Contents

Bosch 0 601 081 600 Detector Instruction Manual PDF

Bosch 0 601 081 600 Detector Instruction Manual PDF
Pages 391
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
German de
English en
Finnish fi
French fr
Italian it
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Swedish sv
Turkish tr
Danish dk
Persian fa
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Greek el
Portuguese pt
1 of 391
1 of 391

Summary of Content for Bosch 0 601 081 600 Detector Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7LD (2022.05) T / 391

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat ar fa

1 609 92A 7LD

Wallscanner D-tect 200 C Professional

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 37

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 61

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 87

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 113

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 139

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 164

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 189

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 213

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 236

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 260

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 311

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

3 |

(1) (2)

(2)

(3) (4)

(5)

(9)(10)

(11)

(6) (7) (8)

(12) (13) (14) (15) (16) (17) (18)

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

4 |

(1)

(5)

(20)

(19) (5)

(23) (24)

(21) (22)

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

5 |

1

1 2

4

3

A

B

(25) (9)

(10)

(25) (26) (9)

(27)

(28)

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

6 |

A

A

B

B

C x

x

y

y

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 7

+CR 20323V

D

(30)

(29)

(31) (32)

(29)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

8 | Deutsch

Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise .................................................................................. Seite 10

Produkt- und Leistungsbeschreibung ........................................................... Seite 12

Bestimmungsgemer Gebrauch ........................................................... Seite 12

Abgebildete Komponenten.................................................................... Seite 12

Technische Daten ................................................................................ Seite 14

Betrieb .................................................................................................... Seite 16

Energieversorgung Messwerkzeug.......................................................... Seite 17 Betrieb mit Li-Ionen-Akku (siehe Bild A) ............................................ Seite 17 Betrieb mit Batterien (siehe Bild B)................................................... Seite 18

Inbetriebnahme................................................................................... Seite 18 Ein-/Ausschalten ............................................................................ Seite 18

bersicht Messmodi ............................................................................ Seite 19

Messmodus ................................................................ Seite 19 Funktionsweise.............................................................................. Seite 19 Wandtyp ndern ............................................................................ Seite 20 Wandtyp ................................................. Seite 20 Wandtyp ......................................................................... Seite 20 Wandtyp ................................................................. Seite 20 Wandtyp ........................................................... Seite 20 Wandtyp ............................................................ Seite 21 Wandtyp ............................................................ Seite 21 Wandtyp .............................................................. Seite 21 Ansicht ndern .............................................................................. Seite 21 .............................................................................. Seite 22 ........................................................................... Seite 23 ...................................................................... Seite 25 ........................................................................... Seite 26

Messmodus ............................................................. Seite 26

Messmodus ........................................................ Seite 27

Messergebnisse speichern/bertragen ................................................... Seite 27

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Messergebnisse als Bild speichern.................................................... Seite 27 Datenbertragung ber die USB Type-C-Schnittstelle ........................ Seite 27 Datenbertragung ber die SD-Karte................................................. Seite 28

Hauptmen......................................................................................... Seite 28 Navigieren im Men ........................................................................ Seite 28 Menoptionen ............................................................................... Seite 29

Software-Update Messwerkzeug ............................................................ Seite 30

Fehler  Ursachen und Abhilfe ............................................................... Seite 30

Wartung und Service.................................................................................. Seite 30

Wartung und Reinigung......................................................................... Seite 30 Knopfzelle einsetzen/wechseln (siehe Bild D)..................................... Seite 31

Kundendienst und Anwendungsberatung ................................................ Seite 31 Weitere Serviceadressen finden Sie unter:......................................... Seite 32

Transport ........................................................................................... Seite 32

Entsorgung ......................................................................................... Seite 32 Nur fr EU-Lnder: ......................................................................... Seite 32 Nur fr Deutschland:....................................................................... Seite 33 Akkus/Batterien: ............................................................................ Seite 34

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

10 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise

Smtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun- gen verwendet wird, knnen die integrierten Schutzvorkehrun- gen im Messwerkzeug beeintrchtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

u Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

u Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Im Messwerk- zeug knnen Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dmpfe entznden.

u ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. u Bei Beschdigung und unsachgemem Gebrauch des Akkus knnen Dmpfe

austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Fhren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dmpfe knnen die Atemwege rei- zen.

u Bei falscher Anwendung oder beschdigtem Akku kann brennbare Flssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kon- takt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautrei- zungen oder Verbrennungen fhren.

u Durch spitze Gegenstnde wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch u- ere Krafteinwirkung kann der Akku beschdigt werden. Es kann zu einem inter- nen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder berhit- zen.

u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Broklammern, Mnzen, Schls- seln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefhrlicher berlastung geschtzt.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

u Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom Hersteller empfohlen wer- den. Durch ein Ladegert, das fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Schtzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Son- neneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

u Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertprozentige Sicher- heit garantieren. Um Gefahren auszuschlieen, sichern Sie sich daher vor jedem Bohren, Sgen oder Frsen in Wnde, Decken oder Bden durch andere Informa- tionsquellen wie Bauplne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflsse, wie Luftfeuchtigkeit, oder Nhe zu anderen elektrischen Gerten knnen die Genauigkeit des Messwerkzeuges beeintrchtigen. Beschaffenheit und Zustand der Wnde (z.B. Nsse, metallhaltige Baustoffe, leitfhige Tapeten, Dmmstoffe, Fliesen) sowie An- zahl, Art, Gre und Lage der Objekte knnen die Messergebnisse verflschen.

u Befinden sich im Gebude Gasleitungen, dann berprfen Sie nach allen Arbei- ten an Wnden, Decken oder Bden, dass keine Gasleitung beschdigt wurde.

u Schalten Sie die Stromverbraucher aus und schalten Sie die spannungsfhren- den Leitungen stromlos, bevor Sie in Wnde, Decken oder Bden bohren, sgen oder frsen. berprfen Sie nach allen Arbeiten, dass am Untergrund ange- brachte Objekte nicht unter Spannung stehen.

u berprfen Sie beim Befestigen von Objekten an Trockenbauwnden die ausrei- chende Tragfhigkeit der Wand bzw. der Befestigungsmaterialien, insbesondere beim Befestigen an der Unterkonstruktion.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Knopfzelle nicht in die Hnde von Kindern gelangt. Knopfzellen sind gefhrlich.

u Knopfzellen drfen niemals verschluckt oder in andere Krperffnungen einge- fhrt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass die Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Krperffnung eingefhrt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Ein Verschlucken der Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu ernsthaften in- neren Vertzungen und zum Tod fhren.

u Achten Sie beim Wechseln der Knopfzelle auf den sachgemen Austausch der Knopfzelle. Es besteht Explosionsgefahr.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

12 | Deutsch

u Verwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung aufgefhrten Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder eine andere Energieversorgung.

u Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle wieder aufzuladen und schlieen Sie die Knopfzelle nicht kurz. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen.

u Entfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen ordnungsgem. Entladene Knopfzellen knnen undicht werden und dadurch das Produkt beschdigen oder Per- sonen verletzen.

u berhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopf- zelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen.

u Beschdigen Sie die Knopfzelle nicht und nehmen Sie die Knopfzelle nicht aus- einander. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen.

u Bringen Sie eine beschdigte Knopfzelle nicht in Kontakt mit Wasser. Austreten- des Lithium kann mit Wasser Wasserstoff erzeugen und damit zu einem Brand, einer Explosion oder zur Verletzung von Personen fhren.

u Benutzen Sie das Messwerkzeug nicht mehr, wenn sich die Knopfzellen-Halterung nicht mehr korrekt und vollstndig schlieen lsst, entfernen Sie die Knopfzelle und lassen Sie es reparieren.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Objekten in Wnden, Decken und Fu- bden. Je nach Material und Zustand des Untergrunds knnen Metallobjekte, Holzbal- ken, Kunststoffrohre, Leitungen und Kabel erkannt werden. Das Messwerkzeug erfllt die Grenzwerte der in der Konformittserklrung angegebenen Normen. Die EU-Konformittserklrung ist verfgbar unter http://eu-doc.bosch.com/. Auf dieser Grundlage muss z.B. in Krankenhusern, Kernkraftwerken und in der Nhe von Flughfen und Mobilfunkstationen geklrt werden, ob das Messwerkzeug eingesetzt werden darf. Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Auenbereich geeignet.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

(1) Markierungshilfe oben (2) Rad (3) Steckplatz fr microSD-Karte (4) USB Type-C-Buchsea)

(5) Markierungshilfe links bzw. rechts (6) Funktionstaste rechts (7) Pfeiltaste rechts (8) Ein-/Aus-Taste (9) Entriegelungstaste Akku/Batterieadapterb)

(10) Akkub)

(11) Griffflche (12) Pfeiltaste ab (13) Screenshot-Taste (14) Pfeiltaste links (15) Funktionstaste links (16) rote Starttaste (17) Pfeiltaste auf (18) Display (19) Sensorbereich (20) Seriennummer (21) Schutztascheb)

(22) Tragschlaufe (23) USB Type-C-Kabel (24) Kofferb)

(25) Akkuschacht (26) Batterienb)

(27) Verschlusskappe Batterieadapterb)

(28) Hlle Batterieadapterb)

(29) Knopfzellen-Halterung (30) Schraube Knopfzellen-Halterung (31) Knopfzellen-Schacht

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

14 | Deutsch

(32) Knopfzelle a) USB TypeC und USBC sind Markenzeichen des USB Implementers Forums. b) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das

vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten Universalortungsgert D-tect 200 C Sachnummer 3 601 K81 600 max. Erfassungstiefe ObjektortungA)

in trockenem Beton Metallobjekte 200 mm andere Objekte 80 mm

Metallobjekte in jungem Beton 60 mm Holzbalken in Trockenbauwnden 38 mm Objekte in Langlochziegeln 50 mm Objekte in anderen untersttzten Wandtypen 80 mm Messgenauigkeit zur ObjektmitteA) 5 mm Genauigkeit der angezeigten ObjekttiefeA)

in trockenem Beton 5 mm in jungem Beton 10 mm Mindestabstand zweier benachbarter ObjekteA) 40 mm Messgenauigkeit AbstandsmessungB) 10 mm/m Radarsensor Betriebsfrequenzbereich 1,85,8 GHz Sendeleistung max. 0,00001 mW Induktiver Sensor Betriebsfrequenzbereich 4852 kHz max. magnetische Feldstrke (bei 10 m) 20 dBA/m max. Einsatzhhe ber Bezugshhe 2000 m relative Luftfeuchte max. 90 % relative Luftfeuchte max. fr die Materialerkennung "spannungsfhrend"

50 %

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Universalortungsgert D-tect 200 C Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 2C)

Energieversorgung Messwerkzeug Akku (Li-Ionen) 10,8 V/12 V Batterien (Alkali-Mangan) 4  1,5 V LR6 (AA)

(mit Batterieadapter) Betriebsdauer ca. Akku (Li-Ionen) 6 h Batterien (Alkali-Mangan) 2 h Backup-Energieversorgung fr Uhrzeit-Speicherung Knopfzelle CR2032

(3V-Lithium-Batterie) Batterielebensdauer ca. 12 Monate Gewicht entsprechend EPTAProcedure 01:2014 mit Akku 0,690,70 kg D)

mit Batterien 0,64 kg Mae (Lnge  Breite  Hhe) 231  106  112 mm SchutzartE) IP 5X empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden 0 C  +35 C erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb 10 C  +50 C erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung 20 C  +70 C empfohlene Akkus GBA 10,8V 2.0Ah

GBA 10,8V 3.0Ah GBA 12V 2.0Ah GBA 12V 3.0Ah

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

16 | Deutsch

Universalortungsgert D-tect 200 C empfohlene Ladegerte GAL 12

GAX 18 A) Abhngig von Material und Gre der Objekte, Material und Zustand des Untergrundes sowie

der gewhlten Ansicht; die besten Ergebnisse knnen in homogenen, trockenen Untergrnden erzielt werden. Zustzlich ist mit einer Abweichung der angezeigten Objekttiefe von 0,5 mm/ cm bei Objekten tiefer als 60 mm zu rechnen.

B) abhngig von Material und Zustand des Untergrundes C) Es tritt nur eine nicht leitfhige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorberge-

hende durch Betauung verursachte Leitfhigkeit erwartet wird. D) abhngig vom verwendeten Akku E) Der Li-Ionen-Akku und der Batterieadapter AA1 sind von IP 5X ausgeschlossen.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (20) auf dem Typen- schild.

u Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungstiefe bei un- gnstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.

Fr den Empfngertest, der den Einfluss eines Strsignals auf das Messwerkzeug prft, wird das Kriterium und das Niveau der Leistungsfhigkeit verwendet, das in ETSI TS 103 361 (V1.1.1) Kapitel 9.4.1 mit einer Objekttiefe von d = 60 mm definiert ist.

Betrieb u Schtzen Sie das Messwerkzeug vor Nsse und direkter Sonneneinstrahlung. u Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperatur-

schwankungen aus. Lassen Sie es bei greren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es einschalten. Bei extremen Temperaturen oder Tem- peraturschwankungen kann die Przision des Messwerkzeugs und die Anzeige im Dis- play beeintrchtigt werden.

u Vermeiden Sie heftige Ste oder Strze des Messwerkzeuges. Nach starken u- eren Einwirkungen und bei Aufflligkeiten in der Funktionalitt sollten Sie das Mess- werkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle berprfen lassen.

u Die Messergebnisse knnen prinzipbedingt durch bestimmte Umgebungsbedin- gungen beeintrchtigt werden. Dazu gehren z.B. die Nhe von Gerten, die starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Ns- se, metallhaltige Baumaterialien, alukaschierte Dmmstoffe sowie leitfhige Ta- peten oder Fliesen. Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sgen oder Frsen in Wnde, Decken oder Bden auch andere Informationsquellen (z.B. Bauplne).

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 17

u Halten Sie das Messwerkzeug nur an den vorgesehenen Griffflchen (11), um die Messung nicht zu beeinflussen.

u Bringen Sie im Sensorbereich (19) auf der Rckseite des Messwerkzeugs keine Aufkleber oder Schilder an. Insbesondere Schilder aus Metall beeinflussen die Messergebnisse.

Tragen Sie whrend der Messung keine Handschuhe und achten Sie auf ausreichende Erdung. Bei unzureichender Erdung kann die Materialerkennung "spannungsfhrend" beeintrchtigt werden.

Vermeiden Sie whrend der Messung die Nhe von Gerten, die starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder aussenden. Deaktivieren Sie nach Mglichkeit bei allen Gerten, de- ren Strahlung die Messung beeintrchtigen kann, die entsprechenden Funktionen, oder schalten Sie die Gerte aus.

Energieversorgung Messwerkzeug Das Messwerkzeug kann entweder mit handelsblichen Batterien oder mit einem Bosch Li-Ionen-Akku betrieben werden.

Betrieb mit Li-Ionen-Akku (siehe Bild A) u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgefhrten Ladegerte. Nur die-

se Ladegerte sind auf den bei Ihrem Messwerkzeug verwendbaren Li-Ionen-Akku ab- gestimmt.

Hinweis: Der Gebrauch von nicht fr Ihr Messwerkzeug geeigneten Akkus kann zu Fehl- funktionen oder zur Beschdigung des Messwerkzeugs fhren. Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu ge- whrleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstndig im Ladegert auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkr- zen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schdigt den Akku nicht. Der Li-Ionen-Akku ist durch die Electronic Cell Protection (ECP) gegen Tiefentladung geschtzt. Bei entladenem Akku wird das Messwerkzeug durch eine Schutzschaltung ab- geschaltet. Zum Einsetzen des geladenen Akkus (10) schieben Sie diesen in den Akkuschacht (25), bis er sprbar einrastet. Zum Entnehmen des Akkus (10) drcken Sie die Entriegelungstasten (9) und ziehen den Akku aus dem Akkuschacht (25). Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

18 | Deutsch

Betrieb mit Batterien (siehe Bild B) Fr den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen. Die Batterien werden in den Batterieadapter eingesetzt. u Der Batterieadapter ist ausschlielich zum Gebrauch in dafr vorgesehenen

Bosch-Messwerkzeugen bestimmt und darf nicht mit Elektrowerkzeugen ver- wendet werden.

Zum Einsetzen der Batterien schieben Sie die Hlle (28) des Batterieadapters in den Akkuschacht (25). Legen Sie die Batterien entsprechend der Abbildung auf der Verschlusskappe (27) in die Hlle ein. Schieben Sie die Verschlusskappe ber die Hlle, bis diese sprbar einrastet.

Zum Entnehmen der Batterien (26) drcken Sie die Entriegelungstasten (9) der Verschlusskappe (27) und ziehen die Verschlusskappe ab. Achten Sie dabei darauf, dass die Batterien nicht herausfallen. Halten Sie das Messwerkzeug dazu mit dem

Akkuschacht (25) nach oben gerichtet. Entnehmen Sie die Batterien. Um die innen lie- gende Hlle (28) aus dem Akkuschacht zu entfernen, greifen Sie in die Hlle und ziehen diese bei leichtem Druck auf die Seitenwand aus dem Messwerkzeug heraus. Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Her- stellers und mit gleicher Kapazitt. u Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es lngere Zeit

nicht benutzen. Die Batterien knnen bei lngerer Lagerung im Messwerkzeug korro- dieren und sich selbst entladen.

Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten u Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass der

Sensorbereich (19) nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch trocken.

u War das Messwerkzeug einem starken Temperaturwechsel ausgesetzt, dann las- sen Sie es vor dem Einschalten austemperieren.

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drcken Sie entweder die Ein-/Aus-Taste (8) oder die rote Starttaste (16). Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drcken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (8). Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrckt und das Messwerkzeug nicht bewegt, dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien bzw. des Ak-

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 19

kus automatisch aus. Die Ausschaltzeit knnen Sie im Hauptmen ndern (siehe Haupt- men, Seite 28).

bersicht Messmodi Das Messwerkzeug verfgt ber die folgenden Messmodi: : zum Orten von Objekten in Wnden, Bden und Decken, : zum Auffinden von Leckagen, : zum Messen von Abstnden. Sie knnen den Messmodus im Hauptmen wechseln (siehe Hauptmen, Seite 28).

Messmodus Funktionsweise Mit dem Messwerkzeug wird der Untergrund des Sensorbereiches berprft. Erkannt werden Objekte, die sich vom Material der Wand unterscheiden. Befinden sich mehrere Objekte bereinander in der Wand, wird im Display das Objekt angezeigt, welches der Oberflche am nchsten liegt. Auffindbare Objekte Kunststoffrohre (z.B. wasserfhrende Kunststoffrohre, wie Fuboden- und Wandhei-

zung etc., mit mindestens 10 mm Durchmesser, Leerrohre mit mindestens 20 mm Durchmesser in massivem Umgebungsmaterial)

Elektrische Leitungen (unabhngig davon, ob spannungsfhrend oder nicht) Dreiphasige Drehstromleitungen (z.B. zum Herd) Kleinspannungsleitungen (z.B. Klingel, Telefon, Netzwerk, Smart Home) Metallrohre, -stangen, -trger jeglicher Art (z.B. Stahl, Kupfer, Aluminium) Armierungseisen Holzbalken Hohlrume Besondere Messflle Ungnstige Umstnde knnen das Messergebnis prinzipbedingt beeintrchtigen: Mehrschichtige Wandaufbauten Leere Kunststoffrohre und Holzbalken in Hohlrumen und Leichtbauwnden Objekte, die schrg in der Wand verlaufen Metalloberflchen und feuchte Bereiche; diese knnen in einer Wand unter Umstn-

den (z.B. bei hohem Wassergehalt) als Objekte angezeigt werden. Bitte beachten Sie, dass Beton mehrere Monate zum vollstndigen Trocknen bentigt.

Hohlrume in einer Wand; diese knnen als Objekte angezeigt werden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

20 | Deutsch

Nhe zu Gerten, die starke magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, z.B. Mobilfunkbasisstationen oder Generatoren

u Bevor Sie in die Wand bohren, sgen oder frsen, sollten Sie sich noch durch an- dere Informationsquellen vor Gefahren sichern. Da die Messergebnisse durch Um- gebungseinflsse oder die Wandbeschaffenheit beeinflusst werden knnen, kann Ge- fahr bestehen, obwohl die Anzeige kein Objekt im Sensorbereich anzeigt.

Wandtyp ndern Stellen Sie fr bestmgliche Messergebnisse immer den zutreffenden Wandtyp ein. Drcken Sie dazu so oft die Pfeiltaste links (14) bzw. rechts (7), bis der gewnschte Wandtyp angezeigt wird. Drcken Sie die rote Starttaste (16), um die Auswahl zu ber- nehmen. Die maximale Messtiefe betrgt grundstzlich 8 cm. Abweichungen davon sind bei den einzelnen Wandtypen bzw. Ansichten beschrieben.

Wandtyp Der Wandtyp ist fr die meisten Anwendungen in massivem Mauerwerk oder anderen homogenen Materialien geeignet. Es werden Kunststoffrohre und Metallobjekte sowie Elektro- und andere Leitungen angezeigt. Hohlrume im Mauer- werk oder leere Kunststoffrohre mit einem Durchmesser von weniger als 2 cm werden eventuell nicht angezeigt.

Wandtyp Der Wandtyp ist fr Anwendungen in trockenem Beton geeignet. Es werden Kunststoffrohre und Metallobjekte sowie Elektro- und andere Leitungen angezeigt. Leere Kunststoffrohre mit einem Durchmesser von weniger als 2 cm werden eventuell nicht an- gezeigt. Bei der Auswahl des Wandtyps knnen Sie zustzlich die maximale Messtiefe zwischen 8 cm und 20 cm einstellen.

Wandtyp Der Wandtyp ist geeignet, um Holzbalken, Metallstnder sowie Elektro- und andere Leitungen in Trockenbauwnden (Holz, Gipskarton etc.) zu finden. Gefllte Kunststoffrohre und Holzbalken werden identisch angezeigt. Leere Kunststoffrohre wer- den nicht erkannt.

Wandtyp Der Wandtyp ist speziell zum Erkennen von Metall-, Metallverbund- und wassergefllten Kunststoffrohren sowie Elektroleitungen geeignet. Leere Kunststoff- rohre werden nicht angezeigt.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 21

Wandtyp Der Wandtyp ist speziell fr die Anwendungen in Hochlochziegeln ge- eignet. Hochlochziegel sind Ziegel mit vielen kleinen Hohlrumen, die meistens senk- recht verlaufen. Es werden Metallobjekte, Elektro- und andere Leitungen sowie wasser- gefllte Kunststoffrohre angezeigt. Hohlrume oder leere Kunststoffrohre werden even- tuell nicht angezeigt.

Wandtyp Der Wandtyp ist speziell fr die Anwendungen in Langlochziegeln ge- eignet. Langlochziegel sind Ziegel mit wenigen groen Hohlrumen, die meistens waage- recht verlaufen. Es werden flach liegende Metallobjekte, Elektro- und andere Leitungen sowie wassergefllte Kunststoffrohre bis zu einer maximalen Messtiefe von 5 cm ange- zeigt. Hohlrume oder leere Kunststoffrohre werden eventuell nicht angezeigt.

Wandtyp Der Wandtyp ist speziell fr Anwendungen in Beton geeignet, welcher noch nicht vollstndig ausgehrtet und getrocknet ist. Angezeigt werden Metallobjekte bis zu einer maximalen Messtiefe von 6 cm. Kunststoffrohre und -kabel knnen mgli- cherweise nicht dargestellt werden. Eine Unterscheidung zwischen spannungsfhrenden und spannungsfreien Leitern ist nicht mglich. Bitte beachten Sie, dass Beton mehrere Monate zum vollstndigen Aushrten und Trock- nen bentigt.

Ansicht ndern Zum ndern der Ansicht drcken Sie so oft die Pfeiltaste auf (17) bzw. ab (12), bis die gewnschte Ansicht angezeigt wird. Drcken Sie die rote Starttaste (16), um die Aus- wahl zu bernehmen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

22 | Deutsch

In der wird bereits ein erstes Messergebnis angezeigt, ohne dass das Messwerkzeug ber dem Untergrund bewegt wird. Sie eignet sich deshalb besonders fr Messungen in Ecken oder an Engstellen. Die maximale Messtiefe betrgt 6 cm. Gefunde- ne Objekte werden gegebenenfalls mit Materialeigenschaft, aber ohne Tiefenangabe an- gezeigt. Wann immer mglich, sollten Sie das Messwerkzeug auch in der ber den Untergrund bewegen, um bestmgliche Messergebnisse zu erhalten. Ohne Bewe- gung des Messwerkzeugs ist insbesondere die Ortung von Kunststoffrohren und Holzbal- ken eingeschrnkt. Messanzeige: Wird kein Objekt gefunden, dann erscheint nur der uere Kreis im Display und leuchtet grn. Befindet sich ein Objekt in der Nhe, dann leuchtet der uere Kreis rot. Je nher das Objekt liegt, um so mehr nimmt der Ausschlag in der Messanzeige (Anzahl der Kreise) zu. Der Ausschlag nimmt ab, wenn sich das Messwerkzeug von dem Objekt entfernt. Bei ausreichender Signalstrke werden Orientierungspfeile angezeigt. Um die Objektmit- te gezielt zu lokalisieren, bewegen Sie das Messwerkzeug in Richtung der Orientierungs- pfeile. ber der Mitte eines Objektes zeigt die Messanzeige den maximalen Ausschlag und bei ausreichender Signalstrke wird ein Centerkreuz angezeigt. Die farbige Kenn- zeichnung der Materialeigenschaft ist identisch mit der in der . Werden die Orientierungspfeile oder das Centerkreuz nicht angezeigt, kann sich den- noch ein Objekt in unmittelbarer Nhe befinden.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 23

In der sind die bestmglichen Messergebnisse sowie die maximalen Messtiefen verfgbar. Die erkannten Objekte werden ber die Messstrecke hinweg mit Tiefenangabe und gegebenenfalls mit Materialeigenschaft angezeigt. Messvorgang: Setzen Sie das Messwerkzeug auf den Untergrund auf und bewegen Sie es in

Fahrtrichtung ber den Untergrund. Die Messergebnisse werden nach einer Mindest- messstrecke von ca. 10 cm im Display angezeigt.

Bewegen Sie das Messwerkzeug stets geradlinig mit leichtem Druck ber den Unter- grund, sodass die Rder sicheren Wandkontakt haben.

Um optimale Messergebnisse zu erhalten, bewegen Sie das Messwerkzeug langsam ber die gesamte zu untersuchende Stelle und betrachten die Messergebnisse beim Zurckfahren. Die Messstrecke sollte mindestens 40 cm betragen.

Sie knnen jederzeit durch Drcken der roten Starttaste (16) eine neue Messung starten.

Wenn Sie das Messwerkzeug whrend der Messung von der Wand abheben, bleibt das letzte Messergebnis im Display erhalten. Beim erneuten Aufsetzen oder Weiterbe- wegen wird die Messung neu gestartet.

Zuverlssig gefunden werden funktionsbedingt die Oberkanten von Objekten, die quer zur Bewegungsrichtung des Messwerkzeuges verlaufen (siehe Bild C). Fahren Sie den zu untersuchenden Bereich deshalb immer kreuzweise ab. Um Objekte zu orten, gengt ein einmaliges Abfahren der Messstrecke. Wenn Sie ein ge- fundenes Objekt genau lokalisieren und markieren wollen, bewegen Sie das Messwerk- zeug ber die Messstrecke zurck.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

24 | Deutsch

Den Verlauf eines gefundenen Objekts in der Wand knnen Sie feststellen, indem Sie mehrere Messstrecken versetzt nacheinander abfahren. Messanzeige: Wurde kein Objekt im Sensorbereich erkannt, sind die gestrichelten Linien und die Mit- tellinie vollstndig grn. Wurde ein Objekt unter dem Sensor erkannt, erscheint es im Sensorbereich zwischen den beiden gestrichelten Linien der Anzeige. Die beiden gestrichelten Linien und die Mit- tellinie sind zumindest teilweise rot. In der rechten Tiefenskala wird je nach Einstellung entweder die Objekttiefe bis zur Ober- kante des gefundenen Objekts oder die maximal zulssige Bohrtiefe angezeigt. Der Wechsel zwischen beiden Tiefenangaben ist im Hauptmen mglich. Verwenden Sie im- mer die Anzeige der maximal zulssigen Bohrtiefe, wenn Sie das Messwerkzeug fr den entsprechenden Anwendungsfall benutzen. Die Darstellung der Eigenschaften der gefundenen Objekte im Display kann von den tat- schlichen Objekteigenschaften abweichen. Insbesondere sehr dnne Objekte werden im Display dicker dargestellt. Grere, zylindrische Objekte (z.B. Kunststoff- oder Was- serrohre) knnen im Display schmaler erscheinen, als sie tatschlich sind. Je nach Art und Tiefe des Objekts ist die Materialerkennung mglich. Die Art des Materi- als ist an der Farbe des Objekts im Display erkennbar: Gelb: spannungsfhrendes Objekt Blau: magnetisches Metall (z.B. Armierungseisen) Trkis: nicht-magnetisches Metall (z.B. Kupferrohr) Wei: Nichtmetall (z.B. Holz, Kunststoff) Grau: Materialeigenschaft unbekannt

Hinweise zur Materialerkennung: Bei spannungsfhrenden Objekten wird keine weitere Eigenschaft angezeigt. Dreiphasige Drehstromleitungen werden eventuell nicht als spannungsfhrende Lei-

tungen erkannt. Bei einer relativen Luftfeuchte ber 50 % kann die Bestimmung der Eigenschaft

"spannungsfhrend" eingeschrnkt sein. Objekte markieren: Wenn Sie ein gefundenes Objekt auf dem Untergrund markieren wollen, dann bewe-

gen Sie das Messwerkzeug so, dass sich das Objekt im Display mittig auf der Mittelli- nie befindet. Zeichnen Sie an der oberen Markierungshilfe (1) sowie der linken und rechten Markierungshilfe (5) jeweils eine Markierung auf dem Untergrund an. Im Kreuzungspunkt der angezeichneten Markierungen befindet sich die Mitte des Ob- jekts.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 25

Alternativ bewegen Sie das Messwerkzeug nach links oder rechts, bis das gefundene Objekt im Display mittig auf einer der beiden gestrichelten Linien angezeigt wird. Dann befindet es sich unter der entsprechenden Auenkante des Messwerkzeugs. Zeichnen Sie eine Linie an dieser Auenkante entlang auf den Untergrund und kreu- zen Sie auf dieser Linie die Position der zugehrigen seitlichen Markierungshilfe (5) an. Hier befindet sich die Mitte des Objekts.

Den Verlauf eines gefundenen Objekts in der Wand knnen Sie markieren, indem Sie mehrere Messstrecken versetzt nacheinander abfahren und die jeweiligen Markierun- gen verbinden.

In der wird die Signalstrke an der jeweiligen Messposition in Kom- bination mit der Objekttiefe angezeigt. Die ist eine Variante der . Sie zeigt Signalstrken statt Objektsymbolen an. Die maximale Signal- strke stellt die Oberkante der Objekte dar. Die kann dazu verwendet werden, eng nebeneinander liegende Ob- jekte zu orten und komplizierte Materialaufbauten besser einzuschtzen. Auch schw- chere Objekte und hintereinander liegende Objekte knnen unter bestimmten Umstn- den gefunden werden. Beachten Sie die Hinweise zum Messvorgang bei .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

26 | Deutsch

In der wird die Signalstrke an der jeweiligen Messposition ohne Infor- mation zur Objekttiefe angezeigt. Die kann dazu verwendet werden, eng nebeneinander liegende Objek- te zu orten und komplizierte Materialaufbauten anhand des Signalverlaufs besser einzu- schtzen. Beachten Sie die Hinweise zum Messvorgang bei .

Messmodus

In diesem Messmodus wird die relative Materialfeuchte der Oberflche angezeigt. Er eig- net sich deshalb dazu, den Ort der maximalen Materialfeuchte und damit einer eventuel- len Leckage zu lokalisieren.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 27

Unterschiedliche Materialien an der Oberflche, flach liegende Objekte und Inhomogeni- tten im Untergrund (wie z.B. Fugen) knnen das Ergebnis verflschen.

Messmodus In diesem Messmodus knnen Sie Abstnde auf der Wand messen. Die Messung ist nur in gerader Richtung in Fahrtrichtung der Rder mglich. Setzen Sie das Messwerkzeug am Startpunkt der Messung auf die Wand. Referenzpunkt der Messung ist immer die obere Markierungshilfe (1). Drcken Sie gegebenenfalls die rote Starttaste (16), um einen bereits angezeigten Messwert zu lschen und eine neue Messung zu starten. Fahren Sie das Messwerkzeug geradlinig und mit gleichmigem Druck in der gewnsch- ten Richtung ber die Wand. Der Abstand zum Startpunkt wird kontinuierlich gemessen. Der im Display angezeigte Messwert entspricht dem Abstand zum Startpunkt der aktuel- len Messung, nicht der Gesamtfahrstrecke (beim Zurckfahren in Richtung Startpunkt wird der Messwert kleiner). Soll ein gewnschter Abstand an der Wand angezeichnet werden, dann markieren Sie ihn an der oberen Markierungshilfe (1).

Messergebnisse speichern/bertragen Messergebnisse als Bild speichern In der ist eine Screenshot-Funktion verfgbar. Damit knnen Sie Messergebnisse als Bild speichern, um sie zu dokumentieren oder spter zu analysieren. Messen Sie den gewnschten Bereich wie gewohnt. Drcken Sie dann die Screenshot- Taste (13). Bei eingesteckter SD-Karte werden die Bilder auf der Karte gespeichert. Andernfalls wer- den die Bilder im internen Speicher des Messwerkzeugs abgelegt und knnen ber die USB Type-C-Schnittstelle bertragen werden.

Datenbertragung ber die USB Type-C-Schnittstelle ffnen Sie die Abdeckung der USB TypeC-Buchse (4). Verbinden Sie die USB Ty- peC-Buchse des ausgeschalteten Messwerkzeugs ber das USB TypeC-Kabel (23) mit Ihrem PC. Schalten Sie das Messwerkzeug mit der Ein-/Aus-Taste (8) ein. ffnen Sie auf Ihrem PC den Datei-Browser und whlen Sie das Laufwerk BOSCH Dtect 200 C aus. Die gespeicherten Dateien knnen vom internen Speicher des Mess- werkzeugs kopiert, auf Ihren PC verschoben oder gelscht werden. Sobald Sie den gewnschten Vorgang beendet haben, trennen Sie das Laufwerk stan- dardmig ab.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

28 | Deutsch

Hinweis: Melden Sie das Laufwerk immer zuerst aus dem Betriebssystem des PCs ab (Laufwerk auswerfen), da sonst der interne Speicher des Messwerkzeugs beschdigt werden kann. Schalten Sie dann das Messwerkzeug mit der Ein-/Aus-Taste (8) aus. Entfernen Sie das USB Type-C-Kabel (23). Schlieen Sie die Abdeckung der USB Type-C-Buchse (4) zum Schutz vor Staub oder Spritzwasser. Hinweis: Verbinden Sie das Messwerkzeug ber die USB Type-C-Schnittstelle aus- schlielich mit einem PC. Beim Anschluss an andere Gerte kann das Messwerkzeug be- schdigt werden. Hinweis: Die USB Type-C-Schnittstelle dient ausschlielich der Datenbertragung, Ak- kus oder andere Gerte knnen darber nicht geladen werden.

Datenbertragung ber die SD-Karte Ist eine SD-Karte in das Messwerkzeug eingesteckt, werden Bilder beim Speichern auto- matisch auf der Karte abgelegt, nicht im internen Speicher des Messwerkzeugs. Zum Einstecken der SD-Karte ffnen Sie die Abdeckung des Steckplatzes (3). Achten Sie beim Einschieben der SD-Karte auf die korrekte Ausrichtung. Schlieen Sie die Abde- ckung des Steckplatzes (3) zum Schutz vor Staub oder Spritzwasser. Hinweis: Schalten Sie das Messwerkzeug aus, bevor Sie die SD-Karte entnehmen. Die SD-Karte kann sonst beschdigt werden.

Hauptmen Um in das Hauptmen zu gelangen, drcken Sie die linke Funktionstaste (15).

Navigieren im Men Durch ein Men scrollen: Drcken Sie die Pfeiltaste auf (17) oder ab (12). In ein Untermen wechseln: Drcken Sie die rote Starttaste (16) oder die Pfeiltaste

rechts (7). Eine ausgewhlte Menoption besttigen: Drcken Sie die rote Starttaste (16). Eine Menoption mit Ein-/Aus-Schalter ndern: Drcken Sie entweder die rote

Starttaste (16) oder die Pfeiltaste links (14) bzw. rechts (7). Die Menoption wird damit auch gespeichert.

In das nchsthhere Men zurckkehren: Drcken Sie die linke Funktionstaste (15) unter dem Zurck-Pfeil.

Das Hauptmen verlassen und zur Messung zurckkehren: Drcken Sie die rechte Funktionstaste (6) unter dem Home-Symbol.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 29

Menoptionen

Stellen Sie den gewnschten Messmodus ein (siehe bersicht Messmodi, Seite 19). Das Messwerkzeug wechselt nach der Auswahl direkt in den gewhlten Messmodus. Im Messmodus knnen Sie zustzlich den zur geplanten Messung passenden Wandtyp und die Ansicht der Messergebnisse festlegen.

: Schalten Sie den Meterstab fr die Messmodi (mit

Ausnahme der ) sowie ein oder aus. Mithilfe des Meterstabs knnen Sie z.B. den Abstand zwischen Objektmitten ermitteln. Drcken Sie die rechte Funktionstaste (6), um den Meterstab auf Null zu setzen.

: Whlen Sie zwischen der Anzeige der und der maximal zulssigen .

: Stellen Sie den Helligkeitsgrad der Displaybeleuchtung ein.

: Schalten Sie den Signalton ein oder aus. Bei eingeschaltetem Signalton ertnt bei jedem Tastendruck und bei jedem gefundenen Objekt unter dem Sensor- bereich ein Tonsignal.

: Whlen Sie, mit welchen Einstellungen (z.B. Wandtyp, An- sicht, Meterstab) das Messwerkzeug beim Einschalten startet. Whlen Sie zwi- schen der bernahme der Einstellungen beim letzten Ausschalten und einer perso- nalisierten Grundeinstellung (entspricht den aktuellen Einstellungen im Haupt- men).

: Whlen Sie das Zeitintervall, nach dem sich das Mess- werkzeug automatisch ausschaltet, wenn es nicht verwendet wird.

: Whlen Sie die in der Anzeige verwendete Sprache. : Stellen Sie Datum und Uhrzeit fr die Speicherung von Bil-

dern ein und whlen Sie das Datums- und Zeitformat. Werden Zeit und Datum nicht mehr gespeichert, dann wechseln Sie die Knopfzelle (siehe Knopfzelle einsetzen/ wechseln (siehe Bild D), Seite 31).

: Whlen Sie die Maeinheit fr die Messanzeigen. : Sie knnen alle Menoptionen auf Werkseinstellung zu-

rcksetzen. Gleichzeitig werden alle gespeicherten Bilder endgltig gelscht.

Hier finden Sie Gerteinformationen wie zum Beispiel die installierte Software-Versi- on und rechtliche Informationen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

30 | Deutsch

Software-Update Messwerkzeug Bei Bedarf knnen Sie die Software des Messwerkzeugs aktualisieren: Laden Sie die Update-Datei von der Seite www.wallscanner.com auf die SD-Karte. Stecken Sie die SD-Karte in das Messwerkzeug (siehe Datenbertragung ber die

SD-Karte, Seite 28). Der Update-Prozess startet automatisch, sobald die SD-Karte eingesetzt und das

Messwerkzeug eingeschaltet ist. Im Display erfolgt eine entsprechende Anzeige. Nach Abschluss des Updates wird das Messwerkzeug automatisch neu gestartet. Hinweis: Schalten Sie das Messwerkzeug aus, bevor Sie die SD-Karte entnehmen. Die SD-Karte kann sonst beschdigt werden.

Fehler  Ursachen und Abhilfe Ursache Abhilfe Messwerkzeug kann nicht eingeschaltet werden. Akku bzw. Batterien leer Laden Sie den Akku bzw. wechseln Sie die Batterien. Messwerkzeug kann nicht per USB mit einem PC verbunden werden. Messwerkzeug wird nicht vom PC erkannt.

Prfen Sie, ob der Treiber auf Ihrem PC aktuell ist. Gege- benenfalls ist eine neuere Betriebssystem-Version auf Ihrem PC notwendig.

USB Type-C-Buchse (4) oder USB-Kabel (23) defekt

Prfen Sie, ob sich das Messwerkzeug mit einem ande- ren USB-Kabel bzw. einem anderen PC verbinden lsst. Wenn nicht, senden Sie das Messwerkzeug an eine auto- risierte Bosch-Kundendienststelle.

Wird im Display das Symbol Info/Hilfe ber der rechten Funktionstaste (6) angezeigt, dann erhalten Sie durch Drcken der rechten Funktionstaste kontextbezogene Informa- tionen und Hilfe (verfgbar beim ndern von Wandtyp und Ansicht, in allen Messmodi der sowie in der ).

Wartung und Service Wartung und Reinigung u berprfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch. Bei sichtbaren Beschdi-

gungen oder losen Teilen im Inneren des Messwerkzeugs ist die sichere Funktion nicht mehr gewhrleistet.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um gut und sicher zu arbeiten.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 31

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lsemittel. Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der Schutztasche (21) bzw. dem Koffer (24). Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche (21) bzw. dem Koffer (24) ein. Sind die Rder (2) abgenutzt, mssen Sie ausgetauscht werden. Die Rder sind im Er- satzteilprogramm von Bosch erhltlich.

Knopfzelle einsetzen/wechseln (siehe Bild D) Um die Uhrzeit am Messwerkzeug speichern zu knnen, muss eine Knopfzelle (32) ein- gesetzt werden. Drehen Sie die Schraube (30) der Knopfzellen-Halterung (29) heraus. Ziehen Sie die Knopfzellen-Halterung mit einem Hilfswerkzeug (z.B. einem flachen Schraubendreher) aus dem Knopfzellen-Schacht (31). Entnehmen Sie die leere Knopfzelle (32) und setzen Sie eine neue Knopfzelle ein. Ach- ten Sie auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Knopfzellen-Halte- rung (der Pluspol der Knopfzelle muss nach oben zeigen). Schieben Sie die Knopfzellen-Halterung (29) mit eingesetzter Knopfzelle in den Schacht (31). Achten Sie darauf, dass die Knopfzellen-Halterung korrekt und vollstndig eingeschoben ist, da andernfalls der Schutz vor Staub und Spritzwasser nicht mehr ge- whrleistet ist. Drehen Sie die Schraube (30) der Knopfzellen-Halterung (29) wieder fest.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

32 | Deutsch

Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transpor- tiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforde- rungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehuse unbeschdigt ist. Kleben Sie offene Kon- takte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterfhrende nationale Vorschriften.

Entsorgung Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Messwerk- zeuge und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder ver- brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- wendung zugefhrt werden.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 33

Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektronikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins gefhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten verpflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektronikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindes- tens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerts an einen Endnutzer ein

Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer N- he hierzu unentgeltlich zurckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haus- halt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abho- lung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgelt- lich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes geknpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart be- schrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektro- nikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abho- lung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Gerts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betra- gen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrme- bertrger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindestens einer ueren Ab- messung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Vertreiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum je- weiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Ab- messung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Ge- rt zu kaufen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

34 | Deutsch

Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe Transport, Seite 32).

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

English | 35

Table of Contents Safety Instructions .................................................................................... page 37

Product Description and Specifications ........................................................ page 39

Intended Use....................................................................................... page 39

Product Features ................................................................................. page 39

Technical Data..................................................................................... page 41

Operation................................................................................................. page 43

Measuring Tool Power Supply ................................................................ page 44 Operation with lithium-ion rechargeable battery pack (see figure A) ...... page 44 Operation with non-rechargeable batteries (see figure B)..................... page 44

Starting Operation ............................................................................... page 45 Switching on/off ............................................................................ page 45

Overview of the measuring modes .......................................................... page 45

Measuring Mode .................................................... page 45 How it Works ................................................................................. page 45 Change the wall type....................................................................... page 46 Wall Type ......................................................... page 46 Wall Type .................................................................... page 47 Wall Type ...................................................................... page 47 Wall Type ............................................................. page 47 Wall Type ................................................... page 47 Wall Type ............................................... page 47 Wall Type ..................................................... page 47 Change the view............................................................................. page 47 ................................................................................ page 48 ............................................................................. page 49 ......................................................................... page 51 .............................................................................. page 51

Measuring Mode .................................................. page 52

Measuring Mode ........................................... page 52

Save/transfer the measuring results ....................................................... page 53

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

36 | English

Saving Measuring Results as an Image ............................................... page 53 Data transfer via USB Type-C interface ............................................ page 53 Data Transfer via SD Card................................................................ page 53

Main Menu .......................................................................................... page 54 Navigating in the menu .................................................................... page 54 Menu options................................................................................. page 54

Measuring Tool Software Update............................................................ page 55

Errors  Causes and Corrective Measures................................................ page 55

Maintenance and Service............................................................................ page 56

Maintenance and Cleaning .................................................................... page 56 Inserting/changing the button cell (see figure D) ................................. page 56

After-Sales Service and Application Service............................................. page 56 You can find further service addresses at: .......................................... page 57

Transport ........................................................................................... page 57

Disposal ............................................................................................. page 57 Only for EU countries: ..................................................................... page 58 Only for United Kingdom: ................................................................ page 58 Battery packs/batteries:.................................................................. page 58

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

English | 37

English Safety Instructions

All instructions must be read and observed. The safeguards in- tegrated into the measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with these instructions. STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.

u Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only ori- ginal replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.

u Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flam- mable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

u Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting. u In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The

battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek med- ical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

u If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accident- ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irrita- tion or burns.

u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

u When the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could make a connection from one ter- minal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a fire.

u Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

u Only charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

38 | English

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

u The measuring tool may not be 100 % accurate for technological reasons. To eliminate hazards, familiarise yourself with further sources of information, such as building plans and photographs taken during construction, etc. before carry- ing out any drilling, sawing or routing work on walls, ceilings or floors. The accur- acy of the measuring tool may be affected by environmental influences, such the level of humidity or there being other electronic devices nearby. The structure and condi- tion of the walls (e.g. damp, building materials containing metal, electrically conduct- ive wallpaper, insulating materials, tiles) and the number, type, size and position of the objects may distort the measuring results.

u If there are gas pipes in the building, check to ensure that none of them have been damaged after completing any work on walls, ceilings or floors.

u Switch off power consumers and make sure that live cables are de-energised be- fore drilling, sawing or milling into walls, ceilings or floors. After performing any kind of work, check to ensure that objects placed on the substrate are not live.

u When attaching objects to dry walls, and in particular when attaching them to the substructure, check to ensure that both the wall and the fastening materials have a sufficient load-bearing capacity.

WARNING

Ensure that the coin cell is kept out of the reach of children. Coin cells are dangerous.

u Coin cells must never be swallowed or inserted into any other part of the body. If you suspect that someone has swallowed a coin cell or that a coin cell has entered the body in another way, seek medical attention immediately. Swallow- ing coin cells can result in severe internal burns and death within 2 hours.

u Ensure that coin cell replacement is carried out properly. There is a risk of explo- sion.

u Only use the coin cells listed in this operating manual. Do not use any other coin cells or other forms of electrical power supply.

u Do not attempt to recharge the coin cell and do not short circuit the coin cell. The coin cell may leak, explode, catch fire and cause personal injury.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

English | 39

u Remove and dispose of drained coin cell correctly. Drained coin cell may leak and damage the product or cause personal injury.

u Do not overheat the coin cell or throw it into fire. The coin cell may leak, explode, catch fire and cause personal injury.

u Do not damage the coin cell and take the coin cell apart. The coin cell may leak, ex- plode, catch fire and cause personal injury.

u Do not allow damaged coin cells to come into contact with water. Leaking lithium may mix with water to create hydrogen, which could cause a fire, an explosion, or per- sonal injury.

u If the coin cell holder cannot be closed correctly and fully, stop using the measuring tool, remove the coin cell and have the measuring tool repaired.

Product Description and Specifications Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use The measuring tool is intended for the detection of objects in walls, ceilings and floors. Depending on the material and condition of the base material, it is possible to detect metal objects, wooden beams, plastic pipes, conductors and cables. The measuring tool complies with the limits of the standards specified in the declaration of conformity. The EU declaration of conformity is available at http://eu-doc.bosch.com/. On this basis, clarification is required as to whether the measuring tool can be used in places such as hospitals, nuclear power plants and in the vicinity of airports and mobile phone base stations. The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) Top marking aid (2) Wheel (3) Slot for microSD card (4) USB Type-C porta)

(5) Left-hand and right-hand marking aids

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

40 | English

(6) Right-hand function button (7) Right-hand arrow button (8) On/off button (9) Rechargeable battery/battery adapter release buttonb)

(10) Rechargeable batteryb)

(11) Gripping surface (12) Down arrow button (13) Screenshot button (14) Left-hand arrow button (15) Left-hand function button (16) Red start button (17) Up arrow button (18) Display (19) Sensor area (20) Serial number (21) Protective bagb)

(22) Carrying strap (23) USB Type-C cable (24) Caseb)

(25) Battery bay (26) Non-rechargeable batteriesb)

(27) Battery adapter capb)

(28) Battery adapter coverb)

(29) Button cell holder (30) Button cell holder screw (31) Button cell port (32) Button cell

a) USB Type-C and USB-C are trademarks of USB Implementers Forum. b) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can

find the complete selection of accessories in our accessories range.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

English | 41

Technical Data Universal detector D-tect 200 C Article number 3 601 K81 600 Max. object detection depthA)

In dry concrete Metal objects 200 mm Other objects 80 mm

Metal objects in early age concrete 60 mm Wooden beams in dry walls 38 mm Objects in horizontally perforated bricks 50 mm Objects in other supported wall types 80 mm Accuracy of object centre measurementA) 5 mm Accuracy of indicated object depthA)

In dry concrete 5 mm In early age concrete 10 mm Minimum distance between two neighbouring objectsA) 40 mm Accuracy of distance measurementB) 10 mm/m Radar sensor Operating frequency range 1.85.8 GHz Max. transmission power 0.00001 mW Inductive sensor Operating frequency range 4852 kHz Max. magnetic field strength (at 10 m) 20 dBA/m Max. altitude 2000 m Relative air humidity max. 90 % Relative air humidity max. for "live" material identifica- tion

50 %

Pollution degree according to IEC 61010-1 2C)

Measuring tool power supply Rechargeable battery (Li-ion) 10.8 V/12 V

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

42 | English

Universal detector D-tect 200 C Non-rechargeable batteries (alkaline manganese) 4  1.5 V LR6 (AA)

(with battery adapter) Approx. operating time Rechargeable battery (Li-ion) 6 h Non-rechargeable batteries (alkaline manganese) 2 h Backup power supply for saving the time Button cell CR2032

(3 V lithium battery) Battery life approx. 12 months Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 With rechargeable battery 0.690.70 kgD)

With non-rechargeable batteries 0.64 kg Dimensions (length  width  height) 231  106  112 mm Protection ratingE) IP 5X Recommended ambient temperature during charging 0 C to +35 C Permitted ambient temperature during operation 10 C to +50 C Permitted ambient temperature during storage 20 C to +70 C Recommended rechargeable batteries GBA 10,8V 2.0Ah

GBA 10,8V 3.0Ah GBA 12V 2.0Ah GBA 12V 3.0Ah

Recommended chargers GAL 12 GAX 18

A) Depends on material and size of the objects, as well as material and condition of the substrate and the selected view. The best results can be obtained in homogeneous, dry substrates. In ad- dition, a deviation in the indicated object depth of 0.5 mm/cm for objects deeper than 60 mm must be taken into account.

B) Depends on the material and condition of the substrate C) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by

condensation is expected. D) Depends on battery in use E) The lithium-ion battery and AA1 battery adapter are not covered by IP 5X.

The serial number (20) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

English | 43

u The accuracy and detection depth of the measuring result may be negatively af- fected if the condition of the substrate is unfavorable.

For the signal test, which checks whether the measuring tool is receiving a faulty signal, the conductivity criterion and level are used that are defined in ETSI TS 103 361 (V1.1.1) section 9.4.1 for an object depth of d = 60 mm.

Operation u Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight. u Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or variations in

temperature. In case of large variations in temperature, leave the measuring tool to adjust to the ambient temperature before switching it on. The accuracy of the measuring tool and the functionality of the display may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperature.

u Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influ- ences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent.

u Certain ambient conditions fundamentally impair the measuring results. These include, e.g. the proximity of devices that generate strong electric, magnetic or electromagnetic fields, moisture, metal building materials, foil-laminated insula- tion materials or conductive wallpaper or tiles. Therefore, also refer to other in- formation sources (e.g. construction plans) before drilling, sawing or routing into walls, ceilings or floors.

u Hold the measuring tool by the intended gripping surface (11) only, so as not to influence the measurement.

u Do not attach any stickers or labels to the sensor area (19) on the rear of the measuring tool. Metal labels in particular will affect measuring results.

Do not wear gloves when taking measurements and make sure that you are properly earthed. If you are not properly earthed, the material identification of "live" wires may be impaired.

When taking measurements, avoid devices that emit strong elec- tric, magnetic or electromagnetic fields. If possible, deactivate all tools whose radiation could interfere with the measurement and switch off the corresponding functions or tools.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

44 | English

Measuring Tool Power Supply The measuring tool can be operated either with conventional non-rechargeable batteries or with a Bosch lithium-ion battery.

Operation with lithium-ion rechargeable battery pack (see figure A) u Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are matched

to the lithium-ion battery of your measuring tool. Note: The use of batteries unsuitable for your measuring tool can lead to malfunctions or damage to the measuring tool. Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your tool for the first time. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Inter- rupting the charging process does not damage the battery. The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Electronic Cell Pro- tection (ECP)". A protective circuit switches the measuring tool off when the battery is drained. To insert the charged battery pack (10), slide it into the battery bay (25) until you feel it engage. To remove the battery pack (10), press the release buttons (9) and pull the battery pack out of the battery bay (25). Do not use force to do this.

Operation with non-rechargeable batteries (see figure B) It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the measuring tool. The batteries are inserted into the battery adapter. u The battery adapter is intended only for use in designated Bosch measuring

tools and must not be used with power tools. To insert the batteries, slide the receptacle  (28) of the battery adapter into the battery bay (25). Place the batteries in the receptacle as shown in the picture on the cap (27). Slide the cap over the receptacle until you feel it click into place.

To remove the batteries (26), press the release buttons (9) of the cap (27) and pull off the cap. Make sure that the batteries do not fall out by holding the measuring tool with the battery bay (25) facing up- wards. Remove the batteries. To remove the receptacle (28) from in-

side the battery bay, reach into the receptacle and pull it out of the measuring tool, ap- plying light pressure to the side wall as you do so. Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same man- ufacturer and which have the same capacity.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

English | 45

u Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a pro- longed period of time. The batteries can corrode and self-discharge during pro- longed storage in the measuring tool.

Starting Operation Switching on/off u Before switching on the measuring tool, ensure that the sensor area (19) is dry.

If necessary, use a cloth to dry the measuring tool. u If the measuring tool has been exposed to a significant change in temperature,

leave it to adjust to the ambient temperature before switching it on. To switch on the measuring tool, press either the on/off button (8) or the red start button (16). To switch off the measuring tool, press the on/off button (8) again. If no button on the measuring tool is pressed for approx. 5 minutes and the measuring tool is not moved, the measuring tool will automatically switch itself off to preserve bat- tery life. You can change the switch-off time in the main menu (see "Main Menu", page 54).

Overview of the measuring modes The measuring tool has the following measuring modes: : For detecting objects in walls, floors and ceilings, : For detecting leaks, : For measuring distances. You can change the measuring mode in the main menu (see "Main Menu", page 54).

Measuring Mode How it Works The measuring tool checks the substrate of the sensor area. Objects that are different from the material of the wall are detected. If multiple objects are located over each other in the wall, the display will indicate the ob- ject whose surface is nearest to the measuring tool. Detectable objects Plastic pipes (e.g. water-filled plastic pipes, such as underfloor or wall heating pipes,

etc. with a diameter of at least 10 mm, or empty pipes with a diameter of at least 20 mm in solid surrounding material)

Electrical cables (regardless of whether live or not)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

46 | English

Three-phase power cables (e.g. to oven) Low-voltage cables (e.g. doorbell, telephone, network, smart home) All types of metal pipe, rod or carrier (e.g. steel, copper, aluminium) Reinforcing steel Wooden beams Cavities Special measuring cases Unfavourable conditions fundamentally impair the measuring result: Multi-layered walls Empty plastic pipes and wooden beams in cavities and lightweight partition walls Objects lying at an angle in the wall Metal surfaces and moist areas; if in a wall, these may be displayed as objects under

certain conditions (e.g. high moisture content). Please note that concrete requires several months to dry out completely.

Cavities in a wall; these may be displayed as objects Proximity to devices that generate strong magnetic or electromagnetic fields, e.g. mo-

bile phone base stations or generators u Before drilling, sawing or routing into walls, refer to other sources of informa-

tion to ensure that you eliminate hazards. Since the measuring results can be influ- enced by ambient conditions or the wall material, there may be a hazard even though the indicator does not indicate an object within the sensor range.

Change the wall type Always set the appropriate wall type for best possible measuring results. To do this, re- peatedly press the left-hand (14) or right-hand arrow button (7) until the required wall type is displayed. Press the red start button (16) to accept the selection. The maximum measuring depth is 8 cm. Any deviations from this value are described in the individual wall types and views.

Wall Type The  wall type is suitable for most applications in solid masonry or other homogeneous materials. It displays plastic pipes and metal objects as well as elec- trical and other cables. Cavities in masonry or empty plastic pipes with a diameter of less than 2 cm may not be displayed.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

English | 47

Wall Type The  wall type is suitable for applications in dry concrete. It displays plastic pipes and metal objects as well as electrical and other cables. Empty plastic pipes with a diameter of less than 2 cm may not be displayed. When selecting the wall type, you can additionally set the maximum measuring depth between 8 cm and 20 cm.

Wall Type The  wall type is suitable for detecting timber joists and metal supports, as well as electrical and other cables in drywalls (wood, plasterboard, etc.). Filled plastic pipes and wooden beams appear identical on the display. Empty plastic pipes are not re- cognised.

Wall Type The  wall type is especially suitable for detecting metal, metal-compos- ite and water-filled plastic pipes and electrical cables. Empty plastic pipes are not dis- played.

Wall Type The  wall type is especially suitable for applications in vertically perforated bricks. Vertically perforated bricks are bricks with many small, mostly ver- tical, cavities. It displays metal objects, electrical and other cables, as well as water-filled plastic pipes. Cavities or empty plastic pipes may not be displayed.

Wall Type The  wall type is especially suitable for applications in hori- zontally perforated bricks. Horizontally perforated bricks are bricks with a few, mostly horizontal, cavities. It displays flat lying metal objects, electrical and other cables, as well as water-filled plastic pipes up to a maximum measuring depth of 5 cm. Cavities or empty plastic pipes may not be displayed.

Wall Type The  wall type is especially suitable for applications in concrete which has not yet fully cured and dried. Metal objects are displayed up to a maximum measuring depth of 6 cm. Plastic pipes and cables may not be displayed. A distinction between live and voltage-free conductors is not possible. Please observe that concrete requires several months to cure and dry completely.

Change the view To change the view, repeatedly press the top (17) or bottom select button (12) until the required view is displayed. Press the red start button (16) to accept the selection.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

48 | English

In the , a first measuring result is already displayed without moving the measuring tool over the substrate. It is therefore particularly suitable for measurements in corners or narrow places. The maximum measuring depth is 6 cm. Objects found are displayed with material properties, if available, but without depth information. Whenever possible, you should also move the measuring tool over the substrate in the  to ensure the best possible measurements. Locating plastic pipes and timber joints is particularly limited without moving the measuring tool. Measuring indicator: If no object is found, only the outer circle will appear on the display and it will light up green. If there is an object nearby, the outer circle will light up red. The closer the measuring tool is to an object, the more the deflection in the measuring indicator (number of circles) will increase. The deflection decreases when the measuring tool moves away from the object. Orientation arrows are displayed if the signal strength is sufficient. To specifically locate the object's centre, move the measuring tool in the direction of the orientation arrows. Above the centre of an object, the measuring indicator will exhibit maximum deflection, and with sufficient signal strength, a centre cross is displayed. The colour coding for the material property is identical to that in the . If the orientation arrows or the centre cross are not displayed, an object may neverthe- less be located in the immediate vicinity.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

English | 49

The  offers the best possible measuring results and the maximum meas- uring depths. The detected objects are displayed over the measuring path with depth in- formation and, if available, with material properties. Measuring process: Place the measuring tool on the substrate and move it over the substrate in the direc-

tion of travel. The measuring results are shown on the display after a minimum meas- uring path of approx. 10 cm.

Always move the measuring tool in a straight line while applying light pressure over the substrate so that the wheels remain in contact with the wall.

To obtain optimum measuring results, move the measuring tool slowly over the entire area to be checked and observe the measuring results as you move the tool back. The measuring path should be at least 40 cm.

You can start a new measurement at any time by pressing the red start button (16). If you lift the measuring tool away from the wall during the measuring process, the last

measuring result obtained remains on the display. The measurement is restarted when the device is set down or moved.

The tool's function allows for reliable detection of the nearest edges of objects that run transverse to the direction of movement of the measuring tool (see figure C). For this reason, always move crosswise over the area to be checked. To locate objects, moving the measuring tool once over the measuring path is sufficient. To identify the exact location of a detected object and to mark the object, move the measuring tool back over the measuring path. The direction of a found object in a wall can be determined by moving along several off- set measuring paths one after another.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

50 | English

Measuring indicator: If no object was detected in the sensor range, the dashed lines and the centre line are completely green. If an object was detected under the sensor, it will appear in the sensor range between the two dashed lines of the display. The two dashed lines and the centre line are at least partially red. In the right-hand depth scale, depending on the setting, the object depth to the nearest edge of the found object or the maximum permissible drilling depth is displayed. You can change between the two depths in the main menu. Always use the display of the max- imum permissible drilling depth when using the measuring tool for the corresponding ap- plication. The representation of the properties of detected objects in the display can deviate from the actual object properties. In particular, very thin objects appear thicker on the dis- play. Larger, cylindrical objects (e.g. plastic pipes or water pipes) may appear narrower on the display than they actually are. Depending on type and depth of the object, identification of the material is possible. The type of material can be recognised by the colour of the object in the display: Yellow: Live object Blue: Magnetic metal (e.g. reinforcing steel) Turquoise: Non-magnetic metal (e.g. copper pipe) White: Non-metal material (e.g. wood, plastic) Grey: Material property unknown

Information on material identification: For live objects, no further characteristic is displayed. Three-phase mains wiring may not be detected as live conductors. At a relative humidity above 50 %, detecting the "live" property may be limited. Marking objects: If you want to mark a found object on the substrate, move the measuring tool so that

the object is centred on the centre line in the display. Use the upper marking aid (1) as well as the left-hand and right-hand marking aid (5) to make a mark on the sub- strate. The centre of the object is located at the intersection point of the drawn mark- ers.

Alternatively, move the measuring tool to the left or right until the found object is centered on one of the two dashed lines in the display. Then it is located under the corresponding outer edge of the measuring tool. Draw a line along this outer edge on the substrate and mark the position of the corresponding lateral marking aid (5) on this line. This is the centre of the object.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

English | 51

The direction of a found object in a wall can be marked by moving along several offset measuring paths one after another and connecting the respective markings.

The  indicates the signal strength at each measuring point in combina- tion with the object depth. The  is a variant of the . It displays signal strengths instead of object symbols. The maximum signal strength rep- resents the upper edge of the objects. The  can be used to locate closely adjacent objects and to better as- sess complicated material structures. Weaker objects and objects in a row can also be found under certain circumstances. Follow the instructions on the measuring process in .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

52 | English

The  displays the signal strength at each measuring point without informa- tion on the object depth. The  can be used to locate closely adjacent objects and to better assess complicated material structures based on the signal path. Follow the instructions on the measuring process in .

Measuring Mode

In this measuring mode, the relative material moisture of the surface is displayed. It is therefore suitable for locating the point of maximum material moisture and thus a pos- sible leakage. Different materials on the surface, flat lying objects and inhomogeneities in the substrate (such as joints) can distort the result.

Measuring Mode In this measuring mode, you can measure distances on the wall. It is only possible to take this measurement in a straight line in the direction of travel of the wheels. Place the measuring tool onto the wall at the starting point for the measurement. The ref- erence point of the measurement is always the top marking aid (1). If necessary, press the red start button (16) to delete the displayed measured value and to start a new measurement. Move the measuring tool over the wall in a straight line in the required direction while ap- plying uniform pressure. The distance to the starting point is continuously measured. The measured value shown on the display is the distance to the starting point for the cur- rent measurement, not the total distance travelled (as you move the tool back towards the starting point, the measured value will be smaller).

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

English | 53

If a required distance is to be marked on the wall, mark it using the top marking aid (1).

Save/transfer the measuring results Saving Measuring Results as an Image A screenshot function is available in the . This enables you to save meas- urement results as an image in order to document them or to analyse them later on. Measure the required range as usual. Then press the screenshot button (13). If an SD card is inserted, the images are saved on the card. Otherwise, the images are stored in the internal memory of the measuring tool and can be transferred via the USB Type-C interface.

Data transfer via USB Type-C interface Open the flap for the USB Type-C port (4). Connect the USB Type-C port of the switched-off measuring tool to your PC via the USB Type-C cable (23). Switch on the measuring tool using the on/off button (8). Open the file browser on your PC and select the BOSCH Dtect 200 C drive. The saved files can be copied from the internal memory of the measuring tool, moved to your PC or deleted. As soon as you have completed the required operation, disconnect the drive following the standard procedure. Note: Always disconnect the drive from the operating system of the PC first (eject drive), as failure to do so may damage the internal memory of the measuring tool. Then switch off the measuring tool using the on/off button (8). Remove the USB Type-C cable (23). Close the flap for the USB Type-C port (4) to protect it from dust or splashes. Note: Use the USB Type-C interface to connect the measuring tool to a PC only. The measuring tool may be damaged if connected to other devices. Note: The USB Type-C interface can only be used for data transfer. Rechargeable bat- teries or other devices cannot be charged by this interface.

Data Transfer via SD Card If an SD card is inserted in the measuring tool, images are automatically stored on the card when saved, not in the internal memory of the measuring tool. To insert the SD card, open the flap of the slot (3). Pay attention to the correct orienta- tion when inserting the SD card. Close the flap of the slot (3) to protect it from dust or splashes. Note: Switch off the measuring tool before removing the SD card. Otherwise, the SD card may be damaged.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

54 | English

Main Menu To access the main menu, press the left-hand function button (15).

Navigating in the menu To scroll through a menu: Press the up (17) or down (12) arrow buttons. To switch to a submenu: Press the red start button (16) or the right-hand arrow

button (7). To confirm a selected menu option: Press the red start button (16). To change a menu option using the on/off switch: Press either the red start

button (16), the left-hand (14) or the right-hand arrow button (7). This will also save the menu option.

To go back to the next highest menu: Press the left-hand function button (15) under the back arrow.

To leave the main menu and go back to measuring: Press the right-hand function button (6) under the Home symbol.

Menu options

Set the required measuring mode (see "Overview of the measuring modes", page 45). Once you have made your selection, the measuring tool will directly switch to the se- lected measuring mode. In the  measuring mode, you can also set the wall type suitable for the planned measurement and the view for the measurements.

: Switch on/off the ruler for the measuring modes 

(with the exception of the ) and for the . Using the ruler, you can determine the distance between object centres, for example. Press the right-hand function button (6) to set the ruler to zero.

: Choose between the indicator for the  and the maximum permissible .

: Set the brightness level of the display backlight. : Switch the audio signal on or off. When the audio signal is

switched on, an audio signal sounds every time a button is pressed and every time an object is found within the sensor range.

: Choose the settings (e.g. wall type, view, ruler) that the measuring tool starts up when it is switched on. Choose between applying the set- tings from the last time the tool was switched off and personalised basic settings (these are the current settings in the main menu).

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

English | 55

: Choose the time interval after which the measuring tool will switch off automatically if it is not in use.

: Select the language used in the display. : You can set the date and time for saving images and select the

date and time format. Change the button cell (see "Inserting/changing the button cell (see figure D)", page 56) when the time and date can no longer be saved.

: Select the unit of measurement for the measuring indicat- ors.

: You can reset all of the menu options to factory settings. Simul- taneously, all of the saved images will be permanently deleted.

Here you will find device information, such as the installed software version and legal information.

Measuring Tool Software Update If required, you can update the software of the measuring tool: Download the update file to the SD card from www.wallscanner.com. Insert the SD card into the measuring tool (see "Data Transfer via SD Card", page 53). The update process starts automatically as soon as the SD card is inserted and the

measuring tool is switched on. A corresponding indicator appears in the display. When the update is complete, the measuring tool is automatically restarted. Note: Switch off the measuring tool before removing the SD card. Otherwise, the SD card may be damaged.

Errors  Causes and Corrective Measures Cause Corrective measures Measuring tool cannot be switched on. Battery pack or batteries empty

Charge the battery pack or change the batteries.

Measuring tool cannot be connected to a PC via USB. Measuring tool not recog- nised by PC.

Check whether the driver on your PC is up to date. It may be necessary to have a newer operating system version on your PC.

USB Type-C port (4) or USB cable (23) faulty

Check whether the measuring tool can be connected to a different USB cable or a different PC. If it cannot, send the measuring tool to an authorised Bosch after-sales service centre.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

56 | English

If the info/help symbol is shown on the display above the right-hand function button (6), you can access context-related information and help by pressing the right-hand function button (available when changing wall type and view, as well as in all measuring modes of the  and in the ).

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Check the measuring tool before each use. If the measuring tool is visibly damaged

or parts have become loose inside the measuring tool, safe function can no longer be ensured.

Always keep the measuring tool clean and dry to ensure optimum, safe operation. Never immerse the measuring tool in water or other liquids. Wipe off any dirt using a dry, soft cloth. Do not use any detergents or solvents. Only store and transport the measuring tool in the protective bag (21) or the case (24). If the measuring tool needs to be repaired, send it off in the protective bag (21) or the case (24). If the wheels (2) are worn, they must be replaced. The wheels are available in the spare parts range of Bosch.

Inserting/changing the button cell (see figure D) To be able to save the time on the measuring tool, a button cell (32) must be used. Unscrew the screw (30) on the button cell holder (29). Pull the button cell holder out of the button cell port (31) with an auxiliary tool (e.g. a flat-head screwdriver). Remove the empty button cell (32) and insert a new button cell. Ensure that the polarity is correct according to the illustration on the button cell holder (the positive terminal of the button cell must be facing upwards). With the button cell fitted, slide the button cell holder (29) into the port (31). Ensure that the button cell holder is inserted correctly and fully, as otherwise protection from dust and splashes is no longer guaranteed. Retighten the screw (30) on the button cell holder (29).

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

English | 57

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport The recommended lithium-ion batteries are subject to legislation on the transport of dan- gerous goods. The user can transport the batteries by road without further require- ments. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special re- quirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item be- ing shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open con- tacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the pack- aging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal Measuring tools, rechargeable/non-rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the measuring tools or battery packs/batteries with house- hold waste.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

58 | English

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, measuring tools that are no longer usable, and, ac- cording to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful ef- fects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), measuring tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 57).

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 59

Table des matires Consignes de scurit ................................................................................ Page 61

Description des prestations et du produit ..................................................... Page 63

Utilisation conforme............................................................................. Page 63

lments constitutifs............................................................................ Page 64

Caractristiques techniques .................................................................. Page 65

Utilisation ................................................................................................ Page 67

Alimentation en nergie de lappareil de mesure ....................................... Page 68 Fonctionnement avec accu Lithium-Ion (voir figure A) ......................... Page 68 Fonctionnement avec piles (voir figure B) .......................................... Page 69

Mise en marche ................................................................................... Page 69 Mise en marche / arrt .................................................................... Page 69

Vue densemble des modes de mesure .................................................... Page 70

Mode de mesure ................................................... Page 70 Fonctionnement............................................................................. Page 70 Changement de type de mur ............................................................ Page 71 Type de mur ............................................ Page 71 Type de mur ..................................................................... Page 71 Type de mur ...................................................... Page 72 Type de mur .................................................. Page 72 Type de mur ..................................... Page 72 Type de mur ................................. Page 72 Type de mur ............................................................. Page 72 Changement de vue ........................................................................ Page 73 .................................................................................. Page 73 ................................................................................. Page 74 ........................................................................... Page 76 ................................................................................ Page 77

Mode de mesure ................................................... Page 77

Mode de mesure ............................................... Page 78

Mmorisation/transfert de rsultats de mesure ........................................ Page 78

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

60 | Franais

Mmorisation de rsultats de mesure comme image ............................ Page 78 Transmission de donnes via linterface USB Type-C.......................... Page 78 Transmission de donnes via la carte SD............................................ Page 79

Menu principal .................................................................................... Page 79 Navigation dans le menu.................................................................. Page 79 Options de menu............................................................................ Page 80

Mise jour du logiciel de lappareil de mesure .......................................... Page 81

Dfauts  Causes et remdes ................................................................ Page 81

Entretien et Service aprsvente.................................................................. Page 82

Nettoyage et entretien .......................................................................... Page 82 Mise en place/remplacement de la pile bouton (voir figure D) ............... Page 82

Service aprs-vente et conseil utilisateurs ............................................... Page 82 Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : ............ Page 83

Transport ........................................................................................... Page 83

limination des dchets........................................................................ Page 84 Seulement pour les pays de lUE : ..................................................... Page 84 Accus/piles :.................................................................................. Page 84

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 61

Franais Consignes de scurit

Prire de lire et de respecter lensemble des instructions. En cas de non-respect des prsentes instructions, les fonctions de pro- tection de lappareil de mesure risquent dtre altres. BIEN CONSERVER LES PRSENTES INSTRUCTIONS.

u Ne confiez la rparation de lappareil de mesure qu un rparateur qualifi utili- sant uniquement des pices de rechange dorigine. La scurit de lappareil de me- sure sera ainsi prserve.

u Ne faites pas fonctionner lappareil de mesure en atmosphre explosive, en pr- sence de liquides, gaz ou poussires inflammables. Lappareil de mesure peut pro- duire des tincelles susceptibles denflammer les poussires ou les vapeurs.

u Nouvrez pas laccu. Risque de court-circuit. u Si laccu est endommag ou utilis de manire non conforme, des vapeurs

peuvent schapper. Laccu peut brler ou exploser. Ventilez le local et consultez un mdecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraner des irritations des voies respiratoires.

u En cas dutilisation inapproprie ou de dfectuosit de laccu, du liquide inflam- mable peut suinter de laccu. vitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondamment leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un mdecin dans les meilleurs dlais. Le liquide qui schappe de laccu peut causer des irritations ou des brlures.

u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait dexercer une force extrieure sur le botier risque dendommager laccu. Il peut en rsulter un court- circuit interne et laccu risque de senflammer, de dgager des fumes, dexploser ou de surchauffer.

u Lorsque laccu nest pas utilis, le tenir lcart de tout objet mtallique (trom- bones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille) sus- ceptible de crer un court-circuit entre les contacts. Le court-circuitage des contacts dun accu peut causer des brlures ou causer un incendie.

u Nutilisez laccu quavec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dan- gereuse sera alors exclu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

62 | Franais

u Ne chargez les accus quavec des chargeurs recommands par le fabricant. Un chargeur conu pour un type daccu bien spcifique peut provoquer un incendie lors- quil est utilis pour charger dautres accus.

Conservez la batterie labri de la chaleur, en la protgeant p. ex. de l'ensoleillement direct, du feu, de la salet, de leau et de lhu- midit. Il existe un risque d'explosion et de courts-circuits.

u Du fait de sa conception, lappareil de mesure ne peut pas garantir une scurit absolue. Afin dexclure tout danger, prenez certaines prcautions avant deffec- tuer des travaux de perage, de sciage ou de fraisage dans les murs, plafonds ou sols en consultant dautres sources dinformation telles que les plans de construction, les photos de la phase de construction etc. Les conditions environ- nantes (humidit de lair, etc.) ou la prsence proximit dautres appareils lec- triques risquent daltrer la prcision de lappareil de mesure. La structure ou ltat des murs (par ex. humidit, matriaux de construction mtalliques, papiers peints conducteurs, matriaux isolants, carreaux) ainsi que le nombre, le type, la dimension et la position des objets peuvent fausser les rsultats de mesure.

u En prsence de conduites de gaz dans le btiment, vrifiez aprs avoir effectu des travaux sur les murs, les plafonds ou les sols quaucune conduite de gaz na t endommage.

u teignez tous les consommateurs lectriques et mettez hors tension les cbles lectriques avant de percer, scier ou fraiser dans des murs, des plafonds ou des sols. Vrifiez au terme des travaux que les objets qui ont t fixs ne se trouvent pas sous tension.

u Lors de la fixation dobjets sur des cloisons sches, assurez-vous que la cloison et les lments de fixation sont capables de supporter le poids de lobjet, parti- culirement lors de la fixation sur une ossature.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de ne jamais laisser la pile bouton la porte des enfants. Les piles boutons sont dangereuses.

u Les piles boutons ne doivent en aucun cas tre ingres ou introduites dans des ouvertures corporelles. En cas de suspicion dingestion dune pile bouton ou din- troduction dune pile dans une autre ouverture corporelle, consultez immdiate- ment un mdecin. Lingestion dune pile bouton peut, au bout de seulement 2 heures, provoquer des brlures graves et mme entraner la mort.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 63

u Lors dun changement de pile bouton, veuillez respectez les rgles et prcau- tions dusage. Il y a sinon risque dexplosion.

u Veuillez nutiliser que le type de pile bouton indiqu dans la prsente notice dutilisation. Nutilisez aucune autre pile bouton ni aucune autre source dalimenta- tion lectrique.

u Nessayez pas de recharger la pile bouton ou de la court-circuiter. La pile bouton risque alors de fuir, dexploser, de brler et de blesser des personnes.

u Retirez les piles boutons dcharges et liminez-les en respectant la lgislation en vigueur. Les piles boutons dcharges peuvent se mettre fuir et dtriorer le produit ou blesser des personnes.

u Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas dans le feu. La pile bouton risque alors de fuir, dexploser, de brler et de blesser des personnes.

u Nendommagez-pas la pile bouton et nessayez pas de louvrir. La pile bouton risque alors de fuir, dexploser, de brler et de blesser des personnes.

u Ne mettez pas une pile bouton endommage en contact avec de leau. Le lithium qui schappe peut produire de lhydrogne en ragissant avec leau. Il y a alors risque dincendie, dexplosion ou de blessure de personnes.

u Nutilisez plus lappareil de mesure quand il nest plus possible de fermer correcte- ment et compltement le support de la pile bouton. Retirez la pile bouton et faites r- parer lappareil de mesure.

Description des prestations et du produit Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent au dbut de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Lappareil de mesure est conu pour dtecter des objets cachs dans des murs, plafonds et sols. Suivant le matriau et la nature du support, il est possible de reconnatre des ob- jets mtalliques, poutres en bois, tuyaux en matire plastique, conduites et cbles. Lappareil de mesure respecte les valeurs limites des normes indiques dans la dclara- tion de conformit. La dclaration de conformit UE est disponible sous http://eu-doc.bosch.com/. Cest sur cette base que doit tre prise la dcision dautoriser ou non lutilisation de lap- pareil de mesure p.ex. dans les hpitaux, centrales nuclaires et proximit daroports et de stations de radiocommunication mobile. Lappareil de mesure est conu pour une utilisation en intrieur et en extrieur.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

64 | Franais

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la reprsentation de lappareil de mesure sur la page graphique.

(1) Repre suprieur (2) Roulette (3) Logement pour carte microSD (4) Prise USB Type-Ca)

(5) Repre ct gauche ou droit (6) Touche de fonction de droite (7) Touche flche vers la droite (8) Touche Marche/Arrt (9) Touche de dverrouillage accu/adaptateur pilesb)

(10) Accub)

(11) Surface de prhension (12) Touche Flche vers le bas (13) Touche Capture dcran (14) Touche Flche vers la gauche (15) Touche de fonction de gauche (16) Touche Start rouge (17) Touche Flche vers le haut (18) cran (19) Zone de dtection (20) Numro de srie (21) Housse de protectionb)

(22) Dragonne (23) Cble USB Type-C (24) Coffretb)

(25) Logement daccu (26) Pilesb)

(27) Couvercle de ladaptateur pilesb)

(28) Corps de ladaptateur pilesb)

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 65

(29) Support de pile bouton (30) Vis du support de pile bouton (31) Logement de pile bouton (32) Pile bouton

a) USB TypeC et USBC sont des marques dposes de lUSB Implementers Forum. b) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trou-

verez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques Dtecteur universel D-tect 200 C Rfrence 3 601 K81 600 Profondeur de dtection maxiA)

dans le bton sec Objets mtalliques 200 mm Autres objets 80 mm

Objets mtalliques dans le bton frais 60 mm Ossatures en bois dans cloisons sches 38 mm Objets dans brique alvoles horizontales 50 mm Objets dans autres types de mur supports 80 mm Prcision de dtection du centre dun objetA) 5 mm Prcision de la profondeur dobjet afficheA)

dans le bton sec 5 mm dans le bton frais 10 mm Distance minimale entre deux objets voisinsA) 40 mm Prcision de la mesure de distancesB) 10 mm/m Capteur radar Plage de frquences de fonctionnement 1,85,8 GHz Puissance dmission maxi 0,00001 mW Capteur inductif Plage de frquences de fonctionnement 4852 kHz Intensit maximale du champ magntique ( 10 m) 20 dBA/m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

66 | Franais

Dtecteur universel D-tect 200 C Altitude dutilisation maxi 2 000 m Humidit dair relative maxi 90 % Humidit dair relative maxi pour dtection de matriaux sous tension

50 %

Degr dencrassement selon CEI 61010-1 2C)

Alimentation lectrique de lappareil de mesure Accu (Lithium-ion) 10,8 V/12 V Piles (alcalines au manganse) 4  1,5 V LR6 (AA)

(avec adaptateur piles) Autonomie approx. Accu (Lithium-ion) 6 h Piles (alcalines au manganse) 2 h Alimentation de sauvegarde pour mmorisation de lheure Pile bouton CR2032

(pile au lithium de 3 V) Dure de vie approx. de la pile 12 mois Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 avec accu 0,690,70 kgD)

avec piles 0,64 kg Dimensions (longueur  largeur  hauteur) 231  106  112 mm Indice de protectionE) IP 5X Tempratures ambiantes recommandes pour la charge 0 C  +35 C Tempratures ambiantes autorises pour lutilisation 10 C  +50 C Tempratures ambiantes autorises pour le stockage 20 C  +70 C Accus recommands GBA 10,8V 2.0Ah

GBA 10,8V 3.0Ah GBA 12V 2.0Ah GBA 12V 3.0Ah

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 67

Dtecteur universel D-tect 200 C Chargeurs recommands GAL 12

GAX 18 A) Dpend du matriau, de la taille des objets, de ltat du support et de la vue slectionne. Les

meilleurs rsultats sont obtenus dans des supports homognes et secs. Il convient en plus de prendre en compte une imprcision 0,5 mm/cm sur la profondeur affiche pour les objets en- fouis de plus de 60 mm.

B) selon le type de matriau et ltat du support C) Nest conu que pour les salissures/salets non conductrices mais supporte occasionnellement

la conductivit due aux phnomnes de condensation. D) Dpend de laccu utilis E) Laccu Lithium-Ion et ladaptateur piles AA1 sont exclus de la protection IP 5X.

Pour une identification prcise de votre appareil de mesure, basez-vous sur le numro de srie (20) inscrit sur la plaque signaltique.

u Dans les cas dfavorables, la prcision de mesure peut tre moins bonne et la profondeur maximale de dtection plus faible que ce qui est indiqu.

Pour le test rcepteur qui value linfluence dun signal parasite sur lappareil de mesure, il a t utilis le critre et le niveau de performance dfinis dans la spcification ETSI TS 103 361 (V1.1.1) chapitre 9.4.1 avec une profondeur dobjet d = 60 mm.

Utilisation u Protgez lappareil de mesure contre lhumidit, ne lexposez pas directement

aux rayons du soleil. u Nexposez pas lappareil de mesure des tempratures extrmes ou de brusques

variations de temprature. Sil est expos dimportants variations de tempra- ture, laissez-le revenir la temprature ambiante avant de le remettre en marche. Des tempratures ou variations de temprature extrmes peuvent altrer la prcision de lappareil de mesure et de laffichage.

u vitez les chocs ou les chutes de lappareil de mesure. Aprs avoir expos lappa- reil de mesure des conditions extrieures extrmes ou en cas de dtection dun fonctionnement anormal de sa part, faites-le contrler dans un point de service aprs- vente Bosch agr.

u La prcision de mesure peut tre altre par certaines conditions environnantes. Les sources de perturbation possibles sont par ex. les appareils produisant des champs lectriques, magntiques ou lectromagntiques intenses qui se trouvent proximit, lhumidit, les matriaux de construction mtalliques, les matriaux isolants feuille daluminium ou les papiers peints et carrelages

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

68 | Franais

conducteurs. Avant de percer, scier ou raliser des saignes dans des murs, plafonds ou sols, consultez toutes sources dinformation disponibles (par ex. les plans de construction).

u Pour ne pas fausser les mesures, tenez lappareil de mesure au niveau des sur- faces de prhension (11) prvues.

u Napposez pas dautocollants ou tiquettes dans la zone de dtection (19) au dos de lappareil de mesure. Les tiquettes mtalliques risquent notamment de fausser les rsultats de mesure.

Ne portez pas de gants pendant la mesure et veillez une mise la terre suffisante. Dans le cas dune mise la terre insuffisante, la dtection de cbles lectriques sous tension risque dtre altre.

vitez pendant la mesure la proximit dappareils qui gnrent de forts champs lectriques, magntiques ou lectromagntiques. Dans la mesure du possible, dsactivez sur ces appareils les fonctions dont le rayonnement peut perturber la mesure ou bien teignez totale- ment les appareils.

Alimentation en nergie de lappareil de mesure Lappareil de mesure est conu pour fonctionner avec des piles du commerce ou un accu Lithium-ion Bosch.

Fonctionnement avec accu Lithium-Ion (voir figure A) u Nutilisez que les chargeurs indiqus dans les Caractristiques techniques. Ces

chargeurs sont les seuls tre adapts laccu Lithium-Ion de votre appareil de me- sure.

Remarque : Lutilisation daccus non conus pour votre appareil de mesure peut entra- ner des dysfonctionnements ou endommager lappareil de mesure. Remarque : Laccu est fourni partiellement charg. Pour obtenir les performances maxi- males, chargez laccu jusqu sa pleine capacit avant la premire utilisation. Laccu Lithium-ion peut tre recharg tout moment, sans risquer de rduire sa dure de vie. Le fait dinterrompre le processus de charge nendommage pas laccu. Laccu Lithium-Ion est protg contre les dcharges compltes par llectronique de pro- tection des cellules " Electronic Cell Protection (ECP) ". Quand laccu est dcharg, un circuit de protection dsactive automatiquement lappareil de mesure. Pour mettre en place laccu (10) charg, insrez-le dans le logement daccu (25) jus- qu ce quil senclenche de manire audible.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 69

Pour extraire laccu (10), pressez les pattes de dverrouillage (9) de laccu et sortez laccu du logement (25). Ne forcez pas.

Fonctionnement avec piles (voir figure B) Il est recommand dutiliser des piles alcalines au manganse. Les piles doivent tre insres dans ladaptateur de piles. u Ladaptateur de piles est uniquement destin une utilisation sur les appareils

de mesure Bosch conus cet effet. Il nest pas conu pour tre utilis avec des outils lectroportatifs.

Pour insrer les piles, insrez le corps (28) de ladaptateur piles dans le logement daccu (25). Insrez les piles dans le corps comme reprsent sur lillustration du couvercle (27). Placez le couvercle au-dessus du corps et exercez une pression jusqu ce quil senclenche de manire audible.

Pour retirer les piles (26), pressez les pattes de dverrouillage (9) du couvercle (27) et sortez le couvercle. Veillez ce faisant ce que les piles ne tombent pas. Tenez pour cela lappareil de mesure de fa- on ce que le logement daccu (25) soit orient vers le haut. Retirez

les piles. Pour extraire le corps (28) du logement daccu, glissez un doigt lintrieur du corps et sortez-le de lappareil de mesure en exerant une lgre pression sur la paroi la- trale. Remplacez toujours toutes les piles en mme temps. Nutilisez que des piles de la mme marque et de mme capacit. u Sortez les piles de lappareil de mesure si vous savez quil ne sera pas utilis pen-

dant une priode prolonge. Les piles risquent de se corroder et de se dcharger quand lappareil de mesure nest pas utilis pendant une longue dure.

Mise en marche Mise en marche / arrt u Avant de mettre en service lappareil de mesure, assurez-vous que la zone de d-

tection (19) nest pas humide. Si ncessaire, schez lappareil de mesure laide dun chiffon.

u Au cas o lappareil de mesure aurait t expos une forte diffrence de temp- rature, laissez-le revenir la temprature ambiante avant de le mettre en marche.

Pour mettre en marche lappareil de mesure, appuyez sur la touche Marche/Arrt (16) ou sur la touche Start rouge (8). Pour arrter lappareil de mesure, appuyez nouveau sur la touche Marche/Arrt (8).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

70 | Franais

Si lappareil de mesure nest pas boug et aucune touche nest actionne pendant env. 5 min, lappareil de mesure sarrte automatiquement afin dconomiser laccu / les piles. Vous pouvez, si souhait, modifier le dlai de dsactivation dans le menu principal (voir  Menu principal , Page 79).

Vue densemble des modes de mesure Lappareil de mesure dispose des modes de mesure suivants :  : pour dtecter des objets dans des murs, des sols et des pla-

fonds,  : pour mettre en vidence des fuites,  : pour mesurer des distances. Vous pouvez changer de mode de mesure dans le menu principal (voir  Menu princi- pal , Page 79).

Mode de mesure Fonctionnement Lappareil de mesure contrle la prsence dobjets dans le support (mur, sol ou plafond) dans sa zone de dtection. Il dtecte les objets constitus dune autre matire que le mur proprement dit. Lorsquil y a dans le mur plusieurs objets superposs, lobjet dtect et signal sur lcran est celui qui se trouve le plus prs de la surface. Objets dtectables Conduits en plastique (p.ex. tuyaux en plastique remplis deau dun chauffage par le

sol, dun chauffage mural etc., dau moins 10 mm de diamtre ; tuyaux vides dau moins 20 mm de diamtre dans un matriau massif)

Cbles lectriques (sous tension ou non) Cbles triphass (dune cuisinire lectrique par exemple) Fils lectriques faibles tensions (sonnette, tlphone, rseau, Smart Home) Toutes sortes de tubes mtalliques, tiges mtalliques, supports mtalliques (acier,

cuivre, aluminium ou autre) Fers darmature Ossatures en bois Cavits

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 71

Cas de mesure spciaux Le principe de fonctionnement de lappareil fait que dans certaines situations les rsul- tats de mesure ne sont pas toujours fiables : Parois constitues de plusieurs couches Tubes plastiques vides et poutres en bois dans les cavits et parois prfabriques Objets disposs obliquement dans le mur Surfaces mtalliques et zones humides ; elles peuvent, dans certaines circonstances

(p.ex. taux dhumidit lev), tre identifies par erreur comme tant des objets. Veuillez tenir compte du fait que le bton met plusieurs mois scher compltement.

Cavits dans un mur ; elles peuvent tre affiches comme des objets. proximit dappareils qui gnrent des champs magntiques ou lectromagntiques

intenses, p.ex. stations de base de radiocommunication mobile ou gnrateurs u Pour carter tout risque, consultez dautres sources dinformation (plan de

construction par exemple) avant dentreprendre des travaux de perage, sciage ou rainurage dans un mur. tant donn que la composition du mur et certaines cir- constances extrieures risquent dinfluer sur les rsultats de mesure, tout danger ne peut pas tre exclu mme si aucun objet nest affich dans la zone de dtection.

Changement de type de mur Pour obtenir les meilleurs rsultats possibles, il est important de toujours slectionner le bon type de mur. Actionnez pour cela la touche flche vers la gauche (14) ou flche vers la droite (7) jusqu ce que le type de mur souhait soit affich. Pour valider la slection, actionnez la touche Start rouge (16). La profondeur de mesure maximale est normalement de 8 cm. Il est indiqu ci-aprs pour les diffrents types de mur et types de vue quand elle diffre de cette valeur.

Type de mur Le type de mur convient pour la plupart des applications dans de la maonnerie massive ou dautres matriaux homognes. Il permet de dtecter des tuyaux en plastique, des objets mtalliques ainsi que des cbles lectriques et dautres conduits. Les cavits dans les maonneries ou les tuyaux plastiques vides de moins de 2 cm de diamtre risquent de ne pas tre dtects.

Type de mur Le type de mur est spcialement conu pour le bton sec. Il permet de dtecter des tuyaux en plastique, des objets mtalliques ainsi que des cbles lectriques et dautres conduits. Les tuyaux en plastique vides de moins de 2 cm de diamtre risquent de ne pas tre dtects.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

72 | Franais

Pour ce type de mur, nous pouvez en plus rgler la profondeur de mesure maximale entre 8 cm et 20 cm.

Type de mur Le type de mur est appropri pour la dtection dossatures en bois ou en mtal, de cbles lectriques et dautres conduits dans des cloisons sches (bois, plaque de pltre, etc.). Les tuyaux en plastique remplis deau et les ossatures en bois donnent lieu au mme affichage. Les tuyaux en plastique vides ne sont pas dtects.

Type de mur Le type de mur est particulirement indiqu pour la dtection de tubes en mtal, tubes composites mtal/plastique, tuyaux en plastique remplis deau et cbles lectriques. Les tuyaux en plastique vides ne sont pas dtects.

Type de mur Le type de mur est spcialement conu pour les briques alvoles. Les briques alvoles sont des briques dotes de nombreuses petites alvoles gnralement verticales. Ce mode de mesure permet de dtecter des objets mtalliques, des cbles lectriques et dautres conduits ainsi que des tuyaux en plastique remplis deau. Les cavits ou tuyaux en plastique vides risquent de ne pas tre dtects.

Type de mur Le type de mur est spcialement conu pour les briques alvoles horizontales. Les briques alvoles horizontales sont des briques avec un petit nombre de grosses cavits gnralement horizontales. Ce mode de mesure permet de dtecter des objets mtalliques orients lhorizontale, des cbles lec- triques et dautres conduits ainsi que des tuyaux en plastique remplis deau enfouis jus- qu une profondeur de 5 cm. Les cavits ou tuyaux en plastique vides risquent de ne pas tre dtects.

Type de mur Le type de mur est spcialement conu pour le bton qui na pas fini de durci et qui nest donc pas encore sec. Ce mode de mesure dtecte les objets mtal- liques jusqu une profondeur de 6 cm. Les tuyaux en plastique et cbles risquent de ne pas tre dtects. Aucune distinction nest faite entre cbles sous tension et cbles hors tension. Veuillez tenir compte du fait que le bton met plusieurs mois durcir et scher compl- tement.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 73

Changement de vue Pour changer de vue, actionnez la touche flche vers le haut (17) ou flche vers le bas (12) jusqu ce que la vue souhaite soit affiche. Pour valider la slection, action- nez la touche Start rouge (16).

Dans la apparat un premier rsultat de mesure sans avoir dplacer lappa- reil de mesure au-dessus de la surface. Cette vue est idale pour les mesures dans les coins ou espaces troits. La profondeur de mesure maximale est de 6 cm. En cas de d- tection dun objet, il apparat lcran la nature de lobjet dtect (si elle est reconnue) mais pas sa profondeur. L o cela est possible, dplacez aussi dans la lappareil de mesure au-des- sus de la surface pour obtenir les meilleurs rsultats possibles. Sans dplacement de lappareil de mesure, la dtection de tuyaux en plastique et dossatures en bois nest pas toujours possible. Affichage de mesure : Si aucun objet nest dtect, il napparat sur lcran que le cercle extrieur, de couleur verte. Quand un objet se trouve proximit, le cercle extrieur devient rouge. Plus lobjet est proche, plus le nombre de cercles augmente. Le nombre de cercles diminue lorsque lap- pareil de mesure sloigne de lobjet. Si lintensit du signal est suffisante, il apparat en plus des flches dorientation. Pour lo- caliser le centre de lobjet, dplacez lappareil de mesure dans la direction des flches dorientation. Quand lappareil de mesure se trouve juste au centre de lobjet, le nombre de cercles est maximal et il apparat une croix centrale si lintensit du signal est suffi-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

74 | Franais

sante. La reprsentation de la nature de lobjet dtect par des couleurs est identique celle de la . Il nest pas exclu quun objet se trouve tout prs de lappareil de mesure mme si les flches dorientation et la croix centrale napparaissent pas laffichage.

La permet dobtenir les meilleurs rsultats de mesure possibles et les pro- fondeurs de mesure maximales. Il est indiqu sur lcran la profondeur et, dans la mesure du possible, la nature de tous les objets dtects sur toute la distance de mesure. Processus de mesure : Appliquez lappareil de mesure contre la surface et dplacez-le au-dessus de la sur-

face dans le sens de dplacement des roulettes. Aprs avoir parcouru une distance dau moins 10 cm, les premiers rsultats de mesure saffichent sur lcran.

Dplacez toujours lappareil de mesure en ligne droite en exerant une lgre pression de manire ce que les roulettes restent bien en contact avec la surface.

Pour obtenir des rsultats de mesure corrects, dplacez lappareil de mesure lente- ment sur toute la surface examiner et observez les rsultats de mesure lorsque vous revenez en arrire. La distance de mesure doit tre dau moins 40 cm.

Vous pouvez tout moment dmarrer une nouvelle mesure en actionnant la touche Start rouge (16).

Si vous retirez lappareil de mesure de la surface au cours de la mesure, le dernier r- sultat de mesure reste affich sur lcran. La mesure redmarre ds que vous appli- quez nouveau lappareil de mesure contre la surface ou que vous vous mettez d- placer lappareil de mesure le long de la surface.

Le principe de fonctionnement de lappareil fait quil dtecte de manire fiable le bord suprieur dobjets orients perpendiculairement au sens de dplacement (voir figure C).

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 75

Pour cette raison, inspectez toujours la surface dans deux directions perpendicu- laires (cest--dire en croix). Pour localiser des objets, il suffit de parcourir une seule fois la surface. Pour localiser avec prcision un objet dtect et marquer sa position, dplacez lappareil de mesure dans lautre sens au-dessus de la surface. Pour dterminer le cheminement dun objet dtect dans un mur, effectuez plusieurs ba- layages successifs dcals les uns par rapport aux autres. Affichage de mesure : Si aucun objet na t dtect, les lignes en pointill et la ligne mdiane sont entirement vertes. Si un objet a t dtect sous le capteur, lobjet apparat entre les deux lignes en pointill de laffichage. Les deux lignes en pointill et la ligne mdiane sont entirement ou partiel- lement rouges. Lchelle de profondeur de droite indique, selon ce que vous avez choisi, la profondeur jusquau bord suprieur de lobjet trouv ou bien la profondeur de perage maximale ad- missible. Il est possible dans le menu principal de commuter entre ces deux rglages. Quand vous utilisez lappareil de mesure pour ce type dapplication, optez toujours pour laffichage de la profondeur de perage maximale admissible. La reprsentation sur lcran de la nature des objets dtects nest pas toujours conforme la ralit. Les objets trs troits sont par ex. reprsents sur lcran plus pais quils ne le sont vraiment. Les objets cylindriques de diamtre important (p.ex. tuyaux ou conduites deau en plastique) peuvent apparatre plus troits sur lcran quils ne le sont en ralit. La dtection de matriau dpend de la nature et de la profondeur de lobjet. Le type de matriau est reconnaissable la couleur reprsente sur lcran : Jaune : Objet sous tension Bleu : Mtal magntique (p. ex. fer darmature) Turquoise : Mtal non magntique (p. ex. tube de cuivre) Blanc : Non mtal (p. ex. bois, plastique) Gris : Nature de matriau inconnue

Remarque sur la dtection de matriau : Pour les objets sous tension, aucune autre information nest affiche. Les cbles triphass peuvent ne pas tre reconnus comme tant sous tension. Quand le taux dhumidit dair est suprieur 50 %, laffichage sous tension nest

pas toujours fiable.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

76 | Franais

Marquage dobjets : Pour marquer sur le mur la position dun objet dtect, dplacez lappareil de mesure

de faon ce que lobjet se trouve au centre de la ligne mdiane sur lcran. Tracez sur la surface un trait de marquage au niveau du repre suprieur (1) et au niveau des re- pres ct gauche et ct droit (5). Le centre de lobjet se trouve lintersection des lignes de marquage.

Vous pouvez aussi dplacer lappareil de mesure vers la gauche ou vers la droite jus- qu ce que lobjet trouv se trouve au centre de lcran, au niveau de lune des deux lignes en pointill. Lobjet se trouve alors au-dessous du bord extrieur correspondant de lappareil de mesure. Tracez sur la surface une ligne le long de ce bord extrieur et marquez sur cette ligne la position du repre latral correspondant (5). Cest l que se trouve le centre de lobjet.

Pour dterminer le cheminement dun objet dtect dans un mur, effectuez plusieurs balayages successifs dcals les uns par rapport aux autres et reliez les diffrents marquages.

Dans la est indique lintensit du signal aux diffrentes positions de mesure ainsi que la profondeur correspondante de lobjet dtect. La est une alternative la . Elle affiche lintensit des signaux la place de sym- boles dobjets. Lintensit de signal maximale reprsente le bord suprieur des objets. La est trs utile pour dtecter des objets trs proches les uns des autres et pour se faire une ide prcise de structures complexes enfuies dans des murs. Elle permet aussi, dans certaines conditions, de dceler des objets au signal plus faible et des objets superposs. Observez les indications sur le processus de mesure de la section .

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 77

Dans la est indique lintensit du signal aux diffrentes positions de me- sure sans information sur la profondeur des objets dtects. La est trs utile pour dtecter des objets trs proches les uns des autres et pour se faire une ide prcise de structures complexes en se basant sur lvolution des signaux. Observez les indications sur le processus de mesure de la section .

Mode de mesure

Ce mode de mesure indique le taux dhumidit relative la surface du support. Il permet de localiser lendroit o le matriau est le plus humide et donc lemplacement dune fuite ventuelle.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

78 | Franais

Le rsultat risque dtre fauss si la surface est constitue de plusieurs matriaux, si des objets se trouvent lhorizontale ou en cas de non-homognit du support (p. ex. pr- sence de joints).

Mode de mesure Ce mode de mesure permet de mesurer des distances sur un mur. La mesure nest pos- sible quen ligne droite dans le sens de dplacement des roulettes. Appliquez lappareil de mesure contre le mur au point de dpart de la mesure. Le point de rfrence de la mesure est toujours le repre suprieur (1). Pour effacer une an- cienne valeur de mesure affiche et dmarrer une nouvelle mesure, appuyez sur la touche Start rouge (16). Dplacez lappareil de mesure en ligne droite avec une pression uniforme le long du mur, dans le sens souhait. La distance par rapport au point de dpart est mesure en conti- nu. La valeur de mesure affiche sur lcran correspond la distance par rapport au point de dpart de la mesure actuelle, pas la distance totale parcourue sur le mur (quand vous revenez en arrire en direction du point de dpart, la distance affiche diminue). Pour marquer une distance bien prcise sur le mur, tracez un trait au niveau du repre suprieur (1).

Mmorisation/transfert de rsultats de mesure Mmorisation de rsultats de mesure comme image La  inclut une fonction capture dcran. Cette fonction permet de mmori- ser des rsultats de mesure sous forme dimage des fins de documentation ou pour les analyser ultrieurement. Mesurez pour cela la zone voulue tout fait normalement. Actionnez ensuite la touche Capture dcran (13). En prsence dune carte micro-SD dans le logement, les images sont mmorises sur la carte. En labsence de carte, les images sont enregistres dans la mmoire interne de lappareil de mesure et peuvent ensuite tre transmises via linterface USB Type-C.

Transmission de donnes via linterface USB Type-C Ouvrez le cache de protection de la prise USB Type-C (4). Reliez la prise USB Type-C de lappareil de mesure (teint) votre PC avec le cble USB Type-C (23) fourni. Mettez en marche lappareil de mesure laide de la touche Marche/Arrt (8). Ouvrez sur votre PC lexplorateur de fichiers et slectionnez le lecteur BOSCH Dtect 200 C. Les fichiers enregistrs peuvent tre copis depuis la mmoire interne de lappareil de mesure, dplacs vers votre PC ou effacs. Aprs avoir termin lopration souhaite, dconnectez le lecteur du PC normalement.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 79

Remarque : Avant de retirer le lecteur, dconnectez-le dabord du systme dexploita- tion de votre PC en respectant la procdure djection prconise (fonction retirer le priphrique en toute scurit ) car la mmoire interne de lappareil de mesure risque sinon dtre dtriore. teignez ensuite lappareil de mesure laide de la touche Marche/Arrt (8). Retirez le cble USB Type-C (23). Refermez le cache de protection de la prise USB Type-C (4) pour la protger de la poussire et des projections deau. Remarque : Ne connectez via la prise USB Type-C lappareil de mesure qu un PC. Lappareil de mesure risque dtre endommag sil est connect dautres appareils. Remarque : Linterface USB Type-C ne sert qu la transmission de donnes, elle ne peut pas servir recharger des accus ou dautres appareils.

Transmission de donnes via la carte SD Quand une carte SD est loge dans lappareil de mesure, les images sont automatique- ment copies sur la carte lors de la mmorisation, pas dans la mmoire interne de lappa- reil de mesure. Pour insrer la carte SD, ouvrez le cache de protection du logement (3). Prenez soin din- srer la carte SD dans le bon sens. Refermez le cache de protection du logement (3) pour le protger de la poussire et des projections deau. Remarque : teignez lappareil de mesure avant de retirer la carte SD. La carte SD risque sinon dtre endommage.

Menu principal Pour parvenir dans le menu principal, actionnez la touche de fonction de gauche (15).

Navigation dans le menu Pour parcourir un menu, actionnez la touche flche vers le haut (17) ou flche vers le

bas (12). Pour passer dans un sous-menu : actionnez la touche Start rouge (16) ou la touche

flche vers la droite (7). Pour valider une option de menu slectionne : actionnez la touche Start rouge (16). Pour activer ou dsactiver une option de menu : actionnez la touche Start rouge (16)

ou bien actionnez la touche flche vers la gauche (14) ou flche vers la droite (7). Loption de menu est alors aussi enregistre.

Pour passer au niveau de menu immdiatement suprieur : actionnez la touche de fonction de gauche (15) sous la flche Retour.

Pour quitter le menu principal et revenir au mode de mesure, actionnez la touche de fonction de droite (6) sous le symbole maison.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

80 | Franais

Options de menu

Slectionnez le mode de mesure souhait (voir  Vue densemble des modes de me- sure , Page 70). Lappareil de mesure commute ensuite directement dans le mode de mesure slectionn. Dans le mode de mesure , vous pouvez en plus dfinir le type de mur adapt la mesure effectuer ainsi que la vue pour sla prsentation des rsultats de mesure.

 : permet dactiver ou dsactiver le mtre ruban pour les modes de

mesure  ( lexception de ) et  fuite>. Le mtre ruban permet par exemple de mesurer la distance entre des centres dobjets. Pour remettre zro le mtre ruban, actionnez la touche de fonc- tion de droite  (6).

 : permet de choisir entre laffichage de la  l'objet> et la  maximale admissible.

 : permet de rgler le niveau de luminosit de lcran.  : permet dactiver ou dsactiver les tonalits. Quand les tonalits sont ac-

tives, un bip est audible chaque pression dune touche et chaque fois quun ob- jet est trouv dans la zone du capteur.

 : permet de slectionner les rglages qui doivent tre ac- tifs la mise en marche de lappareil de mesure (type de mur, vue, mtre ruban etc.). Vous avez le choix entre lenregistrement des rglages larrt de lappareil de mesure et un rglage de base personnalis (correspond aux rglages actuels dans le menu principal).

 : permet de rgler lintervalle de temps aprs lequel lappa- reil de mesure steint automatiquement quand il nest pas utilis.

 : permet de slectionner la langue daffichage.  : permet de rgler lheure et la date pour la mmorisation des

images et le format de la date et de lheure. Si lheure et la date ne sont plus mmo- rises, remplacez la pile bouton (voir  Mise en place/remplacement de la pile bou- ton (voir figure D) , Page 82).

 : permet de choisir lunit de mesure pour les affichages.  : permet de rinitialiser tous les rglages des op-

tions de menu. Entrane aussi leffacement dfinitif de toutes les images mmori- ses.

Affiche des informations sur lappareil de mesure, notamment la version de logiciel installe et les informations juridiques.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 81

Mise jour du logiciel de lappareil de mesure Vous pouvez en cas de besoin mettre jour le logiciel de lappareil de mesure en proc- dant comme suit : Tlchargez le fichier de mise jour sur la carte SD partir du site

www.wallscanner.com. Insrez la carte SD dans lappareil de mesure (voir  Transmission de donnes via la

carte SD , Page 79). La mise jour dmarre ensuite automatiquement ds que lappareil de mesure est mis

en marche. Il apparat sur lcran un affichage spcifique. Au terme de la mise jour, lappareil de mesure steint et redmarre automatique-

ment. Remarque : teignez lappareil de mesure avant de retirer la carte SD. La carte SD risque sinon dtre endommage.

Dfauts  Causes et remdes Cause Remde Lappareil de mesure ne peut pas tre mis en marche. Les piles ou laccu sont vides Chargez laccu ou remplacez les piles. Lappareil de mesure ne peut pas tre connect un PC via la prise USB. Lappareil de mesure nest pas reconnu par votre PC.

Vrifiez si le pilote install sur votre PC est actuel. Met- tez ventuellement jour le systme dexploitation de votre PC.

Prise USB Type-C (4) ou cble USB (23) dfectueux

Vrifiez si la connexion USB fonctionne en utilisant un autre PC ou un autre cble USB. Si ce nest pas le cas, envoyez lappareil de mesure un centre de Service Aprs-Vente Bosch agr.

Sil apparat sur lcran le symbole Info/Aide au-dessus de la touche de fonction de droite (6), actionnez la touche de fonction de droite pour obtenir des informations ci- bles ou une aide contextuelle (disponible lors dun changement de type de mur ou de vue, dans tous les modes de mesure de la et de la fuite>).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

82 | Franais

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Contrlez lappareil de mesure avant chaque utilisation. En cas de dommages ex-

ternes visibles ou dlments mobiles lintrieur, le bon fonctionnement de lappareil de mesure ne peut plus tre garanti.

Tenez toujours lappareil de mesure propre pour garantir son bon fonctionnement. Nimmergez jamais lappareil de mesure dans de leau ou dans dautres liquides. Nettoyez lappareil laide dun chiffon doux et sec. Nutilisez pas de dtergents ou de solvants. Ne transportez et rangez lappareil de mesure que dans sa housse de protection (21) ou dans le coffret (24). Si lappareil de mesure a besoin dtre rpar, renvoyez-le dans sa housse de protection (21) ou le coffret (24). Remplacez les roulettes (2) quand elles sont uses. Les roulettes sont disponibles comme pice de rechange Bosch.

Mise en place/remplacement de la pile bouton (voir figure D) Pour pouvoir mmoriser lheure sur lappareil de mesure, il faut insrer une pile bouton (32). Dvissez pour cela la vis (30) du support de pile bouton (29). Dgagez le support de pile bouton du logement (31) laide dun outil (par exemple un tournevis plat). Retirez la pile bouton vide (32) et insrez une pile bouton neuve. Respectez ce faisant la polarit indique sur le support de pile bouton (le ple plus de la pile doit tre orient vers le haut). Insrez le support de pile bouton (29) muni de la pile dans le logement (31). Prenez soin dinsrer le support de pile bouton fond dans le logement pour garantir une bonne pro- tection contre la poussire et les projections deau. Revissez la vis (30) du support de pile bouton (29).

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concernant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre disposition pour rpondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 83

Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, pr- cisez imprativement la rfrence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Les accus Lithium-ion recommands sont soumis la rglementation relative au trans- port de matires dangereuses. Pour le transport sur route par lutilisateur, aucune autre mesure na besoin dtre prise. Lors dune expdition par un tiers (par ex. transport arien ou entreprise de transport), des mesures spcifiques doivent tre prises concernant lemballage et le marquage. Pour la prparation de lenvoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de ma- tires dangereuses. Nexpdiez que des accus dont le botier nest pas endommag. Recouvrez les contacts non protgs et emballez laccu de manire ce quil ne puisse pas se dplacer dans lemballage. Veuillez galement respecter les rglementations supplmentaires ventuel- lement en vigueur.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

84 | Franais

limination des dchets Prire de rapporter les appareils de mesure, les piles/accus, les accessoires et les emballages dans un Centre de recyclage respectueux de lenvironnement.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les piles/accus avec des ordures mna- gres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE relative aux dchets dquipe- ments lectriques et lectroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national fran- ais, les appareils de mesure devenus inutilisables et conformment la directive 2006/66/CE les piles/accus dfectueux ou usags doivent tre mis de ct et rapports dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de lenvironnement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les dchets dquipements lec- triques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport (voir  Trans- port , Page 83).

Valable uniquement pour la France:

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 85

ndice Indicaciones de seguridad ........................................................................Pgina 87

Descripcin del producto y servicio............................................................Pgina 89

Utilizacin reglamentaria ....................................................................Pgina 89

Componentes principales ...................................................................Pgina 89

Datos tcnicos ..................................................................................Pgina 91

Operacin ..............................................................................................Pgina 93

Alimentacin de energa del aparato de medicin ...................................Pgina 94 Funcionamiento con acumulador de iones de litio (ver figura A) .......... Pgina 94 Funcionamiento con pilas (ver figura B)........................................... Pgina 95

Puesta en marcha ..............................................................................Pgina 95 Conexin/desconexin ................................................................. Pgina 95

Resumen de los modos de medicin .....................................................Pgina 96

Modo de medicin .......................................Pgina 96 Modo de funcionamiento ............................................................... Pgina 96 Modificar tipo de pared ................................................................. Pgina 97 Tipo de pared ......................................... Pgina 97 Tipo de pared ........................................................... Pgina 97 Tipo de pared .......................................... Pgina 97 Tipo de pared .................................................... Pgina 98 Tipo de pared ............................... Pgina 98 Tipo de pared .............................. Pgina 98 Tipo de pared .................................................. Pgina 98 Modificar vista ............................................................................. Pgina 98 ....................................................................... Pgina 99 .................................................................... Pgina 100 .................................................. Pgina 102 ....................................................... Pgina 103

Modo de medicin ..........................................Pgina 103

Modo de medicin .....................................Pgina 104

Memorizar/transferir resultados de medicin.......................................Pgina 104

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

86 | Espaol

Memorizar resultados de medicin como imagen ............................ Pgina 104 Transmisin de datos a travs de la interfaz USB Type-C ................ Pgina 104 Transmisin de datos a travs de la tarjeta SD ................................ Pgina 105

Men principal ................................................................................Pgina 105 Navegacin por el men .............................................................. Pgina 105 Opciones de men...................................................................... Pgina 106

Actualizacin de software del aparato de medicin ...............................Pgina 107

Fallos  Causas y remedio .................................................................Pgina 107

Mantenimiento y servicio........................................................................Pgina 108

Mantenimiento y limpieza .................................................................Pgina 108 Colocacin/cambio de pila en forma de botn (ver figura D) ............. Pgina 108

Servicio tcnico y atencin al cliente...................................................Pgina 108 Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:................... Pgina 109

Transporte......................................................................................Pgina 109

Eliminacin .....................................................................................Pgina 109 Slo para los pases de la UE: ....................................................... Pgina 110 Acumuladores/pilas:................................................................... Pgina 110

Para su uso en Mxico ......................................................................Pgina 110

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 87

Espaol Indicaciones de seguridad

Lea y observe todas las instrucciones. Si el aparato de medicin no se utiliza segn las presentes instrucciones, pueden menosca- barse las medidas de seguridad integradas en el aparato de medi- cin. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.

u Slo deje reparar el aparato de medicin por personal tcnico calificado y slo con repuestos originales. Solamente as se mantiene la seguridad del aparato de medicin.

u No trabaje con el aparato de medicin en un entorno potencialmente explosivo, en el que se encuentran lquidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medi- cin puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores.

u No intente abrir el acumulador. Podra provocar un cortocircuito. u En caso de dao y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores. El

acumulador se puede quemar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un mdico si nota molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las v- as respiratorias.

u En el caso de una aplicacin incorrecta o con un acumulador daado puede salir lquido inflamable del acumulador. Evite el contacto con l. En caso de un contac- to accidental enjuagar con abundante agua. En caso de un contacto del lquido con los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del acumula- dor puede irritar la piel o producir quemaduras.

u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influ- jo de fuerza exterior se puede daar el acumulador. Se puede generar un cortocir- cuito interno y el acumulador puede arder, humear, explotar o sobrecalentarse.

u Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o dems objetos metlicos que pudieran puentear sus contactos. El cor- tocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

u Utilice el acumulador nicamente en productos del fabricante. Solamente as que- da protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

u Cargue los acumuladores slo con cargadores recomendados por el fabricante. Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

88 | Espaol

Proteja la batera del calor excesivo, adems de, p. ej., una expo- sicin prolongada al sol, la suciedad, el fuego, el agua o la hume- dad. Existe riesgo de explosin y cortocircuito.

u Debido a motivos tecnolgicos, la herramienta de medicin no puede garantizar una seguridad absoluta. Por consiguiente, y a fin de evitar riesgos, antes de tala- drar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos, asegrese mediante otras fuen- tes de informacin como planos de construccin, fotografas de la fase de cons- truccin, etc. Las influencias del medio ambiente, como humedad del aire, o la cerca- na a otros aparatos elctricos, pueden menoscabar la exactitud del aparato de medi- cin. Las caractersticas y el estado de las paredes (p. ej. humedad, materiales de construccin con metal, murales conductores, materiales aislantes, baldosas), as co- mo la cantidad, el tipo, el tamao y la posicin de los objetos, pueden alterar los resul- tados de la medicin.

u Si hay conductos de gas en el edificio, comprueba que no haya resultado daado ningn conducto una vez que hayas finalizado todos los trabajos en las paredes, los techos o los suelos.

u Desconecte los consumidores de corriente y deje sin corriente los cables bajo tensin antes de taladrar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos. Una vez fi- nalizados todos los trabajos, comprueba que los objetos instalados en la base no estn bajo tensin.

u Antes de fijar objetos en paredes de construccin en seco, comprueba que la pa- red y los materiales de fijacin tengan la capacidad de carga suficiente, sobre to- do si la fijacin se va a realizar en la estructura inferior.

ADVERTENCIA

Asegrese, que la pila en forma de botn no llegue a las manos de nios. Las pilas en forma de botn son peligrosas.

u Las pilas en forma de botn nunca deben tragarse ni introducirse en otros orifi- cios corporales. Si existe la sospecha, que la pila en forma de botn se ha traga- do o se ha introducido en otra abertura corporal, busque inmediatamente una atencin mdica. La ingestin de una pila en forma de botn puede causar dentro de 2 horas serias causticaciones internas y la muerte.

u En el cambio de la pila en forma de botn, preste atencin a una sustitucin co- rrecta de la pila en forma de botn. Existe el riesgo de explosin.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 89

u Utilice solamente las pilas en forma de botn nombradas en estas instrucciones de servicio. No utilice otras pilas en forma de botn u otra alimentacin de energa.

u No intente recargar de nuevo las pilas en forma de botn y no cortocircuite la pi- la en forma de botn. La pila en forma de botn puede tener fugas, explotar, que- marse o herir a personas.

u Retire y deseche las pilas en forma de botn debidamente. Las pilas en forma de botn descargadas pueden tener fugas y por ello daar el producto o lesionar perso- nas.

u No deje que se sobrecaliente la pila en forma de botn y no la tire al fuego. La pila en forma de botn puede tener fugas, explotar, quemarse o herir a personas.

u No dae la pila en forma de botn y no despiece la pila en forma de botn. La pila en forma de botn puede tener fugas, explotar, quemarse o herir a personas.

u Procure que una pila en forma de botn daada no entre en contacto con el agua. El litio derramado en contacto con agua puede generar hidrgeno y por lo tanto dar lu- gar a un incendio, una explosin o lesiones de personas.

u No siga utilizando el aparato de medicin, si el soporte de la pila en forma de botn ya no se deja cerrar correcta y completamente; retire la pila en forma de botn y djelo reparar.

Descripcin del producto y servicio Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria El aparato de medicin ha sido diseado para localizar objetos en paredes, techos y sue- los. Dependiendo del estado y tipo del material base es posible detectar objetos de me- tal, vigas de madera, tubos de plstico, tuberas y cables. El aparato de medicin cumple los valores lmite de las normas especificadas en la Decla- racin de Conformidad. La Declaracin de Conformidad de la UE est a disposicin bajo la siguiente direccin http://eu-doc.bosch.com/. Sobre esta base debe aclararse, p. ej en hospitales, plantas de energa nuclear y en las cercanas de aeropuertos y estaciones mviles, si se puede utilizar el aparato de medi- cin. El aparato de medicin es apropiado para ser utilizado en el interior y a la intemperie.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen del aparato de medicin en la pgina ilustrada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

90 | Espaol

(1) Muesca de marcacin superior (2) Rueda (3) Ranura de insercin para tarjeta microSD (4) Hembrilla USB Type-Ca)

(5) Muesca de marcacin izquierda y derecha (6) Tecla de funcin derecha (7) Tecla de flecha derecha (8) Tecla de conexin/desconexin (9) Tecla de desenclavamiento del acumulador/adaptador de pilasb)

(10) Acumuladorb)

(11) Superficie de agarre (12) Tecla de flecha hacia abajo (13) Tecla de captura de pantalla (14) Tecla de flecha izquierda (15) Tecla de funcin izquierda (16) Pulsador de arranque rojo (17) Tecla de flecha hacia arriba (18) Pantalla (19) rea del sensor (20) Nmero de serie (21) Bolsa de proteccinb)

(22) Asa de transporte (23) Cable USB Type-C (24) Maletab)

(25) Alojamiento del acumulador (26) Pilasb)

(27) Caperuza de cierre del adaptador de pilasb)

(28) Cubierta del adaptador de pilasb)

(29) Soporte de pila en forma de botn (30) Tornillo de soporte de pila en forma de botn (31) Compartimiento de pila en forma de botn

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 91

(32) Pila en forma de botn a) USB TypeC y USBC son signos de marca de USB Implementers Forum. b) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.

La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos tcnicos Detector universal D-tect 200 C Nmero de artculo 3 601 K81 600 mx. profundidad de deteccin para localizacin de objetoA)

en hormign seco Objetos metlicos 200 mm otros objetos 80 mm

Objetos metlicos en hormign verde 60 mm Vigas de madera en paredes de construccin en seco 38 mm Objetos en ladrillos con agujeros oblongos 50 mm Objetos en otros tipos de paredes reforzadas 80 mm Precisin de medicin al centro del objetoA) 5 mm Precisin de la profundidad del objeto indicadaA)

en hormign seco 5 mm en hormign verde 10 mm Distancia mnima entre dos objetos adyacentesA) 40 mm Precisin de medicin de distanciasB) 10 mm/m Sensor de radar Gama de frecuencia de servicio 1,85,8 GHz Potencia de emisin mx. 0,00001 mW Sensor inductivo Gama de frecuencia de servicio 4852 kHz mx. intensidad de campo magntico (a 10 m) 20 dBA/m Altura de aplicacin mx. sobre la altura de referencia 2000 m Humedad relativa del aire mx. 90 % Humedad relativa del aire mx. para identificacin de material "con tensin"

50 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

92 | Espaol

Detector universal D-tect 200 C Grado de contaminacin segn IEC 61010-1 2C)

Alimentacin de energa del instrumento de medicin Acumulador (iones de litio) 10,8 V/12 V Pilas (alcalinas-manganeso) 4  1,5 V LR6 (AA)

(con adaptador de pilas) Duracin del servicio aprox. Acumulador (iones de litio) 6 h Pilas (alcalinas-manganeso) 2 h Fuente de energa de reserva para la memorizacin de la hora Pila en forma de botn CR2032

(pila de litio de 3 V) Autonoma de las pilas, aprox. 12 meses Peso segn EPTAProcedure 01:2014 con acumulador 0,690,70 kgD)

Con pilas 0,64 kg Medidas (longitud  ancho  altura) 231  106  112 mm ProteccinE) IP 5X Temperatura ambiente recomendada durante la carga 0 C  +35 C Temperatura ambiente permitida durante el servicio 10 C  +50 C Temperatura ambiente permitida durante el almacena- miento

20 C  +70 C

Acumuladores recomendados GBA 10,8V 2.0Ah GBA 10,8V 3.0Ah

GBA 12V 2.0Ah GBA 12V 3.0Ah

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 93

Detector universal D-tect 200 C Cargadores recomendados GAL 12

GAX 18 A) Dependiente del material y tamao de los objetos, material y estado de la base as como la vista

seleccionada. Los mejores resultados pueden lograrse en bases homogneas y secas. Adems, se debe contar con una desviacin de la profundidad del objeto mostrado de 0,5 mm/cm para los objetos ms profundos de 60 mm.

B) dependiente del material y del estado de la base C) Slo se produce un ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se espera una

conductividad temporal causada por la condensacin. D) Dependiente del acumulador utilizado E) El acumulador de iones de litio y el adaptador de pilas AA1 estn excluidos del IP 5X.

Para la identificacin unvoca de su aparato de medicin sirve el nmero de serie (20) en la placa de caractersticas.

u En caso de estado deficiente del material, la medicin puede arrojar resultados errneos en cuanto a la precisin y profundidad de deteccin.

Para el ensayo de receptores, que comprueba la influencia de una seal perturbadora so- bre el aparato de medicin, se utiliza el criterio y el nivel de la capacidad de rendimiento que est definido en ETSI TS 103 361 (V1.1.1), captulo 9.4.1, con una profundidad de objeto de d = 60 mm.

Operacin u Proteja el aparato de medicin de la humedad y de la exposicin directa al sol. u No exponga el aparato de medicin a temperaturas extremas o fluctuaciones de

temperatura. En el caso de fluctuaciones de temperatura grandes, deje que se enfre antes de conectarlo. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la precisin del aparato de medicin o a la representa- cin en el display.

u Evite que el aparato de medicin reciba golpes o que se caiga. Tras fuertes influjos externos y en caso de anomalas en la funcionalidad, debera dejar verificar el aparato de medicin en un servicio postventa autorizado Bosch.

u Por principio, los resultados de la medicin pueden verse alterados por determi- nadas condiciones ambientales. Algunos de estos casos son p.ej. la proximidad de equipos que emiten campos elctricos, magnticos o electromagnticos in- tensos, la humedad, los materiales de construccin que contienen metales, los materiales aislantes con recubrimiento de aluminio y los murales o azulejos con- ductores de corriente. Por ello, consulte tambin otras fuentes de informacin

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

94 | Espaol

(p.ej., planos de construccin) antes de perforar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos.

u Slo sostenga el aparato de medicin por las superficies de agarre provistas (11), para no influenciar la medicin.

u No coloque etiquetas adhesivas o rtulos en el rea del sensor (19) en el lado posterior del aparato de medicin. En particular, los rtulos de metal afectan los re- sultados de medicin.

No use guantes durante la medicin y asegrese de una adecuada puesta a tierra. Una insuficiente puesta a tierra puede afectar a la de- teccin de material "con tensin".

Durante la medicin, evite la proximidad de aparatos que emitan fuertes campos elctricos, magnticos o electromagnticos. En lo posible, desactive las correspondientes funciones de todos los apara- tos cuya radiacin pueda afectar la medicin, o bien desconecte los aparatos.

Alimentacin de energa del aparato de medicin El aparato de medicin puede funcionar tanto con pilas de tipo comercial como con un acumulador de iones de litio Bosch.

Funcionamiento con acumulador de iones de litio (ver figura A) u Utilice nicamente los cargadores que se enumeran en los datos tcnicos. Sola-

mente esos cargadores estn especialmente adaptados a los acumuladores de litio que se utilizan en su herramienta de medicin.

Indicacin: La utilizacin de acumuladores no adecuados para su aparato de medicin puede causar un funcionamiento anmalo o un dao al aparato de medicin. Indicacin: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, crguelo completamente en el cargador. El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello mer- me su vida til. Una interrupcin del proceso de carga no afecta al acumulador. El acumulador de iones de litio est protegido contra descarga total gracias al sistema de proteccin electrnica de celdas "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumulador es- t descargado, este circuito de proteccin se encarga de desconectar el aparato de me- dicin. Para colocar el acumulador cargado (10) desplcelo en el compartimiento para el acumulador (25), hasta que encastre perceptiblemente.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 95

Para extraer el acumulador (10) presione las teclas de desenclavamiento (9) y extraiga el acumulador del compartimento correspondiente (25). No proceda con brusquedad.

Funcionamiento con pilas (ver figura B) Para el funcionamiento de la herramienta de medicin se recomiendan pilas alcalinas de manganeso. Las bateras se colocan en el adaptador para bateras. u El adaptador para bateras est determinado para usarlo exclusivamente en los

previstos aparatos de medicin Bosch y no se debe utilizar con herramientas elctricas.

Para colocar las pilas, introduzca la funda (28) del adaptador para pilas en el comparti- mento para acumuladores (25). Inserta las pilas en la funda tal y como indica la figura que se encuentra en el capuchn de cierre (27). Coloca el capuchn en la funda hasta que notes cmo encaja.

Para extraer las pilas (26), apriete las teclas de desenclavamiento (9) del capuchn de cierre (27) y extrigalo. Al ha- cerlo, tenga cuidado para que las pilas no caigan. Para ello, sujete el aparato de medicin con el compartimiento para acumuladores (25)

hacia arriba. Extraiga las pilas. Para retirar la funda interior (28) del compartimiento de acumuladores, agrrela y extrigala del aparato de medicin presionando ligeramente la pared lateral. Reemplace siempre simultneamente todas las pilas. Utilice slo pilas de un fabricante y con igual capacidad. u Retire las pilas del aparato de medicin, si no va a utilizarlo durante un periodo

largo. Si las pilas se almacena durante mucho tiempo en el aparato de medicin, pue- den corroerse y autodescargarse.

Puesta en marcha Conexin/desconexin u Asegrese antes de conectar el aparato de medicin, que el rea del sensor (19)

no est hmedo. Si es necesario, seque el aparato de medicin con un pao seco. u Si el aparato de medida ha sido sometido a un cambio brusco de temperatura,

deje que ste se atempere primero antes de conectarlo. Para conectar el aparato de medicin, pulse la tecla de conexin/desconexin (8) o la tecla de inicio roja (16). Para desconectar el aparato de medicin pulse de nuevo la tecla de conexin/ desconexin (8).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

96 | Espaol

Si no se presiona ninguna tecla ni se mueve el aparato de medicin durante aprox. 5 minutos, el aparato de medicin se apaga automticamente para proteger las pilas o los acumuladores. El tiempo de desconexin lo puede modificar en el men principal (ver "Men principal", Pgina 105).

Resumen de los modos de medicin El aparato de medicin dispone de los siguientes modos de medicin: : para localizar objetos en paredes, suelos y techos, : para detectar fugas, : para medir distancias. Puede cambiar el modo de medicin en el men principal (ver "Men principal", Pgi- na 105).

Modo de medicin Modo de funcionamiento Con el aparato de medicin se comprueba la base de la zona del sensor. Se detectan ob- jetos que difieren del material de la pared. En el caso de que existan varios objetos superpuestos en el material base, en la pantalla se muestra aquel objeto situado ms cerca de la superficie. Objetos detectables Tubos de plstico (p.ej. tubos de plstico portadores de agua, como la calefaccin del

suelo y de la pared, etc., con un dimetro mnimo de 10 mm, conductos vacos con un dimetro mnimo de 20 mm en material slido en el entorno)

Cables elctricos (independientemente de que se encuentren, o no, bajo tensin) Cables trifsicos (p. ej. hacia el horno) Cables de bajo voltaje (p. ej. campana, telfono, red, casa inteligente) Tubos metlicos, varillas, vigas de cualquier tipo (p. ej. acero, cobre, aluminio) Armadura para hormign Vigas de madera Huecos Casos de medicin especiales Las circunstancias desfavorables pueden afectar en principio el resultado de la medi- cin: Tabiques formados por varias capas Tubos de plstico vacos y vigas de madera ubicados en cavidades y en tabiques de

construccin ligera

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 97

Objetos dispuestos inclinados en la pared Superficies metlicas y reas hmedas; stas pueden mostrarse como objetos en una

pared bajo ciertas circunstancias (p.ej., si contienen mucha agua). Tenga en cuenta que el hormign precisa varios meses para secarse del todo.

Huecos en una pared; puede que stos sean representados como objetos Proximidad a dispositivos que generan fuertes campos magnticos o electromagnti-

cos, p. ej. estaciones base de telefona mvil o generadores u Antes de perforar, serrar o fresar la pared, debe descartarse cualquier peligro

consultando otras fuentes de informacin. Debido a que los resultados de medi- cin pueden verse alterados por factores del entorno o por el estado de la pared, pue- de existir peligro aunque el indicador no muestre ningn objeto en el margen del sen- sor.

Modificar tipo de pared Para obtener los mejores resultados de medicin posibles, ajuste siempre el tipo de pa- red apropiado. Para ello, pulse la tecla de flecha izquierda (14) o derecha (7) varias ve- ces, hasta que aparezca el tipo de pared deseado. Presione la tecla de inicio roja (16), para aceptar la seleccin. La profundidad de medicin mxima es de 8 cm. Las divergencias de esto se describen en los diferentes tipos de pared o vistas.

Tipo de pared El tipo de pared es adecuado para la mayora de las aplicacio- nes en mampostera slida u otros materiales homogneos. Se indican las tuberas de plstico y los objetos metlicos, as como las conducciones elctricas y de otro tipo. Pue- de que no se muestren los huecos existentes en los muros, ni los tubos de plstico vacos con un dimetro inferior a 2 cm.

Tipo de pared El tipo de pared es adecuado para las aplicaciones en hormign seco. Se indican las tuberas de plstico y los objetos metlicos, as como las conducciones elc- tricas y de otro tipo. Puede que no se muestren los tubos de plstico vacos con un di- metro inferior a 2 cm. En la seleccin del tipo de pared, tambin puede ajustar la profundidad de medicin m- xima entre 8 cm y 20 cm.

Tipo de pared El tipo de pared es adecuado para encontrar vigas de madera, soportes de metal as como conducciones elctricas y de otro tipo en paredes de cons- truccin en seco (madera, placas de yeso, etc.). Los tubos de plstico llenos y las vigas

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

98 | Espaol

de madera se muestran de idntica forma. No son detectados los tubos de plstico vac- os.

Tipo de pared El tipo de pared es especialmente adecuado para la deteccin de tu- bos metlicos, compuestos metlicos y plsticos rellenos de agua, as como cables elc- tricos. No son detectados tubos de plstico vacos.

Tipo de pared El tipo de pared es especialmente adecuado para las aplicaciones en ladrillos con agujeros verticales. Los ladrillos con agujeros verticales son ladrillos con muchas pequeas cavidades, que suelen ser verticales. Se indican los obje- tos metlicos, las conducciones elctricas y de otro tipo as como los tubos de plstico rellenos de agua. Puede que no se muestren las cavidades ni los tubos de plstico vacos.

Tipo de pared El tipo de pared es especialmente adecuado para las aplicaciones en ladrillos con agujeros oblongos. Los ladrillos con agujeros oblongos son ladrillos con unas pocas cavidades grandes, que suelen extenderse horizontalmente. Se indican objetos metlicos planos horizontales, conducciones elctricas y de otro tipo as como tubos de plstico llenos de agua hasta una profundidad de medicin mxima de 5 cm. Puede que no se muestren las cavidades ni los tubos de plstico vacos.

Tipo de pared El tipo de pared es especialmente adecuado para aplicaciones en hormign que an no se ha curado y secado completamente. Se indican los objetos me- tlicos hasta una profundidad de medicin mxima de 6 cm. Los tubos y cables de plsti- co posiblemente no se pueden representar. No es posible diferenciar entre conductores con y sin tensin. Tenga en cuenta que el hormign precisa varios meses para endurecerse y secarse com- pletamente.

Modificar vista Para modificar la vista, pulse la tecla de flecha hacia arriba (17) o hacia abajo (12) varias veces, hasta que se indique la vista deseada. Presione la tecla de inicio roja (16), para aceptar la seleccin.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 99

En la ya se indica un primer resultado de medicin, sin mover el apa- rato de medicin sobre la base. Por ello, es especialmente adecuada para mediciones en esquinas o en lugares estrechos. La profundidad de medicin mxima es de 6 cm. Los objetos encontrados se muestran con propiedades materiales, pero sin informacin de profundidad. Siempre que sea posible, debera mover el aparato de medicin tambin en la punto> sobre la base, para obtener los mejores resultados de medicin posibles. Sin el movimiento del aparato de medicin, se limita especialmente la localizacin de los tubos de plstico y de las vigas de madera. Indicacin de medicin: Si no se encuentra ningn objeto, entonces slo aparece el crculo exterior en la pantalla y se ilumina en color verde. Si hay un objeto en la cercana, el crculo exterior se ilumina en rojo. Cuanto ms cerca est el objeto, tanto ms aumenta la desviacin en la indicacin de medicin (nmero de crculos). La desviacin disminuye a medida que el aparato de medicin se aleja del ob- jeto. Si la intensidad de la seal es suficiente, se muestran flechas de orientacin. Para locali- zar el centro del objeto, mueva el aparato de medicin en la direccin de las flechas de orientacin. Sobre el centro de un objeto, la indicacin de medicin muestra la mxima desviacin y, si la intensidad de la seal es suficiente, se muestra una cruz central. La ca- racterizacin de color de la propiedad material es idntica a la de la . Si las flechas de orientacin o la cruz central no se indican, no obstante es posible que un objeto se encuentre en la cercana inmediata.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

100 | Espaol

En la estn disponibles los mejores resultados de medicin posibles as como las mximas profundidades de medicin. Los objetos detectados se muestran a lo largo del recorrido de medicin con informacin sobre la profundidad y, en caso dado, con las propiedades de los materiales. Proceso de medicin: Coloque el aparato de medicin en la base y muvalo en sentido de marcha sobre la

base. Los resultados de la medicin se indican tras un recorrido de medicin mnimo de aprox. 10 cm en la pantalla.

Mueva siempre el aparato de medicin en lnea recta con una ligera presin sobre la base, para que las ruedas tengan un contacto seguro con la pared.

Para obtener resultados de medicin ptimos, mueva el aparato de medicin lenta- mente sobre todo el rea a examinar y observe los resultados de la medicin al retro- ceder. El recorrido de medicin debe ser de al menos 40 cm.

Puede iniciar una nueva medicin en cualquier momento pulsando la tecla roja de inicio (16).

Si Ud. separa el aparato de la pared durante la medicin, en la pantalla se retiene el l- timo resultado medido. Al asentar de nuevo o seguir desplazando el aparato, la medi- cin se reinicia.

Por su principio de funcionamiento, los bordes superiores de los objetos que transcurren transversalmente al sentido de desplazamiento del aparato de medicin son aquellos que ste detecta de forma fiable (ver figura C). Por ello, recorra siempre en cruz el rea a examinar. Para localizar objetos basta recorrer una sola vez el tramo a explorar. Si desea localizar y marcar exactamente un objeto detectado retroceda el tramo con el aparato de medicin.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 101

El trazado de un objeto detectado en la pared lo puede determinar, realizando sucesiva- mente varios recorridos de medicin desplazados. Indicacin de medicin: Si no se detect ningn objeto en el margen del sensor, las lneas segmentadas y la lnea central se iluminan completamente en color verde. Si se detect un objeto debajo del sensor, aparece en el zona del sensor entre las dos l- neas segmentadas del visualizador. Las dos lneas segmentadas y la lnea central se ilu- minan al menos parcialmente en color rojo. Segn el ajuste, la escala de profundidad de la derecha muestra la profundidad del obje- to hasta el borde superior del objeto encontrado o la mxima profundidad de perforacin admisible. El cambio entre las dos profundidades es posible realizarlo en el men princi- pal. Utilice siempre la visualizacin de la mxima profundidad de perforacin admisible, cuando utilice el aparato de medicin para la aplicacin correspondiente. La representacin de las propiedades del objeto encontrado en la pantalla puede diferir de las propiedades reales del objeto. Especialmente los objetos muy delgados se repre- sentan ms gruesos en la pantalla. Los objetos cilndricos ms grandes (p.ej., tuberas de plstico o para agua) puede que sean representados ms estrechos que en la realidad en la pantalla. Segn el tipo y la profundidad del objeto, es posible la identificacin del material. El tipo de material puede reconocerse por el color del objeto en la pantalla: Amarillo: objeto bajo tensin Azul: metal magntico (p. ej., hierro de refuerzo) Turquesa: metal no magntico (p. ej., tubo de cobre) Blanco: no metlico (p. ej., madera, plstico) Gris: propiedades del material desconocidas

Indicaciones sobre la identificacin del material: En el caso de objetos bajo tensin no se muestra ninguna otra propiedad. Eventualmente, los cables trifsicos no se detectan como cables bajo tensin. En caso de una humedad relativa superior al 50 %, la determinacin de la propiedad

"bajo tensin" puede estar restringida. Marcar objetos: Si desea marcar un objeto encontrado en la base, mueva el aparato de medicin de

manera que el objeto quede centrado en la lnea central de la pantalla. Dibuje respec- tivamente una marca en la base en la muesca de marcacin superior (1) as como en las muescas de marcacin izquierda y derecha (5). En el punto de la interseccin de las marcas trazadas se encuentra el centro del objeto.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

102 | Espaol

Alternativamente, mueva el aparato de medicin hacia la izquierda o hacia la derecha, hasta que el objeto encontrado aparezca en la pantalla centrado en una de las dos l- neas segmentadas. Entonces el objeto se encuentra bajo el correspondiente borde exterior del aparato de medicin. Trace una lnea a lo largo de este borde exterior en la base y marque la posicin de la correspondiente muesca de marcacin lateral (5) en esta lnea. En este lugar se encuentra el centro del objeto.

El trazado de un objeto detectado en la pared lo puede marcar, realizando sucesiva- mente varios recorridos de medicin desplazados y uniendo las respectivas marcas.

En la se muestra la intensidad de la seal en la posicin de medicin respectiva en combinacin con la profundidad del objeto. La es una variante de la . Muestra las in- tensidades de las seales en lugar de los smbolos de los objetos. La mxima intensidad de la seal representa el borde superior de los objetos. La puede utilizarse para localizar objetos adyacentes que estn muy cerca y para evaluar mejor las estructuras de material complicadas. Los objetos ms dbiles y los que se encuentran uno detrs del otro tambin pueden encon- trarse bajo ciertas circunstancias. Observe las indicaciones sobre el procedimiento de medicin en la .

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 103

En la se muestra la intensidad de la seal en la posicin de medicin respectiva en combinacin con la profundidad del objeto. La puede utilizarse para localizar objetos adyacentes que estn muy cerca y para evaluar mejor las estructuras de material complicadas en base al curso de la seal. Observe las indicaciones sobre el procedimiento de medicin en la .

Modo de medicin

En este modo de medicin se indica la humedad relativa del material de la superficie. Por consiguiente, es adecuado para localizar el lugar de mxima humedad del material y, por tanto, una eventual fuga.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

104 | Espaol

Diferentes materiales en la superficie, objetos en posicin horizontal y falta de homoge- neidad en la base (como p. ej. las juntas) pueden falsear el resultado.

Modo de medicin En este modo de medicin puede medir las distancias en la pared. La medicin slo es posible en lnea recta en la direccin de desplazamiento de las ruedas. Coloque el aparato de medicin en el punto inicial de la medicin en la pared. El punto de referencia de la medicin es siempre la muesca de marcacin superior (1). En caso da- do, pulse la tecla de inicio roja (16), para borrar un valor de medicin ya indicado e ini- ciar una nueva medicin. Mueva el aparato de medicin en lnea recta y con una presin uniforme en la direccin deseada sobre la pared. La distancia al punto de partida se mide continuamente. El valor de medicin indicado en la pantalla corresponde a la distancia hasta el punto de inicio de la medicin actual y no a la distancia total (al regresar hacia el punto de inicio, el valor de medicin disminuye). Si hay que marcar una distancia deseada en la pared, mrquela con la muesca de marca- cin superior (1).

Memorizar/transferir resultados de medicin Memorizar resultados de medicin como imagen En la  est disponible una funcin de captura de pantalla. Esto le per- mite guardar los resultados de las mediciones como una imagen para su documentacin o anlisis posterior. Realice la medicin en el margen deseado como acostumbrado. Pulse luego la tecla de captura de pantalla (13). Con una tarjeta SD insertada, las imgenes se memorizan en la tarjeta. De lo contrario, las imgenes se almacenan en la memoria interna del aparato de medicin y pueden transferirse a travs de la interfaz USB Type-C.

Transmisin de datos a travs de la interfaz USB Type-C Abra la cubierta de la hembrilla USB Type-C (4). Conecte la hembrilla USB Type-C del aparato de medicin desconectado a su PC mediante el cable USB Type-C (23). Conecte el aparato de medicin con la tecla de conexin/desconexin (8). Abra el navegador de archivos de su PC y seleccione la unidad BOSCH Dtect 200 C. Los archivos memorizados se pueden copiar de la memoria interna del aparato de medicin, trasladar a su PC o borrar. Una vez que haya completado la operacin deseada, desconecte la unidad de manera es- tndar.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 105

Indicacin: Siempre desconecte primero la unidad del sistema operativo del PC (expul- se la unidad), de lo contrario, se puede daar la memoria interna del aparato de medi- cin. Desconecte luego el aparato de medicin con la tecla de conexin/desconexin (8). Re- tire el cable USB Type-C (23). Cierre la cubierta de la hembrilla USB Type-C (4) para la proteccin ante polvo o salpicaduras de agua. Indicacin: Conecte el aparato de medicin a travs de la interfaz USB Type-C exclusi- vamente a un PC. El aparato de medicin puede sufrir daos cuando se conecta a otros dispositivos. Indicacin: La interfaz USB Type-C sirve exclusivamente para la transferencia de datos; los acumuladores u otros dispositivos no se pueden cargar a travs de ella.

Transmisin de datos a travs de la tarjeta SD Si hay una tarjeta SD insertada en el aparato de medicin, las imgenes se guardan auto- mticamente en la tarjeta al ser memorizadas y no en la memoria interna del aparato de medicin. Para insertar la tarjeta SD, abra la cubierta de la ranura de insercin (3). Cuando inserte la tarjeta SD, asegrese de que est alineada correctamente. Cierre la cubierta de la ra- nura de insercin (3) para la proteccin ante polvo o salpicaduras de agua. Indicacin: Desconecte el aparato de medicin antes de retirar la tarjeta SD. De lo con- trario, la tarjeta SD puede daarse.

Men principal Para acceder al men principal, presione la tecla de funcin izquierda (15).

Navegacin por el men Desplazarse a travs de un men: Presione la tecla de flecha hacia arriba (17) o hacia

abajo (12). Cambiar a un submen: Presione la tecla de inicio roja (16) o la tecla de flecha

derecha (7). Confirmar una opcin de men seleccionada: Presione la tecla de inicio roja (16). Modificar una opcin de men con el interruptor de conexin/desconexin: Presione

o la tecla de inicio roja (16) o la tecla de flecha izquierda (14) o derecha (7). As, se memoriza tambin la opcin de men.

Volver al siguiente men superior: Presione la tecla de funcin izquierda (15) bajo la flecha hacia atrs.

Abandonar el men principal y volver a la medicin: Presione la tecla de funcin derecha (6) bajo el smbolo de casa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

106 | Espaol

Opciones de men

Ajuste el modo de medicin deseado (ver "Resumen de los modos de medicin", Pgi- na 96). Despus de la seleccin, el aparato de medicin cambia directamente al mo- do de medicin seleccionado. En el modo de medicin , adicionalmente puede definir el tipo de pared adecuado para la medicin planificada y la vista de los resultados de la medicin.

: Conecte o desconecte la vara de medir para el modo de

medicin  (con excepcin de ) as como . Con la ayuda de la vara de medir puede determinar p. ej. la distancia entre los centros de los objetos. Presione la tecla de funcin derecha (6), para poner la vara de medir en cero.

: Elija entre la indicacin de la  objeto> y la mxima admisible  .

: Ajuste el nivel de luminosidad de la ilumi- nacin de la pantalla.

: Conecte o desconecte el tono de seal. Con el tono de la seal conecta- do, una seal de sonido suena cada vez que se presiona una tecla y con cada obje- to que se encuentra bajo el alcance del sensor.

: Seleccione con qu ajustes (p. ej. tipo de pared, vista, vara de medir) debe iniciar el aparato de medicin al conectarlo. Elija entre acep- tar los ajustes de la ltima desconexin y un ajuste bsico personalizado (corres- ponde a los ajustes actuales en el men principal).

: Seleccione el intervalo de tiempo tras el cual se debe des- conectar automticamente el aparato de medicin, cuando no se utiliza.

: Seleccione el idioma utilizado en la pantalla. : Ajuste la fecha y la hora para la memorizacin de imgenes y se-

leccione el formato de fecha y hora. Si la hora y la fecha ya no se memorizan, cam- bie la pila en forma de botn (ver "Colocacin/cambio de pila en forma de botn (ver figura D)", Pgina 108).

: Seleccione la unidad de medida para los indicadores de medicin.

: Puede reponer todas las opciones del men a los ajustes de fbrica. Al mismo tiempo, todas las imgenes memorizadas se eliminan definitiva- mente.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 107

En este lugar encontrar informaciones sobre el aparato, como por ejemplo la versin de software instalada e informaciones legales.

Actualizacin de software del aparato de medicin En caso necesario, puede actualizar el software del aparato de medicin: Descargue el archivo de actualizacin de www.wallscanner.com a la tarjeta SD. Inserte la tarjeta SD en el aparato de medicin (ver "Transmisin de datos a travs de

la tarjeta SD", Pgina 105). El proceso de actualizacin se inicia automticamente en cuanto se inserta la tarjeta

SD y se conecta el aparato de medicin. En la pantalla aparece una correspondiente indicacin.

Una vez completada la actualizacin, el aparato de medicin se reinicia automtica- mente.

Indicacin: Desconecte el aparato de medicin antes de retirar la tarjeta SD. De lo con- trario, la tarjeta SD puede daarse.

Fallos  Causas y remedio Causa Remedio No se puede conectar el aparato de medicin. Acumulador descargado o pi- las agotadas

Cargue el acumulador o cambie las pilas.

El aparato de medicin no se puede conectar a un PC va USB. El PC no reconoce el aparato de medicin.

Compruebe si el controlador de su PC est actualizado. En caso dado, se requiere una nueva versin del sistema operativo en su PC.

Hembrilla USB Type-C (4) o cable USB (23) defectuoso

Compruebe si el aparato de medicin se puede conectar con otro cable USB o a otro PC. Si no, enve el aparato de medicin a un centro de servicio autorizado de Bosch.

Si en la pantalla aparece el smbolo Info/Ayuda sobre la tecla de funcin derecha (6), al pulsar la tecla de funcin derecha se obtiene informacin y ayuda contextual (disponible al cambiar el tipo de pared y la vista, en todos los modos de medicin de la as como de la ).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

108 | Espaol

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Revise el aparato de medicin antes de cada uso. En caso de daos visibles o pie-

zas sueltas dentro del aparato de medicin, ya no est garantiza la funcin segura. Siempre mantenga limpio y seco el aparato de medicin para trabajar con eficacia y fia- bilidad. No sumerja el aparato de medicin en agua ni en otros lquidos. Limpie el aparato con un pao seco y suave. No utilice ningn detergente o disolvente. Guarde y transporte el aparato de medicin slo en la bolsa protectora (21) o en el maletn (24). En el caso de reparacin, enve el aparato de medicin en la bolsa protectora (21) o en el maletn (24). Si las ruedas (2) estn desgastadas, deben ser reemplazadas. Las ruedas estn disponi- bles en el programa de repuestos de Bosch.

Colocacin/cambio de pila en forma de botn (ver figura D) Para poder memorizar el tiempo en el aparato de medicin, se debe colocar una pila en forma de botn (32). Desenrosque el tornillo (30) del soporte de la pila en forma de botn (29). Retire el so- porte de la pila en forma de botn del compartimento correspondiente (31) con una he- rramienta auxiliar (p. ej., un destornillador plano). Extraiga la pila en forma de botn vaca (32) y coloque una nueva pila en forma de botn. Observe la polaridad correcta segn la representacin en el soporte de la pila en forma de botn (el polo positivo de la pila en forma de botn debe indicar hacia arriba). Desplace el soporte de la pila en forma de botn (29) con la pila en forma de botn colo- cada en el compartimento (31). Asegrese que el soporte de la pila en forma de botn est en forma correcta y completamente introducido; de lo contrario, la proteccin con- tra el polvo y el agua proyectada ya no est garantizada. Enrosque de nuevo firmemente el tornillo (30) del soporte de la pila en forma de botn (29).

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su producto, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 109

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte Los acumuladores de iones de litio recomendados estn sujetos a los requerimientos de la ley de mercancas peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carre- tera por el usuario sin ms imposiciones. En el envo por terceros (p.ej., transporte areo o por agencia de transportes) debern considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este caso deber recurrirse a los servicios de un experto en mercancas peligrosas al preparar la pieza para su envo. nicamente enve acumuladores si su carcasa no est daada. Si los contactos no van protegidos cbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe tambin las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pas.

Eliminacin La herramienta de medicin, el acumulador o las pilas, los accesorios y los em- balajes debern someterse a un proceso de reciclaje que respete el medio am- biente. No arroje los aparatos de medicin y los acumuladores o las pilas a la basura!

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

110 | Espaol

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos elctricos y electrni- cos de desecho y su realizacin en la legislacin nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los aparatos de medicin que ya no son aptos para su uso y respectiva- mente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacos debern ser recogidos por sepa- rado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elctricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transporte (ver "Transporte", Pgi- na 109).

Para su uso en Mxico La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones 1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial. 2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia. Incluyendo la que

pueda causar su operacin no deseada.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caracte- rsticas del producto/fabricado.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 111

ndice Instrues de segurana.........................................................................Pgina 113

Descrio do produto e do servio ...........................................................Pgina 115

Utilizao adequada .........................................................................Pgina 115

Componentes ilustrados ...................................................................Pgina 115

Dados tcnicos................................................................................Pgina 117

Funcionamento.....................................................................................Pgina 119

Abastecimento de energia do instrumento de medio..........................Pgina 120 Funcionamento com bateria de ltio (ver figura A) ........................... Pgina 120 Funcionamento com pilhas (ver figura B) ....................................... Pgina 121

Colocao em funcionamento............................................................Pgina 121 Ligar/desligar ............................................................................ Pgina 121

Resumo dos modos de medio .........................................................Pgina 122

Modo de medio .............................................Pgina 122 Modo de funcionamento.............................................................. Pgina 122 Mudar tipo de parede.................................................................. Pgina 123 Tipo de parede ......................................... Pgina 123 Tipo de parede  ............................................................. Pgina 123 Tipo de parede  ........................................... Pgina 123 Tipo de parede  .................................................. Pgina 124 Tipo de parede  ...................................... Pgina 124 Tipo de parede  .................................. Pgina 124 Tipo de parede  ................................................... Pgina 124 Mudar vista ............................................................................... Pgina 124 .......................................................................... Pgina 125 ..................................................................... Pgina 126 .................................................................. Pgina 128 ....................................................................... Pgina 129

Modo de medio ................................................Pgina 129

Modo de medio  ........................................Pgina 130

Guardar/transferir os resultados da medio .......................................Pgina 130

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

112 | Portugus

Guardar os resultados da medio como imagem............................ Pgina 130 Transferncia de dados atravs da interface USB Type-C................ Pgina 130 Transferncia de dados atravs do carto SD ................................. Pgina 131

Menu principal ................................................................................Pgina 131 Navegar no menu ....................................................................... Pgina 131 Opes do menu ........................................................................ Pgina 132

Atualizao do software do instrumento de medio .............................Pgina 133

Erros  Causas e solues .................................................................Pgina 133

Manuteno e assistncia tcnica ............................................................Pgina 134

Manuteno e limpeza ......................................................................Pgina 134 Colocar/trocar a pilha boto (ver figura D) ..................................... Pgina 134

Servio ps-venda e aconselhamento .................................................Pgina 134 Encontra outros endereos da assistncia tcnica em:..................... Pgina 135

Transporte......................................................................................Pgina 135

Eliminao......................................................................................Pgina 135 Apenas para pases da UE:........................................................... Pgina 135 Baterias/pilhas: ......................................................................... Pgina 136

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 113

Portugus Instrues de segurana

Devem ser lidas e respeitadas todas as instrues. Se o instrumento de medio no for utilizado em conformidade com as presentes instrues, as protees integradas no instrumento de medio podem ser afetadas. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUES.

u S permita que o instrumento de medio seja consertado por pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurada a segurana do instrumento de medio.

u No trabalhe com o instrumento de medio em reas com risco de exploso, onde se encontram lquidos, gases ou p inflamveis. No instrumento de medio podem ser produzidas fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u No abrir o acumulador. H risco de um curto-circuito. u Em caso de danos e de utilizao incorreta da bateria, podem escapar vapores. A

bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espao e procure assistncia mdica no caso de apresentar queixas. possvel que os vapores irritem as vias respiratrias.

u No caso de utilizao incorreta ou bateria danificada pode vazar lquido inflamvel da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, tambm dever consultar um mdico. Lquido que sai da bateria pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.

u Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de foras externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

u Manter o acumulador que no est sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metlicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequncia queimaduras ou fogo.

u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. S assim que a bateria protegida contra sobrecarga perigosa.

u S carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. H perigo de incndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de outros tipos.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

114 | Portugus

Proteger a bateria contra calor, p. ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, sujidade, gua e humidade. H risco de exploso ou de um curto-circuito.

u Por limitaes tecnolgicas, no h garantias de que o instrumento de medio seja 100 % seguro. Para excluir perigos, antes de comear a furar, serrar ou fresar em paredes, tetos ou solos, consulte sempre outras fontes de informao como planos de construo, fotos da fase de construo, etc. As influncias ambientais, como a humidade do ar, ou a proximidade com outras ferramentas eltricas podem limitar a preciso do instrumento de medio. A natureza e o estado das paredes (p.ex. humidade, material de construo com metal, papel de parede condutor, materiais isolantes, ladrilhos) assim como o nmero, tipo, tamanho e estado dos objetos podem falsificar os resultados da medio.

u Se houver tubos de gs no edifcio, verifique se nenhum tubo de gs foi danificado aps todos os trabalhos em paredes, tetos e chos.

u Desligue os consumidores de eletricidade e isente os condutores eltricos de tenso, antes de furar, serrar ou fresar paredes, tetos ou chos. Certifique-se aps todos os trabalhos, de que objetos instalados na subestrutura no esto sob tenso.

u Ao fixar os objetos em paredes de materiais pr-fabricados, verifique a capacidade da parede ou dos elementos de fixao, especialmente em fixaes na subestrutura.

AVISO

Mantenha a pilha boto afastada de crianas. As pilhas boto so perigosas.

u As pilhas boto no podem nunca ser engolidas ou introduzidas em qualquer orifcio corporal. Se suspeitar que a pilha boto foi engolida ou introduzida em qualquer orifcio corporal, procure imediatamente um mdico. Engolir uma pilha boto pode causar queimaduras qumicas internas graves num espao de 2 horas e causar a morte.

u Ao substituir a pilha boto, certifique-se de que procede corretamente. H risco de exploso.

u Utilize apenas as pilhas boto mencionadas neste manual de instrues. No utilize outras pilhas boto ou outra alimentao de energia.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 115

u No tente recarregar pilhas boto e no curte-circuite a pilha boto. A pilha boto pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas.

u Elimine as pilhas boto descarregadas de forma correta. As pilhas boto podem perder a estanqueidade e, consequentemente, danificar o produto ou ferir pessoas.

u No sobreaquea a pilha boto e no a mande para o fogo. A pilha boto pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas.

u No danifique a pilha boto e no a desmonte. A pilha boto pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas.

u No deixe uma pilha boto danificada entrar em contacto com gua. O ltio que sai da pilha pode formar hidrognio em contacto com a gua e causar incndio, exploso ou ferimentos em pessoas.

u No utilize mais o instrumento de medio se no for possvel fechar completamente o suporte da pilha boto de forma correta, retire a pilha boto e solicite a reparao do mesmo.

Descrio do produto e do servio Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada O instrumento de medio destina-se deteo de objetos em paredes, tetos e soalhos. Consoante o material e o estado da base, podem ser detetados objetos de metal, vigas de madeira, tubos de plstico, canos e cabos. O instrumento de medio cumpre os valores-limite das normas indicadas na declarao de conformidade. A declarao de conformidade UE est disponvel em http://eu-doc.bosch.com/. Nesta base, necessrio esclarecer em hospitais, fbricas nucleares e perto de aeroportos e estaes rdio mveis, se o instrumento de medio pode ser usado. O instrumento de medio apropriado para a utilizao em interiores e exteriores.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao do instrumento de medio na pgina de esquemas.

(1) Auxiliar de marcao superior (2) Roda (3) Ranhura para carto microSD (4) Tomada USB Type-Ca)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

116 | Portugus

(5) Auxiliar de marcao esquerdo ou direito (6) Tecla de funo direita (7) Tecla de seta direita (8) Tecla de ligar/desligar (9) Tecla de desbloqueio da bateria/adaptador de pilhasb)

(10) Bateriab)

(11) Superfcie do punho (12) Tecla de seta para baixo (13) Tecla de screenshot (14) Tecla de seta esquerda (15) Tecla de funo esquerda (16) Tecla de partida vermelha (17) Tecla de seta para cima (18) Mostrador (19) rea do sensor (20) Nmero de srie (21) Bolsa de proteob)

(22) Correia de transporte (23) Cabo USB Type-C (24) Malab)

(25) Compartimento para a bateria (26) Pilhasb)

(27) Tampa de fecho do adaptador de pilhasb)

(28) Invlucro do adaptador de pilhasb)

(29) Suporte da pilha boto (30) Parafuso do suporte da pilha boto (31) Compartimento da pilha boto (32) Pilha boto

a) USB TypeC e USBC so marcas registadas da USB Implementers Forum. b) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro.

Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 117

Dados tcnicos Detetor universal D-tect 200 C Nmero de produto 3 601 K81 600 Profundidade mx. de medio da deteo do objetoA)

em beto seco Objetos de metal 200 mm Outros objetos 80 mm

Objetos de metal em beto fresco 60 mm Vigas de madeira em paredes de materiais

prefabricados 38 mm

Objetos em tijolos com furos oblongos 50 mm Objetos em outros tipos de parede suportados 80 mm Preciso de medio para o centro do objetoA) 5 mm Preciso da profundidade do objeto indicadaA)

em beto seco 5 mm em beto fresco 10 mm Distncia mnima entre dois objetos adjacentesA) 40 mm Preciso de medio da distnciaB) 10 mm/m Sensor de radar Faixa de frequncia de utilizao 1,85,8 GHz Potncia mx. de transmisso 0,00001 mW Sensor indutivo Faixa de frequncia de utilizao 4852 kHz Intensidade mx. de campo magntico (a 10 m) 20 dBA/m Altura mx. de utilizao acima da altura de referncia 2000 m Humidade relativa mx. 90 % Humidade relativa mx. para a deteo de material "sob tenso"

50 %

Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 2C)

Abastecimento de energia do instrumento de medio Bateria (ies de ltio) 10,8 V/12 V

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

118 | Portugus

Detetor universal D-tect 200 C Pilhas (mangano alcalino) 4  1,5 V LR6 (AA)

(com adaptador de pilhas) Durao de funcionamento aprox. Bateria (ies de ltio) 6 h Pilhas (mangano alcalino) 2 h Abastecimento de energia de backup para memorizao da hora Pilha boto CR2032

(pilha de ltio de 3 V) Vida til da pilha, aprox. 12 meses Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 com bateria 0,690,70 kgD)

com pilhas 0,64 kg Dimenses (comprimento  largura  altura) 231  106  112 mm Tipo de proteoE) IP 5X Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento

0 C  +35 C

Temperatura ambiente admissvel durante o funcionamento

10 C  +50 C

Temperatura ambiente admissvel durante o armazenamento

20 C  +70 C

Baterias recomendadas GBA 10,8V 2.0Ah GBA 10,8V 3.0Ah

GBA 12V 2.0Ah GBA 12V 3.0Ah

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 119

Detetor universal D-tect 200 C Carregadores recomendados GAL 12

GAX 18 A) Dependente do material e do tamanho dos objetos, do material e estado da base, bem como da

vista selecionada. Os melhores resultados podem ser obtidos em bases secas e homogneas. Adicionalmente h que contar com um desvio da profundidade do objeto indicada de 0,5 mm/ cm em objetos mais profundos do que 60 mm.

B) dependente do material e estado da base C) S surge sujidade no condutora, mas ocasionalmente esperada uma condutividade

temporria causada por condensao. D) dependendo da bateria utilizada E) A bateria de ltio e o adaptador de pilhas AA1 esto excludas da IP 5X.

Para uma identificao inequvoca do seu instrumento de medio, consulte o nmero de srie (20) na placa de identificao.

u Se a superfcie de base apresentar caratersticas desfavorveis, o resultado de medio pode ser adulterado relativamente preciso e profundidade de medio.

Para o teste de receo, que examina a influncia de um sinal de interferncia sobre o instrumento de medio, usado o critrio e o nvel de desempenho que est definido em ETSI TS 103 361 (V1.1.1) captulo 9.4.1 com uma profundidade de objeto de d= 60 mm.

Funcionamento u Proteja o instrumento de medio da humidade e da radiao solar direta. u No exponha o instrumento de medio a temperaturas extremas ou oscilaes

de temperatura. Em caso de oscilaes de temperatura maiores deixe-o arrefecer primeiro. No caso de temperaturas ou de oscilaes de temperatura extremas possvel que a preciso do instrumento de medio e a indicao no mostrador sejam prejudicadas.

u Evite quedas ou embates violentos com o instrumento de medio. No caso de o instrumento de medio ter sido submetido a fortes influncias externas ou em caso de ocorrncias estranhas durante o seu funcionamento, mande verificar o instrumento num servio de apoio ao cliente Bosch autorizado.

u Por princpio, os resultados da medio podem ser influenciados por determinadas condies ambiente. Destas fazem parte p. ex. a proximidade de aparelhos, que emitem fortes campos eltricos, magnticos ou eletromagnticos, humidade, materiais de construo que contenham metal,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

120 | Portugus

materiais isolantes com revestimento de alumnio, assim como papel de parede ou ladrilhos. Por este motivo, tambm dever consultar outras fontes de informao (p. ex. planos de construo) antes de perfurar, serrar ou fresar em paredes, tetos ou soalhos.

u Mantenha o instrumento de medio apenas nas superfcies de aderncia previstas (11), para no influenciar a medio.

u No aplique autocolantes ou etiquetas na rea do sensor (19) na parte de trs do instrumento de medio. Especialmente as etiquetas de metal influenciam os resultados da medio.

No use luvas durante a medio e certifique-se de que a ligao terra suficiente. Se a ligao terra no for suficiente, a deteo de material "sob tenso" pode ser prejudicada.

Durante a medio evite a proximidade de aparelhos que emitem fortes campos eltricos, magnticos ou eletromagnticos. Se possvel, nos aparelhos cuja radiao pode prejudicar a medio, desative as respetivas funes ou desligue os aparelhos.

Abastecimento de energia do instrumento de medio O instrumento de medio pode ser operado com pilhas de tipo comercial ou com uma bateria de ltio.

Funcionamento com bateria de ltio (ver figura A) u Utilize apenas os carregadores listados nos dados tcnicos. S estes carregadores

so apropriados para as baterias de ltio utilizados para o seu instrumento de medio.

Nota: A utilizao de baterias no indicadas para o seu instrumento de medio pode causar falhas de funcionamento ou danos no instrumento de medio. Nota: A bateria fornecida parcialmente carregada. Para assegurar a completa potncia da bateria, a bateria dever ser carregada completamente no carregador antes da primeira utilizao. A bateria de ltio pode ser carregada a qualquer altura, sem que a sua vida til seja reduzida. Uma interrupo do processo de carga no danifica a bateria. A bateria de ltio est protegida contra descarga completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". Com a bateria descarregada, o instrumento de medio desligado atravs de um circuito de proteo.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 121

Para colocar a bateria carregada (10) empurre-a para dentro do respetivo compartimento (25), at que encaixe de forma audvel. Para remover a bateria (10) prima as teclas de desbloqueio (9) e retire a bateria do respetivo compartimento (25). No empregue fora.

Funcionamento com pilhas (ver figura B) Para a operao do instrumento de medio, recomendvel utilizar pilhas de mangano alcalino. As pilhas so colocadas no adaptador de pilhas. u O adaptador de pilhas destina-se exclusivamente a ser usado nos instrumentos

de medio Bosch previstos e no pode ser usado com ferramentas eltricas. Para colocar as pilhas, empurre o invlucro (28) do adaptador de pilhas para dentro do respetivo compartimento (25). Coloque as pilhas de acordo com a figura na tampa de fecho (27) dentro do invlucro. Faa deslizar a tampa de fecho sobre o invlucro, at que este encaixe de forma audvel.

Para remover as pilhas (26), prima as teclas de desbloqueio (9) da tampa de fecho (27) e retire a mesma. Certifique-se de que as pilhas no caem. Para o efeito, segure o instrumento de medio com o compartimento da bateria (25) virado para cima. Retire as pilhas.

Para retirar o invlucro (28) que se encontra no interior, agarre o invlucro e retire-o do instrumento de medio aplicando ligeira presso na parede lateral. Substitua sempre todas as pilhas em simultneo. Utilize apenas pilhas de um fabricante e com a mesma capacidade. u Retire as pilhas do instrumento de medio se no forem utilizadas durante

longos perodos. Em caso de armazenamento prolongado no instrumento de medio, as pilhas podem ficar corrodas ou descarregar-se automaticamente.

Colocao em funcionamento Ligar/desligar u Antes de ligar o instrumento de medio certifique-se de que a rea do sensor

(19) no est hmida. Se necessrio limpe o instrumento de medio com um pano. u Se o instrumento de medio foi exposto a uma extrema mudana de

temperatura, dever permitir que possa se aclimatizar antes de ser ligado. Para ligar o instrumento de medio, prima a tecla de ligar/desligar (8) ou a tecla de partida vermelha (16). Para desligar o instrumento de medio, prima novamente a tecla de ligar/desligar (8).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

122 | Portugus

Se durante aprox. 5 min no for premida qualquer tecla no instrumento de medio e se este no for movido, o instrumento de medio desliga-se automaticamente para efeitos de economia das pilhas ou da bateria. Pode alterar o tempo de desligamento no menu principal (ver "Menu principal", Pgina 131).

Resumo dos modos de medio O instrumento de medio dispe dos seguintes modos de medio: : para detetar objetos em paredes, pisos e tetos, : para encontrar fugas, : para medir distncias. Pode mudar o modo de medio no menu principal (ver "Menu principal", Pgina 131).

Modo de medio  Modo de funcionamento Com o instrumento de medio verificado a base da rea do sensor. So detetados os objetos que so diferentes do material da parede. Se se encontrarem vrios objetos sobrepostos na parede, exibido no mostrador o objeto que fica mais prximo da superfcie. Objetos detetveis Tubos de plstico (p. ex. tubos de plstico que conduzem gua, como aquecimento

de soalhos e de parede, etc., com no mnimo 10 mm de dimetro, tubos ocos de no mnimo 20 mm de dimetro em material macio envolvente)

Cabos eltricos (independentemente de conduzirem tenso ou no) Cabos eltricos trifsicos (por exemplo para o forno) Cabos de baixa tenso (por exemplo campainha, telefone, rede, Smart Home) Suportes, barras e tubos de metal de todo o tipo (por exemplo ao, cobre, alumnio) Armadura de ferro Vigas de madeira Cavidades Casos de medio especiais Condies desfavorveis que podem influenciar o resultado da medio: Paredes com vrias camadas Tubos de plstico vazios e vigas de madeira em cavidades e paredes de construo

leve Objetos, que decorrem inclinado na parede

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 123

Superfcies de metal e reas hmidas; estas podem ser indicadas como objetos na parede sob determinadas circunstncias (por exemplo elevado teor de gua). Observe por favor que o beto necessita vrios meses para secar completamente.

Caixas de ar numa parede; estas podem ser indicadas como objetos Proximidade com aparelhos, que geram campos eletromagnticos ou magnticos

fortes, por exemplo estaes de radiofrequncia ou geradores u Antes de perfurar, serrar ou fresar na parede, dever-se- acautelar contra

perigos mediante a consulta de outras fontes de informao. Uma vez que os resultados da medio podem ser influenciados pelas condies ambiente e pelas propriedades da parede, pode existe perigo, mesmo que a indicao no exiba qualquer objeto na rea do sensor.

Mudar tipo de parede Para timos resultados da medio, defina sempre o tipo de parede em questo. Para o efeito, prima a tecla de seta esquerda (14) ou direita (7) as vezes necessrias, at que seja exibido o tipo de parede desejado. Prima a tecla de partida vermelha (16) para aceitar a seleo. Por princpio, a profundidade de medio mxima de 8 cm. Os desvios deste valor esto descritos nos tipos de parede individuais ou vistas.

Tipo de parede  O tipo de parede  adequado para a maior parte das aplicaes em alvenaria macia ou outros materiais homogneos. So detetados tubos de plstico e objetos de metal, bem como cabos eltricos e outros cabos. As cavidades em alvenaria ou tubos de plstico vazios com um dimetro inferior a 2 cm podem eventualmente no ser detetadas.

Tipo de parede  O tipo de parede  adequado para aplicaes em beto seco. So detetados tubos de plstico e objetos de metal, bem como cabos eltricos e outros cabos. Os tubos de plstico vazios com um dimetro inferior a 2 cm podem eventualmente no ser detetados. Na seleo do tipo de parede pode definir adicionalmente a profundidade de medio mxima entre 8 cm e 20 cm.

Tipo de parede  O tipo de parede  adequado para detetar vigas de madeira, suportes de metal, bem como cabos eltricos e outros cabos em paredes de materiais prefabricados (madeira, pladur, etc.). Os tubos de plstico cheios e as vigas de madeira so exibidos de forma idntica. No so reconhecidos tubos de plstico vazios.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

124 | Portugus

Tipo de parede  O tipo de parede  especialmente adequado para detetar tubos de metal, de liga de metal e de plstico com gua, assim como cabos eltricos. No so detetados tubos de plstico vazios.

Tipo de parede  O tipo de parede  especialmente adequado para aplicaes em tijolos com furos verticais. Tijolos com furos verticais so tijolos com muitos pequenos espaos ocos dispostos na maioria das vezes na vertical. So detetados objetos de metal, cabos eltricos e outros cabos, bem como tubos de plstico com gua. As cavidades ou tubos de plstico vazios no so eventualmente detetados.

Tipo de parede  O tipo de parede  especialmente adequado para aplicaes em tijolos com furos oblongos. Tijolos com furos oblongos so tijolos com poucos espaos ocos grandes, dispostos na maioria das vezes na horizontal. So detetados objetos de metal que se encontram na horizontal, cabos eltricos e outros cabos, bem como tubos de plstico com gua com uma profundidade de medio mxima at 5 cm. As cavidades ou tubos de plstico vazios no so eventualmente detetados.

Tipo de parede  O tipo de parede  especialmente adequado para aplicaes em beto que ainda no esteja totalmente endurecido e seco. So detetados objetos de metal at uma profundidade de medio mxima de 6 cm. Tubos e cabos de plstico podem eventualmente no ser apresentados. No possvel distinguir entre condutores sob tenso e condutores isentos de tenso. Tenha em ateno que o beto necessita de vrios meses para endurecer e secar totalmente.

Mudar vista Para alterar a vista, prima a tecla de seta para cima (17) ou para baixo (12) as vezes necessrias, at que a vista desejada seja exibida. Prima a tecla de partida vermelha (16) para aceitar a seleo.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 125

Na logo apresentado um primeiro resultado da medio sem que o instrumento de medio seja movido sobre a base. Assim, ela especialmente indicada para medies em cantos ou locais estreitos. A profundidade de medio mxima de 6 cm. Os objetos detetados so eventualmente exibidos com as caractersticas do material mas sem indicao da profundidade. Sempre que possvel, na dever mover o instrumento de medio sobre a base para obter os melhores resultados da medio. Sem movimentar o instrumento de medio, em particular a deteo de tubos de plstico e vigas de madeira, fica limitada. Exibio da medio: Se no for detetado qualquer objeto, surge ento apenas o crculo exterior a verde no mostrador. Se existir um objeto nas proximidade o crculo exterior exibido a vermelho. Quanto mais prximo estiver o objeto maior a deflexo na exibio da medio (nmero de crculos). A deflexo diminui quando o instrumento de medio se afasta do objeto. Se a intensidade do sinal for suficiente so exibidas setas de orientao. Para localizar especificamente o centro do objeto, mova o instrumento de medio na direo das setas de orientao. Sobre o centro de um objeto a exibio da medio exibe a deflexo mxima, se a intensidade do sinal for suficiente exibida uma cruz central. A identificao a cores das caractersticas do material idntica identificao na  de objeto>. Se as setas de orientao ou a cruz central no forem exibidas, pode mesmo assim encontrar-se um objeto nas proximidades imediatas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

126 | Portugus

Na esto disponveis os melhores resultados da medio, bem como as profundidades de medio mximas. Os objetos detetados so exibidos ao longo do trajeto de medio com indicao da profundidade e, eventualmente, com as caractersticas do material. Processo de medio: Coloque o instrumento de medio na base e movimente-o no sentido de deslocao.

Os resultados da medio so exibidos aps um trajeto mnimo de aprox. 10 cm no mostrador.

Movimente o instrumento de medio sempre em linha reta com ligeira presso sobre a base, para que as rodas tenham um bom contacto com a parede.

Para obter resultados da medio ideais, mova lentamente o instrumento de medio sobre todo o local a examinar e observe os resultados da medio ao recuar. O trajeto de medio deve ser no mnimo de 40 cm.

Pode iniciar uma nova medio a qualquer momento premindo a tecla de partida vermelha (16).

Se o instrumento de medio for levantado da parede durante a medio, o ltimo resultado da medio permanece no mostrador. A medio reiniciada se o instrumento de medio for novamente colocado ou se continuar a ser movido.

So encontrados de forma fivel, condicionado pelo funcionamento, os rebordos superiores de objetos que decorrem transversalmente ao sentido de movimentao do instrumento de medio (ver figura C). Por isso, desloque-se na rea a inspecionar sempre em cruz.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 127

Para detetar objetos, basta executar uma vez o trajeto de medio. Se quiser localizar de forma precisa e assinalar um objeto encontrado, desloca o instrumento de medio novamente nesse trajeto de medio. Pode determinar o decurso do objeto encontrado na parede, realizando vrios trajetos de medio seguidos e desfasados. Exibio da medio: Se no tiver sido detetado qualquer objeto na rea do sensor, as linhas tracejadas e a linha central so exibidas totalmente a verde. Se tiver sido detetado um objeto por baixo do sensor, a indicao surge na rea do sensor entre as duas linhas tracejadas. As duas linhas tracejadas e a linha central so pelo menos parcialmente vermelhas. Na escala de profundidade direita, e consoante a definio, exibida a profundidade do objeto at ao rebordo superior do objeto detetado ou a profundidade de perfurao mxima permitida. possvel mudar entre as dias indicaes da profundidade no menu principal. Utilize sempre a indicao da profundidade de perfurao mxima permitida, quando utilizar o instrumento de medio para o respetivo caso de aplicao. A representao das caractersticas dos objetos encontrados no mostrador pode ser divergente das caractersticas reais do objeto. Especialmente os objetos mais finos so representados de forma mais grossa no mostrador. Os objetos maiores, cilndricos (p. ex. tubos de plstico ou canos da gua) podem parecer mais estreitos no mostrador do que so na realidade. Consoante o tipo e a profundidade do objeto possvel a deteo do material. O tipo de material pode ser identificado na cor do objeto no mostrador: Amarelo: objeto sob tenso Azul: metal magntico (p. ex. armadura de ferro) Turquesa: metal no magntico (p. ex. tubo de cobre) Branco: no-metal (p. ex. madeira, plstico) Cinzento: caractersticas do material desconhecidas

Indicaes para a deteo de material: No caso de objetos sob tenso no mostrada mais qualquer caracterstica. Cabos eltricos trifsicos no so reconhecidos eventualmente como condutores

eltricos. Com uma humidade relativa do ar superior a 50 %, a determinao da caracterstica

"sob tenso" pode ser limitada. Marcar objetos: Se quiser marcar na base um objeto detetado, mova o instrumento de medio de

forma a que o objeto no mostrador se encontre no centro da linha central. Assinale no

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

128 | Portugus

auxiliar de marcao superior (1), bem como nos auxiliares de marcao esquerdo e direito (5), respetivamente uma marca na base. No ponto de cruzamento das duas marcas assinaladas encontra-se o centro do objeto.

Em alternativa, mova o instrumento de medio para a esquerda ou para a direita, at que o objeto detetado no mostrador seja exibido no centro de uma das duas linhas tracejadas. Ento ele encontra-se por baixo do respetivo rebordo exterior do instrumento de medio. Trace uma linha neste rebordo exterior ao longo da base e assinale nesta linha a posio do respetivo auxiliar de marcao lateral (5). Neste ponto encontra-se o centro do objeto.

Pode marcar o decurso do objeto encontrado na parede, realizando vrios trajetos de medio seguidos e desfasados e ligando as respetivas marcas.

Na  exibida a intensidade do sinal na respetiva posio de medio em combinao com a profundidade do objeto. A  uma variante da . Esta exibe intensidades de sinal em vez de smbolos do objeto. A intensidade de sinal mxima representa o rebordo superior dos objetos. A  tambm pode ser utilizada para detetar objetos prximos lado a lado e avaliar melhor as composies complicadas dos materiais. Mesmo objetos mais tnues e que se encontrem uns aps os outros podem ser detetados em determinadas circunstncias. Observe as indicaes relativas ao processo de medio na .

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 129

Na  exibida a intensidade do sinal na respetiva posio de medio sem informao da profundidade do objeto. A  tambm pode ser utilizada para detetar objetos prximos lado a lado e avaliar melhor as composies complicadas dos materiais com base na evoluo do sinal. Observe as indicaes relativas ao processo de medio na .

Modo de medio 

Neste modo de medio exibida a humidade relativa do material da superfcie. Assim, este adequado para localizar o local de humidade mxima do material e, consequentemente, uma eventual fuga.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

130 | Portugus

Diferentes materiais na superfcie, objetos que se encontrem na horizontal e falta de homogeneidade na base (como p. ex. juntas) podem falsificar o resultado.

Modo de medio  Neste modo de medio pode medir distncias na parede. A medio s possvel numa direo retilnea e no sentido de deslocao das rodas. Coloque o instrumento de medio na parede no ponto inicial da medio. O ponto de referncia da medio sempre o auxiliar de marcao superior (1). Se necessrio, prima a tecla de partida vermelha (16) para eliminar um valor de medio j exibido e iniciar uma nova medio. Desloque o instrumento de medio em linha reta e com uma presso uniforme na direo desejada sobre a parede. A distncia em relao ao ponto inicial medida continuamente. O valor de medio exibido no mostrador corresponde distncia em relao ao ponto inicial da medio atual, no ao trajeto total (ao recuar na direo do ponto inicial o valor de medio fica mais pequeno). Se for necessrio assinalar uma distncia desejada na parede, marque-a no auxiliar de marcao superior (1).

Guardar/transferir os resultados da medio Guardar os resultados da medio como imagem Na est disponvel uma funo de screenshot. Com esta pode guardar os resultados da medio como imagem, para os documentar ou analisar posteriormente. Mea a rea desejada como habitualmente. Prima ento a tecla de screenshot (13). Com o carto SD inserido as imagens so guardadas no carto. Caso contrrio, as imagens so armazenadas na memria interna do instrumento de medio e podem ser transferidas atravs da interface USB Type-C.

Transferncia de dados atravs da interface USB Type-C Abra a cobertura da tomada USB Type-C (4). Ligue a tomada USB Type-C do instrumento de medio desligado atravs do cabo USB Type-C (23) ao seu PC. Ligue o instrumento de medio com a tecla de ligar/desligar (8). Abra o browser de ficheiros no seu computador e selecione a unidade BOSCH Dtect 200 C. Os ficheiros guardados podem ser copiados da memria interna do instrumento de medio, movidos no seu PC ou eliminados. Assim que tiver terminado o processo desejado, separe a unidade da forma convencional.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 131

Nota: desligue sempre primeiro a unidade do sistema operativo do PC (ejetar unidade), caso contrrio, a memria interna do instrumento de medio pode ficar danificada. Desligue ento o instrumento de medio com a tecla de ligar/desligar (8). Remova o cabo USB Type-C (23). Fecha a cobertura da tomada USB Type-C (4) como proteo contra p ou projees de gua. Nota: ligue o instrumento de medio atravs da interface USB Type-C exclusivamente a um PC. O instrumento de medio pode ficar danificado se for ligado a outros aparelhos. Nota: a interface USB Type-C serve exclusivamente para a transferncia de dados, as baterias ou outros aparelhos no podem ser carregados atravs da mesma.

Transferncia de dados atravs do carto SD Se estiver inserido um carto SD no instrumento de medio, ao guardar, as imagens so automaticamente armazenadas no carto e no na memria interna do instrumento de medio. Para inserir o carto SD abra a cobertura da ranhura (3). Certifique-se de que o carto SD est corretamente alinhado ao inseri-lo. Feche a cobertura da ranhura (3) como proteo contra p ou projees de gua. Nota: desligue o instrumento de medio antes de retirar o carto SD. Caso contrrio, o carto SD pode ficar danificado.

Menu principal Para aceder ao menu principal, prima a tecla de funo esquerda (15).

Navegar no menu Percorrer um menu: prima a tecla de seta para cima (17) ou para baixo (12). Mudar para um submenu: prima a tecla de partida vermelha (16) ou a tecla de seta

direita (7). Confirmar uma opo de menu selecionada: prima a tecla de partida vermelha (16). Alterar uma opo de menu com o interruptor de ligar e desligar: prima a tecla de

partida vermelha (16) ou a tecla de seta esquerda (14) ou direita (7). Assim, a opo de menu tambm guardada.

Regressar ao menu superior seguinte: prima a tecla de funo esquerda (15) por baixo da seta para retroceder.

Sair do menu principal e regressar medio: prima a tecla de funo direita (6) por baixo do smbolo Home.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

132 | Portugus

Opes do menu

Defina o modo de medio desejado (ver "Resumo dos modos de medio", Pgina 122). Aps a seleo, o instrumento de medio muda diretamente para o modo de medio selecionado. No modo de medio  pode definir adicionalmente o tipo de parede adequado medio planeada e a vista dos resultados da medio.

: ligue ou desligue o metro desdobrvel para os modos de

medio  (com exceo da ) e fuga>. Com a ajuda do metro desdobrvel pode, p. ex., determinar a distncia entre os centros dos objetos. Prima a tecla de funo direita  (6), para colocar o metro desdobrvel a zero.

: selecione entre a indicao da objeto> e a mxima permitida.

: defina o grau de luminosidade da iluminao do mostrador .

<udio>: ligue ou desligue o som de aviso. Com o som de aviso ligado soa um sinal acstico cada vez que uma tecla premida e cada vez que detetado um objeto por baixo da rea do sensor.

: selecione com que definies (p. ex. tipo de parede, vista, metro desdobrvel) o instrumento de medio inicia ao ser ligado. Selecione entre a aceitao das definies aquando do ltimo desligamento e uma definio bsica personalizada (corresponde s definies atuais no menu principal).

: selecione o intervalo de tempo aps o qual o instrumento de medio se desliga automaticamente quando no utilizado.

: selecione o idioma utilizado na indicao. : defina a data e a hora para o armazenamento das imagens e

selecione o formato da data e da hora. Se a hora e a data j no forem guardadas, troque a pilha boto (ver "Colocar/trocar a pilha boto (ver figura D)", Pgina 134).

: selecione a unidade de medida para as exibies da medio.

: pode repor todas as opes de menu para a definio de fbrica. Simultaneamente todas as imagens guardadas so eliminadas definitivamente.

Aqui encontra as informaes sobre o aparelho, como por exemplo, a verso de software instalada e informaes legais.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 133

Atualizao do software do instrumento de medio Se necessrio, pode atualizar o software do instrumento de medio: Carregue o ficheiro de atualizao da pgina www.wallscanner.com para o carto SD. Insira o carto SD no instrumento de medio (ver "Transferncia de dados atravs do

carto SD", Pgina 131). O processo de atualizao iniciado automaticamente assim que o carto SD estiver

inserido e o instrumento de medio ligado. No mostrador surge uma indicao correspondente.

Depois de concluda a atualizao o instrumento de medio reiniciado automaticamente.

Nota: desligue o instrumento de medio antes de retirar o carto SD. Caso contrrio, o carto SD pode ficar danificado.

Erros  Causas e solues Causa Soluo No possvel ligar o instrumento de medio. Bateria ou pilhas descarregadas

Carregue a bateria ou troque as pilhas.

No possvel ligar o instrumento de medio a um PC via USB. O instrumento de medio no reconhecido pelo PC.

Verifique se o programa de controlo no seu PC est atualizado. Eventualmente ser necessria uma verso mais recente do sistema operativo no seu PC.

Tomada USB Type-C (4) ou cabo USB (23) com defeito

Verifique se possvel ligar o instrumento de medio com um outro cabo USB ou a um outro PC. Se no for possvel, envie o instrumento de medio para um posto de assistncia tcnica autorizado da Bosch.

Se for exibido no mostrador o smbolo de informao/ajuda atravs da tecla de funo direita (6), obter, premindo a tecla de funo direita, informaes contextuais e ajuda (disponvel ao alterar o tipo de parede e a vista, em todos os modos de medio da  e da ).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

134 | Portugus

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u Verifique o instrumento de medio antes de cada utilizao. No caso de danos

visveis ou peas soltas no interior do seu instrumento de medio, deixa de estar garantido um funcionamento seguro.

Manter o instrumento de medio sempre limpo e seco, para trabalhar bem e de forma segura. No mergulhar o instrumento de medio na gua ou em outros lquidos. Limpar sujidades com um pano seco e macio. No utilize detergentes ou solventes. Armazene e transporte o instrumento de medio apenas na bolsa de proteo (21) ou na mala (24). Envie o instrumento de medio em caso de reparao na bolsa de proteo (21) ou na mala (24). Se as rodas (2) estiverem desgastadas tero de ser substitudas. As rodas esto disponveis no programa de peas de substituio da Bosch.

Colocar/trocar a pilha boto (ver figura D) Para poder guardar a hora no instrumento de medio, tem de ser colocada uma pilha boto (32). Desaperte o parafuso (30) do suporte da pilha boto (29). Retire o suporte da pilha boto com uma ferramenta auxiliar (p. ex. uma chave de parafusos plana) do compartimento da pilha boto (31). Retire a pilha boto gasta (32) e coloque uma pilha boto nova. Preste ateno polaridade correta de acordo com a representao no suporte da pilha boto (o polo positivo da pilha boto tem de apontar para cima). Introduza o suporte da pilha boto (29) com a pilha boto colocada no compartimento (31). Certifique-se de que o suporte da pilha boto est correta e completamente inserido, caso contrrio no fica garantida a proteo contra p e projees de gua. Aperte novamente o parafuso (30) do suporte da pilha boto (29).

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch- pt.com

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 135

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte As baterias de ies de ltio recomendadas esto sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada. S enviar baterias se a carcaa no estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que no possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe tambm eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminao Os instrumentos de medio, baterias/pilhas, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria-prima.

No deite o instrumento de medio e as baterias/pilhas no lixo domstico!!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

136 | Portugus

recolher separadamente os instrumentos de medio que j no so usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminh-los para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Baterias/pilhas: Ies de ltio: Observe as indicaes na seco Transporte (ver "Transporte", Pgina 135).

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 137

Indice Avvertenze di sicurezza ..........................................................................Pagina 139

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti ..............................................Pagina 141

Utilizzo conforme.............................................................................Pagina 141

Componenti illustrati........................................................................Pagina 142

Dati tecnici .....................................................................................Pagina 143

Utilizzo ................................................................................................Pagina 145

Alimentazione strumento di misura.....................................................Pagina 146 Funzionamento con batteria al litio (vedere Fig. A) .......................... Pagina 146 Funzionamento con pile (vedere Fig. B)......................................... Pagina 147

Messa in funzione ............................................................................Pagina 147 Accensione/spegnimento ............................................................ Pagina 147

Panoramica delle modalit di misurazione ...........................................Pagina 148

Modalit di misurazione .................................Pagina 148 Principio di funzionamento .......................................................... Pagina 148 Modifica del tipo di parete ........................................................... Pagina 149 Tipo di parete ....................................... Pagina 149 Tipo di parete .................................................... Pagina 149 Tipo di parete ..................................................... Pagina 149 Tipo di parete ............................... Pagina 150 Tipo di parete ....................................... Pagina 150 Tipo di parete ................................... Pagina 150 Tipo di parete .......................................... Pagina 150 Modifica della visualizzazione....................................................... Pagina 150 ............................................................. Pagina 151 ........................................................ Pagina 152 ................................................... Pagina 154 ........................................................ Pagina 155

Modalit di misurazione .................................Pagina 155

Modalit di misurazione ........................Pagina 156

Memorizzazione/trasferimento dei risultati di misurazione .....................Pagina 156

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

138 | Italiano

Memorizzazione dei risultati di misurazione come immagine ............. Pagina 156 Trasferimento dati tramite linterfaccia USB Type-C ....................... Pagina 156 Trasferimento dati tramite la scheda SD ........................................ Pagina 157

Menu principale...............................................................................Pagina 157 Navigazione nel menu ................................................................. Pagina 157 Opzioni di menu ......................................................................... Pagina 158

Aggiornamento software dello strumento di misura...............................Pagina 159

Anomalie  Cause e rimedi ................................................................Pagina 159

Manutenzione ed assistenza....................................................................Pagina 159

Manutenzione e pulizia .....................................................................Pagina 159 Inserimento/sostituzione della pila a bottone (vedere Fig. D) ............ Pagina 160

Servizio di assistenza e consulenza tecnica ..........................................Pagina 160 Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: ................... Pagina 161

Trasporto .......................................................................................Pagina 161

Smaltimento ...................................................................................Pagina 161 Solo per i Paesi UE:..................................................................... Pagina 161 Batterie/pile: ............................................................................. Pagina 161

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 139

Italiano Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni. Se lo stru- mento di misura non viene utilizzato conformemente alle presen- ti istruzioni, ci pu pregiudicare i dispositivi di protezione inte- grati nello strumento stesso. CONSERVARE CON CURA LE PRE- SENTI ISTRUZIONI.

u Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salva- guardata la sicurezza dello strumento di misura.

u Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura posso- no prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

u Non aprire la batteria. Vi rischio di cortocircuito. u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi rischio di fuoriuscita di

vapori. La batteria pu incendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nellambien- te e contattare un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare le vie respira- torie.

u In caso dimpiego errato o di batteria danneggiata, vi rischio di fuoriuscita di li- quido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di con- tatto accidentale, risciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediata- mente ad un medico, qualora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cutanee o ustioni.

u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dallesterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verifi- carsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.

u Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti, n ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare lesclusione dei con- tatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batteria potrebbe causare ustioni o incendi.

u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verr protetta da pericolosi sovraccarichi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

140 | Italiano

u Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produtto- re. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impie- gato con batterie differenti, vi rischio dincendio.

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche da irradiazio- ne solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidit. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.

u Per ragioni tecniche, lo strumento di misura non garantisce una sicurezza totale. Al fine di escludere pericoli, prima di praticare fori, tagli o fresature su pareti, soffitti o pavimenti, occorrer quindi consultare ulteriori fonti, ad es. schemi co- struttivi, fotografie del periodo di costruzione ecc. Influssi ambientali come lumi- dit atmosferica o la prossimit ad altri apparecchi elettrici possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura. Alcune caratteristiche e condizioni delle pareti (ad es. umidit, materiali edili contenenti metallo, carte da parati conduttive, materiali isolanti, piastrelle), nonch numero, tipologia, dimensioni e posizione degli oggetti, possono falsare i risultati di misurazione.

u Qualora nelledificio si trovino tubazioni del gas, dopo tutti gli interventi effet- tuati su pareti, soffitti o pavimenti, verificare che nessuna di dette tubazioni sia stata danneggiata.

u Disinserire le utenze elettriche e disalimentare i cavi sotto tensione, prima di praticare fori, tagli o fresature in pareti, soffitti o pavimenti. Dopo tutti gli inter- venti effettuati, verificare che eventuali oggetti applicati sul pavimento non si trovino sotto tensione.

u Qualora vengano fissati oggetti su pareti in cartongesso, verificare che la parete in questione e i materiali di fissaggio abbiano portata adeguata, soprattutto in caso di fissaggio sulla sottostruttura.

ATTENZIONE

Accertarsi che la pila a bottone sia fuori dalla portata dei bambi- ni. Le pile a bottone sono pericolose.

u Le pile a bottone non devono essere ingerite o inserite in altre cavit corporee. Qualora si sospetti che la pila a bottone sia stata ingerita o introdotta in unaltra cavit corporea, contattare immediatamente un medico. Lingerimento della pila a bottone pu causare, nellarco di 2 ore, gravi lesioni interne, con conseguenze anche mortali.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 141

u In caso di sostituzione della pila a bottone, provvedere a sostituirla correttamen- te. Vi rischio di esplosione.

u Utilizzare esclusivamente le batterie a bottone indicate nelle presenti istruzioni duso. Non utilizzare altri tipi di batterie a bottone, n altri tipi di alimentazione.

u Non tentare di ricaricare la pila a bottone e non cortocircuitarla. La pila a bottone pu diventare anermetica, esplodere, incendiarsi e causare lesioni.

u Rimuovere e smaltire le pile a bottone scariche nel rispetto delle norme locali. Le pile a bottone scariche possono diventare anermetiche e, di conseguenza, danneggia- re il prodotto, oppure causare lesioni.

u Non far surriscaldare la pila a bottone e non gettarla nel fuoco. La pila a bottone pu diventare anermetica, esplodere, incendiarsi e causare lesioni.

u Non danneggiare, n smontare la pila a bottone. La pila a bottone pu diventare anermetica, esplodere, incendiarsi e causare lesioni.

u Non portare una pila a bottone danneggiata a contatto con lacqua. A contatto con lacqua, il litio che fuoriesce dalla pila pu generare idrogeno e causare un incendio o unesplosione, oppure causare lesioni.

u Non utilizzare pi lo strumento di misura se non pi possibile chiudere correttamen- te e completamente il supporto della pila a bottone; rimuovere la pila a bottone e far riparare lo strumento di misura.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Lo strumento di misura destinato alla localizzazione di oggetti allinterno di pareti, sof- fitti e pavimenti. In base al materiale e allo stato del fondo sottostante, possibile rileva- re oggetti metallici, travi in legno, tubi in plastica, tubazioni e cavi. Lo strumento di misura adempie alle normative riportate nella Dichiarazione di Conformi- t. La Dichiarazione di Conformit UE disponibile al seguente indirizzo: http://eu-doc.bosch.com/. Per tale ragione, ad es. allinterno di ospedali o centrali nucleari, oppure in prossimit di aeroporti e stazioni di radiotrasmissione mobili, andr chiarito se lo strumento di misura possa essere impiegato. Lo strumento di misura adatto per limpiego in ambienti interni ed allesterno.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

142 | Italiano

Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce allillustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Ausilio di marcatura superiore (2) Rotella (3) Slot per scheda microSD (4) Presa USB Type-Ca)

(5) Ausilio di marcatura sinistro o destro (6) Tasto funzione destro (7) Tasto freccia destro (8) Tasto di accensione/spegnimento (9) Tasto di sbloccaggio batteria/adattatore pileb)

(10) Batteriab)

(11) Superficie di presa (12) Tasto freccia gi (13) Tasto Screenshot (14) Tasto freccia sinistro (15) Tasto funzione sinistro (16) Tasto rosso di avvio (17) Tasto freccia su (18) Display (19) Campo del sensore (20) Numero di serie (21) Custodia protettivab)

(22) Cinturino di trasporto (23) Cavo USB Type-C (24) Valigettab)

(25) Vano batteria (26) Pileb)

(27) Calotta di chiusura adattatore pileb)

(28) Rivestimento adattatore pileb)

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 143

(29) Supporto pila a bottone (30) Vite supporto pila a bottone (31) Scomparto pila a bottone (32) Pila a bottone

a) USB TypeC e USBC sono marchi registrati di USB Implementers Forum. b) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard.

Laccessorio completo contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici Rilevatore universale D-tect 200 C Codice prodotto 3 601 K81 600 Profondit di rilevamento max. rilevamento oggettiA)

Nel calcestruzzo asciutto Oggetti metallici 200 mm Altri oggetti 80 mm

Oggetti metallici nel calcestruzzo fresco 60 mm Travi in legno allinterno di pareti a secco 38 mm Oggetti allinterno di laterizi a fori orizzontali 50 mm Oggetti allinterno di altri tipi di pareti supportati 80 mm Precisione di misurazione rispetto al centro dellogget- toA)

5 mm

Precisione della profondit delloggetto visualizzataA)

Nel calcestruzzo asciutto 5 mm Nel calcestruzzo fresco 10 mm Distanza minima fra due oggetti contiguiA) 40 mm Precisione di misurazione della distanzaB) 10 mm/m Sensore radar Campo di frequenza di funzionamento 1,85,8 GHz Potenza di trasmissione max. 0,00001 mW Sensore induttivo Campo di frequenza di funzionamento 4852 kHz Intensit max. campo magnetico (a 10 m) 20 dBA/m

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

144 | Italiano

Rilevatore universale D-tect 200 C Altitudine dimpiego max. sul livello del mare 2000 m Umidit atmosferica relativa max. 90 % Umidit atmosferica relativa max. per il rilevamento di materiali Sotto tensione

50 %

Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 2C)

Alimentazione strumento di misura Batteria (al litio) 10,8 V/12 V Pile (alcaline al manganese) 4  1,5 V LR6 (AA)

(con adattatore pile) Autonomia, circa Batteria (al litio) 6 h Pile (alcaline al manganese) 2 h Alimentazione di backup per memorizzazione ora Pila a bottone CR2032

(pila al litio da 3 V) Durata della batteria, circa 12 mesi Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 con batteria 0,690,70 kgD)

con pile 0,64 kg Dimensioni (lunghezza  larghezza  altezza) 231  106  112 mm Grado di protezioneE) IP 5X Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica 0 C  +35 C Temperatura ambiente consentita durante il funzionamento

10 C  +50 C

Temperatura ambiente consentita in caso di magazzinaggio

20 C  +70 C

Batterie consigliate GBA 10,8V 2.0Ah GBA 10,8V 3.0Ah

GBA 12V 2.0Ah GBA 12V 3.0Ah

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 145

Rilevatore universale D-tect 200 C Caricabatterie consigliati GAL 12

GAX 18 A) In base a materiale e dimensioni degli oggetti, nonch al materiale e allo stato del fondo sotto-

stante e alla visualizzazione selezionata. I migliori risultati si otterranno allinterno di fondi omo- genei ed asciutti. Con oggetti a profondit superiori a 60 mm, andr inoltre considerato uno sco- stamento di 0,5 mm/cm della profondit delloggetto visualizzata.

B) in base al materiale e allo stato del fondo sottostante C) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, posso-

no essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa. D) in funzione della batteria utilizzata E) La batteria al litio e ladattatore pile AA1 sono esclusi dal grado IP 5X.

Per unidentificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (20) riportato sulla targhetta identificativa.

u Un fondo dalle caratteristiche sfavorevoli pu compromettere la precisione e la profondit di localizzazione del risultato di misurazione.

Per il test del ricevitore, che verifica linflusso di un segnale di disturbo sullo strumento di misura, vengono utilizzati il criterio ed il livello di efficienza definiti nella specifica ETSI TS 103 361 (V1.1.1), capitolo 9.4.1, con una profondit delloggetto d=60 mm.

Utilizzo u Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dallesposizione diretta ai raggi

solari. u Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche

estreme. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di accenderlo. Temperature op- pure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumen- to di misura e la visualizzazione sul display.

u Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. A seguito di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funzionamento, sar necessario far controllare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza autorizzato Bosch.

u A causa del principio di funzionamento, alcuni influssi ambientali possono pre- giudicare i risultati di misurazione. Tali influssi si presentano ad es. in prossimit di apparecchi che generino forti campi elettrici, magnetici o elettromagnetici, in presenza di umidit, in caso di materiali da costruzione contenenti metalli, di ma- teriali isolanti rivestiti in alluminio e di carte da parati o piastrelle conduttive. Per tale ragione, prima di praticare fori, intagli o fresature in pareti, soffitti o pavimen- ti, consultare ulteriori fonti (ad es. schemi costruttivi).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

146 | Italiano

u Tenere lelettroutensile esclusivamente sulle apposite superfici di presa (11), per non influenzare la misurazione.

u Non applicare targhette adesive, n di altro genere, nel campo del sensore (19) sul retro dello strumento di misura. In particolare, le targhette in metallo influiscono sui risultati di misurazione.

Durante la misurazione, non indossare guanti e provvedere a unadeguata messa a terra. Una messa a terra inadeguata pu pre- giudicare il rilevamento di materiali Sotto tensione.

Durante la misurazione, evitare di trovarsi in prossimit di dispo- sitivi che emettano forti campi elettrici, magnetici o elettroma- gnetici. Laddove possibile, per tutti i dispositivi la cui radiazione pos- sa pregiudicare la misurazione, disattivarne le relative funzioni, oppu- re spegnere i dispositivi stessi.

Alimentazione strumento di misura Lo strumento di misura alimentabile con normali pile, oppure con una batteria al litio Bosch.

Funzionamento con batteria al litio (vedere Fig. A) u Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Soltanto questi

caricabatteria sono adatti alle batterie al litio utilizzate nel vostro strumento di misura. Avvertenza: L'impiego di batterie non idonee allo strumento di misura pu causare mal- funzionamenti o anche danni allo strumento stesso. Avvertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente carica. Per garantire lintera po- tenza della batteria, prima dellimpiego iniziale, ricaricare completamente la batteria nellapposito caricabatteria. La batteria al litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Uninterruzione delloperazione di ricarica non danneggia la batteria. La batteria al litio protetta contro lo scaricamento completo dal sistema Electronic Cell Protection (ECP). In caso di batteria scarica, lo strumento di misura viene spento tramite un interruttore automatico. Per inserire la batteria (10) carica, spingerla nel relativo vano (25) sino a farla scattare udibilmente in posizione. Per prelevare la batteria (10), premere i tasti di sbloccaggio (9) ed estrarre la batteria dal relativo vano (25). Durante tale operazione, non esercitare forza.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 147

Funzionamento con pile (vedere Fig. B) Per limpiego dello strumento di misura si raccomanda di utilizzare pile alcaline al manga- nese. Le pile andranno inserite nellapposito adattatore. u Ladattatore pile destinato al solo impiego negli strumenti di misura Bosch pre-

visti e non andr utilizzato con elettroutensili. Per inserire le pile, spingere il rivestimento (28) delladattatore pile nel vano batteria (25). Inserire le pile nel rivestimento come illustrato nellimmagine sulla calotta di chiusura (27). Spingere la calotta di chiusura sul rivestimento sino a farla scattare udibil- mente in sede.

Per prelevare le pile (26), premere i tasti di sbloccaggio (9) della ca- lotta di chiusura (27) ed estrarre la calotta stessa. Prestare attenzio- ne a non far cadere le pile. A tale scopo, tenere lo strumento di misu- ra con il vano batteria (25) rivolto in alto. Prelevare le pile. Per rimuo-

vere il rivestimento interno (28) dal vano batteria, afferrare il rivestimento ed estrarlo dallo strumento di misura, esercitando una leggera pressione sulla parete laterale. Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. Utilizzare esclusivamente pile dello stesso produttore e con la stessa capacit. u Se lo strumento di misura non viene impiegato per lunghi periodi, rimuovere le

pile dallo strumento stesso. Qualora le batterie rimangano per lungo tempo allinter- no dello strumento di misura si possono verificare fenomeni di corrosione e di auto- scaricamento.

Messa in funzione Accensione/spegnimento u Prima di accendere lo strumento di misura, accertarsi che il campo del

sensore (19) non sia umido. Alloccorrenza, asciugare lo strumento di misura con un panno.

u Qualora lo strumento di misura sia stato esposto ad un forte sbalzo di temperatu- ra, raggiunga la normale temperatura prima di accenderlo.

Per accendere lo strumento di misura, premere il tasto di avvio/arresto (8), oppure il ta- sto rosso di avvio (16). Per spegnere lo strumento di misura, premere nuovamente il tasto di avvio/arresto (8). Se per circa 5 min non verr premuto alcun tasto sullo strumento di misura e lo strumen- to stesso non verr spostato, lo strumento si spegner automaticamente, per salvaguar- dare la batteria o le pile. Il tempo di spegnimento si potr modificare nel menu principa- le(vedi Menu principale, Pagina 157).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

148 | Italiano

Panoramica delle modalit di misurazione Lo strumento di misura dotato delle seguenti modalit di misurazione: : per localizzare oggetti allinterno di pareti, pavimenti e sof-

fitti, : per individuare perdite, : per misurare distanze. La modalit di misurazione si potr commutare nel menu principale (vedi Menu princi- pale, Pagina 157).

Modalit di misurazione Principio di funzionamento Lo strumento di misura verifica il fondo sottostante al campo del sensore. Verranno rile- vati oggetti che si differenzino dal materiale della parete. Se allinterno della parete si trovano diversi oggetti sovrapposti, sul display verr visua- lizzato loggetto pi vicino alla superficie. Oggetti individuabili Tubi in plastica (ad es. tubi in plastica in cui scorra acqua, quali riscaldamenti a pavi-

mento, a parete ecc., da almeno 10 mm di diametro, o tubi vuoti da almeno 20 mm di diametro in materiale ambiente pieno)

Cavi elettrici (sotto tensione o privi di tensione) Cavi elettrici trifasi (ad es. per il forno) Cavi elettrici a bassa tensione (ad es. per campanello, telefono, rete o Smart Home) Tubi/barre/supporti in metallo di qualsiasi tipo (ad es. acciaio, rame o alluminio) Ferri di armatura Travi in legno Cavit Casi di misurazione particolari A causa del principio di funzionamento, alcune condizioni sfavorevoli possono pregiudi- care il risultato di misurazione: Pareti con struttura a pi strati Tubi in plastica vuoti e travi in legno in spazi vuoti e pareti in costruzione leggera Oggetti posizionati obliquamente nella parete Superfici metalliche ed aree umide: queste ultime, allinterno di una parete, in alcuni

casi (ad es. in caso di elevata presenza dacqua) potrebbero essere visualizzate come oggetti.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 149

Nota bene: il calcestruzzo necessita di diversi mesi per essere completamente asciut- to.

Spazi vuoti in una parete; possono essere visualizzati come oggetti In prossimit di apparecchi che generino forti campi magnetici o elettromagnetici, ad

es. basi di radiotrasmissione mobili o generatori u Prima di praticare fori, intagli o fresature nella parete, consultare ulteriori fonti

riguardo ai possibili pericoli. Poich influssi ambientali o le caratteristiche della pa- rete possono influire sui risultati di misurazione, pu sussistere il rischio che nel cam- po del sensore si trovino oggetti, sebbene il display non ne indichi la presenza.

Modifica del tipo di parete Per ottenere i migliori risultati di misurazione, impostare sempre il tipo di parete appro- priato. A tale scopo, premere ripetutamente il tasto freccia sinistro (14) oppure destro (7) fino a visualizzare il tipo di parete desiderato. Premere il tasto rosso di avvio (16) per acquisire la selezione. La profondit di misurazione massima generalmente pari a 8 cm.Eventuali scostamenti da tale valore sono descritti per i singoli tipi di pareti o di visualizzazioni.

Tipo di parete Il tipo di parete adatto per la maggior parte delle applicazioni nella muratura piena o in altri materiali omogenei. Vengono visualizzati tubi in plastica e oggetti metallici, nonch cavi elettrici ed altri tipi di linee. Eventuali cavit nella muratura, oppure tubi in plastica vuoti di diametro inferiore a 2 cm, potrebbero non essere visualiz- zati.

Tipo di parete Il tipo di parete adatto per applicazioni nel calcestruzzo asciutto. Ven- gono visualizzati tubi in plastica e oggetti metallici, nonch cavi elettrici ed altri tipi di li- nee. Eventuali tubi in plastica vuoti di diametro inferiore a 2 cm potrebbero non essere visualizzati. Selezionando il tipo di parete, si potr inoltre impostare la profondit di misurazione massima, fra 8 cm e 20 cm.

Tipo di parete Il tipo di parete adatto per individuare travi in legno e, supporti in me- tallo, nonch cavi elettrici ed altri tipi di linee allinterno di pareti a secco (legno, carton- gesso ecc.). Tubi in plastica pieni e travi in legno vengono visualizzati in modo identico. Tubi in plastica vuoti non vengono rilevati.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

150 | Italiano

Tipo di parete Il tipo di parete ideale per rilevare tubi in metallo, in metalli compositi o tubi in plastica riempiti con acqua, nonch cavi elettrici. Tubi in pla- stica vuoti non vengono visualizzati.

Tipo di parete Il tipo di parete ideale per le applicazioni nei laterizi a fori verticali. I laterizi a fori verticali sono laterizi con molte piccole cavit, dallandamento ge- neralmente verticale. Vengono visualizzati oggetti metallici, cavi elettrici ed altri tipi di li- nee, nonch tubi in plastica riempiti con acqua. Eventuali cavit o tubi in plastica vuoti potrebbero non essere visualizzati.

Tipo di parete Il tipo di parete ideale per le applicazioni nei laterizi a fori orizzontali. I laterizi a fori orizzontali sono laterizi con poche ampie cavit, dallandamen- to generalmente orizzontale. Vengono visualizzati oggetti metallici in posizione orizzonta- le, cavi elettrici ed altri tipi di linee, nonch tubi in plastica riempiti con acqua, fino ad una profondit di misurazione massima di 5 cm. Eventuali cavit o tubi in plastica vuoti potrebbero non essere visualizzati.

Tipo di parete Il tipo di parete ideale per applicazioni nel calcestruzzo non an- cora completamente indurito ed asciutto. Vengono visualizzati oggetti metallici, fino ad una profondit di misurazione massima di 6 cm. Eventuali cavi e tubi in plastica potreb- bero non essere visualizzati. Non possibile differenziare conduttori sotto tensione e pri- vi di tensione. Nota bene: il calcestruzzo necessita di diversi mesi per essere completamente indurito ed asciutto.

Modifica della visualizzazione Per modificare la visualizzazione, premere ripetutamente il tasto freccia Su (17) oppure Gi (12) fino ad ottenere la visualizzazione desiderata. Premere il tasto rosso di avvio (16) per acquisire la selezione.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 151

Nella , un primo risultato di misurazione verr gi visualizzato senza che lo strumento di misura venga spostato sul fondo sottostante. Tale modalit pertanto ideale per le misurazioni in angoli o in punti stretti. La profondit di misurazione massima pari a 6 cm. Alloccorrenza, gli oggetti individuati vengono visualizzati con la caratteristica del materiale, ma senza indicazione della profondit. Laddove possibile, anche in lo strumento di misura andr spo- stato sul fondo sottostante, per ottenere i migliori risultati di misurazione. Se lo strumen- to di misura non verr spostato, soprattutto la localizzazione di tubi in plastica e travi in legno risulter limitata. Visualizzazione di misura: Se non verr individuato alcun oggetto, sul display comparir soltanto il cerchietto ester- no e si illuminer in colore verde. Se in prossimit si trover un oggetto, il cerchietto esterno si illuminer in colore rosso. Quanto pi vicino si trover loggetto, tanto pi aumenter loscillazione nella visualizza- zione di misura (numero di cerchietti). Viceversa, loscillazione diminuir se lo strumento di misura si allontaner dalloggetto. Se la potenza di segnale sar adeguata, verranno visualizzate frecce di orientamento. Per localizzare in modo mirato il centro delloggetto, spostare lo strumento di misura in dire- zione delle frecce di orientamento. Se ci si trover sul centro di un oggetto, la visualizza- zione di misura mostrer loscillazione massima e, se la potenza di segnale sar adegua- ta, verr visualizzata una crocetta di centro. La marcatura in colore della caratteristica del materiale identica a quella della . Se anche le frecce di orientamento, o la crocetta di centro, non dovessero essere visua- lizzate, un oggetto potrebbe comunque trovarsi nelle immediate vicinanze.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

152 | Italiano

La consente i migliori risultati di misurazione e la massima profondit di misurazione. Gli oggetti rilevati vengono visualizzati sul tratto di misurazio- ne, con indicazione della profondit e, alloccorrenza, con la caratteristica del materiale. Procedura di misurazione: Applicare lo strumento di misura sul fondo sottostante e muoverlo sul fondo stesso,

nella direzione di spostamento. I risultati di misurazione verranno visualizzati sul di- splay  dopo un tratto di misurazione minimo di circa 10 cm.

Spostare sempre lo strumento di misura in modo rettilineo ed esercitando una leggera pressione sul fondo sottostante, in modo che le rotelle siano stabilmente in contatto con la parete.

Per ottenere risultati di misurazione ottimali, spostare lentamente lo strumento di mi- sura sul punto da esaminare e, quando si arretra, osservare i risultati di misurazione. Il tratto di misurazione dovr essere di almeno 40 cm.

Premendo il tasto rosso di avvio (16), in qualsiasi momento si potr avviare una nuo- va misurazione.

Se durante la misurazione lo strumento di misura viene sollevato dalla parete, sul di- splay rester lultimo risultato della misurazione. Applicando nuovamente lo strumen- to di misura sulla superficie, oppure spostandolo ulteriormente, la misurazione verr riavviata.

In base alla funzione selezionata, si potranno affidabilmente individuare i bordi superiori di oggetti che corrano perpendicolarmente alla direzione di spostamento dello strumen- to di misura (vedere Fig. C). Per tale ragione, scorrere sempre con un movimento in- crociato sullarea da esaminare.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 153

Per localizzare oggetti, baster scorrere una sola volta sul tratto di misurazione. Se si de- sidera localizzare e contrassegnare esattamente un oggetto individuato, spostare indie- tro lo strumento di misura sopra il tratto di misurazione. Landamento allinterno della parete di un oggetto individuato si potr stabilire scorrendo successivamente in maniera sfalsata vari tratti di misura. Visualizzazione di misura: Se nel campo del sensore non sar stato rilevato alcun oggetto, le linee tratteggiate e la linea di mezzeria saranno interamente in colore verde. Se sotto al sensore sar stato rilevato un oggetto, esso comparir nel campo del sensore fra le due linee tratteggiate della visualizzazione. Le due linee tratteggiate e la linea di mezzeria saranno almeno parzialmente in colore rosso. Nella scala di profondit destra, in base allimpostazione, verr visualizzata la profondit delloggetto fino al bordo superiore delloggetto individuato, oppure la profondit di fora- tura massima consentita. Nel menu principale si potr commutare fra le due indicazioni della profondit. Nellimpiegare lo strumento di misura per il caso applicativo corrispon- dente, utilizzare sempre la visualizzazione della profondit di foratura massima consenti- ta. La rappresentazione sul display delle caratteristiche degli oggetti individuati pu differi- re dalle caratteristiche effettive. In particolare, oggetti molto sottili risulteranno pi spes- si sul display. Voluminosi oggetti cilindrici (ad es. tubi in plastica o tubi dellacqua) sul di- splay potrebbero risultare pi piccoli del reale. In base a tipologia e profondit delloggetto, possibile rilevarne il materiale. La tipologia del materiale verr indicata dal colore delloggetto sul display: Giallo: oggetto sotto tensione Blu: metallo magnetico (ad es. ferri di armatura) Turchese: metallo non magnetico (ad es. tubo in rame) Bianco: materiale non metallico (ad es. legno, plastica) Grigio: caratteristica del materiale sconosciuta

Avvertenze per il rilevamento di materiali: In caso di oggetti sotto tensione, non verranno visualizzate ulteriori caratteristiche. I cavi elettrici trifasi potrebbero non essere rilevati come cavi sotto tensione. In caso di elevata umidit atmosferica, superiore al 50 %, la determinazione della ca-

ratteristica Sotto tensione potr risultare limitata. Per contrassegnare oggetti: Se si desidera contrassegnare un oggetto individuato sul fondo sottostante, spostare

lo strumento di misura in modo che loggetto sul display si trovi al centro sopra la linea di mezzeria. Sullausilio di marcatura superiore (1), nonch su quello sinistro e

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

154 | Italiano

destro (5), tracciare una marcatura sul fondo sottostante. Il centro delloggetto si tro- ver nel punto dincrocio delle marcature tracciate.

In alternativa, spostare lo strumento di misura verso sinistra o verso destra, fino a quando loggetto individuato sul display verr visualizzato al centro sopra una delle due linee tratteggiate. A questo punto, si trover sotto al corrispondente bordo ester- no dello strumento di misura. Lungo tale bordo esterno, tracciare una linea sul fondo sottostante e, sulla linea stessa, segnare con una crocetta la posizione del relativo au- silio di marcatura laterale (5). Il centro delloggetto si trover in tale punto.

Landamento allinterno della parete di un oggetto individuato si potr contrassegnare scorrendo successivamente in maniera sfalsata vari tratti di misura e collegando le ri- spettive marcature.

Nella viene visualizzata la potenza di segnale nella rispet- tiva posizione di misurazione, assieme alla profondit delloggetto. La segnale 2D> una variante . Tale visualizzazione indica po- tenze di segnale, anzich simboli di oggetti. La potenza di segnale massima rappresen- tata dal bordo superiore degli oggetti. La utilizzabile per localizzare con precisione oggetti di- sposti a distanza ravvicinata e stimare con maggiore esattezza materiali a struttura com- plessa. In alcune condizioni, possibile individuare anche oggetti dal segnale debole o posizionati in sequenza. Attenersi alle avvertenze per la procedura di misurazione della oggetto>.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 155

Nella viene visualizzata la potenza di segnale nella rispettiva posizione di misurazione, senza informazioni sulla profondit delloggetto. La utilizzabile per localizzare con precisione oggetti dispo- sti a distanza ravvicinata e stimare con maggiore esattezza materiali a struttura comples- sa, in base allandamento del segnale. Attenersi alle avvertenze per la procedura di misurazione della oggetto>.

Modalit di misurazione

In questa modalit di misurazione viene visualizzata lumidit relativa del materiale alla superficie. Tale modalit pertanto adatta per localizzare il punto di umidit relativa massima del materiale e, quindi, uneventuale perdita.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

156 | Italiano

La presenza di materiali diversi alla superficie, di oggetti in posizione orizzontale e di di- somogeneit nel fondo sottostante (quali ad es. fughe) potr falsare il risultato.

Modalit di misurazione In questa modalit di misurazione possibile misurare distanze sulla parete. La misura- zione possibile esclusivamente in senso rettilineo, nella direzione di spostamento delle rotelle. Applicare lo strumento di misura sul punto iniziale della misurazione, sulla parete. Il pun- to di riferimento della misurazione sar sempre lausilio di marcatura superiore (1). Alloccorrenza, premere il tasto rosso di avvio (16), per cancellare un valore di misura- zione gi visualizzato ed avviare una nuova misurazione. Scorre lo strumento di misura sulla parete, in modo rettilineo e con pressione uniforme, nella direzione desiderata. La distanza dal punto iniziale viene misurata in modo conti- nuo. Il valore di misurazione misurato sul display corrisponder alla distanza dal punto iniziale della misurazione attuale, non al tratto complessivo (arretrando verso il punto ini- ziale, il valore di misurazione si ridurr). Se occorre tracciare sulla parete una distanza desiderata, contrassegnarla sullausilio di marcatura superiore (1).

Memorizzazione/trasferimento dei risultati di misurazione Memorizzazione dei risultati di misurazione come immagine Nella disponibile una funzione Screenshot. Tale funzione consente di memorizzare risultati di misurazione come immagine, a scopo di documen- tarli o di analizzarli in un secondo momento. Misurare larea desiderata come di consueto. Premere quindi il tasto Screenshot (13). Innestata la scheda SD, le immagini verranno memorizzate nella scheda. Altrimenti, le immagini verranno salvate nella memoria interna dello strumento di misura e potranno essere trasferite tramite linterfaccia USB Type-C.

Trasferimento dati tramite linterfaccia USB Type-C Aprire la copertura della presa USB Type-C (4). Tramite il cavo USB Type-C (23), col- legare al PC la presa USB Type-C dello strumento di misura spento. Accendere lo strumento di misura tramite il tasto di avvio/arresto (8). Accedere allarchivio file del PC e selezionare lunit BOSCH Dtect 200 C. I file memo- rizzati potranno essere copiati, spostati nel PC o cancellati dalla memoria interna dello strumento di misura. Conclusa la procedura desiderata, scollegare lunit nel modo consueto.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 157

Avvertenza: Innanzitutto, disconnettere sempre lunit dal sistema operativo del PC (espulsione unit), poich, in caso contrario, la memoria interna dello strumento di misu- ra potrebbe subire danni. Spegnere quindi lo strumento di misura tramite il tasto di avvio/arresto (8). Rimuovere il cavo USB Type-C (23). Richiudere la copertura della presa USB Type-C (4), a prote- zione da polvere ed acqua. Avvertenza: Collegare lo strumento di misura tramite linterfaccia USB Type-C esclusi- vamente ad un PC. Se collegato ad altri dispositivi, lo strumento di misura potrebbe subi- re danni. Avvertenza: Linterfaccia USB Type-C preposta esclusivamente al trasferimento dati: pertanto, non consente di ricaricare batterie o altri dispositivi.

Trasferimento dati tramite la scheda SD Se una scheda SD innestata nello strumento di misura, durante la memorizzazione le immagini verranno automaticamente salvate nella scheda, non nella memoria interna dello strumento di misura. Per innestare la scheda SD, aprire la copertura dello slot (3). Nellinserire la scheda SD, accertarsi che sia orientata correttamente. Richiudere la copertura dello slot (3), a pro- tezione da polvere ed acqua. Avvertenza: Spegnere lo strumento di misura, prima di prelevare la scheda SD. In caso contrario, la scheda SD potrebbe subire danni.

Menu principale Per accedere al menu principale, premere il tasto funzione sinistro (15).

Navigazione nel menu Per scorrere un menu: premere il tasto freccia su (17) oppure gi (12). Per commutare in un sottomenu: premere il tasto rosso di avvio (16), oppure il tasto

freccia destro (7). Per confermare unopzione di menu selezionata: premere il tasto rosso di avvio (16). Per modificare con linterruttore di accensione/spegnimento unopzione di menu sele-

zionata: premere il tasto rosso di avvio (16), oppure il tasto freccia sinistro (14) o destro (7). In tale modo, verr anche memorizzata lopzione di menu.

Per tornare al menu di livello immediatamente superiore: premere il tasto funzione sinistro (15), sotto alla freccia Indietro.

Per abbandonare il menu principale abbandonare e tornare alla misurazione: premere il tasto funzione destro (6), sotto al simbolo Home.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

158 | Italiano

Opzioni di menu

Impostare la modalit di misurazione desiderata (vedi Panoramica delle modalit di misurazione, Pagina 148). Effettuata la selezione, lo strumento di misura commuter direttamente nella modalit di misurazione selezionata. In modalit di misurazione si potr inoltre stabilire il tipo di parete appropriato per la misurazione prevista e la visualizzazione dei risultati di misu- razione.

: per attivare o disattivare lasta metrica per le modalit di misurazione

(ad eccezione di ) e . Lasta metrica consente ad es. di rilevare la distanza fra i centri di oggetti. Premere il tasto funzione destro (6) per azzerare lasta metrica.

: per scegliere fra la visualizzazione della delloggetto> e la massima consentita.

: per impostare lintensit dellilluminazione display. : per attivare o disattivare il cicalino. A cicalino attivo, ad ogni pressione

su un tasto e ad ogni oggetto individuato sotto al campo del sensore, verr emesso un segnale acustico.

: per scegliere con quali impostazioni (ad es. Tipo di pare- te, Visualizzazione, Asta metrica) lo strumento di misura dovr avviarsi allaccen- sione. Scegliere fra lacquisizione delle impostazioni allultimo spegnimento e unimpostazione predefinita personalizzata (corrispondente alle impostazioni at- tuali nel menu principale).

: per scegliere lintervallo temporale dopo il quale lo strumento di misura si spegner automaticamente, se non utilizzato.

: per scegliere la lingua utilizzata nella visualizzazione. : per impostare data e ora per la memorizzazione di immagini e per

selezionare il formato di data e ora. Se ora e data non vengono pi memorizzate, sostituire la pila a bottone (vedi Inserimento/sostituzione della pila a bottone (vedere Fig. D), Pagina 160).

: per scegliere unit di misura per le visualizzazioni di misura. : per resettare tutte le opzioni di menu allimpostazio-

ne predefinita. Contemporaneamente, tutte le immagini memorizzate verranno cancellate in modo definitivo.

Qui troverete informazioni sul dispositivo, come ad esempio la versione software in- stallata e le informazioni legali.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 159

Aggiornamento software dello strumento di misura Alloccorrenza, il software dello strumento di misura si potr aggiornare: Caricare il file di aggiornamento, dal sito www.wallscanner.com, nella scheda SD. Innestare la scheda SD nello strumento di misura (vedi Trasferimento dati tramite la

scheda SD, Pagina 157). Il processo di aggiornamento si avvier automaticamente, non appena la scheda SD

sar inserita e lo strumento di misura sar acceso. Sul display comparir unapposita indicazione.

Terminato laggiornamento, lo strumento di misura verr riavviato automaticamente. Avvertenza: Spegnere lo strumento di misura, prima di prelevare la scheda SD. In caso contrario, la scheda SD potrebbe subire danni.

Anomalie  Cause e rimedi Causa Rimedio Lo strumento di misura non si pu accendere. Batteria o pile scariche Ricaricare la batteria, oppure sostituire le pile. Lo strumento di misura non si pu collegare ad un PC tramite USB. Lo strumento di misura non viene rilevato dal PC.

Verificare se il driver del PC sia di tipo attuale. Nel PC po- trebbe essere necessaria una versione pi recente del si- stema operativo.

Presa USB Type-C (4) o ca- vo USB (23) difettosi

Verificare se lo strumento di misura si possa collegare con un altro cavo USB, oppure ad un altro PC. In caso ne- gativo, inviare lo strumento di misura ad un Centro Assi- stenza Clienti autorizzato Bosch.

Se sul display viene visualizzato il simbolo Informazioni/Guida sopra il tasto funzione destro (6), premendo il tasto funzione destro si otterranno informazioni contestuali e in- dicazioni della Guida (disponibili modificando il tipo di parete e la visualizzazione, in tutte le modalit di misurazione della e in ).

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Controllare lo strumento di misura prima di ogni utilizzo. In caso di danni visibili o

di parti distaccate allinterno dello strumento di misura, la sicurezza di funzionamento non sar pi garantita.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

160 | Italiano

Mantenere lo strumento di misura sempre pulito ed asciutto, per lavorare correttamente e in sicurezza. Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, n in alcun altro liquido. Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno asciutto e morbido. Non utilizzare deter- genti, n solventi. Conservare e trasportare lo strumento di misura esclusivamente nellapposita custodia protettiva (21), oppure nella valigetta (24). Qualora occorra farlo riparare, inviare lo strumento di misura allinterno della custodia protettiva (21), oppure nella valigetta (24). Quando le rotelle (2) sono consumate, andranno sostituite. Le rotelle sono disponibili nel programma parti di ricambio Bosch.

Inserimento/sostituzione della pila a bottone (vedere Fig. D) Per poter memorizzare lora nello strumento di misura, dovr essere inserita una pila a bottone (32). Svitare la vite (30) del supporto pila a bottone (29). Estrarre il supporto pila a bottone dal relativo scomparto (31), utilizzando un attrezzo ausiliario (ad es. un cacciavite a te- sta piatta). Prelevare la pila a bottone scarica (32) ed inserirne una nuova. Prestare attenzione alla corretta polarit, attenendosi allo schema riportato sul supporto pila a bottone (il polo positivo della pila a bottone dovr essere rivolto in alto). Inserita la pila a bottone, spingere il relativo supporto (29) nello scomparto (31). Accer- tarsi che il supporto pila a bottone sia introdotto in modo completo e corretto, poich, in caso contrario, la protezione da polvere ed acqua non sarebbe garantita. Serrare nuovamente la vite (30) del supporto pila a bottone (29).

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla ma- nutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 161

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto Le batterie al litio consigliate sono soggette ai requisiti di legge relativi alle merci perico- lose. Le batterie possono essere trasportate su strada dallutilizzatore senza ulteriori pre- cauzioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andran- no rispettati specifici requisiti relativi dimballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dellarticolo da spedire, andr consultato uno specialista in merci perico- lose. Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nellimballaggio. Andranno altres rispettate eventuali ulteriori norme nazionali comple- mentari.

Smaltimento Strumenti di misura, batterie/pile, accessori e confezioni dovranno essere smaltiti/riciclati nel rispetto dellambiente.

Non gettare gli strumenti di misura, n le batterie o le pile, nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura non pi utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potreb- bero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile pre- senza di sostanze nocive.

Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Trasporto (vedi Trasporto, Pagi- na 161).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

162 | Nederlands

Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen .........................................................................Pagina 164

Beschrijving van product en werking ........................................................Pagina 166

Beoogd gebruik ...............................................................................Pagina 166

Afgebeelde componenten .................................................................Pagina 166

Technische gegevens .......................................................................Pagina 168

Gebruik................................................................................................Pagina 170

Energievoorziening meetgereedschap ................................................Pagina 171 Gebruik met Li-Ion-accu (zie afbeelding A) ..................................... Pagina 171 Gebruik met batterijen (zie afbeelding B)....................................... Pagina 172

Ingebruikname ................................................................................Pagina 172 In-/uitschakelen ......................................................................... Pagina 172

Overzicht meetmodi.........................................................................Pagina 173

Meetmodus ..........................................................Pagina 173 Werking .................................................................................... Pagina 173 Muurtype wijzigen ...................................................................... Pagina 174 Muurtype ........................................... Pagina 174 Muurtype ..................................................................... Pagina 174 Muurtype ............................................................ Pagina 174 Muurtype ......................................... Pagina 174 Muurtype ................................. Pagina 175 Muurtype ............................. Pagina 175 Muurtype ............................................................. Pagina 175 Weergave wijzigen...................................................................... Pagina 175 ..................................................................... Pagina 176 ................................................................... Pagina 177 ............................................................ Pagina 179 ................................................................. Pagina 180

Meetmodus .......................................................Pagina 180

Meetmodus ........................................................Pagina 181

Meetresultaten opslaan/overbrengen .................................................Pagina 181

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 163

Meetresultaten als foto opslaan .................................................... Pagina 181 Gegevensoverdracht via de USB Type-C-interface ......................... Pagina 181 Gegevensoverdracht via de SD-kaart............................................. Pagina 182

Hoofdmenu.....................................................................................Pagina 182 Navigeren in het menu ................................................................ Pagina 182 Menu-opties .............................................................................. Pagina 182

Software-update meetgereedschap....................................................Pagina 183

Fouten oorzaken en verhelpen ........................................................Pagina 184

Onderhoud en service ............................................................................Pagina 184

Onderhoud en reiniging ....................................................................Pagina 184 Knoopcel plaatsen/vervangen (zie afbeelding D)............................. Pagina 185

Klantenservice en gebruiksadvies.......................................................Pagina 185 Meer serviceadressen vindt u onder: ............................................. Pagina 185

Vervoer ..........................................................................................Pagina 185

Afvalverwijdering.............................................................................Pagina 186 Alleen voor landen van de EU: ...................................................... Pagina 186 Accus/batterijen:....................................................................... Pagina 186

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

164 | Nederlands

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen

Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden. Wanneer het meetgereedschap niet volgens de beschikbare aan- wijzingen gebruikt wordt, kunnen de gentegreerde veiligheids- voorzieningen in het meetgereedschap belemmerd worden. BE- WAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG.

u Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd geschoold per- soneel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar- borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

u Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar heerst en zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen.

u Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen.

De accu kan branden of exploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren.

u Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de ac- cu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.

u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroevendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, exploderen of oververhitten.

u Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spij- kers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu te- gen gevaarlijke overbelasting beschermd.

u Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aangeraden worden. Door een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, be- staat bij gebruik met andere accu's brandgevaar.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 165

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdu- rend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor ex- plosie en kortsluiting.

u Het meetgereedschap kan om technologische redenen geen honderd procent veiligheid garanderen. Om risico's uit te sluiten, dient u zich daarom altijd door andere informatiebronnen als bouwtekeningen, foto's uit de bouwfase enz. in te dekken, voordat u gaat boren, zagen of frezen in muren, plafonds of vloeren. In- vloeden van buitenaf, zoals luchtvochtigheid of nabijheid tot andere elektrische appa- raten, kunnen de nauwkeurigheid van het meetgereedschap belemmeren. Hoedanig- heid en toestand van de muren (bijv. natheid, metaalhoudende bouwmaterialen, ge- leidend behang, isolatiematerialen, tegels) evenals aantal, soort, grootte en positie van de objecten kunnen de meetresultaten vervalsen.

u Als zich in het gebouw gasleidingen bevinden, controleer dan na alle werkzaam- heden aan muren, plafonds of vloeren of er geen gasleiding werd beschadigd.

u Schakel de stroomverbruikers uit en schakel de spanningsvoerende leidingen stroomloos, voordat u in muren, plafonds of vloeren boort, zaagt of freest. Con- troleer na alle werkzaamheden of op de ondergrond aangebrachte objecten niet onder spanning staan.

u Controleer bij het bevestigen van objecten aan droogbouwwanden of de wand resp. de bevestigingsmaterialen voldoende draagvermogen hebben, vooral bij het bevestigen aan de onderconstructie.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat de knoopcel niet in de handen van kinderen komt. Knoopcellen zijn gevaarlijk.

u Knoopcellen mogen nooit ingeslikt of in andere lichaamsopeningen ingebracht worden. Wanneer het vermoeden bestaat dat de knoopcel ingeslikt of in een an- dere lichaamsopening ingebracht werd, bezoek dan onmiddellijk een arts. Inslik- ken van de knoopcel kan binnen 2 uur leiden tot ernstig inwendig letsel en overlijden.

u Let er bij het wisselen van de knoopcel op dat dit vakkundig gebeurt. Er bestaat explosiegevaar.

u Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing vermelde knoopcellen. Ge- bruik geen andere knoopcellen of een andere energievoorziening.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

166 | Nederlands

u Probeer niet de knoopcel weer op te laden en sluit de knoopcel niet kort. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden.

u Ontladen knoopcellen moeten op correcte wijze verwijderd en afgevoerd wor- den. Ontladen knoopcellen kunnen gaan lekken en daardoor het product beschadigen of personen verwonden.

u Verhit de knoopcel niet en gooi deze niet in het vuur. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden.

u Beschadig de knoopcel niet en haal de knoopcel niet uit elkaar. De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden.

u Breng een beschadigde knoopcel niet in contact met water. Uitstromend lithium kan met water waterstof produceren en zo leiden tot brand, een explosie of verwon- ding van personen.

u Gebruik het meetgereedschap niet meer, wanneer de knoopcelhouder niet meer cor- rect en helemaal kan worden gesloten, verwijder de knoopcel en laat het gereedschap repareren.

Beschrijving van product en werking Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik Het meetgereedschap is bestemd voor het zoeken naar objecten in muren, plafonds en vloeren. Afhankelijk van het materiaal en de toestand van de ondergrond kunnen meta- len objecten, houten balken, kunststof buizen, leidingen en kabels worden herkend. Het meetgereedschap voldoet aan de grenswaarden van de in de conformiteitsverklaring aangegeven normen. De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op http://eu-doc.bosch.com/. Op deze basis moet bijvoorbeeld in ziekenhuizen, kerncentrales en in de buurt van lucht- havens en gsm-masten worden vastgesteld of het meetgereedschap mag worden ge- bruikt. Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen.

(1) Markeringshulp boven (2) Wiel

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 167

(3) Sleuf voor microSD-kaart (4) USB TypeC-busa)

(5) Markeringshulp links of rechts (6) Functietoets rechts (7) Pijltoets rechts (8) Aan/uit-toets (9) Ontgrendelingstoets accu/batterijadapterb)

(10) Accub)

(11) Greepvlak (12) Pijltoets omlaag (13) Screenshot-toets (14) Pijltoets links (15) Functietoets links (16) Rode starttoets (17) Pijltoets omhoog (18) Display (19) Sensorgedeelte (20) Serienummer (21) Opbergetuib)

(22) Draagriem (23) USB Type-C-kabel (24) Kofferb)

(25) Accuschacht (26) Batterijenb)

(27) Afsluitkap batterijadapterb)

(28) Huls batterijadapterb)

(29) Knoopcelhouder (30) Schroef knoopcelhouder (31) Knoopcelschacht

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

168 | Nederlands

(32) Knoopcel a) USB TypeC en USBC zijn handelsmerken van het USB Implementers Forum. b) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle

accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens Universele detector D-tect 200 C Productnummer 3 601 K81 600 Max. detectiediepte objectdetectieA)

in droog beton metalen objecten 200 mm andere objecten 80 mm

metalen objecten in vers beton 60 mm houten balken in droogbouwmuren 38 mm objecten in horizontale gatenstenen 50 mm objecten in andere ondersteunde muurtypes 80 mm Meetnauwkeurigheid tot het midden van het objectA) 5 mm Nauwkeurigheid van de weergegeven diepte van het objectA)

in droog beton 5 mm in vers beton 10 mm Minimumafstand van twee aangrenzende objectenA) 40 mm Meetnauwkeurigheid afstandsmetingB) 10 mm/m Radarsensor Gebruiksfrequentiebereik 1,85,8 GHz Zendvermogen max. 0,00001 mW Inductieve sensor Gebruiksfrequentiebereik 4852 kHz Max. magnetische veldsterkte (bij 10 m) 20 dBA/m Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % Relatieve luchtvochtigheid max. voor de materiaaldetec- tie "spanningvoerend"

50 %

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 169

Universele detector D-tect 200 C Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 2C)

Energievoorziening meetgereedschap Accu (lithiumion) 10,8 V/12 V Batterijen (alkaline) 4  1,5 V LR6 (AA)

(met batterijadapter) Gebruiksduur ca. Accu (lithiumion) 6 h Batterijen (alkaline) 2 h Back-up-energievoorziening voor opslag van tijd Knoopcel CR2032

(3V-lithium-batterij) Levensduur batterij ca. 12 maanden Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 met accu 0,690,70 kgD)

met batterijen 0,64 kg Afmetingen (lengte  breedte  hoogte) 231  106  112 mm BeschermklasseE) IP 5X Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen 0 C  +35 C Toegestane omgevingstemperatuur bij het gebruik 10 C  +50 C Toegestane omgevingstemperatuur bij opslag 20 C  +70 C Aanbevolen accu's GBA 10,8V 2.0Ah

GBA 10,8V 3.0Ah GBA 12V 2.0Ah GBA 12V 3.0Ah

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

170 | Nederlands

Universele detector D-tect 200 C Aanbevolen oplaadapparaten GAL 12

GAX 18 A) Afhankelijk van materiaal en grootte van de objecten, materiaal en toestand van de ondergrond

evenals van de gekozen weergave. De beste resultaten kunnen in homogene, droge ondergron- den worden verkregen. Bovendien moet rekening worden gehouden met een afwijking van de aangegeven objectdiepte van 0,5 mm/cm bij objecten dieper dan 60 mm.

B) afhankelijk van materiaal en toestand van de ondergrond C) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelijke geleidbaar-

heid wort verwacht door bedauwing. D) afhankelijk van gebruikte accu E) De Li-Ion-accu en de batterijadapter AA1 zijn uitgesloten van IP 5X.

Het serienummer (20) op het typeplaatje dient voor een duidelijke identificatie van uw meetgereed- schap.

u Het meetresultaat kan m.b.t. de nauwkeurigheid en de detectiediepte bij een on- gunstige hoedanigheid van de ondergrond slechter uitvallen.

Voor de ontvangertest die de invloed van een stoorsignaal op het meetgereedschap test, worden het criterium en het niveau van de prestaties gebruikt die in ETSI TS 103 361 (V1.1.1) hoofdstuk 9.4.1 met een objectdiepte van d = 60 mm gedefinieerd zijn.

Gebruik u Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. u Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuur-

schommelingen. Laat het bij grotere temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen, voordat u het inschakelt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap en de aanduiding op het display nadelig worden benvloed.

u Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten controleren.

u De meetresultaten kunnen vanwege het werkingsprincipe door bepaalde omge- vingsomstandigheden belemmerd worden. Daartoe behoren bijv. de nabijheid van apparaten die sterke elektrische, magnetische of elektromagnetische vel- den opwekken, natheid, metaalhoudende bouwmaterialen, met aluminium ge- coate isolatiematerialen evenals geleidend behang of geleidende tegels. Neem daarom vr het boren, zagen of frezen in muren, plafonds of vloeren ook goed nota van andere informatiebronnen (bijv. bouwtekeningen).

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 171

u Houd het meetgereedschap alleen vast bij de hiervoor bestemde greepvlakken (11) om de meting niet te benvloeden.

u Breng in het sensorgedeelte (19) op de achterkant van het meetgereedschap geen stickers of plaatjes aan. Vooral plaatjes van metaal benvloeden de meetresul- taten.

Draag tijdens de meting geen handschoenen en let op voldoende aarding. Bij onvoldoende aarding kan de materiaaldetectie "span- ningvoerend" worden belemmerd.

Vermijd tijdens de meting de nabijheid van apparaten die sterke elektrische, magnetische of elektromagnetische velden uitzen- den. Deactiveer indien mogelijk bij alle apparaten waarvan de straling de meting kan belemmeren, de betreffende functies of schakel de ap- paraten uit.

Energievoorziening meetgereedschap Het meetgereedschap kan met in de handel verkrijgbare batterijen of met een Bosch li- thiumionaccu worden gebruikt.

Gebruik met Li-Ion-accu (zie afbeelding A) u Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde oplaadapparaten. Alleen

deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de Li-Ion-accu die bij uw meetgereedschap moet worden gebruikt.

Aanwijzing: Het gebruik van accu's die niet geschikt zijn voor uw meetgereedschap, kan leiden tot storingen of beschadiging van het meetgereedschap. Aanwijzing: De accu wordt gedeeltelijk geladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa- raat op. De Lithium-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te ver- korten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet. De Li-Ion-accu is door de Electronic Cell Protection (ECP) tegen diepontlading be- schermd. Als de accu leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veiligheids- schakeling uitgeschakeld. Voor het plaatsen van de geladen accu (10) schuift u deze in de accuschacht (25) tot deze merkbaar vastklikt. Voor het verwijderen van de accu (10) drukt u op de ontgrendelingstoetsen (9) en trekt u de accu uit de accuschacht (25). Gebruik daarbij geen geweld.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

172 | Nederlands

Gebruik met batterijen (zie afbeelding B) Voor het gebruik van het meetgereedschap wordt het gebruik van alkali-mangaanbatterij- en aanbevolen. De batterijen worden in de batterij-adapter geplaatst. u De batterij-adapter is uitsluitend bedoeld voor het gebruik in de betreffende

Bosch-meetgereedschappen en mag niet bij elektrische gereedschappen wor- den gebruikt.

Voor het plaatsen van de batterijen schuift u de huls (28) van de batterijadapter in de accuschacht (25). Plaats de batterijen volgens de afbeelding op de afsluitkap (27) in de huls. Schuif de afsluitkap over de huls tot deze voelbaar vastklikt.

Voor het verwijderen van de batterijen (26) drukt u op de ontgren- delingstoetsen (9) van de afsluitkap (27) en trekt u de afsluitkap er- af. Let er hierbij op dat de batterijen er niet uitvallen. Houd het meet- gereedschap hiervoor met de accuschacht (25) naar boven gericht.

Verwijder de batterijen. Om de binnenliggende huls (28) uit de accuschacht te verwijde- ren, grijpt u in de huls en trekt deze met een lichte druk op de zijwand uit het meetge- reedschap. Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik alleen batterijen van n fabrikant en met dezelfde capaciteit. u Haal de batterijen uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere tijd niet ge-

bruikt. De batterijen kunnen bij een langere periode van opslag in het meetgereed- schap corroderen en zichzelf ontladen.

Ingebruikname In-/uitschakelen u Zorg er vr het inschakelen van het meetgereedschap voor dat het

sensorgedeelte (19) niet vochtig is. Wrijf het meetgereedschap eventueel droog met een doek.

u Als het meetgereedschap blootgesteld is geweest aan een sterke temperatuur- wisseling, laat u het vr het inschakelen op de juiste temperatuur komen.

Voor het inschakelen van het meetgereedschap drukt u ofwel op de aan/uit-toets (8) of op de rode starttoets (16). Voor het uitschakelen van het meetgereedschap drukt u opnieuw op de aan/uit- toets (8). Als ca. 5 minuten lang geen toets op het meetgereedschap wordt ingedrukt en het meet- gereedschap niet wordt bewogen, dan schakelt het meetgereedschap automatisch uit

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 173

om de accu of (oplaadbare) batterijen te sparen. De uitschakeltijd kunt u in het hoofdme- nu wijzigen (zie Hoofdmenu, Pagina 182).

Overzicht meetmodi Het meetgereedschap beschikt over de volgende meetmodi: : voor het detecteren van objecten in muren, vloeren en plafonds, : voor het opsporen van lekkages, : voor het meten van afstanden. U kunt de meetmodus in het hoofdmenu wisselen (zie Hoofdmenu, Pagina 182).

Meetmodus Werking Met het meetgereedschap wordt de ondergrond van het sensorgedeelte gecontroleerd. Herkend worden objecten die zich onderscheiden van het materiaal van de muur. Als zich meerdere objecten boven elkaar in de muur bevinden, wordt in het display het object aangegeven dat het dichtst bij het oppervlak ligt. Objecten die gevonden kunnen worden Kunststof buizen (bijv. watervoerende kunststof buizen zoals vloer- en muurverwar-

ming enz. met een diameter van minstens 10 mm, loze buizen met een diameter van minstens 20 mm in massief omgevingsmateriaal)

Elektriciteitsleidingen (ongeacht of deze spanningvoerend zijn of niet) Driefasige draaistroomleidingen (bijv. naar het fornuis) Laagspanningsleidingen (bijv. deurbel, telefoon, netwerk, Smart Home) Allerlei soorten metalen buizen, stangen, draagbalken (bijv. staal, koper, aluminium) Wapeningsijzer Houten balken Holle ruimten Speciale meetsituaties Ongunstige omstandigheden kunnen het meetresultaat vanwege het werkingsprincipe belemmeren: Gelaagde wandopbouw Loze kunststof buizen en houten balken in holle ruimten en lichtbouwwanden Objecten die schuin in de muur lopen Metalen oppervlakken en vochtige gedeeltes; deze kunnen in een muur soms (bijv. bij

een hoog watergehalte) als objecten weergegeven worden. Denk eraan dat beton een aantal maanden moet drogen, voordat het volledig droog is.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

174 | Nederlands

Holle ruimten in een muur; deze kunnen als objecten weergegeven worden In de buurt van apparaten die sterke magnetische of elektromagnetische velden op-

wekken, bijv. gsm-masten of generatoren u Voordat u in de muur boort, zaagt of freest, moet u zich nog via andere informa-

tiebronnen tegen risico's indekken. Omdat de meetresultaten door omgevingsin- vloeden of de staat van de muur benvloed kunnen worden, kan er gevaar bestaan, hoewel de aanduiding geen object in het sensorgedeelte aangeeft.

Muurtype wijzigen Stel voor de best mogelijke meetresultaten altijd het juiste muurtype in. Druk hiervoor zo vaak op de pijltoets links (14) of rechts (7)tot het gewenste muurtype verschijnt. Druk op de rode starttoets (16) om de selectie over te nemen. De maximale meetdiepte bedraagt in principe 8 cm. Afwijkingen daarvan zijn beschreven bij de afzonderlijke muurtypes of weergaven.

Muurtype Het muurtype is voor de meeste toepassingen in massief metselwerk of andere homogene materialen geschikt. Er worden kunststof buizen en me- talen objecten evenals elektriciteits- en andere leidingen aangegeven. Holle ruimten in metselwerk of loze kunststof buizen met een diameter van minder dan 2 cm worden eventueel niet weergegeven.

Muurtype Het muurtype is geschikt voor toepassingen in droog beton. Er worden kunst- stof buizen en metalen objecten evenals elektriciteits- en andere leidingen aangegeven. Loze kunststof buizen met een diameter van minder dan 2 cm worden eventueel niet weergegeven. Bij de selectie van het muurtype kunt u bovendien de maximale meetdiepte tussen 8 cm en 20 cm instellen.

Muurtype Het muurtype is geschikt voor het vinden van houten balken, metalen steunbalken evenals elektriciteits- en andere leidingen in droogbouwmuren (hout, gips- karton enz.). Gevulde kunststof buizen en houten balken worden identiek weergegeven. Loze kunststof buizen worden niet herkend.

Muurtype Het muurtype is speciaal geschikt voor het herkennen van metalen, samengestelde metalen en met water gevulde kunststof buizen evenals elektri- citeitsleidingen. Loze kunststof buizen worden niet weergegeven.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 175

Muurtype Het muurtype is speciaal geschikt voor de toepassin- gen in verticale gatenstenen. Verticale gatenstenen zijn bakstenen met veel kleine holle ruimtes die meestal verticaal lopen. Er worden metalen objecten, elektriciteits- en ande- re leidingen evenals met water gevulde kunststof buizen aangegeven. Holle ruimtes of lo- ze kunststof buizen worden eventueel niet weergegeven.

Muurtype Het muurtype is speciaal geschikt voor de toepas- singen in horizontale gatenstenen. Horizontale gatenstenen zijn bakstenen met enkele grote holle ruimtes die meestal horizontaal lopen. Er worden plat liggende metalen ob- jecten, elektriciteits- en andere leidingen evenals met water gevulde kunststof buizen tot een maximale meetdiepte van 5 cm aangegeven. Holle ruimtes of loze kunststof buizen worden eventueel niet weergegeven.

Muurtype Het muurtype is speciaal geschikt voor toepassingen in beton dat nog niet helemaal uitgehard en gedroogd is. Er worden metalen objecten tot een maximale meet- diepte van 6 cm aangegeven. Kunststof buizen en kabels kunnen mogelijk niet worden weergegeven. Een onderscheid tussen spanningvoerend en spanningsvrije leidingen is niet mogelijk. Denk eraan dat beton een aantal maanden moet drogen, voordat het volledig uitgehard en droog is.

Weergave wijzigen Voor het wijzigen van de weergave drukt u zo vaak op de pijltoets omhoog (17) of omlaag (12)tot de gewenste weergave verschijnt. Druk op de rode starttoets (16) om de selec- tie over te nemen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

176 | Nederlands

In de wordt al een eerste meetresultaat weergegeven zonder dat het meetgereedschap over de ondergrond wordt bewogen. Deze is daarom bij uitstek ge- schikt voor metingen in hoeken of op krappe plekken. De maximale meetdiepte bedraagt 6 cm. Gevonden objecten worden eventueel met materiaaleigenschap, maar zonder dieptevermelding weergegeven. Indien mogelijk moet u het meetgereedschap ook in de over de onder- grond bewegen om de best mogelijke meetresultaten te verkrijgen. Zonder beweging van het meetgereedschap is met name de detectie van kunststof buizen en houten balken be- perkt. Meetweergave: Als er geen object wordt gevonden, dan verschijnt alleen de buitenste cirkel op het dis- play en brandt groen. Als zich een object in de buurt bevindt, dan brandt de buitenste cirkel rood. Hoe dichter- bij het object ligt, des te meer neemt de uitslag in de meetweergave (aantal cirkels) toe. De uitslag neemt af, wanneer het meetgereedschap zich van het object verwijdert. Bij voldoende signaalsterkte verschijnen orintatiepijlen. Om het midden van het object gericht te lokaliseren, beweegt u het meetgereedschap in de richting van de orintatie- pijlen. Boven het midden van een object laat de meetweergave de maximale uitslag zien en bij voldoende signaalsterkte verschijnt een centerkruis. De gekleurde markering van de materiaaleigenschap is hetzelfde als die in de . Als orintatiepijlen of het centerkruis niet verschijnen, dan kan zich toch een object in di- recte nabijheid bevinden.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 177

In de zijn de best mogelijke meetresultaten evenals de maximale meetdieptes mogelijk. De herkende objecten verschijnen over het meettraject heen met dieptevermelding en eventueel met materiaaleigenschap. Meetprocedure: Zet het meetgereedschap op de ondergrond en beweeg het in verplaatsingsrichting

over de ondergrond. De meetresultaten worden na een minimum meettraject van ca. 10 cm op het display  weergegeven.

Beweeg het meetgereedschap altijd in een rechte lijn met lichte druk over de onder- grond, zodat de wielen een goed contact met de muur hebben.

Om optimale meetresultaten te verkrijgen, beweegt u het meetgereedschap langzaam over de gehele te onderzoeken plek en bekijkt u de meetresultaten bij het terugbewe- gen. Het meettraject moet minimaal 40 cm bedragen.

U kunt op elk moment door op de rode starttoets (16) te drukken een nieuwe meting starten.

Wanneer u het meetgereedschap tijdens de meting van de muur optilt, blijft het laat- ste meetresultaat in het display staan. Bij opnieuw plaatsen of verder bewegen wordt de meting opnieuw gestart.

Vanwege de werking worden de bovenkanten van objecten die dwars op de bewegings- richting van het meetgereedschap lopen, betrouwbaar gevonden (zie afbeelding C). Werk het te onderzoeken gedeelte daarom altijd kruisgewijs af. Eenmaal bewegen over het meettraject is voldoende om objecten te lokaliseren. Wan- neer u een gevonden object nauwkeurig wilt lokaliseren en markeren, beweegt u het meetgereedschap over het meettraject terug.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

178 | Nederlands

Het verloop van een gevonden object in de muur kunt u vaststellen door meerdere meet- trajecten verplaatst achtereenvolgens af te werken. Meetweergave: Als er geen object in het sensorgedeelte werd herkend, zijn de stippellijnen en de mid- dellijn helemaal groen. Als een object onder de sensor werd herkend, verschijnt het in het sensorgedeelte tus- sen de twee stippellijnen van de weergave. De beide stippellijnen en de middellijn zijn op z'n minst gedeeltelijk rood. Op de rechter diepteschaal verschijnt afhankelijk van instelling ofwel de objectdiepte tot de bovenkant van het gevonden object of de maximaal toegestane boordiepte. Het wis- selen tussen beide dieptevermeldingen is mogelijk in het hoofdmenu. Gebruik altijd de weergave van de maximaal toegestane boordiepte, wanneer u het meetgereedschap voor de betreffende toepassing gebruikt. De weergave van de eigenschappen van de gevonden objecten op het display  kan afwij- ken van de daadwerkelijke objecteigenschappen. Vooral zeer dunne objecten worden in het display dikker weergegeven. Grotere, cilindrische objecten (bijv. waterleidingen of kunststof buizen) kunnen op het display smaller lijken dan ze daadwerkelijk zijn. Afhankelijk van soort en diepte van het object is een materiaalherkenning mogelijk. Het soort materiaal is te zien aan de kleur van het object op het display: Geel: spanningvoerend object Blauw: magnetisch metaal (bijv. wapeningsijzer) Turkoois: niet-magnetisch metaal (bijv. koperen buis) Wit: geen metaal (bijv. hout, kunststof) Grijs: materiaaleigenschap onbekend

Aanwijzingen voor materiaalherkenning: Bij spanningvoerende objecten wordt geen verdere eigenschap weergegeven. Driefasige draaistroomleidingen worden eventueel niet als spanningvoerende leidin-

gen herkend. Bij een relatieve luchtvochtigheid boven 50 % kan de bepaling van de eigenschap

"spanningvoerend" beperkt zijn. Objecten markeren: Wanneer u een gevonden object op de ondergrond wilt markeren, beweeg dan het

meetgereedschap zodanig dat het object zich op het display in het midden op de mid- dellijn bevindt. Teken bij de bovenste markeringshulp (1) evenals de linker en rechter markeringshulp (5) telkens een markering op de ondergrond af. In het snijpunt van de afgetekende markeringen bevindt zich het midden van het object.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 179

Als alternatief beweegt u het meetgereedschap naar links of rechts tot het gevonden object op het display in het midden op een van de beide stippellijnen wordt weergege- ven. Dan bevindt het zich onder de desbetreffende buitenkant van het meetgereed- schap. Teken een lijn langs deze buitenkant op de ondergrond en kruis op deze lijn de positie van de bijbehorende markeringshulp aan de zijkant (5) aan. Hier bevindt zich het midden van het object.

Het verloop van een gevonden object in de muur kunt u markeren door meerdere meettrajecten verplaatst achtereenvolgens af te werken en de betreffende markerin- gen te verbinden.

In de wordt de signaalsterkte op de betreffende meetpositie in combinatie met de objectdiepte weergegeven. De is een variant van de . Deze geeft signaalsterktes in plaats van objectsymbolen weer. De maximale signaalsterkte vormt de bovenkant van de objecten. De kan worden gebruikt om vlak naast elkaar liggende objecten te detecteren en een gecompliceerde materiaalopbouw beter in te schatten. Ook zwak- kere objecten en achter elkaar liggende objecten kunnen onder bepaalde omstandighe- den worden gevonden. Neem goed nota van de aanwijzingen voor de meetprocedure bij .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

180 | Nederlands

In de wordt de signaalsterkte op de betreffende meetpositie zon- der informatie over de objectdiepte weergegeven. De kan worden gebruikt om vlak naast elkaar liggende objecten te detecteren en een gecompliceerde materiaalopbouw aan de hand van het signaalverloop beter in te schatten. Neem goed nota van de aanwijzingen voor de meetprocedure bij .

Meetmodus

In deze meetmodus wordt de relatieve materiaalvochtigheid van het oppervlak weerge- geven. Deze is daarom geschikt om de locatie van de maximale materiaalvochtigheid en zo een eventuele lekkage te lokaliseren.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 181

Verschillende materialen op het oppervlak, plat liggende objecten en ongelijkmatigheden in de ondergrond (zoals bijv. voegen) kunnen het resultaat vervalsen.

Meetmodus In deze meetmodus kunt u afstanden op de muur meten. De meting is alleen in rechte lijn in rijrichting van de wielen mogelijk. Zet het meetgereedschap op het startpunt van de meting op de muur. Referentiepunt van de meting is altijd de bovenste markeringshulp (1). Druk eventueel op de rode starttoets (16) om een reeds weergegeven meetwaarde te wissen en een nieuwe meting te starten. Beweeg het meetgereedschap in een rechte lijn en met gelijkmatige druk in de gewenste richting over de muur. De afstand tot het startpunt wordt continu gemeten. De op het display weergegeven meetwaarde komt overeen met de afstand tot het startpunt van de actuele meting, niet met het totale verplaatsingstraject (bij het terugbewegen in de rich- ting van het startpunt wordt de meetwaarde kleiner). Als een gewenste afstand op de muur moet worden afgetekend, markeer deze dan bij de bovenste markeringshulp (1).

Meetresultaten opslaan/overbrengen Meetresultaten als foto opslaan In de is een screenshot-functie beschikbaar. Hiermee kunt u meet- resultaten als afbeelding opslaan om deze te documenteren of later te analyseren. Meet zoals gewoonlijk het gewenste bereik. Druk daarna op de screenshot-toets (13). Bij geplaatste SD-kaart worden de foto's op de kaart opgeslagen. Anders worden de fo- to's in het interne geheugen van het meetgereedschap opgeslagen en kunnen via de USB Type-C-interface worden overgebracht.

Gegevensoverdracht via de USB Type-C-interface Open de afdekking van de USB Type-C-bus (4). Verbind de USB Type-C-bus van het uitgeschakelde meetgereedschap via de USB Type-C-kabel (23) met uw pc. Schakel het meetgereedschap met de aan/uit-toets (8) in. Open op uw pc de bestandsbrowser en selecteer het station BOSCH Dtect 200 C. De opgeslagen bestanden kunnen vanuit het interne geheugen van het meetgereedschap gekopieerd, naar uw pc verplaatst of gewist worden. Zodra u de gewenste procedure heeft beindigd, koppelt u het station standaard los. Aanwijzing: Meld het station altijd eerst bij het besturingssysteem van de pc af (station uitwerpen), omdat anders het interne geheugen van het meetgereedschap kan worden beschadigd.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

182 | Nederlands

Schakel daarna het meetgereedschap met de aan/uit-toets (8) uit. Verwijder de USB Ty- pe-C-kabel (23). Sluit de afdekking van de USB Type-C-bus (4) ter bescherming tegen stof of spatwater. Aanwijzing: Verbind het meetgereedschap via de USB Type-C-interface uitsluitend met een pc. Bij aansluiting op andere apparaten kan het meetgereedschap worden bescha- digd. Aanwijzing: De USB Type-C-interface dient uitsluitend voor gegevensoverdracht, ac- cu's of andere apparaten kunnen niet via deze interface worden opgeladen.

Gegevensoverdracht via de SD-kaart Als een SD-kaart in het meetgereedschap is geplaatst, worden foto's bij het opslaan auto- matisch op de kaart opgeslagen, niet in het interne geheugen van het meetgereedschap. Voor het plaatsen van de SD-kaart opent u de afdekking van de sleuf (3). Let er bij het plaatsen van de SD-kaart op dat deze correct is georinteerd. Sluit de afdekking van de sleuf (3) ter bescherming tegen stof of spatwater. Aanwijzing: Schakel het meetgereedschap uit, voordat u de SD-kaart verwijdert. De SD- kaart kan anders worden beschadigd.

Hoofdmenu Om in het hoofdmenu te komen, drukt u op de linker functietoets (15).

Navigeren in het menu Door een menu bladeren: druk op de pijltoets omhoog (17) of omlaag (12). Naar een submenu gaan: druk op de rode starttoets (16) of de pijltoets rechts (7). Een geselecteerde menu-optie bevestigen: druk op de rode starttoets (16). Een menu-optie met aan/uit-schakelaar wijzigen: druk ofwel op de rode

starttoets (16) of op de pijltoets links (14) of rechts (7). De menu-optie wordt daar- mee ook opgeslagen.

Terugkeren naar het eerstvolgend hogere menu: druk op de linker functietoets (15) onder de Terug-pijl.

Het hoofdmenu verlaten en naar de meting terugkeren: druk op de rechter functietoets (6) onder het Home-symbool.

Menu-opties

Stel de gewenste meetmodus in (zie Overzicht meetmodi, Pagina 173). Het meetge- reedschap gaat na de selectie direct naar de gekozen meetmodus. In de meetmodus kunt u bovendien het bij de geplande meting passende muurtype en de weergave van de meetresultaten vastleggen.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 183

: Schakel de maatstok voor de meetmodi (met

uitzondering van ) en in of uit. Met behulp van de maatstok kunt u bijv. de afstand tussen objectmiddens bepalen. Druk op de rechter functietoets (6) om de maatstok op nul te zetten.

: Kies de weergave van de of de maximaal toege- stane .

: Stel de helderheidsgraad van de displayverlichting in. : Schakel het geluidssignaal in of uit. Bij ingeschakeld geluidssignaal is bij

elke druk op een toets en bij elk gevonden object onder het sensorgedeelte een ge- luidssignaal te horen.

: Kies met welke instellingen (bijv. muurtype, weergave, maat- stok) het meetgereedschap bij het inschakelen start. Kies het overnemen van de instellingen bij de laatste keer uitschakelen of een gepersonaliseerde basisinstel- ling (komt overeen met de actuele instellingen in het hoofdmenu).

: Kies de tijdsinterval waarna het meetgereedschap automa- tisch wordt uitgeschakeld, wanneer het niet wordt gebruikt.

: Kies de in de weergave gebruikte taal. : Stel datum en tijd voor het opslaan van foto's in en kies het da-

tum- en tijdformaat. Als tijd en datum niet meer worden opgeslagen, verwissel dan de knoopcel (zie Knoopcel plaatsen/vervangen (zie afbeelding D), Pagina 185).

: Kies de maateenheid voor de meetweergaven. : U kunt alle menu-opties terugzetten naar fabrieksinstel-

ling. Tevens worden alle opgeslagen foto's definitief gewist.

Hier vindt u de toestelinformatie zoals bijvoorbeeld de genstalleerde softwareversie en juridische informatie.

Software-update meetgereedschap Indien gewenst kunt u de software van het meetgereedschap bijwerken: Laad het updatebestand van de internetpagina www.wallscanner.com op de SD-

kaart. Plaats de SD-kaart in het meetgereedschap (zie Gegevensoverdracht via de SD-

kaart, Pagina 182). Het updateproces start automatisch, zodra de SD-kaart geplaatst en het meetgereed-

schap ingeschakeld is. Op het display verschijnt een dienovereenkomstige weergave. Na voltooiing van de update wordt het meetgereedschap automatisch opnieuw ge-

start.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

184 | Nederlands

Aanwijzing: Schakel het meetgereedschap uit, voordat u de SD-kaart verwijdert. De SD- kaart kan anders worden beschadigd.

Fouten oorzaken en verhelpen Oorzaak Verhelpen Meetgereedschap kan niet ingeschakeld worden. Accu op batterijen leeg Laad de accu op of verwissel de batterijen. Meetgereedschap kan niet via USB met een pc worden verbonden. Meetgereedschap wordt niet herkend door de pc.

Controleer of het stuurprogramma op uw pc actueel is. Eventueel is een nieuwere versie van het besturingssys- teem op uw pc noodzakelijk.

USB Type-C-bus (4) of USB- kabel (23) defect

Controleer of het meetgereedschap met een andere USB-kabel of met een andere pc kan worden verbonden. Als dit niet het geval is, stuurt het meetgereedschap naar een geautoriseerde Bosch-klantenservice op.

Als op het display het symbool Info/Hulp boven de rechter functietoets (6) verschijnt, dan krijgt u door drukken op de rechter functietoets contextgerelateerde informatie en hulp (beschikbaar bij het wijzigen van muurtype en weergave, in alle meetmodi van de evenals in de ).

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Controleer het meetgereedschap vr elk gebruik. Bij zichtbare beschadigingen of

losse delen binnenin het meetgereedschap is de veilige werking niet meer gewaar- borgd.

Houd het meetgereedschap altijd schoon en droog om goed en veilig te werken. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen. Verwijder vuil met een droge, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Bewaar en vervoer het meetgereedschap uitsluitend in het opbergetui (21) of in de koffer (24). Stuur het meetgereedschap in geval van reparatie altijd in het opbergetui (21) of in de koffer (24) op. Als de wielen (2) zijn versleten, moeten deze worden vervangen. De wielen zijn verkrijg- baar in het onderdelenprogramma van Bosch.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 185

Knoopcel plaatsen/vervangen (zie afbeelding D) Om de tijd op het meetgereedschap te kunnen opslaan, moet een knoopcel (32) worden geplaatst. Draai de schroef (30) van de knoopcelhouder (29) eruit. Trek de knoopcelhouder met een hulpgereedschap (bijv. een platte schroevendraaier) uit de knoopcelschacht (31). Verwijder de lege knoopcel (32) en plaats een nieuwe knoopcel. Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de knoopcelhouder (de pluspool van de knoopcel moet naar boven wijzen). Schuif de knoopcelhouder (29) met geplaatste knoopcel in de schacht (31). Let erop dat de knoopcelhouder correct en volledig is ingeschoven, omdat anders de bescher- ming tegen stof en spatwater niet meer gewaarborgd is. Draai de schroef (30) van de knoopcelhouder (29) weer vast.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw pro- duct en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer Op de aanbevolen Li-Ion-accus zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen ge- raadpleegd worden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

186 | Nederlands

Verzend accus alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende con- tacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering Meetgereedschappen, accu's/batterijen, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi meetgereedschappen en accu's/batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektroni- sche apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accus/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant- woorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten van- wege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Accus/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie Vervoer, Pagi- na 185).

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 187

Indholdsfortegnelse Sikkerhedsinstrukser ................................................................................Side 189

Produkt- og ydelsesbeskrivelse ..................................................................Side 191

Beregnet anvendelse........................................................................... Side 191

Viste komponenter.............................................................................. Side 191

Tekniske data..................................................................................... Side 192

Brug .......................................................................................................Side 195

Energiforsyning mlevrktj ................................................................ Side 195 Brug med lithium-ion-akku (se billede A)........................................... Side 196 Brug med batterier (se billede B) ..................................................... Side 196

Ibrugtagning ...................................................................................... Side 197 Tnd/sluk.................................................................................... Side 197

Oversigt over mletilstande .................................................................. Side 197

Mletilstanden ................................................... Side 197 Funktion ...................................................................................... Side 197 Skift vgtype ............................................................................... Side 198 Vgtypen .................................................. Side 198 Vgtypen ....................................................................... Side 198 Vgtypen ........................................................ Side 199 Vgtypen ...................................................... Side 199 Vgtypen ............................................ Side 199 Vgtypen .......................................... Side 199 Vgtypen ................................................................. Side 199 Skift visning.................................................................................. Side 199 ............................................................................ Side 200 .......................................................................... Side 201 ..................................................................... Side 203 .......................................................................... Side 204

Mletilstanden .................................................. Side 204

Mletilstanden ....................................................... Side 205

Lagring/overfrsel af mleresultater ...................................................... Side 205

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

188 | Dansk

Lagring af mleresultater som billeder .............................................. Side 205 Dataoverfrsel via USB Type-C-brugeflade ...................................... Side 205 Dataoverfrsel via SD-kortet ........................................................... Side 206

Hovedmenu ....................................................................................... Side 206 Navigering i menuen ...................................................................... Side 206 Menupunkter ................................................................................ Side 206

Software-opdatering til mlevrktj...................................................... Side 207

Fejl  rsager og afhjlpning ................................................................ Side 207

Vedligeholdelse og service.........................................................................Side 208

Vedligeholdelse og rengring................................................................ Side 208 Istning/udskiftning af knapcellebatteri (se billede D)........................ Side 208

Kundeservice og anvendelsesrdgivning ................................................ Side 209 Du finder adresser til andre vrksteder p:....................................... Side 209

Transport .......................................................................................... Side 209

Bortskaffelse...................................................................................... Side 210 Glder kun i EUlande:................................................................... Side 210 Akkuer/batterier: .......................................................................... Side 210

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 189

Dansk Sikkerhedsinstrukser

Ls og flg samtlige anvisninger. Hvis mlevrktjet ikke anvendes i overensstemmelse med de foreliggende anvisninger, kan funktionen af de integrerede beskyttelsesforanstaltninger i mlevrktjet blive forringet. OPBEVAR ANVISNINGERNE ET SIKKERT STED.

u Srg for, at reparationer p mlevrktjet kun udfres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig sikkerhed i forbindelse med mlevrktjet.

u Brug ikke mlevrktjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brnd- bare vsker, gasser eller stv. I mlevrktj kan der dannes gnister,som kan an- tnde stvet eller dampene.

u bn ikke akkuen. Fare for kortslutning. u Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan

antndes eller eksplodere. Tilfr frisk luft, og sg lge, hvis du fler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

u Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadiget, kan der slippe brndbar vske ud af akkuen. Undg at komme i kontakt med denne vske. Hvis det alli- gevel skulle ske, skal du skylle med vand. Sg lge, hvis du fr vsken i jnene. Akku-vske kan give hudirritation eller forbrndinger.

u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. sm eller skruet- rkkere eller ydre kraftpvirkning. Der kan opst indvendig kortslutning, s akku- en kan antndes, ryge, eksplodere eller overophedes.

u Ikke-benyttede akkuer m ikke komme i berring med kontorclips, mnter, ng- ler, sm, skruer eller andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak- terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne ger risikoen for personskader i form af forbrndinger.

u Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun p denne mde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.

u Oplad kun akkuerne med ladere, der er anbefalet af fabrikanten. En lader, der er egnet til en bestemt type akkuer, m ikke benyttes med andre akkuer brandfare.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

190 | Dansk

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs mod varige solstrler, brand, snavs, vand og fugtighed). Der er risiko for eksplosion og kortslutning.

u Mlevrktjet kan aldrig give nogen fuldkommen teknologisk garanti. For at udelukke farer skal du derfor anvende andre informationskilder ssom bygge- planer, fotos fra byggefasen osv., fr du borer, saver eller frser i vgge, lofter eller gulve. Miljpvirkninger som luftfugtighed eller nrhed til andet elektrisk udstyr kan pvirke mlevrktjets njagtighed. Vggenes beskaffenhed og tilstand (f.eks. fugt, metalholdige komponenter, ledende tapet, isoleringsmaterialer, fliser) samt an- tallet, typen, strrelsen og tilstanden af genstande kan give forkerte mleresultater.

u Hvis der er gasledninger i bygningen, skal du kontrollere, at der ikke er sket skader p gasledningerne efter arbejde p vgge, lofter eller gulve.

u Sluk strmforbrugere, og gr strmfrende ledninger strmlse, fr du borer, saver eller frser i vgge, lofter eller gulve. Kontrollr, at genstande, som er an- bragt p jorden, ikke er strmfrende, nr du har afsluttet arbejdet.

u Kontrollr, at vggen eller monteringsmaterialet er korrekt dimensioneret i for- bindelse med fastgrelse af genstande p gipsvgge, herunder isr ved fastg- relse til den underliggende konstruktion.

ADVARSEL

Srg for, at knapcellebatteriet er utilgngeligt for brn. Knap- celler er farlige.

u Knapceller m aldrig kommes i munden eller indfres i andre kropsbninger. Hvis du har mistanke om, at knapcellebatteriet er blevet slugt eller frt ind i en anden kropsbning, skal du straks sge lge. En slugt knapcelle kan inden for 2 ti- mer forrsage alvorlige indre tsninger og dden.

u Srg ved udskiftning af knapceller for, at knapcellen udskiftes fagligt korrekt. Fare for eksplosion.

u Brug kun de knapceller , der er anfrt i denne driftsvejledning. Brug ikke andre knapceller eller en anden energiforsyning.

u Forsg ikke at genoplade knapcellen, og kortslut ikke knapcellen. Knapcellen kan blive utt, eksplodere, brnde og kvste personer.

u Fjern og bortskaf afladede knapceller iht. reglerne. Afladede knapceller kan blive uttte og derved beskadige produktet eller kvste personer.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 191

u Lad ikke knapcellen blive overophedet, og kast den ikke i ilden. Knapcellen kan blive utt, eksplodere, brnde og kvste personer.

u Knapcellen m ikke beskadiges eller skilles ad. Knapcellen kan blive utt, eksplo- dere, brnde og kvste personer.

u En beskadiget knapcelle m ikke komme i kontakt med vand. Udslippende litium i forbindelse med vand kan danne brint og derved forrsage en brand, en eksplosion el- ler kvstelse af personer.

u Brug ikke mlevrktjet, hvis knapcelle-holderen ikke lngere kan lukkes korrekt og helt. Tag i stedet knapcellen ud, og f holderen repareret.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse Mlevrktjet er beregnet til sgning efter genstande i vgge, lofter og gulve. Afhngigt af materialet og underlagets tilstand kan det registrere metalgenstande, trbjlker, pla- strr, ledninger og kabler. Mlevrktjet opfylder grnsevrdierne i de standarder, der fremgr af overensstem- melseserklringen. EU-overensstemmelseserklringen kan ses her http://eu-doc.bosch.com/. P baggrund heraf skal det undersges, om mlevrktjet m anvendes, eksempelvis p hospitaler og kernekraftvrker eller i nrheden af lufthavne og mobiltelefonstationer. Mlevrktjet kan bruges bde indendrs og udendrs.

Viste komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af mlevrkt- jet p illustrationssiden.

(1) Markeringshjlp foroven (2) Hjul (3) Port til microSD-kort (4) USB Type-C-bsninga)

(5) Markeringshjlp til venstre hhv. hjre (6) Funktionsknap til hjre (7) Pil hjre (8) Tnd/sluk-knap

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

192 | Dansk

(9) Oplsningsknap akku/batteriadapterb)

(10) Akkub)

(11) Grebsflade (12) Pil ned (13) Screenshot-knap (14) Pil venstre (15) Funktionsknap til venstre (16) Rd startknap (17) Pil op (18) Display (19) Sensoromrde (20) Serienummer (21) Beskyttelsestaskeb)

(22) Brerem (23) USB Type-C-kabel (24) Kuffertb)

(25) Akku-skakt (26) Batterierb)

(27) Lukkekappe til batteriadapterb)

(28) Tylle til batteriadapterb)

(29) Knapcellebatteri-holder (30) Skrue til knapcellebatteri-holder (31) Knapcellebatteri-skakt (32) Knapcellebatteri

a) USB TypeC og USBC er varemrker tilhrende USB Implementers Forum. b) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leve-

ringen. Det fuldstndige tilbehr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data Universel detektor D-tect 200 C Varenummer 3 601 K81 600 Maks. detekteringsdybde objektdetekteringA)

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 193

Universel detektor D-tect 200 C I tr beton Metalobjekter 200 mm Andre objekter 80 mm

Metalobjekter i ung beton 60 mm Trbjlker i gipsvgge 38 mm Objekter i mursten med lange huller 50 mm Objekter i andre understttede vgtyper 80 mm Mlenjagtighed til objektets midteA) 5 mm Njagtighed af den viste objektdybdeA)

i tr beton 5 mm i ung beton 10 mm Minimumafstand mellem to objekter ved siden af hinan- denA)

40 mm

Mlenjagtighed afstandsmlingB) 10 mm/m Radarsensor Driftsfrekvensomrde 1,85,8 GHz Sendeeffekt maks. 0,00001 mW Induktiv sensor Driftsfrekvensomrde 4852 kHz Maks. magnetisk feltstyrke (ved 10 m) 20 dBA/m Maks. anvendelseshjde over referencehjde 2000 m Relativ luftfugtighed maks. 90 % Maks. relativ luftfugtighed ved detektering af "strmfr- ende" materialer

50 %

Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC 61010-1

2C)

Energiforsyning mlevrktj Akku (lithium-ion) 10,8 V/12 V Batterier (alkaliske manganbatterier) 4  1,5 V LR6 (AA)

(med batteriadapter)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

194 | Dansk

Universel detektor D-tect 200 C Driftstid ca. Akku (lithium-ion) 6 t Batterier (alkaliske manganbatterier) 2 t Backup-energiforsyning til lagring af klokkeslt Knapcellebatteri CR2032

(3V-lithium-batteri) Batterilevetid ca. 12 mneder Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014 med akku 0,690,70 kgD)

Med batterier 0,64 kg Ml (lngde  bredde  hjde) 231  106  112 mm KapslingsklasseE) IP 5X Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning 0 C  +35 C Tilladt omgivelsestemperatur ved drift 10 C  +50 C Tilladt omgivelsestemperatur ved opbevaring 20 C  +70 C Anbefalede akkuer GBA 10,8V 2.0Ah

GBA 10,8V 3.0Ah GBA 12V 2.0Ah GBA 12V 3.0Ah

Anbefalede ladeaggregater GAL 12 GAX 18

A) Afhngigt af materialet og strrelsen af objekterne, underlagets materiale og tilstand samt den valgte visning. De bedste resultater opns i homogene og trre underlag. Desuden m der for- ventes en afvigelse fra den viste objektdybde p 0,5 mm/cm ved objekter, som ligger dybere end 60 mm.

B) Afhngigt af underlagets materiale og tilstand C) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis m forventes en

midlertidig ledeevne forrsaget af tildugning. D) Afhngigt af den anvendte akku E) Lithium-ion-akku og batteriadapter AA1 er udelukket fra IP 5X.

Serienummeret (20) p typeskiltet bruges til entydig identifikation af mlevrktjet.

u Hvis underlaget er af drlig beskaffenhed, kan det pvirke mleresultatets pr- cision og detekteringsdybden negativt.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 195

Ved en modtagertest, hvor et forstyrrende signals pvirkning af mlevrktjet testes, anvendes kriterier for effektniveauet, som er defineret i ETSI TS 103 361 (version 1.1.1) kapitel 9.4.1 med en objektdybde p d=60 mm.

Brug u Beskyt mlevrktjet mod fugt og direkte sollys. u Udst ikke mlevrktjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingnin-

ger. Ved strre temperatursvingninger skal mlevrktjets temperatur tilpasse sig, fr det tages i brug. Ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan p- virke mlevrktjets prcision og visningen p displayet.

u Udst ikke mlevrktjet for voldsomme std eller fald. Efter kraftige ydre p- virkninger og ved unormal funktion br du lade en autoriseret Bosch-kundeservice kontrollere mlevrktjet.

u Mleresultaterne kan principielt pvirkes under bestemte omgivelsesbetingel- ser. Dette glder bl.a. afstanden til andre enheder, som udsender kraftige elek- triske, magnetiske eller elektromagnetiske felter, fugt, metalholdige byggema- terialer, folielaminerede isoleringsmaterialer samt ledende tapeter eller fliser. Vr derfor ogs opmrksom p andre informationskilder (f.eks. bygningstegninger), fr du borer, saver eller frser i vgge, lofter eller gulve.

u Hold kun mlevrktjet i grebsfladerne (11), s du ikke pvirker mlingen. u I sensoromrdet (19) bag p mlevrktjet m der ikke placeres mrkater eller

plader. Isr metalplader pvirker mleresultaterne. Br ikke handsker under mlingen, og srg for tilstrkkelig jor- ding. Ved utilstrkkelig jordtilslutning kan materialeregistreringen "spndingsfrende" pvirkes.

Srg for, at der ikke befinder sig apparater, der udsender strke elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felter, i nrhe- den, nr du mler. Deaktiver de pgldende funktioner p appara- ter, hvis strling kan pvirke mlingen, eller sluk apparaterne helt.

Energiforsyning mlevrktj Mlevrktjet kan drives enten med almindelige batterier eller med en Bosch Li-ion-ak- ku.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

196 | Dansk

Brug med lithium-ion-akku (se billede A) u Brug kun de ladeaggregater, der fremgr af de tekniske data. Kun disse ladeag-

gregater er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bruges p dit mlevrktj. Bemrk: Hvis der anvendes akkuer, som ikke er egnede til dit mlevrktj, kan det re- sultere i fejlfunktion eller delggelse af mlevrktjet. Bemrk: Akkuen leveres delvis opladet. For at sikre, at akkuen fungerer 100 %, oplades akkuen helt fr frste ibrugtagning. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af op- ladningen beskadiger ikke akkuen. Lithium-ion-akkuen er beskyttet mod dybafladning via elektronisk cellebeskyttelse "Electronic Cell Protection (ECP)". Nr akkuen er afladet, slukkes mlevrktjet via en beskyttelsesafbryder. For istning af den opladede akku (10) skal du skubbe akkuen ind i akkuskakten (25), til den mrkbart gr i indgreb. For udtagning af akkuen (10) skal du trykke p oplsningsknapperne (9) og trkke ak- kuen ud af akkuskakten (25). Undg brug af vold.

Brug med batterier (se billede B) Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier til mlevrktjet. Batterierne sttes i batteriadapteren. u Batteriadapteren er udelukkende beregnet til brug i de Bosch-mlevrktjer,

som den er lavet til, og m ikke anvendes med el-vrktj. For at istte batterierne skubbes batteriadapterens tylle (28) ind i akkuskakten (25). Lg batterierne ind i tyllen som vist p lukkekappen (27). Skub lukkekappen over tyllen, indtil den gr mrkbart i indgreb.

For at udtage batterierne (26) skal du trykke p oplsningsknapperne (9) til lukkekappen (27) og trkke lukkekap- pen af. Srg for, at batterierne ikke falder ud. Hold derfor mlevrk- tjet, s akkuskakten (25) vender opad. Tag batterierne ud. For at

fjerne den indvendigt liggende tylle (28) fra akkuskakten skal du tage fat i tyllen og trk- ke den ud af mlevrktjet ved at trykke let mod sidevggen. Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme producent og med samme kapacitet. u Tag batterierne ud af mlevrktjet, hvis det ikke skal bruges i lngere tid. Bat-

terierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i lngere tid.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 197

Ibrugtagning Tnd/sluk u Fr mlevrktjet tndes skal man sikre sig, at sensoromrdet (19) ikke er fug-

tigt. Tr om ndvendigt mlevrktjet med en klud. u Hvis mlevrktjet udsttes for store temperaturudsving, skal mlevrktjets

temperatur tilpasse sig, fr det tages i brug. Nr du vil tnde for mlevrktjet, skal du trykke p enten tnd/sluk-knappen (8) eller den rde startknap (16). Nr du vil slukke for mlevrktjet, skal du trykke p tnd/sluk-knappen (8) igen. Hvis du ikke trykker p en knap p mlevrktjet i ca. 5 minutter, og mlevrktjet ikke bevges, slukkes mlevrktjet automatisk for at skne batterier eller akku. Du kan n- dre sluk-tiden i hovedmenuen(se "Hovedmenu", Side 206).

Oversigt over mletilstande Mlevrktjet er udstyret med flgende mletilstande: : til detektering af objekter i vgge, gulve og lofter : til lokalisering af lkager : til mling af afstande. Du kan skifte mletilstand i hovedmenuen (se "Hovedmenu", Side 206).

Mletilstanden Funktion Med mlevrktjet kontrolleres underlaget nu inden for sensorens omrde. Der registre- res objekter, som adskiller sig fra vgmaterialet. Hvis der er flere objekter over hinanden i vggen, vises objektet med den nrmeste overflade p displayet. Objekter, der kan registreres Plastrr (f.eks. vandledende plastrr, ssom gulv- og vgvarme osv., med mindst

10 mm diameter, tomme rr med mindst 20 mm diameter i massive materialer) Elektriske ledninger (uafhngigt af, om de er strmfrende eller ej) Trefasede vekselstrmskabler (f.eks. til en ovn) Lavspndingsledninger (f.eks. ringeklokke, telefon, netvrk, Smart Home) Metalrr, -stnger, -holdere af enhver art (f.eks. stl, kobber, aluminium) Armeringsjern Trbjlker

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

198 | Dansk

Hulrum Srlige mletilflde Ugunstige omstndigheder kan principielt forringe mleresultatet: Vgge opbygget i flere lag Tomme plastrr og trbjlker i hulrum og lette vgge Objekter, der gr p skr i vggen Metaloverflader og fugtige omrder; de kan under visse omstndigheder (f.eks. ved

hjt vandindhold) blive vist som objekter i en vg. Vr opmrksom p, at beton skal bruge flere mneder for at kunne trre fuldstn- digt.

Hulrum i en vg; de kan blive vist som objekter Tt p apparater, der danner kraftige magnetiske eller elektromagnetiske felter,

f.eks. basisstationer til mobiltelefoni eller generatorer u Fr du borer, saver eller frser i vgge, skal du via andre informationskilder

frst sikre dig, at der ikke er skjulte farer. Da mleresultaterne kan pvirkes af om- givelserne eller vggens beskaffenhed, er der fare, selv om indikatoren ikke viser nogen genstand i sensoromrdet.

Skift vgtype Indstil den rigtige vgtype for at opn de bedste mleresultater. Tryk p pil venstre (14) eller pil hjre (7), indtil den nskede vgtype vises. Tryk p den rde startknap (16) for at bekrfte valget. Den maksimale mledybde er som udgangspunkt 8 cm. Afvigelser herfra er beskrevet for de enkelte vgtyper eller visninger.

Vgtypen Vgtypen er egnet til de fleste anvendelser i massivt murvrk eller andre homogene materialer. Der vises plastrr og metalobjekter samt el-ledninger og andre ledninger. Hulrum i murvrk eller tomme plastrr med en diameter p mindre end 2 cm vises muligvis ikke.

Vgtypen Vgtypen er egnet til brug i tr beton. Der vises plastrr og metalobjekter samt el-ledninger og andre ledninger. Tomme plastrr med en diameter p mindre end 2 cm vises muligvis ikke. Nr du vlger vgtype, kan du ogs indstille den maksimale mledybde til mellem 8 cm og 20 cm.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 199

Vgtypen Vgtypen er egnet til at finde trbjlker, metallgter, el-ledninger og andre ledninger i lette indervgge (tr, gipsplader etc.). Fyldte kunststofrr og trb- jlker vises identiske. Tomme kunststofrr identificeres ikke.

Vgtypen Vgtypen er isr egnet til registrering af metalrr, metal-komposi- trr og vandledende plastrr samt el-ledninger. Tomme plastrr vises ikke.

Vgtypen Vgtypen er specielt egnet til brug i tr mursten med hje huller. Mursten med hje huller er mursten, som har mange sm og oftest lodrette hul- rum. Der vises metalobjekter, el-ledninger og andre ledninger samt plastrr med vand. Hulrum eller tomme plastrr vises muligvis ikke.

Vgtypen Vgtypen er specielt egnet til brug i tr mursten med lan- ge huller. Mursten med lange huller er mursten, som har f store og oftest vandrette hul- rum. Fladt liggende metalobjekter, el-ledninger og andre ledninger samt plastrr med vand vises i en mledybde p op til 5 cm. Hulrum eller tomme plastrr vises muligvis ik- ke.

Vgtypen Vgtypen er egnet specielt til brug i beton, som endnu ikke er helt hrdet og trret. Metalobjekter vises i en mledybde p op til 6 cm. Plastrr og -kabler vises mu- ligvis ikke. Det er ikke muligt at skelne mellem strmfrende og ikke-strmfrende led- ninger. Bemrk, at der gr flere mneder, fr beton er helt hrdet og tr.

Skift visning Hvis du vil ndre visning, skal du trykke p pil op (17) eller pil ned (12), indtil den n- skede visning kommer frem. Tryk p den rde startknap (16) for at bekrfte valget.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

200 | Dansk

I vises der straks et mleresultat, uden at mlevrktjet bevges hen over underlaget. Visningen er derfor velegnet til mlinger i hjrner og p steder med be- grnset plads. Den maksimale mledybde er 6 cm. De objekter, der findes, vises med angivelse af materialeegenskab, men uden dybdeangivelse. Du br s vidt muligt altid bevge mlevrktjet hen over overfladen i for at opn de bedste mleresultater. Hvis du ikke bevger mlevrktjet, er isr de- tekteringen af plastrr og trbjlker begrnset. Mlevisning: Hvis der ikke findes noget objekt, lyser den yderste cirkel p displayet grnt. Hvis der befinder sig et objekt i nrheden, lyser den yderste cirkel rdt. Jo nrmere ob- jektet ligger, desto mere stiger udslaget i mlevisningen (antallet af cirkler). Udslaget fal- der, hvis mlevrktjet fjernes fra objektet. Hvis signalstyrken er tilstrkkelig, vises der orienteringspile. For at finde midten af ob- jektet prcist skal du bevge mlevrktjet i orienteringspilenes retning. Over midten af objektet har mlevisningen det strste udslag, og hvis signalstyrken er tilstrkkelig, vises et kryds i midten. Farvevisningen af materialeegenskaberne er identisk med den i . Selvom orienteringspilene eller centerkrydset ikke vises, kan der stadig befinde sig et objekt i nrheden.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 201

I opnr du de bedste mleresultater og de maksimale mledybder. De objekter, der findes, vises med angivelse af afstand med dybdeangivelse og eventuelt materialeegenskab. Mling: St mlevrktjet p underlaget, og bevg det hen over underlaget i mleretningen.

Efter en mlestrkning p mindst ca. 10 cm vises mleresultaterne p displayet. Bevg altid mlevrktjet i en lige linje og med et let tryk hen over underlaget, s hju-

lene har sikker vgkontakt. For at opn optimale mleresultater skal du bevge mlevrktjet langsomt hen over

hele det sted, der skal undersges, og holde je med mleresultaterne, nr du be- vger mlevrktjet tilbage. Mlestrkningen skal vre mindst 40 cm.

Du kan altid trykke p den rde startknap (16) for at starte en ny mling. Hvis du lfter mlevrktjet vk fra vggen under mlingen, gemmes det seneste

mleresultat p displayet. Nr du anbringer mlevrktjet p underlaget eller be- vger det igen, genstarter mlingen.

Der sker en plidelig funktionsbetinget registrering af overkanten p objekter, der forl- ber p tvrs af mlevrktjets bevgelsesretning (se billede C). Fr derfor altid mle- vrktjet p kryds hen over det omrde, der skal undersges. Det er tilstrkkeligt at kre en gang hen over mlestrkningen for at lokalisere objekter. Hvis du vil lokalisere og markere et fundet objekt prcist, skal du bevge mlevrktjet tilbage over mlestrkningen. Du kan registrere forlbet p et fundet objekt i vggen ved at mle over flere strknin- ger forskudt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

202 | Dansk

Mlevisning: Hvis der ikke blev fundet noget objekt i sensoromrdet, er de stiplede linjer og midterlinj- en helt grnne. Hvis der blev fundet et objekt under sensoren, vises det i sensoromrdet mellem de to stiplede linjer p visningen. De to stiplede linjer og midterlinjen er som minimum delvist rde. P den hjre dybdeskala vises enten objektdybden frem til overkanten af det fundne ob- jekt eller den maksimalt tilladte boredybde afhngigt af indstillingen. Det er muligt at skifte mellem de to dybdeangivelser i hovedmenuen. Brug altid visningen af den maksi- malt tilladte boredybde, hvis du bruger mlevrktjet til det tilhrende anvendelsesom- rde. Visningen af egenskaberne for de fundne objekter p displayet kan afvige fra de faktiske objektegenskaber. Isr meget tynde objekter vises tykkere p displayet. Strre cylindri- ske objekter (f.eks. plast- eller vandrr) kan blive vist smallere end i virkeligheden p dis- playet. Materialet kan vises alt efter objektets type og dybde. Typen af materiale vises med en objektfarve p displayet: Gul: strmfrende objekt Bl: magnetisk metal (f.eks. armeringsjern) Turkis: ikke-magnetisk metal (f.eks. kobberrr) Hvid: ikke-jernholdige metaller (f.eks. tr, plast) Gr: materialeegenskab ukendt

Henvisning til materialedetektering: Ved strmfrende objekter vises ikke yderligere egenskaber. Trefasede vekselstrmskabler registreres eventuelt ikke som strmfrende ledninger. Ved en relativ luftfugtighed p mere end 50 % kan bestemmelsen af egenskaben

"strmfrende" vre begrnset. Markering af objekter: Hvis du vil markere et fundet objekt p underlaget, skal du bevge mlevrktjet, s

objektet befinder sig centralt p midterlinjen p displayet. Tegn derefter en markering op p underlaget p markeringshjlpen verst (1) samt markeringshjlpen til ven- stre og hjre (5). P det sted, hvor markeringerne krydser hinanden, er midten af ob- jektet.

Du kan ogs bevge mlevrktjet mod venstre eller hjre, indtil det fundne objekt vises midt p en af de to stiplede linjer. S befinder det sig under yderkanten af mle- vrktjet. Tegn en linje langs yderkanten p underlaget, og st et kryds p denne

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 203

linje ud for positionen af den tilhrende sidemarkeringshjlp (5). Her er midten er objektet.

Du kan registrere forlbet p et fundet objekt i vggen ved at mle over flere strk- ninger forskudt og forbinde de enkelte markeringer.

I vises signalstyrken p den enkelte mleposition sammen med ob- jektdybden. er en variant af . Det viser signalstyr- kerne i stedet for objektsymbolerne. Den maksimale signalstyrke viser objekternes over- kant. kan bruges til at detektere objekter, som ligger tt p hinanden, og f et bedre indtryk af komplekse materialeopbygninger. Det er under visse omstndig- heder ogs muligt at finde svagere objekter og bagvedliggende objekter. Flg mleanvisningerne ved .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

204 | Dansk

I vises signalstyrken p den enkelte mleposition uden oplysninger om objektdybden. kan bruges til at detektere objekter, som ligger tt p hinanden, og f et bedre indtryk af komplekse materialeopbygninger ved hjlp af signalets forlb. Flg mleanvisningerne ved .

Mletilstanden

I denne mletilstand vises den relative fugtighed af materialet p overfladen. Den er der- for egnet til at finde steder med maksimal materialefugt og dermed eventuelle lkager. Forskellige materialer p overfladen, fladt liggende objekter og uensartetheder i under- laget (som f.eks. fuger) kan fre til forkerte resultater.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 205

Mletilstanden I denne mletilstand kan du mle afstande p vggen. Det er kun muligt at mle lige strkninger i den retning, som hjulene krer. St mlevrktjet mod vggen p det sted, hvor mlingen skal begynde. Reference- punktet for mlingen er altid den verste markeringshjlp (1). Tryk p den rde startknap (16) for at slette den mlevrdi, der eventuelt vises, og starte en ny mling. Bevg mlevrktjet i en lige linje og med et ensartet tryk i den nskede retning hen over vggen. Afstanden til startpunktet mles konstant. Den mlevrdi, der vises p displayet, svarer til afstanden fra startpunktet for den aktuelle mling, ikke den samlede strkning (nr du krer tilbage i retning mod startpunktet, bliver mlevrdien mindre). Hvis du vil have vist en nsket afstand p vggen, skal du markere den p den verste markeringshjlp (1).

Lagring/overfrsel af mleresultater Lagring af mleresultater som billeder I  kan du benytte funktionen "Screenshot". P den mde kan du gemme mleresultater for at dokumentere og analysere dem p et senere tidspunkt. Ml det nskede omrde, som du plejer. Tryk derefter p screenshot-knappen (13). Hvis der er isat et SD-kort, gemmes billederne der. Ellers gemmes billederne i mlevrk- tjets interne hukommelse, hvorfra de efterflgende kan overfres via USB Type-C- brugerfladen.

Dataoverfrsel via USB Type-C-brugeflade bn afdkningen til USB Type-C-bsningen (4). Forbind USB Type-C-bsningen fra det slukkede mlevrktj med en pc ved hjlp af USB Type-C-kablet (23). Tnd mlevrktjet med tnd/sluk-knappen (8). bn filbrowseren p pc'en, og vlg drevet BOSCH Dtect 200 C. De gemte filer kan ko- pieres fra mlevrktjets interne hukommelse og flyttes over p pc'en eller slettes. S snart den nskede proces er afsluttet, skal du afbryde forbindelsen til drevet som sdvanlig. Bemrk: Afbryd altid frst drevet fra pc'ens operativsystem (skub ud), da mlevrkt- jets interne hukommelse ellers kan tage skade. Sluk derefter mlevrktjet med tnd/sluk-knappen (8). Fjern USB Type-C- kablet (23). Luk afdkningen til USB Type-C-bsningen (4) for at beskytte mod stv el- ler vandstnk. Bemrk: Brug altid kun USB Type-C-brugerfladen, nr du forbinder mlevrktjet med en pc. Hvis du slutter mlevrktjet til andre enheder, kan det tage skade.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

206 | Dansk

Bemrk: USB Type-C-brugerfladen bruges udelukkende til dataoverfrsel. Den kan ik- ke bruges til opladning af batterier eller andre apparater.

Dataoverfrsel via SD-kortet Hvis der er sat et SD-kort i mlevrktjet, overfres de billeder, du gemmer, automatisk til kortet og ikke til mlevrktjets interne hukommelse. Hvis du vil istte et SD-kort, skal du bne afdkningen til porten (3). Srg for at vende SD-kortet rigtigt, nr du skubber det ind. Luk afdkningen til porten (3) for at beskytte mod stv eller vandstnk. Bemrk: Sluk mlevrktjet, fr du tager SD-kortet ud. Ellers kan SD-kortet tage skade.

Hovedmenu For at komme til hovedmenuen skal du trykke p funktionsknappen til venstre (15).

Navigering i menuen Rulle gennem en menu: Tryk p pil op (17) eller pil ned (12). Skifte til en undermenu: Tryk p den rde startknap (16) eller pil hjre (7). Bekrfte et valgt menupunkt: Tryk p den rde startknap (16). ndre et menupunkt med tnd/sluk-knappen: Tryk p enten den rde startknap (16)

eller pil venstre (14) eller pil hjre (7). P den mde gemmes menupunktet. Vende tilbage til nstverste menu: Tryk p funktionsknappen til venstre (15) under

pil tilbage. Forlad hovedmenuen, og vend tilbage til mlingen: Tryk p hjre funktionsknap (6)

under Home-symbolet.

Menupunkter

Indstil den nskede mletilstand (se "Oversigt over mletilstande", Side 197). Mle- vrktjet skifter straks til den mletilstand, du har valgt. I mletilstanden  kan du ogs bestemme den vgtype og visning af mleresultater, der passer til den planlagte mling.

: Tnd eller sluk tommestokken til

mletilstandene  (med undtagelse af ) og . Ved hjlp af tommestokken kan du f.eks. finde afstan- den mellem midten af to objekter. Tryk p funktionsknappen til hjre (6) for at nulstille tommestokken.

: Vlg mellem visningen af  og maksimalt tilladt .

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 207

: Indstil lysstyrken for displaybelysningen. : Tnd eller sluk signaltonen. Nr signaltonen er aktiveret, afgives der en

lyd, hver gang du trykker p en knap, og hver gang der findes et objekt under sen- sorens omrde.

: Vlg de indstillinger (f.eks. vgtype, visning, tommestok), som mlevrktjet skal starte med, nr det tndes. Vlg mellem at overtage indstillingerne, som var aktive, sidste gang mlevrktjet blev slukket, og en per- sonlig grundindstilling (svarende til de aktuelle indstillinger i hovedmenuen).

: Vlg, hvor lang tid der skal g, fra mlevrktjet bliver lagt til si- de, og til det slukker automatisk.

: Vlg det sprog, der skal bruges p displayet. : Indstil dato og klokkeslt til lagring af billeder, og vlg da-

to- og tidsformat. Hvis klokkeslt og dato ikke lngere gemmes, skal du udskifte knapcellebatteriet (se "Istning/udskiftning af knapcellebatteri (se billede D)", Si- de 208).

: Vlg mleenhed til mlevisningerne. : Du kan nulstille alle menupunkter til fabriksindstillinger.

Samtidig slettes alle gemte billeder endegyldigt.

Her finder du oplysninger om vrktjer som f.eks. installeret software-version og juri- diske oplysninger.

Software-opdatering til mlevrktj Du kan om ndvendigt opdatere mlevrktjets software: Hent opdateringsfilen fra siden www.wallscanner.com, og gem den p SD-kortet. St SD-kortet ind i mlevrktjet (se "Dataoverfrsel via SD-kortet", Side 206). Opdateringen starter automatisk, s snart SD-kortet er isat, og mlevrktjet tn-

des. P displayet kan du se, hvordan opdateringen forlber. Nr opdateringen er afsluttet, genstartes mlevrktjet automatisk. Bemrk: Sluk mlevrktjet, fr du tager SD-kortet ud. Ellers kan SD-kortet tage skade.

Fejl  rsager og afhjlpning rsag Afhjlpning Mlevrktjet kan ikke tndes. Akku eller batterier tomme Oplad akkuen, eller skift batterierne. Mlevrktjet kan ikke sluttes til en pc via USB.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

208 | Dansk

rsag Afhjlpning Mlevrktjet registreres ik- ke af pc'en.

Kontrollr, om driveren p pc'en er opdateret. I s fald er det ndvendigt at opdatere pc'ens operativsystem.

USB Type-C-bsning (4) el- ler USB-kabel (23) defekt

Kontrollr, om mlevrktjet kan forbindes med et an- det USB-kabel eller en anden pc. Hvis ikke, skal du ind- sende mlevrktjet til en autoriseret Bosch-serviceaf- deling.

Hvis symbolet Info/hjlp vises over funktionsknappen til hjre (6) p displayet, kan du trykke p funktionsknappen til hjre og f vist kontekstafhngige oplysninger og hjlp (tilgngelig ved ndring af vgtype og visning, i alle mletilstande ved samt ved ).

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Kontrollr mlevrktjet fr hver brug. Hvis der er synlige skader eller lse dele in-

de i mlevrktjet, er sikker brug af mlevrktjet ikke lngere garanteret. Hold altid mlevrktjet rent og trt, s du kan arbejde godt og sikkert. Dyp ikke mlevrktjet i vand eller andre vsker. Tr snavs af med en fugtig, bld klud. Brug ikke rengrings- eller oplsningsmiddel. Opbevar og transporter kun mlevrktjet i beskyttelsestasken (21) eller i kufferten (24). Hvis mlevrktjet skal repareres, skal du indsende det i beskyttelsestasken (21) eller i kufferten (24). Hvis hjulene (2) er slidt ned, skal du udskiftes. Hjulene fs som reservedele hos Bosch.

Istning/udskiftning af knapcellebatteri (se billede D) Fr du kan gemme klokkeslttet p mlevrktjet, skal du istte et knapcellebatteri (32). Skru skruen (30) ud af knapcellebatteri-holderen (29). Trk knapcellebatteri-holderen ud af knapcellebatteri-skakten (31) med et hjlpevrktj (f.eks. en flad skruetrkker). Tag det tomme knapcellebatteri (32) ud, og st et nyt knapcellebatteri i. Srg for at ven- de knapcellebatteriet korrekt, s polerne passer til angivelserne i holderen til knapcelle- batteriet (knapcellebatteriets pluspol skal pege opad).

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 209

Skub knapcellebatteri-holderen (29) med isat knapcellebatteri ind i skakten (31). Srg for, at holderen til knapcellebatteriet er skubbet helt ind og sidder korrekt, da det ellers ikke er beskyttet mod stv og vandstnk. Spnd skruen (30) til knapcellebatteri-holderen (29) igen.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p offentlig vej uden yderligere plg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning overholdes. Her skal man kontakte en faregods- ekspert, fr forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklb bne kontakter, og indpak akkuen p en sdan mde, at den ikke kan bevge sig i emballagen. Flg venligst ogs eventuel- le, viderefrende, nationale forskrifter.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

210 | Dansk

Bortskaffelse Mlevrktjer, akkuer/batterier, tilbehr og emballage skal bortskaffes milj- mssigt korrekt, s de kan genvindes.

Smid ikke mlevrktjer og akkuer/batterier ud sammen med husholdningsaf- faldet!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herp, skal kasseret mlevrktj, og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Akkuer/batterier: Li-ion: Ls og overhold henvisningerne i afsnittet om transport (se "Transport", Side 209).

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 211

Innehllsfrteckning Skerhetsanvisningar ............................................................................. Sidan 213

Produkt- och prestandabeskrivning........................................................... Sidan 215

ndamlsenlig anvndning................................................................. Sidan 215

Illustrerade komponenter................................................................... Sidan 215

Tekniska data ................................................................................... Sidan 216

Drift ..................................................................................................... Sidan 218

Energifrsrjning mtverktyg ............................................................. Sidan 219 Anvndning med litiumjonbatteri (se bild A).................................... Sidan 219 Anvndning med batterier (se bild B) ............................................. Sidan 220

Driftstart ......................................................................................... Sidan 220 In- och urkoppling ....................................................................... Sidan 220

versikt mtfunktioner ...................................................................... Sidan 221

Mtfunktion ..................................................... Sidan 221 Funktion .................................................................................... Sidan 221 ndra vggtyp ............................................................................ Sidan 222 Vggtyp ................................................... Sidan 222 Vggtyp ...................................................................... Sidan 222 Vggtyp ................................................................... Sidan 222 Vggtyp .................................................................... Sidan 222 Vggtyp ......................................................... Sidan 222 Vggtyp ......................................................... Sidan 223 Vggtyp ................................................................. Sidan 223 ndra vy .................................................................................... Sidan 223 ................................................................................ Sidan 223 ............................................................................... Sidan 224 .......................................................................... Sidan 226 ............................................................................... Sidan 227

Mtfunktion ................................................... Sidan 227

Mtfunktion ....................................................... Sidan 228

Spara/verfra mtresultat ................................................................ Sidan 228

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

212 | Svensk

Spara mtresultat som bild ........................................................... Sidan 228 Dataverfring via USB Type-C-uttaget ......................................... Sidan 228 Dataverfring via SD-kort ........................................................... Sidan 229

Huvudmeny ..................................................................................... Sidan 229 Navigera i menyn......................................................................... Sidan 229 Menyalternativ............................................................................ Sidan 229

Programvaruuppdatering mtinstrument.............................................. Sidan 230

Fel  Orsaker och tgrder ................................................................. Sidan 230

Underhll och service.............................................................................. Sidan 231

Underhll och rengring..................................................................... Sidan 231 Stta i/byta ut knappcellsbatteriet (se bild D).................................. Sidan 231

Kundtjnst och applikationsrdgivning................................................. Sidan 232 Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr:.................................. Sidan 232

Transport ........................................................................................ Sidan 232

Avfallshantering ............................................................................... Sidan 232 Endast fr EUlnder:................................................................... Sidan 233 Batterier: ................................................................................... Sidan 233

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 213

Svensk Skerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar ska lsas och beaktas. Om mtverktyget inte anvnds i enlighet med de freliggande instruktionerna, kan de inbyggda skyddsmekanismerna i mtverktyget pverkas. FRVARA DESSA ANVISNINGAR FR FRAMTIDA BRUK.

u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera mtverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att mtverktygets skerhet bibehlls.

u Anvnd inte mtverktyget i explosionsfarlig omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller damm. I mtverktyget alstras gnistor, som kan antnda dammet eller gaserna.

u ppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. u Vid skador och felaktig anvndning av batteriet kan ngor trda ut. Batteriet kan

brja brinna eller explodera. Tillfr friskluft och kontakta lkare vid besvr. ngorna kan leda till irritation i andningsvgarna.

u Om batteriet anvnds p fel stt, eller r skadat, finns det risk fr att brnnbar vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen, uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

u Batteriet kan skadas av vassa freml som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller p grund av yttre pverkan. En intern kortslutning kan uppst och rk, explosion eller verhettning kan frekomma hos batteriet.

u Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn det ej anvnda batteriet fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand.

u Anvnd endast batteriet i produkter frn tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning.

u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand.

Skydda batteriet mot hg vrme som t. ex. lngre solbestrlning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

214 | Svensk

u Av tekniska skl kan mtverktyget inte garantera en hundraprocentig skerhet. Fr att utesluta faror br du innan varje borrning, sgning eller frsning i vggar, innertak eller golv kontrollera andra informationskllor, ssom byggnadsritningar, foton frn byggtiden etc. noga. Inverkningar frn omgivningen, ssom luftfuktighet eller nrhet till andra elektriska apparater kan pverka mtverktygets noggrannhet. Vggarnas beskaffenhet och skick (t.ex. fukt, metallhaltiga byggnadsmaterial, ledande tapeter, isoleringsmaterial, kakel och klinker) och objektens antal, typ, storlek och position kan frfalska mtresultaten.

u Om det finns gasledningar i byggnaden, kontrollera nr alla arbeten r utfrda att inga gasledningar kommit till skada i vggar, tak och golv.

u Stng av alla strmfrbrukare och gr spnningsfrande ledningar strmlsa innan du borrar, sgar eller frser i vggar, tak och golv. Kontrollera efter alla arbeten att objekt som str p underlaget inte str under spnning.

u Vid montering av objekt i gipsvggar, kontrollera att vggen och fstanordningarna har tillrcklig brkraft, srskilt vid fste i understrukturen.

VARNING

Se till att knappcellsbatterier inte hamnar i barns hnder. Knappcellsbatterier r farliga.

u Knappcellsbatterier fr aldrig svljas eller fras in i andra kroppsppningar. Om det finns misstankar om att knappcellsbatteriet har frtrts eller frts in i en annan kroppsppning ska du omedelbart uppska lkare. Frtring av knappcellsbatteriet kan leda till allvarliga inre frtskador och ddsfall inom 2 timmar.

u Var noga med att byta ut knappcellsbatteriet p rtt stt. Explosionsrisk freligger.

u Anvnd endast de knappceller, som anges i denna bruksanvisning. Anvnd inga andra knappceller eller annan energifrsrjning.

u Frsk inte att ladda upp knappcellen igen och kortslut den inte. Knappcellen kan bli ott, explodera, brinna och skada personer.

u Avlgsna och avfallshantera urladdade knappceller p korrekt stt. Urladdade knappceller kan bli otta och drigenom skada mtverktyget eller personer.

u verhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan bli ott, explodera, brinna och skada personer.

u Skada inte knappcellen och plocka inte isr den. Knappcellen kan bli ott, explodera, brinna och skada personer.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 215

u En skadad knappcell fr inte komma i kontakt med vatten. Uttrdande litium kan tillsammans med vatten generera vte och drmed frorsaka en brand, explosion eller personskador.

u Sluta anvnda mtinstrumentet om hllaren fr knappcellsbatteriet inte lngre kan stngas fullstndigt och korrekt. Ta ut knappcellsbatteriet och lt reparera mtinstrumentet.

Produkt- och prestandabeskrivning Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Mtinstrumentet r avsett fr skning efter objekt i vggar, tak och golv. Beroende p underlagets material och tillstnd kan metallobjekt, trbalkar, vattenfyllda plastrr, ledningar och kablar hittas. Mtinstrumentet hller sig inom grnsvrdena i de standarder som anges i intyget om verensstmmelse. Intyget om EU-verensstmmelse finns tillgngligt p http://eu-doc.bosch.com/. P denna grundval mste man t.ex. p sjukhus, i krnkraftverk och i nrheten av flygplatser och mobiltelefonistationer kontrollera om mtinstrumentet fr lov att anvndas. Mtinstrumentet kan anvndas bde inomhus och utomhus.

Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hnfr sig till framstllningen av mtinstrumentet p grafiksidan.

(1) Markeringshjlp upptill (2) Hjul (3) Lsare fr microSD-kort (4) USB Type-C-uttaga)

(5) Markeringshjlp till vnster resp. till hger (6) Funktionsknapp hger (7) Pilknapp hger (8) P-/av-knapp (9) Upplsningsknapp batteri/batteriadapterb)

(10) Batterib)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

216 | Svensk

(11) Greppyta (12) Pilknapp ner (13) Skrmdump-knapp (14) Pilknapp vnster (15) Funktionsknapp vnster (16) Rd startknapp (17) Pilknapp upp (18) Display (19) Sensoromrde (20) Serienummer (21) Skyddsvskab)

(22) Handlovsrem (23) USB Type-C-kabel (24) Vskab)

(25) Batterischakt (26) Batterierb)

(27) Lock batteriadapterb)

(28) Hlje batteriadapterb)

(29) Knappcellshllare (30) Skruv knappcellshllare (31) Knappcellsschakt (32) Knappcellsbatteri

a) USB TypeC och USBC r varumrken tillhrande USB Implementers Forum. b) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt

tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data Universaldetektor D-tect 200 C Artikelnummer 3 601 K81 600 max. registreringsdjup objektdetekteringA)

i torr betong Metallfreml 200 mm

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 217

Universaldetektor D-tect 200 C andra freml 80 mm

Metallfreml i nyare betong 60 mm Trkonstruktioner i gipsvggar 38 mm Freml i skorstenstegel 50 mm Freml i andra typer av vggar som stds 80 mm Mtprecision till objektets mittA) 5 mm Precision fr visat objektdjupA)

i torr betong 5 mm i nyare betong 10 mm Minsta avstnd mellan tv objektA) 40 mm Mtprecision avstndsmtningB) 10 mm/m Radarsensor Driftsfrekvensomrde 1,85,8 GHz Sndningseffekt max. 0,00001 mW Induktiv sensor Driftsfrekvensomrde 4852 kHz max. magnetfltstyrka (vid 10 m) 20 dBA/m max. anvndningshjd ver referenshjd 2000 m Relativ luftfuktighet max. 90 % max. relativ luftfuktighet fr materialdetektering spnningsfrande

50 %

Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2C)

Energifrsrjning mtinstrument Batteri (litiumjon) 10,8 V/12 V Batterier (alkalisk/mangan) 4  1,5 V LR6 (AA)

(med batteriadapter) Drifttid ca. Batteri (litiumjon) 6 h Batterier (alkalisk/mangan) 2 h Backup-energifrsrjning fr klockminne

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

218 | Svensk

Universaldetektor D-tect 200 C Knappcellsbatteri CR2032

(3 V-litiumbatteri) Batteriets livslngd ca. 12 mnader Vikt motsvarande EPTA-Procedure 01:2014 Med batterienhet 0,690,70 kgD)

Med batterier 0,64 kg Mtt (lngd  bredd  hjd) 231  106  112 mm SkyddsklassE) IP 5X Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning 0 C  +35 C Tillten omgivningstemperatur vid drift 10 C  +50 C Tillten omgivningstemperatur vid frvaring 20 C  +70 C Rekommenderade batterier GBA 10,8V 2.0Ah

GBA 10,8V 3.0Ah GBA 12V 2.0Ah GBA 12V 3.0Ah

Rekommenderade laddare GAL 12 GAX 18

A) Beroende p fremlens material och storlek, underlagets material och tillstnd, samt vald vy. De bsta resultaten uppns i likformiga, torra underlag. En avvikelse frn visat djup p 0,5 mm/ cm berknas vid freml som ligger djupare n 60 mm.

B) Beroende p underlagets material och tillstnd C) Endast en icke ledande smuts frekommer, men som p grund av kondens kan bli tillflligt

ledande. D) Beroende p anvnt batteri E) Litiumjonbatteriet och batteriadaptern AA1 r undantagna frn IP 5X.

Fr entydig identifiering av ditt mtinstrument finns serienumret (20) p typskylten.

u Mtresultatet kan bli ngot smre vad gller noggrannhet och registreringsdjup vid ogynnsam beskaffenhet hos underlaget.

Fr mottagartestet, som kontrollerar en strsignals inverkan p mtverktyget anvnds kriteriet och nivn p prestationsfrmgan, som definieras i ETSI TS 103 361 (V1.1.1) kapitel 9.4.1 med ett objektdjup p d=60 mm.

Drift u Skydda mtinstrumentet mot fukt och direkt solljus.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 219

u Utstt inte mtinstrumentet fr extrema temperaturer eller stora temperatursvngningar. Lt mtinstrumentet bli tempererat igen efter stora temperatursvngningar innan du slr p det. Vid extrema temperaturer eller temperatursvngningar kan mtinstrumentets precision och displayindikationen pverkas.

u Undvik att utstta mtinstrumentet fr kraftiga sttar. Vid kraftiga yttre pverkningar och om funktionaliteten mrkbart r pverkad ska mtinstrumentet lmnas in till en auktoriserad Bosch-kundtjnst fr kontroll.

u Mtresultatet kan pverkas av vissa omgivningsvillkor. Till detta hr t.ex. apparater som genererar starka elektriska, magnetiska eller elektromagnetiska flt, fukt, metallhaltiga byggmaterial, isoleringsmaterial med aluminium och ledande tapeter eller kakel. Se drfr ven andra informationskllor innan du borrar, sgar eller frser i vggar, innertak eller golv (t.ex. ritningar).

u Hll endast mtinstrumentet i avsedda greppytor (11) fr att inte pverka mtningen.

u Stt inga dekaler eller skyltar p sensoromrdet (19) p mtverktygets baksida. Srskilt skyltar av metall pverkar mtresultaten.

Br inte handskar under mtningen och srj fr tillrcklig jordning. Vid otillrcklig jordning kan materialidentifieringen pverkas spnningsfrande.

Undvik apparater som avger kraftiga elektriska, magnetiska eller elektromagnetiska flt under mtningen. Stng om mjligt av alla apparater vars strlning kan pverka mtningen, eller avaktivera funktionen.

Energifrsrjning mtverktyg Mtinstrumentet kan drivas med vanliga batterier eller med ett lithiumjon-batteri frn Bosch.

Anvndning med litiumjonbatteri (se bild A) u Anvnd endast de laddare som anges i tekniska data. Endast denna typ av laddare

r anpassad till det litium-jonbatteri som anvnds i mtverktyget. Observera: anvndning av batterier som inte r lmpliga fr ditt mtinstrument kan leda till felfunktion eller skador p mtinstrumentet. Observera: Batteriet levereras delvis laddat. Fr full effekt ska batteriet fre frsta anvndningen laddas upp i laddaren.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

220 | Svensk

Litiumjonbatteriet kan nr som helst laddas upp eftersom detta inte pverkar livslngden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Litiumjonbatteriet r skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri stngs mtinstrumentet av genom en skyddsbrytare. Fr att stta in det laddade batteriet (10), skjut in det i batterihllaren (25) tills det snpper fast. Fr att ta ut batteriet (10) trycker du p upplsningsknapparna (9) och drar ut batteriet ur batterischaktet (25). Bruka inte vld.

Anvndning med batterier (se bild B) Alkaliska mangan-batterier rekommenderas fr mtinstrumentet. Batterierna anvnds i batteriadaptrarna. u Batteriadaptern fr endast anvndas i avsedda mtinstrument frn Bosch och

fr inte anvndas tillsammans med elverktyg. Fr att stta in batterierna, skjut hljet (28) p batteriadaptern i batterischaktet (25). Lgg batterierna p locket (27) i hljet som p bilden. Skjut locket ver hljet tills detta snpper fast hrbart.

Fr att ta ut batterierna (26) trycker du p upplsningsknappen (9) till locket (27) och drar av locket. Var frsiktig s att batterierna inte faller ut. Fr att gra detta hller du mtinstrumentet med batterischaktet (25) riktat uppt. Ta ut batterierna. Fr att ta bort

den inre hylsan (28) ur batterischaktet, ta tag i den och dra ut den ur mtinstrumentet med ett ltt tryck mot sidan. Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Anvnd bara batterier med samma kapacitet och frn samma tillverkare. u Ta ut batterierna frn mtinstrumentet om du inte ska anvnda det under en

lngre period. Batterierna kan vid lngtidslagring i mtverktyget korrodera och sjlvurladdas.

Driftstart In- och urkoppling u Se till att mtverktygets sensoromrde (19) inte r fuktigt. Torka vid behov av

mtverktyget med en trasa. u Om mtverktyget har utsatts fr kraftig temperaturfrndring, lt det

tempereras innan du startar det. Fr att sl p mtinstrumentet trycker du antingen p p-/av-knappen (8) eller p den rda startknappen (16).

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 221

Fr att stnga av mtinstrumentet trycker du p p-/av-knappen igen (8). Om ingen knapp trycks in p mtinstrumentet under ca. 5 min och mtinstrumentet inte flyttas stngs det av automatiskt fr att skona batterierna. Du kan ndra avstngningstiden i huvudmenyn (se Huvudmeny, Sidan 229).

versikt mtfunktioner Mtinstrumentet har fljande mtfunktioner: : fr lokalisering av objekt i vggar, golv och tak : fr detektering av lckage : fr avstndsmtning. Du kan byta mtfunktion i huvudmenyn (se Huvudmeny, Sidan 229).

Mtfunktion Funktion Med mtinstrumentet kontrolleras sensoromrdets underlag. Objekt som skiljer sig frn vggens material registreras. Om det finns flera objekt ver varandra i vggen visas p displayen det objekt vars ovansida ligger nrmast. Objekt som kan hittas Plastrr (t.ex. vattenrr i plast, fr golv- och vggvrme osv., med en minsta diameter

p 10 mm, tomma rr med minst 20 mm diameter i massiva material) Elektriska ledningar (oberoende av om de r spnningsfrande eller inte) Trefasledningar (t.ex. till spisen) Lgspnningsledningar (t.ex. ringklocka, telefon, ntverk, Smart Home) Olika sorters metallrr, -stnger, -balkar (t.ex. stl, koppar, aluminium) Armeringsjrn Trbalkar Hlrum Srskilda mtningar Olmpliga frhllanden kan inverka p mtresultatet: Vggar i flera skikt Tomma plastrr och trbalk i hlrum och ltta vggar Objekt som lper snett i vggen Metallytor och fuktiga omrden; dessa kan komma att visas som objekt i en vgg (t.ex.

vid hg vattenhalt). Observera att betongen behver flera mnader fr att torka helt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

222 | Svensk

Hlrum i en vgg; dessa kan visas som objekt Nra apparater som genererar kraftiga magnetiska eller elektromagnetiska flt, t.ex.

mobilradiostationer eller generatorer u Innan du borrar, sgar eller frser i vggen br du skra dig mot faror genom

andra informationskllor ocks. Eftersom mtresultaten kan pverkas av omgivningen eller vggens beskaffenhet kan risken freligga ven om inget objekt indikeras i sensoromrdet.

ndra vggtyp Stll alltid in rtt vggtyp fr bsta mjliga mtresultat. Tryck p pilknappen till vnster (14) eller hger (7) tills nskad vggtyp visas. Tryck p den rda startknappen (16) fr att bekrfta ditt val. Maximalt mtdjup r 8 cm. Avvikelser frn detta anges vid respektive vggtyp/vy.

Vggtyp Vggtypen r lmplig fr de flesta typer av anvndning i massivt murverk eller andra homogena material. Plastrr och metallobjekt som el- och andra ledningar visas. Hlutrymmen i murverk eller tomma plastrr med en diameter p mindre n 2 cm visas kanske inte.

Vggtyp Vggtyp r lmplig fr anvndning i torr betong. Plastrr och metallobjekt som el- och andra ledningar visas. Tomma plastrr med en diameter p mindre n 2 cm visas kanske inte. Vid val av en vggtyp kan du ocks stlla in maximalt mtdjup mellan 8 cm och 20 cm.

Vggtyp Vggtypen r lmplig fr att lokalisera tr- och metallkonstruktioner samt el- och andra ledningar i gipsvggar. Fyllda plastrr och trbalkar visas p samma stt. Tomma plastrr identifieras inte.

Vggtyp Vggtypen r srskilt lmplig fr detektering av rr i metall och metallegeringar samt vattenfyllda plastrr och elledningar. Tomma plastrr visas inte.

Vggtyp Vggtypen r srskilt lmplig fr anvndning i lodrtt hltegel. Lodrtt hltegel r tegel med mnga sm hlrum som oftast lper lodrtt. Metallobjekt, el- och andra ledningar samt vattenfyllda plastrr visas. Hlrum eller tomma plastrr visas kanske inte.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 223

Vggtyp Vggtypen r srskilt lmplig fr anvndning i vgrtt hltegel. Lodrtt hltegel r tegel med f, strre hl, som oftast lper vgrtt. Liggande metallobjekt, el- och andra ledningar samt vattenfyllda plastrr upp till ett mtdjup p 5 cm visas. Hlrum eller tomma plastrr visas kanske inte.

Vggtyp Vggtypen r srskilt lmplig fr anvndning i betong som fortfarande inte har torkat helt. Metallfreml upp till ett mtdjup p 6 cm visas. Plastrr och plastkablar kanske inte kan visas. Det r inte mjligt att skilja mellan spnningsfrande och spnningsfria ledningar. Observera att betong behver flera mnader fr att torka helt.

ndra vy Fr att ndra vy trycker du p pilknappen upp (17) eller ner (12) tills nskad vy visas. Tryck p den rda startknappen (16) fr att bekrfta ditt val.

I visas ett frsta mtresultat utan att mtinstrumentet flyttas ver underlaget. Den r drfr srskilt lmplig fr mtningar i hrn eller i trnga utrymmen. Maximalt mtdjup r 6 cm. Objekt som detekteras visas eventuellt med materialegenskap, men utan djup. Om det r mjligt br du flytta mtinstrumentet ver underlaget ven i fr att uppn bsta mjliga mtresultat. Om mtinstrumentet inte flyttas r i synnerhet lokalisering av plastrr och trbalkar begrnsad. Mtindikering: Om inget objekt hittats visas endast den yttre kretsen i displayen och lyser grnt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

224 | Svensk

Om ett objekt befinner sig i nrheten lyser den yttre kretsen rtt. Ju nrmare objektet ligger, desto mer tilltar utslaget i mtindikeringen (antalet kretsar). Utslaget avtar nr mtinstrumentet flyttas bort frn objektet. Vid tillrcklig signalstyrka visas orienteringspilar. Fr att mlinriktat lokalisera objektets mitt, flytta mtinstrumentet i pilarnas riktning. ver mitten av ett objekt visar indikeringen maximalt utslag och vid tillrcklig signalstyrka visas ett mittkryss. Frgmarkeringen fr materialegenskap r likadan som den i . Om pilarna eller mittkrysset inte visas kan ett objekt nd befinna sig i omedelbar nrhet.

I r bsta mjliga mtresultat samt maximalt mtdjup. Registrerade objekt visas ver mtstrckan med mtdjup och eventuellt med materialegenskap. Mtning: Stt mtinstrumentet p underlaget och flytta det i samma riktning. Mtresultaten

visas efter en minsta mtstrcka p 10 cm i displayen. Flytta alltid mtinstrumentet lngs en rak linje med ett ltt tryck mot underlaget, s att

hjulen har sker vggkontakt. Fr att uppn optimala mtresultat, flytta mtinstrumentet ver hela ytan som ska

underskas och observera mtresultaten vid tillbakakrning. Mtstrckan ska vara minst 40 cm.

Du kan nr som helst starta en ny mtning genom att trycka p den rda startknappen (16).

Om du lyfter av mtinstrumentet frn vggen under mtningens gng bibehlls det senaste mtresultatet p displayen. Om du stter an mtinstrumentet igen eller fortstter flytta det startas mtningen om.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 225

verkanten p objekt som lper tvrs emot rrelseriktningen rknas som tillfrlitliga (se bild C). Kr drfr alltid korsvis ver det omrde som ska underskas. Fr att lokalisera objekt rcker att mtstrckan krs en gng. Om du vill lokalisera och markera ett hittat objekt exakt, fr mtinstrumentet tillbaka ver mtstrckan. Du kan faststlla hur ett registrerat objekt lper i vggen genom att gra flera mtningar efter varandra. Mtindikering: Om inget objekt har registrerats i sensoromrdet r de streckade linjerna och mittlinjen helt grna. Om ett objekt registreras under sensorn visas detta i sensoromrdet mellan de bda streckade linjerna i indikeringen. De bda streckade linjerna och mittlinjen r iallafall delvis rda. I hger djupskala visas, beroende p instllning, antingen objektdjupet fr det registrerade objektet eller maximalt tilltet borrdjup. Du kan vxla mellan de bda djupmtningarna i huvudmenyn. Anvnd alltid indikering av maximalt tilltet borrdjup om du anvnder mtinstrumentet i detta syfte. De registrerade objektens egenskaper som visas p displayen kan avvika frn objektets faktiska egenskaper. Srskilt mycket tunna objekt visas som tjockare p displayen. Strre, cylinderformade objekt (t.ex. plast- eller vattenrr) kan visas som smalare n vad de faktiskt r p displayen. En materialregistrering r mjlig beroende p objektets typ och djup. Typen av material markeras med frg p displayen: Gul: spnningsfrande objekt Bl: magnetisk metall (t.ex. armeringsjrn) Turkos: icke-magnetisk metall (t.ex. kopparrr) Vit: icke-metall (t.ex. tr, plast) Gr: materialegenskap oknd

Anvisningar fr materialregistrering: Vid spnningsfrande objekt visas ingen ytterligare egenskap. Trefasledningar visas eventuellt inte som spnningsfrande ledningar. Vid en relativ luftfuktighet p ver 50 % kan berkningen av egenskapen

spnningsfrande vara begrnsad. Markera objekt: Om du vill markera ett registrerat objekt p underlaget, flytta mtinstrumentet s att

objektet befinner sig p mitten av mittlinjen. Gr en markering vid den vre

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

226 | Svensk

markeringshjlpen (1) samt vnster och hger markeringshjlp (5) p underlaget. I skrningspunkten fr visade markeringar befinner sig objektets mitt.

Du kan ocks flytta mtinstrumentet till vnster eller hger tills registrerat objekt visas i mitten p en av de bda streckade linjerna p displayen. D befinner det sig under motsvarande ytterkant p mtinstrumentet. Rita en linje lngs denna ytterkant p underlaget och stt ett kryss vid positionen fr tillhrande markeringshjlp (5). Hr befinner sig objektets mitt.

Du kan faststlla hur ett registrerat objekt lper i vggen genom att gra flera mtningar efter varandra och dra en linje mellan markeringarna.

I visas signalstyrkan vid respektive mtposition i kombination med objektdjupet. r en variant av . Den visar signalstyrka istllet fr objektsymboler. Maximal signalstyrka freligger vid objektets vre kant. kan anvndas fr att lokalisera objekt som ligger nra varandra och drmed berkna komplicerade materialkonstruktioner bttre. ven svagare objekt och objekt som ligger bakom varandra kan lokaliseras under vissa omstndigheter. Beakta anvisningarna fr mtning under .

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 227

I visas signalstyrkan vid respektive mtposition utan information om objektdjupet. kan anvndas fr att lokalisera objekt som ligger nra varandra och drmed berkna komplicerade materialkonstruktioner bttre med hjlp av signalfrloppet. Beakta anvisningarna fr mtning under .

Mtfunktion

I denna mtfunktion visas den relativa fuktigheten i ytans material. Den r lmplig fr att lokalisera platsen med hgst fuktighet i materialet och drmed ett eventuellt lckage. Olika material i underlaget, plant liggande objekt och olikheter i underlaget (t.ex. fogar) kan ge felaktigt mtresultat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

228 | Svensk

Mtfunktion I denna mtfunktion kan du mta avstnd p vggen. Mtning r nu endast mjlig nr hjulen p mtinstrumentet kr i rak riktning. Stt mtinstrumentet mot mtningens startpunkt p vggen. Referenspunkt fr mtningen r alltid den vre markeringshjlpen (1). Tryck eventuellt p den rda startknappen (16) fr att radera mtresultatet som redan visats och starta en ny mtning. Kr mtinstrumentet rakt och med jmnt tryck i nskad riktning ver vggen. Avstndet till startpunkten mts kontinuerligt. Mtvrdet som visas p displayen motsvarar avstndet till startpunkten fr aktuell mtning, inte den totala strckan (vid tillbakakrning i riktning mot startpunkten minskar det uppmtta vrdet). Om nskat avstnd ska markeras p vggen, markera det vid den vre markeringshjlpen (1).

Spara/verfra mtresultat Spara mtresultat som bild I finns en skrmdumpsfunktion. Du kan spara mtresultatet som bild fr att dokumentera den eller analysera den senare. Mt nskat omrde p vanligt stt. Tryck sedan p skrmdump-knappen (13). Om det sitter ett SD-kort i lsaren sparas bilderna p kortet. Bilderna kan ocks sparas i mtinstrumentets interna minne och sedan verfras via USB Type-C-uttaget.

Dataverfring via USB Type-C-uttaget ppna skyddet p USB Type-C-uttaget (4). Anslut USB Type-C-uttaget p det avstngda mtinstrumentet till din dator via USB Type-C-kabeln (23). Sl p mtinstrumentet med p-/av-knappen (8). ppna filhanteraren p din dator och vlj disk BOSCH Dtect 200 C. Filerna som sparats kan kopieras, verfras till din dator eller raderas av mtinstrumentets interna minne. Mata ut disken som vanligt nr du r frdig. Observera: mata alltid ut disken frn operativsystemet frst, annars kan mtinstrumentets interna minne skadas. Stng drefter av mtinstrumentet med p-/av-knappen (8). Ta bort USB Type-C- kabeln (23). Stng skyddet p USB Type-C-uttaget (4) fr att skydda det mot damm och vattenstnk. Observera: anslut mtinstrumentet endast till en dator via USB Type-C-uttaget. Vid anslutning till andra enheter kan mtinstrumentet skadas.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 229

Observera: USB Type-C-uttaget r endast till fr dataverfring, batterier eller andra enheter kan inte laddas.

Dataverfring via SD-kort Om det sitter ett SD-kort i mtinstrumentet sparas bilder automatiskt p kortet och inte i mtinstrumentets interna minne. Fr att stta in SD-kortet ppnar du skyddet p lsaren (3). Se till att SD-kortet sitter korrekt nr det skjuts in. Stng skyddet p lsaren (3) fr att skydda den mot damm eller vattenstnk. Observera: stng av mtinstrumentet innan du tar ut SD-kortet. Annars kan SD-kortet skadas.

Huvudmeny Fr att komma till huvudmenyn, tryck p vnster funktionsknapp (15).

Navigera i menyn Blddra genom en meny: tryck p pilknappen upp (17) eller ner (12). Vxla till en undermeny: tryck p den rda startknappen (16) eller pilknappen till

hger (7). Bekrfta valt menyalternativ: tryck p den rda startknappen (16). ndra ett menyalternativ med p-/av-knappen: tryck antingen p den rda

startknappen (16) eller pilknappen till vnster (14) resp. hger (7). Menyalternativet sparas.

terg till menyn en niv upp: tryck p vnster funktionsknapp (15) under tillbaka- pilen.

Lmna huvudmenyn och terg till mtningen: tryck p hger funktionsknapp (6) under Home-symbolen.

Menyalternativ

Stll in nskad mtfunktion (se versikt mtfunktioner, Sidan 221). Mtinstrumentet vxlar direkt till vald mtfunktion. I mtfunktionen  kan du ocks stlla in lmplig vggtyp fr planerad mtning och vlja vy fr mtresultaten.

: sl p eller stng av mtstaven fr

mtfunktionerna  (med undantag fr ) och . Med hjlp av mtstaven kan du t.ex. berkna

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

230 | Svensk

avstndet mellan mitten p olika objekt. Tryck p hger funktionsknapp (6) fr att nollstlla mtstaven.

: vlj mellan visning av  och maximalt tilltet .

: stll in displayens ljusstyrka. : sl p eller stng av ljudet. Nr ljudet r p hrs en ljudsignal vid varje

knapptryck och vid varje lokaliserat objekt under sensoromrdet. : vlj med vilka instllningar (t.ex. vggtyp, vy, mtstav) som

mtinstrumentet ska starta med. Vlj mellan vertagning av instllningarna vid senaste avstngning och en individuell grundinstllning (motsvarar aktuella instllningar i huvudmenyn).

: vlj den tidsperiod efter vilken mtinstrumentet stngs av automatiskt nr det inte anvnds.

: vlj det sprk som ska anvndas p displayen. : stll in datum och klockslag fr att spara bilder och vlj

datum- och tidformat. Om klockslag och datum inte lngre sparas vid avstngning, byt ut knappcellsbatteriet (se Stta i/byta ut knappcellsbatteriet (se bild D), Sidan 231).

: vlj mttenhet fr mtresultaten. : du kan terstlla alla menyalternativ till fabriksinstllning.

Samtidigt raderas alla sparade bilder slutgiltigt.

Hr hittar du information om apparaten, som exempelvis installerad programvaruversion och juridisk information.

Programvaruuppdatering mtinstrument Du kan uppdatera mtinstrumentets programvara vid behov: Ladda ner uppdateringsfilen frn sidan www.wallscanner.com till SD-kortet. Stt i SD-kortet i mtinstrumentet (se Dataverfring via SD-kort, Sidan 229). Uppdateringsprocessen startar automatiskt s fort SD-kortet satts i och

mtinstrumentet r pslaget. I displayen visas motsvarande indikeringen. Efter avslutad uppdatering startas mtinstrumentet om automatiskt. Observera: stng av mtinstrumentet innan du tar ut SD-kortet. Annars kan SD-kortet skadas.

Fel  Orsaker och tgrder Orsak tgrd Mtinstrumentet kan inte startas.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 231

Orsak tgrd Batteri/batterier tomt/tomma Ladda batteriet/batterierna. Mtinstrumentet kan inte anslutas till en dator via USB. Mtinstrumentet kan inte identifieras av datorn.

Kontrollera om drivrutinen r aktuell. Du kanske behver uppdatera operativsystemet p din dator.

USB Type-C-uttag (4) eller USB-kabel (23) defekt

Kontrollera om mtinstrumentet kan anslutas med en annan USB-kabel eller till en annan dator. Om inte, skicka mtinstrumentet till en auktoriserad Bosch- kundtjnst.

Om symbolen Info/hjlp visas ver hger funktionsknapp (6) fr du relevant information och hjlp om du trycker p hger funktionsknapp (tillgnglig vid ndring av vggtyp och vy, i alla mtfunktioner fr samt ).

Underhll och service Underhll och rengring u Kontrollera mtverktyget fre varje anvndning. Vid synliga skador eller lsa delar

inuti mtverktyget kan det inte lngre garanteras att det fungerar skert. Hll mtverktyget rent och torrt fr bra och skert arbete. Snk inte ner mtinstrumentet i vatten eller andra vtskor. Torka av smuts med en torr, mjuk trasa. Anvnd inga rengrings- eller lsningsmedel. Lagra och transportera mtinstrumentet endast i skyddsfodralet (21) eller vskan (24). Vid reparation ska mtinstrumentet skickas in i skyddsfodralet (21) eller vskan (24). Om hjulen (2) r slitna mste de bytas ut. Hjulen finns i reservdelssortimentet frn Bosch.

Stta i/byta ut knappcellsbatteriet (se bild D) Fr att klockslag ska kunna sparas i mtinstrumentet mste ett knappcellsbatteri (32) sttas i. Skruva ur skruven (30) frn knappcellshllaren (29). Dra ut knappcellshllaren ur knappcellsschaktet (31) med hjlp av ett verktyg (t.ex. en flat skruvmejsel). Ta ut det tomma knappcellsbatteriet (32) och stt i ett nytt. Kontrollera att polningen r korrekt i enlighet med bilden p knappcellshllaren (knappcellens pluspol ska vara riktad uppt).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

232 | Svensk

Skjut in knappcellshllaren (29) med isatt knappcell i schaktet (31). Kontrollera att knappcellshllaren r korrekt och fullstndigt inskjuten. I annat fall fungerar inte skyddet mot damm och vattenstnk. Dra t skruven (30) i knappcellshllaren (29) igen.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De rekommenderade lithiumjonbatterierna r underkastade kraven fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser transportera batterierna p allmn vg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall en expert fr farligt gods konsulteras vid frberedelse av transport. Batterier fr frsndas endast om hljet r oskadat. Tejpa ppna kontakter och frpacka batteriet s att det inte kan rras i frpackningen. Beakta ven tillmpliga nationella freskrifter.

Avfallshantering Mtverktyg, batteri, tillbehr och frpackningar ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 233

Slng inte mtverktyg och batterier i hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade mtinstrument, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Batterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se Transport, Sidan 232).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

234 | Norsk

Innholdsfortegnelse Sikkerhetsanvisninger...............................................................................Side 236

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner ...............................................Side 238

Forskriftsmessig bruk.......................................................................... Side 238

Illustrerte komponenter ....................................................................... Side 238

Tekniske data..................................................................................... Side 240

Bruk .......................................................................................................Side 242

Mleverktyets strmforsyning............................................................. Side 243 Drift med li-ion-batteri (se bilde A)................................................... Side 243 Drift med engangsbatterier (se bilde B) ............................................ Side 243

Igangsetting ....................................................................................... Side 244 Inn-/utkobling ............................................................................... Side 244

Oversikt over mlemoduser.................................................................. Side 244

Mlemodus ........................................................ Side 244 Funksjon...................................................................................... Side 244 Endre veggtype............................................................................. Side 245 Veggtype ............................................................ Side 245 Veggtype ...................................................................... Side 245 Veggtype ...................................................... Side 246 Veggtype ......................................... Side 246 Veggtype ............................................... Side 246 Veggtype ........................................... Side 246 Veggtype ............................................................. Side 246 Endre visning................................................................................ Side 246 .......................................................................... Side 247 .......................................................................... Side 248 ..................................................................... Side 250 .......................................................................... Side 251

Mlemodus ..................................................... Side 251

Mlemodus ........................................................... Side 252

Lagre/overfre mleresultater .............................................................. Side 252

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 235

Lagre mleresultater som bilde ....................................................... Side 252 Dataoverfring via USB Type-C-grensesnittet .................................. Side 252 Dataoverfring via SD-kortet........................................................... Side 253

Hovedmeny ....................................................................................... Side 253 Navigere i menyen ......................................................................... Side 253 Menyalternativer ........................................................................... Side 253

Oppdatering av mleverktyets programvare.......................................... Side 254

Feil  rsak og lsning ......................................................................... Side 254

Service og vedlikehold ..............................................................................Side 255

Vedlikehold og rengjring..................................................................... Side 255 Sette inn / bytte knappcellebatteri (se bilde D) .................................. Side 255

Kundeservice og kundeveiledning ......................................................... Side 256 Du finner adresser til andre verksteder p:........................................ Side 256

Transport .......................................................................................... Side 256

Kassering .......................................................................................... Side 257 Bare for land i EU:.......................................................................... Side 257 Batterier: ..................................................................................... Side 257

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

236 | Norsk

Norsk Sikkerhetsanvisninger

Alle anvisningene m leses og flges. Hvis mleverktyet ikke brukes i samsvar med de foreliggende anvisningene, kan de integrerte beskyttelsesinnretningene bli skadet. TA GODT VARE P ANVISNINGENE.

u Reparasjon av mleverktyet m kun utfres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. P den mten opprettholdes sikkerheten til mleverktyet.

u Ikke arbeid med mleverktyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vsker, gass eller stv. I mleverktyet kan det oppst gnister som kan antenne stv eller damp.

u Batteriet m ikke pnes. Det er fare for kortslutning. u Det kan slippe ut damp ved skader p og ikke-forskriftsmessig bruk av batteriet.

Batteriet kan brenne eller eksplodere. Srg for forsyning av friskluft, og oppsk lege hvis du fr besvr. Dampene kan irritere ndedrettsorganene.

u Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar vske lekke ut av batteriet. Unng kontakt med vsken. Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske en lege. Batterivske som renner ut kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger.

u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller p grunn av ytre pvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme ryk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

u Nr batteriet ikke er i bruk, m det oppbevares i god avstand fra binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann.

u Batteriet m bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

u Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten. Det medfrer brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 237

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. ogs mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

u Av tekniske rsaker kan ikke hundre prosents sikkerhet garanteres med mleverktyet. For utelukke farer br du derfor alltid rdfre deg med andre informasjonskilder som plantegninger, fotografier fra byggefasen osv. fr boring, saging eller fresing i vegger, tak eller gulv. Miljfaktorer som luftfuktighet, eller nrhet til annet elektrisk utstyr, kan redusere mleverktyets nyaktighet. Veggenes egenskaper og tilstand (f.eks. fuktighet, metallholdige materialer, tapeter med ledeevne, isolasjon, fliser) og antallet, typen, strrelsen p og plasseringen av objektene kan fre til feilmlinger.

u Hvis det er gassledninger i bygningen, m du alltid kontrollere at ingen av disse har blitt skadet etter at det er utfrt arbeider p vegger, tak eller gulv.

u Sl av strmforbrukerne og koble fra strmforsyningen til de strmfrende ledningene fr du borer, sager eller freser i vegger, tak eller gulv. Etter alle arbeider m du kontrollere at objekter som er plassert p underlaget, ikke str under spenning.

u Nr du skal feste objekter p gipsvegger, m du kontrollere at veggene eller festemateriellet har tilstrekkelig breevne. Dette er spesielt viktig ved feste p underkonstruksjonen.

ADVARSEL

Pass p at knappcellebatteriet ikke er tilgjengelig for barn. Knappcellebatterier er farlige.

u Knappcellebatterier m aldri svelges eller fres inn i andre kroppspninger. Ved mistanke om at et knappcellebatteri er svelget eller frt inn i en annen kroppspning m lege kontaktes umiddelbart. Svelging av et knappcellebatteri kan fre til alvorlige innvendige etseskader og dd innen 2 timer.

u Pass p at knappcellebatteriet skiftes ut p riktig mte. Det er fare for eksplosjon. u Bruk bare knapceller som er angitt i denne bruksanvisningen. Bruk ikke noen

andre knappeceller eller en annen energiforsyning. u Du m ikke forske lade knappcellebatteriet p nytt eller kortslutte det.

Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og fre til personskader.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

238 | Norsk

u Utladede knappcellebatterier m tas ut og kastes forskriftsmessig. Utladede knappcellebatterier kan bli utette og dermed skade produktet eller personer.

u Knappcellebatteriet m ikke overopphetes og ikke kastes p pen ild. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og fre til personskader.

u Du m ikke skade knappcellebatteriet og ikke ta det fra hverandre. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og fre til personskader.

u Et skadet knappcellebatteri m ikke komme i kontakt med vann. Litium som lekker ut og vann kan danne hydrogen og dermed fre til brann, eksplosjon eller personskader.

u Hvis det ikke er mulig lukke holderen til knappcellebatteriet helt lenger, skal du ikke bruke mleverktyet, men ta ut knappcellebatteriet og f reparert verktyet.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Mleverktyet er beregnet brukt til sking etter objekter i vegger, tak og gulv. Avhengig av materialet i og tilstanden til underlaget er det mulig registrere metallobjekter, trebjelker, plastrr, ledninger og kabler. Mleverktyet oppfyller grenseverdiene i standardene som er angitt i samsvarserklringen. EU-samsvarserklringen er tilgjengelig p http://eu-doc.bosch.com/. Basert p dette m det avklares om mleverktyet kan brukes for eksempel p sykehus, i kjernekraftverk og i nrheten av flyplasser og basestasjoner for mobiltelefoni. Mleverktyet er egnet for bruk innen- og utendrs.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av mleverktyet p illustrasjonssiden.

(1) Markeringshjelp oppe (2) Hjul (3) Innpluggingsspor for microSD-kort (4) USB Type-C-plugga)

(5) Markeringshjelp venstre eller hyre (6) Funksjonsknapp hyre

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 239

(7) Pilknapp hyre (8) Av/p-knapp (9) Utlserknapp oppladbart batteri / batteriadapterb)

(10) Oppladbart batterib)

(11) Grepsflate (12) Pilknapp ned (13) Knapp for skjermbilde (14) Pilknapp venstre (15) Funksjonsknapp venstre (16) Rd startknapp (17) Pilknapp opp (18) Display (19) Sensoromrde (20) Serienummer (21) Beskyttelsesveskeb)

(22) Brelkke (23) USB Type-C-kabel (24) Koffertb)

(25) Batterirom (26) Batterierb)

(27) Deksel for batteriadapterb)

(28) Hylster for batteriadapterb)

(29) Holder for knappcellebatteri (30) Skrue til holder for knappcellebatteri (31) Rom for knappcellebatteri (32) Knappcellebatteri

a) USB TypeC og USBC er varemerker som tilhrer USB Implementers Forum. b) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveransen. Det komplette

tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

240 | Norsk

Tekniske data Universaldetektor D-tect 200 C Artikkelnummer 3 601 K81 600 Maks. registrering objektlokaliseringA)

I trr betong Metallobjekter 200 mm Andre objekter 80 mm

Metallobjekter i ny betong 60 mm Trebjelker i vegger med gipsplater 38 mm Objekter i horisontalt perforert teglstein 50 mm Objekter i andre stttede veggtyper 80 mm Mlenyaktighet i forhold til midten av objektetA) 5 mm Nyaktighet for vist objektdybdeA)

I trr betong 5 mm I ny betong 10 mm Minimumsavstand mellom to objekter ved siden av hverandreA)

40 mm

Mlenyaktighet avstandsmlingB) 10 mm/m Radarfler Driftsfrekvensomrde 1,85,8 GHz Sendeeffekt maks. 0,00001 mW Induktiv sensor Driftsfrekvensomrde 4852 kHz Maks. magnetisk feltstyrke (ved 10 m) 20 dBA/m Maks. brukshyde over referansehyde 2000 m Maks. relativ luftfuktighet. 90 % Relativ luftfuktighet maks. for materialregistrering "spenningsfrende"

50 %

Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 2C)

Mleverktyets strmforsyning Oppladbart batteri (li-ion) 10,8 V / 12 V

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 241

Universaldetektor D-tect 200 C Engangsbatterier (alkaliske/mangan) 4  1,5 V LR6 (AA)

(med batteriadapter) Driftstid ca. Oppladbart batteri (li-ion) 6 t Engangsbatterier (alkaliske/mangan) 2 t Reservestrmforsyning for lagring av klokkeslett Knappcellebatteri CR2032

(3 V litiumbatteri) Batterilevetid ca. 12 mneder Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 Med oppladbart batteri 0,690,70 kgD)

Med engangsbatterier 0,64 kg Ml (lengde  bredde  hyde) 231  106  112 mm KapslingsgradE) IP 5X Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading 0 C  +35 C Tillatt omgivelsestemperatur under drift 10 C  +50 C Tillatt omgivelsestemperatur ved lagring 20 C  +70 C Anbefalte batterier GBA 10,8V 2.0Ah

GBA 10,8V 3.0Ah GBA 12V 2.0Ah GBA 12V 3.0Ah

Anbefalte ladere GAL 12 GAX 18

A) Avhengig av objektenes materiale og strrelse, materialet og tilstanden til underlaget samt den valgte visningen. De beste resultatene oppns med homogene, trre underlag. Det m i tillegg pregnes et avvik ved den viste objektdybden p 0,5 mm/cm for objekter som er dypere enn 60 mm.

B) Avhengig av underlaget materiale og tilstand C) Det oppstr bare ikke-ledende smuss, men det forventes n og da forbigende ledeevne

forrsaket av kondens. D) Avhengig av batteriet E) Li-ion-batteriet og batteriadapteren AA1 er utelukket fra IP 5X.

Mleverktyet identifiseres ved hjelp av serienummeret (20) p typeskiltet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

242 | Norsk

u Mleresultatet kan bli mindre nyaktig og mledybden kan reduseres hvis underlagets tilstand er ugunstig.

Ved mottakertesten, der virkningen av en forstyrrelse p mleverktyet kontrolleres, brukes kriteriet og kapasitetsnivet som er fastsatt i ETSI TS 103 361 (V1.1.1), kapittel 9.4.1, med en objektdybde p d=60 mm.

Bruk u Beskytt mleverktyet mot fuktighet og direkte sollys. u Mleverktyet m ikke utsettes for ekstreme temperaturer eller

temperatursvingninger. La det akklimatiseres fr du slr det p ved store temperatursvingninger. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan nyaktigheten til mleverktyet og visningen p displayet reduseres.

u Unng kraftige stt mot mleverktyet eller at det faller ned. Hvis mleverktyet har vrt utsatt for sterk ytre pvirkning eller ikke fungerer som det skal, br du f det inspisert i et autorisert Bosch-serviceverksted.

u Mleresultatene kan pvirkes av bestemte forhold i omgivelsene. Slike forhold er for eksempel nrheten til utstyr som genererer sterke elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felt, fuktighet, metallholdige byggematerialer, aluminiumslaminerte isolasjonsmaterialer eller ledende tapeter eller fliser. Det er viktig at du innhenter informasjon ogs fra andre kilder (f.eks. plantegninger) fr du borer, sager eller freser i vegger, tak eller gulv.).

u For at du ikke skal pvirke mlingen m du bare holde p grepsflatene (11) p mleverktyet.

u Ikke fest klistremerker eller skilt p sensoromrdet (19) p baksiden av mleverktyet. Spesielt skilt av metall pvirker mleresultatene.

Bruk ikke hansker under mlingen. Srg for tilstrekkelig jording. Utilstrekkelig jording kan pvirke materialgjenkjenningen "spenningsfrende".

Unng strling av sterke elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felt fra enheter i nrheten under mlingen. Hvis mulig deaktiverer du de gjeldende funksjonene med strling som kan pvirke mlingen, eller du slr enhetene av.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 243

Mleverktyets strmforsyning Mleverktyet kan brukes bde med vanlige engangsbatterier og med Bosch li-ion- batteri.

Drift med li-ion-batteri (se bilde A) u Bruk bare laderne som er oppfrt i de tekniske spesifikasjonene. Kun disse

laderne er tilpasset til Li-ion-batteriene som kan brukes i elektroverktyet. Merk: Bruk av batterier som ikke passer til elektroverktyet kan fre til funksjonsfeil eller skade p elektroverktyet. Merk: Batteriet er delvis ladet ved levering. For sikre full effekt fra batteriet m du lade det helt opp i laderen fr frste gangs bruk. Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen. Li-ion-batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)" som beskytter mot dyputladning. Hvis batteriet blir utladet, srger en beskyttelseskobling for at mleverktyet sls av. For sette inn det ladede batteriet (10) skyver du det inn i batterirommet (25) til det merkes at det festes. For ta ut batteriet (10) trykker du p utlserknappene (9) og trekker batteriet ut av batterirommet (25). Ikke bruk makt.

Drift med engangsbatterier (se bilde B) Det anbefales bruke alkaliske manganbatteriet til mleverktyet. Batteriene settes i batteriadapteren. u Batteriadapteren er utelukkende beregnet for bruk i de foreskrevne

mleverktyene fra Bosch og m ikke brukes til elektroverkty. For sette inn batteriene skyver du hylsteret (28) til batteriadapteren inn i batterirommet (25). Legg batteriene i hylsteret (27) som vist av illustrasjonen p dekselet. Skyv dekselet over hylsteret til det merkes at et festes.

For ta ut batteriene (26) trykker du p utlserknappene (9) p dekselet (27) og trekker dekselet av. Pass p at ikke batteriene faller ut. Hold mleverktyet med batterirommet (25) opp. Ta ut batteriene. For ta hylsteret (28) p innsiden ut av batterirommet

griper du tak i hylsteret og trekker det ut av mleverktyet med et lett trykk mot sideveggen. Skift alltid ut alle batteriene samtidig. Bruk bare batterier fra samme produsent og med samme kapasitet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

244 | Norsk

u Ta batteriene ut av mleverktyet nr du ikke skal bruke det p lengre tid. Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring i mleverktyet og utlades automatisk.

Igangsetting Inn-/utkobling u Kontroller fr mleverktyet sls p at sensoromrdet (19) ikke er fuktig. Gni

eventuelt mleverktyet trt med en klut. u La mleverktyet akklimatiseres fr det sls p hvis det har vrt utsatt for en

sterk temperaturendring. For sl p mleverktyet trykker du enten p av/p-knappen (8) eller den rde startknappen (16). For sl av mleverktyet trykker p av/p-knappen (8) igjen. Hvis ingen knapp p mleverktyet trykkes og mleverktyet ikke beveges p ca. 5 minutter, sls mleverktyet automatisk av, slik at batteriene spares. Du kan endre utkoblingstiden i hovedmenyen (se Hovedmeny, Side 253).

Oversikt over mlemoduser Mleverktyet har disse mlemodusene: : brukes til lokalisering av objekter i vegger, gulv og tak, : brukes til detektering av lekkasje, : brukes til mling av avstander. Du kan bytte mlemodus i hovedmenyen (se Hovedmeny, Side 253).

Mlemodus Funksjon Mleverktyet mler underlaget til sensoromrdet. Objekter som skiller seg fra materialet veggen, registreres. Hvis det er flere objekter over hverandre i veggen, vises objektet som ligger nrmest overflaten, p displayet. Objekter som kan registreres Plastrr (for eksempel vannfylte plastrr, som gulvvarme eller varmerr i vegger, med

diameter p minst 10 mm, tomrr med diameter p minst 20 mm i massivt omgivelsesmateriale)

Elektriske ledninger (uavhengig av om de er spenningsfrende eller ikke) Trefasede vekselstrmsledninger (for eksempel til stekeovn)

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 245

Lavspenningsledninger (for eksempel drklokke, telefon, nettverk, smartbolig) Alle typer metallrr, -stenger, -bjelker (for eksempel stl, kobber, aluminium) Armeringsjern Trebjelker Hulrom Spesielle situasjoner Ugunstige forhold kan pvirke mleresultatet: Veggkonstruksjoner med flere lag Tomme plastrr og trebjelker i hulrom og lettvegger Objekter som gr skrtt i veggen Metalloverflater og fuktige omrder i en vegg kan i visse situasjoner (for eksempel

hyt vanninnhold) vises som objekter. Vr oppmerksom p at betong trenger flere mneder for trke helt.

Hulrom i en vegg kan vises som objekter Nrhet til enheter som genererer sterke magnetiske eller elektromagnetiske felt, for

eksempel basestasjoner for mobiltelefoni eller generatorer u Fr du borer, sager eller freser i en vegg, br du utelukke farer ogs ved hjelp av

andre informasjonskilder. Mleresultatene kan pvirkes av faktorer i omgivelsene eller veggens egenskaper. Det kan derfor foreligge fare selv om displayet ikke viser noe objekt i sensoromrdet.

Endre veggtype For best mulig mleresultat m du alltid stille inn den gjeldende veggtypen. Dette gjr du ved trykke gjentatte ganger p venstrepilknappen (14) eller hyrepilknappen (7) helt til den nskede veggtypen vises. Trykk p den rde startknappen (16) for bruke det valgte alternativet. Den maksimale mledybden er prinsipielt 8 cm. Avvik fra dette er beskrevet ved de enkelte veggtypene eller visningene.

Veggtype Veggtypen egner seg for de fleste oppgaver i massivt murverk eller andre homogene materialer. Plastrr og metallobjekter samt elektriske ledninger og andre ledninger vises. Det kan hende at hulrom i murverk eller tomme plastrr med en diameter p mindre enn 2 cm ikke vises.

Veggtype Veggtypen egner seg for oppgaver i trr betong. Plastrr og metallobjekter samt elektriske ledninger og andre ledninger vises. Det kan hende at tomme plastrr med en diameter p mindre enn 2 cm ikke vises.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

246 | Norsk

Ved valg av veggtype kan du ogs angi den maksimale mledybden mellom 8 cm og 20 cm.

Veggtype Veggtypen egner seg for lokalisering av trebjelker, metallstendere samt elektriske ledninger og andre ledninger i mrtelfrie vegger (tre, gipsplate osv.). Fylte plastrr og trebjelker vises identisk. Tomme plastrr kan ikke detekteres.

Veggtype Veggtypen egner seg spesielt for registrering av metallrr, metallkomposittrr og vannfylte plastrr samt elektriske ledninger. Tomme plastrr vises ikke.

Veggtype Veggtypen egner seg spesielt for oppgaver i vertikalt perforert teglstein. Dette er teglstein med mange sm hulrom som for det meste er vertikale. Metallobjekter, elektriske ledninger og andre ledninger samt vannfylte plastrr vises. Det kan forekomme at hulrom eller tomme plastrr ikke vises.

Veggtype Veggtypen er spesielt egnet for horisontalt perforert teglstein. Dette er teglstein med f store hulrom som for det meste er horisontale. Flattliggende metallobjekter, elektriske ledninger og andre ledninger samt vannfylte plastrr inntil en maksimal mledybde p 5 cm vises. Det kan forekomme at hulrom eller tomme plastrr ikke vises.

Veggtype Veggtypen er spesielt egnet for betong som ikke er helt herdet og trket enn. Metallobjekter inntil en maksimal mledybde p 6 cm vises. Det kan forekomme at plastrr og -kabler ikke vises. Det er ikke mulig skille mellom spenningsfrende og ikke- spenningsfrende ledninger. Merk at det kan ta flere mneder fr betong er helt herdet og trket.

Endre visning For endre visningen trykker du gjentatte ganger p pilknapp opp (17) eller ned (12) til du kommer til den nskede visningen. Trykk p den rde startknappen (16) for bruke det valgte alternativet.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 247

I vises et frste mleresultat allerede uten at mleverktyet beveges over underlaget. Den egner seg derfor spesielt for mling i hjrner eller p trange steder. Den maksimale mledybden er 6 cm. Detekterte objekter vises eventuelt med materialegenskap, men uten dybdeangivelse. S fremt det er mulig br du ogs i bevege mleverktyet over underlaget for f best mulig mleresultat. Uten bevegelse av mleverktyet er spesielt muligheten til lokalisering av plastrr og trebjelker begrenset. Mlevisning: Hvis ingen objekter blir funnet, vises bare den ytre sirkelen p displayet, og den lyser grnt. Hvis det er et objekt i nrheten, lyser den ytre sirkelen rdt. Jo nrmere objektet er, desto strre er utslaget i mlevisningen (antall sirkler). Utslaget blir mindre nr mleverktyet fjernes fra objektet. Ved tilstrekkelig signalstyrke vises orienteringspiler. For finne midten av objektet beveger du mleverktyet i retning orienteringspilene. Over midten p et objektet viser mleindikatoren det maksimale utslaget, og ved tilstrekkelig signalstyrke vises et senterkryss. Materialegenskapens fargemerking er identisk med merkingen i . Hvis ikke orienteringspilene eller senterkrysset vises, kan det likevel vre et objekt i umiddelbar nrhet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

248 | Norsk

I er optimale mleresultater og maksimale mledybder tilgjengelige. De registrerte objektene vises over mlestrekningen med dybdeangivelse og eventuelt materialegenskap. Mling: Sett mleverktyet p underlaget, og beveg det over underlaget i retning forover.

Mleverktyet vises p displayet etter en mlestrekning p minst ca. 10 cm. Beveg mleverktyet alltid i rett linje og med lett trykk over underlaget, slik at hjulene

har god kontakt med veggen. For oppn optimale mleresultater beveger du mleverktyet langsomt over hele

stedet som skal underskes og flger med p mleresultatene mens du beveger det tilbake. Mlestrekningen br vre minst 40 cm.

Du kan nr som helst starte en ny mling ved trykke p den rde startknappen (16). Hvis du lfter mleverktyet fra veggen under mlingen, beholdes det siste

mleresultatet p displayet. Mlingen startes p nytt nr du setter mleverktyet det inntil veggen eller fortsetter bevege det.

Plitelig detektering av overkantene p objekter som gr p tvers av bevegelsesretningen til mleverktyet avhenger av funksjonen (se bilde C) avhenger av funksjonen. Beveg derfor alltid mleverktyet i kryss over omrdet som skal underskes. For lokalisere objekter er det tilstrekkelig rulle over mlestrekningen n gang. Hvis du nsker lokalisere et funnet objekt nyaktig og markere det, beveger du mleverktyet tilbake langs mlestrekningen. Du kan fastsl plasseringen av et detektert objekt i veggen ved rulle mleverktyet over omrdet flere ganger etter hverandre og flytte litt p det for hver mling.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 249

Mlevisning: Hvis det ikke er registrert noe objekt i sensoromrdet, er de stiplede linjene og senterlinjen helt grnne. Hvis et objekter er registrert under sensoren, vises det i sensoromrdet mellom de to stiplede linjene. De to stiplede linjene og senterlinjen er som minimum delvis rde. I den hyre dybdeskalaen vises objektdybden opp til overkanten p det lokaliserte objektet eller den maksimalt tillatte boredybden, avhengig av innstillingen. Det er mulig skifte mellom de to dybdeangivelsene i hovedmenyen. Bruk alltid visningen av maksimalt tillatt boredybde nr du bruker mleverktyet til oppgaver det er aktuelt. Visningen av egenskapene til de lokaliserte objektene p displayet kan avvike fra de faktiske objektegenskapene. Spesielt kan svrt tynne objekter vises som tykkere p displayet. Store, sylindriske objekter (for eksempel plast- eller vannrr) kan vises som smalere p displayet enn de er i virkeligheten. Materialregistrering er mulig avhengig av objekttype og -dybde. Materialtypen vises av fargen p objektet p displayet: Gul: Spenningsfrende objekt Bl: Magnetisk metall (for eksempel armeringsjern) Turkis: Ikke-magnetisk metall (for eksempel kobberrr) Hvit: Ikke-metall (for eksempel tre, plast) Gr: Ukjent materialegenskap

Informasjon om materialregistrering: Ingen andre egenskaper vises for spenningsfrende objekter. Trefasede vekselstrmsledninger registreres eventuelt ikke som spenningsfrende

ledninger. Ved en relativ luftfuktighet p over 50 % kan muligheten til fastsl egenskapen

"spenningsfrende" vre begrenset. Markere objekter: Hvis du nsker markere et lokalisert objekt p underlaget, beveger du mleverktyet

slik at objektet befinner seg i midten av senterlinjen. Sett et merke p underlaget ved den vre markeringshjelpen (1) og den venstre og hyre markeringshjelpen (5). Objektets senter er p det stedet der de viste merkene krysser hverandre.

Alternativt kan du bevege mleverktyet mot venstre eller hyre helt til det lokaliserte objektet vises i midten p en av de to stiplede linjene. Da befinner det seg under den tilsvarende ytterkanten til mleverktyet. Tegn en linje langs denne ytterkanten p underlaget, og marker plasseringen til den tilhrende sidemarkeringshjelpen (5) p denne linjen. Her er objektets senter.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

250 | Norsk

Du kan markere plasseringen til et lokalisert objekt i veggen ved rulle mleverktyet over omrdet flere ganger etter hverandre og forbinde de forskjellige markeringene med hverandre.

I vises signalstyrken p den gjeldende mleposisjonen kombinert med objektdybden. er en variant av . Den viser signalstyrke istedenfor objektsymboler. Den maksimale signalstyrken representerer overkanten p objektene. kan brukes til lokalisering av objekter som ligger tett inntil hverandre og til f en bedre vurdering av kompliserte materialsammensetninger. I visse situasjoner er det ogs mulig finne svakere objekter og objekter som ligger bak hverandre. Se informasjonen om mling under .

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 251

I vises signalstyrken p den gjeldende mleposisjonen uten informasjon om objektdybden. kan brukes til lokalisering av objekter som ligger tett inntil hverandre og til f en bedre vurdering av kompliserte materialsammensetninger ved hjelp av signalforlpet. Se informasjonen om mling under .

Mlemodus

I denne mlemodusen vises overflatens relative materialfuktighet. Den egner seg derfor til lokalisering av den maksimale materialfuktigheten og dermed en eventuell lekkasje. Forskjellige materialer p overflaten, flattliggende objekter og ujevnheter i underlaget (for eksempel fuger) kan fre til drligere resultat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

252 | Norsk

Mlemodus I denne mlemodusen kan du mle avstander p veggen. Mling er bare mulig nr hjulene beveges rett frem. Sett mleverktyet p startpunktet for mlingen p veggen. Referansepunktet for mlingen er alltid den vre markeringshjelpen (1). Trykk eventuelt p den rde startknappen (16) for slette en mleverdi som allerede har blitt vist og starte en ny mling. Rull mleverktyet veggen i rett linje og med jevnt trykk i den nskede retningen over veggen. Avstanden fra startpunktet mles kontinuerlig. Mleverdien som vises p displayet tilsvarer avstanden fra startpunktet i den gjeldende mlingen, ikke den totale strekningen som er tilbakelagt (nr mleverktyet beveges bakover i retning startpunktet, blir mleverdien mindre). Hvis en nsket avstand skal merkes av p veggen, markerer du den med den vre markeringshjelpen (1).

Lagre/overfre mleresultater Lagre mleresultater som bilde En skjermbildefunksjon er tilgjengelig i . Med denne kan du lagre mleresultater som bilde for dokumentere dem eller for analysere dem senere. Ml det nskede omrdet p vanlig mte. Trykk deretter p knappen for skjermbilde (13). Hvis et SD-kort er satt inn, lagres bildene p kortet. Ellers blir bildene lagret i det interne minnet til mleverktyet og kan overfres via USB Type-C-grensesnittet.

Dataoverfring via USB Type-C-grensesnittet pne dekselet til USB Type-C-pluggen (4). Koble USB Type-C-pluggen til mleverktyet som er sltt av, til datamaskinen via USB Type-C-kabelen (23). Sl p mleverktyet med av/p-knappen (8). pne filbehandleren p datamaskinen, og velg stasjonen BOSCH Dtect 200 C. De lagrede filene kan kopieres fra mleverktyets interne minne, flyttes til datamaskinen eller slettes. Koble alltid fra stasjonen etter at du har avsluttet den nskede operasjonen. Merknad: Koble alltid stasjonen fra datamaskinens operativsystem (utls stasjonen) frst, ellers kan det interne minnet til mleverktyet bli skadet. Sl av mleverktyet med av/p-knappen (8). Fjern USB Type-C-kabelen (23). Lukk dekselet til USB Type-C-pluggen (4), slik at den er beskyttet mot stv eller vannsprut.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 253

Merknad: Koble mleverktyet utelukkende til en datamaskin ved bruk av USB Type-C- grensesnittet. Mleverktyet kan bli skadet hvis det kobles til andre enheter. Merknad: USB Type-C-grensesnittet brukes utelukkende til dataoverfring, og kan ikke brukes til lading av batterier eller andre enheter.

Dataoverfring via SD-kortet Hvis et SD-kort er satt inn i mleverktyet, lagres bilder automatisk p kortet, ikke i det interne minnet til mleverktyet. For sette inn SD-kortet pner du dekselet til innpluggingssporet (3). Pass p riktig retning p SD-kortet nr du setter det inn. Lukk dekselet til innpluggingssporet (3) for beskytte det mot stv eller vannsprut. Merknad: Sl av mleverktyet fr du tar ut SD-kortet. Ellers kan SD-kortet bli skadet.

Hovedmeny For komme til hovedmenyen trykker du p den venstre funksjonsknappen (15).

Navigere i menyen Rulle i en meny: Trykk p opp- (17) eller ned-pilknappen (12). Bytte til en undermeny: Trykk p den rde startknappen (16) eller

hyrepilknappen (7). Bekrefte et valgt menyalternativ: Trykk p den rde startknappen (16). Endre et menyalternativ med av/p-bryteren: Trykk p den rde startknappen (16)

eller venstre- (14) hhv. hyrepilknappen (7). Da blir ogs menyalternativet lagret. G ett menyniv tilbake: Trykk p den venstre funksjonsknappen (15) under tilbake-

pilen. Lukke hovedmenyen og g tilbake til mlingen: Trykk p den hyre

funksjonsknappen (6) under hjem-symbolet.

Menyalternativer

Still inn nsket mlemodus (se Oversikt over mlemoduser, Side 244). Mleverktyet skifter umiddelbart til den valgte mlemodusen. I mlemodusen kan du i tillegg bestemme veggtypen som passer for den planlagte mlingen og hvordan mleresultatene skal vises.

: Sl meterstokken p eller av for mlemodusene

(med unntak av ) og . Ved hjelp av meterstokken kan du for eksempel finne

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

254 | Norsk

avstanden mellom objektsentre. Trykk p den hyre funksjonsknappen (6) for sette meterstokken p null.

: Velg mellom visning av og maksimalt tillatt .

: Still inn lysstyrken p displaylyset. : Sl lydsignalet p eller av. Nr lydsignalet er sltt p, hres et lydsignal ved

hvert knappetrykk og hver gang et objekt blir funnet under sensoromrdet. : Velg hvilke innstillinger (for eksempel veggtype, visning,

meterstokk) mleverktyet skal ha nr det sls p. Ved mellom bruke innstillingene fra da mleverktyet sist ble sltt av eller en personlig tilpasset grunninnstilling (tilsvarer de gjeldende innstillingene i hovedmenyen).

: Velg hvor lang tid det skal ta fr mleverktyet sls av automatisk nr det ikke brukes.

: Velg sprket som skal brukes i visningen. : Still inn dato og klokkeslett for lagring av bilder, og velg

dato- og tidsformat. Hvis ikke tid og dato lagres lenger, skifter du ut knappcellebatteriet (se Sette inn / bytte knappcellebatteri (se bilde D), Side 255).

: Velg mleenheten som skal brukes for mlevisningene. : Du kan tilbakestille alle menyalternativene til

fabrikkinnstillingen. Samtidig slettes alle lagrede bilder permanent.

Her finner du enhetsinformasjon som installert programvareversjon og juridisk informasjon.

Oppdatering av mleverktyets programvare Ved behov kan du oppdatere programvaren til mleverktyet: Last ned oppdateringsfilen til SD-kortet fra siden www.wallscanner.com. Sett SD-kortet i mleverktyet (se Dataoverfring via SD-kortet, Side 253). Oppdateringen starter automatisk etter at SD-kortet er satt inn og mleverktyet er

sltt p. En melding vises p displayet. Mleverktyet startes automatisk p nytt etter at oppdateringen er fullfrt. Merknad: Sl av mleverktyet fr du tar ut SD-kortet. Ellers kan SD-kortet bli skadet.

Feil  rsak og lsning rsak Lsning Mleverktyet kan ikke sls p.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 255

rsak Lsning Det oppladbare batteriet eller engangsbatteriene er tomt/ tomme

Lad det oppladbare batteriet eller skift ut engangsbatteriene.

Mleverktyet kan ikke kobles til en datamaskin via USB. Mleverktyet gjenkjennes ikke av datamaskinen.

Kontroller om driveren p datamaskinen er oppdatert. Det kan eventuelt vre ndvendig ha en nyere versjon av operativsystemet p datamaskinen.

USB Type-C-pluggen (4) eller USB-kabelen (23) er defekt

Kontroller om det er mulig koble til mleverktyet med en annen USB-kabel eller en annen datamaskin. Hvis ikke sender du mleverktyet til et autorisert Bosch- serviceverksted.

Hvis symbolet info/hjelp vises over den hyre funksjonsknappen (6), fr du kontekstrelatert informasjon og hjelp (tilgjengelig ved endring av veggtype og visning, i alle mlemoduser for og i ) ved trykke p den hyre funksjonsknappen.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Kontroller mleverktyet hver gang du skal bruke det. Ved synlige skader eller

lse deler inne i mleverktyet er sikker funksjon ikke lenger garantert. For at mleverktyet skal fungere effektivt og sikkert, m du srge for at det alltid er rent og trt. Mleverktyet m ikke senkes ned i vann eller andre vsker. Trk bort skitt med en trr, myk klut. Bruk ikke rengjrings- eller lsemidler. Lagre og transporter alltid mleverktyet i beskyttelsesvesken (21) eller kofferten (24). Send mleverktyet i beskyttelsesvesken (21) eller kofferten (24) hvis det skulle bli ndvendig reparere det. Hvis hjulene (2) er slitt, m de skiftes ut. Hjulene finnes i reservedelssortimentet til Bosch.

Sette inn / bytte knappcellebatteri (se bilde D) Et knappcellebatteri (32) er ndvendig for at klokkeslettet p mleverktyet skal kunne lagres.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

256 | Norsk

Skru ut skruen (30) til holderen for knappcellebatteriet (29). Trekk holderen for knappcellebatteriet ut av rommet til knappcellebatteriet (31) med et hjelpeverkty (for eksempel en flat skrutrekker). Ta ut det tomme knappcellebatteriet (32), og sett inn et nytt. Pass p riktig polaritet, som vist av holderen for knappcellebatteriet (plusspolen til knappcellebatteriet m peke opp). Skyv holderen for knappcellebatteriet (29) med psatt knappcellebatteri, i rommet (31). Forviss deg om at holderen er skjvet riktig og fullstendig inn, ellers er beskyttelsen mot stv og vannsprut ikke lenger garantert. Stram skruen (30) til holderen for knappcellebatteriet (29) igjen.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalte li-ion-batteriene underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta ogs hensyn til viderefrende nasjonale forskrifter.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 257

Kassering Mleverkty, batterier, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Mleverkty og oppladbare batterier / engangsbatterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m mleverkty som ikke lenger kan brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

Batterier: Li-ion: Les informasjonen i avsnittet Transport (se Transport, Side 256).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

258 | Suomi

Sisllysluettelo Turvallisuusohjeet .................................................................................... Sivu 260

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus ............................................................. Sivu 262

Mrystenmukainen kytt................................................................. Sivu 262

Kuvatut osat....................................................................................... Sivu 262

Tekniset tiedot ................................................................................... Sivu 263

Kytt..................................................................................................... Sivu 266

Mittaustykalun virtalhde ................................................................... Sivu 266 Kytt litiumioniakun kanssa (katso kuva A) ...................................... Sivu 266 Kytt paristojen kanssa (katso kuva B)............................................ Sivu 267

Kyttnotto...................................................................................... Sivu 268 Kynnistys ja pysytys ................................................................... Sivu 268

Mittaustilojen yleiskatsaus ................................................................... Sivu 268

Mittaustila ................................................. Sivu 268 Toimintaperiaate........................................................................... Sivu 268 Seintyypin vaihtaminen ................................................................ Sivu 269 Seintyyppi .............................................. Sivu 269 Seintyyppi ................................................................... Sivu 269 Seintyyppi ................................................................ Sivu 270 Seintyyppi .......................................... Sivu 270 Seintyyppi ............................................. Sivu 270 Seintyyppi ........................................ Sivu 270 Seintyyppi ............................................................ Sivu 270 Nkymn vaihtaminen.................................................................... Sivu 270 ........................................................................... Sivu 271 ......................................................................... Sivu 272 <2D-signaalinkym> ................................................................. Sivu 274 ...................................................................... Sivu 274

Mittaustila .................................................. Sivu 275

Mittaustila ............................................................. Sivu 275

Mittaustulosten tallentaminen/siirtminen.............................................. Sivu 276

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 259

Mittaustulosten tallentaminen kuvana .............................................. Sivu 276 Tiedonsiirto USB Type-C -liitnnn kautta........................................ Sivu 276 Tiedonsiirto SD-kortin kautta .......................................................... Sivu 276

Pvalikko ......................................................................................... Sivu 276 Navigointi valikossa ....................................................................... Sivu 276 Valikkovaihtoehdot........................................................................ Sivu 277

Mittalaitteen ohjelmiston pivitys.......................................................... Sivu 278

Vika  syy ja korjausohje ...................................................................... Sivu 278

Hoito ja huolto ......................................................................................... Sivu 279

Huolto ja puhdistus ............................................................................. Sivu 279 Nappipariston vaihtaminen (katso kuva D) ........................................ Sivu 279

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta .......................................................... Sivu 279 Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta:........................... Sivu 280

Kuljetus ............................................................................................. Sivu 280

Hvitys.............................................................................................. Sivu 280 Koskee vain EUmaita: ................................................................... Sivu 280 Akut/paristot: ............................................................................... Sivu 280

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

260 | Suomi

Suomi Turvallisuusohjeet

Kaikki ohjeet on luettava ja niit on noudatettava. Jos mittaus- tykalua ei kytet niden ohjeiden mukaan, tm saattaa hei- kent mittaustykalun suojausta. SILYT NM OHJEET HUO- LELLISESTI.

u Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen mittaustykalu ja vain al- kuperisill varaosilla. Siten varmistat, ett mittaustykalu silyy turvallisena.

u l kyt mittaustykalua rjhdysvaarallisessa ympristss, jossa on palonar- koja nesteit, kaasuja tai ply. Mittaustykalussa voi muodostua kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryt.

u l avaa akkua. Oikosulkuvaara. u Akusta saattaa purkautua hyry, jos akku vioittuu tai jos akkua kytetn ep-

asianmukaisesti. Akku saattaa sytty palamaan tai rjht. Jrjest tehokas il- manvaihto ja knny lkrin puoleen, jos havaitset rsytyst. Hyry voi rsytt hen- gitysteit.

u Virheellisen kytn tai vaurioituneen akun yhteydess akusta saattaa vuotaa herksti syttyv nestett. Vlt koskettamasta nestett. Jos nestett psee vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedell. Jos nestett psee silmiin, knny lisksi lkrin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon rsy- tyst ja palovammoja.

u Tervt esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa akkua. Tm voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savuami- seen, rjhtmiseen tai ylikuumenemiseen.

u Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa paperinliittimi, kolikoita, avai- mia, nauloja, ruuveja tai muita pieni metalliesineit, koska ne voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien vlinen oikosulku saattaa johtaa palovammoi- hin ja tulipaloon.

u Kyt akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tll tavalla saat estetty akun vaarallisen ylikuormituksen.

u Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Latauslaite, joka sovel- tuu mrtyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la- dattaessa.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 261

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pitkaikaiselta auringon- paisteelta, tulelta, lialta, vedelt ja kosteudelta. Rjhdys- ja oiko- sulkuvaara.

u Teknisist syist mittaustykalu ei pysty takaamaan sataprosenttista turvalli- suutta. Vaarojen vlttmiseksi varmista turvallisuus muista tietolhteist (esi- merkiksi rakennuspiirustuksista, rakentamisen aikaisista valokuvista yms.) en- nen kaikkia seinien, siskattojen ja lattioiden poraus-, sahaus- ja jyrsinttit. Ympristn vaikutukset (esimerkiksi ilmankosteus ja muiden shklaitteiden lhei- syys) voivat heikent mittaustykalun tarkkuutta. Seinien laatu ja kunto (esimerkiksi kosteus, metallipitoiset rakennusaineet sek shk johtavat tapetit, eristeet ja laa- tat) sek esineiden mr, laji, koko ja sijainti voivat vrist mittaustuloksia.

u Jos rakennuksessa on kaasuputkia, tarkasta kaikkien sein-, siskatto- tai lattia- tiden jlkeen, ettei kaasuputkia ole vaurioitettu.

u Kytke virrankuluttajat pois plt ja katkaise shkjohtojen virransytt, ennen kuin aloitat seinien, siskattojen tai lattioiden poraus-, sahaus- tai jyrsinttyt. Varmista kaikkien tiden jlkeen, etteivt alustaan kiinnitetyt esineet ole jnnit- teisi.

u Varmista seinn ja kiinnitysmateriaalien riittv kantokyky, kun kiinnitt esi- neit huoneen seiniin, varsinkin jos kyse on koolatuista vliseinist.

VAROITUS

Varmista, ett lapset eivt voi saada nappiparistoa ksiins. Nappiparistot ovat vaarallisia.

u Nappiparistoja ei saa missn tapauksessa niell tai tynt muihin ruumiinauk- koihin. Jos epilet, ett nappiparisto on nielty tai tynnetty muuhun ruumiinauk- koon, knny vlittmsti lkrin puoleen. Nielty nappiparisto voi aiheuttaa 2 tun- nin sisll vakavia siselinten sypymi ja kuoleman.

u Vaihda nappiparisto asianmukaisesti. Muuten syntyy rjhdysvaara. u Kyt vain tss kyttohjekirjassa ilmoitettuja nappiparistoja. l kyt muita

nappiparistoja tai virtalhteit. u l yrit ladata nappiparistoja lk oikosulje nappiparistoa. Nappiparisto voi

vuotaa, rjht, sytty ja aiheuttaa tapaturmia. u Poista ja hvit tyhjt nappiparistot asianmukaisesti. Tyhjt nappiparistot voivat

vuotaa ja tmn takia vahingoittaa tuotetta tai ihmisi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

262 | Suomi

u l ylikuumenna nappiparistoa tai heit sit tuleen. Nappiparisto voi vuotaa, rjh- t, sytty ja aiheuttaa tapaturmia.

u l vaurioita tai pura nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, rjht, sytty ja ai- heuttaa tapaturmia.

u l pst vaurioitunutta nappiparistoa kosketuksiin veden kanssa. Vuotava li- tium voi muodostaa veden kanssa vety ja saattaa tmn takia johtaa tulipaloon, r- jhdykseen tai tapaturmaan.

u Lopeta mittalaitteen kytt, jos sen nappipariston pidikett ei saa en kunnolla ja ko- konaan kiinni. Poista nappiparisto ja korjauta vika.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mrystenmukainen kytt Mittalaite on tarkoitettu seiniss, siskatoissa ja lattioissa olevien esineiden etsintn. Sill voi tunnistaa alustan materiaalin ja kunnon mukaan metalliesineit, puupalkkeja, muoviputkia, johtoja ja kaapeleita. Mittalaite tytt vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa ilmoitettujen standardien raja-ar- vovaatimukset. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana verkko-osoitteessa http://eu-doc.bosch.com/. Tmn mukaisesti esimerkiksi sairaaloiden, ydinvoimaloiden sek lentokenttien ja mat- kapuhelintukiasemien lhell on selvitettv, saako mittalaitetta kytt. Se soveltuu kytettvksi sis- ja ulkotiloissa.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustykalun piirrokseen.

(1) Ylmerkintlovi (2) Pyr (3) microSD-kortin asennuspaikka (4) USB Type-C -porttia)

(5) Vasen ja oikea merkintlovi (6) Oikeanpuoleinen toimintopainike (7) Oikealle-nuolipainike (8) Kynnistyspainike (9) Akun/paristoadapterin vapautuspainikeb)

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 263

(10) Akkub)

(11) Kahvapinta (12) Alaspin-nuolipainike (13) Kuvakaappaus-painike (14) Vasemmalle-nuolipainike (15) Vasemmanpuoleinen toimintopainike (16) Punainen kynnistyspainike (17) Ylspin-nuolipainike (18) Nytt (19) Tunnistinalue (20) Sarjanumero (21) Suojataskub)

(22) Rannehihna (23) USB Type-C -johto (24) Laukkub)

(25) Akkuaukko (26) Paristotb)

(27) Paristoadapterin kansib)

(28) Paristoadapterin suojusb)

(29) Nappipariston pidike (30) Nappipariston pidikkeen ruuvi (31) Nappipariston asennusaukko (32) Nappiparisto

a) USB TypeC ja USBC ovat USB Implementers Forumin rekisterityj tavaramerkkej. b) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvi-

kevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot Rakenneilmaisin D-tect 200 C Tuotenumero 3 601 K81 600 Esineen maks. tunnistussyvyysA)

Kuivassa betonissa

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

264 | Suomi

Rakenneilmaisin D-tect 200 C Metalliesineet 200 mm Muut esineet 80 mm

Metalliesineet uudessa betonissa 60 mm Puupalkit vliseiniss 38 mm Esineet reiktiiliss 50 mm Esineet muissa tuetuissa seintyypeiss 80 mm Esineen keskipisteen mittaustarkkuusA) 5 mm Esinesyvyyden mittaustarkkuusA)

Kuivassa betonissa 5 mm Uudessa betonissa 10 mm Kahden vierekkisen esineen vhimmisvliA) 40 mm Etisyyden mittaustarkkuusB) 10 mm/m Tutka-anturi Kytttaajuusalue 1,85,8 GHz Lhetysteho maks. 0,00001 mW Induktiivinen anturi Kytttaajuusalue 4852 kHz Magneettikentn maksimivoimakkuus (10 metriss) 20 dBA/m Maks. kyttkorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % Maks. suhteellinen ilmankosteus "jnnitteisen" esineen tunnistukseen

50 %

Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan 2C)

Mittalaitteen virtalhde Akku (litiumioni) 10,8 V/12 V Paristot (alkali-mangaani) 4  1,5 V LR6 (AA)

(paristoadapterin kanssa) Kyttaika n. Akku (litiumioni) 6 h Paristot (alkali-mangaani) 2 h

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 265

Rakenneilmaisin D-tect 200 C Varavirtalhde kellonajan tallentamiseen Nappiparisto CR2032

(3 V:n litiumioniparisto) Pariston kyttik n. 12 kk Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan Akun kanssa 0,690,70 kgD)

Paristojen kanssa 0,64 kg Mitat (pituus  leveys  korkeus) 231  106  112 mm SuojausluokkaE) IP 5X Suositeltu ympristn lmptila latauksen aikana 0 C  +35 C Sallittu ympristn lmptila kytn aikana 10 C  +50 C Sallittu ympristn lmptila silytyksess 20 C  +70 C Suositellut akut GBA 10,8V 2.0Ah

GBA 10,8V 3.0Ah GBA 12V 2.0Ah GBA 12V 3.0Ah

Suositellut latauslaitteet GAL 12 GAX 18

A) Riippuu esineen materiaalista ja koosta, alustan materiaalista ja kunnosta sek valitusta nky- mst. Parhaisiin tuloksiin pstn homogeenisissa, kuivissa alustoissa. Lisksi laitteen ilmoit- taman esinesyvyyden todennkinen poikkeama on 0,5 mm/cm, kun esinesyvyys on yli 60 mm:.

B) Riippuu alustan materiaalista ja kunnosta C) Kyseess on vain johtamaton lika. Tykaluun voi kuitenkin synty joskus tilapist johtavuutta

kasteen takia. D) riippuen kytetyst akusta E) IP 5X ei koske litiumioniakkua eik AA1-paristoadapteria.

Mittaustykalun tyyppikilvess on yksilllinen sarjanumero (20) tunnistusta varten.

u Mittauksen tarkkuus ja syvyys voi heiket huonolaatuisilla alustoilla. Mittaustykaluun kohdistuvan hirisignaalin vaikutusta testaavassa vastaanotintarkas- tuksessa kytetn sit suorituskykykriteeri ja -tasoa, joka on mritetty ETSI TS 103 361 (V1.1.1)-standardin luvussa 9.4.1, kohteen syvyys d = 60 mm.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

266 | Suomi

Kytt u Suojaa mittaustykalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta. u l altista mittaustykalua erittin korkeille/matalille lmptiloille tai suurille

lmptilavaihteluille. Suurten lmptilavaihteluiden yhteydess anna tykalun lmptilan ensin tasaantua, ennen kuin kytket sen plle. rimmiset lmptilat tai lmptilavaihtelut voivat heikent mittaustykalun tarkkuutta ja nytt.

u l altista mittaustykalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkastuta mittausty- kalu valtuutetussa Bosch-huollossa, jos tykalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset tykalussa toimintahiriit.

u Laitteen toimintaperiaatteen takia mittaustulokset voivat vristy tiettyjen ym- pristolosuhteiden vaikutuksesta. Nit ovat esim. lhell olevat laitteet, jotka muodostavat voimakkaita shkisi, magneettisia tai shkmagneettisia kent- ti, kosteus, metallipitoiset rakennusmateriaalit, alumiinilla pllystetyt eris- teet sek shk johtavat tapetit tai kaakelit. Huomioi siksi ennen seinien, kattojen tai lattioiden poraus-, sahaus- tai jyrsinttit mys muut tietolhteet (esim. raken- nuspiirustukset).

u Pid kiinni vain mittalaitteen kahvapinnoista (11), jotta et aiheuta mittausvir- heit.

u l kiinnit mittaustykalun taustapuolen tunnistinalueelle (19) tarroja tai kil- pi. Varsinkin metallikilvet vristvt mittaustuloksia.

l kyt ksineit mittauksen aikana ja varmista riittvn hyv maadoitus. "Jnnitteisten" materiaalien tunnistus voi heikenty, jos maadoitus ei ole riittvn hyv.

l mene mittauksen aikana sellaisten laitteiden lhelle, jotka l- hettvt voimakkaita shkisi, magneettisia tai shkmagneet- tisia kentti. Jos suinkin mahdollista, deaktivoi sellaiset toiminnot kaikista laitteista, joiden steily voi heikent mittausta, tai sammuta hiriit aiheuttavat laitteet.

Mittaustykalun virtalhde Mittaustykalussa voidaan kytt joko saatavissa olevia paristoja tai Bosch-litiumioniak- kua.

Kytt litiumioniakun kanssa (katso kuva A) u Kyt vain teknisiss tiedoissa ilmoitettuja latauslaitteita. Vain nm latauslait-

teet sopivat mittaustykalussasi kytettvlle litiumioniakulle.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 267

Huomautus: mittaustykalulle soveltumattomien akkujen kytt voi aiheuttaa toiminta- hiriit tai mittaustykalun vioittumisen. Huomautus: akku toimitetaan osittain ladattuna. Akun tyden tehon varmistamiseksi akku tulee ladata latauslaitteessa tyteen ennen ensikytt. Litiumioniakun voi ladata koska tahansa. Tm ei lyhenn akun elinik. Latauksen kes- keytys ei vaurioita akkua. Litiumioniakku on suojattu elektronisella kennojen suojauksella "Electronic Cell Protec- tion (ECP)" syvpurkautumisen estmiseksi. Kun akun varaustila on lhes lopussa, suoja- kytkent sammuttaa mittaustykalun. Laitteeseen asennettava ladattu akku (10) tulee tynt akkuaukkoon (25) niin, ett se lukittuu kunnolla paikalleen. Kun haluat irrottaa akun (10), paina vapautuspainikkeita (9) ja ved akku ulos akkuaukosta (25). l irrota akkua vkisin.

Kytt paristojen kanssa (katso kuva B) Suosittelemme kyttmn mittaustykalua alkali-mangaani-paristojen kanssa. Paristot asennetaan paristosovittimeen. u Paristosovitin on tarkoitettu kytettvksi vain alkuperisiss Bosch-mittaus-

tykaluissa eik sit saa kytt shktykalujen kanssa. Tynn paristojen asentamiseksi paristoadapterin suojus (28) akkuaukkoon (25). Asenna paristot suojukseen kannessa (27) olevan kuvan mukaisesti. Tynn kansi suo- juksen plle niin, ett se napsahtaa tuntuvasti kiinni.

Paina paristojen (26) poistamiseksi kannen (27) vapautuspainikkeita (9) ja ved kansi pois. l pst paristoja pu- toamaan paikaltaan. Sit varten mittalaitteen akkuaukon (25) pit osoittaa ylspin. Ota paristot pois. Kun haluat irrottaa akkuaukon si-

sll olevan suojuksen (28), ota suojuksesta kiinni, paina sit kevyesti sivuseinm vas- ten ja ved se mittalaitteesta ulos. Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Kyt vain saman valmistajan ja saman kapa- siteetin paristoja. u Ota paristot pois mittaustykalusta, jos et kyt sit pitkn aikaan. Paristot

saattavat korrodoitua ja purkautua, jos niit silytetn pitkn aikaa mittaustykalun sisll.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

268 | Suomi

Kyttnotto Kynnistys ja pysytys u Varmista ennen mittaustykalun kynnistmist, ettei tunnistinalue (19) ole

kostea. Tarvittaessa kuivaa mittaustykalu liinalla. u Jos mittaustykalu on altistunut voimakkaille lmptilavaihteluille, anna sen

lmptilan tasaantua ennen kynnistmist. Kynnist mittalaite painamalla kynnistyspainikketta (8) tai punaista kynnistyspainiketta (16). Sammuta mittalaite painamalla uudelleen kynnistyspainiketta (8). Jos mittalaitteen painikkeita ei paineta n. 5 minuuttiin ja mittalaitetta ei liikuteta, se sam- muu automaattisesti akun/paristojen sstmiseksi. Sammutusaikaa voi muuttaa pva- likossa (katso "Pvalikko", Sivu 276).

Mittaustilojen yleiskatsaus Mittauslaitteessa on seuraavat mittaustilat: : seinien, lattioiden ja siskattojen sisll olevien esinei-

den paikantamiseen, : vuotokohtien etsimiseen, : etisyyksien mittaamiseen. Voit vaihtaa mittaustilaa pvalikossa (katso "Pvalikko", Sivu 276).

Mittaustila Toimintaperiaate Mittalaite tutkii tunnistinalueen alla olevan alustan. Se tunnistaa esineet, jotka poikkea- vat seinn materiaalista. Jos seinss on useita pllekkisi esineit, nytt ilmoittaa lhimpn pintaa olevan esineen. Tunnistettavissa olevat esineet Muoviputket (esim. kiintess materiaalissa olevat vesitytteiset muoviputket, kuten

lattia- tai seinlmmityksen yms. putket, joiden halkaisija on vhintn 10 mm, tai tyhjt putket, joiden halkaisija on vhintn 20 mm)

Shkjohdot (riippumatta siit, ovatko ne jnnitteisi vai ei) Kolmivaihejohdot (esim. lieden johdot) Pienjnnitejohdot (esim. ovikello, puhelin, tietokoneverkkojohdot ja Smart Home) Kaiken tyyppiset metalliputket, -tangot ja -palkit (esim. ters, kupari ja alumiini)

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 269

Raudoitusraudat Puupalkit Ontelot Erikoismittaustilanteet Laitteen toimintaperiaatteesta johtuen epedulliset olosuhteet saattavat vrist mit- taustuloksia: Monikerroksiset seinrakenteet Tyhjt muoviputket ja puupalkit onteloissa ja kevytrakenneseiniss Kohteet, jotka kulkevat vinosti seinss Metallipinnat ja kosteat alueet; tietyiss tapauksissa (esim. suuri vesipitoisuus) ne

saatetaan ilmoittaa nytss seinss olevina kohteina. Muista, ett tuoreen betonin tydellinen kuivuminen voi kest monta kuukautta.

Seinss olevat ontelot saatetaan ilmoittaa nytss kohteina Voimakkaita magneettisia tai shkmagneettisia kentti muodostavien laitteiden

(esim. matkapuhelintukiasemat tai generaattorit) lhell u Varmista turvallisuutesi muistakin tietolhteist, ennen kuin aloitat seinn po-

raus-, sahaus- tai jyrsinttyt. Koska ympristn olosuhteet ja seinien laatu saatta- vat vaikuttaa mittaustuloksiin, kyseinen kohta saattaa olla yh vaarallinen, vaikka nytt ilmoittaisi tunnistinalueen olevan esteetn.

Seintyypin vaihtaminen Valitse aina sopiva seintyyppi, jotta saat parhaat mahdolliset mittaustulokset. Paina sit varten toistuvasti vasemmalle-nuolipainiketta (14) tai oikealle-nuolipainiketta (7), kun- nes nyttn tulee haluamasi seintyyppi. Hyvksy valinta painamalla punaista kynnistyspainiketta (16). Suurin mahdollinen mittaussyvyys on yleens 8 cm. Tt koskevat poikkeamat on ku- vattu yksittisiss seintyypeiss tai nkymiss.

Seintyyppi Seintyyppi soveltuu useimpiin tunnistustehtviin massiivi- sessa tiiliseinss tai muissa homogeenisissa materiaaleissa. Sen kanssa nytetn muo- viputket, metalliesineet sek shk- yms. johdot. Tiiliseinien ontelotiloja tai tyhji muovi- putkia, joiden halkaisija on alle 2 cm, ei mahdollisesti nytet.

Seintyyppi Seintyyppi soveltuu tunnistustehtviin kuivassa betonissa. Sen kanssa nyte- tn muoviputket, metalliesineet sek shk- yms. johdot. Tyhji muoviputkia, joiden halkaisija on alle 2 cm, ei mahdollisesti nytet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

270 | Suomi

Seintyypin valinnassa voit lisksi st suurimman mittaussyvyyden 8 ja 20 cm:n v- lill.

Seintyyppi Seintyyppi soveltuu vliseinien (puu, kipsilevy jne.) puupalkkien, metalli- koolausten sek shk- yms. johtojen tunnistamiseen. Tytetyt muoviputket ja puupalkit nytetn identtisin. Tyhji muoviputkia ei tunnisteta.

Seintyyppi Seintyyppi soveltuu erityisesti metalliputkien, metallikom- posiittiputkien ja vesitytteisten muoviputkien sek shkjohtojen tunnistamiseen. Tyh- ji muoviputkia ei osoiteta.

Seintyyppi Seintyyppi soveltuu tunnistustehtviin pystyreiktiiliseiniss. Pystyreiktiiliss on useita pieni onteloita, jotka ovat yleens pystysuuntaisia. Sen kanssa nytetn metalliesineet, shk- yms. johdot sek vesitytteiset muoviputket. Ontelotiloja tai tyhji muoviputkia ei mahdollisesti nytet.

Seintyyppi Seintyyppi soveltuu tunnistustehtviin vaakareiktiilisei- niss. Vaakareiktiiliss on muutamia suuria onteloita, jotka ovat yleens vaakasuuntai- sia. Sen kanssa nytetn littet metalliesineet, shk- yms. johdot sek vesitytteiset muoviputket, kun mittaussyvyys on enintn 5 cm:. Ontelotiloja tai tyhji muoviputkia ei mahdollisesti nytet.

Seintyyppi Seintyyppi sopii erityisen hyvin tunnistustehtviin betonissa, joka ei ole viel tysin kovettunut tai kuiva. Sen kanssa nytetn metalliesineet enintn 6 cm:n mittaussyvyyteen asti. Muoviputkia ja muovikaapeleita ei mahdollisesti voida nytt. Laite ei pysty tekemn eroa jnnitteisten ja jnnitteettmien johtimien vlill. Huomioi, ett betonin tydellinen kovettuminen ja kuivuminen kest monta kuukautta.

Nkymn vaihtaminen Kun haluat vaihtaa nkym, paina toistuvasti ylspin-nuolipainiketta (17) tai alaspin- nuolipainiketta (12), kunnes nytss on haluamasi nkym. Hyvksy valinta painamalla punaista kynnistyspainiketta (16).

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 271

nytt ensimmisen mittaustuloksen jo ennen kuin mittalaitetta liiku- tetaan alustalla. Siksi se soveltuu etenkin nurkkien ja ahtaiden kohtien mittaustehtviin. Suurin mittaussyvyys on 6 cm. Lydettyjen esineiden materiaalityyppi nytetn mah- dollisesti, mutta ei syvyytt. Mikli suinkin mahdollista, mittalaitetta kannattaa liikuttaa alustan pll mys -tilassa, jotta saadaan mahdollisimman tarkat mittaustulokset. Varsinkin muoviputkia ja puupalkkeja on vaikea paikantaa ilman mittalaitteen siirtmist. Mittausnytt: jos mitn esinett ei lydy, vain ulompi ympyr nkyy nytss ja palaa vihren. Jos lhell on esine, ulompi ympyr palaa punaisena. Mit lhempn esine on, sit enemmn mittausnytn osoittama (ympyriden mr) kasvaa. Osoittama pienenee, kun mittalaitetta siirretn kauemmas esineest. Jos signaali on riittvn voimakas, nyttn tulevat suuntanuolet. Paikantaaksesi esi- neen keskipisteen, siirr mittalaitetta suuntanuolien suuntaan. Esineen keskikohdan yl- puolella mittausnytn osoittama on suurin, ja se nytt keskiristin, jos signaali on riitt- vn voimakas. Materiaalityypin vrimerkint on samanlainen kuin -ti- lassa. Mikli suuntanuolia tai keskiristi ei nytet, vlittmss lheisyydess voi silti olla jokin esine.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

272 | Suomi

-tila mahdollistaa kaikkein tarkimmat mittaustulokset sek kaikkein suurimmat mittaussyvyydet. Havaitut esineet nytetn mittausosuudella syvyyden ja mahdollisesti materiaalityypin kanssa. Mittaus: Aseta mittalaite alustalle ja liikuta sit pinnalla kulkusuunnassa. Mittaustulokset ilmoi-

tetaan vhintn n. 10 cm:n pituisen mittausmatkan jlkeen nytss. Liikuta mittalaitetta aina suoralinjaisesti ja kevyesti painaen alustaa pitkin, jotta py-

rt ovat kunnolla sein vasten. Optimaalisten mittaustulosten saamiseksi liikuta mittalaitetta hitaasti koko tutkittavan

kohdan yli ja tarkastele mittaustuloksia paluumatkan aikana. Mittausmatkan tulisi olla vhintn 40 cm:n pituinen.

Voit aloittaa uuden mittauksen milloin tahansa painamalla punaista kynnistyspainiketta (16).

Jos nostat mittalaitteen mittauksen aikana irti seinst, viimeisin mittaustulos pysyy nytss. Mittaus aloitetaan uudelleen, kun aseta laitteen takaisin pinnalle tai jatkat liikett eteenpin.

Laite lyt toimintaperiaatteensa mukaisesti luotettavasti sellaisten esineiden ylreu- nat, jotka ovat poikittain mittalaitteen liikesuuntaan nhden (katso kuva C). Siksi tutkit- tava alue kannattaa tarkastaa aina ristikkisin linjoin. Esineiden paikantamiseen riitt mitattavan kohdan kertaylitys. Jos haluat paikantaa ly- detyn esineen tarkasti ja merkit sen, liikuta mittalaitetta takaisin pin mittausmatkan verran. Voit selvitt seinst lydetyn esineen muodon mittaamalla useita kertoja perkkin eri kohdista.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 273

Mittausnytt: jos tunnistinalueella ei ole havaittu mitn esinett, katkoviivat ja keskiviiva ovat koko- naan vihreit. Jos tunnistinalueen alla on havaittu esine, se nkyy anturin alueella nytn kahden katko- viivan vliss. Molemmat katkoviivat ja keskiviiva ovat ainakin osittain punaisia. Oikealla syvyysasteikolla nytetn asetuksesta riippuen joko esineen syvyys lydetyn esineen ylreunaan saakka tai suurin sallittu poraussyvyys. Voit vaihtaa kummankin sy- vyystiedon vlill pvalikossa. Kyt aina suurimman sallitun poraussyvyyden nytt, kun kytt mittalaitetta kyseiseen tehtvn. Nytn ilmoittamat tunnistettujen esineiden ominaisuudet saattavat poiketa esineiden todellisista ominaisuuksista. Varsinkin erittin ohuet kohteet esitetn nytss paksum- pina. Suuret ja lierimiset esineet (esim. muovi- ja vesiputket) saatetaan esitt ny- tss todellista ohuempina. Materiaalin tunnistusmahdollisuus riippuu esineen laadusta ja syvyydest. Materiaalityy- pin voi tunnistaa nytn ilmoittaman esineen vrin perusteella: Keltainen: jnnitteinen esine Sininen: magneettinen metalli (esim. betoniraudoitus) Turkoosi: ei-magneettinen metalli (esim. kupariputki) Valkoinen: ei-metallinen esine (esim. puu, muovi) Harmaa: tuntematon materiaalityyppi

Materiaalitunnistusta koskevia huomautuksia: Jnnitteisten esineiden yhteydess ei ilmoiteta muita ominaisuuksia. Kolmivaihejohtoja ei mahdollisesti tunnisteta jnnitteisiksi johdoiksi. Jos suhteellinen ilmankosteus on yli 50 %, jnnitteisyytt ei mahdollisesti voida m-

ritt kunnolla. Esineiden merkint: Jos haluat merkit alustasta lydetyn esineen, siirr mittalaitetta niin, ett esineen

keskikohta on nytn keskilinjalla. Tee alustaan merkit ylmerkintloven (1) sek va- semman ja oikean merkintloven (5) kohdalta. Esineen keskipiste sijaitsee piirretty- jen merkkien leikkauspisteess.

Vaihtoehtoisesti voit liikuttaa mittalaitetta vasemmalle tai oikealle, kunnes lydetty esine nkyy nytn jommankumman katkoviivan keskell. Silloin se on mittalaitteen vastaavan ulkoreunan alla. Piirr alustaan viiva tt ulkoreunaa pitkin ja kohdista asi- aankuuluva sivuttainen merkintlovi (5) thn viivaan. Tss on esineen keskipiste.

Voit merkit seinst lydetyn esineen muodon mittaamalla pintaa useita kertoja pe- rkkin eri kohdista ja yhdistmll kyseiset merkinnt toisiinsa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

274 | Suomi

<2D-signaalinkym>

<2D-signaalinkym> nytt signaalin voimakkuuden kyseisess mittausasennossa yhdess esineen syvyyden kanssa. <2D-signaalinkym> on -tilan muunnelma. Se nytt esinesymboleiden sijasta signaalin voimakkuuden. Suurin sig- naalin voimakkuus osoittaa esineiden ylreunan. <2D-signaalinkym>-tilaa voi kytt toistensa lhell olevien esineiden paikantami- seen ja monimutkaisten materiaalirakenteiden parempaan arviointiin. Tietyiss olosuh- teissa sill voi lyt mys signaaliltaan heikompia esineit ja pllekkisi esineit. Huomioi mittausta koskevat huomautukset kohdassa .

nytt signaalin voimakkuuden kyseisess mittausasennossa il- moittamatta esineen syvyytt.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 275

-tilaa voi kytt toistensa lhell olevien esineiden paikantamiseen ja monimutkaisten materiaalirakenteiden parempaan arviointiin signaalikyrn avulla. Huomioi mittausta koskevat huomautukset kohdassa .

Mittaustila

Tss mittaustilassa nytetn pinnan suhteellinen materiaalikosteus. Siksi se soveltuu materiaalin kosteimman kohdan ja siten mahdollisen vuotokohdan paikantamiseen. Pinnan erilaiset materiaalit, vaakasuuntaiset esineet ja alustan ephomogeenisuudet (esim. saumat) voivat vrent tulosta.

Mittaustila Tss mittaustilassa voit mitata etisyyksi seinll. Mittaus on mahdollista vain suoralin- jaisesti pyrien kulkusuuntaan. Aseta mittalaite seinlle mittauksen aloituspisteeseen. Mittauksen viitepiste on aina ylmerkintlovi (1). Paina tarvittaessa punaista kynnistyspainiketta (16) poistaaksesi aiemman mittauslukeman ja aloittaaksesi uuden mittauksen. Liikuta mittalaitetta haluttuun suuntaan seinll suoralinjaisesti ja tasaisesti painamalla. Etisyys aloituspisteeseen mitataan jatkuvasti. Nytss nkyv mittausarvo vastaa eti- syytt nykyisen mittauksen aloituspisteeseen, ei mittauksen kokonaismatkaa (mittau- sarvo pienenee, kun palaat aloituspisteen suuntaan). Kun haluat merkit halutun etisyyden seinn, tee merkki ylmerkintloven (1) koh- dalle.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

276 | Suomi

Mittaustulosten tallentaminen/siirtminen Mittaustulosten tallentaminen kuvana tarjoaa kyttn kuvakaappaustoiminnon. Sen avulla voit tallentaa mittaustulokset kuvana niiden dokumentointia tai myhemp analysointia varten. Mittaa haluamasi alue tavalliseen tapaan. Paina kuvakaappaus-painiketta (13). Jos SD-kortti on asennettu paikalleen, kuvat tallennetaan kortille. Muuten kuvat tallenne- taan mittalaitteen sisiseen muistiin ja ne voi siirt USB Type-C -liitnnn kautta.

Tiedonsiirto USB Type-C -liitnnn kautta Avaa USB Type-C -portin (4) kansi. Kytke sammutetun mittalaitteen USB Type-C - portti USB Type-C -johdolla (23) tietokoneeseen. Kynnist mittalaite kynnistyspainikkeella (8). Avaa tietokoneen tiedostoselain ja valitse asema BOSCH Dtect 200 C. Tallennetut tie- dostot voi kopioida mittalaitteen sisisest muistista, siirt tietokoneeseen tai poistaa. Heti kun olet suorittanut valitsemasi prosessin, irrota asema normaalilla tavalla. Huomio: kirjaa aina ensimmiseksi asema ulos tietokoneen kyttjrjestelmst (poista asema), koska muuten mittalaitteen sisinen muisti voi vioittua. Sammuta mittalaite kynnistyspainikkeella (8). Irrota USB Type-C -johto (23). Sulje USB Type-C -portin (4) kansi, joka suojaa plylt ja vesiroiskeilta. Huomautus: yhdist mittalaite USB Type-C -liitnnn kautta vain tietokoneeseen. Mitta- laite voi vahingoittua, jos se kytketn muihin laitteisiin. Huomautus: USB Type-C -liitnt kytetn yksinomaan tiedonsiirtoon. Sen kautta ei voi ladata akkuja tai muita laitteita.

Tiedonsiirto SD-kortin kautta Jos mittalaitteeseen on asennettu SD-kortti, kuvat eivt mene mittalaitteen sisiseen muistiin, vaan ne tallennetaan automaattisesti kortille. Kun haluat asentaa SD-kortin, avaa asennuspaikan (3) suojus. Varmista, ett asennat SD-kortin oikein pin. Sulje asennuspaikan (3) suojus, joka suojaa plylt ja vesirois- keilta. Huomautus: sammuta mittalaite ennen kuin otat SD-kortin pois. Muuten SD-kortti voi va- hingoittua.

Pvalikko Pset pvalikkoon painamalla vasemmalle-toimintopainiketta (15).

Navigointi valikossa Valikon selaus: paina ylspin-nuolipainiketta (17) tai alaspin-nuolipainiketta (12).

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 277

Vaihto alivalikkoon: paina punaista kynnistyspainiketta (16) tai oikealle- nuolipainiketta (7).

Valitun valikkovaihtoehdon vahvistus: paina punaista kynnistyspainiketta (16). Valikkovaihtoehdon muuttaminen kynnistyspainikkeella: paina joko punaista

kynnistyspainiketta (16) tai vasemmalle-nuolipainiketta (14) / oikealle- nuolipainiketta (7). Samalla valikkovaihtoehto tallennetaan.

Paluu seuraavaksi ylempn valikkoon: paina taaksepin-nuolen alla olevaa vasem- manpuoleista toimintopainiketta (15).

Poistuminen pvalikosta ja paluu mittaustoimintoon: paina kotisymbolin alla olevaa oikeanpuoleista toimintopainiketta (6).

Valikkovaihtoehdot

Aseta haluamasi mittaustila (katso "Mittaustilojen yleiskatsaus", Sivu 268). Valinnan jlkeen mittalaite vaihtaa suoraan valittuun mittaustilaan. Mittaustilassa  voit lisksi mritt suunnitellulle mit- taukselle sopivan seintyypin ja mittaustulosten nkymn.

: kytke metrimitta mittaustiloja  (lukuun

ottamatta -tilaa) sek  varten plle tai pois plt. Metrimitan avulla voit mritt esimerkiksi esineiden keskipisteiden keskinisen etisyyden. Nollaa metrimitta painamalla oikeanpuoleista toimintopainiketta (6).

: valitse, ilmoitetaanko nytss  vai suurin sallittu .

: sd nytn valaistuksen kirkkausaste. : kytke nimerkki plle tai pois plt. Jos nimerkki on kytketty

plle, laite antaa nimerkin jokaisen nppinpainalluksen yhteydess ja aina kun tunnistinalueen alta lytyy esine.

: valitse mittalaitteen kynnistysasetukset (esim. sein- tyyppi, nkym ja metrimitta). Valitse, haluatko kytt viimeisimmn sammutus- hetken asetuksia vai personoituja perusasetuksia (vastaa pvalikon nykyisi ase- tuksia).

: valitse aikavli, jonka jlkeen mittalaite sammuu automaattisesti, kun sit ei kytet.

: valitse nytss kytettv kieli. : aseta pivmr ja kellonaika kuvien tallentami-

seen ja valitse pivmrn ja kellonajan aikamuoto. Jos kellonaika ja pivmr

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

278 | Suomi

eivt en tallennu, vaihda nappiparisto (katso "Nappipariston vaihtaminen (katso kuva D)", Sivu 279).

: valitse mittaustulosten mittayksikk. : voit palauttaa kaikki valikkovaihtoehdot tehdasasetuksiin.

Samalla kaikki tallennetut kuvat poistetaan pysyvsti.

Tlt lydt laitetiedot, kuten asennetun ohjelmistoversion ja oikeudelliset tiedot.

Mittalaitteen ohjelmiston pivitys Tarvittaessa voit pivitt mittalaitteen ohjelmiston: Lataa pivitystiedosto verkkosivulta www.wallscanner.com SD-korttiin. Asenna SD-kortti mittalaitteeseen (katso "Tiedonsiirto SD-kortin kautta", Sivu 276). Pivitysprosessi alkaa automaattisesti heti kun asennat SD-kortin ja kytket mittalait-

teen plle. Asiaankuuluva viesti tulee nyttn. Kun pivitys on valmis, mittalaite kynnistetn automaattisesti uudelleen. Huomautus: sammuta mittalaite ennen kuin otat SD-kortin pois. Muuten SD-kortti voi va- hingoittua.

Vika  syy ja korjausohje Syy Korjausohje Mittalaite ei kynnisty. Akku tai paristot tyhji Lataa akku tai vaihda paristot. Mittalaitetta ei saa yhdistetty USB:n kautta tietokoneeseen. Tietokone ei tunnista mittalai- tetta.

Varmista, ett tietokoneesi ohjain on ajan tasalla. Tarvit- taessa tietokoneeseen pit asentaa uudempi kyttjr- jestelmversio.

USB Type-C -portti (4) tai USB-johto (23) on viallinen

Kokeile, voiko mittalaitteen yhdist toisen USB-johdon avulla tai toiseen tietokoneeseen. Jos tm ei onnistu, lhet mittalaite valtuutettuun Bosch-huoltoon.

Jos nytn oikeanpuoleisen toimintopainikkeen (6) ylpuolella nkyy info/ohje-symboli, saat asiaan liittyvi listietoja ja ohjeita painamalla oikeanpuoleista toimintopainiketta (kytettviss vaihtaessasi seintyyppi ja nkym, kaikissa paikantaminen>-mittaustiloissa sek -kytttavassa).

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 279

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Tarkasta mittaustykalu ennen jokaista kyttkertaa. Mittaustykalu ei ole en

kyttturvallinen, jos siin nkyy vaurioita tai sen sisll on irronneita osia. Pid mittaustykalu aina puhtaana ja kuivana sujuvan ja turvallisen tyskentelyn varmis- tamiseksi. l koskaan upota mittaustykalua veteen tai muihin nesteisiin. Pyyhi lika pois kuivalla, pehmell liinalla. l kyt puhdistusaineita tai liuottimia. Silyt ja kuljeta mittalaitetta ainoastaan suojataskussa (21) tai laukussa (24). Jos mittalaite on vioittunut, lhet se huoltoon suojataskussa (21) tai laukussa (24). Jos pyrt (2) ovat kuluneet kyttkelvottomiksi, ne tytyy vaihtaa. Pyrt kuuluvat Bosch-varaosavalikoimaamme.

Nappipariston vaihtaminen (katso kuva D) Nappiparistoa (32) tarvitaan mittalaitteen kellonajan tallentamiseen. Kierr nappipariston pidikkeen (29) ruuvi (30) irti. Ved nappipariston pidike irti nappi- pariston asennusaukosta (31) apuvlineen (esim. ohuen ruuvitaltan) avulla. Ota tyhj nappiparisto (32) pois ja asenna uusi nappiparisto paikalleen. Huomaa oikea napaisuus nappipariston pidikkeess olevan kuvan mukaisesti (nappipariston plusnavan on osoitettava ylspin). Tynn nappipariston pidike (29) ja siin oleva nappiparisto asennusaukkoon (31). Var- mista, ett nappipariston pidike on tynnetty asianmukaisesti ja kokonaan paikalleen, koska muuten se ei ole kunnolla suojattu plylt ja vesiroiskeilta. Kirist nappipariston pidikkeen (29) ruuvi (30).

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

280 | Suomi

01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa akkuja liikenteess ilman erikoistoimenpiteit. Jos lhetys tehdn kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliik- keen vlityksell), tllin on huomioitava pakkausta ja merkint koskevat erikoisvaati- mukset. Lhetyst varten tuote tytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan neuvo- jen mukaan. Lhet vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipill ja pak- kaa akku niin, ettei se pse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi mys mahdolliset tt pi- demmlle menevt maakohtaiset mrykset.

Hvitys Kytst poistetut mittaustykalut, akut/paristot, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

l heit mittaustykaluja tai akkuja/paristoja talousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saattamisen mukaan kyttkelvottomat mittalaitteet sek EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/paristot on kerttv erikseen ja toimitettava ympristystvlliseen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvitetn epasianmukaisesti, nii- den mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

Akut/paristot: Li-Ion:

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 281

Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", Sivu 280).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

282 |

.............................................................................  284

...............................................................  286

......................................................  286

....................................................................  287

...............................................................................  288

............................................................................................  290

.............................................  291 (  A) .....................  291 (  B).......................................  292

...........................................................................  293 / ....................................................  293

.................................................  293

 < > .................................  293 .....................................................................  293 ....................................................................  294  < / >..............................................  295  <> ..............................................................  295  < ()>.................................  295  < > .........................................  295  < > ........................................  295  < > .....................................  295  < >...................................................  296 ........................................................................  296 < > .................................................................  296 < > ..........................................................  297 < 2D> ............................................................  300 < > .................................................................  300

 < >.......................................  301

 < > ......................................  301

/ ......................  302

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 283

..................  302 USB Type-C ..........  302 SD.....................................  303

....................................................................................  303 ...................................................................  303 ...........................................................................  303

......................................  304

.....................................................  305

.............................................................................  305

.................................................................  305 /  (  D) ..  306

..................................  306 :  307

......................................................................................  307

.......................................................................................  307  : ................................................................  307 /: .....................................  307

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

284 |

. - , . - .

u - . - .

u , , . - .

u . . u / -

. - . - . .

u - . . . , . .

u , .. . , , .

u , - , , , . .

u . - .

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 285

u , - . , - , .

, . . , , , . .

u . , , , - , , . , . (.. - , , , , ) , , .

u , - , , .

u , , , . , .

u , - .

, . .

u o . , - o - , . 2 .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

286 |

u . .

u . .

u - . , , .

u - . .

u - . , , .

u - . - , , .

u . - - , .

u , , .

.

, . , , , - . - .   http://eu-doc.bosch.com/.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 287

, .. , , . .

.

(1) (2) (3) microSD (4) USB TypeCa)

(5) (6) (7) (8) On/Off (9) / b)

(10) b)

(11) (12) (13) Screenshot ( ) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) b)

(22) (23) USB Type-C (24) b)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

288 |

(25) (26) b)

(27) b)

(28) b)

(29) (30) (31) (32)

a) USB TypeC USBC USB Implementers Forum. b) .

.

D-tect 200 C 3 601 K81 600 . A)

200 mm 80 mm

60 mm 38 mm 50 mm -

80 mm

A) 5 mm A)

5 mm 10 mm A) 40 mm B) 10 mm/m 1,85,8 GHz

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 289

D-tect 200 C 0,00001 mW 4852 kHz ( 10 m) 20 dBA/m 2.000 m 90 % -

50 %

 IEC 61010-1 2C)

( ) 10,8 V/12 V (-) 4  1,5 V LR6 (AA)

( ) ( ) 6 h (-) 2 h CR2032

( 3 V) , 12  EPTA-Procedure 01:2014 0,690,70 kgD)

0,64 kg (    ) 231  106  112 mm E) IP 5X -

0 C  +35 C

-

10 C  +50 C

-

20 C  +70 C

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

290 |

D-tect 200 C GBA 10,8V 2.0Ah

GBA 10,8V 3.0Ah GBA 12V 2.0Ah GBA 12V 3.0Ah

GAL 12 GAX 18

A) , - . - , . - 0,5 mm/cm 60 mm.

B) C) ,

. D) E) AA1

IP 5X. (20) - .

u .

, , , ETSI TS 103 361 (V1.1.1), 9.4.1 d=60 mm.

u -

. u

. - , , . - .

u . - - Bosch.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 291

u , , - . .. - , , - , , , - . , , - (.. ).

u (11), .

u  (19) . .

. "" .

- , , - . - - .

Bosch.

(  A) u .

- , .

: - . : . - . , . - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

292 |

"Electronic Cell Protection (ECP)" . .  (10)  (25), .  (10)  (9)  (25). .

(  B) - . . u

Bosch .

 (28) -  (25). -  (27) . - , .

 (26)  (9)  (27) . , .  (25)

. .  (28), , , - , , - . . . u o ,

. - - .

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 293

/ u ,

 (19) . .

u , , - .

On/Off (8) -  (16). On/Off (8) .  5  , . -  ( ,  303).

: < >: ,

, < >: , < >: .  ( , -  303).

 < > . - , . , . (

10 mm, .. , - 20 mm )

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

294 |

( ) (.. ) (.. , , , Smart Home) , , (.. ,

, ) - : -

,

(.. ) - . , .

, -

, .. u , , -

. - , , - .

.  (14)  (7) , .  (16), . 8 cm. - .

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 295

 < / >  < / > . - . 2 cm , , .

 <>  <> . . 2 cm , , . 8 cm 20 cm.

 < ()>  < ()> , - , - (, ..). . .

 < >  < > - , - . .

 < >  < > . - . , - . - .

 < >  < > . , . , - 5 cm. - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

296 |

 < >  < > , . 6 cm. - . . , - .

 (17)  (12), , .  (16), .

< >

 < > , . . 6 cm. , . ,  < > , . - .

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 297

: , - . , . , - ( ). , - . . , . .  < >. , .

< >

 < > . - . : o

. 10 cm .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

298 |

, .

- . 40 cm.

,  (16) .

. - .

- (  C). . . - , , . , - . : , . , . . - . . - , . - . - . , (.. ) , , . - . : :

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 299

: (.. ) : (.. ) : (.. , ) :

: .

. 50 % -

. : , -

, - .  (1)  (5) - . .

, - . .  (5). .

, - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

300 |

< 2D>

 < 2D> .  < 2D>  < >. . - .  < 2D> , . - .  < >.

< >

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 301

 < > .  < > , .  < >.

 < >

. . , - ( .. ) .

 < > . . .  (1). -  (16), - . - . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

302 |

, ( - ). ,  (1).

/  < > Screenshot ( ). , . , . Screenshot ( ) (13). SD . - USB Type-C.

USB Type-C USB TypeC (4). USB TypeC USB Type-C (23) / . On/Off (8). / (Browser)  BOSCH Dtect 200 C. , - / . , . : / ( ), - . On/Off (8). USB Type-C (23). USB TypeC (4) . : USB Type-C - /. . : USB Type-C - , .

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 303

SD SD , - . SD  (3). SD .  (3), . : , SD. - SD .

,  (15).

:  (17)  (12). :  (16)

 (7). :

 (16). /:

 (16)  (14)  (7). .

:  (15) .

:  (6) Home.

< >

( ,  293). .  < > - .

< > <>:

 < > (  < >) -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

304 |

 < >. .. .  (6), .

< >:  < >  < >.

< >: .

<>: . - .

< >: (.. , , ) . - ( ).

< >: , , .

<>: . < >:

. - , ( /  (  D), -  306).

< >: . < >:

. - .

< > , .

, (Software) - :  www.wallscanner.com -

SD. SD  (

SD,  303). , SD -

. .

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 305

. : , SD. - SD .

.

.

USB /. - /.

, / - . / .

USB TypeC (4) USB (23)

, USB /. , - /  Bosch .

/  (6), , ( ,  < >  < >).

u .

.

. . . .  (21)  (24).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

306 |

 (21)  (24).  (2) , . - Bosch .

/  (  D) ,  (32).  (30)  (29). (.. - )  (31).  (32) - . - ( ).  (29) -  (31). , , .  (30)  (29) - .

. - : www.bosch- pt.com Bosch - . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 307

www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . , , (.. - ) - . , - . . , . .

, /, - - . !

 : 2012/19/ - - 2006/66/ - , . .

/: Li-Ion:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

308 |

( , -  307).

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 309

indekiler Gvenlik talimat .................................................................................... Sayfa 311

rn ve performans aklamas................................................................. Sayfa 313

Usulne uygun kullanm ..................................................................... Sayfa 313

ekli gsterilen elemanlar .................................................................. Sayfa 313

Teknik veriler ................................................................................... Sayfa 315

letim .................................................................................................. Sayfa 317

lme cihaz enerji beslemesi ............................................................. Sayfa 318 Lityum iyon ak ile altrma (bkz. resim A) .................................... Sayfa 318 Piller ile alma (Baknz: Resim B) ................................................ Sayfa 318

altrma ........................................................................................ Sayfa 319 Ama/kapama ............................................................................ Sayfa 319

lm modlarna genel bak .............................................................. Sayfa 319

lm modu .......................................................... Sayfa 319 alma ekli .............................................................................. Sayfa 319 Duvar tipini deitir ..................................................................... Sayfa 320 Duvar tipi ..................................................... Sayfa 320 Duvar tipi ..................................................................... Sayfa 320 Duvar tipi ................................................................... Sayfa 321 Duvar tipi ......................................................... Sayfa 321 Duvar tipi .................................................... Sayfa 321 Duvar tipi .................................................... Sayfa 321 Duvar tipi .............................................................. Sayfa 321 Grnm deitir ...................................................................... Sayfa 321 ..................................................................... Sayfa 322 ................................................................... Sayfa 323 .............................................................. Sayfa 325 ................................................................... Sayfa 325

lm modu .......................................................... Sayfa 326

lm modu ......................................................... Sayfa 326

lm sonularnn kaydedilmesi/aktarlmas........................................ Sayfa 327

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

310 | Trke

lm sonularnn grnt olarak kaydedilmesi.............................. Sayfa 327 USB Type-C arabirimi zerinden veri aktarm ................................ Sayfa 327 SD kart zerinden veri aktarm...................................................... Sayfa 327

Ana men ........................................................................................ Sayfa 328 Mende dolama......................................................................... Sayfa 328 Men seenekleri ........................................................................ Sayfa 328

lm aleti yazlm gncellemesi ......................................................... Sayfa 329

Hata  Nedenleri ve zmleri ............................................................ Sayfa 329

Bakm ve servis ...................................................................................... Sayfa 330

Bakm ve temizlik .............................................................................. Sayfa 330 Dme pilin taklmas/deitirilmesi (bkz. resim D) .......................... Sayfa 330

Mteri servisi ve uygulama danmanl.............................................. Sayfa 330 Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: ................................... Sayfa 333

Nakliye ............................................................................................ Sayfa 334

Tasfiye ............................................................................................ Sayfa 334 Sadece AB lkeleri iin: ................................................................ Sayfa 334 Akler/bataryalar: ....................................................................... Sayfa 334

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 311

Trke Gvenlik talimat

Btn talimat ve uyarlar okunmal ve bunlara uyulmaldr. lme cihaz bu gvenlik talimatna uygun olarak kullanlmazsa, lme cihazna entegre koruyucu donanmlarn ilevi kstlanabilir. BU TALMATI Y VE GVENL BR YERDE SAKLAYIN.

u lme cihaznn sadece kalifiye uzman personel tarafndan ve orijinal yedek paralarla onarlmasn salayn. Bu sayede lme cihaznn gvenliini salarsnz.

u lme cihaz ile iinde yanc svlar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski bulunan ortamlarda almayn. lme cihaz iinde tozu veya buharlar tututurabilecek kvlcmlar oluabilir.

u Aky amayn. Ksa devre tehlikesi vardr. u Ak hasar grrse veya usulne aykr kullanlrsa dar buhar szabilir. Ak

yanabilir veya patlayabilir. altnz yeri havalandrn ve ikayet olursa hekime bavurun. Aklerden kan buharlar nefes yollarn tahri edebilir.

u Yanl kullanm veya hasarl ak, yanc svnn akden dar szmasna neden olabilir. Bu sv ile temas etmekten kann. Yanllkla temas ederseniz temas eden yeri su ile ykayn. Sv gzlerinize gelecek olursa hekime bavurun. Dar szan ak svs cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.

u ivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dardan kuvvet uygulama akde hasara neden olabilir. Ak iinde bir ksa devre oluabilir ve ak yanabilir, duman karabilir, patlayabilir veya ar lde snabilir.

u Kullanm dndaki aky, kontaklar arasnda kprleme yapabilecek bro atalar, madeni paralar, anahtarlar, iviler, vidalar veya baka kk metal nesnelerden uzak tutun. Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir.

u Aky sadece reticinin rnlerinde kullann. Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur.

u Akleri sadece retici tarafndan tavsiye edilen arj cihazlarnda arj edin. Bir aknn arjna uygun olarak retilmi arj cihaz baka bir aknn arj iin kullanlrsa yangn tehlikesi ortaya kar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

312 | Trke

Aky scaktan, srekli gelen gne nndan, ateten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve ksa devre tehlikesi vardr.

u Bu lm aleti teknolojik adan yzde yzlk bir gvenlik salayamaz. Bu nedenle, tehlikeleri nlemek iin, duvarda, tavanda veya zeminde yaplacak her delme, kesme veya frezeleme ileminden nce yap planlar, yapm esnasndaki fotoraflar gibi dier bilgi kaynaklarna da bavurun. Havadaki nem oran, dier elektrikli aletlerin yaknnda bulunma gibi evresel etkiler lm aletinin hassasiyetini olumsuz ynde etkileyebilir. Duvarlarn nitelii ve durumu (rnein nem, metal ieren yap malzemeleri, iletken duvar katlar, yaltm malzemesi, fayanslar) ve nesnelerin says, tr, bykl ve konumu lme sonularnn yanl kmasna neden olabilir.

u Binada gaz tesisat borular bulunuyorsa, duvarlarda, tavanlarda veya zeminde alma yaptktan sonra her defasnda gaz borularnda bir hasar olup olmadn kontrol edin.

u Duvarlarda, tavanlarda veya zeminlerde delme, kesme veya frezeleme ilemlerine balamadan nce akm tketicilerini kapatn ve akm ileten tm hatlar akmsz hale getirin. almaya balamadan nce her defasnda yzey altndaki nesnelerin gerilim altnda bulunup bulunmadn kontrol edin.

u Nesneleri kuru yap duvarlarna sabitlerken, zellikle alt yap konstrksiyonlarda olmak zere, duvarn veya sabitleme malzemesinin yeterli tama kapasitesine sahip olup olmadn kontrol edin.

UYARI

Dme pilin ocuklarn eline gememesi iin gerekli nlemleri aln. Dme piller tehlikelidir.

u Dme piller asla yutulmamal veya baka bir vcut deliine sokulmamaldr. Dme pilin yutulduu veya baka bir vcut deliinden ieri girmi olabilecei kukusu varsa, hemen bir hekime bavurun. Dme pilin yutulmas 2 saat iinde i tahrilere ve lme neden olabilir.

u Dme pil deitirirken dme pilin usulne uygun olarak deitirilmesine dikkat edin. Patlama tehlikesi vardr.

u Sadece bu kullanma klavuzunda belirtilen dme pilleri kullann. Farkl dme piller veya baka bir enerji kayna kullanmayn.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 313

u Dme pili yeniden arj etmeyi denemeyin ve dme pile ksa devre yaptrmayn. Dme pil szdrmazln kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanlar yaralayabilir.

u Boalan dme pili karn ve usulne uygun olarak atn. Boalan dme piller szdrmazlklarn kaybedebilir ve rne zarar verebilir veya insanlar yaralayabilir.

u Dme pili ar lde stmayn ve atee atmayn. Dme pil szdrmazln kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanlar yaralayabilir.

u Dme pile zarar vermeyin ve dme pili skmeyin. Dme pil szdrmazln kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanlar yaralayabilir.

u Hasar grm bir dme pili su ile temas ettirmeyin. Dar szan lityum su ile temasa getiinde hidrojen aa kabilir ve bu da yangna, patlamaya veya insanlarn yaralanmasna neden olabilir.

u Dme pil tutucu dzenei artk dzgn ve tamamen kapanmyorsa lme aletini kullanmay brakn, dme pili karn ve tamir ettirin.

rn ve performans aklamas Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Bu lm aleti, duvarlardaki, tavanlardaki ve zeminlerdeki nesnelerin aranmas iin tasarlanmtr. Zeminin malzemesine ve durumuna gre metal nesneler, ahap kiriler, plastik borular, elektrik hatlar ve kablolar bulunabilir. lme cihaz, uygunluk beyannda belirtilen standartlarn snr deerlerini karlar. EU uygunluk beyann http://eu-doc.bosch.com/ adresinde bulabilirsiniz. Bu temelde, rn. hastanelerde, nkleer santrallerde ve havaalan ile baz istasyonu yaknlarnda lm aletinin kullanlp kullanlamayaca akla kavuturulmaldr. Bu lme cihaz kapal mekanlarda ve ak havada kullanlmaya uygundur.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar ile grafik sayfasndaki lme cihaz resmindeki numaralar ayndr.

(1) st iaretleme yardm (2) Tekerlek (3) microSD kart yuvas (4) USB Type-C soketia)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

314 | Trke

(5) Sol veya sa iaretleme yardm (6) Sa fonksiyon tuu (7) Sa ok tuu (8) Ama/kapama tuu (9) Ak/pil adaptr kilit ama tuub)

(10) Akb)

(11) Kavrama yzeyi (12) Aa ok tuu (13) Ekran grnts tuu (14) Sol ok tuu (15) Sol fonksiyon tuu (16) Krmz balatma tuu (17) Yukar ok tuu (18) Ekran (19) Sensr alan (20) Seri numaras (21) Koruma antasb)

(22) Tama asks (23) USB Type-C kablosu (24) antab)

(25) Ak yuvas (26) Pillerb)

(27) Pil adaptr vidal kapab)

(28) Pil adaptr kasasb)

(29) Dme pil tutucu dzenei (30) Dme pil tutucu dzenei vidas (31) Dme pil yuvas (32) Dme pil

a) USB TypeC ve USBC, USB Implementers Forum'un ticari markalardr. b) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir.

Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 315

Teknik veriler niversal duvar tarama cihaz D-tect 200 C Malzeme numaras 3 601 K81 600 Maks. saptama derinlii Nesne taramaA)

Kuru betonda Metal nesneler 200 mm Dier nesneler 80 mm

Taze betonda metal nesneler 60 mm Alpan duvarlardaki ahap kiriler 38 mm Oluklu tulalardaki nesneler 50 mm Desteklenen dier duvar trlerindeki nesneler 80 mm Nesne ortasna ynelik lme hassasiyetiA) 5 mm Gsterilen nesne derinlii hassasiyetiA)

Kuru betonda 5 mm Taze betonda 10 mm Birbirine komu iki nesnenin minimum mesafesiA) 40 mm Mesafe lm hassasiyetiB) 10 mm/m Radar sensr letme frekans aral 1,85,8 GHz Gnderim gc maks. 0,00001 mW Endktif sensr letme frekans aral 4852 kHz maks. manyetik akm iddeti (10 m iin) 20 dBA/m Referans ykseklik zerinde maks. uygulama ykseklii 2000 m Bal hava nemi maks. % 90 "Gerilim ileten" malzeme tespiti iin maks. bal nem % 50 IEC 61010-1 uyarnca kirlenme derecesi 2C)

lme cihaz enerji kayna Ak (Lityum yon) 10,8 V/12 V

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

316 | Trke

niversal duvar tarama cihaz D-tect 200 C Piller (alkali mangan) 4  1,5 V LR6 (AA)

(pil adaptr ile) letme sresi, yakl. Ak (Lityum yon) 6 sa Piller (alkali mangan) 2 sa Zaman depolama iin yedek enerji kayna Dme pil CR 2032

(3 V Lityum pil) Pil mr, yak. 12 ay Arl EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca Ak ile 0,690,70 kgD)

Pillerle 0,64 kg lleri (uzunluk  genilik  ykseklik) 231  106  112 mm Koruma trE) IP 5X arj srasnda nerilen ortam scakl 0 C  +35 C alma srasnda izin verilen ortam scakl 10 C  +50 C Depolama srasnda izin verilen ortam scakl 20 C  +70 C Tavsiye edilen akler GBA 10,8V 2.0Ah

GBA 10,8V 3.0Ah GBA 12V 2.0Ah GBA 12V 3.0Ah

Tavsiye edilen arj cihazlar GAL 12 GAX 18

A) Nesnelerin malzemesine ve boyutuna, zeminin malzemesine ve durumuna ve seilen grnme baldr. En iyi sonular homojen, kuru zeminlerde elde edilebilir. Ek olarak, 60 mm'den daha derin nesneler iin grntlenen nesne derinliinde 0,5 mm/cm'lik bir sapma beklenmelidir.

B) Zemin malzemesine ve durumuna bal olarak C) Zaman zaman younlama nedeniyle iletkenlik grlebilmesine ramen, sadece iletken olmayan

bir kirlenme ortaya kar. D) Kullanlan akye baldr E) Lityum yon ak ve AA1 pil adaptr IP 5X kapsamnn dndadr.

Tip etiketi zerindeki seri numaras (20) lm aleti kimliinin belirlenmesine yarar.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 317

u Zemin zelliklerinin elverisiz olmas lm aletinin hassasiyetini ve alglama derinliini olumsuz ynde etkileyebilir.

Bir parazit sinyalinin lm aletine etkisini test eden alglayc testi iin, ETSI TS 103 361 (V1.1.1) Blm 9.4.1de d = 60 mm tanml kriter ve performans seviyesi kullanlmaktadr.

letim u lme cihazn nemden ve dorudan gelen gne nndan koruyun. u lm aletini ar scaklklara veya scaklk dalgalanmalarna maruz brakmayn.

Byk scaklk dalgalanmalar sz konusuysa amadan nce scakln dengelenmesini bekleyin. Ar scaklklarda veya scaklk dalgalanmalarnda, lm aletinin hassasiyeti ve ekran gstergesi olumsuz etkilenebilir.

u lm aletinin iddetli arpma ve dmeye maruz kalmamasna dikkat edin. Dardan gelen ar etkilere maruz kaldnda ve ilevinde belirgin anormallikler grldnde, lm aletini kontrol edilmek zere yetkili bir Bosch mteri servisine gndermeniz gerekir.

u lme sonular prensip olarak belirli ortam koullar tarafndan etkilenebilir. rnein gl elektriksel, manyetik veya elektro manyetik alan oluturan cihazlara yaknlk, nem, metal ieren yap malzemeleri, alminyum lamine yaltm malzemeleri ve iletken duvar katlar ve fayanslar lme sonularna etki edebilecek koullar yaratabilir. Bu nedenle duvarlarda, tavanlarda ve zeminlerde delme, kesme veya freze ilemi yapmaya balamadan nce baka bilgi kaynaklarna da bavurun (rnein yap planlar).

u lm etkilememek iin lm aletini yalnzca belirlenmi kavrama yzeylerinden (11) tutun.

u lm aletinin arka tarafndaki sensr alanna (19) hibir etiket veya levha yaptrmayn. zellikle metal levhalar ilgili lm sonularn olumsuz etkiler.

lm srasnda eldiven takmayn ve yeterli topraklama olduundan emin olun. Topraklama yetersizse, malzeme alglamas "gerilim iletici" olarak olumsuz etkilenebilir.

lm srasnda gl elektriksel, manyetik veya elektromanyetik alanlar yayan cihazlarn yaknnda olmaktan kann. Mmknse, mas ilgili lm olumsuz etkileyebilecek tm cihazlarda ilgili ilevleri devre d brakn veya cihazlar kapatn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

318 | Trke

lme cihaz enerji beslemesi Bu lme cihaz piyasada bulunan bataryalarla veya bir Bosch lityum iyon ak ile altrlabilir.

Lityum iyon ak ile altrma (bkz. resim A) u Sadece teknik veriler blmnde belirtilen arj cihazlarn kullann. Sadece bu

arj cihazlar lme cihaznzda kullanlabilen lityum iyon akler iin tasarlanmtr. Not: lme cihaznza uygun olmayan aklerin kullanlmas hatal ilevlere veya lme cihaznda hasara neden olabilir. Not: Ak ksmi arjl olarak teslim edilir. Akden tam performans elde edebilmek iin ilk kullanmdan nce aky arj cihaznda tam olarak arj edin. Lityum iyon akler kullanm mrleri ksalmadan istendii zaman arj edilebilir. arj ileminin kesilmesi akye zarar vermez. Lityum iyon ak Electronic Cell Protection (ECP) sistemi ile derin dearja kar korunmaldr. Ak boaldnda lme cihaz bir koruyucu devre zerinden kapatlr. arj edilen aky (10) yerletirmek iin, aky hissedilir ekilde yerine oturana kadar ak yuvasna (25) itin. Aky (10) karmak iin ilgili kilit ama tularna (9) basn ve aky ilgili ak yuvasndan (25) ekin. Bunu yaparken g kullanmayn.

Piller ile alma (Baknz: Resim B) Bu lme cihaznn alkali mangan bataryalarla altrlmas tavsiye olunur. Bataryalar batarya adaptrne yerletirilir. u Batarya adaptr sadece kendisi iin ngrlen Bosch lme cihazlar iin

tasarlanmtr ve elektrikli el aletleri ile kullanlamaz. Pilleri takmak iin pil adaptr kasasn (28) ak yuvasna (25) yerletirin. Pilleri vidal kapak (27) zerindeki ekle bakarak kasaya yerletirin. Vidal kapa hissedilir biimde kavrama yapncaya kadar kovan zerine itin.

Pilleri karmak (26) iin boa alma tularna (9) vidal kapakta (27) basn ve vidal kapa karn. Bu srada pillerin dmemesine dikkat edin. lm aletini, ak yuvas (25) yukary gsterecek ekilde tutun. Pilleri karn. eride bulunan kasay (28) ak yuvasndan

karmak iin kasay tutun ve hafife bastrarak lm aletinin yan tarafndan dar ekin. Btn bataryalar daima ezamanl olarak deitirin. Daima ayn reticinin ayn kapasitedeki bataryalarn kullann. u Uzun sre kullanmayacaksanz pilleri lm aletinden karn. Piller uzun sre

lm aleti iinde kullanm d kaldklarnda korozyona urayabilir ve kendiliinden boalabilir.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 319

altrma Ama/kapama u lm aletini amadan nce sensr alannn (19) slak olmadndan emin olun.

Gerekirse lm aletini bir bezle kurulayn. u lm aleti gl bir scaklk deiikliine maruz kaldnda, amadan nce

soumasn bekleyin. lm aletini amak iin ya ama/kapama tuuna (8) ya da krmz balatma tuuna (16) basn. lm aletini kapatmak iin yeniden ama/kapama tuuna (8) basn. Yakl. 5 dakika boyunca lm aletindeki hibir tua baslmazsa ve lm aleti hareket ettirilmezse, pillerin veya aklerin korunmas iin lm aleti otomatik olarak kapanr. Kapanma zamann ana menden (Baknz Ana men, Sayfa 328) deitirebilirsiniz. Enerjiden tasarruf etmek iin lm aletini sadece kullandnz zamanlar an.

lm modlarna genel bak lm aleti aadaki lm modlarna sahiptir: : Duvarlardaki, zeminlerdeki ve tavanlardaki nesnelerin taranmas

iin, : Kaaklarn bulunmas iin, : Mesafelerin llmesi iin. lm modunu ana menden (Baknz Ana men, Sayfa 328) deitirebilirsiniz.

lm modu alma ekli lm aleti ile sensr alannn zemini kontrol edilir. Duvar malzemesinden farkl malzemeye sahip nesneler alglanr. Duvarda birden ok nesne st ste bulunuyorsa ekranda hangi yzeyin srada olduu grntlenir. Tespit edilebilir nesneler Plastik borular (rn. en az 10 mm apnda yerden ve duvardan stma gibi alanlarda

kullanlan su tayan plastik borular, masif evreleme malzemesine sahip en az 20 mm apnda bo borular)

Elektrik hatlar (gerilim iletmesinden bamsz olarak) fazl trifaze akm hatlar (rn. ocaa giden) Dk gerilim hatlar (rn. zil, telefon, a, akll ev)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

320 | Trke

Metal borular ve ubuklar, her trde metal tayc (rn. elik, bakr, alminyum) Donat demirleri Ahap kiriler boluklar zel lm durumlar Uygun olmayan koullar prensip olarak lm sonucunu olumsuz etkileyebilir: ok katmanl duvar yaplar Bo plastik borular ve boluklardaki ve hafif duvarlardaki ahap kiriler Duvarda apraz konumda uzanan nesneler Metal yzeyler ve slak alanlar; bunlar duvarda duruma gre (rn. su miktar fazla ise)

nesne olarak alglanabilir. Betonun tamamen kurumas iin aylar gemesi gerektiine dikkat edin.

Duvardaki i boluklar nesne olarak alglanabilir Gl manyetik veya elektromanyetik alanlar oluturan cihazlara yaknlk, rn. Mobil

baz istasyonlar veya jeneratrler u Duvarda delme, kesme veya frezeleme ilemine balamadan nce tehlikeler

konusunda dier bilgi kaynaklarna da bavurmanz gerekir. lme sonular evre koullar veya duvar malzemesinin zellii tarafndan etkilenebileceinden, gsterge sensr alannda hibir nesne gstermemesine ramen tehlike olabilir.

Duvar tipini deitir Mmkn olan en iyi lm sonular iin daima uygun duvar tipini ayarlayn. Bunun iin istenen duvar tipi grntlenene kadar sol ok tuuna (14) veya sa ok tuuna (7) basn. Seimi kaydetmek iin krmz balatma tuuna (16) basn. Maksimum lm derinlii prensip olarak 8 cm'dir. Bu deere ynelik sapmalar, mnferit duvar tiplerinde veya grnmlerde aklanmtr.

Duvar tipi duvar tipi, masif tula duvar veya dier homojen malzemelerdeki ou uygulama iin uygundur. Plastik borular ve metal nesnelerin yan sra elektrik hatlar ve dier hatlar da grntlenir. Tula duvardaki i boluklar veya 2 cm'den kk apl bo plastik borular gsterilemeyebilir.

Duvar tipi duvar tipi kuru betondaki uygulamalar iin uygundur. Plastik borular ve metal nesnelerin yan sra elektrik hatlar ve dier hatlar da grntlenir. ap 2 cm'den kk bo plastik borular gsterilmeyebilir. Duvar tipini seerken, maksimum lm derinliini 8 cm ile 20 cm arasnda da ayarlayabilirsiniz.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 321

Duvar tipi Duvar tipi ; alpan duvarlardaki ahap kiriler, metal ubuklar ile elektrik kablolar ve dier kablolar (ahap, al levha vb.) tespit etmek iin uygundur. i dolu plastik borular ve ahap kiriler ayn grntlenir. Bo plastik borular alglanmaz.

Duvar tipi duvar tipi zellikle metal, bileik metal ve su dolu plastik borular ile elektrik hatlarnn alglanmas iin uygundur. Bo plastik borular grntlenmez.

Duvar tipi duvar tipi zellikle dikey delikli tulalardaki uygulamalar iin uygundur. Dikey delikli tulalar, ounlukla dikey olan ok sayda kk i bolua sahip tulalardr. Metal nesneler, elektrik kablolar ve dier kablolar ile su dolu plastik borular grntlenir. boluklar veya bo plastik borular grntlenmeyebilir.

Duvar tipi duvar tipi zellikle uzun delikli tulalarda kullanma uygundur. Uzun delikli tulalar, ounlukla yatay denen az sayda byk i boluu olan tulalardr. Yass metal nesneler, elektrik kablolar ve dier kablolar ile maksimum 5 cm lm derinliine kadar su dolu plastik borular grntlenir. boluklar veya bo plastik borular grntlenmeyebilir.

Duvar tipi duvar tipi zellikle henz tam olarak sertlememi ve kurumam betondaki uygulamalar iin uygundur. Maksimum 6 cm lm derinliine kadar metal nesneler grntlenir. Plastik borular ve kablolar gsterilemeyebilir. Gerilimli ve gerilimsiz iletkenler arasnda bir ayrm yapmak mmkn deildir. Ltfen betonun tamamen sertleip kurumasnn birka ay srdn unutmayn.

Grnm deitir Grnm deitirmek iin istenen grnm grntlenene kadar yukar ok tuuna (17) veya aa ok tuuna (12) basn. Seimi kaydetmek iin krmz balatma tuuna (16) basn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

322 | Trke

grnmnde, lm aleti zeminin zerinde hareket ettirilmeden ilk lm sonucu grntlenir. Bu nedenle zellikle kelerde veya dar alanlarda lmler iin uygundur. Maksimum lm derinlii 6 cm'dir. Bulunan nesneler malzeme zellikleriyle birlikte, ancak derinlik bilgisi olmadan grntlenir. Mmkn olan her durumda, mmkn olan en iyi lm sonularn elde etmek iin lm aletini grnmnde zemin zerinde hareket ettirmelisiniz. lm aletini hareket ettirmeden zellikle plastik borularn ve ahap kirilerin taramas snrl kalr. lm gstergesi: Hibir nesne bulunamazsa, ekranda yalnzca dtaki daire grnr ve yeil renkte yanar. Yaknlarda bir nesne varsa, dtaki daire krmz renkte yanar. Nesne ne kadar yaknsa, lm gstergesindeki dalgalanma (daire says) o kadar artar. lm aleti nesneden uzaklatka dalgalanma azalr. Sinyal gc yeterliyse, yn oklar grntlenir. zel olarak nesnenin merkezini belirlemek iin, lm aletini yn oklar ynnde hareket ettirin. lm gstergesi, nesne merkezinin zerinde maksimum dalgalanmay gsterir ve sinyal gc yeterliyse bir merkez arp iareti grntlenir. Malzeme zelliinin renk kodlamas grnm> grnmndeki ile ayndr. Yn oklar veya merkez arp iareti gsterilmezse, yakn evrede hala bir nesne olabilir.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 323

grnmnde mmkn olan en iyi lm sonularnn yan sra maksimum lm derinlikleri de elde edilebilir. Tespit edilen nesneler, derinlik bilgileriyle ve gerekirse malzeme zellikleriyle birlikte lme mesafesi zerinde grntlenir. lm ilemi: lm aletini zemine koyun ve hareket ynnde zeminin zerinde hareket ettirin.

lm sonular, 10 cm asgari lm mesafesinden sonra ekranda grntlenir. Tekerleklerin duvarla gvenli bir ekilde temas etmesini salamak iin lm aletini

daima zemin zerinde hafif bir basn uygulayarak dz bir izgide hareket ettirin. Optimum lm sonularn elde etmek iin, lm aletini incelenecek tm alan

zerinde yavaa hareket ettirin ve geri giderken lm sonularna bakn. lme mesafesi en az 40 cm olmaldr.

Krmz balatma tuuna (16) basarak istediiniz zaman yeni bir lme balayabilirsiniz.

lm srasnda lm aletini duvardan ekerseniz son lm sonucu ekranda kalr. Zemine koyduunuzda veya hareket ettiinizde lm yeniden balatlr.

leve bal olarak, lm aletinin hareket ynne dik uzanan nesnelerin st kenarlar gvenilir bir ekilde tespit edilir (bkz. resim C). Bu nedenle incelenecek alanda her zaman apraz konumda hareket edilmelidir. Nesnelerin taranmas iin lm mesafesinin bir kere ayarlanmas yeterlidir. Tespit edilen bir nesnenin yerini tam olarak belirlemek ve iaretlemek istiyorsanz lm aletini ilgili lm mesafesi zerinde geri hareket ettirin. Duvarda bulunan bir nesnenin ynn, birka lme mesafesini arka arkaya hareket ettirerek belirleyebilirsiniz.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

324 | Trke

lm gstergesi: Sensr alannda herhangi bir nesne alglanmadysa, kesikli izgiler ve orta izgi tamamen yeildir. Sensr altnda bir nesne tespit edilirse, ekrandaki iki kesikli izgi arasndaki sensr alannda gsterilir. ki kesikli izgi ve orta izgi ksmen krmzdr. Ayara bal olarak, ya bulunan nesnenin st kenarna kadar nesne derinlii ya da izin verilen maksimum delme derinlii sa derinlik skalasnda grntlenir. Ana mende iki derinlik bilgisi arasnda gei yapabilirsiniz. lm aletini ilgili uygulama durumu iin kullanrken, daima izin verilen maksimum delme derinlii gstergesini kullann. Bulunan nesne zelliklerinin ekrandaki grnts, gerek nesne zelliklerinden farkl olabilir. zellikle ok ince nesneler ekranda daha kaln grnr. Daha byk, silindirik nesneler (rn. plastik borular veya su borular) ekranda gerekte olduklarndan daha dar grnebilir. Nesnenin trne ve derinliine bal olarak bir malzeme alglamas yaplabilir. Malzemenin tr, ekrandaki nesnenin renginden anlalabilir: Sar: Gerilim ileten nesne Mavi: Manyetik metal (rn. donat demiri) Turkuaz: Manyetik olmayan metal (rn. bakr boru) Beyaz: Metal olmayan (rn. ahap, plastik) Gri: Bilinmeyen malzeme zellii

Malzeme alglamas ile ilgili notlar: Gerilim ileten nesnelerde baka zellik grntlenmez. fazl trifaze akm hatlar "gerilim iletmeyen hatlar" olarak alglanabilir. Bal hava nemi % 50'den fazla olduunda "gerilim ileten" zelliinin belirlenmesi

snrlanabilir. Nesnelerin iaretlenmesi: Zeminde bulunan bir nesneyi iaretlemek istiyorsanz, lm aletini hareket ettirerek

ekrandaki nesnenin orta izgiye ortalanmasn salayn. st iaretleme yardmcsnda (1) ve sol ve sa iaretleme yardmcsnda (5) zemine birer iaret koyun. Nesnenin merkezi, izilen iaretlerin kesime noktasnda bulunur.

Alternatif olarak, bulunan nesne ekranda iki kesikli izgiden birinin ortasnda grntlenene kadar lm aletini sola veya saa hareket ettirin. Bu durumda, lm aletinin karlk gelen d kenarnn altnda grntlenir. Zeminde bu d kenar boyunca bir izgi izin ve ilgili yanal iaretleme yardmcsnn (5) bu izgi zerindeki konumunu iaretleyin. Buras nesnenin merkezidir.

Duvarda bulunan bir nesnenin ynn, arka arkaya kaydrlm birka lme mesafesini takip ederek ve ilgili iaretleri birletirerek iaretleyebilirsiniz.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 325

grnmnde, ilgili lm konumundaki sinyal gc, nesne derinlii ile birlikte grntlenir. ilgili grnmnn bir varyantdr. Nesne sembolleri yerine sinyal glerini gsterir. Maksimum sinyal gc, nesnelerin st kenarn temsil eder. lgili , birbirine yakn olan nesneleri taramak ve karmak malzeme yaplarn daha iyi deerlendirmek iin kullanlabilir. Daha zayf nesneler ve arka arkaya bulunan nesneler de belirli koullar altnda bulunabilir. grnmndeki lm ilemiyle ilgili bilgilere dikkat edin.

grnmnde sinyal gc, nesne derinlii bilgisi olmadan ilgili lm konumunda grntlenir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

326 | Trke

lgili , birbirine yakn olan nesneleri taramak ve karmak malzeme yaplarn sinyal akna gre daha iyi deerlendirmek iin kullanlabilir. grnmndeki lm ilemiyle ilgili bilgilere dikkat edin.

lm modu

Bu lm modunda, yzeyin bal malzeme nemi grntlenir. Bu nedenle, maksimum malzeme nem noktasnn ve dolaysyla olas bir szntnn tespit edilmesi iin uygundur. Yzeydeki farkl malzemeler, dz duran nesneler ve zemindeki homojen olmama durumlar (rnein oluklar) ilgili lm sonucunun yanl olmasna neden olabilir.

lm modu Bu lm modunda duvardaki mesafeleri lebilirsiniz. lm, yalnzca tekerleklerin hareket ynnde dz bir izgide mmkndr. lm aletini, lmn balang noktasnda duvara yerletirin. lmn referans noktas her zaman st iaretleme yardmcsdr (1). Gerekirse nceden grntlenen bir lm deerini silmek ve yeni bir lm balatmak iin krmz balatma tuuna (16) basn. lm aletini dz bir izgide ve duvarn zerinden istenen ynde eit dalml bastrarak hareket ettirin. Balang noktasna ynelik mesafe srekli llr. Ekranda gsterilen lm deeri, kat edilen toplam mesafeye deil, geerli lmn balang noktasna ynelik mesafeye karlk gelir (balang noktasna geri giderken lm deeri klr). Duvarda istenen bir mesafe iaretlenecekse, bunu st iaretleme yardmcs (1) zerinde iaretleyin.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 327

lm sonularnn kaydedilmesi/aktarlmas lm sonularnn grnt olarak kaydedilmesi grnmnde bir ekran grnts ilevi mevcuttur. Bylece, lm sonularn belgelemek veya daha sonra analiz etmek iin, bunlar grnt olarak kaydedebilirsiniz. stenilen alan her zamanki gibi ln. Ardndan ekran grnts tuuna (13) basn. SD kart takl ise, grntler karta kaydedilir. Aksi takdirde, grntler lm aletinin dahili belleinde saklanr ve USB Type-C ara birimi araclyla aktarlabilir.

USB Type-C arabirimi zerinden veri aktarm USB Type-C soketinin (4) kapan an. Kapatlm lm aletinin USB Type-C soketini, USB Type-C kablosunu (23) kullanarak bilgisayarnza balayn. Ama/kapama tuu (8) zerinden lm aletini an. Bilgisayarnzdaki dosya taraycsn an ve srcy BOSCH Dtect 200 C sein. Kaydedilen dosyalar lm aletinin dahili belleinden kopyalanabilir, bilgisayarnza tanabilir veya silinebilir. stediiniz ilemi tamamladnzda, srcnn balantsn kesin. Not: Her zaman nce srcnn bilgisayar iletim sistemi balantsn sonlandrn (srcy karn), aksi takdirde lm aletinin dahili bellei hasar grebilir. Ardndan lm aletini ama/kapama tuu (8) zerinden kapatn. USB Type-C kablosunu (23) ekin. Tozdan veya pskrtme suyundan korumak iin USB Type-C soketinin (4) kapan kapatn. Not: lm aletini yalnzca USB Type-C arabirimi zerinden bir bilgisayara balayn. lm aleti, dier cihazlara balandnda hasar grebilir. Not: USB Type-C arabirimi yalnzca veri aktarm iin kullanlr, akler veya dier cihazlar bu arabirim araclyla arj edilemez.

SD kart zerinden veri aktarm lm aletine bir SD kart taklmsa, grntler kayt srasnda lm aletinin dahili belleine deil, otomatik olarak karta kaydedilir. SD kart takmak iin kart yuvasnn (3) kapan an. SD kart takarken ynn doru olduundan emin olun. Tozdan veya pskrtme suyundan korumak iin kart yuvasnn (3) kapan kapatn. Not: SD kart karmadan nce lm aletini kapatn. Aksi takdirde SD kart zarar grebilir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

328 | Trke

Ana men Ana menye gitmek iin sol fonksiyon tuuna (15) basn.

Mende dolama Bir mende gezinmek iin: Yukar ok tuuna (17) veya aa ok tuuna (12) basn. Bir alt menye geme: Krmz balatma tuuna (16) veya sa ok tuuna (7) basn. Seilen bir men seeneinin onaylanmas: Krmz balatma tuuna (16) basn. Ama/kapama alteri ile bir men seeneini deitirmek iin: Krmz balatma

tuuna (16) veya sol ok tuuna (14) ya da sa ok tuuna (7) basn. Bu srada men seenei de kaydedilir.

Bir sonraki daha yksek menye dn: Geri okunun altndaki sol fonksiyon tuuna (15) basn.

Ana menden kmak ve lme geri dnmek iin: Ana ekran sembolnn altndaki sa fonksiyon tuuna (6) basn.

Men seenekleri <lm modu>

stenen lm modunu ayarlayn (Baknz lm modlarna genel bak, Sayfa 319). Seimden sonra, lm aleti dorudan seilen lm moduna geer. lm modunda, planlanan lme uygun duvar tipini ve lm sonularnn grnmn de belirtebilirsiniz.

: lgili  ( hari) ve 

konumu> lm modlar iin lm ubuunu aar veya kapatr. rnein, nesnelerin merkezleri arasndaki mesafeyi belirlemek iin lm ubuunu kullanabilirsiniz. lm ubuunu sfrlamak iin sa fonksiyon tuuna (6) basn.

:  ve izin verilen maksimum  derinlii> grnts arasnda seim yapn.

: Ekran aydnlatmasnn parlaklk seviyesini ayarlayn. : Sesli sinyali aar veya kapatr. Sesli sinyal aksa, her dmeye

basldnda ve sensr alannn altnda bir nesne bulunduunda sesli bir sinyal duyulur.

: Aldnda lm aletinin balayaca ayarlar (rn. duvar tipi, grnm, lm ubuu) sein. Cihazn en son kapatld andaki ayarlar devralmak ile kiiselletirilmi bir temel ayar (ana mendeki mevcut ayarlara karlk gelir) arasnda seim yapn.

: lm aletinin kullanlmadnda otomatik olarak kapanaca zaman araln sein.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 329

: Ekranda kullanlacak dili sein. : Grntleri kaydetmek iin tarih ve saati ayarlayn ve tarih ve

saat formatn sein. Saat ve tarih artk kaydedilmiyorsa, dme pili deitirin (Baknz Dme pilin taklmas/deitirilmesi (bkz. resim D), Sayfa 330).

<lme birimi>: lm gstergeleri iin l birimini sein. : Tm men seeneklerini fabrika ayarlarna sfrlayabilirsiniz.

Ayn zamanda, kaydedilen tm grntler kalc olarak silinir.

Burada, kurulu yazlm srm ve yasal bilgiler gibi cihaz bilgilerini bulabilirsiniz.

lm aleti yazlm gncellemesi Gerekirse lm aletinin yazlmn gncelleyebilirsiniz: Gncelleme dosyasn www.wallscanner.com adresinden SD karta indirin. SD kart lm aletine yerletirin (Baknz SD kart zerinden veri aktarm,

Sayfa 327). Gncelleme ilemi, SD kart taklr taklmaz ve lm aleti alr almaz otomatik olarak

balar. Ekranda ilgili bir mesaj belirir. Gncelleme tamamlandktan sonra, lm aleti otomatik olarak yeniden balatlr. Not: SD kart karmadan nce lm aletini kapatn. Aksi takdirde SD kart zarar grebilir.

Hata  Nedenleri ve zmleri Neden zm lm aleti almyor. Ak veya pil bo Aky arj edin veya pilleri deitirin. lm aleti, USB araclyla bir bilgisayara balanamyor. lm aleti bilgisayar tarafndan tannmyor.

Bilgisayarnzdaki srcnn gncel olup olmadn kontrol edin. Bilgisayarnzda daha yeni bir iletim sistemi srm gerekli olabilir.

USB Type-C soketi (4) veya USB kablosu (23) arzal

lm aletinin baka bir USB kablosuna veya baka bir bilgisayara balanp balanamadn kontrol edin. Balanamyorsa, lm aletini yetkili bir Bosch servis merkezine gnderin.

Ekranda sa fonksiyon tuunun zerinde (6) Bilgi/Yardm sembol grnyorsa, sa fonksiyon tuuna basarak balamla ilgili bilgi ve yardm alabilirsiniz (duvar tipinin ve

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

330 | Trke

grnmn deitirilmesi srasnda, tm lm modlarnda ve altnda mevcuttur).

Bakm ve servis Bakm ve temizlik u Her kullanmdan nce lm aletini kontrol edin. Grnr hasar veya lm

aletinin i ksmnda gevek para olmas durumunda, fonksiyon gvenlii garanti edilemez.

yi ve gvenli alabilmek iin lm aletini her zaman temiz ve kuru tutun. lme cihazn suya veya baka svlar iine daldrmayn. Olas kirleri kuru, yumuak bir bezle temizleyin. Deterjan veya zc madde kullanmayn. lm aletini yalnzca koruma antasnda (21) veya antada (24) saklayn ve tayn. Onarm durumunda, lm aletini koruma antas (21) veya anta (24) ierisinde gnderin. Tekerlekler (2) anmsa, deitirilmeleri gerekir. Tekerlekler Bosch yedek para programnda mevcuttur.

Dme pilin taklmas/deitirilmesi (bkz. resim D) lm aletinde zaman kaydedebilmek iin bir dme pil (32) kullanlmaldr. lgili viday (30) dme pil tutucu dzeneinden (29) skn. Dme pil tutucusunu dme pil tutucu dzeneinden (31) karmak iin yardmc bir alet (rnein dz bir tornavida) kullann. Bo dme pili (32) karn ve yeni dme pili yerletirin. Dme pil tutucu dzenei zerindeki ekle bakarak doru kutuplama yapn (dme pilin art kutbu yukary gstermelidir). Dme pil tutucu dzeneini (29) dme pil taklyken yuvasna (31) bastrn. Dme pil tutucu dzeneinin yuvaya doru ve tamamen itilmesine dikkat edin, aksi takdirde toza ve pskrtme suyuna kar koruma salanamaz. lgili viday (30) dme pil tutucu dzeneinde (29) tekrar skn.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 331

Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

332 | Trke

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 333

Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

334 | Trke

Nakliye nerilen Lityum yon akler tehlikeli madde tama ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir. nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin zel hkmlere uyulmaldr. Gnderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr. Akleri sadece ve ancak gvdelerinde hasar yoksa gnderin. Ak kontaklar kapatn ve aky ambalaj iinde hareket etmeyecek biimde paketleyin. Ltfen olas ek ulusal ynetmelik hkmlerine de uyun.

Tasfiye lme cihazlar, akler/bataryalar, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla bir geri kazanm merkezine yollanmaldr.

lme cihazlarn ve akleri/bataryalar evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Atk elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa ynetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamas uyarnca, kullanm mrn tamamlam lme aletleri ve 2006/66/EC sayl Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/piller ayr ayr toplanmal ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmelidir. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Akler/bataryalar: Lityum iyon: Ltfen nakliye blmndeki talimata uyun (Baknz Nakliye, Sayfa 334) ile onaylama yapn.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 335

337 ......................................................................

339 ................................................................ 339  .......................................................... 339  ................................................................. 341  ..................................................................

343 ................................................................................ 344  .......................... 344  ............. (A  ) 345  ................ (B  ) 345  ..................................................................... 345  ........................................................ 346  ........................................... 346  ................................... 346  ............................................................... 347  ........................................................... 347  ................................... 347  ............................................... 347  .................................................. 348  ....................................... 348  ............................ 348  ........................ 348  ............................... 348  ................................................................. 349  ............................................................. 350  .......................................................... 352  ..................................................... 353  .......................................................... 353  ................................. 354  ......................... 354  .................................................... / 354  .............................................

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

336 |

354  ...... USB Type-C 355  ..................................SD 355  ................................................................ 355  ........................................................ 355  ............................................................. 356  ............................................. 357  ..................................................  

357 ..................................................................... 357  .............................................................. 358  ................ (D  ) / 358  ................................... 358  ...............................: 359  ............................................................................... 359  .............................................. 359  ....................................................... :/

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 337

.

. .

t .

. t

. .

t. . t.

. . .

t . .

. .

. t

.

. t

. .

t . .

t .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

338 |

. .

t .

.

:) .

( .

t

. t

.

. t

.

. .

t .

.

. t

. . t

. .

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 339

t .

. t

. .

t .

. t.

.

t .

. t

.

.

. .

EU . .http://eu-doc.bosch.com/

. .

. (1)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

340 |

(2) (3)microSD (4)(USB Type-Ca (5) (6) (7) (8) (9)(b / (10)(b (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21)(b (22) (23)USB Type-C (24)(b (25) (26)(b (27)(b (28)(b (29) (30) (31)

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 341

(32) (a.USB Implementers Forum USBC USB TypeC (b .

.

D-tect 200 C

3 601 K81 600 (A

  200   80

  60   38   50   80

(A   5 (A

  5   10

(A   40 (B  / 10

  5,81,8    0,00001

  5248

( 10 )   / 20

  2000

% 90

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

342 |

D-tect 200 C

% 50

IEC 61010-1 2C)

( )   12  / 10,8 ( ) LR6 (AA)    1,5  4

) (

( )   6 ( )

CR2032

( 3 )   12

EPTA-Procedure 01:2014 (D   0,700,69   0,64

(    )   112  106  231 (E IP5X

  35  +   0   50  + ...  10   70  + ...  20

GBA 10,8V 2.0Ah GBA 10,8V 3.0Ah GBA 12V 2.0Ah GBA 12V 3.0Ah

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 343

D-tect 200 C GAL 12

GAX 18 (A

. .

. 60 / 0,5 (B (C

. (D (E.IP5X AA1

. (20) t

.

ETSI TS 103 361

. 60=d 9.4.1  (V1.1.1)

t. t.

.

.

t .

.Bosch

t .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

344 |

) .(

t (11) .

t  (19) .

. .

.

. .

. (A  )

t.

. :

. . :

.

. .

."Electronic Cell Protection (ECP)"

. (25)  (10) 

.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 345

(9)  (10)  . .(25) 

(B  ) .

. t

.  (28)   

.(25)  . (27) 

. (9)  (26) 

. (27)  .

. (25)  (28)  .

. .

. t.

.

t. (19)  .

t .

(8)  .(16) 

.(8)   5

) .

.(355  ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

346 |

:

:

: . :

, ) .(355 

. .

.

)

 10 (  20

( ) ( ) Smart :)

(Home :)

(

:

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 347

.( )

. :

t

.

.

. (7) (14)

(16)  . .

. 8 .

. .

. 2

.

. 2 .

. 20  8

)

.( . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

348 |

. .

. .

. .

.

.

. 5 .

. . 6

. .

.

(12) (17) (16)  .

.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 349

. . 6 .

.

.

. :

.

. .( )

. . .

. .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

350 |

.

. :

 10 .

.

.

. .  40

.(16) 

.

. .(C  )

. .

.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 351

.

:

.

. .

.

.

.

. :) .

. ( .

: : :( :)

:( :) :( )

: :

.

. % 50

. :

.

(1)  . (5) 

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

352 |

.

.

.(5)  .

.

. .

. .

. .

.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 353

.

. .

.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

354 |

) . (

.

. .

.(1)  (16) 

.

. .

.( )

.(1) 

/

. .

.(13)  . . SD

.USB Type-C

USB Type-C USB TypeC .USB TypeC (4)

USB TypeC (23) .

.(8) 

.BOSCH Dtect 200 C .

. :

. ( )

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 355

USB .(8)  USB TypeC (4) .TypeC (23)

. USB TypeC :

. .

USB TypeC : .

SD SD

. .(3)  SD

(3)  .SD .

.SD : . SD

.(15) 

.(12)  (17)  : (16)  :

.(7)  .(16)  : :

.(7)  (14)  (16)  .

(15)  : .

: . (6) 

, ) . .(346 

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

356 |

.

:

Leakage> ( )   . (6)  .

. Drilling> :

. . : . :

.

) : . (

.( )

: .

. : :

. ,(D  ) / )

.(358  . : :

. .

.

:

www.wallscanner.com .SD

) SD .(355  ,SD

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 357

SD . .

. .SD :

. SD

 

.

.

.USB

.

. .

USB Type-C (4) (23) USB

. USB

. Bosch

(6)  /

Object> ) .(

t .

.

. .

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

358 |

(21)  .(24) 

(21)  .(24) 

. (2)  .Bosch

(D  ) / .(32) 

.(29)  (30)  ( )

.(31)  . (32) 

.( ) (29) 

.(31)  .

. (29)  (30) 

. www.bosch-pt.com :

Bosch .

.

Robert Bosch Morocco SARL

53 20300

+212 5 29 31 43 27 : sav.outillage@ma.bosch.com :

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 359

.

.

( :) .

. .

. .

/

. . /

:/ :

.(359  , )

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

360 |

362 ........................................................................

364 ....................................................... 364 .................................................... 365 ....................................................................... 366 .....................................................................

368 .................................................................... 369 ................................................

(A   ) 369  .................................................................................... 370  ......................(B   ) 370 ......................................... 370  .......................................... 371 .................................................. 371 ................................ 371  ................................................................. 372  .............................................................. 372  ...................................... 372  .................................................. 373  ..................................................... 373  .......................................... 373  ............................... 373  ........................... 373  .................................. 374  ........................................................................ 374  ............................................................... 375  ............................................................ 377  ....................................................... 378  ............................................................ 378 ............................. 379 ...................... 379 .................................... /

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 361

379  .................. 379  .......... USB TypeC 380  ................................... SD 380 ......................................................................... 380  ......................................................... 381  ............................................................... 382 .................................. 382 ..........................................................  

383 .................................................................... 383 ....................................... 383  .. (D   ) / 384 ................................................ 384  ....................: 384 ....................................................................... 385 .................................................... 385  .......................................: /

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

362 |

.

. .

t   .

. t

.

. t. . t

. .

. .

t . .

. .

. t

. .

t .

. ( ) t .

. t

.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 363

.

. .

t .

.

) . (

. t

.

t

. .

t .

  .     .

t       .

. 2  

. t  

. .  

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

364 |

t .

. t

. .

t .

. t .

. t .

. t .

.

t          

.

.

. .

EU .

. http://eu-doc.bosch.com/

.

.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 365

.   (1) (2) (3)SD (4)(USB Type-Ca (5) (6) (7) (8)/ (9)(b / (10)(b (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21)(b (22) (23)USB Type-C (24)(b (25) (26)(b (27)(b (28)(b

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

366 |

(29) (30) (31) (32)

(a. USB Implementers Forum USB-C USB Type-C (b

. .

D-tect 200 C

3 601 K81 600 (A

200 mm 80 mm

60 mm 38 mm 50 mm 80 mm

(A 5 mm (A

5 mm 10 mm

(A 40 mm (B 10 mm/m

1,85,8 GHz 0,00001 mW

4852 kHz (10 m ) 20 dBA/m

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 367

D-tect 200 C 2000 m

% 90

" " % 50

IEC 61010-1 2C)

( ) 10,8 V/12 V ( ) 4  1,5 V LR6 (AA)

) (

( ) 6 h ( ) 2 h

CR2032

(3V )   12

EPTA-Procedure 01:2014 0,690,70 kgD)

0,64 kg (    ) 231  106  112 mm

(E IP5X 0 C  +35 C

10 C  +50 C 20 C  +70 C GBA 10,8V 2.0Ah

GBA 10,8V 3.0Ah GBA 12V 2.0Ah GBA 12V 3.0Ah

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

368 |

D-tect 200 C GAL 12

GAX 18 (A

. . / 0,5

.  60 (B (C :

. (D (E. IP5X AA1

. (20) t

.

60=d 9.4.1 ETSI TS 103 361 (V1.1.1)

.

t

. t

. ( ) .

.

t .

. Bosch t

: .

.

) . (

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 369

t (11) .

t (19)  .

.

. . " "

.

.

. - (A   )

t . (Li-Ion) -

. :

. . :

.

(Li-Ion) - .

. -

"Electronic Cell Protection (ECP)" .

. (25)  (10) 

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

370 |

(9)  (10)  . (25) 

. (B   )

- .

. tBosch

.

(25)  (28)  (27)  .

. . (9)  (26) 

. (27)  . (25) 

(28)  . .

. .

. t

. .

t . (19) 

. t )

(

. (8) /

. (16) 

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 371

(8) / .

 5

. (380  , )

.

:

: : . :

) . (380  ,

. .

.

)

 10 (  20

( ) ( ) ] Smart Home )

([ )

( ()

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

372 |

:

/

() ;

. ( )

.

t

.

.

. (7) (14)

(16)  . .

.  8 .

. .  2

.

.

 2 . .

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 373

.  20  8

( ) .

. .

.

.

. .

.

.

. .

 5

. .

. .  6 .

.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

374 |

(12) (17) (16)  .

.

.

. . 6 

. .

. :

.

) . . (

.

. .

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 375

Object> . .

.

.

. :

.

.  10

.

.  40 .

(16)  .

.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

376 |

.(C  ) .

.

.

. :

.

.

. .

.

. .

) . . (

. :

: :( )

: ( ) :( )

: :

.

. " "

. 50 %

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 377

:

(1)  .

(5)  .

.

. .

. (5) 

.

.

. .

. . .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

378 |

.

.

. .

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 379

.

.

( ) .

. .

. . (1) 

(16)  .

. .

)

.(

. (1) 

/

.

. .

. (13)  . SD

. USB TypeC USB TypeC

USB TypeC . USB TypeC (4) USB TypeC (23)

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

380 |

. (8) / BOSCH

. Dtect 200 C

.

. : ( )

. USB . (8) /

USB TypeC (4) . TypeC (23) .

USB TypeC : .

. USB TypeC :

. SD

SD

. . (3)  SD

. SD . (3)  . SD :

. SD

. (15) 

(12)  (17)  :

. (16)  :

. (7)  (16)  :

.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 381

(16)  :/ . (7)  (14) 

. (15)  :

. :

. () Home (6) 

) .(371  ,

.

.

Object> :

Leakage> ( ) .

. (6) 

. Drilling> :

. :

. . :

.

: )

. ( )

. ( :

. . : :

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

382 |

/ ) . (383  , (D   )

: .

: . .

.

:

SD www.wallscanner.com .

) SD .(380  ,SD

SD .

.

. . SD :

. SD

 

.

.

USB .

.

.

. USB Type-C

(23)  USB  (4)

USB

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 383

.

. Bosch /

(6)  )

( .

t .

. .

. .

. (24)  (21) 

. (24)  (21) 

. . (2) 

. Bosch (D   ) /

(32)  .

. (29)  (30)  )

. (31)  ( . (32) 

. ( ) (29) 

. (31) 

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

384 |

.

(29)  (30)  .

. :

www.bosch-pt.com Bosch

. 10

.

. 3 1994834571

9821+ 42039000 : :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

   

    . .

( :) .

. .

() .

.

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

| 385

.

/ !

: / :-

. (384  , )

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

386 |

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

I

de Hiermit erklrt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlagentyp Dtect 200 C der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollstndige Text der EU-Konformittserklrung ist unter der folgenden Internetadresse verfgbar:

en Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment ty- pe Dtect 200 C is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

fr Le soussign, Robert Bosch Power Tools GmbH, dclare que l'quipement ra- diolectrique du type Dtect 200 C est conforme la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la dclaration UE de conformit est disponible l'adresse inter- net suivante :

es Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radioelctrico Dtect 200 C es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaracin UE de conformidad est disponible en la direccin In- ternet siguiente:

pt A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rdio Dtect 200 C est em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declarao de conformidade est disponvel no seguinte endereo de Internet:

it Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparec- chiatura radio Dtect 200 C conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo com- pleto della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo In- ternet:

nl Hierbij verklaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioappara- tuur Dtect 200 C conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende inter- netadres:

da Hermed erklrer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyrstypen Dtect 200 C er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overens- stemmelseserklringens fulde tekst kan findes p flgende internetadresse:

sv Hrmed frskrar Robert Bosch Power Tools GmbH att denna typ av radiou- trustning Dtect 200 C verensstmmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullstn- diga texten till EU-frskran om verensstmmelse finns p fljande webb- adress:

no Robert Bosch Power Tools GmbH erklrer herved at radioutstyrstypen Dtect 200 C er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstendi- ge teksten i EU-samsvarserklringen er tilgjengelig p flgende nettadresse:

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

II

fi Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, ett radiolaitetyyppi Dtect 200 C on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

el / Robert Bosch Power Tools GmbH, Dtect 200 C 2014/53/. :

tr Robert Bosch Power Tools GmbH, Dtect 200 C radyo ekipman tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu olduunu beyan eder. AB uygunluk beyannn tam metni- ne aadaki internet adresinden ulaabilirsiniz:

pl Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym owiadcza, e typ urzdzenia ra- diowego Dtect 200 C jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Peny tekst dekla- racji zgodnoci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym:

cs Tmto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlauje, e typ rdiovho zazen Dtect 200 C je v souladu se smrnic 2014/53/EU. pln znn EU prohlen o shod je k dispozici na tto internetov adrese:

sk Robert Bosch Power Tools GmbH tmto vyhlasuje, e rdiov zariadenie typu Dtect 200 C je v slade so smernicou 2014/53/E. pln E vyhlsenie o zho- de je k dispozcii na tejto internetovej adrese:

hu Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a Dtect 200 C tpus rdibe- rendezs megfelel a 2014/53/EU irnyelvnek. Az EU-megfelelsgi nyilatkozat teljes szvege elrhet a kvetkez internetes cmen:

ru Robert Bosch Power Tools GmbH , Dtect 200 C 2014/53/EU. EU -:

uk Robert Bosch Power Tools GmbH , Dtect 200 C 2014/53/EU. EU -:

kk Robert Bosch Power Tools GmbH Dtect 200 C 2014/53/EU . :

ro Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declar c tipul de echipamen- te radio Dtect 200 C este n conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul inte-

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

III

gral al declaraiei UE de conformitate este disponibil la urmtoarea adres inter- net:

bg Robert Bosch Power Tools GmbH , Dtect 200 C 2014/53/. :

mk , Robert Bosch Power Tools GmbH Dtect 200 C 2014/53/EU. :

sr Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa Dtect 200 C u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglaenosti je dostupan na sledeoj veb-adresi:

sl Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme Dtect 200 C skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

hr Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa Dtect 200 C u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o su- kladnosti dostupan je na sljedeoj internetskoj adresi:

et Kesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et kesolev raadio- seadme tp Dtect 200 C vastab direktiivi 2014/53/EL nuetele. ELi vastavus- deklaratsiooni tielik tekst on kttesaadav jrgmisel internetiaadressil:

lv Ar o Robert Bosch Power Tools GmbH deklar, ka radioiekrta Dtect 200 C atbilst Direktvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklarcijas teksts ir pieejams d interneta vietn:

lt A, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo rengini tipas Dtect 200 C atitinka Direktyv 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tek- stas prieinamas iuo interneto adresu:

> http://eu-doc.bosch.com/

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LD | (06.05.2022)

IV

1 609 92A 7LD | (06.05.2022) Bosch Power Tools

i

Declaration of Conformity

Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behal

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the 0 601 081 600 Bosch works, you can view and download the Bosch 0 601 081 600 Detector Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch 0 601 081 600 as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch 0 601 081 600. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch 0 601 081 600 Detector Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch 0 601 081 600 Detector Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch 0 601 081 600 Detector Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch 0 601 081 600 Detector Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch 0 601 081 600 Detector Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.