Bosch 0 607 595 100 Cutter Instruction Manual PDF

Bosch 0 607 595 100 Cutter Instruction Manual PDF
Pages 222
Year 2014
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Indonesian id
Italian it
Korean ko
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Thai th
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Kazakh kk
Vietnamese vi
Spanish sp
Chinese zh
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 222
1 of 222

Summary of Content for Bosch 0 607 595 100 Cutter Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 37X (2014.01) AS / 223 UNI

0 607 595 100

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie

hu Eredeti hasznlati utasts ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija

cn

tw

ko

th id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan

Orisinal vi Bn gc hng dn s dng ar fa

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 1 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

2 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17 Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 24 Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 30 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 48 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 53 Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 58 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 75 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 80 esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 87 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 92 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Romn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 142 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 148 Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 153 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 158 Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 163 Lietuvikai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 169

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 196 Ting Vit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 202

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 2 Friday, December 9, 2016 3:10 PM

3 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

1

2

3

4

7

6

5

8 3 8

0 607 595 100

A1 A2

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 3 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

4 |

7

4

12

11

1

10

3

6

9

B1 C

B2 D

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 4 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fr Druckluft- werkzeuge

Lesen und beachten Sie vor dem Ein- bau, dem Betrieb, der Reparatur, der

Wartung und dem Austausch von Zubehrteilen sowie vor der Arbeit in der Nhe des Druckluftwerkzeugs alle Hin- weise. Bei Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinwei- se knnen ernsthafte Verletzungen die Folge sein. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf und geben Sie sie der Bedienperson. Arbeitsplatzsicherheit Achten Sie auf Oberflchen, die durch den Gebrauch

der Maschine rutschig geworden sein knnen, und auf durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte Stolpergefahren. Ausrutschen, Stolpern und Strzen sind Hauptgrnde fr Verletzungen am Arbeitsplatz.

Arbeiten Sie mit dem Druckluftwerkzeug nicht in ex- plosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Beim Bearbei- ten des Werkstcks knnen Funken entstehen, die den Staub oder die Dmpfe entznden.

Halten Sie Zuschauer, Kinder und Besucher von Ihrem Arbeitsplatz fern, wenn Sie das Druckluftwerkzeug be- nutzen. Bei Ablenkung durch andere Personen knnen Sie die Kontrolle ber das Druckluftwerkzeug verlieren.

Sicherheit von Druckluftwerkzeugen Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst oder

gegen andere Personen und leiten Sie kalte Luft von den Hnden fort. Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen.

Kontrollieren Sie Anschlsse und Versorgungsleitun- gen. Smtliche Wartungseinheiten, Kupplungen und Schluche mssen in Bezug auf Druck und Luftmenge ent- sprechend den technischen Daten ausgelegt sein. Zu ge- ringer Druck beeintrchtigt die Funktion des Druckluft- werkzeugs, zu hoher Druck kann zu Sachschden und zu Verletzungen fhren.

Schtzen Sie die Schluche vor Knicken, Verengungen, Lsungsmitteln und scharfen Kanten. Halten Sie die Schluche fern von Hitze, l und rotierenden Teilen. Ersetzen Sie einen beschdigten Schlauch unverzg- lich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu einem herumschlagenden Druckluftschlauch fhren und kann Verletzungen verursachen. Aufgewirbelter Staub oder Spne knnen schwere Augenverletzungen hervorrufen.

Achten Sie darauf, dass Schlauchschellen immer fest angezogen sind. Nicht fest gezogene oder beschdigte Schlauchschellen knnen die Luft unkontrolliert entwei- chen lassen.

Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie kein Druckluftwerk- zeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo- ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Druckluft- werkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzausrs- tung, wie Atemschutz, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, nach den Anweisungen Ih- res Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesund- heitsschutzvorschriften gefordert, verringert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Druckluftwerkzeug aus- geschaltet ist, bevor Sie es an die Luftversorgung an- schlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra- gen des Druckluftwerkzeugs den Finger am Ein-/Ausschalter haben oder das Druckluftwerkzeug eingeschaltet an die Luftversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen fhren.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge, bevor Sie das Druck- luftwerkzeug einschalten. Ein Einstellwerkzeug, das sich in einem drehenden Teil des Druckluftwerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen fhren.

berschtzen Sie sich nicht. Sorgen Sie fr einen si- cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge- wicht. Ein sicherer Stand und geeignete Krperhaltung lassen Sie das Druckluftwerkzeug in unerwarteten Situati- onen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo- ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- tiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefhrdungen durch Staub.

Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein. Vermeiden Sie es, die Abluft in die Augen zu bekommen. Die Abluft des Druckluftwerkzeugs kann Wasser, l, Metallpartikel und Verunreinigungen aus dem Kompressor enthalten. Dies kann Gesundheitsschden verursachen.

Sorgfltiger Umgang mit und Gebrauch von Druckluftwerkzeugen Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraub-

stock, um das Werkstck festzuhalten und abzustt- zen. Wenn Sie das Werkstck mit der Hand festhalten oder an den Krper drcken, knnen Sie das Druckluftwerkzeug nicht sicher bedienen.

berlasten Sie das Druckluftwerkzeug nicht. Verwen- den Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte Druckluft- werkzeug. Mit dem passenden Druckluftwerkzeug arbei- ten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

WARNUNG

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 5 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

6 | Deutsch

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Benutzen Sie kein Druckluftwerkzeug, dessen Ein- /Ausschalter defekt ist. Ein Druckluftwerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

Unterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Ger- teeinstellungen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder bei lngerem Nichtgebrauch. Diese Vorsichts- manahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Druckluftwerkzeugs.

Bewahren Sie unbenutzte Druckluftwerkzeuge auer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen das Druckluftwerkzeug nicht benutzen, die mit die- sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Druckluftwerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie das Druckluftwerkzeug mit Sorgfalt. Kont- rollieren Sie, ob bewegliche Gerteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, und ob Teile gebro- chen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Druckluftwerkzeugs beeintrchtigt ist. Lassen Sie be- schdigte Teile vor dem Einsatz des Druckluftwerk- zeugs reparieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Druckluftwerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg- fltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid- kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fhren.

Verwenden Sie Druckluftwerkzeug, Zubehr, Einsatz- werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Damit werden Staubent- wicklung, Schwingungen und Geruschentwicklung soweit wie mglich reduziert.

Das Druckluftwerkzeug sollte ausschlielich von quali- fizierten und geschulten Bedienern eingerichtet, ein- gestellt oder verwendet werden.

Das Druckluftwerkzeug darf nicht verndert werden. Vernderungen knnen die Wirksamkeit der Sicherheits- manahmen verringern und die Risiken fr den Bediener erhhen.

Service Lassen Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur von qualifizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen re- parieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Druckluftwerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise fr Druckluft-Stichsgen Kontrollieren Sie, ob das Typenschild lesbar ist. Besor-

gen Sie sich gegebenenfalls Ersatz vom Hersteller. Bei einem Bruch des Werkstcks oder eines der Zube-

hrteile oder gar des Druckluftwerkzeugs selbst kn- nen Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleu- dert werden.

Beim Betrieb sowie bei Reparatur- oder Wartungs- arbeiten und beim Austausch von Zubehrteilen am Druckluftwerkzeug ist immer ein schlagfester Augen- schutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schut- zes sollte fr jeden einzelnen Einsatz gesondert bewer- tet werden.

Durch das Arbeiten mit bestimmten Materialien kn- nen Funken und Metallspne entstehen, die eine Ge- fhrdung darstellen.

Stellen Sie sicher, dass das Einsatzwerkzeug richtig und fest eingespannt ist.

Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nhe sich bewegender Einsatzwerkzeuge. Sie knnen sich verletzen.

Vorsicht! Einsatzwerkzeuge knnen bei lngerem Be- trieb des Druckluftwerkzeugs hei werden. Verwenden Sie Schutzhandschuhe.

Tragen Sie enganliegende Handschuhe. Handgriffe von Druckluftwerkzeugen werden durch die Druckluftstr- mung kalt. Warme Hnde sind unempfindlicher gegen Vib- rationen. Weite Handschuhe knnen von rotierenden Tei- len erfasst werden.

Die Bediener und das Wartungspersonal mssen phy- sisch in der Lage sein, die Gre, das Gewicht und die Leistung des Druckluftwerkzeugs zu handhaben.

Seien Sie auf unerwartete Bewegungen des Druckluft- werkzeugs gefasst, die infolge von Reaktionskrften oder dem Bruch des Einsatzwerkzeugs entstehen kn- nen. Halten Sie das Druckluftwerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Krper und Ihre Arme in eine Positi- on, in der Sie diese Bewegungen abfangen knnen. Die- se Vorsichtsmanahmen knnen Verletzungen vermeiden.

Nehmen Sie fr die Arbeit mit diesem Druckluftwerk- zeug eine bequeme Stellung ein, achten Sie auf siche- ren Halt und vermeiden Sie ungnstige Positionen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten. Der Bediener sollte whrend lang dauernder Arbeiten die Krperhaltung verndern, was helfen kann, Unannehmlichkeiten und Ermdung zu vermei- den.

Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung oder re- duziertem Betriebsdruck schalten Sie das Druckluft- werkzeug aus. Prfen Sie den Betriebsdruck und starten Sie bei optimalem Betriebsdruck erneut.

Verwenden Sie nur die von Bosch empfohlenen Schmiermittel.

Bei der Verwendung des Druckluftwerkzeugs kann der Bediener bei der Ausfhrung arbeitsbezogener Ttig- keiten unangenehme Empfindungen in den Hnden, Armen, Schultern, im Halsbereich oder an anderen Kr- perteilen erfahren.

Falls der Bediener Symptome wie z. B. andauerndes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Krib- beln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahr- nimmt, sollten diese warnenden Anzeichen nicht igno- riert werden. Der Bediener sollte diese seinem Arbeitgeber mitteilen und einen qualifizierten Medizi- ner konsultieren.

Verwenden Sie keine beschdigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerk- zeuge auf Absplitterungen und Risse, Verschlei oder starke Abnutzung. Wenn das Druckluftwerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfllt, berprfen Sie, ob es beschdigt ist, oder verwenden Sie ein unbesch-

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 6 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

digtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerk- zeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nhe befindliche Personen sich auerhalb der Ebene des sich bewegenden Einsatzwerkzeugs und las- sen Sie das Gert eine Minute lang mit Hchstdrehzahl laufen. Beschdigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspren, oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag fhren. Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion fhren. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach- beschdigung.

Vermeiden Sie den Kontakt mit einer spannungsfh- renden Leitung. Das Druckluftwerkzeug ist nicht isoliert, und der Kontakt mit einer spannungsfhrenden Leitung kann zu einem elektrischen Schlag fhren.

Der beim Schmirgeln, Sgen, Schlei- fen, Bohren und hnlichen Ttigkeiten

entstehende Staub kann krebserzeugend, fruchtschdi- gend oder erbgutverndernd wirken. Einige der in diesen Stuben enthaltenen Stoffe sind: Blei in bleihaltigen Farben und Lacken; kristalline Kieselerde in Ziegeln, Zement und anderen

Maurerarbeiten; Arsen und Chromat in chemisch behandeltem Holz. Das Risiko einer Erkrankung hngt davon ab, wie oft Sie die- sen Stoffen ausgesetzt sind. Um die Gefahr zu reduzieren, sollten Sie nur in gut belfteten Rumen mit entsprechender Schutzausrstung arbeiten (z.B. mit speziell konstruierten Atemschutzgerten, die auch kleinste Staubpartikel heraus- filtern). Durch das Arbeiten mit bestimmten Materialien kn-

nen Stube und Dmpfe entstehen, die eine explosi- onsfhige Atmosphre bilden knnen. Durch das Arbei- ten mit Druckluftwerkzeugen knnen Funken entstehen, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

Beim Arbeiten am Werkstck kann zustzliche Lrmbe- lastung entstehen, die durch geeignete Manahmen vermieden werden kann, wie z.B. die Verwendung von Dmmstoffen beim Auftreten von Klingelgeruschen am Werkstck.

Verfgt das Druckluftwerkzeug ber einen Schall- dmpfer, ist stets sicherzustellen, dass dieser beim Be- trieb des Druckluftwerkzeugs vor Ort ist und sich in ei- nem guten Arbeitszustand befindet.

Die Einwirkung von Schwingungen kann Schdigungen an den Nerven und Strungen der Blutzirkulation in Hnden und Armen verursachen.

Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fingern oder Hnden taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich wei verfrbt, stellen Sie die Arbeit mit dem Druckluft- werkzeug ein, benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber und konsultieren Sie einen Arzt.

Halten Sie das Druckluftwerkzeug mit nicht allzu fes- tem, aber sicherem Griff unter Einhaltung der erfor-

derlichen Hand-Reaktionskrfte. Die Schwingungen knnen sich verstrken, je fester Sie das Werkzeug halten.

Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupplungen) verwendet werden, mssen Arretierstifte eingesetzt werden. Verwenden Sie Whipcheck-Schlauchsicherun- gen, um Schutz fr den Fall eines Versagens der Ver- bindung des Schlauchs mit dem Druckluftwerkzeug oder von Schluchen untereinander zu bieten.

Tragen Sie das Druckluftwerkzeug niemals am Schlauch.

Symbole Die nachfolgenden Symbole knnen fr den Gebrauch Ihres Druckluftwerkzeugs von Bedeutung sein. Prgen Sie sich bit- te die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpre- tation der Symbole hilft Ihnen, das Druckluftwerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen.

WARNUNG Symbol Bedeutung Lesen und beachten Sie vor dem Ein-

bau, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehrteilen sowie vor der Ar- beit in der Nhe des Druckluftwerk- zeugs alle Hinweise. Bei Nichtbeach- tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen ernsthafte Ver- letzungen die Folge sein.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

W Watt Leistung

Nm Newtonmeter Energieeinheit (Drehmoment)

kg lbs

Kilogramm Pounds

Masse, Gewicht

mm Millimeter Lnge min s

Minuten Sekunden

Zeitspanne, Dauer

min-1 Umdrehungen oder Bewegungen pro Minute Leerlaufdrehzahl

bar psi

bar pounds per square inch

Luftdruck

l/s cfm

Liter pro Sekunde cubic feet/minute

Luftverbrauch

dB Dezibel Bes. Ma der relati- ven Lautstrke

G NPT

Whitworth-Gewinde National pipe thread

Anschlussgewinde

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 7 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

8 | Deutsch

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Druckluftwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufge- klappt, whrend Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Druckluftwerkzeug ist bestimmt zum Schneiden von Schaumkunststoffen, Schaumgummi und hnlichen Werk- stoffen.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Druckluftwerkzeuges auf der Gra- fikseite.

1 Schlauchnippel 2 Ein-/Ausschalter (Hebel) 3 Sgeblattfhrung* 4 Fuplatte 5 Sgeblattpaar* 6 Rndelschraube 7 Abdeckplatte 8 Schraube 9 Spannschraube fr Fuplatte

10 Anschlussstutzen am Lufteinlass 11 Schlauchschelle 12 Zuluftschlauch

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten

Gerusch-/Vibrationsinformation Messwerte fr Gerusch ermittelt entsprechend EN ISO 15744. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Druckluftwerkzeugs be- trgt typischerweise 75 dB(A). Unsicherheit K=1,0 dB. Der Geruschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) berschreiten. Gehrschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 28927: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN ISO 11148 genormten Mess- verfahren gemessen worden und kann fr den Vergleich von Druckluftwerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eig- net sich auch fr eine vorlufige Einschtzung der Schwin- gungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel reprsentiert die haupt- schlichen Anwendungen des Druckluftwerkzeugs. Wenn al- lerdings das Druckluftwerkzeug fr andere Anwendungen, mit unterschiedlichen Zubehren, mit abweichenden Einsatz- werkzeugen oder ungengender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhhen. Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung soll- ten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Druckluftwerkzeug abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungs- belastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich redu- zieren. Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Druckluftwerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Ar- beitsablufe.

Konformittserklrung Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN ISO 11148 gem den Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG. Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Druckluft-Stichsge Sachnummer 0 607 595 100 Abgabeleistung W 120 Leerlaufhubzahl min-1 3800 Hub mm 20 max. Schnitttiefe mm 300 max. Arbeitsdruck am Werkzeug bar

psi 6,3 91

Anschlussgewinde des Schlauchanschlusses G 1/4" Lichte Schlauchweite mm 10 Luftverbrauch im Leerlauf l/s

cfm 7

14,8 Gewicht entsprechend EPTA- Procedure 01:2014

kg lbs

1,2 2,6

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 8 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Montage Montage von Einzelteilen Die Sgebltter und die Sgeblattfhrung mssen einzeln be- stellt werden. Das Druckluftwerkzeug wird unmontiert ausge- liefert und muss vor Ort zusammengebaut werden. Je nach zu bearbeitender Materialstrke knnen verschiede- ne Sgeblattfhrungen und dazugehrige Sgebltter einge- setzt werden, siehe dazu die Zubehrbersicht.

Sgeblattfhrung montieren (siehe Bilder A1 A2) Lsen Sie die Schrauben 8 vom Gehuse und entfernen

Sie diese. Setzen Sie die Sgeblattfhrung 3 so an das Ge- huse an, dass die Aufnahmestifte in die entsprechenden Bohrungen greifen. Schrauben Sie die Sgeblattfhrung 3 mit den Schrauben 8 am Gehuse fest.

Sgebltter einsetzen/wechseln (siehe Bilder B1 B2) Tragen Sie bei der Montage des Sgeblattes Schutz-

handschuhe. Bei Berhrung des Sgeblattes besteht Ver- letzungsgefahr.

Lsen Sie die Rndelschrauben 6 und nehmen Sie diese zu- sammen mit den Federringen und der Abdeckplatte 7 ab.

Setzen Sie das Sgeblattpaar 5 zunchst unten in die S- geblattfhrung 3 ein. Achten Sie darauf, dass die Lngs- schlitze der Sgebltter in den Fhrungsstift der Sge- blattfhrung eingreifen.

Hngen Sie anschlieend das Sgeblattpaar 5 so in den Mitnehmerzapfen ein, dass die Sgebltter einwandfrei in der Aufnahmefhrung sitzen.

Setzen Sie die Abdeckplatte 7 auf die Gewindestifte am Gehuse auf und befestigen Sie diese mit den Rndel- schrauben 6. Vergewissern Sie sich, dass die Federringe untergelegt sind.

Fuplatte montieren (siehe Bild C) Setzen Sie die Sgeblattfhrung 3 in die entsprechende

Aussparung der Fuplatte 4 ein. Ziehen Sie die Spann- schraube 9 fest.

Anschluss an die Luftversorgung Achten Sie darauf, dass der Luftdruck nicht niedriger

als 6,3 bar (91 psi) ist, da das Druckluftwerkzeug fr diesen Betriebsdruck ausgelegt ist.

Fr eine maximale Leistung mssen die Werte fr die lichte Schlauchweite sowie die Anschlussgewinde, wie in der Tabel- le Technische Daten angegeben, eingehalten werden. Zur Erhaltung der vollen Leistung nur Schluche bis maximal 4 m Lnge verwenden. Die zugefhrte Druckluft muss frei von Fremdkrpern und Feuchtigkeit sein, um das Druckluftwerkzeug vor Beschdi- gung, Verschmutzung und Rostbildung zu schtzen. Hinweis: Die Verwendung einer Druckluft-Wartungseinheit ist notwendig. Diese gewhrleistet eine einwandfreie Funkti- on der Druckluftwerkzeuge. Beachten Sie die Betriebsanleitung der Wartungseinheit.

Smtliche Armaturen, Verbindungsleitungen und Schluche mssen dem Druck und der erforderlichen Luftmenge ent- sprechend ausgelegt sein. Vermeiden Sie Verengungen der Zuleitungen, z.B. durch Quetschen, Knicken oder Zerren! Prfen Sie im Zweifelsfall den Druck am Lufteintritt mit einem Manometer bei eingeschaltetem Druckluftwerkzeug. Schrauben Sie einen Schlauchnippel 1 in den Anschluss-

stutzen am Lufteinlass 10 ein. Um Beschdigungen an innen liegenden Ventilteilen des Druckluftwerkzeugs zu vermeiden, sollten Sie beim Ein- und Ausschrauben des Schlauchnippels 1 an dem vorste- henden Anschlussstutzen des Lufteinlasses 10 mit einem Gabelschlssel (Schlsselweite 22 mm) gegenhalten.

Lockern Sie die Schlauchschellen 11 des Zuluftschlauches 12, und befestigen Sie den Zuluftschlauch ber dem Schlauchnippel 1, indem Sie die Schlauchschelle fest an- ziehen.

Hinweis: Befestigen Sie den Zuluftschlauch immer erst am Druckluftwerkzeug, dann an der Wartungseinheit.

Betrieb Inbetriebnahme Das Druckluftwerkzeug arbeitet optimal bei einem Arbeits- druck von 6,3 bar (91 psi), gemessen am Lufteintritt bei ein- geschaltetem Druckluftwerkzeug. Um Energie zu sparen, schalten Sie das Druckluftwerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen.

Ein-/Ausschalten Zum Einschalten des Druckluftwerkzeugs drcken Sie

den Hebel 2 und halten ihn whrend des Arbeitsvorgangs gedrckt.

Zum Ausschalten des Druckluftwerkzeugs lassen Sie den Hebel 2 los.

Arbeitshinweise Pltzlich auftretende Belastungen bewirken einen starken Drehzahlabfall oder den Stillstand, schaden aber nicht dem Motor.

Fuplatte mit Gleitrollen Sie knnen die Schaumstoffsge mit oder ohne Fuplatte ver- wenden. Die mit Gleitrollen versehene Fuplatte erlaubt ein leichtes und rechtwinkliges Fhren der Sge. Zum Schneiden beliebiger Formen und zum Anfertigen von Ausschnitten arbeiten Sie am besten ohne Fuplatte.

Schaumstoff bearbeiten Zum Anfertigen genauer Zuschnitte, vor allem bei weichen Schaumstoffen und hnlichen Materialien, arbeiten Sie nur mit migem Vorschub. Drcken oder dehnen Sie das Materi- al beim Bearbeiten nicht zu stark. Demontieren Sie zum Anfertigen von kleineren Ausschnitten die Fuplatte. Stechen Sie mit einem Messer oder einer Sche- re in das Material, stecken Sie anschlieend die Sgeblattfh- rung in die ffnung und bearbeiten Sie den Ausschnitt.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 9 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

10 | Deutsch

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Zum Anfertigen grerer Ausschnitte whlen Sie die Einstich- ffnung so gro, dass die Sgeblattfhrung mit montierter Fuplatte durchgesteckt werden kann. Achten Sie darauf, dass der Untergrund frei von Hindernissen ist. Fhren Sie das Druckluftwerkzeug mit migem Druck an der Ausschnittsli- nie entlang.

Wartung und Service Wartung und Reinigung Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von

qualifiziertem Fachpersonal durchfhren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Druckluftwerkzeugs erhalten bleibt.

berprfen Sie nach jeder Wartung die Drehzahl mit Hilfe ei- nes Drehzahlmessgertes und prfen Sie das Druckluftwerk- zeug auf erhhte Vibrationen. Eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle fhrt diese Arbei- ten schnell und zuverlssig aus. Verwenden Sie ausschlielich Bosch Original-Ersatzteile.

Regelmige Reinigung Reinigen Sie die Sgeblattfhrung und die Sgebltter re-

gelmig, ca. alle 8 Betriebsstunden. Entnehmen Sie dazu die Sgebltter aus dem Druckluftwerkzeug und reinigen Sie die Sgebltter am besten mit Benzin. Verwenden Sie ggf. einen Schaber zur Reinigung der Sgeblattfhrung. len Sie die Sgeblattfhrung leicht vor dem Einbau neuer bzw. geschrfter Sgebltter.

Reinigen Sie regelmig das Sieb am Lufteinlass des Druckluftwerkzeugs. Schrauben Sie dazu den Schlauch- nippel 1 ab und entfernen Sie Staub- und Schmutzpartikel vom Sieb. Schrauben Sie anschlieend den Schlauchnip- pel wieder fest.

In der Druckluft enthaltene Wasser- und Schmutzpartikel verursachen Rostbildung und fhren zum Verschlei von Lamellen, Ventilen etc. Um dies zu verhindern, sollten Sie am Lufteinlass 10 einige Tropfen Motorenl einfllen. Schlieen Sie das Druckluftwerkzeug wieder an die Luft- versorgung an (siehe Anschluss an die Luftversorgung, Seite 9) und lassen Sie es 5 10 s laufen, whrend Sie das auslaufende l mit einem Tuch aufsaugen. Wird das Druckluftwerkzeug lngere Zeit nicht bentigt, sollten Sie dieses Verfahren immer durchfhren.

Turnusmige Wartung Reinigen Sie nach den ersten 150 Betriebsstunden das

Getriebe mit einem milden Lsungsmittel. Befolgen Sie die Hinweise des Lsungsmittelherstellers zu Gebrauch und Entsorgung. Schmieren Sie das Getriebe anschlieend mit Bosch-Spezial-Getriebefett. Wiederholen Sie den Reini- gungsvorgang jeweils nach 300 Betriebsstunden ab der ersten Reinigung. Spezial-Getriebefett (225 ml) Sachnummer 3 605 430 009

Die Motorlamellen sollten turnusmig von Fachpersonal berprft und gegebenenfalls ausgetauscht werden.

Schmierung bei Druckluftwerkzeugen, die nicht zur CLEAN-Baureihe gehren Bei allen Bosch-Druckluftwerkzeugen, die nicht zur CLEAN- Serie gehren (eine spezielle Art von Druckluftmotor, der mit lfreier Druckluft funktioniert), sollten Sie der durchstrmen- den Druckluft stndig einen lnebel beimischen. Der dafr er- forderliche Druckluft-ler befindet sich an der dem Druckluft- werkzeug vorgeschalteten Druckluft-Wartungseinheit (nhere Angaben dazu erhalten Sie beim Kompressorenher- steller). Zur Direktschmierung des Druckluftwerkzeugs oder zur Bei- mischung an der Wartungseinheit sollten Sie Motorenl SAE 10 oder SAE 20 verwenden.

Kundendienst und Anwendungsberatung Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Druckluftwerkzeugs an. Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. www.powertool-portal.de, das Internetportal fr Handwer- ker und Heimwerker.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www.bosch-pt.com knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com

sterreich Unter www.bosch-pt.at knnen Sie online Ersatzteile bestel- len. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 10 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

English | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Entsorgung Druckluftwerkzeug, Zubehr und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoffe umwelt-

gerecht. Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften. Entsorgen Sie die Motorlamellen sachgem! Motorla-

mellen enthalten Teflon. Erhitzen Sie sie nicht ber 400 C, da sonst gesundheitsschdliche Dmpfe entste- hen knnen.

Wenn Ihr Druckluftwerkzeug nicht mehr gebrauchsfhig ist, geben Sie es bitte beim Handel ab oder schicken es direkt (bitte ausreichend frankiert) an: Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr. 3 37589 Kalefeld

nderungen vorbehalten.

English Safety Notes General Safety Rules for Pneumatic Tools

Before installing, operating, repairing, maintaining and replacing accessories

as well as prior to working near by the pneumatic tool, please read and observe all instructions. Failure to follow the following safety warnings may result in serious injury. Save all safety warnings and instructions for future refer- ence, and make them available to the operator. Work area safety Pay attention to surfaces that may have become slip-

pery from using the machine, and to tripping hazards from the pneumatic or hydraulic hose. Slipping, tripping and falling are main reasons for workplace injuries.

Do not operate the pneumatic tool in explosive atmos- pheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. While working the workpiece, sparks can be created which may ignite the dust or fumes.

Keep children and bystanders away from your work- place while operating the pneumatic tool. Distractions from other persons can cause you to lose control over the pneumatic tool.

Pneumatic tool safety Never direct the airflow against yourself or other per-

sons close by, and conduct cold air away from your hands. Compressed air can lead to serious injuries.

Check the connections and the air supply lines. All maintenance units, couplers, and hoses should conform to the product specifications in terms of pressure and air vol- ume. Too low pressure impairs the function of the pneu- matic tool; too high pressure can result in material damage and personal injury.

Protect the hoses from kinks, restrictions, solvents, and sharp edges. Keep the hoses away from heat, oil, and rotating parts. Immediately replace a damaged hose. A defective air supply line may result in a wild com- pressed-air hose and can cause personal injury. Raised dust or chips may cause serious eye injury.

Make sure that hose clamps are always tightened firm- ly. Loose or damaged hose clamps may result in uncon- trolled air escape.

Personal safety Stay alert, watch what you are doing, and use common

sense when operating a pneumatic tool. Do not use a pneumatic tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating a pneumatic tool may result in personal in- jury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Wearing personal protective equipment such as a respirator, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection according to the instructions of your employer or as required by the provisions for work and health protection, reduces the risk of personal injury.

Prevent unintentional starting. Make sure that the pneumatic tool is switched off before connecting it to the air supply, picking it up or carrying it. When your fin- ger is on the On/Off switch while carrying the pneumatic tool or when connecting the pneumatic tool to the air sup- ply while it is switched on, accidents can occur.

Remove any adjustment tools before switching on the pneumatic tool. A wrench or key left attached to a rotating part of a pneumatic tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the pneumatic tool in unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel- lery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con- nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards.

Do not directly inhale the exhaust air. Avoid exposing the eyes to exhaust air. The pneumatic tools exhaust air can contain water, oil, metal particles and debris from the compressor. This can cause damage to ones health.

Pneumatic tool use and care Use the clamping devices or a vice to secure and sup-

port the workpiece. Holding the workpiece by hand or against your body will not allow for safe operation of the pneumatic tool.

Do not overload the pneumatic tool. Use the pneumatic tool intended for your work. The correct pneumatic tool will do the job better and safer at the rate for which it is de- signed.

WARNING

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 11 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

12 | English

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Do not use a pneumatic tool that has a defective On/Off switch. A pneumatic tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect the air supply before making any adjust- ments, changing accessories, or when not using for ex- tended periods. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.

Store idle pneumatic tools out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the pneumatic tool or these instructions to operate the device. Pneu- matic tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain the pneumatic tool with care. Check for mis- alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the pneu- matic tools operation. Have damaged parts repaired before using the pneumatic tool. Many accidents are caused by poorly maintained pneumatic tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

Use the pneumatic tool, accessories, application tools, etc. according to these instructions. Take into consid- eration the working conditions and the activities to be carried out. This reduces the development of dust, vibra- tions and noise to the greatest extent.

The pneumatic tool should be set up, adjusted or used exclusively by qualified and trained operators.

The pneumatic tool may not be modified in any way. Modifications can reduce the effectivity of the safety measures and increase the risks for the operator.

Service Have your pneumatic tool repaired only through a qual-

ified repair person and only using original replacement parts. This will ensure that the safety of the pneumatic tool is maintained.

Safety Warnings for Pneumatic Jigsaws Check if the type plate can be read. If required, provide

for replacement from the manufacturer. In case of breakage of the workpiece or an accessory,

or even of the pneumatic tool itself, parts can be thrown about at high speed.

During operation, repairs or maintenance, and when replacing accessories on the pneumatic tool, always wear shock-resistant eye protection. The degree of the required protection should be separately evaluated for each individual application.

Working certain materials can produce sparks and metal chips which pose a danger.

Ensure that the application tool is fitted correctly and securely.

Never place your hand near the moving application tool. You may be injured.

Caution! Application tools can become hot during pro- longed operation of the pneumatic tool. Wear protective gloves.

Wear close-fitting gloves. The flow of compressed air makes the handles of pneumatic tools cold. Warm hands are less sensitive to vibrations. Loose fitting gloves can be caught by rotating parts.

The operators and the maintenance personnel must be physically capable to handle the size, weight and pow- er of the pneumatic tool.

Be prepared for unexpected movements of the pneu- matic tool that can develop owing to reaction forces or breakage of the application tool. Maintain a firm grip on the pneumatic tool and position your body and arms to allow you to resist such movements. These precau- tions can prevent injuries.

When working with this pneumatic tool, assume a com- fortable stance, hold the tool securely and avoid unfa- vourable positions or such positions, where it is diffi- cult to keep your balance. For prolonged work, the operator should change the stance or posture, which can help avoid discomfort and fatigue.

In case of an interruption of the air supply or reduced operating pressure, switch the pneumatic tool off. Check the operating pressure and start again when the op- erating pressure is optimal.

Use only the lubricants recommended by Bosch. When using the pneumatic tool for the performance of

work-related activities, the operator may experience unpleasant sensations in the hands, arms, shoulders, neck area or other body parts.

Should the operator perceive symptoms such as persis- tent nausea, discomfort, throbbing, pain, tingling, numbness, burning or stiffness, these warning signs should not be ignored. The operator should notify his employer about the symptoms and consult a qualified physician.

Do not use a damaged application tool. Before every use, check application tools for chips and cracks, abra- sion or excessive wear. If the pneumatic tool or the ap- plication tool falls, check whether it is damaged or use an undamaged application tool. When you have checked and inserted the application tool, keep your- self and bystanders away from the vicinity of the mov- ing application tool and leave the power tool to run for a minute at maximum speed. Damaged application tools will normally break apart during this test time.

Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility compa- ny for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explo- sion. Penetrating a water line causes property damage.

Avoid contact with live conductors. The pneumatic tool is not insulated; contact with a live conductor can lead to an electric shock.

The dust developing during sanding, sawing, grinding, drilling and similar

operations can act carcinogenic, teratogenic or mutagen- ic. Some of the substances contained in these dusts are: Lead in lead-based paints and varnishes; Crystalline silica in bricks, cement and other masonry

work; Arsenic and chromate in chemically treated wood.

WARNING

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 12 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

English | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

The risk of disease depends on how often you are exposed to these substances. To reduce the risk, you should work only in well ventilated rooms with appropriate protective equipment (e. g. with specially designed respirators that filter out even the smallest dust particles). By working with certain materials, dusts and vapours

can form, which can create an explosive atmosphere. By working with pneumatic tools, sparks can be produced, which can ignite the dust or the vapours.

When working on the workpiece, additional noise can develop, which can be avoided through appropriate measures (e. g. by using damping materials on occur- rence of ringing noise from the workpiece).

When the pneumatic tool is equipped with a silencer, always ensure that it is available and in proper working condition when operating the pneumatic tool.

Vibration effects may cause damage to the nerves and blood circulation disorders in the hands and arms.

If you notice that the skin of your fingers or hands be- comes numb, tingles, hurts or turns white, stop work- ing with the pneumatic tool, notify your employer and consult a physician.

Hold the pneumatic tool with a not too firm yet secure grip, compliant with the required hand-reaction forces. The vibrations can be intensified the firmer you hold the tool.

When universal rotary couplings (bayonet couplings) are being used, retaining pins are required. Use Whip- check hose restraints to protect against failed hose connections or the connection between hose and pneu- matic tool.

Never carry the pneumatic tool by the hose.

Symbols The following symbols could have a meaning for the use of your pneumatic tool. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the pneumatic tool in a better and safer manner.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instruc- tions. Failure to follow the warnings and in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the fold-out page with the illustration of the pneumatic tool and leave it open.

Intended Use The pneumatic tool is intended for cutting foam plastics, foam rubber and similar materials.

Product Features The numbering of the product features refers to the illustra- tion of the pneumatic tool on the graphics page.

1 Hose fitting 2 On/Off switch (lever) 3 Saw blade guide* 4 Base plate 5 Saw blade pair* 6 Knurled screw 7 Cover plate 8 Screw 9 Tensioning screw for base plate

10 Connection socket at air intake 11 Hose clamp 12 Supply-air hose

* Accessories shown or described are not part of the standard de- livery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Symbol Meaning Before installing, operating, re-

pairing, maintaining and replacing accessories as well as prior to working near by the pneumatic tool, please read and observe all in- structions. Failure to follow the fol- lowing safety warnings and instruc- tions may result in serious injury.

Wear safety goggles.

W Watt Power output

Nm Newton metre Unit of energy (torque)

kg lbs

Kilogram Pounds

Mass, weight

mm Millimetre Length min s

Minutes Seconds

Time period, dura- tion

min-1 Revolutions or motions per minute No-load speed

bar psi

bar pounds per square inch

Air pressure

l/s cfm

Litres per second cubic feet/minute

Air consumption

dB Decibel Unit of relative loudness

G NPT

Whitworth thread National pipe thread

Connecting thread

Symbol Meaning

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 13 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

14 | English

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Technical Data

Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to EN ISO 15744. Typically the A-weighted sound pressure level of the pneu- matic tool is 75 dB(A). Uncertainty K=1.0 dB. The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear hearing protection! Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 28927: ah < 2.5 m/s2, K=1.5 m/s2. The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN ISO 11148 and may be used to compare one pneumatic tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main ap- plications of the pneumatic tool. However if the pneumatic tool is used for different applications, with different accesso- ries or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the expo- sure level over the total working period. An exact estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the pneumatic tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintaining the pneu- matic tool and the accessories, keeping the hands warm, or- ganisation of work patterns.

Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de- scribed under Technical Data is in conformity with the fol- lowing standards or standardization documents: EN ISO 11148 according to the provisions of the directive 2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Assembly Mounting Individual Components The saw blades and the saw blade guide have to be ordered individually. The pneumatic tool is supplied unassembled and has to be assembled on site. Depending on the material thickness to be worked, various saw blade guides and the corresponding saw blades can be used. See the Accessories Overview for more details.

Mounting the Saw Blade Guide (see figures A1 A2) Remove the screws 8 from the housing. Attach the saw

blade guide 3 onto the housing in such a manner that the mounting pins engage into the corresponding holes and secure with the screws 8.

Inserting/Replacing Saw Blades (see figures B1 B2) When mounting the saw blade, wear protective gloves.

Danger of injury when touching the saw blade. Loosen and remove the knurled screws 6 together with the

spring washers and the cover plate 7. Firstly, insert the saw blade pair 5 into the bottom of the

saw blade guide 3, paying attention that the longitudinal grooves of the saw blades engage into the guide pin of the saw blade guide.

Secondly, locate the top of the saw blade pair 5 onto the drive tappets, ensuring that the saw blades are properly seated in the saw blade guide.

Place the cover plate 7 onto the set screws on the housing and secure them with the knurled screws 6, ensuring that the spring washers have also been mounted.

Mounting the Base Plate (see figure C) Insert the saw blade guide 3 into the corresponding notch

on the base plate 4. Tighten the tensioning screw 9.

Connecting the Air Supply Ensure that the air pressure is not lower than 6.3 bar

(91 psi) because the pneumatic tool is designed for this operating pressure.

For maximum performance, the values for the inner hose di- ameter as well as the connection threads must be adhered to as listed in the Technical Data Table. To maintain the full performance, only use hoses with a maximum length of 4 m.

Pneumatic jigsaw Article number 0 607 595 100 Output power W 120 No-load stroke rate min-1 3800 Stroke mm 20 Cutting depth, max. mm 300 Max. working pressure for tool bar

psi 6.3 91

Thread size of hose connection G 1/4" Inner diameter of hose mm 10 Air consumption at no-load l/s

cfm 7

14.8 Weight according to EPTA- Procedure 01:2014

kg lbs

1.2 2.6

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 14 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

The compressed air supplied should be free of foreign materi- al and moisture to protect the tool from damage, contamina- tion, and the formation of rust. Note: The use of a compressed-air maintenance unit is neces- sary. This ensures proper function of the pneumatic tools. Observe the operating instructions of the maintenance unit. All fittings, connecting lines and hoses must be dimensioned for the pressure and the required air volume. Avoid restrictions in the air supply, e.g., from pinching, kink- ing, or stretching! When in doubt, check the pressure at the air inlet with a pres- sure gauge with the pneumatic tool switched on. Screw hose fitting 1 into the connection socket at air inlet

10. To avoid damage to interior valve components of the pneu- matic tool when screwing hose fitting 1 in or out, it is rec- ommended to counter-hold the projecting connection socket of air intake 10 with an open-end wrench (size 22 mm).

Loosen hose clamp 11 of supply-air hose 12, mount the supply-air hose to hose fitting 1 and retighten the hose clamp.

Note: Always mount the supply-air hose to the pneumatic tool first, then to the maintenance unit.

Operation Starting Operation The pneumatic tool works optimally at a working pressure of 6.3 bar (91 psi), measured at the air inlet when the pneumat- ic tool is switched on. To save energy, only switch the pneumatic tool on when you are using it.

Switching On and Off To switch on the pneumatic tool, press lever 2 and keep it

pressed during the working procedure. To switch off the pneumatic tool, release the lever 2.

Working Advice Sudden loads cause a sharp drop in speed or a complete stop, yet do not cause damage to the motor.

Base Plate The foam rubber cutter can be used with or without the base plate. The base plate is equipped with rollers, and allows for easy and right-angled guidance of the cutter. For cutting random forms and for cutouts, it is recommended to work without the base plate.

Cutting Foam For precise cuts, especially with soft foams and similar mate- rials, work only with moderate feed. To not press the material together or squeeze it apart too excessively while working. Dismount the base plate for smaller cutouts. Puncture the ma- terial using a knife or a pair of scissors, then insert the saw blade guide into the opening und work the cutout.

To perform larger cutouts, make the opening so large that the saw blade guide with the mounted base plate can be inserted through it. Ensure that there are no obstacles in the surface underneath. Guide the pneumatic tool with moderate pres- sure along the cutout line.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Have maintenance and repair work carried out only

through qualified persons. This will ensure that the safe- ty of the pneumatic tool is maintained.

After each service, check the speed with a speed-measuring device and check the pneumatic tool for increased vibrations. An authorized Bosch after-sales service agent will carry out this work quickly and reliably. Use only original Bosch spare parts.

Regular Cleaning Regularly clean the saw blade guide and the saw blades,

i.e. approx. every 8 hours of operation. To do so, remove the saw blades from the pneumatic tool and clean them, ideally with a cleaning solvent. If necessary, use a scraper to clean the saw blade guide. Lightly oil the saw blade guide before installing new or sharpened saw blades.

Clean the sieve at the air intake of the pneumatic tool regu- larly. For this, unscrew the hose fitting 1 and remove any dust and debris from the sieve. Afterwards, retighten the hose fitting again.

Water and debris particles in the compressed air cause rust and lead to wear of plates, valves etc. To prevent this, fill several drops of engine oil into the air intake 10. Recon- nect the pneumatic tool to the air supply (see Connecting the Air Supply, page 15) and run it for 5 10 seconds, while catching/picking up the escaping oil with a cloth. Al- ways carry out this procedure when not using the pneu- matic tool for a longer period of time.

Scheduled Maintenance Clean the gearbox after the first 150 running hours using a

mild solvent. Follow the solvent manufacturers directions for use and disposal. Lubricate the gearbox using Bosch gearbox lube. Repeat the lubrication procedure every 300 hours after the initial gearbox service. Special gearbox grease (225 ml) Article number 3 605 430 009

The motor plates should be checked regularly by special- ised personnel and replaced, if required.

Lubrication of Pneumatic Tools that do not belong to the CLEAN Product Line For all Bosch pneumatic tools that do not belong to the CLEAN product line (these have a special type of compressed-air mo- tor that functions with oil-free compressed air), oil mist should be added continuously to the flowing-through com- pressed air. The compressed-air oiler required for this is in- cluded in the compressed-air service unit on the line side of the pneumatic tool (for more details, please refer to the com- pressor manufacturer).

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 15 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

16 | English

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

For direct lubrication of the pneumatic tool or admixtures to the service unit, use SAE 10 or SAE 20 engine oil.

After-sales Service and Application Service In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the pneumatic tool. Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can al- so be found under: www.bosch-pt.com Boschs application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch.com.au

Republic of South Africa Customer service Hotline: (011) 6519600

Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-Mail: bsctools@icon.co.za KZN BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Peoples Republic of China China Mainland Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. 567, Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou, P.R.China Service Hotline: 4008268484 Fax: (0571) 87774502 E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd. 21st Floor, 625 Kings Road North Point, Hong Kong Customer Service Hotline: +852 2101 0235 Fax: +852 2590 9762 E-Mail: info@hk.bosch.com www.bosch-pt.com.hk

Indonesia PT. Multi Mayaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No. 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel.: (021) 46832522 Fax: (021) 46828645/6823 E-Mail: sales@multimayaka.co.id www.bosch-pt.co.id

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 16 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Franais | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Philippines Robert Bosch, Inc. 28th Floor Fort Legend Towers, 3rd Avenue corner 31st Street, Fort Bonifacio Global City, 1634 Taguig City, Philippines Tel.: (02) 8703871 Fax: (02) 8703870 matheus.contiero@ph.bosch.com www.bosch-pt.com.ph Bosch Service Center: 9725-27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City, Philippines Tel.: (02) 8999091 Fax: (02) 8976432 rosalie.dagdagan@ph.bosch.com

Malaysia Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd. No. 8A, Jalan 13/6 G.P.O. Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor, Malaysia Tel.: (03) 79663194 Fax: (03) 79583838 cheehoe.on@my.bosch.com Toll-Free: 1800 880188 www.bosch-pt.com.my

Thailand Robert Bosch Ltd. Liberty Square Building No. 287, 11 Floor Silom Road, Bangrak Bangkok 10500 Tel.: 02 6393111, 02 6393118 Fax: 02 2384783 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand www.bosch.co.th Bosch Service Training Centre La Salle Tower Ground Floor Unit No.2 10/11 La Salle Moo 16 Srinakharin Road Bangkaew, Bang Plee Samutprakarn 10540 Thailand Tel.: 02 7587555 Fax: 02 7587525

Singapore Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd. 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel.: 6571 2772 Fax: 6350 5315 leongheng.leow@sg.bosch.com Toll-Free: 1800 3338333 www.bosch-pt.com.sg

Vietnam Robert Bosch Vietnam Co. Ltd 10/F, 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25, Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel.: (08) 6258 3690 ext. 413 Fax: (08) 6258 3692 hieu.lagia@vn.bosch.com www.bosch-pt.com

Disposal The pneumatic tool, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Observe all applicable environmental regulations when

disposing of old grease and solvents. Dispose of motor plates according to regulations! Mo-

tor plates contain Teflon. Do not heat them beyond 400 C, otherwise vapours hazardous to ones health can develop.

If your pneumatic tool can no longer be used, deliver it to a re- cycling centre or return it to a dealer for example, an au- thorized Bosch after-sales service agent.

Subject to change without notice.

Franais Avertissements de scurit Consignes gnrales de scurit pour outils pneumatiques

Avant le montage, lutilisa- tion, la rparation, lentretien

et le remplacement daccessoires ainsi quavant de tra- vailler proximit de loutil pneumatique, lire et respec- ter toutes les consignes. Le non-respect des consignes sui- vantes peut entraner des graves blessures. Garder prcieusement ces consignes de scurit et les transmettre loprateur. Scurit de la zone de travail Attention aux surfaces devenues glissantes avec lutili-

sation de la machine et veiller ne pas trbucher sur le tuyau dair ou le tuyau hydraulique. Glisser, trbucher et tomber sont les causes principales des blessures sur le lieu de travail.

Ne pas faire fonctionner loutil pneumatique en atmos- phre explosive, par exemple en prsence de liquides inflammables, de gaz ou de poussires. Lors du travail de la pice, des tincelles pourraient tre gnres ris- quant denflammer les poussires ou les vapeurs.

Maintenir les spectateurs, enfants et visiteurs loigns de votre endroit de travail lors de lutilisation de loutil pneumatique. Un moment dinattention provoqu par la

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 17 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

18 | Franais

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

prsence dautres personnes risque de vous faire perdre le contrle de loutil pneumatique.

Scurit des outils pneumatiques Ne jamais diriger lair vers vous-mme ou vers dautres

personnes et loigner les mains de lair froid. Lair com- prim peut causer des blessures graves.

Contrler les raccords et conduits dalimentation. Toutes les units dentretien, les accouplements et les tuyaux doivent correspondre aux caractristiques tech- niques de lappareil quant la pression et la quantit dair. Une pression trop faible entrave le bon fonctionnement de loutil pneumatique, une pression trop leve peut entra- ner des dgts sur le matriel et de graves blessures.

Prendre les prcautions ncessaires afin dviter que les tuyaux ne se plient ou ne se coincent et les mainte- nir labri de solvants et de bords tranchants. Mainte- nir les tuyaux lcart de la chaleur, du lubrifiant ou des parties en rotation. Remplacer immdiatement un tuyau endommag. Une conduite dalimentation dfec- tueuse peut provoquer des mouvements incontrls du tuyau air comprim et provoquer ainsi des blessures. Les poussires ou copeaux soulevs peuvent blesser les yeux.

Veiller toujours bien serrer les colliers des tuyaux. Les colliers serrs incorrectement ou endommags peuvent laisser chapper lair de manire incontrle.

Scurit des personnes Rester vigilant, faire bien attention ce que vous

faites. Faire preuve de raison en utilisant loutil pneu- matique. Ne pas utiliser un outil pneumatique lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, dalco- ol ou de mdicaments. Un moment dinattention pendant lutilisation dun outil pneumatique peut conduire de graves blessures.

Utiliser un quipement de scurit. Toujours porter une protection pour les yeux. Les quipements de scu- rit tels que masques respiratoires, chaussures de scuri- t antidrapantes, casques ou protections acoustiques utiliss conformment aux instructions de votre em- ployeur et conformment aux prescriptions sur la protec- tion de la sant et de la scurit au travail rduiront le risque de blessures.

Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lou- til pneumatique est teint avant de le brancher lali- mentation en air, de le soulever ou de le porter. Porter les outils pneumatiques en ayant le doigt sur linterrupteur Marche/Arrt ou brancher les outils pneumatiques lali- mentation en air alors que loutil est en marche, est source daccidents.

Enlever les cls de rglage avant de mettre en marche loutil pneumatique. Une cl de rglage laisse fixe sur une partie tournante de loutil pneumatique peut donner lieu des blessures.

Ne pas surestimer ses capacits. Faire attention tou- jours rester dans une posture qui vous permette de ne jamais perdre lquilibre. Une position stable et appro- prie vous permet de mieux contrler loutil pneumatique dans des situations inattendues.

Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte- ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les v- tements et les gants distance des parties mobiles. Des vtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre pris dans les parties mobiles.

Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correcte- ment utiliss. Utiliser de tels dispositifs peut rduire les risques dus aux poussires.

Ne pas inhaler directement lair dchappement. Eviter le contact de lair dchappement avec les yeux. Lair dchappement de loutil pneumatique peut contenir de leau, de lhuile, des particules mtalliques ou des salets venant du compresseur. Ceci peut causer des dommages la sant.

Maniement soigneux et utilisation des outils pneuma- tiques Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour bien

maintenir la pice et pour la soutenir. Tenir la pice avec la main ou la presser contre son corps est instable et peut conduire une perte de contrle de loutil pneumatique.

Ne pas surcharger loutil pneumatique. Utiliser loutil pneumatique adapt votre application. Avec loutil pneumatique appropri, vous travaillerez mieux et avec plus de scurit la vitesse pour laquelle il a t conu.

Ne pas utiliser un outil pneumatique dont linterrupteur Marche/Arrt est dfectueux. Un outil pneumatique qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dan- gereux et doit tre rpar.

Interrompre lalimentation en air avant deffectuer des rglages sur loutil, de changer les accessoires ou pen- dant une priode prolonge de non-utilisation. Cette mesure de prcaution empche une mise en fonctionne- ment accidentelle de loutil pneumatique.

Garder les outils pneumatiques non utiliss hors de porte des enfants. Ne pas permettre lutilisation de loutil pneumatique des personnes inexprimentes ou qui nauraient pas lu ces instructions. Les outils pneu- matiques sont dangereux lorsquils sont utiliss par des personnes inexprimentes.

Prendre soin des outils pneumatiques. Vrifier si les parties mobiles fonctionnent correctement, si elles ne sont pas coinces, et contrler si des parties sont cas- ses ou endommages de sorte entraver le bon fonc- tionnement de loutil pneumatique. Faire rparer les parties endommages avant dutiliser loutil pneuma- tique. De nombreux accidents sont dus des outils pneu- matiques mal entretenus.

Garder affts et propres les outils de coupe. Des outils de coupe correctement entretenus avec des lames bien af- ftes sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contrler.

Utiliser loutil pneumatique, les accessoires et les ou- tils de travail etc., conformment ces instructions. Tenir compte des conditions de travail et de la tche

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 18 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Franais | 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

raliser. Ceci rduira autant que possible la gnration de poussires, les vibrations et le niveau sonore.

Loutil pneumatique ne doit tre install, rgl et utilis que par des oprateurs qualifis et forms.

Ne pas modifier loutil pneumatique. Les modifications peuvent rduire lefficacit des mesures de scurit et aug- menter les risques pour loprateur.

Service aprs-vente Ne faire rparer votre outil pneumatique que par une

personne qualifie et seulement avec des pices de re- change dorigine, ce qui garantit le maintien de la scurit de loutil pneumatique.

Consignes de scurit pour les scies sauteuses pneumatiques Contrler si la plaque signaltique est lisible. Si nces-

saire, en demander une autre au fabricant. Au cas o la pice, un accessoire ou mme loutil pneu-

matique se casserait, des particules pourraient tre projets grande vitesse.

Lors de lutilisation ainsi que lors de travaux de rpara- tion et de maintien et lors du remplacement dacces- soire de loutil pneumatique, toujours porter une pro- tection oculaire rsistant aux chocs. Le degr de protection ncessaire dpend de lapplication corres- pondante.

Le meulage de certains matriaux peut produire des tincelles et des copeaux mtalliques susceptibles de reprsenter une source de danger.

Assurez-vous que laccessoire de travail est correcte- ment fix.

Ne jamais placer votre main proximit de laccessoire en mouvement. Vous pourriez vous blesser.

Attention ! Les outils peuvent chauffer normment lorsque loutil pneumatique est utilis pendant une longue dure. Porter des gants de protection.

Porter des gants qui tiennent bien. Lair comprim re- froidit les poignes de loutil pneumatique. Des mains chaudes sont moins sensibles aux vibrations. Des gants larges peuvent tre saisis par les lments en rotation.

Les oprateurs et le personnel dentretien doit tre ca- pable physiquement de manipuler la taille, le poids et la puissance de loutil pneumatique.

Sattendre des mouvements inattendus de loutil pneumatique dues aux forces de raction ou la rup- ture de loutil de travail. Bien tenir loutil pneumatique et placer le corps et les bras dans une position permet- tant lutilisateur de contrler ces mouvements inat- tendus. Ces prcautions aident viter des blessures.

Pour travailler avec cet outil pneumatique, se placer dans une position confortable, veiller garder sa stabi- lit et viter des positions dfavorables ou dans les- quelles il est difficile de garder lquilibre. Il est recom- mand de changer de position pendant les travaux prolongs ; ceci peut aider viter engourdissements et fatigue.

Eteindre loutil pneumatique lors dune interruption de lalimentation en air ou lorsque la pression de service est rduite. Contrler la pression de service et redmar- rer avec une pression de service optimale.

Nutilisez que les lubrifiants conseills par Bosch. Lors de lutilisation de loutil pneumatique, loprateur

pourrait ressentir des sensations dsagrables dans les mains, les bras, les paules, le cou ou dautres par- ties du corps pendant le travail.

Au cas o loprateur ressentirait des symptmes tels que malaise permanent, indisposition, palpitations, douleur, fourmillements, engourdissement, brlures ou rigidit, ne pas ignorer ces signes dalerte. Lopra- teur devrait informer son employeur et consulter un mdecin qualifi.

Ne pas utiliser daccessoires endommags. Avant chaque utilisation dun accessoire de travail, vrifier sil ne prsente pas dclats, de fissures ou dusure ex- cessive. Aprs une chute de loutil pneumatique, exa- miner les dommages ventuels subis et remplacer lac- cessoire de travail sil a t endommag. Aprs examen et mise en place de laccessoire de travail, positionnez- vous ainsi que les personnes qui se trouvent proxi- mit distance du plan de mouvement de laccessoire et faites tourner la machine son rgime vide maxi- mal pendant 1 minute. En gnral, les accessoires de tra- vail endommags se brisent pendant cette dure de test.

Utiliser des dtecteurs appropris afin de dceler des conduites caches ou consulter les entreprises dap- provisionnement locales. Un contact avec des conduites dlectricit peut provoquer un incendie ou un choc lec- trique. Un endommagement dune conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation dune conduite deau provoque des dgts matriels.

Eviter tout contact avec une conduite sous tension. Loutil pneumatique ne dispose pas disolation et le contact avec une conduite sous tension peut provoquer une dcharge lectrique.

La poussire gnre lors du frottage, sciage, ponage, al-

sage et autres activits peut avoir des effets cancri- gnes, toxiques pour la reproduction ou mutagnes. Les poussires contiennent entre autres les matriaux suivants : le plomb dans les couleurs et vernis contenant du plomb; acide silicique cristallin dans les briques, le ciment et

autres travaux de maonnerie ; larsenic et le chrome contenus dans le bois trait chimi-

quement. Le risque de tomber malade dpend de la frquence laquelle vous tes expos de telles substances. Afin de rduire le risque, il est recommand de ne travailler que dans des locaux bien ars avec un quipement de protection correspondant (p. ex. appareils de protection respiratoires spcialement conus cet effet et filtrant mme les particules les plus fines). Le meulage de certains matriaux peut produire des

poussires et des vapeurs pouvant crer une atmos- phre explosive. Lors de leur utilisation, les outils pneu-

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 19 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

20 | Franais

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

matiques peuvent gnrer des tincelles susceptibles denflammer la poussire ou les vapeurs.

Lors du travail sur la pice, le niveau sonore peut aug- menter ; ceci peut tre vit par des mesures appro- pries telles que p. ex. lutilisation de matriaux iso- lants si des bruits de sonnettes taient gnres.

Lors de lutilisation de loutil pneumatique, si ce dernier est muni dun silencieux, toujours sassurer que celui-ci est sur place et en tat impeccable de fonctionnement.

Leffet des vibrations peut endommager les nerfs et per- turber la circulation sanguine des mains et des bras.

Au cas o vous sentiez des engourdissements, des fourmillements ou des douleurs dans les mains ou les doigts ou si ceux-ci deviendraient blancs, arrter le tra- vail avec loutil pneumatique, informer votre em- ployeur et consulter un mdecin.

Tenir loutil pneumatique fermement mais sans trop forcer en respectant les forces de raction ncessaires de la main. Plus vous tenez loutil fermement, plus les vi- brations peuvent augmenter.

Si des accouplements rotatifs universels (accouple- ments griffe) sont utiliss, il faut monter des tiges de blocage. Utiliser des cbles de scurit Whipcheck pour empcher tout relchement dun accouplement flexible tuyau et tuyau tuyau.

Ne jamais porter loutil pneumatique par le flexible.

Symboles Les symboles suivants peuvent tre importants pour lutilisa- tion de votre outil pneumatique. Veuillez mmoriser les sym- boles et leur signification. Linterprtation correcte des sym- boles vous permettra de mieux utiliser votre outil pneumatique et en toute scurit.

Description et performances du produit

Il est impratif de lire toutes les consignes de scurit et toutes les instructions. Le non- respect des avertissements et instructions in- diqus ci-aprs peut conduire une lectrocu- tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Dpliez le volet sur lequel loutil pneumatique est reprsent de manire graphique. Laissez le volet dpli pendant la lec- ture de la prsente notice dutilisation.

Utilisation conforme Loutil pneumatique est conu pour le dcoupage de plas- tiques alvolaires, de caoutchouc mousse et dautres mat- riaux similaires.

Elments de lappareil La numrotation des lments de lappareil se rfre la re- prsentation de lappareil pneumatique sur la page gra- phique.

1 Raccord filet 2 Levier Marche/Arrt 3 Guidage de lame de scie* 4 Plaque de base 5 Paire de lames de scie* 6 Vis molete 7 Plaque de protection 8 Vis 9 Vis de serrage pour plaque de base

10 Tubulure de raccordement sur lentre dair 11 Collier pour tuyau flexible 12 Tuyau dalimentation en air

* Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme daccessoires.

Symbole Signification Avant le montage, lutilisation, la

rparation, lentretien et le rempla- cement daccessoires ainsi quavant de travailler proximit de loutil pneumatique, lire et res- pecter toutes les consignes. Le non- respect des consignes et instructions suivantes peut entraner de graves blessures.

Portez toujours des lunettes de protection.

W Watt Puissance

Nm Newton-mtre Unit dnergie (de moment dun couple)

kg lbs

Kilogramme Pounds

Masse, Poids

mm Millimtre Longueur

min s

Minutes Secondes

Temps, dure

tr/min Tours ou mouvement alternatif par minute Vitesse vide

bar psi

bar livres au pouce carr

Pression dair

l/s cfm

Litres par seconde pieds cubes par minute

Consommation dair

dB Dcibel Unit particulire de puissance acous- tique relative

G NPT

Filetage Whitworth National pipe thread

Filetage de raccorde- ment

Symbole Signification

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 20 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Franais | 21

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Caractristiques techniques

Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore dtermines conform- ment la norme EN ISO 15744. Les mesures relles (A) du niveau de pression acoustique de lappareil pneumatique sont de 75 dB(A). Incertitude K=1,0 dB. Lors du travail, le niveau sonore peut dpasser 80 dB(A). Porter une protection acoustique ! Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K releves conformment la norme EN 28927 : ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Le niveau doscillation indiqu dans ces instructions dutilisa- tion a t mesur conformment la norme EN ISO 11148 et peut tre utilis pour une comparaison doutils pneuma- tiques. Il est galement appropri pour une estimation prli- minaire de la charge vibratoire. Le niveau doscillation correspond aux utilisations principales de loutil pneumatique. Si loutil pneumatique est nanmoins utilis pour dautres applications, avec diffrents accessoires ou dautres outils de travail ou sil est mal entretenu, le niveau doscillation peut tre diffrent. Ceci peut augmenter consi- drablement la charge vibratoire pendant toute la dure de travail. Pour une estimation prcise de la charge vibratoire, il est re- command de prendre aussi en considration les priodes pendant lesquelles loutil pneumatique est teint ou en fonc- tionnement, mais pas vraiment utilis. Ceci peut rduire considrablement la charge vibratoire pendant toute la dure de travail. Dterminez des mesures de protection supplmentaires per- mettant de protger lutilisateur des effets des vibrations, telles que par exemple : entretien de loutil pneumatique et des outils de travail, maintien au chaud des mains, organisa- tion des oprations de travail.

Dclaration de conformit Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le pro- duit dcrit sous Caractristiques techniques est en confor- mit avec les normes ou documents normatifs suivants : EN ISO 11148 conforme aux termes de la rglementation 2006/42/CE. Dossier technique (2006/42/CE) auprs de : Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montage Montage de pices individuelles Les lames de scie et le guidage de lame doivent tre comman- ds sparment. Loutil pneumatique est fourni non mont, il doit tre assembl sur place. En fonction de lpaisseur du matriau travailler, il est pos- sible dutiliser diffrents guidages et lames de scie correspon- dantes, voir liste des accessoires.

Montage du guidage de lame de scie (voir figures A1 A2) Desserrer les vis 8 du botier et les enlever. Placer le gui-

dage de lame de scie 3 sur le botier de sorte que les tiges prennent dans les alsages correspondants. Visser le gui- dage de lame de scie 3 avec les vis 8 sur le botier.

Montage/changement des lames de scie (voir figures B1 B2) Portez toujours des gants de protection pour monter la

lame de scie. Lors dun contact avec la lame de scie, il y a risque de blessures.

Desserrer les vis moletes 6 et les enlever avec les an- neaux lastiques et la plaque de protection 7.

Dabord placer la paire de lames de scie 5 dans le gui- dage de lame de scie 3. Veiller ce que les fentes longi- tudinales des lames de scie prennent dans la tige de gui- dage du guidage de lame de scie.

Ensuite accrocher la paire de lames de scie 5 dans lergot entraneur de sorte que les lames de scie reposent cor- rectement dans le guidage.

Monter la plaque de protection 7 sur les tiges filetes se trouvant sur le botier et les attacher laide des vis mole- tes 6. Sassurer que les anneaux lastiques sont mis en place.

Scie sauteuse pneumatique N darticle 0 607 595 100 Puissance utile dbite W 120 Nombre de courses vide tr/min 3800 Amplitude de course mm 20 Profondeur de coupe max. mm 300 Pression de travail max sur loutil bar

psi 6,3 91

Raccord filet du raccord de flexible G 1/4" Diamtre intrieur du tuyau flexible mm 10 Consommation dair en marche vide

l/s cfm

7 14,8

Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014

kg lbs

1,2 2,6

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 21 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

22 | Franais

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Montage de la plaque de base (voir figure C) Monter le guidage de lames de scie 3 dans lencoche cor-

respondante de la plaque de base 4. Bien serrer la vis de serrage 9.

Raccordement lalimentation en air Veillez ce que la pression de lair comprim ne soit pas

infrieure 6,3 bar (91 psi) car loutil pneumatique est conu pour cette pression dutilisation.

Pour un rendement maximal, les valeurs du diamtre intrieur du tuyau ainsi que des raccords de tuyau indiqus dans le ta- bleau Caractristiques techniques doivent tre respec- tes. Afin de maintenir un rendement maximal, nutiliser que des tuyaux ayant une longueur maximale de 4 m. Lair comprim doit tre exempt de corps trangers et dhumi- dit afin de protger loutil pneumatique contre tout endom- magement, encrassement et oxydation. Note : Il est ncessaire dutiliser une unit dentretien pour air comprim. Elle assure un fonctionnement impeccable des ou- tils pneumatiques. Respectez les instructions dutilisation de lunit dentretien. Tous les accessoires de tuyauteries et ferrures, conduites et tuyaux doivent tre appropris la pression et au dbit dair ncessaires. Evitez des engorgements du tuyau daspiration causs par coinage, flambage ou traction p.ex. ! En cas de doute, contrlez la pression auprs de lentre dair laide dun manomtre, loutil pneumatique tant en marche. Vissez le raccord 1 dans la tubulure de raccordement de

lentre dair 10. Afin dviter un endommagement des parties intrieures de soupapes de loutil pneumatique, il est recommand lors du vissage et du dvissage du raccord 1 sur la tubulure de raccordement de lentre dair 10 de la tenir laide dune cl fourche (ouverture 22 mm).

Desserrez les colliers 11 du tuyau dalimentation en air 12 et fixez le tuyau dalimentation en air par-dessus le raccord 1 en serrant le collier.

Note : Fixer toujours le tuyau dalimentation en air dabord sur loutil pneumatique et ensuite sur lunit dentretien.

Fonctionnement Mise en service Loutil pneumatique fonctionne de faon optimale une pres- sion de travail de 6,3 bar (91 psi), mesure au niveau de len- tre dair quand loutil est en marche. Pour conomiser lnergie, ne mettez en marche loutil pneu- matique quau moment de son utilisation.

Mise en Marche/Arrt Pour la mise en marche de loutil pneumatique, appuyez

sur le levier 2 et maintenez-le appuy pendant le travail. Pour teindre loutil pneumatique, relchez le levier 2.

Instructions dutilisation Des sollicitations soudaines entranent une forte chute de la vitesse de rotation ou un arrt, elles ne sont cependant pas nuisibles pour le moteur.

Plaque de guidage avec rouleaux glisseurs La scie pour produits alvolaires peut tre utilise avec ou sans plaque de base. La plaque de base quipe de rouleaux glisseurs permet un guidage facile et perpendiculaire de la scie. Pour tailler toute sorte de formes et pour effectuer des d- coupes, il est recommand de travailler sans plaque de base.

Travailler les produits alvolaires Pour effectuer des dcoupes prcises, surtout pour les pro- duits alvolaires souples et dautres matriaux similaires, ap- pliquer une vitesse davance modre. Ne pas trop tirer ou presser le matriau lors de lopration de travail. Pour effectuer des petites dcoupes, dmonter la plaque de base. A laide dun couteau ou dune paire de ciseaux, percer un trou dans le matriau et ensuite introduire le guidage de lame de scie dans louverture et travailler la dcoupe. Pour effectuer de grandes dcoupes, pratiquez dans le mat- riau une ouverture suffisamment grande pour pouvoir passer le guidage de lame avec la plaque de base monte. Veillez ce quil ny ait pas dobstacles susceptibles dentraver le mouve- ment de la lame. Guidez loutil pneumatique le long de la ligne de dcoupe en exerant une pression modre.

Entretien et Service Aprs-Vente Nettoyage et entretien Ne faire effectuer les travaux de rparation et dentre-

tien que par du personnel qualifi. Ceci permet dassurer la scurit de loutil pneumatique.

Aprs chaque entretien, contrlez la vitesse laide dun ap- pareil de mesure de vitesse et vrifiez si loutil pneumatique prsente des vibrations leves. Un atelier de Service Aprs-Vente Bosch autoris effectue ce travail rapidement et de faon fiable. Nutilisez que des pices de rechange dorigine Bosch.

Nettoyage rgulier Nettoyez le guidage de lame et les lames intervalles rgu-

liers, peu prs toutes les 8 heures de fonctionnement. Retirez pour cela les lames de loutil pneumatique et net- toyez-les de prfrence avec de lessence. Pour nettoyer le guidage de lame, utilisez si ncessaire un racloir. Huilez l- grement le guidage de lame avant le montage de nou- velles lames ou de lames rafftes.

Nettoyez rgulirement le filtre au niveau de lentre dair de loutil pneumatique. Dvisser cet effet le raccord 1 et enlevez du filtre les poussires et les salets. Ensuite, ser- rez nouveau le raccord.

Les particules deau et les salets se trouvant dans lair comprim favorisent loxydation et provoquent une usure des lamelles, des soupapes, etc. Afin dviter ceci, il est re- command dintroduire quelques gouttes dhuile pour mo-

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 22 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Franais | 23

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

teurs au niveau de lentre dair 10. Ensuite, raccorder de nouveau loutil pneumatique sur lalimentation en air (voir Raccordement lalimentation en air , page 22) et le laisser en service pendant 5 10 s en essuyant lhuile qui sort laide dun chiffon. Si loutil pneumatique nest pas utilis pendant un certain temps, il est recommand dappliquer ce procd chaque fois.

Entretien rgulier Aprs les 150 premires heures de fonctionnement, net-

toyez lengrenage avec un solvant doux. Suivez les indica- tions dutilisation et dlimination du fabricant du solvant. Ensuite, graissez lengrenage avec de la graisse spciale pour engrenages Bosch. Aprs le premier nettoyage, rp- tez lopration de nettoyage toutes les 300 heures de fonc- tionnement. Graisse spciale pour engrenages (225 ml) N darticle 3 605 430 009

Les lamelles du moteur doivent tre contrles et, le cas chant, remplaces intervalles rguliers par une per- sonne qualifie.

Lubrification des outils pneumatiques qui ne font pas par- tie de la srie CLEAN Pour tous les outils pneumatiques Bosch qui ne font pas par- tie de la srie CLEAN (un type spcial de moteur air compri- m qui fonctionne avec air comprim exempt dhuile), il est recommand de mlanger un embrun dhuile lair compri- m. Le huileur dair comprim ncessit se trouve sur lunit dentretien de lair comprim mont en amont de loutil pneu- matique (pour des informations plus prcises, sadresser au fabriquant de compresseurs). Pour le graissage direct de loutil pneumatique ou pour le m- lange dans lunit dentretien, il est recommand dutiliser lhuile pour moteur SAE 10 ou SAE 20.

Service Aprs-Vente et Assistance Pour toute demande de renseignement ou commande de pices de rechange, nous prciser imprativement le numro darticle dix chiffres de loutil pneumatique indiqu sur la plaque signaltique. Notre Service Aprs-Vente rpond vos questions concernant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de re- change. Vous trouverez des vues clates ainsi que des infor- mations concernant les pices de rechange galement sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont votre dis- position pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires.

France Passez votre commande de pices dtaches directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (cot dune communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra- vaux dentretien ou de rparation ou les pices de rechange, veuillez contacter votre dtaillant spcialis.

Elimination des dchets Les outils pneumatiques, comme dailleurs leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de re- cyclage appropri. Eliminer les produits de graissage et de nettoyage en

respectant les directives concernant la protection de lenvironnement. Respecter les rglements en vigueur.

Eliminer les lamelles du moteur en respectant les direc- tives concernant la protection de lenvironnement ! Les lamelles du moteur contiennent du tflon. Ne pas les chauffer plus de 400 C, parce que sinon des vapeurs nuisibles peuvent tre gnres.

Si votre outil pneumatique nest plus utilisable, veuillez le faire parvenir un centre de recyclage ou le dposer dans un magasin, p. ex. dans un atelier de Service Aprs-Vente agr Bosch.

Sous rserve de modifications.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 23 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

24 | Espaol

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Espaol Instrucciones de seguridad Instrucciones generales de seguridad para herra- mientas neumticas

Antes de cambiar de accesorio, instalar, operar, reparar y mante-

ner la herramienta neumtica, as como al trabajar en la proximidad de la misma, leer todas las indicaciones y ate- nerse a stas. En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes ello puede acarrear graves lesiones. Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar se- guro y entrgueselas al operador. Seguridad en el puesto de trabajo Tenga en cuenta que las superficies pueden ponerse

resbaladizas por el uso de la mquina, y tenga cuidado de no tropezar con las mangueras neumtica e hidruli- ca. Los resbalamientos, tropiezos y cadas son las ms fre- cuentes causas de lesin en el puesto de trabajo.

No utilice la herramienta neumtica en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combus- tibles lquidos, gases o material en polvo. Al trabajar la pieza pueden producirse chispas susceptibles de inflamar los materiales en polvo o vapores.

Mantenga alejados de su puesto de trabajo a especta- dores, nios y visitantes cuando utilice la herramienta neumtica. Una distraccin puede hacerle perder el con- trol sobre la herramienta neumtica.

Seguridad de herramientas neumticas Jams dirija el chorro de aire contra Ud. ni contra otras

personas y evite que el aire fro sea proyectado contra sus manos. El aire comprimido pueden acarrear graves le- siones.

Verifique las conexiones y las mangueras de alimenta- cin. Todas las unidades de tratamiento, acoplamientos, y mangueras, debern seleccionarse de acuerdo a los re- querimientos de presin y caudal de aire indicados en los datos tcnicos. Mientras que una presin demasiado baja restringe las prestaciones de la herramienta neumtica, una presin excesiva puede provocar daos personales y materiales.

Proteja las mangueras de dobleces, estrechamientos, disolventes y esquinas agudas. Mantenga alejadas las mangueras del calor, aceite y piezas mviles. Sustituya inmediatamente una manguera deteriorada. Una toma daada puede hacer que la manguera de aire comprimido comience a dar latigazos y provoque daos. El polvo o viru- tas levantados por el aire pueden originar graves lesiones en los ojos.

Siempre cuide que estn firmemente apretadas las abrazaderas de las mangueras. Las abrazaderas flojas o daadas pueden dejar salir el aire de forma incontrolada.

Seguridad de personas Est atento a lo que hace, y emplee la herramienta neu-

mtica con prudencia. No utilice la herramienta neum- tica si estuviese cansado, ni tampoco despus de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta neumtica puede provocarle serias lesiones.

Utilice un equipo de proteccin personal y en todo caso unas gafas de proteccin. La utilizacin de un equipo de proteccin personal, como una proteccin respiratoria, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos segn indicaciones de la empresa o conforme marcan las prescripciones de seguridad e higie- ne vigentes reducen el riesgo de lesin.

Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Ase- grese de que la herramienta neumtica est desco- nectada, antes de conectarla a la toma de aire compri- mido, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta neumtica sujetndola por el interruptor de conexin/desconexin, o si la conecta a la toma de aire comprimido tenindola conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

Retire las herramientas de ajuste antes de conectar la herramienta neumtica. Una herramienta de ajuste aco- plada a una pieza giratoria de la herramienta neumtica puede producir lesiones.

Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y manten- ga el equilibrio en todo momento. Una base firme y una postura adecuada le permiten controlar mejor la herra- mienta neumtica al presentarse una situacin inespera- da.

Lleve puesta ropa de trabajo adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guan- tes alejados de las piezas mviles. La ropa suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en mo- vimiento.

Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi- racin o captacin de polvo, asegrese que stos estn montados y que sean utilizados correctamente. La utili- zacin de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

No aspire directamente el aire de salida. Evite que el ai- re de salida sea dirigido hacia sus ojos. El aire de salida de la herramienta neumtica puede contener agua, aceite, partculas metlicas o suciedad proveniente del compre- sor. Ello puede ser nocivo para la salud.

Trato y uso cuidadoso de herramientas neumticas Utilice unos dispositivos de sujecin o un tornillo de

banco para sujetar y soportar la pieza de trabajo. Si Ud. sujeta la pieza de trabajo con la mano o si la presiona con- tra su cuerpo, ello le impide manejar de forma segura la he- rramienta neumtica.

No sobrecargue la herramienta neumtica. Use la he- rramienta neumtica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta neumtica adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indica- do.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 24 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Espaol | 25

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

No use herramientas neumticas con un interruptor de conexin/desconexin defectuoso. Las herramientas neumticas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

Desconecte el aparato de la toma de aire comprimido antes de realizar un ajuste en el mismo, al cambiar de accesorio, o si no pretende usarlo durante largo tiem- po. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar ac- cidentalmente la herramienta neumtica.

Guarde las herramientas neumticas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin de la herramienta neumtica a aquellas personas que no estn familiari- zadas con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- nes. La utilizacin de herramientas neumticas por perso- nas inexpertas puede resultar peligrosa.

Cuide la herramienta neumtica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mviles del aparato, y si existen partes rotas o deterio- radas que pudieran afectar al funcionamiento de la he- rramienta neumtica. Haga reparar estas piezas defec- tuosas antes de volver a utilizar la herramienta neumtica. Muchos de los accidentes se deben a herra- mientas neumticas con un mantenimiento deficiente.

Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles de cor- te mantenidos con esmero, y con buen filo, son menos pro- pensos a atascarse y se dejan guiar mejor.

Use esta herramienta neumtica, accesorios, tiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. De este modo lograr reducir al mnimo la emisin de polvo, vibraciones y ruido.

La herramienta neumtica deber ser preparada, ajus- tada y utilizada exclusivamente por personal cualifica- do y adiestrado al respecto.

No est permitido modificar la herramienta neumtica. Toda modificacin puede mermar la efectividad de las medi- das de seguridad y suponer un mayor riesgo para el usuario.

Servicio nicamente haga reparar su herramienta neumtica

por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantiene la se- guridad de la herramienta neumtica.

Instrucciones de seguridad para sierras neumti- cas de calar Verifique si es legible la placa de caractersticas. En caso

contrario adquiera una placa de recambio del fabricante. En caso de rotura de la pieza de trabajo, de un acceso-

rio, o de la propia herramienta neumtica pueden salir proyectados fragmentos a alta velocidad.

Durante la operacin, en trabajos de reparacin y man- tenimiento, y al cambiar accesorios en la herramienta neumtica deber emplearse siempre una proteccin para los ojos resistente a los impactos. El grado de pro- teccin requerido deber determinarse individualmen- te para cada aplicacin.

Al trabajar con determinados materiales pueden gene- rarse chispas y virutas de metal, que presentan un peli- gro.

Asegrese, que el til se encuentre montado en forma correcta y fija.

No ponga nunca la mano en las cercanas de tiles en movimiento. Usted puede sufrir lesiones.

Atencin! Tras un uso prolongado de la herramienta neumtica, los tiles pueden ponerse muy calientes. Utilice guantes de proteccin.

Use guantes muy ceidos. El chorro de aire comprimido enfra las empuaduras de las herramientas neumticas. Las manos calientes son menos sensibles a las vibracio- nes. Los guantes amplios puede engancharse con las pie- zas en rotacin.

El operador y personal de mantenimiento debern es- tar fsicamente capacitados para manejar el tamao, peso y potencia de la herramienta neumtica.

Est prevenido contra los posibles movimientos repen- tinos de la herramienta neumtica que las fuerzas de reaccin o a la rotura del til puedan ocasionar. Sujete con firmeza la herramienta neumtica y mantenga su cuerpo y brazos en una posicin propicia que le permita absorber estos movimientos. Estas medidas preventivas le pueden ayudar a evitar accidentes.

Sujete de forma segura esta herramienta neumtica al trabajar, asumiendo una postura cmoda y evitando posiciones desfavorables, o aquellas que le dificulten en mantener el equilibrio. Se recomienda que el opera- dor vaya cambiando de postura al efectuar trabajos prolongados, ya que ello puede ayudarle a evitar mo- lestias y fatiga.

Al interrumpirse la alimentacin de aire o reducirse la presin de servicio desconecte la herramienta neum- tica. Controle la presin de servicio y vuelva a arrancar la herramienta tras haber ajustado la presin de servicio p- tima.

nicamente utilice los lubricantes que Bosch reco- mienda.

Al trabajar con la herramienta neumtica es posible que el usuario experimente una sensacin desagrada- ble en las manos, brazos, hombros y en el rea del cue- llo o dems partes del cuerpo.

Si el operador advierte ciertos sntomas como, p. ej., un continuo malestar, molestias, latidos, dolor, hormi- gueo, entumecimiento, escozor o anquilosis no deber ignorar estas seales de advertencia. El operador de- ber comunicrselo a su superior y consultar a un mdi- co cualificado.

No emplee tiles daados. Antes de cada aplicacin, sr- vase controlar los tiles respecto a desportilladuras y fi- suras, desgaste o desgaste excesivo. En el caso de una cada de la herramienta neumtica o el til, verifique si est daado o utilice un til en buenas condiciones. Una vez que ha controlado y colocado el til, mantngase, junto con las personas que se encuentran en las inmedia- ciones, fuera del plano del til en movimiento y deje fun-

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 25 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

26 | Espaol

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

cionar el aparato durante un minuto con el mximo n- mero de revoluciones. En la mayora de las veces, los tiles daados se rompen en este tiempo de prueba.

Utilice unos aparatos de exploracin adecuados para detectar conductores o tuberas ocultas, o consulte a sus compaas abastecedoras. El contacto con conduc- tores elctricos puede provocar un incendio o una electro- cucin. Al daar una tubera de gas puede producirse una explosin. La perforacin de una tubera de agua puede causar daos materiales.

Evite el contacto con cables bajo tensin. La herramien- ta neumtica no est aislada y puede provocarle una des- carga elctrica en caso de tocar con ella un conductor elc- trico bajo tensin.

El polvo producido al lijar, serrar, amolar, taladrar y dems activida-

des similares, puede ser cancergeno, perjudicar la capa- cidad de fecundacin o provocar daos congnitos. Algu- nas de las materias que contienen estos polvos son: plomo en ciertas pinturas y barnices; cido silcico cristalino en tejas, cemento y otros mate-

riales de construccin; arsnico y cromatos en madera tratada qumicamente. El riesgo de enfermedad depende de la frecuencia a la que quede expuesto a estas materias. Para reducir este riesgo de- ber trabajar en recintos suficientemente ventilados em- pleando los equipos de proteccin correspondientes (p. ej. con aparatos respiratorios especiales capaces de filtrar part- culas de polvo microscpicas). En virtud al trabajo con determinados materiales pue-

den producirse polvos y vapores, que pueden generar una atmsfera explosiva. En el caso del trabajo con he- rramientas neumticas pueden producirse chispas que pueden encender el polvo o los vapores.

El ruido generado puede que aumente al trabajar las piezas, si bien ste puede reducirse recurriendo a unas medidas apropiadas, p. ej., utilizando un material inso- norizante en la pieza de trabajo.

Si la herramienta neumtica integra un silenciador de- ber procurarse que ste est disponible siempre en el lugar de aplicacin de la herramienta neumtica y que se encuentre en perfectas condiciones de trabajo.

La exposicin a las vibraciones puede ser perjudicial para los nervios y trastornar la circulacin sangunea en manos y brazos.

Si observa que sus dedos o manos se entumecen, si siente un hormigueo, dolor, o si se ponen blancos, deje de trabajar con la herramienta neumtica, informe a su superior y consulte a un mdico.

Sujete la herramienta neumtica sin excesiva presin, pero de forma segura, teniendo en cuenta las fuerzas de reaccin en la mano. Las vibraciones pueden aumen- tar si agarra la herramienta con mayor fuerza.

En caso de usar acoplamientos giratorios universales (acoplamientos de garras) es obligatorio utilizar espi- gas de enclavamiento. Utilice seguros de manguera Whipcheck como medida de proteccin en caso de una

desconexin de la manguera en la herramienta neum- tica o en el empalme de mangueras.

Jams transporte la herramienta neumtica asindola de la manguera.

Smbolos Los smbolos mostrados a continuacin pueden ser de impor- tancia en el uso de la herramienta neumtica. Es importante que retenga en su memoria estos smbolos y su significado. La interpretacin correcta de estos smbolos le ayudar a mane- jar mejor, y de forma ms segura, la herramienta neumtica.

Descripcin y prestaciones del producto

Lea ntegramente estas advertencias de pe- ligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones si- guientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave.

ADVERTENCIA

Simbologa Significado Antes de cambiar de accesorio, ins-

talar, operar, reparar y mantener la herramienta neumtica, as como al trabajar en la proximidad de la misma, leer todas las indicaciones y atenerse a stas. En caso de no atenerse a las instrucciones de segu- ridad e indicaciones ello puede aca- rrear graves lesiones.

Use unas gafas de proteccin.

W Watt Potencia

Nm Newton-metro Unidad de energa (par de giro)

kg l

Kilogramo Pounds

Masa, peso

mm Milmetro Longitud min s

Minutos Segundos

Intervalo, duracin

min-1 Revoluciones o alternacin por minuto

Revoluciones en vaco

bar psi

bar pounds per square inch

Presin de aire

l/s cfm

Litros por segundo cubic feet/minute

Consumo de aire

dB Decibelios Unidad del nivel de sonido relativo

G NPT

Rosca Whitworth National pipe thread

Rosca de conexin

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 26 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Espaol | 27

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen de la he- rramienta neumtica mientras lee las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria La herramienta neumtica est destinada para cortar plsti- cos esponjosos, caucho esponjoso o materiales similares.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la herramienta neumtica en la pgina ilustrada.

1 Boquilla de conexin 2 Interruptor de palanca para conexin/desconexin 3 Gua de hojas de sierra* 4 Placa base 5 Par de hojas de sierra* 6 Tornillo moleteado 7 Placa de proteccin 8 Tornillo 9 Tornillo de sujecin de placa base

10 Racor de conexin en entrada de aire 11 Abrazadera 12 Manguera de toma de aire

* Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona- les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos tcnicos

Informacin sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado segn EN ISO 15744. El nivel de presin sonora tpico de la herramienta neumtica, determinado con un filtro A, es de 75 dB(A). Tolerancia K=1,0 dB. El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar cir- cunstancialmente 80 dB(A). Colquese unos protectores auditivos! Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio- nes) y tolerancia K determinados segn EN 28927: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado segn el procedimiento de medicin fijado en la norma EN ISO 11148 y puede servir como base de compara- cin con otras herramientas neumticas. Tambin es adecua- do para estimar provisionalmente la solicitacin experimen- tada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta neumtica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herra- mienta neumtica se utiliza para otras aplicaciones, con acce- sorios diferentes, con tiles divergentes, o si el mantenimien- to de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drstico de la solicitacin por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitacin experimentada por las vibraciones, es necesario considerar tambin aquellos tiempos en los que la herramienta neumtica est desconec- tada, o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizada real- mente. Ello puede suponer una disminucin drstica de la so- licitacin por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento de la herramienta neumtica y de los tiles, conservar calientes las manos, organizacin de las secuen- cias de trabajo.

Declaracin de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo Datos tcnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN ISO 11148 de acuerdo con las disposiciones en la Directi- va 2006/42/CE. Expediente tcnico (2006/42/CE) en: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montaje Montaje de componentes Las hojas de sierra y las guas de hojas de sierra deben pedir- se de forma individual. La herramienta neumtica se entrega sin montaje y debe armarse en el lugar. Existen diversas guas de hojas de sierra con las hojas de sie- rra correspondientes que permiten trabajar materiales de di- ferente grosor; consulte para ello la relacin de accesorios.

Montaje de la gua de hojas de sierra (ver figuras A1 A2) Afloje y retire los tornillos 8 de la carcasa. Monte la gua de

hojas de sierra 3 de manera que los pivotes queden aloja-

Sierra neumtica de calar N de artculo 0 607 595 100 Potencia til W 120 N de carreras en vaco min-1 3800 Carrera mm 20 Profundidad de corte mx. mm 300 Presin de trabajo mx. en la herramienta

bar psi

6,3 91

Rosca de conexin del racor de manguera G 1/4" Dimetro interior de manguera mm 10 Consumo de aire en vaco l/s

cfm 7

14,8 Peso segn EPTA-Procedure 01:2014

kg l

1,2 2,6

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 27 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

28 | Espaol

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

dos en los respectivos taladros. Fije a la carcasa la gua de hojas de sierra 3 con los tornillos 8.

Montaje y cambio de las hojas de sierra (ver figuras B1 B2) Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de pro-

teccin. Podra accidentarse en caso de tocar la hoja de sierra.

Afloje los tornillos moleteados 6 y retrelos junto con los anillos elsticos y la placa de proteccin 7.

Primeramente inserte el par de hojas de sierra 5 en la parte inferior de la gua de hojas de sierra 3. Preste aten- cin a que el pasador gua quede alojado en las ranuras longitudinales de las hojas de sierra.

Seguidamente enganche el par de hojas de sierra 5 en el pivote de arrastre cuidando que las hojas de sierra que- den perfectamente colocadas en la gua de alojamiento.

Monte la placa de proteccin 7 pasndola por los vstagos roscados de la carcasa y sujtela con los tornillos moletea- dos 6. Cercirese de haber colocado debajo los anillos elsticos.

Montaje de la placa base (ver figura C) Inserte la gua de hojas de sierra 3 en la abertura correspon-

diente de la placa base 4. Apriete el tornillo de sujecin 9.

Conexin a la toma de aire Preste atencin, a que la presin del aire no sea inferior

a 6,3 bar (91 psi), ya que la herramienta neumtica se ha diseado para esta presin de servicio.

Para alcanzar la potencia mxima debern utilizarse una man- guera con el dimetro interior y la rosca de conexin indica- dos en la tabla Datos tcnicos. Por igual motivo, la longitud de la manguera no deber exceder los 4 m. El aire comprimido abastecido deber estar exento de cuer- pos extraos y humedad para proteger la herramienta neum- tica de daos, suciedad y del xido. Observacin: Es preciso utilizar una unidad de tratamiento de aire comprimido. sta garantiza un funcionamiento correc- to de las herramientas neumticas. Observe las instrucciones de manejo de la unidad de trata- miento. Todos los accesorios, tuberas, y mangueras de conexin, de- bern seleccionarse de acuerdo a la presin y al caudal de aire requeridos. Evite el estrechamiento de la manguera de alimentacin, p. ej., debido a un aplastamiento, doblado o traccin! En caso de duda, mida la presin en la entrada de aire con un manmetro teniendo conectada la herramienta neumtica. Enrosque la boquilla de conexin 1 en el racor de conexin

de la entrada de aire 10. Para no perjudicar las piezas de la vlvula en el interior de la herramienta, es necesario sujetar el racor de conexin en la entrada de aire 10 con una llave fija (entrecaras 22 mm) al enroscar y desenroscar la boquilla para la manguera 1.

Afloje las abrazaderas 11 de la manguera de alimentacin 12 y fije la manguera de alimentacin a la boquilla de co- nexin 1 apretando firmemente la abrazadera.

Observacin: Siempre fije primero la manguera de alimenta- cin al aparato, y seguidamente a la unidad de tratamiento.

Operacin Puesta en marcha La herramienta neumtica trabaja en forma ptima a una pre- sin de trabajo de 6,3 bar (91 psi), medida en la entrada del aire con la herramienta neumtica conectada. Para ahorrar energa, encienda la herramienta neumtica solo cuando vaya a utilizarla.

Conexin/desconexin Para conectar la herramienta neumtica presione la palan-

ca 2 y mantngala accionada durante el proceso de traba- jo.

Para desconectar la herramienta neumtica, suelte la pa- lanca 2.

Instrucciones para la operacin Un aumento de carga repentino reduce fuertemente las revo- luciones o incluso llega a detener el aparato, sin que ello afec- te al motor.

Placa base con rodillos de deslizamiento La sierra para materiales esponjosos puede utilizarse con o sin la placa base montada. La placa base dotada con rodillos de deslizamiento permite guiar fcilmente la sierra en posi- cin perpendicular. Para cortar formas o para efectuar recortes se aconseja traba- jar sin la placa base.

Corte de material esponjoso Para obtener cortes exactos, especialmente en materiales es- ponjosos blandos o en materiales similares, deber trabajar- se con un avance moderado. No comprima ni distienda exce- sivamente el material al cortarlo. Para realizar recortes pequeos desmonte la placa base. Pri- meramente perfore el material con un cuchillo o tijeras, e in- serte a continuacin la gua de hojas de sierra por el orificio practicado y efecte el recorte. Para confeccionar recortes ms grandes, seleccione un orifi- cio de insercin de un tamao tal que se pueda pasar la gua de hoja de sierra con la placa base montada. Observe, que la base est libre de obstculos. Conduzca la herramienta neu- mtica con moderada presin a lo largo de la lnea de recorte.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza nicamente deje realizar trabajos de mantenimiento y

reparacin por personal tcnico cualificado. Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta neumtica.

Despus de cada mantenimiento controle las revoluciones con un tacmetro y observe si han aumentado las vibraciones en la herramienta neumtica. Un servicio tcnico autorizado Bosch realiza estos trabajos rpida y concienzudamente.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 28 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Espaol | 29

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Utilice exclusivamente piezas de recambio originales Bosch.

Limpieza peridica Limpie con regularidad la gua de hoja de sierra y las hojas

de sierra, aprox. cada 8 horas de servicio. Retire para ello las hojas de sierra de la herramienta neumtica y limpie las hojas de sierra preferentemente con gasolina. En caso da- do, utilice un rascador para la limpieza de la gua de hoja de sierra. Lubrique levemente la gua de hoja de sierra antes del montaje de hojas de sierra nuevas o afiladas.

Limpie con regularidad el tamiz de la entrada de aire de la herramienta neumtica. Para ello, desmonte la boquilla de conexin 1 y elimine las partculas de polvo y suciedad del tamiz. A continuacin, vuelva a apretar la boquilla de co- nexin.

La partculas de agua y de suciedad que contiene el aire comprimido fomentan la formacin de xido y el desgaste de las paletas, vlvulas, etc. Para evitar esto, introduzca unas cuantas gotas de aceite para motores en la entrada de aire 10. Vuelva a conectar la herramienta neumtica a la alimentacin de aire (ver Conexin a la toma de aire, pgina 28) y djela funcionar de 5 10 s recogiendo en un pao el aceite que sale. Siempre que no tenga previs- to utilizar la herramienta neumtica durante un largo tiempo, se recomienda aplicar este procedimiento.

Mantenimiento peridico Despus de las primeras 150 horas de servicio limpie el

engranaje con un disolvente suave. Siga las instrucciones de uso y eliminacin del disolvente que el fabricante reco- mienda. Seguidamente lubrique el engranaje con una gra- sa especial para engranajes Bosch. Despus de la primera limpieza, repita las limpiezas siguientes cada 300 horas, procediendo de igual manera. Grasa especial para engranajes (225 ml) N de artculo 3 605 430 009

Las paletas del motor debern ser inspeccionadas con re- gularidad por un tcnico y sustituirse, si procede.

Lubricacin de herramientas neumticas que no pertene- cen a la serie CLEAN En todas las herramientas neumticas Bosch que no perte- nezcan a la serie CLEAN (motor de construccin especial que trabaja con aire comprimido exento de aceite) deber apor- tarse continuamente una neblina de aceite al aire de entrada. El aceitador requerido para ello se encuentra en la unidad de tratamiento del aire comprimido situada antes antes de la to- ma de la herramienta neumtica (para ms detalles consulte al fabricante del compresor). Para lubricar directamente la herramienta neumtica o para rellenar la unidad de tratamiento deber emplearse aceite pa- ra motores SAE 10 o SAE 20.

Servicio tcnico y atencin al cliente Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas de la herramienta neumtica. El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-

ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob- tener tambin en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores tcnicos le orientar gustosa- mente en cuanto a la adquisicin, aplicacin y ajuste de los productos y accesorios.

Espaa Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- da para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511

Mxico Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Crdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autnoma de Buenos Aires Atencin al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Per Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzn Postal Lima 41 - Lima Tel.: (01) 2190332

Chile Robert Bosch S.A. Calle San Eugnio, 40 uoa - Santiago Buzn Postal 7750000 Tel.: (02) 5203198

Eliminacin Se recomienda que la herramienta neumtica, los accesorios y el embalaje sean sometidos a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente. Deseche los lubricantes y agentes limpiadores respe-

tando el medio ambiente. Observe las prescripciones legales al respecto.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 29 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

30 | Portugus

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Deseche adecuadamente las paletas del motor! Las pa- letas del motor contienen tefln. No las caliente por enci- ma de 400 C, para evitar que se formen vapores nocivos para la salud.

Entregue las herramientas neumticas inservibles a un centro de reciclaje o al comercio, p. ej., a un servicio tcnico oficial Bosch.

Reservado el derecho de modificacin.

Portugus Indicaes de segurana Indicaes gerais de segurana para ferramentas pneumticas

Antes da montagem, da colocao em funcionamento, da reparao, da ma-

nuteno e da substituio de acessrios, assim como de trabalhos nas proximidades da ferramenta pneumtica necessrio ler e observar todas as instrues. O desrespei- to s seguintes indicaes de segurana pode ter graves le- ses como consequncia. As indicaes de segurana devem ser guardadas em lu- gar seguro e dadas pessoa que utilizar a ferramenta. Segurana no local de trabalho Tenha cuidado com superfcies que possam se tornar

escorregadias devido ao uso da mquina, e tambm de- vido a perigo de tropear pela mangueira de ar ou pela mangueira hidrulica. Escorregar, tropear e cair so os motivos principais de leses no local de trabalho.

Trabalhar com a ferramenta pneumtica em rea sem risco de exploso, na qual se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Durante o processamento da pea podem ser produzidas fascas, que inflamam o p ou os va- pores.

Manter espectadores, crianas e visitantes afastados do seu local de trabalho enquanto estiver usando com a ferramenta pneumtica. No caso de distraco por ou- tras pessoas, possvel uma perda de contrle da ferra- menta pneumtica.

Segurana de ferramentas pneumticas Jamais apontar a corrente de ar para si mesmo nem na

direco de outras pessoas e conduza sempre o ar frio para longe das mos. Ar comprimido pode causar graves leses.

Controlar as conexes e cabos de alimentao. A pres- so e o caudal de todas unidades de manuteno, acopla- mentos e mangueiras devem ser controlados de acordo com os dados tcnicos. Uma presso insuficiente afeta o funcionamento da ferramenta pneumtica, uma presso alta demais pode causar danos e leses.

Proteger as mangueiras contra dobras, estreitamen- tos, solventes e cantos afiados. Manter as mangueiras

afastadas de calor, leo e peas em rotao. Uma man- gueira danificada deve ser substituda imediatamente. Um cabo de alimentao danificado pode fazer com que uma mangueira de ar comprimido chicoteie, provocando leses. P e aparas levantados podem causar graves le- ses nos olhos.

Ter ateno, para que as braadeiras da mangueira es- tejam sempre bem apertadas. Se as braadeiras de man- gueiras estiverem frouxas ou danificadas, o ar poder es- capar descontroladamente.

Segurana de pessoas Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha pru-

dncia ao trabalhar com uma ferramenta pneumtica. No utilizar uma ferramenta pneumtica quando esti- ver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta pneumtica, pode levar a leses graves.

Utilizar equipamento de proteco pessoal e sempre culos de proteco. O uso de equipamento de proteco individual, como respiradores, sapatos anti-derrapantes de segurana, capacetes ou proteco auditiva exigidos nas instrues do seu empregador ou como exigido pelas directivas de proteco de trabalho e de sade, reduz o ris- co de leses.

Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegure-se de que a ferramenta pneumtica esteja desligada, antes de ser ligada alimentao de ar, an- tes de ser apanhada ou de ser transportada. Se tiver o dedo no interruptor de ligar-desligar ao transportar a ferra- menta pneumtica ou se a ferramenta pneumtica for co- nectada alimentao de ar enquanto estiver ligada, po- dero ocorrer acidentes.

Remover as ferramentas de ajuste antes de ligar a fer- ramenta pneumtica. Uma ferramenta de ajuste que se encontre numa pea da ferramenta pneumtica em rota- o, pode levar a leses.

No se sobrestime. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Uma posio firme e uma postura adequada permitem que a ferramenta pneumtica possa ser controlada com maior facilidade em situaes inesperadas.

Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par- tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento.

Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti- lizados correctamente. A utilizao destes dispositivos reduz o perigo devido ao p.

No respirar diretamente o ar de escape. Evitar que o ar de escape entre em contacto com os olhos. O ar de es- cape da ferramenta pneumtica pode conter gua, leo, partculas metlicas e sujidades do compressor. Isto pode causar problemas de sade.

ATENO

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 30 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Portugus | 31

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Manuseio e utilizao correctos de ferramentas pneum- ticas Utilizar dispositivos de aperto ou um torno de aperto,

para prender e apoiar a pea a ser trabalhada. Se a pea a ser trabalhada for segurada com a mo ou for premida ao corpo, possvel que a ferramenta pneumtica no possa ser operada correctamente.

No sobrecarregar a ferramenta pneumtica. Utilize a ferramenta pneumtica apropriada para o seu traba- lho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta pneumtica apropriada na rea de potncia indicada.

No utilizar uma ferramenta pneumtica com um inter- ruptor de ligar-desligar defeituoso. Uma ferramenta pneumtica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.

Interromper a aduo de ar, antes de executar ajustes na ferramenta, antes de trocar acessrios ou antes de guardar durante muito tempo. Esta medida de cuidado evita o arranque involuntrio da ferramenta pneumtica.

Guardar ferramentas pneumticas no utilizadas fora do alcance de crianas. No permita que pessoas que no estejam familiarizadas com a ferramenta pneum- tica ou que no tenham lido estas instrues, utilizem- na. Ferramentas pneumticas so perigosas se forem utili- zadas por pessoas inesperientes.

Tratar a ferramenta pneumtica com cuidado. Contro- lar se as partes mveis da ferramenta esto em perfei- to estado de funcionamento e no emperram, se h pe- as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta pneumtica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utili- zao da ferramenta pneumtica. Muitos acidentes tem como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas pneumticas.

Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra- mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e po- dem ser conduzidas com maior facilidade.

Utilizar a ferramenta pneumtica, os acessrios e as ferramentas de trabalho, etc. de acordo com as instru- es. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. Com isto, o desenvolvimento de p, as vi- braes e o desenvolvimento de rudos so reduzidos tan- to quanto possvel.

A ferramenta pneumtica s deveria ser configurada, ajustada ou utilizada por pessoas qualificadas e devi- damente instrudas.

A ferramenta pneumtica no deve ser alterada. Altera- es podem reduzir o efeito das medidas de segurana e aumentar os riscos para o operador.

Servio S permita que a sua ferramenta pneumtica seja repa-

rada por pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurada a segurana da ferramenta pneumtica.

Instrues de segurana para serras verticais pneumticas Verifique se a placa de caractersticas legvel. Se ne-

cessrio, obtenha uma nova junto do fabricante. Em caso de quebra da pea ou de um dos acessrios ou

at mesmo da prpria ferramenta pneumtica pode ha- ver projeco de peas a alta velocidade.

Durante a operao e os trabalhos de reparao ou ma- nuteno e durante a troca de acessrios na ferramen- ta pneumtica deve ser sempre utilizada uma protec- o ocular resistente a impactos. O grau da proteco necessria deve ser avaliado separadamente para cada utilizao.

Ao trabalhar em determinados materiais podem for- mar-se fascas ou aparas de metal que podem repre- sentar perigo.

Certifique-se de que a ferramenta de trabalho est bem encaixada e fixa.

Nunca coloque as mos perto de ferramentas de traba- lho em movimento. Pode sofrer ferimentos.

Cuidado! As ferramentas de trabalho podem aquecer em caso de utilizao prolongada da ferramenta pneu- mtica. Utilize luvas de proteco.

Use luvas que assentem bem. Os punhos das ferramentas pneumticas arrefecem devido corrente de ar comprimi- do. As mos quentes no so sensveis a vibraes. As luvas largas podem ser colhidas pelas peas em rotao.

O operador e o pessoal de manuteno tm de ter capa- cidade fsica para lidar com o tamanho, o peso e a po- tncia da ferramenta pneumtica.

Esteja preparado para movimentos inesperados da fer- ramenta pneumtica, que possam surgir como conse- quncia de foras de reaco ou da quebra do acess- rio. Segure bem a ferramenta pneumtica e coloque o corpo e os braos numa posio em que possa amorte- cer estes movimentos. Estas medidas de precauo po- dem evitar ferimentos.

Para trabalhar com esta ferramenta pneumtica adopte uma posio confortvel, certifique-se de que a segura firmemente, evite posies desfavorveis ou em que se- ja difcil manter o equilbrio. O operador deve mudar de postura durante os trabalhos muito prolongados, o que pode ajudar a evitar o desconforto e o cansao.

Em caso de interrupo da alimentao de ar ou de presso de servio reduzida, desligue a ferramenta pneumtica. Verifique a presso de servio e volte a ligar quando esta estiver num nvel ideal.

S utilizar os lubrificantes recomendados pela Bosch. Ao utilizar a ferramenta pneumtica para realizar acti-

vidades relacionadas com o trabalho, o operador pode ter sensaes desagradveis nas mos, nos braos, ombros, na zona do pescoo ou em outras partes do corpo.

Caso o operador manifeste sintomas como p. ex. indis- posio prolongada, mal-estar, palpitaes, dores, for- migueiro, surdez, ardor ou rigidez, no devem ser igno-

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 31 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

32 | Portugus

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

rados estes sinais de alerta. O operador deve informar a entidade patronal e consultar um mdico qualificado.

No utilize ferramentas de trabalho danificadas. Antes de cada utilizao, verifique se as ferramentas de tra- balho apresentam lascas e fissuras, desgaste ou fortes sinais de utilizao. Se a ferramenta pneumtica ou a ferramenta de trabalho carem, verifique se esto dani- ficadas ou utilize uma ferramenta de trabalho que no se encontre danificada. Depois de controlar e introdu- zir a ferramenta de trabalho, o utilizador e as pessoas que se encontrarem nas proximidades devem manter- se fora da rea de movimentao da ferramenta de tra- balho e deixar a ferramenta trabalhar com as rotaes mximas durante um minuto. Por norma, as ferramentas de trabalho danificadas quebram durante este tempo de teste.

Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consultar a companhia elctrica local. O contacto com cabos elctricos pode provocar incndio e choques elctricos. Danos em tubos de gs podem levar exploso. A infiltrao num cano de gua provoca danos materiais.

Evite o contacto com condutores elctricos. A ferramenta pneumtica no tem isolamento e o contacto com um con- dutor elctrico pode provocar um choque elctrico.

O p gerado ao esmerilar, serrar, li- xar, furar e actividades semelhantes

pode ter efeitos cancergenos, teratognicos ou mutag- nicos. Estes ps contm algumas substncias como: Chumbo em tintas e vernizes com chumbo; Slica cristalina em aplicao de tijolos, cimento e outros

trabalhos de alvenaria; Arsnio e cromato em madeira com tratamento qumico. O risco de uma doena depende da frequncia com que so usadas estas substncias. Para reduzir o perigo, deve traba- lhar apenas em espaos bem ventilados com o respectivo equipamento de proteco (p. ex. com equipamento de pro- teco respiratria especialmente construdos, que filtrem at as partculas de p mais pequenas). O trabalho com determinados materiais pode originar a

formao de ps e vapores que podem criar uma at- mosfera potencialmente explosiva. O trabalho com fer- ramentas pneumticas pode originar a formao de fas- cas que podem, por sua vez, inflamar o p e os vapores.

Ao realizar trabalhos na pea pode ser gerada uma car- ga sonora adicional, que pode ser evitada atravs de medidas adequadas, como p. ex. a utilizao de mate- riais isolantes se se ouvir um tilintar na pea.

Se a ferramenta pneumtica possuir um silenciador, necessrio assegurar sempre que este se encontra no local e em estado operacional ao operar a ferramenta.

A aco das vibraes pode provocar danos nos nervos e perturbaes da circulao sangunea nas mos e nos braos.

Caso detecte dormncia, formigueiro, dor ou esbran- quiamento da pele nos dedos ou nas mos, interrompa o trabalho com a ferramenta pneumtica, informe a sua entidade patronal e consulte um mdico.

Segure a ferramenta pneumtica com segurana mas no com demasiada firmeza, respeitando as foras de reaco da mo necessrias. As vibraes podem au- mentar se aumentar a firmeza com que segura a ferramen- ta.

Se forem utilizados acoplamentos rotativos universais (acoplamentos de garra), tm de ser usadas cavilhas de reteno. Utilize cabos de segurana para manguei- ras, para proteger em caso de falha da unio da man- gueira com a ferramenta pneumtica ou entre man- gueiras.

Nunca segure a ferramenta pneumtica pela manguei- ra.

Smbolos Os smbolos que se seguem podem ser importantes para a uti- lizao da sua ferramenta pneumtica. Memorize os smbolos e o seu significado. A correcta interpretao dos smbolos ajuda-o a utilizar a ferramenta pneumtica melhor e com mais segurana.

ATENO

Smbolo Significado Antes da montagem, operao, re-

parao, manuteno e substitui- o de acessrios e antes de traba- lhar perto da ferramenta pneumtica, leia todas as indica- es. A inobservncia das instrues de segurana e instrues gerais po- de resultar em ferimentos graves.

Usar culos de proteco.

W Watt Potncia

Nm Newton-metro Unidade de energia (binrio)

kg lbs

Quilogramas Pounds

Massa, peso

mm Milmetros Comprimento min s

Minutos Segundos

Perodo de tempo, durao

min-1 Rotaes ou movimentos por minuto

N de rotaes em ponto morto

bar psi

bar pounds per square inch

Presso atmosfrica

l/s cfm

Litros por segundo cubic feet/minute

Consumo de ar

dB Decibis Medida determina- da do volume relati- vo de som

G NPT

Rosca Whitworth National pipe thread

Rosca de conexo

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 32 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Portugus | 33

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Descrio do produto e da potncia Devem ser lidas todas as indicaes de ad- vertncia e todas as instrues. O desrespei- to das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses.

Abra a pgina desdobrvel com a representao da ferramen- ta pneumtica e deixe-a aberta enquanto l o manual de ins- trues.

Utilizao conforme as disposies A ferramenta pneumtica destina-se a cortar materiais de es- puma, borracha de espuma e materiais semelhantes.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados refere-se apre- sentao da ferramenta pneumtica na pgina de esquemas.

1 Bocal da mangueira 2 Interruptor de ligar/desligar (alavanca) 3 Guia da lmina de serra* 4 Placa de base 5 Par de lminas de serra* 6 Parafuso serrilhado 7 Placa de cobertura 8 Parafuso 9 Parafuso de aperto para a placa de base

10 Bocal de ligao na entrada de ar 11 Braadeira para mangueiras 12 Mangueira de alimentao de ar

* Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos

Informao sobre rudos/vibraes Valores de medio para rudos, averiguados conforme EN ISO 15744.

O nvel de presso acstica avaliado como A da ferramenta pneumtica tipicamente 75 dB(A). Incerteza K=1,0 dB. O nvel de rudo pode ultrapassar 80 dB(A) durante o trabalho. Usar proteco auricular! Valores totais de vibrao ah (soma dos vectores das trs di- reces) e incerteza K determinada segundo a norma EN 28927: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. O nvel de vibraes indicado nestas instrues foi medido de acordo com um processo de medio previsto na norma EN ISO 11148 e pode ser utilizado para comparar ferramen- tas pneumticas entre si. Ele tambm apropriado para uma avaliao provisria da carga de vibraes. O nvel de vibraes indicado representa as aplicaes princi- pais da ferramenta pneumtica. Se, contudo, a ferramenta pneumtica for utilizada para outras aplicaes, com acess- rios diferentes, com outras ferramentas de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibraes para o perodo completo de trabalho. Para uma avaliao precisa da carga de vibraes, igual- mente necessrio considerar os tempos durante os quais a ferramenta pneumtica est desligada ou funciona, mas sem estar a ser utilizada. Isto pode reduzir a carga de vibraes du- rante o completo perodo de trabalho. Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de se- gurana para proteger o operador contra o efeito de vibra- es, como por exemplo: manuteno da ferramenta pneu- mtica e ferramentas de trabalho, manter as mos quentes, organizao dos processos de trabalho.

Declarao de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o pro- duto descrito nos Dados tcnicos cumpre as seguintes nor- mas ou documentos normativos: EN ISO 11148 conforme as disposies das directivas 2006/42/CE. Processo tcnico (2006/42/CE) em: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montagem Montagem de componentes individuais As lminas de serra e a guia da lmina de serra tm de ser enco- mendadas individualmente. A ferramenta pneumtica forne- cida em estado desmontado e tem de ser montada no local. As guias para lminas de serra e as respectivas lminas de serra podem ser seleccionadas de acordo com a espessura do

Serra vertical pneumtica N do produto 0 607 595 100 Potncia til W 120 N de cursos em vazio min-1 3800 Curso mm 20 mx. profundidade de corte mm 300 Presso nominal mx. na ferra- menta

bar psi

6,3 91

Rosca de ligao da unio de mangueira G 1/4" Dimetro interior da mangueira mm 10 Consumo de ar em vazio l/s

cfm 7

14,8 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

kg lbs

1,2 2,6

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 33 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

34 | Portugus

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

material a ser processado, ver a seguinte vista geral de aces- srios.

Montar a guia da lmina de serra (veja figuras A1 A2) Desapertar os parafusos 8 da carcaa e remov-los. Colo-

car a guia da lmina de serra 3 na carcaa, de modo que as cavilhas de admisso encaixem nos respectivos orifcios. Aparafusar firmemente a guia da lmina de serra 3 com os parafusos 8 na carcaa.

Introduzir/substituir a lmina de serra (veja figuras B1 B2) Para a montagem da lmina de serra necessrio usar

luvas de proteco. H perigo de leses no caso de um contacto com a lmina de serra.

Desapertar os parafusos serrilhados 6 e remov-los con- juntamente com as anilhas de presso e com a placa de co- bertura 7.

Colocar primeiramente o par de lminas de serra 5 na parte inferior da guia da lmina de serra 3. Assegurar-se de que as fendas longitudinais das lminas de serra en- caixem nas cavilhas de guiamento da guia da lmina de serra.

De seguida pendurar em seguida o par de lminas de ser- ra 5 no pino de arrastamento, de modo que as lminas de serra encaixem perfeitamente na guia de fixao.

Colocar a placa de cobertura 7 sobre as cavilhas roscadas da carcaa e fix-la com os parafusos serrilhados 6. Asse- gurar-se de que as anilhas de aperto estejam colocadas.

Montar as placas de base (veja figura C) Colocar a guia da lmina de serra 3 no respectivo entalhe

da placa de base 4. Apertar o parafuso de fixao 9.

Conexo alimentao de ar Certifique-se de que a presso do ar inferior a 6,3 bar

(91 psi) uma vez que a ferramenta pneumtica foi con- cebida para esta presso de servio.

Para uma potncia mxima, tm de ser respeitados os valores para o dimetro interior da mangueira e a rosca de ligao, co- mo indicados na tabela Dados Tcnicos. Para obter a mxi- ma potncia, utilizar apenas mangueiras de, no mximo, 4 m de comprimento. O ar comprimido deve estar livre de corpos estranhos e humi- dade, para proteger a ferramenta pneumtica contra danos, sujeira e formao de ferrugem. Nota: necessrio usar uma unidade de manuteno do ar comprimido. Esta garante um funcionamento impecvel das ferramentas pneumticas. Respeite as instrues de operao da unidade de manuten- o. Todas as guarnies, cabos de conexo e mangueiras devem ser respectivamente dimensionados para a presso e o volu- me de ar necessrios. Evitar estreitamentos das tubulaes, p. ex. devido a esmaga- mento, dobras ou distenes! Em caso de dvidas, dever medir com um manmetro a presso na sada de ar, com a ferramenta pneumtica ligada.

Aparafuse um bocal da mangueira 1 no bocal de ligao na entrada de ar 10. Para evitar danos nas peas de vlvula internas da ferra- menta pneumtica, ao apertar e desapertar o bocal da mangueira 1, faa contrapresso no bocal de ligao da entrada de ar 10 com uma chave de bocas (tamanho 22 mm).

Solte as braadeiras para mangueiras 11 da mangueira de alimentao de ar 12, e fixe a mangueira de alimentao de ar atravs do bocal da mangueira 1, apertando bem a braadeira para mangueiras.

Nota: Fixe a mangueira de alimentao de ar sempre primeiro na ferramenta pneumtica e s depois a unidade de manuten- o.

Servio Colocao em servio A ferramenta pneumtica trabalha de forma ideal com uma presso nominal de 6,3 bar (91 psi), medido na entrada de ar com a ferramenta pneumtica ligada. Para poupar energia, ligue a ferramenta pneumtica apenas quando a for utilizar.

Ligar e desligar Para ligar a ferramenta pneumtica pressione a alavanca 2

e mantenha-a pressionada durante o processo de trabalho. Para desligar a ferramenta pneumtica, solte a alavanca 2.

Indicaes de trabalho Cargas repentinas causam uma forte queda das rotaes ou a paragem, mas no prejudicam o motor.

Placas de base com rolos de deslize A serra de material alveolar pode ser utilizada com ou sem pla- ca de base. A placa de base com rolos de deslize permite con- duzir a serra fcil e perpendicularmente. Trabalhar de preferncia sem placa de base para cortar todo o tipo de formas e para efectuar recortes.

Processar material alveolar Para efectuar cortes exactos, principalmente em materiais al- veolares macios e materiais similares, dever sempre traba- lhar com velocidade moderada. No comprimir nem esticar demasiadamente o material a ser processado. Desmontar a placa de base para realizar pequenos cortes. Fa- zer um furo no material com uma faca ou com uma tesoura, e em seguida introduzir a guia da lmina de serra na abertura e realizar o corte. Para realizar recortes maiores, seleccione uma abertura de imerso grande para que a guia da lmina de serra com a placa base montada passe por completo. Certifique-se de que o fundo est livre de obstculos. Guie a ferramenta pneumtica com presso uniforme ao longo da linha de recorte.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 34 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Portugus | 35

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Manuteno e servio Manuteno e limpeza Permitir que os trabalhos de manuteno e de repara-

o sejam executados por pessoal qualificado. Desta forma assegurada a segurana da ferramenta pneumti- ca.

Verifique aps cada manuteno o nmero de rotaes com a ajuda de um aparelho de medio das rotaes e verifique a ferramenta pneumtica quanto a vibraes mais elevadas. Uma oficina de servio ps-venda Bosch autorizada executa estes trabalhos de forma rpida e fivel. Utilize exclusivamente peas de substituio originais da Bosch.

Limpeza regular Limpe a guia da lmina de serra e as lminas de serra regu-

larmente, aprox. de 8 em 8 horas de servio. Para tal remo- va as lminas de serra da ferramenta pneumtica e limpe as lminas de serra preferencialmente com gasolina. Se necessrio, utilize um raspador para limpar a guia da lmi- na de serra. Lubrifique ligeiramente a guia da lmina de serra com leo antes da colocao de lminas de serra no- vas ou afiadas.

Limpe regularmente o filtro na entrada de ar da ferramenta pneumtica. Para isso, desaparafuse o bocal da mangueira 1 e retire as partculas de p e de sujidade do filtro. No fi- nal, volte a aparafusar o bocal da mangueira.

As partculas de gua ou de sujidade contidas no ar com- primido causam a formao de ferrugem e o desgaste de lamelas, vlvulas, etc. Para evitar que isto acontea, colo- que umas gotas de leo para motores na entrada de ar 10. Volte a ligar a ferramenta pneumtica alimentao de ar (ver Conexo alimentao de ar, pgina 34) e deixe-a a trabalhar 5 10 s enquanto enxagua o leo que sai com um pano. Se a ferramenta pneumtica no for utilizada durante um perodo de tempo mais longo deve efectuar sempre este processo.

Manuteno peridica Aps as primeiras 150 horas de servio, limpe a engrena-

gem com um solvente suave. Siga as indicaes do fabri- cante do solvente em termos de utilizao e eliminao. No final, lubrifique a engrenagem com massa consistente es- pecial para engrenagens da Bosch. Repita o processo de limpeza respectivamente aps 300 horas de servio a con- tar a partir da primeira limpeza. Massa consistente especial para engrenagens (225 ml) N do produto 3 605 430 009

As lamelas do motor devem ser verificadas regularmente por pessoal especializado e, se necessrio, substitudas.

Lubrificao nas ferramentas pneumticas que no fazem parte da srie CLEAN Em todas as ferramentas pneumticas Bosch, que no fazem parte da srie CLEAN (um tipo especial de motor pneumtico que funciona com ar comprimido isento de leo), dever mis- turar constantemente nvoa de leo no ar comprimido ali- mentado. O oleador de ar comprimido encontra-se na unida-

de de manuteno do ar comprimido ligado a montante da ferramenta pneumtica (informao mais precisas podem ser solicitadas junto do fabricante do compressor). Para a lubrificao directa da ferramenta pneumtica ou a mistura na unidade de manuteno deve utilizar o leo para motores SAE 10 ou SAE 20.

Servio ps-venda e consultoria de aplicao Para todas as questes e encomendas de peas sobressalen- tas imprescindvel indicar o nmero de produto de 10 dgi- tos como consta na placa de caractersticas da ferramenta pneumtica. O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes sobre peas sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicao Bosch esclarecem com prazer todas as suas dvidas a respeito da compra, apli- cao e ajuste dos produtos e acessrios.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto

Eliminao A ferramenta pneumtica, os acessrios e a embalagem deve- riam ser enviados a uma recuperao ecolgica de matria prima. Eliminar leos e materiais de limpeza de acordo com as

regras de proteco do meio ambiente. Observar as normas legais.

Elimine as lamelas do motor de forma adequada! As la- melas do motor contm teflon. No aquecer acima dos 400 C, caso contrrio podem formar-se vapores prejudi- ciais sade.

Se a sua ferramenta pneumtica no puder mais ser usada, ela dever ser enviada a um centro de reciclagem ou devolvi- da a um revendedor, p. ex. a uma oficina de servio ps-venda Bosch.

Sob reserva de alteraes.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 35 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

36 | Italiano

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Italiano Norme di sicurezza Indicazioni generali di sicurezza per utensili pneumatici

Leggere ed osservare tutte le istru- zioni prima del montaggio, del fun-

zionamento, della riparazione, della manutenzione e della sostituzione di accessori nonch prima di lavori in prossi- mit dellutensile pneumatico. In caso di mancato rispetto delle seguenti norme di sicurezza possono verificarsi lesioni serie. Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale di servizio. Sicurezza della postazione di lavoro Prestare attenzione alle superfici che possono essere

diventate scivolose a causa delluso della macchina ed al pericolo di inciampare nel tubo flessibile dellaria o nel tubo flessibile idraulico. Scivolamenti, inciampi e ca- dute sono le cause principali per lesioni sul posto di lavoro.

Non utilizzare lutensile pneumatico in ambienti sog- getti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas oppure polveri infiammabili. Nel corso della lavora- zione del pezzo possono svilupparsi scintille che possono far infiammare la polvere o i vapori.

Impedire che presenti, bambini e visitatori occasionali possano avvicinarsi alla postazione di lavoro mentre si sta operando con lutensile pneumatico. La presenza di altre persone provoca distrazione che pu comportare la perdita del controllo sullutensile pneumatico.

Sicurezza di utensili pneumatici Non puntare mai il flusso daria verso se stessi oppure

contro altre persone e dirigere laria fredda lontano dalle mani. Laria compressa pu causare lesioni serie.

Controllare raccordi di collegamento e tubazioni di ali- mentazione. Tutti i gruppi condizionatori, i giunti ed i tubi flessibili devono installati conformemente ai dati tecnici relativamente alla pressione ed al flusso daria. Una pres- sione troppo bassa pregiudica il funzionamento delluten- sile pneumatico ed una pressione troppo alta pu causare danni materiali e lesioni.

Evitare di piegare e di stringere i tubi flessibili ed evita- re luso di solventi e spigoli taglienti. Proteggere i tubi flessibili da calore, olio e parti rotanti. Sostituire imme- diatamente un tubo flessibile danneggiato. Una tubazio- ne di alimentazione difettosa pu provocare movimenti in- controllati del tubo per laria compressa comportando il pericolo di lesioni. Polvere oppure trucioli sollevati dallaria possono provocare gravi lesioni agli occhi.

Accertarsi che le fascette per tubi flessibili siano sem- pre fissate bene. Fascette per tubi flessibili non serrate saldamente oppure danneggiate possono provocare una perdita incontrollata dellaria.

Sicurezza delle persone Si raccomanda la massima attenzione avendo cura di

concentrarsi sempre sulle proprie azioni e lavorare con lutensile pneumatico operando sempre con la dovuta ra- gionevolezza. Non utilizzare lutensile pneumatico in ca- so di stanchezza oppure sotto leffetto di droghe, bevan- de alcoliche o medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellutensile pneumatico pu causare lesioni gravi.

Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi- duale nonch occhiali protettivi. Lutilizzo di equipaggia- mento protettivo personale come maschera antipolvere, scarpe antisdrucciolevoli di sicurezza, casco protettivo op- pure protezione delludito, secondo le istruzioni del datore di lavoro oppure come richiesto dalle norme antinfortuni- stiche e dalle norme per la tutela della salute, riduce il ri- schio di lesioni.

Evitare la messa in funzione involontaria dellelettrou- tensile. Assicurarsi che lutensile pneumatico sia spen- to prima di collegarlo allalimentazione dellaria, prima di afferrarlo oppure di trasportarlo. Se durante il tra- sporto dellutensile pneumatico viene messo il dito sullin- terruttore di avvio/arresto oppure lutensile pneumatico acceso viene collegato allalimentazione dellaria possono verificarsi incidenti.

Togliere utensili di regolazione prima di accendere lutensile pneumatico. Un qualunque attrezzo di regola- zione che si trovi in una parte rotante dellutensile pneuma- tico pu provocare seri incidenti.

Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantene- re lequilibrio in ogni momento. Una posizione di lavoro sicura ed unadatta posizione del corpo permettono di po- ter controllare meglio lutensile pneumatico in caso di si- tuazioni inaspettate.

Indossare vestiti adatti. Non indossare vestiti larghi, n portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontano da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi in parti in movi- mento.

In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione e di raccolta della polvere, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret- tamente. Lutilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla pre- senza di polvere.

Non respirare mai direttamente laria di scarico. Evita- re che laria di scarico possa arrivare negli occhi. Laria di scarico dellutensile pneumatico pu contenere acqua, olio, particelle di metallo ed impurit provenienti dal com- pressore. Questo pu provocare seri pericoli per la salute.

Maneggio accurato ed impiego di utensili pneumatici Per bloccare e supportare il pezzo in lavorazione utiliz-

zare dispositivi di serraggio oppure una morsa a vite. Tenendo il pezzo in lavorazione con la mano oppure cer- cando di tenerlo fermo con il corpo, non pi possibile operare in modo sicuro con lutensile pneumatico.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 36 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Italiano | 37

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Non sottoporre lutensile pneumatico a sovraccarico. Per effettuare i propri lavori, utilizzare esclusivamente lutensile pneumatico esplicitamente previsto per il ca- so. Con lutensile pneumatico adatto si lavora meglio ed in modo pi sicuro nellambito della potenza di prestazione indicata.

Non utilizzare alcun utensile pneumatico il cui interrut- tore di avvio/arresto sia difettoso. Un utensile pneuma- tico che non pu pi essere acceso o spento pericoloso e deve essere riparato.

Interrompere sempre lalimentazione di aria prima di effettuare operazioni di regolazione sullapparecchio, prima di sostituire accessori oppure nel caso in cui lo stesso non venga utilizzato per lungo tempo. Questa mi- sura preventiva impedisce lavvio accidentale dellutensile pneumatico.

Quando gli utensili pneumatici non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso dei bambini. Non permettere di usare lutensile pneumatico a perso- ne che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili pneumatici sono pericolosi se vengono utilizzate da persone non dotate di sufficiente esperienza.

Effettuare accuratamente la manutenzione dellutensi- le pneumatico. Accertarsi che parti mobili dellutensile funzionino perfettamente, che non sinceppino e che non vi siano pezzi rotti o danneggiati al punto da pre- giudicare il funzionamento dellutensile pneumatico stesso. Far riparare le parti danneggiate prima dellim- piego dellutensile pneumatico. Molti incidenti sono pro- vocati dal fatto che gli utensili pneumatici non vengono sot- toposti a sufficienti interventi di manutenzione.

Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre.

Utilizzare lutensile pneumatico, gli accessori, gli uten- sili per applicazioni specifiche ecc. conformemente al- le presenti istruzioni. Cos facendo, tenere sempre pre- sente le condizioni di lavoro e le operazioni da effettuare. In questo modo vengono ridotti per quanto possibile la formazione di polvere, le vibrazioni e lo svilup- po di rumori.

Lutensile pneumatico dovrebbe essere preparato, re- golato o utilizzato esclusivamente da operatori qualifi- cati ed espressamente istruiti.

Lutensile pneumatico non deve essere modificato. Le modifiche possono ridurre lefficacia delle misure di sicu- rezza ed aumentare i rischi per loperatore.

Service Fare riparare lutensile pneumatico solo ed esclusiva-

mente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellutensile pneumatico.

Indicazioni di sicurezza per seghetti alternativi pneumatici Controllare se la targhetta di identificazione leggibi-

le. Procurarsi eventualmente la targhetta per la sostituzio- ne dal produttore.

In caso di una rottura del pezzo in lavorazione o di una parte accessoria oppure persino dellutensile pneuma- tico stesso, possono essere scagliati fuori pezzi a gran- de velocit.

Durante il funzionamento e in caso di interventi di ripa- razione o di manutenzione nonch durante la sostitu- zione di accessori sullutensile pneumatico necessa- rio avere sempre una protezione per gli occhi antiurto. Il grado della protezione necessaria dovrebbe essere valutato separatamente per ogni singolo caso.

Lavorando con determinati materiali possibile che si formino scintille e trucioli metallici, con i conseguenti rischi.

Accertarsi che lutensile accessorio sia serrato corret- tamente e saldamente.

Non avvicinare in alcun caso la mano ad utensili acces- sori in movimento. Ci potrebbe causare lesioni.

Attenzione! In caso di funzionamento prolungato dellutensile pneumatico gli accessori possono diven- tare bollenti. Utilizzare guanti di protezione.

Utilizzare guanti aderenti. Le impugnature degli utensili pneumatici diventano fredde a causa del flusso dellaria compressa. Mani calde sono pi insensibili alle vibrazioni. Guanti non aderenti possono essere afferrati da parti ro- tanti.

Loperatore ed il personale addetto alla manutenzione devono essere in grado fisicamente di maneggiare il formato, il peso e la potenza dellutensile pneumatico.

importante essere preparati a movimenti inaspettati dellutensile pneumatico che possono verificarsi a se- guito di forze di reazione oppure in caso di rottura dellaccessorio. Tenere sempre ben saldo lutensile pneumatico e portare il proprio corpo e le proprie brac- cia in una posizione che permette di compensare questi movimenti. Queste misure precauzionali possono evitare lesioni.

Per il lavoro con questo utensile pneumatico assumere una posizione comoda, prestare attenzione ad un so- stegno sicuro ed evitare posizioni sfavorevoli oppure posizioni in cui risulta difficile mantenere lequilibrio. Durante lavori che durano a lungo, loperatore dovreb- be cambiare la postura; questo pu aiutare ad evitare fastidi ed affaticamento.

In caso di uninterruzione dellalimentazione dellaria oppure una pressione desercizio ridotta, spegnere lutensile pneumatico. Controllare la pressione deserci- zio e a pressione desercizio ottimale avviare di nuovo.

Utilizzare esclusivamente i lubrificanti consigliati dalla Bosch.

Utilizzando lutensile pneumatico possibile che lope- ratore, svolgendo le attivit concernenti al lavoro, pro-

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 37 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

38 | Italiano

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

vi sensazioni fastidiose alle mani, alle braccia, alle spal- le, nellarea del collo oppure in altre parti del corpo.

Qualora loperatore dovesse riscontrare sintomi come ad es. malessere continuo, disturbi, palpitazioni, dolo- re, formicolio, intorpidimento, bruciore o rigidit, que- sti sintomi di avvertimento non dovrebbero essere ignorati. Loperatore dovrebbe comunicarli al suo dato- re di lavoro e consultare un medico qualificato.

Non utilizzare mai utensili accessori danneggiati. Pri- ma di ogni utilizzo, verificare che gli accessori non pre- sentino scheggiature, crepe, tracce di usura o di forte logoramento. Qualora lutensile pneumatico oppure laccessorio cadano, verificare che non risultino dan- neggiati, oppure utilizzare un utensile accessorio inte- gro. Non appena laccessorio stato controllato e mon- tato, lutensile dovr restare in funzione per un minuto al numero di giri massimo, mentre lutilizzatore ed eventuali persone presenti dovranno restare al di fuori del raggio dazione dellutensile accessorio in movi- mento. Gli accessori danneggiati si rompono per lo pi du- rante questo periodo di prova.

Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti- lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol- gersi alla locale societ erogatrice. Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si pu creare il peri- colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dellacqua si provocano seri danni materiali.

Evitare il contatto con un cavo sotto tensione. Lutensile pneumatico non isolato ed il contatto con un cavo sotto tensione pu causare una scossa elettrica.

La polvere che si forma nel corso di operazioni di smerigliatura, di ta-

glio, levigatura, foratura e di altre operazioni simili pu essere cancerogena oppure provocare effetti di ridotta fertilit o di modifica del patrimonio genetico. Alcune delle sostanze contenute in queste polveri sono: piombo, in pitture e vernici contenenti piombo; terra silicea cristallina in mattoni, cemento ed altri tipi di

materiale da costruzione; arsenico e cromato in legname trattato chimicamente. Il rischio di una malattia dipende dalla frequenza in cui si esposti a queste sostanze. Per ridurre il pericolo si consiglia di lavorare esclusivamente in locali ben areati con equipaggia- mento protettivo adatto (ad es. con mascherine speciali in grado di filtrare anche le pi piccole particelle di polvere). Lavorando con determinati materiali possibile che si

formino polveri e vapori, che potrebbero formare un'atmosfera esplosiva. Lavorando con utensili pneuma- tici possono crearsi scintille, che a loro volta possono inne- scare la polvere o i vapori.

Durante il lavoro sul pezzo in lavorazione pu svilup- parsi inoltre inquinamento acustico che pu essere evi- tato adottando misure adatte, come ad. es. limpiego di materiali isolanti alla comparsa di rumori squillanti sul pezzo in lavorazione.

Se lutensile pneumatico dispone di un silenziatore, necessario assicurarsi sempre che lo stesso sia presen- te durante il funzionamento dellutensile pneumatico e che si trovi in buone condizioni operative.

Leffetto delle vibrazioni pu causare lesioni ai nervi e disturbi alla circolazione sanguigna in mani e braccia.

Qualora doveste accorgerVi che la pelle delle dita o del- la mani diventa intorpidita, presenta formicolio, dolore oppure diventa bianca, sospendere il lavoro con luten- sile pneumatico, informare a riguardo il datore di lavo- ro e consultare un medico.

Tenere lutensile pneumatico con una presa non ecces- sivamente salda ma sicura, considerando le necessarie forze di reazione della mano. Le vibrazioni possono au- mentare se lutensile viene tenuto pi saldamente.

Qualora venissero impiegati innesti a denti frontali, de- vono essere utilizzate spine di fermo. Utilizzare prote- zioni tubi flessibili Whipcheck per garantire protezione in caso di un guasto del collegamento del tubo flessibile con lutensile pneumatico oppure dei tubi flessibili uno con laltro.

Non trasportare mai lutensile pneumatico tenendolo per il tubo flessibile.

Simboli I seguenti simboli sono molto importanti per lutilizzo dellutensile pneumatico in dotazione. importante impri- mersi bene nella mente i simboli ed il rispettivo significato. Uninterpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utiliz- zare meglio ed in modo pi sicuro lutensile pneumatico.

AVVERTENZA Simbolo Significato

Leggere ed osservare tutte le istru- zioni prima del montaggio, del fun- zionamento, della riparazione, del- la manutenzione e della sostituzione di accessori nonch prima di lavori in prossimit dellutensile pneumatico. In caso di mancato rispetto delle norme di sicu- rezza e delle istruzioni operative pos- sono verificarsi lesioni serie.

Indossare degli occhiali di protezione.

W Watt Potenza

Nm Newton metro Unit di energia (coppia)

kg lbs

Chilogrammo Pounds (libbra)

Massa, peso

mm Millimetro Lunghezza min s

Minuti Secondi

Periodo di tempo, durata

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 38 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Italiano | 39

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Descrizione del prodotto e caratteri- stiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze di pericolo e delle istru- zioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Alzare il lato apribile con lillustrazione dellutensile pneumati- co e lasciare aperto questo lato durante la lettura delle istru- zioni duso.

Uso conforme alle norme L'utensile pneumatico adatto per tagliare materiali plastici espansi, gommapiuma e materiali simili.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce allillustrazione dellutensile pneumatico riportata sulla pagina con la rappre- sentazione grafica.

1 Raccordo per tubo 2 Interruttore di avvio/arresto (leva) 3 Dispositivo guidalama* 4 Piedino 5 Coppia lame* 6 Vite a testa zigrinata 7 Piastra di copertura 8 Vite 9 Vite di serraggio per basamento

10 Raccordo alla bocca di entrata dellaria 11 Fascetta per tubi flessibili 12 Tubo dellaria di alimentazione

* Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu- me di fornitura standard. Laccessorio completo contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori di misurazione relativi al rumore rilevati conformemen- te alla norma EN ISO 15744. La misurazione A del livello di pressione acustica dellutensile pneumatico solitamente di 75 dB(A). Incertezza della misu- ra K=1,0 dB. Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 80 dB(A). Usare la protezione acustica! Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme- mente alla norma EN 28927: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al- la norma EN ISO 11148 e pu essere utilizzato per confronta- re gli utensili pneumatici. Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi- pali dellutensile pneumatico. Qualora lutensile pneumatico venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione insuf- ficiente, il livello di vibrazioni pu differire. Questo pu au- mentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per lin- tero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni andrebbero anche considerati i tempi in cui l'utensile pneu- matico spento, oppure acceso ma non effettivamente uti- lizzato. Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per lintero periodo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'operatore dall'effetto delle vibrazioni, quali ad es.: manuten- zione dell'utensile pneumatico e degli accessori, mantenere le mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit, dichiariamo che il pro- dotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti nor- mative oppure ai relativi documenti: EN ISO 11148 in base al- le prescrizioni della direttiva 2006/42/CE. Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

min-1 Rotazioni o movimenti al minuto

Numero di giri a vuoto

bar psi

bar pounds per square inch

Pressione dellaria

l/s cfm

Litri al secondo cubic feet/minute

Consumo daria

dB Decibel Unit di misura del volume acustico relativo

G NPT

Raccordo Whitworth National pipe thread

Raccordo

Seghetto alternativo pneumatico Codice prodotto 0 607 595 100 Potenza resa W 120 Numero di corse a vuoto min-1 3800

Simbolo Significato Corsa mm 20 Max. profondit di taglio mm 300 Max. pressione operativa sullutensile

bar psi

6,3 91

Filettatura di raccordo del raccordo per tubo flessibile G 1/4" Luce diametro interno del tubo mm 10 Consumo daria nel funzionamento a vuoto

l/s cfm

7 14,8

Peso in funzione della EPTA- Procedure 01:2014

kg lbs

1,2 2,6

Seghetto alternativo pneumatico

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 39 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

40 | Italiano

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montaggio Montaggio dei componenti singoli Le lame e il dispositivo guidalama devono essere ordinati se- paratamente. L'utensile pneumatico viene fornito smontato e deve essere assemblato in loco. A seconda dello spessore del materiale in lavorazione si pos- sono applicare diversi dispositivi guidalama e rispettive lame. Vedere a tal fine la panoramica degli accessori.

Montaggio del dispositivo guidalama (vedi figure A1 A2) Allentare le viti 8 dal corpo della macchina e rimuoverle.

Applicare la guida della lama 3 al corpo della macchina in modo tale che i perni di montaggio arrivino a far presa nelle rispettive forature. Avvitare la guida della lama 3 stringen- do le viti 8 al corpo della macchina.

Applicazione/sostituzione delle lame (vedi figure B1 B2) Montando la lama portare sempre guanti di protezione.

Toccando la lama vi il pericolo di incidenti. Allentare le viti a testa zigrinata 6 e rimuoverle insieme alle

rondelle elastiche ed alla piastra di copertura 7. Applicare la coppia lame 5 prima nella parte inferiore del

dispositivo guidalama 3. Accertarsi che le fessure longi- tudinali delle lame per segatrice facciano presa nel perno di guida della dispositivo guidalama.

Una volta terminata loperazione, agganciare la coppia lame 5 nel perno trascinatore in modo tale che le lame per sega si trovino perfettamente in posizione nella gui- da attacco utensili.

Applicare la piastra di copertura 7 sui perni filettati del corpo della macchina e fissarli bene con le viti a testa zigrinata 6. Assicurarsi che siano state applicate le rondelle elastiche.

Montaggio del basamento (vedi figura C) Applicare il dispositivo guidalama 3 nella relativa rientran-

za del basamento 4. Avvitare forte la vite di serraggio 9.

Collegamento allalimentazione dellaria Accertarsi che la pressione dellaria non sia inferiore a

6,3 bar (91 psi), poich lutensile pneumatico proget- tato per tale pressione desercizio.

Per ottenre una potenza masssima devono essere rispettati i valori per la luce diametro interno del tubo ed il raccordo co- me indicato nella tabella Dati tecnici. Per il mantenimento

dellintera potenza, utilizzare esclusivamente tubi con una lunghezza massima di 4 m. Per poter proteggere lutensile pneumatico da eventuali dan- neggiamenti, sporcizia e formazione di ruggine, laria com- pressa alimentata deve essere completamente libera da corpi estranei e da umidit. Nota bene: necessario utilizzare ununit di preparazione aria. Questa garantisce un funzionamento corretto degli uten- sili ad aria compressa. Si prega di attenersi alle istruzioni duso relative allunit di preparazione aria compressa. Tutti gli strumenti, le tubazioni di collegamento ed i tubi devo- no essere adatti alla rispettiva pressione ed alla quantit di aria necessaria. Evitare ogni restringimento dei tubi di alimentazione, p. es. tramite schiacciamenti, piegature oppure strappi! In caso di dubbio, controllare con un manometro la pressione allentrata dellaria mentre lutensile pneumatico acceso. Avvitare il raccordo per tubo 1 nel raccordo della bocca di

entrata dellaria 10. Per poter evitare possibili danni alle valvole interne dellutensile pneumatico, avvitando e svitando il raccordo per tubo 1 si dovrebbe bloccare il raccordo di collegamen- to sporgente della bocca di entrata dellaria 10 con una chiave fissa (misura 22 mm).

Allentare le fascette per tubi flessibili 11 del tubo dellaria di alimentazione 12, e fissare il tubo dellaria di alimenta- zione sopra il raccordo per tubo 1 stringendo forte la fa- scetta per tubi flessibili.

Nota bene: Collegare il tubo dellaria di alimentazione sempre prima allutensile pneumatico, e poi allunit di preparazione aria compressa.

Uso Avviamento Lutensile pneumatico funzioner in modo ottimale con una pressione desercizio di 6,3 bar (91 psi), misurata allingres- so aria ad utensile acceso. Per risparmiare energia, accendere lutensile pneumatico sol- tanto al momento dellutilizzo.

Accendere/spegnere Per accendere lutensile pneumatico premere la leva 2 e

tenerla premuta durante lesecuzione del lavoro. Per spegnere lutensile pneumatico rilasciare la leva 2.

Indicazioni operative Carichi improvvisi producono un forte abbassamento del nu- mero di giri oppure fermano la macchina senza comunque provocare danni al motore.

Basamento con rulli di scorrimento Il tagliagommapiuma pu essere utilizzato con o senza basa- mento. Il basamento con i suoi rulli di scorrimento permette di controllare facilmente la sega e di condurla su una linea ad an- golo retto. Per lesecuzione di tagli di qualunque forma e per la realizza-

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 40 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Italiano | 41

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

zione di ritagli si consiglia di operare senza ricorrere al basa- mento.

Lavorazione della gommapiuma Per poter eseguire tagli precisi, in modo particolare in caso di gommapiuma morbida e materiali simili, lavorare avanzando con una velocit moderata. Durante la lavorazione non tende- re e non premere troppo forte il materiale. Prima di eseguire piccoli ritagli, smontare il basamento. Utiliz- zando un coltello oppure un paio di forbici, bucare il materiale in lavorazione, inserire la guida della lama nella foratura ese- guita e procedere alla realizzazione del ritaglio. Per realizzare ritagli pi grandi, effettuare un'apertura di in- gresso di dimensioni tali da consentire l'introduzione del di- spositivo guidalama con basamento montato. Accertarsi che non ci siano ostacoli alla base del materiale. Guidare l'utensile pneumatico lungo la linea di taglio esercitando una pressione moderata.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Gli interventi di manutenzione e di riparazione possono

essere eseguiti esclusivamente da qualificato persona- le specializzato. In questo modo si garantisce il livello di sicurezza dellutensile pneumatici.

Dopo ogni manutenzione controllare il numero di giri con lau- silio di un contagiri e controllare lutensile pneumatico in me- rito a elevate vibrazioni. Questo tipo di lavoro viene eseguito in maniera veloce ed affi- dabile da ogni Centro di assistenza Clienti Bosch. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Bosch.

Pulizia regolare Pulire regolarmente il dispositivo guidalama e le lame, cir-

ca ogni 8 ore di funzionamento. A tal fine, estrarre le lame dall'utensile pneumatico e pulirle utilizzando preferibil- mente benzina. Se necessario, utilizzare un raschietto per pulire il dispositivo guidalama. Oliare leggermente il dispo- sitivo guidalama prima di montare lame nuove o riaffilate.

Pulire regolarmente il filtro allentrata dellaria dellutensile pneumatico. A tal fine, svitare il raccordo per tubo 1 e ri- muovere le particelle di polvere e sporcizia dal filtro. Al ter- mine delloperazione avvitare di nuovo bene il raccordo per tubo.

Le particelle di acqua e di sporcizia contenute nellaria compressa provocano la formazione di ruggine e lusura di lamelle, valvola etc. Per poter evitare tali effetti si dovreb- be applicare alcune gocce di olio per motori alla bocca di entrata dellaria 10. Collegare nuovamente lutensile pneu- matico allalimentazione dellaria (vedere Collegamento allalimentazione dellaria, pagina 40), farlo funzionare per 5 10 s ed assorbire con uno straccio lolio in uscita. Se lutensile pneumatico non viene utilizzato per mag- giori periodi di tempo si consiglia di seguire sempre il procedimento descritto.

Manutenzione regolare Dopo le prime 150 ore di funzionamento, pulire la trasmis-

sione utilizzando un solvente non aggressivo. Attenersi alle indicazioni del produttore del solvente relativamente alluso ed allo smaltimento. Al termine delloperazione, lu- brificare la trasmissione utilizzando apposito lubrificante speciale Bosch. Ripetere loperazione di pulizia rispettiva- mente dopo 300 ore di funzionamento dalla prima opera- zione di pulizia. Grasso speciale per la trasmissione (225 ml) Codice prodotto 3 605 430 009

Le lamelle del motore dovrebbero essere controllate ad in- tervalli regolari da parte di personale qualificato e, se il ca- so, essere sostituite.

Lubrificazione per gli utensili pneumatici che non fanno parte della serie CLEAN Nel caso di tutti gli utensili pneumatici Bosch che non fanno parte della serie CLEAN (un particolare tipo di motore pneu- matico che funziona con aria compressa esente da olio), si do- vrebbe aggiungere costantemente nebbia di olio al flusso di aria compressa. Lapposito oliatore necessario per laria com- pressa si trova installato nellunit di preparazione aria prepo- sta allutensile pneumatico (per ulteriori indicazioni rivolgersi alla casa costruttrice del compressore). Per la lubrificazione diretta dellutensile pneumatico oppure per additivo al gruppo condizionatore dovrebbe essere utiliz- zato olio motore SAE 10 oppure SAE 20.

Assistenza clienti e consulenza impieghi Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die- ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellutensile pneumatico. Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- ter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa, ang. Via Trieste 20 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 41 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

42 | Nederlands

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Smaltimento Utensile pneumatico, accessori opzionali e imballaggio do- vrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Avere cura di smaltire i lubrificanti ed i detergenti in

maniera compatibile con le esigenze dellecologia. At- tenersi alle vigenti normative di legge.

Smaltire in modo conforme le lamelle del motore! Le la- melle del motore contengono teflon. Evitare che la tempe- ratura superi i 400 C, perch in questo caso potrebbero svilupparsi dei vapori dannosi per la salute.

Una volta che il Vostro utensile pneumatico sar diventato inservibile, portarlo ad un apposito centro per il riciclaggio oppure riconsegnarlo ad un centro di distribuzione commer- ciale come potrebbe p. es. essere un Punto di servizio Clienti Bosch esplicitamente autorizzato.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften voor pers- luchtgereedschappen

Lees alle voorschriften vr inbouw, gebruik, reparatie,

onderhoud en vervanging van toebehoren en vr werk- zaamheden in de buurt van het persluchtgereedschap en neem deze voorschriften in acht. Als de volgende veilig- heidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan ernstig letsel het gevolg zijn. Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed en geef ze aan de bedienende persoon. Veiligheid op de werkplek Let op oppervlakken die door het gebruik van de machi-

ne glad geworden kunnen zijn en op gevaar voor strui- kelen door de luchtslang of de hydraulische slang. Uit- glijden, struikelen en vallen zijn de hoofdredenen voor letsel op de werkplek.

Werk met het persluchtgereedschap niet in een omge- ving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloei- stoffen, gassen of stof bevinden. Bij het bewerken van het werkstuk kunnen vonken ontstaan die stof of dampen ontsteken.

Houd toeschouwers, kinderen en bezoekers uit uw werkomgeving wanneer u het persluchtgereedschap gebruikt. Als u wordt afgeleid door andere personen, kunt u de controle over het persluchtgereedschap verliezen.

Veiligheid van persluchtgereedschappen Richt de luchtstroom nooit op uzelf of op andere perso-

nen en geleid koude lucht van uw handen weg. Pers- lucht kan ernstig letsel veroorzaken.

Controleer aansluitingen en toevoerleidingen. Alle ver- zorgingseenheden, koppelingen en slangen moeten ten

aanzien van druk en luchthoeveelheid op de technische ge- gevens afgestemd zijn. Een te geringe druk heeft een nade- lige invloed op de werking van het persluchtgereedschap. Een te hoge druk kan tot materile schade of persoonlijk letsel leiden.

Bescherm de slangen tegen knikken, vernauwingen, oplosmiddelen en scherpe randen. Houd de slangen uit de buurt van hitte, olie en ronddraaiende delen. Ver- vang een beschadigde slang onmiddellijk. Een bescha- digde toevoerleiding kan tot zwiepen van de perslucht- slang leiden en kan letsel veroorzaken. Opgewerveld stof of spanen kunnen tot ernstig oogletsel leiden.

Let erop dat slangklemmen altijd stevig vastgedraaid zijn. Niet-vastgedraaide of beschadigde slangklemmen kunnen de lucht ongecontroleerd laten ontwijken.

Veiligheid van personen Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het persluchtgereedschap. Gebruik geen persluchtgereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medi- cijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het persluchtgereedschap kan tot ernstig letsel leiden.

Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke bescher- mende uitrusting zoals adembescherming, slipvaste werk- schoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, vol- gens de instructies van uw werkgever of zoals vereist door de voorschriften inzake veilige en gezonde arbeidsomstan- digheden vermindert het risico van letsel.

Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het persluchtgereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de luchttoevoer aansluit en voordat u het oppakt of draagt. Als u bij het dragen van het persluchtgereedschap uw vinger aan de aan/uit-schakelaar heeft of als u het pers- luchtgereedschap ingeschakeld op de luchttoevoer aan- sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

Verwijder instelgereedschappen voordat u het pers- luchtgereedschap inschakelt. Een instelgereedschap in een draaiend deel van het persluchtgereedschap kan tot verwondingen leiden.

Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Als u stevig staat en een goede lichaamshouding heeft, kunt u het persluchtgereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.

Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle- ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe- nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen.

Als er stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen ge- monteerd kunnen worden, dient u zich ervan te verze- keren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- bruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof.

Adem de afgevoerde lucht niet rechtstreeks in. Voorkom dat afgevoerde lucht in uw ogen terechtkomt. De afge- voerde lucht van het persluchtgereedschap kan water, olie,

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 42 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Nederlands | 43

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

metalen deeltjes en verontreinigingen uit de compressor be- vatten. Dit kan schade aan de gezondheid veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van pers- luchtgereedschappen Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk

vast te zetten en te ondersteunen. Als u het werkstuk met de hand vasthoudt of tegen uw lichaam drukt, kunt u het persluchtgereedschap niet veilig bedienen.

Overbelast het persluchtgereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde pers- luchtgereedschap. Met het passende persluchtgereed- schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven ca- paciteitsbereik.

Gebruik geen persluchtgereedschap waarvan de aan/uit-schakelaar defect is. Persluchtgereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

Onderbreek de persluchttoevoer voordat u het gereed- schap instelt, toebehoren wisselt of bij een langdurige onderbreking van de werkzaamheden. Deze voorzorgs- maatregel voorkomt onbedoeld starten van het perslucht- gereedschap.

Bewaar niet-gebruikte persluchtgereedschappen bui- ten het bereik van kinderen. Laat het persluchtgereed- schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet gelezen heb- ben. Persluchtgereedschappen zijn gevaarlijk als deze door onervaren personen worden gebruikt.

Onderhoud het persluchtgereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het persluchtge- reedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beenvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het persluchtgereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden persluchtge- reedschappen.

Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

Gebruik persluchtgereedschap, toebehoren, inzetge- reedschappen, enz. overeenkomstig deze aanwijzin- gen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandig- heden en de uit te voeren werkzaamheden. Daarmee worden stofontwikkeling, trillingen en geluidsontwikkeling zo veel mogelijk beperkt.

Het persluchtgereedschap mag uitsluitend worden in- gericht, ingesteld en gebruikt door gekwalificeerde en daartoe opgeleide bedieners.

Het persluchtgereedschap mag niet veranderd wor- den. Veranderingen kunnen de werkzaamheid van de vei- ligheidsmaatregelen verminderen en de risico's voor de bediener verhogen.

Service Laat het persluchtgereedschap alleen repareren door

gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met ori-

ginele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar- borgd dat de veiligheid van het persluchtgereedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor persluchtdecou- peerzagen Controleer of het typeplaatje leesbaar is. Vraag indien

nodig een nieuw plaatje aan bij de fabrikant. Bij een breuk van werkstuk of toebehoren kunnen de-

len met hoge snelheid naar buiten geslingerd worden. Tijdens het gebruik, bij reparatie- en onderhoudswerk-

zaamheden en bij het vervangen van toebehoren van het persluchtgereedschap moet altijd een slagvaste oogbescherming worden gedragen. De graad van de vereiste bescherming moet voor elke afzonderlijke toepassing apart worden beoordeeld.

Door het werken met bepaalde materialen kunnen von- ken en metaalspanen ontstaan die een gevaar vormen.

Zorg ervoor dat het inzetgereedschap juist en vast in- gespannen is.

Breng uw hand nooit in de buurt van bewegende inzet- gereedschappen. U kunt zich verwonden.

Voorzichtig! Inzetgereedschappen kunnen bij langdu- rig gebruik van het persluchtgereedschap heet wor- den. Gebruik werkhandschoenen.

Draag nauw sluitende handschoenen. Handgrepen van persluchtgereedschappen worden door de persluchtstro- ming koud. Warme handen zijn minder gevoelig voor trillin- gen. Wijde handschoenen kunnen door ronddraaiende de- len worden meegenomen.

De bediener en het onderhoudspersoneel moeten de omvang, het gewicht en het vermogen van het pers- luchtgereedschap fysiek kunnen hanteren.

Wees bedacht op onverwachte bewegingen van het persluchtgereedschap, die als gevolg van reactie- krachten of de breuk van het inzetgereedschap kunnen optreden. Houd het persluchtgereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u deze bewegingen kunt opvangen. Met deze voorzorgs- maatregelen kunt u letsel voorkomen.

Neem voor de werkzaamheden met dit persluchtge- reedschap een gemakkelijke houding aan, let erop dat u stevig staat en voorkom een ongunstige stand of een stand waarbij het moeilijk is om uw evenwicht te be- houden. De bediener dient tijdens langdurige werk- zaamheden zijn lichaamshouding te veranderen. Dit kan helpen om onaangenaamheden en vermoeidheid te voorkomen.

Schakel het persluchtgereedschap uit bij een onder- breking van de luchttoevoer op bij een vermindering van de bedrijfsdruk. Controleer de bedrijfsdruk en start het gereedschap opnieuw bij optimale bedrijfsdruk.

Gebruik alleen de door Bosch geadviseerde smeermid- delen.

Bij het gebruik van het persluchtgereedschap kan de bediener bij de uitvoering van de werkzaamheden een

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 43 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

44 | Nederlands

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

onaangenaam gevoel in zijn handen, armen, schou- ders, nek of andere lichaamsdelen ondervinden.

Als de bediener bij zichzelf symptomen als voorduren- de misselijkheid, ongemak, hartkloppingen, pijn, tinte- len, doofheid, branderigheid of stijfheid waarneemt, mogen deze waarschuwingstekens niet genegeerd worden. De bediener moet deze aan zijn werkgever meedelen en een arts raadplegen.

Gebruik geen beschadigde elektrische gereedschap- pen. Controleer voor elk gebruik inzetgereedschappen op afsplinteringen en scheuren of sterke slijtage. Als het persluchtgereedschap of het inzetgereedschap valt, controleer dan of het beschadigd is of gebruik een onbeschadigd elektrisch gereedschap. Als u het inzet- gereedschap gecontroleerd en ingezet hebt, dan moe- ten u en personen in de omgeving uit de buurt van het bewegende inzetgereedschap blijven en laat u het toe- stel een minuut lang met maximumtoerental lopen. Be- schadigd inzetgereedschap breekt meestal in deze test- tijd.

Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad- pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materile schade.

Voorkom contact met een spanningvoerende leiding. Het persluchtgereedschap is niet gesoleerd. Contact met een spanningvoerende leiding kan tot een elektrische schok leiden.

De bij het schuren, zagen, slijpen, boren en dergelijke

werkzaamheden vrijkomende stof kan kankerverwek- kend zijn, ongeboren leven beschadigen of het erfelijk materiaal veranderen. Enkele van de in dit stof aanwezige bestanddelen zijn: Lood in loodhoudende verven en lakken; Kristallijne kiezelaarde in baksteen, cement en andere

metselmaterialen; Arseen en chromaat in chemisch behandeld hout. Het risico van een aandoening is ervan afhankelijk, hoe vaak u aan deze stoffen bent blootgesteld. Ter beperking van het ge- vaar dient u alleen in goed geventileerde ruimten met de juiste beschermende uitrusting te werken (bijvoorbeeld met speci- aal geconstrueerde adembeschermingsapparaten, die ook de kleinste stofdeeltjes uitfilteren). Door het werken met bepaalde materialen kunnen stof

en dampen ontstaan die een explosieve atmosfeer kun- nen vormen. Door het werken met persluchtgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen kunnen doen ontvlammen.

Bij werkzaamheden aan het werkstuk kan een extra la- waaibelasting ontstaan die door geschikte maatrege- len voorkomen kan worden, zoals het gebruik van isola- tiematerialen bij rammelgeluiden aan het werkstuk.

Als het persluchtgereedschap over een geluiddemper beschikt, moet er altijd voor worden gezorgd dat deze tijdens het gebruik van het persluchtgereedschap aan- wezig is en zich in een goede arbeidstoestand bevindt.

De inwerking van trillingen kan zenuwbeschadigingen en storingen in de bloedcirculatie in handen en armen veroorzaken.

Als u vaststelt dat de huid bij uw vingers of handen doof wordt, tintelt, pijn doet of wit wordt, dient u de werk- zaamheden met het persluchtgereedschap te beindi- gen, uw werkgever op de hoogte te stellen en een arts te raadplegen.

Houd het persluchtgereedschap niet al te stevig, maar zeker vast, met inachtneming van de vereiste hand-re- actiekrachten. De trillingen kunnen sterker worden naar- mate u het gereedschap steviger vasthoudt.

Als universele draaikoppelingen (klauwkoppelingen) worden gebruikt, moeten blokkeerstiften worden toe- gepast. Gebruik een antizweepslagset ter bescher- ming in het geval van een defect van de verbinding tus- sen de slang en het persluchtgereedschap of tussen slangen onderling.

Draag het persluchtgereedschap nooit aan de kabel.

Symbolen De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het pers- luchtgereedschap van belang zijn. Zorg ervoor dat u de sym- bolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de sym- bolen helpt u het persluchtgereedschap goed en veilig te gebruiken.

WAARSCHUWING Symbool Betekenis

Lees alle voorschriften vr inbouw, gebruik, reparatie, onderhoud en vervanging van toebehoren en vr werkzaamheden in de buurt van het persluchtgereedschap en neem de- ze voorschriften in acht. Als de veilig- heidsvoorschriften en aanwijzigen niet in acht worden genomen, kan ernstig letsel het gevolg zijn.

Draag een veiligheidsbril.

W Watt Capaciteit

Nm Newtonmeter Eenheid van energie (draaimoment)

kg lbs

Kilogram Pounds

Massa, gewicht

mm Millimeter Lengte min s

Minuten Seconden

Tijdspanne, duur

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 44 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Nederlands | 45

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Product- en vermogensbeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het pers- luchtgereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming Het persluchtgereedschap is bestemd voor het snijden van schuimkunststoffen, schuimrubber en dergelijke materialen.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het persluchtgereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Slangnippel 2 Aan/uit-schakelaar (hendel) 3 Zaagbladgeleiding* 4 Voetplaat 5 Zaagbladenpaar* 6 Kartelschroef 7 Afdekplaat 8 Schroef 9 Spanschroef voor voetplaat

10 Aansluitstuk aan luchtingang 11 Slangklem 12 Luchttoevoerslang

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren- programma.

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN ISO 15744. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het persluchtgereed- schap bedraagt kenmerkend 75 dB(A). Onzekerheid K=1,0 dB. Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A) overschrijden. Draag een gehoorbescherming. Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 28927: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge- meten met een volgens EN ISO 11148 genormeerde meet- methode en kan worden gebruikt om persluchtgereedschap- pen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam- ste toepassingen van het persluchtgereedschap. Als echter het persluchtgereedschap wordt gebruikt voor andere toe- passingen, met verschillende accessoire, met afwijkende in- zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het tril- lingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het persluchtgereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereed- schap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui- delijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder- houd van persluchtgereedschappen en inzetgereedschap- pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar- beidsproces.

Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN ISO 11148 volgens de bepalingen van de richtlijn 2006/42/EG. Technisch dossier (2006/42/EG) bij:

min-1 Omwentelingen of bewegingen per minuut Onbelast toerental

bar psi

bar pounds per square inch

Luchtdruk

l/s cfm

Liter per seconde cubic feet/minute

Luchtverbruik

dB Decibel Maat van relatieve geluidssterkte

G NPT

Whitworth-schroefdraad National pipe thread

Aansluitschroef- draad

Persluchtdecoupeerzaag Productnummer 0 607 595 100 Afgegeven vermogen W 120 Onbelast aantal knipbewegingen min-1 3800 Zaagbeweging mm 20 Max. zaagdiepte mm 300

Symbool Betekenis Max. werkdruk aan gereedschap bar

psi 6,3 91

Aansluitschroefdraad van slangaansluiting G 1/4" Inwendige slangdiameter mm 10 Luchtverbruik onbelast l/s

cfm 7

14,8 Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014

kg lbs

1,2 2,6

Persluchtdecoupeerzaag

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 45 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

46 | Nederlands

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montage Montage van onderdelen De zaagbladen de zaagbladgeleiding moeten afzonderlijk be- steld worden. Het persluchtgereedschap wordt omgemon- teerd geleverd en moet ter plaatse gemonteerd worden. Afhankelijk van de te bewerken materiaaldikte kunnen ver- schillende zaagbladgeleidingen en bijbehorende zaagbladen worden gebruikt. Zie daarvoor het toebehorenoverzicht.

Zaagbladgeleiding monteren (zie afbeeldingen A1 A2) Draai de schroeven 8 los van het huis en verwijder deze.

Plaats de zaagbladgeleiding 3 zo op het huis dat de opna- mestiften in de bijbehorende boorgaten grijpen. Schroef de zaagbladgeleiding 3 met de schroeven 8 op het huis vast.

Zaagbladen inzetten of vervangen (zie afbeeldingen B1 B2) Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaag-

blad. Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwon- dingsgevaar.

Draai de kartelschroeven 6 los en verwijder deze samen met de veerringen en de afdekplaat 7.

Zet het zaagbladenpaar 5 eerst onder in de zaagbladge- leiding 3 in. Let erop dat de lengtesleuven van de zaag- bladen in de geleidingsstift van de zaagbladgeleiding grijpen.

Bevestig vervolgens het zaagbladenpaar 5 zodanig in de meeneempen dat de zaagbladen correct in de opname- geleiding zitten.

Plaats de afdekplaat 7 op de draadeinden van het huis en bevestig deze met de kartelschroeven 6. Controleer dat de veerringen zijn aangebracht.

Voetplaat monteren (zie afbeelding C) Plaats de zaagbladgeleiding 3 in de bijbehorende uitspa-

ring van de voetplaat 4. Draai de spanschroef 9 vast.

Aansluiting op de luchttoevoer Let erop dat de luchtdruk niet lager dan 6,3 bar (91 psi)

is, omdat het persluchtgereedschap voor deze werk- druk ontworpen is.

Houd voor een maximale capaciteit de waarden voor de in- wendige slangdiameter en de aansluitschroefdraad in de ta- bel Technische gegevens aan. Gebruik voor het instandhou-

den van de volledige capaciteit alleen slangen met een lengte van maximaal 4 meter. De toegevoerde perslucht moet vrij van voorwerpen en vocht zijn om het persluchtgereedschap te beschermen tegen be- schadiging, vervuiling en roestvorming. Opmerking: Het gebruik van een persluchtverzorgingseen- heid is noodzakelijk. Deze waarborgt een correcte werking van de persluchtgereedschappen. Lees de gebruiksaanwijzing van de verzorgingseenheid en neem deze in acht. Alle armaturen, verbindingsleidingen en slangen moeten ge- schikt zijn voor de druk en de vereiste luchthoeveelheid. Voorkom vernauwingen van de toevoerleidingen, bijvoor- beeld door afknellen, knikken of trekken. Controleer in geval van twijfel de druk bij de luchtingang met een manometer terwijl het persluchtgereedschap ingescha- keld is. Schroef de slangnippel 1 in het aansluitstuk van de luchtin-

gang 10. Ter voorkoming van beschadigingen aan inwendige ven- tieldelen van het persluchtgereedschap, dient u bij het in- en uitdraaien van de slangnippel 1 het uitstekende aan- sluitstuk van de luchtingang 10 met een steeksleutel (sleu- telwijdte 22 mm) tegen te houden.

Maak de slangklemmen 11 van de luchttoevoerslang 12 los en maak de luchttoevoerslang op de slangnippel 1 vast door de slangklem stevig vast te draaien.

Opmerking: Bevestig de luchttoevoerslang altijd eerst aan het persluchtgereedschap en vervolgens aan de verzorgings- eenheid.

Gebruik Ingebruikneming Het persluchtgereedschap werkt optimaal bij een werkdruk van 6,3 bar (91 psi), gemeten aan de luchtinlaat bij ingescha- keld persluchtgereedschap. Om energie te sparen, schakelt u het persluchtgereedschap alleen in als u het gebruikt.

In- en uitschakelen Als u het persluchtgereedschap wilt inschakelen, duwt u

de hendel 2 naar voren en houdt u deze tijdens de werk- zaamheden ingedrukt.

Als u het persluchtgereedschap wilt uitschakelen laat u de hendel 2 los.

Tips voor de werkzaamheden Plotseling optredende belastingen leiden tot een scherpe da- ling van het toerental of stilstand, maar schaden de motor niet.

Voetplaat met glijwieltjes U kunt de schuimstofzaag met of zonder voetplaat gebruiken. Dankzij de van glijwieltjes voorziene geleidingsplaat kunt u de zaag gemakkelijk en recht geleiden. Voor het snijden van willekeurige vormen en het maken van uitsparingen werkt u het best zonder voetplaat.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 46 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Nederlands | 47

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Schuimstof bewerken Voor het nauwkeurig op maat snijden, vooral bij zacht schuim- stof en vergelijkbare materialen, werkt u met een matige voor- waartse beweging. Druk of trek het materiaal bij het bewer- ken niet te sterk. Demonteer de voetplaat voor het maken van kleine uitsparin- gen. Steek met een mes of een schaar in het materiaal. Steek vervolgens de zaagbladgeleiding in de opening en bewerk de uitsparing. Voor het maken van grotere uitsnijdingen kiest u de insteek- openingen zo groot dat de zaagbladgeleiding met gemonteer- de voetplaat doorgestoken kan worden. Zorg ervoor dat de ondergrond vrij is van hindernissen. Leid het persluchtge- reedschap met matige druk langs de uitsnijdingslijn.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen

uitvoeren door gekwalificeerd, vakbekwaam perso- neel. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het persluchtgereedschap in stand blijft.

Controleer na elk onderhoud het toerental met behulp van een toerentalmeetapparaat en controleer het persluchtge- reedschap op toegenomen trillingen. Een erkende Bosch-klantenservice voert deze werkzaamhe- den snel en vakkundig uit. Gebruik uitsluitend originele Bosch-vervangingsonderdelen.

Regelmatige reiniging Reinig de zaagbladgeleiding en de zaagbladen regelmatig,

ca. om de 8 bedrijfsuren. Verwijder hiervoor de zaagbla- den uit het persluchtgereedschap en reinig de zaagbladen het best met benzine. Gebruik evt. een schaaf voor de rei- niging van de zaagbladgeleiding. Smeer de zaagbladgelei- ding lichtjes voor het inbouwen van nieuwe of geslepen zaagbladen.

Reinig regelmatig de zeef bij de luchtingang van het pers- luchtgereedschap. Schroef daarvoor de slangnippel 1 los en verwijder stof- en vuildeeltje uit de zeef. Schroef vervol- gens de slangnippel weer vast.

Water- en vuildeeltjes in de perslucht veroorzaken roest- vorming en leiden tot slijtage van lamellen, ventielen, enz. Om dit te voorkomen, laat u enkele druppels motorolie in de luchtingang 10 lopen. Sluit vervolgens het persluchtge- reedschap weer aan op de luchttoevoer (zie Aansluiting op de luchttoevoer, pagina 46) en laat het 5 10 seconden lopen terwijl u de uitlopende olie met een doek dept. Voer deze handeling altijd uit als het pers- luchtgereedschap gedurende lange tijd niet wordt ge- bruikt.

Regelmatig onderhoud Reinig de transmissie met een mild oplosmiddel na de eer-

ste 150 bedrijfsuren. Neem de aanwijzingen van de fabri- kant van het oplosmiddel voor het gebruik en de afvoer in acht. Smeer de transmissie aansluitend met speciaal

transmissievet van Bosch. Herhaal de reiniging telkens na 300 bedrijfsuren vanaf de eerste reiniging. Speciaal transmissievet (225 ml) Productnummer 3 605 430 009

De motorlamellen moeten regelmatig door een vakman worden gecontroleerd en indien nodig worden vervangen.

Smering van persluchtgereedschappen die niet bij de CLEAN-serie behoren Bij alle Bosch-persluchtgereedschappen die niet behoren tot de CLEAN-serie (een bijzonder type persluchtmotor dat met olievrije perslucht werkt), dient de doorstromende perslucht voortdurend te worden vermengd met een olienevel. De daar- voor noodzakelijke persluchtolienevelaar bevindt zich in de persluchtverzorgingseenheid, die in de leiding voor het pers- luchtgereedschap is opgenomen (meer informatie daarover is verkrijgbaar bij de fabrikant van de compressor). Gebruik voor het rechtstreeks smeren van het persluchtge- reedschap of voor bijmenging in de verzorgingseenheid mo- torolie SAE 10 of SAE 20.

Klantenservice en gebruiksadviezen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het persluchtgereedschap. Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Belgi Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering Persluchtgereedschap, toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge- bruikt. Voer smeer- en reinigingsmiddelen op een voor het mi-

lieu verantwoorde wijze af. Neem de wettelijke voor- schriften in acht.

Voer de motorlamellen op de juiste wijze af. De motorla- mellen bevatten Teflon. Verhit deze niet boven 400 C, omdat anders dampen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid zijn.

Als het persluchtgereedschap niet meer kan worden gebruikt, kunt u het afgeven bij een recyclingcentrum, bij uw leveran- cier of bij een erkende Bosch-klantenservice.

Wijzigingen voorbehouden.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 47 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

48 | Dansk

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til trykluftvrktj

Ls og overhold alle instrukser, fr tilbehrsdele sttes i, tages i drift, re-

pareres, vedligeholdes og udskiftes samt fr der arbejdes i nrheden af trykluftvrktjet. Manglende overholdelse af efterflgende sikkerhedsinstrukser kan fre til alvorlige kvstelser. Opbevar sikkerhedsinstrukserne godt og udlevr dem til betjeningspersonen. Sikkerhed p arbejdspladsen Vr opmrksom p overflader, der kan vre blevet

glatte p grund af brugen af maskinen, og p fare for at snuble over luft- eller hydraulikslangen. Glide, snuble og falde er den vigtigste rsag til, at der sker kvstelser p arbejdspladsen.

Benyt ikke trykluftvrktj i eksplosionsfarlige omgi- velser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. Nr emnet bearbejdes, kan maskinen sl gnister, der kan antnde stv eller dampe.

Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes vk fra arbejdsomrdet, nr trykluftvrktjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over trykluftvrktjet.

Sikkerhed af trykluftvrktj Ret aldrig luftstrmmen hen imod dig selv eller andre

personer og led kold luft vk fra hnderne. Trykluft kan fre til alvorlige kvstelser.

Kontrollr tilslutninger og forsyningsledninger. Alle serviceenheder, koblinger og slanger skal mht. tryk og luft- mngde leve op til vrktjets tekniske data. Et for lavt tryk forringer trykluftvrktjets funktion, et for hjt tryk kan fre til materiel skade og kvstelser.

Beskyt slangerne mod knk, forsnvringer, opls- ningsmidler og skarpe kanter. Hold slangerne vk fra varme, olie og roterende dele. Srg for, at en beskadi- get slange erstattes med det samme. En beskadiget trykluftslange kan medfre, at slangen slr om sig, hvilket kan fre til kvstelser. Ophvirvlet stv eller spner kan f- re til alvorlige jenskader.

Srg for, at spndebnd altid er spndt rigtigt fast p slangen. Ikke spndte eller beskadigede spndebnd kan medfre, at luft slipper ukontrolleret ud.

Personlig sikkerhed Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver,

og bruge trykluftvrktjet fornuftigt. Brug ikke noget trykluftvrktj, hvis du er trt, har nydt alkohol eller er pvirket af medikamenter eller euforiserende stof- fer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af trykluft- vrktjet kan fre til alvorlige personskader.

Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril- ler p. Brug af personligt sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller h- revrn iht. din arbejsgivers instruktioner eller iht. krav i arbejds- og sundhedsbeskyttelsesforskrifterne nedst- ter risikoen for kvstelser.

Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at trykluft- vrktjet er slukket, fr du tilslutter det til luftilfrs- len, lfter eller brer det. Undg at bre trykluftvrkt- jet med fingeren p start-stop-kontakten og srg for, at trykluftvrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette kan fre til uheld.

Fjern indstillingsvrktj, fr du tnder trykluftvrk- tjet. Hvis et stykke indstillingsvrktj sidder i en roteren- de del p trykluftvrktjet, er der risiko for personskader.

Overvurder ikke dig selv. Srg for at st sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere trykluftvrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.

Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen- stande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.

Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte- res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor- rekt. Brug af dette udstyr nedstter risikoen for person- skader som flge af stv.

Forsg ikke at indnde returluften direkte. Undg at re- turluften kommer i jnene. Returluften fra trykluftvrk- tjet kan indeholde vand, olie, metalpartikler eller snavs fra kompressoren. Dette kan fre til sundhedsskader.

Omhyggelig omgang med og brug af trykluftvrktj Brug spndeanordninger eller et skruestik til at fast-

spnde og afsttte emnet. Trykluftvrktjet kan ikke betjenes sikkert, hvis emnet holdes i hnden eller trykkes ind mod kroppen.

Undg at overbelaste trykluftvrktjet. Brug altid et trykluftvrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med det passende trykluftvrktj arbej- der man bedst og mest sikkert inden for det angivne effekt- omrde.

Brug ikke et trykluftvrktj, hvis start-stop-kontakten er defekt. Et trykluftvrktj, der ikke kan startes og stop- pes, er farligt og skal repareres.

Afbryd luftforsyningen, fr der foretages indstillinger p maskinen, fr tilbehrsdele udskiftes eller fr ma- skinen tages ud af brug i lngere tid. Disse sikkerheds- foranstaltninger forhindrer en utilsigtet start af trykluft- vrktjet.

Opbevar ubenyttet trykluftvrktj uden for brns rkkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med trykluftvrktjet eller ikke har gennemlst disse instrukser, benytte trykluftvrktjet. Trykluftvrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

Vedligehold trykluftvrktjet omhyggeligt. Kontrol- lr, om bevgelige dele fungerer korrekt og ikke sid-

ADVARSEL

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 48 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Dansk | 49

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

der fast, og om delene er brkket eller beskadiget, s trykluftvrktjets funktion pvirkes. F beskadigede dele repareret, inden trykluftvrktjet tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte trykluftvrkt- jer.

Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Omhyg- geligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skre- kanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.

Brug trykluftvrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. Dermed reduceres stvud- vikling, svingninger og stjudvikling s meget som muligt.

Trykluftvrktjet br udelukkende klargres, indstil- les eller bruges af kvalificerede og instruerede bruge- re.

Trykluftvrktjet m ikke ndres. ndringer kan for- ringe sikkerhedsforanstaltningernes funktion og ge risici- ene for brugeren.

Service Srg for at trykluftvrktjet kun repareres af kvalifi-

cerede fagfolk og at der kun benyttes originale reser- vedele. Dermed sikres det, at trykluftvrktjet bliver ved med at vre sikkert.

Sikkerhedsanvisninger til trykluft-stiksave Kontrollr, at typeskiltet kan lses. Bestil i givet fald et

nyt hos producenten. Skulle emnet eller en af tilbehrsdelene eller endda

trykluftvrktjet brkke, kan dele slynges ud med stor hastighed.

Brug altid et slagresistent jenvrn under driften samt i forbindelse med reparations- eller vedligeholdelses- arbejde og nr tilbehrsdele udskiftes p trykluftvrk- tjet. Graden af den ndvendige beskyttelse br vur- deres separat i hver enkelt situation.

Under arbejde med bestemte materialer kan der dan- nes gnister og metalspner, som udgr en fare.

Srg for, at indsatsvrktjet er spndt godt og sikkert fast.

Srg for at din hnd aldrig kommer i nrheden af det bevgelige indsatsvrktj. Det kan forrsage skader.

Vr forsigtig! Indsatsvrktj kan blive varmt, hvis trykluftvrktjet benyttes i lngere tid. Brug beskyt- telseshandsker.

Arbejd kun med ttsiddende handsker. Hndgreb p trykluftvrktj bliver kolde p grund af trykluftstrmmen. Varme hnder er ikke s sarte over for vibrationer. Vide handsker kan blive fanget af roterende dele.

Brugerne og vedligeholdelsespersonalet skal vre fy- sisk i stand til at hndtere trykluftvrktjets strrelse, vgt og ydelse/effekt.

Vr forberedt p, at trykluftvrktjet kan udfre ufor- ventede bevgelser, der kan opst som flge af reakti- onskrfter eller fordi indsatsvrktjet brkker. Hold godt fast i trykluftvrktjet og srg for, at bde krop og arme befinder sig i en position, der kan klare disse

bevgelser. Disse sikkerhedsforanstaltninger kan undg kvstelser.

Indtag en behagelig position, nr du arbejder med det- te trykluftvrktj, srg for at st sikkert og undg ufordelagtige positioner eller positioner, hvor det er vanskeligt at holde ligevgten. Brugeren br ndre sin kropsholdning ved lngerevarende arbejde, da dette kan hjlpe med at undg besvr og trthed.

Sluk for trykluftvrktjet, hvis luftforsyningen afbry- des eller driftstrykket reduceres. Kontrollr driftstryk- ket og start igen, nr driftstrykket er optimalt.

Brug kun de af Bosch anbefalede smremidler. Nr trykluftvrktjet er i brug, kan brugeren f en ube-

hagelig fornemmelse i hnder, arme, skuldre, halsom- rde eller andre legemsdele, nr brugeren udfrer et arbejdsrelateret arbejde.

Hvis brugeren registrerer symptomer som f.eks. ved- varende utilpashed, lidelse, bankning, smerter, krib- lende fornemmelse, dvhed, brndende fornemmelse eller stivhed, br du ikke ignorere disse advarselstegn. Brugeren br informere sin arbejdsgiver om dette og g til en kvalificeret lge.

Brug ikke defekt monteringsvrktj. Kontrollr fr hver brug indsatsvrktjet for splinter og revner samt kraftigt slid. Hvis du taber trykluftsvrktjet eller monteringsvrktjet, skal du kontrollere, om delen har taget skade eller i stedet tage et andet monterings- vrktj i brug. Nr du har kontrolleret indsatsvrkt- jet og sat det i, skal du og andre personer i nrheden holde jer p sikker afstand af det bevgelige indsats- vrktj og lade vrktjet kre med maksimal hastig- hed i et minut. Hvis indsatsvrktjet er beskadiget, vil det for det meste knkke inden for det frste minut.

Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fre til brand og elektrisk std. Beskadigelse af en gasled- ning kan fre til eksplosion. Beskadigelse af en vandled- ning kan fre til materiel skade.

Undg kontakt med en spndingsfrende ledning. Trykluftvrktjet er ikke isoleret, og kontakten med en spndingsfrende ledning kan fre til elekrisk std.

Det stv, der opstr i forbindelse med smergling, savning, slibning, boring

og lignende arbejde, kan vre krftfremkaldende, fo- sterbeskadigende eller ndre arveanlggene. Nogle af stofferne i dette stv er: Bly i blyholdige farver og lakker; Krystallin kieseljord i tegl, cement og andre murerarbej-

der; Arsen og chromat i kemisk behandlet tr. Risikoen for at blive syg afhnger af, hvor ofte du udsttes for disse stoffer. For at reducere faren br du kun arbejde i godt ventilerede rum med tilsvarende beskyttelsesudstyr (f.eks. med specielt konstruerede ndedrtsmasker, der og- s bortfiltrerer selv de mindste stvpartikler). I forbindelse med arbejdet med bestemte materialer

kan der udvikles stv og damp, som kan danne en eks-

ADVARSEL

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 49 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

50 | Dansk

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

plosiv atmosfre. I forbindelse med arbejdet med tryk- luftsvrktj kan der dannes gnister, som kan antnde stv og dampe.

Nr der arbejdes p emnet, kan der opst yderligere stjbelastning, der kan undgs ved at trffe egnede foranstaltninger, som f.eks. brug af isoleringsmateria- ler, hvis der opstr klingestj p emnet.

Er trykluftvrktjet udstyret med en lyddmper, skal det altid sikres, at denne er p stedet, nr trykluft- vrktjet bruges, og at den befinder sig i en god ar- bejdstilstand.

Flgerne af svingninger kan fre til beskadigelse af nerver og forstyrrelse i blodcirkulationen i hnder og arme.

Hvis du konstaterer, at huden p dine fingre eller hn- der bliver dv, kribler, smerter eller bliver hvide, bedes du stoppe arbejdet med tryluftvrktjet, informere din arbejdsgiver og g til lge.

Hold trykluftvrktjet med et ikke alt for fast, men sik- kert greb, dog sdan, at de ndvendige hnd-reaktion- skrfter overholdes. Svingningernre kan blive forstr- ket, jo fastere du holder vrktjet.

Hvis universelle drejekoblinger (klokoblinger) bruges, skal lsestifter sttes i. Brug Whipcheck-slangesikrin- ger for at beskytte dig, hvis forbindelsen mellem slan- gen og trykluftvrktjet eller forbindelsen mellem slangerne skulle svigte.

Br aldrig trykluftvrktjet i slangen.

Symboler De efterflgende symboler kan vre af betydning for dit tryk- luftvrktj. Lg mrke til symbolerne og overhold deres be- tydning. En rigtig forstelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af trykluftvrktjet.

Beskrivelse af produkt og ydelse Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. I tilflde af manglende overholdelse af sik- kerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af trykluftvrktjet ud og lad denne side vre foldet ud, mens du lser betje- ningsvejledningen.

Beregnet anvendelse Trykluftsvrktjet er beregnet til skring af skumkunststof, skumgummi og lignende emner.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af trykluftvrktjet p illustrationssiden.

1 Slangenippel 2 Start-stop-kontakt (arm) 3 Savklingefring* 4 Fodplade 5 Savklingepar* 6 Fingerskrue 7 Beskyttelsesplade 8 Skrue 9 Spndeskrue til fodplade

10 Tilslutningsstuds p luftindgang 11 Spndebnd 12 Tilluftslange

* Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige tilbehr findes i vo- res tilbehrsprogram.

Tekniske data

Symbol Betydning Ls og overhold alle instrukser, fr

tilbehrsdele sttes i, tages i drift, repareres, vedligeholdes og ud- skiftes samt fr der arbejdes i nr- heden af trykluftvrktjet. En manglende overholdelse af sikker- hedsinstrukserne og anvisningerne kan fre til alvorlige kvstelser.

Brug sikkerhedsbriller.

W Watt Effekt

Nm Newtonmeter Enhed for energi (drejningsmoment)

kg lbs

Kilogram Pounds

Masse, vgt

mm Millimeter Lngde

min s

Minutter Sekunder

Tidsrum, varighed

min-1 Omdrejninger eller bev- gelser/minut

Omdrejningstal, ubelastet

bar psi

bar pounds per square inch

Lufttryk

l/s cfm

Liter pr. sekund cubic feet/minute

Luftforbrug

dB Decibel Bestemt ml af rela- tiv lydstyrke

G NPT

Whitworth-gevind National pipe thread

Tilslutningsgevind

Trykluftsstiksav Typenummer 0 607 595 100 Afgiven effekt W 120 Slagantal ubelastet min-1 3800

Symbol Betydning

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 50 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Dansk | 51

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Stj-/vibrationsinformation Mlevrdier for stj beregnet iht. EN ISO 15744. Trykluftvrktjets A-vgtede lydtrykniveau er typisk 75 dB(A). Usikkerhed K=1,0 dB. Stjniveauet kan overstige 80 dB(A), nr maskinen er i brug. Brug hrevrn! Samlede vibrationsvrdier ah (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 28927: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Det svingningsniveau, der er angivet i nrvrende instruktio- ner, er blevet mlt iht. en standardiseret mleproces i EN ISO 11148, og kan bruges til at sammenligne tryklufts- vrktjer. Det er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingningsbelastningen. Det angivne svingningsniveau reprsenterer de vsentlige anvendelser af trykluftsvrktjet. Hvis trykluftsvrktjet dog anvendes til andre forml, med forskellige tilbehrsdele, med afvigende indsatsvrktj eller utilstrkkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan fre til en betydelig forgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrum- met. Til en njagtig vurdering af svingningsbelastningen br der ogs tages hjde for de tider, i hvilke trykluftsvrktjet er slukket og men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele ar- bejdstidsrummet. Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- delse af trykluftsvrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme, organisation af arbejdsforlb.

Overensstemmelseserklring Vi erklrer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under Tekniske data, er i overensstemmelse med flgende standarder eller normative dokumenter: EN ISO 11148 iht. bestemmelserne i direktivet 2006/42/EF. Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montering Montering af enkelte dele Savklinger og savklingefring skal bestilles separat. Tryks- luftsvrktjet leveres umonteret og skal samles p stedet. Valg af savklingefring og savklinge afhnger af, hvor tykt det materiale er, der skal saves i, se oversigt over tilbehr.

Montering af savklingefring (se Fig. A1 A2) Lsne skruerne 8 fra huset og fjern disse. Anbring savklin-

gefringen 3 p huset p en sdan mde, at holdestifterne griber ind i de passende boringer. Skru savklingefringen 3 fast p huset med skruerne 8.

Istning/udskiftning af savklinger (se Fig. B1 B2) Brug handsker, nr savklingen monteres. Du kan blive

kvstet, hvis savklingen berres. Lsne fingerskruerne 6 og tag disse af sammen med fje-

derringene og afdkningspladen 7. Anbring frst savklingeparret 5 forneden i savklingef-

ringen 3. Srg for, at de lange slidser i savklingerne gri- ber ind i savklingefringens fringsstift.

Anbring herefter savklingeparret 5 i medbringertappen p en sdan mde, at savklingerne sidder rigtigt i holde- fringen.

St afdkningspladen 7 p gevindstifterne p huset og fastgr den med fingerskruerne 6. Kontrollr at fjederrin- gene er underlagt.

Montering af fodplade (se Fig. C) Anbring savklingefringen 3 i den passende udsparing p

fodpladen 4. Spnd spndeskruen 9.

Tilslutning til luftforsyningen Vr opmrksom p, at lufttrykket ikke m vre min-

dre end 6,3 bar (91 psi), da trykluftsvrktjet er be- regnet til dette lufttryk.

For at opn en max. ydelse skal vrdierne til den indvendige slangevidde samt tilslutningsgevindene overholdes som angi- vet i tabellen Tekniske data. Til opretholdelse af den fulde ydelse m der kun benyttes slanger med en lngde p max. 4 m. Den tilfrte trykluft skal vre fri for fremmedlegemer og fug- tighed for at beskytte trykluftvrktjet mod beskadigelse, snavs og rustdannelse.

Slaglngde mm 20 Max. snitdybde mm 300 Maks. arbejdstryk p vrktj bar

psi 6,3 91

Tilslutningsgevind til slangetilslutning G 1/4" Indvendig slangevidde mm 10 Luftforbrug i tomgang l/s

cfm 7

14,8 Vgt svarer til EPTA-Procedure 01:2014

kg lbs

1,2 2,6

Trykluftsstiksav

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 51 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

52 | Dansk

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Bemrk: Det er ndvendigt at benytte en trykluft-serviceen- hed. Denne sikrer en fejlfri funktion af trykluftvrktjerne. Ls og overhold betjeningsvejledningen til serviceenheden. Armaturer, forbindelsesledninger og slanger skal vre kon- strueret til at kunne tle det tryk og den luftmngde, som vrktjet har brug for. Undg forsnvringer af tilledningerne (f.eks. klemning, knkning eller trkning)! Kontrollr i tvivlstilflde trykket ved luftindgangen med et manometer, mens trykluftvrktjet er tndt. Skru slangeniplen 1 ind i tilslutningsstudsen p luftindgan-

gen 10. For at undg beskadigelser p indvendigt liggende ventil- dele i trykluftvrktjet br du holde imod p luftindgan- gens tilslutningsstuds 10 med en gaffelngle (nglevidde 22 mm), nr slangeniplen 1 skrues i og ud.

Lsne slangebndene 11 p friskluftslangen 12 og fastgr friskluftslangen over slangeniplen 1 ved at fastspnde slangebndet.

Bemrk: Fastgr friskluftslangen altid frst til trykluftvrk- tjet og derefter til serviceenheden.

Drift Ibrugtagning Trykluftsvrktjet arbejder optimalt ved et arbejdstryk p 6,3 bar (91 psi), mlt p luftindtag, nr trykluftsvrktjet er tndt. Tnd kun for trykluftsvrktjet, nr du skal bruge det, for at spare energi.

Tnd/sluk Trykluftvrktjet tndes ved at trykke p armen 2 og hol-

de den trykket ned under arbejdet. Trykluftvrktjet slukkes ved at slippe armen 2.

Arbejdsvejledning Pludseligt optrdende belastninger frer til et strkt hastig- hedsfald eller stilstand, dette skader dog ikke motoren.

Fodplade med glideruller Du kan bruge skumplastsaven med eller uden fodplade. Fod- pladen, der er forsynet med glideruller, gr det nemt at fre saven i en ret vinkel. Skring af vilkrlige former og fremstilling af udsnit udfres bedst uden fodplade.

Bearbejdning af skumplast Arbejd kun med jvn fremfring, nr du skal save njagtige tilsnit, isr nr du saver i blde skummaterialer og lignende materialer. Forsg ikke at trykke eller trkke alt for meget i materialet under savearbejdet. Demontr fodpladen, nr sm udsnit skal fremstilles. Stik en kniv eller en saks ned i materialet, stik herefter savklingefrin- gen ned i bningen og bearbejd udsnittet. Ved strre udskringer skal du vlge en indstiksbning, der er s stor, at savklingefringen kan komme igennem med monteret fodplade. Srg for, at underlaget holdes frit for for-

hindringer. Fr trykluftsvrktjet med et ensartet tryk lang skrelinjen.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring Vedligeholdelses- og reparationsarbejde skal udfres

af kvalificeret personale. Dermed sikres det, at trykluft- vrktjet bliver ved med at vre sikkert.

Kontroller efter hver vedligeholdelse omdrejningstallet vha. en omdrejningstalmler og kontrollr trykluftvrktjet for gede vibrationer. Dette arbejde gennemfres hurtigt og plideligt af en autori- seret Bosch-servicetekniker. Anvend udelukkende originale reservedele fra Bosch.

Regelmssig rengring Rengr savklingefringen og savklingerne regelmssigt

ca. efter hver 8. driftstime. Fjern i den forbindelse savklin- gen fra trykluftsvrktjet, og rengr savklingen med ben- zin. Brug eventuelt en skraber til rengring af savklingef- ringen. Smr savklingefringen let med olie, fr du monterer en ny eller skrpet savklinge.

Rens sien i trykluftvrktjets luftindgang med regelmssi- ge mellemrum. Skru slangeniplen 1 af og fjern stv- og snavspartikler fra sien. Skru herefter slangeniplen fast igen.

Vand- og snavspartikler i trykluften frer til rustdannelse og slid af lameller, ventiler osv. Dette forhindres bedst ved at komme et par drber motorolie p luftindgangen 10. Til- slut trykluftvrktjet til luftforsyningen igen (se Tilslut- ning til luftforsyningen, side 52) og lad den kre i 5 10 s, mens det udlbende olie opsuges med en klud. Skal trykluftvrktjet ikke benyttes i lngere tid, br du altid gennemfre denne proces.

Turnusmssig vedligeholdelse Rengr gearet med et mildt oplsningsmiddel efter de fr-

ste 150 driftstimer. Ls og overhold henvisningerne fra oplsningsmiddel-producenten vedr. brug og bortskaffel- se. Smr herefter Bosch specialgearfedt p gearet. Gentag rengringen efter hver 300 driftstimer fra den frste ren- gring af. Special-gearfedt (225 ml) Typenummer 3 605 430 009

Motorlamellerne skal kontrolleres af specialiseret perso- nale og udskiftes efter behov.

Smring af trykluftvrktjer, der ikke hrer til CLEAN- serien P alle Bosch-trykluftvrktjer, der ikke hrer til CLEAN-seri- en (en speciel form for trykluftmotor, der fungerer med oliefri trykluft), skal den gennemstrmmende trykluft altid tilsttes olietge. Den ndvendige trykluft-oliesmreanordning findes p trykluft-serviceenheden, der er koblet foran trykluftvrk- tjet (kontakt kompressorfabrikanten, hvis du nsker at vide mere).

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 52 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Svenska | 53

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Til direkte smring af trykluftvrktjet eller tilstning p ser- viceenheden br der benyttes flgende motorolie: SAE 10 el- ler SAE 20.

Kundeservice og brugerrdgivning Det 10-cifrede typenummer p trykluftvrktjets typeskilt skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservede- le. Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions- tegninger og informationer om reservedele findes ogs un- der: www.bosch-pt.com Bosch brugerrdgivningsteamet vil gerne hjlpe dig med at besvare sprgsml vedr. vores produkter og deres tilbehr.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse Trykluftvrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde. Bortskaf smre- og rengringsmidler iht. gldende

miljforskrifter. Ls og overhold gldende lovbe- stemmelser.

Bortskaf motorlamellerne iht. gldende forskrifter! Motorlameller indeholder teflon. Opvarm dem ikke over 400 C, da der derved kan udvikles sundhedsskadelige dampe.

Nr dit trykluftvrktj er blevet for gammel og slidt op, afleve- res det til genbrugscentret eller en autoriseret Bosch-for- handler.

Ret til ndringer forbeholdes.

Svenska Skerhetsanvisningar Allmnna skerhetsanvisningar fr trycklufts- verktyg

Ls noggrant och beakta alla anvisning- arna fre montering, drift, reparation,

underhll och byte av tillbehrsdelar samt fre arbete i nrheten av tryckluftsverktyget. Ignoreras nedanstende skerhetsanvisningar finns risk fr allvarliga personskador. Ta vl vara p skerhetsanvisningarna och lmna ut dem till manverpersonen.

Arbetsplatsskerhet Se upp fr ytor som vid anvndning av maskinen kan ha

blivit hala och fr luft- eller hydraulslangar som kan leda till snubbling. Halkning, snubbling och fall r de van- ligaste orsakerna fr personskada p arbetsplatsen.

Anvnd inte tryckluftsverktyget i explosionsfarlig omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller damm. Vid bearbetning av arbetsstycket kan gnistor uppst som antnder dammet eller ngorna.

Vid anvndning av tryckluftsverktyg ska barn och obe- hriga personer hllas p betryggande avstnd frn arbetsplatsen. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver tryckluftsverktyget.

Tryckluftsverktygens skerhet Rikta aldrig luftstrmmen mot dig sjlv eller andra per-

soner och inte heller den kalla luften mot hnderna. Tryckluft kan orsaka allvarliga personskador.

Kontrollera anslutningarna och frsrjningsledning- arna. Alla luftberedningsenheter, kopplingar och slangar mste uppfylla de tekniska data som gller fr tryck och luftvolym. Ett alltfr lgt tryck pverkar menligt trycklufts- verktygets funktion, ett fr hgt tryck kan leda till sak- och personskada.

Skydda slangarna mot knckning, hopsnrning, ls- ningsmedel och skarpa kanter. Hll slangarna p avstnd frn vrme, olja och roterande delar. Byt ome- delbart ut en skadad slang. En defekt frsrjningsledning kan leda till en piskande tryckluftsslang och orsaka person- skada. Damm eller spn som virvlar upp kan leda till allvar- lig gonskada.

Kontrollera att slangklmmorna alltid r ordentligt tdragna. Lsa eller skadade slangklmmor kan medfra att luft okontrollerat strmmar ut.

Personskerhet Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd

tryckluftsverktyget med frnuft. Anvnd inte tryck- luftsverktyget nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Nr du arbetar med tryckluftsverktyget kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

Br alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas- gon. Den personliga skyddsutrustningen som t. ex. damm- filtermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm eller hr- selskydd enligt arbetsgivarens anvisningar eller kraven p arbets- och hlsoskyddsfreskrifter - reducerar risken fr personskada.

Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att tryck- luftsverktyget r frnkopplat innan du ansluter verkty- get till luftfrsrjningen, tar upp eller br det. Om du br tryckluftsverktyget med fingret p omkopplaren Till/Frn eller ansluter pkopplat tryckluftsverktyg till tryckluftsntet kan olycka uppst.

Ta bort alla instllningsverktyg innan du kopplar p tryckluftsverktyget. Ett instllningsverktyg i en rote- rande del p tryckluftsverktyget kan orsaka personskada.

verskatta inte din frmga. Se till att du str stadigt och hller balansen. Om du str stadigt och i rtt kropps-

VARNING

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 53 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

54 | Svenska

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

stllning kan du bttre kontrollera tryckluftsverktyget i ovntade situationer.

Br lmpliga klder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna p avstnd frn rrliga delar. Roterande delar kan dra in lst hngande klder, smycken och lngt hr.

P tryckluftsverktyg med dammutsugnings- och -upp- samlingsutrustning kontrollera att utrustningen r rtt monterad och att den anvnds p korrekt stt. Denna utrustning reducerar riskerna i samband med damm.

Undvik att andas in frnluften. Se till att du inte fr frnluften i gonen. Tryckluftsverktygets frnluft kan innehlla vatten, olja, metallpartiklar och froreningar frn kompressorn. Dessa kan medfra hlsorisker.

Omsorgsfull hantering och anvndning av tryckluftsverktyg Anvnd fixturer eller skruvstd fr att spnna fast och

stda arbetsstycket. Om du med handen hller tag i arbetsstycket eller trycker det mot kroppen kan du inte hantera tryckluftsverktyget p skert stt.

verbelasta inte tryckluftsverktyget. Anvnd fr aktu- ellt arbete avsett tryckluftsverktyg. Med ett lmpligt tryckluftsverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.

Ett tryckluftsverktyg med defekt omkopplare Till/Frn fr inte lngre anvndas. Ett tryckluftsverktyg som inte kan kopplas p eller frn r farligt och mste repareras.

Bryt lufttillfrseln innan du utfr maskininstllningar, byter tillbehr eller om du inte anvnder maskinen under en lngre tid. Denna skerhetstgrd frhindrar oavsiktlig start av tryckluftsverktyget.

Frvara tryckluftsverktyget otkomligt fr barn. Lt tryckluftsverktyget inte anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Tryckluftsverktygen r farliga om de anvndas av oerfarna personer.

Skt tryckluftsverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter p tryckluftsverktyget fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats till den grad att tryckluftsverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repare- ras innan tryckluftsverktyget ter tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta tryckluftsverktyg.

Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra.

Anvnd tryckluftsverktyg, tillbehr, insatsverktyg m.m. enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvill- koren och aktuellt arbetsmoment. Hrvid kan damm- bildning, vibrationer och buller reduceras i den mn det gr.

Tryckluftsverktyg fr endast installeras, stllas in och anvndas av kvalificerade och utbildade operatrer.

Tryckluftsverktyget fr inte frndras. ndringar kan reducera skerhetstgrdernas effektivitet och kar slunda riskerna fr operatren.

Service Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera tryck-

luftsverktyget med originalreservdelar. Detta garante- rar att tryckluftsverktygets skerhet upprtthlls.

Skerhetsanvisningar fr tryckluftssticksgar Kontrollera att typskylten r tydligt lsbar. Skaffa om s

behvs en ny skylt frn tillverkaren. Vid brott av verktyg eller tillbehrsdelar eller sjlva

tryckluftsverktyget finns risk fr att delar slungas ut med hg hastighet.

Vid drift och reparations- eller underhllsarbeten och vid byte av tillbehrsdelar p tryckluftsverktyget skall alltid ett slaghllfast gonskydd anvndas. Graden av krvt skydd br utvrderas fr varje enskild anvnd- ning.

Vid arbete med vissa material kan gnistor och metall- spn bildas, som kan utgra en risk.

Se till att tillsatsverktyget sitter korrekt och fast. Hll alltid handen p betryggande avstnd frn det

roterande insatsverktyget. Du kan skada dig. Varning! Insatsverktygen kan bli heta nr trycklufts-

verktyget anvnds kontinuerligt under en lngre tid. Anvnd skyddshandskar.

Anvnd tttsittande handskar. Handtagen p trycklufts- verktyg blir kalla vid tryckluftens genomstrmning. Varma hnder r mindre knsliga fr vibrationer. Vida handskar kan dras in av roterande delar.

Anvndaren och servicepersonalen mste fysiskt kunna hantera tryckluftsverktygets storlek, vikt och effekt.

Var beredd p att tryckluftsverktyget kan leda till ovntade rrelser som uppstr till fljd av reaktions- krafter eller brott av insatsverktyg. Hll stadigt i tryck- luftsverktyget samt kroppen och armarna i ett lge som r lmpligt fr att motst dessa rrelser. Dessa skyddstgrder kan undvika kroppsskada.

Inta fr arbeten med tryckluftsverktyget en bekvm stllning, se till att du str stadigt och undvik ogynn- samma lgen eller sdana dr det r svrt att hlla jm- vikten. Anvndaren br under en lngre tids arbete ndra kroppsstllningen och slunda undvika obehag och trtthet.

Koppla frn tryckluftsverktyget vid avbrott i lufttillfr- seln eller reducerat drifttryck. Kontrollera drifttrycket och terstarta vid optimalt drifttryck.

Anvnd endast av Bosch godknda smrjmedel. Nr operatren anvnder tryckluftsverktyget kan han

vid vissa arbeten frnimma oangenma knslor i hn- derna, armarna, skuldrorna, kring halsen eller andra kroppspartier.

Om anvndaren har symptomer som t. ex. stndigt illa- mende, besvr, bultande, smrta, kittling, knslols- het, svidning eller styvhet fr dessa varnande sympto- mer inte ignoreras. Anvndaren br informera

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 54 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Svenska | 55

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

arbetsgivaren om sdana symptomer och uppska en kvalificerad lkare.

Anvnd aldrig skadade tillsatsverktyg. Kontrollera till- satsverktygen innan varje anvndning med avseende p revor och slitage. Om tryckluftsverktyget eller till- satsverktyget faller ner, kontrollera om det skadats eller anvnd ett tillsatsverktyg utan skador. Om du har kontrollerat och satt i tillsatsverktyget, hll dig sjlv och personer i nrheten p avstnd frn det roterande tillsatsverktyget och lt verktyget g med hgsta varv- tal under en minut. Om tillsatsverktyget r skadat kom- mer det antagligen att g av under detta test.

Anvnd lmpliga detektorer fr lokalisering av dolda frsrjningsledningar eller konsultera lokalt distribu- tionsfretag. Kontakt med elledningar kan frorsaka brand och elstt. En skadad gasledning kan leda till explo- sion. Borrning i vattenledning kan frorsaka sakskador.

Undvik kontakt med spnningsfrande ledning. Tryck- luftsverktyget r inte isolerat och en kontakt med en spn- ningsfrande ledning kan leda till elstt.

Vid smrgling, sgning, slipning, borr- ning och liknande arbeten uppstr

damm som kan orsaka cancer, forstskada eller frndra arvsmassan. I vissa damm ingr bl.a. fljande mnen: Bly i blyhaltiga frger och lacker; kristallin kiseldioxid i tegel, cement och annat murbruk; arsenik och kromat i kemiskt behandlat tr. Risken fr insjuknande r beroende av hur ofta personen utstts fr mnena. Fr att reducera riskerna skall arbetet utfras i vlventilerad lokal med tillmplig skyddsutrustning (t. ex. med specialkonstruerad andningsskyddsutrustning, som ven kan filtrera de minsta dammpartiklarna). Vid bearbetning av vissa material kan damm och ngor

uppst som kan bilda en atmosfr med explosionsrisk. Genom arbete med tryckluftsverktyg kan gnistor uppst som kan antnda dammet eller ngorna.

Nr arbetsstycket bearbetas kan extra buller uppst som dock med lmpliga tgrder kan undvikas t. ex. genom att anvnda isoleringsmaterial nr klingande ljud uppstr p arbetsstycket.

Om tryckluftsverktyget r frsett med en ljuddmpare kontrollera att den finns p arbetsplatsen nr tryck- luftsverktyget anvnds och att den r i gott skick.

Vibrationer kan orsaka nervskador och strning av blodcirkulationen i hnderna och armarna.

Om du konstaterar att huden p fingrarna eller hn- derna blir oknslig, kittlar, smrtar eller blir vit, sluta arbetet med tryckluftsverktyget, upplys din arbetsgi- vare och konsultera en lkare.

Hll i tryckluftsverktyget med ett stadigt grepp som krvs fr handreaktionskrafterna, men inte alltfr hrt. Vibrationerna kan frstrkas i den grad du hller kraf- tigt tag i verktyget.

Fr universalvridkopplingar (klokopplingar) br ls- bultar anvndas. Anvnd Whipcheck-slangskringar som skydd mot att slangens koppling till trycklufts- verktyget eller slangarna sinsemellan fallerar.

Tryckluftsverktyget fr aldrig bras i slangen.

Symboler Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga fr trycklufts- verktygets anvndning. Lgg p minne symbolerna och deras betydelse. Korrekt tolkning av symbolerna hjlper till att bttre och skrare anvnda tryckluftsverktyget.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning Ls noga igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsanvisningarna och instruktio- nerna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

Fll upp sidan med illustration av tryckluftsverktyget och hll sidan uppflld nr du lser bruks-anvisningen.

ndamlsenlig anvndning Tryckluftsverktyget r avsett fr skrning i skumplast, skum- gummi och liknande material.

VARNING

Symbol Betydelse Ls noggrant och beakta alla anvis-

ningarna fre montering, drift, reparation, underhll och byte av tillbehrsdelar samt fre arbete i nrheten av tryckluftsverktyget. Ignoreras nedanstende skerhets- anvisningar och instruktioner finns risk fr allvarliga personskador.

Br skyddsglasgon.

W watt Effekt

Nm Newtonmeter Energienhet (vrid- moment)

kg lbs

kilogram Pounds

Massa, vikt

mm millimeter Lngd min s

minuter sekunder

Period, varaktighet

min-1 Rotationer eller rrelser per minut Tomgngsvarvtal

bar psi

bar pounds per square inch

Lufttryck

l/s cfm

liter per sekund cubic feet per minute

Luftfrbrukning

dB Decibel Storhet fr relativ ljudniv

G NPT

Whitworth-gnga National pipe thread

Anslutningsgnga

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 55 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

56 | Svenska

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av tryckluftsverktyget p grafiksidan.

1 Slangnippel 2 Hvarmspdrag 3 Sgbladsstyrskena* 4 Fotplatta 5 Sgbladspar* 6 Rfflad skruv 7 Tckplatta 8 Skruv 9 Spnnskruv fr fotplatta

10 Anslutningsstuts p luftintaget 11 Slangklmma 12 Tilluftsslang

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbe- hr som finns.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata Mtvrdena fr ljudnivn har tagits fram baserande p EN ISO 15744. Tryckluftsverktygets A-vgda ljudtrycksniv nr i typiska fall 75 dB(A). Onoggrannhet K =1,0 dB. Ljudnivn kan under arbete verskrida 80 dB(A). Anvnd hrselskydd! Totala vibrationsemissionsvrden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 28927: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Mtningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utfrts enligt en mtmetod som r standardiserad i EN ISO 11148 och kan anvndas vid jmfrelse av olika tryckluftsverktyg. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivn representerar den huvudsakliga anvndningen av tryckluftsverktyget. Om dremot trycklufts- verktyget anvnds fr andra ndaml, med olika tillbehr,

med andra insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrationsnivn avvika. Hrvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden ka betydligt. Fr en exakt bedmning av vibrationsbelastningen br ven de tider beaktas nr tryckluftsverktyget r frnkopplat eller r igng, men inte anvnds. Detta reducerar tydligt vibrations- belastningen fr den totala arbetsperioden. Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av trycklufts- verktyget och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation av arbetsfrloppen.

Frskran om verensstmmelse Vi frskrar hrmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensstmmer med fljande normer och normativa dokument: EN ISO 11148 enligt bestmmelserna i direktivet 2006/42/EG. Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fs frn: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montage Montering av detaljer Sgbladen och sgbladsstyrningen mste bestllas separat. Tryckluftsverktyget levereras omonterat och mste monteras p plats. Alltefter materialtjocklek kan olika sgbladsstyrskenor och sgblad anvndas, se tillbehrsversikt.

Montering av sgbladsstyrning (se bilderna A1 A2) Skruva bort skruvarna 8 frn motordelen. Lgga an sg-

bladsstyrskenan 3 mot motordelen s att stdstiften gri- per in i respektive hl. Skruva fast sgbladsstyrskenan 3 med skruvarna 8 p motordelen.

Insttning och byte av sgblad (se bilderna B1 B2) Anvnd skyddshandskar vid montering av sgblad.

Berring av sgbladet medfr risk fr personskada. Skruva bort de rfflade skruvarna 6 tillsammans med fj-

derringarna och tckplattan 7. Stt frst in sgbladsparet 5 nertill i sgbladsstyrskenan

3. Kontrollera att sgbladens lngsgende slitsar griper in i sgbladsstyrskenans gejdstift.

Hng sedan upp sgbladsparet 5 p medbringartappen s att sgbladen sitter korrekt i stdgejden.

Lgg upp tckplattan 7 p motordelens gngstift och skruva fast med de rfflade skruvarna 6. Kontrollera att fj- derringarna lagts under skruvarna.

Tryckluftssticksg Produktnummer 0 607 595 100 Avgiven effekt W 120 Slagfrekvens p tomgng min-1 3800 Slaglngd mm 20 max. sgdjup mm 300 max. arbetstryck p verktyget bar

psi 6,3 91

Slangkopplingens gnganslutning G 1/4" Inre slangdiameter mm 10 Luftfrbrukning p tomgng l/s

cfm 7

14,8 Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014

kg lbs

1,2 2,6

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 56 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Svenska | 57

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Montering av fotplatta (se bild C) Stt in sgbladsstyrskenan 3 i fotplattans urtag 4. Dra fast

spnnskruven 9.

Anslutning till luftfrsrjning Se till att lufttrycket inte r lgre n 6,3 bar (91 psi),

eftersom tryckluftsverktyget r konstruerat fr detta driftstryck.

Fr maximal effekt beakta de vrden fr inre slangdiameter och kopplingsgngor sam anges i tabellen Tekniska data. Fr upprtthllande av full effekt anvnd endast hgst 4 m lnga slangar. Den tillfrda tryckluften mste vara fri frn frmmande partik- lar och fukt fr att skydda tryckluftsverktyget mot skador, nedsmutsning och rostbildning. Anvisning: En tryckluftberedningsenhet skall anvndas. Denna enhet garanterar att tryckluftsverktygen fungerar kor- rekt. Beakta luftberedningsenhetens bruksanvisning. Alla armaturer, frbindelseledningar och slangar mste upp- fylla kraven betrffande tryck och luftmngd. Undvik insnrning i tilluftsledningar, som kan uppst t. ex. genom klmning, knckning eller rivning! Kontrollera i tveksamma fall trycket med en manometer vid luftintaget p inkopplat tryckluftsverktyg. Skruva in slangnippeln 1 i kopplingsstutsen p luftintaget

10. Fr att undvika skada p tryckluftsverktygets invndiga ventildelar skall vid in- och urskruvning av slangnippeln 1 hllas emot med en fast nyckel (nyckelvidd 22 mm) p luftintagets kopplingsstuts 10.

Lossa slangklmmorna 11 p tilluftsslangen 12 och fst tilluftsslangen ver slangnippeln 1 genom kraftigt dra fast slangklmman.

Anvisning: Fst tilluftsslangen frst p tryckluftsverktyget och sedan p luftberedningsenheten.

Drift Driftstart Tryckluftsverktyget arbetar optimalt vid ett arbetstryck p 6,3 bar (91 psi), uppmtt vid luftintrdet vid pslaget tryck- luftsverktyg. Fr att spara energi, sl endast p tryckluftsverktyget nr du anvnder det.

In- och urkoppling Fr inkoppling av tryckluftsverktyget tryck omkopplaren

2 och hll den under arbetet nedtryckt. Fr urkoppling av tryckluftverktyget slpp omkopplaren 2.

Arbetsanvisningar Pltsligt uppstende belastning medfr ett kraftigt tryckfall eller stopp, men skadar inte motorn.

Fotplatta med glidrullar Skumplastsgen kan anvndas med eller utan fotplatta. Fot- plattan med glidrullar underlttar sgens styrning i rt vinkel. Sgning i valfri form och ursgning utfrs lmpligast utan fot- platta.

Bearbetning av skumplast Fr exakt tillskrning av framfr allt mjuk skumplast och lik- nande material sga med mttlig matningshastighet. Vid bearbetning fr materialet inte tjas eller tryckas fr kraftigt. Ta bort fotplattan fr mindre utskrningar. Stick med en kniv eller en sax ett hl i materialet, skjut in sgbladsstyrskenan i ppningen och bearbeta utskrningen. Vid strre sgningar, vlj en s stor insticksppning s att sg- bladsstyrningen med monterad fotplatta kan stickas in. Se till att underlaget r fritt frn hinder. Styr tryckluftsverktyget med lagom tryck lngs kaplinjen.

Underhll och service Underhll och rengring Lt endast kvalificerad fackpersonal utfra underhll

och reparationer. Detta garanterar att tryckluftsverkty- gets skerhet bibehlls.

Efter varje underhll kontrollera varvtalet med hjlp av en varvtalsmtare och att tryckluftsverktygets vibrationer inte kat. En auktoriserad Bosch-servicestation kan snabbt och tillfr- litligt utfra dessa arbeten. Anvnd endast Bosch-originalreservdelar.

Regelbunden rengring Rengr sgbladsstyrningen och sgbladen regelbundet ca.

var 8:e driftstimmar. Ta ut sgbladen ur tryckluftsverkty- get och rengr dem helst med bensin. Anvnd ev. en skrapa fr rengring av sgbladsstyrningen. Olja in sg- bladsstyrningen ltt innan montering av nya eller vssade sgblad.

Rengr regelbundet filtret i tryckluftsverktygets luftintag. Skruva bort slangnippeln 1 och avlgsna damm- och smutspartiklarna frn filtret. Skruva sedan ter fast slangnippeln.

De vatten- och smutspartiklar som ingr i tryckluften bildar rost och leder till slitage p lameller, ventiler m.m. Undvik detta genom att vid luftintaget 10 tillstta ett par droppar motorolja. Anslut sedan tryckluftsverktyget till luftfrsrj- ningssystemet (se Anslutning till luftfrsrjning, sidan 57) och lt det g 5 10 s varvid utrinnande olja skall torkas upp med en trasa. Om tryckluftsverktyget inte skall anvndas under en lngre tid frfar enligt denna metod.

Underhllsschema Rengr vxeln efter de frsta 150 drifttimmarna med ett

milt lsningsmedel. Flj de anvisningar som tillverkaren av lsningsmedlet lmnat fr anvndning och avfallshantering. Smrj sedan vxeln med Bosch specialvxelfett. Upprepa rengringen drefter i intervaller om 300 drifttimmar.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 57 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

58 | Norsk

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Specialvxelfett (225 ml) Produktnummer 3 605 430 009

Motorns lameller skall regelbundet kontrolleras av fack- man och vid behov bytas ut.

Smrj tryckluftsverktyg som inte hr till CLEAN-serien Blanda kontinuerligt oljedimma i den genomstrmmande luf- ten p alla Bosch tryckluftsverktyg som inte tillhr CLEAN- serien (en speciell tryckluftsmotor som fungerar med oljefri tryckluft). Tryckluftslubrikatorn som behvs fr detta nda- ml finns i luftberedningsenheten som r inkopplad fre tryckluftsverktyget (nrmare uppgifter om detta lmnas av kompressortillverkaren). Anvnd motorolja SAE 10 eller SAE 20 fr direktsmrjning av tryckluftsverktyget eller som tillsats i luftberedningsenheten.

Kundtjnst och anvndarrdgivning Var vnlig ange vid frfrgningar och reservdelsbestllningar produktnummer som bestr av 10 siffror och som finns p tryckluftsverktygets typskylt. Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Sprngskisser och information om reservdelar hittar du p: www.bosch-pt.com Bosch anvndarrdgivningsteamet hjlper grna vid frgor som gller vra produkter och tillbehr.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Avfallshantering Tryckluftsverktyg, tillbehr och frpackning skall tervinnas p miljvnligt stt. Hantera smrj- och rengringsmedel p miljvnligt

stt. Beakta lagbestmmelserna. Avfallshantera motorlamellerna p freskrivet stt! I

motorlamellerna ingr fluorkolvteplast. Fr inte upphet- tas ver 400 C, i annat fall kan hlsovdliga ngor uppst.

Nr tryckluftsverktyget kasseras, lmna in verktyget fr mate- rialtervinning till avfallsanlggning eller till terfrsljaren t. ex. en auktoriserad Bosch-servicestation.

ndringar frbehlles.

Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle sikkerhetsinformasjoner for trykkluft- verkty

Les og flg alle informasjonene fr du monterer, bruker, reparerer, vedlike-

holder og skifter ut tilbehrdeler p trykkluftverktyet el- ler arbeider i nrheten av dette. Hvis flgende sikkerhets- instrukser ikke flges kan det medfre alvorlige skader. Ta godt vare p sikkerhetsinstruksene og lever disse til brukeren. Sikkerhet p arbeidsplassen Pass p overflater som eventuelt er blitt glatte etter

bruk av maskinen og p farer for snubling i luft- eller hydraulikkslangen. Hovedgrunner for skader p arbeids- plassen er nr man sklir, snubler og faller.

Ikke arbeid med trykkluftverktyet i eksplosjonsutsat- te omgivelser der det befinner seg brennbare vs- ker, gass eller stv. Ved bearbeidelse av arbeidsstykket kan det oppst gnister som kan antenne stv eller damper.

Hold tilskuere, barn og beskende borte fra arbeids- plassen nr du bruker trykkluftverktyet. Hvis du blir forstyrret av andre personer under arbeidet, kan du miste kontrollen over trykkluftverktyet.

Sikkerhet for trykkluftverkty Rett aldri luftstrmmen mot deg selv eller andre perso-

ner og led kald luft bort fra hendene. Trykkluft kan forr- sake alvorlige skader.

Kontroller koplingene og tilfrselsledningene. Samtlige vedlikeholdsenheter, koplinger og slanger m med hensyn til trykk og luftmengde vre tilpasset til de tekniske data. For svakt trykk innskrenker trykkluftverktyets funksjon, for hyt trykk kan fre til materielle skader og personska- der.

Beskytt slangene mot bretting, innsnevringer, lse- midler og skarpe kanter. Hold slangene unna varme, ol- je og roterende deler. Skift straks ut en skadet slange. En skadet tilfrselsledning kan fre til en piskende trykk- luftslange og kan forrsake skader. Oppvirvlet stv eller spon kan fre til alvorlige yeskader.

Pass p at slangeklemmene alltid er godt trukket til. Slangeklemmer som ikke er trukket fast eller som er skadet kan la luften slippe ut ukontrollert.

Personsikkerhet Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig

frem nr du arbeider med et trykkluftverkty. Ikke bruk trykkluftverktyet nr du er trett eller er pvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av trykkluftverktyet kan fre til alvorlige skader.

Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke ver- nebriller. Bruk av personlig verneutstyr som stvmaske,

ADVARSEL

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 58 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Norsk | 59

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

sklisikre vernesko, hjelm eller hrselvern, iht. arbeidsgive- rens instrukser eller slik arbeids- og helsevernforskriftene krever det, reduserer risikoen for skader.

Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at trykkluftverktyet er utkoplet fr du kopler det til lufttilfrselen, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p p-/av-bryteren nr du brer trykkluftverktyet eller kobler trykkluftverktyet til lufttil- frselen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.

Fjern innstillingsverkty fr du slr p trykkluftverk- tyet. Et innstillingsverkty som befinner seg i en roteren- de del p trykkluftverktyet, kan fre til skader.

Ikke overvurder deg selv. Srg for st stdig og i ba- lanse. Med en stdig posisjon og egnet kroppsholdning er det enklere kontrollere trykkluftverktyet i uventede situ- asjoner.

Bruk egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr, ty og hansker unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg.

Hvis det kan monteres stvavsug- og oppsamlingsinn- retninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt mte. Bruk av disse innretningene re- duserer farer p grunn av stv.

Utblsningsluften m ikke innndes direkte. Unng at utblsningsluften kommer i ynene. Utblsningsluften til trykkluftverktyet kan inneholder vann, olje, metallpar- tikler og smuss fra kompressoren. Dette kan forrsake hel- seskader.

Aktsom hndtering og bruk av trykkluftverkty Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til holde

arbeidsstykket fast og sttte det. Hvis du holder ar- beidsstykket fast med hnden eller trykker det mot krop- pen, kan du ikke betjene trykkluftverktyet p en sikker mte.

Ikke overbelast trykkluftverktyet. Bruk et trykkluft- verkty som er beregnet til den type arbeid du vil utf- re. Med et passende trykkluftverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.

Ikke bruk trykkluftverkty med defekt p-/av-bryter. Et trykkluftverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres.

Steng lufttilfrselen fr du utfrer maskininnstillinger, skifter tilbehrsdeler eller hvis maskinen ikke er i bruk over lengre tid. Dette tiltaket forhindrer at trykkluftverk- tyet starter uvilkrlig.

Trykkluftverkty som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la trykkluftverktyet bru- kes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Trykkluftverkty er far- lige nr de brukes av uerfarne personer.

Vr nye med vedlikeholdet av trykkluftverktyet. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feil- fritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker p trykkluftverktyets funksjon. La skadede deler repareres fr trykkluftverk-

tyet brukes. Drlig vedlikeholdte trykkluftverkty er r- saken til mange uhell.

Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre.

Bruk trykkluftverkty, tilbehr, innsatsverkty osv. i samsvar med disse instruksene. Ta hensyn til arbeids- forholdene og arbeidet som skal utfres. Slik reduseres stvutvikling, vibrasjoner og styutvikling s godt som mu- lig.

Trykkluftverktyet skal utelukkende innrettes, innstil- les eller brukes av kvalifiserte og opplrte brukere.

Trykkluftverktyet m ikke endres. Endringer kan redu- sere sikkerhetsinnretningenes virkning og ke risikoen for brukeren.

Service Trykkluftverktyet skal alltid kun repareres av kvalifi-

sert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik sikres det at sikkerheten til trykkluftverktyet opprett- holdes.

Sikkerhetsanvisninger for trykkluft-stikksager Kontroller om typeskiltet kan leses. F eventuelt et nytt

av produsenten. Nr et arbeidsstykke eller en av tilbehrsdelene eller

til og med selve trykkluftverktyet brekker kan deler slynges ut med hy hastighet.

Ved bruk og reparasjon eller vedlikehold og ved utskif- ting av tilbehrsdeler p trykkluftverktyet m du all- tid bruke en slagfast yebeskyttelse. Graden p nd- vendig beskyttelse m vurderes ekstra for hver type bruk.

Ved arbeid med enkelte materialer kan det oppst gnis- ter og metallspon, noe som medfrer fare.

Kontroller at innsatsverktyet er spent ordentlig fast. Hold aldri hnden i nrheten av innsatsverkty som

beveger seg. Du kan bli skadet. Forsiktig! Innsatsverktyene kan blir varme nr trykk-

luftverktyet brukes i lengre tid. Bruk vernehansker. Bruk trangtsittende hansker. Hndtak p trykkluftverk-

ty blir kalde pga. trykkluftstrmningen. Varme hender er mindre mfindtlige mot vibrasjoner. Vide hansker kan komme inn i roterende deler.

Brukeren og servicepersonalet m vre fysisk i stand til hndtere strrelsen, vekten og ytelsen til trykk- luftverktyet.

Vr innstilt p uventede bevegelser fra trykkluftverk- tyet, som kan oppst p grunn av reaksjonskrefter el- ler hvis innsatsverktyet brekker. Hold trykkluftverk- tyet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot disse bevegelsene. Med disse sikkerhetstiltakene kan skader unngs.

Srg for st i en behagelig posisjon nr du arbeider med dette trykkluftverktyet, pass p at du str stdig og unng ugunstige posisjoner eller posisjoner der det er vanskelig holde balansen. Brukeren br endre

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 59 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

60 | Norsk

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

kroppsholdningen i lpet av arbeid som gr over lang tid, noe som kan hjelpe til unng ubehag og tretthet.

Hvis lufttilfrselen avbrytes eller driftstrykket er redu- sert, kopler du ut trykkluftverktyet. Sjekk driftstrykket og start igjen ved optimalt driftstrykk.

Bruk kun smremidler som anbefales av Bosch. Ved bruk av trykkluftverktyet kan brukeren f en ube-

hagelig flelse i hender, armer, skuldre, i halsomrdet eller p andre kroppsdeler mens han/hun arbeider.

Hvis brukeren merker symptomer som f. eks. konstant kvalme, plager, banking, smerter, prikking, uflsom- het, brenning eller stivhet, m disse varselstegnene ikke ignoreres. Brukeren m informere arbeidsgiveren om dette og oppske en kvalifisert medisiner.

Bruk aldri skadde innsatsverkty. Kontroller alltid inn- satsverktyet for skr, sprekker og slitasje fr bruk. Hvis trykkluftverktyet eller innsatsverktyet faller ned, m du kontrollere om det er skadet; eventuelt bru- ke et uskadet innsatsverkty. Nr du har kontrollert og satt inn innsatsverktyet, m du, og eventuelle andre personer i nrheten, oppholde deg utenfor nivet til innsatsverktyet som beveger seg og la maskinen g med maksimumsturtall i ett minutt. Skadde innsatsverk- ty brekker vanligvis i lpet av dette testtidsrommet.

Bruk egnede detektorer til finne skjulte strm-/gass-/vannledninger, eller spr hos det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med elektriske ledninger kan medfre brann og elektrisk stt. Skader p en gassled- ning kan fre til eksplosjon. Hull i en vannledning forrsa- ker materielle skader.

Unng kontakt med en spenningsfrende ledning. Trykkluftverktyet er ikke isolert, og kontakt med en spen- ningsfrende ledning kan fre til elektriske stt.

Stvet som oppstr ved smergling, sa- ging, sliping, boring og lignende kan

vre skadelig for embryoer eller forandre arvemateria- let. Noen som stoffene som finnes i disse stvene er: Bly i blyholdig maling og lakk; krystallin kiseljord i murstein, sement og andre murar-

beider; arsen og kromat i kjemisk behandlet tre. Risikoen for en sykdom er avhengig av hvor ofte du utsettes for disse stoffene. For redusere faren, br du kun arbeide i godt ventilerte rom med tilsvarende beskyttelsesutstyr (f. eks. med spesielt konstruert ndedrettsvern, som ogs fil- trerer bort de minste stvpartiklene). Ved arbeid med visse materialer kan det oppst stv og

damp som kan danne en eksplosjonsfarlig atmosfre. Ved arbeid med trykkluftverkty kan det oppst gnister som kan antenne stvet eller dampen.

Ved arbeid p arbeidsstykket kan det oppst en ekstra stybelastning som kan reduseres med egnede tiltak som f. eks. bruk av isolasjonsmateriale nr det oppst hye lyder p arbeidsstykket.

Hvis trykkluftverktyet har en lyddemper m du passe p at denne er tilgjengelig ved bruk av trykkluftverk- tyet og er i en bra tilstand.

Innvirkning av vibrasjoner kan skade nervene og for- styrre blodsirkulasjonen i hender og armer.

Hvis du merker at du mister flelsen p huden p fin- grene eller hendene, hvis det prikker, smerter eller hu- den blekner, m du stanse arbeidet med trykkluftverk- tyet, gi beskjed til arbeidsgiveren og oppske en lege.

Ikke hold trykkluftverktyet for godt fast, men likevel sikkert og ta hensyn til de ndvendige hnd-reaksjons- kreftene. Vibrasjonene kan forsterkes hvis du holder verk- tyet sterkere fast.

Hvis det brukes universal-dreikoplinger (klokoplin- ger), m det brukes lsestifter. Bruk whipcheck-slan- gesikringer til beskyttelse hvis forbindelsen mellom slangen og trykkluftverktyet eller mellom slangene skulle briste.

Du m aldri bre trykkluftverktyet i slangen.

Symboler De nedenstende symbolene kan vre av betydning for bruk av trykkluftverktyet. Legg merke til symbolene og deres be- tydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med bruke trykkluftverktyet en bedre og sikrere mte.

ADVARSEL

Symbol Betydning Les og flg alle informasjonene fr

du monterer, bruker, reparerer, vedlikeholder og skifter ut tilbe- hrdeler p trykkluftverktyet el- ler arbeider i nrheten av dette. Hvis sikkerhetsinstruksene og hen- visningene ikke flges kan det medf- re alvorlige skader.

Bruk vernebriller.

W Watt Ytelse

Nm Newtonmeter Energienhet (dreie- moment)

kg lbs

Kilogram Pounds

Masse, vekt

mm Millimeter Lengde min s

Minutter Sekunder

Tid, varighet

min-1 Omdreininger eller beve- gelser pr. minutt Tomgangsturtall

bar psi

bar pounds per square inch

Lufttrykk

l/s cfm

Liter pr. sekund cubic feet/minute

Luftforbruk

dB Desibel Spes. ml for relativ lydstyrke

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 60 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Norsk | 61

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Produkt- og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisninge- ne. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende anvisninger kan medfre elek- triske stt, brann og/eller alvorlige skader.

Brett ut utbrettssiden med bildet av trykkluftverktyet, og la denne siden vre utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formlsmessig bruk Trykkluftverktyet er beregnet for skjring av skumplast, skumgummi og lignende materialer.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av trykkluftverktyet p illustrasjonssiden.

1 Slangenippel 2 P-/av-bryter (spak) 3 Sagbladfring* 4 Fotplate 5 Sagbladpar* 6 Riflet skrue 7 Deksel 8 Skrue 9 Spennskrue for fotplate

10 Tilkoplingsstuss p luftinntaket 11 Slangeklemme 12 Tilfrselsluftslange

* Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveran- sen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Sty-/vibrasjonsinformasjon Mleverdier for lyden funnet i henhold til EN ISO 15744. Det typiske A-bedmte lydtrykknivet for trykkluftverktyet er 75 dB(A). Usikkerhet K =1,0 dB. Stynivet kan ved ar- beid overskride 80 dB(A). Bruk hrselvern! Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN 28927: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Vibrasjonsnivet som er angitt i disse anvisningene, er mlt iht. en mlemetode som er standardisert i EN ISO 11148 og kan brukes til sammenligning av trykkluftverkty med hveran- dre. Det egner seg ogs til en forelpig vurdering av vibra- sjonsbelastningen. Det angitte vibrasjonsnivet representerer de viktigste bruks- omrdene til trykkluftverktyet. Men hvis trykkluftverktyet brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehr eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivet avvike. Dette kan fre til en tydelig king av vibrasjonsbelastningen over he- le arbeidstidsrommet.

Ved en nyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidsrommene da trykkluftverktyet er sltt av eller gr, men ikke faktisk brukes. Dette kan tydelig re- dusere vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Iverksett ekstra sikkerhetstiltak for beskyttelse av brukeren mot virkningene av vibrasjonene, for eksempel vedlikehold av trykkluftverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, or- ganisering av arbeidsprosessene.

Tekniske data

Samsvarserklring Vi erklrer som eneansvarlig at produktet som beskrives un- der Tekniske data stemmer overens med flgende standar- der eller standardiserte dokumenter: EN ISO 11148 iht. be- stemmelsene i direktivet 2006/42/EF. Tekniske data (2006/42/EC) hos: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montering Montering av enkeltdeler Sagbladene og sagbladfringen m bestilles separat. Trykkluft- verktyet leveres umontert og m settes sammen hos kunden. Avhengig av tykkelsen p materialet som skal bearbeides, kan det settes inn forskjellige sagbladfringer og tilhrende sag- blad, se tilbehrsoversikten.

G NPT

Whitworth-gjenger National pipe thread

Tilkoplingsgjenger

Symbol Betydning

Trykkluft-stikksag Produktnummer 0 607 595 100 Avgitt effekt W 120 Tomgangsslagtall min-1 3800 Slag mm 20 max. skjredybde mm 300 max. driftstrykk p verktyet bar

psi 6,3 91

Tilkoplingsgjenger for slangetilkopling G 1/4" Innvendig slangevidde mm 10 Luftforbruk ved tomgang l/s

cfm 7

14,8 Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014

kg lbs

1,2 2,6

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 61 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

62 | Norsk

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Montering av sagbladfringen (se bildene A1 A2) Lsne skruene 8 fra huset og fjern disse. Sett sagbladfrin-

gen 3 slik mot huset at stiftene passer inn i de tilsvarende boringene. Skru sagbladfringen 3 med skruene 8 fast p huset.

Innsetting/utskifting av sagbladene (se bildene B1 B2) Bruk vernehansker ved montering av sagbladet. Ved

berring av sagbladet er det fare for skader. Lsne de riflede skruene 6 og ta disse av sammen med

fjrringene og dekselet 7. Sett sagbladparet 5 frst inn nede i sagbladfringen 3.

Pass p at de langsgende slissene til sagbladene griper inn i fringsstiften til sagbladfringen.

Heng deretter sagbladparet 5 slik inn i medgjengertap- pen at sagbladene sitter feilfritt i fringen.

Sett dekselet 7 p gjengestiftene p huset og fest det med de riflende skruene 6. Forviss deg om at fjrringene er lagt under.

Montering av fotplaten (se bilde C) Sett sagbladfringen 3 inn i den tilsvarende utsparingen p

fotplaten 4. Trekk spennskruen 9 fast.

Tilkobling til lufttilfrselen Pass p at lufttrykket ikke er lavere enn 6,3 bar

(91 psi). Trykkluftverktyet er konstruert for dette driftstrykket.

For en maksimal effekt m verdiene for den innvendige slan- gevidden pluss tilkoblingsgjengene overholdes, som angitt i tabell Tekniske data. For opprettholde en full ytelse m det kun brukes slanger med en maksimal lengde p 4 m. Den tilfrte trykkluften m vre fri for fremmedlegemer og fuktighet, for beskytte trykkluftverktyet mot skader, smuss og rustdannelse. Merk: Det er ndvendig bruke en trykkluft-vedlikeholdsen- het. Dette sikrer en feilfri funksjon av trykkluftverkty. Flg bruksanvisningen for vedlikeholdsenheten. Samtlige armaturer, forbindelsesledninger og slanger m v- re beregnet for dette trykket og ndvendig luftmengde. Unng innsnevringer p tilfrselsledningene, f. eks. med pressing, bretting eller trekking! I tvilstilfeller sjekker du trykket p luftinntaket med et mano- meter ved innkoplet trykkluftverkty. Skru slangenippelen 1 inn i koplingsstussen p luftinntaket

10. For unng skader p trykkluftverktyets indre ventilde- ler, br du holde mot koplingsstussen til luftinntaket 10 med en fastnkkel (nkkelvidde 22 mm) ved inn- og ut- skruing av slangenippelen 1.

Lsne slangeklemmene 11 p lufttilfrselsslangen 12, og fest lufttilfrselsslangen over slangenippelen 1 ved trek- ke slangeklemmen godt fast.

Merk: Fest tilfrselsluftslangen alltid frst p trykkluftverk- tyet, deretter p vedlikeholdsenheten.

Drift Igangsetting Trykkluftverktyet fungerer optimalt ved arbeidstrykk p 6,3 bar (91 psi), mlt p luftinntaket nr trykkluftverktyet er sltt p. For spare strm slr du bare p trykkluftverktyet nr du bruker det.

Inn-/utkobling For innkopling av trykkluftverktyet trykker du spaken 2

og holder den trykt under arbeidsforlpet. For utkopling av trykkluftverktyet slipper du spaken 2.

Arbeidshenvisninger Plutselige belastninger medfrer en sterk turtallreduksjon el- ler stillstand, men skader ikke motoren.

Fotplate med glideruller Du kan bruke skumstoffsagen med eller uten fotplate. Enkel og rettvinklet fring av sagen med fotplaten og glideruller. Til skjring av former og utskjringer er det best arbeide uten fotplate.

Bearbeidelse av skumstoff Til skjring av nyaktige snitt, fremfor alt p mykt skumstoff og lignende materialer, m du kun bruke en middels sterk fremfring. Ikke strekk og trykk materialet for mye ved bear- beidelsen. Demonter fotplaten hvis du vil skjre mindre utskjringer. Stikk en kniv eller en saks inn i materialet, sett deretter sag- bladfringen inn i pningen og bearbeid utskjringen. Nr du skal sage store snitt, velger du en innstikkpning som er s stor at sagbladfringen med montert fotplate kan stikkes igjennom. Pass p at det ikke er noen hindringer p underla- get. Fr trykkluftverktyet med moderat trykk langs skjre- linjen.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring Vedlikeholds- og reparasjonsarbeider skal kun utfres

av kvalifisert fagpersonale. Slik sikres det at sikkerheten til trykkluftverktyet opprettholdes.

Kontroller etter hvert vedlikehold turtallet ved hjelp av et m- leapparat for turtall og kontroller trykkluftverktyet for kede vibrasjoner. En autorisert Bosch-kundeservice utfrer disse arbeidene hurtig og plitelig. Bruk utelukkende originale Bosch reservedeler.

Regelmessig rengjring Rengjr sagbladfringen og sagbladene regelmessig, ca.

hver 8. driftstime. Du tar da sagbladene ut av trykkluftverk- tyet og rengjr dem, helst med bensin. Bruk eventuelt en skrape til rengjre sagbladfringen. Smr sagbladfrin- gen med litt olje fr montering av nye eller slipte sagblad.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 62 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Suomi | 63

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Rengjr silen p trykkluftverktyets luftinntak med jevne mellomrom. Skru da slangenippelen 1 av og fjern stv- og smusspartikler fra silen. Skru deretter slangenippelen fast igjen.

Vann- og smusspartiker i trykkluften forrsaker rustdannel- se og frer til slitasje av lameller, ventiler etc. For forhindre dette br du fylle p noen drper motorolje p luftinntaket 10. Du kopler s trykkluftverktyet til lufttilfrselen igjen (se Tilkobling til lufttilfrselen, side 62) og lar det g i 5 10 s mens du trker opp oljen som renner ut med en klut. Hvis trykkluftverktyet ikke brukes over lengre tid, br du alltid utfre denne prosedyren.

Turnusmessig vedlikehold Etter de frste 150 driftstimene m giret rengjres med et

mildt rengjringsmiddel. Flg informasjonene til lsemid- del-produsenten om bruk og deponering. Smr giret deret- ter med Bosch spesial-girfett. Gjenta rengjringen etter 300 driftstimer fra frste rengjring. Spesial-girfett (225 ml) Produktnummer 3 605 430 009

Motorlamellene skal kontrolleres av fagpersonal med jevne mellomrom og eventuelt skiftes ut.

Smring p trykkluftverkty som ikke hrer til CLEAN- serien P alle Bosch-trykkluftverkty som ikke hrer til CLEAN-seri- en (en spesiell type trykkluft-motor som fungerer med oljefri trykkluft), br du stadig blande litt oljetke i den gjennom- strmmende trykkluften. Den ndvendige trykkluftsmreren befinner seg p den forankoplede trykkluft-vedlikeholdsen- heten (nrmere informasjoner fr du hos kompressor-produ- senten). Til direkte smring av trykkluftverktyet eller innblanding p vedlikeholdsenheten br du bruke motorolje SAE 10 eller SAE 20.

Kundeservice og rdgivning ved bruk Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt p trykkluft- verktyets typeskilt. Kundeservicen svarer p dine sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng- skisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch rdgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sprsml an- gende vre produkter og deres tilbehr.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Deponering Trykkluftverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til mil- jvennlig gjenvinning. Smre- og rengjringsmidler m deponeres miljvenn-

lig. Ta hensyn til de lovmessige forskriftene.

Deponer motorlamellene p en sakkyndig mte! Motor- lameller inneholder teflon. Ikke varm dem opp over 400 C, ellers kan det oppst helsefarlige damper.

Nr trykkluftverktyet ikke kan brukes lenger, m du levere det inn til resirkulering, til forretningen eller hos en autorisert Bosch-kundeservice.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi Turvallisuusohjeita Paineilmatykalut yleiset turvallisuusohjeet

Lue ja noudata kaikkia ohjeita ennen asennusta, kytt, korjausta, huoltoa

ja lisvarusteiden vaihtoa sek ennen tit paineilmaty- kalun lheisyydess. Jos alla olevia turvallisuusohjeita ei noudateta, saattaa se johtaa vakaviin loukkaantumisiin. Silyt turvaohjeet hyvin ja anna ne laitteen kyttjlle. Typaikan turvallisuus Varo pintoja, jotka koneen kytn seurauksena ovat

voineet tulla liukkaiksi, ja ota huomioon ilma- sek hyd- rauliletkun muodostama kompastumisvaara. Liukastu- minen, kompastuminen ja kaatuminen ovat pasialliset syyt typaikkaloukkaantumisille.

l tyskentele paineilmatykalulla rjhdysalttiissa ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai p- ly. Tykappaletta tystettess saattaa muodostua kipi- nit, jotka sytyttvt plyn tai hyryt.

Pid katsojat, lapset ja vieraat loitolla typaikastasi, paineilmatykaluja kyttesssi. Voit menett paineil- matykalusi hallinnan toisten henkiliden harhauttamana.

Paineilmalaitteiden turvallisuus l koskaan suuntaa ilmavirtaa itseesi tai toisiin henki-

lihin, ja johda kylm ilma pois ksistsi. Paineilma voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.

Tarkista liitokset ja syttjohdot. Kaikkien huoltoyksik- kjen, liittimien ja letkujen tytyy painekestoisuudeltaan ja ilmamrltn vastata teknisi tietoja. Liian alhainen pai- ne haittaa paineilmatykalun toimintaa, liian korkea paine saattaa johtaa ainevahinkoihin ja loukkaantumisiin.

Suojaa letkuja taittumiselta, puristumiselta, liuottimil- ta ja tervilt reunoilta. Pid letkut loitolla kuumuudes- ta, ljyst ja pyrivist osista. Vaihda viipymtt vauri- oitunut letku uuteen. Vaurioitunut syttletku voi aikaansaada sen, ett paineilmaletku ly ympriins ja ai- heuttaa loukkaantumista. Ilmaan lennhtv ply ja lastut voivat aiheuttaa vaikeita silmvaurioita.

Tarkista aina, ett letkunkiinnittimet on kiristetty hy- vin. Huonosti kiristetyt tai vialliset letkukiinnittimet saatta- vat vuotaa ilmaa hallitsemattomasti.

VAROITUS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 63 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

64 | Suomi

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Henkilturvallisuus Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja nouda-

ta tervett jrke paineilmatykalua kyttesssi. l kyt paineilmatykalua, jos olet vsynyt tai huumei- den, alkoholin tai lkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus paineilmatykalua kytettes- s saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita ja aina suojala- seja. Henkilkohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten hengityssuojanaamarin, luisumattomien turvajalkineiden, suojakyprn ja kuulonsuojaimien, riippuen tynantajan ohjeista ja ty- ja terveyssuojasnnsten mryksist, vhent loukkaantumisriski.

Vlt tahatonta kyttnottoa. Varmista, ett paineil- matykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt sen il- mansyttn, otat sen kteen tai kannat sen. Jos kan- nat paineilmatykalua sormi kynnistyskytkimell tai liitt paineilmatykalun ilmansyttn kynnistyskytkimen ol- lessa kyntiasennossa, se voi johtaa onnettomuuksiin.

Poista sttykalut, ennen kuin kynnistt paineilma- tykalun. Sttykalu, joka sijaitsee paineilmatykalun pyrivss osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

l yliarvioi itsesi. Huolehdi aina tukevasta seisoma- asennosta ja tasapainosta. Tukeva seisoma-asento ja ke- hon sopiva asento mahdollistaa paineilmatykalun parem- man hallinnan odottamattomissa tilanteissa.

Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett niit kyte- tn oikealla tavalla. Niden laitteiden kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja.

l ved poistoilmaa suoraan keuhkoihin. Vlt pois- toilman joutumista silmiin. Paineilmatykalun poistoilma voi sislt vett, ljy, metallihiukkasia tai eppuhtauksia kompressorista. Nm voivat olla terveydelle haitallisia.

Paineilmalaitteiden huolellinen ksittely ja kytt Kyt kiinnityslaitteita tai ruuvipenkki tykappaleen

pitmiseksi paikallaan ja tukemiseksi. Jos pidt tykap- paletta kdess tai painat sit kehoa vasten, et pysty ksit- telemn paineilmatykalua turvallisesti.

l ylikuormita paineilmatykalua. Kyt tyss kysei- seen tyhn tarkoitettua paineilmatykalua. Sopivaa paineilmatykalua kytten tyskentelet paremmin ja var- memmin tehoalueella, jolle paineilmatykalu on tarkoitettu.

l koskaan kyt paineilmatykalua, jonka kynnistys- kytkin on viallinen. Paineilmatykalu, jota ei en voida kynnist ja pysytt, on vaarallinen, ja se tytyy korjata.

Katkaise syttilma, ennen kuin sdt laitetta, vaih- dat tarvikkeita, ja kun laite j pidemmksi aikaa kyt- tmtt. Nm turvatoimenpiteet estvt paineilmatyka- lun tahattoman kynnistyksen.

Silyt paineilmatykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt paineilmatykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt

ole lukeneet tt kyttohjetta. Paineilmalaitteet ovat vaarallisia, jos niit kyttvt kokemattomat henkilt.

Hoida paineilmatykalusi huolella. Tarkista, ett liik- kuvat osat toimivat moitteettomasti eivtk ole puris- tuksessa sek, ett paineilmatykalussa ei ole murtu- neita tai vahingoittuneita osia, jotka vaikuttavat haitallisesti laitteen toimintaan. Anna korjata vaurioi- tuneet osat ennen paineilmatykalun kyttnottoa. Monen tapaturman syyt lytyvt huonosti huolletuista pai- neilmatykaluista.

Pid leikkaustykalut tervin ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat ter- vi, eivt tartu helposti kiinni, ja niit on helpompi hallita.

Kyt paineilmatykalua, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne. niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin huomioon tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Tten plyn- muodostus, trin ja melunmuodostus pienenevt mah- dollisimman paljon.

Paineilmatykalun saa asentaa ja st tai sit saa kytt ainoastaan koulutetut kyttjt.

Paineilmatykalua ei saa muuttaa. Muutokset voivat hei- kent turvatoimenpiteiden toimivuutta ja kasvattaa kyt- tjn riskej.

Huolto Vie paineilmatykalu kunnostettavaksi asiantunte-

vaan liikkeeseen, hyvksy varaosina ainoastaan alku- perisosat. Nin paineilmatykalun kyttturvallisuus on taattu.

Paineilmakyttisten pistosahojen turvallisuusohjeet Tarkista, ett tyyppikilpi on luettavissa. Hanki tarvitta-

essa uusi kilpi valmistajalta. Tykappaleen, listarvikkeen tai itse paineilmatyka-

lun murtuessa osia voi sinkoutua suurella nopeudella ympristn.

Kyt aina iskunkestvi silmsuojuksia paineilmaty- kalun kytn aikana sek korjaus- ja huoltotiss ja li- starvikkeita vaihdettaessa. Tarvittavan suojauksen aste tulisi mritt erikseen jokaista yksittist kyt- t varten.

Tiettyjen materiaalien tystss voi synty kipinit ja metallilastuja, jotka voivat aiheuttaa vaaraa.

Varmista, ett kytttarvike on kiinnitetty oikein ja pi- tvsti paikalleen.

l koskaan pid kttsi liikkuvien kytttarvikkeiden lhell. Muuten voit loukata itsesi.

Varoitus! Vaihtotykalut voivat kuumeta, jos paineil- matykalua kytetn kauan. Kyt suojaksineit.

Kyt istuvia suojaksineit. Paineilmatykalun kahvat jhtyvt ilmanvirran vaikutuksesta. Lmpimt kdet eivt ole niin herkki vrhtelylle. Vljt ksineet voivat tarttua pyriviin osiin.

Kyttjn ja huoltohenkiliden tytyy fyysisesti pysty ksittelemn paineilmatykalun kokoa, painoa ja te- hoa.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 64 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Suomi | 65

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Ole varautunut paineilmatykalun odottamattomiin liikkeisiin, jotka saattavat synty reaktiovoimista tai vaihtotykalun murtumisesta. Pitele paineilmatyka- lua tukevasti ja saata kehosi ja ksivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan nihin liikkeisiin. Nm suoja- toimenpiteet voivat ehkist loukkaantumisia.

Ota tt paineilmatykalua kyttesssi mukava asen- to, varmista hyv jalansija ja vlt epedullisia asento- ja tai sellaisia asentoja, joissa on vaikeaa pit tasapai- no. Kyttjn tulisi pitkn kestvien tiden aikana muuttaa kehon asentoa, mik voi auttaa vaivojen ja v- symyksen vlttmisess.

Pysyt paineilmatykalu ilmansytn keskeytyess tai kyttpaineen pienentyess. Tarkista kyttpaine ja kynnist paineilmatykalu uudelleen kyttpaineen olles- sa optimaalinen.

Kyt ainoastaan Boschin suosittelemia voiteluaineita. Paineilmatykalua kytettess kyttj voi tuntea

epmiellyttvi tuntemuksia ksiss, ksivarsissa, hartioissa, kaulan alueella ja muissa kehonosissa suo- rittaessaan tytehtvn mukaista toimintaa.

Jos kyttj tuntee esim. jatkuvaa huonovointisuutta, rasitusta, tykytyst, kipua, kihelminti, puutumista, poltetta tai jykkyytt, ei nit varottavia merkkej tu- lisi sivuuttaa. Kyttjn tulee kertoa oireista tynanta- jalleen ja neuvotella ammattitaitoisen lkinthenki- ln kanssa.

l kyt vaurioituneita kytttarvikkeita. Tarkasta ennen jokaista kyttkertaa kytttarvikkeet pirstou- tumien, halkeamien ja voimakkaan kuluneisuuden va- ralta. Jos paineilmatykalu tai kytttarvike putoaa lattialle, tarkasta, ettei niiss ole vaurioita, tai vaihda tilalle vaurioitumaton kytttarvike. Kun olet tarkasta- nut ja asentanut kytttarvikkeen, mene pois liikkuvan kytttarvikkeen lhettyvilt (huolehdi siit, ettei mui- takaan ihmisi oleskele tll alueella) ja anna laitteen kyd yhden minuutin ajan huippukierrosluvulla. Vauri- oituneet kytttarvikkeet rikkoutuvat useimmiten tmn testin aikana.

Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien sytt- johtojen paikallistamiseksi tai knny paikallisen jake- luyhtin puoleen. Kosketus shkjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja shkiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa rjhdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu ai- heuttaa aineellista vahinkoa.

Vlt kosketusta jnnitteelliseen johtoon. Paineilma- tykalu ei ole eristetty, ja kosketus jnnitteelliseen johtoon voi johtaa shkiskuun.

Smirgelill hiottaessa, sahattaessa, hiottaessa, porattaessa ja vastaavissa

tiss syntyv ply saattaa olla karsinogeenista, hedel- mllisyyteen kielteisesti vaikuttavaa ja perinttekijit muuttavaa. Ert niss plyiss esiintyvt aineet ovat: lyijy lyijypitoisissa maaleissa ja lakoissa; kiteinen piidioksidi tiiless, sementiss ja muussa muu-

rauksessa; arseeni ja kromaatti kemiallisesti ksitellyss puussa.

Sairastumisen riski riippuu siit, miten usein nille aineille al- tistuu. Vaaran pienentmiseksi tulisi tehd tyt vain hyvin tuuletetuissa huoneissa ja kytt vastaavaa suojavarustusta (esim. erityisesti thn tarkoitukseen kehitetyt hengityssuo- jaimet, jotka suodattavat pois pienimmtkin hiukkaset). Tiettyjen materiaalien tystss voi synty ply ja

hyryj, jotka voivat muodostaa rjhtvn ympris- tn. Paineilmatykaluilla tyskenneltess voi synty kipi- nit, jotka voivat sytytt plyn tai hyryt.

Tystettess tykappaletta saattaa synty lismelua, jonka voi vltt sopivin toimenpitein kuten esim. eris- tysainetta kyttmll, jos tykappaleesta kuuluu kili- n.

Jos paineilmatykalussa on nenvaimennin, on aina varmistettava, ett se on asennettuna ja kunnossa, kun paineilmatykalua kytetn.

Vrhtely saattaa aiheuttaa hermovaurioita sek hiri- t ksien ja ksivarsien verenkiertoa.

Jos huomaat, ett iho sormissasi tai ksisssi tulee tunnottomaksi, kihelmi, srkee tai muuttuu valkoi- seksi, tulee ty paineilmatykalun kanssa keskeytt, kertoa tynantajallesi ja ottaa yhteytt lkriin.

Pid kiinni paineilmatykalusta varmalla otteella, mut- ta ei liian tiukasti, varmistaen kden tarvittavat vasta- voimat. Vrhtely voi olla sit voimakkaampaa, mit lu- jempaa pidt kiinni tykalusta.

Jos kytt yleiskiertokytkimi (sakarakytkimi), lait- teeseen tytyy asentaa lukkotappeja. Kyt Whipcheck-letkuvarmistimia suojaksi letkun irtoami- selle paineilmatykalusta tai letkujen irtoamisille toi- sistaan.

l koskaan kanna paineilmatykalua letkusta.

Tunnusmerkit Seuraavat symbolit on otettava huomioon paineilmatykalua kytettess. Muista symbolit ja niiden merkitys. Kun tunnus- merkit muistetaan tulkita oikein, se tehostaa paineilmatyka- lun turvallista kytt.

VAROITUS

Tunnusmerkki Merkitys Lue ja noudata kaikkia ohjeita en-

nen asennusta, kytt, korjausta, huoltoa ja lisvarusteiden vaihtoa sek ennen tit paineilmatyka- lun lheisyydess. Jos turvallisuus- ja muita ohjeita ei noudateta, saattaa se johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

Kyt suojalaseja.

W Watti Teho

Nm Newtonmetri Energian yksikk (vntmomentti)

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 65 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

66 | Suomi

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur- vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Knn auki taittosivu, jossa on paineilmatykalun kuva ja pi- d se ulosknnettyn lukiessasi kyttohjetta.

Mrystenmukainen kytt Paineilmatykalu on tarkoitettu vaahtomuovin, vaahtokumin ja muiden vastaavien materiaalien leikkaamiseen.

Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole- vaan paineilmatykalun kuvaan.

1 Letkuliitin 2 Kynnistyskytkin (vipu) 3 Sahanterohjain* 4 Jalkalevy 5 Sahanterpari * 6 Pylletty ruuvi 7 Suojalevy 8 Ruuvi 9 Jalkalevyn kiristysruuvi

10 Liitntkappale ilman tuloaukolla 11 Letkunkiristin 12 Ilman tuloletku

* Kuvassa tai selostuksessa esiintyv listarvike ei kuulu vakiotoi- mitukseen. Lydt tydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas- tamme.

Tekniset tiedot

Melu-/trintiedot Melupstille ilmoitetut mitta-arvot on laskettu EN ISO 15744-standardin mukaan. Paineilmatykalun A-painotettu nenpainetaso on tyypilli- sesti 75 dB(A). Epvarmuus K=1,0 dB. Tyn aikana melutaso saattaa ylitt 80 dB(A). Kyt kuulonsuojaimia Vrhtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epvarmuus K mitattuna EN 28927 mukaan: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Niss ohjeissa mainittu vrhtelytaso on mitattu normissa EN ISO 11148 standardoidun mittausmenetelmn mukaises- ti ja sit voidaan kytt paineilmatykalujen keskiniseen vertailuun. Se soveltuu mys vrhtelyrasituksen vliaikai- seen arviointiin. Ilmoitettu vrhtelytaso vastaa paineilmatykalun pasialli- sia kytttapoja. Jos paineilmatykalua kytetn kuitenkin muihin kytttarkoituksiin, erilaisilla lisvarusteilla, poikke- avilla kytttarvikkeilla tai riittmttmsti huollettuna, silloin vrhtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tm saattaa kasvattaa koko tyaikajakson vrhtelyrasitusta huo- mattavasti. Vrhtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida mys ne ajat, jolloin paineilmatykalu on sammutettuna tai tyhjkynnill. Tm voi selvsti pienent koko tyaikajak- son vrhtelyrasitusta. Mrittele tarvittavat lisvarotoimenpiteet kyttjn suojele- miseksi vrhtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Paineilmaty- kalujen ja kytttarvikkeiden huolto, ksien pitminen lmpi- min, typrosessien organisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit, ett kohdassa Tekni- set tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN ISO 11148 direktiivin 2006/42/EY mrysten mukaisesti. Tekninen tiedosto (2006/42/EY): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

kg lbs

Kilogramma Pounds

Massa, paino

mm Millimetri Pituus min s

Minuutit Sekunnit

Aikavli, kesto

min-1 Kierroksia tai liikkeit minuutissa

Tyhj kyntikierrosluku

bar psi

bar pounds per square inch

Ilmanpaine

l/s cfm

Litraa sekunnissa cubic feet/minute

Ilman tarve

dB Desibeli Suhteellisen nen- voimakkuuden mitta

G NPT

Whitworth-kierre National pipe thread

Liitntkierre

Paineilmakyttinen pistosaha Tuotenumero 0 607 595 100

Tunnusmerkki Merkitys Antoteho W 120 Tyhjkynti-iskuluku min-1 3800 Isku mm 20 Suurin sahaussyvyys mm 300 Maks. typaine tykalussa bar

psi 6,3 91

Letkuliitnnn liitoskierre G 1/4" Letkun koko mm 10 Ilmantarve tyhjkynnill l/s

cfm 7

14,8 Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014

kg lbs

1,2 2,6

Paineilmakyttinen pistosaha

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 66 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Suomi | 67

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Asennus Yksittisosien asennus Sahantert ja sahanterohjain tytyy tilata erikseen. Paineil- matykalu toimitetaan kokoamattomana ja kokoaminen on tehtv paikan pll. Riippuen tystettvn materiaalin paksuudesta, voidaan kytt erilaisia sahanterohjaimia ja niihin kuuluvia sahante- ri, katso listarvikekatsausta.

Sahanterohjaimen asennus (katso kuvat A1 A2) Irrota ruuvit 8 kotelosta ja poista ne. Aseta sahanteroh-

jain 3 koteloa vasten niin, ett kiinnitystapit tarttuvat vas- taaviin porauksiin. Ruuvaa kiinni sahanterohjain 3 ruu- veilla 8 koteloon.

Sahanterien asennus/vaihto (katso kuvat B1 B2) Kyt suojaksineit sahanter asentaessasi. Sahan-

ter kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara. Avaa pylletyt ruuvit 6 ja poista ne yhdess jousirenkaiden

ja suojalevyn 7 kanssa. Aseta seuraavaksi sahanterpari 5 sahanterohjaimeen

3. Tarkista, ett sahanterien pitkittisraot asettuvat sa- hanterohjaimen ohjaintappiin.

Ripusta seuraavaksi sahanterpari 5 vntitappiin niin, ett sahantert asettuvat moitteettomasti tukiohjaimeen.

Aseta suojalevy 7 kotelossa oleviin kierrevaarnoihin ja kiin- nit se pylletyill ruuveilla 6. Varmista ett jousirenkaat on asennettu.

Jalkalevyn asennus (katso kuva C) Aseta sahanterohjain 3 jalkalevyn vastaavaan aukkoon 4.

Kirist kiristysruuvi 9.

Liitnt paineilmaverkkoon Huolehdi siit, ettei paineilma alita 6,3 barin (91 psi)

tasoa, koska paineilmatykalu on suunniteltu tll kyttpaineella kyttn.

Suurinta tehoa varten tulee noudattaa taulukon Tekniset tie- dot arvoja koskien letkun sismittaa ja liitntkierrett. Kyt korkeintaan 4 m:n pituisia johtoja, jotta laitteen tysi teho si- lyy. Paineilma ei saa olla kosteaa eik sen seassa saa olla kiintoesi- neit, mik voisi vioittaa tai liata paineilmatykalua tai aiheut- taa sen ruostumisen. Huomio: Paineilman huoltoyksikk on pakollinen varuste. Se takaa paineilmatykalun moitteettoman toiminnan. Huoltoyksikn kyttohjetta on noudatettava.

Kaikkien putkivarusteiden, putkien ja letkujen on oltava mitoi- tettu niin, ett ne kestvt vaaditun paineen ja ilmamrt. Katso, etteivt letkut tai putket puristu kasaan, taitu tai j jnnitykseen! Tarvittaessa paineen voi tarkastaa manometrill tuloliitnns- t, kun paineilmatykalu on kytketty plle. Kierr letkuliitin 1 kiinni ilman tuloliitntn 10.

Letkuliitint 1 kiinnitettess ja irrotettaessa on hyv tu- kea tuloilman liitnnst 10 kiintoavaimella (avainkoko 22 mm), jotta tykalun sisll olevat venttiilinosat eivt pse vioittumaan.

Lys letkukiristimi 11 tuloilmaletkulta 12 ja kiinnit tu- loilmaletku liittimeen 1, kirist lopuksi letkukiristin kiinni.

Huomio: Tuloilmaletku kiinnitetn aina ensin paineilmaty- kaluun ja vasta sitten huoltoyksikkn.

Kyttohjeet Kyttnotto Painetykalu toimii optimaalisesti 6,3 barin (91 psi) kytt- paineella, joka on mitattu ilmantulosta paineilmatykalu pl- lekytkettyn. Energian sstmiseksi kytke paineilmatykalu plle vain sil- loin, kun kytt kyseist tykalua.

Kynnistys ja pysytys Kynnist paineilmatykalu painamalla vipua 2 ja pid se

painettuna tyvaiheen aikana. Pysyt paineilmatykalu pstmll vipu 2 vapaaksi.

Tyskentelyohjeita killisen kuormituksen seurauksena kierrosluku laskee voi- makkaasti tai tykalu pyshtyy kokonaan, mik ei kuitenkaan vaikuta haitallisesti moottoriin.

Liukurullilla varustettu jalkalevy Voit kytt vaahtomuovileikkuria jalkalevyll tai ilman sit. Liukurullilla varustettu jalkalevy mahdollistaa sahan kevyen ja kohtisuoran ohjaamisen. Mielivaltaisten muotojen sahauksessa ja leikkausten aikaan- saamiseksi kannattaa tyskennell ilman jalkalevy.

Vaahtomuovin tystminen Tarkkojen leikkausten aikaansaamiseksi, etenkin pehmess vaahtomuovissa ja vastaavissa materiaaleissa, tulee kytt vain kohtuullista syttnopeutta. l paina tai venyt materi- aalia liikaa leikkauksen aikana. Irrota jalkalevy pienten leikkausten suorittamiseksi. Paina veitsi tai sakset materiaalin lpi, tynn sitten sahanteroh- jain aukkoon ja suorita leikkaus. Suurempien aukkojen sahaamista varten tee pistoreik niin suureksi, ett sahanternohjain saadaan tynnetty asenne- tun jalkalevyn kanssa lpi. Huolehdi siit, ett alusta on estee- tn. Ohjaa paineilmatykalua kevyesti painamalla leikkuulin- jaa pitkin.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 67 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

68 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Huolto- ja kunnostustyt suositellaan aina tilattaviksi

ammattitaitoiselta henkillt/erikoisliikkeest. Nin paineilmatykalun kyttturvallisuus on taattu.

Tarkista jokaisen huollon jlkeen kierrosluku kierroslukumitta- rilla ja tarkista, ettei paineilmatykalun vrin ole lisntynyt. Valtuutetut Bosch-huoltoliikkeet suorittavat tllaiset tyt no- peasti ja luotettavasti. Kyt vain alkuperisi Bosch-listarvikkeita.

Snnllinen puhdistus Puhdista sahanterohjain ja sahantert snnllisesti,

noin 8 kytttunnin vlein. Ota sit varten sahantert pois paineilmatykalusta ja puhdista sahantert mieluiten ben- siinill. Kyt tarvittaessa kaavinta sahanterohjaimen puhdistamiseen. ljy sahanterohjain ohuelti ennen uusi- en tai teroitettujen sahanterien asentamista.

Puhdista snnllisin vlein tykalun tuloilma-aukossa ole- va sihti. Irrota ensin letkuliitin 1 ja puhdista sitten sihti p- lyst ja likahiukkasista. Kierr lopuksi letkuliitin takaisin paikalleen.

Paineilman seassa olevat vesi- ja likahiukkaset aiheuttavat ruostumista, joka voi vioittaa moottorin osia, venttiilej jne. Ruosteen ehkisemiseksi tuloilmaliitnt 10 on hyv ksitell muutamalla tipalla moottoriljy. Liit tykalu sen jlkeen paineilmaverkkoon (katso Liitnt paineilmaverk- koon, sivu 67) ja anna moottorin pyri 5 10 s, imeyt samalla ulosvaluva ljy kankaaseen. Sama on hyv tehd aina silloin, kun paineilmatykalu ei ole ollut kytss pitempn aikaan.

Mraikaishuolto Ensimmisten 150 kytttunnin umpeuduttua vaihteisto

on puhdistettava miedolla liuotinaineella. Noudata liuotin- aineen valmistajan laatimia ohjeita (kytt, aineen hvitt- minen). Lopuksi vaihteisto on voideltava Boschin erikois- vaihteistorasvalla. Ensipuhdistuksen jlkeen puhdistus on toistettava aina 300 kytttunnin vlein. Erikoisvaihteistorasva (225 ml) Tuotenumero 3 605 430 009

Ammattitaitoisen henkiln on tarkastettava moottorin la- mellit snnllisin vlein. Tarvittaessa ne on uusittava.

CLEAN-valmistussarjaan kuulumattomien paineilmaty- kalujen voitelu Kaikissa Bosch-paineilmatykaluissa, jotka eivt kuulu CLEAN-sarjaan (erikoismallinen paineilmamoottori, joka toi- mii ljyvapaalla paineilmalla), paineilman sekaan suositellaan sumuttamaan ljy. Erillinen paineilman ljysumutin on asen- nettu paineilmatykaluun liitettvn huoltoyksikkn (lis- tietoja saa kompressorin valmistajalta). Laitteen suoraan voiteluun tai huoltoyksikss sekoitettavak- si, tulisi kytt SAE 10 tai SAE 20 moottoriljy.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Tiedusteluissa ja varaosatilauksissa on muistettava aina antaa paineilmatykalun tyyppikilvess oleva 10-merkkinen numero.

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjhdyspiirustuksia ja tietoja varaosista lydt mys osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielelln sinua tuotteitamme ja niiden listarvikkeita koskevissa kysymyksiss.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi

Hvitys Kytst poistettu paineilmatykalu, listarvikkeet ja pak- kausmateriaali on johdettava kierrtykseen ja samalla uusio- kyttn. Voitelu- ja puhdistusaineet on hvitettv ympris-

tystvllisesti. Muista lakisteiset mrykset. Moottorin lamellit on hvitettv mryksien mu-

kaan! Lamellit on pllystetty teflonilla. Ne eivt saa kuu- meta yli 400 C, jolloin niist vapautuu terveydelle vaaral- lisia hyrypstj.

Kun paineilmatykalu poistetaan kytst, pyydmme johta- maan sen kierrtykseen ja uusiokyttn (kerilykeskus) tai viemn tykalun alan liikkeeseen, esim. valtuutettuun Bosch-huoltoliikkeeseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.

, - , -

, - . - . .

. , - - .

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 68 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 69

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

, . - - .

- , . - - .

. - .

. , . , .

, - , . - . . - .

. .

/, -

. - /, , . - - .

- . , , , - , , .

. - . ON/OFF - .

. .

. . , - , .

. . , - . , .

- / - - . .

. - , , - . .

-

- . .

. - . - .

ON/OFF . - .

- , - . - - .

/ - . - - - - . - .

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 69 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

70 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

- . - , . - . - .

. - .

, , . . . , .

- , .

- . - .

Service

- . .

-

. .

, - .

, - , - - . - .

- , .

, .

. .

! . - .

. . - . - .

- , .

- . . - .

- . . - .

. - .

- Bosch.

- - , , - .

- , - , , , , .

. . - , - , . , - , . - .

- . . () . .

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 70 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 71

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

. .

,

, - , . : , ,

, . - . - (. . - ). -

, - . - , .

, , , - , . . - - .

- , , .

- - .

, , , - , - .

- , . .

( ) - . Whipcheck. .

.

. . - .

. - , / .

.

, -

, , , - - - . - - .

.

W Watt

Nm Newtonmeter ( )

kg lbs

[] Pounds

,

mm min s

,

min-1

bar psi

bar pounds per square inch

l/s cfm

cubic feet/minute

dB .

G NPT

Whitworth National pipe thread

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 71 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

72 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

- , .

.

1 2 ON/OFF () 3 * 4 5 * 6 7 8 9

10 11 12

* . - .

EN ISO 15744. - 75 dB(A). K=1,0 dB. 80 dB(A). ! ah ( ) EN 28927: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

EN ISO 11148 . - . - . , , - . - - . - , - . - - . , , - : , , .

: EN ISO 11148 - 2006/42/E. (2006/42/E) : Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

- . - . - , . .

0 607 595 100 W 120 min-1 3800 mm 20 . mm 300 bar

psi 6,3 91

G 1/4" mm 10 l/s

cfm 7

14,8 EPTA- Procedure 01:2014

kg lbs

1,2 2,6

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 72 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 73

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

( A1 A2) 8 . -

3 - , . - 3 - 8.

/ ( B1 B2) -

. - .

6 7.

5 , 3. , - .

5 - , .

7 - 6. , - .

( C) 3

4. 9.

,

6,3 bar (91 psi), .

- . - 4 m. , , . : . . - . , . , . . , ! , - , . 1

10. - , -

1 10 ( 22 mm).

11 12 - 1, .

: .

6,3 bar (91 psi), . , , .

-

2 .

2.

, .

. - . .

, , - . . . , . - , (). , - . .

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 73 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

74 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Service

. - .

- . Service Bosch . Bosch.

, 8 . - . - . - .

- . - 1 . .

- , . 10 - . ( , 73) 5 10 s. - . - , - .

150 . - . - - Bosch. - 300 . (225 ml) 3 605 430 009

, , .

- CLEAN Bosch - CLEAN ( ) - . - (- ). SAE 10 SAE 20 - - .

Service - 10- - . Service : www.bosch-pt.com Bosch - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 Tel.: 210 5701270 Fax: 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Tel.: 210 5701380 Fax: 210 5701607

, . -

. .

! Teflon. 400 C, - .

, - Service Bosch.

.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 74 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Trke | 75

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Trke Gvenlik Talimat Haval Aletler in Genel Gvenlik Talimat

Montaj, iletme, onarm, bakm, aksesuar deitirme ilerine ve haval aletinin yak-

nnda almaya balamadan nce btn uyar ve akla- malar okuyun ve bunlara uyun. Aadaki gvenlik talimat hkmlerine uyulmad takdirde ciddi yaralanmalara neden olunabilir. Bu gvenlik talimatn gvenli bir yerde saklayn ve kulla- ncya verin. alma yeri gvenlii Makinenin kullanm sonucu kayganlaabilecek yzey-

lere ve hava veya hidrolik hortumuna taklarak tkezle- me tehlikelerine dikkat edin. Kayma, tkezleme ve d- meler alma yerindeki yaralanmalarn temel nedenidir.

Haval aletle, yanc svlarn, gazlarn veya tozun bu- lunduu patlama olasl olan ortamlarda almayn. Aletle alrken tozu veya buharlar tututurabilecek kvl- cmlar oluabilir.

Haval aleti kullanrken izleyicileri, ocuklar ve ziya- retilerinizi alma yerinden uzak tutun. Bakalar dik- katinizi datacak olursa haval aletin kontroln kaybede- bilirsiniz.

Haval aletlerin gvenlii Hava akmn hibir zaman kendinize veya bakalarna

dorultmayn ve souk havay ellerinizi etkilemeyecek biimde uzaklatrn. Basnl hava ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Balantlar ve besleme hatlarn kontrol edin. Btn bakm birimleri, kavramalar ve hortumlar basn ve hava miktar asndan teknik verilere uygun olarak tasarlanm olmaldr. ok dk basn haval aletin performansn d- rr, ok yksek basn ise maddi hasara ve yaralanmala- ra neden olabilir.

Hortumlar krlmaya, daralmaya, zc maddelere ve keskin kenarl nesnelere kar koruyun. Hortumlar s kaynaklarndan, yadan ve dnen paralardan uzak tu- tun. Hasar gren bir hortumu hemen deitirin. Kusurlu bir besleme hatt basnl hava hortumunun savrulmasna ve yaralanmalara neden olabilir. alma yerinde uuan toz veya talalar ciddi gz rahatszlklarna neden olabilir- ler.

Hortum kelepelerinin her zaman iyice skl olmasna dikkat edin. yi sklmam veya hasarl hortum kelepeleri havann kontrol d kamasna neden olabilirler.

Kiilerin gvenlii Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin ve haval aletle

makul biimde aln. Yorgunsanz veya haplarn, ak- loln veya dier ilalarn etkisi altndaysanz haval ale- ti kullanmayn. Haval aleti kullanrken bir anlk dikkatsiz- lik ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Kiisel koruyucu donanm kullann ve her zaman koru- yucu gzlk takn. vereninizin talimatna veya alma ve salk ynetmeliinin gereklerine uygun olarak kullana- canz solunum maskesi, kaymayan i ayakkablar, koru- yucu kask veya kulaklk gibi kiisel koruyucu donanm yara- lanma tehlikesini azaltr.

Aletin yanllkla almamas iin gerekli nlemleri aln. Haval aleti hava beslemesine balamadan, kaldr- madan veya tamadan nce kapal olduundan emin olun. Haval aleti tarken parmanz ama/kapama alteri zerinde olursa veya haval aleti ak durumda hava besle- mesine balarsanz kazalara neden olabilirsiniz.

Haval aleti altrmadan nce ayarlama aletlerini uzaklatrn. Haval aletin dnen parasnda bulunabile- cek bir ayar aleti yaralanmalara neden olabilir.

Kendinize fazla gvenmeyin. Duruunuzun gvenli ol- masna dikkat edin ve her zaman dengenizi koruyun. Duruunuz ve vcut pozisyonunuz gvenli olursa haval ale- ti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz.

Uygun giysiler kullann. Bol giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz, giysilerinizi ve eldivenlerinizi ha- raketli paralardan uzak tutun. Bol giysiler, taklar veya uzun salar hareketli paralar tarafndan tutulabilir.

Aletinize toz emme ve tutma donanmlar taklabiliyor- sa, bunlarn balanm olduundan ve doru kullanld- ndan emin olun. Bu donanmlarn kullanlmas tozdan kaynaklanan tehlikeleri azaltr.

Atk havay dorudan solumayn. Atk havann gzleri- nize gelmesinden kann. Haval aletin atk havas kom- presrden gelen su, ya, metal paracklar ve kirler iere- bilir. Bunlar sala zararldr.

Haval aletlerle dikkatli alma parasn sabit tutmak veya desteklemek iin germe

donanmlar veya bir mengene kullann. parasn eli- nizle tutarsanz veya bedeninize dayarsanz haval aleti g- venli biimde kullanamazsnz.

Haval aleti ar lde zorlamayan. Yapacanz ie uygun haval aleti kullann. Uygun haval aletle belirtilen performans alannda daha iyi ve daha gvenli alrsnz.

Ama/kapama alteri arzal haval aletleri kullanma- yn. Alp kapanamayan bir haval alet tehlikelidir ve ona- rlmaldr.

Aletin kendinde ayarlama ilerine balamadan, aksesu- ar deitirmeden veya aleti uzun sre kullanmamak zere kaldrmadan nce hava beslemesini kesin. Bu n- lemler haval aletin yanllkla almasn nler.

Kullanm dndaki haval aletleri ocuklarn erieme- yecei bir yerde saklayn. Kullanmn bilmeyen veya bu gvenlik talimatn okumayan kiilerin haval aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tarafndan kullanldklarnda haval aletler tehlikelidir.

Haval aletin bakmn dikkatle ve zenle yapn. Hare- ketli alet paralarnn kusursuz biimde ilev grp grmediklerini, skp skmadklarn, paralarn k- rk veya hasarl olup olmadn ve bu nedenle haval aletin fonksiyonunun kstlanp kstlamadn kontrol edin. Haval aleti kullanmadan nce hasarl paralarn onarlmasn salayn. Birok i kazas haval aletlerin k- t ve yetersiz bakmndan kaynaklanr.

UYARI

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 75 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

76 | Trke

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Kesici ular keskin ve temiz tutun. Bakmlar dikkatle ya- plm keskin kenarl ular daha az skrlar ve daha rahat alma olana salarlar.

Haval aleti, aksesuar, ular ve benzerlerini bu talima- ta uygun olarak kullann. alma koullarn ve yaplan ii dikkate aln. Bu yolla toz oluumunu, titreimleri ve g- rlt emisyonunu mmkn olduu lde azaltrsnz.

Bu haval alet sadece kalifiye ve eitimli kiiler tarafn- dan monte edilebilir, ayarlanabilir ve kullanlabilir.

Bu haval alette herhangi bir modifikasyon yapmaya izin yoktur. Alette yaplacak deiiklikler gvenlik nlem- lerinin etkisini azaltabilir ve kullancnn kar karya kald- riskleri artrabilir.

Servis Haval aletinizin onarmn sadece orijinal yedek para

kullanmak koulu ile kalifiye uzmanlara yaptrn. Bu sa- yede haval aletin gvenliini garantiye alrsnz.

Haval dekupaj testereleri iin gvenlik talimat Tip etiketinin okunur olup olmadn kontrol edin. Ge-

rekiyorsa reticiden yenisini isteyin. paras, aksesuar paras veya haval aletin kendisi

krlacak olursa, paralar byk bir hzla etrafa savrula- bilir.

Haval aletteki bakm ve onarm almalar ve aksesu- ar paralarnn deitirilmesi esnasnda daima darbele- re dayankl gz koruyucu donanm kullann. Gerekli koruma nlemlerinin derecesi yaplan her ie gre ayr olarak deerlendirilmelidir.

Belirli baz malzeme ile alrken tehlike oluturabile- cek kvlcmlar ve malzeme talalar ortaya kabilir.

Ucun doru ve sk biimde takl olduundan emin olun.

Elinizi hibir zaman hareket eden ularn yaknna ge- tirmeyin. Yaralanabilirsiniz.

Dikkat! Haval aletin uzun sreli kullanmnda ular s- nabilir. Koruyucu i eldivenleri kullann.

Dar ve sk eldivenler kullann. Haval aletlerin tutamakla- r basnl hava ak nedeni ile sourlar. Scak eller titre- imlere kar daha duyarszdr. Geni eldivenler dnen par- alar tarafndan tutulabilir.

Aleti kullanan kii ve bakm yapan personel fiziksel ola- rak haval aletin bykl, arl ve gc ile alma- ya uygun olmaldr.

Reaksiyon kuvvetleri veya ucun krlmas sonucunda ortaya kabilecek olan haval aletin beklenmedik hare- ketlerine kar dikkatli ve hazrlkl olun. Haval aleti s- kca tutun ve kollarnz ve bedeninizi bu hareketleri karlayacak pozisyona getirin. Bu gvenlik nlemleri ka- za risklerini azaltr.

Bu haval aletle alrken bedeninizi rahat bir konuma getirin, duruunuzun gvenli olmasna dikkat edin ve elverisiz pozisyonlardan veya dengenizi korumanz gletirecek pozisyonlardan kann. Aleti kullanan kii uzun sreli almalarda ara sra beden duruunu deitirerek ho olmayan duyulardan ve yorulmadan saknmaldr.

Hava beslemesi kesildiinde veya iletme basnc d- tnde haval aleti kapatn. letme basncn kontrol edin ve aleti optimum iletme basncnda tekrar altrn.

Sadece Bosch tarafndan tavsiye edilen yalar kullann. Haval aleti kullanan kiiler, yaptklar ie bal olarak

ellerinde, kollarnda, omuzlarnda, boyun blgelerinde veya bedenlerinin dier yerlerinde ho olmayan duyu- lar alglayabilirler.

Kullanc srekli olarak kendini kt ve rahatsz hisse- decek olursa, arpnt, ar, kant, uyuma, yanma ve- ya kaslma gibi semptomlar alglayacak olursa, bu uya- rc iaretlere kar duyarsz kalnmamaldr. Kullanc bu durumu iverenine bildirmeli uzman bir hekime ba- vurmaldr.

Hasarl ular kullanmayn. Her kullanmdan nce ular- da paralanma, yarlma, anma veya ar ypranma olup olmadn kontrol edin. Haval alet veya u yere decek olursa, hasar grp grmediklerini kontrol edin ve gerekiyorsa hasarsz bir u kullann. Ucu kon- trol edip taktktan sonra kendinizi ve yaknnzda bulu- nan kiileri hareket eden ucun dzleminden uzak tutun ve aleti bir dakika sre ile en yksek devir saysnda a- ltrn. Hasarl ular genellikle bu test sresinde krlrlar.

Grnmeyen ebeke hatlarn belirlemek iin uygun ta- rama cihazlar kullann veya mahalli ikmal irketinden yardm aln. Elektrik kablolaryla kontak yangna veya elek- trik arpmasna neden olabilir. Bir gaz borusunun hasara uramas patlamalara neden olabilir. Su borularna giri maddi zarara yol aabilir.

Gerilim altndaki bir kabloya temas etmekten kann. Haval alet izolasyonlu deildir ve gerilim ileten bir kablo ile temas elektrik arpmasna neden olabilir.

Zmparalama, kesme, talama, delme ve benzeri ilerde ortaya kan tozun kansero-

jen, teratojenik ve mutajenik etkisi olabilir. Bu tozlarn iinde bulunan baz maddeler unlardr: Kurun ieren boya ve laklarda kurun; Tula, imento ve dier duvar almalarnda kristal sili-

ka; Kimyasal ilem gren ahapta arsenik ve kromat. Hastalanma riski bu maddelere ne kadar sk maruz kaldnza baldr. Tehlikeyi azaltmak iin iyi havalandrlm mekanlar- da uygun koruyucu donanmla almanz gerekir (rnein en kk toz paracklarn da filtre edebilen zel tasarml koru- yucu solunum aralar). Belirli baz malzemelerle alrken patlayc bir atmos-

fer oluturabilicek tozlar ve buharlar ortaya kabilir. Haval aletlerle alrken toz ve buharlar tututurabilecek kvlcmlar ortaya kabilir.

parasnda alrken uygun nlemlerle nlenebile- cek ek grlt ykleri ortaya kabilir, rnein i para- snda zil sesi ktnda yaltm maddesi kullanm.

Haval aletin bir susturucusu varsa, haval alet kullan- lrken bunun yerinde hazr bulundurulmas ve iletme- ye uygun durumda tutulmas salanmaldr.

Titreimler sinirlerde hasara neden olabilir ve el ve kol- lardaki kan dolamna olumsuz ynde etkide bulunabi- lir.

UYARI

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 76 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Trke | 77

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

alma esnasnda parmaklarnzdaki derinin hissisle- tiini, karncalandn, szladn veya beyazlatn fark ederseniz haval aletle almay durdurun, ivere- ninize haber verin ve bir hekime bavurun.

Haval aleti ar lde skarak tutmayn, gerekli el re- aksiyon kuvvetlerini dikkate alarak gvenli bir biimde tutun. Aleti ne kadar sk tutarsanz titreimler o kadar id- detlenebilir.

Eer niversal dner kavramalar (trnakl kavramalar) kullanlyorsa, kilitleme pimleri kullanlmaldr. Hortu- mun hava beslemesinden ayrlmas veya hortumlarn birbirinden ayrlmas durumunda koruma salamak zere Whipcheck hortum sigortalar kullann.

Haval aleti hibir zaman hortumdan tutarak tamayn.

Semboller Aadaki semboller haval aletinizi kullanrken nemli olabi- lir. Ltfen bu sembolleri ve anlamlarn hafzanza iyice yerle- tirin. Sembolleri doru olarak yorumlarsanz haval aleti de da- ha iyi ve daha gvenli kullanabilirsiniz.

rn ve ilev tanm Btn uyarlar ve talimat hkmlerini oku- yun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmleri- ne uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olunabilir.

Ltfen haval aletin eklinin grnd kapak sayfasn an ve kullanm klavuzunu okuduunuz srece bu sayfay ak tutun.

Usulne uygun kullanm Bu haval alet, kpkl plastiklerin, kpkl kauuun ve ben- zeri malzemenin kesilmesi iin tasarlanmtr.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasnda gs- terilen haval aletin zerindeki numaralarla ayndr.

1 Hortum nipeli 2 Ama/kapama alteri (kol) 3 Testere ba klavuzu* 4 Taban levhas 5 Testere ba ifti * 6 Trtll vida 7 Kapak 8 Vida 9 Taban levhas iin germe vidas

10 Hava giriindeki balant rakoru 11 Hortum kelepesi 12 Besleme hortumu

* ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kap- samnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bu- labilirsiniz.

Teknik veriler

Grlt/Titreim bilgisi Grltye ait lm deerleri EN ISO 15744e gre belirlen- mitir. Haval aletin A deerlendirmeli ses basnc seviyesi tipik ola- rak 75 dB(A)dr. Tolerans K =1,0 dB. alrken grlt

Sembol Anlam Montaj, iletme, onarm, bakm, ak-

sesuar deitirme ilerine ve haval aletinin yaknnda almaya bala- madan nce btn uyar ve akla- malar okuyun ve bunlara uyun. G- venlik talimat hkmlerine ve uyarla- ra uyulmad takdirde ciddi yaralan- malara neden olunabilir.

Koruyucu gzlk kullann.

W Vat G Nm Newton metre Enerji birimi (Tork) kg lbs

Kilogram Pounds

Ktle, arlk

mm Milimetre Uzunluu dak s

Dakika Saniye

Zaman aral, sre

dev/dak Dakikada dn veya hareket Botaki devir says

bar psi

bar pounds per square inch

Hava basnc

l/s cfm

Saniyede litre cubic feet/minute

Hava tketimi

dB Desibel Nispi grlt iin zel l

G NPT

Whitworth di National pipe thread

Balant dii

Haval dekupaj testeresi rn kodu 0 607 595 100 k gc W 120 Botaki strok says strok/dak 3800 Strok mm 20 Maks. kesme derinlii mm 300 Aletteki maksimum alma basnc

bar psi

6,3 91

Hortum balants balant dii G 1/4" Hortum i ap mm 10 Botaki almada hava tketimi

l/s cfm

7 14,8

Arl EPTA-Procedure 01:2014e gre

kg lbs

1,2 2,6

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 77 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

78 | Trke

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

emisyonu seviyesi 80 dB(A)y aabilir. Koruyucu kulaklk kullann! Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve to- lerans K, EN 28927 uyarnca: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi EN ISO 11148'ee g- re normlandrlm bir lme yntemi ile tespit edilmitir ve haval aletlerin karlatrlmasnda kullanlabilir. Bu deer ge- ici olarak titreim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur. Belirtilen titreim seviyesi haval aletin temel kullanm alanla- rn temsil eder. Ancak haval alet baka kullanm alanlarnda, farkl aksesuarla, farkl ularla kullanlrken veya yetersiz ba- kmla kullanlrken, titreim seviyesi belirtilen deerden farkl olabilir. Bu da toplam alma sresi iindeki titreim ykn nemli lde artrabilir. Titreim ykn tam olarak tahmin edebilmek iin haval ale- tin kapal olduu veya alt halde kullanlmad sreler de dikkate alnmaldr. Bu, toplam alma sresi iindeki titre- im ykn nemli lde azaltabilir. Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik nlemleri aln. rnein: Haval aletin ve ularn bakm, ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.

Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tanmlanan rnn aadaki normlara ve normatif belgelere uygun oldu- unu beyan ederiz: EN ISO 11148 2006/42/AT sayl yner- ge uyarnca. Teknik belgelerin bulunduu merkez (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montaj Paralarn montaj Testere baklar ve testere ba klavuzu tek tek sipari edil- melidir. Bu haval alet demonte durumda teslim edilir ve yerin- de monte edilmelidir. lenecek malzeme kalnlna gre eitli testere ba kla- vuzlar ve bunlara ait testere baklar kullanlabilir, bu konu iin aksesuarn genel grn sayasna bakn.

Testere ba klavuzunun taklmas (Baknz: ekiller A1 A2) Vidalar gvdeden gevetin 8 ve aln. Testere ba klavu-

zunu 3 gvdeye yle yerletirin ki, takma pimleri ilgili delik- leri girsin. Testere ba klavuzunu 3 vidalarla 8 gdeye skca vidalayn.

Testere baklarnn taklmas ve deitirilmesi (Baknz: ekiller B1 B2) Testere ban takarken koruyucu eldiven kullann.

Testere bana temas yaralanmalara neden olabilir. Trtll vidalar 6 gevetin ve bunlar yayl halkalarla ve ka-

pakla 7 birlikte aln. Testere ba iftini 5 nce testere ba klavuzunun 3

altna yerletirin. Bu srada testere baklarnn uzunla- masna oluklarnn testere ba klavuzunun klavuz pi- mini kavramasna dikkat edin.

Daha sonra testere ba iftini 5 src dayamana yle yerletirin ki, testere baklar giri klavuzuna ku- sursuz biimde otursun.

Kapa 7 gvdedeki dili pime yerletirin ve bunu trtll vi- dalarla 6 ile skn. Yayl rondelalarn alta yerletirilmi ol- masna dikkat edin.

Taban levhasnn taklmas (Baknz: ekil C) Testere ba klavuzunu 3 taban levhasnnn 4 ilgili oluu-

na yerletirin. Germe vidasn 9 skn.

Hava ikmalinin balanmas Basnl havann 6,3 bar (91 psi) altnda olmamasna

dikkat edin, nk haval alet bu iletme basncna gre tasarlanmtr.

Aletten maksimum perfonmans almak iin hortum i ap ve balant diinin tabloda Teknik veriler belirtilen deerlere uygun olmas gerekir. Tam performans salamak iin sadece maksimum 4 m uzunlua kadar hortumlar kullann. Haval aletin hasardan, kirlenmeden ve paslanmadan koruna- bilmesi iin kullanlan basnl havann yabanc cisim ve nem iermemesi gerekir. Not: Bir basnl hava bakm nitesinin kullanm zorunludur. Bu nite haval aletin kusursuz ilev grmesini salar. Bakm nitesi kullanm klavuzundaki talimat hkmlerine uyun. Btn armatrler, balant hatlar ve hortumlar gerekli hava miktarnn basncna uygun olarak tasarlanm olmaldr. Besleme hatlarnn daralmamas iin gerekli nlemleri aln, r- nein ezilme, krlma vb. nedenlerle! Gerektiinde hava giriindeki basnc haval alet alr durum- da iken bir manometre ile kontrol edin. Hortum nipelini 1 hava giriindeki balant rakoruna 10 vi-

dalayn. Haval aletin i ksmndaki valf paralarnn hasar grme- mesi iin, hortum nipelini 1 takar ve skerken hava giriin- deki balant rakorunu 10 bir atal anahtarla (anahtar ak- l 22 mm) tutun.

Hortum kelepelerini 11 (besleme hortumundaki) 12 gev- etin ve hortum kelepesini skarak besleme hortumunu hortum nipeline 1 tespit edin.

Not: Her zaman nce besleme hortumunu haval alete tespit edin sonra bakm nitesini balayn.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 78 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Trke | 79

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

letim letime alma Haval alet en verimli biimde 6,3 bar (91 psi) alma basn- cnda alr ve bu deer haval alet ak durumda iken hava gi- riinde llr. Enerjiden tasarruf etmek iin haval aleti sadece kullandnz zamanlar an.

Ama/kapama Haval aleti amak iin kola 2 bastrn ve ilem sresinci ko-

lu basl tutun. Haval aleti kapatmak iin kolu 2 brakn.

alrken dikkat edilecek hususlar Ani yklenmeler devir saysnn nemli lde dmesine ve- ya aletin durmasna neden olabilir, ancak motora zarar ver- mez.

Kayc makaral taban levhas Srger kesme testeresini taban levhas ile birlikte veya taban levhas olmadan da kullanabilirsiniz. Kayc makara ile donat- lm taban levhas testerenin rahat ve dik al olarak ynlen- dirilmesine olanak salar. stediiniz biimleri elde etmek iin ve iten kesme ileri iin taban levhas olamdan daha iyi alrsnz.

Kpkl malzemenin ilenmesi ncelikle kpkl malzemeden ve benzeri malzemeden tam ve hassas iten kesmeler yapmak iin makul bir hzla aln. alrken malzemeye fazla bastrmayn veya malzemeyi ar lde esnetmeyin. Kk iten kesme ileri iin taban levhasn kan. Malzeme- yi nce bir bak veya makasla delin, sonra testere ba kla- vuzunu delie yerletirin ve iten kesme iine balayn. Byk boyutlu iten kesme ilerini yaparken malzeme iine dalma deliini, taban levhas monteli testere ba klavuzu ieri geirilebilecek byklkte sein. Tabanda hibir engelin bulunmamasna dikkat edin. Haval aleti kesme hatt boyunca hafif bastrma kuvveti ile hareket ettirin.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik Bakm ve onarm ilerini sadece uzman personele yap-

trn. Bu sayede haval aletin gvenliini garantiye alrsnz. Her bakm ileminden sonra devir saysn bir devir says l- me cihaz ile kontrol edin ve haval aletin ar titreim yapp yapmadn kontrol edin. Yetkili Bosch Mteri Servisi bu ileri hzl ve gvenilir biimde yapar. Sadece Bosch orijinal yedek paralar kullann. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 7 yl hazr tutar.

Periyodik temizlik Testere ba klavuzunu ve testere baklarn dzenli ara-

lklarla, yaklak her 8 iletme saatinden sonra temizleyin.

Bu ilem iin testere baklarn haval aletten karn ve testere baklarn mmknse benzinle temizleyin. Eer ge- rekiyorsa testere ba klavuzunu temizlemek iin bir ras- pa kullann. Yeni veya bilenmi testere baklarn takma- dan nce testere ba klavuzunu hafife yalayn.

Haval aletin hava giriindeki szgeci dzenli olarak temiz- leyin. Bunu yapmak iin hortum nipelini 1 skn ve szge- teki toz ve kir paracklarn temizleyin. Daha sonra hortum nipelini tekrar vidalayn.

Basnl hava iindeki su ve kir paracklar paslanmaya ve lamellerin, valflerin vb.nin ypranmasna neden olur. Bunu nlemek iin hava giriine 10 birka damla motor ya damlatn. Daha sonra haval aleti tekrar hava ikmaline ba- layn (Baknz: Hava ikmalinin balanmas, sayfa 79) ve bir yandan dar kan ya bir bezle silerken aleti 5 10 saniye altrn. Haval alet uzun sre kullanm d kal- dnda bu ilemi mutlaka yapmalsnz.

Dzenli temizlik lk 150 iletim saatinden sonra anzman yumuak bir -

zc madde ile temizleyin. Kullanm ve tasfiye konularnda zc madde reticisinin talimatna uyun. Daha sonra anzman Bosch zel anzman Ya ile yalayn. lk temiz- likten sonra her 300 iletim saatinden sonra bu temizlik i- lemini tekrarlayn. zel anzman ya (225 ml) rn kodu 3 605 430 009

Motor lamelleri dzenli olarak uzmanlar tarafndan kontrol edilmeli ve gerektiinde deitirilmelidir.

CLEAN serisine girmeyen haval aletlerin yalanmas CLEAN serisine girmeyen btn Bosch haval aletlerinde (ya- sz basnl hava ile ilev gren zel bir basnl hava motoru) basnl havaya srekli olarak bir ya bulutu kartrmalsnz. Bunun iin gerekli olan basnl hava yalayc haval alete monteli basnl hava bakm nitesinde bulunmaktadr (bu ko- nuda daha ayrntl bilgiyi kompresr reticisinden alabilirsi- niz). Haval aleti direkt olarak yalamak veya bakm nitesinde ila- ve yapmak iin SAE 10 ve SAE 20 motor ya kullann.

Mteri hizmeti ve uygulama danmanl Ltfen btn bavurularnzda veya yedek para siparileri- nizde aletinizin tip etiketi zerindeki 10 haneli rn kodunu belirtiniz. Mteri hizmeti rnnzn onarm, bakm ve yedek parala- rna ilikin sorularnz yantlandrr. Demonte grnler ve yedek paralara ilikin ayrntl bilgiyi aadaki Web sayfasn- da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danmanl ekibi rnlerimize ve ilgili akse- suara ilikin sorularnzda size memnuniyetle yardmc olur.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 79 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

80 | Polski

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Trke Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Iklar LTD.T. Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan Adana Tel.: 0322 3599710 Tel.: 0322 3591379 deal Eletronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67 Aksaray Tel.: 0382 2151939 Tel.: 0382 2151246 Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ankara Tel.: 0312 3415142 Tel.: 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 Antalya Tel.: 0242 3465876 Tel.: 0242 3462885 rsel Bobinaj 1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Denizli Tel.: 0258 2620666 Bulut Elektrik stasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Kars Elaz Tel.: 0424 2183559 Krfez Elektrik Sanayi ars 770 Sok. No: 71 Erzincan Tel.: 0446 2230959 Ege Elektrik nn Bulvaro No: 135 Mula Makasaras Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Deer Bobinaj smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 zm Bobinaj smetpaa Mah. Eski ahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 Onarm Bobinaj Raifpaa Cad. No: 67 skenderun Hatay Tel.: 0326 6137546

Gnah Otomotiv Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz stanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB ili zmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir zmir Tel.: 0232 4571465 Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 stnda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 Tekirda Tel.: 0282 6512884

Tasfiye Haval alet, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu yeni- den deerlendirme ilemine tabi tutulmak zorundadr. Yalama ve temizlik maddelerini evre dostu bir ekil-

de tasfiye edin. Yasal hkmlere uyun. Motor lamellerini usulne uygun olarak tasfiye edin!

Motor lamelleri teflon ierir. Bunlar 400 derecenin zerin- de stmayn, aksi takdirde sala zararl buharlar kar.

Haval aletiniz kullanm mrn tamalaynca ltfen onu bir Re- cycling merkezine gnderin veya yetkili satcnza geri verin.

Deiiklik haklarmz sakldr.

Polski Wskazwki bezpieczestwa Oglne wskazwki bezpieczestwa dla narzdzi pneumatycznych

Przed montaem, uruchomie- niem, naprawami, konserwacj,

przed przystpieniem do wymiany osprztu, jak rwnie przed przystpieniem do pracy w pobliu urzdzenia pneumatycznego prosz przeczyta wszystkie wskazwki i dokadnie ich przestrzega. Nieprzestrzeganie poniszych wskazwek bezpieczestwa moe prowadzi do powanych obrae ciaa. Naley starannie przechowywa wskazwki bezpiecze- stwa i przekazywa osobom obsugujcym.

OSTRZEZENIE

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 80 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Polski | 81

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Bezpieczestwo miejsca pracy Naley wzi pod uwag, e w wyniku pracy maszyny

niektre powierzchnie mog by liskie, a take mie si na bacznoci przed niebezpieczestwem potknicia si o w powietrzny lub przewd hydrauliczny. Polizg- nicie si, potknicia i upadki to gwne przyczyny obra- e doznawanych w miejscu pracy.

Nie naley stosowa urzdzenia pneumatycznego w otoczeniu zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si atwopalne ciecze, gazy lub kurz. Podczas procesu obrbki moe doj do utworzenia iskier, ktre mog spo- wodowa zapon kurzu lub oparw.

Podczas pracy przy uyciu narzdzia pneumatycznego, widzowie, dzieci i osoby odwiedzajce nie powinny zblia si do miejsca pracy. Odwrcenie uwagi operato- ra przez osoby trzecie moe spowodowa utrat kontroli nad urzdzeniem pneumatycznym.

Bezpieczestwo pracy z urzdzeniami pneumatycznymi Nie wolno kierowa strumienia powietrza w swoim kie-

runku ani w kierunku innych osb; zimne powietrze nie moe by skierowane na rce. Sprone powietrze moe spowodowa powane obraenia.

Naley stale kontrolowa przycza i przewody zasila- jce. Wszystkie zespoy przygotowywania powietrza, przycza, zczki i we musz by zgodne z danymi tech- nicznymi dotyczcymi cinienia i przepywu powietrza. Zbyt niskie cinienie negatywnie wpywa na dziaanie urz- dzenia pneumatycznego, zbyt wysokie moe prowadzi do obrae ciaa i szkd materialnych.

Nie naley dopuszcza do zaamania si przewodw lub do ich zwenia; przewody naley trzyma z dala od roz- puszczalnikw i ostrych krawdzi. Przewody naley chroni przed wysokimi temperaturami oraz trzyma z daleka od oleju i obracajcych si elementw. Uszkodzo- ne przewody naley niezwocznie wymienia na nowe. Uszkodzenie przewodu zasilajcego moe spowodowa gwatowne ruchy elastycznego przewodu cinieniowego i sta si przyczyn obrae ciaa. Wzbijajcy si kurz lub wi- ry mog spowodowa powane uszkodzenia wzroku.

Naley stale uwaa, aby zaciski wa byy zawsze mocno docignite. Niedocignite lub uszkodzone zaci- ski wa (opaski zaciskowe) mog by przyczyn niekon- trolowanego wycieku powietrza.

Bezpieczestwo osb Przy pracy z narzdziem pneumatycznym naley za-

chowa ostrono, kad czynno wykonywa uwa- nie i z rozwag. Nie naley uywa urzdzenia pneuma- tycznego, gdy jest si zmczonym lub gdy jest si pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas pracy z urzdzeniem pneumatycznym moe doprowadzi do powanych urazw ciaa.

Naley nosi indywidualne wyposaenie ochronne i za- wsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposae- nia ochronnego maski przeciwpyowej, obuwia o pode- szwach przeciwpolizgowych, kasku ochronnego lub rod- kw ochrony suchu (zgodnie z zaleceniami pracodawcy lub z wymaganiami zawartymi w przepisach ochrony i bez- pieczestwa pracy) zmniejsza ryzyko obrae ciaa.

Naley unika niezamierzonego uruchomienia urzdze- nia. Przed podczeniem do zasilania spronym po- wietrzem, a take przed podniesieniem lub przeniesie- niem urzdzenia pneumatycznego, naley si upewni, e urzdzenie jest wyczone. Trzymanie palca na wcz- niku/wyczniku podczas przenoszenia urzdzenia pneu- matycznego lub podczenie do zasilania spronym po- wietrzem wczonego urzdzenia, moe sta si przyczyn wypadkw.

Przed wczeniem urzdzenia pneumatycznego, naley usun narzdzia nastawcze. Narzdzie nastawcze, znaj- dujce si w obracajcych si czciach urzdzenia pneu- matycznego moe spowodowa obraenia ciaa.

Nie naley przecenia swoich moliwoci. Naley dba o stabiln pozycj przy pracy i utrzymanie rwnowagi. Stabilna i dogodna pozycja przy pracy umoliwia lepsz kontrol urzdzenia pneumatycznego w nieprzewidzia- nych sytuacjach.

Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi lunego ubrania ani biuterii. Wosy, ubranie i rkawi- ce naley trzyma z dala od ruchomych czci. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy mog zosta ujte przez poruszajce si czci.

Jeeli istnieje moliwo zamontowania urzdze od- sysajcych i wychwytujcych py, naley si upewni, czy s one podczone i czy s prawidowo stosowane. Uycie tych urzdze zmniejsza zagroenie spowodowane pyami.

Nie wolno wdycha powietrza wylotowego. Naley uni- ka sytuacji, w ktrych powietrze wylotowe mogoby dosta si do oczu. Powietrze wylotowe urzdzenia pneu- matycznego moe zawiera wod, olej, czstki metalu i za- nieczyszczenia pochodzce ze sprarki. Moe to spowo- dowa trway uszczerbek na zdrowiu.

Prawidowa obsuga i eksploatacja urzdze pneumatycz- nych Do zamocowania lub podparcia obrabianego przedmio-

tu naley uywa elementw mocujcych lub imada. Przytrzymujc obrabiany przedmiot rk lub przyciskajc go do siebie, nie mona wystarczajco bezpiecznie obsu- giwa urzdzenie pneumatyczne.

Nie naley przecia urzdzenia pneumatycznego. Do okrelonego rodzaju pracy uywa naley urzdzenia pneumatycznego, ktre zostao do tego celu przewi- dziane. Dobrze dopasowanym urzdzeniem pneumatycz- nym pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie parametrw roboczych.

Nie naley uywa urzdzenia pneumatycznego, ktre- go wcznik/wycznik jest uszkodzony. Urzdzenie pneumatyczne, ktrego nie mona wczy lub wyczy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione.

Przed przystpieniem do zmiany nastaw, wymiany osprztu lub przed du przerw w pracy, naley prze- rwa dopyw spronego powietrza. Ten rodek ostro- noci zapobiega niezamierzonemu wczeniu si urzdze- nia pneumatycznego.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 81 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

82 | Polski

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Nieuywane urzdzenia pneumatyczne naley prze- chowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie na- ley udostpnia urzdzenia pneumatycznego oso- bom, ktre go nie znaj lub nie przeczytay niniejszych przepisw. Uywane przez niedowiadczone osoby urz- dzenia pneumatyczne s niebezpieczne.

Urzdzenie pneumatyczne trzeba naleycie konserwo- wa. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdze- nia pneumatycznego funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy aden z elementw nie jest pknity lub uszkodzony w sposb mogcy mie wpyw na pra- widowe funkcjonowanie urzdzenia pneumatycznego. Uszkodzone czci naley odda do naprawy przed przystpieniem do eksploatacji urzdzenia pneuma- tycznego. Wiele wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw konserwacj urzdze pneumatycznych.

Naley stale dba o ostro i czysto narzdzi tncych. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narzdzia tncego, jeeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na- rzdzia atwiej si te prowadzi.

Urzdzenie pneumatyczne, osprzt, narzdzia robocze itd. naley uywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Naley przy tym uwzgldni warunki i rodzaj wykony- wanej pracy. W ten sposb mona zredukowa do abso- lutnego minimum powstawanie pyw, drgania i natenie haasu.

Regulacja, dokonywanie nastaw i eksploatacja urz- dzenia pneumatycznego dozwolona jest wycznie wy- kwalifikowanym i odpowiednio przeszkolonym opera- torom.

Nie wolno dokonywa adnych zmian na urzdzeniu po- miarowym. Modyfikacja urzdzenia moe spowodowa zmniejszenie skutecznoci zastosowanych rodkw bez- pieczestwa i zwikszy stopie ryzyka dla operatora.

Serwis Napraw narzdzia pneumatycznego naley zleci je-

dynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo narzdzia pneumatycznego zostanie za- chowane.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy z wyrzynarkami pneumatycznymi Skontrolowa, czy tabliczka znamionowa jest czytelna.

W razie koniecznoci zamwi tabliczk zastpcz u pro- ducenta.

W razie zamania si narzdzia roboczego lub jakiej in- nej czci roboczej, a take w przypadku uszkodzenia urzdzenia pneumatycznego, elementy urzdzenia mo- g zosta z du si wyrzucone.

Podczas pracy, a take podczas prac naprawczych i konserwacyjnych oraz podczas wymiany osprztu urzdzenia pneumatycznego naley zawsze stosowa rodki ochrony oczu przed czynnikami mechanicznymi. Ocena zagroenia powinna by ustalana odrbnie dla kadego procesu obrbki.

Podczas procesu obrbki niektrych materiaw mog wytworzy si iskry lub wiry metalowe, ktre stano- wi zagroenie.

Naley upewni si, e narzdzie robocze zostao wa- ciwie i stabilnie zamocowane.

Nie naley nigdy trzyma rk w pobliu obracajcych si narzdzi roboczych. Istnieje niebezpieczestwo ska- leczenia si.

Uwaga! Narzdzia robocze mog si rozgrza podczas duszego uywania urzdzenia pneumatycznego. Na- ley zawsze stosowa rkawice ochronne.

Naley zawsze nosi mocno przylegajce rkawice ochronne. Uchwyty urzdze pneumatycznych ozibiaj si pod wpywem spronego powietrza. Ciepe rce s mniej podatne na wibracje. Niedopasowane rkawice mo- g zosta uchwycone przez obracajce si elementy.

Operator i personel konserwujcy musz by w stanie fizycznie sprawi si z wielkoci, ciarem i moc urzdzenia pneumatycznego.

Naley by zawsze przygotowanym na nieoczekiwane ruchy urzdzenia pneumatycznego, ktre mog po- wsta w wyniku wystpienia si reakcji lub zamania si narzdzia roboczego. Urzdzenie pneumatyczne nale- y mocno trzyma, a ciao i rce ustawi w pozycji, umoliwiajcej waciw reakcj na poruszenie si urzdzenia. Te rodki zapobiegawcze mog pomw w unikniciu ewentualnych obrae.

Podczas pracy z tym urzdzeniem pneumatycznym na- ley przyj wygodn i stabiln pozycj, unika nieko- rzystnych pozycji lub takich, ktre utrudniaj zachowa- nie rwnowagi. Podczas duszych okresw pracy ope- rator powinien zmienia pozycj ciaa, co moe pomc unikn nieprzyjemnych odczu lub zmczenia mini.

W przypadku przerwy w dostawie spronego powie- trza lub w przypadku spadku cinienia roboczego urz- dzenie pneumatyczne naley wyczy. Skontrolowa cinienie robocze i w razie stwierdzenia optymalnego ci- nienia roboczego ponownie wczy urzdzenie pneuma- tyczne.

Stosowa naley tylko rodki smarne zalecane przez firm Bosch.

Podczas pracy urzdzeniem pneumatycznym operator moe stwierdzi nieprzyjemne odczucia w doniach, r- kach, ramionach, w okolicach karku lub innych czci ciaa.

Jeeli operator stwierdzi u siebie nastpujce objawy: pogorszone samopoczucie, pulsujcy lub ostry bl, mrowienie, odrtwiao, pieczenie lub zesztywnienie, nie powinien ich ignorowa. Operator powinien zgosi swoje dolegliwoci przeoonemu i skonsultowa si z wykwalifikowanym lekarzem.

Nie wolno uywa uszkodzonych narzdzi roboczych. Przed kadym uyciem narzdzia robocze naley skon- trolowa pod ktem pkni, starcia lub silnego zuy- cia. W razie upadku narzdzia pneumatycznego lub na- rzdzia roboczego, naley sprawdzi, czy nie ulego ono uszkodzeniu, lub uy inne, nieuszkodzone narz- dzie robocze. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narzdzia roboczego, naley uruchomi urzdzenie i pozostawi

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 82 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Polski | 83

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

wczone przez minut na najwyszych obrotach, zwra- cajc przy tym uwag, aby znale si poza stref zasi- gu obracajcego si narzdzia roboczego i aby adna o- soba postronna nie znalaza si w tej strefie. Uszkodzo- ne narzdzia robocze ami si zwykle w czasie tego testu.

Naley uywa odpowiednich przyrzdw poszukiwaw- czych w celu lokalizacji ukrytych przewodw zasilaj- cych, lub poprosi o pomoc zakady miejskie. Kontakt z przewodami znajdujcymi si pod napiciem moe dopro- wadzi do powstania poaru i poraenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego moe doprowadzi do wybuchu. Przebicie przewodu wodocigowego powoduje szkody rzeczowe.

Naley unika kontaktu z przewodami znajdujcymi si pod napiciem. Urzdzenie robocze nie posiada izolacji i kontakt z przewodem bdcym pod napiciem moe spo- wodowa poraenie prdem elektrycznym.

Py powstajcy podczas obrbki papierem ciernym, cicia, szlifo-

wania, wiercenia i innych podobnych czynnoci moe dziaa rakotwrczo, nie ryzyko uszkodzenia podu lub prowadzi do zmian genomu ludzkiego. Niektre materiay zawarte w tym pyle to: ow w niektrych farbach i lakierach; krystaliczna ziemia okrzemkowa w cegle, cemencie in-

nych materiaach budowlanych; arszenik i chromiany w chemicznie obrabianym drewnie. Ryzyko zachorowania zaley od tego, jak czsto poddawanym jest si na dziaanie tych substancji. Aby zredukowa niebez- pieczestwo naley pracowa tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach i przy uyciu odpowiedniego wyposaenia ochronnego (np. wyposaonego w specjalnie skonstruowany sprzt ochronny drg oddechowych, bdcy w stanie odfil- trowa nawet najmniejsze czstki pyu). Podczas procesu obrbki niektrych materiaw mog

wytworzy si dymy lub para, ktra moe wpyn na powstanie wybuchowej atmosfery. Podczas pracy z na- rzdziami pneumatycznymi moe doj do utworzenia iskier, ktre mog spowodowa zapon kurzu lub oparw.

Podczas procesu obrbki moe dodatkowo powsta ob- cienie haasem, ktre mona zredukowa stosujc odpowiednie rodki. Na przykad w przypadku wyst- pienia nieprzyjemnych dwikw, wydawanych przez obrabiany element, mona zastosowa materia tu- micy.

Jeeli urzdzenie pneumatyczne zapopatrzone jest w tumik, naley zawsze upewni si, e jest on w przy- padku stosowania urzdzenia na swoim miejscu i w do- brym stanie technicznym.

Drgania mog sposowdowa uszkodzenie nerww i za- kcenia w obiegu krwi w rkach i nogach.

W przypadku, gdy palce lub rce zdrtwiej, zaczn mrowienia, bole lub silnie zbielej, naley zaprzesta pracy z urzdzeniem pneumatycznym, powiadomi przeoonego i skonsultowa si z lekarzem.

Urzdzenie pneumatyczne naley trzyma nie nazbyt mocno, ale pewnie, biorc pod uwag siy reakcji doni. Im mocniej narzdzie jest trzymane, tym silniejsze wyst- puj drgania.

W razie uycia uniwersalnego mocowania bagnetowe- go (sprzga kowe), naley zastosowa koki blokuj- ce. Naley stosowa system zabezpieczajcy Whipcheck, aby zapewni ochron w razie zerwania si poczenia przewodu z urzdzeniem pneumatycznym lub w razie rozczenia si przewodw.

Nie naley przenosi urzdzenia pneumatycznego, trzymajc je za przewd.

Symbole Nastpujce symbole mog okaza si wane dla pracy z na- rzdziem pneumatycznym. Prosz zapamita te symbole i ich znaczenia. Waciwa interpretacja symboli uatwi lepsze i bezpieczniejsze uytkowanie narzdzia pneumatycznego.

OSTRZEZENIE

Symbol Znaczenie Przed montaem, uruchomieniem,

naprawami, konserwacj, przed przystpieniem do wymiany osprztu, jak rwnie przed przy- stpieniem do pracy w pobliu urzdzenia pneumatycznego pro- sz przeczyta wszystkie wskazw- ki i dokadnie ich przestrzega. Nie- przestrzeganie wskazwek bezpie- czestwa i zalece moe prowadzi do powanych obrae ciaa.

Naley stosowa okulary ochronne.

W Wat Moc

Nm Niutonometr Jednostka momentu obrotowego

kg lbs

Kilogram Funty

Masa, ciar

mm Milimetr Dugo min s

Minuty Sekundy

Czas trwania

min-1 Obroty lub ruchy na minut Prdko obrotowa bez obcienia

bar psi

bar Funt na cal kwadratowy

Cinienie powietrza

l/s cfm

Litr na sekund Stopy szecienne na minut

Zuycie powietrza

dB Decybele Jednostka miary na- tenia dwiku

G Gwint rurowy Briggsa (NPT)

Gwint Whitwortha

National pipe thread

Gwint przyczeniowy

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 83 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

84 | Polski

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Opis urzdzenia i jego zastosowania Naley przeczyta wszystkie wskazwki i przepisy. Bdy w przestrzeganiu poniszych wskazwek mog spowodowa poraenie pr- dem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.

Prosz otworzy rozkadan stron przedstawiajc rysunki urzdzenia pneumatycznego i pozostawi j rozoon pod- czas czytania instrukcji obsugi.

Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem Narzdzie pneumatyczne przewidziane jest do cicia tworzyw piankowych, gumy piankowej i podobnych materiaw.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odnosi si do rysunku urzdzenia pneumatycznego na stronie gra- ficznej.

1 Zczka do wa 2 Wcznik/wycznik (dwignia) 3 Prowadnica brzeszczotu* 4 Stopka 5 Para brzeszczotw* 6 Sruba radekowana 7 Osona 8 ruba 9 Sruba mocujca dla stopki

10 Krciec przyczeniowy przy wlocie powietrza 11 Opaska zaciskowa 12 W powietrza zasilajcego

* Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji uytkowa- nia osprzt nie wchodzi w skad wyposaenia standardowego. Kompletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona znale w naszym katalogu osprztu.

Dane techniczne

Informacja na temat haasu i wibracji Zmierzone wartoci haasu wyznaczono zgodnie z norm EN ISO 15744. Typowy poziom cinienia akustycznego emisji haasu urz- dzenia pneumatycznego, skorygowany charakterystyk cz- stotliwociow A wynosi 75 dB(A). Niepewno pomiaru K=1,0 dB. Poziom haasu podczas pracy moe przekroczy 80 dB(A). Stosowa ochronniki suchu! Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierun- kw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm EN 28927 wynosz: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zo- sta zgodnie z okrelon przez norm EN ISO 11148 procedu- r pomiarow i moe zosta uyty do porwnywania narzdzi pneumatycznych. Mona go te uy do wstpnej oceny eks- pozycji na drgania. Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawo- wych zastosowa narzdzia pneumatycznego. Jeeli narz- dzie pneumatyczne uyte zostanie do innych zastosowa, z innymi narzdziami roboczymi lub z rnym osprztem, a tak- e jeli nie bdzie wystarczajco konserwowane, poziom drga moe odbiega od podanego. Podane powyej przyczy- ny mog spowodowa podwyszenie ekspozycji na drgania podczas caego czasu pracy. Aby dokadnie oceni ekspozycj na drgania, trzeba wzi pod uwag take okresy, gdy narzdzie pneumatyczne jest wyczone, lub gdy jest wprawdzie wczone, ale nie jest uy- wane do pracy. W ten sposb czna (obliczana na peny wy- miar czasu pracy) ekspozycja na drgania moe okaza si znacznie nisza. Naley wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa, maj- ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja narzdzia pneumatycznego i narz- dzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rk, ustalenie kolejnoci operacji roboczych.

Deklaracja zgodnoci Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt przed- stawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaga- niom nastpujcych norm i dokumentw normatywnych: EN ISO 11148 zgodnie z wymaganiami dyrektywy 2006/42/WE. Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Wyrzynarka pneumatyczna Numer katalogowy 0 607 595 100 Moc wyjciowa W 120 Czstotliwo skoku na biegu jaowym min-1 3800 Skok mm 20 maks. gboko cicia mm 300 Prdko obrotowa bez obcienia

bar psi

6,3 91

Gwint przyczeniowy wa G 1/4" rednica wa mm 10 Zuycie powietrza na biegu jaowym

l/s cfm

7 14,8

Ciar odpowiednio do EPTA- Procedure 01:2014

kg lbs

1,2 2,6

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 84 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Polski | 85

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Monta Monta pojedynczych elementw Brzeszczoty i prowadnic naley zamawia oddzielnie. Narz- dzie pneumatyczne dostarczane jest w stanie rozebranym i musi zosta zmontowane na miejscu. W zalenoci od gruboci obrabianego materiau mona uy- wa rnych prowadnic brzeszczotw i nalecych do nich brzeszczotw; w tym celu patrz: przegld z osprztem.

Monta prowadnicy brzeszczotu (zob. rys. A1 A2) Naley odkrci ruby 8 od obudowy i odj. Prowadnic

brzeszczotu 3 nasadzi na obudow tak, by trzpienie we- szy w odpowiednie otwory. Przykrci prowadnic brzeszczotu 3 rubami 8 do obudowy.

Monta/wymiana brzeszczotw (zob. rys. B1 B2) Przy montau brzeszczotu naley nosi rkawice

ochronne. Dotknicie brzeszczotu moe spowodowa niebezpieczne skaleczenia.

Zwolni ruby radekowane 6 i odj wraz z podkadkami sprystymi i oson 7.

Najpierw naley woy par brzeszczotw 5 na dole w prowadnic brzeszczotu 3. Naley uwaa przy tym, by szczeliny podune brzeszczotw zaskoczyy w trzpieniu prowadzcym prowadnicy brzeszczotw.

Nastpnie par brzeszczotw 5 naley wstawi tak w czop zabierakowy, aby brzeszczoty osadzone byy pra- widowo w prowadnicy uchwytu.

Oson 7 naley nasadzi na trzpienie gwintowane na obu- dowie i umocowa rubami radekowanymi 6. Naley upewni si, e podoone s podkadki spryste.

Monat stopki (zob. rys. C) Prowadnic brzeszczotu 3 naley woy w odpowiedni ot-

wr stopki 4. Srub mocujc 9 naley dokrci.

Podczenie zasilania powietrzem Naley zwrci uwag, aby cinienie powietrza nie byo

nisze ni 6,3 bar (91 psi), gdy niniejsze urzdzenie pneumatyczne przystosowane jest do tego cinienia roboczego.

Dla maksymalnej wydajnoci urzdzenia parametry rednicy wa i gwintu podczeniowego powinny by zgodne z war- tociami podanymi w tabeli Dane techniczne. Dla zachowa- nia penej wydajnoci naley uywa we o dugoci nie prze- kraczajcej 4 m. Aby chroni urzdzenie przed uszkodzeniem, zanieczyszcze- niami i tworzeniem si rdzy naley doprowadza sprone po- wietrze nie zanieczyszczone ciaami obcymi i wolne od wilgoci. Wskazwka: Niezbdne jest uycie zespou przygotowania powietrza. Zapewnia on niezawodne funkcjonowanie narz- dzi pneumatycznych. Naley stosowa si do wskazwek zawartych w instrukcji ob- sugi zespou przygotowania powietrza. Wszystkie przewody, zczki i we musz by odpowiednio przystosowane do cinienia i do wydatku powietrza.

Naley unika zwenia przewodw zasilajcych, np. przez zgniecenie, zaamanie lub rozciganie! W razie wtpliwoci naley za pomoc manometru skontrolo- wa cinienie przy wylocie powietrza, po uprzednim wycze- niu narzdzia pneumatycznego. Wkrci zczk do wa 1 do krca przyczeniowego,

znajdujcego si przy wlocie powietrza 10. Aby unikn uszkodze wewntrznych czci zaworu na- rzdzia pneumatycznego, naley przy wkrcaniu i wykr- caniu zczki 1 przytrzyma krciec przyczeniowy przy wlocie powietrza 10 za pomoc klucza widekowego (o rozwartoci 22 mm).

Rozluni opaski zaciskowe 11 wa powietrza zasila- jcego 12, i przymocowa w powietrza zasilajcego do zczki 1 przez docignicie opaski zaciskowej.

Wskazwka: W powietrza zasilajcego naley przymoco- wa zawsze najpierw do narzdzia pneumatycznego, a na- stpnie do zespou przygotowania powietrza.

Praca Uruchomienie Optymalna praca urzdzenia pneumatycznego zagwaranto- wana jest przy cinieniu roboczym wynoszcym 6,3 bar (91 psi), mierzonym przy wlocie powietrza, przy wczonym urzdzeniu pneumatycznym. Aby oszczdza energi elektryczn, narzdzie pneumatycz- ne naley wcza tylko wwczas, gdy jest ono uywane.

Wczanie/wyczanie Aby wczy narzdzie pneumatyczne, naley wcisn

dwigni 2 i przytrzyma j w tej pozycji przez cay czas trwania procesu obrbki.

Aby wyczy narzdzie pneumatyczne, naley zwolni dwigni 2.

Wskazwki dotyczce pracy Nagle wystpujce obcienia powoduj silny spadek prd- koci obrotowej lub zatrzymanie urzdzenia, nie szkodz jed- nak silnikowi.

Stopka z rolkami Pi do tworzyw piankowych mona uywa z lub bez stopki. Wyposaona w rolki stopka pozwala na lekkie prowadzenie pi- y pod ktem prostym. W celu cicia dowolnych ksztatw i wykonywania wykrojw pracuje si najlepiej bez stopki.

Obrbka materiau piankowego W celu wykonywania dokadnych wykrojw, przede wszyst- kim w mikkich materiaach piankowych i podobnych naley pracowa z umiarkowanym posuwem. Nie naley za mocno naciska na materia lub rozciga go podczas obrbki. W celu wykonywania maych wykrojw naley stopk odj. Naku materia noem lub noycami, nastpnie woy pro- wadnic brzeszczotu w otwr i obrabia wykrj. Do wykonywania wikszych wyci, naley wybra otwr tak duy, by prowadnica wraz z zamontowan podstaw daa si przez niego przeoy. Naley zwrci uwag, aby podoe by-

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 85 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

86 | Polski

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

o wolne od przeszkd. Narzdzie pneumatyczne naley pro- wadzi wzdu linii cicia, lekko je dociskajc.

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przeprowadzanie konserwacji i napraw naley zleca

jedynie wykwalifikowanemu personelowi. W ten spo- sb zagwarantowane jest zachowanie narzdzia pneuma- tycznego.

Po kadej konserwacji naley skontrolowa prdko obroto- w przyrzdem do pomiaru prdkoci obrotowej i sprawdzi, czy w narzdziu pneumatycznym nie wystpuj zwikszone drgania. Autoryzowany punkt obsugi klienta firmy Bosch przeprowa- dza te prace szybko i niezawodnie. Stosowa naley wycznie oryginalne czci zamienne firmy Bosch.

Regularne czyszczenie Prowadnic brzeszczotw i brzeszczoty naley regularnie

czyci (co ok. 8 roboczogodzin). W tym celu naley wyj brzeszczoty z narzdzia pneumatycznego i oczyci je za pomoc benzyny. W razie potrzeby do oczyszczenia pro- wadnicy mona zastosowa skrobak. Przed zamontowa- niem nowych lub naostrzonych brzeszczotw naley lekko naoliwi prowadnic.

Naley regularnie czyci sito przy wlocie powietrza narz- dzia pneumatycznego. W tym celu naley wykrci zczk do wa 1 i usun czstki kurzu i brudu z sita. Nastpnie naley ponownie mocno wkrci zczk.

Zawarte w spronym powietrzu czstki wody i zanieczysz- cze powoduj powstanie rdzy i prowadz do cierania si pytek, zaworw itd. Aby temu zapobiec naley wla par kropli oleju silnikowego do wlotu powietrza 10. Ponownie podczy urzdzenie do zasilania powietrzem (zob. Pod- czenie zasilania powietrzem, str. 85) i uruchomi je na 5 10 sekund, zbierajc w tym czasie wypywajcy olej szmatk. Podczas kadego duszego przestoju narz- dzia pneumatycznego, proces ten naley powtrzy.

Konserwacja cykliczna Po ok. 150 godzinach pracy przekadni naley oczyci

agodnym rozpuszczalnikiem. Naley przy tym stosowa si do wskazwek producenta rozpuszczalnika dotycz- cych uycia i likwidacji rodka. Na zakoczenie naley nasmarowa przekadni specjalnym smarem do prze- kadni firmy Bosch. Operacj naley powtarza co 300 go- dzin pracy, liczc od pierwszego czyszczenia. Smar specjalny do przekadni (225 ml) Numer katalogowy 3 605 430 009

Pytki silnika naley okresowo poddawa fachowej kontroli i w razie koniecznoci wymieni.

Smarowanie urzdze pneumatycznych, nie nalecych do serii CLEAN W przypadku wszystkich narzdzi pneumatycznych firmy Bosch, ktre nie wchodz w skad serii CLEAN (specjalny ro- dzaj silnikw pneumatycznych, funkcjonujcych z bezolejo-

wym powietrzem spronym) konieczne jest stae dodawanie mgy olejowej. Niezbdna do tego celu smarownica sprone- go powietrza wchodzi w skad zespou przygotowania po- wietrza, umieszczonego przed urzdzeniem (blisze dane mona otrzyma od producenta sprarek). Do bezporedniego smarowania urzdzenia pneumatycznego lub jako dodatku przy zespole przygotowania powietrza nale- y uywa oleju silnikowego SAE 10 lub SAE 20.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uyt- kowania Przy wszystkich zgoszeniach i zamwieniach czci zamien- nych konieczne jest podanie dziesiciocyfrowego numeru ka- talogowego znajdujcego si na tabliczce znamionowej narz- dzia pneumatycznego. W punkcie obsugi klienta mona uzyska odpowiedzi na pyta- nia dotyczce napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak- e dotyczce czci zamiennych. Rysunki rozoeniowe oraz informacje dotyczce czci zamiennych mona znale rw- nie pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Dziau Elektronarzdzi: 801 100900 (w cenie poczenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl

Usuwanie odpadw Narzdzie pneumatyczne, osprzt i opakowanie naley zlikwi- dowa zgodnie z zasadami ochrony rodowiska, np. dostar- czajc do punktw odbioru surowcw wtrnych. rodki smarne i czyszczce naley usuwa w sposb

przyjazny dla rodowiska. Naley te przestrzega przepisw prawnych.

Pytki silnika naley zutylizowa w odpowiedni sposb! Pytki silnika zawieraj teflon. Nie naley ich rozgrzewa powyej 400 C, gdy mog powsta niebezpieczne dla zdrowia opary.

Jeeli narzdzie pneumatyczne nie nadaje si ju do uytku, naley odda je do punktw odbioru surowcw wtrnych, lub odda do placwki handlowej, np. w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch.

Zastrzega si prawo dokonywania zmian.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 86 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

esky | 87

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

esky Bezpenostn upozornn Veobecn bezpenostn upozornn pro pneu- matick nad

Ped sestavenm, provozem, opravou, drbou a vmnou dl psluenstv

a t ped prac v blzkosti pneumatickho nad tte a dbejte vech upozornn. Pi nerespektovn nsledujcch bezpenostnch upozornn mohou bt dsledkem zvan zrann. Bezpenostn upozornn dobe uschovejte a pedejte je obsluhujc osob. Bezpenost pracovit Dvejte pozor na povrchy, kter se dky pouit stroje

mohou stt kluzkmi, a dvejte pozor na nebezpe klo- ptnut dan pneumatickou i hydraulickou hadic. Smeknut se, kloptnut a pd jsou hlavn dvody pro zra- nn na pracoviti.

S pneumatickm nadm nepracujte v prosted s ne- bezpem vbuchu, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Pi opracovn obrobku mohou vznikat jiskry, kter zapl prach i vpary.

Kdy pouvte pneumatick nad, zadrte pihlej- c, dti a nvtvnky daleko od Vaeho pracovit. Pi rozptylovn jinmi osobami mete ztratit kontrolu nad pneumatickm nadm.

Bezpenost pneumatickch nad Proud vzduchu nikdy nemite sami na sebe ani proti ji-

nm osobm a studen vzduch vete pry od rukou. Tlakov vzduch me zpsobit zvan zrann.

Kontrolujte ppojky a napjec potrub. Veker prav- n jednotky, spojky a hadice musej bt se zetelem na tlak a mnostv vzduchu dimenzovny podle technickch dat. Pli nzk tlak negativn ovlivuje funkci pneumatickho nad, pli vysok tlak me vst k vcnm kodm a ke zrannm.

Hadice chrate ped zlomenm, zenm, ped rozpou- tdly a ostrmi hranami. Hadice udrujte daleko od tep- la, oleje a rotujcch dl. Pokozenou hadici neprodle- n nahrate. Pokozen napjec veden me vst k bi- ujc tlakov hadici a me zpsobit zrann. Rozven prach a pony mohou vyvolat tk porann o.

Dbejte na to, aby hadicov spony byly vdy pevn uta- en. Mlo utaen nebo pokozen hadicov spony mo- hou nechat vzduch nekontrolovan unikat.

Bezpenost osob Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a pistu-

pujte k prci s pneumatickm nadm s rozumem. Ne- pouvejte dn pneumatick nad, pokud jste una- ven i pod vlivem drog, alkoholu nebo lk. Moment ne- pozornosti pi pouvn pneumatickho nad me vst k zvanm zrannm.

Noste osobn ochrann vybaven a vdy ochrann br- le. Noen osobnho ochrannho vybaven, jako respirto- ru, protiskluzov bezpenostn obuvi, ochrann pilby ne- bo ochrany sluchu, podle pokyn Vaeho zamstnavatele nebo vyadovan podle pracovnch pedpis a pedpis pro ochranu zdrav, sniuje riziko zrann.

Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Ne pneu- matick nad pipojte na zdroj vzduchu, ne jej ucho- pte nebo ponesete, pesvdte se, e je vypnut. Po- kud mte pi noen pneumatickho nad prst na spnai nebo pipojte pneumatick nad na zdroj vzduchu za- pnut, pak to me vst k razm.

Ne pneumatick nad zapnete, odstrate seizovac nstroje. Seizovac nstroj, kter se nachz v otivm dlu pneumatickho nad, me vst ke zrannm.

Nepeceujte se. Postarejte se o spolehliv postoj a ne- ustle udrujte rovnovhu. Spolehliv postoj a vhodn dren tla Vm umouj pneumatick nad v neoek- vanch situacch lpe kontrolovat.

Noste vhodn odv. Nenoste dn irok odv nebo perky. Udrujte vlasy, odv a rukavice daleko od po- hybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.

Pokud lze namontovat ppravky pro odsvn i zachy- tvn prachu, pesvdte se, e jsou pipojen a e bu- dou sprvn pouit. Pouvn tchto ppravk sniuje ohroen prachem.

Vstupn vzduch pmo nevdechujte. Zabrate tomu, aby se vstupn vzduch dostal do o. Vstupn vzduch pneumatickho nad me obsahovat vodu, olej, kovov stice a neistoty z kompresoru. To me zpsobit jmy na zdrav.

Peliv zachzen a pouvn pneumatickho nad Pro pevn podren a podepen obrobku pouvejte

upnac ppravky nebo svrk. Pokud drte obrobek pevn rukou nebo pitisknut na tle, nemete pneuma- tick nad bezpen ovldat.

Pneumatick nad nepetujte. Pro svou prci pou- ijte k tomu uren pneumatick nad. S vhodnm pneumatickm nadm pracujete v danm rozsahu vko- nu lpe a bezpenji.

Nepouvejte dn pneumatick nad, jeho spna je vadn. Pneumatick nad, kter u nelze zapnout i vypnout, je nebezpen a mus se opravit.

Perute napjen vzduchem ne pistoupte k sezen stroje, vmn dl psluenstv nebo pi delm nepo- uvn. Toto preventivn opaten zabrn nemyslnmu startu pneumatickho nad.

Nepouvan pneumatick nad skladujte mimo do- sah dt. Nenechte pneumatick nad pouvat oso- bm, je s nm nejsou seznmeny nebo neetly tyto po- kyny. Pneumatick nad je nebezpen, je-li pouvno nezkuenmi osobami.

Starejte se o pneumatick nad s pelivost. Kontro- lujte, zda pohybliv dly stroje bezvadn funguj a ne- svraj se, a zda dly nejsou praskl nebo tak pokoze-

VAROVN

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 87 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

88 | esky

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

n, e je negativn ovlivnna funkce pneumatickho nad. Pokozen dly nechte ped nasazenm pneu- matickho nad opravit. Mnoho raz m svou pinu ve patn udrovanm pneumatickm nad.

ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetova- n ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn sv- raj a leheji vedou.

Pouvejte pneumatick nad, psluenstv, nasazo- vac nstroje atd. podle tchto pokyn. Zohlednte pi- tom pracovn podmnky a provdnou innost. Tm bu- dou tak daleko, jak je to jen mon, redukovny tvorba pra- chu, vibrace a vznik hluku.

Pneumatick nad by mlo bt instalovno, seizov- no nebo pouvno vhradn kvalifikovanou a proko- lenou obsluhou.

Pneumatick nad nesm bt pozmovno. Zmny mohou snit innost bezpenostnch opaten a zvit ri- ziko pro obsluhu.

Servis Nechte sv pneumatick nad opravit jen kvalifikova-

nm odbornm personlem a pouze originlnmi n- hradnmi dly. Tm bude zarueno, e bezpenost pneu- matickho nad zstane zachovna.

Bezpenostn upozornn pro pneumatick kmi- tac pily Kontrolujte, zda je typov ttek iteln. Ppadn si za-

jistte nhradu od vrobce. Pi prasknut obrobku nebo dlu psluenstv i dokon-

ce pneumatickho nad samotnho mohou bt dly odmrtny s vysokou rychlost.

Pi provozu a t pi pracech oprav a drby a pi vm- n dl psluenstv na pneumatickm nad vdy nos- te protinrazovou ochranu o. Stupe potebn ochra- ny by ml bt vyhodnocen oddlen pro kad jednotli- v nasazen.

Pi prci s uritmi materily mohou vznikat nebezpe- n jiskry a kovov tsky.

Zajistte, aby byl nstroj sprvn a pevn upnut. Nikdy nedvejte ruku do blzkosti pohybujcch se na-

sazovacch nstroj. Mohli byste se zranit. Pozor! Nasazovac nstroje mohou bt pi delm pro-

vozu pneumatickho nad hork. Pouvejte ochrann rukavice.

Noste tsn pilhajc rukavice. Rukojeti pneumatick- ho nad jsou dky proudn tlakovho vzduchu studen. Tepl ruce jsou necitliv vi vibracm. irok rukavice mohou bt zachyceny rotujcmi dly.

Obsluha a personl drby musej bt fyzicky ve stavu zvldnout velikost, hmotnost a vkon pneumatickho nad.

Bute pipraveni na neoekvan pohyby pneumatic- kho nad, kter mohou vzniknout v dsledku reak- nch sil nebo prasknut nasazovacho nstroje. Drte pneumatick nad dobe a pevn a dejte sv tlo a pa-

e do polohy, v n mete tyto pohyby zachytit. Tato preventivn opaten mohou zabrnit zrannm.

Zaujmte pro prci s tmto pneumatickm nadm po- hodlnou polohu, dbejte na bezpen dren a vyhnte se nevhodnm pozicm nebo takovm, u kterch je ob- tn udret rovnovhu. Obsluha by mla bhem dlou- hotrvajc prce mnit dren tla, co me pomoci za- brnit nepjemnostem a nav.

Pi peruen dodvky vzduchu nebo pi redukovanm provoznm tlaku pneumatick nad vypnte. Zkontro- lujte provozn tlak a nastartujte znovu pi optimlnm pro- voznm tlaku.

Pouvejte pouze firmou Bosch doporuen mazac prostedek.

Pi pouvn pneumatickho nad me obsluha pi provdn innost vztahujcch se k prci zat nep- jemn pocity v rukou, pach, ramenou nebo na dalch stech tla.

Pokud na sob obsluha pozoruje symptomy jako nap. trvajc nevolnost, obte, buen, bolest, brnn, hlu- chota, plen nebo ztuhlost, nemly by se tyto varovn pznaky ignorovat. Obsluha by je mla sdlit svmu za- mstnavateli a konzultovat je s kvalifikovanm lka- em.

Nepouvejte pokozen nstroje. Ped kadm poui- tm zkontrolujte nstroje, zda nejsou odtpnut, praskl, oden nebo pli opoteben. Pokud pneu- matick nad nebo nstroj upadne, zkontrolujte, zda nedolo k pokozen, nebo pouijte nepokozen n- stroj. Po zkontrolovn a nasazen nstroje stjte vy i osoby nachzejc se v blzkosti mimo rovinu pohybu- jcho se nstroje a nechte nad bet minutu na ma- ximln otky. Pokozen nstroje se bhem tto testo- vac doby vtinou zlom.

Pouijte vhodn hledac zazen k vyhledn skrytch rozvodnch veden nebo pizvte mstn dodavatel- skou spolenost. Kontakt s elektrickm vedenm me vst k poru a elektrickmu deru. Pokozen plynovho veden me vst k explozi. Proniknut do vodovodnho po- trub zpsob vcn kody.

Zabrate kontaktu s elektrickm vedenm pod nap- tm. Pneumatick nad nen izolovan a kontakt s elek- trickm vedenm pod naptm me vst k zsahu elektric- km proudem.

Pi smirkovn, ezn, brouen, vrt- n a podobnch innostech vznikajc

prach me mt karcinogenn inky, pokozovat plodiny nebo pozmovat genetickou vbavu. Nkter v tomto pra- chu obsaen ltky jsou: olovo v barvch a lacch s obsahem olova; krystalick oxid kemiit v cihlch, cementu a dalch

zednickch dlech; arzn a chromt v chemicky oetenm devu. Riziko onemocnn zvis od toho, jak asto jste tmto ltkm vystaveni. Pro snen nebezpe byste mli pracovat pouze v dobe vtranch prostorech s pslunm ochrannm vybave- nm (nap. se speciln konstruovanmi pstroji k ochran dchacho stroj, kter odfiltruj i nejmen stice prachu).

VAROVN

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 88 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

esky | 89

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Pi prci s uritmi materily mohou vznikat prach a vpary, kter mohou vytvet vbun ovzdu. Pi prci s pneumatickm nadm mohou vznikat jiskry, kter mohou tento prach nebo tyto vpary zaplit.

Pi prci na obrobku me vznikat dal zaten hlu- kem, ktermu lze vhodnmi opatenmi zamezit, jako nap. pouvn izolanch materil pi vskytu zvoni- vho hluku na obrobku.

Disponuje-li pneumatick nad tlumiem hluku, je teba vdy zajistit, aby byl pi prci pneumatickho n- ad na svm mst a nachzel se v dobrm pracovnm stavu.

inek vibrac me zpsobit pokozen nerv a poru- chy krevnho obhu v rukou a pach.

Pokud zjistte, e pokoka na Vaich prstech i rukou je necitliv, brn, bol nebo se zbarvuje do bla, zastavte prci s pneumatickm nadm, uvdomte Vaeho za- mstnavatele a konzultujte to s lkaem.

Drte pneumatick nad nepli pevnm, ale spoleh- livm chopem pi zachovn potebnch reaknch sil ruky. Vibrace se mohou zesilovat, m pevnji nad dr- te.

Pokud pouvte univerzln oton spojky (zubov spojky), mus bt vloeny aretan kolky. Pouvejte pojistku hadice Whipcheck kvli poskytnut ochrany pro ppad selhn spojen hadice s pneumatickm n- adm nebo hadic mezi sebou.

Nikdy nenoste pneumatick nad za hadici.

Symboly Nsledujc symboly mohou mt vznam pro pouit Vaeho pneumatickho nad. Zapamatujte si prosm symboly a je- jich vznam. Sprvn interpretace symbol Vm pome pneumatick nad lpe a bezpenji pouvat.

Popis vrobku a specifikac tte vechna varovn upozornn a poky- ny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upo- zornn a pokyn mohou mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk po- rann.

Vyklopte prosm odklpc stranu se zobrazenm pneumatic- kho nad a nechte tuto stranu bhem ten nvodu k provo- zu otevenou.

Urujc pouit Pneumatick nad je uren k ezn pnovch plastovch materil, pnov gumy a podobnch materil.

Zobrazen komponenty slovn zobrazench komponent se vztahuje na zobrazen pneumatickho nad na grafick stran.

1 Hadicov vsuvka 2 Spna (pka) 3 Veden pilovho listu* 4 Zkladov deska 5 Pr pilovch list* 6 Rhovan roub 7 Kryc deska 8 roub 9 Upnac roub zkladov desky

10 Pipojovac hrdlo na pvodu vzduchu 11 Hadicov spona 12 Hadice pvodnho vzduchu

* Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem pro- gramu psluenstv.

Symbol Vznam Ped sestavenm, provozem, opra-

vou, drbou a vmnou dl pslu- enstv a t ped prac v blzkosti pneumatickho nad tte a dbej- te vech upozornn. Pi nerespek- tovn bezpenostnch upozornn a pokyn mohou bt dsledkem zva- n zrann.

Noste ochrann brle.

W Watt Vkon

Nm Newtonmetr Jednotka energie (kroutcho momentu)

kg lbs

Kilogram libra

Hmota, hmotnost

mm Milimetr Dlka

min s

Minuta Sekunda

as, doba trvn

min-1 Otky nebo pohyby za minutu Otky naprzdno

bar psi

bar libra na tveren palec

Tlak vzduchu

l/s cfm

Litr za sekundu kubick stopa za minutu

Spoteba vzduchu

dB Decibel Uvdn mra rela- tivn intenzity zvuku

G NPT

Trubkov zvit National pipe thread

Pipojovac zvit

Symbol Vznam

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 89 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

90 | esky

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Technick data

Informace o hluku a vibracch Namen hodnoty hluku zjitny podle EN ISO 15744. Hodnocen hladina akustickho tlaku A pneumatickho na- d in typicky 75 dB(A). Nepesnost K=1,0 dB. Hladina hlu- ku me pi prci pekroit 80 dB(A). Noste ochranu sluchu! Celkov hodnoty vibrac ah (vektorov souet t os) a nepes- nost K stanoveny podle EN 28927: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. rove vibrac uveden v tchto pokynech byla zmena po- moc normovan mic metody podle EN ISO 11148 a lze ji pout pro vzjemn porovnn pneumatickho nad. Hod se i pro pedbn odhad zaten vibracemi. Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pouit pneuma- tickho nad. Pokud se ovem bude pneumatick nad po- uvat pro jin prce, s odlinm psluenstvm, s jinmi n- stroji nebo s nedostatenou drbou, me se rove vibrac liit. To me zateni vibracemi po celou pracovn dobu ze- teln zvit. Pro pesn odhad zaten vibracemi by mly bt zohlednny i doby, kdy je pneumatick nad vypnut nebo sice b, ale fakticky se nepouv. To me zateni vibracemi po celou pracovn dobu zeteln zredukovat. Stanovte dodaten bezpenostn opaten k ochran obslu- hy ped inky vibrac, jako je nap. drba pneumatickho nad a nstroj, udrovn teplch rukou, organizace pra- covnch proces.

Prohlen o shod Prohlaujeme ve vhradn zodpovdnosti, e v odstavci Technick data popsan vrobek je v souladu s nsledujc- mi normami nebo normativnmi dokumenty: EN ISO 11148 podle ustanoven smrnice 2006/42/ES. Technick dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Mont Mont jednotlivch dl Pilov pltek a veden pilovho pltku se mus objednat zvl. Pneumatick nad je dodvno nesmontovan a mus se smontovat pmo na mst. Podle tlouky opracovvanho materilu mohou bt nasaze- na rzn veden pilovch list a jim pslun pilov listy, k to- mu viz pehled psluenstv.

Mont veden pilovho listu (viz obrzky A1 A2) Uvolnte rouby 8 z tlesa a odstrate je. Nasate veden

pilovho listu 3 na tleso tak, aby polohovac kolky za- padly do odpovdajcch otvor. Veden pilovho listu 3 pi- roubujte pomoc roub 8 pevn k tlesu.

Nasazen/vmna pilovch list (viz obr. B1 B2) Pi monti pilovho listu noste ochrann rukavice. Pi

kontaktu s pilovm listem existuje nebezpe porann. Uvolnte rhovan rouby 6 a odejmte je spolu s prun-

mi podlokami a kryc deskou 7. Nasate pr pilovch list 5 nejprve dole do veden pilo-

vho listu 3. Dbejte na to, aby podln zezy pilovch list zabraly do vodcho kolku veden pilovho listu.

Potom zavste pr pilovch list 5 do unecch ep tak, aby pilov listy bezvadn sedly ve veden.

Nasate kryc desku 7 na zvitov epy na tlese a upevn- te ji pomoc rhovanch roub 6. Ujistte se, e jsou na- montovny prun podloky.

Mont zkladov desky (viz obr. C) Nasate veden pilovho listu 3 do odpovdajcho vybrn

zkladov desky 4. Uthnte pevn upnac roub 9.

Pipojen na zdroj vzduchu Dbejte na to, aby tlak vzduchu nebyl ni ne 6,3 bar

(91 psi), protoe pneumatick nad je dimenzovan na tento provozn tlak.

Pro maximln vkon musej bt zachovny hodnoty svtlosti hadice a t pipojovac zvity, jak je uvedeno v tabulce Tech- nick data. Pro zachovn plnho vkonu pouvejte pouze hadice do dlky maximln 4 m. Pivdn tlakov vzduch mus bt bez cizch tles a vlhkosti, aby bylo pneumatick nad chrnno ped pokozenm, zneitnm a tvorbou rzi. Upozornn: Je nutn pouit pravn jednotky tlakovho vzduchu. Ta zaruuje bezvadnou funkci pneumatickho nad. Dbejte nvodu k obsluze pravn jednotky.

Pneumatick kmitac pily Objednac slo 0 607 595 100 Vstupn vkon W 120 Poet zdvih pi bhu naprzdno min-1 3 800 Zdvih mm 20 max. hloubka ezu mm 300 Max. pracovn tlak na nstroji bar

psi 6,3 91

Pipojovac zvit hadicov ppojky G 1/4" Svtlost hadice mm 10 Spoteba vzduchu pi bhu naprzdno

l/s cfm

7 14,8

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

kg lbs

1,2 2,6

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 90 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

esky | 91

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Veker armatury, spojovac veden a hadice musej bt di- menzovny podle tlaku a potebnho mnostv vzduchu. Zabrate zen pvodnch veden, nap. smknutm, zlo- menm nebo cloumnm! Ve spornch ppadech zkontrolujte tlak na vstupu vzduchu pomoc manometru pi zapnutm pneumatickm nad. Hadicovou vsuvku 1 naroubujte do pipojovacho hrdla na

pvodu vzduchu 10. Aby se zabrnilo pokozen uvnit uloench ventilovch dl, mli byste pi zaroubovn a vyroubovn hadicov vsuvky 1 podret proti na vynvajcm hrdle pvodu vzdu- chu 10 pomoc stranovho kle (otvor kle 22 mm).

Uvolnte hadicov spony 11 hadice pvodnho vzduchu 12 a hadici pvodnho vzduchu upevnte na hadicovou vsuvku 1 tm, e hadicovou sponu pevn uthnete.

Upozornn: Hadici pvodnho vzduchu upevnte vdy nej- prve na pneumatick nad, potom na pravnou jednotku.

Provoz Uveden do provozu Pneumatick nad pracuje optimln pi pracovnm tlaku 6,3 bar (91 psi), meno na vstupu vzduchu pi zapnutm pneumatickm nad. Kvli spoe energie zapnejte pneumatick nad pouze teh- dy, kdy ho pouvte.

Zapnut vypnut Pro zapnut pneumatickho nad stisknte pku 2 a po-

drte ji bhem pracovnho pochodu stlaenou. Pro vypnut pneumatickho nad pku 2 uvolnte.

Pracovn pokyny Nhle se vyskytujc zaten zpsobuje siln pokles potu ot- ek nebo zastaven, avak nepokozuje motor.

Zkladov deska s kluznmi kladkami Pilu na pnov hmoty mete pout s nebo bez zkladov desky. Zkladov deska opaten kluznmi kladkami dovoluje lehk a pravohl veden pily. Pi ezn libovolnch tvar a zhotoven vez pracujte nejl- pe bez zkladov desky.

Zpracovn pnov hmoty Ke zhotoven pesnch pstih, obzvl u mkkch pno- vch hmot a obdobnch materil, pracujte pouze s mrnm posuvem. Materil pi opracovn pli siln nestlaujte nebo neroztahujte. Pi zhotoven mench vez demontujte zkladovou desku. Bodnte noem nebo nkami do materilu, potom zastrte veden pilovho listu do otvoru a vez opracujte. Pi zhotovovn vtch vez propchnte otvor tak velk, aby bylo mon prostrit veden pilovho pltku s namontovanou zkladovou deskou. Dbejte na to, aby na podkladu nic nepekelo. Vete pneumatick nad s rovnomrnm ptlakem podl ezn linie.

drba a servis drba a itn Prce drby a opravy nechte provst jen kvalifikova-

nm odbornm personlem. Tm bude zajitno, e pneumatickho nad zstane zachovna.

Po kad drb zkontrolujte poet otek pomoc pstroje na men potu otek a zkontrolujte pneumatick nad na zven vibrace. Autorizovan servisn stedisko Bosch provd tyto prce rychle a spolehliv. Pouvejte vhradn originln nhradn dly Bosch.

Pravideln itn Veden pilovho pltku a pilov pltky pravideln istte,

cca kadch 8 hodin provozu. Za tmto elem vyjmte pi- lov pltky z pneumatickho nad a pilov pltky vyist- te nejlpe benznem. Pro vyitn veden pilovho pltku v ppad poteby pouijte krabku. Veden pilovho plt- ku ped nasazenm novch, resp. naostench pilovch pltk lehce promate olejem.

Pravideln istte stko pvodu vzduchu pneumatickho nad. K tomu odroubujte hadicovou vsuvku 1 a odstra- te stice prachu a neistot ze stka. Hadicovou vsuvku po- t opt pevn zaroubujte.

V tlakovm vzduchu obsaen stice vody a neistot zp- sobuj tvorbu rzi a vedou k opoteben lamel, ventil atd. Aby se tomu zabrnilo, mli byste do pvodu vzduchu 10 nakapat nkolik kapek motorovho oleje. Pneumatick n- ad opt pipojte na zdroj vzduchu (viz Pipojen na zdroj vzduchu, strana 91) a nechte jej 5 10 s bet, zatmco vystupujc olej pohlcujete hadkem. Nebude-li pneuma- tick nad del dobu poteba, mli byste tento po- stup vdy provst.

Pravideln opakovan drba Po prvnch 150 provoznch hodinch vyistte pevo-

dovku pomoc jemnho rozpoutdla. ite se upozorn- nmi vrobce rozpoutdla k pouit a likvidaci odpad. Po- t pevodovku namate specilnm pevodovm tukem Bosch. Proces itn opakujte pokad po 300 pro- voznch hodinch od prvnho vyitn. Speciln pevodov tuk (225 ml) Objednac slo 3 605 430 009

Lamely motoru by mly bt po pravideln dob zkontrolo- vny odbornm personlem a ppadn vymnny.

Mazn u pneumatickho nad, je nepat ke konstrukn ad CLEAN U vech pneumatickch nad Bosch, je nepat do srie CLEAN (speciln druh pneumatickho motoru, kter funguje s nemazanm tlakovm vzduchem), byste mli prochzejc tlakov vzduch trvale pimazvat olejovou mlhou. K tomu po- tebn maznice tlakovho vzduchu se nachz na pneumatic- kmu nad pedazen pravn jednotce (bli daje k to- mu obdrte u vrobce kompresor). Pro pm mazn pneumatickho nad nebo pimchvn na pravn jednotce byste mli pouvat motorov olej SAE 10 nebo SAE 20.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 91 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

92 | Slovensky

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Zkaznick a poradensk sluba Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch dl nezbytn prosm uvdjte 10-mstn objednac slo podle typovho ttku pneumatickho nad. Zkaznick sluba zodpov Vae dotazy k oprav a drb Va- eho vrobku a t k nhradnm dlm. Technick vkresy a in- formace k nhradnm dlm naleznete i na: www.bosch-pt.com Tm poradensk sluby Bosch Vm rd pome pi otzkch k naim vrobkm a jejich psluenstv.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si mete objednat oprava Vaeho stro- je online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz

Zpracovn odpad Pneumatick nad, psluenstv a obaly by mly bt dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted. Mazac a istc ltky ekologicky zlikvidujte. Dbejte z-

konnch pedpis. Lamely motoru zlikvidujte podle jejich povahy! Lamely

motoru obsahuj teflon. Nezahvejte je nad 400 C, jinak mohou vznikat zdrav kodliv pry.

Pokud u nen Vae pneumatick nad upotebiteln, dodej- te jej prosm do recyklanho centra nebo jej odevzdejte u prodejce, nap. v autorizovanm servisnm stedisku Bosch.

Zmny vyhrazeny.

Slovensky Bezpenostn pokyny Veobecn bezpenostn pokyny pre pneumatic- k nradie

Pretajte si vetky pokyny pred mont- ou, pouvanm, opravou, drbou a v-

menou siastok a prsluenstva a takisto aj pred prcou v blzkosti runho pneumatickho nradia. Ak by ste ne- dodrali nasledujce bezpenostn pokyny, mohlo by to ma za nsledok vne poranenie. Tieto Bezpenostn pokyny dobre uschovajte a odovzdaj- te ich obsluhujcej osobe. Bezpenos na pracovisku Dvajte pozor na tak povrchov plochy, ktor sa mohli

pri pouvan nradia sta klzkmi, a takisto na pneumatick a hydraulick hadice, na ktorch by sa

prpadne mohli potkn. Pomyknutie, podknutie a pdy bvaj najastejmi prinami poranen na pracovisku.

Nepracujte s tmto runm pneumatickm nradm v prostred ohrozenom vbuchom, v ktorom sa nach- dzaj horav kvapaliny, plyny alebo horav prach. Pri opracvan obrobku mu vznika iskry, ktor zaplia prach alebo horav pary.

Nhodnch prizerajcich, deti a nvtevy nepajte do blzkosti svojho pracoviska, ke pouvate toto ru- n pneumatick nradie. V prpade odptania Vaej po- zornosti inou osobou mete strati kontrolu nad runm pneumatickm nradm.

Bezpenos runho pneumatickho nradia Nikdy nesmerujte prd vzduchu na seba samho ani na

in osoby a odvdzajte studen vzduch smerom pre od rk. Tlakov vzduch me spsobi loveku vne pora- nenie.

Prekontrolujte vetky prpojky a prvodn potrubia. Vetky jednotky na pravu vzduchu, vetky spojky a hadice musia by dimenzovan so zreteom na tlak vzduchu a mnostvo vzduchu poda prslunch technickch para- metrov. Prli nzky tlak negatvne ovplyvuje fungovanie runho pneumatickho nradia, prli vysok tlak me spsobi vecn kody, alebo ma za nsledok poranenia.

Chrte hadice pred zlomenm, zenm ich profilu, pred rozpadlami a ostrmi hranami. Dvajte pozor na to, aby sa hadice nedostali do blzkosti zdrojov vyso- kej teploty, chrte ich pred olejom a rotujcimi s- iastkami. Pokoden hadicu bez odkladu vymete za nov. Pokoden prvodn potrubie me vyvola poleto- vanie tlakovej hadice po miestnosti a me spsobi vne poranenie. Rozvren prach alebo kovov triesky z obrba- nia mu spsobi vne poranenie zraku.

Dvajte pozor na to, aby boli hadicov spojky vdy pev- n a sprvne utiahnut. Cez neutiahnut alebo pokode- n hadicov spojky me nekontrolovanm spsobom uni- ka tlakov vzduch.

Bezpenos osb Bute ostrait, sstrete sa na to, o robte a k prci

s runm pneumatickm nradm pristupujte s roz- umom. Nepracujte s runm pneumatickm nradm nikdy vtedy, ke ste unaven, alebo ke ste pod vply- vom drog, alkoholu alebo liekov. Mal okamih nepozor- nosti me ma pri pouvan nradia za nsledok vne po- ranenia.

Noste osobn ochrann pomcky a vdy pouvajte ochrann okuliare. Pouvanie osobnch ochrannch po- mcok, ako s pomcky na ochranu dchacch ciest, bez- penostn obuv s protimykovou pravou podrky, ochrann pracovn prilba alebo chrnie sluchu, v zmysle pokynov zo strany Vho zamestnvatea alebo poda predpisov o ochrane zdravia pri prci zniuje riziko pora- nenia.

Predchdzajte monosti nemyselnho zapnutia nra- dia. Presvedte sa ete predtm, ako pripojte run pneumatick nradie na zdroj tlakovho vzduchu, predtm, ako ho budete dvha, alebo ako ho prpadne

POZOR

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 92 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Slovensky | 93

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

budete prena, i je run pneumatick nradie vy- pnut. Ak budete ma pri prenan runho pneumatick- ho nradia prst na vypnai, alebo ak run pneumatick nradie pripojte na prvod tlakovho vzduchu zapnut, me to ma za nsledok raz.

Skr ako nradie zapnete, odstrte z neho nastavova- cie nradie. Nastavovac nstroj, ktor sa nachdza v rotu- jcej asti runho pneumatickho nradia, me spso- bi vne poranenia osb.

Nikdy sa nepreceujte. Zabezpete si pevn postoj a neprestajne udriavajte rovnovhu. Bezpen postoj a vhodn dranie tela umouj lepie kontrolovanie run- ho pneumatickho nradia v neoakvanch situcich.

Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste von kusy obleenia a nemajte na sebe perky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vae vlasy, odev a rukavice dostali do blz- kosti pohybujcich sa siastok nradia. Von odev, dl- h vlasy alebo perky mu by zachyten rotujcimi as- ami runho nradia.

Ak existuje monos namontova odsvacie zariadenie a zariadenie na zachytvanie prachu, presvedte sa, i s pripojen a sprvne pouvan. Pouvanie tchto za- riaden zniuje ohrozenie zdravia prachom.

Nevdychujte priamo spotrebovan vzduch z nradia. Vyhbajte sa tomu, aby sa vm dostal spotrebovan vzduch do o. Spotrebovan vzduch runho pneumatic- kho nradia me obsahova vodu, olej, kovov iastoky alebo in drobn neistoty z kompresora. To me spso- bi pokodenie zdravia.

Starostliv manipulcia s pneumatickm nradm a jeho pouvanie Na pevn uchytenie alebo na podopieranie obrobku po-

uvajte upnacie zariadenia alebo zverk. Ak budete pridriava obrobok rukou, alebo si ho pritla o telo, ne- budete mc run pneumatick nradie bezpene obslu- hova.

Run pneumatick nradie nikdy nepreaujte. Pou- vajte tak pneumatick nradie, ktor je uren pre da- n druh prce. Pomocou vhodnho pneumatickho nra- dia budete pracova lepie a bezpenejie v uvedenom roz- sahu vkonu nradia.

Nepouvajte nikdy tak run pneumatick nradie, ktor m pokazen vypna. Run pneumatick nra- die, ktor sa ned zapn alebo vypn, je nebezpen a treba ho posla do opravy.

Predtm ako zanete vykonva na nrad nastavova- nie, vymiea prsluenstvo a pred dlhm nepouva- nm nradia vdy prerute prvod tlakovho vzduchu. Toto preventvne bezpenostn opatrenie zabrauje ne- myselnmu spusteniu runho pneumatickho nradia.

Nepouvan run pneumatick nradie uschovvajte tak, aby bolo mimo dosahu det. Nedovote pouva pneumatick nradie osobm, ktor s nm nie s dver- ne oboznmen, alebo ktor si nepretali tieto Poky- ny. Run pneumatick nradie je nebezpen vtedy, ke ho pouvaj nesksen osoby.

Run pneumatick nradie starostlivo oetrujte. Kon- trolujte, i pohybliv siastky runho pneumatick- ho nradia bezchybne funguj, alebo i neblokuj, i nie s zlomen alebo pokoden niektor siastky, ktor by mohli negatvne ovplyvova fungovanie ru- nho pneumatickho nradia. Pred pouitm runho pneumatickho nradia dajte pokoden siastky opravi. Vea pracovnch razov bolo spsobench ne- dostatonou drbou runho pneumatickho nradia.

Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Starostlivo oetrovan rezn nstroje s ostrmi reznmi hranami maj meniu tendenciu k zablokovaniu a ahie sa daj vies.

Run pneumatick nradie, prsluenstvo, pracovn nstroje at. pouvajte poda tchto pokynov. Pri pr- ci zohadnite konkrtne pracovn podmienky a in- nos, ktor budete vykonva. Takmto spsobom sa v maximlnej monej miere zredukuje produkovanie prachu, vibrci a hluku.

Run pneumatick nradie sm intalova a pripravo- va, nastavova alebo pouva vlune iba kvalifikova- n a zakolen pracovnci.

Na tomto runom pneumatickom nrad sa nesm vy- konva iadne zmeny. Zmeny by mohli zni innos bezpenostnch opatren a zvi riziko pre obsluhujci personl.

Servis Run pneumatick nradie nechvajte opravova len

kvalifikovanmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zaru, e bezpenos run- ho pneumatickho nradia zostane zachovan.

Bezpenostn pokyny pre pneumatick priamo- iare ply Prekontrolujte, i je typov ttok nradia itaten. V

prpade potreby si obstarajte nhradn ttok od vrobcu produktu.

Ak sa zlom pracovn nstroj, alebo niektor as prs- luenstva, prpadne dokonca samotn pneumatick nradie, me djs k vymrteniu niektorej zo sias- tok obrovskou rchlosou.

Pri pouvan pneumatickho nradia, ako aj pri jeho oprave alebo drbe a pri vmene nhradnch sias- tok nradia treba vdy pouva ochranu zraku odol- vajcu nrazom. Stupe poadovanej ochrany treba konkrtne zvi pre kad jednotliv prpad pouitia osobitnen.

Pri prci s uritmi materilmi sa mu vytvra iskry a kovov piliny, ktor predstavuj nebezpeenstvo.

Zabezpete, aby bol vkladac nstroj sprvne a pevne upnut.

Nikdy nedvajte ruku do blzkosti pohybujceho sa pra- covnho nstroja. Mete sa porani.

Zachovajte opatrnos! Pri dlhej prevdzke runho pneumatickho nradia sa mu pracovn nstroje vemi zahria. Pouvajte pracovn rukavice.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 93 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

94 | Slovensky

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Pouvajte tesne priliehajce pracovn rukavice. Ruko- vte runho pneumatickho nradia bvaj nsledkom prdenia vzduchu studen. Tepl ruky nie s tak citliv na vibrcie. Von rukavice by mohli rotujce siastky nra- dia zachyti.

Obsluhujca osoba a takisto aj personl vykonvajci drbu musia by v stave fyzicky zvldnu vekos, hmotnos a vkon tohto pneumatickho nradia.

Bute pripraven na neoakvan pohyby pneumatic- kho nradia, ktor mu vznikn nsledkom reak- nch sl alebo v prpade zlomenia pouitho pracovn- ho nstroja. Run pneumatick nradie drte pevne a svoje telo a svoje ruky udriavajte vdy v takej polohe, aby ste prpadn sptn rz nradia mohli zachyti. Tie- to preventvne bezpenostn opatrenia Vm pomu vy- hn sa poraneniam.

Pri prci s tmto runm pneumatickm nradm zauj- mite pohodln postoj, dbajte na bezpen dranie a vy- hbajte sa nepriaznivm polohm a takisto takm polo- hm, pri ktorch sa Vm ako udriava rovnovha. Ob- sluhujca osoba by mala poas dlho trvajcej prce me- ni polohu tela, o jej me pomha odvrti neprjem- n pocity a navu.

V prpade preruenia dodvky tlakovho vzduchu ale- bo pri redukovanom prevdzkovom tlaku run pneumatick nradie vypnite. Skontrolujte prevdzkov tlak a pri optimlnom prevdzkovom tlaku nradie znova zapnite.

Pouvajte len mastiace prostriedky odporan fir- mou Bosch.

Pri pouvan tohto runho pneumatickho nradia me ma obsluhujca osoba pri vykonvan niekto- rch innost neprjemn pocity v rukch, ramench, pleciach, v oblasti krku alebo v inch orgnoch tela.

V takom prpade, ke obsluhujca osoba pocti symp- tmy ako napr. trval pocit nevonosti, benie, bo- les, mravenie, tpnutie, plenie alebo stpnutos, ne- mala by tieto varujce signly v iadnom prpade igno- rova. Obsluhujca osoba by o nich mala informova za- mestnvatea a vyhada odborn lekrsku pomoc pr- slunho pecialistu.

Nepouvajte pokoden vkladacie nstroje. Pred ka- dm pouitm vkladacie nstroje skontrolujte, i nevy- kazuj odlomen asti a trhliny, opotrebovanie alebo vek znehodnotenie. Ak pneumatick nradie alebo vkladac nstroj spadne, skontrolujte, i nedolo k pokodeniu alebo pouite nepokoden vkladac n- stroj. Ke ste vkladac nstroj skontrolovali a nasadili, zdriavajte sa vy i osoby nachdzajce sa v blzkosti mimo rovne pohybujceho sa vkladacieho nstroja a nechajte nradie spusten poas jednej minty s najvymi otkami. Pokoden vkladacie nstroje sa vinou zlomia poas tohto testovania.

Pouvajte vhodn prstroje na vyhadvanie skrytch elektrickm veden a potrub, aby ste ich nenavtali, alebo sa obrte na miestne energetick podniky. Kon- takt s elektrickm vodiom pod naptm me spsobi po- iar alebo ma za nsledok zsah elektrickm prdom. Po-

kodenie plynovho potrubia me ma za nsledok expl- ziu. Preniknutie do vodovodnho potrubia spsob vecn kodu.

Vyhbajte sa kontaktu s elektrickm vedenm pod na- ptm. Toto run pneumatick nradie nie je izolovan, a kontakt s elektrickm vedenm, ktor je pod naptm, m- e spsobi zsah elektrickm prdom.

Prach, ktor vznik pri brsen brsnym papierom, pri plen, brsen, vtan alebo

pri podobnch innostiach, me by rakovinotvorn, m- e vyvolva pokodenie plodu alebo negatvnu zmenu dedinch znakov. Niektor ltky, ktor sa v tomto prachu vyskytuj, s: olovo v olovnatch farbch a lakoch; krytalick trkovit zem v tehlch, cemente a v inch

murrskych materiloch; arzn a chrman (chromitan) v chemicky oetrenom dre-

ve. Riziko ochorenia zvis od toho, ako asto ste vplyvu tchto l- tok vystavovan. Aby ste zredukovali nebezpeenstvo, mali by ste pracova len v dobre vetranch miestnostiach a s pri- meranm vybavenm ochrannmi pomckami (naprklad so pecilnymi dchacmi prstrojmi, ktor odfiltruj aj najmen- ie iastoky prachu). Pri prci s uritmi materilmi me vznika prach

a vpary, ktor mu vytvra vbun atmosfru. Pri prci s pneumatickm nradm mu vznika iskry, ktor mu prach alebo vpary zapli.

Pri prci na obrobku me vznika dodaton zaae- nie hlukom, ktormu sa d preds pomocou vhodnch opatren, ako naprklad pouitm izolanch materilov pri zaznievan zvonivch zvukov.

Ak je run pneumatick nradie vybaven tlmiom hluku, treba za kadch okolnost zabezpei, aby sa pri pouvan runho pneumatickho nradia nach- dzal na pracovisku a bol v dobrom technickom stave.

inkom vibrci me dochdza u obsluhujcej oso- by k pokodeniu nervov a k poruchm krvnho obehu v oblasti rk a ramien.

Vo chvli, ke zistte, e Vm pokoka na prstoch alebo rukch tpne, zana svrbie, bolie, alebo sa sfarbila na bielo, prcu s runm pneumatickm nradm pre- rute, oznmte to svojmu zamestnvateovi (nadriade- nmu) a vyhadajte lekrsku pomoc.

Drte run pneumatick nradie nie prli pevnm, ale spoahlivm chopom a tak, aby ste sasne zachovali potrebn reakn sily ruky. Vibrcie sa mu zosilni merne s tm, m pevnejie nradie drte.

V takom prpade, ke sa pouvaj univerzlne rotan spojky (zubov spojky), treba pracova s aretanmi kolkmi. Pouvajte hadicov spojky Whipcheck, aby ste zabezpeili ochranu pre prpad zlyhania prepojenia hadice s runm pneumatickm nradm alebo prepo- jenia hadc medzi sebou navzjom.

Nikdy neprenajte run pneumatick nradie dra- nm za hadicu.

POZOR

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 94 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Slovensky | 95

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Symboly Nasledujce symboly mu by pre pouvanie Vho runho pneumatickho nradia dleit. Zapamtajte si lskavo tieto symboly a ich vznamy. Sprvna interpretcia tchto symbo- lov Vm bude pomha toto run pneumatick nradie lepie a bezpenejie pouva.

Popis produktu a vkonu Pretajte si vetky Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny. Zanedbanie dodria- vania Vstranch upozornen a pokynov uvedench v nasledujcom texte me ma za nsledok zsah elektrickm prdom, spsobi poiar a/alebo ak poranenie.

Vyklopte si lskavo vyklpaciu stranu s obrzkami runho pneumatickho nradia a nechajte si ju vyklopen po cel as, ke tate tento Nvod na pouvanie.

Pouvanie poda urenia Pneumatick nradie je uren na rezanie penovch plasto- vch materilov, penovej gumy a podobnch materilov.

Vyobrazen komponenty slovanie jednotlivch zobrazench komponentov sa vzahu- je na vyobrazenie runho pneumatickho nradia na grafic- kej strane tohto Nvodu na pouvanie.

1 Hadicov ntrubok 2 Vypna (pka) 3 Vedenie plovch listov* 4 Vodiace sane 5 Pr plovch listov* 6 Ryhovan skrutka 7 Krycia platnika 8 Skrutka 9 Upevovacia skrutka pre vodiace sane

10 Pripjac ntrubok na prvodte tlakovho vzduchu 11 Hadicov sponka 12 Hadica prvodu vzduchu

* Zobrazen alebo popsan prsluenstvo nepatr cel do zklad- nej vbavy produktu. Kompletn prsluenstvo njdete v naom programe prsluenstva.

Technick daje

Informcia o hlunosti/vibrcich Nameran hodnoty hluku zisten poda EN ISO 15744. Typick hodnota hladiny akustickho tlaku A zariadenia je 75 dB(A). Nespoahlivos merania K =1,0 dB. Hladina hluku me pri prci presiahnu hodnotu 80 dB(A). Pouvajte chrnie sluchu! Celkov hodnoty vibrci ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnos merania K zisovan poda normy EN 28927: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. rove kmitov uveden v tchto pokynoch bola nameran pod- a meracieho postupu uvedenho v norme EN ISO 11148 a mono ju pouva na vzjomn porovnvanie pneumatickho nradia. Hod sa aj na predben odhad zaaenia vibrciami.

Symbol Vznam Pretajte si vetky pokyny pred

montou, pouvanm, opravou, drbou a vmenou siastok a prsluenstva a takisto aj pred pr- cou v blzkosti runho pneumatic- kho nradia. Ak by ste nedodrali nasledujce bezpenostn pokyny a upozornenia, mohlo by to ma za n- sledok vne poranenie.

Pouvajte ochrann okuliare.

W Watt Vkon

Nm Newtonmeter Jednotka energie (krtiaci moment)

kg lbs

Kilogram Funty

Vha, hmotnos

mm Milimeter Dka min s

Minty Sekundy

asov sek, trvanie

min-1 Obrtky alebo pohyby za mintu

Poet vonobench obrtok

bar psi

bar pounds per square inch (funty na tvorcov palec)

Tlak vzduchu

l/s cfm

Litrov za sekundu cubic feet/minute (kubick stopy/mintu)

Spotreba vzduchu

dB Decibelov Hodnota relatvnej hlasitosti

G NPT

Whitworthov zvit National pipe thread (rrkov zvit NPT)

Pripojovac zvit

Pneumatick priamoiara pla Vecn slo 0 607 595 100 Vkon W 120 Poet vonobench kmitov min-1 3 800 Zdvih mm 20 max. hbka rezu mm 300 max. pracovn tlak pri nrad bar

psi 6,3 91

Zvit pripjacej hadice G 1/4" Svetlos hadice mm 10 Spotreba vzduchu pri chode na- przdno

l/s cfm

7 14,8

Hmotnos poda EPTA-Procedure 01:2014

kg lbs

1,2 2,6

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 95 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

96 | Slovensky

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Uveden rove vibrci zodpoved hlavnmu pouitiu pneumatickho nradia. Pokia sa ale bude pneumatick nra- die pouva na in prce, s odlinm prsluenstvom, s inmi nstrojmi alebo s nedostatonou drbou, moe sa rove vib- rci li. To me vrazne zvi zaaenie vibrciami poas ce- lej pracovnej doby. Pre presn odhad zaaenia vibrciami by mali by zohadnen aj asy, ke je pneumatick nradie vypnut alebo sce be, ale fakticky sa nepouva. To me vrazne redukova zaaenie vibrciami poas celej pracovnej doby. Stanovte dodaton bezpenostn opatrenia na ochranu ob- sluhy pred inkami vibrci, ako je napr. drba pneumatick- ho nradia a nstrojov, udrovanie teplch rk, organizcia pra- covnch procesov.

Vyhlsenie o konformite Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme, e tento vrobok, po- psan niie v asti Technick daje, sa zhoduje s nasledu- jcimi normami alebo normatvnymi dokumentmi: EN ISO 11148 poda ustanoven smernice 2006/42/ES. Sbor technickej dokumentcie (2006/42/ES) sa nachdza u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Mont Mont jednotlivch siastok Plov list a vedenie plovho listu sa mus objedna osobitne. Pneumatick nradie sa dodva nezmontovan a mus sa zmontova priamo na mieste. Poda hrbky obrbanho materilu sa mu vklada do nra- dia rzne druhy veden plovch listov a k nim patriace plov listy, pozri k tomu Prehad prsluenstva.

Mont vedenia plovch listov (pozri obrzky A1 A2) Uvonite skrutky 8 z telesa a celkom ich demontujte. Vede-

nie plovch listov 3 prilote k telesu tak, aby upevovacie kolky siahali do prslunch otvorov. Priskrutkujte vedenie plovch listov 3 pomocou skrutiek 8 na teleso.

Vkladanie/vmena plovch listov (pozri obrzky B1 B2) Pri monti plovho listu pouvajte ochrann pracov-

n rukavice. Pri dotyku plovho listu hroz nebezpeen- stvo poranenia.

Uvonite ryhovan skrutky 6 a demontujte ich spolu s pero- vmi podlokami a s krycou platnikou 7.

Pr plovch listov 5 zalote najprv dole do vedenia plo- vch listov 3. Dvajte pritom pozor na to, aby pozdne trbiny plovch listov zapadali do vodiaceho apu vede- nia plovch listov.

Potom zaveste pr plovch listov 5 do unacieho apu tak, aby plov listy bezchybne sedeli vo veden.

Nasate kryciu platniku 7 na zavtan skrutky na telese a upevnite ju pomocou ryhovanch skrutiek 6. Presvedte sa, i sa pod nimi nachdzaj perov podloky.

Mont vodiacich san (pozri obrzok C) Vlote vedenie plovch listov 3 do prslunho vrezu vo-

diacich san 4. Upevovaciu skrutku 9 utiahnite.

Pripojenie na rozvod tlakovho vzduchu Dbajte na to, aby tlak vzduchu nebol ni ne 6,3 bar

(91 psi), pretoe pneumatick nradie je dimenzovan na tento prevdzkov tlak.

Na dosiahnutie maximlneho vkonu musia by dodran svetlosti prvodnch hadc ako aj zvit prpojky poda para- metrov uvedench v tabuke Technick daje. Na zachova- nie plnho vkonu pouvajte len hadice s maximlnou dkou 4 m. Privdzan stlaen vzduch nesmie obsahova cudzie telieska ani vlhkos, aby bolo pneumatick nradie chrnen pred po- kodenm, zneistenm a vytvranm hrdze. Upozornenie: Pouvanie jednotky pravy tlakovho vzduchu je nevyhnutn. Tto jednotka zabezpeuje to bezchybn fun- govanie kadho pneumatickho nradia. Dodriavajte Nvod na pouvanie jednotky pravy tlakovho vzduchu (jednotky drby). Vetky armatry, spojovacie potrubia a hadice musia by di- menzovan na prslun tlak a poadovan mnostvo vzdu- chu. Vyhbajte sa zeniu prvodnch potrub, naprklad stlae- nm, zlomenm alebo ahanm! V prpade pochybnost prekontrolujte tlak na vstupe pomo- cou nejakho manometra pri sasne zapnutom runom pneumatickom nrad. Zaskrutkujte hadicov ntrubok 1 do pripjacieho ntrub-

ku prvodu vzduchu 10. Aby ste sa vyhli pokodeniam siastok ventilov na- chdzajcich sa vntri pneumatickho nradia, mali by ste pri naskrutkovan a vyskrutkovan hadicovho ntrubka 1 na pripjac ntrubok prvodu vzduchu 10 pridriava pri- pjac ntrubok prvodu vzduchu pomocou vidlicovho ka (vekos ka 22 mm).

Uvonite hadicov sponky 11 hadice prvodu tlakovho vzduchu 12, a upevnite hadicu prvodu vzduchu nad hadi- covm ntrubkom 1, pomocou hadicovej sponky tm, e ju dobre utiahnete.

Upozornenie: Hadicu prvodu tlakovho vzduchu upevujte vdy najprv na pneumatick nradie, a potom na jednotku pravy tlakovho vzduchu.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 96 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Slovensky | 97

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Pouvanie Uvedenie do prevdzky Pneumatick nradie pracuje optimlne pri pracovnom tlaku 6,3 bar (91 psi), meran na vstupe vzduchu pri zapnutom pneumatickom nrad. Kvli etreniu energiou zapnajte pneumatick nradie iba vtedy, ke ho pouvate.

Zapnanie/vypnanie Na zapnutie runho pneumatickho nradia stlate p-

ku 2 a podrte ju poas celho pracovnho konu v stlae- nej polohe.

Navypnutie drunho pneumatickho nradia uvonite pku 2.

Pokyny na pouvanie Nhle sa objaven zaaenie spsob vrazn znenie potu obrtok alebo zastavenie nradia, motor vak nepokod.

Vodiace sane s klznmi valekmi Plu na penov materily mete pouva s vodiacimi saami alebo bez nich. Vodiace sane, ktor s vybaven klznmi val- ekmi, umouj ahk a pravouhl vedenie ply. Na rezanie ubovonch tvarov a na vyhotovovanie vrezov je najlepie pracova bez vodiacich san.

Spracovvanie penovch materilov Na vytvranie presnch tvarov rezov, predovetkm pri mkkch penovch materiloch a podobnch ltkach je naj- lepie pracova s malm posuvom. Pri prci materil prli sil- no nestlajte ani nenaahujte. Pri vyhotovovan mench vrezov vodiace sane demontujte. Pred prcou zapichnite do materilu n alebo nonice, po- tom do takto vytvorenho otvoru zasute plov list a vytvorte vrez. Pri zhotovovan vch vrezov prepichnite otvor dostatone vek, aby bolo mon prestri vedenie plovho listu s namontovanou zkladnou doskou. Dbajte na to, aby na pod- klade ni neprekalo. Vete pneumatick nradie s rovnomernm prtlakom pozd reznej lnie.

drba a servis drba a istenie Prce na drbe a oprave zverujte iba kvalifikovanmu

odbornmu personlu. Tm sa zaru, e bezpenos ru- nho pneumatickho nradia zostane zachovan.

Po kadej drbe prekontrolujte poet obrtok pomocou ne- jakho otkometra a skontrolujte aj, i run pneumatick nradie nem zven vibrcie. Autorizovan servisn stredisko Bosch vykonva tieto prce rchlo a spoahlivo. Pouvajte vlune originlne nhradn siastky znaky Bosch.

Pravideln istenie Vedenie plovho listu a plov listy pravidelne istite, cca

kadch 8 hodn prevdzky. Na tento el vyberte plov listy z pneumatickho nradia a vyistite ich najlepie ben- znom. Na vyistenie vedenia plovho listu v prpade po- treby pouite krabku. Vedenie plovho listu pred nasade- nm novch, resp. naostrench plovch listov zahka pre- mastite olejom.

Pravidelne istite sitko prvodu tlakovho vzduchu run- ho pneumatickho nradia. Odskrutkujte na tento el ha- dicov ntrubok 1 a odstrte zo sitka prach a iastoky neistoty. Potom hadicov ntrubok op naskrutkujte a utiahnite.

iastoky vody a drobn astice prachu obsiahnut v tla- kovom vzduchu spsobuj vytvranie hrdze a maj za nsledok opotrebovanie lamiel, ventilov a podobne. Aby ste tomu zabrnili, mali by ste do pripjacieho otvoru pr- vodu vzduchu 10 nakvapka niekoko kvapiek motorovho oleja. Potom op pripojte run pneumatick nradie na rozvod tlakovho vzduchu (pozri Pripojenie na rozvod tla- kovho vzduchu, strana 97) a nechajte ho 5 10 sek. be- a. zatia o budete pomocou nejakej handry zachytva vytekajci olej. Ke sa nradie dlh as nepouvalo, mali by ste tento kon vykona vdy.

Turnusovit drba Kadch 150 prevdzkovch hodn vyistite prevodovku

pomocou mlo agresvneho rozpadla. Dodriavajte po- kyny vrobcu rozpadla o pouvan a likvidcii. Prevo- dovku potom namastite pecilnym prevodovm tukom Bosch. Toto istenie zopakujte po prvom isten po ka- dch alch 300 prevdzkovch hodinch nradia. pecilny prevodov tuk (225 ml) Vecn slo 3 605 430 009

Lamely motora by mal odborn personl v pravidelnch in- tervaloch kontrolova a v prpade potreby ich vymeni.

Mastenie runho pneumatickho nradia, ktor nepatr do kontruknho radu CLEAN Pri vetkch druhoch runho pneumatickho nradia Bosch, ktor nepatr do srie CLEAN (pecilny druh pneumatickho motora, ktor funguje na tlakov vzduch bez obsahu oleja), treba do privdzanho tlakovho vzduchu stle primieava olejov hmlu. Olejnika potrebn na tento el sa nachdza na jednotke na pravu tlakovho vzduchu, ktor je predrade- n pred nradie (bliie daje zskate od vrobcu kompreso- rovej jednotky). Na priame mastenie runho pneumatickho nradia alebo na primieavanie oleja pomocou jednotky pravy tlakovho vzduchu by ste mali pouva motorov olej SAE 10 alebo SAE 20.

Servisn stredisko a poradenstvo pri pouvan Pri vetkch dopytoch a objednvkach nhradnch siastok uvdzajte bezpodmienene 10-miestne vecn slo uveden na typovom ttku runho pneumatickho nradia. Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch siastok. Rozlo- en obrzky a informcie k nhradnm siastkam njdete aj na web-strnke: www.bosch-pt.com

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 97 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

98 | Magyar

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Tm poradcov Bosch Vm s radosou poskytne pomoc pri otzkach tkajcich sa naich produktov a ich prsluenstva.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu Vho stroja online. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk

Likvidcia Run pneumatick nradie, prsluenstvo a obal treba da na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia. Mastiace a istiace prostriedky likvidujte so zreteom

na ochranu ivotnho prostredia. Dodriavajte zkon- n predpisy.

Lamely motora dajte na odborn likvidciu poda pred- pisov! Lamely motora obsahuj tefln. Nezahrievajte ich na teplotu nad 400 C, pretoe by sa v takom prpade mohli vytvra zdraviu kodliv vpary.

Ke sa Vae run pneumatick nradie u prestane da pou- va, dajte ho do strediska na recyklciu alebo ho odovzdajte v obchode, naprklad aj v autorizovanom servisnom stredisku Bosch.

Zmeny vyhraden.

Magyar Biztonsgi elrsok ltalnos biztonsgi elrsok a srtett levegs szerszmokhoz

Olvassa el a beszerels, az zemeltets, a javts, a kar-

bantarts s a tartozk alkatrszek kicserlse, valamint a prslevegs szerszm kzelben vgzend brmely munka eltt az sszes tjkoztatt s tartsa be azok utas- tsait. A kvetkez biztonsgi elrsok figyelmen kvl ha- gysa komoly szemlyi srlsekhez vezethet. Krjk rizze meg s adja t a kezelnek biztonsgi tmu- tatt. Munkahelyi biztonsg gyeljen azokra a felletekre, amelyek a berendezs

hasznlata kvetkeztben csszss vlhattak s a le- veg- vagy hidraulikai tmlben val megbotls vesz- lyre is. A munkahelyeken a kicsszs, megbotls s el- ess vezet a legtbb szemlyi srlshez.

Ne dolgozzon a srtett levegs kziszerszmmal olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet folya- dkok, gzok vagy porok vannak. A munkadarab meg- munklsa sorn szikrk keletkezhetnek, amelyek meg- gyjtjk a port vagy a gzket.

Tartsa tvol a nzket, gyerekeket s ltogatkat a munkahelytl, ha a srtett levegs kziszerszmmal dolgozik. Ha elvonjk a figyelmt a munktl, knnyen el- vesztheti az uralmt a srtett levegs kziszerszm felett.

A srtett levegs kziszerszmok biztonsga Sohase irnytsa sajt magra vagy msokra a lgra-

mot s vezesse el a keztl a hideg levegt. A prsleve- g komoly szemlyi srlseket okozhat.

Ellenrizze a csatlakozsokat s a tpvezetkeket. Va- lamennyi karbantartsi egysgnek, cskapcsolatnak s tmlnek a mszaki adatoknak megfelelen meg kell felel- nie a srtett levegs kziszerszmhoz szksges leveg nyomsnak s levegramnak. A tl alacsony nyoms krosan befolysolja a srtett levegs kziszerszm m- kdst, a tl magas nyoms anyagi krokhoz s szemlyi srlsekhez vezethet.

vja meg a tmlket a megtrstl, sszenyomstl, oldszerektl s az les sarkoktl. Tartsa tvol a tml- ket a hhatsoktl, olajtl s forg alkatrszektl. Ha egy tml megrongldott, azt azonnal cserlje ki. Egy megrongldott tpvezetk ahhoz vezethet, hogy a sr- tett levegs tml kivgdik s szemlyi srlseket okoz. A felvert por vagy forgcs slyos szemsrlsekhez vezet- het.

gyeljen arra, hogy a tmlbilincsek mindig szorosan meg legyenek hzva. A lazn meghzott vagy megrong- ldott tmlbilincsek ahhoz vezethetnek, hogy a leveg ki- jut a vezetkbl.

Szemlyi biztonsg Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit csi-

nl s meggondoltan dolgozzon a srtett levegs kzi- szerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy alkohol hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be, ne hasznl- ja a srtett levegs kziszerszmot. Egy pillanatnyi fi- gyelmetlensg a srtett levegs kziszerszm hasznlata kzben komoly srlsekhez vezethet.

Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mind v- dlarc, nem csszs vdcip, vdsisak vagy zajtomp- t flvd viselse, amint azt a munkaad utastsai vagy a munka- s egszsgvdelmi elrsok megkvetelik, csk- kenti a srlsek kockzatt.

Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst. Gyzdjn meg arrl, hogy a prslevegs kziszerszm ki van kapcsolva, mieltt azt a prsleveg elltshoz csatlakoztatn, felemeln, vagy valahova vinn. Ha a prslevegs kziszerszm felemelse kzben az ujjt a be-/kikapcsoln tartja, vagy ha a prslevegs kziszersz- mot bekapcsolt llapotban csatlakoztatja a prsleveg el- ltshoz, ez balesetekhez vezethet.

A prslevegs kziszerszm bekapcsolsa eltt okvet- lenl tvoltsa el a belltszerszmokat. A prslevegs kziszerszm forg rszeiben felejtett belltszerszm srlseket okozhat.

Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl eltr testtartst, gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. Ha biztos alapon ll s a

FIGYELMEZTETS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 98 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Magyar | 99

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

munknak megfelel testtartsban dolgozik, akkor a prs- levegs kziszerszm felett vratlan helyzetekben is job- ban tud uralkodni.

Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy k- szereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthatjk.

Ha a kszlkre fel lehet szerelni a por elszvshoz s sszegyjtshez szksges berendezseket, ellen- rizze, hogy azok megfelel mdon hozz vannak kap- csolva a kszlkhez s rendeltetsknek megfelelen mkdnek. Ezen berendezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletkez por veszlyes hatst.

Ne llegezze be kzvetlenl a szerszmbl kilp leve- gt. gyeljen arra is, hogy a szerszmbl kilp leveg ne jusson a szembe. A prslevegs kziszerszmbl kil- p leveg vizet, olajat, fmrszecskket s a lgsrtbl szrmaz szennyez anyagokat tartalmazhat. Ez egszsg- krosodsokhoz vezethet.

A prslevegs kziszerszmok gondos kezelse s hasz- nlata A munkadarab rgztsre s megtmasztsra hasz-

nljon megfelel befogszerszmot, vagy satut. Ha a megmunklsra kerl munkadarabot a kezvel fogja vagy a testhez szortja, nem tudja biztonsgosan kezelni a prslevegs kziszerszmot.

Ne terhelje tl a prslevegs kziszerszmot. A munk- jhoz csak az arra szolgl prslevegs kziszerszmot hasznlja. Egy alkalmas prslevegs kziszerszmmal a megadott teljestmnytartomnyon bell jobban s bizton- sgosabban lehet dolgozni.

Ne hasznljon olyan prslevegs kziszerszmot, amelynek a be-/kikapcsolja elromlott. Egy olyan prs- levegs kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-, sem ki- kapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.

Kapcsolja ki a prsleveg-elltst, mieltt a berende- zsen belltsokat hajt vgre, kicserli a tartozko- kat, vagy ha hosszabb ideig nem akarja hasznlni a be- rendezst. Ez az elvigyzatossgi intzkeds meggtolja a prslevegs kziszerszm akaratlan zembe helyezst.

A hasznlaton kvli prslevegs kziszerszmokat olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek nem fr- hetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasz- nljk a prslevegs kziszerszmot, akik nem ismerik a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt a kezelsi utas- tst. A prslevegs szerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan szemlyek hasznljk.

Gondosan polja a prslevegs kziszerszmot. Ellen- rizze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul m- kdnek-e, nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e el- trve vagy megrongldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek a prslevegs kziszerszm mk- dsre. A prslevegs kziszerszm alkalmazsa eltt javttassa ki a megrongldott alkatrszeket. Sok olyan baleset trtnik, amelyet a prslevegs kziszerszm nem kielgt karbantartsra lehet visszavezetni.

Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez s gondosan polt vg- szerszmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani.

A prslevegs kziszerszmot, a tartozkokat, a bett- szerszmokat stb. csak ezen elrsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s a ki- vitelezend munka sajtossgait. Ezzel amennyire lehet, lecskkenti a porkpzdst, a rezgseket s a zajokat is.

A prslevegs szerszmot kizrlag szakkpzett s is- kolzott kezelk szerelhetik fel, llthatjk be s hasz- nlhatjk.

A prslevegs szerszmot nem szabad megvltoztatni. A vltoztatsok cskkenthetik a biztonsgi tmutat el- rsainak hatkonysgt s megnvelhetik a kezelre vr veszlyeket.

Szerviz A srtett levegs kziszerszmot csak szakkpzett

szemlyzet csak eredeti ptalkatrszek felhasznls- val javthatja. Ez biztostja, hogy a srtett levegs kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon.

Biztonsgi elrsok a srtett levegs szrfr- szek szmra Ellenrizze, hogy olvashat-e a tpustbla. Adott eset-

ben szerezzen be a gyrttl egy pt-tpustblt. Egy munkadarab, egy tartozk alkatrsz, vagy maga a

prslevegs szerszm eltrsekor egyes alkatrszek nagy sebessggel kireplhetnek.

zemkzben, javtsi s karbantartsi munkk vgre- hajtsakor, valamint a prslevegs szerszm tartozk alkatrszeinek kicserlsekor mindig viseljen tsll vdszemveget. A szksges vdelmi szintet minden egyes alkalmazs esetn kln kell kirtkelni.

Egyes anyagokkal vgzett munkk sorn szikrk s fm- forgcsok keletkeznek, amelyek veszlyt jelentenek.

Gondoskodjon arrl, hogy a bettszerszm helyesen s szilrdan be legyen fogva.

Sohase vigye a kezt a mozg bettszerszmok kzel- be. Ellenkez esetben srlseket szenvedhet.

Vigyzat ! A bettszerszmok a prslevegs kziszer- szm hosszabb ideig tart zemeltetse sorn ersen felforrsodhatnak. Viseljen vd kesztyt.

Viseljen kzhez simul kesztyt. A prslevegs kziszer- szmok fogantyi a prsleveg tramlsa kvetkeztben lehlnek. A meleg kezek kevsb rzkenyek a rezgsekkel szemben. A b kesztyket a forg alkatrszek elkaphatjk.

A kezelnek s a karbantart szemlyzetnek fizikailag olyan llapotban kell lennik, megfelelen kezelni tud- jk a prslevegs szerszm mrett, slyt s teljest- mnyt.

lljon kszen a prslevegs szerszm vratlan mozg- saira, amelyek a reakcis erk, vagy a bettszerszm eltrse kvetkeztben fellphetnek. Tartsa szorosan fogva a prslevegs kziszerszmot, s hozza a testt s a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 99 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

100 | Magyar

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

ezeket a mozgsokat. Ezek az vintzkeds segthetnek a szemlyi srlsek megelzsben.

Vegyen fel az ezen prslevegs szerszmmal vgzend munkhoz egy knyelmes helyzetet, gyeljen, hogy biztonsgosan lljon s kerlje el az elnytelen s olyan testtartsokat, amelyekben nehz megtartani az egyenslyt. Hosszabb munkk sorn clszer, ha a ke- zel megvltoztatja a testtartst, ez segthet a kelle- metlen rzsek s a fradsg elkerlsben.

A prsleveg-ellts megszakadsa, vagy cskkentett zemi nyoms esetn kapcsolja ki a prslevegs kzi- szerszmot. Ellenrizze az zemi nyomst s az optimlis zemi nyoms elrsekor ismt indtsa el a kszlket.

Csak a Bosch ltal javasolt kenanyagot hasznljon. A prslevegs szerszm alkalmazsakor a munkval

kapcsolatos tevkenysgek vgrehajtsa kzben a ke- zel klnbz testrszeiben, kz, karok, vllak, nyak stb., kellemetlen rzsek lphetnek fel.

Ha a kezel olyan tneteket szlel sajt magnl, mint pldul tarts rosszullt, panaszok, ers szvdobogs, fjdalom, bizsergs, zsibbads, g vagy merev vgta- gok, ezeket a figyelmeztet jeleket nem szabad figyel- men kvl hagyni. A kezelnek ezt kzlnie kell a mun- kaadval s egy szakkpzett orvoshoz kell fordulnia.

Ne hasznljon megrongldott bettszerszmokat. Minden hasznlat eltt ellenrizze a bettszerszmo- kat, nem pattant-e le egy rszk, vagy nem szlelhetk rajtuk repedsek, kops vagy ers elhasznlds. Ha a srtett levegs kziszerszm vagy a bettszerszm le- esik, vizsglja fell, nem rongldott-e meg, vagy hasz- nljon egy hibtlan bettszerszmot. Miutn ellenriz- te, majd behelyezte a kszlkbe a bettszerszmot, tartzkodjon n sajt maga s minden ms a kzelben tallhat szemly is a mozg bettszerszm skjn k- vl s jrassa egy percig az kszlket a legnagyobb fordulatszmmal. A megrongldott bettszerszmok ez- alatt a prbaid alatt ltalban mr szttrnek.

A rejtett vezetkek felkutatshoz hasznljon alkal- mas fmkeres kszlket, vagy krje ki a helyi ener- giaellt vllalat tancst. Ha egy elektromos vezetket a berendezssel megrint, az tzhz s ramtshez ve- zethet. Egy gzvezetk megronglsa robbanst eredm- nyezhet. Ha egy vzvezetket szakt meg, anyagi krok ke- letkeznek.

Kerlje el a feszltsg alatt ll vezetkek megrintst. A prslevegs kziszerszm nincs szigetelve s a feszltsg alatt ll vezetk megrintse ramtshez vezethet.

A kszrls, frszels, csiszols, frs s a tovbbi

ehhez hasonl tevkenysgek sorn keletkez por rkkel- t vagy az embrikra kros hatsak lehetnek s megvl- toztathatjk az rkld tulajdonsgokat meghatroz gneket. Ezekben a porokban tbbek kztt a kvetkez anyagok tallhatk: lom az lomtartalm festkekben s lakkokban; kristlyos kovafld a tglban, cementben s ms falak-

ban; arzn s kromt a vegyszerekkel kezelt faanyagokban.

A megbetegeds kockzata attl fgg, milyen gyakran van egy szemly kitve az anyag hatsainak. A veszly cskkentsre csak jl szellztetett helyisgekben s az anyagnak megfelel vdfelszerelsben (pldul olyan klnleges maszkkal fel- szerelve, amely a legkisebb por-rszecskket is kiszri) dol- gozzon. Bizonyos anyagokkal vgzett munkk sorn porok s

gzk keletkezhetnek, amelyek egy robbankony at- moszfrt kpezhetnek. A srtett levegs kziszersz- mokkal vgzett munka kvetkeztben szikrk keletkezhet- nek, amelyek a port vagy a gzket meggyjthatjk.

A munkadarab megmunklsa sorn mg tovbbi zaj- terhels lphet fel, amelyet megfelel intzkedsekkel el lehet kerlni, pldul ha a munkadarab cseng han- got bocst ki, ezt hangszigetel anyagok alkalmazs- val el lehet fojtani.

Ha a prslevegs szerszmhoz egy hangtompt is tar- tozik, akkor mindig biztostani kell, hogy ez a prsleve- gs szerszm zemeltetsekor kznl legyen s a hasz- nlathoz megfelel llapotban legyen.

A rezgsek a kezekben s karokban idegsrlseket s vrkeringsi zavarokat okozhatnak.

Ha azt ltja, hogy a br az ujjain vagy a kezn zsibbad, bizsereg, fj vagy fehrr vlik, hagyja abba a prsle- vegs szerszmmal vgzett munkt, tjkoztassa a munkaadjt s forduljon orvoshoz.

A prslevegs szerszmot ne tl szorosan, de biztons- gosan tartsa, kszljn fel a kezre hat reakcierk- re. A rezgsek felersdhetnek, minl szorosabban tartja a szerszmot.

Ha univerzlis forg tengelykapcsolk (krms ten- gelykapcsolk) kerlnek alkalmazsra, reteszelcsa- pokat kell beszerelni. Hasznljon Whipcheck-tmlbiz- tostkat, hogy a tml s a prslevegs szerszm vagy tbb tml kztti kapcsolat meghibsodsakor ren- delkezzen megfelel vdelemmel.

Sohase vigye a prslevegs szerszmot a tmlnl fog- va.

Jelkpes brk A kvetkez szimblumoknak komoly jelentsgk lehet az n srtett levegs kziszerszmnak hasznlata sorn. Je- gyezze meg ezeket a szimblumokat s jelentsket. A szim- blumok helyes interpretlsa segtsgre lehet a srtett le- vegs kziszerszm jobb s biztonsgosabb hasznlatban.

FIGYELMEZTETS Jel Magyarzat

Olvassa el a beszerels, az zemel- tets, a javts, a karbantarts s a tartozk alkatrszek kicserlse, valamint a prslevegs szerszm kzelben vgzend brmely mun- ka eltt az sszes tjkoztatt s tartsa be azok utastsait. A bizton- sgi elrsok s utastsok figyelmen kvl hagysa komoly szemlyi srl- sekhez vezethet.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 100 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Magyar | 101

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

A termk s alkalmazsi lehetsgeinek lersa

Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmezte- tst s elrst. A kvetkezkben lert elr- sok betartsnak elmulasztsa ramtsek- hez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet.

Krjk hajtsa ki a srtett levegs kziszerszm kpt tartal- maz kihajthat brs oldalt, s hagyja gy kihajtva, mikzben ezt a zemeltetsi tmutatt olvassa.

Rendeltetsszer hasznlat A srtett levegs kziszerszm habszer manyag, habgumi s hasonl anyagok vgsra szolgl.

Az brzolsra kerl komponensek Az brzolsra kerl alkatrszek szmozsa a srtett leve- gs kziszerszmnak az brkat tartalmaz oldalon tallhat brira vonatkozik.

1 Tmlcsatlakoz 2 Be-/kikapcsol (kar) 3 Frszlapmegvezets* 4 Talplemez 5 Frszlap-pr* 6 Reczettfej csavar 7 Fedlap

8 Csavar 9 Talplemez szortcsavar

10 Csatlakozcsonk a leveg-beml nyilsnl 11 Tmlbilincs 12 Tpleveg tml

* A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rszben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozkprogramunkban va- lamennyi tartozk megtallhat.

Mszaki adatok

Zaj s vibrci rtkek A zajmrsi eredmnyek az EN ISO 15744 szabvnynak meg- felelen kerltek meghatrozsra. A srtett levegs kziszerszm A-rtkels tipikus hangnyo- msszintje 75 dB(A). Bizonytalansg, K=1,0 dB. A munka- vgzs alatti zajszint tllpheti a 80 dB(A)-t. Viseljen flvdt! ah rezgsi sszrtkek (a hrom irny vektorsszege) s K bi- zonytalansg az EN 28927 szabvny szerint: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Az ezen elrsokban megadott rezgsszint az EN ISO 11148 szabvnyban rgztett mrsi mdszerrel kerlt meghatro- zsra s az elektromos kziszerszmok sszehasonltsra ez az rtk felhasznlhat. Ez az rtk a rezgsi terhels ideigle- nes becslsre is alkalmas. A megadott rezgsszint az elektromos kziszerszm f alkal- mazsi terletein val hasznlat sorn fellp rtk. Ha az elektromos kziszerszmot ms alkalmazsokra, klnbz tartozkokkal vagy nem kielgt karbantarts mellett hasz- nljk, a rezgsszint a fenti rtktl eltrhet. Ez az egsz mun- kaidre vonatkoz rezgsi terhelst lnyegesen megnvelhe- ti. A rezgsi terhels pontos megbecslshez figyelembe kell venni azokat az idszakokat is, amikor a berendezs kikap- csolt llapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerl tnylegesen hasznlatra. Ez az egsz munkaidre vonatkoz rezgsi terhelst lnyegesen cskkentheti. Hozzon kiegszt biztonsgi intzkedseket a kezelnek a

Viseljen vdszemveget.

W Watt Teljestmny

Nm Newtonmter Energia egysge (forgat nyomatk)

kg lbs

Kilogramm Font

Tmeg, sly

mm Millimter Hosszsg perc s

Percek Msodpercek

Idtartam

perc-1 Fordulat vagy mozgs (pl. lket) percenknt

resjrati fordulat- szm

bar psi

bar (pounds per square inch) is

Lgnyoms

l/s cfm

liter/msodperc kblb/perc

Levegfogyaszts

dB Decibel Relatv hanger egysge

G NPT

Whitworth menet National Pipe Thread menet

Csatlakoz menet

Jel Magyarzat

Srtett levegs szrfrsz Cikkszm 0 607 595 100 Leadott teljestmny W 120 resjrati lketszm perc-1 3800 Lket mm 20 Legnagyobb vgsi mlysg mm 300 Max. zemi nyoms a szerszmnl bar

psi 6,3 91

A tmlcsatlakozs csatlakoz menete G 1/4" Bels tmltmr mm 10 Alapjrati levegfogyaszts l/s

cfm 7

14,8 Sly az EPTA-Procedure 01:2014 (01:2014 EPTA-elj- rs) szerint

kg lbs

1,2 2,6

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 101 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

102 | Magyar

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

rezgsek hatsa elleni vdelmre, pldul: Az elektromos k- ziszerszm s a bettszerszmok karbantartsa, a kezek me- legen tartsa, a munkamenetek megszervezse.

Megfelelsgi nyilatkozat Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a Mszaki adatok alatt lert termk megfelel a kvetkez szabvnyoknak, illetve irnyad dokumentumoknak: EN ISO 11148 a 2006/42/EK irnyelv rendelkezsei rtelmben. A mszaki dokumentcija (2006/42/EK) a kvetkez helyen tallhat: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

sszeszerels A klnll alkatrszek felszerelse A frszlapokat s a frszlapmegvezetst kln kell megren- delni. A srtett levegs kziszerszm sszeszereletlen lla- potban kerl szlltsra s a helysznen kell sszeszerelni. A megmunklsra kerl anyag vastagsgtl fggen kln- bz frszlapmegevezetseket s az azokhoz tartoz kln- bz frszlapokat lehet hasznlni, lsd ezzel kapcsolatban a tartozkok ttekintst.

A frszlapmegvezets felszerelse (lsd az A1 A2 brt) Csavarja ki a hzbl a 8 csavarokat s tvoltsa el ezeket.

Tegye gy fel a 3 frszlapmegvezetst a hzra, hogy a fel- vev peckek benyljanak a megfelel furatokba. Csavaroz- za r a 3 frszlapmegvezetst a 8 csavarokkal a hzra.

A frszlapok behelyezse/kicserlse (lsd a B1 B2 brt) A frszlap felszerelshez viseljen vdkesztyt. A

frszlap megrintse srlsveszllyel jr. Csavarja ki a 6 reczettfej csavarokat s a rugs alttek-

kel s a 7 fedlappal egytt vegye le ezeket. Tegye be elbbalul az 5 frszlap-prt a 3 frszlapmeg-

vezetsbe. gyeljen arra, hogy a frszlapok hosszlyukai sszekapcsoldjanak a frszlapmegvezets vezetpec- kvel.

Ezutn akassza gy be az 5 frszlap-prt a meneszt- csapba, hogy a frszlapok kifogstalan helyzetben he- lyezkedjenek el a felvev megvezetsben.

Tegye fel a 7 fedlapot a hzon tallhat menetes csapok- ra, majd a 6 reczettfej csavarokkal rgztse azt. Ellen- rizze, hogy a rugs alttek a helykre kerltek.

A talplemez felszerelse (lsd a C brt) Tegye be a 3 frszlapmegvezetst a 4 talplemez megfele-

l kivgsba. Hzza meg szorosra a 9 szortcsavart.

Csatlakoztats a srtett leveg-elltshoz gyeljen arra, hogy a leveg nyomsa ne legyen ala-

csonyabb mint 6,3 bar (91 psi), mivel a srtett levegs kziszerszm erre az zemi nyomsra van mretezve.

A maximlis teljestmny biztostsra tartsa be a Mszaki adatok tblzatban megadott bels tmltmr- s csatla- koz menet-mretet. A teljes teljestmny biztostsra a tmlk hossza nem haladhatja meg a 4 m-t. A szerszmhoz vezetett srtett levegnek nem szabad sem idegen anyagokat, sem nedvessget tartalmaznia, nehogy a srtett levegs kziszerszm megrongldjon, elszennye- zdjn vagy megrozsdsodjon. Megjegyzs: Ennek biztostsra egy prsleveg karbantar- tsi egysget kell hasznlni. Ez biztostja a srtett levegs k- ziszerszmok kifogstalan mkdst. Tartsa be a karbantartsi egysg hasznlati utastsban ler- takat. Valamennyi armatrnak, sszektvezetknek s tmlnek legalbb a maximlis nyomsra s a szksges levegtram- lsra kell mretezve lennie. Kerlje el a tpvezetkek sszenyomst, megtrst, meg- hzst, nehogy azok beszkljenek. Ktsgek felmerlse esetn bekapcsolt srtett levegs kzi- szerszm mellett ellenrizze a belpsi ponton a leveg nyo- mst egy nyomsmrvel. Csavarja bele az 1 tmlcsatlakozt a leveg-beml ny-

ls 10 csatlakozcsonkjba. A srtett levegs kziszerszm bels szeleprszei meg- rongldsnak megelzsre az 1 tmlcsatlakoz be- s kicsavarsakor tartson ellen a leveg-beml nyls 10 ki- ll csatlakozcsonkjra felhelyezett 22 mm-es villskulc- csal.

Laztsa ki a 12 tpleveg tml 11 tmlbilincseit s rg- ztse a tpleveg tmlt az 1 tmlcsatlakozval, ehhez hzza meg szorosan a tmlbilincset.

Megjegyzs: Az tplevegtmlt mindig elbb a srtett leve- gs kziszerszmmal, s csak ezutn a karbantartsi egysg- gel kapcsolja ssze.

zemeltets zembe helyezs A srtett levegs kziszerszm a bekapcsolt llapotban a le- veg belpsi pontjn mrt 6,3 bar (91 psi) zemi nyoms mellett mkdik optimlisan. Csak akkor kapcsolja be a prslevegs kziszerszmot, ha hasznlja, hogy takarkoskodjon az energival.

Be- s kikapcsols A prslevegs szerszm bekapcsolshoz nyomja le s a

munka sorn tartsa lenyomva a 2 kart. A prslevegs szerszm kikapcsolshoz ismt engedje

el a 2 kart.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 102 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Magyar | 103

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Munkavgzsi tancsok A hirtelen fellp terhelsek a fordulatszm nagymrtk cskkenshez vezetnek, vagy akr le is lltjk a berende- zst, de nem rongljk meg a motort.

Csszgrgs talplemez A habanyag frszt talplemezzel s anlkl is lehet hasznlni. A csszgrgkkel felszerelt talplemez alkalmazsval a f- rszt knnyen lehet derkszgben vezetni. Tetszleges alak alkatrszek vgshoz s kivgsok ltre- hozshoz a legclszerbb talplemez nlkl dolgozni.

Habanyagok megmunklsa Pontos kivgsok ltrehozshoz, fleg puha habanyagok megmunklsa esetn, csak kismrtk eltolssal dolgoz- zon. A megmunkls sorn ne nyomja meg s ne fesztse szt tlsgosan az anyagot. Kisebb kivgsok ltrehozshoz szerelje le a talplemezt. Szrjon bele egy kssel vagy ollval az anyagba, majd dugja bele ebbe az gy ltrehozott nylsba a frszlapmegvezetst s munklja meg a kivgst. Nagyobb kivgsokhoz ksztsen akkora beszrnylst, hogy azon a frszlapmegvezetst az arra felszerelt talplemezzel egytt t lehessen dugni. gyeljen arra, hogy a krnyezetben ne legyenek akadlyok. Vezesse vgig mrskelt nyomssal a srtett levegs kziszerszmot a vgsi vonalon.

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts A karbantartsi- s javtsi munkkkal csak szakkp-

zett szemlyzetet bzzon meg. Ez biztostja, hogy az leve- gs kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon.

Minden egyes karbantarts utn ellenrizze egy fordulatszm mr kszlkkel a fordulatszmot, s ellenrizze, nem lp-e fel a prslevegs szerszmban nagyobb mrtk rezgs. Az erre feljogostott Bosch elektromos szerszm gyflszolg- lat ezeket a munkkat gyorsan s megbzhatan elvgzi. Kizrlag eredeti Bosch-ptalkatrszeket hasznljon.

Rendszeres tisztts A frszlapmegvezetst s a frszlapot rendszeresen,

vagyis kb. 8 zemrnknt tiszttsa meg. Ehhez vegye ki a frszlapokat a srtett levegs kziszerszmbl s tisztt- sa meg azokat. A legclszerbb ehhez benzint hasznlni. A frszlapmegvezets tiszttsra hasznljon szksg ese- tn egy hntolszerszmot. j, illetve meglestett frsz- lapok beszerelse eltt kiss olajozza meg a frszlapmeg- vezetst.

Rendszeresen tiszttsa meg a srtett levegs kziszer- szmnak a leveg-beml nylsnl elhelyezett szitjt. Ehhez csavarja le az 1 tmlcsatlakozt s tvoltsa el a szi- trl a port s a szennyez rszecskket. Ezutn ismt csa- varja r szorosan a tmlcsatlakozt.

A srtett levegben tallhat vz- s szennyezsrszecs- kk rozsdakpzdshez vezetnek s elkoptatjk a lamel- lkat, a szelepet stb. Ennek megakadlyozsra tltsn be a 10 leveg-beml nylsba nhny csepp motorolajat.

Csatlakoztassa a srtett levegs kziszerszmot ismt a srtett leveg-elltshoz (lsd Csatlakoztats a srtett leveg-elltshoz, 102. oldal), s hagyja 5 10 msod- percig jrni, a kilp olajat szvja fel egy kendvel. Ha a s- rtett levegs kziszerszmot hosszabb ideig nem akarja hasznlni, hajtsa mindig vgre ezt az eljrst.

Rendszeres idkzkben vgrehajtott karbantarts Az els 150 zemra elteltvel tiszttsa meg egy gyenge ol-

dszerrel a hajtmvet. Tartsa be az oldszer gyrtjnak az oldszer hasznlatval s eltvoltsval kapcsolatos t- jkoztatjt. Ezutn kenje meg a hajtmvet klnleges Bosch hajtmzsrral. Az els tisztts utn 300 zemrnknt ismtelje meg a tiszttsi eljrst. Klnleges hajtmzsr (225 ml) Cikkszm 3 605 430 009

A motorlamellkat egy szakemberrel megfelel idszakon- knt fell kell vizsgltatni s szksg esetn ki kell cserl- tetni.

Kens a nem a CLEAN gyrtsi sorozathoz tartoz prsle- vegs kziszerszmok esetn Valamennyi olyan Bosch srtett levegs kziszerszmnl, amely nem tartozik a CLEAN-sorozathoz (ez egy klnleges srtett levegs motor, amely olajmentes srtett levegvel mkdik), az traml leveghz llandan olajprt kell ke- verni. Az ehhez szksges srtett leveg-olajoz a srtett le- vegs kziszerszm el kapcsolt srtett leveg-karbantartsi egysgben tallhat (kzelebbi adatokat ehhez a kompres- szort gyrt cgtl kaphat). A srtett levegs kziszerszm kzvetlen kenshez, vagy a karbantartsi egysgnl vgrehajtsra kerl hozzkevers- hez hasznljon SAE 10 vagy SAE 20 motorolajat.

Vevszolglat s hasznlati tancsads Ha krdsei vannak, vagy ptalkatrszeket akar megrendelni, okvetlenl adja meg a srtett levegs kziszerszm tpustb- ljn tallhat 10-jegy rendelsi szmot. A Vevszolglat vlaszt ad a termknek javtsval s kar- bantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos kr- dseire. A tartalkalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Hasznlati Tancsad Team szvesen segt, ha term- keinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsei vannak.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888

Eltvolts A srtett levegs kziszerszmot, a tartozkokat s a csoma- golst a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni. A ken s tiszttszereket krnyezetbart mdon kell el-

tvoltani. gyeljen a trvnyes elrsok betartsra.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 103 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

104 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

A motorlamellkat szakszeren kell rtalmatlantani! A motorlamellk teflont tartalmaznak. Ne hevtse fel ezeket 400 C fl, mivel ellenkez esetben egszsgkrost ha- ts gzk keletkezhetnek.

Ha a srtett levegs kziszerszm mr nem hasznlhat to- vbb, krjk adja le egy jrafelhasznlsi kzpontban vagy a kereskednl, pldul egy erre felhatalmazott Bosch vev- szolglatnl.

A vltoztatsok joga fenntartva.

, - , - , . . . - . - .

7 . 5 - ( - . ). -

-

-

( )

- .

15150 ( 1) -

-

/ ,

15150 ( 5)

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 104 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 105

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

, - , ,

- , - , - . - . - . , -

, . , .

, - , . - , .

- , - . , .

. .

. - , - , - . - , - .

, , - . , - . . . .

, . - - .

, , -

, -

. - , . .

. , , - , , - .

. , , , - , - . - .

. , , .

. - . - - - .

. . , - . , - .

, - . - - - .

. - . - , , , , - . .

-

- . , - .

. - , .

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 105 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

106 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

.

- . - , , .

- , . .

- . - - , . - .

- . , - , - , - . - . - .

- . .

, - , . . . - - . - , .

, - - .

. - .

. .

- , , -

, . - .

, - -

- .

, , - - . - .

, .

, .

- - . .

! - . .

. - - - . - . .

, - , .

- , - . - , . - .

, - , - . - - .

- . - , .

Bosch .

, , , .

, ., , - , , , , , . - .

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 106 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 107

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

. , - . - , . - - ; - 1 - . , , .

-, - . . - . - .

. - .

, - -

, , , , , - . , : ; ,

, - ;

- .

, - . - - (., , - ).

, - . , .

- , , ., - .

- , .

.

, , - , - , - .

, - . , .

( ), - . - - - .

.

- . , - , . .

, -

, , - - - , - , - - . - - .

.

- ( )

lbs

,

-

-1

bar psi

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 107 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

108 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

. - - , .

, - .

, .

- .

1 2 () 3 * 4 5 * 6 7 8 9

10 11 12

* . - .

EN ISO 15744. - - 75 (). - K=1,0 . - 80 (). ! ah ( - ) K EN 28927: ah < 2,5 /2, K=1,5 /2. , - EN ISO 11148, - . . . - - , , - , - , , - . - - . , - , , . - - . , : - , , .

, - - : EN ISO 11148 - 2006/42/E. (2006/42/E): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

/ cfm

-

G NPT

-

0 607 595 100 120 -1 3800 20 , . 300 .

psi

6,3 91

G 1/4" 10

/ cfm

7 14,8

EPTA-Procedure 01:2014

lbs

1,2 2,6

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 108 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 109

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

- . - , - . , . .

(. . 1 A2) 8 .

3 , . - 3 8 .

/ (. . 1 2) -

. .

6 7.

5 - 3. , - .

5 , .

7 - 6. .

(. . ) 3

4. 9.

,

6,3 (91 psi), .. - .

- - , . 4 .

, - - . : - . . - . , - . , , , ! . 1

10. 1 10 ( 22 ).

11 12 - 1, .

: - - .

- 6,3 (91 psi), . - , .

/ , -

2 - .

2.

, , .

, . - . .

, -

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 109 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

110 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

. . . - , - . , - . , . .

. - - .

. Bosch - . Bosch.

, . 8 , - - . - . - . - - .

. 1 - . - .

- , . . 10 . - (. - , . 109) 5 10 , - . .

150

. - . Bosch. 300 . (225 ) 3 605 430 009

- .

, - CLEAN Bosch, - CLEAN ( , - ), - . - , - ( - ). - SAE 10 SAE 20.

- , - 10- - . - . : www.bosch-pt.com Bosch, - , - .

: , , - , - - . ! - , . - .

: , . 24 141400, ., . .: 8 800 100 8007 ( )

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 110 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 111

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com - : www.bosch-pt.ru

Bosch 8 800 100 8007 ( )

. , 65-020 220035, . .: +375 (17) 254 78 71 .: +375 (17) 254 79 15/16 : +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com : www.bosch-pt.by

. 050050 . 169/1 . . .: +7 (727) 232 37 07 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com : www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

, - .

. .

! . 400 C, - .

, , , - , , - .

.

, ,

, , , . . . ,

, . , .

, , . , .

, . , .

. .

. , , . , .

, , . , , . . . / .

, .

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 111 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

112 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

.

, , ,

. , , . .

. , ., , , , , .

. , , , . .

, , . , , .

. . .

. . , , . , , .

, , . .

. , . , , , , . .

. , .

. , . .

, . , , .

, , , . .

, , . , . .

. , , , . , , . .

. .

, , . . , .

, .

. .

. .

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 112 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 113

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

, . .

.

, , . .

, .

, .

, . .

! . .

. . . , .

, , .

, . , , . .

, , . .

. , .

Bosch .

, , , .

, ., , , , , , , . .

. , . . , , , , , . .

-, - . . . .

, . , , , .

, ,

, , , , . , : ; ,

, ; ,

. , . (., , ).

,

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 113 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

114 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

. , .

, , ., .

, .

.

, , , , .

, . , .

( ), . , .

.

. , . .

. , / .

, , .

, .

.

1 2 () 3 * 4 5 * 6 7 8 9

10 11 12

,

, , , , . .

!

- ( )

lbs

,

.

.-1

bar psi

/ cfm

G NPT

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 114 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 115

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

* . .

EN ISO 15744. - , , 75 (). K=1,0 . 80 (). ! ah ( ) K EN 28927: ah < 2,5 /2, K=1,5 /2. , EN ISO 11148; . . , . , - . . , , , . . , .: , , .

, : EN ISO 11148 2006/42/C. (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

. . , . .

(. . A1 A2) 8 .

3 , . 3 8 .

/ (. B1 B2)

. .

6 7.

5 3. , .

5 , .

7 6. .

0 607 595 100 120 .-1 3800 20 . 300 .

psi

6,3 91

G 1/4" 10

/ cfm

7 14,8

EPTA- Procedure 01:2014

lbs

1,2 2,6

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 115 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

116 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

(. . C) 3

4. 9.

,

6,3 (91 psi), .

. , . 4 . , , . : - . . . , . , ., - , ! . 1

10. , 1 10 ( 22 ).

11 12 1, .

: .

6,3 (91 psi), . , .

/ ,

2 .

, 2.

, .

. . - .

, , . . . , . , . , . .

. .

. Bosch . Bosch.

, . 8 ,

. . . .

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 116 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 117

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

. 1 . .

, , , . . , 10 . (. , . 116) 5 10 , , . .

150 . . Bosch. 300 , . (225 ) 3 605 430 009

.

, CLEAN Bosch, CLEAN ( , ), . - , ( ). SAE 10 SAE 20.

, , 10- , . . : www.bosch-pt.com Bosch .

. ! . .

C . , 1, 02660, -60 .: (044) 4 90 24 07 () E-Mail: pt-service.ua@bosch.com : www.bosch-powertools.com.ua .

, .

. .

! . 400 C, .

, , ., Bosch.

.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 117 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

118 | a

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

a , . . . , . .

7. ( ) 5 , ( ) . ,

, ,

()

, .

15150 ( 1)

/ .

15150 (5 ) .

, ,

. .

.

. , .

, . , .

, . .

. .

. , . , .

, , . , . . . .

. .

,

, . , . .

. , , .

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 118 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

a | 119

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

. , . , / , .

. .

. , . .

. . , . , .

, . .

. . , , . .

. , .

. . .

/ . , .

, . .

. . .

. , , . . .

. , .

, , - .. . . , .

, .

. .

. .

. .

.

, . .

.

- .

. .

! - . .

. .

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 119 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

120 | a

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

. .

, .

- . . .

, - . .

. .

Bosch .

, , , .

, , , , , , . .

- . - , - . - , , - . - - . - .

. . . .

. .

, , ,

, . : ; ,

; . . ( ).

. .

, , .

.

.

, , .

, . .

( ) , . Whipcheck .

.

. . .

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 120 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

a | 121

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

. , / .

.

.

.

1 2 / () 3 * 4 5 3 * 6 7 8 9

10 11 12

* . .

EN ISO 15744 . A- 75 (A) . K=1,0 . 80 (A) . ! ah ( ) K EN 28927 : ah < 2,5 /2, K=1,5 /2. EN ISO 11148 - .

,

, . .

.

- ( )

,

,

-1

/

/

.

G NPT

Whitworth- National pipe thread

0 607 595 100 120 -1 3800 20 . 300 .

6,3 91

G 1/4" 10 /

7

14,8 EPTA-Procedure 01:2014

1,2 2,6

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 121 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

122 | a

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

. . - - . . . . , : - , , .

: EN ISO 11148 2006/42/EG . (2006/42/EC) i: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

. , . , .

(A1 A2 ) 8 .

3 . 3 8 .

/ (B1 B2 )

. .

6 7 .

5 3 . .

5 .

7 6 . .

(C ) 3 4

. 9 .

6,3 (91 )

, .

. 4 . , , . : . . . , . , ! . 1 10

. , 1 10 ( 22 ) .

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 122 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

a | 123

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

11 12 1 .

: .

6,3 (91 ) . .

/ 2 .

2 .

.

. . .

, , . . . , , . . . .

. .

. Bosch .

Bosch .

, . 8 . . . .

. 1 . .

, .. . 10 . ( , 123 ) 5 10 , . .

150 . . Bosch . 300 . (225 ) 3 605 430 009

.

CLEAN- CLEAN- Bosch ( ), . ( ). SAE 10 SAE 20 .

10- .

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 123 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

124 | Romn

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

, - . : www.bosch-pt.com Bosch . . ! , . .

050050 , 169/1 .: +7 (727) 232 37 07 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com : www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

, .

. .

! . 400 C- , .

, , Bosch , .

.

Romn Instruciuni privind sigurana i protecia muncii Instruciuni generale privind sigurana i protec- ia muncii pentru scule pneumatice

Citii toate instruciunile nainte de montare, exploatare, reparare,

ntreinere i schimbare a accesoriilor ct i nainte de a lucra n apropierea sculei pneumatice. Nerespectarea ur- mtoarelor instruciuni generale de siguran poate duce la rniri grave. Pstrai n condiii bune instruciunile de siguran i dai-le operatorului. Sigurana i protecia muncii la postul de lucru Fii ateni la suprafeele care ar putea deveni alunecoa-

se prin folosirea mainii i la pericolul de mpiedicare din cauza furtunului de aer sau a furtunului hidraulic. Alunecarea, mpiedicarea i cderea sunt cauzele princi- pale la rnirilor de la postul de lucru.

Nu lucrai cu scula pneumatic n mediu cu pericol de explozie, n care se afl lichide, gaze sau praf inflama- bil. La prelucrarea piesei de lucru se pot degaja scntei ca- re s aprind praful sau vaporii.

inei spectatorii, copiii i vizitatorii departe de postul dumneavoastr de lucru atunci cnd folosii scula pne- umatic. Dac atenia v este distras de alte persoane putei pierde controlul asupra sculei pneumatice.

Sigurana sculelor pneumatice Nu ndreptai niciodat fluxul de aer spre dumneavoas-

tr niv sau spre alte persoane i dirijai aerul rece n direcie opus minilor dumneavoastr. Aerul compri- mat poate provoca rniri grave.

Controlai racordurile i conductele de alimentare. Toate unitile de ntreinere, cuplajele i furtunurile trebu- ie s fie dimensionate conform Datelor tehnice n ceea ce privete presiunea i debitul de aer. O presiune prea mic afecteaz funcionarea sculei pneumatice, o presiune prea mare poate duce la pagube materiale i rniri.

Potejai furtunurile mpotriva ndoirii, strangulrilor, solvenilor i muchiilor ascuite. Ferii furtunurile de cldur, ulei i componente care se rotesc. Schimbai imediat un furtun deteriorat. O conduct de alimentare defect poate face furtunul pneumatic s loveasc necon- trolat i s provoace rniri. Praful sau achiile ridicate n aer pot cauza vtmri grave ale ochilor.

Avei grij ca brrile de furtun s fie ntotdeaune bine strnse. Brrile de furtun care nu sunt bine strnse sau sunt deteriorate pot lsa aerul s scape necontrolat.

Sigurana persoanelor Fii ateni, avei grij la ceea ce facei i procedai rai-

onal atunci cnd lucrai cu o scul pneumatic. Nu folo- sii scula pneumatic atunci cnd v aflai sub influena drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un mo-

AVERTISMENT

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 124 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Romn | 125

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

ment de neatenie n timpul folosirii sculei pneumatice poate duce la rniri grave.

Purtai echipament personal de protecie i ntotdeau- na ochelari de potecie. Folosirea echipamentului perso- nal de protecie ca masc de protecie a respiraiei, ncl- minte de siguran, antiderapant, casc de protecie sau protecie auditiv conform indicaiilor angajatorului dumneavoastr sau conform cerinelor normelor de secu- ritate i protecie a muncii, reduce riscul vtmrilor cor- porale.

Evitai o punere n funciune accidental. Asigurai-v c scula pneumatic este oprit nainte de a o racorda la instalaia de alimentare cu aer, de a o prinde sau de a o transporta. Dac, n timpul transportului sculei pneuma- tice, inei degetul pe ntreruptorul pornit/oprit sau dac racordai scula pneumatic deja pornit la instalaia de ali- mentare cu aer, se pot produce accidente.

ndeprai cheile de reglare nainte de a porni scula pneumatic. O cheie de reglare aflat ntr-o component a sculei pneumatice care se rotete, poate provoca rniri.

Nu v supraevaluai. Adoptai o poziie stabil i ps- trai-v echilibrul n orice moment. O poziie stabil i o postur corporal adecvat v vor permite s controlai mai bine scula pneumatic n situaii neateptate.

Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai haine largi sau bijuterii. inei prul, mbrcmintea i mnuile departe de piesele aflate n micare. mbrcmintea lar- g, bijuteriile sau prul lung pot fi prinse n piesele aflate n micare.

Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colec- tare a prafului, asigurai-v c acestea sunt racordate i pot fi utilizate corect. Utilizarea acestor echipamente reduce pericolele cauzate de praf.

Nu inspirai direct aerul uzat. Evitai s v intre aerul uzat n ochi. Aerul uzat eliminat de o scul pneumatic poate conine ap, ulei, particule de metal i impuriti din compresor. Acestea pot cauza vtmri ale sntii.

Manevrarea i utilizarea atent a sculelor pneumatice Folosii dispozitive de prindere sau o menghin pentru

a fixa sau sprijini scula pneumatic. Dac fixai piesa de lucru cu mna sau dac o apsai cu corpul, nu vei putea manevra n condiii de siguran scula pneumatic.

Nu suprasolicitai scula pneumatic. Folosii scula pne- umatic destinat lucrrii dumneavoastr. Cu o scul pneumatic potrivit lucrai mai bine i mai sigur n dome- niul de putere specificat.

Nu folosii o scul pneumatic dac are ntreruptorul pornit/oprit defect. O scul pneumatic, care nu mai poa- te fi pornit sau oprit, este periculoas i trebuie repara- t.

ntrerupei alimentarea cu aer, nainte de a efectua re- glaje la scula pneumatic, de a schimba accesorii sau n caz de nefolosire mai ndelungat. Aceast msur pre- ventiv mpiedic pornirea involuntar a sculei pneumati- ce.

Depozitai sculele pneumatice nefolosite la loc inacce- sibil copiilor. Nu permitei folosirea sculei pneumatice de persoane nefamiliarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instruciuni. Sculele pneumatice sunt periculoase atunci cnd sunt folosite de persoane lipsite de experien.

ntreinei-v cu grij scula pneumatic. Controlai da- c, componentele mobile ale sculei pneumatice funci- oneaz impecabil i nu se blocheaz i dac nu sunt pie- se rupte sau deteriorate care s afecteze buna funcio- nare a sculei pneumatice. nainte de utilizare, reparai piesele defecte ale sculei pneumatice. Cauza multor ac- cidente o constituie sculele pneumatice ntreinute neco- respuntor.

Meninei bine ascuite i curate dispozitivele de tie- re. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu muchii de tiere bine ascuite, se blocheaz mai rar i sunt mai uor de condus.

Folosii scula pneumatic, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni. inei sea- ma n acest sens de activitatea ce urmeaz s o desf- urai. Astfel vei reduce ct mai mult posibil degajarea pa- fului, vibraiile i zgomotele.

Scula pneumatic ar trebui s fie montat, reglat sau utilizat numai de ctre operatori corespunztor califi- cai i instruii.

Nu este permis modificarea sculei pneumatice. Modi- ficrile pot diminua eficiena msurilor de securitate i m- ri riscurile pentru operator

Service Nu permitei repararea sculei dumneavoastr pneuma-

tice dect de ctre personal de specialitate corespun- ztor calificat i numai cu piese de schimb originale. Astfel vei avea garania c este meninut sigurana sculei pneumatice.

Instruciuni de siguran pentru ferstraie verti- cale pneumatice Controlai dac plcua indicatoare a tipului mainii es-

te lizibil. Dac este necesar procurai-v o plcu de schimb de la productor.

n cazul ruperii piesei de lucru sau a unui accesoriu sau chiar a sculei pnumatice, componente ale acestora pot fi aruncate afar cu vitez mare.

n timpul funcionrii ct i n timpul lucrrilor de repa- raii sau ntreinere i la schimbarea accesoriilor sculei pneumatice trebuie s purtai ntotdeauna un echipa- ment de protecie a ochilor rezistent la ocuri. Gradul se protecie ncesar ar trebui evaluat pentru fiecare uti- lizare n parte.

La prelucrarea anumitor materiale se pot degaja scn- tei i achii metalice periculoase.

Asigurai-v c accesoriul este corect montat i bine fi- xat.

Nu apropiai niciodat mna de accesoriile aflate n micare. V putei rni.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 125 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

126 | Romn

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Atenie! n timpul unei funcionrii mai ndelungate a sculei pneumatice accesoriile se pot nfierbnta. Folo- sii mnui de protecie.

Folosii mnui strnse pe mn. Mnerele sculelor pne- umatice se rcesc sub efectul fluxului de aer comprimat. Minile calde sunt mai insensibile la vibraii. Mnuile largi pot fi prinse n componentele care se rotesc.

Operatorul i personalul de ntreinere trebuie s fie capabili din punct de vedere fizic s manevreze dimen- siunile, greutatea i puterea sculei pneumatice.

Fii pregtii n caz de micri neateptate ale sculei pneumatice, car ar putea fi provocate de forele de re- aciune sau de ruperea accesoriului. Fixai bine scula pneumatic i aducei-v corpul i braele ntr-o poziie n care s putei frna aceste micri. Prin astfel de m- suri preventive pot fi evitate vtmrile corporale.

Adoptai o postur comod pentru lucrul cu aceast scul pneumatic, avei grij s avei stabilitate i evi- tai poziiile nefavorabile sau acele poziii n care v es- te dificil s v meninei echilibrul. Operatorul a trebui s-i modifice postura coroporal n timpul lucrului de lung durat, ceea ce l poate ajuta s evite eventualele neplceri ct i oboseala.

Oprii scula pneumatic n cazul unei ntreruperi a ali- mentrii cu aer sau n cazul scderii presiunii de lucru. Veificai presiunea de lucru i repornii scula puneumatic atunci cnd presiunea de lucru este din nou optim.

Nu ntrebuinai dect lubrifiani recomandai de Bosch.

n timpul utilizrii sculei pneumatice operatorul poate avea senzaii neplcute n minii, brae, umeri, n zona gtului sau n alte pri ale corpului, atunci cnd efectu- eaz diferite lucrri.

Dac operatorul acuz simptome ca e exemplu indispo- ziie prelungit, tulburri, palpitaii, durere, furnic- turi, surditate, usturimi sau anchilozare, nu ar trebui s ignore aceste semne de avertizare. Operatorul trebuie s-i informeze n acest sens angajatorul i s consulte un medic corespunztor calificat.

Nu folosii accesorii deteriorate. nainte de fiecare uti- lizare controlai dac accesoriile nu sunt ciobite, fisu- rate, tocite sau uzate excesiv. n cazul n care scula pne- umatic sau accesoriul cade pe jos, verificai dac nu s- au deteriorat sau ntrebuinai un accesoriu nedeterio- rat. Dup ce ai controlat i montat accesoriul, inei- v, dumneavoastr i persoanele aflate n preajm, n afara planului de rotaie al accesoriului i lsai scula pneumatic s funcioneze timp de un minut la turaia maxim. Accesoriile deteriorate se rup de cele mai multe ori n acest interval de testare.

Folosii detectoare adecvate pentru a depista conduc- tori i conducte de alimentare ascunse sau adresai-v n acest scop regiei locale furnizoare de utiliti. Atinge- rea conductorilor electrici poate duce la incendiu i elec- trocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozie. Strpungerea unei conducte de ap provoac pa- gube materiale.

Evitai contactul cu un conductor aflat sub tensiune. Scula pneumatic nu este izolat iar contactul cu un con- ductor aflat sub tensiune poate duce la electrocutare.

Praful degajat la mirgheluire, debitare, lefuire, gurire i n

timpul unor activiti similare poate avea efect canceri- gen, teratogen sau mutagen. Unele din substanele coninu- te de aceste pulberi sunt: plumb n vopselele i lacurile pe baz de plumb; siliciu cristalin n crmid, ciment i alte materiale de zi-

drie; arsen i cromat n lemnul tratat chimic. Riscul unei mbolnviri depinde de ct de des suntei expui acestor substane. Pentru a reduce pericolul, ar trebui s lu- crai numai n ncperi bine aerisite i cu echipament de pro- tecie corespunztor (de exemplu cu aparate de protecie a respiraiei special construite care s filtreze i particulele de praf foarte mici). n urma prelucrrii anumitor materiale este posibil s

se degaje pulberi i vapori care pot forma o atmosfer exploziv. La utilizarea sculelor pneumatice este posibil s se degaje scntei care pot aprinde praful sau vaporii.

n timpul prelucrrii piesei de lucru este posibil s se produc zgomot suplimentar care ns poate fi evitat prin adoptarea unor msuri adecvate, ca de exemplu utilizarea materialelor de izolaie atunci cnd se aude un rit la piesa de lucru.

Dac scula pneumatic este prevzut cu un amortizor de zgomot, trebuie ntotdeauna s ne asigurm c aces- ta este prezent i n bun stare n timpul funcionrii sculei pneumatice.

Vibraiile pot deteriora nervii i provoca tulburri ale circulaiei sanguine n mini i brae.

n cazul n care constatai c pielea de pe degete sau mini v amorete, dac simii furnicturi, dac v doare sau se decoloreaz devenind alb, oprii lucrul cu scula pneumatic, ntiinai-v angajatorul i consul- tai un medic.

Prindei scula pneumatic nu prea strns dar sigur, lu- nd n considerare forele de reaciune necesare ale minii. Vibraiile pot crete n funcie de ct de strns i- nei scula pneumatic.

n cazul utilizrii de cuplaje rotative universale (cuplaje cu gheare), trebuie s se ntrebuineze tifturi de blo- care. Pentru protecie mptriva desprinderii furtunului de scula pneumatic sau a desprinderii furtunurilor u- nele de altele, folosii cabluri de siguran whipcheck pentru furtun.

Nu transportai n niciun caz scula pneumatic innd-o de furtun.

Simboluri Urmtoarele simboluri pot fi importante pentru utilizarea scu- lei dumneavoastr pneumatice. V rugm s reinei aceste simboluri i semnificaia lor. Interpretarea corect a simbolu- rilor v ajut s folosii mai bine i mai sigur scula pneumatic.

AVERTISMENT

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 126 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Romn | 127

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Descrierea produsului i a performanelor

Citii toate indicaiile de avertizare i in- struciunile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii i/sau rniri grave.

V rugm s desfurai pagina pliant cu redarea sculei pne- umatice i s o lsai desfurat ct timp citii instruciunile de folosire.

Utilizare conform destinaiei Scula pneumatic este destinat tierii spumelor poliuretani- ce, spumei de cauciuc i materialelor asemntoare.

Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se refer la redarea sculei pneumatice de la pagina grafic.

1 Niplu furtun

2 ntreruptor pornit/oprit (cu manet) 3 Ghidaj pnze de ferstru* 4 Talp de fixare 5 Pereche pnze de ferstru* 6 urub cu cap striat 7 Plac de protecie 8 urub 9 urub de strngere pentru talpa de fixare

10 tu de racordare pentru admisia aerului 11 Brar de furtun 12 Furtun de alimentare cu aer

* Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de li- vrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nos- tru de accesorii.

Date tehnice

Informaie privind zgomotul/vibraiile Valorile msurate pentru zgomot, determinate conform EN ISO 15744. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei pneumatice este n mod normal de 75 dB(A). Incertitudine K=1,0 dB. Nivelul de zgomot poate depi 80 dB(A) n timpul lucrului. Purtai aparat de protecie auditiv! Valorile totale ale vibraiilor ah (suma vectorial a trei direcii) i incertitudinea K au fost determinate conform EN 28927: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Nivelul vibraiilor specificat n prezentele instruciuni a fost msurat conform unei proceduri de msurare standardizate n EN ISO 11148 i poate fi utilizat la compararea diferitelor scule pneumatice. El poate fi folosit i pentru evaluarea provi- zorie a solicitrii vibratorii. Nivelul specificat al vibraiilor se refer la cele mai frecvente utilizri ale sculei pneumatice. n eventualitatea n care scula electric este utilizat pentru alte aplicaii, mpreun cu acce- sorii diverse sau care difer de cele indicate sau nu beneficia- z de o ntreinere satisfctoare, nivelul vibraiilor se poate abate de la valoarea specificat. Aceasta poate amplifica con- siderabil solicitarea vibratorie de-a lungul ntregului interval de lucru.

Simbol Semnificaie Citii i respectai toate instruciuni-

le nainte de montaj, exploatare, re- paraii, ntreinere i schimbarea ac- cesoriilor ct i nainte de a lucra n apropierea sculei pneumatice. n ca- zul nerespectrii instruciunilor i indi- caiilor de siguran i protecia muncii s-ar putea ajunge la rniri grave.

Purtai ochelari de protecie.

W wai Putere

Nm newtonmetri Unitate de energie (moment de torsiune)

kg lbs

kilograme livre

Mas, greutate

mm milimetri Lungime min s

minute secunde

Interval de timp, durat

rot./min rotaii sau micri pe minut Turaie la mersul n gol

bar psi

bari pfunzi pe ol ptrat

Presiunea aerului

l/s cfm

litri pe secund picioare cub feet/minut

Consum de aer

dB decibeli Unitate de msur pentru puterea sonor relativ

G NPT

filet Whitworth National pipe thread

Filet racord

Ferstru vertical pneumatic Numr de identificare 0 607 595 100 Putere debitat W 120 Numr de curse la mersul n gol min-1 3800 Curs mm 20 Adncime de tiere max. mm 300 Presiune de lucru maxim la scul bari

psi 6,3 91

Racord filetat furtun G 1/4" Lrgime interioar furtun mm 10 Consum aer la mersul n gol l/s

cfm 7

14,8 Greutate conform EPTA- Procedure 01:2014

kg lbs

1,2 2,6

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 127 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

128 | Romn

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Pentru o evaluare exact a solicitrii vibratorii ar trebui luate n calcul i intervalele de timp n care scula pneumatic este deconectat sau funcioneaz, dar nu este utilizat efectiv. A- ceast metod de calcul ar putea duce la reducerea conside- rabil a valorii solicitrii vibratorii pe ntreg intervalul de lucru. Stabilii msuri de siguran suplimentare pentru protejarea utilizatorului mpotriva efectului vibraiilor, ca de exemplu: n- treinerea sculei pneumatice i a accesoriilor, meninerea cl- durii minilor, organizarea proceselor de munc.

Declaraie de conformitate Declarm pe proprie rspundere c produsul descris la para- graful Date tehnice corespunde urmtoarelor standarde sau documente normative: EN ISO 11148 conform prevederilor Directivei 2006/42/CE. Documentaie tehnic (2006/42/CE) la: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montare Montarea pieselor componente Pnzele de ferstru i ghidajul pnzelor de ferstru trebuie comandate separat. Scula pneumatic se livreaz nemontat i trebuie asamblat la faa locului. n funcie de grosimea materialului de prelucrat pot fi utilizate diferite ghidaje de pnze de ferstru mpreun cu pnzele de ferstru corespunztoare, a se vedea n acest sens lista de accesorii.

Montarea ghidajului pnzelor de ferstru (vezi figurile A1 A2) Desprindei uruburile 8 de carcas i ndeprtai-le. Pu-

nei astfel ghidajul pnzelor de ferstru 3 pe carcas, n- ct tifturile de precentrare s se angreneze n gurile co- respunztoare. Strngei prin nurubare ghidajul pnzelor de ferstru 3 cu uruburile 8 pe carcas.

Montarea/schimbarea pnzelor de ferstru (vezi figurile B1 B2) Purtai mnui de protecie la montarea pnzei de fe-

rstru. La atingerea pnzei de ferstru exist pericol de rnire.

Slbii uruburile cu cap striat 6 i scoatei-le mpreun cu inelele de siguran i placa de protecie 7.

Introducei perechea de pnze de ferstru 5 mai nti jos, n ghidajul pnzei de ferstru 3. Avei grij ca fante- le longitudinale ale pnzelor de ferstru s se angreneze n tiftul de ghidare al ghidajului pnzei de ferstru.

Apoi prindei astfel perechea de pnze de ferstru 5 n fusul de antrenare, nct pnzele de ferstru s fie ae- zate impecabil n ghidajul de intrare.

Punei placa de protecie 7 pe tifturile filetate de pe car- cas i fixai-o cu uruburile cu cap striat 6. Asigurai-v c inelele de siguran sunt puse sub aceasta.

Montarea tlpii de fixare (vezi figura C) Introducei ghidajul pnzelor de ferstru 3 n degajarea

corespunztoare a tlpii de fixare 4. nurubai strns uru- bul de strngere 9.

Racordarea la instalaia de alimentare cu aer Avei grij ca presiunea aerului s nu fie mai mic de

6,3 bari (91 psi), deoarece scula pneumatic este pro- iectat pentru aceast presiune de operare.

Pentru atingerea unor performane de lucru maxime, trebuie respectate valorile referitoare la lrgimea interioar a furtunu- lui i la filetul de racordare menionate n tabelul Date tehni- ce. Pentru meninerea puterii nominale se vor folosi numai furtunuri pn la o lungime de maximum 4 m. Aerul comprimat nu trebuie s conin corpuri strine i s nu fie umed pentru a proteja scula pneumatic mpotriva deteri- orrilor, murdririi i formrii de rugin. Indicaie: Este necesar utilizarea unei uniti de ntreinere pentru aer comprimat. Aceasta asigur funcionarea impeca- bil a sculelor pneumatice. Respectai instruciunile de folosire ale unitii de ntreinere. Toate armturile, conductele de legtur i furtunurile trebuie s fie calibrate corespunztor presiunii i debitului de aer ne- cesar. Evitai strangulrile conductelor de alimentare, de exemplu prin strivire, ndoire sau smulgere! n caz de dubiu, cu scula pneumatic pornit, verificai cu un manometru presiunea la admisia aerului. Introducei prin nurubare niplul de furtun 1 n tuul de

racordare al admisiei aerului 10. Pentru a evita deteriorarea componentelor de supape din interiorul sculelor pneumatice, n momentul nurubrii i deurubrii niplului de furtun 1 ar trebui s sprijinii tuul de racordare al admisiei aerului 10 ieit n afar cu o cheie fix (deschidere cheie 22 mm).

Slbii strnsoarea brrilor de furtun 11 ale furtunului de alimentare cu aer 12 i fixai-l pe acesta din urm pe niplul de furtun 1, strngnd bine brara de furtun.

Indicaie: Fixai furtunul de alimentare cu aer ntotdeauna mai nti la scula pneumatic i numai dup aceea la unitatea de ntreinere.

Funcionare Punere n funciune Scula pneumatic lucreaz optim la o presiune de lucru de 6,3 bari (91 psi), msurat la admisia aerului, cu scula pneu- matic pornit. Pentru a economisi energie, pornii scula pneumatic numai atunci cnd o folosii.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 128 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Romn | 129

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Pornire/oprire Pentru pornirea sculei pneumatice apsai maneta 2 i i-

nei-o apsat n timpul procesului de lucru. Pentru oprirea sculei pneumatice eliberai maneta 2 .

Instruciuni de lucru Solicitrile brute au drept efect o scdere puternic a turaiei sau oprirea sculei pneumatice, dar nu afecteaz motorul.

Talp de fixare cu role glisante Putei folosi ferstrul pentru burete cu sau fr talpa de fixa- re montat. Talpa de fixare prevzut cu role glisante permite ghidarea uoar i n unghi drept a ferstrului. Pentru tierea diferitelor forme i pentru decupri cel mai bi- ne lucrai fr talpa de fixare.

Prelucrarea buretelui Pentru croirea precis, n special a materialelor sintetice spongioase moi sau asemntoare, lucrai numai cu un avans moderat. Nu presai sau nu ntindei prea mult materialul n timpul prelucrrii. Pentru realizarea de decupaje mai mici demontai talpa de fi- xare. Strpungei cu un cuit sau o foarfec materialul, intro- ducei apoi ghidajul pnzelor de ferstru n gaura astfel obi- nut i ncepei decuparea. Pentru realizarea de decupaje mai mari, selectai o o deschi- dere de ptrundere n material suficient de mare astfel nct ghidajul pnzelor de ferstru cu talpa de fixare montat s poat fi introdus prin aceasta. Avei grij s ndeprtai obsta- colele de pe substrat. Conducei scula pneumatic apsnd-o moderat, de-a lungul trasajului de decupare.

ntreinere i service ntreinere i curare Nu permitei efectuarea lucrrilor de ntreinere i re-

paraii dect de ctre personal de specialitate cores- punztor calificat. Astfel vei avea garania meninerii si- guranei n exploatare a sculei pneumatice.

Dup fiecare lucrare de ntreinere, controlai turaia cu ajuto- rul unui turometru i verificai scula pneumatic cu privire la vibraii crescute. Un centru de service i asisten post-vnzri autorizat Bosch poate executa aceste lucrri rapid i fiabil. Utilizai numai piese de schimb originale Bosch.

Curare regulat Curai regulat ghidajul pnzelor de ferstru i pnzele

de ferstru, aproximativ la fiecare de 8 ore de funciona- re. Demontai n acest scop pnzele de ferstru din scula pneumatic i cel mai bine curai-le cu benzin. Folosii eventual un rzuitor pentru curarea ghidajului pnzelor de ferstru. nainte de a monta pnzele de ferstru noi respectiv rectificate, gresai puin ghidajul pnzelor de fe- rstru.

Curai regulat sita de la admisia aerului. Deurubai n acest scop niplul de furtun 1 i ndeprtai particulele de praf i murdrie de pe sit. nurubai apoi din nou strns niplul de furtun.

Particulele de ap i murdrie din aerul comprimat provoa- c formarea ruginii i duc la uzura lamelelor, supapelor etc. Pentru a evita acest fenomen, ar trebui s turnai n orificiul de admisie a aerului 10 cteva picturi de ulei de motor. Racordai din nou scula pneumatic la instalaia de alimen- tare cu aer (vezi Racordarea la instalaia de alimentare cu aer, pagina 129) i lsai-o s funcioneze 5 10 s, timp n care vei absorbi uleiul scurs cu o lavet. n cazurile n care nu avei nevoie de scula pneumatic perioade mai ndelungate de timp, ar trebui s executai ntotdeauna aceast procedur.

ntreinere periodic Dup primele 150 de ore de funcionare curai angrena-

jul cu un solvent slab. Respectai n acest sens instruciuni- le de folosire i eliminare ale productorului solventului re- spectiv. Apoi gresai angrenajul cu vaselin special pen- tru angrenaje Bosch. Repetai procedura de curare la 300 de ore de funcionare dup prima curare. Vaselin special pentru angrenaje (225 ml) Numr de identificare 3 605 430 009

Lamelele rotorului trebuie verificate prin rotaie, iar dac este cazul, nlocuite de ctre personal de specialitate.

Lubrifierea la sculele pneumatice care nu fac parte din se- ria CLEAN La toate sculele pneumatice care nu aparin seriei CLEAN (un tip special de motor pneumatic care funcioneaz cu aer com- primat fr adaos de ulei), este necesar pulverizarea conti- nu de ulei n aerul comprimat care alimenteaz scula pneu- matic. Dispozitivul de gresare a aerului comprimat necesar n acest scop se afl montat la unitatea de service pentru aerul comprimat preconectat sculei pneumatice (detalii suplimen- tare gsii la productorul compresorului dumneavoastr). Pentru gresarea direct a sculei pneumatice sau pentru reali- zarea amestecului din unitatea de service ar trebui s folosii ulei de motor SAE 10 sau SAE 20.

Asisten clieni i consultan privind utilizarea n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm s indicai neaprat numrul de identificare format din 10 ci- fre de pe plcua indicatoare a tiupului sculei pneumatice. Serviciul de asisten clieni v rspunde la ntrebri privind repararea i ntreinerea produsului dumneavoastr ct i pie- sele de schimb. Gsii desenele de ansamblu i informaii pri- vind piesele de schimb i la: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch v rspunde cu plcere la ntre- bri privind produsele noastre i accesoriile acestora.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 129 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

130 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Romnia Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Mcelariu Nr. 30 34 013937 Bucureti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultan clieni: (021) 4057500 Fax: (021) 2331313 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro

Eliminare Scula pneumatic, accesoriile i ambalajul trebuie direciona- tre ctre o staie de reciclare ecologic. Eliminai ecologic lubrifianii i detergenii. Respectai

prevederile legale. Eliminai n mod corespunztor lamelele rotorului! La-

mele rotorului conin teflon. Nu le nclzii la peste 400 C, deoarece n caz contrar se pot degaja vapori duntori s- ntii.

Dac scula dumneavoastr pneumatic nu mai este n stare de funcionare, v rugm s o direcionai ctre o staie de reci- clare sau s o predai unei uniti de distribuie, de ex. unui centru de service i asisten post-vnzri autorizat Bosch.

Sub rezerva modificrilor.

-

, - , , -

, - . - - . - . , -

, - . , .

, - , . -

, - .

, - , . - .

; - . - .

. -, , . - - , .

, , . - - , . , . - - , . - - .

- . - - .

,

, , . - , - , . - .

. - , . , , - () - - - .

- . , - , - . , ,

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 130 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 131

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

, , - .

, - . , , - .

. - . - , , - - - .

. . , . , - - .

, , . , .

. . - , . - .

, . , - .

. , , . -- -.

, - . - , , .

, - , . .

, . , - .

, - .

- . - , - , , - . - . .

- . - - - .

, - , . . . - . , , .

- , .

- . .

-

- . , .

. - .

, , .

, - . - .

- , - .

, - .

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 131 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

132 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

- . .

! - . .

. - . - - . - .

- - , .

- , - - . , , - . .

- , - - , . - , - .

. .

, - .

- , .

, , - , , , , , - . - - .

. - , - . , - , - . - , -

, - , - . . - - .

, - / , - . - . - . - .

. - - .

, , ,

.. , - - . - : ; , -

; . , - . , - - (. - , - ). -

, - . - , .

- , , . - .

- , , - .

- .

, - , , -

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 132 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 133

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

, - .

, , - . , .

(- ), - . Whipcheck - - .

, .

- - . , . - - -.

. - - , / .

, , - .

, .

.

1 2 () 3 * 4 5 (2 .)* 6 7 8 9

10

11 12

* - . - - .

, , -

, - , - - . - - - .

.

W

Nm - ( )

kg lbs

,

mm min s

,

min-1

bar psi

bar

l/s cfm

/

dB -

G NPT

Whitworth- National pipe thread

0 607 595 100 W 120 min-1 3800 mm 20 . mm 300 .

bar psi

6,3 91

G 1/4" mm 10

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 133 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

134 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

EN ISO 15744. - 75 dB(A). K=1,0 dB. 80 dB(A). ()! ah ( ) K EN 28927: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. - , EN ISO 11148, . . . , - , . - . - , - , . . - , .: - , - , - .

, - : EN ISO 11148 2006/42/E. (2006/42/) :

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

- . . - , .

( A1 A2) 8 -

. 3 - , . - 3 8.

/ ( B1 B2) -

. .

6 - - 7.

5, - 3. - .

5 - , - .

7 6. , - .

( . C) 3 -

4. - 9.

l/s cfm

7 14,8

EPTA-Procedure 01:2014

kg lbs

1,2 2,6

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 134 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 135

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

6,3 bar (91 psi),

.

- , . - 4 m. - , , - . : (, , / -). . . , - . , . , - ! . 1 -

10. , 1 - 10 - ( 22 mm).

11 - 12 1, .

: , .

- 6,3 bar (91 psi), - . - .

2 , . -

2.

, - .

. . - .

, , . - . . , - . - - , - . . - .

- . , - .

- -. . .

- , . 8 . - , - . - - . , . , - .

. 1 . .

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 135 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

136 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

, . . - , 10. ( , 135) 5 10 s, . - - , - .

150 . - . - . - 300 . (225 ml) 3 605 430 009

- .

, CLEAN , CLEAN ( , - ), . - - (- ). - SAE 10 SAE 20.

, , 10- - , - . . - : www.bosch-pt.com - .

E y. x 51- FPI 1407 1907 .: (02) 9601061 .: (02) 9601079 : (02) 9625302 www.bosch.bg

- , .

, . - .

! . 400 C, .

- , , , . .

.

, , , . , . . ,

, . , .

, , .

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 136 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 137

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

, .

, , . , .

. .

. , . , .

, , . , . . . .

, . .

. , , . .

. , , , , .

. , . , / , .

, . , .

. . .

. . , . , .

, . .

. . , , . .

. , .

. . .

, /. , .

, , . .

. . , .

. , , . .

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 137 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

138 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

.

. .

, , . . . , .

.

. .

. .

. , .

, .

, . .

, .

.

. .

! . .

. . . .

, .

, . . .

, , . , , .

. .

Bosch.

, , , , .

. , , , , , , . .

. , . , . , . .

, . . . .

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 138 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 139

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

. , .

, ,

, , . : ; ,

; . . , ( . ).

, . , .

, , , .

, , .

, .

, , , , .

, . , .

( ), . Whipcheck- , .

.

. . .

. , / .

, , , . , .

.

W

Nm ( )

,

,

min-1

psi

/ cfm

dB .

G ( ) NPT

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 139 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

140 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

, .

, .

.

1 2 / () 3 * 4 5 * 6 7 8 9

10 11 12

* . .

/ EN ISO 15744. , A, 75 dB(A). K=1,0 dB. 80 dB(A). !

ah ( ) K EN 28927: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. EN ISO 11148 . . . , , , . . , , . . , .: , , .

, :EN ISO 11148 2006/42/EG. (2006/42/EC) : Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

. . , .

/ 0 607 595 100 W 120 min-1 3800 20 . 300 .

psi

6,3 91

G 1/4" 10

/ cfm

7 14,8

EPTA- Procedure 01:2014

1,2 2,6

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 140 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 141

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

( A1 A2) 8 .

3 , . 3 8 .

/ ( B1 B2)

. .

6 - 7.

5 3. , .

5 , .

7 6. - .

( C) 3

4. 9.

,

6,3 (91 psi), .

, . , . 4 . , , '. : . . . , . . , ! , .

1 10. , 1 10 ( 22 ).

11 12, 1, .

: , .

6,3 (91 psi), . , . / ,

2 .

, 2.

, .

. . , .

, , . . , . , . , . . .

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 141 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

142 | Srpski

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

. .

. Bosch . Bosch.

, 8 . , . . , . .

. 1 . .

' , . , 10 . ( , 141) 5 10 , . , .

150 ,

. . Bosch. 300 . (225 ) / 3 605 430 009

.

, CLEAN Bosch, CLEAN ( ,

), . ( ). SAE 10 SAE 20.

, 10- . . : www.bosch-pt.com Bosch .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888

, .

. .

! . 400 C, .

, Bosch.

.

Srpski Uputstva o sigurnosti Opta uputstva o sigurnosti za pneumatske alate

Proitajte i obratite panju pre ugradnje, rada, popravke,

odravanja i promene delova pribora kao i pre rada u

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 142 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Srpski | 143

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

blizini pneumatskog alata na sva uputstva. Kod neobraanja panje na sledea sigurnosna uputstva mogu posledice biti ozbiljne povrede. uvajte sigurnosna uputstva dobro i dajte je radniku. Sigurnost na radnom mestu Pazite na povrine, koje upotrebom maine mogu

postati klizave i na opasnosti od spoticanja uslovljeno crevima za vazduh i pneumatiku. Isklizavanje, spoticanje i padanje su glavni razlozi za povrede na radnom mestu.

Ne radite sa pneumatskim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti, gasovi ili praina. Kod obrade radnog komada mogu nastati varnice koje pale prainu ili isparenja.

Drite gledaoce, decu i posetioce dalje od Vaeg radnog mesta, kada koristite vazduh pneumatike. Usled skretanja zbog drugih osoba moete izgubiti kontrolu nad pneumatskim alatom.

Sigurnost pneumatskih alata Ne upravljajte struju vazduha nikada na sebe samog ili

na druge osobe i odvodite hladni vazduh dalje od ruku. Pneumatski vazduh moe prouzrokovati ozbiljne povrede.

Kontroliite prikljuke i vodove snabdevanja. Sve jedinice odravanja, spojnice i creva moraju u vezi sa pritiskom i koliinom vazduha biti konstruisani prema tehnikim podacima. Suvie mali pritisak oteuje funkciju pneumatskog alata, suvie veliki pritisak moe uticati na oteenja predmeta i povrede.

Zatitite creva od preloma, suenja, rastvaraa i otrih ivica. Drite creva dalje od toplote, ulja i rotirajuih delova. Zamenite oteeno crevo. Oteeni vod za snabdevanje moe uticati na pneumatsko crevo koje udara okolo i moe prouzrokovati povrede. Uskovitlana praina ili opiljci mogu izazvati teke povrede oiju.

Pazite na to, da su obujmice creva uvek vrsto stegnute. Nezategnute ili oteene obujmice creva mogu nekontrolisano isputati vazduh.

Sigurnost osoblja Budite paljivi, pazite na to, ta radite i idite razumno

na rad sa vaim pneumatskim alatom. Ne upotrebljavajte pneumatski alat kada ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepanje pri upotrebi pneumatskog alata moe uticati na ozbiljne povrede.

Nosite linu zatitnu opremu i uvek zatitne naoare. Noenjem line zatitne opreme, kao zatite za disanje, sigurnosnih cipela koje ne kliu, zatitnog lema ili zatite za sluh, koji se zahtevaju prema uputstvima Vaeg poslodavca ili prema propisima o zatiti na radu i zatiti zdravlja, smanjuje se rizik od povreda.

Izbegavajte sluano putanje u rad. Uverite se da je pneumatski alat iskljuen, pre nego to ga prikljuite na snabdevanje vazduhom, uzmete ga ili nosite. Ako pri noenju pneumatskog alata nosite prst na prekidau za ukljuivanje-iskljuivanje ili je pneumatski alat ukljuen na snavdevanje vazduhom, moe ovo uticati na nesree.

Uklonite alate za podeavanja, pre nego to ukljuite pneumatski alat. Alat za podeavanje koji se nalazi u rotirajuem delu pneumatskog alata, moe uticati na povrede.

Ne precenjujte se. Pobrinite se da sigurno stojite i odravajte u svako doba ravnoteu. Sigurnim stajanjem i pogodnim dranjem tela moete bolje kontrolisati pneumatski alat u neoakevanim situacijama.

Nosite pogodno odelo. Ne nosite iroko odelo ili nakit. Drite kosu, odelo i rukavice dalje od pokretnih delova. Oputeno odelo, nakit ili duga kosa mogu biti zahvaeni od pokretnih delova.

Kada se mogu montirati uredjaji za usisavanje i prihvatanje praine, uverite se, da su isti prikljueni i ispravno se upotrebljavaju. Korienje ovih uredjaja smanjuje opasnosti od praine.

Ne udiite direktno izradjeni vazduh. Izbegavajte da izradjeni vazduh dodje u oi. Izradjeni vazduh pneumatskog alata moe sadrati vodu, ulje, metalne estice i neistoe iz kompresora. Ovo moe prouzrokovati zdravstvene tegobe.

Briljiv rad sa pneumatskim alatima i njihova upotreba Upotrebljavajte zatezne uredjaje ili stegu, da bi vrsto

drali i poduprli radni komad. Kada radni komad drite rukom ili pritiskate telom, ne moete sigurno raditi sa pneumatskim alatom.

Ne preoptereujte pneumatski alat. Upotrebljavajte za Va posao pneumatski alat koji je odredjen za to. Sa odgovarajuim pneumatskim alatom radiete bolje i sigurnije u navedenom podruja rada.

Ne upotrebljavajte pneumatski alat iji je prekida za ukljuivanje-iskljuivanje u kvaru. Pneumatski alat koji se ne moe vie ukljuiti ili iskljuiti, je opasan i mora se popraviti.

Prekinite snavdevanje vazduhom, pre nego to preduzmete podeavanja uredjaja, promenu delova pribora ili kod duge neupotrebe. Ova mera opreza spreava sluajan start pneumatskog alata.

uvajte nekoriene pneumatske alate izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte osobama korienje pneumatskog alata, sa kojim nisu upoznati ili nisu proitali ova uputstva. Pneumatski alati su opasni kada ga koriste neiskusne osobe.

Paljivo negujte pneumatski alat. Kontroliite da li pokretni delovi uredjaja funkcioniu besprekorno i ne lepe, i da li su delovi slomljeni ili oteeni, da li je otreena funkcina pneumatskog alata. Popravite oteene delove pre upotrebe pneumatskog alata. Mnoge nesree imaju svoje uzroke u loe odravanim pneumatskim alatima.

Odravajte alate za seenje otre i iste. Briljivo negovani alati za seenje sa otrim ivicama za seenje slepljuju manje i lake se vode.

Upotrebljavajte pneumatski alat, pribor, umetnute alate itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju pritom na uslove rada i delatnost koju treba obavljati.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 143 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

144 | Srpski

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Na taj nain se u velikoj meri koliko je mogue redukuje razvoj praine, vibracije i pojava umova.

Pneumatski alat bi iskljuivo trebali da instaliraju, podeavaju ili koriste struni i obueni radnici.

Pneumatski alat se nesme menjati. Promene mogu umanjiti delotvornost sigurnosnih mera i poveati rizik za radnika.

Servis Neka Va pneumatski alat popravlja samo struno

osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Time se obezbedjuje, da ostane sauvana sigurnost pneumatskog alata.

Napomene za sigurnost za pneumatske ubodne testere Prekontroliite da li je tipska tablica itljiva. U datom

sluaju pobrinite se za zamenu od proizvodjaa. Pri prelomu radnog komada ili nekog od delova pribora

ili samog pneumatskog alata mogu se delovi izbaciti napolje velikom brzinom.

Prilikom rada kao i radova popravke ili odravanja i pri promeni delova pribora na pneumatskom alatu morate uvek nositi zatitu za oi koja je otporna na udarce. Stepen potrebne zatite trebao bi se posebno procenjivati za svaki pojedinaan sluaj.

Ako radite sa odreenim materijalima mogu da nastanu varnice i metalni opiljci, koji predstavljaju opasnost.

Uverite se da je alat za umetanje pravilno i vrsto zategnut.

Ne dovodite Vau ruku nikada u blizinu alata za umetanje koji se kreu. Moete da se povredite.

Oprez! Umetnuti alati mogu u duem radu pneumatskog alata da budu vreli. Upotrebljavajte zatitne rukavice.

Nosite rukavice koje usko naleu. Drke pneumatskih alata se hlade usled strujanja vazduha pod pritiskom. Tople ruke su neosetljivije na vibracije. iroke rukavice mogu biti zahvaene od rotirajuih delova.

Radnik i osoblje odravanja moraju psihiki da budu u stanju, da rukuju veliinom, teinom i snagom pneumatskog alata.

Budite svesni neoekivanih pokreta pneumatskih alata, koji mogu nastati usled reakcionih sila ili lomom pneumatskog alata. vrsto i dobro drite pneumatski alat i dovedite Vae telo i Vae ruke u poziciju u kojoj moete da doekate ove pokrete. Ove mere opreza mogu izbei povrede.

Zauznite za rad sa ovim pneumatskim alatom neku udobnu poziciju, pazite na sigurno dranje i izbegavajte nepovoljne pozicije ili takve kod kojih je teko, odravati ravnoteu. Radnik bi trrebao za vreme dueg rada da menja dranje tela, to moe pomoi, da se izbegnu neprijatnosti i umor.

Pri nekom prekidu snabdevanja vazduhom ili redukovanom radnom komadu iskljuuje se

pneumatski alat. Prekontroliie radni pritisak i startujte ponovo pri optimalnom radnom pritisku.

Koristite samo maziva koje je preporuio Bosch. Kod upotrebe pneumatskog alata moe radnik pri

izvodjenju da spozna neprijatne oseaje u rukama, akama, podruju grla ili na drugim delovima tela koji su vezani sa ovim poslom.

Ako radnik primeti simptome kod sebe kao na primer kontinuiranu nevolnost, tegobe, lupanje srca, bol, razdraljivost, gluvou, arenje ili ukoenost, ne bi trebalo da ignoriete ove opominjue znake.Radnik bi trebao da ih saopti svome poslodavcu i da konsultuje nekog strunog medicinara.

Ne upotrebljavajte oteene elektrine alate. Pre svake upotrebe kontroliite da na alatu za umetanje nema prskotina i pukotina, habanja i velike istroenosti. Ako Vam pneumatski alat ili alat za umetanje ispadne, proverite, da li je oteen, ili upotrebite neoteeni alat za umetanje. Ako ste alat za umetanje prekontrolisali i umetnuli, Vi i osobe koje se nalaze u neposrednoj blizini stojte izvan ravni u kojoj se kree alat za umetanje, a ureaj pustite da jedan minut radi na najveem broju obrtaja. Oteeni alati za umetanje se najee lome tokom tog vremena testiranja.

Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju, da bi uli u trag skrivenim vodovima snabdevanja, ili pozovite za to mesno drutvo za napajanje. Kontakt sa elektrinim vodovima moe voditi vatri i elektrinom udaru. Oteenje nekog gasovoda moe voditi ekploziji. Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovae oteenje predmeta.

Izbegavajte kontakt sa vodom koji provodi napon. Pneumatski alat nije izoliran i konakt sa jednim vodom koji provodi napon moe uticai na elektrini udar.

Praina koja nastaje pri mirglanju, testerisanju, bruenju,

buenju i slinim radovima moe uticati na pojavu raka, na promene u nasledju ili otetiti plod. Neke materije koje se nalaze u ovim prainama: Olovo u bojama i lakovima koje ga sadre; Kristalna silikatna zemlja u opeci, cementu i drugim

radovima zidara; Arsen i hromati u hemijski obradjenom drvetu. Rizik od obolevanja zavisi od toga, koliko esto ste izloeni ovim materijama. Da bi smanjili opasnost, trebali bi da radite samo u dobro provetrenim prostorijama sa odgovarajuom zatitnom opremom (na primer sa specijalno konstruisanim zatitnim uredjajima za disanje, koji i najmanje estice praine filtriraju). Tokom radova sa odreenim materijalima mogu da

nastanu praina i para, koje mogu da formiraju eksplozivnu atmosferu. Tokom radova sa pneumatskom alatima mogu da nastanu varnice, koje mogu da zapale prainu i paru.

Kod rada na radnom komadu moe nastati dodatno zvuno optereenje, koje se moe izbei pogodnim merama, kao na primer korienjem materijala za

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 144 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Srpski | 145

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

priguivanje kada se pojavi zvuk zvonjenja na radnom komadu.

Ako pneumatski alat raspolae sa jednim priguivaem zvuka, mora se uvek osigurati, da je on u radu pneumatskog alata tu i nalazi se u dobrom radnom stanju.

Delovanje vibracija moe izazvati oteenje ivaca i poremeaje u cirkulaciji krvi u rukama i akama.

Ako utvrdite da koa na Vaim prstima ili rukama pecka, boli ili se boji u belo, obustavite rad sa pneumatskim alatom, obavestite Vaeg poslodavca i konsultujte nekog lekara.

Ne drite pneumatski alat sa suvie vrstim, medjutim sigurnim hvatanjem odravajui potrebnu reakcionu snagu ruke. Vibracije se mogu pojaati, to vre drite alat.

U sluaju da se koriste univerzalni rotirajui spojevi (kandaste spojnice), moraju se upotrebiti i ivijice za blokadu. Ako upotrebljavate Whipcheck- osiguranje creva, da bi pruili zatitu za sluaj otkazivanja veze sa pneumatskim alatom ili creva medjusobom.

Ne nosite nikada pneumatski alat za crevo.

Simboli Sledei simboli mogu biti od znaaja za upotrebu Vaeg pneumatskog alata. Upamtite molimo simbole i njihovo znaenje. Prava interpretacija simbola e Vam pomoi da bolje i sigurnije koristite pneumatski alat.

Opis proizvoda i rada itajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridravanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektrini udar, poar i/ili teke povrede.

Molimo otvorite preklopljenu stranu sa prikazom alata na komprimovani vazduh i ostavite je otvorenu, dok itate ovo uputstvo za rad.

Upotreba prema svrsi Pneumatski alat je namenjen za seenje penaste plastike, penaste gume i slinih materijala.

Komponente sa slike Oznaavanje brojevima komponenti na slika odnosi se na prikaz alata na komprimovani vazduh na grafikoj stranici.

1 Spojni naglavak za crevo 2 Prekida za ukljuivanje-iskljuivanje (poluga) 3 Vodjica lista testere* 4 Ploa podnoja 5 Par listova testere* 6 Nareckani zavrtanj 7 Pokrivna ploa 8 Zavrtanj 9 Zatezni zavrtanj za plou podnoja.

10 Prikljuak za ulaz vazduha 11 Obujmica creva 12 Crevo za dovod vazduha

* Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor moete da naete u naem programu pribora.

Tehniki podaci

Simbol Znaenje Proitajte i obratite panju pre

ugradnje, rada, popravke, odravanja i promene delova pribora kao i rada u blizini pnaumatskog alata na sva uputstva. Kod neobraanja panje na sigurnosna uputstva i savete mogu biti posledica ozbiljne povrede.

Nosite zatitne naoare.

W Watt Snaga

Nm Newtonmeter Jedinica za energiju (obrtni moment)

kg lbs

Kilogram Pounds

Masa, teina

mm Milimeter Duina min s

Minuti Sekunde

Vreme, trajanje

min-1 Obrtaja ili pokreta u minuti Broj obrtaja na prazno

bar psi

bar pounds per square inch

Vazduni pritisak

l/s cfm

Litra u sekundi cubic feet/minute

Utroak vazduha

dB Decibeli Odnosna mera relativne glasnoe

G NPT

Whitworth-navoj National pipe thread

Prikljuni navoj

Pneumatska ubodna testera Broj predmeta 0 607 595 100 Predana snaga W 120 Broj pokreta u praznom hodu min-1 3800 Podizanje mm 20 maks. dubina seenja mm 300 Maks. radni pritisak na alatu bar

psi 6,3 91

Prikljuni navoj prikljuka creva G 1/4" Svetao promer creva mm 10 Potronja vazduha u praznom hodu

l/s cfm

7 14,8

Simbol Znaenje

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 145 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

146 | Srpski

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Informacije o umovima/vibracijama Merne vrednosti za umove dobijene su prema EN ISO 15744. Nivo zvunog pritiska alata na komprimovani vazduh vrednovan sa A iznosi tano 75 dB(A). Nesigurnost K=1,0 dB. Nivo buke pri radu moe prekoraiti 80 dB(A). Nosite zatitu za sluh! Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora tri pravca) i nesi- gurnost K su dobujeni prema EN 28927: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN ISO 11148 i moe da se koristi za meusobno poreenje pneumatskih alata. Pogodan je i za privremenu procenu optereenja vibracijama. Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno namene pneumatskog alata. Ako se svakako pneumatski alat upotrebljava za druge namene sa pomou razliitih pribora ili nedovoljno odravanja, moe doi do odstupanja nivoa vibracija. Ovo moe u znaajnoj meri poveati optereenje vibracijama preko celog radnog vremena. Za tanu procenu optereenja vibracijama trebalo bi u obzir da se uzme i vreme, u kojem je pneumatski alat ukljuen ili radi, ali nije u stvarnoj primeni. Ovo moe znaajno redukovati optereenje vibracijama preko celog radnog vremena. Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zatite radnika pre delovanja vibracija kao na primer: Odravanje pneumatskog alata i alata za umetanje, odravanje optimalne temperature ruku, organizacija odvijanja posla.

Izjava o usaglaenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je proizvod opisan pod Tehniki podaci usaglaen sa sledeim standardima i normativnim aktima: EN ISO 11148 prema odredbama smernica 2006/42/EG. Tehnika dokumentacija (2006/42/EC) kod: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montaa Montaa pojedinanih delova Listove testere i voicu lista testere morate pojedinano da naruite. Pneumatski alat se isporuuje nemontiran, pa morate da ga sastavite na licu mesta. Zavisno od debljine materijala koji se obradjuje mogu se upotrebiti razliite vodjice lista testere i odgovarajui listovi testere, pogledajte za ovo pregled pribora.

Montiranje vodjice lista testere (pogledajte slike A1 A2) Odvrnite zavrtnje 8 sa kuita i uklonite ih. Postavite

vodjicu lista testere 3 tako na kuite, da ivijice za prihvat uhvate odgovarajue otvore. Stegnite vodjicu lista testere 3 sa zavrtnjima 8 na kuitu.

Ubacivanje/promena listova testere (pogledajte slike B1 B2) Nosite kod montae lista testere zatitne rukavice za

ruku. Kod dodirivanja lista testere postoji opasnost od povreda.

Odvrnite nareckane zavrtnje 6 i skinite ih zajedno sa oprunim podmetaima i pokrivnom ploom 7.

Ubacite par listova testere 5 prvo ispod u vodjicu lista testere 3. Pazite na to, da duni prorezi listova testere zahvataju u ivijicu vodjice lista testere.

Obesite na kraju par listova testere 5 tako u rukavac zahvataa, da listovi testere besprekorno naleu u vodjici.

Stavite pokrivnu plou 7 na ivije sa navojem kuita i privrstite ih sa nareckanim zavrtnjima 6. Uverite se da su opruni podmetai stavljeni ispod.

Montiranje ploe podnoja (pogledajte sliku C) Stavite vodjicu lista testere 3 u odgovarajui ljeb ploe

podnoja 4. Stegnite vrsto zatezni zavrtanj 9.

Prikljuak na snabdevanje vazduhom Pazite na to da vazduni pritisak nije nii od 6,3 bar

(91 psi), poto je pneumatski alat napravljen za taj radni pritisak.

Za maksimalni uinak moraju se odrati vrednosti za svetao promer creva kao i prikljune navoje, kao to je navedeno na tabeli Tehniki podaci. Za dobijanje pune snage koristite samo creva do maksimalnih 4 m duine. Dovedeni vazduh pod pritiskom mora biti bez stranih tela i vlage, da bi se zatitio pneumatski alat od oteenja, prljanja i pojave rdje. Uputstvo: Upotreba jedinice za odravanje vazduha pod pritiskom je potrebna. Ona obezbedjuje besprekorno funkcionisanje pneumatskih alata. Obratite panju na uputstvo za rad jedinice za odravanje. Sve armature, vodovi veze i creva moraju biti odgovarajue konstruisani prema pritisku i potrebnoj koliini vazduha. Izbegavajte suenja u dovodnim vodovima, na primer usled gnjeenja, prelamanja ili istezanja!

Teina prema EPTA-Procedure 01:2014

kg lbs

1,2 2,6

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

Pneumatska ubodna testera

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 146 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Srpski | 147

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Ispitajte u sluajevima sumnje pritisak na ulazu vazduha sa manometrom pri ukljuenom pneumatskog alatu. Uvrnite spojni naglavak 1 u prikljuak na ulazu za vazduh

10. Da bi izbegli oteenja na delovima ventila pneumatskog alata koji su unutra, trebali bi kod uvrtanja odvrtanja spojnog naglavka za crevo 1 drati na prednjem prikljuku ulaza za vazduh 10 sa viljukastim kljuem (otvor kljua 22 mm).

Odpustite obujmice creva 11 za dovod vazduha 12, i privrstite crevo za dovod vazduha preko spojnog naglavka 1, steui vrsto obujmicu creva.

Uputstvo: Privrstite crevo za dovod vazduha uvek prvo na pneumatskom alatu, potom na jedinici za odravanje.

Rad Putanje u rad Pneumatski alat radi optimalno na radnom pritisku od 6,3 bar (91 psi), izmereno na ulazu za vazduh kada je pneumatski alat ukljuen. Kako biste utedeli energiju, pneumatski alat ukljuujte samo ako ga koristite.

Ukljuivanje-iskljuivanje Za ukljuivanje pneumatskog alata pritisnite polugu 2 i

drite je za vreme za vreme rada pritisnutu. Za iskljuivanje pneumatskog alata pustite polugu 2.

Uputstva za rad Iznenadna nastala optereenja utiu na jai pad broja obrtaja ili na stajanje, medjutim ne tete motoru.

Ploa podnoja sa kliznim valjcima Moete upotrebljavati testeru za penaste materije sa ili bez ploe podnoja. Ploa podnoja opremljena sa kliznim valjcima omoguava lako i pravouglo vodjenje testere. Za seenje eljenih oblika i izradu iseaka radite najbolje bez ploe podnoja.

Obrada penastih materija Za izradu tanih krojeva, pre svega kod mekih penastih materijala i slinih materijala, radite samo sa odmerenim pomeranjem napred. Ne pritiskajte ili istezite materijal previe pri radu. Demontirajte za izradu manjih iseaka plou podnoja. Ubodite sa nekim noem ili makazama u materijal, utaknite na kraju vodjicu lista testere u otvor i radite iseak. Za pravljenje veih iseaka izaberite ubodni otvor koji je velik toliko da moete da proturite voicu lista testere sa montiranom ploom stopice. Pazite na to da je podnoje bez prepreka. Pneumatski alat vodite ravnomernim pritiskom du linije iseka.

Odravanje i servis Odravanje i ienje Neka radove odravanja i popravki obavlja samo

kvalifikovano struno osoblje. Time se obezbedjuje, da ostane sauvana sigurnost pneumatskog alata.

Posle svakog odravanja prekontroliite broj obrtaja pomou mernog uredjaja za broj obrtaja i prekontroliite pneumatski alat na poveane vibracije. Jedan struni Bosch-servis izvodi ove radove brzo i pouzdano. Upotrebljavajte iskljuivo Bosch originalne rezervne delove.

Redovno ienje Redovno istite voicu lista testere i listove testere,

otprilike na svakih 8 radnih sati. Za to izvadite listove testere iz pneumatskog alata i listove testere najbolje oistite benzinom. Po potrebi upotrebite strugaljku za ienje voice lista testere. Malo nauljite voicu lista testere pre ugradnje novih odnosno naotrenih listova testere.

istite redovno sito na ulazu za vazduh pneumatskog alata. Odvrnite za to spojni naglavak 1 i uklonite estice praine i prljavtine sa sita, na kraju ponovo vrsto uvrnite spojni naglavak.

Voda i estice prljavtine koji se nalaze u komprimovanom vazduhu prouzrokuju pojavu rdje i utiu na habanje lamela, ventila itd. Da bi ovo spreili, trebali bi na ulazu za vazduh 10 kanuti nekoliko kapi motornog ulja. Prikljuite pneumatski alat ponovo na snabdevanje vazduhom (pogledajte Prikljuak na snabdevanje vazduhom, stranica 147) i pustite da radi 5 10 s, dok ulje koje izlazi pokupite sa nekom krpom. Ako pneumatski alat due vremena nije potreban, trebali bi ovaj postupak uvek izvoditi.

Odravanje u turnisima istite posle prvih 150 radnih sati prenosnik sa nekim

blagim rastvaraem. Drite se uputstava proizvodjaa rastvaraa radi upotrebe i uklanjanja. Podmaite prenosnik na kraju sa Bosch specijalnom mau za prenosnike. Ponavljajte radnju ienja uvek posle 300 radnih sati posle prvog ienja. Specijalno ulje za prenosnike (225 ml) Broj predmeta 3 605 430 009

Motorne lamele bi trebao u ciklusima da kontrolie struno osoblje i u datom sluaju menja.

Podmazivanje kod pneumatskih alata, koji ne spadju u CLEAN-seriju Kod svih Bosch-pneumatskih alata, koji ne spadaju u CLEAN- seriju (specijalna vrsta pneumatskog motora, koji funkcionie sa pneumatskim vazduhom bez ulja), trebali bi strujeem pneumatskom vazduhu stalno da dodajete uljnu maglu. Za ovo potreban uredjaj za pneumatski vazduh nalazi se na jedinici za odravanje pneumatskog vazduha koja je prikljuena na pneumatski alat (blie podatke za ovo moete dobiti kod proizvodjaa kompresora).

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 147 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

148 | Slovensko

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Za direktno podmazivanje alata na komprimovani vazduh ili meanje u jedinici za odravanje trebali bi koristiti motorno ulje SAE 10 ili SAE 20.

Servisna sluba i savetovanje o upotrebi Kod svih interesovanja i naruivanja rezervnih delova molimo da neizostavno navedete broj predmeta prema tipskoj tablici pneumatskog alata koja ima 10 mesta. Servisna sluba odgovorie na vaa pitanja o popravcima i odravanju vaeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uveane crtee i informacije o rezervnim delovima moete nai na naoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi e vam rado pomoi ako imate pitanja o naim proizvodima i priboru.

Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: (011) 6448546 Fax: (011) 2416293 E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Uklanjanje djubreta Pneumatski alat, pribor i pakovanje bi trebali da se odvoze na reciklau koja odgovara zatiti ovekove okoline. Uklanjajte maziva i sredstva za ienje prema zatiti

ovekove okoline. Obratite panju na zakonske propise.

Uklanjajte motorne lamele struno! Motorne lamele sadre teflon. Ne zagrevajte ih preko 400 C, jer mogu inae nastati isparenja tetna po zdravlje.

Ako Va pneumatski alat nije vie sposoban za upotrebu, odnesite ga molimo u neki centar za reciklau ili predajte trgovcu, na primer kod nekog strunog Bosch-servisa.

Zadravamo pravo na promene.

Slovensko Varnostna navodila Splona varnostna navodila za pnevmatska orodja

Pred vgradnjo, obratovanjem, po- pravilom, vzdreanjem in zamenjavo

nadomestnih delov ter pred prietkom dela si v bliini pnevmatskega orodja preberite in upotevajte vsa navo- dila. Neupotevanje varnostnih navodil v nadaljevanju lahko povzroi teke pokodbe. Dobro shranite vsa varnostna navodila in jo izroite poslu- evalcu naprave.

Varnost na delovnem mestu Pazite na povrine, ki bi lahko zaradi uporabe stroja po-

stale spolzke in na nevarnosti spotaknitve zaradi zra- ne ali hidravline gibke cevi. Spodrsljaji, spotaknitve in padci so glavni vzroki pokodb na delovnem mestu.

S pnevmatskim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost eksplozije, ker tam obstajajo gorljive te- koine, plini ali prah. Pri obdelavi obdelovanca lahko pri- de do iskrenja, ki lahko povzroi vnetje prahu ali pare.

Ko uporabljate pnevmatsko orodje, morate poskrbeti za to, da otroci in obiskovalci ne pridejo blizu delovne- mu mestu. e druge osebe zmotijo vao pozornost, lahko izgubite nadzor nad pnevmatskim orodjem.

Varnost pnevmatskih orodij Zranega toka nikoli ne usmerjajte proti sebi ali proti

drugim osebam in odvajajte hladen zrak stran od rok. Stisnjeni zrak lahko povzroi resne pokodbe.

Kontrolirajte prikljuke in oskrbovalne vode. Vse vzdr- evalne enote, sklopke in gibke cevi morajo glede na tlak in koliino zraka biti projektirane v skladu s tehninimi podat- ki. Prenizek tlak negativno vpliva na delovanje pnevmat- skega orodja, previsok tlak lahko povzroi materialne ko- de in pokodbe.

Zaitite gibke cevi pred prepogibi, zoenji, topili in ostrimi robovi. Poskrbite za to, da se gibke cevi ne bo- do nahajale v bliini vroine, olja in rotirajoih se delov. Nemudoma odstranite pokodovano gibko cev. Zaradi pokodovanega oskrbovalnega voda lahko tlana gibka cev udarja naokoli in povzroi pokodbe. Dvigajo prah ali ostruki lahko privedejo do tekih pokodb oi.

Pazite na to, da so objemke gibke cevi vselej trdno za- tegnjene. e objemke gibke cevi niso trdno zategnjene ali e so pokodovane, lahko zrak nekontrolirano uhaja.

Varnost oseb Bodite pozorni, pazite na to, kar delajte in razumno de-

lajte s pnevmatskim orodjem. Pnevmatskega orodja ne uporabljajte, kadar ste zaspani ali pod vplivom drog, al- kohola ali zdravil. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi pnevmatskega orodja lahko vodi do resnih pokodb.

Nosite osebno zaitno opremo ter vedno tudi zaitna oala. Noenje osebne zaitne opreme, kot je zaita di- hal, nezdrsljivih zaitnih evljev, zaitne elade ali zai- te sluha v skladu z zahtevami o delovni varnosti in zaiti zdravja, zmanja tveganje pokodb.

Prepreite nenamerni zagon. Prepriajte se, da je pnevmatsko orodje izkljueno, preden ga prikljuite na oskrbovanje z zrakom, privzdignete ali nosite. e imate pri noenju pnevmatskega orodja prst na vklopno/izklo- pnem stikalu ali e pnevmatsko orodje vklopljenega pri- kljuite na oskrbovanje z zrakom, lahko to vodi do nesre.

Pred vklopom pnevmatske naprave morate odstraniti vstavna orodja. e se vstavno orodje nahaja na vrteem se delu pnevmatskega orodja, lahko to povzroi pokodbe.

Ne precenjujte se. Poskrbite za varno stojie in nikoli ne izgubite ravnoteja. Pri varnem stojiu in primerni dr-

OPOZORILO

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 148 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Slovensko | 149

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

i telesa je mona bolja kontrola pnevmatskega orodja tu- di v nepriakovanih situacijskih poloajih.

Nosite primerno obleko. Ne nosite irokih oblail ali na- kita. Poskrbite za to, da bodo lasje, oblaila in rokavice vstran od premikajoih se delov. Ohlapna oblaila, nakit ali dolgi lasje se lahko zagrabijo v premikajoe se dele.

e je montaa odsesovalnih in prestreznih naprav mo- na, se prepriajte, da so te naprave prikljuene in da se pravilno uporabljajo. Uporaba teh naprav zmanja ne- varnosti zaradi prahu.

Odpadnega zraka ne smete neposredno vdihovati. Pre- preite stik odpadnega zraka z omi. Odpadni zrak pnev- matskega orodja lahko vsebuje vodo, olje, kovinske delce in neistoe iz kompresorja. To lahko povzroi pokodbe zdravja.

Pazljivo ravnanje s pnevmatskim orodjem in pazljivost pri njegovi uporabi Zaa pridranje in podporo obdelovanca uporabite vpe-

njalne priprave ali prime. e drite obdelovanec z roko ali e ga pritiskate ob telo, ne morete varno uporabljati pnevmatskega orodja.

Pnevmatskega orodja ne preobremenjujte. Za vae de- lo uporabljajte pnevmatsko orodje v skladu z njegovo namembnostjo. Z ustreznim pnevmatskim orodjem dela- te bolje in varneje v navedenem obmoju zmogljivosti.

Ne uporabljajte elektrinega orodja z okvarjenim vklo- pno/izklopnim stikalom. Pnevmatsko orodje, ki ga ni ve mo vklopiti ali izklopiti, je nevarno in se mora nujno popra- viti.

Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali e naprave dlje asa ne uporabljate, morate prekiniti oskrbo z zrakom. Ta previdnostni ukrep onemogoa ne- namerni zagon pnevmatskega orodja.

Pnevmatska orodja, ki niso v uporabi, morate hraniti izven dosega otrok. Ne dovolite, da bi pnevmatsko orodje uporabljale osebe, ki niso vee uporabe ali ki niso prebrale teh navodil. Pnevmatska orodja so nevar- na, e jih uporabljajo neizkuene osebe.

Pnevmatsko orodje skrbno negujte. Kontrolirajte, ali premikajoi se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni, ali e so deli zlomljeni ali pokodovani tako, da bi to okrnilo funkcijo pnevmatskega orodja. Pred uporabo pnevmatskega orodja poskrbite za to, da se pokodovani deli popravijo. Mnogo nesre se pripeti za- radi slabo vzdrevanih pnevmatskih orodij.

Poskbite za to, da bodo rezalna orodja ostra in ista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi rezil se redkeje zataknejo in so laje vodljiva.

Pnevmatsko orodje, pribor, vstavna orodja itd. upora- bljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upotevajte de- lovne pogoje in dejavnost, ki ga elite opraviti. Na ta na- in boste kar v najveji moni meri zmanjali razvoj prahu, vibracij in hrupa.

Naravnavanje, nastavitev ali uporaba pnevmatskega orodja se naj izvaja izkljuno s strani kvalificiranih in iz- olanih posluevalcev.

Pnevmatskega orodja ne smete spreminjati. Spremem- be lahko zmanjajo uinkovitost varnostnih ukrepov in po- veajo tveganja za posluevalca.

Servis Vae pnevmatsko orodje dajajte v popravilo samo

usposobljenim strokovnjakom in uporabljajte samo ori- ginalne nadomestne dele. Na ta nain boste zagotovili, da bo ohranjena varnost pnevmatskega orodja.

Varnostna opozorila za pnevmatske age luknja- rice Kontrolirajte berljivost tipske tablice. Po potrebi si pri-

skrbite nadomestilo pri proizvajalcu. Pri lomu obdelovanca ali enega izmed nadomestnih de-

lov ali celo pnevmatskega orodja samega se lahko zgo- di, da se deli z veliko hitrostjo zaluajo navzven.

Pri obratovanju ter pri opravilih popravila ali vzdreva- nja in pri zamenjavi delov pribora pri pnevmatskem orodju morate vselej nositi zaito oi, ki je odporna na udarce. Stopnjo potrebne zaite morate oceniti za vsako posamezno uporabo posebej.

Pri delu z doloenimi materiali lahko nastajajo iskre in kovinski delci, kar je lahko nevarno.

Prepriajte se, da je vsadno orodje pravilno in trdno vpeto.

Nikoli z roko ne segajte v bliino premikajoih se vsa- dnih orodij. Sicer se lahko pokodujete.

Pozor! Pri daljem obratovanju pnevmatskega orodja lahko vstavna orodja postanejo vroa. Uporabljajte za- itne rokavice.

Nosite tesno prilegajoe rokavice. Roaji pnevmatskih orodij se zaradi toka stisnjenega zraka ohladijo. Tople roke so neobutljiveje proti vibracijam. Rotirajoi se deli lahko ohlapne rokavice zajamejo.

Posluevalec in osebje pri vzdrevanju morajo biti spo- sobni, da rokujejo z velikostjo, teo in zmogljivostjo te- ga pnevmatskega orodja.

Bodite pripravljeni na nepriakovano gibanje pnevmat- skega orodja, ki lahko nastanejo zaradi reakcijskih sil ali loma vstavnega orodja. Trdno pridrite pnevmatsko orodje in vae telo in roke pomaknite v pozicijo, s kate- ro lahko prestrezete to gibanje. Ti previdnostni ukrepi lahko prepreijo pokodbe.

Pri delu s tem pnevmatskim orodjem se postavite v udoben poloaj, pazite pri tem na varno stojie in pre- preite neugodne poloaje in takne, pri katerih je po- membno dranje ravnoteja. Upravljajec lahko med dolgotrajnimi deli spremeni dro telesa, kar lahko po- maga prepreiti neprijetnosti in zaspanost.

Pri prekinitvi oskrbe z zrakom ali reduciranem delov- nem tlaku morate izklopiti pnevmatsko orodje. Preveri- te delovni tlak in ga pri optimalnem obratovalnem tlaku po- novno zaenite.

Uporabljajte le tista maziva, ki jih priporoa Bosch. Pri uporabi pnevmatskega orodja lahko posluevalec

pri izvajanju delovnih opravil doivi neprijetne obutke

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 149 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

150 | Slovensko

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

v spodnjem in zgornjem delu roke, ramenih, na podro- ju vratu ali drugih delih telesa.

e upravljalec zauti simptome, kot npr. trajajoe sla- bo poutje, teave, bitje srca, boleine, mravljinenje, gluhost, skelenje ali togost, teh opozorilnih znakov ne sme ignorirati. Upravljalec naj to sporoi delodajalcu in naj se posvetuje z kvalificiranim zdravnikom.

Ne uporabljajte pokodovanih vsadnih orodjih. Pred vsako uporabo preverite, ali je vsadno orodje razce- pljeno, razpokan ali obrabljen. e pnevmatsko orodje ali nastavek pade na tla, preverite, ali sta pokodova- na, ali uporabite nepokodovan nastavek. Ko vsadno orodje preverite in vstavite, se vi in osebe v vai bliini postavite tako, da ste izven obmoja premikajoega se vsadnega orodja in nato pustite orodje delovati eno mi- nuto z najvijim tevilom vrtljajev. Pokodovana vsadna orodja se najvekrat zlomijo v tem asu preizkuanja.

Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimaj- te pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in vodo. Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroi po- ar ali elektrini udar. Pokodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omreje pa ima za posledico materialno kodo.

Prepreite stik z napeljavo, ki je pod napetostjo. Pnev- matsko orodje ni izolirano in stik z napeljavo, ki je pod na- petostjo, lahko vodi do elektrinega udara.

Pri smirkanju, aganju, bruenju, vr- tanju in podobnih opravilih nastane

prah, ki je lahko kancerogen, zmanjuje plodnost ali je mu- tagen. Nekatere snovi, ki jih vsebujejo ti prahovi: svinec v svinenih barvah in lakih; kristalina kremenka v opekah, cementu in pri drugih

mavnih opravilih; arzen in kromat v kemino obdelanem lesu. Tveganje obolenja je odvisno od tega, kako pogosto se izpo- stavljate tem snovem. Da bi zmanjali nevarnosti, delajte sa- mo v dobro zraenih prostorih z ustrezno zaitno opremo (npr. posebej konstruiranimi napravami za zaito dihal,kiipa filtrirajo tudi najmanje prane delce). Pri delu z doloenimi materiali lahko nastajata prah in

para, ki lahko ustvarita eksplozivno atmosfero. Pri delu s pnevmatskimi orodji lahko nastajajo iskre, ki lahko vna- mejo prah ali paro.

Pri opravilih na obdelovancu lahko pride do dodatne obremenitve zaradi hrupa, ki ga lahko prepreite, npr. z uporabo izolirnega materiala pri nastanku zvonenja obdelovanca.

e ima tlano orodje tudi blailec, morate zagotoviti, da bo slednji pri uporabi pnevmatskega orodja tudi na licu mesta in da se nahaja v dobrem delovnem stanju.

Vplivanje vibracij lahko povzroi pokodbe ivcev in motnje cirkulacije krvi v zgornjem in spodnjem delu rok.

e ugotovite, da koa na prstih ali spodnjem delu rok otopi, mravljini, boli ali se obarva belo, prenehajte de- lati s pnevmatskim orodjem in obvestite Vaega delo- dajalca in se posvetujte z zdravnikom.

Pnevmatsko orodje drite z ne preve trdnim, vendar varnim oprijemom z upotevanjem potrebnih reakcij- skih sil spodnjega dela roke. Vibracije se lahko ojaajo, koliko bolj trdno boste drali orodje.

e uporabljate univerzalne vrtilne prikljuke (krem- pljaste sklopke), morate vstaviti aretirne zatie. Upo- rabite varovala gibkih cevi Whipcheck in s tem zagoto- vite zaito za primer izpada zveze gibke cevi s pnev- matskim orodjem ali gibkih cevi med seboj.

Pnevmatskega orodja nikoli ne nosite na gibki cevi.

Simboli Naslednji simboli so lahko zelo pomembni za uporabo Vaega pnevmatskega orodja. Zapomnite si, prosimo, te simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simbolov Vam pomaga, da bo- lje in varneje uporabljate Vae pnevmatsko orodje.

OPOZORILO

Simbol Pomen Pred vgradnjo, obratovanjem, po-

pravilom, vzdreanjem in zamenja- vo nadomestnih delov ter pred pri- etkom dela si v bliini pnevmat- skega orodja preberite in upote- vajte vsa navodila. Neupotevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzroi teke pokodbe.

Nosite zaitna oala.

W Watt Mo

Nm Newtonmeter Enota za energijo (vrtilni moment)

kg lbs

Kilogram Pounds

Masa, tea

mm Millimeter Dolina min s

Minute Sekunde

as, trajanje

min-1 Vrtljaji ali gibi na minuto tevilo vrtljajev v prostem teku

bar psi

bar pounds per square inch

Zrani pritisk

l/s cfm

Liter na sekundo cubic feet/minute

Poraba zraka

dB Decibel Posebna mera za re- lativno jakost zvoka

G NPT

Navoj Whitworth National pipe thread

Prikljuni navoj

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 150 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Slovensko | 151

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupotevanja spodaj navedenih opozo- ril in napotil lahko povzroijo elektrini udar, poar in/ali teke telesne pokodbe.

Prosimo, da odprite dvojno grafino stran s slikami pnevmat- skega orodja in jo pustite odprto, medtem ko berete navodilo za uporabo.

Uporaba v skladu z namenom uporabe Pnevmatsko orodje je primerno za rezanje penaste plastike, penaste gume in podobnih snovi.

Komponente na sliki Otevilenje komponent se nanaa na prikaz pnevmatskega orodja na grafini strani.

1 Vlona spojka cevi 2 Stikalo za vklop/izklop (vzvod) 3 Vodilo aginih listov* 4 Podnoje 5 Par aginih listov* 6 Narebrieni vijak 7 Pokrov 8 Vijak 9 Napenjalni vijak za podnoje

10 Prikljuni nastavek na odprtini za vhod zraka 11 Objemka gibke cevi 12 Dovodna gibka cev

* Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce- loten pribor je del naega programa pribora.

Podatki o hrupu/vibracijah Merske vrednosti za hrup so bile izraunane v skladu z EN ISO 15744. Z A-ocenjeni nivo zvonega tlaka pnevmatskega orodja je ti- pino 75 dB(A). Negotovost K =1,0 dB. Nivo hrupa pri delu lahko prekorai 80 dB (A). Nosite zaito sluha! Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izraunajo v skladu z EN 28927: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN ISO 11148 in se lahko uporabljajo za primerjavo pnevmat- skih orodij med seboj. Primeren je tudi za zaasno oceno obre- menjenosti z vibracijami. Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe pnevmatske- ga orodja. e pa se pnevmatsko orodje uporablja e v druge na- mene, z razlinim priborom, odstopajoimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrevanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med doloenim obdobjem uporabe obutno povea. Za natannejo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upotevati tudi tisti as, ko je pnevmatsko orodje izklopljeno in tee, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z

vibracijami preko celotnega obdobja dela obutno zmanja. Doloite dodatne varnostne ukrepe za zaito upravljalca pred vplivi vibracij, npr. vzdrevanje pnevmatskega orodja in vstav- nih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Tehnini podatki

Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da proizvod, ki je opi- san pod razdelkom Tehnini podatki ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN ISO 11148 v skladu z doloili Direktive 2006/42/ES. Tehnina dokumentacija (2006/42/ES) pri: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montaa Montaa sestavnih delov agine liste in vodilo aginih listov je treba naroevati posa- mezno. Pnevmatsko orodje ob dobavi ni nameeno in ga je treba sestaviti na mestu samem. Glede na debelino materiala, ki ga obdelujete, lahko upora- bljate razlina vodila aginih listov s pripadajoimi aginimi li- sti. Glejte pregled pribora.

Montaa vodila aginih listov (glejte sliki A1 A2) Odvijte vijake 8 na ohiju in jih odstranite. Vodilo aginih li-

stov 3 namestite na ohije tako, da bodo prijemalni zatii zagrabili v ustrezne odprtine. Vodilo aginih listov 3 z vijaki 8 trdno privijte na ohije.

Pnevmatska vbodna aga tevilka artikla 0 607 595 100 Izhodna mo W 120 tevilo hodov pri prostem teku min-1 3800 Hod mm 20 Maks. globina reza mm 300 Maks. delovni tlak na orodju bar

psi 6,3 91

Prikljuni navoj prikljuka gibke cevi G 1/4" Svetlina cevi mm 10 Poraba zraka v prostem teku l/s

cfm 7

14,8 Tea po EPTA-Procedure 01:2014

kg lbs

1,2 2,6

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 151 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

152 | Slovensko

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Vstavljanje/zamenjava aginih listov (glejte sliki B1 B2) Pri montai aginih listov nosite zaitne rokavice. Ne

dotikajte se aginega lista nevarnost telesnih pokodb. Odvijte narebriene vijake 6 in jih odstranite skupaj z

vzmetnimi podlokami in pokrovom 7. Par aginih listov 5 najprej s spodnje strani namestite v

vodilo aginih listov 3. Pazite, da bosta vzdolni zarezi aginih listov zagrabili v vodilni zati vodila aginih listov.

Par aginih listov 5 nato vpnite v ep sojemalnika, tako da bosta agina lista brezhibno nasedla v prijemalo vodila.

Pokrov 7 namestite na navojne zatie na ohiju in jih pritr- dite z narebrienimi vijaki 6. Preverite, e so vijaki podlo- eni z vzmetnimi podlokami.

Montaa podnoja (glejte sliko C) Vodilo aginih listov 3 vstavite v ustrezno odprtino v pod-

noju 4. Trdno zategnite napenjalni vijak 9.

Prikljuek na enoto za oskrbovanje z zrakom Bodite pozorni, da zrani tlak ni niji od 6,3 bar

(91 psi), saj je pnevmatsko orodje zasnovano za delo pod taknim delovnim tlakom.

Za maksimalno zmogljivost upotevajte vrednosti notranjega premera cevi in prikljunega navoja, v skladu s tabelo Tehni- ni podatki. Za ohranitev polne zmogljivosti lahko uporabljajte cevi maksimalne doline 4 m. Dovajani stisnjeni zrak ne sme vsebovati tujih telesc in vlage, zato da pnevmatsko orodje varujete pred pokodbo, umaza- nijo in rjavenjem. Opozorilo: Uporaba oskrbovalne enote s stisnjenim zrakom je nujna. Ta zagotavlja brezhibno delovanje pnevmatskega orodja. Upotevajte navodila za uporabo oskrbovalne enote z zrakom. Vse armature, povezovalni vodniki in cevi morajo biti izdelani tako, da ustrezajo pritisku in potrebni koliini zraka. Izogibajte se zoitvam cevi, npr. s stiskanjem, prepogibanjem ali nategovanjem! V primeru dvoma preverite ob vklopljenem pnevmatskem orodju z manometrom pritisk na mestu vstopa zraka. Vlono spojko cevi 1 privijte v prikljuni nastavek na odpr-

tini za vhod zraka 10. Da se izognete pokodbam ventilov v notranjosti pnevmat- skega oorodja, morate pri privijanju in odvijanju vlone spojke cevi 1 na naprej trleem prikljunem nastavku za- drevati silo 10 z vtinim kljuem (zev kljua 22 mm).

Odvijte cevno objemko 11 na cevi za dovod zraka 12, in pritrdite cev za dovod zraka na vlono spojko 1, s tem da objemko cevi trdno privijete.

Opozorilo: Pritrdite cev za dovod zraka vedno najprej na pnevmatsko orodje in ele potem na enoto za oskrbovanje z zrakom.

Obratovanje Zagon Pnevmatsko orodje optimalno deluje pri delovnem tlaku 6,3 bar (91 psi), ki je izmerjen pri vstopni odprtini na zrak, ko je pnevmatsko orodje vkljueno. Da prihranite energijo, vkljuite pnevmatsko orodje le, kadar ga potrebujete.

Vklop/izklop Za vklop pnevmatskega orodja pritisnite roaj 2 in ga dri-

te pritisnjenega med celotnim delovnim postopkom. Za izklop pnevmatskega orodja spustite roaj 2.

Navodila za delo Nenadno nastale oberemenitve povzroijo moan padec te- vila vrtljajev ali obmirovanje orodja, vendar ne kodujejo mo- torju.

Podnoje z drsnimi valji Uporabljate lahko ago za penasto maso z ali brez podnoja. Podnoje je opremljeno z drsnimi valji, kar zagotavlja lahko in pravokotno vodenje age. Pri rezanju poljubnih oblik in aganju izrezov boste najbolje delali brez podnoja.

Obdelava penaste mase Pri aganju natannih rezov, kar velja predvsem za mehke pe- naste mase in podobne materiale, delajte z zmernim pomi- kom. Med delom ne smete premono pritiskati na material ali ga raztegovati. Pred izrezovanjem manjih izrezov demontirajte podnoje. Z noem ali karjami prebodite material, nato pa vodilo aginih listov vtaknite v odprtino in naredite izrez. Pri izdelovanju vejih izrezov naj bo vstopna odprtina tako ve- lika, da lahko skoznjo vtaknete vodilo aginih listov z name- enim podnojem. Pri tem pazite, da na podlagi ni ovir. Pnev- matsko orodje srednje mono vodite vzdol linije izrezovanja.

Vzdrevanje in servisiranje Vzdrevanje in ienje Vzdrevalna dela in popravila prepustite samo strokov-

no usposobljenemu osebju. Tako boste zagotovili, da bo ohranjena pnevmatskega orodja.

Po vskakem vzdrevanju preverite tevilo vrtljajev s pomojo merilne naprave za vrtilni moment in preverite pnevmatsko orodje glede na poveane vibracije. Pooblaena servisna delavnica za Boscheve izdelke opravlja ta dela hitro in zanesljivo. Uporabljajte izkljuno originalne nadomestne dele podjetja Bosch.

Redno ienje Vodilo aginih listov in agine liste istite redno, to pomeni,

priblino vsakih 8 obratovalnih ur. V ta namen agine liste vzemite iz pnevmatskega orodja in jih oistite z bencinom. Za ienje vodila aginih listov po potrebi uporabite strga-

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 152 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Hrvatski | 153

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

lo. Pred vgradnjo novih ali nabruenih aginih listov naolji- te vodilo aginih listov.

Redno istite sito na odprtini za vhod zraka. Pri tem odvijte in vzemite ven vlono spojko cevi 1 in oistite sito prahu in delcev umazanije. Nato trdno privijte nazaj vlono spojko cevi.

Delci vode in umazanije, ki se nahajajo v stisnjenem zraku, povzroajo rjavenje in pripeljejo do obrabe lamel, ventilov itd. Da to prepreite, morate na prikljuni nastavek na od- prtini za vhod zraka 10 nakapljati malo motornega olja. Na- to ponovno prikljuite pnevmatsko orodje na enoto za oskrbovanje z zrakom (glejte Prikljuek na enoto za oskr- bovanje z zrakom, stran 152) in ga pustite tei 5 10 s, medtem ko s krpo briete olje, ki iztee. Kadar pnevmat- sko orodje dalj asa ni bilo uporabljeno, vedno ponovi- te ta postopek.

Turnosno vzdrevanje Po 150 urah obratovanja oistite gonilo z blagim topilom.

Upotevajte navodila izdelovalca topil za uporabo in od- stranitev. Nato namaite gonilo s specialnim Boschevim mazivom za gonila. Ponovite postopek ienja na vsakih 300 ur obratovanja od prvega ienja. Specialna mast za gonila (225 ml) tevilka artikla 3 605 430 009

Motorne lamele morajo strokovnjaki v vsaki delovni izmeni preveriti in eventualno zamenjati.

Mazanje pri pnevmatskih orodjih, ki ne spadajo k seriji CLEAN Pri vseh Boschevih pnevmatskih orodjih, ki ne pripadajo seriji CLEAN (posebna vrsta tlanih motorjev, ki delujejo sstisnjemi zrakom brez olja), morate v tok stisnjenega zraka stalno vme- avati oljno meglenico. Mazalka na stisnjen zrak, ki jo za to potrebujete, se nahaja na enoti za oskrbovanje s stisnjenim zrakom, vklopljeni pred pnevmatskim orodjem (podrobne po- datke o tem prejmete pri izdelovalcu kompresorjev). Za direktno mazanje pnevmatskega orodja ali za primeanje na vzdrevalni enoti uporabite motorno olje SAE 10 ali SAE 20.

Servis in svetovanje o uporabi V primeru vseh dodatnih vpraanj in pri naroanju nado- mestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno tevilko arti- kla, ki je navedena na tipski ploici pnevmatskega orodja. Servis Vam bo dal odgovore na Vaa vpraanja glede popravi- la in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta- vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomo pri vpraanjih o naih izdelkih in njihovega pri- bora.

Slovensko Top Service d.o.o. Celovka 172 1000 Ljubljana Tel.: (01) 519 4225 Tel.: (01) 519 4205 Fax: (01) 519 3407

Odlaganje Pnevmatsko orodje, pribor in embalao je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo. Maziva in istilna sredstva odlagajte na okolju prijazen

nain. Upotevajte zakonske predpise. Motorne lamele odstranite po pravilih! Motorne lamele

vsebujejo teflon. Ne segrevajte jih preko 400 C, ker sicer lahko nastanejo zdravju kodljivi plini.

e vae pnevmatsko orodje ni ve uporabno, ga oddajte v reci- klirni center oziroma trgovcu ali pooblaeni servisni delavnici.

Pridrujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski Upute za sigurnost Ope upute za sigurnost za pneumatske alate

Proitajte i pridravajte se svih ovih uputa prije ugradnje, rada, po-

pravka, odravanja i zamjene dijelova pribora, kao i prije rada blizu pneumatskog alata. U sluaju nepridravanja uputa za sigurnost i uporabu, moe doi do tekih ozljeda. Upute za sigurnost dobro spremite i predajte ih osobi koja e raditi s pneumatskim alatom. Sigurnost na radnom mjestu Obratite pozornost na povrine koje bi zbog uporabe

stroja mogle postati klizave i na opasnost od spoticanja na crijeva za komprimirani zrak ili hidraulina crijeva. Klizanje, spoticanje i pad glavni su razlozi ozljeda na rad- nom mjestu.

S pneumatskim alatom ne radite u radnoj okolini ugro- enoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine, plinovi ili praina. Pri obradi izradaka moe nastati iskre- nje koje moe zapaliti prainu ili pare.

Pri radu s pneumatskim alatom, od vaeg radnog mje- sta drite dalje promatrae, djecu i posjetitelje. Ako bi zbog drugih osoba dolo do skretanja pozornosti, mogli bi izgubiti kontrolu nad pneumatski alatom.

Sigurnost pneumatskih alata Struju komprimiranog zraka nikada ne usmjeravajte na

sebe ili druge osobe i pazite da hladni zrak ne ohladi vae ruke. Komprimirani zrak moe prouzroiti teke ozljede.

Kontrolirajte prikljuke i opskrbne vodove. Sve jedinice za odravanje, spojnice i crijeva, obzirom na tlak i koliinu komprimiranog zraka, moraju biti izvedeni prema tehni-

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 153 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

154 | Hrvatski

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

kim podacima. Preniski tlak negativno utjee na funkciju pneumatskog alata, a previsoki tlak moe dovesti do mate- rijalnih teta i do ozljeda.

Crijeva zatitite od otrih pregiba, suenja, otapala i otrih rubova. Crijeva drite dalje od izvora topline, ulja i rotirajuih dijelova. Neodlono zamijenite otee- no crijevo. Oteeni opskrbni vod moe dovesti do baca- nja crijeva za komprimirani zrak i moe prouzroiti ozljede. Praina ili strugotina u vrtlogu moe prouzroiti ozljede oi- ju.

Pazite da obujmice crijeva budu uvijek vrsto stegnute. Nedovoljno vrsto stegnute ili oteene obujmice crijeva mogu dovesti do nekontroliranog isputanja zraka.

Sigurnost osoba Budite oprezni, pazite to inite i razborito pristupite

radu s pneumatskim alatom. Pneumatski alat ne kori- stite ako ste umorni ili pod utjecajem opijata, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje pri uporabi pneumatskog alata moe dovesti do tekih ozljeda.

Nosite osobnu zatitnu opremu i uvijek nosite zatitne naoale. Opasnost od ozljeda umanjit e se koritenjem osobne zatitne opreme, kao to je oprema za zatitu di- nih organa, sigurnosna obua koja ne klizi, zatitna kaciga ili titnici za sluh, prema uputama vaeg poslodavca ili pre- ma propisima za zatitu pri radu i zatitu zdravlja.

Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Provjerite da je pneumatski alat iskljuen prije prikljuka opskrbe s komprimiranim zrakom, poetka rada ili noenja. Moe doi do nezgoda ako pri noenju pneumatskog alata drite prst na prekidau za ukljuivanje/iskljuivanje ili ako pneu- matski alat u ukljuenom stanju prikljuite na opskrbu komprimiranim zrakom.

Prije ukljuivanja pneumatskog alata uklonite alate za podeavanje. Alat za podeavanje koji se nalazi u okret- nom dijelu pneumatskog alata moe dovesti do ozljeda.

Ne precijenite svoje sposobnosti. Pri radu zauzmite si- guran i stabilan poloaj tijela i u svakom trenutku odr- avajte ravnoteu. Sa sigurnijim i stabilnim i prikladnim poloajem tijela, pneumatski alat moete bolje kontrolirati u neoekivanim situacijama.

Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili na- kit. Pazite da pomini dijelovi pneumatskog alata ne za- hvate kosu, odjeu i rukavice. Mlohavu odjeu, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomini dijelovi pneumatskog alata.

Ako se moe montirati sustav za usisavanje praine i ureaji za hvatanje praine, isti moraju biti prikljueni i ispravno se koristiti. Primjenom ovih ureaja smanjuje se ugroza od praine.

Ne udiite izravno ispuni zrak. Izbjegavajte da ispuni zrak ue u vae oi. Ispuni zrak iz pneumatskog alata mo- e sadravati vodu, ulje, metalne estice i prljavtinu iz kompresora. To moe ugroziti zdravlje.

Paljivo rukovanje i uporaba pneumatskih alata Stezne naprave ili kripac koristite za stezanje i osla-

njanje izratka. Ako izradak steete rukom ili ga pritiete

na tijelo, pneumatskim alatom neete moi sigurno ruko- vati.

Ne preoptereujte pneumatski alat. Za va rad koristite za to predvieni pneumatski alat. S odgovarajuim pne- umatskim alatom, u navedenom podruju uinka raditi e- te bolje i sigurnije.

Ne koristite pneumatski alat s neispravnim prekidaem za ukljuivanje/iskljuivanje. Pneumatski alat koji se vi- e ne moe ukljuiti ili iskljuiti, opasan je i mora se popra- viti.

Prekinite opskrbu komprimiranim zrakom prije pode- avanja pneumatskog alata, zamjene pribora ili u slua- ju duljeg razdoblja neuporabe. Ovim mjerama opreza sprijeit e se nehotino pokretanje pneumatskog alata.

Nekoriteni pneumatski alat spremite izvan dosega djece. Ne dopustite da pneumatskih alatom rukuju oso- be koje s njim nisu upoznate ili koje nisu proitale ove upute za rukovanje. Pneumatski alati su opasni ako bi ih koristile nestrune osobe.

Pneumatski alat paljivo odravajte. Provjerite da li po- mini dijelovi pneumatskog alata besprijekorno funkci- oniraju i da nisu zaglavljeni i da li su dijelovi odlomljeni ili tako oteeni da to negativno utjee na funkciju pne- umatskih alata. Prije primjene pneumatskog alata za- traite popravak oteenih dijelova. Mnoge nezgode mogu biti prouzroene zbog loeg odravanja pneumatskih alata.

Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo odrava- ni rezni alati, s otrim otricama, rjee e se zaglaviti i lake e se voditi.

Pneumatski alat, pribor, radne alate, itd., koristite pre- ma ovim uputama. Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i izvoene radove. Time e se u znatnoj mjeri smanjiti ra- zvijanje praine, vibracija i buke.

Pneumatski alat smiju podeavati ili s njim rukovati sa- mo kvalificirane i kolovane osobe.

Na pneumatskom alatu ne smiju se izvoditi izmjene. Iz- mjenama bi se mogla umanjiti djelotvornost mjera sigurno- sti i poveati opasnosti za rukovatelja.

Servisiranje Popravak vaeg pneumatskog alata prepustite samo

kvalificiranom strunom osoblju ovlatenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj e se nain osigurati da ostane sauvana sigurnost ureaja.

Upute za sigurnost za pneumatske ubodne pile Kontrolirajte da li je tipska ploica itljiva. Ako to nije

sluaj, zatraite od proizvoaa novu tipsku ploicu. U sluaju loma izratka ili nekog od dijelova pribora, ili

ak samog pneumatskog alata, dijelovi pneumatskog alata bi mogli odletjeti velikom brzinom.

Pri radu pneumatskog alata, kao i pri radovima popra- vaka ili odravanja i kod zamjene dijelova pribora na pneumatskom alatu, uvijek treba nositi titnike za oi otporne na udarce. Stupanj potrebne zatite treba se

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 154 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Hrvatski | 155

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

posebno vrednovati za svaki pojedinani sluaj primje- ne.

Pri radu s nekim materijalima moe doi do iskrenja i nastajanja metalnih strugotina to predstavlja opa- snost.

Provjerite da li ste nastavke ispravno i vrsto stegnuli. Ruku nikada ne stavljajte blizu rotirajuih nastavaka.

Mogli biste se ozlijediti. Oprez! Radni alati se pri duljem radu pneumatskog ala-

ta mogu zagrijati. Radite sa zatitnim rukavicama. Pri radu nosite pripijene rukavice. Ruke pneumatskih

alata se ohlade zbog strujanja komprimiranog zraka. Tople ruke su neosjetljive na vibracije. iroke rukavice mogu za- hvatiti rotirajui dijelovi.

Rukovatelj i osoblje za odravanje moraju biti fiziki u stanju da ovladaju veliinom, teinom i snagom pneu- matskog alata.

Rukovatelj mora biti u stanju ovladati neoekivanim gi- banjima pneumatskog alata, koja bi mogla nastati zbog sila reakcije ili loma pneumatskog alata. Pneumatski alat drite vrsto i vae tijelo i ruke drite u poloaju u kojem ete moi preuzeti ova gibanja. Ovim mjerama opreza mogu se izbjei ozljede.

Pri radu s ovim pneumatskim alatom zauzmite udoban poloaj tijela, pazite na sigurno dranje i izbjegavajte neprikladne poloaje tijela ili takove pri kojima je ote- ano odravanje ravnotee. Rukovatelj tijekom duljih radova mora promijeniti poloaj tijela, to e mu pomo- i da izbjegne neugodnosti i zamor.

Pneumatski alat iskljuite u sluaju prekida opskrbe komprimiranim zrakom ili snienog radnog tlaka. Ispi- tajte radni tlak i ponovno pokrenite pneumatski alat s opti- malnim radnim tlakom.

Koristite samo mazivo koje je preporuio Bosch. Kod primjene pneumatsko alata, rukovatelj u akama,

rukama, ramenima, u podruju vrata ili na drugim dije- lovima tijela moe osjetiti neugodnosti.

Ako bi rukovatelj na sebi osjetio simptome, kao to je dulje stanje nelagode, tegoba, lupkanja, bolova, svrbe- i, gluhoe, bridjenja ili ukoenosti, ne smije zanemari- ti ove upozoravajue znakove. Rukovatelj mora o ovim znakovima obavijestiti poslodavca i zatraiti medicin- sku pomo.

Ne upotrebljavajte oteene nastavke. Prije svake upo- rabe kontrolirajte nastavke glede krhotina i napuklina, troenja ili jake istroenosti. Ako se pneumatski alat ili usadnik srui, provjerite je li se otetio ili upotrijebite neoteeni usadnik. Nakon to ste radni alat provjerili i umetnuli, udaljite se kao i osobe koje se nalaze u vaoj blizini izvan ravnine rotirajueg radnog alata i ostavite ureaj da se jednu minutu vrti maksimalnim brojem okretaja. Oteeni nastavci e se u tom testnom razdoblju veinom polomiti.

Primijenite prikladan ureaj za traenje kako bi se pro- nali skriveni opskrbni vodovi ili zatraite pomo lokal- nog distributera. Kontakt s elektrinim vodovima moe

dovesti do poara i elektrinog udara. Oteenje plinske ci- jevi moe dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cije- vi uzrokuje materijalne tete.

Izbjegavajte kontakt s elektrinim vodom pod napo- nom. Pneumatski alat nije izoliran i kontakt s elektrinim vodom pod naponom moe dovesti do strujnog udara.

Praina koja nastaje pri bruenju brusnim papirom, piljenju, buenju

brusnim ploama, buenju i slinim radovima, moe biti kancerogena i genetski tetna. Neke tvari sadrane u ovoj praini jesu: olovo u bojama i lakovima sa sadrajem olova; dijatomejska zemlja u kristalnom obliku, sadrana u ope-

ci, cementu i ostalim graevinskim materijalima zidova; arsen i kromat u kemijski obraenom drvu. Opasnost oboljenja ovisi od toga koliko se esto koriste ove tvari. Kako bi se smanjila opasnost, morate raditi samo u do- bro provjetravanim prostorijama, s odgovarajuom zatitnom opremom (npr. sa specijalno konstruiranim napravama za za- titu dinih organa, koje mogu filtrirati i najsitnije estice pra- ine). Zbog rada s odreenim materijalima moe nastati pra-

ina i para koje bi mogle dovesti do eksplozije. Zbog ra- da s pneumatskim alatima mogu nastati iskre koje bi mogle zapaliti prainu ili pare.

Pri radu na izratku moe nastati dodatna buka, koja se moe izbjei prikladnim mjerama, kao npr. primjenom izolacijskih materijala pri nastanku umova zvonjave na izratku.

Ako pneumatski alat ima ugraen priguiva buke, isti se uvijek mora nalaziti na mjestu rada pneumatskog alata i mora biti u besprijekornom stanju.

Djelovanje vibracija moe prouzroiti oteenje iva- nog sustava i smetnje u cirkulaciji krvi u akama i ruka- ma.

Ako bi ustanovili da koa na vaim prstima ili akama postaje obamrla, da svrbi, uzrokuje bolove ili je probli- jedila, prekinite rad s pneumatskim alatom, obavijesti- te o tome poslodavca i zatraite pomo lijenika.

Pneumatski alat ne drite suvie vrsto, ali sa sigurnim zahvatom, uz potivanje potrebne sile reakcije ruke. Vi- bracije se mogu pojaati ako bi pneumatski alat vre dr- ali u ruci.

Ako bi se koristile univerzalne rotirajue (eljusne) spojnice, moraju se koristiti zatici za blokiranje. Kori- stite Whipcheck osigurae crijeva, kako bi se omogui- la zatita u sluaju otkazivanja spoja crijeva s pneumat- skim alatom ili meusobnih spojeva crijeva.

Pneumatski alat nikada ne nosite drei ga za crijevo.

Simboli Dolje prikazani simboli mogu biti od znaaja za uporabu vaeg pneumatskog alata. Molimo zapamtite simbole i njihovo zna- enje. Ispravno tumaenje simbola pomoi e vam da bolje i sigurnije koristite pneumatski alat.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 155 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

156 | Hrvatski

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Opis proizvoda i radova Treba proitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi potivale napomene o si- gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke ozljede.

Molimo otvorite stranicu sa slikama pneumatskog alata i osta- vite ovu stranicu otvorenu tijekom itanja uputa za rukovanje.

Uporaba za odreenu namjenu Pneumatski je alat predvien za rezanje pjenoplasta, pjenaste gume i slinih materijala.

Prikazani dijelovi ureaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz pneumat- skog alata na stranici sa slikama.

1 Nazuvica crijeva 2 Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (poluica) 3 Vodilica lista pile* 4 Ploa podnoja 5 Par listova pile*

6 Nareckani vijak 7 Pokrovna ploa 8 Vijak 9 Stezni vijak za plou podnoja

10 Prikljuni nastavak na ulazu zraka 11 Obujmica crijeva 12 Crijevo za dovedeni zrak

* Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu- ke. Potpuni pribor moete nai u naem programu pribora.

Tehniki podaci

Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku odreene su prema EN ISO 15744. Razina zvunog tlaka pneumatskog alata vrednovana sa A obino iznosi 75 dB(A). Nesigurnost K =1,0 dB. Razina buke kod rada moe premaiti 80 dB(A). Nosite titnike za sluh! Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbor u tri smjera) i nesigurnost K odreeni su prema EN 28927: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postup- kom mjerenja normiranim u EN ISO 11148 i moe se primije- niti za meusobnu usporedbu pneumatskih alata. Prikladan je i za privremenu procjenu optereenja od vibracija. Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene pneu- matskog alata. Ako se dodue pneumatski alat koristi za druge primjene, s razliitim priborom, radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odravaju, prag vibracija moe odstupati. Na taj se nain moe osjetno poveati optereenje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada. Za tonu procjenu optereenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je pneumatski alat iskljuen, ili dodu- e radi ali stvarno nije u primjeni. Na taj se nain moe osjetno smanjiti optereenje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada. Prije djelovanja vibracija odredite dodatne mjere sigurnosti za zatitu korisnika, kao npr.: odravanje pneumatskog alata i usadnika, te organiziranje radnih operacija.

Simbol Znaenje Proitajte i pridravajte se svih

ovih uputa prije ugradnje, rada, po- pravka, odravanja i zamjene dije- lova pribora, kao i prije rada blizu pneumatskog alata. U sluaju nepri- dravanja uputa za sigurnost i upora- bu, kao rezultat moe doi do tekih ozljeda.

Nosite zatitne naoale.

W Vat Snaga

Nm Njutnmetar Jedinica za energiju (okretni moment)

kg lbs

Kilogram Funte

Masa, teina

mm Milimetar Duina min s

Minute Sekunde

Vremenski razmak, trajanje

min-1 Okretaja ili gibanja u minuti Broj okretaja pri pra- znom hodu

bar psi

bar funta po kvadratnom palcu

Tlak zraka

l/s cfm

Litara u sekundi kubina stopa po minuti

Potronja zraka

dB Decibel Jedinica za relativnu jainu zvuka

G NPT

Withworthov navoj National pipe thread

Prikljuni navoj

Pneumatska ubodna pila Kataloki br. 0 607 595 100 Predana snaga W 120 Broj hodova pri praznom hodu min-1 3800 Hod mm 20 max. dubina rezanja mm 300 Max. radni tlak na alatu bar

psi 6,3 91

Prikljuni navoj prikljuka crijeva G 1/4" Svijetli otvor crijeva mm 10 Potronja zraka pri praznom hodu l/s

cfm 7

14,8 Teina odgovara EPTA-Procedure 01:2014

kg lbs

1,2 2,6

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 156 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Hrvatski | 157

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Izjava o usklaenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u Tehnikim podacima usklaen sa sljedeim normama ili normativnim dokumentima: EN ISO 11148 prema odredba- ma Direktive 2006/42/EZ. Tehnika dokumentacija (2006/42/EC) moe se dobiti kod: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montaa Ugradnja pojedinanih dijelova Listovi pile i vodilica pile moraju se naruiti pojedinano. Pne- umatski alat se isporuuje demontiran i mora se sastaviti na li- cu mjesta. Ovisno od debljine obraivanog materijala mogu se koristiti razliite vodilice listova pile i pripadajui listovi pile, a za to vi- djeti pregled pribora.

Montaa vodilice lista pile (vidjeti slike A1 A2) Otpustite vijke 8 na kuitu i uklonite ih. Vodilicu lista pile

3 stavite na kuite tako da zahvatni zatici zahvate u odgo- varajue provrte. Vijcima privrstite na kuite vodilicu li- sta pile 3 s vijcima 8.

Ugradnja/zamjena listova pile (vidjeti slike B1 B2) Kod montae lista pile treba koristiti zatitne rukavice.

Kod dodirivanja lista pile postoji opasnost od ozljeda. Otpustite nareckane vijke 6 i uklonite ih zajedno s elasti-

nim prstenima i pokrovnom ploom 7. Najprije ugradite par listova pile 5 dolje u vodilicu lista pi-

le 3. Pazite na to da uzduni prorezi listova pile zahvate u vodei zatik vodilice lista pile.

Zahvatite nakon toga par listova pile 5 tako u zahvatni zatik da listovi pile besprijekorno sjednu u zahvatnu vodilicu.

Stavite pokrovnu plou 7 na navojni zatik na kuitu i pri- vrstite je sa nareckanim vijkom 6. Provjerite da li su ugra- eni elastini prsteni.

Montaa ploe podnoja (vidjeti sliku C) Stavite vodilicu lista pile 3 u odgovarajui izrez ploe pod-

noja 4. Stegnite stezni vijak 9.

Prikljuak na opskrbu zrakom Pazite na to da komprimirani zrak nije nii od 6,3 bara

(91 psi), jer je pneumatski alat konstruiran za taj radni tlak.

Za maksimalni uinak moraju se odrati vrijednosti za svijetli otvor crijeva kao i prikljuni navoj, kako je navedeno u tablici

Tehniki podaci. Za odranje punog uinka treba primijeniti samo crijeva duine do maksimalno 4 m. Dovedeni komprimirani zrak mora biti bez stranih estica i vlage, kako bi se pneumatski alat zatitio od oteenja, zapr- ljanosti i stvaranja hre. Napomena: Potrebna je primjena ureaja za odravanje kom- primiranog zraka. Ovaj ureaj jami besprijekornu funkciju pneumatskog alata. Pridravajte se uputa za rukovanje ureajem za odravanje. Sva armatura, spojni vodovi i crijeva moraju biti izvedeni pre- ma tlaku i potrebnoj koliini zraka. Izbjegavajte suenja dovoda, npr. zbog prignjeenja, otrih pregiba ili izvlaenja! U sluaju sumnje sa manometrom ispitajte tlak na ulazu zraka, kod ukljuenog pneumatskog alata. Uvijte nazuvicu crijeva 1 u prikljuni nastavak na dovodu

zraka 10. Kako bi se izbjegla oteenja na unutarnjim dijelovima ven- tila pneumatskog alata, kod uvijanja i odvijanja nazuvice crijeva 1, na streem prikljunom nastavku dovoda zraka 10 treba kontra drati sa viljukastim kljuem (otvora klju- a 22 mm).

Otpustite obujmice crijeva 11 crijeva za dovedeni zrak 12 i privrstite crijevo za dovedeni zrak preko cijevne nazuvi- ce 1, tako da obujmicu crijeva vrsto stegnete.

Napomena: Privrstite dovodno crijevo uvijek prvo na pneu- matski alat, a zatim na ureaj za odravanje.

Rad Putanje u rad Pneumatski alat optimalno radi pri radnom tlaku od 6,3 bara (91 psi), mjeren na ulazu zraka kod ukljuenog pneumatskog alata. S ciljem utede energije, pneumatski alat ukljuite tek onda kada ga koristite.

Ukljuivanje/iskljuivanje Za ukljuivanje pneumatskog alata pritisnite poluicu 2 i

drite je pritisnutom tijekom radne operacije. Za iskljuivanje pneumatskog alata otpustite poluicu 2.

Upute za rad Iznenada nastala optereenja doprinose velikom smanjenju broja okretaja ili stanju mirovanja, ali nee otetiti motor.

Ploa podnoja s kliznim valjiima Pilu za pjenoplast moete koristiti sa ili bez ploe podnoja. Ploa podnoja opremljena kliznim valjiima omoguava la- ko i pravokutno voenje pile. Za rezanje proizvoljnih oblika i za izvoenje izreza najbolje je raditi bez ploe podnoja.

Obrada pjenoplasta Za izvoenje tonih izreza, prije svega na mekim pjenoplastima i slinim materijalima, radite samo sa umjerenim posmakom. Kod obrade nemojte suvie pritiskati niti istezati materijal.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 157 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

158 | Eesti

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Za izvoenje manjih izreza demontirajte plou podnoja. Za- reite sa noem ili karama u materijal, utaknite nakon toga vodilicu lista pile u otvor i obraujte izrez. Za izvoenje veih izreza odaberite otvor zarezivanja takve veliine da se vodilica lista pile s montiranom ploom podno- ja moe probiti. Kod toga pazite da podloga bude bez zapreka. Vodite pneumatski alat umjerenim pritiskom uzdu linije reza.

Odravanje i servisiranje Odravanje i ienje Radove odravanja i popravaka prepustite samo kvali-

ficiranom strunom osoblju. Time e se odrati sigurnost pneumatskog alata.

Nakon svakog odravanja kontrolirajte broj okretaja pomou ureaja za mjerenje broja okretaja i pneumatski alat kontroli- rajte na pojavu poveanih vibracija. Ovlateni Bosch servis e ove radove izvesti brzo i pouzdano. Koristite iskljuivo Bosch originalne rezervne dijelove.

Redovito ienje Redovito istite vodilicu lista pile i list pile, cca. svakih 8 sa-

ti rada. U tu svrhu izvadite listove pile iz pneumatskog alata i oistite ih najbolje s benzinom. Prema potrebi koristite strugalo za ienje vodilice lista pile. Prije ugradnje novih, odnosno naotrenih listova pile, lagano namaite uljem vo- dilicu lista pile.

Redovito istite mreicu na ulazu zraka pneumatskog alata. U tu svrhu odvijte nazuvicu crijeva 1 i uklonite estice pra- ine i prljavtine sa mreice. Nakon toga ponovno stegnite nazuvicu crijeva.

estice vode i prljavtine sadrane u komprimiranom zra- ku uzrokuju hranje i dovode do troenja lamela, ventila, itd. Kako bi se to sprijeilo trebate na ulaz zraka 10 naka- pati nekoliko kapi motornog ulja. Ponovno prikljuite pne- umatski alat na opskrbu zrakom (vidjeti Prikljuak na op- skrbu zrakom, stranica 157) i pustite da radi 5 10 s, dok se isteklo ulje pokupi sa krpom. Ako vam pneumatski alat dulje vrijeme nee biti potreban, ovaj postupak trebate uvijek provesti.

Odravanje u turnusima Nakon prvih 150 sati rada prijenosnik oistite sa blagim

otapalom. Pridravajte se uputa proizvoaa otapala i zbri- nite ga. Prijenosnik nakon toga podmaite sa Bosch speci- jalnom mau za prijenosnike. Ponovite postupak ienja nakon svakih 300 sati rada, poevi od prvog ienja. Specijalna mast za prijenosnike (225 ml) Kataloki br. 3 605 430 009

Lamele motora mora u turnusu provjeriti struno osoblje i prema potrebi zamijeniti.

Podmazivanje pneumatskih alata koji ne pripadaju CLEAN seriji Kod svih Bosch pneumatskih alata koji ne pripadaju CLEAN seriji (posebna vrsta pneumatskog motora koji radi sa kompri- miranim zrakom bez sadraja ulja), trebate u prostrujavani komprimirani zrak stalno dodavati maglu ulja. Za to potrebna uljenka za komprimirani zrak nalazi se na ureaju za odrava-

nje komprimiranog zraka, predspojenog pneumatskom alatu (poblie podatke o tome moete dobiti od proizvoaa kom- presora). Za izravno podmazivanje pneumatskog alata ili za umijeanje na jedinici za odravanje, trebate primijeniti motorno ulje SAE 10 ili SAE 20.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni Kod svih povratnih upita i naruivanja rezervnih dijelova, mo- limo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloki broj sa tipske ploice pneumatskog alata. Ovlateni servis e odgovoriti na vaa pitanja o popravcima i odravanju vaeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove- ane crtee i informacije o rezervnim dijelovima moete nai na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado e vam pomoi od- govorom na pitanja o naim proizvodima i priboru.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050

Zbrinjavanje Pneumatski alat, pribor i ambalaa trebaju se dovesti na eko- loki prihvatljivo ponovno iskoritavanje. Maziva i sredstva za ienje zbrinite na ekoloki pri-

hvatljiv nain. Kod toga se pridravajte zakonskih pro- pisa.

Lamele motora zbrinite na struan nain! Lamele moto- ra sadre teflon. Ne zagrijavajte ih na temperaturu viu od 400 C, jer bi inae mogle nastati pare tetne za zdravlje.

Ako va pneumatski alat vie nije uporabiv, molimo odnesite na zbrinjavanje u reciklano dvorite.

Zadravamo pravo na promjene.

Eesti Ohutusnuded ldised ohutusnuded suruhutriistade kasu- tamisel

Enne tarvikute paigaldamist, ki- tamist, parandamist, hooldamist ja

vahetamist, samuti enne suruhutriista lheduses t- tamist lugege lbi kik juhised. Jrgnevate ohutusnuete eiramise tagajrjeks vivad olla rasked vigastused. Hoidke ohutusnuded hoolikalt alles ja edastage need seadet kasutavale isikule.

THELEPANU

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 158 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Eesti | 159

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Ohutus tkohal Olge ettevaatlik seadme kasutamise tttu vivad

pinnad olla muutunud libedaks ning hu- vi hdrauli- kavoolikud vivad phjustada komistamise ohu. Libise- mine, komistamine ja kukkumine on tkohal tekkinud vi- gastuste peamised phjused.

rge ttage suruhutriistaga plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase vi tolmu. Tooriku ttlemisel vib tekkida sdemeid, mil- le toimel tolm vi aur sttib.

Suruhutriistaga ttamise ajal veenduge, et teised inimesed on teie tkohast ohutus kauguses. Kui teie thelepanu juhitakse krvale, vite kaotada kontrolli suru- hutriista le.

Suruhutriistade ohutus rge suunake huvoogu kunagi iseenda ega teiste isi-

kute poole ja juhtige klm hk ktest mda. Suruhk vib tekitada raskeid vigastusi.

Kontrollige henduskohti ja juhtmeid. Kik tarvikud, muhvid ja voolikud peavad rhu ja hukoguse poolest vas- tama tehnilistes andmetes toodud nuetele. Liiga madal rhk kahjustab suruhutriista td, liiga krge rhk vib phjustada varalist kahju ja vigastusi.

Vltige voolikute kokkumurdumist, kokkupigistamist, kokkupuudet lahustite ja teravate servadega. Hoidke voolikud eemal kuumusest, list ja prlevatest osa- dest. Vigastatud voolik vahetage kohe vlja. Kahjustada saanud suruhuvoolik vib hku paiskuda ning seelbi seadme kasutajat vigastada. lespaiskuv tolm vi laastud vivad tekitada tsiseid silmakahjustusi.

Veenduge, et voolikuklambrid on alati tugevasti kinni pingutatud. Kinni pingutamata vi kahjustatud voolikuk- lambrite tttu vib hk voolikust kontrollimatult vlja p- seda.

Inimeste ohutus Olge thelepanelik, jlgige, mida Te teete, ning toimige

suruhutriistage ttades kaalutletult. rge kasuta- ge suruhutriista, kui olete vsinud vi narkootiku- mide, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline thelepa- nematus suruhutriista kasutamisel vib phjustada raskeid vigastusi.

Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku- kaitsevahendite, niteks hindamisteede kaitsemaski, mit- telibisevate turvajalatsite, kaitsekiivri vi kuulmiskaitseva- hendite kasutamine vastavalt tandja juhistele vi t- ja tervisekaitse nuetele vhendab vigastuste ohtu.

Vltige juhuslikku tlerakendamist. Veenduge, et su- ruhutriist on vlja llitatud, enne kui hendate selle huvarustusega, selle les tstate vi seda kannate. Kui hoiate suruhutriista kandmisel srme llitil (sis- se/vlja) vi hendate huvarustusega sissellitatud suru- hutriista, vivad tagajrjeks olla tnnetused.

Enne suruhutriista sissellitamist eemaldage regu- leerimisvtmed. Reguleerimistarvik, mis asub suruhu- triista prlevas osas, vib kaasa tuua vigastusi.

rge hinnake ennast le. Vtke stabiilne asend ja sili- tage kogu aeg tasakaal. Stabiilses asendis olles saate su- ruhutriista ootamatutes olukordades paremini kontrol- li alla hoida.

Kandke sobivat riietust. rge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, riided ja kindad eemal seadme liikuvatest osadest. Laiad riided, ehted ja pikad juuksed vivad jda prlevate osade vahele.

Kui seadme klge saab paigalda tolmueemaldus- ja tol- mukogumisseadmeid, veenduge, et need on paigalda- tud ja et neid kasutatakse nuetekohaselt. Tolmueemal- dusseadmete kasutamine vhendab tolmust phjustatud ohte.

rge hingake heithku vahetult sisse. Vltige heithu sattumist silma. Suruhutriista heithk vib sisaldada vett, li, metalliosakesi ja kompressorist prinevat mus- tust. See vib kahjustada tervist.

Suruhutriistade nuetekohane ksitsemine ja kasuta- mine Tooriku kinnitamiseks ja toestamiseks kasutage kinni-

tusvahendeid vi pitskruvi. Kui hoiate toorikut kega kin- ni vi surute seda vastu keha, ei saa te suruhutriista ohutult juhtida.

rge avaldage suruhutriistale lekoormust. Kasu- tage konkreetseks tks sobivat suruhutriista. So- biva suruhutriistaga on t ettenhtud vimsusvahe- mikus thusam ja ohutum.

rge kasutage suruhutriista, mille lliti (sisse/vl- ja) on defektne. Suruhutriista, mida ei saa enam sisse vi vlja llitada, on ohtlik ja vajab parandamist.

Enne triista seadistamist, tarvikute vahetamist ja hoiulepanekut katkestage huvarustus. See ettevaatus- abinu hoiab ra suruhutriista soovimatu kivitumise.

Kasutusvlisel ajal hoidke suruhutriistu lastele kt- tesaamatus kohas. rge laske suruhuseadet kasutada isikutel, kes ei ole suruhuseadmega kokku puutunud ega lugenud kasutusjuhendit. Asjatundmatute isikute kes on suruhutriistad ohtlikud.

Hooldage suruhutriista nuetekohaselt. Veenduge, et seadme liikuvad detailid ttavad veatult ja kiildu kinni, et seadme detailid ei ole murdunud ega kahjusta- tud mral, mis mjutab suruhuseadme tkindlust. Kahjustada saanud detailid laske parandada enne suru- hutriista kasutuselevtmist. Paljude nnetuste ph- juseks on halvasti hooldatud suruhutriistad.

Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Teravate like- servadega ja hsti hooldatud liketarvikud kiiluvad vhem kinni ja on kergemini juhitavad.

Kasutage suruhutriista, lisatarvikuid, otsakuid jmt toodud juhiste kohaselt. Seejuures arvestage ttingi- musi ja konkreetset tegevust. Seelbi vheneb tolmu tekkimine, vibratsioon ja mra miinimumini.

Suruhutriista tohivad kasutada ja seadistada vaid asjaomase kvalifikatsiooni ja vljappega isikud.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 159 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

160 | Eesti

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Suruhutriista ei tohi modifitseerida. Muudatused vivad vhendada ohutusabinude toimet ja suurendada seadme kasutajale avalduvaid ohte.

Teenindus Laske suruhuseadet parandada ksnes vastava ala as-

jatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate suruhuseadme ohutu t.

Ohutusnuded suruhutikksaagide kasutamisel Kontrollige, kas andmesilt on loetav. Vajaduse korral tel-

lige tootjalt uus andmesilt. Tooriku, tarviku vi suruhutriista enda murdumisel

vivad tkid suure kiirusega vlja paiskuda. Suruhutriistaga ttamisel ning suruhutriista

parandamisel vi hooldamisel ning tarvikute vahetami- sel tuleb alati kanda lgikindlaid kaitseprille vm sil- makaitsevahendeid. Vajaliku kaitse tase tuleb iga konkreetse t puhul eraldi mrata.

Teatavate materjalide ttlemisel vib tekkida sde- meid ja metallitolmu, mis toob kaasa sttimise ohu.

Veenduge, et tarvik on igesti ja kindlalt kinnitatud. rge viige oma ksi liikuvate tarvikute lhedusse. Vi-

gastuste oht. Ettevaatust! Tarvikud vivad suruhuseadme pikema-

ajalise t korral kuumaks minna. Kandke kaitsekindaid. Kandke tihedalt mber kte olevaid kindaid. Suruhu-

triista kepidemed lhevad suruhuvoo tttu klmaks. Soojad ked on vibratsiooni suhtes vhem tundlikud. Laiad kindad vivad jda prlevate osade vahele.

Seadme kasutaja ja seadet hooldavad isikud peavad olema fsiliselt suutelised suruhuseadet ksitsema, pidades silmas seadme suurust, kaalu ja vimsust.

Olge valmis suruhutriista ootamatuks kohaltnihku- miseks, mis on phjustatud reaktsioonijududest vi tarviku purunemisest. Hoidke suruhutriista tuge- vasti kinni ja viige oma keha ja ksivarred asendisse, milles saate reaktsiooijududele vastu astuda. Need et- tevaatusabinud aitavad ra hoida vigastusi.

Suruhutriistaga ttamisel vtke mugav ja stabiil- ne asend, vltige ebasoodsaid asendeid ning silitage kogu aeg tasakaal. Pikemaajalise t korral peaks seadme kasutaja kehaasendit muutma, see aitab eba- meeldivat tunnet ja vsimust vltida.

huvarustuse katkemisel vi rhu alanemisel llitage suruhutriist vlja. Kontrollige rhku ja kui see on so- biv, siis llitage triist uuesti sisse.

Kasutage Boschi soovitatud mrdeaineid. Suruhuseadme kasutamisel vib seadme kasutaja ta-

juda ebameeldivat tunnet ktes, ksivartes, lgades, kaelapiirkonnas vi teistes kehaosades.

Kui seadme kasutaja tajub smptomeid, nagu pidev halb enesetunne, valud, sdamekloppimine, sgelus, kte-jalgade surisemine, pletav tunne vi kangestu- mine, ei tohi neid thelepanuta jtta. Seadme kasutaja peab teavitama tandjat ja prduma arsti poole.

rge kasutage tarvikuid, mis on kahjustada saanud. Iga kord enne kasutamist kontrollige tarvikud le ja veen- duge, et tarvikutes ei ole pragusid ja puuduvad nhta- vad kulumisjljed. Kui suruhutriist vi tarvik kukub maha, siis veenduge, et see ei ole saanud kahjustada vi vtke kasutusele uus veatu tarvik. Kui olete tarviku le kontrollinud ja kohale asetanud, siis veenduge, et Teie ise ega lheduses viibivad inimesed ei paikne lii- kuva tarviku tasandil, ja laske elektrilisel triistal t- tada he minuti jooksul maksimaalpretel. Kahjustada saanud tarvikud tavaliselt purunevad selle testimisaja jooksul.

Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- vi veeto- rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid vi prduge kohaliku elektri-, gaasi- vi veevarustus- firma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilgioht. Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht. Veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju vi elektril- gioht.

Vltige kokkupuudet pingestatud elektrijuhtmega. Su- ruhutriist ei ole isoleeritud ja kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega vib phjustada elektrilgi.

Smirgeldamisel, saagimisel, puuri- misel jmt toimingutel tekkiv tolm

vib tekitada vhki, kahjustada loodet vi sigivust. Tolm sisaldab niteks jrgmisi aineid: plii pliisisaldusega vrvides ja lakkides; kristalne rnimuld tellistes, tsemendis jm mritde

puhul; arseen ja kromaat keemiliselt tdeldud puidus. Haigestumise oht sltub ainetega kokkupuutumise sagedu- sest. Ohu vhendamiseks tuleks ttada ksnes hea ventilat- siooniga ruumides, kasutades eriomast kaitsevarustust (nt spetsiaalselt konstrueeritud hingamisteede kaitseseadmeid, mis filtreerivad ka vikseimaid tolmuosakesi). Teatavate materjalide ttlemisel vib tekkida stti-

misohtlikku tolmu vi suitsu. Suruhutriistadega t- tamisel vib tekkida sdemeid, mille toimel vib tolm vi suits sttida.

Tooriku ttlemisel vib tekkida tiendavat mra, mi- da saab vltida sobivate abinudega, nt isolatsiooni- materjalide kasutamisega, kui toorik tekitab vilinatao- list mra.

Kui suruhutriistal on helisummuti, tuleb tagada sel- le kasutamine ja veatu seisund.

Vibratsioon vib kahjustada nrvissteemi ja hirida ksivarte ja kte verevarustust.

Kui tajute, et teie srmed vi ksivarred surevad, suri- sevad, valutavad vi lhevad valgeks, siis katkestage suruhutriistaga ttamine, teavitage tandjat ja prduge arsti poole.

Hoidke suruhutriista mitte liige tugeva, kuid kindla haardega. Vibratsioon vib olla seda suurem, mida tuge- vamini triista hoiate.

Universaalsete prdmuhvide kasutamisel tuleb kasu- tusele vtta lukustustihvtid. Kasutage Whipcheck-voo- likukinniteid, et tagada kaitse juhul, kui hendus vooli- ku ja suruhuseadme vi voolikute vahel lahti tuleb.

THELEPANU

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 160 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Eesti | 161

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

rge kandke suruhuseadet kunagi voolikust.

Smbolid Jrgnevad smbolid vivad olla suruhuseadme kasutamise jaoks olulised. Pidage palun smbolid ja nende thendus meeles. Smbolite ige tlgendus aitab Teil suruhuseadet ksitseda paremini ja ohutumalt.

Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus

Kik ohutusnuded ja juhised tuleb lbi lu- geda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise taga- jrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused.

Avage mbris suruhuseadme joonistega ja jtke see kasutus- juhendi lugemise ajaks lahti.

Nuetekohane kasutamine Suruhutriist on ette nhtud vahtplasti, vahtkummi ja muu- de sarnaste materjalide likamiseks.

Seadme osad Suruhuseadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste le- hekljel toodud numbrid.

1 Voolikunippel 2 Lliti (sisse/vlja) (hoob) 3 Saelehe juhik* 4 Alustald 5 Saelehtede paar* 6 Rihveldatud kruvi 7 Katteplaat 8 Kruvi 9 Alustalla kinnituskruvi

10 hendustuts hu sisselaskeava juures 11 Voolikuklamber 12 Juurdetuleva hu voolik

* Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi- kute tieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Andmed mra/vibratsiooni kohta Mra mdetud vastavalt standardile EN ISO 15744. Suruhutriista A-filtriga korrigeeritud helirhu tase on ld- juhul 75 dB(A). Mctemramatus K=1,0 dB. Ttamise ajal vib mratase letada 80 dB(A). Kandke kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mtem- ramatus K, kindlaks tehtud koosklas standardiga EN 28927: ah< 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Kesolevas juhendis toodud vibratsioon on mdetud stan- dardi EN ISO 11148 kohase mtemeetodi jrgi ja seda saab kasutada suruhutriistade omavaheliseks vrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks. Toodud vibratsioonitase esineb elektrilise triista kasutami- sel peamisteks ettenhtud tdeks. Kui suruhutriista ka- sutatakse muudeks tdeks, kui kasutatakse teisi tarvikuid vi kui triista hooldus pole piisav, vib vibratsioonitase olla siiski teistsugune. Sellest tingituna vib vibratsioon olla tperioodil tervikuna tunduvalt suurem.

Smbol Thendus Enne tarvikute paigaldamist, kita-

mist, parandamist, hooldamist ja vahetamist, samuti enne suruhu- triista lheduses ttamist luge- ge lbi kik juhised. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks vivad olla rasked vigastused.

Kandke kaitseprille.

W vatti Vimsus

Nm njuutonmeeter Energiahik (pr- demoment)

kg lbs

kilogramm nael

Mass, kaal

mm millimeeter Pikkus min s

minut sekund

Ajavahemik, kestus

min-1 pret vi liikumist minutis Thikiguprded bar psi

bar naela ruuttolli kohta

husurve

l/s cfm

liitrit sekundis kuupjalga minutis

hukulu

dB detsibell Suhtelise helitugevu- se hik

G NPT

Whitworth-keere National pipe thread

henduskeere

Suruhutikksaag Tootenumber 0 607 595 100 Vljundvimsus W 120 Thikigusagedus min-1 3800 Kigu pikkus mm 20 Max likesgavus mm 300 Max trhk seadmes bar

psi 6,3 91

Voolikuliitmiku henduskeere G 1/4" Vooliku siseava laius mm 10 hukulu thikigul l/s

cfm 7

14,8 Kaal EPTA-Procedure 01:2014 jrgi

kg lbs

1,2 2,6

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 161 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

162 | Eesti

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Vibratsiooni tpseks hindamiseks tuleb arvesse vtta ka ae- ga, mil suruhutriist oli vlja llitatud vi kll sisse llitatud, kuid tegelikult tle rakendamata. Sellest tingituna vib vib- ratsioon olla tperioodil tervikuna tunduvalt viksem. Kaitseks vibratsiooni mju eest vtke tarvitusele tiendavaid kaitsemeetmeid, niteks hooldage suruhutriista ja tarvi- kuid piisavalt, hoidke ked soojas, tagage sujuv tkorraldus.

Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajatena, et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab jrgmistele standarditele ja norma- tiivsetele dokumentidele: EN ISO 11148 koosklas direktiivi 2006/42/E stetega. Tehniline toimik (2006/42/E) saadaval: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montaa ksikdetailide kokkupanek Saelehed ja saelehe juhik tuleb tellida eraldi. Suruhutriist tarnitakse osadena ja see tuleb kokku panna kohapeal. Sltuvalt tdeldava materjali paksusest vib kasutada erine- vaid saelehe juhikuid ja selle juurde kuuluvaid saelehti, asja- kohane teave sisaldub punktis levaade lisatarvikutest. Saelehe juhiku paigaldamine (vt jooniseid A1 A2) Keerake kruvid 8 korpuse kljest lahti ja eemaldage. Aseta-

ge saelehe juhik 3 korpuse klge nii, et alustihvtid haaku- vad vastavatesse avadesse. Kinnitage saelehe juhik 3 kru- videga 8 korpuse klge.

Saelehtede paigaldamine/vahetamine (vt jooniseid B1 B2) Saelehe paigaldamisel kandke kaitsekindaid. Saelehe-

ga kokkupuutel vite end vigastada. Keerake lahti rihveldatud kruvid 6 ja vtke need koos ved-

ruseibide ja katteplaadiga 7 maha. Asetage saelehtede paar 5 kigepealt alt saelehe juhi-

kusse 3. Veenduge, et saelehtede pikiavad haakuvad saelehe juhiku juhttihvti.

Seejrel asetage saelehtede paar 5 kinnitusse nii, et ta- gatud oleks korrektne asend.

Asetage katteplaat 7 korpuse keermestatud tihvtidele ja kinnitage see rihveldatud kruvidega 6. Veenduge, et ved- ruseibid on kohale asetatud.

Alustalla paigaldamine (vt joonist C) Asetage saelehtede paar 3 alustalla 4 vastavasse avasse.

Keerake kinni kinnituskruvi 9.

huvarustusega hendamine Veenduge, et husurve ei ole viksem kui 6,3 baari

(91 psi), kuna suruhutriist on ette nhtud kasuta- miseks sellel survel.

Tiesvimsuse tagamiseks tuleb kinni pidada tabelis Tehnili- sed andmed esitatud vooliku siseava ja henduskeerme mtudest. Tisvimsuse silitamiseks tuleb kasutada ks- nes kuni 4 m pikkuseid voolikuid. Suruhk peab olema vaba vrkehadest ja niiskusest, et kaitsta suruhuseadet kahjustuste, mrdumise ja rooste tek- ke eest. Mrkus: Vajalik on suruhu hooldusksuse kasutamine. See tagab suruhutriistade veatu toimimise. Pidage kinni hooldusksuse kasutusjuhendist. Kik armatuurid, hendusjuhtmed ja voolikud peavad olema rhu ja vajaliku hukoguse jaoks kohandatud. Vltige juhtmete kokkupigistamist, kokkuknamist ja rebi- mist! Kahtluse korral kontrollige sissellitatud triista rhku hu sisselaskeava juures manomeetriga. Keerake voolikunippel 1 hu sisselaskeava kljes olevasse

hendustutsi 10. Et vltida suruhuseadme sisemiste ventiiliosade kahjus- tamist, tuleks voolikunipli 1 sisse- ja vljakeeramisel hu sisselaskeava kljes olevasse hendustutsi 10 leht- vtmega (ava laius 22 mm) vastu hoida.

Vabastage voolikuklambrid 11 huvooliku kljes 12, kinni- tage huvoolik voolikunipli 1 klge ja pingutage voolikuk- lamber kinni.

Mrkus: Kinnitage huvoolik alati kigepealt suruhuseadme klge, alles siis hooldusksuse klge.

Kasutamine Kasutuselevtt Suruhutriist ttab optimaalselt survel 6,3 baari (91 psi), mis on mdetud sissellitatud suruhutriista hu sisselas- keava juures. Energia sstmiseks llitage suruhutriist sisse ainult siis, kui seda kasutate.

Sisse-/vljallitus Suruhutriista sissellitamiseks vajutage hoovale 2 ja

hoidke seda ttamise ajal all. Suruhutriista vljallitamiseks laske hoob 2 lahti.

Tjuhised kitselt tekkiv koormus phjustab prete alanemise vi seadme seiskumise, kuid see ei kahjusta mootorit.

Liugrullikutega alustald Vahtkummilikurit vib kasutada koos alustallaga vi ilma. Liugrullikutega varustatud alustald lubab likurit juhtida ker- gelt ja tisnurga all. Kujundite likamiseks ja vljaligete tegemiseks on soovitav ttada ilma alusplaadita.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 162 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Latvieu | 163

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Vahtkummi likamine Tpsete ligete tegemiseks eelkige pehmes vahtkummis ja teistes sarnastes materjalides ttage vaid mduka ettenih- kega. rge avaldage materjalile liigset survet, samuti rge ve- nitage materjali liigselt. Vikeste vljaligete tegemisel vtke alustald maha. Torgake materjalisse noa vi kridega auk, seejrel asetage auku sae- lehe juhik ja tehke vljalige. Suuremate vljaligete tegemiseks torgake sellise suurusega auk, et saelehe juhikut koos paigaldatud alustallaga saaks sel- lest lbi torgata. Veenduge, et aluspinnal ei ole takistusi. Juh- tige suruhutriista mduka survega piki likejoont.

Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Hooldus- ja parandustid laske teha ksnes kvalifitsee-

ritud tehnikutel. Nii tagate suruhuseadme ohutu t. Iga kord prast hooldust kontrollige prete arvu prete ar- vu mturi abil ja veenduge, et suruhutriista vibratsioon ei ole suurenenud. Boschi volitatud parandustkojas tehakse need td kiiresti ja usaldusvrselt. Kasutage ksnes Boschi originaalvaruosi.

Regulaarne puhastamine Puhastage saelehe juhikut ja saelehti regulaarselt ligikaudu

iga 8 ttunni jrel. Selleks vtke saelehed suruhutriis- tast vlja ja puhastage neid soovitavalt bensiiniga. Vajadu- se korral kasutage saelehe juhiku puhastamiseks kaabit- sat. litage saelehe juhikut enne uute vi teritatud saeleh- tede paigaldamist.

Puhastage regulaarselt suruhuseadme hu sisselaskeava kljes olevat filtrit. Selleks kruvige maha voolikunippel 1 ja eemaldage filtri kljest mustuse- ja tolmuosakesed. Kruvi- ge seejrel voolikunippel uuesti kinni.

Suruhus sisalduvad vee- ja mustuseosakesed tekitavad roostet ja phjustavad lamellide, ventiilide jmt kulumist. Selle vltimiseks tuleks hu sisselaskeava 10 paari tilga mootoriliga litada. hendage suruhuseade uuesti hu- varustusega (vt huvarustusega hendamine, lk 163) ja laske sel 5 10 s ttada, phkides vljavoolava li rti- kuga ra. Kui suruhuseadet ei kasutata pikemat aega, tuleks seda protseduuri alati lbi viia.

Puhastamise vlp Prast esimese 150 ttunni mdumist puhastage re-

duktorit mahedatoimelise lahustiga. Jrgige lahusti tootja kasutus- ja utiliseerimisjuhiseid. Seejrel mrige redukto- rit Boschi spetsiaalse reduktorimrdega. Korrake puhas- tamist 300-ttunnise intervalliga. Spetsiaalne reduktorimre (225 ml) Tootenumber 3 605 430 009

Mootorilamellid tuleb kvalifitseeritud tehnikutel regulaar- selt le kontrollida ja vajaduse korral vlja vahetada lasta.

Selliste suruhutriistade mrimine, mis ei kuulu CLEAN-sarja Kikide Boschi suruhuseadmete puhul, mis ei kuulu CLEAN- sarja (suruhumootori eriliik, mis ttab livaba suruhuga), tuleks suruhule pidevalt juurde segada liaerosooli. Selleks vajalik suruhulitaja asub suruhu hooldusksuses (lisatea- vat saate kompressori tootjalt). Suruhuseadme otsemrimiseks vi hooldusksusesse se- gamiseks tuleb kasutada mootorili SAE 10 vi SAE 20.

Klienditeenindus ja mgijrgne nustamine Jreleprimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel nida- ke kindlasti ra suruhuseadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud ksimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute ksimus- tes meeleldi abi.

Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste ksitriistade remont ja hooldus Prnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129

Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus Suruhuseade, lisatarvikud ja pakend tuleks suunata kesk- konnasbralikku taaskasutusssteemi. Mrdeained ja puhastusvahendid utiliseerige kesk-

konda sstval viisil. Jrgige kasutusriigis kehtivaid nudeid.

Utiliseerige mootorilamellid nuetekohaselt! Mootori- lamellid sisaldavad teflonit. rge kuumutage neid le 400 C, kuna vastasel juhul vivad tekkida tervistkahjus- tavad aurud.

Kui suruhuseade on kasutusressursi ammendanud, toimeta- ge see mberttluskeskusse vi tagastage Boschi volitatud edasimjale.

Tootja jtab endale iguse muudatuste tegemiseks.

Latvieu Drobas noteikumi Visprjie drobas noteikumi pneimatiskajiem instrumentiem

Pirms pneimatisk instrumenta uzstdanas, darbinanas, re-

monta, apkalpoanas un piederumu nomaias, k ar pirms darba pneimatisk instrumenta tuvum izlasiet un ievrojiet visus nordjumus. Tlk sniegto drobas notei-

BRIDINAJUMS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 163 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

164 | Latvieu

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

kumu neievroanas d strdjo persona var gt nopietnus savainojumus. Uzglabjiet drobas noteikumus un nododiet tos strd- joajai personai. Droba darba viet Sekojiet, lai virsma, uz kuras stvot notiek darbs ar ins-

trumentu, nebtu slidena, k ar veiciet paskumus, lai tiktu novrstas paklupanas briesmas, kjai aizero- ties aiz pneimatisks vai hidraulisks tenes. Pasld- ana, paklupana un kritieni ir galvenie faktori, kas izraisa savainojumu raanos darba viet.

Nestrdjiet ar pneimatisko instrumentu sprdzienbs- tams viets, kur atrodas viegli degoi idrumi, gzes vai puteki. Apstrdes gait nereti rodas dzirksteles, kas var aizdedzint viegli degoos putekus vai tvaikus.

Lietojot pneimatisko instrumentu, neaujiet nepiedero- m personm un jo pai brniem tuvoties darba vie- tai. Citu personu kltbtne var novrst lietotja uzmanbu, k rezultt var tikt zaudta kontrole pr pneimatisko ins- trumentu.

Pneimatisko instrumentu droba Nevrsiet saspiest gaisa plsmu pret sevi vai citu per-

sonu virzien un aizvadiet auksto gaisa strklu prom no rokm. Saspiestais gaiss var radt nopietnus savainoju- mus.

Kontroljiet pneimatiskos savienojumus un saspiest gaisa pievadcaurules. Vism saspiest gaisa kondicion- anas iercm, savienojumiem un tenm jbt paredz- tm gaisa spiedienam un jnodroina gaisa plsma, kas no- rdta tehniskajos parametros. Ja saspiest gaisa spie- diens ir prk zems, tiek traucta pneimatisk instrumenta normla funkcionana, bet prk augsts spiediens var sa- bojt materils vrtbas un radt savainojumus.

Nepieaujiet teu saliekanu vai saspieanu, sarg- jiet ts no saskarans ar miskajiem dintjiem un asm autnm. Sargjiet tenes no karstuma, eas un rotjom manu dam. Nekavjoties nomainiet bojts tenes. Bojta gaisa pievadtene var plst, ra- dot pneimatisku triecienu, kas var izraist savainojumus. Nekontrolt gaisa plsm ar lielu trumu prvietojas pu- teki un skaidas, kas var radt smagus acu savainojumus.

Nodroiniet, lai teu apskavas vienmr btu stingri savilktas. Nepietiekoi savilktas vai bojtas teu apska- vas var bt par cloni nekontroljamai gaisa nopldei.

Personisk droba Strdjot ar pneimatisko instrumentu, esiet vrgs, ne-

zaudjiet modrbu un rkojieties saska ar veselo sa- prtu. Nelietojiet pneimatisko instrumentu, ja jtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi- kamentu ietekm. Lietojot pneimatisko instrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var kt par cloni nopietnam savainojumam.

Lietojiet individulos darba aizsardzbas ldzekus un vienmr nsjiet aizsargbrilles. Individulo darba aizsar- dzbas ldzeku, piemram, puteku maskas, nesldou apa- vu un aizsargiveres vai ausu aizsargu pielietoana atbil-

stoi darba devja ieteikumiem, k ar darba drobas un veselbas aizsardzbas priekrakstiem samazina savainoju- mu raans risku.

Nepieaujiet instrumenta patvagu ieslganos. Pirms pneimatisk instrumenta pievienoanas gaisa spie- dientklam vai atvienoanas no t, k ar pirms prne- anas prliecinieties, ka tas ir izslgts. Turot pirkstu uz iesldzja pneimatisk instrumenta prneanas laik, k ar, pievienojot ieslgtu pneimatisko instrumentu gaisa spiedientklam, viegli var notikt nelaimes gadjums.

Pirms pneimatisk instrumenta ieslganas izemiet no t reguljoos rkus. Reguljoais rks, kas pneimatis- k instrumenta ieslganas brd atrodas kd no t kust- gajm dam, var radt savainojumu.

Darba laik izvairieties ieemt nertu vai nedabisku ermea stvokli. Vienmr ieturiet stingru stju un centieties saglabt ldzsvaru. Stabils, veicam darba raksturam atbilstos ermea stvoklis atvieglo pneimatis- k instrumenta vadbu neparedzts situcijs.

Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Darba laik ne- nsjiet platas drbes un rotaslietas. Netuviniet ma- tus, aprba daas un aizsargcimdus kustgajm dam. Vagas drbes, rotaslietas un gari mati var ieerties un tikt ievilkti kustgajs das.

Ja instrumenta konstrukcija auj tam pievienot rjo puteku uzskanas un/vai uzkranas ierci, sekojiet, lai t btu pievienota un tiktu pareizi lietota. Lietojot - das ierces, samazins puteku kaitg ietekme uz strdjo- s personas veselbu.

Tiei neieelpojiet izstrdto gaisu. Nepieaujiet, lai iz- strdt gaisa plsma nonktu acs. Pneimatisko instru- mentu izstrdtais gaiss var saturt dens tvaikus, eu, k ar metla daias un netrumus, kas kop ar gaisu pienk no kompresora. o sastvdau ieelpoana var nodart kai- tjumu veselbai.

Rpga apieans un darbs ar pneimatiskajiem instrumentiem Lietojiet skrvsples vai citu stiprinjuma ierci apstr-

djam priekmeta nostiprinanai vai atbalstanai. Turot apstrdjamo priekmetu ar roku vai piespieot to ar ermeni, nav iespjams droi strdt ar pneimatisko ins- trumentu.

Neprslogojiet pneimatisko instrumentu. Izvlieties veicamajam darbam piemrotu pneimatisko instru- mentu. Ja pneimatiskais instruments ir piemrots veica- majam darbam, tas attiecgaj jaudas diapazon darbojas labk un drok.

Nelietojiet pneimatisko instrumentu, ja ir bojts t ie- sldzjs. Pneimatiskais instruments, ko nevar ieslgt un izslgt, ir bstams lietoanai un to nepiecieams remontt.

Pirms instrumenta regulanas, piederumu nomaias vai ilgka darba prtraukuma prtrauciet tam saspies- t gaisa padevi. ds piesardzbas paskums auj novrst pneimatisk instrumenta nejauu palaianos.

Ja pneimatiskais instruments netiek lietots, uzglab- jiet to viet, kas nav pieejama brniem. Neaujiet lietot pneimatisko instrumentu personm, kuras neprot ar to

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 164 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Latvieu | 165

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

rkoties vai nav izlasjuas os nordjumus. Ja pneima- tiskos instrumentus lieto nekompetentas personas, tie var kt bstami cilvku veselbai.

Rpgi kopiet pneimatisko instrumentu. Prbaudiet, vai kustgs instrumenta daas darbojas bez traucju- miem un nav iespiestas, vai kda no dam nav salauzta vai bojta td veid, ka tas ietekm pneimatisk ins- trumenta pareizu funkcionanu. Nodroiniet, lai boj- ts daas pirms pneimatisk instrumenta lietoanas tiktu izremonttas. Daudzi nelaimes gadjumi notiek t- pc, ka pneimatiskie instrumenti nav tikui piencgi apkal- poti.

Savlaicgi notriet un uzasiniet griezoos darbinstru- mentus. Rpgi kopti griezoie darbinstrumenti ar asm griezjautnm retk iestrgst un ir vieglk vadmi.

Lietojiet pneimatiskos instrumentus, piederumus, dar- binstrumentus utt. atbilstoi eit sniegtajiem nordju- miem. emiet vr ar konkrtos darba apstkus un pie- lietojuma patnbas. Tas aus iespju robes samazint puteku veidoanos, k ar svrstbu un troka raanos.

Pneimatisko instrumentu drkst uzstdt, regult un lie- tot tikai kvalificti un labi apmcti lietotji.

Pneimatisk instrumenta konstrukciju nedrkst nekd veid maint. Izmaias var samazint drobas paskumu efektivitti un paaugstint risku instrumenta lietotjam.

Apkalpoana Nodroiniet, lai pneimatisk instrumenta remontu

veiktu kvalificts personls, nomaiai izmantojot orii- nls rezerves daas. Tikai t iespjams saglabt vajadz- go darba drobas lmeni, strdjot ar pneimatisko instru- mentu.

Drobas noteikumi pneimatiskajiem figrziem Sekojiet, lai btu salasma instrumenta marjuma

plksnte. Vajadzbas gadjum parpjieties, lai raotj- firma to nomaintu.

Gadjum, ja salst apstrdjamais priekmets, pnei- matiskais instruments vai t piederumi, salzus da- as var tikt ar lielu trumu mestas prom.

Darbinot, remontjot un apkalpojot pneimatisko ins- trumentu, k ar, nomainot t piederumus, vienmr n- sjiet trieciendrous ldzekus acu aizsardzbai. Nepie- cieam aizsardzbas pakpe jizvrt atsevii kat- ram konkrtajam darbam.

Dau materilu apstrdes laik var veidoties dzirkste- les un metla skaidas, kas var bt bstamas.

Nodroiniet, lai darbinstruments btu droi un pareizi iestiprints.

Netuviniet rokas kustgajam darbinstrumentam. Tas var radt savainojumus.

Ievrojiet piesardzbu! Ilgstoi lietojot pneimatisko instrumentu, taj iestiprintais darbinstruments var stipri sakarst. Uzvelciet aizsargcimdus.

Darba laik nsjiet ciei pieguous cimdus. Pneimatis- ko instrumentu rokturi darba laik parasti ir auksti, jo tos atdzes saspiest gaisa plsma. Siltas rokas ir mazk jut-

gas pret vibrciju. Plati cimdi var ieerties instrumenta ro- tjoajs das.

Lietotjam un apkalpojoajam personlam jbt fiziski spjgam rkoties ar attiecgo izmru, svara un jaudas pneimatiskajiem instrumentiem.

Saglabjiet gatavbu pretoties pneimatisk instrumen- ta pkai kustbai reaktv griezes momenta iedarb- bas d vai iestiprinm darbinstrumenta salanas ga- djum. Stingri satveriet pneimatisko instrumentu un ieturiet tdu ermea un roku stvokli, kas vislabk autu pretoties dm kustbm. di piesardzbas pas- kumi auj novrst savainojumu raanos.

Strdjot ar o pneimatisko instrumentu, ieemiet rtu ermea stvokli, ieturiet drou stju un izvairieties no nertm pozm, kas vartu apgrtint ldzsvara ietur- anu. Ja veicams ilgstos darbs, ieteicams laiku pa lai- kam maint ermea stvokli, jo tas var paldzt izvair- ties no nepatkamm sajtm un noguruma.

Ja tiek prtraukta saspiest gaisa padeve vai samazi- ns gaisa spiediens, izsldziet pneimatisko instrumen- tu. Prbaudiet saspiest gaisa spiedienu un, tam paaugsti- noties ldz optimlajai vrtbai, no jauna iedarbiniet pnei- matisko instrumentu.

Lietojiet tikai firmas Bosch ieteikts smrvielas. Lietojot pneimatisko instrumentu, daas ar veicamo

uzdevumu saisttas darbbas var izraist lietotjam ne- patkamas sajtas roks, plauksts, plecos, kakl vai cits ermea das.

Ja instrumenta lietotjs izjt tdus simptomus, k ilgs- tos nelabums, diskomforta sajta, pulsana, spes, tirpana, nejutgums, dedzinana vai stvums, s br- dinos pazmes nevajag ignort. Lietotjam par tm jpaststa darba devjam un jkonsultjas ar kvalific- tu medicnas darbinieku.

Neizmantojiet bojtus darbinstrumentus. Ik reizi pirms lietoanas prliecinieties, vai darbinstrumentos nav iz- veidojus plaisas vai rievas un vai tie nav nodilui vai stipri nolietojuies. Ja pneimatiskais instruments vai darbinstruments ir kritis, prliecinieties, ka tas nav bo- jts vai ar izmantojiet nebojtu darbinstrumentu. Pc darbinstrumenta prbaudes un iestiprinanas iesl- dziet pneimatisko instrumentu un aujiet tam darboties brvgait ar maksimlo trumu vienu minti ilgi, nepie- aujot, lai darbinstrumenta kustbas plakne rsotu instrumenta lietotja un citu tuvum esoo personu at- raans vietu. das prbaudes laik bojtie darbinstru- menti parasti salst.

Lietojiet piemrotu metlmekltju slpto pievadlniju atklanai vai ar griezieties pc paldzbas vietj ko- munls saimniecbas iestd. Kontakta rezultt ar elektrotkla lniju, var izcelties ugunsgrks un strdjo persona var saemt elektrisko triecienu. Gzes vada boj- jums var izraist sprdzienu. Kontakta rezultt ar dens- vada cauruli, var tikt bojtas materils vrtbas.

Nepieaujiet saskaranos ar spriegumnesou vadu. Pneimatiskais instruments nav izolts, tpc, tam saskaro- ties ar spriegumnesou vadu, lietotjs var saemt elektris- ko triecienu.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 165 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

166 | Latvieu

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Puteki, kas rodas, veicot slp- anu, zanu, urbanu un citus

ldzgus darbus, var izraist vzi, radt traucjumus nedzi- muu brnu attstb vai bt par cloni entiskm izmai- m organism. Daas no kaitgajm vielm, ko var saturt puteki, ir das: svins, ko satur dau veidu krsas un lakas; kristliskais silcija dioksds, ko satur ieei, cements un

citi mra sastv ietilpstoie materili; arsns un hroms, ko satur miski apstrdta koksne. Saslimanas risks ir atkargs no t, cik biei strdjo perso- na nonk saskar ar mintajm kaitgajm vielm. Lai samazi- ntu bstambu, darbs jveic viengi labi vdints telps, lie- tojot piemrotu aizsargaprkojumu (piemram, paas kons- trukcijas ierces elpoanas ceu aizsardzbai, kas spj aizturt pat vissmalkks puteku daias). Apstrdjot noteiktus materilus, var veidoties puteki

un tvaiki, radot sprdzienbstamu atmosfru. Strdjot ar pneimatiskajiem instrumentiem, var rasties dzirksteles, kas var aizdedzint darba gait izveidojuos putekus un tvaikus.

Veicot materilu apstrdi, var veidoties paaugstinta troka slodze, no kuras ar atbilstoiem ldzekiem var izvairties, piemram, izmantojot troksni slpjous materilus gadjum, ja apstrdes gait materils rada indou troksni.

Ja pneimatiskais instruments ir aprkots ar troka klusintju, vienmr prliecinieties, ka tas ir iestipri- nts instrument un spj efektvi darboties.

Vibrcijas iedarbba var izraist nervu bojjumus un asinsrites traucjumus roks un plauksts.

Ja atkljat, ka da uz rokm vai pirkstiem ir kuvusi ne- jutga un/vai balta, ja sajtat roks tirpanu vai spes, prtrauciet darbu ar pneimatisko instrumentu, infor- mjiet savu darba devju un nekavjoties konsultjie- ties ar rstu.

Turiet pneimatisko instrumentu ar ne prk cieu, tau stingru satvrienu, saglabjot vajadzgo reakcijas sp- ku. Jo ciek tiek turts instruments, jo stiprka ir vibrci- jas iedarbba.

Gadjum, ja tiek izmantoti universlie pagrieamie teu savienotji (ar sazobi), tajos jbt ievietoja- mam fiksjoajam stientim. Izmantojiet automtiskos teu savienotjus Whipcheck, kas auj novrst gaisa nopldi gadjum, ja saspiest gaisa tene tiek atvie- nota no pneimatisk instrumenta vai no citas tenes.

Nekd gadjum neprnesiet pneimatisko instrumen- tu aiz tenes.

Simboli eit aplkotie simboli, ar kuriem var nkties saskarties, lieto- jot pneimatisko instrumentu. Tpc ldzam iegaumt os sim- bolus un to nozmi. Simbolu pareiza interpretcija aus vieglk un drok strdt ar pneimatisko instrumentu.

Izstrdjuma un t darbbas apraksts Uzmangi izlasiet visus drobas noteiku- mus. eit sniegto drobas noteikumu un nor- djumu neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

Ldzam atvrt atlokmo lappusi ar pneimatisk instrumenta attlu un turt to atvrtu laik, kamr tiek lasta lietoanas pa- mcba.

Pielietojums Pneimatiskais instruments ir paredzts putu plastmasas, pu- tu gumijas un citu ldzgu materilu grieanai.

Attlots sastvdaas Attloto sastvdau numercija atbilst numuriem pneimatisk instrumenta attl, kas sniegts grafiskaj lappus.

1 tenes iemava 2 Iesldzja svira 3 Za asmeu vadotne* 4 Balstplksne

BRIDINAJUMS Simbols Nozme Pirms pneimatisk instrumenta uz-

stdanas, darbinanas, remon- ta, apkalpoanas un piederumu no- maias, k ar pirms darba pneima- tisk instrumenta tuvum izlasiet un ievrojiet visus nordjumus. Drobas noteikumu un nordjumu neievroanas d strdjo perso- na var gt nopietnus savainojumus.

Nsjiet aizsargbrilles.

W vats Jauda Nm tonmetrs Griezes moments kg lbs

kilograms mrcia

Masa, svars

mm milimetrs Garums min. s

minte sekunde

Laika posms, ilgums

min.-1 apgriezieni vai kustbas mint

Grieans trums brvgait

bar psi

bri mrcias uz kvadrtcollu

Gaisa spiediens

l/s cfm

litri sekund kubikpdas mint

Gaisa patri

dB decibels Relatvais skaums G NPT

Vitvorta vtne Nacionl cauruvtu srija

Savienojo vtne

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 166 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Latvieu | 167

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

5 Za asmeu pris* 6 Rievskrve 7 Nosegplksne 8 Skrve 9 Stiprino skrve balstplksnei

10 Gaisa ievadatveres savienotjs 11 tenes apskava 12 Saspiest gaisa pievadtene

* eit attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta pieg- des komplekt. Pilns prskats par izstrdjuma piederumiem ir sniegts msu piederumu katalog.

Tehniskie parametri

Informcija par troksni un vibrciju Instrumenta radt troka parametru vrtbas ir izmrtas at- bilstoi standartam EN ISO 15744. Pneimatisk instrumenta radt pc raksturlknes A izsvrt troka skaas spiediena lmea tipisk vrtba ir 75 dB(A). Izkliede K=1,0 dB. Troka lmenis darba laik var prsniegt 80 dB(A). Nsjiet ausu aizsargus! Kopj vibrcijas patrinjuma vrtba ah (vektoru summa tri- jos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoi standartam EN 28927. ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. aj pamcb nordtais vibrcijas lmenis ir izmrts atbil- stoi standart EN ISO 11148 noteiktajai procedrai un var tikt lietots pneimatisko instrumentu savstarpjai saldzina- nai. To var izmantot ar vibrcijas radts papildu slodzes ie- priekjai novrtanai. eit nordtais vibrcijas lmenis ir attiecinms uz pneimatis- k instrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. ?Ja pnei- matiskais instruments tomr tiek izmantots citiem pielietoju- ma veidiem, kop ar citdiem piederumiem vai kop ar ati- rgiem darbinstrumentiem, k ar tad, ja tas nav pietieko ap- jom apkalpots, instrumenta radtais vibrcijas lmenis var at- irties no eit nordts vrtbas. Tas var btiski palielint vibrcijas radto papildu slodzi zinmam darba laika posmam. Lai preczi izvrttu vibrcijas radto papildu slodzi zinmam

darba laika posmam, jem vr ar laiks, kad pneimatiskais instruments ir izslgts vai ar darbojas, tau faktiski netiek iz- mantots paredzt darba veikanai. Tas var btiski samazint vibrcijas radto papildu slodzi zinmam darba laika posmam. Veiciet papildu paskumus, lai pasargtu strdjoo personu no vibrcijas kaitgs iedarbbas, piemram, savlaicgi veiciet pneimatisk instrumenta un darbinstrumentu apkalpoanu, novrsiet roku atdzianu un pareizi plnojiet darbu.

Atbilstbas deklarcija Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka sada Tehniskie para- metri apraksttais izstrdjums atbilst diem standartiem un normatvajiem dokumentiem: EN ISO 11148, k ar direk- tvai 2006/42/EK. Tehnisk lieta (2006/42/EK) no: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Monta Atsevio dau monta Za asmei un za asmeu vadotnes jpasta atsevii. Pneimatiskais instruments tiek piegdts izjaukt veid, un to nepiecieams salikt piegdes viet. Atkarb no apstrdjam materila biezuma, instrument ir iespjams iestiprint dadas za asmeu vadotnes un tm atbilstous asmeu prus, par kuriem skku informciju var atrast prskat par papildpiederumiem.

Za asmeu vadotnes nostiprinana (attli A1 A2) Atskrvjiet skrves 8 un izemiet ts no instrumenta kor-

pusa. Novietojiet uz korpusa za asmeu vadotni 3 t, lai ts fiksjoie stiei ievietotos atbilstoajos urbumos. Stin- gri pieskrvjiet za asmeu vadotni 3 pie instrumenta korpusa ar skrvm 8.

Za asmeu iestiprinana vai nomaia (attli B1 B2) Iestiprinot za asmeus, uzvelciet aizsargcimdus. ermea dau saskarans ar za asmeni var bt par clo- ni savainojumam.

Noskrvjiet rievuzgrieus 6 un tad noemiet atsperpap- lksnes un nosegplksni 7.

Vispirms ievietojiet za asmeu pra 5 apakjo dau asmeu vadotn 3. Sekojiet, lai za asmeu gareniskais izgriezums novietotos uz vadotnes turtjstiea.

Tad ievirziet za asmeu pri 5 asmeu vadotn t, lai asmeu izgriezumi novietotos uz paclju pievadizci- iem un asmei bez traucjumiem vartu kustties va- dotn.

Pneimatisks figrzis Izstrdjuma numurs 0 607 595 100 Mehnisk jauda W 120 Asmeu kustbu bieums brvgait min.-1 3800 Darba gjienu garums mm 20 Maks. zanas dziums mm 300 Maks. darba spiediens pie instrumenta

bri psi

6,3 91

tenes savienotja vtne G 1/4" tenes diametrs nenospriegot stvokl mm 10 Gaisa patri brvgait l/s

cfm 7

14,8 Svars atbilstoi EPTA-Procedure 01:2014

kg lbs

1,2 2,6

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 167 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

168 | Latvieu

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Novietojiet nosegplksni 7 uz korpusa vtstieiem un no- stipriniet ar rievuzgrieiem 6. Neaizmirstiet zem rievuz- grieiem palikt atsperpaplksnes.

Balstplksnes nostiprinana (attls C) Ievietojiet za asmeu vadotni 3 im nolkam paredztaj

balstplksnes 4 izgriezum. Stingri pieskrvjiet stiprino- o skrvi 9.

Gaisa padeve Sekojiet, lai gaisa spiediens nebtu mazks par

6,3 briem (91 psi), jo pneimatiskais instruments ir pa- redzts dam darba spiedienam.

Instrumenta maksimlo jaudu spj nodroint tene ar ne- nospriegota stvoka diametru un savienojos vtnes izm- riem, kuru vrtbas ir sniegtas tabul Tehniskie parametri. Lai nodrointu instrumenta darbbu ar pilnu jaudu, lietojiet pievadtenes, kuru garums neprsniedz 4 m. Lai pasargtu pneimatisko instrumentu no bojjumiem, net- rumu uzkrans un rsas veidoans, pievadmajam sa- spiestajam gaisam jbt attrtam no mehniskajiem piemais- jumiem un mitruma. Piezme. Izmantojiet saspiest gaisa kondicionanas ierci. T aus nodroint pneimatisko instrumentu nevainojamu darbbu. Ievrojiet nordjumus, kas sniegti gaisa kondicionanas ie- rces lietoanas pamcb. Visiem spiedientkla armatras elementiem, savienojumiem un tenm jbt paredztm gaisa spiedienam un jnodro- ina gaisa plsma, kas nordta pneimatisk izstrdjuma tehniskajos parametros. Nepieaujiet gaisa pievadteu saaurinanos to savrpa- ns, saliekans vai izstiepans d! aubu gadjum ar manometru prbaudiet gaisa spiediena vrtbu pneimatisk instrumenta ievadatveres tuvum, tam darbojoties. Ieskrvjiet tenes iemavu 1 gaisa ievadatveres savieno-

tj 10. Lai novrstu pneimatisk instrumenta iekpus izvietoto ventia dau sabojanu laik, kad tenes iemava 1 tiek ie- skrvta gaisa ievadatveres savienotj 10 vai izskrvta no t, noturiet savienotju nekustgi ar vaj tipa uz- grieu atslgu (platums 22 mm).

Paplainiet apskavu 11, ko paredzts lietot gaisa pie- vadtenes 12 stiprinanai, un nostipriniet pievadte- ni uz iemavas 1, stingri pievelkot apskavu.

Piezme. Vienmr vispirms pievienojiet saspiest gaisa pie- vadteni pie pneimatisk instrumenta un tikai tad pie gaisa kondicionanas ierces.

Lietoana Uzskot lietoanu Pneimatiskais instruments optimli darbojas pie gaisa spie- diena 6,3 bri (91 psi), kas ir izmrts gaisa ievadatveres tu- vum laik, kad pneimatiskais instruments darbojas.

Lai tauptu eneriju, iesldziet pneimatisko instrumentu vien- gi tad, kad tas tiek lietots.

Ieslgana un izslgana Lai ieslgtu pneimatisko instrumentu, nospiediet t iesl-

dzja sviru 2 un darba laik turiet to nospiestu. Lai izslgtu pneimatisko instrumentu, atlaidiet iesldzja

sviru 2.

Nordjumi darbam Spjas prslodzes gadjum ievrojami samazins pneimatis- k instrumenta grieans trums vai ar tas apstjas pavisam, tau tas neizsauc pneimatisk dzinja bojjumus.

Balstplksne ar veltniem Poraino materilu zi var lietot gan ar balstplksni, gan ar bez ts. Ar veltniem aprkota balstplksne ievrojami atvieg- lo instrumenta vadanu un auj ieturt taisnu zanas lei. Veidojot neregulru apveidu griezumus un neliela izmra no- slgtus izgriezumus, ieteicams strdt bez balstplksnes.

Poraino materilu apstrde Lai veidotu preczu zjumu, pai tad, ja tiek apstrdti mksti porainie un citi ldzgi materili, zanas laik virziet instrumentu ar nelielu trumu. Ieturiet mrenu spiedienu uz zjamo materilu, cenoties to pc iespjas mazk defor- mt. Lai veidotu nelielus, noslgtus izgriezumus, noemiet no ins- trumenta balstplksni. Ar nazi vai rm izveidojiet materi- l nelielu atvrumu, tad ievietojiet aj atvrum asmeu va- dotni un veiciet izzanu. Lai veidotu lielkus izgriezumus, izveidojiet materil tik lielu atvrumu, lai caur to vartu izvadt za asmeu vadotni kop ar uz ts nostiprintu balstplksni. Sekojiet, lai zem grieam materila neatrastos traucjoi ri. Vadiet pneimatisko instrumentu pa izgriezuma lniju ar mrenu spiedienu.

Apkalpoana un apkope Apkalpoana un trana Nepiecieamo tehnisko apkalpoanu un remontu uzti-

ciet viengi kvalifictam personlam. Tikai t iespjams saglabt vajadzgo darba drobas lmeni, strdjot ar pneimatisko instrumentu.

Ik reizi pc apkopes ar grieans truma mrierci prbaudiet instrumenta grieans trumu un prliecinieties, ka tas nera- da paaugstintu vibrcijas lmeni. Bosch pilnvarot remonta darbnc ie darbi tiks veikti tri un kvalitatvi. Izmantojiet viengi Bosch oriinls rezerves daas.

Regulra trana Regulri triet za asmeu vadotni un za asmeus, pie-

mram, ik pc 8 darba stundm. im nolkam izemiet z- a asmeus no pneimatisk instrumenta un veiciet to tr- anu; tranai ieteicams izmantot benznu. Ja nepiecie- ams, za asmeu vadotnes tranai izmantojiet skrpi. Pirms jaunu vai uzasintu za asmeu ievietoanas za asmeu vadotn nedaudz to ieeojiet.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 168 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Lietuvikai | 169

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Regulri triet sietu pneimatisk instrumenta ievadatver. im nolkam izskrvjiet tenes iemavu 1 un attriet sie- tu no putekiem un netrumu daim. Tad no jauna ieskr- vjiet tenes iemavu.

Saspiestais gaiss satur dens un netrumu daias, kas var izsaukt rsas veidoanos, k ar blvplku un ventiu pa- trintu dilanu. Lai to novrstu, iepiliniet pneimatisk in- strumenta gaisa ievadatver 10 daas lses dzinju eas. Tad no jauna pievienojiet pneimatisko instrumentu gaisa spiedientklam (skatt sadau Gaisa padeve lappus 168) un aujiet tam darboties 510 sekundes, apslaukot izdaljuos eu ar auduma gabaliu. Ja pneima- tiskais instruments ilgku laiku nav darbints, pirms t lietoanas vienmr veiciet iepriek aprakstto proce- dru.

Regulra apkalpoana Pc pirmajm 150 nostrdtajm stundm instrumenta

prnesums jiztra ar vju dintju. Ievrojiet dint- ja raotjfirmas nordjumus par t lietoanu un utiliza- nu. Pc tranas iesmrjiet prnesumu ar specilo prne- sumu smrvielu. Atkrtojiet du tranu ik pc 300 no- strdtajm stundm. Specil prnesumu smrviela (225 ml) Izstrdjuma numurs 3 605 430 009

Kvalifictam specilistam laiku pa laikam jprbauda pnei- matisk dzinja blvplksnes un vajadzbas gadjum ts j- apmaina vietm.

Tdu pneimatisko instrumentu eoana, kas nepieder pie srijas CLEAN Visiem Bosch pneimatiskajiem instrumentiem, kas nepieder pie srijas CLEAN (tie ir apgdti ar paa veida pneimatiska- jiem dzinjiem, kas darbojas bez eas piejaukuma pievad- majam gaisam), jpievada saspiestais gaiss, kam sku pilieni- u veid pastvgi tiek piejaukta ea. o uzdevumu veic paa saspiest gaisa eoanas ierce, kas darbojas pneimatiskajam instrumentam pievienots saspiest gaisa kondicionanas ierces sastv (skku informciju par to var saemt no fir- mas, kas rao kompresorus). Pneimatisk instrumenta tieajai eoanai vai eas pievieno- anai saspiestajam gaisam kondicionanas ierc lietojama dzinju ea SAE 10 vai SAE 20.

Klientu konsultciju dienests un konsultcijas par lietoanu Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, nordiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas atrodams uz pneimatisk instrumenta marjuma plksntes. Klientu konsultciju dienesta darbinieki atbilds uz Jsu jau- tjumiem par izstrdjuma remontu un apkalpoanu, k ar par rezerves dau iegdi. Izkljuma zmjumus un informciju par rezerves dam var atrast ar interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultciju grupa centsies Jums paldzt vis- labkaj veid, sniedzot atbildes uz jautjumiem par msu iz- strdjumiem un to piederumiem.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV-1021 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Nolietotie pneimatiskie instrumenti, to piederumi un iesaio- juma materili jsairo un jnogd otrreizjo izejvielu sa- vkanas un prstrdes centr ekoloiski droai prstrdei. Atbrvojoties no izlietotajm smrvielm un tranas

ldzekiem, emiet vr ar apkrtjs vides aizsardzbu saisttos apsvrumus. Ievrojiet spk esoos priek- rakstus un noteikumus.

Atbrvojieties no nolietotajm dzinja blvplksnm va- jadzgaj veid! Dzinja blvplksnes satur teflonu. Nesa- karsjiet blvplksnes ldz temperatrai, kas prsniedz 400 C, jo pie augstas temperatras teflons var izdalt ve- selbai kaitgus tvaikus.

Ja pneimatiskais instruments vairs nav dergs lietoanai, nog- djiet to tuvkaj otrreizjo izejvielu savkanas un prstrdes centr vai Bosch pilnvarot tehnisks apkalpoanas iestd.

Tiesbas uz izmaim tiek saglabtas.

Lietuvikai Saugos nuorodos Bendrieji saugaus darbo su pneumatiniais ran- kiais nurodymai

Prie montuodami, praddami eks- ploatuoti, remontuoti, atlikti techni-

n prieir ir prie keisdami papildom rang bei prie praddami dirbti netoli pneumatinio rankio, perskaityki- te visas nuorodas ir j laikykits. Nesilaikant toliau pateikt saugos nuorod, galima sunkiai susialoti. Saugokite saugos nuorodas ir duokite perskaityti dirban- iajam personalui. Darbo vietos saugumas Atkreipkite dmes pavirius, kurie naudojant main

gali tapti slids, ir saugokits ukliuvimo pavojaus, kur gali sukelti pneumatin arba hidraulin arna. Paslydi- mas, ukliuvimas ir griuvimas yra pagrindins susialojimo darbo vietoje prieastys.

Nedirbkite su pneumatiniu rankiu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degi skysi, duj ar dulki. Apdorojant ruoin prietaisas gali kibirkiuoti, o nuo kibirki dulks arba susikaup garai gali usidegti.

Dirbdami su pneumatiniu rankiu neleiskite darbo vie- toje bti irovams, vaikams ir lankytojams. Nukreip

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 169 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

170 | Lietuvikai

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

dmes kitus asmenis galite nebesuvaldyti pneumatinio rankio.

Pneumatini ranki sauga Oro srovs niekada nenukreipkite save ar kitus as-

menis, o alt or nukreipkite toliau nuo rank. Suslg- tas oras gali sunkiai sualoti.

Patikrinkite jungtis ir maitinimo linijas. Visi technins prieiros mazgai, jungtys ir arnos turi atitikti techniniuo- se duomenyse nurodytus slgio ir oro kiekio reikalavimus. Per emas slgis daro neigiam tak pneumatinio rankio veikimui, o esant per auktam slgiui galima susialoti, su- aloti kitus ir patirti materialins alos.

Saugokite arnas nuo sulenkimo, susiaurjimo, tirpi- kli ir atri briaun. arnas laikykite atokiau nuo kar- io, alyvos ir besisukani dali. Paeist arn nedels- dami pakeiskite. Esant paeistai maitinimo linijai, suslg- to oro arna gali pradti dauytis tokioje situacijoje iky- la sualojimo pavojus. Oro srauto sukeltos dulks ir drols gali sunkai sualoti akis.

Pasirpinkite, kad arn apkabos visada bt tvirtai uvertos. Per neuvertas arba paeistas arn apkabas suslgtas oras gali nevaldomai ieiti.

moni sauga Bkite atids, sutelkite dmes atliekam darb ir,

dirbdami su pneumatiniu rankiu, vadovaukits sveiku protu. Nedirbkite su pneumatiniu rankiu, jei esate pa- varg, vartojote alkoholio, narkotik ar medikament. Akimirksnio neatidumas dirbant su pneumatiniu rankiu gali tapti sunki sualojim prieastimi.

Dirbkite su asmeninmis apsaugos priemonmis ir vi- sada usidkite apsauginius akinius. Naudojant apsau- gos priemones, pvz., respiratori, neslystanius saugius darbinius batus, apsaugin alm, klausos apsaugos prie- mones, kaip to reikalauja darbdavys ar kaip numatyta dar- bo ir sveikatos apsaugos direktyvose, sumaja susialoji- mo pavojus.

Saugokits, kad nejungtumte prietaiso atsitiktinai. Prie prijungdami pneumatin rank prie oro tiekimo sistemos, prie j pakeldami ar nedami, sitikinkite, kad jis yra ijungtas. Jei nedami pneumatin rank pirt laikote ant jungimo-ijungimo jungiklio arba jungt pneu- matin rank prijungiate prie oro tiekimo sistemos, gali vykti nelamingas atsitikimas.

Prie jungdami pneumatin rank, iimkite reguliavi- mo rankius. Reguliavimo rankis, esantis sukioje pneuma- tinio rankio dalyje, gali sueisti.

Nepervertinkite savo galimybi. Dirbdami patikimai stovkite ir visada ilaikykite pusiausvyr. Tvirtai sto- vdami ir gerai ilaikydami pusiausvyr, galsite geriau kontroliuoti pneumatin rank netiktose situacijose.

Dvkite tinkam aprang. Nedvkite plai drabui ir papuoal. Saugokite plaukus, drabuius ir pirtines nuo judi rankio dali. Laisvus drabuius, papuoalus, ilgus plaukus judios dalys gali traukti.

Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius, visada sitikinkite, ar jie yra

prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant i rang sumaja dulki keliamas pavojus.

Nekvpkite ieinanio oro. Saugokite akis nuo oro srauto, ieinanio i pneumatinio rankio, poveikio. Oro sraute, ieinaniame i pneumatinio rankio, gali bti van- dens, alyvos, metalo daleli ir nevarum i kompreso- riaus. Tokios mediagos gali pakenkti sveikatai.

Rpestinga pneumatini ranki prieira ir naudojimas Ruoiniui tvirtinti ir atremti naudokite verimo rang

arba spaustuvus. Laikydami ruoin ranka arba prispaud ruoin prie kno, js negalsite saugiai valdyti pneumati- nio rankio.

Saugokite pneumatin rank nuo perkrovos. Naudokite konkreiam darbui skirt pneumatin rank. Tinkamu pneumatiniu rankiu nurodytame galios intervale dirbsite kokybikiau ir saugiau.

Nenaudokite pneumatinio rankio, kurio paeistas jun- gimo-ijungimo jungiklis. Pneumatinis rankis, kurio ne- galima jungti ar ijungti, yra pavojingas ir j reikia remon- tuoti.

Prie praddami reguliuoti rank, keisti papildom rang ar ketindami rankio nenaudoti ilgesn laik, nu- traukite oro tiekim. i atsargumo priemon apsaugos nuo netikto pneumatinio rankio sijungimo.

Nenaudojam pneumatin rank laikykite vaikams ne- prieinamoje vietoje. Neleiskite su pneumatiniu rankiu dirbti asmenims, neimanantiems, kaip j naudoti, arba neperskaiiusiems i nuorod. Pneumatiniai rankiai yra pavojingi, kai su jais dirba nepatyr asmenys.

Rpestingai priirkite pneumatin rank. Tikrinkite, ar judios dalys nepriekaitingai veikia ir nestringa, ar nra sulusi arba paeist dali, kurios daryt nei- giam tak pneumatinio rankio veikimui. Prie prad- dami naudoti pneumatin rank, kreipkits specialis- tus, kad suremontuot paeistas dalis. Daug nelaiming atsitikim vyksta dl blogai atliekamos pneumatini ran- ki technins prieiros.

Pjovimo rankiai turi bti atrs ir vars. Rpestingai priirti pjovimo rankiai su atriomis pjaunamosiomis briaunomis maiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.

Pneumatin rank, papildom rang, darbo rankius ir t. t. naudokite laikydamiesi i reikalavim. Atsivelki- te darbo slygas ir atliekam darb. Tada ymiai suma- s dulki susidarymas, vibracijos ir skleidiamas triuk- mas.

Pneumatin rank paruoti eksploatuoti, nustatyti ir naudoti leidiama tik kvalifikuotiems ir imokytiems naudotojams.

Draudiama daryti bet kokius pneumatinio rankio pa- keitimus. Atlikus pakeitim, gali sumati apsaugini tai- s veiksmingumas ir padidti rizika dirbaniajam.

Technin prieira Pneumatin rank remontuoti turi tik kvalifikuoti speci-

alistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Tai u- tikrina saugi pneumatinio rankio bkl.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 170 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Lietuvikai | 171

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Saugos nuorodos dirbantiems su pneumatiniais siaurapjkliais Patikrinkite, ar skaitoma firmin lentel. Jei reikia, i

gamintojo sigykite nauj. Lus rankiui, papildomos rangos daliai ar net paiam

pneumatiniam rankiui, dideliu greiiu gali ilkti da- lys.

Dirbant su pneumatiniu rankiu, atliekant remonto ir technins prieiros darbus ir keiiant papildom ran- g, visada btina dvti smgiams atsparias aki ap- saugos priemones. Btinos apsaugos laipsn kiekvienu atveju reikia vertinti atskirai.

Dirbant su kai kuriomis mediagomis, gali kilti kibirk- i arba susidaryti metalo droli, kurios kelia pavoj.

sitikinkite, kad darbo rankis tinkamai ir tvirtai ver- tas.

Niekada nelaikykite rank arti judanio darbo rankio. Galite susieisti.

Atsargiai! Ilgiau naudojant pneumatin rank, darbo rankiai gali kaisti. Dirbkite su apsauginmis pirtinmis.

Mvkite prigludusiomis pirtinmis. Cirkuliuojant su- slgtam orui pneumatinio rankio rankenos atla. iltos rankos yra maiau jautrios vibracijos poveikiui. Plaias pirtines gali traukti besisukanios dalys.

Dirbantieji su rankiu ir technins prieiros persona- las turi bti tokios fizins bkls, kad pajgt suvaldyti pneumatin rank dydio, svorio ir galios atvilgiu.

Bkite pasiruo netiktiems pneumatinio rankio ju- desiams, kuriuos gali sukelti reakcijos jgos arba ls darbo rankis. Dirbdami visada tvirtai laikykite pneu- matin rank abiem rankomis ir stenkits ilaikyti toki kno ir rank padt, kurioje sugebtumte suvaldyti iuos rankio judesius. ios atsargos priemons padeda apsisaugoti nuo sualojim.

Dirbdami su iuo pneumatiniu rankiu patogiai atsisto- kite, tvirtai stovkite ir venkite tokios nepalankios pa- dties, kurioje yra sunku ilaikyti pusiausvyr. Dirban- tieji, ilgai dirbdami su rankiu, turi keisti kno padt, nes tai padeda ivengti nemaloni poji ir nuovargio.

Nutrkus oro tiekimui ar esant maesniam darbiniam slgiui, pneumatin rank ijunkite. Patikrinkite darbin slg ir, jei slgis optimalus, junkite i naujo.

Naudokite tik Bosch rekomenduojamas tepimo priemo- nes.

Dirbantieji su pneumatiniu rankiu atlikdami darbines uduotis gali jausti nemalonius pojius platakose, rankose, peiuose, kaklo srityje ar kitose kno vietose.

Jei dirbaniajam pasireikia simptomai, pvz., nuolati- niai negalavimai, bloga savijauta, irdies tvinksjimas, skausmai, nutirpimas, sustingimas, deginimas ar surakinimas, i spjamj enkl ignoruoti negali- ma. Dirbantysis apie tai turi praneti savo darbdaviui ir pasikonsultuoti su kvalifikuoti mediku.

Nenaudokite paeist darbo ranki. Prie kiekvien naudojim patikrinkite darbo rankius ar jie nra ski- l, trk, susidvj ir labai nudil. Jei pneumatinis

rankis ar darbo rankis nukrito, patikrinkite, ar jis nra paeistas, arba naudokite kit, nepaeist, darbo ran- k. Patikrin ir sumontav darbo rank pasirpinkite, kad nei js, nei greta esantys asmenys nebt judanio darbo rankio ploktumoje, ir leiskite rankiui vien mi- nut veikti didiausiu ski skaiiumi. Jei darbo rankis paeistas, per bandomj laik jis turt sulti.

Prie praddami darb tinkamais iekikliais patikrinki- te, ar po norimais apdirbti paviriais nra pravest elektros laid, duj ar vandentiekio vamzdi. Jei abe- jojate, galite pasikviesti pagalb vietinius komunali- ni paslaug teikjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smgio pavoj. Paeidus dujo- tiekio vamzd, gali vykti sprogimas. Paeidus vandentiekio vamzd galima pridaryti daugyb nuostoli.

Saugokits, kad neprisiliestumte prie laid su tampa. Pneumatinis rankis nra izoliuotas, todl prisilietus prie laid su tampa gali trenkti elektros smgis.

veiiant, pjaunant, lifuojant, gr- iant ir atliekant panaius darbus ky-

lanios dulks gali sukelti v, pakenkti negimusiam vai- kui ir sukelti paveldimus genetinius susirgimus. Kai kurios iose dulkse esanios mediagos: vinas dauose ir lakuose, kuri sudtyje yra vino, kristalinis silicio dioksidas plytose, cemente ir kituose

mriniuose objektuose, arsenas ir chromatas chemikai apdorotoje medienoje. Susirgimo rizika priklauso nuo to, kaip danai tenka su iomis mediagomis dirbti. Kad sumaintumte keliam pavoj, dirb- kite tik gerai vdinamose patalpose ir tik su specialia apsaugine ranga (pvz., specialiai sukonstruotais kvpavimo apsaugos prietaisais, kurie ifiltruoja net smulkiausias dulki daleles). Dirbant su kai kuriomis mediagomis gali kilti dulki ir

gar, sudarani sprogi atmosfer. Dirbant pneumati- nis rankis gali kibirkiuoti, o nuo kibirki dulks ir garai gali usidegti.

Apdorojant ruoin gali kilti papildomas triukmas, ku- rio ivengiama naudojant specialias priemones, pvz., jei apdorojamas ruoinys skleidia skambes, reikia naudoti izoliacines mediagas.

Jei pneumatinis rankis yra su garso slopintuvu, reikia utikrinti, kad dirbant su pneumatiniu rankiu tinkamos darbins bkls slopintuvas visada bt eksploatavi- mo vietoje.

Vibracija gali pakenkti nervams ir sutrikdyti kraujo cir- kuliacij platakose ir rankose.

Jei pastebite, kad js pirt ar rank oda nutirpsta, dilgioja, skauda arba pabla, darb su pneumatiniu rankiu nutraukite, apie tai informuokite savo darbdav ir pasikonsultuokite su gydytoju.

Pneumatin rank laikykite saugiai, kad galtumte i- laikyti reikiam rank reakcijos jg, bet ne per tvirtai. Kuo tviriau laikomas rankis, tuo labiau padidja vibracija.

Jei naudojamos universalios sukamosios jungtys (kumtelins movos), reikia montuoti fiksuojamuo- sius kaiius. Apsaugai utikrinti, jei netiktai atsijung- t jungtis tarp arnos ir pneumatinio rankio arba tarp arn, naudokite Whipcheck arn apsaugas.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 171 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

172 | Lietuvikai

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Pneumatinio rankio niekada nenekite laikydami u arnos.

Simboliai Toliau nurodyti simboliai gali bti svarbs dirbant su pneuma- tiniu prietaisu. Gerai siminkite iuos simbolius ir j prasm. Teisingai suprasdami simbolius galsite geriau ir saugiau dirb- ti pneumatiniu prietaisu.

Gaminio ir technini duomen apraas Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim, gali trenkti elek- tros smgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susia- loti arba sualoti kitus asmenis.

Praome atlenkti naudojimo instrukcijos atlenkiamj puslap, kuriame pavaizduotas pneumatinis rankis, ir skaitant laikyti j atverst.

Naudojimas pagal paskirt Pneumatinis rankis yra skirtas putplasiui, akytajai gumai ir panaioms mediagoms pjauti.

Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot sudedamj dali numeriai atitinka pneumatinio rankio schemos numerius.

1 arnos mova 2 jungimo-ijungimo jungiklis (svirtel) 3 Pjkleli kreipianioji * 4 Atramin plokt 5 Pjkleli pora* 6 Rantytasis vartas 7 Dengiamoji ploktel 8 Vartas 9 Atramins plokts suveriamasis vartas

10 Jungiamasis atvamzdis oro tiekimo angoje 11 arnos apkaba 12 Oro tiekimo arna

* Pavaizduoti ar aprayti priedai tiekiam standartin komplekt neeina. Vis papildom rang rasite ms papildomos rangos programoje.

Techniniai duomenys

Informacija apie triukm ir vibracij Triukmo verts imatuotos pagal EN ISO 15744. Pagal A skal imatuotas pneumatinio rankio garso slgio ly- gis tipiniu atveju yra 75 dB(A). Paklaida K=1,0 dB. Triukmo lygis darbo metu gali viryti 80 dB(A). Dirbkite su klausos apsaugos priemonmis! Vibracijos bendroji vert ah (trij krypi atstojamasis vekto- rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 28927: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. ioje instrukcijoje nurodytas vibracijos lygis buvo imatuotas pagal EN ISO 11148 standartizuotu matavimo metodu, ir j galima naudoti pneumatiniams rankiams palyginti. Jis taip pat tinka iankstiniam vibracijos poveikio vertinimui.

Simbolis Reikm Prie montuodami, praddami

eksploatuoti, remontuoti, atlikti technin prieir ir prie keisdami papildom rang bei prie prad- dami dirbti netoli pneumatinio ran- kio, perskaitykite visas nuorodas ir j laikykits. Nesilaikant saugos nuo- rod ir reikalavim, galima sunkiai su- sialoti.

Dirbkite su apsauginiais akiniais.

W Vatas Galia

Nm Niutonmetras Energijos vienetas (sukimo momentas)

kg lbs

Kilogramas Svaras

Mas, svoris

mm Milimetras Ilgis min s

Minuts Sekunds

Laiko intervalas, trukm

min-1 Ski arba judesi skaiius per minut

Tuiosios eigos ski skaiius

bar psi

bar Svar kvadratiniam coliui

Oro slgis

l/s cfm

Litr per sekund Kubini pd per minut

Oro snaudos

dB Decibelas Specialus garso santykinio stiprumo vienetas

G NPT

Whitworth sriegis National pipe thread

Prijungimo sriegis

Pneumatinis siaurapjklis Gaminio numeris 0 607 595 100 Atiduodamoji galia W 120 Tuiosios eigos judesi danis min-1 3800 Pjklelio eigos ilgis mm 20 Maks. pjovimo gylis mm 300 Maks. rankio darbinis slgis bar

psi 6,3 91

arnos jungties jungiamasis sriegis G 1/4" arnos vidinis skersmuo mm 10 Oro snaudos, veikiant tuija eiga

l/s cfm

7 14,8

Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014

kg lbs

1,2 2,6

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 172 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Lietuvikai | 173

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius pneumatinio rankio naudojimo atvejus. Taiau jeigu pneumatinis rankis naudojamas kitokiai paskiriai, su kitokia papildoma ranga arba jeigu jis nepakankamai technikai priirimas, vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per vis darbo laikotarp gali ymiai padidti. Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik, reikia atsivelgti ir laik, kur pneumatinis rankis bna ijungtas arba, nors ir vei- kia, bet nra naudojamas. Tai vertinus, vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai sumas. Dirbaniajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa- pildomas apsaugos priemones, pvz.: pneumatini ir darbo ranki technin prieir, rank ildym, darbo eigos organi- zavim.

Atitikties deklaracija Atsakingai pareikiame, kad skyriuje Techniniai duomenys apraytas gaminys atitinka emiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus: EN ISO 11148 pagal 2006/42/EB direktyvos reikalavimus. Technin byla (2006/42/EB) laikoma: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montavimas Atskir dali montavimas Pjklelius ir pjklelio kreipiamj reikia usakyti atskirai. Pneumatinis rankis tiekiamas nesumontuotas, eksploatavi- mo vietoje j reikia sumontuoti. Priklausomai nuo pjaunamos mediagos storio galima sumon- tuoti vairius pjklelius ir kreipianisias (ir. pap. rangos apvalg).

Pjkleli kreipianij montavimas (r. pav. A1 A2) Atlaisvinkite vartus 8 ir isukite juos i korpuso. Udti

kreipianisias 3 taip, kad montavimo kaitukai patekt atitinkamas skyles. Kreipianisias 3 priverkite vartais 8 prie korpuso.

Pjkleli djimas ir keitimas (r. pav. B1 B2) dedant ir keiiant pjklel rekomenduojama mvti

apsaugines pirtines. Lieiant pjklel kyla pavojus susi- eisti.

Atlaisvinkite rantytuosius vartus 6 ir nuimkite juos kartu su spyruoklinmis poverlmis ir dengiamja ploktele 7.

Pjkleli por 5 pirmiausiai statykite kreipianij 3 apaioje. Atkreipkite dmes tai, kad iilgins ipjovos

pjkleliuose usimaut ant kreipianiojo kaitelio krei- pianiojoje.

Paskui pjkleli por 5 taip ukabinkite ant varaniojo kakliuko, kad pjkleliai tiksliai patekt tvirtinimo me- chanizmo ipjovas.

Umaukite dengiamj ploktel 7 ant korpuso sriegini kaii ir pritvirtinkite j rantytais vartais 6. sitikinkite, kad yra idetos spyruoklins poverls.

Atramins plokts montavimas (r. pav. C) statykite pjkleli kreipianij 3 atitinkam ipjov atra-

minje ploktje 4. Priverkite suveriamj vart 9.

Prijungimas prie suslgto oro tiekimo sistemos Atkreipkite dmes, kad oro slgis turi bti ne emes-

nis kaip 6,3 bar (91 psi), nes pneumatinis rankis su- kurtas tokiam darbiniam slgiui.

Kad rankis veikt didiausiu naumu, btina laikytis nustaty- t arnos vidinio skersmens bei jungiamojo sriegio veri, kaip nurodyta Techniniai duomenys lentelje. Siekiant ilai- kyti didiausi rankio naum, reikia naudoti ne ilgesnes kaip 4 m ilgio arnas. Siekiant apsaugoti pneumatin rank nuo paeidimo, uteri- mo ir rdijimo, naudojamame suslgtame ore turi nebti pa- alini mediag daleli ir drgms. Nuoroda: btina naudoti suslgto oro paruoimo blok. Toks taisas garantuoja nepriekaiting pneumatini ranki veiki- m. Vykdykite suslgto oro paruoimo bloko naudojimo instrukci- joje pateiktus nurodymus. Visos armatros, jungiamieji vamzdynai ir arnos turi bti tin- kami darbiniam slgiui ir suslgto oro snaudoms. Venkite vamzdyn susiaurjim, kurie atsiranda dl suspaudi- mo, perlenkimo arba traukimo! Jeigu abejojate, patikrinkite oro slg oro tiekimo angoje ma- nometru, kai pneumatin rank veikia apkrova. Usukite arnos mov 1 ant jungiamojo atvamzdio oro

tiekimo angoje 10. Siekiant ivengti pneumatinio rankio vidini votuvo dali paeidim, usukdami ir atsukdami arnos mov 1 ant i- sikiusio jungiamojo atvamzdio oro tiekimo angoje 10, prilaikykite jungt, kad ji nesisukt, verliarakiu (rakto plo- tis 22 mm).

Atlaisvinkite oro tiekimo arnos 12 apkab 11, pritvirtinki- te oro tiekimo arn ant arnos movos 1 ir uverkite ar- nos apkab.

Nuoroda: visada i pradi oro tiekimo arn prijunkite prie pneumatinio rankio, o po to prie suslgto oro paruoimo bloko.

Darbas Paruoimas darbui Pneumatinis rankis optimaliai veikia, esant 6,3 bar (91 psi) darbiniam slgiui, imatuotam oro tiekimo angoje, kai pneu- matinis rankis jungtas.

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 173 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

174 | Lietuvikai

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Kad taupytumte energij, nenaudojam pneumatin rank i- junkite.

jungimas ir ijungimas Nordami pneumatin rank jungti, paspauskite svirtel 2

ir dirbdami laikykite j paspaust. Nordami pneumatin rank ijungti, svirtel 2 atleiskite.

Darbo patarimai Staigiai pasireikianios apkrovos sukelia didel ski suma- jim arba variklio sustojim, taiau nekenkia suktuvo vari- kliui.

Atramin plokt su ritinliais Js galite naudoti putplasio pjkl su atramine plokte arba be jos. Atramin plokt su ritinliais utikrina lengv pjkle- lio eig, ilaikant stat kamp. Pjaustant vairias formas bei atliekant ipjovas ruoinio vidu- ryje atramin plokt geriausia yra nuimti.

Put polistirolio pjaustymas Norint graiai supjauti minkt putplast ir panaias media- gas, dirbant reikia naudoti ma pastm. Ruoinio per sti- priai nespausti. Ipjaustant maas detales, atramin plokt reikia nuimti. Peiliu ar irklmis ruoinyje padaryti skyl pjklui kiti. staty- ti pjkleli kreipianisias ir ipjauti norim kontr. Jei reikia ipjauti didesnes ipjovas, pjovimo ang pasirinkite tokio dydio, kad galtumte prakiti pjklelio kreipiamj su primontuota atramine plokte. Patikrinkite, ar ant pagrindo nra klii. Pneumatin rank iek tiek spausdami stumkite palei ipjovos linij.

Prieira ir servisas Prieira ir valymas Technins prieiros ir remonto darbus turi atlikti tik

kvalifikuoti specialistai. Tai utikrina saugi pneumatinio rankio bkl.

Po kiekvienos technins prieiros, naudodamiesi ski skai- iaus matavimo prietaisu, patikrinkite ski skaii ir taip pat patikrinkite, ar pneumatinis rankis nevibruoja stipriau. galiota Bosch klient aptarnavimo mon greitai ir patikimai atlieka technins prieiros ir remonto darbus. Naudokite tik originalias Bosch atsargines dalis.

Reguliarus valymas Reguliariai, madaug kas 8 darbo valandas, ivalykite pj-

klelio kreipiamj ir pjklelius. Tuo tikslu i pneumatinio rankio iimkite pjklelius ir geriausia valykite juos benzinu. Pjklelio kreipiamajai valyti, jei reikia, naudokite grandikl. Prie ddami nauj ar pagalst pjklel, patepkite alyva pjklelio kreipiamj.

Periodikai ivalykite pneumatinio rankio oro tiekimo an- goje esant sietel. Tuo tikslu atsukite arnos mov 1 ir nu- valykite nuo sietelio dulkes ir nevarumus. Po to vl usuki- te arnos mov.

Suslgtame ore esantis vanduo ir nevarum dalels suke- lia rdijim ir menteli, votuv bei kit dali susidvjim.

Siekiant ivengti rdijimo ir susidvjimo, lainkite oro tiekimo ang 10 kelet la variklio alyvos. Po to vl prijun- kite pneumatin rank prie suslgto oro tiekimo sistemos (r. Prijungimas prie suslgto oro tiekimo sistemos, psl. 174) ir junkite rank 5 10 sekundi, tuo paiu me- tu valykite itekani alyv audiniu. Jeigu pneumatinis rankis bus nenaudojamas ilgesn laik, visada atlikite i sutepimo procedr.

Eilin technin prieira Po pirmj 150 darbo valand ivalykite pavar velniai

veikianiu tirpiklio tirpalu. Vykdykite tirpiklio gamintojo pateiktus naudojimo ir alinimo nurodymus. Po to sutepki- te pavar specialiu Bosch tepalu, skirtu pavaroms tepti. Po pirmojo ivalymo kartokite i ivalymo procedr kas 300 darbo valand. Specialus pavar tepalas (225 ml) Gaminio numeris 3 605 430 009

Specialistai turi periodikai patikrinti ir, jei reikia, pakeisti variklio menteles.

Pneumatini ranki, kurie nepriklauso CLEAN serijai, te- pimas Visiems Bosch pneumatiniams rankiams, kurie nepriskiriami prie CLEAN serijos (specialaus tipo pneumatiniai varikliai, ku- riems tiekiamas suslgtas oras be alyvos), pratekanio su- slgto oro sraut reikia visada sumaiyti su alyvos rku. Bti- nas suslgto oro tepimo taisas yra prie pneumatin rank pri- jungtame suslgto oro paruoimo bloke (isamesnius duome- nis jums gali pateikti kompresori gamintojas). Pneumatinio rankio tiesioginiam tepimui ir maiymui or su- slgto oro paruoimo bloke naudokite varikli alyv SAE 10 arba SAE 20.

Klient aptarnavimo skyrius ir naudotoj konsul- tavimo tarnyba Iekant informacijos ar usakant atsargines dalis praome b- tinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant pneumati- nio rankio firminje lentelje. Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei at- sarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacij apie at- sargines dalis rasite ia: www.bosch-pt.com Bosch naudotoj konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sakys klausimus apie ms gaminius ir papildom rang.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

alinimas Pneumatinis rankis, papildomi taisai ir pakuots mediagos turi bti ekologikai utilizuojami. Tepimo ir valymo mediagas alinkite aplinkai ne-

kenksmingu bdu. Vykdykite statym reikalavimus.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 174 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 175

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Tinkamai alinkite variklio menteles! Variklio menteli sudtyje yra teflono. Nekaitinkite variklio menteli iki auktesns nei 400 C temperatros, prieingu atveju gali susidaryti kenksmingi garai.

Jeigu js pneumatinis rankis yra nebetinkamas naudoti, praome j atiduoti antriniam perdirbimui arba grinti pre- kybos viet, t. y. galiot Bosch klient aptarnavimo skyri.

Galimi pakeitimai.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 175 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

176 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Bosch

-

-

Whipcheck -

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 176 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 177

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

/

1

2 /

3 *

4

5 *

6

7

8

9

10

11

12

*

/

EN ISO 15744

A75 dB A

K=1.0 dB 80 dB

A

ah K

EN 28927:

ah< 2.5 m/s2, K=1.5 m/s2

EN ISO 11148

,

/

bar

/

/

/

-

-

0 607 595 100

120

/ 3800

20

300

6.3

91

G 1/4"

10

/

/

7

14.8

EPTA-

Procedure 01:2014

1.2

2.6

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 177 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

178 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

" "

2006/42/EG EN ISO 11148

(2006/42/EG) :

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

( A1A2)

8 3

8 3

/ B1B2)

6 7

5 3

5

7

6

C

3 4

9

6.3 bar 91 psi

"

"

4

1 10

1 / 10

22

12 11

1

6.3 bar 91 psi

/

2

2

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 178 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 179

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

8

1

10

" " 179

510

150

300

225

3 605 430 009

CLEAN-

CLEAN

SAE 10 SAE 20

10

:

www.bosch-pt.com

567

310052

4008268484

(0571) 87774502

contact.ptcn@cn.bosch.com

www.bosch-pt.com.cn

625 21

+852 2101 0235

+852 2590 9762

info@hk.bosch.com

www.bosch-pt.com.hk

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 /

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 179 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

180 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

400

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 180 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 181

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Bosch

-

-

Whipcheck -

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 181 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

182 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

/

1

2 /

3 *

4

5 *

6

7

8

9

10

11

12

*

/

EN ISO 15744

A

75 dB(A) K=1.0 dB

80 dB(A

ah K

EN 28927:

ah< 2.5 m/s2, K=1.5 m/s2

EN ISO 11148

/

bar

/

/

/

-

-

0 607 595 100

120

/ 3800

20

300

6.3

91

G 1/4"

10

/

/

7

14.8

EPTA-

Procedure 01:2014

1.2

2.6

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 182 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 183

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

" "

2006/42/EG EN ISO 11148

(2006/42/EG) :

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

( A1A2)

8 3

8 3

/ ( B1B2)

6 7

5 3

5

7

6

C

3 4

9

6.3 bar 91 psi

"

"

4

1 10

1 / 10

22

12 11

1

6.3 bar 91 psi

/

2

2

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 183 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

184 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

8

1

10

" " 184

510

150

300

225

3 605 430 009

CLEAN-

CLEAN

SAE 10 SAE 20

10

:

www.bosch-pt.com

90 6

10491

: (02) 2515 5388

: (02) 2516 1176

www.bosch-pt.com.tw

:

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 /

400

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 184 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 185

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

, , , ,

. .

.

, . .

, . .

. .

. .

. . , .

. . . . .

. .

. , . . .

. , , .

. . .

. .

. . .

. . , , . , .

, . .

. , , . .

. .

. . .

. .

. .

,

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 185 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

186 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

. .

. , , . . .

. .

, , . . , .

.

. .

. .

. .

.

. .

, .

.

. .

! . .

. . . .

.

.

. .

. .

. .

.

, , .

, , , , , , . .

. , . , .

. .

. . .

. .

, , ,

. :

; ,

; .

. ( ).

. .

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 186 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 187

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

. .

, .

.

.

. .

(bayonet coupling) . , Whipcheck .

.

. . .

. .

.

, .

.

1

2 ( )

3 *

4

5 *

6

7

8

9

10

11

12

* . .

/

EN ISO 15744 .

A 75 dB(A) . K=1.0 dB. 80 dB(A) . !

ah (3 ) K EN 28927 : ah< 2.5 m/s2, K=1.5 m/s2.

EN ISO 11148 , .

, , ,

,

.

.

.

W

Nm ( )

kg

lbs

,

mm

min

s

,

rpm

bar

psi

bar

l/s

cfm

dB

G

NPT

Whitworth thread

National pipe thread

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 187 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

188 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

. . , . . , . . : , , .

: 2006/42/EG EN ISO 11148.

(2006/42/EG) : Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

. .

. .

( A1A2 )

8 . 3 , 3 8 .

/ ( B1 B2 )

. .

6 7 .

5 3 . .

5 .

7 , 6 . .

( C )

3 4 . 9 .

6.3 bar (91 psi) .

. 4 m .

.

: . .

.

, .

!

0 607 595 100

W 120

min-1 3800

mm 20

mm 300

bar

psi

6.3

91

G 1/4"

mm 10

l/s

cfm

7

14.8

EPTA 01:2014

kg

lbs

1.2

2.6

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 188 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 189

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

.

1 10 .

1 10 ( 22 mm) .

12 11 , 1 .

: , .

6.3 bar (91 psi) .

.

2 , .

2 .

.

. . .

. .

. .

. . .

. .

.

.

.

8 . . . .

. 1 . .

. 10 . ( , 189 ), 5 10 , . .

150 . . . 300 .

(225 ml) 3 605 430 009

, .

CLEAN

CLEAN ( ) , . ( ).

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 189 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

190 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

SAE 10 SAE 20 .

AS

10 .

. AS . : 080-955-0909 : Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com

( )

298 www.bosch-pt.co.kr

, .

. .

! . 400 C .

.

.

;

-

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 190 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 191

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

-

!

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 191 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

192 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

" " ; ""

() : (. . )

(. . )

(bayonet coupling) (whipcheck)

Nm ()

. lbs

.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 192 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 193

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

/

1 2 - () 3 * 4 5 * 6 7 8 9

10 11 12 *

EN ISO 15744 A 75 (A) K=1,0 80 (A) ! ah ( ) K EN 28927: ah< 2.5 m/s2, K=1.5 m/s2

EN ISO 11148 . . :

/

bar psi

/ cfm

/

G NPT

0 607 595 100 120 /

3800 . 20 . 300

psi

6.3 91

G 1/4" . 10

/ cfm

7 14.8

-EPTA- Procedure 01:2014

. lbs

1.2 2.6

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 193 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

194 |

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

"" : EN ISO 11148 2006/42/EC (2006/42/EC) : Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

( A1 A2) 8 3 8

/ ( B1 B2)

6 7

5 3

5

7 6

( C) 3 4 9

6.3

(91 )

"" 4 : ! 1 10 ( 22 .) 10 1 /

11 12 1

:

6.3 (91 )

- 2

2

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 194 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

| 195

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

8

1

10 ( "" 195) 510

150 300 (225 .) 3 605 430 009

CLEAN CLEAN- ( ) ( ) /- SAE 10 SAE 20

: www.bosch-pt.com

11 287 10500 02 6393111, 02 6393118 02 2384783 . 2054 10501

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 195 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

196 | Bahasa Indonesia

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

www.bosch.co.th G 2 10/11 16 10540 02 7587555 02 7587525

! 400 C

Bahasa Indonesia Petunjuk-Petunjuk untuk Keselamatan Kerja Petunjuk-petunjuk umum untuk keselamatan kerja untuk perkakas pakai udara bertekanan (pneumatik)

Sebelum melakukan pemasangan, penggunaan,

reparasi, perawatan dan penggantian aksesori serta sebelum melakukan pekerjaan di dekat perkakas pakai udara bertekanan, bacalah dan taatilah semua petunjuk- petunjuk. Jika petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja berikut tidak ditaati, bisa terjadi luka-luka yang berat. Simpankan petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dengan baik dan serahkannya kepada orang yang menggunakan perkakas. Keselamatan kerja di tempat kerja Perhatikanlah apakah ada permukaan yang menjadi

licin oleh karena penggunaan mesin, dan perhatikanlah apakah ada slang udara atau slang hidraulik yang menghalangi sehingga kita bisa tersandung padanya. Tergelincir, tersandung dan terjatuh mengakibatkan luka-luka yang paling sering terjadi di tempat kerja.

Janganlah menggunakan perkakas pakai udara bertekanan di tempat di mana dapat terjadi ledakan, di mana ada cairan, gas atau debu yang mudah terbakar. Selama melakukan pekerjaan pada benda yang dikerjakan dapat terjadi pemancaran bunga api, yang kemudian dapat menyulut debu atau uap.

Jauhkan orang-orang yang melihat, anak-anak dan tamu dari tempat kerja, jika Anda menggunakan perkakas pakai udara bertekanan. Jika Anda menjadi lengah oleh karena orang lain, bisa jadi Anda tidak dapat mengendalikan perkakas pakai udara bertekanan.

Keselamatan kerja dengan perkakas pakai udara bertekanan Janganlah mengarahkan aliran udara pada diri sendiri

atau pada orang lain dan alirkan udara dingin menjauh dari tangan Anda. Udara bertekanan dapat mengakibatkan luka-luka yang berat.

Periksalah sambungan-sambungan dan slang-slang pengadaan. Semua alat-alat servis, kopling-kopling dan slang-slang terkait tekanan dan volume udara harus sesuai dengan data yang tercantum dalam bab data teknis. Tekanan udara yang terlalu rendah menghambat fungsi perkakas pakai udara bertekanan, tekanan udara yang terlalu tinggi dapat mengakibatkan kerusakan barang dan luka-luka.

Perhatikanlah supaya slang-slang tidak terlekuk, tersumbat atau kena tiner dan pinggiran yang tajam. Perhatikanlah supaya slang-slang tidak kena panas, minyak dan bagian-bagian yang berputar. Gantikanlah segera slang yang rusak. Slang pengadaan yang rusak bisa menjadi slang udara bertekanan yang membanting- banting dan mengakibatkan luka-luka. Debu atau serbuk yang beterbangan dapat mengakibatkan luka-luka berat pada mata.

Perhatikanlah supaya klem-klem slang selalu ketat duduknya. Klem-klem slang yang tidak ketat duduknya atau yang rusak bisa mengakibatkan udara ke luar secara tidak terkendali.

Demi keselamatan Anda Berhati-hatilah selalu, perhatikanlah apa yang Anda

kerjakan dan bekerjalah dengan seksama jika menggunakan perkakas pakai udara bertekanan. Janganlah menggunakan perkakas pakai udara bertekanan jika Anda capek, berada di bawah pengaruh narkoba, minuman keras atau obat-obatan. Jika Anda sekejap mata saja tidak berhati-hati selama menggunakan perkakas pakai udara bertekanan, dapat terjadi luka-luka yang berat.

Pakailah sarana pelindung badan dan pakailah selalu kacamata pelindung. Dengan memakai sarana pelindung badan seperti misalnya masker, sepatu tertutup yang tidak licin, helm pelindung atau pemalut telinga sesuai dengan petunjuk-petunjuk majikan Anda atau peraturan-peraturan terkait keselamatan kerja dan kesehatan, risiko terjadinya luka-luka dapat dikurangi.

Jagalah supaya perkakas tidak dihidupkan secara tidak disengaja. Perhatikanlah supaya perkakas pakai

PERHATIKANLAH

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 196 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Bahasa Indonesia | 197

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

udara bertekanan berada dalam penyetelan mati, sebelum Anda menyambungkannya pada pengadaan udara, mengangkat atau membawanya. Jika Anda selama membawa perkakas pakai udara bertekanan meletakkan jari Anda pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan atau perkakas pakai udara bertekanan yang dalam penyetelan hidup disambungkan pada pengadaan udara, dapat terjadi kecelakaan.

Singkirkan semua perkakas-perkakas untuk penyetelan, sebelum Anda menghidupkan perkakas pakai udara bertekanan. Satu perkakas untuk penyetelan yang berada dalam bagian yang berputar dari perkakas pakai udara bertekanan dapat mengakibatkan terjadinya luka-luka.

Janganlah menjadi lengah. Perhatikanlah supaya Anda berdiri secara mantap dan jagalah selalu keseimbangan badan. Jika Anda berdiri secara mantap dan seimbang, Anda dapat mengendalikan perkakas pakai udara bertekanan dengan lebih baik jika terjadi sesuatu dengan tiba-tiba.

Pakailah pakaian yang cocok untuk pekerjaan ini. Janganlah memakai pakaian yang longgar atau perhiasan. Jagalah supaya rambut Anda, pakaian dan sarung tangan tidak terkena pada bagian-bagian yang berputar. Pakaian yang longgar, perhiasan dan rambut yang panjang bisa tersangkut dalam bagian-bagian yang berputar.

Jika ada kemungkinan untuk memasangkan sarana penghisapan dan penampungan debu, perhatikanlah supaya sarana-sarana ini telah dipasangkan dan digunakan dengan betul. Penggunaan sarana-sarana ini dapat mengurangi bahaya yang disebabkan oleh debu.

Janganlah menghirup udara eksaust secara langsung. Jagalah supaya udara eksaust tidak terkena pada mata. Udara eksaust dari perkakas pakai udara bertekanan bisa jadi mengandung air, minyak, partikel logam atau pencemaran yang berasal dari kompresor. Bahan-bahan ini dapat berbahaya bagi kesehatan.

Penanganan dan penggunaan perkakas pakai udara bertekanan dengan seksama Gunakanlah alat pemegang atau bais untuk memegang

atau menopang benda yang dikerjakan. Jika Anda memegang benda yang dikerjakan dengan tangan atau menekannya pada badan Anda, Anda tidak dapat menjalankan perkakas pakai udara bertekanan dengan betul.

Janganlah membebankan perkakas pakai udara bertekanan terlalu berat. Gunakanlah perkakas pakai udara bertekanan yang cocok dengan pekerjaan yang dilakukan. Dengan perkakas pakai udara bertekanan yang cocok Anda bekerja dengan lebih baik dan lebih aman dalam batas-batas kemampuan yang ditentukan.

Janganlah menggunakan perkakas pakai udara bertekanan dengan tombol untuk menghidupkan dan mematikan yang rusak. Perkakas pakai udara bertekanan yang tidak dapat dihidupkan atau dimatikan, berbahaya dan harus direparasikan.

Putuskan sambungan pengadaan udara, sebelum Anda melakukan penyetelan pada perkakas, mengganti aksesori atau jika perkakas tidak digunakan untuk waktu yang lama. Tindakan keselamatan kerja ini menghindarkan perkakas pakai udara bertekanan hidup secara tidak disengaja.

Simpankan perkakas pakai udara bertekanan yang tidak digunakan di luar jangkauan anak-anak. Janganlah menyuruh orang-orang yang tidak mengenal perkakas pakai udara bertekanan ini atau yang belum membaca petunjuk-petunjuk ini, untuk menggunakannya. Perkakas pakai udara bertekanan berbahaya, jika digunakan oleh orang-orang yang tidak mengenalnya.

Rawatkanlah perkakas pakai udara bertekanan dengan seksama. Periksalah apakah bagian-bagian perkakas yang bergerak, berfungsi dengan baik dan tidak tersangkut, dan apakah ada bagian-bagian yang patah atau rusak, sehingga fungsi dari perkakas pakai udara bertekanan terganggu. Biarkan bagian-bagian yang rusak direparasikan sebelum Anda menggunakan perkakas pakai udara bertekanan. Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas pakai udara bertekanan tidak dirawat dengan seksama.

Perhatikanlah supaya alat-alat pemotong selalu tajam dan bersih. Alat-alat pemotong dengan mata-mata pemotong yang tajam dan dirawat dengan seksama tidak mudah tersangkut dan lebih mudah dikendalikan.

Gunakanlah perkakas pakai udara bertekanan, aksesori, alat-alat kerja dsb. sesuai dengan petunjuk- petunjuk ini. Perhatikanlah syarat kerja dan pekerjaan yang dilakukan. Dengan demikian debu, vibrasi dan kebisingan yang terjadi dapat dikurangi sebanyak mungkin.

Perkakas pakai udara bertekanan hanya boleh dipasangkan, disetelkan atau digunakan oleh orang- orang ahli yang berpengalaman saja.

Perkakas pakai udara bertekanan tidak boleh dirubah. Perubahan padanya bisa jadi mengakibatkan petunjuk- petunjuk untuk keselamatan kerja menjadi tidak berlaku dan menambah risiko bagi orang yang menggunakan.

Servis Biarkan perkakas pakai udara bertekanan milik Anda

direparasikan hanya oleh orang ahli yang berpengalaman dan dengan menggunakan suku cadang yang asli saja. Dengan demikian keselamatan kerja dengan perkakas pakai udara bertekanan ini tetap terjamin.

Petunjuk keselamatan kerja untuk mesin jigsaw tenaga angin Periksalah apakah label tipe mesin dapat dibaca. Jika

tidak, mintakan label ganti dari produsen mesin. Jika benda yang dikerjakan atau salah satu aksesori

atau bahkan perkakas pakai udara bertekanan patah, bisa jadi ada bagian-bagian yang terpelanting dengan kecepatan yang tinggi.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 197 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

198 | Bahasa Indonesia

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Selama penggunaan serta pekerjaan reparasi atau maintenance atau selama mengganti aksesori pada perkakas pakai udara bertekanan, pakailah selalu pelindung mata yang tahan pukulan. Tingkat perlindungan yang dibutuhkan setiap kali harus dinilaikan khusus untuk setiap penggunaan.

Selama bekerja dengan material tertentu, perkakas ini dapat menghasilkan bunga api dan serbuk logam yang dapat menimbulkan bahaya.

Pastikan bahwa alat kerja ini telah terpasang dengan benar dan kencang.

Janganlah sekali-kali mendekatkan tangan Anda pada alat kerja-alat kerja yang sedang berputar. Anda dapat cedera.

Hati-hati! Alat-alat kerja bisa menjadi panas jika perkakas pakai udara bertekanan digunakan untuk waktu yang lama. Pakailah sarung tangan pelindung.

Pakailah sarung tangan yang ketat duduknya. Gagang- gagang dari perkakas pakai udara bertekanan menjadi dingin oleh karena aliran udara bertekanan. Tangan yang panas tidak peka terhadap vibrasi. Sarung tangan yang longgar bisa tersangkut dalam bagian-bagian yang berputar.

Orang yang menggunakan dan orang yang melakukan maintenance secara fisik harus mampu mengendalikan ukuran, berat dan daya dari perkakas pakai udara bertekanan.

Ingatlah bahwa sewaktu-waktu perkakas pakai udara bertekanan dapat melakukan gerakan yang tidak terduga yang terjadi karena daya reaksi atau alat kerja yang patah. Peganglah perkakas pakai udara bertekanan secara kencang dan aturkan badan dan lengan-lengan Anda sedemikian, sehingga Anda dapat mengimbangi gerakan terkait. Tindakan keselamatan kerja ini dapat menghindarkan terjadinya luka-luka.

Jika melakukan pekerjaan dengan perkakas pakai udara bertekanan, perhatikanlah supaya kedudukan Anda tidak melelahkan, Anda berdiri secara teguh dan hindarkanlah posisi yang tidak seimbang. Orang yang menggunakan perkakas untuk waktu yang lama sebaiknya merubah kedudukan tubuhnya, ini membantu supaya ia tidak merasa sakit atau capek.

Jika pengadaan udara terputus atau tekanan berkurang, matikan segera perkakas pakai udara bertekanan. Periksakan tekanan dan hidupkan kembali perkakas pada tekanan yang optimal.

Hanya gunakan pelumas yang disarankan oleh Bosch. Selama menggunakan perkakas pakai udara

bertekanan untuk melakukan pekerjaan terkait, orang yang menggunakan mungkin mengalami perasaan tidak nyaman di tangan, lengan, bahu, leher atau bagian tubuh lainnya.

Jika orang yang menggunakan perkakas merasakan gejala-gejala seperti misalnya selalu tidak enak badan, mual, gemetaran, rasa nyeri, rasa semutan, hilang perasaan, rasa pedas atau kaku, tanda-tanda ini tidak boleh diabaikan. Orang terkait harus memberi tahukan

hal ini kepada majikannya dan menghubungi dokter yang berpengalaman.

Janganlah menggunakan alat kerja-alat kerja yang tidak mulus. Sebelum digunakan, periksa apakah terdapat serpihan dan retakan, keausan atau pengikisan pada mata gerinda. Jika perangkat pakai udara bertekanan atau mata gerinda terjatuh, segera periksakan, apakah terdapat kerusakan, atau gunakan mata gerinda yang tidak rusak. Jika Anda telah memeriksa alat kerja dan memasangkannya, Anda dan orang-orang yang berada di dekat tempat kerja harus menjauh dari lingkungan gerak alat kerja yang memutar dan biarkan alat ini berjalan dengan kecepatan putaran maksimal selama satu menit. Kebanyakan alat kerja yang rusak akan putus selama masa uji coba ini.

Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk mencari kabel dan pipa pengadaan yang tidak terlihat, atau hubungi perusahaan pengadaan setempat. Sentuhan dengan kabel-kabel listrik bisa mengakibatkan api dan kontak listrik. Pipa gas yang dirusak bisa mengakibatkan ledakan. Pipa air yang dirusak mengakibatkan barang-barang menjadi rusak.

Hindarkan sentuhan pada saluran listrik yang bertegangan. Perkakas pakai udara bertekanan tidak terisolasi, dan sentuhan pada saluran listrik yang bertegangan dapat mengakibatkan kontak listrik.

Debu yang terjadi selama mengampelas, menggergaji,

mengasah, membor dan pekerjaan serupa dapat mengakibatkan penyakit kanker, merusak embrio atau merubah genotip. Beberapa bahan yang mungkin terkandung dalam debu-debu ini adalah: timbel dalam cat dan cat duko yang mengandung timbel; silikat berkristal dalam batu bata, semen dan bahan

bangunan lainnya; arsen dan kromat dalam kayu yang diproses dengan obat

kimia. Besarnya risiko menderita suatu penyakit tergantung dari seringnya Anda terkena bahan-bahan ini. Untuk mengurangi bahayanya, Anda sedapat mungkin hanya menggunakan perkakas di ruangan dengan pertukaran udara yang baik dan dengan menggunakan sarana pelindung yang memadai (misalnya alat perlindungan pernafasan khusus yang menyaring partikel debu terkecil pun). Selama bekerja dengan material tertentu, dapat

menghasilkan debu dan asap beracun yang dapat membentuk kumpulan udara yang dapat meledak. Selama bekerja dengan perangkat pakai udara bertekanan dapat menghasilkan bunga api yang dapat memicu percikan api.

Pada waktu mengerjakan benda yang dikerjakan bisa terjadi kebisingan yang dapat dihindarkan dengan tindakan-tindakan tertentu, misalnya menggunakan bahan isolasi jika terjadi nada dering pada benda yang dikerjakan.

Jika perkakas pakai udara bertekanan dilengkapi dengan peredam suara, perhatikanlah supaya alat ini

PERHATIKANLAH

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 198 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Bahasa Indonesia | 199

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

selama penggunaan perkakas pakai udara bertekanan berada pada tempatnya dan dalam keadaan yang mulus.

Vibrasi dapat mengakibatkan kerusakan pada saraf dan gangguan pada peredaran darah di tangan dan lengan.

Jika Anda mengalami bahwa kulit pada jari atau tangan Anda hilang perasaan, semutan, nyeri atau berwarna putih, hentikan pekerjaan dengan perkakas pakai udara bertekanan, beritahukan pada majikan Anda dan hubungi seorang dokter.

Peganglah perkakas pakai udara bertekanan tidak terlalu kencang, tetapi aman dengan memperhatikan daya reaksi tangan yang dibutuhkan. Getaran bisa menjadi lebih besar, jika perkakas dipegang lebih kencang.

Jika digunakan kopling berputar serbaguna (kopling slang udara), harus dipasangkan pin-pin pengunci. Gunakanlah penyelamat slang Whip Check, supaya ada perlindungan jika sambungan slang pada perkakas pakai udara bertekanan atau slang dengan slang lainnya terlepas.

Janganlah sekali-kali mengangkat perkakas pakai udara bertekanan pada slangnya.

Simbol-Simbol Simbol-simbol berikut bisa jadi penting bagi Anda untuk menggunakan perkakas pakai udara bertekanan. Pelajarilah simbol-simbol dan artinya. Pengertian yang betul dari simbol- simbol ini membantu Anda untuk menggunakan perkakas pakai udara bertekanan dengan lebih baik dan selamat.

Penjelasan tentang produk dan daya Bacalah semua petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk untuk penggunaan. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik, kebakaran dan/atau luka-luka yang berat.

Bukakan halaman lipatan dengan gambar dari perkakas pakai udara bertekanan dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda membaca petunjuk-petunjuk untuk penggunaan.

Penggunaan perkakas Perkakas tenaga angin ini cocok untuk memotong bahan- bahan seperti plastik busa, karet busa, dan bahan serupa lainnya.

Bagian-bagian pada gambar Nomor-nomor dari bagian-bagian perkakas pada gambar sesuai dengan gambar perkakas pakai udara bertekanan pada halaman bergambar.

1 Nipel slang 2 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan (tuas) 3 Punggung mata gergaji * 4 Pelat dasar 5 Mata gergaji berganda* 6 Mur tangan 7 Pelat penutup 8 Baut 9 Baut pemegang untuk pelat dasar

10 Stud sambungan untuk udara masuk 11 Klem slang 12 Slang udara masuk

* Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak termasuk pasokan standar. Semua aksesori yang ada bisa Anda lihat dalam program aksesori Bosch.

Simbol Arti Sebelum melakukan pemasangan,

penggunaan, reparasi, perawatan dan penggantian aksesori serta sebelum bekerja di dekat perkakas pakai udara bertekanan, bacalah dan taatilah semua petunjuk- petunjuk. Jika petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk lainnya tidak ditaati, bisa terjadi luka-luka yang berat.

Pakailah kaca mata pelindung.

W watt daya

Nm newtonmeter satuan energi (momen putar)

kg lbs

kilogram pounds

massa, berat

mm milimeter panjang

min s

menit detik

kurun waktu, lama

min-1 putaran atau gerakan per menit

Kecepatan putaran tanpa beban

bar psi

bar pounds per square inch

Tekanan udara

l/s cfm

liter per detik cubic feet/minute

konsumsi udara

dB desibel satuan tertentu untuk kebesaran suara yang relatif

G NPT

ulir Whitworth National pipe thread

Ulir stud penyambung

Simbol Arti

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 199 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

200 | Bahasa Indonesia

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Data teknis

Keterangan tentang Kebisikan/Vibrasi Angka-angka hasil pengukuran kebisikan dihitung sesuai dengan peraturan EN ISO 15744. Nilai tingkat kebisingan A pada perkakas tenaga angin secara umum jumlahnya 75 dB(A). Ketidakamanan K =1,0 dB. Tingkat kebisingan saat pengoperasian dapat melebihi 80 dB(A). Gunakan pelindung telinga! Nilai jumlah getaran ah (jumlah vektor tiga arah) dan ketidak tepatan K dihitung sesuai dengan peraturan EN 28927: ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Nilai level getaran yang terdapat dalam petunjuk penggunaan ini telah sesuai dengan standarisasi metode penghitungan yang digunakan dalam EN ISO 11148 dan nilai tersebut dapat digunakan sebagai perbandingan pada masing-masing perkakas bertekanan udara. Nilai tersebut telah memenuhi kualifikasi estimasi nilai untuk beban getaran. Level getaran yang ditetapkan merepresentasikan penggunaan utama pada perkakas bertekanan udara. Ketika perkakas bertekanan udara digunakan untuk hal lainnya dengan berbagai aksesori yang berbeda, dengan alat kerja yang lain atau perawatannya tidak memadai, maka level getarannya akan menjadi tidak sesuai dengan yang sudah ditetapkan. Hal ini dapat meningkatkan beban getaran pada saat alat dioperasikan. Untuk estimasi beban getaran tertentu, waktu pada saat perkakas bertekanan udara tersebut dinyalakan atau digunakan juga harus ditentukan, meskipun tidak secara langsung. Hal ini bisa mengurangi beban getaran pada saat alat dioperasikan. Perhatikan petunjuk keselamatan untuk melindungi pengguna dari efek getaran seperti misalnya: merawat perkakas bertekanan udara dan alat kerja, menjaga agar tangan tetap hangat, mengatur alur kerja.

Peraturan-peraturan yang ditaati Kami menjamin bahwa produk yang dijelaskan dalam bab Data teknis sesuai dengan norma-norma atau dokumen-

dokumen nornatif berikut: EN ISO 11148 sesuai dengan ketentuan-ketentuan dalam Petunjuk-Petunjuk 2006/42/EG. Naskah teknik (2006/42/EG) di: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Cara memasang Memasang komponen-komponen Mata gergaji dan pengarah mata gergaji harus dipesan secara terpisah. Perkakas tenaga angin ini dikirimkan dalam kondisi belum dirakit dan harus dirakit di lokasi kerja. Tergantung dari ketebalan bahan yang dikerjakan, bisa dipasangkan berbagai macam punggung mata gergaji dan mata gergaji yang cocok padanya, untuk hal ini lihatlah daftar dari aksesori.

Memasang punggung mata gergaji (lihat gambar-gambar A1 A2) Lepaskan baut-baut 8 dari rumahan dan singkirkan.

Pasangkan punggung mata gergaji 3 sedemikian pada rumahan, sehingga pin posisi cocok pada lubang- lubangnya. Kencangkan punggung mata gergaji 3 dengan baut-baut 8 pada rumahan mesin.

Memasang/mengganti mata gergaji (lihat gambar-gambar B1 B2) Pakailah sarung tangan pelindung pada waktu

memasang mata gergaji. Bisa terjadi luka-luka jika mata gergaji tersentuh.

Kendorkan mur tangan-mur tangan 6 dan lepaskannya bersama dengan ring fer-ring fer dan pelat penutup 7.

Masukkan mata gergaji berganda 5 di bagian bawah dari punggung mata gergaji 3 dahulu. Perhatikanlah supaya lubang memanjang dari mata gergaji-mata gergaji berada pada pin posisi dari punggung mata gergaji.

Setelah itu, gantungkan mata gergaji berganda 5 sedemikian pada hidung pembawa, sehingga mata gergaji-mata gergaji duduk pas dalam punggung mata gergaji.

Pasangkan pelat penutup 7 pada pin berulir pada rumahan dan kencangkannya dengan mur tangan-mur tangan 6. Perhatikanlah supaya ring fer-ring fer terpasang.

Memasang pelat dasar (lihat gambar C) Pasangkan punggung mata gergaji 3 pada lubang untuknya

pada pelat dasar 4. Kencangkan baut pemegang untuk pelat dasar 9.

Mesin jigsaw tenaga angin Nomor model 0 607 595 100 Daya W 120 Jumlah langkah tanpa beban min-1 3800 Langkah mm 20 Kedalaman pemotongan maks. mm 300 Tekanan kerja maks. pada perkakas

bar psi

6,3 91

Ulir stud penyambung dari sambungan slang G 1/4" Diameter dalam slang mm 10 Konsumsi udara selama tidak dibebankan

l/s cfm

7 14,8

Berat sesuai dengan EPTA- Procedure 01:2014

kg lbs

1,2 2,6

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 200 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Bahasa Indonesia | 201

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Sambungan pada pengadaan udara Harap perhatikan bahwa tekanan udara tidak lebih

rendah dari 6,3 bar (91 psi), yang menunjukkan bahwa tekanan udara untuk tekanan pengoperasian ini telah dikeluarkan.

Untuk daya maksimal, ukuran diameter dalam slang serta ulir stud penyambung harus sesuai dengan data-data yang tercantum dalam bab Data teknis. Supaya daya tidak berkurang, gunakanlah slang dengan panjang maksimal 4 m. Udara bertekanan yang dialirkan masuk harus bebas dari debu dan kelembaban supaya perkakas pakai udara bertekanan tidak rusak, kotor dan karatan. Petunjuk: Perlu digunakan alat servis untuk udara bertekanan. Alat servis ini menjamin fungsi yang mulus dari perkakas pakai udara bertekanan. Perhatikanlah petunjuk-petunjuk untuk penggunaan dari alat servis. Semua peralatan, sambungan penghubung dan slang-slang harus cocok untuk tekanan udara dan volume udara yang dibutuhkan. Hindarkan terjadinya penyempitan slang-slang, misalnya karena terhimpit, terlipat atau tertarik! Jika Anda ragu-ragu, periksalah tekanan udara masuk dengan satu manometer selama perkakas pakai udara bertekanan hidup. Putarkan nipel slang 1 dalam stud sambungan untuk udara

masuk 10. Untuk menghindarkan terjadinya kerusakan pada bagian- bagian ventil di bagian dalam dari perkakas pakai udara bertekanan, pada waktu memutar masuk atau ke luar nipel slang 1 perkakas ditahan pada stud sambungan untuk udara masuk 10 yang di luar dengan kunci pas (ukuran mulut 22 mm).

Kendorkan klem-klem slang 11 dari slang udara masuk 12, dan pasangkan slang udara masuk menyelubungi nipel slang 1, dengan cara mengencangkan klem slang.

Petunjuk: Pasangkan selalu slang udara masuk pada perkakas pakai udara bertekanan dahulu, baru kemudian pada alat servis.

Penggunaan Cara penggunaan Perkakas tenaga angin akan bekerja secara optimal pada tekanan pengerjaan sebesar 6,3 bar (91 psi), yang diukur dari udara yang masuk (air intake) ketika perkakas tenaga angin dihidupkan. Untuk menghemat energi, cukup nyalakan bor bertekanan udara jika akan digunakan.

Menghidupkan/mematikan Untuk menghidupkan perkakas pakai udara bertekanan,

tekan tuas 2 dan tahan tekanan pada tuas selama bekerja dengan perkakas.

Untuk mematikan perkakas pakai udara bertekanan, lepaskan tuas 2.

Petunjuk-petunjuk untuk pemakaian Pembebanan yang terjadi tiba-tiba mengakibatkan kecepatan putaran berkurang atau perkakas berhenti, akan tetapi tidak merusakkan motor.

Pelat dasar pakai roda Mesin gergaji bahan busa bisa digunakan dengan atau tanpa pelat dasar. Dengan pelat dasar pakai roda mesin bisa dikendalikan dengan mudah dan untuk pemotongan yang tegak lurus. Untuk membuat pemotongan yang beraneka bentuknya atau pemotongan dalam lingkup tertutup, sebaiknya tidak digunakan pelat dasar.

Mengerjakan bahan busa Untuk membuat pemotongan yang amat teliti, terutama jika mengerjakan bahan busa yang lunak atau bahan-bahan serupa, janganlah mendorongkan mesin terlalu kuat. Selama mengerjakan bahan, janganlah menarik atau menekan bahan terlalu keras. Lepaskan pelat dasar jika mengerjakan pemotongan kecil dalam lingkup tertutup. Tusukkan pisau atau gunting ke dalam bahan, kemudian punggung mata gergaji dimasukkan dalam lubang kecil ini, lalu pemotongan dalam lingkup tertutup bisa dikerjakan. Untuk membuat pemotongan yang lebih besar, pilihlah ceruk sebesar mungkin, sehingga pengarah mata gergaji dapat dimasukkan dengan pelat dasar yang terpasang. Perhatikan bahwa alas harus bebas dari hambatan. Jalankan perkakas tenaga angin ini dengan tekanan sedang pada sepanjang garis pemotongan.

Rawatan dan servis Rawatan dan kebersihan Biarkan tenaga ahli yang berpengalaman saja untuk

melakukan pekerjaan perawatan dan reparasi. Dengan demikian keselamatan kerja dengan perkakas listrik tetap terjamin.

Setiap kali setelah melakukan perawatan, periksalah kecepatan putaran dengan menggunakan alat pengukur kecepatan putaran dan periksalah apakah perkakas pakai udara bertekanan bergetar lebih keras. Satu Service Center Bosch yang ahli dan resmi dapat melakukan pekerjaan ini dengan cepat dan baik. Gunakanlah selalu hanya suku cadang yang asli bermerek Bosch.

Membersihkan secara berkala Bersihkan pengarah mata gergaji dan mata gergaji secara

teratur, kira-kira setelah dioperasikan selama 8 jam. Untuk itu, lepaskan mata gergaji dari perkakas tenaga angin ini dan bersihkan mata gergaji, paling baik menggunakan bensin. Bila perlu, gunakan alat pengerik untuk membersihkan pengarah mata gergaji. Lumasi pengarah mata gergaji dengan sedikit oli sebelum memasang mata gergaji yang baru atau mata gergaji yang lebih tajam.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 201 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

202 | Ting Vit

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

Bersihkan secara berkala saringan pada tempat udara masuk pada perkakas pakai udara bertekanan. Lepaskan nipel slang 1 dan bersihkan saringan dari debu dan pencemaran. Pasangkan kembali nipel slang dengan kencang.

Partikel air dan pencemaran yang ada dalam udara bertekanan mengakibatkan terbentuknya karat yang lalu membuat lamela, ventil dsb. menjadi aus. Untuk menghin- darkannya, masukkan beberapa tetes minyak pelumas ke dalam stud sambungan untuk udara masuk 10. Sambungkan kembali perkakas pada pengadaan udara (lihat Sambungan pada pengadaan udara, halaman 201) dan biarkan perkakas berjalan selama 5 10 detik, sembari Anda membersihkan minyak pelumas yang merembes. Jika perkakas pakai udara bertekanan tidak digunakan untuk waktu yang lama, lakukanlah selalu hal ini.

Merawat secara berkala Setelah penggunaan perkakas selama kira-kira 150 jam,

persneling harus dibersihkan dengan tiner yang tidak keras. Taatilah petunjuk-petunjuk dari pabrik tiner untuk penggunaan dan pembuangan. Setelah itu persneling harus dilumasi dengan minyak pelumas persneling yang khusus dari Bosch. Ulangi pembersihan ini secara berkala masing-masing setelah 300 jam penggunaan dihitung dari pembersihan pertama. Minyak pelumas persneling khusus (225 ml) Nomor model 3 605 430 009

Lamela-lamela turbin harus diperiksa secara berkala oleh tenaga ahli dan jika perlu harus digantikan.

Pelumasan perkakas pakai udara bertekanan yang tidak termasuk seri CLEAN Pada semua perkakas pakai udara bertekanan dari Bosch yang tidak termasuk seri CLEAN (satu model khusus dari motor pakai udara bertekanan yang berfungsi dengan udara bertekanan tanpa minyak), udara bertekanan yang dialirkan sebaiknya dicampuri dengan uap minyak. Pembuat uap minyak yang diperlukan berada pada alat servis untuk udara bertekanan yang disambungkan pada perkakas pakai udara bertekanan (keterangan lebih lanjut bisa Anda dapatkan dari pabrik kompresor). Untuk pelumasan langsung perkakas pakai udara bertekanan atau untuk mencampurkan pada alat servis, gunakanlah minyak pelumas SAE 10 atau SAE 20.

Layanan pasca beli dan konseling terkait pengoperasian Jika Anda ingin menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, sebutkan atau tuliskan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe perkakas pakai udara bertekanan. Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang dapat Anda lihat di: www.bosch-pt.com Tim konseling pengoperasian dari Bosch dengan senang hati

membantu Anda, jika Anda hendak bertanya tentang produk- produk kami dan aksesorisnya.

Indonesia PT. Multi Mayaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No. 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel.: (021) 46832522 Fax: (021) 46828645/6823 E-Mail: sales@multimayaka.co.id www.bosch-pt.co.id

Cara membuang Perkakas pakai udara bertekanan, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup. Buangkan bahan-bahan pelumas dan pembersih sesuai

dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup. Taatilah peraturan-peraturan yang berlaku.

Janganlah membuang lamela-lamela turbin secara sembarangan! Lamela-lamela turbin mengandung teflon. Janganlah memanaskannya sampai lebih dari 400 C, karena bisa terjadi uap-uap yang merugikan kesehatan.

Jika perkakas pakai udara bertekanan milik Anda tidak bisa digunakan lagi, serahkannya kepada satu pusat pendaur ulangan atau kepada agen penjualan, misalnya di satu Service Center Bosch yang resmi.

Perubahan dapat terjadi tanpa pemberitahuan sebelumnya.

Ting Vit

Cc Nguyn Tc An Ton Nguyn Tc An Ton Chung Dnh Cho Dng C Nn Kh

Trc khi lp t, vn hnh, sa cha, bo tr v thay ph kin

cng nh trc khi lm vic gn dng c nn kh, xin vui lng c v tun theo tt c mi hng dn. Khng thc hin theo cc li cnh bo an ton sau y c th b tn thng nghim trng. Gi li tt c cc hng dn tham kho v sau, v to iu kin cho ngi vn hnh sn c s dng.

Khu vc lm vic an ton Lu n cc b mt c th tr nn trn trt,

pht sinh t vic s dng my, v cc nguy him do vp phi dng c nn kh hay vi ng thy lc. Trt chn, vp v t ng l cc l do chnh gy tn thng ni lm vic.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 202 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Ting Vit | 203

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Khng vn hnh dng c nn kh mi trng chy n, chng hn nh ni c cht lng d chy, kh gas hay rc. Trong khi lm vic vi vt gia cng, cc tia la bn ra c th lm rc bt la hay ngn khi.

Gi cho tr em v ngi ng gn cch xa khi ni lm vic ca bn trong khi vn hnh dng c nn kh. S mt tp trung v nhng ngi khc c th gy cho bn mt s kim sot dng c nn kh.

S an ton vi dng c nn kh Khng bao gi c hng thng lung hi

vo chnh ngi bn hay ngi khc gn bn, v a hi lnh trnh khi tay bn. Hi nn c th gy ra cc tn thng nghim trng.

Kim tra cc cc phn u ni v ng cung cp hi. Tt c cc b bo tr, b ni, v vi ng phi p ng cc c tnh k thut di hnh thc p sut v khi lng kh. p sut qu thp lm suy gim s hot ng ca dng c nn kh; p sut qu cao c th lm h hi vt liu v gy tn thng cho chnh mnh.

Bo v vi ng khng b tht nt, nghn, dung mi lm tan, cc cnh bn. Gi vi ng cch xa nhit, du, v cc b phn xoay. Thay ngay vi ng b h hng. Mt ng cung cp hi b hng c th gy vi ng kh nn vung vy v c th gy tn thng cho chnh mnh. Bi b dy tung hay cc mnh vn c th gy tn thng mt.

Bo m kp n hi vng lun lun c sit tht cht. Kp n hi vng b h hi c th lm mt kim sot hi thot ra ngoi.

An ton c nhn Gi tnh to, bit r bn ang lm g, v suy xt

hp l khi s dng dng c nn kh. Khng c s dng dng c nn kh khi ang mt mi hay ang b nh hng ca cht gy nghin, ru, hay dc phm. Mt thong mt tp trung trong khi vn hnh dng c nn kh c th gy tn thng cho chnh mnh.

S dng trang thit b bo h c nhn. Lun lun mang knh bo v mt. Mang trang thit b bo h c nhn nh l mt n phng hi c, giy an ton chng trt, m bo h hay bo v thnh gic theo s ch o ca ch s dng lao ng ca bn hay tun theo cc iu khon yu cu i vi cng vic v s bo v sc khe, lm gim nguy c gy tn thng cho chnh mnh.

Ngn nga my khi ng bt ng. Bo m dng c nn kh c tt trc khi ni vo ngun cung cp hi, nhc my ln hay di chuyn my. Khi ngn tay ca bn ngng trn cng tc Tt/M khi di chuyn dng c nn kh

hay khi ni dng c nn kh vo ngun cung cp hi khi my ang c m, tai nn c th xy ra.

Tho bt c dng c iu chnh no ra trc khi cho dng c nn kh hot ng. Cha vn ai c hay cha vn cn gn dnh trong b phn quay ca dng c nn kh c th gy tn thng cho chnh mnh.

Khng c vi. Gi t th ng thch hp v cn bng trong mi lc. iu ny lm vic iu khin dng c nn kh c tt hn trong cc tnh hung bt ng.

n mc ph hp. Khng mc qun o rng thng thnh hay mang trang sc. Gi tc, qun o v gng tay ca bn cch xa cc b phn chuyn ng. Qun o rng thng thnh, trang sc hay tc di c th b qun vo cc b phn chuyn ng.

Nu thit b c thit k cho phn ni cc thit b ht bi v thit b thu gom, bo m cc b phn ny c u ni v s dng ng cch. S dng thit b ht bi c th lm gim cc nguy him lin quan n bi.

Khng c ht trc tip kh thi. Trnh khng mt ph trn vi kh thi. Kh thi ca dng c nn kh c th cha nc, du, mnh vn kim loi v cn b t b phn nn hi. iu ny c th gy nguy hi cho sc khe con ngi.

S dng v chm sc dng c nn kh S dng cc thit b kp hay m cp gi an

ton v chu cho vt gia cng. Gi vt gia cng bng tay hay t vo ngi s khng lm cho s hot ng ca dng c nn kh c an ton.

Khng lm dng c nn kh b qu ti. S dng dng c nn kh theo cng vic d nh ca bn. Dng c nn kh ng loi s thc hin cng vic tt v an ton hn tc m my c thit k.

Khng s dng dng c nn kh cng tc Tt/m b h hng. Mt dng c nn kh khng th iu khin c bng cng tc l nguy him v phi c sa cha.

Tho ngun cung cp hi trc khi thc hin bt c iu chnh, thay ph kin, hoc khng s dng n trong mt thi gian di. Bin php an ton ny ngn nga s v tnh lm dng c nn kh khi ng.

Ct gi dng c nn kh khng s dng n ni ngoi tm vi ca tr em. Khng cho php nhng ngi khng am hiu dng c nn kh hay khng bit nhng hng dn ny s dng thit b. Dng c nn kh nguy him khi nm trn tay ngi s dng khng c kinh nghim.

Bo tr dng c nn kh cn thn. Kim tra s sai lch hay cc b phn chuyn ng b tc,

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 203 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

204 | Ting Vit

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

b phn b v v tt c cc tnh trng khc c th nh hng n s hot ng ca dng c nn kh. a cc b phn b h hng i sa cha trc khi s dng dng c nn kh. Nhiu tai nn xy ra do s bo tr dng c nn kh km.

Gi cc dng c ct bn v sch. Bo tr dng c ct c cnh bn ng cch thng t c kh nng gy kt v d dng iu khin hn.

S dng dng c nn kh, ph kin, dng c ng dng v. v. da theo cc hng dn ny. Hy lu n iu kin lm vic v cc cng vic s thc hin. iu ny lm gim s pht sinh bi, s rung v ting n n mc ln nht.

Dng c nn kh nn c lp t, iu chnh hay s dng dnh ring cho ngi vn hnh c nng lc v c tay ngh.

Khng ci bin dng c nn kh bng bt c hnh thc no. S ci bin c th lm gim hiu qu ca cc bin php an ton, v lm tng nguy c cho ngi vn hnh.

Bo Tr a dng c nn kh ca bn n th chuyn

mn ch s dng ph tng cng loi chnh hng bo tr v sa cha. iu ny s m bo s an ton ca dng c nn kh c gi nguyn.

Cc cnh Bo An Ton cho loi My Ca Xc kh nn Kim tra nu nh bng ghi chng loi my cn

c th c c. Nu cn, ngh nh sn xut cung cp thay th.

Trong trng hp vt gia cng hay ph kin, hay ngay chnh dng c nn kh b v, cc b phn c th bn tung ra chung quanh tc cao.

Trong thi gian vn hnh, sa cha hay bo tr v khi thay cc ph kin trn dng c nn kh, lun lun mang knh chng va p bo v mt. Mc cn bo v cn phi c lng nh ring cho tng ng dng.

Khi lm vic vi cc vt liu nht nh, tia la v phi kim loi c th c gii phng v gy nguy him.

Bn hy chc chn rng, ph tng c kp ng v chc.

Khng bao gi c tay ca bn gn ph tng ang chuyn ng. N c th lm bn b thng.

Lu ! Dng c ng dng c th tr nn nng trong thi gian dng c nn kh hot ng ko di. Mang gng bo v tay.

Mang gng tay kn st. Lung kh nn lm cho tay nm ca dng c nn kh lnh. Bn tay c gi m th t nhy cm vi s rung. Gng tay rng c th b cc b phn chuyn ng cun vo.

Ngi vn hnh v nhn vin bo tr phi y th lc x l kch thc, trng lng v lc ca dng c nn kh.

Hy sn sng ng ph vi cc ng thi bt ng ca dng c nn kh c th pht sinh do lc phn ng hay s v ca dng c ng dng. Gi cht tay nm trn dng c nn kh v t t th thn th bn v hai cnh tay cho php bn cng li nhng ng thi nh vy. Nhng s phng nga ny c th trnh b tn thng.

Khi lm vic vi dng c nn kh, to t th ng tha mi, gi chc dng c v trnh cc v th khng thun li hay nhng t th nh vy nhng ni m bn kh gi c s thng bng. i vi nhng cng vic ko di, ngi vn hnh phi thay i th ng hay t th, cch ny gip trnh c s kh chu v mt mi.

Trong trng hp ngun hi cung cp b gin on hay p sut hot ng gim, tt dng c nn kh. Kim tra p sut hot ng v khi ng my tr li khi p sut hot ng mc tt nht.

Ch s dng du nhn khuyn dng ca Bosch.

Khi s dng dng c nn kh thc hin cc hot ng c lin quan n cng vic, ngi vn hnh c th cm nhn cc cm gic kh chu tay, cnh tay, hai vai, vng c v cc b phn c th khc.

Gi s nh ngi vn hnh my nhn thy cc triu chng nh bun nn dai dng, kh chu, tim p mnh, au, nga ngy, t di, bng rt hay t cng. Khng c b qua nhng cnh bo ny. Ngi vn hnh my nn thng bo cho ngi ch s dng lao ng ca mnh nhng triu chng ny v n gp bc s chuyn mn khm.

Khng c s dng ph tng b h hng. Trc mi ln s dng, hy kim tra dng c lp vo xem c b bong hay khim khuyt, mn hoc mn qu mc hay khng. Nu dng c in hay ph tng b ri xung, kim tra xem c h hng hay lp ph tng cn tt nguyn vo. Sau khi kim tra v lp ph tng vo, bn thn bn v nhng ngi gn cn trnh ra xa khi cc im c th tip cn c vi ph tng ang chuyn ng v cho dng c in ca bn chy vi tc khng ti ti a trong mt pht. Ph tng b hng thng th s b vng v ra trong thi im kim tra ny.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 204 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Ting Vit | 205

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

S dng thit b d tm thch hp xc nh cc ng hay ng dn cng ch nm m trong khu vc lm vic hay lin h vi cty cng trnh phc li nh gip . Tip xc vi dy in c th dn n chy v b in git. Chm ng dn kh t c th gy n. Lm thng ng dn nc c th lm h hi ti sn hay c th gy ra in git.

Trnh tip xc vi vt dn c in. Dng c nn kh khng c lp cch in; tip xc vi vt dn c in c th gy ra vic b in git.

Bi pht sinh trong qu trnh ch nhm, ca, mi, khoan v

cc hot ng tng t c th gy ung th, sinh qui thai hay gy t bin t bo. Mt s cc c cht c cha trong cc loi bi ny l: Ch trong sn ch v vt-ni; Silic dioxyt kt tinh trong gch, xi mng v cc

cng trnh n khc; Thch tn v cromat trong ha cht x l g. Nguy c nhim bnh ty thuc vo mc thng xuyn m bn ph nhim vi cc cht ny. lm gim nguy c, bn ch nn lm vic trong nhng cn phng c thng thong tt, v vi cc trang thit b bo h thch hp (vd. vi mt n phng hi c c thit k c bit c th lc c d l nhng ht bi nh nht).

Khi x l cc vt liu c th, bi v hi c gii phng, c th hnh thnh khng kh d chy. Khi lm vic vi cc dng c kh nn, tia la in c gii phng v c th kch la bi hoc hi.

Khi lm vic vi vt liu gia cng, ting n c th pht sinh thm. iu ny c th trnh c thng qua cc bin php thch hp (vd. s dng vt liu gim chn trong s xut hin ting rt t vt gia cng).

Khi dng c nn kh c trang b b gim thanh, lun lun bo m thit b ny sn sng v tnh trng hot ng tt khi vn hnh dng c nn kh.

S tc ng ca s rung c th lm tn thng thn kinh v lm ri lon s tun hon ca mu tay v cnh tay.

Nu bn da ca cc ngn tay bn hay bn tay bt u t cng, nga, au hay chuyn ti nht, ngng lm vic vi dng c nn kh, thng bo cho ngi ch s dng lao ng ca bn v i khm bc s.

Nm dng c nn kh bng tay nm an ton tuy nhin khng qu cht, tay thch ng vi lc phn ng nh yu cu. S rung c th tng cao khi bn nm cng cht dng c hn.

Khi s dng khp ni xoay ph thng (khp ni c ngnh), cn c cht c nh. S dng

dy gi c nh vi ng bo v khng u ni vi ng hay s ni gia vi ng vi dng c nn kh b st ra.

Khng bao gi c nm vi ng xch dng c nn kh.

Cc Biu Tng ngha ca cc biu tng di y ch dn cch s dng dng c nn kh ca bn. Xin vui lng ghi ch cc biu tng v ngha ca chng. S hiu ng cc biu tng s gip bn s dng dng c nn kh hiu qu v an ton hn.

Biu Tng Ngha Trc khi lp t, vn hnh,

sa cha, bo tr v thay ph kin cng nh trc khi lm vic gn dng c nn kh, xin vui lng c v tun theo tt c mi hng dn. Khng thc hin theo cc cnh bo an ton v cc hng dn sau y c th b tn thng nghim trng.

Hy mang knh bo h.

W Watt (n v in nng) Cng sut

Nm Newton metre (n v momen xon)

n v o nng lng (lc xon)

kg

lbs

Kilogram

Pounds Khi lng, trng lng

mm Millimet Chiu di min

s

Pht

Giy Chu k, khong thi gian

v/p Vng quay hay chuyn ng mi pht

Tc khng ti

bar

psi

bar

s pounds cho mi inch vung

p sut kh

l/s

cfm

S lt cho mi giy

feet khi/pht S tiu th hi

dB Decibel n v o ting ng lin quan

G

NPT

Ren Whitworth (h Anh)

Ren ng tiu chun quc gia

ng ren ni

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 205 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

206 | Ting Vit

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

M T Sn Phm v c Tnh K Thut

c k mi cnh bo an ton v mi hng dn. Khng tun th mi cnh bo v hng dn c lit k di y c th b in git, gy chy v/hay b thng tt nghim trng.

Xin vui lng m trang gp c hnh minh ha dng c nn kh v m nguyn nh vy trong khi c cc hng dn s dng ny.

Dnh S Dng Cho Dng c kh nn c thit k ct cc cht do bt, cht gm bt v cc vt liu tng t.

Biu trng ca sn phm S nh s cc biu trng ca sn phm l tham kho hnh minh ha ca dng c nn kh trn trang hnh nh.

1 Vi ni hai u 2 Cng tc Tt/M (cn by) 3 B phn c nh chiu li ca* 4 da 5 Li ca i* 6 Vt tn vn kha 7 Np chp 8 Vt 9 Vt cng chn

10 u ni ng dn hi vo 11 kp n hi vng 12 Vi cung cp hi *Ph tng c trnh by hay m t khng phi l mt phn ca tiu chun hng ha c giao km theo sn phm. Bn c th tham kho tng th cc loi ph tng, ph kin trong chng trnh ph tng ca chng ti.

Thng tin v Ting n/ rung Tiu chun m thanh o c xc nh ph hp vi Qui chun EN ISO 15744. Mc p sut m thanh nh mc A ca dng c kh nn thng l 75 dB(A). H s bt nh K=1,0 dB. Mc n khi hot ng c th vt qu 80 dB(A). Hy eo thit b bo v tai! Tng gi tr rung ah (tng ba trc vc-t) v tnh khng n nh K c xc nh da theo EN 28927: ah< 2,5 m/s2, K=1,5 m/s2. rung ghi trong nhng hng dn ny c o ph hp vi mt trong nhng qui trnh o theo tiu chun EN ISO 11148 v c th c s dng so snh vi cc ng c kh nn. N cng thch hp cho vic nh gi tm thi p lc rung. rung ny i din cho nhng ng dng chnh ca ng c kh nn. Tuy nhin nu ng c kh nn

c dng cho cc ng dng khc, vi nhng ph tng khc, hoc bo tr km th rung cng c th thay i. iu ny c th lm tng p lc rung trong ton b thi gian lm vic mt cch r rng. nh gi chnh xc p lc rung cn phi tnh ton nhng ln ng c kh nn tt hay bt nhng khng thc s hot ng. iu ny c th lm gim p lc rung trong ton b thi gian lm vic mt cch r rng. Thit lp cc bin php an ton b sung bo v nhn vin vn hnh trc nh hng do rung, v d nh: Bo tr ng c kh nn v cc ph tng thay th, gi m tay, thit lp cc qui trnh lm vic.

Thng s k thut

Cng B S p ng Cc Tiu Chun Chng ti cng b hon ton chu trch nhim i vi sn phm c xc nh r da theo Thng s k thut p ng cc tiu chun hay cc vn kin tiu chun ha sau y: EN ISO 11148 cn c theo cc iu khon hng dn 2006/42/EC. H s k thut (2006/42/EC) ti: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

My Ca Xc kh nn M s my 0 607 595 100 Cng sut ra W 120 Tn sut nhp chy khng ti spm 3800 Nhp chy mm 20 Cng sut ct, ti a mm 300 p sut lm vic ti a i vi dng c

bar

psi

6,3

91 Kch c ren ca vi ni G 1/4" ng knh trong vi ng mm 10 S tiu th hi khi khng ti l/s

cfm

7

14,8 Trng lng theo Qui trnh EPTA-Procedure 01:2014 (chun EPTA 01:2014)

kg

lbs

1,2

2,6

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 206 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Ting Vit | 207

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

S lp vo Lp Rp Cc Thnh Phn Chi Tit Li ca v ng dn li ca phi c t hng ring. Dng c kh nn c giao hng khi cha lp rp v phi c lp rp ti ch. Ty theo dy ca vt liu phi gia cng, c mt s loi b phn c nh chiu li ca v cc loi li ca tng ng m ta c th s dng. Xem Phn Ph kin Tng qut bit thm chi tit.

Rp B phn C nh Chiu Li Ca (xem hnh A1 A2) Tho cc vt ra 8 khi thn my. Lp b phn c nh chiu li ca 3 ln trn thn my vi cch thc sao cho cc cht gn m vo cc l tng ng v bt cc vt vo cho chc chn 8.

Lp vo/Thay Th Li Ca (xem hnh B1 B2) Khi lp li ca, hy mang gng bo v tay

vo. C nguy c b thng tch khi chm vo li ca.

Ni lng v tho cc vt tn vn kha ra 6 cng vi vng m l xo v chp y 7.

Trc tin, lp li ca i 5 vo phn chn ca b phn c nh chiu li ca 3, ch rng cc khe dc ca cc li ca n vo khp cht nh v ca b phn c nh chiu li ca.

Th hai, chnh t u ca li ca i 5 ln trn cc cht i dn ng, bo m cc li ca nm ng v tr bn trong b phn c nh chiu li ca.

Lp chp y vo 7 ln trn cc vt cy chm trn thn my v vn chc chng li bng cc vt tn vn kha 6. Bo m l vng m l xo cng c gn vo.

Lp Chn (xem hnh C) Gn b phn c nh chiu li ca 3 vo trong

cc kht tng ng nm trn chn 4. Sit cht vt cng 9.

Ni Ngun Cung Cp Hi Hy ch rng, p sut khng kh khng c

nh hn 6,3 bar (91 psi), bi v dng c kh nn s c hin th cho p sut vn hnh ny.

t c hiu sut ti a, ng knh trong ca vi ng cng nh ren ni phi ph hp vi cc tiu ch c lit k trong bng Thng s k thut. duy tr ton hiu sut, ch c s dng cc vi ng c chiu di ti a l 4 mt. Ngun kh nn cung cp phi khng c c hi m v cc vt t ngoi ln vo bo v dng c nn kh khng b hng, d bn, v r st.

Ghi Ch: Vic s dng thit b bo dng kh nn l cn thit. Vic ny bo m cho dng c nn kh hot ng trong iu kin tt nht. Tun th cc hng dn cch s dng thit b bo dng. Tt c ph kin lp rp, ng ni, v vi ng phi c nh c p ng ng yu cu v p sut v khi lng hi. Trnh s lm nghn hp ng cung cp hi do b: v. d. kp, tht nt, hoc cng dn ra! Trong trng hp khng bit chc, hy o p sut bng mt p k ngay ti ng cp hi trong lc dng c nn kh ang hot ng. Vn khp ni my 1 vo trong u ni ng dn hi

vo 10. trnh h hng cho cc b phn bn trong van ca dng c, bn phi s dng mt cha vn m ming (c 22 mm) chu lc phn hi ngay ti u chn ngoi ca u ni ca ng dn hi vo 10 khi bt vt/tho vt khp ni my 1.

Ni lng kp n hi vng 11 ca ng dn hi vo 12 v gn ng dn hi vo ln trn vi ni hai u 1 bng cch vn cht kp n hi vng.

Ghi Ch: Lun lun ni ng dn hi vo dng c nn kh trc, sau vo thit b bo dng.

Hng Dn Vn Hnh a vo hat ng Dng c kh nn lm vic vi p sut ti u 6,3 bar (91 psi), p sut ny c o ti ca dn khng kh trn dng c kh nn m. tit kim nng lng, bn ch bt dng c kh nn khi cn s dng.

Bt M v Tt m dng c nn kh, bp cn 2 v gi nguyn

t th bp trong sut qu trnh lm vic. tt dng c nn kh, th cn 2 ra.

Hng Dn S Dng S qu ti lm cho dng c nn kh b dng li hay gim tc cng s khng lm cho m-t b hng.

Chn My ct mt cao su c th dng cng vi chn hay khng cn s dng. Chn c trang b km theo trc ln, nh cho php ta s dng v iu khin my ct c dng gc vung c d dng. ct cc dng hnh khng tnh trc v ct lng, xin ngh l khng s dng chn gia cng.

Ct Mt c ng ct chnh xc, c bit l vi loi mt mm hay cc loi vt liu tng t, ch nn cho li

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 207 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

208 | Ting Vit

1 609 92A 37X | (9.12.16) Bosch Power Tools

ca n vo va phi. Khng c nn cht vt liu li vi nhau hoc l vt cng ra cht qu trong khi gia cng. Tho chn ra lun qua khong h nh hn. Dng dao hay ko di lng vt liu, sau lp b phn c nh chiu li ca vo khong h v thc hin vic ct lng. to ra cc mt ct ln hn, hy chn khong h tht ln ng dn li ca c th c lun qua bng chn lp rp . Hy ch khng di mt t c cc vt cn. Hy dn dng c kh nn vi p sut va phi dc theo ng ct.

Bo Dng v Bo Qun Bo Dng V Lm Sch Ch nh chuyn vin c tay ngh bo dng

v sa cha. Vi cch thc ny, ta c th bo m s an ton ca dng nn kh c gi nguyn.

Sau mi ln bo tr, kim tra tc bng thit b o tc v kim tra dng c nn kh xem rung c tng ln khng. Mi trung tm phc v khch hng Bosch c th thc hin cng vic ny mt cch ng tin v nhanh chng. Ch s dng ph tng thay th chnh hng Bosch.

Lm V Sinh nh K Hy thng xuyn lm sch ng dn li ca

v li ca c sau 8 ting hot ng mt ln. lm vic , hy ly li ca ra khi dng c kh nn v lm sch li ca bng xng l tt nht. Hy s dng mt dng c no lm sch ng dn li ca. Hy tra du vo ng dn li ca trc khi lp rp cc li ca mi hoc sc nhn.

Thng xuyn lm sch li lc ng dn hi vo. thc hin, tho khp ni hai u 1 v r bi v cc cht bn ra khi li lc. Sau gn cht khp ni hai u vo nh c.

Nc v cc cht bn trong hi nn c th hnh thnh ct st v lm nghn cnh qut, van, v.v. ngn nga iu ny, nn nh vo ng dn hi vo mt vi git nht ng c 10. Ni li dng c nn kh vo ngun cung cp hi (xem Ni Ngun Cung Cp Hi, trang 207) v cho dng c chy trong 5 10 giy ng thi dng mt ming gi thm du b chy ra. Nu dng c nn kh khng c s dng lu, vic bi trn ny phi lun c thc hin.

Bo Tr nh K Dng dung mi loi nh ra sch hp truyn ng

sau 150 gi chy u tin. Lm theo hng dn cch s dng v thi b dung mi ca nh sn sut. Dng du bi trn hp truyn ng ca

Bosch bi trn hp truyn ng. Qui trnh bi trn c thc hin li cho mi 300 gi sau ln bo dng hp truyn ng u tin. M c bit dng cho hp truyn ng (225 ml) M s my 3 605 430 009

Phi nh th chuyn mn kim tra nh k qut gi ca m-t v, nu cn, thay mi.

Bi trn Dng c Nn kh loi khng thuc Dng Sn Phm CLEAN Tt c dng c nn kh Bosch khng nm trong dng my CLEAN (mt s loi m-t gi t bit vn hnh bng kh nn khng c du bi trn), cn c mt lng nh du bi trn pha trn vo trong lung hi ca kh nn. Cn c ng tra du vo kh nn c lp t thit b bo dng ni vi dng c nn kh (xin lin h vi nh sn xut my nn kh bit thm chi tit). bi trn trc tip dng c nn kh hay khi tip thm du nhn cho b lc/thit b iu tit-bi trn, hy s dng du my loi SAE 10 hay SAE 20.

Dch V Sau Khi Bn v Dch V ng Dng tm hiu thng tin v t hng ph tng, xin vui lng vit 10 con s c ghi trn nhn ca dng c nn kh. B phn phc v hng sau khi bn ca chng ti s tr li cc cu hi lin quan n vic bo tr v sa cha cc sn phm cng nh cc ph tng thay th ca bn. Hnh nh chi tit v thng tin ph tng thay th c th tm hiu theo a ch di y: www.bosch-pt.com B phn dch v ng dng Bosch s hn hnh tr li cc cu hi lin quan n cc sn phm ca chng ti v linh kin ca chng.

Vit Nam Cng ty Trch Nhim Hu Hn Robert Bosch Vit Nam, PT/SVN Tng 10,194 Golden Building 473 in Bin Ph Phng 25, Qun Bnh Thnh Thnh Ph H Ch Minh Vit Nam Tel.: (08) 6258 3690 Ext 413 Fax: (08) 6258 3692 hieu.lagia@vn.bosch.com www.bosch-pt.com

Thi b Dng c nn kh, ph kin, v bao b phi c phn loi ti ch theo hng thn thin vi mi trng. Tun th mi qui nh c th thc hin c

cho mi trng khi thi b m v dung mi qua s dng.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 208 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

Ting Vit | 209

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

Thi b qut gi m-t mt cch thch hp! Qut gi m-t c cha cht Teflon. Khng c t nng qu 400 C, bi v vic ny c th dn n vic hnh thnh cc loi kh c.

Nu dng c nn kh ca bn khng s dng c na, hy gi v trung tm x l dng c ph thi hoc gi tr cho ngi bn hng ca bn v d, mt trung tm bo tr do Bosch y nhim.

c quyn thay i ni dung m khng phi thng bo trc.

OBJ_BUCH-2097-002.book Page 209 Friday, December 9, 2016 3:00 PM

210 |

1 609 92A 37X | (7.9.16) Bosch Power Tools

150

.

. .

. 300 ) 225(

3 605 430 009

.

( .)

( .)

SAE 20 SAE 10

.

.

.

: www.bosch-pt.com

.

.

.

. .

! 400 .

.

.

.

| 211

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (7.9.16)

91( 6,3

) .

.

. 4

. :

. . .

. :

!

. .10 1

1 10

.) 22 ( 11

1 12 .

: .

) 91( 6,3

.

.

2 .

.2

.

. .

.

.

. .

.

. .

.

.

.

.

.

.

. 8 .

.

.

1 . .

.

.. .10 (

105 )210

. .

212 |

1 609 92A 37X | (7.9.16) Bosch Power Tools

/

0 607 595 100

120

1-3800

20

300

6,3

91

G 1/4"

10

/

7

14,8

EPTA-Procedure 01:2014

1,2 2,6

.EN ISO 15744

. (A) 75

. 1,0 = K .(A) 80

! ( ah

:EN 28927 K ) .2/ 1,5 = K 2/ 2,5 > ah

EN ISO 11148

.

. .

. .

.

.

: .

EN ISO 11148 :

.2006/42/EG :(2006/42/EC)

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS 70538 Stuttgart, GERmANy

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification

PT/ECS

Henk Becker Senior Vice President

Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERmANy

Stuttgart, 01.01.2017

.

.

.

)A2A1 ( . 8

3 .

. 8 3

)B2B1 ( / .

. 6

.7 5

.3

. 5

. 7

.6 .

)C ( 3

.9 .4

| 213

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (7.9.16)

.

:(

.)

.

.

:

.

.

.

.

.

. (

. ) Whipcheck

. .

. .

.

.

.

.

) (

1-

bar

/

/

G

NPT

-Whitworth National pipe

thread

.

. /

.

.

. 1

)( 2 * 3

4 * 5

6 7

8 9

10 11

12 *

. .

214 |

1 609 92A 37X | (7.9.16) Bosch Power Tools

.

. .

. .

.

. ..

.

.

.

. .

.

.

/

. .

.

.

. . .

. !

. . .

. .

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

. . .

. .

.

: . /

.

| 215

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (7.9.16)

.

. .

.

.

. .

. .

. .

.

.

.

. .

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

. .

.

. .

. .

. .

. .

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

. .

216 |

1 609 92A 37X | (7.9.16) Bosch Power Tools

.

.

.

.

.

. 8 . .

. .

1 .

.

. . 10 ( .

10 5 )216 .

.

150

. . .

300 .

) 225( 3 605 430 009

.

. CLEAN

( CLEAN )

.

( .)

. SAE 20 SAE 10

.

.

:

www.bosch-pt.com

.

.

.

.

. .

. 400 C

.

.

.

| 217

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (7.9.16)

)A2A1 (

8 3 .

3 .

. 8

)B2B1 (

. .

6 . 7

3 5 .

.

5

. 7

. 6

.

)C ( 3

. 9 . 4

(91 psi) 6,3

.

.

. 4

. . :

. .

.

.

. )( 10 1

.

10 1 ) 22 (

.

12 11 1

. :

.

6,3 (91 psi)

.

.

2

. . 2

.

.

.

.

.

. .

. .

. .

218 |

1 609 92A 37X | (7.9.16) Bosch Power Tools

.

.

1 )( 2

* 3 / 4

* 5 6 7

8 9

10 11

12 * .

.

0 607 595 100

W120

min-13800

mm20

mm300

bar psi

6,3 91

G 1/4"

mm10

l/s cfm

7 14,8

EPTA-Procedure 01:2014

kg lbs

1,2 2,6

. EN ISO 15744 A .K = 1,0 dB ) ( .75 dB(A) 80 dB(A)

. !

) ( ah :EN 28927 K

.K = 1,5 m/s2 ah < 2,5 m/s2

EN ISO 11148

.

.

.

.

.

. .

.

:

EN ISO 11148 .2006/42/EG

: (2006/42/EC) Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS

70538 Stuttgart, GERmANy Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Henk Becker Senior Vice President

Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERmANy

Stuttgart, 01.01.2017

.

.

. .

| 219

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (7.9.16)

.

.

. .

.

.

.

:

.

.

(

.)

.

.

.

.

.

.

.

. (

) .

. .

. .

.

.

.

.

W

Nm )(

kg lbs

mm

)( min s

min-1

bar psi

bar

l/s cfm

/

dB

G

NPT

-Whitworth National pipe

thread

.

.

.

220 |

1 609 92A 37X | (7.9.16) Bosch Power Tools

.

.

. .

.

.

. .

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

. .

! .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

. .

.

.

.

.

| 221

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (7.9.16)

. .

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

. .

.

. .

.

.

. . .

.

.

. .

.

.

| 222

Bosch Power Tools 1 609 92A 37X | (9.12.16)

d 2 607 018 013 (d < 70 mm) 2 608 135

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the 0 607 595 100 Bosch works, you can view and download the Bosch 0 607 595 100 Cutter Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch 0 607 595 100 as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch 0 607 595 100. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch 0 607 595 100 Cutter Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch 0 607 595 100 Cutter Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch 0 607 595 100 Cutter Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch 0 607 595 100 Cutter Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch 0 607 595 100 Cutter Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.