Contents

Bosch UniversalInspect Camera Instruction Manual PDF

Bosch UniversalInspect Camera Instruction Manual PDF
Pages 165
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
German de
English en
Finnish fi
French fr
Italian it
Japanese ja
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Swedish sv
Turkish tr
Danish dk
Persian fa
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Greek el
Portuguese pt
1 of 165
1 of 165

Summary of Content for Bosch UniversalInspect Camera Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7SH (2022.05) T / 165

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat ja ar fa

1 609 92A 7SH

UniversalInspect

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 38

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 48

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 58

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 77

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 86

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 95

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 104

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 124

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

| 3

(1) (15)

(12)

(9)

(11) (10)

(9)

(8)

(7)

(6) (5) (4)

(3) (2)

(14)

(13)

(a)

(i) (g)

(h) (f)

(e)

(b)(c) (d)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

4 |

(17)

(16)

(16)

(21)

(20)

(19)

(18)

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

| 5

(22) A

(24)

(23)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

6 |

(24)

(25)

B

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Deutsch Sicherheitshinweise

Smtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn die Inspektionskamera nicht entsprechend den vorliegenden Anwei- sungen verwendet wird, knnen die integrierten Schutzvorkeh- rungen in der Inspektionskamera beeintrchtigt werden. BE- WAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

u Lassen Sie die Inspektionskamera nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit der Inspektionskamera erhalten bleibt.

u Arbeiten Sie mit der Inspektionskamera nicht in explosionsgefhrdeter Umge- bung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. In der In- spektionskamera knnen Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dmpfe ent- znden.

u Nehmen Sie die Batterien aus der Inspektionskamera, wenn Sie sie lngere Zeit nicht benutzen. Die Batterien knnen bei lngerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

u Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Lichtstrahl, auch nicht aus grerer Entfernung.

u berprfen Sie vor dem Einsatz der Inspektionskamera den Arbeitsbereich. Kein Teil der Inspektionskamera darf in Kontakt mit elektrischen Leitungen, sich be- wegenden Teilen oder chemischen Substanzen kommen. Unterbrechen Sie den Stromkreis von elektrischen Leitungen, die im Arbeitsbereich verlaufen. Diese Manahmen vermindern das Risiko von Explosionen, elektrischem Schlag und Sach- schden.

u Tragen Sie angemessene persnliche Schutzausrstung wie Schutzbrille, Schutzhandschuhe oder Atemschutzmaske, wenn sich gesundheitsgefhrdende Substanzen im Arbeitsbereich befinden. Abwasserkanle oder hnliche Bereiche knnen feste, flssige oder gasfrmige Substanzen enthalten, die giftig, infektis, t- zend oder auf andere Art gesundheitsgefhrdend sind.

u Achten Sie besonders auf Sauberkeit, wenn Sie in Bereichen mit gesundheitsge- fhrdenden Substanzen arbeiten. Essen Sie whrend der Arbeit nicht. Vermeiden Sie den Kontakt mit den gesundheitsgefhrdenden Substanzen und reinigen Sie nach der Arbeit Hnde und andere Krperteile, die in Kontakt gekommen sein knnten, mit heier Seifenlauge. Dadurch wird die Gesundheitsgefhrdung verringert.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

8 | Deutsch

u Stehen Sie nicht im Wasser, wenn Sie die Inspektionskamera benutzen. Durch Ar- beiten im Wasser besteht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Bringen Sie die magnetischen Zubehre nicht in die Nhe von Im- plantaten und sonstigen medizinischen Gerten, wie z.B. Herz- schrittmacher oder Insulinpumpe. Durch die Magnete der Zube- hre wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Implantaten oder medizinischen Gerten beeintrchtigen kann.

u Halten Sie die magnetischen Zubehre fern von magnetischen Datentrgern und magnetisch empfindlichen Gerten. Durch die Wirkung der Magnete der Zubehre kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Die digitale Inspektionskamera ist geeignet zur Inspektion schwer zugnglicher oder dunkler Bereiche. Sie ist nach Montage der mitgelieferten Hilfsmittel am Kamerakopf auch zum Bewegen und Entfernen kleiner und leichter Gegenstnde (z.B. kleiner Schrau- ben) geeignet. Die digitale Inspektionskamera darf nicht fr medizinische Zwecke verwendet werden. Sie ist ebenso nicht zum Beheben von Rohrverstopfungen oder dem Einziehen von Ka- beln bestimmt.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung der Inspektionskamera auf den Grafikseiten.

(1) Taste Galeriemodus (2) Taste Fotomodus/Auslser (3) Taste zur Drehung des Bildes um 180 (4) Ein-/Aus-Taste

Galeriemodus: Taste fr den Start des Lschvorgangs (2. Ebene) (5) Taste Vergrerung (Zoom) (1. Ebene)

Taste zum Vorwrtsblttern oder zum Lschen eines Bildes (2. Ebene) (6) Taste Helligkeit/Schwarz-Wei-Kontrast (1. Ebene)

Taste zum Rckwrtsblttern oder zum Abbruch der Lschvorgangs (2. Ebene) (7) Display

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

(8) Kamerakabel (9) Loch zur Befestigung des Zubehrs (2)

(10) Kamerakopf (11) Leuchte im Kamerakopf (4) (12) Kameralinse (13) Display im Fotomodus (14) Display im Galeriemodus (15) Seriennummer (16) Arretierung Batteriefachdeckel (17) Batteriefachdeckel (18) Slot fr Micro-SD-Karte (19) Micro-SD-Karte (4 GB ... 32 GB) a)

(20) Band zur Entnahme der Batterien (21) Schutztasche (22) Spiegel (23) Haken (24) Hlse zur Zubehrbefestigung (2) (25) Magnet

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Lieferumfang und nicht zum Bosch-Zubehrprogramm.

Anzeigenelemente (Auswahl) (a) Fotomodus: Helligkeit/Schwarz-Wei-Kontrast (b) Statusleiste (c) eingestellte Vergrerung (d) Ladezustand Batterien (e) Galeriemodus (f) Symbol fr Rckwrtsblttern (g) Symbol fr Vorwrtsblttern (h) Symbol fr Abbruch des Lschvorgangs (i) Symbol fr Lschen eines Bildes

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

10 | Deutsch

Technische Daten Digitale Inspektionskamera UniversalInspect Sachnummer 3 603 F87 000 Nennspannung V= 6 Batterien (Alkali-Mangan) 4 1,5 V LR6 (AA) Betriebstemperatur C 10 +50 Lagertemperatur (ohne Batterien) C 20 +70 relative Luftfeuchte % 595A)

Lnge Kamerakabel mm 950 kleinster Biegeradius Kamerakabel mm 30 Durchmesser Kamerakopf mm 8 Auflsung Display 320 240 Betriebsdauer ca. h 4 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 (mit Batterien, ohne Schutztasche, ohne Zubehr)

kg 0,39

Mae (Lnge Breite Hhe) mm 161 70 41 Schutzart von Kamerakopf und Kamerakabel IP 67 Schutzart vom Gehuse A) frei von Betauung

Zur eindeutigen Identifizierung Ihrer Inspektionskamera dient die Seriennummer (15) auf dem Typen- schild.

Montage Energieversorgung Die Inspektionskamera kann mit handelsblichen Batterien betrieben werden. Zum ffnen des Batteriefachdeckels (17) drcken Sie auf die Arretierung (16) und neh- men den Batteriefachdeckel (17) ab. Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs. Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Her- stellers und mit gleicher Kapazitt.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

u Nehmen Sie die Batterien aus der Inspektionskamera, wenn Sie sie lngere Zeit nicht benutzen. Die Batterien knnen bei lngerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Hinweis: Das Band (20) im Batteriefach dient zur bequemen Entnahme der Batterien.

Ladezustand Im Fotomodus in der Statusleiste wird beim Drcken einer Taste immer der Ladezustand der Batterien angezeigt. Wenn das Batteriesymbol leer ist, mssen Sie die Batterien aus- wechseln, Inspektionen sind nicht mehr mglich.

Spiegel, Haken oder Magneten montieren (siehe Bilder A und B) Der Spiegel (22), der Haken (23) oder der Magnet (25) knnen als Hilfsmittel am Kamerakopf (10) montiert werden. Haken Sie den Spiegel (22) oder den Haken (23) in eines der beiden Lcher (9) am Kamerakopf (10) ein und schieben Sie die Hlse (24) zur Befestigung auf (siehe Bild A). Schieben Sie den Magneten (25) in die Hlse (24) und haken Sie ihn in eines der beiden Lcher (9) am Kamerakopf (10) ein. Schieben Sie die Hlse (24) zur Befestigung auf (siehe Bild B). Hinweis: Der Magnet (25) und der Haken (23) sind nur zum Bewegen und Entfernen lo- cker sitzender, kleiner und leichter Gegenstnde geeignet. Bei zu starkem Zug knnen die Inspektionskamera oder das Hilfsmittel beschdigt werden.

Betrieb u Schtzen Sie die Inspektionskamera vor Nsse und direkter Sonneneinstrah-

lung. Kamerakabel und Kamerakopf sind wasserdicht. Das Handgert und die Batteri- en sind jedoch nicht gegen Wasser geschtzt, bei Kontakt mit Wasser besteht das Ri- siko eines elektrischen Schlages oder der Beschdigung.

u Benutzen Sie die Inspektionskamera nicht, wenn die Linse am Kamerakopf (10) beschlagen ist. Schalten Sie die Inspektionskamera erst ein, wenn die Feuchtig- keit verdunstet ist. Die Inspektionskamera kann sonst beschdigt werden.

u Die eingeschaltete Leuchte (11) kann whrend des Betriebs hei werden. Berh- ren Sie die Leuchte nicht, um Verbrennungen zu vermeiden.

u Setzen Sie die Inspektionskamera keinen extremen Temperaturen oder Tempe- raturschwankungen aus. Lassen Sie sie z.B. nicht lngere Zeit im Auto liegen. Las- sen Sie die Inspektionskamera bei greren Temperaturschwankungen erst austem- perieren, bevor Sie sie in Betrieb nehmen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

12 | Deutsch

Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten Zum Einschalten der Inspektionskamera drcken Sie die Ein-/Aus-Taste (4). Im Display (7) wird der Fotomodus (13) angezeigt (Vergrerung 1.0 und Beleuchtung 50 %). Zum Ausschalten der Inspektionskamera halten Sie die Ein-/Aus-Taste (4) lnger als 3 Sekunden gedrckt. Wird ca. 20 min lang keine Taste an der Inspektionskamera gedrckt, dann schaltet sie sich zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Fotomodus Nach dem Einschalten befindet sich die Inspektionskamera im Fotomodus (13). Um aus dem Galeriemodus in den Fotomodus (13) zu wechseln, drcken Sie die Taste (2). Durch nochmaliges Drcken auf die Taste (2) wird der Auslser bettigt. Es knnen maximal 8 Bilder auf dem lokalen Speicher der Inspektionskamera gespei- chert werden. Jedes weitere aufgenommene Bild lscht das jeweils lteste Bild im loka- len Speicher. Wenn mehr als 8 Bilder gespeichert werden sollen, muss eine Micro-SD-Karte (4 GB ... 32 GB) in den Slot (18) eingesteckt werden. Sobald eine im Format FAT32 for- matierte Micro-SD-Karte eingesteckt ist, werden automatisch alle Bilder aus dem lokalen Speicher auf die Micro-SD-Karte bertragen und im lokalen Speicher gelscht. Alle wei- teren Bilder werden auf der Micro-SD-Karte gespeichert. Alle Bilder werden automatisch im Ordner Bosch gespeichert. Hinweis: Alle Bilder werden in ihrem Originalzustand, d.h. ohne Vergrerung oder Dre- hung gespeichert. Hinweis: Wenn ein Bild mit Schwarz-Wei-Kontrast aufgenommen wurde, ist es nicht farbig abrufbar.

Galeriemodus Durch Drcken auf die Taste (1) wird der Galeriemodus (14) geffnet. Mit den Tasten (6) und (5) knnen Sie rckwrts bzw. vorwrts durch die aufgenomme- nen Bilder blttern. Nach kurzem Drcken auf die Ein-/Aus-Taste (4) werden im Display die Symbole (h) und (i) angezeigt. Durch Drcken auf die Taste (5) wird das Bild gelscht; durch Drcken auf die Taste (6) wird der Lschvorgang abgebrochen. Durch kurzes Drcken auf die Ein-/Aus-Taste (4) ist der Galeriemodus (14) wieder aktiv. Durch Drcken auf die Taste (1) oder (2) wechseln Sie in den Fotomodus (13).

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Statusleiste Die Statusleiste (b) wird nach jedem Tastendruck fr ca. 3 Sekunden im Display einge- blendet. Sie zeigt an: Fotomodus (a) (Helligkeit/Schwarz-Wei-Kontrast) oder Galeriemodus (e) die eingestellte Vergrerung (c) den Ladezustand der Batterien (d)

Helligkeit und Schwarz-Wei-Kontrast im Kamerakopf einstellen Beim Einschalten der Kamera wird auch die Leuchte (11) im Kamerakopf eingeschaltet. Die eingestellte Helligkeit betrgt 50 %. Um das Kamerabild zu erhellen, knnen Sie die Helligkeit regulieren oder den Schwarz- Wei-Kontrast einstellen. Die Einstellung erfolgt in 4 Stufen (100 %, Schwarz-Wei-Kon- trast, 0 %, 50 %). Drcken Sie die Taste (6) so oft, bis die gewnschte Helligkeit erreicht oder der Schwarz-Wei-Kontrast eingestellt ist. Hinweis: Im Schwarz-Wei-Kontrast betrgt die eingestellte Helligkeit 100 %. u Blicken Sie nicht direkt in die Leuchte (11) und richten Sie die Leuchte nicht auf

andere Personen. Das Licht der Leuchte kann die Augen blenden. Drcken Sie zum Verringern der Helligkeit und zum Ausschalten der Kameraleuchte (11) die Taste (6) so oft, bis die gewnschte Helligkeit erreicht bzw. die Leuchte ausgeschal- tet ist.

Bild im Display vergrern (Zoom) Durch kurzes Drcken auf die Taste Vergrerung (5) knnen Sie das Bild im Display um das 1,5-Fache oder 2-Fache vergrern.

Bild im Display drehen Mit der Taste (3) drehen Sie das Bild im Display um 180.

bertragen von Bildern Das bertragen von Bildern ist durch Einstecken einer im Format FAT32 formatierten Mi- cro-SD-Karte (19) mglich. Sobald die formatierte Micro-SD-Karte (19) eingesteckt ist, werden automatisch alle Bilder aus dem lokalen Speicher auf die Micro-SD-Karte (19) bertragen und im lokalen Speicher gelscht.

Micro-SD-Karte einsetzen Verwenden Sie nur Micro-SD-Karten im Bereich von 4 GB bis 32 GB, die das Format FAT32 untersttzen. Falls erforderlich, formatieren Sie die Micro-SD-Karte (19) im Format FAT32 vor dem Einsetzen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

14 | Deutsch

Schieben Sie die formatierte Micro-SD-Karte (19) bis zum Anschlag in den Slot (18) ein.

Arbeitshinweise berprfen Sie die Umgebung, die Sie inspizieren mchten, und achten Sie besonders auf Hindernisse oder Gefahrenstellen. Biegen Sie das Kamerakabel (8) so, dass der Kamerakopf gut in die zu untersuchende Umgebung eingefhrt werden kann. Fhren Sie das Kamerakabel vorsichtig ein. Passen Sie die Helligkeit der Kameraleuchte (11) so an, dass das Bild gut erkennbar ist. Bei stark reflektierenden Gegenstnden beispielsweise knnen Sie mit weniger Licht oder mit der Einstellung Schwarz-Wei-Kontrast ein besseres Bild erreichen. Werden zu untersuchende Gegenstnde unscharf dargestellt, dann verringern oder ver- grern Sie den Abstand zwischen Kamerakopf (10) und Gegenstand.

Fehler Ursachen und Abhilfe Ursache Abhilfe

Fehleranzeige im Display Micro-SD-Karte mit falscher Spei- chergre wurde eingesetzt.

Micro-SD-Karte im Bereich von 4 GB bis 32 GB einsetzen.

Falsch formatierte Micro-SD-Karte wurde eingesetzt.

Micro-SD-Karte im Format FAT32 formatieren und wieder einsetzen.

Beschdigte Micro-SD-Karte wur- de eingesetzt.

Nicht beschdigte Micro-SD-Karte einsetzen.

Micro-SD-Karte kann nicht gele- sen werden.

Micro-SD-Karte prfen, ggfs. tau- schen.

Kein freier Speicherplatz mehr auf der Micro-SD-Karte vorhanden.

Bilder lschen.

Weitere Anzeigen Ursache Wirkung Micro-SD-Karte wurde in die ein- geschaltete Inspektionskamera eingesetzt.

Bilder werden auf die Micro-SD- Karte bertragen und aus dem Speicher der Inspektionskamera gelscht.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Ursache Wirkung Inspektionskamera wurde mit ein- gesteckter Micro-SD-Karte einge- schaltet.

Daten werden gelesen.

Speicher ist leer. Keine Bilder verfgbar.

Besttigung des Lschvorgangs. Bild wird gelscht.

Auslser wurde bettigt. Besttigt das Bild.

Bild wurde um 180 gedreht. Besttigt die Drehung.

Wartung und Service Wartung und Reinigung Tauchen Sie die Inspektionskamera nicht ins Wasser oder andere Flssigkeiten. Halten Sie die Inspektionskamera stets sauber. Reinigen Sie die Inspektionskamera und alle Hilfsmittel besonders grndlich, nachdem Sie in Bereichen mit gesundheitsgefhr- denden Substanzen gearbeitet haben. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lsemittel. Reinigen Sie insbesondere die Kameralinse (12) regelmig und achten Sie dabei auf Fussel.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

16 | Deutsch

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Inspektionskamera, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wieder- verwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie die Inspektionskamera und die Batterien nicht in den Haus- mll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU mssen nicht mehr gebrauchsfhige In- spektionskameras und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie- derverwendung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektronikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins gefhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten verpflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektronikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindes-

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 17

tens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerts an einen Endnutzer ein

Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer N- he hierzu unentgeltlich zurckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haus- halt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abho- lung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgelt- lich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes geknpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart be- schrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektro- nikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abho- lung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Gerts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betra- gen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrme- bertrger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindestens einer ueren Ab- messung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Vertreiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum je- weiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Ab- messung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Ge- rt zu kaufen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

18 | English

English Safety instructions

All instructions must be read and observed. The safeguards in- tegrated into the inspection camera may be compromised if the inspection camera is not used in accordance with these instruc- tions. STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.

u Have the inspection camera repaired only by a qualified repair person and only using identical replacement parts. This will ensure that the safety of the inspection camera is maintained.

u Do not operate the inspection camera in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created in the inspec- tion camera which may ignite the dust or fumes.

u Remove the batteries from the inspection camera when not using it for longer periods. The batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage.

u Do not direct the light beam at persons or animals and do not stare into the light beam yourself (even from a distance).

u Check the work area before using the inspection camera. No part of the inspec- tion camera may come into contact with electrical cables, moving parts or chem- ical substances. Interrupt the electric circuit of electrical cables running through the work area. These measures reduce the risk of explosions, electric shock and damage to property.

u Wear appropriate personal protective equipment like protective goggles, pro- tective gloves or a protective mask, if there are substances harmful to health in the work area. Sewers or similar areas can contain solid, liquid or gaseous sub- stances that are poisonous, infectious, corrosive or otherwise harmful to health.

u Pay particular attention to cleanliness if you work in areas with substances harmful to health. Do not eat during work. Avoid contact with substances harmful to health, and clean hands and other body parts that could have come into contact with them with hot soapy water after work. This reduces the danger to health.

u Do not stand in water if you are using the inspection camera. Working in water poses a risk of electric shock.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

English | 19

Keep the magnetic accessories away from implants and other medical devices, e.g. pacemakers or insulin pumps. The magnets in the accessories generate a field that can impair the function of im- plants and medical devices.

u Keep the magnetic accessories away from magnetic data storage media and magnetically-sensitive devices. The effect of the magnets in the accessories can lead to irreversible data loss.

Product Description and Specifications Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use The digital inspection camera is suitable for inspecting areas that are dark or difficult to access. It is also suitable for moving and removing small and light objects (e.g. small screws) after fitting the supplied accessories on the camera head. The digital inspection camera must not be used for medical purposes. It is likewise not in- tended for removing pipe blockages or installing cables.

Product Features The numbering of the product features refers to the representation of the inspection camera on the graphic pages.

(1) Gallery mode button (2) Photo mode/shutter release button (3) Button for rotating the image through 180 (4) On/off button

Gallery mode: Button for starting the deletion process (2nd level) (5) Magnification button (zoom) (1st level)

Button for scrolling forwards or deleting an image (2nd level) (6) Brightness/black and white contrast button (1st level)

Button for scrolling backwards or stopping the deletion process (2nd level) (7) Display (8) Camera cable (9) Hole for attaching accessories (2)

(10) Camera head

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

20 | English

(11) Illumination light in the camera head (4) (12) Camera lens (13) Display in photo mode (14) Display in gallery mode (15) Serial number (16) Locking mechanism for battery compartment cover (17) Battery compartment cover (18) Slot for micro SD card (19) Micro SD card (4 GB ... 32 GB)a)

(20) Ribbon for removing the batteries (21) Protective bag (22) Mirror (23) Hook (24) Sleeve for attaching accessories (2) (25) Magnet

a) Accessories shown or described are not included in the delivery, nor are they part of the Bosch range of accessories.

Display elements (selection) (a) Photo mode: Brightness/black and white contrast (b) Status bar (c) Selected magnification (d) Battery state of charge (e) Gallery mode (f) Symbol for scrolling backwards (g) Symbol for scrolling forwards (h) Symbol for stopping the deletion process (i) Symbol for deleting an image

Technical Data Digital inspection camera UniversalInspect Article number 3 603 F87 000

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

English | 21

Digital inspection camera UniversalInspect Rated voltage V= 6 Non-rechargeable batteries (alkaline manganese) 4  1.5 V LR6 (AA) Operating temperature C 10 to +50 Storage temperature (without batteries) C 20 to +70 Relative air humidity % 595A)

Length of camera cable mm 950 Smallest bend radius of camera cable mm 30 Camera head diameter mm 8 Display resolution 320  240 Approx. operating time h 4 Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 (With batteries, without protective bag, without ac- cessories)

kg 0.39

Dimensions (length width height) mm 161  70  41 Protection rating of camera head and camera cable IP 67 Protection rating of housing A) Free of condensation

For clear identification of your inspection camera, see the serial number (15) on the type plate.

Assembly Power supply The inspection camera can be operated with commercially available batteries. To open the battery compartment cover (17), press on the locking mechanism (16) and remove the battery compartment cover (17). Insert the batteries. When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the battery compartment. Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same man- ufacturer and which have the same capacity. u Remove the batteries from the inspection camera when not using it for longer

periods. The batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage. Note: The ribbon (20) in the battery compartment is used to conveniently remove the batteries.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

22 | English

State of charge In photo mode, the state of charge of the batteries is shown in the status bar whenever a button is pressed. When the battery symbol is empty, you have to replace the batteries because inspections are no longer possible.

Fitting the Mirror, Hook or Magnet (see figures A and B) The mirror (22), the hook (23) or the magnet (25) can be fitted on the camera head (10) as accessories. Hook the mirror (22) or hook (23) into one of the two holes (9) on the camera head (10) and fit the sleeve (24) for attaching the accessory (see figure A). Push the magnet (25) into the sleeve (24) and hook it into one of the two holes (9) on the camera head (10). Fit the sleeve (24) for attaching the accessory (see figure B). Note: The magnet (25) and the hook (23) are only suitable for moving and removing loose, small and light objects. The inspection camera or the accessory can be damaged with too strong a pull.

Operation u Protect the inspection camera against moisture and direct sunlight. The camera

cable and camera head are watertight. However, the handheld device and the batter- ies are not protected against water. If they come into contact with water, there is a risk of electric shock or damage.

u Do not use the inspection camera if the lens on the camera head (10) has fogged up. Switch the inspection camera on only if the moisture has evaporated. The in- spection camera may otherwise become damaged.

u The switched-on light (11) can become hot during operation. To avoid burns, do not touch the light.

u Do not subject the inspection camera to extreme temperatures or variations in temperature. For example, do not leave it in a car for extended periods of time. In case of large variations in temperature, allow the inspection camera to adjust to the ambient temperature before putting it into operation.

Starting Operation Switching On and Off To switch on the inspection camera, press the on/off button (4). Photo mode (13) ap- pears on the display (7) (magnification 1.0 and illumination 50 %).

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

English | 23

To switch off the inspection camera, press and hold the on/off button (4) for more than 3 seconds. If no button on the inspection camera is pressed for approx. 20 minutes, then the in- spection camera will automatically switch itself off to preserve battery life.

Photo mode After being switched on, the inspection camera is in photo mode (13). To switch from gallery mode to photo mode (13), press the (2) button. Pressing the (2) button again actuates the shutter release. A maximum of 8 images can be saved to the inspection camera's local memory. Every further image that is taken deletes the oldest image in the local memory. If more than 8 images are to be saved, a micro SD card (4 GB32 GB) must be inserted into the slot (18). When a micro SD card in FAT32 format is inserted, all images are auto- matically transferred from the local memory to the micro SD card and deleted from the local memory. All further images are saved on the micro SD card. All images are automatically saved in the "Bosch" folder. Note: All images are saved in their original state, i.e. without magnification or rotation. Note: If an image was taken with black and white contrast, it cannot be called up in col- our.

Gallery mode Pressing the (1) button opens gallery mode (14). The (6) and (5) buttons can be used to scroll backwards or forwards through the images you have taken. Briefly pressing the on/off button (4) shows the (h) and (i) symbols on the display. Pressing the (5) button deletes the image. Pressing the (6) button stops the deletion process. Briefly pressing the on/off button (4) reactivates gallery mode (14). Pressing the (1) or (2) button switches to photo mode  (13).

Status bar The status bar (b) is shown on the display for approx. 3 seconds each time a button is pressed. It shows: Photo mode (a) (brightness/black and white contrast) or gallery mode (e) The selected magnification (c) The state of charge of the batteries (d)

Setting the Brightness and the Black and White Contrast in the Camera Head Switching the camera on also switches on the illumination light (11) in the camera head. The set brightness is 50 %.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

24 | English

To brighten the camera image, you can adjust the brightness or the black and white con- trast. This adjustment can be set to one of four levels (100 %, black and white contrast, 0 %, 50 %). Press the (6) button repeatedly until the required brightness level has been reached or the black and white contrast has been set. Note: The set brightness is 100 % for black and white contrast. u Do not look directly into the light (11) and do not direct the light onto other

people. The light can blind your eyes. To reduce brightness and switch off the camera light (11), press the (6) button re- peatedly until the required brightness level has been reached or the light has been switched off.

Magnifying the image in the display (zooming in) Briefly pressing the magnification button (5) magnifies the image in the display by a factor of 1.5 or 2.

Rotating the Image on the Display The (3) button rotates the image on the display through 180.

Transferring Images It is possible to transfer images by inserting a micro SD card (19) in FAT32 format. When the formatted micro SD card (19) is inserted, all images are automatically transferred from the local memory to the micro SD card (19) and deleted from the local memory.

Inserting the Micro SD Card Only use micro SD cards between 4 GB and 32 GB which support FAT32 format. If necessary, format the micro SD card (19) in FAT32 format before inserting it. Insert the formatted micro SD card (19) all the way into the slot (18).

Working Advice Check the environment that you want to inspect, paying particular attention to obstacles or hazardous areas. Bend the camera cable (8) so that the camera head can be easily introduced into the en- vironment to be inspected. Carefully introduce the camera cable. Adjust the brightness of the camera illumination light (11) so that the image is easily re- cognisable. When photographing highly reflective objects, for example, you can achieve better results in lower light or using black and white contrast setting. If objects to be inspected look blurred, then reduce or increase the distance between camera head (10) and object.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

English | 25

Errors causes and corrective measures Cause Corrective measures

Error indicator in the display A micro SD card with an unsuit- able memory size has been inser- ted.

Insert a micro SD card between 4 GB and 32 GB.

An incorrectly formatted micro SD card has been inserted.

Format the micro SD card in FAT32 format and then reinsert it.

A damaged micro SD card has been inserted.

Insert an undamaged micro SD card.

The micro SD card cannot be read.

Inspect the micro SD card and re- place it if necessary.

There is no more available memory space on the micro SD card.

Delete some images.

Other displays Cause Effect A micro SD card has been inserted into the inspection camera while switched on.

Images are being transferred to the micro SD card and deleted from the inspection camera memory.

The inspection camera has been switched on with a micro SD card inserted.

Data is being read.

The memory is empty. No images are available.

Confirmation of the deletion pro- cess.

Image is being deleted.

The shutter release has been actu- ated.

Confirms the image.

Image has been rotated through 180.

Confirms the rotation.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

26 | English

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Never immerse the inspection camera in water or other liquids. Always keep the inspection camera clean. Clean the inspection camera and all accessor- ies particularly thoroughly after you have worked in areas with substances harmful to health. Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents. Clean the camera lens (12) in particular regularly and make sure to check for any lint.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Peoples Republic of China China Mainland Bosch Power Tool (China) Co. Ltd. Bosch Service Center 567, Bin Kang Road Bin Kang District Hangzhou, Zhejiang Province China 310052

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

English | 27

Tel.: (0571) 8887 5566 / 5588 Fax: (0571) 8887 6688 x 5566# / 5588# E-Mail: bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal The inspection camera, accessories and packaging should be sorted for environmental- friendly recycling.

Do not dispose of the inspection camera or batteries with household waste!

Only for EU countries: In accordance with Directive 2012/19/EU and Directive 2006/66/EC respectively, in- spection cameras that are no longer usable and defective/drained batteries must be col- lected separately and recycled in an environmentally friendly manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful ef- fects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), digital inspection camera that is no longer usable must be collected separ- ately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

28 | Franais

Franais Consignes de scurit

Prire de lire et de respecter lensemble des instructions. En cas de non-respect des prsentes instructions, les fonctions de pro- tection de la camra dinspection risquent dtre altres. BIEN CONSERVER LES PRSENTES INSTRUCTIONS.

u Ne confiez la rparation de la camra dinspection qu un rparateur qualifi uti- lisant uniquement des pices de rechange dorigine. La scurit de la camra dinspection sera ainsi prserve.

u Nutilisez pas la camra dinspection en atmosphre explosive, par exemple en prsence de liquides, de gaz ou de poussires inflammables. La camra dinspec- tion peut produire des tincelles qui peuvent enflammer les poussires ou les va- peurs.

u Sortez les piles de la camra dinspection si vous savez que vous nallez pas luti- liser pendant une priode prolonge. Les piles risquent de se corroder et de se d- charger quand lappareil de mesure nest pas utilis pendant une longue dure.

u Ne dirigez pas le faisceau lumineux vers des personnes ou des animaux et ne re- gardez jamais directement dans le faisceau lumineux, mme si vous vous trouvez une assez grande distance de ce dernier.

u Avant dutiliser la camra dinspection, contrlez lenvironnement de travail. Au- cune partie de la camra dinspection ne doit entrer en contact avec des cbles lectriques, des pices en mouvement ou des substances chimiques. Coupez lalimentation des cbles lectriques qui se trouvent dans lenvironnement de travail. Ces mesures de prvention permettent de rduire le risque dexplosion, de choc lectrique et de dommages.

u Portez des quipements de protection individuelle tels que lunettes de protec- tion, gants de protection ou masque respiratoire en prsence de substances no- cives dans la zone de travail. Des substances toxiques, infectieuses, caustiques ou nuisibles pour la sant dune autre manire, peuvent se trouver sous forme solide, li- quide ou gazeuse dans les canalisations deau uses ou dans des endroits similaires.

u Veillez une propret maximale si vous travaillez dans des milieux pouvant contenir des substances nocives. Ne mangez pas pendant que vous travaillez. vitez tout contact avec les substances nocives ; aprs le travail, lavez-vous les mains leau chaude savonneuse et toute autre partie du corps ventuellement entre en contact avec les substances nocives. Cela rduit les risques pour la sant.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 29

u Nutilisez pas la camra dinspection en ayant les pieds dans leau. Une utilisation dans leau augmente le risque dun choc lectrique.

Napprochez pas les accessoires magntiques de personnes por- teuses dimplants chirurgicaux ou dautres dispositifs mdicaux (stimulateurs cardiaques, pompe insuline, etc.). Les aimants des accessoires gnrent un champ magntique susceptible daltrer le fonctionnement des implants chirurgicaux et dispositifs mdicaux.

u Napprochez pas les accessoires magntiques de supports de donnes magn- tiques ou dappareils sensibles aux champs magntiques. Les aimants des acces- soires peuvent provoquer des pertes de donnes irrversibles.

Description des prestations et du produit Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent au dbut de la notice dutilisation.

Utilisation conforme La camra dinspection est conue pour inspecter des endroits daccs difficile ou sombres. Aprs montage des accessoires fournis sur la tte, la camra est galement ap- proprie pour dplacer ou retirer de petits objets lgers (par ex. de petites vis). Nutilisez pas la camra dinspection dans le domaine mdical. Elle nest pas non plus conue pour dboucher des tuyaux ou pour la pose et le tirage de cbles.

lments constitutifs La numrotation des composants illustrs se rfre la reprsentation de la camra dinspection sur les pages graphiques.

(1) Touche Mode galerie (2) Touche Mode photo/dclencheur (3) Touche pour tourner limage de 180 (4) Touche Marche/Arrt

Mode galerie : touche pour lancer le processus deffacement (2e niveau) (5) Touche agrandissement (zoom) (1er niveau)

Touche pour faire dfiler vers lavant les photos ou pour effacer une photo (2e niveau)

(6) Touche Luminosit/contraste noir et blanc (1er niveau) Touche pour dfilement vers larrire ou annulation du processus deffacement (2e niveau)

(7) cran

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

30 | Franais

(8) Cble flexible de camra (9) Trou pour fixer laccessoire (2x)

(10) Tte de camra (11) LED dans la tte de camra (4x) (12) Optique de camra (13) cran en mode photo (14) cran en mode galerie (15) Numro de srie (16) Verrouillage du compartiment piles (17) Couvercle du compartiment piles (18) Logement pour carte micro-SD (19) Carte micro-SD (4 Go ... 32 Go)a)

(20) Languette pour retirer les piles (21) Housse de protection (22) Miroir (23) Crochet (24) Manchon pour fixer les accessoires (2x) (25) Aimant

a) Les accessoires reprsents ou dcrits ne sont pas fournis et ne font pas partie de la gamme daccessoires Bosch.

lments daffichage (slection) (a) Mode photo : luminosit/contraste noir et blanc (b) Barre dtat (c) Agrandissement rgl (d) Niveau de charge des piles (e) Mode galerie (f) Symbole pour faire dfiler vers larrire (g) Symbole pour faire dfiler vers lavant (h) Symbole pour interrompre leffacement (i) Symbole pour effacer une photo

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 31

Caractristiques techniques Camra dinspection UniversalInspect Rfrence 3 603 F87 000 Tension nominale V= 6 Piles (alcalines au manganse) 4 1,5 V LR6 (AA) Tempratures de fonctionnement C 10  +50 Temprature de stockage (sans piles) C 20  +70 Humidit lair relative % 595A)

Longueur du cble flexible mm 950 Petit petit rayon de courbure du cble flexible mm 30 Diamtre de la tte de camra mm 8 Rsolution dcran 320  240 Autonomie approx. h 4 Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 (avec piles, sans housse de protection ni acces- soire)

kg 0,39

Dimensions (longueur x largeur x hauteur) mm 161  70  41 Indice de protection de la tte et du cble de camra IP 67 Indice de protection du botier A) sans bue

Pour une identification prcise de votre camra dinspection, servez-vous du numro de srie (15) inscrit sur la plaque signaltique.

Montage Alimentation en nergie La camra dinspection est prvue pour fonctionner avec des piles vendues dans le com- merce. Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles (17), appuyez sur le verrouillage (16) et retirez le couvercle (17). Insrez les piles. Respectez ce faisant la polarit indique sur le graphique qui se trouve lintrieur du compartiment piles. Remplacez toujours toutes les piles en mme temps. Nutilisez que des piles de la mme marque et de mme capacit.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

32 | Franais

u Sortez les piles de la camra dinspection si vous savez que vous nallez pas luti- liser pendant une priode prolonge. Les piles risquent de se corroder et de se d- charger quand lappareil de mesure nest pas utilis pendant une longue dure.

Remarque : La languette (20) place dans le compartiment piles facilite le retrait des piles.

tat de charge Dans le mode photo, il apparat toujours dans la barre dtat le niveau de charge des piles ds quune touche est actionne. Lorsque le symbole pile est vide, il faut remplacer les piles. Il nest plus possible dutiliser la camra.

Montage du miroir, du crochet ou de laimant (voir figures A et B) Le miroir (22), le crochet (23) ou laimant (25) peuvent tre monts sur la tte de camra (10) en tant quaccessoires. Insrez le miroir (22) ou du crochet (23) dans lun des deux trous (9) de la tte de camra (10) et glissez le manchon (24) pour fixer laccessoire (voir figure A). Glissez laimant (25) dans le manchon (24) et insrez-le dans lun des deux trous (9) de la tte de camra (10). Glissez le manchon (24) pour fixer laccessoire (voir figure B). Remarque : Laimant (25) et le crochet (23) ne sont conus que pour dplacer et retirer de petits objets lgers et mobiles. Une traction trop importante risque dendommager la camra dinspection ou laccessoire.

Utilisation u Nexposez pas la camra dinspection lhumidit et aux rayons directs du soleil.

Le cble flexible et la tte de camra sont tanches. Le botier de camra et les piles ne sont cependant pas protgs contre leau ; au cas o ils entreraient en contact avec leau, il y a risque de choc lectrique et de dommages.

u Nutilisez pas la camra dinspection quand loptique de la tte de camra (10) est embue. Attendez jusqu ce que lhumidit se soit vapore avant de mettre en marche la camra dinspection. La camra dinspection risque sinon dtre en- dommage.

u Quand elle est allume, la LED (11) risque de devenir chaude. Ne la touchez pas pour viter toute brlure.

u Nexposez pas la camra dinspection des tempratures extrmes ou de fortes fluctuations de temprature. Ne la laissez p. ex. pas trop longtemps dans une voi- ture. Si la camra dinspection est expose de fortes fluctuations de temprature, laissez-la revenir la temprature ambiante avant de la remettre en marche.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 33

Mise en marche Mise en marche/arrt Pour mettre en marche la camra dinspection, appuyez sur la touche Marche/Arrt (4). Il apparat sur lcran (7) le mode photo (13) (agrandissement 1.0 et clairage 50 %). Pour teindre la camra dinspection, actionnez la touche Marche/Arrt (4) pendant plus de 3 s. Si vous nappuyez sur aucune touche pendant env. 20 min, la camra dinspection steint automatiquement afin dconomiser les piles.

Mode photo sa mise en marche, la camra dinspection se trouve dans le mode photo (13). Pour passer du mode galerie au mode photo (13), actionnez la touche (2). Un nouvel ac- tionnement de la touche (2) active le dclencheur. La mmoire interne de la camra dinspection permet denregistrer au maximum 8 pho- tos. Quand la mmoire interne est pleine, chaque nouvelle photo prise crase la photo la plus ancienne jusqualors en mmoire. Pour mmoriser plus de 8 photos, il faut insrer dans le logement (18) une carte micro- SD (dune capacit de 4 32 Go). Ds quune carte micro-SD formate au format FAT 32 est insre, toutes les photos qui se trouvent dans la mmoire interne sont automatique- ment transfres vers la carte micro-SD et la mmoire interne est efface. Toutes les photos prises par la suite sont mmorises sur la carte micro-SD. Toutes les photos sont automatiquement mmorises dans le dossier Bosch . Remarque : Toutes les photos sont enregistres dans leur tat dorigine, autrement dit sans agrandissement ni rotation. Remarque : Toute photo prise en mode contraste noir et blanc ne pourra par la suite pas tre visionne en couleur.

Mode galerie La touche (1) permet de slectionner le mode galerie (14). Les touches (6) et (5) permettent de faire dfiler vers lavant ou vers larrire les photos enregistres en mmoire. Un court appui de la touche Marche/Arrt (4) fait apparatre sur lcran les symboles (h) et (i). La touche (5) efface la photo visible lcran ; la touche (6) permet dannuler lef- facement. Un court appui de la touche Marche/Arrt (4) ractive le mode galerie (14). Un appui sur la touche (1) ou (2) slectionne le mode photo (13).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

34 | Franais

Barre dtat La barre dtat (b) apparat sur lcran pendant env. 3 s aprs chaque actionnement dune touche. Elle indique : si la camra se trouve en mode photo (a) (luminosit/contraste noir et blanc) ou en

mode galerie (e) lagrandissement rgl (c) le niveau de charge des piles (d)

Rglage de la luminosit et du contraste noir et blanc pour la tte de camra la mise en marche de la camra, les LED (11) de la tte de camra sallument. La lumi- nosit est alors rgle 50 %. Pour claircir limage de la camra, vous pouvez soit jouer sur la luminosit, soit slec- tionner la position Contraste noir et blanc. La camra dispose de 4 positions (100 %, contraste noir et blanc, 0 %, 50 %). Actionnez de faon rpte la touche (6) jusqu obtenir la luminosit souhaite ou jus- qu vous trouver dans la position Contraste noir et blanc. Remarque : Dans la position Contraste noir et blanc, la luminosit rgle est de 100 %. u Ne regardez pas directement la LED (11) et ne dirigez pas la LED vers dautres

personnes. La lumire mise peut blouir les yeux. Pour rduire la luminosit et teindre les LED (11), appuyez de faon rpte sur la touche (6) jusqu ce que la luminosit souhaite soit atteinte ou que les LED steignent.

Agrandissement de limage sur lcran (fonction zoom) Un court appui de la touche agrandissement (5) permet dagrandir limage visible sur lcran dun facteur 1,5 ou 2.

Rotation de limage sur lcran La touche (3) permet de tourner limage de 180 sur lcran.

Transfert des photos Pour pouvoir transfrer les photos, il convient dinsrer dans la camra une carte micro- SD (19) formate au format FAT 32. Ds quune carte micro-SD formate (19) est ins- re, toutes les photos qui se trouvent dans la mmoire interne sont transfres vers la carte micro-SD (19) et la mmoire interne est efface.

Insertion de la carte micro-SD Nutilisez que des cartes micro-SD dune capacit de 4 32 Go compatibles avec le for- mat FAT 32.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 35

Si ncessaire, formatez la carte micro-SD (19) au format FAT 32 avant de linsrer dans le logement. Introduisez jusquen bute la carte micro-SD formate (19) dans le logement (18).

Instructions dutilisation Contrlez lenvironnement inspecter et tenez compte surtout des obstacles ou des en- droits dangereux. Pliez le cble flexible (8) de manire ce que la tte de camra puisse facilement tre in- troduite dans lenvironnement inspecter. Introduisez le cble flexible avec prcaution. Adaptez la luminosit de la LED (11) de manire ce que limage soit bien visible. Dans le cas dobjets fortement rflchissants, rduisez la luminosit ou utilisez le rglage Contraste noir et blanc pour amliorer la qualit de limage. Au cas o les objets inspecter manquent de nettet laffichage, rduisez ou augmen- tez la distance entre la tte de camra (10) et lobjet.

Dfauts Causes et remdes Cause Remde

Affichage de dfaut sur lcran La carte micro-SD utilise na pas la bonne capacit mmoire.

Utilisez une carte micro-SD avec une capacit mmoire de 4 32 Go.

La carte micro-SD utilise na pas t formate au bon format.

Formatez la carte micro-SD au for- mat FAT 32 et rinsrez-la.

La carte micro-SD utilise est en- dommage.

Insrez une carte micro-SD non endommage.

Lecture de la carte micro-SD im- possible.

Vrifiez la carte micro-SD, rempla- cez-la si ncessaire.

La carte micro-SD est pleine. Effacez des photos.

Autres affichages Cause Effet Une carte micro-SD a t insre alors que la camra dinspection est sous tension.

Les photos sont transfres vers la carte micro-SD et la mmoire in-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

36 | Franais

Cause Effet terne de la camra dinspection est efface.

La camra dinspection a t mise en marche avec une carte micro- SD en place dans le logement de carte.

Les donnes de la carte sont lues.

La mmoire est vide. Pas de photos disponibles.

Confirmation deffacement. La photo lcran est efface.

Le dclencheur a t actionn. Confirme quune photo a t prise.

La photo a t tourne de 180. Confirme la rotation de la photo.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien Ne plongez pas la camra dinspection dans leau ou dans dautres liquides. Veillez maintenir la camra dinspection toujours propre. Nettoyez soigneusement la camra dinspection et tous les accessoires aprs une utilisation dans des milieux conte- nant des substances nocives. Nettoyez lappareil laide dun chiffon doux et humide. Nutilisez pas de dtergents ou de solvants. Nettoyez en particulier rgulirement loptique (12) et veillez ce quil ny ait pas de pe- luches.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concernant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 37

Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre disposition pour rpondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, pr- cisez imprativement la rfrence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numro non surtax au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets La camra dinspection, les accessoires et emballages doivent tre rapports un centre de recyclage respectueux de lenvironnement.

Ne jetez pas la camra dinspection et les piles avec des ordures mna- gres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE, les camras dinspection hors dusage, et conformment la directive europenne 2006/66/CE, les accus/piles usa- gs ou dfectueux doivent tre limins sparment et tre recycls en respectant lenvi- ronnement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les dchets dquipements lec- triques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

38 | Espaol

Valable uniquement pour la France:

Espaol Indicaciones de seguridad

Lea y observe todas las instrucciones. Si la cmara de inspeccin no se utiliza segn las presentes instrucciones, pueden menosca- barse las medidas de seguridad integradas en la cmara de ins- peccin. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.

u Slo deje reparar la cmara de inspeccin por personal tcnico calificado y slo con repuestos originales. Solamente as se mantiene la seguridad de la cmara de inspeccin.

u No trabaje con la cmara de inspeccin en un entorno potencialmente explosivo que contenga lquidos, gases o polvos inflamables. La cmara de inspeccin puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Retire las pilas de la cmara de inspeccin si no va a utilizarla durante un largo periodo de tiempo. Si se almacenan durante mucho tiempo, las pilas pueden corro- erse y autodescargarse.

u No dirija el haz de luz contra personas ni animales, ni mire directamente hacia el haz, incluso encontrndose a gran distancia.

u Revise la zona de trabajo antes de usar la cmara de inspeccin. Ningn compo- nente de la cmara de inspeccin debe entrar en contacto con cables elctricos, piezas mviles o sustancias qumicas. Interrumpa el circuito de los cables elc- tricos que pasan por la zona de trabajo. Estas medidas reducen el riesgo de explo- siones, descargas elctricas y daos materiales.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 39

u Use equipo de proteccin personal adecuado, como gafas protectoras, guantes protectores o mscara de proteccin respiratoria si hay sustancias peligrosas en la zona de trabajo. Los canales de aguas residuales o zonas similares pueden conte- ner sustancias slidas, lquidas o gaseosas que son txicas, infecciosas, corrosivas o de otro modo peligrosas para la salud.

u Preste especial atencin a la limpieza cuando trabaje en zonas con sustancias peligrosas para la salud. No coma durante el trabajo. Evite el contacto con sustan- cias peligrosas para la salud y, despus del trabajo, lmpiese las manos y otras partes del cuerpo que puedan haber entrado en contacto con agua jabonosa caliente. As se reduce el riesgo para la salud.

u No se pare en el agua cuando use la cmara de inspeccin. Al trabajar en el agua, se corre el riesgo de sufrir una descarga elctrica.

No coloque el instrumento de medicin y los accesorios magnti- cos cerca de implantes y otros dispositivos mdicos, como p. ej. marcapasos o bomba de insulina. Los imanes de los accesorios ge- neran un campo, que puede afectar el funcionamiento de los implan- tes o de los dispositivos mdicos.

u Mantenga los accesorios magnticos lejos de soportes de datos magnticos y dispositivos magnticamente sensibles. Por el efecto de los imanes de los acceso- rios pueden generarse prdidas de datos irreversibles.

Descripcin del producto y servicio Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria La cmara de inspeccin digital es adecuada para la inspeccin de zonas de difcil acce- so u oscuras. Despus de montar los medios auxiliares suministrados en el cabezal de la cmara, tambin es adecuada para mover y retirar objetos pequeos y livianos (p.ej., pe- queos tornillos). La cmara de inspeccin digital no debe utilizarse con fines medicinales. Tampoco est destinada a reparar obstrucciones en las tuberas o a colocar cables.

Componentes principales La numeracin de los componentes se refiere a la representacin de la cmara de ins- peccin en las pginas ilustradas.

(1) Tecla de modo de galera

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

40 | Espaol

(2) Tecla de modo de fotografa/disparar (3) Tecla para el giro de la imagen en 180 (4) Tecla de conexin/desconexin

Modo de galera: tecla para iniciar el proceso de borrado (2. nivel) (5) Tecla de aumento (Zoom) (1.er nivel)

Tecla para hojear hacia adelante o para borrar una imagen (2. nivel) (6) Tecla de luminosidad/contraste de blanco y negro (1.er nivel)

Tecla para hojear hacia atrs o para cancelar el proceso de borrado (2. nivel) (7) Pantalla (8) Cable de la cmara (9) Orificio para la fijacin de los accesorios (2)

(10) Cabezal de cmara (11) Lmpara en el cabezal de cmara (4) (12) Lente de cmara (13) Pantalla en modo de fotografa (14) Pantalla en modo de galera (15) Nmero de serie (16) Retencin de la tapa del compartimento de las pilas (17) Tapa del compartimento de las pilas (18) Ranura para tarjeta micro SD (19) Tarjeta micro SD (4 GB ... 32 GB) a)

(20) Cinta para la extraccin de las pilas (21) Estuche de proteccin (22) Espejo (23) Gancho (24) Casquillo para la fijacin de accesorios (2) (25) Imn

a) Los accesorios ilustrados o descritos no pertenecen al volumen de suministro ni al progra- ma de accesorios de Bosch.

Elemento de indicacin (seleccin) (a) Modo de fotografa: luminosidad/contraste de blanco y negro (b) Barra de estado

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 41

(c) Aumento ajustado (d) Estado de carga del acumulador/pilas (e) Modo de galera (f) Smbolo para hojear hacia atrs (g) Smbolo para hojear hacia adelante (h) Smbolo para interrupcin del proceso de borrado (i) Smbolo para borrar una imagen

Datos tcnicos Cmara de inspeccin digital UniversalInspect Nmero de artculo 3 603 F87 000 Tensin nominal V= 6 Pilas (alcalinas-manganeso) 4 1,5 V LR6 (AA) Temperatura de servicio C 10  +50 Temperatura de almacenamiento (sin pilas) C 20  +70 Humedad relativa del aire % 595A)

Longitud del cable de la cmara mm 950 Radio de curvatura ms pequeo del cable de la c- mara

mm 30

Dimetro del cabezal de cmara mm 8 Resolucin de la pantalla 320  240 Duracin del servicio aprox. h 4 Peso segn EPTA-Procedure 01:2014 (con pilas, sin bolsa protectora, sin accesorios)

kg 0,39

Medidas (longitud  ancho  altura) mm 161 70 41 Clase de proteccin de cabezal de cmara y cable de la cmara

IP67

Clase de proteccin de caja A) libre de roco

Para la identificacin unvoca de su cmara de inspeccin sirve el nmero de serie (15) en la placa de caractersticas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

42 | Espaol

Montaje Suministro de corriente La cmara de inspeccin se puede operar con pilas corrientes en el comercio. Para abrir la tapa del compartimento de las pilas (17), pulse el bloqueo (16) y retire la tapa del compartimento de las pilas (17). Coloque las pilas. Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representacin en el lado interior del compartimento de las pilas. Reemplace siempre simultneamente todas las pilas. Utilice slo pilas de un fabricante y con igual capacidad. u Retire las pilas de la cmara de inspeccin si no va a utilizarla durante un largo

periodo de tiempo. Si se almacenan durante mucho tiempo, las pilas pueden corro- erse y autodescargarse.

Indicacin: La cinta (20) en el compartimento de las pilas sirve para la extraccin cmo- da de las pilas.

Estado de carga En el modo de fotografa en la barra de estado, se indica siempre el estado de carga de las pilas al pulsar una tecla. Cuando el smbolo de pila est vaco, se tienen que cambiar las pilas; ya no se pueden realizar inspecciones.

Montar el espejo, el gancho o el imn (ver figuras A y B) El espejo (22), el gancho (23) o el imn (25) se pueden montar como medios auxiliares en el cabezal de cmara (10). Enganche el espejo (22) o el gancho (23) en uno de los dos orificios (9) en el cabezal de cmara (10) y desplace el casquillo (24) para la fijacin (ver figura A). Desplace el imn (25) en el casquillo (24) y engnchelo en uno de los dos orificios (9) en el cabezal de cmara (10). Desplace el casquillo (24) para la fijacin (vase la imagen B). Indicacin: El imn (25) y el gancho (23) slo son adecuados para mover y retirar obje- tos sueltos, pequeos y livianos. En caso de una tensin excesiva, se puede daar la c- mara de inspeccin o el medio auxiliar.

Funcionamiento u Proteja la cmara de inspeccin ante humedad e irradiacin solar directa. El ca-

ble y el cabezal de la cmara son impermeables. No obstante, el aparato porttil y las

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 43

pilas no estn protegidos contra el agua; en caso del contacto con el agua existe el riesgo de una descarga elctrica o dao.

u No utilice la cmara de inspeccin si el lente del cabezal de la cmara (10) est empaado. Conecte la cmara de inspeccin recin una vez que se haya evapora- do la humedad. En caso contrario se puede daar la cmara de inspeccin.

u La lmpara (11) conectada puede calentarse durante el funcionamiento. No to- que la lmpara para evitar quemaduras.

u No exponga la cmara de inspeccin a temperaturas extremas o fluctuaciones de temperatura. No los deje p.ej. durante un tiempo prolongado en el automvil. En ca- so de fuertes fluctuaciones de temperatura, deje que se estabilice primero la tempe- ratura de la cmara de inspeccin antes de la puesta en servicio.

Puesta en servicio Conexin/desconexin Para conectar la cmara de inspeccin pulse la tecla de conexin/desconexin (4). En la pantalla (7) se indica el Modo de fotografa (13) (aumento 1.0 e iluminacin 50 %). Para desconectar la cmara de inspeccin, mantenga pulsada la tecla de conexin/ desconexin (4) durante ms de 3 segundos. Si no se presiona ninguna tecla de la cmara de inspeccin durante aprox. 20 minutos, entonces se apaga automticamente para proteger las pilas.

Modo de fotografa Tras la conexin, la cmara de inspeccin se encuentra en el Modo de fotografa (13). Para cambiar del modo de galera al Modo de fotografa (13), pulse la tecla (2). Pulsan- do otra vez sobre la tecla (2) se activa el disparador. Se pueden memorizar como mximo 8 imgenes en la memoria local de la cmara de ins- peccin. Cada imagen adicional tomada borra la respectiva imagen ms antigua en la me- moria local. Si se tienen que memorizar ms de 8 imgenes, se debe calar una tarjeta micro SD (4 GB ... 32 GB) en la ranura (18). Tan pronto se ha encajado una tarjeta micro SD for- mateada con formato FAT 32, se traspasan automticamente todas las imgenes de la memoria local sobre la tarjeta micro SD y se borran en la memoria local. Todas las dems imgenes se memorizan en la tarjeta micro SD. Todas las imgenes se memorizan automticamente en la carpeta "Bosch". Indicacin: Todas las imgenes se memorizan en su estado original, es decir, sin aumen- to o giro.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

44 | Espaol

Indicacin: Si una imagen se ha tomado con contraste en negro y blanco, no es solicita- ble en color.

Modo de galera Presionando la tecla (1) se abre el Modo de galera (14). Con las teclas (6)(5) puede hojear hacia atrs o hacia adelante en las imgenes toma- das. Pulsando brevemente sobre la tecla de conexin/desconexin (4) se indican en la panta- lla los smbolos (h)(i). Pulsando la tecla (5) se borra la imagen; pulsando la tecla (6) se interrumpe el proceso de borrado. Pulsando brevemente sobre la tecla de conexin/ desconexin (4) se activa de nuevo el Modo de galera (14). Pulsando sobre la tecla (1)(2) se cambia al Modo de fotografa (13).

Barra de estado La barra de estado (b) se muestra tras cada pulsacin de tecla durante aprox. 3 segun- dos en la pantalla. sta indica: Modo de fotografa (a) (luminosidad/contraste en negro y blanco) o modo de

galera (e) el aumento ajustado (c) el estado de carga de las pilas (d)

Ajustar la luminosidad y el contraste en negro y blanco en el cabezal de cmara Al conectar la cmara se conecta tambin la lmpara (11) en el cabezal de cmara. La lu- minosidad ajustada asciende a 50 %. Para aclarar la imagen de la cmara, puede regular la luminosidad o ajustar el contraste en negro y blanco. El ajuste tiene lugar en 4 escalones (100 %, contraste en negro y blan- co, 0 %, 50 %). Presione la tecla (6) varias veces, hasta que se haya alcanzado la luminosidad deseada o est ajustado el contraste en negro y blanco. Indicacin: En el contraste en negro y blanco, la luminosidad ajustada asciende a 100 %. u No mire directamente a la lmpara  (11) y no apunte la lmpara a otras personas.

La luz de la lmpara puede deslumbrar los ojos. Para reducir la luminosidad y para desconectar la lmpara de la cmara (11), presione la tecla (6) tantas veces como sea necesario, hasta alcanzar la luminosidad deseada o des- conectar la lmpara.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 45

Ampliar la imagen en la pantalla (Zoom) Oprimiendo brevemente la tecla (5) puede amplificar la imagen en la pantalla en 1,5 ve- ces o 2 veces.

Girar la imagen en la pantalla Con la tecla (3) puede girar la imagen en la pantalla en 180.

Transmisin de imgenes La transmisin de imgenes es posible mediante la insercin de una tarjeta micro SD (19) formateada en formato FAT 32. Tan pronto se ha encajado una tarjeta micro SD (19) formateada, se transmiten automticamente todas las imgenes de la memoria local a la tarjeta micro SD (19) y se borran en la memoria local.

Colocacin de la tarjeta micro SD Utilice slo tarjetas micro SD en el margen de 4 GB hasta 32 GB, que asistan el formato FAT 32. En caso necesario, realice el formateado de la tarjeta micro SD (19) en el formato FAT 32 antes de la aplicacin. Inserte la tarjeta micro SD (19) formateada en la ranura (18) hasta el tope.

Instrucciones para la operacin Compruebe el entorno que desea inspeccionar, prestando especial atencin a cualquier obstculo o punto de peligro. Doble el cable de la cmara (8) de modo que el cabezal de la cmara se pueda introducir fcilmente en el entorno a examinar. Introduzca cuidadosamente el cable de la cmara. Adapte la luminosidad de la lmpara de la cmara (11) de modo que se pueda reconocer bien la imagen. En caso de objetos fuertemente reflectantes, puede por ejemplo obtener una mejor imagen con menos luz o con el ajuste del contraste en negro y blanco. Si los objetos a examinar se representan desenfocados, reduzca o aumente la distancia entre el cabezal de la cmara (10) y el objeto.

Fallos Causas y remedio Causa Remedio

Indicacin de fallos en la pantalla Se ha colocado una tarjeta micro SD con un tamao incorrecto de memoria.

Colocar una tarjeta micro SD en el margen de 4 GB hasta 32 GB.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

46 | Espaol

Causa Remedio Se ha colocado una tarjeta micro SD con un formateado incorrecto.

Formatear la tarjeta micro SD en el formato FAT 32 y colocarla de nuevo.

Se ha colocado una tarjeta micro SD daada.

Colocar una tarjeta micro SD no daada.

La tarjeta micro SD no se puede leer.

Comprobar la tarjeta micro SD; en caso dado, sustituirla.

No hay espacio de memoria libre en la tarjeta micro SD.

Borrar imgenes.

Otras indicaciones Causa Efecto La tarjeta micro SD se ha colocado en la cmara de inspeccin conec- tada.

Las imgenes se transmiten a la tarjeta micro SD y se borran de la memoria de la cmara de inspec- cin.

La cmara de inspeccin se ha co- nectado con la tarjeta micro SD encajada.

Los datos se estn leyendo.

La memoria est vaca. No hay imgenes disponibles.

Confirmacin del proceso de bo- rrado.

La imagen se est borrando.

Se ha accionado el disparador. Confirma la imagen.

La imagen se ha girado en 180. Confirma el giro.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza No sumerja la cmara de inspeccin en agua u otros lquidos.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 47

Mantenga limpia la cmara de inspeccin. Limpie la cmara de inspeccin y todos los medios auxiliares con especial esmero despus de trabajar en zonas con sustancias noci- vas. Limpiar el aparato con un pao hmedo y suave. No utilice ningn detergente o disolven- te. En particular, limpie el lente de la cmara (12) con regularidad, prestando especial aten- cin a las pelusas.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su producto, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin La cmara de inspeccin, los accesorios y los embalajes debern someterse a un proce- so de recuperacin que respete el medio ambiente.

No arroje la cmara de inspeccin y las pilas a la basura!

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

48 | Portugus

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con las directivas europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, las cmaras de ins- peccin que ya no son aptas para su uso y los acumuladores/las pilas defectuosos o vac- os debern ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elctricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caracte- rsticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana

Devem ser lidas e respeitadas todas as instrues. Se a cmara de inspeo no for utilizada em conformidade com as presentes instrues, as protees integradas na cmara de inspeo podem ser afetadas. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUES.

u A cmara de inspeo deve ser reparada apenas por pessoal tcnico qualificado e devem ser usadas somente peas de substituio originais. Desta forma assegurada a segurana da cmara de inspeo.

u No trabalhe com a cmara de inspeo em ambientes potencialmente explosivos, onde se encontram lquidos, gases ou p inflamveis. Na cmara de inspeo podem ser produzidas fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u Retire as pilhas da cmara de inspeo se no for utilizar a mesma durante longos perodos. Em caso de armazenamento prolongado, as pilhas podem ficar corrodas ou descarregar-se automaticamente.

u No apontar o raio de luz na direo de pessoas nem de animais e no olhar no raio de luz, nem mesmo de maiores distncias.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 49

u Verifique a rea de trabalho antes de utilizar a cmara de inspeo. Nenhuma pea da cmara de inspeo pode entrar em contacto com cabos eltricos, peas em movimento ou substncias qumicas. Interrompa o circuito de corrente dos cabos eltricos que passam pela rea de trabalho. Estas medidas reduzem o risco de exploses, choque eltrico e danos materiais.

u Use equipamento de proteo individual adequado, como culos de proteo, luvas de proteo ou mscara de proteo respiratria, caso se encontrem substncias prejudiciais sade na rea de trabalho. Os esgotos ou reas semelhantes podem conter substncias slidas, lquidas ou gasosas, que so venenosas, infecciosas, corrosivas ou que, de outra forma, sejam prejudiciais sade.

u Tenha especial ateno limpeza se trabalhar em reas com substncias prejudiciais sade. No coma durante o trabalho. Evite o contacto com as substncias prejudiciais sade e, aps o trabalho, limpe as mos e outras partes do corpo com possam ter entrado em contacto com soluo de sabo quente. Deste modo reduzido o perigo para a sade.

u No esteja na gua quando utilizar a cmara de inspeo. Ao trabalhar na gua existe risco de choque eltrico.

No coloque os acessrios magnticos perto de implantes e outros dispositivos mdicos, como p. ex. pacemaker ou bomba de insulina. Os manes dos acessrios criam um campo que pode influenciar o funcionamento de implantes ou dispositivos mdicos.

u Mantenha os acessrios magnticos afastados de suportes de dados magnticos e de aparelhos magneticamente sensveis. O efeito dos manes dos acessrios pode causar perdas de dados irreversveis.

Descrio do produto e do servio Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada A cmara de inspeo digital indicada para inspecionar reas de difcil acesso ou escuras. Aps a montagem dos meios auxiliares fornecidos na cabea da cmara, ela tambm indicada para mover e retirar objetos pequenos e leves (p. ex. parafusos pequenos). A cmara de inspeo digital no pode ser utilizada para fins mdicos. Ela tambm no indicada para eliminar entupimentos em tubos ou para inserir cabos.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

50 | Portugus

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados refere-se apresentao da cmara de inspeo na pgina de esquemas.

(1) Tecla modo galeria (2) Tecla modo fotografia/disparo (3) Tecla para rodar a imagem em 180 (4) Tecla de ligar/desligar

Modo galeria: tecla para iniciar a eliminao (2. nvel) (5) Tecla para ampliar (zoom) (1. nvel)

Tecla para avanar ou para eliminar uma imagem (2. nvel) (6) Tecla luminosidade/contraste preto/branco (1. nvel)

Tecla para recuar ou para cancelar a eliminao (2. nvel) (7) Mostrador (8) Cabo da cmara (9) Furo para a fixao do acessrio (2)

(10) Cabea da cmara (11) Luz na cabea da cmara (4) (12) Lente da cmara (13) Display no modo fotografia (14) Display no modo galeria (15) Nmero de srie (16) Bloqueio da tampa do compartimento das pilhas (17) Tampa do compartimento das pilhas (18) Ranhura para carto Micro SD (19) Carto Micro SD (4 GB ... 32 GB)a)

(20) Fita para remover as pilhas (21) Bolsa de proteo (22) Espelho (23) Gancho (24) Manga para a fixao de acessrios (2)

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 51

(25) man a) Os acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento, nem

ao programa de acessrios Bosch.

Elementos de indicao (seleo) (a) Modo fotografia: luminosidade/contraste preto/branco (b) Barra de estado (c) Ampliao definida (d) Nvel de carga das pilhas (e) Modo galeria (f) Smbolo para recuar (g) Smbolo para avanar (h) Smbolo para cancelar a eliminao (i) Smbolo para apagar uma imagem

Dados tcnicos Cmara de inspeo digital UniversalInspect Nmero de produto 3 603 F87 000 Tenso nominal V= 6 Pilhas (mangano alcalino) 4 1,5 V LR6 (AA) Temperatura de servio C 10  +50 Temperatura de armazenamento (sem pilhas) C 20  +70 Humidade relativa do ar % 595A)

Comprimento do cabo da cmara mm 950 Raio de curvatura mais pequeno do cabo da cmara mm 30 Dimetro da cabea da cmara mm 8 Resoluo do mostrador 320 240 Durao de funcionamento aprox. h 4 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 (com pilhas, sem bolsa de proteo, sem acessrios)

kg 0,39

Dimenses (comprimento  largura  altura) mm 161 70 41

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

52 | Portugus

Cmara de inspeo digital UniversalInspect Tipo de proteo da cabea da cmara e do cabo da cmara

IP67

Tipo de proteo da carcaa A) sem condensao

Para uma identificao inequvoca da sua cmara de inspeo, consulte o nmero de srie (15) na placa de caractersticas.

Montagem Abastecimento de energia A cmara de inspeo pode ser operada com pilhas convencionais. Para abrir a tampa do compartimento das pilhas (17) prima o travamento (16) e retire a tampa (17). Insira as pilhas. Tenha ateno polaridade correta de acordo com a representao no interior do compartimento das pilhas. Substitua sempre todas as pilhas em simultneo. Utilize apenas pilhas de um fabricante e com a mesma capacidade. u Retire as pilhas da cmara de inspeo se no for utilizar a mesma durante

longos perodos. Em caso de armazenamento prolongado, as pilhas podem ficar corrodas ou descarregar-se automaticamente.

Nota: a fita (20) no compartimento das pilhas serve para remover facilmente as pilhas.

Nvel de carga No modo fotografia na barra de estado, ao pressionar uma tecla sempre indicado o nvel de carga das pilhas. Quando o smbolo das pilhas estiver vazio, ter de substituir as pilhas, deixando de ser possvel realizar inspees.

Montar o espelho, gancho ou man (ver figuras A e B) O espelho (22), o gancho (23) ou o man (25) podem ser montados como meios auxiliares na cabea da cmara (10). Engate o espelho (22) ou o gancho (23) num dos furos (9) na cabea da cmara (10) e coloque a manga (24) para fixao (ver figura A). Introduza o man (25) na manga (24) e engate-o num dos dois furos (9) na cabea da cmara (10). Coloque a manga (24) para fixao (ver figura B).

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 53

Nota: o man (25) e o gancho (23) s so indicados para mover e retirar objetos soltos, pequenos e leves. Se a trao for demasiado forte, a cmara de inspeo ou o meio auxiliar pode ficar danificado.

Funcionamento u Proteja a cmara de inspeo da humidade e da radiao solar direta. O cabo e a

cabea da cmara so prova de gua. Contudo, o aparelho manual e as pilhas no esto protegidos contra gua e no caso de contacto com a mesma existe o risco de choque eltrico ou danos.

u No utilize a cmara de inspeo se a lente na cabea da cmara (10) estiver embaciada. S ligue a cmara de inspeo quando a humidade tiver evaporado. Caso contrrio, pode danificar a cmara de inspeo.

u A luz (11) ligada pode aquecer durante o funcionamento. No toque na luz para evitar queimaduras.

u No exponha a cmara de inspeo a temperaturas extremas ou oscilaes de temperatura. No os deixe, p. ex., ficar durante muito tempo no automvel. No caso de oscilaes de temperatura maiores, deixe a cmara de inspeo atingir a temperatura ambiente antes de a utilizar.

Colocao em funcionamento Ligar/desligar Para ligar a cmara de inspeo prima a tecla de ligar/desligar (4). No display (7) indicado o modo fotografia (13) (ampliao 1.0 e iluminao 50 %). Para desligar a cmara de inspeo, mantenha premida a tecla de ligar/desligar (4) mais de 3 segundos. Se no for premida nenhuma tecla na cmara de inspeo durante aprox. 20 minutos, esta desliga-se automaticamente para efeitos de economia das pilhas.

Modo fotografia Depois de ligada, a cmara de inspeo encontra-se no modo fotografia (13). Para mudar do modo galeria para o modo fotografia (13), prima a tecla (2). Premindo novamente a tecla (2) acionado o disparador. Podem ser guardadas no mximo 8 imagens na memria local da cmara de inspeo. As imagens gravadas depois desse nmero eliminam a imagem mais antiga gravada na memria local. Se pretender guardar mais de 8 imagens, tem de ser colocado um carto Micro SD (4 GB ... 32 GB) no slot (18). Assim que for inserido um carto Micro SD formatado no

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

54 | Portugus

formato FAT 32, todas as imagens da memria local so transferidas automaticamente da memria local para o carto Micro SD e eliminadas na memria local. Todas as imagens seguintes so gravadas no carto Micro SD. Todas as imagens so gravadas automaticamente na pasta "Bosch". Nota: Todas as imagens so guardadas no seu estado original, ou seja, sem ampliao ou rotao. Nota: Se uma imagem tiver sido gravada com contraste preto/branco, no pode ser alterada para imagem a cores.

Modo galeria Pressionando a tecla (1) aberto o modo galeria (14). Com as teclas (6)(5) pode recuar ou avanar pelas imagens gravadas. Premindo brevemente a tecla de ligar/desligar (4) so indicados no display os smbolos (h)(i). Premindo a tecla (5) a imagem eliminada; premindo a tecla (6) a eliminao cancelada. Premindo brevemente a tecla de ligar/desligar (4) ativa novamente o modo galeria (14). Premindo a tecla (1) ou (2) muda para o modo fotografia (13).

Barra de estado A barra de estado (b) exibida no mostrador durante aprox. 3 segundos cada vez que for premida uma tecla. Ela indica: modo fotografia (a) (luminosidade/contraste preto/branco) ou modo galeria (e) a ampliao definida (c) o nvel de carga das pilhas (d)

Ajustar a luminosidade e o contraste preto/branco na cabea da cmara Ao ligar a cmara tambm se liga a luz (11) na cabea da cmara. A luminosidade ajustada 50 %. Para aclarar a imagem da cmara, pode regular a luminosidade ou ajustar o contraste preto/branco. O ajuste ocorre em 4 nveis (100 %, contraste preto/branco, 0 %, 50 %). Prima a tecla (6) as vezes necessrias at alcanar a luminosidade desejada ou estar ajustado o contraste preto/branco. Nota: no contraste preto/branco a luminosidade de 100 %. u No olhe diretamente para a luz (11) nem aponte a luz para outras pessoas. A luz

pode encandear os olhos. Para reduzir a luminosidade e para desligar a luz da cmara (11), prima a tecla (6) as vezes necessrias, at que seja alcanada a luminosidade desejada ou at que a luz seja desligada.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 55

Aumentar a imagem no mostrador (zoom) Premindo brevemente a tecla para ampliar (5) pode aumentar 1,5 vezes ou 2 vezes a imagem no mostrador.

Rodar a imagem no display Com a tecla (3) roda a imagem no display em 180.

Transferncia de imagens A transferncia de imagens possvel atravs da introduo de um carto Micro SD (19) formatado no formato FAT 32. Assim que for inserido um carto Micro SD (19) todas as imagens da memria local so transferidas automaticamente da memria local para o carto Micro (19) e eliminadas na memria local.

Inserir o carto Micro SD Use apenas cartes Micro SD de 4 GB a 32 GB, que suportam o formato FAT 32. Se necessrio, formate o carto Micro SD (19) no formato FAT 32 antes de o usar. Insira o carto Micro SD (19) formatado at ao encosto no slot (18).

Instrues de trabalho Verifique o ambiente circundante que deseja inspecionar e tenha especial ateno a obstculos ou locais de perigo. Dobre o cabo da cmara (8) de forma a que a cabea da cmara possa ser bem introduzida no ambiente circundante a inspecionar. Introduza cuidadosamente o cabo da cmara. Ajuste a luminosidade da luz da cmara (11) de forma a que a imagem fique ntida. No caso de objetos de forte reflexo, por exemplo, obtm uma imagem melhor com menos luz ou com o ajuste do contraste preto/branco. Se os objetos a inspecionar forem apresentados de forma desfocada, ento reduza ou aumente a distncia entre a cabea da cmara (10) e o objeto.

Erros Causas e solues Causa Soluo

Indicao de erro no mostrador Foi inserido um carto Micro SD com capacidade de memria errada.

Usar carto Micro SD de 4 GB a 32 GB.

Foi inserido um carto Micro SD mal formatado.

Formatar o carto Micro SD no formato FAT 32 e voltar a inserir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

56 | Portugus

Causa Soluo Foi inserido um carto Micro SD danificado.

No usar um carto Micro SD danificado.

No possvel ler o carto Micro SD.

Verificar o carto Micro SD, se necessrio trocar.

Nenhum espao de memria livre no carto Micro SD.

Eliminar imagens.

Outras indicaes Causa Efeito O carto Micro SD foi inserido com a cmara de inspeo ligada.

As imagens so transferidas para o carto Micro SD e eliminadas da memria da cmara de inspeo.

A cmara de inspeo foi ligada com o carto Micro SD inserido.

Os dados so lidos.

A memria est vazia. Nenhuma imagem disponvel.

Confirmao da eliminao. A imagem eliminada.

O disparador foi acionado. Confirma a imagem.

A imagem foi rodada em 180. Confirmao da rotao.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza No mergulhe a cmara de inspeo em gua ou noutros lquidos. Mantenha a cmara de inspeo sempre limpa. Limpe muito bem a cmara de inspeo e todos os meios auxiliares depois de ter trabalhado em reas com substncias prejudiciais sade. Limpar sujidades com um pano hmido e macio. No utilize detergentes ou solventes.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 57

Limpe especialmente a lente da cmara (12) com regularidade e certifique-se de que no existem fiapos.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch- pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao A cmara de inspeo, os acessrios e as embalagens devem ser reciclados de forma ambientalmente correta.

No deite a cmara de inspeo e as pilhas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE e segundo a Diretiva Europeia 2006/66/CE necessrio recolher separadamente as cmaras de inspeo que j no so mais usadas e as baterias/pilhas defeituosas ou gastas e encaminh-las para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

58 | Italiano

Italiano Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni. Se la tele- camera da ispezione non viene utilizzata conformemente alle presenti istruzioni, i dispositivi di protezione integrati nella tele- camera da ispezione potrebbero essere compromessi. CONSER- VARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI.

u Far riparare la telecamera da ispezione esclusivamente da personale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tal modo si ga- rantisce il mantenimento della sicurezza della telecamera da ispezione.

u Non lavorare con la telecamera da ispezione in ambienti soggetti a rischio di esplosione, in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nella teleca- mera da ispezione possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

u Se la telecamera da ispezione non viene utilizzata per lunghi periodi, rimuovere le pile dalla telecamera. Un magazzinaggio prolungato pu comportare la corrosione o lautoscaricamento delle pile.

u Non puntare il raggio luminoso verso persone o animali e non dirigere lo sguardo allinterno del raggio luminoso, anche da distanze elevate.

u Prima di utilizzare la telecamera da ispezione controllare larea di lavoro. Nessu- na parte della telecamera da ispezione deve entrare in contatto con cavi elettri- ci, parti in movimento o sostanze chimiche. Interrompere il circuito dei cavi elet- trici che si trovano nellarea di lavoro. Queste misure riducono il rischio di esplosio- ni, folgorazione e danni materiali.

u Indossare dispositivi di protezione individuale adeguati, come occhiali protetti- vi, guanti protettivi o una mascherina per le vie respiratorie, se nellarea di lavo- ro sono presenti sostanze pericolose per la salute. I canali di scarico o zone simili possono contenere sostanze solide, liquide o gassose che sono tossiche, infettive, corrosive o comunque pericolose per la salute.

u Prestare particolare attenzione alla pulizia, quando si lavora in zone dove sono presenti sostanze pericolose per la salute. Non mangiare durante il lavoro. Evita- re il contatto con le sostanze pericolose per la salute e, dopo il lavoro, lavare con ac- qua e sapone le mani e le altre parti del corpo che potrebbero essere entrate in con- tatto con tali sostanze. In questo modo si riducono i rischi per la salute.

u Non sostare nellacqua quando si utilizza la telecamera da ispezione. Lavorando nellacqua sussiste il rischio di folgorazione.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 59

Non portare gli accessori magnetici in prossimit di impianti ed altri dispositivi medicali, come ad esempio pacemaker o microin- fusori. I magneti degli accessori generano un campo che potrebbe compromettere la funzionalit di impianti o dispositivi medicali.

u Mantenere gli accessori magnetici a distanza da supporti dati magnetici e da di- spositivi sensibili ai campi magnetici. A causa dellazione del magnete degli acces- sori possono verificarsi perdite irreversibili di dati.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme La telecamera da ispezione digitale adatta per ispezionare aree di difficile accesso o buie. Dopo aver montato sulla testa della telecamera i dispositivi ausiliari forniti in dota- zione, la telecamera adatta anche per spostare e rimuovere oggetti piccoli e leggeri (ad es. piccole viti). La telecamera da ispezione digitale non pu essere utilizzata per scopi medici. Non concepita per eliminare intasamenti di tubi n per inserire cavi.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione della teleca- mera sulle pagine con rappresentazioni grafiche.

(1) Tasto Modalit Galleria (2) Tasto Modalit Foto/Dispositivo di sblocco (3) Tasto per la rotazione dellimmagine di 180 (4) Tasto di accensione/spegnimento

Modalit Galleria: tasto per l'avvio del processo di cancellazione (2 livello) (5) Tasto ingrandimento (Zoom) (1 livello)

Tasto per sfogliare (avanti) le pagine o per cancellare un'immagine (2 livello) (6) Tasto luminosit/contrasto bianco/nero (1 livello)

Tasto per sfogliare (indietro) le pagine o per interrompere il processo di cancel- lazione (2 livello)

(7) Display (8) Cavo della telecamera

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

60 | Italiano

(9) Foro per il fissaggio dellaccessorio (2) (10) Testa della telecamera (11) Luce nella testa della telecamera (4) (12) Lente della telecamera (13) Display in modalit Foto (14) Display in modalit Galleria (15) Numero di serie (16) Bloccaggio coperchio vano pile (17) Coperchio vano pile (18) Slot per scheda Micro-SD (19) Scheda micro-SD (4 GB ... 32 GB)a)

(20) Nastro per lestrazione delle batterie (21) Custodia protettiva (22) Specchietto (23) Gancio (24) Manicotto per il fissaggio dellaccessorio  (2) (25) Magnete

a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nella fornitura standard e nemme- no nella gamma di accessori Bosch.

Elementi di visualizzazione (selezione) (a) Modalit Foto: luminosit/contrasto bianco/nero (b) Barra di stato (c) Ingrandimento impostato (d) Stato di carica delle pile (e) Modalit Galleria (f) Simbolo per lo scorrimento allindietro (g) Simbolo per lo scorrimento in avanti (h) Simbolo per linterruzione del processo di cancellazione (i) Simbolo per la cancellazione di unimmagine

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 61

Dati tecnici Telecamera da ispezione digitale UniversalInspect Codice prodotto 3 603 F87 000 Tensione nominale V= 6 Pile (alcaline al manganese) 4 1,5 V LR6 (AA) Temperatura di funzionamento C 10  +50 Temperatura di stoccaggio (senza batterie) C 20  +70 Umidit atmosferica relativa % 595A)

Lunghezza del cavo della telecamera mm 950 Raggio di piegatura minimo possibile del cavo della telecamera

mm 30

Diametro della testa della telecamera mm 8 Risoluzione display 320  240 Autonomia, circa h 4 Peso conforme alla EPTA-Procedure 01:2014 (con batterie, senza custodia protettiva, senza ac- cessori)

kg 0,39

Dimensioni (lunghezza  larghezza  altezza) mm 161 70 41 Tipo di protezione testa della telecamera e cavo del- la telecamera

IP67

Tipo di protezione del corpo macchina A) Senza condensa

Per unidentificazione univoca della telecamera da ispezione, consultare il numero di serie (15) ripor- tato sulla targhetta.

Montaggio Alimentazione La telecamera da ispezione pu essere utilizzata con batterie comunemente reperibili in commercio. Per aprire il coperchio vano batterie (17) premere sul bloccaggio (16) e rimuovere il co- perchio vano batterie (17). Introdurre le pile. Prestare attenzione alla corretta polarizza- zione, conformemente allillustrazione riportata sul lato interno del vano batterie.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

62 | Italiano

Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. Utilizzare esclusivamente pile dello stesso produttore e con la stessa capacit. u Se la telecamera da ispezione non viene utilizzata per lunghi periodi, rimuovere

le pile dalla telecamera. Un magazzinaggio prolungato pu comportare la corrosione o lautoscaricamento delle pile.

Avvertenza: Il nastro (20) presente nel vano batterie serve per unagevole rimozione delle batterie stesse.

Livello di carica In modalit Foto, alla pressione di un tasto viene sempre visualizzato, nella barra di stato, il livello di carica delle batterie visualizzate. Quando il simbolo della batteria apparir vuoto, le pile dovranno essere sostituite e non sar pi possibile effettuare ispezioni.

Montaggio specchietto, magnete o gancio (vedere figg. A e B) Lo specchietto (22), il gancio (23) o il magnete (25) possono essere applicati sulla testa della telecamera (10) come dispositivi ausiliari. Agganciare lo specchietto (22) o il gancio (23) in uno dei due fori (9) presenti nella testa della telecamera (10) e spingere il manicotto (24) per il fissaggio (vedere fig. A). Spingere il magnete (25) nel manicotto (24) ed agganciarlo in uno dei due fori  (9) pre- senti nella testa della telecamera  (10). Spingere il manicotto (24) per il fissaggio (vedere fig. B). Avvertenza: il magnete (25) e il gancio (23) sono adatti esclusivamente per spostare e rimuovere oggetti piccoli, leggeri e facilmente spostabili. In caso di trazione eccessiva, la telecamera da ispezione o i dispositivi ausiliari possono danneggiarsi.

Utilizzo u Proteggere la telecamera da ispezione dallumidit e dallirradiazione solare di-

retta. Il cavo della telecamera e la testa della telecamera sono impermeabili. Tuttavia, il dispositivo palmare e le pile non sono protetti dallacqua: in caso di contatto con lacqua, vi quindi rischio di folgorazione o di danni.

u Non utilizzare la telecamera da ispezione se la lente della testa della telecamera (10) appannata. Accendere la telecamera da ispezione solo quando lumidit evaporata. In caso contrario, la telecamera da ispezione pu danneggiar- si.

u La lampada (11) accesa pu scaldarsi molto durante lutilizzo. Non toccare la lam- pada, per evitare ustioni.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 63

u Non esporre la telecamera da ispezione a temperature od oscillazioni termiche estreme. Ad esempio, evitare di lasciarla per lungo tempo allinterno dellauto. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che la telecamera da ispezione raggiunga la normale temperatura prima di metterla in funzione.

Messa in funzione Accensione/spegnimento Per accendere la telecamera da ispezione premere il tasto di accensione/ spegnimento (4). Nel display (7) viene visualizzata la modalit Foto (13) (ingrandimen- to 1.0 e illuminazione 50 %). Per spegnere la telecamera da ispezione tenere premuto il tasto di accensione/ spegnimento (4) per pi di 3 secondi. Se per circa 20 minuti non viene premuto alcun tasto sulla telecamera da ispezione, la te- lecamera si spegne automaticamente, per salvaguardare le pile.

Modalit Foto Dopo laccensione, la telecamera da ispezione si trover in modalit Foto (13). Per passare dalla modalit Galleria alla modalit Foto (13) premere il tasto (2). Con unulteriore pressione del tasto (2) verr azionato il dispositivo di sblocco. possibile memorizzare al massimo 8 immagini nella memoria locale della telecamera da ispezione. Ogni ulteriore foto scattata canceller rispettivamente la foto pi vecchia pre- sente nella memoria locale. Se necessario salvare pi di 8 immagini, dovr essere inserita una scheda micro-SD (4 GB ... 32 GB) nell'apposito slot (18). Non appena viene inserita una scheda micro-SD formattata in FAT 32, tutte le immagini presenti nella memoria locale vengono automati- camente trasferite dalla memoria locale alla scheda micro-SD e cancellate dalla memoria locale. Tutte le ulteriori immagini verranno memorizzate sulla scheda micro-SD. Tutte le immagini verranno automaticamente memorizzate nella cartella Bosch. Avvertenza: Tutte le immagini verranno memorizzate nella loro versione originale, cio senza subire alcun ingrandimento o rotazione. Avvertenza: Se unimmagine stata scattata con contrasto bianco/nero, non potr esse- re richiamata come immagine a colori.

Modalit Galleria Con la pressione del tasto (1) verr attivata la modalit Galleria (14). Mediante i tasti (6)(5) possibile sfogliare le immagini scattate in avanti o indietro. Con una breve pressione del tasto di accensione/spegnimento (4) verranno visualizzati nel display i simboli (h)(i). Con la pressione del tasto (5) verr cancellata limmagine;

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

64 | Italiano

con la pressione del tasto (6) verr interrotto il processo di cancellazione. Con una breve pressione del tasto di accensione/spegnimento (4) verr nuovamente attivata la modali- t Galleria (14). Con la pressione del tasto (1)(2) si passa alla modalit Foto (13).

Barra di stato Dopo ogni pressione di un tasto, la barra di stato (b) viene visualizzata sul display per cir- ca 3 secondi. La barra visualizza le seguenti informazioni: Modalit Foto (a) (luminosit/contrasto bianco/nero) o modalit Galleria (e) Regolare l'ingrandimento impostato (c) il livello di carica delle batterie (d)

la luminosit e contrasto bianco/nero nella testa della telecamera Allaccensione della telecamera viene anche accesa la luce (11) presente nella testa della telecamera stessa. La luminosit impostata del 50 %. Per illuminare limmagine della telecamera, possibile regolare la luminosit oppure im- postare il contrasto bianco/nero. Limpostazione avviene in 4 passaggi (100 %, contra- sto bianco/nero, 0 %, 50 %). Premere il tasto (6) finch non stata raggiunta la luminosit desiderata oppure finch non impostato il contrasto bianco/nero. Avvertenza: nel contrasto bianco/nero la luminosit impostata del 100 %. u Non guardare direttamente la luce della lampada (11) e non orientare la lampada

verso altre persone. La luce della lampada pu abbagliare. Per diminuire la luminosit e per spegnere la lampada della telecamera (11) premere il tasto (6) finch non si raggiunge la luminosit desiderata o non si spegne la lampada.

Ingrandimento dellimmagine sul display (zoom) Premendo brevemente il tasto ingrandimento (5) possibile ingrandire limmagine sul display di 1,5 volte o 2 volte.

Rotazione dell'immagine nel display Con il tasto (3) limmagine nel display viene ruotata di 180.

Trasferimento di immagini Il trasferimento di immagini pu avvenire mediante linserimento di una scheda micro- SD (19) formattata in FAT 32. Non appena viene inserita la scheda micro-SD formattata (19), tutte le immagini presenti nella memoria locale vengono automatica- mente trasferite alla scheda micro-SD (19) e cancellate dalla memoria locale.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 65

Inserimento della scheda Micro-SD Utilizzare esclusivamente schede micro-SD con una capacit compresa tra 4 e 32 GB, in grado di supportare il formato FAT 32. Se necessario, formattare la scheda micro-SD (19) nel formato FAT 32 prima di inserirla nel dispositivo. Introdurre la scheda micro-SD formattata (19) fino a battuta nello slot (18).

Avvertenze operative Controllare lambiente in cui si desidera effettuare lispezione e fare particolare attenzio- ne a eventuali ostacoli o punti pericolosi. Piegare il cavo della telecamera (8) in modo che la testa della telecamera si possa inseri- re correttamente nellambiente da ispezionare. Inserire con cautela il cavo della teleca- mera. Adeguare la luminosit della lampada della telecamera (11) in modo che limmagine sia chiaramente riconoscibile. In presenza di oggetti fortemente riflettenti possibile, ad esempio, ottenere unimmagine migliore utilizzando meno luce oppure con l'impostazio- ne del contrasto bianco/nero. Se gli oggetti da ispezionare vengono visualizzati sfocati, aumentare o diminuire la di- stanza tra la testa della telecamera (10) e loggetto.

Errori Cause e rimedi Causa Rimedio

Visualizzazione errori sul display stata inserita una scheda micro- SD con una capacit di memoria errata.

Inserire una micro-SD con una ca- pacit compresa tra 4 e 32 GB.

stata inserita una scheda micro- SD con una formattazione errata.

Formattare una scheda micro-SD nel formato FAT 32 ed inserirla nuovamente nel dispositivo.

stata inserita una scheda micro- SD danneggiata.

Non utilizzare schede micro-SD danneggiate.

Le schede micro-SD danneggiate non possono essere lette dal di- spositivo.

Verificare e, alloccorrenza, sosti- tuire la scheda micro-SD.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

66 | Italiano

Causa Rimedio Spazio di memoria esaurito nella scheda micro-SD.

Cancellare le immagini.

Ulteriori indicazioni Causa Effetto La scheda micro-SD stata inseri- ta nella telecamera da ispezione quando questa era accesa.

Le immagini vengono trasferite sulla scheda micro-SD e cancella- te dalla memoria della telecamera da ispezione.

La telecamera da ispezione stata accesa con una scheda micro-SD inserita.

I dati vengono letti.

La memoria vuota. Nessuna immagine presente.

Conferma del processo di cancel- lazione.

Limmagine viene cancellata.

stato azionato il dispositivo di sblocco.

Conferma dellimmagine.

Limmagine stata ruotata di 180.

Conferma della rotazione.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Non immergere la telecamera da ispezione in acqua o altri liquidi. Tenere sempre pulita la telecamera da ispezione. Pulire particolarmente a fondo la tele- camera da ispezione e tutti i dispositivi ausiliari dopo aver lavorato in zone con sostanze pericolose per la salute. Pulire eventuali impurit utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare deter- genti, n solventi. Pulire regolarmente in particolare la lente della telecamera (12), prestando attenzione a non lasciarvi pelucchi.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 67

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla ma- nutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Telecamera da ispezione, accessori e confezioni devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dellambiente.

Non gettare la telecamera da ispezione e le pile tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE, le telecamere da ispezione non pi utilizza- bili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/pile difettose o esauste devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potreb- bero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile pre- senza di sostanze nocive.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

68 | Nederlands

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen

Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden. Wanneer de inspectiecamera niet volgens deze aanwijzingen wordt gebruikt, kunnen de gentegreerde veiligheidsvoorzienin- gen in de inspectiecamera nadelig worden benvloed. BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG.

u Laat de inspectiecamera uitsluitend repareren door gekwalificeerd geschoold personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Op deze manier wordt gewaarborgd dat de veiligheid van de inspectiecamera behouden blijft.

u Werk met de inspectiecamera niet in een omgeving met ontploffingsgevaar waar zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In de inspectiecamera kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen.

u Haal de batterijen uit de inspectiecamera, wanneer u deze langere tijd niet ge- bruikt. De batterijen kunnen bij een langere periode van opslag corroderen en zich- zelf ontladen.

u Richt de lichtstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de lichtstraal, ook niet vanaf een grote afstand.

u Controleer vr het gebruik van de inspectiecamera het werkgebied. Geen on- derdeel van de inspectiecamera mag in aanraking komen met elektriciteitslei- dingen, bewegende delen of chemische stoffen. Onderbreek het stroomcircuit van elektriciteitsleidingen die in het werkgebied lopen. Deze maatregelen vermin- deren het risico van explosies, een elektrische schok en materile schade.

u Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen zoals veiligheidsbril, vei- ligheidshandschoenen of stofmasker, wanneer zich voor de gezondheid schade- lijke stoffen in het werkgebied bevinden. Rioleringen of soortgelijke locaties kun- nen vaste, vloeibare of gasvormige stoffen bevatten die giftig, infectieus, irriterend of op een andere manier schadelijk voor de gezondheid zijn.

u Let vooral op hygine, wanneer u in gebieden met voor de gezondheid schadelij- ke stoffen werkt. Eet niet tijdens het werk. Vermijd het contact met de voor de ge- zondheid schadelijke stoffen en maak na het werk handen en andere lichaamsdelen die ermee in contact gekomen zouden kunnen zijn, schoon met warm water en zeep. Daardoor wordt het risico voor de gezondheid verminderd.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 69

u Sta niet in water, wanneer u de inspectiecamera gebruikt. Door werken in water bestaat het risico van een elektrische schok.

Houd de magnetische accessoires uit de buurt van implantaten en andere medische apparaten, zoals pacemakers en insulinepom- pen. Door de magneten van de accessoires wordt een veld opgewekt dat de werking van implantaten en medische apparaten kan versto- ren.

u Houd de magnetische accessoires uit de buurt van magnetische gegevensdra- gers en magnetisch gevoelige apparatuur. Door de werking van de magneten van de accessoires kan het tot onomkeerbaar gegevensverlies komen.

Beschrijving van product en werking Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik De digitale inspectiecamera is geschikt voor de inspectie van lastig toegankelijke of don- kere gebieden. Deze is na montage van de meegeleverde hulpmiddelen op de camerakop ook geschikt voor het bewegen en verwijderen van kleine en lichte voorwerpen (bijv. kleine schroeven). De digitale inspectiecamera mag niet voor medische doeleinden worden gebruikt. Deze is eveneens niet bestemd voor het verhelpen van verstoppingen in buizen of voor het in- trekken van kabels.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van de inspectiecamera op de paginas met afbeeldingen.

(1) Toets galerijmodus (2) Toets fotomodus/ontspanner (3) Toets voor 180 draaien van foto (4) Aan/uit-toets

Galerijmodus: toets voor starten van het wissen (niveau 2) (5) Toets vergroting (zoom) (niveau 1)

Toets om vooruit te bladeren of om een foto te wissen (niveau 2) (6) Toets helderheid/zwart-wit-contrast (niveau 1)

Toets om achteruit te bladeren of om het wissen te annuleren (niveau 2) (7) Display

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

70 | Nederlands

(8) Camerakabel (9) Gat voor bevestiging van accessoire (2)

(10) Camerakop (11) Lamp in camerakop (4) (12) Cameralens (13) Display in fotomodus (14) Display in galerijmodus (15) Serienummer (16) Vergrendeling batterijvakdeksel (17) Batterijvakdeksel (18) Sleuf voor Micro-SD-kaart (19) Micro-SD-kaart (4 GB ... 32 GB)a)

(20) Band voor het wegnemen van de batterijen (21) Opbergetui (22) Spiegel (23) Haak (24) Huls voor accessoirebevestiging (2) (25) Magneet

a) Afgebeeld of beschreven accessoire is niet bij de levering inbegrepen en behoort niet tot het Bosch accessoireprogramma.

Aanduidingselementen (keuze) (a) Fotomodus: helderheid/zwart-wit-contrast (b) Statusbalk (c) Ingestelde vergroting (d) Laadtoestand batterijen (e) Galerijmodus (f) Symbool voor achteruit bladeren (g) Symbool voor vooruit bladeren (h) Symbool voor annuleren van het wissen (i) Symbool voor wissen van een foto

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 71

Technische gegevens Digitale inspectiecamera UniversalInspect Productnummer 3 603 F87 000 Nominale spanning V= 6 Batterijen (alkaline) 4 1,5 V LR6 (AA) Gebruikstemperatuur C 10  +50 Opslagtemperatuur (zonder batterijen) C 20  +70 Relatieve luchtvochtigheid % 595A)

Lengte camerakabel mm 950 Kleinste buigradius camerakabel mm 30 Diameter camerakop mm 8 Resolutie display 320  240 Gebruiksduur ca. h 4 Gewicht conform EPTA-Procedure 01:2014 (met batterijen, zonder opbergetui, zonder acces- soires)

kg 0,39

Afmetingen (lengte  breedte  hoogte) mm 161 70 41 Beschermklasse van camerakop en camerakabel IP67 Beschermklasse van de behuizing A) vrij van bedauwing

Het serienummer (15) op het typeplaatje dient voor een duidelijke identificatie van uw inspectieca- mera.

Montage Energievoorziening De inspectiecamera kan met gangbare batterijen worden gebruikt. Voor het openen van het batterijvakdeksel (17) duwt u op de vergrendeling (16) en ver- wijdert u het batterijvakdeksel (17). Plaats de batterijen. Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de binnenkant van het batterijvak. Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik alleen batterijen van n fabrikant en met dezelfde capaciteit.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

72 | Nederlands

u Haal de batterijen uit de inspectiecamera, wanneer u deze langere tijd niet ge- bruikt. De batterijen kunnen bij een langere periode van opslag corroderen en zich- zelf ontladen.

Aanwijzing: De band (20) in het batterijvak is bedoeld om batterijen gemakkelijk weg te nemen.

Oplaadtoestand In de fotomodus in de statusbalk wordt bij het indrukken van een toets altijd de laadtoe- stand van de batterijen aangegeven. Wanneer het batterijsymbool leeg is, moet u de bat- terijen vervangen, inspecties zijn niet meer mogelijk.

Spiegel, haak of magneet monteren (zie afbeeldingen A en B) De spiegel (22), de haak (23) of de magneet (25) kan als hulpmiddel op de camerakop (10) worden gemonteerd. Haak de spiegel (22) of de haak (23) in een van de twee gaten (9) op de camerakop (10) en schuif de huls (24) voor bevestiging erop (zie afbeelding A). Schuif de magneet (25) in de huls (24) en haak deze in een van de twee gaten (9) op de camerakop (10). Schuif de huls (24) voor bevestiging erop (zie afbeelding B). Aanwijzing: De magneet (25) en de haak (23) zijn uitsluitend beschikt voor het bewe- gen en verwijderen van loszittende, kleine en lichte voorwerpen. Bij te sterk trekken kan de inspectiecamera of het hulpmiddel worden beschadigd.

Gebruik u Bescherm de inspectiecamera tegen natheid en directe bestraling door de zon.

Camerakabel en camerakop zijn waterdicht. Het handtoestel en de batterijen zijn ech- ter niet tegen water beschermd, bij contact met water bestaat het risico van een elek- trische schok of beschadiging.

u Gebruik de inspectiecamera niet, wanneer de lens op de camerakop (10) besla- gen is. Schakel de inspectiecamera pas in, wanneer het vocht verdampt is. De in- spectiecamera kan anders worden beschadigd.

u De ingeschakelde lamp (11) kan tijdens gebruik heet worden. Raak de lamp niet aan om verbrandingen te vermijden.

u Stel de inspectiecamera niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuur- schommelingen. Laat deze bijv. niet gedurende langere tijd in de auto liggen. Laat de inspectiecamera bij grotere temperatuurschommelingen eerst op de juiste tempera- tuur komen, voordat u hem in gebruik neemt.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 73

Ingebruikname In-/uitschakelen Om de inspectiecamera in te schakelen drukt u op de aan/uit-toets (4). Op het display (7) verschijnt de fotomodus (13) (vergroting 1.0 en belichting 50 %). Om de inspectiecamera uit te schakelen houdt u de aan/uit-toets (4) langer dan 3 se- conden ingedrukt. Als ca. 20 min. lang niet op een toets van de inspectiecamera wordt gedrukt, dan scha- kelt deze automatisch uit om de batterijen te sparen.

Fotomodus Na het inschakelen bevindt de inspectiecamera zich in de fotomodus (13) . Om vanuit de galerijmodus naar de fotomodus (13) te gaan, drukt u op de toets (2). Door nogmaals op de toets (2) te drukken wordt de ontspanner bediend. Er kunnen maximaal 8 foto's op het lokale geheugen van de inspectiecamera worden op- geslagen. Elke verdere gemaakte foto wist de telkens oudste foto in het lokale geheugen. Wanneer meer dan 8 foto's moeten worden opgeslagen, dan moet een micro-SD-kaart (4 GB ... 32 GB) in de sleuf (18) worden geplaatst. Zodra een in het formaat FAT 32 ge- formatteerde micro-SD-kaart is geplaatst, worden automatisch alle foto's uit het lokale geheugen naar de micro-SD-kaart overgebracht en in het lokale geheugen gewist. Alle verdere foto's worden op de micro-SD-kaart opgeslagen. Alle foto's worden automatisch in de map Bosch opgeslagen. Aanwijzing: Alle foto's worden in hun oorspronkelijke toestand, d.w.z. zonder vergroting of draaiing, opgeslagen. Aanwijzing: Wanneer een foto met zwart-wit-contrast werd gemaakt, dan kan deze niet in kleur worden opgevraagd.

Galerijmodus Door op de toets (1) te drukken wordt de galerijmodus (14) geopend. Met de toetsen (6) en (5) kunt u achteruit of vooruit door de gemaakte foto's bladeren. Nadat kort op de aan/uit-toets (4) is gedrukt, verschijnen op het display de symbolen (h) en (i). Door op de toets (5) te drukken wordt de foto gewist; door op de toets (6) te drukken wordt het wissen geannuleerd. Door kort op de aan/uit-toets (4) te drukken is de galerijmodus (14) weer actief. Door op de toets (1) of (2) te drukken gaat u naar de fotomodus (13).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

74 | Nederlands

Statusbalk De statusbalk (b) verschijnt telkens na het drukken op een toets gedurende ca. 3 secon- den op het display. Deze geeft het volgende aan: fotomodus (a) (helderheid/zwart-wit-contrast) of galerijmodus (e) de ingestelde vergroting (c) de laadtoestand van de batterijen (d)

Helderheid en zwart-wit-contrast in de camerakop instellen Bij het inschakelen van de camera wordt ook de lamp (11) in de camerakop ingescha- keld. De ingestelde helderheid bedraagt 50 %. Om het camerabeeld lichter te maken, kunt u de helderheid regelen of het zwart-wit-con- trast instellen. De instelling gebeurt in 4 standen (100 %, zwart-wit-contrast, 0 %, 50 %). Druk zo vaak op de toets (6) tot de gewenste helderheid bereikt of het zwart-wit-contrast ingesteld is. Aanwijzing: In zwart-wit-contrast bedraagt de ingestelde helderheid 100 %. u Kijk niet direct in de lamp (11) en richt de lamp niet op andere personen. Het licht

van de lamp kan de ogen verblinden. Druk voor het verlagen van de helderheid en voor het uitschakelen van de cameralamp (11) zo vaak op de toets (6) tot de gewenste helderheid is bereikt of de lamp is uitgeschakeld.

Beeld op het display vergroten (zoom) Door kort op de toets vergroting (5) te drukken kunt u het beeld op het display met het 1,5-voudige of 2-voudige vergroten.

Foto op display draaien Met de toets (3) draait u de foto op het display 180.

Overbrengen van foto's Het overbrengen van foto's is mogelijk door het plaatsen van een in het formaat FAT 32 geformatteerde micro-SD-kaart (19). Zodra de geformatteerde micro-SD-kaart (19) is geplaatst, worden automatisch alle foto's uit het lokale geheugen naar de micro-SD- kaart (19) overgebracht en in het lokale geheugen gewist.

Micro-SD-kaart plaatsen Gebruik uitsluitend micro-SD-kaarten in het bereik van 4 GB tot 32 GB die het formaat FAT 32 ondersteunen. Formatteer indien nodig de micro-SD-kaart (19) in het formaat FAT 32, voordat u deze plaatst.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 75

Schuif de geformatteerde micro-SD-kaart (19) tot aan de aanslag in de sleuf (18).

Aanwijzingen voor werkzaamheden Controleer de omgeving die u wilt inspecteren, en let vooral op obstakels of gevaarlijke punten. Buig de camerakabel (8) zodanig dat de camerakop goed in de te onderzoeken omgeving kan worden binnengebracht. Breng de camerakabel voorzichtig naar binnen. Pas de helderheid van de cameralamp (11) zodanig aan dat het beeld goed herkenbaar is. Bij sterk reflecterende voorwerpen kunt u bijvoorbeeld met minder licht of met de in- stelling zwart-wit-contrast een betere foto verkrijgen. Als te onderzoeken voorwerpen onscherp worden weergegeven, dan verkleint of ver- groot u de afstand tussen camerakop (10) en voorwerp.

Fouten oorzaken en verhelpen Oorzaak Verhelpen

Foutaanduiding op het display Er werd een micro-SD-kaart met verkeerde geheugengrootte ge- plaatst.

Plaats een micro-SD-kaart in het bereik van 4 GB tot 32 GB.

Er werd een verkeerd geformat- teerde micro-SD-kaart geplaatst.

Formatteer micro-SD-kaart in het formaat FAT 32 en plaats deze weer.

Er werd een beschadigde micro- SD-kaart geplaatst.

Plaats een onbeschadigde micro- SD-kaart.

Micro-SD-kaart kan niet worden gelezen.

Controleer de micro-SD-kaart, vervang deze evt.

Geen vrije geheugenruimte meer beschikbaar op de micro-SD- kaart.

Wis foto's.

Verdere aanduidingen Oorzaak Werking Micro-SD-kaart werd in de inge- schakelde inspectiecamera ge- plaatst.

Foto's worden overgebracht naar de micro-SD-kaart en uit het ge- heugen van de inspectiecamera gewist.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

76 | Nederlands

Oorzaak Werking Inspectiecamera werd met ge- plaatste micro-SD-kaart ingescha- keld.

Gegevens worden gelezen.

Geheugen is leeg. Geen foto's beschikbaar.

Bevestiging van het wissen. Foto wordt gewist.

Ontspanner werd bediend. Bevestigt de foto.

Foto werd 180 gedraaid. Bevestig het draaien.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Dompel de inspectiecamera niet in water of andere vloeistoffen. Houd de inspectiecamera altijd schoon. Reinig de inspectiecamera en alle hulpmiddelen zeer grondig, nadat u in gebieden met voor de gezondheid schadelijke stoffen heeft ge- werkt. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Reinig vooral de cameralens (12) regelmatig en let daarbij op pluizen.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw pro- duct en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 77

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Inspectiecamera, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verant- woorde wijze worden gerecycled.

Gooi de inspectiecamera en de batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare inspectiecame- ra's en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accus/ batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze wor- den gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten van- wege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk Sikkerhedsinstrukser

Ls og flg samtlige anvisninger. Hvis inspektionskameraet ikke anvendes i overensstemmelse med de foreliggende anvisninger, kan funktionen af de integrerede beskyttelsesforanstaltninger i inspektionskameraet blive forringet. OPBEVAR ANVISNINGERNE ET SIKKERT STED.

u Srg for, at inspektionskameraet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig sikkerhed af in- spektionskameraet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

78 | Dansk

u Brug ikke inspektionskameraet i eksplosionsfarlig atmosfre, hvor der er brndbare vsker, gasser eller stv. I inspektionskameraet kan der opst gnister, der antnder stv eller dampe.

u Tag batterierne ud af inspektionskameraet, hvis du ikke skal bruge det i lngere tid. Batterierne kan korrodere og selvaflade ved lngere tids opbevaring.

u Ret ikke lysstrlen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i lysstrlen, hel- ler ikke fra stor afstand.

u Kontrollr arbejdsomrdet, fr du tager inspektionskameraet i brug. Inden del af inspektionskameraet m komme i kontakt med elektriske ledninger, bevgelige dele eller kemiske stoffer. Afbryd strmmen fra elektriske ledninger, der lber i arbejdsomrdet. P den mde forhindrer du risikoen for eksplosioner, std og mate- rielle skade.

u Br passende personlige vrnemidler som sikkerhedsbriller, sikkerhedshand- sker eller ndedrtsvrn, hvis der er sundhedsskadelige stoffer i arbejdsomr- det. Aflbsrr og lignende omrder kan indeholder stoffer i fast form, flydende form eller gasform, som er giftige, smittefarlige, tsende eller sundhedsfarlige.

u Vr ekstra opmrksom p renligheden, hvis du arbejder p steder med sund- hedsfarlige stoffer. Spis ikke, mens du arbejder. Undg kontakt med de sundheds- farlige stoffer, og vask hnder og andre kropsdele, som kan have vret i kontakt med stofferne, med varmt sbevand. Derved reduceres sundhedsfaren.

u St ikke i vand, mens du bruger inspektionskameraet. Arbejde i vand medfrer ri- siko for elektrisk std.

Det magnetiske tilbehr m ikke komme i nrheden af implanta- ter og andet medicinsk udstyr som f.eks. pacemakere eller in- sulinpumper. Magneterne i tilbehret danner et magnetfelt, som kan pvirke implantaternes eller det medicinske udstyrs funktion negativt.

u Anbring ikke det magnetiske tilbehr i nrheden af magnetiske datamedier og magnetisk flsomt udstyr. Magneterne i tilbehret kan forrsage uopretteligt data- tab.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse Det digitale inspektionskamera er beregnet til inspektion af vanskeligt tilgngelige eller mrke steder. Nr ud har monteret de medflgende hjlpedele, p kamerahovet, kan

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 79

det ogs bruges til at bevge eller fjerne sm og lette genstande (for eksempel sm skru- er). Det digitale inspektionskamera m ikke bruges til medicinske forml. Det er heller ikke beregnet til fjernelse af blokeringer i rr eller indtrkning af kabler.

Viste komponenter Nummereringen af de viste komponenter refererer til billede af inspektionskameraet p grafiksiderne.

(1) Knappen Gallerimodus (2) Knappen Fotomodus/udlser (3) Knap til rotation af billedet med 180 (4) Tnd/sluk-knap

Galleriomodus: Knap til start af sletning (2. niveau) (5) Knap til forstrrelse (zoom) (1. niveau)

Knap til fremadbladning eller sletning af et billede (2. niveau) (6) Knap til lysstyrke/sort/hvid-kontrast (1. niveau)

Knap til tilbagebladning eller afbrydelse af sletning (2. niveau) (7) Display (8) Kamerakabel (9) Hul til fastgrelse af tilbehr (2)

(10) Kamerahoved (11) Lampe i kamerahovedet (4) (12) Kameralinse (13) Display i fotomodus (14) Display i gallerimodus (15) Serienummer (16) Ls til batteridksel (17) Batteridksel (18) bning til Mikro-SD-kort (19) Mikro-SD-kort (4 GB ... 32 GB)a)

(20) Bnd til udtagning af batterierne (21) Beskyttelsestaske (22) Spejl

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

80 | Dansk

(23) Krog (24) Holder til fastgrelse af tilbehr (2) (25) Magnet

a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen og i Bosch tilbehrsprogrammet.

Visningselementer (valg) (a) Fotomodus: Lysstyrke/sort-hvid-kontrast (b) Statuslinje (c) Indstillet forstrrelse (d) Ladetilstand batterier (e) Gallerimodus (f) Symbol for tilbagebladring (g) Symbol for fremadbladning (h) Symbol for afbrydelse af sletning (i) Symbol for sletning af et billede

Tekniske data Digitalt inspektionskamera UniversalInspect Varenummer 3 603 F87 000 Nominel spnding V= 6 Batterier (alkaliske manganbatterier) 4 1,5 V LR6 (AA) Driftstemperatur C 10  +50 Opbevaringstemperatur (uden batterier) C 20  +70 Relativ luftfugtighed % 595A)

Lngde af kamerakabel mm 950 Min. bjeradius, kamerakabel mm 30 Diameter, kamerahoved mm 8 Oplsning, display 320 240 Driftstid ca. t 4 Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014 (med batterier, uden beskyttelsestaske, uden tilbe- hr)

kg 0,39

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 81

Digitalt inspektionskamera UniversalInspect Ml (lngde bredde hjde) mm 161 70 41 Kapslingsklasse for kamerahoved og kamerakabel IP67 Kapslingsklasse for huset A) Uden kondensering

Serienummeret (15) p typeskiltet bruges til entydig identifikation af inspektionskameraet.

Montering Energiforsyning Inspektionskameraet kan bruges med gngse batterier. For at bne batteridkslet (17) skal du trykke p lsen (16) og tage batteridkslet (17) af. Ist batterierne. Srg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist p in- dersiden af batterirummet. Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme producent og med samme kapacitet. u Tag batterierne ud af inspektionskameraet, hvis du ikke skal bruge det i lngere

tid. Batterierne kan korrodere og selvaflade ved lngere tids opbevaring. Bemrk: Bndet (20) i batterirummet benyttes til bekvem udtagning af batterierne.

Opladningstilstand I fotomodus i statuslinjen vises altid batteriernes ladetilstand, nr der trykkes p en knap. Hvis batterisymbolet er tomt, skal batterierne udskiftes, og inspektionen kan ikke fortsttes.

Montering af spejl, krog eller magnet (se billede A og B) Spejlet (22), krogen (23) eller magneten (25)kan monteres som hjlpemiddel p kamerahovedet (10). Indst spejlet (22)eller krogen (23)i et af de to huller (9) p kamerahovedet (10), og skub muffen (24) til fastgrelse p (se billedet A). Skub magneten (25) ind i holderen (24), og indst en i et af de to huller (9) p kamerahovedet (10). Skub holderen (24) til fastgrelse p (se billede B B). Bemrk: Magneten (25)og krogen (23)er kun beregnet til at bevge og fjerne sm og lette genstande, som sidder lst. Ved for stor belastning kan inspektionskameraet eller hjlpemidlerne blive beskadiget.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

82 | Dansk

Brug u Beskyt inspektionskameraet mod fugt og direkte sollys. Kamerakabel og kamera-

hoved er vandttte. Den hndholdte enhed og batterierne er dog ikke beskyttet mod vand, og kontakt med vand indebrer en risiko for elektrisk std eller skade.

u Brug ikke inspektionskameraet, hvis der er dug p linsen p kamerahovedet  (10). Tnd ikke inspektionskameraet, fr fugten er forsvundet. Ellers kan inspektionskameraet tage skade.

u Lyset  (11) kan blive varmt, nr det er tndt under drift. Berr ikke lyset, da der er risiko for forbrndinger.

u Udst ikke inspektionskameraet for ekstreme temperaturer eller temperatur- svingninger. Lad dem f.eks. ikke ligge i bilen i lngere tid. Lad inspektionskameraet akklimatisere, fr du tager det i brug i omrder med store temperatursvingninger.

Ibrugtagning Tnd/sluk For at tnde inspektionskameraet skal du trykke p tnd/sluk-knappen (4). P displayet (7) vises Fotomodus (13) (forstrrelse 1.0 og belysning 50%). For at slukke inspektionskameraet skal du trykke p tnd/sluk-knappen (4) i mere end 3 sekunder. Hvis du ikke trykker p nogen knap p inspektionskameraet i ca. 20 minutter, slukkes det automatisk, s batterierne beskyttes.

Fotomodus Efter tnding er inspektionskameraet i Fotomodus (13). For at skifte fra gallerimodus til Fotomodus (13) skal du trykke p knappen (2). Hvis du trykker p knappen (2) igen, aktiveres udlseren. Der kan gemmes maks. 8 billeder i inspektionskameraets lokale hukommelse. Ved hver efterflgende optagelse af et billede slettes det ldste billede i den lokale hukommelse. Hvis du vil gemme mere end 8 billeder, skal du istte et mikro-SD-kort (4 GB ... 32 GB) i bningen (18). S snart der er isat et mikro-SD-kort, der er formateret i formatet FAT 32, overfres alle billeder automatisk fra den lokale hukommelse til mikro-SD-kortet og slettes i den lokale hukommelse. Alle efterflgende billeder lagres p mikro-SD-kortet. Alle billeder gemmes automatisk i mappen "Bosch". Bemrk: Alle billeder lagres i original tilstand, dvs. uden forstrrelse eller rotation. Bemrk: Hvis et billede er optaget med sort-hvid-kontrast, kan det ikke hentes frem i farver.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 83

Gallerimodus Hvis du trykker p knappen (1), bnes Gallerimodus (14). Med knapperne (6) og (5) kan du blade frem og tilbage i de billeder, du har taget. Hvis du trykker kortvarigt p tnd/sluk-knappen (4), vises symbolerne (h) og (i) p dis- playet. Hvis du trykker p knappen (5), slettes billedet. Hvis du trykker p knappen (6), afbrydes sletningen. Ved et kort tryk p tnd/sluk-knappen (4) er Gallerimodus (14) igen aktiv. Hvis du trykker p knappen (1) eller (2), skifter du til Fotomodus (13).

Statuslinje Statuslinjen (b) vises p displayet i ca. 3 sekunder efter hvert knaptryk. Den viser: Fotomodus (a) (lysstyrke/sort-hvid-kontrast) eller Gallerimodus (e) Den indstillede forstrrelse (c) Batteriernes ladeniveau (d)

Indstilling af lysstyrke og sort-hvid-kontrast i kamerahovedet Nr du tnder kameraet, tndes ogs lampen (11)i kamerahovedet. Den indstillede lys- styrke er 50 %. For at f et lysere kamerabillede kan du regulere lysstyrken eller indstille sort-hvid-kon- trasten. Indstillingen foretages i 4 trin (100 %, sort-hvid-kontrast, 0 %, 50 %). Tryk p knappen (6), indtil du har fundet den rigtige lysstyrke eller indstillet sort-hvid- kontrasten. Bemrk: I sort-hvid-kontrast er den indstillede lysstyrke 100 %. u Du m ikke kigge direkte ind i lyset (11) og ikke rette lyset mod andre personer.

Lyset kan fre til blnding. For at reducere lysstyrken og slukke kameralyset (11) skal du trykke p knappen (6), indtil den nskede lysstyrke er net, eller lyset er slukket.

Forstrrelse af billede p displayet (zoom) Ved at trykke kort p knappen til forstrrelse (5) kan du forstrre billede p displayet 1,5 gang eller 2 ganger.

Rotation af billedet p displayet Med knappen (3) kan du dreje billedet p displayet 180.

Overfrsel af billeder Du kan overfre billeder ved at istte et mikro-SD-kort (19), der er formateret i formatet FAT 32. S snart det formaterede mikro-SD-kort (19) er isat, overfres alle billeder auto-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

84 | Dansk

matisk fra den lokale hukommelse til mikro-SD-kortet (19) og slettes i den lokale hukom- melse.

Istning af Micro-SD-kort Brug kun mikro-SD-kort i strrelser fra 4 GB til 32 GB, der understtter formatet FAT 32. Hvis det er ndvendigt, skal du formatere mikro-SD-kortet (19) i formatet FAT 32 fr istning. Skub det formaterede mikro-SD-kort (19) ind i bningen (18) til anslaget.

Arbejdsanvisning Kontrollr de omgivelser, du nsker at inspicere, og vr srligt opmrksom p forhin- dringer og farlige steder. Bj kamerakablet (8), s kamerahovedet uden problemer kan fres ind i de omgivelser, som skal undersges. Fr kamerakablet forsigtigt ind. Tilpas lysstyrken til kameralyset (11), s det er let at se billedet. Ved f.eks. kraftigt re- flekterende genstande kan du for eksempel opn et bedre billede med mindre lys eller med indstilling af sort-hvid-kontrast. Hvis de genstande, som skal undersges, vises uskarpt, skal du reducere eller ge af- standen mellem kamerahoved (10) og genstand.

Fejl rsager og afhjlpning rsag Afhjlpning

Fejlvisning p displayet Mikro-SD-kort med forkert hukommelsesstrrelse er isat.

Ist et mikro-SD-kort med en strrelse fra 4 GB til 32 GB.

Forkert formateret mikro-SD-kort er isat.

Formater mikro-SD-kort i formatet FAT 32, og ist det igen.

Et beskadiget mikro-SD-kort er isat.

Ist et mikro-SD-kort, der ikke er beskadiget.

Mikro-SD-kortet kan ikke lses. Kontrollr mikro-SD-kortet, ud- skift evt.

Der er ikke fri hukommelsesplads p mikro-SD-kortet.

Slet billeder.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 85

Andre visninger rsag Virkning Mikro-SD-kortet blev isat i et tndt inspektionskamera.

Billeder overfres til mikro-SD- kortet og slettes fra inspektions- kameraets hukommelse.

Inspektionskameraet blev tndt med isat mikro-SD-kort.

Data lses.

Hukommelse er tom. Ingen tilgngelige billeder.

Bekrftelse af sletning. Billede slettes.

Udlser blev aktiveret. Bekrfter billedet.

Billede blev roteret 180. Bekrfter rotationen.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring Dyp ikke inspektionskameraet i vand eller andre vsker. Srg for, at inspektionskameraet altid er rent. Rengr inspektionskameraet og alle hjl- pemidler ekstra grundigt, efter du har arbejdet p steder med sundhedsfarlige stoffer. Tr snavs af med en fugtig, bld klud. Brug ikke rengrings- eller oplsningsmiddel. Rengr isr kameralinsen (12) regelmssigt, og undg fnug.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

86 | Svensk

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Inspektionskamera, tilbehr og emballage skal afleveres til genvinding.

Bortskaf ikke inspektionskamera og batterier sammen med det alminde- lige husholdningsaffald!

Glder kun i EUlande: Iflge EU-direktivet 2012/19/EU skal inspektionskameraet, som ikke lngere kan bruges, sorteres og genvindes. Det samme glder iflge EU-direktivet 2006/66/EF de- fekte eller udtjente akkuer/engangsbatterier. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Svensk Skerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar ska lsas och beaktas. Om inspektionskameran inte anvnds enligt freliggande anvisningar kan de integrerade skyddsanordningarna pverkas. FRVARA DESSA ANVISNINGAR FR FRAMTIDA BRUK.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 87

u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera inspektionskameran med originalreservdelar. Detta garanterar att inspektionskamerans skerhet upprtthlls.

u Anvnd inte inspektionskameran i explosionsfarlig omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller damm. I inspektionskameran kan gnistor uppst som antnder dammet eller ngorna.

u Ta bort batterierna ur inspektionskameran om den inte anvnds under en lngre tid. Vid en lngre tids frvaring kan batterierna korrodera och ladda ur sig av sig sjlvt.

u Rikta aldrig ljusstrlen mot personer eller djur och rikta inte heller sjlv blicken mot ljusstrlen ven om du str p lngre avstnd.

u Kontrollera arbetsomrdet innan inspektionskameran anvnds. Ingen del av inspektionskameran fr komma i kontakt med elektriska ledningar, roterande delar eller kemiska substanser. Avbryt strmkretsen fr elektriska ledningar som befinner sig i arbetsomrdet. Dessa tgrder minskar risken fr explosioner, elektrisk stt och materiella skador.

u Br lmplig personlig skyddsutrustning som skyddsglasgon, skyddshandskar eller andningsskydd nr det finns hlsovdliga substanser i arbetsomrdet. Avloppskanaler eller liknande omrden kan innehlla fasta, flytande eller gasformiga substanser som r giftiga, innebr smittorisk, r frtande eller p annat stt r hlsovdliga.

u Var extra noga med hygienen nr du arbetar med hlsovdliga substanser. t inte under arbetet. Undvik kontakt med hlsovdliga substanser och tvtta hnder och andra kroppsdelar som kan ha kommit i kontakt med sdana substanser med varm tvllsning efter arbetet. D reduceras hlsorisken.

u St inte i vatten nr du anvnder inspektionskameran. Vid arbete i vatten freligger risk fr elektrisk stt.

Placera inte de magnetiska tillbehren i nrheten av implantat och andra medicinska apparater, som t.ex. pacemakers eller insulinpumpar. Tillbehrens magneter skapar ett flt som kan pverka funktionen hos implantat eller medicinska apparater.

u Hll de magnetiska tillbehren p avstnd frn magnetiska datamedia och apparater som r knsliga fr magnetstrlning. Tillbehrens magnetiska pverkan kan leda till irreversibla datafrluster.

Produkt- och prestandabeskrivning Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

88 | Svensk

ndamlsenlig anvndning Den digitala inspektionskameran r lmplig fr inspektion fr svrtkomliga eller mrka omrden. Den r ven lmplig fr flyttning och borttagning av sm och ltta freml (t.ex. sm skruvar) efter montering av medfljande hjlpmedel p kamerahuvudet. Den digitala inspektionskameran fr inte anvndas i medicinskt syfte. Den r heller inte avsedd fr att tgrda blockeringar av rr eller indragning av kablar.

Avbildade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustrationen av inspektionskameran p grafiksidan.

(1) Knapp Gallerilge (2) Knapp Fotolge/utlsare (3) Knapp fr att rotera bilden 180 (4) P-/av-knapp

Gallerilge: Knapp fr start av raderingen (2:a nivn) (5) Knapp fr frstoring (Zoom) (1:a nivn)

Knapp fr att blddra framt eller fr att radera en bild (2:a nivn) (6) Knapp Ljusstyrka/svartvit kontrast (1:a nivn)

Knapp fr att blddra bakt eller fr att radera (2:a nivn) (7) Display (8) Kamerakabel (9) Hl fr att fsta tillbehr (2x)

(10) Kamerahuvud (11) Lampa i kamerahuvudet (4x) (12) Kameralins (13) Display i fotolge (14) Display i gallerilge (15) Serienummer (16) Sprr batterifackets lock (17) Batterifackets lock (18) Lsare fr mikro SD-kort (19) Mikro SD-kort (4 GB ... 32 GB)a)

(20) Band fr uttagning av batterier

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 89

(21) Skyddsfodral (22) Spegel (23) Krok (24) Hylsa fr att fsta tillbehr (2x) (25) Magnet

a) Tillbehr som avbildas eller beskrivs ingr inte i leveransomfattningen och hr inte till Bosch tillbehrsprogram.

Indikeringar (urval) (a) Fotolge: ljusstyrka/svartvit kontrast (b) Statusrad (c) Instlld frstoring (d) Laddningsniv batterier (e) Gallerilge (f) Symbol fr blddring bakt (g) Symbol fr blddring framt (h) Symbol fr att avbryta radering (i) Symbol fr radering av en bild

Tekniska data Digital inspektionskamera UniversalInspect Artikelnummer 3 603 F87 000 Mrkspnning V= 6 Batterier (alkalisk/mangan) 4 1,5 V LR6 (AA) Drifttemperatur C 10  +50 Lagringstemperatur (utan batterier) C 20  +70 Relativ luftfuktighet % 595A)

Lngd kamerakabel mm 950 Minsta bjradie kamerakabel mm 30 Diameter kamerahuvud mm 8 Upplsning display 320  240 Drifttid ca. h 4

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

90 | Svensk

Digital inspektionskamera UniversalInspect Vikt motsvarande EPTA-Procedure 01:2014 (med batterier, utan skyddsvska, utan tillbehr)

kg 0,39

Mtt (lngd  bredd  hjd) mm 161  70  41 Skyddsklass hos kamerahuvud och kamerakabel IP67 Hljets skyddsklass A) Kondensfri

Fr entydig identifiering av din fjrrkontroll finns serienumret (15) p typskylten.

Montering Energifrsrjning Inspektionskameran kan drivas med vanliga batterier. Fr att ppna batterifackets lock (17), tryck p sprren (16) och ta av locket (17). Stt i batterierna. Se till att polerna hamnar rtt enligt bilden p insidan av batterifacket. Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Anvnd bara batterier med samma kapacitet och frn samma tillverkare. u Ta bort batterierna ur inspektionskameran om den inte anvnds under en lngre

tid. Vid en lngre tids frvaring kan batterierna korrodera och ladda ur sig av sig sjlvt. Anmrkning: Bandet (20) i batterifacket underlttar uttagning av batterierna.

Laddningsstatus Om en knapp trycks in i fotolget visas alltid batteriernas laddningsniv i statuslisten. Nr batterisymbolen r tom ska batterierna bytas ut och inga inspektioner kan gras.

Montera spegel, krok eller magnet (se bilderna A och B) Spegeln (22), kroken (23) eller magneten (25) kan monteras som hjlpmedel p kamerahuvudet (10). Haka fast spegeln (22) eller kroken (23) i ett av de bda hlen (9) p kamerahuvudet (10) och skjut p hylsan (24) fr att stta fast dem (se bild A). Skjut in magneten (25) i hylsan (24) och haka fast den i ett av de tv hlen (9) p kamerahuvudet (10). Skjut p hylsan (24) fr att fsta den (se bild B). Observera: Magneten (25) och kroken (23) r endast lmpliga fr flyttning och borttagning av sm och ltta freml som sitter lst. Vid fr kraftig dragningskraft kan inspektionskameran eller hjlpmedlet skadas.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 91

Anvndning u Skydda inspektionskameran mot fukt och direkt solljus. Kamerakabeln och

kamerahuvudet r vattentta. Handenheten och batterierna r dock inte vattentta. Vid kontakt med vatten freligger risk fr elektrisk stt eller materiella skador.

u Anvnd inte inspektionskameran om linsen p kamerahuvudet (10) r immig. Sl p inspektionskameran frst d fukten avdunstat. Annars kan inspektionskameran skadas.

u Lampan (11) kan bli varm under drift. Berr inte lampan fr att undvika brnnskador.

u Utstt inte inspektionskameran fr extrema temperaturer eller temperaturvxlingar. Lt inte kameran ligga under en lngre tid t.ex. i en bil. Om inspektionskameran varit utsatt fr strre temperaturvxlingar lt den balanseras innan du anvnder den.

Frsta anvndningen Sl p och stnga av Fr att stta p inspektionskameran trycker du p p-/av-knappen (4). P displayen (7) visas Fotolge (13) (frstoring 1.0 och belysning 50%). Fr att stnga av inspektionskameran hller du p-/av-knappen (4) intryckt i mer n 3 sekunder. Om ingen knapp trycks in p inspektionskameran p ca. 20 min sls den av automatiskt fr att skona batterierna.

Fotolge Efter pslagningen r inspektionskameran i Fotolge (13). Fr att vxla frn gallerilge till Fotolge (13), trycker du p knappen (2). Genom terigen trycka p knappen (2) aktiveras utlsaren. Maximalt 8 bilder kan sparas i inspektionskamerans interna minne. Varje bild utver detta erstter den ldsta bilden i det interna minnet. Om fler n 8 bilder ska sparas mste ett mikro SD-kort (4 GB ... 32 GB) sttas in ppningen (18). Nr ett mikro SD-kort som formaterats i FAT 32 stts in verfrs alla bilder frn det interna minnet automatiskt till mikro SD-kortet och raderas i det interna minnet. Alla bilder utver detta sparas p mikro SD-kortet. Alla bilder sparas automatiskt i mappen "Bosch". Anmrkning: Alla bilder sparas i originalskick, dvs. utan frstoring eller rotering. Anmrkning: Om en bild tagits med svartvit kontrast kan den inte omvandlas till frg.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

92 | Svensk

Gallerilge Genom att trycka p knappen (1) ppnas Gallerilget (14). Med knapparna (6) och (5) kan du blddra bakt eller framt bland de tagna bilderna. Efter en kort tryckning p p-/av-knappen (4) visas symbolerna (h) och (i) p displayen. Genom att trycka p knappen (5) raderas bilden och med ett tryck p knappen (6) avbryts raderingen. Genom en kort tryckning p p-/av-knappen (4) blir Gallerilget (14) aktivt igen. Genom att trycka p knappen (1) eller (2) vxlar du till Fotolget (13).

Statusrad Statuslisten (b) visas i ca. 3 sekunder p displayen efter varje knapptryckning. Den visar: Fotolge (a) (ljusstyrka/svartvit kontrast) eller gallerilge (e) den instllda frstoringen (c) batteriernas laddningsniv (d)

Stlla in ljusstyrkan och svartvit kontrast i kamerahuvudet Vid pslagning av kameran tnds ven lampan (11) i kamerahuvudet. Instlld ljusstyrka ligger p 50 %. Fr att gra kamerabilden ljusare kan du reglera ljusstyrkan eller stlla in svartvit- kontrasten. Instllningen grs i fyra steg (100 %, svart-vit-kontrast, 0 %, 50 %). Tryck p knappen (6) tills nskad ljusstyrka uppns eller svartvit-kontrasten r instlld. Anmrkning: Vid svartvit kontrast ligger instlld ljusstyrka p 100 %. u Titta inte direkt in i lampan (11) och rikta den inte mot andra personer. Ljuset kan

blnda gonen. Fr att minska ljusstyrkan och fr att stnga av kameralampan  (11) trycker du p knappen (6) s ofta tills nskad ljusstyrka har uppntts eller lampan har slocknat.

Frstora bilden p displayen (zoom) Genom ett kort tryck p knappen Frstoring (5) kan du frstora bilden p displayen 1,5 eller 2.

Rotera bilden p displayen Med knappen (3) roterar du bilden p displayen 180.

verfring av bilder verfring av bilder kan gras genom att ett mikro SD-kort som formaterats i FAT 32 (19) stts in. Nr ett mikro SD-kort (19) som formaterats i FAT stts in verfrs alla bilder frn det interna minnet automatiskt till mikro SD-kortet (19) och raderas i det interna minnet.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 93

Stta in mikro SD-kortet Anvnd endast mikro SD-kort p 4 GB till 32 GB som stdjer formatet FAT 32. Formatera vid behov mikro SD-kortet (19) i FAT 32 innan du stter i det. Stt in det formaterade mikro SD-kortet (19) till stopp i platsen (18).

Arbetsanvisningar Kontrollera omgivningen som du vill inspektera och observera srskilt hinder eller riskstllen. Bj kamerakabeln (8) s att kamerahuvudet kan fras in i den omgivning som ska underskas. Fr in kamerakabeln frsiktigt. Anpassa ljusstyrkan till kameralampan (11) s att bilden blir tydlig. Vid kraftigt reflekterande freml kan du exempelvis f en bttre bild med mindre ljus eller med instllningen svartvit kontrast. Om de freml som ska underskas visas suddigt, minska eller frstora avstndet mellan kamerahuvudet (10) och fremlet.

Fel orsaker och tgrder Orsak tgrd

Felindikering p displayen Mikro SD-kort med fel minnesstorlek har satts in.

Stt in ett mikro SD-kort p 4 GB till 32 GB.

Ett felaktigt formaterat mikro SD- kort har satts in.

Formatera mikro SD-kortet i FAT 32 och stt in det igen.

Ett skadat mikro SD-kort har satts in.

Stt in ett mikro SD-kort som inte r skadat.

Mikro SD-kortet kan inte lsas. Kontrollera mikro SD-kortet, byt ut det vid behov.

Inget ledigt minne p mikro SD- kortet.

Radera bilder.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

94 | Svensk

Andra indikeringar Orsak Funktion Mikro SD-kortet har satts in i pslagen inspektionskamera.

Bilderna verfrs till mikro SD- kortet och raderas ur inspektionskamerans minne.

Inspektionskameran har slagits p med isatt mikro SD-kort.

Informationen lses av.

Minnet r tomt. Inga bilder tillgngliga.

Bekrftelse av raderingen. Bilden raderas.

Utlsaren har aktiverats. Bekrftar bilden.

Bilden har roterats i 180. Bekrftar roteringen.

Underhll och service Underhll och rengring Snk inte ner inspektionskameran i vatten eller andra vtskor. Hll alltid inspektionskameran ren. Rengr inspektionskameran och alla hjlpmedel grundligt efter att du har arbetat i omrden med hlsovdliga substanser. Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Anvnd inga rengrings- eller lsningsmedel. Rengr i synnerhet kameralinsen (12) regelbundet och ta bort ludd.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 95

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Inspektionskamera, tillbehr och frpackningar ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Kasta inte inspektionskameran och batterierna i restavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU ska frbrukade inspektionskameror och, enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG, felaktiga eller frbrukade batterier samlas in separat och lmnas in fr en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Norsk Sikkerhetsanvisninger

Alle anvisningene m leses og flges. Hvis inspeksjonskameraet ikke brukes i samsvar med disse anvisningene, kan de integrerte beskyttelsesinnretningene i inspeksjonskameraet bli skadet. TA GODT VARE P ANVISNINGENE.

u Inspeksjonskameraet m kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Dermed er man garantert at inspeksjonskameraets sikkerhet opprettholdes.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

96 | Norsk

u Bruk ikke inspeksjonskameraet i potensielt eksplosive omgivelser med brennbare vsker, gasser eller stv. Det kan oppst gnister i inspeksjonskameraet som antenner stvet eller dampen.

u Ta batteriene ut av inspeksjonskameraet hvis du ikke skal bruke det p lengre tid. Ved langvarig lagring kan batteriene korrodere og selvutlades.

u Rett aldri lysstrlen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i lysstrlen, heller ikke fra en stor avstand.

u Kontroller arbeidsomrdet fr bruk av inspeksjonskameraet. Ingen del av inspeksjonskameraet m komme i kontakt med elektriske ledninger, deler som beveger seg eller kjemiske stoffer. Avbryt strmkretsen til elektriske ledninger som er plassert i arbeidsomrdet. Disse tiltakene reduserer faren for eksplosjon, elektrisk stt og materielle skader.

u Bruk passende personlig verneutstyr som vernebriller, vernehansker eller ndedrettsvern hvis det finnes helsefarlige stoffer i arbeidsomrdet. Avlpsrr og lignende omrder kan inneholde stoffer i fast form, flytende form eller gassform som er giftige, smittefarlige, etsende eller helsefarlige.

u Vr ekstra nye med rensligheten hvis du arbeider p steder med helsefarlige stoffer. Ikke spis under arbeidet. Unng kontakt med de helsefarlige stoffene, og vask hendene og andre kroppsdeler som kan ha vre i kontakt med stoffene, med varmt spevann. Dermed reduseres helsefaren.

u St ikke i vann mens du bruker inspeksjonskameraet. Arbeid i vann medfrer fare for elektrisk stt.

Det magnetiske tilbehret m ikke komme i nrheten av implantater og annet medisinsk utstyr som for eksempel pacemakere eller insulinpumper. Magnetene til tilbehret genererer et felt som kan pvirke funksjonen til implantater eller medisinsk utstyr.

u Hold det magnetiske tilbehret unna magnetiske datalagringsmedier og magnetflsomt utstyr. Virkningen til magnetene kan fre til permanente tap av data.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Det digitale inspeksjonskameraet er egnet for inspeksjon av vanskelig tilgjengelige eller mrke steder. Etter at hjelpemidlene som flger med, er montert p kamerahodet, kan

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 97

det ogs brukes til bevege eller fjerne sm og lette gjenstander (for eksempel sm skruer). Det digitale inspeksjonskameraet skal ikke brukes til medisinske forml. Det er heller ikke beregnet brukt til fjerning av blokkeringer i rr eller inntrekking av kabler.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av inspeksjonskameraet p illustrasjonssidene.

(1) Knapp for gallerimodus (2) Knapp for fotomodus/utlser (3) Knapp for 180-graders bilderotasjon (4) Av/p-knapp

Gallerimodus: Knapp som brukes til starte sletting (2. niv) (5) Knapp for forstrrelse (zoom) (1. niv)

Knapp som brukes til bla forover eller til slette et bilde (2. niv) (6) Knapp for lysstyrke/svart/hvitt-kontrast (1. niv)

Knapp som brukes til bla bakover eller til avbryte sletting (2. niv) (7) Display (8) Kamerakabel (9) Hull for feste av tilbehr (2)

(10) Kamerahode (11) Lys i kamerahodet (4) (12) Kameralinse (13) Display i fotomodus (14) Display i gallerimodus (15) Serienummer (16) Ls for batterideksel (17) Batterideksel (18) Spor for micro-SD-kort (19) Micro-SD-kort (4 GB ... 32 GB)a)

(20) Stropp for uttak av batteriene (21) Oppbevaringsveske (22) Speil

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

98 | Norsk

(23) Krok (24) Hylse for feste av tilbehr (2) (25) Magnet

a) Illustrert eller beskrevet tilbehr flger ikke med ved levering og inngr ikke i Boschs tilbehrssortiment.

Visningselementer (utvalg) (a) Fotomodus: lysstyrke/svart/hvitt-kontrast (b) Statuslinje (c) Innstilt forstrrelse (d) Batterienes ladeniv (e) Gallerimodus (f) Bla bakover-symbol (g) Bla forover-symbol (h) Avbryt sletting-symbol (i) Sletting av bilde-symbol

Tekniske data Digitalt inspeksjonskamera UniversalInspect Artikkelnummer 3 603 F87 000 Nominell spenning V= 6 Batterier (alkaliske manganbatterier) 4 1,5 V LR6 (AA) Driftstemperatur C 10  +50 Lagringstemperatur (uten batterier) C 20  +70 Relativ luftfuktighet % 595A)

Lengde p kamerakabel mm 950 Minste byeradius kamerakabel mm 30 Diameter p kamerahode mm 8 Displayopplsning 320  240 Driftstid ca. t 4 Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 (med batterier, uten oppbevaringsveske, uten tilbehr)

kg 0,39

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 99

Digitalt inspeksjonskamera UniversalInspect Ml (lengde  bredde  hyde) mm 161 70 41 Kamerahodets og kameraledningens beskyttelsesklasse

IP67

Husets beskyttelsesklasse A) Uten kondensering

Du kan identifisere inspeksjonskameraet ditt entydig med serienummeret (15) p typeskiltet.

Montering Energiforsyning Inspeksjonskameraet kan brukes med vanlige batterier. For pne batteridekselet (17) trykker du p lsen (16) og tar dekselet (17) av. Sett inn batteriene. Pass p riktig polaritet, som vist p innsiden av batterirommet. Skift alltid ut alle batteriene samtidig. Bruk bare batterier fra samme produsent og med samme kapasitet. u Ta batteriene ut av inspeksjonskameraet hvis du ikke skal bruke det p lengre

tid. Ved langvarig lagring kan batteriene korrodere og selvutlades. Merknad: Stroppen (20) i batterirommet gjr det enklere ta ut batteriene.

Ladeniv I fotomodus vises alltid batterienes ladeniv i statuslinjen nr en knapp trykkes. Hvis batterisymbolet er tomt, m du bytte batterier. Inspeksjon er ikke mulig lenger.

Montere speil, krok eller magnet (se bilde A og B) Speilet (22), kroken (23) eller magneten (25) kan monteres p kamerahodet (10) som hjelp. Hekt fast speilet (22) eller kroken (23) i et av de to hullene (9) p kamerahodet (10), og skyv p hylsen (24) som brukes som feste (se bilde A). Skyv magneten (25) inn i hylsen (24), og hekt den fast i et av de to hullene (9) p kamerahodet (10). Skyv opp hylsen (24) som brukes som feste (se bilde B). Merknad: Magneten (25) og kroken (23) er bare egnet til bevege og fjerne sm og lette gjenstander som sitter lst. Ved for stor belastning kan inspeksjonskameraet eller hjelpemidlet bli skadet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

100 | Norsk

Bruk u Beskytt inspeksjonkameraet mot fuktighet og direkte sollys. Kamerakabelen og

kamerahodet er vanntette. Den hndholdte enheten og batteriene er imidlertid ikke beskyttet mot vann, og kontakt med vann medfrer fare for elektrisk stt eller skade.

u Bruk ikke inspeksjonskameraet hvis det er dugg p linsen p kamerahodet (10). Sl ikke p inspeksjonskameraet fr fuktigheten er fordunstet. Ellers kan inspeksjonskameraet bli skadet.

u Lyset (11) kan bli varmt nr det er sltt p under drift. For unng brannskader p du ikke berre lyset.

u Ikke utsett inspeksjonskameraet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Det m for eksempel ikke bli liggende i bilen i lang tid. La inspeksjonskameraet akklimatiseres fr du tar det i bruk ved store temperatursvingninger.

Ta i bruk Sl p/av For sl p inspeksjonskameraet trykker du p av/p-knappen (4). P displayet (7) vises fotomodus (13) (1.0-forstrrelse og 50 % belysning). For sl av inspeksjonskameraet trykker du p av/p-knappen (4) i mer enn 3 sekunder. Hvis ingen knapp p inspeksjonskameraet trykkes p ca. 20 minutter, sls det automatisk av, slik at batteriene spares.

Fotomodus Etter at inspeksjonskameraet har blitt sltt p, er det i fotomodus (13). For skifte fra gallerimodus til fotomodus (13) trykker du p knappen (2). Nr du trykker en gang til p knappen (2), aktiveres utlseren. Maksimalt 8 bilder kan lagres i det lokale minnet til inspeksjonskameraet. For hvert nytt bilde som tas etter dette slettes det eldste bildet i det lokale minnet. Hvis flere enn 8 bilder skal lagres, m du sette inn et micro-SD-kort (4 GB ... 32 GB) i sporet (18). Nr et micro-SD-kort med som er formatert til FAT 32 settes inn, blir alle bildene automatisk overfrt fra det lokale minnet til micro-SD-kortet. Alle bildene som tas etter dette, blir lagret p micro-SD-kortet. Alle bildene lagres automatisk i mappen "Bosch". Merknad: Alle bildene lagres i originaltilstanden, dvs. uten forstrrelse eller rotasjon. Merknad: Hvis et bilde er tatt med svart/hvitt-kontrast, kan det ikke pnes med farger.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 101

Gallerimodus Nr du trykker p knappen (1), pnes gallerimodus (14). Med knappene (6) og (5) kan du bla bakover eller forover i bildene du har tatt. Etter et kort trykk p av/p-knappen (4) vises symbolene (h) og (i) p displayet. Nr du trykker p knappen (5), slettes bildet. Nr du trykker p knappen (6), avbrytes slettingen. Nr du trykker kort p av/p-knappen (4), aktiveres gallerimodus (14) igjen. Nr du trykker p knappen (1) eller (2), bytter du til fotomodus (13).

Statuslinje Statuslinjen (b) vises p displayet i ca. 3 sekunder etter hvert knappetrykk. Den viser: fotomodus (a) (lysstyrke/svart/hvitt-kontrast) eller gallerimodus (e) den innstilte forstrrelsen (c) batterienes ladeniv (d)

Stille inn lysstyrke og svart/hvitt-kontrast i kamerahodet Nr kameraet sls p, tennes ogs lyset (11) i kamerahodet. Den innstilte lysstyrken er 50 %. For gjre kamerabildet lysere kan du regulere lysstyrken eller stille inn svart/hvitt- kontrasten. Innstillingen skjer i fire trinn (100 %, svart/hvitt-kontrast, 0 %, 50 %). Trykk gjentatte ganger p knappen (6) helt til nsket lysstyrke er ndd eller svart/hvitt- kontrasten er stilt inn. Merknad: I svart/hvitt-kontrasten er den innstilte lysstyrken 100 %. u Du m ikke se rett inn i lyset (11) og ikke rette lyset mot andre personer. Lyset

kan fre til blending. For redusere lysstyrken og for sl av kameralyset (11) trykker du gjentatte ganger p knappen (6) helt til nsket lysstyrke er ndd eller lyset er sltt av.

Forstrre p displayet (zoom) Ved trykke kort p knappen for forstrrelse (5) kan du forstrre bildet p displayet 1,5 gang eller 2 ganger.

Rotere bildet p displayet Med knappen (3) roterer du bildet 180 grader p displayet.

Overfre bilder Det er mulig overfre bilder ved sette inn et micro-SD-kort (19) som er formatert til formatet FAT 32. Nr det formaterte micro-SD-kortet (19) er satt inn, blir alle bildene automatisk overfrt fra det lokale minnet til micro-SD-kortet (19) og slettet fra det lokale minnet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

102 | Norsk

Sette inn micro-SD-kortet Bruk bare micro-SD-kort med strrelse p 4 GB til 32 GB, som sttter formatet FAT 32. Om ndvendig formaterer du micro-SD-kortet (19) til formatet FAT 32 fr du setter det inn. Skyv det formaterte micro-SD-kortet (19) helt inn i sporet (18).

Anvisninger Kontroller omgivelsene du nsker inspisere, og vr spesielt oppmerksom p hindringer og steder med farer. By kamerakabelen (8) slik at kamerahodet uten problemer kan fres inn i omgivelsene som skal underskes. Fr kamerakabelen forsiktig inn. Tilpass lysstyrken til kameralyset (11) slik at det er lett se bildet. I forbindelse med sterkt reflekterende gjenstander kan du for eksempel f bedre bilder med mindre lys eller med innstillingen svart/hvitt-kontrast. Hvis gjenstandene som skal underskes, vises uskarpt, reduserer eller ker du avstanden mellom kamerahodet (10) og gjenstanden.

Feil rsak og lsning rsak Lsning

Feilvisning p displayet Det er satt inn et micro-SD-kort med feil minnestrrelse.

Sett inn et micro-SD-kort med strrelse p 4 GB til 32 GB.

Micro-SD-kort med feil formatering er satt inn.

Formater micro-SD-kortet til formatet FAT 32, og sett det inn igjen.

Det er satt inn et skadet micro-SD- kort.

Sett inn et uskadet micro-SD-kort.

Micro-SD-kortet kan ikke leses. Kontroller micro-SD-kortet, og bytt det eventuelt ut.

Det er ikke mer ledig minne p micro-SD-kortet.

Slett bilder.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 103

Andre meldinger rsak Konsekvens Micro-SD-kortet ble satt inn i inspeksjonskameraet etter at det ble sltt p.

Bilder overfres til micro-SD- kortet og slettes fra minnet til inspeksjonskameraet.

Inspeksjonskameraet ble sltt av med micro-SD-kort satt inn.

Data blir lest.

Minnet er tomt. Det er ingen tilgjengelige bilder.

Bekreftelse av slettingen. Bildet blir slettet.

Utlseren har blitt aktivert. Bekrefter bildet.

Bildet har blitt rotert 180 grader. Bekrefter rotasjonen.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring Inspeksjonskameraet m ikke senkes ned i vann eller andre vsker. Srg for at inspeksjonskameraet alltid er rent. Rengjr inspeksjonskameraet og alle hjelpemidlene spesielt grundig etter at du har arbeidet p steder med helsefarlige stoffer. Trk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke rengjrings- eller lsemidler. Rengjr spesielt kameralinsen (12) regelmessig, og pass p unng lo.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

104 | Suomi

Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kassering Inspeksjonskameraet, tilbehret og emballasjen skal leveres til gjenvinning.

Ikke kast inspeksjonskameraet og batteriene i husholdningsavfallet!

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU skal inspeksjonskameraer som ikke lenger kan brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EC skal defekte eller brukte oppladbare batterier/engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi Turvallisuusohjeet

Kaikki ohjeet on luettava ja niit on noudatettava. Niden ohjei- den noudattamatta jttminen saattaa heikent tarkastuskame- ran suojausta. SILYT NM OHJEET HUOLELLISESTI.

u Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen tarkastuskamera ja vain alkuperisill varaosilla. Siten varmistat, ett tarkastuskamera silyy turvallisena.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 105

u l kyt tarkastuskameraa rjhdysvaarallisessa ympristss, jossa on her- ksti syttyvi nesteit, kaasuja tai ply. Tarkastuskamerassa voi muodostua kipi- nit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryt.

u Ota paristot pois tarkastuskamerasta, jos et kyt sit pitkn aikaan. Paristot saattavat korrodoitua ja purkautua pitkkestoisen silytyksen aikana.

u l suuntaa valosdett ihmisiin tai elimiin. l katso valosteeseen edes kau- kaa.

u Tarkista tyskentelyalue ennen tarkastuskameran kytt. Mikn tarkastuska- meran osa ei saa joutua kosketuksiin shkjohtojen, liikkuvien osien tai kemial- listen aineiden kanssa. Katkaise tyalueella olevien shkjohtojen virtapiiri. Nill toimenpiteill vhennt rjhdys-, shkisku- ja esinevahinkovaaraa.

u Kyt sopivia henkilkohtaisia suojavarusteita, kuten suojalaseja, tyksineit tai hengityssuojainta, jos tyalueella on terveydelle vaarallisia aineita. Viem- reiss tai muissa vastaavissa rakenteissa voi olla kiinteit, nestemisi tai kaasumai- sia aineita, jotka ovat myrkyllisi, infektoivia, syvyttvi tai muuten terveydelle vaa- rallisia.

u Kiinnit erityist huomiota siisteyteen, kun teet tit sellaisissa kohteissa, joissa on terveydelle vaarallisia aineita. l sy tyskentelyn aikana. Vlt koske- tusta terveydelle vaarallisten aineiden kanssa. Pese tyn jlkeen kdet ja muut vaaral- lisille aineille altistuneet ruumiinosat lmpimll saippuavedell. Tm vhent ter- veydelle aiheutuvaa vaaraa.

u l seiso vedess kyttesssi tarkastuskameraa. Vedess tyskentely aiheuttaa shkiskuvaaran.

l pid magneettisia tarvikkeita implanttien tai muiden lketie- teellisten laitteiden (esimerkiksi sydmentahdistimen tai insulii- nipumpun) lhell. Tarvikkeiden magneetit muodostavat kentn, joka voi haitata implanttien ja lketieteellisten laitteiden toimintaa.

u Pid magneettiset tarvikkeet etll magneettisista tietovlineist ja magneetti- sesti herkist laitteista. Tarvikkeiden magneettivoiman takia laitteiden tiedot saatta- vat hvit pysyvsti.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

106 | Suomi

Mrystenmukainen kytt Digitaalinen tarkastuskamera soveltuu vaikeapsyisten ja heikosti valaistujen alueiden tarkastamiseen. Kun olet asentanut mukana toimitetun apuvlineen kameraphn, se soveltuu mys pienten ja kevyiden esineiden (esim. pienten ruuvien) siirtmiseen ja poistamiseen. Digitaalista tarkastuskameraa ei saa kytt lketieteellisiin tarkoituksiin. Sit ei mys- kn ole tarkoitettu putkitukosten poistamiseen tai shkjohtojen vetmiseen.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivuilla oleviin tarkastuskameran kuviin.

(1) Galleriatilan painike (2) Valokuvatilan painike/laukaisin (3) Valokuvan kntpainike 180 (4) Kynnistyspainike

Galleriatila: poistotoimenpiteen kynnistyspainike (2. taso) (5) Suurennuspainike (zoom) (1. taso)

Eteenpinselauksen painike tai kuvan poistopainike (2. taso) (6) Kirkkauden/mustavalkokontrastin stpainike (1. taso)

Taaksepinselauksen painike tai poistotoimenpiteen keskeytyspainike (2. taso) (7) Nytt (8) Kamerakaapeli (9) Tarvikkeen kiinnitysreik (2)

(10) Kamerap (11) Kamerapn valo (4) (12) Kameralinssi (13) Valokuvatilan nytt (14) Galleriatilan nytt (15) Sarjanumero (16) Paristokotelon kannen lukitsin (17) Paristokotelon kansi (18) Micro-SD-kortin portti (19) Micro-SD-kortti (4 ... 32 GB)a)

(20) Paristojen irrotusnauha

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 107

(21) Suojatasku (22) Peili (23) Koukku (24) Tarvikkeen kiinnitysholkki (2) (25) Magneetti

a) Kuvassa tai selostuksessa esiintyv listarvike ei kuulu vakiovarustukseen eik Bosch-tar- vikevalikoimaan.

Nyttelementit (osavalikoima) (a) Valokuvatila: kirkkaus/mustavalkokontrasti (b) Tilarivi (c) Asetettu suurennus (d) Paristojen varaustila (e) Galleriatila (f) Taaksepinselauksen symboli (g) Eteenpinselauksen symboli (h) Poistotoimenpiteen keskeytyksen symboli (i) Kuvanpoiston symboli

Tekniset tiedot Digitaalinen tarkastuskamera UniversalInspect Tuotenumero 3 603 F87 000 Nimellinen jnnite V= 6 Paristot (alkali-mangaani) 4 1,5 V LR6 (AA) Kyttlmptila C 10  +50 Silytyslmptila (ilman paristoja) C 20  +70 Suhteellinen ilmankosteus % 595A)

Kamerakaapelin pituus mm 950 Kamerakaapelin pienin taivutussde mm 30 Kamerapn halkaisija mm 8 Nytn tarkkuus 320 240 Kyttaika n. h 4

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

108 | Suomi

Digitaalinen tarkastuskamera UniversalInspect Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan (paristojen kanssa, ilman suojataskua ja tarvikkeita)

kg 0,39

Mitat (pituus leveys korkeus) mm 161 70 41 Kamerapn ja kamerakaapelin suojausluokka IP67 Rungon suojausluokka A) Ilman kondensoitunutta vett

Tarkastuskameran tyyppikilvess on yksilllinen sarjanumero (15) tunnistusta varten.

Asennus Virtalhde Tarkastuskameraa voi kytt tavanomaisilla paristoilla. Kun haluat avata paristokotelon kannen (17), paina lukitsinta (16) ja poista paristokote- lon kansi (17). Asenna paristot kotelon sisn. Aseta paristot oikein pin paristokotelon sispuolelle merkityn kuvan mukaisesti. Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Kyt vain saman valmistajan ja saman kapa- siteetin paristoja. u Ota paristot pois tarkastuskamerasta, jos et kyt sit pitkn aikaan. Paristot

saattavat korrodoitua ja purkautua pitkkestoisen silytyksen aikana. Huomautus: paristokotelossa oleva nauha (20) helpottaa paristojen irrottamista.

Lataustila Painettaessa painiketta valokuvatilassa tilarivi nytt aina paristojen varaustilan. Kun paristosymboli on tyhj, tarkastustyt eivt ole en mahdollisia. Paristot tytyy vaihtaa.

Peilin, koukun tai magneetin asentaminen (katso kuvat A ja B) Peilin (22), koukun (23) tai magneetin (25) voi asentaa kameraphn (10) apuvli- neeksi. Kiinnit peili (22) tai koukku (23) kamerapn (10) jompaankumpaan reikn (9) ja tynn holkki (24) kiinnikkeeksi (katso kuva A). Tynn magneetti (25) holkkiin (24) ja kiinnit se kamerapn (10) jompaankumpaan reikn (9). Tynn holkki (24) kiinnikkeeksi (katso kuva B).

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 109

Huomautus: magneetti (25) ja koukku (23) soveltuvat vain irtonaisten, pienten ja kevei- den esineiden siirtmiseen ja poistamiseen. Jos vedt liian voimakkaasti, tarkastuska- mera tai apuvline voivat vahingoittua.

Kytt u Suojaa tarkastuskameraa kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta. Kamerakaa-

peli ja kamerap ovat vesitiiviit. Kdess pidettv laite ja paristot eivt kuitenkaan ole vedelt suojattuja. Shkisku- ja vaurioitumisvaara, jos ne joutuvat kosketuksiin veden kanssa.

u l kyt tarkastuskameraa, jos kamerapn linssi on (10) huurtunut. l kyn- nist tarkastuskameraa, ennen kuin kosteus on haihtunut. Muuten tarkastuska- mera voi vaurioitua.

u Sytytetty valaisin (11) voi kuumeta kytn aikana. Palovammavaara. l kosketa valaisinta.

u l altista tarkastuskameraa rimmisille lmptiloille tai suurille lmptila- vaihteluille. l jt laitteita esim. pitkksi ajaksi autoon. Anna suurten lmptilavaih- teluiden jlkeen tarkastuskameran lmptilan ensin tasaantua, ennen kuin otat sen kyttn.

Kyttnotto Kynnistys ja sammutus Kynnist tarkastuskamera painamalla kynnistyspainiketta (4). Nyttn (7) tulee valokuvatila (13) (suurennus 1.0 ja kirkkaus 50 %). Sammuta tarkastuskamera painamalla kynnistyspainiketta (4) yli 3 sekunnin ajan. Jos mitn tarkastuskameran painiketta ei paineta n. 20 minuuttiin, laite kytkeytyy auto- maattisesti pois plt paristojen sstmiseksi.

Valokuvatila Tarkastuskameran on valokuvatilassa (13) kynnistmisen jlkeen. Kun haluat vaihtaa galleriatilasta valokuvatilaan (13), paina painiketta (2). Painikkeen (2) painaminen toistamiseen laukaisee kuvan. Tarkastuskameran paikallismuistiin voi tallentaa enintn 8 valokuvaa. Tmn mrn ylittv valokuva poistaa aina vanhimman valokuvan muistista. Jos haluat tallentaa yli 8 kuvaa, laitteen aukkoon (18) pit asentaa Micro-SD-kortti (4 ... 32 GB). Heti kun formaattiin FAT 32 formatoitu Micro-SD-kortti on tynnetty pai- kalleen, kaikki paikallismuistissa olevat kuvat siirretn Micro-SD-korttiin ja poistetaan

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

110 | Suomi

paikallismuistista automaattisesti. Kaikki tmn jlkeen otettavat kuvat tallennetaan Micro-SD-korttiin. Kaikki kuvat tallennetaan automaattisesti "Bosch"-kansioon. Huomautus: kaikki kuvat tallennetaan alkuperisess tilassa, ts. suurentamatta tai kn- tmtt. Huomautus: jos kuva on otettu mustavalkokontrastin kanssa, sit ei voi avata vrillisen.

Galleriatila Painamalla painiketta (1) avaat galleriatilan (14). Painikkeilla (6) ja (5) voit selata otettuja kuvia taaksepin tai eteenpin. Kynnistyspainikkeen (4) lyhyt painallus avaa symbolit (h) ja (i) nyttn. Painikkeen (5) painallus poistaa kuvan; painikkeen (6) painallus keskeytt poistotoi- menpiteen. Kynnistyspainikkeen (4) lyhyt painallus aktivoi galleriatilan (14) uudel- leen. Painamalla painiketta (1) tai (2) voit vaihtaa valokuvatilaan (13).

Tilarivi Tilarivi (b) tulee jokaisen painikepainalluksen jlkeen nyttn noin 3 sekunnin ajaksi. Se nytt: valokuvatilan (a) (kirkkaus/mustavalkokontrasti) tai galleriatilan (e) asetetun suurennuksen (c) paristojen varaustilan (d)

Kirkkauden ja mustavalkokontrastin stminen kamerapss Kameran kynnistyksen yhteydess mys kamerapn valo (11) kytkeytyy plle. Ase- tettu kirkkaus on 50 %. Kamerakuvan valoisuuden lismiseksi voit st kirkkautta tai mustavalkokontrastia. St tapahtuu 4-portaisesti (100 %, mustavalkokontrasti, 0 %, 50 %). Paina painiketta (6) toistuvasti, kunnes olet stnyt haluamasi kirkkauden tai mustaval- kokontrastin. Huomautus: mustavalkokontrastissa sdetty kirkkaus on 100 %. u l katso valaisinta  (11) kohti lk kohdista valaisinta muihin ihmisiin. Valaisi-

men valo voi sokaista silmt. Kun haluat vhent kirkkautta tai sammuttaa kameran valon (11), paina toistuvasti valo-/kirkkauspainiketta (6), kunnes kirkkaus on sopiva tai valo sammuu.

Kuvan suurentaminen nytss (zoomaus) Painamalla lyhyesti painiketta (5) voit suurentaa nytn kuvan puolitoistakertaiseksi tai kaksinkertaiseksi.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 111

Kuvan kntminen nytss Painikkeella (3) voit knt nytss olevaa kuvaa 180 verran.

Kuvien siirtminen Voit siirt kuvia, kun asennat formaattiin FAT 32 formatoidun Micro-SD-kortin (19) pai- kalleen. Heti kun formatoitu Micro-SD-kortti (19) on tynnetty paikalleen, kaikki paikal- lismuistissa olevat kuvat siirretn Micro-SD-korttiin (19) ja poistetaan paikallismuistista automaattisesti.

Micro-SD-kortin asentaminen Kyt vain 4 ... 32 GB:n Micro-SD-kortteja, jotka tukevat formaattia FAT 32. Tarvittaessa formatoi Micro-SD-kortti (19) formaattiin FAT 32 ennen kortin asentamista. Tynn formatoitu Micro-SD-kortti (19) aukon (18) pohjaan asti.

Tyskentelyohjeita Tarkista tutkittavan alueen ymprist etenkin esteiden ja vaarallisten kohtien varalta. Taivuta kamerakaapelia (8) niin, ett kamerapn voi ohjata tutkittavalle alueelle hel- posti. Ohjaa kamerakaapeli varovasti sisn. Sd kameran valon (11) kirkkaus niin, ett kuvasta tulee selke. Esimerkiksi voimak- kaasti heijastavien esineiden yhteydess saat kuvasta paremman vhemmll valolla tai stmll mustavalkokontrastia. Jos tutkittavat kohteet nkyvt epselvin, pienenn tai lis etisyytt kamerapn (10) ja kohteen vlill.

Viat syyt ja korjausohjeet Syy Korjausohje

Virhesanoma nytss Kameraan on asennettu muistiti- laltaan vrn kokoinen Micro-SD- kortti.

Asenna 4 ... 32 GB:n Micro-SD- kortti.

Kameraan on asennettu vrin for- matoitu Micro-SD-kortti.

Formatoi Micro-SD-kortti formaat- tiin FAT 32 ja asenna kortti uudel- leen.

Kameraan on asennettu viallinen Micro-SD-kortti.

l asenna viallista Micro-SD-kort- tia.

Micro-SD-korttia ei voi lukea. Tarkista Micro-SD-kortti, tarvit- taessa vaihda uuteen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

112 | Suomi

Syy Korjausohje Micro-SD-kortissa ei ole en va- paata muistitilaa.

Poista kuvia.

Muut ilmoitukset Toiminto Vaikutus Micro-SD-kortti on asennettu pll olevaan tarkastuskame- raan.

Kuvat siirretn Micro-SD-korttiin ja poistetaan tarkastuskameran muistista.

Tarkastuskamera on kytketty plle Micro-SD-kortin ollessa pai- kallaan.

Tiedot luetaan.

Muisti on tyhj. Ei kuvia.

Poistotoimenpiteen vahvistus. Kuva poistetaan.

Laukaisinta painettu. Vahvistaa kuvan.

Kuvaa on knnetty 180. Vahvistaa knnn.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus l upota tarkastuskameraan veteen tai muihin nesteisiin. Pid tarkastuskamera aina puhtaana. Puhdista tarkastuskamera ja kaikki apuvlineet eri- tyisen huolellisesti, kun olet tyskennellyt sellaisilla alueilla, joilla on terveydelle vaaralli- sia aineita. Pyyhi lika pois kostealla ja pehmell liinalla. l kyt puhdistusaineita tai liuottimia. Puhdista etenkin kameran linssi (12) snnllisin vliajoin ja poista mahdollinen nukka.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 113

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys Toimita kytst poistetut tarkastuskamerat, listarvikkeet ja pakkaukset ympristyst- vlliseen kierrtykseen.

l hvit tarkastuskameroita tai paristoja talousjtteiden mukana!

Koskee vain EUmaita: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan kyttkelvottomat tarkastuskamerat ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/paris- tot tytyy kert erikseen ja toimittaa ympristystvlliseen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvitetn epasianmukaisesti, nii- den mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

114 |

. , - . .

u . .

u - , , . - .

u , - . - .

u , .

u . - , . , . , .

u , - , , . (- ) , - , , .

u , . . , , . .

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

| 115

u , . - .

, .. . , - .

u . .

.

- . - - (.. ). - . - .

- .

(1) (2) / (3) 180 (4) On/Off

: (2 - )

(5) () (1 ) (2 - )

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

116 |

(6) / - (1 ) (2 )

(7) (8) (9)  (2x)

(10) (11)  (4x) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) Micro-SD (19) Micro-SD (4 GB ... 32 GB) a)

(20) (21) (22) (23) (24)  (2x) (25)

a) Bosch.

() (a) : / - (b) (c) (d) (e) (f) (g)

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

| 117

(h) (i)

UniversalInspect 3 603 F87 000 V= 6 (-) 4  1,5 V LR6 (AA) C 10  +50 ( ) C 20  +70 % 595A)

mm 950 mm 30 mm 8 320  240 h 4 EPTA-Procedure 01:2014 ( , , - )

kg 0,39

(    ) mm 161  70  41

IP67

A)

 (15) - .

- .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

118 |

 (17)  (16)  (17). - . - . . . u , -

. - .

:   (20) .

- . , , .

, (  A  B)  (22),  (23)  (25)  (10).  (22)  (23)  (9) -  (10)  (24) (  A).  (25)  (24)  (9)  (10).  (24) (  B). :  (25)  (23) , . - .

u

. . , .

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

| 119

u ,  (10) . . .

u  (11) - . , .

u - . .. . - - .

/ On/Off (4).  (7)  (13) ( 1.0 50 %). On/ Off (4) 3 . 20  , .

 (13).  (13),  (2).  (2) - . 8 - . . 8 , Micro-SD (4 GB...32 GB)  (18). FAT 32 Micro-SD, Micro-SD . - Micro-SD. Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

120 |

: , - . : -, .

 (1)  (14).  (6)  (5) . On/Off (4)  (h)  (i).  (5) ,  (6) . On/ Off (4)  (14) .  (1)  (2)  (13).

 (b) 3  . :  (a) (/ -)

 (e)  (c)  (d)

-  (11) . 50 %. , - -. 4 (100 %, -, 0 %, 50 %).  (6) , -. : - 100 %. u  (11) .

.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

| 121

 (11)  (6) , .

()  (5) 1,5 2 .

 (3)  180.

FAT 32 Micro-SD (19). Micro- SD (19), Micro- SD (19) .

Micro-SD Micro-SD 4 GB 32 GB, - FAT 32. , Micro-SD (19) FAT 32 . Micro-SD (19)  (18).

.  (8) , . .  (11) , - . - - . ,  (10) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

122 |

Micro-SD .

Micro-SD 4 GB 32 GB.

- Micro-SD.

Micro-SD FAT 32 - .

Micro-SD.

Micro-SD.

Micro-SD .

Micro-SD, - .

Micro-SD.

.

Micro-SD - .

- Micro-SD - .

- Micro-SD.

.

. .

- .

.

. .

 180. .

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

| 123

. . - , - . , . - .  (12) .

. - : www.bosch- pt.com Bosch - . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

124 | Trke

- !

 : 2012/19/ 2006/66/ - / - . .

Trke Gvenlik talimat

Btn talimat ve uyarlar okunmal ve bunlara uyulmaldr. Denetim kameras bu talimatlara uygun olarak kullanlmazsa, denetim kamerasna entegre koruyucu donanmlarn ilevi kstlanabilir. BU TALMATI Y VE GVENL BR YERDE SAKLAYIN.

u Denetim kameras sadece orijinal yedek para kullanma koulu ile kalifiye uzmanlar tarafndan onarlmaldr. Denetim kamerasnn gvenli ilevi ancak bu yolla salanr.

u Denetim kameras ile yaknnda yanc svlar, gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde almayn. Denetim kameras iinde toz veya buharlar tututurabilecek kvlcmlar oluabilir.

u Uzun sre kullanmayacaksanz pilleri denetim kamerasndan kartn. Piller uzun sre kullanm d kaldklarnda korozyona urayabilir ve kendiliinden boalabilir.

u In kiilere ve hayvanlara dorultmayn ve uzaktan da olsa na bakmayn. u Denetim kamerasn kullanmadan nce alma alann kontrol edin. Denetim

kamerasnn hibir parasnn, elektrik kablolar, hareketli paralar veya kimyasal maddelerle temas etmemesi gerekir. alma alanndan geen elektrik

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 125

hatlarnn devresini kesin. Bu nlemler patlama, elektrik arpmas ve maddi hasar riskini azaltr.

u alma alannda sala zararl maddelerin bulunmas halinde, koruyucu gzlk, koruyucu eldivenler veya solunum maskesi gibi uygun kiisel koruyucu ekipman kullann. Kanalizasyon kanallar veya benzeri alanlar toksik, bulac, andrc veya baka ekilde sala zararl, kat, sv veya gaz halde maddeler ierebilir.

u Sala zararl maddeler ieren alanlarda alrken temizlie zellikle dikkat edin. alrken herhangi bir ey yemeyin. Sala zararl maddelerle temastan kann ve alma sona erdikten sonra, bu maddelere temas etme olasl bulunan elleri ve vcudun dier ksmlarn scak sabunlu suyla temizleyin. Bylece, salnzn olumsuz etkilenme riskini azaltrsnz.

u Denetim kamerasn kullanrken suyun iinde durmayn. Suda alma yaplmas halinde, elektrik arpma riski mevcuttur.

Manyetik aksesuarlar, implantlara ve kalp pili veya inslin pompas gibi zel tbbi cihazlara yaklatrmayn. Aksesuarlarn mknatslar, implantlarn ve tbbi cihazlarn fonksiyonlarn olumsuz ynde etkileyebilecek bir alan oluturur.

u Manyetik aksesuarlar manyetik veri tayclardan ve manyetik etkilere kar hassas olan cihazlardan uzak tutun. Aksesuarlardaki mknatslarn etkisi ile geri dn mmkn olmayan veri kayplar ortaya kabilir.

rn ve performans aklamas Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Dijital denetim kameras, ulalmas zor veya karanlk alanlar incelemek iin uygundur. Teslimat kapsamnda olan yardmc malzemelerin kamera kafasna taklmasnn ardndan, denetim kameras, (rn. kk vidalar gibi) kk ve hafif nesneleri tamak ve kartmak iin de uygun olacaktr. Dijital denetim kamerasnn tbb amalar iin kullanlmamas gerekir. Ayrca boru tkanklklarn gidermek veya kablo ekmek iin tasarlanmamtr.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen bileenlerin numaralar grafik sayfasndaki denetim kameras resmindeki numaralarla ayndr.

(1) Galeri modu tuu

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

126 | Trke

(2) Fotoraf/tetik modu tuu (3) Resmi 180 dndrme tuu (4) Ama/kapama tuu

Galeri modu: Silme ilemini balatma tuu (2. seviye) (5) Bytme tuu (1. seviye)

leri doru kaydrma veya bir grnty silme tuu (2. seviye) (6) Parlaklk/siyah-beyaz kontrast tuu (1. seviye)

Geriye doru kaydrma veya silme ilemini iptal etme tuu (2. seviye) (7) Ekran (8) Kamera kablosu (9) Aksesuar sabitleme delii (2)

(10) Kamera kafas (11) Kamera kafasndaki k (4) (12) Kamera lensi (13) Fotoraf modundaki ekran (14) Galeri modundaki ekran (15) Seri numaras (16) Pil haznesi kapann kilidi (17) Pil haznesi kapa (18) Mikro SD kart iin yuva (19) Mikro SD kart (4 GB ... 32 GB)a)

(20) Pilleri karma band (21) Koruma antas (22) Ayna (23) Kanca (24) Aksesuar sabitleme kovan (2) (25) Mknats

a) Resmi gsterilen veya tanmlanan aksesuar teslimat kapsamna ve Bosch aksesuar programna ait deildir.

Gsterge elemanlar (seim) (a) Fotoraf modu: Parlaklk/siyah beyaz kontrast (b) Durum gstergesi

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 127

(c) Ayarlanm bytme (d) Pillerin arj durumu (e) Galeri modu (f) Geriye doru kaydrma sembol (g) leri doru kaydrma sembol (h) Silme ilemini iptal etme sembol (i) Bir resmi silme sembol

Teknik veriler Dijital denetim kameras UniversalInspect Malzeme numaras 3 603 F87 000 Nominal gerilim V= 6 Piller (alkali mangan) 4 1,5 V LR6 (AA) letme scakl C 10  +50 Depolama/saklama scakl (piller olmadan) C 20  +70 Bal hava nemi % 595A)

Kamera kablosunun uzunluu mm 950 Kamera kablosunun en kk bkme yarap mm 30 Kamera kafas ap mm 8 Ekran znrl 320 240 letme sresi, yakl. sa 4 EPTA-Procedure 01:2014'e gre arlk (akl, koruma antasz, aksesuarsz)

kg 0,39

lleri (uzunluk genilik ykseklik) mm 161 70 41 Kamera kafasnn ve kamera kablosunun koruma tr

IP67

Gvdenin koruma tr A) youmasz

Tip plakasnn zerindeki seri numaras (15) denetim kameras tantcsnn benzersiz olarak belirlenmesine yarar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

128 | Trke

Montaj Enerji kayna Bu denetim kameras piyasada bulunan pillerle altrlabilir. Pil haznesi kapan (17) amak iin kilide (16) basn ve pil haznesi kapan (17) kartn. Pilleri yerlerine yerletirin. Pil haznesinin i tarafndaki ekle bakarak doru kutuplama yapn. Btn bataryalar daima ezamanl olarak deitirin. Daima ayn reticinin ayn kapasitedeki bataryalarn kullann. u Uzun sre kullanmayacaksanz pilleri denetim kamerasndan kartn. Piller uzun

sre kullanm d kaldklarnda korozyona urayabilir ve kendiliinden boalabilir. Not: Pil haznesindeki bant (20) pillerin rahata kartlmasn salar.

arj durumu Durum gstergesindeki fotoraf modunda bir tua basldnda daima pillerin arj durumu gsterilir. Pil sembol bo ise pilleri deitirmeniz gerekir, artk gzlem yapmak mmkn deildir.

Ayna, kanca veya mknatsn taklmas (Baknz: Resimler A ve B) Ayna (22), kanca (23) veya mknats (25) yardmc malzeme olarak kamera kafasna (10) taklabilir. Aynay (22) veya kancay (23) kamera kafasndaki (10) iki delikten birinin iine (9) takn ve kovan (24) sabitleme yapmak zere itin (Baknz: Resim A). Mknats (25) kovann (24) iine itin ve kamera kafasndaki (10) iki delikten birine (9) takn. Sabitleme yapmak iin kovan (24) itin (Baknz: Resim B). Not: Mknats (25) ve kanca (23) sadece yerinde gevek ekilde duran, kk ve hafif nesneleri hareket ettirmek ve kartmak iin uygundur. ok gl bir ekme ileminin gerekletirilmesi halinde, denetim kameras veya yardmc malzemeler hasar grebilir.

alma u Denetim kamerasn nemden ve dorudan gelen gne ndan koruyun.

Kamera kablosu ve kamera kafas su geirmezdir. Ancak el cihaz ve piller suya kar korunmal deildir, su ile temas durumunda elektrik arpmas veya hasar riski vardr.

u Kamera kafasndaki objektif (10) buulanmsa, denetim kamerasn kullanmayn. Ancak nem buharlatktan sonra, denetim kamerasn an. Aksi takdirde, denetim kameras hasar grebilir.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 129

u Alan k kayna (11) alma srasnda snabilir. Yanklara neden olmamak iin, k kaynana dokunmayn.

u Denetim kamerasn ar scaklklara veya byk scaklk deiikliklerine maruz brakmayn. rnein gzlem kamerasn uzun sre otomobil iinde brakmayn. Byk scaklk deiikliklerinden sonra, denetim kamerasn tekrar altrmadan nce bir sre scaklk dengelemesini bekleyin.

altrma Ama/kapama Denetim kamerasn amak iin ama/kapama tuuna (4) basn. Ekranda (7) fotoraf modu (13) grntlenir (Bytme 1.0 ve aydnlatma % 50). Denetim kamerasn kapatmak iin ama/kapama tuunu (4) 3 saniyeden daha uzun sre basl tutun. Yaklak 20 dakika sre ile denetim kamerasnda herhangi bir tua baslmazsa, kamera pilleri korumak zere otomatik olarak kapanr.

Fotoraf modu Denetim kameras aldktan sonra fotoraf modunda (13) bulunur. Galeri modundan fotoraf moduna (13) gemek iin (2) tuuna basn. Tua (2) bir kez daha basldnda tetik tetiklenir. Denetim kamerasnn yerel belleine azami 8 resim kaydedilebilir. Kaydedilen her yeni resim lokal bellekteki en eski resmi siler. 8'den fazla resmin kaydedilmesi gerekiyorsa, yuvaya (18) bir Mikro SD kartnn (4 GB ... 32 GB) taklmas gerekir. FAT 32 formatnda formatlanm bir Mikro SD kart takldnda, yerel bellekteki btn resimler otomatik olarak Mikro SD kartna aktarlr ve yerel bellekten silinir. Bundan sonraki btn resimler Mikro SD kartna kaydedilir. Btn resimler otomatik olarak "Bosch" klasrne kaydedilir. Not: Btn resimler orijinal durumlarnda, bytme veya dndrme olmadan, kaydedilir. Not: Bir resim siyah-beyaz kontrastla ekilmise, renkli olarak arlamaz.

Galeri modu (1) tuuna basldnda galeri modu (14) alr. (6) ve (5) tular ile kaydedilen resimler zerinde geri veya ileri kaydrma yapabilirsiniz. Ama/kapama tuuna (4)ksa sre basldnda ekranda (h) ve (i) sembolleri grntlenir. (5) tuuna basldnda resim silinir, (6) tuuna basldnda ise silme ilemi iptal edilir. Ama/kapama tuuna (4) ksa sre basldnda galeri modu (14) tekrar etkinleir. (1) veya (2) tuuna basldnda fotoraf moduna (13) geilir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

130 | Trke

Durum gstergesi Durum gstergesi (b) her tua basltan sonra ekranda yaklak 3 sn grntlenir. Durum ubuu unlar gsterir: Fotoraf modu (a) (parlaklk/siyah-beyaz kontrast) veya galeri modu (e) Ayarlanm bytme (c) Pillerin arj durumu (d)

Kamera kafasnda parlakln ve siyah-beyaz kontrastn ayarlanmas Kamera aldnda kamera kafasndaki k (11) da alr. Ayarlanan parlaklk % 50'dir. Kamera grntsn aydnlatmak iin parlakl veya siyah-beyaz kontrast ayarlayabilirsiniz. Ayarlama 4 kademede yaplr (% 100, siyah-beyaz kontrast, % 0, % 50). (6) tuuna, istediiniz parlakla eriilinceye veya siyah-beyaz kontrast ayarlanncaya kadar basn. Not: Siyah-beyaz kontrastta ayarlanan parlaklk % 100'dr. u Ik kaynann (11) iine dorudan bakmayn ve k kaynan baka kiilere

doru ynlendirmeyin. Ik kaynandan gelen k gzleri kr edebilir. In parlakln azaltmak ve kamera n (11) kapatmak iin, istenen parlakla ulaana veya k kapanana kadar aydnlatma/parlaklk (6) tuuna art arda basn.

Ekrandaki grnty bytme (yaknlatrma) Bytme (5) tuuna ksa bir sre basmak suretiyle, ekrandaki grnty 1,5 veya 2 kat bytebilirsiniz.

Ekrandaki resmin dndrlmesi (3) tuu ile ekrandaki resim 180 dndrlr.

Resimlerin aktarlmas Resimlerin aktarlmas FAT 32 formatnda formatlanm bir Mikro SD kartnn (19) taklmas ile mmkndr. Formatlanm bir Mikro SD kart (19) takldnda btn resimler otomatik olarak yerel bellekten Mikro SD kartna (19) aktarlr ve yerel bellekten silinir.

Mikro SD kart takma Sadece 4 GB ile 32 GB arasnda, FAT 32 formatn destekleyen Mikro SD kart kullann. Gerekiyorsa kullanmadan nce Mikro SD kartn (19) FAT 32 formatnda biimlendirin. Formatlanm Mikro SD kartn (19) sonuna kadar yuvaya (18) itin.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 131

alrken dikkat edilecek hususlar Herhangi bir engel veya tehlikeye zellikle dikkat ederek incelemeyi planladnz alan kontrol edin. Kamera kablosunu (8), kamera kafas incelenecek alana kolayca girebilecek ekilde bkn. Kamera kafasn incelenecek alana dikkatli bir ekilde sokun. Kamera nn (11) parlakln resim net olarak grnecek biimde ayarlayn. rnein fazla yanstma yapan nesnelerde daha az k veya siyah-beyaz kontrast ayaryla daha iyi bir grnt alabilirsiniz. ncelenecek nesnelerin bulank grntlenmesi halinde, kamera kafas (10) ile nesne arasndaki mesafeyi azaltn veya arttrn.

Hata Nedenleri ve zmleri Neden zm

Ekrandaki hata gstergesi Yanl bellek kapasitesinde Mikro SD kart takl.

4 GB ile 32 GB arasnda bir Mikro SD kart takn.

Yanl formatl Mikro SD kart takl.

Mikro SD kartn FAT 32 formatnda formatlayn ve tekrar takn.

Hasarl Mikro SD kart takl. Hasarsz bir Mikro SD kart takn. Mikro SD kart okunamyor. Mikro SD kartn kontrol edin,

gerekiyorsa deitirin. Mikro SD kartnda bo yer yok. Resimleri silin.

Dier gstergeler Neden lev Mikro SD kart ak olan denetim kamerasna takld.

Resimler Mikro SD kartna aktarlr ve denetim kamerasnn belleinden silinir.

Denetim kameras Mikro SD kart takl durumda ald.

Veriler okunur.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

132 | Trke

Neden lev Bellek bo. Hi resim yok.

Silme ileminin onay. Resim silinir.

Tetik tetiklendi. Resmi onaylar.

Resim 180 dndrld. Dndrmeyi onaylar.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik Denetim kamerasn suya veya baka svlarn iinde daldrmayn. Denetim kamerasn daima temiz tutun. zellikle sala zararl maddeler ieren alanlarda altktan sonra denetim kamerasn ve tm yardmc malzemeleri iyice temizleyin. Kirleri nemli, yumuak bir bezle silin. Deterjan veya zc madde kullanmayn. zellikle kamerann objektifini (12) dzenli olarak temizleyin ve hav kalmamasna dikkat edin.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 133

Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

134 | Trke

Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 135

Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye Denetim kameras, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla yeniden kazanm merkezine gnderilmelidir.

Denetim kamerasn ve pilleri evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: 2012/19/EU Avrupa ynetmelii uyarnca kullanm mrn tamamlam denetim kameralar ve 2006/66/EC Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

136 |

tamamlam akler/pillerin, ayr ayr toplanmas ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmesi gerekir. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

u

u

u

u

u

u

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

| 137

u

u

u

()

(1) (2) (3) 180

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

138 |

(4) 2

(5) 1 2

(6) 1 2

(7) (8) (9) 2

(10) (11) 4 (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) SD (19) SD432 GBa)

(20) (21) (22) (23) (24) 2 (25)

a)

(a) (b) (c) (d)

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

| 139

(e) (f) (g) (h) (i)

UniversalInspect 3 603 F87 000 DC xxV 6 1.5V LR643 C 10+50

C 20+70

% 595A)

mm 950 mm 30 mm 8 320  240 4 EPTA-Procedure 01:2014

kg 0.39

mm 161 70 41

IP 67

A) (15)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

140 |

(17) (16)(17) u

(20)

AB (22)(23)(25) (10) (22)(23)(10)2(9) (24)A (25)(24)(10)2(9) (24) B (25)(23)

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

| 141

u

u (10)

u (11)

u

(4) (7) (13)50  (4)3 20 (13) (13)(2) (2)1 8 8SD432 GB (18)FAT 32 SD SD SD Bosch

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

142 |

(1)(14) (6) (5) (4)(h)(i) (5)(6) (4) (14) (1)(2)(13) (b)3 (a)(e) (c) (d) (11) 50  40 50 100 % (6) 100  u (11)

(11) (6) (5)1.52 (3)180

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

| 143

FAT 32SD(19) SD (19) SD(19) SD FAT 32SD432 GB SD(19)FAT 32 SD(19) SD(18)

(8) (11) (10)

SD

432 GB SD

SD

FAT 32 SD

SD

SD

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

144 |

SD

SD

SD

SD

SD

SD

180

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

| 145

(12)

HPwww.bosch- pt.com 10 150-8360 3-6-7 0120-345-762 9:00 5:30 : http://www.bosch.co.jp www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

146 |

.

. .

t .

. t

. .

t .

. t

. t .

. .

. t

.

.

t. .

.

. t .

.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

| 147

.

. t

. .

.

. )

.( .

.

. (1) (2)/ (3)180 (4)

( ) : (5) ( ) ()

( ) (6) ( ) /

( ) (7) (8) (9)(2) 

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

148 |

(10) (11)(4)  (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18)Micro-SD (19)(a (  32 ...   4) Micro-SD (20) (21) (22) (23) (24)(2)  (25)

(a. Bosch

( ) (a) / : (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i)

UniversalInspect

3 603 F87 000

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

| 149

UniversalInspect =6

( ) LR6 (AA)    1,5  4 50+  10

( ) 70+  20 %A)595

950 30

8 240  320

4 EPTA-Procedure 01:2014 )

(

0,39

(    ) 41  70  161 IP 67

(A

. (15)

. (16)  (17) 

. .(17)  .

. .

t .

. (20) :

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

150 |

. .

(B  A  ) (25)  (23)  (22) 

.(10)  (10)  (9)  (23)  (22) 

.(A  ) (24)  (9)  (24)  (25) 

.(B  ) (24)  .(10)  (23)  (25)  : .

.

t

. .

. t

. .(10)  .

t . (11)  .

t . .

.

.(4)  .(% 50 1.0 ) (13)  (7) 

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

| 151

(4)  . 3

 20 .

.(13) 

.(2)  (13)  . (2) 

8 .

. Micro-SD 8

Micro-SD .(18)  (  32...  4) FAT 32

. Micro-SD .Micro-SD

.Bosch . :

. :

.(14)  (1)  (5)  (6) 

. (4) 

(5)  .(i)  (h)  . (6) 

. (14)  (4)  .(13)  (2)  (1) 

. 3 (b) 

: (e)  ( / ) (a) (c)  (d) 

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

152 |

(11) 

.% 50 .

% 100)  4 . .(% 50 % 0

(6)  .

 : .% 100

t . (11)  .

(6)  (11)  .

() (5) 

.

.180 (3) 

(19) Micro-SD (19) Micro-SD .FAT 32

(19) Micro-SD .

Micro-SD   4 Micro-SD

.FAT 32   32 . FAT 32 (19) Micro-SD

.(18)  (19)  Micro-SD

. (8) 

. .

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

| 153

(11)  .

.

. (10) 

MicroSD

. MicroSD   4

.  32 MicroSD

.

MicroSD .FAT 32

MicroSD .

MicroSD .

.MicroSD

MicroSD .

.MicroSD

.

Micro-SD .

Micro-SD

.

. Micro-SD .

. .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

154 |

. .

. .

.180 .

. .

.

. .

(12)  .

. www.bosch-pt.com :

Bosch .

.

Robert Bosch Morocco SARL

53 20300

+212 5 29 31 43 27 : sav.outillage@ma.bosch.com :

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

| 155

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

. !

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

156 |

.

. .

t .

. t

.

. t

. .

t .

t .

. .

. t

.

.

t . .

.

.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

| 157

t . .

.

.

t .

.

.

. ( )

. .

.

. (1) (2) / (3)180 (4)/

(2 ) : (5) (1 ) (Zoom)

(2 ) (6) (1 ) /

(2 )

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

158 |

(7) (8) (9)( 2)  (10) (11)( 4)  (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18)Micro-SD (19)((4 GB ... 32 GB) a Micro-SD (20) (21) (22) (23) (24)( 2)  (25)

(a .

() (a) / : (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i)

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

| 159

UniversalInspect

3 603 F87 000 V=6

( ) 4 1,5 V LR6 (AA) C10  +50

( ) C20  +70 %A)595

mm950 mm30

mm8 320 240

h4

EPTAProcedure 01:2014 ( )

kg0,39

( ) mm161 70 41 IP 67

(A

. (15)

. (16)  (17) 

. . (17) 

. .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

160 |

t .

. . (20) :

. .

(B  A   ) (25)  (23)  (22) 

. (10)  (10)  (9)  (23)  (22) 

.(A  ) (24)  (9)  (24)  (25) 

) (24)  . (10)  .(B 

(23)  (25)  : .

.

t

. .

. t (10) 

. . .

t . (11)  .

t . .

.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

| 161

/

. (4) / ) (13)  (7) 

.(50 % 1.0 3 (4) /

. 20 min

.

. (13)  . (2)  (13) 

. (2)  . 8

.

Micro-SD 8 . (18)  (32 GB ... 4 GB) FAT 32 Micro-SD

Micro-SD Micro-SD .

. . ""

: .

: .

. (14)  (1) 

(5)  (6)  .

(i)  (h)  (4) / (5)  .

. (6)  . (14)  (4) /

. (13)  (2)  (1) 

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

162 |

3 (b) 

: . (e)  ( /) (a) (c)  (d) 

(11) 

.  50 % . (0 % 50 % 100 %) 4 .

. (6) 

. . 100 % :

t (11)  . .

(6)  (11) 

. (Zoom)

(5)  . 2 1,5

. 180 (3) 

 FAT 32 (19) MicroSD

(19) MicroSD . (19) MicroSD

. Micro-SD

32 GB 4 GB Micro-SD . FAT 32

FAT 32 (19) Micro-SD .

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

| 163

. (18)  (19) Micro-SD

. (8) 

. . (11) 

. .

. (10) 

Micro-SD

.

Micro-SD 32 GB 4 GB

. Micro-SD .

Micro-SD FAT 32

. . Micro-SD Micro-SD

. Micro-SD

. Micro-SD

. Micro-SD

. .

Micro-SD

.

Micro-SD

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SH | (18.05.2022)

164 |

Micro-SD .

.

. .

. .

.

.

180 .

.

. .

.

. .

(12)  .

. :

www.bosch-pt.com Bosch

. 10

.

1 609 92A 7SH | (18.05.2022) Bosch Power Tools

| 165

. 3

1994834571 9821+ 42039000 :

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the UniversalInspect Bosch works, you can view and download the Bosch UniversalInspect Camera Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch UniversalInspect as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch UniversalInspect. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch UniversalInspect Camera Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch UniversalInspect Camera Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch UniversalInspect Camera Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch UniversalInspect Camera Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch UniversalInspect Camera Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.