8) . (8) . . (9) (8) , 3 LED . LED 3 x 66 % 2 x 3366% 1 x 33 % 1 x

. , .

. . 610  . . . . , .

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 171

, . : / (, , ) :

. (

). .

, , , / .

.

. .

Nm ; 90 % (  = 0.12). .

DIN 267

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2 M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

, 2/3 .

u (

) . .

u .

AS AS , . - www.bosch-pt.com . 10 . 080-955-0909 AS : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

. . 3 ( ) . . . . .

, , .

/ !

EU : / 2012/19/EU 2006/66/EC . /: : ( ,  171).

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

172 |

.

/ .

.

( ) )

.(

t .

. t

. .

t .

.

t

. .

) .(

. t

.

. t

. .

t .

.

. .

t

.

.

t

.

.

t .

.

.

t . .

.

t .

/ .

. t

.

. t .

.

. t .

. .

.

t

. .

t

.

.

t . .

.

t .

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 173

.

t /

.

. t

.

.

. t

.

. .

.

t .

. t

. . .

.

t .

.

t

.

.

t .

.

t

.

. t

. . .

. .

t .

.

t .

130. t

.

.

t

.

. t

.

.

t

.

.

t

. .

.

. t .

.

t .

.

t .

.

t .

. .

. t .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

174 |

t

.

.

t .

.

. .

.

/

.

.

.

. )1( )2( )3( PowerLight )4( )5( a(

)6(a(

)7( )8( )9( )10(( ) )11( a(

)12( a(

)13( a(

a( .

.

GDR 12V-105

3 601 JA6 9.. =12

-102600 min-13100

M4M12 8

EPTA-Procedure

01:2014

1,01,2

0 ... +35

A(

20 ... +50

GBA 12V... GAL 12...

GAX 18... A(> 0

t

:) (..

. .

t

.

. :.

.

. .

,

"Electronic Cell Protection (ECP) ."

. : t

. .

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 175

) A( )6( )5(

. .

  ) B( t

:) (..

. .

)2(

)1( )2(.

)13() DIN 3126-E6.3 .(

)12( )11(.

)2(

.

)1( .

: )

.( . . .

: .

)7( .

)6( .

) C( )7(

. )8(

. :

)7( .

: )7(

.

)8(.

LED (3) )8(

.

)8(.

)8(.

)8( . .

)9(

/)8(

3. LED

3 x 66 % 2 x 3366% 1 x 33 % 1 x

.

.

. .

610 .  .

.

.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

176 |

.

: / ( )

:

. ( )

. .

.

.

.

.

. 90 ) %  = 0,12. .(

DIN 267

3.64.65.64.86.65.86.86.98.810.912.9 M62.713.614.524.85.426.027.228.139.713.616.2 M86.578.71111.613.114.617.519.7233339

M101317.5222326293539476578 M1222.63037.6404550606780113135

2/3.

t :) (..

. .

t .

.

:www.bosch-pt.com Bosch

.

.

Robert Bosch Morocco SARL 53

20300 :+212 5 29 31 43 27

: sav.outillage@ma.bosch.com :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

. :) (

.

.

. . .

. / !

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 177

: 2012/19/EU

2006/66/EC

/

. :/

: )

  ,176(.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

178 |

.

.

. ( )

. ( )

t .

. t

.

.

t .

.

t

. .

.

. t

.

.  t

. .

t .

.

.

. t

.

.

t )

. (

.

t

.

.

. t .

.

. t

.

.

. t

.

.

t .

.

.

t . .

.

. t

. t

.

.

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 179

t

. .

.

t .

.

t

.

. t

.

. t .

.

.

.

. t .

. t

.

. t

.

.

t .

. t

.

. t

. ( )

. t

.

.

.

. t

.

.

t .

130 .

t

.

.

t

. .

t .

.

t

" " " "

.

t

.

. .

. t .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

180 |

t .

.

t .

.

t

. .

.

.

t . . t

.

.

t .

.

. .

.

.

.

) (

.

.

)1( )2( )3(" PowerLight" )4(

)5( a(

)6( a(

)7( )8(/ )9( )10(( ) )11( a(

)12( a(

)13( a(

a(

. .

GDR 12V-105

3 601 JA6 9.. V=12

min-102600 min-13100

mmM4M12 mm8

"

EPTA-Procedure 01:2014

kg1,01,2

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 181

GDR 12V-105

C0 ... +35

A(

C20 ... +50

GBA 12V...

GAL 12... GAX 18...

A( <0 C

t)

(

.

.

t

. ) - Li-Ion (

. : .

. ) - Li-Ion (

. .

- " Electronic Cell Protection (ECP)"

.

.

t

. .

) A(

)6( )5(

.

.

) B( t)

(

.

.

)2( )1( )2(

. )13() DIN 3126-

E6.3 . ()12(

)11(.

)2( .

)1(

. :

.( )

.

. ()

.

:

. )7(

. )6(

. ) C(

)7( .

)8( .

: )7(

. :

)7( .

/ )8(

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

182 |

LED )3( / )8(

.

)8(.

( )

)8(. )8(

. .

)9(

)8(

. 3 x 66 % 2 x 3366% 1 x 33 %

1 x

.

.

.

.

610 .

.

.

. ( )

. .

.

. :

) ( )

( ( )

:

.

.( )

.

.

.

.

.

( ) 90 % 

) .  = 0,12) .( . (

DIN 267

3.64.65.64.86.65.86.86.98.810.912.9

M62.713.614.524.85.426.027.228.139.713.616.2 M86.578.71111.613.114.617.519.7233339

M101317.5222326293539476578 M1222.63037.6404550606780113135

2/3 .

t) (

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

| 183

. .

t .

.

: www.bosch-pt.com

Bosch

.

10 .

-

3 .

1994834571 :42039000+ 9821

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

-

. .

:) (

.

.

() .

. .

.

/ !

:

2012/19/EU

2006/66/EC

:/ :-

)   ,183(.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

184 |

1/4" (6,35 mm)

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

I

de EU-Konformittserklrung Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlgigen Bestimmungen der nachfolgend aufgefhrten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen bereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *

Akku- Schlagschrauber

Sachnummer

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *

Cordless Impact Wrench

Article number

fr Dclaration de conformit UE Nous dclarons sous notre propre responsabilit que les produits dcrits sont en conformit avec les directives, rglements normatifs et normes numrs ci-dessous. Dossier technique auprs de : *

Visseuse choc sans-fil

N darticle

es Declaracion de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuacin y estn en conformidad con las siguientes normas. Documentos tcnicos de: *

Atornilladora de impacto accionada por acumulador

N de artculo

pt Declarao de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposies e os regulamentos indicados e esto em conformidade com as seguintes normas. Documentao tcnica pertencente : *

Aparafusadora de percusso sem fio

N. do produto

it Dichiarazione di conformita UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonche alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *

Avvitatore a percussione a batteria

Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *

Accuslagmoeraan zetter

Productnummer

da EU-overensstemmelseserklring Vi erklrer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gldende bestemmelser i flgende direktiver og forordninger og opfylder flgende standarder. Tekniske bilag ved: *

Akku- slagboremaskine

Typenummer

sv EU-konformitetsfrklaring Vi frklarar under eget ansvar att de nmnda produkterna uppfyller kraven i alla gllande bestmmelser i de nedan angivna direktiven och frordningarnas och att de stmmer verens med fljande normer. Teknisk dokumentation: *

Sladdls slende skruvdragare

Produktnummer

no EU-samsvarserklring Vi erklrer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med flgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: *

Akku- slagskrutrekker

Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme tten, ett mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: *

Akkuiskuruuvinv nnin

Tuotenumero

el , . : *

tr AB Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak, tanmlanan rnn aadaki ynetmelik ve direktiflerin geerli btn hkmlerine ve aadaki standartlara uygun olduunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulunduu yer: *

Akl darbeli tork anahtar

rn kodu

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

II

pl Deklaracja zgodnoci UE Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e niniejsze produkty odpowiadaj wszystkim wymaganiom poniej wyszczeglnionych dyrektyw i rozporzdze, oraz e s zgodne z nastpujcymi normami. Dokumentacja techniczna: *

Akumulatorowa wkrtarka udarowa

Numer katalogowy

cs EU prohlen oshod Prohlaujeme na vhradn zodpovdnost, e uveden vrobek spluje vechna pslun ustanoven ne uvedench smrnic anazen aje vsouladu snsledujcmi normami: Technicke podklady u: *

Akumultorov rzov roubovk

Objednac slo

sk E vyhlsenie ozhode Vyhlasujeme na vhradn zodpovednos, e uveden vrobok spa vetky prslun ustanovenia niie uvedench smernc anariaden aje vslade snasledujcimi normami: Technick podklady m spolonos: *

Akumultorov impulzov skrutkova

Vecn slo

hu EU konformitsi nyilatkozat Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a megnevezett termkek megfelelnek az albbiakban felsorolsra kerl irnyelvek s rendeletek valamennyi idevg elrsainak s megfelelnek a kvetkez szabvnyoknak. Mszaki dokumentumok megrzsi pontja: *

Akkumultoros tvecsavarozg p

Cikkszm

ru , , . : *

uk , , . : *

kk . : *

ro Declaraie de conformitate UE Declarm pe proprie rspundere c produsele menionate corespund tuturor dispoziiilor relevante ale directivelor i reglementrilor enumerate n cele ce urmeaz i sunt n conformitate cu urmtoarele standarde. Documentaie tehnic la: *

Main de gurit/ nurubat cu percuie cu acumulator'

Numr de identificare

bg , - . : *

mk EU- , . : *

/

sr EU-izjava o usaglaenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotinim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledeim standardima. Tehnika dokumentacija kod: *

Uvrta sa udarcima i akumulatorom

Broj predmeta

sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi doloili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Tehnina dokumentacija pri: *

Akumulatorski udarni vijanik

tevilka artikla

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

III

hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornou izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedeim normama. Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: *

Aku udarni odvija

Kataloki br.

et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jrgnevalt loetletud direktiivide ja mruste kikidele asjaomastele nuetele ja on koosklas jrgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: *

Akulkmutrikee raja

Tootenumber

lv Deklarcija par atbilstbu ES standartiem

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka eit aplkotie izstrdjumi atbilst visiem tlk mintajs direktvs un rkojumos ietvertajm saistoajm nostdnm, k ar sekojoiem standartiem. Tehnisk dokumentcija no: *

Akumulatora triecienskrvgrie zis

Izstrdjuma numurs

lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareikiame, kad ivardyti gaminiai atitinka visus privalomus emiau nurodyt direktyv ir reglament reikalavimus ir iuos standartus. Technin dokumentacija saugoma: *

Akumuliatorinis smginis suktuvas

Gaminio numeris

GDR 12V-105 3 601 JA6 901 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-2:2014 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY

Henk Becker Chairman of Executive Management

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart,13.08.2020

Bosch Power Tools 1 609 92A 6PR | (15.09.2021)

IV

1 609 92A 6PR | (15.09.2021) Bosch Power Tools

i

Declaration of Conformity

Cordless Impact Driver Article number GDR 12V-105 3 601 JA6 901

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards.

Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-2:2014 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany represented (in terms of the above regulations) by Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

Vonjy Rajakoba Managing Director - Bosch UK

Martin Sibley Head of Sales Operations and Aftersales

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany

<

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the 0 601 9A6 901 Bosch works, you can view and download the Bosch 0 601 9A6 901 Driver Instruction Manual V3 on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch 0 601 9A6 901 as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch 0 601 9A6 901. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch 0 601 9A6 901 Driver Instruction Manual V3 is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch 0 601 9A6 901 Driver Instruction Manual V3 consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch 0 601 9A6 901 Driver Instruction Manual V3 free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch 0 601 9A6 901 Driver Instruction Manual V3, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch 0 601 9A6 901 Driver Instruction Manual V3 as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.