Bosch 0 601 390 909 Drill Instruction Manual V3 PDF

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0AV (2014.02) PS / 166 EURO

GWB 10,8 V-LI Professional

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el

tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg

mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija ar fa

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 1 Monday, February 3, 2014 2:07 PM

2 |

1 609 92A 0AV | (31.1.14) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16 Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 21 Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 27 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 32 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 43 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 47 Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 52 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 66 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 72 esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 77 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 82 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Romn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 126 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 130 Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 135 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 140 Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 144 Lietuvikai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 150

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 2 Friday, January 31, 2014 12:14 PM

3 |

1 609 92A 0AV | (31.1.14) Bosch Power Tools

10,8 V (Li-Ion)

AL 1130 CV (10,8 V) 2 607 225 134 (EU) 2 607 225 136 (UK) 2 607 225 138 (AU)

AL 1115 CV (10,8 V) 2 607 225 514 (EU) 2 607 225 516 (UK)

L-BOXX 102 2 608 438 691

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 3 Friday, January 31, 2014 12:14 PM

1 609 92A 0AV | (31.1.14) Bosch Power Tools

4 |

2

3

4

GWB 10,8 V-LI

1

5

6

7

8

9

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 4 Friday, January 31, 2014 12:14 PM

5 |

1 609 92A 0AV | (31.1.14) Bosch Power Tools

DC

BA

3

3

5

8

7

2

10

11

10

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 5 Friday, January 31, 2014 12:14 PM

6 | Deutsch

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerk- zeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro- werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi- onsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Fls- sigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektrowerkzeu- ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.

Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verndert werden. Verwenden Sie keine Adapterste- cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu- gen. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen ver- ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberfl- chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khl- schrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro- werkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder verwickelte Kabel erh- hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei- ten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei- nes fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri- schen Schlages.

Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzausrs- tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun- gen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen fhren.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- schlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehenden Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.

Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektrowerk- zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo- ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- tiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver- wendung einer Staubabsaugung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ihre

Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si- cherer im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Gert

WARNUNG

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 6 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht ver- traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie- ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be- schdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu- ges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg- fltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid- kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fh- ren.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz- werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektro- werkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendun- gen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegert, das fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Verwenden Sie nur die dafr vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bro- klammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren- nungen oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fhren.

Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise fr Bohrmaschinen und Schrauber Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem Elekt-

rowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust der Kont- rolle kann zu Verletzungen fhren.

Halten Sie das Gert an den isolierten Griffflchen, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das Einsatz- werkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitun- gen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsfh- renden Leitung kann auch metallene Gerteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fh- ren.

Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspren, oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag fhren. Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion fhren. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach- beschdigung.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reakti- onsmomente gefasst, die einen Rckschlag verursa- chen. Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn: das Elektrowerkzeug berlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkstck verkantet.

Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festzie- hen und Lsen von Schrauben knnen kurzfristig hohe Re- aktionsmomente auftreten.

Sichern Sie das Werkstck. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge- kommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug fhren.

ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

Schtzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

Bei Beschdigung und unsachgemem Gebrauch des Akkus knnen Dmpfe austreten. Fhren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dmpfe knnen die Atemwege reizen.

Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefhr- licher berlastung geschtzt.

Durch spitze Gegenstnde wie z. B. Nagel oder Schrau- benzieher oder durch uere Krafteinwirkung kann der Akku beschdigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, ex- plodieren oder berhitzen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 7 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

8 | Deutsch

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, whrend Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lsen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff, speziell an schwer zugnglichen Stellen. Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt, den direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu beleuch- ten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafik- seite.

1 Lampe PowerLight 2 Schnellspannbohrfutter 3 Drehrichtungsumschalter 4 Ein-/Ausschalter 5 Entriegelungstaste fr abknickbaren Werkzeugkopf 6 Akku-Ladezustandsanzeige 7 Akku-Entriegelungstaste* 8 Akku* 9 Handgriff (isolierte Griffflche)

10 Schrauberbit* 11 Universalbithalter*

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten

Gerusch-/Vibrationsinformation Messwerte fr Gerusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs be- trgt typischerweise 72 dB(A). Unsicherheit K =3 dB. Der Geruschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) berschrei- ten. Gehrschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745: Bohren in Metall: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2, Schrauben: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah- ren gemessen worden und kann fr den Vergleich von Elek- trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch fr eine vorlufige Einschtzung der Schwingungsbelas- tung. Der angegebene Schwingungspegel reprsentiert die haupt- schlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller- dings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit un- terschiedlichen Zubehren, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungengender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhhen. Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung soll- ten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Ge- rt abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den ge- samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk- zeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Arbeitsab- lufe.

Konformittserklrung Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2009/125/EG (Verordnung 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG. Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.02.2014

Akku-Winkelbohrschrauber GWB 10,8 V-LI Sachnummer 3 601 C90 9.. Nennspannung V= 10,8 Leerlaufdrehzahl min-1 0 1300 max. Drehmoment harter/weicher Schraubfall nach ISO 5393 Nm 11/3 max. Schrauben- mm 6 max. Bohr- Stahl Holz

mm mm

10 10

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,2

Akku GWB 10,8 V-LI erlaubte Umgebungs- temperatur beim Laden beim Betrieb* bei Lagerung

C C C

0...+45 20...+50 20...+60

empfohlene Akkus GBA 10,8V x,xAh O-. * eingeschrnkte Leistung bei Temperaturen <0 C

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 8 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Montage Akku laden (siehe Bild A) Benutzen Sie nur die auf der Zubehrseite aufgefhr-

ten Ladegerte. Nur diese Ladegerte sind auf den bei Ih- rem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abge- stimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewhrleisten, laden Sie vor dem ers- ten Einsatz den Akku vollstndig im Ladegert auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkrzen. Eine Unterbrechung des Lade- vorganges schdigt den Akku nicht. Drcken Sie nach dem automatischen Abschalten des

Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Ausschal- ter. Der Akku kann beschdigt werden.

Zur Entnahme des Akkus 8 drcken Sie die Entriegelungstas- ten 7 und ziehen den Akku nach unten aus dem Elektrowerk- zeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Werkzeugwechsel (siehe Bild B) Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Bei nicht gedrcktem Ein-/Ausschalter 4 wird die Bohrspindel arretiert. Dies ermglicht ein schnelles, bequemes und einfa- ches Wechseln des Einsatzwerkzeuges im Bohrfutter. ffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 2 durch Drehen in Drehrichtung , bis das Werkzeug eingesetzt werden kann. Setzen Sie das Werkzeug ein. Drehen Sie die Hlse des Schnellspannbohrfutters 2 in Dreh- richtung von Hand krftig zu.

Staub-/Spneabsaugung Stube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall knnen gesundheits- schdlich sein. Berhren oder Einatmen der Stube kn- nen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkran- kungen des Benutzers oder in der Nhe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz- stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

Sorgen Sie fr gute Belftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gltige Vorschriften fr die zu bearbeitenden Materialien.

Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Stube knnen sich leicht entznden.

Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit

der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs ange- gebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren.

Hinweis: Der Gebrauch von nicht fr Ihr Elektrowerkzeug ge- eigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschdi- gung des Elektrowerkzeuges fhren. Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter 3 auf die Mitte, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern. Setzen Sie den geladenen Akku 8 in den Griff ein, bis dieser sprbar ein- rastet und bndig am Griff anliegt.

Drehrichtung einstellen (siehe Bild C) Mit dem Drehrichtungsumschalter 3 knnen Sie die Drehrich- tung des Elektrowerkzeuges ndern. Bei gedrcktem Ein-/Ausschalter 4 ist dies jedoch nicht mglich. Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben dr- cken Sie den Drehrichtungsumschalter 3 nach links bis zum Anschlag durch. Linkslauf: Zum Lsen bzw. Herausdrehen von Schrauben drcken Sie den Drehrichtungsumschalter 3 nach rechts bis zum Anschlag durch.

Ein-/Ausschalten Drcken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter 4 und halten Sie ihn gedrckt. Die Lampe 1 leuchtet bei leicht oder vollstndig gedrcktem Ein-/Ausschalter 4 und ermglicht das Ausleuchten des Ar- beitsbereiches bei ungnstigen Lichtverhltnissen. Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter 4 los.

Drehzahl einstellen Sie knnen die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerk- zeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter 4 eindrcken. Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 4 bewirkt eine nied- rige Drehzahl. Mit zunehmenden Druck erhht sich die Dreh- zahl.

Vollautomatische Spindelarretierung (Auto-Lock) Bei nicht gedrcktem Ein-/Ausschalter 4 wird die Bohrspindel und damit die Werkzeugaufnahme arretiert. Dies ermglicht das Eindrehen von Schrauben auch bei entla- denem Akku bzw. das Verwenden des Elektrowerkzeuges als Schraubendreher.

Auslaufbremse Beim Loslassen des Ein-/Ausschalters 4 wird das Bohrfutter abgebremst und dadurch das Nachlaufen des Einsatzwerk- zeuges verhindert.

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 9 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

10 | Deutsch

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Lassen Sie beim Eindrehen von Schrauben den Ein-/Ausschal- ter 4 erst dann los, wenn die Schraube bndig in das Werk- stck eingedreht ist. Der Schraubenkopf dringt dann nicht in das Werkstck ein. Akku-Ladezustandsanzeige Die Akku-Ladezustandsanzeige 6 zeigt bei halb oder vollstn- dig gedrcktem Ein-/Ausschalter 4 fr einige Sekunden den Ladezustand des Akkus an und besteht aus 3 grnen LED.

Temperaturabhngiger berlastschutz Bei bestimmungsgemem Gebrauch kann das Elektrowerk- zeug nicht berlastet werden. Bei zu starker Belastung oder berschreitung der zulssigen Akku-Temperatur von 70 C schaltet die Elektronik das Elektrowerkzeug ab, bis diese wie- der im optimalen Betriebstemperaturbereich ist. Tiefentladungsschutz Der Li-Ionen-Akku ist durch die Electronic Cell Protection (ECP) gegen Tiefentladung geschtzt. Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge- schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr. Abknickbarer Werkzeugkopf (siehe Bild D) Der Werkzeugkopf kann in 5 verschiedenen Winkelstellungen arretiert werden. Drcken Sie die Entriegelungstaste 5 und schwenken Sie den Werkzeugkopf in die gewnschte Positi- on. Lassen Sie danach die Entriegelungstaste 5 wieder los. Prfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob der Werkzeug-

kopf in der jeweiligen Winkellage arretiert ist. Es be- steht Verletzungsgefahr.

Arbeitshinweise Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf

die Schraube auf. Sich drehende Einsatzwerkzeuge kn- nen abrutschen.

Nach lngerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkhlung ca. 3 Minuten lang bei maxi- maler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen. Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur einwandfreie, ge- schrfte HSS-Bohrer (HSS=Hochleistungs-Schnellschnitt- stahl). Entsprechende Qualitt garantiert das Bosch-Zube- hr-Programm. Vor dem Eindrehen grerer, lngerer Schrauben in harte Werkstoffe sollten Sie mit dem Kerndurchmesser des Gewin- des auf etwa 2/3 der Schraubenlnge vorbohren.

Wartung und Service Wartung und Reinigung Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungs- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Ist der Akku nicht mehr funktionsfhig, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle fr Bosch-Elektro- werkzeuge.

Kundendienst und Anwendungsberatung Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an. Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. www.powertool-portal.de, das Internetportal fr Handwer- ker und Heimwerker.

Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www.bosch-pt.com knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com

sterreich Unter www.bosch-pt.at knnen Sie online Ersatzteile bestel- len. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun- gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Benut- zer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert wer- den. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti- on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn- zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer- den.

LED Kapazitt Dauerlicht 3 x Grn 2/3 Dauerlicht 2 x Grn 1/3 Dauerlicht 1 x Grn < 1/3 Blinklicht 1 x Grn Reserve

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 10 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

English | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehuse unbeschdigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak- ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterfhrende nationale Vorschriften.

Entsorgung Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehr und Verpackun- gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmll! Nur fr EU-Lnder:

Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU mssen nicht mehr ge- brauchsfhige Elektrowerkzeuge und ge- m der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder ver- brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zuge- fhrt werden. Nicht mehr gebrauchsfhige Akkus/Batterien knnen direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstrae 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Akkus/Batterien:

Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab- schnitt Transport, Seite 10.

nderungen vorbehalten.

English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri- ous injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term power tool in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoid- able, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while op- erating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju- ries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools that have the switch on invites acci- dents.

Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro- tating part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

WARNING

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 11 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

12 | English

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel- lery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con- nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards.

Power tool use and care Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools. Check for misalignment or bind- ing of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac- cordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another bat- tery pack.

Use power tools only with specifically designated bat- tery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

When battery pack is not in use, keep it away from oth- er metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally oc- curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition- ally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Service Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en- sure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Drills and Screwdriver Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss

of control can cause personal injury. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring. Cutting accesso- ry and fasteners contacting a live wire may make ex- posed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock.

Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility com- pany for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to ex- plosion. Penetrating a water line causes property damage.

Switch off the power tool immediately when the tool in- sert jams. Be prepared for high reaction torque that can cause kickback. The tool insert jams when: the power tool is subject to overload or it becomes wedged in the workpiece.

Hold the machine with a firm grip. High reaction torque can briefly occur while driving in and loosening screws.

Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp- ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.

Do not open the battery. Danger of short-circuiting. Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

In case of damage and improper use of the battery, va- pours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irri- tate the respiratory system.

Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload.

The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery can burn, smoke, explode or overheat.

Product Description and Specifica- tions

Read all safety warnings and all instruc- tions. Failure to follow the warnings and in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 12 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

English | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood, metal, ceramic and plastic, es- pecially at hard to reach locations. The light of this power tool is intended to illuminate the power tools direct area of working operation and is not suitable for household room illumination.

Product Features The numbering of the product features refers to the illustra- tion of the machine on the graphics page.

1 PowerLight 2 Keyless chuck 3 Rotational direction switch 4 On/Off switch 5 Release button for angle selection of drill head 6 Battery charge-control indicator 7 Battery unlocking button * 8 Battery pack * 9 Handle (insulated gripping surface)

10 Screwdriver bit * 11 Universal bit holder*

* Accessories shown or described are not part of the standard de- livery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 72 dB(A). Uncertainty K=3 dB. The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear hearing protection! Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745: Drilling into metal: ah =3.5 m/s2, K =1.5 m/s2, Screwdriving: ah =3.5 m/s2, K =1.5 m/s2. The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth- er. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main ap- plications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may sig- nificantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work pat- terns.

Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de- scribed under Technical Data is in conformity with the fol- lowing standards or standardisation documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2009/125/EC (Regulation 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC. Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.02.2014

Assembly Battery Charging (see figure A) Use only the battery chargers listed on the accessories

page. Only these battery chargers are matched to the lith- ium ion battery of your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time.

Cordless angle drill/driver GWB 10,8 V-LI Article number 3 601 C90 9.. Rated voltage V= 10.8 No-load speed min-1 0 1300 Max. torque for hard/soft screwdriving application according to ISO 5393 Nm 11/3 Max. screw dia. mm 6 Max. drilling dia. Steel Wood

mm mm

10 10

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg 1.2

Battery GWB 10,8 V-LI Permitted ambient temperature when charging during operation* during storage

C C C

0...+45 20...+50 20...+60

Recommended batteries GBA 10,8V x,xAh O-. * Limited performance at temperatures <0 C

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 13 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

14 | English

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

The lithium-ion battery can be charged at any time without re- ducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery. Do not continue to press the On/Off switch after the

machine has been automatically switched off. The bat- tery can be damaged.

To remove the battery 8 press the unlocking buttons 7 and pull out the battery downwards. Do not exert any force. Observe the notes for disposal.

Changing the Tool (see figure B) Before any work on the machine itself (e. g. mainte-

nance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch.

The drill spindle is locked when the On/Off switch 4 is not pressed. This makes quick, convenient and easy changing of the tool in the drill chuck possible. Open the keyless chuck 2 by turning in rotation direction , until the tool can be inserted. Insert the tool. Firmly tighten the collar of the keyless chuck 2 by hand in ro- tation direction .

Dust/Chip Extraction Dusts from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to ones health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders. Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treat- ment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

Provide for good ventilation of the working place. It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can easily ignite.

Operation Starting Operation Inserting the battery Use only original Bosch lithium ion batteries with the

voltage listed on the nameplate of your power tool. Us- ing other batteries can lead to injuries and pose a fire haz- ard.

Note: Use of batteries not suitable for the machine can lead to malfunctions of or cause damage to the power tool. Set the rotational direction switch 3 to the centre position in order to avoid unintentional starting. Insert the charged bat- tery 8 into the handle so that it can be felt to engage and faces flush against the handle.

Reversing the rotational direction (see figure C) The rotational direction switch 3 is used to reverse the rota- tional direction of the machine. However, this is not possible with the On/Off switch 4 actuated. Right Rotation: For drilling and driving in screws, push the rotational direction switch 3 left to the stop. Left Rotation: For loosening or unscrewing screws, push the rotational direction switch 3 right to the stop.

Switching On and Off To start the machine, press the On/Off switch 4 and keep it pressed. The power light 1 lights up when the On/Off switch 4 is slightly or completely pressed, and allows the work area to be illumi- nated when lighting conditions are insufficient. To save energy, only switch the power tool on when using it. To switch off the machine, release the On/Off switch 4.

Adjusting the Speed The speed of the switched on power tool can be variably ad- justed, depending on how far the On/Off switch 4 is pressed. Light pressure on the On/Off switch 4 results in a low rotation- al speed. Further pressure on the switch results in an increase in speed.

Fully automatic spindle locking (Auto-lock) When the On/Off switch 4 is not pressed, the drill spindle and thus the tool holder are locked. This enables screws to be screwed in, even when the battery is empty and allows for the machine to be used as a screwdriv- er.

Run-on Brake When the On/Off switch 4 is released, the chuck brakes to a stop, thus preventing the run-on of the tool. When driving in screws, wait until the screw is screwed in flush with the material and then release the On/Off switch 4. By doing so, the head of the screw does not penetrate into the material.

Battery Charge-control Indication The battery charge-control indicator 6 consists of three green LEDs, and indicates the charge condition of the battery for a few seconds when the On/Off switch 4 is pressed halfway or fully.

Temperature Dependent Overload Protection When using as intended for, the power tool cannot be subject to overload. When the load is too high or the allowable battery temperature of 70 C is exceeded, the electronic control switches off the power tool until the temperature is in the op- timum temperature range again.

LED Capacity Continuous lighting 3 x green 2/3 Continuous lighting 2 x green 1/3 Continuous lighting 1 x green < 1/3 Flashing light 1 x green Reserve

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 14 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Protection Against Deep Discharging The lithium ion battery is protected against deep discharging by the Electronic Cell Protection (ECP). When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The inserted tool no longer rotates.

Angle Selection of Drill Head (see figure D) The drill head can be locked in 5 different angle positions. Push the release button 5 and swivel the tool head to the re- quired position. Then, let go of the release button 5 again. Before starting operation, check if the drill head is

locked in the respective angle position. Danger of injury.

Working Advice Apply the power tool to the screw only when it is

switched off. Rotating tool inserts can slip off. After longer periods of working at low speed, allow the ma- chine to cool down by running it for approx. 3 minutes at max- imum speed with no load. For drilling in metal, use only perfectly sharpened HSS drill bits (HSS=high-speed steel). The appropriate quality is guar- anteed by the Bosch accessories program. Before screwing larger, longer screws into hard materials, it is advisable to predrill a pilot hole with the core diameter of the thread to approx. 2/3 of the screw length.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself (e. g. mainte-

nance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch.

For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

When the battery is no longer operative, please refer to an au- thorised after-sales service agent for Bosch power tools.

After-sales Service and Application Service In all correspondence and spare parts order, please always in- clude the 10-digit article number given on the type plate of the machine. Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can al- so be found under: www.bosch-pt.com Boschs application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch.com.au

Republic of South Africa Customer service Hotline: (011) 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-Mail: bsctools@icon.co.za KZN BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 15 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

16 | Franais

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger- ous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements. When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is re- quired. Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regula- tions.

Disposal The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental- friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste! Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, power tools that are no long- er usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environ- mentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Battery packs/batteries:

Li-ion: Please observe the instructions in sec- tion Transport, page 16.

Subject to change without notice.

Franais Avertissements de scurit Avertissements de scurit gnraux pour loutil

Lire tous les avertissements de scurit et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique, un incendie et/ou une blessure srieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir sy reporter ultrieurement. Le terme outil dans les avertissements fait rfrence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation).

Scurit de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien claire. Les

zones en dsordre ou sombres sont propices aux acci- dents.

Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at- mosphre explosive, par exemple en prsence de li- quides inflammables, de gaz ou de poussires. Les ou- tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussires ou les fumes.

Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de loutil.

Scurit lectrique Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adaptes

au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils branchement de terre. Des fiches non modifies et des socles adapts rduiront le risque de choc lectrique.

Eviter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi- nires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides. La pntration deau lintrieur dun outil aug- mentera le risque de choc lectrique.

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou dbrancher loutil. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubrifiant, des artes ou des parties en mouvement. Les cordons endommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.

Lorsquon utilise un outil lextrieur, utiliser un pro- longateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

Si lusage dun outil dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation protge par un dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). Lusage dun RCD rduit le risque de choc lectrique.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 16 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Franais | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Scurit des personnes Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans lutilisation de loutil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, dalcool ou de mdica- ments. Un moment dinattention en cours dutilisation dun outil peut entraner des blessures graves des per- sonnes.

Utiliser un quipement de scurit. Toujours porter une protection pour les yeux. Les quipements de scu- rit tels que les masques contre les poussires, les chaus- sures de scurit antidrapantes, les casques ou les pro- tections acoustiques utiliss pour les conditions appropries rduiront les blessures des personnes.

Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin- terrupteur est en position arrt avant de brancher lou- til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur lin- terrupteur ou brancher des outils dont linterrupteur est en position marche est source daccidents.

Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil en marche. Une cl laisse fixe sur une partie tournante de loutil peut donner lieu des blessures de personnes.

Ne pas se prcipiter. Garder une position et un qui- libre adapts tout moment. Cela permet un meilleur contrle de loutil dans des situations inattendues.

Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte- ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les v- tements et les gants distance des parties en mouve- ment. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.

Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correcte- ment utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

Utilisation et entretien de loutil Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt votre appli-

cation. Loutil adapt ralisera mieux le travail et de ma- nire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.

Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et vice versa. Tout ou- til qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le faire rparer.

Dbrancher la fiche de la source dalimentation en cou- rant et/ou le bloc de batteries de loutil avant tout r- glage, changement daccessoires ou avant de ranger loutil. De telles mesures de scurit prventives r- duisent le risque de dmarrage accidentel de loutil.

Conserver les outils larrt hors de la porte des en- fants et ne pas permettre des personnes ne connais- sant pas loutil ou les prsentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices.

Observer la maintenance de loutil. Vrifier quil ny a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pices casses ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de loutil. En cas de dommages, faire rparer loutil avant de lutiliser. De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus.

Garder affts et propres les outils permettant de cou- per. Des outils destins couper correctement entretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins sus- ceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

Utiliser loutil, les accessoires et les lames etc., confor- mment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail raliser. Lutilisation de loutil pour des oprations diffrentes de celles prvues pourrait donner lieu des situations dangereuses.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et prcau- tions demploi Ne recharger quavec le chargeur spcifi par le fabri-

cant. Un chargeur qui est adapt un type de bloc de bat- teries peut crer un risque de feu lorsquil est utilis avec un autre type de bloc de batteries.

Nutiliser les outils quavec des blocs de batteries sp- cifiquement dsigns. Lutilisation de tout autre bloc de batteries peut crer un risque de blessure et de feu.

Lorsquun bloc de batteries nest pas utilis, le mainte- nir lcart de tout autre objet mtallique, par exemple trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion dune borne une autre. Le court-circui- tage des bornes dune batterie entre elles peut causer des brlures ou un feu.

Dans de mauvaises conditions, du liquide peut tre ject de la batterie ; viter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide mdicale. Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des brlures.

Maintenance et entretien Faire entretenir loutil par un rparateur qualifi utili-

sant uniquement des pices de rechange identiques. Cela assurera que la scurit de loutil est maintenue.

Avertissements de scurit pour perceuses et visseuses Utiliser la(les) poigne(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec

loutil. La perte de contrle peut provoquer des blessures. Tenir loutil par les surfaces de prhension isoles, lors

de la ralisation dune opration au cours de laquelle lorgane de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un cblage non apparent. Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les par- ties mtalliques exposes de loutil lectrique et provo- quer un choc lectrique sur loprateur.

Utiliser des dtecteurs appropris afin de dceler des conduites caches ou consulter les entreprises dap- provisionnement locales. Un contact avec des conduites dlectricit peut provoquer un incendie ou un choc lec- trique. Un endommagement dune conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation dune conduite deau provoque des dgts matriels.

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 17 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

18 | Franais

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Arrtez immdiatement lappareil lectrique lorsque loutil coince. Attendez-vous des couples de raction importants causant un contrecoup. Loutil se bloque lorsque : lappareil lectrique est surcharg ou lorsquil coince dans la pice travailler.

Bien tenir lappareil lectroportatif. Lors du vissage ou du dvissage, il peut y avoir des couples de raction instan- tans levs.

Bloquer la pice travailler. Une pice travailler serre par des dispositifs de serrage appropris ou dans un tau est fixe de manire plus sre que tenue dans les mains.

Avant de dposer loutil lectroportatif, attendre que celui-ci soit compltement larrt. Loutil risque de se coincer, ce qui entranerait une perte de contrle de loutil lectroportatif.

Ne pas ouvrir laccu. Risque de court-circuit. Protger laccu de toute source de chaleur, comme p. ex. lexposition directe au soleil, au feu, leau et lhumidit. Il y a risque dexplo-

sion. En cas dendommagement et dutilisation non

conforme de laccu, des vapeurs peuvent schapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul- ter un mdecin. Les vapeurs peuvent entraner des irrita- tions des voies respiratoires.

Nutiliser laccu quavec votre outil lectroportatif Bosch. Seulement ainsi laccu est protg contre une sur- charge dangereuse.

Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait dexercer une force extrieure sur le botier risque dendommager laccu. Il peut en rsulter un court-circuit interne et laccu risque de senflammer, de dgager des fu- mes, dexploser ou de surchauffer.

Description et performances du pro- duit

Il est impratif de lire toutes les consignes de scurit et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instruc- tions indiqus ci-aprs peut conduire une lectrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Dpliez le volet sur lequel lappareil est reprsent de manire graphique. Laissez le volet dpli pendant la lecture de la pr- sente notice dutilisation.

Utilisation conforme Loutil lectroportatif est conu pour le vissage et le dvissage des vis ainsi que pour le perage dans le bois, le mtal, le c- ramique et les matires plastiques notamment pour les en- droits daccs difficile. Lclairage de cet outil lectroportatif est destin clairer lespace de travail de loutil. Il nest pas conu pour servir de source dclairage ambiant dans une pice.

Elments de lappareil La numrotation des lments de lappareil se rfre la re- prsentation de loutil lectroportatif sur la page graphique.

1 Lampe Power Light 2 Mandrin automatique 3 Commutateur du sens de rotation 4 Interrupteur Marche/Arrt 5 Touche de dverrouillage pour tte doutil pliable 6 Voyant lumineux indiquant ltat de charge de laccu 7 Touche de dverrouillage de laccumulateur * 8 Accu* 9 Poigne (surface de prhension isolante)

10 Embout de rglage* 11 Porte-embout universel*

* Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme daccessoires.

Caractristiques techniques

Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore releves conformment la norme EN 60745. Les mesures relles (A) du niveau de pression acoustique de lappareil sont de 72 dB(A). Incertitude K=3 dB. Lors du travail, le niveau sonore peut dpasser 80 dB(A). Porter une protection acoustique ! Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K releves conformment la norme EN 60745 : Perage du mtal : ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2, Vissage : ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Le niveau doscillation indiqu dans ces instructions dutilisa- tion a t mesur conformment la norme EN 60745 et peut

Perceuse-visseuse angulaire accu GWB 10,8 V-LI N darticle 3 601 C90 9.. Tension nominale V= 10,8 Vitesse vide tr/min 0 1300 Couple max. vissage dur/tendre suivant ISO 5393 Nm 11/3 max. de vis mm 6 perage max. Acier Bois

mm mm

10 10

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,2

Accumulateur GWB 10,8 V-LI Plage de tempratures autori- ses pendant la charge pendant le fonctionnement* pour le stockage

C C C

0...+45 20...+50 20...+60

Accus recommands GBA 10,8V x,xAh O-. * Performances rduites des tempratures < 0 C

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 18 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Franais | 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

tre utilis pour une comparaison doutils lectroportatifs. Il est galement appropri pour une estimation prliminaire de la charge vibratoire. Le niveau doscillation correspond aux utilisations principales de loutil lectroportatif. Si loutil lectrique est nanmoins utilis pour dautres applications, avec diffrents accessoires ou dautres outils de travail ou sil est mal entretenu, le niveau doscillation peut tre diffrent. Ceci peut augmenter consi- drablement la charge vibratoire pendant toute la dure de travail. Pour une estimation prcise de la charge vibratoire, il est re- command de prendre aussi en considration les priodes pendant lesquelles lappareil est teint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilis. Ceci peut rduire considrable- ment la charge vibratoire pendant toute la dure de travail. Dterminez des mesures de protection supplmentaires pour protger lutilisateur des effets des vibrations, telles que par exemple : Entretien de loutil lectrique et des outils de tra- vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opra- tions de travail.

Dclaration de conformit Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le pro- duit dcrit sous Caractristiques techniques est en confor- mit avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformment aux termes des directives 2009/125/CE (rglement 1194/2012), 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE. Dossier technique (2006/42/CE) auprs de : Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.02.2014

Montage Chargement de laccu (voir figure A) Nutilisez que les chargeurs indiqus sur la page des ac-

cessoires. Seuls ces chargeurs sont adapts laccu ions lithium utilis dans votre outil lectroportatif.

Note : Laccu est fourni en tat de charge faible. Afin de garan- tir la puissance complte de laccu, chargez compltement laccu dans le chargeur avant la premire mise en service. La batterie Lithium-ion peut tre recharge tout moment, sans que sa dure de vie nen soit rduite. Le fait dinter- rompre le processus de charge nendommage pas la batterie. Aprs la mise hors fonctionnement automatique de

loutil lectroportatif, nappuyez plus sur linterrupteur Marche/Arrt. Ceci pourrait endommager laccu.

Pour sortir laccu 8 appuyez sur les touches de dverrouillage 7 et retirez laccu de loutil lectroportatif en tirant vers le bas. Ne pas forcer. Respectez les indications concernant llimination.

Changement doutil (voir figure B) Avant deffectuer des travaux sur lappareil (p.ex. tra-

vaux dentretien, changement doutils, etc.) et pour le transporter ou le stocker, retirez laccu de lappareil lectroportatif. Il y a risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/Arrt.

Lorsque linterrupteur Marche/Arrt 4 nest pas appuy, la broche de perage est bloque. Ceci permet un changement ais, facile et rapide de loutil de travail dans le mandrin de perage. Ouvrez le mandrin automatique 2 en le tournant dans le sens de rotation jusqu ce que loutil puisse tre mont. Mettez en place loutil. Tourner fortement la main la douille du mandrin automa- tique 2 dans le sens de rotation .

Aspiration de poussires/de copeaux Les poussires de matriaux tels que peintures contenant

du plomb, certains bois, minraux ou mtaux, peuvent tre nuisibles la sant. Entrer en contact ou aspirer les pous- sires peut entraner des ractions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprs de lutilisateur ou de per- sonnes se trouvant proximit. Certaines poussires telles que les poussires de chne ou de htre sont considres comme cancrignes, surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lazure). Les matriaux contenant de lamiante ne doivent tre travaills que par des personnes qualifies.

Veillez bien arer la zone de travail. Il est recommand de porter un masque respiratoire

avec un niveau de filtration de classe P2. Respectez les rglements spcifiques aux matriaux trai- ter en vigueur dans votre pays.

Evitez toute accumulation de poussires lemplace- ment de travail. Les poussires peuvent facilement sen- flammer.

Mise en marche Mise en service Montage de laccu Nutilisez que des accus ions lithium dorigine Bosch

dont la tension correspond celle indique sur la plaque signaltique de loutil lectroportatif. Lutilisa- tion de tout autre accumulateur peut entraner des bles- sures et des risques dincendie.

Note : Lutilisation daccus non appropris pour votre outil lectroportatif peut entraner des dysfonctionnements ou en- dommager loutil lectroportatif. Mettez le commutateur de sens de rotation 3 en position m- diane pour viter une mise en marche non-intentionne de

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 19 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

20 | Franais

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

lappareil. Montez laccu charg 8 dans la poigne jusqu ce quil sencliquette de faon perceptible et correcte.

Slection du sens de rotation (voir figure C) Le commutateur de sens de rotation 3 permet dinverser le sens de rotation de loutil lectroportatif. Ceci nest cepen- dant pas possible, quand linterrupteur Marche/Arrt 4 est en fonction. Rotation droite : Pour percer et visser, tournez le commuta- teur du sens de rotation 3 fond vers la gauche. Rotation gauche : Pour desserrer ou dvisser des vis, tour- nez le commutateur du sens de rotation 3 fond vers la droite.

Mise en Marche/Arrt Pour mettre loutil lectroportatif en marche, appuyez sur linterrupteur Marche/Arrt 4 et maintenez-le appuy. La lampe 1 sallume lorsque linterrupteur Marche/Arrt 4 est enfonc un peu ou compltement et permet dclairer la zone de travail lorsque lclairage est mauvais. Afin dconomiser lnergie, ne mettez loutil lectroportatif en marche que quand vous lutilisez. Pour arrter loutil lectroportatif, relchez linterrupteur Marche/Arrt 4.

Rglage de la vitesse de rotation Il est possible de rgler en continu la vitesse de rotation de loutil lectroportatif en fonction de la pression exerce sur linterrupteur Marche/Arrt 4. Une pression lgre sur linterrupteur Marche/Arrt 4 en- trane une faible vitesse de rotation. Plus la pression aug- mente, plus la vitesse de rotation est leve.

Blocage automatique de la broche (Auto-Lock) Linterrupteur Marche/Arrt 4 ntant pas appuy, la broche de perage et donc le porte-outil sont bloqus. Ceci permet de visser des vis mme si laccu est dcharg ou bien de se servir de loutil lectroportatif comme dun tourne- vis classique.

Frein de ralentissement Ds quon relche linterrupteur Marche/Arrt 4, le mandrin de perage est frein afin dempcher le ralentissement par inertie de loutil de travail. Lors du serrage de vis, ne relchez linterrupteur Marche/Ar- rt 4 que lorsque la vis est encastre dans la pice travailler. Ceci prvient lenfoncement de la vis dans la pice travailler.

Voyant lumineux indiquant ltat de charge de laccu Le voyant lumineux indiquant ltat de charge de laccu 6 in- dique ltat de charge de laccu pendant quelques secondes, lorsque linterrupteur Marche/Arrt 4 est enfonc moiti ou compltement, et consiste en trois LED vertes.

Protection contre surcharge en fonction de la tempra- ture Si vous utilisez loutil lectroportatif conformment sa conception, il ne peut pas subir de surcharge. Lors dune sol- licitation trop leve ou lors dun dpassement de la tempra- ture daccu admissible de 70 C, llectronique arrte loutil lectroportatif jusqu ce que la temprature se retrouve dans la plage de temprature de service admissible.

Protection contre une dcharge profonde Grce la Protection Electronique des Cellules Electronic Cell Protection (ECP) , laccu ions lithium est protg contre une dcharge profonde. Lorsque laccumulateur est dcharg, loutil lectroportatif sarrte grce un dispositif darrt de protection : Loutil de travail ne tourne plus.

Tte doutil pliable (voir figure D) La tte de loutil peut tre bloque dans 5 positions angulaires diffrentes. Appuyer sur la touche de dverrouillage 5 et pousser la tte de loutil dans la position souhaite. Ensuite, relcher la touche de dverrouillage 5. Avant la mise en service, contrler si la tte de loutil

est bloque dans la position angulaire souhaite. Il y a un risque de blessures.

Instructions dutilisation Ne posez loutil lectroportatif sur la vis que lorsquil

est arrt. Les outils de travail en rotation peuvent glisser. Aprs avoir travaill une vitesse de rotation faible pendant une priode relativement longue, faites travailler loutil lec- troportatif vide la vitesse de rotation maximale pendant une dure de 3 minutes environ afin de le laisser se refroidir. Pour percer dans le mtal, nutilisez que des forets HSS aigui- ss et en parfait tat (HSS = aciers super rapides). La gamme daccessoires Bosch vous assure la qualit ncessaire. Avant de visser des vis dun gros diamtre ou trs longues dans des matriaux durs, il est recommand deffectuer un prperage du diamtre du filet de la vis sur approximative- ment 2/3 de la longueur de la vis.

Entretien et Service Aprs-Vente Nettoyage et entretien Avant deffectuer des travaux sur lappareil (p.ex. tra-

vaux dentretien, changement doutils, etc.) et pour le transporter ou le stocker, retirez laccu de lappareil lectroportatif. Il y a risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/Arrt.

Veillez ce que loutil lectroportatif ainsi que les oues de ventilation soient toujours propres afin dobtenir un travail impeccable et sr.

Au cas o laccu ne fonctionnerait plus, veuillez vous adresser une station de Service Aprs-Vente agre pour outillage Bosch.

LED Capacit Lumire permanente 3 x verte 2/3 Lumire permanente 2 x verte 1/3 Lumire permanente 1 x verte < 1/3 Lumire clignotante 1 x verte Rserve

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 20 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Espaol | 21

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Service Aprs-Vente et Assistance Pour toute demande de renseignement ou commande de pices de rechange, prcisez-nous imprativement le numro darticle dix chiffres de loutil lectroportatif indiqu sur la plaque signaltique. Notre Service Aprs-Vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates ainsi que des informations concernant les pices de rechange galement sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont votre disposition pour rpondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. France Passez votre commande de pices dtaches directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (cot dune communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux rglements de transport des matires dangereuses. Lutilisateur peut trans- porter les batteries par voie routire sans mesures suppl- mentaires. Lors dune expdition par tiers (par ex. : transport arien ou entreprise de transport), les mesures prendre spcifiques lemballage et au marquage doivent tre observes. Dans un tel cas, lors de la prparation de lenvoi, il est impratif de faire appel un expert en transport des matires dange- reuses. Nexpdiez les accus que si le carter nest pas endommag. Recouvrez les contacts non protgs et emballez laccu de manire ce quil ne puisse pas se dplacer dans lemballage. Veuillez galement respecter les rglementations supplmen- taires ventuellement en vigueur.

Elimination des dchets Les outils lectroportatifs et les accus, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage approprie.

Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les accus/piles avec les ordures mnagres ! Seulement pour les pays de lUnion Europenne :

Conformment la directive europenne 2012/19/UE, les quipements lectriques dont on ne peut plus se servir, et conform- ment la directive europenne 2006/66/CE, les accus/piles uss ou d- fectueux doivent tre isols et suivre une voie de recyclage approprie.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre dposes directement auprs de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Batteries/piles :

Lithium ion : Respectez les indications donnes dans le chapitre Transport , page 21.

Sous rserve de modifications.

Espaol Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herra- mientas elctricas

Lea ntegramente estas adverten- cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio- nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El trmino herramienta elctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elc- tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminacin deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes.

No utilice la herramienta elctrica en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combus- tibles lquidos, gases o material en polvo. Las herra-

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 21 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

22 | Espaol

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

mientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la herramienta elctrica.

Seguridad elctrica El enchufe de la herramienta elctrica debe correspon-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas elctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica.

Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es ma- yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

No exponga la herramienta elctrica a la lluvia y evite que penetren lquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga elctrica si penetran ciertos lquidos en la herramienta elctrica.

No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchu- fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles. Los cables de red daados o enredados pueden provocar una descarga elctrica.

Al trabajar con la herramienta elctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongacin apropiados para su uso en exteriores. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga elctrica.

Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctri- ca en un entorno hmedo, es necesario conectarla a travs de un fusible diferencial. La aplicacin de un fusi- ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga elctrica.

Seguridad de personas Est atento a lo que hace y emplee la herramienta elc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta elctrica si estuviese cansado, ni tampoco despus de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta elctrica puede provocarle serias lesiones.

Utilice un equipo de proteccin personal y en todo caso unas gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicacin de la herramienta elctrica empleada, se utiliza un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta elctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans- porta la herramienta elctrica sujetndola por el interrup-

tor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramienta elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro- ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta elctri- ca.

Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir- me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso de presentarse una situacin inesperada.

Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas mviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en- ganchar con las piezas en movimiento.

Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspira- cin o captacin de polvo, asegrese que stos estn montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas No sobrecargue la herramienta elctrica. Use la herra-

mienta elctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y ms segu- ro dentro del margen de potencia indicado.

No utilice herramientas elctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas elctricas que no se pue- dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer- se reparar.

Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta elctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elc- trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta elctrica.

Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin de la herramienta elctrica a aquellas personas que no estn familiariza- das con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

Cuide la herramienta elctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes m- viles de la herramienta elctrica, y si existen partes ro- tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona- miento de la herramienta elctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra- mienta elctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.

Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles mante- nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

Utilice la herramienta elctrica, accesorios, tiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas elctricas para trabajos diferentes de aque- llos para los que han sido concebidas puede resultar peli- groso.

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 22 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Espaol | 23

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador Solamente cargar los acumuladores con los cargadores

recomendados por el fabricante. Existe un riesgo de in- cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferen- te al previsto para el cargador.

Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta elctrica. El uso de otro tipo de acumulado- res puede provocar daos e incluso un incendio.

Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o dems objetos me- tlicos que pudieran puentear sus contactos. El corto- circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

La utilizacin inadecuada del acumulador puede provo- car fugas de lquido. Evite el contacto con l. En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re- curra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

Servicio nicamente haga reparar su herramienta elctrica por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguri- dad de la herramienta elctrica.

Instrucciones de seguridad para taladradoras y atornilladoras Emplee la(s) empuadura(s) adicional(es), caso de su-

ministrarse con la herramienta elctrica. La prdida de control sobre la herramienta elctrica puede provocar un accidente.

Sujete el aparato por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el til o el tornillo pueda llegar a tocar conductores elctricos ocultos. El contac- to con conductores bajo tensin puede hacer que las par- tes metlicas de la herramienta elctrica le provoquen una descarga elctrica.

Utilice unos aparatos de exploracin adecuados para detectar conductores o tuberas ocultas, o consulte a sus compaas abastecedoras. El contacto con conduc- tores elctricos puede provocar un incendio o una electro- cucin. Al daar una tubera de gas puede producirse una explosin. La perforacin de una tubera de agua puede causar daos materiales.

Desconecte inmediatamente la herramienta elctrica si el til se bloquea. Est preparado para soportar la elevada fuerza de reaccin. El til se bloquea: si la herramienta elctrica se sobrecarga, o si ste se ladea en la pieza de trabajo.

Sujete firmemente la herramienta elctrica. Al apretar o aflojar tornillos pueden presentarse bruscamente unos elevados pares de reaccin.

Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujecin, o en un tornillo de ban- co, se mantiene sujeta de forma mucho ms segura que con la mano.

Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta elctrica. El til puede engancharse y hacer- le perder el control sobre la herramienta elctrica.

No intente abrir el acumulador. Podra provocar un cor- tocircuito.

Proteja el acumulador del calor excesivo como, p. ej., de una exposicin prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de explosin.

Si el acumulador se daa o usa de forma inapropiada puede que ste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un mdico si nota alguna molestia. Los vapores pueden llegar a irritar las vas respiratorias.

nicamente utilice el acumulador en combinacin con su herramienta elctrica Bosch. Solamente as queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede daar el acumulador. Se puede generar un corto- circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex- plotar o sobrecalentarse.

Descripcin y prestaciones del pro- ducto

Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no ate- nerse a las advertencias de peligro e instruc- ciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o lesin gra- ve.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilizacin reglamentaria El aparato ha sido especialmente diseado para trabajar en lu- gares con espacio restringido, para apretar o aflojar tornillos, as como para taladrar madera, metal, cermica y plstico. La luz de esta herramienta elctrica est concebida para ilu- minar directamente el rea de alcance de la herramienta y no para iluminar las habitaciones de una casa.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la herramienta elctrica en la pgina ilustrada.

1 Bombilla Power Light 2 Portabrocas de sujecin rpida 3 Selector de sentido de giro 4 Interruptor de conexin/desconexin 5 Botn de desenclavamiento del cabezal inclinable 6 Indicador del estado de carga del acumulador 7 Botn de extraccin del acumulador* 8 Acumulador * 9 Empuadura (zona de agarre aislada)

10 Punta de atornillar* 11 Soporte universal de puntas de atornillar*

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 23 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

24 | Espaol

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

* Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona- les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos tcnicos

Informacin sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado segn EN 60745. El nivel de presin sonora tpico del aparato, determinado con un filtro A, es de 72 dB(A). Tolerancia K=3 dB. El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 80 dB(A). Utilizar protectores auditivos! Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio- nes) y tolerancia K determinados segn EN 60745: Taladrado en metal: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2, Atornillado: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2. El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado segn el procedimiento de medicin fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparacin con otras herramientas elctricas. Tambin es adecuado para estimar provisionalmente la solicitacin experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta elctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios di- ferentes, con tiles divergentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drs- tico de la solicitacin por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitacin experimentada por las vibraciones, es necesario considerar tambin aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado, o bien, est en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue- de suponer una disminucin drstica de la solicitacin por vi- braciones durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, con- servar calientes las manos, organizacin de las secuencias de trabajo.

Declaracin de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los datos tcnicos cumple con las si- guientes normas y documentos normativos: EN 60745 segn las disposiciones de las Directivas 2009/125/CE (Reglamento 1194/2012), 2011/65/UE, 2004/108/CE y 2006/42/CE. Expediente tcnico (2006/42/CE) en: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.02.2014

Montaje Carga del acumulador (ver figura A) nicamente use los cargadores que se detallan en la

pgina con los accesorios. Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su herramienta elctrica.

Observacin: El acumulador se suministra parcialmente car- gado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, crguelo completamente en el carga- dor. El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida til. Una interrupcin del proceso de carga no afecta al acumulador. En caso de una desconexin automtica de la herra-

mienta elctrica no mantenga accionado el interruptor de conexin/desconexin. El acumulador podra daarse.

Para extraer el acumulador 8 pulsar los botones de extraccin 7 y sacar hacia abajo el acumulador de la herramienta elctri- ca. Proceder sin brusquedad. Observe las indicaciones referentes a la eliminacin. Cambio de til (ver figura B) Desmonte el acumulador antes de manipular en la he-

rramienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de til, etc.), as como al transportarla y guardarla. En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexin/desconexin.

El husillo queda retenido siempre que no se accione el inte- rruptor de conexin/desconexin 4. Ello permite el cambio rpido, cmodo y sencillo del til montado en el portabrocas.

Atornilladora angular accionada por acumulador

GWB 10,8 V-LI

N de artculo 3 601 C90 9.. Tensin nominal V= 10,8 Revoluciones en vaco min-1 0 1300 Par de giro mx. en unin atornilla- da rgida/blanda segn ISO 5393 Nm 11/3 mx. de tornillos mm 6 mx. de perforacin Acero Madera

mm mm

10 10

Peso segn EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,2

Acumulador GWB 10,8 V-LI Temperatura ambiente permi- tida durante la carga durante el servicio* durante el almacenamiento

C C C

0...+45 20...+50 20...+60

acumuladores recomendados GBA 10,8V x,xAh O-. * potencia limitada a temperaturas <0 C

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 24 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Espaol | 25

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Gire el portabrocas de sujecin rpida 2 en el sentido , lo suficiente, para poder alojar el til. Inserte el til. Gire firmemente a mano, en el sentido , el casquillo del por- tabrocas de sujecin rpida 2.

Aspiracin de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-

gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiracin de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alrgicas y/o enfermedades respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi- derados como cancergenos, especialmente en combina- cin con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro- matos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente debern ser procesados por especialistas.

Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo. Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

de la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su pas sobre los materiales a trabajar.

Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo. Los materiales en polvo se pueden inflamar fcilmente.

Operacin Puesta en marcha Montaje del acumulador Solamente utilice acumuladores de iones de litio origi-

nales Bosch de la tensin indicada en la placa de carac- tersticas de su herramienta elctrica. El uso de otro ti- po de acumuladores puede provocar daos e incluso un incendio.

Observacin: El uso de acumuladores que no sean adecua- dos para esta herramienta elctrica puede hacer que sta fun- cione incorrectamente o incluso daarla. Colocar el selector del sentido de giro 3 en la posicin central para evitar una conexin involuntaria. Insertar el acumulador 8 cargado en la empuadura hasta que enclave de manera perceptible y quede enrasado con la empuadura.

Ajuste del sentido de giro (ver figura C) Con el selector 3 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta elctrica. Esto no es posible, sin embargo, con el interruptor de conexin/desconexin 4 accionado. Giro a derechas: Para taladrar y enroscar tornillos presionar hasta el tope hacia la izquierda el selector de sentido de giro 3. Giro a izquierdas: Para aflojar y desenroscar tornillos presio- nar hasta el tope hacia la derecha el selector de sentido de gi- ro 3.

Conexin/desconexin Para la puesta en marcha de la herramienta elctrica accio- nar y mantener en esa posicin el interruptor de co- nexin/desconexin 4. La bombilla 1 se enciende al presionar levemente, o del todo, el interruptor de conexin/desconexin 4, lo cual permite ilu- minar el rea de trabajo en lugares con poca luz. Para ahorrar energa, solamente conecte la herramienta elc- trica cuando vaya a utilizarla. Para desconectar la herramienta elctrica soltar el interrup- tor de conexin/desconexin 4. Ajuste de las revoluciones Variando la presin ejercida sobre el interruptor de co- nexin/desconexin 4 puede Ud. regular de forma continua las revoluciones de la herramienta elctrica. Apretando levemente el interruptor de conexin/desco- nexin 4 se obtienen unas revoluciones bajas. Incrementando paulatinamente la presin van aumentando las revoluciones en igual medida. Retencin automtica del husillo (Auto-Lock) El husillo, y con ello, tambin el alojamiento del til, quedan retenidos siempre que no se accione el interruptor de co- nexin/desconexin 4. Esto permite enroscar tornillos a mano si el acumulador estu- viese descargado o emplear la herramienta elctrica como destornillador. Freno de marcha por inercia Al soltar el interruptor de conexin/desconexin 4 se frena el portabrocas y con ello el til que lleva montado. Antes de soltar el interruptor de conexin/desconexin 4, es- pere a que el tornillo haya sido enroscado al ras con la super- ficie de la pieza de trabajo. De esta manera se evita que la ca- beza del tornillo penetre en el material. Indicador del estado de carga del acumulador Al presionar hasta la mitad, o completamente, el interruptor de conexin/desconexin 4, el indicador de estado de carga del acumulador 6, compuesto por tres LED verdes, muestra durante algunos segundos el estado de carga del acumulador.

Proteccin contra sobrecarga trmica La herramienta elctrica no puede sobrecargarse si sta se utiliza de forma reglamentaria. En caso de solicitarse excesi- vamente, o al superarse la temperatura admisible del acumu- lador de 70 C, la herramienta elctrica se desconecta hasta que logre alcanzar la temperatura de servicio ptima.

Proteccin contra altas descargas El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des- cargas por Electronic Cell Protection (ECP) (Proteccin Elec- trnica de Celdas). Si el acumulador est descargado, un cir- cuito de proteccin se encarga de desconectar la herramienta elctrica. El til deja de moverse.

LED Capacidad 3 LED verdes encendidos 2/3 2 LED verdes encendidos 1/3 1 LED verde encendido < 1/3 1 LED verde intermitente Reserva

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 25 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

26 | Espaol

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Cabezal inclinable (ver figura D) El cabezal inclinable pueden enclavarse en 5 posiciones dife- rentes. Accione el botn de enclavamiento 5 e incline el cabe- zal a la posicin deseada. A continuacin, suelte el botn de enclavamiento 5. Antes de la puesta en marcha, asegrese de que el ca-

bezal inclinable haya quedado firmemente sujeto en la posicin ajustada. En caso contrario podra llegar a acci- dentarse.

Instrucciones para la operacin Solamente aplique la herramienta elctrica desconec-

tada contra el tornillo. Los tiles en rotacin pueden res- balar.

En caso de trabajar prolongadamente a bajas revoluciones deber refrigerarse la herramienta elctrica dejndola funcio- nar aprox. 3 minutos a las revoluciones en vaco mximas. Para taladrar en metal solamente usar brocas HSS (HSS=acero de corte rpido de alto rendimiento) bien afila- das y en perfecto estado. Brocas con la calidad correspon- diente las encontrar en el programa de accesorios Bosch. Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales du- ros deber taladrarse un agujero con el dimetro del ncleo de la rosca a una profundidad aprox. correspondiente a 2/3 de la longitud del tornillo.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Desmonte el acumulador antes de manipular en la he-

rramienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de til, etc.), as como al transportarla y guardarla. En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexin/desconexin.

Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguridad.

Si el acumulador fuese inservible dirjase a un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas Bosch.

Servicio tcnico y atencin al cliente Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica. El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie- ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob- tener tambin en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores tcnicos le orientar gustosa- mente en cuanto a la adquisicin, aplicacin y ajuste de los productos y accesorios.

Espaa Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- da para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511

Mxico Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Crdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autnoma de Buenos Aires Atencin al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Per Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzn Postal Lima 41 - Lima Tel.: (01) 2190332

Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago Tel.: (02) 2405 5500

Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados estn suje- tos a los requerimientos estipulados en la legislacin sobre mercancas peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans- portados por carretera por el usuario sin ms imposiciones. En el envo por terceros (p. ej., transporte areo o por agencia de transportes) debern considerarse las exigencias especia- les en cuanto a su embalaje e identificacin. En este caso de- ber recurrirse a los servicios de un experto en mercancas peligrosas al preparar la pieza para su envo. nicamente enve acumuladores si su carcasa no est daa- da. Si los contactos no van protegidos cbralos con cinta ad- hesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pue- da mover dentro del embalaje. Observe tambin las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pas.

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 26 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Portugus | 27

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Eliminacin Las herramientas elctricas, acumuladores, acceso- rios y embalajes debern someterse a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.

No arroje las herramientas elctricas, acumuladores o pilas a la basura! Slo para los pases de la UE:

Las herramientas elctricas inservibles, as como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados debern acumularse por sepa- rado para ser sometidos a un reciclaje eco- lgico tal como lo marcan las Directivas Eu- ropeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

Espaa Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Acumuladores/pilas:

Iones de Litio: Observe las indicaciones comprendi- das en el apartado Transporte, pgina 26.

Reservado el derecho de modificacin.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Indicaes de segurana Indicaes gerais de advertncia para ferramen- tas elctricas

Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas as instrues. O

desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves le- ses. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futu- ra referncia.

O termo Ferramenta elctrica utilizado a seguir nas indica- es de advertncia, refere-se a ferramentas elctricas ope- radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen- tas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurana da rea de trabalho Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficiente- mente iluminadas podem levar a acidentes.

No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lqui- dos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferra- menta elctrica durante a utilizao. No caso de distrac- o possvel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurana elctrica A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber

na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico.

Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su- perfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a cho- que elctrico, se o corpo estiver ligado terra.

Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico.

No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Ja- mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elc- trica, para pendur-la, nem para puxar a ficha da toma- da. Manter o cabo afastado de calor, leo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho- que elctrico.

Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um cho- que elctrico.

Se no for possvel evitar o funcionamento da ferra- menta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico.

Segurana de pessoas Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha pru-

dncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fati- gado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medica- mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen- ta elctrica, pode levar a leses graves.

Utilizar equipamento de proteco pessoal e sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de pro- teco pessoal, como mscara de proteco contra p, sa-

ATENO

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 27 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

28 | Portugus

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

patos de segurana antiderrapantes, capacete de segu- rana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.

Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegure-se de que a ferramenta elctrica esteja desli- gada, antes de conect-la alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de levant-la ou de transport-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.

Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an- tes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi- mento pode levar a leses.

Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio fir- me e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inespe- radas.

Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par- tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento.

Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti- lizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.

Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas No sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apro- priada na rea de potncia indicada.

No utilizar uma ferramenta elctrica com um interrup- tor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser repa- rada.

Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador an- tes de executar ajustes no aparelho, de substituir aces- srios ou de guardar o aparelho. Esta medida de seguran- a evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.

Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas. No permita que pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho ou que no te- nham lido estas instrues, utilizem o aparelho. Ferra- mentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes.

Tratar a ferramenta elctrica com cuidado. Controlar se as partes mveis do aparelho funcionam perfeita- mente e no emperram, e se h peas quebradas ou da- nificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramen- tas elctricas.

Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra- mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e po- dem ser conduzidas com maior facilidade.

Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramen- tas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Con- siderar as condies de trabalho e a tarefa a ser execu- tada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situ- aes perigosas.

Manuseio e utilizao cuidadosos de ferramentas com acumuladores S carregar acumuladores em carregadores recomen-

dados pelo fabricante. H perigo de incndio se um car- regador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

S utilizar ferramentas elctricas com os acumulado- res apropriados. A utilizao de outros acumuladores po- de levar a leses e perigo de incndio.

Manter o acumulador que no est sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou- tros pequenos objectos metlicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequncia queimaduras ou fogo.

No caso de aplicao incorrecta pode vazar lquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido en- trar em contacto com os olhos, tambm dever consul- tar um mdico. Lquido que escapa do acumulador pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.

Servio S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e s com peas de reposi- o originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Indicaes de segurana para berbequins e apa- rafusadoras Utilizar os punhos adicionais, se tiverem sido forneci-

dos com a ferramenta elctrica. A perda de controlo po- de provocar leses.

Segurar o aparelho pelas superfcies isoladas ao execu- tar trabalhos durante os quais a ferramenta de trabalho ou o parafuso possam atingir cabos elctricos escondi- dos. O contacto com um cabo sob tenso tambm pode colocar sob tenso as peas metlicas do aparelho e levar a um choque elctrico.

Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consultar a companhia elctrica local. O contacto com cabos elctricos pode provocar incndio e choques elctricos. Danos em tubos de gs podem levar exploso. A infiltrao num cano de gua provoca danos materiais.

Desligar imediatamente a ferramenta elctrica, caso a ferramenta de aplicao bloquear. Esteja atento para altos momentos de reaco que provoquem um contra- golpe. A ferramenta de trabalho bloqueada quando: a ferramenta elctrica sobrecarregada ou se for emperrada na pea a ser trabalhada.

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 28 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Portugus | 29

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Segurar a ferramenta elctrica com firmeza. Ao apertar ou soltar parafusos podem ocorrer, por instantes, altos momentos de reaco.

Fixar a pea a ser trabalhada. Uma pea a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a mo.

Espere a ferramenta elctrica parar completamente, antes de deposit-la. A ferramenta de aplicao pode em- perrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta elc- trica.

No abrir o acumulador. H risco de um curto-circuito. Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tam- bm contra uma permanente radiao solar, fo- go, gua e humidade. H risco de exploso.

Em caso de danos e de utilizao incorrecta do acumu- lador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consultar um mdico se forem constatados quaisquer sintomas. possvel que os vapores irritem as vias respiratrias.

S utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta elctrica Bosch. S assim que o seu acumulador pro- tegido contra perigosa sobrecarga.

Os objectos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de foras externas podem danificar a bateria. Podem causar um curto-circuito inter- no e a bateria pode ficar queimada, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

Descrio do produto e da potncia Devem ser lidas todas as indicaes de ad- vertncia e todas as instrues. O desres- peito das advertncias e instrues apresen- tadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses.

Abrir a pgina basculante contendo a apresentao do apare- lho, e deixar esta pgina aberta enquanto estiver lendo a ins- truo de servio.

Utilizao conforme as disposies A ferramenta elctrica destinada para apertar e soltar para- fusos, assim como para furar em madeira, metal, cermica e plstico, especialmente em locais de difcil acesso. A luz desta ferramenta elctrica serve para iluminar a rea de trabalho directa da ferramenta elctrica e no adequada pa- ra a iluminao ambiente no mbito domstico.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados refere-se apre- sentao da ferramenta elctrica na pgina de esquemas.

1 Lmpada Power Light 2 Mandril de aperto rpido 3 Comutador do sentido de rotao 4 Interruptor de ligar-desligar 5 Tecla de desbloqueio para cabea de ferramenta articu-

lada 6 Indicao do estado de carga do acumulador 7 Tecla de destravamento do acumulador*

8 Acumulador * 9 Punho (superfcie isolada)

10 Bit de aparafusamento* 11 Porta-pontas universal *

* Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos

Informao sobre rudos/vibraes Valores de medio para rudos, averiguados conforme EN 60745. O nvel de presso acstica avaliado como A do aparelho ti- picamente 72 dB(A). Incerteza K=3 dB. O nvel de rudo durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB(A). Usar proteco auricular! Totais valores de vibraes ah (soma dos vectores de trs di- reces) e incerteza K averiguada conforme EN 60745: Furar em metal: ah =3,5 m/s2 K =1,5 m/s2, Aparafusar: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2. O nvel de vibraes indicado nestas instrues foi medido de acordo com um processo de medio normalizado pela nor- ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparao de fer- ramentas elctricas. Ele tambm apropriado para uma ava- liao provisria da carga de vibraes. O nvel de vibraes indicado representa as aplicaes princi- pais da ferramenta elctrica. Se, contudo, a ferramenta elc- trica for utilizada para outras aplicaes, com acessrios dife- rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibraes para o perodo completo de trabalho. Para uma estimao exacta da carga de vibraes, tambm deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho

Berbequim angular sem fio GWB 10,8 V-LI N do produto 3 601 C90 9.. Tenso nominal V= 10,8 N de rotaes em ponto morto min-1 0 1300 Mx. binrio de aparafusamento duro/macio conforme ISO 5393 Nm 11/3 mx. de aparafusamento mm 6 mx. de perfurao Ao Madeira

mm mm

10 10

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,2

Acumulador GWB 10,8 V-LI Temperatura ambiente permitida durante o carregamento durante o funcionamento* durante o armazenamento

C C C

0...+45 20...+50 20...+60

Baterias recomendadas GBA 10,8V x,xAh O-. * potncia limitada a temperaturas <0 C

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 29 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

30 | Portugus

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibraes durante o completo pero- do de trabalho. Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de se- gurana para proteger o operador contra o efeito de vibra- es, como por exemplo: manuteno de ferramentas elctri- cas e de ferramentas de trabalho, manter as mos quentes e organizao dos processos de trabalho.

Declarao de conformidade Declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o pro- duto descrito nos Dados Tcnicos est em conformidade com as seguintes normas ou os seguintes documentos norma- tivos: EN 60745 de acordo com as disposies das directivas 2009/125/CE (regulamento de 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/CE, 2006/42/CE. Processo tcnico (2006/42/CE) em: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.02.2014

Montagem Carregar o acumulador (veja figura A) S utilizar os carregadores que constam na pgina de

acessrios. S estes carregadores so apropriados para os acumuladores de ies de ltio utilizados para a sua ferra- menta elctrica.

Nota: O acumulador fornecido parcialmente carregado. Pa- ra assegurar a completa potncia do acumulador, o acumula- dor dever ser carregado completamente no carregador an- tes da primeira utilizao. O acumulador de ies de ltio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida til seja reduzida. Uma interrupo do processo de carga no danifica o acumulador. No continuar a premir o interruptor de ligar-desligar

aps o desligamento automtico da ferramenta elctri- ca. O acumulador pode ser danificado.

Para retirar o acumulador 8, pressionar as teclas de destrava- mento 7 e puxar o acumulador da ferramenta elctrica por baixo. No empregar fora. Observar a indicao sobre a eliminao de forma ecolgica.

Troca de ferramenta (veja figura B) O acumulador dever ser retirado antes de todos os

trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta elctrica (p. ex. manuteno, troca de ferramenta). H perigo de leses se o interrup- tor de ligar-desligar for accionado involuntariamente.

O veio de perfurao est bloqueado quando o interruptor de ligar-desligar 4 no est premido. Isto possibilita uma troca rpida, confortvel e fcil da ferramenta de trabalho no man- dril de brocas. Abrir o mandril de brocas de aperto rpido 2 girando no sen- tido de rotao , at ser possvel introduzir a ferramenta. Introduzir a ferramenta. Fechar a bucha do mandril de aperto rpido 2 manualmente no sentido de rotao .

Aspirao de p/de aparas Ps de materiais como por exemplo, tintas que contm

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po- dem ser nocivos sade. O contacto ou a inalao dos ps pode provocar reaes alrgicas e/ou doenas nas vias respiratrias do utilizador ou das pessoas que se encon- trem por perto. Certos ps, como por exemplo p de carvalho e faia so considerados como sendo cancergenos, especialmente quando juntos com substncias para o tratamento de ma- deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contm asbesto s deve ser processado por pessoal espe- cializado.

Assegurar uma boa ventilao do local de trabalho. recomendvel usar uma mscara de proteco respi-

ratria com filtro da classe P2. Observe as directivas para os materiais a serem trabalha- dos, vigentes no seu pas.

Evite o acmulo de p no local de trabalho. Ps podem entrar levemente em ignio.

Funcionamento Colocao em funcionamento Colocar o acumulador S utilizar acumuladores de ies de ltio Bosch com a

tenso indicada no logotipo da sua ferramenta elctri- ca. A utilizao de outros acumuladores pode levar a le- ses e perigo de incndio.

Nota: A utilizao de acumuladores no apropriados para a ferramenta elctrica, pode levar a erros de funcionamento ou a danos na ferramenta elctrica. Colocar o comutador de sentido 3 no centro, para evitar que o aparelho seja ligado involuntariamente. Colocar o acumula- dor carregado 8 no punho at engatar perceptivelmente e es- tar alinhado ao punho.

Ajustar o sentido de rotao (veja figura C) Com o comutador de sentido de rotao 3 possvel alterar o sentido de rotao da ferramenta elctrica. Com o interruptor de ligar-desligar pressionado 4 isto no entanto no possvel. Marcha direita: Para furar e atarraxar parafusos, dever pressionar o comutador de sentido de rotao 3 completa- mente para a esquerda. Marcha esquerda: Premir o comutador do sentido de rota- o completamente para a direita 3 para soltar ou desatarra- xar parafusos.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 30 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Portugus | 31

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Ligar e desligar Para a colocao em funcionamento da ferramenta elctrica dever pressionar o interruptor de ligar-desligar 4 e manter pressionado. A lmpada 1 ilumina-se quando o interruptor de ligar-desligar 4 est parcialmente ou completamente premido e ilumina o local de trabalho se a luz ambiente no for suficiente. Para poupar energia s dever ligar a ferramenta elctrica quando ela for utilizada. Para desligar a ferramenta elctrica, dever soltar novamen- te o interruptor de ligar-desligar 4.

Ajustar o nmero de rotaes O nmero de rotaes da ferramenta elctrica ligada pode ser regulada sem escalonamento, dependendo de quanto premir o interruptor de ligar-desligar 4. Uma leve presso sobre o interruptor de ligar-desligar 4 pro- porciona um nmero de rotaes baixo. Aumentando a pres- so, aumentado o n de rotaes.

Bloqueio automtico do veio (Auto-Lock) Sempre que o interruptor de ligar-desligar 4 no estiver pre- mido, a rvore porta-brocas e portanto a admisso da ferra- menta est travada. Desta forma possvel apertar parafusos at mesmo com o acumulador descarregado ou utilizar a ferramenta elctrica como chave de fendas.

Travo de funcionamento por inrcia Ao soltar o interruptor de ligar-desligar 4 travado o mandril de brocas para evitar que a ferramenta de trabalho continue a girar. Ao atarraxar parafusos, s dever soltar o interruptor de ligar- desligar 4, quando o parafuso estiver introduzido na pea a ser trabalhada, de modo que a cabea esteja alinhada com a superfcie. A cabea do parafuso no entra na pea a ser tra- balhada.

Indicao do estado de carga do acumulador Com o interruptor de ligar-desligar semi-premido ou comple- tamente premido, a indicao do estado de carga do acumu- lador 6 indica 4 durante alguns segundos o estado de carga do acumulador e composto de 3 LEDs verdes.

Proteco contra sobrecarga em dependncia da tempe- ratura A ferramenta elctrica no pode ser sobrecarregada se for utilizada de acordo com as disposies. Se a carga for exces- siva ou se a temperatura do acumulador ultrapassar os admis- sveis 70 C, a electrnica desligar a ferramenta elctrica at esta retornar faixa de temperatura de funcionamento optimizada.

Proteco contra descarga total O acumulador de ies de ltio est protegido por Electronic Cell Protection (ECP) contra descarga total. A ferramenta elctrica desligada atravs de um disjuntor de proteco, lo- go que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho no se movimenta mais.

Cabea da ferramenta articulada (veja figura D) A cabea da ferramenta pode ser fixa 5 em diversos ngulos. Premir o boto de desbloqueio 5 e girar a cabea da ferra- menta para a posio desejada. Soltar em seguida novamente a tecla de desbloqueio 5. Antes de ligar, verifique se a cabea da ferramenta est

travada no respectivo ngulo ajustado. H risco de le- ses.

Indicaes de trabalho A ferramenta elctrica s deve ser colocada sobre o pa-

rafuso quando estiver desligada. Ferramentas de traba- lho em rotao podem escorregar.

Aps prolongado trabalho com baixo n de rotaes, deveria permitir que a ferramenta elctrica funcione em vazio durante aprox. 3 minutos com mximo n de rotaes, para poder ar- refecer. Para furar metal s devem ser utilizadas brocas HSS (HSS=ao de corte rpido de alta potncia) afiadas e em per- feito estado. O programa de acessrios Bosch garante a res- pectiva qualidade. Antes de atarraxar parafusos, mais longos e maiores, em ma- teriais duros, deveria furar com o dimetro do ncleo da rosca at aproximadamente 2/3 do comprimento do parafuso.

Manuteno e servio Manuteno e limpeza O acumulador dever ser retirado antes de todos os

trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta elctrica (p. ex. manuteno, troca de ferramenta). H perigo de leses se o interrup- tor de ligar-desligar for accionado involuntariamente.

Manter a ferramenta elctrica e as aberturas de venti- lao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se- gura.

O acumulador no funciona mais; dirija-se a um servio ps- venda autorizado para ferramentas elctricas Bosch.

Servio ps-venda e consultoria de aplicao Para todas as questes e encomendas de peas sobressalen- tas imprescindvel indicar o nmero de produto de 10 dgitos como consta na placa de caractersticas da ferra- menta elctrica. O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes sobre peas sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicao Bosch esclarecem com prazer todas as suas dvidas a respeito da compra, apli- cao e ajuste dos produtos e acessrios.

LED Capacidade Luz permanente 3 x verde 2/3 Luz permanente 2 x verde 1/3 Luz permanente 1 x verde < 1/3 Luz intermitente 1 x verde Reserva

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 31 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

32 | Italiano

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto

Transporte Os acumuladores de ies de ltio, contidos, esto sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex.: transporte areo ou ex- pedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada. S enviar acumuladores se a carcaa no estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que no possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe tambm eventuais directivas nacionais su- plementares.

Eliminao As ferramentas elctricas, os acessrios e as embala- gens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria prima.

No deitar ferramentas elctricas e acumuladores/pilhas no lixo domstico! Apenas pases da Unio Europeia:

Conforme as Directivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resduos de ferra- mentas elctricas europeias 2006/66/CE necessrio recolher separadamente os acu- muladores/as pilhas defeituosos ou gastos e conduz-los a uma reciclagem ecolgica.

Acumuladores/pilhas: Ies de ltio: Observar as indicaes no captulo Transporte, Pgina 32.

Sob reserva de alteraes.

Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo e le istruzioni operative. In

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri- che, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di peri- colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li- nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat- teria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.

Evitare dimpiegare lelettroutensile in ambienti sog- getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

Tenere lontani i bambini ed altre persone durante lim- piego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.

Sicurezza elettrica La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega- mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife- ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo messo a massa.

Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit. La penetrazione dellacqua in un elettrouten- sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appen- dere lelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo- re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchi- na che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi- gliati aumentano il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.

Qualora si voglia usare lelettroutensile allaperto, im- piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si- ano adatti per limpiego allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno riduce il ri- schio dinsorgenza di scosse elettriche.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 32 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Italiano | 33

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelet- troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto- re di sicurezza. Luso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone importante concentrarsi su ci che si sta facendo e

maneggiare con giudizio lelettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai lelettroutensi- le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto leffetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu essere causa di gravi incidenti.

Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi- duale nonch occhiali protettivi. Indossando abbiglia- mento di protezione personale come la maschera per pol- veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dellapplicazione dellelettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che lelet- troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo allalimentazione di corrente con linterruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri- ficarsi seri incidenti.

Prima di accendere lelettroutensile togliere gli attrez- zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu- re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi- na pu provocare seri incidenti.

Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere lequilibrio in ogni situazione. In questo modo possibile controllare meglio lelettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar- ghi, n portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret- tamente. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente lelettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten- sile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nellambi- to della sua potenza di prestazione.

Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet- tosi. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato.

Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviter che lelettroutensile possa essere messo in funzione invo- lontariamente.

Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con- servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare lelettroutensile a persone che non siano abi- tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru- zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

Eseguire la manutenzione dellelettroutensile operan- do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi- li della macchina funzionino perfettamente, che non sinceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dellelettroutensile stesso. Prima di iniziare limpiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet- troutensili la cui manutenzione stata effettuata poco ac- curatamente.

Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre.

Utilizzare lelettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte- nendosi alle presenti istruzioni. Cos facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo.

Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente

nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

Avere cura dimpiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste. Luso di batterie ricaricabili di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio dincendi.

Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo- nete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli ogget- ti metallici che potrebbero provocare un cavallotta- mento dei contatti. Un eventuale corto circuito tra i contatti dellaccumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi.

In caso dimpiego errato si provoca il pericolo di fuoriu- scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne as- solutamente il contatto. In caso di contatto accidenta- le, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cutanee o ustioni.

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 33 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

34 | Italiano

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Assistenza Fare riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguar- data la sicurezza dellelettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori Utilizzare le impugnature supplementari se fornite in-

sieme allelettroutensile. La perdita di controllo sullelet- troutensile pu causare lesioni.

Tenere lapparecchio per le superfici isolate dellimpu- gnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali laccessorio oppure la vite potrebbe venire a con- tatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti me- talliche dellapparecchio, causando una scossa elettrica.

Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti- lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol- gersi alla locale societ erogatrice. Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si pu creare il peri- colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dellacqua si provocano seri danni materiali.

Spegnere immediatamente lelettroutensile quando lutensile accessorio si blocca. Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un con- traccolpo. Lutensile accessorio si blocca quando: lelettroutensile sottoposto a sovraccarico oppure prende angolature improprie nel pezzo in lavorazione.

Tenere sempre ben saldo lelettroutensile. Serrando a fondo ed allentando le viti possibile che si verifichino temporaneamente alti momenti di reazione.

Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio- ne pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti- lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

Prima di posare lelettroutensile, attendere sempre fi- no a quando si sar fermato completamente. Laccesso- rio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dellelettroutensile.

Non aprire la batteria. Vi il pericolo di un corto circuito. Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. anche dallirradiamento solare continuo, dal fuoco, dallacqua e dallumidit. Esiste peri- colo di esplosione.

In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica- ricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- me allelettroutensile Bosch. Solo in questo modo la bat- teria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericolo- so.

Se si usano oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o un cacciavite, oppure se si esercita forza dallesterno, la batteria ricaricabile pu danneggiarsi. Pu verificarsi un

cortocircuito interno e la batteria pu incendiarsi, emette- re fumo, esplodere o surriscaldarsi.

Descrizione del prodotto e caratteri- stiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra- vi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg- ge il manuale delle Istruzioni per luso.

Uso conforme alle norme Lelettroutensile idoneo per avvitare e svitare viti cos pure per eseguire forature nel legno, nel metallo, nella ceramica ed in materiali sintetici in particolare in caso di punti difficilmen- te accessibili. Lilluminazione di questo elettroutensile concepita per illu- minare larea di lavoro dellelettroutensile stesso e non adat- ta per illuminare lambiente domestico.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillu- strazione dellelettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Illuminazione del punto di avvitatura Power Light 2 Mandrino autoserrante 3 Commutatore del senso di rotazione 4 Interruttore di avvio/arresto 5 Tasto di sbloccaggio per testata piegabile dellutensile 6 Indicatore dello stato di carica della batteria 7 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile* 8 Batteria ricaricabile* 9 Impugnatura (superficie di presa isolata)

10 Bit cacciavite* 11 Portabit universale*

* Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu- me di fornitura standard. Laccessorio completo contenuto nel nostro programma accessori.

Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosit rilevati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am- monta a 72 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB. Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 80 dB(A). Usare la protezione acustica! Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme- mente alla norma EN 60745: Foratura nel metallo: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2, Avvitatura: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 34 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Italiano | 35

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al- la norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi- pali dellelettroutensile. Qualora lelettroutensile venisse uti- lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il li- vello di vibrazioni pu differire. Questo pu aumentare sensi- bilmente la sollecitazione da vibrazioni per lintero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui lapparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente. Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio- ni per lintero periodo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione delloperatore dalleffetto delle vibrazioni come p.es.: manu- tenzione dellelettroutensile e degli accessori, mani calde, or- ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dati tecnici

Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodot- to, descritto nella sezione Dati tecnici, conforme alle se- guenti norme o ai seguenti documenti normativi: EN 60745 secondo le prescrizioni delle Direttive 2009/125/CE (Disposizione 1194/2012), 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE. Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.02.2014

Montaggio Caricare la batteria (vedi figura A) Utilizzare esclusivamente stazioni di ricarica per batte-

rie riportate sulla pagina con gli accessori. Soltanto queste stazioni di ricarica per batterie sono adattate alle batterie in ioni di litio utilizzate nellelettroutensile in dota- zione.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire lintera potenza della batteria ricaricabi- le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat- teria ricaricabile nella stazione di ricarica. La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ricaricata in qual- siasi momento senza ridurne la durata. Uninterruzione dellope- razione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile. Dopo la disattivazione automatica dellelettroutensile

non continuare a premere linterruttore di avvio/arre- sto. La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni.

Per togliere la batteria 8 premere i tasti di sbloccaggio 7 ed estrarre verso il basso la batteria dallelettroutensile. Cos fa- cendo, non esercitare forza eccessiva. Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Cambio degli utensili (vedi figura B) Prima di effettuare lavori allelettroutensile (p. es. la-

vori di manutenzione, cambio dutensile, ecc.), nonch in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di estrarne sempre la batteria rica- ricabile. In caso dazionamento accidentale dellinterrut- tore di avvio/di arresto sussister il pericolo di incidenti.

Quando non si preme linterruttore di avvio/arresto 4 il man- drino autoserrante si blocca. Ci permette di sostituire luten- sile accessorio nel mandrino autoserrante in maniera veloce, comoda e semplice. Aprire il mandrino autoserrante 2 ruotando nel senso di rota- zione fino a quando lutensile pu essere inserito. Inserire lutensile. Ruotare manualmente con forza la boccola del mandrino au- toserrante 2 nel senso di rotazione . Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni

tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure linalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie delloperatore oppure delle persone che si tro- vano nelle vicinanze.

Cacciaviti/avvitatore angolare a batteria GWB 10,8 V-LI Codice prodotto 3 601 C90 9.. Tensione nominale V= 10,8 Numero di giri a vuoto min-1 0 1300 Mass. momento di coppia avvitamento di giunti rigidi/elastici conforme alla norma ISO 5393 Nm 11/3 Diam. max. delle viti mm 6 Diametro max. foratura Acciaio Legname

mm mm

10 10

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,2

Batteria ricaricabile GWB 10,8 V-LI Temperatura ambientale consentita in fase di ricarica in fase desercizio* in fase di stoccaggio

C C C

0...+45 20...+50 20...+60

Batterie raccomandate GBA 10,8V x,xAh O-. * prestazioni limitate in presenza di temperature <0 C

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 35 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

36 | Italiano

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo parti- colare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona- le specializzato.

Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo- ro.

Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate- riali da lavorare.

Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol- veri si possono incendiare facilmente.

Uso Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabile Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio origi-

nali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhet- ta di costruzione dellelettroutensile in dotazione. Lim- piego di batterie diverse da quelle consigliate potr comportare il pericolo di lesione o dincendio.

Nota bene: Lutilizzo di batterie ricaricabili che non siano adatte allelettroutensile in dotazione pu provocare disfun- zioni oppure arrecare danni allelettroutensile. Mettere il commutatore del senso di rotazione 3 in posizione centrale in modo da impedire che la macchina possa accen- dersi accidentalmente. Applicare la batteria ricaricata 8 nellimpugnatura fino a percepirne lo scatto dinnesto ed a far- la trovare a filo con limpugnatura.

Impostazione del senso di rotazione (vedi figura C) Con il commutatore del senso di rotazione 3 possibile modi- ficare il senso di rotazione dellelettroutensile. Comunque, ci non possibile quando linterruttore di avvio/arresto 4 pre- muto. Rotazione destrorsa: Per forare ed avvitare viti premere il commutatore del senso di rotazione 3 verso sinistra fino allarresto. Rotazione sinistrorsa: Per allentare oppure svitare viti, pre- mere completamente il commutatore del senso di rotazione 3 verso destra fino alla battuta di arresto.

Accendere/spegnere Per accendere lelettroutensile premere linterruttore di av- vio/arresto 4 e tenerlo premuto. La lampadina 1 illuminata in caso di interruttore di avvio/ar- resto 4 premuto leggermente oppure premuto completamen- te e consente lilluminazione del settore di lavoro in caso di condizioni di luce sfavorevoli. Per risparmiare energia accendere lelettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato. Per spegnere lelettroutensile rilasciare di nuovo linterrutto- re di avvio/arresto 4.

Regolazione del numero di giri possibile regolare la velocit dellelettroutensile in funzione operando con la pressione che si esercita sullinterruttore av- vio/arresto 4. Esercitando una leggera pressione sullinterruttore di av- vio/arresto 4 si ha una velocit bassa. Aumentando la pressio- ne si aumenta la velocit.

Blocco automatico del mandrino (Auto-Lock) Quando linterruttore di avvio/arresto 4 non premuto si blocca il mandrino e con esso il mandrino portautensile. In questo modo possibile avvitare viti anche in caso di batte- ria scarica oppure utilizzare lelettroutensile come cacciavite.

Freno di arresto graduale Rilasciando linterruttore avvio/arresto 4 il mandrino autoser- rante viene frenato impedendo in questo modo una fase di ar- resto dellutensile accessorio. Avvitando viti, rilasciare linterruttore avvio/arresto 4 solo do- po che la vite sia stata avvitata a filo nel pezzo in lavorazione. In questo caso la testa della vite non penetra nel pezzo in lavo- razione.

Indicatore dello stato di carica della batteria Lindicatore dello stato di carica della batteria 6, quando lin- terruttore avvio/arresto 4 premuto fino a met oppure com- pletamente, visualizza per alcuni secondi lo stato di ricarica della batteria ricaricabile con 3 LED verdi.

Protezione termosensibile contro sovraccarichi In caso di uso corretto non possibile sottoporre lelettrou- tensile a carico eccessivo. In caso di carico eccessivo oppure di superamento della temperatura ammessa della batteria ri- caricabile pari a 70 C il sistema elettronico spegne lelettro- utensile fino a quando non avr di nuovo raggiunto il campo di temperatura ottimale per lesercizio.

Protezione contro lo scaricamento totale La batteria ricaricabile agli ioni di litio protetta dalla Elec- tronic Cell Protection (ECP) contro lo scaricamento comple- to. In caso di batteria scarica lelettroutensile si spegne attra- verso un interruttore automatico: Il portautensile od accessorio non si muove pi.

Testata piegabile dellutensile (vedi figura D) La testata dellutensile pu essere bloccata in 5 diverse posi- zioni angolari. Premere il tasto di sbloccaggio 5 e regolare la testata dellutensile sulla posizione richiesta. Una volta con- clusa questa operazione, rilasciare il tasto di sbloccaggio 5. Prima della messa in esercizio, controllare se la testata

dellutensile sia stata bloccata nella rispettiva posizio- ne angolare. Vi il rischio di provocare incidenti.

LED Autonomia Luce continua 3 x verde 2/3 Luce continua 2 x verde 1/3 Luce continua 1 x verde < 1/3 Luce lampeggiante 1 x verde Riserva

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 36 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Italiano | 37

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Indicazioni operative Applicare lelettroutensile sulla vite soltanto quando

spento. Utensili accessori in rotazione possono scivolare. In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa velocit, per farlo raffreddare, lasciar ruotare lelettroutensile in funziona- mento a vuoto per ca. 3 minuti alla massima velocit. Per forature nel metallo impiegare solo punte HSS perfetta- mente affilate (HSS = acciaio superrapido). Una rispettiva qualit viene garantita dal programma accessori Bosch. Volendo avvitare viti di dimensioni maggiori in materiale duro, eseguire prima un foro pari al diametro interno del filetto e per circa 2/3 della lunghezza completa della vite.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di effettuare lavori allelettroutensile (p. es. la-

vori di manutenzione, cambio dutensile, ecc.), nonch in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di estrarne sempre la batteria rica- ricabile. In caso dazionamento accidentale dellinterrut- tore di avvio/di arresto sussister il pericolo di incidenti.

Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti lelettroutensile e le prese di ven- tilazione.

Se la batteria ricaricabile non dovesse pi funzionare, rivol- gersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato.

Assistenza clienti e consulenza impieghi In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile! Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- ter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa, ang. Via Trieste 20 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica- ricabili possono essere trasportate su strada tramite lutente senza ulteriori precauzioni. In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo op- pure spedizioniere) devono essere osservati particolari re- quisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa. Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo- va nellimballo. Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na- zionali.

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente elettroutensili, batterie ricaricabili, accessori ed im- ballaggi non pi impiegabili.

Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli elettroutensili diventati in- servibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batte- rie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger- si al Consorzio:

Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion: Si prega di tener presente le indicazio- ni riportare nel paragrafo Trasporto, pagina 37.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 37 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

38 | Nederlands

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek- trische gereedschappen

Lees alle veiligheidswaar- schuwingen en alle voor-

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor- den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- komstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge- reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri- sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net- snoer).

Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- len leiden.

Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereed- schap vergroot het risico van een elektrische schok.

Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be- wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.

Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard- lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek- schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed- schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge- bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver- wondingen leiden.

Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin- gen.

Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in- geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- wachte situaties beter onder controle houden.

Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle- ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe- nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen.

Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek- trische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci- teitsbereik.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 38 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Nederlands | 39

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed- schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri- sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con- troleer of bewegende delen van het gereedschap cor- rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde- len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt benvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap- pen.

Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Gebruik en onderhoud van accugereedschappen Laad accus alleen op in oplaadapparaten die door de

fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa- raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accus wordt ge- bruikt.

Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accus in de elek- trische gereedschappen. Het gebruik van andere accus kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa- perclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en an- dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con- tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek- te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei- den.

Service Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor boormachines en schroevendraaiers Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra hand-

grepen. Het verlies van de controle kan tot verwondingen leiden.

Houd het gereedschap aan de gesoleerde greepvlak- ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het in- zetgereedschap of de schroef verborgen stroomleidin- gen kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad- pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materile schade.

Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert. Houd rekening met grote reactiemomenten die een terugslag veroor- zaken. Het inzetgereedschap blokkeert als: het elektrische gereedschap wordt overbelast of het in het te bewerken werkstuk kantelt.

Houd het elektrische gereedschap goed vast. Bij het vast- of losdraaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemomenten optreden.

Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge- houden dan u met uw hand kunt doen.

Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden.

Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar.

Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad- pleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht- wegen irriteren.

Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.

Door scherpe voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking van bui- tenaf kan de accu beschadigd worden. Het kan tot een interne kortsluiting leiden en de accu doen branden, ro- ken, exploderen of oververhitten.

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 39 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

40 | Nederlands

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Product- en vermogensbeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge- reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het in- en losdraaien van schroeven en voor het boren in hout, metaal, keramiek en kunststof, in het bijzonder op moeilijk bereikbare plaatsen. Het licht van dit elektrische gereedschap is bestemd om het directe werkbereik van het elektrische gereedschap te ver- lichten en is niet geschikt voor ruimteverlichting in het huis- houden.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Lamp Power Light 2 Snelspanboorhouder 3 Draairichtingschakelaar 4 Aan/uit-schakelaar 5 Ontgrendelingsknop voor losknikbare gereedschapkop 6 Accu-oplaadindicatie 7 Accu-ontgrendelingsknop* 8 Accu* 9 Handgreep (gesoleerd greepvlak)

10 Bit* 11 Universeelbithouder*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren- programma.

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap bet- draagt kenmerkend 72 dB(A). Onzekerheid K =3 dB. Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A) overschrijden. Draag een gehoorbescherming. Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745: boren in metaal: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2, indraaien en losdraaien van schroeven: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge- meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho- de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo- pige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam- ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe- passingen, met verschillende accessoire, met afwijkende in- zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het tril- lingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings- belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver- minderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder- houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap- pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar- beidsproces.

Conformiteitsverklaring We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product met de volgende normen of normatieve documenten overeenstemt: EN 60745 conform de bepalingen van de richtlijnen 2009/125/EG (verordening 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG. Technisch dossier (2006/42/EG) bij: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Haakse accuboorschroevendraaier GWB 10,8 V-LI Productnummer 3 601 C90 9.. Nominale spanning V= 10,8 Onbelast toerental min-1 0 1300 Max. draaimoment harde/flexibele schroefverbinding volgens ISO 5393 Nm 11/3 Max. schroef- mm 6 Max. boor- Staal Hout

mm mm

10 10

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,2

Accu GWB 10,8 V-LI Toegestane omgevingstemperatuur bij het laden bij het gebruik* bij opslag

C C C

0...+45 20...+50 20...+60

Aanbevolen accus GBA 10,8V x,xAh O-. * beperkt vermogen bij temperaturen <0 C

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 40 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Nederlands | 41

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.02.2014

Montage Accu opladen (zie afbeelding A) Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebeho-

renpagina vermeld staan. Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij het elektrische gereedschap ge- bruikte lithiumionaccu.

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa- raat op. De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon- der de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het op- laden schaadt de accu niet. Druk na het automatisch uitschakelen van het elektri-

sche gereedschap niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd worden.

Als u de accu 8 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelings- knoppen 7 en trekt u de accu naar beneden uit het elektrische gereedschap. Forceer daarbij niet. Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht.

Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding B) Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap

voor werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetge- reedschap) en voor het vervoeren en opbergen van het gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit- schakelaar bestaat verwondingsgevaar.

Als de aan/uit-schakelaar 4 niet is ingedrukt, wordt de uit- gaande as geblokkeerd. Hierdoor kan het inzetgereedschap in de boorhouder snel, gemakkelijk en eenvoudig worden ver- vangen. Open de snelspanboorhouder 2 door deze in draairichting te draaien tot het gereedschap kan worden ingezet. Zet het gereedschap in. Draai de huls van de snelspanboorhouder 2 in draairichting met uw hand stevig vast. Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-

soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei- den tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwe- gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken- hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou- dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor- den bewerkt.

Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

klasse P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be- werken materialen in acht.

Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden.

Gebruik Ingebruikneming Accu plaatsen Gebruik alleen originele Bosch-lithiumionaccus met

de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven spanning. Het gebruik van andere accus kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

Opmerking: Het gebruik van niet voor uw elektrische gereed- schap geschikte accus kan tot functiestoringen of beschadi- ging van het elektrische gereedschap leiden. Plaats de draairichtingschakelaar 3 in het midden om onbe- doeld inschakelen te voorkomen. Plaats de opgeladen accu 8 in de greep tot deze merkbaar vastklikt en vlak tegen de greep ligt.

Draairichting instellen (zie afbeelding C) Met de draairichtingomschakelaar 3 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen. Als de aan/uit- schakelaar 4 is ingedrukt, is dit echter niet mogelijk. Rechtsdraaien: Als u wilt boren of schroeven wilt indraaien, drukt u de draairichtingschakelaar 3 naar links tot aan de aan- slag door. Linksdraaien: Als u schroeven wilt uit- of losdraaien, duwt u de draairichtingschakelaar 3 naar rechts tot aan de aanslag door.

In- en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan/uit-schakelaar 4 en houdt u deze ingedrukt. De lamp 1 brandt als de aan/uit-schakelaar 4 licht of volledig is ingedrukt. Met de lamp kan de plaats waar wordt gewerkt bij ongunstige lichtomstandigheden worden verlicht. Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed- schap alleen in wanneer u het gebruikt. Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan/uit-schakelaar 4 los.

Toerental instellen U kunt het toerental van het ingeschakelde elektrische ge- reedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar 4 indrukt.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 41 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

42 | Nederlands

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 4 heeft een lager toeren- tal tot gevolg. Met toenemende druk wordt het toerental ho- ger.

Volautomatische blokkering van de uitgaande as (Auto-Lock) Als de aan/uit-schakelaar 4 niet is ingedrukt, wordt de uit- gaande as en daarmee de gereedschapopname geblokkeerd. Hierdoor kunnen schroeven ook als de accu leeg is worden in- gedraaid en kan het elektrische gereedschap ook als schroe- vendraaier worden gebruikt.

Snelstop Bij het loslaten van de aan/uit-schakelaar 4 wordt de boor- houder afgeremd. Daardoor wordt uitlopen van het inzetge- reedschap voorkomen. Laat bij het indraaien van schroeven de aan/uit-schakelaar 4 pas los als de schroef tot aan de onderkant van de schroefkop in het werkstuk gedraaid is. De schroefkop dringt dan niet in het werkstuk.

Accu-oplaadindicatie De accuoplaadindicatie 6 geeft bij een half of volledig inge- drukte aan/uit-schakelaar 4 gedurende enkele seconden de oplaadtoestand van de accu aan en bestaat uit drie groene LEDs.

Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelas- ting Bij gebruik volgens de voorschriften kan het elektrische ge- reedschap niet worden overbelast. Bij te sterke belasting of overschrijding van de toegestane accutemperatuur van 70 C schakelt de elektronica het elektrische gereedschap uit tot het zich weer in het optimale bedrijfstemperatuurbereik be- vindt.

Bescherming tegen te sterk ontladen De lithiumionaccu is door middel van Electronic Cell Protec- tion (ECP) beschermd tegen te sterk ontladen. Als de accu leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veilig- heidsschakeling uitgeschakeld. Her inzetgereedschap be- weegt niet meer.

Losknikbare gereedschapkop (zie afbeelding D) De gereedschapkop kan in 5 verschillende hoekstanden wor- den vergrendeld. Druk op de ontgrendelingsknop 5 en draai de gereedschapkop in de gewenste stand. Laat vervolgens de ontgrendelingsknop 5 weer los. Controleer voor de ingebruikneming of de gereed-

schapkop in de juiste hoekstand vergrendeld is. Er be- staat verwondingsgevaar.

Tips voor de werkzaamheden Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha-

keld op de schroef. Draaiende inzetgereedschappen kun- nen uitglijden.

Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental het elektrische gereedschap afkoelen door het ca. 3 minuten met maximumtoerental onbelast te laten lopen. Gebruik bij boorwerkzaamheden in metaal alleen onbescha- digde en scherpe HSS-boren (HSS = hogecapaciteit-snel- staal). De vereiste kwaliteit wordt gewaarborgd door het Bosch-toebehorenprogramma. Voor het indraaien van grote, lange schroeven in harde mate- rialen dient u met de kerndiameter van de schroefdraad onge- veer 2/3 van de schroeflengte voor te boren.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap

voor werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetge- reedschap) en voor het vervoeren en opbergen van het gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit- schakelaar bestaat verwondingsgevaar.

Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope- ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer naar behoren werkt.

Klantenservice en gebruiksadviezen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Belgi Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccus zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kun- nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd.

LED Capaciteit Permanent licht 3 x groen 2/3 Permanent licht 2 x groen 1/3 Permanent licht 1 x groen < 1/3 Knipperlicht 1 x groen Reserve

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 42 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Dansk | 43

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak- king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd. Verzend accus alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de- ze niet in de verpakking beweegt. Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accus, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verant- woorde wijze worden hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen, accus en batterijen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elektrische ge- reedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of le- ge accus en batterijen apart worden inge- zameld en op een voor het milieu verant- woorde wijze worden hergebruikt.

Accus en batterijen: Li-ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer, pagina 42 en neem deze in acht.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til el-vrktj

Ls alle sikkerhedsinstrukser og an- visninger. I tilflde af manglende over-

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri- siko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- nere brug. Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el-vrktj refererer til netdrevet el-vrktj (med netkabel) og akkudre- vet el-vrktj (uden netkabel).

Sikkerhed p arbejdspladsen Srg for, at arbejdsomrdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for uheld.

Brug ikke el-vrktjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller dam- pe.

Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed El-vrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m

under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adap- terstik sammen med jordforbundet el-vrktj. Un- drede stik, der passer til kontakterne, nedstter risikoen for elektrisk std.

Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.

Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind- trngning af vand i et el-vrktj ger risikoen for elektrisk std.

Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til (f.eks. m man aldrig bre el-vrktjet i ledningen, hnge el-vrktjet op i ledningen eller rykke i lednin- gen for at trkke stikket ud af kontakten). Beskyt led- ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde- le, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

Hvis el-vrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt- tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug nedst- ter risikoen for elektrisk std.

Hvis det ikke kan undgs at bruge el-vrktjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-rel. Brug af et HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

Personlig sikkerhed Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver,

og bruge el-vrktjet fornuftigt. Brug ikke noget el-vrktj, hvis du er trt, har nydt alkohol eller er p- virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af el-vrktjet kan fre til alvorlige personskader.

Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril- ler p. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn af- hngig af maskintype og anvendelse nedstter risikoen for personskader.

Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el-vrkt- jet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen og/eller akkuen, lfter eller brer det. Undg at bre el-vrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at el-vrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da det- te ger risikoen for personskader.

Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj el- ler skruengle, fr el-vrktjet tndes. Hvis et stykke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 43 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

44 | Dansk

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Undg en anormal legemsposition. Srg for at st sik- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-vrk- tjet, hvis der skulle opst uventede situationer.

Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen- stande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.

Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte- res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor- rekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stvmng- den og dermed den fare, der er forbundet stv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-vrktj Undg overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-vrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med det passende el-vrktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrde.

Brug ikke et el-vrktj, hvis afbryder er defekt. Et el-vrktj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.

Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehrsdele, el- ler maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin- ger forhindrer utilsigtet start af el-vrktjet.

Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns rkke- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlst disse instrukser, benytte maskinen. El-vrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

El-vrktjet br vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sid- der fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sle- des at el-vrktjets funktion pvirkes. F beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte el-vrktjer.

Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Omhyg- geligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skre- kanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.

Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. Anvendelse af el-vrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom- rde, kan fre til farlige situationer.

Omhyggelig omgang med og brug af akku-vrktj Oplad kun akkuer i ladeaggregater, der er anbefalet af

fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, m ikke benyttes med andre batterier brandfare.

Brug kun de akkuer, der er beregnet til el-vrktjet. Brug af andre akkuer ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.

Ikke benyttede akkuer m ikke komme i berring med kontorclips, mnter, ngler, sm, skruer eller andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak- terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne ger ri- sikoen for personskader i form af forbrndinger.

Hvis akkuen anvendes forkert, kan der slippe vske ud af akkuen. Undg at komme i kontakt med denne vske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Sg lge, hvis vsken kommer i jnene. Akku-vske kan give hudirritation eller forbrndinger.

Service Srg for, at el-vrktj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner og skrue- maskiner Brug de ekstra hndgreb, hvis de flger med el-vrkt-

jet. Tabes kontrollen over el-vrktjet, kan dette fre til kvstelser.

Hold maskinen i de isolerede gribeflader, nr du udf- rer arbejde, hvor indsatsvrktjet eller skruen kan ramme bjede strmledninger. Kontakt med en spn- dingsfrende ledning kan ogs stte maskinens metaldele under spnding, hvilket kan fre til elektrisk std.

Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fre til brand og elektrisk std. Beskadigelse af en gasled- ning kan fre til eksplosion. Beskadigelse af en vandled- ning kan fre til materiel skade.

Sluk for el-vrktjet med det samme, hvis indsats- vrktjet blokerer. Vr klar, hvis maskinen arbejder med hje reaktionsmomenter, da dette kan fre til til- bageslag. Indsatsvrktjet blokerer, hvis: el-vrktjet overbelastes eller det stter sig fast i det emne, der er ved at blive bearbej- det.

Hold el-vrktjet godt fast. Nr skruer spndes og ls- nes, kan der opst korte, hje reaktionsmomenter.

Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spndean- ordninger eller skruestik end med hnden.

El-vrktjet m frst lgges fra, nr det str helt stil- le. Indsatsvrktjet kan stte sig i klemme, hvilket kan medfre, at man taber kontrollen over el-vrktjet.

ben ikke akkuen. Fare for kortslutning. Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs mod va- rige solstrler, brand, vand og fugtighed). Fare for eksplosion.

Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si- ve dampe ud. Tilfr frisk luft og sg lge, hvis du fler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el- vrktj. Kun p denne mde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.

Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. nle eller skruetrkkere eller ekstern kraftp- virkning. Der kan opst indvendig kortslutning, s akkuen kan antndes, ryge, eksplodere eller overophedes.

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 44 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Dansk | 45

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Beskrivelse af produkt og ydelse Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. I tilflde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller al- vorlige kvstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side vre foldet ud, mens du lser betjeningsvej- ledningen. Beregnet anvendelse El-vrktjet er beregnet til i- og udskruning af skruer samt til boring i tr, metal, keramik og kunststof, specielt p vanse- ligt tilgngelige steder. Lyset p el-vrktjet er beregnet til at oplyse el-vrktjets umiddelbare arbejdsomrde og er ikke beregnet som rumbe- lysning i private hjem. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-vrktjet p illustrationssiden.

1 Lampe Power Light 2 Hurtigspndende borepatron 3 Retningsomskifter 4 Start-stop-kontakt 5 Sikkerhedstaste til knkbart vrktjshoved 6 Akku-ladetilstandsindikator 7 Akku-udlserknap* 8 Akku* 9 Hndgreb (isoleret gribeflade)

10 Skruebit * 11 Universalbitholder*

* Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige tilbehr findes i vo- res tilbehrsprogram.

Tekniske data

Stj-/vibrationsinformation Mlevrdier for stj beregnet iht. EN 60745. Maskinens A-vgtede lydtrykniveau er typisk 72 dB(A). Usik- kerhed K=3 dB. Stvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A). Brug hrevrn! Samlede vibrationsvrdier ah (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745: Boring i metal: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2, Skruer: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Det svingningsniveau, der er angivet i nrvrende instruktio- ner, er blevet mlt iht. en standardiseret mleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-vrktjer. Det er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingningsbelast- ningen. Det angivede svingningsniveau reprsenterer de vsentlige anvendelser af el-vrktjet. Hvis el-vrktjet dog anvendes til andre forml, med forskellige tilbehrsdele, med afvigende indsatsvrktj eller utilstrkkelig vedligeholdelse, kan sving- ningsniveauet afvige. Dette kan fre til en betydelig forgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Til en njagtig vurdering af svingningsbelastningen br der ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er slukket eller godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan f- re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- delse af el-vrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme, organisation af arbejdsforlb.

Overensstemmelseserklring Vi erklrer som eneansvarlige, at det produkt, der er beskre- vet under Tekniske data, opfylder flgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 i henhold til bestemmel- serne i direktivet 2009/125/EF (forordning 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF. Teknisk dossier (2006/42/EF) ved: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.02.2014

Akku-vinkelboreskruemaskine GWB 10,8 V-LI Typenummer 3 601 C90 9.. Nominel spnding V= 10,8 Omdrejningstal, ubelastet min-1 0 1300 Max. drejningsmoment hrdt/bldt skruearbejde iht. ISO 5393 Nm 11/3 Max. skrue- mm 6 Max. bore- Stl Tr

mm mm

10 10

Vgt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,2

Akku GWB 10,8 V-LI tilladt omgivelsestemperatur ved opladning ved drift* ved opbevaring

C C C

0...+45 20...+50 20...+60

anbefalede batterier GBA 10,8V x,xAh O-. * begrnset effekt ved temperaturer <0 C

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 45 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

46 | Dansk

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Montering Opladning af akku (se Fig. A) Brug kun de ladeaggregater, der findes p tilbehrssi-

den. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bruges p dit el-vrktj.

Bemrk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt fr frste ibrugtagning. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden for- kortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen. Tryk ikke videre p start-stop-kontakten efter automa-

tisk slukning af el-vrktjet. Akkuen kan blive beskadiget. Akkuen 8 tages ud ved at trykke p bnetasterne 7 og trkke akkuen ud af el-vrktjet (nedad). Undg brug af vold. Ls og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Vrktjsskift (se Fig. B) Tag akkuen ud af el-vrktjet, fr der arbejdes p

el-vrktjet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift osv.) samt fr det transporteres og lgges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med kvstelsesfare.

Borespindlen er fastlst, hvis start-stop-kontakten 4 ikke er trykket ned. Dette gr det muligt at udskifte indsatsvrktjet i borepatronen p en hurtig, behagelig og enkelt mde. bn hurtigspndeborepatronen 2 ved at dreje den i drejeret- ning , til vrktjet kan sttes i. St vrktjet i. Drej kappen p hurtigspndeborepatronen 2 kraft i med hn- den i drejeretning .

Stv-/spnudsugning Stv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle tr-

sorter, mineraler og metal kan vre sundhedsfarlige. Be- rring eller indnding af stv kan fre til allergiske reaktio- ner og/eller ndedrtssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nrheden af arbejdspladsen. Bestemt stv som f.eks. ege- eller bgestv glder som krftfremkaldende, isr i forbindelse med ekstra stoffer til trbehandling (chromat, trbeskyttelsesmiddel). As- bestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk.

Srg for god udluftning af arbejdspladsen. Det anbefales at bre ndevrn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der glder i dit land vedr. de mate- rialer, der skal bearbejdes.

Undg at der samler sig stv p arbejdspladsen. Stv kan let antnde sig selv.

Brug Ibrugtagning Ist akku Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal ha-

ve den spnding, der er angivet p dit el-vrktjs ty- peskilt. Brug af andre akkuer ger risikoen for personska- der og er forbundet med brandfare.

Bemrk: Brug af akkuer, der ikke er egnet til dit el-vrktj, kan fre til fejlfunktioner eller beskadigelser p el-vrktjet. Stil retningsomskifteren 3 i midten for at forhindre en utilsig- tet start. St den opladede akku 8 ind i grebet, til denne fal- der mrbart i hak og flugter med grebet.

Indstil drejeretning (se Fig. C) Med retningsomskifteren 3 kan du ndre el-vrktjets drejeret- ning. Ved nedtrykket start-stop-kontakt 4 er dette ikke muligt. Hjrelb: Til boring og iskruning af skruer trykkes retnings- omskifteren 3 helt mod venstre. Venstrelb: Skruer lsnes og drejes ud ved at trykke dreje- retningsomskifteren 3 helt mod hjre.

Tnd/sluk Til ibrugtagning af el-vrktjet tryk p start-stop-kontakten 4 og hold den nede. Lampen 1 lyser, nr start-stop-kontakten 4 trykkes halvt eller helt ned, hvilket gr det muligt at oplyse arbejdsomrdet ved drlige lysforhold. For at spare p energien br du kun tnde for el-vrktjet, nr du bruger det. El-vrktjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 4.

Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstallet til det tndte el-vrktj trinlst afhngigt af hvor meget du trykker p start-stop-kon- takten 4. Let tryk p start-stop-kontakten 4 frer til et lavt omdrejnings- tal. Med tiltagende tryk ges omdrejningstallet. Automatisk spindells (Auto-Lock) Borespindlen og dermed vrktjsholderen er fastlst, nr start-stop-kontakten 4 ikke er trykket ned. Dette gr det muligt at idreje skruer, selv om akkuen er afla- det, og at bruge el-vrktjet som skruetrkker. Udlbsbremse Nr start-stop-kontakten slippes 4, bremses borepatronen, hvorved et efterlb af indsatsvrktjet forhindres. Slip frst under iskruning af skruer start-stop-kontakten 4, nr skruen er skruet helt ind i flugt med emnet. Skruehovedet trnger s ikke ind i emnet. Akku-ladetilstandsindikator Akku-ladetilstandsindikatoren 6 viser nr start-stop-kon- takten 4 er trykket halvt eller helt ned akkuens ladetilstand i nogle sekunder; den bestr af 3 grnne LED-lamper.

Temperaturafhngig overbelastningsbeskyttelse El-vrktjet kan ikke overbelastes, hvis det bruges iht. form- let. Udsttes el-vrktjet for for meget belastning eller over- skrides den tilladte akku-temperatur p 70 C, slukker el- vrktjets elektroniske system, til dette igen befinder sig i det optimale driftstemperaturomrde.

LED Kapacitet Konstant lys 3 x grn 2/3 Konstant lys 2 x grn 1/3 Konstant lys 1 x grn < 1/3 Blinklys 1 x grn Reserve

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 46 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Svenska | 47

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Beskyttelse mod dybdeafladning Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Protection (ECP). Er akkuen afladet, slukkes el-vrktjet med en beskyttelseskontakt: Indsatsvrktjet bevger sig ikke mere.

Knkbart vrktjshoved (se Fig. D) Vrktjetshovedet kan fastlses i 5 forskellige vinkelpositio- ner. Tryk p sikkerhedstasten 5 og sving vrktjshovedet i den nskede position. Slip herefter sikkerhedstasten 5 igen. Kontrollr fr ibrugtagningen, om vrktjshovedet er

fastlst i den pgldende vinkelposition. Fare for kv- stelser.

Arbejdsvejledning El-vrktjet skal altid vre slukket, nr det anbringes

p skruen. Roterende indsatsvrktj kan glide af. Efter lngere tids arbejde med lille omdrejningstal skal vrk- tjet afkles ved at lade det kre i ca. 3 minutter i ubelastet til- stand med max. omdrejningstal. Anvend til boring i metal kun fejlfrie, slebede HSS-bor (HSS=Highspeed-stl). Bosch-tilbehrs-program garanterer den tilsvarende kvalitet. Fr strre og lngere skruer skrues i hrde materialer, fr du forbore til ca. 2/3 af skruelngden med gevindets kernedia- meter.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring Tag akkuen ud af el-vrktjet, fr der arbejdes p

el-vrktjet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift osv.) samt fr det transporteres og lgges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med kvstelsesfare.

El-vrktj og el-vrktjets ventilationsbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Nr akkuen ikke fungerer mere, bedes du kontakte et autori- seret servicevrksted for Bosch el-vrktj.

Kundeservice og brugerrdgivning El-vrktjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele. Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions- tegninger og informationer om reservedele findes ogs un- der: www.bosch-pt.com Bosch brugerrdgivningsteamet vil gerne hjlpe dig med at besvare sprgsml vedr. vores produkter og deres tilbehr. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p of- fentlig vej uden yderligere plg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el- ler spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklb bne kontakter og indpak akkuen p en sdan mde, at den ikke kan bevge sig i emballagen. Flg venligst ogs eventuelle, viderefrende, nationale for- skrifter.

Bortskaffelse El-vrktj, akku, tilbehr og emballage skal genbru- ges p en miljvenlig mde.

Smid ikke el-vrktj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Glder kun i EU-lande:

Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elektrovrktj og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal de- fekte eller opbrugte akkuer/batterier ind- samles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter.

Akkuer/batterier: Li-Ion: Ls og overhold henvisningerne i af- snit Transport, side 47.

Ret til ndringer forbeholdes.

Svenska Skerhetsanvisningar Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg

Ls noga igenom alla skerhetsanvis- ningar och instruktioner. Fel som uppstr

till fljd av att skerhetsanvisningarna och instruktionerna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga person- skador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. Nedan anvnt begrepp Elverktyg hnfr sig till ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlsa).

Arbetsplatsskerhet Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Oordning p

arbetsplatsen och dligt belyst arbetsomrde kan leda till olyckor.

VARNING

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 47 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

48 | Svenska

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.

Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p betryggande avstnd. Om du strs av obe- hriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.

Elektrisk skerhet Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.

Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgg- uttag reducerar risken fr elstt.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad.

Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt.

Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Hll ntsladden p avstnd frn vrme, olja, skarpa kanter och rrliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.

Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r avsedda fr utom- husbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhus- bruk anvnds minskar risken fr elstt.

Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att undvika elverktygets anvndning i fuktig milj. Fel- strmsskyddet minskar risken fr elstt.

Personskerhet Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd

elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyg nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

Br alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas- gon. Anvndning av personlig skyddsutrustning som t.ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skydds- hjlm och hrselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anvndning risken fr kroppsskada.

Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickprop- pen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batte- riet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.

Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfra kroppsskada.

Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du str stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kon- trollera elverktyget i ovntade situationer.

Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande kl- der eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.

Nr elverktyg anvnds med dammutsugnings- och -upp- samlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade och anvnds p korrekt stt. Anvndning av damm- utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt anvndning och hantering av elverktyg verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.

Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste repareras.

Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort bat- teriet innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverkty- get inte anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.

Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att kom- ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.

Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra.

Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.

Omsorgsfull hantering och anvndning av sladdlsa elverktyg Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand.

Anvnd endast batterier som r avsedda fr aktuellt elverktyg. Anvnds andra batterier finns risk fr kropps- skada och brand.

Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn reservbatterier fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand.

Om batteriet anvnds p fel stt finns risk fr att vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vts- kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen uppsk dess- utom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

Service Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan- terar att elverktygets skerhet upprtthlls.

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 48 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Svenska | 49

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Skerhetsanvisningar fr borrmaskiner och skruvdragare Anvnd elverktyget med medlevererade stdhandtag.

Risk finns fr personskada om du frlorar kontrollen ver elverktyget.

Hll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna nr arbeten utfrs p stllen dr insatsverktyget eller skruven kan skada dolda elledningar. Kontakt med en spnningsfrande ledning kan stta elverktygets metallde- lar under spnning och leda till elstt.

Anvnd lmpliga detektorer fr lokalisering av dolda frsrjningsledningar eller konsultera lokalt distribu- tionsfretag. Kontakt med elledningar kan frorsaka brand och elstt. En skadad gasledning kan leda till explo- sion. Borrning i vattenledning kan frorsaka sakskador.

Sl genast ifrn elverktyget om insatsverktyget block- erar. Var frberedd p hga reaktionsmoment som kan orsaka bakslag. Insatsverktyget blockerar om: elverktyget verbelastas eller snedvrids i arbetsstycket.

Hll stadigt tag i elverktyget. Vid idragning och urdrag- ning av skruvar kan kortvarigt hga reaktionsmoment upp- st.

Skra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som r fastspnt i en uppspnningsanordning eller ett skruvstycke hlls sk- rare n med handen.

Vnta tills elverktyget stannat helt innan du lgger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan frlora kontrollen ver elverktyget.

ppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. Skydda batteriet mot hg vrme som t. ex. lngre solbestrlning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk freligger.

I skadat eller felanvnt batteri kan ngor uppst. Tillfr friskluft och uppsk lkare vid kommor. ngorna kan leda till irritation i andningsvgarna.

Anvnd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning.

Batteriet kan skadas av vassa freml som t. ex. spikar eller skruvmejslar eller p grund av yttre pverkan. En intern kortslutning kan uppst och rk, explosion eller verhettning kan frekomma hos batteriet.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning Ls noga igenom alla skerhetsanvis- ningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsanvisningarna och instruktionerna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

Fll upp sidan med illustration av elverktyget och hll sidan uppflld nr du lser bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Elverktyget r avsett fr i- och urdragning av skruvar samt fr borrning i tr, metall, keramik och plast.

Belysningen i detta elverktyg r avsett fr att belysa verkty- gets direkta arbetsomrde och r inte lmpligt fr att lysa upp rum i bostaden.

Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av elverktyget p grafiksida.

1 Lampa Power Light 2 Snabbchuck 3 Riktningsomkopplare 4 Strmstllare Till/Frn 5 Upplsningsknapp fr tippbart verktygshuvud 6 Indikering av batteriets laddningstillstnd 7 Batteriets upplsningsknapp* 8 Batteri * 9 Handgrepp (isolerad greppyta)

10 Skruvbits* 11 Universalbitshllare*

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbe- hr som finns.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata Mtvrdena fr ljudnivn anges enligt EN 60745. Elverktygets A-vgda ljudtrycksniv nr i typiska fall 72 dB(A). Onoggrannhet K =3 dB. Ljudnivn under arbetet kan verskrida 80 dB(A). Anvnd hrselskydd! Totala vibrationsemissionsvrden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745: borrning i metall: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2, skruvning: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

Sladdls vinkelborrmaskin GWB 10,8 V-LI Produktnummer 3 601 C90 9.. Mrkspnning V= 10,8 Tomgngsvarvtal min-1 0 1300 Max. vridmoment hrt/mjukt skruvfrband enligt ISO 5393 Nm 11/3 max. skruv- mm 6 max. borr- Stl Tr

mm mm

10 10

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,2

Batteri GWB 10,8 V-LI Tillten omgivningstemperatur Vid laddning Vid drift* Vid frvaring

C C C

0...+45 20...+50 20...+60

Rekommenderade batterier GBA 10,8V x,xAh O-. * Begrnsad effekt vid temperaturer <0 C

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 49 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

50 | Svenska

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Mtningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utfrts enligt en mtmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan anvndas vid jmfrelse av olika elverk- tyg. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivn representerar den huvudsakliga anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget anvnds fr andra ndaml, med olika tillbehr, med andra insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrations- nivn avvika. Hrvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden ka betydligt. Fr en exakt bedmning av vibrationsbelastningen br ven de tider beaktas nr elverktyget r frnkopplat eller r igng, men inte anvnds. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast- ningen fr den totala arbetsperioden. Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation av arbetsfrloppen.

Frskran om verensstmmelse Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under Tekniska data stmmer verens med fljande stan- darder och dokument: EN 60745 enligt bestmmelserna i direktiven 2009/125/EG (frordning 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG. Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fs frn: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.02.2014

Montage Batteriets laddning (se bild A) Anvnd endast de laddare som anges p tillbehrssi-

dan. Endast denna typ av laddare r anpassad till det litium-jonbatteri som anvnds i elverktyget.

Anvisning: Batteriet levereras ofullstndigt uppladdat. Fr full effekt ska batteriet fre frsta anvndningen laddas upp i laddaren. Litiumjonbatteriet kan nr som helst laddas upp eftersom detta inte pverkar livslngden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Undvik att trycka p strmstllaren Till/Frn efter en

automatisk frnkoppling av elverktyget. Batteriet kan skadas.

Fr borttagning av batterimodulen 8 tryck p upplsnings- knappen 7 och dra batterimodulen nedt ur elverktyget. Bruka inte vld. Beakta anvisningarna fr avfallshantering.

Verktygsbyte (se bild B) Ta bort batteriet innan tgrder utfrs p elverktyget

samt fre transport och lagring. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

Vid opverkad strmstllare Till/Frn 4 r borrspindeln lst. Detta medger snabbt, bekvmt och enkelt byte av insatsverk- tyget i borrchucken. Vrid upp snabbchucken 2 i rotationsriktningen tills verkty- get kan skjutas in. Skjut in verktyget. Dra fr hand kraftigt fast hylsan p snabbchucken 2 i rota- tionsriktningen .

Damm-/spnutsugning Dammet frn material som t. ex. blyhaltig mlning, vissa

trslag, mineraler och metall kan vara hlsovdligt. Ber- ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak- tioner och/eller andningsbesvr hos anvndaren eller per- soner som uppehller sig i nrheten. Vissa damm frn ek eller bok anses vara cancerogena, spe- ciellt d i frbindelse med tillsatsmnen fr trbehandling (kromat, trkonserveringsmedel). Endast yrkesmn fr bearbeta asbesthaltigt material.

Se till att arbetsplatsen r vl ventilerad. Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de freskrifter som i aktuellt land gller fr bearbe- tat material.

Undvik dammanhopning p arbetsplatsen. Damm kan ltt sjlvantndas.

Drift Driftstart Insttning av batteri Anvnd endast original Bosch litiumjonbatterier med

den spnning som anges p elverktygets typskylt. Anvnds andra batterier finns risk fr kroppsskada och brand.

Anvisning: Anvnd endast fr elverktyget lmpliga batterier, i annat fall finns risk fr felfunktion eller skador p elverkty- get. Stll riktningsomkopplaren 3 i mittlge fr att undvika oav- siktlig start. Skjut in den uppladdade batteriet 8 i handtaget tills den tydligt snpper fast och ligger i plan med handtaget.

Instllning av rotationsriktning (se bild C) Med riktningsomkopplaren 3 kan elverktygets rotationsrikt- ning ndras. Vid nedtryckt strmstllare Till/Frn 4 kan omkoppling inte ske. Hgergng: Fr borrning och idragning av skruvar tryck rikt- ningsomkopplaren 3 t vnster mot stopp. Vnstergng: Fr lossning och urdragning av skruvar tryck riktningsomkopplaren 3 t hger mot stopp.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 50 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Svenska | 51

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

In- och urkoppling Tryck fr start av elverktyget ned strmstllaren Till/Frn 4 och hll den nedtryckt. Lampan 1 lyser vid ltt eller helt nedtryckt strmstllare Till/Frn 4 och belyser arbetsomrdet vid ogynnsamma belys- ningsfrhllanden. Fr att spara energi, koppla p elverktyget endast nr du vill anvnda det. Fr frnkoppling av elverktyget slpp strmstllaren Till/Frn 4.

Instllning av varvtal Varvtalet p inkopplat elverktyg kan justeras steglst genom att mer eller mindre trycka ned strmstllaren Till/Frn 4. Ett ltt tryck p strmstllaren Till/Frn 4 ger ett lgt varvtal. Med tilltagande tryck kar varvtalet.

Helautomatisk spindellsning (Auto-Lock) Vid opverkad strmstllare Till/Frn 4 r borrspindeln och ven verktygsfstet lsta. Detta mjliggr idragning av skruvar ven om batteriet r fr- brukat, dvs verktyget kan anvndas som en normal skruvdra- gare.

Utlpsbroms Nr strmstllaren Till/Frn 4 slpps, bromsas borrchucken upp som sedan stoppar insatsverktyget. Slpp strmstllaren Till/Frn 4 vid idragning av skruvar frst sedan skruven sitter i plan med arbetsstycket. Skruvhuvudet trnger d inte in i arbetsstycket.

Batteriets laddningsindikering Batteriets laddningsindikator 6 har tre grna lysdioder som vid halvt eller helt nedtryckt strmstllare Till/Frn 4 fr ngra sekunder visar batteriets laddningstillstnd.

Temperaturberoende verbelastningsskydd Om elverktyget anvnds p ndamlsenligt stt kan det inte verbelastas. Vid fr kraftig belastning eller om tillten batte- ritemperatur p 70 C verskrids, kopplar elektroniken bort elverktyget tills det ter uppntt optimal drifttemperatur.

Djupurladdningsskydd Litium-jonbatteriet r med Electronic Cell Protection (ECP) skyddad mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen frn elverktyget: Insatsverktyget roterar inte lngre.

Tippbart verktygshuvud (se bild D) Verktygshuvudet kan lsas i 5 olika vinkellgen. Tryck ned upplsningsknappen 5 och svng verktygshuvudet till nskat lge. Slpp ter upplsningsknappen 5. Kontrollera innan arbetet pbrjas att verktygshuvu-

det r lst i instllt vinkellge. Risk fr kroppsskada.

Arbetsanvisningar Elverktyget ska vara frnkopplat nr det frs mot skru-

ven. Roterande insatsverktyg kan slira bort. Efter lngre drift med lgt varvtal ska elverktyget fr avkylning kras ca. 3 minuter med hgsta tomgngsvarvtal. Vid borrning i metall anvnd endast felfria, vlskrpta HSS- borrar (HSS=hgeffektssnabbstl). Denna kvalitet offererar Bosch som tillbehr. Innan strre, lngre skruvar dras in i hrt material frborra gngans krndiameter till ca 2/3 av skruvlngden.

Underhll och service Underhll och rengring Ta bort batteriet innan tgrder utfrs p elverktyget

samt fre transport och lagring. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena fr bra och skert arbete.

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad fr Bosch-elverk- tyg nr batteriet inte lngre r funktionsdugligt.

Kundtjnst och anvndarrdgivning Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10-siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt. Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Sprngskisser och information om reservdelar hittar du p: www.bosch-pt.com Bosch anvndarrdgivningsteamet hjlper grna vid frgor som gller vra produkter och tillbehr.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Transport De litiumjonbatterier som ingr r underkastade kraven fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser transportera batterierna p allmn vg. Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi- tion) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beak- tas. I detta fall br vid frberedelse av transport en expert fr farligt gods konsulteras. Batterier fr frsndas endast om hljet r oskadat. Tejpa ppna kontakter och frpacka batteriet s att det inte kan rras i frpackningen. Beakta ven tillmpliga nationella freskrifter. Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte elverktyg och inte heller batterier i hushllsavfall!

Lysdiod Kapacitet Permanent ljus 3 grna 2/3 Permanent ljus 2 grna 1/3 Permanent ljus 1 grnt < 1/3 Blinkljus 1 grnt Reserv

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 51 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

52 | Norsk

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Endast fr EU-lnder: Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU mste obrukbara elverktyg och enligt euro- peiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier separat omhn- dertas och p miljvnligt stt lmnas in fr tervinning.

Sekundr-/primrbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport, sida 51.

ndringar frbehlles.

Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverkty

Les gjennom alle advarslene og anvis- ningene. Feil ved overholdelsen av ad-

varslene og nedenstende anvisninger kan medfre elektris- ke stt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene. Det nedenstende anvendte uttrykket elektroverkty gjel- der for strmdrevne elektroverkty (med ledning) og batteri- drevne elektroverkty (uten ledning).

Sikkerhet p arbeidsplassen Hold arbeidsomrdet rent og ryddig og srg for bra be-

lysning. Rotete arbeidsomrder eller arbeidsomrder uten lys kan fre til ulykker.

Ikke arbeid med elektroverktyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vsker, gass eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan an- tenne stv eller damper.

Hold barn og andre personer unna nr elektroverkty- et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktyet.

Elektrisk sikkerhet Stpselet til elektroverktyet m passe inn i stikkon-

takten. Stpselet m ikke forandres p noen som helst mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med jordede elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris- ke stt.

Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare ved elektriske stt hvis kroppen din er jordet.

Hold elektroverktyet unna regn eller fuktighet. Der- som det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.

Ikke bruk ledningen til andre forml, f. eks. til bre elektroverktyet, henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar- pe kanter eller verktydeler som beveger seg. Med ska- dede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektris- ke stt.

Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du kun bruke en skjteledning som er egnet til utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske stt.

Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stt.

Personsikkerhet Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig

frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk elektroverkty nr du er trett eller er pvirket av nar- kotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks uopp- merksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til al- vorlige skader.

Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke ver- nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stv- maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern av- hengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer risikoen for skader.

Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det til strmmen og/eller batteriet, lfter det opp eller b- rer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strm- men i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.

Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner seg i en roterende verktydel, kan fre til skader.

Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st st- dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk- tyet bedre i uventede situasjoner.

Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smyk- ker. Hold hr, ty og hansker unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg.

Hvis det kan monteres stvavsug- og oppsamlingsinn- retninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt mte. Bruk av et stvavsug reduserer farer p grunn av stv.

Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty Ikke overbelast verktyet. Bruk et elektroverkty som

er beregnet til den type arbeid du vil utfre. Med et pas- sende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det an- gitte effektomrdet.

Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/av-bryter. Et elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres.

Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batte- riet fr du utfrer innstillinger p elektroverktyet, skif- ter tilbehrsdeler eller legger maskinen bort. Disse tilta- kene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktyet.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 52 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Norsk | 53

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares util- gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso- ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverkty er farlige nr de bru- kes av uerfarne personer.

Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet. Kon- troller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker p elektroverktyets funksjon. La disse skadede delene repareres fr elektroverkty- et brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell.

Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre.

Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til an- dre forml enn det som er angitt kan fre til farlige situasjo- ner.

Omhyggelig bruk og hndtering av batteridrevne verkty Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt

av produsenten. Det oppstr brannfare hvis et ladeappa- rat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverk- tyene. Bruk av andre batterier kan medfre skader og brannfare.

Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjen- stander, som kan lage en forbindelse mellom kontakte- ne. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann.

Ved gal bruk kan det lekke vske ut av batteriet. Unn- g kontakt med denne vsken. Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann. Hvis det kommer vske i y- nene, m du i tillegg oppske en lege. Batterivske som renner ut kan fre til irritasjoner p huden eller forbrennin- ger.

Service Elektroverktyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for boremaskiner og skrutrekkere Bruk ekstrahndtak hvis disse leveres sammen med

elektroverktyet. Hvis du mister kontrollen, kan dette f- re til skader.

Hold elektroverktyet p de isolerte gripeflatene, hvis du utfrer arbeid der verktyet eller skruen kan treffe p skjulte strmledninger. Kontakt med en spenningsf- rende ledning kan ogs sette elektroverktyets metalldeler under spenning og fre til elektriske stt.

Bruk egnede detektorer til finne skjulte strm-/gass-/vannledninger, eller spr hos det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med elektriske ledninger kan medfre brann og elektrisk stt. Skader p en gassled- ning kan fre til eksplosjon. Hull i en vannledning forrsa- ker materielle skader.

Sl elektroverktyet straks av, hvis innsatsverktyet blokkerer. Vr forberedt p hye reaksjonsmomenter som forrsaker et tilbakeslag. Innsatsverktyet blokke- rer hvis: elektroverktyet overbelastes eller det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bearbeides.

Hold elektroverktyet godt fast. Ved tiltrekking eller ls- ning av skruer kan det ett yeblikk oppst hye reaksjons- momenter.

Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hnden.

Vent til elektroverktyet er stanset helt fr du legger det ned. Innsatsverktyet kan kile seg fast og fre til at du mister kontrollen over elektroverktyet.

Batteriet m ikke pnes. Det er fare for kortslutning. Beskytt batteriet mot varme, f. eks. ogs mot permanent solinnvirkning, ild, vann og fuktig- het. Det er fare for eksplosjoner.

Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp. Tilfr frisk luft og g til lege hvis det oppstr helseproblemer. Dampene kan irritere nde- drettsorganene.

Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verk- tyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast- ning.

Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spi- ker eller skrutrekker eller p grunn av pvirkning fra ytre krefter. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme ryk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisnin- gene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige ska- der.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne si- den vre utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formlsmessig bruk Elektroverktyet er beregnet til innskruing og lsning av skru- er pluss til boring i tre, metall, keramikk og kunststoff, spesielt p vanskelig tilgjengelige steder. Lyset til dette elektroverktyet brukes til belyse selve ar- beidsomrdet, og er ikke egnet som rombelysning i boliger.

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 53 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

54 | Norsk

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktyet p illustrasjonssiden.

1 Lampen Power Light 2 Selvspennende chuck 3 Hyre-/venstrebryter 4 P-/av-bryter 5 Lsetast for nedfellbart verktyhode 6 Batteri-ladeindikator 7 Batteri-lsetast* 8 Batteri * 9 Hndtak (isolert grepflate)

10 Skrubits* 11 Universalbitsholder*

* Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveran- sen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data

Sty-/vibrasjonsinformasjon Mleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745. Det typiske A-bedmte lydtrykknivet for maskinen er 72 dB(A). Usikkerhet K =3 dB. Stynivet ved arbeid kan overskride 80 dB(A). Bruk hrselvern! Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN 60745: Boring i metall: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2, Skruer: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Vibrasjonsnivet som er angitt i disse anvisningene, er mlt iht. en mlemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverkty med hverandre. Det egner seg ogs til en forelpig vurdering av vibrasjonsbe- lastningen.

Det angitte vibrasjonsnivet representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktyet. Men hvis elektroverktyet brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehr eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivet avvike. Dette kan fre til en tydelig king av vibrasjonsbelastningen over he- le arbeidstidsrommet. Til en nyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sltt av eller gr, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibra- sjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, or- ganisere arbeidsforlpene.

Samsvarserklring Vi erklrer med eneansvar at produktet som er beskrevet un- der Tekniske data er i overensstemmelse med flgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be- stemmelsene i direktivene 2009/125/EC (forordning 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC. Tekniske data (2006/42/EC) hos: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.02.2014

Montering Opplading av batteriet (se bilde A) Bruk kun ladeapparatene som er angitt p tilbehrssi-

den. Kun disse ladeapparatene er tilpasset til Litium-ion- batteriet som er innebygget i elektroverktyet.

Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For sikre full effekt fra batteriet, m du lade det fullstendig opp i ladeapparatet fr frstegangs bruk. Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti- den forkortes. Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen. Trykk etter automatisk utkobling av elektroverktyet

ikke videre p p-/av-bryteren. Batteriet kan ta skade. Til fjerning av batteriet 8 trykker du lsetastene 7 og trekker batteriet nedover ut av elektroverktyet. Ikke bruk makt. Flg informasjonene om kassering.

Verktyskifte (se bilde B) Ta batteriet ut av elektroverktyet fr alle arbeider p

elektroverktyet utfres (f. eks. vedlikehold, verkty- skifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker p p-/av-bryteren ved en feiltagelse.

Batteri-vinkelboreskrutrekker GWB 10,8 V-LI Produktnummer 3 601 C90 9.. Nominell spenning V= 10,8 Tomgangsturtall min-1 0 1300 Max. dreiemoment for hard/myk skruing jf. ISO 5393 Nm 11/3 max. skrue- mm 6 Max. bor- Stl Tre

mm mm

10 10

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,2

Batteri GWB 10,8 V-LI Tillatt omgivelses- temperatur Ved lasting Ved drift* Ved lagring

C C C

0...+45 20...+50 20...+60

Anbefalte batterier GBA 10,8V x,xAh O-. * Redusert ytelse ved temperatur <0 C

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 54 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Norsk | 55

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Ved ikke trykt p-/av-bryter 4 lses borespindelen. Dette mu- liggjr et hurtig, behagelig og enkelt bytte av innsatsverktyet i chucken. pne den selvspennende chucken 2 ved dreie den s langt i dreieretning at verktyet kan settes inn. Sett inn verktyet. Skru hylsen til den selvspennende chucken 2 kraftig fast med hnden i dreieretning .

Stv-/sponavsuging Stv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,

mineraler og metall kan vre helsefarlige. Berring eller innnding av stv kan utlse allergiske reaksjoner og/eller ndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nrheten. Visse typer stv som eik- eller bkstv gjelder som kreft- fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof- fer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk.

Srg for god ventilasjon av arbeidsplassen. Det anbefales bruke en stvmaske med filterklasse

P2. Flg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides.

Unng stv p arbeidsplassen. Stv kan lett antennes.

Bruk Igangsetting Innsetting av batteriet Bruk kun original Bosch litium-ion-batterier med en

spenning som er angitt p typeskiltet til elektroverk- tyet ditt. Bruk av andre batterier kan medfre skader og brannfare.

Merk: Bruk av batterier som ikke er egnet for dette verktyet kan fre til feilfunksjoner eller til skader p elektroverktyet. Sett hyre-/venstrebryteren 3 i midten, for unng en ufrivil- lig innkobling. Sett det oppladede batteriet 8 inn i hndtaket til det tydelig gr i ls og ligger kant i kant med hndtaket.

Innstilling av rotasjonsretningen (se bilde C) Med hyre-/venstrebryteren 3 kan du endre dreieretningen til elektroverktyet. Ved trykt p-/av-bryter 4 er dette ikke mu- lig. Hyregang: Ved boring og innskruing av skruer trykker du hyre-/venstrebryteren 3 helt mot venstre. Venstregang: Til lsning hhv. utskruing av skruer trykker du hyre-/venstrebryteren 3 helt inn mot hyre.

Inn-/utkobling Trykk til igangsetting av elektroverktyet p p-/av-bryteren 4 og hold den trykt inne. Lampen 1 lyser ved litt eller helt inntrykket p-/av-bryter 4 og muliggjr opplysing av arbeidsomrdet ved ugunstige lysfor- hold. Sl elektroverktyet kun p nr du bruker det for spare energi. Til utkobling av elektroverktyet slipper du p-/av-bryteren 4.

Innstilling av turtallet Du kan innstille turtallet p innkoplet elektroverkty trinnlst, avhengig av hvor langt du trykker p-/av-bryteren 4 inn. Et svakt trykk p p-/av-bryteren 4 frer til et lavt turtall. Tur- tallet kes med kende trykk.

Helautomatisk spindells (Auto-Lock) Ved ikke trykt p-/av-bryter 4 lses borespindelen og verkty- holderen lses. Dette muliggjr en innskruing av skruer ogs nr batteriet er utladet hhv. hvis elektroverktyet brukes som skrutrekker.

Utlpsbremse Nr du slipper p-/av-bryteren 4 bremses chucken og slik for- hindres det at innsatsverktyet fortsetter g. Ved innskruing av skruer slipper du p-/av-bryteren 4 frst nr skruen er skrudd kant i kant inn i arbeidsstykket. Skrueho- det trenger da ikke inn i arbeidsstykket.

Batteri-ladeindikator Batteri-ladetilstandsindikatoren 6 viser ved halvveis eller helt inntrykket p-/av-bryter 4 batteriets ladetilstand i noen sek- under og bestr av 3 grnne LED.

Temperaturavhengig overlastbeskyttelse Ved formlsmessig bruk kan elektroverktyet ikke overbelas- tes. Ved for sterk belastning eller overskridelse av godkjent batteri-temperatur p 70 C kopler elektronikken ut elektro- verktyet, til det igjen er i optimal driftstemperaturomrde.

Beskyttelse mot total utlading Litium-ion-batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protecti- on (ECP) mot total utlading. Nr batteriet er utladet, kobles elektroverktyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverk- tyet beveger seg ikke lenger.

Nedfellbart verktyhode (se bilde D) Verktyhodet kan lses i 5 forskjellige vinkelinnstillinger. Trykk lsetasten 5 og sving verktyhodet inn i nsket posi- sjon. Slipp deretter lsetasten 5 igjen. Fr igangsetting m du sjekke om verktyhodet er lst

i aktuell vinkelposisjon. Det er fare for skader.

Arbeidshenvisninger Sett elektroverktyet bare p skruen nr det er sltt

av. Innsatsverkty som dreier seg kan skli. Etter lengre arbeid med lite turtall m du la elektroverktyet g med maksimalt turtall i tomgang i ca. 3 minutter til avkjling. Bruk kun feilfrie, slipte HSS-bor (HSS=hyeffekt hurtigskj- rende stl) til boring i metall. Tilsvarende kvalitet garanterer Bosch-tilbehr-programmet. Fr innskruing av strre, lengre skruer i harde materialer br du forbore med kjernediameteren til gjengene til ca. 2/3 av skruelengden.

LED Kapasitet Kontinuerlig lys 3 x grnn 2/3 Kontinuerlig lys 2 x grnn 1/3 Kontinuerlig lys 1 x grnn < 1/3 Blinklys 1 x grnn Reserve

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 55 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

56 | Suomi

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring Ta batteriet ut av elektroverktyet fr alle arbeider p

elektroverktyet utfres (f. eks. vedlikehold, verkty- skifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker p p-/av-bryteren ved en feiltagelse.

Hold elektroverktyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for kunne arbeide bra og sikkert.

Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig, m du henvende deg til en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverkty.

Kundeservice og rdgivning ved bruk Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt p elektro- verktyets typeskilt. Kundeservicen svarer p dine sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng- skisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch rdgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sprsml an- gende vre produkter og deres tilbehr.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Transport Li-ion-batteriene i verktyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran- sport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til em- ballasje og merking. Du m da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de p- ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta ogs hensyn til eventuelle viderefrende nasjonale for- skrifter.

Deponering Elektroverkty, batterier, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Elektroverkty og batterier m ikke kastes i vanlig sppel! Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle elektriske apparater og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC m de- fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier: Li-ion: Ta hensyn til informasjonene i avsnit- tet Transport, side 56.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi Turvallisuusohjeita Shktykalujen yleiset turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai va- kavaan loukkaantumiseen. Silyt kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty ksite shktykalu ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akku- kyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa).

Typaikan turvallisuus Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voi- vat johtaa tapaturmiin.

l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ym- pristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai ply. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytyt- t plyn tai hyryt.

Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kytt- esssi. Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suun- tautuessa muualle.

Shkturvallisuus Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen shk- tykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat pisto- tulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa.

Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put- kia, pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai kosteudel- le. Veden tunkeutuminen shktykalun sisn kasvattaa shkiskun riski.

l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit shkty- kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir- rottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta- vat shkiskun vaaraa.

VAROITUS

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 56 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Suomi | 57

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn so- veltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaaraa.

Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss ei ole vltettviss, tulee kytt vikavirtasuojakytkint. Vikavirtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaa- raa.

Henkilturvallisuus Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja nouda-

ta tervett jrke shktykalua kyttesssi. l ky- t mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huumei- den, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytettess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkil- kohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten plynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakyprn tai kuulon- suojaimien, riippuen shktykalun lajista ja kytttavas- ta, vhent loukkaantumisriski.

Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett shk- tykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt sen shk- verkkoon ja/tai liitt akun, otat sen kteen tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kyn- nistyskytkimen ollessa kyntiasennossa, altistat itsesi on- nettomuuksille.

Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka sijait- see laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa loukkaantu- miseen.

Vlt epnormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke- vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tten voit pa- remmin hallita shktykalua odottamattomissa tilanteis- sa.

Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett niit kyte- tn oikealla tavalla. Plynimulaitteiston kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja.

Shktykalujen huolellinen kytt ja ksittely l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tarkoi-

tettua shktykalua. Sopivaa shktykalua kytten tyskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle shktykalu on tarkoitettu.

l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja py- sytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei en voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja se tytyy korjata.

Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun varastoitavaksi. Nm turvatoimenpiteet estvt shk- tykalun tahattoman kynnistyksen.

Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii- t ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt shktykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaaralli- sia, jos niit kyttvt kokemattomat henkilt.

Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole puristukses- sa sek, ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittunei- ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti shk- tykalun toimintaan. Anna korjata nm vioittuneet osat ennen kytt. Monen tapaturman syyt lytyvt huo- nosti huolletuista laitteista.

Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat ter- vi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita.

Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne. niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin huomioon ty- olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Shktykalun kytt muuhun kuin sille mrttyyn kyttn saattaa joh- taa vaarallisiin tilanteisiin.

Akkukyttisten tykalujen huolellinen ksittely ja kyt- t Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait-

teessa. Latauslaite, joka soveltuu mrtyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la- dattaessa.

Kyt shktykalussa ainoastaan kyseiseen shk- tykaluun tarkoitettua akkua. Jonkin muun akun kytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist, kuten pa- perinliittimist, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu- veista tai muista pienist metalliesineist, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien vlinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa- loon.

Vrst kytst johtuen akusta saattaa vuotaa nes- tett. Vlt koskettamasta nestett. Jos nestett va- hingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedel- l. Jos nestett psee silmiin, tarvitaan tmn lisksi lkrin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa r- sytyst ja palovammoja.

Huolto Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden

korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain al- kuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena.

Porakoneiden ja ruuvinvntimien turvallisuus- ohjeet Kyt liskahvoja, jos niit on toimitettu shktyka-

lun mukana. Hallinnan menettminen saattaa johtaa louk- kaantumisiin.

Pid shktykalua eristetyist pinnoista tehdesssi tyt, jossa vaihtotykalu tai ruuvi saattaisi osua pii- lossa olevaan shkjohtoon. Kosketus jnnitteiseen joh- toon voi saattaa shktykalun metalliosat jnnitteisiksi ja johtaa shkiskuun.

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 57 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

58 | Suomi

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien sytt- johtojen paikallistamiseksi tai knny paikallisen jake- luyhtin puoleen. Kosketus shkjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja shkiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa rjhdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu ai- heuttaa aineellista vahinkoa.

Pysyt shktykalu vlittmsti, jos vaihtotykalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin, jotka syntyvt takaiskussa. Vaihtotykalu lukkiutuu, kun: shktykalua ylikuormitetaan tai se kallistuu tystettvss tykappaleessa.

Pid tukevasti kiinni shktykalusta. Ruuvia kiristett- ess ja avattaessa saattaa hetkellisesti synty voimakkaita vastamomentteja.

Varmista tykappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty tykappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kdess pidettyn.

Odota, kunnes shktykalu on pyshtynyt, ennen kuin asetat sen pois ksistsi. Vaihtotykalu saattaa juut- tua kiinni johtaen shktykalun hallinnan menettmi- seen.

l avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara. Suojaa akku kuumuudelta esim. mys pitkai- kaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedelt ja kosteudelta. On olemassa rjhdysvaara.

Jos akku vaurioituu tai sit kytetn asiaankuulumat- tomalla tavalla, siit saattaa purkautua hyryj. Tuule- ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lkrin luo, jos ilme- nee haittoja. Hyryt voivat rsytt hengitystiehyeit.

Kyt akkua ainoastaan yhdess Bosch-shktykalu- si kanssa. Vain tten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi- tukselta.

Tervt esineet (esim. naulat ja ruuvitaltat) tai kuo- reen kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa akkua. Silloin voi synty sisinen oikosulku ja akku voi sytty palamaan, muodostaa savua, rjht tai ylikuumentua.

Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur- vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Knn auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pid se ulos- knnettyn lukiessasi kyttohjetta.

Mryksenmukainen kytt Shktykalu on tarkoitettu ruuvinvntn sek poraukseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin, erityisesti vai- keasti pstviss paikoissa. Shktykalun valo on tarkoitettu shktykalun tyalueen suoraan valaisuun, se ei sovellu kotitalouden huonevaloksi.

Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole- vaan shktykalun kuvaan.

1 Power Light-lamppu 2 Pikaistukka 3 Suunnanvaihtokytkin 4 Kynnistyskytkin 5 Irti taitettavan tykalupn vapautuspainike 6 Akun latausvalvontanytt 7 Akun vapautuspainike * 8 Akku* 9 Kahva (eristetty kdensija)

10 Ruuvauskrki * 11 Yleispidin*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyv listarvike ei kuulu vakiotoi- mitukseen. Lydt tydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas- tamme.

Tekniset tiedot

Melu-/trintiedot Melun mittausarvot on mritetty EN 60745 mukaan. Shktykalun tyypillinen A-painotettu nenpainetaso on 72 dB(A). Epvarmuus K =3 dB. Melutaso saattaa tyn aikana ylitt 80 dB(A). Kyt kuulonsuojaimia! Vrhtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epvarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan: Poraus metalliin: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2, Ruuvinvnt: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Niss ohjeissa mainittu vrhtelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelmn mukaisesti ja sit voidaan kytt shktykalujen keskiniseen vertailuun. Se soveltuu mys vrhtelyrasituksen vliaikaiseen arvioin- tiin.

Akkukulmaruuvinvnnin GWB 10,8 V-LI Tuotenumero 3 601 C90 9.. Nimellisjnnite V= 10,8 Tyhjkyntikierrosluku min-1 0 1300 Suurin vntmomentti kovas- sa/pehmess ruuvinvnnss ISO 5393 mukaan Nm 11/3 maks. ruuvin mm 6 maks. porantern Ters Puu

mm mm

10 10

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,2

Akku GWB 10,8 V-LI sallittu ympristn lmptila ladattaessa kytss* varastoinnissa

C C C

0...+45 20...+50 20...+60

suositellut akut GBA 10,8V x,xAh O-. * rajoitettu tehokkuus, kun lmptilat <0 C

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 58 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Suomi | 59

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Ilmoitettu vrhtelytaso vastaa shktykalun pasiallisia kytttapoja. Jos shktykalua kytetn kuitenkin muihin kytttarkoituksiin, erilaisilla lisvarusteilla, poikkeavilla kytttarvikkeilla tai riittmttmsti huollettuna, silloin v- rhtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tm saat- taa kasvattaa koko tyaikajakson vrhtelyrasitusta huomat- tavasti. Vrhtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida mys ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjkynnill. Tm voi selvsti pienent koko tyaikajakson vrhtelyrasi- tusta. Mrittele tarvittavat lisvarotoimenpiteet kyttjn suojele- miseksi vrhtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Shktykalu- jen ja kytttarvikkeiden huolto, ksien pitminen lmpimin, typrosessien organisointi. Standardinmukaisuusvakuutus Tten vakuutamme, ett teknisiss tiedoissa kuvattu tuote vastaa seuraavien normien tai ohjeasiakirjojen vaatimuksia: EN 60745 direktiivien 2009/125/EY (asetus 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY mrysten mu- kaan. Tekninen tiedosto (2006/42/EY): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.02.2014

Asennus Akun lataus (katso kuva A) Kyt vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita.

Vain nm latauslaitteet on sovitettu shktykalussasi kytettvlle litiumioniakulle.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun tysi teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmist kyttn- ottoa ladata tyteen latauslaitteessa. Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentmtt akun elinik. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. l en paina kynnistyskytkint shktykalun

automaattisen poiskytkennn jlkeen. Akku saattaa vahingoittua.

Irrota akku 8 painamalla lukkopainikkeita 7 ja vetmll akku alaspin ulos shktykalusta. l kyt voimaa thn. Ota huomioon hvitysohjeet.

Tykalunvaihto (katso kuva B) Irrota aina akku shktykalusta ennen kaikkia laittee-

seen kohdistuvia tit (esim. huolto, tykalun vaihto jne.) sek laitetta kuljetettaessa ja silytettess. Muu- toin kynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran.

Poraistukka on lukkiutuneena, kun kynnistyskytkint 4 ei paineta. Tm mahdollistaa poraistukassa olevan tykalun nopean ja helpon vaihdon. Avaa pikaistukka 2 kiertmll sit suuntaan , kunnes ty- kalu voidaan asettaa siihen. Aseta tykalu. Kierr pikaistukan 2 hylsy ksin voimakkaasti suuntaan .

Plyn ja lastun poistoimu Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien

puulaatujen, kivennisplyt ja metalliplyt voivat olla ter- veydelle vaarallisia. Plyn kosketus tai hengitys saattaa ai- heuttaa kyttjlle tai lhell oleville henkilille allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia. Mrttyj plyj, kuten tammen- tai pykinply pidetn karsinogeenisina, eritoten yhdess puuksittelyss ky- tettyjen lisaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia aineita saavat ksitell vain ammattilaiset.

Huolehdi tykohteen hyvst tuuletuksesta. Suosittelemme kyttmn suodatusluokan P2 hengi-

tyssuojanaamaria. Ota huomioon maassasi voimassaolevat snnkset koski- en ksiteltvi materiaaleja.

Vlt plynkertym typaikalla. Ply saattaa helposti sytty palamaan.

Kytt Kyttnotto Akun asennus Kyt vain alkuperisi Bosch-litiumioniakkuja, joiden

jnnite vastaa shktykalusi tyyppikilvess olevaa jnnitett. Jonkun muun akun kytt saattaa johtaa louk- kaantumiseen ja tulipaloon.

Huomio: Shktykaluusi sopimattomien akkujen kytt saattaa johtaa vikatoimintoihin tai shktykalun vaurioitumi- seen. Aseta suunnanvaihtokytkin 3 keskiasentoon, tahattoman kynnistyksen estmiseksi. Tynn ladattu akku 8 kahvaan, kunnes se lukkiutuu tuntuvasti ja asettuu tasaisesti kiinni kah- vaan.

Pyrimissuunnan asetus (katso kuva C) Suunnanvaihtokytkimell 3 voit muuttaa shktykalun kier- tosuunnan. Kynnistyskytkimen 4 ollessa painettuna tm ei kuitenkaan ole mahdollista. Kierto oikealle: Porausta ja ruuvinkiertoa varten painat suun- nanvaihtokytkint 3 vasemmalle vasteeseen asti. Pyrimissuunta vasemmalle: Ruuvien ja muttereiden avaa- mista ja uloskiertoa varten painat suunnanvaihtokytkint 3 oi- kealle vasteeseen asti.

Kynnistys ja pysytys Paina shktykalun kynnistyst varten kynnistyskytkin- t 4 ja pid se painettuna. Lamppu 1 palaa, kun kynnistyskytkint 4 painetaan vhn tai kokonaan pohjaan ja mahdollistaa ruuvauskohdan valaisun epsuotuisissa valo-olosuhteissa.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 59 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

60 | Suomi

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Kynnist energiansstn takia shktykalu vain, kun ky- tt sit. Shktykalu pyshtyy, kun pstt kynnistyskytkimen 4 vapaaksi.

Kierrosluvun asetus Voit st kynniss olevan shktykalun kierroslukua por- taattomasti, riippuen siit miten syvlle painat kynnistyskyt- kint 4. Kynnistyskytkimen 4 kevyt painallus aikaansaa alhaisen kier- rosluvun. Paineen kasvaessa, nousee kierrosluku.

Tysautomaattinen karalukitus (Auto-Lock) Poraistukka ja samalla tykalunpidin ovat lukkiutuneena, kun kynnistyskytkint 4 ei paineta. Tm mahdollistaa ruuvien sisnruuvauksen mys tyhjll akulla sek tuotteen kytn ruuvitalttana.

Pysytysjarru Kun vapautat kynnistyskytkimen 4 jarrutetaan poraistukkaa ja tten estetn vaihtotykalun jlkikynnin. Pst ruuvien sisnkierrossa kynnistyskytkin 4 vapaaksi vasta, kun ruuvi on kiertynyt tykappaleen pinnan tasoon. Ruuvin kanta ei tllin kierry tykappaleen sisn.

Akun lataustilan nytt Akun latausvalvontanytt 6 osoittaa, kokonaan tai puoleen vliin painetulla kynnistyskytkimell, 4 muutaman sekunnin ajan akun lataustilan 3 vihrell LED:ill.

Lmptilasta riippuvainen ylikuormitussuoja Asiallisessa kytss ei shktykalua voida ylikuormittaa. Shktykalun elektroniikka kytkeytyy irti liian suurella kuor- malla tai, jos akun suurin sallittu lmptila 70 C ylitetn. Tykalu kynnistyy uudelleen, kun se on saavuttanut sallitun lmptilan.

Syvpurkaussuoja Litiumioniakku on suojattu syvpurkausta vastaan elektroni- sen kennojen suojauksen (ECP) avulla. Akun tyhjetess suo- jakytkent pysytt shktykalun: Vaihtotykalu ei en lii- ku.

Irti taitettava tykalup (katso kuva D) Tykalup voidaan lukita 5 eri kulma-asennossa. Paina va- pautuspainiketta 5 ja knn tykalup haluttuun asentoon. Pst sitten vapautuspainike 5 taas vapaaksi. Tarkista ennen kyttnottoa, ett ruuvausp on luk-

kiutunut kulloinkin asetettuun kulma-asentoon. Louk- kaantumisvaara.

Tyskentelyohjeita Laske tykalu ruuvin plle, ennen kuin kytket virran.

Varo, ettei kynniss oleva tykalu luiskahda pois paikal- taan.

Koneen kyty pidemmn aikaa pienell iskuluvulla, tulee se jhdytt, kyttmll sit kuormittamatta tydell kierros- luvulla n. 3 minuuttia. Kyt metallia porattaessa vain moitteettomia, tervi HSS- poranteri (suurteho pikaleikkausters). Bosch-listervike- ohjelma takaa asianmukaisen laadun. Ennen suurien, pitkien ruuvien kiertoa kovaan materiaaliin, tulisi esiporata reik, jonka halkaisija vastaa ruuvin kierteen sislpimittaa ja jonka syvyys on noin 2/3 ruuvin pituudesta.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Irrota aina akku shktykalusta ennen kaikkia laittee-

seen kohdistuvia tit (esim. huolto, tykalun vaihto jne.) sek laitetta kuljetettaessa ja silytettess. Muu- toin kynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran.

Pid aina shktykalua ja shktykalun tuuletusau- kot puhtaina, jotta voit tyskennell hyvin ja turvalli- sesti.

Jos akku ei en toimi, knny Bosch-sopimushuollon puo- leen.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10-numeroi- nen tuotenumero, joka lytyy laitteen mallikilvest. Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjhdyspiirustuksia ja tietoja varaosista lydt mys osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielelln sinua tuotteitamme ja niiden listarvikkeita koskevissa kysymyksiss.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi

Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain mrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteit. Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin- ta) on noudatettava pakkausta ja merkint koskevia erikois- vaatimuksia. Tllin on lhetyksen valmistelussa ehdottomas- ti kytettv vaara-aineasiantuntijaa. Lhet akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip- paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, ett se ei pse liik- kumaan pakkauksessa. Ota mys huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset m- rykset.

LED Kapasiteetti 3 vihre LED palaa jatkuvasti 2/3 2 vihre LED palaa jatkuvasti 1/3 1 vihre LED palaa jatkuvasti < 1/3 Vilkkuvalo 1 vihre LED Varalla

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 60 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

| 61

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Hvitys Shktykalut, akut, listarvikkeet ja pakkaukset tu- lee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

l heit shktykaluja tai akkuja/paristoja talousjtteisiin! Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan kyttkelvottomat shktykalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/paristot tytyy kert erikseen ja toi- mittaa ympristystvlliseen kierrtyk- seen.

Akut/paristot: Litiumioni: Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus, sivu 60.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.

-

. -

- , / . . - ( - ) ( ).

. .

- , - , . - - .

- . - .

. - . . - .

, (- ), . - .

. .

- , . - , - / . - - .

() . .

- , ( FI/RCD). .

/,

. - / , - . - - .

- . - , , , , - .

. . - , .

- .

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 61 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

62 |

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

.

. . .

. - . , . - , .

- , . .

.

. - - .

- . / - .

/ - - , - / . .

- . . - .

. , , , - . - . - .

. .

, , - . . - . - - .

-

. - .

. - - .

, , , , . - .

- . - . - . - , . .

Service -

- . - .

-

. .

- - . H - .

- . . () . .

- . - . : .

. - ().

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 62 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

| 63

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

. - - .

- . - .

. - .

, . . - , , . - .

/ . - . - .

Bosch. - .

H - , . . . , , .

-

. , / .

- .

, - , . - .

- .

1 Power Light 2 3 4 ON/OFF

5 -

6 7 * 8 * 9 ( )

10 (bit)* 11 *

* . - .

EN 60745. 72 dB(A). K =3 dB. 80 dB(A). ! ah ( ) EN 60745: : ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2, : ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2. EN 60745 - . - .

GWB 10,8 V-LI 3 601 C90 9.. V= 10,8 min-1 0 1300 /- - ISO 5393 Nm 11/3 mm 6

mm mm

10 10

EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,2

GWB 10,8 V-LI *

C C C

0...+45 20...+50 20...+60

GBA 10,8V x,xAh O-. * <0 C

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 63 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

64 |

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

- . - , , . . , - . . , , - : , , .

, - : EN 60745 - 2009/125/ ( 1194/2012), 2011/65/, 2004/108/, 2006/42/. (2006/42/E) : Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.02.2014

( A) -

. - (Li- Ionen) .

: . . . .

ON/OFF. - .

8 7 . - . .

( B)

- (.. , .) / . ON/OFF .

ON/OFF 4 . . 2 , - . - . 2 .

/ . .. -

, , - . / / - . , .. , - - ( , - ). - .

- .

P2.

- .

. .

-

Bosch - - . .

: .

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 64 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

| 65

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

3 - . 8 - .

( C) 3 - . , , /OFF 4 - . : - 3 - . : 3 - .

/OFF 4 . 1 ON/OFF 4 . - . . - ON/OFF 4.

- , ON/OFF 4. ON/OFF 4 . .

(Auto-Lock) ON/OFF 4 - . - , , .

ON/OFF 4 . ON/OFF 4 . .

6 , ON/OFF 4 , 3 .

- . , 70 C , , - .

Electronic Cell Protection (ECP). - : .

( D) 5 - . 5 . - 5. -

. .

. .

3 - . , HSS (HSS= - ). Bosch . , - 2/3 .

Service

- (.. , .) / . ON/OFF .

3 x 2/3 2 x 1/3 1 x < 1/3 1 x

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 65 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

66 | Trke

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

- .

- Service - Bosch.

Service - 10 . Service : www.bosch-pt.com Bosch - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 Tel.: 210 5701270 Fax: 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Tel.: 210 5701380 Fax: 210 5701607

- . - . , , (.. - ) - . , - , . . , . .

, , .

- !

: 2012/19/EE - 2006/66/E .

/ : Li-Ion: , 66.

.

Trke Gvenlik Talimat Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat

Btn uyarlar ve talimat hkmlerini oku- yun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine

uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olunabilir. Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn. Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan Elektrikli El Aleti kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant kablosu ile) aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine balants ol- mayan aletler) kapsamaktadr.

alma yeri gvenlii altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. altnz

yer dzensiz ise ve iyi aydnlatlmamsa kazalar ortaya - kabilir.

Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya toz- larn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile alma- yn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna neden olabilecek kvlcmlar karrlar.

Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve bakalarn uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz.

Elektrik Gvenlii Elektrikli el aletinin balant fii prize uymaldr. Fii

hibir zaman deitirmeyin. Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn. Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesi- ni azaltr.

Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gi- bi topraklanm yzeylerle bedensel temasa gelmek-

UYARI

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 66 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Trke | 67

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

ten kann. Bedeniniz toprakland anda byk bir elek- trik arpma tehlikesi ortaya kar.

Aleti yamur altnda veya nemli ortamlarda brakma- yn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma tehlikesini artrr.

Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn, kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan ekerek fii karmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarl ci- simlerden veya aletin hareketli paralarndan uzak tu- tun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesi- ni artrr.

Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken, mutlaka ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kulla- nn. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.

Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas artsa, mutlaka arza akm koruma alteri kullann. Ar- za akm koruma alterinin kullanm elektrik arpma tehli- kesini azaltr.

Kiilerin Gvenlii Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn. Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara ne- den olabilir.

Daima kiisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gz- lk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullan- m yaralanma tehlikesini azalttr.

Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal e- bekesine ve/veya akye balamadan, elinize alp ta- madan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde dururken tarsanz ve alet akken fii prize sokarsanz ka- zalara neden olabilirsiniz.

Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten karn. Aletin dnen paralar iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara ne- den olabilir.

alrken bedeniniz anormal durumda olmasn. al- rken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve ta- k takmayn. Salarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan tutulabilir.

Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanr- ken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldn- dan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

Elektrikli el aletlerinin zenle kullanm ve bakm Aleti ar lede zorlamayn. Yaptnz ie uygun elek-

trikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli a- lrsnz.

alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. A- lp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarl- maldr.

Alette bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya ak- y karmadan nce, herhangi bir aksesuar deitirir- ken veya aleti elinizden brakrken fii prizden ekin. Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.

Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bil- meyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tara- fndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.

Elektrikli el aletinizin bakmn zenle yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak ilev grmesini engelleye- bilecek bir durumun olup olmadn, hareketli para- larn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve sk- p skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn kontrol edin. Aleti kullanmaya balamadan nce hasar- l paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerinin kt bakmndan kaynaklanr.

Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde s- kma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana salarlar.

Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu s- rada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dn- da kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

Akl aletlerin zenli bakm ve kullanm Aky sadece reticinin tavsiye ettii arj cihaz ile

arj edin. Bir aknn arjna uygun olarak retilmi arj ci- haz baka bir aknn arj iin kullanlrsa yangn tehlikesi ortaya kar.

Sadece ilgili elektrikli el aleti iin ngrlen akleri kul- lann. Baka aklerin kullanm yaralanmalara ve yangnla- ra neden olabilir.

Kullanlmayan aky bro atalar, madeni bozuk para- lar, anahtarlar, iviler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar kprleme yaparak kontaklara ne- den olabilir. Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yan- malara veya yangnlara neden olabilir.

Yanl kullanm durumunda akden sv dar szabilir. Bu sv ile temasa gelmeyin. Yanllkla temasa gelirse- niz su ile iyice ykayn. Eer sv gzlerinize gelecek olursa hemen bir hekime bavurun. Dar szan ak sv- s cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.

Servis Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede ale- tin gvenliini srekli hale getirirsiniz.

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 67 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

68 | Trke

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Matkaplar ve vidalama makineleri iin gvenlik talimat Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutama/

tutamaklar kullann. Aletin kontrolnn kayb yaralan- malara neden olabilir.

alma esnasndan u veya vidann grnmeyen akm kablolarna temas etme olasl bulunan ileri yapar- ken aleti izolasyonlu tutamaklarndan tutun. Gerilim ile- ten kablolarla temas, aletin metal paralarn gerilime ma- ruz brakabilir ve bu da elektrik arpmasna neden olabilir.

Grnmeyen ebeke hatlarn belirlemek iin uygun ta- rama cihazlar kullann veya mahalli ikmal irketinden yardm aln. Elektrik kablolaryla kontak yangna veya elek- trik arpmasna neden olabilir. Bir gaz borusunun hasara uramas patlamalara neden olabilir. Su borularna giri maddi zarara yol aabilir.

Aletle kullanlan u bloke olacak olursa elektrikli el ale- tini hemen kapatn. Geri tepme kuvveti oluturabilecek reaksiyon momentlerine kar dikkatli olun. Ular u du- rumlarda bloke olur: Elektrikli el aleti ar lde zorlannca veya lenen i paras iinde alanma yaparsa.

Elektrikli el aletini skca tutun. Vidalar taklp sklr- ken ksa sreli yksek reaksiyon momentleri ortaya kabi- lir.

parasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya men- gene ile sabitlenen i paras elle tutmaya oranla daha g- venli tutulur.

Elinizden brakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete taklan u skabilir ve elektrikli el aletinin kontroln kaybedebilirsiniz.

Aky amayn. Ksa devre tehlikesi vardr. Aky ar lde snmaya kar; rnein s- rekli gne nna kar ve ayrca, atee, suya ve neme kar koruyun. Patlama tehlikesi vardr.

Hasar grdklerinde veya usulne uygun kullanlma- dklarnda akler buhar karabilir. altnz yeri ha- valandrn ve ikayet olursa hekime bavurun. Akler- den kan buharlar nefes yollarn tahri edebilir.

Aky sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullann. Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur.

ivi veya tornavida gibi sivri, kesin nesneler veya d- tan kuvvet uygulamalar akde hasara neden olabilir. Ak iinde bir ksa devre oluabilir ve ak yanabilir, duman karabilir, patlayabilir veya ar lde snabilir.

rn ve ilev tanm Btn uyarlar ve talimat hkmlerini oku- yun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmleri- ne uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olunabilir.

Ltfen aletin resminin grnd sayfay an ve bu kullanm klavuzunu okuduunuz srece bu sayfay ak tutun.

Usulne uygun kullanm Bu alet; zellikle ulalmas zor olan yerlerde vidalarn taklp sklmesi ile ahap, metal, seramik ve plastik malzemede del- me ileri iin gelitirilmitir. Bu aletin alma alann dorudan aydnlatmak iin tasar- lanm olup, konutlardaki mekan aydnlatmasna uygun deil- dir.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.

1 Power Light lambas 2 Anahtarsz u takma mandreni 3 Dnme yn deitirme alteri 4 Ama/kapama alteri 5 Krlabilir u kafas iin boa alma dmesi 6 Ak arj durumu gstergesi 7 Ak boa alma dmesi* 8 Ak* 9 Tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi)

10 Vidalama ucu* 11 ok amal vidalama ucu adaptr*

* ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kap- samnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bu- labilirsiniz.

Teknik veriler

Grlt/Titreim bilgisi Grltye ait lme deerleri EN 60745e gre tespit edil- mektedir. Aletin A-deerlendirmeli grlt basn seviyesi tipik olarak 72 dB(A)dr. Tolerans K=3 dB.

Akl ke matkab ve vidalama makinesi

GWB 10,8 V-LI

rn kodu 3 601 C90 9.. Anma gerilimi V= 10,8 Botaki devir says dev/dak 0 1300 ISO 5393e gre sert/yumuak vidalamada maksimum tork Nm 11/3 maks. vidalama- mm 6 maks. delme ap elikte Ahapta

mm mm

10 10

Arl EPTA-Procedure 01/2003e gre kg 1,2

Ak GWB 10,8 V-LI zin verilen ortam scakl arjda letmede* Depolamada

C C C

0...+45 20...+50 20...+60

Tavsiye edilen akler GBA 10,8V x,xAh O-. * <0 C scaklklarda snrl performans

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 68 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Trke | 69

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

alma srasnda grlt seviyesi 80 dB(A)y aabilir. Koruyucu kulaklk kullann! Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve to- lerans K, EN 60745 uyarnca: Metalde delme: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2, Vidalama: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi EN 60745e gre normlandrlm bir lme yntemi ile tespit edilmitir ve ha- val aletlerin karlatrlmasnda kullanlabilir. Bu deer geici olarak titreim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur. Belirtilen titreim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti baka kullanm alanlarnda, farkl aksesuarla, farkl ularla kullanlrken veya yetersiz bakmla kullanlrken, titreim seviyesi belirtilen de- erden farkl olabilir. Bu da toplam alma sresi iindeki tit- reim ykn nemli lde artrabilir. Titreim ykn tam olarak tahmin edebilmek iin aletin kapa- l olduu veya alt halde kullanlmad sreler de dikkate alnmaldr. Bu, toplam alma sresi iindeki titreim yk- n nemli lde azaltabilir. Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm, ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.

Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tanmlanan rnn aadaki normalara veya normatif belgelere uygun ol- duunu beyan ederiz: 2009/125/EC (Ynerge 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC ynetmelikleri uyarnca EN 60745. Teknik belgelerin bulunduu merkez (2006/42/EC): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.02.2014

Montaj Aknn arj (Baknz: ekil A) Sadece aksesuar sayfasnda belirtilen arj cihazlarn

kullann. Sadece bu arj cihazlar elektrikli el aletinizde kullanlan Li-Ion aklere uygundur.

Not: Ak ksmi arjl olarak teslim edilir. Akden tam perfor- mans elde edebilmek iin ilk kullanmdan nce aky arj ci- haznda tam olarak arj edin. Li-Ion akler kullanm mrleri ksalmadan istendii zaman arj edilebilir. arj ileminin kesilmesi akye zarar vermez. Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapandnda artk

ama/kapama alterine basmayn. Aksi takdirde ak ha- sar grebilir.

Aky 8 karmak iin boa alma dmelerine basn 7 ve ak- y elektrikli el aletinin altndan aln. Bu ilem srasnda zor kullanmayn. Tasfiye konusundaki talimat hkmlerine uyun.

U deitirme (Baknz: ekil B) Elektrikli el aletinde bir alma yapmadan nce (rne-

in bakm, u deitirme vb.), aleti tarken ve saklar- ken her defasnda aky alttan karn. Aletin ama/ka- pama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya kabilir.

Ama/kapama alteri 4 basl deilken matkap mili kilitlidir. Bu sayede mandren iindeki matkap ucu hzl, rahat ve basit biimde deitirilebilir. Anahtarsz u takma mandrenini 2 kovann ynnde u ta- klabilicek lde an. Ucu takn. Anahtarsz u takma mandreninin 2 kovann elinizle y- nnde kuvvetlice skn.

Toz ve tala emme Kurun ieren boyalar, baz ahap trleri, mineraller ve me-

taller gibi maddeler ilenirken ortaya kan toz sala za- rarl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu- mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun yaknndaki kiilerin nefes alma yollarndaki hastalklara neden olabilir. Kayn veya mee gibi baz aa tozlar kanserojen etkiye sa- hiptir, zellikle de ahap ileme sanayiinde kullanlan katk maddeleri (kromat, ahap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest ieren malzemeler sadece uzmanlar tarafndan i- lenmelidir.

alma yerinizi iyi bir biimde havalandrn. P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi kullanma-

nz tavsiye ederiz. lenen malzemelere ait lkenizdeki geerli ynetmelik h- kmlerine uyun.

altnz yerde tozun birikmesini nleyin. Tozlar ko- layca alevlenebilir.

letim altrma Aknn yerletirilmesi Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen

gerilime sahip orijinal Li-Ion akler kullann. Baka ak- lerin kullanlmas yaralanmalara ve yangnlara neden olabi- lir.

Not: Elektrikli el aletinize uygun olmayan akleri kullandnz takdirde hatal ilevler ortaya kabilir veya elektrikli el aleti hasar grebilir. Aletin yanllkla almasn nlemek iin dnme yn dei- tirme alterini 3 merkezi konuma getirin. Aky 8, hissedilir biimde kavrama yapacak ve tutamakla ayn hizaya gelecek biimde tutaman iine yerletirin.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 69 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

70 | Trke

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Dnme ynnn ayarlanmas (Baknz: ekil C) Dnme yn deitirme alteri 3 ile elektrikli el aletinin dn- me ynn deitirebilirsiniz. Ancak ama/kapama alteri 4 basl iken bu mmkn deildir. Saa dn: Delme ve vida takmak iin dnme yn deitir- me alterini 3 sonuna kadar sola bastrn. Sola dn: Vidalar gevetmek veya skmek iin dnme y- n deitirme alterini 3 sonuna kadar saa bastrn.

Ama/kapama Aleti altrmak iin ama/kapama alterine 4 basn ve alte- ri basl tutun. Lamba 1 ama/kapama alteri 4 hafife veya tam olarak basl iken yanar ve elverisiz aydnlatma koullarnda alma yeri- nin aydnlatlmasn salar. Enerjiden tasarruf etmek iin elektikli el aletini sadece kulla- nacanz zaman an. Elektrikli el aletini kapamak iin ama/kapama alterini 4 b- rakn.

Devir saysnn ayarlanmas Ama/kapama alterine 4 basma durumunuza gre elektrikli el aleti akken devir saysn kademeler halinde ayarlayabilir- siniz. Ama/kapama alteri 4 zerine hafif bir bastrma kuvveti uy- gulannca alet dk devir says ile alr. Bastrma kuvveti ykseltildike devir says da ykselir.

Tam otomatik mil kilitleme (Auto-Lock) Ama/kapama alteri 4 basl deilken matkap mili ve u kova- n kilitlidir. Bu sayede vidalar ak bo durumda iken de vidalanabilir veya alet tornavida olarak kullanlabilir.

Serbest dn freni Ama/kapama alteri 4 brakldnda mandren frenlenir ve ucun serbest dn engellenir. Vidalar takarken ama/kapama alterini 4 vida i paras y- zeyi ile ayn seviyeye gelince brakn. Bu sayede vida bann i paras iine gmlmesini nlersiniz.

Ak arj durumu gstergesi Ak arj durumu gstergesi 6 ama/kapama alteri 4 yar ya- rya veya tam basl iken bir saniye sre ile aknn arj duru- munu gsterir ve 3 yeil LEDten oluur.

Scakla bal ar zorlanma emniyeti Usulne uygun olarak kullanldnda elektrikli el aleti ar l- de zorlanamaz. Ar zorlama durumunda veya 70 Clik msaade edilen ak scaklnn almas durumunda tekrar optimal iletim scaklna ulalncaya kadar elektrikli el aleti- nin elektronik sistemi aleti kapatr.

Derin arj emniyeti Li-Ion akler Electronic Cell Protection (ECP) sistemi ile derin arja kar korumaldr. Ak dearj olduunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatlr: Elektrikli el aleti artk ha- reket etmez.

Krlabilir (dirsekli) u kafas (Baknz: ekil D) U kafas 5 eitli alarda kilitlenebilir. Boa alma dmesine 5 basn ve u kafasn istediiniz pozisyona getirin. Daha son- ra boa alma dmesini 5 tekar brakn. Her kullanmdan nce u kafasnn ilgili pozisyonda ki-

litli olup olmadn kontrol edin. Yaralanma tehlikesi vardr.

alrken dikkat edilecek hususlar Elektrikli el aletini daima kapal durumda vida zerine

yerletirin. Dnmekte olan ular kayabilir. Dk devir says ile uzun sre altnzda, soutma yap- mak iin elektrikli el aletini bota en yksek devir says ile yak- lak 3 dakika kadar altrn. Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmi HSS matkap u- lar kullann (HSS=Yksek performans hzl kesme elii). Bu konudaki garantiyi Bosch aksesuar program salar. Byk ve uzun vidalar sert malzemeye vidalamadan nce di- in ekirdek ap ile vida uzunluunun 2/3 orannda bir klavuz delik amalsnz.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik Elektrikli el aletinde bir alma yapmadan nce (rne-

in bakm, u deitirme vb.), aleti tarken ve saklar- ken her defasnda aky alttan karn. Aletin ama/ka- pama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya kabilir.

yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve ha- valandrma deliklerini daima temiz tutun.

Ak artk ilev grmyorsa ltfen Bosch elektrikli el aletleri iin yetkili bir servise bavurun. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 7 yl hazr tutar.

Mteri hizmeti ve uygulama danmanl Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde mutlaka aletini- zin tip etiketindeki 10 haneli rn kodunu belirtiniz. Mteri hizmeti rnnzn onarm, bakm ve yedek parala- rna ilikin sorularnz yantlandrr. Demonte grnler ve yedek paralara ilikin ayrntl bilgiyi aadaki Web sayfasn- da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danmanl ekibi rnlerimize ve ilgili akse- suara ilikin sorularnzda size memnuniyetle yardmc olur.

LED Kapasitesi Srekli k 3 x yeil 2/3 Srekli k 2 x yeil 1/3 Srekli k 1 x yeil < 1/3 Yanp snen k 1 x yeil Rezerve

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 70 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Trke | 71

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Trke Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Iklar LTD.T. Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan Adana Tel.: 0322 3599710 Tel.: 0322 3591379 deal Eletronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67 Aksaray Tel.: 0382 2151939 Tel.: 0382 2151246 Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ankara Tel.: 0312 3415142 Tel.: 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 Antalya Tel.: 0242 3465876 Tel.: 0242 3462885 rsel Bobinaj 1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Denizli Tel.: 0258 2620666 Bulut Elektrik stasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Kars Elaz Tel.: 0424 2183559 Krfez Elektrik Sanayi ars 770 Sok. No: 71 Erzincan Tel.: 0446 2230959 Ege Elektrik nn Bulvaro No: 135 Mula Makasaras Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Deer Bobinaj smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 zm Bobinaj smetpaa Mah. Eski ahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 Onarm Bobinaj Raifpaa Cad. No: 67 skenderun Hatay Tel.: 0326 6137546

Gnah Otomotiv Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz stanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB ili zmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir zmir Tel.: 0232 4571465 Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 stnda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 Tekirda Tel.: 0282 6512884

Nakliye Alet iindeki lityum iyon (Li-Ion) akler tehlikeli madde tama ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir. nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin zel hkmlere uyulmaldr. Bu nedenle gnderi paketlenir- ken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr. Akleri sadece ve ancak gvdelerinde hasar yoksa gnderin. Ak kontaklar kapatn ve aky ambalaj iinde hareket etme- yecek biimde paketleyin. Ltfen olas ek ulusal ynetmelik hkmlerine de uyun.

Tasfiye Elektrikli el aletleri, akler, aksesuar ve ambalaj mal- zemesi evre dostu yeniden kazanm merkezine gn- derilmek zorundadr.

Elektrikli el aletlerini ve akleri/bataryalar evsel plerin iine atmayn! Sadece AB yesi lkeler iin:

2012/19/EU ynetmelii uyarnca kullanm mrn tamamlam elektrikli el aletleri ve 2006/66/EC ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/ bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dos- tu tasfiye iin bir geri dnm merkezine yollanmak zorundadr.

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 71 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

72 | Polski

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Akler/Bataryalar: Li-Ion: Ltfen blm Nakliye, sayfa iindeki uyarlara uyun 71.

Deiiklik haklarmz sakldr.

Polski Wskazwki bezpieczestwa Oglne przepisy bezpieczestwa dla elektrona- rzdzi

Naley przeczyta wszystkie wskazwki i przepisy. Bdy w

przestrzeganiu poniszych wskazwek mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa. Naley starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskazwki bezpieczestwa dla dalszego zastosowania. Uyte w poniszym tekcie pojcie elektronarzdzie odnosi si do elektronarzdzi zasilanych energi elektryczn z sieci (z przewodem zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych aku- mulatorami (bez przewodu zasilajcego).

Bezpieczestwo miejsca pracy Stanowisko pracy naley utrzymywa w czystoci i do-

brze owietlone. Nieporzdek w miejscu pracy lub nie- owietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadkw.

Nie naley pracowa tym elektronarzdziem w otocze- niu zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si np. atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Podczas pracy elektro- narzdziem wytwarzaj si iskry, ktre mog spowodowa zapon.

Podczas uytkowania urzdzenia zwrci uwag na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdoway si w bez- piecznej odlegoci. Odwrcenie uwagi moe spowodo- wa utrat kontroli nad narzdziem.

Bezpieczestwo elektryczne Wtyczka elektronarzdzia musi pasowa do gniazda.

Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek sposb. Nie wolno uywa wtykw adapterowych w przypadku elektronarzdzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienio- ne wtyczki i pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko porae- nia prdem.

Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodwki. Ryzyko poraenia prdem jest wiksze, gdy ciao uytkownika jest uziemio- ne.

Urzdzenie naley zabezpieczy przed deszczem i wil- goci. Przedostanie si wody do elektronarzdzia pod- wysza ryzyko poraenia prdem.

Nigdy nie naley uywa przewodu do innych czynno- ci. Nigdy nie naley nosi elektronarzdzia, trzymajc je za przewd, ani uywa przewodu do zawieszenia urzdzenia; nie wolno te wyciga wtyczki z gniazdka pocigajc za przewd. Przewd naley chroni przed wysokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych czci urzdze- nia. Uszkodzone lub spltane przewody zwikszaj ryzyko poraenia prdem.

W przypadku pracy elektronarzdziem pod goym nie- bem, naley uywa przewodu przeduajcego, dosto- sowanego rwnie do zastosowa zewntrznych. Uy- cie waciwego przeduacza (dostosowanego do pracy na zewntrz) zmniejsza ryzyko poraenia prdem.

Jeeli nie da si unikn zastosowania elektronarz- dzia w wilgotnym otoczeniu, naley uy wycznika ochronnego rnicowo-prdowego. Zastosowanie wycznika ochronnego rnicowo-prdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem.

Bezpieczestwo osb Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa

ostrono, kad czynno wykonywa uwanie i z rozwag. Nie naley uywa elektronarzdzia, gdy jest si zmczonym lub bdc pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy uyciu elektronarzdzia moe sta si przyczyn powanych ura- zw ciaa.

Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposaenia ochronnego maski przeciwpyowej, obuwia z podeszwami przeciwpolizgowymi, kasku ochronnego lub rodkw ochrony suchu (w zalenoci od rodzaju i zastosowania elektronarzdzia) zmniejsza ryzyko obra- e ciaa.

Naley unika niezamierzonego uruchomienia narz- dzia. Przed woeniem wtyczki do gniazdka i/lub pod- czeniem do akumulatora, a take przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzdzia, naley upewni si, e elektronarzdzie jest wyczone. Trzymanie pal- ca na wyczniku podczas przenoszenia elektronarzdzia lub podczenie do prdu wczonego narzdzia, moe sta si przyczyn wypadkw.

Przed wczeniem elektronarzdzia, naley usun na- rzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie lub klucz, znaj- dujcy si w ruchomych czciach urzdzenia mog do- prowadzi do obrae ciaa.

Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale- y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie rwnowagi. W ten sposb moliwa bdzie lepsza kontrola elektronarzdzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi lunego ubrania ani biuterii. Wosy, ubranie i rkawi- ce naley trzyma z daleka od ruchomych czci. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy mog zosta wcignite przez ruchome czci.

OSTRZEZENIE

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 72 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Polski | 73

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Jeeli istnieje moliwo zamontowania urzdze od- sysajcych i wychwytujcych py, naley upewni si, e s one podczone i bd prawidowo uyte. Uycie urzdzenia odsysajcego py moe zmniejszy zagroenie pyami.

Prawidowa obsuga i eksploatacja elektronarzdzi Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy uywa na-

ley elektronarzdzia, ktre s do tego przewidziane. Odpowiednio dobranym elektronarzdziem pracuje si w danym zakresie wydajnoci lepiej i bezpieczniej.

Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego wcz- nik/wycznik jest uszkodzony. Elektronarzdzie, ktre- go nie mona wczy lub wyczy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione.

Przed regulacj urzdzenia, wymian osprztu lub po zaprzestaniu pracy narzdziem, naley wycign wtyczk z gniazda i/lub usun akumulator. Ten rodek ostronoci zapobiega niezamierzonemu wczeniu si elektronarzdzia.

Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostp- nia narzdzia osobom, ktre go nie znaj lub nie prze- czytay niniejszych przepisw. Uywane przez niedo- wiadczone osoby elektronarzdzia s niebezpieczne.

Konieczna jest naleyta konserwacja elektronarzdzia. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia dziaaj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie s pknite lub uszkodzone w taki sposb, ktry mia- by wpyw na prawidowe dziaanie elektronarzdzia. Uszkodzone czci naley przed uyciem urzdzenia odda do naprawy. Wiele wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw konserwacj elektronarzdzi.

Naley stale dba o ostro i czysto narzdzi tncych. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narzdzia tncego, jeeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na- rzdzia atwiej si te prowadzi.

Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia pomocnicze itd. naley uywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzgldni naley przy tym warunki i rodzaj wykony- wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem uycie elektro- narzdzia moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji.

Prawidowa obsuga i eksploatacja narzdzi akumulatoro- wych Akumulatory naley adowa tylko w adowarkach, za-

lecanych przez producenta. W przypadku uycia ado- warki, przystosowanej do adowania okrelonego rodzaju akumulatorw, w sposb niezgodny z przeznaczeniem, ist- nieje niebezpieczestwo poaru.

W elektronarzdziach mona uywa jedynie przewi- dzianych do tego celu akumulatorw. Uycie innych akumulatorw moe spowodowa obraenia ciaa i zagro- enie poarem.

Nieuywany akumulator naley trzyma z dala od spi- naczy, monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych maych przedmiotw metalowych, ktre mogyby spowodo- wa zmostkowanie stykw. Zwarcie pomidzy stykami akumulatora moe spowodowa oparzenia lub poar.

Przy niewaciwym uyciu moliwe jest wydostanie si elektrolitu z akumulatora. Naley unika kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknicia si z elektrolitem, naley umy dane miejsce ciaa wod. Je- eli ciecz dostaa si do oczu, naley dodatkowo skonsultowa si z lekarzem. Elektrolit moe doprowa- dzi do podranienia skry lub oparze.

Serwis Napraw elektronarzdzia naley zleci jedynie wy-

kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginal- nych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpiecze- stwo urzdzenia zostanie zachowane.

Wskazwki bezpieczestwa dla wiertarek i wkr- tarek Narzdzia uywa z dodatkowymi rkojeciami dostar-

czonymi z narzdziem. Utrata kontroli moe spowodo- wa osobiste obraenia operatora.

Podczas wykonywania prac, przy ktrych narzdzie ro- bocze lub ruba mogyby natrafi na ukryte przewody elektryczne, elektronarzdzie naley trzyma wycz- nie za izolowane powierzchnie rkojeci. Kontakt z prze- wodem sieci zasilajcej moe spowodowa przekazanie napicia na czci metalowe elektronarzdzia, co mogoby spowodowa poraenie prdem elektrycznym.

Naley uywa odpowiednich przyrzdw poszukiwaw- czych w celu lokalizacji ukrytych przewodw zasilaj- cych, lub poprosi o pomoc zakady miejskie. Kontakt z przewodami znajdujcymi si pod napiciem moe dopro- wadzi do powstania poaru i poraenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego moe doprowadzi do wybuchu. Przebicie przewodu wodocigowego powoduje szkody rzeczowe.

W razie zablokowania si narzdzia roboczego naley natychmiast wyczy elektronarzdzie. Naley by przygotowanym na wysokie momenty reakcji, ktre powoduj odrzut. Narzdzie robocze moe si zabloko- wa, gdy: elektronarzdzie jest przecione, lub gdy skrzywi si w obrabianym przedmiocie.

Trzyma mocno elektronarzdzie. Podczas dokrcania i luzowania rub mog wystpi krtkotrwae wysokie mo- menty reakcji.

Naley zabezpieczy obrabiany przedmiot. Zamocowa- nie obrabianego przedmiotu w urzdzeniu mocujcym lub imadle jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w rku.

Przed odoeniem elektronarzdzia, naley poczeka, a znajdzie si ono w bezruchu. Narzdzie robocze moe si zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad elektronarzdziem.

Nie otwiera akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo zwarcia.

Akumulator naley chroni przed wysokimi temperaturami, np. przed staym nasonecznie- niem, przed ogniem, wod i wilgoci. Istnieje za- groenie wybuchem.

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 73 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

74 | Polski

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

W przypadku uszkodzenia i niewaciwego uytkowa- nia akumulatora moe doj do wydzielenia si gazw. Wywietrzy pomieszczenie i w razie dolegliwoci skonsultowa si z lekarzem. Gazy mog uszkodzi drogi oddechowe.

Akumulator naley uywa tylko w poczeniu z elek- tronarzdziem firmy Bosch, dla ktrego zosta on prze- widziany. Tylko w ten sposb mona ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przecieniem.

Ostre przedmioty, takie jak na przykad gwodzie lub rubokrt, a take dziaanie si zewntrznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora. Moe wwczas doj do zwarcia wewntrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Naley przeczyta wszystkie wskazwki i przepisy. Bdy w przestrzeganiu poniszych wskazwek mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.

Naley otworzy rozkadan stron z rysunkiem urzdzenia i pozostawi j rozoon podczas czytania instrukcji obsugi.

Uycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzdzie przeznaczone jest do wkrcania i wykrca- nia rub, a take do do wiercenia w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych, w szczeglnoci do pracy w trudno dostpnych miejscach. wiato elektronarzdzia przeznaczone jest do owietlania bezporedniej przestrzeni roboczej elektronarzdzia; nie na- daje si ono do owietlania pomieszcze w gospodarstwie do- mowym.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odnosi si do schematu elektronarzdzia na stronach graficznych.

1 Lampa Power Light 2 Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 3 Przecznik kierunku obrotw 4 Wcznik/wycznik 5 Przycisk zwalniajcy blokad przestawnej gowicy 6 Wskanik stanu naadowania akumulatora 7 Przycisk odblokowujcy akumulator * 8 Akumulator* 9 Rkoje (pokrycie gumowe)

10 Kocwka wkrcajca (bit)* 11 Uniwersalny uchwyt na kocwki wkrcajce*

* Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji uytkowa- nia osprzt nie wchodzi w skad wyposaenia standardowego. Kompletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona znale w naszym katalogu osprztu.

Dane techniczne

Informacja na temat haasu i wibracji Wartoci pomiarowe haasu okrelono zgodnie z norm EN 60745. Mierzony wg skali A poziom cinienia akustycznego, emitowa- nego przez urzdzenie wynosi standardowo 72 dB(A). Nie- pewno pomiaru K=3 dB. Poziom haasu na stanowisku pracy moe przekroczy 80 dB(A). Stosowa rodki ochrony suchu! Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierun- kw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm EN 60745: Wiercenie w metalu: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2, Wkrcanie: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Poziom drga podany w tych wskazwkach zosta pomierzo- ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczcej pro- cedury pomiarw i mona go uy do porwnywania elektro- narzdzi. Mona go te uy do wstpnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawo- wych zastosowa elektronarzdzia. Jeeli elektronarzdzie uyte zostanie do innych zastosowa, z innymi narzdziami roboczymi, z rnym osprztem, a take jeli nie bdzie wy- starczajco konserwowane, poziom drga moe odbiega od podanego. Podane powyej przyczyny mog spowodowa podwyszenie ekspozycji na drgania podczas caego czasu pracy. Aby dokadnie oceni ekspozycj na drgania, trzeba wzi pod uwag take okresy, gdy urzdzenie jest wyczone, lub gdy jest wprawdzie wczone, ale nie jest uywane do pracy. W ten sposb czna (obliczana na peny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania moe okaza si znacznie nisza.

Akumulatorowa wiertarko-wkrtarka ktowa

GWB 10,8 V-LI

Numer katalogowy 3 601 C90 9.. Napicie znamionowe V= 10,8 Prdko obrotowa bez obcienia min-1 0 1300 maks. moment obrotowy twarde- go/mikkiego wkrcania wg ISO 5393 Nm 11/3 maks. rednica rub/wkrtw mm 6 maks. rednica wiercenia Stal Drewno

mm mm

10 10

Ciar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,2

Akumulator GWB 10,8 V-LI dopuszczalna temperatura otoczenia podczas adowania podczas pracy* podczas przechowywania

C C C

0...+45 20...+50 20...+60

zalecane akumulatory GBA 10,8V x,xAh O-. * ograniczona wydajno przy temperaturze <0 C

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 74 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Polski | 75

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Naley wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa, maj- ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzdzia i narzdzi robo- czych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rk, ustale- nie kolejnoci operacji roboczych.

Deklaracja zgodnoci Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt, przed- stawiony w rozdziale Dane techniczne, odpowiada wymaga- niom nastpujcych norm i dokumentw normatywnych: EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2009/125/WE (Rozporzdzenie 1194/2012), 2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE. Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.02.2014

Monta adowanie akumulatora (zob. rys. A) Stosowa naley tylko adowarki wyszczeglnione na

stronach z osprztem dodatkowym. Tylko te adowarki dostosowane s do adowania zastosowanego w elektro- narzdziu akumulatora litowo-jonowego.

Wskazwka: W momencie dostawy akumulator jest naado- wany czciowo. Aby zagwarantowa wykorzystanie najwy- szej wydajnoci akumulatora, naley przed pierwszym uy- ciem cakowicie naadowa akumulator w adowarce. Akumulator litowo-jonowy mona doadowa w dowolnej chwili, nie powodujc tym skrcenia jego ywotnoci. Prze- rwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszkodze- nia ogniw akumulatora. Po automatycznym wyczeniu elektronarzdzia nie

naciska ponownie wcznika. Moe to doprowadzi do uszkodzenia akumulatora.

W celu wyjcia akumulatora 8 wcisn przycisk odblokowuj- cy 7 i wycign akumulator z elektronarzdzia ruchem do do- u. Nie naley przy tym uywa siy. Przestrzega wskazwek dotyczcych usuwania odpadw.

Wymiana narzdzi (zob. rys. B) Przed wszystkimi pracami przy elektronarzdziu (np.

dogld, wymiana narzdzi itd.) jak i przed jego trans- portem i skadowaniem naley wyj akumulator z elektronarzdzia. Przy niezamierzonym uruchomieniu wcznika/wycznika istnieje niebezpieczestwo obra- e.

Przy zwolnionym wczniku/wyczniku 4 nastpuje blokada wrzeciona wiertarskiego. Umoliwia to szybk, wygodn i a- tw wymian narzdzia roboczego w uchwycie wiertarskim. Otworzy szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 2, obracajc nim w kierunku dotd, a moliwe bdzie osadzenie narz- dzia roboczego. Osadzi narzdzie robocze. Silnie przekrci tulej szybkozaciskowego uchwytu wiertar- skiego 2 w kierunku .

Odsysanie pyw/wirw Pyy niektrych materiaw, na przykad powok malar-

skich z zawartoci oowiu, niektrych gatunkw drewna, mineraw lub niektrych rodzajw metalu, mog stano- wi zagroenie dla zdrowia. Bezporedni kontakt fizyczny z pyami lub przedostanie si ich do puc moe wywoa re- akcje alergiczne i/lub choroby ukadu oddechowego ope- ratora lub osb znajdujcych si w pobliu. Niektre rodzaje pyw, np. dbiny lub buczyny uwaane s za rakotwrcze, szczeglnie w poczeniu z substancja- mi do obrbki drewna (chromiany, impregnaty do drew- na). Materiay, zawierajce azbest mog by obrabiane je- dynie przez odpowiednio przeszkolony personel.

Naley zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy.

Zaleca si noszenie maski przeciwpyowej z pochania- czem klasy P2.

Naley stosowa si do aktualnie obowizujcych w danym kraju przepisw, regulujcych zasady obchodzenia si z materiaami przeznaczonymi do obrbki.

Naley unika gromadzenia si pyu na stanowisku pra- cy. Pyy mog si z atwoci zapali.

Praca Uruchamianie Woenie akumulatora Stosowa naley wycznie oryginalne akumulatory li-

towo-jonowe firmy Bosch o napiciu podanym na tab- liczce znamionowej elektronarzdzia. Zastosowanie akumulatorw innego typu moe spowodowa obraenia oraz grozi poarem.

Wskazwka: Uycie nie dostosowanych do danego elektro- narzdzia akumulatorw moe prowadzi do niewaciwego funkcjonowania lub do uszkodzenia elektronarzdzia. Przecznik kierunku obrotw 3 naley nastawi na pozycj rodkow, aby zapobiec niezamierzonego wczenia si urz- dzenia. Woy naadowany akumulator 8 do uchwytu a do wyczuwalnego zaskoczenia i zwizej pozycji z uchwytem.

Ustawianie kierunku obrotw (zob. rys. C) Przecznikiem obrotw 3 mona zmieni kierunek obrotw elektronarzdzia. Przy wcinitym wczniku/wyczniku 4 jest to jednak niemoliwe. Bieg w prawo: W celu wiercenia i wkrcania rub nacisn przecznik kierunku obrotw 3 w lewo do oporu. Bieg w lewo: W celu poluzowania lub wykrcania rub nacis- n przecznik kierunku obrotw 3 w prawo do oporu.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 75 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

76 | Polski

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Wczanie/wyczanie W celu wczenia elektronarzdzia nacisn wcznik/wy- cznik 4 i przytrzyma w tej pozycji. Lampka 1 wieci si przy cakowicie lub do poowy wcini- tym wczniku/wyczniku 4 i umoliwia owietlenie zakresu roboczego w przypadku niekorzystnych warunkw owietle- niowych. Aby zaoszczdzi energi elektryczn, elektronarzdzie nale- y wcza tylko wwczas, gdy jest ono uywane. Aby wyczy elektronarzdzie, naley zwolni wcznik/wy- cznik 4.

Ustawianie prdkoci obrotowej Prdko obrotowa wczonego elektronarzdzia moe by regulowana bezstopniowo, w zalenoci od siy nacisku na wcznik/wycznik 4. Lekki nacisk na wcznik/wycznik 4 oznacza nisk prdko obrotow. Wraz ze zwikszajcym si naciskiem prdko ob- rotowa ronie.

W peni automatyczna blokada wrzeciona (Auto-Lock) Jeeli wcznik/wycznik 4 nie jest wcinity, wrzeciono, a tym samym i cay uchwyt narzdziowy nie s zablokowane. Umoliwia to wkrcanie rub rwnie przy wyadowanym aku- mulatorze lub uywanie elektronarzdzia jako rubokrta.

Hamulec wybiegowy Po zwolnieniu wcznika/wycznika 4 wyhamowywany jest bieg uchwytu wiertarskiego, co zapobiega bezwadnemu ru- chowi narzdzia roboczego. Przy wkrcaniu rub i wkrtw naley zwolni wcznik/wy- cznik 4 dopiero po cakowitym wkrceniu ruby w materia. Gwka ruby/wkrtu nie wwierci si wwczas w materia.

Wskanik stanu naadowania akumulatora Wskanik naadowania akumulatora 6, skadajcy si trzech zielonych did LED, pokazuje przez kilka sekund przy poo- wicznie lub cakowicie wcinitym wczniku/wyczniku 4 stopie naadowania akumulatora.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem W przypadku zgodnego z przeznaczeniem uycia elektrona- rzdzia, nie moe ono zosta przecione. W przypadku zbyt silnego obcienia lub przy przekroczeniu dopuszczalnej tem- peratury akumulatora (70 C), elektronarzdzie wyczane jest przez ukad elektroniczny do momentu, a osignity zo- stanie optymalny zakres temperatury roboczej.

Ochrona przed gbokim rozadowaniem Dziki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electronic Cell Protection (ECP) akumulator litowo-jonowy jest za- bezpieczony przed gbokim rozadowaniem. Przy rozado- wanym akumulatorze elektronarzdzie zostaje wyczone przez ukad ochronny narzdzie robocze nie porusza si.

Przestawna gowica (zob. rys. D) Gowic mona zablokowa w 5 rnych pooeniach kto- wych. Wcisn przycisk zwalniajcy blokad 5 i ustawi go- wic w podanej pozycji, a nastpnie zwolni przycisk 5. Przed przystpienim do pracy z elektronarzdziem na-

ley sprawdzi, czy gowica zablokowana jest w danym pooeniu ktowym. Istnieje ryzyko skaleczenia si.

Wskazwki dotyczce pracy Przed przyoeniem elektronarzdzia do ruby naley

je wyczy. Obracajce si narzdzia robocze mog ze- lizgn si z ba ruby.

Po trwajcej przez duszy okres czasu pracy z nisk prdko- ci obrotow, naley ochodzi elektronarzdzie, uruchamia- jc je bez obcienia z maksymaln prdkoci obrotow na ok. 3 min. Do wiercenia w metalu naley uywa tylko ostrych wierte HSS, znajdujcych si w doskonaym stanie technicznym (HSS=stal szybkotnca o podwyszonej wydajnoci skrawa- nia). Odpowiedni jako gwarantuje program czci zamien- nych firmy Bosch. Przed wkrcaniem wikszych, duszych rub do twardego materiau, zaleca si dokonanie nawiercenia na ok. 2/3 du- goci ruby, o rednicy rwnej rednicy gwinta ruby.

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed wszystkimi pracami przy elektronarzdziu (np.

dogld, wymiana narzdzi itd.) jak i przed jego transpor- tem i skadowaniem naley wyj akumulator z elektro- narzdzia. Przy niezamierzonym uruchomieniu wczni- ka/wycznika istnieje niebezpieczestwo obrae.

Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac, elektrona- rzdzie i szczeliny wentylacyjne naley utrzymywa w czystoci.

W razie awarii akumulatora naley zwrci si do autoryzowa- nego serwisu elektronarzdzi Bosch.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uyt- kowania Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata- logowego elektronarzdzia zgodnie z danymi na tabliczce zna- mionowej. W punkcie obsugi klienta mona uzyska odpowiedzi na pyta- nia dotyczce napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak- e dotyczce czci zamiennych. Rysunki rozoeniowe oraz informacje dotyczce czci zamiennych mona znale rw- nie pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem.

Wskanik LED Pojemno wiato cige 3 x zielone 2/3 wiato cige 2 x zielone 1/3 wiato cige 1 x zielone < 1/3 wiato migajce 1 x zielone Rezerwa

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 76 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

esky | 77

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajd Pastwo wszystkie szczegy do- tyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Dziau Elektronarzdzi: 801 100900 (w cenie poczenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl

Transport Zaczone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaj wymaganiom przepisw dotyczcych towarw niebezpiecz- nych. Akumulatory mog by transportowane drog ldow przez uytkownika bez koniecznoci spenienia jakichkolwiek dalszych warunkw. W przypadku przesyki przez osoby trzecie (np. transport dro- g powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) nale- y dostosowa si do szczeglnych wymogw dotyczcych opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyki naley skonsultowa si z ekspertem d/s towarw niebezpiecznych. Akumulatory mona wysya tylko wwczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsonite styki naley zaklei, a akumu- lator zapakowa w taki sposb, aby nie mg on si porusza (przesuwa) w opakowaniu. Naley wzi te pod uwag ewentualne przepisy prawa krajo- wego.

Usuwanie odpadw Elektronarzdzia, akumulatory, osprzt i opakowanie naley odda do powtrnego przetworzenia zgodne- go z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska.

Elektronarzdzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzuca do odpadw domowych! Tylko dla pastw nalecych do UE:

Zgodnie z europejsk wytyczn 2012/19/UE, niezdatne do uytku elektro- narzdzia, a zgodnie z europejsk wytyczn 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie, naley zbiera osob- no i doprowadzi do ponownego przetwo-

rzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska. Akumulatory/Baterie:

Li-Ion: Prosz stosowa si do wskazwek, znajdujcych si w rozdziale Trans- port, str. 77.

Zastrzega si prawo dokonywania zmian.

esky Bezpenostn upozornn Veobecn varovn upozornn pro elektronad

tte vechna varovn upozornn a pokyny. Zanedbn pi dodrovn va-

rovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek zsah elektrickm proudem, por a/nebo tk porann. Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovnch upozornnch pouit pojem elektronad se vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (se sovm kabelem) a na elektronad provozovan na akumultoru (bez sovho kabelu).

Bezpenost pracovnho msta Udrujte Vae pracovn msto ist a dobe osvtlen.

Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou vst k razm.

S elektronadm nepracujte v prosted ohroenm exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach ne- bo pry zaplit.

Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad da- leko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen mete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrick bezpenost Pipojovac zstrka elektronad mus lcovat se z-

suvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem uprave- na. Spolen s elektronadm s ochrannm uzemn- nm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupra- ven zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko zsahu elek- trickm proudem.

Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li Vae tlo uzemnno, existuje zven riziko zsahu elektrickm proudem.

Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do elektronad zvyuje nebezpe zsahu elektrickm prou- dem.

Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i zav- en elektronad nebo k vytaen zstrky ze zsuv- ky. Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo spleten kabely zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem.

Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte pou- ze takov prodluovac kabely, kter jsou zpsobil i pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko zsahu elektric- km proudem.

Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve vlh- km prosted, pouijte proudov chrni. Nasazen proudovho chrnie sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.

VAROVN

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 77 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

78 | esky

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Bezpenost osob Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a pistu-

pujte k prci s elektronadm rozumn. Nepouvejte dn elektronad pokud jste unaveni nebo pod vli- vem drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi pouit elektronad me vst k vnm porannm.

Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann br- le. Noen osobnch ochrannch pomcek jako maska pro- ti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu nasazen elektronad, sniuj riziko porann.

Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvd- te se, e je elektronad vypnut dve ne jej uchop- te, ponesete i pipojte na zdroj proudu a/nebo aku- multor. Mte-li pi noen elektronad prst na spnai nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu zapnut, pak to me vst k razm.

Ne elektronad zapnete, odstrate seizovac n- stroje nebo roubovky. Nstroj nebo kl, kter se na- chz v otivm dlu stroje, me vst k porann.

Vyvarujte se abnormlnho dren tla. Zajistte si bez- pen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete elektronad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.

Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv nebo perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vla- sy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.

Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky, pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Po- uit odsvn prachu me snit ohroen prachem.

Svdomit zachzen a pouvn elektronad Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu ure-

n elektronad. S vhodnm elektronadm budete pra- covat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.

Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je vad- n. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je nebez- pen a mus se opravit.

Ne provedete sezen stroje, vmnu dl psluen- stv nebo stroj odlote, vythnte zstrku ze zsuvky a/nebo odstrate akumultor. Toto preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut elektronad.

Uchovvejte nepouvan elektronad mimo dosah dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kter se strojem nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektron- ad je nebezpen, je-li pouvno nezkuenmi osobami.

Peujte o elektronad svdomit. Zkontrolujte, zda pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nevzpiuj se, zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e je ome- zena funkce elektronad. Pokozen dly nechte ped nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m pinu ve patn udrovanm elektronad.

ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetova- n ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn vzpiuj a daj se leheji vst.

Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac n- stroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte pitom pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit elek- tronad pro jin ne urujc pouit me vst k nebez- penm situacm.

Svdomit zachzen a pouvn akumultorovho nad Akumultory nabjejte pouze v nabjece, kter je do-

poruena vrobcem. Pro nabjeku, kter je vhodn pro urit druh akumultor, existuje nebezpe poru, je-li pouvna s jinmi akumultory.

Do elektronad pouvejte pouze k tomu uren aku- multory. Pouit jinch akumultor me vst k poran- nm a porm.

Nepouvan akumultor uchovvejte mimo kancel- sk sponky, mince, kle, hebky, rouby nebo jin drobn kovov pedmty, kter mohou zpsobit pe- mostn kontakt. Zkrat mezi kontakty akumultoru me mt za nsledek opleniny nebo por.

Pi patnm pouit me z akumultoru vytci kapali- na. Zabrate kontaktu s n. Pi nhodnm kontaktu oplchnte msto vodou. Pokud kapalina vnikne do o, navtivte navc i lkae. Vytkajc akumultorov kapali- na me zpsobit podrdn pokoky nebo popleniny.

Servis Nechte Vae elektronad opravit pouze kvalifikova-

nm odbornm personlem a pouze s originlnmi n- hradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost stroje zstane zachovna.

Bezpenostn pedpisy pro vrtaky a roubovky Pouvejte pdavn rukojeti dodvan s elektrona-

dm. Ztrta kontroly me vst ke zrannm. Pokud provdte prce, pi nich me nasazovac n-

stroj nebo roub zashnout skryt elektrick veden, pak stroj drte na na izolovanch plochch rukojeti. Kontakt s elektrickm vedenm pod naptm me uvst napt i na kovov dly stroje a vst k zsahu elektrickm proudem.

Pouijte vhodn hledac zazen k vyhledn skrytch rozvodnch veden nebo pizvte mstn dodavatel- skou spolenost. Kontakt s elektrickm vedenm me vst k poru a elektrickmu deru. Pokozen plynovho veden me vst k explozi. Proniknut do vodovodnho po- trub zpsob vcn kody.

Elektronad okamit vypnte, pokud se nasazovac nstroj zablokuje. Bute pipraveni na vysok reakn momenty, kter zpsobuj zptn rz. Nasazovac n- stroj se zablokuje kdy: je elektronad peten nebo se v opracovvanm obrobku vzp.

Drte elektronad pevn. Pi utahovn a povolovn roub se mohou krtkodob vyskytovat vysok reakn momenty.

Zajistte obrobek. Obrobek pevn uchycen upnacm ppravkem nebo svrkem je dren bezpenji ne Va rukou.

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 78 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

esky | 79

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Ne jej odlote, pokejte a se elektronad zastav. Nasazovac nstroj se me vzpit a vst ke ztrt kontro- ly nad elektronadm.

Neotvrejte akumultor. Existuje nebezpe zkratu. Chrate akumultor ped horkem, nap. i ped trvalm slunenm zenm, ohnm, vodou a vlhkost. Existuje nebezpe vbuchu.

Pi pokozen a nesprvnm pouit akumultoru mo- hou vystupovat pry. Pivdjte erstv vzduch a pi potch vyhledejte lkae. Pry mohou drdit dchac cesty.

Pouvejte akumultor pouze ve spojen s Vam elek- tronadm Bosch. Jen tak bude akumultor chrnn ped nebezpenm petenm.

piatmi pedmty, jako nap. hebky nebo roubo- vky, nebo psobenm vnj sly me dojt k pokozen akumultoru. Uvnit me dojt ke zkratu a akumultor me zat hoet, me z nj unikat kou, m- e vybouchnout nebo se peht.

Popis vrobku a specifikac tte vechna varovn upozornn a poky- ny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upo- zornn a pokyn mohou mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk po- rann.

Vyklopte prosm odklpc stranu se zobrazenm stroje a ne- chte tuto stranu bhem ten nvodu k obsluze otevenou.

Uren pouit Elektronad je ureno k zaroubovn a uvolovn roub a t k vrtn do deva, kovu, keramiky a umlch hmot, zvlt na tce pstupnch mstech. Svtlo tohoto elektronad je uren k osvtlen bezpro- stedn pracovn oblasti elektronad a nen vhodn pro osvtlen prostoru v domcnosti.

Zobrazen komponenty slovn zobrazench komponent se vztahuje na zobrazen elektronad na grafick stran.

1 Svtilna Power Light 2 Rychloupnac sklidlo 3 Pepna smru oten 4 Spna 5 Odjiovac tlatko pro zalomitelnou nstrojovou hlavu 6 Ukazatel stavu nabit akumultoru 7 Odjiovac tlatko akumultoru* 8 Akumultor* 9 Rukoje (izolovan plocha rukojeti)

10 roubovac bit* 11 Univerzln drk bit*

* Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem pro- gramu psluenstv.

Technick data

Informace o hluku a vibracch Namen hodnoty hluku zjitny podle EN 60745. Hodnocen hladina akustickho tlaku A stroje in typicky 72 dB(A). Nepesnost K=3 dB. Hladina hluku me pi prci pekroit 80 dB(A). Noste ochranu sluchu! Celkov hodnoty vibrac ah (vektorov souet t os) a nepes- nost K stanoveny podle EN 60745: Vrtn do kovu: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2, roubovn: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2. V tchto pokynech uveden rove vibrac byla zmena podle micch metod normovanch v EN 60745 a me bt pouita pro vzjemn porovnn elektronad. Hod se i pro pedbn odhad zaten vibracemi. Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pouit elektron- ad. Pokud se ovem bude elektronad pouvat pro jin prce, s odlinm psluenstvm, s jinmi nstroji nebo s nedostatenou drbou, me se rove vibrac liit. To m- e zateni vibracemi po celou pracovn dobu zeteln zvit. Pro pesn odhad zaten vibracemi by mly bt zohlednny i doby, v nich je nad vypnut nebo sice b, ale fakticky se nepouv. To me zateni vibracemi po celou pracovn do- bu zeteln zredukovat. Stanovte dodaten bezpenostn opaten k ochran obslu- hy ped inky vibrac, jako je nap. drba elektronad a nstroj, udrovn teplch rukou, organizace pracovnch proces.

Prohlen o shod Na vhradn zodpovdnost prohlaujeme, e vrobek popsa- n v sti Technick data odpovd nsledujcm normm nebo normativnm dokumentm: EN 60745 podle ustanove- n smrnice 2009/125/ES (nazen 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Akumultorov hlov vrtac roubovk GWB 10,8 V-LI Objednac slo 3 601 C90 9.. Jmenovit napt V= 10,8 Otky naprzdno min-1 0 1300 max. kroutc moment tvrd/mkk roubov spoj podle ISO 5393 Nm 11/3 max. prmr roubu mm 6 max. prmr vrtn Ocel Devo

mm mm

10 10

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,2

Akumultor GWB 10,8 V-LI Povolen teplota prosted pi nabjen pi provozu* pi skladovn

C C C

0...+45 20...+50 20...+60

Doporuen akumultory GBA 10,8V x,xAh O-. * Omezen vkon pi teplotch <0 C

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 79 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

80 | esky

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Technick dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.02.2014

Mont Nabjen akumultoru (viz obr. A) Pouvejte pouze nabjeky uveden na stran pslu-

enstv. Jen tyto nabjeky jsou sladny s akumultorem Li-ion pouitm u Vaeho elektronad.

Upozornn: Akumultor se expeduje sten nabit. Pro zaruen plnho vkonu akumultoru jej ped prvnm nasaze- nm v nabjece zcela nabijte. Akumultor Li-ion lze bez zkrcen ivotnosti kdykoli nabt. Peruen procesu nabjen nepokozuje akumultor. Po automatickm vypnut elektronad u spna dl

nestlaujte. Akumultor se me pokodit. K odejmut akumultoru 8 stlate odjiovac tlatko 7 a vy- thnte akumultor dol z elektronad. Nepouvejte pi- tom dn nsil. Dbejte upozornn k zpracovn odpadu.

Vmna nstroje (viz obr. B) Ped kadou prac na elektronad (nap. drba, v-

mna nstroj apod.) a t pi jeho peprav a usklad- nn vyjmte akumultor. Pi nemyslnm stlaen sp- nae existuje nebezpe porann.

Pi nestlaenm spnai 4 je vrtac veteno zaaretovan. To umouje rychlou, pohodlnou a jednoduchou vmnu nstro- je ve sklidle. Otevete rychloupnac sklidlo 2 otenm ve smru , a lze vloit nstroj. Vlote nstroj. Otejte pouzdro rychloupnacho sklidla 2 siln rukou ve smru .

Odsvn prachu/tsek Prach materil jako olovoobsahujc ntry, nkter dru-

hy deva, minerl a kovu mohou bt zdrav kodliv. Kon- takt s prachem nebo vdechnut mohou vyvolat alergick re- akce a/nebo onemocnn dchacch cest obsluhy nebo v blzkosti se nachzejcch osob. Urit prach jako dubov nebo bukov prach je pokldn za karcinogenn, zvlt ve spojen s pdavnmi ltkami pro oeten deva (chromt, ochrann prostedky na de- vo). Materil obsahujc azbest smj opracovvat pouze specialist.

Peujte o dobr vtrn pracovnho prostoru.

Je doporueno nosit ochrannou dchac masku s t- dou filtru P2.

Dbejte ve Va zemi platnch pedpis pro opracovvan materily.

Vyvarujte se usazenin prachu na pracoviti. Prach se me lehce vzntit.

Provoz Uveden do provozu Nasazen akumultoru Pouvejte pouze originln akumultory Li-ion firmy

Bosch s naptm uvedenm na typovm ttku Vaeho elektronad. Pouvn jinch akumultor me vst ke zrannm a k nebezpe poru.

Upozornn: Pouvn akumultor nevhodnch pro Vae elektronad me vst k chybnm funkcm nebo k pokozen elektronad. Nastavte pepna smru oten 3 na sted, aby se zabrnilo nemyslnmu zapnut. Nasate nabit akumultor 8 do dra- dla a citeln zasko a spolehliv pilh k dradlu.

Nastaven smru oten (viz obr. C) Pomoc pepnae smru oten 3 mete zmnit smr ote- n elektronad. Pi stlaenm spnai 4 to vak nen mon. Chod vpravo: Pi vrtn a zaroubovn roub stlate pep- na smru oten 3 vlevo a na doraz. Chod vlevo: K uvolnn pop. vyroubovn roub petlate pepna smru oten 3 vpravo a na doraz.

Zapnut vypnut K uveden elektronad do provozu stlate spna 4 a podr- te jej stlaen. Svtilna 1 svt pi lehce nebo zcela stlaenm spnai 4 a umouje nasvcen pracovn oblasti pi nepznivch svtel- nch podmnkch. Aby se etila energie, zapnejte elektronad jen pokud jej pouvte. K vypnut elektronad spna 4 uvolnte.

Nastaven potu otek Poet otek zapnutho elektronad mete plynule regulo- vat podle toho, jak dalece stlate spna 4. Lehk tlak na spna 4 zpsob nzk poet otek. S rostou- cm tlakem se poet otek zvyuje.

Pln automatick aretace vetene (Auto-Lock) Pi nestlaenm spnai 4 jsou vrtac veteno a tm i nstrojo- v drk zaaretovny. To umouje zaroubovn roub i pi vybitm akumultoru pop. pouit elektronad jako roubovku.

Dobhov brzda Pi uvolnn spnae 4 se sklidlo zabrzd a tm se zabrn do- bhu nstroje. Pi zaroubovn roub uvolnte spna 4 teprve pot, kdy je roub v jedn rovin zaroubovn do obrobku. Hlava rou- bu pak nepronikne do obrobku.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 80 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

esky | 81

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Ukazatel stavu nabit akumultoru Ukazatel stavu nabit akumultoru 6 indikuje pi napl nebo zcela stlaenm spnai 4 na nkolik sekund stav nabit aku- multoru a sestv ze 3 zelench LED.

Ochrana proti peten zvisl na teplot Pi urujcm pouit neme bt elektronad peteno. Pi pli silnm zaten nebo pekroen dovolen teploty aku- multoru 70 C elektronika elektronad vypne do doby, ne se tento opt nachz v optimlnm rozsahu pracovn teploty.

Ochrana proti hlubokmu vybit Akumultor Li-ion je dky Electronic Cell Protection (ECP) chrnn proti hlubokmu vybit. Pi vybitm akumultoru bu- de elektronad chrniem vypnuto: nasazen nstroj se u nebude pohybovat.

Zalomiteln nstrojov hlava (viz obr. D) Nstrojovou hlavu lze zaaretovat v 5 rznch nastavench h- lu. Stlate odjiovac tlatko 5 a natote nstrojovou hlavu do poadovan polohy. Pot odjiovac tlatko 5 opt uvol- nte. Ped uvedenm do provozu zkontrolujte, zda je nstro-

jov hlava v pslunm hlovm stavu zaaretovna. Existuje nebezpe zrann.

Pracovn pokyny Na roub nasate pouze vypnut elektronad. Ote-

jc se nasazovac nstroje mohou sklouznout. Po del prci s malmi otkami by jste mli stroj k ochlazen nechat bet naprzdno ca. 3 minuty pi maximlnch ot- kch. Pi vrtn do kovu pouijte pouze bezvadn, naosten vrtky HSS (HSS=vysokovkonn rychloezn ocel). Odpovdajc kvalitu zaruuje program psluenstv Bosch. Ped zaroubovnm vtch, delch roub do tvrdch mate- ril byste mli pedvrtat otvor s prmrem jdra zvitu do zhruba 2/3 dlky roubu.

drba a servis drba a itn Ped kadou prac na elektronad (nap. drba, v-

mna nstroj apod.) a t pi jeho peprav a usklad- nn vyjmte akumultor. Pi nemyslnm stlaen sp- nae existuje nebezpe porann.

Udrujte elektronad a vtrac otvory ist, abyste pracovali dobe a bezpen.

Pokud u akumultor nen schopn funkce, obrate se prosm na autorizovan servisn stedisko pro elektronad Bosch.

Zkaznick a poradensk sluba Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch dl nezbytn prosm uvdjte 10-mstn objednac slo podle typovho ttku elektronad. Zkaznick sluba zodpov Vae dotazy k oprav a drb Va- eho vrobku a t k nhradnm dlm. Technick vkresy a in- formace k nhradnm dlm naleznete i na: www.bosch-pt.com Tm poradensk sluby Bosch Vm rd pome pi otzkch k naim vrobkm a jejich psluenstv.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si mete objednat oprava Vaeho stro- je online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz

Peprava Obsaen lithium-iontov akumultory podlhaj poadav- km zkona o nebezpench nkladech. Tyto akumultory mohou bt bez dalch podmnek pepravovny uivatelem po silnici. Pi zasln prostednictvm tet osoby (nap.: leteck pe- prava nebo spedice) je teba brt zetel na zvltn poadavky na balen a oznaen. Zde mus bt pi pprav zsilky nezbyt- n pizvn expert na nebezpen nklady. Akumultory zaslejte pouze tehdy, pokud je tleso nepoko- zen. Oteven kontakty pelepte lepic pskou a akumultor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dbejte prosm i ppadnch navazujcch nrodnch pedpis.

Zpracovn odpad Elektronad, akumultory, psluenstv a obaly maj bt dodny k optovnmu zhodnocen nepokozuj- cmu ivotn prosted.

Elektronad a akumultory/baterie neodhazujte do domov- nho odpadu! Pouze pro zem EU:

Podle evropsk smrnice 2012/19/EU mu- s bt neupotebiteln elektronad a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn ne- bo opotebovan akumultory/baterie ro- zebran shromdny a dodny k optov- nmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.

Akumultory/baterie:

LED Kapacita trval svtlo 3 x zelen 2/3 trval svtlo 2 x zelen 1/3 trval svtlo 1 x zelen < 1/3 blikajc svtlo 1 x zelen rezerva

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 81 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

82 | Slovensky

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Li-Ion: Prosm dbejte upozornn v odstavci Peprava, strana 81.

Zmny vyhrazeny.

Slovensky Bezpenostn pokyny Veobecn vstran upozornenia a bezpenost- n pokyny

Pretajte si vetky Vstran upozorne- nia a bezpenostn pokyny. Zanedbanie

dodriavania Vstranch upozornen a pokynov uvedench v nasledujcom texte me ma za nsledok zsah elektrickm prdom, spsobi poiar a/alebo ak poranenie. Tieto Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny sta- rostlivo uschovajte na budce pouitie. Pojem run elektrick nradie pouvan v nasledujcom texte sa vzahuje na run elektrick nradie napjan zo sie- te (s prvodnou nrou) a na run elektrick nradie napja- n akumultorovou batriou (bez prvodnej nry).

Bezpenos na pracovisku Pracovisko vdy udriavajte ist a dobre osvetlen.

Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska mu ma za nsledok pracovn razy.

Tmto nradm nepracujte v prostred ohrozenom v- buchom, v ktorom sa nachdzaj horav kvapaliny, plyny alebo horav prach. Run elektrick nradie vy- tvra iskry, ktor by mohli prach alebo pary zapli.

Nedovote deom a inm nepovolanm osobm, aby sa poas pouvania runho elektrickho nradia zdria- vali v blzkosti pracoviska. Pri odptan pozornosti zo strany inej osoby mete strati kontrolu nad nradm.

Elektrick bezpenos Zstrka prvodnej nry runho elektrickho nradia

mus pasova do pouitej zsuvky. Zstrku v iadnom prpade nijako nemete. S uzemnenm elektrickm n- radm nepouvajte ani iadne zstrkov adaptry. Nezmenen zstrky a vhodn zsuvky zniuj riziko zsa- hu elektrickm prdom.

Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s uzemnenmi povr- chovmi plochami, ako s napr. rry, vykurovacie tele- s, sporky a chladniky. Keby by bolo Vae telo uzemne- n, hroz zven riziko zsahu elektrickm prdom.

Chrte elektrick nradie pred inkami daa a vlh- kosti. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia zvy- uje riziko zsahu elektrickm prdom.

Nepouvajte prvodn nru mimo uren el na no- senie runho elektrickho nradia, ani na jeho zave- senie a zstrku nevyberajte zo zsuvky ahanm za prvodn nru. Zabezpete, aby sa sieov nra ne- dostala do blzkosti horceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrmi hranami alebo pohybujcimi sa s- iastkami runho elektrickho nradia. Pokoden alebo zauzlen prvodn nry zvyuj riziko zsahu elek- trickm prdom.

Ke pracujete s runm elektrickm nradm vonku, pouvajte len tak predlovacie kble, ktor s schv- len aj na pouvanie vo vonkajch priestoroch. Poui- tie predlovacieho kbla, ktor je vhodn na pouvanie vo vonkajom prostred, zniuje riziko zsahu elektrickm prdom.

Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho nra- dia vo vlhkom prostred, pouite ochrann spna pri poruchovch prdoch. Pouitie ochrannho spnaa pri poruchovch prdoch zniuje riziko zsahu elektrickm prdom.

Bezpenos osb Bute ostrait, sstrete sa na to, o robte a k prci

s runm elektrickm nradm pristupujte s rozumom. Nepracujte s runm elektrickm nradm nikdy vtedy, ke ste unaven, alebo ke ste pod vplyvom drog, al- koholu alebo liekov. Mal okamih nepozornosti me ma pri pouvan nradia za nsledok vne poranenia.

Noste osobn ochrann pomcky a pouvajte vdy ochrann okuliare. Nosenie osobnch ochrannch pom- cok, ako je ochrann dchacia maska, bezpenostn pra- covn obuv, ochrann prilba alebo chrnie sluchu, poda druhu runho elektrickho nradia a spsobu jeho poui- tia zniuj riziko poranenia.

Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu runho elek- trickho nradia do innosti. Pred zasunutm zstrky do zsuvky a/alebo pred pripojenm akumultora, pred chytenm alebo prenanm runho elektrickho n- radia sa vdy presvedte sa, i je run elektrick nra- die vypnut. Ak budete ma pri prenan runho elek- trickho nradia prst na vypnai, alebo ak run elektrick nradie pripojte na elektrick sie zapnut, me to ma za nsledok nehodu.

Skr ako nradie zapnete, odstrte z neho nastavova- cie nradie alebo ke na skrutky. Nastavovac nstroj alebo k, ktor sa nachdza v rotujcej asti runho elektrickho nradia, me spsobi vne poranenia osb.

Vyhbajte sa abnormlnym polohm tela. Zabezpete si pevn postoj, a neprestajne udriavajte rovnovhu. Takto budete mc run elektrick nradie v neoakva- nch situcich lepie kontrolova.

Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vae vlasy, odev a rukavice dostali do blzkosti rotu- jcich siastok nradia. Von odev, dlh vlasy alebo perky mu by zachyten rotujcimi asami runho elektrickho nradia.

POZOR

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 82 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Slovensky | 83

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Ak sa d na run elektrick nradie namontova ods- vacie zariadenie a zariadenie na zachytvanie prachu, presvedte sa, i s dobre pripojen a sprvne pou- van. Pouvanie odsvacieho zariadenia a zariadenia na zachytvanie prachu zniuje riziko ohrozenia zdravia pra- chom.

Starostliv pouvanie runho elektrickho nradia a manipulcia s nm Run elektrick nradie nikdy nepreaujte. Pouvaj-

te tak elektrick nradie, ktor je uren pre dan druh prce. Pomocou vhodnho runho elektrickho n- radia budete pracova lepie a bezpenejie v uvedenom rozsahu vkonu nradia.

Nepouvajte nikdy tak run elektrick nradie, kto- r m pokazen vypna. Nradie, ktor sa u ned zap- n alebo vypn, je nebezpen a treba ho zveri do opra- vy odbornkovi.

Skr ako zanete nradie nastavova alebo prestavo- va, vymiea prsluenstvo alebo skr, ako odlote nradie, vdy vytiahnite zstrku sieovej nry zo z- suvky. Toto preventvne opatrenie zabrauje nemyseln- mu spusteniu runho elektrickho nradia.

Nepouvan run elektrick nradie uschovvajte tak, aby bolo mimo dosahu det. Nedovote pouva to- to nradie osobm, ktor s nm nie s dverne obozn- men, alebo ktor si nepretali tieto Pokyny. Run elektrick nradie je nebezpen vtedy, ke ho pouvaj nesksen osoby.

Run elektrick nradie starostlivo oetrujte. Kontro- lujte, i pohybliv siastky bezchybne funguj alebo i neblokuj, i nie s zlomen alebo pokoden niekto- r siastky, ktor by mohli negatvne ovplyvova sprvne fungovanie runho elektrickho nradia. Pred pouitm nradia dajte pokoden siastky vy- meni. Vea nehd bolo spsobench nedostatonou drbou elektrickho nradia.

Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Starostlivo oetrovan rezn nstroje s ostrmi reznmi hranami maj meniu tendenciu k zablokovaniu a ahie sa daj vies.

Pouvajte run elektrick nradie, prsluenstvo, na- stavovacie nstroje a pod. poda tchto vstranch upozornen a bezpenostnch pokynov. Pri prci zoh- adnite konkrtne pracovn podmienky a innos, kto- r budete vykonva. Pouvanie runho elektrickho nradia na in el ako na predpsan pouitie me vies k nebezpenm situcim.

Starostliv pouvanie akumultorovho runho elek- trickho nradia a manipulcia s nm Akumultory nabjajte len v takch nabjakch, ktor

odpora vrobca akumultora. Ak sa pouva nabja- ka, uren na nabjanie uritho druhu akumultorov, na nabjanie inch akumultorov, hroz nebezpeenstvo po- iaru.

Do elektrickho nradia pouvajte len prslun ure- n akumultory. Pouvanie inch akumultorov me ma za nsledok poranenie a nebezpeenstvo poiaru.

Nepouvan akumultory neuschovvajte tak, aby mohli prs do styku s kancelrskymi sponkami, minca- mi, kmi, klincami, skrutkami alebo s inmi drob- nmi kovovmi predmetmi, ktor by mohli spsobi premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumul- tora me ma za nsledok poplenie alebo vznik poiaru.

Z akumultora me pri nesprvnom pouvan vyteka kvapalina. Vyhbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po nhodnom kontakte miesto oplchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumultora do kontaktu s oami, po vplachu o vyhadajte aj lekra. Unikajca kvapa- lina z akumultora me ma za nsledok podrdenie po- koky alebo popleniny.

Servisn prce Run elektrick nradie dvajte opravova len kvalifi-

kovanmu personlu, ktor pouva originlne nhrad- n siastky. Tm sa zabezpe, e bezpenos nradia zostane zachovan.

Bezpenostn pokyny pre vtaky a skrutkovae Pouvajte prdavn rukovte, ktor Vm boli dodan s

nradm. Strata kontroly nad nradm me ma za nsle- dok poranenie.

Drte run elektrick nradie len za izolovan plochy rukovt, ak vykonvate tak prcu, pri ktorej by mohli pouit pracovn nstroj alebo skrutka natrafi na skryt elektrick vedenia. Kontakt s elektrickm vede- nm, ktor je pod naptm, me dosta pod naptie aj ko- vov siastky nradia a spsobi zsah elektrickm pr- dom.

Pouvajte vhodn prstroje na vyhadvanie skrytch elektrickm veden a potrub, aby ste ich nenavtali, alebo sa obrte na miestne energetick podniky. Kon- takt s elektrickm vodiom pod naptm me spsobi po- iar alebo ma za nsledok zsah elektrickm prdom. Po- kodenie plynovho potrubia me ma za nsledok expl- ziu. Preniknutie do vodovodnho potrubia spsob vecn kodu.

Ke sa pracovn nstroj zablokuje, run elektrick nradie okamite vypnite. Bute pripraven na vznik intenzvnych reaknch momentov, ktor spsobia sptn rz nradia. Pracovn nstroj sa zablokuje v takom prpade, ke: run elektrick nradie je preaen alebo je vzprieen v obrbanom obrobku.

Pri prci run elektrick nradie dobre drte. Pri ua- hovan a uvoovan skrutiek mu krtkodobo vznika vek reakn momenty.

Zabezpete obrobok. Obrobok upnut pomocou upna- cieho zariadenia alebo zverka je bezpenej ako obrobok pridriavan rukou.

Pokajte na pln zastavenie runho elektrickho n- radia, a potom ho odlote. Pracovn nstroj sa me za- sekn a me zaprini stratu kontroly nad runm elek- trickm nradm.

Akumultor neotvrajte. Hroz nebezpeenstvo skrato- vania.

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 83 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

84 | Slovensky

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Chrte akumultor pred horavou, napr. aj pred trvalm slnenm iarenm, pred ohom, vodou a vlhkosou. Hroz nebezpeenstvo vbu- chu.

Po pokoden akumultora alebo v prpade neodborn- ho pouvania mu z akumultora vystupova kodliv vpary. Zabezpete prvod erstvho vzduchu a v pr- pade nevonosti vyhadajte lekrsku pomoc. Tieto v- pary mu podrdi dchacie cesty.

Pouvajte tento akumultor iba spolu s Vam runm elektrickm nradm Bosch. Len takto bude akumultor chrnen pred nebezpenm preaenm.

picatmi predmetmi, ako napr. klince alebo skrutko- vae, alebo psobenm vonkajej sily me djs k pokodeniu akumultora. Vo vntri me djs k skratu a akumultor me zaa horie, me z neho unika dym, me vybuchn alebo sa prehria.

Popis produktu a vkonu Pretajte si vetky Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny. Zanedbanie dodr- iavania Vstranch upozornen a pokynov uvedench v nasledujcom texte me ma za nsledok zsah elektrickm prdom, sp- sobi poiar a/alebo ak poranenie.

Vyklopte si lskavo vyklpaciu stranu s obrzkami produktu a nechajte si ju vyklopen po cel as, ke tate tento Nvod na pouvanie.

Pouvanie poda urenia Toto run elektrick nradie je uren na zaskrutkovvanie a uvoovanie skrutiek ako aj na vtanie do dreva, kovu, kerami- ky a plastov, predovetkm na ako prstupnch miestach. Svetlo tohto elektrickho nradia je uren na to, aby osvet- ovalo priamu pracovn oblas elektrickho nradia a nie je vhodn na osvetovanie priestorov v domcnosti.

Vyobrazen komponenty slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyobra- zenie elektrickho nradia na grafickej strane tohto Nvodu na pouvanie.

1 iarovka Power Light 2 Rchloupnacie skuovadlo 3 Prepna smeru otania 4 Vypna 5 Uvoovacie tlaidlo pre kbov nstrojov hlavu 6 Indikcia stavu nabitia akumultora 7 Tlaidlo uvonenia aretcie akumultora* 8 Akumultor* 9 Rukov (izolovan plocha rukovte)

10 Skrutkovac hrot* 11 Univerzlny driak skrutkovacch hrotov*

* Zobrazen alebo popsan prsluenstvo nepatr cel do zklad- nej vbavy produktu. Kompletn prsluenstvo njdete v naom programe prsluenstva.

Technick daje

Informcia o hlunosti/vibrcich Nameran hodnoty hluku zisten poda normy EN 60745. Hodnoten hladina akustickho tlaku A tohto nradia je typic- ky 72 dB(A). Nepresnos merania K=3 dB. Hladina hluku me pri prci dosahova hodnotu nad 80 dB(A). Pouvajte chrnie sluchu! Celkov hodnoty vibrci ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnos merania K zisovan poda normy EN 60745: Vtanie do kovu: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2, Skrutkovanie: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2. rove kmitov uveden v tchto pokynoch bola nameran pod- a meracieho postupu uvedenho v norme EN 60745 a mono ju pouva na vzjomn porovnvanie elektronradia. Hod sa aj na predben odhad zaaenia vibrciami. Uveden hladina vibrci reprezentuje hlavn druhy pouvania tohto runho elektrickho nradia. Pokia sa ale bude elektro- nradie pouva na in prce, s odlinm prsluenstvom, s inmi nstrojmi alebo s nedostatonou drbou, moe sa ro- ve vibrci li. To me vrazne zvi zaaenie vibrciami poas celej pracovnej doby. Na presn odhad zaaenia vibrciami poas uritho asov- ho seku prce s nradm treba zohadni doby, poas ktorch je run elektrick nradie vypnut alebo doby, ke nradie s- ce be, ale v skutonosti sa nepouva. To me vrazne redu- kova zaaenie vibrciami poas celej pracovnej doby. Na ochranu osoby pracujcej s nradm pred inkami zaae- nia vibrciami vykonajte alie bezpenostn opatrenia, ako s naprklad: drba runho elektrickho nradia a pouvanch pracovnch nstrojov, zabezpeenie zachova- nia teploty rk, organizcia jednotlivch pracovnch konov.

Akumultorov uhlov vtac skrutkova GWB 10,8 V-LI Vecn slo 3 601 C90 9.. Menovit naptie V= 10,8 Poet vonobench obrtok min-1 0 1300 max. krtiaci moment tvrd/mkk ukonenie skrutkovania poda ISO 5393 Nm 11/3 max. skrutkovac priemer mm 6 max. vtac priemer Oce Drevo

mm mm

10 10

Hmotnos poda EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,2

Akumultor GWB 10,8 V-LI Povolen teplota okolia pri nabjan pri prevdzke* pri skladovan

C C C

0...+45 20...+50 20...+60

Odporan akumultory GBA 10,8V x,xAh O-. * Obmedzen vkon pri teplote <0 C

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 84 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Slovensky | 85

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Vyhlsenie o konformite Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme, e vrobok opsan v asti Technick daje je v zhode s nasledujcimi normami alebo normatvnymi dokumentmi: EN 60745 poda nariaden smernc 2009/125/ES (nariadenie 1194/2012), 2011/65/E, 2004/108/ES, 2006/42/ES. Sbor technickej dokumentcie (2006/42/ES) sa nachdza u: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.02.2014

Mont Nabjanie akumultorov (pozri obrzok A) Pouvajte len tie nabjaky, ktor s uveden na stra-

ne prsluenstva. Len tieto nabjaky s kontruovan na spoahliv nabjanie ltiovo-inovch akumultorov Vho runho elektrickho nradia.

Upozornenie: Akumultor sa dodva v iastone nabitom stave. Aby ste zaruili pln vkon akumultora, pred prvm pouitm akumultor v nabjake plne nabite. Ltiovo-inov akumultory mono kedykovek dobja bez to- ho, aby to negatvne ovplyvnilo ich ivotnos. Preruenie nab- jania takto akumultor nepokodzuje. Po automatickom vypnut runho elektrickho nra-

dia u viac vypna nestlajte. Akumultor by sa mohol pokodi.

Na demont akumultora 8 stlate uvoovacie tlaidl 7 a vytiahnite akumultor z runho elektrickho nradia sme- rom dole. Nepouvajte pritom neprimeran silu. Dodriavajte pokyny na likvidciu.

Vmena nstroja (pozri obrzok B) Vyberte akumultor pred kadou prcou na elektric-

kom nrad (napr. drba, vmena nstroja a pod.) ako aj pri preprave a schove runho elektrickho nra- dia. V prpade nemyselnho zapnutia vypnaa hroz ne- bezpeenstvo poranenia.

Ke nie je stlaen vypna 4 je vtacie vreteno aretovan. To umouje rchlu, pohodln a jednoduch vmenu pracovn- ho nstroja v skuovadle. Otvorte rchloupnacie skuovadlo 2 otoenm v smere ot- ania tak, aby sa dal do vloi pracovn nstroj. Vlote pracovn nstroj. Otote objmku rchloupnacieho skuovadla 2 v smere ot- ania energicky rukou.

Odsvanie prachu a triesok Prach z niektorch materilov, napr. z nterov obsahuj-

cich olovo, z niektorch druhov tvrdho dreva, minerlov a kovov me by zdraviu kodliv. Kontakt s takmto pra- chom alebo jeho vdychovanie me vyvolva alergick re- akcie a/alebo spsobi ochorenie dchacch ciest pracov- nka, prpadne osb, ktor sa nachdzaj v blzkosti praco- viska. Urit druhy prachu, napr. prach z dubovho alebo z buko- vho dreva, sa povauj za rakovinotvorn, a to predovet- km spolu s almi materilmi, ktor sa pouvaj pri spra- covvan dreva (chromitan, chemick prostriedky na ochranu dreva). Materil, ktor obsahuje azbest, sm opracovva len pecilne vykolen pracovnci.

Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska. Odporame Vm pouva ochrann dchaciu masku

s filtrom triedy P2. Dodriavajte aj predpisy vlastnej krajiny tkajce sa kon- krtneho obrbanho materilu.

Vyhbajte sa usadzovaniu prachu na Vaom pracovis- ku. Viacer druhy prachu sa mu ahko vznie.

Prevdzka Uvedenie do prevdzky Vloenie akumultora Pouvajte len originlne ltiovo-inov akumultory

Bosch s naptm, ktor je uveden na ttku Vho ru- nho elektrickho nradia. Pouvanie inch akumulto- rov me ma za nsledok poranenie a nebezpeenstvo po- iaru.

Upozornenie: Pouvanie takch akumultorov, ktor nie s pre dan run elektrick nradie vhodn, me ma za nsle- dok nesprvne fungovanie nradia alebo jeho pokodenie. Nastavte prepna smeru otania 3 do strednej polohy, aby ste zabrnili nemyselnmu zapnutiu runho elektrickho nradia. Vlote nabit akumultor 8 do rukovte tak, aby po- utene zaskoil a bol zarovno s rukovou.

Nastavenie smeru otania (pozri obrzok C) Prepnaom smeru otania 3 mete meni smer otania runho elektrickho nradia. Nie je to vak mon vtedy, ke je stlaen vypna 4. Pravoben chod: Na vtanie a skrutkovanie skrutiek zatlate prepna smeru otania 3 doava a na doraz. avoben chod: Na uvoovanie resp. odskrutkovvanie skrutiek zatlate prepna smeru otania 3 doprava a na do- raz.

Zapnanie/vypnanie Na zapnutie runho elektrickho nradia stlate vypna 4 a drte ho stlaen. iarovka 1 svieti pri iastonom alebo pri plnom stlaen vy- pnaa 4 a v prpade nepriaznivch svetelnch pomerov na pracovisku umouje osvetlenie pracovnho priestoru nra- dia.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 85 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

86 | Slovensky

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Aby ste uetrili energiu, zapnajte run elektrick nradie iba vtedy, ked ho pouvate. Na vypnutie runho elektrickho nradia vypna 4 uvoni- te.

Nastavenie potu obrtok Poet obrtok zapnutho runho elektrickho nradia me- te plynulo regulova poda toho, do akej miery stlate vyp- na 4. Mierny tlak na vypna 4 vyvol nzky poet obrtok. Pri zve- n tlaku sa poet obrtok zvi.

Plnoautomatick aretcia vretena (Auto-Lock) Ak nie je stlaen vypna 4 vtacie vreteno je zaaretovan, a tm aj upnac mechanizmus (skuovadlo). To umouje zaskrutkovanie skrutiek aj vtedy, ke je batria vybit, resp. pouvanie tohto runho elektrickho nradia ako klasickho skrutkovaa.

Dobehov brzda Pri uvonen vypnaa 4 sa skuovadlo zabrzd, a tm sa za- brni dobiehaniu pracovnho nstroja. Pri skrutkovan skrutiek uvonite vypna 4 a vtedy, ke je skrutka zaskrutkovan do obrobku v rovine s povrchom mate- rilu. Skrutkovacia hlava potom nevnikne do obrobku.

Indikcia stavu nabitia akumultora Indikcia stavu nabitia akumultora 6 ukazuje pri napoly alebo celkom stlaenom vypnai 4 niekoko seknd stav nabitia akumultora a sklad sa z 3 zelench did LED.

Tepelne zvisl poistka proti preaeniu Pri pouvan nradia poda urenia sa run elektrick nra- die neme preaova. V prpade vekho preaenia alebo pri prekroen prpustnej teploty akumultora 70 C elektro- nika run elektrick nradie vypne dovtedy, km nradie op nedosiahne optimlny rozsah teploty.

Ochrana proti plnmu vybitiu akumultora Ltiovo-inov akumultor je chrnen proti hlbokmu vybitiu pomocou elektronickej ochrany lnku Electronic Cell Pro- tection (ECP). Ke je akumultor vybit, elektrick nradie sa pomocou ochrannho obvodu vypne: Pracovn nstroj sa u nepohybuje.

Kbov nstrojov hlava (pozri obrzok D) Nstrojov hlava sa d zaaretova v 5 rznych uhlovch polo- hch. Stlate uvolovacie tlaidlo 5 a nastavte nstrojov hla- vu do poadovanej polohy. Potom uvoovacie tlaidlo 5 op uvonite. Pred pouitm nradia vdy skontrolujte, i je nstrojo-

v hlava v prslunej polohe zaaretovan. Hroz nebez- peenstvo poranenia.

Pokyny na pouvanie Run elektrick nradie prikladajte na skrutku iba vo

vypnutom stave. Otajce sa pracovn nstroje by sa mohli zomykn.

Po dlhej prci s nzkym potom obrtok by ste mali run elektrick nradie ochladi cca 3-mintovm chodom s maxi- mlnym potom obrtok bez zaaenia. Na vtanie do kovu pouvajte len bezchybn a ostr vrtky z vysokovkonnej rchloreznej ocele (HSS). Vhodn kvalitu za- ruuje program prsluenstva Bosch. Pred skrutkovanm vch a dlhch skrutiek do tvrdch ma- terilov by ste mali vrtkom s priemerom rovnm jadru zvitu skrutky predvta otvor do 2/3 dky skrutky.

drba a servis drba a istenie Vyberte akumultor pred kadou prcou na elektric-

kom nrad (napr. drba, vmena nstroja a pod.) ako aj pri preprave a schove runho elektrickho nra- dia. V prpade nemyselnho zapnutia vypnaa hroz ne- bezpeenstvo poranenia.

Run elektrick nradie a jeho vetracie trbiny udria- vajte vdy v istote, aby ste mohli pracova kvalitne a bezpene.

Ke akumultor prestane sprvne fungova, obrte sa lska- vo na autorizovan servisn stredisko runho elektrickho nradia Bosch.

Servisn stredisko a poradenstvo pri pouvan Pri vetkch dopytoch a objednvkach nhradnch siastok uvdzajte bezpodmienene 10-miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku. Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch siastok. Rozlo- en obrzky a informcie k nhradnm siastkam njdete aj na web-strnke: www.bosch-pt.com Tm poradcov Bosch Vm s radosou poskytne pomoc pri otzkach tkajcich sa naich produktov a ich prsluenstva.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu Vho stroja online. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk

Transport Priloen ltiovo-inov akumultory podliehaj poiadavkm pre transport nebezpenho nkladu. Tieto akumultory smie pouvate nradia prepravova po cestch bez alch opat- ren. Pri zasielan tretmi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednctvom pedcie) treba repektova osobitn poia- davky na obaly a oznaenie. V takomto prpade treba pri prp-

LED Kapacita Trval svetlo 3 x zelen LED 2/3 Trval svetlo 2 x zelen LED 1/3 Trval svetlo 1 x zelen LED < 1/3 Blikajce svetlo 1 x zelen LED Rezerva

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 86 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Magyar | 87

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

rave zsielky bezpodmienene konzultova s expertom pre prepravu nebezpenho tovaru. Akumultory zasielajte iba vtedy, ak nemaj pokoden obal. Otvoren kontakty prelepte a akumultor zabate tak, aby sa v obale nemohol posva. Repektujte aj prpadn doplujce nrodn predpisy.

Likvidcia Run elektrick nradie, prsluenstvo a obal treba da na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia.

Neodhadzujte run elektrick nradie ani akumultory/bat- rie do komunlneho odpadu! Len pre krajiny E:

Poda Eurpskej smernice 2012/19/E sa mus nepouiten run elektrick nradie (elektrospotrebie) a poda eurpskej smernice 2006/66/ES sa musia pokode- n alebo opotrebovan akumultory/bat- rie zbiera separovane a treba ich dva na

recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia. Akumultory/batrie:

Li-Ion: Vimnite si lskavo pokyny v odseku Transport, strana 86.

Zmeny vyhraden.

Magyar Biztonsgi elrsok ltalnos biztonsgi elrsok az elektromos kziszerszmokhoz

Olvassa el az sszes bizton- sgi figyelmeztetst s el-

rst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak elmulasz- tsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket az elrsokat. Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.

Munkahelyi biztonsg Tartsa tisztn s jl megvilgtott llapotban a munka-

helyt. A rendetlensg s a megvilgtatlan munkaterlet balesetekhez vezethet.

Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansvesz- lyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok

vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok szik- rkat keltenek, amelyek a port vagy a gzket meggyjt- hatjk.

Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot hasz- nlja. Ha elvonjk a figyelmt, elvesztheti az uralmt a be- rendezs felett.

Elektromos biztonsgi elrsok A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie

a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel el- ltott kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon csat- lakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ramts kockzatt.

Kerlje el a fldelt felletek, mint pldul csvek, ft- testek, klyhk s htgpek megrintst. Az ram- tsi veszly megnvekszik, ha a teste le van fldelve.

Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl vagy nedvessgtl. Ha vz hatol be egy elektromos kzi- szerszmba, ez megnveli az ramts veszlyt.

Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra, vagyis a szerszmot soha ne hordozza vagy akassza fel a kbelnl fogva, s sohase hzza ki a hlzati csat- lakoz dugt a kbelnl fogva. Tartsa tvol a kbelt h- forrsoktl, olajtl, les lektl s sarkoktl s mozg gpalkatrszektl. Egy megrongldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az ramts veszlyt.

Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g alatt dolgozik, csak szabadban val hasznlatra engedlye- zett hosszabbtt hasznljon. A szabadban val hasz- nlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata cskkenti az ramts veszlyt.

Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon egy hibaram-vdkapcsolt. Egy hibaram-vdkap- csol alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.

Szemlyi biztonsg Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit csi-

nl s meggondoltan dolgozzon az elektromos kzi- szerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy alkohol hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be, ne hasznl- ja a berendezst. Egy pillanatnyi figyelmetlensg a szer- szm hasznlata kzben komoly srlsekhez vezethet.

Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint porvd larc, csszsbiztos vdcip, vdsapka s fl- vd hasznlata az elektromos kziszerszm hasznlata jellegnek megfelelen cskkenti a szemlyi srlsek kockzatt.

Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst. Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszer- szm ki van kapcsolva, mieltt bedugn a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatba, csatlakoztatn az akkumu- ltor-csomagot, s mieltt felvenn s vinni kezden az elektromos kziszerszmot. Ha az elektromos kzi- szerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja,

FIGYELMEZTETS

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 87 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

88 | Magyar

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

vagy ha a kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet.

Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvet- lenl tvoltsa el a belltszerszmokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg rszeiben felejtett belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket okozhat.

Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl eltr testtartst, gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszer- szm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy k- szereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthatjk.

Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a por elszvshoz s sszegyjtshez szksges berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel m- don hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s rendel- tetsknek megfelelen mkdnek. A porgyjt beren- dezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletkez por veszlyes hatst.

Az elektromos kziszerszmok gondos kezelse s hasz- nlata Ne terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az ar-

ra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja. Egy alkalmas elektromos kziszerszmmal a megadott tel- jestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni.

Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot, amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan elektromos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol- ni, veszlyes s meg kell javttatni.

Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl s/vagy az akkumultor-csomagot az elektromos kzi- szerszmbl, mieltt az elektromos kziszerszmon belltsi munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra elteszi. Ez az elvigyzatossgi intzkeds meggtolja a szerszm akaratlan zembe he- lyezst.

A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek nem fr- hetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasz- nljk az elektromos kziszerszmot, akik nem ismerik a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az tmutatt. Az elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan szemlyek hasznljk.

A kszlket gondosan polja. Ellenrizze, hogy a moz- g alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e, nincse- nek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve vagy megrongldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm mkdsre. A berendezs megrongldott rszeit a kszlk haszn- lata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem kielgt karban- tartsra lehet visszavezetni.

Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez s gondosan polt vg- szerszmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani.

Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, bett- szerszmokat stb. csak ezen elrsoknak s az adott kszlktpusra vonatkoz kezelsi utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkafel- tteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet.

Az akkumultoros elektromos kziszerszmok gondos ke- zelse s hasznlata Az akkumultort csak a gyrt ltal ajnlott tltksz-

lkekben tltse fel. Ha egy bizonyos akkumultortpus feltltsre szolgl tltkszlkben egy msik akku- multort prbl feltlteni, tz keletkezhet.

Az elektromos kziszerszmban csak az ahhoz tartoz akkumultort hasznlja. Ms akkumultorok hasznlata szemlyi srlseket s tzet okozhat.

Tartsa tvol a hasznlaton kvli akkumultort brmely fmtrgytl, mint pldul irodai kapcsoktl, pnzr- mktl, kulcsoktl, szgektl, csavaroktl s ms kis- mret fmtrgyaktl, amelyek thidalhatjk az rint- kezket. Az akkumultor rintkezi kztti rvidzrlat gsi srlseket vagy tzet okozhat.

Hibs alkalmazs esetn az akkumultorbl folyadk lphet ki. Kerlje el az rintkezst a folyadkkal. Ha vletlenl mgis rintkezsbe kerlt az akkumul- torfolyadkkal, azonnal bltse le vzzel az rintett fe- lletet. Ha a folyadk a szembe jutott, keressen fel ezen kvl egy orvost. A kilp akkumultorfolyadk irri- tcikat vagy gses brsrlseket okozhat.

Szervz-ellenrzs Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett sze-

mlyzet csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos maradjon.

Biztonsgi elrsok frgpekhez s csavaroz- gpekhez Ha az elektromos kziszerszmmal ptfogantyk is

szlltsra kerltek, hasznlja azokat. Ha elveszti az uralmt a berendezs felett, ez srlsekhez vezethet.

Az elektromos kziszerszmot csak a szigetelt fogan- tyfelleteknl fogva tartsa, ha olyan munkt vgez, amelynek sorn a bettszerszm vagy a csavar feszlt- sg alatt ll, kvlrl nem lthat vezetkekhez rhet. Ha a berendezs egy feszltsg alatt ll vezetkhez r, az elektromos kziszerszm fmrszei szintn feszltsg al kerlhetnek s ramtshez vezethetnek.

A rejtett vezetkek felkutatshoz hasznljon alkal- mas fmkeres kszlket, vagy krje ki a helyi ener- giaellt vllalat tancst. Ha egy elektromos vezetket a berendezssel megrint, az tzhz s ramtshez ve- zethet. Egy gzvezetk megronglsa robbanst eredm- nyezhet. Ha egy vzvezetket szakt meg, anyagi krok ke- letkeznek.

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 88 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Magyar | 89

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

Ha a bettszerszm leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az elektromos kziszerszmot. Mindig szmtson nagy re- akcis nyomatkokra, amelyek egy visszarugs eset- ben fellphetnek. A bettszerszm leblokkol, ha: az elektromos kziszerszmot tlterhelik vagy bekeldik a megmunklsra kerl munkadarabba.

Tartsa szorosan fogva az elektromos kziszerszmot. A csavarok meghzsakor vagy kioldsakor rvid idre igen magas reakcis nyomatk lphet fel.

A megmunklsra kerl munkadarabot megfelelen rgztse. Egy befog szerkezettel vagy satuval rgztett munkadarab biztonsgosabban van rgztve, mintha csak a kezvel tartan.

Vrja meg, amg az elektromos kziszerszm teljesen lell, mieltt letenn. A bettszerszm bekeldhet, s a kezel elvesztheti az uralmt az elektromos kziszerszm felett.

Ne nyissa fel az akkumultort. Ekkor fennll egy rvid- zrlat veszlye.

vja meg az akkumultort a forrsgtl, pld- ul a tarts napsugrzstl, a tztl, a vztl s a nedvessgtl. Robbansveszly.

Az akkumultor megrongldsa vagy szakszertlen kezelse esetn abbl gzk lphetnek ki. Azonnal jut- tasson friss levegt a helyisgbe, s ha panaszai van- nak, keressen fel egy orvost. A gzk ingerelhetik a lgutakat.

Az akkumultort csak az n Bosch gyrtmny elektro- mos kziszerszmval hasznlja. Az akkumultort csak gy lehet megvdeni a veszlyes tlterhelsektl.

Az akkumultort hegyes trgyak, pldul tk vagy csa- varhzk, vagy kls erbehatsok megronglhatjk. Bels rvidzrlat lphet fel s az akkumultor kigyulladhat, fstt bocsthat ki, felrobbanhat, vagy tlhevlhet.

A termk s alkalmazsi lehetsgei- nek lersa

Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmez- tetst s elrst. A kvetkezkben lert el- rsok betartsnak elmulasztsa ramt- sekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsek- hez vezethet.

Krjk hajtsa ki a kihajthat brs oldalt, s hagyja gy kihajt- va, mikzben ezt a kezelsi tmutatt olvassa.

Rendeltetsszer hasznlat Az elektromos kziszerszm csavarok becsavarsra s kihaj- tsra, valamint fban, fmekben, keramikus anyagokban s manyagokban, mindenek eltt nehezen hozzfrhet helye- ken vgzett frsra szolgl. Az elektromos kziszerszm lmpja az elektromos kziszer- szm kzvetlen munkaterletnek megvilgtsra szolgl, a hztartsban lv helyisgek megvilgtsra nem alkalmas.

Az brzolsra kerl komponensek A kszlk brzolsra kerl komponenseinek sorszmoz- sa az elektromos kziszerszmnak az bra-oldalon tallhat kpre vonatkozik.

1 Power Light lmpa 2 Gyorsbefog frtokmny 3 Forgsirny-tkapcsol 4 Be-/kikapcsol 5 Lehajthat szerszmfej reteszelsfelold gomb 6 Akkumultor feltltsi kijelz 7 Akkumultor reteszels felold gomb * 8 Akkumultor* 9 Foganty (szigetelt foganty-fellet)

10 Csavaroz bett (bit)* 11 Univerzlis bittart*

* A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rszben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozkprogramunkban va- lamennyi tartozk megtallhat.

Mszaki adatok

Zaj s vibrci rtkek A zajmrsi eredmnyek az EN 60745 szabvnynak megfele- len kerltek meghatrozsra. A kszlk A-rtkels tipikus hangnyomsszintje 72 dB(A). Bizonytalansg K=3 dB. A munkavgzs alatti zajszint tllpheti a 80 dB(A)-t. Viseljen flvdt! ah rezgsi sszrtkek (a hrom irny vektorsszege) s K bi- zonytalansg az EN 60745 szabvny szerint: Frs fmekben: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2, Csavarozs: ah =3,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

Akkumultoros sarok-fr-csavarozgp

GWB 10,8 V-LI

Cikkszm 3 601 C90 9.. Nvleges feszltsg V= 10,8 resjrati fordulatszm perc-1 0 1300 Maximlis forgatnyomatk kemny/puha csavarozsnl az ISO 5393 szerint Nm 11/3 Legnagyobb csavar- mm 6 Legnagyobb fr- Aclban Fban

mm mm

10 10

Sly az EPTA-Procedure 01/2003 (2003/01 EPTA-eljrs) szerint kg 1,2

Akkumultor GWB 10,8 V-LI Megengedett krnyezeti hmrsklet a tlts sorn az zemeltets sorn* a trols sorn

C C C

0...+45 20...+50 20...+60

Javasolt akkumultorok GBA 10,8V x,xAh O-. * korltozott teljestmny <0 C hmrskletek esetn

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 89 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

90 | Magyar

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

Az ezen elrsokban megadott rezgsszint az EN 60745 szabvnyban rgztett mrsi mdszerrel kerlt meghatro- zsra s az elektromos kziszerszmok sszehasonltsra ez az rtk felhasznlhat. Ez az rtk a rezgsi terhels ideigle- nes becslsre is alkalmas. A megadott rezgsszint az elektromos kziszerszm f alkal- mazsi terletein val hasznlat sorn fellp rtk. Ha az elektromos kziszerszmot ms alkalmazsokra, klnbz tartozkokkal vagy nem kielgt karbantarts mellett hasz- nljk, a rezgsszint a fenti rtktl eltrhet. Ez az egsz mun- kaidre vonatkoz rezgsi terhelst lnyegesen megnvelhe- ti. A rezgsi terhels pontos megbecslshez figyelembe kell venni azokat az idszakokat is, amikor a berendezs kikap- csolt llapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerl tnylegesen hasznlatra. Ez az egsz munkaidre vonatkoz rezgsi terhelst lnyegesen cskkentheti. Hozzon kiegszt biztonsgi intzkedseket a kezelnek a rezgsek hatsa elleni vdelmre, pldul: Az elektromos k- ziszerszm s a bettszerszmok karbantartsa, a kezek me- legen tartsa, a munkamenetek megszervezse.

Megfelelsgi nyilatkozat Kizrlagos felelssgnkre kijelentjk, hogy a Mszaki Ada- tok alatt lert termk megfelel az albbi szabvnyoknak s normatv elrsoknak: EN 60745 a 2009/125/EK (1194/2012. rendelet), 2011/65/EU, 2004/108/EK, 2006/42/EK rendelkezsek az irnyelvek rtelmben. A mszaki dokumentcija (2006/42/EK) a kvetkez helyen tallhat: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.02.2014

sszeszerels Az akkumultor feltltse (lsd az A brt) Csak a tartozkok oldaln megadott tltkszlkeket

hasznlja. Csak ezek a tltkszlkek felelnek meg pon- tosan az n elektromos kziszerszmban alkalmazsra kerl Li-ion-akkumultornak.

Megjegyzs: Az akkumultor flig feltltve kerl kiszlltsra. Az akkumultor teljes teljestmnynek biztostsra az els alkalmazs eltt tltse fel teljesen az akkumultort a tlt- kszlkben. A Li-ion-akkumultort brmikor fel lehet tlteni, anlkl, hogy ez megrvidten az lettartamt. A tltsi folyamat megsza- ktsa nem rt az akkumultornak.

Az elektromos kziszerszm automatikus kikapcsolsa utn ne nyomja tovbb a be-/kikapcsolt. Ez megrongl- hatja az akkumultort.

A 8 akkumultor kivtelhez nyomja meg a 7 reteszelsfelol- d gombokat s hzza ki lefel az akkumultort az elektromos kziszerszmbl. Ne alkalmazzon erszakot. Vegye figyelembe a hulladkba val eltvoltssal kapcsolatos elrsokat.

Szerszmcsere (lsd a B brt) Az elektromos kziszerszmon vgzend minden mun-

ka (pldul karbantarts, szerszmcsere, stb.) meg- kezdse eltt, valamint szlltshoz s trolshoz ve- gye ki az akkumultort az elektromos kziszerszmbl. Ellenkez esetben a be-/kikapcsol vletlen megrintse- kor bekapcsold kszlk srlseket okozhat.

Ha a 4 be-/kikapcsol nincs benyomva, a frors automati- kusan reteszelve van. gy a frtokmnyba helyezett bett- szerszmot gyorsan, knyelmesen s egyszeren ki lehet cse- rlni. Az irnyba val forgatssal nyissa szt a 2 gyorsvlt fr- tokmnyt, amg a szerszmot be nem lehet helyezni. Tegye be a szerszmot a tokmnyba. Forgassa el erteljesen a 2 gyorsbefog frtokmny hve- lyt kzzel az irnyba s ezzel zrja ssze.

Por- s forgcselszvs Az lomtartalm festkrtegek, egyes fafajtk, svnyok

s fmek pora egszsgkrost hats lehet. A poroknak a kezel vagy a kzelben tartzkod szemlyek ltal trt- n megrintse vagy belgzse allergikus reakcikhoz s/vagy a lgutak megbetegedst vonhatja maga utn. Egyes faporok, pldul tlgy- s bkkfaporok rkkelt ha- tsak, fleg ha a faanyag kezelshez ms anyagok is van- nak bennk (kromt, favd vegyszerek). A kszlkkel azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunklniuk.

Gondoskodjon a munkahely j szellztetsrl. Ehhez a munkhoz clszer egy P2 szrosztly por-

vd larcot hasznlni. A feldolgozsra kerl anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott orszgban rvnyes elrsokat.

Gondoskodjon arrl, hogy a munkahelyn ne gylhes- sen ssze por. A porok knnyen meggyulladhatnak.

zemeltets zembe helyezs Az akkumultor beszerelse Csak az n elektromos kziszerszmnak a tpustbl-

jn megadott feszltsg, eredeti Bosch-gyrtmny Li-ion-akkumultort hasznljon. Ms akkumultorok hasznlata szemlyi srlseket s tzet okozhat.

Megjegyzs: Az n elektromos kziszerszmnak nem meg- felel akkumultorok hasznlata az elektromos kziszerszm megrongldshoz, vagy hibs mkdshez vezethet.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 90 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

Magyar | 91

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

lltsa be a 3 forgsirny-tkapcsolt a kzps helyzetbe, hogy elkerlje a kszlk akaratlan bekapcsolst. Tegye be a feltlttt 8 akkumultort a fogantyba, amg az rezheten bepattan a helyre s egy skba kerl a fogantyval.

Forgsirny belltsa (lsd a C brt) A 3 forgsirny-tkapcsol az elektromos kziszerszm forg- sirnynak megvltoztatsra szolgl. Ha a 4 be-/kikapcsol be van nyomva, akkor a forgsirnyt nem lehet tkapcsolni. Jobbra forgs: Frshoz s csavarok behajtshoz tolja el t- kzsig balra a 3 forgsirny-tkapcsolt. Balra forgs: A csavarok kioldshoz, illetve kicsavarshoz tolja el tkzsig jobbra a 3 forgsirny-tapcsolt.

Be- s kikapcsols Az elektromos kziszerszm zembe helyezshez nyomja be s tartsa benyomva a 4 be-/kikapcsolt. Az 1 lmpa kiss vagy egszen benyomott 4 be-/kikapcsol esetn kigyullad s htrnyos megvilgts esetn megvilgt- ja a munkaterletet. Az energia megtakartsra az elektromos kziszerszmot csak akkor kapcsolja be, ha hasznlja. Az elektromos kziszerszm kikapcsolshoz engedje el a 4 be-/kikapcsolt.

A fordulatszm belltsa A bekapcsolt elektromos kziszerszm fordulatszmt a 4 be-/kikapcsol klnbz mrtk benyomsval fokozat- mentesen lehet szablyozni. A 4 be-/kikapcsolra gyakorolt enyhe nyoms alacsony fordu- latszmot eredmnyez. A nyoms nvelsekor a fordulatszm is megnvekszik.

Teljesen automatikus orsreteszels (Auto-Lock) Ha a 4 be-/kikapcsol nincs benyomva, a frors s ezzel a szerszmbefog egysg is automatikusan reteszelve van. gy a csavarokat kimerlt akkumultor mellett, illetve az elekt- romos csavarozgp csavarhzknt val hasznlatval is be lehet csavarni.

Kifut fk A 4 be-/kikapcsol elengedsekor a frtokmny lefkezdik s ez meggtolja a bettszerszm utnfutst. A csavarok behajtsakor a 4 be-/kikapcsolt csak akkor en- gedje el, ha a csavar mr egy skban be van hajtva a munkada- rab felletbe. A csavarfej ekkor nem hatol be a munkadarab- ba.

Akkumultor feltltsi kijelz A 6 akkumultor tltsi szint jelz flig vagy teljesen benyo- mott 4 be-/kikapcsol esetn nhny msodpercre kijelzi az akkumultor tltsi szintjt s 3 zld LED-bl ll.

Hmrskletfgg tlterhelsvdelem A rendeltetsnek megfelel alkalmazssal az elektromos kzi- szerszmot nem lehet tlterhelni. Tl ers terhels esetn, valamint ha az akkumultor hmrsklete meghaladja a 70 C hmrskletet, az elektronika kikapcsolja az elektromos kzi- szerszmot, amg az ismt el nem ri az optimlis zemi h- mrsklett.

Mly kisls elleni vdelem A Li-ion-akkumultort az elektronikus cellavdelem (Electro- nic Cell Protection = ECP) vdi a mly kislstl. Ha az akku- multor kimerlt, az elektromos kziszerszmot egy vdkap- csol kikapcsolja: Ekkor a bettszerszm nem mozog tovbb.

Lehajthat szerszmfej (lsd a D brt) A szerszmfejet 5 klnbz szghelyzetben lehet reteszelni. Nyomja meg az 5 reteszels felold gombot s forgassa el a szerszmfejet a kvnt helyzetbe. Ezutn ismt engedje el az 5 reteszels felold gombot. Az zembe helyezs eltt ellenrizze, hogy a szerszm-

fej valban reteszelve van-e az adott szghelyzetben. Ellenkez esetben srlsveszly ll fenn.

Munkavgzsi tancsok Az elektromos kziszerszmot csak kikapcsolt ksz-

lk mellett tegye fel a csavarra. A forg bettszerszmok lecsszhatnak.

Ha hosszabb ideig alacsony fordulatszmmal dolgozott, akkor az elektromos kziszerszmot a lehtshez kb. 3 percig maxi- mlis fordulatszmmal resjratban jrassa. Fmben val frshoz csak kifogstalan, kilestett HSS-frt (HSS = nagyteljestmny gyorsvg acl) hasznljon. A Bosch-cg tartozk-programja garantlja a megfelel mins- get. Ha nagyobb, hosszabb csavarokat akar kemny anyagba be- csavarozni, akkor clszer a menet magtmrjnek megfele- l, a csavar hosszsgnak 2/3-t kitev megfelel hosszs- g furatot elfrni.

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts Az elektromos kziszerszmon vgzend minden mun-

ka (pldul karbantarts, szerszmcsere, stb.) meg- kezdse eltt, valamint szlltshoz s trolshoz ve- gye ki az akkumultort az elektromos kziszerszmbl. Ellenkez esetben a be-/kikapcsol vletlen megrintse- kor bekapcsold kszlk srlseket okozhat.

Tartsa mindig tisztn az elektromos kziszerszmot s annak szellznylsait, hogy jl s biztonsgosan dol- gozhasson.

Ha az akkumultor mr nem mkdik, forduljon egy Bosch elektromos kziszerszm Vevszolglathoz.

Vevszolglat s hasznlati tancsads Ha krdsei vannak, vagy ptalkatrszeket akar megrendelni, okvetlenl adja meg az elektromos kziszerszm tpustbl- jn tallhat 10-jegy cikkszmot.

LED Kapacits Folyamatos fny, 3 x zld 2/3 Folyamatos fny, 2 x zld 1/3 Folyamatos fny, 1 x zld < 1/3 Villog fny 1 x zld tartalk

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 91 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

92 |

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

A Vevszolglat vlaszt ad a termknek javtsval s kar- bantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos kr- dseire. A tartalkalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Hasznlati Tancsad Team szvesen segt, ha term- keinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsei vannak. Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Szllts A benne tallhat lithium-ionos-akkumultorokra a veszlyes rukra vonatkoz elrsok rvnyesek. A felhasznlk az ak- kumultorokat a kzti szlltsban minden tovbbi nlkl szllthatjk. Ha az akkumultorok szlltsval harmadik szemlyt (pld- ul: lgi vagy egyb szllt vllalatot) bznak meg, akkor figye- lembe kell venni a csomagolsra s a megjellsre vonatkoz klnleges kvetelmnyeket. Ebben az esetben a kldemny elksztsbe be kell vonni egy veszlyes ru szakembert. Csak akkor kldje el az akkumultort, ha a hza nincs megron- gldva. Ragassza le a nyitott rintkezket s csomagolja be gy az akkumultort, hogy az a csomagolson bell ne mozog- hasson. Vegye figyelembe az adott orszgon belli, az elbbieknl esetleg szigorbb helyi elrsokat.

Eltvolts Az elektromos kziszerszmokat, az akkumultoro- kat, a tartozkokat s a csomagolst a krnyezetv- delmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhaszn- lsra elkszteni.

Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat s az akkumul- torokat/elemeket a hztartsi szemtbe! Csak az EU-tagorszgok szmra:

Az elhasznlt villamos s elektronikus be- rendezsekre vonatkoz 2012/19/EU eu- rpai irnyelvnek s az elromlott vagy el- hasznlt akkumultorokra/elemekre vonat- koz 2006/66/EK eurpai irnyelvnek megfelelen a mr nem hasznlhat akku-

multorokat/elemeket kln ssze kell gyjteni s a krnye- zetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhaszn- lsra leadni. Akkumultorok/elemek:

Li-ion: Krjk vegye figyelembe az Szllts fejezetben, a 92 oldalon lertakat.

A vltoztatsok joga fenntartva.

No. C-DE.ME77.B.00361 06.05.2018

" - - " 141400 , . , 29 : . . , 13 . 5 , 129515,

- . - .

No. POCC DE.AB02.04170 18.03.2015

, . , . 5, 314 : . . , 13 . 5 , 129515,

. , . . - - ( ) ( ).

-

. - .

- , - , . , - .

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 92 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

| 93

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

- - . , .

. . . - - .

, : , - , . .

. .

- , , , . - , , . - - .

-- . - - - .

- , - - . .

, , -

, - . - - - . - .

. - , : , , , .

. /

. - - - .

. - , , .

. - . - .

. . , . , - .

- . - , - .

.

. - .

- . , , - .

, - / . - - .

. - , . - .

. - , - , . - - . - .

- . - - .

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 93 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

94 |

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

, , .. - . . .

-

, . - , - , - .

- . - .

- , , , , , - . .

. - . - . - , - . .

. .

-

. .

, - - , - . - - .

-, - . . - . - .

- . , . : .

. - / - .

. , , , .

. , - .

. - .

- , ., - , , . - .

. - . - .

- Bosch. .

, ., - , . - , , - .

. - - , - .

, - , - .

- / - , , - - .

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 94 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

| 95

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

- , . .

1 Power Light 2 3 4 5 -

6 7 * 8 * 9 ( )

10 -* 11 -*

* . - .

EN 60745. A- , , 72 (). =3 . 80 (). !

ah ( - ) K EN 60745: : ah =3,5 /2, K =1,5 /2, : ah =3,5 /2, K =1,5 /2. - - , EN 60745, . . . - , - , , , - , . - . - , , , . . , : , , - .

, T - : EN 60745 2009/125/E ( 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/E, 2006/42/E. (2006/42/E): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.02.2014

(. . )

. - .

-

GWB 10,8 V-LI

3 601 C90 9.. = 10,8 -1 0 1300 M. / ISO 5393 11/3 , . 6 , .

10 10

EPTA-Procedure 01/2003 1,2

GWB 10,8 V-LI *

C C C

0...+45 20...+50 20...+60

GBA 10,8V x,xAh O-. * <0 C

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 95 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

96 |

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

: - . - . - . - . -

. .

8, - 7 - . . .

(. . ) , -

. ., - . - .

4 . , - - . 2 - , - . - 2 .

, .,

, , , - . - / . , ., , - , - (, - ). .

. -

2. - .

. .

-

Bosch , - - . .

: - - . 3 , - . 8 , - .

(. . ) 3 . - 4 , , . : - / - 3 . : - / 3 .

/ - 4 . 1 - 4 . - , . - 4.

- , - 4. 4 - . .

(Auto-Lock) 4 - , , . - .

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 96 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

| 97

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

4 - - . 4 , . .

6 4 - ; 3 .

. - 70 C , .

Electronic Cell Protection (ECP) - - - . - .

(. . D) 5 - . 5 - . 5.

- . .

-

. - .

- 3 - . - , . - Bosch. , - - , - , . 2/3 .

, -

. ., - . - .

- - .

, , - , Bosch.

- , - 10- - . - . : www.bosch-pt.com Bosch, - , - .

: , , , - , - - . ! - , . - .

: . 13 . 5 129515 .: 8 800 100 8007 ( ) E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com - : www.bosch-pt.ru

Bosch 8 800 100 8007 ( )

3 2/3 2 1/3 1 < 1/3 1

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 97 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

98 |

1 609 92A 0AV | (3.2.14) Bosch Power Tools

. , 65-020 220035, . .: +375 (17) 254 78 71 .: +375 (17) 254 79 15/16 : +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com : www.bosch-pt.by

. 050050 . 169/1 . . .: +7 (727) 232 37 07 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com : www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

- - . - - . (.: - ) - . . - . - , - . , - .

, , - .

/ ! - :

- 2012/19/EU - - 2006/66/ - - / -

.

, : Li-Ion: , , . 98.

.

- .

, / . . , ( ) ( ).

. .

, , . , .

. , .

. . , , . .

, ., , , . , .

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 98 Monday, February 3, 2014 2:51 PM

| 99

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AV | (3.2.14)

. .

, . , , , . .

, . , , .

, . .

, , ,

. , , . .

. , ., , , , , .

. , , , . .

, , . , , .

. . .

. . , , . - , , .

- ,

, . - , .

.

, . , .

. , , .

, - , , / . .

, , . , . .

. , , , . , . .

. .

, , .. . - . , , .

,

, . , , .

. .

OBJ_BUCH-1476-004.book Page 99 Monday, February 3, 2014 2:51 PM