Bosch 0 601 9H4 008 Combi Instruction Manual PDF

Bosch 0 601 9H4 008 Combi Instruction Manual PDF
Pages 58
Year 2015
Language(s)
Arabic ar
English en
French fr
Indonesian id
Korean ko
Thai th
Persian fa
Vietnamese vi
Chinese zh
Portuguese pt
1 of 58
1 of 58

Summary of Content for Bosch 0 601 9H4 008 Combi Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 1V5 (2015.03) I / 59 ASIA

GSR | GSB Professional 14,4-2-LI Plus | 18-2-LI Plus

en Original instructions fr Notice originale pt Manual original cn

tw

ko th

id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal

vi Bn gc hng dn s dng ar fa

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 1 Wednesday, October 5, 2016 10:26 AM

2 |

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8 Portugus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 34 Ting Vit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 2 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

English | 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

English General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri- ous injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term power tool in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoid- able, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while op- erating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal inju- ries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools that have the switch on invites acci- dents.

Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro- tating part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel- lery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con- nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards.

Power tool use and care Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools. Check for misalignment or bind- ing of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac- cordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

WARNING

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 3 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

4 | English

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

pack may create a risk of fire when used with another bat- tery pack.

Use power tools only with specifically designated bat- tery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

When battery pack is not in use, keep it away from oth- er metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally oc- curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition- ally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Service Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en- sure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Drills and Screw- drivers GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to

noise can cause hearing loss.

GSR 14,4-2-LI Plus/GSR 18-2-LI Plus/ GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring. Cutting accesso- ry and fasteners contacting a live wire may make ex- posed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock.

Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.

Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility com- pany for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property dam- age.

Switch off the power tool immediately when the tool in- sert jams. Be prepared for high reaction torque that can cause kickback. The tool insert jams when: the power tool is subject to overload or it becomes wedged in the workpiece.

Hold the machine with a firm grip. High reaction torque can briefly occur while driving in and loosening screws.

Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp- ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.

Do not open the battery. Danger of short-circuiting. Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

In case of damage and improper use of the battery, va- pours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irri- tate the respiratory system.

Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload.

The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery can burn, smoke, explode or overheat.

Additional Safety and Working In- structions Dusts from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to ones health and cause allergic reactions, lead to res- piratory infections and/or cancer. Materials containing asbestos may only be worked by specialists. Provide for good ventilation of the working place. It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the mate- rials to be worked. Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can

easily ignite. The battery is supplied partially charged. To ensure full

battery capacity, completely charge the battery in the battery charger before using for the first time.

Read the operating instructions of the battery charger. Apply the power tool to the screw only when it is

switched off. Rotating tool inserts can slip off. Adjust the gear switch only when the machine is at a

complete stop. Always push the gear selector and turn the operating

mode selector switch through to the stop. Otherwise, the machine can become damaged.

Symbols The following symbols are important for reading and under- standing the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner.

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 4 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

English | 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

Delivery Scope Cordless screwdriver/Combination cordless drill. Battery, application tools and other accessories shown or de- scribed are not part of the standard delivery scope. A complete overview of accessories can be found in our ac- cessories program.

Intended Use The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood, metal, ceramics and plastic. GSB machines are additionally intended for impact drilling in bricks, brickwork and masonry. The light of this power tool is intended to illuminate the power tools direct area of working operation and is not suitable for household room illumination.

Symbol Meaning GSR 14,4-2-LI Plus/GSR 18-2-LI Plus/ GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus: Cordless screwdriver/Combination cordless drill Grey-marked area: Handle (insulated gripping surface)

Article number

Read all safety warnings and all instructions

Before any work on the machine itself, remove the battery

Always wear ear protection.

Movement direction

Reaction direction

Drilling and screwdriving

Impact drilling

Low speed

High speed

Switching On

Switching Off

Right/left rotation

U Rated voltage nS Impact rate n0 1 No-load speed (1. gear) n0 2 No-load speed (2. gear) M Maximum torque according to ISO 5393

Brickwork

Metal

Wood

Drilling diameter, max. Max. screw dia.

Chuck clamping range

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014

* Value dependent of the battery pack being used

LwA Sound power level LpA Sound pressure level K Uncertainty ah Vibration total value T1 Permitted ambient temperature during

charging T2 Permitted ambient temperature during

operation* and storage * Limited performance at temperatures <0 C Recommended batteries

Recommended chargers

Recommended chargers for wireless charging batteries

Symbol Meaning

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 5 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

6 | English

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

Technical Data The technical data of the machine are listed in the table on page 53.

Only for EC countries:

Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de- scribed under Technical Data is in conformity with all rele- vant provisions of the directives 2009/125/EC (Regulation 1194/2012), 2011/65/EU, until 19 April 2016: 2004/108/EC, from 20 April 2016 on: 2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Noise/Vibration Information The measured values of the machine are listed in the table on page 53. Sound emission values determined according to EN 60745-2-1. Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745. The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth- er. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main ap- plications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may sig- nificantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work pat- terns.

Mounting and Operation

Maintenance and Cleaning For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean. Clean the application tool, the tool holder, the power tools ventilations slots, and the batterys ventilation slots each time after using.

After-sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can al- so be found under: www.bosch-pt.com Boschs application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. In all correspondence and spare parts order, please always in- clude the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Peoples Republic of China China Mainland Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. 567, Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou, P.R.China Service Hotline: 4008268484 Fax: (0571) 87774502 E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd. 21st Floor, 625 Kings Road North Point, Hong Kong Customer Service Hotline: +852 2101 0235 Fax: +852 2590 9762 E-Mail: info@hk.bosch.com www.bosch-pt.com.hk

Henk Becker Executive Vice President Engineering and Manufacturing

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

Action Figure Page Removing the battery 1 54 Inserting the battery 2 54 Mounting application tools 3 54 Reversing the rotational direction 4 55 Setting the torque 5 55 Selecting the drilling position 6 56 Setting the operating mode 7 56 Gear selection, mechanical 8 56 Mounting/dismounting the belt clip 9 57 Mounting/dismounting the bit holder 10 57 Switching On and Off 11 57 Selecting Accessories 58

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 6 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

English | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

Indonesia PT Robert Bosch Palma Tower 9th & 10th Floor Jl. Let. Jend. TB Simatupang II S/06 Jakarta Selatan 12960 Indonesia Tel.: (021) 3005 6565 Fax: (021) 3005 5801 E-Mail: boschpowertools@id.bosch.com www.bosch-pt.co.id

Philippines Robert Bosch, Inc. 28th Floor Fort Legend Towers, 3rd Avenue corner 31st Street, Fort Bonifacio Global City, 1634 Taguig City, Philippines Tel.: (02) 8703871 Fax: (02) 8703870 matheus.contiero@ph.bosch.com www.bosch-pt.com.ph Bosch Service Center: 9725-27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City, Philippines Tel.: (02) 8999091 Fax: (02) 8976432 rosalie.dagdagan@ph.bosch.com

Malaysia Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd. No. 8A, Jalan 13/6 G.P.O. Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor, Malaysia Tel.: (03) 79663194 Fax: (03) 79583838 cheehoe.on@my.bosch.com Toll-Free: 1800 880188 www.bosch-pt.com.my

Thailand Robert Bosch Ltd. Liberty Square Building No. 287, 11 Floor Silom Road, Bangrak Bangkok 10500 Tel.: 02 6393111, 02 6393118 Fax: 02 2384783 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand www.bosch.co.th Bosch Service Training Centre La Salle Tower Ground Floor Unit No.2 10/11 La Salle Moo 16 Srinakharin Road Bangkaew, Bang Plee Samutprakarn 10540 Thailand Tel.: 02 7587555 Fax: 02 7587525

Singapore Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd. 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel.: 6571 2772 Fax: 6350 5315 leongheng.leow@sg.bosch.com Toll-Free: 1800 3338333 www.bosch-pt.com.sg

Vietnam Robert Bosch Vietnam Co. Ltd 10/F, 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25, Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel.: (08) 6258 3690 ext. 413 Fax: (08) 6258 3692 hieu.lagia@vn.bosch.com www.bosch-pt.com

Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch.com.au

Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger- ous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements. When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is re- quired. Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regula- tions.

Disposal The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental- friendly recycling.

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 7 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

8 | Franais

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste! Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, power tools that are no long- er usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environ- mentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Subject to change without notice.

Franais Avertissements de scurit gnraux pour loutil

Lire tous les avertissements de scurit et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique, un incendie et/ou une blessure srieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir sy reporter ultrieurement. Le terme outil dans les avertissements fait rfrence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation).

Scurit de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien claire. Les

zones en dsordre ou sombres sont propices aux acci- dents.

Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at- mosphre explosive, par exemple en prsence de li- quides inflammables, de gaz ou de poussires. Les ou- tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussires ou les fumes.

Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de loutil.

Scurit lectrique Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adap-

tes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa- on que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils branchement de terre. Des fiches non modifies et des socles adapts rduiront le risque de choc lec- trique.

Eviter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi- nires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides. La pntration deau lintrieur dun outil aug- mentera le risque de choc lectrique.

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou dbrancher loutil. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubrifiant, des artes ou des parties en mouvement. Les cordons endommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.

Lorsquon utilise un outil lextrieur, utiliser un pro- longateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

Si lusage dun outil dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation protge par un dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). Lusage dun RCD rduit le risque de choc lectrique.

Scurit des personnes Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans lutilisation de loutil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise de drogues, dalcool ou de mdica- ments. Un moment dinattention en cours dutilisation dun outil peut entraner des blessures graves des per- sonnes.

Utiliser un quipement de scurit. Toujours porter une protection pour les yeux. Les quipements de scu- rit tels que les masques contre les poussires, les chaus- sures de scurit antidrapantes, les casques ou les pro- tections acoustiques utiliss pour les conditions appropries rduiront les blessures des personnes.

Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin- terrupteur est en position arrt avant de brancher lou- til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur lin- terrupteur ou brancher des outils dont linterrupteur est en position marche est source daccidents.

Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil en marche. Une cl laisse fixe sur une partie tournante de loutil peut donner lieu des blessures de personnes.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 8 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

Franais | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

Ne pas se prcipiter. Garder une position et un qui- libre adapts tout moment. Cela permet un meilleur contrle de loutil dans des situations inattendues.

Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte- ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les v- tements et les gants distance des parties en mouve- ment. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.

Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correcte- ment utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

Utilisation et entretien de loutil Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt votre appli-

cation. Loutil adapt ralisera mieux le travail et de ma- nire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.

Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et vice versa. Tout ou- til qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le faire rparer.

Dbrancher la fiche de la source dalimentation en cou- rant et/ou le bloc de batteries de loutil avant tout r- glage, changement daccessoires ou avant de ranger loutil. De telles mesures de scurit prventives r- duisent le risque de dmarrage accidentel de loutil.

Conserver les outils larrt hors de la porte des en- fants et ne pas permettre des personnes ne connais- sant pas loutil ou les prsentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices.

Observer la maintenance de loutil. Vrifier quil ny a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pices casses ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de loutil. En cas de dommages, faire rparer loutil avant de lutiliser. De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus.

Garder affts et propres les outils permettant de cou- per. Des outils destins couper correctement entretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins sus- ceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

Utiliser loutil, les accessoires et les lames etc., confor- mment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail raliser. Lutilisation de loutil pour des oprations diffrentes de celles prvues pourrait donner lieu des situations dangereuses.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et prcautions demploi Ne recharger quavec le chargeur spcifi par le fabri-

cant. Un chargeur qui est adapt un type de bloc de bat- teries peut crer un risque de feu lorsquil est utilis avec un autre type de bloc de batteries.

Nutiliser les outils quavec des blocs de batteries sp- cifiquement dsigns. Lutilisation de tout autre bloc de batteries peut crer un risque de blessure et de feu.

Lorsquun bloc de batteries nest pas utilis, le mainte- nir lcart de tout autre objet mtallique, par exemple trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion dune borne une autre. Le court-circui- tage des bornes dune batterie entre elles peut causer des brlures ou un feu.

Dans de mauvaises conditions, du liquide peut tre ject de la batterie ; viter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide mdicale. Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des brlures.

Maintenance et entretien Faire entretenir loutil par un rparateur qualifi utili-

sant uniquement des pices de rechange identiques. Cela assurera que la scurit de loutil est maintenue.

Avertissements de scurit pour per- ceuses et visseuses GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus Porter des protecteurs doreilles lors du perage avec

des perceuses percussion. Lexposition aux bruits peut provoquer une perte de laudition.

GSR 14,4-2-LI Plus/GSR 18-2-LI Plus/ GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus Tenir loutil par les surfaces de prhension isoles, lors

de la ralisation dune opration au cours de laquelle lorgane de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un cblage non apparent. Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les par- ties mtalliques exposes de loutil lectrique et provo- quer un choc lectrique sur loprateur.

Utiliser la(les) poigne(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec loutil. La perte de contrle peut provoquer des blessures.

Utiliser des dtecteurs appropris afin de dceler des conduites caches ou consulter les entreprises dap- provisionnement locales. Un contact avec des conduites dlectricit peut provoquer un incendie ou un choc lec- trique. Un endommagement dune conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation dune conduite deau provoque des dgts matriels.

Arrtez immdiatement lappareil lectrique lorsque loutil coince. Attendez-vous des couples de raction importants causant un contrecoup. Loutil se bloque lorsque : lappareil lectrique est surcharg ou lorsquil coince dans la pice travailler.

Bien tenir lappareil lectroportatif. Lors du vissage ou du dvissage, il peut y avoir des couples de raction instan- tans levs.

Bloquer la pice travailler. Une pice travailler serre par des dispositifs de serrage appropris ou dans un tau est fixe de manire plus sre que tenue dans les mains.

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 9 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

10 | Franais

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

Avant de dposer loutil lectroportatif, attendre que celui-ci soit compltement larrt. Loutil risque de se coincer, ce qui entranerait une perte de contrle de loutil lectroportatif.

Ne pas ouvrir laccu. Risque de court-circuit. Protger laccu de toute source de chaleur, comme p. ex. lexposition directe au soleil, au feu, leau et lhumidit. Il y a risque dexplo- sion.

En cas dendommagement et dutilisation non conforme de laccu, des vapeurs peuvent schapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul- ter un mdecin. Les vapeurs peuvent entraner des irrita- tions des voies respiratoires.

Nutiliser laccu quavec votre outil lectroportatif Bosch. Seulement ainsi laccu est protg contre une sur- charge dangereuse.

Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait dexercer une force extrieure sur le botier risque dendommager laccu. Il peut en rsulter un court-circuit interne et laccu risque de senflammer, de dgager des fu- mes, dexploser ou de surchauffer.

Autres instructions de scurit et dutilisation Les poussires de matires comme les peintures conte-

nant du plomb, certaines essences de bois, certains mi- nraux ou mtaux peuvent tre nuisibles la sant et peuvent causer des ractions allergiques, des maladies des voies respiratoires et/ou un cancer. Les matriaux contenant de lamiante ne doivent tre travaills que par des personnes qualifies. Veillez bien arer la zone de travail. Il est recommand de porter un masque respiratoire

avec un niveau de filtration de classe P2. Respectez les rglements spcifiques aux matriaux traiter en vigueur dans votre pays. Evitez toute accumulation de poussires lemplace-

ment de travail. Les poussires peuvent facilement sen- flammer.

Laccu est fourni en tat de charge faible. Afin de ga- rantir la puissance complte de laccu, chargez compl- tement laccu dans le chargeur avant la premire mise en service.

Lisez les instructions dutilisation du chargeur. Ne posez loutil lectroportatif sur la vis que lorsquil

est arrt. Les outils de travail en rotation peuvent glisser. Nactionnez le commutateur de vitesse qu larrt to-

tal de lappareil lectroportatif. Toujours pousser le commutateur de vitesse ou tourner

le commutateur du mode de service jusqu la bute. Autrement, loutil lectroportatif risque dtre endomma- g.

Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode demploi. Veuillez mmoriser ces symboles et leur signification. Linterprtation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil lectro- portatif en toute scurit.

Symbole Signification GSR 14,4-2-LI Plus/GSR 18-2-LI Plus/ GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus: Perceuse-visseuse sans fil/perceuse- visseuse percussion sans fil Partie marque en gris : poigne (surface de prhension isolante)

N darticle

Toutes les consignes de scurit et toutes les instructions doivent tre lues

Avant tous travaux sur loutil lectroportatif, sortez laccu

Portez une protection acoustique.

Direction de dplacement

Direction de raction

Vissage et perage

Perage percussion

Faible vitesse de rotation

Vitesse de rotation leve

Mise en marche

Arrt

Rotation droite/gauche

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 10 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

Franais | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

Accessoires fournis Perceuse-visseuse sans fil/perceuse-visseuse percussion sans fil. Laccu, loutil de travail et dautres accessoires dcrits ou illus- trs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre pro- gramme daccessoires.

Utilisation conforme Loutil lectroportatif est conu pour le vissage et le dvissage des vis ainsi que pour le perage dans le bois, le mtal, le c-

ramique et les matires plastiques. La GSB est galement conue pour le perage percussion dans la brique, la maon- nerie et la pierre naturelle. Lclairage de cet outil lectroportatif est destin clairer lespace de travail de loutil. Il nest pas conu pour servir de source dclairage ambiant dans une pice.

Caractristiques techniques Les caractristiques techniques du produit sont indiques dans le tableau la page 53.

Seulement pour les pays de lUnion Europenne :

Dclaration de conformit Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le pro- duit dcrit sous Caractristiques techniques est en confor- mit avec toutes les dispositions des directives 2009/125/CE (rglement 1194/2012), 2011/65/UE, 2004/108/CE (jusqu'au 19 avril 2016), 2014/30/UE ( par- tir du 20 avril 2016), 2006/42/CE et leurs modifications ain- si quavec les normes suivantes : EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Dossier technique (2006/42/CE) auprs de : Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Niveau sonore et vibrations Les valeurs de mesure du produit sont indiques dans le ta- bleau la page 53. Valeurs dmissions sonores dtermines selon la norme EN 60745-2-1. Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K releves conformment la norme EN 60745. Le niveau doscillation indiqu dans ces instructions dutilisa- tion a t mesur conformment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison doutils lectroportatifs. Il est galement appropri pour une estimation prliminaire de la charge vibratoire. Le niveau doscillation correspond aux utilisations principales de loutil lectroportatif. Si loutil lectrique est nanmoins utilis pour dautres applications, avec diffrents accessoires ou dautres outils de travail ou sil est mal entretenu, le niveau

U Tension nominale nS Nombre de chocs n0 1 Vitesse vide (1re vitesse) n0 2 Vitesse vide (2me vitesse) M Couple max. conforment la norme

ISO 5393 Maonnerie

Mtal

Bois

Diamtre max. de perage max. de vis

Plage de serrage du mandrin

Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014

* Valeur en fonction du pack daccus utilis

LwA Niveau dintensit acoustique LpA Niveau de pression acoustique K Incertitude ah Valeurs totales des vibrations T1 Plage de tempratures autorises

pendant la charge T2 Temprature ambiante admissible

pendant le fonctionnement* et le stockage * Performances rduites des tempratures < 0 C Accus recommands

Chargeurs recommands

Chargeurs recommands pour accus in- ductifs

Symbole Signification

Henk Becker Executive Vice President Engineering and Manufacturing

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 11 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

12 | Franais

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

doscillation peut tre diffrent. Ceci peut augmenter consi- drablement la charge vibratoire pendant toute la dure de travail. Pour une estimation prcise de la charge vibratoire, il est re- command de prendre aussi en considration les priodes pendant lesquelles lappareil est teint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilis. Ceci peut rduire considrable- ment la charge vibratoire pendant toute la dure de travail. Dterminez des mesures de protection supplmentaires pour protger lutilisateur des effets des vibrations, telles que par exemple : Entretien de loutil lectrique et des outils de tra- vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opra- tions de travail.

Montage et mise en service

Nettoyage et entretien Veillez ce que loutil lectroportatif ainsi que les oues

de ventilation soient toujours propres afin dobtenir un travail impeccable et sr.

Aprs chaque utilisation, nettoyez loutil de travail, le porte- outil et les oues de ventilation de loutil lectroportatif ainsi que les oues de ventilation de laccumulateur.

Service Aprs-Vente et Assistance Notre Service Aprs-Vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates ainsi que des informations concernant les pices de rechange galement sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont votre disposition pour rpondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pices de rechange, prcisez-nous imprativement le numro darticle dix chiffres de loutil lectroportatif indiqu sur la plaque signaltique.

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra- vaux dentretien ou de rparation ou les pices de rechange, veuillez contacter votre dtaillant spcialis.

Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux rglements de transport des matires dangereuses. Lutilisateur peut trans- porter les batteries par voie routire sans mesures suppl- mentaires. Lors dune expdition par tiers (par ex. : transport arien ou entreprise de transport), les mesures prendre spcifiques lemballage et au marquage doivent tre observes. Dans un tel cas, lors de la prparation de lenvoi, il est impratif de faire appel un expert en transport des matires dange- reuses. Nexpdiez les accus que si le carter nest pas endommag. Recouvrez les contacts non protgs et emballez laccu de manire ce quil ne puisse pas se dplacer dans lemballage. Veuillez galement respecter les rglementations supplmen- taires ventuellement en vigueur.

limination des dchets Les outils lectroportatifs et les accus, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage approprie.

Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les accus/piles avec les ordures mnagres ! Seulement pour les pays de lUnion Europenne :

Conformment la directive europenne 2012/19/UE, les quipements lectriques dont on ne peut plus se servir, et conform- ment la directive europenne 2006/66/CE, les accus/piles uss ou d- fectueux doivent tre isols et suivre une voie de recyclage approprie.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre dposes directement auprs de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE

Sous rserve de modifications.

Opration Figure Page Retirer laccu 1 54 Montage de laccu 2 54 Montage de loutil de travail 3 54 Slection du sens de rotation 4 55 Prslection du couple 5 55 Slection de la position perage 6 56 Rglage du mode de fonctionnement 7 56 Slection mcanique de la vitesse 8 56 Montage/dmontage du clip de fixation la ceinture 9 57 Montage/dmontage du porte-embout 10 57 Mise en marche/arrt 11 57 Slection des accessoires 58

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 12 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

Portugus | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

Portugus Indicaes gerais de advertncia para ferramentas elctricas

Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas as instrues. O

desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves le- ses. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futu- ra referncia. O termo Ferramenta elctrica utilizado a seguir nas indica- es de advertncia, refere-se a ferramentas elctricas ope- radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen- tas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurana da rea de trabalho Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficiente- mente iluminadas podem levar a acidentes.

No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lqui- dos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferra- menta elctrica durante a utilizao. No caso de distrac- o possvel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurana elctrica A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber

na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico.

Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su- perfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a cho- que elctrico, se o corpo estiver ligado terra.

Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico.

No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Ja- mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elc- trica, para pendur-la, nem para puxar a ficha da toma- da. Manter o cabo afastado de calor, leo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho- que elctrico.

Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um cho- que elctrico.

Se no for possvel evitar o funcionamento da ferra- menta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico.

Segurana de pessoas Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha pru-

dncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fati- gado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medica- mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen- ta elctrica, pode levar a leses graves.

Utilizar equipamento de proteco pessoal e sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de pro- teco pessoal, como mscara de proteco contra p, sa- patos de segurana antiderrapantes, capacete de segu- rana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.

Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegure-se de que a ferramenta elctrica esteja desli- gada, antes de conect-la alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de levant-la ou de transport-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.

Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an- tes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi- mento pode levar a leses.

Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio fir- me e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inespe- radas.

Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par- tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento.

Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti- lizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.

Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas No sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apro- priada na rea de potncia indicada.

No utilizar uma ferramenta elctrica com um interrup- tor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser repa- rada.

Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador an- tes de executar ajustes no aparelho, de substituir aces- srios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.

ATENO

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 13 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

14 | Portugus

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas. No permita que pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho ou que no te- nham lido estas instrues, utilizem o aparelho. Ferra- mentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes.

Tratar a ferramenta elctrica com cuidado. Controlar se as partes mveis do aparelho funcionam perfeita- mente e no emperram, e se h peas quebradas ou da- nificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramen- tas elctricas.

Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra- mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e po- dem ser conduzidas com maior facilidade.

Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramen- tas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Con- siderar as condies de trabalho e a tarefa a ser execu- tada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situ- aes perigosas.

Manuseio e utilizao cuidadosos de ferramentas com acumuladores S carregar acumuladores em carregadores recomen-

dados pelo fabricante. H perigo de incndio se um car- regador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

S utilizar ferramentas elctricas com os acumulado- res apropriados. A utilizao de outros acumuladores po- de levar a leses e perigo de incndio.

Manter o acumulador que no est sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou- tros pequenos objectos metlicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequncia queimaduras ou fogo.

No caso de aplicao incorrecta pode vazar lquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido en- trar em contacto com os olhos, tambm dever consul- tar um mdico. Lquido que escapa do acumulador pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.

Servio S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e s com peas de reposi- o originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Indicaes de segurana para berbe- quins e aparafusadoras GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus Usar proteco auricular ao furar com percusso. Ru-

dos podem provocar a perda da audio.

GSR 14,4-2-LI Plus/GSR 18-2-LI Plus/ GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus Segurar o aparelho pelas superfcies isoladas ao execu-

tar trabalhos durante os quais a ferramenta de trabalho ou o parafuso possam atingir cabos elctricos escondi- dos. O contacto com um cabo sob tenso tambm pode colocar sob tenso as peas metlicas do aparelho e levar a um choque elctrico.

Utilizar os punhos adicionais, se tiverem sido forneci- dos com a ferramenta elctrica. A perda de controlo po- de provocar leses.

Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consultar a companhia elctrica local. O contacto com cabos elctricos pode provocar incndio e choques elctricos. Danos em tubos de gs podem levar exploso. A infiltrao num cano de gua provoca danos materiais.

Desligar imediatamente a ferramenta elctrica, caso a ferramenta de aplicao bloquear. Esteja atento para altos momentos de reaco que provoquem um contra- golpe. A ferramenta de trabalho bloqueada quando: a ferramenta elctrica sobrecarregada ou se for emperrada na pea a ser trabalhada.

Segurar a ferramenta elctrica com firmeza. Ao apertar ou soltar parafusos podem ocorrer, por instantes, altos momentos de reaco.

Fixar a pea a ser trabalhada. Uma pea a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a mo.

Espere a ferramenta elctrica parar completamente, antes de deposit-la. A ferramenta de aplicao pode em- perrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta elc- trica.

No abrir o acumulador. H risco de um curto-circuito. Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tam- bm contra uma permanente radiao solar, fo- go, gua e humidade. H risco de exploso.

Em caso de danos e de utilizao incorrecta do acumu- lador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consultar um mdico se forem constatados quaisquer sintomas. possvel que os vapores irritem as vias respiratrias.

S utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta elctrica Bosch. S assim que o seu acumulador pro- tegido contra perigosa sobrecarga.

Os objectos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de foras externas podem

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 14 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

Portugus | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

danificar a bateria. Podem causar um curto-circuito inter- no e a bateria pode ficar queimada, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

Indicaes de segurana e de trabalho adicionais Ps de materiais, como por exemplo tintas que contm

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais podem ser nocivos sade e provocar reaces alrgi- cas, doenas das vias respiratrias e/ou a cancro. Mate- rial que contm asbesto s deve ser processado por pes- soal especializado. Assegurar uma boa ventilao do local de trabalho. recomendvel usar uma mscara de proteco respi-

ratria com filtro da classe P2. Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados, vigentes no seu pas. Evite o acmulo de p no local de trabalho. Ps podem

entrar levemente em ignio. O acumulador fornecido parcialmente carregado. Pa-

ra assegurar a completa potncia do acumulador, o acumulador dever ser carregado completamente no carregador antes da primeira utilizao.

Ler as instrues de servio do carregador. A ferramenta elctrica s deve ser colocada sobre o pa-

rafuso quando estiver desligada. Ferramentas de traba- lho em rotao podem escorregar.

S accionar o selector de marcha com a ferramenta elctrica parada.

Sempre deslocar o selector de marcha ou ou girar o se- lector de tipo de funcionamento at o fim. Caso contr- rio, possvel que a ferramenta elctrica seja danificada.

Smbolos Os smbolos a seguir so importantes para a leitura e para a compreenso destas instrues de servio. Os smbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretao correcta dos smbolos facilita a utilizao segura e aprimora- da da ferramenta elctrica.

Smbolo Significado GSR 14,4-2-LI Plus/GSR 18-2-LI Plus/ GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus: Berbequim sem fio/berbequim aparafusador sem fio rea marcada de cinza: Punho (superfcie isolada)

N do produto

Ler todas as indicaes de segurana e as instrues

Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos na ferramenta elctrica

Usar proteco auricular.

Direco do movimento

Direco da reaco

Furar e aparafusar

Furar com percusso

Pequeno n de rotaes

Grande n de rotaes

Ligar

Desligar

Marcha direita/ esquerda

U Tenso nominal nS N de percusses n0 1 Nmero de rotaes em vazio

(1 marcha) n0 2 Nmero de rotaes em vazio

(2 marcha) M mx. binrio conforme ISO 5393

Muramentos

Metal

Madeira

Mx. dimetro de perfurao mx. de aparafusamento

Faixa de aperto do mandril

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

Smbolo Significado

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 15 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

16 | Portugus

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

Volume de fornecimento Berbequim-aparafusador sem fio/berbequim-aparafusador de percusso sem fio. O acumulador, a ferramenta de trabalho e os outros acess- rios ilustrados ou descritos no pertencem ao volume padro de fornecimento. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Utilizao conforme as disposies A ferramenta elctrica destinada para apertar e soltar para- fusos, assim como para furar em madeira, metal, cermica e plstico. A GSB tambm destinada para furar com percus- so em tijolos, alvenaria e pedras. A luz desta ferramenta elctrica serve para iluminar a rea de trabalho directa da ferramenta elctrica e no adequada pa- ra a iluminao ambiente no mbito domstico.

Dados tcnicos Os dados tcnicos do produto encontram-se na tabela da p- gina 53.

Apenas pases da Unio Europeia:

Declarao de conformidade Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro- duto descrito nos Dados tcnicos est em conformidade com todas as disposies pertinentes das Directivas 2009/125/CE (regulamento de 1194/2012), 2011/65/EU, at 19 de Abril de 2016: 2004/108/CE, a partir de 20 de Abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE incluindo suas alteraes, e em conformidade com as seguintes nor- mas: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Processo tcnico (2006/42/CE) em: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Informao sobre rudos/vibraes Os valores de medio do produto encontram-se na tabela da pgina 53. Os valores de emisso de rudo determinados de acordo com EN 60745-2-1. Totais valores de vibraes ah (soma dos vectores de trs di- reces) e incerteza K averiguada conforme EN 60745. O nvel de vibraes indicado nestas instrues foi medido de acordo com um processo de medio normalizado pela nor- ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparao de fer- ramentas elctricas. Ele tambm apropriado para uma ava- liao provisria da carga de vibraes. O nvel de vibraes indicado representa as aplicaes princi- pais da ferramenta elctrica. Se, contudo, a ferramenta elc- trica for utilizada para outras aplicaes, com acessrios dife- rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibraes para o perodo completo de trabalho. Para uma estimao exacta da carga de vibraes, tambm deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibraes durante o completo pero- do de trabalho. Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de se- gurana para proteger o operador contra o efeito de vibra- es, como por exemplo: manuteno de ferramentas elctri- cas e de ferramentas de trabalho, manter as mos quentes e organizao dos processos de trabalho.

* O valor depende do pacote de acumuladores utilizado

LwA Nvel da potncia acstica LpA Nvel de presso acstica K Incerteza ah Valor total de oscilaes T1 Temperatura ambiente admissvel

durante o carregamento T2 Temperatura ambiente permitida

durante o funcionamento* e armazenamento * potncia limitada a temperaturas <0 C Baterias recomendadas

Carregadores recomendados

Carregadores recomendados para baterias indutivas

Smbolo Significado

Henk Becker Executive Vice President Engineering and Manufacturing

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 16 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

| 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

Montagem de funcionamento

Manuteno e limpeza Manter a ferramenta elctrica e as aberturas de venti-

lao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se- gura.

Aps cada utilizao, dever limpar a ferramenta de trabalho, a fixao da ferramenta e as aberturas de ventilao da ferra- menta elctrica, assim como as aberturas de ventilao do acumulador.

Servio ps-venda e consultoria de aplicao O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes sobre peas sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicao Bosch esclarecem com prazer todas as suas dvidas a respeito da compra, apli- cao e ajuste dos produtos e acessrios. Para todas as questes e encomendas de peas sobressalen- tas imprescindvel indicar o nmero de produto de 10 dgitos como consta na placa de caractersticas da ferra- menta elctrica.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto

Transporte Os acumuladores de ies de ltio, contidos, esto sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex.: transporte areo ou ex- pedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada. S enviar acumuladores se a carcaa no estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que no possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe tambm eventuais directivas nacionais su- plementares.

Eliminao As ferramentas elctricas, os acessrios e as embala- gens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria prima.

No deitar ferramentas elctricas e acumuladores/pilhas no lixo domstico! Apenas pases da Unio Europeia:

Conforme as Directivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resduos de ferra- mentas elctricas europeias 2006/66/CE necessrio recolher separadamente os acu- muladores/as pilhas defeituosos ou gastos e conduz-los a uma reciclagem ecolgica.

Sob reserva de alteraes.

!

" "

Meta de ao Figura Pgina Retirar o acumulador 1 54 Colocar o acumulador 2 54 Montar a ferramenta de trabalho 3 54 Ajustar o sentido de rotao 4 55 Pr-seleccionar o binrio 5 55 Seleccionar a posio de perfurao 6 56 Ajustar o tipo de funcionamento 7 56 Seleco mecnica de marcha 8 56 Montar/desmontar o suporte de fixa- o ao cinto 9 57 Montar/desmontar o porta-bits 10 57 Ligar e desligar 11 57 Seleccionar acessrios 58

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 17 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

18 |

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

RCD RCD

/

/

GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus

GSR 14,4-2-LI Plus/GSR 18-2-LI Plus/ GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 18 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

| 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

/

P2

GSR 14,4-2-LI Plus / GSR 18-2-LI Plus/

GSB 14,4-2-LI Plus/

GSB 18-2-LI Plus: /

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 19 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

20 |

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

/

GSB

53

:

www.bosch-pt.com

10

/

U

nS

n0 1 1

n0 2 2

M ISO 5393

EPTA-Procedure 01:2014

*

LwA

LpA

K

ah

T1

T2 *

* <0 C

1 54

2 54

3 54

4 55

5 55

6 56

7 56

8 56

/ 9 57

/ 10 57

/ 11 57

58

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 20 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

| 21

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

567

310052

4008268484

(0571) 87774502

contact.ptcn@cn.bosch.com

www.bosch-pt.com.cn

625 21

+852 2101 0235

+852 2590 9762

info@hk.bosch.com

www.bosch-pt.com.hk

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 /

/

2012/19/EU

/ 2006/66/EC

" "

,

RCD RCD

/

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 21 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

22 |

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

GSB 14,4-2-LIPlus/GSB 18-2-LIPlus

GSR 14,4-2-LIPlus/GSR 18-2-LIPlus/ GSB 14,4-2-LIPlus/GSB 18-2-LIPlus

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 22 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

| 23

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

/

P2

GSR 14,4-2-LI Plus/ GSR 18-2-LI Plus/ GSB 14,4-2-LI Plus/ GSB 18- 2-LI Plus: /

:

/

U

nS

n0 1 1

n0 2 2

M ISO 5393

EPTA-Procedure 01:2014

*

LwA

LpA

K

ah

T1

T2 *

* <0 C

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 23 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

24 |

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

/

GSB

53

:

www.bosch-pt.com

10

90 6

10491

: (02) 2515 5388

: (02) 2516 1176

www.bosch-pt.com.tw

:

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 /

/

2012/19/EU

2006/66/EC

1 54

2 54

3 54

4 55

5 55

6 56

7 56

8 56

9 57

10 57

/ 11 57

58

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 24 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

| 25

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

.

.

.

( )

( ) .

.

.

, .

.

.

.

. .

.

.

, , ,

.

.

.

.

,

. ,

.

.

.

.

.

.

. , .

.

.

.

.

, ,

.

.

,

, .

.

.

.

. .

.

.

.

. ,

.

, ,

.

.

.

.

.

.

,

.

, .

.

,

.

.

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 25 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

26 |

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

. ,

,

. .

.

.

.

, , ,

. .

.

.

.

.

.

,

, , , , .

.

.

.

. .

.

,

.

.

GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI

Plus

.

.

GSR 14,4-2-LI Plus/GSR 18-2-LI

Plus/

GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI

Plus

.

.

.

.

.

.

.

.

.

:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

,

. .

. , .

.

.

.

.

, .

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 26 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

| 27

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

,

/ .

.

.

P2 .

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

GSR 14,4-2-LI Plus/GSR 18-2-

LI Plus/ GSB 14,4-2-LI Plus/

GSB 18-2-LI Plus:

/

: (

)

.

U

nS

n0 1 (1 )

n0 2 (2 )

M ISO 5393

,

EPTA 01:2014

*

LwA

LpA

K

ah

T1

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 27 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

28 |

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

/ .

.

.

. GSB

.

,

.

53

.

.

, ,

.

AS

.

AS

.

: 080-955-0909

:

Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com

10

.

Bosch Korea, RBKR

Mechanics and Electronics Ltd.

PT/SAX-ASA

298 Bojeong-dong Giheung-gu

Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913

Republic of Korea

080-955-0909

.

.

3 ( )

.

.

.

.

.

, ,

.

/

!

T2 *

* 0

1 54

2 54

3 54

4 55

5 55

6 56

7 56

8 56

/ 9 57

/ 10 57

11 57

- 58

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 28 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

| 29

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

EU :

/

2012/19/EU

2006/66/EC

/

.

.

/

""

() ()

/

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 29 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

30 |

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

/

GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus

GSR 14,4-2-LI Plus/GSR 18-2-LI Plus/ GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus

""

""

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 30 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

| 31

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

:

. .

. .

/

- P2

GSR 14,4-2-LI Plus/GSR 18-2-LI

Plus/ GSB 14,4-2-LI Plus/ GSB 18-2-LI Plus:

/

:

()

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 31 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

32 |

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

/

GSB

53

/

U nS

n0 1 ( 1)

n0 2 ( 2)

M ISO 5393

-

-EPTA-

Procedure 01:2014 * LwA

LpA

K ah

T1

T2 *

*

<0 C

1 54 2 54 3 54 4 55 5 55 6 56 7 56 8 56

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 32 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

| 33

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

:

www.bosch-pt.com

11

287

10500 02 6393111

02 2384783

. 2054 10501

www.bosch.co.th

G 2

10/11 16

10540

02 7587555

02 7587525

(:

)

/

!

: 2012/19/EU

2006/66/EC /

/

9 57 /

10 57 11 57

58

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 33 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

34 | Bahasa Indonesia

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia Petunjuk-Petunjuk Umum untuk Perkakas Listrik

Bacalah semua petunjuk- petunjuk untuk keselamatan

kerja dan petunjuk-petunjuk untuk penggunaan. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik, kebakaran dan/atau luka- luka yang berat. Simpanlah semua petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk lainnya untuk penggunaan di masa depan. Kata perkakas listrik yang disebutkan di dalam petunjuk- petunjuk untuk keselamatan kerja adalah sebutan untuk perkakas listrik pakai listrik jaringan (dengan kabel) dan untuk perkakas listrik tenaga baterai (tanpa kabel listrik).

Keselamatan kerja di tempat kerja Jagalah supaya tempat kerja selalu bersih dan terang.

Tempat kerja yang tidak rapi atau tidak terang dapat mengakibatkan terjadinya kecelakaan.

Janganlah menggunakan perkakas listrik di tempat di mana dapat terjadi ledakan, di mana ada cairan, gas atau debu yang mudah terbakar. Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang lalu mengakibatkan debu atau uap terbakar.

Selama menggunakan perkakas listrik, jauhkan anak- anak dan orang-orang lain dari tempat kerja. Jika konsentrasi terganggu, bisa jadi Anda tidak bisa mengen- dalikan perkakas listrik tersebut.

Keamanan listrik Steker dari perkakas listrik harus cocok pada

stopkontak. Janganlah sekali-kali merubah steker. Janganlah menggunakan steker perantara bersama dengan perkakas listrik yang mempunyai hubungan arde. Steker yang tidak dirubah dan stopkontak yang cocok mengurangi bahaya terjadinya kontak listrik.

Jagalah supaya badan Anda tidak bersentuhan dengan permukaan yang mempunyai hubungan arde, misalnya pipa-pipa, radiator pemanas ruangan, kompor listrik dan lemari es. Ada risiko besar terjadi kontak listrik, jika badan Anda mempunyai hubungan arde.

Jagalah supaya perkakas listrik tidak kena hujan atau menjadi basah. Air yang masuk ke dalam perkakas listrik menambah risiko terjadinya kontak listrik.

Janganlah menyalah gunakan kabel listrik untuk mengangkat dan menggantungkan perkakas listrik atau untuk menarik steker dari stopkontak. Jagalah supaya kabel listrik tidak kena panas, minyak, pinggiran yang tajam atau bagian-bagian perkakas yang bergerak. Kabel listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko terjadinya kontak listrik.

Jika Anda menggunakan perkakas listrik di luar gedung, gunakanlah hanya kabel sambungan yang juga cocok untuk pemakaian di luar gedung. Penggunaan kabel sambungan yang cocok untuk pemakaian di luar gedung mengurangi risiko terjadinya kontak listrik.

Jika penggunaan perkakas listrik di tempat yang basah tidak bisa dihindarkan, gunakanlah sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan. Penggunaan sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan mengurangi risiko terjadinya kontak listrik.

Keselamatan kerja Berhati-hatilah selalu, perhatikanlah apa yang Anda

kerjakan dan bekerjalah dengan seksama jika menggunakan perkakas listrik. Janganlah mengguna- kan perkakas listrik, jika Anda capai atau berada di bawah pengaruh narkoba, minuman keras atau obat. Jika Anda sekejap mata saja tidak berhati-hati sewaktu menggunakan perkakas listrik, dapat terjadi luka-luka berat.

Pakailah pakaian dan sarana pelindung dan pakailah selalu kaca mata pelindung. Dengan memakai pakaian dan sarana pelindung, misalnya kedok anti debu (masker), sepatu tertutup yang tidak licin, helm pelindung atau pemalut telinga sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan dengan perkakas listrik, bahaya terjadinya luka-luka dapat dikurangi.

Jagalah supaya perkakas listrik tidak dihidupkan secara tidak disengaja. Perhatikan bahwa perkakas listrik dalam penyetelan mati, jika steker disambungkan pada pengadaan listrik dan/atau baterai, jika perkakas listrik diangkat atau dibawa. Jika selama mengangkat perkakas listrik jari Anda berada pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan atau perkakas listrik yang dalam penyetelan hidup disambungkan pada listrik, dapat terjadi kecelakaan.

Lepaskan semua perkakas-perkakas penyetelan atau kunci-kunci pas sebelum perkakas listrik dihidupkan. Perkakas atau kunci yang berada di dalam bagian yang berputar dapat mengakibatkan terjadinya luka-luka.

Aturkan badan sedemikian sehingga Anda bisa bekerja dengan aman. Berdirilah secara mantap dan jagalah selalu keseimbangan. Dengan demikian Anda bisa mengendalikan perkakas listrik dengan lebih baik, jika terjadi sesuatu dengan tiba-tiba.

Pakailah pakaian yang cocok. Janganlah memakai pakaian yang longgar atau perhiasan. Jagalah supaya rambut, pakaian dan sarung tangan tidak masuk dalam bagian-bagian perkakas yang bergerak. Pakaian yang longgar, rambut panjang atau perhiasan dapat tersangkut dalam bagian perkakas yang bergerak.

Jika ada kemungkinan untuk memasangkan sarana penghisapan dan penampungan debu, perhatikan bahwa sarana-sarana ini telah dipasangkan dan digunakan dengan betul. Penggunaan sarana penghisa- pan bisa mengurangi bahaya yang disebabkan debu.

PERHATIKANLAH

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 34 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

Bahasa Indonesia | 35

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

Penggunaan dan penanganan perkakas listrik de- ngan seksama Janganlah membebankan perkakas listrik terlalu

berat. Gunakan selalu perkakas listrik yang cocok untuk pekerjaan yang dilakukan. Dengan perkakas listrik yang cocok Anda bekerja lebih baik dan lebih aman dalam batas-batas kemampuan yang ditentukan.

Janganlah menggunakan perkakas listrik yang tombolnya rusak. Perkakas listrik yang tidak bisa dihidupkan atau dimatikan, berbahaya dan harus direparasikan.

Tariklah steker dari stopkontak dan/atau keluarkan baterai, sebelum Anda melakukan penyetelan pada perkakas listrik, mengganti alat-alat kerja atau sebelum menyimpan perkakas listrik. Tindakan keselamatan kerja ini mengurangi bahaya perkakas listrik hidup secara tidak disengaja.

Simpanlah perkakas listrik yang tidak digunakan di luar jangkauan anak-anak. Janganlah mengizinkan orang-orang yang tidak mengenal perkakas listrik ini atau yang belum membaca petunjuk-petunjuk ini, menggunakan perkakas listrik ini. Perkakas listrik bisa menjadi berbahaya, jika digunakan oleh orang-orang yang tidak mengenalnya.

Rawatlah perkakas listrik dengan seksama. Periksalah, apakah bagian-bagian perkakas listrik yang bergerak berfungsi dengan baik dan tidak tersangkut, apakah ada bagian-bagian yang patah atau rusak sedemikian, sehingga dapat mempengaruhi jalannya perkakas listrik. Biarkan bagian-bagian perkakas yang rusak direparasikan, sebelum Anda mulai menggunakan perkakas listrik. Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas listrik tidak dirawat de- ngan seksama.

Perhatikan supaya alat-alat pemotong selalu tajam dan bersih. Alat-alat pemotong dengan mata-mata pemotong yang tajam dan dirawat dengan seksama tidak mudah tersangkut dan lebih mudah dikendalikan.

Gunakanlah semua perkakas listrik, aksesori, alat-alat kerja dsb. sesuai dengan petunjuk-petunjuk. Perhatikan syarat-syarat kerja dan macam pekerjaan yang dilakukan. Penggunaan perkakas listrik untuk macam pekerjaan yang tidak cocok dengan kegunaannya bisa mengakibatkan keadaan yang berbahaya.

Penanganan dan penggunaan perkakas-perkakas pakai baterai dengan seksama Isikan baterai hanya dalam alat-alat pencas baterai

yang dianjurkan oleh pabrik. Jika suatu alat pencas baterai yang cocok untuk mengisi satu macam baterai tertentu, digunakan untuk mengisi baterai-baterai lainnya, ada bahaya terjadinya kebakaran.

Gunakanlah hanya baterai-baterai yang cocok dan khusus untuk masing-masing perkakas listrik. Penggunaan baterai-baterai lain dapat mengakibatkan terjadinya luka-luka dan kebakaran.

Jika baterai tidak digunakan, jauhkan baterai dari klip untuk kertas, uang logam, kunci, paku, sekrup atau benda-benda kecil dari logam lainnya, yang dapat menjembatani kontak-kontak. Korsleting antara kontak- kontak baterai dapat mengakibatkan kebakaran atau api.

Jika baterai tidak digunakan dengan betul, dapat keluar cairan dari baterai. Jagalah supaya Anda tidak terkena pada cairan ini. Jika secara tidak disengaja Anda terkena pada cairan ini, cucikan dengan air. Jika cairan tersebut terkena pada mata, selain tindakan di atas, segara hubungi seorang dokter. Cairan yang keluar dari baterai dapat mengakibatkan gangguan pada kulit atau kebakaran.

Servis Biarkan perkakas listrik Anda direparasikan hanya

oleh orang-orang ahli yang berpengalaman dan hanya dengan menggunakan suku cadang yang asli. Dengan demikian terjamin keselamatan kerja dengan perkakas listrik ini secara berkesinambungan.

Petunjuk-Petunjuk untuk Keselamatan Kerja untuk Mesin Bor dan Obeng Elektro GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus Pakailah pemalut telinga selama membor dengan

getaran. Jika Anda mendengar suara bising, daya pendengaran bisa berkurang.

GSR 14,4-2-LI Plus/GSR 18-2-LI Plus/ GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus Peganglah perkakas listrik hanya pada pegangan yang

terisolir, jika Anda melakukan pekerjaan di mana alat kerjanya atau sekrup bisa terkena pada saluran listrik yang tidak terlihat. Sentuhan pada kabel yang bertegangan dapat mengakibatkan bagian-bagian logam dari perkakas listrik juga bertegangan dan lalu mengakibatkan kontak listrik.

Gunakanlah gagang tambahan-gagang tambahan, jika ini dipasok bersama dengan perkakas listrik. Perkakas listrik yang tidak bisa dikendalikan bisa mengakibatkan terjadinya luka-luka.

Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk mencari kabel dan pipa pengadaan yang tidak terlihat, atau hubungi perusahaan pengadaan setempat. Sentuhan dengan kabel-kabel listrik bisa mengakibatkan api dan kontak listrik. Pipa gas yang dirusak bisa mengakibatkan ledakan. Pipa air yang dirusak mengakibatkan barang-barang menjadi rusak.

Matikanlah segera perkakas listrik, jika alat kerjanya memblok. Berwaspadalah akan terjadinya momen reaksi yang besar yang mengakibatkan bantingan. Alat kerja memblok jika: perkakas listrik dibebankan terlalu berat atau alat kerja tersangkut dalam benda yang dikerjakan.

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 35 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

36 | Bahasa Indonesia

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

Peganglah perkakas listrik secara kencang. Pada waktu memutar masuk dan memutar ke luar sekrup bisa terjadi momen yang besar untuk waktu yang singkat.

Usahakan supaya benda yang dikerjakan tidak goyang. Benda yang ditahan dalam alat pemegang atau bais lebih mantap daripada benda yang dipegang dengan tangan.

Sebelum meletakkan perkakas listrik, tunggulah sampai perkakas berhenti memutar. Alat kerja bisa tersangkut dan membuat perkakas listrik tidak bisa dikendalikan.

Janganlah membuka baterai. Ada bahaya terjadinya korsleting.

Lindungilah baterai terhadap panas, misalnya juga terhadap penyinaran matahari yang lama, api, air dan kelembaban. Ada bahaya terjadinya ledakan.

Jika baterai rusak dan jika baterai digunakan salah, baterai bisa mengeluarkan uap. Biarkan udara segar mengalir masuk dan jika Anda merasa tidak enak badan, pergilah ke dokter. Uap tersebut bisa mengganggu saluran pernafasan.

Gunakanlah baterai hanya bersama dengan perkakas listrik merek Bosch. Hanya dengan demikian baterai dilindungi terhadap pembebanan terlalu berat yang berbahaya.

Baterai dapat rusak akibat benda berujung runcing seperti paku atau obeng atau akibat tekanan yang kuat dari luar. Hal ini dapat menyebabkan terjading hubungan singkat internal dan baterai dapat terbakar, berasap, meledak, atau mengalami panas berlebih.

Petunjuk-petunjuk lainnya untuk keselamatan kerja dan untuk penggunaan Debu dari berbagai bahan misalnya cat yang

mengadung timbel, beberapa jenis kayu, bahan mineral dan logam bisa berbahaya bagi kesehatan dan mengakibatkan reaksi alergi, penyakit saluran pernafasan dan/atau kanker. Bahan-bahan yang me- ngandung asbes hanya boleh dikerjakan oleh orang-orang ahli yang berpengalaman. Perhatikanlah supaya ada pertukaran udara di tempat

kerja. Kami anjurkan supaya Anda memakai kedok anti debu

dengan saringan (filter) kelas P2. Taatilah peraturan-peraturan untuk bahan-bahan yang dikerjakan yang berlaku di negara Anda. Hindarkan debu yang banyak terkumpul di tempat

kerja. Debu dapat menyulut dengan mudahnya. Baterai dipasok dalam keadaan diisi sebagian. Untuk

menjamin daya penuh dari baterai, sebelum penggunaannya untuk pertama kalinya, isikanlah baterai sampai penuh sama sekali di dalam alat pencas baterai.

Bacalah petunjuk-petunjuk untuk penggunaan alat pencas baterai.

Pasangkan perkakas listrik pada sekrup hanya jika perkakas listrik dalam keadaan mati. Alat kerja-alat kerja yang berputar bisa meleset.

Sakelar untuk memilih tingkatan putaran hanya boleh digerakkan, jika perkakas listrik sedang berhenti.

Geserkan sakelar untuk memilih tingkatan putaran atau putarkan omsakelar untuk memilih jenis pekerjaan selalu sampai batas. Jika tidak, perkakas listrik bisa menjadi rusak.

Simbol-Simbol Simbol-simbol berikut penting pada waktu membaca dan untuk mengerti petunjuk-petunjuk untuk penggunaan. Lihat dan ingati simbol-simbol dan artinya. Penafsiran yang betul dari simbol-simbol sangat membantu Anda untuk menggunakan perkakas listrik dengan jitu dan sesuai dengan petunjuk untuk keselamatan kerja.

Simbol Arti GSR 14,4-2-LI Plus/GSR 18-2-LI Plus/ GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus: Obeng elektro pakai aki/Mesin kunci/bor getaran pakai aki Bidang berwarna abu-abu: gagang (permukaan yang dipegang dengan isolasi)

Nomor model

Bacalah semua petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk- petunjuk untuk penggunaan

Sebelum memulai semua pekerjaan pada perkakas listrik, keluarkanlah dahulu baterai

Pakailah pemalut telinga.

Arah gerakan

Arah reaksi

Membor dan menyekrup

Membor dengan getaran

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 36 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

Bahasa Indonesia | 37

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

Pasokan standar Mesin bor/obeng pakai aki/mesin kunci/bor getaran pakai aki. Aki, alat kerja dan aksesori lainnya yang ada dalam gambar atau yang dijelaskan, tidak termasuk mesin standar yang dipasok. Semua aksesori yang tersedia dapat Anda lihat di dalam program aksesori.

Penggunaan alat Perkakas listrik ini cocok untuk memutar masuk dan memutar ke luar sekrup dan baut serta untuk membor di kayu, logam, keramik dan bahan sintetik. Model GSB selain itu cocok untuk membor dengan getaran di batu bata, tembok dan batu- batuan. Lampu pada perkakas listrik ini dimaksudkan untuk menerangi area pekerjaan perkakas listrik dan tidak sesuai untuk penerangan ruang dalam rumah.

Data teknis Data-data teknis dari produk ini tertera di dalam tabel pada halaman 53 dari petunjuk-petunjuk untuk penggunaan ini.

Memasang dan menggunakan

Rawatan dan kebersihan Perkakas listrik dan lubang ventilasi harus selalu

dibersihkan supaya perkakas bisa digunakan dengan baik dan aman.

Setelah setiap penggunaan, bersihkanlah alat kerja, pemegang alat kerja dan lubang ventilasi perkakas listrik serta lubang ventilasi baterai (aki).

Kecepatan putaran rendah

Kecepatan putaran tinggi

Menghidupkan perkakas listrik

Mematikan perkakas listrik

Putaran ke kanan/kiri

U Tegangan nominal nS Banyaknya getaran n0 1 Kecepatan putaran tanpa beban

(tingkatan putaran ke 1) n0 2 Kecepatan putaran tanpa beban

(tingkatan putaran ke 2) M Momen putar maks. menurut ISO 5393

Tembok

Logam

Kayu

Diameter maks. pemboran -sekrup maks.

Kepala cekam yang bisa memegang mata bor Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014

* Nilai tergantung dari pak baterai yang digunakan

LwA Nilai tenaga bunyi LpA Tekanan bunyi K Ketidak tepatan ah Nilai jumlah getaran T1 Suhu lingkungan yang diizinkan saat

mengisi daya T2 Suhu lingkungan yang diizinkan saat

pengoperasian* dan penyimpanan * daya dibatasi pada suhu <0 C Baterai yang disarankan

Pengisi daya baterai yang direkomendasikan

Pengisi daya yang disarankan untuk baterai induktif

Simbol Arti

Kegiatan Gambar Halaman Cara mengeluarkan baterai 1 54 Memasang baterai 2 54 Memasang alat kerja 3 54 Menyetel arah putaran 4 55 Penyetelan pendahuluan momen putar 5 55 Memilih kedudukan bor 6 56 Menyetel macam pekerjaan 7 56 Memilih tingkatan putaran secara mekanis 8 56 Pasang/lepas klip pengikat 9 57 Memasang/melepaskan bit holder 10 57 Menghidupkan/mematikan 11 57 Memilih aksesori 58

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 37 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

38 | Ting Vit

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

Layanan pasca beli dan konseling terkait pengoperasian Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang dapat Anda lihat di: www.bosch-pt.com Tim konseling pengoperasian dari Bosch dengan senang hati membantu Anda, jika Anda hendak bertanya tentang produk- produk kami dan aksesorisnya. Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe pekakas.

Indonesia PT Robert Bosch Palma Tower 9th & 10th Floor Jl. Let. Jend. TB Simatupang II S/06 Jakarta Selatan 12960 Indonesia Tel.: (021) 3005 6565 Fax: (021) 3005 5801 E-Mail: boschpowertools@id.bosch.com www.bosch-pt.co.id

Transpor Pada baterai-baterai ion-Li yang digunakan diterapkan persyaratan terkait peraturan-peraturan tentang bahan- bahan yang berbahaya. Baterai-baterai dapat diangkut oleh penggunanya di jalanan tanpa harus memenuhi syarat-syarat tertentu. Pada pengiriman oleh pihak ketiga (misalnya transportasi dengan pesawat udara atau perusahaan ekspedisi) harus ditaati syarat-syarat terkait kemasan dan pemberian tanda. Dalam hal ini, untuk mempersiapkan transportasi harus diminta dukungan seorang ahli bahan-bahan berbahaya. Kirimkan baterai hanya jika rumahannya tidak rusak. Kontak- kontak yang terbuka harus ditutupi dengan pita perekat dan kemaskan baterai sedemikian, sehingga baterai tidak bergerak-gerak di dalam kemasan. Taatilah peraturan-peraturan nasional lainnya yang mungkin lebih rinci yang berlaku di negara Anda.

Cara membuang Semua perkakas listrik, baterai, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup.

Janganlah membuang perkakas listrik, baterai isi ulang/bate- rai ke dalam sampah rumah tangga!

Hanya untuk negara-negara UE: Berdasarkan pedoman dasar Eropa tahun 2012/19/EU, alat listrik yang tidak bisa didaur ulang dan berdasarkan pedoman dasar Eropa tahun 2006/66/EC, baterai yang rusak atau yang telah dipakai harus dibuang secara terpisah dan digunakan untuk pemakaian ulang yang ramah lingkungan.

Perubahan dapat terjadi tanpa pemberitahuan sebelumnya.

Ting Vit

Cnh bo tng qut cch s dng an ton dng c in cm tay

c k mi cnh bo an ton v hng dn. Khng tun th mi

cnh bo v hng dn c lit k di y c th b in git, gy chy v/hay b thng tt nghim trng.

Hy gi tt c ti liu v cnh bo v hng dn tham kho v sau.

Thut ng dng c in cm tay trong phn cnh bo l cp n s s dng dng c in cm tay ca bn, loi s dng in ngun (c dy cm in) hay vn hnh bng pin (khng dy cm in).

Khu vc lm vic an ton Gi ni lm vic sch v nh sng. Ni lm

vic ba bn v ti tm d gy ra tai nn.

Khng vn hnh dng c in cm tay trong mi trng d gy n, chng hn nh ni c cht lng d chy, kh t hay rc. Dng c in cm tay to ra cc tia la nn c th lm rc bn chy hay bc khi.

Khng tr em hay ngi n xem ng gn khi vn hnh dng c in cm tay. S phn tm c th gy ra s mt iu khin.

An ton v in Phch cm ca dng c in cm tay phi

thch hp vi cm. Khng bao gi c ci bin li phch cm di mi hnh thc. Khng c s dng phch tip hp ni tip t (dy mt). Phch cm nguyn bn v cm ng loi s lm gim nguy c b in git.

Trnh khng thn th tip xc vi t hay cc vt c b mt tip t nh ng ng, l

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 38 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

Ting Vit | 39

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

si, hng ro v t lnh. C nhiu nguy c b in git hn nu c th bn b tip hay ni t.

Khng c dng c in cm tay ngoi ma hay tnh trng m t. Nc vo my s lm tng nguy c b in git.

Khng c lm dng dy dn in. Khng bao gi c nm dy dn xch, ko hay rt phch cm dng c in cm tay. Khng dy gn ni c nhit cao, du nht, vt nhn bn hay b phn chuyn ng. Lm hng hay cun ri dy dn lm tng nguy c b in git.

Khi s dng dng c in cm tay ngoi tri, dng dy ni thch hp cho vic s dng ngoi tri. S dng dy ni thch hp cho vic s dng ngoi tri lm gim nguy c b in git.

Nu vic s dng dng c in cm tay ni m t l khng th trnh c, dng thit b ngt mch t ng (RCD) bo v ngun. S dng thit b thit b ngt mch t ng RCD lm gim nguy c b in git.

An ton c nhn Hy tnh to, bit r mnh ang lm g v hy

s dng thc khi vn hnh dng c in cm tay. Khng s dng dng c in cm tay khi ang mt mi hay ang b tc ng do cht gy nghin, ru hay dc phm gy ra. Mt thong mt tp trung khi ang vn hnh dng c in cm tay c th gy thng tch nghim trng cho bn thn.

S dng trang b bo h c nhn. Lun lun eo knh bo v mt. Trang b bo h nh khu trang, giy chng trt, nn bo h, hay dng c bo v tai khi c s dng ng ni ng ch s lm gim nguy c thng tt cho bn thn.

Phng trnh my khi ng bt ng. Bo m cng tc my v tr tt trc khi cm vo ngun in v/hay lp pin vo, khi nhc my ln hay khi mang xch my. Ngng ngn tay vo cng tc my xch hay kch hot dng c in cm tay khi cng tc v tr m d dn n tai nn.

Ly mi cha hay kha iu chnh ra trc khi m in dng c in cm tay. Kha hay cha cn gn dnh vo b phn quay ca dng c in cm tay c th gy thng tch cho bn thn.

Khng rn ngi. Lun lun gi t th ng thch hp v thng bng. iu ny to cho vic iu khin dng c in cm tay tt hn trong mi tnh hung bt ng.

Trang phc thch hp. Khng mc qun o rng lng thng hay mang trang sc. Gi tc, qun o v gng tay xa khi cc b phn chuyn ng. Qun o rng lng thng, trang sc hay tc di c th b cun vo cc b phn chuyn ng.

Nu c cc thit b i km ni my ht bi v cc ph kin khc, bo m cc thit b ny c ni v s dng tt. Vic s dng cc thit b gom ht bi c th lm gim cc c hi lin quan n bi gy ra.

S dng v bo dng dng c in cm tay Khng c p my. S dng dng c in

cm tay ng loi theo ng ng dng ca bn. Dng c in cm tay ng chc nng s lm vic tt v an ton hn theo ng tin m my c thit k.

Khng s dng dng c in cm tay nu nh cng tc khng tt v m c. Bt k dng c in cm tay no m khng th iu khin c bng cng tc l nguy him v phi c sa cha.

Rt phch cm ra khi ngun in v/hay pin ra khi dng c in cm tay trc khi tin hnh bt k iu chnh no, thay ph kin, hay ct dng c in cm tay. Cc bin php ngn nga nh vy lm gim nguy c dng c in cm tay khi ng bt ng.

Ct gi dng c in cm tay khng dng ti ni tr em khng ly c v khng cho ngi cha tng bit dng c in cm tay hay cc hng dn ny s dng dng c in cm tay. Dng c in cm tay nguy him khi trong tay ngi cha c ch cch s dng.

Bo qun dng c in cm tay. Kim tra xem cc b phn chuyn ng c b sai lch hay kt, cc b phn b rn nt v cc tnh trng khc c th nh hng n s vn hnh ca my. Nu b h hng, phi sa cha my trc khi s dng. Nhiu tai nn xy ra do bo qun dng c in cm tay ti.

Gi cc dng c ct bn v sch. Bo qun ng cch cc dng c ct c cnh ct bn lm gim kh nng b kt v d iu khin hn.

S dng dng c in cm tay, ph kin, u ci v. v., ng theo cc ch dn ny, hy lu n iu kin lm vic v cng vic phi thc hin. S s dng dng c in cm tay khc vi mc ch thit k c th to nn tnh hung nguy him.

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 39 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

40 | Ting Vit

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

S dng v bo qun dng c dng pin Ch c sc pin li vi b np in do nh

sn sut ch nh. B np in thch hp cho mt loi pin c th gy nguy c chy khi s dng cho mt loi pin khc.

Ch s dng dng c in cm tay vi loi pin c thit k t bit dnh ring cho my. S dng bt c loi pin khc c th dn n thng tt hay chy.

Khi khng s dng pin, cch xa cc vt bng kim loi nh kp giy, tin xu, cha kho, inh, c vt hay cc vt kim loi nh khc, th c th to s ni tip t mt u cc vi mt u cc khc. S chp mch ca cc u cc vi nhau c th gy bng hay chy.

Bo qun tnh trng ti, dung dch t pin c th ta ra; trnh tip xc. Nu v tnh chm phi, hy xi nc ra. Nu dung dch vo mt, cn thm s h tr ca y t. Dung dch tit ra t pin c th gy nga hay bng.

Bo dng a dng c in cm tay ca bn n th

chuyn mn bo dng, ch s dng ph tng ng chng loi thay. iu ny s m bo s an ton ca my c gi nguyn.

Cnh Bo An Ton cho My Khoan v Bt Vt

GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus Hy mang dng c bo v tai khi khoan vi

ch p. Phi nhim ting n c th lm cho tai b ic.

GSR 14,4-2-LI Plus/GSR 18-2-LI Plus/ GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus Nm dng c in ni b mt nm cch in,

khi vn hnh ni m ph tng ct hay cc chi tit lp rp c th chm vo dy in c bt du dy. ph tng ct hay cc chi tit lp rp chm vo dy c in lm cc b phn kim loi ph trn ca dng c in c in v c th lm cho ngi vn hnh b in git.

Hy s dng tay nm ph, nu nh c giao km vi dng c. S mt iu khin c th gy thng tch cho bn thn.

S dng thit b d tm thch hp xc nh cc ng hay ng dn cng ch nm m trong khu vc lm vic hay lin h vi cty cng trnh phc li nh gip . Tip xc vi dy in c th dn n chy v b in git.

Chm ng dn kh t c th gy n. Lm thng ng dn nc c th lm h hi ti sn hay c th gy ra in git.

Tt my ngay lp tc khi dng c lp vo my t nhin b nghn cht. phng lc vn mnh c th c to ra do s git ngc. Dng c lp vo c th b nghn cht khi: dng c in cm tay b qu ti hay b chn cht trong vt gia cng.

Gi my bng cch nm tht cht. Lc vn ngc mnh c th xy ra chp nhong trong lc bt vt vo hay vn ra.

Kp cht vt gia cng. Vt gia cng c kp bng mt thit b kp hay bng t th vng chc hn gi bng tay.

Lun lun i cho my hon ton ngng hn trc khi t xung. Dng c lp vo my c th b kp cht dn n vic dng c in cm tay b mt iu khin.

Khng c tho pin ra. Nguy c b chp mch.

Bo v pin khng b lm nng, v d, chng lu di di nh nng gay gt, la, nc, v s m t. S nguy him ca n.

Trong trng hp pin b hng hay s dng sai cch, hi nc c th bc ra. Hy lm cho thng thong kh v trong trng hp b au phi nh y t cha tr. Hi nc c th gy nga h h hp.

Ch s dng pin cng chung vi dng c in cm tay Bosch ca bn. Ch ring vi cch ny bo v cho pin khng b nguy him do qu ti.

Pin c th b h hi bi cc vt dng nhn nh inh hay tuc-n-vt hoc bi cc tc ng lc t bn ngoi. N c th dn ti on mch ni b v lm pin b chy, bc khi, pht n hoc qu nng.

Cc Hng Dn An Ton v Vn Hnh B Sung Bi t cc vt liu nh l lp ph c cha ch,

mt s loi g, khong cht v kim loi c th gy nguy hi n sc khe v gy d ng, dn n s nhim trng ng h hp v/hay gy ung th. Vt liu cha aming c th ch nn cho cc th chuyn mn gia cng. To khng kh thng thong ni lm vic. Khuyn ngh nn mang mt n phng c c b

lc cp P2. Tun th cc qui nh ca quc gia bn lin quan n loi vt liu gia cng.

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 40 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

Ting Vit | 41

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

Trnh khng rc tch t ti ni lm vic. Rc c th d dng bt la.

Pin c cung cp c np in mt phn. bo m y in dung, np in hon ton li cho pin trong b np in pin trc khi s dng cho ln u tin.

Hy c hng dn s dng b np in pin.

Ch c t dng c in cm tay vo vt khi tt my. Dng c ang quay c th b tut ra.

iu chnh gc chn lc truyn ng ch khi my dng hon ton.

Lun lun y gc chn lc truyn ng v vn gc chn ch hot ng cho n tn cng. Nu khng, iu ny c th lm my b h.

Cc Biu Tng Cc biu tng sau y mang ngha quan trng suy din v hiu cc hng dn s dng. Xin vui lng lu n cc biu tng v ngha ca chng. S hiu ng cc biu tng s gip bn s dng my mt cch tt v an ton hn.

Biu Tng Ngha GSR 14,4-2-LI Plus/GSR 18-2-LI Plus/ GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus: My bt vt pin/Kt hp khoan pin

Phm vi c mu xm: Tay nm (phn nm c cch in)

M s my

c tt c cc cnh bo an ton v mi hng dn

Trc khi lm bt c vic g vi my, hy tho pin ra

Mang dng c bo v tai

Chiu chuyn ng

Chiu phn ng

Khoan thng v bt vt

Khoan p

Tc thp

Tc cao

M cng tc

tt my

Quay Phi/Tri

U in th danh nh nS Tn sut p n0 1 Tc khng ti (s 1) n0 2 Tc khng ti (s 2) M Lc vn ti a theo tiu chun

ISO 5393 Cng trnh xy gch

Kim Loi

G

ng knh khoan, ti a

ng knh vt ti a

Phm vi mm cp kp c

Trng lng theo Qui trnh EPTA- Procedure 01:2014 (chun EPTA 01:2014)

* Gi tr ph thuc vo b pin c s dng

LwA Cp cng sut m thanh LpA Cp p lc m thanh K Bt nh ah Tng tr s rung T1 Nhit mi trng c cho

php khi np T2 Nhit mi trng c cho

php khi vn hnh* v khi lu tr

* hiu sut gii hn nhit <0 C Pin c khuyn dng

Biu Tng Ngha

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 41 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

42 | Ting Vit

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

Cc mn c giao My vn vt pin/Kt hp khoan pin. Pin, dng c ng dng v cc ph kin c trnh by hay m t khc khng phi l mt phn ca tiu chun hng ha c giao.

Bn c th tm thy thng tin m t tng qut cc ph kin trong chng trnh ph kin ca chng ti.

Dnh s dng cho My c thit k bt v tho vt cng nh khoan g, kim loi, vt liu bng gm v nha m. My loi GSB c thit k thm phn khoan p dng khoan gch, cng trnh xy gch v cng trnh n.

n ca dng c in ny c xc nh dng chiu sng khu vc lm vic trc tip ca dng c ny v khng thch hp chiu sng phng trong h gia nh.

Thng s k thut Tnh nng k thut ca my c lit k trong Bng trang 53 ca cc hng dn s dng ny.

Lp v Vn Hnh

Bo Dng V Lm Sch c an ton v my hot ng ng chc

nng, lun lun gi my v cc khe thng gi c sch.

Lm sch dng c ng dng, b phn g lp dng c, cc khe thng gi ca dng c in, v cc khe thng gi ca pin sau mi ln s dng.

Dch V Sau Khi Bn v Dch V ng Dng B phn phc v hng sau khi bn ca chng ti s tr li cc cu hi lin quan n vic bo tr v sa cha cc sn phm cng nh cc ph tng thay th ca bn. Hnh nh chi tit v thng tin ph tng thay th c th tm hiu theo a ch di y: www.bosch-pt.com B phn dch v ng dng Bosch s hn hnh tr li cc cu hi lin quan n cc sn phm ca chng ti v linh kin ca chng.

Trong mi th t giao dch v n t hng ph tng, xin vui lng lun vit 10 con s c ghi trn nhn my.

Vit Nam Cng ty Trch Nhim Hu Hn Robert Bosch Vit Nam, PT/SVN Tng 10,194 Golden Building 473 in Bin Ph Phng 25, Qun Bnh Thnh Thnh Ph H Ch Minh Vit Nam Tel.: (08) 6258 3690 Ext 413 Fax: (08) 6258 3692 hieu.lagia@vn.bosch.com www.bosch-pt.com

Vn Chuyn Pin c cha lithium-ion l i tng phi tun theo cc qui nh ca Php Lut v Hng Ha Nguy Him. Ngi s dng c th vn chuyn pin bng ng b m khng cn c thm yu cu no khc. Khi c vn chuyn thng qua bn th ba (vd. vn chuyn bng ng hng khng hay i l giao nhn), phi tun theo cc yu cu c bit v ng gi v dn nhn. chun b cho mn hng s c gi i, cn tham kho kin ca chuyn gia v vt liu nguy him.

Ch gi pin i khi v ngoi khng b h hng. Dn bng keo hay che kn cc im tip xc h v ng gi pin cch sao cho pin khng th x dch khi nm trong bao b c.

Thit b np c gii thiu

b np xut dnh cho c quy cm ng

Loi cng vic Hnh nh Trang Tho Pin 1 54 Lp Pin Vo 2 54 Gi lp dng c ng dng 3 54 o Chiu Quay 4 55 Chnh c lc xon 5 55 Chn la v tr khoan 6 56 Chnh t Phng Thc Hot ng 7 56 S chn lc Truyn ng, C hc 8 56 Lp/Tho kp eo 9 57 Lp rp/tho d ng cp mi khoan 10 57 M v Tt 11 57 Chn ph tng 58

Biu Tng Ngha

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 42 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

Ting Vit | 43

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

Cng xin vui lng tun theo qui nh chi tit c th c ca mi quc gia.

Thi b My, pin np in li c, ph kin v bao b phi c phn loi ti ch theo hng thn thin vi mi trng.

Khng c vt b dng c in, pin/pin np in li c vo chung vi rc sinh hot!

Ch dnh cho cc nc EC:

Cc dng c in cm tay khng cn gi tr s dng theo ch th chu u 2012/19/EU v c quy/pin b hng hoc qua s dng theo ch th s 2006/66/EC phi c thu gom ring v c th ti s dng theo lut mi trng.

c quyn thay i ni dung m khng phi thng bo trc.

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 43 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

44 |

1 609 92A 1V5 | (29.9.16) Bosch Power Tools

/

.

. .

. GSB

.

.

.53

154

254

354

455

555

656

756

856

/ 957

/1057

1157

58

.

.

.

: www.bosch-pt.com

.

.

.

. .

:( )

.

. .

.

.

.

/ !

: 2012/19/EU

/ 2006/66/EC

.

.

| 45

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (29.9.16)

. .

.

.

.

. .

.

GSR 14,4-2-LI Plus/GSR 18-2-LI Plus/ :GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus

/

( : )

.

/

U nS

n0 1)1 ( n0 2)2 (

MISO 5393

EPTA-Procedure 01:2014

*

LwA LpA

K ah T1

T2

* C 0 > *

46 |

1 609 92A 1V5 | (29.9.16) Bosch Power Tools

. . .

.

.

. . .

.

.

.

. .

. .

. .

. .

.

. .

GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus

. .

GSR 14,4-2-LI Plus/GSR 18-2-LI Plus/ GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus

. .

.

.

.

. .

.

. .

:

. .

. .

.

.

. . .

. .

.

. .

.

.

.

.

. /

. . .P2

.

. .

.

. .

| 47

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (29.9.16)

.

. /

.

" " ) ( .) (

.

.

.

.

. .

. .

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

. /

.

.

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

. .

/

. .

.

.

. .

48 |

1 609 92A 1V5 | (29.9.16) Bosch Power Tools

.

.

- .

. :(

) .

.

)( .

.

.

.

/ !

:

2012/19/EU

2006/66/EC .

.

| 49

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (29.9.16)

n0 1)1 ( n0 2)2 (

M ISO 5393

EPTAProcedure 01:2014

* LwA LpA

K) ( ah T1 T2 *

<0 C *

/

.

.

.

. GSB

.

.

53

.

154

254

354

455

555

656

756

856

/ 957

1057

1157

58

.

.

.

: www.bosch-pt.com

.

50 |

1 609 92A 1V5 | (29.9.16) Bosch Power Tools

. .

.

. .

.

.

. .

.

. P2

.

. .

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

GSR 14,42LI Plus/GSR 182LI Plus/ :GSB 14,42LI Plus/GSB 182LI Plus /

:

) (

.

/

U nS

| 51

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (29.9.16)

.

.

.

.

.

.

. .

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

. ) (

.

. .

.

. .

.

.

GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus

. .

GSR 14,4-2-LI Plus/GSR 18-2-LI Plus/ GSB 14,4-2-LI Plus/GSB 18-2-LI Plus

)(

.

.

. .

.

.

. .

. )( . ) (

:

.

.

. .

.

.

. . .

. .

52 |

1 609 92A 1V5 | (29.9.16) Bosch Power Tools

.

.

.

" " ) (

. ) (

. .

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

) ( .

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

. .

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

| 53

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

GSR 14,4-2-LI Plus GSR 18-2-LI Plus GSB 14,4-2-LI Plus GSB 18-2-LI Plus

3 601 JE6 0.. 3 601 JE6 1.. 3 601 JE7 0.. 3 601 JE7 1.. U V= 14,4 18 14,4 18 n0 1 min-1 0 500 0 500 0 500 0 500 n0 2 min-1 0 1900 0 1900 0 1900 0 1900 nS min-1 0 28 500 0 28 500 M Nm 59* 63* 59* 63* M Nm 21* 24* 21* 24* mm 13 13 mm 13 13 13 13 mm 35 38 35 38 mm 7 8 7 8

mm 1,5 13 1,5 13 1,5 13 1,5 13

kg 1,4 1,7* 1,5 2,0* 1,5 1,7* 1,5 2,0* LwA dB(A) -- -- 100 100 LpA dB(A) <70 <70 89 89 K dB 3 3 3 3 ah m/s2 -- -- 13,5 13,5 ah m/s2 2,5 2,5 2,5 2,5 ah m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 K m/s2 1,5 1,5 1,5 1,5 T1 C 0... +45 0... +45 0... +45 0... +45 T2 C -20... +50 -20... +50 -20... +50 -20... +50

GBA 14,4V.. GBA 18V..

GBA 18V... W GBA 14,4V.. GBA 18V..

GBA 18V... W

AL 18.. GAL 3680

AL 18.. GAL 3680

AL 18.. GAL 3680

AL 18.. GAL 3680

GAL 18... W GAL 18... W

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 53 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

54 |

1

2

1 2

3

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 54 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

| 55

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

Min.

Max.

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 55 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

56 |

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 56 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

| 57

Bosch Power Tools 1 609 92A 1V5 | (5.10.16)

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 57 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

1 609 92A 1V5 | (5.10.16) Bosch Power Tools

58 |

AL 1820 CV (14,4 / 18 V)

AL 1860 CV (14,4 / 18 V)

2 608 438 692 (L-BOXX 136)

1 600 A00 2WC

1 600 A00 2WB

GBA 14,4 V..

GBA 18 V.. GBA 18V... W

OBJ_BUCH-2391-002.book Page 58 Wednesday, October 5, 2016 9:57 AM

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the 0 601 9H4 008 Bosch works, you can view and download the Bosch 0 601 9H4 008 Combi Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch 0 601 9H4 008 as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch 0 601 9H4 008. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch 0 601 9H4 008 Combi Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch 0 601 9H4 008 Combi Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch 0 601 9H4 008 Combi Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch 0 601 9H4 008 Combi Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch 0 601 9H4 008 Combi Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.