Contents

Bosch 0 618 800 079 Charger Instruction Manual PDF

Bosch 0 618 800 079 Charger Instruction Manual PDF
Pages 190
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Georgian ka
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 190
1 of 190

Summary of Content for Bosch 0 618 800 079 Charger Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 82M (2022.08) T / 190

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts ru uk kk ro Instruciuni originale

bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija ar fa

1 609 92A 82M

GAA 12V-21 Professional

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 25 Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 31 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 48 Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 53 Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 59 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 75 Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 83 etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 89 Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 94 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Romn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 145 Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 151 Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 156 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 162 Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 167 Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 173 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(2) (3)

(4)

(5)

(6)

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

4 |

(1)

(4)

(1)

(5)(5)

(4)

A1

A2

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 5

B

C

(7)

(3)

(2)

(8)

(6)

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

6 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versum- nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die

Zukunft auf.

Sicherheitshinweise fr den Umgang mit Akkus u ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. u Bei Beschdigung und unsachgemem Gebrauch des Akkus knnen Dmpfe

austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Fhren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dmpfe knnen die Atemwege rei- zen.

u Bei falscher Anwendung oder beschdigtem Akku kann brennbare Flssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kon- takt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautrei- zungen oder Verbrennungen fhren.

u Durch spitze Gegenstnde wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch u- ere Krafteinwirkung kann der Akku beschdigt werden. Es kann zu einem inter- nen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder berhit- zen.

u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Broklammern, Mnzen, Schls- seln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefhrlicher berlastung geschtzt.

u Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom Hersteller empfohlen wer- den. Durch ein Ladegert, das fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Schtzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Son- neneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

u Stecken Sie den Akku nicht in den Akku-Adapter, wenn die Entriegelungstasten gebrochen oder defekt sind. Der Akku kann whrend des Betriebs herausfallen.

u Verbrauchte Akkus sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. Beachten Sie dazu die Anweisungen in den Abschnitten Transport und Entsorgung.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Der Akku-Adapter dient zur Aufnahme eines Bosch 10,8- oder 12-V-Lithium-Ionen-Akkus als Spannungsquelle. Mit dem Akku-Adapter knnen maximal ein USB-Gert sowie ein Heizelement fr beheizbare Arbeitskleidung gleichzeitig mit Spannung versorgt werden.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten.

(1) Akku-Adapter (2) USB-Buchse (3) Buchse fr Anschlussstecker des Heizelements der beheizbaren Arbeitskleidung (4) Akkua)

(5) Akku-Entriegelungstastea)

(6) Gurthalteclip (7) Anschlusssteckera)

(8) Aktivierungstaste USB-Anschluss a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das

vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

8 | Deutsch

Technische Daten Akku-Adapter GAA 12V21 Sachnummer 1 600 A01 433 USB-Anschluss Typ A Ausgangsspannung V= 5,0 AusgangsstromA) A 2,1 Anschluss Heizelement beheizbare Arbeitskleidung Ausgangsspannung V= 12 AusgangsstromB) A 1,2 max. zulssige Lnge USB-Kabel m 1,5 empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden

C 0  +35

erlaubte Umgebungstemperatur beim Be- triebC) und bei Lagerung

C 20  +50

empfohlene AkkusD) GBA 10,8V GBA 12V

empfohlene Ladegerte GAL 12 GAX 18

A) Der tatschliche Ausgangsstrom hngt vom angeschlossenen USB-Gert ab. B) Der tatschliche Ausgangsstrom hngt von der Einstellung der beheizbaren Arbeitskleidung ab. C) eingeschrnkte Leistung bei Temperaturen < 0 C D) Die folgenden Akkus drfen nicht mit dem Akku-Adapter verwendet werden:

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

Betrieb Akku einsetzen und entnehmen (siehe Bilder A1A2) u Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an. Der Akku ist so konstru-

iert, dass er nur in der richtigen Position in den Akku-Adapter eingesteckt werden kann.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Zum Einsetzen des Akkus (4) schieben Sie den Akku bis zum Anschlag in den Akku- Adapter (1) ein. Zum Entnehmen des Akkus (4) drcken Sie die Entriegelungstasten (5) am Akku und ziehen ihn aus dem Akku-Adapter (1).

Heizelemente anschlieen (siehe Bild B) Stecken Sie den Anschlussstecker (7) in die Buchse (3) am Akku-Adapter. Schieben Sie den Akku-Adapter (1) in die dafr vorgesehene Tasche  im Kleidungsstck oder hngen Sie den Akku-Adapter mit dem Gurthalteclip (6) an Ihren Grtel.

Externe USB-Gerte laden (siehe Bild C) Mithilfe des USB-Anschlusses am Akku-Adapter knnen Sie die Akku-Laufzeit von ver- schiedenen Akku-betriebenen USB-Gerten wie z.B. Mobiltelefon oder MP3-Player ver- lngern. Dies kann auch whrend des Beheizens des Kleidungsstcks stattfinden. u Stellen Sie sicher, dass ihr externes USB-Gert mit dem USB-Anschluss am Akku-

Adapter geladen werden kann. Beachten Sie dazu die Angaben in Technische Daten.

Verbinden Sie das Ladekabel Ihres USB-Gerts mit der USB-Buchse (2) am Akku- Adapter (1). Drcken Sie fr ca. 3 Sekunden die Aktivierungstaste (8). Das angeschlossene USB-Ge- rt wird geladen. Um Energie zu sparen, wird nach ca. 2 Stunden der USB-Anschluss automatisch deakti- viert. Ist kein Ladekabel angeschlossen, wird nach 30 Sekunden der USB-Anschluss au- tomatisch deaktiviert.

Behebung von Strungen Problem Abhilfe Heizelement erwrmt sich nicht. Akku laden

Anschlussstecker (7) richtig anschlieen Externes USB-Gert kann am USB-An- schluss nicht geladen werden.

Akku laden Ladekabel des externen USB-Gerts mit der USB-Buchse (2) am Akku-Adapter (1) verbinden Aktivierungstaste (8) fr ca. 3 Sekunden drcken

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

10 | Deutsch

Problem Abhilfe Externes USB-Gert kann nicht mit dem USB-Anschluss am Akku-Adapter geladen werden (Angaben in Technische Daten beachtenA)).

A) Manche externen USB-Gerte lassen sich trotz bereinstimmung der technischen Daten nicht mit diesem Akku-Adapter laden.

Wartung und Service Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Transport Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transpor- tiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforde- rungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehuse unbeschdigt ist. Kleben Sie offene Kon- takte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterfhrende nationale Vorschriften.

Entsorgung Elektrogerte, Akkus/Batterien, Zubehr und Verpackungen sollen einer um- weltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Elektrogerte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektroge- rte und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder ver- brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- wendung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektronikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins gefhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten verpflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektronikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindes-

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

12 | Deutsch

tens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerts an einen Endnutzer ein

Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer N- he hierzu unentgeltlich zurckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haus- halt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abho- lung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgelt- lich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes geknpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart be- schrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektro- nikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abho- lung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Gerts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betra- gen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrme- bertrger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindestens einer ueren Ab- messung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Vertreiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum je- weiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Ab- messung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Ge- rt zu kaufen.

Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe Transport, Seite 11).

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

English | 13

English Safety Instructions

Read all the safety information and general instructions. Failure to observe the safety information and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep all the safety information and general instructions for fu- ture reference.

Safety instructions for dealing with batteries u Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting. u In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The

battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek med- ical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

u If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accident- ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irrita- tion or burns.

u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

u When the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could make a connection from one ter- minal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a fire.

u Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

u Only charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

14 | English

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

u Do not insert the battery into the battery adapter if the release buttons are broken or faulty. The battery may fall out during operation.

u Used batteries should be recycled in an environmentally friendly manner. Ob- serve the instructions for this in the "Transport" and "Disposal" sections.

Product Description and Specifications Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use The battery adapter is intended for use with a Bosch 10.8 or 12 V lithium-ion battery as the power source. The battery adapter can be used to power a maximum of one USB device and one heating element for heated workwear at any one time.

Product Features The numbering of the components shown refers to the illustrations on the graphic pages.

(1) Battery adapter (2) USB port (3) Socket for connector plug of heating element for heated workwear (4) Rechargeable batterya)

(5) Rechargeable battery release buttona)

(6) Belt clip (7) Connector pluga)

(8) Activation button for USB connection a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can

find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data Battery adapter GAA 12V21 Article number 1 600 A01 433 USB port Type A

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

English | 15

Battery adapter GAA 12V21 Output voltage V= 5.0 Output currentA) A 2.1 Connection for heating element Heated workwear Output voltage V= 12 Output currentB) A 1.2 Max. permitted length of USB cable m 1.5 Recommended ambient temperature dur- ing charging

C 0 to +35

Permitted ambient temperature during op- erationC) and during storage

C 20 to +50

Recommended rechargeable batteriesD) GBA 10,8V GBA 12V

Recommended chargers GAL 12 GAX 18

A) The actual output current depends on the USB device connected. B) The actual output current depends on the configuration of the heated workwear. C) Limited performance at temperatures < 0 C D) The following rechargeable batteries must not be used with the battery adapter:

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

Operation Inserting and Removing the Battery (see figures A1A2) u Do not use force to insert the battery. The battery is designed in such a way that it

can only be inserted into the battery adapter when it is in the right position. To insert the battery (4), push it all the way into the battery adapter (1). To remove the battery (4), press the release buttons (5) on the battery and pull it out of the battery adapter (1).

Connecting Heating Elements (see figure B) Plug the connector plug (7) into the socket (3) on the battery adapter.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

16 | English

Slide the battery adapter (1) into the pocket  provided in the garment or attach the bat- tery adapter to your belt using the belt clip (6).

Charging External USB Devices (see figure C) You can use the USB port on the battery adapter to increase the battery runtime of vari- ous battery-operated USB devices, e.g. mobile phones or MP3 players. This can also be done whilst the garment is being heated. u Ensure that your external USB device can be charged using the USB port on the

battery adapter. Refer to the specifications related to this topic in "Technical Data".

Connect the charging cable of your USB device to the USB socket (2) on the battery ad- apter (1). Press the activation button (8) for approx. three seconds. The connected USB device will be charged. To save energy, the USB port is automatically deactivated after approx. 2 hours. If no charging cable is connected, the USB port is automatically deactivated after 30 seconds.

Rectifying Faults Problem Corrective measures Heating element does not warm up. Charge the battery.

Connect the connector plug (7) correctly. External USB device cannot be charged us- ing the USB port.

Charge the battery. Connect the charging cable of the external USB device to the USB socket (2) on the battery adapter (1). Press the activation button (8) for approx. three seconds. The external USB device cannot be charged using the USB port on the battery adapter (refer to specifications in "Tech- nical data" A)).

A) Some external USB devices cannot be charged with this battery adapter despite being consist- ent with the technical data.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

English | 17

Maintenance and Service After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport The recommended lithium-ion batteries are subject to legislation on the transport of dan- gerous goods. The user can transport the batteries by road without further require- ments. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special re- quirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item be- ing shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open con- tacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the pack- aging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

18 | Franais

Disposal Electrical and electronic equipment, batteries, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.

Do not dispose of electrical and electronic equipment and batteries in the household waste!

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, electrical and electronic equipment that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batter- ies must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful ef- fects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collec- ted separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 17).

Franais Consignes de scurit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scu- rit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut provoquer un choc lectrique, un incendie et/ou entraner de graves blessures.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Franais | 19

Conservez toutes les consignes de scurit et toutes les instructions pour pouvoir sy reporter ultrieurement.

Consignes de scurit concernant lutilisation des accus u Nouvrez pas laccu. Risque de court-circuit. u Si laccu est endommag ou utilis de manire non conforme, des vapeurs

peuvent schapper. Laccu peut brler ou exploser. Ventilez le local et consultez un mdecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraner des irritations des voies respiratoires.

u En cas dutilisation inapproprie ou de dfectuosit de laccu, du liquide inflam- mable peut suinter de laccu. vitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondamment leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un mdecin dans les meilleurs dlais. Le liquide qui schappe de laccu peut causer des irritations ou des brlures.

u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait dexercer une force extrieure sur le botier risque dendommager laccu. Il peut en rsulter un court- circuit interne et laccu risque de senflammer, de dgager des fumes, dexploser ou de surchauffer.

u Lorsque laccu nest pas utilis, le tenir lcart de tout objet mtallique (trom- bones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille) sus- ceptible de crer un court-circuit entre les contacts. Le court-circuitage des contacts dun accu peut causer des brlures ou causer un incendie.

u Nutilisez laccu quavec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dan- gereuse sera alors exclu.

u Ne chargez les accus quavec des chargeurs recommands par le fabricant. Un chargeur conu pour un type daccu bien spcifique peut provoquer un incendie lors- quil est utilis pour charger dautres accus.

Conservez la batterie labri de la chaleur, en la protgeant p. ex. de l'ensoleillement direct, du feu, de la salet, de leau et de lhu- midit. Il existe un risque d'explosion et de courts-circuits.

u Ninsrez pas laccu dans ladaptateur daccu quand les touches de dver- rouillage sont casses ou endommages. Laccu pourrait sinon tomber en cours dutilisation.

u Prire de rapporter les accus usags dans un Centre de recyclage respectueux de lenvironnement. Observez pour cela les indications des sections Transport et limination des dchets .

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

20 | Franais

Description des prestations et du produit Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent au dbut de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Ladaptateur daccu est conu pour recevoir un accu Lithium-Ion Bosch de 10,8 V ou 12 V servant de source de tension. Ladaptateur daccu permet dalimenter en tension si- multanment 1 appareil USB et un lment chauffant de vtement de travail chauffant.

lments constitutifs La numrotation des composants illustrs se rfre la reprsentation de loutil lectro- portatif sur les pages graphiques.

(1) Adaptateur daccu (2) Prise USB (3) Prise pour le raccordement de llment chauffant du vtement de travail chauf-

fant (4) Accua)

(5) Bouton de dverrouillage daccua)

(6) Clip de ceinture (7) Cble de connexiona)

(8) Touche dactivation de la prise USB a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trou-

verez lensemble des accessoires dans notre gamme daccessoires.

Caractristiques techniques Adaptateur daccu GAA 12V21 Rfrence 1 600 A01 433 Prise USB Type A Tension de sortie V= 5,0 Courant de sortieA) A 2,1 Prise pour lment chauffant Vtement de travail chauffant Tension de sortie V= 12 Courant de sortieB) A 1,2 Longueur maxi admissible du cble USB m 1,5

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Franais | 21

Adaptateur daccu GAA 12V21 Tempratures ambiantes recommandes pour la charge

C 0  +35

Tempratures ambiantes admissibles pen- dant lutilisationC) et pour le stockage

C 20  +50

Accus recommandsD) GBA 10,8V GBA 12V

Chargeurs recommands GAL 12 GAX 18

A) Le courant de sortie rel est fonction de lappareil USB raccord. B) Le courant de sortie rel dpend du rglage du vtement de travail chauffant. C) Performances rduites des tempratures <0 C D) Les accus suivants ne doivent pas tre utiliss avec ladaptateur daccu :

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

Utilisation Mise en place et retrait de laccu (voir figures A1A2) u Ne forcez pas pour insrer laccu. Laccu est conu de faon ne pouvoir tre intro-

duit dans ladaptateur daccu que dans une seule position. Pour insrer laccu (4), glissez-le jusquen bute dans ladaptateur daccu (1). Pour extraire laccu (4), pressez les touches de dverrouillage (5) de laccu et retirez laccu de ladaptateur (1).

Raccordement dlments chauffants (voir figure B) Insrez le connecteur (7) dans la prise (3) de ladaptateur daccu. Glissez ladaptateur daccu (1) dans la poche du vtement prvue cet effet ou accro- chez-le votre ceinture en utilisant le clip de ceinture (6).

Recharge dappareils USB externes (voir figure C) La prise USB de ladaptateur daccu peut tre utilise pour recharger laccu de certains appareils USB fonctionnant sur accu (tlphone mobile, lecteur MP3, etc.) et prolonger

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

22 | Franais

ainsi leur autonomie. La recharge dappareils est possible mme pendant le chauffage du vtement. u Assurez-vous que votre appareil USB externe est compatible avec la prise USB

de ladaptateur daccu. Reportez-vous pour cela aux Caractristiques tech- niques .

Connectez le cble de charge de votre appareil USB la prise USB (2) de ladaptateur daccu (1). Actionnez la touche dactivation (8) pendant env. 3 secondes. Lappareil USB connect se recharge. Pour conomiser lnergie, la prise USB se dsactive automatiquement au bout de 2 heures. La prise USB se dsactive automatiquement 30 secondes aprs la dcon- nexion du cble de charge.

Dpannage/suppression de drangements Problme Remde Llment chauffant ne devient pas chaud. Recharger laccu

Brancher le connecteur (7) correctement Lappareil USB externe connect la prise USB ne se recharge pas.

Recharger laccu Relier le cble de charge de lappareil ex- terne la prise USB (2) de ladaptateur daccu (1) Actionner la touche dactivation (8) pen- dant env. 3 secondes Lappareil USB externe nest pas rechar- geable partir de la prise USB de ladapta- teur daccu (consulter les  Caractris- tiques techniques  A)).

A) Il arrive que certains appareils USB ne puissent pas tre rechargs laide de cet adaptateur, mme sils prsentent les caractristiques techniques requises.

Entretien et Service aprsvente Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concernant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site :

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Franais | 23

www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre disposition pour rpondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, pr- cisez imprativement la rfrence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Les accus Lithium-ion recommands sont soumis la rglementation relative au trans- port de matires dangereuses. Pour le transport sur route par lutilisateur, aucune autre mesure na besoin dtre prise. Lors dune expdition par un tiers (par ex. transport arien ou entreprise de transport), des mesures spcifiques doivent tre prises concernant lemballage et le marquage. Pour la prparation de lenvoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de ma- tires dangereuses. Nexpdiez que des accus dont le botier nest pas endommag. Recouvrez les contacts non protgs et emballez laccu de manire ce quil ne puisse pas se dplacer dans lemballage. Veuillez galement respecter les rglementations supplmentaires ventuel- lement en vigueur.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

24 | Franais

limination des dchets Prire de rapporter les outils lectroportatifs/appareils de mesure, les piles/ accus, les accessoires et les emballages dans un Centre de recyclage respec- tueux de lenvironnement. Ne jetez pas les outils lectroportatifs/appareils de mesure et les piles/accus avec des ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE relative aux dchets dquipe- ments lectriques et lectroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national fran- ais, les appareils lectriques devenus inutilisables et conformment la directive 2006/66/CE les piles/accus dfectueux ou usags doivent tre mis de ct et rapports dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de lenvironnement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les dchets dquipements lec- triques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport (voir  Trans- port , Page 23).

Valable uniquement pour la France :

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 25

Espaol Indicaciones de seguridad

Lea ntegramente estas indicaciones de seguridad e instruccio- nes. Las faltas de observacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para

futuras consultas.

Indicaciones de seguridad para el tratamiento de acumuladores u No intente abrir el acumulador. Podra provocar un cortocircuito. u En caso de dao y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores. El

acumulador se puede quemar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un mdico si nota molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las v- as respiratorias.

u En el caso de una aplicacin incorrecta o con un acumulador daado puede salir lquido inflamable del acumulador. Evite el contacto con l. En caso de un contac- to accidental enjuagar con abundante agua. En caso de un contacto del lquido con los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del acumula- dor puede irritar la piel o producir quemaduras.

u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influ- jo de fuerza exterior se puede daar el acumulador. Se puede generar un cortocir- cuito interno y el acumulador puede arder, humear, explotar o sobrecalentarse.

u Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o dems objetos metlicos que pudieran puentear sus contactos. El cor- tocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

u Utilice el acumulador nicamente en productos del fabricante. Solamente as que- da protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

u Cargue los acumuladores slo con cargadores recomendados por el fabricante. Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

26 | Espaol

Proteja la batera del calor excesivo, adems de, p. ej., una expo- sicin prolongada al sol, la suciedad, el fuego, el agua o la hume- dad. Existe riesgo de explosin y cortocircuito.

u No enchufe el acumulador en el adaptador del acumulador, si las teclas de desen- clavamiento estn quebradas o defectuosas. El acumulador puede caerse hacia afuera durante el servicio.

u Los acumuladores usados debern someterse a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente. Observe para ello las instrucciones en los apartados "Transporte" y "Eliminacin".

Descripcin del producto y servicio Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria El adaptador de acumuladores sirve para la recepcin de un acumulador de iones de litio de 10,8 12 V de Bosch como fuente de tensin. Con el adaptador de acumuladores se pueden alimentar con tensin simultneamente como mximo un aparato USB as como un elemento calefactor para la ropa de trabajo calefactable.

Componentes principales La numeracin de los componentes representados est referida a las imgenes en las p- ginas ilustradas.

(1) Adaptador de la batera (2) Hembrilla USB (3) Hembrilla para enchufe de conexin del elemento calefactor de la ropa de traba-

jo calefactable (4) Bateraa)

(5) Tecla de extraccin de la bateraa)

(6) Clip de sujecin al cinturn (7) Enchufe de conexina)

(8) Tecla de activacin para conexin USB a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.

La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 27

Datos tcnicos Adaptador del acumulador GAA 12V21 Nmero de artculo 1 600 A01 433 Conexin USB Tipo A Tensin de salida V= 5,0 Corriente de salidaA) A 2,1 Conexin de elemento calefactor Ropa de trabajo calefactable Tensin de salida V= 12 Corriente de salidaB) A 1,2 Longitud mx. admisible del cable USB m 1,5 Temperatura ambiente recomendada du- rante la carga

C 0  +35

Temperatura ambiente permitida durante el funcionamientoC) y el almacenamiento

C 20  +50

Bateras recomendadasD) GBA 10,8V GBA 12V

Cargadores recomendados GAL 12 GAX 18

A) La corriente de salida real depende del aparato USB conectado. B) La corriente de salida real depende del ajuste de la ropa de trabajo calefactable. C) Potencia limitada a temperaturas < 0 C D) Las siguientes bateras no deben utilizarse con el adaptador de la batera:

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

Operacin Montaje y desmontaje de la batera (ver figura A1 A2) u Coloque el acumulador sin ejercer fuerza. El acumulador se ha construido de tal

manera, que slo se puede introducir en la posicin correcta en el adaptador del acu- mulador.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

28 | Espaol

Para colocar el acumulador (4), deslice el acumulador hasta el tope en el adaptador del acumulador (1). Para extraer el acumulador (4) oprima las teclas de desenclavamiento (5) en el acumu- lador y retrelo del adaptador del acumulador (1).

Conexin de los elementos calefactores (ver figura B) Cale el enchufe de conexin (7) en la hembrilla (3) en el adaptador del acumulador. Desplace el adaptador del acumulador (1) en el para ello previsto bolsillo  en la prenda de vestir o cuelgue el adaptador del acumulador con el clip de sujecin (6) en su cintu- rn.

Carga de dispositivos USB externos (ver figura C) Gracias a la conexin USB del adaptador del acumulador, puede prolongar la autonoma de diferentes aparatos USB como p.ej. telfonos mviles o reproductores MP3. Esto tambin puede tener lugar durante el calefactado de la prenda de vestir. u Asegrese de que el dispositivo USB externo se pueda cargar con la conexin

USB del adaptador de la batera. Para ello, observe las indicaciones de los "Datos tcnicos".

Una el cable de carga de su aparato USB con la hembrilla USB (2) en el adaptador del acumulador (1). Oprima durante aprox. 3 segundos la tecla de activacin (8). El dispositivo USB conecta- do se carga. Para ahorrar energa, la conexin USB se desactiva automticamente tras aprox. 2 ho- ras. Si no se encuentra conectado un cable de carga, la conexin USB se desactiva auto- mticamente tras 30 segundos.

Remedio de perturbaciones Problema Remedio El elemento calefactor no se calienta. Carga del acumulador.

Conectar correctamente el enchufe de conexin (7).

El dispositivo USB externo no se puede cargar a travs de la conexin USB.

Carga del acumulador. Una el cable de carga del aparato USB ex- terno con la hembrilla USB (2) en el adap- tador del acumulador (1)

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 29

Problema Remedio Oprima la tecla de activacin (8) durante aprox. 3 segundos. El aparato USB externo no se puede cargar a travs de la conexin USB del adaptador del acumulador (observar las indicaciones de los "Datos tcnicos"A)).

A) Algunos dispositivos USB externos no se dejan cargar con este adaptador de la batera, a pesar de la concordancia de los datos tcnicos.

Mantenimiento y servicio Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su producto, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

30 | Espaol

Transporte Los acumuladores de iones de litio recomendados estn sujetos a los requerimientos de la ley de mercancas peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carre- tera por el usuario sin ms imposiciones. En el envo por terceros (p.ej., transporte areo o por agencia de transportes) debern considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este caso deber recurrirse a los servicios de un experto en mercancas peligrosas al preparar la pieza para su envo. nicamente enve acumuladores si su carcasa no est daada. Si los contactos no van protegidos cbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe tambin las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pas.

Eliminacin Los aparatos elctricos, acumuladores/pilas, accesorios y embalaje deben re- ciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

No elimine los aparatos elctricos ni acumuladores/pilas con la basura do- mstica!

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos elctricos y electrni- cos de desecho y su realizacin en la legislacin nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los aparatos elctricos que ya no son aptos para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacos debern ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elctricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transporte (ver "Transporte", Pgi- na 30).

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 31

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caracte- rsticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana

Leia todas as indicaes de segurana e instrues. A inobservncia das indicaes de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as indicaes de segurana e instrues para futura referncia.

Instrues de segurana para utilizar baterias u No abrir o acumulador. H risco de um curto-circuito. u Em caso de danos e de utilizao incorreta da bateria, podem escapar vapores. A

bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espao e procure assistncia mdica no caso de apresentar queixas. possvel que os vapores irritem as vias respiratrias.

u No caso de utilizao incorreta ou bateria danificada pode vazar lquido inflamvel da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, tambm dever consultar um mdico. Lquido que sai da bateria pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.

u Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de foras externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

u Manter o acumulador que no est sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metlicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequncia queimaduras ou fogo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

32 | Portugus

u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. S assim que a bateria protegida contra sobrecarga perigosa.

u S carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. H perigo de incndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de outros tipos.

Proteger a bateria contra calor, p. ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, sujidade, gua e humidade. H risco de exploso ou de um curto-circuito.

u No conecte o acumulador ao adaptador, se as teclas de desbloqueio estiverem partidas ou apresentarem defeitos. O acumulador pode cair durante o funcionamento.

u As baterias gastas devem ser enviadas para uma reciclagem ecolgica de matria-prima. Para tal respeite as instrues nas seces "Transporte" e "Eliminao".

Descrio do produto e do servio Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada O adaptador de bateria serve para alojar uma bateria de ltio de 10,8 e 12 V da Bosch como fonte de tenso. Com o adaptador de bateria pode alimentar em simultneo um aparelho USB, assim como um elemento trmico para o vesturio de trabalho trmico com tenso.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes exibidos diz respeito s representaes existentes nas pginas dos grficos.

(1) Adaptador da bateria (2) Tomada USB (3) Tomada para ficha de conexo do elemento trmico do vesturio de trabalho

trmico (4) Bateriaa)

(5) Tecla de desbloqueio da bateriaa)

(6) Suporte de fixao ao cinto

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 33

(7) Ficha de conexoa)

(8) Tecla de ativao da ligao USB a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro.

Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos Adaptador da bateria GAA 12V21 Nmero de produto 1 600 A01 433 Tomada USB Tip  A Tenso de sada V= 5,0 Corrente de sadaA) A 2,1 Ligao elemento trmico Vesturio de trabalho trmico Tenso de sada V= 12 Corrente de sadaB) A 1,2 Comprimento mximo permitido do cabo USB

m 1,5

Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento

C 0  +35

Temperatura ambiente admissvel em funcionamentoC) e durante o armazenamento

C 20  +50

Baterias recomendadasD) GBA 10,8V GBA 12V

Carregadores recomendados GAL 12 GAX 18

A) A corrente de sada real depende do aparelho USB ligado. B) A corrente de sada real depende do ajuste do vesturio de trabalho trmico. C) Potncia limitada com temperaturas <0 C D) As seguintes baterias no podem ser utilizadas com o adaptador de bateria:

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

34 | Portugus

Funcionamento Colocao/remoo da bateria (ver figuras A1A2) u No coloque a bateria com violncia. O acumulador est construdo de forma a s

poder ser encaixado no adaptador na posio certa. Para colocar o acumulador (4), empurre o acumulador at ao batente no adaptador  (1). Para retirar o acumulador (4) prima as teclas de desbloqueio (5) no acumulador e puxe- o, retirando-o do adaptador (1).

Ligar os elementos de aquecimento (ver figura B) Encaixe a ficha de conexo (7) na tomada (3) no adaptador de bateria. Introduza o adaptador de bateria (1) no bolso previsto para o efeito  na pea de vesturio ou pendure o adaptador no seu cinto com o clip para fixao do cinto (6).

Carregar aparelhos USB externos (ver figura C) Por meio da ligao USB no adaptador do acumulador pode prolongar a autonomia de diferentes aparelhos USB com acumulador como p. ex. telemveis ou leitores de MP3. Mesmo durante o aquecimento da pea de vesturio. u Certifique-se de que o aparelho USB externo pode ser carregado com a ligao

USB no adaptador do acumulador. Observe a este respeito as indicaes dos "Dados tcnicos".

Ligue o cabo de carregamento do seu aparelho USB tomada USB  (2) no adaptador do acumulador (1). Prima a tecla de ativao (8) durante aprox. 3 segundos. O aparelho USB conectado carregado. Para poupar energia, aps aprox. 2 horas, a ligao USB automaticamente desativada. Se no estiver conectado um cabo de carregamento, a ligao USB automaticamente desativada aps 30 segundos.

Eliminao de falhas Problema Soluo O elemento trmico no aquece. Carregar a bateria.

Ligar corretamente a ficha de conexo (7). No possvel carregar um aparelho USB externo na ligao USB.

Carregar a bateria.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 35

Problema Soluo Ligar o cabo de carregamento do aparelho USB externo tomada USB (2) no adaptador do acumulador (1). Premir a tecla de ativao (8) durante aprox. 3 segundos. O aparelho USB externo no pode ser carregado com a ligao USB no adaptador do acumulador (observar as indicaes nos "Dados tcnicos" A)).

A) No possvel carregar alguns aparelhos USB externos com este adaptador de acumulador, apesar de estarem em conformidade com os dados tcnicos.

Manuteno e assistncia tcnica Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch- pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

36 | Portugus

Transporte As baterias de ies de ltio recomendadas esto sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada. S enviar baterias se a carcaa no estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que no possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe tambm eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminao Os aparelhos eltricos, baterias/pilhas, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria-prima.

No deite aparelhos eltricos e baterias/pilhas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio recolher separadamente os equipamentos eltricos que j no so usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminh-los para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Baterias/pilhas: Ltio: Observar as indicaes no captulo Transporte (ver "Transporte", Pgina 36).

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 37

Italiano Avvertenze di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La manca- ta osservanza delle avvertenze e disposizioni di sicurezza pu causa- re folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entit. Conservare tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza, a sco- po di futura consultazione.

Indicazioni di sicurezza per lutilizzo delle batterie u Non aprire la batteria. Vi rischio di cortocircuito. u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi rischio di fuoriuscita di

vapori. La batteria pu incendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nellambien- te e contattare un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare le vie respira- torie.

u In caso dimpiego errato o di batteria danneggiata, vi rischio di fuoriuscita di li- quido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di con- tatto accidentale, risciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediata- mente ad un medico, qualora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cutanee o ustioni.

u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dallesterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verifi- carsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.

u Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti, n ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare lesclusione dei con- tatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batteria potrebbe causare ustioni o incendi.

u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verr protetta da pericolosi sovraccarichi.

u Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produtto- re. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impie- gato con batterie differenti, vi rischio dincendio.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

38 | Italiano

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche da irradiazio- ne solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidit. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.

u Non inserire la batteria ricaricabile nel relativo adattatore qualora i pulsanti di sbloccaggio risultino rotti o difettosi. La batteria pu fuoriuscire durante lutilizzo.

u Le batterie usate andranno avviate ad una valorizzazione rispettosa dellambien- te. A tale riguardo, attenersi alle indicazioni dei paragrafi Trasporto e Smaltimen- to.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Ladattatore batteria preposto ad alloggiare una batteria al litio Bosch da 10,8 o 12 Volt, in qualit di fonte di alimentazione. Ladattatore batteria consente di alimentare contemporaneamente un dispositivo USB ed un elemento riscaldante per giacca termi- ca.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti rappresentati si riferisce alle illustrazioni sulle pagine con la rappresentazione grafica.

(1) Adattatore batteria (2) Presa USB (3) Presa per connettore di collegamento dellelemento riscaldante dellabbiglia-

mento termico (4) Batteriaa)

(5) Tasto di sbloccaggio della batteriaa)

(6) Clip di aggancio alla cintura (7) Connettore di collegamentoa)

(8) Tasto di attivazione del collegamento USB a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard.

Laccessorio completo contenuto nel nostro programma accessori.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 39

Dati tecnici Adattatore batteria GAA 12V21 Codice prodotto 1 600 A01 433 Collegamento USB Tipo A Tensione di uscita V= 5,0 Corrente di uscitaA) A 2,1 Collegamento elemento riscaldante Abbigliamento termico Tensione di uscita V= 12 Corrente di uscitaB) A 1,2 Lunghezza max. consentita del cavo USB m 1,5 Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica

C 0  +35

Temperatura ambiente consentita durante il funzionamentoC) e per lo stoccaggio

C 20  +50

Batterie consigliateD) GBA 10,8V GBA 12V

Caricabatteria consigliati GAL 12 GAX 18

A) Leffettiva corrente di uscita varia in base al dispositivo USB collegato. B) Leffettiva corrente di uscita varia in base allimpostazione dellabbigliamento termico. C) prestazioni ridotte in caso di temperature < 0 C D) Non utilizzare le seguenti batterie con ladattatore batteria:

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

Utilizzo Inserimento e rimozione della batteria (vedere figg. A1A2) u Non esercitare forza nellintrodurre la batteria. La batteria realizzata in modo tale

da poter essere inserita nelladattatore solo se posizionata correttamente. Per inserire la batteria (4) spingerla fino a battuta nel relativo adattatore (1).

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

40 | Italiano

Per rimuovere la batteria (4) premere i tasti di sbloccaggio (5) presenti sulla batteria stessa ed estrarla dalladattatore (1).

Collegamento di elementi riscaldanti (vedere fig. B) Inserire il connettore di collegamento (7) nella presa (3) delladattatore batteria. Inserire ladattatore batteria (1) nellapposita custodia del capo di abbigliamento, oppu- re appenderlo alla cintura mediante lapposita clip di aggancio (6).

Ricarica di dispositivi USB esterni (vedere fig. C) Lattacco USB sulladattatore della batteria consente di prolungare la durata della batte- ria di vari apparecchi USB dotati di tale alimentazione, ad esempio cellulari o lettori MP3. Questa operazione pu essere effettuata anche durante il riscaldamento del capo di ab- bigliamento. u Accertarsi che il proprio apparecchio USB esterno sia caricabile mediante lat-

tacco USB sulladattatore della batteria. A tale riguardo attenersi alle indicazioni riportate nella sezione Dati tecnici.

Collegare il cavo di ricarica dell'utensile USB alla presa USB (2) presente sulladattatore per batteria (1). Tenere premuto per circa 3 secondi il pulsante di attivazione (8). Lapparecchio USB col- legato verr caricato. Per risparmiare energia, lattacco USB si disattiva automaticamente dopo circa 2 ore. Se non viene collegato alcun cavo di ricarica, lattacco USB si disattiver automaticamente dopo 30 secondi.

Eliminazione delle anomalie Problema Rimedio Lelemento riscaldante non si riscalda. Ricaricare la batteria.

Inserire correttamente il connettore di col- legamento (7).

Il dispositivo USB esterno non ricaricabile mediante il collegamento USB.

Ricaricare la batteria. Collegare il cavo di ricarica dellutensile USB alla presa USB (2) delladattatore bat- teria (1). Tenere premuto il pulsante di attivazione (8) per circa 3 secondi.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 41

Problema Rimedio Un eventuale dispositivo USB esterno non ricaricabile mediante il collegamento USB delladattatore batteria (attenersi alle indi- cazioni riportate nella sezione Dati tecni- ciA)).

A) Alcuni apparecchi USB esterni non sono ricaricabili con il presente adattatore per batteria, no- nostante i dati tecnici corrispondano.

Manutenzione ed assistenza Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla ma- nutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto Le batterie al litio consigliate sono soggette ai requisiti di legge relativi alle merci perico- lose. Le batterie possono essere trasportate su strada dallutilizzatore senza ulteriori pre- cauzioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andran- no rispettati specifici requisiti relativi dimballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dellarticolo da spedire, andr consultato uno specialista in merci perico- lose. Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

42 | Nederlands

nellimballaggio. Andranno altres rispettate eventuali ulteriori norme nazionali comple- mentari.

Smaltimento Apparecchi elettrici, batterie/pile a stilo, accessori e confezioni non pi utiliz- zabili andranno avviati ad un riciclaggio rispettoso dellambiente.

Non gettare apparecchi elettrici, n batterie/pile a stilo, tra i rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli elettrodomestici non pi uti- lizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potreb- bero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile pre- senza di sostanze nocive.

Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Trasporto (vedi Trasporto, Pagi- na 41).

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schok- ken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor toekom- stig gebruik.

Veiligheidsaanwijzingen voor de omgang met accu's

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 43

u Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen.

De accu kan branden of exploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren.

u Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de ac- cu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.

u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroevendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, exploderen of oververhitten.

u Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spij- kers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu te- gen gevaarlijke overbelasting beschermd.

u Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aangeraden worden. Door een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, be- staat bij gebruik met andere accu's brandgevaar.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdu- rend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor ex- plosie en kortsluiting.

u Steek de accu niet in de accu-adapter, wanneer de ontgrendelingstoetsen gebro- ken of defect zijn. De accu kan er tijdens het gebruik uitvallen.

u Opgebruikte accus moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Neem hiervoor goed nota van de instructies in de hoofdstukken Ver- voer en Afvalverwijdering.

Beschrijving van product en werking Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik De accu-adapter dient voor het opnemen van een Bosch 10,8 of 12 V Lithium-Ion-accu als spanningsbron. Met de accu-adapter kunnen maximaal n USB-apparaat en een ver-

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

44 | Nederlands

warmingselement voor de verwarmbare werkkleding tegelijkertijd van spanning worden voorzien.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de paginas met afbeeldingen.

(1) Accu-adapter (2) USB-bus (3) Bus voor aansluitstekker van het verwarmingselement van de verwarmbare

werkkleding (4) Accua)

(5) Accu-ontgrendelingstoetsa)

(6) Riemclip (7) Aansluitstekkera)

(8) Activeringtoets USB-aansluiting a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle

accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens Accu-adapter GAA 12V21 Productnummer 1 600 A01 433 USB-aansluiting Type A Uitgangsspanning V= 5,0 UitgangsstroomA) A 2,1 Aansluiting verwarmingselement Verwarmbare werkkleding Uitgangsspanning V= 12 UitgangsstroomB) A 1,2 Max. toegestane lengte USB-kabel m 1,5 Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen

C 0  +35

Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruikC) en bij opslag

C 20  +50

Aanbevolen accu'sD) GBA 10,8V GBA 12V

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 45

Accu-adapter GAA 12V21 Aanbevolen oplaadapparaten GAL 12

GAX 18 A) De daadwerkelijke uitgangsstroom is afhankelijk van het aangesloten USB-apparaat. B) De daadwerkelijke uitgangsstroom is afhankelijk van de instelling van de verwarmbare werkkle-

ding. C) beperkt vermogen bij temperaturen < 0 C D) De volgende accu's mogen niet worden gebruikt met de accu-adapter:

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

Gebruik Accu plaatsen of verwijderen (zie afbeeldingen A1 A2) u Gebruik bij het plaatsen van de accu geen geweld. De accu is zo geconstrueerd dat

hij alleen op de juiste positie in de accu-adapter gestoken kan worden. Voor het plaatsen van de accu (4) schuift u de accu tot aan de aanslag in de accu- adapter (1). Voor het verwijderen van de accu (4) drukt u op de ontgrendelingstoetsen (5) op de ac- cu en trekt u deze uit de accu-adapter (1).

Verwarmingselementen aansluiten (zie afbeelding B) Steek de aansluitstekker (7) in de bus (3) op de accu-adapter. Schuif de accu-adapter (1) in de daarvoor bestemde zak  in het kledingstuk of hang de accu-adapter met de riemclip (6) aan uw riem.

Externe USB-apparaten opladen (zie afbeelding C) Met behulp van de USB-aansluiting op de accu-adapter kunt u de acculooptijd van ver- schillende USB-apparaten met accu, zoals bijv. mobiele telefoon of MP3-speler, verlen- gen. Dit kan ook tijdens het verwarmen van het kledingstuk gebeuren. u Zorg ervoor dat uw externe USB-apparaat met de USB-aansluiting op de accu-

adapter opgeladen kan worden. Neem hiervoor goed nota van de informatie in Technische gegevens.

Verbind de laadkabel van uw USB-apparaat met de USB-bus (2) op de accu-adapter (1).

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

46 | Nederlands

Druk ca. 3 seconden lang op de activeringstoets (8). Het aangesloten USB-apparaat wordt opgeladen. Om energie te sparen, wordt de USB-aansluiting na ca. 2 uur automatisch gedeactiveerd. Als er geen laadkabel aangesloten is, dan wordt na 30 seconden de USB-aansluiting au- tomatisch gedeactiveerd.

Verhelpen van storingen Probleem Oplossing Verwarmingselement wordt niet warm. Laad de accu op.

Sluit de aansluitstekker (7) juist aan. Extern USB-apparaat kan niet worden op- geladen op de USB-aansluiting.

Laad de accu op. Verbind de laadkabel van het externe USB- apparaat met de USB-bus (2) op de accu- adapter (1). Druk ca. 3 seconden lang op de activeringstoets (8). Extern USB-apparaat kan niet met de USB- aansluiting op de accu-adapter opgeladen worden (neem goed nota van de informatie in Technische gegevensA)).

A) Sommige externe USB-apparaten kunnen ondanks overeenstemming met de technische gege- vens niet met deze accu-adapter opgeladen worden.

Onderhoud en service Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw pro- duct en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 47

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer Op de aanbevolen Li-Ion-accus zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen ge- raadpleegd worden. Verzend accus alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende con- tacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering Elektrische apparaten, accu's/batterijen, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische apparaten en accu's/batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektroni- sche apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accus/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant- woorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten van- wege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

48 | Dansk

Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie Vervoer, Pagi- na 47).

Dansk Sikkerhedsinstrukser

Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. Overholdes sik- kerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. Opbevar alle sikkerhedsinstruktioner og anvisninger til senere brug.

Sikkerhedsanvisninger p korrekt omgang med akkuen u bn ikke akkuen. Fare for kortslutning. u Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan

antndes eller eksplodere. Tilfr frisk luft, og sg lge, hvis du fler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

u Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadiget, kan der slippe brndbar vske ud af akkuen. Undg at komme i kontakt med denne vske. Hvis det alli- gevel skulle ske, skal du skylle med vand. Sg lge, hvis du fr vsken i jnene. Akku-vske kan give hudirritation eller forbrndinger.

u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. sm eller skruet- rkkere eller ydre kraftpvirkning. Der kan opst indvendig kortslutning, s akku- en kan antndes, ryge, eksplodere eller overophedes.

u Ikke-benyttede akkuer m ikke komme i berring med kontorclips, mnter, ng- ler, sm, skruer eller andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak- terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne ger risikoen for personskader i form af forbrndinger.

u Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun p denne mde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 49

u Oplad kun akkuerne med ladere, der er anbefalet af fabrikanten. En lader, der er egnet til en bestemt type akkuer, m ikke benyttes med andre akkuer brandfare.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs mod varige solstrler, brand, snavs, vand og fugtighed). Der er risiko for eksplosion og kortslutning.

u St ikke batteriet i adapteren, hvis oplsningsknapperne er knkket eller er de- fekte. I s fald kan batteriet falde ud under brug.

u Brugte akkuer skal bortskaffes miljmssigt korrekt, s de kan genvindes. Be- mrk i den forbindelse anvisningerne i afsnittene "Transport" og "Bortskaffelse".

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse Akku-adapteren er beregnet til at optage en Bosch 10,8- eller 12-V-lithium-ion-akku som spndingskilde. Med akku-adapteren kan maks. en USB-enhed samt et varmeelement til opvarmeligt arbejdstj forsynes med spnding samtidig.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationerne p illustra- tionssiderne.

(1) Akku-adapter (2) USB-bsning (3) Bsning for tilslutningsstik til varmeelementet til opvarmeligt arbejdstj (4) Akkua)

(5) Akku-udlserknapa)

(6) Blteholdeclips (7) Tilslutningsstika)

(8) Aktiveringstast USB-tilslutning a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i stan-

dardleveringen. Det fuldstndige tilbehr findes i vores tilbehrsprogram.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

50 | Dansk

Tekniske data Akku-adapter GAA 12V21 Varenummer 1 600 A01 433 USB-indgang Type A Udgangsspnding V= 5,0 UdgangsstrmA) A 2,1 Tilslutning varmeelement Opvarmeligt arbejdstj Udgangsspnding V= 12 UdgangsstrmB) A 1,2 Maks. tilladt lngde USB-kabel m 1,5 Anbefalet omgivelsestemperatur ved op- ladning

C 0  +35

Tilladt omgivelsestemperatur ved driftC) og ved opbevaring

C 20  +50

Anbefalede akkuerD) GBA 10,8V GBA 12V

Anbefalede ladere GAL 12 GAX 18

A) Den faktiske udgangsstrm afhnger af den tilsluttede USB-enhed. B) Den faktiske udgangsstrm er afhngig af indstillingen af det opvarmelige arbejdstj. C) Begrnset ydelse ved temperaturer <0 C. D) Flgende akkuer m ikke bruges sammen med akku-adapteren:

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

Brug Istning og udtagning af akku (se billede A1A2) u Brug ikke vold, nr du istter akkuen. Batteriet er konstrueret, s det kun kan st-

tes i batteriadapteren p n mde. Nr du skal istte batteriet (4), skal du skubbe batteriet ind i batteriadapteren (1) imod anslag.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 51

Nr du skal tage batteriet ud (4), skal du trykke p oplsningsknapperne (5) p batteri- et og trkke det ud af batteriadapteren (1).

Tilslutning af varmeelementer (se billede B) St tilslutningsstikket (7) i bsningen (3) p akku-adapteren. Skub akku-adapteren (1) ind i lommen i bekldningsgenstanden, eller hgt akku-adap- teren fast i bltet med blteklipsen (6).

Opladning af eksterne USB-enheder (se billede C) Ved hjlp af USB-tilslutningen p batteriadapteren kan du forlnge batteridriftstiden for forskellige batteridrevne USB-enheder som f.eks. mobiltelefoner eller MP3-afspillere. Dette kan ogs gres under opvarmning af bekldningsgenstanden. u Srg for, at den eksterne USB-enhed kan oplades med USB-tilslutningen p bat-

teriopladeren. Se her angivelserne under Tekniske data. Forbind ladekablet p enheden med USB-bsningen (2) p batteriadapteren (1). Tryk p aktiveringstasten i ca. 3 sekunder (8). Den tilsluttede USB-enhed oplades. For at spare energi deaktiveres USB-tilslutningen automatisk efter ca. 2 timer. Hvis der ikke er tilsluttet noget ladekabel, deaktiveres USB-tilslutningen automatisk efter 30 se- kunder.

Afhjlpning af fejl Problem Afhjlpning Varmeelement opvarmes ikke. Oplad akkuen.

Tilslut tilslutningsstikket (7) korrekt. Eksterne USB-enheder kan ikke oplades i USB-tilslutningen.

Oplad akkuen. Forbind ladekablet p den eksterne enhed med USB-bsningen (2) p akku- adapteren (1). Tryk p aktiveringstasten (8) i ca. 3 sekun- der. Den eksterne USB-enhed kan ikke oplades med USB-tilslutningen p akku-adapteren (overhold angivelserne under "Tekniske da- ta" A)).

A) Mange eksterne USB-enheder kan ikke oplades med batteriadapteren, selvom de tekniske data stemmer overens.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

52 | Dansk

Vedligeholdelse og service Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p offentlig vej uden yderligere plg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning overholdes. Her skal man kontakte en faregods- ekspert, fr forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklb bne kontakter, og indpak akkuen p en sdan mde, at den ikke kan bevge sig i emballagen. Flg venligst ogs eventuel- le, viderefrende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse Elapparater, akkuer/batterier, tilbehr og emballage skal bortskaffes milj- mssigt korrekt, s de kan genanvendes.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 53

Smid ikke el-apparater og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herp, skal kasserede el-apparater, og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier ind- samles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Akkuer/batterier: Li-Ion: Vr opmrksom p anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 52).

Svensk Skerhetsanvisningar

Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk.

Skerhetsanvisningar fr hantering av batterier u ppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. u Vid skador och felaktig anvndning av batteriet kan ngor trda ut. Batteriet kan

brja brinna eller explodera. Tillfr friskluft och kontakta lkare vid besvr. ngorna kan leda till irritation i andningsvgarna.

u Om batteriet anvnds p fel stt, eller r skadat, finns det risk fr att brnnbar vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen, uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

54 | Svensk

u Batteriet kan skadas av vassa freml som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller p grund av yttre pverkan. En intern kortslutning kan uppst och rk, explosion eller verhettning kan frekomma hos batteriet.

u Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn det ej anvnda batteriet fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand.

u Anvnd endast batteriet i produkter frn tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning.

u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand.

Skydda batteriet mot hg vrme som t. ex. lngre solbestrlning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

u Stt inte batteriet i adaptern om upplsningsknapparna r defekta. Batteriet kan falla ut under drift.

u Frbrukade batterier ska lmnas in till en miljstation. Beakta anvisningarna i avsnitten Transport och Avfallshantering.

Produkt- och prestandabeskrivning Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Batteriadaptern r till fr ett Bosch 10,8 V eller ett 12 V-lithiumjonbatteri som strmklla. Med batteriadaptern kan maximalt en USB-enhet och ett vrme-element fr uppvrmningsbara arbetsklder frsrjas med spnning samtidigt.

Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hnvisar till illustrationerna p grafiksidorna.

(1) Batteriadapter (2) USB-uttag (3) Uttag fr anslutningskontakten p de uppvrmningsbara arbetskldernas

vrmeelement

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 55

(4) Batteria)

(5) Batteriupplsningsknappa)

(6) Bltesklmma (7) Kontakta)

(8) Aktiveringsknapp USB-anslutning a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt

tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data Batteriadapter GAA 12V21 Artikelnummer 1 600 A01 433 USB-anslutning Typ A Utgngsspnning V= 5,0 Utgngsstrm A) A 2,1 Anslutning vrmeelement Uppvrmningsbara

arbetsklder Utgngsspnning V= 12 Utgngsstrm B) A 1,2 Max. tillten lngd p USB-kabel m 1,5 Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning

C 0  +35

Tillten omgivningstemperatur vid driftC)

och vid lagring C 20  +50

Rekommenderade batterierD) GBA 10,8V GBA 12V

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

56 | Svensk

Batteriadapter GAA 12V21 Rekommenderade laddare GAL 12

GAX 18 A) Den faktiska utgngsstrmmen beror p vilken USB-enhet som har anslutits. B) Den faktiska utgngsstrmmen beror p instllningen fr de uppvrmningsbara arbetsklderna. C) Begrnsad effekt vid temperaturer <0 C D) Fljande batterier fr inte anvndas tillsammans med batteriadaptern:

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

Drift Stta in och ta ut batteriet (se bild A1 A2) u Anvnd inte vld nr du stter i batteriet. Batteriet r konstruerat s att det bara

kan sttas in p rtt hll i adaptern. Fr att stta in batteriet (4), skjut det till anslag i adaptern (1). Fr att ta ut batteriet (4), tryck p upplsningsknappen (5) p batteriet och dra det ur adaptern (1).

Anslut vrmeelementen (se bild B) Stt in kontakten (7) i uttaget (3) p adaptern. Skjut in adaptern (1) i avsedd ficka i plagget eller hng adaptern med bltesklipset (6) i ditt blte.

Ladda externa USB-enheter (se bild C) Med hjlp av USB-anslutningen p adaptern kan du frlnga batteritiden hos olika USB- enheter som mobiltelefon eller MP3-spelare. Detta kan ocks ske medan plagget vrms upp. u Se till att din externa USB-enhet kan laddas med USB-anslutningen p adaptern.

Beakta uppgifterna i Tekniska data. Anslut laddningskabeln till din USB-enhet till USB-uttaget (2) p adaptern (1). Tryck i ca. 3 sekunder p aktiveringsknappen (8). Den anslutna USB-enheten laddas.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 57

Fr att spara energi avaktiveras USB-anslutningen automatiskt efter ca. 2 timmar. Om ingen laddningskabel r ansluten deaktiveras USB-anslutningen automatiskt efter 30 sekunder.

Strningstgrder Problem tgrd Vrmeelementet vrms inte upp. Ladda batteriet.

Anslut kontakten (7) korrekt. Den externa USB-enheten kan inte laddas i USB-anslutningen.

Ladda batteriet. Anslut laddningskabeln fr den externa apparaten till USB-uttaget (2) p adaptern (1). Tryck in aktiveringsknappen (8) i ca. 3 sekunder. Den externa USB-enheten kan inte laddas med USB-anslutningen i adaptern (beakta uppgifterna i Teknisk dataA)).

A) Vissa externa USB-enheter kan, trots att de uppfyller de tekniska kraven, inte laddas med denna adapter.

Underhll och service Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

58 | Svensk

Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De rekommenderade lithiumjonbatterierna r underkastade kraven fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser transportera batterierna p allmn vg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall en expert fr farligt gods konsulteras vid frberedelse av transport. Batterier fr frsndas endast om hljet r oskadat. Tejpa ppna kontakter och frpacka batteriet s att det inte kan rras i frpackningen. Beakta ven tillmpliga nationella freskrifter.

Avfallshantering Elverktyg, batteri, tillbehr och frpackningar ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte elverktyg eller batterier i hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade elektriska apparater, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Sekundr-/primrbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se Transport, Sidan 58).

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 59

Norsk Sikkerhetsanvisninger

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta godt vare p alle advarslene og informasjonen.

Sikkerhetsanvisninger for behandling av batterier u Batteriet m ikke pnes. Det er fare for kortslutning. u Det kan slippe ut damp ved skader p og ikke-forskriftsmessig bruk av batteriet.

Batteriet kan brenne eller eksplodere. Srg for forsyning av friskluft, og oppsk lege hvis du fr besvr. Dampene kan irritere ndedrettsorganene.

u Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar vske lekke ut av batteriet. Unng kontakt med vsken. Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske en lege. Batterivske som renner ut kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger.

u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller p grunn av ytre pvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme ryk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

u Nr batteriet ikke er i bruk, m det oppbevares i god avstand fra binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann.

u Batteriet m bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

u Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten. Det medfrer brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. ogs mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

u Sett ikke batteriet i batteriadapteren hvis opplsingsknappene er brukket eller defekte. Batteriet kan falle ut under drift.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

60 | Norsk

u Brukte batterier m leveres inn for miljvennlig gjenvinning. Flg anvisningene i avsnittene "Transport" og "Deponering".

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Batteriadapteren brukes som holder for et Bosch 10,8 eller 12 V li-ion-batteri som spenningskilde. Med batteriadapteren kan maksimalt n USB-enhet og ett varmeelement for oppvarmbart arbeidsty forsynes med spenning samtidig.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene p illustrasjonssidene.

(1) Batteriadapter (2) USB-kontakt (3) Kontakt for stpselet til varmeelementet for oppvarmbart arbeidsty (4) Batteria)

(5) Batteriutlserknappa)

(6) Belteklips (7) Tilkoblingsstpsela)

(8) Aktiveringsknapp USB-kontakt a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveransen. Det komplette

tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data Batteriadapter GAA 12V21 Artikkelnummer 1 600 A01 433 USB-inngang Type A Utgangsspenning V= 5,0 UtgangsstrmA) A 2,1 Tilkobling for varmeelement Oppvarmbart arbeidsty Utgangsspenning V= 12

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 61

Batteriadapter GAA 12V21 UtgangsstrmB) A 1,2 Maks. tillatt lengde p USB-kabel m 1,5 Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading C 0  +35 Tillatt omgivelsestemperatur under driftC)

og ved lagring C 20  +50

Anbefalte batterierD) GBA 10,8V GBA 12V

Anbefalte ladere GAL 12 GAX 18

A) Den faktiske utgangsstrmmen avhenger av den tilkoblede USB-enheten. B) Den faktiske utgangsstrmmen avhenger av innstillingen for det oppvarmbare arbeidstyet. C) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 C D) Det er ikke tillatt bruke flgende batterier med batteriadapteren:

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

Bruk Sette inn og ta ut batteriet (se bilde A1A2) u Bruk ikke makt nr du setter inn batteriet. Batteriet er konstruert er slik at det bare

kan settes inn i batteriadapteren i riktig posisjon. For sette inn batteriet (4) skyver du det inn i batteriadapteren (1) til det stopper. For ta ut batteriet (4) trykker du p opplsingsknappene (5) p batteriet og trekker det ut av batteriadapteren (1).

Koble til varmeelementene (se bilde B) Sett tilkoblingsstpselet (7) i kontakten (3) p batteriadapteren. Skyv batteriadapteren (1) inn i lommen for denne i plagget, eller heng batteriadapteren p beltet ved bruk belteklipset (6).

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

62 | Norsk

Lade eksterne USB-enheter (se bilde C) Ved hjelp av USB-kontakten p batteriadapteren kan du forlenge batteritiden til forskjellige batteridrevne USB-enheter som for eksempel en mobiltelefon eller MP3- spiller. Du kan lade eksterne enheter ogs mens plagget varmes opp. u Kontroller at den eksterne USB-enheten kan lades med USB-kontakten p

batteriadapteren. Se anvisningene i Tekniske data. Koble USB-enhetens ladekabel til USB-kontakten (2) p batteriadapteren (1). Trykk p aktiveringsknappen (8) i ca. 3 sekunder. Den tilkoblede USB-enheten lades. For spare energi blir USB-tilkoblingen automatisk deaktivert etter ca. 2 timer. Hvis ingen ladekabel er koblet til, blir USB-kontakten automatisk deaktivert etter 30 sekunder.

Utbedring av feil Problem Lsning Varmeelementet varmes ikke opp. Opplading av batteriet.

Koble til tilkoblingsstpselet (7) riktig. En ekstern USB-enhet kan ikke lades via USB-kontakten.

Opplading av batteriet. Koble den eksterne enhetens ladekabel til USB-kontakten (2) p batteriadapteren (1). Trykk p aktiveringsknappen (8) i ca. 3 sekunder. En ekstern USB-enhet kan ikke lades via USB-kontakten p batteriadapteren (se informasjon i "Tekniske data")A)).

A) Enkelte eksterne USB-enheter kan ikke lades med denne batteriadapteren, til tross for overensstemmelse med de tekniske spesifikasjonene.

Service og vedlikehold Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 63

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalte li-ion-batteriene underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta ogs hensyn til viderefrende nasjonale forskrifter.

Kassering Elektrisk utstyr, oppladbare batterier, engangsbatterier, tilbehr og emballasje m leveres inn for miljvennlig gjenvinning.

Elektrisk utstyr og oppladbare batterier eller engangsbatterier m ikke kastes i vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m elektrisk utstyr som ikke lenger kan brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

64 | Suomi

Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

(Oppladbare) batterier: Li-ion: Se informasjonen i avsnittet Transport (se Transport, Side 63).

Suomi Turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Turvallisuus- ja kyttoh- jeiden noudattamatta jttminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Silyt kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet tulevaa kytt var- ten.

Akkujen ksittelyyn liittyvt turvallisuusohjeet u l avaa akkua. Oikosulkuvaara. u Akusta saattaa purkautua hyry, jos akku vioittuu tai jos akkua kytetn ep-

asianmukaisesti. Akku saattaa sytty palamaan tai rjht. Jrjest tehokas il- manvaihto ja knny lkrin puoleen, jos havaitset rsytyst. Hyry voi rsytt hen- gitysteit.

u Virheellisen kytn tai vaurioituneen akun yhteydess akusta saattaa vuotaa herksti syttyv nestett. Vlt koskettamasta nestett. Jos nestett psee vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedell. Jos nestett psee silmiin, knny lisksi lkrin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon rsy- tyst ja palovammoja.

u Tervt esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa akkua. Tm voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savuami- seen, rjhtmiseen tai ylikuumenemiseen.

u Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa paperinliittimi, kolikoita, avai- mia, nauloja, ruuveja tai muita pieni metalliesineit, koska ne voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien vlinen oikosulku saattaa johtaa palovammoi- hin ja tulipaloon.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 65

u Kyt akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tll tavalla saat estetty akun vaarallisen ylikuormituksen.

u Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Latauslaite, joka sovel- tuu mrtyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la- dattaessa.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pitkaikaiselta auringon- paisteelta, tulelta, lialta, vedelt ja kosteudelta. Rjhdys- ja oiko- sulkuvaara.

u l asenna akkua akkuadapteriin, jos lukituksen avauspainikkeet ovat murtu- neet tai viallisia. Akku voi pudota kytn yhteydess.

u Loppuun kytetyt akut tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn. Noudata thn liittyvi ohjeita, jotka on annettu luvuissa "Kuljetus" ja "Hvitys".

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mrystenmukainen kytt Akkuadapteri on tarkoitettu Boschin 10,8 V:n tai 12 V:n litiumioniakun liittmiseen virta- lhteeksi. Akkuadapteri mahdollistaa samanaikaisen virransytn enintn yhdelle USB- laitteelle sek lmptakin lmmitystyynylle.

Kuvatut osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa piirrossivuissa oleviin kuviin.

(1) Akkuadapteri (2) USB-portti (3) Lmpvaatteen lmmitystyynyn pistotulpan kosketin (4) Akkua)

(5) Akun lukituksen avauspainikea)

(6) Vypidike (7) Pistotulppaa)

(8) USB-liitnnn aktivointipainike a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvi-

kevalikoiman voit katsoa tarvikekuvastostamme.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

66 | Suomi

Tekniset tiedot Akkuadapteri GAA 12V21 Tuotenumero 1 600 A01 433 USB-liitnt Tyyppi A Ulostulojnnite V= 5,0 UlostulovirtaA) A 2,1 Lmmitystyynyn liitnt Lmpvaatteessa Ulostulojnnite V= 12 UlostulovirtaB) A 1,2 USB-johdon suurin sallittu pituus m 1,5 Suositeltu ympristn lmptila latauksen aikana

C 0  +35

Sallittu ympristn lmptila kytss C) ja silytyksess

C 20  +50

Suositellut akutD) GBA 10,8V GBA 12V

Suositellut latauslaitteet GAL 12 GAX 18

A) Todellinen ulostulovirta riippuu kytketyst USB-laitteesta. B) Todellinen ulostulovirta riippuu lmpvaatteen sdst. C) rajoitettu teho, kun lmptila on < 0 C D) Seuraavia akkuja ei saa kytt akkuadapterin kanssa:

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

Kytt Akun asennus ja irrotus (katso kuvat A1A2) u l asenna akkua vkisin paikalleen. Akku on muotoiltu niin, ett se sopii vain oi-

keassa asennossa akkuadapteriin. Kun asennat akun (4), tynn se akkuadapterin  (1) pohjaan asti.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 67

Kun haluat irrottaa akun (4), paina lukituksen avauspainikkeita (5) ja ved akku pois ak- kuadapterista (1).

Lmmitystyynyjen kytkeminen (katso kuva B) Kytke pistotulppa (7) akkuadapterissa olevaan koskettimeen (3). Tynn akkuadapteri (1) asusteen asiaankuuluvaan taskuun  tai ripusta akkuadapteri vypitimell (6) vyhn.

Ulkoisten USB-laitteiden lataaminen (katso kuva C) Akkuadapterissa olevan USB-liitnnn avulla voit pident erilaisten akkukyttisten USB-laitteiden (esim. matkapuhelin tai MP3-soitin) akkujen kyntiaikaa. Latauksen voi tehd mys asusteen lmmityksen aikana. u Varmista, ett ulkoisen USB-laitteesi voi ladata akkuadapterissa olevan USB-lii-

tnnn kanssa. Huomioi thn liittyvt listiedot teknisiss tiedoissa. Liit USB-laitteen latausjohto akkuadapterissa (1) olevaan USB-porttiin (2). Paina aktivointipainiketta (8) noin 3 sekunnin ajan. Paikalleen kytketty USB-laite lada- taan. Energian sstmiseksi USB-liitnt deaktivoidaan automaattisesti noin 2 tunnin kulut- tua. Jos liitntn ei ole kytketty latausjohtoa, USB-liitnt deaktivoidaan automaatti- sesti 30 sekunnin kuluttua.

Vikojen korjaus Ongelma Korjaustoimenpide Lmmitystyyny ei lmpene. Lataa akku.

Kytke pistotulppa (7) kunnolla paikalleen. Ulkoista USB-laitetta ei saa ladattua USB- liitnnst.

Lataa akku. Liit ulkoisen USB-laitteen latausjohto akkuadapterin (1) USB-porttiin (2). Paina aktivointipainiketta (8) noin 3 sekun- nin ajan. Ulkoista USB-laitetta ei saa ladattua akkua- dapterin USB-liitnnst (huomioi "tekni- siss tiedoissa" annetut listiedot A)).

A) Joitakin ulkoisia USB-laitteita ei ole mahdollista ladata tmn akkuadapterin kanssa, vaikka ne vastaisivatkin teknisi tietoja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

68 | Suomi

Hoito ja huolto Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa akkuja liikenteess ilman erikoistoimenpiteit. Jos lhetys tehdn kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliik- keen vlityksell), tllin on huomioitava pakkausta ja merkint koskevat erikoisvaati- mukset. Lhetyst varten tuote tytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan neuvo- jen mukaan. Lhet vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipill ja pak- kaa akku niin, ettei se pse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi mys mahdolliset tt pi- demmlle menevt maakohtaiset mrykset.

Hvitys Kytst poistetut shklaitteet, akut/paristot, listarvikkeet ja pakkaukset tu- lee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 69

l hvit shklaitteita tai akkuja/paristoja talousjtteiden mukana!

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saattamisen mukaan kyttkelvottomat shklaitteet sek EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/paristot on kerttv erikseen ja toimitettava ympristystvlliseen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvitetn epasianmukaisesti, nii- den mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

Akut/paristot: Li-Ion: Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", Sivu 68).

. - , / . .

u . . u / -

. - . - . .

u - . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

70 |

. , . .

u , .. . , , .

u , - , , , . .

u . - .

u , - . , - , .

, . . , , , . .

u , . .

u . - .

.

Bosch 10,8 12 V . - USB .

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 71

.

(1) (2) USB (3) -

(4) a)

(5) a)

(6) (7) a)

(8) USB a) .

.

GAA 12V21 1 600 A01 433 USB  A V= 5,0 A) A 2,1 V= 12 B) A 1,2 USB m 1,5

C 0  +35

C) -

C 20  +50

D) GBA 10,8V GBA 12V

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

72 |

GAA 12V21 GAL 12

GAX 18 A) USB. B) . C) <0 C D) :

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

(  A1A2) u . -

, .

(4) - (1). (4) (5) (1).

(  B) (7) (3) . (1) (6) .

USB (  C) USB USB , .. - MP3-Player. . u , USB -

USB . .

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 73

USB USB (2) - (1). 3 (8). - USB . 2 - USB. , 30  USB.

.

(7). USB USB.

. - USB (2) (1). (8) 3 . USB USB - ( A)).

A) USB - .

. - : www.boschpt.com Bosch - . 10 - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

74 |

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . , , (.. - ) - . , - . . , . .

, /, - - . /- !

 : 2012/19/ - - 2006/66/ , .

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Trke | 75

.

/: Li-Ion: ( , -  74).

Trke Gvenlik talimat

Btn gvenlik uyarlarn ve talimatlar okuyun. Gvenlik uyarlarna ve talimatlara uyulmad takdirde elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir. Btn gvenlik uyarlarn ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayn.

Ak kullanmna ait gvenlik uyarlar u Aky amayn. Ksa devre tehlikesi vardr. u Ak hasar grrse veya usulne aykr kullanlrsa dar buhar szabilir. Ak

yanabilir veya patlayabilir. altnz yeri havalandrn ve ikayet olursa hekime bavurun. Aklerden kan buharlar nefes yollarn tahri edebilir.

u Yanl kullanm veya hasarl ak, yanc svnn akden dar szmasna neden olabilir. Bu sv ile temas etmekten kann. Yanllkla temas ederseniz temas eden yeri su ile ykayn. Sv gzlerinize gelecek olursa hekime bavurun. Dar szan ak svs cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.

u ivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dardan kuvvet uygulama akde hasara neden olabilir. Ak iinde bir ksa devre oluabilir ve ak yanabilir, duman karabilir, patlayabilir veya ar lde snabilir.

u Kullanm dndaki aky, kontaklar arasnda kprleme yapabilecek bro atalar, madeni paralar, anahtarlar, iviler, vidalar veya baka kk metal nesnelerden uzak tutun. Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

76 | Trke

u Aky sadece reticinin rnlerinde kullann. Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur.

u Akleri sadece retici tarafndan tavsiye edilen arj cihazlarnda arj edin. Bir aknn arjna uygun olarak retilmi arj cihaz baka bir aknn arj iin kullanlrsa yangn tehlikesi ortaya kar.

Aky scaktan, srekli gelen gne nndan, ateten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve ksa devre tehlikesi vardr.

u Boa alma tular krlm veya bozuksa aky ak adaptrne takmayn. Ak iletme esnasnda dar debilir.

u Kullanm mrn tamamlayan akler evre dostu geri dnm iin ilgili merkeze gnderilmelidir. Bu konuda "Nakliye" ve "Tasfiye" blmlerindeki uyarlara uyun.

rn ve performans aklamas Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Ak adaptr gerilim kayna olarak bir Bosch 10,8 veya 12 V lityum iyon aknn taklmasnda kullanlr. Ak adaptr ile ayn anda maksimum bir USB cihaz ve bir stlabilir i kyafeti iin rezistans gerilimle beslenebilir.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfalar ile ayndr.

(1) Ak adaptr (2) USB soketi (3) Istlabilir i kyafeti rezistansnn fiinin taklmas iin soket (4) Aka)

(5) Ak kilit ama tuua)

(6) Kemere takma klipsi (7) Balant fiia)

(8) USB balants etkinletirme tuu a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir.

Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Trke | 77

Teknik veriler Ak adaptr GAA 12V21 Malzeme numaras 1 600 A01 433 USB balants Tip A k gerilimi V= 5,0 k akmA) A 2,1 Balant stma eleman Istlabilir i kyafeti k gerilimi V= 12 k akmB) A 1,2 zin verilen maksimum USB kablosu uzunluu

m 1,5

arj srasnda nerilen ortam scakl C 0  +35 almaC) ve depolama srasnda izin verilen ortam scakl

C 20  +50

Tavsiye edilen aklerD) GBA 10,8V GBA 12V

Tavsiye edilen arj cihazlar GAL 12 GAX 18

A) Gerek k akm bal USB cihazna gre farkllk gsterebilir. B) Gerek k akm stlabilir i kyafetinin ayarna baldr. C) <0 C scaklklarda snrl performans D) Aadaki akler ak adaptryle kullanlamaz:

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

letim Aknn taklmas ve karlmas (Baknz: Resimler A1 A2) u Aky takarken zor kullanmayn. Ak, ak adaptrne sadece doru pozisyonda

taklabilecek biimde tasarlanmtr. Aky takmak (4) iin aky ak adaptrne  (1) sonuna kadar itin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

78 | Trke

Aky karmak (4) iin boa alma tularna (5) basn ve aky ak adaptrnden (1) ekerek karn.

Istma elemanlarnn balanmas (bkz. resim B) Balant fiini (7) ak adaptrndeki sokete (3) takn. Ak adaptrn (1) giyside kendisi iin ngrlen cebe  yerletirin veya ak adaptrn kemere takma klipsi (6) ile kemerinize takn.

Harici USB cihazlarnn arj (bkz. resim C) Ak adaptrndeki USB balants yardm ile rnein cep telefonu veya MP3 alar gibi ak ile alan eitli USB cihazlarndaki aknn alma sresini uzatabilirsiniz. Bu ilem giysi stlrken de yaplabilir. u Harici USB cihaznzn ak adaptrndeki USB balants ile arj

edilebileceinden emin olun. Bu konuda Teknik veriler blmnde belirtilenlere uyun.

USB cihaznzn arj kablosunu USB soketine (2) ak adaptrnde (1) balayn. Yaklak 3 saniye sre ile etkinletirme tuuna (8) basn. Taklan USB cihaz arj olur. Enerjiden tasarruf etmek zere yaklak 2 saat sonra USB balants otomatik olarak devreden karlr. arj kablosu bal deilse, 30 saniye iinde USB balants otomatik olarak pasif duruma gelir.

Arzalarn giderilmesi Sorun zm Istma eleman snmyor. Aknn arj edilmesi

Balant fiini (7) doru olarak takn. Harici USB cihaz USB balants ile arj edilemiyor.

Aknn arj. Harici USB cihaznn arj kablosunu ak adaptrndeki USB soketine (2) (1) takn. Etkinletirme tuuna (8) yaklak 3 saniye sre ile basn. Harici USB cihaz ak adaptrndeki USB balants ile arj edilemez (Teknik veriler blmnde belirtilenlere uyun A)).

A) Baz harici USB cihazlar teknik verilere uygun olmalarna ramen bu ak adaptr ile arj edilemez.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Trke | 79

Bakm ve servis Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 7 yl hazr tutar.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

80 | Trke

Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Trke | 81

Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

82 | Trke

Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye nerilen Lityum yon akler tehlikeli madde tama ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir. nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin zel hkmlere uyulmaldr. Gnderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr. Akleri sadece ve ancak gvdelerinde hasar yoksa gnderin. Ak kontaklar kapatn ve aky ambalaj iinde hareket etmeyecek biimde paketleyin. Ltfen olas ek ulusal ynetmelik hkmlerine de uyun.

Tasfiye Elektrikli el aletleri, akler/piller, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla bir geri kazanm merkezine yollanmaldr.

Bahe aletlerini ve akleri/pilleri evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Atk elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa ynetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamas uyarnca, kullanm mrn tamamlam elektrikli cihazlar ve 2006/66/EC sayl Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/piller ayr ayr toplanmal ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmelidir. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Akler/bataryalar: Lityum iyon: Ltfen nakliye blmndeki talimata uyun (Baknz Nakliye, Sayfa 82).

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Polski | 83

Polski Wskazwki bezpieczestwa

Naley przeczyta wszystkie wskazwki dotyczce bezpiecze- stwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazwek dotyczcych bezpie- czestwa i zalece moe doprowadzi do poraenia prdem elek- trycznym, poaru i/lub powanych obrae ciaa. Naley starannie przechowywa wszystkie wskazwki dotyczce

bezpieczestwa i zalecenia dla dalszego zastosowania.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy i waciwego postpowania z akumulatorami u Nie otwiera akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo zwarcia. u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznacze-

niem moe doj do wystpienia oparw. Akumulator moe si zapali lub wy- buchn. Naley zadba o dopyw wieego powietrza, a w przypadku wystpienia dolegliwoci skontaktowa si z lekarzem. Opary mog podrani drogi oddechowe.

u W przypadku nieprawidowej obsugi lub uszkodzenia akumulatora moe doj do wycieku palnego elektrolitu z akumulatora. Naley unika kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknicia si z elektrolitem, naley umy dane miejsce wod. Jeeli ciecz dostaa si do oczu, naley dodatkowo skonsultowa si z lekarzem. Elektrolit moe doprowadzi do podranienia skry lub oparze.

u Ostre przedmioty, takie jak gwodzie lub rubokrt, a take dziaanie si ze- wntrznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora. Moe wwczas doj do zwarcia wewntrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrza- nia.

u Nieuywany akumulator naley trzyma z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwo- dzi, rub lub innych maych przedmiotw metalowych, ktre mogyby spowodo- wa zmostkowanie stykw. Zwarcie pomidzy stykami akumulatora moe spowodo- wa oparzenia lub poar.

u Akumulator naley stosowa wycznie w urzdzeniach producenta. Tylko w ten sposb mona ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przecieniem.

u Akumulatory naley adowa wycznie w adowarkach zalecanych przez produ- centa. adowanie akumulatorw innych, ni te, ktre zostay dla danej adowarki przewidziane, moe spowodowa zagroenie poarowe.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

84 | Polski

Akumulator naley chroni przed wysokimi temperaturami, np. przed staym nasonecznieniem, przed ogniem, zanieczyszczenia- mi, wod i wilgoci. Istnieje zagroenie zwarcia i wybuchu.

u Nie naley wkada akumulatora do adaptera, jeeli jego przyciski odblokowuj- ce s zamane lub uszkodzone. Akumulator moe wypa w czasie jego uytkowania.

u Zuyte akumulatory naley doprowadzi do powtrnego przetworzenia zgodnie z obowizujcymi przepisami ochrony rodowiska. Naley przy tym kierowa si in- strukcjami zawartymi w rozdziaach Transport i Utylizacja.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Prosz zwrci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obsugi.

Uycie zgodne z przeznaczeniem Adapter do akumulatora umoliwia wykorzystanie akumulatora litowo-jonowego Bosch 10,8 V lub 12 V jako rda zasilania. Za pomoc adaptera do akumulatora mona rwno- czenie zasila maksymalnie jedno urzdzenie USB oraz jeden element grzejny do ogrze- wanej odziey roboczej.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentw odnosi si do rysunkw, znajdujcych si na stronach graficznych.

(1) Adapter do akumulatora (2) Gniazdo USB (3) Gniazdo do podczenia wtyczki elementu grzejnego ogrzewanej odziey robo-

czej (4) Akumulatora)

(5) Przycisk odblokowujcy akumulatora)

(6) Zaczep do paska (7) Wtyczkaa)

(8) Przycisk do aktywacji przycza USB a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uytkowania nie wchodzi w stan-

dardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona zna- le w naszym katalogu osprztu.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Polski | 85

Dane techniczne Adapter do akumulatora GAA 12V21 Numer katalogowy 1 600 A01 433 Zcze USB Typ A Napicie wyjciowe V= 5,0 Prd wyjciowyA) A 2,1 Przycze elementu grzejnego Ogrzewana odzie robocza Napicie wyjciowe V= 12 Prd wyjciowyB) A 1,2 Maks. dopuszczalna dugo przewodu USB

m 1,5

Zalecana temperatura otoczenia podczas adowania

C 0  +35

Dopuszczalna temperatura otoczenia pod- czas pracyC) i podczas przechowywania

C 20  +50

Zalecane akumulatoryD) GBA 10,8V GBA 12V

Zalecane adowarki GAL 12 GAX 18

A) Rzeczywisty prd adowania uzaleniony jest od podczonego urzdzenia USB. B) Rzeczywisty prd wyjciowy zaley od ustawienia temperatury ogrzewanej odziey roboczej. C) Ograniczona wydajno w przypadku temperatur <0 C. D) Nastpujcych akumulatorw nie wolno uywa z adapterem do akumulatora:

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

Praca Wkadanie i wyjmowanie akumulatora (zob. rys. A1 A2) u Przy wkadaniu akumulatora nie naley uywa siy. Akumulator jest skonstruowa-

ny w taki sposb, e moliwe jest jego woenie do adaptera tylko wwczas, gdy znaj- duje si on we waciwej pozycji.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

86 | Polski

Aby woy akumulator (4), naley wsun go do oporu w adapter do akumulatora (1). Aby wyj akumulator (4), naley nacisn przyciski odblokowujce (5) na akumulato- rze i wysun go z adaptera do akumulatora (1).

Podczanie elementw grzejnych (zob. rys. B) Woy wtyczk (7) do gniazda (3) na adapterze do akumulatora. Wsun adapter do akumulatora (1) do przewidzianej do tego celu kieszeni  w ubraniu lub zawiesi go za pomoc zaczepu (6) na pasku.

adowanie zewntrznych urzdze USB (zob. rys. C) Za pomoc gniazda USB znajdujcego si w adapterze do akumulatora mona przeduy czas dziaania rnych urzdze USB zasilanych akumulatorami, np. telefonu komrko- wego lub odtwarzacza MP3. Jest to moliwe take podczas podgrzewania ubrania. u Upewni si, e zewntrzne urzdzenie USB jest kompatybilne z gniazdem USB

w adapterze do akumulatora. Naley przy tym kierowa si danymi zawartymi w rozdziale Dane techniczne.

Podczy kabel adowania urzdzenia USB do gniazda USB (2) w adapterze do akumula- tora (1). Naciska przez okoo 3 sekundy przycisk aktywacji (8). Podczone urzdzenie USB jest adowane. W celu oszczdzania energii po ok. 2 godzinach zcze USB jest automatycznie dezakty- wowane. Jeeli nie jest podczony kabel adowania, zcze USB jest dezaktywowane au- tomatycznie po 30 sekundach.

Usuwanie usterek Problem Rozwizanie Element grzejny nie nagrzewa si. Naadowa akumulator.

Prawidowo podczy wtyczk (7). Nie mona naadowa zewntrznego urz- dzenia USB poprzez gniazdo USB.

Naadowa akumulator. Podczy kabel adowania zewntrznego urzdzenia USB do gniazda USB (2) na ad- apterze do akumulatora (1). Naciska przez ok. 3 sekundy przycisk aktywacji (8).

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Polski | 87

Problem Rozwizanie Nie mona naadowa zewntrznego urz- dzenia USB poprzez gniazdo USB w adap- terze do akumulatora (kierowa si danymi zawartymi w rozdziale Dane technicz- neA)).

A) Niektrych urzdze zewntrznych USB nie da si adowa za pomoc niniejszego adaptera mi- mo zgodnoci parametrw technicznych.

Konserwacja i serwis Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwiza- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci zamiennych konieczne jest po- danie 10cyfrowego numeru katalogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej produktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szczegy dotyczce usug serwi- sowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

88 | Polski

Transport Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiom przepisw dotyczcych to- warw niebezpiecznych. Akumulatory mog by transportowane drog ldow przez uytkownika, bez koniecznoci spenienia jakichkolwiek dalszych warunkw. W przypadku przesyki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za po- rednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczeglnych wymogw doty- czcych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyki naley skonsultowa si z ekspertem ds. towarw niebezpiecznych. Akumulatory mona wysya tylko wwczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Od- sonite styki naley zaklei, a akumulator zapakowa w taki sposb, aby nie mg on si porusza (przesuwa) w opakowaniu. Naley wzi te pod uwag ewentualne inne prze- pisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadw Urzdzenia elektryczne, akumulatory/baterie, osprzt i opakowania naley do- prowadzi do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony rodo- wiska. Nie wolno wyrzuca urzdze elektrycznych i akumulatorw/baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycj do prawa krajowego niezdatne do uytku urzdze- nia elektryczne, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uycia zgodnie z obowizujcymi przepisami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla rodowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obecnoci substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postpowa zgodnie ze wskazwkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. Transport, Strona 88).

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

etina | 89

etina Bezpenostn upozornn

Pette si vechna bezpenostn upozornn a vechny pokyny. Nedodrovn bezpenostnch upozornn a pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann. Vechna bezpenostn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte.

Bezpenostn upozornn pro zachzen s akumultory u Neotvrejte akumultor. Hroz nebezpe zkratu. u Pi pokozen a nesprvnm pouit akumultoru mohou unikat vpary.

Akumultor me zat hoet nebo me vybouchnout. Zajistte pvod erstvho vzduchu a pi potch vyhledejte lkae. Vpary mohou drdit dchac cesty.

u Pi nesprvnm pouit nebo pokozenm akumultoru me z akumultoru vytct holav kapalina. Zabrate kontaktu s n. Pi nhodnm kontaktu oplchnte msto vodou. Pokud se kapalina dostane do o, vyhledejte navc lkae. Vytkajc akumultorov kapalina me zpsobit podrdn pokoky nebo popleniny.

u piatmi pedmty, jako nap. hebky nebo roubovky, nebo psobenm vnj sly me dojt k pokozen akumultoru. Uvnit me dojt ke zkratu a akumultor me zat hoet, me z nj unikat kou, me vybouchnout nebo se peht.

u Nepouvan akumultor uchovvejte mimo kancelsk sponky, mince, kle, hebky, rouby nebo jin drobn kovov pedmty, kter mohou zpsobit pemostn kontakt. Zkrat mezi kontakty akumultoru me mt za nsledek popleniny nebo por.

u Akumultor pouvejte pouze v produktech vrobce. Jen tak bude akumultor chrnn ped nebezpenm petenm.

u Akumultory nabjejte pouze pomoc nabjeek, kter jsou doporuen vrobcem. U nabjeky, kter je vhodn pro urit druh akumultor, existuje nebezpe poru, pokud se bude pouvat s jinmi akumultory.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

90 | etina

Chrate akumultor ped horkem, nap. i ped trvalm slunenm zenm, ohnm, neistotami, vodou a vlhkost. Hroz nebezpe vbuchu a zkratu.

u Nevkldejte akumultor do adaptru, pokud jsou odjiovac tlatka praskl nebo vadn. Akumultor by mohl za provozu vypadnout.

u Opotebovan akumultory je teba odevzdat k ekologick recyklaci. ite se pokyny v stech Peprava a Likvidace.

Popis vrobku a vkonu ite se obrzky v pedn sti nvodu k obsluze.

Pouit v souladu s urenm elem Adaptr akumultoru slou k vloen lithium-iontovho akumultoru Bosch 10,8 nebo 12 V jako zdroje napt. Pomoc adaptru akumultoru lze souasn napjet maximln jedno USB zazen a jeden topn prvek pro vyhvan pracovn odv.

Zobrazen sousti slovn zobrazench soust se vztahuje k vyobrazenm na strnkch s obrzky.

(1) Adaptr akumultoru (2) Zdka USB (3) Zdka pro pipojovac konektor topnho prvku vyhvanho pracovnho odvu (4) Akumultora)

(5) Odjiovac tlatko akumultorua)

(6) Spona na psek (7) Konektora)

(8) Aktivan tlatko rozhran USB a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat k standardnmu obsahu dodvky.

Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.

Technick daje Adaptr akumultoru GAA 12V21 slo zbo 1 600 A01 433 USB ppojka Typ A

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

etina | 91

Adaptr akumultoru GAA 12V21 Vstupn napt V= 5,0 Vstupn proudA) A 2,1 Ppojka pro topn prvek Vyhvan pracovn odv Vstupn napt V= 12 Vstupn proudB) A 1,2 Max. ppustn dlka USB kabelu m 1,5 Doporuen teplota prosted pi nabjen C 0 a +35 Dovolen teplota prosted pi provozuC)

a pi skladovn C 20 a +50

Doporuen akumultoryD) GBA 10,8V GBA 12V

Doporuen nabjeky GAL 12 GAX 18

A) Skuten vstupn proud zvis na pipojenm USB zazen. B) Skuten vstupn proud zvis na nastaven vyhvanho pracovnho odvu. C) Omezen vkon pi teplotch <0 C. D) S adaptrem akumultoru se nesm pouvat nsledujc akumultory:

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

Provoz Nasazen a vyjmut akumultoru (viz obrzky A1A2) u Pi nasazovn akumultoru nepouvejte slu. Akumultor je konstruovan tak, e

ho lze do adaptru vloit pouze ve sprvn poloze. Pro nasazen akumultoru (4) zasute akumultor a nadoraz do adaptru (1). Pro vyjmut akumultoru (4) stisknte odjiovac tlatka (5) na akumultoru a vythnte ho z adaptru (1).

Pipojen topnch prvk (viz obrzek B) Zapojte konektor (7) do zdky (3) v adaptru akumultoru.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

92 | etina

Vlote adaptr akumultoru (1) do uren kapsy v odvu nebo si ho zavste pomoc spony (6) na psek.

Nabjen externch USB zazen (viz obrzek C) Pomoc USB rozhran v adaptru akumultoru mete prodlouit dobu provozu rznch akumultorovch USB pstroj, nap. mobilnho telefonu nebo MP3 pehrvae. Je to mon i bhem vyhvn odvu. u Zkontrolujte, zda lze v USB extern pstroj nabjet pes USB rozhran

v adaptru akumultoru. ite se daji v sti Technick daje. Zapojte nabjec kabel USB pstroje do USB rozhran (2) v adaptru akumultoru (1). Cca 3 sekundy drte stisknut aktivan tlatko (8). Pipojen USB pstroj se zane nabjet. Pro sporu energie se USB rozhran po cca 2 hodinch automaticky deaktivuje. Pokud nen pipojen nabjec kabel, USB rozhran se automaticky deaktivuje po 30 sekundch.

Odstrann poruchy Problm Odstrann Topn prvek se nezaheje. Nabijte akumultor.

Zapojte sprvn konektor (7). Pomoc USB rozhran nelze nabjet extern USB zazen.

Nabijte akumultor. Zapojte nabjec kabel externho USB zazen do USB rozhran (2) v adaptru akumultoru (1). Cca 3 sekundy drte stisknut aktivan tlatko (8). Extern USB zazen nelze nabjet pomoc USB rozhran v adaptru akumultoru. (ite se daji v sti Technick dajeA).)

A) Nkter USB pstroje nelze tmto adaptrem akumultoru nabjet, akoli technick daje souhlas.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

etina | 93

drba a servis Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Peprava Doporuen lithium-iontov akumultory podlhaj poadavkm zkona o nebezpench nkladech. Tyto akumultory mohou bt bez dalch podmnek pepravovny uivatelem po silnici. Pi zasln prostednictvm tet osoby (nap.: leteck peprava nebo spedice) je teba brt zetel na zvltn poadavky na balen a oznaen. Zde mus bt pi pprav zsilky nezbytn pizvn expert na nebezpen nklady. Akumultory zaslejte pouze tehdy, pokud nen pokozen kryt. Oteven kontakty pelepte lepic pskou a akumultor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodrujte tak ppadn dal nrodn pedpisy.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

94 | Slovenina

Likvidace Elektrick nad, akumultory/baterie, psluenstv a obaly je teba odevzdat k ekologick recyklaci.

Elektrick nad a akumultory/baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jejho proveden ve vnitrosttnm prvu se mus ji nepouiteln elektrick zazen a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/baterie shromaovat oddlen a odevzdat k ekologick recyklaci. Pi nesprvn likvidaci mohou odpadn elektrick a elektronick zazen kvli ppadnmu obsahu nebezpench ltek pokodit ivotn prosted a lidsk zdrav.

Akumultory/baterie: Lithium-iontov: Dodrujte pokyny uveden v sti Peprava (viz Peprava, Strnka 93).

Slovenina Bezpenostn upozornenia

Pretajte si vetky bezpenostn upozornenia a pokyny. Zaned- banie pri dodriavan bezpenostnch upozornen a pokynov me zaprini zsah elektrickm prdom, poiar a/alebo ak zranenia. Vetky bezpenostn upozornenia a pokyny si uschovajte do bu- dcnosti.

Bezpenostn pokyny tkajce sa zaobchdzania s akumultormi u Akumultor neotvrajte. Hroz nebezpeenstvo skratu. u Po pokoden akumultora alebo v prpade neodbornho pouvania mu z aku-

multora vystupova kodliv vpary. Akumultor me horie alebo vybuchn.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 95

Zabezpete prvod erstvho vzduchu a v prpade akost vyhadajte lekra. Tieto v- pary mu podrdi dchacie cesty.

u Pri nesprvnom pouvan alebo pokoden akumultora me z neho vyteka kvapalina. Vyhbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po nhodnom kontakte miesto oplchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumultora do kontaktu s oami, po vplachu o vyhadajte lekra. Unikajca kvapalina z akumultora m- e ma za nsledok podrdenie pokoky alebo popleniny.

u picatmi predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovae alebo psobenm von- kajej sily me djs k pokodeniu akumultora. Vo vntri me djs ku skratu a akumultor me zaa horie, me z neho unika dym, me vybuchn alebo sa prehria.

u Nepouvan akumultor neskladujte tak, aby mohol prs do styku s kancelr- skymi sponkami, mincami, kmi, klincami, skrutkami alebo s inmi drobnmi kovovmi predmetmi, ktor by mohli spsobi premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumultora me ma za nsledok poplenie alebo vznik poiaru.

u Akumultor pouvajte len v produktoch vrobcu. Len tak bude akumultor chrne- n pred nebezpenm preaenm.

u Akumultory nabjajte len nabjakami odporanmi vrobcom. Ak sa pouva nabjaka uren na nabjanie uritho druhu akumultorov na nabjanie inch akumu- ltorov, hroz nebezpeenstvo poiaru.

Chrte akumultor pred teplom, napr. aj pred trvalm slnenm iarenm, pred ohom, pinou, vodou a vlhkosou. Hroz nebezpe- enstvo vbuchu a skratu.

u Nevsvajte akumultor do adaptra, ke s uvoovacie tlaidl zlomen alebo pokoden. Akumultor me poas prevdzky vypadn.

u Opotrebovan akumultory odovzdajte na ekologick recyklciu. Riate sa po- kynmi v astiach Transport a Likvidcia.

Opis vrobku a vkonu Prosm, vimnite si obrzky v prednej asti nvodu na pouvanie.

Pouvanie v slade s urenm Akumultorov adaptr sli na vloenie ltiovo-inovho akumultora Bosch s naptm 10,8 V alebo 12 V ako zdroja naptia. S akumultorovm adaptrom mete sasne na-

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

96 | Slovenina

pja naptm maximlne jedno USB zariadenie a jeden vyhrievac lnok pre vyhrievan pracovn obleenie.

Vyobrazen komponenty slovanie zobrazench komponentov sa vzahuje na vyobrazenia na grafickch stranch.

(1) Adaptr akumultora (2) USB zsuvka (3) Zsuvka pre pripjaciu zstrku vyhrievacieho lnku vyhrievanho pracovnho

obleenia (4) Akumultora)

(5) Tlaidlo na odistenie akumultoraa)

(6) Spona na opasok (7) Pripjacia zstrkaa)

(8) Aktivovacie tlaidlo USB prpojky a) Vyobrazen alebo opsan prsluenstvo nepatr do tandardnho rozsahu dodvky. Kom-

pletn prsluenstvo njdete v naom sortimente prsluenstva.

Technick daje Akumultorov adaptr GAA 12V21 Vecn slo 1 600 A01 433 USB prpojka Typ A Vstupn naptie V= 5,0 Vstupn prdA) A 2,1 Prpojka vyhrievacieho lnku Vyhrievan pracovn ob-

leenie Vstupn naptie V= 12 Vstupn prdB) A 1,2 Max. prpustn dka USB kbla m 1,5 Odporan teplota prostredia pri nabjan C 0  +35 Povolen teplota okolia pri prevdzkeC)

a pri skladovan C 20  +50

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 97

Akumultorov adaptr GAA 12V21 Odporan akumultoryD) GBA 10,8V

GBA 12V Odporan nabjaky GAL 12

GAX 18 A) Skuton vstupn prd zvis od pripojenho USB zariadenia. B) Skuton vstupn prd zvis od nastavenia vyhrievanho pracovnho obleenia. C) Obmedzen vkon pri teplotch <0 C. D) S tmto adaptrom akumultora sa nesm pouva nasledujce akumultory:

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

Prevdzka Vkladanie a vyberanie akumultora (pozri obrzky A1A2) u Pri vkladan akumultora nepouvajte nsilie. Akumultor je skontruovan tak,

aby sa dal vsun do adaptra len v sprvnej polohe. Na vloenie akumultora (4) zasute akumultor a na doraz do akumultorovho adap- tra (1). Ak chcete akumultor (4) vybra, stlate uvoovacie tlaidl (5) na akumultore a vy- tiahnite ho z adaptra (1).

Pripojenie vyhrievacch lnkov (pozri obrzok B) Vsute pripjaciu zstrku (7) do zsuvky (3) na akumultorovom adaptri. Vsute akumultorov adaptr (1) do vrecka  odevu, ktor je na to uren a zaveste adaptr pomocou spony (6) na opasok.

Nabjanie externch USB zariaden (pozri obrzok C) Pomocou USB prpojky na akumultorovom adaptri mete predi dobu chodu rz- nych USB zariaden napjanch z akumultora, ako je naprklad mobiln telefn alebo prehrva sborov MP3. Me sa to kona aj poas vyhrievania odevu. u Uistite sa, e vae extern USB zariadenie s USB prpojkou sa me nabja na

akumultorovom adaptri. Venujte pritom pozornos dajom uvedenm v asti Technick daje.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

98 | Slovenina

Spojte nabjac kbel vho USB zariadenia s USB zsuvkou (2) na akumultorovom adaptri (1). Asi na 3 sekundy stlate aktivovacie tlaidlo (8). Pripojen USB zariadenie sa bude nab- ja. Z dvodu spory energie sa asi po 2 hodinch USB prpojka automaticky deaktivuje. Ke nie je pripojen nabjac kbel, po 30 sekundch sa USB prpojka automaticky deaktivu- je.

Odstrnenie porch Problm Pomoc Vyhrievac lnok sa nezohrieva. Nabjanie akumultorov

Pripojte pripjaciu zstrku (7) sprvne. Extern USB zariadenie sa ned nabja na USB prpojke.

Nabite akumultor. Pripojte nabjac kbel externho USB za- riadenia do USB zsuvky (2) na akumulto- rovom adaptri (1). Asi na 3 sekundy stlate aktivovacie tlaidlo (8). Extern USB zariadenie nemono nabja s vyuitm USB prpojky na akumultoro- vom adaptri (venujte pozornos dajom uvedenm v asti Technick daje A)).

A) Niektor extern USB zariadenia sa ani napriek zhode technickch dajov nedaj nabja s poui- tm tohto akumultorovho adaptra.

drba a servis Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch njdete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluenstva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpod- mienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 99

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely onli- ne. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Odporan ltiovo-inov akumultory podliehaj poiadavkm na transport nebezpe- nho nkladu. Tieto akumultory smie pouvate nradia prepravova po cestch bez alch opatren. Pri zasielan tretmi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednctvom pedcie) treba repektova osobitn poiadavky na obaly a oznaenie. V takomto prpade treba pri prprave zsielky bezpodmienene konzultova s odbornkom na prepravu nebezpen- ho tovaru. Akumultory zasielajte iba vtedy, ak nemaj pokoden obal. Otvoren kontakty prelepte a akumultor zabate tak, aby sa v obale nemohol posva. Repektujte aj prpadn dopl- ujce nrodn predpisy.

Likvidcia Elektrick nradie, akumultory/batrie, prsluenstvo a obaly treba da na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia.

Neodhadzujte elektrick nradie ani akumultory/batrie do komunlneho od- padu!

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o odpade z elektrickch a elektronickch za- riaden a poda jej transpozcie v nrodnom prve sa musia u nepouiten elektrick za- riadenia a, poda eurpskej smernice 2006/66/ES, pokoden alebo vybit akumulto- ry/batrie zbiera separovane a odovzda na recyklciu v slade s ochranou ivotnho prostredia. Pri nesprvnej likvidcii mu ma star elektrick a elektronick zariadenia kvli monej prtomnosti nebezpench ltok kodliv vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

100 | Magyar

Akumultory/batrie: Li-Ion: Dodrujte pokyny uveden v asti Transport (pozri Transport, Strnka 99).

Magyar Biztonsgi tjkoztat

Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmeztetst s elrst. A biz- tonsgi elrsok s utastsok betartsnak elmulasztsa ramts- hez, tzhz s/vagy slyos srlsekhez vezethet. Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket az el- rsokat.

Biztonsgi elrsok az akkumultorok kezelshez u Ne nyissa fel az akkumultort. Ekkor fennll egy rvidzrlat veszlye. u Az akkumultorok megrongldsa vagy szakszertlen kezelse esetn abbl

gzk lphetnek ki. Az akkumultor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- tasson friss levegt a helyisgbe, s ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gzk ingerelhetik a lgutakat.

u Hibs alkalmazs vagy megrongldott akkumultor esetn az akkumultorbl gylkony folyadk lphet ki. Kerlje el az rintkezst a folyadkkal. Ha vletle- nl mgis rintkezsbe kerlt az akkumultorfolyadkkal, azonnal bltse le vz- zel az rintett felletet. Ha a folyadk a szembe jutott, keressen fel ezen kvl egy orvost. A kilp akkumultorfolyadk irritcikat vagy gses brsrlseket okozhat.

u Az akkumultort hegyes trgyak, pldul tk vagy csavarhzk, vagy kls er- behatsok megronglhatjk. Bels rvidzrlat lphet fel s az akkumultor kigyul- ladhat, fstt bocsthat ki, felrobbanhat, vagy tlhevlhet.

u Tartsa tvol a hasznlaton kvli akkumultort brmely fmtrgytl, mint pld- ul irodai kapcsoktl, pnzrmktl, kulcsoktl, szgektl, csavaroktl s ms kismret fmtrgyaktl, amelyek thidalhatjk az rintkezket. Az akkumultor rintkezi kztti rvidzrlat gsi srlseket vagy tzet okozhat.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 101

u Az akkumultort csak a gyrt termkeiben hasznlja. Az akkumultort csak gy le- het megvdeni a veszlyes tlterhelstl.

u Az akkumultort csak a gyrt ltal ajnlott tltkszlkekkel tltse fel. Ha egy bizonyos akkumultortpus feltltsre szolgl tltkszlkben egy msik akkumu- ltort prbl feltlteni, tz keletkezhet.

vja meg az elektromos kziszerszmot a forrsgtl, pldul a tarts napsugrzstl, a tztl, a szennyezsektl, a vztl s a nedvessgtl. Robbansveszly s rvidzrlat veszlye ll fenn.

u Ne dugja bele az akkumultort az akkumultor adapterbe, ha a reteszelsfelold gombok eltrtek vagy meghibsodtak. Az akkumultor ellenkez esetben zem kzben kieshet.

u A hasznlt akkumultorokat a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. Ehhez vegye tekintetbe a Szllts s Hulladkkezels fejezetben lertakat.

A termk s a teljestmny lersa Krjk, vegye figyelembe a Hasznlati Utasts els rszben tallhat brkat.

Rendeltetsszer hasznlat Az akkumultor-adapter egy Bosch 10,8- vagy 12-V-ltium-ion-akku fogadsra szolgl, amely feszltsgforrsknt mkdik. Az akkumultor-adapterrel legfeljebb egy USB-k- szlket valamint egy fthet munkaruhhoz szolgl ftelemet lehet egyidejleg fe- szltsggel elltni.

Az brzolsra kerl komponensek Az brzolt alkatrszek sorszmozsa megfelel az brknak az brkat tartalmaz olda- lon.

(1) Akkumultor adapter (2) USB-csatlakozhvely (3) Hvely a fthet munkaruha ftelem csatlakoz dugja szmra (4) Akkumultora)

(5) Akkumultor-reteszelsfelold gomba)

(6) vtart csat (7) Csatlakoz duga)

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

102 | Magyar

(8) USB-csatlakoz aktivl gomb a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rszben nem tartoznak a standard

szlltmnyhoz. Tartozkprogramunkban valamennyi tartozk megtallhat.

Mszaki adatok Akkumultor adapter GAA 12V21 Rendelsi szm 1 600 A01 433 USB-csatlakoz A tpus Kimeneti feszltsg V= 5,0 Kimeneti ramA) A 2,1 Ftelem csatlakoz Fthet munkaruha Kimeneti feszltsg V= 12 Kimeneti ramB) A 1,2 Az USB-kbel max. megengedett hossza m 1,5 Javasolt krnyezeti hmrsklet a tlts sorn

C 0  +35

Megengedett krnyezeti hmrsklet az zemelsC) s a trols sorn

C 20  +50

Javasolt akkumultorokD) GBA 10,8V GBA 12V

Javasolt tltkszlkek GAL 12 GAX 18

A) A tnyleges kimen ram a csatlakoztatott USB-kszlktl fgg. B) A tnyleges kimeneti ram a fthet munkaruha belltstl fgg. C) <0 C hmrskletek esetn korltozott teljestmny D) A kvetkez akkumultorokat tilos hasznlni az akkumultoradapterrel:

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 103

zemeltets Az akkumultor behelyezse s kivtele (lsd a A1A2 brt) u Az akkumultor behelyezsekor ne alkalmazzon erszakot. Az akkumultornak

olyan a konstrukcija, hogy azt csak a helyes helyzetben lehet az akkumultor adap- terbe bedugni.

A (4) akkumultor behelyezshez tolja be tkzsig az akkumultort a (1) akkumultor adapterbe. A (4) akkumultor kivtelhez nyomja meg az akkumultoron elhelyezett (5) reteszels- felold gombokat s hzza ki az akkumultort a (1) akkumultor adapterbl.

A ftelemek csatlakoztatsa (lsd a B brt) Dugja be a (7) csatlakoz dugt az akkumultor adapter (3) hvelybe. Tolja be a (1) akkumultor adaptert a ruhadarabnak az erre a clra elirnyzott  zsebbe, vagy akassza r az akkumultor adaptert a (6) vtart csattal az vre.

Kls USB-kszlkek tltse (lsd a C brt) Az akkumultor adapteren elhelyezett USB-csatlakoz segtsgvel az akkumultorrl tpllt klnbz USB-berendezsek, pldul mobiltelefon, vagy MP3-lejtsz akku-let- tartamt meg lehet hosszabbtani. Ezt a ruhadarab ftse kzben is meg lehet valstani. u Gondoskodjon arrl, hogy a kls USB-berendezst valban fel lehessen tlteni

az akkumultor adapter USB-csatlakozjn t. Ehhez ellenrizze a Mszaki ada- toknl tallhat adatokat.

Kapcsolja ssze a berendezse tltkbelt a (2) USB-hvellyel, amely a (1) akkumul- tor adapteren tallhat. Nyomja be kb. 3 msodpercre a (8) aktivl gombot. A csatlakoztatott USB-berendezs feltltsre kerl. Az USB-csatlakoz energiatakarkossgi meggondolsokbl kb. 2 ra elteltvel automa- tikusan deaktivlsra kerl. Ha nincs hozz csatlakoztatva tltkbel, az USB-csatlakoz 30 msodperc elteltvel automatikusan deaktivlsra kerl.

Az zemzavarok elhrtsa Problma Hibaelhrts A ftelem nem melegszik fel. Az akkumultor feltltse

Csatlakoztassa helyesen a (7) csatlakoz dugt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

104 | Magyar

Problma Hibaelhrts Nem lehet egy kls USB-berendezst az USB-csatlakozn t feltlteni.

Tltse fel az akkumultort. Kapcsolja ssze a kls USB-berendezs tltkbelt a (2) USB-hvellyel, amely a (1) akkumultor adapteren tallhat. Nyomja be kb. 3 msodpercre a (8) aktivl gombot. Nem lehet egy kls berendezst az akku- multor adapter USB-csatlakozjn t fel- tlteni (Tartsa be a Mszaki Adatoknl tall- hat adatokat A)).

A) Egyes kls USB-berendezseket a mszaki adatok megegyezse ellenre sem lehet ezzel az ak- kumultor adapterrel fellteni.

Karbantarts s szerviz Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szvesen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott brk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a ter- mk tpustbljn tallhat 10jegy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlknek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 105

Szllts A javasolt ltium-ion akkumultorokra a veszlyes rukra vonatkoz kvetelmnyek rv- nyesek.A felhasznlk az akkumultorokat a kzti szlltsban minden tovbbi nlkl szllthatjk. Ha az akkumultorok szlltsval harmadik szemlyt (pldul: lgi vagy egyb szllt vllalatot) bznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolsra s a megjellsre vo- natkoz klnleges kvetelmnyeket. Ebben az esetben a kldemny elksztsbe be kell vonni egy veszlyes ru szakembert. Csak akkor kldje el az akkumultort, ha a hza nincs megrongldva. Ragassza le a nyi- tott rintkezket s csomagolja be gy az akkumultort, hogy az a csomagolson bell ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott orszgon belli, az elbbieknl esetleg szigo- rbb helyi elrsokat.

Hulladkkezels Az elektromos kszlkeket, az akkumultorokat/elemeket, a tartozkokat s a csomagolanyagokat a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell j- rafelhasznlsra leadni. Ne dobja ki az elektromos kszlkeket s az akkumultorokat/elemeket a hz- tartsi szemtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2012/19/EU eurpai irnyelvnek s a nemzeti jogba val tltetsnek megfelelen a mr nem hasznlhat elektromos kszlkeket s a 2006/66/EK eurpai irnyelvnek megfelelen a mr nem hasznlhat akkumultorokat/elemeket kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. Szakszertlen rtalmatlants esetn a mr hasznlhatatlan elektromos s elektronikus kszlkek a bennk esetleg tallhat veszlyes anyagok kvetkeztben kros hatssal lehetnek a krnyezetre s az emberek egszsgre.

Akkumultorok/elemek: Li-ion: Krjk vegye figyelembe a Szllts fejezetben tallhat tjkoztatt (lsd Szllts, Ol- dal 105).

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

106 |

To ( ) , - , , - . . . . .

7 . - 5 ( - . ).

-

( -

)

.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 107

-

 15150-69 (-

 1)

/ , -

15150-69

( 5)

- . - , / . -

.

u . -

. u -

. . . .

u . . - . , - . - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

108 |

u , ., , . - , , .

u , , , , , - . .

u . .

u , . , - , - .

, ., , , , - . - .

u , - . - .

u . , , - , .

, .

- Bosch 10,8 12 . USB .

.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 109

(1) (2) USB (3) -

(4) a)

(5) a)

(6) (7) a)

(8) USB a) -

. . - .

GAA 12V21 1 600 A01 433 USB  A = 5,0 A) A 2,1 -

= 12 B) A 1,2 . USB- 1,5

C 0  +35

C)

C 20 ... +50

D) GBA 10,8V GBA 12V

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

110 |

GAA 12V21 GAL 12

GAX 18 A) USB. B) . C) <0 C. D) :

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

(. . A1A2) u .

, - .

(4), (1). (4), (5)  (1).

(. . B) (7)  (3) .  (1)   (6) .

USB (. . C) USB , , ., MP3-. - .

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 111

u , USB - USB . - , .

USB USB (2) -  (1). . 3  (8). USB - . . 2 USB . , USB - . 30 .

- .

 (7).

USB - USB.

. USB (2) - (1).  (8) . 3 . USB - USB ( , A)).

A) USB - .

, . - :

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

112 |

www.bosch-pt.com Bosch, - , . , 10-- . : , , , , - - . ! - , . .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- - . - . (.: ) - . . . - , . , - .

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 113

, /, - .

/- !

- : 2012/19/U - - - 2006/66/E - / . - - .

/: -: , (. - ,  112).

. , / . .

u . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

114 |

u . . . .

u . . . , . .

u , ., , . , , , .

u , , , , , , . .

u . .

u , . , , .

, , ., , , , . .

u , . .

u . , , .

, .

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 115

' - Bosch 10,8 12 . USB, .

.

(1) (2) USB (3) (4) a)

(5) a)

(6) (7) a)

(8) USB- a) .

.

GAA 12V21 1 600 A01 433 USB-  A V= 5,0 A) A 2,1 V= 12 B) A 1,2 . USB 1,5

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

116 |

GAA 12V21

C 0  +35

C)

C 20  +50

D) GBA 10,8V GBA 12V

GAL 12 GAX 18

A) USB-. B) . C) < 0 C. D) :

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

(. . A1A2) u .

.  (4)  (1).  (4)  (5)  (1).

(. . B)  (7)  (3) .  (1)    (6) .

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 117

USB- (. . C) USB- USB, , ., MP3-. . u , USB

USB- . , .

USB- (2)  (1). . 3  (8). USB . . 2 USB- . , 30 USB- .

.

 (7).

USB USB-.

. USB-  (2)  (1). . 3  (8). USB USB- ( , A)).

A) USB, , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

118 |

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (.: )

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 119

. . . , . , , .

, /, .

/ !

 : 2012/19/EU , , 2006/66/EC / . .

/: -: , (. ,  118).

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

120 |

( ) , . . . . .

7 . ( ) 5 , ( ) .

, , , () ,

.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 121

 15150-69 ( 1)

/

. 15150-69 (5 ) .

. , / .

.

u . . u ,

. . , . .

u , . . , . , . .

u . , , , .

u , , , ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

122 |

. .

u . , .

u . , .

, , -, , , , , . .

u . .

u . "" " " .

.

Bosch 10,8 12 - . USB .

.

(1) (2) USB (3)

(4) a)

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 123

(5) a)

(6) (7) a)

(8) USB a) -

. - - .

GAA 12V21 1 600 A01 433 USB A  = 5,0 A) A 2,1 = 12 B) A 1,2 USB .

1,5

C 0  +35

C)

C 20  +50

D) GBA 10,8V GBA 12V

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

124 |

GAA 12V21 GAL 12

GAX 18 A) USB . B) . C) <0 C D) :

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

(A1A2  ) u .

. (4) (1) . (4) (5) (1) .

(B  ) (7) (3) . (1) (6) .

USB (C  ) USB MP3- USB . . u USB USB

. " " .

USB USB (2) (1) .

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 125

(8) . 3 . USB . . 2 USB . 30 USB .

.

(7) . USB USB .

. USB (1) USB (2) . (8) 3 . USB USB (" " A)).

A) USB .

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10 .

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

126 |

. ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (, ) . . . . , .

, /, - .

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Romn | 127

/ !

: 2012/19/EU 2006/66/C / , . .

/: -: ( ,  126).

Romn Instruciuni de siguran

Citii toate indicaiile i instruciunile privind sigurana. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor privind sigurana poate provoca electrocutare, incendiu i/sau rniri grave. Pstrai n condiii optime toate instruciunile i indicaiile privind sigurana, n vederea consultrii ulterioare a acestora.

Instruciuni privind sigurana la manevrarea acumulatorilor u Nu deschidei acumulatorul. Exist pericol de scurtcircuit. u n cazul deteriorrii sau utilizrii necorespunztoare a acumulatorului, se pot

degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisii bine ncperea i solicitai asisten medical dac starea dumneavoastr de sntate se nrutete. Vaporii pot irita cile respiratorii.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

128 | Romn

u n cazul utilizrii necorespunztoare sau al unui acumulator deteriorat, din acumulator se poate scurge lichid inflamabil. Evitai contactul cu acesta. n cazul contactului accidental, cltii bine cu ap. Dac lichidul v intr n ochi, consultai de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritaii ale pielii sau arsuri.

u n urma contactului cu obiecte ascuite ca de exemplu cuie sau urubelnie sau prin aciunea unor fore exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern n urma cruia acumulatorul s se aprind, s scoat fum, s explodeze sau s se supranclzeasc.

u Ferii acumulatorii nefolosii de agrafele de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca untarea contactelor. Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.

u Utilizai acumulatorul numai pentru produsele oferite de acelai productor. Numai astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva unei suprasolicitri periculoase.

u ncrcai acumulatorii numai cu ncrctoare recomandate de ctre productor. Un ncrctor recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci cnd este folosit pentru ncrcarea altor acumulatori dect cei prevzui pentru acesta.

Ferii acumulatorul de cldur, de asemenea, de exemplu, de radiaii solare continue, foc, murdrie, ap i umezeal. n caz contrar, exist pericolul de explozie i scurtcircuit.

u Nu introducei acumulatorul n adaptor dac tastele de deblocare sunt rupte sau defecte. Acumulatorul poate cdea afar n timpul funcionrii.

u Acumulatorii uzai trebuie predai la un centru de reciclare ecologic. Pentru aceasta, respect specificaiile de la paragrafele Transport i Eliminare.

Descrierea produsului i a performanelor sale inei cont de ilustraiile din seciunea anterioar a instruciunilor de utilizare.

Utilizarea conform destinaiei Adaptorul pentru acumulator servete utilizrii ca surs de curent a unui acumulator litiu- ion Bosch de 10,8 sau 12 V. Cu adaptorul pentru acumulator pot fi alimentate simultan cu tensiune electric cel mult un dispozitiv USB i un element de nclzire pentru mbrcmintea de lucru cu sistem de nclzire.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Romn | 129

Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schiele de la paginile grafice.

(1) Adaptor pentru acumulator (2) Port USB (3) Priz pentru techerul elementului de nclzire al mbrcmintei de lucru cu

sistem de nclzire (4) Acumulatora)

(5) Tast de deblocare a acumulatoruluia)

(6) Clem de prindere la centur (7) techera)

(8) Tast de activare a portului USB a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n pachetul de livrare standard. Toate

accesoriile sunt disponibile n gama noastr de accesorii.

Date tehnice Adaptor pentru acumulator GAA 12V21 Numr de identificare 1 600 A01 433 Port USB Tip A Tensiune de ieire V= 5,0 Curent de ieireA) A 2,1 Racord element de nclzire mbrcminte de lucru cu

sistem de nclzire Tensiune de ieire V= 12 Curent de ieireB) A 1,2 Lungime maxim admis cablu USB m 1,5 Temperatur ambiant recomandat n timpul ncrcrii

C 0  +35

Temperatur ambiant admis n timpul funcionriiC) i pe perioada depozitrii

C 20  +50

Acumulatori recomandaiD) GBA 10,8V GBA 12V

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

130 | Romn

Adaptor pentru acumulator GAA 12V21 ncrctoare recomandate GAL 12

GAX 18 A) Curentul de ieire real depinde de dispozitivul USB conectat. B) Curentul de ieire efectiv depinde de reglajul mbrcmintei de lucru cu sistem de nclzire. C) putere mai redus la temperaturi < 0 C D) Urmtorii acumulatori nu trebuie utilizai cu adaptorul pentru acumulator:

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

Funcionarea Montarea i demontarea acumulatorului (consult imaginile A1A2) u Nu introducei forat acumulatorul. Acumulatorul este proiectat astfel nct s

poat fi introdus n adaptor numai n poziia corect. Pentru montarea acumulatorului (4) mpingei acumulatorul pn la opritor n adaptorul pentru acumulator (1). Pentru extragerea acumulatorului (4), apsai tastele de deblocare (5) la acumulator i scoatei-l din adaptorul pentru acumulator (1).

Racordarea elementelor de nclzire (consult imaginea B) Introdu fia (7) n priza (3) de la adaptorul pentru acumulator. Introdu adaptorul pentru acumulator (1) n buzunarul prevzut n acest scop  al articolului de mbrcminte sau atrn adaptorul pentru acumulator cu ajutorul clemei de prindere (6) la centura ta.

ncrcarea dispozitivelor USB externe (consult imaginea C) Prin intermediul portului USB al adaptorului pentru acumulator putei prelungi durata de funcionare a acumulatorilor afereni diferitelor dispozitive USB, de exemplu, telefon mobil sau MP3 player. Aceasta se poate realiza i n timpul nclzirii articolului de mbrcminte. u Asigurai-v c dispozitivul dumneavoastr USB extern poate fi ncrcat prin

portul USB al adaptorului pentru acumulator. Pentru aceasta, inei cont de specificaiile din seciunea date tehnice.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Romn | 131

Introducei cablul de ncrcare al aparatului dumneavoastr USB n portul USB (2) al adaptorului pentru acumulator (1). Apsai timp de aproximativ 3 secunde tasta de activare (8). Dispozitivul USB racordat se ncarc. Pentru a economisi energie, portul USB se dezactiveaz automat dup aproximativ 2 ore. Dac nu este racordat niciun cablu de ncrcare, portul USB se dezactiveaz automat dup 30 secunde.

Remedierea defeciunilor Problem Remediere Elementul de nclzire nu se nclzete. ncarc acumulatorul.

Introdu corect techerul (7). Dispozitivul USB extern nu poate fi ncrcat prin intermediul portului USB.

ncarc acumulatorul. Racordeaz cablul de ncrcare al dispozitivului USB extern la portul USB (2) al adaptorului pentru acumulator (1). Apas tasta de activare (8) i menine-o apsat timp de aproximativ 3 secunde. Dispozitivul USB extern nu poate fi ncrcat prin intermediul portului USB al adaptorului pentru acumulator (ine cont de specificaiile de la paragraful Date tehnice A)).

A) n ciuda concordanei datelor tehnice, unele dispozitive USB externe nu pot fi ncrcate cu acest adaptor pentru acumulator.

ntreinere i service Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

132 | Romn

n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Acumulatorii litiu-ion recomandai respect cerinele legislaiei privind transportul mrfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportai rutier fr restricii de ctre utilizator. n cazul transportului de ctre teri (de exemplu: transport aerian sau prin firm de expediii) trebuie respectate cerine speciale privind ambalarea i marcarea. n aceast situaie, la pregtirea expedierii trebuie consultat un expert n transportul mrfurilor periculoase. Expediai acumulatorii numai n cazul n care carcasa acestora este intact. Acoperii cu band de lipit contactele deschise i ambalai astfel acumulatorul nct s nu se poat deplasa n interiorul ambalajului. V rugm s respectai eventualele norme naionale suplimentare.

Eliminarea Aparatele electrice, acumulatorii/bateriile, accesoriile i ambalajele trebuie predate unui centru de reciclare ecologic.

Nu elimina aparatele electrice i acumulatorii/bateriile mpreun cu deeurile menajere!

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 133

Numai pentru statele membre UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice i transpunerea acesteia n legislaia naional, aparatele electrice scoase din uz i, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defeci/defecte sau uzai/uzate trebuie colectai/colectate separat i predai/predate la un centru de reciclare ecologic. n cazul eliminrii necorespunztoare, aparatele electrice i electronice pot avea un efect nociv asupra mediului i sntii din cauza posibilei prezene a substanelor periculoase.

Acumulatori/Baterii: Litiu-ion: V rugm s respectai indicaiile de la paragraful Transportul (vezi Transportul, Pagina 132).

- . - , / . .

u .

. u -

. - . . .

u - . . , . -

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

134 |

, . .

u , . , . - , , .

u , . , , , , - .., . - .

u . .

u , . - , - .

- , . , , , . .

u , - . - .

u . "" "".

, .

- Bosch 10,8 V 12 V. - USB .

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 135

.

(1) (2) USB (3) (4) a)

(5) a)

(6) (7) a)

(8) USB- a) -

. - .

GAA 12V21 1 600 A01 433 USB  A V= 5,0 A) A 2,1 V= 12 B) A 1,2 . USB- m 1,5

C 0  +35

C)

C 20  +50

D) GBA 10,8V GBA 12V

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

136 |

GAA 12V21 GAL 12

GAX 18 A) USB . B) . C) <0 C. D) :

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

(. . A1A2) u . -

, .

(4) (1). (4) (5) (1).

(. . B)  (7)  (3) .  (1)    (6).

USB (. . C) USB- , USB-- , . MP3-. . u , USB--

. - .

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 137

USB USB- (2) (1). (8) . 3 . USB- . , . 2  USB- - . , USB- - . 30 .

O . .

 (7) . USB- USB-.

. - USB USB-  (2)  (1). . 3  (8). USB- USB- ( - A)).

A) , USB- - .

, . - : www.bosch-pt.com Bosch .

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

138 |

, 10-- , .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . - . (. ) . - . . - , . , - .

, , - . /- !

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 139

: 2012/19/E , , 2006/66/E - , . - - .

: -: , (. ,  138).

. , / .

.

u . . u

. . . .

u . . , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

140 |

, . .

u . . , , .

u , , , , , . .

u . .

u . , , .

, . , , , . , .

u , . .

u . , .

.

Bosch 10,8 12-V - . USB- /.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 141

.

(1) (2) USB- (3)

/ (4) a)

(5) a)

(6) (7) a)

(8) USB- a) .

.

GAA 12V21 1 600 A01 433 USB-  A V= 5,0 A) A 2,1

/ V= 12 B) A 1,2 . USB- m 1,5

C 0  +35

 C)

C 20  +50

D) GBA 10,8V GBA 12V

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

142 |

GAA 12V21 GAL 12

GAX 18 A) USB-. B)

. C) < 0 C D) :

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

(  A1 A2) u .

.

 (4)  (1).  (4)  (5)  (1).

(  B)  (7)  (3) .  (1)    (6) .

USB- (  C) USB- USB- . MP3-. . u USB- USB-

. .

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 143

USB- (2)  (1). 3  (8). USB- . , 2 USB- . , 30 USB- .

. .

 (7).

USB- USB-.

. USB-  (2)  (1).  (8) 3 . USB- USB- ( A)).

A) USB-, , .

. : www.bosch-pt.com Bosch .

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

144 |

, 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . , . ( . ) . , . . . .

, /, .

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 145

!

: 2012/19/EU , 2006/66/EC . , .

: -: ( ,  144).

Srpski Bezbednosne napomene

Proitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti u potovanju bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju elektrini udar, poar i/ili teke povrede. uvajte sva uputstva i bezbednosne napomene za budunost.

Bezbednosne napomene za rukovanje akumulatorima u Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. u Kod oteenja i nestrune upotrebe akumulatora moe doi do isparavanja.

Akumulator moe da izgori ili da eksplodira. Uzmite sve vazduh i potraite lekara ako doe do tegoba. Para moe nadraiti disajne puteve.

u Kod pogrene primene ili oteenja akumulatora moe doi do curenja zapaljive tenosti iz akumulatora. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod sluajnog kontakta

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

146 | Srpski

isperite vodom. Ako tenost dospe u oi, dodatno potraite i lekarsku pomo. Tenost koja curi iz akumulatora moe da izazove nadraaje koe ili opekotine.

u Baterija moe da se oteti otrim predmetima, kao npr. ekserima ili odvijaima zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile. Moe da doe do internog kratkog spoja i akumulatorska baterija moe da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje.

u Drite nekorieni bateriju dalje od kancelarijskih spajalica, novia, kljueva, eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati premoavanje kontakata. Kratak spoj izmeu kontakata baterije moe imati za posledicu opekotine ili vatru.

u Koristite akumulator samo sa proizvodima ovog proizvoaa. Samo tako se akumulator titi od opasnog preoptereenja.

u Punite akumulatore samo punjaima koje preporuuje proizvoa. Ukoliko punja koji je prikladan za jedan tip akumulatora, koristite sa akumulatorima drugog tipa, postoji opasnost od poara.

Zatitite akumulator od izvora toplote, npr. i od trajnog sunevog zraenja, vatre, prljavtine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

u Akumulator nemojte da stavljate u adapter za akumulator, ako su tasteri za deblokiranje polomljeni ili pokvareni. Tokom reima rada akumulator moe da ispadne.

u Iskoriene akumulatore treba da predate na reciklau u skladu sa zatitom ivotne sredine. Obratite pritom panju na uputstva u poglavljima Transport i Uklanjanje ubreta.

Opis proizvoda i primene Vodite rauna o slikama u prednjem delu uputstva za rad.

Pravilna upotreba Akumulatorski adapter slui za prihvat Bosch litijum-jonskog akumulatora od 10,8 ili 12 V kao izvora napajanja. Pomou akumulatorskog adaptera moe se odjednom napajati najvie jedan USB ureaj kao i jedan grejni element za radnu odeu sa grejanjem.

Prikazane komponente Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaze na grafikim stranama.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 147

(1) Akumulatorski adapter (2) USB utinica (3) Utinica za prikljuni utika grejnog elementa radne odee sa grejanjem (4) Akumulatora)

(5) Taster za otkljuavanje akumulatoraa)

(6) Stezaljka za dranje na pojasu (7) Prikljuni utikaa)

(8) Taster za aktiviranje USB prikljuka a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor moete da

naete u naem programu pribora.

Tehniki podaci Akumulatorski adapter GAA 12V21 Broj artikla 1 600 A01 433 USB prikljuak Tip A Izlazni napon V= 5,0 Izlazna struja A) A 2,1 Prikljuak grejnog elementa Radna odea sa grejanjem Izlazni napon V= 12 Izlazna struja B) A 1,2 Maks. dozvoljena duina USB kabla m 1,5 Preporuena temperatura okruenja prilikom punjenja

C 0  +35

Dozvoljena temperatura okruenja tokom radaC) i prilikom skladitenja

C 20  +50

Preporueni akumulatoriD) GBA 10,8V GBA 12V

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

148 | Srpski

Akumulatorski adapter GAA 12V21 Preporueni punjai GAL 12

GAX 18 A) Realna izlazna struja zavisi od prikljuenog USB ureaja. B) Stvarna izlazna struja zavisi od podeavanja radne odee sa grejanjem. C) Ograniena snaga pri temperaturama <0 C. D) Sledei akumulatori ne smeju da se koriste sa akumulatorskim adapterom:

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

Reim rada Ubacivanje i vaenje akumulatora (videti slike A1 A2) u Prilikom ubacivanja akumulatora nemojte da primenjujete silu. Akumulator je

konstruisan tako da u akumulatorski adapter moete da ga ubacite samo u pravilnoj poziciji.

Za ubacivanje akumulatora (4) gurajte akumulator do graninika u akumulatorski adapter (1). Za vaenje akumulatora (4) pritisnite tastere za deblokiranje (5) na akumulatoru i izvucite ga iz akumulatorskog adaptera (1).

Prikljuivanje grejnih elemenata (videti sliku B) Prikljuni utika (7) utaknite u buksnu (3) na akumulatorskom adapteru. Akumulatorski adapter (1) gurajte u za to predvieni dep  na komadu odee ili ga zakaite za va pojas pomou stezaljke za dranje na pojasu (6).

Punjenje eksternih USB ureaja (videti sliku C) Pomou USB prikljuka na akumulatorskom adapteru moete da produite vreme rada akumulatora razliitih USB ureaja koji se putaju u rad preko akumulatora kao to su npr. mobilni telefon ili MP3 plejer. To takoe moe da se odigrava tokom zagrevanja komada odee. u Uverite se da eksterni USB ureaj moete da napunite pomou USB prikljuka na

akumulatorskom adapteru. Za to obratite panju na podatke u odeljku Tehniki podaci.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 149

Kabl za punjenje vaeg USB ureaja poveite sa USB buksnom (2) na akumulatorskom adapteru (1). Pritisnite i zadrite otprilike 3 sekunde taster za aktiviranje (8). Prikljueni USB ureaj se puni. Radi utede energije, nakon otprilike 2 sata USB prikljuak se automatski deaktivira. Ako kabl za punjenje nije prikljuen, USB prikljuak se automatski deaktivira posle 30 sekundi.

Otklanjanje smetnji Problem Reenje Grejni element se ne zagreva. Punjenje akumulatora.

Pravilno prikljuite prikljuni utika (7). Eksterni USB ureaj ne moete da punite na USB prikljuku.

Punjenje akumulatora. Kabl za punjenje eksternog USB ureaja poveite sa USB buksnom (2) na akumulatorskom adapteru (1). Taster za aktiviranje (8) pritisnite i zadrite otprilike 3 sekunde. Eksterni USB ureaj ne moe da se puni pomou USB prikljuka na akumulatorskom adapteru (obratite panju na podatke u odeljku Tehniki podaciA)).

A) Neke eksterne USB ureaje uprkos saglasnosti sa tehnikim podacima ne moete da punite pomou akumulatorskog adaptera.

Odravanje i servis Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

150 | Srpski

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Preporueni litijum-jonski akumulatori podleu zahtevima propisa o opasnim materijama. Korisnik moe bez dodatnih uslova transportovati akumulatore na drumu. Kod slanja preko treih lica (na primer vazdunih transportom ili pedicijom) mora se obratiti panja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i oznaavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati strunjak za opasne materije. Akumulatorske baterije aljite samo ako kuite nije oteeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako, da se ne pokree u paketu. Molimo da obratite panju na eventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanje ubreta Elektrine ureaje, akumulatorske baterije/akumulatore, pribor i pakovanja treba predati na reciklau koja je u skladu sa zatitom ivotne sredine.

Elektrine ureaje i akumulatorske baterije/baterije nemojte da bacate u kuno smee!

Samo za EUzemlje: Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektrinim i elektronskim ureajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, elektrini ureaji koji se vie ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istroene moraju se odvojeno sakupljati i ukljuiti u reciklau koja ispunjava ekoloke uslove. Ukoliko se elektronski i elektrini ureaji otklone u otpad na neispravan nain, mogue opasne materije mogu da imaju tetno dejstvo na ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 151

Akumulatori/baterije: Li-jonska: Molimo da obratite panju na napomene u odeljku Transport (videti Transport, Strana 150).

Slovenina Varnostna opozorila

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupotevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroi elektrini udar, poar in/ ali hude pokodbe. Vsa opozorila in navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Varnostna navodila za uporabo akumulatorskih baterij u Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika. u e je akumulatorska baterija pokodovana ali e jo nepravilno uporabljate, lahko

iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod sveega zraka in se v primeru teav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzroijo draenje dihalnih poti.

u V primeru napane uporabe ali pokodovane akumulatorske baterije lahko iz akumulatorske baterije iztee tekoina. Izogibajte se stiku z njo. Pri nakljunem stiku prizadeto mesto izperite z vodo. e pride tekoina v oko, poleg tega poiite tudi zdravniko pomo. Iztekajoa akumulatorska tekoina lahko povzroi draenje koe ali opekline.

u Koniasti predmeti, kot so na primer eblji ali izvijai, in zunanji vplivi lahko pokodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.

u Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarnikimi sponkami, kovanci, kljui, eblji, vijaki in drugimi manjimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzroili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroi opekline ali poar.

u Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaitena pred nevarno preobremenitvijo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

152 | Slovenina

u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoa proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen doloeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, e ga uporabljate za polnjenje druganih akumulatorskih baterij.

Akumulatorsko baterijo zaitite pred vroino, npr. tudi pred neposredno sonno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

u Akumulatorske baterije ne vstavljajte v adapter, e so sprostitvene tipke polomljene ali pokvarjene. Akumulatorska baterija lahko med uporabo izpade.

u Obrabljene akumulatorske baterije morate oddati v okolju prijazno recikliranje. V zvezi s tem upotevajte navodila v odstavkih Transport in Odlaganje.

Opis izdelka in storitev Upotevajte slike na zaetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba Adapter za akumulatorsko baterijo je zdruljiv z Boschevimi 10,8- in 12-voltnimi litij- ionskimi akumulatorskimi baterijami, ki sluijo kot vir elektrinega napajanja. Adapter za akumulatorsko baterijo lahko soasno napaja najve eno napravo USB in grelnik za ogrevano delovno oblailo.

Komponente na sliki Otevilenje komponent se nanaa na prikaze na straneh s slikami.

(1) Polnilni adapter za akumulatorske baterije (2) Vhod USB (3) Vtinica za priklopni vti grelnega elementa ogrevanega delovnega oblaila (4) Akumulatorska baterijaa)

(5) Tipka za sprostitev akumulatorske baterijea)

(6) Zanka za obeanje (7) Prikljuni vtia)

(8) Tipka za aktiviranje USB-prikljuka a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del naega

programa pribora.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 153

Tehnini podatki Adapter akumulatorske baterije GAA 12V21 Kataloka tevilka 1 600 A01 433 Prikljuek USB Tip A Izhodna napetost V= 5,0 Izhodni tokA) A 2,1 Prikljuek za grelni element Ogrevano delovno oblailo Izhodna napetost V= 12 Izhodni tokB) A 1,2 Najv. dovoljena dolina kabla USB m 1,5 Priporoena zunanja temperatura med polnjenjem

C 0  +35

Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladienjem

C 20  +50

Priporoene akumulatorske baterijeD) GBA 10,8V GBA 12V

Priporoeni polnilniki GAL 12 GAX 18

A) Dejanski izhodni tok je odvisen od prikljuene naprave USB. B) Dejanski izhodni tok je odvisen od nastavitev ogrevanega delovnega oblaila. C) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 C. D) Naslednjih akumulatorskih baterij ni dovoljeno uporabljati z adapterjem za akumulatorsko

baterijo: 1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

Delovanje Vstavljanje in odstranjevanje akumulatorske baterije (glejte slike A1A2) u Akumulatorske baterije ne vstavljajte na silo. Akumulatorska baterija je oblikovana

tako, da jo je mogoe vtakniti v adapter samo v pravilnem poloaju.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

154 | Slovenina

Za vstavitev akumulatorske baterije (4) morate akumulatorsko baterijo v adapter za akumulatorsko baterijo (1) vstaviti do prislona. Za odstranitev akumulatorske baterije (4) pritisnite sprostitveno tipko (5) na akumulatorski bateriji in jo potegnite iz adapterja (1).

Prikljuitev grelnih elementov (glejte sliko B) Prikljuni vti (7) vstavite v prikljuek (3) na adapterju akumulatorske baterije. Adapter akumulatorske baterije (1) spravite v zanj predvideni ep  na oblailu ali pa ga s pasno zaponko (6) obesite za pas.

Polnjenje zunanjih naprav USB (glejte sliko C) Z USB-prikljukom na adapterju akumulatorske baterije lahko podaljate as delovanja razlinih naprav USB na akumulatorske baterije, kot so npr. mobilni telefoni ali MP3- predvajalniki. To je mono tudi med ogrevanjem oblaila. u Prepriajte se, da je vao zunanjo napravo USB mogoe polniti prek USB-

prikljuka na adapterju akumulatorske baterije. V zvezi s tem upotevajte tudi poglavje Tehnini podatki.

Polnilni kabel vae naprave USB prikljuite v USB-prikljuek (2) na adapterju akumulatorske baterije (1). Za pribl. 3 sekunde pritisnite tipko za vklop (8). Prikljuena naprava USB se polni. USB-prikljuek se zaradi varevanja z energijo samodejno izklopi po pribl. 2 urah. e polnilni kabel ni prikljuen, se USB-prikljuek samodejno izklopi po pribl. 30 sekundah.

Odpravljanje motenj Teava Ukrepi Grelnik se ne segreva. Napolnite akumulatorsko baterijo.

Prikljuni vti (7) pravilno prikljuite. Zunanje naprave USB ni mogoe polniti prek USB-prikljuka.

Napolnite akumulatorsko baterijo. Polnilni kabel zunanje naprave USB prikljuite na USB-prikljuek (2) na adapterju akumulatorske baterije (1). Za pribl. 3 sekunde pritisnite tipko za vklop (8). Zunanje naprave USB ni mogoe polniti prek USB-prikljuka na adapterju

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 155

Teava Ukrepi akumulatorske baterije (upotevajte tehnine podatkeA)).

A) Nekaterih zunanjih naprav USB s tem adapterjem za akumulatorsko baterijo ni mogoe polniti, eprav ustrezajo tehninim podatkom.

Vzdrevanje in servisiranje Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail: servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Za priporoene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaa po cesti. Pri poiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zrani transport ali pedicija), je treba upotevati posebne zahteve glede embalae in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi. Akumulatorske baterije poiljajte samo, e je njihovo ohije nepokodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalai ne premika. Upotevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

156 | Hrvatski

Odlaganje Elektrine naprave, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalao morate odvrei v reciklao na okolju prijazen nain.

Elektrinih naprav in akumulatorskih/obiajnih baterij ne smete odvrei med gospodinjske odpadke!

Zgolj za drave Evropske unije: V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni elektrini in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odsluene elektrine naprave zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali odsluene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati loeno in odstraniti na okolju prijazen nain. Odpadna elektrina in elektronska oprema, ki ni zavrena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Akumulatorske/obiajne baterije: Litijevi ioni: Upotevajte navodila v poglavju Transport (glejte Transport, Stran 155).

Hrvatski Sigurnosne napomene

Treba proitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih moe doi uslijed nepridravanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke ozljede. Sauvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduu primjenu.

Sigurnosne napomene za rukovanje aku-baterijama u Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. u U sluaju oteenja i nestrune uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Aku-

baterija moe izgorjeti ili eksplodirati. Dovedite svjei zrak i u sluaju potrebe zatraite lijeniku pomo. Pare mogu nadraiti dine puteve.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 157

u Kod pogrene primjene ili oteene aku-baterije iz aku-baterije moe istei tekuina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekuinom. Kod sluajnog kontakta ugroeno mjesto treba isprati vodom. Ako bi ova tekuina dospjela u oi, zatraite pomo lijenika. Istekla tekuina iz aku-baterije moe dovesti do nadraaja koe ili opeklina.

u Otrim predmetima kao to su npr. avli, odvijai ili djelovanjem vanjske sile aku-baterija se moe otetiti. Moe doi do unutranjeg kratkog spoja i aku-baterija moe izgorjeti, razviti dim, eksplodirati ili se pregrijati.

u Nekoritene aku-baterije drite dalje od uredskih spajalica, kovanica, kljueva, avala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premoenje kontakata. Kratki spoj izmeu kontakata aku-baterije moe imati za posljedicu opekline ili poar.

u Aku-bateriju koristite samo u proizvodima proizvoaa. Samo na ovaj nain je aku- baterija zatiena od opasnog preoptereenja.

u Aku-baterije punite samo u punjaima koje preporuuje proizvoa. Za punja prikladan za odreenu vrstu aku-baterije postoji opasnost od poara ako se koristi s nekom drugom aku-baterijom.

Zatitite aku-bateriju od vruine, npr. takoer od stalnog sunevog zraenja, vatre, prljavtine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

u Nikada ne stavljajte aku-bateriju u adapter ako je tipka za deblokadu pukla ili je neispravna. Tijekom rada aku-baterija moe ispasti.

u Potroene aku-baterije treba dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. Pritom se pridravajte uputa u odlomcima Transport i Zbrinjavanje otpada.

Opis proizvoda i radova Pridravajte se slika na poetku uputa za uporabu.

Namjenska uporaba Adapter aku-baterije slui za prihvat Bosch 10,8 V ili 12 V litij-ionske aku-baterije kao izvora napajanja. Pomou adaptera aku-baterije mogu se istovremeno napajati maksimalno jedan USB ureaj kao i grijana radna odjea.

Prikazani dijelovi ureaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaze na stranicama sa slikama.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

158 | Hrvatski

(1) Adapter za bateriju (2) USB utinica (3) Utinica za prikljuni utika grijaeg elementa grijane radne odjee (4) Aku-baterijaa)

(5) Tipka za deblokadu aku-baterijea)

(6) Kopa remena za noenje (7) Prikljuni utikaa)

(8) Tipka za aktiviranje USB prikljuka a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor moete

nai u naem programu pribora.

Tehniki podaci Adapter aku-baterije GAA 12V21 Kataloki broj 1 600 A01 433 USB prikljuak Tip A Izlazni napon V= 5,0 Izlazna strujaA) A 2,1 Prikljuak grijaeg elementa Grijana radna odjea Izlazni napon V= 12 Izlazna strujaB) A 1,2 Maks. doputena duljina USB kabela m 1,5 Preporuena temperatura okoline kod punjenja

C 0  +35

Doputena temperatura okoline pri radu C) i kod skladitenja

C 20  +50

Preporuene aku-baterijeD) GBA 10,8V GBA 12V

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 159

Adapter aku-baterije GAA 12V21 Preporueni punjai GAL 12

GAX 18 A) Stvarna izlazna struja ovisi o prikljuenom USB ureaju. B) Stvarna izlazna struja ovisi o postavci grijane radne odjee. C) Ogranieni uinak kod temperatura <0 C. D) Sljedee aku-baterije ne smiju se koristiti s adapterom aku-baterije:

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

Rad Stavljanje i vaenje aku-baterije (vidjeti slike A1A2) u Prilikom stavljanja aku-baterije ne primjenjujte silu. Aku-baterija je tako

konstruirana da se u adapter aku-baterije moe staviti samo u ispravan poloaj. Za stavljanje aku-baterije (4) umetnite je do graninika u adapter aku-baterije  (1). Za vaenje aku-baterije (4) pritisnite tipku za deblokadu (5) na aku-bateriji i izvucite je iz adaptera aku-baterije (1).

Prikljuivanje grijaih elemenata (vidjeti sliku B) Utaknite prikljuni utika (7) u utinicu (3) na adapteru aku-baterije. Umetnite adapter aku-baterije (1) u za to predvieni dep  u odjevnom predmetu ili objesite adapter aku-baterije uz pomo kope remena za noenje (6) na svoj remen.

Punjenje eksternih USB ureaja (vidjeti sliku C) Uz pomo USB prikljuka na adapteru aku-baterije moete produiti vrijeme rada aku- baterije razliitih USB ureaja na pogon aku-baterije kao npr. mobilnih telefona ili MP3 playera. To se moe uiniti i tijekom zagrijavanja odjevnog predmeta. u Provjerite moe li se puniti va eksterni USB ureaj s USB prikljukom na

adapteru aku-baterije. Pritom se pridravajte podataka u odlomku Tehniki podaci.

Spojite kabel za punjenje svog USB ureaja s USB utinicom (2) na adapter aku-baterije (1). Drite pritisnutu tipku za aktiviranje (8) oko 3 sekunde. Prikljueni USB ureaj se puni.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

160 | Hrvatski

Radi utede energije USB prikljuak se nakon otprilike 2 sata automatski deaktivira. Ako nije prikljuen kabel za punjenje, USB prikljuak se automatski deaktivira nakon 30 sekundi.

Uklanjanje smetnji Smetnja Pomo Grijai element se ne zagrijava. Napunite aku-bateriju.

Ispravno prikljuite prikljuni utika (7). Eksterni USB ureaj se ne moe puniti na USB prikljuku.

Napunite aku-bateriju. Spojite kabel za punjenje eksternog USB ureaja s USB utinicom (2) na adapter aku-baterije (1). Tipku za aktiviranje (8) drite pritisnutu oko 3 sekunde. Eksterni USB ureaj se ne moe puniti s USB prikljukom na adapteru aku-baterije (pridravajte se podataka u odlomku Tehniki podaciA)).

A) Neki eksterni USB ureaji se unato sukladnosti tehnikih podataka ne mogu puniti ovim adapterom aku-baterije.

Odravanje i servisiranje Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 161

Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Preporuene litij-ionske aku-baterije podlijeu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta moe transportirati aku-baterije cestovnim transportom. Ako transport obavlja trea strana (npr. transport zrakoplovom ili pedicija), treba se pridravati posebnih zahtjeva za ambalau i oznaavanje. Kod pripreme ovakvih poiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strunjakom za transport opasnih tvari. Aku-bateriju aljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kuite neoteeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne moe pomicati u ambalai. Pridravajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje Elektrine alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Elektrine alate i aku-baterije/baterije ne bacajte u kuni otpad!

Samo za zemlje EU: U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektrinim i elektronikim starim ureajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi elektrini ureaji i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istroene aku-baterije/ baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. U sluaju nepravilnog zbrinjavanja elektrini i elektroniki stari ureaji mogu imati tetne uinke na okoli i ljudsko zdravlje zbog mogue prisutnosti opasnih tvari.

Aku-baterije/baterije: Litij-ionske: Pridravajte se uputa u poglavlju Transport (vidi Transport, Stranica 161).

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

162 | Eesti

Eesti Ohutusnuded

Lugege lbi kik ohutussuunised ja juhised. Ohutussuuniste ja juhiste eiramine vib kaasa tuua elektrilgi, tulekahju ja/vi raskeid vigastusi. Hoidke kik ohutussuunised ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

Ohutusnuded akude ksitsemisel u rge avage akut. Esineb lhise oht. u Aku vigastamise ja ebaige ksitsemise korral vib akust eralduda aure. Aku

vib plema sttida vi plahvatada. hutage ruumi, halva enesetunde korral prduge arsti poole. Aurud vivad rritada hingamisteid.

u Vrkasutuse vi kahjustatud aku korral vib sttiv vedelik vlja voolata. Vltige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, prduge ka arsti poole. Vljavoolav akuvedelik vib phjustada naharritusi vi pletusi.

u Teravad esemed, niteks naelad vi kruvikeerajad, samuti lgid, prutused jmt vivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel vib tekkida lhis ja aku vib sttida, suitsema hakata, plahvatada vi le kuumeneda.

u Kasutusvlisel ajal hoidke akud eemal kirjaklambritest, mntidest, vtmetest, naeltest, kruvidest vi teistest vikestest metallesemetest, mis vivad kontaktid omavahel hendada. Akukontaktide vahel tekkiva lhise tagajrjeks vivad olla pletused vi tulekahju.

u Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku lekoormuse eest.

u Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva pikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lhiseoht.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 163

u rge asetage akut adapterisse, kui lukustuse vabastusnupud on murdunud vi katki. Aku vib kasutamise ajal vlja kukkuda.

u Kasutusressursi ammendanud akud tuleb keskkonnasstlikult ringlusse vtta. Selleks jrgige punktides Transport ja Jtmekitlus toodud juhiseid.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Pange thele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Nuetekohane kasutamine Akuadapter on ette nhtud Boschi 10,8 V vi 12 V liitium-ioonaku kasutamiseks toiteallikana. Akuadapteriga saab heaegselt toitega varustada hte USB-seadet ning soojendusega triietuse ktteelementi.

Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniseleheklgedel toodud kujutised.

(1) Akuadapter (2) USB-pesa (3) Soojendusega triietuse ktteelemendi henduspistiku pesa (4) Akua)

(5) Aku lukustuse vabastamisnuppa)

(6) Rihmahoideklamber (7) henduspistika)

(8) USB-henduse aktiveerimise nupp a) Kujutatud vi kirjeldatud lisavarustus ei kuulu tavalisse tarnemahtu. Lisavarustuse

tieliku loetelu leiate meie lisavarustusprogrammist.

Tehnilised andmed Akuadapter GAA 12V21 Tootenumber 1 600 A01 433 USB-hendus Tp A Vljundpinge V= 5,0 VljundvoolA) A 2,1 Ktteelemendi liides Soojendusega triietus

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

164 | Eesti

Akuadapter GAA 12V21 Vljundpinge V= 12 VljundvoolB) A 1,2 USB-kaabli max lubatud pikkus m 1,5 Soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel

C 0  +35

Lubatud keskkonnatemperatuur ttamiselC) ja hoiustamisel

C 20  +50

Soovitatavad akudD) GBA 10,8V GBA 12V

Soovitatavad akulaadijad GAL 12 GAX 18

A) Tegelik vljundvool oleneb hendatud USB-seadmest. B) Tegelik vljundvool oleneb soojendusega triietuse seadest. C) Piiratud vimsus temperatuuril <0 C. D) Jrgnevaid akusid ei tohi kasutada akuadapteriga:

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

Kasutamine Aku paigaldamine ja eemaldamine (vaata jooniseid A1A2) u Aku paigaldamisel rge rakendage judu. Aku on konstrueeritud nii, et seda saab

aku adapterisse sisestada vaid iges asendis. Paigaldamiseks lkake aku (4) adapterisse (1) kuni toeni. Eemaldamiseks vajutage akul (4) olevaid lukustuse vabastamisnuppusid (5) ja tmmake aku adapterist vlja (1).

Ktteelementide hendamine (vt jn B) Lkake henduspistik (7) akuadapteril olevasse pessa (3). Pange akuadapter (1) riietuseseme selleks ette nhtud taskusse  vi riputage akuadapter vklambri (6) abil oma vle.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 165

Vliste USB-seadmete laadimine (vt jn C) Aku adapteril oleva USB-hendusega saate mitmesuguste akuga ttavate USB- seadmete, nagu nt mobiiltelefon vi MP3-pleier aku taega pikendada. Seda saab teha ka riietuseseme soojendamise ajal. u Veenduge, et vlist USB-seadet on vimalik aku adapteri USB-henduse kaudu

laadida. Prake seejuures thelepanu punktis Tehnilised andmed toodud teabele.

hendage oma USB-seadme laadimiskaabel USB-puksiga (2) aku adapteril (1). Vajutage u 3 sekundit aktiveerimisnuppu (8). hendatud USB-seadet laetakse. Energia sstmiseks inaktiveeritakse USB-hendus u 2 tunni prast automaatselt. Kui laadimiskaablit ei ole hendatud, inaktiveeritakse USB-hendus 30 sekundi prast automaatselt.

Trgete krvaldamine Probleem Krvaldamine Ktteelement ei soojene. Laadige aku.

hendage henduspistik (7) igesti. Vlist USB-seadet ei ole vimalik USB- henduse kaudu laadida.

Laadige aku. hendage vlise USB-seadme laadimiskaabel USB-pesaga (2) akuadapteril (1). Vajutage u 3 sekundit aktiveerimisnuppu (8). Vlist USB-seadet ei saa laadida USB- henduse kaudu akuadapteril (prake thelepanu punktis Tehnilised andmed toodud teabele A)).

A) Mnda vlist USB-seadet ei saa vaatamata tehniliste andmete vastavusele selle aku adapteriga laadida.

Hooldus ja korrashoid Klienditeenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

166 | Eesti

www.bosch-pt.com Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste eeskirjade nudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt huvedu vi ekspedeerimine) tuleb jrgida pakendi ja thistuse osas kehtivaid erinudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Jrgige ka vimalikke tiendavaid siseriiklikke nudeid.

Jtmekitlus Elektriseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnahoidlikult taaskasutusse suunata.

rge visake elektriseadmeid ega akusid/patareisid olmejtmete hulka!

ksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning nende kohaldamisele riigi igusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud elektriseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/E defektsed vi kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasstlikku taaskasutusse.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 167

Vale jtmekitluse korral vivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Akud/patareid: Li-ioon: Jrgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake Transport, Leheklg 166).

Latvieu Drobas noteikumi

Izlasiet drobas noteikumus un nordjumus lietoanai. Drobas noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pc izlasanas uzglabjiet os noteikumus turpmkai izmantoanai.

Drobas noteikumi, kas jievro, rkojoties ar akumulatoru u Neatveriet akumulatoru. Tas var radt sslgumu. u Bojjuma vai nepareizas lietoanas rezultt akumulators var izdalt kaitgus

izgarojumus. Akumulators var aizdegties vai sprgt. ielaidiet telp svaigu gaisu un smagkos gadjumos mekljiet rsta paldzbu. Izgarojumi var izraist elpoanas ceu kairinjumu.

u Ja akumulators ir bojts vai tiek nepareizi lietots, no t var izplst idrais elektrolts. Nepieaujiet elektrolta nonkanu saskar ar du. Ja tas tomr ir nejaui noticis, noskalojiet elektroltu ar deni. Ja elektrolts nonk acs, nekavjoties griezieties pc paldzbas pie rsta. No akumulatora izplduais elektrolts var izraist das iekaisumu vai pat apdegumu.

u Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekmetu, piemram, ar naglu vai skrvgriezi, k ar rja spka iedarbbas rezultt akumulators var tikt bojts. Tas var radt iekju sslgumu, k rezultt akumulators var aizdegties, dmot, eksplodt vai prkarst.

u Laik, kad akumulators netiek lietots, nepieaujiet t kontaktu saskaranos ar saspraudm, montm, atslgm, naglm, skrvm vai citiem nelieliem metla

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

168 | Latvieu

priekmetiem, kas vartu izraist sslgumu. sslgums starp akumulatora kontaktiem var radt apdegumus un bt par cloni ugunsgrkam.

u Lietojiet akumulatoru viengi raotja izstrdjumos. Tikai t akumulators tiek pasargts no bstamm prslodzm.

u Uzldjiet akumulatorus viengi ar uzldes iercm, ko im nolkam ir ieteicis raotjs. Katra uzldes ierce ir paredzta tikai noteikta tipa akumulatoram, un minjums to lietot cita tipa akumulatoru uzldei var novest pie aizdegans.

Sargjiet akumulatoru no karstuma, piemram, no ilgstoas atraans saules staros, k ar no uguns, netrumiem, dens un mitruma. Tas var radt sprdziena un sslguma briesmas.

u Neievietojiet akumulatoru akumulatora adapter, ja t fiksatoru taustii ir salauzti vai citdi bojti. Pretj gadjum akumulators lietoanas laik var izkrist.

u Nolietotie akumulatori jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. aj sakar ievrojiet sadas Transportana un Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem sniegtos nordjumus.

Izstrdjuma un t funkciju apraksts emiet vr attlus lietoanas pamcbas skuma da.

Paredztais pielietojums Akumulatora adapteris auj k sprieguma avotu izmantot Bosch 10,8 V vai 12 V litija-jonu alumulatoru. No akumulatora adaptera var vienlaicgi apgdt ar spriegumu maksimli vienu USB ierci un apsildms jakas sildelementu.

Attlots sastvdaas Attloto sastvdau numercija atbilst grafiskajs lappuss sniegtajiem attliem.

(1) Akumulatora adapters (2) USB pieslgvieta (3) Kontaktligzda apsildms jakas sildelementa kontaktsprauda pievienoanai (4) Akumulatorsa)

(5) Akumulatora atbrvoanas taustia)

(6) Jostas stiprinjuma turtjs (7) Savienotjsa)

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 169

(8) Tausti USB interfeisa aktivizanai a) eit attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta piegdes komplekt. Pilns

prskats par izstrdjuma piederumiem ir sniegts msu piederumu katalog.

Tehniskie dati Akumulatora adapteris GAA 12V21 Izstrdjuma numurs 1 600 A01 433 USB pieslgvieta Tips A Izejas spriegums V= 5,0 Izejas strvaA) A 2,1 Savienotjs sildelementa pievienoanai Apsildmais darba aprbs Izejas spriegums V= 12 Izejas strvaB) A 1,2 Maks. pieaujamais USB kabea garums m 1,5 Ieteicam apkrtjs vides temperatra uzldes laik

C 0  +35

Pieaujam apkrtjs vides temperatra darbbasC) un glabanas laik

C 20  +50

Ieteicamie akumulatoriD) GBA 10,8V... GBA 12V...

Ieteicams uzldes ierces GAL 12 GAX 18

A) Faktisk izejas strva ir atkarga no pievienots USB ierces. B) Faktisk izejas strva ir atkarga no apsildm aprba iestatjuma. C) Samazinta jauda pie temperatras <0 C. D) dus akumulatorus nedrkst izmantot ar akumulatora adapteri:

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

170 | Latvieu

Lietoana Akumulatora ievietoana un izemana (skat. attli A1A2) u Ievietojot akumulatoru, nelietojiet prk lielu spku. Akumulators ir konstruts t,

ka to var ievietot akumulatora adapter tikai pareiz stvokl. Lai ievietotu akumulatoru (4), ldz galam iebdiet to akumulatora adapter  (1). Lai izemtu akumulatoru (4), nospiediet fiksatora taustius (5) uz akumulatora un izvelciet to no akumulatora adaptera (1).

Sildelementa pievienoana (attls B) Pievienojiet savienotju (7) savienotja ligzdai (3) uz akumulatora adaptera. Iebdiet akumulatora adapteri (1) im nolkam paredztaj aprba gabala kabat  vai ar turtja (6) paldzbu piekariniet to pie jostas.

Uzlde no rjs USB ierces (skat. attlu C) Izmantojot USB interfeisa savienotju, kas atrodas uz akumulatora adaptera, var palielint akumulatora darbbas laiku dadm rjm iercm, kas darbojas no akumulatora, piemram, mobilajiem tlruiem vai MP3 atskaotjiem. Tas ir iespjams ar aprba gabala apsildanas laik. u Prliecinieties, ka rjs ierces akumulatoru ir iespjams uzldt no USB

interfeisa savienotja, kas atrodas uz akumulatora adaptera. emiet vr sada Tehniskie dati nordts parametru vrtbas.

Savienojiet rjs USB ierces uzldes kabeli ar USB interfeisa ligzdu (2) uz akumulatora adaptera (1). Nospiediet aktivizanas taustiu (8) un turiet to nospiestu aptuveni 3 sekundes ilgi. Ldz ar to skas USB interfeisa ligzdai pievienots rjs USB ierces akumulatora uzlde. Lai tauptu eneriju, adaptera USB savienotjs pc aptuveni 2 stundu ilgas uzldes tiek automtiski deaktivizts. Ja USB interfeisa ligzdai nav pievienots uzldes kabelis, pc 30 sekundm USB interfeiss tiek automtiski deaktivizts.

Kmju novrana Kme Novrana Sildelements nesilst. Uzldjiet akumulatoru.

Pareizi pievienojiet savienotju (7).

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 171

Kme Novrana rjs USB ierces akumulatoru nevar uzldt no USB interfeisa savienotja.

Uzldjiet akumulatoru. Savienojiet rjs USB ierces uzldes kabeli ar USB interfeisa ligzdu (2) uz akumulatora adaptera (1). Nospiediet aktivizanas taustiu (8) un turiet to nospiestu aptuveni 3 sekundes ilgi. rjs USB ierces akumulatoru nevar uzldt no USB interfeisa savienotja uz akumulatora adaptera (emiet vr sada Tehniskie dati nordts parametru vrtbasA)).

A) Neraugoties uz tehnisko parametru atbilstbu, dau rjo USB ieru akumulatorus nevar uzldt no akumulatora adaptera.

Apkalpoana un apkope Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam Js varat atrast interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

172 | Latvieu

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportana Ieteicamajiem litija jonu akumulatoriem ir piemrojami Bstamo kravu aprites likuma noteikumi. Lietotjs var transportt akumulatorus ielu transporta plsm bez papildu nosacjumiem. Prstot tos ar treo personu starpniecbu (piemram, ar gaisa transporta vai citu transporta aentru starpniecbu), jievro pai stjuma iesaioanas un maranas noteikumi. Tpc stjumu sagatavoanas laik jpieaicina bstamo kravu prvadanas specilists. Prstiet akumulatoru tikai tad, ja t korpuss nav bojts. Aizlmjiet vajos akumulatora kontaktus un iesaiojiet akumulatoru t, lai tas iesaiojum neprvietotos. Ldzam ievrot ar ar akumulatoru prstanu saisttos nacionlos noteikumus, ja tdi pastv.

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Elektroierces, akumulatori/baterijas, piederumi un iesaiojuma materili jnodod otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Neizmetiet elektroierces un akumulatorus/baterijas sadzves atkritumu tvertn!

Tikai EK valstm. Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergas elektroierces un saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2006/66/ EK, bojti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Ja elektrisks un elektronisks ierces netiek atbilstoi utiliztas, ts var kaitt videi un cilvku veselbai iespjams bstamo vielu kltbtnes d.

Akumulatori/baterijas: Litija-jonu: Ldzam ievrot sada "Transportana" sniegtos nordjumus (skatt Transportana, Lappuse 172).

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 173

Lietuvi k. Saugos nuorodos

Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilai- kant saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras, galima smarkiai susialoti ir sualoti kitus asmenis. Isaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galtumte jais pasinaudoti.

Saugos nuorodos naudojantiems akumuliatorius u Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungimo pavojus. u Paeidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant, gali isiverti gar. Akumu-

liatorius gali usidegti arba sprogti. Ivdinkite patalp ir, jei nukentjote, kreip- kits gydytoj. ie garai gali sudirginti kvpavimo takus.

u Netinkamai naudojant akumuliatori arba jei akumuliatorius paeistas, i jo gali itekti degaus skysio. Venkite kontakto su iuo skysiu. Jei skysio pateko ant odos, nuplaukite j vandeniu. Jei skysio pateko akis kreipkits gydytoj. Aku- muliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti od.

u Atrs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba iorin jga gali paeisti akumulia- tori. Dl to gali vykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pra- dti rkti, sprogti ar perkaisti.

u Nelaikykite svarli, monet, rakt, vini, vart ar kitoki metalini daikt arti i prietaiso itraukto akumuliatoriaus kontakt. Utrumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisr.

u Akumuliatori naudokite tik su gamintojo gaminiais. Tik taip apsaugosite akumu- liatori nuo pavojingos per didels apkrovos.

u Akumuliatoriui krauti naudokite tik gamintojo nurodyt krovikl. Naudojant kito- kio tipo akumuliatoriams skirt krovikl, ikyla gaisro pavojus.

Saugokite akumuliatori nuo kario, pvz., taip pat ir nuo ilgalai- kio sauls spinduli poveikio, ugnies, nevarum, vandens ir drgms. Ikyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus.

u Nestatykite akumuliatoriaus akumuliatoriaus adapter, jei nul arba paeisti atblokavimo mygtukai. Akumuliatorius veikimo metu gali ikristi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

174 | Lietuvi k.

u Susidvj akumuliatoriai turi bti ekologikai utilizuojami. Tuo tikslu laikykits skyriuose Transportavimas ir alinimas pateikt reikalavim.

Gaminio ir savybi apraas Praome atkreipti dmes paveiksllius priekinje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirt Akumuliatoriaus adapteris yra skirtas tam, kad j statyt Bosch 10,8 V / 12 V liio jon akumuliatori bt galima naudoti kaip tampos altin. Naudojant akumuliatoriaus adap- ter, tamp vienu metu galima tiekti ne daugiau kaip vien USB prietais bei ildomojo darbo drabuio kaitinamj element.

Pavaizduoti rankio elementai Pavaizduot komponent numeriai atitinka pateiktos schemos numerius.

(1) Akumuliatoriaus adapteris (2) USB vor (3) Lizdas ildomojo darbo drabuio kaitinamojo elemento jungiamajam kitukui (4) Akumuliatoriusa)

(5) Akumuliatoriaus atblokavimo klaviasa)

(6) Laikiklis tvirtinti prie diro (7) Kitukasa)

(8) USB jungties suaktyvinimo mygtukas a) Pavaizduoti ar aprayti priedai tiekiam standartin komplekt neeina. Vis papildom

rang rasite ms papildomos rangos programoje.

Techniniai duomenys Akumuliatoriaus adapteris GAA 12V21 Gaminio numeris 1 600 A01 433 USB jungtis Tipas A Ieinamoji tampa V= 5,0 Ieinamoji srovA) A 2,1 Kaitinamojo elemento jungtis ildomasis darbo drabuis Ieinamoji tampa V= 12

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 175

Akumuliatoriaus adapteris GAA 12V21 Ieinamoji srovB) A 1,2 Maks. leidiamasis USB kabelio ilgis m 1,5 Rekomenduojama aplinkos temperatra kraunant

C 0  +35

Leidiamoji aplinkos temperatra veikiantC)

ir sandliuojant C 20  +50

Rekomenduojami akumuliatoriaiD) GBA 10,8V GBA 12V

Rekomenduojami krovikliai GAL 12 GAX 18

A) Faktin ieinamoji srov priklauso nuo prijungto USB prietaiso. B) Faktin ieinamoji srov priklauso nuo ildomojo darbo drabuio nustatymo. C) Ribota galia, esant temperatrai <0 C D) emiau nurodytus akumuliatorius su akumuliatoriaus adapteriu naudoti draudiama:

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

Naudojimas Akumuliatoriaus djimas ir imimas (r. A1A2 pav.) u ddami akumuliatori nenaudokite jgos. Akumuliatorius sukonstruotas taip, kad

akumuliatoriaus adapter j bt galima statyti tik tinkama padtimi. Nordami dti akumuliatori (4), stumkite j iki atramos akumuliatoriaus adapter (1). Nordami akumuliatori (4) iimti, paspauskite ant akumuliatoriaus esanius atblokavi- mo mygtukus (5) ir itraukite j akumuliatoriaus adapterio (1).

Kaitinamj element prijungimas (r. B pav.) akumuliatoriaus adapterio vor (3) statykite kituk (7). dkite akumuliatoriaus adapter (1) jam skirt drabuio kien  arba naudodamiesi lai- kikliu, skirtu tvirtinti prie diro, (6) prikabinkite prie savo diro.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

176 | Lietuvi k.

Iorini USB prietais krovimas (r. C pav.) Naudodamiesi ant akumuliatoriaus adapterio esania USB jungtimi, galite pailginti vairi akumuliatorini USB prietais, pvz., mobiliojo telefono arba MP3 grotuvo, akumuliatori veikimo laik. Prijungti galima net ir drabuiui veikiant. u sitikinkite, kad js iorin USB prietais galima krauti, naudojant akumuliato-

riaus adapterio USB jungt. Laikykits skyriuje Techniniai duomenys pateikt duomen.

Savo prietaiso krovimo laid sujunkite su akumuliatoriaus adapterio (1) USB vore (2). Madaug tris sekundes spauskite suaktyvinimo mygtuk (8). kraunamas prijungtas USB prietaisas. Kad bt tausojama energija, madaug po 2 val. USB jungtis automatikai deaktyvinama. Jei nra prijungtas krovimo kabelis, po 30 sekundi USB jungtis automatikai deaktyvi- nama.

Triki alinimas Gedimas alinimas Kaitinamasis elementas neyla. Akumuliatoriaus krovimas

Tinkamai junkite kituk (7) Nekraunamas prie USB jungties prijungtas iorinis USB prietaisas.

kraukite akumuliatori. Iorinio prietaiso krovimo laid sujunkite su akumuliatoriaus adapterio (2) USB vore (1). Madaug 3 sekundes spauskite suaktyvini- mo mygtuk (8). Iorinio USB prietaiso negalima krauti, naudojant akumuliatoriaus adapterio USB jungt (vadovaukits skyriuje Techniniai duomenys pateiktais duomenimis A)).

A) Kai kuri iorini USB prietais, nors techniniai duomenys ir sutampa, su iuo akumuliatoriaus adapteriu krauti negalima.

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 177

Prieira ir servisas Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei atsarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir j pa- pildom rang. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome btinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje lentelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas Rekomenduojam liio jon akumuliatori gabenimui taikomos pavojing krovini gabe- nim reglamentuojani statym nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidiama be joki apribojim. Jei siuniant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo mon), btina atsivelgti pakuotei ir enklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Btina, kad rengiant siunt dalyvaut pavojing krovini gabenimo specialistas. Siskite tik tokius akumuliatorius, kuri nepaeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip, kad jis pakuotje nejudt. Taip pat laikykits ir esam papildom nacionalini taisykli.

alinimas Elektriniai rankiai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma ranga ir pakuots turi bti ekologikai utilizuojami.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

178 | Lietuvi k.

Elektrini prietais, akumuliatori bei baterij nemeskite buitini atliek kon- teinerius!

Tik ES alims: Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl elektros ir elektronins rangos atliek ir ios direktyvos perklimo nacionalin teis aktus nebetinkami naudoti elektriniai prietaisai ir pagal 2006/66/EB paeisti ir susidvj akumuliatoriai/baterijos turi bti surenkami at- skirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu. Netinkamai paalintos elektros ir elektronins rangos atliekos dl galim pavojing me- diag gali turti aling poveik aplinkai ir moni sveikatai.

Akumuliatoriai ir baterijos: Liio jon: praome laikytis transportavimo skyriuje pateikt nuorod (r. Transportavimas, Pus- lapis 177).

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 179

.

/ .

.

t. . t.

. . .

t . .

. .

. t

.

. t

. .

t . .

t .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

180 |

. .

t . .

t .

.

.

12 10,8

. Bosch USB

.

. (1) (2)USB (3) (4)(a (5)(a (6) (7)(a (8)USB

(a . .

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 181

GAA 12V21

1 600 A01 433 USB A 

=5,0 (A 2,1

=12 (B 1,2

USB 1,5

35+  0

(C

50+  20

(D GBA 10,8V GBA 12V

GAL 12 GAX 18

(A. USB (B. (C 0 > (D:

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

(A1A2  )

t . .

.(1)  (4) 

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

182 |

(5)  (4)  .(1) 

(B  ) . (3)  (7) 

  (1)  . (6) 

(C  ) USB USB

.MP3 USB .

tUSB USB .

. (2) USB

.(1)  . USB .(8)  3

USB USB . 2

. 30

. . (7) 

. USB

.USB .

(2) USB USB

.(1)  3

.(8)  USB

USB

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 183

)

.((A (A USB

.

.

www.bosch-pt.com : Bosch

.

.

Robert Bosch Morocco SARL 53

20300 +212 5 29 31 43 27 :

sav.outillage@ma.bosch.com : :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

.

( :) .

. .

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

184 |

/

.

. /

:/ :

.(183  , )

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 185

. .

.

t. . t

. .

. .

t . .

. .

. t

. .

t .

. ( ) t .

. t

.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

186 |

. .

t .

. t

" . . "" "

.

12 10,8 . USB

.

. (1) (2)USB (3) (4)(a (5)(a (6)   (7)(a (8)USB

(a .

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 187

GAA 12V21

1 600 A01 433 USB A 

V=5,0 (A A2,1

V=12 (B A1,2

USB m1,5 C0  +35

(C

C20  +50

(D  GBA 10,8V GBA 12V

GAL 12 GAX 18

(A. USB (B. (C< 0 C (D:    

1 607 A35 06A 1 607 A35 0C5 1 607 A35 0EL 1 607 A35 10E

)

(A1A2   t .

. . (1) (4)

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

188 |

(5) (4) . (1) 

(B   ) . (3)  (7) 

  (1)  . (6) 

) USB   (C  

-- . MP3

. t --

. . " "

(2) -- . (1)

. (8) 3 .

2 -- -- .

. 30

. (7) 

. USB

. USB .

USB (2) USB

. (1)  (8) 

.  3

1 609 92A 82M | (11.08.2022) Bosch Power Tools

| 189

-- )

" " .((A

(A .

.

: www.bosch-pt.com

Bosch .

10 .

. 3

1994834571 9821+ 42039000 :

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

   

    . .

( :) .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 82M | (11.08.2022)

190 |

. ()

. .

/ .

/ !

: / :-

,

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the 0 618 800 079 Bosch works, you can view and download the Bosch 0 618 800 079 Charger Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch 0 618 800 079 as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch 0 618 800 079. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch 0 618 800 079 Charger Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch 0 618 800 079 Charger Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch 0 618 800 079 Charger Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch 0 618 800 079 Charger Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch 0 618 800 079 Charger Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.