Bosch Series 8 CTL636ES6 Coffee Machine Installation Instructions PDF

1 of 32
1 of 32

Summary of Content for Bosch Series 8 CTL636ES6 Coffee Machine Installation Instructions PDF

de Montageanleitung en Installation instructions fr Instructions de montage nl Montagehandleiding da Monteringsvejledning no Monteringsveiledning sv Monteringsanvisning fi Asennusohje it Istruzioni per il montaggio es Instrucciones de montaje pt Instrues de montagem el

tr Montajklavuzu pl Instrukcjamontau cs Montnnvod sk Nvodnamont hr Uputazamontau sl Navodilazamontao hu Beptsiutasts ro Instruciunidemontare uk ru zh ar

CT636LE, CT836LE... CTL636E..., CTL836E...

596 mm

110

110

92

00636455

92

4

155

155

455 mm

449 mm

558 mm

356 mm

edb c

a

f g

h

i

j

U

1

596 mm

110

110

92

00636455

92

4

155

155

455 mm

449 mm

558 mm

356 mm

edb c

a

f g

h

i

j

U

f h

min. 650 mm (155)

450+2 mm

590+6 mm

950 mm

min. 350 mm (110)

min. 35 mm

400 mm560+8 mm

562 568 mm

560 mm

min. 100 mm (92)

562 mm

564mm

566 mm

568 mm

e

e

e

I.

II.

III.

d f

2

3

5

4

Y

Z

X

V W

II.

III.

I.

III. f

gj

j i

f f

g

I.

II.

Z

X

h

Y

7

6

8 8.I .II

Y

Z

X

V W

II.

III.

I.

III. f

gj

j i

f f

g

I.

II.

Z

X

h

Y

8 9

10

.III

de Deutsch 1

en English 2

fr Franais 3

nl Nederlands 4

da Dansk 5

no Norsk 6

sv Svenska 7

fi Suomi 8

it Italiano 9

es Espaol 10

pt Portugus 11

el 12

tr Trke 13

pl Polski 14

cs etina 15

sk Slovak 16

hr Hrvatski 17

sl Slovenina 18

hu Magyar 19

ro Romn 20

uk 21

ru Pycck 22

zh 23

ar 24

1

de

Sicherheitshinweise RUnbedingt die Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanleitung lesen und beachten. W Stromschlaggefahr!

Gert nur gem Angaben auf dem Typenschild anschlieen und betreiben. Reparaturen am Gert drfen nur durch unseren Kundendienst ausgefhrt werden, um Gefhrdungen zu vermeiden. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerts beschdigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die bei unserem Kundendienst erhltlich ist. Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen oder die Netzspannung ausschalten. Nur ein fachgerechter Einbau nach dieser Montageanleitung garantiert einen sicheren Gebrauch. Nicht befestigte Mbel mit einem handelsblichen Winkel an der Wand befestigen. Das Gert enthlt Permanentmagnete, die elektronische Implantate wie z. B. Herzschrittmacher oderInsulinpumpenbeeinflussenknnen.TrgervonelektronischenImplantatenbitteeinen Mindestabstand von 10 cm zur Gertefront und, bei Entnahme, zu folgenden Teilen einhalten: Milchbehlter, Milchsystem, Wassertank und Brheinheit.

Lieferumfang (fr Montage) a Kaffeevollautomat b Montageanleitung c Anschlussleitung d Montagewinkel e Abstandshalter

f 5 Befestigungsschrauben (silber) g 2 Befestigungsschrauben (lang/schwarz) h 2 Befestigungsschrauben (kurz/schwarz) i 1 Stck Hlse (schwarz) j 2 Stck Hlse (wei)

Einbau des Gertes Fr ausreichende Durchlftung sorgen. Dazu die Mbelrckwand entfernenodereineffnungvon500x400mmausschneiden. Zwischen Wand und Schrankboden bzw. Rckwand des darber liegenden Schrankes muss ein Abstand von mind. 35 mm eingehaltenwerden.DieLftungsschlitzeundAnsaugffnungen drfen nicht verdeckt werden. Hierzu auch die Montageanleitung des darber oder darunter liegenden Gertes beachten. Bei Einbau ber einer Wrmeschublade ist eine Nischenhhe von 590 mm erforderlich. Wird das Gert direkt unter eine Dekorplatte eingebaut, ist darauf zu achten, dass ein Lftungsschlitz von mind. 200 cm vorhanden ist. Die ideale Einbauhhe fr den Kaffee-Vollautomaten,gemessenvomFubodenbisUnterkante Gert, betrgt 950 mm. 1 Alle Teile auspacken und auf Transportschden berprfen.

Beschdigte Gerte drfen nicht in Betrieb genommen werden.

2 Die Einbaumae je nach Einbauvariante bercksichtigen. Wichtig: FrdieTrknnendreiffnungswinkelgewhltwerden. JenachgewnschtemffnungswinkelistvorderMontageder Einbauabstand zur Wand zu beachten, wenn diese sich auf der linkenSeitebefindet.

ffnungswinkelca.110(Lieferstand) = Einbauabstand zur Wand links mindestens 350 mm.

ffnungswinkelca.155 = Einbauabstand zur Wand links mindestens 650 mm. Hierzu die zwei Begrenzungen am oberen und unteren Scharnier entfernen.

ffnungswinkelca.92(erfordertSonderzubehr) = Einbauabstand zur Wand links mindestens 100 mm. Hierzu die zwei Begrenzungen am oberen und unteren Scharnier ersetzen durch Sonderzubehr Nr. 00636455.

3 DieMontageschabloneaufderRckseitederMontage- anleitung abtrennen. Die Montageschablone an der VorderkantedesSchranksanlegenunddenMontage- winkel d, wie dargestellt, mit 2 Befestigungsschrauben f anschrauben. Der Montagewinkel muss ohne Spalt an Schrankboden und Wand anliegen.

4 Den Netzschalter U auf h stellen. Die Anschlussleitung c zuerst in die Steckdose und dann am Gert fest (sprbare Rastung) einstecken. Sie darf nicht eingeklemmt werden. Das Gert zum Anstecken etwas am Schrank aufsetzen.

Wichtig: Der Abstand zwischen Gert und Rckwand muss mindestens 35 mm betragen.

5 Das Gert bis zum Anschlag in den Schrank einschieben. berprfen, ob das Gert mittig sitzt. Wenn notwendig, das Gert ausrichten. Dazu das Gert etwas herausziehen, die passenden Abstandshalter e abtrennen und auf der linken Seite anbringen (oben und unten). Das Gert bis zum Anschlag in den Schrank einschieben.

6 Die Gertetr rechts neben dem Auslauf anfassen und ffnen.DieTropfschaleY entnehmen. Die Abdeckung X links unten nach rechts vorne ziehen und entnehmen. Die Zubehrschublade Z herausziehen und ablegen.

7 Zuerst das Gert mit je 2 Befestigungsschrauben f und g sowie den 2 Hlsen j wie dargestellt anschrauben. Anschlieend mit 1 Befestigungsschraube f und Hlse i rechts oben am Schrank festschrauben.

8 Nur fr den Fachmann InseltenenFllenkanndurchVerzugimEinbaumbeldie Tr des Einbauvollautomaten klemmen. Die Tr kann justiert werden. Dazu die Scharniere oben und unten einstellen: I. Durch Drehen der Schrauben V die Tiefe der Tr einstellen. II. Die Scharnierdmpfung oben und unten vom Scharnier

abnehmen. Durch Drehen der Schrauben W die Neigung und die horizontale Position der Tre einstellen.

III. Scharnier dmpfung wieder aufsetzen. 9 Die Abdeckung X einsetzen und mit den beiden schwarzen

Befestigungsschrauben h befestigen. 10 Tropfschale Y und Zubehrschublade Z wieder einsetzen und

die Gertetr schlieen.

2

en

Safety instructions RPlease read and pay particular attention to the safety information in the instruction manual. W Danger of electric shock!

Connectandoperatetheapplianceonlyaccordingtothetypeplatespecifications.Toavoidpotential hazards, repairs must only be carried out by our customer service personnel. If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced with a special connection cord, whichisavailablefromourafter-salesservice.Shouldafaultoccur,pulltheplugordisconnectfrom the mains immediately. Only an appliance which has been correctly installed according to these installation instructions can be used safely. Attach loose furniture to the wall with a conventional bracket. Theappliancecontainspermanentmagnetsthatmayinfluenceelectronicimplantssuchas pacemakers or insulin pumps. Persons wearing electronic implants must maintain a minimum distance of 10 cm from the front of the appliance and from the following parts upon removal: milk container, milk system, water tank and brewing unit.

Included in delivery (for installation) a Fullyautomaticcoffeemachine b Installation instructions c Connecting cable d Assembly bracket e Spacer

f 5 fastening screws (silver) g 2 fastening screws (long/black) h 2 fastening screws (short/black) i 1 sleeve (black) j 2 sleeves (white)

Installing the appliance Make sure there is adequate aeration. To do this, remove the rearpanelorcutoutanopeningof500x400mm.Theremust be a gap of at least 35 mm between the wall and base of the unit or the rear panel of the unit situated above. The ventilation slots and intake openings must not be covered. Also follow the installation instructions for the appliance situated above or below. If installing the appliance above a warming drawer, the height of the recess must be 590 mm. If the appliance is installed directly under a dcor panel, ensure that there is a ventilation slot of at least 200 cm. The ideal installation height for the fully automatic coffeemachine,measuredfromthefloortotheloweredgeofthe appliance, is 950 mm. 1 Unpack all the parts and check for any damage in transit.

Do not operate a damaged appliance. 2 Take note of the installation dimensions of the particular

model. Important: 3 opening angles can be selected for the door. Depending on the opening angle required, the mounting distance to the wall should be observed before installation if it is on the left side.

Openingangleapprox.110(asdelivered) = mounting distance to the wall at least 350 mm on the left.

Openingangleapprox.155 = mounting distance to the wall at least 650 mm on the left. For this purpose, remove the two limits on the upper and lower hinges.

Openingangleapprox.92(requiresspecialaccessory) = mounting distance to the wall at least 100 mm on the left. For this purpose, replace the two limits on the upper and lower hinges with special accessory no. 00636455.

3 Remove the installation template on the back of the installation instructions. Place the installation template at the front edge of the unit and screw on the assembly bracket d as shown with two fastening screws f. The assembly bracket must be positioned at the base of the unit and the wall such that no gap is present.

4 Set the mains switch U to h. Plug the connecting cable c intothesocketfirstandthenintotheappliance(clicksinto place). It must not be trapped or kinked. Put the appliance to be plugged in just on to the edge of the unit.

Important: The distance between the appliance and the back wall must be at least 35 mm.

5 Push the appliance into the unit until it clicks into place. Check that the appliance is in the middle. If necessary, align the appliance. To do so, pull the appliance out a little, remove the appropriate spacers e and attach to the left side (top and bottom). Push the appliance into the unit until it clicks into place.

6 Takeholdoftheappliancedoorontherightnexttotheoutlet and open. Remove the drip tray Y. Pull the cover X on the bottomleft-handsideforwardsandremove.Pull out the accessories drawer Z and put to one side.

7 First, screw on the appliance as shown using 2 of each of the fastening screws f and g as well as 2 sleeves j. Then screw tight at the top right of the unit using 1 fastening screw f and sleeve i.

8 Only for the expert Inveryfewcases,thedoorofthefittedfullyautomatic machinecanjamduetoawarpageinthebuilt-inunits.The door can be adjusted. To do this adjust the hinges at the top and the bottom. I. Adjust the depth of the door by turning the screws V. II. Remove the hinge dampers at the top and bottom of the

hinges. Turn the screws W to adjust the inclination and the horizontal position of the doors.

III. Re-fitthehingedampers. 9 Insert the cover Xandfixwiththetwoblackfastening

screws h. 10 Replace the drip tray Y and accessories drawer Z and close

the appliance door.

3

fr

Consignes de scurit R Lire et respecter imprativement les consignes de scurit figurant dans la notice dutilisation. W Risque de chocs lectriques !

Nebrancheretnutiliserlappareilqueconformmentauxdonnesindiquessurlaplaque signaltique.Afindvitertouslesrisques,lappareilnedoittrerparqueparnotreServiceaprs- vente. Si le cordon dalimentation secteur de cet appareil est endommag, il doit tre remplac par un cblederaccordementspcifiquequiestdisponibleauprsdenotreserviceaprs-vente.Encasde dfaut,dbrancherimmdiatementlafichesecteuroucouperlatensiondurseau. Seul une mise en place conforme au prsent guide de montage permet de garantir une utilisation en toutescurit.Lemeubleportantlamachinedoittrefixsaumurparunecorniredetypecourant. Lappareilcontientdesaimantspermanentsquipeuventexerceruneinfluencesurlesimplants lectroniques tels que les stimulateurs cardiaques ou les pompes insuline. Les personnes portant desimplantslectroniquessontpriesderester10cmdelafaceavantdelappareiletdespices suivantes,lorsdeleurretrait:rservoirlait,systmedelait,rservoirdeauetunitdepercolation.

Contenu de lemballage (pour le montage) a Machine espresso automatique b Instructions de montage c Cordon dalimentation secteur d querre de montage e Entretoises

f 5visdefixation(argent) g 2visdefixation(longues/noires) h 2visdefixation(courtes/noires) i 1 douille (noire) j 2 douilles (blanches)

Montage de la machine Veillerdisposerduneventilationsuffisante.Pourcela,dmonterle dosdumeubleoudcouperuneouverturede500x400mm.Entre le mur et le bas ou le dos du meuble plac au dessus, respecter une distance dau moins 35 mm. Ne jamais obturer les fentes de ventilation et les ouvertures daspiration. Tenir compte galement des instructions de montage de lappareil situ en dessous ou au dessus.Encasdemontageaudessusduntiroirchauffant,ilfaut disposer dune hauteur de niche de 590 mm. Si la machine est montedirectementderrireunpanneaudcoratif,ilfautveiller avoir une fente de ventilation dau moins 200 cm. La hauteur de montage idale de la machine caf est de 950 mm, entre le sol et le bord infrieur de la machine. 1 Aprsavoirdball,vrifiertouteslespicespourdtecter

dventuels dgts dus au transport. Ne pas mettre en service un appareil prsentant des dommages.

2 Tenir compte des cotes de montage en fonction de la variante de montage.

Important : il est possible de choisir entre 3 angles douverture de porte. En fonction de langle douverture souhait, la distance de montageparrapportaumurdoittrerespectesicelui-cise trouve sur le ct gauche.

Angledouverturedenv.110(tatlalivraison) = distance de montage par rapport au mur gauche dau moins 350 mm.

Angledouverturedenv.155 = distance de montage par rapport au mur gauche dau moins 650mm.Retirerceteffetlesdeuxlimitationssituessurles charniressuprieureetinfrieure.

Angledouverturedenv.92(ncessiteunaccessoirespcial) = distance de montage par rapport au mur gauche dau moins 100mm.Remplacerceteffetlesdeuxlimitationssituessur lescharniressuprieureetinfrieureparlaccessoirespcial no. 00636455.

3 Dtacher le gabarit de montage du dos des instructions de montage. Positionner le gabarit de montage contre le bord avant de larmoire et visser lquerre de montage d comme indiquavecles2visdefixationf. Lquerre de montage doit poser sans espace sur le fond de larmoire et sur la paroi.

4 Placer linterrupteur principal U sur h. Brancher le cordon dalimentation secteur c dabord sur une prise lectrique et ensuite sur lappareil (enclenchement sensible). Le cordon dalimentationnedoitpastrecoinc.Poserlgrement lappareil sur larmoire pour le brancher.

Important :ladistanceentrelappareiletlaparoiarriredoittre dau moins 35 mm. 5 Insrerlappareiljusquenbutedanslarmoire.Vrifierque

lappareil est bien centr. Si ncessaire, ajuster la position delappareil.Pourcefaire,ressortirlgrementlappareil, dtacher les entretoises e correspondantes et les mettre en place sur le ct gauche (en haut et en bas). Insrer lappareil jusquen bute dans larmoire.

6 Saisir la porte de lappareil du ct droit ct de la buse dcoulement et ouvrir. Retirer la cuvette dgouttage Y. Tirer le couvercle X en bas gauche vers lavant droit et le retirer. Tirer le tiroir accessoire Z et le dposer.

7 Dabordvisserlappareilavecles2visdefixationf et g ainsi que les 2 douilles jcommelemontrelafigure.Serrerensuite parvissagelaidedunevisdefixationf et dune douille i en haut droite de larmoire.

8 Uniquement pour les spcialistes Dans de rares cas, la porte de la machine encastrable peut coincer cause dune dformation dans le meuble encastr. Laportepeuttreajuste.Pourcefaire,rglerlescharnires en haut et en bas : I. Rgler la profondeur de la porte en tournant les vis V. II. Retirerlamortissementdescharniresenhauteten

basdescharnires.Rglerlinclinaisonetlaposition horizontale de la porte en tournant les vis W.

III. Remettrelamortissementdescharniresenplace. 9 Mettre le cache Xenplaceetlefixeraveclesdeuxvisde

fixationnoiresh. 10 Remettre en place la cuvette dgouttage Y et le tiroir

accessoire Z et fermer la porte de lappareil.

4

nl

Veiligheidsaanwijzingen RLees altijd de veiligheidsinstructies in de gebruiksaanwijzing en neem deze in acht. W Gevaar voor elektrische schokken!

Sluit het apparaat aan, en gebruik het conform de informatie op het typeplaatje. Om gevaarlijke situaties te vermijden mogen reparaties aan het apparaat alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd. Als het aansluitsnoer van deze machine beschadigd raakt, dient dit te worden vervangen door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij onze servicedienst. Trek bij storingen direct de stekker uit het stopcontact of schakel de netspanning uit. Alleen een vakkundige montage volgens deze handleiding garandeert een veilig gebruik. Bevestig losstaande meubels met een gewone beugel aan de muur. Het apparaat bevat permanente magneten die elektronische implantaten zoals pacemakers en insulinepompen kunnen benvloeden. Dragers van elektronische implantaten dienen een minimumafstand van 10 cm tot de voorzijde van het apparaat aan te houden. Dit geldt ook bij het uitnemen van de volgende onderdelen: melkreservoir, melksysteem, watertank en zetgroep.

Leveringsomvang (voor montage) a Volautomatischeespressomachine b Montagehandleiding c Aansluitleiding d Montagehoek e Afstandhouder

f 5 Bevestigingsschroeven (zilver) g 2 Bevestigingsschroeven (lang/zwart) h 2 Bevestigingsschroeven (kort/zwart) i 1 Stuk huls (zwart) j 2 Stuks hulzen (wit)

Montage van het apparaat Zorgvoorvoldoendeventilatie.Verwijderdaarvoordeachterwand vanhetmeubelofmaakeenopeningvan500x400mm.Tussen de muur en de kastbodem of de achterwand van de kast erboven moet een afstand van minstens 35 mm worden vrijgelaten. De ventilatiesleuven en de aanzuigopeningen mogen niet worden afgedekt. Neem ook de montagehandleidingen in acht van de apparaten die zich boven of onder dit apparaat bevinden. Als het apparaat boven een verwarmingslade wordt ingebouwd, dient men een uitsparing van 590 mm hoog vrij te laten. Als het apparaat direct onder een decoratief paneel wordt ingebouwd, moet men erop letten dat een ventilatiespleet van minstens 200 cm voorhanden is. De ideale inbouwhoogte voor het volautomatische koffiezetapparaat,gemetenvandevloertotdeonderkantvanhet apparaat, bedraagt 950 mm. 1 Pakalleonderdelenuitencontroleerdezeoptransport-

schade. Beschadigde apparaten mogen niet in gebruik worden genomen.

2 Neemdeinbouwmatenvandedesbetreffendeinbouwvariant in acht.

Belangrijk: voor de deur kunnen 3 openingshoeken worden gekozen.

Afhankelijk van de gewenste openingshoek moet bij de montage eenspecifiekeinbouwafstandtotdewandinachtworden genomen indien deze zich niet aan de linkerkant bevindt.

Openingshoekca.110(leveringsstand) = Inbouwafstand tot de wand links ten minste 350 mm.

Openingshoekca.155 = Inbouwafstand tot de wand links ten minste 650 mm. Hiervoor moeten de twee begrenzingen bij het bovenste en onderste scharnier worden verwijderd.

Openingshoekca.92(vereisteenspeciaalaccessoire) = Inbouwafstand tot de wand links ten minste 100 mm. Hiervoor de twee begrenzingen bij het bovenste en onderste scharnier vervangen door speciaal accessoire nr. 00636455.

3 Maak de montagesjabloon aan de achterzijde van de montagehandleiding los. Breng de montagesjabloon op de voorzijde van de kast aan en schroef de montagehoek d zoals in de afbeelding vast met 2 bevestigingsschroeven f. Zorg dat de montagehoek zich zonder spleten tegen de kastbodem en wand bevindt.

4 Zetdeaan-/uitschakelaarU op h. Sluit de aansluitkabel c eerst aan op het stopcontact en vervolgens op het apparaat (de kabel moet voelbaar vastklikken). De kabel mag niet klem komen te zitten. Plaats het apparaat iets in de kast om het te kunnen aansluiten.

Belangrijk: de afstand tussen het apparaat en de achterwand moet ten minste 35 mm bedragen. 5 Schuif het apparaat tot aan de aanslag in de kast. Controleer

of het apparaat in het midden zit. Lijn het apparaat zo nodig uit. Trek het apparaat hiervoor iets naar buiten, maak de juiste afstandshouder e los en bevestig deze aan de linkerzijde (boven en onder). Schuif het apparaat tot aan de aanslag in de kast.

6 Pak de deur rechts van de uitloop vast en open deze. VerwijderdedruppelschaalY. Trek de afdekking X linksonder naar rechtsvoor en verwijder deze. Trek de toebehorenlade Z naar buiten en leg deze terzijde.

7 Schroef het apparaat eerst zoals in de afbeelding met telkens 2 bevestigingsschroeven f en g evenals met de 2 hulzen j vast. Schroef het vervolgens met 1 bevestigingsschroef f en de huls i rechtsboven aan de kast vast.

8 Alleen voor de vakman In zeldzame gevallen kan de deur van de volautomatische espressomachine klemmen door kromtrekking van het inbouwmeubel. De deur kan dan worden bijgesteld. Hiervoor de scharnieren boven en onder afstellen: I. Stel de diepte van de deur in door de schroeven V te

verdraaien. II. Verwijderdescharnierdempingbovenenondervanhet

scharnier. Stel de helling en horizontale positie van de deur in door de schroeven W te verdraaien.

III. Breng de scharnierdemping weer aan. 9 Breng de afdekking X aan en bevestig deze met de beide

zwarte bevestigingsschroeven h. 10 Breng de druppelschaal Y en toebehorenlade Z weer aan en

sluit de deur.

5

da

Sikkerhedsanvisninger RLs og overhold altid alle sikkerhedsanvisninger i brugsanvisningen. W Fare for elektriske std!

Tilslut og anvend kun apparatet iht. angivelserne p typeskiltet. Apparatet er udstyret med et EU-Schukostik(sikkerhedsstik).ForatsikrekorrektjordforbindelseistikkontakteriDanmarkskal apparatet tilsluttes med en egnet stikadapter. Denne adapter (tilladt til maks. 13 ampere) kan bestilles via kundeservice (reservedel nr. 616581). Reparationer p apparatet m kun foretages af vores kundeservice for at undg tilskadekomst. Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskiftes med en speciel tilslutningsledning, som kan fs hos vores kundeservice. Trk straks stikket ud af stikkontakten eller sl netspndingen fra i tilflde af fejl. Sikker brug afhnger af korrekt montering iht. nrvrende montagevejledning. Lse mbler fastgres til vggen med en almindelig vinkel. Maskinen indeholder permanentmagneter, som kan pvirke elektroniske implantater som f.eks. pacemakere eller insulinpumper. Brugere af elektroniske implantater skal overholde en minimumafstand p 10 cm til maskinens front og, ved afmontering, til flgende dele: mlkebeholder, mlkesystem, vandtank og bryggeenhed.

Pakken indeholder (til installation) a Fuldautomatiskkaffemaskine b Monteringsvejledning c Tilslutningsvejledning d Monteringsvinkel e Avstandsholder

f 5 skruer (slv) g 2 skruer (lange/sorte) h 2 skruer (korte/sorte) i 1 stk. tylle (sort) j 2 stk. tyller (hvide)

Installation af apparat Srg for god ventilation, enten ved at fjerne mbelstykkets bagpanelellerudskreenbningsvarendetil500x400mm. Mellem vggen og skabsbunden / ovenliggende skabs bagpanel skaldervreenafstandpmindst35mm.Ventilations-oginds- ugningsbningerne m ikke vre dkket til. Ls montagevejled- ningerneforhhv.oven-ellerunderliggendeenhed.Vedmontering overenvarmeskuffeskalnichehjdensvaretil590mm.Hvis apparatet monteres lige under en pynteplade, skal der vre en ventilationsbning p mindst 200 cm. Den ideelle indbygnings- hjdeforkaffefuldautomater,mltfragulvettilapparatetsunder- kant, er 950 mm. 1 Pak alle dele ud, og kontrollr dem for transportskader.

Beskadigede maskiner m ikke tages i brug. 2 Tag hensyn til indbygningsmlene, alt efter indbygnings variant. Vigtigt: Der kan vlges 3 bningsvinkler for dren. Afhngigt af den nskede bningsvinkel skal man inden monte- ringen vre opmrksom p indbygningsafstanden til vggen, hvisdenbefindersigpvenstreside.

bningsvinkelca.110(leveringstilstand) = indbygningsafstand til vg i venstre side mindst 350 mm.

bningsvinkelca.155 = indbygningsafstand til vg i venstre side mindst 650 mm. Fjern de to begrnsninger ved verste og nederste hngsel.

bningsvinkelca.92(krverspecialtilbehr) = indbygningsafstand til vg i venstre side mindst 100 mm. Fjern de to begrnsninger ved verste og nederste hngsel, og erstat dem med specialtilbehr nr. 00636455.

3 Klipmonteringsskabelonenpbagsidenafmonterings- vejledningen ud. Lg monteringsskabelonen mod skabets forkant, og skru monterings vinklen d p som vist med 2 fastgrelsesskruer f. Montr montagevinkel uden spalte mod skabets bund og vg.

4 Stil netkontakten U p h. St frst tilslutningsledningen c i stikdsen og derefter i maskinen (mrkbar kontakt). Den m ikke sidder i klemme. St maskinen en lille smule op p skabet for at foretage tilslutningen.

Vigtigt: Afstanden mellem maskinen og bagvggen skal mindst vre p 35 mm.

5 Skub maskinen helt ind i skabet. Kontrollr, om maskinen sidder i midten. Justr om ndvendigt maskinen. Trk i den forbindelse maskinen lidt ud, skr de passende afstandsholdere e af, og st dem i venstre side (foroven og forneden). Skub maskinen helt ind i skabet.

6 Tag fat i hjre maskindr ved siden af udlbet, og bn. Fjern drypbakken Y. Trk afdkningen X til venstre forneden mod hjre og frem, og tag den af. TrktilbehrsskuffenZ ud, og fjern den.

7 Skru frst apparatet fast med hhv. 2 skruer f og g samt de 2 tyller j som vist. Skru derefter fast verst til hjre p skabet med 1 skrue f og tylle i.

8 Kun til fagmanden I sjldne tilflde kan dren til den indbyggede fuldautomatiske maskine binde, hvis indbygningsskabet slr sig. Dren kan justeres. Indstil i den forbindelse hngslerne foroven og forneden: I. Indstil drens dybde ved at skrue p skruerne V. II. Tag hngseldmpningen af foroven og forneden p

hngslet. Indstil hldningen og den horisontale position for drene ved at skrue p skruerne W.

III. St hngsel dmpningen p igen. 9 St afdkningen X i, og fastgr den med de to sorte

fastgrelsesskruer h. 10 St drypbakken YogtilbehrsskuffenZ i igen, og luk

maskindren.

6

no

Sikkerhetsanvisninger RLes og flg sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen. W Fare for elektrisk stt!

Apparatet skal bare tilkobles strmnettet og brukes i samsvar med opplysningene p typeskiltet. For unng farlige situasjoner m apparatet ikke repareres av andre enn produsentens kundeservice. Dersom det oppstr skader p ledningen til apparatet, m den skiftes ut med en egen tilkoblingsledning som kan bestilles fra kundeservice. Trekk i tilfelle feil straks ut nettstpselet eller sl av nettspenningen. Kun en fagmessig montering utfrt i overensstemmelse med denne monteringsveiledningen, garanterer en sikker bruk. Mbler som ikke er festet, m festes til veggen med en vanlig vinkel. Apparatet inneholder permanentmagneter som kan pvirke elektroniske implantater som f.eks. pacemakere eller insulinpumper. De som bruker elektroniske implantater m holde en minsteavstand p 10 cm til forsiden av apparatet og til flgende deler nr de tas ut: Melkebeholder, melkesystem, vanntank og bryggeenhet.

Inkludert i leveringen (for montering) a Kaffeautomat b Monteringsveiledning c Tilkoblingsledning d Monteringsvinkel e Avstandsholder

f 5 festeskruer (slv) g 2 festeskruer (lange/svarte) h 2 festeskruer (korte/svarte) i 1 stk. hylse (svart) j 2 stk. hylse (hvit)

Montering av apparatet Srg for tilstrekkelig luftventilasjon. Fjern bakveggen p mbelet for oppn en tilstrekkelig ventilasjon, eller skjr ut en pning p500x400mm.Detmvreenavstandavminst35mm mellom veggen og skapbunnen, eller bakveggen til skapet som er plassert ovenfor. Lufteslissene og innsugningspningene m ikke tildekkes. Flg ogs monteringsanvisningen til apparatet somerplassertovenforellernedenunder.Vedmonteringover envarmeskuff,mnisjenshydenvre590mm.Hvisapparatet blirmontertdirekteunderetpanel,menkontrollereatdetfinnes en luftesliss av minst 200 cm. Den ideelle monteringshyden for kaffeautomaten,mltfragulvettilunderkantenavapparatet,er 950 mm. 1 Pakk ut alle deler og kontroller dem med tanke p

transportskader. Et skadet apparat m ikke tas i bruk. 2 Pass p korrekte ml for monteringen, alt etter

innbyggingsvariant. Viktig: Du kan velge mellom 3 pningsvinkler for dren. Fr montering m det, avhengig av nsket pningsvinkel, tas hensyntilavstandentilveggen,nrdennebefinnersegp venstre side.

pningsvinkelca.110(vedlevering) = monteringsavstand til veggen p venstre side minimum 350 mm.

pningsvinkelca.155 = monteringsavstand til veggen p venstre side minimum 650 mm. Fjern de to begrensningene p vre og nedre hengsel for gjre dette.

pningsvinkelca.92(kreverekstrautstyr) = monteringsavstand til veggen p venstre side minimum 100 mm. Skift ut de to begrensningene p vre og nedre hengsel med ekstrautstyr nr. 00636455 for gjre dette.

3 Ta av monteringsmalen p baksiden av monteringsanvisningen. Legg monteringsmalen mot forkanten av skapet, og skru fast monteringsvinkel d med 2 festeskruer f som vist. Monteringsvinkelen m ligge inntil skapbunn og vegg uten spalte.

4 Sett nettbryteren U p h. Tilkoplingsledningen c m frst stikkes inn i stikkontakten og deretter inn i apparatet (skal g merkbart i ls). Den m ikke komme i klem. Sett apparatet litt bort til skapet for tilkobling.

Viktig: Avstanden mellom apparatet og veggen bak m vre minst 35 mm.

Skyv apparatet inn i skapet til anslag. Kontroller om apparatet er midtstilt. Rett opp skapet ved behov. Trekk apparatet litt ut, ta av de passende avstandsholderne e og fest dem p venstre side (oppe og nede). Skyv apparatet inn i skapet til anslag. 5 Ta tak i apparatdren ved siden av utlpet, og pne den.

Ta ut dryppbakken Y. Dra dekselet X under til venstre mot hyre forover og ta det av. Trekk ut og legg til side tilbehrsskuffenZ.

6 Skru fast apparatet med hhv. 2 festeskruer f og g samt med de to hylsene j, som vist. Skru det deretter fast verst til hyre p skapet med 1 festeskrue f og hylse i.

7 Kun for fagfolk I sjeldne tilfeller kan dren p den innebygde helautomatiskekaffemaskinenhengepgrunnavvridningi innbyggingsmbelet. Dren kan justeres. Still inn hengslene oppe og nede: I. Still inn dybden p dren ved dreie p skruene V. II. Ta hengseldempingen oppe og nede av hengslene. Still

inn drenes vinkel og horisontale posisjon ved dreie p skruene W.

III. Sett p hengseldempingen igjen. 8 Sett inn dekselet X og fest det med de to svarte festeskruene

h. 9 Sett inn dryppbakken YogtilbehrsskuffenZ igjen og lukk

apparatdren.

7

sv

Skerhetsanvisningar RLs och flj skerhetsfreskrifterna i bruksanvisningen. W Risk fr elektrisk stt!

Anslut och anvnd endast maskinen enligt uppgifternap typskylten. Reparationer p maskinen fr endast utfras av vr kundservice fr att undvika faror. Om apparatens ntkabel blir skadad mste denbytasutmotenspeciellanslutningskabelsomkanbestllasfrnvrkundtjnst.Vidfelskall ntstickkontakten omedelbart dras ut eller s skall ntspnningen sls ifrn. Endast en fackmssig montering enligt de hr monteringsanvisningarna garanterar en sker anvndning. Om mbeln inte r fst den med en gngse vinkel i vggen. Apparateninnehllerpermanentmagnetersomkanpverkaelektroniskaimplantatsomt.ex. pacemaker och insulinpumpar. Personer med elektroniska implantat br hlla minst 10 cm avstnd tillapparatensframsida.Vidisrtagninggllersammaregelfrfljandedelar:mjlkbehllare, mjlksystem, vattentank och bryggenhet.

I frpackningen medfljer (fr montage) a Helautomatisk espressobryggare b Monteringsanvisning c Anslutningsledning d Monteringsvinkel e Dsitanshllare

f 5 fstskruvar (silver) g 2 fstskruvar (lnga/svarta) h 2 fstskruvar (korta/svarta) i 1 st hylsa (svart) j 2 st hylsa (vit)

Montera maskinen Se till att ventilationen r tillrcklig. Ta d bort mbelbaksidan ellerskrutenppningp500x400mm.Mellanvggenoch skpbotten resp. bakre vggen p det verliggande skpet mstedetfinnasettavstndpminst35mm.Luftslitsarna och insugningsppningarna fr inte tckas ver. Tnk ocks p monteringsanvisningarna fr maskinen som r ver eller under.Vidmonteringverenvrmeldabehvsennischhjdp 590 mm. Om maskinen monteras in direkt under en dekorplatta, mstemansetillattdetfinnsenluftslitspminst200cm.Den idealiskamonteringshjdenfrkaffehelautomaten,mttfrn golvet till apparatens undersida, r 950 mm. 1 Packa upp alla delar och kontrollera fr transportskador.

Skadade delar fr inte tas i drift. 2 Ta hnsyn till inbyggnadsmtten allt efter inbyggnadsvariant. Viktigt: Fr drren kan tre ppningsvinklar vljas Beroende p nskat ppningslge ska framfr allt hnsyn tas till monteringsavstndet till vggen, om den r p vnster sida.

ppningsvinkelca.110(tillstndvidleverans) = monteringsavstnd till vnstervgg minst 350 mm.

ppningsvinkelca.155 = monteringsavstnd till vnstervgg minst 650 mm. Ta d bort de tv sprrarna vid vre och undre gngjrnet.

ppningsvinkelca.92(krverspecialverktyg) = monteringsavstnd till vnstervgg minst 100 mm. Ta d bort de tv sprrarna vid vre och undre gngjrnet och erstt dem med specialtillbehr nr 00636455.

3 Ta bort monteringsmallen p baksidan av monteringsanvisningen. Stt p monteringsmallen p skpets framkant och skruva fast monteringsvinkeln d p det visade sttet med 2 infstningsskruvar f. Montagevinkeln mste ligga an mot skpbottnen och vggen utan springor.

4 Stt strmstllaren U p h. Stt in anslutningskabeln c frst i eluttaget och drefter i apparaten (med ett mrkbart snpp). Den fr inte klmmas fast. Fr att fsta enheten stts den p skpet ngot.

Viktigt: Avstndet mellan enheten och bakre vggen ska vara minst 35 mm. 5 Skjut in enheten nda till anslaget i skpet. Kontrollera att

enheten sitter centrerat. Justera in enheten vid behov. Fr att gra detta skjuts enheten ut ngot. Ta ut de passande distanshllarna e och stt dit dem p vnster sida (uppe och nere). Skjut in enheten nda till anslaget i skpet.

6 Fatta ta i enhetens drr till hger bredvid utloppet och ppna den. Ta ut droppsklen Y. Dra vertckningen X nere till vnster t hger framt och ta bort den. Dra ut tillbehrsldan Z och lgg den t sidan.

7 Skruva frst fast apparaten med tv vardera av fstskruvarna f und g samt de tv hylsorna jsomfiguren visar. Skruva sedan fast den med en fstskruv f och hylsa i upptill till hger i skpet.

8 Endast fr fackmannen I sllsynta fall kan inbyggnadsautomatens drr klmma p grund av frskjutningar i inbyggnadsmbeln. Drren kan justeras. Fr att gra detta stlls gngjrnen upptills och nedtills in: I. Genom att skriva p skruvarna V stlls drrens djup in. II. Ta bort gngjrnsdmpningen upptills och nedtills frn

gngjrnet. Genom att vrida skruvarna W stlls drrens lutning och horisontella position in.

III. Stt p gngjrnsdmpningen igen. 9 Stt in vertckningen X och fst med de bda svarta

infstningsskruvarna h. 10 Stt tillbaka droppsklen Y och tillbehrsldan Z och stng

apparatluckan.

8

fi

Turvallisuusohjeet RLue ehdottomasti kyttohjeessa olevat turvallisuusohjeet ja noudata niit. W Shkiskun vaara!

Laitetta saa kytt ja sen saa kytke shkverkkoon vain tyyppikilven merkintjen mukaisesti. Laitteen saa korjata vain valtuuttamamme asiakaspalvelu, jotta vltytn mahdollisilta vaaratilanteilta. Jos laitteen verkkoliitntjohto vaurioituu, sen tilalle tulee vaihtaa erityinen liitntjohto, joita on saatavana huoltopalvelun kautta. Vikatapauksissavedverkkopistokehetiulospistorasiastatai katkaise verkkojnnite. Laitteen turvallinen kytt voidaan taata vain jos asentaminen on suoritettu ammattitaitoisesti ja nit ohjeita noudattaen. Irralliset huonekalut tulee kiinnitt seinn yleisesti myynniss olevilla kulmakappaleilla. Laite sislt kestomagneetteja, jotka voivat vaikuttaa elektronisten implanttien (esim. sydmentahdistimet tai insuliinipumput) toimintaan. Elektronisten implanttien kyttjien on pysyteltv vhintn 10 cm:n etisyydell laitteen etureunasta ja juomia valmistettaessa laitteen seuraavista osista: maitoastia, maitojrjestelm, vesisili ja keittoyksikk.

Pakkauksen sislt (asennus) a Kahviautomaatti b Asennusohje c Liitntjohto d Asennuskulma e Vlikappale

f 5 kiinnitysruuvia (hopea) g 2 kiinnitysruuvia (pitk, musta) h 2 kiinnitysruuvia (lyhyt, musta) i 1 hylsy (musta) j 2 hylsy (valkoinen)

Laitteen asentaminen Huolehdi riittvst ilmanvaihdosta. Irrota sit varten huonekalun takaseintaileikkaa500x400mm:naukko.Seinnja kaapinpohjan tai ylpuolella olevan kaapin takaseinn vliin tytyy jtt vhintn 35 mm:n suuruinen rako. Tuuletusaukkoja ja imuaukkojaeisaapeitt.Huomaamysyl-taialapuolella sijaitsevan laitteen asennusohje. Lmplaatikon ylpuolelle asennettaessa tulee syvennyksen korkeuden olla 590 mm. Jos laite asennetaan suoraan verhoilulevyn alle, tytyy varmistaa, ett tuuletusaukko on vhintn 200 cm. Ihanteellinen asennuskorkeus kahviautomaatille on 950 mm, mitattuna lattiasta laitteen alareunaan. 1 Poista kaikki osat pakkauksesta ja tarkista, ettei niiss ole ole

kuljetusvaurioita.Viallistalaitettaeisaaottaakyttn. 2 Ota huomioon asennusmitat asennustyypist riippuen. Trke: Ovelle voidaan valita 3 avauskulmaa. Jos sein on laitteen vasemmalla puolella, on huomioitava asennusetisyys seinn halutusta avauskulmasta riippuen.

Avauskulman.110(toimitus) = Asennusetisyys seinn vasemmalla vhintn 350 mm.

Avauskulman.155 = Asennusetisyys seinn vasemmalla vhintn 650 mm. Ttvartenpoistayl-jaalasaranankaksirajoitinta.

Avauskulman.92(vaatiilisvarusteita) = Asennusetisyys seinn vasemmalla vhintn 100 mm. Ttvartenyl-jaalasaranankahdenrajoittimentilalleon vaihdettava lisvarusteet nro 00636455.

3 Irrota asennusmalline asennusohjeen takapuolelta. Aseta asennusmalline kaapin etureunaan ja kiinnit asennuskulma d (katso kuva) kahdella kiinnitysruuvilla f. Asennuskulman on asetuttava ilman rakoa kaapin pohjaa ja sein vasten.

4 Aseta virtakytkin U asentoon h. Kytke liitntjohto c ensin pistorasiaan ja sitten laitteeseen (lukittuminen on tunnettavissa). Se ei saa jd puristuksiin. Siirr laitetta hieman kaapin plle kytkemist varten.

Trke: Laitteen ja seinn vlille on jtv vhintn 35 mm. 5 Tynn laite kaappiin perille asti. Tarkista, ett laite on kaapin

keskiosassa.Kohdistalaitetarvittaessa.Vedlaitettasit varten hieman ulos, irrota sopivat vlikappaleet e ja kiinnit ne vasemmalle puolelle (yls ja alas). Tynn laite kaappiin perille asti.

6 Tartu laitteen ovesta ulostulon oikealta puolelta ja avaa ovi. Ota tippakouru Ypois.VedsuojustaX vasemmalla oikealle eteen ja ota se pois. VedvarustelaatikkoZ ulos ja laita se syrjn.

7 Kiinnit ensin laite kahdella kiinnitysruuvilla f ja g ja kahdella hylsyll j kuvatulla tavalla. Kiinnit sen jlkeen yhdell kiinnitysruuvilla f ja hylsyll i kaapin oikeaan ylosaan.

8 Vain asentajalle Harvoissa tapauksissa kalusteeseen asennettavan laitteen ovi voi juuttua kalusteen vristymn takia. Ovea voidaan st. Saranoita on sit varten sdettv ylhll ja alhaalla: I. Sd oven syvyys ruuvia V kiertmll. II. Irrota saranavaimennin ylhll ja alhaalla saranasta.

Sd oven kallistus ja vaakasuora asento ruuvia W kiertmll.

III. Aseta saranavaimennin takaisin paikalleen. 9 Aseta suojus X paikalleen ja kiinnit kahdella mustalla

kiinnitysruuvilla h. 10 Aseta tippakouru Y ja varustelaatikko Z takaisin paikalleen ja

sulje laitteen ovi.

9

it

Avvertenze di sicurezza RLeggere e osservare tassativamente le avvertenze di sicurezza contenute nelle istruzioni per luso.

W Rischio di scossa elettrica! Collegare e far funzionare lapparecchio solo conformemente alle indicazioni fornite sulla targhetta. Alfinedievitarerischi,lapparecchiopuessereriparatosolodalnostroservizioassistenzaclienti. Se il cavo di collegamento alla rete dellapparecchio viene danneggiato, deve essere sostituito con un cavo di collegamento speciale, reperibile presso il nostro servizio di assistenza clienti. In caso di errore, estrarre immediatamente la spina dalla presa di corrente o disinserire la tensione di rete. Unutilizzosicurogarantitosoloseilmontaggiovieneeffettuatocorrettamenteseguendo questeistruzioniperilmontaggio.Imobilieventualmenteancoraliberidevonoesserefissati mediante appositi angolari normalmente in commercio. Lapparecchiodotatodimagnetipermanentichepossonointerferireconidispositivielettronici impiantati, come ad es. pacemaker o pompe per insulina. Si invitano i portatori di impianti elettronici a mantenere una distanza minima di 10 cm dalla parte anteriore dellapparecchio e dai seguenti componenti quando rimossi: contenitore del latte, sistema per il latte, serbatoio dellacqua e unit dinfusione.

Contenuto della confezione (per il montaggio) a Macchinaautomaticadacaff b Istruzioni per il montaggio c Cavo dalimentazione d Squadretta di montaggio e Distanziali

f 5vitidifissaggio(argento) g 2vitidifissaggio(lunghe/nere) h 2vitidifissaggio(corte/nere) i 1 boccola (nera) j 2 boccole (bianche)

Montaggio dellapparecchio Assicurarsi che lapparecchio venga montato in una posizione in cui siagarantitaunaventilazionesufficiente.Atalescopopossibile togliere la parte posteriore del mobile oppure ritagliare un foro delle dimensionidi500x400mm.Tralapareteeilfondodellarmadio o la parete posteriore dellarmadio soprastante deve restare una distanza libera di almeno 35 mm. Non coprire le fessure di ventilazione e i fori di aspirazione. A tale scopo attenersi anche alle istruzioni di installazione dellapparecchio soprastante o sottostante. Qualoralunitvengainstallatasopraunoscaldavivande, necessaria unaltezza della nicchia di 590 mm. Se lapparecchio viene installato subito sotto un pannello decorativo, assicurarsi che la fessura di ventilazione sia di almeno 200 cm. Laltezza dincasso idealeperlamacchinaautomaticadacaff,misuratadallabaseal bordoinferioredellapparecchio,950mm. 1 Disimballaretuttiicomponentieverificarechenonpresentino

danni dovuti al trasporto. Gli apparecchi danneggiati non devono essere messi in funzione.

2 Tenere conto dellingombro a seconda della variante di incasso. Importante: perlaportasipusceglieretra3angolidiapertura. A seconda dellangolo di apertura desiderato, prima del montaggio occorre considerare la distanza dalla parete se questa si trova sul lato sinistro.

Angolodiaperturaca.110(regolatoinfabbrica) = distanza dalla parete a sinistra di almeno 350 mm.

Angolodiaperturaca.155 = distanza dalla parete a sinistra di almeno 650 mm. Togliere le due limitazioni sulla cerniera superiore e inferiore.

Angolodiaperturaca.92(necessariolaccessoriospeciale) = distanza dalla parete a sinistra di almeno 100 mm. Sostituire le due limitazioni sulla cerniera superiore e inferiore con laccessorio speciale N. 00636455.

3 Staccare la dima di montaggio dal retro delle istruzioni per il montaggio. Applicare la dima sul bordo anteriore del mobile e avvitare la squadretta di montaggio d,comeraffigurato,con 2vitidifissaggiof. La squadretta di montaggio deve aderire senza spazi al fondo del mobile e al muro.

4 Posizionare linterruttore di rete U su h. Collegare stabilmente(finoasentireunoscatto)ilcavo dalimentazione c prima alla presa e poi allapparecchio. Non deve essere schiacciato. Per il collegamento poggiare lapparecchio sul mobile.

Importante: la distanza tra lapparecchio e la parete posteriore deve essere di almeno 35 mm. 5 Spingerelapparecchionelmobilefinoinfondo.Verificare

che lapparecchio sia posizionato al centro. Se necessario spostarlo allineandolo al centro. Staccare i distanziali e adeguati e applicarli sul lato sinistro (sopra e sotto). Spingere lapparecchionelmobilefinoinfondo.

6 Afferrarelaportadellapparecchioadestravicinoallerogatore e aprirla. Rimuovere il raccogligocce Y. Tirare in avanti verso destra la copertura X in basso a sinistra ed estrarla. Estrarre il cassetto accessori Z e metterlo da parte.

7 Primadituttofissarelapparecchiocomeraffigurato, utilizzando2vitidifissaggiof ed g e le 2 boccole j. Dopodichfissarealmobilenellapartesuperioredestra, utilizzando1vitedifissaggiof e una boccola i.

8 Riservato ai tecnici specializzati Inraricasi,laportadellamacchinaautomaticadaincassopu incastrarsinelmobile.Laportapuessereregolataregolando le cerniere superiore e inferiore: I. Girando le viti V, regolare la profondit della porta. II. Rimuovere gli smorzatori superiore e inferiore dalla cerniera.

Girando le viti W, regolare linclinazione e la posizione orizzontale della porta.

III. Riapplicare gli smorzatori. 9 Applicare la copertura Xefissarlaconleduevitidifissaggio

nere h. 10 Riapplicare il raccogligocce Y e il cassetto accessori Z e

chiudere la porta dellapparecchio.

10

es

Indicaciones de seguridad REs imprescindible leer y tener en cuenta las advertencias de seguridad de las instrucciones de uso.

W Peligro de descargas elctricas! Conecteyopereelaparatosolamenteconformealosdatosdelaplacadecaractersticas.Lasrepa- raciones en el aparato deben ser realizadas slo por nuestro servicio al cliente para evitar peligros. Sielcabledeconexinalareddeesteaparatoresultadaado,debesustituirseporuncablede conexinespecial,quepuedeadquirirseatravsdenuestroServicioTcnicoOficial.Encasodeerror, desenchufar inmediatamente o desconectar la tensin de alimentacin. Slo una instalacin correcta, desde el punto de vista tcnico, que siga estas instrucciones de montaje garantizar un uso seguro delaparato.Fijealaparedlosmueblesquenoestnfijadosconunaescuadraestndar.Elaparato contieneimanespermanentesquepuedeninfluirenelcorrectofuncionamientodeimplanteselectr- nicos, tales como marcapasos o bombas de insulina. Los portadores de implantes electrnicos deben mantenerunadistanciamnimade10cmrespectoalapartefrontaldelaparatoy,porconsiguiente, respecto de las siguientes piezas: recipiente de leche, sistema de leche, depsito de agua y unidad de preparacin.

Volumen de suministro (para montaje) a Cafetera automtica b Instrucciones de montaje c Cable de salida d ngulo de montaje e Distanciador

f 5tornillosdefijacin(plata) g 2tornillosdefijacin(largos/negros) h 2tornillosdefijacin(cortos/negros) i 1 manguito (negro) j 2 manguitos (blancos)

Instalacin de la mquina Asegureunaventilacinsuficiente.Retireparaelloelpanelposte- riordelmuebleopractiqueunaaberturade500x400mm.Entre la pared y la base del armario o el panel posterior del armario que seencuentraencimadebemantenerseunadistanciamnimade35 mm. Las rejillas de ventilacin y las bocas de aspiracin no deben quedar cubiertas. Para ello, siga tambin las instrucciones de insta- lacin del aparato que se encuentre encima o debajo. Si se instala encima de un mdulo de calentamiento, ser necesario mantener un hueco de encastre 590 mm de altura. Si la mquina se instala directamente debajo de un panel decorativo, deber mantenerse unarejilladeventilacinde200cmcomomnimo.Laalturade montaje ideal para la cafetera automtica es, medida desde el suelo hasta el borde inferior del aparato, de 950 mm. 1 Desembalartodosloscomponentesyverificarsipresentan

daos o desperfectos. Los aparatos que presenten daos o desperfectos no debern ponerse en marcha.

2 Tenga en cuenta las dimensiones de montaje para cada tipo de montaje.

Importante: Para la puerta se pueden seleccionar 3 ngulos de abertura. Dependiendo del ngulo de abertura deseado, deber tenerse en cuenta la separacin necesaria hasta la pared antes del montaje, si esta se encuentra en el lado izquierdo.

ngulodeaberturaaprox.110(estadodeentrega) =Separacindelmontajehastalaparedizquierdamnimo 350 mm.

ngulodeaberturaaprox.155=Separacindelmontajehasta laparedizquierdamnimo650mm.Paraello,retirarlosdos topes de la bisagra superior e inferior.

ngulodeaberturaaprox.92(serequierenaccesorios especiales) = Separacin del montaje hasta la pared izquierda mnimo100mm.Paraello,sustituirlosdostopesdelabisagra superioreinferiorporelaccesorioespecialn00636455.

3 Extraerlaplantillademontajedelfinaldelasinstruccionesde montaje. Colocar la plantilla de montaje en el borde frontal del armario y atornillar el ngulo de montaje d con 2 tornillos de fijacinf como se ilustra. El ngulo de montaje tiene que estar en contacto con la base del armario y la pared sin separacin.

4 Colocar el interruptor de red U en h. Introducir el cable de salida c primero en el enchufe y a continuacin en el aparato (tiene que encajar perceptiblemente). No debe quedar aprisionado. Para enchufar el aparato, apyelo en el armario.

Importante: La distancia entre el aparato y la pared posterior debe ser de al menos 35 mm. 5 Empujar el aparato hacia el interior del armario hasta el tope.

Comprobar que el aparato est centrado. Si es necesario, volver a ajustar el aparato. Para ello, sacar un poco el aparato, y colocar los distanciadores e en el lado izquierdo (arriba y abajo). Empujar el aparato hacia el interior del armario hasta el tope.

6 Coger la puerta del aparato por la parte derecha junto al dosificadoryabrirla.RetirarlabandejadegoteoY. Tirar de la cubierta X desde la parte inferior izquierda hacia la parte delanteraderechayretirarla.ExtraerelcajndeaccesoriosZ y dejarlo a un lado.

7 Atornillarelaparatoprimerocon2tornillosdefijacinf y 2 tornillos gascomo2manguitosj como se muestra en la ilustracin.Acontinuacin,atornillarcon1tornillodefijacinf y el manguito i arriba a la derecha en el armario.

8 Solo para el tcnico En raras ocasiones, debido a una deformacin en el mueble empotrado,lapuertadelaparatopodraatrancarse.Lapuerta se puede ajustar. Para ello, ajustar las bisagras por arriba y por abajo: I. Ajustar la profundidad de la puerta girando los tornillos V. II. Retirar los amortiguadores superior e inferior de la bisagra.

Ajustar la inclinacin y la posicin horizontal de la puerta girando los tornillos W.

III. Volveracolocarlosamortiguadoresdelasbisagras. 9 Colocar la cubierta Xyfijarconambostornillosnegrosde

sujecin h. 10 VolveracolocarlabandejadegoteoY y el cajn de accesorios

Z y cerrar la puerta del aparato.

11

pt

Avisos de segurana RLeia impreterivelmente as instrues de segurana contidas no manual de utilizao. W Perigo de choque elctrico!

Ligareutilizaroaparelhoapenasemconformidadecomasindicaesdachapadecaractersticas. Para evitar situaes de perigo, as reparaes no aparelho apenas podem ser realizadas pelo nosso servio de assistncia tcnica. Se o cabo de alimentao deste aparelho sofrer algum dano, ele devesersubstitudoporumcabodeligaoespecfico,disponvelnanossaassistnciatcnica. Em casodeanomalia,retireimediatamenteafichadatomadaoudesligueatensoderede. A utilizao segura s est garantida se a instalao for realizada de acordo com estas instrues. Osportadoresdeimplanteseletrnicosdevemmanterumadistnciamnimade10cmemrelao frente do aparelho e ao retirar as seguintes peas: recipiente do leite, sistema de leite, depsito de gua e unidade de infuso.

mbito de fornecimento (para a montagem) a Mquina de caf b Instrues de montagem c Cabo eltrico d ngulo de montagem e Distanciador

f 5parafusosdefixao(prateados) g 2parafusosdefixao(compridos/pretos) h 2parafusosdefixao(curtos/pretos) i 1 manga (preta) j 2 mangas (brancas)

Instalao do equipamento Garantircirculaodearsuficiente.Paraoefeito,retirara faceposteriordomveloufazerumaaberturade500x400 mm nesta mesma face. Entre a parede e o fundo do mvel ou a face posterior do mvel directamente por cima deve haver uma distncia de pelo menos 35 mm. As grelhas de ventilao e entradas de ar no devem estar tapadas. Para o efeito tambm devem ser consideradas as instrues de instalao dosequipamentosainstalarporcimaouporbaixo.Emcasode instalaoporcimadeumagaveta-estufa,onichotemdeter 590 mm de altura. Se o aparelho for instalado directamente por baixodeumaplacadecorativa,necessrioumaaberturade ventilao de pelo menos 200 cm. A altura de montagem ideal para a mquina de caf totalmente automtica, medida do cho at aresta inferior do aparelho, de 950 mm. 1 Desembalartodasaspeaseverificarquantoadanos

detransporte.Osaparelhosdanificadosnopodemser colocados em funcionamento.

2 Considerar as dimenses de montagem em funo da variante de montagem.

Importante: Para a porta podem ser selecionados 3 ngulos de abertura. Consoante o ngulo de abertura desejado, antes da montagem deve ser considerada a distncia para encastrar em relao parede, caso esta se encontre do lado esquerdo.

ngulodeaberturaaprox.110(versodefornecimento) = Distncia para encastrar em relao parede esquerda de, pelo menos, 350 mm.

ngulodeaberturaaprox.155 = Distncia para encastrar em relao parede esquerda de, pelo menos, 650 mm. Para tal, remover ambas as limitaes na dobradia superior e inferior.

ngulodeaberturaaprox.92(exigeacessriosespeciais) = Distncia para encastrar em relao parede esquerda de, pelo menos, 100 mm. Para tal, substituir ambas as limitaes na dobradia superior e inferior pelo acessrio especial n. 00636455.

3 Separar o esquema de montagem da parte de trs das instrues de montagem. Colocar o esquema de montagem na aresta dianteira do armrio e aparafusar o ngulo de montagem d, tal como ilustrado, com os 2 parafusos de fixaof. O ngulo de montagem tem de assentar sem folga no cho do armrio e na parede.

4 Colocar o interruptor de rede U em h. Ligar primeiro o cabo de ligao ctomadaedepoisaoaparelho(encaixe perceptvel).Ocabonopodeficarentalado.Apoiarum pouco o aparelho no armrio para fazer a ligao.

Importante: A distncia entre o aparelho e a parede traseira tem de ser de, pelo menos, 35 mm. 5 Empurrar o aparelho at ao batente para dentro do armrio.

Verificarseoaparelhoestcentrado.Senecessrio,alinhar oaparelho.Puxaroaparelhoumpoucoparafora,separaros distanciadores e correspondentes e colocar no lado esquerdo (emcimaeembaixo).Empurraroaparelhoataobatentepara dentro do armrio.

6 Seguraraportadoaparelhodoladodireitojuntosada e abrir. Retirar o coletor de pingos Y.PuxaracoberturaX daesquerdaembaixoparaadireitaparaafrenteeretirar. Retirar a gaveta de acessrios Z e colocar de parte.

7 Primeiroaparafusaroaparelhocomos2parafusosdefixao f e g e as 2 mangas j da forma representada. Depois aparafusar o aparelho ao armrio do lado direito em cima com 1parafusodefixaof e a manga i.

8 Apenas para o especialista Emcasosraros,aportadamquinadecafpodeficar presadevidoaodeslocamentonomvelfixo.Aportapode ser ajustada. Para isso ajustar as dobradias em cima e em baixo: I. Ajustar a profundidade da porta rodando os parafusos V. II. Retiraroamortecimentoemcimaeembaixodadobradia.

Ajustar a inclinao e a posio horizontal da porta, rodando os parafusos W.

III. Voltaracolocaroamortecimentodadobradia. 9 Colocar a cobertura Xefixarcomosdoisparafusosde

fixaopretosh. 10 VoltaracolocarocoletordepingosY e a gaveta de

acessrios Z e fechar a porta do aparelho.

12

el

R . W !

. , . ,, . .- . ., ,.. . 10cm :,,.

( ) a b c d e

f 5() g 2(/) h 2(/) i 1() j 2()

. 500x400mm. .35mm.- . .- 590mm. , .200cm. , ,950mm. 1

. .

2 .

: 3. - ,.

110() = 350 mm.

155 = 650mm. .

92() = 100mm.- .00636455.

3 . ,d,2f. .

4 Uh. c (). . .

: 35 mm. 5 .

., ., e (). .

6 .Y. X .Z .

7 2fg 2j,. 1fi .

8 .. : I. V. II.

.W .

III. . 9 X

h. 10 Y

Z.

13

tr

Gvenlik uyarlar RKullanm klavuzundaki gvenlik uyarlarn mutlaka okuyun ve dikkate aln. W Elektrik arpma tehlikesi!

Cihazsadecetipplakasndakibilgileregrebalaynveiletin.Hertrltehlikeyinlemekiin cihazyalnzcabizimmteriservisimiztarafndantamiredilmelidir.Bucihaznebekebalant kablosuhasargrrse,mterihizmetlerimizdenteminedebileceinizzelbirbalantkablosuyla deitirilmekzorundadr.Arzadurumundaderhalelektrikfiiniekinveyaelektriikapatn. Cihazngvenlikullanm,sadecebumontajklavuzunagreuzmancayaplanbirmontajsayesinde garantialtnaalnabilir.Sabitlenmemimobilyalarpiyasadasatlanbirkebentleduvaratespit edilmelidir. Cihazdarneinkalppilleriveyainslinpompalargibielektronikimplantlaretkileyebilen kalcmknatslarbulunmaktadr.Elektronikimplantbulunankiiler,cihaznntarafnavealma esnasndaaadakiparalara:enaz10cmmesafebrakmaldr:Sthaznesi,stsistemi,su haznesi ve kaynatma nitesi. EEEynetmeliineuygundur.

Teslimat kapsam (montaj iin) a Tamotomatikkahvepiirmemakinesi b Montajklavuzu c Balantkablosu d Montajdirsei e Mesafe tutucu

f 5tespitcvatas(gm) g 2tespitcvatas(uzun/siyah) h 2tespitcvatas(ksa/siyah) i 1 adet kovan (siyah) j 2 adet kovan (beyaz)

Cihazn montaj Yeterlihavalandrmasalanmaldr.Bununiinmobilyannarka panosukarlmalveya500x400mmllerindebirdelik almaldr.Duvariledolaptabanyadasttaraftakidolabn arkapanosuarasndaenaz35mmlikbirmesafebraklmaldr. Havalandrmayarklarveemideliklerirtlmemelidir.Bununla ilgiliolaraksttekiveyaalttakicihaznmontajklavuzudadikkate alnmaldr.Birsekmecesininsttarafnamonteedilmesi durumunda590mmlikniyksekliigereklidir.Cihazeer dorudanbirdekorlevhasaltnamonteedilirse,enaz200cm byklndeolanbirhavalandrmayarnnbulunmasnadikkat edilmelidir. Tamotomatikkahvemakinesininkurulacaenuygun seviye,zemindencihaznaltkenarnakadar950mmdir. 1 Tmparalarambalajdankartpnakliyesrasnda

hasargrpgrmediklerinikontroledin.Hasarlcihazlarn altrlmasyasaktr.

2 Montaj llerini ankastre versiyonuna uygun olarak dikkatealn.

nemli: Kapiin3amaasseilebilir. Arzuedilenamaasnagremontajncesinde,soltarafta olmashalindeduvaraolanmontajmesafesidikkatealnmaldr.

Almaasyakl.110(teslimatdurumu) = Sol duvara montaj mesafesi en az 350 mm.

Almaasyakl.155 = Sol duvara montaj mesafesi en az 650 mm. Bunun iin st vealtmenteedekiikisnrlamakarlmaldr.

Almaasyakl.92(zelaksesuargereklidir) = Sol duvara montaj mesafesi en az 100 mm. Bunun iin st vealtmenteedekiikisnrlama,zelaksesuarno.00636455 iledeitirilmelidir.

3 Montajklavuzununarkasayfasndakimontajablonunu ayrn.Montajablonunudolabnnkenarnadayaynve montajdirseinid,resimdekigibi,2sabitlemevidasf ile vidalayn.Montajbraketi,bolukolmadankabintabannave duvarayerlemelidir.

4 ElektrikalteriniU, h konumuna getirin. Balant kablosu c,nceprizevesonraskbirekildecihaza taklmaldr(hissedilirbirekildeyerineoturmaldr). Kablonun herhangibirnoktadaskmamasnadikkatedin.Cihaz takmakiindolababirazdayayn..

nemli:Cihazvearkaduvararasndakimesafeenaz35 mm olmakzorundadr.

5 Cihazsonunakadardolabnierisineitin.Cihaznortaldurup durmadnkontroledin.Gerekiyorsacihazortalayn.Bu amalacihazbirazdarekin,uygunmesafetutucusunue ayrnvesoltarafatakn(sttevealtta).Cihazsonunakadar dolabnierisineitin.

6 Cihazkapsnsadaiecekkyerininyanndatutun vean.DamlamakasesiniYkartn.KapaXsolalttasa nedoruekinvekartn.Aksesuar ekmecisi Zyi ekerek karnvekenarakoyun.

7 nceliklecihaz2tespitcvatas(f ve g) ve 2 kocan j ileresimdegsterildiiekildevidalayn.Ardndan1tespit cvatasf ve kovanla ikabininstsatarafnavidalayn.

8 Sadece uzman kiiler iin stisnadurumlardamobilyadakiekmenedeniyleankastre cihaznkapsskmayapabilir.Kapymobilyayagre ayarlamaolanavardr.Buamalamenteeleristtevealtta ayarlayn: I. VidalarVevirerekkapnnderinliiayarlayn. II. Menteeyumuatcsnsttevealttamenteedenkartn.

VidalarWevirerekkapnneiminiveyataypozisyonunu ayarlayn.

III. Menteeyumuatcsnyenidenyerletirin. 9 KapaXyerletirinveikiadetsiyahsabitlemecvatash ile

sabitleyin. 10 Damlama kasesi Y ve aksesuar ekmecesi Zyi tekrar

yerletirinvecihazkapsnkapatn.

14

pl

Zasady bezpieczestwa RNaley koniecznie przeczyta wskazwki dotyczce bezpieczestwa zawarte w instrukcji obsugi i cile si do nich stosowa.

W Niebezpieczestwo poraenia prdem! Urzdzenienaleyzawszepodczadosiecielektrycznejistosowazgodniezdanyminatabliczce znamionowej.Zewzgldwbezpieczestwa,naprawurzdzeniapowinniprzeprowadzapracow- nicyobsugiklienta.Wprzypadkuuszkodzeniaprzewoduzasilajcegotegourzdzenianaleygo wymieninaspecjalnyprzewdprzyczeniowydostpnywnaszymserwisie.Wraziebdunatych- miastodczywtyczkodgniazdaiwyczynapiciesieciowe. Tylkofachowymontazgodniezinstrukcjmontaugwarantujebezpieczneuycie.Niezamocowane meblenaleyprzymocowadocianyzapomocstandardowegoktownika. Urzdzeniezawieramagnesytrwae,ktremogmiewpywnaelektroniczneimplanty,takiejaknp. rozruszniki serca lub pompy insulinowe. Osobynoszceelektroniczneimplantyproszonesozacho- wanieminimalnegoodstpu10cmodfrontuurzdzeniaoraz,przywyjmowaniu,odnastpujcych czci:pojemnikanamleko,systemuspienianiamleka,pojemnikanawodijednostkizaparzania.

Zakres dostawy (do montau) a Automatyczny ekspres do kawy b Instrukcjamontau c Przewd sieciowy d Ktownikmontaowy e Element dystansowy

f 5sztukrubmocujcych(srebrne) g 2sztukirubmocujcych(dugie/czarne) h 2sztukirubmocujcych(krtkie/czarne) i 1 sztuka tuleja (czarna) j 2sztukituleja(biaa)

Monta urzdzenia Zapewniwystarczajcwentylacj.Wtymceluwyjtyln cianmeblalubwyciotwrowymiarach500x400mm. Pomidzytylncianszafkiacianlubtylncianstojcej zaniszafkinaleyzachowaodstpwynoszcyconajmniej 35mm.Niezakrywaszczelinwentylacyjnychiotworw dolotowych.Przestrzegatakeinstrukcjimontauurzdzenia pooonegopowyejlubponiej.Wprzypadkumontaunad szufladgrzewczwysokoniszymusiwynosiconajmniej 590mm.Jeeliurzdzeniemontowanejestbezporedniopod frontemmeblowym,naleypozostawiszczelinwentylacyjn o powierzchni co najmniej 200 cm. Idealnawysokozabudowy automatudokawy,zmierzonaodpodogidodolnejkrawdziurz- dzenia, wynosi 950 mm. 1 Wypakowawszystkieiczciisprawdzi,czyniesuszkodzone.

Uszkodzonychurzdzeniewolnouruchamiaiuywa. 2 Dopasowawymiarymontaowedowariantuzabudowy. Wane: Moliwes3ktyotwarciadrzwiczek. Zalenieoddanegoktaotwarciaprzedmontaemnaley zapewniodpowiedniodlegoodciany,jeeliznajdujesi ona po lewej stronie.

Ktotwarciaok.110(stanfabryczny) =odlegoodcianypolewejstronieconajmniej350mm.

Ktotwarciaok.155 =odlegoodcianypolewejstronieconajmniej650mm. Wtymceluzdjdwaogranicznikizgrnegoidolnego zawiasu.

Ktotwarciaok.92(wymagaakcesoriwspecjalnych) =odlegoodcianypolewejstronieconajmniej100mm. Wtymceluzastpidwaogranicznikizgrnegoidolnego zawiasu akcesoriami specjalnymi nr 00636455.

3 Oderwaszablonmontaowyodtylnejstronyinstrukcji montau.Przyoyszablonmontaowydoprzedniejkrawdzi szafkiiprzykrciktownikmontaowyd w sposb pokazany narysunku2rubamimocujcymif. Ktownikmontaowy musicileprzylegadopodstawyszafkiicianki.

4 UstawiwyczniksieciowyUwpooeniuh. Podczy przewd sieciowy c najpierw do gniazda sieciowego, a nastpniedourzdzenia(powinnobywyczuwalnezablo- kowanie).Przewdsieciowyniemoebyzacinity.Przy podczaniuprzewodulekkooprzeurzdzenieoszafk.

Wane:Odlegomidzyurzdzeniemitylncianmusi wynosiconajmniej35 mm. 5 Wsunurzdzeniedooporudoszafki.Sprawdzi,

czyurzdzeniejestustawioneporodku.Wraziepotrzeby odpowiednioustawiurzdzenie.Wtymceluniecowycign urzdzenie,oderwaodpowiednielementdystansowy eizaoygopolewejstronie(ugryiudou).Wsun urzdzeniedooporudoszafki.

6 Chwycidrzwiczkiurzdzeniazprawejstronyobokwylotu iotworzyje.WyjpojemniknaskroplinyY.Pocign znajdujcsiudoupolewejstroniepokrywX w prawo do przoduiwyj.WycignszufladnaakcesoriaZiodoy.

7 Najpierwprzykrciurzdzenieugryiudou2rubami mocujcymif oraz g,stosujc2tulejej, jak pokazano na rysunku.Nastpnieprzykrcimocno1rubmocujcf wrazztuleji do szafki z prawej strony u gry.

8 Tylko dla fachowca W rzadkich przypadkach drzwiczki automatycznego ekspresu dokawymogsizakleszczywskutekodksztaceniamebla, wktrymzabudowanejesturzdzenie.Drzwiczkiurzdzenia monaregulowa.Wtymcelunaleyodpowiednioustawi dolne i grne zawiasy: I. ObracajcrubyVustawigbokodrzwiczek. II. Zdjdolnyigrnyamortyzatorzzawiasw.Obracajc

rubyWustawinachylenieipozycjpoziomdrzwiczek. III. Zaoyamortyzatorynazawiasy.

9 ZaoypokrywXiprzykrcidwomaczarnymirubami mocujcymih.

10 ZpowrotemwoypojemniknaskroplinyYorazszufladna akcesoria Zizamkndrzwiczkiurzdzenia.

15

cs

Bezpenostn pokyny RBezpodmnen si pette bezpenostn pokyny v nvodu k pouit a respektujte je. W Nebezpe razu elektrickm proudem!

Spotebipipojteaprovozujtevsouladusdajinatypovmttku.Abysezabrniloohroen,sm opravynaspotebiiprovdtpouzenaeservisnsluba.Vppadpokozensovhokabelu tohotospotebiejenutnhovymnitzaspecilnpvodnkabel,kterlzeobdretunaeho zkaznickho servisu.Vppadporuchyihnedodpojtesovouzstrkunebovypntesovnapt. Bezpenlzepouvatpouzezazen,kterbylozapojenovsouladustmtomontnmnvodem. Volnstojcnbytekpipevntekezdibnmihelnky. Pstrojobsahujepermanentnmagnety,ktermohouovlivovatfunkcielektronickchimplanttjako nap.kardiostimultoryneboinzulnovpumpy.Osobypouvajcelektronickimplanttybymly dodrovatminimlnodstupodelaspotebie10cmapiodbrutakodstupktmtosoustem: ndobanamlko,mlnsystm,ndrkanavoduaspaovacjednotka.

Soust dodvky (pro mont) a Plnautomatickkvovar b Montnnvod c Pipojovacveden d Montnhelnk e Distannchyt

f 5upevovacchroub(stbrn) g 2upevovacrouby(dlouh/ern) h 2upevovacrouby(krtk/ern) i 1ksdutinka(ern) j 2ksdutinka(bl)

Instalace pstroje Jetebazajistitdostatenodvtrvn.Ztchtodvododstrate zadnstnunebovyeteotvorovelikosti500x400mm.Mezi zdazkladnou,pp.zadnstnoumusbtprostormin.35mm. Ventilananivstupnotvorynesmbtzakryty.Pimontipstroj umstnchnadtmtozazenmnebopodnmdodrujtemontn nvod.Piinstalacipstrojenadohvaempokrmjeteba ponechatvolnprostorovce590mm.Chcete-linainstalovat pstrojpmopoddekoranpanel,mlbybtponechnprostorpro ventilacialespo200cm.Idelnmontnvkaproautomatick kvovar,menoodpodlahyakespodnhranpstroje,in 950 mm. 1 Vechnydlyvybalteazkontrolujte,zdapipepravnedolo

kjejichpokozen.Pokozendlynesmbtuvedenydo provozu.

2 Vzvislostinavariantmontezohledntemontn rozmry.

Dleit: Udvekmohoubtzvoleny3hlyoteven. Vzvislostinapoadovanmhluotevensepedmontmus zohlednitinstalanodstupodzdi,pokudsetatonachznalev stran.

helotevencca110(stavdodvky) =instalanodstupodzdivlevonejmn350mm.

helotevencca155 =instalanodstupodzdivlevonejmn650mm.Zde odstratedvomezenuhornhoaspodnhozvsu.

helotevencca92(vyadujespecilnpsluenstv) =instalanodstupodzdivlevonejmn100mm.Zde nahratedvomezenuhornhoaspodnhozvsu specilnmpsluenstvm.00636455.

3 Oddltemontnablonunazadnstrannvodukmonti. Montnablonupiloteupednhranysknanaroubujte montnhelnkd,vizobrzek,pomoc2upevovacch roubf. Montnhelnkmusudnasknazdipilhat bez mezery.

4 HlavnvypnaU nastavte na h. Pipojovacvedenc pipojtenejdvekzsuvceapotkespotebii(citeln zapadnut).Nesmdojtkjehopiskpnut.Pinasazovn spotebizstinasatenask.

Dleit:Mezispotebiemazadnstnoumusbtzachovn odstup min. 35 mm.

5 Spotebizasutedosknanadoraz.Zkontrolujte stedovusazenspotebie.Je-linutn,pstrojvyrovnejte. Zatmtoelemspotebipovythnte,oddltevhodn distannchyteainstalujtenalevstran(nahoeadole). Spotebizasutedosknanadoraz.

6 Uchytedvkaspotebievpravovedlevpustiaotevete. VyjmteodkapvacmiskuY. Kryt X vlevodolethnte dopravadopeduaodstrate.ZsuvkupropsluenstvZ vythnteaodlote.

7 Spotebinejprvepodlevyobrazenpiroubujtevdy 2upevovacmiroubyf a g a tak 2 dutinkami j. Pot piroubujtevdy1upevovacmroubemf a dutinkou i vpravonahoenaskni.

8 Jen pro odbornka Nkdysemestt,evdsledkudeformacevevestavnm nbytkudvkavestavnhoplnautomatickhospotebie vznou.Dvkajemonsedit.Nastavtehornadoln zvsy: I. OtenmroubVnastavtehloubkudvek. II. Zezvsusejmtehornadolntlumenzvsu.Otenm

roubWnastavtesklonahorizontlnpolohudvek. III. Optnasatetlumenzvsu.

9 VlotekrytXaupevntepomocobouernchupevovacch roubh.

10 OptvloteodkapvacmiskuYazsuvkupropsluenstvZ auzavetedvkaspotebie.

16

sk

Bezpenostn upozornenia RPretajte si a bezpodmienene repektujte bezpenostn upozornenia v nvode na

pouvanie. W Nebezpeenstvo zsahu elektrickm prdom!

Spotrebipripojteapouvajtevsladesdajminatypovomttku.Opravyspotrebiasmie vykonvalennzkaznckyservis,abysaprediloohrozeniam.Pokodenelektrickpripjac kbeltohtoprstrojasamusvymenizapecilnykbel,ktordostanetevnaomzkaznckom servise.Vprpadeporuchyokamitevytiahnitesieovzstrkualebovypnitesieovnaptie. Lenpriodbornejmontipodatohtonvodunamontjezaruenbezpenospripouvan. Neupevnenastinbytkupripevnitenastenubenedostupnmuholnkom. Prstrojobsahujetrvalmagnety,ktormuovplyvnielektronickimplantty,naprklad kardiostimultoraleboinzulnovpumpy.Osoby,ktornosiaelektronickimplantty,bymali dodriavaminimlnyodstup10cmodelnejstranyspotrebia,akoajodnasledujcichdielov,ke tietodielyvyberaj:ndobanamlieko,systmdvkovaniamlieka,ndrkanavoduavarnjednotka.

Obsah dodvky (pre mont) a Plnoautomatickkvovar b Nvodnamont c Pripjackbel d Montnakonzola e Ditannrozpery

f 5upevvacchskrutiek(strieborn) g 2upevovacieskrutky(dlh/ierne) h 2upevovacieskrutky(krtke/ierne) i 1objmka(ierna) j 2objmky(biele)

Vstavanie spotrebia Dbajteodostatonprevetrvanie.Tozabezpeteodstrnenm zadnejstenynbytkualebovyrezanmotvorusrozmermi 500x400mm.Medzistenouadnomskrinky,prpadnezadnou stenouskrinkynachdzajcejsahore,musbyvzdialenos aspo35mm.Vetracietrbinyanasvacieotvorynesm byzakryt.Repektujtepritomajnvodnamontprstroja umiestnenhonadalebopodtmitootvormi.Vprpademonte nadohrievacouzsuvkoumusbyvkavklenku590mm. Aksaspotrebivstaviapriamopoddekoratvnudosku,dbajte nato,abyrozmeryvetracejtrbinyboliaspo200cm.Idelna montnavkapreplnoautomatickkvovar,meranodpodlahy podolnhranuspotrebia,je950mm. 1 Vybatevetkydielyspotrebiaaskontrolujte,ipoas

prepravynebolipokoden.Nikdyneuvdzajtedoprevdzky pokodenspotrebie.

2 Montnerozmeryzohadnitepodavariantumonte. Dleit:Metesizvolitriuhlyotvraniadvierok. Vzvislostiodpoadovanhouhlaotvraniadvieroksapred montoumusrepektovamontnavzdialenosodsteny,ak sattostenanachdzavavo.

Uholotvraniajepribline110(tandardne) =montnavzdialenosodstenyvavomusbyaspo 350 mm.

Uholotvraniajepribline155 =montnavzdialenosodstenyvavomusbyaspo 650mm.Odstrtedvezarkynahornomadolnomzvese.

Uholotvraniajepribline92(vyadujesaosobitn prsluenstvo) =montnavzdialenosodstenyvavomusbyaspo 100mm.Nahratedvezarkynahornomadolnomzvese osobitnmprsluenstvom.00636455.

3 Oddetemontnuablnuodzadnejstranynvoduna mont.Prilotemontnuablnukprednejhraneskrinky apomocoudvochupevovacchskrutieknaskrutkujte montnukonzolud podaobrzkaf.Medzimontnou konzolouadnomskrinkynesmiebyiadnamedzera.

4 PrepnitesieovspnaU do polohy h.Pevnezasute pripjackbelcnajprvdozsuvky,potomdospotrebia (zstrkakblamuscitenezapadn).Kbelsanesmie zakliesni.Poloteasspotrebia,ktorpripjate,naskrinku.

Dleit:Vzdialenosmedziprstrojomazadnoustenoumusby aspo35 mm.

5 Zasutespotrebidoskrinkyanadoraz.Skontrolujte,i jespotrebiuloenpresnevstredeskrinky.Zarovnajte spotrebi,akjetopotrebn.Povytiahniteprstroj,oddete vhodnditannrozperyeaupevniteichnaavstranu (horeadole).Zasutespotrebidoskrinkyanadoraz.

6 Uchoptedvierkaspotrebiavedaastivdajaaotvorte ich.VysutezchytnmiskuY. Kryt Xvavodolepotiahnite miernedopravaavyberteho.Vytiahnitezsuvkuna odkladanieprsluenstvaZaodloteju.

7 Najprvnaskrutkujtespotrebipomocou2upevovacch skrutiek fa2upevovacchskrutiekg,akoaj2objmokj podaobrzka.Nslednehopriskrutkujtekuskrinkepomocou 1upevovacejskrutkyfaobjmkyi vpravo hore.

8 Len pre odbornka Vzriedkavchprpadochmudvierkavstavanho plnoautomatickhokvovaruzapadndovstavanho nbytku,msazablokuj.Otvraniedvierokmonoupravi. Nastavte zvesy hore a dole: I. OtanmskrutiekVnastavtehbkudvierok. II. Odobertetlmiaciprvokzozvesovhoreadole.Otanm

skrutiek W nastavte sklon a polohu dvierok v horizontlnom smere.

III. Znovunasatetlmiaciprvokzvesov. 9 NasatekrytXaupevnitehopomocoudvochiernych

upovovacchskrutiekh. 10 ZnovuzasutezchytnmiskuY a zsuvku na odkladanie

prsluenstvaZ a zatvorte dvierka.

17

hr

Sigurnosni naputci RObavezno s razumijevanjem proitajte sigurnosne naputke i upute za uporabu i

pridravajte ih se. W Opasnost od strujnog udara!

Aparatukljuiteikoristitesamopremapodacimanavedenimnatipskojploici.Popravkenaaparatu smijeizvoditisamonaeservisnoosoblje,kakobiseizbjegleopasnesituacijepokorisnika.Ako seotetimreniprikljunivodovogaparata,valjagazamijenitiposebnimprikljunimvodomkojeg moetekupitikodnaeservisneslube.Usluajupogrekeodmahizvucitemreniutikailiiskljuite mreninapon. Samostrunaugradnjasukladnoovimuputamazamontaujamisigurnuuporabu.Neprivreni elementsobinimkutnikomprivrstitenazid. Aparatsadritrajnemagnetekojimoguutjecatinaelektronskeimplantate,npr.pacemakereili inzulinskepumpe.Osobekojenoseelektronskeimplantatezamolitedasedrebarem10cmod prednjestraneaparataiprilikomvaenjapredmetaizaparataistotolikoodsljedeihdijelova:posude za mlijeko, sustava za mlijeko, spremnika za vodu i jedinice za kuhanje.

Opseg isporuke (za montau) a Potpuno automatizirani aparat za kavu b Uputazamontau c Uputezaprikljuivanje d Montanikut e Graninik

f 5privrsnihvijaka(srebrni) g 2privrsnavijka(dugi/crni) h 2privrsnavijka(kratki/crni) i 1komadahure(crna) j 2komadaahure(bijela)

Ugradnja aparata Osigurajte da ima dovoljno cirkuliranja zraka. Kako biste to osiguraliuklonitestranjustijenkunamjetajailiizreiteotvorod 500x400mm.Izmeuzidaidnaelementaodn.stranjestijenke nasuprotpostavljenogelementapotrebnojepotivatirazmak odnajmanje35mm.Prorezizaprozraivanjeiusisniotvorine smijuseprekrivati.Pridravajteseiuputazamontauureaja kojijepostavljeniznadiliispod.Usluajuugradnjeprekoladice zazagrijavanjepotrebnajevisinanieod590mm.Akoseaparat ugraujeizravnoispoddekorploe,potrebnojepripazitida postojiprorezzaprozraivanjeodmin.200cm.Idealnaugradna visina za potpuno automatizirane aparate za kavu, mjereno od tla do donjeg ruba aparata, iznosi 950 mm. 1 Raspakirajtesvedijeloveiprovjeritejelidolodooteenja

prilikomtransporta.Oteeneaparatenesmijeteputatiurad. 2 Voditeraunaodimenzijamazaugradnjuovisnoovarijanti

ugradnje. Vano:zavratajemogueodabratitrikutaotvaranja. Ovisnooeljenomkutuotvaranjaprilikommontaepotrebnoje pripaziti na ugradbeni razmak od zida, ako se on nalazi na lijevoj strani.

Kutotvaranjaoko110(stanjeisporuke) = stanje ugradnje do zida minimalno 350 mm.

Kutotvaranjaoko155 = stanje ugradnje do zida slijeva minimalno 650 mm. U tom sluajuuklonitedvaogranienjanagornjojidonjojspojnici.

Kutotvaranjaoko92(zahtjevaposebnidodatak) = ugradbeni razmak od zida slijeva minimalno 100 mm. U tom sluajudvaogranienjanagornjojidonjojspojnicizamijenite posebnim dodatkom br. 00636455.

3 Odvojiteablonuzamontausastranjestraneuputaza montau.Postaviteablonuzamontaunaprednjirubormara imontanikutd,kaotojeprikazano,privijtes2privrsna vijka f.Montanikutmorabitinaslonjenbezprocjepanadnu ormara i zidu.

4 Glavnu sklopku U postavite na h.Prikljunivodc prvo prikopajteuutinicu,azatimuaparat(moguejeosjetiti urez).Onanesmijebitiuglavljena.Aparatzaprikljuivanje postavite na ormar.

Vano:razmakizmeuaparataistranjestijenkemoraiznositi barem 35 mm.

5 Gurnite aparat do kraja u ormar. Provjerite je li aparat centriran. Ako je potrebno uspravite aparat. Kako biste to napravili,maloizvuciteaparat,odvojiteodgovarajuidra razmaka e i postavite ga na lijevu stranu (gore i dolje). Gurnite aparat do kraja u ormar.

6 Privrstiteiotvoritevrataaparatadesnopokrajizlaza.Izvadite pliticuzaskupljanjeprolivenetekuineY. Pokrov X lijevo dolje pomaknitedesnonaprijediizvadite.Izvuciteiodloiteladicu za dodatke Z.

7 Aparatprvoprivrstitepomou2privrsnavijkaf i g te 2 ahurejkaotojeprikazano.Zatimgavrstopritegnite pomou1privrsnogvijkafiahurei desno gore za ormar.

8 Samo za strunjake Urijetkimsluajevimazbogzavlaenjauugradbenom namjetajumogusezaglavitivrataugradbenogpotpuno automatiziranogaparata.Vratajemoguepodeavati.Zatoje potrebno namjestiti spojnicu gore i dolje: I. Okretanjem vijka V namjestite dubinu vrata. II. Skinitepriguenjespojnicegoreidoljesaspojnice.

Okretanjem vijka Wnamjestitenagibivodoravnipoloaj vrata.

III. Ponovnostavitepriguenjespojnice. 9 Umetnite pokrov Xiprivrstitegapomouobajucrnih

privrsnihvijakah. 10 PonovnoumetnitepliticuzaskupljanjeprolivenetekuineY i

dodatnu ladicu Z i zatvorite aparat.

18

sl

Varnostni napotki RNujno preberite in upotevajte varnostne napotke v navodilih za uporabo. W Nevarnost elektrinega udara!

Aparatsesmeprikljuitiinobratovatilevskladuspodatkinatipskitablici.Daseprepreijo nevarnosti,smepopravilanaaparatuizvajatilenaaservisnasluba.ejeomreniprikljunikabel tegaaparatapokodovan,gamoratezamenjatisposebnimprikljunimkablom,kijenavoljoprinai servisnislubi.Vprimerunapakeomrenivtinemudomaizvleciteizvtinicealiizklopiteomreno napetost. Varnouporabozagotavljazgoljstrokovnavgradnjavskladusteminavodilizamontao.Nepritrjeno pohitvopritrditenastenozobiajnimkotnikom. Aparatvsebujetrajnemagnete,kilahkovplivajonaelektronskevsadke,kotsosrnispodbujevalniki aliinzulinskerpalke.Nosilcielektronskihvsadkovmorajoohranjatiminimalno10cmrazdaljedo sprednjega dela aparata ter med odvzemom tudi do naslednjih delov: posoda za mleko, sistem za pripravo mleka, rezervoar za vodo in kuhalna enota.

Obseg dobave (za montao) a Popolnoma avtomatski kavni aparat b Navodilazamontao c Prikljunikabel d Montanikotnik e Distannik

f 5 pritrdilnih vijakov (srebrnih) g 2pritrdilnavijaka(dolga/rna) h 2pritrdilnavijaka(kratka/rna) i 1obojka(rna) j 2 obojki (beli)

Vgradnja aparata Poskrbitezazadostnoprezraevanje.Zatoodstranitezadnjo stranicopohitvaaliizreiteodprtinovvelikosti500x400mm. Med steno in dnom omare oz. zadnjo steno omare nad aparatom morabitirazmiknajmanj35mm.Prezraevalnihreinsesalnih odprtinnidovoljenoprekriti.Pritemupotevajtetudinavodila zamontaozgornjegaalispodnjegaaparata.Privgradnjinad grelnimpredalomjepotrebnaviinanie590mm.eseaparat vgradineposrednopodokrasnoploo,jetrebapazitinato,da jezagotovljenaprezraevalnareavvelikostinajmanj200cm. Idealnavgradnaviinazapopolnomaavtomatskikavniaparat, izmerjenaodtaldospodnjegarobaaparata,znaa950mm. 1 Razpakirajtevsedeleinjihpreveritegledepokodb,do

katerihbilahkoprilomedprevozom.Pokodovanegaaparata ne vklapljajte.

2 Privgradnihmerahjetrebaupotevativgradnorazliico. Pomembno: za vrata lahko izberete tri kote odpiranja. Gledenaelenkotodpiranjajetrebapredmontaoupotevati vgradnorazdaljodostene,esetanahajanalevistrani.

Kotodpiranjapribl.110(stanjeobdobavi) = vgradna razdalja do stene levo najmanj 350 mm.

Kotodpiranjapribl.155 = vgradna razdalja do stene levo najmanj 650 mm. Za to odstraniteobaomejevalnikanazgornjeminspodnjemteaju.

Kotodpiranjapribl.92(zahtevaposebnoopremo) = vgradna razdalja do stene levo najmanj 100 mm. Za to s posebnoopremot.00636455odstraniteobaomejilnikana zgornjeminspodnjemteaju.

3 Loitemontanoablononazadnjistraninavodilzamontao. Montanoablononamestitenasprednjirobomarein privijtemontanikotnikd, kot je prikazano, z 2 pritrdilnima vijakoma f.Montanikotnikmorabrezreenalegatinadno omare in steno.

4 Stikalo U nastavite na h.Prikljunikabelc najprej vtaknite vvtinicoinnatotrdnovaparat(obutnazaskoitev).Pazite, dasenezatakne.Zaprikljuitevaparatnamestitenaomaro.

Pomembno: razdalja med aparatom in zadnjo steno mora biti najmanj 35 mm. 5 Aparat potisnite do konca v omaro. Preverite, ali je aparat

nameennasredini.Aparatpopotrebiporavnajte.Zato aparatnekolikoizvlecite,loiteustreznedistannikee in jih namestite na levi strani (zgoraj in spodaj). Aparat potisnite do konca v omaro.

6 Primite in odprite vrata aparata desno poleg iztoka. Odstranite odcejalni pladenj Y. Pokrov X levo spodaj povlecite naprej v desnoingasnemite.IzvleciteinodloitepredalzapriborZ.

7 Najprej aparat privijte s po 2 pritrdilnima vijakoma f in g ter 2 obojkama j, kot je prikazano. Nato ga trdno privijte z 1 pritrdilnim vijakom f in obojko i desno zgoraj na omari.

8 Samo za strokovnjake Vredkihprimerihselahkozaradideformacijevvgradnem pohitvuvratavgradnegapopolnomaavtomatskegaaparata zatikajo.Vratajemogoenastaviti.Zatonastaviteteaje zgoraj in spodaj: I. Z vrtenjem vijakov V nastavite globino vrat. II. Odstraniteblailnikteajazgorajinspodajsteaja.Z

vrtenjem vijakov Wnastavitenagibinvodoravnipoloaj vrat.

III. Ponovnonamestiteblailnikteaja. 9 VstavitepokrovXingapritrditesrnimapritrdilnimavijakoma

h. 10 Ponovno vstavite odcejalni pladenj Y in predal za pribor Z ter

zaprite vrata aparata.

19

hu

Biztonsgi informcik RMindenkpp olvassa el, s tartsa be a hasznlati tmutatban tallhat biztonsgi

utastsokat. W ramts veszlye!

Akszlketcsakisatpustblnszerepladatokszerintcsatlakoztassaszemeltesse.Akock- zatokmegelzserdekbenakszlketcsakvevszolglatunkjavthatja.Haakszlkhlzati csatlakozvezetkemeghibsodott,specifikuscsatlakozvezetkrekellkicserlni,amelyvevszol- glatunknlkaphat.Hibaesetnazonnalhzzakiahlzaticsatlakozdugtvagykapcsoljakia hlzati feszltsget. Abiztonsgoshasznlatotcsakisajelentmutatalapjnkszltszakszerbeszerelsgarantlja. Anemrgztettbtorokatkereskedelmiforgalombankaphatszgvassalrgztseafalhoz. Akszlkllandmgnesekettartalmaz,amelyekelektronikusimplanttumok,pl.szvritmus-sza- blyozvagyinzulinpumpamkdstbefolysolhatjk.Elektronikusimplanttumokviselinek legalbb10cmtvolsgotkelltartaniukakszlkellapjtls,haazokatkiveszi,akvetkez alkatrszektl:tejtartly,tejrendszer,vztartlysforrzegysg.

A csomagols tartalma (szerelshez) a Automatakvfz b Beptsiutasts c Csatlakozvezetk d Szgidom a szerelshez e Tvtart

f 5rgztcsavar(ezst) g 2rgztcsavar(hossz/fekete) h 2rgztcsavar(rvid/fekete) i 1 darab hvely (fekete) j 2 darab hvely (fehr)

A kszlk beptse Gondoskodnikellakielgttszellzsrl.Ehhezelkelltvo- ltaniabtorhtlapjtvagykikellvgniegy500x400mm-es nylst.Afalsaflttelevszekrnyalja,ill.htlapjakztt legalbb35mmtvolsgnakkelllennie.Aszellznylsokats azelszvnylsaitnemszabadlefedni.Idevonatkozlagvegye figyelembemgafelettevagyalattaelhelyezkedkszlk szerelsitmutatjtis.Amennyibenhforrsflptikbe,akkor 590 mm flkemagassg szksges. Amennyiben a kszlket kzvetlenlbtorlapalptikbe,gyelnikellr,hogyrendel- kezsrelljonlegalbb200cmszellznyls.Azautomata kvfzidelisbeptsimagassgaapadltlakszlkaljig mrve 950 mm. 1 Csomagoljonkimindenalkatrszt,sellenrizze,hogy

nincsenek-eszlltsisrlsek.Srltkszlkettilos zembe helyezni.

2 Vegyefigyelembeabeptsivltozatszerintibeptsi mreteket.

Fontos: Az ajt szmra hrom nyitsi szg vlaszthat. Akvntnyitsiszgtlfggenszerelselttfigyelembekell venniafaltlmrtbeptsitvolsgot,haafalabaloldalonvan.

Nyitsiszgkb.110(szlltsillapot) =abeptsitvolsgabaloldalifaliglegalbb350mm.

Nyitsiszgkb.155 =abeptsitvolsgabaloldalifaliglegalbb650mm. Ehhezelkelltvoltaniafelssalscsuklpntrlakt hatrolt.

Nyitsiszgkb.92(extratartozkszksgeshozz) =abeptsitvolsgabaloldalifaliglegalbb100mm. Ehhezafelssalscsuklpntonakthatroltkikell cserlnia00636455sz.extratartozkra.

3 Vlasszaleaszerelsitmutathtslapjrlaszerelsi sablont.Aszerelsisablontillesszeaszekrnyellslhez, s a szerelshez szksges d szgidomot az bra szerint 2 frgztcsavarralcsavarozzafel.Aszgidomnakrsnlkl kell a szekrny polchoz s a falhoz illeszkednie.

4 Az Uhlzatikapcsoltlltsah. Az c csatlakozvezetket elszradugaszolaljzatbadugjabe,utnaakszlkbe (rezhetenbekellkattannia).Tilosbecspni.Akszlketa bedugaszolshozrszbenlltsaaszekrnyre.

Fontos: A kszlk s a htlap kztti tvolsgnak legalbb 35mm-tkellkitennie.

5 Akszlkettkzsigtoljabeaszekrnybe.Ellenrizze, hogyakszlkkzpenvan-e.Haszksges,igaztsabea kszlket.Ehhezakszlketkicsithzzaki,amegfelele tvtartkat vegye le s a bal oldalon helyezze fel (fent s lent). A kszlket tkzsig tolja be a szekrnybe.

6 A kszlk ajtajt fogja meg jobbra a kifoly mellett, s nyissa ki.VegyekiazY cseppfog tlat. A balra lent tallhat X bortsthzzajobbraelrefel,svegyeki.Hzzaki,stegye flre a Ztartozkfikot.

7 Akszlketelszr2f s kt grgztcsavarralsa2 j hvellyel az bra szerint csavarozza oda. Ezutn 1 f rgztcsavarralsi hvellyel jobbra fent csavarozza oda a szekrnyhez.

8 Csak szakember szmra Ritkaesetekbenelfordulhat,hogyabeptettbtor deformldsamiattabeptettautomatakvfzajtaja beszorul.Azajtbellthat.Ehhezfellsalulbekelllltani a csuklpntokat: I. A Vcsavarokatcsavarvalltsabeazajtmlysgt. II. Acsuklpnt-csillaptkatfentslentvegyeleacsukl-

pntrl. A Wcsavarokatcsavarvalltsabeazajtdlst svzszintespozcijt.

III. Helyezzevisszaacsuklpnt-csillaptkat. 9 Helyezze be az Xbortst,srgztseaktfeketeh

rgztcsavarral. 10 Helyezze vissza az Y cseppfog tlat s a Ztartozkfikot,

majd csukja be a kszlk ajtajt.

20

ro

Instruciuni de siguran REste obligatoriu s citii i s respectai instruciunile de siguran cuprinse n

instruciunile de utilizare. W Pericol de electrocutare!

Conectaiiexploataiaparatulnumaiconformindicaiilordepeplcuacucaracteristici.Efectuarea lucrrilordereparaielaaparattrebuierealizatexclusivdeServiciulnostrudeAsistenpentru Clieni,cuscopuldeaprevenipericlitrile.ncazulncarecabluldealimentarealacestuiaparatse deterioreaz,trebuienlocuitprintr-uncabludealimentarespecialcarepoatefiobinutdelaServiciul nostrudeAsistenpentruClieni.ncazdeeroarescoateiimediattecheruldinprizsauoprii tensiuneadelareea. Numaiunmontajprofesional,conformacestorinstruciunidemontare,garanteazoutilizaren siguran.Pieseledemobiliernefixatetrebuieprinsedeperetecuuncornieruzualdinmagazinelede specialitate. Aparatulconinemagneipermanenicarepotafectafuncionareaimplanturilorelectronice,deex. stimulatorcardiacsaupompedeinsulin.Purttoriiimplanturilorelectronicetrebuiespstrezeo distanminimde10cmfadeparteafrontalaaparatuluiilaextragere,fadeurmtoarele componente:recipientulpentrulapte,sistemuldelapte,rezervoruldeapiunitateadeinfuzare.

Set de livrare (pentru montare) a Cafetier b Instruciunidemontare c Cablu de alimentare d Cornier pentru montaj e Distanier

f 5uruburidefixare(argintii) g 2uruburidefixare(lungi/negre) h 2uruburidefixare(scurte/negre) i 1bucatmanon(negru) j 2bucimanon(albe)

Montarea aparatului Asiguraioventilaresuficient.Pentruaceastandeprtai pereteleposterioralcorpuluidemobiliersaudecupaio suprafade500x400mm.ntrepereteibazadulapului, respectiv peretele posterior al dulapului de deasupra, trebuie sserespecteodistandecelpuin35mm.Fantadeaerisire iorificiiledeaspirareaaeruluitrebuiesrmnneacoperite. nacestsenssrespectaiiinstruciuniledemontarepentru aparatele care se vor monta deasupra sau dedesubt. La montareadeasupraunuisertartermicestenecesaronicu nlimeade590mm.Dacaparatulsemonteazdirectsubo placdedecor,trebuiesexisteofantdeaerisiredeminim 200cm.nlimeaidealdemontareprinncastrarepentruo cafetier,msuratdelapardosealpnlamuchiainferioara aparatului este de 950 mm. 1 Dezambalaitoatecomponenteleiverificai-lecuprivirela

eventualeledeteriorrisuferitenurmatransportului.Nueste permispunereanfunciuneaaparatelordefecte.

2 Dimensiuniledemontarevorfiluatenconsiderarenfuncie devariant.

Important: Pentruuputeialegedintreiunghiuride deschidere. nfunciedeunghiuldedeschideredorit,naintedemontare trebuierespectatdistanafadeperete,dacacestaseaflpe parteastng.

Unghidedeschiderecca.110(staredelivrare) =distanademontarefadepereteledinstngademinim 350 mm.

Unghidedeschiderecca.155 =distanademontarefadepereteledinstngademinim 650mm.nacestscopndeprtaiceledouelementede limitaredelabalamauadesusidejos.

Unghidedeschiderecca.92(necesitaccesoriispeciale) =distanademontarefadepereteledinstngademinim 100mm.nacestscopnlocuiiceledouelementedelimitare delabalamauadesusidejoscuaccesoriulspecialcu nr. 00636455.

3 Extrageiablonulpentrumontajdepeparteaposterioar ainstruciunilordemontare.Aezaiablonuldemontajpe muchiafrontaladulapuluiiprindeicornieruldemontajd, cucele2uruburidefixaref,aacumseindicnfigur. Cornieruldemontajtrebuiesfielipitpepodeauadulapuluii de perete.

4 PoziionaintreruptorulprincipalU pe h.Introduceicablul de alimentare cmaintinprizidupaceeanaparat (sefixeazfcndunzgomot).Nutrebuiesfieprins.Pentru fixareaezaiaparatulaproapededulap.

Important:Distanadintreaparatipereteleposteriortrebuies fiedeminim35 mm. 5 mpingeiaparatulndulappnlalimit.Verificaidac

aparatulesteaezatnmijloc.Dacestenecesar,aliniai aparatul.Pentruaceastaextrageipuinaparatul,scoatei distaniereleeiaplicai-lepeparteastng(susijos). mpingeiaparatulndulappnlalimit.

6 Apucaiuaaparatuluidinparteadreapt,delngscurgere ideschidei-o.ExtrageitavadecolectareY.Trageicapacul X dinstnga,dejosspredreapta,nfaiextragei-l. ExtrageisertarulpentruaccesoriiZipunei-ldeoparte.

7 Maintiprindeiaparatulcucte2uruburidefixarefig icucele2manoanejaacumseindicnfigur.Dup aceeafixai-lcu1urubdefixarefimanonulinpartea dreaptsus,dedulap.

8 Numai pentru specialist ncazurirare,uacafetiereincastratesepoatenepenin mobiliercaurmareadeformriicauzatedenclzire.Uase poateajusta.nacestscopseregleazbalamaleledesusi de jos: I. ReglaigrosimeauiiprinrsucireauruburilorV. II. Scoateiamortizoareledesusidejosdelabalama.

Reglainclinareaipoziiaorizontalauiiprinrsucirea uruburilorW.

III. Montailalocamortizoarelebalamalei. 9 MontaicapaculXifixai-lcuambeleuruburidefixarenegre

h. 10 MontailaloctavadecolectareYisertarulpentruaccesoriiZ

inchideiuaaparatului.

21

uk

R .

W ! , . . ,. . , .. , ,-. 10, :,, .

( ) a b c d e

f 5() g 2(/) h 2(/) i 1() j 2()

. 500x 400. ,, 35. . ,. 590.- , 200. - 950. 1

,. .

2 , .

: 3. ,.

110() =350.

155 =650. .

92( ) =100. . 00636455.

3 . d2 f,. .

4 Uh. c, (). ..

:- 35.

5 ., .. , e( )..

6 .Y. X . Z.

7 ,, 2fg, 2j.1fi .

8 . . : I. V,. II. .

W,- .

III. . 9 X

h. 10 YZ

.

22

ru

R .

W ! , . ., ,. .- - ., ., :.,. ,, 10,: ,,.

( ) a b c d e

f 5(.) g 2(,.) h 2(,.) i 1(.) j 2(.)

500x400. ,, .35. . , . 590.- ,, .200. -950 . 1

. .

2 .

:3. ,- .

.110() =-350.

.155 =-650. .

.92 =-100. 00636455.

3 , d, ,f. .

4 Uh. c( ),. . .

: 35. 5 .,

., . , e( )..

6 , . Y., . Z.

7 fg( 2)j,. fi.

8 - .. : I. V. II.

.W- .

III. . 9 X

h. 10 Y

Z.

23

zh

R

A 10

a b c d e

f 5 g 2 h 2 i 1 j 2

500 x 400 35 590 200 950 1

2

3

110 = 350

155 = 650

92 = 100 00636455

3 d 2 f

4 U h c

35

5 e

6 Y X Z

7 2 f g 2 j 1 f i

8 I. V II.

W III.

9 X h 10 Y Z

24

ar

R. A!

. .

. .

.. . :10

.

a b c d e

f()5x g(/)2x h(/)2x i()1x j()2x

. .500 400

. .

. .590

.200 1 .

. 2 .

.3:

. ()110

.350= 155

.650= .

()92 .100=

.00636455 3 .

d .f

.

4 .hU .()c

.. .35:

5 . .. )e

..( 6 .

X.Y Z.

. 7 f

if.jg .

8 ..

: .I.V .II.

.W .III.

9 .hX 10 ZY

.

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the Series 8 Bosch works, you can view and download the Bosch Series 8 CTL636ES6 Coffee Machine Installation Instructions on the Manualsnet website.

Yes, we have the Installation Instructions for Bosch Series 8 as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Installation Instructions should include all the details that are needed to use a Bosch Series 8. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch Series 8 CTL636ES6 Coffee Machine Installation Instructions is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch Series 8 CTL636ES6 Coffee Machine Installation Instructions consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch Series 8 CTL636ES6 Coffee Machine Installation Instructions free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch Series 8 CTL636ES6 Coffee Machine Installation Instructions, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch Series 8 CTL636ES6 Coffee Machine Installation Instructions as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.