Bosch GHJ 12 18V Unisex S Clothing Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 4VV (2018.12) T / 143

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el

tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts ru

uk

kk

ro Instruciuni originale

bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija ar fa

1 609 92A 4VV

GHJ 12+18V Unisex Professional XS | S | M | L | XL | 2XL | 3XL

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 18

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 23

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 32

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 36

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 40

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 44

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 57

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 61

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 66

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 70

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 93

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 107

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 111

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 115

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 120

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 124

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 128

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

| 3

GHJ 12+18V Unisex

(1)

(2)

(3)

(4) (5)

(6)

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

4 |

1 1

2

(2)

(7)

(8)

(2)

(8)

(7)

(4)

(9)

(2)

(5)

(10)

(1) (11)

(12)

A1 A2

B1 B2

C D

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Deutsch

Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisun- gen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen

knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver- letzungen verursachen. Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf.

u Dieses Kleidungsstck ist nicht vorgesehen fr die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschrnkten physischen, sen- sorischen oder geistigen Fhigkei- ten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses Kleidungsstck kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen F- higkeiten oder mangelnder Erfah- rung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine fr ihre Si- cherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von die- ser im sicheren Umgang mit dem Kleidungsstck eingewiesen wor- den sind und die damit verbunde- nen Gefahren verstehen. Andern- falls besteht die Gefahr von Fehlbe- dienung und Verletzungen.

u Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Kleidungsstck spielen.

u Die Reinigung und Wartung des Kleidungsstcks durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht erfolgen.

Sicherheitshinweise fr beheizbare Kleidungsstcke u Falls Sie feststellen, dass whrend des Benutzens des

Kleidungsstcks nachfolgend aufgefhrte Symptome bei Ihnen auftreten, legen Sie das Kleidungsstck so- fort ab und konsultieren Sie einen Arzt. Andernfalls be- steht die Gefahr einer Hitzeerschpfung oder eines Hitz- schlags.

Erste Anzeichen: jegliches Unbehagen; bermiges Schwitzen; Nacken- schmerzen; belkeit; Schwindel oder Benommenheit

Symptome fr Hitzeerschpfung/Hitzschlag: belkeit und Erbrechen; pochende Kopfschmerzen; Schwindel und Benommenheit; Ausbleiben der Schwei- absonderung; rote, heie und trockene Haut; Muskel- schwche oder Krampfanflle; Herzrasen; schnelle, fla- che Atmung; Verhaltensnderungen wie Verwirrtheit, Desorientierung oder taumelnder Gang; Bewusstlosig- keit.

u Benutzen Sie das Kleidungsstck nicht , wenn Sie un- ter Beschwerden leiden, die Sie empfindlich fr ber- hitzung machen, oder falls bei Ihnen ein Krperhilfs- mittel eingesetzt wurde. Erkundigen Sie sich bei Ih- rem Arzt und/oder beim Hersteller des Krperhilfsmit- tels, ob Sie dieses beheizbare Kleidungsstck verwen- den knnen.

u Schalten Sie die Heizung des Kleidungsstcks aus, wenn Sie sich in einer warmen Umgebung bewegen. Es besteht die Gefahr eines Hitzschlags.

u Verwenden Sie das Kleidungsstck nicht zum Warm- halten von Kleinkindern, hilflosen, schlafenden oder bewusstlosen Personen oder von Personen mit Durch- blutungsstrungen. Der Trger muss die Temperatur des Kleidungsstcks und sein eigenes Wohlbefinden un- mittelbar wahrnehmen, um berhitzung zu vermeiden.

u Das Kleidungsstck ist nicht fr den Gebrauch in Krankenhusern bestimmt.

u Schtzen Sie das Kleidungsstck mit eingestecktem Akku vor Hitze, z.B. auch vor dauernder Sonnenein- strahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

u Stecken Sie keine Nadeln oder andere spitze Gegen- stnde in das Kleidungsstck. Ein beschdigtes Heizele- ment oder ein beschdigtes Kabel des Anschlusssteckers verursacht eine Fehlfunktion des Kleidungsstcks und er- hht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Brands.

u Missbrauchen Sie das Kabel des Anschlusssteckers nicht fr fremde Zwecke wie z.B. das Tragen oder Zie- hen des Kleidungsstcks oder zum Ausstecken des Akkus. Halten Sie das Kabel fern von l, scharfen Ge- genstnden oder beweglichen Bauteilen. Knicken Sie

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

6 | Deutsch

das Kabel nicht ab. Ein beschdigtes Heizelement oder ein beschdigtes Kabel des Anschlusssteckers verursacht eine Fehlfunktion des Kleidungsstcks und erhht die Ge- fahr eines elektrischen Schlags oder Brands.

u Das Kleidungsstck ist nicht wasserdicht. Eindringen- des Wasser erhht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Sollte das Kleidungsstck trotzdem einmal nass werden, stecken Sie sofort den Akku aus und entnehmen ihn aus dem Akku-Adapter.

u Falten Sie ein aufgeheiztes Kleidungsstck nicht zu- sammen und lagern Sie keine Gegenstnde darauf. Ein beschdigtes Heizelement oder ein beschdigtes Kabel des Anschlusssteckers verursacht eine Fehlfunktion des Kleidungsstcks und erhht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Brands.

u Beachten Sie sorgfltig die Pflege- und Reinigungshin- weise des Kleidungsstcks. Bei mangelnder Sorgfalt be- steht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Brands.

u Lassen Sie das Kleidungsstck komplett abkhlen, be- vor Sie es aufbewahren.

u Prfen Sie in regelmigen Abstnden, ob das Klei- dungsstck Anzeichen von Abnutzung oder Beschdi- gung zeigt. Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder falls das Kleidungsstck unsachgem gebraucht wurde, verwenden Sie das Kleidungsstck nicht weiter und ge- ben Sie es zum Hndler zurck.

u Lassen Sie Ihr Kleidungsstck nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Kleidungsstcks erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise fr den Umgang mit Akkus u ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses. u Bei Beschdigung und unsachgemem Gebrauch des

Akkus knnen Dmpfe austreten. Der Akku kann bren- nen oder explodieren. Fhren Sie Frischluft zu und su- chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dmpfe knnen die Atemwege reizen.

u Bei falscher Anwendung oder beschdigtem Akku kann brennbare Flssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kon- takt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautrei- zungen oder Verbrennungen fhren.

u Durch spitze Gegenstnde wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch uere Krafteinwirkung kann der Akku beschdigt werden. Es kann zu einem in- ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau- chen, explodieren oder berhitzen.

u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bro- klammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren- nungen oder Feuer zur Folge haben.

Schtzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosi- onsgefahr.

u Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Produkt. Nur so wird der Akku vor gefhrlicher berlastung geschtzt.

u Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegert, das fur eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

u Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung des Akkus. u VORSICHT! Verwenden Sie ausschlielich die unter

Technische Daten empfohlenen Akkus. Bei Verwen- dung anderer Akkus besteht Explosionsgefahr.

u Stecken Sie den Akku nicht in den Akku-Adapter, wenn die Entriegelungstasten gebrochen oder defekt sind. Der Akku kann whrend des Betriebs herausfallen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Kleidungsstck ist dazu bestimmt, den Krper bei kalten Umgebungstemperaturen warmzuhalten.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Kleidungsstcks auf den Grafik- seiten.

(1) Ein-/Ausschalter und Wrmeregler (2) Akku-Adapter (3) Heizelemente (4) Anschlussstecker (5) Innentasche fr Akku-Adapter (6) Innentasche fr groe Dokumente (7) Akku A)

(8) Akku-Entriegelungstaste (9) Buchse fr Anschlussstecker

(10) Gurthalteclip (11) USB-Buchse (12) Aktivierungstaste USB-Anschluss A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten Beheizbare Jacke GHJ 12+18V Unisex Sachnummer 1 600 A01 3..

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Beheizbare Jacke GHJ 12+18V Unisex Gren XS/S/M/L/XL/2XL/3XL Spannung V 12 Nennleistung, max. W 9,5 Akku-Adapter GAA 12V-21 Sachnummer 1 600 A01 433 USB-Anschluss USB 2.0 Ladespannung V 5,0 Ladestrom A 2,1 Akku erlaubte Umgebungstemperatur beim Laden C 0...+45 beim BetriebA) und bei

Lagerung C 20...+50

empfohlene Akkus GBA 10,8V... GBA 12V...

empfohlene Ladegerte AL 11.. CV GAL 12.. CV

GAL 12V... A) eingeschrnkte Leistung bei Temperaturen <0 C

Kleidungsstck vorbereiten Akku laden u Der Akku-Adapter dient nicht als Ladegert. Verwen-

den Sie zum Laden des Akkus keine Kfz-Ladekabel mit USB-Anschluss. Der Einsatz von Kfz-Ladekabeln kann den Akku und/oder den Akku-Adapter beschdigen.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vol- le Leistung des Akkus zu gewhrleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstndig im Ladegert auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkrzen. Eine Unterbrechung des La- devorganges schdigt den Akku nicht. Der Li-Ionen-Akku ist durch die Electronic Cell Protection (ECP) gegen Tiefentladung geschtzt. Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge- schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr. u Drcken Sie nach dem automatischen Abschalten der

Heizelemente nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschdigt werden.

Akku einsetzen und entnehmen (siehe Bilder A1A2) u Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt

an. Der Akku ist so konstruiert, dass er nur in der richti- gen Position in den Akku-Adapter eingesteckt werden kann.

Zum Einsetzen des Akkus (7) schieben Sie den Akku bis zum Anschlag in den Akku-Adapter (2) ein.

Zum Entnehmen des Akkus (7) drcken Sie die Entriege- lungstasten (8) am Akku und ziehen ihn aus dem Akku-Adap- ter (2).

Heizelemente anschlieen (siehe Bilder B1B2) Stecken Sie den Anschlussstecker (4) in die Buchse (9) am Akku-Adapter. Bei geladenem Akku leuchtet der Ein-/Aus- schalter (1) kurz auf. Schieben Sie den Akku-Adapter (2) in die dafr vorgesehene Tasche (5) im Kleidungsstck oder hngen Sie den Akku-Ad- apter mit dem Gurthalteclip (10) an Ihren Grtel.

Kleidungsstck benutzen Ein-/Ausschalten (siehe Bild C) Stellen Sie sicher, dass der Akku (7) geladen ist und richtig im Akku-Adapter (2) steckt und dass die Heizelemente (3) angeschlossen sind. Zum Heizen drcken Sie auf den Ein-/Ausschalter (1), bis die LED des Ein-/Ausschalters rot aufleuchtet. Hinweis: Nach dem Einschalten ist immer die hchste Heiz- stufe eingestellt. Zum Ausschalten drcken Sie so lange auf den Ein-/Aus- schalter (1), bis die LED erlischt.

Heizstufe einstellen Die Heizstufe wird durch die Farbe der LED des Ein-/Aus- schalters (1) angezeigt. LED Wrmeleistung rot hoch grn mittel blau niedrig

Drcken Sie so oft auf den Ein-/Ausschalter (1), bis die LED die gewnschte Heizstufe anzeigt. u Stellen Sie bei Dauerbetrieb die niedrigste Heizstufe

(blau) ein. Bei berhitzung droht Fehlfunktion des Klei- dungsstcks und die Gefahr von Verletzungen.

Externe USB-Gerte laden (siehe Bild D) Mithilfe des USB-Anschlusses am Akku-Adapter knnen Sie die Akku-Laufzeit von verschiedenen Akku-betriebenen USB-Gerten wie z.B. Mobiltelefon oder MP3-Player verln- gern. Dies kann auch whrend des Beheizens des Kleidungs- stcks stattfinden. u Stellen Sie sicher, dass ihr externes USB-Gert mit

dem USB-Anschluss am Akku-Adapter geladen werden kann. Beachten Sie dazu die Angaben in Technische Daten.

Verbinden Sie das Ladekabel Ihres USB-Gerts mit der USB- Buchse (11) am Akku-Adapter (2). Drcken Sie fr ca. 3 Sekunden die Aktivierungstaste (12). Das angeschlossene USB-Gert wird geladen. Um Energie zu sparen, wird nach ca. 2 Stunden der USB-An- schluss automatisch deaktiviert. Ist kein Ladekabel ange-

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

8 | Deutsch

schlossen, wird nach 30 Sekunden der USB-Anschluss auto- matisch deaktiviert.

Behebung von Strungen Problem Abhilfe Kleidungsstck wird nicht beheizt.

Akku laden Anschlussstecker (4) richtig anschlieen. Ein-/Ausschalter (1) drcken, bis LED rot auf- leuchtet.

Ein oder mehrere Heizele- mente erwrmen sich nicht.

Hndler des Kleidungsstcks kontaktieren.

Kleidungsstck schaltet sich automatisch ab.

berhitzungsschutz ist akti- viert: zum Ausschalten der Heizelemente Ein-/Ausschal- ter (1) drcken und Klei- dungsstck fr ca. 30 Minu- ten abkhlen lassen. Hndler des Kleidungsstcks kontaktieren.

Externes USB-Gert kann am USB-Anschluss nicht geladen werden.

Akku laden. Ladekabel des externen USB-Gerts mit der USB- Buchse (11) am Akku-Adap- ter (2) verbinden. Aktivierungstaste (12) fr ca. 3 Sekunden drcken. Externes USB-Gert kann nicht mit dem USB-An- schluss am Akku-Adapter ge- laden werden (Angaben in Technische Daten beach- ten A)).

A) Manche externen USB-Gerte lassen sich trotz bereinstim- mung der technischen Daten nicht mit diesem Akku-Adapter la- den.

Wartung und Service u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Klei-

dungsstck (z.B. Reinigung etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Akku-Adapter.

Reinigung u Nehmen Sie vor der Reinigung den Akku-Adapter aus

dem Kleidungsstck. Ein nass gewordener Akku-Adap- ter kann eine Fehlfunktion des Kleidungsstcks verursa- chen.

Entfernen Sie zur Reinigung des Kleidungsstcks alle Ta- scheninhalte, insbesondere den Akku-Adapter (2), den Ak- ku (7) und ein eventuell angeschlossenes USB-Kabel. Der Anschlussstecker (4) kann mitgewaschen werden. Halten Sie sich an die Anweisungen des Wschezeichens im Kleidungsstck:

Maschinenwsche bei mittlerer Temperatur

Nicht bleichen

Trommeltrocknen bei niedriger Temperatur

Nicht bgeln

Nicht wringen

Nicht chemisch reinigen

Nicht fr Kleinkinder (03 Jahre) geeignet

Nicht mit Nadeln durchstechen

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. www.powertool-portal.de, das Internetportal fr Handwer- ker und Heimwerker. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040461 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com sterreich Unter www.bosch-pt.at knnen Sie online Ersatzteile bestel- len.

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

English | 9

Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de knnen Sie online Ersatz- teile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun- gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Be- nutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti- on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehuse unbeschdigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak- ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be- achten Sie auch eventuelle weiterfhrende nationale Vor- schriften.

Entsorgung Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehr und Verpa- ckungen sollen einer umweltgerechten Wieder- verwertung zugefhrt werden. Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Bat- terien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt wer- den.

Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- he Transport, Seite 9).

English

Safety Instructions Read all the safety and general instructions. Fail- ure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual. Save all safety warnings and instructions for future ref- erence.

u This garment is not intended for use by children or persons with physical, sensory or mental limita- tions or a lack of experience or knowledge. This garment can be used by chil- dren aged 8 or older and by per- sons who have physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a per- son responsible for their safety su- pervises them or has instructed them in the safe operation of the garment and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a risk of operating errors and injuries.

u Supervise children. This will ensure that children do not play with the garment.

u Children must not be allowed to clean and perform maintenance on the garment without supervision.

Safety Warnings for Heated Garments u If, whilst using the garment, you suffer the symptoms

listed below, take the garment off immediately and

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

10 | English

consult a doctor. Otherwise, there is a risk of heat ex- haustion or heatstroke.

Early signs: Any discomfort; excessive sweating; neck pain; nausea; dizziness or drowsiness

Symptoms of heat exhaustion/heatstroke: Nausea and vomiting; throbbing headache; dizziness and drowsiness; absence of perspiration; red, hot and dry skin; muscle weakness or seizures; rapid heartbeat; quick, shallow breathing; behavioural changes such as confusion, disorientation or staggering; unconsciousness

u Do not use the garment if you suffer from conditions that make you susceptible to overheating, or if your body contains a medical implant. Ask your doctor and/ or the manufacturer of the medical implant whether you can use this heated garment.

u Switch off the heating function of the garment when in a warm environment. There is a danger of heatstroke.

u Do not use the garment to keep infants or helpless, sleeping or unconscious persons or persons with cir- culatory disorders warm. The wearer must be able to immediately sense the temperature of the garment and his/her own well-being in order to prevent overheating.

u The garment is not intended for use in hospitals. u When the battery is inserted, protect the garment

from heat and, for example, from fire, water, moisture and long periods of direct sunlight. There is a risk of ex- plosion.

u Do not insert pins or other sharp objects into the gar- ment. A damaged heating element or a damaged con- nector plug cable causes the garment to malfunction and increases the risk of electric shock or fire.

u Do not misuse the connector plug cable for anything other than its intended purpose, e.g. do not use it for carrying or pulling the garment or for unplugging the battery. Keep the cable away from oil, sharp objects and moving components. Do not bend the cable. A damaged heating element or a damaged connector plug cable causes the garment to malfunction and increases the risk of electric shock or fire.

u The garment is not waterproof. Intrusion of water in- creases the risk of electric shock. If the garment does get wet, immediately unplug the battery and remove it from the battery adapter.

u Do not fold a garment when heated, and do not store any objects on top of it. A damaged heating element or a damaged connector plug cable causes the garment to malfunction and increases the risk of electric shock or fire.

u Carefully observe the care and cleaning instructions of the garment. Insufficient care poses a danger of elec- tric shock or fire.

u Leave the garment to cool down completely before you store it.

u Check for signs of wear or damage on the garment at regular intervals. If such signs are present or if the gar-

ment has been used improperly, do not use the garment again and return it to the retailer.

u Only have your garment repaired by qualified person- nel using only original spare parts. This will ensure that the safety of the garment is maintained.

Safety warnings for dealing with batteries u Do not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing. u In case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. The battery can set alight or ex- plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

u If used incorrectly or if the battery is damaged, flam- mable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accident- ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause ir- ritation or burns.

u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

u When the battery is not in use, keep it away from pa- per clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could make a connection from one terminal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a fire.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, water and moisture. There is a risk of explo- sion.

u Use the battery only in conjunction with your Bosch product. This measure alone protects the battery against dangerous overload.

u Recharge only with the charger specified by the manu- facturer. A charger that is suitable for one type of bat- tery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

u Observe the notes for disposal of the battery. u CAUTION! Use only those batteries recommended in

"Technical data". The use of other batteries may cause risk of explosion.

u Do not insert the battery into the battery adapter if the release buttons are broken or faulty. The battery may fall out during operation.

Product Description and Specifications Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

English | 11

Intended Use The garment is intended to keep the body warm in cold am- bient temperatures.

Product Features The numbering of the product features refers to the repres- entation of the garment on the graphic pages.

(1) On/off switch and heat controller (2) Battery adapter (3) Heating elements (4) Connector plug (5) Inside pocket for battery adapter (6) Inside pocket for large documents (7) Battery A)

(8) Battery release button (9) Socket for connector plug

(10) Belt clip (11) USB port (12) Activation button for USB connection A) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data Heated jacket GHJ 12+18V Unisex Article number 1 600 A01 3.. Sizes XS/S/M/L/XL/2XL/3XL Voltage V 12 Max. nominal output W 9.5 Battery adapter GAA 12V-21 Article number 1 600 A01 433 USB port USB 2.0 Charging voltage V 5.0 Charge current A 2.1 Battery Permitted ambient temperature during charging C 0 to +45 during operationA) and

during storage C 20 to +50

Recommended batteries GBA 10,8V... GBA 12V...

Recommended chargers AL 11.. CV GAL 12.. CV

GAL 12V... A) Limited performance at temperatures <0 C

Preparing the Garment Charging the Battery u The battery adapter does not serve as a charger. Do

not use any in-car USB charging cables to charge the battery. Using in-car USB charging cables can damage the battery and/or the battery adapter.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your power tool for the first time. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery. The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is discharged, the power tool is switched off by means of a protective circuit: The application tool no longer rotates. u Do not continue to press the on/off switch after the

heating elements have been automatically switched off. This can damage the battery.

Inserting and Removing the Battery (see figures A1A2) u Do not use force to insert the battery. The battery is de-

signed in such a way that it can only be inserted into the battery adapter when it is in the right position.

To insert the battery (7), push it all the way into the battery adapter (2). To remove the battery (7), press the release buttons (8) on the battery and pull it out of the battery adapter (2).

Connecting Heating Elements (see figures B1B2) Plug the connector plug (4) into the socket (9) on the bat- tery adapter. The on/off switch (1) lights up briefly when the battery is charged. Slide the battery adapter (2) into the pocket (5) provided in the garment or attach the battery adapter to your belt using the belt clip (10).

Using the Garment Switching the Heating Function on/off (see figure C) Ensure that the battery (7) is charged and correctly inserted into the battery adapter (2), and that the heating elements (3) are connected. To heat, press the on/off switch (1) until the LED of the on/ off switch lights up red. Note: The highest heating level is always set when the heat- ing is switched on. To switch off, press and hold the on/off switch (1) until the LED goes out.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

12 | English

Setting the Heating Level The heating level is indicated by the colour of the LED on the on/off switch (1). LED Thermal output Red High Green Medium Blue Low

Repeatedly press the on/off switch (1) until the LED displays the required heating level. u Set the lowest heating level (blue) for continuous op-

eration. In the event of overheating, there is a risk of gar- ment malfunction and of injury.

Charging External USB Devices (see figure D) You can use the USB port on the battery adapter to increase the battery runtime of various battery-operated USB devices, e.g. mobile phones or MP3 players. This can also be done whilst the garment is being heated. u Ensure that your external USB device can be charged

using the USB port on the battery adapter. Refer to the specifications related to this topic in "Technical data".

Connect the charging cable of your USB device to the USB socket (11) on the battery adapter (2). Press the activation button (12) for approx. three seconds. The connected USB device will be charged. To save energy, the USB port is automatically deactivated after approx. 2 hours. If no charging cable is connected, the USB port is automatically deactivated after 30 seconds.

Rectifying Faults Problem Corrective measures Garment is not being heated. Charge the battery.

Connect the connector plug (4) correctly. Press and hold the on/off switch (1) until the LED lights up red.

One or more heating ele- ments are not heating up.

Contact the garment retailer.

Garment switches itself off automatically.

Overheating protection is ac- tivated: Press the on/off switch (1) to switch off the heating elements and leave garment to cool down for ap- prox. 30 minutes. Contact the garment retailer.

External USB device cannot be charged using the USB port.

Charge the battery. Connect the charging cable of the external USB device to the USB socket (11) on the battery adapter (2).

Problem Corrective measures Press the activation button (12) for approx. three seconds. The external USB device can- not be charged using the USB port on the battery ad- apter (refer to specifications in "Technical data" A)).

A) Some external USB devices cannot be charged with this battery adapter despite being consistent with the technical data.

Maintenance and Servicing u Before undertaking any work on the garment itself

(e.g. cleaning, etc.), as well as during transport and storage, remove the battery from the battery adapter.

Cleaning u Remove the battery adapter from the garment before

cleaning. If the battery adapter becomes wet, it can cause a malfunction of the garment.

Remove all contents from the pockets when cleaning the gar- ment, especially the battery adapter (2), the battery (7) and any connected USB cables. The connector plug (4) can be washed with the garment. Follow the instructions on the care label in the garment:

Machine wash on medium temperature setting

Do not bleach

Tumble-dry on low temperature setting

Do not iron

Do not wring out

Do not dry clean

Not to be used by very young children (03 years)

Do not insert pins

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

English | 13

After-sales service and advice on using products Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar- range the collection of a product in need of servicing or re- pair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch-pt.com.au www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa Customer service Hotline: (011) 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-mail: bsctools@icon.co.za

KZN BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan- gerous Goods Legislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further re- strictions. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for- warding agency), special requirements on packaging and la- belling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is re- quired. Dispatch battery packs only when the housing is undam- aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat- tery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more de- tailed national regulations.

Disposal The machine, rechargeable batteries, ac- cessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Do not dispose of power tools and batteries/ rechargeable batteries into household waste!

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environ- mentally correct manner.

Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 13).

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

14 | Franais

Franais

Consignes de scurit Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instruc- tions et consignes de scu-

rit peut provoquer un choc lectrique, un incendie et/ou en- traner de graves blessures. Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent au dbut de la notice dutilisation. Conservez tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir sy reporter ultrieurement.

u Ce vtement nest pas prvu pour tre utilis par des enfants ni par des personnes souffrant dun han- dicap physique, sensoriel ou men- tal ou manquant dexprience ou de connaissances. Ce vtement peut tre utilis par des enfants (gs dau moins 8 ans) et par des personnes souf- frant dun handicap physique, sen- soriel ou mental ou manquant dex- prience ou de connaissances, condition quils soient sous la sur- veillance dune personne respon- sable de leur scurit ou aprs avoir reu des instructions sur la faon dutiliser le vtement en toute scurit et aprs avoir bien compris les dangers inhrents son utilisation. Il y a sinon risque de blessures et dutilisation inappro- prie.

u Ne laissez pas les enfants sans sur- veillance. Faites en sorte que les en- fants ne jouent pas avec le vtement.

u Ne confiez pas le nettoyage et len- tretien du vtement des enfants sans surveillance.

Consignes de scurit pour les vtements chauffants u En cas dapparition de lun des symptmes indiqus ci-

dessous pendant lutilisation du vtement, retirez-le immdiatement et consultez un mdecin. Il y a sinon risque dpuisement d la chaleur ou de coup de cha- leur.

Premiers signes : Inconfort ; sudation excessive ; douleurs cervicales ; nau- ses ; vertiges ; tourdissements

Symptmes dun puisement d la chaleur / dun coup de chaleur : Nauses et vomissement ; maux de tte lancinants ; ver- tiges et tourdissements ; absence de transpiration ; peau chaude et sche ; faiblesses musculaires ou convul- sions ; palpitations cardiaques ; respiration acclre et peu profonde ; changements de comportement, par ex. confusion mentale, perte dorientation ou dmarche chancelante ; perte de conscience.

u Nutilisez pas le vtement si vous souffrez de troubles qui vous rendent sensibles aux coups de chaleur ou si vous portez un stimulateur cardiaque ou un autre ap- pareil mdical. Demandez votre mdecin ou au fabri- cant de lappareil mdical si vous pouvez porter ce v- tement sans risques.

u teignez le chauffage du vtement quand vous vous trouvez dans un environnement chaud. Il y a sinon risque de coup de chaleur.

u Nutilisez pas le vtement pour rchauffer des enfants en bas ge, des personnes en dtresse, endormies ou inconscientes ou bien des personnes souffrant de pro- blmes circulatoires. Il est primordial, pour viter toute hyperthermie, que le porteur soit en mesure dapprcier la temprature du vtement et de juger sil contribue ou non amliorer son bien-tre.

u Le vtement nest pas conu pour une utilisation dans les hpitaux.

u Quand laccu est branch, tenez le vtement lcart de toute source de chaleur (rayonnement solaire in- tense et prolong, feu, etc.) ainsi qu labri du feu, de leau et de lhumidit. Il y a sinon risque dexplosion.

u Ne mettez pas daiguilles ou dobjets pointus dans les poches du vtement. Un lment chauffant endommag ou une dfectuosit du cble de connexion entrane un dysfonctionnement du vtement et accrot le risque de choc lectrique ou dincendie.

u Nutilisez pas le cble de connexion dautres fins que ce pour quoi il est prvu. Ne vous en servez pas pour par ex. soulever ou tirer le vtement ou pour dbran- cher laccu. Tenez le cble lcart de lubrifiants, dobjets pointus ou de pices en mouvement. Ne cou-

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Franais | 15

dez pas le cble. Un lment chauffant endommag ou une dfectuosit du cble de connexion entrane un dys- fonctionnement du vtement et accrot le risque de choc lectrique ou dincendie.

u Le vtement nest pas tanche. Toute pntration deau accrot le risque de choc lectrique. Au cas o le vte- ment devait quand mme tre mouill, dbrancher aussi- tt laccu et le sortir de ladaptateur daccu.

u Ne pliez pas le vtement quand il est chaud et ne le rangez pas en posant des objets dessus. Un lment chauffant endommag ou une dfectuosit du cble de connexion entrane un dysfonctionnement du vtement et accrot le risque de choc lectrique ou dincendie.

u Respectez scrupuleusement les consignes dentretien et de nettoyage du vtement. En cas dentretien inap- propri ou de manque de soin, il y a risque de choc lec- trique ou dincendie.

u Laissez le vtement refroidir compltement avant de le ranger.

u Vrifiez rgulirement si le vtement ne prsente pas de signes dusure ou dendommagement. En prsence de tels signes ou en cas dutilisation inapproprie du vte- ment, ne le portez plus. Ramenez-le votre revendeur.

u Ne confiez les travaux de rparation qu un rpara- teur qualifi utilisant uniquement des pices de re- change dorigine. Cela est indispensable pour prserver la scurit de votre vtement.

Consignes de scurit concernant lutilisation des accus u Nouvrez pas laccu. Risque de court-circuit. u Si laccu est endommag ou utilis de manire non

conforme, des vapeurs peuvent schapper. Laccu peut brler ou exploser. Ventilez le local et consultez un mdecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entra- ner des irritations des voies respiratoires.

u En cas dutilisation inapproprie ou de dfectuosit de laccu, du liquide inflammable peut suinter de laccu. vitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondamment leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un mdecin dans les meilleurs dlais. Le liquide qui schappe de laccu peut causer des irritations ou des brlures.

u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait dexercer une force extrieure sur le botier risque dendommager laccu. Il peut en rsulter un court-circuit interne et laccu risque de senflammer, de dgager des fumes, dexploser ou de surchauffer.

u Lorsque laccu nest pas utilis, le tenir lcart de tout objet mtallique (trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille) sus- ceptible de crer un court-circuit entre les contacts. Le court-circuitage des contacts dun accu peut causer des brlures ou causer un incendie.

Conservez laccu labri de la chaleur (enso- leillement direct, flamme), de leau et de lhumidit. Il y a sinon risque dexplosion.

u Nutilisez laccu quavec votre produit Bosch. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

u Ne recharger quavec le chargeur spcifi par le fabri- cant. Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut crer un risque de feu lorsquil est utilis avec un autre type de bloc de batteries.

u Respectez les indications concernant llimination de laccu.

u ATTENTION ! Utilisez exclusivement les accus recom- mands sous Caractristiques techniques . En cas dutilisation dautres accus, il existe un risque dexplo- sion.

u Ninsrez pas laccu dans ladaptateur daccu quand les touches de dverrouillage sont casses ou endom- mages. Laccu pourrait sinon tomber en cours dutilisa- tion.

Description des prestations et du produit Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent au dbut de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Le vtement est conu pour maintenir le corps au chaud par temps froid.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la re- prsentation du vtement sur les pages graphiques.

(1) Interrupteur Marche/Arrt et rgulateur de chaleur (2) Adaptateur daccu (3) lments chauffants (4) Connecteur de cble (5) Poche intrieure pour ladaptateur daccu (6) Poche intrieure pour documents de grande taille (7) Accu A)

(8) Touche de dverrouillage daccu (9) Prise de raccordement connecteur

(10) Clip de ceinture (11) Prise USB (12) Touche dactivation de la prise USB A) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques Veste chauffante GHJ 12+18V Unisex Rfrence 1 600 A01 3..

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

16 | Franais

Veste chauffante GHJ 12+18V Unisex Tailles XS/S/M/L/XL/2XL/3XL Tension V 12 Puissance nominale maxi W 9,5 Adaptateur daccu GAA 12V-21 Rfrence 1 600 A01 433 Prise USB USB 2.0 Tension de charge V 5,0 Courant de charge A 2,1 Accu Tempratures ambiantes admissibles pendant la charge C 0...+45 pendant le fonctionne-

mentA) et pour le sto- ckage

C 20...+50

Accus recommands GBA 10,8V... GBA 12V...

Chargeurs recommands AL 11.. CV GAL 12.. CV

GAL 12V... A) Performances rduites des tempratures <0 C

Prparation du vtement Charge de laccu u Ladaptateur daccu ne fait pas office de chargeur.

Nutilisez pas de cble de charge automobile avec prise USB pour charger laccu. Les cbles de charge au- tomobile risquent dendommager laccu et/ou ladapta- teur daccu.

Remarque : Laccu est fourni partiellement charg. Pour que laccu soit pleinement oprationnel, chargez-le complte- ment dans le chargeur avant la premire utilisation. Laccu Lithium-ion peut tre recharg tout moment, sans risquer de rduire sa dure de vie. Le fait dinterrompre le processus de charge nendommage pas laccu. Laccu Lithium-Ion est protg contre une dcharge com- plte par llectronique de protection des cellules " Electro- nic Cell Protection (ECP) ". Lorsque laccu est dcharg, lou- til lectroportatif sarrte grce un dispositif darrt de pro- tection : laccessoire de travail ne tourne plus. u Aprs une dsactivation automatique des lments

chauffants, nessayez pas de ractiver le chauffage en actionnant linterrupteur Marche/Arrt. Laccu pour- rait tre endommag.

Insertion et retrait de laccu (voir figures A1A2) u Ne forcez pas pour insrer laccu. Laccu est conu de

faon ne pouvoir tre introduit dans ladaptateur daccu que dans une seule position.

Pour insrer laccu (7), glissez-le jusquen bute dans ladaptateur daccu (2). Pour extraire laccu (7), pressez les touches de dver- rouillage (8) de laccu et retirez laccu de ladaptateur (2).

Raccordement des lments chauffants (voir figures B1B2) Insrez le connecteur de cble (4) dans la prise (9) de ladaptateur daccu. Si laccu est charg, linterrupteur Marche/Arrt (1) sallume brivement. Glissez ladaptateur daccu (2) dans la poche du vtement prvue cet effet (5) ou accrochez-le votre ceinture en uti- lisant le clip de ceinture (10).

Utilisation du vtement Mise en marche / arrt (voir figure C) Assurez-vous que laccu (7) est charg, quil est correcte- ment en place dans ladaptateur daccu (2) et que les l- ments chauffants (3) sont bien connects ladaptateur daccu. Pour activer le chauffage, actionnez linterrupteur Marche/ Arrt (1) jusqu ce que la LED de linterrupteur sallume en rouge. Remarque : lactivation du chauffage, cest toujours lin- tensit de chauffage maximale qui est slectionne. Pour dsactiver le chauffage, actionnez linterrupteur Marche/Arrt (1) jusqu ce que la LED steigne.

Rglage de lintensit de chauffage Lintensit de chauffage est indique par la couleur de la LED de linterrupteur Marche/Arrt (1). LED Intensit de chauffage rouge maximale vert moyenne bleu minimale

Actionnez de faon rpte linterrupteur Marche/Arrt (1), jusqu ce que la LED indique lintensit de chauffage souhai- te. u Pour une utilisation prolonge, slectionnez lintensi-

t de chauffage minimale (couleur bleue). En cas de surchauffe, le chauffage de la veste risque de ne plus fonctionner correctement et des blessures sont pos- sibles.

Recharge dappareils USB extrieurs (voir figure D) La prise USB de ladaptateur daccu peut tre utilise pour recharger laccu de certains appareils USB fonctionnant sur accu (tlphone mobile, lecteur MP3, etc.) et prolonger ain- si leur autonomie. La recharge dappareils est possible mme pendant le chauffage du vtement. u Assurez-vous que votre appareil USB externe est com-

patible avec la prise USB de ladaptateur daccu. Re-

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Franais | 17

portez-vous pour cela aux Caractristiques tech- niques .

Connectez le cble de charge de votre appareil USB la prise USB (11) de ladaptateur daccu (2). Actionnez la touche dactivation (12) pendant env. 3 se- condes. Lappareil USB connect se recharge. Pour conomiser lnergie, la prise USB se dsactive auto- matiquement au bout de 2 heures. La prise USB se dsactive automatiquement 30 secondes aprs la dconnexion du cble de charge.

Dpannage/suppression de drangements Problme Remde Le vtement nest pas chauff.

Recharger laccu Brancher correctement le connecteur de cble (4) Actionner linterrupteur Marche/Arrt (1) jusqu ce que la LED sallume en rouge

Un ou plusieurs lments chauffants restent froids.

Adressez-vous au revendeur du vtement

Le chauffage du vtement se dsactive de lui-mme.

La protection contre la sur- chauffe est entre en action : pour dsactiver les lments chauffants, actionner linter- rupteur Marche/Arrt (1) et laisser refroidir le vtement pendant env. 30 minutes. Adressez-vous au revendeur du vtement

Lappareil USB externe connect la prise USB ne se recharge pas.

Charger laccu. Relier le cble de charge de lappareil externe la prise USB (11) de ladaptateur daccu (2) Actionner la touche dactiva- tion (12) pendant env. 3 se- condes Lappareil USB externe nest pas rechargeable partir de la prise USB de ladaptateur daccu (consulter les Carac- tristiques techniquesA)).

A) Il arrive que certains appareils USB ne puissent pas tre rechar- gs laide de cet adaptateur, mme sils prsentent les carac- tristiques techniques requises.

Entretien et Service aprsvente u Retirez systmatiquement laccu de ladaptateur dac-

cu avant tout travail sur le vtement (nettoyage etc.) et avant de le transporter ou de le ranger.

Nettoyage u Avant de dbuter le nettoyage, retirez ladaptateur

daccu du vtement. Un adaptateur daccu mouill peut entraner un dysfonctionnement du chauffage du vte- ment.

Avant de dbuter le nettoyage, videz toutes les poches et re- tirez surtout ladaptateur daccu (2), laccu (7) ainsi que le cble USB ventuellement connect. Le connecteur de cble (4) est conu pour rsister au lavage. Observez les symboles dentretien figurant sur ltiquette du vtement :

Lavage machine moyenne temprature

Ne pas utiliser deau de Javel, ne pas blanchir

Schage machine basse temprature

Ne pas repasser

Ne pas essorer

Pas de nettoyage chimique

Ne convient pas aux enfants en bas ge (de 0 3 ans)

Ne pas transpercer avec des aiguilles

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch- pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rfrence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit. France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dta-

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

18 | Espaol

ches en ligne o vous pouvez passer directement vos com- mandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (cot d'une communication locale) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Passez votre commande de pices dtaches directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

Transport Les accus Lithium-ion sont soumis la rglementation rela- tive au transport de matires dangereuses. Pour le transport par voie routire, aucune mesure supplmentaire na besoin dtre prise. Lors dune expdition par un tiers (par ex. transport arien ou entreprise de transport), des mesures spcifiques doivent tre prises concernant lemballage et le marquage. Pour la prparation de lenvoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matires dangereuses. Nexpdiez que des accus dont le botier nest pas endom- mag. Recouvrez les contacts non protgs et emballez lac- cu de manire ce quil ne puisse pas se dplacer dans lem- ballage. Veuillez galement respecter les rglementations supplmentaires ventuellement en vigueur.

limination des dchets Les outils lectroportatifs, les accus ainsi que leurs accessoires et emballages doivent tre rapports dans un centre de recyclage respec- tueux de lenvironnement. Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les ac- cus/piles avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE, les outils lectroportatifs hors dusage, et conformment la di- rective europenne 2006/66/CE, les accus/piles usags ou dfectueux doivent tre limins sparment et tre recy- cls en respectant lenvironnement.

Accus/piles : Li-Ion :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- pitre Transport (voir Transport , Page 18).

Espaol

Indicaciones de seguridad Lea ntegramente estas indicaciones de seguridad e instrucciones. Las faltas de observacin de las indi- caciones de seguridad y de

las instrucciones pueden causar descargas elctricas, incen- dios y/o lesiones graves. Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio- nes para posibles consultas futuras.

u Esta prenda de vestir no est pre- vista para la utilizacin por nios y personas con limitadas capacida- des fsicas, sensoriales o intelec- tuales o con falta de experiencia y conocimientos. Esta prenda de vestir puede ser utilizada por nios desde 8 aos y por personas con limitadas capaci- dades fsicas, sensoriales e inte- lectuales o con falta de experien- cia y conocimientos siempre y cuando estn vigilados por una persona responsable de su seguri- dad o hayan sido instruidos en la utilizacin segura de la prenda de vestir y entendido los peligros inherentes. En caso contrario, exis- te el peligro de un manejo errneo y lesiones.

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Espaol | 19

u Vigile los nios. As se asegura, que los nios no jueguen con la prenda de vestir.

u La limpieza y el mantenimiento de la prenda de vestir por nios no debe tener lugar sin vigilancia.

Indicaciones de seguridad para prendas de vestir calefactables u Si detecta, que durante la utilizacin de la prenda de

vestir le sobrevienen los siguientes sntomas enume- rados, qutese inmediatamente la prenda de vestir y consulte un mdico. En caso contrario, existe el peligro de una fatiga por calor o un golpe de calor.

Primeros sntomas: todo malestar; transpiracin excesiva; dolores cervicales; nuseas; mareos o vahdos

Sntomas de fatiga por calor/golpe de calor: Nuseas y vmitos; dolores palpitantes de cabeza; mare- os y estupores; falta de la transpiracin; piel roja, caliente y seca; debilidad muscular o calambres; ritmo cardaco agudo; respiracin rpida superficial; comportamiento raro como trastorno mental, desorientacin o paso tam- baleante; desmayo.

u No utilice la prenda de vestir, si sufre de molestias, que lo hacen sensible para el sobrecalentamiento, o si tiene un recurso corporal. Infrmese donde su mdico y/o donde le fabricante del recurso corporal, si puede utilizar esta prenda de vestir calefactable.

u Desconecte la calefaccin de la prenda de vestir, si se mueve en un ambiente templado. Existe el peligro de un golpe de calor.

u No utilice la prenda de vestir para abrigar nios pe- queos, personas desvalidas, durmientes o sin conoci- miento o personas con trastornos circulatorios. El por- tador debe percibir directamente la temperatura de la prenda de vestir y su propio bienestar, para evitar sobre- calentamientos.

u La prenda de vestir no est destinada para el uso en hospitales.

u Proteja la prenda de vestir con el acumulador enchufa- do del calor excesivo como, p. ej., tambin de una ex- posicin prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de explosin.

u No introduzca agujas u otros objetos agudos en la prenda de vestir. Un elemento calefactor daado o un cable daado del enchufe de conexin origina un funcio- namiento anmalo de la prenda de vestir y aumenta el pe- ligro de una descarga elctrica o un incendio.

u No utilice el cable del enchufe de conexin para fines impropios, p. ej. para portar o tirar la prenda de vestir o para desenchufar el acumulador. Mantenga el cable alejado del aceite, objetos afilados o componentes

mviles. No doble el cable. Un elemento calefactor da- ado o un cable daado del enchufe de conexin origina un funcionamiento anmalo de la prenda de vestir y au- menta el peligro de una descarga elctrica o un incendio.

u La prenda de vestir no es impermeable. El agua infil- trante aumenta el peligro de una descarga elctrica. Si no obstante se humedece alguna vez la prenda de vestir, de- senchufe inmediatamente el acumulador y retrelo del adaptador del acumulador.

u No pliegue la prenda de vestir calentada y no deposite sobre ella objetos. Un elemento calefactor daado o un cable daado del enchufe de conexin origina un funcio- namiento anmalo de la prenda de vestir y aumenta el pe- ligro de una descarga elctrica o un incendio.

u Observe minuciosamente las indicaciones de conser- vacin y limpieza de la prenda de vestir. En caso de fal- ta de cuidado existe el peligro de una descarga elctrica o un incendio.

u Deje enfriarse completamente la prenda de vestir, an- tes de guardarla.

u Compruebe en intervalos peridicos, si la prenda de vestir muestra indicios de desgaste o dao. Si existen tales indicios o si la prenda de vestir se ha utilizado inco- rrectamente, no siga utilizando la prenda de vestir y de- vulvala al comerciante.

u nicamente haga reparar su prenda de vestir por un profesional, empleando exclusivamente piezas de re- puesto originales. Solamente as se mantiene la seguri- dad de la prenda de vestir.

Indicaciones de seguridad para el tratamiento de acumuladores u No intente abrir el acumulador. Podra provocar un cor-

tocircuito. u En caso de dao y uso inapropiado del acumulador

pueden emanar vapores. El acumulador se puede que- mar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un mdico si nota molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las vas respiratorias.

u En el caso de una aplicacin incorrecta o con un acu- mulador daado puede salir lquido inflamable del acumulador. Evite el contacto con l. En caso de un contacto accidental enjuagar con abundante agua. En caso de un contacto del lquido con los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede daar el acumulador. Se puede generar un corto- circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex- plotar o sobrecalentarse.

u Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o dems obje- tos metlicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede cau- sar quemaduras o un incendio.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

20 | Espaol

Proteja el acumulador del calor excesivo co- mo, p. ej., de una exposicin prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de explosin.

u Utilice el acumulador nicamente en combinacin con su producto Bosch. Solamente as queda protegido el acu- mulador contra una sobrecarga peligrosa.

u Solamente recargar los acumuladores con los carga- dores especificados por el fabricante. Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo di- ferente al previsto para el cargador.

u Observe las indicaciones referentes a la eliminacin de las bateras.

u ATENCIN! Utilice nicamente los acumuladores re- comendados en "Datos Tcnicos". Existe riesgo de ex- plosin si utiliza otro tipo de acumuladores.

u No enchufe el acumulador en el adaptador del acumu- lador, si las teclas de desenclavamiento estn quebra- das o defectuosas. El acumulador puede caerse hacia afuera durante el servicio.

Descripcin del producto y servicio Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria La prenda de vestir est destinada para mantener templado el cuerpo a bajas temperaturas ambientes.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la repre- sentacin de la prenda de vestir en las pginas ilustradas.

(1) Conector/desconector y regulador de calor (2) Adaptador del acumulador (3) Elementos calefactores (4) Enchufe de conexin (5) Bolsillo interior para el adaptador del acumulador (6) Bolsillo interior para documentos grandes (7) Acumulador A)

(8) Botn de extraccin del acumulador (9) Hembrilla para enchufe de conexin

(10) Clip de sujecin al cinturn (11) Puerto USB (12) Tecla de activacin para conexin USB A) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al

material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

Datos tcnicos Chaqueta trmica GHJ 12+18V Unisex Nmero de artculo 1 600 A01 3..

Chaqueta trmica GHJ 12+18V Unisex Tallas XS/S/M/L/XL/2XL/3XL Tensin V 12 Potencia nominal, mx. W 9,5 Adaptador del acumulador

GAA 12V-21

Nmero de artculo 1 600 A01 433 Conexin USB USB 2.0 Tensin de carga V 5,0 Corriente de carga A 2,1 Acumulador Temperatura ambiente permitida al cargar C 0...+45 durante el servicioA) y

en el almacenamiento C 20...+50

Acumuladores recomendados

GBA 10,8V... GBA 12V...

Cargadores recomendados

AL 11.. CV GAL 12.. CV

GAL 12V... A) potencia limitada a temperaturas <0 C

Preparar la prenda de vestir Carga del acumulador u El adaptador del acumulador no sirve como cargador.

No utilice ningn cable de carga para automviles con conexin USB para cargar el acumulador. La aplicacin de cables de carga para automviles puede daar el acu- mulador y/o el adaptador del acumulador.

Indicacin: El acumulador se suministra parcialmente carga- do. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, crguelo completamente en el carga- dor. El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida til. Una interrup- cin del proceso de carga no afecta al acumulador. El acumulador de iones de litio est protegido contra descar- ga total gracias al sistema de proteccin electrnica de cel- das "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumulador est descargado, un circuito de proteccin se encarga de desco- nectar la herramienta elctrica. El til deja de moverse. u En caso de una desconexin automtica de los ele-

mentos calefactores, no mantenga accionado el inte- rruptor de conexin/desconexin. El acumulador po- dra daarse.

Montaje y desmontaje del acumulador (ver figura A1A2) u Coloque el acumulador sin ejercer fuerza. El acumula-

dor se ha construido de tal manera, que slo se puede in-

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Espaol | 21

troducir en la posicin correcta en el adaptador del acu- mulador.

Para colocar el acumulador (7), deslice el acumulador hasta el tope en el adaptador del acumulador (2). Para extraer el acumulador (7) oprima las teclas de desen- clavamiento (8) en el acumulador y retrelo del adaptador del acumulador (2).

Conexin de los elementos calefactores (ver figuras B1B2) Cale el enchufe de conexin (4) en la hembrilla (9) en el adaptador del acumulador. Con el acumulador cargado se enciende brevemente el conector/desconector (1). Desplace el adaptador del acumulador (2) en el para ello previsto bolsillo (5) en la prenda de vestir o cuelgue el adap- tador del acumulador con el clip de sujecin (10) en su cin- turn.

Utilizar la prenda de vestir Conexin/desconexin (ver figura C) Asegrese, que el acumulador (7) est cargado y correcta- mente calado en el adaptador del acumulador (2) as como, que estn conectados los elementos calefactores (3). Para calentar oprima sobre el conector/desconector (1), hasta que el LED del conector/desconector se ilumine de co- lor rojo. Indicacin: Tras la conexin, siempre se encuentra ajustado el mximo nivel de calefaccin. Para desconectar oprima el conector/desconector (1), has- ta que se apague el LED.

Ajustar el nivel de calefaccin El nivel de calefaccin se indica mediante el color del LED del conector/desconector (1). Diodo luminoso (LED) Potencia trmica Rojo Alta Verde Media Azul Baja

Pulse tantas veces el conector/desconector (1), hasta que el LED indique el nivel de calefaccin deseado. u En el caso de un servicio permanente, ajuste el nivel

de calefaccin ms bajo (azul). En el caso de un sobre- calentamiento, existe peligro de un funcionamiento an- malo de la prenda de vestir y el peligro de lesiones.

Carga de aparatos USB externos (ver figura D) Gracias a la conexin USB del adaptador del acumulador, puede prolongar la autonoma de diferentes aparatos USB como p.ej. telfonos mviles o reproductores MP3. Esto tambin puede tener lugar durante el calefactado de la pren- da de vestir. u Asegrese de que el dispositivo USB externo se pueda

cargar con la conexin USB del adaptador de la bate-

ra. Para ello, observe las indicaciones de los "Datos tcnicos".

Una el cable de carga de su aparato USB con la hembrilla USB (11) en el adaptador del acumulador (2). Oprima durante aprox. 3 segundos la tecla de activacin (12). El dispositivo USB conectado se carga. Para ahorrar energa, la conexin USB se desactiva autom- ticamente tras aprox. 2 horas. Si no se encuentra conectado un cable de carga, la conexin USB se desactiva automtica- mente tras 30 segundos.

Remedio de perturbaciones Problema Remedio La prenda de vestir no es ca- lefactada.

Carga del acumulador Conectar correctamente el enchufe de conexin (4). Presionar el conector/desco- nector (1), hasta que se ilu- mine el LED de color rojo.

Uno o varios elementos cale- factores no se calientan.

Contactar el comerciante de la prenda de vestir.

La prenda de vestir se desco- necta automticamente.

La proteccin contra sobre- calentamiento est activada: para desconectar los ele- mentos calefactores, apretar el conector/desconector (1) y dejar enfriar la prenda de vestir durante aprox. 30 mi- nutos. Contactar el comerciante de la prenda de vestir.

El dispositivo USB externo no se puede cargar a travs de la conexin USB.

Carga del acumulador. Una el cable de carga del aparato USB externo con la hembrilla USB (11) en el adaptador del acumulador (2). Oprima la tecla de activacin (12) durante aprox. 3 segun- dos. El aparato USB externo no se puede cargar a travs de la conexin USB del adaptador del acumulador (observar las indicaciones de los "Datos tcnicos" A)).

A) Algunos dispositivos USB externos no se dejan cargar con este adaptador de la batera, a pesar de la concordancia de los datos tcnicos.

Mantenimiento y servicio u Desmonte el acumulador del adaptador del mismo an-

tes de cualquier trabajo en la prenda de vestir (p.ej.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

22 | Espaol

en la limpieza, etc.), as como al transportarla y guar- darla.

Limpieza u Retire el adaptador del acumulador de la prenda de

vestir antes de la limpieza. Un adaptador del acumula- dor hmedo puede originar un funcionamiento anmalo de la prenda de vestir.

Para la limpieza de la prenda de vestir, retire todos los con- tenidos de los bolsillos, en especial, el adaptador del acumu- lador (2), el acumulador (7) y un eventualmente cable USB conectado. El enchufe de conexin (4) se puede lavar con la prenda. Atngase a las instrucciones del smbolo de ropa en la pren- da de vestir:

Lavado a mquina con temperatura media

No blanquear

Secado en tambor a baja temperatura

No planchar

No exprimir

No lavar en seco

No apto para nios pequeos (0-3 aos)

No perforar con agujas

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Calle Blanco Encalada 250 San Isidro Cdigo Postal B1642AMQ Ciudad Autnoma de Buenos Aires Tel.: (54) 11 5296 5200 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com www.argentina.bosch.com.ar Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago de Chile Buzn Postal 7750000 Tel.: (56) 02 782 0200 www.bosch.cl Ecuador Robert Bosch Sociedad Annima Av. Rodrigo Chvez Gonzalez Parque Empresarial Coln Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102, Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec Mxico Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mxico Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Per Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanizacin Chacarilla San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe Venezuela Robert Bosch S.A. Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511 www.boschherramientas.com.ve

Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados estn suje- tos a los requerimientos estipulados en la legislacin sobre

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Portugus | 23

mercancas peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans- portados por carretera por el usuario sin ms imposiciones. En el envo por terceros (p.ej., transporte areo o por agen- cia de transportes) debern considerarse las exigencias es- peciales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este ca- so deber recurrirse a los servicios de un experto en mercan- cas peligrosas al preparar la pieza para su envo. nicamente enve acumuladores si su carcasa no est daa- da. Si los contactos no van protegidos cbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe tambin las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pas.

Eliminacin Las herramientas elctricas, acumuladores, accesorios y embalajes debern someterse a un proceso de recuperacin que respete el me- dio ambiente. No arroje las herramientas elctricas, acumu- ladores o pilas a la basura!

Slo para los pases de la UE: Las herramientas elctricas inservibles, as como los acumu- ladores/pilas defectuosos o agotados debern coleccionarse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecolgico se- gn las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente.

Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- te (ver "Transporte", Pgina 22).

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus

Instrues de segurana Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e

das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves. Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues. Guarde todas as indicaes e instrues de segurana para utilizao futura.

u Esta pea de vesturio no pode ser utilizada por crianas e pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experincia e conhecimentos. Esta pea de vesturio pode ser utilizada por crianas a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experincia e conhecimentos, desde que as mesmas sejam supervisionadas ou recebam instrues acerca da utilizao segura da pea de vesturio e dos perigos provenientes da mesma. Caso contrrio h perigo de operao errada e ferimentos.

u Vigie as crianas. Desta forma garante que nenhuma criana brinca com a pea de vesturio.

u As crianas no podem efetuar a limpeza e a manuteno da pea de vesturio sem vigilncia.

Instrues de segurana para peas de vesturio com aquecimento u Se durante a utilizao da pea de vesturio ocorrer

um dos sintomas a seguir listados, retire de imediato a pea de vesturio e consulte um mdico. Caso contrrio, h perigo de exausto por calor ou golpe de calor.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

24 | Portugus

Primeiros sinais: Mal-estar; transpirao excessiva; dores cervicais; nuseas; tonturas ou aturdimento

Sintomas de exausto por calor/golpe de calor: Nuseas e vmitos; dores de cabea latejantes; tonturas e aturdimento; anidrose; pele vermelha, quente e seca; fraqueza muscular ou convulses; taquicardia; respirao acelerada e superficial; alteraes comportamentais como confuso mental, desorientao ou dificuldades ao andar; perda de conscincia.

u No utilize a pea de vesturio se sofrer de perturbaes que o tornem sensvel ao sobreaquecimento ou se for portador de implantes mdicos. Consulte o seu mdico e/ou fabricante do implante mdico para saber se pode usar esta pea de vesturio com aquecimento.

u Desligue o aquecimento da pea de vesturio, se se encontrar num ambiente quente. Existe perigo de um golpe de calor.

u No utilize a pea de vesturio para manter quente crianas pequenas, pessoas incapacitadas, a dormir ou inconscientes ou em pessoas com problemas de circulao sangunea. O portador tem de saber interpretar bem a temperatura da pea de vesturio e o seu prprio bem-estar, para evitar um sobreaquecimento.

u A pea de vesturio no de destina ao uso hospitalar. u Proteja a pea de vesturio com o acumulador

colocado contra calor, p. ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, gua e humidade. H risco de exploso.

u No espete agulhas ou outros objetos pontiagudos na pea de vesturio. Um elemento de aquecimento ou cabo da ficha de conexo danificado provoca uma falha de funcionamento da pea de vesturio e aumenta o perigo de choque eltrico ou incndio.

u No utilize incorretamente o cabo da ficha de conexo para outros fins como p. ex. vestir ou despir a pea de vesturio ou para desconectar o acumulador. Mantenha o cabo afastado de leo, objetos afiados ou componentes em movimento. No dobre o cabo. Um elemento de aquecimento ou cabo da ficha de conexo danificado provoca uma falha de funcionamento da pea de vesturio e aumenta o perigo de choque eltrico ou incndio.

u A pea de vesturio no impermevel. A infiltrao de gua aumenta o perigo de choque eltrico. Se, ainda assim, a pea de vesturio se molhar, desconecte imediatamente o acumulador e retire-o do adaptador.

u No dobre uma pea de vesturio aquecida e no coloque objetos sobre a mesma. Um elemento de aquecimento ou cabo da ficha de conexo danificado provoca uma falha de funcionamento da pea de vesturio e aumenta o perigo de choque eltrico ou incndio.

u Observe atentamente as instrues para cuidar e limpar a pea de vesturio. A falta de cuidado contribui para um perigo de choque eltrico ou incndio.

u Deixe a pea de vesturio arrefecer completamente antes de a guardar.

u Verifique, em intervalos regulares, se a pea de vesturio apresenta sinais de desgaste ou danos. Caso se verifiquem esses sinais ou se a pea de vesturio tiver sido incorretamente utilizada, no continue a usar a pea de vesturio e devolva-a ao agente autorizado.

u S permita que a sua pea de vesturio seja reparada por pessoal tcnico qualificado e s com peas de substituio originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro da pea de vesturio.

Instrues de segurana para utilizar acumuladores u No abrir o acumulador. H risco de um curto-circuito. u Em caso de danos e de utilizao incorreta da bateria,

podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espao e procure assistncia mdica no caso de apresentar queixas. possvel que os vapores irritem as vias respiratrias.

u No caso de utilizao incorreta ou bateria danificada pode vazar lquido inflamvel da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, tambm dever consultar um mdico. Lquido que sai da bateria pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.

u Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de foras externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

u Manter o acumulador que no est sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metlicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto- circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequncia queimaduras ou fogo.

Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, gua e humidade. H risco de exploso.

u Utilizar este acumulador somente em combinao com o seu produto Bosch. S assim que o seu acumulador protegido contra sobrecarga perigosa.

u S carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. H perigo de incndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

u Observe as indicaes para a eliminao do acumulador.

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Portugus | 25

u CUIDADO! Utilize exclusivamente os acumuladores recomendados em "Dados tcnicos". Em caso de utilizao de outros acumuladores h risco de exploso.

u No conecte o acumulador ao adaptador, se as teclas de desbloqueio estiverem partidas ou apresentarem defeitos. O acumulador pode cair durante o funcionamento.

Descrio do produto e do servio Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada A pea de vesturio foi concebida para manter o corpo quente com temperaturas ambientes baixas.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados refere-se apresentao da pea de vesturio na pgina de esquemas.

(1) Interruptor de ligar/desligar e regulador da temperatura

(2) Adaptador de acumulador (3) Elementos de aquecimento (4) Ficha de conexo (5) Bolso interior para adaptador do acumulador (6) Bolso interior para documentos grandes (7) Acumulador A)

(8) Tecla de destravamento da bateria (9) Tomada para ficha de conexo

(10) Clip para fixao do cinto (11) Tomada USB (12) Tecla de ativao da ligao USB A) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao

volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos Casaco com aquecimento

GHJ 12+18V Unisex

Nmero de produto 1 600 A01 3.. Tamanhos XS/S/M/L/XL/2XL/3XL Tenso V 12 Potncia nominal, mx. W 9,5 Adaptador de acumulador

GAA 12V-21

Nmero de produto 1 600 A01 433 Ligao USB USB 2.0 Tenso de carga V 5,0 Corrente de carga A 2,1

Acumulador Temperatura ambiente admissvel ao carregar C 0...+45 em funcionamentoA) e

durante o armazenamento

C 20...+50

Baterias recomendadas GBA 10,8V... GBA 12V...

Carregadores recomendados

AL 11.. CV GAL 12.. CV

GAL 12V... A) potncia limitada com temperaturas <0 C

Preparar a pea de vesturio Carregar o acumulador u O adaptador do acumulador no funciona como

carregador. No utilize um cabo de carregamento para automvel com ligao USB para carregar o acumulador. A utilizao de cabos de carregamento para automvel pode danificar o acumulador e/ou o adaptador do acumulador.

Nota: O acumulador fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completa potncia do acumulador, o acumulador dever ser carregado completamente no carregador antes da primeira utilizao. O acumulador de ies de ltio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida til seja reduzida. Uma interrupo do processo de carga no danifica o acumulador. O acumulador de ies de ltio est protegido contra descarga completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". A ferramenta eltrica desligada atravs de um disjuntor de proteo, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho no se movimenta mais. u No continue a premir o interruptor de ligar/desligar

aps o desligamento automtico dos elementos de aquecimento. O acumulador pode ficar danificado.

Colocar e retirar o acumulador (ver figuras A1A2) u No coloque a bateria com violncia. O acumulador

est construdo de forma a s poder ser encaixado no adaptador na posio certa.

Para colocar o acumulador (7), empurre o acumulador at ao batente no adaptador  (2). Para retirar o acumulador (7) prima as teclas de desbloqueio (8) no acumulador e puxe-o, retirando-o do adaptador (2).

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

26 | Portugus

Ligar os elementos de aquecimento (ver figuras B1B2) Encaixe a ficha de conexo (4) na tomada (9) no adaptador do acumulador. Quando o acumulador est carregado, o interruptor de ligar/desligar (1) acende por instantes. Introduza o adaptador do acumulador (2) no bolso previsto para o efeito (5) na pea de vesturio ou pendure o adaptador no seu cinto com o clip para fixao do cinto (10).

Utilizar a pea de vesturio Ligar/desligar (ver figura C) Certifique-se de que o acumulador (7) est carregado e corretamente encaixado no adaptador (2) e os elementos de aquecimento (3) esto ligados. Para aquecer prima o interruptor de ligar/desligar (1), at o LED do interruptor de ligar/desligar acender a vermelho. Nota: aps a ligao est sempre definido o nvel mximo de aquecimento. Para desligar prima o interruptor de ligar/desligar (1) at o LED apagar.

Definir o nvel de aquecimento O nvel de aquecimento indicado pela cor do LED do interruptor de ligar/desligar (1). LED Potncia calorfica vermelha alta verde mdia azul baixa

Prima o interruptor de ligar/desligar (1) as vezes necessrias, at o LED indicar o nvel de aquecimento desejado. u Para o funcionamento contnuo defina o nvel de

aquecimento mais baixo (azul). Em caso de sobreaquecimento, h perigo de falhas de funcionamento da pea de vesturio e de ferimentos.

Carregar aparelhos USB externos (ver figura D) Por meio da ligao USB no adaptador do acumulador pode prolongar a autonomia de diferentes aparelhos USB com acumulador como p. ex. telemveis ou leitores de MP3. Mesmo durante o aquecimento da pea de vesturio. u Certifique-se de que o aparelho USB externo pode ser

carregado com a ligao USB no adaptador do acumulador. Observe a este respeito as indicaes dos "Dados tcnicos".

Ligue o cabo de carregamento do seu aparelho USB tomada USB  (11) no adaptador do acumulador (2). Prima a tecla de ativao (12) durante aprox. 3 segundos. O aparelho USB conectado carregado. Para poupar energia, aps aprox. 2 horas, a ligao USB automaticamente desativada. Se no estiver conectado um

cabo de carregamento, a ligao USB automaticamente desativada aps 30 segundos.

Eliminao de falhas Problema Soluo A pea de vesturio no aquecida.

Carregar o acumulador Ligar corretamente a ficha de conexo (4). Premir o interruptor de ligar/ desligar (1) at o LED acender a vermelho.

Um ou vrios elementos de aquecimento no aquecem.

Entrar em contacto com o agente autorizado da pea de vesturio.

A pea de vesturio desliga- se automaticamente.

A proteo contra sobreaquecimento est ativada: para desligar os elementos de aquecimento, premir o interruptor de ligar/ desligar (1) e deixar a pea de vesturio arrefecer durante aprox. 30 minutos. Entrar em contacto com o agente autorizado da pea de vesturio.

No possvel carregar um aparelho USB externo na ligao USB.

Carregar o acumulador. Ligar o cabo de carregamento do aparelho USB externo tomada USB (11) no adaptador do acumulador (2). Premir a tecla de ativao (12) durante aprox. 3 segundos. O aparelho USB externo no pode ser carregado com a ligao USB no adaptador do acumulador (observar as indicaes nos "Dados tcnicos" A)).

A) No possvel carregar alguns aparelhos USB externos com este adaptador de acumulador, apesar de estarem em conformidade com os dados tcnicos.

Manuteno e assistncia tcnica u Retire o acumulador do adaptador antes de efetuar

qualquer trabalho na pea de vesturio (p. ex. limpeza, etc.) e durante o transporte e armazenamento da mesma.

Limpeza u Retire o adaptador do acumulador da pea de

vesturio antes da limpeza. Se o adaptador do

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Portugus | 27

acumulador se molhar pode provocar falhas de funcionamento da pea de vesturio.

Para limpar a pea de vesturio, retire todo o contedo dos bolsos, especialmente, o adaptador do acumulador (2), o acumulador (7) e um cabo USB que possa eventualmente estar ligado. A ficha de conexo (4) pode ser lavada juntamente com a pea de vesturio. Observe as instrues dos smbolos de lavagem que constam da pea de vesturio:

Lavar na mquina a temperatura mdia

No usar lixvia

Secar em secador a temperatura baixa

No passar a ferro

No torcer

No limpar a seco

No adequado para crianas pequenas (03 anos)

No perfurar com agulhas

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. Diviso de Ferramentas Eltricas Caixa postal 1195 CEP: 13065-900 Campinas SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato

Transporte As baterias de ies de ltio, contidas, esto sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada. S enviar baterias se a carcaa no estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que no possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe tambm eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminao As ferramentas eltricas, as baterias, os acessrios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de

matria prima. No deitar ferramentas eltricas e baterias/ pilhas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE e segundo a Diretiva Europeia 2006/66/CE necessrio recolher separadamente as ferramentas eltricas que j no so mais usadas e as baterias/pilhas defeituosas ou gastas e encaminh-las para uma reciclagem ecolgica.

Baterias/pilhas: Ltio: Observar as indicaes no captulo Transporte (ver "Transporte", Pgina 27).

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

28 | Italiano

Italiano

Avvertenze di sicurezza Leggere tutte le avverten- ze e disposizioni di sicu- rezza. La mancata osser- vanza delle avvertenze e di- sposizioni di sicurezza pu

causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entit. Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

u Il presente capo di abbigliamento non concepito per lutilizzo da parte di bambini e persone con ri- dotte capacit fisiche, sensoriali o intellettuali n con scarsa espe- rienza o conoscenza del prodotto. Il presente capo d'abbigliamento pu essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di et, da per- sone con limitate capacit fisiche, sensoriali o mentali e da persone con scarsa conoscenza ed espe- rienza, purch essi siano sorve- gliati da una persona responsabile della loro sicurezza o siano stati istruiti in merito allimpiego sicuro del prodotto ed ai relativi rischi. In caso contrario sussiste il pericolo di un impiego errato e di infortuni.

u Sorvegliare i bambini. In questo modo si pu evitare che i bambini giochino con il capo di abbigliamen- to.

u I bambini non possono provvedere al lavaggio e alla manutenzione del

capo di abbigliamento senza la su- pervisione di un adulto.

Indicazioni di sicurezza per capi di abbigliamento termici u Qualora vengano riscontrati eventuali sintomi insorti

durante lutilizzo del capo di abbigliamento, occorre rimuovere immediatamente tale capo e consultare un medico. In caso contrario sussiste il rischio di collasso da calore o di un colpo di calore.

Primi sintomi: qualche malessere; eccessiva sudorazione; dolori alla nu- ca; nausea; capogiro o stordimento

Sintomi del collasso da calore/colpo di calore: nausea e vomito; mal di testa pulsanti; capogiro e stordi- mento; assenza di sudorazione; pelle arrossata, calda e secca; miastenia o convulsioni; tachicardia; respirazione rapida o piatta; modifiche comportamentali, quali confu- sione, disorientamento o andamento barcollante; perdita di coscienza.

u Non utilizzare il capo di abbigliamento se si soffre di disturbi che causano ipersensibilit al surriscalda- mento o se si portatori di dispositivi medici ausiliari, come il pacemaker. In caso di utilizzo del presente ca- po di abbigliamento termico, vi preghiamo di infor- marvi presso il vostro dottore e/o il produttore del di- spositivo medico.

u Disattivare il riscaldamento del capo di abbigliamento qualora ci si trovi in luoghi riscaldati. Vi il rischio di un colpo di calore.

u Non utilizzare il capo di abbigliamento per riscaldare bambini piccoli, persone inermi, dormienti o prive di sensi, o ancora persone con disturbi circolatori. Chi in- dossa il capo di abbigliamento deve assolutamente tenere sotto controllo la temperatura del capo stesso e il proprio benessere, al fine di prevenire qualsiasi forma di surri- scaldamento.

u Il capo di abbigliamento non adatto allutilizzo ospe- daliero.

u Proteggere dal calore il capo di abbigliamento con bat- teria incorporata, ad esempio anche dallirradiamento solare continuo, dal fuoco, dallacqua e dallumidit. Vi rischio di esplosione.

u Non inserire aghi n altri oggetti appuntiti nel capo di abbigliamento. Il danneggiamento di un elemento riscal- dante o del cavo della spina di allacciamento alla rete pu causare il malfunzionamento del capo di abbigliamento, aumentando il rischio di folgorazione o di incendio.

u Non utilizzare in modo inopportuno il cavo della spina di alimentazione per scopi diversi da quelli indicati, ad esempio per trasportare il capo di abbigliamento, op- pure per scollegare la batteria. Tenere il cavo lontano da olio, oggetti contundenti o componenti mobili. Non piegare il cavo. Il danneggiamento di un elemento riscal- dante o del cavo della spina di allacciamento alla rete pu

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Italiano | 29

causare il malfunzionamento del capo di abbigliamento, aumentando il rischio di folgorazione o di incendio.

u Il capo di abbigliamento non impermeabile. La pene- trazione di acqua aumenta il rischio di folgorazione. Se il capo di abbigliamento dovesse bagnarsi, disattivare subi- to la batteria ricaricabile e rimuoverla dalladattatore.

u Non piegare un capo di abbigliamento riscaldato n appoggiare sopra di esso alcun oggetto. Il danneggia- mento di un elemento riscaldante o del cavo della spina di allacciamento alla rete pu causare il malfunzionamento del capo di abbigliamento, aumentando il rischio di folgo- razione o di incendio.

u Osservare attentamente le istruzioni di pulizia e ma- nutenzione del capo di abbigliamento. In caso di man- cato rispetto delle istruzioni vi il rischio di folgorazione o di incendio.

u Lasciar raffreddare completamente il capo di abbiglia- mento prima di riporlo.

u Verificare, ad intervalli di tempo regolari, la presenza di eventuali segni di usura o di danneggiamento. In ca- so di presenza di eventuali danni o di uso improprio del capo di abbigliamento, non utilizzare pi il capo e resti- tuirlo al rivenditore.

u Far riparare il capo di abbigliamento esclusivamente da personale tecnico specializzato ed impiegando solo parti di ricambio originali. In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza del capo di abbigliamento.

Indicazioni di sicurezza per lutilizzo delle batterie ricaricabili u Non aprire la batteria. Vi rischio di cortocircuito. u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria,

vi rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria pu in- cendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nellam- biente e contattare un medico in caso di malessere. I va- pori possono irritare le vie respiratorie.

u In caso dimpiego errato o di batteria danneggiata, vi rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla bat- teria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di con- tatto accidentale, risciacquare accuratamente con ac- qua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualo- ra il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuo- riuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cuta- nee o ustioni.

u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dallesterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po- trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po- trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscal- darsi.

u Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo- nete, chiavi, chiodi, viti, n ad altri piccoli oggetti me- tallici che potrebbero provocare lesclusione dei con- tatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batte- ria potrebbe causare ustioni o incendi.

Proteggere la batteria dal calore, ad es. an- che da irradiazione solare continua, fuoco, acqua ed umidit. Vi rischio di esplosione.

u Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente in combi- nazione con il prodotto Bosch. Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico peri- coloso.

u Per ricaricare la batteria utilizzare solo il caricabatte- ria consigliato dal produttore. Per un caricabatteria previsto per un determinato tipo di batteria sussiste peri- colo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

u Attenersi alle avvertenze di smaltimento della batte- ria.

u ATTENZIONE! Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate nella sezione Dati tecnici. In caso di uti- lizzo di altre batterie sussiste il rischio di esplosione.

u Non inserire la batteria ricaricabile nel relativo adatta- tore qualora i pulsanti di sbloccaggio risultino rotti o difettosi. La batteria pu fuoriuscire durante lutilizzo.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Il capo di abbigliamento stato studiato per mantenere cal- do il corpo in caso di basse temperature.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rap- presentazione del capo di abbigliamento sulle pagine con le rappresentazione grafiche.

(1) Interruttore di avvio/arresto e termoregolatore (2) Adattatore batteria ricaricabile (3) Elementi riscaldanti (4) Spina di allacciamento alla rete (5) Tasca interna per ladattatore della batteria ricaricabi-

le (6) Tasca interna per documenti di grandi dimensioni (7) Batteria A)

(8) Tasto di sbloccaggio della batteria (9) Presa per spina di allacciamento alla rete

(10) Clip di aggancio cintura (11) Presa USB (12) Tasto di attivazione dellattacco USB A) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel

volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

30 | Italiano

Dati tecnici Giacca termica GHJ 12+18V Unisex Codice articolo 1 600 A01 3.. Taglie XS/S/M/L/XL/2XL/3XL Tensione V 12 Potenza nominale, max. W 9,5 Adattatore batteria rica- ricabile

GAA 12V-21

Codice articolo 1 600 A01 433 Collegamento USB USB 2.0 Tensione di ricarica V 5,0 Corrente di carica A 2,1 Batteria ricaricabile Temperatura ambiente consentita in fase di ricarica C 0...+45 durante il funziona-

mentoA) e per lo stoc- caggio

C 20...+50

Batterie consigliate GBA 10,8V... GBA 12V...

Caricabatterie consigliati AL 11.. CV GAL 12.. CV

GAL 12V... A) Prestazioni ridotte in caso di temperature <0 C

Preparazione del capo di abbigliamento Ricarica della batteria u Ladattatore per batteria non ha la funzione di carica-

batteria. Per caricare la batteria non utilizzare cavi di ricarica per auto con attacco USB. Limpiego di cavi di ricarica per auto pu danneggiare la batteria e/o ladatta- tore per batteria.

Avvertenza: la batteria viene fornita solo parzialmente cari- ca. Per garantire lintera potenza della batteria, prima dellimpiego iniziale, ricaricare completamente la batteria nellapposito caricabatteria. La batteria al litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Uninterruzione delloperazione di ri- carica non danneggia la batteria. La batteria al litio protetta contro lo scaricamento comple- to dal sistema Electronic Cell Protection (ECP). In caso di batteria scarica lelettroutensile si spegne attraverso un in- terruttore automatico: laccessorio non si muove pi. u Dopo la disattivazione automatica degli elementi ri-

scaldanti, non continuare a premere linterruttore ON/ OFF. La batteria potrebbe subire danni.

Inserire e rimuovere la batteria (vedi figure A1A2)

u Non esercitare forza nellintrodurre la batteria. La bat- teria realizzata in modo tale da poter essere inserita nelladattatore solo se posizionata correttamente.

Per inserire la batteria (7) spingerla fino a battuta nel relati- vo adattatore (2). Per rimuovere la batteria (7) premere i tasti di sbloccaggio (8) presenti sulla batteria stessa ed estrarla dalladattatore (2).

Collegare gli elementi riscaldanti (vedere figure B1B2) Inserire la spina di alimentazione (4) nella presa (9) presen- te sulladattatore della batteria. Quando la batteria carica, linterruttore ON/OFF (1) si illumina brevemente. Inserire ladattatore della batteria (2) nellapposita custodia (5) del capo di abbigliamento oppure appenderlo alla cintura mediante lapposita clip di aggancio (10).

Utilizzo del capo di abbigliamento Accensione/Spegnimento (vedere figura C) Assicurarsi che la batteria (7) sia carica e posizionata corret- tamente nelladattatore (2) e che gli elementi riscaldanti (3) siano collegati. Per riscaldare premere linterruttore ON/OFF (1), finch il LED dellinterruttore stesso non si illumina di rosso. Avvertenza: dopo laccensione viene sempre impostato il li- vello di riscaldamento massimo. Per spegnere premere linterruttore ON/OFF (1), finch il LED non si spegne.

Regolare il livello di riscaldamento Il livello di riscaldamento visualizzabile attraverso il colore del LED dellinterruttore ON/OFF (1). LED Emissione di calore rosso elevata verde media blu bassa

Premere ripetutamente l'interruttore ON/OFF (1), finch il LED non indica il livello di riscaldamento desiderato. u In caso di impiego continuativo, impostare il livello di

riscaldamento pi basso (blu). In caso di surriscalda- mento vi il rischio di malfunzionamento del capo di abbi- gliamento e di infortuni.

Ricaricare apparecchi USB esterni (vedere figura D) Lattacco USB sulladattatore della batteria consente di pro- lungare la durata della batteria di vari apparecchi USB dotati di tale alimentazione, ad esempio cellulari o lettori MP3. Questa operazione pu essere effettuata anche durante il ri- scaldamento del capo di abbigliamento. u Accertarsi che il proprio apparecchio USB esterno sia

caricabile mediante lattacco USB sulladattatore della

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Italiano | 31

batteria. A tale riguardo attenersi alle indicazioni ri- portate nella sezione Dati tecnici.

Collegare il cavo di ricarica dell'utensile USB alla presa USB (11) presente sulladattatore per batteria (2). Tenere premuto per circa 3 secondi il pulsante di attivazio- ne (12). Lapparecchio USB collegato verr caricato. Per risparmiare energia, lattacco USB si disattiva automati- camente dopo circa 2 ore. Se non viene collegato alcun cavo di ricarica, lattacco USB si disattiver automaticamente do- po 30 secondi.

Eliminazione delle anomalie Problema Rimedio Il capo di abbigliamento non viene riscaldato.

Ricarica della batteria Inserire correttamente la spi- na di alimentazione (4). Premere linterruttore ON/ OFF (1) finch il LED non si illumina di rosso.

Uno o pi elementi riscaldan- ti non si riscaldano.

Contattare il rivenditore del capo di abbigliamento.

Il capo di abbigliamento si spegne automaticamente.

La protezione contro il surri- scaldamento attivata: per lo spegnimento degli elemen- ti riscaldanti premere linter- ruttore ON/OFF (1) e lasciar raffreddare il capo di abbi- gliamento per circa 30 minu- ti. Contattare il rivenditore del capo di abbigliamento.

Lapparecchio USB esterno non pu essere caricato me- diante lattacco USB.

Ricarica della batteria. Collegare il cavo di ricarica dell'utensile USB alla presa USB  (11) presente sulladat- tatore per la batteria (2). Tenere premuto il pulsante di attivazione (12) per circa 3 secondi. Un eventuale apparecchio USB esterno non pu essere ricaricato mediante lattacco USB presente sulladattatore della batteria (attenersi alle indicazioni riportate nella se- zione Dati tecnici A)).

A) Alcuni apparecchi USB esterni non sono ricaricabili con il pre- sente adattatore per batteria, nonostante i dati tecnici corri- spondano.

Manutenzione ed assistenza u Prima di effettuare lavori sul capo di abbigliamento

(ad es. pulizia, ecc.), nonch in caso di trasporto e di

conservazione dello stesso, avere sempre cura di estrarre la batteria dalladattatore.

Pulizia u Prima di procedere alla pulizia, rimuovere ladattatore

per batteria dal capo di abbigliamento. Un adattatore per batteria bagnato pu causare un malfunzionamento del capo di abbigliamento.

Prima di procedere alla pulizia del capo di abbigliamento, ri- muovere tutti i contenuti delle tasche, specialmente ladatta- tore per la batteria (2), la batteria (7) e, laddove connesso, il cavo USB. Anche la spina di alimentazione (4) pu essere pulita. Attenersi ai simboli di lavaggio riportati sul capo di abbiglia- mento:

Lavare in lavatrice a media temperatura

Non candeggiare

Asciugare nell'asciugabiancheria a bassa tem- peratura

Non stirare

Non strizzare

Non lavare a secco

Non adatto per bambini piccoli (03 anni)

Non forare con aghi

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

32 | Nederlands

Corso Europa 2/A 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it possible ordinare diret- tamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Trasporto Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di leg- ge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite lutente senza ulteriori precau- zioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tra- mite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi dimballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dellarticolo da spedire, andr consultato uno specialista in merci pericolose. Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non dan- neggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nellimballaggio. Andranno altres rispettate eventuali ulte- riori norme nazionali complementari.

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellam- biente elettroutensili, batterie, accessori ed imballaggi non pi impiegabili. Non gettare elettroutensili e batterie/pile tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE, gli elet- troutensili non pi utilizzabili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andran- no raccolti separatamente ed avviati ad un riutilizzo rispetto- so dellambiente.

Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Traspor- to (vedi Trasporto, Pagina 32).

Nederlands

Veiligheidsaanwijzingen Lees alle veiligheidsaan- wijzingen en instructies. Het niet naleven van de vei- ligheidsaanwijzingen en in- structies kan elektrische

schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken. Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor de toekomst.

u Dit kledingstuk is niet bestemd voor gebruik door kinderen en per- sonen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaci- teiten of gebrek aan ervaring en kennis. Dit kledingstuk kan door kinderen vanaf 8 jaar evenals door perso- nen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaci- teiten of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, mits zij onder toezicht staan van een per- soon die voor hun veiligheid ver- antwoordelijk is, of door deze in het veilige gebruik van het kle- dingstuk genstrueerd werden en zij de hiermee verbonden gevaren begrijpen. Anders bestaat er gevaar voor foute bediening en verwondin- gen.

u Houd toezicht op kinderen. Hier- door wordt gegarandeerd dat kinde- ren niet met het kledingstuk spelen.

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Nederlands | 33

u De reiniging en het onderhoud van het kledingstuk door kinderen mag niet zonder toezicht gebeu- ren.

Veiligheidsaanwijzingen voor verwarmbare kledingstukken u Als u vaststelt dat tijdens het gebruik van het kleding-

stuk de hierna beschreven symptomen bij u optreden, doe dan het kledingstuk onmiddellijk uit en raadpleeg een arts. Anders bestaat er gevaar voor hitte-uitputting of een zonnesteek.

Eerste tekenen: elk onbehaaglijk gevoel; overmatig transpireren; nekpijn; misselijkheid; duizeligheid of bevangenheid

Symptomen voor hitte-uitputting/zonnesteek: misselijkheid en overgeven; kloppende hoofdpijn; duize- ligheid en bevangenheid; uitblijven van transpiratie; rode, hete en droge huid; spierzwakte of krampaanvallen; hart- kloppingen; snelle, oppervlakkige ademhaling; gedrags- veranderingen zoals verwardheid, desorintatie of wag- gelende gang; bewusteloosheid.

u Gebruik het kledingstuk niet, wanneer u lijdt aan klachten die u gevoelig voor oververhitting maken of als bij u een lichaamshulpmiddel ingezet werd. Infor- meer bij uw arts en/of bij de fabrikant van het li- chaamshulpmiddel of u dit verwarmbare kledingstuk kunt gebruiken.

u Schakel de verwarming van het kledingstuk uit, wan- neer u zich in een warme omgeving beweegt. Er be- staat gevaar voor een zonnesteek.

u Gebruik het kledingstuk niet voor het warmhouden van kleine kinderen, hulpeloze, slapende of bewuste- loze personen of van personen met doorbloedings- stoornissen. De drager moet de temperatuur van het kle- dingstuk en zijn eigen welzijn onmiddellijk waarnemen om oververhitting te vermijden.

u Het kledingstuk is niet bestemd voor het gebruik in ziekenhuizen.

u Bescherm het kledingstuk met ingestoken accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen permanent zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar.

u Steek geen naalden of andere scherpe voorwerpen in het kledingstuk. Een beschadigd verwarmingselement of een beschadigde kabel van de aansluitstekker veroor- zaakt een storing van het kledingstuk en verhoogt het ge- vaar voor een elektrische schok of brand.

u Misbruik de kabel van de aansluitstekker niet voor an- dere toepassingen, zoals bijv. het dragen of trekken van het kledingstuk of voor het uittrekken van de ac- cu. Houd de kabel uit de buurt van olie, scherpe voor- werpen of bewegende componenten. Knik de kabel niet af. Een beschadigd verwarmingselement of een be- schadigde kabel van de aansluitstekker veroorzaakt een

storing van het kledingstuk en verhoogt het gevaar voor een elektrische schok of brand.

u Het kledingstuk is niet waterdicht. Binnendringend wa- ter verhoogt het gevaar voor een elektrische schok. Als het kledingstuk toch eens nat wordt, trek de accu er dan onmiddellijk uit en haal deze uit de accu-adapter.

u Vouw een opgewarmd kledingstuk nooit samen en be- waar er geen voorwerpen op. Een beschadigd verwar- mingselement of een beschadigde kabel van de aansluit- stekker veroorzaakt een storing van het kledingstuk en verhoogt het gevaar voor een elektrische schok of brand.

u Neem de onderhouds- en reinigingsvoorschriften van het kledingstuk nauwgezet in acht. Als u niet zorgvuldig bent, bestaat er gevaar voor een elektrische schok of brand.

u Laat het kledingstuk volledig afkoelen, voordat u het opbergt.

u Controleer regelmatig of het kledingstuk tekenen van slijtage of beschadiging vertoont. Als dergelijke teke- nen voorhanden zijn of als het kledingstuk verkeerd ge- bruikt werd, gebruik het kledingstuk dan niet meer en geef het aan de handelaar terug.

u Laat uw kledingstuk alleen repareren door gekwalifi- ceerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het kledingstuk behouden blijft.

Veiligheidsaanwijzingen voor de omgang met accu's u Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun-

nen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of ex- ploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwe- gen irriteren.

u Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de accu lekken. Voorkom con- tact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bo- vendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.

u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroe- vendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, ex- ploderen of oververhitten.

u Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paper- clips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

34 | Nederlands

u Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch pro- duct. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelas- ting beschermd.

u Laad accus alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa- raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accus wordt ge- bruikt.

u Neem de aanwijzingen voor het afvoeren van de accu in acht.

u VOORZICHTIG! Gebruik uitsluitend de onder Techni- sche gegevens aanbevolen accu's. Bij het gebruik van andere accu's bestaat explosiegevaar.

u Steek de accu niet in de accu-adapter, wanneer de ontgrendelingstoetsen gebroken of defect zijn. De ac- cu kan er tijdens het gebruik uitvallen.

Beschrijving van product en werking Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik Het kledingstuk is bedoeld om het lichaam bij koude omge- vingstemperaturen warm te houden.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van het kledingstuk op de paginas met afbeeldingen.

(1) Aan/uit-schakelaar en warmteregelaar (2) Accu-adapter (3) Verwarmingselementen (4) Aansluitstekker (5) Binnenzak voor accu-adapter (6) Binnenzak voor grote documenten (7) Accu A)

(8) Accu-ontgrendelingstoets (9) Bus voor aansluitstekker

(10) Riemclip (11) USB-bus (12) Activeringtoets USB-aansluiting A) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij

de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens Verwarmbare jas GHJ 12+18V Unisex Productnummer 1 600 A01 3.. Maten XS/S/M/L/XL/2XL/3XL Spanning V 12 Nominaal vermogen, max. W 9,5

Accu-adapter GAA 12V-21 Productnummer 1 600 A01 433 USB-aansluiting USB 2.0 Laadspanning V 5,0 Laadstroom A 2,1 Accu Toegestane omgevingstemperatuur bij het laden C 0...+45 tijdens gebruikA) en bij

opslag C 20...+50

Aanbevolen accu's GBA 10,8V... GBA 12V...

Aanbevolen oplaadappa- raten

AL 11.. CV GAL 12.. CV

GAL 12V... A) beperkt vermogen bij temperaturen <0 C

Kledingstuk voorbereiden Accu opladen u De accu-adapter dient niet als oplaadapparaat. Ge-

bruik voor het opladen van de accu geen voertuiglaad- kabel met USB-aansluiting. Het gebruik van voertuig- laadkabels kan de accu en/of de accu-adapter beschadi- gen.

Aanwijzing: De accu wordt gedeeltelijk geladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa- raat op. De Lithium-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet. De Li-Ion-accu is door de Electronic Cell Protection (ECP) tegen diepontlading beschermd. Als de accu leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld. Het inzetgereedschap beweegt niet meer. u Druk na het automatisch uitschakelen van de verwar-

mingselementen niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan beschadigd worden.

Accu plaatsen en verwijderen (zie afbeeldingen A1A2) u Gebruik bij het plaatsen van de accu geen geweld. De

accu is zo geconstrueerd dat hij alleen op de juiste positie in de accu-adapter gestoken kan worden.

Voor het plaatsen van de accu (7) schuift u de accu tot aan de aanslag in de accu-adapter (2). Voor het verwijderen van de accu (7) drukt u op de ontgren- delingstoetsen (8) op de accu en trekt u deze uit de accu- adapter (2).

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Nederlands | 35

Verwarmingselementen aansluiten (zie afbeeldingen B1B2) Steek de aansluitstekker (4) in de bus (9) op de accu-adap- ter. Bij een opgeladen accu licht de aan/uit-schakelaar (1) kort op. Schuif de accu-adapter (2) in de daarvoor bestemde zak (5) in het kledingstuk of hang de accu-adapter met de riem- clip (10) aan uw riem.

Kledingstuk gebruiken In-/uitschakelen (zie afbeelding C) Zorg ervoor dat de accu (7) opgeladen is en juist in de accu- adapter (2) zit en dat de verwarmingselementen (3) aange- sloten zijn. Om te verwarmen drukt u op de aan/uit-schakelaar (1) tot de LED van de aan/uit-schakelaar rood oplicht. Aanwijzing: Na het inschakelen is altijd de hoogste verwar- mingsstand ingesteld. Om uit te schakelen drukt u zolang op de aan/uit-schake- laar (1) tot de LED uitgaat.

Verwarmingsstand instellen De verwarmingsstand wordt door de kleur van de LED van de aan/uit-schakelaar (1) aangegeven. LED Warmtevermogen Rood Hoog Groen Gemiddeld Blauw Laag

Druk zo vaak op de aan/uit-schakelaar (1) tot de LED de ge- wenste verwarmingsstand aangeeft. u Stel bij continu gebruik de laagste verwarmingsstand

(blauw) in. Bij oververhitting dreigt een storing van het kledingstuk en gevaar voor verwondingen.

Externe USB-apparaten opladen (zie afbeelding D) Met behulp van de USB-aansluiting op de accu-adapter kunt u de acculooptijd van verschillende USB-apparaten met ac- cu, zoals bijv. mobiele telefoon of MP3-speler, verlengen. Dit kan ook tijdens het verwarmen van het kledingstuk gebeu- ren. u Zorg ervoor dat uw externe USB-apparaat met de USB-

aansluiting op de accu-adapter opgeladen kan wor- den. Neem hiervoor goed nota van de informatie in Technische gegevens.

Verbind de laadkabel van uw USB-apparaat met de USB- bus (11) op de accu-adapter (2). Druk ca. 3 seconden lang op de activeringstoets (12). Het aangesloten USB-apparaat wordt opgeladen. Om energie te sparen, wordt de USB-aansluiting na ca. 2 uur automatisch gedeactiveerd. Als er geen laadkabel aangeslo- ten is, dan wordt na 30 seconden de USB-aansluiting auto- matisch gedeactiveerd.

Verhelpen van storingen Probleem Verhelpen Kledingstuk wordt niet ver- warmd.

Accu opladen Sluit de aansluitstekker (4) juist aan. Druk op de aan/uit-schake- laar (1) tot LED rood oplicht.

Een of meerdere verwar- mingselementen warmen niet op.

Neem contact op met de han- delaar van het kledingstuk.

Kledingstuk schakelt automa- tisch uit.

Oververhittingsbeveiliging is geactiveerd: voor het uit- schakelen van de verwar- mingselementen drukt u op de aan/uit-schakelaar (1) en laat u het kledingstuk gedu- rende ca. 30 minuten afkoe- len. Neem contact op met de han- delaar van het kledingstuk.

Extern USB-apparaat kan niet worden opgeladen op de USB-aansluiting.

Laad de accu op. Verbind de laadkabel van het externe USB-apparaat met de USB-bus (11) op de accu- adapter (2). Druk ca. 3 seconden lang op de activeringstoets (12). Extern USB-apparaat kan niet met de USB-aansluiting op de accu-adapter opgela- den worden (neem goed nota van de informatie in Techni- sche gegevens A)).

A) Sommige externe USB-apparaten kunnen ondanks overeen- stemming met de technische gegevens niet met deze accu- adapter opgeladen worden.

Onderhoud en service u Haal de accu vr alle werkzaamheden aan het kle-

dingstuk (bijv. reiniging enz.) evenals bij het trans- port en opbergen ervan uit de accu-adapter.

Reiniging u Haal vr de reiniging de accu-adapter uit het kleding-

stuk. Een nat geworden accu-adapter kan ervoor zorgen dat het kledingstuk slecht functioneert.

Verwijder voor de reiniging van het kledingstuk alle inhoud van de zakken, vooral de accu-adapter (2), de accu (7) en een eventueel aangesloten USB-kabel. De aansluitstek- ker (4) kan meegewassen worden. Neem de aanwijzingen op het wasetiket in het kledingstuk in acht:

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

36 | Dansk

Machinewas op matige temperatuur

Niet bleken

Drogen in droogtrommel bij lage temperatuur

Niet strijken

Niet wringen

Niet chemisch reinigen

Niet geschikt voor kleine kinderen (0-3 jaar)

Niet met naalden doorboren

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com Belgi Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Vervoer Op de meegeleverde Li-Ion-accus zijn de eisen voor het ver- voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kun- nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak- king en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden.

Verzend accus alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zoda- nig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook even- tuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accus, accessoi- res en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze gerecycled worden. Gooi elektrische gereedschappen, accus en batterijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruik- te accus/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie Vervoer, Pagina 36).

Dansk

Sikkerhedsinstrukser Ls alle sikkerhedsin- strukser og anvisninger. Overholdes sikkerhedsin- strukserne og anvisninger- ne ikke, er der risiko for

elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til fremtidig brug.

u Bekldningsgenstanden er ikke beregnet til at blive brugt af brn eller personer med begrnsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden. Bekldningsgenstanden m kun bruges af brn fra 8 r samt af per- soner med begrnsede fysiske,

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Dansk | 37

sensoriske eller mentale tilstand eller manglende erfaring og kend- skab, hvis det sker under opsyn, eller de modtager anvisninger p sikker omgang med bekldnings- genstanden og sledes forstr de farer, der er forbundet hermed. I modsats fald er der risiko for fejlbe- tjening og personskader.

u Hold brn under opsyn. Derved sik- res det, at brn ikke bruger bekld- ningsgenstanden som legetj.

u Bekldningsgenstanden m ikke rengres og vedligeholdes af brn uden opsyn.

Sikkerhedsanvisninger p opvarmelige bekldningsgenstande u Hvis du konstaterer nogen af flgende symptomer un-

der brug af bekldningsgenstanden, skal du straks lgge den fra dig og sge lge. I modsat fald er der risi- ko for overophedning eller hedeslag.

Frste tegn: generelt ubehag; overdreven sved; nakkesmerter; kval- me; svimmelhed eller omtgethed

Symptomer p overophedning/hedeslag: Kvalme og opkast; dunkende hovedpine; svimmelhed og omtgethed; manglende svedafsondring; rd, varm og tr hud; nedsat muskelkraft eller krampeanfald; hjerteban- ken; hurtig og lav vejrtrkning; adfrdsndring ssom forvirring, desorientering eller slingrende gang; bevidst- lshed.

u Brug ikke bekldningsgenstanden, hvis du har lidel- ser, som gr dig overflsom over for overophedning, eller hvis du har pacemaker eller lignende. Kontakt din lge og/eller producenten af implantatet for at hre, om du kan bruge denne opvarmelige bekld- ningsgenstand.

u Sl bekldningsgenstandens varmefunktion fra, hvis du bevger dig ind i et varmt omrde. Der er fare for hedeslag.

u Brug ikke bekldningsgenstanden til opvarmning af brnetj, hjlpelse, sovende eller bevidstlse perso- ner eller personer med kredslbsforstyrrelser. Bre- ren skal vre opmrksom p temperaturen af bekld- ningsgenstanden og sit eget velbefindende for at undg overophedning.

u Bekldningsgenstanden er ikke beregnet til brug p sygehuse.

u Beskyt bekldningsgenstanden med isat batteri mod varme (f.eks. ogs mod varige solstrler, brand, vand og fugtighed). Fare for eksplosion.

u St ikke nle eller andre spidse genstande ind i be- kldningsgenstanden. Et beskadiget varmeelement el- ler et beskadiget kabel til tilslutningsstikket forrsager fejlfunktion i bekldningsgenstanden og ger faren for elektrisk std eller brand.

u Du m ikke anvende kablet til tilslutningsstikket til an- dre forml end de beregnede, herunder f.eks. til at bre eller trkke bekldningsgenstanden i eller til at trkke batteriet ud med. Beskyt kablet mod olie, skarpe genstande eller bevgelige komponenter. Buk ikke kablet. Et beskadiget varmeelement eller et beska- diget kabel til tilslutningsstikket forrsager fejlfunktion i bekldningsgenstanden og ger faren for elektrisk std eller brand.

u Bekldningsgenstanden er ikke vandtt. Indtrn- gende vand ger risikoen for elektrisk std. Hvis bekld- ningsgenstanden bliver vd, skal du straks fjerne batteriet fra batteriadapteren.

u Fold ikke bekldningsgenstanden sammen, hvis den er varm, og opbevar ikke nogen genstande p den. Et beskadiget varmeelement eller et beskadiget kabel til til- slutningsstikket forrsager fejlfunktion i bekldningsgen- standen og ger faren for elektrisk std eller brand.

u Overhold altid pleje- og rengringsanvisningerne vedr. bekldningsgenstanden. Hvis du ikke er opmrk- som, kan der opst risiko for elektrisk std eller brand.

u Lad bekldningsgenstanden kle helt af, fr du stiller den til opbevaring.

u Kontrollr ofte, om bekldningsgenstanden viser tegn p at vre slidt eller beskadiget. Hvis du konsta- terer sdanne tegn, eller hvis bekldningsgenstanden er blevet anvendt forkert, skal du ophre med at bruge be- kldningsgenstanden og levere den tilbage til forhandle- ren.

u Srg for, at bekldningsgenstanden kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig sikkerhed i for- bindelse med bekldningsgenstanden.

Sikkerhedsanvisninger p korrekt omgang med batteriet u bn ikke akkuen. Fare for kortslutning. u Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der

sive dampe ud. Akkuen kan antndes eller eksplo- dere. Tilfr frisk luft, og sg lge, hvis du fler dig util- pas. Dampene kan irritere luftvejene.

u Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadi- get, kan der slippe brndbar vske ud af akkuen. Undg at komme i kontakt med denne vske. Hvis det alligevel skulle ske, skal du skylle med vand. Sg

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

38 | Dansk

lge, hvis du fr vsken i jnene. Akku-vske kan give hudirritation eller forbrndinger.

u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. sm eller skruetrkkere eller ydre kraftpvirk- ning. Der kan opst indvendig kortslutning, s akkuen kan antndes, ryge, eksplodere eller overophedes.

u Ikke-benyttede akkuer m ikke komme i berring med kontorclips, mnter, ngler, sm, skruer eller andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak- terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne ger ri- sikoen for personskader i form af forbrndinger.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs mod varige solstrler, brand, vand og fugtig- hed). Fare for eksplosion.

u Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch-produkt. Kun p denne mde beskyttes batteriet mod farlig over- belastning.

u Oplad kun batterier i ladeapparater, der er anbefalet af producenten. Et ladeapparat, der er egnet til en be- stemt type batterier, m ikke benyttes med andre batteri- er brandfare.

u Ls og flg anvisningerne mht. bortskaffelse af batte- riet.

u PAS P! Brug udelukkende de batterier, der er nvnt under Tekniske data. Ved brug af andre batterier er der risiko for eksplosion.

u St ikke batteriet i adapteren, hvis oplsningsknap- perne er knkket eller er defekte. I s fald kan batteriet falde ud under brug.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse Bekldningsgenstanden er beregnet til at holde kroppen varm under klige omgivelsestemperaturer.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af bekldningsgenstanden p illustrationssi- derne.

(1) Aktivering/deaktivering og varmeregulator (2) Batteri-adapter (3) Varmeelementer (4) Tilslutningsstik (5) Indvendig lomme til batteriadapter (6) Indvendig lomme til store dokumenter (7) Akku A)

(8) Akku-udlserknap (9) Bsning til tilslutningsstik

(10) Blteholdeclip

(11) USB-bsning (12) Aktiveringstast USB-tilslutning A) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled-

ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige til- behr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data Opvarmelig jakke GHJ 12+18V Unisex Varenummer 1 600 A01 3.. Strrelser XS/S/M/L/XL/2XL/3XL Spnding V 12 Nominel effekt, maks. W 9,5 Batteri-adapter GAA 12V-21 Varenummer 1 600 A01 433 USB-tilslutning USB 2.0 Ladespnding V 5,0 Ladestrm A 2,1 Akku Tilladt omgivelsestemperatur ved opladning C 0...+45 ved driftA) og ved opbe-

varing C 20...+50

Anbefalede akkuer GBA 10,8V... GBA 12V...

Anbefalede ladere AL 11.. CV GAL 12.. CV

GAL 12V... A) begrnset ydelse ved temperaturer <0 C

Klargring af bekldningsgenstand Opladning af akku u Batteriadapteren kan ikke bruges som oplader. Brug

ikke billadekabler med USB-tilslutning til opladning af batteriet. Brugen af billadekabler kan beskadige batteri- et og/eller batteriadapteren.

Bemrk: Akkuen leveres delvist opladet. For at sikre at ak- kuen fungerer 100 % oplades akkuen helt fr frste ibrugtag- ning. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak- kuen. Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dybafladning via elek- tronisk cellebeskyttelse "Electronic Cell Protection (ECP)". Er akkuen afladet, slukkes el-vrktjet med en beskyttelses- kontakt: Indsatsvrktjet bevger sig ikke mere. u Tryk ikke igen p start-stop-kontakten efter automa-

tisk slukning af varmeelementerne. Akkuen kan blive beskadiget.

Istning og udtagning af akku (se billeder A1A2)

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Dansk | 39

u Brug ikke vold, nr du istter akkuen. Batteriet er kon- strueret, s det kun kan sttes i batteriadapteren p n mde.

Nr du skal istte batteriet (7), skal du skubbe batteriet ind i batteriadapteren (2) imod anslag. Nr du skal tage batteriet ud (7), skal du trykke p op- lsningsknapperne (8) p batteriet og trkke det ud af bat- teriadapteren (2).

Tilslutning af varmeelementer (se billeder B1B2) St tilslutningsstikket (4) i bsningen (9) p batteriadapte- ren. Nr batteriet er opladet, lyser tnd/sluk-knappen (1) kortvarigt. Skub batteriadapteren (2) ind i lommen (5) i bekldnings- genstanden, eller hgt batteriadapteren fast i bltet med blteklipsen (10).

Anvendelse af bekldningsgenstanden Tnd/sluk (se billede C) Srg for, at batteriet (7) er opladet og sidder rigtigt i batteri- adapteren (2), samt at varmeelementerne (3) er tilsluttet. For at opvarme skal du trykke p tnd/sluk-knappen (1), indtil lysdioden i tnd/sluk-knappen lyser rdt. Henvisning: Nr du tnder, er det hjeste varmetrin altid indstillet som standard. For at slukke skal du trykke p tnd/sluk-knappen (1), ind- til lysdioden slukker.

Indstilling af varmetrin Varmetrinnet angives med farven p lysdioden p tnd/sluk- knappen (1). LED Varmeeffekt rd hj grn middel bl lav

Tryk p tnd/sluk-knappen (1), indtil lysdioden viser det n- skede varmetrin. u Indstil det laveste varmetrin (bl) ved konstant drift.

Ved overophedning er der risiko for, at bekldningsgen- standen svigter, eller der opstr risiko for skader.

Opladning af eksterne USB-enheder (se billede D) Ved hjlp af USB-tilslutningen p batteriadapteren kan du forlnge batteridriftstiden for forskellige batteridrevne USB-enheder som f.eks. mobiltelefoner eller MP3-afspillere. Dette kan ogs gres under opvarmning af bekldningsgen- standen. u Srg for, at den eksterne USB-enhed kan oplades med

USB-tilslutningen p batteriopladeren. Se her angivel- serne under Tekniske data.

Forbind ladekablet p enheden med USB-bsningen (11) p batteriadapteren (2). Tryk p aktiveringstasten i ca. 3 sekunder (12). Den tilslut- tede USB-enhed oplades. For at spare energi deaktiveres USB-tilslutningen automatisk efter ca. 2 timer. Hvis der ikke er tilsluttet noget ladekabel, deaktiveres USB-tilslutningen automatisk efter 30 sekunder.

Afhjlpning af fejl Problem Afhjlpning Bekldningsgenstanden op- varmes ikke.

Opladning af akku Tilslut tilslutningsstikket (4) korrekt. Tryk p tnd/sluk-knap- pen (1), indtil lysdioden ly- ser rdt.

Et eller flere varmeelementer varmer ikke.

Kontakt forhandleren af be- kldningsgenstanden.

Bekldningsgenstanden slukker automatisk.

Overophedningsbeskyt- telsen er aktiveret: Hvis du vil slukke for varmeelementer- ne, skal du trykke p tnd/ sluk-knappen (1) og lade be- kldningsgenstanden afkle i ca. 30 minutter. Kontakt forhandleren af be- kldningsgenstanden.

Eksterne USB-enheder kan ikke oplades i USB-tilslutnin- gen.

Oplad batteriet. Forbind ladekablet p den eksterne enhed med USB- bsningen (11) p batteria- dapteren (2). Tryk p aktiveringsta- sten (12)i ca. 3 sekunder. Den eksterne USB-enhed kan ikke oplades med USB-tilslut- ningen p batteriadapteren (overhold angivelserne under Tekniske data A)).

A) Mange eksterne USB-enheder kan ikke oplades med batteria- dapteren, selvom de tekniske data stemmer overens.

Vedligeholdelse og service u Tag batteriet ud af batteriadapteren, fr der arbejdes

p bekldningsgenstanden (f.eks. rengring osv.), samt fr den transporteres og lgges til opbevaring.

Rengring u Tag batteriadapteren ud af bekldningsgenstanden

fr rengring. Hvis batteriadapteren er blevet vd, kan det f bekldningsgenstanden til at svigte.

Fjern alt fra lommerne, herunder isr batteriadapter (2), batteri (7) og eventuelt tilsluttet USB-kabel, fr bekld-

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

40 | Svensk

ningsgenstanden rengres. Tilslutningsstikket (4)kan vaskes med. Flg vaskeanvisningerne til bekldningsgenstanden:

Maskinvask ved middel temperatur

M ikke bleges

Trretumbling ved lav temperatur

M ikke stryges

M ikke vrides

M ikke renses kemisk

Ikke egnet til mindre brn (03 r)

Stik ikke nle igennem

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p of- fentlig vej uden yderligere plg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el- ler spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning

overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklb bne kontakter, og indpak akkuen p en sdan mde, at den ikke kan bevge sig i emballagen. Flg venligst ogs eventuelle, viderefrende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse El-vrktj, akku, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.

Smid ikke el-vrktj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaf- fald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret el- vrktj og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal de- fekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter.

Akkuer/batterier: Li-Ion: Vr opmrksom p anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 40).

Svensk

Skerhetsanvisningar Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna

och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/ eller allvarliga personskador. Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen. Spara alla skerhetsanvisningar och anvisningar.

u Detta plagg r inte avsett att anvndas av barn och personer med begrnsade fysiska, sensoriska eller mentala frmgor eller bristande erfarenhet och kunskaper. Detta plagg fr anvndas av barn frn 8 r och personer med

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Svensk | 41

begrnsad fysisk, sensorisk eller mental frmga eller med bristande kunskap och erfarenhet om de vervakas av en person som ansvarar fr deras skerhet, eller som instruerar dem i en sker hantering av plagget och gr att de frstr de drmed frbundna riskerna. I annat fall freligger fara fr felanvndning och skador.

u Hll barn under uppsikt. Drmed skerstlls att barn inte leker med plagget.

u Rengring och underhll av plagget fr inte utfras av barn utan uppsikt.

Skerhetsanvisningar fr uppvrmningsbara plagg u Om du mrker att ngot av fljande symptom uppstr

medan du anvnder plagget, ta av det omedelbart och kontakta en lkare. I annat fall freligger fara fr vrmeslag.

Frsta tecknen: obehag, svettningar, smrtor i nacken, illamende, svindel eller yrsel

Symptom fr vrmeslag: Illamende och krkningar, bultande huvudvrk, svindel och yrsel, svettningen upphr, rd, het och torr hud, muskelsvaghet eller kramper, andfddhet, beteendefrndringar som frvirring, desorientering eller raglande gng, medvetslshet.

u Anvnd inte plagget om du lider av besvr som gr dig verknslig mot vrmeslag eller om du har ftt ett implantat. Kontakta lkare eller tillverkaren av implantatet om du r osker p om du kan anvnda detta uppvrmningsbara plagg.

u Stng av vrmen i plagget om du flyttar dig till ett uppvrmt utrymme. Risk fr vrmeslag.

u Anvnd inte plagget fr att hlla smbarn eller sovande eller medvetslsa personer varma, eller personer med strningar i blodcirkulationen. Den som br plagget mste omedelbart registrera plaggets temperatur och sitt eget vlbefinnande fr att undvika verhettning.

u Plagget r inte avsett att anvndas p sjukhus.

u Skydda plagget mot hg vrme, som t. ex. lngre solbestrlning, eld, vatten och fukt medan batteriet sitter i. Explosionsrisk freligger.

u Stick inte in nlar eller andra vassa freml i plagget. Ett skadat vrmeelement eller en skadad kabel i kontakten kan leda till felfunktion hos plagget och kar risken fr elektrisk stt eller brand.

u Anvnd inte kontaktens kabel i andra syften som till exempel fr att bra eller dra i plagget eller fr att koppla loss batteriet. Hll kabeln borta frn olja, vassa freml eller roterande maskiner. Bj inte kabeln. Ett skadat vrmeelement eller en skadad kabel i kontakten kan leda till felfunktion hos plagget och kar risken fr elektrisk stt eller brand.

u Plagget r inte vattenttt. Om vatten trnger in freligger risk fr elstt. Om plagget trots detta blir vtt,koppla ifrn batteriet omedelbart och ta ut det frn batteri-adaptern.

u Vik inte ihop plagget nr det r varmt och frvara inte freml p det. Ett skadat vrmeelement eller en skadad kabel i kontakten kan leda till felfunktion hos plagget och kar risken fr elektrisk stt eller brand.

u Beakta instruktionerna fr rengring och sktsel av plagget. Underltenhet att beakta detta innebr risk fr elsttar eller brand.

u Lt plagget svalna helt innan du lgger undan det fr frvaring.

u Kontrollera regelbundet om plagget visar tecken p slitage eller skador. Om du ser sdana tecken eller om plagget anvnts p ett felaktigt stt, anvnd inte plagget mer utan lmna in det till terfrsljaren.

u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera plagget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att plaggets skerhet bibehlls.

Skerhetsanvisningar fr hantering av batterier u ppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. u Vid skador och felaktig anvndning av batteriet kan

ngor trda ut. Batteriet kan brja brinna eller explodera. Tillfr friskluft och kontakta lkare vid besvr. ngorna kan leda till irritation i andningsvgarna.

u Om batteriet anvnds p fel stt, eller r skadat, finns det risk fr att brnnbar vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen, uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

u Batteriet kan skadas av vassa freml som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller p grund av yttre pverkan. En intern kortslutning kan uppst och rk, explosion eller verhettning kan frekomma hos batteriet.

u Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn det ej anvnda batteriet fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

42 | Svensk

Skydda batteriet mot hg vrme som t. ex. lngre solbestrlning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk freligger.

u Anvnd det uppladdningsbara batteriet endast med din Bosch-produkt. Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning.

u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand.

u Beakta anvisningarna fr kassering av batterierna. u VAR FRSIKTIG! Anvnd endast de batterier som

rekommenderas under Teknisk information. Om andra batterier anvnds freligger explosionsrisk.

u Stt inte batteriet i adaptern om upplsningsknapparna r defekta. Batteriet kan falla ut under drift.

Produkt- och prestandabeskrivning Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Plagget r avsett fr att hlla kroppen varm vid lga omgivningstemperaturer.

Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustrationen av plagget p grafiksidan.

(1) P-/avknapp och vrmereglage (2) Batteriadapter (3) Vrmeelement (4) Kontakt (5) Innerficka fr adapter (6) Innerficka fr stora dokument (7) Batteri A)

(8) Batteriets upplsningsknapp (9) Uttag fr kontakt

(10) Bltesclips (11) USB-uttag (12) Aktiveringsknapp USB-anslutning A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr

inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data Uppvrmningsbar jacka GHJ 12+18V Unisex Artikelnummer 1 600 A01 3.. Storlekar XS/S/M/L/XL/2XL/3XL Spnning V 12 Mrkeffekt, max. W 9,5

Batteriadapter GAA 12V-21 Artikelnummer 1 600 A01 433 USB-anslutning USB 2.0 Laddspnning V 5,0 Laddningsstrm A 2,1 Batteri Tillten omgivningstemperatur Vid laddning C 0 till +45 Vid driftA) och vid

lagring C 20 till +50

Rekommenderade batterier

GBA 10,8V... GBA 12V...

Rekommenderade laddare

AL 11.. CV GAL 12.. CV

GAL 12V... A) Begrnsad effekt vid temperaturer <0 C

Frbered plagget Batteriets laddning u Adaptern fr inte anvndas som laddare. Anvnd inte

laddningskabel med USB-anslutning som r avsedd fr bil. Anvndning av laddningskablar som r avsedda fr bil kan skada batteriet och/eller adaptern.

Anmrkning: Batteriet levereras delvis laddat. Fr full effekt ska batteriet fre frsta anvndningen laddas upp i laddaren. Lithiumjonbatteriet kan nr som helst laddas upp eftersom detta inte pverkar livslngden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Lithiumjonbatteriet r skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen frn elverktyget: Insatsverktyget roterar inte lngre. u Undvik att trycka p p-/avknappen efter en

automatisk frnkoppling av vrmeelementen. Batteriet kan skadas.

Stta in och ta ut batteriet (se bilder A1A2) u Anvnd inte vld nr du stter i batteriet. Batteriet r

konstruerat s att det bara kan sttas in p rtt hll i adaptern.

Fr att stta in batteriet (7), skjut det till anslag i adaptern (2). Fr att ta ut batteriet (7), tryck p upplsningsknappen (8) p batteriet och dra det ur adaptern (2).

Ansluta vrmeelementen (se bilder B1B2) Stt in kontakten (4) i uttaget (9) p adaptern. Vid laddat batteri lyser p-/avknappen (1) kort. Skjut in adaptern (2) i avsedd ficka (5) i plagget eller hng adaptern med bltesklipset (10) i ditt blte.

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Svensk | 43

Anvnda plagget Till-/frnslagning (se bild C) Se till att batteriet (7) r laddat och sitter rtt i adaptern (2) och att vrmeelementen (3) r anslutna. Fr uppvrmning, tryck p p-avknappen (1) tills LED- lampan p p-/avknappen lyser rtt. Observera: Efter pslagning r alltid hgsta vrmeniv aktiverad. Fr att stnga av, tryck p p-/avknappen (1) tills LED- knappen slocknar.

Stlla in vrmenivn Vrmenivn visas genom frgen p LED-lampan p p-/ avknappen (1). LED Vrmeeffekt rd hg grn medel bl lg

Tryck p p-/avknappen (1) tills LED-lampan visar nskad vrmeniv. u Stll in lgsta vrmeniv (bl). Vid verhettning finns

det risk fr felfunktion hos plagget och risk fr skador.

Ladda externa USB-enheter (se bild D) Med hjlp av USB-anslutningen p adaptern kan du frlnga batteritiden hos olika USB-enheter som mobiltelefon eller MP3-spelare. Detta kan ocks ske medan plagget vrms upp. u Se till att din externa USB-enhet kan laddas med USB-

anslutningen p adaptern. Beakta uppgifterna i Tekniska data.

Anslut laddningskabeln till din USB-enhet till USB-uttaget (11) p adaptern (2). Tryck i ca. 3 sekunder p aktiveringsknappen (12). Den anslutna USB-enheten laddas. Fr att spara energi avaktiveras USB-anslutningen automatiskt efter ca. 2 timmar. Om ingen laddningskabel r ansluten deaktiveras USB-anslutningen automatiskt efter 30 sekunder.

Strningstgrder Problem tgrd Plagget vrms inte upp. Batteriets laddning

Anslut kontakten (4) korrekt. Tryck p p-/avknappen (1) tills LED-lampan lyser rtt.

Ett eller flera vrmeelement vrms inte upp.

Kontakta terfrsljaren av plagget.

Plagget stngs av automatiskt.

verhettningsskyddet r aktiverat: fr avstngning av vrmeelementen, tryck p p-/avknappen (1) och lt

Problem tgrd plagget svalna i ca. 30 minuter. Kontakta terfrsljaren av plagget.

Den externa USB-enheten kan inte laddas i USB- anslutningen.

Ladda batteriet. Anslut laddningskabeln fr den externa apparaten till USB-uttaget (11) p adaptern (2). Tryck in aktiveringsknappen (12) i ca. 3 sekunder. Den externa USB-enheten kan inte laddas med USB- anslutningen i adaptern (beakta uppgifterna i Tekniska data A)).

A) Vissa externa USB-enheter kan, trots att de uppfyller de tekniska kraven, inte laddas med denna adapter.

Underhll och service u Ta bort batteriet ur adaptern innan tgrder utfrs p

plagget (t.ex. rengring och liknande) samt fre transport och lagring.

Rengring u Ta ut adaptern frn plagget innan rengring. Om

adaptern blir fuktig kan det orsaka en felfunktion hos plagget.

Ta ut allt innehll ur plaggets fickor, srskilt adaptern (2), batteriet (7) och eventuellt ansluten USB-kabel. Uttaget (4) kan tvttas. Flj anvisningarna p plaggets tvttsymboler:

Maskintvtt vid medeltemperatur

Fr ej blekas

Torktumling vid lg temperatur

Fr ej strykas

Fr ej vridas ur

Fr ej kemtvttas

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

44 | Norsk

Ej avsett fr sm barn (03 r)

Tr inte nlar genom plagget

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid det 10siffriga produktnumret, som finns p produktens typskylt, vid frfrgningar och reservdelsbestllningar. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Transport De litiumjonbatterier som ingr r underkastade kraven fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser transportera batterierna p allmn vg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall en expert fr farligt gods konsulteras vid frberedelse av transport. Batterier fr frsndas endast om hljet r oskadat. Tejpa ppna kontakter och frpacka batteriet s att det inte kan rras i frpackningen. Beakta ven tillmpliga nationella freskrifter.

Avfallshantering Elverktyg, batterier, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning. Slng inte elverktyg och inte heller batterier i hushllsavfall!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU skall obrukbara elverktyg och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering.

Sekundr-/primrbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se Transport, Sidan 44).

Norsk

Sikkerhetsanvisninger Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan

det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader. Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. Oppbevar alle sikkerhetsinstruksene og anvisningene for fremtidig bruk.

u Dette plagget er ikke beregnet brukt av barn og personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller med manglende erfaring og kunnskap. Dette plagget kan brukes av barn fra tte r og oppover og personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis bruken skjer under tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten, eller vedkommende har ftt opplring i sikker bruk av plagget av denne personen, og forstr farene som er forbundet med bruken. Ellers er det fare for feilbetjening og personskader.

u M plasseres utilgjengelig for barn. Srg for at barn ikke kan leke med plagget med skjreforsats.

u Barn m ikke rengjre plagget uten tilsyn.

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Norsk | 45

Sikkerhetsanvisninger for oppvarmbare klesplagg u Hvis flgende symptomer oppstr under bruk av

klesplagget, m du ta det av deg umiddelbart og oppske lege. Ellers er det fare for varmeutmattelse eller heteslag.

Frste tegn: ethvert ubehag; sterk svetting; nakkesmerter; uvelhet; svimmelhet eller slvhet

Symptomer p varmeutmattelse/heteslag: uvelhet eller brekninger; bankende hodesmerter; svimmelhet og slvhet; uteblitt svetteutsondring; rd, hvit og trr hud; muskelsvakhet eller krampeanfall; hjertebank,kortpustethet; atferdsendringer som forvirring, desorientering eller ust gange; bevisstlshet.

u Du m ikke plagget hvis du har plager som gjr deg mfintlig for overoppheting, eller hvis du har ftt satt inn hjelpemidler i kroppen. Spr legen din og/eller produsenten av plagget om du kan bruke dette oppvarmbare plagget.

u Sl av oppvarmingen av plagget hvis du beveger deg i varme omgivelser. Det er fare for heteslag.

u Du m ikke bruke plagget til holde sm barn, sovende eller bevisstlse personer eller personer med blodsirkulasjonsforstyrrelser varme. Breren m oppfatte temperaturen p plagget og sitt eget velbefinnende umiddelbart for kunne unng overoppheting.

u Plagget er ikke beregnet for bruk p sykehus. u Beskytt plagget med innsatt batteri mot varme, for

eksempel ogs mot langvarig sollys, ild, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon.

u Du m ikke stikke nler eller andre spisse gjenstander i plagget. Hvis et varmeelement eller ledningen til tilkoblingsstpselet er skadet, oppstr dert funksjonsfeil p plagget, og faren for elektrisk stt eller brann ker.

u Du m ikke bruke ledningen til tilkoblingsstpselet til andre forml, for eksempel til bre eller trekke plagget eller til koble fra batteriet. Hold ledningen i god avstand fra olje, skarpe gjenstander eller bevegelige komponenter. Ikke knekk ledningen. Hvis et varmeelement eller ledningen til tilkoblingsstpselet er skadet, oppstr dert funksjonsfeil p plagget, og faren for elektrisk stt eller brann ker.

u Plagget er ikke vanntett. Vann som trenger inn, ker faren for elektrisk stt. Hvis plagget skulle bli vtt en gang, kobler du fra batteriet umiddelbart og tar det ut av batteriadapteren.

u Du m ikke brette sammen plagget nr det er varmet opp, og ikke oppbevare noen gjenstander p det. Hvis et varmeelement eller ledningen til tilkoblingsstpselet er skadet, oppstr dert funksjonsfeil p plagget, og faren for elektrisk stt eller brann ker.

u Vr nye med flge pleie- og rengjringsanvisningene for plagget. Ellers kan det oppst elektrisk stt eller brann.

u La plagget avkjles helt fr du det legger det bort til oppbevaring.

u Kontroller plagget jevnlig for slitasje og skader. Ved slitasje eller skader, eller feil bruk av plagget, m du ikke bruke plagget mer, og du m levere det tilbake til forhandleren.

u Plagget m kun repareres av kvalifiserte fagpersoner og kun med originale reservedeler. Slik sikres det at sikkerheten til plagget opprettholdes.

Sikkerhetsanvisninger for behandling av batterier u Batteriet m ikke pnes. Det er fare for kortslutning. u Det kan slippe ut damp ved skader p og ikke-

forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Srg for forsyning av friskluft, og oppsk lege hvis du fr besvr. Dampene kan irritere ndedrettsorganene.

u Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar vske lekke ut av batteriet. Unng kontakt med vsken. Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske en lege. Batterivske som renner ut kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger.

u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller p grunn av ytre pvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme ryk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

u Nr batteriet ikke er i bruk, m det oppbevares i god avstand fra binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann.

Beskytt batteriet mot varme, f. eks. ogs mot langvarig sollys, ild, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjoner.

u Bruk batteriet bare i kombinasjon med ditt Bosch- produkt. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

u Lad batteriet bare med laderen som er angitt av produsenten. Det oppstr brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

u Flg anvisningene for behandling av brukte batterier. u FORSIKTIG! Bruk bare batteriene som er anbefalt i

"Tekniske data". Bruk av andre batterier medfrer eksplosjonsfare.

u Sett ikke batteriet i batteriadapteren hvis opplsingsknappene er brukket eller defekte. Batteriet kan falle ut under drift.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

46 | Norsk

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Plagget er beregnet brukt for holde kroppen varm ved lave omgivelsestemperaturer.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av plagget p illustrasjonssidene.

(1) Av/p-bryter og varmeregulator (2) Batteriadapter (3) Varmeelementer (4) Tilkoblingsstpsel (5) Innvendig lomme for batteriadapter (6) Innvendig lomme for store dokumenter (7) Batteri A)

(8) Batteri-lsetast (9) Kontakt for tilkoblingsstpsel

(10) Belteklips (11) USB-kontakt (12) Aktiveringsknapp USB-kontakt A) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-

leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data Oppvarmbar jakke GHJ 12+18V Unisex Artikkelnummer 1 600 A01 3.. Strrelser XS/S/M/L/XL/2XL/3XL Spenning V 12 Effekt, maks. W 9,5 Batteriadapter GAA 12V-21 Artikkelnummer 1 600 A01 433 USB-tilkobling USB 2.0 Ladespenning V 5,0 Ladestrm A 2,1 Batteri Tillatt omgivelsestemperatur ved lading C 0...+45 under driftA) og ved

lagring C 20...+50

Anbefalte batterier GBA 10,8V... GBA 12V...

Anbefalte ladere AL 11.. CV GAL 12.. CV

GAL 12V... A) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 C

Forberede plagget Opplading av batteriet u Batteriadapteren fungerer ikke som lader. Bruk ikke

billadekabel med USB-tilkobling til lade batteriet. Bruk av billadekabler kan skade batteriet og/eller batteriadapteren.

Merk: Batteriet er delvis ladet ved levering. For sikre full effekt fra batteriet, m du lade det fullstendig opp i ladeapparatet fr frstegangs bruk. Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen. Li-Ion-batteriet har "Electronic Cell Protection ECP", som beskytter mot dyputladning. Nr batteriet er utladet, kobles elektroverktyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverktyet beveger seg ikke lenger. u Ikke trykk p av/p-bryteren etter automatisk

utkobling av varmeelementene. Batteriet kan skades.

Sette inn og ta ut batteriet (se bilde A1A2) u Bruk ikke makt nr du setter inn batteriet. Batteriet er

konstruert er slik at det bare kan settes inn i batteriadapteren i riktig posisjon.

For sette inn batteriet (7) skyver du det inn i batteriadapteren (2) til det stopper. For ta ut batteriet (7) trykker du p opplsingsknappene (8) p batteriet og trekker det ut av batteriadapteren (2).

Koble til varmeelementene (se bilde B1B2) Sett tilkoblingsstpselet (4) i kontakten (9) p batteriadapteren. Nr batteriet er ladet, lyser av/p-bryteren (1) en kort stund. Skyv batteriadapteren (2) inn i lommen for denne (5) i plagget, eller heng batteriadapteren p beltet ved bruk belteklipset (10).

Bruke plagget Sl p/av (se bilde C) Kontroller at batteriet (7) er ladet og sitter riktig i batteriadapteren (2), og at varmeelementene (3) er koblet til. For varme opptrykker du p av/p-bryteren (1) helt til av/ p-bryterens lysdiode lyser rdt. Merknad: Etter innkobling er alltid maksimal oppvarming stilt inn. For sl av trykker du p av/p-bryteren (1) helt til lysdioden slukker.

Stille inn varmetrinn Varmetrinnet vises av fargen p av/p-bryterens (1) lysdiode.

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Norsk | 47

LED Varmeeffekt Rd hy Grnn middels Bl lav

Trykk gjentatte ganger p av/p-bryteren (1) helt til lysdioden viser nsket varmetrinn. u Ved kontinuerlig bruk stiller du inn laveste varmetrinn

(bltt). Overoppheting medfrer fare for funksjonsfeil ved plagget og for personskader.

Lade eksterne USB-enheter (se bilde D) Ved hjelp av USB-kontakten p batteriadapteren kan du forlenge batteritiden til forskjellige batteridrevne USB- enheter som for eksempel en mobiltelefon eller MP3-spiller. Du kan lade eksterne enheter ogs mens plagget varmes opp. u Kontroller at den eksterne USB-enheten kan lades

med USB-kontakten p batteriadapteren. Se anvisningene i Tekniske data.

Koble USB-enhetens ladekabel til USB-kontakten (11) p batteriadapteren (2). Trykk p aktiveringsknappen (12) i ca. 3 sekunder. Den tilkoblede USB-enheten lades. For spare energi blir USB-tilkoblingen automatisk deaktivert etter ca. 2 timer. Hvis ingen ladekabel er koblet til, blir USB-kontakten automatisk deaktivert etter 30 sekunder.

Utbedring av feil Problem Lsning Plagget blir ikke varmet opp. Opplading av batteriet

Koble til tilkoblingsstpselet (4) riktig.

Trykk p av/p-bryteren (1) helt til lysdioden lyser rdt.

Ett eller flere varmeelementer varmes ikke opp.

Kontakt forhandleren av plagget.

Oppvarmingen av plagget sls automatisk av.

Overopphetingsvernet er aktivert: For sl av varmeelementene trykker du p av/p-bryteren (1) og lar plagget avkjles i ca. 30 minutter. Kontakt forhandleren av plagget.

En ekstern USB-enhet kan ikke lades via USB- kontakten.

Lad batteriet. Koble den eksterne enhetens ladekabel til USB-kontakten (11) p batteriadapteren (2). Trykk p aktiveringsknappen (12) i ca. 3 sekunder.

Problem Lsning En ekstern USB-enhet kan ikke lades via USB-kontakten p batteriadapteren (se informasjon i Tekniske dataA)).

A) Enkelte eksterne USB-enheter kan ikke lades med denne batteriadapteren, til tross for overensstemmelse med de tekniske spesifikasjonene.

Service og vedlikehold u Ta batteriet ut av batteriadapteren fr arbeid p

plagget (f. eks. rengjring), hhv. fr transport og oppbevaring.

Rengjring u Ta batteriadapteren ut av plagget fr rengjring. Hvis

batteriadapteren blir vt, kan det fre til funksjonsfeil ved plagget.

Ta ut alt som ligger i lommene, spesielt batteriadapteren (2), batteriet (7) og en eventuell tilkoblet USB-kabel fr plagget rengjres. Tilkoblingsstpselet (4) kan ligge i plagget under vask. Flg anvisningene som er angitt av vaskesymbolene i plagget:

Maskinvask ved middels temperatur

M ikke blekes

Trking ved lav temperatur i trketrommel

M ikke strykes

M ikke vrenges

Ikke kjemisk rens

Ikke beregnet for smbarn (03 r)

Ikke stikk nler gjennom

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

48 | Suomi

ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Transport Li-ion-batteriene i verktyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta ogs hensyn til viderefrende nasjonale forskrifter.

Deponering Elektroverkty, batterier, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning. Elektroverkty og batterier m ikke kastes i vanlig sppel!

Bare for land i EU: Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk utstyr og iht. det europeiske direktivet 2006/66/ EC m defekte eller brukte batterier/oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljvennlig resirkulering.

(Oppladbare) batterier: Li-ion: Se informasjonen i avsnittet Transport (se Transport, Side 48).

Suomi

Turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Turvallisuus- ja kyttohjeiden noudatta- matta jttminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/

tai vakavaan loukkaantumiseen. Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat. Silyt kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet tulevaa kyt- t varten.

u Tt asustetta ei ole tarkoitettu lasten eik fyysisilt, aistillisilta tai henkisilt kyvyiltn rajoitteel- listen tai puutteellisen kokemuk- sen tai tietmyksen omaavien ih- misten kyttn. Lapset (vhintn 8-vuotiaat) ja aikuiset, jotka rajoitteisten fyysis- ten, aistillisten tai henkisten kyky- jens, kokemattomuutensa tai tie- tmttmyytens takia eivt hal- litse tmn asusteen turvallista kytt, saavat kytt sit hei- dn turvallisuudestaan vastaavan henkiln opastuksella ja valvon- nassa. Muuten voi tapahtua kytt- virheit ja tapaturmia.

u Pid lapsia silmll. Nin saat var- mistettua, etteivt lapset leiki asus- teen kanssa.

u Lapset saavat tehd asusteen puh- distuksen ja huollon vain vastuu- henkiln valvonnassa.

Lmmittvien asusteiden turvallisuusohjeet u Jos havaitset, ett asusteen kytn yhteydess ilme-

nee seuraavana kuvattuja oireita, riisu asuste vlitt- msti ja knny lkrin puoleen. Muuten syntyy kuu-

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Suomi | 49

muuden aiheuttaman uupumuksen tai lmphalvauksen vaara.

Ensioireet: epmukava tunne; ylenmrinen hikoilu; niskakipu; pa- hoinvointi; huimaus tai pyrrytys

Kuumuuden aiheuttaman uupumuksen tai lmphalvauk- sen oireet: pahoinvointi ja oksentelu; jyskyttv pnsrky; huimaus ja pyrrytys; hikoilun loppuminen; punainen, kuuma ja kuiva iho; lihasheikkous tai kouristelu; sydmentykytys; nopea, pinnallinen hengitys; kyttytymisen muuttumi- nen, kuten hourailu, sekavuus tai hoippuva kvely, tajut- tomuus.

u l kyt asustetta, jos et terveydellist syist kest korkeaa lmp, tai jos kehoosi on asennettu elintoi- mintoihin vaikuttava apuvline. Tiedustele lkrilt tai elintoimintoihin vaikuttavan apuvlineen valmista- jalta, voitko kytt tt lmmitettv asustetta.

u Sammuta asusteen lmmitys, kun oleskelet lmpi- mss ympristss. Muuten syntyy lmphalvauksen vaara.

u l lmmit asusteella pikkulapsia. l kyt asus- tetta avuttomien, nukkuvien, tajuttomien tai veren- kiertohiriist krsivien ihmisten lmmittmiseen. Asustetta kyttvn on itse tunnettava asusteen sopiva ja miellyttv lmp, jotta ylikuumenemisvaara saadaan vl- tetty.

u Asuste ei sovellu sairaalakyttn. u Suojaa akulla varustettu asuste kuumuudelta, esim.

mys pitkaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, ve- delt ja kosteudelta. Muuten syntyy rjhdysvaara.

u l pist neuloja tai muita tervi esineit asusteen si- sn. Vaurioitunut lmmityselementti tai vaurioitunut pis- totulpan johto aiheuttaa asusteen toimintavirheen ja lis shkiskun tai tulipalon vaaraa.

u l kyt pistotulpan johtoa kytttarkoituksen vas- taisesti esim. asusteen kantamiseen tai vetmiseen tai akun irrottamiseen. Pid johto poissa ljyn, ter- vien esineiden ja liikkuvien osien ulottuvilta. l taita johtoa. Vaurioitunut lmmityselementti tai vaurioitunut pistotulpan johto aiheuttaa asusteen toimintavirheen ja li- s shkiskun tai tulipalon vaaraa.

u Asuste ei ole vedenpitv. Sisntunkeutuva vesi lis shkiskun vaaraa. Jos asuste psee kastumaan, irrota akun kytkent vlittmsti ja ota akku pois akkuadapte- rista.

u l viikkaa lmmint vaatetta lk aseta mitn esi- neit sen plle. Vaurioitunut lmmityselementti tai vau- rioitunut pistotulpan johto aiheuttaa asusteen toimintavir- heen ja lis shkiskun tai tulipalon vaaraa.

u Noudata huolellisesti asusteen hoito- ja pesuohjeita. Huolimattomuus aiheuttaa shkiskun tai tulipalon vaa- ran.

u Anna asusteen jhty tydellisesti, ennen kuin laitat sen silytykseen.

u Tarkasta snnllisin vliajoin, ettei asusteessa ole merkkej liiallisesta kulumisesta tai vaurioista. Jos ha- vaitset tllaisia merkkej tai jos asustetta on kytetty ep- asianmukaisesti, l kyt en asustetta ja toimita se ta- kaisin kauppiaalle.

u Asusteen saa korjata vain koulutettu ammattihenkil ja vain alkuperisi varaosia kytten. Nin varmiste- taan, ett asuste silyy turvallisena.

Akkujen ksittelyyn liittyvt turvallisuusohjeet u l avaa akkua. Oikosulkuvaara. u Akusta saattaa purkautua hyry, jos akku vioittuu tai

jos akkua kytetn epasianmukaisesti. Akku saat- taa sytty palamaan tai rjht. Jrjest tehokas il- manvaihto ja knny lkrin puoleen, jos havaitset rsy- tyst. Hyry voi rsytt hengitysteit.

u Virheellisen kytn tai vaurioituneen akun yhteydess akusta saattaa vuotaa herksti syttyv nestett. Vlt koskettamasta nestett. Jos nestett psee va- hingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedell. Jos nestett psee silmiin, knny lisksi lkrin puo- leen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon rsy- tyst ja palovammoja.

u Tervt esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa ak- kua. Tm voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savua- miseen, rjhtmiseen tai ylikuumenemiseen.

u Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa pape- rinliittimi, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muita pieni metalliesineit, koska ne voivat oikosul- kea akun koskettimet. Akkukoskettimien vlinen oiko- sulku saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pit- kaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, ve- delt ja kosteudelta. Muuten syntyy rjhdys- vaara.

u Kyt akkua vain Bosch-tuotteesi kanssa. Vain tll tavoin suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormitukselta.

u Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa lataus- laitteessa. Tietyn tyyppiselle akulle soveltuva latauslaite saattaa muodostaa tulipalovaaran, jos sill ladataan muun tyyppisi akkuja.

u Noudata kytst poistetun akun hvitysohjeita. u HUOMIO! Kyt vain teknisiss tiedoissa suositeltuja

akkuja. Rjhdysvaara, jos kytt ohjeenvastaisia ak- kuja.

u l asenna akkua akkuadapteriin, jos lukituksen avauspainikkeet ovat murtuneet tai viallisia. Akku voi pudota kytn yhteydess.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

50 | Suomi

Mryksenmukainen kytt Asuste on tarkoitettu kehon lmmittmiseen kylmiss ymp- ristlmptiloissa.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa piirrossivuilla olevaan asusteen kuvaan.

(1) Kynnistyskytkin ja lmmnsdin (2) Akkuadapteri (3) Lmmityselementit (4) Pistotulppa (5) Sistasku akkuadapterille (6) Sistasku suurille asiakirjoille (7) Akku A)

(8) Akun lukituksen avauspainike (9) Pistotulpan kosketin

(10) Vypidin (11) USB-portti (12) USB-liitnnn aktivointipainike A) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu

vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot Lmmitettv takki GHJ 12+18V Unisex Tuotenumero 1 600 A01 3.. Koot XS/S/M/L/XL/2XL/3XL Jnnite V 12 Nimellisteho, maks. W 9,5 Akkuadapteri GAA 12V-21 Tuotenumero 1 600 A01 433 USB-liitnt USB 2.0 Latausjnnite V 5,0 Latausvirta A 2,1 Akku Sallittu ympristlmptila ladattaessa C 0...+45 kytssA) ja silytyk-

sess C 20...+50

Suositellut akut GBA 10,8V... GBA 12V...

Suositellut latauslaitteet AL 11.. CV GAL 12.. CV

GAL 12V... A) rajoitettu teho, kun lmptila on <0 C

Asusteen valmistelu Akun lataus u Akkuadapteria ei ole tarkoitettu latauslaitteeksi. l

kyt akun lataamiseen auton latauskaapelia USB-lii- tnnn kanssa. Auton latauskaapelin kyttminen voi vaurioittaa akkua ja/tai akkuadapteria.

Huomautus: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Lataa akku latauslaitteessa tyteen ennen ensikytt, jotta saat var- mistettua sen tyden suorituskyvyn. Litiumioniakun voi ladata koska tahansa. Tm ei lyhenn akun elinik. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Litiumioniakku on suojattu elektronisella kennojen suojauk- sella "Electronic Cell Protection (ECP)" syvpurkautumisen estmiseksi. Kun akku on lhes tyhj, suojakytkin katkaisee shktykalun toiminnan: kytttarvike pyshtyy. u Kun lmmityselementtien toiminta on katkennut auto-

maattisesti, l paina en kynnistyskytkint. Muu- ten akku voi vaurioitua.

Akun asennus ja irrotus (katso kuvat A1A2) u l asenna akkua vkisin paikalleen. Akku on muotoiltu

niin, ett se sopii vain oikeassa asennossa akkuadapte- riin.

Kun asennat akun (7), tynn se akkuadapterin  (2) pohjaan asti. Kun haluat irrottaa akun (7), paina lukituksen avauspainik- keita (8) ja ved akku pois akkuadapterista (2).

Lmmityselementtien kytkeminen (katso kuvat B1B2) Kytke pistotulppa (4) akkuadapterissa olevaan koskettimeen (9). Kun akku on ladattu, kynnistyskytkin (1) syttyy het- keksi. Tynn akkuadapteri (2) asusteen asiaankuuluvaan taskuun (5) tai ripusta akkuadapteri vypitimell (10) vyhn.

Asusteen kytt Kynnistyskytkin (katso kuva C) Varmista, ett akku (7) on ladattu ja asennettu kunnolla ak- kuadapteriin (2) ja ett lmmityselementit (3) on kytketty paikoilleen. Kytke lmmitys toimintaan painamalla kynnistyskytkint (1), kunnes kynnistyskytkimen punainen LED-valo syttyy. Huomautus: kun kytket lmmityksen plle, se alkaa aina lmmitt suurimmalla teholla. Katkaise toiminta painamalla kynnistyskytkint (1), kun- nes LED-valo sammuu.

Lmmitystehon st Lmmitysteho ilmoitetaan kynnistyskytkimen (1) LED-va- lon vrill.

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Suomi | 51

LED-valo Lmmitysteho punainen suuri vihre keskisuuri sininen matala

Paina kynnistyskytkint (1) toistuvasti, kunnes LED-valo il- moittaa haluamasi lmmitystehon. u Sd jatkuvaan kyttn matalin lmmitysteho (sini-

nen). Ylikuumeneminen voi vaurioittaa asustetta ja ai- heuttaa vammoja.

Ulkoisten USB-laitteiden lataaminen (katso kuva D) Akkuadapterissa olevan USB-liitnnn avulla voit pident erilaisten akkukyttisten USB-laitteiden (esim. matkapuhe- lin tai MP3-soitin) akkujen kyntiaikaa. Latauksen voi tehd mys asusteen lmmityksen aikana. u Varmista, ett ulkoisen USB-laitteesi voi ladata akkua-

dapterissa olevan USB-liitnnn kanssa. Huomioi t- hn liittyvt listiedot teknisiss tiedoissa.

Liit USB-laitteen latausjohto akkuadapterissa (2) olevaan USB-porttiin (11). Paina aktivointipainiketta (12) noin 3 sekunnin ajan. Paikal- leen kytketty USB-laite ladataan. Energian sstmiseksi USB-liitnt deaktivoidaan auto- maattisesti noin 2 tunnin kuluttua. Jos liitntn ei ole kyt- ketty latausjohtoa, USB-liitnt deaktivoidaan automaatti- sesti 30 sekunnin kuluttua.

Vikojen korjaus Ongelma Korjaustoimenpide Asusteen lmmitys ei toimi. Akun lataus

Kytke pistotulppa (4) kun- nolla paikalleen. Paina kynnistyskytkint (1), kunnes punainen LED-valo syttyy.

Yksi tai useampi lmmityse- lementti ei lmpene.

Ota yhteys asusteen myy- jn.

Asuste kytkeytyy automaatti- sesti pois plt.

Ylikuumenemissuoja on akti- voitu: katkaise lmmitysele- menttien toiminta painamalla kynnistyskytkint (1) ja anna asusteen jhty noin 30 minuutin ajan. Ota yhteys asusteen myy- jn.

Ulkoista USB-laitetta ei saa ladattua USB-liitnnst.

Lataa akku. Liit ulkoisen USB-laitteen la- tausjohto akkuadapterin (2) USB-porttiin (11). Paina aktivointipainiketta (12) noin 3 sekunnin ajan.

Ongelma Korjaustoimenpide Ulkoista USB-laitetta ei saa ladattua akkuadapterin USB- liitnnst (huomioi tekni- siss tiedoissa annetut lis- tiedot A)).

A) Joitakin ulkoisia USB-laitteita ei ole mahdollista ladata tmn akkuadapterin kanssa, vaikka ne vastaisivatkin teknisi tietoja.

Hoito ja huolto u Irrota akku akkuadapterista, ennen kuin teet asustee-

seen liittyvi tit (esim. puhdistus), sek asusteen kuljetuksen ja silytyksen ajaksi.

Puhdistus u Irrota akkuadapteri asusteesta, ennen kuin aloitat

puhdistuksen. Kastunut akkuadapteri voi aiheuttaa asus- teen toimintavirheit.

Ennen kuin puhdistat vaatteen, poista kaikki esineet tas- kuista, varsinkin akkuadapteri (2), akku (7) ja mahdollinen paikalleen kytketty USB-johto. Pistotulpan (4) voi pest vaatteen mukana. Noudata vaatteen pesuohjemerkintj:

Konepesu keskilmptilassa

Ei saa valkaista

Rumpukuivaus matalassa lmptilassa

Ei saa silitt

Ei saa vnt kuivaksi

Kemiallinen pesu kielletty

Ei sovellu pikkulapsille (03 vuoden ikiset)

l lvist neuloilla

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

52 |

Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi

Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa ak- kuja liikenteess ilman erikoistoimenpiteit. Jos lhetys tehdn kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen vlityksell), tllin on huo- mioitava pakkausta ja merkint koskevat erikoisvaatimuk- set. Lhetyst varten tuote tytyy pakata vaarallisten ainei- den asiantuntijan neuvojen mukaan. Lhet vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipill ja pakkaa akku niin, ettei se pse liik- kumaan pakkauksessa. Huomioi mys mahdolliset tt pi- demmlle menevt maakohtaiset mrykset.

Hvitys Shktykalut, akut, listarvikkeet ja pakkauk- set tulee toimittaa ympristystvlliseen uu- siokyttn. l heit shktykaluja tai akkuja/paristoja ta- lousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan kyttkel- vottomat shktykalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/pa- ristot tytyy kert erikseen ja toimittaa ympristystvlli- seen kierrtykseen.

Akut/paristot: Li-Ion: Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- tus", Sivu 52).

.

, / . . .

u , . 8 , , . .

u . , .

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

| 53

u .

u ,

, . .

: , , , ,

/: , , , , , , , , , , , , .

u , . / , .

u , . .

u , , . , .

u . u

, .. , , . .

u . .

u , .. . , . .

.

u . . , .

u . .

u . .

u , .

u , . , .

u . .

u .

. u /

. . . .

u . . . , . .

u , .. . , , .

u , , , ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

54 |

. .

, . . , , . .

u Bosch. .

u . .

u .

u ! . .

u , . .

.

, .

.

(1) On/Off (2) (3) (4) (5) (6) (7) A)

(8) (9)

(10) (11) USB (12) USB A)

. .

GHJ 12+18V Unisex 1 600 A01 3.. XS/S/M/L/XL/2XL/3XL V 12 , . W 9,5

GAA 12V-21

1 600 A01 433 USB USB 2.0 V 5,0 A 2,1 C 0...+45 A)

C 20...+50

GBA 10,8V... GBA 12V...

AL 11.. CV GAL 12.. CV

GAL 12V... A) <0 C

u

. USB. / .

: . . , . . "Electronic Cell Protection (ECP)" . : . u

On/Off.   .

( A1A2)

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

| 55

u . , .

(7) (2). (7) (8) (2).

( B1B2) (4) (9) . On/Off (1) . (2) (5) (10) .

/ ( C) , (7) (2)  (3) . On/Off (1), (LED) On/Off . : . On/Off (1) , (LED).

(LED) On/Off (1). (LED)

On/Off (1), (LED) . u

(). .

USB ( D) USB USB , .. MP3-Player. .

u , USB USB . .

USB USB (11) (2). 3 (12). USB . 2 USB. , 30  USB.

.

(4). On/Off (1), (LED) .

.

.

.

: On/Off (1) 30 . .

USB USB.

. USB (11) (2). (12) 3 . USB USB ( T A)).

A) USB .

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

56 |

u (..

.) .

u

. .

, (2), (7) USB. (4) . :

(0-3 )

. : www.bosch-pt.com Bosch . 10 .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. .: 210 5701380 : 210 5701607

. . , , (.. ) . , . . , . .

, , . !

 : 2012/19/ 2006/66/ .

/ : Li-Ion: ( ,  56).

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Trke | 57

Trke

Gvenlik talimat Btn gvenlik talimatn ve uyarlar okuyun. Gvenlik talimatlarna ve uyarlara uyulmad takdirde elektrik

arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir. Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin. Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn.

u Bu giysi ocuklarn ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri snrl veya yeterli deneyim ve bilgisi olmayan kiilerin kullanmas iin tasarlanmamtr. Bu giysi 8 yandan itibaren ocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri snrl ve yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kiiler tarafndan ancak denetim altnda veya giysinin gvenli kullanm hakknda aydnlatldklar ve bu kullanma bal tehlikeleri kavradklar takdirde kullanlabilir. Aksi takdirde hatal kullanm ve yaralanma tehlikesi vardr.

u ocuklara gz kulak olun. Bu yolla ocuklarn giysi ile oynamasn nlersiniz.

u Giysinin temizlii ve bakm ocuklar tarafndan sorumlu bir kiinin denetimi olmadan yaplamaz.

Istlabilir giysiler iin gvenlik talimat u Giysiyi kullanrken aadaki belirtileri hissedecek

olursanz giysiyi hemen karn ve bir hekime bavurun. Aksi takdirde s bitkinlii veya scaklk arpmas tehlikesi vardr.

Her trl rahatszlk; ar terleme, boyun ars, mide bulants, ba dnmesi veya sersemlik

Is bitkinlii/scaklk arpmas belirtileri: Bulant ve kusma; zonklamal ba ars; ba dnmesi ve sersemlik; terleme olmamas; krmz, scak ve kuru cilt; kas zayfl veya kramplar; arpnt; hzl kesik nefes; kafa karkl, oryantasyon bozukluu veya sallantl yry gibi davran deiiklikleri; bilin kayb.

u Sizi ar scaa kar duyarl yapan bir rahatszlnz varsa veya beden yardmcs bir ara kullanyorsanz giysiyi kullanmayn. Hekiminize veya kullandnz aracn reticisine bavurarak stlabilir giysi kullanp kullanamayacanz renin.

u Scak bir ortamda hareket ediyorsanz giysinin stma ilevini kapatn. Scaklk arpma tehlikesi vardr.

u Giysiyi kk ocuklar, yardma muhta olanlar, uyuyanlar, bilinsiz kiileri veya dolam bozukluklar olan kiileri scak tutmak iin kullanmayn. Ar scaklktan kanmak iin giysiyi tayan giysinin scakln ve kendi durumunu hemen alglayabilecek durumda olmaldr.

u Bu giysi hastanelerde kullanlmak zere tasarlanmamtr.

u Ak takl iken giysiyi scakla, rnein srekli gne nna, atete suya ve neme kar koruyun. Patlama tehlikesi vardr.

u Giysiye ine veya baka sivri nesneleri takmayn. Hasarl stc (rezistans) veya balant fiinin hasarl kablosu giysinin hatal ilev grmesine neden olur ve elektrik arpma veya yangn riskini artrr.

u Balant fiinin kablosunu rnein giysiyi tama veya ekme veya aky karma gibi yanl amalarla kullanmayn. Kabloyu yadan, keskin kenarl nesnelerden veya hareketli yap paralarndan uzak tutun. Kabloyu krmayn. Hasarl stc (rezistans) veya balant fiinin hasarl kablosu giysinin hatal ilev grmesine neden olur ve elektrik arpma veya yangn riskini artrr.

u Giysi su geirmez deildir. Giysi iine szan su elektrik arpma tehlikesini artrr. Buna ramen giysi slanacak olursa hemen aknn balantsn karn ve aky ak adaptrnden aln.

u Istlm giysiyi katlamayn ve zerine baka bir nesne brakmayn. Hasarl stc (rezistans) veya balant fiinin hasarl kablosu giysinin hatal ilev grmesine neden olur ve elektrik arpma veya yangn riskini artrr.

u Giysiye ait bakm ve temizlik talimatna kesin olarak uyun. Dikkatsiz bakm elektrik arpma veya yangn riskini artrr.

u Saklamak zere kaldrmadan nce giysinin tam olarak soumasn bekleyin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

58 | Trke

u Dzenli aralklarla giyside ypranma veya hasar belirtileri olup olmadn kontrol edin. Byle belirtiler tespit ederseniz veya giysi usulne aykr biimde kullanlmsa, giysiyi kullanmayn ve giysiyi yetkili satcnza iade edin.

u Giysinizi orijinal yedek para kullanma koulu ile sadece uzman personele onartn. Bu yolla giysinizin gvenliini salarsnz.

Ak kullanmna ait gvenlik talimat u Aky amayn. Ksa devre tehlikesi vardr. u Ak hasar grrse veya usulne aykr kullanlrsa

dar buhar szabilir. Ak yanabilir veya patlayabilir. altnz yeri havalandrn ve ikayet olursa hekime bavurun. Aklerden kan buharlar nefes yollarn tahri edebilir.

u Yanl kullanm veya hasarl ak, yanc svnn akden dar szmasna neden olabilir. Bu sv ile temas etmekten kann. Yanllkla temas ederseniz temas eden yeri su ile ykayn. Sv gzlerinize gelecek olursa hekime bavurun. Dar szan ak svs cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.

u ivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dardan kuvvet uygulama akde hasara neden olabilir. Ak iinde bir ksa devre oluabilir ve ak yanabilir, duman karabilir, patlayabilir veya ar lde snabilir.

u Kullanm dndaki aky, kontaklar arasnda kprleme yapabilecek bro atalar, madeni paralar, anahtarlar, iviler, vidalar veya baka kk metal nesnelerden uzak tutun. Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir.

Aky scaktan, srekli gelen gne nndan, ateten, sudan ve nemden koruyun. Patlama tehlikesi vardr.

u Ak sadece Bosch rnnz ile kullann. Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur.

u Aky sadece reticinin tavsiye ettii arj cihaz ile arj edin. Bir aknn arjna uygun olarak retilmi arj cihaz baka bir aknn arj iin kullanlrsa yangn tehlikesi ortaya kar.

u Aklerin atlmasna ilikin uyarlar dikkate aln. u DKKAT! Sadece Teknik veriler blmnde tavsiye

edilen akleri kullann. Baka akler kullanldnda patlama tehlikesi vardr.

u Boa alma tular krlm veya bozuksa aky ak adaptrne takmayn. Ak iletme esnasnda dar debilir.

rn ve performans aklamas Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Bu giysi vcudu souk ortamlarda scak tutmak iin tasarlanmtr.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki giysi resmindeki numaralarla ayndr.

(1) Ama/kapama alteri ve s reglatr (2) Ak adaptr (3) Istclar (rezistanslar) (4) Balant fii (5) Ak adaptr iin i cep (6) Byk belgeler iin i cep (7) Ak A)

(8) Ak boa alma dmesi (9) Balant fii soketi

(10) Kemere takma klipsi (11) USB soketi (12) USB balants etkinletirme tuu A) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat

kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler Istmal ceket GHJ 12+18V Unisex Sipari numaras 1 600 A01 3.. Byklkler XS/S/M/L/XL/2XL/3XL Gerilim V 12 Nominal g, maks. W 9,5 Ak adaptr GAA 12V-21 Sipari numaras 1 600 A01 433 USB balants USB 2.0 arj gerilimi V 5,0 arj akm A 2,1 Ak zin verilen ortam scakl arjda C 0...+45 letmedeA) ve

depolamada kstl g C 20...+50

Tavsiye edilen akler GBA 10,8V... GBA 12V...

Tavsiye edilen arj cihazlar

AL 11.. CV GAL 12.. CV

GAL 12V... A) <0 C scaklklarda snrl performans

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Trke | 59

Giysinin hazrlanmas Aknn arj u Ak adaptr arj cihaz olarak ilev grmez. Aky

arj etmek iin USB balantl oto arj kablosu kullanmayn. Oto kablosunun kullanm akde veya ak adaptrnde hasara neden olabilir.

Not: Ak ksm arjl olarak teslim edilir. Akden tam performans elde edebilmek iin ilk kullanmdan nce aky arj cihaznda tam olarak arj edin. Lityum iyon akler kullanm mrleri ksalmadan istendii zaman arj edilebilir. arj ileminin kesilmesi akye zarar vermez. Lityum iyon ak Electronic Cell Protection (ECP) sistemi ile derin arja kar korunmaldr. Ak dearj olduunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatlr: Elektrikli el aleti artk hareket etmez. u Istclar otomatik olarak kapandktan sonra ama/

kapama alteri zerine basmaya devam etmeyin. Ak hasar grebilir.

Aknn taklmas ve karlmas (Baknz: Resimler A1A2) u Aky takarken zor kullanmayn. Ak, ak adaptrne

sadece doru pozisyonda taklabilecek biimde tasarlanmtr.

Aky takmak (7) iin aky ak adaptrne  (2) sonuna kadar itin. Aky karmak (7) iin boa alma tularna (8) basn ve aky ak adaptrnden (2) ekerek karn.

Istclarn balanmas (Baknz: Resimler B1B2) Balant fiini (4) ak adaptrndeki sokete (9) takn. Ak arj olduunda ama/kapama alteri (1) ksa sre yanar. Ak adaptrn (2) giyside kendisi iin ngrlen cebe (5) yerletirin veya ak adaptrn kemere takma klipsi (10) ile kemerinize takn.

Giysinin kullanm Ama/kapama (Baknz: Resim C) Aknn (7) dolu olduundan, ak adaptrne (2) doru olarak takldndan ve stclarn (3) bal olduundan emin olun. Istmak iin ama/kapama alterine (1) alterin LED'i krmz olarak yanncaya kadar basn. Not: Aldktan sonra daima en yksek stma kademesi ayarldr. Kapatmak iin ama/kapama alterine (1) LED snnceye kadar basn.

Istma kademesinin ayarlanmas Istma kademesi ama/kapama alteri (1) LED'inin rengi ile gsterilir. LED Istma gc Krmz Yksek Yeil Orta Mavi Dk

LED istediiniz stma kademesini gsterinceye kadar ama/ kapama alterine (1) basn. u Srekli iletmede en dk stma kademesini (mavi)

ayarlayn. Ar snma durumunda giysinin hatal ilev grme ve yaralanma tehlikesi vardr.

Harici USB cihazlarnn arj (Baknz: Resim D) Ak adaptrndeki USB balants yardm ile rnein cep telefonu veya MP3 alar gibi ak ile alan eitli USB cihazlarndaki aknn alma sresini uzatabilirsiniz. Bu ilem giysi stlrken de yaplabilir. u Harici USB cihaznzn ak adaptrndeki USB

balants ile arj edilebileceinden emin olun. Bu konuda Teknik veriler blmnde belirtilenlere uyun.

USB cihaznzn arj kablosunu USB soketine ak adaptrnde (11) (2) balayn. Yaklak 3 saniye sre ile etkinletirme tuuna (12) basn. Taklan USB cihaz arj olur. Enerjiden tasarruf etmek zere yaklak 2 saat sonra USB balants otomatik olarak devreden karlr. arj kablosu bal deilse, 30 saniye iinde USB balants otomatik olarak pasif duruma gelir.

Arzalarn giderilmesi Sorun zm Giysi stlmyor. Aknn arj

Balant fiini (4) doru olarak takn. LED krmz olarak yanncaya kadar ama/kapama alterine (1) basn.

Bir veya birka stc snmyor.

Giysinin yetkili satcs ile iletiime gein.

Giysi otomatik olarak kapanyor.

Ar snma emniyeti etkin: Istclar kapatmak iin ama/ kapama alterine (1) basn ve giysiyi yaklak 30 dakika soumaya brakn. Giysinin yetkili satcs ile iletiime gein.

Harici USB cihaz USB balants ile arj edilemiyor.

Aknn arj. Harici USB cihaznn arj kablosunu ak ataptrndeki USB soketine (11) (2) takn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

60 | Trke

Sorun zm Etkinletirme tuuna (12) yaklak 3 saniye sre ile basn. Harici USB cihaz ak adaptrndeki USB balants ile arj edilemez (Teknik veriler blmnde belirtilenlere uyun A)).

A) Baz harici USB cihazlar teknik verilere uygun olmalarna ramen bu ak adaptr ile arj edilemez.

Bakm ve servis u Giyside bir alma yaparken (rnein temizlik vb.) ve

tarken aky ak adaptrnden karn.

Temizlik u Temizlik ilemine balamadan nce ak adaptrn

giysiden karn. Islanan bir ak adaptr giysinin hatal ilev grmesine neden olabilir.

Giysiyi temizlemek iin cep ieriini, zellikle ak adaptrn (2), aky (7) ve eer bal ise USB kablosunu karn. Balant fii (4) ile birlikte ykanabilir. Giysideki ykama talimatlarna uyun:

Orta scaklkta makinede ykama

Aartc kullanmayn

Dk scaklkta tamburlu kurutma

tlemeyin

Skmayn

Kimyasal maddelerle temizlemeyin

Kk ocuklarn kullanm iin (03 ya aras) uygun deildir

ne ile delmeyin

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte grnleri

ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli rn kodunu mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 7 yl hazr tutar. Trke Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Krfez Elektrik Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/2 Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Deer Bobinaj smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey/Gaziantep Tel.: +90 342 2316432 Fax: +90 342 2305871 E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com Tek zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Gnah Otomotiv Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Polski | 61

Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB ili zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Sezmen Bobinaj Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan Kayseri Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com stnda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com Marmara Elektrik Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Grcistan, Krgzistan, Moolistan, Tacikistan, Trkmenistan, zbekistan TOO Robert Bosch Power Tools, Sat Sonras Servis Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almat, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi nternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Nakliye Alet iindeki lityum iyon (Li-Ionen) akler tehlikeli madde tama ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir.

nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin zel hkmlere uyulmaldr. Gnderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr. Akleri sadece ve ancak gvdelerinde hasar yoksa gnderin. Ak kontaklar kapatn ve aky ambalaj iinde hareket etmeyecek biimde paketleyin. Ltfen olas ek ulusal ynetmelik hkmlerine de uyun.

Tasfiye Elektrikli el aletleri, akler, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla bir geri dnm merkezine yollanmaldr. Elektrikli el aletlerini ve akleri/bataryalar evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: 2012/19/EU ynetmelii uyarnca kullanm mrn tamamlam elektrikli el aletleri ve 2006/66/EC ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/ bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye iin bir geri dnm merkezine yollanmak zorundadr.

Akler/bataryalar: Lityum iyon: Ltfen nakliye blmndeki talimata uyun (Baknz Nakliye, Sayfa 61).

Polski

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Naley przeczyta wszyst- kie wskazwki dotyczce bezpieczestwa i zalece- nia. Nieprzestrzeganie wskazwek dotyczcych

bezpieczestwa i zalece moe doprowadzi do poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae cia- a. Prosz zwrci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obsugi. Wszystkie wszystkie wskazwki dotyczce bezpiecze- stwa pracy i zalecenia naley zachowa do dalszego za- stosowania.

u Ubranie nie jest przeznaczone do uytkowania przez dzieci oraz oso-

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

62 | Polski

by o ograniczonych funkcjach fi- zycznych, sensorycznych lub umy- sowych, ani przez osoby nieposia- dajce dowiadczenia i/lub odpo- wiedniej wiedzy. Ubranie moe by uytkowane przez dzieci powyej 8 lat, osoby o ograniczonych funkcjach fizycz- nych, sensorycznych lub umyso- wych, a take osoby nieposiadaj- ce dowiadczenia i/lub odpowied- niej wiedzy, jeeli znajduj si one pod nadzorem osoby odpowie- dzialnej za ich bezpieczestwo, lub osoby te zostay poinstruowane, jak naley bezpiecznie posugiwa si ubraniem i rozumiej zwizane z tym niebezpieczestwa. W prze- ciwnym wypadku istnieje niebezpie- czestwo niewaciwej obsugi, a take ryzyko doznania urazw.

u Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem. Tylko w ten sposb mo- na zagwarantowa, e nie bd si one bawiy ubraniem.

u Dzieci mog czyci i konserwo- wa niniejsze ubranie jedynie pod nadzorem.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy z ubraniami podgrzewanymi elektrycznie u W razie stwierdzenia wystpowania u siebie nastpu-

jcych objaww podczas uytkowania ubrania, naley natychmiast je z siebie zdj i skonsultowa si z leka- rzem. W przeciwnym wypadku istnieje zagroenie wyst- pienia poraenia cieplnego bd udaru cieplnego.

Pierwsze objawy: wraenie dyskomfortu; nadmierne pocenie si; ble kar- ku; mdoci; zawroty gowy lub zaburzenia wiadomoci

Objawy poraenia cieplnego bd udaru cieplnego: mdoci i wymioty; pulsujcy bl gowy; zawroty gowy i zaburzenia wiadomoci; brak pocenia si; zaczerwienio-

na, gorca i sucha skra; osabienie mini lub skurcze; przyspieszone bicie serca; szybki, pytki oddech; zmiany w zachowaniu, takie jak uczucie spltania, dezorientacja lub chwiejny chd; utrata przytomnoci.

u Ubrania nie powinny uytkowa osoby cierpice na choroby, ktre powoduj zwikszenie wraliwoci na przegrzanie, oraz osoby, u ktrych zastosowano im- planty. W drugim przypadku pacjent powinien skon- sultowa si ze swoim lekarzem i/lub producentem im- plantu, czy istniej przeciwwskazania do uytkowania ubrania podgrzewanego elektrycznie.

u W ciepym otoczeniu naley zawsze wycza podgrze- wanie ubrania. Istnieje niebezpieczestwo doznania uda- ru cieplnego.

u Nie wolno uywa ubrania do ogrzewania maych dzie- ci, osb nieporadnych, picych lub nieprzytomnych, jak rwnie osb z zaburzeniami krenia. Uytkownik ubrania musi by w stanie bezporednio odczu tempera- tur ubrania i oceni wasne samopoczucie, aby unikn przegrzania.

u Ubranie nie jest przeznaczone do uytkowania w szpi- talach.

u Ubranie wraz z umieszczonym w nim akumulatorem naley chroni przed wysokimi temperaturami, np. przed staym nasonecznieniem, przed ogniem, wod i wilgoci. Istnieje zagroenie wybuchem.

u Nie wolno wpina szpilek ani innych ostrych przedmio- tw w ubranie. Uszkodzony element grzejny lub uszko- dzony przewd wtyczki powoduje niewaciwe dziaanie ubrania i zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym lub poaru.

u Nie wolno stosowa przewodu wtyczki do celw, do ktrych nie zosta on przewidziany; nie wolno nosi ani cign ubrania za przewd, nie wolno te wy- cza akumulatora, pocigajc za przewd. Przewd naley trzyma z dala od oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych czci urzdze. Nie wolno zgina przewo- du. Uszkodzony element grzejny lub uszkodzony przewd wtyczki powoduje niewaciwe dziaanie ubrania i zwik- sza ryzyko poraenia prdem elektrycznym lub poaru.

u Ubranie nie jest wodoszczelne. Wnikajca do ubrania woda zwiksza niebezpieczestwo poraenia prdem. Je- eli mimo wzmoonych rodkw ostronoci, ubranie ule- goby zamoczeniu, naley natychmiast wyczy akumula- tor i wyj go z adaptera.

u Nagrzanego ubrania nie wolno skada, nie wolno te ka niczego na ubraniu. Uszkodzony element grzejny lub uszkodzony przewd wtyczki powoduje niewaciwe dziaanie ubrania i zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym lub poaru.

u Naley szczegowo przestrzega wskazwek doty- czcych pielgnacji i czyszczenia ubrania. W przypad- ku niedostatecznej dbaoci o ubranie istnieje ryzyko po- raenia prdem lub poaru.

u Przed przystpieniem do przechowywania ubrania, naley odczeka, a ubranie cakowicie ostygnie.

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Polski | 63

u Ubranie naley regularnie kontrolowa pod ktem zu- ycia lub uszkodze. W razie stwierdzenia usterek lub gdy ubranie byo nieprawidowo stosowane, nie wolno go uytkowa. Naley zwrci je w punkcie sprzeday.

u Napraw uszkodzonego ubrania naley zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i tylko przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. Tylko w ten sposb zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczestwa uytkowania ubrania.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa i waciwego postpowania z akumulatorami u Nie otwiera akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo

zwarcia. u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go

niezgodnie z przeznaczeniem moe doj do wystpie- nia oparw. Akumulator moe si zapali lub wybuch- n. Naley zadba o dopyw wieego powietrza, a w przypadku wystpienia dolegliwoci skontaktowa si z lekarzem. Opary mog podrani drogi oddechowe.

u W przypadku nieprawidowej obsugi lub uszkodzenia akumulatora moe doj do wycieku palnego elektroli- tu z akumulatora. Naley unika kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknicia si z elek- trolitem, naley umy dane miejsce wod. Jeeli ciecz dostaa si do oczu, naley dodatkowo skonsultowa si z lekarzem. Elektrolit moe doprowadzi do podra- nienia skry lub oparze.

u Ostre przedmioty, takie jak gwodzie lub rubokrt, a take dziaanie si zewntrznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora. Moe wwczas doj do zwarcia wewntrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

u Nieuywany akumulator naley trzyma z dala od spi- naczy, monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych maych przedmiotw metalowych, ktre mogyby spowodo- wa zmostkowanie stykw. Zwarcie pomidzy stykami akumulatora moe spowodowa oparzenia lub poar.

Akumulator naley chroni przed wysokimi temperaturami, np. przed staym nasonecz- nieniem, przed ogniem, wod i wilgoci. Ist- nieje zagroenie wybuchem.

u Akumulator naley uywa tylko w poczeniu z produk- tem firmy Bosch, dla ktrego jest przewidziany. Tylko w ten sposb mona ochroni akumulator przed niebez- piecznym dla niego przecieniem.

u Akumulatory naley adowa tylko w adowarkach o parametrach okrelonych przez producenta. W przy- padku uycia adowarki, przystosowanej do adowania okrelonego rodzaju akumulatorw, w sposb niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczestwo poaru.

u Naley przestrzega wskazwek dotyczcych utyliza- cji akumulatorw.

u OSTRONIE! Naley stosowa wycznie akumulatory zalecane w rozdziale Dane techniczne. Zastosowa-

nie akumulatorw innego rodzaju moe spowodowa ich eksplozj.

u Nie naley wkada akumulatora do adaptera, jeeli je- go przyciski odblokowujce s zamane lub uszkodzo- ne. Akumulator moe wypa w czasie jego uytkowania.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Prosz zwrci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obsugi.

Uycie zgodne z przeznaczeniem Ubranie jest przeznaczone do utrzymywania waciwej tem- peratury ciaa w niskich temperaturach otoczenia.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odno- si si do schematu ubrania na stronach graficznych.

(1) Wcznik/wycznik i regulator ciepa (2) Adapter do akumulatora (3) Elementy grzejne (4) Wtyczka (5) Kiesze wewntrzna na adapter do akumulatora (6) Kiesze wewntrzna na due dokumenty (7) Akumulator A)

(8) Przycisk odblokowujcy akumulator (9) Gniazdo do wtyczki

(10) Klips do paska (11) Gniazdo USB (12) Przycisk do aktywacji przycza USB A) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uyt-

kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona zna- le w naszym katalogu osprztu.

Dane techniczne Kurtka podgrzewana elektrycznie

GHJ 12+18V Unisex

Numer katalogowy 1 600 A01 3.. Rozmiary XS/S/M/L/XL/2XL/3XL Napicie V 12 Maks. moc nominalna W 9,5 Adapter do akumulatora GAA 12V-21 Numer katalogowy 1 600 A01 433 Gniazdo USB USB 2.0 Napicie adowania V 5,0 Prd adowania A 2,1 Akumulator Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas adowania C 0...+45

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

64 | Polski

Akumulator podczas pracyA) i pod-

czas przechowywania C 20...+50

Zalecane akumulatory GBA 10.8V... GBA 12V...

Zalecane adowarki AL 11.. CV GAL 12.. CV

GAL 12V... A) ograniczona wydajno w przypadku temperatur <0 C

Przygotowanie ubrania adowanie akumulatora u Adapter do akumulatora nie suy jako adowarka. Do

adowania akumulatora nie wolno stosowa samocho- dowych kabli adowania ze zczem USB. Zastosowanie takich kabli moe uszkodzi akumulator i/lub adapter do akumulatora.

Wskazwka: W momencie dostawy akumulator jest naado- wany czciowo. Aby zagwarantowa wykorzystanie najwy- szej wydajnoci akumulatora, naley przed pierwszym uy- ciem cakowicie naadowa akumulator w adowarce. Akumulator litowo-jonowy mona doadowa w dowolnej chwili, nie powodujc tym skrcenia jego ywotnoci. Prze- rwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszko- dzenia ogniw akumulatora. Dziki systemowi elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabez- pieczony przed gbokim rozadowaniem. W przypadku roz- adowania akumulatora ukad ochronny odcza urzdzenie: narzdzie przestaje si porusza. u Po automatycznym wyczeniu elementw grzejnych

nie naley naciska ponownie na wcznik/wycznik. Moe to doprowadzi do uszkodzenia akumulatora.

Wkadanie i wyjmowanie akumulatora (zob. rys. A1A2) u Przy wkadaniu akumulatora nie naley uywa siy.

Akumulator jest skonstruowany w taki sposb, e moli- we jest jego woenie do adaptera tylko wwczas, gdy znajduje si on we waciwej pozycji.

Aby woy akumulator (7), naley wsun go do oporu w adapter do akumulatora (2). Aby wyj akumulator (7), naley nacisn przyciski odblo- kowujce (8) na akumulatorze i wysun go z adaptera do akumulatora (2).

Podczanie elementw grzejnych (zob. rys. B1B2) Woy wtyczk (4) do gniazda (9) na adapterze do akumu- latora. Jeeli akumulator jest naadowany, wcznik/wycz- nik (1) na krtko si zawieci. Wsun adapter do akumulatora (2) do przewidzianej do te- go celu kieszeni (5) w ubraniu lub zawiesi go za pomoc za- czepu (10) na pasku.

Uytkowanie ubrania Wczanie/wyczanie (zob. rys. C) Upewni si, e akumulator (7) jest naadowany i prawido- wo osadzony w adapterze do akumulatora (2) oraz e ele- menty grzejne (3) s podczone. Aby rozpocz grzanie, naley nacisn wcznik/wycz- nik (1) i przytrzyma tak dugo, a dioda LED wcznika/wy- cznika zawieci si na czerwono. Wskazwka: Po wczeniu ustawiany jest automatycznie najwyszy stopie grzania. Aby wyczy, naley nacisn wcznik/wycznik (1) i przytrzyma tak dugo, a dioda LED zganie.

Ustawianie stopnia grzania Stopie grzania oznaczany jest kolorem diody LED wczni- ka/wycznika (1). Dioda LED Moc grzania czerwony wysoka zielony rednia niebieski niska

W celu ustawienia danej temperatury grzania, naley naci- ska wcznik/wycznik (1) tak dugo, a dioda LED zawie- ci si waciwym kolorem. u W trybie pracy cigej zaleca si ustawienie najnisze-

go stopnia (kolor niebieski). Przegrzanie ubrania moe spowodowa niewaciwe jego funkcjonowanie i niebez- pieczestwo doznania urazw.

adowanie zewntrznych urzdze USB (zob. rys. D) Za pomoc gniazda USB znajdujcego si w adapterze do akumulatora mona przeduy czas dziaania rnych urz- dze USB zasilanych akumulatorami, np. telefonu komrko- wego lub odtwarzacza MP3. Jest to moliwe take podczas podgrzewania ubrania. u Upewni si, e zewntrzne urzdzenie USB jest kom-

patybilne z gniazdem USB w adapterze do akumulato- ra. Naley przy tym kierowa si danymi zawartymi w rozdziale Dane techniczne.

Podczy kabel adowania urzdzenia USB do gniazda USB (11) w adapterze do akumulatora (2). Naciska przez okoo 3 sekundy przycisk aktywacji (12). Podczone urzdzenie USB jest adowane. W celu oszczdzania energii po ok. 2 godzinach zcze USB jest automatycznie dezaktywowane. Jeeli nie jest podczo- ny kabel adowania, zcze USB jest dezaktywowane auto- matycznie po 30 sekundach.

Usuwanie usterek Problem Rozwizanie Ubranie nie jest podgrzewa- ne.

adowanie akumulatora

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Polski | 65

Problem Rozwizanie Prawidowo podczy wtyczk (4). Nacisn wcznik/wycznik (1) i przytrzyma tak dugo, a zawieci si czerwona dio- da LED.

Brak nagrzewania jednego lub wicej elementw grzej- nych.

Skontaktowa si z punktem sprzeday, w ktrym zaku- piono ubranie.

Ubranie wycza si automa- tycznie.

Nastpia aktywacja ochrony przed przegrzaniem: aby wy- czy elementy grzejne, na- cisn wcznik/wycz- nik (1) i odczeka ok. 30 mi- nut, a ubranie powrci do waciwej temperatury. Skontaktowa si z punktem sprzeday, w ktrym zaku- piono ubranie.

Nie mona naadowa ze- wntrznego urzdzenia USB poprzez gniazdo USB.

Naadowa akumulator. Podczy kabel adowania zewntrznego urzdzenia USB do gniazda USB (11) na adapterze do akumulatora (2). Naciska przez ok. 3 sekundy przycisk aktywacji (12). Nie mona naadowa ze- wntrznego urzdzenia USB poprzez gniazdo USB w ad- apterze do akumulatora (kie- rowa si danymi zawartymi w rozdziale Dane technicz- ne A)).

A) Niektrych urzdze zewntrznych USB nie da si adowa za pomoc niniejszego adaptera mimo zgodnoci parametrw technicznych.

Konserwacja i serwis u Przed wszystkimi pracami pielgnacyjnymi zwizany-

mi z niniejszym ubraniem (np. pranie lub czyszczenie), jak rwnie przed jego transportem i przechowywa- niem naley wyj z akumulator z adaptera.

Czyszczenie u Przed czyszczeniem lub praniem niniejszego ubrania

naley wyj z niego adapter do akumulatora. Zamo- czony adapter moe spowodowa na niewaciwe funk- cjonowanie ubrania.

Przed czyszczeniem lub praniem ubrania naley wyj za- warto wszystkich kieszeni, a w szczeglnoci adapter do akumulatora (2), akumulator (7) i ew. podczony kabel USB. Wtyczk (4) mona pra razem z ubraniem. Naley stosowa si do symboli umieszczonych na metce:

Pranie w pralce w redniej temperaturze

Nie wybiela

Suszenie w suszarce w niskiej temperaturze

Nie prasowa

Nie wyyma

Nie czyci chemicznie

Nieodpowiednie dla dzieci w wieku poniej 3 lat

Uwaa, aby nie uszkodzi ig lub innym ostrym przedmiotem

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154441 E-mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Transport Zaczone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiom przepisw dotyczcych towarw niebezpiecz-

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

66 | etina

nych. Akumulatory mog by transportowane drog ldow przez uytkownika, bez koniecznoci spenienia jakichkol- wiek dalszych warunkw. W przypadku przesyki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczeglnych wymogw dotycz- cych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyki naley skonsul- towa si z ekspertem ds. towarw niebezpiecznych. Akumulatory mona wysya tylko wwczas, gdy ich obudo- wa nie jest uszkodzona. Odsonite styki naley zaklei, a akumulator zapakowa w taki sposb, aby nie mg on si porusza (przesuwa) w opakowaniu. Naley wzi te pod uwag ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadw Elektronarzdzia, akumulatory, osprzt i opa- kowanie naley odda do powtrnego przetwo- rzenia zgodnego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska. Elektronarzdzia i akumulatora/baterii nie wol- no wyrzuca do odpadw domowych!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE niezdatne do uytku elektronarzdzia, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie, naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego prze- tworzenia zgodnie z przepisami ochrony rodowiska.

Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postpowa zgodnie ze wskazwkami umieszczony- mi w rozdziale Transport (zob. Transport, Strona 65).

etina

Bezpenostn upozornn Pette si vechna bezpenostn upozornn a vechny pokyny. Nedodrovn bezpenostnch upozornn

a pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann. ite se obrzky v pedn sti nvodu k obsluze. Vechna bezpenostn upozornn a pokyny uschovejte pro budouc potebu.

u Tento odv nen uren k tomu, aby ho pouvaly dti a osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi i duevnmi schopnostmi nebo nedostatenmi zkuenostmi a vdomostmi. Tento odv mohou pouvat dti od 8 let a osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi i duevnmi schopnostmi nebo nedostatenmi zkuenostmi a vdomostmi pouze tehdy, pokud na n dohl osoba zodpovdn za jejich bezpenost nebo pokud je tato osoba instruovala ohledn bezpenho zachzen s odvem a chpou nebezpe, kter jsou s tm spojen. V opanm ppad hroz nebezpe nesprvnho zachzen a porann.

u Dti mus bt pod dozorem. Tak bude zajitno, e si dti nebudou s odvem hrt.

u Dti nesm provdt itn a drbu odvu bez dozoru.

Bezpenostn upozornn pro vyhvan odvy u Pokud zjistte, e se u vs pi noen odvu vyskytnou

ne uveden symptomy, odv okamit odlote a porate se s lkaem. V opanm ppad hroz nebezpe vyerpn z horka nebo palu.

Prvn pznaky: jakkoli slabost; nadmrn pocen; bolesti je; nevolnost; zvra nebo maltnost

Pznaky vyerpn z horka/palu: nevolnost a zvracen; tepajc bolest hlavy; zvra a maltnost; selhn pocen; erven, hork a such pokoka; svalov slabost nebo kee; buen srdce; rychl, mlk dchn; zmny chovn, nap. zmatenost, dezorientace nebo vrvorav chze; bezvdom.

u Odv nepouvejte, pokud trpte obtemi, kvli kterm jste citliv na peht, nebo pokud mte

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

etina | 67

njak zdravotn pstroj. Informujte se u svho lkae a/nebo vrobce zdravotnho pstroje, zda mete tento vyhvan odv pouvat.

u Kdy se pohybujete v teplm prosted, vyhvn odvu vypnte. Hroz nebezpe palu.

u Odv nepouvejte k zaht malch dt, bezmocnch osob, spcch osob, osob v bezvdom nebo osob s poruchami prokrven. Osoba, kter odv nos, mus bezprostedn vnmat jeho teplotu a svj dobr zdravotn stav, aby se zabrnilo peht.

u Odv nen uren pro pouvn v nemocnicch. u Odv s vloenm akumultorem chrate ped horkem,

nap. tak ped trvalm slunenm zenm, ohnm, vodou a vlhkost. Hroz nebezpe vbuchu.

u Do odvu nezapichujte jehly ani jin ostr pedmty. Pokozen topn prvek nebo kabel s konektorem me zpsobit nesprvn fungovn odvu a zvyuje nebezpe razu elektrickm proudem nebo poru.

u Nepouvejte kabel s konektorem pro jin ely, nap. penen odvu, tahn za odv nebo k vythnut akumultoru. Kabel se nesm dostat do blzkosti oleje, ostrch pedmt nebo pohyblivch soust. Kabel nezalamujte. Pokozen topn prvek nebo kabel s konektorem me zpsobit nesprvn fungovn odvu a zvyuje nebezpe razu elektrickm proudem nebo poru.

u Odv nen vododoln. Proniknutm vody se zvyuje nebezpe razu elektrickm proudem. Pokud se odv pesto nkdy namo, okamit odpojte akumultor a vyjmte ho z adaptru.

u Zaht odv nikdy neskldejte a nepokldejte na nj dn pedmty. Pokozen topn prvek nebo kabel s konektorem me zpsobit nesprvn fungovn odvu a zvyuje nebezpe razu elektrickm proudem nebo poru.

u Peliv dodrujte pokyny pro drbu a itn odvu. Pi nedostaten pelivosti hroz nebezpe razu elektrickm proudem nebo poru.

u Ne odv ulote, nechte ho pln vychladnout. u V pravidelnch intervalech kontrolujte, zda odv

nevykazuje znmky opoteben nebo pokozen. Pokud se objev takov znmky nebo pokud byl odv pouvn nesprvnm zpsobem, ji ho nepouvejte a vrate ho prodejci.

u Odv nechvejte opravit pouze kvalifikovanm odbornm personlem a pouze za pouit originlnch nhradnch dl. Tm bude zajitno, e zstane zachovan bezpenost odvu.

Bezpenostn upozornn pro zachzen s akumultory u Neotvrejte akumultor. Hroz nebezpe zkratu. u Pi pokozen a nesprvnm pouit akumultoru

mohou unikat vpary. Akumultor me zat hoet nebo me vybouchnout. Zajistte pvod erstvho

vzduchu a pi potch vyhledejte lkae. Vpary mohou drdit dchac cesty.

u Pi nesprvnm pouit nebo pokozenm akumultoru me z akumultoru vytct holav kapalina. Zabrate kontaktu s n. Pi nhodnm kontaktu oplchnte msto vodou. Pokud se kapalina dostane do o, vyhledejte navc lkae. Vytkajc akumultorov kapalina me zpsobit podrdn pokoky nebo popleniny.

u piatmi pedmty, jako nap. hebky nebo roubovky, nebo psobenm vnj sly me dojt k pokozen akumultoru. Uvnit me dojt ke zkratu a akumultor me zat hoet, me z nj unikat kou, me vybouchnout nebo se peht.

u Nepouvan akumultor uchovvejte mimo kancelsk sponky, mince, kle, hebky, rouby nebo jin drobn kovov pedmty, kter mohou zpsobit pemostn kontakt. Zkrat mezi kontakty akumultoru me mt za nsledek popleniny nebo por.

Chrate akumultor ped horkem, nap. i ped trvalm slunenm zenm, ohnm, vodou a vlhkost. Hroz nebezpe vbuchu.

u Pouvejte akumultor pouze ve spojen s vam vrobkem Bosch. Jen tak bude akumultor chrnn ped nebezpenm petenm.

u Akumultory nabjejte pouze v nabjece, kter je doporuena vrobcem. U nabjeky, kter je vhodn pro urit druh akumultor, existuje nebezpe poru, jeli pouvna s jinmi akumultory.

u ite se pokyny pro likvidaci akumultoru. u POZOR! Pouvejte vhradn akumultory

doporuen v sti Technick daje. Pi pouvn jinch akumultor hroz nebezpe vbuchu.

u Nevkldejte akumultor do adaptru, pokud jsou odjiovac tlatka praskl nebo vadn. Akumultor by mohl za provozu vypadnout.

Popis vrobku a vkonu ite se obrzky v pedn sti nvodu k obsluze.

Pouit v souladu s urenm elem Odv je uren k udrovn tla v teple v chladnm prosted.

Zobrazen sousti slovn zobrazench soust se vztahuje k vyobrazen odvu na strnkch s obrzky.

(1) Vypna a regultor teploty (2) Adaptr akumultoru (3) Topn prvky (4) Konektor (5) Vnitn kapsa pro adaptr akumultoru

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

68 | etina

(6) Vnitn kapsa na velk dokumenty (7) Akumultor A)

(8) Odjiovac tlatko akumultoru (9) Zdka pro konektor

(10) Spona na psek (11) Rozhran USB (12) Aktivan tlatko rozhran USB A) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat

k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.

Technick daje Vyhvan bunda GHJ 12+18V Unisex slo zbo 1 600 A01 3.. Velikosti XS/S/M/L/XL/2XL/3XL Napt V 12 Jmenovit vkon, max. W 9,5 Adaptr akumultoru GAA 12V-21 slo zbo 1 600 A01 433 Rozhran USB USB 2.0 Nabjec napt V 5,0 Nabjec proud A 2,1 Akumultor Dovolen teplota prosted pi nabjen C 0 a +45 pi provozuA) a pi

skladovn C 20 a +50

Doporuen akumultory GBA 10,8V... GBA 12V...

Doporuen nabjeky AL 11.. CV GAL 12.. CV

GAL 12V... A) Omezen vkon pi teplotch <0 C

Pprava odvu Nabjen akumultoru u Adaptr akumultoru neslou jako nabjeka.

K nabjen akumultoru nepouvejte kabel pro nabjen v automobilu s USB konektorem. Pouvnm kabel pro nabjen v automobilu se me akumultor a/ nebo adaptr akumultoru pokodit.

Upozornn: Akumultor se dodv sten nabit. Aby byl zaruen pln vkon akumultoru, ped prvnm pouitm akumultor pln nabijte v nabjece. Lithium-iontov akumultor lze nabjet kdykoli, ani by se tm zkrtila ivotnost. Peruen procesu nabjen nepokozuje akumultor. Lithium-iontov akumultor je dky Electronic Cell Protection (ECP) chrnn proti hlubokmu vybit. Pi

vybitm akumultoru ochrann funkce vypne elektronad: Nstroj se ji nepohybuje. u Po automatickm vypnut topnch prvk u

nestiskvejte vypna. Akumultor se me pokodit.

Nasazen a vyjmut akumultoru (viz obrzky A1A2) u Pi nasazovn akumultoru nepouvejte slu.

Akumultor je konstruovan tak, e ho lze do adaptru vloit pouze ve sprvn poloze.

Pro nasazen akumultoru (7) zasute akumultor a nadoraz do adaptru (2). Pro vyjmut akumultoru (7) stisknte odjiovac tlatka (8) na akumultoru a vythnte ho z adaptru (2).

Pipojen topnch prvk (viz obrzky B1B2) Zapojte konektor (4) do zdky (9) v adaptru akumultoru. Kdy je akumultor nabit, rozsvt se krtce vypna (1). Vlote adaptr akumultoru (2) do uren kapsy (5) v odvu nebo si ho zavste pomoc spony (10) na psek.

Pouvn odvu Zapnut/vypnut (viz obrzek C) Zajistte, aby byl akumultor (7) nabit a sprvn zasunut v adaptru akumultoru (2) a aby byly topn prvky (3) pipojen. Pro vyhvn drte stisknut vypna (1), dokud LED vypnae nebude svtit erven. Upozornn: Po zapnut je vdy nastaven nejvy stupe vyhvn. Pro vypnut drte stisknut vypna (1), dokud LED nezhasne.

Nastaven stupn vyhvn Stupe vyhvn je indikovan barvou LED vypnae (1). LED Vkon vyhvn erven vysok zelen stedn modr nzk

Stisknte vypna (1) tolikrt, dokud LED neindikuje poadovan stupe vyhvn. u Pi dlouhodobm zapnut nastavte nejni stupe

vyhvn (modr). Pi peht hroz nesprvn fungovn odvu a nebezpe porann.

Nabjen externch USB pstroj (viz obrzek D) Pomoc USB rozhran v adaptru akumultoru mete prodlouit dobu provozu rznch akumultorovch USB pstroj, nap. mobilnho telefonu nebo MP3 pehrvae. Je to mon i bhem vyhvn odvu. u Zkontrolujte, zda lze v USB extern pstroj nabjet

pes USB rozhran v adaptru akumultoru. ite se daji v sti Technick daje.

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

etina | 69

Zapojte nabjec kabel USB pstroje do USB rozhran (11) v adaptru akumultoru (2). Cca 3 sekundy drte stisknut aktivan tlatko (12). Pipojen USB pstroj se zane nabjet. Pro sporu energie se USB rozhran po cca 2 hodinch automaticky deaktivuje. Pokud nen pipojen nabjec kabel, USB rozhran se automaticky deaktivuje po 30 sekundch.

Odstrann poruchy Problm Odstrann Odv se nevyhv. Nabijte akumultor.

Zapojte sprvn konektor (4). Drte stisknut vypna (1), dokud se LED nerozsvt erven.

Jeden nebo vce topnch prvk se nezahv.

Kontaktujte prodejce odvu.

Odv se automaticky vypne. Aktivovala se ochrana proti peht: Vypnte topn prvky stisknutm vypnae (1) a nechte odv cca 30 minut vychladnout. Kontaktujte prodejce odvu.

Pomoc USB rozhran nelze nabjet extern USB pstroj.

Nabijte akumultor. Zapojte nabjec kabel externho USB pstroje do USB rozhran (11) v adaptru akumultoru (2). Cca 3 sekundy drte stisknut aktivan tlatko (12). Extern USB pstroj nelze nabjet pomoc USB rozhran v adaptru akumultoru. (ite se daji v sti Technick daje A)).

A) Nkter USB pstroje nelze tmto adaptrem akumultoru nabjet, akoli technick daje souhlas.

drba a servis u Ped kadou prac na odvu (nap. itnm) a dle pi

jeho peprav a uloen vyjmte akumultor z adaptru.

itn u Ped itnm vyjmte z odvu adaptr akumultoru.

Mokr adaptr akumultoru me zpsobit nesprvn fungovn odvu.

Ped itnm odvu odstrate veker obsah kapes, zejmna adaptr akumultoru (2), akumultor (7) a ppadn pipojen USB kabel. Odv lze prt i s konektorem (4). ite se symboly pro pran na odvu:

Pran v prace pi stedn teplot

Neblit

Suen v suice pi nzk teplot

Neehlit

Nedmat

Neistit chemicky

Nen vhodn pro mal dti (03 roky)

Nepropichujte pendlkem

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku. Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz

Peprava Obsaen lithium-iontov akumultory podlhaj poadavkm zkona o nebezpench nkladech. Tyto akumultory mohou bt bez dalch podmnek pepravovny uivatelem po silnici. Pi zasln prostednictvm tet osoby (nap.: leteck peprava nebo spedice) je teba brt zetel na zvltn

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

70 | Slovenina

poadavky na balen a oznaen. Zde mus bt pi pprav zsilky nezbytn pizvn expert na nebezpen nklady. Akumultory zaslejte pouze tehdy, pokud nen pokozen kryt. Oteven kontakty pelepte lepic pskou a akumultor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodrujte tak ppadn dal nrodn pedpisy.

Likvidace Elektronad, akumultory, psluenstv a obaly se mus odevzdat k ekologick recyklaci. Elektronad a akumultory/baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU se mus ji nepouiteln elektronad a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/ baterie shromaovat oddlen a odevzdat k ekologick recyklaci.

Akumultory/baterie: Lithium-iontov: Dodrujte pokyny uveden v sti Peprava (viz Peprava, Strnka 69).

Slovenina

Bezpenostn pokyny Pretajte si vetky bez- penostn upozornenia a pokyny. Nedodriavanie bezpenostnch upozorne- n a pokynov me zapri-

ni raz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenia. Prosm, venujte pozornos obrzkom v prednej asti nvodu na pouvanie. Uschovajte vetky bezpenostn upozornenia a pokyny na budce pouitie.

u Tento odev nie je uren na to, aby ho pouvali deti a osoby s obme- dzenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami alebo nedostatonmi sksenosa- mi a znalosami. Tento odev mu pouva deti od

8 rokov a osoby s obmedzenmi fy- zickmi, zmyslovmi alebo duev- nmi schopnosami alebo s nedos- tatonmi sksenosami a vedo- mosami vtedy, ke s pod dozo- rom osoby zodpovednej za ich bez- penos alebo ak ich tto osoba pouila o bezpenom zaobchdza- n s odevom a chpu nebezpeen- stv, ktor s s tm spojen. V opanom prpade hroz riziko chyb- nej obsluhy a vzniku poranen.

u Dozerajte na deti. Zabezpe sa tm, e sa deti nebud s odevom hra.

u istenie a drbu odevu nesm vy- konva deti bez dozoru.

Bezpenostn upozornenia tkajce sa vyhrievanch odevov u Ak zistte, e poas pouvania odevu sa u vs vyskytli

niie uveden symptmy, odev okamite odlote a porate sa s lekrom. V opanom prpade hroz nebez- peenstvo vyerpania z tepla alebo palu.

Prv nznaky: akkovek akosti, nadmern potenie, boles ije, nevo- nos, zvraty alebo maltnos

Symptmy vyerpania z tepla/palu: nevonos a vracanie, pulzujce bolesti hlavy, zvraty a maltnos, absencia potenia, erven, horca a such koa, svalov slabos alebo kov zchvaty, zrchlen pulz, rchle, plytk dchanie, poruchy sprvania ako zm- tenos, dezorientcia alebo tackav chdza, bezvedomie.

u Odev nepouvajte, ke mte akosti, ktor by mohli spsobi vau nchylnos na prehriatie alebo ak mte implantty. Informujte sa u svojho lekra a/alebo v- robcu implanttu, i mete vyhrievan odevy pou- va.

u Ke sa pohybujete v teplom prostred, vyhrievanie odevu vypnite. Hroz nebezpeenstvo palu.

u Odev nepouvajte na udriavanie tepla malch det, bezmocnch, spiacich osb alebo osb v bezvedom alebo osb s poruchami prekrvenia. Osoba, ktor odev nos, mus bezprostredne vnma teplotu odevu a svoju vlastn pohodu, aby sa predilo prehriatiu.

u Odev nie je uren na pouvanie v nemocniciach.

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Slovenina | 71

u Chrte odev so zasunutm akumultorom pred hor- avou, napr. aj pred trvalm slnenm iarenm, pred ohom, vodou a vlhkosou. Hroz nebezpeenstvo vbu- chu.

u Do odevu nepichajte ihly alebo in picat predmety. Pokoden vyhrievac lnok alebo pokoden kbel pri- pjacej zstrky spsobuje nesprvne fungovanie odevu, m sa zvyuje nebezpeenstvo razu elektrickm pr- dom alebo poiaru.

u Nezneuvajte kbel pripjacej zstrky na in ely, ako napr. nosenie alebo ahanie odevu i vyahovanie akumultora. Kbel udriavajte v dostatonej vzdialenosti od oleja, ostrch predmetov alebo pohyb- livch komponentov. Kbel nezacviknite. Pokoden vyhrievac lnok alebo pokoden kbel pripjacej z- strky spsobuje nesprvne fungovanie odevu, m sa zvyuje nebezpeenstvo razu elektrickm prdom alebo poiaru.

u Odev nie je vodotesn. Voda, ktor do odevu vnikne, zvyuje nebezpeenstvo razu elektrickm prdom. Ak by odev aj napriek tomu niekedy premokol, okamite vytiah- nite zstrku akumultora a akumultor vyberte z adapt- ra.

u Rozohriaty odev neskladajte a nedvajte na in pred- mety. Pokoden vyhrievac lnok alebo pokoden k- bel pripjacej zstrky spsobuje nesprvne fungovanie odevu, m sa zvyuje nebezpeenstvo razu elektrickm prdom alebo poiaru.

u Svedomito dodriavajte upozornenia tkajce sa oet- rovania a istenia odevu. Pri nedostatonej starostlivos- ti hroz nebezpeenstvo razu elektrickm prdom alebo poiaru.

u Prv ne odev odlote, nechajte ho kompletne vychlad- n.

u V pravidelnch intervaloch kontrolujte, i odev ne- vykazuje znmky obnosenia alebo pokodenia. Ak m tak nznaky alebo ak bol odev nevhodne pouvan, alej ho u nepouvajte a vrte ho predajcovi.

u Opravu odevu zverte len kvalifikovanmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm bu- de zaruen, e bezpenos odevu zostane zachovan.

Bezpenostn pokyny tkajce sa zaobchdzania s akumultormi u Akumultor neotvrajte. Hroz nebezpeenstvo skratu. u Po pokoden akumultora alebo v prpade neodbor-

nho pouvania mu z akumultora vystupova kodliv vpary. Akumultor me horie alebo vybuc- hn. Zabezpete prvod erstvho vzduchu a v prpade akost vyhadajte lekra. Tieto vpary mu podrdi dchacie cesty.

u Pri nesprvnom pouvan alebo pokoden akumul- tora me z neho vyteka kvapalina. Vyhbajte sa kon- taktu s touto kvapalinou. Po nhodnom kontakte miesto oplchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumultora do kontaktu s oami, po vplachu o

vyhadajte lekra. Unikajca kvapalina z akumultora me ma za nsledok podrdenie pokoky alebo pop- leniny.

u picatmi predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovae alebo psobenm vonkajej sily me djs k pokodeniu akumultora. Vo vntri me djs ku skratu a akumultor me zaa horie, me z neho unika dym, me vybuchn alebo sa prehria.

u Nepouvan akumultor neskladujte tak, aby mohol prs do styku s kancelrskymi sponkami, mincami, kmi, klincami, skrutkami alebo s inmi drobnmi kovovmi predmetmi, ktor by mohli spsobi pre- mostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulto- ra me ma za nsledok poplenie alebo vznik poiaru.

Chrte akumultor pred teplom, napr. aj pred trvalm slnenm iarenm, pred oh- om, vodou a vlhkosou. Hroz nebezpeen- stvo vbuchu.

u Pouvajte tento akumultor iba spolu s vam vrobkom Bosch. Len tak bude akumultor chrnen pred nebez- penm preaenm.

u Akumultory nabjajte len v nabjakch, ktor odpo- ra vrobca akumultora. Ak sa pouva nabjaka ur- en na nabjanie inho typu akumultorov, hroz nebez- peenstvo poiaru.

u Dodriavajte pokyny tkajce sa likvidcie akumulto- ra.

u BUTE OPATRN! Pouvajte vlune akumultory, ktor s odporan v asti Technick daje. Pri po- uit inch akumultorov hroz nebezpeenstvo vbu- chu.

u Nevsvajte akumultor do adaptra, ke s uvoova- cie tlaidl zlomen alebo pokoden. Akumultor m- e poas prevdzky vypadn.

Opis vrobku a vkonu Prosm, vimnite si obrzky v prednej asti nvodu na pou- vanie.

Pouvanie v slade s urenm Odev je uen na udriavanie tela v teple pri nzkych teplo- tch okolia.

Vyobrazen komponenty slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyob- razenie odevu na grafickej strane tohto nvodu.

(1) Vypna a regultor teploty (2) Akumultorov adaptr (3) Vyhrievacie lnky (4) Pripjacia zstrka (5) Vntorn vrecko pre akumultorov adaptr (6) Vntorn vrecko na dokumenty (7) Akumultor A)

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

72 | Slovenina

(8) Tlaidlo na odistenie akumultora (9) Zsuvka pre pripjaciu zstrku

(10) Spona na opasok (11) USB zsuvka (12) Aktivovacie tlaidlo USB prpojky A) Vyobrazen alebo opsan prsluenstvo nepatr do tan-

dardnho rozsahu dodvky. Kompletn prsluenstvo nj- dete v naom sortimente prsluenstva.

Technick daje Vyhrievan bunda GHJ 12+18V Unisex Vecn slo 1 600 A01 3.. Vekosti XS/S/M/L/XL/2XL/3XL Naptie V 12 Menovit vkon, max. W 9,5 Akumultorov adaptr GAA 12V-21 Vecn slo 1 600 A01 433 USB prpojka USB 2,0 Nabjacie naptie V 5,0 Nabjac prd A 2,1 Akumultor Dovolen teplota okolia pri nabjan C 0...+45 pri prevdzkeA) a pri

skladovan C 20...+50

Odporan akumultory GBA 10,8V... GBA 12V...

Odporan nabjaky AL 11.. CV GAL 12.. CV

GAL 12V... A) obmedzen vkon pri teplotch <0 C

Prprava odevu Nabjanie akumultorov u Akumultorov adaptr nesli ako nabjaka. Na na-

bjanie akumultora nepouvajte nabjac kbel do au- tomobilu s USB prpojkou. Pouvanie nabjacie kbla do automobilu me pokodi akumultor a/alebo akumul- torov adaptr.

Upozornenie: Akumultor sa dodva iastone nabit. Aby ste zaruili pln vkon akumultora, pred prvm pouitm akumultor v nabjake plne nabite. Ltiovo-inov akumultory mono kedykovek dobja bez toho, aby to negatvne ovplyvnilo ich ivotnos. Preruenie nabjania takto akumultor nepokodzuje. Ltiovo-inov akumultor je vaka Electronic Cell Protecti- on (ECP) chrnen proti hlbokmu vybitiu. Ke je akumul- tor vybit, elektrick nradie sa pomocou ochrannho obvo- du vypne: Pracovn nstroj sa u nepohybuje.

u Po automatickom vypnut vyhrievacch lnkov u vy- pna nestlajte. Akumultor sa me pokodi.

Vkladanie a vyberanie akumultora (pozri obrzky A1A2) u Pri vkladan akumultora nepouvajte nsilie. Akumu-

ltor je skontruovan tak, aby sa dal vsun do adaptra len v sprvnej polohe.

Na vloenie akumultora (7) zasute akumultor a na doraz do akumultorovho adaptra (2). Ak chcete akumultor (7) vybra, stlate uvoovacie tlaid- l (8) na akumultore a vytiahnite ho z adaptra (2).

Pripojenie vyhrievacch lnkov (pozri obrzky B1B2) Vsute pripjaciu zstrku (4) do zsuvky (9) na akumulto- rovom adaptri. Ke je akumultor nabit, krtko sa rozs- vieti vypna (1). Vsute akumultorov adaptr (2) do vrecka (5) odevu, ktor je na to uren a zaveste adaptr pomocou spony (10) na opasok.

Pouvanie odevu Zapnutie/vypnutie (pozri obrzok C) Zabezpete, aby bol akumultor (7) nabit a sprvne zasu- nut v adaptri (2) a aby boli vyhrievacie lnky (3) pripo- jen. Ke chcete zapn vyhrievanie, stlate vypna (1) a po- drte ho, km sa nerozsvieti LED vypnaa naerveno. Upozornenie: Po zapnut je vdy nastaven najvy stupe vyhrievania. Ke chcete vypn vyhrievanie, stlate vypna (1) a po- drte ho, km LED nezhasne.

Nastavenie stupa vyhrievania Stupe vyhrievania sa zobraz farbou LED vypnaa (1). LED Vyhrievac vkon erven vysok zelen stredn modr nzky

Stlajte vypna (1) dovtedy, km sa nezobraz LED poa- dovanho stupa vyhrievania. u V dlhodobej prevdzke nastavte najni stupe vy-

hrievania (modr). Pri prehriat hroz nesprvne fungo- vanie odevu a nebezpeenstvo poranenia.

Nabjanie externch USB zariaden (pozri obrzok D) Pomocou USB prpojky na akumultorovom adaptri mete predi dobu chodu rznych USB zariaden napjanch z akumultora, ako je naprklad mobiln telefn alebo pre- hrva sborov MP3. Me sa to kona aj poas vyhrievania odevu.

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Slovenina | 73

u Uistite sa, e vae extern USB zariadenie s USB prpojkou sa me nabja na akumultorovom adaptri. Venujte pritom pozornos dajom uvedenm v asti Technick daje.

Spojte nabjac kbel vho USB zariadenia s USB zsuvkou (11) na akumultorovom adaptri (2). Asi na 3 sekundy stlate aktivovacie tlaidlo (12). Pripojen USB zariadenie sa bude nabja. Z dvodu spory energie sa asi po 2 hodinch USB prpojka automaticky deaktivuje. Ke nie je pripojen nabjac kbel, po 30 sekundch sa USB prpojka automaticky deaktivuje.

Odstrnenie porch Problm Pomoc Odev sa nevyhrieva. Nabjanie akumultorov

Zasute sprvne pripjaciu zstrku (4). Stlate vypna (1) a podrte ho, km sa LED nerozsvieti na erveno.

Jeden alebo viac vyhrieva- cch lnkov sa nezohrieva.

Kontaktujte predajcu odevu.

Odev sa automaticky nevypne.

Ochrana proti prehriatiu akti- vovan: vyhrievacie lnky vypnite stlaenm vypnaa (1) a odev nechajte cca 30 mint vychladn. Kontaktujte predajcu odevu.

Extern USB zariadenie sa ned nabja na USB prpojke.

Nabite akumultor. Spojte nabjac kbel exter- nho USB zariadenia s USB zsuvkou (11) na adaptri (2). Asi na 3 sekundy stlate akti- vovacie tlaidlo (12). Extern USB zariadenie ne- mono nabja s vyuitm USB prpojky na akumulto- rovom adaptri (venujte po- zornos dajom uvedenm v asti Technick daje A)).

A) Niektor extern USB zariadenia sa ani napriek zhode technic- kch dajov nedaj nabja s pouitm tohto akumultorovho adaptra.

drba a servis u Pred kadou prcou na odeve (napr. istenie at.),

ako aj pred jeho prenanm a odloenm vyberte aku- multor z akumultorovho adaptra.

istenie u Pred istenm vyberte akumultorov adaptr

z odevu. Mokr akumultorov adaptr me spsobi nesprvne fungovanie odevu.

Pred istenm vyprzdnite obsah vreciek odevu, zvl vy- berte akumultorov adaptr (2), akumultor (7) a prpadne pripojen USB kbel. Pripjacia zstrka (4) sa me pra s odevom. Dodriavajte oznaenia na odeve tkajce sa prania a oetro- vania:

Pranie v prke pri strednej teplote

Odev nebiete

Suenie v suike pri nzkej teplote

Neehlite

Nemkajte

Neistite chemicky

Nie je vhodn pre mal deti (03 roky)

Neprepichujte pendlkom

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch siastok uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

Transport Priloen ltiovo-inov akumultory podliehaj poiadav- km na transport nebezpenho nkladu. Tieto akumultory

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

74 | Magyar

smie pouvate nradia prepravova po cestch bez alch opatren. Pri zasielan tretmi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednctvom pedcie) treba repektova osobitn poiadavky na obaly a oznaenie. V takomto prpade treba pri prprave zsielky bezpodmienene konzultova s odborn- kom na prepravu nebezpenho tovaru. Akumultory zasielajte iba vtedy, ak nemaj pokoden obal. Otvoren kontakty prelepte a akumultor zabate tak, aby sa v obale nemohol posva. Repektujte aj prpadn dopluj- ce nrodn predpisy.

Likvidcia Run elektrick nradie, prsluenstvo a obal treba da na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia. Neodhadzujte run elektrick nradie ani aku- multory/batrie do komunlneho odpadu!

Len pre krajiny E: Poda Eurpskej smernice 2012/19/E sa mus nepouite- n elektrick nradie a poda eurpskej smernice 2006/66/ ES sa musia pokoden alebo opotrebovan akumultory/ batrie zbiera separovane a treba ich dva na recyklciu v slade s ochranou ivotnho prostredia.

Akumultory/batrie: Li-Ion: Dodrujte pokyny uveden v asti Transport (pozri Trans- port, Strnka 73).

Magyar

Biztonsgi tjkoztat Olvassa el az sszes biz- tonsgi figyelmeztetst s elrst. A biztonsgi elrsok s utastsok be- tartsnak elmulasztsa

ramtshez, tzhz s/vagy slyos srlsekhez vezethet. Krjk vegye figyelembe a Hasznlati Utasts els rszben tallhat brkat. Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg eze- ket az elrsokat.

u Ez a ruhadarab nincs arra elir- nyozva, hogy gyerekek vagy korl- tozott fizikai, rzkelsi vagy szel- lemi kpessg, illetve kell ta-

pasztalattal s/vagy tudssal nem rendelkez szemlyek hasznljk. Ezt a ruhadarabot 8 ves kor felet- ti gyerekek s olyan szemlyek is hasznlhatjk, akiknek a fizikai, rzkelsi, vagy rtelmi kpess- geik korltozottak, vagy nincse- nek meg a megfelel tapasztalata- ik, illetve tudsuk, amennyiben az ilyen szemlyek biztonsgrt ms, felels szemly felgyel, vagy a ruhadarab biztonsgos ke- zelsre kioktatta ket s megr- tettk az azzal kapcsolatos vesz- lyeket. Ellenkez esetben fennll a hibs kezels s a srls veszlye.

u Ne hagyja felgyelet nlkl a gyer- mekeket. Ez biztostja, hogy gyere- kek ne jtsszanak a ruhadarabbal.

u A ruhadarabot gyerekek felgye- let nlkl nem tisztthatjk s nem tarthatjk karban.

Biztonsgi elrsok fthet ruhadarabok szmra u Ha azt veszi szre, hogy a ruhadarab hasznlata sorn

fellp nnl az albbiakban felsorolt tnetek brme- lyike, azonnal vesse le a ruhadarabot s forduljon or- voshoz. Ellenkez esetben fennll egy egy hkimerls vagy egy hguta veszlye.

Els jelek: brmilyen kellemetlen rzs; tlzott mrtk izzads; tar- kfjs; melygs; szdls vagy kbultsg

A hkimerls/hguta tnetei: melygs s hnys; nyilall fejfjs; szdls s kbult- sg; az izzads megsznse; piros, forr s szraz br; izomgyengesg vagy grcsrohamok; ers szvdobogs; gyors, felletes lgzs; megvltozott viselkeds mint pl- dul zavarodottsg, tjkozdsi zavar vagy dlngl j- rs; eszmletlensg.

u Ne hasznlja a ruhadarabot, ha olyan panaszai van- nak, amelyek rzkenny teszik a tlmelegedssel szemben, vagy ha valamilyen orvosi implanttum van a testben. Krdezze meg az orvost s/vagy az orvosi

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Magyar | 75

implanttum gyrtjt, hogy hasznlhatja-e ezt a ft- het ruhadarabot.

u Kapcsolja ki a ruhadarab ftst, ha meleg krnyezet- ben mozog. Mskppen hguta-veszly ll fenn.

u Ne hasznlja a ruhadarabot kisgyermekek, magatehe- tetlen, alv vagy eszmletlen vagy vrkeringsi zava- rokban szenved szemlyek htartsra. A ruhadara- bot visel szemlynek kzvetlenl rzkelnie kell a ruha- darab hmrsklett s a sajt j kzrzett, hogy elke- rlhesse a tlmelegedst.

u A ruhadarab nincs krhzakban val hasznlatra el- irnyozva.

u vja meg a csatlakoztatott akkumultorral elltott ru- hadarabot a hhatsoktl, pldul a tarts napsugr- zstl, a tztl, a vztl s a nedvessgtl. Robbans- veszly ll fenn.

u Ne dugjon tket vagy ms hegyes trgyakat a ruhada- rabba. Egy megrongldott ftelem vagy a csatlakoz dug megrongldott kbele a ruhadarab hibs mkd- shez vezet s megnveli egy ramts veszlyt s a tz- veszlyt.

u Ne hasznlja a csatlakoz dug kbelt idegen clok- ra, pldul ne vigye s ne emelje fel a ruhadarabot a kbelnl fogva s ne hzza ki a kbelnl fogva a csat- lakoz dugt. Tartsa tvol a kbelt olajtl, les lektl s sarkaktl s mozg gpalkatrszektl. Ne trje meg a kbelt. Egy megrongldott ftelem vagy a csat- lakoz dug megrongldott kbele a ruhadarab hibs mkdshez vezet s megnveli egy ramts veszlyt s a tzveszlyt.

u A ruhadarab nem vzhatlan. A behatol vz megnveli az ramts veszlyt. Ha a ruhadarab ennek ellenre egy- szer nedvess vlik, azonnal vlassza szt az akkumultor csatlakozjt s vegye ki az akkumultort az adapterbl.

u Ne hajtsa ssze a felmelegedett ruhadarabot s ne t- roljon rajta ms trgyakat. Egy megrongldott ft- elem vagy a csatlakoz dug megrongldott kbele a ru- hadarab hibs mkdshez vezet s megnveli egy ramts veszlyt s a tzveszlyt.

u Gondosan tartsa be a ruhadarab polsi s tiszttsi tjkoztatjban foglaltakat. A szksges gondossg elmulasztsa ramtsi veszlyhez vagy tzveszlyhez ve- zet.

u Hagyja teljesen lehlni a ruhadarabot, mieltt elrak- n.

u Rendszeres idkzkben ellenrizze, nem ltszanak-e a ruhadarabon az elhasznlds vagy megronglds jelei. Ha ilyen jeleket szlel, vagy ha a ruhadarabot szak- szertlenl hasznltk, a ruhadarabot ne hasznlja to- vbb, hanem adja vissza a kereskednek.

u A ruhadarabot csak megfelel kpests szakmai szemlyzettel s csak eredeti ptalkatrszek felhasz- nlsval szabad javttatni. Ez biztostja, hogy a ruhada- rab biztonsgos ruhadarab maradjon.

Biztonsgi elrsok az akkumultorok kezelshez u Ne nyissa fel az akkumultort. Ekkor fennll egy rvid-

zrlat veszlye. u Az akkumultorok megrongldsa vagy szakszert-

len kezelse esetn abbl gzk lphetnek ki. Az ak- kumultor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- tasson friss levegt a helyisgbe, s ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gzk ingerelhetik a lgutakat.

u Hibs alkalmazs vagy megrongldott akkumultor esetn az akkumultorbl gylkony folyadk lphet ki. Kerlje el az rintkezst a folyadkkal. Ha vletle- nl mgis rintkezsbe kerlt az akkumultorfolya- dkkal, azonnal bltse le vzzel az rintett felletet. Ha a folyadk a szembe jutott, keressen fel ezen k- vl egy orvost. A kilp akkumultorfolyadk irritcikat vagy gses brsrlseket okozhat.

u Az akkumultort hegyes trgyak, pldul tk vagy csavarhzk, vagy kls erbehatsok megronglhat- jk. Bels rvidzrlat lphet fel s az akkumultor kigyul- ladhat, fstt bocsthat ki, felrobbanhat, vagy tlhevl- het.

u Tartsa tvol a hasznlaton kvli akkumultort br- mely fmtrgytl, mint pldul irodai kapcsoktl, pnzrmktl, kulcsoktl, szgektl, csavaroktl s ms kismret fmtrgyaktl, amelyek thidalhatjk az rintkezket. Az akkumultor rintkezi kztti rvid- zrlat gsi srlseket vagy tzet okozhat.

vja meg az elektromos kziszerszmot a forrsgtl, pldul a tarts napsugrzs- tl, a tztl, a vztl s a nedvessgtl. Rob- bansveszly ll fenn.

u Az akkumultort csak az n Bosch termkvel hasznlja. Az akkumultort csak gy lehet megvdeni a veszlyes tl- terhelstl.

u Az akkumultort csak a gyrt ltal ajnlott tltk- szlkekkel tltse fel. Ha egy bizonyos akkumultort- pus feltltsre szolgl tltkszlkben egy msik ak- kumultort prbl feltlteni, tz keletkezhet.

u Vegye figyelembe az akkumultornak a hulladkba va- l eltvoltsval kapcsolatos elrsait.

u VIGYZAT! Kizrlag a Mszaki Adatok fejezetben javasolt akkumultorokat hasznlja. Ms akkumulto- rok hasznlata esetn robbansveszly lp fel.

u Ne dugja bele az akkumultort az akkumultor adap- terbe, ha a reteszelsfelold gombok eltrtek vagy meghibsodtak. Az akkumultor ellenkez esetben zem kzben kieshet.

A termk s a teljestmny lersa Krjk, vegye figyelembe a Hasznlati Utasts els rszben tallhat brkat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

76 | Magyar

Rendeltetsszer hasznlat A ruhadarab a test hideg krnyezeti hmrsklet melletti melegen tartsra szolgl.

Az brzolsra kerl komponensek Az brzolt alkatrszek sorszmozsa megfelel a ruhadarab brjnak az brkat tartalmaz oldalon.

(1) Be-/kikapcsol s hszablyoz (2) Akkumultor-adapter (3) Ftelemek (4) Csatlakoz dug (5) Bels zseb az akkumultor adapter szmra (6) Bels zseb nagyobb dokumentumok szmra (7) Akkumultor A)

(8) Akkumultor reteszels felold gomb (9) Hvely a csatlakoz dug szmra

(10) vtart csat (11) USB-csatlakozhvely (12) USB-csatlakoz aktivl gomb A) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rsz-

ben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozk- programunkban valamennyi tartozk megtallhat.

Mszaki adatok Fthet zak GHJ 12+18V Unisex Rendelsi szm 1 600 A01 3.. Mretek XS/S/M/L/XL/2XL/3XL Feszltsg V 12 Nvleges teljestmny, max.

W 9,5

Akkumultor-adapter GAA 12V-21 Rendelsi szm 1 600 A01 433 USB-csatlakoz USB 2.0 Tltfeszltsg V 5,0 Tltram A 2,1 Akkumultor Megengedett krnyezeti hmrsklet a tlts sorn C 0...+45 az zemels sornA) C 20...+50 Javasolt akkumultorok GBA 10,8V...

GBA 12V... Javasolt tltkszlkek AL 11.. CV

GAL 12.. CV GAL 12V...

A) <0 C hmrskletek esetn korltozott teljestmny

A ruhadarab elksztse Az akkumultor feltltse u Az akkumultor adapter tltkszlkknt nem szol-

gl. Az akkumultor feltltsre ne hasznljon USB- csatlakozval elltott gpkocsi-tltkbelt. A gpko- csi-tltkbelek hasznlata megronglhatja az akkumul- tort s/vagy az akkumultor adaptert.

Tjkoztat: Az akkumultor rszben feltlttt llapotban kerl kiszlltsra. Az akkumultor teljes teljestmnynek biztostsra az els alkalmazs eltt tltse fel teljesen az ak- kumultort a tltkszlkben. A Liion-akkumultort brmikor fel lehet tlteni, anlkl, hogy ez megrvidten az lettartamt. A tltsi folyamat megszaktsa nem rt az akkumultornak. A lithium-ionos-akkumultort az Electronic Cell Protection (ECP) vdi a tl ers kisls ellen. Ha az akkumultor kime- rlt, az elektromos kziszerszmot egy vdkapcsol kikap- csolja: Ekkor a bettszerszm nem mozog tovbb. u A ftelemek automatikus lekapcsolsa utn ne

nyomja tovbb a be-/kikapcsolt. Az akkumultor meg- rongldhat

Az akkumultor beszerelse s kivtele (lsd a A1A2 brkat) u Az akkumultor behelyezsekor ne alkalmazzon er-

szakot. Az akkumultornak olyan a konstrukcija, hogy azt csak a helyes helyzetben lehet az akkumultor adap- terbe bedugni.

A (7) akkumultor behelyezshez tolja be tkzsig az ak- kumultort a (2) akkumultor adapterbe. A (7) akkumultor kivtelhez nyomja meg az akkumulto- ron elhelyezett (8) reteszelsfelold gombokat s hzza ki az akkumultort a (2) akkumultor adapterbl.

A ftelemek csatlakoztatsa (lsd a B1B2 brkat) Dugja be a (4) csatlakoz dugt az akkumultor adapter (9) hvelybe. Feltlttt akkumultor esetn a (1) be-/kikapcso- l rvid idre kigyullad. Tolja be a (2) akkumultor adaptert a ruhadarabnak az erre a clra elirnyzott (5) zsebbe, vagy akassza r az akkumul- tor adaptert a (10) vtart csattal az vre.

A ruhadarab hasznlata Be-/kikapcsols (lsd a C brt) Gondoskodjon arrl, hogy a (7) akkumultor fel legyen tltve s helyesen legyen behelyezve a (2) akkumultor adapterbe, valamint arrl hogy a (3) ftelemek csatlakoztatva legye- nek. A ftshez nyomja meg a (1) be-/kikapcsolt, amg a be-/ki- kapcsol LED-je piros sznben kigyullad. Megjegyzs: A bekapcsols utn mindig a legmagasabb f- tsi fokozat van belltva.

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Magyar | 77

A kikapcsolshoz nyomja be addig a (1) be-/kikapcsolt, amg a LED kialszik.

A ftsi fokozat belltsa A ftsi fokozatot a (1) be-/kikapcsol LED-jnek a szne jel- zi. LED Hteljestmny piros magas zld kzepes kk alacsony

Nyomja meg annyiszor a (1) be-/kikapcsolt, amg a LED a kvnt ftsi fokozatot jelzi. u Tarts zemhez a legalacsonyabb ftsi fokozatot

(kk) lltsa be. Tlmelegeds esetn a ruhadarabban mkdsi hiba lphet fel s szemlyi srls veszlye is fennll.

Kls USB-kszlkek tltse (lsd a D brt) Az akkumultor adapteren elhelyezett USB-csatlakoz segt- sgvel az akkumultorrl tpllt klnbz USB-berendez- sek, pldul mobiltelefon, vagy MP3-lejtsz akku-lettarta- mt meg lehet hosszabbtani. Ezt a ruhadarab ftse kzben is meg lehet valstani. u Gondoskodjon arrl, hogy a kls USB-berendezst

valban fel lehessen tlteni az akkumultor adapter USB-csatlakozjn t. Ehhez ellenrizze a Mszaki adatoknl tallhat adatokat.

Kapcsolja ssze a berendezse tltkbelt a (11) USB-h- vellyel, amely a (2) akkumultor adapteren tallhat. Nyomja be kb. 3 msodpercre a (12) aktivl gombot. A csatlakoztatott USB-berendezs feltltsre kerl. Az USB-csatlakoz energiatakarkossgi meggondolsokbl kb. 2 ra elteltvel automatikusan deaktivlsra kerl. Ha nincs hozz csatlakoztatva tltkbel, az USB-csatlakoz 30 msodperc elteltvel automatikusan deaktivlsra kerl.

Az zemzavarok elhrtsa Problma Hibaelhrts A ruhadarab nem ft. Az akkumultor feltltse

Csatlakoztassa helyesen a (4) csatlakoz dugt. Nyomja be a (1) be-/kikap- csolt, amg a LED piros szn- ben ki nem gyullad.

Egy vagy tbb ftelem nem melegszik fel.

Lpjen kapcsolatba a keres- kedvel, akitl a ruhadarta- bot vsrolta.

A ruhadarab automatikusan kikapcsoldik.

A tlmelegeds elleni vde- lem aktivlsra kerlt: a ft- elemek kikapcsolsra nyomja be a (1) be-/kikap- csolt s hagyja a ruhadara- bot kb. 30 percig lehlni.

Problma Hibaelhrts Lpjen kapcsolatba a keres- kedvel, akitl a ruhadarta- bot vsrolta.

Nem lehet egy kls USB-be- rendezst az USB-csatlako- zn t feltlteni.

Tltse fel az akkumultort. Kapcsolja ssze a kls USB- berendezs tltkbelt a (11) USB-hvellyel, amely a (2) akkumultor adapteren tallhat. Nyomja be kb. 3 msodperc- re a (12) aktivl gombot. Nem lehet egy kls beren- dezst az akkumultor adap- ter USB-csatlakozjn t fel- tlteni (Tartsa be a Mszaki Adatoknl tallhat adatokat A)).

A) Egyes kls USB-berendezseket a mszaki adatok megegyez- se ellenre sem lehet ezzel az akkumultor adapterrel fellteni.

Karbantarts s szerviz u A ruhadarabon vgzend minden munka (pldul tisz-

tts stb.) megkezdse eltt, valamint szlltshoz s trolshoz vegye ki az akkumultort az akkumultor adapterbl.

Tisztts u Tisztts eltt vegye ki az akkumultor adaptert a ru-

hadarabbl. Egy nedves akkumultor adapter a ruhada- rab hibs mkdshez vezethet.

A tiszttshoz tvoltsa el a ruhadarabbl az sszes zseb tar- talmt, mindenek eltt a (2) akkumultor adaptert, a (7) ak- kumultort s egy esetleg csatlakoztatott USB-kbelt. A (4) csatlakoz dugt a tbbivel egytt ki lehet mosni. Tartsa be a ruhadarab mossi cmkjn tallhat elrsokat:

Gpi moss kzepes hmrskleten

Ne fehrtse

A dobban szrtsa alacsony hmrskleten

Ne vasalja

Ne csavarja ki

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

78 |

Ne alkalmazzon vegytiszttst

Kisgyermekek (03 ves korig) szmra nem alkalmas

Ne szrja t tvel

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot. Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 431 3835 Fax: +36 1 431 3888 E-mail: info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Szllts A benne tallhat lithium-ionos-akkumultorokra a veszlyes rukra vonatkoz elrsok rvnyesek. A felhasznlk az ak- kumultorokat a kzti szlltsban minden tovbbi nlkl szllthatjk. Ha az akkumultorok szlltsval harmadik szemlyt (pld- ul: lgi vagy egyb szllt vllalatot) bznak meg, akkor fi- gyelembe kell venni a csomagolsra s a megjellsre vonat- koz klnleges kvetelmnyeket. Ebben az esetben a kl- demny elksztsbe be kell vonni egy veszlyes ru szak- embert. Csak akkor kldje el az akkumultort, ha a hza nincs meg- rongldva. Ragassza le a nyitott rintkezket s csomagolja be gy az akkumultort, hogy az a csomagolson bell ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott orszgon belli, az elbbieknl esetleg szigorbb helyi elrsokat.

Eltvolts Az elektromos kziszerszmokat, az akkumul- torokat, a tartozkokat s a csomagolst a kr- nyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni.

Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat s az akkumultorokat/elemeket a hztartsi sze- mtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: A 2012/19/EU eurpai irnyelvnek megfelelen a mr nem hasznlhat elektromos kziszerszmokat s a 2006/66/EK eurpai irnyelvnek megfelelen a mr nem hasznlhat ak- kumultorokat/elemeket kln ssze kell gyjteni s a kr- nyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasz- nlsra leadni.

Akkumultorok/elemek: Li-ion: Krjk vegye figyelembe a Szllts fejezetben tallhat tj- koztatt (lsd Szllts, Oldal 78).

To ( ) , - , - , . . - . - . - . 7 . - 5 ( - . ). - -

-

-

( )

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

| 79

- . -

f -

15150 ( 1) -

-

/ - ,

15150 ( 5)

. - -

, / . , - . .

u - - , - - . - 8 - , -

- - - - - , - . - - .

u . - .

u - .

u

, . - .

: ; ; - ; ; -

/ : ; ; - ; - ; , ; - ; - ; , - ; , ., - , ; - .

u , - - - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

80 |

/ - , - .

u , - . .

u , , - - . - .

u - .

u - , ., - , , . - .

u . - .

u - , ., , . , . . - .

u . . , - - .

u . - .

u . .

u - , .

u . - - , .

u - - . .

u .

. u

. . - - . - .

u . - . - . - , . - - .

u , ., - , . , , - .

u - , , , , - , . - - .

, ., - , , . .

u Bosch. .

u , . - , - , - .

u - .

u BHMAHE! - , . - - .

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

| 81

u , - . - .

, - .

.

- .

(1) (2) (3) (4) (5)

(6) (7) A)

(8) (9)

(10) (11) USB (12) USB A) -

. - .

GHJ 12+18V Unisex 1 600 A01 3.. XS/S/M/L/XL/2XL/3XL 12 . , . 9,5

GAA 12V-21

1 600 A01 433 USB USB 2.0 -

5,0

A 2,1 C 0...+45

-

A) -

C 20...+50

-

GBA 10,8V... GBA 12V...

-

AL 11.. CV GAL 12.. CV

GAL 12V... A) <0 C

u -

. - USB. - - / - .

: - . - - . - . - . - Electronic Cell Protection (ECP).   . u -

- . .

(. . A1A2) u -

. , - .

(7), - (2). (7), (8)  (2).

(. . B1B2) (4)  (9) . (1) - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

82 |

 (2)  (5) - (10) .

/ (. . C) ,  (7) -  (2), - (3) . (1), - . : .  (1), .

-  (1).

 (1), - . u -

(). - .

USB (. . D) USB - , , ., MP3-. . u , USB

USB . - , - .

USB USB (11)  (2). . 3  (12). - USB . . 2 USB . , USB - . 30 .

- .

-  (4). -  (1), .

- - .

, .

- .

: - - , -  (1) - . 30 . , .

USB USB.

. - USB (11) - (2). -  (12) . 3 . USB USB ( , A)).

A) USB - - .

u

(., ..), - - .

u -

. .

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

| 83

- , , -  (2),  (7) - USB.  (4) . , :

(03 )

- , - . : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , - , - . ! - , .

- . : , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru . , 65-020 220035, . .: +375 (17) 254 78 71 .: +375 (17) 254 79 16 : +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com : www.bosch-pt.by (Robert Bosch) . , 050012 . , . 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz RIALTO-STUDIO S.R.L. . 1, 3, 2069 .: + 373 22 840050/840054 : + 373 22 840049 Email: info@rialto.md , , , , - , , , (Robert Bosch) Power Tools 169/1 050050 , . : service.pt.ka@bosch.com -: www.bosch.com, www.bosch- pt.com

- - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

84 |

- . (.: - ) . - . - . - , - . , - .

, - , - . - / !

- : 2012/19/EU 2006/66/ - / - - .

/: -: , - (. ,  83).

.

, / . , . .

u , , . 8 , , . .

u . .

u .

u

, . .

: ; ; ; ;

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

| 85

/ : ; ; ; ; , ; ; ; , ; , ., , ; .

u , , , . / , .

u , . .

u , , . , .

u .

u , , ., , , . .

u . .

u , ., . , . . .

u . , , . , .

u - . .

u .

.

u .

u . , .

u . .

u .

. u

. . . .

u . . . , . .

u , ., , . , , , .

u , , , , , , . .

, , ., , , . .

u Bosch. .

u , . , , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

86 |

u .

u ! , . .

u , . .

, .

.

.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) A)

(8) (9)

(10) (11) USB (12) USB- A)

. .

GHJ 12+18V Unisex 1 600 A01 3.. XS/S/M/L/XL/2XL/3XL 12 . , . 9,5

GAA 12V-21

1 600 A01 433 USB- USB 2.0 5,0 A 2,1

C 0...+45 A)

C 20...+50

GBA 10,8V... GBA 12V...

AL 11.. CV GAL 12.. CV

GAL 12V... A) <0 C

u

. USB-. / .

: . , , , . - , . . - Electronic Cell Protection (ECP). . . u

. .

(. . A1A2) u

. .

 (7)  (2).  (7)  (8)  (2).

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

| 87

(. . B1B2)  (4)  (9) . ,  (1) .  (2)  (5)  (10) .

/ (. . C) ,  (7)  (2), (3) .  (1), . : .  (1), .

 (1).

 (1), . u

(). .

USB (. . D) USB- USB, , ., MP3-. . u , USB

USB- . , .

USB-  (11)  (2). . 3  (12). USB .

. 2 USB- . , 30 USB- .

.

 (4).  (1), .

.

, .

.

:  (1) . 30 . , .

USB USB- .

. USB-  (11)  (2). . 3  (12). USB USB- ( , A)).

A) USB, , .

u

(., ), .

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

88 |

u

. .

,  (2),  (7) USB- , .  (4) . , :

(03 )

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! .

. . 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

- . . (.: ) . . . , . , , .

, , . / !

 : 2012/19/EU , , 2006/66/EC / .

/: -: , (. ,  88).

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

| 89

( ) , . . . . . 7 . ( ) 5 , ( ) . ,

, ,

()

, .

 15150 ( 1)

/ .

15150 (5 ) .

.

, / . . .

u , , . 8 , . .

u . .

u .

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

90 |

u

. .

: ; ; ; ;

/ : ; ; ; ; , ; ; ; ; , ; .

u . .

u . .

u , , . - .

u . u ,

, , , . .

u . .

u , . , . . .

u . . .

u . .

u . .

u .

u . .

u . .

u .

. u

, . . , . .

u , . . , . , . .

u . , , , .

u , , , , . .

, , -, , , . .

u Bosch . , .

u . .

u .

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

| 91

u ! " " . .

u . .

.

.

.

(1) / (2) (3) (4) (5) (6) (7) A)

(8) (9)

(10) (11) USB (12) USB A)

. .

GHJ 12+18V Unisex

1 600 A01 3.. XS/S/M/L/XL/2XL/3XL 12 , . 9,5 GAA 12V-21 1 600 A01 433 USB USB 2.0 5,0 A 2,1

C 0...+45 A)

C 20...+50

GBA 10,8 V... GBA 12 V...

AL 11.. CV GAL 12.. CV

GAL 12V... A) <0 C

u

. USB . .

: . . - . . - "Electronic Cell Protection (ECP)" . : - . u /

. .

(A1A2 ) u .

. (7) (2) . (7) (8) (2) .

(B1B2 ) (4) (9) . / (1) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

92 |

(2) (5) (10) .

/ (C ) (7) (2) (3) . / (1) . : . / (1) .

/ (1) .

/ (1) . u

() . .

USB (D ) USB MP3- USB . . u USB USB

. " " .

USB USB (11) (2) . (12) . 3 . USB . . 2 USB . 30 USB .

.

(4) .

/ (1) .

.

.

.

: / (1) . 30 . .

USB USB .

. USB USB (11) (2) . (12) . 3 . USB USB ( A) ).

A) USB .

u

(, ..) , -, .

u

. .

, (2), (7) USB . (4) . :

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Romn | 93

(03 )

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10- . . ! , . . : (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87

E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

- . . (, ) . . . . , .

, , - . / !

: 2012/19/EU 2006/66/EC / .

/: -: ( ,  93).

Romn

Instruciuni privind sigurana Citii toate indicaiile i instruciunile de siguran. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor de siguran poate provoca

electrocutare, incendiu i/sau rniri grave. inei seama de ilustraiile din partea anterioar a instruciunilor de folosire.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

94 | Romn

Pstrai n condiii optime toate instruciunile i indicaiile privind sigurana n vederea consultrii ulterioare a acestora.

u Acest articol de mbrcminte nu este destinat utilizrii de ctre copii i de ctre persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experien i cunotine. Acest articol de mbrcminte poate fi folosit de ctre copiii mai mari de 8 ani i de ctre persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experien i cunotine, numai dac acestea sunt supravegheate sau sunt instruite privitor la folosirea sigur a ncrctorului i neleg pericolele pe care aceasta le implic. n caz contrar exist pericol de manevrare greit i rniri.

u Supravegheai copiii. Astfel, vei avea sigurana c copiii nu se joac cu articolul de mbrcminte.

u Copiii trebuie s curee i s ntrein articolul de mbrcminte numai dac sunt supravegheai.

Instruciuni de siguran pentru articole de mbrcminte cu sistem de nclzire u n cazul n care, n timpul folosirii articolului de

mbrcminte, observai apariia urmtoarelor simptome, dai-l jos imediat i consultai un medic. n caz contrar, exist pericolul de epuizare sau accident cerebral vascular cauzat de cldur.

Primul semn: orice stare de disconfort; transpiraie excesiv; dureri de gt; grea; ameeli sau stri de confuzie

Simptomele epuizrii cauzate de cldur/accidentului cerebral vascular cauzat de cldur:

grea i vom; dureri de cap pulsatile; ameeli i zpceal; lipsa transpiraiei; piele roie, fierbinte i uscat; slbiciune muscular sau crcei; tahicardie; respiraie rapid, superficial; modificri de comportament precum stare confuzional, dezorientare sau mers mpleticit; pierderea cunotinei.

u Nu folosii acest articol de mbrcminte dac suferii de afeciuni care v fac sensibili la nclzire excesiv sau dac avei un implant. Informai-v la medicul dumneavoastr i/sau la productorul implantului dumneavoastr dac putei folosi acest articol de mbrcminte cu sistem de nclzire.

u Deconectai nclzirea articolului de mbrcminte dac v deplasai ntr-un mediu cald. Exist pericolul de accident cerebral vascular cauzat de cldur.

u Nu folosii articolul de mbrcminte pentru a nclzi copiii mici, persoanele cu handicap, care dorm sau care i-au pierdut cunotina sau persoanele cu tulburri de circulaie. Purttorul trebuie s perceap nemijlocit temperatura articolului de mbrcminte i propria sa stare bun de sntate, pentru a evita supranclzirea.

u Articolul de mbrcminte nu este destinat utilizrii n spitale.

u Protejai articolul de mbrcminte cu acumulatorul introdus n acesta mpotriva cldurii, precum i mpotriva radiaiilor solare continue, focului, apei i umezelii. Exist pericolul de explozie.

u Nu nfigei ace sau alte obiecte ascuite n articolul de mbrcminte. Un termoelement defect sau un cablu deteriorat al techerului provoac o defeciune la articolul de mbrcminte i crete pericolul de electrocutare sau incendiu.

u Nu folosii cablul techerului n alte scopuri, de exemplu, pentru a transporta sau a trage articolul de mbrcminte sau pentru a extrage acumulatorul. Evitai contactul cablului cu uleiul, obiectele ascuite sau obiectele aflate n micare. Nu ndoii cablul. Un termoelement defect sau un cablu deteriorat al techerului provoac o defeciune la articolul de mbrcminte i crete pericolul de electrocutare sau incendiu.

u Articolul de mbrcminte nu este impermeabil la ap. Ptrunderea apei sporete riscul de electrocutare. Dac totui articolul de mbrcminte se ud, extragei imediat acumulatorul din acesta i scoatei-l din adaptor.

u Nu mpturii articolul de mbrcminte dac acesta este nclzit i nu depozitai obiecte pe acesta. Un termoelement defect sau un cablu deteriorat al techerului provoac o defeciune la articolul de mbrcminte i crete pericolul de electrocutare sau incendiu.

u Respectai cu atenie instruciunile de ntreinere i curare ale articolului de mbrcminte. Dac nu avei grij, exist pericolul de electrocutare sau incendiu.

u Lsai articolul de mbrcminte s se rceasc complet nainte de a-l depozita.

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Romn | 95

u Verificai la intervale regulate de timp dac articolul de mbrcminte prezint semne de uzur sau deteriorare. Dac exist astfel de semne sau dac articolul de mbrcminte a fost folosit neconform scopului de utilizare, nu mai continuai s-l folosii i returnai-l distribuitorului.

u ncredinai articolul de mbrcminte n vederea reparrii numai personalului de specialitate, calificat n acest scop, repararea realiznduse numai cu piese de schimb originale. n acest fel va putea fi garantat meninerea siguranei articolului de mbrcminte.

Instruciuni privind sigurana pentru manevrarea acumulatorilor u Nu deschidei acumulatorul. Exist pericol de

scurtcircuit. u n cazul deteriorrii sau utilizrii necorespunztoare a

acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisii bine ncperea i solicitai asisten medical dac starea dumneavoastr de sntate se nrutete. Vaporii pot irita cile respiratorii.

u n cazul utilizrii necorespunztoare sau al unui acumulator deteriorat, din acumulator se poate scurge lichid inflamabil. Evitai contactul cu acesta. n cazul contactului accidental, cltii bine cu ap. Dac lichidul v intr n ochi, consultai de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritaii ale pielii sau arsuri.

u n urma contactului cu obiecte ascuite ca de exemplu cuie sau urubelnie sau prin aciunea unor fore exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern n urma cruia acumulatorul s se aprind, s scoat fum, s explodeze sau s se supranclzeasc.

u Ferii acumulatorii nefolosii de agrafele de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca untarea contactelor. Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.

Ferii acumulatorul de cldur, de asemeni de ex. de radiaii solare continue, foc, ap i umezeal. Exist pericol de explozie.

u Folosii acumulatorul numai mpreun cu produsul dumneavoastr Bosch. Numai astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva unei suprasolicitri periculoase.

u ncrcai acumulatorii numai n ncrctoarele recomandate de productor. Dac un ncrctor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la ncrcarea altor tipuri de acumulator dect cele prevzute pentru el, exist pericol de incendiu.

u Respectai instruciunile privind eliminarea acumulatorului.

u ATENIE! Folosii numai acumulatorii recomandai n seciunea Date tehnice. n cazul utilizrii altor acumulatori, exist pericolul de explozie.

u Nu introducei acumulatorul n adaptor dac tastele de deblocare sunt rupte sau defecte. Acumulatorul poate cdea afar n timpul funcionrii.

Descrierea produsului i a performanelor sale inei cont de ilustraiile din seciunea anterioar a instruciunilor de utilizare.

Utilizarea conform destinaiei Articolul de mbrcminte este destinat meninerii cldurii corporale n cazul temperaturilor ambiante sczute.

Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schiele articolului de mbrcminte de la paginile grafice.

(1) Comutator de pornire/oprire i regulator de cldur (2) Adaptor pentru acumulator (3) Termoelemente (4) techer (5) Buzunar interior pentru adaptorul pentru acumulator (6) Buzunar interior pentru documente voluminoase (7) Acumulator A)

(8) Tast de deblocare acumulator (9) Priz pentru techer

(10) Clem de prindere la centur (11) Port USB (12) Tast de activare port USB A) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul

de livrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru de accesorii.

Date tehnice Jachet cu sistem de nclzire

GHJ 12+18V Unisex

Numr de identificare 1 600 A01 3.. Mrimi XS/S/M/L/XL/2XL/3XL Tensiune V 12 Putere nominal, maxim W 9,5 Adaptor pentru acumulator

GAA 12V-21

Numr de identificare 1 600 A01 433 Port USB USB 2.0 Tensiune de ncrcare V 5,0 Curent de ncrcare A 2,1 Acumulator Temperatur ambiant admis

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

96 | Romn

Acumulator n timpul ncrcrii C 0...+45 n timpul funcionriiA)

i n timpul depozitrii C 20...+50

Acumulatori recomandai GBA 10,8 V... GBA 12 V...

ncrctoare recomandate

AL 11.. CV GAL 12.. CV

GAL 12V... A) putere mai redus la temperaturi <0 C

Pregtirea articolului de mbrcminte ncrcarea acumulatorului u Adaptorul pentru acumulator nu servete drept

ncrctor. Pentru ncrcarea acumulatorului nu folosii cabluri de ncrcare auto cu muf USB. Utilizarea cablurilor de ncrcare auto poate deteriora acumulatorul i/sau adaptorul pentru acumulator.

Not: Acumulatorul este parial ncrcat la livrare. Pentru a asigura funcionarea la capacitatea nominal a acumulatorului, nainte de prima utilizare ncrcai complet acumulatorul n ncrctor. Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi ncrcat n orice moment, fr ca prin aceasta s i se reduc durata de via. O ntrerupere a procesului de ncrcare nu duneaz acumulatorului. Acumulatorul Li-Ion este protejat mpotriva descrcrii profunde prin "Electronic Cell Protection (ECP)". Cnd acumulatorul sa descrcat, scula electric este deconectat printrun circuit de protecie: dispozitivul de lucru nu se mai mic. u Dup deconectarea automat a termoelementelor nu

mai apsai comutatorul de pornire/oprire. Acumulatorul sar putea deteriora.

Montarea i demontarea acumulatorului (consultai imaginea A1A2) u Nu introducei forat acumulatorul. Acumulatorul este

proiectat astfel nct s poat fi introdus n adaptor numai n poziia corect.

Pentru montarea acumulatorului (7) mpingei acumulatorul pn la opritor n adaptorul pentru acumulator (2). Pentru extragerea acumulatorului (7), apsai tastele de deblocare (8) la acumulator i scoatei-l din adaptorul pentru acumulator (2).

Racordarea termoelementelor (consultai imaginea B1B2) Introducei fia (4) n priza (9) de la adaptorul pentru acumulator. Dac acumulatorul este ncrcat comutator de pornire/oprire (1) ilumineaz scurt.

Introducei adaptorul pentru acumulator (2) n buzunarul prevzut n acest scop (5) al articolului de mbrcminte sau atrnai adaptorul pentru acumulator cu clema de prindere (10) de centura dumneavoastr.

Folosirea articolului de mbrcminte Pornire/Oprire (consultai imaginea C) Asigurai-v c acumulatorul (7) este ncrcat i introdus corect n adaptorul pentru acumulator (2) i termoelementele (3) sunt racordate. Pentru nclzire, apsai comutatorul de pornire/oprire (1) pn cnd LED-ul comutatorului de pornire/oprire se aprinde n rou. Observaie: Dup conectare, ntotdeauna este reglat treapta de nclzire maxim. Pentru deconectare, apsai comutatorul de pornire/ oprire (1) pn cnd LED-ul se stinge.

Reglarea treptei de nclzire Treapta de nclzire este indicat de culoarea LED-ului comutatorului de pornire/oprire (1). LED Putere de nclzire rou ridicat verde medie albastru joas

Apsai n mod repetat comutator de pornire/oprire (1) pn cnd LED-ul indic treapta de nclzire dorit. u Pentru modul de funcionare continu, reglai cea mai

joas treapt de nclzire (albastru). n caz de supranclzire, exist riscul de defeciune la articolul de mbrcminte i pericolul de rnire.

ncrcarea dispozitivelor USB externe (consultai imaginea D) Prin intermediul portului USB al adaptorului pentru acumulator putei prelungi durata de funcionare a acumulatorilor afereni diferitelor dispozitive USB, de exemplu, telefon mobil sau MP3 player. Aceasta se poate realiza i n timpul nclzirii articolului de mbrcminte. u Asigurai-v c dispozitivul dumneavoastr USB

extern poate fi ncrcat prin portul USB al adaptorului pentru acumulator. Pentru aceasta, inei cont de specificaiile din seciunea date tehnice.

Introducei cablul de ncrcare al aparatului dumneavoastr USB n portul USB (11) al adaptorului pentru acumulator (2). Apsai timp de aproximativ 3 secunde tasta de activare (12). Dispozitivul USB racordat se ncarc. Pentru a economisi energie, portul USB se dezactiveaz automat dup aproximativ 2 ore. Dac nu este racordat niciun cablu de ncrcare, portul USB se dezactiveaz automat dup 30 secunde.

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Romn | 97

Remedierea defeciunilor Problem Remediere Articolul de mbrcminte nu se nclzete.

ncrcarea acumulatorului Introducei corect techerul (4). Apsai comutatorul de pornire/oprire (1) pn cnd LED-ul se aprinde n rou.

Unul sau mai multe termoelemente nu se nclzete/nclzesc.

Contactai distribuitorul articolului de mbrcminte.

Articolul de mbrcminte se deconecteaz automat.

S-a activat protecia la supranclzire: pentru a deconecta termoelementele, apsai pe comutatorul de pornire/oprire (1) i lsai articolul de mbrcminte s se rceasc timp de aproximativ 30 de minute. Contactai distribuitorul articolului de mbrcminte.

Dispozitivul USB extern nu poate fi ncrcat prin portul USB.

ncrcai acumulatorul. Racordai cablul de ncrcare al aparatului USB extern la portul USB (11) al adaptorului pentru acumulator (2). Apsai tasta de activare (12) timp de aproximativ 3 secunde. Dispozitivul USB extern nu poate fi ncrcat prin portul USB al adaptorului pentru acumulator (inei cont de specificaiile de la paragraful Date tehnice A)).

A) n ciuda concordanei datelor tehnice, unele dispozitive USB externe nu pot fi ncrcate cu acest adaptor pentru acumulator.

ntreinere i service u naintea oricror intervenii asupra articolului de

mbrcminte (de exemplu, curare etc.), ct i n timpul transportului i depozitrii acestuia, extragei acumulatorul din adaptorul pentru acumulator.

Curare u nainte de curare, scoatei adaptorul pentru

acumulator din articolul de mbrcminte. Un adaptor pentru acumulator ud poate cauza o defeciune la articolul de mbrcminte.

n vederea currii, golii toate buzunarele articolului de mbrcminte, scond n special adaptorul pentru acumulator (2), acumulatorul (7) i cablul USB dac acesta

a fost racordat. techerul (4) poate fi lsat nedemontat la splare. Respectai indicaiile simbolului de splare de pe eticheta articolului dumneavoastr de mbrcminte:

Splarea n maina de splat rufe, la o temperatur medie

A nu se nlbi

Uscarea ntr-un usctor de rufe la o temperatur sczut

A nu se clca

A nu se stoarce

A nu se cura chimic

A nu se lsa la ndemna copiilor mici (03 ani)

A nu se perfora cu ace

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic post-vnzri rspunde ntrebrilor dumneavoastr privind ntreinerea i repararea produsului dumneavoastr ct i privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor ct i informaii privind piesele de schimb gsii i la: www.bosch-pt.com Echipa de consultan clieni Bosch v ajut cu plcere n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile lor. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm s indicai neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, conform plcuei indicatoare a tipului produsului. Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

98 |

RIALTO-STUDIO S.R.L. Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ 2069 Chisinau Tel.: + 373 22 840050/840054 Fax: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md

Transport Acumulatorii Li-Ion integrai respect cerinele legislaiei privind transportul mrfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportai rutier fr restricii de ctre utilizator. n cazul transportului de ctre teri (de exemplu: transport aerian sau prin firm de expediii) trebuie respectate cerine speciale privind ambalarea i marcarea. n aceast situaie, la pregtirea expedierii trebuie consultat un expert n transportul mrfurilor periculoase. Expediai acumulatorii numai n cazul n care carcasa acestora este intact. Acoperii cu band de lipit contactele deschise i ambalai astfel acumulatorul nct s nu se poat deplasa n interiorul ambalajului. V rugm s respectai eventualele norme naionale suplimentare.

Eliminare Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic. Nu aruncai sculele electrice i acumulatorii/ bateriile n gunoiul menajer!

Numai pentru rile UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice scoase din uz i, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de reciclare ecologic.

Acumulatori/baterii: Li-Ion: V rugm s respectai indicaiile de la paragraful Transport (vezi Transport, Pagina 98).

- . -

- , / .

Mo, . .

u - , . 8- , - , - , - , - . - .

u . - .

u - , .

u , -

- , - . .

: ; ; ; ;

/ : ; ; - ; ; , - ;

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

Moldova

| 99

; ; ; - , . ; ; .

u , - , . - / - .

u , . - .

u - , , - . , , - , .

u - .

u , - , . - , , . - .

u . - - .

u , , . , , . , - . - . - .

u . . , - .

u . - .

u - . - .

u , - .

u . -

- , .

u - . .

u .

. u

. . . .

u - . . - , . , . - .

u , . , . - , , - .

u - - , . , , , , - .., - . .

, . , - . .

u - . - .

u - , . - , - .

u - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

100 |

u ! . - - .

u , - . - .

, .

.

.

(1) (2) (3) (4) (5)

(6) (7) A)

(8)

(9) (10) (11) USB (12) USB- A)

- . - .

GHJ 12+18V Unisex 1 600 A01 3.. XS/S/M/L/XL/2XL/3XL V 12 .

W 9,5

-

GAA 12V-21

1 600 A01 433 USB- USB 2.0 V 5,0

-

GAA 12V-21

A 2,1 C 0...+45 A)

C 20...+50

-

GBA 10,8V... GBA 12V...

-

AL 11.. CV GAL 12.. CV

GAL 12V... A) <0 C

u

. - USB-. - .

: . - , . - - , - . - . - - "Electronic Cell Protection (ECP)". - : P . u

. .

(. . A1A2) u -

. - , - .

(7) (2). (7) (8) (2).

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

| 101

(. . B1B2) (4) (9) . - (1) . (2) (5) (10).

/ (. . C) , (7) (2), - (3) . (1), . : -- . - (1), .

- (1).

(1) , - . u -

(). .

USB (. . D) USB- - , USB-- , . MP3-. . u , -

USB- - . .

USB USB- (11) (2). . 3 -  (12). USB- . , . 2 USB-- . -

, USB- - . 30 .

O . -

(4) - . - (1), - .

- - .

- .

- .

: - - (1) - . 30 . - .

USB- USB-- .

- . - USB - USB- (11) (2). . 3 (12). USB- USB- - ( - A)).

A) , USB- .

u

(. ..), - .

u

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

102 |

- .

, - (2), (7) - USB-. (4) . :

-

(03 )

, - . - : www.bosch- pt.com Bosch - . , 10- , - . Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313

Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

- - - , - . - . (. ) - . - . . - , . , - .

, - - . - - !

 : 2012/19/E - , , 2006/66/E - .

: -: , (. ,  102).

.

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools

| 103

, / . . .

u , . 8 , , . .

u . .

u .

u

, . .

: ; ;

; ;

/ : ; ; ; ; , ; ; ; , , , ; .

u , . / , .

u , . .

u , , , , . , .

u .

u , . , , . , .

u . .

u . . , . . .

u . , . , .

u . .

u . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 4VV | (07.12.2018)

104 |

u , .

u . , .

u . .

u .

. u

. . . .

u . . , . , . .

u . . , , .

u , , , , , . .

, . , , . , .

u Bosch. .

u . .

u .

u ! .

.

u , . .

.

.

.

(1) /

(2) (3) (4) (5) (6) (7) A)

(8) (9)

(10) (11) USB- (12) USB- A)

. .

GHJ 12+18V Unisex

/ 1 600 A01 3.. XS/S/M/L/XL/2XL/3XL V 12 , . W 9,5 GAA 12V-21 / 1 600 A01 433 USB- USB 2.0 V 5,0 A 2,1

1 609 92A 4VV | (07.12.2018) Bosch Power Tools