Contents

Bosch GMS 100 M Detector Instruction Manual PDF

Bosch GMS 100 M Detector Instruction Manual PDF
Pages 168
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Indonesian id
Italian it
Japanese ja
Korean ko
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Serbian sr
Swedish sv
Thai th
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Kazakh kk
Vietnamese vi
Spanish sp
Chinese zh
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 168
1 of 168

Summary of Content for Bosch GMS 100 M Detector Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7LH (2022.05) TAG / 168

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija ja zh zh ko th

id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal

vi Bn gc hng dn s dng ar fa

1 609 92A 7LH

GMS 100 M Professional

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10 Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 19 Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 23 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 32 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 36 Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 40 Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 44 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 56 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 60 etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 65 Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 69 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 104 Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 108 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 112 Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 116 Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 119 Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Bahasa Indonesia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 146 Ting Vit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 151 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 3

(1) (2)

(3)

(4)

(5)

(5)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

4 |

(6)

(2)

(7)

(8)

(6)

(6)

(9)

(12)

(12)

(10)

(11)

(13) 1 609 M00 05U

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 5

3

A

B

(a) (b) (c)

(d)

(e) (f) (g)

(h)

(i)

(7) (6)

(2)

(6) (6)

A

B

B

B

B

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

6 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise

Smtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun- gen verwendet wird, knnen die integrier-

ten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeintrch- tigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF. u Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

u Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi- onsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Im Mess- werkzeug knnen Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dmpfe entznden.

u Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertprozentige Sicherheit garantieren. Um Gefah- ren auszuschlieen, sichern Sie sich daher vor jedem Bohren, Sgen oder Frsen in Wnde, Decken oder Bden durch andere Informationsquellen wie Baupl- ne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflsse, wie Luftfeuchtigkeit, oder Nhe zu anderen elektrischen Gerten knnen die Genauigkeit des Messwerkzeuges be- eintrchtigen. Beschaffenheit und Zustand der Wnde (z.B. Nsse, metallhaltige Baustoffe, leitfhige Tapeten, Dmmstoffe, Fliesen) sowie Anzahl, Art, Gre und Lage der Objekte knnen die Messergebnisse verflschen.

u Achten Sie whrend der Messung auf ausreichende Erdung. Bei unzureichender Erdung (z.B. durch isolieren- des Schuhwerk oder Stehen auf einer Leiter) ist die Or- tung spannungsfhrender Leitungen nicht mglich.

u Befinden sich im Gebude Gasleitungen, dann ber- prfen Sie nach allen Arbeiten an Wnden, Decken oder Bden, dass keine Gasleitung beschdigt wurde.

u Spannungsfhrende Leitungen knnen leichter gefunden werden, wenn Stromverbraucher (z.B. Leuchten, Gerte) an der gesuchten Leitung angeschlossen und eingeschal- tet werden. Schalten Sie die Stromverbraucher aus und schalten Sie die spannungsfhrenden Leitungen stromlos, bevor Sie in Wnde, Decken oder Bden bohren, sgen oder frsen. berprfen Sie nach allen Arbeiten, dass am Untergrund angebrachte Objekte nicht unter Spannung stehen.

u berprfen Sie beim Befestigen von Objekten an Tro- ckenbauwnden die ausreichende Tragfhigkeit der Wand bzw. der Befestigungsmaterialien, insbesonde- re beim Befestigen an der Unterkonstruktion.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metallen (Eisen- und Nichteisenmetalle, z.B. Armierungseisen) sowie spannungsfhrenden Leitungen in Wnden, Decken und Fubden. Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Auen- bereich geeignet.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafik- seite.

(1) Leuchtring (2) Markierungsffnung (3) Display (4) Ein-/Aus-Taste (5) Griffflche (6) Gleiter (7) Sensorbereich (8) Seriennummer (9) Batteriefachdeckel

(10) Arretierung des Batteriefachdeckels (11) Aufnahme Tragschlaufe (12) Tragschlaufe (13) Schutztaschea)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Anzeigenelemente (siehe Bild A) (a) Anzeige Signalton (b) Warnanzeige (c) Anzeige nicht magnetische Metalle (d) Anzeige magnetische Metalle (e) Anzeige spannungsfhrende Leitungen (f) Anzeige Temperaturberwachung (g) Batterie-Anzeige (h) Messanzeige (i) Feinskala

Technische Daten Digitales Ortungsgert GMS 100 M Sachnummer 3 601 K81 100 max. ErfassungstiefeA)

Eisenmetalle 100 mm

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Digitales Ortungsgert GMS 100 M Nichteisenmetalle (Kupfer) 80 mm spannungsfhrende Leitungen

110230 V (bei angelegter Span- nung)B)

50 mm

Betriebstemperatur 10 C +45 C Lagertemperatur 20 C +70 C induktiver Sensor Betriebsfrequenzbereich 5 0,2 kHz max. magnetische Feldstrke

(bei 10 m) 72 dBA/m

max. Einsatzhhe ber Bezugshhe 2000 m relative Luftfeuchte max. 80 % Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1

2C)

Batterie 1  9 V 6LR61 Betriebsdauer ca. 5 h Gewicht entsprechend EPTA-Proce- dure 01:2014

0,26 kg

Mae (Lnge  Breite  Hhe) 200  86  32 mm Schutzart IP54 (staub- und

spritzwasserge- schtzt)

A) abhngig von Material und Gre der Objekte sowie Material und Zustand des Untergrundes

B) geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsfhrenden Leitun- gen

C) Es tritt nur eine nicht leitfhige Verschmutzung auf, wobei je- doch gelegentlich eine vorbergehende durch Betauung verur- sachte Leitfhigkeit erwartet wird.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (8) auf dem Typenschild.

u Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungstiefe bei ungnstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.

Montage Batterie einsetzen/wechseln Fr den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen. Zum ffnen des Batteriefachdeckels (9) drcken Sie die Arretierung (10) in Pfeilrichtung und klappen den Batterie- fachdeckel auf. Setzen Sie die Batterie ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs. u Nehmen Sie die Batterie aus dem Messwerkzeug,

wenn Sie es lngere Zeit nicht benutzen. Die Batterie kann bei lngerer Lagerung im Messwerkzeug korrodieren und sich selbst entladen.

Batterie-Anzeige Die Batterie-Anzeige (g) im Display zeigt immer den aktuel- len Batteriestatus an: Anzeige Kapazitt

60100 % 3060 % 530 % 05 %

Betrieb u Schtzen Sie das Messwerkzeug vor Nsse und direk-

ter Sonneneinstrahlung. u Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Las- sen Sie es bei greren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es einschalten. Bei ex- tremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Przision des Messwerkzeugs und die Anzeige im Display beeintrchtigt werden.

u Vermeiden Sie heftige Ste oder Strze des Mess- werkzeuges. Nach starken ueren Einwirkungen und bei Aufflligkeiten in der Funktionalitt sollten Sie das Messwerkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kunden- dienststelle berprfen lassen.

u Die Messergebnisse knnen prinzipbedingt durch be- stimmte Umgebungsbedingungen beeintrchtigt wer- den. Dazu gehren z.B. die Nhe von Gerten, die star- ke elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Nsse, metallhaltige Baumaterialien, alukaschierte Dmmstoffe sowie leitfhige Tapeten oder Fliesen. Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, S- gen oder Frsen in Wnde, Decken oder Bden auch an- dere Informationsquellen (z.B. Bauplne).

u Halten Sie das Messwerkzeug nur an den vorgesehe- nen Griffflchen (5), um die Messung nicht zu beein- flussen.

u Bringen Sie im Sensorbereich (7) auf der Rckseite des Messwerkzeugs keine Aufkleber oder Schilder an. Insbesondere Schilder aus Metall beeinflussen die Mess- ergebnisse.

Tragen Sie whrend der Messung keine Handschuhe und achten Sie auf ausreichen- de Erdung. Bei unzureichender Erdung kann die Erkennung spannungsfhrender Leitungen beeintrchtigt werden. Vermeiden Sie whrend der Messung die N- he von Gerten, die starke elektrische, ma- gnetische oder elektromagnetische Felder aussenden. Deaktivieren Sie nach Mglichkeit bei allen Gerten, deren Strahlung die Messung beeintrchtigen kann, die entsprechenden Funktionen, oder schalten Sie die Gerte aus.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

8 | Deutsch

Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten u Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs

sicher, dass der Sensorbereich (7) nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch trocken.

u War das Messwerkzeug einem starken Temperatur- wechsel ausgesetzt, dann lassen Sie es vor dem Ein- schalten austemperieren.

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drcken Sie die Ein-/ Aus-Taste (4). Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drcken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (4). Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrckt und werden keine Objekte detektiert, schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterie automatisch ab.

Signalton ein-/ausschalten Sie knnen den Signalton ein- und ausschalten, indem Sie bei eingeschaltetem Messwerkzeug die Ein-/Aus-Taste (4) fr einige Sekunden drcken. Bei ausgeschaltetem Signalton erscheint im Display die Anzeige Signalton (a).

Funktionsweise (siehe Bild B) Mit dem Messwerkzeug wird der Untergrund des Sensorbereiches (7) in Messrichtung A bis zur maximalen Erfassungstiefe untersucht. Erkannt werden Objekte, die sich vom Material der Wand unterscheiden. Bewegen Sie das Messwerkzeug geradlinig in Richtung B ber die Wand. Bewegen Sie das Messwerkzeug stets mit leichtem Druck ber den Untergrund, ohne es anzuheben oder den Anpress- druck zu verndern. Whrend der Messung mssen die Gleiter (6) immer Kontakt zum Untergrund haben.

Messvorgang Nach dem Einschalten leuchtet der Leuchtring (1) grn. Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersuchende Oberflche auf und bewegen Sie es in Richtung B. Nhert sich das Messwerkzeug einem Objekt, dann nimmt

der Ausschlag in der Messanzeige (h) zu und der Leuchtring (1) leuchtet gelb.

Entfernt sich das Messwerkzeug von dem Objekt, dann nimmt der Ausschlag ab.

ber der Mitte eines Objektes zeigt die Messanzeige den maximalen Ausschlag; der Leuchtring (1) leuchtet rot und es ertnt ein Signalton.

Bei kleinen oder tief liegenden Objekten kann der Leuchtring (1) weiterhin gelb leuchten und der Signalton ausbleiben. u Breitere Objekte werden nicht in der gesamten Breite

durch den Leuchtring bzw. den Signalton angezeigt. Sobald das Messwerkzeug ein Objekt unter der Sensormitte lokalisiert hat, wird die Feinskala (i) aktiviert. Um das Objekt genauer zu lokalisieren, bewegen Sie das Messwerkzeug

wiederholt (3) ber dem Objekt hin und her. Die Feinskala zeigt einen vollen Ausschlag, wenn das Objekt unter der Sen- sormitte liegt (unabhngig davon, wie viele Balken in der Messanzeige (h) angezeigt werden). Breitere Objekte im Untergrund sind durch einen andauern- den, hohen Ausschlag von Messanzeige (h) und Feinskala (i) erkennbar. Der Leuchtring (1) leuchtet gelb. Die Dauer des hohen Ausschlags entspricht in etwa der Objektbreite. Werden sehr kleine oder tief liegende Objekte gesucht und die Messanzeige (h) schlgt nur gering aus, bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt waagrecht und senkrecht ber das Objekt. Achten Sie auf den Ausschlag der Feinskala (i). u Bevor Sie in die Wand bohren, sgen oder frsen, soll-

ten Sie sich noch durch andere Informationsquellen vor Gefahren sichern. Da die Messergebnisse durch Um- gebungseinflsse oder die Wandbeschaffenheit beein- flusst werden knnen, kann Gefahr bestehen, obwohl die Messanzeige (h) kein Objekt im Sensorbereich anzeigt, kein Signalton ertnt und der Leuchtring (1) grn leuch- tet.

Anzeige von Metallobjekten Befindet sich das Messwerkzeug ber einem Metallobjekt (der Leuchtring (1) leuchtet rot), wird die Art des Metalls im Display angezeigt: Bei magnetischen Metallen (z.B. Eisen) erscheint die Anzeige magnetische Metalle (d), bei nicht ma- gnetischen (z.B. Kupfer) die Anzeige nicht magnetische Metalle (c). Fr die Unterscheidung zwischen den Metallarten muss sich das Messwerkzeug ber dem gefundenen Metallobjekt befin- den (der Leuchtring (1) leuchtet rot und die Feinskala (i) zeigt einen hohen Ausschlag). Hinweis: Bei Baustahlmatten und Armierungen im unter- suchten Untergrund gibt es ber der gesamten Flche einen Ausschlag in der Messanzeige (h). Typischerweise erscheint bei Baustahlmatten direkt ber den Eisenstben die Anzeige magnetische Metalle (d), zwischen den Eisenstben die An- zeige nicht magnetische Metalle (c).

Anzeige spannungsfhrender Leitungen Wird eine spannungsfhrende Leitung gefunden, dann er- scheint im Display die Anzeige spannungsfhrende Leitungen (e). Bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt ber die Flche, um die spannungsfhrende Leitung genauer zu lokalisieren. Nach mehrmaligem berfahren kann die spannungsfhrende Leitung sehr genau angezeigt werden. Ist das Messwerkzeug sehr nahe an der Leitung, dann blinkt der Leuchtring (1) rot und der Signalton ertnt mit schneller Tonfolge. Hinweise: Spannungsfhrende Leitungen knnen leichter gefunden

werden, wenn Stromverbraucher (z.B. Leuchten, Gerte) an der gesuchten Leitung angeschlossen und eingeschal- tet werden. Schalten Sie die Stromverbraucher aus, be- vor Sie in die Wand bohren, sgen oder frsen.

Unter bestimmten Bedingungen (wie z.B. hinter Me- talloberflchen oder hinter Oberflchen mit hohem Wassergehalt) knnen spannungsfhrende Leitungen

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

nicht sicher gefunden werden. Die Signalstrke einer spannungsfhrenden Leitung ist abhngig von der Lage der Kabel. berprfen Sie daher durch weitere Messun- gen in der nheren Umgebung oder andere Informations- quellen, ob eine spannungsfhrende Leitung vorhanden ist.

Nicht spannungsfhrende Leitungen knnen Sie als Me- tallobjekte in der Betriebsart Metall finden. Litzenkabel werden dabei nicht angezeigt (im Gegensatz zu Vollmate- rialkabeln).

Statische Elektrizitt kann dazu fhren, dass Leitungen nicht oder unprzise (z.B. ber einen groen Bereich) an- gezeigt werden. Um die Anzeige zu verbessern, legen Sie Ihre freie Hand neben dem Messwerkzeug flach auf die Wand, um die statische Elektrizitt abzubauen.

Arbeitshinweise Objekte markieren Sie knnen gefundene Objekte bei Bedarf markieren. Mes- sen Sie wie gewohnt. Haben Sie die Grenzen oder die Mitte eines Objektes gefun- den, dann markieren Sie die gesuchte Stelle durch die Markierungsffnung (2).

Temperaturberwachung Das Messwerkzeug ist mit einer Temperaturberwachung ausgestattet, da eine exakte Messung nur mglich ist, solan- ge die Temperatur im Innern des Messwerkzeugs konstant bleibt. Leuchtet die Anzeige Temperaturberwachung (f) auf, befin- det sich das Messwerkzeug auerhalb der Betriebstempera- tur oder war starken Temperaturschwankungen ausgesetzt. Schalten Sie das Messwerkzeug aus und lassen Sie es erst austemperieren, bevor Sie es wieder einschalten.

Warnfunktion Leuchtet im Display die Warnanzeige (b) auf, mssen Sie die Messung neu starten. Nehmen Sie das Messwerkzeug von der Wand und setzen Sie es an anderer Stelle auf den Unter- grund. Blinkt die Warnanzeige (b) im Display, dann senden Sie das Messwerkzeug an eine autorisierte Bosch-Kundendienststel- le.

Nachkalibrieren Schlgt die Messanzeige (h) dauerhaft aus, obwohl sich kein Objekt in der Nhe des Messwerkzeugs befindet, knnen Sie das Messwerkzeug manuell nachkalibrieren. Stellen Sie sicher, dass die Batterie-Anzeige (g)

noch mindestens 1/3 Kapazitt anzeigt. Schalten Sie das Messwerkzeug aus. Entfernen Sie alle Objekte, die angezeigt werden knn-

ten, aus der Nhe des Messwerkzeugs (auch Armbanduhr oder Ringe aus Metall). Halten Sie das Messwerkzeug waagerecht so in die Luft, dass die Rckseite des Messwerkzeugs zum Boden zeigt. Vermeiden Sie helle Lichtquellen oder direkte Sonnenein-

strahlung auf die Rckseite des Messwerkzeugs, ohne diesen Bereich abzudecken.

Schalten Sie das Messwerkzeug ein. Sobald das Mess- werkzeug startet, drcken Sie sofort die Ein-/Aus- Taste (4) und halten sie gedrckt. Lassen Sie die Ein-/ Aus-Taste erst los, wenn der Leuchtring (1) in langsamem Takt rot blinkt und damit die Kalibrierung des Messwerk- zeugs anzeigt.

Verlief die Kalibrierung erfolgreich, leuchtet der Leuchtring (1) grn und das Messwerkzeug ist automa- tisch wieder betriebsbereit.

Hinweis: Startet das Messwerkzeug nicht automatisch, wie- derholen Sie das Nachkalibrieren. Sollte das Messwerkzeug dennoch nicht starten, senden Sie es an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Wartung und Service Wartung und Reinigung u berprfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Ge-

brauch. Bei sichtbaren Beschdigungen oder losen Teilen im Inneren des Messwerkzeugs ist die sichere Funktion nicht mehr gewhrleistet.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um gut und sicher zu arbeiten. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder ande- re Flssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, wei- chen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lse- mittel. Entfernen Sie die Gleiter (6) auf der Rckseite des Mess- werkzeugs nicht.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

10 | English

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Messwerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elek- tro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Messwerk- zeuge und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektro- nikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins ge- fhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Ver- treiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten ver- pflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektro- nikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

rts an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abga- be oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zu- rckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er- folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu un- entgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes ge- knpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- rts ein Altgert zurckgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmeber- trger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindes- tens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Ver- treiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

English Safety Instructions

All instructions must be read and observed. The safeguards integrated into the measur- ing tool may be compromised if the measur- ing tool is not used in accordance with these

instructions. STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE. u Have the measuring tool serviced only by a qualified

specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is main- tained.

u Do not use the measuring tool in explosive atmo- spheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

u The measuring tool may not be 100 % accurate for technological reasons. To eliminate hazards, familiar- ise yourself with further sources of information, such as building plans and photographs taken during con- struction, etc. before carrying out any drilling, sawing or routing work on walls, ceilings or floors. The accur- acy of the measuring tool may be affected by environ- mental influences, such the level of humidity or there be- ing other electronic devices nearby. The structure and condition of the walls (e.g. damp, building materials con- taining metal, electrically conductive wallpaper, insulat- ing materials, tiles) and the number, type, size and posi- tion of the objects may distort the measuring results.

u Make sure that you are properly earthed when taking measurements. If you are not properly earthed (e.g. by wearing insulating footwear or by standing on a ladder), it will not be possible to locate live cables.

u If there are gas pipes in the building, check to ensure that none of them have been damaged after complet- ing any work on walls, ceilings or floors.

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

English | 11

u Live wires can be detected more easily when power con- sumers (e.g. lamps, appliances) are connected to the wire being sought and switched on. Switch off power consumers and make sure that live cables are de-ener- gised before drilling, sawing or milling into walls, ceil- ings or floors. After performing any kind of work, check to ensure that objects placed on the base ma- terial are not live.

u When attaching objects to dry walls, and in particular when attaching them to the substructure, check to en- sure that both the wall and the fastening materials have a sufficient load-bearing capacity.

Product Description and Specifications Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Intended Use The measuring tool is intended for the detection of metal (ferrous and non-ferrous metals, e.g. reinforcing steel) and live wires in walls, ceilings and floors. The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

Product features The numbering of the product features shown refers to the il- lustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) Light-up ring (2) Marking hole (3) Display (4) On/off button (5) Gripping surface (6) Contact pads (7) Sensor area (8) Serial number (9) Battery compartment cover

(10) Battery compartment cover locking mechanism (11) Carrying strap lug (12) Carrying strap (13) Protective baga)

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Display elements (see figure A) (a) Audio signal indicator (b) Warning indicator (c) Non-magnetic metal indicator (d) Magnetic metal indicator (e) Live cable indicator (f) Temperature monitoring indicator (g) Battery indicator

(h) Measuring indicator (i) Fine scale

Technical data Digital detector GMS 100 M Article number 3 601 K81 100 Max. detection depthA)

Ferrous metals 100 mm Non-ferrous metals (copper) 80 mm Live wires 110230 V (with

voltage applied)B) 50 mm

Operating temperature 10 C to +45 C Storage temperature 20 C to +70 C Inductive sensor Operating frequency range 5 0.2 kHz Max. magnetic field strength

(at 10 m) 72 dBA/m

Max. altitude 2000 m Relative air humidity max. 80 % Pollution degree according to IEC 61010-1

2C)

Battery 1  9 V 6LR61 Approx. operating time 5 h Weight according to EPTA-Proced- ure 01:2014

0.26 kg

Dimensions (length  width  height) 200  86  32 mm Protection rating IP 54 (dust and

splash-proof) A) Depends on material and size of the objects, as well as material

and condition of the substrate B) Lower detection depth with non-live wires C) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional tem-

porary conductivity caused by condensation is expected. The serial number (8) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

u The accuracy and detection depth of the measuring result may be negatively affected if the condition of the substrate is unfavorable.

Assembly Inserting/Changing the Battery It is recommended that you use alkaline manganese batter- ies to operate the measuring tool. To open the battery compartment cover (9), push the lock- ing mechanism (10) in the direction of the arrow and lift the battery compartment cover. Insert the battery. When inserting the batteries, ensure that the polarity is cor- rect according to the illustration on the inside of the battery compartment.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

12 | English

u Take the battery out of the measuring tool if you do not intend to use the tool for a long time. When it is stored in the measuring tool for longer periods, the bat- tery can corrode and discharge itself.

Battery indicator The battery indicator (g) on the display always indicates the current battery status: Display Capacity

60100 % 3060 % 530 % 05 %

Operation u Protect the measuring tool from moisture and direct

sunlight. u Do not expose the measuring tool to any extreme tem-

peratures or variations in temperature. In case of large variations in temperature, leave the measuring tool to adjust to the ambient temperature before switching it on. The accuracy of the measuring tool and the functionality of the display may be compromised if ex- posed to extreme temperatures or variations in temperat- ure.

u Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influences and in the event of ab- normalities in the functionality, you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch after- sales service agent.

u Certain ambient conditions fundamentally impair the measuring results. These include, e.g. the proximity of devices that generate strong electric, magnetic or electromagnetic fields, moisture, metal building ma- terials, foil-laminated insulation materials or conduct- ive wallpaper or tiles. Therefore, also refer to other in- formation sources (e.g. construction plans) before drilling, sawing or routing into walls, ceilings or floors.

u Hold the measuring tool by the intended gripping sur- face (5) only, so as not to influence the measurement.

u Do not attach any stickers or labels to the sensor area (7) on the rear of the measuring tool. Metal labels in particular will affect measuring results.

Do not wear gloves when taking measure- ments and make sure that you are properly earthed. If you are not properly earthed, the identification of live wires may be impaired. When taking measurements, avoid devices that emit strong electric, magnetic or elec- tromagnetic fields. If possible, deactivate all tools whose radiation could interfere with the measurement and switch off the corresponding functions or tools.

Starting Operation Switching on/off u Before switching on the measuring tool, ensure that

the sensor area (7) is dry. If necessary, use a cloth to dry the measuring tool.

u If the measuring tool has been exposed to a significant change in temperature, leave it to adjust to the ambi- ent temperature before switching it on.

To switch on the measuring tool, press the on/off button (4). To switch off the measuring tool, press the on/off button (4) again. If no button on the measuring tool is pressed for approx. 5 mins, and no objects are detected, the measuring tool will automatically switch itself off to preserve battery life.

Switching audio signal on/off You can also switch off the audio signal by pressing and holding the on/off button (4) for a few seconds when the measuring tool is switched on. When the audio signal is switched off, the audio signal indicator (a) appears on the display.

How it works (see figure B) The measuring tool checks the base material of the sensor area (7) in the measurement direction A up to the maximum detection depth. Objects that are different from the material of the wall are detected. Move the measuring tool in a straight line in direction B over the wall. Always move the measuring tool over the base material ap- plying light pressure, without lifting it off or changing the pressure. During the measurement, the contact pads (6) must always remain in contact with the surface.

Measuring process After switching on, the light-up ring (1) lights up green. Place the measuring tool on the surface to be examined and move it in direction B. When the measuring tool approaches an object, the amp-

litude in the measuring indicator (h) increases and the light-up ring (1) lights up yellow.

The amplitude decreases when the measuring tool moves away from the object.

Above the centre of an object, the measuring indicator will indicate maximum amplitude; the light-up ring (1) will light up red and an audio signal will sound.

For small or deep-lying objects, the light-up ring (1) can con- tinue to light up yellow without the audio signal sounding. u Wide objects are not indicated by the light-up ring or

the audio signal throughout their complete width. As soon as the measuring tool has located an object below the centre of the sensor, the fine scale (i) is activated. In or- der to locate an object more precisely, move the measuring tool repeatedly (3) back and forth over the object. The fine

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

English | 13

scale indicates a full amplitude when the object is below the centre of the sensor (regardless of how many bars are dis- played in the measuring indicator (h)). Wider objects in the base material can be identified by a con- tinuous high amplitude of the measuring indicator (h) and fine scale (i). The light-up ring (1) will light up yellow. The duration of the high amplitude corresponds approximately with the object width. If very small or deep-lying objects are being sought and the measuring indicator (h) reacts only slightly, move the meas- uring tool repeatedly over the object in a horizontal and ver- tical direction. Pay attention to the amplitude of the fine scale (i). u Before drilling, sawing or routing into walls, refer to

other sources of information to ensure that you elim- inate hazards. As the measuring results can be influ- enced through ambient conditions or the nature of the wall, there may be a hazard even though the measuring indicator (h) does not indicate an object in the sensor area, no audio signal sounds and the light-up ring (1) lights up green.

Display of metal objects If the measuring tool passes over a metal object (the light-up ring (1) will light up red), the type of metal will be shown in the display. For magnetic metals (e.g. iron) the Magnetic metal indicator (d) will appear, for non-magnetic metals (e.g. copper) the Non-magnetic metal indicator (c) will ap- pear. To differentiate between the types of metal, the measuring tool must be located over the metal object found (the light- up ring (1) lights up red and the fine scale (i) shows a high amplitude). Note: For reinforcement steel mesh and reinforcements in the examined based material, an amplitude is indicated over the entire surface in the measuring indicator (h). For rein- forcement steel mesh, it is typical that the magnetic metal indicator (d) appears directly above the iron rods, whereas the non-magnetic metal indicator (c) will appear between the iron rods.

Live wire indicator When a live wire is detected, the indicator for live wires (e) will appear on the display. Move the measuring tool over the surface again in order to locate the live wire more precisely. After moving the measuring tool over the surface multiple times, the live wire can be detected very precisely. If the measuring tool is very close to the wire, the light-up ring (1) will flash red and the audio signal will sound at a faster rate. Notes: Live wires can be detected more easily when power con-

sumers (e.g. lamps, appliances) are connected to the wire being sought and switched on. Switch off electricity consumers before drilling, sawing or milling into the wall.

In certain conditions (such as behind metal surfaces or behind surfaces with high water content), live wires cannot always be detected. The signal strength of a live wire depends on the position of the cable. There-

fore, take further measurements in close proximity or use other information sources to check if a live wire is present.

You can detect non-live wires as metal objects in the Metal operating mode. Solid-wire cables are not detected (as opposed to stranded-wire cables).

Static electricity can cause wires to be detected inaccur- ately (e.g. over a large area) or prevent them from being detected at all. To improve the detection, place your free hand flat on the wall next to the measuring tool, in order to remove the static electricity.

Working Advice Marking objects If required, detected objects can be marked. Perform a measurement as usual. Once you have found the boundaries or the centre of an ob- ject, mark its position through the marking hole (2).

Temperature monitoring The measuring tool features temperature monitoring, as an exact measurement is only possible as long as the temperat- ure inside the measuring tool remains constant. If the temperature monitoring indicator (f) lights up, the measuring tool is outside of the operating temperature range, or has been subjected to large fluctuations in temper- ature. Switch the measuring tool off and allow it to adjust to the ambient temperature switching it back on.

Warning function If the warning indicator lights up in the display (b), you must restart the measurement. Remove the measuring tool from the wall and place it elsewhere on the surface. If the warning indicator (b) flashes on the display, send the measuring tool in its protective bag to an authorised Bosch after-sales service centre.

Recalibration If the measuring indicator (h) indicates a continuously high amplitude, even though there is no object near the measur- ing tool, the measuring tool can be manually recalibrated. Ensure that the battery indicator (g) still shows a ca-

pacity of at least 1/3. Switch the measuring tool off. Remove all objects near the measuring tool that could be

detected (including watches or metal rings). Hold the measuring tool up horizontally so that the rear side of the measuring tool is pointing towards the floor. Avoid bright light sources and prevent direct sunlight from shining on the rear side of the measuring tool, without covering this area.

Switch on the measuring tool. As soon as the measuring tool starts, immediately press and hold the on/off button (4). Do not release the on/off button until the light-up ring (1) flashes slowly and therefore indicates calibration of the measuring tool.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

14 | Franais

If the calibration was successful, the light-up ring (1) lights up green and the measuring tool is automatically ready for operation again.

Note: If the measuring tool does not start automatically, re- peat the recalibration. If the measuring tool does not start, send it to an authorised Bosch after-sales service centre.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Check the measuring tool before each use. If the meas-

uring tool is visibly damaged or parts have become loose inside the measuring tool, safe function can no longer be ensured.

Always keep the measuring tool clean and dry to ensure op- timum, safe operation. Never immerse the measuring tool in water or other liquids. Wipe off any dirt using a dry, soft cloth. Do not use any de- tergents or solvents. Do not remove the contact pads (6) on the rear side of the measuring tool.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Malaysia Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY No. 8A, Jalan 13/6 46200 Petaling Jaya Selangor Tel.: (03) 79663194 Toll-Free: 1800 880188 Fax: (03) 79583838 E-Mail: kiathoe.chong@my.bosch.com www.bosch-pt.com.my

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal Measuring tools, accessories and packaging should be re- cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of measuring tools or batteries with household waste.

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, measuring tools that are no longer usable, and, accord- ing to the Directive 2006/66/EC, defective or drained bat- teries must be collected separately and disposed of in an en- vironmentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg- ulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), measuring tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Franais Consignes de scurit

Prire de lire et de respecter lensemble des instructions. En cas de non-respect des pr- sentes instructions, les fonctions de protec- tion de lappareil de mesure risquent dtre

altres. BIEN CONSERVER LES PRSENTES INSTRUC- TIONS. u Ne confiez la rparation de lappareil de mesure qu

un rparateur qualifi utilisant uniquement des pices de rechange dorigine. La scurit de lappareil de me- sure sera ainsi prserve.

u Ne faites pas fonctionner lappareil de mesure en at- mosphre explosive, en prsence de liquides, gaz ou poussires inflammables. Lappareil de mesure peut produire des tincelles susceptibles denflammer les poussires ou les vapeurs.

u Du fait de sa conception, lappareil de mesure ne peut pas garantir une scurit absolue. Afin dexclure tout danger, prenez certaines prcautions avant deffec- tuer des travaux de perage, de sciage ou de fraisage dans les murs, plafonds ou sols en consultant dautres sources dinformation telles que les plans de construc-

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Franais | 15

tion, les photos de la phase de construction etc. Les conditions environnantes (humidit de lair, etc.) ou la prsence proximit dautres appareils lectriques risquent daltrer la prcision de lappareil de mesure. La structure ou ltat des murs (par ex. humidit, matriaux de construction mtalliques, papiers peints conducteurs, matriaux isolants, carreaux) ainsi que le nombre, le type, la dimension et la position des objets peuvent fausser les rsultats de mesure.

u Veillez une mise la terre suffisante lors des me- sures. Dans le cas dune mise la terre insuffisante (port de chaussures isolantes, mesure effectue debout sur un escabeau, etc.), la dtection des cbles lectriques risque dtre altre.

u En prsence de conduites de gaz dans le btiment, v- rifiez aprs avoir effectu des travaux sur les murs, les plafonds ou les sols quaucune conduite de gaz na t endommage.

u La dtection de cbles lectriques est plus facile quand les consommateurs lectriques (lampes, appareils) ali- ments par les cbles dtecter sont mis sous tension pendant la mesure. teignez tous les consommateurs lectriques et mettez hors tension les cbles lec- triques avant de percer, scier ou fraiser dans des murs, des plafonds ou des sols. Vrifiez au terme des travaux que les objets qui ont t fixs ne se trouvent pas sous tension.

u Lors de la fixation dobjets sur des cloisons sches, as- surez-vous que la cloison et les lments de fixation sont capables de supporter le poids de lobjet, particu- lirement lors de la fixation sur une ossature.

Description des prestations et du produit Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent au dbut de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Lappareil de mesure est conu pour la dtection de mtaux (mtaux ferreux et non ferreux, p. ex. fers darmature), de cbles lectriques sous tension dans des murs, plafonds et sols. Lappareil de mesure est conu pour une utilisation en int- rieur et en extrieur.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la re- prsentation de lappareil de mesure sur la page graphique.

(1) Bague lumineuse (2) Ouverture de marquage (3) cran (4) Touche Marche/Arrt (5) Surface de prhension (6) Patins

(7) Zone de dtection (8) Numro de srie (9) Couvercle du compartiment piles

(10) Verrouillage du couvercle du compartiment piles (11) Fixation dragonne (12) Dragonne (13) Housse de protectiona)

a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Affichages (voir figure A) (a) Affichage Signal sonore (b) Affichage dalerte (c) Affichage Mtaux non magntiques (d) Affichage Mtaux magntiques (e) Affichage Cbles lectriques sous tension (f) Affichage Surveillance de temprature (g) Indicateur dtat de charge (h) Indicateur de mesure (i) chelle fine

Caractristiques techniques Dtecteur numrique GMS 100 M Rfrence 3 601 K81 100 Profondeur de dtection maxiA)

Mtaux ferreux 100 mm Mtaux non ferreux (cuivre) 80 mm Cbles lectriques 110230 V

(sous tension)B) 50 mm

Tempratures de fonctionnement 10 C  +45 C Tempratures de stockage 20 C  +70 C Capteur inductif Plage de frquences de fonctionne-

ment 5 0,2 kHz

Intensit maximale du champ magntique ( 10 m)

72 dBA/m

Altitude dutilisation maxi 2 000 m Humidit dair relative maxi 80 % Degr dencrassement selon CEI 61010-1

2C)

Pile 1  9 V 6LR61 Autonomie approx. 5 h Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 0,26 kg Dimensions (longueur  largeur  hauteur)

200  86  32 mm

Indice de protection IP 54 (protection contre la poussire

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

16 | Franais

Dtecteur numrique GMS 100 M et les projections

deau) A) selon la nature et la taille des objets ainsi que la nature et ltat

du support B) faible profondeur de dtection pour les cbles qui ne sont pas

sous tension C) Nest conu que pour les salissures/salets non conductrices

mais supporte occasionnellement la conductivit due aux ph- nomnes de condensation.

Pour une identification prcise de votre appareil de mesure, basez- vous sur le numro de srie (8) inscrit sur la plaque signaltique.

u Dans les cas dfavorables, la prcision de mesure peut tre moins bonne et la profondeur maximale de dtection plus faible que ce qui est indiqu.

Montage Mise en place/changement de la pile Il est recommand dutiliser des piles alcalines au manga- nse. Pour ouvrir le couvercle du compartiment pile (9), poussez le verrouillage (10) dans le sens de la flche et soulevez le couvercle. Introduisez la pile. Respectez ce faisant la polarit indique sur le graphique qui se trouve lintrieur du compartiment piles. u Sortez la pile de lappareil de mesure si vous savez que

lappareil ne va pas tre utilis pendant une longue du- re. Elle risque sinon de se corroder et de se dcharger.

Indicateur dtat de charge Lindicateur dtat de charge (g) affiche le niveau de charge actuel de la pile : Affichage Capacit

60100 % 3060 % 530 % 05 %

Utilisation u Protgez lappareil de mesure contre lhumidit, ne

lexposez pas directement aux rayons du soleil. u Nexposez pas lappareil de mesure des tempra-

tures extrmes ou de brusques variations de tempra- ture. Sil est expos dimportants variations de tem- prature, laissez-le revenir la temprature ambiante avant de le remettre en marche. Des tempratures ou variations de temprature extrmes peuvent altrer la prcision de lappareil de mesure et de laffichage.

u vitez les chocs ou les chutes de lappareil de mesure. Aprs avoir expos lappareil de mesure des conditions extrieures extrmes ou en cas de dtection dun fonc- tionnement anormal de sa part, faites-le contrler dans un point de service aprs-vente Bosch agr.

u La prcision de mesure peut tre altre par certaines conditions environnantes. Les sources de perturba- tion possibles sont par ex. les appareils produisant des champs lectriques, magntiques ou lectroma- gntiques intenses qui se trouvent proximit, lhumi- dit, les matriaux de construction mtalliques, les matriaux isolants feuille daluminium ou les papiers peints et carrelages conducteurs. Avant de percer, scier ou raliser des saignes dans des murs, plafonds ou sols, consultez toutes sources dinformation disponibles (par ex. les plans de construction).

u Pour ne pas fausser les mesures, tenez lappareil de mesure au niveau des surfaces de prhension (5) pr- vues.

u Napposez pas dautocollants ou tiquettes dans la zone de dtection (7) au dos de lappareil de mesure. Les tiquettes mtalliques risquent notamment de faus- ser les rsultats de mesure.

Ne portez pas de gants pendant la mesure et veillez une mise la terre suffisante. Dans le cas dune mise la terre insuffisante, la d- tection de cbles lectriques sous tension risque dtre altre. vitez pendant la mesure la proximit dap- pareils qui gnrent de forts champs lec- triques, magntiques ou lectromagn- tiques. Dans la mesure du possible, dsactivez sur ces appareils les fonctions dont le rayonne- ment peut perturber la mesure ou bien teignez totalement les appareils.

Mise en marche Mise en marche / arrt u Avant de mettre en service lappareil de mesure, assu-

rez-vous que la zone de dtection (7) nest pas hu- mide. Si ncessaire, schez lappareil de mesure laide dun chiffon.

u Au cas o lappareil de mesure aurait t expos une forte diffrence de temprature, laissez-le revenir la temprature ambiante avant de le mettre en marche.

Pour mettre en marche lappareil de mesure, actionnez la touche Marche/Arrt (4). Pour arrter lappareil de mesure, appuyez nouveau sur la touche Marche/Arrt (4). Si vous nactionnez aucune touche pendant env. 5 min et quaucun objet nest dtect, lappareil de mesure sarrte automatiquement afin dconomiser la pile.

Activation/dsactivation du signal sonore Vous pouvez activer et dsactiver le signal sonore en action- nant la touche Marche/Arrt (4) pendant quelques secondes quand lappareil de mesure est allum. Quand le signal so- nore est dsactiv, il apparat sur lcran laffichage  Signal sonore  (a).

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Franais | 17

Fonctionnement (voir figure B) Lappareil de mesure balaye la surface lintrieur de la zone de dtection (7) dans le sens A jusqu la profondeur de d- tection maximale. Il dtecte les objets constitus dune autre matire que le mur proprement dit. Dplacez lappareil de mesure en ligne droite sur le mur dans la direction B. Dplacez toujours lappareil de mesure au-dessus de la sur- face en exerant une lgre pression constante. Ne le soule- vez pas et ne modifiez pas la pression exerce. Pendant la mesure, les patins (6) doivent rester en contact avec la surface.

Processus de mesure Aprs la mise en marche, la bague lumineuse (1) sallume en jaune. Appliquez lappareil de mesure contre la surface inspecter et dplacez-le dans le sens B. Ds que lappareil de mesure sapproche dun objet, lindi-

cateur de mesure (h) affiche un signal de plus en plus fort et la bague lumineuse (1) sallume en jaune.

Quand lappareil de mesure sloigne de lobjet, le signal affich diminue.

Quand lappareil de mesure se trouve juste au-dessus du centre de lobjet, le signal affich par lindicateur de me- sure est maximal ; la bague lumineuse (1) sallume en rouge et un signal sonore retentit.

Pour les petits objets ou les objets profonds, la bague lumineuse (1) peut sallumer en jaune sans quun signal so- nore retentisse. u Les objets larges ne sont pas signals sur toute leur

largeur par la bague lumineuse ou le signal sonore. Ds que lappareil de mesure localise un objet sous le centre du capteur, lchelle fine (i) sactive. Pour une localisation prcise de lobjet, dplacez 3 fois lappareil de mesure au- dessus de lobjet dans un sens puis dans lautre. Le nombre de barres allumes de lchelle fine est maximal lorsque lob- jet se trouve juste en-dessous du centre du capteur (ind- pendamment du nombre de barres de lindicateur de mesure (h)). Les objets larges sont reconnaissables au fait quun signal lev apparat pendant assez longtemps au niveau de lindi- cateur de mesure (h) et de lchelle fine (i). La bague lumineuse (1) sallume en jaune. La dure pendant laquelle apparat le signal lev correspond peu prs la largeur de lobjet. Si vous recherchez des objets trs petits ou enfouis profon- dment et que lindicateur de mesure (h) naffiche quun pe- tit signal, dplacez lappareil de mesure plusieurs fois hori- zontalement et verticalement au-dessus de lobjet. Tenez compte du signal (nombre de barres) de lchelle fine (i). u Pour carter tout risque, consultez dautres sources

dinformation (plan de construction par exemple) avant dentreprendre des travaux de perage, sciage ou rainurage dans un mur. tant donn que la constitu- tion dun mur et certains facteurs extrieurs risquent din- fluer sur les rsultats de mesure, la prsence dun danger

ne peut pas tre exclue mme si lindicateur de mesure (h) ne signale aucun objet dans la zone de dtec- tion, si la bague lumineuse (1) est allume en vert et quaucun signal sonore retentit.

Affichage dobjets mtalliques Quand lappareil de mesure se trouve au-dessus dun objet mtallique (la bague lumineuse (1) sallume en rouge), le type de mtal saffiche sur lcran : pour les mtaux magn- tiques (p. ex. le fer) apparat laffichage (d) relatif aux m- taux magntiques, pour les mtaux non magntiques (p. ex. le cuivre) apparat laffichage (c) relatif aux mtaux non ma- gntiques. Pour quil puisse faire la distinction entre les types de m- taux, lappareil de mesure doit se trouver juste au-dessus de lobjet mtallique trouv (la bague lumineuse (1) sallume en rouge et lchelle fine (i) affiche un fort signal c.--d. un grand nombre de barres). Remarque : En prsence de treillis souds ou darmatures dans le support examin, lindicateur de mesure (h) affiche un fort signal sur lensemble de la surface. Pour les treillis souds, il apparat gnralement laffichage (d) relatif aux mtaux magntiques quand le dtecteur se trouve directe- ment au-dessus des barres de fer et laffichage (c) relatif aux mtaux non magntiques quand le dtecteur se trouve entre les barres de fer.

Affichage  Cbles lectriques sous tension  Quand un cble lectrique sous tension est dtect, il appa- rat sur lcran laffichage (e) relatif aux cbles lectriques sous tension. Pour localiser avec plus de prcision le cble lectrique, dplacez plusieurs reprises lappareil de me- sure au-dessus de la surface. Aprs plusieurs passages, le cble lectrique sous tension est localis avec une grande prcision. Quand lappareil de mesure est trs prs du cble, la bague lumineuse (1) sallume en rouge et le signal sonore retentit avec une frquence rapide. Remarques : La dtection de cbles lectriques est plus facile quand

les consommateurs lectriques (lampes, appareils) ali- ments par les cbles dtecter sont mis sous tension pendant la mesure. teignez les consommateurs lec- triques et mettez hors tension les cbles lectriques avant de percer, scier ou fraiser dans des murs, des pla- fonds ou des sols.

Dans certaines conditions (par ex. derrire des sur- faces mtalliques ou des surfaces avec une teneur le- ve en eau), les cbles sous tension risquent de ne pas tre dtects. Lintensit de signal obtenue pour un cble sous tension dpend de sa position. Pour cette rai- son, assurez-vous en effectuant des mesures supplmen- taires proximit ou laide dautres sources dinforma- tion quil ny a vraiment pas de cble lectrique sous ten- sion.

Dans le mode Mtal, les cbles lectriques qui ne sont pas sous tension sont dtects en tant quobjets mtalliques. Les cbles me multibrins ne sont toutefois pas recon- nus (contrairement aux cbles me monobrin).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

18 | Franais

Llectricit statique peut tre lorigine de la non-dtec- tion ou de la dtection imprcise de cbles (sur une zone tendue par ex.). Pour amliorer la prcision, placez votre main libre plat contre le mur prs de lappareil de mesure, pour vacuer llectricit statique.

Instructions dutilisation Marquage dobjets Il est possible, en cas de besoin, de marquer les objets trou- vs. Effectuez pour cela la mesure comme lordinaire. Aprs avoir repr les limites ou le centre dun objet, vous pouvez marquer lendroit travers louverture de marquage (2).

Surveillance de temprature tant donn lappareil de mesure ne peut effectuer des me- sures prcises que si sa temprature intrieure reste constante, il a t dot dune surveillance de temprature. Si laffichage surveillance de temprature (f) sallume, cest que lappareil de mesure se trouve en dehors de la plage de tempratures de fonctionnement admissible ou a t expos de fortes fluctuations de temprature. teignez alors lappareil de mesure et attendez quil re- vienne dans la plage de tempratures admissibles avant de le remettre en marche.

Fonction davertissement Quand apparat sur lcran affichage dalerte (b), vous devez redmarrer la mesure. Retirez pour cela lappareil de mesure du mur et appliquez-le contre la surface un autre endroit. Si laffichage dalerte (b) clignote sur lcran, envoyez lappa- reil de mesure un centre de Service aprs-vente Bosch agr.

Calibrage Si lindicateur de mesure (h) affiche en permanence un fort signal bien quaucun objet se trouve proximit de lappareil de mesure, vous devez recalibrer lappareil de mesure ma- nuellement. Assurez-vous que lindicateur dtat de charge (g)

affiche au moins 1/3 de la capacit maximale. teignez lappareil de mesure. Veillez ce quaucun objet susceptible de donner lieu un

affichage se trouve proximit de lappareil de mesure (bracelet de montre, bague en mtal, etc.). Maintenez lappareil de mesure en lair, avec le dos de lappareil de mesure tourn vers le sol. vitez que le dos de lappareil de mesure soit expos des sources de lumire intense ou la lumire directe du soleil mais ne recouvrez toutefois pas cette zone.

Mettez lappareil de mesure en marche. Ds que lappareil de mesure dmarre, actionnez aussitt la touche Marche/ Arrt (4) et maintenez-la actionne. Ne relchez la touche Marche/Arrt que lorsque la bague lumineuse (1) se met clignoter en rouge un rythme lent, ce qui indique que lappareil de mesure se trouve en cours de calibrage.

Si le calibrage a t concluant, la bague lumineuse (1) sallume en vert et lappareil de mesure redevient automa- tiquement oprationnel.

Remarque : Si lappareil de mesure ne redmarre pas auto- matiquement, reffectuez le calibrage. Si lappareil de me- sure ne dmarre toujours pas, envoyez-le un centre de Ser- vice Aprs-Vente Bosch agr.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Contrlez lappareil de mesure avant chaque utilisa-

tion. En cas de dommages externes visibles ou dl- ments mobiles lintrieur, le bon fonctionnement de lappareil de mesure ne peut plus tre garanti.

Tenez toujours lappareil de mesure propre pour garantir son bon fonctionnement. Nimmergez jamais lappareil de mesure dans de leau ou dans dautres liquides. Nettoyez lappareil laide dun chiffon doux et sec. Nutilisez pas de dtergents ou de solvants. Ne retirez pas les patins (6) au dos de lappareil de mesure.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

Maroc Robert Bosch Morocco SARL 53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed 20300 Casablanca Tel.: +212 5 29 31 43 27 E-Mail : sav.outillage@ma.bosch.com

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S.

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 19

Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Prire de rapporter les instruments de mesure, leurs acces- soires et les emballages dans un Centre de recyclage respec- tueux de lenvironnement.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les piles avec des ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national franais, les appareils de mesure devenus inutilisables et conformment la directive 2006/66/CE les piles/accus dfectueux ou usags doivent tre mis de ct et rapports dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de lenvironnement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Valable uniquement pour la France:

Espaol Indicaciones de seguridad

Lea y observe todas las instrucciones. Si el aparato de medicin no se utiliza segn las presentes instrucciones, pueden menosca- barse las medidas de seguridad integradas

en el aparato de medicin. GUARDE BIEN ESTAS INS- TRUCCIONES. u Slo deje reparar el aparato de medicin por personal

tcnico calificado y slo con repuestos originales. So- lamente as se mantiene la seguridad del aparato de medi- cin.

u No trabaje con el aparato de medicin en un entorno potencialmente explosivo, en el que se encuentran l- quidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medi- cin puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Debido a motivos tecnolgicos, la herramienta de me- dicin no puede garantizar una seguridad absoluta. Por consiguiente, y a fin de evitar riesgos, antes de ta- ladrar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos, asegrese mediante otras fuentes de informacin co- mo planos de construccin, fotografas de la fase de construccin, etc. Las influencias del medio ambiente, como humedad del aire, o la cercana a otros aparatos elctricos, pueden menoscabar la exactitud del aparato de medicin. Las caractersticas y el estado de las pare- des (p. ej. humedad, materiales de construccin con me- tal, murales conductores, materiales aislantes, baldosas), as como la cantidad, el tipo, el tamao y la posicin de los objetos, pueden alterar los resultados de la medicin.

u Asegrese de que haya una toma de tierra adecuada durante la medicin. En caso de que la toma de tierra sea insuficiente (p. ej. debido a un calzado aislante o por estar sobre una escalera), no es posible localizar los ca- bles bajo tensin.

u Si hay conductos de gas en el edificio, comprueba que no haya resultado daado ningn conducto una vez que hayas finalizado todos los trabajos en las paredes, los techos o los suelos.

u Los cables bajo tensin son ms fciles de localizar, si se conectan consumidores de corriente (p.ej. luces, apara- tos) al cable que se est buscando y se ponen en marcha. Desconecte los consumidores de corriente y deje sin corriente los cables bajo tensin antes de taladrar, se- rrar o fresar en paredes, techos o suelos. Una vez fina- lizados todos los trabajos, comprueba que los objetos instalados en la base no estn bajo tensin.

u Antes de fijar objetos en paredes de construccin en seco, comprueba que la pared y los materiales de fija- cin tengan la capacidad de carga suficiente, sobre to- do si la fijacin se va a realizar en la estructura infe- rior.

Descripcin del producto y servicio Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria El aparato de medicin est diseado para la bsqueda de metales (ferrosos y no ferrosos, p. ej. hierros de refuerzo), as como cables bajo tensin en paredes, techos y suelos. El aparato de medicin es apropiado para ser utilizado en el interior y a la intemperie.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen del aparato de medicin en la pgina ilustrada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

20 | Espaol

(1) Anillo luminoso (2) Orificio de marcacin (3) Pantalla (4) Tecla de conexin/desconexin (5) Superficie de agarre (6) Patn (7) rea del sensor (8) Nmero de serie (9) Tapa del compartimento de las pilas

(10) Enclavamiento de la tapa del compartimento de las pilas

(11) Alojamiento del lazo de transporte (12) Asa de transporte (13) Estuche de proteccina)

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

Elementos de indicacin (ver figura A) (a) Indicador de seal acstica (b) Indicador de advertencia (c) Indicador de metales no magnticos (d) Indicador de metales magnticos (e) Indicador de cables bajo tensin (f) Indicador del sistema de control de temperatura (g) Indicador de pilas (h) Indicador de medicin (i) Escala de precisin

Datos tcnicos Detector digital GMS 100 M Nmero de artculo 3 601 K81 100 Mx. profundidad de deteccinA)

Metales ferrosos 100 mm Metales no ferrosos (cobre) 80 mm Cables bajo tensin de 110230 V

(con tensin aplicada)B) 50 mm

Temperatura de servicio 10 C  +45 C Temperatura de almacenamiento 20 C  +70 C Sensor inductivo Gama de frecuencias de servicio 5 0,2 kHz Mx. intensidad de campo magnti-

co (a 10 m) 72 dBA/m

Altura de aplicacin mx. sobre la altu- ra de referencia

2000 m

Humedad relativa del aire mx. 80 % Grado de contaminacin segn IEC 61010-1

2C)

Detector digital GMS 100 M Pila 1  9 V 6LR61 Duracin del servicio aprox. 5 h Peso segn EPTAProcedure 01:2014 0,26 kg Medidas (longitud  ancho  altura) 200  86  32 mm Grado de proteccin IP 54 (protegido

contra polvo y salpi- caduras de agua)

A) dependiente del material y tamao de los objetos, as como del tipo material y estado de la base

B) profundidad de deteccin reducida para cables sin tensin C) Slo se produce un ensuciamiento no conductor, sin embargo

ocasionalmente se espera una conductividad temporal causada por la condensacin.

Para la identificacin unvoca de su aparato de medicin sirve el n- mero de serie (8) en la placa de caractersticas.

u En caso de estado deficiente del material, la medicin puede arrojar resultados errneos en cuanto a la pre- cisin y profundidad de deteccin.

Montaje Colocar/cambiar pilas Para el funcionamiento de la herramienta de medicin se re- comiendan pilas alcalinas de manganeso. Para abrir la tapa del compartimiento de pilas (9) presione la retencin (10) en sentido de la flecha y abra la tapa del com- partimiento de las pilas. Coloque las pilas. Observe en ello la polaridad correcta conforme a la repre- sentacin en el lado interior del compartimiento de pilas. u Retire las pilas del aparato de medicin si no va a utili-

zarlo durante un periodo prolongado. Tras un tiempo de almacenaje prolongado en el aparato de medicin, la pila se puede llegar a corroer y autodescargar.

Indicacin de pila El indicador de pilas (g) en la pantalla indica siempre el esta- do actual de carga de las pilas: Indicador Capacidad

60100 % 3060 % 530 % 05 %

Operacin u Proteja el aparato de medicin de la humedad y de la

exposicin directa al sol. u No exponga el aparato de medicin a temperaturas ex-

tremas o fluctuaciones de temperatura. En el caso de fluctuaciones de temperatura grandes, deje que se en- fre antes de conectarlo. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 21

precisin del aparato de medicin o a la representacin en el display.

u Evite que el aparato de medicin reciba golpes o que se caiga. Tras fuertes influjos externos y en caso de ano- malas en la funcionalidad, debera dejar verificar el apa- rato de medicin en un servicio postventa autorizado Bosch.

u Por principio, los resultados de la medicin pueden verse alterados por determinadas condiciones am- bientales. Algunos de estos casos son p.ej. la proximi- dad de equipos que emiten campos elctricos, magn- ticos o electromagnticos intensos, la humedad, los materiales de construccin que contienen metales, los materiales aislantes con recubrimiento de aluminio y los murales o azulejos conductores de corriente. Por ello, consulte tambin otras fuentes de informacin (p.ej., planos de construccin) antes de perforar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos.

u Slo sostenga el aparato de medicin por las superfi- cies de agarre provistas (5), para no influenciar la me- dicin.

u No coloque etiquetas adhesivas o rtulos en el rea del sensor (7) en el lado posterior del aparato de me- dicin. En particular, los rtulos de metal afectan los re- sultados de medicin.

No use guantes durante la medicin y aseg- rese de una adecuada puesta a tierra. Una in- suficiente puesta a tierra puede afectar a la de- teccin de cables bajo tensin. Durante la medicin, evite la proximidad de aparatos que emitan fuertes campos elctri- cos, magnticos o electromagnticos. En lo posible, desactive las correspondientes funcio- nes de todos los aparatos cuya radiacin pueda afectar la medicin, o bien desconecte los apa- ratos.

Puesta en marcha Conexin/desconexin u Asegrese antes de conectar el aparato de medicin,

que el rea del sensor (7) no est hmedo. Si es nece- sario, seque el aparato de medicin con un pao seco.

u Si el aparato de medida ha sido sometido a un cambio brusco de temperatura, deje que ste se atempere pri- mero antes de conectarlo.

Para conectar el aparato de medicin pulse la tecla de cone- xin/desconexin (4). Para desconectar el aparato de medicin pulse de nuevo la tecla de conexin/desconexin (4). Si no se presiona ninguna tecla del aparato de medicin du- rante aprox. 5 minutos y no se detectan objetos, el aparato de medicin se apaga automticamente para proteger las pi- las.

Conexin/desconexin de la seal acstica Puede conectar y desconectar la seal acstica pulsando la tecla de conexin/desconexin (4) durante unos segundos con el aparato de medicin conectado. Con la seal acstica desconectada, en la pantalla aparece la indicacin de seal acstica (a).

Modo de funcionamiento (ver figura B) Con el aparato de medicin se examina la base del rea del sensor (7) en la direccin de medicin A hasta la mxima profundidad de medicin. Se detectan objetos que difieren del material de la pared. Mueva el aparato de medicin en lnea recta en direccin B sobre la pared. Mueva siempre el aparato de medicin sobre la base con una ligera presin, sin levantarlo ni cambiar la presin de contac- to. Durante la medicin, los patines (6) deben estar siempre en contacto con el sustrato.

Proceso de medicin Tras la conexin, el anillo luminoso (1) se ilumina en verde. Coloque el aparato de medicin sobre la superficie a exami- nar y muvalo en la direccin B. Si el aparato de medicin se acerca a un objeto, la desvia-

cin en el indicador de medicin (h) aumenta y el anillo luminoso (1) se ilumina en amarillo.

Si el aparato de medicin se aleja del objeto, la desvia- cin disminuye.

Sobre el centro de un objeto, el indicador de medicin muestra la desviacin mxima; el anillo luminoso (1) se ilumina en rojo y suena un tono de seal.

En el caso de objetos pequeos o profundos, el anillo luminoso (1) puede seguir iluminado en amarillo y el tono de seal puede no sonar. u Los objetos ms anchos no se muestran en toda su an-

chura mediante el anillo luminoso o el tono de seal. Tan pronto como el aparato de medicin ha localizado un ob- jeto por debajo del centro del sensor, se activa la escala precisin (i). Para localizar el objeto con mayor exactitud, mueva el aparato de medicin repetidamente (3) hacia adelante y hacia atrs sobre el objeto. La escala de precisin muestra una desviacin completa cuando el objeto est por debajo del centro del sensor (independientemente del n- mero de barras que se muestren en el indicador de medicin (h)). Los objetos ms anchos del sustrato se reconocen por una desviacin elevada y continua del indicador de medicin (h) y de la escala de precisin (i). El anillo luminoso (1) se ilumi- na en amarillo. La duracin de la desviacin elevada corres- ponde aproximadamente a la anchura del objeto. Si se est buscando objetos muy pequeos o muy profundos y el indicador de medicin (h) slo se desva ligeramente, mueva la herramienta de medicin repetidas veces horizon- tal y verticalmente sobre el objeto. Preste atencin a la des- viacin de la escala de precisin (i).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

22 | Espaol

u Antes de perforar, serrar o fresar la pared, debe des- cartarse cualquier peligro consultando otras fuentes de informacin. Debido a que los resultados de medicin pueden verse alterados por la influencia del entorno o por el estado de la pared, existe el peligro de que hayan obje- tos en el rea del sensor, aunque el indicador de medicin (h) no los muestre, no suena ningn tono de se- al y el anillo luminoso (1) est iluminado en verde.

Indicacin de objetos metlicos Si el aparato de medicin se encuentra sobre un objeto me- tlico (el anillo luminoso (1) se ilumina en rojo), el tipo de metal se indica en la pantalla: En el caso de los metales mag- nticos (p. ej. el hierro) aparece la indicacin metales magnticos (d) y en el caso de los no magnticos (p. ej. el cobre) la indicacin metales no magnticos (c). Para distinguir los tipos de metal, el aparato de medicin de- be estar por encima del objeto metlico encontrado (el anillo luminoso (1) se ilumina en rojo y la escala de precisin (i) muestra una desviacin pronunciada). Indicacin: En el caso de las esteras de acero y los refuerzos en el sustrato examinado, existe una desviacin en el indica- dor de medicin (h) en toda la superficie. En el caso de las esteras de acero, aparece tpicamente justo sobre las barras de hierro la indicacin metales magnticos (d) y entre las ba- rras de hierro la indicacin metales no magnticos (c).

Indicacin de cables bajo tensin Si se encuentra un cable bajo tensin, entonces la pantalla muestra la indicacin de cables bajo tensin (e). Mueva el aparato de medicin repetidamente sobre la superficie para localizar el cable bajo tensin con mayor precisin. Tras pa- sar por encima varias veces, se puede indicar el cable bajo tensin con gran precisin. Si el aparato de medicin est muy cerca del cable, el anillo luminoso (1) se ilumina en rojo y el tono de seal suena con una secuencia rpida de soni- dos. Indicacin: Los cables bajo tensin son ms fciles de localizar, si se

conectan consumidores de corriente (p.ej. luces, apara- tos) al cable que se est buscando y se ponen en marcha. Desconecte los consumidores de corriente antes de tala- drar, serrar o fresar en la pared.

En determinadas condiciones (p. ej. detrs de superfi- cies metlicas o con un alto contenido de agua), los ca- bles bajo tensin no se pueden encontrar de forma fia- ble. La intensidad de la seal de un cable bajo tensin es dependiente de la posicin de los cables. Por ello, com- pruebe si existe un cable bajo tensin realizando ms me- diciones en las inmediaciones o utilizando otras fuentes de informacin.

Los cables no conductores de tensin se encuentran co- mo objetos metlicos en el modo de operacin metal. Los cables trenzados no se indican (a diferencia de los cables macizos).

La electricidad esttica puede ocasionar que los cables no se muestren o que se muestren de forma imprecisa (p. ej. en una gran rea). Para mejorar la indicacin, coloque

su mano libre plana en la pared junto al aparato de medi- cin para disipar la electricidad esttica.

Instrucciones para la operacin Marcar objetos Si lo necesita, puede marcar los objetos encontrados. Reali- ce la medicin como acostumbrado. Una vez que haya encontrado los lmites o el centro de un objeto, marque el lugar buscado a travs del orificio de marcacin (2).

Sistema de control de temperatura El aparato de medicin est equipado con un sistema de control de temperatura, ya que una medicin exacta slo es posible mientras se mantenga constante la temperatura en el interior del aparato de medicin. Si el indicador del sistema de control de temperatura (f) se enciende, el aparato de medicin se encuentra fuera de la temperatura de servicio o ha estado expuesto a grandes fluc- tuaciones de temperatura. Desconecte el aparato de medicin y deje que se atempe- re antes de conectarlo de nuevo.

Funcin de advertencia Si se enciende el indicador de advertencia (b) en la pantalla, debe reiniciar la medicin. Retire el aparato de medicin de la pared y colquelo en otro lugar del sustrato. Si parpadea el indicador de advertencia (b) en la pantalla, entonces enve el aparato de medicin a un servicio postventa Bosch autorizado.

Recalibracin Si el indicador de medicin (h) se desva permanentemente, aunque no se encuentre ningn objeto cerca del aparato de medicin, puede recalibrar manualmente el aparato de me- dicin. Asegrese de que el indicador de pilas (g) indica al

menos 1/3 de su capacidad. Apague el instrumento de medicin. Retire todos los objetos que puedan ser visualizados de la

proximidad del aparato de medicin (tambin el reloj de pulsera o los anillos metlicos). Sostenga el aparato de medicin horizontalmente en el ai- re, de modo que la parte posterior del aparato de medi- cin est orientada hacia el suelo. Evite las fuentes de luz claras o la luz solar directa en la parte posterior del aparato de medicin sin cubrir esta zona.

Conecte la herramienta de medicin. Tan pronto como el aparato de medicin inicie su funcionamiento, presione inmediatamente la tecla de conexin/desconexin (4) y mantngala presionada. Slo suelte la tecla de conexin/ desconexin cuando el anillo luminoso (1) parpadea en rojo con un ciclo lento, indicando la calibracin del apara- to de medicin.

Si la calibracin se ha realizado con xito, el anillo luminoso (1) se ilumina en verde y el aparato de medicin

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 23

vuelve a estar automticamente listo para el funciona- miento.

Indicacin: Si la herramienta de medicin no se activa auto- mticamente, repita la recalibracin. Si no obstante, el apa- rato de medicin sigue sin iniciar su funcionamiento, envelo a un servicio postventa Bosch autorizado.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Revise el aparato de medicin antes de cada uso. En

caso de daos visibles o piezas sueltas dentro del aparato de medicin, ya no est garantiza la funcin segura.

Siempre mantenga limpio y seco el aparato de medicin pa- ra trabajar con eficacia y fiabilidad. No sumerja el aparato de medicin en agua ni en otros lqui- dos. Limpie el aparato con un pao seco y suave. No utilice nin- gn detergente o disolvente. No retire los patines (6) de la parte posterior del aparato de medicin.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Mxico Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mxico Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.boschherramientas.com.mx

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin Recomendamos que los aparatos de medicin, los acceso- rios y los embalajes sean sometidos a un proceso de recupe- racin que respete el medio ambiente.

No arroje los aparatos de medicin y las pilas a la basura!

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre apa- ratos elctricos y electrnicos de desecho y su realizacin en la legislacin nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los aparatos de medicin que ya no son aptos para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacos debern ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elc- tricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

Informaciones adicionales para Mxico La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones 1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause inter-

ferencia perjudicial. 2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier inter-

ferencia. Incluyendo la que pueda causar su operacin no deseada.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana

Devem ser lidas e respeitadas todas as instrues. Se o instrumento de medio no for utilizado em conformidade com as presentes instrues, as protees

integradas no instrumento de medio podem ser afetadas. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUES. u S permita que o instrumento de medio seja

consertado por pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurada a segurana do instrumento de medio.

u No trabalhe com o instrumento de medio em reas com risco de exploso, onde se encontram lquidos, gases ou p inflamveis. No instrumento de medio

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

24 | Portugus

podem ser produzidas fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u Por limitaes tecnolgicas, no h garantias de que o instrumento de medio seja 100 % seguro. Para excluir perigos, antes de comear a furar, serrar ou fresar em paredes, tetos ou solos, consulte sempre outras fontes de informao como planos de construo, fotos da fase de construo, etc. As influncias ambientais, como a humidade do ar, ou a proximidade com outras ferramentas eltricas podem limitar a preciso do instrumento de medio. A natureza e o estado das paredes (p.ex. humidade, material de construo com metal, papel de parede condutor, materiais isolantes, ladrilhos) assim como o nmero, tipo, tamanho e estado dos objetos podem falsificar os resultados da medio.

u Garanta uma ligao terra suficiente durante a medio. Se a ligao terra no for suficiente (por ex., com o isolamento do calado ou ficar de p numa escada), no possvel a deteo de cabos sob tenso.

u Se houver tubos de gs no edifcio, verifique se nenhum tubo de gs foi danificado aps todos os trabalhos em paredes, tetos e chos.

u Os cabos sob tenso podem ser encontrados mais facilmente se consumidores de eletricidade (p. ex. lmpadas, aparelhos) estiverem conectados ao cabo procurado e forem ligados. Desligue os consumidores de eletricidade e isente os cabos sob tenso, antes de furar, serrar ou fresar paredes, tetos ou chos. Certifique-se aps todos os trabalhos, de que objetos instalados na subestrutura no esto sob tenso.

u Ao fixar os objetos em paredes de materiais pr- fabricados, verifique a capacidade da parede ou dos elementos de fixao, especialmente em fixaes na subestrutura.

Descrio do produto e do servio Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada O instrumento de medio destina-se deteo de metais (metais ferrosos e no ferrosos, p. ex. ferros de armao), assim como cabos sob tenso em paredes, tetos e soalhos. O instrumento de medio apropriado para a utilizao em interiores e exteriores.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao do instrumento de medio na pgina de esquemas.

(1) Anel luminoso (2) Abertura de marcao (3) Mostrador (4) Tecla de ligar/desligar

(5) Superfcie do punho (6) Deslizador (7) rea do sensor (8) Nmero de srie (9) Tampa do compartimento das pilhas

(10) Travamento da tampa do compartimento das pilhas (11) Encaixe da correia de transporte (12) Correia de transporte (13) Bolsa de proteoa)

a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Elementos de indicao (ver figura A) (a) Indicador de sinal acstico (b) Indicao de aviso (c) Indicao de metais no magnticos (d) Indicao de metais magnticos (e) Indicao de condutores eltricos (f) Indicao de monitorizao da temperatura (g) Indicao da bateria (h) Indicao da medio (i) Escala fina

Dados tcnicos Detetor digital GMS 100 M Nmero de produto 3 601 K81 100 Profundidade mx. de medioA)

Metais ferrosos 100 mm Metais no ferrosos (cobre) 80 mm Condutores eltricos 110230 V

(com tenso aplicada)B) 50 mm

Temperatura de servio 10 C  +45 C Temperatura de armazenamento 20 C  +70 C Sensor indutivo Faixa de frequncia de utilizao 5 0,2 kHz Intensidade mx. de campo

magntico (a 10 m) 72 dBA/m

Altura mx. de utilizao acima da altura de referncia

2000 m

Humidade relativa mx. 80% Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1

2C)

Pilha 1  9 V 6LR61 Durao de funcionamento aprox. 5 h Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014

0,26 kg

Dimenses (comprimento  largura  altura)

200  86  32 mm

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 25

Detetor digital GMS 100 M Tipo de proteo IP 54 (protegido

contra p e projeo de gua)

A) dependente do material e do tamanho dos objetos, bem como do material e estado da base

B) Baixa profundidade de medio com cabos isentos de tenso C) S surge sujidade no condutora, mas ocasionalmente

esperada uma condutividade temporria causada por condensao.

Para uma identificao inequvoca do seu instrumento de medio, consulte o nmero de srie (8) na placa de identificao.

u Se a superfcie de base apresentar caratersticas desfavorveis, o resultado de medio pode ser adulterado relativamente preciso e profundidade de medio.

Montagem Substituir/trocar pilha Para a operao do instrumento de medio, recomendvel utilizar pilhas de mangano alcalino. Para abrir a tampa do compartimento das pilhas (9), prima o travamento (10) na direo da seta e abra a tampa. Insira a pilha. Tenha ateno polaridade correta de acordo com a representao no interior do compartimento das pilhas. u Retire a pilha do instrumento de medio, sempre que

no o utilizar durante longos perodos. A pilha pode corroer ou descarregar-se se for armazenada durante muito tempo no instrumento de medio.

Indicao da bateria A indicao das pilhas (g) no mostrador exibe sempre o estado atual das pilhas: Indicao Capacidade

60100 % 3060 % 530 % 05 %

Funcionamento u Proteja o instrumento de medio da humidade e da

radiao solar direta. u No exponha o instrumento de medio a

temperaturas extremas ou oscilaes de temperatura. Em caso de oscilaes de temperatura maiores deixe- o arrefecer primeiro. No caso de temperaturas ou de oscilaes de temperatura extremas possvel que a preciso do instrumento de medio e a indicao no mostrador sejam prejudicadas.

u Evite quedas ou embates violentos com o instrumento de medio. No caso de o instrumento de medio ter sido submetido a fortes influncias externas ou em caso

de ocorrncias estranhas durante o seu funcionamento, mande verificar o instrumento num servio de apoio ao cliente Bosch autorizado.

u Por princpio, os resultados da medio podem ser influenciados por determinadas condies ambiente. Destas fazem parte p. ex. a proximidade de aparelhos, que emitem fortes campos eltricos, magnticos ou eletromagnticos, humidade, materiais de construo que contenham metal, materiais isolantes com revestimento de alumnio, assim como papel de parede ou ladrilhos. Por este motivo, tambm dever consultar outras fontes de informao (p. ex. planos de construo) antes de perfurar, serrar ou fresar em paredes, tetos ou soalhos.

u Mantenha o instrumento de medio apenas nas superfcies de aderncia previstas (5), para no influenciar a medio.

u No aplique autocolantes ou etiquetas na rea do sensor (7) na parte de trs do instrumento de medio. Especialmente as etiquetas de metal influenciam os resultados da medio.

No use luvas durante a medio e certifique-se de que a ligao terra suficiente. Se a ligao terra no for suficiente, a deteo de cabos sob tenso pode ser prejudicada. Durante a medio evite a proximidade de aparelhos que emitem fortes campos eltricos, magnticos ou eletromagnticos. Se possvel, nos aparelhos cuja radiao pode prejudicar a medio, desative as respetivas funes ou desligue os aparelhos.

Colocao em funcionamento Ligar/desligar u Antes de ligar o instrumento de medio certifique-se

de que a rea do sensor (7) no est hmida. Se necessrio limpe o instrumento de medio com um pano.

u Se o instrumento de medio foi exposto a uma extrema mudana de temperatura, dever permitir que possa se aclimatizar antes de ser ligado.

Para ligar o instrumento de medio prima a tecla de ligar/ desligar (4). Para desligar o instrumento de medio, prima novamente a tecla de ligar/desligar (4). Se no for premida nenhuma tecla no instrumento de medio durante aprox. 5 min e no for detetado qualquer objeto, o instrumento de medio desliga-se automaticamente para efeitos de economia da pilha.

Ligar e desligar o sinal acstico Pode ligar e desligar o sinal acstico, pressionando a tecla de ligar/desligar (4) durante alguns segundos com o instrumento de medio ligado. Quando o sinal acstico est

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

26 | Portugus

desligado, aparece no mostrador a indicao do sinal acstico (a).

Modo de funcionamento (ver figura B) Com o instrumento de medio examinada a base da rea do sensor (7) no sentido de medio A at profundidade de medio indicada. So detetados os objetos que so diferentes do material da parede. Mova o instrumento de medio em linha reta no sentido B sobre a parede. Movimento o instrumento de medio sempre com uma presso ligeira sobre a base, sem o levantar ou alterar a presso de contacto. Durante a medio, o deslizador (6) tem de estar sempre em contacto com a base.

Processo de medio Aps a ligao, o anel luminoso (1) acende-se a verde. Coloque o instrumento de medio sobre a superfcie a ser examinada e desloque-o no sentido B. Se o instrumento de medio se aproximar de um objeto,

a deflexo na indicao da medio (h) aumenta e o anel luminoso (1) acende-se a amarelo.

Caso o instrumento de medio se afaste do objeto, a deflexo diminui.

Sobre o centro de um objeto, o instrumento de medio exibe a deflexo mxima; o anel luminoso (1) acende-se a vermelho e emitido um sinal acstico.

No caso de objetos pequenos ou profundos, o anel luminoso (1) pode continuar a acender-se a amarelo e no ser emitido o sinal acstico. u Os objetos mais largos no so indicados em toda a

sua largura pelo anel iluminado ou pelo sinal acstico. Assim que o instrumento de medio tiver detetado um objeto por baixo do centro do sensor, a escala fina (i) ativada. Para localizar o objeto com maior preciso, mova o instrumento de medio repetidamente (3) para um lado e para o outro por cima do objeto. A escala fina indica uma deflexo total quando o objeto est por baixo do centro do sensor (independentemente do nmero de barras exibido na indicao de medio (h)). Objetos mais largos na base so identificados atravs de uma deflexo elevada, duradoura da indicao de medio (h) e da escala fina (i). O anel luminoso (1) acende- se a amarelo. A durao da deflexo elevada corresponde aproximadamente largura do objeto. Se forem localizados objetos muito pequenos ou que estejam muito profundos e a indicao de medio (h) tiver apenas uma pequena deflexo, mova o instrumento de medio repetidamente na horizontal e na vertical sobre o objeto. Tenha ateno deflexo na escala fina (i). u Antes de perfurar, serrar ou fresar na parede, dever-

se- acautelar contra perigos mediante a consulta de outras fontes de informao. Uma vez que os resultados da medio podem ser influenciados pelas condies ambiente e pelas propriedades da parede pode existir perigo, mesmo que a indicao de medio (h) no exiba

qualquer objeto na rea do sensor, no seja emitido qualquer sinal acstico e o anel luminoso (1) no acenda a verde.

Indicao de objetos de metal Se o instrumento de medio se encontrar por cima dum objeto de metal (o anel luminoso (1) acende-se a verde), indicado no mostrado o tipo de metal: no caso de metais magnticos (p.ex. ferro) exibida a indicao de metais magnticos (d), no caso de metais no magnticos (p.ex. cobre) exibida a indicao de metais no magnticos (c). Para a distino entre os tipos de metal, necessrio que o instrumento de medio se encontre por cima do objeto de metal encontrado (o anel luminoso (1) acende-se a vermelho e a escala fina (i) indica uma deflexo elevada). Nota: No caso de existirem redes de ao e armaduras na base examinada, exibida uma deflexo na indicao de medio (h) em toda a rea. Normalmente, no caso de redes de ao, a indicao de metais magnticos (d) exibida diretamente por cima das barras de ferro, e a indicao de metais no magnticos (c) exibida entre as barras de ferro.

Indicao de cabos sob tenso Se for detetado um cabo sob tenso, exibida no mostrador a indicao de cabos sob tenso (e). Mova o instrumento de medio repetidamente sobre a superfcie para localizar com mais preciso o cabo sob tenso. Aps vrias passagens, o cabo sob tenso pode ser indicado com muita preciso. Se o instrumento de medio estiver muito prximo do cabo, o anel luminoso (1) pisca a vermelho e emitido um sinal acstico com uma sequncia rpida de sons. Notas: Os cabos sob tenso podem ser encontrados mais

facilmente se consumidores de eletricidade (p. ex. lmpadas, aparelhos) estiverem conectados ao cabo procurado e forem ligados. Desligue os consumidores de eletricidade antes de furar, serrar ou fresar a parede.

Em determinadas condies (como por. ex. atrs de superfcies de metal ou atrs de superfcies com elevado teor de gua) os cabos sob tenso podem no ser detetados com segurana. A intensidade do sinal de um cabo sob tenso depende da posio do cabo. Por isso, verifique a existncia de um cabo sob tenso atravs de outras medies nas proximidades imediatas ou de outras fontes de informao.

Os cabos isentos de tenso podem ser detetados como objetos de metal no modo de operao Metal. Os cabos entranados no so indicados (ao contrrio dos cabos slidos).

A eletricidade esttica pode fazer com que os cabos no sejam indicados ou que sejam indicados de forma imprecisa (p. ex. numa grande rea). Para melhorar a indicao, coloque a sua mo livre na parede junto ao instrumento de medio para dissipar a eletricidade esttica.

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 27

Instrues de trabalho Marcar objetos Pode marcar os objetos detetados conforme a necessidade. Mea como habitualmente. Se tiver detetado os limites ou o centro de um objeto, marque o local examinado atravs da abertura de marcao (2).

Monitorizao da temperatura O instrumento de medio est equipado com monitorizao da temperatura, pois s possvel uma medio exata enquanto a temperatura no interior do instrumento de medio permanecer constante. Se a indicao da monitorizao da temperatura (f) se acender, o instrumento de medio encontra-se fora da temperatura de servio ou foi exposto a fortes oscilaes de temperatura. Desligue o instrumento de medio e deixe-o atingir a temperatura ambiente antes de o ligar novamente.

Funo de aviso Se a indicao de aviso (b) se acender no mostrador, ter de reiniciar a medio. Retire o instrumento de medio da parede e coloque-o sobre outro local na base. Se a indicao de aviso (b) piscar no mostrador, envie o instrumento de medio para um posto de assistncia tcnica autorizado da Bosch.

Recalibrar Se a indicao de medio (h) apresentar uma deflexo contnua, apesar de no se encontrar qualquer objeto nas proximidades do instrumento de medio, pode recalibrar o instrumento de medio manualmente. Certifique-se de que a indicao das pilhas (g) exibe

pelo menos 1/3 da capacidade. Desligar o instrumento de medio. Retire todos os objetos, que possam ser detetados, das

proximidades do instrumento de medio (tambm relgio de pulso ou anis de metal). Mantenha o instrumento de medio horizontalmente no ar de forma a que a parte de trs do instrumento de medio esteja virado para o cho. Evite fontes de luz brilhante ou luz solar direta na parte de trs do instrumento de medio sem cobrir esta rea.

Ligue o instrumento de medio. Assim que o instrumento de medio iniciar, prima imediatamente a tecla de ligar/desligar (4) e mantenha-a premida. Solte a tecla de ligar/desligar apenas quando o anel luminoso (1) piscar lentamente a vermelho exibindo, assim, a calibrao do instrumento de medio.

Se a calibrao decorrer com xito, o anel luminoso (1) acende-se a verde e o instrumento de medio fica automaticamente operacional.

Nota: Se o instrumento de medio no iniciar automaticamente, repita a recalibrao. Se o instrumento de medio no iniciar mesmo assim, envie-o para um posto de assistncia tcnica autorizado da Bosch.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u Verifique o instrumento de medio antes de cada

utilizao. No caso de danos visveis ou peas soltas no interior do seu instrumento de medio, deixa de estar garantido um funcionamento seguro.

Manter o instrumento de medio sempre limpo e seco, para trabalhar bem e de forma segura. No mergulhar o instrumento de medio na gua ou em outros lquidos. Limpar sujidades com um pano seco e macio. No utilize detergentes ou solventes. No retire o deslizador (6) da parte de trs do instrumento de medio.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Brasil Robert Bosch Ltda. Diviso de Ferramentas Eltricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, So Paulo Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Os instrumentos de medio, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria- prima.

No deite o instrumento de medio e as pilhas no lixo domstico!

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

28 | Italiano

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio recolher separadamente os instrumentos de medio que j no so usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminh-los para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Italiano Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni. Se lo strumento di misura non viene utilizzato conformemente alle presen- ti istruzioni, ci pu pregiudicare i dispositi-

vi di protezione integrati nello strumento stesso. CON- SERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI. u Far riparare lo strumento di misura solamente da per-

sonale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura.

u Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

u Per ragioni tecniche, lo strumento di misura non ga- rantisce una sicurezza totale. Al fine di escludere peri- coli, prima di praticare fori, tagli o fresature su pareti, soffitti o pavimenti, occorrer quindi consultare ulte- riori fonti, ad es. schemi costruttivi, fotografie del pe- riodo di costruzione ecc. Influssi ambientali come lumi- dit atmosferica o la prossimit ad altri apparecchi elettri- ci possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura. Alcune caratteristiche e condizioni delle pareti (ad es. umidit, materiali edili contenenti metallo, carte da parati conduttive, materiali isolanti, piastrelle), non- ch numero, tipologia, dimensioni e posizione degli og- getti, possono falsare i risultati di misurazione.

u Durante la misurazione, provvedere a unadeguata messa a terra. Una messa a terra inadeguata (ad esem- pio tramite calzature isolanti o stando in piedi su una sca- la) non consente la rilevazione di cavi sotto tensione.

u Qualora nelledificio si trovino tubazioni del gas, dopo tutti gli interventi effettuati su pareti, soffitti o pavi- menti, verificare che nessuna di dette tubazioni sia stata danneggiata.

u I cavi sotto tensione saranno pi facilmente localizzabili collegando delle utenze elettriche (ad es. lampade o ap-

parecchiature) al cavo da individuare e accendendole. Di- sinserire le utenze elettriche e interrompere lalimen- tazione dei cavi sotto tensione prima di eseguire fori, tagli o fresature in pareti, soffitti o pavimenti. Dopo tutti gli interventi effettuati, verificare che eventuali oggetti applicati sul pavimento non si trovino sotto tensione.

u Qualora vengano fissati oggetti su pareti in cartonges- so, verificare che la parete in questione e i materiali di fissaggio abbiano portata adeguata, soprattutto in ca- so di fissaggio sulla sottostruttura.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Lo strumento di misura concepito per la ricerca di metalli (metalli ferrosi e non ferrosi, ad es. ferri di armatura) e cavi sotto tensione allinterno di pareti, soffitti e pavimenti. Lo strumento di misura adatto per limpiego in ambienti in- terni ed allesterno.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce allillustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rap- presentazione grafica.

(1) Ghiera luminosa (2) Apertura di marcatura (3) Display (4) Tasto di accensione/spegnimento (5) Superficie di presa (6) Elementi scorrevoli (7) Campo del sensore (8) Numero di serie (9) Coperchio vano pile

(10) Bloccaggio del coperchio vano pile (11) Aggancio cinturino di trasporto (12) Cinturino di trasporto (13) Custodia protettivaa)

a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

Elementi di visualizzazione (vedere fig. A) (a) Indicatore segnale acustico (b) Indicazione di avviso (c) Indicazione metalli non magnetici (d) Indicazione metalli magnetici (e) Indicazione cavi sotto tensione (f) Indicazione sorveglianza temperatura

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 29

(g) Indicatore pile (h) Visualizzazione di misura (i) Scala di precisione

Dati tecnici Rilevatore digitale GMS 100 M Codice prodotto 3 601 K81 100 Profondit di rilevamento max.A)

Metalli ferrosi 100 mm Metalli non ferrosi (rame) 80 mm Cavi sotto tensione 110230 V

(in presenza di tensione)B) 50 mm

Temperatura di funzionamento -10 C  +45 C Temperatura di magazzinaggio 20 C  +70 C Sensore induttivo Campo di frequenza di funziona-

mento 5 0,2 kHz

Intensit max. campo magnetico (a 10 m)

72 dBA/m

Altitudine dimpiego max. sul livello del mare

2000 m

Umidit atmosferica relativa max. 80% Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1

2C)

Pila 1 pila da 9 V 6LR61 Autonomia, circa 5 h Peso secondo EPTAProcedure 01:2014

0,26 kg

Dimensioni (lunghezza  larghezza  altezza)

200  86  32 mm

Grado di protezione IP 54 (protezione da polvere ed

acqua) A) In base a materiale e dimensioni degli oggetti, nonch al mate-

riale e allo stato del fondo sottostante B) Profondit di rilevamento minore in caso di cavi non sotto ten-

sione C) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma

che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamen- te conduttive dalla condensa.

Per unidentificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (8) riportato sulla targhetta identificativa.

u Un fondo dalle caratteristiche sfavorevoli pu com- promettere la precisione e la profondit di localizza- zione del risultato di misurazione.

Montaggio Introduzione/sostituzione della pila Per limpiego dello strumento di misura si raccomanda di uti- lizzare pile alcaline al manganese.

Per aprire il coperchio vano pila (9), spingere il bloccaggio (10) in direzione della freccia ed aprire il coper- chio stesso. Introdurre la pila. Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarit, riportata sul lato interno del vano batterie. u Rimuovere la pila a stilo dallo strumento di misura,

qualora non lo si utilizzi per lunghi periodi. Se lasciata a lungo allinterno dello strumento di misura, la pila a stilo potrebbe corrodersi ed autoscaricarsi.

Indicazione pila Lapposita indicazione (g) mostra sempre il livello di carica attuale della pila. Indicazione Capacit

60100 % 3060 % 530 % 05 %

Utilizzo u Proteggere lo strumento di misura da liquidi e

dallesposizione diretta ai raggi solari. u Non esporre lo strumento di misura a temperature o

ad oscillazioni termiche estreme. In caso di forti oscil- lazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di ac- cenderlo. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello stru- mento di misura e la visualizzazione sul display.

u Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo stru- mento di misura. A seguito di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funzionamento, sar necessario far controllare lo strumento di misura presso un Centro Assi- stenza autorizzato Bosch.

u A causa del principio di funzionamento, alcuni influssi ambientali possono pregiudicare i risultati di misura- zione. Tali influssi si presentano ad es. in prossimit di apparecchi che generino forti campi elettrici, magne- tici o elettromagnetici, in presenza di umidit, in caso di materiali da costruzione contenenti metalli, di ma- teriali isolanti rivestiti in alluminio e di carte da parati o piastrelle conduttive. Per tale ragione, prima di prati- care fori, intagli o fresature in pareti, soffitti o pavimenti, consultare ulteriori fonti (ad es. schemi costruttivi).

u Tenere lelettroutensile esclusivamente sulle apposite superfici di presa (5), per non influenzare la misura- zione.

u Non applicare targhette adesive, n di altro genere, nel campo del sensore (7) sul retro dello strumento di misura. In particolare, le targhette in metallo influiscono sui risultati di misurazione.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

30 | Italiano

Durante la misurazione, non indossare guan- ti e provvedere a unadeguata messa a terra. Una messa a terra inadeguata pu pregiudicare il rilevamento di cavi sotto tensione. Durante la misurazione, evitare di trovarsi in prossimit di dispositivi che emettano forti campi elettrici, magnetici o elettromagneti- ci. Laddove possibile, per tutti i dispositivi la cui radiazione possa pregiudicare la misurazio- ne, disattivarne le relative funzioni, oppure spe- gnere i dispositivi stessi.

Messa in funzione Accensione/spegnimento u Prima di accendere lo strumento di misura, accertarsi

che il campo del sensore (7) non sia umido. Alloccor- renza, asciugare lo strumento di misura con un panno.

u Qualora lo strumento di misura sia stato esposto ad un forte sbalzo di temperatura, raggiunga la normale temperatura prima di accenderlo.

Per accendere lo strumento di misura, premere il tasto di accensione/spegnimento (4). Per spegnere lo strumento di misura, premere nuovamente il tasto di avvio/arresto (4). Se per circa 5 min non verr premuto alcun tasto sullo stru- mento di misura e non verr rilevato alcun oggetto, lo stru- mento stesso si spegner automaticamente, per salvaguar- dare la pila.

Attivazione/disattivazione del segnale acustico Il segnale acustico si pu attivare o disattivare, a strumento di misura acceso, premendo il tasto di accensione/ spegnimento (4) per alcuni secondi. Con il segnale acustico disattivato viene visualizzata sul display lindicazione segnale acustico (a).

Principio di funzionamento (vedere fig. B) Lo strumento di misura esamina il fondo sottostante al cam- po del sensore (7) nella direzione di misurazione A fino alla profondit di rilevamento massima. Vengono rilevati gli og- getti che si differenziano dal materiale della parete. Spostare lo strumento di misura sulla parete in modo rettili- neo, in direzione B. Spostare sempre lo strumento di misura esercitando una leggera pressione sul fondo ma senza sollevarlo o modificare la pressione esercitata. Durante la misurazione, gli elementi scorrevoli (6) dovranno sempre trovarsi a contatto con il fondo sottostante.

Procedura di misurazione Dopo laccensione, la ghiera luminosa (1) si accender con luce verde. Applicare lo strumento di misura sulla superficie da esamina- re e spostarlo in direzione B. Se lo strumento di misura si avviciner ad un oggetto,

loscillazione nella visualizzazione di misura (h) aumente- r e la ghiera luminosa (1) si accender con luce gialla.

Viceversa, se lo strumento di misura si allontaner dallog- getto, loscillazione diminuir.

Se ci si trover sul centro di un oggetto, la visualizzazione di misura mostrer loscillazione massima; la ghiera luminosa (1) si accender con luce rossa e verr emesso un segnale acustico.

In caso di oggetti piccoli o collocati in profondit, potr acca- dere che la ghiera luminosa (1) resti accesa con luce gialla e che il segnale acustico non venga emesso. u Gli oggetti larghi non verranno visualizzati/indicati

sullintera lunghezza dalla ghiera luminosa o dal se- gnale acustico.

Non appena lo strumento di misura avr localizzato un ogget- to sotto al centro del sensore, verr attivata la scala di precisione (i). Per localizzare loggetto con maggiore preci- sione, spostare ripetutamente (3) lo strumento di misura sopra loggetto, in entrambe le direzioni. La scala di precisio- ne mostrer unoscillazione completa se loggetto si trover sotto al centro del sensore (indipendentemente dal numero di barre visualizzate nella visualizzazione di misura (h)). Gli oggetti larghi allinterno del fondo sottostante verranno indicati da unoscillazione costante ed elevata della visualiz- zazione di misura (h) e della scala di precisione (i). La ghiera luminosa (1) si accender con luce gialla. La durata delloscillazione elevata corrisponder allincirca alla larghez- za delloggetto. Qualora si ricerchino oggetti molto piccoli o collocati in pro- fondit e la visualizzazione di misura (h) oscilli in maniera ri- dotta, spostare ripetutamente lo strumento di misura in oriz- zontale e in verticale sopra loggetto. Prestare attenzione alloscillazione della scala di precisione (i). u Prima di praticare fori, intagli o fresature nella parete,

consultare ulteriori fonti riguardo ai possibili pericoli. Poich sui risultati di misurazione possono essere alterati da influssi ambientali o dalle caratteristiche della parete, potr essere presente un pericolo anche se la visualizza- zione di misura (h) non indicher alcun oggetto nel cam- po del sensore, non verr emesso alcun segnale acustico e la ghiera luminosa (1) si accender con luce verde.

Visualizzazione di oggetti metallici Se lo strumento di misura si trover sopra un oggetto metalli- co (la ghiera luminosa (1) si accender con luce rossa), la ti- pologia di metallo verr visualizzata sul display: in caso di metalli magnetici (ad es. ferro), comparir lindicazione me- talli magnetici (d); in caso di metalli non magnetici (ad es. ra- me), lindicazione metalli non magnetici (c). Per poter distinguere fra i vari tipi di metallo, lo strumento di misura dovr trovarsi sopra loggetto metallico individuato (la ghiera luminosa (1) si accender con luce rossa e la scala di precisione (i) mostrer unoscillazione elevata). Avvertenza: In presenza di reti metalliche saldate ed arma- ture nel fondo sottostante esaminato, sullintera superficie si noter unoscillazione nella visualizzazione di misura (h). Ti- picamente, in caso di reti metalliche saldate direttamente sopra le barre in ferro, comparir lindicazione metalli magnetici (d); fra le barre in ferro, comparir lindicazione metalli non magnetici (c).

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 31

Indicazione cavi sotto tensione Se verr individuato un cavo sotto tensione, sul display com- parir lindicazione cavi sotto tensione (e). Spostare ripetu- tamente lo strumento di misura sopra la superficie, per loca- lizzare il cavo sotto tensione con maggiore precisione. Dopo vari passaggi, il cavo sotto tensione si potr visualizzare con grande precisione. Se lo strumento di misura si trover mol- to vicino al cavo, la ghiera luminosa (1) lampegger con luce rossa ed il segnale acustico avr una sequenza pi rapida. Avvertenze: I cavi sotto tensione saranno pi facilmente localizzabili

collegando delle utenze elettriche (ad es. lampade o ap- parecchiature) al cavo da individuare e accendendole. Spegnere le utenze elettriche prima di eseguire fori, tagli o fresature nella parete.

In determinate condizioni (come ad es. al di sotto di superfici metalliche o al di sotto di superfici ad alto te- nore di umidit), i cavi sotto tensione potrebbero non venire individuati in modo affidabile. La potenza di se- gnale di un cavo sotto tensione dipende dalla posizione del cavo. Verificare quindi leventuale presenza di un cavo sotto tensione tramite ulteriori misurazioni nelle immedia- te vicinanze o tramite ulteriori fonti di informazioni.

I cavi non sotto tensione saranno individuabili come og- getti metallici, in modalit Metallo. In tale caso, i cavi a trefolo non verranno visualizzati (contrariamente ai cavi in materiale pieno).

A causa dellelettricit statica, i cavi possono non essere visualizzati oppure essere visualizzati in modo impreciso (ad es. su una superficie estesa). Per migliorare la visua- lizzazione, appoggiare il palmo della mano libera sulla pa- rete vicino allo strumento di misura in modo da ridurre lelettricit statica.

Avvertenze operative Marcatura di oggetti Alloccorrenza, gli oggetti localizzati possono essere contras- segnati. Effettuare le misurazioni come di consueto. Qualora siano stati individuati i contorni o il centro di un og- getto, contrassegnare il punto desiderato mediante lapertu- ra di marcatura (2).

Sorveglianza temperatura Lo strumento di misura dotato di un sistema di sorveglian- za temperatura: una misurazione precisa sar infatti possibi- le soltanto se la temperatura allinterno dello strumento di misura si manterr costante. Se lindicazione sorveglianza temperatura (f) si accender, lo strumento di misura si trova fuori dalla temperatura di fun- zionamento, oppure sar stato esposto a forti oscillazioni di temperatura. Spegnere lo strumento di misura e attendere che torni al- la normale temperatura, prima di riaccenderlo.

Funzione di avviso Se sul display si accender lindicazione di avviso (b), la mi- surazione andr riavviata. Prelevare lo strumento di misura

dalla parete ed applicarlo in un altro punto sul fondo sotto- stante. Se lindicazione di avviso (b) sul display lampegger, inviare lo strumento di misura ad un Centro Assistenza autorizzato Bosch.

Ricalibratura Se la visualizzazione di misura (h) osciller in modo costante nonostante non vi sia alcun oggetto nelle vicinanze dello strumento di misura, lo strumento si potr ricalibrare ma- nualmente. Accertarsi che lapposita indicazione della pila (g)

mostri ancora almeno 1/3 di capacit. Spegnere lo strumento di misura. Rimuovere dalle vicinanze dello strumento di misura tutti

gli oggetti che potrebbero essere visualizzati (inclusi oro- logi da polso o anelli in metallo). Mantenere lo strumento di misura sospeso in posizione orizzontale, in modo che il lato posteriore sia rivolto verso il pavimento. Evitare intense sorgenti luminose o irradiazioni solari di- rette sul lato posteriore dello strumento di misura, ma senza coprire tale zona.

Accendere lo strumento di misura. Non appena lo stru- mento di misura si sar acceso, premere immediatamen- te il tasto di accensione/spegnimento (4) e mantenerlo premuto. Rilasciare il tasto di accensione/spegnimento soltanto quando la ghiera luminosa (1) lampegger lenta- mente con luce rossa, per indicare la calibratura dello strumento di misura.

Se la calibratura si sar svolta correttamente, la ghiera luminosa (1) si accender con luce verde e lo strumento di misura sar automaticamente di nuovo pronto per luso.

Avvertenza: Se lo strumento di misura non si accender au- tomaticamente, ripetere la ricalibratura. Se lo strumento di misura non dovesse comunque riaccendersi, inviare lo stru- mento ad un Centro Assistenza autorizzato Bosch

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Controllare lo strumento di misura prima di ogni utiliz-

zo. In caso di danni visibili o di parti distaccate allinterno dello strumento di misura, la sicurezza di funzionamento non sar pi garantita.

Mantenere lo strumento di misura sempre pulito ed asciutto, per lavorare correttamente e in sicurezza. Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in ac- qua, n in alcun altro liquido. Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno asciutto e morbido. Non utilizzare detergenti, n solventi. Non rimuovere gli elementi scorrevoli (6) dal lato posteriore dello strumento di misura.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

32 | Nederlands

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Strumenti di misura, accessori e confezioni non pi utilizza- bili andranno avviati ad un riciclaggio rispettoso dellambien- te.

Non gettare gli strumenti di misura, n le pile, nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di ap- parecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepi- mento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura non pi utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti sepa- ratamente e riciclati nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen

Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden. Wanneer het meetge- reedschap niet volgens de beschikbare aan- wijzingen gebruikt wordt, kunnen de gente-

greerde veiligheidsvoorzieningen in het meetgereed- schap belemmerd worden. BEWAAR DEZE AANWIJZIN- GEN ZORGVULDIG. u Laat het meetgereedschap alleen repareren door ge-

kwalificeerd geschoold personeel en alleen met origi- nele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar-

borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

u Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar heerst en zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen.

u Het meetgereedschap kan om technologische rede- nen geen honderd procent veiligheid garanderen. Om risico's uit te sluiten, dient u zich daarom altijd door andere informatiebronnen als bouwtekeningen, foto's uit de bouwfase enz. in te dekken, voordat u gaat bo- ren, zagen of frezen in muren, plafonds of vloeren. In- vloeden van buitenaf, zoals luchtvochtigheid of nabijheid tot andere elektrische apparaten, kunnen de nauwkeurig- heid van het meetgereedschap belemmeren. Hoedanig- heid en toestand van de muren (bijv. natheid, metaalhou- dende bouwmaterialen, geleidend behang, isolatiemateri- alen, tegels) evenals aantal, soort, grootte en positie van de objecten kunnen de meetresultaten vervalsen.

u Let tijdens de meting op voldoende aarding. Bij onvol- doende aarding (bijv. door isolerend schoeisel of staan op een ladder) is de detectie van spanningvoerende lei- dingen niet mogelijk.

u Als zich in het gebouw gasleidingen bevinden, contro- leer dan na alle werkzaamheden aan muren, plafonds of vloeren of er geen gasleiding werd beschadigd.

u Spanningvoerende leidingen kunnen gemakkelijker wor- den gevonden, wanneer stroomverbruikers (bijv. lampen, apparaten) op de gezochte leiding aangesloten en inge- schakeld worden. Schakel de stroomverbruikers uit en zorg ervoor dat de spanningvoerende leidingen stroomloos zijn, voordat u in muren, plafonds of vloe- ren boort, zaagt of freest. Controleer na alle werk- zaamheden of op de ondergrond aangebrachte objec- ten niet onder spanning staan.

u Controleer bij het bevestigen van objecten aan droog- bouwwanden of de wand resp. de bevestigingsmateri- alen voldoende draagvermogen hebben, vooral bij het bevestigen aan de onderconstructie.

Beschrijving van product en werking Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik Het meetgereedschap is bestemd voor het zoeken naar me- talen (ferro- en non-ferrometalen, bijv. wapeningsijzer) evenals spanningvoerende leidingen in muren, plafonds en vloeren. Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 33

(1) Lichtring (2) Markeringsopening (3) Display (4) Aan/uit-toets (5) Greepvlak (6) Glijder (7) Sensorgedeelte (8) Serienummer (9) Batterijvakdeksel

(10) Vergrendeling van het batterijvakdeksel (11) Opname draaglus (12) Draagriem (13) Opbergetuia)

a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Aanduidingselementen (zie afbeelding A) (a) Aanduiding geluidssignaal (b) Waarschuwingsaanduiding (c) Aanduiding niet-magnetische metalen (d) Aanduiding magnetische metalen (e) Aanduiding spanningvoerende leidingen (f) Aanduiding temperatuurbewaking (g) Batterij-aanduiding (h) Meetaanduiding (i) Fijnverdeelschaal

Technische gegevens Digitale detector GMS 100 M Productnummer 3 601 K81 100 Max. detectiediepteA)

Ferrometalen 100 mm Non-ferrometalen (koper) 80 mm Spanningvoerende leidingen

110230 V (bij aangelegde span- ning)B)

50 mm

Gebruikstemperatuur 10 C  +45 C Opslagtemperatuur 20 C  +70 C Inductieve sensor Gebruiksfrequentiebereik 5 0,2 kHz Max. magnetische veldsterkte

(bij 10 m) 72 dBA/m

Max. gebruikshoogte boven referen- tiehoogte

2000 m

Relatieve luchtvochtigheid max. 80 % Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1

2C)

Batterij 1  9 V 6LR61

Digitale detector GMS 100 M Gebruiksduur ca. 5 h Gewicht volgens EPTAProcedure 01:2014

0,26 kg

Afmetingen (lengte  breedte  hoogte)

200 86 32 mm

Beschermklasse IP54 (stof- en spat- waterbescherming)

A) afhankelijk van het materiaal en de grootte van de objecten en van het materiaal en de toestand van de ondergrond

B) Geringere detectiediepte bij niet-spanningvoerende leidingen C) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij ech-

ter soms een tijdelijke geleidbaarheid wort verwacht door be- dauwing.

Het serienummer (8) op het typeplaatje dient voor een duidelijke identificatie van uw meetgereedschap.

u Het meetresultaat kan m.b.t. de nauwkeurigheid en de detectiediepte bij een ongunstige hoedanigheid van de ondergrond slechter uitvallen.

Montage Batterij plaatsen/verwisselen Voor het gebruik van het meetgereedschap wordt het ge- bruik van alkali-mangaanbatterijen aanbevolen. Voor het openen van het batterijvakdeksel (9) drukt u de vergrendeling (10) in pijlrichting en klapt u het batterijvak- deksel open. Plaats de batterij. Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de binnenkant van het batterijvak. u Haal de batterij uit het meetgereedschap, wanneer u

dit langere tijd niet gebruikt. De batterij kan bij een lan- gere opslagduur in het meetgereedschap gaan corrode- ren en zichzelf ontladen.

Batterij-aanduiding De batterij-aanduiding (g) op het display toont altijd de actu- ele batterijstatus: Aanduiding Capaciteit

60100 % 3060 % 530 % 05 %

Gebruik u Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel

zonlicht. u Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme tem-

peraturen of temperatuurschommelingen. Laat het bij grotere temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen, voordat u het inschakelt. Bij ex- treme temperaturen of temperatuurschommelingen kan

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

34 | Nederlands

de nauwkeurigheid van het meetgereedschap en de aan- duiding op het display nadelig worden benvloed.

u Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereed- schap. Na sterke invloeden van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten con- troleren.

u De meetresultaten kunnen vanwege het werkingsprin- cipe door bepaalde omgevingsomstandigheden be- lemmerd worden. Daartoe behoren bijv. de nabijheid van apparaten die sterke elektrische, magnetische of elektromagnetische velden opwekken, natheid, me- taalhoudende bouwmaterialen, met aluminium gecoa- te isolatiematerialen evenals geleidend behang of ge- leidende tegels. Neem daarom vr het boren, zagen of frezen in muren, plafonds of vloeren ook goed nota van andere informatiebronnen (bijv. bouwtekeningen).

u Houd het meetgereedschap alleen vast bij de hiervoor bestemde greepvlakken (5) om de meting niet te ben- vloeden.

u Breng in het sensorgedeelte (7) op de achterkant van het meetgereedschap geen stickers of plaatjes aan. Vooral plaatjes van metaal benvloeden de meetresulta- ten.

Draag tijdens de meting geen handschoenen en let op voldoende aarding. Bij onvoldoende aarding kan de herkenning van spanningvoe- rende leidingen worden belemmerd. Vermijd tijdens de meting de nabijheid van apparaten die sterke elektrische, magneti- sche of elektromagnetische velden uitzen- den. Deactiveer indien mogelijk bij alle appara- ten waarvan de straling de meting kan belem- meren, de betreffende functies of schakel de apparaten uit.

Ingebruikname In-/uitschakelen u Zorg er vr het inschakelen van het meetgereed-

schap voor dat het sensorgedeelte (7) niet vochtig is. Wrijf het meetgereedschap eventueel droog met een doek.

u Als het meetgereedschap blootgesteld is geweest aan een sterke temperatuurwisseling, laat u het vr het inschakelen op de juiste temperatuur komen.

Voor het inschakelen van het meetgereedschap drukt u op de aan/uit-toets (4). Voor het uitschakelen van het meetgereedschap drukt u op- nieuw op de aan/uit-toets (4). Als ca. 5 minuten lang geen toets op het meetgereedschap wordt ingedrukt en er worden geen objecten gedetecteerd, dan schakelt het meetgereedschap automatisch uit om de batterij te sparen.

Geluidssignaal in- en uitschakelen U kunt het geluidssignaal in- en uitschakelen door bij inge- schakeld meetgereedschap de aan/uit-toets (4) enkele se- conden in te drukken. Bij uitgeschakeld geluidssignaal ver- schijnt op het display de aanduiding geluidssignaal (a).

Werking (zie afbeelding B) Met het meetgereedschap wordt de ondergrond van het sensorgebied (7) in meetrichting A tot aan de maximale de- tectiediepte onderzocht. Herkend worden objecten die zich onderscheiden van het materiaal van de muur. Beweeg het meetgereedschap in een rechte lijn in richting B over de muur. Beweeg het meetgereedschap altijd met een lichte druk over de ondergrond, zonder het op te tillen of de aandrukkracht te veranderen. Tijdens de meting moeten de glijders (6) altijd contact met de ondergrond hebben.

Meetprocedure Na het inschakelen brandt de lichtring (1) groen. Plaats het meetgereedschap op het te onderzoeken opper- vlak en beweeg het in richting B. Als het meetgereedschap een object nadert, dan neemt

de uitslag in de meetaanduiding (h) toe en de lichtring (1) brandt geel.

Als het meetgereedschap zich van het object verwijdert, dan neemt de uitslag af.

Boven het midden van een object laat de meetaanduiding de maximale uitslag zien; de lichtring (1) brandt rood en er is een geluidssignaal te horen.

Bij kleine of diep liggende objecten kan de lichtring (1) geel blijven branden en kan er eventueel geen geluidssignaal te horen zijn. u Bredere objecten worden niet over de gehele breedte

door de lichtring of het geluidssignaal aangegeven. Zodra het meetgereedschap een object onder het sensor- midden heeft gelokaliseerd, wordt de fijnverdeelschaal (i) geactiveerd. Om het object nauwkeuriger te lokaliseren, be- weegt u het meetgereedschap herhaaldelijk (3) over het object heen en weer. De fijnverdeelschaal laat een volle uit- slag zien, wanneer het object onder het sensormidden ligt (ongeacht hoeveel balkjes in de meetaanduiding (h) worden weergegeven). Bredere objecten in de ondergrond zijn herkenbaar door een aanhoudende, hoge uitslag van de meetaanduiding (h) en fijnverdeelschaal (i). De lichtring (1) brandt geel. De duur van de hoge uitslag komt ongeveer overeen met de object- breedte. Als zeer kleine of diep liggende objecten worden gezocht en de meetaanduiding (h) slaat slechts gering uit, beweegt u het meetgereedschap herhaaldelijk horizontaal en verticaal over het object. Let op de uitslag van de fijnverdeelschaal (i). u Voordat u in de muur boort, zaagt of freest, moet u

zich nog via andere informatiebronnen tegen risico's indekken. Omdat de meetresultaten door omgevingsin-

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 35

vloeden of de hoedanigheid van de muur benvloed kun- nen worden, kan er gevaar bestaan, hoewel de meetaanduiding (h) geen object in het sensorgebied aan- geeft, er geen geluidssignaal te horen is en de lichtring (1) groen brandt.

Aanduiding van metalen objecten Als het meetgereedschap zich boven een metalen object be- vindt (de lichtring (1) brandt rood), wordt het soort metaal op het display weergegeven: bij magnetische metalen (bijv. ijzer) verschijnt de aanduiding magnetische metalen (d), bij niet-magnetische (bijv. koper) de aanduiding niet-magneti- sche metalen (c). Om de metaalsoorten van elkaar te kunnen onderscheiden, moet het meetgereedschap zich boven het gevonden meta- len voorwerp bevinden (de lichtring (1) brandt rood en de fijnverdeelschaal (i) laat een hoge uitslag zien). Aanwijzing: bij bouwstaalmatten en wapeningen in de on- derzochte ondergrond is er over het gehele vlak een uitslag in de meetaanduiding (h) te zien. Typisch verschijnt bij bouwstaalmatten direct boven de ijzerstaven de aanduiding magnetische metalen (d), tussen de ijzerstaven de aandui- ding niet-magnetische metalen (c).

Aanduiding spanningvoerende leidingen Als een spanningvoerende leiding wordt gevonden, ver- schijnt op het display de aanduiding voor spanningvoerende leidingen (e). Beweeg het meetgereedschap herhaaldelijk over het vlak om de spanningvoerende leiding nauwkeuriger te lokaliseren. Nadat er meerdere keren overheen is bewo- gen, kan de spanningvoerende leiding zeer nauwkeurig wor- den aangegeven. Als het meetgereedschap zich heel dicht bij de leiding bevindt, dan knippert de lichtring (1) rood en is er een geluidssignaal met snel opeenvolgende tonen te ho- ren. Aanwijzingen: Spanningvoerende leidingen kunnen gemakkelijker wor-

den gevonden, wanneer stroomverbruikers (bijv. lampen, apparaten) op de gezochte leiding aangesloten en inge- schakeld worden. Schakel de stroomverbruikers uit, voordat u in de muur boort, zaagt of freest.

Onder bepaalde omstandigheden (zoals bijv. achter metalen oppervlakken of achter oppervlakken met een hoog watergehalte) kunnen spanningvoerende leidingen niet betrouwbaar worden gevonden. De sig- naalsterkte van een spanningvoerende leiding is afhanke- lijk van de ligging van de kabels. Controleer daarom door verdere metingen in de directe omgeving of andere infor- matiebronnen of een spanningvoerende leiding aanwezig is.

Niet-spanningvoerende leidingen kunt u als metalen ob- jecten in de gebruiksmodus Metaal vinden. Gevlochten kabels worden daarbij niet aangegeven (in tegenstelling tot kabels van stevig materiaal).

Statische elektriciteit kan ertoe leiden dat leidingen niet of onnauwkeurig (bijv. over een groot gebied) worden aangegeven. Om de aanduiding te verbeteren, legt u uw vrije hand naast het meetgereedschap vlak op de muur om de statische elektriciteit te verminderen.

Aanwijzingen voor werkzaamheden Objecten markeren U kunt gevonden objecten indien gewenst markeren. Meet zoals gebruikelijk. Als u de grenzen of het midden van een object heeft gevon- den, dan markeert u de gezochte plek door de markeringsopening (2).

Temperatuurbewaking Het meetgereedschap is uitgerust met een temperatuurbe- waking, omdat een exacte meting alleen mogelijk is zo lang de temperatuur binnenin het meetgereedschap constant blijft. Als de aanduiding temperatuurbewaking (f) oplicht, bevindt het meetgereedschap zich buiten de gebruikstemperatuur of was blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen. Schakel het meetgereedschap uit en laat het eerst op temperatuur komen, voordat u het weer inschakelt.

Waarschuwingsfunctie Als op het display de waarschuwingsaanduiding (b) oplicht, moet u de meting opnieuw starten. Neem het meetgereed- schap van de muur en plaats het op een andere plek op de ondergrond. Als de waarschuwingsaanduiding (b) op het display knip- pert, stuur dan het meetgereedschap op naar een geautoriseerde Bosch-klantenservice.

Nakalibreren Als de meetaanduiding (h) voortdurend uitslaat, hoewel zich geen object in de buurt van het meetgereedschap bevindt, kunt u het meetgereedschap handmatig nakalibreren. Zorg ervoor dat de batterij-aanduiding (g) nog ten

minste 1/3 capaciteit aangeeft. Schakel het meetgereedschap uit. Verwijder alle objecten die zouden kunnen worden aange-

geven, uit de buurt van het meetgereedschap (ook horlo- ge of ringen van metaal). Houd het meetgereedschap horizontaal zodanig in de lucht dat de achterkant van het meetgereedschap naar de vloer wijst. Vermijd felle lichtbronnen of direct zonlicht op de achter- kant van het meetgereedschap, zonder dat u dit gebied afdekt.

Schakel het meetgereedschap in. Zodra het meetgereed- schap start, drukt u op de aan/uit-toets (4) en houdt u de- ze ingedrukt. Laat de aan/uit-toets pas los, wanneer de lichtring (1) langzaam rood knippert. Hiermee wordt aan- gegeven dat het meetgereedschap wordt gekalibreerd.

Na een succesvolle kalibratie brandt de lichtring (1) groen. Het meetgereedschap is automatisch weer be- drijfsgereed.

Aanwijzing: Start het meetgereedschap niet automatisch, herhaal dan het nakalibreren. Als het meetgereedschap dan nog niet start, stuur het dan op naar een geautoriseerde Bosch-klantenservice.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

36 | Dansk

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Controleer het meetgereedschap vr elk gebruik. Bij

zichtbare beschadigingen of losse delen binnenin het meetgereedschap is de veilige werking niet meer gewaar- borgd.

Houd het meetgereedschap altijd schoon en droog om goed en veilig te werken. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloei- stoffen. Verwijder vuil met een droge, zachte doek. Gebruik geen rei- nigings- of oplosmiddelen. Verwijder de glijders (6) aan de achterkant van het meetge- reedschap niet.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Meetgereedschappen, accessoires en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden gere- cycled.

Gooi meetgereedschappen en batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedank- te elektrische en elektronische apparatuur en de implemen- tatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare meetge- reedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accus/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig- heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk Sikkerhedsinstrukser

Ls og flg samtlige anvisninger. Hvis m- levrktjet ikke anvendes i overensstem- melse med de foreliggende anvisninger, kan funktionen af de integrerede beskyttelses-

foranstaltninger i mlevrktjet blive forringet. OPBE- VAR ANVISNINGERNE ET SIKKERT STED. u Srg for, at reparationer p mlevrktjet kun ud-

fres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig sik- kerhed i forbindelse med mlevrktjet.

u Brug ikke mlevrktjet i eksplosionsfarlige omgivel- ser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. I mlevrktj kan der dannes gnister,som kan an- tnde stvet eller dampene.

u Mlevrktjet kan aldrig give nogen fuldkommen tek- nologisk garanti. For at udelukke farer skal du derfor anvende andre informationskilder ssom byggepla- ner, fotos fra byggefasen osv., fr du borer, saver el- ler frser i vgge, lofter eller gulve. Miljpvirkninger som luftfugtighed eller nrhed til andet elektrisk udstyr kan pvirke mlevrktjets njagtighed. Vggenes be- skaffenhed og tilstand (f.eks. fugt, metalholdige kompo- nenter, ledende tapet, isoleringsmaterialer, fliser) samt antallet, typen, strrelsen og tilstanden af genstande kan give forkerte mleresultater.

u Srg for tilstrkkelig jording under mlingen. Ved util- strkkelig jording (f.eks. som flge af isolerende sko eller arbejde p en stige) er det ikke muligt at detektere spn- dingsfrende ledninger.

u Hvis der er gasledninger i bygningen, skal du kontrol- lere, at der ikke er sket skader p gasledningerne ef- ter arbejde p vgge, lofter eller gulve.

u Spndingsfrende ledninger kan findes, hvis der er slut- tet strmforbrugere (f.eks. lamper, apparater) til den p- gldende ledning, og de er tndt. Sluk strmforbruge- re, og gr strmfrende ledninger strmlse, fr du borer, saver eller frser i vgge, lofter eller gulve. Kontrollr, at genstande, som er anbragt p jorden, ik- ke er strmfrende, nr du har afsluttet arbejdet.

u Kontrollr, at vggen eller monteringsmaterialet er korrekt dimensioneret i forbindelse med fastgrelse af genstande p gipsvgge, herunder isr ved fastg- relse til den underliggende konstruktion.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse Mlevrktjet er beregnet ilt at sge efter metaller (jern- holdige og ikke-jernholdige metaller som f.eks. arme-

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 37

ringsjern) og spndingsfrende ledninger i vgge, lofter og gulve. Mlevrktjet kan bruges bde indendrs og udendrs.

Viste komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af mlevrktjet p illustrationssiden.

(1) Lysring (2) Markeringsbning (3) Display (4) Tnd/sluk-knap (5) Grebsflade (6) Glider (7) Sensoromrde (8) Serienummer (9) Batteridksel

(10) Lsning af batteridksel (11) Holder brerem (12) Brerem (13) Beskyttelsestaskea)

a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige til- behr findes i vores tilbehrsprogram.

Visningselementer (se billede A) (a) Visning af signaltone (b) Advarselsvisning (c) Visning af ikke-magnetiske metaller (d) Visning af magnetiske metaller (e) Visning af spndingsfrende ledninger (f) Visning temperaturovervgning (g) Batteri-visning (h) Mlevisning (i) Finskala

Tekniske data Digitaldetektor GMS 100 M Varenummer 3 601 K81 100 Maks. detekteringsdybdeA)

Jernholdige metaller 100 mm Ikke-jernholdige metaller (kobber) 80 mm Spndingsfrende ledninger

110-230 V (ved foreliggende spnding)B)

50 mm

Driftstemperatur 10 C  +45 C Opbevaringstemperatur 20 C  +70 C Induktiv sensor Driftsfrekvensomrde 5 0,2 kHz Maks. magnetisk feltstyrke

(ved 10 m) 72 dBA/m

Digitaldetektor GMS 100 M Maks. anvendelseshjde over referen- cehjde

2000 m

Relativ luftfugtighed maks. 80 % Tilsmudsningsgrad iht. IEC 61010-1 2C)

Batteri 1  9 V 6LR61 Driftstid ca. 5 h Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014 0,26 kg Ml (lngde  bredde  hjde) 200  86  32 mm Kapslingsklasse IP 54 (stv- og

stnkvandsbeskyt- tet)

A) afhngigt af driftstype, materiale og strrelse samt undergrun- dens materiale og tilstand

B) Lavere detekteringsdybde ved ikke-spndingsfrende lednin- ger

C) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis m forventes en midlertidig ledeevne forrsaget af tildugning.

Serienummeret (8) p typeskiltet bruges til entydig identifikation af mlevrktjet.

u Hvis underlaget er af drlig beskaffenhed, kan det p- virke mleresultatets prcision og detekteringsdyb- den negativt.

Montering Istning/udskiftning af batteri Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier til mle- vrktjet. Hvis du vil bne batterirummet (9), skal du trykke lsen (10) i pilens retning og tage batteridkslet af. St batteriet i. Srg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist p indersiden af batterirummet. u Tag batteriet ud af mlevrktjet, hvis du ikke skal

anvende det i lngere tid. Batteriet kan korrodere og af- lade sig selv, hvis det sidder i mlevrktjet i lngere tid.

Batteri-visning Batterivisningen (g) p displayet angiver altid den aktuelle batteristatus: Visning Kapacitet

60100 % 3060 % 530 % 05 %

Brug u Beskyt mlevrktjet mod fugt og direkte sollys. u Udst ikke mlevrktjet for ekstreme temperaturer

eller temperatursvingninger. Ved strre temperatur- svingninger skal mlevrktjets temperatur tilpasse

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

38 | Dansk

sig, fr det tages i brug. Ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan pvirke mlevrktjets pr- cision og visningen p displayet.

u Udst ikke mlevrktjet for voldsomme std eller fald. Efter kraftige ydre pvirkninger og ved unormal funktion br du lade en autoriseret Bosch-kundeservice kontrollere mlevrktjet.

u Mleresultaterne kan principielt pvirkes under be- stemte omgivelsesbetingelser. Dette glder bl.a. af- standen til andre enheder, som udsender kraftige elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felter, fugt, metalholdige byggematerialer, folielaminerede isoleringsmaterialer samt ledende tapeter eller fliser. Vr derfor ogs opmrksom p andre informationskilder (f.eks. bygningstegninger), fr du borer, saver eller fr- ser i vgge, lofter eller gulve.

u Hold kun mlevrktjet i grebsfladerne (5), s du ik- ke pvirker mlingen.

u I sensoromrdet (7) bag p mlevrktjet m der ik- ke placeres mrkater eller plader. Isr metalplader pvirker mleresultaterne.

Br ikke handsker under mlingen, og srg for tilstrkkelig jording. Ved utilstrkkelig jordtilslutning kan registreringen af spndings- frende ledninger pvirkes. Srg for, at der ikke befinder sig apparater, der udsender strke elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felter, i nrheden, nr du mler. Deaktiver de pgldende funk- tioner p apparater, hvis strling kan pvirke mlingen, eller sluk apparaterne helt.

Ibrugtagning Tnd/sluk u Fr mlevrktjet tndes skal man sikre sig, at

sensoromrdet (7) ikke er fugtigt. Tr om ndvendigt mlevrktjet med en klud.

u Hvis mlevrktjet udsttes for store temperaturud- sving, skal mlevrktjets temperatur tilpasse sig, fr det tages i brug.

Nr du vil tnde mlevrktjet, skal du trykke p tnd/ sluk-knappen (4). Nr du vil slukke for mlevrktjet, skal du trykke p tnd/ sluk-knappen (4) igen. Hvis du ikke trykker p nogen knap p mlevrktjet i ca. 5 min, og der ikke sges efter nogen objekter, slukker mlevrktjet automatisk, s batteriet sknes.

Signaltone til/fra Du kan tnde og slukke for signaltonen ved at trykke p tnd/sluk-knappen (4) p mlevrktjet i nogle sekunder. Nr signaltonen er slet fra, ses visningen for signaltone (a) p displayet.

Funktionsmde (se billede B) Med mlevrktjet kontrolleres underlaget i sensoromrdet (7) i mleretning A indtil den maksimale re- gistreringsdybde. Der registreres objekter, som adskiller sig fra vgmaterialet. Bevge mlevrktjet i en lige linje over vggen i retningen B. Bevg hele tiden mlevrktjet med et let tryk over over- fladen uden at lfte det eller ndre tryk. Under mlingen skal glideren (6) hele tiden have kontakt med overfladen.

Mleprocedure Nr du har tndt, lyser lysringen (1) grnt. St mlevrktjet p den overflade, du vil undersge, og bevg det i retningen B. Nr mlevrktjet nrmer sig et objekt, bliver udslaget

p mlevisningen (h) kraftigere, og lysringen (1) lyser gult.

Nr mlevrktjet fjernes fra objektet, bliver udslaget svagere.

Over midten af objektet viser mlevisningen det maksimal udslag, lysringen (1) lyser rdt, og der lyder en signalto- ne.

Ved sm og dybtliggende objekter kan lysringen (1) stadig lyse gult og signaltonen udeblive. u Bredere objekter vises ikke i hele bredden via lysrin-

gen eller signaltonen. S snart mlevrktjet har lokaliseret et objekt under mid- ten af sensoren, aktiveres finskalaen (i). For at lokalisere ob- jektet prcist skal du bevge mlevrktjet flere gange (3) frem og tilbage over objektet. Finskalaen viser et fuldt udslag, hvis objektet ligger under midten af sensoren (uaf- hngigt af, hvor mange bjlker i mlevisningen (h) der vi- ses). Bredere objekter bag overfladen ses med et konstant hjt udslag i mlevisningen (h) og p finskalen (i). Lysringen (1) lyser gult. Det konstant hje udslag svarer cirka til bredden af objektet. Hvis der sges efter meget sm og dybtliggende objekter, og mlevisningen (h) kun giver et lavt udslag, skal du bevge mlevrktjet flere gange vandret og lodret over objektet. Vr opmrksom p udslaget p finskalen (i). u Fr du borer, saver eller frser i vgge, skal du via

andre informationskilder frst sikre dig, at der ikke er skjulte farer. Da mleresultaterne kan pvirkes af omgi- velserne eller vggens beskaffenhed, kan der vre fare, selvom mlevisningen (h) ikke viser nogen objekter i sen- soromrdet, der ikke lyder nogen signaltone, og lysringen (1) lyser grnt.

Visning af metalobjekter Hvis mlevrktjet befinder sig over et metalobjekt (lysringen (1) lyser rdt), vises typen af metal p displayet: ved magnetiske metaller (f.eks. jern) fremkommer visningen af magnetiske metaller (d), ved ikke-magnetiske metaller

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 39

(f.eks. kobber) fremkommer visningen af ikke-magnetiske metaller (c). For at kunne skelne mellem de forskellige metaltyper skal mlevrktjet befinde sig over det lokaliserede metalobjekt (lysringen (1) lyser rdt, og finskalaen (i) viser et hjt ud- slag). Bemrk! Byggestlmtter og armeringsjern i det underlagt, der skal undersges, giver udslag i mlevisningen over hele fladen (h). Ved byggestlmtter ses visningen af magnetiske metaller (d) typisk direkte over jernstavene, og mellem jern- stavene ses visningen af ikke-magnetiske metaller (c).

Visning af spndingsfrende ledninger Hvis der findes en spndingsfrende ledning, ses visningen af spndingsfrende ledninger (e) p displayet. Bevg m- levrktjet gentagne gange over overflade for at lokalisere den spndingsfrende ledning endnu mere prcist. Nr du har krt over overfladen flere gange, vises den spndings- frende ledning meget prcist. Nr mlevrktjet er meget tt p ledningen, blinker lysringen (1) rdt, og signaltonen lyder med hurtig toneflge. Bemrk! Spndingsfrende ledninger kan findes, hvis der er slut-

tet strmforbrugere (f.eks. lamper, apparater) til den p- gldende ledning, og de er tndt. Sluk strmforbruge- ren, fr du borer, saver eller frser i vggen.

Under bestemte betingelser (som f.eks. bag meta- loverflader eller bag overflader med hjt vandind- hold) kan spndingsfrende ledninger ikke findes med sikkerhed. Signalstyrken af en spndingsfrende ledning afhnger af kablets tilstand. Kontrollr derfor med flere mlinger i omgivelserne eller via andre informa- tionskilder, om der er en spndingsfrende ledning.

Ikke-spndingsfrende ledninger kan findes som meta- lobjekter i driftstilstanden "Metal". Litzetrd vises i den forbindelse ikke (i modstning til kabler i helmateriale).

Statisk elektricitet kan fre til, at ledninger ikke vises eller vises uprcist (f.eks. over et stort omrde). For at for- bedre visningen skal du lgge din ledige hnd fladt p vggen ved siden af mlevrktjet for at aflade den stati- ske elektricitet.

Arbejdsanvisning Markering af objekter Du kan markere fundne genstande efter behov. Ml, som du plejer. Nr du har fundet grnserne for eller midten af et objekt, skal du markere det sgte sted via markeringsbningen (2).

Temperaturovervgning Mlevrktjet er udstyret med en temperaturovervgning, da en prcis mling kun er mulig, s lnge temperaturen in- den i mlevrktjet forbliver konstant. Hvis visningen af temperaturovervgningen (f) tndes, be- finder mlevrktjet sig uden for driftstemperaturen, eller det har vret udsat for kraftige temperatursvingninger.

Sluk mlevrktjet, og lad det tilpasse sig, fr du tn- der det igen.

Advarselsfunktion Hvis advarselsvisningen (b) lyser p displayet, skal mlingen genstartes. Tag mlevrktjet ned fra vggen, og st det p overfladen et andet sted. Hvis advarselsvisningen (b) blinker p displayet, skal du sen- de mlevrktjet til en autoriseret Bosch-serviceafdeling.

Efterkalibrering Hvis mlevisningen (h) giver konstant udslag, selvom der ik- ke befinder sig noget objekt i nrheden af mlevrktjet, kan du efterkalibrere mlevrktjet manuelt. Srg for, at batterivisningen (g) stadig vises mindst

1/3 kapacitet. Sluk for mlevrktjet. Fjern alle objekter, der vil kunne blive vist, i nrheden af

mlevrktjet (ogs armbndsure eller ringe af metal). Hold mlevrktjet lodret i luften, s bagsiden af mle- vrktjet peger mod jorden. Undg at bagsiden af mlevrktjet udsttes for kraftige lyskilder eller direkte solindstrling uden at dkke omr- det til.

Tnd mlevrktjet. S snart mlevrktjet starter, skal du straks trykke p tnd/sluk-knappen (4) og holde den inde. Slip frst tnd/sluk-knappen, nr lysringen (1) blin- ker rdt i langsom takt og dermed viser kalibreringen af mlevrktjet.

Nr kalibreringen er gennemfrt, lyser lysringen (1) grnt, og mlevrktjet er derefter automatisk klar til drift igen.

Bemrk! Hvis mlevrktjet ikke starter automatisk, skal du gentage efterkalibreringen. Hvis mlevrktjet stadig ik- ke starter, skal du sende det til en autoriseret Bosch-service- afdeling.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Kontrollr mlevrktjet fr hver brug. Hvis der er

synlige skader eller lse dele inde i mlevrktjet, er sik- ker brug af mlevrktjet ikke lngere garanteret.

Hold altid mlevrktjet rent og trt, s du kan arbejde godt og sikkert. Dyp ikke mlevrktjet i vand eller andre vsker. Tr snavs af med en fugtig, bld klud. Brug ikke rengrings- eller oplsningsmiddel. Fjern ikke glideren (6) p bagsiden af mlevrktjet.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

40 | Svensk

Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Mlevrktjer, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.

Smid ikke mlevrktjer og batterier ud sam- men med husholdningsaffaldet!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elek- trisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herp, skal kasseret mlevrktj, og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gl- dende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Svensk Skerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar ska lsas och beaktas. Om mtverktyget inte anvnds i enlighet med de freliggande instruktionerna, kan de inbyggda skyddsmekanismerna i

mtverktyget pverkas. FRVARA DESSA ANVISNINGAR FR FRAMTIDA BRUK. u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera

mtverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att mtverktygets skerhet bibehlls.

u Anvnd inte mtverktyget i explosionsfarlig omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller damm. I mtverktyget alstras gnistor, som kan antnda dammet eller gaserna.

u Av tekniska skl kan mtverktyget inte garantera en hundraprocentig skerhet. Fr att utesluta faror br du innan varje borrning, sgning eller frsning i

vggar, innertak eller golv kontrollera andra informationskllor, ssom byggnadsritningar, foton frn byggtiden etc. noga. Inverkningar frn omgivningen, ssom luftfuktighet eller nrhet till andra elektriska apparater kan pverka mtverktygets noggrannhet. Vggarnas beskaffenhet och skick (t.ex. fukt, metallhaltiga byggnadsmaterial, ledande tapeter, isoleringsmaterial, kakel och klinker) och objektens antal, typ, storlek och position kan frfalska mtresultaten.

u Var uppmrksam p att jordningen r tillrcklig under mtningen. Vid otillrcklig jordning (t.ex. p grund av isolerande skor eller om du str p en stege) gr det inte att lokalisera spnningsfrande ledningar.

u Om det finns gasledningar i byggnaden, kontrollera nr alla arbeten r utfrda att inga gasledningar kommit till skada i vggar, tak och golv.

u Spnningsfrande ledningar kan lttare hittas d strmfrbrukare (t.ex. lampor, apparater) r anslutna till ledningen och r pslagna. Stng av alla strmfrbrukare och gr spnningsfrande ledningar strmlsa innan du borrar, sgar eller frser i vggar, tak och golv. Kontrollera efter alla arbeten att objekt som str p underlaget inte str under spnning.

u Vid montering av objekt i gipsvggar, kontrollera att vggen och fstanordningarna har tillrcklig brkraft, srskilt vid fste i understrukturen.

Produkt- och prestandabeskrivning Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Mtinstrumentet r avsett att ska efter metaller (jrn- och ickejrnmetaller, t.ex. armeringsjrn) och spnningsfrande ledningar i vggar, innertak och golv. Mtinstrumentet kan anvndas bde inomhus och utomhus.

Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hnfr sig till framstllningen av mtinstrumentet p grafiksidan.

(1) Ljusring (2) Markeringsppning (3) Display (4) P-/av-knapp (5) Greppyta (6) Medar (7) Sensoromrde (8) Serienummer (9) Batterifackets lock

(10) Sprr av batterifackets lock (11) Fste brrem (12) Handlovsrem

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 41

(13) Skyddsfickaa)

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Indikeringar (se bild A) (a) Indikering ljudsignal (b) Varningsindikering (c) Indikering av ej magnetiska metaller (d) Indikering av magnetiska metaller (e) Indikering av spnningsfrande ledningar (f) Indikering temperaturvervakning (g) Indikering fr batteristatus (h) Mtindikation (i) Finskala

Tekniska data Digital lokaliseringsenhet GMS 100 M Artikelnummer 3 601 K81 100 Max. djupA)

Jrnhaltiga metaller 100 mm Ej jrnhaltiga metaller (koppar) 80 mm Spnningsfrande ledningar

110230 V (vid plagd spnning)B) 50 mm

Drifttemperatur 10 C ... +45 C Frvaringstemperatur 20 C  +70 C Induktiv sensor Driftsfrekvensomrde 5 0,2 kHz Max. magnetfltstyrka (vid 10 m) 72 dBA/m Max. anvndningshjd ver referenshjd

2000 m

Relativ luftfuktighet max. 80 % Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1

2C)

Batteri 1  9 V 6LR61 Drifttid ca. 5 h Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,26 kg Mtt (lngd  bredd  hjd) 200  86  32 mm Skyddsklass IP54 (damm- och

stnkvattenskyd- dad)

A) beroende av objektets material och storlek samt underlagets material och tillstnd

B) lgre registreringsdjup vid ej spnningsfrande ledningar C) Endast en icke ledande smuts frekommer, men som p grund

av kondens kan bli tillflligt ledande. Fr entydig identifiering av ditt mtinstrument finns serienumret (8) p typskylten.

u Mtresultatet kan bli ngot smre vad gller noggrannhet och registreringsdjup vid ogynnsam beskaffenhet hos underlaget.

Montering Isttning och byte av batterier Alkaliska mangan-batterier rekommenderas fr mtinstrumentet. Fr att ppna locket till batterifacket (9) tryck lset (10) i pilens riktning och fll upp batterifackets lock. Stt i batteriet. Se till att polerna hamnar rtt enligt bilden p insidan av batterifacket. u Ta ut batteriet ur mtinstrumentet om det inte ska

anvndas under en lngre tid. Batteriet kan korrodera och sjlvurladdas vid lngre frvaring i mtinstrumentet.

Indikering fr batteristatus Indikeringen fr batteristatus (g) p displayen visar alltid aktuell batteristatus: Indikering Kapacitet

60100 % 3060 % 530 % 05 %

Drift u Skydda mtinstrumentet mot fukt och direkt solljus. u Utstt inte mtinstrumentet fr extrema

temperaturer eller stora temperatursvngningar. Lt mtinstrumentet bli tempererat igen efter stora temperatursvngningar innan du slr p det. Vid extrema temperaturer eller temperatursvngningar kan mtinstrumentets precision och displayindikationen pverkas.

u Undvik att utstta mtinstrumentet fr kraftiga sttar. Vid kraftiga yttre pverkningar och om funktionaliteten mrkbart r pverkad ska mtinstrumentet lmnas in till en auktoriserad Bosch- kundtjnst fr kontroll.

u Mtresultatet kan pverkas av vissa omgivningsvillkor. Till detta hr t.ex. apparater som genererar starka elektriska, magnetiska eller elektromagnetiska flt, fukt, metallhaltiga byggmaterial, isoleringsmaterial med aluminium och ledande tapeter eller kakel. Se drfr ven andra informationskllor innan du borrar, sgar eller frser i vggar, innertak eller golv (t.ex. ritningar).

u Hll endast mtinstrumentet i avsedda greppytor (5) fr att inte pverka mtningen.

u Stt inga dekaler eller skyltar p sensoromrdet (7) p mtverktygets baksida. Srskilt skyltar av metall pverkar mtresultaten.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

42 | Svensk

Br inte handskar under mtningen och srj fr tillrcklig jordning. Vid otillrcklig jordning kan identifieringen av spnningsfrande kablar pverkas. Undvik apparater som avger kraftiga elektriska, magnetiska eller elektromagnetiska flt under mtningen. Stng om mjligt av alla apparater vars strlning kan pverka mtningen, eller avaktivera funktionen.

Driftstart In- och urkoppling u Se till att mtverktygets sensoromrde (7) inte r

fuktigt. Torka vid behov av mtverktyget med en trasa. u Om mtverktyget har utsatts fr kraftig

temperaturfrndring, lt det tempereras innan du startar det.

Fr att stta p mtinstrumentet, tryck p p-/av- knappen (4). Fr att stnga av mtinstrumentet trycker du p p-/av- knappen igen (4). Om ingen knapp trycks in p mtinstrumentet och om inga objekt detekteras under ca. 5 minuter stngs mtinstrumentet av fr att skona batteriet.

Stta p och stnga av signalljudet Du kan stta p och stnga av signaltonen genom att trycka p p-/av-knappen (4) under ngra sekunder nr mtverktyget r pslaget. Nr ljudsignalen r avstngd visas symbolen fr ljudsignal (a) p displayen.

Funktionsstt (se bild B) Med mtverktyget undersks sensoromrdets underlag (7) i mtriktningen A fram till det maximala mtdjupet. Objekt som skiljer sig frn vggens material registreras. Frflytta mtverktyget i en rak linje i riktning B ver vggen. Frflytta alltid mtverktyget med ett ltt tryck ver underlaget, utan att lyfta det eller ndra presstrycket. Under mtningen skall glidarna (6) hela tiden ha kontakt med underlaget.

Mtprocedur Efterpslagningen lyser ljusringen (1) grnt. Stt mtverktyget p den yta som skall underskas och frflytta det i riktning B. Om mtverktyget nrmar sig ett objekt ka

indikeringen (h) utslag och ljusringen (1) lyser gult. Utslaget avtar nr mtinstrumentet flyttas bort frn

objektet. Mitt ver ett objekt visar mtindikeringen maximalt

utslag. Ljusringen (1) lyser rtt och det ljuder en signal. Vid sm eller djupt liggande objekt kan ljusringen (1) fortsttningsvis lysa gult och signaltonen utebli. u Bredare objekt visas inte ver hela bredden genom

ljusringen eller signalen.

S snart mtverktyget lokaliserat ett objekt under sensormitten aktiveras finskalan (i). Fr att lokalisera objektet noggrannare frflyttar du mtverktyget upprepade gngen (3 ggr) fram och tillbaka ver objektet. Finskalan visar ett fullt utslag nr objektet ligger under sensormitten (oberoende av hur mnga staplar det r i mtvisningen (h)). Bredare objekt i underlaget identifieras med ett stort utslag hos mtindikeringen (h) och finskalan (i). Ljusringen (1) lyser gult. Tiden fr det stora utslaget motsvarar p ett ungefr objektbredden. Om mycket sm eller djupt liggande objekt sks och mtindikeringen (h) bara fr ett litet utslag s frflyttar du mtverktyget upprepade gnger vgrt och lodrt ver objektet. Var uppmrksam p finskalans (i) utslag. u Innan du borrar, sgar eller frser i vggen br du

skra dig mot faror genom andra informationskllor ocks. Eftersom mtresultaten kan pverkas av omgivningen eller vggens beskaffenhet kan risken freligga ven om mtindikeringen (h) inte indikerar ngot objekt i sensoromrdet, ingen signal ljuder och ljusringen (1) lyser grnt.

Visning av metallobjekt Om mtverktyget befinner sig ovanfr ett metallobjekt (ljusringen (1) lyser rtt), s visas typen av metall p displayen. Vid magnetiska metaller (t.ex. jrn) visas indikeringen Magnetiska metaller (d). Vid ej magnetiska metaller (t.ex. koppar) visas indikeringen Ej Magnetiska metaller (c). Fr att skilja mellan de olika metallerna mste mtverktyget befinnas sig ovanfr det hittade metallobjektet (ljusringen (1) lyser rtt och finskalan (i) visar ett hgt utslag). Anmrkning: Vid byggstlsmattor och armeringar i det underskta underlaget finns det ver hela ytan ett utslag i mtindikeringen (h). Det typiska r att vid byggstlsmattor s visas indikeringen Magnetiska metaller (d) direkt ovanfr jrnstavarna. Mellan jrnstavarna visas indikeringen Ej magnetiska metaller (c).

Indikering av spnningsfrande ledningar Om en spnningsfrande kabel hittas visas indikeringen Spnningsfrande kablar (e) p displayen. Frflytta mtverktyget upprepade gnger ver ytan fr att lokalisera den spnningsfrande kabel exaktare. Efter flera verkrningar kan den spnningsfrande kabeln visas mycket exakt. Nr mtverktyget r mycket nra ledningen blinkar ljusringen (1) rtt och signalen ljuder med en snabb tonfljd. Anmrkningar: Spnningsfrande ledningar kan lttare hittas d

strmfrbrukare (t.ex. lampor, apparater) r anslutna till ledningen och r pslagna. Stng av strmfrbrukare innan du borrar, sgar eller frser i vggen.

Under vissa frutsttningar (som t.ex. bakom metallytor eller bakom ytor med hg vattenhalt) gr det inte att hitta spnningsfrande ledningar p ett skert stt. En spnningsfrande lednings signalstyrka

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 43

beror p kablarnas position. Kontrollera drfr med ytterligare mtningar i den nrmare omgivningen eller med hjlp av andra informationskllor om en spnningsfrande ledning finns.

Ej spnningsfrande kablar kan du hitta i form av metallobjekt i driftssttet Metall. Flertrdiga kablar visas inte (i motsats till helmaterialkablar).

Statisk elektricitet kan leda till att ledningar inte visas eller visas med dlig precision (t.ex. ver ett stort omrde). Fr att frbttra visningen lgger du din fria hand platt mot vggen bredvid mtverktyget fr att reducera den statiska elektriciteten.

Arbetsanvisningar Markera objekt Du kan markera objekt som hittats vid behov. Mt p vanligt stt. Nr du har hittat grnserna fr eller mitten av ett objekt s markerar du det skta stllet med markeringsppningen (2).

Temperaturvervakning Mtverktyget r utrustat med en temperaturvervakning, eftersom en exakt mtning bara r mjlig s lnge temperaturen inne i mtverktyget frblir konstant. Om indikeringen Temperaturvervakning (f) tnds befinner sig mtverktyget utanfr driftstemperaturen eller s har det utsatts fr kraftiga temperatursvngningar. Stng av mtinstrumentet och lt det svalna innan du slr p det igen.

Varningsfunktion Om varningsindikeringen (b) lyser p displayen mste mtningen startas om. Ta bort mtverktyget frn vggen och placera det ngon annanstans p underlaget. Om varningen (b) blinkar p displayen, s skickar du mtverktyget  till en auktoriserad Bosch-kundtjnst.

Efterkalibrering Om mtindikeringen (h) ger permanent utslag, trots att det inte finns ngot metallobjekt i nrheten av mtverktyget s kan du efterkalibrera mtverktyget manuellt. Kontrollera att batteriindikeringen (g) visar minst

1/3 kvarvarande batterikapacitet. Sl frn mtinstrumentet. Ta bort alla objekt, som kan visas, frn mtverktygets

omgivning (ven armbandsur eller ringar i metall). Hll mtverktyget vgrt i luften s att mtverktygets baksida pekar mot marken. Undvik starka ljuskllor eller direkt solstrlning mot baksidan av mtverktyget utan att fr den skull tcka ver detta omrde.

Stt p mtinstrumentet. S snart mtverktyget startar trycker du omedelbart p knappen p/av (4) och hller den intryckt. Slpp knappen p/av frst nr ljusringen (1) blinkar rtt i lngsam takt och drmed indikerar mtverktygets kalibrering.

Om kalibreringen var framgngsrik lyser ljusringen (1) grnt och mtverktyget r automatiskt driftsklart igen.

Anmrkning: Om mtverktyget inte startar automatiskt s upprepar du efterkalibreringen. Om mtverktyget nd inte startar skickar du det till en auktoriserad Bosch-kundtjnst.

Underhll och service Underhll och rengring u Kontrollera mtverktyget fre varje anvndning. Vid

synliga skador eller lsa delar inuti mtverktyget kan det inte lngre garanteras att det fungerar skert.

Hll mtverktyget rent och torrt fr bra och skert arbete. Snk inte ner mtinstrumentet i vatten eller andra vtskor. Torka av smuts med en torr, mjuk trasa. Anvnd inga rengrings- eller lsningsmedel. Ta inte bort medarna (6) p baksidan av mtverktyget.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Mtverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte mtverktyg och batterier i hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade mtinstrument, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

44 | Norsk

Norsk Sikkerhetsanvisninger

Alle anvisningene m leses og flges. Hvis mleverktyet ikke brukes i samsvar med de foreliggende anvisningene, kan de integrerte beskyttelsesinnretningene bli

skadet. TA GODT VARE P ANVISNINGENE. u Reparasjon av mleverktyet m kun utfres av

kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. P den mten opprettholdes sikkerheten til mleverktyet.

u Ikke arbeid med mleverktyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vsker, gass eller stv. I mleverktyet kan det oppst gnister som kan antenne stv eller damp.

u Av tekniske rsaker kan ikke hundre prosents sikkerhet garanteres med mleverktyet. For utelukke farer br du derfor alltid rdfre deg med andre informasjonskilder som plantegninger, fotografier fra byggefasen osv. fr boring, saging eller fresing i vegger, tak eller gulv. Miljfaktorer som luftfuktighet, eller nrhet til annet elektrisk utstyr, kan redusere mleverktyets nyaktighet. Veggenes egenskaper og tilstand (f.eks. fuktighet, metallholdige materialer, tapeter med ledeevne, isolasjon, fliser) og antallet, typen, strrelsen p og plasseringen av objektene kan fre til feilmlinger.

u Pass p at jordingen er tilstrekkelig under mlingen. Ved utilstrekkelig jording (hvis du for eksempel har isolerende sko eller str p en stige) er det ikke mulig lokalisere spenningsfrende ledninger.

u Hvis det er gassledninger i bygningen, m du alltid kontrollere at ingen av disse har blitt skadet etter at det er utfrt arbeider p vegger, tak eller gulv.

u Det er lettere finne spenningsfrende ledninger hvis strmforbrukere (for eksempel lys, apparater) kobles til ledningen man sker etter og sls p. Sl av strmforbrukerne og koble fra strmforsyningen til de strmfrende ledningene fr du borer, sager eller freser i vegger, tak eller gulv. Etter arbeidet m du alltid kontrollere at gjenstander som er plassert p underlaget, ikke str under spenning.

u Nr du skal feste objekter p gipsvegger, m du kontrollere at veggene eller festemateriellet har tilstrekkelig breevne. Dette er spesielt viktig ved feste p underkonstruksjonen.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Mleverktyet er beregnet brukt til sking etter metaller (jernholdige og ikke-jernholdige metaller, for eksempel armeringsjern) og spenningsfrende ledninger i vegger, tak og gulv. Mleverktyet er egnet for bruk innen- og utendrs.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av mleverktyet p illustrasjonssiden.

(1) Lysring (2) Markeringspning (3) Display (4) Av/p-knapp (5) Grepsflate (6) Glideputer (7) Sensoromrde (8) Serienummer (9) Batterideksel

(10) Ls for batterideksel (11) Feste for brelkke (12) Brelkke (13) Beskyttelsesveskea)

a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard- leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Visningselementer (se bilde A) (a) Visning for lydsignal (b) Varselindikator (c) Visning for ikke-magnetiske metaller (d) Visning for magnetiske metaller (e) Visning for spenningsfrende ledninger (f) Visning for temperaturovervking (g) Batteriindikator (h) Mlevisning (i) Finskala

Tekniske data Digital detektor GMS 100 M Artikkelnummer 3 601 K81 100 Maks. registreringsdybdeA)

Jernmetaller 100 mm Ikke-jernholdige metaller (kobber) 80 mm Spenningsfrende ledninger 110

230 V (ved spenningsforsyning)B) 50 mm

Driftstemperatur 10 C  +45 C Lagringstemperatur 20 C  +70 C Induktiv sensor Driftsfrekvensomrde 5 0,2 kHz

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 45

Digital detektor GMS 100 M Maks. magnetisk feltstyrke

(ved 10 m) 72 dBA/m

Maks. brukshyde over referansehyde

2000 m

Maks. relativ luftfuktighet 80 % Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1

2C)

Batteri 1  9 V 6LR61 Driftstid ca. 5 t Vekt i samsvar med EPTA- Procedure 01:2014

0,26 kg

Ml (lengde  bredde  hyde) 200  86  32 mm Kapslingsgrad IP 54 (beskyttet

mot stv og vannsprut)

A) Avhengig av materiale og strrelse p objektene samt materialet i og tilstanden til underlaget

B) Reduksjon av registreringsdybden ved ikke-spenningsfrende ledninger

C) Det oppstr bare ikke-ledende smuss, men det forventes n og da forbigende ledeevne forrsaket av kondens.

Mleverktyet identifiseres ved hjelp av serienummeret (8) p typeskiltet.

u Mleresultatet kan bli mindre nyaktig og mledybden kan reduseres hvis underlagets tilstand er ugunstig.

Montering Sette inn / bytte batteri Det anbefales bruke alkaliske manganbatteriet til mleverktyet. For pne batteridekselet (9) trykker du lsen (10) i pilretningen og vipper dekselet opp. Sett inn batteriet. Pass p riktig polaritet, som vist p innsiden av batterirommet. u Ta batteriet ut av mleverktyet hvis du ikke skal

bruke det p lengre tid. Batteriet kan korrodere og selvutlade ved langvarig lagring i mleverktyet.

Batteriindikator Batteriindikatoren (g) p displayet viser den gjeldende batteristatusen: Visning Kapasitet

60100 % 3060 % 530 % 05 %

Bruk u Beskytt mleverktyet mot fuktighet og direkte

sollys. u Mleverktyet m ikke utsettes for ekstreme

temperaturer eller temperatursvingninger. La det akklimatiseres fr du slr det p ved store temperatursvingninger. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan nyaktigheten til mleverktyet og visningen p displayet reduseres.

u Unng kraftige stt mot mleverktyet eller at det faller ned. Hvis mleverktyet har vrt utsatt for sterk ytre pvirkning eller ikke fungerer som det skal, br du f det inspisert i et autorisert Bosch-serviceverksted.

u Mleresultatene kan pvirkes av bestemte forhold i omgivelsene. Slike forhold er for eksempel nrheten til utstyr som genererer sterke elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felt, fuktighet, metallholdige byggematerialer, aluminiumslaminerte isolasjonsmaterialer eller ledende tapeter eller fliser. Det er viktig at du innhenter informasjon ogs fra andre kilder (f.eks. plantegninger) fr du borer, sager eller freser i vegger, tak eller gulv.).

u For at du ikke skal pvirke mlingen m du bare holde p grepsflatene (5) p mleverktyet.

u Ikke fest klistremerker eller skilt p sensoromrdet (7) p baksiden av mleverktyet. Spesielt skilt av metall pvirker mleresultatene.

Bruk ikke hansker under mlingen. Srg for tilstrekkelig jording. Utilstrekkelig jording kan fre til at registreringen av spenningsfrende ledninger fungerer drligere. Unng strling av sterke elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felt fra enheter i nrheten under mlingen. Hvis mulig deaktiverer du de gjeldende funksjonene med strling som kan pvirke mlingen, eller du slr enhetene av.

Igangsetting Inn-/utkobling u Kontroller fr mleverktyet sls p at

sensoromrdet (7) ikke er fuktig. Gni eventuelt mleverktyet trt med en klut.

u La mleverktyet akklimatiseres fr det sls p hvis det har vrt utsatt for en sterk temperaturendring.

For sl p mleverktyet trykker du p av/p-knappen (4). For sl av mleverktyet trykker p av/p-knappen (4) igjen. Hvis ingen knapp p mleverktyet trykkes p ca. 5 min og ingen objekter blir detektert, sls mleverktyet av, slik at batteriet sknes.

Sl lydsignal p/av Du kan sl p og av lydsignalet ved holde av/p- knappen (4) inntrykt i noen sekunder nr mleverktyet er

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

46 | Norsk

sltt p. Nr lydsignalet er sltt av, vises indikatoren for lydsignal (a) p displayet.

Funksjon (se bilde B) Med mleverktyet underskes underlaget til sensoromrdet (7) i mleretning A til den maksimale registreringsdybden. Objekter som skiller seg fra materialet i veggen, registreres. Beveg mleverktyet i rett linje B over veggen. Beveg mleverktyet hele tiden med lett trykk over underlaget, uten lfte det eller endre kontakttrykket. Glideputene (6) m hele tiden ha kontakt med underlaget under mlingen.

Mling Etter at mleverktyet er sltt p, lyser lysringen (1) grnt. Sett mleverktyet p overflaten som skal underskes, og beveg det i retning B. Hvis mleverktyet nrmer seg et objekt, ker utslaget i

mlevisningen (h), og lysringen (1) lyser gult. Utslaget blir mindre hvis mleverktyet fjernes fra

objektet. Over midten av et objekt viser mlevisningen det

maksimale utslaget; lysringen (1) lyser rdt og det hres et lydsignal.

I forbindelse med sm eller dyptliggende objekter kan lysringen (1) fortsette lyse gult og lydsignalet utebli. u Lysringen eller lydsignalet angir ikke hele bredden til

bredere objekter. Nr mleverktyet har lokalisert et objekt under midten av sensoren, aktiveres finskalaen (i). For lokalisere objektet mer nyaktig beveger du mleverktyet gjentatte ganger (3) frem og tilbake over objektet. Finskalaen viser fullt utslag nr objektet ligger under midten av sensoren (uavhengig av hvor mange streker som vises i mlevisningen (h)). Bredere objekter i underlaget signaliseres av et vedvarende, hyt utslag p mlevisningen (h) og finskalaen (i). Lysringen (1) lyser gult. Varigheten p det hye utslaget tilsvarer omtrent bredden p objektet. Hvis det skes etter svrt sm eller dyptliggende objekter og utslaget p mlevisningen (h) er lite, beveger du mleverktyet gjentatte ganger vannrett eller loddrett over objektet. Flg med p utslaget p finskalaen (i). u Fr du borer, sager eller freser i en vegg, br du

utelukke farer ogs ved hjelp av andre informasjonskilder. Mleresultatene kan pvirkes av faktorer i omgivelsene eller veggens tilstand. Det kan derfor foreligge fare selv om mlevisningen (h) ikke angir noe objekt i sensoromrdet, det ikke hres noe lydsignal og lysringen (1) lyser grnt.

Visning av metallobjekter Hvis mleverktyet befinner seg over et metallobjekt (lysringen (1) lyser rdt), vises metalltypen p displayet; symbolet for magnetiske metaller (d) (for eksempel jern)

eller symbolet for ikke-magnetiske metaller (for eksempel kobber) (c). For skille mellom metalltyper m mleverktyet befinne seg over det detekterte metallobjektet (lysringen (1) lyser rdt og finskalaen (i) viser hyt utslag). Merknad: Armeringsmatter og armering i det underskte underlaget gir et utslag i mlevisningen (h) over hele flaten. Vanligvis vises symbolet for magnetiske metaller (d) rett over jernstengene i forbindelse med armeringsnett, og symbolet for ikke-magnetiske metaller (c) mellom jernstengene.

Indikering av spenningsfrende ledninger Hvis en spenningsfrende ledning blir funnet, vises indikatoren for spenningsfrende ledninger (e) p displayet. Beveg mleverktyet gjentatte ganger over omrdet for lokalisere den spenningsfrende ledningen mer nyaktig. Etter at mleverktyet har blitt beveget over omrdet flere ganger, kan den spenningsfrende ledningen vises svrt nyaktig. Hvis mleverktyet er svrt nr ledningen, blinker lysringen (1) rdt, og et lydsignal med rask lydfrekvens hres. Merknader: Det er lettere finne spenningsfrende ledninger hvis

strmforbrukere (for eksempel lys, apparater) kobles til ledningen man sker etter og sls p. Sl av strmforbrukerne fr du borer, sager eller freser i veggen.

Under bestemte forhold (for eksempel bak metalloverflater eller bak overflater med hyt vanninnhold) kan ikke spenningsfrende ledninger detekteres sikkert. Signalstyrken til en spenningsfrende ledning avhenger av plasseringen av kablene. Kontroller derfor om det finnes en spenningsfrende ledning p det gjeldende stedet ved foreta flere mlinger i de nrmeste omgivelsene eller ved bruk av andre informasjonskilder.

Du kan finne ikke-spenningsfrende ledninger som metallobjekter i driftsmodusen Metall. Tvunnede ledninger vises ikke (i motsetning til massive kabler).

Statisk elektrisitet kan fre til at ledninger ikke vises eller at de vises unyaktig (for eksempel over et stort omrde). For forbedre visningen legger du den ledige hnden din flatt mot veggen ved mleverktyet for redusere statisk elektrisitet.

Anvisninger Markere objekter Du kan markere lokaliserte objekter ved behov. Ml p vanlig mte. Hvis du har funnet grensene til eller midten av et objekt, markerer du stedet der du har skt, med markeringspningen (2).

Temperaturovervking Mleverktyet er utstyrt med en temperaturovervking, ettersom nyaktig mling bare er mulig s lenge temperaturen inne i mleverktyet er konstant.

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 47

Hvis indikatoren for temperaturovervking (f) tennes, har ikke mleverktyet driftstemperatur, eller det har vrt utsatt for store temperatursvingninger. Sl av mleverktyet, og la det akklimatiseres fr du slr det p igjen.

Varselfunksjon Hvis varselindikatoren (b) lyser, m du starte mlingen p nytt. Ta mleverktyet fra veggen, og plasser det et annet sted p underlaget. Hvis varselindikatoren (b) p displayet blinker, sender du mleverktyet til et autorisert Bosch-serviceverksted.

Etterkalibrering Hvis det oppstr permanent utslag p mlevisningen (h) selv om det ikke er noe objekt i nrheten av mleverktyet, kan du etterkalibrere mleverktyet manuelt. Kontroller at batteriindikatoren (g) fortsatt viser en

kapasitet p minst 1/3. Sl av mleverktyet. Fjern alle objekter som eventuelt kan bli vist, som

befinner seg i nrheten av mleverktyet (ogs armbndsur eller ringer av metall). Hold mleverktyet vannrett i luften, med baksiden av mleverktyet ned. Unng sterke lyskilder eller direkte sollys mot baksiden av mleverktyet, men ikke dekk til dette omrdet.

Sl p mleverktyet. Nr mleverktyet starter, trykker du straks p av/p-knappen (4) og holder den inntrykt. Ikke slipp av/p-knappen fr lysringen (1) blinker langsomt rdt og p den mten viser kalibrering av mleverktyet.

Hvis kalibreringen er vellykket, lyser lysringen (1) grnt og mleverktyet er igjen driftsklart.

Merknad: Hvis ikke mleverktyet starter automatisk, gjentar du etterkalibreringen. Hvis mleverktyet fremdeles ikke starter, m du sende det til et autorisert Bosch- serviceverksted.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Kontroller mleverktyet hver gang du skal bruke det.

Ved synlige skader eller lse deler inne i mleverktyet er sikker funksjon ikke lenger garantert.

For at mleverktyet skal fungere effektivt og sikkert, m du srge for at det alltid er rent og trt. Mleverktyet m ikke senkes ned i vann eller andre vsker. Trk bort skitt med en trr, myk klut. Bruk ikke rengjrings- eller lsemidler. Du m ikke fjerne glideputene (6) p baksiden av mleverktyet.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p

www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kassering Lever mleverktyet, tilbehret og emballasjen til gjenvinning.

Mleverkty og batterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m mleverkty som ikke lenger kan brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi Turvallisuusohjeet

Kaikki ohjeet on luettava ja niit on nouda- tettava. Jos mittaustykalua ei kytet ni- den ohjeiden mukaan, tm saattaa heiken- t mittaustykalun suojausta. SILYT

NM OHJEET HUOLELLISESTI. u Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen

mittaustykalu ja vain alkuperisill varaosilla. Siten varmistat, ett mittaustykalu silyy turvallisena.

u l kyt mittaustykalua rjhdysvaarallisessa ym- pristss, jossa on palonarkoja nesteit, kaasuja tai ply. Mittaustykalussa voi muodostua kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryt.

u Teknisist syist mittaustykalu ei pysty takaamaan sataprosenttista turvallisuutta. Vaarojen vlttmi- seksi varmista turvallisuus muista tietolhteist (esi-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

48 | Suomi

merkiksi rakennuspiirustuksista, rakentamisen aikai- sista valokuvista yms.) ennen kaikkia seinien, siskat- tojen ja lattioiden poraus-, sahaus- ja jyrsinttit. Ympristn vaikutukset (esimerkiksi ilmankosteus ja mui- den shklaitteiden lheisyys) voivat heikent mittaus- tykalun tarkkuutta. Seinien laatu ja kunto (esimerkiksi kosteus, metallipitoiset rakennusaineet sek shk joh- tavat tapetit, eristeet ja laatat) sek esineiden mr, laji, koko ja sijainti voivat vrist mittaustuloksia.

u Varmista, ett mittauksen aikana on riittv maadoi- tus. Jos maadoitus on riittmtnt (esim. eristvien jal- kineiden tai tikkailla seisomisen takia), jnnitteisi johtoja ei ole mahdollista paikantaa.

u Jos rakennuksessa on kaasuputkia, tarkasta kaikkien sein-, siskatto- tai lattiatiden jlkeen, ettei kaasu- putkia ole vaurioitettu.

u Jnnitteiset shkjohdot lytyvt helpommin, kun etsit- tyyn shkjohtoon liitetn virrankuluttajia (esimerkiksi valaisimia tai muita shklaitteita) ja ne kytketn plle. Kytke virrankuluttajat pois plt ja katkaise shk- johtojen virransytt, ennen kuin aloitat seinien, sis- kattojen tai lattioiden poraus-, sahaus- tai jyrsint- tyt. Varmista kaikkien tiden jlkeen, etteivt alus- taan kiinnitetyt esineet ole jnnitteisi.

u Varmista seinn ja kiinnitysmateriaalien riittv kan- tokyky, kun kiinnitt esineit huoneen seiniin, varsin- kin jos kyse on koolatuista vliseinist.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mrystenmukainen kytt Mittalaite on tarkoitettu seiniss, katoissa ja lattioissa ole- vien metallien (rauta- ja ei-rautametallien, esim. raudoitus- ten) ja jnnitteisten shkjohtojen paikantamiseen. Se soveltuu kytettvksi sis- ja ulkotiloissa.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mit- taustykalun piirrokseen.

(1) Valorengas (2) Merkintaukko (3) Nytt (4) Kynnistyspainike (5) Kahvapinta (6) Liukupalat (7) Tunnistinalue (8) Sarjanumero (9) Paristokotelon kansi

(10) Paristokotelon kannen lukitsin (11) Rannehihnan kiinnityskohta (12) Rannehihna

(13) Suojataskua)

a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme.

Nyttelementit (katso kuva A) (a) nimerkin nytt (b) Varoitusmerkki (c) Ei-magneettisten metallien nytt (d) Magneettisten metallien nytt (e) Jnnitteisten shkjohtojen nytt (f) Lmptilavalvonnan nytt (g) Paristonytt (h) Mittausnytt (i) Hienostasteikko

Tekniset tiedot Digitaalinen rakenneilmaisin GMS 100 M Tuotenumero 3 601 K81 100 Suurin mittaussyvyysA)

Rautametallit 100 mm Ei-rautametallit (kupari) 80 mm Jnnitteiset shkjohdot 110

230 V (virta kytkettynB) 50 mm

Kyttlmptila 10+45 C Silytyslmptila 20+70 C Induktiivinen anturi Kytttaajuusalue 5 0,2 kHz Magneettikentn maksimivoimak-

kuus (10 metriss) 72 dBA/m

Maks. kyttkorkeus merenpinnan tasosta

2 000 m

Suhteellinen ilmankosteus maks. 80 % Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan

2C)

Paristo 1  9 V 6LR61 Kyttaika n. 5 h Paino EPTA-Procedure 01:2014 -oh- jeiden mukaan

0,26 kg

Mitat (pituus  leveys  korkeus) 200  86  32 mm Suojaus IP 54 (ply- ja rois-

kevesisuojattu) A) riippuu kohteen materiaalista ja koosta sek alustan materiaa-

lista ja kunnosta B) Mittaussyvyys on pienempi, jos shkjohdoissa ei ole jnnitett C) Kyseess on vain johtamaton lika. Tykaluun voi kuitenkin syn-

ty joskus tilapist johtavuutta kasteen takia. Mittaustykalun tyyppikilvess on yksilllinen sarjanumero (8) tunnis- tusta varten.

u Mittauksen tarkkuus ja syvyys voi heiket huonolaa- tuisilla alustoilla.

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 49

Asennus Pariston kytt/vaihto Suosittelemme kyttmn mittaustykalua alkali-mangaani- paristojen kanssa. Kun haluat avata paristokotelon kannen (9), paina lukitsinta (10) nuolen suuntaan ja knn paristokotelon kansi auki. Asenna paristo kotelon sisn. Aseta paristot oikein pin paristokotelon sispuolelle merki- tyn kuvan mukaisesti. u Ota paristo pois mittalaitteesta, jos et kyt sit pit-

kn aikaan. Pitkaikaisessa silytyksess mittalait- teessa oleva paristo saattaa hapettua ja purkautua itses- tn.

Paristonytt Nyttpaneelin paristonytt (g) ilmoittaa aina pariston ny- kyisen varaustilan: Nytt Kapasiteetti

60100 % 3060 % 530 % 05 %

Kytt u Suojaa mittaustykalu kosteudelta ja suoralta aurin-

gonpaisteelta. u l altista mittaustykalua erittin korkeille/matalille

lmptiloille tai suurille lmptilavaihteluille. Suurten lmptilavaihteluiden yhteydess anna tykalun lm- ptilan ensin tasaantua, ennen kuin kytket sen plle. rimmiset lmptilat tai lmptilavaihtelut voivat hei- kent mittaustykalun tarkkuutta ja nytt.

u l altista mittaustykalua koville iskuille tai putoami- selle. Tarkastuta mittaustykalu valtuutetussa Bosch- huollossa, jos tykalun kuoreen on kohdistunut voimak- kaita iskuja tai jos havaitset tykalussa toimintahiriit.

u Laitteen toimintaperiaatteen takia mittaustulokset voivat vristy tiettyjen ympristolosuhteiden vai- kutuksesta. Nit ovat esim. lhell olevat laitteet, jotka muodostavat voimakkaita shkisi, magneetti- sia tai shkmagneettisia kentti, kosteus, metallipi- toiset rakennusmateriaalit, alumiinilla pllystetyt eristeet sek shk johtavat tapetit tai kaakelit. Huo- mioi siksi ennen seinien, kattojen tai lattioiden poraus-, sahaus- tai jyrsinttit mys muut tietolhteet (esim. ra- kennuspiirustukset).

u Pid kiinni vain mittalaitteen kahvapinnoista (5), jotta et aiheuta mittausvirheit.

u l kiinnit mittaustykalun taustapuolen tunnistinalueelle (7) tarroja tai kilpi. Varsinkin metalli- kilvet vristvt mittaustuloksia.

l kyt ksineit mittauksen aikana ja var- mista riittvn hyv maadoitus. Jnnitteisten shkjohtojen tunnistus voi heikenty, jos maa- doitus ei ole riittvn hyv. l mene mittauksen aikana sellaisten lait- teiden lhelle, jotka lhettvt voimakkaita shkisi, magneettisia tai shkmagneetti- sia kentti. Jos suinkin mahdollista, deaktivoi sellaiset toiminnot kaikista laitteista, joiden s- teily voi heikent mittausta, tai sammuta hi- riit aiheuttavat laitteet.

Kyttnotto Kynnistys ja pysytys u Varmista ennen mittaustykalun kynnistmist, et-

tei tunnistinalue (7) ole kostea. Tarvittaessa kuivaa mit- taustykalu liinalla.

u Jos mittaustykalu on altistunut voimakkaille lmpti- lavaihteluille, anna sen lmptilan tasaantua ennen kynnistmist.

Kynnist mittalaite painamalla kynnistyspainiketta (4). Sammuta mittalaite painamalla uudelleen kynnistyspainiketta (4). Jos mittalaitetta ei kytet ja sen painikkeita ei paineta n. 5 minuuttiin, mittalaite sammuu automaattisesti pariston sstmiseksi.

nimerkkitoiminnon kytkeminen plle / pois plt Voit kytke toiminnassa olevan mittalaitteen nimerkkitoi- minnon plle tai pois plt painamalla kynnistyspainiketta (4) muutaman sekunnin ajan. Nytt- paneelissa on nimerkin nytt (a), kun nimerkkitoiminto on kytketty pois plt.

Toimintaperiaate (katso kuva B) Mittalaite tutkii tunnistinalueen (7) alla oleva alustan mit- taussuunnassa A suurimpaan mittaussyvyyteen asti. Se tun- nistaa esineet, jotka poikkeavat seinn materiaalista. Liikuta mittalaitetta seinn pll suoralinjaisesti suuntaan B. Kun liikutat mittalaitetta pintaa pitkin, paina sit aina ke- vyesti alustaa vasten nostamatta laitetta tai muuttamatta pai- namisvoimaa. Liukupalojen (6) pit koskettaa koko ajan alustaa mittauk- sen aikana.

Mittaus Valorengas (1) palaa kynnistyksen jlkeen vihren. Aseta mittalaite tutkittavalle pinnalle ja liikuta sit suuntaan B. Kun mittalaite lhestyy esinett, mittausnytn (h) osoit-

tama kasvaa ja valorengas (1) palaa keltaisena. Osoittama pienenee, kun mittalaitetta siirretn kauem-

mas esineest. Esineen keskikohdassa mittausnytn osoittama on suu-

rin; valorengas (1) palaa punaisena ja kuulet nimerkin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

50 | Suomi

Jos esineet ovat pieni tai erittin syvll, valorengas (1) saattaa palaa yh keltaisena eik nimerkki anneta. u Erittin leveit esineit ei ilmaista koko leveytens

alueella valorenkaalla/nimerkill. Hienostasteikko (i) aktivoituu heti kun mittalaite paikan- taa esineen anturin keskikohdan alla. Esineen tarkempaa paikantamista varten liikuta mittalaitetta edestakaisin (3 ker- taa) esineen ylpuolella. Hienostasteikko antaa suurim- man osoittaman, kun esine on anturin keskikohdan alapuo- lella (riippumatta siit, kuinka monta palkkia laite nytt mittausnytss (h)). Alustan erittin levet esineet voi tunnistaa mittausnytn (h) ja hienostasteikon (i) jatkuvasti suu- resta osoittamasta. Valorengas (1) palaa keltaisena. Suuren osoittaman kesto vastaa suunnilleen esineen leveytt. Kun tutkit erittin pieni tai syvll olevia esineit, jolloin mittausnytn (h) osoittama on vain vhinen, liikuta mitta- laitetta edestakaisin vaaka- ja pystysuuntaan esineen ylpuo- lella. Huomioi hienostasteikon (i) osoittama. u Varmista turvallisuutesi muistakin tietolhteist, en-

nen kuin aloitat seinn poraus-, sahaus- tai jyrsint- tyt. Vaara voi olla yh olemassa, vaikka mittausnytn (h) mukaan tunnistinalue on esteetn, - nimerkki ei anneta ja valorengas (1) palaa vihren, koska mittaustuloksiin voivat vaikuttaa ympristn olo- suhteet ja seinn laatu.

Metalliesineiden nytt Jos mittalaite on metalliesineen ylpuolella (valorengas (1) palaa punaisena), nyttpaneeli ilmoittaa metallilaadun: ei- magneettisista metalleista (esim. raudasta) ilmoitetaan mag- neettisten metallien nytll (d), ei-magneettisista (esim. kuparista) ei-magneettisten metallien nytll (c). Metallilaatujen keskiniseksi erottamiseksi mittalaitteen on oltava paikannetun metalliesineen ylpuolella (valorengas (1) palaa punaisena ja hienostasteikko (i) antaa suuren osoittaman). Huomautus: tutkittavan alustan tersverkkojen ja raudoitus- ten kohdalla mittausnytt (h) antaa osoittaman koko pin- nan alueella. Kun tutkitaan tersverkkorakenteita, tavalli- sesti nyttpaneeliin tulee suoraan rautatankojen ylpuolella magneettisten metallien nytt (d) ja rautatankojen vliss ei-magneettisten metallien nytt (c).

Jnnitteisten shkjohtojen nytt Kun jnnitteinen shkjohto tunnistetaan, nyttpaneeliin tulee jnnitteisten shkjohtojen nytt (e). Liikuta mittalai- tetta edestakaisin pinnan pll, jotta saat paikannettua jn- nitteisen shkjohdon tarkasti. Jnnitteisen shkjohdn saa nytetty erittin tarkasti, kun laitetta liikutetaan toistu- vasti edestakaisin kyseisen kohdan pll. Kun mittalaite on erittin lhell shkjohtoa, valorengas (1) vilkkuu punai- sena ja kuulet nopean nimerkin. Huomautuksia: Jnnitteiset shkjohdot lytyvt helpommin, kun etsit-

tyyn shkjohtoon liitetn virrankuluttajia (esimerkiksi valaisimia tai muita shklaitteita) ja ne kytketn plle.

Sammuta virrankuluttajat ennen poraamista, sahaamista tai jyrsint seinn.

Tietyiss olosuhteissa (esim. metallipintojen tai suu- ren vesipitoisuuden omaavien pintojen takana) jnnit- teisi shkjohtoja ei voi paikantaa luotettavasti. Jn- nitteisen shkjohdon signaalin voimakkuus riippuu kaa- pelien sijainnista. Tarkasta siksi lhiympristn lismit- tauksilla tai muiden tietolhteiden avulla, onko tutkitta- vassa alustassa jnnitteist shkjohtoa.

Jnnitteettmt shkjohdot voit paikantaa metalli-kyt- ttavalla. Siin ei nytet sikeisi kaapeleita (toisin kuin umpikaapeleita).

Staattinen shk voi johtaa siihen, ettei shkjohtoja ny- tet tai ne nytetn eptarkasti (esim. suurella alueella). Nytn parantamiseksi aseta vapaa ktesi tasaisesti sei- n vasten mittalaitteen viereen, jotta staattinen shk purkautuu.

Tyskentelyohjeita Esineiden merkint Lytyneet esineet voidaan tarvittaessa merkit. Tee mittaus tavanomaisella tavalla. Kun olet lytnyt esineen rajat tai keskikohdan, merkitse ky- seinen sijainti merkintaukon (2) kautta.

Lmptilavalvonta Mittalaite on varustettu lmptilavalvonnalla, koska tarkko- jen mittaustulosten saamiseksi mittalaitteen sislmptilan pit pysy tasaisena. Jos lmptilavalvonnan nytt (f) syttyy, mittalaitteen lm- ptila ei ole sallitulla kyttlmptila-alueella tai laite on al- tistunut voimakkaille lmmnvaihteluille. Sammuta mittalaite ja anna sen jhty, ennen kuin kyt- ket sen uudelleen plle.

Varoitustoiminto Mittaus tytyy kynnist uudelleen, jos varoitusmerkki (b) palaa nytss. Ota mittalaite pois seinlt ja aseta se toi- seen kohtaan. Jos varoitusmerkki (b) vilkkuu nytss, lhet mittalaite valtuutettuun Bosch-huoltoon.

Kalibrointi Jos mittausnytt (h) antaa jatkuvasti osoittaman, vaikkei mittalaitteen lhell ole mitn esinett, voit tarvittaessa ka- libroida mittalaitteen manuaalisesti. Varmista, ett paristonytt (g) ilmoittaa viel v-

hintn 1/3 varaustilasta. Kytke mittalaite pois plt. Poista kaikki metallin tunnistamiseen johtavat esineet

mittalaitteen lhelt (mukaan lukien rannekellot tai metal- lirenkaat). Pid mittalaitetta ilmassa vaakasuorassa asennossa niin, ett mittalaitteen taustapuoli osoittaa maata kohti. Vlt kirkkaita valolhteit tai suoraa auringonpaistetta mittalaitteen taustapuolella kuitenkaan peittmtt tt aluetta.

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 51

Kytke mittalaite plle. Paina kynnistyskytkin (4) poh- jaan heti kun mittalaite kynnistyy. Vapauta kynnistys- kytkin vasta sen jlkeen kun valorengas (1) vilkkuu hi- taasti punaisena, mik tarkoittaa mittalaitteen kalibroin- tia.

Jos kalibrointi onnistuu, valorengas (1) palaa vihren ja mittalaite on automaattisesti taas kyttvalmis.

Huomautus: jos mittalaite ei kynnisty automaattisesti, toista kalibrointi. Jos mittalaite ei kynnisty tmnkn jl- keen, lhet mittalaite valtuutettuun Bosch-huoltoon.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Tarkasta mittaustykalu ennen jokaista kyttkertaa.

Mittaustykalu ei ole en kyttturvallinen, jos siin n- kyy vaurioita tai sen sisll on irronneita osia.

Pid mittaustykalu aina puhtaana ja kuivana sujuvan ja tur- vallisen tyskentelyn varmistamiseksi. l koskaan upota mittaustykalua veteen tai muihin nestei- siin. Pyyhi lika pois kuivalla, pehmell liinalla. l kyt puhdis- tusaineita tai liuottimia. l irrota liukupaloja (6) mittalaitteen taustapuolelta.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys Toimita mittaustykalut, listarvikkeet ja pakkausmateriaali ympristystvlliseen kierrtykseen.

l heit mittaustykaluja tai paristoja talous- jtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saattami- sen mukaan kyttkelvottomat mittalaitteet sek EU-direktii- vin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/ paristot on kerttv erikseen ja toimitettava ympristyst- vlliseen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvite- tn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

. - ,

. - . u

. - .

u , - , . .

u . , , , - , , . - , - . - (.. , , , , ) , , - .

u . (.. - ) - .

u , ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

52 |

, - .

u - , (.. , ). - - , , , . , - .

u , - .

- .

( , .. - ), , . - .

.

(1) (2) (3) (4) On/Off (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) a)

a) - . - .

(  A) (a) (b) (c)

(d) (e) (f) (g) (h) (i)

GMS 100 M 3 601 K81 100 . A)

100 mm () 80 mm 110230 V

( )B)

50 mm

10 C  +45 C 20 C  +70 C 5 0,2 kHz

( 10 m) 72 dBA/m

2.000 m

80 % IEC 61010-1 2C)

1  9 V 6LR61 5 h EPTA-Procedure 01:2014 0,26 kg (    ) 200  86  32 mm IP 54 (

- )

A)

B) C) , -

- .

(8) .

u .

/ .

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 53

 (9)  (10) . . - . u o ,

. - .

 (g) :

60100 % 3060 % 530 % 05 %

u

. u -

- . , , . - .

u - . - Bosch.

u , , - . .. , - , , , - , - - . , , - (.. ).

u - (5), .

u  (7) - . .

. - . , , - . - - - .

/ u -

,  (7) . .

u - , , - .

- On/Off (4). On/Off (4) .  5  - , - - .

/ , On/Off (4) .  (a).

(  B)  (7) A - . , . - B . , .  (6) .

 (1) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

54 |

B. ,

 (h)  (1) .

- , .

,  (1) .

-  (1) . u

.

, -  (i). - , (3) -. - , ( -  (h)). ,  (h) -  (i).  (1) - . . -  (h) , - .  (i). u ,

, - - . , ,  (h) -  (1) .

(  (1) ), : (.. )  (d), (.. ) -  (c). (  (1)  (i) ). :

 (h). -  (d),  (c).

, -  (e). , . . , -  (1) . : -

, (.. , ). , , .

( .. ) - . - . , .

- . ( ).

, - (.. ). - , , .

, , . , . ,  (2).

- , - , .  (f),

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 55

- . , .

 (b), . - .  (b) , - / Bosch .

 (h) , , - . ,  (g)

1/3 . . ,

, ( ). , . , - .

. , On/ Off (4) . On/ Off ,  (1) , .

,  (1) .

: , . - , - / Bosch .

u .

.

. . . .

 (6) .

. - - : www.bosch-pt.com Bosch . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - .

- !

 : 2012/19/ - 2006/66/ , . - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

56 | Trke

Trke Gvenlik talimat

Btn talimat ve uyarlar okunmal ve bunlara uyulmaldr. lme cihaz bu gvenlik talimatna uygun olarak kullanlmazsa, lme cihazna entegre

koruyucu donanmlarn ilevi kstlanabilir. BU TALMATI Y VE GVENL BR YERDE SAKLAYIN. u lme cihaznn sadece kalifiye uzman personel

tarafndan ve orijinal yedek paralarla onarlmasn salayn. Bu sayede lme cihaznn gvenliini salarsnz.

u lme cihaz ile iinde yanc svlar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski bulunan ortamlarda almayn. lme cihaz iinde tozu veya buharlar tututurabilecek kvlcmlar oluabilir.

u Bu lm aleti teknolojik adan yzde yzlk bir gvenlik salayamaz. Bu nedenle, tehlikeleri nlemek iin, duvarda, tavanda veya zeminde yaplacak her delme, kesme veya frezeleme ileminden nce yap planlar, yapm esnasndaki fotoraflar gibi dier bilgi kaynaklarna da bavurun. Havadaki nem oran, dier elektrikli aletlerin yaknnda bulunma gibi evresel etkiler lm aletinin hassasiyetini olumsuz ynde etkileyebilir. Duvarlarn nitelii ve durumu (rnein nem, metal ieren yap malzemeleri, iletken duvar katlar, yaltm malzemesi, fayanslar) ve nesnelerin says, tr, bykl ve konumu lme sonularnn yanl kmasna neden olabilir.

u lm srasnda yeterli topraklama olduundan emin olun. Topraklama yetersizse (rn. yaltkan ayakkab veya bir merdiven zerinde durma nedeniyle) gerilim ileten hatlarn tarama mmkn deildir.

u Binada gaz tesisat borular bulunuyorsa, duvarlarda, tavanlarda veya zeminde alma yaptktan sonra her defasnda gaz borularnda bir hasar olup olmadn kontrol edin.

u Gerilim ileten kablolar, eer bu kablolara akm tketiciler (rnein lambalar, cihazlar) bal ise veya bu tketiciler ak ise, daha kolay bulunur. Duvarlarda, tavanlarda veya zeminlerde delme, testereleme veya frezeleme ilemlerine balamadan nce akm tketicilerini kapatn ve akm ileten tm hatlar akmsz hale getirin. almaya balamadan nce her defasnda yzey altndaki nesnelerin gerilim altnda bulunup bulunmadn kontrol edin.

u Nesneleri kuru yap duvarlarna sabitlerken, zellikle alt yap konstrksiyonlarda olmak zere, duvarn veya sabitleme malzemesinin yeterli tama kapasitesine sahip olup olmadn kontrol edin.

rn ve performans aklamas Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm lm aleti duvarlarda, tavanlarda ve zeminlerde metalleri (demir ieren ve iermeyen metaller, rnein takviye demirleri), ve canl kablolar aramak iin tasarlanmtr. Bu lme cihaz kapal mekanlarda ve ak havada kullanlmaya uygundur.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar ile grafik sayfasndaki lme cihaz resmindeki numaralar ayndr.

(1) Ikl halka (2) aretleme delii (3) Ekran (4) Ama/kapama tuu (5) Kavrama yzeyi (6) Kaydrc (7) Sensr alan (8) Seri numaras (9) Pil haznesi kapa

(10) Pil haznesi kapa kilidi (11) Tama asks balant yeri (12) Tama asks (13) Koruma antasa)

a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Gsterge elemanlar (bkz. resim A) (a) Sinyal sesi gstergesi (b) Uyar gstergesi (c) Manyetik olmayan metaller gstergesi (d) Manyetik metaller gstergesi (e) Gerilim ileten hatlar gstergesi (f) Scaklk denetimi gstergesi (g) Pil gstergesi (h) lm gstergesi (i) Hassas skala

Teknik veriler Dijital tarama cihaz GMS 100 M Malzeme numaras 3 601 K81 100 Maks. tespit derinliiA)

Demir ieren metaller 100 mm Demir iermeyen metaller (bakr) 80 mm 110230 V gerilim ileten hatlar

(gerilim uygulandnda)B) 50 mm

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Trke | 57

Dijital tarama cihaz GMS 100 M alma scakl 10 C +45 C Saklama scakl 20 C +70 C Endktif sensr letme frekans aral 5 0,2 kHz Maks. manyetik akm iddeti

(10 m iin) 72 dBA/m

Referans ykseklik zerinde maks. uygulama ykseklii

2000 m

Bal hava nemi maks. %80 IEC 61010-1 uyarnca kirlenme derecesi

2C)

Pil 1  9 V 6LR61 letme sresi, yakl. 5 sa Arl EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca

0,26 kg

lleri (uzunluk  genilik  ykseklik)

200  86  32 mm

Koruma tr IP 54 (Toz ve pskrme suyu

korumas) A) malzeme, nesnelerin bykl ve zeminin cinsi ve durumuna

baldr B) Gerilim iletmeyen hatlar iin daha dk alglama derinlii C) Zaman zaman younlama nedeniyle iletkenlik grlebilmesine

ramen, sadece iletken olmayan bir kirlenme ortaya kar. Tip etiketi zerindeki seri numaras (8) lm aleti kimliinin belirlenmesine yarar.

u Zemin zelliklerinin elverisiz olmas lm aletinin hassasiyetini ve alglama derinliini olumsuz ynde etkileyebilir.

Montaj Pilin taklmas/deitirilmesi Bu lme cihaznn alkali mangan bataryalarla altrlmas tavsiye olunur. Pil haznesi kapan (9) amak iin kilidi (10) ok ynnde bastrn ve pil haznesi kapan kaldrn. Pili yerlerine yerletirin. Batarya gznn i tarafndaki ekle bakarak doru kutuplama yapn. u Uzun sre kullanmayacaksanz pili lme cihazndan

karn. lm aleti uzun sre kullanlmadnda pil korozyona urar ve kendiliinden boalr.

Pil gstergesi Pil gstergesi (g) daima pilin gncel durumunu gsterir: Gsterge Kapasite

% 60100 % 3060 % 530

Gsterge Kapasite % 05

letim u lme cihazn nemden ve dorudan gelen gne

nndan koruyun. u lm aletini ar scaklklara veya scaklk

dalgalanmalarna maruz brakmayn. Byk scaklk dalgalanmalar sz konusuysa amadan nce scakln dengelenmesini bekleyin. Ar scaklklarda veya scaklk dalgalanmalarnda, lm aletinin hassasiyeti ve ekran gstergesi olumsuz etkilenebilir.

u lm aletinin iddetli arpma ve dmeye maruz kalmamasna dikkat edin. Dardan gelen ar etkilere maruz kaldnda ve ilevinde belirgin anormallikler grldnde, lm aletini kontrol edilmek zere yetkili bir Bosch mteri servisine gndermeniz gerekir.

u lme sonular prensip olarak belirli ortam koullar tarafndan etkilenebilir. rnein gl elektriksel, manyetik veya elektro manyetik alan oluturan cihazlara yaknlk, nem, metal ieren yap malzemeleri, alminyum lamine yaltm malzemeleri ve iletken duvar katlar ve fayanslar lme sonularna etki edebilecek koullar yaratabilir. Bu nedenle duvarlarda, tavanlarda ve zeminlerde delme, kesme veya freze ilemi yapmaya balamadan nce baka bilgi kaynaklarna da bavurun (rnein yap planlar).

u lm etkilememek iin lm aletini yalnzca belirlenmi kavrama yzeylerinden (5) tutun.

u lm aletinin arka tarafndaki sensr alanna (7) hibir etiket veya levha yaptrmayn. zellikle metal levhalar ilgili lm sonularn olumsuz etkiler.

lm srasnda eldiven takmayn ve yeterli topraklama olduundan emin olun. Topraklama yetersizse, gerilim ileten hatlarn alglanmas olumsuz etkilenebilir. lm srasnda gl elektriksel, manyetik veya elektromanyetik alanlar yayan cihazlarn yaknnda olmaktan kann. Mmknse, mas ilgili lm olumsuz etkileyebilecek tm cihazlarda ilgili ilevleri devre d brakn veya cihazlar kapatn.

altrma Ama/kapama u lm aletini amadan nce sensr alannn (7) slak

olmadndan emin olun. Gerekirse lm aletini bir bezle kurulayn.

u lm aleti gl bir scaklk deiikliine maruz kaldnda, amadan nce soumasn bekleyin.

lm aletini amak iin ama/kapama tuuna (4) basn. lm aletini kapatmak iin yeniden ama/kapama tuuna (4) basn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

58 | Trke

Yakl. 5 dakika boyunca lm aletindeki hibir tua baslmazsa ve hibir cisim taranmazsa, lm aleti, pili korumak iin otomatik olarak kapanr.

Sinyal sesinin almas/kapatlmas lme aleti akken ama/kapama tuuna (4) birka saniye basarak sinyal sesini ap kapatabilirsiniz. Sesli sinyal kapalysa ekranda sinyal sesi gstergesi (a) grnr.

alma ekli (bkz. Resim B) lm aleti ile sensr alannn zemini (7) lm yn A iin maksimum tespit derinliine kadar kontrol edilir. Duvar malzemesinden farkl malzemeye sahip nesneler alglanr. lm aletini duvar zerinde B ynnde dz bir izgide hareket ettirin. lm aletini kaldrmadan veya uygulanan basky deitirmeden, daima hafif baskyla zemin zerinde hareket ettirin. Kaydrclar (6) lm srasnda her zaman yer ile temas halinde olmaldr.

lme ilemi Atktan sonra kl halka (1) yeil renkte yanar. lm aletini incelenecek yzeye yerletirin ve B ynnde hareket ettirin. lm aleti bir cisme yaklarsa, lm

gstergesindeki (h) dalgalanma artar ve kl halka (1) sar renkte yanar.

lm aleti cisimden uzaklatka dalgalanma azalr. lm gstergesi, bir cismin merkezi zerindeki

maksimum dalgalanmay gsterir; kl halka (1) krmz yanar ve akustik bir sinyal duyulur.

Kk veya derinde olan cisimlerde, kl halka (1) sar renkte yanmaya devam edebilir ve akustik sinyal duyulmayabilir. u Daha geni cisimler, kl halkann tm genilii

boyunca veya sesli sinyal ile gsterilmez. lme aleti sensr merkezinin altnda bir nesne bulduunda, ince lek (i) etkinletirilir. Cismin yerini daha kesin olarak bulmak iin, lme aletini cisim zerinde ileri geri hareket ettirin (3). nce lek, nesne ilgili sensr merkezinin altnda olduunda tam bir dalgalanma gsterir (lm gstergesinde (h) gsterilen ubuklardan bamsz olarak). Derindeki daha geni cisimler, lm gstergesinde (h) ve hassas skalada (i) srekli, yksek dalgalanma ile tannabilir. Ikl halka (1) sar renkte yanar. Yksek dalgalanmann sresi kabaca cismin geniliine karlk gelir. ok kk veya derindeki cisimleri aryorsanz ve lm gstergesi (h) yalnzca hafif bir dalgalanma gsteriyorsa, lme aletini cismin zerinde art arda yatay ve dikey olarak hareket ettirin. nce lek (i) dalgalanmasna dikkat edin. u Duvarda delme, testereleme veya frezeleme ilemine

balamadan nce tehlikeler konusunda dier bilgi kaynaklarna da bavurmanz gerekir. lme sonular ortam koullarndan veya duvarn niteliinden etkilenebileceinden, lm gstergesi (h) sensr alannda hibir cisim gstermedii, hibir sinyal sesi

duyulmad ve kl halka (1) yeil yand halde tehlike mevcut olabilir.

Metal nesnelerin gsterimi lm aleti metal bir cismin zerindeyse (kl halka (1) krmz renkte yanarsa), ekranda metal tr gsterilir: Manyetik metaller (rnein demir) iin manyetik metaller gstergesi (d) gsterilir, manyetik olmayanlar (rnein bakr) malzemeler iin manyetik olmayan metaller gstergesi (c) gsterilir. Metal trlerini ayrt etmek iin lme aleti, bulunan metal nesnenin zerinde olmaldr (kl halka (1) krmz renkte yanar ve ince lek (i) yksek bir dalgalanma gsterir). Not: ncelenen zeminde kaynakl tel rg ve donatlar olmas durumunda, tm alan boyunca lm gstergesinde (h) bir dalgalanma oluur. Tipik olarak, dorudan demir ubuklarn zerinde kaynakl tel rg olmas durumunda, manyetik metaller gstergesi (d) ve demir ubuklar arasnda kaynakl tel rg olmas durumunda ise manyetik olmayan metaller gstergesi (c) grnr.

Gerilim ileten hatlar gstergesi Gerilim ileten bir hat bulunursa, ekranda gerilim ileten hat gstergesi (e) grnr. Gerilim ileten hatt daha hassas bir ekilde konumlandrmak iin lm aletini yzey zerinde birka kez hareket ettirin. Birka kez zerinden getikten sonra, gerilim ileten hatlar ok hassas bir ekilde grntlenebilir. lm aleti eer hatta ok yaknsa, kl halka (1) krmz renkte yanp sner ve akustik sinyal sk aralkl bir dizi ton alar. Uyar: Gerilim ileten kablolar, eer bu kablolara akm tketiciler

(rnein lambalar, cihazlar) bal ise veya bu tketiciler ak ise, daha kolay bulunur. Duvar delmeden, testerelemeden veya frezelemeden nce akm tketicileri kapatn.

Belirli koullar altnda (rn. metal yzeylerin arkasnda veya yksek miktarda su ieren yzeylerin arkasnda) gerilim ileten hatlar gvenli ekilde bulunamayabilir. Bir gerilim ileten hattn sinyal gc, kablonun konumuna baldr. Bu nedenle yakn evrede daha fazla lmle veya dier bilgi kaynaklaryla bir gerilim ileten hattn mevcut olup olmadn kontrol edin.

Gerilim iletmeyen hatlar metal iletim trnde metal cisimler olarak bulabilirsiniz. rgl kablolar gsterilmez (tam malzemeli kablolarnn aksine).

Statik elektrik, hatlarn grntlenmemesine veya hassas olmayan ekilde (rn. geni bir aralkta) grntlenmesine neden olabilir. Gstergeyi iyiletirmek iin, botaki elinizi lm aletinin yannda dz ekilde duvara koyarak statik elektrii datmaya yardmc olabilirsiniz.

alrken dikkat edilecek hususlar Cisimlerin iaretlenmesi Bulunan nesneleri gerektiinde iaretleyebilirsiniz. Allm yntemle lme yapn.

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Trke | 59

Bir cismin snrlarn veya merkezini bulduunuzda, aradnz konumu iaretleme deliinden (2) iaretleyin.

Scaklk denetimi lm aleti bir scaklk denetimi ile donatlmtr, nk kesin bir lm ancak lm aletinin iindeki scaklk sabit kald srece mmkndr. Scaklk denetim gstergesi (f) yanarsa, lm aleti alma scaklnn dndadr veya gl scaklk dalgalanmalarna maruz kalmtr. lm aletini kapatn ve yeniden amadan nce soumasn bekleyin.

Uyar fonksiyonu Ekranda uyar gstergesi (b) yanarsa, lm yeniden balatmanz gerekir. lme aletini duvardan aln ve yzeyin baka bir yerine yerletirin. Ekrandaki uyar gstergesi (b) yanp snerse, lme aletini yetkili bir Bosch mteri hizmetleri merkezine gnderin.

Yeniden kalibrasyon lme aletinin yaknnda herhangi bir nesne olmamasna ramen lm gstergesi (h) kalc bir dalgalanma gsteriyorsa, lme aletini manuel olarak yeniden kalibre edebilirsiniz. Pil gstergesinin (g) en az 1/3 kapasite

gsterdiinden emin olun. lme aletini kapatn. lme aletinin yaknnda grntlenebilecek tm

nesneleri kaldrn (saatler veya metal yzkler dahil). lme aletinin arkas yere bakacak ekilde lme aletini havada yatay olarak tutun. lme aletinin arka tarafn kapatmayn ama bu taraf parlak k kaynaklarndan veya dorudan gne ndan uzak tutun.

lme aletini an. lme aleti almaya baladnda, hemen ama/kapama tuuna (4) basn ve basl tutun. Ikl halka (1), lme aletinin kalibre edildiini gsteren krmz renkte yavaa yanp snene kadar ama/kapama tuunu brakmayn.

Kalibrasyon baarlysa, kl halka (1) yeil renkte yanar ve lme aleti otomatik olarak tekrar almaya hazrdr.

Not: lme aleti otomatik olarak balamazsa, yeniden kalibrasyon ilemini tekrarlayn. lme aleti hala almyorsa, yetkili bir Bosch mteri hizmetleri merkezine gnderin.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik u Her kullanmdan nce lm aletini kontrol edin.

Grnr hasar veya lm aletinin i ksmnda gevek para olmas durumunda, fonksiyon gvenlii garanti edilemez.

yi ve gvenli alabilmek iin lm aletini her zaman temiz ve kuru tutun. lme cihazn suya veya baka svlar iine daldrmayn.

Olas kirleri kuru, yumuak bir bezle temizleyin. Deterjan veya zc madde kullanmayn. lm aletinin arkasndaki kaydrclar (6) karmayn.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

60 | Polski

Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9

orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye lme cihazlar, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla bir geri dnm merkezine yollanmaldr.

lme cihazn ve bataryalar evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Atk elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa ynetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamas uyarnca, kullanm mrn tamamlam lme aletleri ve 2006/66/EC sayl Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/piller ayr ayr toplanmal ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmelidir. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Polski Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Naley przeczyta wszystkie wskazwki i stosowa si do nich. Jeeli urzdzenie po- miarowe nie bdzie stosowane zgodnie z ni- niejszymi wskazwkami, dziaanie wbudo-

wanych zabezpiecze urzdzenia pomiarowego moe zo- sta zakcone. PROSIMY ZACHOWA I STARANNIE PRZECHOWYWA NINIEJSZE WSKAZWKI. u Napraw urzdzenia pomiarowego naley zleca wy-

cznie wykwalifikowanym fachowcom i wykona j tylko przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. Tyl- ko w ten sposb zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczestwa urzdzenia.

u Nie naley stosowa tego urzdzenia pomiarowego w otoczeniu zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si atwopalne ciecze, gazy lub pyy. W urzdzeniu po-

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Polski | 61

miarowym moe doj do utworzenia iskier, ktre mog spowodowa zapon pyw lub oparw.

u Ze wzgldu na aktualny stan rozwoju technologii za- gwarantowanie stuprocentowego bezpieczestwa urzdzenia pomiarowego nie jest moliwe. Aby wyeli- minowa wszelkie zagroenia, przed przystpieniem do wiercenia, cicia lub frezowania w cianach, sufi- tach lub podogach naley zabezpieczy si dodatko- wo, sigajc do innych rde informacji takich jak plany budowlane, zdjcia z poszczeglnych etapw budowy itp. Czynniki rodowiskowe, takie jak wilgotno powietrza lub blisko innych urzdze elektrycznych mo- g negatywnie oddziaywa na dokadno narzdzia po- miarowego. Rodzaj cian i ich stan (np. stopie wilgotno- ci, materiay budowlane zawierajce metal, tapety prze- wodzce prd, materia wyciszajcy, pytki ceramiczne), jak rwnie ilo, rodzaj, wielko i pooenie obiektw mog zakamywa wyniki pomiarowe.

u Podczas pomiaru naley zwrci uwag na dostatecz- ne uziemienie. Niedostateczne uziemienie (np. wskutek noszenia obuwia z izolujc podeszw lub stania na drabi- nie) uniemoliwia wykrywanie przewodw pod napi- ciem.

u Jeeli w budynku znajduje si instalacja gazowa, po przeprowadzeniu wszystkich prac naley sprawdzi, czy nie zostaa uszkodzona adna rura instalacji gazo- wej.

u Przewody znajdujce si pod napiciem mona zlokalizo- wa szybciej dziki podczeniu do poszukiwanego prze- wodu odbiornikw prdu elektrycznego (np. lamp, urz- dze elektrycznych) i wczeniu ich. Przed przystpie- niem do wiercenia, cicia lub frezowania w cianach, sufitach lub podogach naley wyczy odbiorniki prdu elektrycznego oraz wyczy zasilanie wszyst- kich przewodw pod napiciem. Po wykonaniu wszystkich prac naley sprawdzi, czy obiekty zamo- cowane do podoa nie znajduj si pod napiciem.

u Przed zamocowaniem obiektw do cian gipsowo-kar- tonowych naley sprawdzi, czy ciana oraz materiay instalacyjne maj wystarczajc nono, w szczegl- noci dotyczy to mocowania do konstrukcji drewnia- nej ciany.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Prosz zwrci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obsugi.

Uycie zgodne z przeznaczeniem Urzdzenie pomiarowe jest przeznaczone do lokalizowania metali (elaznych i nieelaznych, np. stali zbrojeniowej) oraz przewodw pod napiciem w cianach, sufitach i podogach. Urzdzenie pomiarowe dostosowane jest do pracy w po- mieszczeniach i na zewntrz.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentw odnosi si do schematu urzdzenia pomiarowego, znajdujcego si na stronie graficznej.

(1) Piercie diodowy (2) Otwr do zaznaczania (3) Wywietlacz (4) Wcznik/wycznik (5) Powierzchnia chwytowa (6) Stopka lizgowa (7) Zakres dziaania czujnika (8) Numer seryjny (9) Pokrywka wnki na baterie

(10) Blokada pokrywki wnki na baterie (11) Zaczep do paska na do (12) Pasek na do (13) Pokrowieca)

a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uyt- kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona zna- le w naszym katalogu osprztu.

Wskazania (zob. rys. A) (a) Wskazanie sygnau dwikowego (b) Wskazanie alarmowe (c) Wskazanie metali niemagnetycznych (d) Wskazanie metali magnetycznych (e) Wskazanie przewodw pod napiciem (f) Wskazanie temperatury (g) Wskazanie baterii (h) Wskazanie pomiaru (i) Skala precyzyjna

Dane techniczne Cyfrowy detektor GMS 100 M Numer katalogowy 3 601 K81 100 Maks. gboko detekcjiA)

metale elazne 100 mm metale nieelazne (mied) 80 mm przewody pod napiciem

110230 V (przy podawanym na- piciu)B)

50 mm

Temperatura robocza 10C  +45C Temperatura przechowywania 20C  +70C Czujnik indukcyjny zakres czstotliwoci pracy 5 0,2 kHz maks. pole magnetyczne

(przy 10 m) 72 dBA/m

Maks. wysoko stosowania ponad wysokoci referencyjn

2 000 m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

62 | Polski

Cyfrowy detektor GMS 100 M Wilgotno wzgldna, maks. 80% Stopie zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1

2C)

Bateria 1  9 V 6LR61 Czas pracy ok. 5 h Waga zgodnie z EPTA-Proce- dure 01:2014

0,26 kg

Wymiary (dugo  szeroko  wy- soko)

200  86  32 mm

Stopie ochrony IP54 (ochrona przed pyem i bry-

zgami wody) A) W zalenoci od trybu pracy, materiau i wielkoci obiektw, a

take materiau wykonania i stanu podoa B) Mniejsza gboko detekcji w przypadku przewodw nieznaj-

dujcych si pod napiciem C) Wystpuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzce, jednak od cza-

su do czasu okresowo naley spodziewa si zjawiska przewo- dzenia prdu spowodowanego kondensacj.

Do jednoznacznej identyfikacji urzdzenia pomiarowego suy numer seryjny (8) podany na tabliczce znamionowej.

u W przypadku niekorzystnego skadu podoa wynik pomiaru moe okaza si zaniony w odniesieniu do jego dokadnoci i gbokoci detekcji.

Monta Wkadanie/wymiana baterii Zaleca si eksploatacj urzdzenia pomiarowego przy uyciu baterii alkaliczno-manganowych. Aby otworzy pokrywk wnki na baterie (9), naley naci- sn blokad (10) w kierunku wskazanym strzak i odchyli pokrywk. Woy bateri do wnki. Naley przy tym zwrci uwag na zachowanie prawidowej biegunowoci, zgodnej ze schematem umieszczonym we- wntrz wnki. u Jeeli urzdzenie pomiarowe ma by przez duszy

czas nieuywane, naley wyj z niego bateri. Bateria w urzdzeniu pomiarowym, ktre jest przez duszy czas nieuywane, moe ulec korozji i samorozadowaniu.

Wskazanie baterii Wskazanie naadowania baterii (g) na wywietlaczu zawsze pokazuje aktualny stan naadowania baterii: Wskazanie Pojemno

60100 % 3060 % 530 % 05 %

Praca u Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed wilgoci i

bezporednim nasonecznieniem. u Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed ekstre-

malnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a take przed wahaniami temperatury. W przypadku, gdy urzdzenie pomiarowe poddane byo wikszym waha- niom temperatury, naley przed wczeniem odcze- ka, a powrci ono do normalnej temperatury. Ekstre- malnie wysokie lub niskie temperatury, a take silne wa- hania temperatury mog mie negatywny wpyw na pre- cyzj pomiaru, a take na wskazanie wywietlane na wy- wietlaczu.

u Naley unika silnych uderze i nie dopuszcza do upadku urzdzenia pomiarowego. W przypadku silnego oddziaywania zewntrznego na urzdzenie pomiarowe oraz w razie stwierdzenia nieprawidowoci podczas pra- cy urzdzenia, naley zleci przeprowadzenie kontroli urzdzenia pomiarowego w autoryzowanym punkcie ser- wisowym firmy Bosch.

u Ze wzgldu na zasad pomiaru jego wyniki mog zale- e od okrelonych warunkw otoczenia. Zaliczaj si do nich np. blisko przyrzdw, ktre wytwarzaj sil- ne pola elektryczne, magnetyczne lub elektromagne- tyczne, wilgo, materiay budowlane zawierajce me- tal, materiay izolacyjne laminowane foli aluminiow, jak rwnie tapety przewodzce prd lub pytki cera- miczne. Przed przystpieniem do wiercenia, piowania i frezowania w cianach, sufitach lub podogach naley si- gn rwnie do innych rde informacji (np. planw bu- dowlanych).

u Urzdzenie pomiarowe naley trzyma wycznie za przewidziane do tego celu powierzchnie chwytowe (5), aby nie zakca pomiaru.

u Nie wolno nakleja adnych naklejek ani mocowa adnych tabliczek w zakresie dziaania czujnika (7) na tylnej czci urzdzenia pomiarowego. W szczeglno- ci metalowe tabliczki maj wpyw na wyniki pomiaru.

Podczas pomiaru nie naley nosi rkawic, naley take zwrci uwag na dostateczne uziemienie. Niedostateczne uziemienie moe zakca wykrywanie przewodw pod napi- ciem. Podczas pomiaru naley unika bliskoci urzdze, ktre wytwarzaj silne pola elek- tryczne, magnetyczne lub elektromagne- tyczne. W miar moliwoci naley zdezakty- wowa we wszystkich urzdzeniach funkcje mogce powodowa zakcenia pomiaru lub wyczy te urzdzenia.

Uruchamianie Wczanie/wyczanie u Przed wczeniem urzdzenia pomiarowego naley

upewni si, czy powierzchnia zakresu dziaania

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Polski | 63

czujnika (7) nie ulega zawilgoceniu. W przypadku stwierdzenia wilgoci, urzdzenie pomiarowe naley wy- trze do sucha ciereczk.

u Jeeli urzdzenie pomiarowe poddane zostao duym wahaniom temperatury, naley przed wczeniem po- zwoli powrci mu do normalnej temperatury.

Aby wczy urzdzenie pomiarowe, naley nacisn wcz- nik/wycznik (4). Aby wyczy urzdzenie pomiarowe, naley ponownie naci- sn wcznik/wycznik (4). Jeeli przez ok. 5 min nie zostanie nacinity aden przycisk na urzdzeniu pomiarowym i nie zostan wykryte adne obiekty, urzdzenie pomiarowe wyczy si automatycznie w celu oszczdzania energii baterii.

Wczanie/wyczanie sygnau dwikowego Sygna dwikowy mona wcza i wycza, naciskajc przez kilka sekund wcznik/wycznik (4) przy wczonym urzdzeniu. Przy wczonym sygnale dwikowym na wy- wietlaczu pojawi si wskazanie sygnau dwikowego (a).

Sposb dziaania (zob. rys. B) Za pomoc urzdzenia pomiarowego kontrolowane jest cae podoe zakresu dziaania czujnika (7) w kierunku A a do maksymalnej gbokoci detekcji. Wykryte zostan wszyst- kie obiekty, ktre zostay wykonane z materiau innego ni ciana. Przesun urzdzenie pomiarowe po cianie w linii prostej, w kierunku B. Urzdzenie pomiarowe naley przesuwa, wywierajc lekki nacisk na podoe, bez odrywania go od powierzchni ani zmiany siy nacisku. Podczas pomiaru stopki lizgowe (6) musz zawsze mie kontakt z podoem.

Pomiar Po wczeniu piercie diodowy (1) wieci si na zielono. Przyoy urzdzenie pomiarowe do badanej powierzchni i przesun je w kierunku B. Jeeli urzdzenie pomiarowe zblia si do obiektu, wska-

zanie pomiaru (h) wychyla si na boki, a piercie diodowy (1) wieci si na to.

Gdy urzdzenie pomiarowe oddala si od obiektu, wychy- lenie wskazania pomiaru maleje.

Nad rodkiem obiektu wskazanie pomiaru pokazuje mak- symalne wychylenie, piercie diodowy (1) wieci si na czerwono i rozbrzmiewa sygna dwikowy.

W przypadku maych lub gboko pooonych obiektw pier- cie diodowy (1) moe nadal wieci si na to przy rw- noczesnym braku sygnau dwikowego. u Obecno szerszych obiektw moe nie by wskazy-

wana przez piercie diodowy lub sygna dwikowy na caej ich szerokoci.

Gdy tylko urzdzenie pomiarowe zlokalizuje obiekt pod rod- kiem czujnika, aktywowana zostaje skala precyzyjna (i). Aby dokadniej zlokalizowa obiekt, naley przesuwa urzdzenie pomiarowe kilkakrotnie (3) nad obiektem, w jedn i drug

stron. Skala precyzyjna pokazuje pene wychylenie, gdy obiekt znajduje si pod rodkiem czujnika (niezalenie od te- go, ile belek jest widocznych na wskazaniu pomiaru (h)). Obecno szerszych obiektw w podou mona rozpozna po duej trwajcym, silnym wychyleniu wskazania pomiaru (h) i skali precyzyjnej (i). Piercie diodowy (1) wieci si na to. Czas trwania silnego wychylenia odpo- wiada mniej wicej szerokoci obiektu. Jeeli w przypadku lokalizowania maych lub gboko poo- onych obiektw wskazanie pomiaru (h) wychyla si jedynie bardzo nieznacznie, naley ponownie poruszy urzdzenie pomiarowe nad obiektem w poziomie i w pionie. Naley zwrci uwag na wychylenie skali precyzyjnej (i). u Przed przystpieniem do wiercenia otworw, cicia

lub frezowania w cianach naley si dodatkowo za- bezpieczy, sigajc do innych rde informacji. Po- niewa na wyniki pomiarw mog mie wpyw zarwno czynniki zewntrzne, jak i waciwoci ciany, niebezpie- czestwo moe zaistnie nawet w sytuacji, gdy wskazanie pomiaru (h) nie pokazuje adnego obiektu w zakresie dziaania czujnika, a piercie diodowy (1) wieci si na zielono.

Wskazanie obiektw metalowych Jeeli urzdzenie pomiarowe znajduje si nad obiektem me- talowym (piercie diodowy (1) wieci si na czerwono), na wywietlaczu pojawi si wskazanie rodzaju materiau: w przypadku metali magnetycznych (np. elazo) pojawi si wskazanie metali magnetycznych (d), w przypadku metali niemagnetycznych (np. mied) wskazanie metali niemagnetycznych (c). Aby rozrni poszczeglne rodzaje metalu, urzdzenie po- miarowe musi znajdowa si nad zlokalizowanym obiektem metalowym (piercie diodowy (1) wieci si na czerwono, a skala precyzyjna (i) pokazuje due wychylenie). Wskazwka: W przypadku mat stalowych i stali zbrojenio- wej w badanym podou wychylenie wskazania pomiaru (h) bdzie widoczne na caej powierzchni. Charakterystyczne dla mat stalowych jest to, e bezporednio nad prtami ela- znymi na wywietlaczu pojawia si wskazanie metali magnetycznych (d), a pomidzy prtami wskazanie metali niemagnetycznych (c).

Wskazanie przewodw pod napiciem W przypadku wykrycia przewodw pod napiciem na wy- wietlaczu pojawia si wskazanie przewodw pod napiciem (e). Ponownie poruszy urzdzeniem pomiaro- wym po powierzchni, aby dokadniej zlokalizowa przewody pod napiciem. Kilkakrotne przejechanie badanej po- wierzchni pozwala na dokadniejsze wskazanie przewodw pod napiciem. Gdy urzdzenie pomiarowe znajduje si bar- dzo blisko przewodw, piercie diodowy (1) miga na czer- wono i rozbrzmiewa sygna dwikowy (szybko nastpujce po sobie dwiki). Wskazwki: Przewody znajdujce si pod napiciem mona zlokalizo-

wa szybciej dziki podczeniu do poszukiwanego prze- wodu odbiornikw prdu elektrycznego (np. lamp, urz-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

64 | Polski

dze elektrycznych) i wczeniu ich. Przed przystpie- niem do wiercenia, cicia lub frezowania naley wyczy odbiorniki prdu elektrycznego.

W okrelonych warunkach (np. pod powierzchniami metalowymi lub powierzchniami o duej zawartoci wody) przewody pod napiciem mog nie by wykry- wane. Sia sygnau przewodw pod napiciem zaley od uoenia kabli. Dlatego naley wykona kolejne pomiary w bliszym otoczeniu lub skorzysta z innych rde infor- macji, aby upewni si, czy w pobliu nie wystpuj prze- wody pod napiciem.

Przewody, ktre nie znajduj si pod napiciem, mog by lokalizowane jako obiekty metalowe w trybie pracy Metal. Przewody licowe nie s przy tym wskazywane (w odrnieniu od przewodw jednorodnych).

Elektryczno statyczna moe by powodem, dla ktrego przewody nie s wykrywane lub s wykrywane w sposb mao precyzyjny (np. na duym fragmencie ciany). Aby poprawi dokadno wskaza, naley przyoy woln rk pasko do ciany obok urzdzenia pomiarowego, aby zniwelowa niekorzystne dla pomiaru zjawisko elektrycz- noci statycznej.

Wskazwki dotyczce pracy Zaznaczanie obiektw W razie potrzeby zlokalizowane obiekty mona zaznaczy. Naley wykona pomiar zgodnie z instrukcj. Po zlokalizowaniu zewntrznych granic lub rodka obiektu, mona zaznaczy zlokalizowane miejsce, korzystajc z otwo- ru do zaznaczania (2).

Wskazanie temperatury Urzdzenie pomiarowe jest wyposaone w system kontroli temperatury, poniewa dokadny pomiar jest uwarunkowany sta temperatur we wntrzu urzdzenia pomiarowego. Jeeli wskazanie temperatury (f) zawieci si, urzdzenie pomiarowe znajduje si poza dopuszczalnym zakresem tem- peratur lub zostao poddane silnym wahaniom temperatury. Wyczy urzdzenie pomiarowe i przed ponownym wczeniem zaczeka, a powrci ono do normalnej temperatury.

Funkcja ostrzegania Jeeli na wywietlaczu pojawi si wskazanie alarmowe (b), naley rozpocz pomiar od nowa. Odsun urzdzenie po- miarowe od ciany i przyoy je w innym miejscu. Jeeli wskazanie alarmowe (b) na wywietlaczu miga, naley odda urzdzenie pomiarowe do autoryzowanego serwisu firmy Bosch.

Kalibracja Jeeli wskazanie pomiaru (h) stale wychyla si, pomimo i w pobliu nie ma adnych obiektw metalowych, mona rcz- nie skalibrowa urzdzenie pomiarowe. Upewni si, e wskazanie baterii (g) pokazuje jesz-

cze co najmniej 1/3 pojemnoci. Wyczy urzdzenie pomiarowe.

Usun z okolic urzdzenia pomiarowego wszystkie obiekty, ktre mogyby zosta przez nie zlokalizowane (take zegarek narczny lub metalowe piercionki). Trzyma urzdzenie pomiarowe w powietrzu poziomo, tak aby ty urzdzenia pomiarowego by skierowany w stron podogi. Unika jasnych rde wiata lub bezporedniego naso- necznienia tyu urzdzenia bez przykrywania zakresu dziaania czujnika.

Wczy urzdzenie pomiarowe. Po uruchomieniu urz- dzenia pomiarowego, naley natychmiast nacisn i przy- trzyma wcznik/wycznik (4). Zwolni wcznik/wy- cznik dopiero wtedy, gdy piercie diodowy (1) miga w wolnym tempie na czerwono, sygnalizujc kalibracj urz- dzenia pomiarowego.

Jeeli kalibracja przebiega prawidowo, piercie diodowy (1) wieci si na zielono, a urzdzenie pomiaro- we automatycznie przestawia si w tryb gotowoci do pracy.

Wskazwka: Jeeli urzdzenie pomiarowe nie wcza si au- tomatycznie, naley powtrzy proces kalibracji. Jeeli po- mimo to urzdzenie pomiarowe nie uruchomi si, naley od- da je do autoryzowanego serwisu firmy Bosch.

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie u Urzdzenie pomiarowe naley skontrolowa przed

kadym uyciem. W przypadku widocznych uszkodze lub oderwanych czci wewntrz urzdzenia, nie mona zagwarantowa prawidowego dziaania urzdzenia.

Urzdzenie pomiarowe naley utrzymywa w czystoci i przechowywa w suchym miejscu, aby zagwarantowa jego prawidowe i bezpieczne funkcjonowanie. Nie wolno zanurza urzdzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach. Zanieczyszczenia naley wyciera such, mikk ciereczk. Nie stosowa adnych rodkw czyszczcych ani rozpusz- czalnikw. Nie wolno usuwa stopek lizgowych (6) znajdujcych si z tyu urzdzenia pomiarowego.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

etina | 65

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadw Narzdzia pomiarowe, osprzt i opakowanie naley odda do powtrnego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony rodowiska.

Nie wolno wyrzuca narzdzi pomiarowych ani baterii razem z odpadami z gospodarstwa do- mowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE w sprawie zu- ytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej trans- pozycj do prawa krajowego niezdatne do uytku urzdzenia pomiarowe, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uycia zgodnie z obo- wizujcymi przepisami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elek- tryczny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla ro- dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obec- noci substancji niebezpiecznych.

etina Bezpenostn upozornn

tte a dodrujte veker pokyny. Pokud se mic pstroj nepouv podle tchto pokyn, me to negativn ovlivnit ochrann opaten, kter jsou integrovan

v micm pstroji. TYTO POKYNY DOBE USCHOVEJTE. u Mic pstroj svujte do opravy pouze

kvalifikovanm odbornm pracovnkm, kte maj k dispozici originln nhradn dly. Tm bude zajitno, e zstane zachovan bezpenost micho pstroje.

u S micm pstrojem nepracujte v prosted s nebezpem vbuchu, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo holav prach. V mcm pstroji mohou vznikat jiskry, kter mohou zpsobit vzncen prachu nebo vpar.

u Mic pstroj neme z technologickch dvod zaruit stoprocentn bezpenost. Abyste vylouili nebezpe, ped kadm vrtnm, eznm i frzovnm do zd, strop nebo podlah se ujistte pomoc dalch informanch zdroj, jako jsou stavebn plny, fotografie z prbhu stavby atd. Pesnost micho pstroje mohou ovlivnit vlivy prosted, napklad vlhkost vzduchu, nebo blzkost jinch elektrickch pstroj. Vsledky men mohou zkreslovat vlastnosti a stav zd (nap. vlhkost, stavebn materily obsahujc kovy, vodiv tapety, izolan materily, dladice) a dle poet, velikost a poloha objekt.

u Pi men dbejte na dostaten uzemnn. Pi nedostatenm uzemnn (nap. kvli izolujc obuvi nebo pi stn na ebku) nen mon detekce veden pod naptm.

u Pokud se v budov nachzej plynov veden, zkontrolujte po vech pracch na zdech, stropech nebo podlahch, zda plynov veden nebylo pokozeno.

u Veden pod naptm lze najt snadnji, jsou-li k hledanmu veden pipojen zapnut elektrick spotebie (nap. svtla, pstroje). Ne budete vrtat, ezat nebo frzovat do zd, strop i podlah, vypnte elektrick spotebie a odpojte veden pod naptm od elektrickho proudu. Po vech pracch zkontrolujte, zda objekty umstn na podkladu nejsou pod naptm.

u Pi upevovn objekt na sdrokartonov stny zkontrolujte dostatenou nosnost stny, resp. upevovacch materil, zejmna pi upevovn na nosnou konstrukci.

Popis vrobku a vkonu ite se obrzky v pedn sti nvodu k obsluze.

Pouit v souladu s urenm elem Mic pstroj je uren k vyhledvn kov (eleznch a neeleznch kov, nap. eleznch armatur) a veden pod naptm ve zdech, stropech a podlahch. Mic pstroj je vhodn pro pouvn ve vnitnch a venkovnch prostorech.

Zobrazen sousti slovn zobrazench komponent se vztahuje na zobrazen micho pstroje na obrzkov stran.

(1) Svteln krouek (2) Oznaovac otvor (3) Displej (4) Tlatko zapnut/vypnut (5) Plocha pro uchopen (6) Kluzn ploky (7) Oblast senzoru (8) Sriov slo (9) Kryt pihrdky pro baterie

(10) Aretace krytu pihrdky pro baterie

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

66 | etina

(11) chyt poutka (12) Poutko (13) Ochrann pouzdroa)

a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.

Indikan prvky (viz obrzek A) (a) Ukazatel akustickho signlu (b) Vstran ukazatel (c) Ukazatel nemagnetickch kov (d) Ukazatel magnetickch kov (e) Ukazatel veden pod naptm (f) Ukazatel sledovn teploty (g) Ukazatel baterie (h) Ukazatel men (i) Jemn stupnice

Technick daje Digitln detektor GMS 100 M slo zbo 3 601 K81 100 Max. hloubka detekceA)

elezn kovy 100 mm Neelezn kovy (m) 80 mm Veden pod naptm 110230 V

(pi pivdnm napt)B) 50 mm

Provozn teplota 10 C a +45 C Skladovac teplota 20 C a +70 C Indukn senzor Provozn frekvenn rozsah 5 0,2 kHz Max. intenzita magnetickho pole

(u 10 m) 72 dBA/m

Max. nadmosk vka pro pouit 2 000 m Relativn vlhkost vzduchu max. 80 % Stupe zneitn podle IEC 61010-1 2C)

Baterie 1 9 V 6LR61 Provozn doba cca 5 h Hmotnost podle EPTA- Procedure 01:2014

0,26 kg

Rozmry (dlka  ka  vka) 200  86  32 mm Stupe kryt IP 54 (ochrana proti

prachu a stkajc vod)

A) V zvislosti na materilu a velikosti objekt a dle materilu a stavu podkladu

B) Men hloubka detekce u veden bez napt C) Vyskytuje se pouze nevodiv zneitn, piem pleitostn

se ale oekv doasn vodivost zpsoben orosenm. K jednoznan identifikaci micho pstroje slou sriov slo (8) na typovm ttku.

u Pesnost a hloubka detekce me bt pi nepznivch vlastnostech podkladu hor.

Mont Vloen/vmna baterie Pro provoz micho pstroje doporuujeme pout alkalicko-manganov baterie. Otevete kryt pihrdky pro baterie (9) stisknutm aretace (10) ve smru ipky a odklopte kryt. Vlote baterii. Pitom dodrujte sprvnou polaritu podle vyobrazen na vnitn stran pihrdky baterie. u Pokud mic pstroj del dobu nepouvte, vyjmte

z nj baterii. Baterie me pi delm skladovn v micm pstroji korodovat a sama se vybt.

Ukazatel baterie Ukazatel baterie (g) na displeji indikuje vdy aktuln stav baterie: Ukazatel Kapacita

60100 % 3060 % 530 % 05 %

Provoz u Chrate mic pstroj ped vlhkem a pmm

slunenm zenm. u Nevystavujte mic pstroj extrmnm teplotm

nebo kolsn teplot. Pi vtm kolsn teplot nechte pstroj nejprve vytemperovat, ne ho zapnete. Pi extrmnch teplotch nebo teplotnch vkyvech me bt omezena pesnost pstroje a narueno zobrazen na displeji.

u Zabrate prudkm nrazm nebo pdu micho pstroje. Po psoben silnch vnjch vliv a pi neobvyklm chovn funkc byste mli nechat mic pstroj zkontrolovat v autorizovanm servisu Bosch.

u Vsledky men mohou bt principiln ovlivnny uritmi podmnkami prosted. K tomu pat nap. blzkost pstroj, kter vytvej siln elektrick, magnetick nebo elektromagnetick pole, vlhkost, stavebn materily obsahujc kov, izolan materily s hlinkovou fli a dle vodiv tapety nebo dladice. Ped vrtnm, eznm nebo frzovnm do zdi, strop i podlah proto pouvejte tak dal informan zdroje (nap. stavebn plny).

u Mic pstroj drte jen za uren plochy pro uchopen (5), abyste neovlivnili men.

u V oblasti senzoru (7) na zadn stran micho pstroje neumisujte dn nlepky nebo ttky. Zejmna ttky z kovu ovlivuj vsledky men.

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

etina | 67

Pi men nepouvejte rukavice a dbejte na dostaten uzemnn. Pi nedostatenm uzemnn me dojt ke zhoren rozpoznn veden pod naptm. Men neprovdjte v blzkosti zazen, kter vyslaj siln elektrick, magnetick nebo elektromagnetick pole. U vech zazen, jejich zen me negativn ovlivnit men, pokud mono deaktivujte pslun funkce, nebo zazen vypnte.

Uveden do provozu Zapnut a vypnut u Ped zapnutm micho pstroje zkontrolujte, zda

oblast senzoru (7) nen vlhk. V ppad poteby mic pstroj utete dosucha hadrem.

u Pokud byl pstroj vystaven siln zmn teplot, potom jej nechte ped zapnutm vytemperovat.

Pro zapnut micho pstroje stisknte tlatko zapnut/ vypnut (4). Pro vypnut micho pstroje znovu stisknte tlatko zapnut/vypnut (4). Pokud cca 5 min nestisknete dn tlatko na micm pstroji a nejsou detekovny dn objekty, mic pstroj se automaticky vypne kvli eten baterie.

Zapnut/vypnut akustickho signlu Akustick signl mete zapnout a vypnout tm, e pi zapnutm micm pstroji podrte nkolik sekund stisknut tlatko zapnut/vypnut (4). Pi vypnutm akustickm signlu se na displeji zobraz ukazatel akustickho signlu (a).

Funkce (viz obrzek B) Pomoc micho pstroje kontrolujte podklad v oblasti senzoru (7) ve smru men A a do maximln hloubky detekce. Jsou detekovny objekty, kter se li od materilu zdi. Pohybujte micm pstrojem rovn ve smru B po zdi. Pohybujte micm pstrojem vdy s mrnm ptlakem po povrchu, ani byste ho nazdvihli nebo zmnili ptlak. Bhem men se mus kluzn ploky (6) neustle dotkat podkladu.

Proces men Po zapnut svt svteln krouek (1) zelen. Nasate mic pstroj na kontrolovanou plochu a pohybujte s nm ve smru B. Kdy se mic pstroj pibl k njakmu objektu,

narst rozsah ukazatele men (h) a svteln krouek (1) svt lut.

Kdy se mic pstroj od objektu vzdaluje, rozsah se zmenuje.

Nad stedem objektu m ukazatel men nejvt rozsah, svteln krouek (1) svt erven a zn akustick signl.

U malch nebo hluboko lecch objekt me svteln krouek (1) nadle svtit lut a nemus znt akustick signl. u Svteln krouek, resp. akustick signl neindikuj

ir objekty v cel ce. Jakmile mic pstroj lokalizuje objekt pod stedem senzoru, aktivuje se jemn stupnice (i). Pro pesnj lokalizaci objektu pejete pes objekt opakovan (3) sem a tam. Jemn stupnice je zobrazen v celm rozsahu, kdy se objekt nachz pod stedem senzoru (nezvisle na tom, kolik sloupc na ukazateli men (h) je zobrazeno). ir objekty lze v podkladu poznat podle trvale zobrazenho velkho rozsahu ukazatele men (h) a jemn stupnice (i). Svteln krouek (1) svt lut. Doba zobrazen velkho rozsahu odpovd ce objektu. Kdy hledte velmi mal nebo hluboko lec objekty a ukazatel men (h) se zobrazuje jen v malm rozsahu, pohybujte micm pstrojem opakovan vodorovn a svisle pes objekt. Sledujte rozsah jemn stupnice (i). u Ne budete vrtat, ezat nebo frzovat do zdi, mli

byste se ujistit na zklad jinch informanch zdroj, e je prce bezpen. Protoe vsledky men mohou bt ovlivnny vlivy prosted nebo vlastnostmi zdi, me hrozit nebezpe, akoli ukazatel men (h) neindikuje dn objekt v oblasti senzoru, nezn akustick signl a svteln krouek (1) svt zelen.

Ukazatel kovovch objekt Kdy se mic pstroj nachz nad kovovm objektem (svteln krouek (1) svt erven), zobraz se na displeji druhu kovu: U magnetickch kov (nap. eleza) se zobraz ukazatel magnetickch kov (d), u nemagnetickch (nap. mdi) ukazatel nemagnetickch kov (c). Pro rozlien jednotlivch druh kovu se mus mic pstroj nachzet nad nalezenm kovovm objektem (svteln krouek (1) svt erven a jemn stupnice (i) je zobrazen ve velkm rozsahu). Upozornn: U ocelovch vztunch m a armovn v kontrolovanm podkladu se po cel ploe zobrazuje ukazatel men (h). Typicky se zobraz u ocelovch vztunch m pmo nad ocelovm tyemi ukazatel magnetickch kov (d), mezi ocelovmi tyemi ukazatel nemagnetickch kov (c).

Ukazatel veden pod naptm Pokud je detekovno veden pod naptm, zobraz se na displeji ukazatel veden pod naptm (e). Pro pesnj lokalizaci veden pod naptm opakovan pohybujte micm pstrojem po ploe. Po nkolikerm pejet se veden pod naptm zobraz velmi pesn. Kdy je mic pstroj velmi blzko veden, svteln krouek (1) blik erven a akustick signl zn v rychlm rytmu. Upozornn: Veden pod naptm lze najt snadnji, jsou-li k hledanmu

veden pipojen zapnut elektrick spotebie (nap. svtla, pstroje). Vypnte elektrick spotebie, ne budete vrtat, ezat nebo frzovat do zdi.

Za uritch podmnek (nap. za kovovmi povrchy nebo za povrchy s vysokm obsahem vody) nemus

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

68 | etina

bt veden pod naptm spolehliv detekovno. Intenzita signlu veden pod naptm zvis na poloze kabel. Proto pomoc dalch men v blzkm okol nebo pomoc jinch zdroj informac zkontrolujte, zda se nevyskytuje veden pod naptm.

Veden bez napt mete detekovat jako kovov objekty v druhu provozu kov. Kabely ze spltanch vodi se pitom nezobraz (na rozdl od kabel z plnho materilu).

Statick elektina me zpsobit, e se veden nezobraz nebo se zobraz nepesn (nap. ve vt oblasti). Pro lep zobrazen polote volnou ruku vedle micho pstroje dlan na ze, abyste odstranili statickou elektinu.

Pracovn pokyny Oznaen objekt Podle poteby si mete nalezen pedmty oznait. Provete men, jak jste zvykl. Jakmile najdete hranici nebo sted objektu, oznate nalezen msto oznaovacm otvorem (2).

Sledovn teploty Mic pstroj je vybaven sledovnm teploty, protoe pesn men je mon, pouze kdy je teplota uvnit micho pstroje konstantn. Kdy se rozsvt ukazatel sledovn teploty (f), je teplota micho pstroje mimo provozn rozsah nebo byl mic pstroj vystaven silnmu kolsn teploty. Vypnte mic pstroj a nechte ho vytemperovat, ne ho znovu zapnete.

Vstran funkce Kdy se na displeji rozsvt vstran ukazatel (b), muste men spustit znovu. Sejmte mic pstroj ze zdi a nasate ho na plochu na jinm mst. Kdy na displeji blik vstran ukazatel (b), polete mic pstroj do autorizovanho zkaznickho servisu Bosch.

Kalibrace Kdy se trvale zobrazuje ukazatel men (h), akoli se v blzkosti micho pstroje nenachz dn objekt, mete mic pstroj znovu manuln zkalibrovat. Zajistte, aby byla na ukazateli baterie (g)

zobrazen jet minimln 1/3 kapacity. Mic pstroj vypnte. Z blzkosti micho pstroje odstrate vechny

pedmty, kter by se mohly zobrazit (tak kovov nramkov hodinky nebo prstnky). Podrte mic pstroj vodorovn ve vzduchu tak, aby zadn strana micho pstroje smovala k zemi. Dbejte na to, aby na zadn stranu micho pstroje nesvtily dn jasn zdroje svtla nebo pm slunen zen, ale tuto oblast nezakrvejte.

Zapnte mic pstroj. Jakmile se mic pstroj spust, stisknte ihned tlatko zapnut/vypnut (4) a drte ho stisknut. Tlatko zapnut/vypnut puste teprve tehdy, kdy svteln krouek (1) pomalu erven blik a signalizuje tak kalibraci micho pstroje.

Po spnm dokonen kalibrace svt svteln krouek (1) zelen a mic pstroj je automaticky znovu pipraven k provozu.

Upozornn: Pokud se mic pstroj automaticky nespust, zopakujte kalibraci. Pokud se mic pstroj pesto nespust, polete ho do autorizovanho zkaznickho servisu Bosch.

drba a servis drba a itn u Mic pstroj ped kadm pouitm zkontrolujte. Pi

viditelnm pokozen, nebo pokud jsou uvnit micho pstroje uvolnn dly, nen zaruen bezpen funkce.

Mic pstroj udrujte neustle ist a such, aby dobe a spolehliv pracoval. Mic pstroj neponoujte do vody nebo jinch kapalin. Neistoty otete suchm, mkkm hadkem. Nepouvejte istic prostedky nebo rozpoutdla. Neodstraujte kluzn ploky (6) na zadn stran micho pstroje.

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace Mc pstroje, psluenstv a obaly je teba odevzdat k ekologick recyklaci.

Mic pstroje a baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 69

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jejho proveden ve vnitrosttnm prvu se mus ji nepouiteln mic pstroje a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/baterie shromaovat oddlen a odevzdat k ekologick recyklaci. Pi nesprvn likvidaci mohou odpadn elektrick a elektronick zazen kvli ppadnmu obsahu nebezpench ltek pokodit ivotn prosted a lidsk zdrav.

Slovenina Bezpenostn upozornenia

Pretajte si a dodriavajte vetky pokyny. Pokia merac prstroj nebudete pouva v slade s tmito pokynmi, mete nepriaz- nivo ovplyvni integrovan ochrann opa-

trenia v meracom prstroji. TIETO POKYNY DOBRE USCHOVAJTE. u Opravu meracieho prstroja zverte len kvalifikovan-

mu odbornmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zaru, e bezpenos mera- cieho prstroja zostane zachovan.

u S meracm prstrojom nepracujte v prostred s nebez- peenstvom vbuchu, v ktorom sa nachdzaj horav kvapaliny, plyny alebo prach. V tomto meracom prstroji sa mu vytvra iskry, ktor by mohli uveden prach alebo vpary zapli.

u Merac prstroj neme technologicky podmienene garantova stopercentn bezpenos. Aby ste vylili rizik, poistite sa pred kadm vtanm, plenm alebo frzovanm do stien, stropov alebo podlh inmi zdroj- mi informci, ako s stavebn plny, fotografie z danej fzy stavby at. Vplyvy prostredia, ako vlhkos vzduchu alebo blzkos inch elektrickch prstrojov, m- u nepriaznivo ovplyvni presnos meracieho prstroja. Vlastnosti a stav stien (napr. vlhkos, stavebn materily s obsahom kovu, vodiv tapety, izolan materily, ob- kladaky), ako aj poet, druh, vekos a poloha objektov mu skresli vsledky merania.

u Poas merania dbajte na dostaton uzemnenie. Pri nedostatonom uzemnen (napr. z dvodu izolujcej obu- vi alebo ak stojte na rebrku) nie je lokalizcia vedenia pod naptm mon.

u Ak sa v budove nachdzaj plynov vedenia, po skon- en akchkovek prc na stench, strope alebo podla- he skontrolujte, i iadne plynov potrubie nie je po- koden.

u Vedenia pod naptm mono njs jednoduchie, ke s elektrick spotrebie (napr. svetl, prstroje) pripojen k vedeniu a zapnut. Pred vtanm, plenm alebo frzo-

vanm do stien, stropov alebo podlh vypnite elektric- k spotrebie a vypnite prd v rozvodovch vodioch. Po skonen akchkovek prc skontrolujte, i objekty umiestnen na podklade nie s pod naptm.

u Pri upevovan objektov na stench suchch stavieb skontrolujte, i m stena, prp. upevovac materil dostaton nosnos, zvl pri upevovan na spodn kontrukcie.

Opis vrobku a vkonu Prosm, vimnite si obrzky v prednej asti nvodu na pou- vanie.

Pouvanie v slade s urenm Merac prstroj je uren na vyhadvanie kovov (eleznch a neeleznch kovov, napr. armovacej ocele) a veden pod naptm v stench, stropoch a podlahch. Tento merac prstroj je vhodn na pouvanie v interiri a ex- teriri.

Vyobrazen komponenty slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyob- razenie meracieho prstroja na grafickej strane tohto Nvodu na pouvanie.

(1) Sveteln prstenec (2) Oznaovac otvor (3) Displej (4) Vypnacie tlaidlo (5) chopov plocha (6) Klzn nlepky (7) Oblas senzora (8) Sriov slo (9) Veko priehradky na batrie

(10) Aretcia veka priehradky na batrie (11) Upevnenie ptka na nosenie (12) Ptko na nosenie (13) Ochrann puzdroa)

a) Vyobrazen alebo opsan prsluenstvo nepatr do tan- dardnho rozsahu dodvky. Kompletn prsluenstvo nj- dete v naom sortimente prsluenstva.

Zobrazovacie prvky (pozri obrzok A) (a) Indikcia zvukovho signlu (b) Vstran indikcia (c) Indikcia nemagnetickch kovov (d) Indikcia magnetickch kovov (e) Indikcia veden pod naptm (f) Indikcia sledovania teploty (g) Indikcia batrie (h) Zobrazenie merania (i) Jemn stupnica

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

70 | Slovenina

Technick daje Digitlne lokalizan zariadenie GMS 100 M Vecn slo 3 601 K81 100 Max. hbka vyhadvaniaA)

elezn kovy 100 mm Neelezn kovy (me) 80 mm Vedenia pod naptm 110 230 V

(pri zapnutom napt)B) 50 mm

Prevdzkov teplota 10 C  +45 C Skladovacia teplota 20 C  +70 C Indukn senzor Pracovn frekvenn rozsah 5 0,2 kHz Max. magnetick intenzita poa

(pri 10 m) 72 dBA/m

Max. vka pouitia nad referennou vkou

2 000 m

Max. relatvna vlhkos vzduchu 80 % Stupe zneistenia poda IEC 61010-1

2C)

Batria 1  9 V 6LR61 as prevdzky cca 5 h Hmotnos poda EPTA-Proce- dure 01:2014

0,26 kg

Rozmery (dka  rka  vka) 200  86  32 mm Stupe ochrany IP 54 (chrnen

proti prachu a striekajcej vode)

A) V zvislosti od materilu a vekosti objektov a tie v zvislosti od materilu a stavu podkladu

B) Menia hbka vyhadvania pri veden, ktor nie je pod naptm C) Vyskytuje sa len nevodiv zneistenie, priom sa vak prlei-

tostne oakva doasn vodivos spsoben kondenzciou. Na jednoznan identifikciu vho meracieho prstroja sli sriov slo (8) uveden na typovom ttku.

u Vsledok merania so zreteom na presnos a hbku vy- hadvania me by pri nepriaznivch pomeroch podkladu hor.

Mont Vkladanie/vmena batrie Na prevdzku meracieho prstroja sa odpora pouva alkalick mangnov batrie. Na otvorenie krytu priehradky na batrie (9) stlate aretan mechanizmus (10) v smere pky a odklopte kryt priehradky na batrie. Vlote batriu. Dvajte pritom pozor na sprvnu polaritu poda vyobrazenia na vntornej strane priehradky na batrie. u Ke merac prstroj dlh as nepouvate, vyberte

z neho batriu. Batria me pri dlhom skladovan v meracom prstroji skorodova a samoinne sa vybi.

Indikcia batrie Indikcia batrie (g) na displeji vdy zobrazuje aktulny stav nabitia batrie: Indikcia Kapacita

60100 % 3060 % 530 % 05 %

Prevdzka u Merac prstroj chrte pred vlhkom a pred priamym

slnenm iarenm. u Merac prstroj nevystavujte extrmnym teplotm

alebo teplotnm vkyvom. V prpade vch teplot- nch vkyvov ho nechajte pred uvedenm do prevdz- ky zahria. V prpade extrmnych teplt alebo vekho kolsania teploty me nasta znenie presnosti merania a indikcie na displeji.

u Zabrte silnm nrazom alebo pdom meracieho pr- stroja. Pri silnch vonkajch vplyvoch a pri npadnch zmench funknosti by ste mali da merac prstroj pre- ska do servisu firmy Bosch.

u Vsledky merania mu by ovplyvnen uritmi pod- mienkami v okolitom prostred. Je to dan princpom fungovania prstroja. K tmto podmienkam patr na- prklad blzkos prstrojov, ktor vytvraj siln elektrick, magnetick alebo elektromagnetick polia, vlhkos, stavebn materily s obsahom kovu, izolan materily potiahnut hlinkom, ako aj vodiv tapety alebo dladice i obkladaky. Pred vtanm, rezanm alebo frzovanm do stien, stropov alebo podlh preto berte do vahy aj in zdroje informci (napr. stavebn plny).

u Merac prstroj drte iba za prslun chopov plochy (5), aby nedolo ku skresleniu merania.

u V dosahu senzora (7) na zadnej strane meracieho pr- stroja neumiestujte iadne nlepky alebo ttky. Naj- m ttky z kovu ovplyvuj vsledky merania.

Poas merania nenoste iadne rukavice a dbajte na dostaton uzemnenie. Pri nedostatonom uzemnen me by rozpoz- nvanie vedenia pod naptm nepriaznivo ovplyvnen. Poas merania sa nepribliujte k za- riadeniam, ktor maj siln elektrick, mag- netick alebo elektromagnetick polia. Vy- pnite poda monosti na vetkch zariadeniach, ktorch iarenie me skresli meranie, prslu- n funkcie alebo zariadenia vypnite.

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 71

Uvedenie do prevdzky Zapnanie/vypnanie u Pred zapnutm meracieho prstroja sa uistite, e ob-

las senzora (7) nie je vlhk. V prpade potreby merac prstroj utrite handrou.

u Ak bol merac prstroj vystaven vekej zmene teplo- ty, nechajte ho v takomto prpade pred zapnutm tem- perova na teplotu prostredia, v ktorom ho pouijete.

Merac prstroj zapnete stlaenm tlaidla vypnaa (4). Merac prstroj vypnete optovnm stlaenm vypnaa (4). Ak poas cca 5 min. nestlate na meracom prstroji iadne tlaidlo a nebudete zisova iadne objekty, merac prstroj sa kvli etreniu batrie automaticky vypne.

Zapnutie/vypnutie zvukovho signlu Zvukov signl mete zapn a vypn tak, e na zapnutom meracom prstroji stlate na niekoko seknd vypnacie tlaidlo (4). Pri vypnutom zvukovom signli sa na displeji ob- jav indikcia zvukovho signlu (a).

Spsob innosti (pozri obrzok B) Meracm prstrojom sa kontroluje podklad oblasti senzora (7) v smere merania A do maximlnej meracej hb- ky. Rozpoznaj sa objekty, ktor sa lia od materilu steny. Posvajte merac prstroj priamoiaro po stene v smere B. Pohybujte meracm prstrojom vdy s miernym tlakom po podklade bez toho, aby ste ho zdvhali alebo menili prtlak. Poas merania musia ma klzn nlepky (6) stly kontakt s kontrolovanou plochou.

Proces merania Po zapnut svieti sveteln prstenec (1) nazeleno. Polote merac prstroj na prehliadan plochu a pohybujte nm v smere B. Ak sa merac prstroj bli k nejakmu objektu, poet

kruhov na zobrazen merania (h) sa zvuje a sveteln prstenec (1) svieti nalto.

Ke sa merac prstroj od objektu vzauje, poet kruhov sa zmenuje.

Nad stredom objektu ukazuje zobrazenie merania maxi- mlny poet kruhov; sveteln prstenec (1) svieti naerve- no a znie zvukov signl.

Pri malch alebo hlboko leiacich objektoch me sveteln prstenec (1) naalej svieti nalto a zvukov signl neznie. u irie objekty nie s signalizovan svetelnm prsten-

com alebo zvukovm signlom na celej rke. Ke merac prstroj lokalizoval pod stredom senzora nejak objekt, aktivuje sa jemn stupnica (i). Ak chcete objekt loka- lizova presnejie, pohybujte meracm prstrojom opakovane (3) ponad objekt sem a tam. Jemn stupnica ukazuje pln poet kruhov, ke sa objekt nachdza pod stredom senzora (bez ohadu na to, koko prkov je zobrazench na zobraze- n merania (h)). irie objekty na podklade mono rozpozna trvalm vekm potom kruhov na zobrazen merania (h) a na jemnej

stupnici (i). Sveteln prstenec (1) svieti nalto. Doba trvania vekho potu kruhov zodpoved pribline rke objektu. Ak s hadan vemi mal alebo hlboko leiace objekty a zo- brazenie merania (h) ukazuje iba mal poet kruhov, pohy- bujte meracm prstrojom opakovane vodorovne a zvislo nad objektom. Dvajte pozor na poet kruhov jemnej stupnice (i). u Pred vtanm, rezanm alebo frzovanm do steny by

ste si mali zabezpei aj informcie dostupn z inch zdrojov, aby ste eliminovali nebezpeenstvo. Pretoe vsledky merania mu by ovplyvnen vplyvmi okolitho prostredia alebo stavom steny, me hrozi nebezpeen- stvo aj napriek tomu, e zobrazenie merania (h) nezob- razuje iadny objekt v oblasti senzora, neznie iadny zvukov signl a sveteln prstenec (1) svieti nazeleno.

Zobrazenie kovovch objektov Ak sa merac prstroj nachdza nad kovovm objektom (sveteln prstenec (1) svieti naerveno), na displeji sa zo- braz druh kovu: pri magnetickch kovoch (napr. oce) sa zo- braz indikcia magnetickch kovov (d), pri nemagnetickch (napr. me) indikcia nemagnetickch kovov (c). Na rozlenie medzi jednotlivmi druhmi kovu sa merac pr- stroj mus nachdza nad njdenm kovovm objektom (sveteln prstenec (1) svieti naerveno a jemn stupnica (i) ukazuje vek poet kruhov). Upozornenie: Pri oceovch vstunch rohoiach a armat- rach v prehadvanom podklade s na celej ploche na zo- brazen merania (h) zobrazovan kruhy. Obvykle sa pri oce- ovch vstunch rohoiach zobrazuje priamo nad oceov- mi tyami indikcia magnetickch kovov (d), medzi oceov- mi tyami indikcia nemagnetickch kovov (c).

Indikcia veden pod naptm Ak sa njde nejak vedenie pod naptm, zobraz sa na disp- leji indikcia vedenia pod naptm (e). Pohybujte meracm prstrojom opakovane nad plochou, aby ste vedenie pod na- ptm lokalizovali presnejie. Po viacnsobnom prechode je mon vedenie pod naptm zobrazi vemi presne. Ak je merac prstroj vemi blzko vedenia, blik sveteln prstenec (1) naerveno a zvukov signl znie v rchlejom slede tnov. Upozornenia: Vedenia pod naptm mono njs jednoduchie, ke s

elektrick spotrebie (napr. svetl, prstroje) pripojen k vedeniu a zapnut. Pred vtanm, plenm alebo frzova- nm do steny vypnite elektrick spotrebie.

Za istch podmienok (ako napr. za kovovmi povrchmi alebo za povrchmi s vekm obsahom vody) nemusia by vedenia pod naptm bezpene njden. Sila sig- nlu vedenia pod naptm zvis od polohy kbla. Skon- trolujte preto almi meraniami v bliom okol alebo po- mocou inch informanch zdrojov, i nie je prtomn ve- denie pod naptm.

Vedenia, ktor nie s pod naptm, mete hada ako kovov objekty v pracovnom reime Kov. Kble spletan z laniek pritom nie s zobrazovan (na rozdiel od kblov z plnho materilu).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

72 | Slovenina

Statick elektrina me spsobi, e vedenia nie s zo- brazovan alebo s zobrazovan nepresne (napr. na ve- kej ploche). Ak chcete zlepi zobrazenie, polote vau von ruku veda meracieho prstroja naplocho na stenu, aby ste odbrali statick elektrinu.

Pracovn pokyny Oznaenie objektov V prpade potreby si mete njden objekty oznai. Meraj- te ako zvyajne. Ke ste nali hranice alebo stred objektu, oznate hadan miesto cez oznaovac otvor (2).

Sledovanie teploty Merac prstroj je vybaven sledovanm teploty, pretoe presn meranie je mon iba vtedy, ke je teplota vo vntri meracieho prstroja kontantn. Ak sa indikcia sledovania teploty (f) rozsvieti, merac pr- stroj je mimo prevdzkovej teploty alebo bol vystaven ve- km teplotnm vkyvom. Vypnite merac prstroj a, prv ne ho znova zapnete, nechajte ho nadobudn ben teplotu.

Vstran funkcia Ak sa na displeji rozsvieti vstran indikcia (b), meranie je nutn zaa odznova. Odoberte merac prstroj od steny a prilote ho na in miesto na podklade. Ak vstran indikcia (b) na displeji blik, polite merac prstroj do autorizovanho servisnho strediska Bosch.

Kalibrcia prstroja Ak zobrazenie merania (h) trvalo zobrazuje kruhy, hoci sa v blzkosti meracieho prstroja nenachdza iaden objekt, mono merac prstroj manulne skalibrova. Skontrolujte, i indikcia batri (g) ukazuje ete as-

po 1/3 kapacity. Vypnite merac prstroj. Odstrte vetky objekty, ktor by mohli by zobrazova-

n, z blzkosti meracieho prstroja (aj nramkov hodinky alebo kovov prstene). Drte merac prstroj vodorovne vo vzduchu tak, aby za- dn strana meracieho prstroja smerovala k zemi. Zabrte dopadu jasnch svetelnch zdrojov alebo priameho slnenho iarenia na zadn stranu meracieho prstroja, avak bez toho, aby ste tto oblas zakryli.

Zapnite merac prstroj. Ihne po spusten meracieho pr- stroja stlate vypnacie tlaidlo (4) a drte ho stlaen. Vypnacie tlaidlo uvonite a vtedy, ke sveteln prstenec (1) blik v pomalom tempe naerveno a infor- muje tak o kalibrcii meracieho prstroja.

Ak bola kalibrcia spen, sveteln prstenec (1) svieti nazeleno a merac prstroj je automaticky op pripraven na prevdzku.

Upozornenie: Ak sa merac prstroj nespust automaticky, zopakujte kalibrciu. Ak by sa merac prstroj napriek tomu nespustil, polite ho do autorizovanho servisnho strediska Bosch.

drba a servis drba a istenie u Pred kadm pouitm merac prstroj skontrolujte. Pri

viditench pokodeniach alebo uvonench astiach vo vntri meracieho prstroja u nie je zaruen bezpen funkcia.

Merac prstroj udriavajte vdy v istote a v suchu, aby ste mohli pracova kvalitne a bezpene. Neponrajte merac prstroj do vody ani do inch kvapaln. Zneistenia utrite suchou mkkou handrikou. Nepouvajte iadne istiace prostriedky i rozpadl. Klzn nlepky (6) na zadnej strane meracieho prstroja ne- odstraujte.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidcia Vrobok, prsluenstvo a obal treba da na recyklciu et- riacu ivotn prostredie.

Mic pstroje a baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden a poda jej trans- pozcie v nrodnom prve sa musia u nepouiten meracie prstroje a, poda eurpskej smernice 2006/66/ES, po- koden alebo vybit akumultory/batrie zbiera separova- ne a odovzda na recyklciu v slade s ochranou ivotnho prostredia. Pri nesprvnej likvidcii mu ma star elektrick a elektro- nick zariadenia kvli monej prtomnosti nebezpench ltok kodliv vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie.

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 73

Magyar Biztonsgi tjkoztat

Olvassa el s tartsa be valamennyi utas- tst. Ha a mrmszert nem a mellkelt el- rsoknak megfelelen hasznlja, ez befo- lyssal lehet a mrmszerbe beptett v-

delmi intzkedsekre. RIZZE MEG BIZTOS HELYEN EZEKET AZ UTASTSOKAT. u A mrmszert csak szakkpzett szemlyzettel s

csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javttas- sa. Ez biztostja, hogy a mrmszer biztonsgos beren- dezs maradjon.

u Ne dolgozzon a mrmszerrel olyan robbansvesz- lyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak. A mrmszer szikrkat kelthet, amelyek a port vagy a gzket meggyjthatjk.

u A mrmszer technolgiai okokbl nem garantlhat- ja a szz-szzalkos biztonsgot. A veszlyek kizr- sra, mieltt a falakban, mennyezetekben, vagy pad- lkban frsi, frszelsi, vagy marsi munkkat kezd, biztostsa be magt ms informciforrsokbl, pldul ptsi tervekbl, az ptkezsi fzisban fel- vett fnykpekbl stb. szrmaz informcikkal. A krnyezeti befolysok, pldul a leveg nedvessgtartal- ma, vagy ms villamos berendezsek kzelsge, negatv hatssal lehetnek a mrmszer pontossgra. A falak l- lapota s tpusa (pldul nedvessg, fmtartalm pt- anyagok, vezetkpes taptk, hangszigetel anyagok, csempk) valamint a trgyak szma, fajtja, mretei s helyzete meghamisthatjk a mrsi eredmnyeket.

u A mrs sorn gyeljen a kielgt fldelsre. Nem ki- elgt fldels (pldul szigetel cip viselse vagy lt- rn lls kvetkeztben) a feszltsg alatt ll vezetkek helynek meghatrozsra nincs lehetsg.

u Ha az pletben gzvezetkek tallhatk, akkor a fala- kon, mennyezeteken vagy padlkon vgzett munkk utn mindig ellenrizze, hogy egy gzvezetk sem szenvedett krosodst.

u A feszltsg alatt ll vezetkeket knnyebben meg lehet tallni, ha a keresett vezetkhez ramfogyasztk (pldul lmpk, kszlkek) vannak csatlakoztatva s be vannak kapcsolva. Kapcsolja ki az ramfogyasztkat, s tegye feszltsgmentess a vezetkeket, mieltt a falak- ban, a mennyezetben vagy a padlban frsi, frsze- lsi, vagy marsi mveleteket kezdene. Minden mun- ka utn ellenrizze, hogy az alapban elhelyezett tr- gyak nem llnak feszltsg alatt.

u Ha trgyakat erst szraz ptsi falakra, ellenrizze a fal, illetve a rgzt elemek teherbrst, klnsen, ha az alkonstrukcira akar valamit rersteni.

A termk s a teljestmny lersa Krjk, vegye figyelembe a Hasznlati Utasts els rszben tallhat brkat.

Rendeltetsszer hasznlat A mrmszer a falakban, mennyezetekben s padlbort- sokban fmek (vas s knnyfmek, pl. betonvas), valamint feszltsg alatt ll vezetkek keressre szolgl. A mrmszer mind zrt helyisgekben, mind a szabadban hasznlhat.

Az brzolsra kerl komponensek Az brzolt alkatrszek sorszmozsa megfelel a mrm- szer brjnak az brkat tartalmaz oldalon.

(1) Lmpagyr (2) Jelznyls (3) Kijelz (4) Be-/Ki-gomb (5) Markolatfellet (6) Csszkk (7) rzkel tartomny (8) Gyrtsi szm (9) Elemfikfedl

(10) Az akkumultorfikfedl reteszelse (11) Tartheveder rgzt (12) Tartpnt (13) Vdtskaa)

a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rsz- ben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozk- programunkban valamennyi tartozk megtallhat.

Kijelz elemek (lsd a A brt) (a) Hangjelzs kijelzse (b) Figyelmeztet kijelz (c) Nem mgneses fmek kijelzse (d) Mgneses fmek kijelzse (e) Feszltsg alatt ll vezetkek kijelzse (f) Hmrsklet felgyelet kijelzs (g) Akkumultor kijelz (h) Mrskijelzs (i) Finom beoszts skla

Mszaki adatok Digitlis kereskszlk GMS 100 M Rendelsi szm 3 601 K81 100 Max. rzkelsi mlysgA)

Vastartalm fmek 100 mm Nem vastartalm fmek (vrsrz) 80 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

74 | Magyar

Digitlis kereskszlk GMS 100 M 110230 V feszltsg alatt ll

vezetkek (bekapcsolt feszltsg esetn)B)

50 mm

zemi hmrsklet 10 C  +45 C Trolsi hmrsklet 20 C  +70 C Induktv rzkel zemi frekvencia tartomny 5 0,2 kHz Max. mgneses mez erssg

(10 m mellett) 72 dBA/m

Max. hasznlati magassg a vonatkoz- tatsi magassg felett

2000 m

A leveg max. relatv nedvessgtartalma

80 %

Szennyezettsgi fok az IEC 61010-1 szerint

2C)

Elem 1  9 V 6LR61 lettartam, kb. 5 h Sly az EPTA-Procedure 01:2014 (2014/01 EPTAeljrs) szerint

0,26 kg

Mretek (hosszsg  szlessg  magassg)

200  86  32 mm

Vdelmi osztly IP 54 (por s frcs- csen vz ellen v-

dett kivitel) A) a trgyak anyagtl s mrettl, valamint az alap anyagtl s

llapottl fgg B) alacsonyabb rzkelsi mlysg feszltsg alatt nem ll vezet-

kek esetn C) Csak egy nem vezetkpes szennyezs lp fel, mbr idnknt a

harmatkpzds kvetkeztben ideiglenesen egy nulltl eltr vezetkpessgre is lehet szmtani.

A mrmszert a tpustbln tallhat (8) gyri szmmal lehet egy- rtelmen azonostani.

u A mrsi eredmny pontossga s az szlelsi mly- sg rossz fellet alap esetn rosszabb lehet.

sszeszerels Elem behelyezse/kicserlse A mrmszer zemeltetshez alkli-mangn-elemek alkal- mazst javasoljuk. A (9) elemfik fedelnek felnyitshoz nyomja meg a (10) reteszelst a nyl ltal jelzett irnyba s hajtsa fel az elemfik fedelt. Tegye be az elemet. Ekkor gyeljen az elemfik fedl bels oldaln tallhat br- zolsnak megfelel helyes polarits betartsra. u Vegye ki az elemet a mrmszerbl, ha hosszabb ide-

ig nem hasznlja. Az elem a mrmszerben egy hosz- szabb trols sorn korrodlhat, vagy magtl kimerl- het.

Akkumultor kijelz(g) akkumultor kijelz mindig az akkumultor pillanatnyi llapott mutatja: Kijelzs Kapacits

60100 % 3060 % 530 % 05 %

zemeltets u vja meg a mrmszert a nedvessgtl s a kzvet-

len napsugrzs behatstl. u Ne tegye ki a mrmszert szlssges hmrskle-

teknek vagy hmrskletingadozsoknak. Nagyobb hmrskletingadozsok esetn vrja meg, amg a h- mrsklete kiegyenltdik, mieltt bekapcsoln. Szl- ssges hmrskletek vagy hmrskletingadozsok esetn a mrmszer s a kijelzs pontossga cskken- het.

u gyeljen arra, hogy a mrmszer ne eshessen le s ne legyen kitve ersebb lkseknek vagy tseknek. Ers kls behatsok utn s a mkds sorn fellp fel- tn jelensgek esetn ellenriztesse a mrmszert egy feljogostott Bosch-vevszolglattal.

u A mrsi eredmnyekre a mrsi elv kvetkeztben bizonyos krnyezeti felttelek befolyssal lehetnek. Ide tartoznak pldul a olyan berendezsek kzel vol- ta, amelyek ers elektromos, mgneses vagy elektro- mgneses tereket hoznak ltre, nedvessg, fmtartal- m ptanyagok, alumniummal kasrozott hangszi- getel anyagok valamint vezetkpes taptk vagy csempk. Ezrt a falakban, mennyezetekben vagy pad- lkban vgzend frs, frszels vagy mars megkezd- se eltt nzzen utna ms informciforrsokban (pldul ptsi tervek) is.

u A mrmszert csak az erre a clra elirnyzott (5) fogantyfelleteknl fogva tartsa, hogy ne befo- lysolja a mrsi eljrst.

u A mrmszer htoldaln a (7) rzkel tartomny- ban ne tegyen fel ntapad cmkket vagy tblkat. A fmtblk klnsen ersen befolysoljk a mrsi ered- mnyeket.

Mrs kzben ne viseljen kesztyt s gyel- jen a kielgt fldelsre. Ha nem ll fenn ki- elgt fldels, a feszltsg alatt ll vezet- kek felismerse esetleg nem megfelelen m- kdik. Mrs kzben kerlje el olyan kszlkek kzelsgt, amelyek ers elektromos, mg- neses vagy elektromgneses mezket bo- cstanak ki. Az olyan kszlkeknl, amelyek sugrzsa befolyssal lehet a mrsre, lehet- sg szerint deaktivlja a megfelel funkcikat, vagy kapcsolja ki a kszlkeket.

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 75

zembe helyezs Be- s kikapcsols u A mrmszer bekapcsolsa eltt gondoskodjon ar-

rl, hogy a (7) rzkel tartomny ne legyen nedves. Szksg esetn drzslje szrazra egy kendvel a mr- mszert.

u Ha a mrmszer elzleg egy ers hmrskletvlto- zsnak volt kitve, akkor a bekapcsols eltt vrja meg, amg a hmrsklete egy stabil rtkre ll be.

A mrmszer bekapcsolshoz nyomja meg a (4) Be-/Ki- gombot. A mrmszer kikapcsolshoz nyomja meg ismt a (4) Be-/Ki-gombot. Ha a mrmszeren kb. 5 percig egyik gombot sem nyomjk meg s a mrmszer trgyakat sem szlel, a mrmszer az elemek kmlsre automatikusan kikapcsol.

A hangjelzs be-/kikapcsolsa A hangjelzs be- s kikapcsolshoz bekapcsolt mrmszer mellett nyomja be nhny msodpercre a (4) be-/kikapcsol gombot. Kikapcsolt hangjelzs esetn a kijelzben megjele- nik a (a) jel.

Mkdsi md (lsd a B brt) A mrmszerrel a (7) rzkel tartomny alatti terletet az A mrsi irnyban a maximlis rzkelsi mlysgig lehet megvizsglni. A kszlk olyan trgyakat ismer fel, amelyek anyaga klnbzik a fal anyagtl. Mozgassa a mrmszert egyenes vonalban a B irnyban a falon. A mrmszert mindig enyhn nyomja az alapfelletre s gy mozgassa, anlkl hogy felemeln vagy a nyomert megvl- toztatn. A mrs kzben a (6) csszkknak llandan rintkezsben kell lennik a vizsglt fellettel.

A mrsi folyamat A bekapcsols utn a (1) vilgt gyr zld sznben vilgt. Tegye r a mrmszert a megvizsglsra kerl felletre, majd mozgassa el a B irnyba. Ha a mrmszer egy trgyhoz kzeledik, akkor

(h) mrkijelz kitrse nvekszik s a (1) lmpagyr srga sznben vilgt.

Ha a mrmszer tvolodik a trgytl, a kitrs cskken. Egy trgy kzppontja felett a mrkijelz a legnagyobb

kitrst mutatja; a (1) piros sznben vilgt s felhangzik egy hangjelzs.

Kis mret vagy a falban mlyebben elhelyezked trgyak esetn elfordulhat, hogy a (1) jelzlmpa srga sznben vi- lgt s nem hangzik fel hangjelzs. u Szlesebb trgyak esetn a lmpagyr nem vilgt

vgig, illetve a hangjelzs nem kerl az egsz trgy mentn kibocstsra.

Mihelyt a mrmszer egy trgyat szlel az rzkel kzepe alatt, aktivlsra kerl a (i) finom beoszts skla. Egy meg- tallt trgy helynek pontosabb meghatrozshoz mozgas-

sa el a mrmszert tbbszr (3x) ugyanazon mrsi sza- kasz mentn oda-vissza. A finom beoszts skla teljes kit- rst mutat, ha a trgy az rzkel kzepe alatt fekszik (fg- getlenl attl, hogy a (h) mrskijelzn hny sv jelenik meg). Ha az alapban szlesebb trgyak tallhatk, akkor ezt a (h) mrskijelz s a (i) finom beoszts skla tarts ma- gas kitrse is kijelzi. A (1) lmpagyr srga sznben vilgt. A magas kitrs idtartama nagyjbl megfelel a trgy sz- lessgnek. Ha nagyon kicsi, vagy nagyon mlyen fekv trgyakat keres s a (h) mrskijelz csak kisebb mrtkben tr ki, mozgas- sa a mrmszert tbbszr egyms utn hosszban s ke- resztben a trgy felett. gyeljen a (i) finom beoszts skla kitrsre. u Mieltt egy falban frna, frszelne vagy marna, mg

ms informciforrsok hasznlatval is biztostsa be magt a veszlyek ellen. Mivel a mrsi eredmnyekre a krnyezeti hatsok vagy a fal minsge befolyssal lehet- nek, annak ellenre is fennllhat egy veszly, hogy a (h) mrskijelz az rzkelsi tartomnyban nem jelez trgyat, hangjelzs sem hangzik fel s a (1) jelzlmpa zld sznben vilgt.

Fmtrgyak kijelzse Ha a mrmszer egy fmtrgy felett van (a (1) lmpagyr piros sznben vilgt), a kijelzn kijelzsre kerl a fm tpusa: mgneses fmeknl (pldul fm) megjelenik a (d) mgneses fmek kijelzs, nem mgneses fmek (pld- ul vrsrz) esetn megjelenik a (c) nem mgneses fmek kijelzse. A fmfajtk megklnbztetshez a mrmszernek a meg- tallt fmtrgy felett kell lennie (a (1) vilgt gyr piros sznben vilgt s a (i) finom beoszts skla nagy kitrst je- lez). Figyelem: Ha a vizsglt fellet alatt ptkezsi gmbvashlk vagy betonvas tallhatk, a (h) mrskijelz az egsz terlet felett jelez. Az ptkezsi gmbvashlk esetn kzvetlenl a vasrudak felett a kijelzn tipikus esetben a mgneses fmek (d) kijelzse, mg a vasrudak kztti terleteken a nem mgneses fmek (c) kijelzse lthat.

Feszltsg alatt ll vezetkek kijelzse Ha a mszer egy feszltsg alatt ll vezetket szlel, a kijel- zn megjelenik a feszltsg alatt ll vezetkek (e) kijelzse. Mozgassa ismt a mrmszert a felleten, hogy pontosab- ban meghatrozhassa a feszltsg alatt ll vezetk helyze- tt. A fellet felett val tbbszri thalads utn a feszltsg alatt ll vezetk helyzett igen pontosan ki lehet mutatni. Ha a mrmszer nagyon kzel van a vezetkhez, akkor a (1) lmpagyr piros sznben villog s a hangjelzs tbb- szr, gyorsan megismtlsre kerl. Megjegyzsek: A feszltsg alatt ll vezetkeket knnyebben meg lehet

tallni, ha a keresett vezetkhez ramfogyasztk (pldul lmpk, kszlkek) vannak csatlakoztatva s be vannak kapcsolva. Kapcsolja ki a fogyasztkat, mieltt a falban frni, frszelni vagy marni kezdene.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

76 | Magyar

Bizonyos krlmnyek kztt (pldul fmfelletek mgtt vagy nagy vztartalm felletek mgtt) a fe- szltsg alatt ll vezetkeket nem lehet biztonsgo- san felismerni. Az egy feszltsg alatt ll vezetk ltal kivltott jel erssge a kbel elhelyezkedstl fgg. Ezrt tovbbi mrsekkel ellenrizze a kzelebbi krnye- zetet vagy hasznljon ms informciforrst annak meg- hatrozsra,hogy van-e az adott helyen feszltsg alatt ll vezetk.

A feszltsg alatt nem ll vezetkeket a Fm zemmd- ban fmtrgyakknt lehet megkeresni. A sodrott vezet- keket (ellenttben a tmr vezetkekkel) ebben az eset- ben azonban nem lehet kimutatni.

Statikus elektromossg ahhoz vezethet, hogy a mszer a vezetkeket egyltaln nem vagy csak pontatlanul (pld- ul egy nagy terleten) jelzi. A kijelzs minsgnek megja- vtshoz tegye fel a tenyert a mrmszer mellett a fal- ra, hogy lecskkentse a statikus elektromossgot.

Munkavgzsi tancsok Trgyak megjellse A megtallt trgyakat szksg esetn meg lehet jellni. A m- rst tovbbra is a szoksos mdon hajtsa vgre. Ha megtallta egy trgy hatrait vagy kzept, akkor azt a (2) jelznylssal jellje meg.

Hmrsklet felgyelet A mrmszer egy hmrsklet felgyel berendezssel van felszerelve, mivel egy precz mrsre csak addig van lehet- sg, amg a hmrsklet a mrmszer belsejben lland marad. Ha a hmrsklet felgyel berendezs (f) kijelzje kigyul- lad, a mrmszer az zemi hmrskleti tartomnyon kvl van, vagy ers hmrskletingadozsoknak volt kitve. Kapcsolja ki a mrmszert, s vrja meg, amg kiegyen- ltdik a hmrsklete, mieltt ismt bekapcsoln.

Figyelmeztetsi funkci Ha a kijelzn kigyullad a (b) figyelmeztet kijelzs, a mrst jra kell indtani. Vegye le a mrmszert a falrl s tegye fel egy msik pontban az alapra. Ha a (b) figyelmeztet kijelzs a kijelzn villogni kezd, akkor kldje el a mrmszert a egy erre feljogostott Bosch vevszolglatnak.

Utkalibrls Ha a (h) mrskijelzs tartsan kitr, pedig nincs semmifle trgy sem a mrmszer kzelben, akkor a mrmszert kzi ton utna lehet kalibrlni. gyeljen arra, hogy a (g) akkumultor kijelz mg

legalbb 1/3 kapacitst mutasson. Kapcsolja ki a mrmszert. Tvoltson el minden fmtrgyat a mrmszer kzelbl

(a karrjt s a fmgyrit is), amelyet a mrmszer esetleg jelezhetne, s tartsa a levegbe a mrmszert. Tartsa a mrmszert vzszintes helyzetben gy a leveg- be, hogy a mrmszer htoldala a padl fel mutasson. Kerlje el, hogy ers fnyforrsok fnye, vagy kzvetlen

napsugrzs jusson a mrmszer htoldalhoz, anlkl, hogy ezt a terletet letakarn.

Kapcsolja be a mrmszert. Mihelyt a mrmszer elin- dul, azonnal nyomja be s tartsa benyomva a (4) be-/ki- kapcsol gombot. Csak akkor engedje el a be-/kikapcsol gombot, amikor a (1) vilgt gyr lass temben piros sznben villogni kezd s ezzel a mrmszer kalibrlst jelzi.

Ha a kalibrls sikeres volt, a (1) vilgt gyr zld szn- ben vilgt s a mrmszer automatikusan ismt zem- ksz.

Megjegyzs: Ha a mrmszer nem indul el automatikusan, ismtelje meg az utkalibrlst. Ha a mrmszer mgsem indul el, kldje be a mrmszert egy erre feljogostott Bosch-Vevszolglathoz.

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts u Minden hasznlat eltt ellenrizze a mrmszert. Ha

a mrmszeren kvlrl lthat rongldsok szlelhe- tk, vagy a belsejben meglazult alkatrszek vannak, a mrmszer biztonsgos mkdst mr nem lehet ga- rantlni.

Tartsa mindig tisztn s szrazon a mrmszert, hogy jl s biztonsgosan dolgozhasson. Ne mertse bele a mrmszert vzbe vagy ms folyadkok- ba. A szennyezdseket egy szraz, puha kendvel trlje le. Tisztt- vagy oldszereket ne hasznljon. Ne tvoltsa el a mrmszer htoldalrl a (6) csszkkat.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 77

Hulladkkezels A mrmszereket, a tartozkokat s csomagolanyagokat a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafel- hasznlsra leadni.

Ne dobja ki a mrmszereket s elemeket a hztartsi szemtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2012/19/EU eurpai irnyelvnek s a nemzeti jogba val tltetsnek megfelelen a mr nem hasznlhat m- rmszereket s a 2006/66/EK eurpai irnyelvnek megfe- lelen a mr nem hasznlhat akkumultorokat/elemeket k- ln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontok- nak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. Szakszertlen rtalmatlants esetn a mr hasznlhatatlan elektromos s elektronikus kszlkek a bennk esetleg ta- llhat veszlyes anyagok kvetkeztben kros hatssal le- hetnek a krnyezetre s az emberek egszsgre.

To ( ) , - , - , . . - . - . - .

7 . - 5 ( - . ).

-

( )

- .

-

-

15150-69 ( 1)

-

-

/ - ,

15150-69 ( 5)

. - -

. , . u

- . - .

u , - , . , - .

u - . , , - , , , .. - , ., , - - . (.,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

78 |

, , , - , ), , , - .

u , . - (, ) .

u , - , - , .

u , (, , ). - - , - , . , .

u - , - .

, - .

( , , - ), , . .

- .

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11)

(12) (13) a)

a) - . - .

(. . A) (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i)

GMS 100 M 3 601 K81 100 . A)

100  () 80 

110230  ( )B)

50 

10 C  +45 C 20 C  +70 C 5 0,2  .

( 10 ) 72 /

.

2000 

80 %

IEC 61010-1

2C)

9  6LR61 1 . . 5  EPTAProcedure 01:2014

0,26 

(    ) 200  86  32 

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 79

GMS 100 M IP54 (

)

A) , -

B) C) .

, , , .

- (8) .

u - .

/ - - .  (9)  (10) . . . u -

, - . - .

 (g) - :

60100 % 3060 % 530 % 05 %

u

. u -

- . - . - - .

u - . - , , - , Bosch.

u - - . - , ., , - , - , , - , , - , . , , (., ).

u (5), - .

u  (7) . - .

- - . - , . , , . , - , - .

/ u

,  (7) . - .

u - .

,  (4). , -  (4). . 5  , - , -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

80 |

.

/ , ,  (4) . -  (a).

(. . B)  (7)  A . , . B. - , - .  (6) .

 (1) - . B.

,  (h) - ,  (1) .

- .

- ; -  (1) - .

 (1) - , - . u -

.

,  (i). - - (3 ) - . - , ( ,  (h)).  (h)  (i).  (1) . -

. ,  (h) , . -  (i). u , -

, - . , - , -  (h) ,  (1) - .

- (  (1) ), : - (, ) -  (d), - (, ) -  (c). , - (  (1) - ,  (i) - ). : -  (h) . -  (d) - ,  (c) .

 (e). , - . - - . ,  (1) . : ,

(, , ). - , .

(, - ) -

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 81

. - - . .

- . - ( ).

- , (, - ). , .

. . , -  (2).

- , .  (f), - . , - .

 (b), - . - .  (b)  Bosch .

 (h) , , - . ,  (g)

1/3 . . , ,

( ). ,

. - - , .

. -  (4) . - ,  (1) , , .

,  (1) , - - .

: - , . - - ,  Bosch - .

u -

. - - .

- . - . . - - - .  (6) - .

- , - . : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , - , -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

82 |

. ! - , . - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - .

- !

- : 2012/19/U - 2006/66/ E - / . - - - .

.

. . u

.

.

u , , . , .

u . , , , , , , . , ., , , , . (., , , , , ), , , ' .

u , . (, ), .

u , , , .

u , (., , ). , , , . , .

u , .

, .

( , , ), , . .

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 83

.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) a)

a) . .

(. . A) (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i)

GMS 100 M 3 601 K81 100 . A)

100  () 80 

110230  ( )B)

50 

10 C  +45 C 20 C  +70 C 5 0,2  .

( 10 ) 72 /

.

2000 

GMS 100 M . 80 % IEC 61010-1

2C)

1  9  6LR61 . 5  EPTA-Proce- dure 01:2014

0,26 

( x  x )

200  86  32 

IP 54 (

) A) ,

B) C) . ,

, . (8) .

u .

/ - .  (9),  (10) . . , . u

, . .

 (g) :

60100 % 3060 % 530 % 05 %

u

e.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

84 |

u . , , . .

u . Bosch.

u , . , , , , , , , , , , . , , (., ).

u (5), .

u  (7) . .

. , . , , . , , .

/ u

,  (7) . .

u , .

,  (4). ,  (4). . 5 . , .

/ , / (4) . ,  (a).

(. . B)  (7) A . , . B. , .  (6) .

 (1) . B.

 (h) ,  (1) .

.

;  (1) .

 (1) , . u

, , .

' ,  (i). () . , ' ( ,

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 85

 (h)).  (h)  (i).  (1) . . , ,  (h) , .  (i). u ,

, . , ,  (h) ,  (1) .

' (  (1) ), : (, )  (d), (, )  (c). ' (  (1)  (i) ). :  (h) .  (d) ,  (c) .

 (e). , . . ,  (1) . : ,

(., , ). , .

(, ) . . .

. ( ).

, (, ). , .

. . ,  (2).

, .  (f), . , .

 (b), . .  (b),  Bosch.

 (h), , . ,

 (g) 1/3 . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

86 |

, ( ). , . , .

. , / (4) . / ,  (1) .

,  (1) .

: , . ,  Bosch.

u

. , .

. . , . .  (6) .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . .

! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

 : 2012/19/EU , , 2006/66/EC / . .

( ) , . .

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 87

. . .

7 . ( ) 5 , ( ) .

, ()

.

15150-69 ( 1)

/

. 15150-69

(5 ) .

, .

. . u

. .

u ,

. , , .

u . , , , .. . . (, , , , , ) , , .

u . (, ), .

u , , .

u (, , ) , . , , , . .

u , .

.

, ( - , , ) . .

.

(1)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

88 |

(2) (3) (4) / (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) a)

a) . .

(A  ) (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i)

GMS 100 M 3 601 K81 100 . A)

100  - () 80  110

230  ( )B) 50 

10C  +45C 20C  +70C 5 0,2  . (10 

) 72 /

.

2000 

, .

80 %

IEC 61010-1

2C)

1  9  6LR61 . 5 

GMS 100 M EPTA-Procedure 01:2014

0,26 

(    )

200  86  32 

IP 54 (

) A)

B)

C) ,

.

(8) .

u , .

/ .  (9)  (10) , . . . u ,

. .

 (g) :

60100% 3060% 530% 05%

u

. u

. , . .

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 89

u . , Bosch .

u . , , , , , , . , , (, ).

u (5) .

u  (7) . .

. , . , . , .

/ u

(7) . , .

u .

/  (4) . /  (4) .  5  , .

/ /  (4)

. ,  (a) .

(B  )  (7) A . . B . , .  (6) .

,  (1) . , B  . ,

 (h) ,  (1) .

, .

;  (1) , .

,  (1) . u

.

,  (i) . (3) - . (  (h) ), .  (h)  (i) .  (1) . .  (h) , - .  (i) . u ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

90 |

. ,  (h) ,  (1) .

(  (1) ), : (, )  (d), (, )  (c) . , (  (1) ,  (i) ). :  (h) .  (d),  (c) .

,  (e) . - . , . ,  (1) , . : (, , )

, . , .

(, ) . . - .

"" . ( -).

(, ) .

, .

, . . ,  (2) .

, , .  (f) , . , .

 (b) , . , .  (b) ,  Bosch .

,  (h) , .  (g) 1/3

. .

(- ) . , , . .

. , /  (4) , .  (1) , / .

,  (1) , .

: , .

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Romn | 91

,  Bosch .

u .

, .

. . , . .  (6) .

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10 . . ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com -

: www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

: 2012/19/EU 2006/66/C / , . .

Romn Instruciuni de siguran

Toate instruciunile trebuie citite i respectate. Dac aparatul de msur nu este folosit conform prezentelor instruciuni, dispozitivele de protecie

integrate n acesta pot fi afectate. PSTRAI N CONDIII OPTIME PREZENTELE INSTRUCIUNI. u Nu permitei repararea aparatului de msur dect de

ctre personal de specialitate corespunztor calificat i numai cu piese de schimb originale. Numai n acest mod poate fi garantat sigurana de exploatare a aparatului de msur.

u Nu lucrai cu aparatul de msur n mediu cu pericol de explozie n care se afl lichide, gaze sau pulberi inflamabile. n aparatul de msur se pot produce scntei care s aprind praful sau vaporii.

u Din considerente tehnologice, aparatul de msur nu garanteaz siguran 100%. De aceea, pentru evitarea situaiilor periculoase, nainte de a guri, tia sau freza n perei, tavane sau pardoseli, consultai i alte surse de informare, precum planurile de construcie, fotografii din faza de construcie etc.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

92 | Romn

Influenele mediului, precum umiditatea aerului sau vecintatea altor echipamente electrice pot afecta precizia aparatului de msur. Att structura i starea pereilor (de exemplu, umezeal, materiale de construcii care conin metale, tapet conductor electric, materiale de izolaie, plci ceramice), ct i numrul, tipul, mrimea i poziia obiectelor pot determina rezultate de msurare eronate.

u Asigur-te c, n timpul msurrii, exist o mpmntare adecvat. n cazul n care mpmntarea este inadecvat (de exemplu, nclminte izolatoare sau poziionarea pe o scar), nu este posibil detectarea conductorilor aflai sub tensiune.

u Dac n cldire se afl conducte de gaz, atunci, dup efectuarea tuturor lucrrilor n perei, tavane sau pardoseli, verific dac nu a fost deteriorat cumva vreo conduct de gaz.

u Conductorii aflai sub tensiune pot fi detectai mai uor dac la conductorul care trebuie localizat sunt racordai consumatorii electrici (de exemplu, lmpi, aparate), iar aceti consumatori sunt n funciune. ntrerupe alimentarea cu energie electric i scoate de sub tensiune conductorii aflai sub tensiune nainte de a efectua lucrri de gurire, tiere sau frezare n perei, plafoane sau pardoseli. Dup efectuarea tuturor lucrrilor, asigur-te c obiectele din substrat nu se afl sub tensiune.

u nainte de fixarea obiectelor pe perei din Gips-carton, n special n cazul fixrii pe substructuri, verific dac pereii, respectiv materialele de fixare sunt suficient de rezistente pentru a le susine.

Descrierea produsului i a performanelor sale inei cont de ilustraiile din seciunea anterioar a instruciunilor de utilizare.

Utilizarea conform destinaiei Aparatul de msur este destinat detectrii metalelor (metale feroase i neferoase, de exemplu, armturi din fier), precum i a conductorilor aflai sub tensiune din perei, plafoane i pardoseli. Aparatul de msur este adecvat pentru utilizarea n mediul interior i exterior.

Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schia aparatului de msur de la pagina grafic.

(1) Inel luminiscent (2) Orificiu de marcare (3) Afiaj (4) Tast de pornire/oprire (5) Suprafa de prindere (6) Glisoare

(7) Zon de detecie a senzorilor (8) Numr de serie (9) Capac al compartimentului pentru baterii

(10) Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului pentru baterii

(11) Sistem de prindere a chingii pentru transport (12) Ching pentru transport (13) Hus de proteciea)

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru de accesorii.

Elementele de pe afiaj (consult imaginea A) (a) Indicator semnal sonor (b) Indicator de avertizare (c) Indicator metale nemagnetice (d) Indicator metale magnetice (e) Indicator conductori aflai sub tensiune (f) Indicator al monitorizrii temperaturii (g) Indicator baterie (h) Afiaj de msurare (i) Scal fin

Date tehnice Detector digital GMS 100 M Numr de identificare 3 601 K81 100 Adncime maxim de detectareA)

Metale feroase 100 mm Metale neferoase (cupru) 80 mm Conductori aflai sub o tensiune de

110230 V (pentru tensiunea aplicat)B)

50 mm

Temperatur de funcionare 10 C  +45 C Temperatur de depozitare 20 C  +70 C Senzor inductiv Gama frecvenelor de lucru 5 0,2 kHz Intensitate maxim a cmpului

magnetic (la 10 m) 72 dBA/m

nlime maxim de lucru deasupra nlimii de referin

2000 m

Umiditate atmosferic relativ maxim 80 % Gradul de murdrie conform IEC 61010-1

2C)

Baterie 1  9 V 6LR61 Durat aproximativ de funcionare 5 h Greutate conform EPTAProce- dure 01:2014

0,26 kg

Dimensiuni (lungime  lime  nlime)

200  86  32 mm

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Romn | 93

Detector digital GMS 100 M Tip de protecie IP 54 (protecie

mpotriva prafului i a stropilor de ap)

A) n funcie de materialul i dimensiunile obiectelor, precum i n funcie de materialul i starea substratului

B) Adncime de detectare mai mic pentru conductorii care nu se afl sub tensiune

C) Acesta se soldeaz numai cu producerea de reziduuri neconductive, dei, ocazional, se poate produce o conductivitate temporar din cauza formri de condens.

Pentru identificarea clar a aparatului dumneavoastr de msur, este necesar numrul de serie (8) de pe plcua cu date tehnice.

u Rezultatul msurrii, adic precizia i adncimea de detectare, pot fi influenate negativ n cazul unei stri nefavorabile a substratului.

Montarea Montarea/nlocuirea bateriei Pentru funcionarea aparatului de msur se recomand utilizarea de baterii alcaline. Pentru deschiderea capacului compartimentului pentru baterii (9), apas dispozitivul de blocare (10) n direcia sgeii i rabateaz n sus capacul compartimentului pentru baterii. Introdu bateria. Respectai polaritatea corect conform schiei de pe partea interioar a compartimentului bateriilor. u Scoate bateria din aparatul de msur atunci cnd

urmeaz s nu-l foloseti o perioad mai lung de timp. n cazul depozitrii mai ndelungate a aparatului de msur, bateriile se pot coroda i autodescrca.

Indicator baterie Indicatorul bateriei (g) de pe afiaj prezint ntotdeauna starea actual a bateriei: Indicator Capacitate

60100 % 3060 % 530 % 05 %

Funcionarea u Ferii aparatul de msur mpotriva umezelii i

expunerii directe la radiaiile solare. u Nu expunei aparatul de msur la temperaturi

extreme sau variaii de temperatur. n cazul unor variaii mari de temperatur, lsai-l mai nti s se acomodeze nainte de a-l porni. n caz de temperaturi extreme sau variaii foarte mari de temperatur, precizia aparatului de msur i afiajul pot fi afectate.

u Evitai ocurile puternice sau cderile aparatului de msur. Dup influene exterioare puternice exercitate asupra aparatului de msur i atunci cnd exist

deficiene n funcionalitatea acestuia, ar trebui s predai aparatul de msur unui centru de service autorizat Bosch.

u n baza principiului de funcionare, rezultatele msurrii pot fi afectate de anumite condiii de mediu. Printre acestea se numr, de exemplu, apropierea unor dispozitive generatoare de cmpuri electrice, magnetice sau electromagnetice puternice, umezeala, materialele de construcii metalice, materialele de izolaie caerate cu aluminiu, ct i tapetul sau plcile ceramice conductoare de electricitate. De aceea, nainte de a guri, tia sau freza n perei, plafoane de exemplu,sau pardoseli, avei n vedere i alte surse de informare (de exemplu, planuri de construcie).

u ine aparatul de msur numai de suprafeele de prindere prevzute (5) pentru a nu influena msurarea.

u Nu aplicai etichete adezive sau plcue n zona de detecie a senzorilor (7) din partea posterioar a aparatului de msur. Plcuele metalice influeneaz puternic rezultatele de msurare.

Nu purta mnui n timpul msurrii i asigur-te c exist o mpmntare adecvat. n cazul n care mpmntarea este inadecvat, identificarea conductorilor aflai sub tensiune poate fi afectat. n timpul msurrii, evit apropierea unor dispozitive generatoare de cmpuri electrice, magnetice sau electromagnetice puternice. n funcie de posibiliti, dezactiveaz funciile corespunztoare ale tuturor aparatelor a cror radiaie poate perturba msurarea sau deconecteaz aparatele.

Punerea n funciune Pornirea/Oprirea u nainte de a porni aparatul de msur, asigurai-v c

zona de detecie a senzorilor (7) nu este umed. Dac este necesar, tergei aparatul de msur cu o lavet uscat.

u Dac aparatul de msur a fost expus unei schimbri puternice de temperatur, lsail mai nti s se acomodeze nainte de a-l conecta.

Pentru conectarea aparatului de msur, apas tasta de pornire/oprire (4). Pentru deconectarea aparatului de msur, apas din nou tasta de pornire/oprire (4). Dac timp de aproximativ 5 minute nu este apsat nicio tast a aparatului de msur i nu sunt detectate obiecte, aparatul de msur se deconecteaz automat pentru a proteja bateria.

Activarea/Dezactivarea semnalului sonor Poi activa i dezactiva semnalul sonor, apsnd tasta de pornire/oprire (4) timp de cteva secunde, n timp ce

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

94 | Romn

aparatul de msur conectat. Cnd semnalul sonor este dezactivat, pe afiaj apare indicatorul semnalului sonor (a).

Modul de funcionare (consult imaginea B) Cu ajutorul aparatului de msur, este examinat substratul din zona de detecie a senzorilor (7) din direcia de msurare A pn la adncimea maxim de detectare. Sunt detectate obiectele care se difereniaz de materialul din care este realizat peretele. Deplaseaz aparatul de msur n linie dreapt n direcia B deasupra peretelui. Deplaseaz n permanen aparatul de msur, exercitnd o presiune uoar deasupra substratului, fr a ridica aparatul sau a modifica fora de apsare. n timpul msurrii, glisoarele (6) trebuie s se afle n permanen n contact cu suprafaa.

Procesul de msurare Dup conectare, inelul luminiscent (1) se aprind n verde. Aaz aparatul de msur pe suprafaa care urmeaz s fie examinat i deplaseaz-l n direcia B. Dac aparatul de msur se apropie de un obiect, deflexia

de pe afiajul de msurare (h) crete, iar inelul luminiscent (1) se aprinde n galben.

Dac aparatul de msur se ndeprteaz de obiect, deflexia scade.

Afiajul de msurare prezint deflexia maxim deasupra centrului unui obiect; inelul luminiscent (1) se aprinde n rou i este emis un semnal sonor.

n cazul obiectelor de dimensiuni mici sau aflate la mare adncime, inelul luminiscent (1) poate s se aprind n continuare n galben i nu este emis niciun semnal sonor. u Obiectele mai late nu sunt indicate pe ntreaga lor

lime de inelul luminiscent, respectiv prin emiterea semnalului sonor.

Imediat ce aparatul de msur a localizat un obiect sub centrul senzorului, scala fin (i) se activeaz. Pentru a localiza mai precis obiectul, deplaseaz n mod repetat (de 3 ori) aparatul de msur deasupra obiectului, spre nainte i spre napoi. Scala fin indic o deflexie complet atunci cnd obiectul se afl sub centrul senzorului (indiferent de cte bare apar pe afiajul de msurare (h)). Obiectele mai late din suprafa pot fi detectate datorit unei deflexii permanente, mari a afiajului de msurare (h) i a scalei fine (i). Inelul luminiscent (1) se aprinde n galben. Durata deflexiei mari corespunde aproximativ cu limea obiectului. Dac sunt cutate obiecte de dimensiuni mici sau aflate la o adncime mare, iar afiajul de msurare (h) deviaz puin, deplaseaz n mod repetat aparatul de msur, n poziie orizontal i vertical, deasupra obiectului. Acord atenie deflexiei scalei fine (i). u nainte de a efectua lucrri de gurire, tiere sau

frezare n perei, trebuie s te asiguri mpotriva pericolelor consultnd i alte surse de informare. Deoarece rezultatele msurrii pot fi influenate de factorii de mediu sau de structura peretelui, poate exista

un pericol, dei afiajul de msurare (h) nu semnalizeaz niciun obiect n zona de detecie a senzorilor, nu este emis niciun semnal sonor, iar inelul luminiscent (1) se aprinde n verde.

Afiarea obiectelor metalice Dac aparatul de msur se afl deasupra unui obiect metalic (inelul luminiscent (1) se aprinde n rou), iar pe afiaj este prezentat tipul de metal: n cazul metalelor magnetice (de exemplu, fier), apare indicatorul pentru metale magnetice (d), iar n cazul metalelor nemagnetice (de exemplu, cupru), apare indicatorul pentru metale nemagnetice (c). Pentru a face distincia ntre tipurile de metale, aparatul de msur trebuie s se afle deasupra obiectului metalic detectat (inelul luminiscent (1) se aprinde n rou, iar scala fin (i) prezint o deflexie permanent). Observaie: n cazul plaselor din oel-beton i armturilor din suprafaa care urmeaz s fie examinat, pe afiajul de msurare (h) exist o deflexie pentru ntreaga suprafa. n mod normal, n cazul plaselor din oel-beton, indicatorul metalelor magnetice (d) apare direct deasupra barelor de fier, iar indicatorul metalelor nemagnetice (c) apare ntre barele de fier.

Indicator conductori aflai sub tensiune Dac este localizat un conductor aflat sub tensiune, pe afiaj apare indicatorul pentru conductorii aflai sub tensiune (e). Deplaseaz n mod repetat aparatul de msur pe suprafa pentru a localiza mai precis conductorii aflai sub tensiune. Dup trecerea repetat, conductorul aflat sub tensiune poate fi afiat foarte precis. Dac aparatul de msur se afl foarte aproape de conductor, inelul luminiscent (1) se aprinde intermitent n rou, iar semnalul sonor este emis n succesiune rapid. Observaii: Conductorii aflai sub tensiune pot fi detectai mai uor

dac la conductorul care trebuie localizat sunt racordai consumatorii electrici (de exemplu, lmpi, aparate), iar aceti consumatori sunt n funciune. ntrerupe alimentarea cu energie electric nainte de a efectua lucrri de gurire, tiere sau frezare n perete.

n anumite condiii (de exemplu, n spatele suprafeelor metalice sau n spatele suprafeelor cu un coninut ridicat de ap), conductorii aflai sub tensiune nu pot fi detectai cu precizie. Intensitatea semnalului unui conductor aflat sub tensiune depinde de poziia cablului. De aceea, verific prin msurtori suplimentare, n apropiere sau prin alte surse de informare, dac exist un conductor aflat sub tensiune.

Conductorii electrici care nu se afl sub tensiune pot fi localizai ca obiecte metalice n modul de funcionare Metal. Cablurile toronate nu sunt afiate (spre deosebire de cablurile din material masiv).

Electricitatea static poate duce la posibilitatea neafirii sau a afirii imprecise a conductorilor (de exemplu, printr-un interval mai mare). Pentru a optimiza afiarea, pune mna liber n poziie orizontal pe perete, lng aparatul de msur, pentru a reduce electricitatea static.

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Romn | 95

Instruciuni de lucru Marcarea obiectelor Dac este necesar, poi marca obiectele detectate. Msoar ca de obicei. Dac ai localizat limitele sau centrul unui obiect, marcheaz locul cutat prin orificiul de marcare (2).

Monitorizarea temperaturii Aparatul de msur este dotat cu un sistem de monitorizare a temperaturii, deoarece o msurare exact este posibil numai att timp ct temperatura din interiorul aparatului de msur rmne constant. Dac indicatorul sistemului de monitorizare a temperaturii (f) se aprinde, aparatul de msur se afl n afara temperaturii de funcionare sau a fost expus unor variaii puternice de temperatur. Deconecteaz aparatul de msur i las-l s se stabilizeze nainte de a-l reconecta.

Funcia de avertizare D pe afiaj se aprinde indicatorul de avertizare (b), trebuie s reporneti msurarea. Ia aparatul de msur de pe perete i aaz-l ntr-un alt loc de pe suprafa. Dac indicatorul de avertizare (b) se aprinde intermitent pe afiaj, trimite aparatul de msur la un centru de service autorizat Bosch.

Recalibrarea Dac afiajul de msurare (h) are o deflexie permanent, dei nu se afl niciun obiect metalic n apropierea aparatului de msur, poi recalibra manual aparatul de msur. Asigur-te c indicatorul bateriei (g) afieaz o

capacitate de cel puin 1/3. Deconecteaz aparatul de msur. Elimin din apropierea aparatului de msur toate

obiectele care ar putea fi afiate (inclusiv ceasul de la mn sau inelele metalice). ine aparatul de msur n aer n poziie orizontal, astfel nct partea posterioar a acestuia s fie orientat spre podea. Evit sursele puternice de lumin sau expunerea direct la radiaii solare a prii posterioare a aparatului de msur, fr a acoperi aceast zon.

Conecteaz aparatul de msur. De ndat ce aparatul de msur pornete, apas imediat tasta de pornire/ oprire (4) i menine-o apsat. Elibereaz tasta de pornire/oprire numai atunci cnd inelul luminiscent (1) se aprinde intermitent i n caden lent n rou, indicnd astfel calibrarea aparatului de msur.

Dac calibrarea s-a desfurat cu succes, inelul luminiscent (1) se aprinde n verde, iar aparatul de msur este pregtit din nou automat pentru funcionare.

Observaie: Dac aparatul de msur nu pornete automat, efectueaz din nou calibrarea. Dac aparatul de msur tot nu pornete, trimite-l la un centru de service Bosch autorizat.

ntreinere i service ntreinerea i curarea u Verificai aparatul de msur nainte de fiecare

utilizare. Dac exist deteriorri vizibile sau componente desprinse n interiorul aparat de msur, funcionarea sigur a acestuia nu mai este garantat.

Meninei ntotdeauna aparatul curat i uscat, pentru a putea lucra optim i sigur. Nu cufundai aparatul de msur n ap sau n alte lichide. ndeprtai impuritile utiliznd o lavet uscat, moale. Nu folosii detergeni sau solveni. Nu scoate glisoarele (6) de pe partea posterioar a aparatului de msur.

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminarea Aparatele de msur, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.

Nu aruncai aparatele de msur i bateriile n gunoiul menajer!

Numai pentru statele membre UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice i transpunerea acesteia n legislaia naional, aparatele de msur scoase din uz i, conform Directivei Europene 2006/66/CE,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

96 |

acumulatorii/bateriile defeci/defecte sau uzai/uzate trebuie colectai/colectate separat i predai/predate la un centru de reciclare ecologic. n cazul eliminrii necorespunztoare, aparatele electrice i electronice pot avea un efect nociv asupra mediului i sntii din cauza posibilei prezene a substanelor periculoase.

. - ,

. - . u -

- . - , - .

u - , - , . - , - .

u 100 % . , - , , - , . , .. , . - , - . (. - , , - , , - ..), , , - .

u - . (. ) - .

u , - , - - .

u - -,

(. ). , - , - - . , - .

u - , - , .

, .

- ( , . ), , - . .

- .

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) a)

a) - . - .

(. . A) (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 97

(h) (i)

GMS 100 M 3 601 K81 100 . A)

100 mm () 80 mm

110230 V ( - )B)

50 mm

10 C  +45 C -

20 C  +70 C

5  0,2 kHz .

( 10 m) 72 dBA/m

. -

2000 m

. 80 % IEC 61010-1

2C)

1  9 V 6LR61 , . 5 h EPTAProce- dure 01:2014

0,26 kg

(    - )

200  86  32 mm

IP 54 ( -

) A) ,

B) -

C) , -

- .

-  (8) .

u - - - .

/ - - .

 (9) -  (10) , - , . . , . u -

, . - .

 (g) :

60100 % 3060 % 530 % 05 %

u -

. u

. - , . - - - .

u - . - Bosch.

u - - . . , , , , - , , . , , , - , (. - ).

u (5), - .

u  (7) . -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

98 |

Metal () - .

- - . - - . - , , - . , - , - .

u -

,  (7) . - .

u , , .

-  (4).  (4). . 5 min - , - .

/ -  (4).  (a).

(. . B)  (7) A - . - , . - B . , - .  (6) .

 (1) . - .

, -  (h)  (1) .

, - .

- ;  (1) .

 (1) , - . u - -

, . . - ,  (i). - , (3) . , ( -  (h)). - -  (h)  (i).  (1) . - . .  (h) - , .  (i). u , -

, . - , - ,  (h) ,  (1) .

(  (1) ), : (. - )  (d), (. ) -  (c). (  (1)  (i) ). : -  (h). - -

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 99

 (d), -  (c).

, -  (e). - , - . - . - ,  (1) - . : -

-, (. ). - , , - .

(. - ) - . . .

- . - ( ).

- (. - ). - , , - .

- . , . , -  (2).

- , .  (f) , - - . , .

 (b), . - .  (b),  Bosch.

 (h) - , , . ,  (g) -

1/3 . . , ,

(. - ). , . .

. - ,  (4) . -  (1) - .

,  (1) - .

: - , . - ,  Bosch.

u -

. - .

, - . . . - .  (6) - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

100 |

, - . - : www.bosch-pt.com Bosch - . , 10- , - .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - .

- !

: 2012/19/E - , , - 2006/66/E - , - . - .

. ,

. . u

. .

u , , . , .

u , . , , , , . , . , . ( . , , , , ) , , .

u . ( . ) .

u , , .

u (. , ), . , , , . .

u . , .

.

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 101

( , . ), , . .

.

(1) (2) (3) (4) / (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) a)

a) . .

(  A) (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i)

GMS 100 M 3 601 K81 100 . A)

100 mm () 80 mm 110230 V (

)B) 50 mm

10 C  +45 C 20 C  +70 C

GMS 100 M

5  0,2 kHz

. ( 10 m)

72 dBA/m

.

2000 m

. .

80%

IEC 61010-1

2C)

1  9 V 6LR61 5 h EPTA-Proce- dure 01:2014

0,26 kg

(    )

200  86  32 mm

IP 54 (

) A) ,

B) C) ,

.

 (8) .

u .

/ - .  (9)  (10) . . . u

, . , .

 (g) :

60100 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

102 |

3060 % 530 % 05 %

u

. u

. , , . , .

u . , Bosch.

u . . , , , , , . , , , , . ).

u  (5) .

u  (7) . .

. . , . , .

/ u ,

 (7) . , .

u , .

(4). , / (4).  5 min , .

/ (4) . ,  (a).

(  B)  (7)  A . , . B. , . ,  (6) .

 (1) . B. ,

 (h)  (1) .

, .

;  (1) .

,  (1) , . u

. .

,  (i) . , - (3) . , (  (h)).

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 103

,  (h)  (i).  (1) . . ,  (h) , .  (i). u , ,

. , ,  (h) (  (1) .

(  (1) ), : ( . )  (d), ( . )  (c). , (  (1)  (i) ). : ,  (h). ,  (d),  (c).

,  (e). , . , . ,  (1) . : (.

, ), . , , .

( . ) . .

, .

. ( ).

, ( . ) . , , .

, . . ,  (2).

, .  (f), . , .

 (b) . .  (b)  Bosch- .

 (h) , , .  (g)

1/3 . .

( ). , . , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

104 | Srpski

. , /  (4) . /  (1) .

,  (1) .

: , . ,  Bosch- .

u .

, .

, . . , . .  (6) .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com

: +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

: 2012/19/EU , 2006/66/EC . , .

Srpski Bezbednosne napomene

Morate da proitate sva uputstva i da ih se pridravate. Ukoliko se merni alat ne koristi u skladu sa priloenim uputstvima, to moe da ugrozi zatitne sisteme koji su

integrisani u merni alat. OVA UPUTSTVA DOBRO UVAJTE. u Merni alat sme da popravlja samo kvalifikovano

osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbeuje, da sigurnost mernog alata ostaje sauvana.

u Ne radite sa mernim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti, gasovi ili praine. U mernom alatu mogu nastati varnice, koje bi zapalite prainu ili isparenja.

u Iz tehnolokih razloga, merni alat ne moe da garantuje stopostotnu bezbednost. Da biste izbegli opasnosti, pre svakog buenja, seenja testerom ili frezovanja u zidovima, tavanicama ili podovima, informiite se pomou drugih izvora informacija kao to su graevinski planovi, fotografije iz faze izgradnje i sl. Uticaji iz okruenja, kao to su vlanost vazduha ili blizina drugih elektrinih ureaja, mogu da utiu na preciznost mernog alata. Kvalitet i stanje zidova (na primer, vlaga, graevinski materijali koji sadre metal,

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 105

provodne tapete, izolacioni materijali, ploice), kao i broj, vrsta, veliina i lokacija objekata mogu da uzrokuju lane rezultate merenja.

u Uverite se da tokom merenja postoji odgovarajue uzemljenje. U sluaju neodgovarajueg uzemljenja (na primer, preko izolovane obue ili stajanja na merdevinama) nije mogue praenje napojnih kablova.

u Ukoliko se u zgradi nalaze gasne instalacije, posle svakog rada na zidovima, tavanicama ili podovima proverite da nijedna instalacija za gas nije oteena.

u Kablove, koji provode napon, moete lake da pronaete, ako su potroai elektrine struje (npr. svetla, ureaji) prikljueni na traeni kabl i ukljueni. Pre buenja, seenja testerom ili glodanja u zidu, tavanicama ili podovima iskljuite potroae struje i odvojite provodljive vodove sa strujne mree. Nakon svih radova proverite da predmeti koji se nalaze na podlozi ne stoje pod naponom.

u Pri privrivanju objekata na zidovima u suvoj gradnji, a naroito pri privrivanju na donjoj konstrukciji, proverite da li je nosivost zida, odnosno materijala za privrivanje, dovoljna.

Opis proizvoda i primene Vodite rauna o slikama u prednjem delu uputstva za rad.

Predviena upotreba Merni alat je namenjen za traenje metala (crnih i obojenih metala, npr. armiranog gvoa) kao provodljivih vodova u zidovima, tavanicama i podovima. Merni alat je pogodan za upotrebu u spoljnom i unutranjem podruju.

Komponente sa slike Oznaavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafikoj stranici.

(1) Svetlei prsten (2) Otvor za markiranje (3) Displej (4) Taster za ukljuivanje/iskljuivanje (5) Povrina drke (6) Kliza (7) Senzorsko podruje (8) Serijski broj (9) Poklopac pregrade za bateriju

(10) Blokada poklopca pregrade za baterije (11) Prihvat ome za noenje (12) Hvataljka za noenje (13) Zatitna torbaa)

a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor moete da naete u naem programu pribora.

Elementi za prikaz (videti sliku A) (a) Prikaz zvunog signala (b) Prikaz upozorenja (c) Prikaz nemagnetnih metala (d) Prikaz magnetnih metala (e) Prikaz vodova koji provode napon (f) Prikaz nadzora temperature (g) Prikaz baterije (h) Prikaz merenja (i) Fina skala

Tehniki podaci Digitalni ureaj za lokalizovanje GMS 100 M Broj artikla 3 601 K81 100 Maks. dubina obuhvatanjaA)

Crni metali 100 mm Obojeni metali (bakar) 80 mm Provodljivi vodovi 110230 V

(kada je ukljuen napon)B) 50 mm

Radna temperatura 10 C  +45 C Temperatura skladita 20 C  +70 C Induktivni senzor Opseg radne frekvencije 5  0,2 kHz Maks. jaina magnetnog polja

(na 10 m) 72 dBA/m

Maks. radna visina iznad referentne visine

2000 m

Maks. relativna vlanost vazduha 80% Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1

2C)

Baterija 1  9 V 6LR61 Trajanje reima rada otpr. 5 h Teina u skladu sa EPTA-Proce- dure 01:2014

0,26 kg

Dimenzije (duina  irina  visina) 200  86  32 mm Vrsta zatite IP 54 (zatieno od

praine i vode koja prska)

A) Zavisno od materijala i veliine objekata kao i materijala i stanja podloge

B) manja dubina obuhvatanja kod neprovodljivih vodova C) Pojavljuje se neprovodljiva zaprljanost, pri emu se oekuje

privremena provodljivost prouzrokovana roenjem. Za jasnu identifikaciju vaeg mernog alata slui serijski broj (8) na ploici sa tipom.

u Rezultat merenja moe da ispadne loiji u pogledu preciznosti i registrovane dubine, ako je kvalitet podloge nepovoljan.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

106 | Srpski

Montaa Stavljanje/zamena baterije Za reim rada mernog alata preporuuje se upotreba alkalno- manganskih baterija. Za otvaranje poklopca pregrade za baterije (9) pritisnite blokadu (10) u smeru strelice i otklopite poklopac pregrade za baterije. Ubacite bateriju. Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na unutranjoj strani pregrade baterije. u Iz mernog alata izvadite bateriju, ako ga ne koristite

due vreme. U sluaju dueg skladitenja, baterija u mernom alatu bi mogla da korodira i da se isprazni sama od sebe.

Prikaz baterije Prikaz baterije (g) na displeju uvek pokazuje aktuelni status baterije: Prikaz Kapacitet

60100 % 3060 % 530 % 05 %

Reim rada u uvajte merni alat od vlage i direktnog sunevog

zraenja. u Merni alat nemojte da izlaete ekstremnim

temperaturama ili promenama temperature. U sluaju velikih promena temperature, merni alat najpre ostavite da mu se izjednai temperatura, pre nego to ga ukljuite. Ekstremne temperature ili temperaturne promene mogu negativno da utiu na preciznost mernog alata i prikaz na displeju.

u Izbegavajte nagle udare ili padove mernog alata. Nakon jakih spoljanjih uticaja i u sluaju upadljivih promena u funkciji, merni alat bi trebalo da proverite u ovlaenoj Bosch servisnoj slubi.

u Na rezultate merenja u principu mogu negativno da utiu odreeni uslovi okoline. U to npr. spadaju blizina ureaja, koji proizvode jaka elektrina, magnetna ili elektromagnetna polja, vlaga, graevinski materijali koji sadre metal, aluminijumski kairani izolacioni materijali kao i provodljive tapete ili ploice. Iz tog razloga pre buenja, testerisanja ili glodanja u zidovima, tavanicama ili podovima takoe obratite panju i na druge informativne izvore (npr. graevinske planove).

u Merni alat drite samo na za to predvienoj povrini drke (5), kako ne biste uticali na merenje.

u Na podruje senzora (7) na zadnjoj strani mernog alata nemojte lepiti nalepnice ili ploice. Naroito ploice od metala utiu na rezultate merenja.

Nemojte nositi rukavice i uverite se da tokom merenja postoji odgovarajue uzemljenje. Ako je uzemljenje neadekvatno, prepoznavanje vodova koji provode struju moe biti narueno. Za vreme merenja izbegavajte da budete u blizini ureaja, koji emituju jaka elektrina, magnetna ili elektromagnetna polja. Po mogustvu, kod svih ureaja ije zraenje moe da ugrozi merenje, deaktivirajte odgovarajue funkcije ili iskljuite ureaje.

Putanje u rad Ukljuivanje/iskljuivanje u Pre ukljuivanja mernog alata uverite se da podruje

senzora (7) nije vlano. Po potrebi osuite merni alat suvom krpom.

u Ako je merni pribor bio izloen jakoj promeni temperature, onda posle ukljuivanja pustite da se temperatura ujednai.

Za ukljuivanje mernog alata pritisnite taster za ukljuivanje/iskljuivanje (4). Za iskljuivanje mernog alata ponovo pritisnite taster za ukljuivanje/iskljuivanje (4). Ako otprilike 5 minuta ne pritisnete nijedan taster na mernom alatu i ne otkrije se nijedan objekat, merni alat se automatski iskljuuje radi zatite baterije.

Ukljuivanje/iskljuivanje signalnog tona Zvuni signal moete da ukljuite i iskljuite pritiskom tastera za ukljuivanje/iskljuivanje (4) na nekoliko sekundi dok je merni alat ukljuen. Kada je signalni ton iskljuen, na displeju se pojavljuje prikaz zvunog signala (a).

Nain funkcionisanja (videti sliku B) Mernim alatom se proverava podloga senzorskog podruja (7) u pravcu merenja A do maksimalne dubine unosa. Identifikuju se objekti koji se razlikuju od materijala zida. Pomerajte merni alat pravolinijski u pravcu B preko zida. Uz lagani pritisak merni alat konstantno pomerajte preko podloge, a da ga ne podiete ili da menjate potisni pritisak. Za vreme merenja, klizai (6) moraju uvek da imaju kontakt sa podlogom.

Proces merenja Svetlei prsten (1) nakon ukljuivanja svetli zeleno. Merni alat postavite na povrinu koju treba da pregledate i pomerajte ga u pravcu B. Ako se merni alat pribliava nekom objektu, pojaava se

otkucaj na mernom prikazu (h) i svetlei prsten (1) svetli uto.

Otkucaj se utiava, ako se merni alat udalji od objekta. Preko sredine objekta, merni prikaz pokazuje maksimalan

otkucaj; svetlei prsten (1) svetli crveno i uje se signalni ton.

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 107

Ako su objekti mali ili su duboko postavljeni, svetlei prsten (1) indikator moe da svetli uto i signalni ton da izostane. u iri objekti se ne prikazuju u celokupnoj irini putem

svetleeg prstena odn. signalnog tona. im merni alat locira objekat ispod sredine senzora, aktivira se fina skala (i). Da bi se objekat preciznije locirao, ponovo pomerajte merni alat (3) preko objekta. Fina skala pokazuje puni otkucaj, kada se objekat nalazi ispod sredine senzora (u zavisnosti od toga koliko stubaca merni alat (h) prikazuje). iri objekti u podlozi mogu da se identifikuju konstantnim, visokim otkucajem na mernom prikazu (h) i na finoj skali (i). Svetlei prsten (1) svetli uto. Trajanje visokog otkucaja odgovara otprilike irini objekta. Ako se trae jako mali ili objekti koji su duboko, i merni prikaz (h) otkucava samo slabo, pomerite merni alat ponovo horizontalno i vertikalno preko objekta. Vodite rauna na otkucaj fine skale (i). u Pre nego to u zidu vrite radnje buenja, testerisanja

ili glodanja, od opasnosti bi trebalo da se zatitite pomou drugih informativnih izvora. Poto uticaji okoline ili osobine zida mogu da utiu na rezultate merenja, postoji opasnost, iako merni prikaz (h) u zoni senzora ne prikazuje objekat, ne uje se signalni ton i svetlei prsten (1) svetli zeleno.

Prikaz metalnih objekata Ako se merni alat nalazi iznad metalnog objekta (svetlei prsten (1) svetli crveno), vrsta metala e se prikazati na displeju: Kod magnetnih metala (npr. gvoa) se pojavljuje prikaz magnetnih metala (d), kod nemagnetnih (npr. bakar) prikaz nemagnetnih metala (c). Za razlikovanje vrsta metala, merni alat mora da se nalazi iznad pronaenog metalnog objekta (svetlei prsten (1) svetli crveno, a fina skala (i) pokazuje puni otkucaj). Napomena: U sluaju zavarene iane mree i armature u ispitivanoj podlozi, na celom podruju dolazi do otkucaja na mernom prikazu (h). Tipino se kod zavarene iane mree, magnetni metali prikazuju direktno iznad gvozdenih ipki (d), a nemagnetni metali se prikazuju izmeu gvozdenih ipki (c).

Prikaz provodljivih vodova Ukoliko pronaete vod koji provodi napon, na displeju se dodatno pojavljuje prikaz vodova koji provode napon (e). Ponovo pomerajte merni alat po povrini, da biste preciznije locirali vodove koji provode napon. Nakon viestrukog prelaska, vod koji provodi napon se moe veoma precizno prikazati. Ako je merni alat veoma blizu voda, svetlei prsten (1) treperi crveno i uje se uestali signalni ton. Napomene: Kablove, koji provode napon, moete lake da pronaete,

ako su potroai elektrine struje (npr. svetla, ureaji) prikljueni na traeni kabl i ukljueni. Pre buenja, seenja testerom ili glodanja u zidu, iskljuite elektrine ureaje.

Pod odreenim uslovima (na primer, iza metalnih povrina ili iza izuzetno suvih ili izuzetno vlanih povrina) kablove, koji provode napon, ne moete da pronaete sa sigurnou. Jaina signala provodljivog voda je zavisna od poloaja kabla. Zato dodatnim merenjem u blioj okolini ili drugim izvorom informacija, proverite da li postoji provodljivi vod.

Vodove koji ne provode napon moete da pronaete kao metalne objekte u reimu rada metal. Vieini kablovi se pri tome ne prikazuju (za razliku od kablova od punog materijala).

Statiki elektricitet moe da dovede do toga da se vodovi prikau neprecizno, (npr. u iroj zoni) ili da se uopte ne prikau. Kako biste poboljali prikaz, svoju slobodnu ruku poloite ravno na zid pored mernog alata, kako biste otklonili statiki elektricitet.

Napomene za rad Markiranje objekata Po potrebi, pronaene objekte moete da markirate. Merite kao i obino. Ukoliko ste pronali granice ili sredinu objekta, onda markirajte pronaeno mesto otvorom za markiranje (2).

Kontrola temperature Merni alat je opremljen nadzorom temperature, jer je tano merenje mogue samo dok temperatura unutar mernog alata ostaje konstantna. Ukoliko zasvetli prikaz za nadzor temperature (f), merni alat se nalazi izvan radne temperature ili je bio izloen jakim kolebanjima temperature. Iskljuite merni alat i saekajte da mu se regulie temperatura, pre nego to ga ponovo ukljuite.

Funkcija upozorenja Ukoliko na displeju svetli prikaz upozorenja (b), morate iznova da pokrenete merenje. Skinite merni alat sa zida i stavite ga na drugo mesto na podlozi. Ukoliko prikaz upozorenja (b) na displeju treperi, poaljite merni alat ovlaenom Bosch korisnikom servisu.

Naknadno kalibrisanje Ako merni prikaz (h) trajno otkucava, iako se nijedan objekat od metala ne nalazi u blizini mernog alata, merni alat moete runo naknadno da kalibriete. Proverite da li prikaz baterije (g) pokazuje jo

najmanje 1/3 kapaciteta. Iskljuite merni alat. Uklonite sve predmete koji mogu biti prikazani iz blizine

mernog alata (ukljuujui runi sat ili metalne prstenove). Merni alat uvek drite horizontalno u vazduhu, tako da zadnja strana mernog alata bude usmerena ka zemlji. Izbegavajte izvore jakog svetla ili direktnu sunevu svetlost sa zadnje strane mernog alata bez pokrivanja ovog podruja.

Ukljuite merni alat. Kada se merni alat pokrete, odmah pritisnite taster za ukljuivanje/iskljuivanje (4) i drite ga pritisnuto. Taster za ukljuivanje/iskljuivanje pustite

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

108 | Slovenina

kada svetlei prsten (1) treperi usporeno crvenom bojom i na taj nain prikazuje kalibraciju mernog alata.

Ako je kalibracija bila uspena, svetlei prsten (1) svetli zeleno i merni alat je automatski ponovo spreman za rad.

Napomena: Ako se merni alat ne pokrene automatski, ponovite naknadno kalibrisanje. Ukoliko se merni alat ipak ne pokree, poaljite ga ovlaenom Bosch korisnikom servisu.

Odravanje i servis Odravanje i ienje u Pre svake upotrebe proverite merni alat. Kod vidljivih

oteenja ili labavih delova mernog alata vie nije zagarantovana sigurna funkcija.

Drite merni alat uvek ist i suv, da bi dobro i sigurno radili. Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tenosti. Odstranite neistoe suvom i mekom krpom. Nemojte koristiti sredstva za ienje ili rastvarae. Nemojte da uklanjate klizae (6) sa zadnje strane mernog alata.

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje ubreta Merni alati, pribor i ambalaa treba da se ukljue u reciklau koja odgovara zatiti ovekove okoline.

Merne alate i baterije nemojte bacati u kuni otpad!

Samo za EUzemlje: Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektrinim i elektronskim ureajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, merni alati koji se vie ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istroene moraju se odvojeno sakupljati i ukljuiti u reciklau koja ispunjava ekoloke uslove. Ukoliko se elektronski i elektrini ureaji otklone u otpad na neispravan nain, mogue opasne materije mogu da imaju tetno dejstvo na ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Slovenina Varnostna opozorila

Preberite in upotevajte vsa navodila. e merilne naprave ne uporabljate v skladu s priloenimi navodili, lahko pride do pokodb zaitne opreme, vgrajene v

merilni napravi. SKRBNO SHRANITE TA NAVODILA. u Merilno napravo lahko popravlja samo usposobljeno

strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli. Na ta nain bo ohranjena varnost merilne naprave.

u Z merilno napravo ne smete delati v okolju, kjer je prisotna nevarnost eksplozije in v katerem so prisotne gorljive tekoine, plini ali prah. V merilni napravi lahko nastanejo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

u Merilna naprava ne more zagotavljati stoodstotne varnosti. Za prepreevanje nevarnosti pred vsakim vrtanjem, aganjem ali rezkanjem v stene, strope ali tla preverite druge vire informacij, npr. gradbene narte ali fotografije iz gradbene faze. Dejavniki iz okolice, npr. vlanost ali bliina drugih elektrinih aparatov, lahko vplivajo na natannost merilne naprave. Sestava in stanje sten (npr. vlaga, materiali, ki vsebujejo kovine, prevodne tapete, izolacija, ploice) ter tevilo, vrsta, velikost in poloaj predmetov lahko popaijo merilne rezultate.

u Med merjenjem poskrbite za zadostno ozemljitev. e ozemljitev ni zadostna (npr. ker nosite izolacijsko obutev ali stojite na lestvi), zaznavanje elektrinih vodnikov ni mogoe.

u e je v stavbi plinska napeljava, se po delu na stenah, stropih ali tleh prepriajte, da je niste pokodovali.

u Elektrine vodnike je mogoe laje najti, e so na iskani vodnik prikljueni in vkljueni porabniki elektrinega toka (npr. lui, naprave). Pred vrtanjem, aganjem in rezkanjem sten, stropov ali tal izklopite porabnike elektrine energije in odklopite vse elektrine vodnike. Po delu se prepriajte, da predmeti na podlagi niso pod napetostjo.

u Pri pritrjevanju predmetov na suhomontane stene preverite, ali imajo stene oz. pritrdilni materiali

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 109

zadostno nosilnost, e posebej pri pritrjevanju na spodnje dele konstrukcije.

Opis izdelka in storitev Upotevajte slike na zaetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba Merilna naprava je namenjena iskanju kovin (eleznih in neeleznih kovin, npr. eleza za armiran beton) in elektrinih vodnikov pod napetostjo v stenah, stropih in tleh. Merilna naprava je primerna za uporabo v zaprtih prostorih in na prostem.

Komponente na sliki Otevilenje naslikanih komponent se nanaa na prikaz merilne naprave na strani s shemami.

(1) Svetlobni obro (2) Odprtina za oznaevanje (3) Zaslon (4) Tipka za vklop/izklop (5) Oprijemalna povrina (6) Drsnik (7) Obmoje senzorja (8) Serijska tevilka (9) Pokrov predala za baterije

(10) Zapah pokrova predala za baterije (11) Dralo zanke za noenje (12) Zanka za noenje (13) Zaitna torbicaa)

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del naega programa pribora.

Prikazani elementi (glejte sliko A) (a) Prikaz zvonega signala (b) Opozorilni prikaz (c) Prikaz nemagnetnih kovin (d) Prikaz magnetnih kovin (e) Prikaz elektrinih vodnikov (f) Prikaz nadzora temperature (g) Prikaz stanja napolnjenosti baterije (h) Prikaz meritev (i) Fino merilo

Tehnini podatki Digitalni detektor GMS 100 M Kataloka tevilka 3 601 K81 100 Najv. globina zaznavanjaA)

elezne kovine 100 mm Neelezne kovine (baker) 80 mm

Digitalni detektor GMS 100 M Elektrini vodniki 110230 V (pri

prikljueni napetosti)B) 50 mm

Delovna temperatura 10 C  +45 C Temperatura skladienja 20 C  +70 C Induktivni senzor Obmoje delovne frekvence 5  0,2 kHz Najv. jakost magnetnega polja

(pri 10 m) 72 dBA/m

Najv. nadmorska viina uporabe 2000 m Najv. relativna zrana vlanost 80 % Stopnja onesnaenja v skladu s standardom IEC 61010-1

2C)

Baterija 1  9 V 6LR61 as delovanja pribl. 5 h Tea po EPTA-Procedure 01:2014 0,26 kg Dimenzije (dolina  irina  viina) 200  86  32 mm Vrsta zaite IP 54 (zaita pred

prahom in kropljenjem vode)

A) Odvisno od materiala in velikosti predmetov ter materiala in stanja podloge

B) Manja globina zaznavanja pri vodnikih, ki niso pod napetostjo C) Nastane samo neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu

obasno pride do prevodnosti, ki jo povzroi kondenzat. Za nedvoumno identifikacijo vae merilne naprave slui serijska tevilka (8) na tipski ploici.

u Merilni rezultat je lahko glede na natannost in globino merjenja pri neugodni sestavi podlage slabi.

Namestitev Namestitev/zamenjava baterije Za delovanje merilne naprave priporoamo uporabo alkalno- manganovih baterij. e elite odpreti pokrov predala za baterije (9), potisnite zaporo (10) v smeri puice in dvignite pokrov predala za baterije. Vstavite baterijo. Pri tem pazite na pravilno polariteto baterij, ki mora ustrezati skici na notranji strani predala za bateriji. u e merilne naprave dalj asa ne boste uporabljali, iz

nje odstranite baterijo. Baterija lahko pri daljem skladienju merilne naprave korodira in se samodejno izprazni.

Prikaz stanja napolnjenosti baterije Prikaz stanja napolnjenosti baterije (g) na zaslonu vedno prikazuje trenutno stanje napolnjenosti baterije: Prikaz Kapaciteta

60100 % 3060 % 530 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

110 | Slovenina

Prikaz Kapaciteta 05 %

Delovanje u Merilno napravo zavarujte pred vlago in neposrednim

sonnim sevanjem. u Merilne naprave ne izpostavljajte ekstremnim

temperaturam ali temperaturnim nihanjem. Pri vejih temperaturnih nihanjih poakajte, da se temperatura ustali, ele nato vklopite napravo. Ekstremne temperature ali temperaturna nihanja lahko negativno vplivajo na natannost merilnega orodja in prikaz na prikazovalniku.

u Prepreite mone udarce ali padec merilne naprave. Po izrazitih zunanjih vplivih ali e opazite teave v delovanju merilne naprave, predajte merilno napravo v pregled pooblaenemu servisu Bosch.

u Odvisno od naina lahko razline okoliine negativno vplivajo na tonost merilnih rezultatov. Med njih sodijo npr. bliina naprav, ki proizvajajo mona elektrina, magnetna ali elektromagnetna polja, mokrota, konstrukcijski materiali, ki vsebujejo kovine, z aluminijem prekrito izolacijo ali prevodne tapete ali ploice. Zato pred vrtanjem, aganjem ali rezkanjem v stene, strope ali tla upotevajte tudi druge vire informacij (npr. gradbene narte).

u Merilno napravo drite le za predvideno oprijemalno povrino (5), da se izognete vplivom na meritev.

u Na obmoje senzorja (7) na zadnji strani merilne naprave ne nameajte nalepk ali oznak. Predvsem kovinske tablice vplivajo na rezultate meritev.

Med merjenjem ne nosite rokavic in pazite na zadostno ozemljitev. e ozemljitev ni primerna, lahko prepoznavanje elektrinih vodnikov ne deluje pravilno. Ne merite v bliini naprav, ki oddajajo mona elektrina, magnetna ali elektromagnetna polja. Po monosti pri vseh napravah, ki lahko vplivajo na merjenje, izklopite ustrezne funkcije ali pa jih izklopite v celoti.

Uporaba Vklop/izklop u Pred vklopom merilne naprave se prepriajte, da

obmoje senzorja (7) ni vlano. Po potrebi merilno napravo osuite s krpo.

u e je bilo merilno orodje izpostavljeno monim temperaturnim spremembam, pred vklopom poakajte, da se temperatura izravna.

Za vklop merilne naprave pritisnite tipko za vklop/izklop (4). Za izklop merilne naprave pritisnite tipko za vklop/ izklop (4).

e v pribl. 5 min ne pritisnete nobene tipke na merilni napravi ali zaznate predmetov, se merilna naprava zaradi varevanja z baterijo samodejno izklopi.

Vklop/izklop zvonega signala Opozorilni zvok lahko vklopite in izklopite, tako da pri vklopljeni merilni napravi za nekaj sekund pritisnete tipko za vklop/izklop (4). e je zvoni signal izklopljen, se na zaslonu pojavi prikaz za zvoni signal (a).

Delovanje (glejte sliko B) Merilna naprava pregleduje podlago pod obmojem senzorja (7) v smeri merjenja A do najveje globine zaznavanja. Zazna predmete, ki se razlikujejo od materiala stene. Merilno napravo pomaknite v ravni rti v smeri B po steni. Merilno napravo prek podlage vedno premikajte z rahlim pritiskom, ne da bi jo privzdigovali ali spreminjali pritisno silo. Med merjenjem morajo ostati drsniki (6) vedno v stiku s povrino.

Merjenje Po vklopu sveti svetlobni obro (1) zeleno. Merilno napravo postavite na povrino, ki jo elite preiskati, in jo pomaknite v smeri B. e se merilna naprava priblia predmetu, se odklon na

prikazu meritev (h) povea, svetlobni obro (1) pa zasveti rumeno.

e se merilna naprava oddalji od predmeta, se odklon zmanja.

Nad sredino predmeta ima prikaz meritev najveji odklon; svetlobni obro (1) zasveti rdee in zaslii se zvoni signal.

Pri manjih ali globlje leeih predmetih lahko svetlobni obro (1) e naprej sveti rumeno in zvonega signala ni. u Svetlobni obro oz. zvoni signal ne prikae irih

predmetov v celoti. Ko je merilna naprava zaznala predmet pod sredino senzorja, se vklopi fino merilo (i). Za natannejo doloitev lege predmeta merilno napravo vekrat (3-krat) povlecite ez predmet sem in tja. Fino merilo prikazuje popoln odklon, e je predmet pod sredino senzorja (ne glede na to, koliko pasov je prikazanih na prikazu meritev (h)). ire predmete v podlagi prepoznate po dalj asa trajajoem in vejem odklonu prikaza meritev (h) in finega merila (i). Svetlobni obro (1) sveti rumeno. as trajanja visokega odklona priblino ustreza irini predmeta. e iete zelo majhne ali globoko leee predmete in se prikaz meritev (h) samo malenkostno odkloni, merilno napravo vekrat premaknite vodoravno in navpino prek predmeta. Pazite tudi na odklon finega merila (i). u Pred vrtanjem, aganjem ali rezkanjem v steno se

morate zavarovati pred nevarnostmi e z informacijami iz drugih virov. Ker lahko na merilne rezultate vplivajo okolica ali lastnosti sten, lahko nevarnost obstaja, tudi e prikaz meritev (h) ne prikazuje

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 111

predmetov v obmoju senzorja, se zvoni signal ne sproi in svetlobni obro (1) sveti zeleno.

Prikaz kovinskih predmetov e je merilna naprava nad kovinskim predmetom (svetlobni obro (1) sveti rdee), se na zaslonu prikae vrsta kovine: pri magnetnih kovinah (npr. elezu) se pojavi prikaz za magnetne kovine (d), pri nemagnetnih kovinah (npr. bakru) pa prikaz za nemagnetne kovine (c). Za razlikovanje med razlinimi vrstami kovin je treba merilno napravo namestiti nad najden merilni predmet (svetlobni obro (1) sveti ree in fino merilo (i) prikazuje velik odklon). Opozorilo: Pri varjenih kovinskih mreah in armiranem betonu v podlagi bo na prikazu meritev (h) prikazan odklon na vsej povrini. Obiajno se pri varjenih kovinskih mreah neposredno nad eleznimi elementi prikae prikaz za magnetne kovine (d), med njimi pa prikaz za nemagnetne kovine (c).

Prikaz elektrinih vodnikov e je najden elektrini vodnik, se na zaslonu pojavi prikaz za elektrine vodnike (e). Merilno napravo znova premaknite po povrini, da natanneje doloite lego elektrinega vodnika. Po ve premikih naprave prek predmeta je mogoe lego elektrinega vodnika zelo natanno prikazati. e je merilna naprava zelo blizu vodniku, svetlobni obro (1) sveti rdee in zaslii se hitro ponavljajo se zvoni signal. Opozorila: Elektrine vodnike je mogoe laje najti, e so na iskani

vodnik prikljueni in vkljueni porabniki elektrinega toka (npr. lui, naprave). Pred vrtanjem, aganjem ali rezkanjem v steno izklopite porabnike elektrine energije.

V doloenih okoliinah (npr. za kovinskimi povrinami ali za povrinami v visoko vsebnostjo vode) elektrinih vodnikov ni mogoe zanesljivo najti. Mo signala za elektrini vodnik je odvisna od lege kablov. Zato se z dodatnimi meritvami v neposredni okolici ali drugimi viri informacij prepriajte, ali so prisotni elektrini vodniki.

Vodnike, ki niso pod napetostjo, lahko zaznate kot kovinske predmete v nainu delovanja za kovine. Veilni kabli pri tem niso prikazani (za razliko od obiajnih kablov).

Statina elektrika lahko povzroi, da se vodniki prikaejo nenatanno (npr. prek vejega obmoja) ali pa sploh ne. Za izboljanje prikaza prosto roko poloite poleg merilne naprave plosko na steno, da odpravite statino elektriko.

Navodila za delo Oznaevanje predmetov Najdene predmete lahko po potrebi oznaite. Merite kot obiajno. Ko najdete robove ali sredino predmeta, iskano mesto oznaite skozi odprtino za oznaevanje (2).

Nadzor temperature Merilna naprava je opremljena s sistemom za nadzor temperature, saj je natanna meritev mogoa le, e je temperatura v notranjosti merilne naprave konstantna. e zasveti prikaz za nadzor temperature (f), je temperatura merilne naprave zunaj dovoljenega temperaturnega razpona ali je bila izpostavljena velikim temperaturnim nihanjem. Merilno napravo izklopite in poakajte, da se njena temperatura uravna, preden jo znova vklopite.

Opozorilna funkcija e sveti na zaslonu opozorilni prikaz (b), je treba meritev zaeti znova. Odstranite merilno napravo s stene in jo postavite na povrino na drugem mestu. e opozorilni prikaz (b) na zaslonu utripa, poljite merilno napravo pooblaenemu serviserju Bosch.

Umerjanje e je na prikazu meritev (h) stalno prikazan odklon, eprav v bliini merilne naprave ni kovinskih predmetov, lahko merilno napravo rono naknadno umerite. Prepriajte se, da prikaz za stanje napolnjenosti

baterije (g) prikazuje napolnjenost do vsaj tretjine. Izklopite merilno napravo. Odstranite vse predmete iz bliine merilne naprave, ki bi

jih naprava lahko zaznala (tudi rono uro ali kovinski prstan). Vodoravno poravnano merilno napravo drite v zraku tako, da je hrbtna stran merilne naprave obrnjena proti tlom. Hrbtne strani merilne naprave ne izpostavljajte moni svetlobi ali neposredni sonni svetlobi in jo po potrebi prekrijte.

Vkljuite merilno napravo. Ko ste merilno napravo zagnali, pritisnite nemudoma tipko za vklop/izklop (4) in jo drite pritisnjeno. Tipko za vklop/izklop izpustite ele potem, ko svetlobni obro (1) v poasnem ritmu utripa rdee in s tem nakazuje umerjanje merilne naprave.

e je bilo umerjanje izvedeno uspeno, sveti svetlobni obro (1) zeleno in merilna naprava je samodejno spet pripravljena na delovanje.

Opozorilo: e se merilna naprava ne vklopi samodejno, ponovite postopek umerjanja. e se merilna naprava kljub temu ne zaene, jo poljite pooblaeni servisni slubi Bosch.

Vzdrevanje in servisiranje Vzdrevanje in ienje u Pred vsako uporabo preverite merilno napravo. V

primeru vidnih pokodb ali zrahljanih delov v notranjosti merilne naprave zanesljivo delovanje ni ve zagotovljeno.

Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bo merilno orodje vselej isto in suho. Merilne naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekoine.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

112 | Hrvatski

Umazanijo odstranite s suho, mehko krpo. Ne uporabljajte istilnih sredstev ali topil. Ne odstranite drsnikov (6) na hrbtni strani merilne naprave.

Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje Merilne naprave, pribor in embalao oddajte v okolju prijazno recikliranje.

Merilnih naprav in baterij ne smete odvrei med gospodinjske odpadke!

Zgolj za drave Evropske unije: V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odsluene merilne naprave zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali odsluene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Odpadna elektrina in elektronska oprema, ki ni zavrena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Hrvatski Sigurnosne napomene

Sve upute treba proitati i pridravati ih se. Ukoliko se mjerni alat ne koristi sukladno ovim uputama, to moe negativno utjecati na rad integriranih zatitnih naprava u

mjernom alatu. DOBRO UVAJTE OVE UPUTE.

u Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom strunom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Time e se osigurati da ostane zadrana sigurnost mjernog alata.

u Ne radite s mjernim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekuine, plinovi ili praine. U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare.

u Mjerni alat zbog tehnikih razloga ne moe jamiti stopostotnu sigurnost. Kako biste iskljuili opasnosti, zbog toga prije svakog buenja, piljenja ili glodanja u zidove, stropove ili podove potraite i ostale izvore informacija kao to su graevni nacrti, fotografije iz faze izgradnje itd. Vremenske prilike, npr. vlanost zraka, ili blizina drugih elektrinih ureaja mogu utjecati na preciznost mjernog alata. Svojstva i stanje zidova (npr. vlaga, metalni materijali, vodljive tapete, izolacijski materijali, keramike ploice) te koliina, vrsta, veliina i poloaj predmeta mogu utjecati na rezultate mjerenja.

u Za vrijeme mjerenja pazite na dovoljno uzemljenje. U sluaju nedovoljnog uzemljenja (npr. zbog izolirajuih cipela ili stajanja na ljestvama) nije mogue lociranje vodova pod naponom.

u Ako se u zgradi nalaze plinski vodovi, onda nakon svih radova na zidovima, stropovima ili podovima provjerite da plinski vod nije oteen.

u Vodovi pod naponom mogu se lake pronai ako je troilo struje (npr. lampice, ureaji) prikljueno i ukljueno na traeni vod. Iskljuite troilo struje i spojite vodove pod naponom bez struje prije nego to buite, pilite ili glodate u zidovima, stropovima ili podovima. Nakon svih radova provjerite da objekti postavljeni na podlozi nisu pod naponom.

u Prilikom privrivanja objekata na zidove u suhogradnji provjerite dostatnu nosivost zida odn. privrsnih materijala, naroito prilikom privrivanja na podkonstrukciju.

Opis proizvoda i radova Pridravajte se slika na poetku uputa za uporabu.

Namjenska uporaba Mjerni alat je namijenjen za traenje metala (eljeznih i neeljeznih metala, npr. armirano eljezo) te vodova pod naponom u zidovima, stropovima i podovima. Mjerni alat je prikladan za uporabu u zatvorenom prostoru i na otvorenom prostoru.

Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama.

(1) Svjetlei prsten (2) Otvor za oznaavanje (3) Zaslon (4) Tipka za ukljuivanje/iskljuivanje

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 113

(5) Povrina zahvata (6) Kliza (7) Podruje senzora (8) Serijski broj (9) Poklopac pretinca za baterije

(10) Blokada poklopca pretinca za baterije (11) Prihvat ome za noenje (12) Oma za noenje (13) Zatitna torbaa)

a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor moete nai u naem programu pribora.

Prikazni elementi (vidjeti sliku A) (a) Indikator signalnog tona (b) Upozorenje (c) Pokaziva nemagnetnih metala (d) Pokaziva magnetnih metala (e) Pokaziva vodova pod naponom (f) Pokaziva nadzora temperature (g) Pokaziva baterije (h) Mjerni pokaziva (i) Precizna skala

Tehniki podaci Detektor GMS 100 M Kataloki broj 3 601 K81 100 Maks. dubina snimanjaA)

eljezni metali 100 mm Neeljezni metali (bakar) 80 mm Vodovi pod naponom 110230 V

(kod prikljuenog napona)B) 50 mm

Radna temperatura 10 C  +45 C Temperatura skladitenja 20 C  +70 C Induktivni senzor Podruje radne frekvencije 5 0,2 kHz Maks. jakost magnetskog polja

(kod 10 m) 72 dBA/m

Maks. rad na visini iznad referentne visine

2000 m

Maks. relativna vlanost zraka 80% Stupanj oneienja sukladno normi IEC 61010-1

2C)

Baterija 1  9 V 6LR61 Vrijeme rada cca. 5 h Teina prema EPTA-Proce- dure 01:2014

0,26 kg

Dimenzije (duljina  irina  visina) 200  86  32 mm

Detektor GMS 100 M Vrsta zatite IP 54 (zatieno od

praine i prskanja vode)

A) ovisno o materijalu i veliini predmeta te materijalu i stanju podloge

B) Manja dubina snimanja kod vodova koji nisu pod naponom C) Dolazi do samo nevodljivog oneienja pri emu se povremeno

oekuje prolazna vodljivost uzrokovana oroenjem. Za jednoznano identificiranje vaeg mjernog alata slui serijski broj (8) na tipskoj ploici.

u Rezultat mjerenja moe biti lo glede tonosti i dubine snimanja kod nepovoljnih svojstava podloge.

Montaa Umetanje/zamjena baterije Za rad mjernog alata preporuujemo uporabu alkalno- manganskih baterija. Za otvaranje poklopca pretinca za baterije (9) pritisnite blokadu (10) u smjeru strelice i preklopite poklopac pretinca za baterije prema gore. Umetnite bateriju. Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani pretinca baterije. u Izvadite bateriju iz mjernog alata ako ga neete

koristiti dulje vrijeme. U sluaju dueg skladitenja u mjernom alatu baterija bi mogla korodirati te se isprazniti.

Pokaziva baterije Pokaziva baterije (g) na zaslonu prikazuje trenutno stanje baterija: Pokaziva Kapacitet

60100 % 3060 % 530 % 05 %

Rad u Mjerni alat zatitite od vlage i izravnog sunevog

zraenja. u Mjerni alat ne izlaite ekstremnim temperaturama ili

oscilacijama temperature. Kod veih oscilacija temperature ostavite ga da se temperira prije ukljuivanja. Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature to moe negativno utjecati na preciznost mjernog alata i prikaza na zaslonu.

u Izbjegavajte snane udarce i pazite da Vam mjerni ureaj ne ispadne. Nakon jakih vanjskih utjecaja i u sluaju funkcionalnih abnormalnosti trebate prepustiti provjeru mjernog alata ovlatenom Bosch servisu.

u U naelu odreeni uvjeti okoline mogu negativno utjecati na rezultate mjerenja. Tu se ubrajaju npr. blizina ureaja koji stvaraju jaka elektrina,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

114 | Hrvatski

magnetska ili elektromagnetska polja, vlaga, graevni materijali koji sadre metale, alukairani izolacijski materijali te vodljive tapete ili keramike ploice. Prije buenja, piljenja ili glodanja u zidovima, stropovima ili podovima pridravajte se i drugih izvora informacija (npr. graevinski nacrti).

u Drite mjerni alat samo za predviene povrine zahvata (5) kako ne biste utjecali na mjerenje.

u Na podruje senzora (7) na stranjoj strani mjernog alata ne stavljajte nikakve naljepnice ili natpise. Posebno metalni natpisi utjeu na rezultate mjerenja.

Za vrijeme mjerenja nemojte nositi rukavice i pazite na dovoljno uzemljenje. U sluaju nedovoljnog uzemljenja moe se utjecati na prepoznavanje vodova pod naponom. Za vrijeme mjerenja izbjegavajte blizinu ureaja koji stvaraju jaka elektrina, magnetska ili elektromagnetska polja. Po mogunosti kod svih ureaja ije zraenje moe utjecati na mjerenje deaktivirajte odgovarajue funkcije ili iskljuite ureaje.

Putanje u rad Ukljuivanje/iskljuivanje u Prije ukljuivanja mjernog alata provjerite da

podruje senzora (7) nije vlano. Eventualno obriite mjerni alat krpom.

u Ako je mjerni alat bio izloen jakim promjenama temperature, onda ga prije ukljuivanja ostavite da se temperira.

Za ukljuivanje mjernog alata pritisnite tipku za ukljuivanje/iskljuivanje (4). Za iskljuivanje mjernog alata ponovno pritisnite tipku za ukljuivanje/iskljuivanje (4). Ako se cca. 5 min na mjernom alatu ne bi pritisnula niti jedna tipka i ako se predmeti ne detektiraju, tada e se mjerni alat automatski iskljuiti radi uvanja baterije.

Ukljuivanje/iskljuivanje signalnog tona Moete ukljuiti i iskljuiti signalni ton na nain da pritisnete tipku za ukljuivanje/iskljuivanje (4) nekoliko sekundi kada je mjerni alat ukljuen. Kada je signalni ton iskljuen, na zaslonu se pojavljuje indikator signalnog tona (a).

Nain rada (vidjeti sliku B) Mjernim alatom se ispituje podloga podruja senzora (7) u smjeru mjerenja A do maksimalne dubine snimanja. Prepoznaju se predmeti koji se razlikuju od materijala zida. Pomiite mjerni alat ravno u smjeru B preko zida. Mjerni alat uvijek pomiite laganim pritiskom po podlozi bez podizanja ili mijenjanja pritiska. Tijekom mjerenja klizai (6) uvijek moraju imati kontakt s podlogom.

Postupak mjerenja Nakon ukljuivanja svjetlei prsten (1) svijetli zeleno.

Stavite mjerni alat na povrinu koja se ispituje i pomiite ga u smjeru B. Ako se mjerni alat pribliava predmetu, onda se pojaava

otklon na mjernom pokazivau (h) i svjetlei prsten (1) svijetli uto.

Ako se mjerni alat udaljuje od predmeta, onda se otklon smanjuje.

Iznad sredita predmeta mjerni pokaziva prikazuje maksimalni otklon; svjetlei prsten (1) svijetli crveno i javlja se signalni ton.

Kod manje ili dublje leeih predmeta svjetlei prsten (1) moe i dalje svijetliti uto, a signalni ton ostati iskljuen. u iri predmeti ne mogu se prikazati u punoj irini

pomou svjetleeg prstena ili signalnog tona. Kada je mjerni alat locirao predmet ispod sredine senzora, aktivira se precizna skala (i). Za preciznije lociranje predmeta ponovno pomiite mjerni alat (3) iznad predmeta amo-tamo. Precizna skala pokazuje puni otklon kada je predmet ispod sredine senzora (bez obzira koliko se crtica prikazuje na mjernom pokazivau (h)). iri predmeti u podlozi mogu se prepoznati po trajnijem, veem otklonu mjernog pokazivaa (h) i precizne skale (i). Svjetlei prsten (1) svijetli uto. Trajanje velikog otklona odgovara priblino irini predmeta. Ako se trae jako mali ili dublje poloeni predmeti i otklon mjernog pokazivaa (h) je mali, u tom sluaju mjerni alat ponovno pomiite vodoravno i okomito po predmetu. Pazite na otklon precizne skale (i). u Prije buenja u zid, piljenja ili glodanja trebate se jo

osigurati od drugih izvora opasnosti. Budui da na rezultate mjerenja mogu utjecati okolni uvjeti ili svojstva zida, moe postojati opasnost iako mjerni pokaziva (h) ne prikazuje predmet u podruju senzora i svjetlei prsten (1) svijetli zeleno.

Prikaz metalnih predmeta Ako se mjerni alat nalazi iznad metalnog predmeta (svjetlei prsten (1) svijetli crveno), na zaslonu se prikazuje vrsta metala: Kod magnetnih metala (npr. eljezo) pojavljuje se pokaziva magnetnih metala (d), a kod nemagnetnih (npr. bakar) pokaziva nemagnetnih metala (c). Za razlikovanje vrsta metala mjerni alat mora se nalaziti iznad pronaenog metalnog predmeta (svjetlei prsten (1) svijetli crveno i precizna skala (i) pokazuje veliki otklon). Napomena: Kod mrea od graevnog elika i armatura u ispitanoj podlozi preko cijele povrine postoji otklon mjernog pokazivaa (h). Kod mrea od graevnog elika obino se iznad eljeznih ipki pojavljuje pokaziva magnetnih metala (d), a izmeu eljeznih ipki pokaziva nemagnetnih metala (c).

Pokaziva vodova pod naponom Ako je pronaen vod pod naponom, onda se na zaslonu pojavljuje pokaziva vodova pod naponom (e). Ponovno pomiite mjerni alat preko povrine kako biste preciznije locirali vod pod naponom. Kada vie puta prelazite, moe se vrlo precizno prikazati vod pod naponom. Ako je mjerni alat

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 115

vrlo blizu vodu, onda svjetlei prsten (1) treperi crveno i javlja se signalni ton s brzim slijedom tonova. Napomene: Vodovi pod naponom mogu se lake pronai ako je troilo

struje (npr. lampice, ureaji) prikljueno i ukljueno na traeni vod. Iskljuite troilo struje prije nego to buite u zidu, pilite ili glodate.

U odreenim okolnostima (kao npr. iza metalnih povrina ili iza povrina s visokim udjelom vode) ne mogu se sigurno pronai vodovi pod naponom. Jaina signala voda pod naponom ovisi o poloaju kabela. Zbog toga dodatnim mjerenjima u blizini ili iz ostalih izvora opasnosti provjerite postoji li vod pod naponom.

Vodove koji nisu pod naponom moete pronai kao metalne predmete u nainu rada metal. Pritom se ne prikazuju sukani kabeli (za razliku od kabela od punog materijala).

Statiki elektricitet moe uzrokovati da se vodovi ne prikazuju ili da se neprecizno prikazuju (npr. na veem podruju). Za ispravak prikaza, stavite slobodan dlan uz mjerni alat na zid kako biste razbili statiki elektricitet.

Upute za rad Oznaavanje predmeta Pronaene predmete moete po potrebi oznaiti. Mjerite na uobiajen nain. Ako ste pronali granice ili sredite predmeta, onda oznaite traeno mjesto pomou otvora za oznaavanje (2).

Nadzor temperature Mjerni alat ima nadzor temperature jer je tono mjerenje mogue samo kada je stalna temperatura u unutranjosti mjernog alata. Ako zasvijetli pokaziva nadzora temperature (f), mjerni alat nalazi se izvan raspona radne temperature ili je bio izloen velikim oscilacijama temperature. Iskljuite mjerni alat i ostavite ga da se temperira prije ponovnog ukljuivanja.

Funkcija upozorenja Ako na zaslonu svijetli upozorenje (b), morate ponovno pokrenuti mjerenje. Skinite mjerni alat sa zida i stavite ga na drugo mjesto na podlozi. Ako na zaslonu treperi upozorenje (b), onda poaljite mjerni alat u ovlateni Bosch servis.

Naknadno kalibriranje Ako postoji stalan otklon mjernog pokazivaa (h) iako nema predmeta u blizini mjernog alata, moete runo naknadno kalibrirati mjerni alat. Provjerite prikazuje li pokaziva baterije (g) jo

najmanje 1/3 kapaciteta. Iskljuite mjerni alat. Uklonite sve predmete koji bi se mogli prikazati iz blizine

mjernog alata (runi sat ili metalne prstene). Vodoravno drite mjerni alat u zraku tako da je stranja strana mjernog alata okrenuta prema podu. Izbjegavajte izvore jake svjetlosti ili izravno sunevo

zraenje na stranjoj strani mjernog alata, a da ne prekrijete to podruje.

Ukljuite mjerni alat. Kada se mjerni alat pokrene, odmah pritisnite tipku za ukljuivanje/iskljuivanje (4) i drite je pritisnutu. Otpustite tipku za ukljuivanje/iskljuivanje tek kada svjetlei prsten (1) sporo treperi crveno i time se prikazuje kalibriranje mjernog alata.

Ako je kalibriranje uspjelo, svjetlei prsten (1) svijetli zeleno i mjerni alat je automatski ponovno spreman za rad.

Napomena: Ako se mjerni alat ne pokrene automatski, ponovite naknadno kalibriranje. Ako se mjerni alat ipak ne pokrene, poaljite ga u ovlateni Bosch servis.

Odravanje i servisiranje Odravanje i ienje u Prije svake uporabe provjerite mjerni alat. U sluaju

vidljivih oteenja ili labavih dijelova u unutranjosti mjernog alata vie nije zajamen siguran rad.

Mjerni alat uvijek odravajte istim i suhim kako bi se s njim moglo dobro i sigurno raditi. Mjerni alat ne uranjajte u vodu ili druge tekuine. Obriite prljavtinu suhom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte sredstva za ienje ili otapala. Ne skidajte klizae (6) na stranjoj strani mjernog alata.

Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje Mjerne alate, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

116 | Eesti

Mjerne alate i baterije ne bacajte u kuni otpad!

Samo za zemlje EU: U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektrinim i elektronikim starim ureajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi mjerni alati i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istroene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. U sluaju nepravilnog zbrinjavanja elektrini i elektroniki stari ureaji mogu imati tetne uinke na okoli i ljudsko zdravlje zbog mogue prisutnosti opasnih tvari.

Eesti Ohutusnuded

Lugege lbi kik juhised ja jrgige neid. Kui mteseadme kasutamisel eiratakse kesolevaid juhiseid, siis vivad mteseadmesse sisseehitatud

kaitseseadised kahjustada saada. HOIDKE JUHISED HOOLIKALT ALLES. u Laske mteseadet parandada ainult kvalifitseeritud

tehnikutel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate mteseadme ohutu t.

u rge ttage mteseadmega plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase vi tolmu. Mteseadmes vivad tekkida sdemed, mille toimel vib tolm vi aur sttida.

u Tehnoloogiast tingituna ei saa mteseade tagada sajaprotsendilist ohutust. Ohtude vlistamiseks tutvuge iga kord enne seinte, lagede vi prandate puurimist, saagimist vi freesimist muude teabeallikatega, niteks ehitusplaanide, ehitamise ajal tehtud fotode jmt. Keskkonnategurid, niteks huniiskus vi muude elektriseadmete lhedus, vivad mjutada mtmeseadme tpsust. Seinte omadused ja seisund (nt niiskus, metallisisaldusega ehitusmaterjalid, elektrit juhtivad tapeedid, isolatsioonimaterjalid, keraamilised plaadid) ja objektide arv, liik, suurus ja asend vivad mtmistulemusi moonutada.

u Mtmise ajal prake thelepanu piisavale maandusele. Ebapiisava maanduse korral (nt isoleerivate jalatsite vi juhtme peal seismise tttu) ei ole pingestatud juhtmete positsioneerimine vimalik.

u Kui hoones on gaasijuhtmeid, siis prast kikide seintes, lagedes vi prandates tehtud tde lpetamist veenduge, et gaasijuhtmed ei ole tde kigus vigastada saanud.

u Pingestatud juhtmeid on lihtsam les leida, kui otsitava juhtmega hendada elektritarbijad (nt valgustid, seadmed) ja need sisse llitada. Enne seinte, lagede vi prandate puurimist, saagimist vi freesimist llitage voolutarbijad vlja ning pingestatud juhtmed vooluvabaks. Prast kikide tde lpetamist kontrollige, et aluspinnale paigaldatud objektid ei oleks pingestatud.

u Kergvaheseinte klge kinnitamisel veenduge, et kergvaheseina ja/vi kinnitusmaterjalide kandevime on piisav, seda eelkige karkassi klge kinnitamisel.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Pange thele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Nuetekohane kasutamine Mteriist on ette nhtud metallide (mustmetallide ja vrviliste metallide, niteks sarruseraua) ning pingestatud juhtmete otsimiseks seintest, lagedest ja prandatest. Mteriist sobib kasutamiseks sise- ja vlistingimustes.

Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniselehekljel toodud numbrid.

(1) Valgusrngas (2) Markeerimisava (3) Ekraan (4) Sisse-/vljallitusnupp (5) Haardepind (6) Plaaner (7) Anduri piirkond (8) Seerianumber (9) Patareipesa kaas

(10) Patareipesa kaane fiksaator (11) Kanderihma kinnituskoht (12) Kanderihm (13) Kaitsekotta)

a) Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute tieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Niduelemendid (vt jn A) (a) Signaalheli nit (b) Hoiatusnit (c) Mitte magnetiliste metallide nidik (d) Magnetiliste metallide nidik (e) Pingestatud juhtmete nit (f) Temperatuuri kontrolli nidik (g) Patarei nit (h) Mtenit (i) Peenskaala

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 117

Tehnilised andmed Digitaalne positsioneerimisseade GMS 100 M Tootenumber 3 601 K81 100 Max tuvastussgavusA)

Mustmetallid 100 mm Vrvilised metallid (vask) 80 mm Elektrikaablid 110230 V

(arvutatud pinge korral)B) 50 mm

Ttemperatuur 10 C  +45 C Hoiutemperatuur 20 C  +70 C Induktiivne sensor Tsageduse vahemik 5 0,2 kHz Magnetvlja max tugevus (10 m

piires) 72 dBA/m

Kontrollkrgust letav max tkrgus 2000 m Max suhteline huniiskus 80% Mrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1

2C)

Patarei 1  9 V 6LR61 Taeg u 5 h Kaal EPTA-Procedure 01:2014 jrgi 0,26 kg Mtmed (pikkus  laius  krgus) 200  86  32 mm Kaitseaste IP 54 (kaitstud

tolmu ja veepritsmete eest)

A) Sltuvalt objektide materjalist ja suurusest ning aluspinna materjalist ja seisukorrast

B) viksem tuvastussgavus mitte elektrikaablite puhul C) Esineb ainult mittejuhtiv mrdumine, mis vib aga ajutiselt

kondensatsiooni tttu juhtivaks muutuda. Teie mteseadme hethenduslikuks identimiseks kasutatakse tbisildil olevat seerianumbrit (8).

u Aluspinna ebasoodsate omaduste korral vivad mtmistulemused mtetpsuse ja tuvastamissgavuse osas halvemad olla.

Paigaldamine Patarei paigaldamine/vahetamine Mteriistas on soovitatav kasutada leelis-mangaan- patareisid. Patareipesa kaane (9) avamiseks vajutage fiksaatorit (10) noole suunas ja keerake kaas lahti. Pange patarei sisse. Jrgige sealjuures patareipesa sisekljel toodud kujutisele vastavat iget polaarsust. u Kui te mteseadet pikemat aega ei kasuta, vtke

patarei vlja. Patarei vib pikemaajalisel mteseadmes seismisel korrodeeruda vi iseeneslikult thjeneda.

Patarei nit Ekraanil olev patarei nidik (g) nitab alati patarei hetkeolekut: Nidik Mahtuvus

60100 % 3060 % 530 % 05 %

T u Kaitske mteriista niiskuse ja otsese pikesekiirguse

eest. u rge jtke mteseadet rmuslike temperatuuride

vi temperatuurikikumiste ktte. Laske suuremate temperatuurikikumiste korral temperatuuril enne sissellitamist htlustuda. rmuslikel temperatuuridel vi temperatuurikikumiste korral vidakse mteseadme tpsust ja nitu ekraanil mjutada.

u Vltige tugevaid lke mteriistale ja kukkumisi. Prast tugevaid vliseid mjutusi ja juhul, kui seade ttab tavaprasest erinevalt, tuleks mteseadet lasta kontrollida mnes volitatud Bosch-klienditeeninduskes- kuses.

u Mned keskkonnatingimused vivad mtmistulemusi phimtteliselt mjutada. Sinna kuuluvad nt tugevaid elektri-, magnet- vi elektromagnetvlju tekitavate seadmete lhedus, niiskus, metalli sisaldavad ehitusmaterjalid, alumiiniumfooliumiga kaetud soojusisolatsioonimaterjalid ning elektrit juhtivad tapeedid vi keraamilised plaadid. Seetttu uurige enne seinte, lagede vi prandate puurimise, saagimise vi freesimise alustamist ka teisi infoallikaid (nt ehitusprojekte).

u Et mitte mjutada mtmist, hoidke seadet ainult selleks ette nhtud haardepindadest (5).

u rge kinnitage sensori vljas (7) mteseadme tagakljele mitte mingeid kleebiseid vi silte. Mtmistulemusi mjutavad eriti metallist sildid.

rge kandke mtmise ajal kindaid ning jlgige, et maandus oleks piisav. Ebapiisava maanduse korral vib halveneda elektrikaablite tuvastamine. Vltige mtmise ajal selliste seadmete lhedust, millel on tugev elektri-, magnet- vi elektromagnetvli. Vimaluse korral inaktiveerige vastavad funktsioonid kigil seadmetel, mille kiirgus vib mtmist ohustada, vi llitage need seadmed vlja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

118 | Eesti

Kasutuselevtt Sisse-/vljallitamine u Kontrollige enne mteseadme sissellitamist, et

sensori vli (7) ei oleks niiske. Phkige mteseade vajadusel riidelapiga kuivaks.

u Kui mteseadme temperatuur tugevalt vaheldus, laske temperatuuril enne sissellitamist htlustuda.

Mteseadme sissellitamiseks vajutage sisse-/ vljallitusnupule (4). Mteseadme vljallitamiseks vajutage sisse-/ vljallitusnuppu (4) uuesti. Kui umbes 5 minuti jooksul ei vajutata htegi mteseadme nuppu ja objekte ei tuvastata, llitub mteseade patarei sstmiseks automaatselt vlja.

Signaalheli sisse-/vljallitamine Signaalheli saab sisse ja vlja llitada, vajutades mni sekund sisse-/vljallitusnuppu (4), kui mteseade on sisse llitatud. Vljallitatud signaalheli korral ilmub ekraanile signaalheli nit (a).

Talitlusviis (vt jn B) Mteseadmega uuritakse anduriala (7) aluspinda mtesuunas A kuni maksimaalse tuvastussgavuseni. Tuvastada saab objekte, mille materjal seina omast erineb. Liigutage mteriista sirgelt suunas B le seina. Liigutage mteseadet alati kerge survega le aluspinna ilma seda les tstmata vi pressimissurvet muutmata. Mtmise ajal peavad plaanerid (6) olema aluspinnaga alati kokkupuutes.

Mtmine Prast sissellitamist pleb valgusrngas (1) roheliselt. Asetage mteriist otsitava pinna peale ja liigutage seda suunas B. Kui mteriist lheneb objektile, siis suureneb

mtekuva (h) amplituud ja valgusrngas (1) sttib kollaselt.

Amplituud vheneb, kui mteriist objektist eemaldub. Objekti keskkohal nitab mtekuva maksimaalset

amplituudi; valgusrngas (1) sttib punaselt ja klab signaalheli.

Vikeste vi sgaval paiknevate objektide korral vib valgusrngas (1) jda kollaselt plema ja signaalheli ei pruugita anda. u Laiemaid objekte ei kuva valgusrngas kogu laiuses

ega edastata ka signaalheli. Kohe, kui mteseade lokaliseerib anduri keskel objekti, aktiveeritakse peenskaala (i). Objekti tpsemaks lokaliseerimiseks liigutage mteriista korduvalt (3 korda) le objekti edasi-tagasi. Peenskaala kuvab tieliku amplituudi, kui objekt paikneb anduri keskkoha all (sltumata sellest, mitu tulpa mtenit (h) sisaldab). Laiemad objektid aluspinnas on tuvastatavad psivalt suure amplituudiga mtekuval (h) ja peenskaalal (i).

Valgusrngas (1) sttib kollaselt. Suure amplituudi kestus vastab objekti laiusele. Kui otsitakse vga vikseid vi sgaval paiknevaid objekte ja mtekuva (h) lheb vaid veidi tle, liigutage mteriista korduvalt horisontaalselt ja vertikaalselt le objekti. Prake thelepanu peenskaala hlbele (i). u Enne seina puurimist, saagimist vi freesimist tuleks

t ohutuses veenduda ka teiste infoallikate abil. Kuna mtmistulemusi vivad mjutada mbritsev keskkond vi seina omadused, vib esineda oht, kuigi mtekuva (h) ei kuva htegi objekti sensori piirkonnas, ei kla signaalheli ja valgusrngas (1) sttib roheliselt.

Metallesemete nidik Kui mteriist paikneb metallobjekti kohal (valgusrngas (1) sttib punaselt), kuvatakse ekraanil metalli liiki. Magnetiliste metallide (niteks raua) puhul kuvatakse magnetiliste metallide nidikut (d), mittemagnetiliste (niteks vase) puhul kuvatakse mittemagnetiliste metallide nidikut (c). Metalliliikide eristamiseks peab mteseade asuma leitud metalleseme kohal (valgusrngas (1) pleb punaselt ja peenskaala (i) nitab suurt hlvet). Mrkus. Aluspinnas oleva sarrusvrgu ja armeeringu korral kuvatakse mtekuval (h) amplituudi kogu pinna ulatuses. Tavaliselt kuvatakse sarrusvrgu puhul vahetult raudvarraste kohal magnetiliste metallide nidikut (d), raudvarraste vahel mittemagnetiliste metallide nidikut (c).

Pingestatud juhtmete nit Kui avastatakse elektrikaabel, siis kuvatakse ekraanil elektrikaablite nidik (e). Liigutage mteriista korduvalt le pinna, et lokaliseerida elektrikaablid tpsemalt. Prast korduvat le liigutamist saab elektrikaableid vga tpselt kuvada. Kui mteriist on vga lhedal kaablile, siis vilgub valgusrngas (1) punaselt ja signaalheli klab kiiremalt. Juhised: Pingestatud juhtmeid on lihtsam les leida, kui otsitava

juhtmega hendada elektritarbijad (nt valgustid, seadmed) ja need sisse llitada. Enne seina puurimist, saagimist vi freesimist llitage elektritarvitid vlja.

Teatud tingimustes (nt metallpindade vi krge veesisaldusega pindade tagant) ei ole pingestatud juhtmed usaldusvrse kindlusega leitavad. Pingestatud juhtme signaalitugevus sltub kaabli asukohast. Seetttu kontrollige pingestatud juhtme olemsolu tiendavate mtmistega lhemas mbruses vi teiste infoallikate abil.

Elektrit mittejuhtivad kaableid vib metallobjektidena leida metalli treiimis. Keerutatud kaableid seejuures ei kuvata (vastupidiselt tiskaablitele).

Staatiline elekter vib phjustada seda, et juhtmeid ei kuvata vi kuvatakse ebatpselt (nt suurema alana). Nidu kuvamise parandamiseks asetage oma vaba ksi lapiti mteseadme krvale seinale, et staatilist elektrit vhendada.

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 119

Tjuhised Objektide mrgistamine Tuvastatud objekte saate vajaduse korral mrgistada. Mtke nagu tavaliselt. Kui olete objekti piirid vi keskkoha leidnud, siis mrgistage otsitud kohad markeerimisava abil (2).

Temperatuurikontroll Mteriistal on temperatuurikontroll, kuna tpne mtmine on vimalik vaid siis, kui temperatuur psib konstantselt mteriista sisetemperatuuril. Kui temperatuurikontrolli (f) nidik sttib, pole mteriist ttemperatuuril vi mjub sellele tugev temperatuuri kikumine. Llitage mteriist vlja ja laske selle temperatuuril htlustuda enne, kui selle uuesti sisse llitate.

Hoiatusfunktsioon Kui nidikul sttib hoiatusnit (b), tuleb mtmist uuesti alustada. Vtke mteriist seinalt ja asetage see aluspinnal teise kohta. Kui ekraanil vilgub hoiatusnit (b), siis saatke mteseade Bosch volitatud klienditeenindusse.

Jrelkalibreerimine Kui mtekuva sttib (h) psivalt, ehkki metallist objekte mteseadme lhedal ei ole, saate mteseadet manuaalselt jrelkalibreerida. Veenduge, et patareinit (g) kuvaks veel vhemalt

1/3 mahtuvust. Llitage mteseade vlja. Eemaldage mteriista lhedusest kik objektid, mida

vidaks kuvada (ka kekell vi metallist srmused). Hoidke mteriista horisontaalselt hus nii, et mteriista tagaklg oleks suunatud pranda poole. Vltige eredaid valgusallikaid vi otsest piksekiirgust mteriista tagakljele ilma, et selle ala kinni kataks.

Llitage mteseade sisse. Kui mteseade kivitub, vajutage kohe sisse-/vljallitusnuppu (4) ja hoidke seda all. Vabastage sisse-/vljallitusnupp, kui valgusrngas (1) vilgub aeglases rtmis punaselt ja seega nitab mteseadme kalibreerimist.

Kui kalibreerimine oli edukas, sttib valgusrngas (1) roheliselt ja mteseade on automaatselt uuesti kasutusvalmis.

Mrkus: Kui mteriist automaatselt ei kivitu, korrake jrelkalibreerimist. Kui mteseade ikkagi ei kivitu, siis saatke see volitatud Bosch klienditeenindusse.

Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine u Kontrollige mteseadet iga kasutamise eel.

Nhtavate vigastuste vi mteseadme sisemuses olevate lahtiste detailide korral ei ole turvaline talitlus enam tagatud.

Hea ja ohutu t tagamiseks hoidke mteseade alati puhas ja kuiv. rge kastke mteriista vette ega muudesse vedelikesse. Puhastage seadet kuiva pehme lapiga. rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. rge eemaldage mteriista tagakljel olevaid plaanereid (6).

Klienditeenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jtmekitlus Mteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasstlikult ringlusse vtta.

rge visake mteseadmeid ega patareisid olmejtmete hulka!

ksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning nende kohaldamisele riigi igusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud mteseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/E defektsed vi kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasstlikku taaskasutusse. Vale jtmekitluse korral vivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Latvieu Drobas noteikumi

Izlasiet un ievrojiet visus eit sniegtos nordjumus. Ja mrinstruments netiek lietots atbilstgi eit sniegtajiem nordjumiem, tas var nelabvlgi ietekmt

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

120 | Latvieu

t aizsargfunkcijas. GLABJIET OS NORDJUMUS DRO VIET. u Nodroiniet, lai mrinstrumentu remonttu viengi

kvalificti remonta specilisti, nomaiai izmantojot oriinls rezerves daas. Tas aus saglabt vajadzgo darba drobas lmeni, strdjot ar mrinstrumentu.

u Nestrdjiet ar mrinstrumentu sprdzienbstams viets, kur atrodas viegli degoi idrumi, gzes vai puteki. Mrinstrument var rasties dzirksteles, kas var izraist puteku vai tvaiku aizdeganos.

u Tehnoloisku iemeslu d mrinstruments nevar garantt simtprocentgu drobu. Lai novrstu bstamu situciju raanos, ik reizi pirms urbanas, zanas vai frzanas siens, griestos vai grd prbaudiet apstrdes vietas izvles pareizbu, izmantojot ar citus informcijas avotus, piemram, bvplnus, celtniecbas gait izdartus fotouzmumus u.t.t. Apkrtjs vides ietekme, piemram, gaisa mitrums vai citu elektroieru tuvums, var nelabvlgi ietekmt mrinstrumenta precizitti. Prmekljamo sienu pabas un stvoklis (piemram, mitrums, metlu saturos materils, elektrovadoas tapetes, gaismu pietumojoi materili un flzes), k ar objektu veids, lielums un novietojums var bt par cloni kdainiem mrjumu rezulttiem.

u Mrjuma laik raugiet, lai btu nodroints pietiekams zemjums. Nepietiekama zemjuma gadjum (piemram, nsjot izoltus apavus vai stvot uz kpnm) nav iespjams noteikt strvu vadoo vadu atraans vietu.

u Ja k atrodas gzes vadi, prliecinieties, ka neviens no tiem nav bojts, pc visiem darbiem, kas ir veikti siens, griestos un grds.

u Strvu vadous vadus ir vieglk uzmeklt tad, ja uzmekljamajam vadam ir pievienota un ieslgta strvu patrjoa elektroierce (piemram, apgaismoanas vai cita ierce). Pirms urbjat, zjat vai frzjat siens, griestos un grds, izsldziet visas strvu patrjos ierces un atvienojiet strvu vadoo vadu strvas padevi. Pc visiem darbiem prliecinieties, ka neviens objekts uz pamatnes nevada strvu.

u Pirms stiprint objektus pie sausbves sienm, prliecinieties, ka sienu un stiprinm materila nestspja ir pietiekama, jo pai tad, ja grasties stiprint pie slptajm konstrukcijm.

Izstrdjuma un t funkciju apraksts emiet vr attlus lietoanas pamcbas skuma da.

Paredztais pielietojums Mrinstruments ir paredzts metlu (melno un krsaino metlu, piemram, stiegrojuma trauda), k ar strvu vadou vadu meklanai siens, griestos un grds. Mrinstruments ir piemrots lietoanai gan telps, gan ar rpus tm.

Attlots sastvdaas Attloto sastvdau numercija sakrt ar numuriem mrinstrumenta attl, kas sniegts grafiskaj lappus.

(1) Gaismas gredzens (2) Maranas atvere (3) Displejs (4) Ieslganas/izslganas tausti (5) Satveranas virsma (6) Sldplksne (7) Sensora lauks (8) Srijas numurs (9) Bateriju nodaljuma vci

(10) Bateriju nodaljuma vcia fiksators (11) Nsanas siksnias turtjs (12) Nsanas siksnia (13) Aizsargsomaa)

a) eit attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta piegdes komplekt. Pilns prskats par izstrdjuma piederumiem ir sniegts msu piederumu katalog.

Indikcijas elementi (skatiet A attlu) (a) Tonl signla indikators (b) Brdinjuma indikators (c) Nemagntisku metlu indikators (d) Magntisku metlu indikators (e) Strvu vadou vadu indikators (f) Temperatras kontroles indikators (g) Bateriju indikators (h) Mrjuma rdjums (i) Precz skala

Tehniskie parametri Digitlais detektors GMS 100 M Izstrdjuma numurs 3 601 K81 100 Maks. uztveranas dziumsA)

Melnie metli 100 mm Krsainie metli (var) 80 mm Strvu vadoi vadi 110230 V

(tiem esot zem sprieguma)B) 50 mm

Darba temperatra 10 C  +45 C Glabanas temperatra 20 C  +70 C Induktvais sensors Darba frekvences diapazons 5 0,2 kHz Maks. magntisk lauka stiprums

(10 m) 72 dBA/m

Maks. darba augstums virs jras lmea

2000 m

Maks. relatvais gaisa mitrums. 80%

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 121

Digitlais detektors GMS 100 M Piesrojuma pakpe atbilstgi IEC 61010-1

2C)

Baterija 1  9 V 6LR61 Aptuvenais darbbas laiks 5 st. Svars atbilstgi EPTA-Proce- dure 01:2014

0,26 kg

Izmrs (garums  platums  augstums)

200  86  32 mm

Aizsardzbas klase IP 54 (putekdros un akatdros)

A) Atkarb no materila un objekta lieluma, k ar pamatnes materila un stvoka

B) ja vadi nav strvu vadoi, uztveranas dziums ir mazs C) Parasti ir vrojams tikai elektronenevados piesrojums, tau

dakrt ir sagaidma kondenscijas izraistas pagaidu elektrovadmbas pardans.

Mrinstrumenta viennozmgai identifikcijai kalpo srijas numurs (8), kas atrodams uz t marjuma plksntes.

u Pie nelabvlgm seguma materila pabm mrjumu rezultti to precizittes un objektu uzmeklanas dziuma zi var bt manmi sliktki.

Monta Baterijas ielikana/maia Mrinstrumenta darbinanai ieteicams izmantot srma- mangna baterijas. Lai atvrtu bateriju nodaljuma vciu (9), spiediet fiksatoru (10) bultas virzien un noemiet vciu. Ielieciet bateriju. Ievrojiet pareizu bateriju pievienoanas polaritti, kas attlota bateriju nodaljum. u Ja mrinstruments ilgku laiku netiek lietots,

izemiet no t bateriju. Ilgstoi uzglabjot mrinstrumentu, taj ievietot baterija var korodt un izldties.

Bateriju indikators Bateriju indikators (g) displej vienmr uzrda faktisko bateriju enerijas lmeni. Indikators Kapacitte

60100 % 3060 % 530 % 05 %

Lietoana u Sargjiet mrinstrumentu no mitruma un saules staru

tieas iedarbbas. u Nepakaujiet instrumentu oti augstas vai oti zemas

temperatras iedarbbai un straujm temperatras izmaim. Lielu temperatras svrstbu gadjum

pirms mrinstrumenta lietoanas nogaidiet, ldz t temperatra izldzins ar apkrtjs vides temperatru. Ekstremlu temperatras vrtbu vai stipru temperatras izmaiu iedarbba uz mrinstrumentu var nelabvlgi ietekmt t precizitti un displeja rdjumus.

u Nepakaujiet mrinstrumentu stipriem triecieniem, neaujiet tam krist. Ja mrinstruments ir ticis pakauts stiprai rjo faktoru iedarbbai vai tam ir novrojami funkciju traucjumi, mrinstruments jnogd prbaudei Bosch pilnvarot klientu apkalpoanas servisa centr.

u Mrinstrumenta darbbas princips nosaka to, ka mrjumu rezulttus var ietekmt ar noteikti apkrtjs vides apstki. Pie diem apstkiem pieder, piemram, tdu iekrtu tuvums, kas rada stiprus elektriskos, magntiskos vai elektromagntiskos laukus, mitrums, metlu saturoi bvmaterili, pietumojoi aluminti materili, k ar elektrovadoas tapetes vai flzes. Tpc pirms urbanas, zanas vai frzanas siens, griestos vai grd izmantojiet ar citus informcijas avotus (piemram, bvplnus).

u Turiet mrinstrumentu tikai aiz tam paredztajm satveranas virsmm (5), lai neietekmtu mrjumu.

u Nenosedziet zem mrinstrumenta izvietoto sensora lauku (7), tam prlmjot uzlmes vai etietes. Mrjumu rezulttus pai nelabvlgi ietekm metla etietes.

Mrjuma laik nedrkst lietot cimdus un ir jbt nodrointam pietiekamam zemjumam. Nepietiekama zemjuma gadjum var tikt traucta strvu vadoo kabeu atpazana. Neveiciet mrjumus pie iekrtm kas izstaro spcgu elektrisko, magntisko vai elektromagntisko lauku. Izsldziet visas iekrtas, kuru starojums var ietekmt mrjumu vai deaktivjiet to funkcijas.

Uzskot lietoanu Ieslgana un izslgana u Pirms mrinstrumenta ieslganas prliecinieties, ka

t sensora lauks (7) nav mitrs. Ja izrds, ka t ir, apslaukiet mrinstrumentu ar auduma gabaliu, ldz tas kst sauss.

u Ja mrinstruments ir ticis pakauts stiprm temperatras izmaim, pirms ieslganas nogaidiet, ldz temperatra izldzins.

Lai ieslgtu mrinstrumentu, nospiediet ieslganas/ izslganas pogu (4). Lai izslgtu mrinstrumentu, atkrtoti nospiediet iesl./izsl. taustiu (4). Ja aptuveni 5 mintes netiek nospiests neviens no mrinstrumenta taustiiem vai netiek konstatts neviens objekts, tas automtiski izsldzas, di taupot bateriju.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

122 | Latvieu

Skaas signla ieslgana un izslgana Tonlo signlu varat ieslgt un izslgt, ieslgtam mrinstrumentam daas sekundes paturot nospiestu ieslganas/izslganas taustiu (4). Kad skaas signls ir izslgts, displej ir redzama skaas signla indikcija (a).

Funkcionana (attls B) Mrinstruments auj ldz maksimlajam uzmeklanas dziumam prbaudt pamatni zem t sensora lauka (7) mranas virzien A. Mrinstruments spj uzmeklt objektus, kuru pabas atiras no sienas materila pabm. Prvietojiet mrinstrumentu geradlinig B virzien. Nedaudz uzspieot, prvietojiet mrinstrumentu pri pamatnei t, lai instrumentu nepaceltu un nemaintu piespieanas spku. Mrjuma veikanas laik sldiem (6) vienmr jbt saskar ar pamatni.

Mrana Pc ieslganas gaismas gredzens (1) iedegas za krs. Novietojiet mrinstrumentu uz virsmas, kuru vlaties izmeklt, un prvietojiet to B virzien. Kad mrinstruments pietuvojas kdam objektam,

mrjuma rdjuma (h) rezultts palielins un gaismas gredzens (1) iedegas dzelten krs.

Kad mrinstruments attlins no objekta, rezultts samazins.

Objekta centr mrjuma rdjums attlos maksimlu rezulttu, gaismas gredzens (1) deg sarkan krs un atskan skaas signls.

Mazu vai dzii esou objektu gadjum gaismas gredzens (1) var turpint degt dzelten krs, un skaas signls var neatskant. u Platkiem objektiem gaismas gredzens nedeg un

skaas signls netiek atskaots vis to platum. Kad mrinstruments zem sensora centrls daas ir konstatjis objektu, tiek aktivizta precz skala (i). Lai preczi noteiktu objekta atraans vietu, atkrtoti (3 reizes) prvietojiet mrinstrumentu turp un atpaka virs objekta. Precz skala uzrda pilnu darbbas loku, kad objekts atrodas zem sensora centrls daas (neatkargi no t, cik joslas uzrda mrjuma rdtjs (h)). Platkus dzii apak esous objektus var atpazt pc ilgstoa un augsta mrjuma rdtja (h) rezultta un preczs skalas (i). Gaismas gredzens (1) deg dzelten krs. Augst rezultta ilgums atbilst aptuvenajam objekta platumam. Ja tiek meklti mazi vai oti dzii esoi objekti un mrjumu rdtjs (h) uzrda tikai oti seklus rezulttus, prvietojiet mrinstrumentu vlreiz virs objekta horizontl un vertikl virzien. emiet vr preczs skalas (i) darbbas loku. u Pirms urbj, z vai frz sien, ir jiepazst ar citi

informcijas avoti, lai nodrointos pret bstamm situcijm. T k mrjumu rezulttus var ietekmt apkrtj vide un sienas pabas, bstamas situcijas var rasties ar tad, ja sensora lauka robes mrjuma

rdjums (h) neuzrda nevienu objektu, neatskan skaas signls un gaismas gredzens (1) deg za krs.

Metla objektu uzrdana Kad mrinstruments atrodas virs metla objekta (gaismas gredzens (1) deg sarkan krs), displej tiek pardts metla veids: magntiska metla gadjum (piemram, dzelzs) pards magntiska metla indikcija (d), savukrt nemagntiska metla (piemram, var) gadjum pards nemagntiska metla indikcija (c). Lai sptu atirt dadus metla veidus, mrinstrumentam ir jatrodas virs atrast metla objekta (gaismas gredzens (1) deg sarkan krs un precz skala (i) uzrda lielu darbbas loku). Norde. Ja izmekljamaj pamatn ir dzelzsbetona stiegrojums un armatra, mrjuma rdjums (h) tiks uzrdts visas virsmas robes. Parasti dzelzsbetona stiegrojuma gadjum tiei virs trauda stieiem pards magntiska metla indikcija (d), savukrt starp trauda stieiem pards nemagntiska metla indikcija (c).

Strvu vadou vadu indikators Kad tiek atrasts strvu vados vads, displej pards strvu vadoo vadu indikators (e). Atkrtoti prvietojiet mrinstrumentu pri virsmai, lai preczi noteiktu strvu vadoo vadu atraans vietu. Vairkkrt prvelkot pri, strvu vadoos vadus iespjams oti preczi uzrdt. Kad mrinstruments atrodas oti tuvu vadam, gaismas gredzens (1) mirgo sarkan krs un oti sos intervlos tiek atskaoti skaas signli. Nordes. Strvu vadous vadus ir vieglk uzmeklt tad, ja

uzmekljamajam vadam ir pievienota un ieslgta strvu patrjoa elektroierce (piemram, apgaismoanas vai cita ierce). Pirms urbj, z vai frz sien, izsldziet baroanas avotu.

Noteiktos apstkos (piemram, aiz metla virsmm vai aiz virsmm ar lielu dens saturu) nav iespjams droi uzmeklt strvu vadous vadus. Strvu vadoa vada signla stiprums ir atkargs no kabea garuma. Td, veicot papildu mrjumus tuvkaj apkrtn vai izmantojot citus informcijas avotus, prbaudiet, vai ir ierkots strvu vados vads.

Strvu nevadous vadus varat atrast k metla objektus, izmantojot metla darba remu. Stiepu vijumi netiek uzrdti (pretstat kabeiem no viena materila).

Statisk elektrba var izraist to, ka vadi netiek uzrdti vai tiek uzrdti nepreczi (piemram, liel laukum). Lai uzlabotu rdjumu un novrstu statisko elektrbu, novietojiet brvo roku blakus mrinstrumentam ciei pie sienas.

Nordjumi par darbu Objekta marana Vajadzbas gadjum iespjams veikt uzmeklto objektu atraans vietas maranu. Veiciet mranu parastaj veid.

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 123

Kad esat noteikui objekta robeas vai centru, atzmjiet vlamo vietu caur marjuma atveri (2).

Temperatras kontrole Mrinstruments ir aprkots ar temperatras kontroles sistmu, jo preczu mrjumu ir iespjams iegt tikai tad, ja temperatra mrinstrumenta iekpus ir nemainga. Ja iedegas temperatras kontroles indikators (f), mrinstrumenta temperatra neatbilst darba temperatras diapazonam vai konstattas ievrojamas temperatras svrstbas. Izsldziet mrinstrumentu, aujiet tam vispirms atdzist un tikai pc tam to atkal iesldziet.

Brdinjuma funkcija Ja displej iedegas brdinjuma indikators (b), mrjums ir jsk vlreiz. Paemiet mrinstrumentu rok un novietojiet to cit viet uz pamatnes. Ja displej mirgo brdinjuma indikators (b), nostiet mrinstrumentu pilnvarotam Bosch klientu apkalpoanas centram.

Atkrtota kalibrcija Ja mrjuma rdjums (h) ilgstoi pards, lai gan mrinstrumenta tuvum nav neviena objekta, js varat manuli kalibrt mrinstrumentu. Prliecinieties, ka bateriju indikators (g) uzrda vl

vismaz 1/3 atliku uzldes lmea. Izsldziet mrinstrumentu. Noemiet no mrinstrumenta tuvks apkrtnes visus

objektus, ko tas vartu uzrdt (tostarp rokas pulksteus vai metla gredzenus). Turiet mrinstrumentu gais horizontli t, lai mrinstrumenta aizmugurj daa btu vrsta pret zemi. Sargiet mrinstrumenta aizmugurjo dau no spilgtiem gaismas avotiem vai tieas saules staru iedarbbas, nenosedzot o dau.

Iesldziet mrinstrumentu. Tikldz mrinstruments sk darboties, uzreiz nospiediet ieslganas/izslganas taustiu (4) un turiet to nospiestu. Atlaidiet ieslganas/ izslganas taustiu tikai tad, kad gaismas gredzens (1) lnm mirgo sarkan krs un tdjdi norda uz mrinstrumenta kalibranu.

Ja kalibrana tiek sekmgi pabeigta, gaismas gredzens (1) iedegas za krs un mrinstruments automtiski atkal ir gatavs lietoanai.

Norde: Ja mrinstruments automtiski neiesldzas, vlreiz veiciet atkrtotu kalibrciju. Ja mrinstruments pc tam vl aizvien neiesldzas, nostiet to pilnvarotam Bosch klientu apkalpoanas centram.

Apkalpoana un apkope Apkalpoana un trana u Ik reizi pirms lietoanas prbaudiet mrinstrumentu.

Ja mrinstrumentam ir rji redzami bojjumi vai t iekpus ir nenostiprintas daas, vairs netiek garantta mrinstrumenta droa un precza funkcionana.

Lai mrinstruments droi un nevainojami darbotos, uzturiet to sausu un tru. Neiegremdjiet mrinstrumentu den vai citos idrumos. Apslaukiet netrumus ar sausu, mkstu auduma gabaliu. Nelietojiet mrinstrumenta apkopei tranas ldzekus vai dintjus. Nenoemiet mrinstrumenta aizmugur esoo sldni (6).

Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam Js varat atrast interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Nolietotie mrinstrumenti, to piederumi un iesaiojuma materili jprstrd apkrtjai videi nekaitg veid.

Neizmetiet mrinstrumentu un baterijas sadzves atkritumu tvertn!

Tikai EK valstm. Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergas mrierces un saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2006/66/EK, bojti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Ja elektrisks un elektronisks ierces netiek atbilstoi utiliztas, ts var kaitt videi un cilvku veselbai iespjams bstamo vielu kltbtnes d.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

124 | Lietuvi k.

Lietuvi k. Saugos nuorodos

Btina perskaityti visus nurodymus ir j lai- kytis. Jei matavimo prietaisas naudojamas nesilaikant pateikt nuorod, gali bti pake- nkta matavimo prietaise integruotiems ap-

sauginiams taisams. ISAUGOKITE IUOS NURODYMUS. u Matavimo prietais turi taisyti tik kvalifikuoti meistrai

ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus ga- rantuota, kad matavimo prietaisas iliks saugus naudoti.

u Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degi skysi, duj ar dulki. Matavimo prietaisui kibirkiuojant, nuo kibirki gali usidegti dul- ks arba susikaup garai.

u Dl specialios matavimo prietaiso technologijos im- taprocentinio saugumo utikrinti negalima. Kad i- vengtumte pavoj, prie praddami grti, pjauti ar frezuoti sienas, lubas ar grindis, atsivelkite ir kituose altiniuose, pvz., statybiniuose planuose, statybos fazi nuotraukose, pateikt informacij. Apli- nkos veiksniai, pvz., oro drgnis, arba netoli esantys elektriniai prietaisai, gali pakenkti matavimo prietais tikslumui. Dl tam tikr sien savybi ir bkls (pvz., drgms, statybini mediag, kuri sudtyje yra metal, laidi tapet, izoliacini mediag, plyteli) bei objekt kiekio, tipo, dydio ir padties, matavim rezultatai gali bti klaidingi.

u Matuojant turi bti utikrintas pakankamas emini- mas. Esant nepakankamam eminimui (pvz., bnant su izoliuojania avalyne arba stovint ant kopi), aptikti lai- d, kuriais teka elektros srov, negalima.

u Jei pastate yra duj linij, atlik bet kokius darbus sienose, lubose ir grindyse patikrinkite, ar nepaeid- te duj linijos.

u Laidus su tampa aptikti lengviau, kai prie iekomo laido yra prijungti ir jungti elektros srov naudojantys taisai (pvz., lemputs, prietaisai). Prie praddami grti, pjauti ar frezuoti sien, lubas ar grindis, ijunkite elektr naudojanius prietaisus ir nutraukite elektros tiekim laidus, kuriais teka elektros srov. Baig dar- bus sitikinkite, kad ant pagrindo pastatyti objektai yra be tampos.

u Prie tvirtindami objektus ant sausosios statybos sien, ypa jei tvirtinate prie paslptos konstrukcijos, patikrinkite, ar pakankama sienos ir tvirtinimo me- diag leidiamoji apkrova.

Gaminio ir savybi apraas Praome atkreipti dmes paveiksllius priekinje naudoji- mo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirt Matavimo prietaisas yra skirtas metalams (nespalvotiesiems ir spalvotiesiems metalams, pvz., armatrai) bei laidams, ku- riais teka elektros srov, sienose, lubose ir grindyse iekoti. Matavimo prietaisas skirtas naudoti viduje ir lauke.

Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot sudedamj dali numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius.

(1) vieiantis iedas (2) Anga objektams ymti (3) Ekranas (4) jungimo-ijungimo mygtukas (5) Rankenos pavirius (6) liauikliai (7) Jutiklio zona (8) Serijos numeris (9) Baterij skyriaus dangtelis

(10) Baterij skyriaus dangtelio fiksatorius (11) Kilpos prietaisui neti tvaras (12) Rankena prietaisui neti (13) Apsauginis krepysa)

a) Pavaizduoti ar aprayti priedai tiekiam standartin komp- lekt neeina. Vis papildom rang rasite ms papildo- mos rangos programoje.

Indikaciniai elementai (r. A pav.) (a) Garso signalo indikatorius (b) spjamasis rodmuo (c) Nemagnetini metal indikatorius (d) Magnetini metal indikatorius (e) Laid, kuriais teka elektros srov, indikatorius (f) Temperatros kontrols indikatorius (g) Baterij indikatorius (h) Matavimo rodmuo (i) Tikslaus nustatymo skal

Techniniai duomenys Skaitmeninis universalusis iekiklis GMS 100 M Gaminio numeris 3 601 K81 100 Maks. aptikimo gylisA)

Nespalvotieji metalai 100 mm Spalvotieji metalai (varis) 80 mm Laidai, kuriais teka elektros srov

110230 V (esant jungtai tam- pai)B)

50 mm

Darbin temperatra -10 C  +45 C Sandliavimo temperatra 20 C  +70 C Indukcinis jutiklis Veikimo dani diapazonas 5 0,2 kHz

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 125

Skaitmeninis universalusis iekiklis GMS 100 M Maks. magnetinio lauko stipris

(10 m atstumu) 72 dBA/m

Maks. eksploatavimo auktis vir bazi- nio aukio

2000 m

Maks. santykinis oro drgnis. 80 % Utertumo laipsnis pagal IEC 61010-1

2C)

Baterija 1  9 V 6LR61 Veikimo laikas apie. 5 h Svoris pagal EPTAProce- dure 01:2014

0,26 kg

Matmenys (ilgis  plotis  auktis) 200  86  32 mm Apsaugos tipas IP 54 (apsauga nuo

dulki ir vandens pursl)

A) priklausomai nuo objekto mediagos ir dydio bei pagrindo me- diagos ir bsenos

B) Jei laide nra tampos, prietaisas randa tik maesniame gylyje esanius laidus

C) Atsiranda tik nelaidi nevarum, taiau galima tiktis aprasoji- mo sukelto laikino laidumo.

Firminje lentelje esantis serijos numeris (8) yra skirtas js matavi- mo prietaisui vienareikmikai identifikuoti.

u Esant nepalankioms pagrindo savybms, matavimo rezultatas randam objekt gylio ir tikslumo atvilgiu gali bti blogesnis.

Montavimas Baterij djimas/keitimas Matavimo prietais patariama naudoti su arminmis manga- no baterijomis. Nordami atidaryti baterij skyriaus dangtel (9), paspaus- kite fiksatori (10) rodykls kryptimi ir atidenkite baterij skyriaus dangtel. dkite baterij. ddami baterijas atkreipkite dmes baterij skyriaus vidu- je nurodytus baterij polius. u Jei matavimo prietaiso ilgesn laik nenaudosite, iim-

kite i jo baterij. Ilgiau sandliuojama baterija dl koro- zijos gali pradti irti ir savaime isikrauti.

Baterij indikatorius Baterijos indikatorius (g) ekrane visada rodo esamj bate- rijos bsen: Indikatorius Talpa

60100 % 3060 % 530 % 05 %

Naudojimas u Saugokite matavimo prietais nuo drgms ir tiesiogi-

nio sauls spinduli poveikio. u Matavimo prietais saugokite nuo itin auktos ir e-

mos temperatros bei temperatros svyravim. Esant didesniems temperatros svyravimams, prie prie- tais jungdami, palaukite, kol stabilizuosis jo tem- peratra. Esant ypa auktai ar emai temperatrai arba temperatros svyravimams, gali bti pakenkiama matavi- mo prietaiso tikslumui ir ekrano rodmenims.

u Saugokite, kad matavimo prietaisas nebt smarkiai sutrenktas ir nenukrist. Po stipraus iorinio poveikio matavimo prietaisui arba pastebj matavimo prietaiso veikimo pakitim, dl jo patikrinimo turite kreiptis Bosch klient aptarnavimo tarnyb.

u Matavimo rezultatams gali pakenkti tam tikros aplin- kos slygos. Pvz., netoliese esantys prietaisai, kurie sukuria stipr magnetin arba elektromagnetin lauk, statybins mediagos, kuriose yra metalo, aliuminiu dengtos garso izoliacijos mediagos bei tapetai ar ply- tels. Todl prie praddami grti, pjauti ar frezuoti sienas, lubas ar grindis, atsivelkite ir kituose altiniuose pateikt informacij (pvz., statybinius planus).

u Kad nepadarytumte takos matavimui, matavimo prietais laikykite tik u tam skirt ranken paviri (5).

u Jutiklio veikimo zonoje (7) matavimo prietaiso upa- kalinje pusje neuklijuokite joki lipduk ar lente- li. Ypa didel tak matavimo rezultatams daro metali- ns lentels.

Matuodami nemvkite pirtinmis ir utik- rinkite pakankam eminim. Esant nepaka- nkamam eminimui, gali bti pakenkta laid, kuriais teka elektros srov, atpainimui. Nematuokite arti prietais, kurie sukuria stipr elektrin, magnetin arba elektromag- netin lauk. Jei yra galimyb, deaktyvinkite vis prietais, kuri spinduliuot gali pakenkti matavimui, atitinkamas funkcijas arba tuos prietaisus ijunkite.

Paruoimas naudoti jungimas ir ijungimas u Prie jungdami prietais sitikinkite, kad jutiklio zona

(7) nra drgna. Jei reikia, sausai nuluostykite matavi- mo prietais luoste.

u Jei prietaiso aplinkos temperatra gerokai pasikeit, prie jungdami prietais leiskite susivienodinti prietaiso ir aplinkos temperatrai.

Nordami matavimo prietais jungti, paspauskite jungimo- ijungimo mygtuk (4). Nordami matavimo prietais ijungti, dar kart paspaus- kite jungimo-ijungimo mygtuk (4). Jei per madaug 5 min. nepaspaudiamas joks matavimo prietaiso mygtukas ir neaptinkamas joks objektas, matavimo

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

126 | Lietuvi k.

prietaisas, kad bt tausojamos baterijos, isijungia automa- tikai.

Garsinio signalo jungimas ir ijungimas Garsin signal galite jungti ir ijungti: tuo tikslu, esant jung- tam matavimo prietaisui, kelias sekundes spauskite jungi- mo-ijungimo mygtuk (4). Kai garsinis signalas yra ijung- tas, ekrane rodomas garsinio signalo indikatorius (a).

Veikimo principas (r. B pav.) Matavimo prietaisu tikrinamas pagrindas jutiklio veikimo zonoje (7) matavimo kryptimi A iki maksimalaus aptikimo gy- lio. Aptinkami objektai, kurie skiriasi nuo sienos mediagos. Stumkite matavimo prietais tiesiai per sien kryptimi B. Matavimo prietais iek tiek spausdami veskite per pagrind jo nepakeldami ir nekeisdami prispaudimo jgos. Matavimo metu liauikliai (6) visada turi bti priglud prie pagrindo.

Matavimas Prietais jungus vieiantis iedas (1) vieia aliai. Udkite matavimo prietais ant tiriamojo paviriaus ir stum- kite j B kryptimi. Matavimo prietaisui artjant prie metalinio objekto, mata-

vimo rodmens (h) amplitud didja, o vieiantis iedas (1) vieia geltonai.

Matavimo prietaisui tolstant nuo objekto, amplitud ma- ja.

Ties objekto viduriu matavimo rodmens amplitud yra di- diausia; iedas (1) vieia raudonai ir pasigirsta garsinis signalas.

Jei objektas maas arba yra giliai, gali bti, kad iedas (1) tebevies geltonai ir garsinis signalas nepasigirs. u Jei objektai plats, vieianiu iedu ar garsiniu signa-

lu nra identifikuojamas visas j plotis. Kai matavimo prietaisas po jutiklio viduriu aptinka objekt, suaktyvinama tikslaus nustatymo skal (i). Nordami objek- t nustatyti tiksliau, matavimo prietais pakartotinai (3) praveskite per objekt pirmyn ir atgal. Tikslaus nustatymo skals amplitud bna didiausia, kai objektas yra tiksliai po jutiklio viduriu (visikai nepriklauso nuo to, kiek brkneli rodoma matavimo skalje (h)). Apie tai, kad pagrinde slypi platus objektas, galima sprsti i ilgiai rodomos didels matavimo rodmens (h) ir tikslaus nustatymo skals (i) amplituds. iedas (1) vieia geltonai. Didels amplituds rodymo trukm apytiksliai atitinka objek- to plot. Jei iekoma labai ma ar giliai esani objekt, o matavim rodmen (h) amplitud labai nedidel, matavimo prietais pakartotinai veskite per objekt horizontaliai ir vertikaliai. Stebkite tikslaus nustatymo skals (i) amplitud. u Prie praddami sien grti, pjauti ar frezuoti, kad

negresia pavojus, turite sitikinti remdamiesi ir kitais informaciniais altiniais. Kadangi matavimo rezultatams takos gali turti aplinka ir sienos savybs, pavojus gali bti, nors jutiklio veikimo zonoje matavimo rodmuo (h)

nerodys jokio objekto, nepasigirs joks garsinis signalas, o iedas (1) vies aliai.

Metalini objekt indikatorius Jei matavimo prietaisas yra vir metalinio objekto (vie- iantis iedas (1) vieia raudonai), ekrane parodoma meta- lo ris: aptikus magnetin metal (pvz., gele), atsiranda magnetinio metalo indikatorius (d), aptikus nemagnetin me- tal (pvz., var) nemagnetinio metalo indikatorius (c). Kad bt galima atskirti metalo r, matavimo prietaisas turi bti vir aptikto metalinio objekto (vieiantis iedas (1) vieia raudonai, o tikslaus nustatymo skals (i) amplitud yra didel). Nuoroda: pagrinde aptikus plieno tinklus ar armatras, per vis plot rodoma matavimo rodmenens (h) amplitud. Apti- kus plieno tinklus, tiesiai vir geleies strypeli ekrane pa- prastai rodomas magnetini metal indikatorius (d), tarp ge- leies strypeli rodomas nemagnetini metal indikatorius (c).

Laid, kuriais teka elektros srov, indikatorius Jei aptinkamas laidas, kuriuo teka elektros srov, ekrane at- siranda laid, kuriais teka elektros srov, indikatorius (e). Kad nustatytumte tikslesn laid su tampa viet, matavimo prietais per paviri praveskite dar kart. Kelis kartus pravedus prietais per paviri, laidas su tampa parodomas labai tiksliai. Jei matavimo prietaisas yra labai arti laido, iedas (1) blykioja raudonai ir pasigirsta greito danio gar- sinis signalas. Pastabos: Laidus su tampa aptikti lengviau, kai prie iekomo laido

yra prijungti ir jungti elektros srov naudojantys taisai (pvz., lemputs, prietaisai). Prie praddami grti, pjauti ar frezuoti sien, ijunkite elektr naudojanius prie- taisus.

Esant tam tikroms slygoms (pvz., po metaliniu pavir- iumi arba po paviriumi, kuriame yra didelis vandens kiekis), laidai, kuriais teka elektros srov, gali bti ne- patikimai aptinkami. Laido su tampa signalo stiprumas priklauso nuo laido padties. Todl gretimai atlikite papil- domus matavimus ar i kit informacijos altini patikrin- kite, ar yra laid su tampa.

Laidus be tampos galite rasti kaip metalinius objektus, pasirink veikimo reim Metalai. Laidai, susidedantys i atskir plon gysl, nebus rodomi (prieingai nei vienti- sieji laidai).

Dl statins elektros krovos laidai gali bti neparodomi arba parodomi netiksliai (pvz., didelje srityje). Kad rodmenys bt tikslesni, alia matavimo prietaiso ant sienos pridkite savo rank tada sumas statin elekt- ros krova.

Darbo patarimai Objekt ymjimas Aptiktus objektus, jei reikia, galite paymti. Matuokite, kaip prat. Surad objekto ribas ar vidur, surast viet paymkite per ang objektams ymti (2).

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 127

Temperatros kontrol Matavimo prietaisas yra su temperatros kontrols taisu, nes tiksliai matuoti galima tik tada, kai temperatra matavi- mo prietaiso viduje yra pastovi. Jei pradeda viesti temperatros kontrols taiso indikatorius (f), vadinasi matavimo prietaiso temperatra yra u darbins temperatros rib arba temperatra labai svyruoja. Matavimo prietais ijunkite, palaukite, kol nusistovs temperatra, ir tik tada vl junkite.

spjamoji funkcija Jei ekrane siiebia spjamasis indikatorius (b), matavim turite pradti i naujo. Matavimo prietais atitraukite nuo sienos ir padkite ant pagrindo kitoje vietoje. Jei spjamasis indikatorius (b) ekrane mirksi, matavimo prietais isiskite galiotas Bosch remonto dirbtuves.

Papildomas kalibravimas Jei matavimo skals (h) amplitud yra nuolat didel, nors netoli matavimo prietaiso nra jokio objekto, matavimo prie- tais galima i naujo sukalibruoti rankiniu bdu. Baterij krovos indikatorius (g) turi rodyti ne ma-

iau kaip 1/3 krovos. Matavimo prietais ijunkite. Tuo tikslu paalinkite visus netoli matavimo prietaiso

esanius objektus, kuriuos prietaisas galt rodyti (taip pat ir rankin laikrod, metalinius iedus). Matavimo prietais laikykite horizontaliai ore, kad matavi- mo prietaiso upakalin pus bt nukreipta emyn. Pasirpinkite, kad matavimo prietaiso upakalin pus neviest ryks viesos altiniai ar nekrist tiesiogins sauls spinduliai, taiau ios srities neapdenkite.

Matavimo prietais junkite. Kai matavimo prietaisas si- jungia, ikart paspauskite jungimo-ijungimo mygtuk (4) ir laikykite j paspaust. jungimo-ijungimo mygtuk atleiskite tik tada, kai vieiantis iedas (1) pra- ds ltai mirksti raudonai, ir tai bus enklas, kad matavi- mo prietaisas kalibruojamas.

Skmingai sukalibravus, vieiantis iedas (1) vieia a- liai, o matavimo prietaisas automatikai vl yra paruotas naudoti.

Nuoroda: jei matavimo prietaisas automatikai nesijungia, kalibravim pakartokite. Jei matavimo prietaisas ir tada ne- sijungs, j nusiskite galiotas Bosch remonto dirbtuves.

Prieira ir servisas Prieira ir valymas u Prie kiekvien naudojim matavimo prietais patikri-

nkite. Jei matavimo prietaisas paeistas arba jo viduje yra atsilaisvinusi dali, jis veiks nepatikimai.

Kad galtumte gerai ir saugiai dirbti, pasirpinkite, kad ma- tavimo prietaisas visada bt varus ir sausas. Nepanardinkite matavimo prietaiso vanden ir kitokius sky- sius.

Nevarumus nuvalykite sausa, minkta luoste. Nenaudokite valymo priemoni ir tirpikli. Nenuimkite matavimo prietaiso upakalinje pusje esani liauikli (6).

Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei at- sarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir j papildom rang. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome b- tinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje lentelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

alinimas Matavimo prietaisai, papildoma ranga ir pakuot turi bti su- renkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

Matavimo prietais ir baterij nemeskite bui- tini atliek konteiner!

Tik ES alims: Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl elektros ir elekt- ronins rangos atliek ir ios direktyvos perklimo naciona- lin teis aktus nebetinkami naudoti matavimo prietaisai ir pagal 2006/66/EB paeisti ir susidvj akumuliatoriai/ba- terijos turi bti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai ne- kenksmingu bdu. Netinkamai paalintos elektros ir elektronins rangos atlie- kos dl galim pavojing mediag gali turti aling poveik aplinkai ir moni sveikatai.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

128 |

u

u

u

u

u

u

u

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) a)

a)

A (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i)

GMS 100 M 3 601 K81 100 A)

100 mm 80 mm 110230 V

B) 50 mm

10 C+45 C 20 C+70 C 5 0.2 kHz 10 m 72 dBA/m 2,000 m 80 % IEC 61010-1 2C)

9V 6LR61  1 5  EPTA- Procedure 01:2014

0.26 kg

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 129

GMS 100 M 200  86  32 mm IP 54/

A)

B)

C)

(8) u

(9)(10) u

(g)

60100 % 3060 % 530 % 05 %

u

u

u

Bosch

u

u (5)

u (7)

"" "" u (7)

u

(4) (4) 5 (4) (a)

B (7) A B

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

130 |

(6) (1) B

(h)(1)

(1)

(1) u

(i) 3 (h) (h)(i) (1) (h) (i) u

(h) (1)

(1)

(d) (c) (1) (i) (h) (d) (c) (e) (1)

(2)

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 131

(f) (b) (b) Bosch (h) (g)1/3

(4) (1)

(1)

Bosch

u

(6)

HP www.bosch-pt.com 10 150-8360 3-6-7 0120-345-762 9:00 5:30 : http://www.bosch.co.jp www.bosch-pt.com/serviceaddresses

u

u

u

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

132 |

u

u

u

u

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) a)

a)

A (a) (b) (c) (d) (e)

(f) (g) (h) (i)

GMS 100 M 3 601 K81 100 A)

100 80 110230

B) 50

10 +45

20 +70

5 0.2 10 72/ 2000 80 % IEC 61010-1 2C)

1  96LR61 5 EPTA-Procedure 01:2014

0.26

    200  86  32 IP 54

A) B) C)

(8) u

/ (9) (10) u

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 133

(g)

60100% 3060% 530% 05%

u

u

u Bosch

u

u (5)

u  (7)

/ u (7)

u

(4) (4) 5

(4) (a)

B A(7) B (6) (1) B (h)

(1)

(1) (1) u

(i) 3 (h) (h)(i) (1) (h) (i) u

(h) (1)

(1) (d) (c) (1)(i) (h) (d) (c)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

134 |

(e) (1)

(2) (f) (b) (b) Bosch (h) (g)1/3

(4)(1)

(1)

Bosch

u

(6)

www.bosch-pt.com 10 567 102/1F 310052 (0571)8887 5566 / 5588 (0571)8887 6688 x 5566# / 5588# bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 / www.bosch-pt.com/serviceaddresses

/

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 135

u

u

u

u

u

u

u

(1) (2) (3)

(4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) a)

a)

 A (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i)

GMS 100 M 3 601 K81 100 A)

100 mm 80 mm 110230 V

B) 50 mm

10 C  +45 C 20 C  +70 C 5 0.2 kHz 10 m  72 dBA/m 2000 m 80 % IEC 61010-1 2C)

1  9 V 6LR61 5  EPTA- Procedure 01:2014

0.26 kg

    200  86  32 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

136 |

GMS 100 M IP 54

A) B) C)

(8) u

 (9)  (10) u

 (g)

60100 % 3060 % 530 % 05 %

u

u

u Bosch

u

u (5)

u (7)

u (7)

u

 (4)  (4) 5   (4)  (a)

 B A  (7) B  (6)  (1) B  (h)

 (1)

 (1)  (1) u

 (i) 3  (h)

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 137

 (h)  (i)  (1)  (h)  (i) u

 (h)  (1)

 (1)  (d)  (c)  (1)  (i)  (h)  (d)  (c)  (e)  (1)

.

 (2)

 (f)  (b)  (b)  Bosch-  (h)  (g) 1/3

 (4)  (1)

 (1)

 Bosch-

u

 (6)

www.bosch-pt.com 10

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

138 |

90 6 10491 : (02) 7734 2588 : (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw : Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 / www.bosch-pt.com/serviceaddresses

NCC

. , .

. u

, . .

u .

.

u . , , , . . (, , , , ) , , .

u . ( ) .

u , , .

u (, ) , . , , . .

u , .

u .

.

, ( , : ) . .

.

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 139

(7) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) a)

a) . .

( A ) (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i)

GMS 100 M 3 601 K81 100 A)

100 mm () 80 mm 110

230 V( )B) 50 mm

10 C  +45 C 20 C  +70 C 5 0.2 kHz (10 m ) 72 dBA/m

2000 m

80 % IEC 61010-1 2C)

1  9 V 6LR61 , 5  EPTA-Procedure 01:2014

0.26 kg

(    ) 200  86  32 mm

GMS 100 M IP54 (

) A)

. B) C) ,

. (8) . u

.

/ .  (9)  (10) . . . u

. .

 (g) .

60100 % 3060 % 530 % 05 %

u

. u

. . .

u . , Bosch .

u . , ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

140 |

, , . , , , (: ) .

u (5) .

u  (7) . .

. . , . .

u (7)

. .

u .

 (4) .  (4) .  5  , . /  (4) .  (a) .

( B )  (7) A . . B . . .  (6) .  (1) .

B . ,  (h)

,  (1) .

, .

,  (1) , .

 (1) , . u

.  (i) . (3) . (  (h) ) .  (h)  (i) .  (1) . . ,  (h) , .  (i) . u ,

. ,  (h)  (1) .

(  (1) ) . , (: )  (d) , (: )  (c) . (  (1)  (i) ). :  (h) .  (d) ,  (c) .

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 141

,  (e) . . . ,  (1) . : (, )

, . , , .

(: ) . . .

. ( ).

( ) . , .

. . ,  (2) . , .  (f) , . , .  (b) , . , .  (b) ,  Bosch .

 (h) , .  (g) 1/3

. .

( ). . .

. ,  (4) .  (1) .

,  (1) .

: , . ,  Bosch .

u .

.

. . . .  (6) .

AS AS , . - www.bosch-pt.com . 10 . 080-955-0909

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

142 |

AS : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

u

u

u ( )

u

( )

u

u ( )

u

( )

(1)

(2)

(3)

(4) /

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 143

(13) a)

a)

( A)

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

GMS 100 M

3 601 K81 100

A)

100 .

() 80 .

110230 V ( )B)

50 .

10 C  +45 C

20 C  +70 C

5 0.2 kHz

( 10 .)

72 dBA/m

2000 .

80 %

IEC 61010-1 2C)

1  9 V 6LR61

5 .

EPTA- Procedure 01:2014

0.26 .

GMS 100 M

(     )

200 86 32 .

IP 54 (

)

A)

B)

C)

 (8)

u

/  (9)  (10) u

 (g) :

60100 %

3060 %

530 %

05 %

u

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

144 |

u

u Bosch

u ( )

u (5)

u  (7)

- u

 (7)

u

(4) (4)

 5 

- /  (4)  (a)

( B)  (7) A B  (6)

 (1) B

 (h)  (1)

 (1)

 (1) u

 (i) (3 ) (  (h))  (h)  (i)  (1)

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 145

 (h)  (i) u

 (h)  (1)

(1) ) : ()  (d) ( )  (c)(1)  (i) ) :  (h)  (d)  (c)

 (e)  (1)

:

( )

( )

( )

( )

 (2)

 (f)

 (b)  (b)  Bosch

 (h)  (g)

1/3

()

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

146 | Bahasa Indonesia

(4) /  (1)

 (1)

:  Bosch

u

 (6)

: www.bosch-pt.com 10

1 5 2525 4 10110 : +66 2012 8888

: +66 2064 5800 www.bosch.co.th G 2 10/11 16 10540 02 7587555 02 7587525

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

!

Bahasa Indonesia Petunjuk Keselamatan

Semua petunjuk harus dibaca dan diperhatikan. Apabila alat ukur tidak digunakan sesuai dengan petunjuk yang disertakan, keamanan alat ukur dapat

terganggu. SIMPAN PETUNJUK INI DENGAN BAIK. u Perbaiki alat ukur hanya di teknisi ahli resmi dan

gunakan hanya suku cadang asli. Dengan demikian, keselamatan kerja dengan alat ukur ini selalu terjamin.

u Jangan mengoperasikan alat ukur di area yang berpotensi meledak yang di dalamnya terdapat cairan, gas, atau serbuk yang dapat terbakar. Di dalam alat pengukur dapat terjadi bunga api, yang lalu menyulut debu atau uap.

u Berdasarkan alasan teknologi, alat pengukur tidak dapat menjamin keamanan seratus persen. Guna menghindari bahaya, lindungi diri Anda sebelum melakukan pengeboran, penggergajian, atau proses frais pada dinding, langit-langit atau lantai dengan sumber informasi lain seperti rancangan konstruksi, foto dari tahap konstruksi, dll. Pengaruh lingkungan, seperti kelembapan udara atau jarak yang terlalu dekat dengan perangkat listrik lain dapat mengganggu akurasi alat pengukur. Kondisi dinding (misalnya kelembapan,

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 147

material bangunan yang mengandung logam, wallpaper konduktif, material isolasi, ubin) serta jumlah, jenis, ukuran dan posisi objek dapat mendistorsi hasil pengukuran.

u Pastikan sistem grounding memadai selama pengukuran. Jika sistem grounding tidak memadai (misalnya karena mengenakan sepatu berisolator atau berada di atas tangga), pengaturan posisi kabel yang dialiri arus listrik tidak memungkinkan.

u Jika terdapat pipa gas di dalam bangunan, pastikan tidak ada kerusakan pada pipa gas setelah melakukan semua pengerjaan pada dinding, langit-langit atau lantai.

u Kabel yang dialiri arus listrik dapat ditemukan dengan lebih mudah jika konsumsi listrik (misalnya lampu, perangkat) dari kabel yang dicari terhubung dan diaktifkan. Nonaktifkan konsumsi listrik dan putuskan kabel yang dialiri arus listrik sebelum melakukan pengeboran, penggergajian atau proses frais pada dinding, langit-langit atau lantai. Setelah melakukan pengerjaan, pastikan objek yang berada di dalam tidak dialiri arus listrik.

u Saat memasang objek ke drywall, pastikan dinding atau material pengencang memiliki kapasitas penahan beban yang cukup, terutama saat memasang ke kerangka penyangga.

Spesifikasi produk dan performa Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada bagian depan panduan pengoperasian.

Tujuan penggunaan Alat ukur ini cocok untuk mendeteksi logam (logam besi dan logam nonbesi, misalnya baja tulangan) serta kabel yang dialiri arus listrik pada dinding, langit-langit, dan lantai. Alat ukur ditujukan untuk digunakan di dalam maupun di luar ruangan.

Ilustrasi komponen Nomor-nomor pada ilustrasi komponen sesuai dengan gambar alat pengukur pada halaman gambar.

(1) Cincin berpendar (2) Lubang penanda (3) Display (4) Tombol on/off (5) Permukaan genggam (6) Slider (7) Area sensor (8) Nomor seri (9) Tutup kompartemen baterai

(10) Penguncian tutup kompartemen baterai (11) Dudukan strap pengangkat (12) Strap pengangkat

(13) Tas pelindunga)

a) Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk dalam lingkup pengiriman standar. Semua aksesori yang ada dapat Anda lihat dalam program aksesori kami.

Elemen indikator (lihat gambar A) (a) Indikator sinyal akustik (b) Indikator peringatan (c) Indikator logam nonmagnetik (d) Indikator logam magnetik (e) Indikator kabel yang dialiri arus listrik (f) Indikator monitor suhu (g) Indikator baterai (h) Indikator pengukuran (i) Skala halus

Data teknis Detektor digital GMS 100 M Nomor seri 3 601 K81 100 Kedalaman pendeteksian maks.A)

Logam besi 100 mm Logam nonbesi (tembaga) 80 mm Kabel yang dialiri arus listrik

110230 V (jika tegangan diterapkan)B)

50 mm

Suhu pengoperasian 10C  +45C Suhu penyimpanan 20C  +70C Sensor induktif Rentang frekuensi pengoperasian 5 0,2 kHz Kekuatan medan magnet maks.

(pada jarak 10 m) 72 dBA/m

Tinggi penggunaan maks. di atas tinggi acuan

2000 m

Kelembapan relatif maks. 80% Tingkat polusi sesuai dengan IEC 61010-1

2C)

Baterai 1  9 V 6LR61 Durasi pengoperasian sekitar 5 h Berat sesuai dengan EPTA- Procedure 01:2014

0,26 kg

Dimensi (panjang  lebar  tinggi) 200  86  32 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

148 | Bahasa Indonesia

Detektor digital GMS 100 M Jenis perlindungan IP 54 (terlindung

dari debu dan percikan air)

A) Tergantung pada material dan ukuran objek serta material dan kondisi di dalam permukaan

B) Kedalaman pendeteksian yang lebih rendah pada kabel yang tidak yang dialiri arus listrik

C) Hanya polusi nonkonduktif yang terjadi, namun terkadang muncul konduktivitas sementara yang disebabkan oleh kondensasi.

Alat pengukur dapat diidentifikasi dengan jelas menggunakan nomor seri (8) pada label tipe.

u Hasil pengukuran dapat menjadi lebih buruk dalam hal akurasi dan kedalaman pendeteksian jika kondisi bagian dalam permukaan tidak menguntungkan.

Pemasangan Memasang/mengganti baterai Untuk pengoperasian alat ukur disarankan memakai baterai mangan alkali. Untuk membuka penutup kompartemen baterai (9), tekan pengunci (10) sesuai tanda panah dan buka penutup kompartemen baterai. Masukkan baterai. Pastikan baterai terpasang pada posisi kutub yang benar sesuai gambar di dalam kompartemen baterai. u Keluarkan baterai dari alat ukur jika alat tersebut

tidak digunakan untuk waktu yang lama. Baterai dapat mengalami korosi jika disimpan di dalam alat ukur untuk waktu yang lama dan daya baterai dapat habis dengan sendirinya.

Indikator baterai Indikator baterai (g) pada display selalu menampilkan status baterai saat ini: Display Kapasitas

60100 % 3060 % 530 % 05 %

Pengoperasian u Lindungilah alat ukur dari cairan dan sinar matahari

langsung. u Jauhkan alat pengukur dari suhu atau perubahan suhu

yang ekstrem. Jika terjadi perubahan suhu yang besar, biarkan alat menyesuaikan suhu lingkungan terlebih dulu sebelum dihidupkan. Pada suhu atau perubahan suhu yang ekstrem, ketepatan alat pengukur dan tampilan pada display dapat terganggu.

u Jagalah supaya alat ukur tidak terbentur atau terjatuh. Sebaiknya lakukan pemeriksaan di pusat

layanan resmi Bosch setelah alat ukur terkena guncangan atau benturan keras dan saat mengalami kelainan fungsi.

u Pada prinsipnya, hasil pengukuran dapat dipengaruhi oleh kondisi lingkungan tertentu. Hal ini mencakup area di dekat perangkat yang menghasilkan medan listrik, medan magnet atau medan elektromagnetik yang kuat, kelembapan, material bangunan yang mengandung logam, material isolasi berlapis aluminium serta ubin atau wallpaper yang konduktif. Oleh karena itu, perhatikan pula sumber informasi lainnya (misalnya rancangan konstruksi) sebelum melakukan pengeboran, penggergajian atau proses frais pada dinding, langit-langit atau lantai.

u Hanya pegang alat pengukur pada area gagang yang disediakan (5) agar tidak mengganggu pengukuran.

u Jangan menempelkan stiker atau label apa pun di area sensor (7) pada bagian belakang alat pengukur. Terutama label berbahan logam akan memengaruhi hasil pengukuran.

Jangan mengenakan sarung tangan selama pengukuran dan pastikan sistem grounding memadai. Jika sistem grounding tidak memadai, pendeteksian kabel yang dialiri arus listrik dapat terganggu. Selama pengukuran, hindari area di dekat perangkat yang memancarkan medan listrik, medan magnet atau medan elektromagnetik yang kuat. Jika memungkinkan, nonaktifkan fungsi terkait atau matikan semua perangkat yang radiasinya dapat mengganggu pengukuran.

Pengoperasian awal Menghidupkan/mematikan u Pastikan area sensor (7) tidak lembap sebelum

menghidupkan alat pengukur. Jika perlu, lap alat pengukur dengan kain hingga kering.

u Jika alat pengukur mengalami perubahan suhu yang ekstrem, biarkan alat menyesuaikan suhu lingkungan sebelum dihidupkan.

Untuk menghidupkan alat ukur, tekan tombol on/off (4). Untuk mematikan alat pengukur, tekan kembali tombol on/ off (4). Jika tidak ada tombol yang ditekan pada alat ukur selama sekitar 5 menit dan jika tidak ada objek yang terdeteksi, alat ukur akan mati secara otomatis untuk melindungi baterai.

Mengaktifkan/menonaktifkan sinyal akustik Sinyal akustik dapat diaktifkan dan dinonaktifkan dengan menekan tombol on/off (4) selama beberapa detik saat alat ukur dihidupkan. Saat sinyal akustik dinonaktifkan, pada display akan muncul indikator sinyal akustik (a).

Cara kerja (lihat gambar B) Dengan alat ukur, bagian dalam permukaan dari area sensor (7) diperiksa dengan arah pengukuran A hingga

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 149

kedalaman pendeteksian maksimal. Objek yang berbeda dari material dinding akan dideteksi. Gerakkan alat ukur dalam garis lurus ke arah B di atas dinding. Selalu gerakkan alat ukur di atas permukaan dengan sedikit ditekan tanpa mengangkat alat atau mengubah tekanan. Selama mengukur, slider (6) harus selalu bersentuhan dengan permukaan.

Prosedur pengukuran Setelah dihidupkan, cincin berpendar (1) menyala hijau. Letakkan alat ukur di atas permukaan yang akan diperiksa dan gerakkan alat ukur ke arah B. Apabila alat ukur mendekati suatu objek, pergerakan

pada indikator pengukuran (h) akan meningkat dan cincin yang berpendar (1) menyala kuning.

Apabila alat ukur menjauhi objek, pergerakan akan berkurang.

Indikator pengukuran akan menunjukkan pergerakan maksimal di atas bagian tengah objek; cincin yang berpendar (1) akan menyala merah dan sinyal akustik akan berbunyi.

Pada objek yang kecil atau tertanam dalam, cincin yang berpendar (1) dapat terus menyala kuning dan sinyal akustik mungkin tidak berbunyi. u Lebar keseluruhan dari objek yang besar tidak akan

ditunjukkan melalui cincin yang berpendar atau sinyal akustik.

Begitu alat ukur menemukan lokasi objek di bawah bagian tengah sensor, skala halus (i) akan diaktifkan. Untuk menemukan lokasi objek dengan lebih tepat, gerakkan alat ukur maju dan mundur berulang kali (3) di atas objek. Skala halus menunjukkan pergerakan penuh saat objek berada di bawah bagian tengah sensor (terlepas dari berapa banyak bar yang ditampilkan pada indikator pengukuran (h)). Objek yang lebar di dalam permukaan dapat dideteksi melalui pergerakan yang tinggi dan tanpa henti pada indikator pengukuran (h) dan skala halus (i). Cincin berpendar (1) menyala kuning. Durasi pergerakan yang tinggi kira-kira sesuai dengan lebar objek. Apabila objek yang kecil atau tertanam dalam sedang dicari dan indikator pengukuran (h) hanya bergerak sedikit, gerakkan alat ukur berulang kali secara vertikal dan horizontal di atas objek. Perhatikan pergerakan skala halus (i). u Lindungi diri Anda dari bahaya melalui sumber

informasi lain sebelum melakukan pengeboran pada dinding, penggergajian atau proses frais. Bahaya dapat terjadi meskipun indikator pengukuran (h) tidak menunjukkan objek apa pun di area sensor, tidak ada sinyal akustik yang berbunyi, dan cincin yang berpendar (1) menyala hijau. Hal ini dikarenakan hasil pengukuran dapat dipengaruhi oleh kondisi lingkungan atau kondisi dinding.

Indikator objek logam Jika alat ukur berada di atas objek logam (cincin yang berpendar (1) menyala merah), jenis logam akan ditampilkan pada display: Indikator objek logam magnetik (d) akan ditampilkan untuk logam magnetik (misalnya besi), indikator objek logam nonmagnetik (c) akan ditampilkan untuk logam nonmagnetik (misalnya tembaga). Untuk membedakan antar jenis logam, alat ukur harus berada di atas objek logam yang terdeteksi (cincin berpendar (1) menyala merah dan skala halus (i) menunjukkan pergerakan yang tinggi). Catatan: Untuk jaring baja tulangan dan baja tulangan di permukaan yang diperiksa, terjadi pergerakan di seluruh permukaan pada indikator pengukuran (h). Pada jaring baja tulangan, biasanya indikator objek logam magnetik (d) langsung muncul di atas simbol batang besi dan indikator objek logam nonmagnetik (c) muncul di antara simbol batang besi.

Indikator kabel yang dialiri arus listrik Apabila kabel yang dialiri arus listrik terdeteksi, display akan menampilkan indikator kabel yang dialiri arus listrik (e). Gerakkan alat ukur di atas permukaan berulang kali untuk menemukan lokasi kabel yang dialiri arus listrik dengan lebih tepat. Setelah menggerakkan alat ukur beberapa kali, kabel yang dialiri arus listrik dapat ditampilkan dengan sangat tepat. Apabila alat ukur berada di dekat kabel, cincin yang berpendar (1) berkedip merah dan sinyal akustik akan berbunyi dengan tempo yang pendek dan cepat. Catatan: Kabel yang dialiri arus listrik dapat ditemukan dengan

lebih mudah jika konsumsi listrik (misalnya lampu, perangkat) dari kabel yang dicari terhubung dan diaktifkan. Nonaktifkan konsumsi listrik sebelum melakukan pengeboran, penggergajian atau proses frais pada dinding.

Pada kondisi tertentu (seperti misalnya di belakang permukaan logam atau di belakang permukaan dengan kadar air yang tinggi), kabel yang dialiri arus listrik tidak dapat ditemukan dengan tepat. Kekuatan sinyal kabel yang dialiri arus listrik bergantung pada posisi kabel. Oleh karena itu, lakukan pengukuran lebih lanjut di area sekitar atau temukan sumber informasi lainnya untuk memeriksa apakah terdapat kabel yang dialiri arus listrik.

Kabel yang tidak dialiri arus listrik dapat terdeteksi sebagai objek logam pada mode pengoperasian logam. Oleh karena itu, konduktor kabel tidak ditampilkan (berlawanan dengan kabel solid).

Listrik statis dapat menyebabkan kabel tidak ditampilkan sama sekali atau tidak ditampilkan dengan tepat (misalnya di area yang luas). Untuk meningkatkan indikator, letakkan tangan Anda ke dinding di samping alat ukur untuk menghilangkan listrik statis.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

150 | Bahasa Indonesia

Petunjuk pengoperasian Menandai objek Objek yang terdeteksi dapat ditandai bila perlu. Ukur seperti biasa. Apabila batas atau bagian tengah objek telah ditemukan, tandai area yang terdeteksi tersebut dengan lubang penanda (2).

Monitor suhu Alat ukur dilengkapi dengan monitor suhu karena pengukuran yang tepat hanya dapat dilakukan selama suhu dalam alat ukur tetap stabil. Jika indikator monitor suhu (f) menyala, alat ukur berada di luar rentang suhu pengoperasian atau mengalami perubahan suhu yang tinggi. Matikan alat ukur dan biarkan alat ukur menyesuaikan suhunya terlebih dulu sebelum dihidupkan kembali.

Fungsi peringatan Apabila indikator peringatan (b) pada display menyala, pengukuran harus dimulai ulang. Angkat alat ukur dari dinding dan letakkan pada lokasi lainnya di atas permukaan. Apabila indikator peringatan (b) pada display berkedip, bawalah alat ukur ke layanan pelanggan Bosch resmi.

Kalibrasi ulang Apabila indikator pengukuran (h) bergerak terus-menerus meskipun tidak ada objek di dekat alat ukur, alat ukur dapat dikalibrasi ulang secara manual. Pastikan indikator baterai (g) masih menunjukkan

kapasitas minimal 1/3 dari kapasitas baterai. Matikan alat ukur. Singkirkan semua objek yang dapat terdeteksi dari sekitar

alat ukur (termasuk jam tangan atau cincin yang terbuat dari logam). Tahan alat ukur dalam posisi horizontal menghadap ke udara sehingga sisi belakang alat ukur menghadap ke permukaan. Lindungi sisi belakang alat ukur dari sumber cahaya yang terang atau sinar matahari langsung tanpa menutupi area tersebut.

Hidupkan alat ukur. Begitu alat ukur beroperasi, segera tekan dan tahan tombol on/off (4). Lepaskan tombol on/ off begitu cincin berpendar (1) berkedip merah perlahan, hal ini menunjukkan bahwa alat ukur telah dikalibrasi.

Saat kalibrasi berhasil, cincin berpendar (1) menyala hijau dan alat ukur siap untuk digunakan kembali secara otomatis.

Catatan: Apabila alat ukur tidak beroperasi secara otomatis, ulangi proses kalibrasi ulang. Apabila alat ukur masih tidak dapat beroperasi, bawalah alat ukur ke layanan pelanggan Bosch resmi.

Perawatan dan servis Perawatan dan pembersihan u Periksa alat ukur sebelum digunakan. Apabila terdapat

kerusakan yang terlihat dengan jelas atau bagian-bagian yang terlepas di dalam alat ukur, keamanan fungsi alat ukur tidak lagi terjamin.

Jagalah supaya alat ukur selalu bersih dan kering supaya alat ukur dapat digunakan dengan baik dan tidak membahayakan. Jangan memasukkan alat pengukur ke dalam air atau cairan lainnya. Jika alat ukur kotor, bersihkan alat dengan lap yang kering dan lembut. Jangan gunakan bahan pembersih atau pelarut. Jangan melepaskan slider (6) di bagian belakang alat ukur.

Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya. Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe produk.

Indonesia PT Robert Bosch Palma Tower 10th Floor Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6 Pondok Pinang, Kebayoran Lama Jakarta Selatan 12310 Tel.: (021) 3005 5800 Fax: (021) 3005 5801 E-Mail: boschpowertools@id.bosch.com www.bosch-pt.co.id

Alamat layanan lainnya dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Cara membuang Alat pengukur, aksesori, dan kemasan harus didaur ulang dengan cara yang ramah lingkungan.

Jangan membuang alat pengukur dan baterai bersama dengan sampah rumah tangga!

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Ting Vit | 151

Ting Vit

Hng dn an ton c v tun th tt c cc hng dn. Khi s dng dng c o khng ph hp vi cc hng dn trn, cc thit b bo v c tch hp trong dng c o c th b suy gim.

HY BO QUN CC HNG DN NY MT CCH CN THN. u Ch ngi c chuyn mn c o to

sa dng c o v ch dng cc ph tng gc sa cha. iu ny m bo cho s an ton ca dng c o c gi nguyn.

u Khng lm vic vi dng c o trong mi trng d n, m trng c cht lng, kh ga hoc bi d chy. Cc tia la c th hnh thnh trong dng c o v c kh nng lm rc chy hay ngn khi.

u V l do cng ngh, m dng c o khng th m bo an ton mt trm phn trm. loi tr nguy him, hy m bo an ton cho bn thn bng cc ngun thng tin khc nh bn v xy dng, hnh nh ca giai on xy dng, v.v., trc khi khoan, ca hoc phay tng, trn hoc sn. Cc nh hng t mi trng nh m hoc v tr gn cc thit b in khc c th lm gim chnh xc ca dng c o. Cht lng v tnh trng ca tng (v d m, vt liu xy dng cha kim loi, giy dn tng dn in, vt liu cch nhit, gch lt) cng nh s lng, loi, kch thc v v tr ca cc vt th c th lm sai lch kt qu o.

u Hy lu ni t y trong khi o. Nu ni t khng (v d do giy dp cch in hoc ng trn thang), th khng th nh v c ng dy mang in.

u Nu c ng ng dn kh trong ta nh, hy kim tra m bo ng ng dn kh khng b h hng sau khi thc hin cc cng vic trn tng, trn hoc sn.

u C th tm thy ng dy dn in d dng hn nu thit b tiu th in (v d n, thit b) c kt ni vi ng dy tm thy v bt. Tt thit b tiu th in v ngt ng dy dn in trc khi khoan, ca hoc phay tng, trn nh hoc sn nh. Sau khi thc hin tt c cc cng vic, hy m bo vt th bm trn nn khng cn dn in.

u Khi gn cc vt th vo tng kh, hy kim tra xem tng hoc chng buc c kh nng chu ti, c bit l khi gn vo cu trc ph.

M T Sn Phm v c Tnh K Thut Xin lu cc hnh minh hot trong phn trc ca hng dn vn hnh.

S dng ng cch Cng c o c thit k tm kim kim loi (Kim loi mu v kim loi en, v d thanh ct thp) cng nh cc cp dn in trong tng, trn nh v sn nh. Dng c o ph hp s dng trong vng bn ngoi v bn trong.

Cc b phn c minh ha S nh s cc biu trng ca sn phm l tham kho hnh minh ha dng c o trn trang hnh nh.

(1) Vng chiu sng

(2) L nh du

(3) Hin th

(4) Nt Bt/tt

(5) B mt nm

(6) Con trt

(7) Vng cm bin

(8) M seri sn xut

(9) Np y pin

(10) Ly ci np y pin

(11) Ni gn ai xch

(12) ai xch

(13) Ti xch bo va)

a) Ph tng c trnh by hay m t khng phi l mt phn ca tiu chun hng ha c giao km theo sn phm. Bn c th tham kho tng th cc loi ph tng, ph kin trong chng trnh ph tng ca chng ti.

Cc phn t hin th (xem hnh A) (a) Hin th tn hiu m thanh

(b) Hin th cnh bo

(c) Hin th kim loi khng t tnh

(d) Hin th kim loi t tnh

(e) Hin th cc ng dy dn in

(f) Hin th gim st nhit

(g) Hin th pin

(h) Hin th o

(i) Thang t l nh

Thng s k thut Thit b nh v k thut s GMS 100 M M hng 3 601 K81 100 su d ti aA)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

152 | Ting Vit

Thit b nh v k thut s GMS 100 M Kim loi en 100 mm Kim loi mu (ng) 80 mm ng dy dn in

110230 V (khi in p c p dng)B)

50 mm

Nhit hot ng 10 C +45 C Nhit lu kho 20 C +70 C Cm bin cm ng Di tn s hot ng 5 0,2 kHz Cng t trng ti a

( 10 m) 72 dBA/m

Chiu cao p dng ti a bn trn chiu cao tham chiu

2000 m

m khng kh tng i ti a.

80 %

Mc bn theo IEC 61010-1 2C)

B ngun 1  9 V 6LR61 Thi gian vn hnh khong. 5 h Trng lng theo Qui trnh EPTA-Procedure 01:2014

0,26 kg

Kch thc (chiu di  rng  cao)

200  86  32 mm

Mc bo v IP 54 (c bo v chng bi v tia

nc) A) Ty thuc vo vt liu v kch thc ca cc vt th,

vt liu v tnh trng ca nn B) su d thp hn cc ng dy khng dn in C) Ch c cht bn khng dn xut hin, nhng i khi

dn in tm thi gy ra do ngng t. S xri (8) u c ghi trn nhn mc, d dng nhn dng loi my o. u Kt qu o c th km hn v chnh xc

v su d khi cht lng nn khng ph hp.

Lp rp Lp/thay c quy Khuyn ngh s dng cc pin kim mangan vn hnh dng c o. m np y pin (9) n cht kha (10) theo hng mi tn v lt np y pin ln. Lp pin vo. Xin hy lu lp tng ng ng cc pin nh c th hin mt trong ngn cha pin. u Tho c quy ra khi dng c o nu bn

khng mun s dng thit b trong thi gian di. Pin c th h mn sau thi gian bo qun lu trong dng c o v t x in.

Hin th pin Hin th pin (g) trong mn hnh lun hin th trng thi c quy hin ti: Hin th in dung

60100 %

3060 %

530 %

05 %

Vn Hnh u Bo v dng c o trnh khi m t v

khng bc x mt tri chiu trc tip vo. u Khng cho dng c o tip xc vi nhit

khc nghit hoc dao ng nhit . iu chnh nhit khi c s dao ng nhit ln, trc khi bn bt n. Trong trng hp trng thi nhit cc hay nhit thay i thi qu, s chnh xc ca dng c o v hin th trong mn hnh c th b nh hng.

u Trnh va chm mnh hoc lm ri dng c o. Sau khi chu nhng tc ng bn ngoi nng n v c cc bt thng v chc nng, bn nn kim tra dng c o ti trung tm dch v c thm quyn ca Bosch.

u Kt qu o c th b nh hng bi cc iu kin mi trng xung quanh. Bao gm, v d, gn cc thit b to ra in trng, t trng hoc in t trng mnh, hi m, vt liu xy dng c cha kim loi, vt liu cch in c kim loi nhiu lp cng nh giy dn tng dn in hay l cc tm lp. V vy, xin hy ch trc khi khoan, ca hoc xoi rnh vo tng, trn hoc sn cng nh cc ngun thng tin khc (vd. bn v thit k' xy dng).

u Ch cm dng c o tay cm c thit k cho n (5) khng lm nh hng n php o.

u Khng gn nhn dn hoc bin bo trong vng cm bin (7) mt sau ca dng c o. c bit bin bo kim loi s nh hng n kt qu o.

Khng eo gng tay trong qu trnh o v m bo tip t y . Nu tip t khng , kh nng nhn din ng dy dn in c th b nh hng. Hy trnh gn cc thit b to ra in trng, t trng hoc in t trng mnh trong khi o. Nu c th, hy b kch hot cc chc nng tng ng cho tt c cc thit b c bc x gy nh hng n php o hoc tt cc thit b.

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Ting Vit | 153

Bt u Vn Hnh Bt M v Tt u Trc khi bt dng c o hy m bo rng

vng cm bin (7) khng b m. Nu cn thit, hy lau kh dng c o bng vi.

u Nu dng c o b thay i mnh v nhit , hy iu chnh nhit trc khi bt ln.

bt dng c o, bn hy n phm bt/tt (4). Tt dng c o, bn hy n li phm bt/tt (4). Nu trong khong 5 pht khng c nt no trn dng c o c bm v khng vt th no c pht hin, dng c o s t ng tt bo v pin.

Chuyn i tt/m tn hiu m thanh Bn c th bt v tt m tn hiu, bng cch nhn nt bt/tt (4) trong vi giy khi dng c o bt. Khi tt m bo hiu, hin th m bo (a) s xut hin trn mn hnh.

Cch thc hot ng (xem hnh B) Vi dng c o c mt nn ca phm vi cm bin (7) c kim tra theo hng o A cho n su pht hin ti a. Cc vt th khc vi vt liu ca tng s c pht hin ra. Di chuyn dng c o thng theo hng B qua tng. Lun di chuyn dng c o vi p lc nh trn nn khng cn nng hoc thay i p sut tip xc. Trong khi o, con trt (6) phi lun tip xc vi nn.

Quy trnh o Sau khi bt, vng chiu sng (1) s sng mu xanh l. Hy t dng c o ln b mt cn kim tra v di chuyn n theo hng B. Nu dng c o gn mt vt th, lch trong

hin th o (h) tng ln v vng chiu sng (1) sng vng.

Nu dng c o cch xa vt th, lch s gim.

Mn hnh o hin th vng ti a pha trn trung tm ca vt th; vng chiu sng (1) sng v mt m tn hiu pht ra.

i vi vt th nh hoc su, vng chiu sng (1) tip tc sng mu vng v m tn hiu vn tt. u Cc vt th ln hn khng c hin th trn

ton b chiu rng ca chng bng vng chiu sng hoc m tn hiu.

Ngay khi dng c o nh v mt vt th bn di tm cm bin, thang t l nh (i) c kch hot. nh v vt th chnh xc hn, hy di chuyn dng c o nhiu ln (3) qua li trn vt th. Thang o t l nh hin th vng hon ton, nu vt th nm di tm cm bin (khng ph thuc vo s vch trong hin th o (h) c th c hin th).

Cc vt rng trong nn c th c pht hin do lch cao v lin tc ca hin th o (h) v thang t l nh (i). Vng chiu sng (1) sng mu vng. Khong thi gian ca vng cao tng ng vi chiu rng ca i tng. Nu bn ang tm kim cc vt th rt nh hoc su v hin th o (h) ch vng rt t, hy di chuyn dng c o nhiu ln theo chiu ngang v chiu dc trn vt th. Hy tun th vng ca thang t l nh (i). u Trc khi khoan, ca hoc phay tng, bn

cn bo v bn thn khi nguy him bng cc ngun thng tin khc. V kt qu o c th b nh hng bi nh hng ca mi trng hoc cht lng bc tng, m c th xut hin nguy him mc d hin th o (h) khng hin th vt th trong vng cm bin, m tn hiu khng pht ra v vng chiu sng (1) sng xanh l.

Hin th cc vt th kim loi Nu dng c o pha trn mt vt th kim loi (Vng chiu sng (1) sng ), th kiu kim loi c hin th trong mn hnh: i vi kim loi t tnh (v d st) hin th kim loi t tnh xut hin (d), i vi kim loi khng t tnh (v d ng) hin th kim loi khng t tnh s xut hin (c). phn bit gia cc kiu kim loi, dng c o phi trn vt th kim loi c tm thy (vng chiu sng (1) sng v thang t l nh (i) hin th vng cao). Lu : i vi li ct thp v ct thp trong nn d s c vng trong hin th o trn ton b khu vc (h). Thng thng, i vi li ct thp, hin th kim loi t tnh (d) s xut hin ngay pha trn cc thanh st v hin th kim loi phi khng t tnh s xut hin gia cc thanh st (c).

Hin th cc ng dy dn in Nu tm thy ng dy dn in, trong mn hnh xut hin hin th ng dy dn in (e). Di chuyn dng c o nhiu ln trn b mt xc nh v tr ca dy dn in chnh xc hn. Sau khi dn qua vi ln, dy dn in c th c hin th rt chnh xc. Nu dng c o gn ng dy, vng chiu sng (1) nhp nhy v m tn hiu pht ra vi trnh t m nhanh. Lu : C th tm thy ng dy dn in d dng

hn nu thit b tiu th in (v d n, thit b) c kt ni vi ng dy tm thy v bt. Tt thit b tiu th in trc khi khoan, ca hoc phay tng.

Trong mt s iu kin nht nh (v d: pha sau b mt kim loi hoc sau b mt c hm lng nc cao), khng th tm thy ng dy dn in mt cch chnh xc. Cng tn hiu ca ng dy dn in ph thuc vo v tr ca cp. Do , bn cn kim tra xem c ng dy dn in khng bng cch thc hin

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

154 | Ting Vit

thm php o vng ln cn hoc bng cc ngun thng tin khc.

Bn khng th tm thy ng dy khng dn in di dng vt th kim loi trong ch vn hnh kim loi. Cp dy bn khng c hin th khi (ngc vi cp cht liu rn).

Tnh in c th dn khin cc ng dy khng c hin th hoc hin th khng chnh xc (v d: trn mt khu vc rng ln). ci thin hin th, hy t tay rnh ca bn ln tng cnh dng c o gim tnh in.

Hng Dn S Dng nh du vt th Bn c th nh du i tng pht hin nu cn. o nh bnh thng. Nu bn tm thy gii hn hoc tm ca mt vt th, hy nh du v tr c tm kim bng l nh du (2).

Gim st nhit Dng c o c trang b mt h thng theo di nhit , v ch c th thc hin php o chnh xc nu nhit bn trong dng c o khng i. Nu hin th h thng theo di nhit  (f) sng ln, dng o ang ngoi khong nhit hot ng hoc chu s dao ng nhit mnh. Tt dng c o v n ngui trc khi bt li.

Chc nng cnh bo Nu hin th cnh bo (b) trong mn hnh sng, bn phi khi ng li o. Ly dng c o ra khi tng v t n v tr khc trn nn. Nu hin th cnh bo (b) nhp nhy trong mn hnh, hy gi dng c o n trung tm dch v khch hng c y quyn Bosch.

Hiu chnh li Nu hin th o (h) lin tc hin th vng, mc d khng c vt no gn dng c o, bn c th hiu chnh li dng c o bng tay. m bo hin th c quy (g) cn hin th ti

thiu 1/3 dung lng. Tt dng c o. Loi b tt c cc vt th c th c hin th

khi vng gn dng c o (k c ng h eo tay hoc nhn kim loi). Gi dng c o nm ngang trong khng kh sao cho mt sau ca dng c o hng xung t. Trnh cc ngun sng chi hoc nh nng trc tip cho mt sau ca dng c o m khng che vng ny.

Bt cng tc cho my hot ng. Ngay khi dng c o khi ng, hy nhn nt bt/tt (4) ngay lp tc v nhn gi. Hy nh nt bt/tt, nu vng chiu sng (1) trong nhp chm nhp nhy v do hin th hiu chnh ca dng c o.

Nu hiu chun thnh cng, vng chiu sng (1) s sng xanh l v dng c o li sn sng vn hnh t ng.

Hng dn: Nu dng c o khng khi ng t ng, hy lp li hiu chnh li. Nu dng c o khng khi ng, hy gi dng c o n trung tm dch v khch hng c y quyn Bosch.

Bo Dng v Bo Qun Bo Dng V Lm Sch u Xin hy kim tra dng c o trc mi ln s

dng. Khi c h hi thy r hoc b phn lng bn trong dng c o, chc nng an ton s khng c bo m.

Lun lun bo qun dng c o c sch s v kh ro bo m s hot ng c an ton v ng cch thc. Khng c nhng dng c o vo trong nc hay cc cht lng khc. Lau sch cc mnh vn hay cht bn bng vi kh v mm. Khng c s dng cht ty ra. Khng tho con trt (6) mt sau ca dng c o.

Dch v h tr khch hng v t vn s dng B phn phc v hng sau khi bn ca chng ti tr li cc cu hi lin quan n vic bo dng v sa cha cc sn phm cng nh ph tng thay th ca bn. S m t v thng tin v ph tng thay th cng c th tra cu theo di y: www.bosch-pt.com i ng t vn s dng ca Bosch s gip bn gii p cc thc mc v sn phm v ph kin. Trong tt c cc phn hi v n t ph tng, xin vui lng lun lun nhp s hng ha 10 ch s theo nhn ca hng ha.

Vit Nam CN CNG TY TNHH BOSCH VIT NAM TAI TP.HCM Tng 14, Ngi Nh c, 33 L Dun Ph ng Bn Ngh, Qun 1, Thanh Ph H Chi Minh Tel.: (028) 6258 3690 Fax: (028) 6258 3692 - 6258 3694 Hotline: (028) 6250 8555 Email: tuvankhachhang-pt@vn.bosch.com www.bosch-pt.com.vn www.baohanhbosch-pt.com.vn

Xem thm a ch dch v ti: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Ting Vit | 155

S thi b Dng c o, ph kin v bao b phi c phn loi ti ch theo hng thn thin vi mi trng.

Khng vt dng c o v pin cng trong rc thi ca gia nh!

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

156 |

.

. .

t

. .

t .

. t

.

.

. :)

( .

t. )

(

. t

. t

( )

.

.

. t

.

.

)

(

. .

. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13)(a

(a .

.

(A  ) (a) (b) (c) (d) (e)

(f) (g) (h) (i)

GMS 100 M

3 601 K81 100 (A

  100

()   80

)  230110

(B(

  50

  45  + ...  10

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 157

GMS 100 M   70  + ...  20

  0,2 5

( 10 )   72

/

  2000

% 80

IEC 61010-1

C)2

1  9 V 6LR61   5

EPTAProcedure 01:2014

  0,26

(    )

  32  86  200

) IP 54 (

(A

(B

(C

. (8)

. t

.

/

.

(10)  (9)  .

. .

t .

.

(g) 

:

% 10060

% 6030

% 305 % 50

t

. t

.

.

.

t .

.Bosch t

.

.

.( ) t

(5) .

t  (7)

. .

.

.

.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

158 |

t . (7) 

. t

.

.(4) 

.(4) 

 5

.

(4) 

.

.(a) 

(B  )

A (7)  .

. B

.

. (6) 

.

. (1) 

.B

(1)  (h)  .

.

(1) 

.

(1)  .

t

.

.(i) 

. ( 3)

)

.((h) 

(1)  .(i) (h)

. .

(h) 

.(i)  .

t

.

(h) 

. (1) 

) ( (1)  : ( )

(d)  ( )

.(c) 

) (i)  (1) 

.( :

. (h) 

(d)  .(c) 

.(e) 

.

. (1) 

. :

( ) .

. )

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 159

(

. .

.

.

) .(

)

.(

.

. .

.(2) 

.

(f) 

.

.

(b) 

. .

(b) 

. Bosch

(h) 

. (g) 

. 1/3 .

) .(

.

.

. (4)  .

(1)  .

(1) 

. :

. . Bosch

t .

.

.

.

. .

(6)  .

.

www.bosch-pt.com : Bosch

.

.

Robert Bosch Morocco SARL 53

20300 +212 5 29 31 43 27 :

sav.outillage@ma.bosch.com : :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

160 |

.

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 161

.

. .

t  

. .

t

.

. t

.

.

) .

(

. t

) . (

. t

. t )

(

.

.

.

t

.

.

)  

(  

.  

.

  .

(1) (2)  (3) (4)/ (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11)  

(12) (13)(a

(a

. .

(A   )   (a) (b) (c) (d) (e)   (f) (g) (h) (i)  

  GMS 100 M

3 601 K81 100 (A

100 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

162 |

  GMS 100 M () 80 mm  

) 110230 V (B(

50 mm

10 C +45 C   20 C +70 C

5 0,2 kHz

(10 m ) 72 dBA/m

2000 m

80 %

IEC 61010-1 C)2

1  9 V 6LR61 5 h

EPTAProcedure 01:2014

0,26 kg

(    ) 200  86  32 mm ) IP 54

(

(A

(B (C :

.

(8) .

t

.

/

. -

(10)  (9) 

. .

. t

.

.

(g) 

:

60100 % 3060 %

530 % 05 %

t

. t

.

. ( )

. t

.

. Bosch

t .

:

.

( ) .

t (5)

. t

(7)  .

.

.

.

.

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 163

.

t . (7) 

.

t ( )

.

/ . (4) 

. (4) /

min5

.

/     (4) /

. (a) 

(B   ) (7) 

A .

. B

.

. (6) 

.

(1)  . 

. B

(h) 

(1)  .

.

(1) 

.

(1)  .

t

.    

(i)  ( 3)    

.   )

((h)  . 

  (i)   (h)

(1)  . . 

(h) 

 

. (i)    . t

.

(h) 

(1)  .

( (1)  ) :

( ) ) (d) 

(c)  ( .

  (1)  ) (i)     

.(  : . (h) 

(d)  (c) 

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

164 |

  (e) 

. .

.

(1)  .

: )

( .

. )

( .

.

.

. )

.(

( ) .

.

. . (2) 

.

.

. (f) 

.

(b)  .  

  .

(b)   

. Bosch

(h)   

      .

(g)  .  1/3

.  

  .(   )

     

.

.   .  

/   .  (4) 

(1)  /  

.

(1)     

.    : .

  . Bosch

t .

.

.

. .

. (6) 

.

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

| 165

.

: www.bosch-pt.com

Bosch

. 10

.

-

. 3 1994834571

9821+ 42039000 : :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

!

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

166 |

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

I

de Hiermit erklrt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlagentyp GMS 100 M der Richtlinie 2014/53/ EU entspricht. Der vollstndige Text der EU-Konformittserklrung ist unter der folgenden Internetadresse verfgbar:

en Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GMS 100 M is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

fr Le soussign, Robert Bosch Power Tools GmbH, dclare que l'quipement radiolectrique du type GMS 100 M est conforme la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la dclaration UE de conformit est disponible l'adresse internet suivante :

es Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radioelctrico GMS 100 M es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaracin UE de conformidad est disponible en la direccin Internet siguiente:

pt A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rdio GMS 100 M est em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declarao de conformidade est disponvel no seguinte endereo de Internet:

it Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio GMS 100 M conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Internet:

nl Hierbij verklaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GMS 100 M conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

da Hermed erklrer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyrstypen GMS 100 M er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklringens fulde tekst kan findes p flgende internetadresse:

sv Hrmed frskrar Robert Bosch Power Tools GmbH att denna typ av radioutrustning GMS 100 M verensstmmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullstndiga texten till EU-frskran om verensstmmelse finns p fljande webbadress:

no Robert Bosch Power Tools GmbH erklrer herved at radioutstyrstypen GMS 100 M er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklringen er tilgjengelig p flgende nettadresse:

fi Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, ett radiolaitetyyppi GMS 100 M on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

el / Robert Bosch Power Tools GmbH, GMS 100 M 2014/53/. :

tr Robert Bosch Power Tools GmbH, GMS 100 M radyo ekipman tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu olduunu beyan eder. AB uygunluk beyannn tam metnine aadaki internet adresinden ulaabilirsiniz:

pl Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym owiadcza, e typ urzdzenia radiowego GMS 100 M jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Peny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym:

cs Tmto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlauje, e typ rdiovho zazen GMS 100 M je v souladu se smrnic 2014/53/EU. pln znn EU prohlen o shod je k dispozici na tto internetov adrese:

sk Robert Bosch Power Tools GmbH tmto vyhlasuje, e rdiov zariadenie typu GMS 100 M je v slade so smernicou 2014/53/E. pln E vyhlsenie o zhode je k dispozcii na tejto internetovej adrese:

hu Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GMS 100 M tpus rdiberendezs megfelel a 2014/53/EU irnyelvnek. Az EU-megfelelsgi nyilatkozat teljes szvege elrhet a kvetkez internetes cmen:

ru Robert Bosch Power Tools GmbH , GMS 100 M 2014/53/EU. EU -:

uk Robert Bosch Power Tools GmbH , GMS 100 M 2014/53/EU. EU -:

kk Robert Bosch Power Tools GmbH GMS 100 M 2014/53/EU . :

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LH | (28.04.2022)

II

ro Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declar c tipul de echipamente radio GMS 100 M este n conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaraiei UE de conformitate este disponibil la urmtoarea adres internet:

bg Robert Bosch Power Tools GmbH , GMS 100 M 2014/53/. :

mk , Robert Bosch Power Tools GmbH GMS 100 M 2014/53/EU. :

sr Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa GMS 100 M u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglaenosti je dostupan na sledeoj veb-adresi:

sl Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GMS 100 M skladen z Direktivo 2014/53/ EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

hr Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa GMS 100 M u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedeoj internetskoj adresi:

et Kesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et kesolev raadioseadme tp GMS 100 M vastab direktiivi 2014/53/EL nuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni tielik tekst on kttesaadav jrgmisel internetiaadressil:

lv Ar o Robert Bosch Power Tools GmbH deklar, ka radioiekrta GMS 100 M atbilst Direktvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklarcijas teksts ir pieejams d interneta vietn:

lt A, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo rengini tipas GMS 100 M atitinka Direktyv 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas iuo interneto adresu:

> http://eu-doc.bosch.com/

1 609 92A 7LH | (28.04.2022) Bosch Power Tools

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the GMS 100 M Bosch works, you can view and download the Bosch GMS 100 M Detector Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch GMS 100 M as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch GMS 100 M. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch GMS 100 M Detector Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch GMS 100 M Detector Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch GMS 100 M Detector Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch GMS 100 M Detector Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch GMS 100 M Detector Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.