Contents

Bosch GTC 400 C Camera Instruction Manual PDF

Bosch GTC 400 C Camera Instruction Manual PDF
Pages 305
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Georgian ka
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 305
1 of 305

Summary of Content for Bosch GTC 400 C Camera Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7L1 (2022.05) T / 305

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ar fa

1 609 92A 7L1

GTC 400 C Professional

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 35

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 45

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 55

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 74

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 83

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 91

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 119

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 129

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 139

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 148

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 157

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 198

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 228

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 237

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 246

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 255

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 264

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 273

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/i

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

3 |

(24)

(26)

(25)

1 600 A01 2G0

1 600 A01 7HE

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

4 |

XX.XC

XX.XC

XX.XX.XXXX XX.XX pm XX.XT=XXC

XX.XC

XX.XC

XX.XC

(1)

(17)

(16)

(15)

(19)

(18)

(13) (12) (11) (10)

(9) (8) (7) (6) (5) (4)

(3)

(2)

(a) (c)(b) (d)(e)

(f)

(g)

(h)

(i)(j)(k)(l)(m) (14)

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

5 |

1

2

3

1

2

A

C

B

(23)

(22)

(19)

(20)

(18)

(21)

(18)

(19)

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

6 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise

Smtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun- gen verwendet wird, knnen die integrier-

ten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeintrch- tigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF. u Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

u Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi- onsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Im Mess- werkzeug knnen Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dmpfe entznden.

u ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

u Bei Beschdigung und unsachgemem Gebrauch des Akkus knnen Dmpfe austreten. Der Akku kann bren- nen oder explodieren. Fhren Sie Frischluft zu und su- chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dmpfe knnen die Atemwege reizen.

u Bei falscher Anwendung oder beschdigtem Akku kann brennbare Flssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kon- takt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautrei- zungen oder Verbrennungen fhren.

u Durch spitze Gegenstnde wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch uere Krafteinwirkung kann der Akku beschdigt werden. Es kann zu einem in- ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau- chen, explodieren oder berhitzen.

u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bro- klammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren- nungen oder Feuer zur Folge haben.

u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her- stellers. Nur so wird der Akku vor gefhrlicher berlas- tung geschtzt.

u Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegert, das fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Schtzen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be- steht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

u Nehmen Sie den Akku bzw. die Batterien vor allen Ar- beiten am Messwerkzeug (z.B. Montage, Wartung etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Messwerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betti- gen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

u Der Batterieadapter ist ausschlielich zum Gebrauch in dafr vorgesehenen Bosch-Messwerkzeugen be- stimmt und darf nicht mit Elektrowerkzeugen verwen- det werden.

u Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es lngere Zeit nicht benutzen. Die Batterien knnen bei lngerer Lagerung im Messwerkzeug korrodie- ren und sich selbst entladen.

u Schtzen Sie das Messwerkzeug, besonders die Berei- che von Kamera und Infrarotlinse, vor Feuchtigkeit, Schnee, Staub und Schmutz. Die Empfangslinse knn- te beschlagen oder verunreinigt sein und Messergeb- nisse verflschen. Falsche Gerteeinstellungen sowie weitere atmosphrische Einflussfaktoren knnen zu falschen Messungen fhren. Objekte knnten mit einer zu hohen oder zu niedrigen Temperatur angezeigt werden, was mglicherweise zu einer Gefahr bei Berhrung fhren kann.

u Hohe Temperaturunterschiede in einem Wrmebild knnen dazu fhren, dass selbst hohe Temperaturen in einer Farbe dargestellt werden, die mit Niedrigtem- peraturen assoziiert werden. Ein Kontakt mit solch ei- ner Flche kann zu Verbrennungen fhren.

u Korrekte Temperaturmessungen sind nur mglich, wenn der eingestellte Emissionsgrad und der Emissi- onsgrad des Objekts bereinstimmen. Objekte knnten mit einer zu hohen oder zu niedrigen Temperatur ange- zeigt werden, was mglicherweise zu einer Gefahr bei Be- rhrungen fhren kann.

u Richten Sie das Messwerkzeug nicht direkt in die Son- ne oder auf CO-Hochleistungslaser. Dies kann zur Be- schdigung des Detektors fhren.

u Das Messwerkzeug ist mit einer Funkschnittstelle aus- gestattet. Lokale Betriebseinschrnkungen, z.B. in Flugzeugen oder Krankenhusern, sind zu beachten.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Diese Wrmebildkamera ist bestimmt zur berhrungslosen Messung von Oberflchentemperaturen. Das angezeigte Wrmebild zeigt die Temperaturverteilung des Sichtfeldes der Wrmebildkamera an und ermglicht es

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

dadurch, Temperaturabweichungen farblich differenziert darzustellen. So knnen bei fachgerechter Anwendung Flchen und Ob- jekte berhrungslos auf Temperaturunterschiede bzw. auf- flligkeiten untersucht werden, um Bauteile und/oder etwai- ge Schwachstellen sichtbar zu machen, u.a.: Wrmedmmungen und Isolierungen (z.B. Auffinden von

Wrmebrcken), aktive Heiz- und Warmwasserleitungen (z.B. Fuboden-

heizung) in Bden und Wnden, berhitzte elektrische Bauteile (z.B. Sicherungen oder

Klemmen), defekte oder geschdigte Maschinenteile (z.B. berhit-

zung durch defekte Kugellager). Das Messwerkzeug ist nicht geeignet zur Temperaturmes- sung von Gasen. Das Messwerkzeug darf nicht fr humanmedizinische Zwe- cke verwendet werden. Bitte informieren Sie sich bezglich veterinrmedizinischer Anwendung unter www.bosch-professional.com/thermal. Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Auen- bereich geeignet.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafik- seite.

(1) Schutzkappe fr visuelle Kamera und Infrarotsensor (2) Seriennummer (3) Abdeckung Micro-USB-Buchse (4) Micro-USB-Buchse (5) Pfeiltaste auf (6) Taste Messfunktionen Func (7) Wechsel Temperaturskala automatisch  fixiert /

Funktionstaste rechts (8) Pfeiltaste rechts (9) Ein-/Aus-Taste

(10) Pfeiltaste ab

(11) Taste Speichern (12) Pfeiltaste links (13) Taste Galerie/Funktionstaste links (14) Display (15) visuelle Kamera (16) Infrarotsensor (17) Taste Messung Pause/Start (18) Akkuschacht (19) Entriegelungstaste Akku/Batterieadapter (20) Verschlusskappe Batterieadaptera)

(21) Hlle Batterieadaptera)

(22) Aussparung Hllea)

(23) Akkua)

(24) Micro-USB-Kabel (25) Batterieadaptera)

(26) L-Boxxa)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang.

Anzeigeelemente (a) Uhrzeit/Datum (b) Anzeige reflektierte Temperatur (c) Anzeige Emissionsgrad (d) Anzeige WiFi ein-/ausgeschalteta)

(e) Anzeige Ladezustand (f) Anzeige maximale Oberflchentemperatur im Mess-

bereich (g) Skala (h) Anzeige minimale Oberflchentemperatur im Mess-

bereich (i) Symbol Temperaturskala fixieren (j) Anzeige Heipunkt

(k) Fadenkreuz mit Temperaturanzeige (l) Anzeige Kaltpunkt

(m) Galeriesymbol a) WiFi ist eine eingetragene Marke der WiFi Alliance.

Technische Daten

Wrmebildkamera GTC 400 C Sachnummer 3 601 K83 1.. Auflsung Infrarotsensor 160 120 px Thermische Empfindlichkeit < 50 mK Spektralbereich 814 m Sichtfeld (FOV) 53 43 Fokusentfernung  0,3 m Fokus fix Bildwiederholrate Wrmebild 9 Hz Temperaturauflsung 0,1 C

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

8 | Deutsch

Wrmebildkamera GTC 400 C Messbereich Oberflchentemperatur 10 ... +400 C Messgenauigkeit Oberflchentemperatur A)B)

10 ... +10 C > 10 ... 100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

Displaytyp TFT Displaygre 3,5" Auflsung Display 320 240 px Bildformat .jpg Gespeicherte Bilder pro Speichervorgang 1 Wrmebild (Screenshot)

1 visuelles Echtbild inkl. Temperaturwerten (Metadaten) Anzahl Bilder im internen Bildspeicher 500 Auflsung integrierte visuelle Kamera 640 480 px Batterien (Alkali-Mangan) Akku (Li-Ionen)

4 1,5 V LR6 (AA) (mit Batterieadapter) 10,8 V/12 V

Betriebsdauer Batterien (Alkali-Mangan) 2,0 h Akku (Li-Ionen) C)D) 9,0 h USB-Anschluss 2.0 Energieversorgung Systemzeit Knopfzelle CR2450 (3-V-Lithium-Batterie) Batterielebensdauer ca. 60 Monate Drahtlos-Konnektivitt WLAN Max. Sendeleistung WLAN 45 mW Betriebsfrequenzbereich WLAN 2,4022,480 GHz Spezifische Absorptionsrate (Rumpf, Durchschnittswert pro 10 g Krpergewebe)

< 0,22 W/kg

Gewicht entsprechend EPTAProcedure 01:2014 mit Akku 0,540,74 kgC)

mit Batterien 0,49 kg Mae (Lnge Breite Hhe) 63 95 235 mm Schutzart (auer Batteriefach) IP53 erlaubte Umgebungsbedingungen empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden 0 ... +35 C Betriebstemperatur 10 ... +45 C bei Lagerung mit Akku 20 ... +50 C bei Lagerung ohne Akku 20 ... +70 C max. Einsatzhhe ber Bezugshhe 2000 m Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 610101 2E)

relative Luftfeuchtigkeit max.F) 90 % empfohlene Akkus GBA 10,8 V

GBA 12 V

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Wrmebildkamera GTC 400 C empfohlene Ladegerte GAL 12

GAX 18 A) bei einer Umgebungstemperatur von 2023 C und einem Emissionsgrad von > 0,999, Messabstand: 0,3 m, Betriebszeit: > 5 min, Apertur

von 60 mm B) zuzglich einsatzabhngiger Abweichung (z.B. Reflexion, Abstand, Umgebungstemperatur) C) abhngig vom verwendeten Akku D) bei einer Umgebungstemperatur von 2030 C E) Es tritt nur eine nicht leitfhige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorbergehende durch Betauung verursachte Leitfhig-

keit erwartet wird. F) entsprechend Norm VDI 5585

Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (2) auf dem Typenschild.

Montage Energieversorgung Das Messwerkzeug kann entweder mit handelsblichen Bat- terien oder mit einem Bosch Li-Ionen-Akku betrieben wer- den.

Betrieb mit Batterieadapter (herausnehmbar) (siehe Bilder A und B) Die Batterien werden in den Batterieadapter eingesetzt. u Der Batterieadapter ist ausschlielich zum Gebrauch

in dafr vorgesehenen Bosch-Messwerkzeugen be- stimmt und darf nicht mit Elektrowerkzeugen verwen- det werden.

Zum Einsetzen der Batterien schieben Sie die Hlle (21) des Batterieadapters in den Akkuschacht (18). Legen Sie die Batterien entsprechend der Abbildung auf der Verschlusskappe (20) in die Hlle ein. Schieben Sie die Ver- schlusskappe ber die Hlle, bis diese sprbar einrastet.

Zum Entnehmen der Batterien drcken Sie die Entriegelungstasten (19) der Verschlusskappe (20) und ziehen die Ver- schlusskappe ab. Achten Sie dabei darauf, dass die Batterien nicht herausfallen. Halten

Sie das Messwerkzeug dazu mit dem Akkuschacht (18) nach oben gerichtet. Entnehmen Sie die Batterien. Um die innen liegende Hlle (21) aus dem Akkuschacht zu entfernen, grei- fen Sie in die Hlle und ziehen diese bei leichtem Druck auf die Seitenwand aus dem Messwerkzeug heraus. Hinweis: Nutzen Sie zum Entnehmen der Batterien kein Werkzeug (z.B. einen Schraubendreher), da die Hlle sonst brechen knnte. Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazi- tt. u Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug,

wenn Sie es lngere Zeit nicht benutzen. Die Batterien knnen bei lngerer Lagerung im Messwerkzeug korrodie- ren und sich selbst entladen.

Betrieb mit Akku (siehe Bild C) Hinweis: Der Gebrauch von nicht fr Ihr Messwerkzeug ge- eigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschdi- gung des Messwerkzeugs fhren. u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

fhrten Ladegerte. Nur diese Ladegerte sind auf den bei Ihrem Messwerkzeug verwendbaren Li-Ionen-Akku ab- gestimmt.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkrzen. Eine Unterbrechung des La- devorganges schdigt den Akku nicht. Zum Einsetzen des geladenen Akkus (23) schieben Sie die- sen in den Akkuschacht (18), bis er sprbar einrastet und bndig am Griff des Messwerkzeugs anliegt. Zum Entnehmen des Akkus (23) drcken Sie die Entriegelungstasten (19) und ziehen den Akku aus dem Akkuschacht (18). Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Betrieb u Schtzen Sie das Messwerkzeug vor Nsse und direk-

ter Sonneneinstrahlung. u Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht lngere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei greren Temperaturschwankun- gen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankun- gen kann die Przision des Messwerkzeugs beeintrchtigt werden.

u Achten Sie auf eine korrekte Akklimatisierung des Messwerkzeugs. Bei starken Temperaturschwankungen kann die Akklimatisierungszeit bis zu 60 min betragen. Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn Sie das Messwerkzeug im kalten Auto lagern und dann eine Mes- sung im warmen Gebude vornehmen.

u Vermeiden Sie heftige Ste oder Strze des Mess- werkzeuges. Nach starken ueren Einwirkungen und bei Aufflligkeiten in der Funktionalitt sollten Sie das Messwerkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kunden- dienststelle berprfen lassen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

10 | Deutsch

Ein-/Ausschalten Klappen Sie zum Messen die Schutzkappe (1) auf. Achten Sie whrend der Arbeit darauf, dass der Infrarotsensor nicht verschlossen oder verdeckt wird. Zum Einschalten des Messwerkzeugs drcken Sie die Ein-/ Aus-Taste (9). Im Display (14) erscheint eine Startsequenz. Nach der Startsequenz beginnt das Messwerkzeug sofort mit der Messung und fhrt diese kontinuierlich bis zum Aus- schalten fort. Hinweis: In den ersten Minuten kann es vorkommen, dass das Messwerkzeug sich hufiger selbst abgleicht, da sich Sensor- und Umgebungstemperatur noch nicht angeglichen haben. Der erneute Sensorabgleich ermglicht eine przise Messung. Whrend dieser Zeit kann die Temperaturanzeige mit ~ ge- kennzeichnet sein. Whrend des Sensorabgleichs friert das Wrmebild kurz ein. Bei starken Schwankungen der Umge- bungstemperatur verstrkt sich dieser Effekt. Schalten Sie daher das Messwerkzeug mglichst schon einige Minuten vor Messbeginn ein, damit es sich thermisch stabilisieren kann. Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drcken Sie die Ein-/ Aus-Taste (9) erneut. Das Messwerkzeug speichert alle Ein- stellungen und schaltet sich dann aus. Schlieen Sie die Schutzkappe (1) zum sicheren Transport des Messwerk- zeugs. Im Hauptmen knnen Sie whlen, ob und nach welcher Zeit sich das Messwerkzeug automatisch ausschaltet (siehe Hauptmen, Seite 12). Befinden sich der Akku bzw. das Messwerkzeug auerhalb der in den Technischen Daten angegebenen Betriebstempe- ratur, dann schaltet sich das Messwerkzeug nach einer kur- zen Warnung (siehe Fehler Ursachen und Abhilfe, Sei- te 14) automatisch ab. Lassen Sie das Messwerkzeug aus- temperieren und schalten Sie es dann wieder ein.

Messvorbereitung Emissionsgrad fr Oberflchen-Temperaturmessungen einstellen Der Emissionsgrad eines Objekts ist vom Material und von der Struktur seiner Oberflche abhngig. Er gibt an, wie viel Infrarot-Wrmestrahlung das Objekt im Vergleich zu einem idealen Wrmestrahler (schwarzer Krper, Emissionsgrad  = 1) abgibt und hat dementsprechend einen Wert zwi- schen 0 und 1. Zur Bestimmung der Oberflchentemperatur wird berh- rungslos die natrliche Infrarot-Wrmestrahlung gemessen, die das angezielte Objekt aussendet. Fr korrekte Messun- gen muss der am Messwerkzeug eingestellte Emissionsgrad vor jeder Messung geprft und gegebenenfalls an das Messobjekt angepasst werden. Die im Messwerkzeug voreingestellten Emissionsgrade sind Richtwerte. Sie knnen einen der voreingestellten Emissionsgrade aus- whlen oder einen genauen Zahlenwert eingeben. Stellen Sie den gewnschten Emissionsgrad ber das Men

  ein (siehe Hauptmen, Seite 12). u Korrekte Temperaturmessungen sind nur mglich,

wenn der eingestellte Emissionsgrad und der Emissi- onsgrad des Objekts bereinstimmen.

Je niedriger der Emissionsgrad ist, desto grer wird der Einfluss der reflektierten Temperatur auf das Messergebnis. Passen Sie deshalb bei nderungen des Emissionsgrads im- mer die reflektierte Temperatur an. Stellen Sie die reflektier- te Temperatur ber das Men   Temp.> ein (siehe Hauptmen, Seite 12). Vermeintliche vom Messwerkzeug dargestellte Temperatur- unterschiede knnen auf unterschiedliche Temperaturen und/oder auf unterschiedliche Emissionsgrade zurckzufh- ren sein. Bei stark unterschiedlichen Emissionsgraden kn- nen die angezeigten Temperaturunterschiede deutlich von den realen abweichen. Befinden sich mehrere Messobjekte aus unterschiedlichem Material bzw. unterschiedlicher Struktur im Messbereich, dann sind die angezeigten Temperaturwerte nur bei den zum eingestellten Emissionsgrad passenden Objekten genau. Bei allen anderen Objekten (mit anderen Emissionsgraden) kn- nen die angezeigten Farbunterschiede als Hinweis auf Tem- peraturrelationen genutzt werden.

Hinweise zu den Messbedingungen Stark reflektierende oder glnzende Oberflchen (z.B. gln- zende Fliesen oder blanke Metalle) knnen die angezeigten Ergebnisse stark verflschen bzw. beeintrchtigen. Kleben Sie bei Bedarf die Messflche mit einem dunklen, matten Klebeband, das gut wrmeleitend ist, ab. Lassen Sie das Band kurz auf der Oberflche austemperieren. Achten Sie bei reflektierenden Oberflchen auf einen gnsti- gen Messwinkel, damit reflektierte Wrmestrahlung von an- deren Objekten das Ergebnis nicht verflscht. Zum Beispiel kann bei Messungen senkrecht von vorn die Reflexion Ihrer eigenen abgestrahlten Krperwrme die Messung beein- trchtigen. Bei einer ebenen Flche knnten so die Umrisse und Temperatur Ihres Krpers angezeigt werden (reflektier- ter Wert), welche nicht der eigentlichen Temperatur der ge- messenen Oberflche entsprechen (emittierter Wert bzw. realer Wert der Oberflche). Die Messung durch transparente Materialien (z.B. Glas oder transparente Kunststoffe) hindurch ist prinzipbedingt nicht mglich. Die Messergebnisse werden umso genauer und zuverlssi- ger, je besser und stabiler die Messbedingungen sind. Dabei sind nicht nur starke Temperaturschwankungen der Umge- bungsbedingungen relevant, sondern auch starke Schwan- kungen der Temperaturen des gemessenen Objekts knnen die Genauigkeit beeintrchtigen. Die Infrarot-Temperaturmessung wird durch Rauch, Dampf/ hohe Luftfeuchtigkeit oder staubige Luft beeintrchtigt. Hinweise fr eine bessere Genauigkeit der Messungen: Gehen Sie so nah wie mglich an das Messobjekt heran,

um Strfaktoren zwischen Ihnen und der Messflche zu minimieren.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Lften Sie Innenrume vor der Messung, insbesondere wenn die Luft verschmutzt oder sehr dampfig ist. Lassen Sie den Raum nach dem Lften eine Weile austemperie- ren, bis er die bliche Temperatur wieder erreicht hat.

Zuordnung der Temperaturen anhand der Skala Auf der rechten Seite des Displays wird die Skala (g) angezeigt. Die Werte am oberen und unteren Ende orientieren sich an der im Wrme- bild erfassten Maximaltemperatur (f) bzw. Minimaltemperatur (h). Fr die Skala werden 99,8 % der gesamten Pixel bewertet. Die Zutei- lung einer Farbe zu einem Temperaturwert im Bild erfolgt gleichmig verteilt (linear).

Mithilfe der unterschiedlichen Farbtne knnen somit Temperaturen innerhalb dieser beiden Randwerte zugeordnet werden. Eine Tempera- tur, die genau zwischen dem Maximal- und dem Minimalwert liegt, ist so beispielsweise dem mitt- leren Farbbereich der Skala zugeordnet.

Zur Temperaturbestimmung eines konkreten Bereiches be- wegen Sie das Messwerkzeug, sodass das Fadenkreuz mit Temperaturanzeige (k) auf den gewnschten Punkt bzw. Be- reich gerichtet ist. In der automatischen Einstellung wird das Farbspektrum der Skala stets auf den gesamten Messbe- reich innerhalb der Maximal- bzw. Minimaltemperatur linear (= gleichmig) verteilt. Das Messwerkzeug zeigt alle gemessenen Temperaturen im Messbereich im Verhltnis zueinander an. Wird in einem Be- reich, beispielsweise in einer farbigen Darstellung, die Wr- me in der Farbpalette blulich angezeigt, bedeutet dies, dass die blulichen Bereiche zu den klteren Messwerten im aktuellen Messbereich gehren. Diese Bereiche knnen aber dennoch in einem Temperaturbereich liegen, der unter Um- stnden zu Verletzungen fhren kann. Achten Sie deshalb immer auf die angezeigten Temperaturen an der Skala bzw. direkt am Fadenkreuz.

Funktionen Anpassen der Farbdarstellung Je nach Messsituation knnen unterschiedliche Farbpalet- ten die Analyse des Wrmebildes erleichtern und Objekte oder Sachverhalte deutlicher im Display abbilden. Die ge- messenen Temperaturen werden hierdurch nicht beein- flusst. Es ndert sich lediglich die Darstellung der Tempera- turwerte. Zum Wechseln der Farbpalette bleiben Sie im Messmodus und drcken die Pfeiltasten rechts (8) oder links (12).

berlagerung von Wrme- und Echtbild Fr eine bessere Orientierung (= rumliche Zuordnung des angezeigten Wrmebildes) kann bei ausgeglichenen Tempe- raturbereichen zustzlich ein visuelles Echtbild hinzuge- schaltet werden.

Hinweis: Die berlagerung von Echt- und Wrmebild ist bei einer Distanz von 0,55 m genau deckend. Bei abweichenden Entfernungen zum Messobjekt kommt es prinzipbedingt zu einem Versatz zwischen Echt- und Wrmebild. Dieser Ver- satz kann mit der GTC Transfer Software ausgeglichen wer- den. Das Messwerkzeug bietet Ihnen folgende Mglichkeiten: 100 % Infrarotbild

Es wird ausschlielich das Wrmebild angezeigt. Bild in Bild

Das angezeigte Wrmebild wird beschnitten und der um- liegende Bereich wird als Echtbild angezeigt. Diese Ein- stellung verbessert die rtliche Zuordnung des Messbe- reiches.

Transparenz Das angezeigte Wrmebild wird transparent ber das Echtbild gelegt. So knnen Objekte besser erkannt wer- den.

Durch Drcken der Pfeiltasten auf (5) oder ab (10) knnen Sie die Einstellung auswhlen.

Fixieren der Skala Die Anpassung der Farbverteilung im Wrmebild erfolgt au- tomatisch, kann jedoch durch Drcken der rechten Funktionstaste (7) fixiert werden. Dies ermglicht die Ver- gleichbarkeit von Wrmebildern, die unter unterschiedlichen Temperaturbedingungen aufgenommen wurden (z.B. bei der berprfung von mehreren Rumen auf Wrmebrcken) oder aber das Ausblenden eines extrem kalten oder heien Objekts im Wrmebild, das dieses sonst verzerren wrde (z.B. Heizkrper als heies Objekt bei der Suche nach Wr- mebrcken). Um die Skala wieder auf automatisch zu schalten, drcken Sie die rechte Funktionstaste (7) erneut. Die Temperaturen verhalten sich nun wieder dynamisch und passen sich den gemessenen Minimal- und Maximalwerten an.

Messfunktionen Um weitere Funktionen aufzurufen, die Ihnen bei der Anzei- ge behilflich sein knnen, drcken Sie die Taste Func (6). Navigieren Sie in den angezeigten Optionen mit den Pfeiltas- ten links (12) bzw. rechts (8), um eine Funktion auszuwh- len. Whlen Sie eine Funktion aus und drcken Sie die Taste Func (6) erneut. Folgende Messfunktionen stehen Ihnen zur Verfgung:

Die Farbverteilung im Wrmebild erfolgt automatisch.

In dieser Messfunktion werden nur die wrmeren Tempe- raturen im Messbereich als Wrmebild angezeigt. Der Be- reich auerhalb dieser wrmeren Temperaturen wird als Echtbild in Graustufen angezeigt. Die Darstellung in Grau- stufen verhindert, dass farbige Objekte flschlicherweise mit Temperaturen in Verbindung gebracht werden (z.B. rotes Kabel in Schaltschrank bei Suche nach berhitzten Bauelementen). Passen Sie die Skala mit den Pfeiltasten auf (5) und ab (10) an. Der angezeigte Temperaturbe-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

12 | Deutsch

reich wird dadurch als Wrmebild erweitert bzw. verrin- gert. Das Messwerkzeug misst Minimal- und Maximaltem- peraturen weiterhin mit und zeigt diese an den Enden der Skala (g) an.

In dieser Messfunktion werden nur die klteren Tempera- turen im Messbereich als Wrmebild angezeigt. Der Be- reich auerhalb dieser klteren Temperaturen wird als Echtbild in Graustufen angezeigt, um farbige Objekte nicht flschlicherweise mit Temperaturen in Verbindung zu bringen (z.B. blauer Fensterrahmen bei Suche nach fehlerhafter Dmmung). Passen Sie die Skala mit den Pfeiltasten auf (5) und ab (10) an. Der angezeigte Tem- peraturbereich wird dadurch als Wrmebild erweitert bzw. verringert. Das Messwerkzeug misst Minimal- und Maximaltemperaturen weiterhin mit und zeigt diese an den Enden der Skala (g) an.

Werden stark abweichende Temperaturen im Wrmebild gemessen (z.B. Heizkrper als heies Objekt bei Untersu- chung von Wrmebrcken), so verteilen sich die zur Ver- fgung stehenden Farben auf eine hohe Anzahl von Tem- peraturwerten im Bereich zwischen Maximal- und Mini- maltemperatur. Dies kann dazu fhren, dass feine Tempe- raturunterschiede nicht mehr detailliert angezeigt werden knnen. Um eine detailreiche Darstellung des zu untersu- chenden Temperaturbereichs zu erreichen, gehen Sie fol- gendermaen vor: Nachdem Sie in den Modus gewechselt sind, knnen Sie die Maximal- bzw. Minimaltemperatur einstellen. So knnen Sie den Temperaturbereich festlegen, der fr Sie relevant ist und in dem Sie feine Unterschiede erkennen mchten. Die Einstellung passt die Skala wie- der automatisch an die gemessenen Werte im Sichtfeld des Infrarotsensors an.

Hauptmen Um zum Hauptmen zu gelangen, drcken Sie erst die Taste Func (6) zum Aufrufen der Messfunktionen. Drcken Sie nun die rechte Funktionstaste (7).

(c) Fr einige der hufigsten Materialien stehen gespei- cherte Emissionsgrade zur Auswahl. Whlen Sie im Menpunkt das passende Material aus. Der dazugehrige Emissionsgrad wird in der Zeile dar- unter angezeigt. Wenn Ihnen der genaue Emissions- grad Ihres Messobjekts bekannt ist, knnen Sie diesen auch als Zahlenwert im Menpunkt einstellen.

(b) Die Einstellung dieses Parameters kann das Mess- ergebnis besonders bei Materialien mit niedrigem Emissionsgrad (= hoher Reflexion) verbessern. In manchen Situationen (besonders in Innenrumen) ent- spricht die reflektierte Temperatur der Umgebungs- temperatur. Wenn Objekte mit stark abweichenden Temperaturen in der Nhe stark reflektierender Objek-

te die Messung beeinflussen knnen, sollten Sie die- sen Wert anpassen.

(k)

Der Punkt wird mittig im Wrmebild angezeigt und zeigt Ihnen den gemessenen Temperaturwert an dieser Stelle an.

(j): / Der heieste Punkt (= Messpixel) wird durch ein rotes Fadenkreuz im Wrmebild markiert. Dies erleichtert die Suche nach kritischen Stellen (z.B. lose Kontakt- klemme im Schaltschrank).

(l): / Der klteste Punkt (= Messpixel) wird durch ein blaues Fadenkreuz im Wrmebild markiert. Dies erleichtert die Suche nach kritischen Stellen (z.B. undichte Stelle im Fenster).

(g): / (d): /

(siehe Datenbertragung, Seite 13)

Unter diesem Menpunkt knnen Sie die in der Anzei- ge verwendete Sprache auswhlen.

(a) Fr die nderung von Zeit und Datum im Messwerk- zeug rufen Sie das Untermen auf. In diesem Untermen knnen Sie neben der Einstellung von Zeit und Datum auch deren jeweilige Formate n- dern. Zum Verlassen des Untermens und drcken Sie entweder die rechte Funktionstaste (7), um die Einstellungen zu speichern, oder die linke Funktionstaste (13), um die nderun- gen zu verwerfen.

: / Unter diesem Menpunkt knnen Sie die Signaltne ein-/ausschalten.

Unter diesem Menpunkt knnen Sie das Zeitintervall whlen, nach dem sich das Messwerkzeug automa- tisch abschalten soll, wenn keine Taste gedrckt wird. Sie knnen die automatische Abschaltung auch deakti- vieren, indem Sie die Einstellung whlen.

Unter diesem Menpunkt knnen Sie alle Dateien, die sich im internen Speicher befinden, auf einmal l- schen. Drcken Sie die Pfeiltaste rechts (8) fr , um in das Untermen zu gelangen. Drcken Sie dann entweder die linke Funktionstaste (13), um alle Dateien zu lschen, oder die rechte Funktionstaste (7), um den Vorgang abzubrechen.

Unter diesem Menpunkt knnen Sie Informationen ber das Messwerkzeug abrufen. Sie finden dort die Seriennummer des Messwerkzeugs und die installierte Software-Version.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Um ein beliebiges Men zu verlassen und zum Standard-An- zeigenbildschirm zurckzukehren, knnen Sie auch die Tas- te Messung (17) drcken.

Dokumentation von Messergebnissen Messergebnisse speichern Direkt nach dem Einschalten beginnt das Messwerkzeug mit der Messung und fhrt diese kontinuierlich bis zum Aus- schalten fort. Um ein Bild zu speichern, richten Sie die Kamera auf das ge- wnschte Messobjekt und drcken Sie die Taste Speichern (11). Das Bild wird im internen Speicher des Messwerkzeugs abgelegt. Alternativ drcken Sie die Taste Messung (17) (Pause). Die Messung wird eingefroren und im Display angezeigt. Dies ermglicht Ihnen eine sorgfltige Betrachtung des Bildes und eine nachtrgliche Anpassung (z.B. der Farbpalette). Mchten Sie das eingefrorene Bild nicht abspeichern, starten Sie mit der Taste Messung (17) wieder den Messmodus. Wenn Sie das Bild im internen Spei- cher des Messwerkzeugs ablegen mchten, drcken Sie die Taste Speichern (11).

Abrufen gespeicherter Bilder Zum Abrufen gespeicherter Wrmebilder gehen Sie wie folgt vor: Drcken Sie die linke Funktionstaste (13). Im Display er-

scheint nun das zuletzt gespeicherte Foto. Um zwischen den gespeicherten Wrmebildern zu wech-

seln, drcken Sie die Pfeiltasten rechts (8) oder links (12).

Sie knnen durch Drcken auf die Pfeiltaste auf (5) das auf- genommene Wrmebild auch als Vollbild anzeigen.

Lschen gespeicherter Bilder Zum Lschen einzelner Wrmebilder wechseln Sie in die Ga- lerieansicht: Drcken Sie die rechte Funktionstaste (7) unter dem Pa-

pierkorb-Symbol. Besttigen Sie den Vorgang mit der linken

Funktionstaste (13) oder brechen den Lschvorgang durch Drcken der rechten Funktionstaste (7) ab.

Im Men knnen Sie alle Dateien, die sich im internen Speicher befinden, auf einmal lschen. Drcken Sie die Taste Func (6) zum Aufrufen der Messfunktionen. Drcken Sie nun die rechte Funktionstaste (7) und whlen Sie   aus. Drcken Sie die Pfeil- taste rechts (8), um in das Untermen zu gelangen. Drcken Sie dann entweder die linke Funktionstaste (13), um alle Da- teien zu lschen, oder die rechte Funktionstaste (7), um den Vorgang abzubrechen.

Datenbertragung Datenbertragung ber USB-Schnittstelle ffnen Sie die Abdeckung der Micro-USB-Buchse (3). Ver- binden Sie die Micro-USB-Buchse (4) des Messwerkzeugs

ber das mitgelieferte Micro-USB-Kabel (24) mit Ihrem Computer. Schalten Sie das Messwerkzeug nun mit der Ein-/Aus- Taste (9) ein. ffnen Sie auf Ihrem Computer den Datei-Browser und wh- len Sie das Laufwerk GTC_400C aus. Die gespeicherten Da- teien knnen vom internen Speicher des Messwerkzeugs ko- piert, auf Ihren Computer verschoben oder gelscht werden. Sobald Sie den gewnschten Vorgang beendet haben, tren- nen Sie das Laufwerk standardmig vom Computer und schalten dann das Messwerkzeug mit der Ein-/Aus-Taste (9) wieder aus. Achtung: Melden Sie das Laufwerk immer zuerst aus Ihrem Betriebssystem ab (Laufwerk auswerfen), da sonst der inter- ne Speicher des Messwerkzeugs beschdigt werden kann. Entfernen Sie das Micro-USB-Kabel whrend des Messbe- triebs und schlieen Sie die Abdeckung (3). Halten Sie die Abdeckung der USB-Schnittstelle immer ge- schlossen, damit kein Staub oder Spritzwasser in das Ge- huse eindringen kann. Hinweis: Verbinden Sie das Messwerkzeug ber USB aus- schlielich mit einem Computer. Beim Anschluss an andere Gerte kann das Messwerkzeug beschdigt werden.

Nachbearbeitung der Wrmebilder Die gespeicherten Wrmebilder knnen Sie auf Ihrem Com- puter unter einem Windows-Betriebssystem nachbearbei- ten. Laden Sie hierzu die GTC Transfer Software von der Pro- duktseite des Messwerkzeugs unter www.bosch-professional.com/thermal herunter.

Datenbertragung ber WLAN Das Messwerkzeug ist mit einer WiFi-Schnittstelle ausge- stattet, die die drahtlose bertragung der gespeicherten Bil- der vom Messwerkzeug auf ein mobiles Endgert ermglicht. Fr die Nutzung werden spezielle Bosch-Applikationen (Apps) zur Verfgung gestellt. Diese knnen Sie je nach End- gert in den entsprechenden Stores herunterladen:

Die Bosch-Applikationen ermglichen Ihnen (neben der drahtlosen Datenbertragung Ihrer Bilder) einen erweiterten Funktionsumfang und vereinfachen die Nachbearbeitung so- wie die Weiterleitung der Messdaten (z.B. per E-Mail). Infor- mationen zur erforderlichen Systemvoraussetzung fr eine WiFi-Verbindung finden Sie auf der Bosch-Internetseite unter www.bosch-professional.com/thermal. Um die WiFi-Verbindung am Messwerkzeug zu aktivieren/ deaktivieren, rufen Sie das Hauptmen auf, navigieren mit den Tasten zur Auswahl und aktivieren/deaktivieren diese. Bei aktiviertem WiFi erscheint im Display die Anzeige (d). Stellen Sie sicher, dass die WiFi-Schnittstelle an Ihrem mobilen Endgert aktiviert ist. Nach dem Start der Bosch-Applikation kann (bei aktivierten WiFi-Modulen) die Verbindung zwischen mobilem Endge- rt und Messwerkzeug hergestellt werden. Folgen Sie hierzu den Anweisungen der Applikation (App).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

14 | Deutsch

Fehler Ursachen und Abhilfe Im Falle einer Strung fhrt das Messwerkzeug einen Neustart durch und kann im Anschluss wieder verwendet werden. An- dernfalls hilft Ihnen die unten stehende bersicht bei dauerhaften Fehlermeldungen.

Fehler Ursache Abhilfe Messwerkzeug kann nicht ein- geschaltet werden.

Akku bzw. Batterien leer Laden Sie den Akku bzw. wechseln Sie die Batterien.

Akku zu warm bzw. zu kalt Lassen Sie den Akku austemperieren bzw. wechseln Sie ihn.

Messwerkzeug zu warm bzw. zu kalt

Lassen Sie das Messwerkzeug austemperieren.

Bildspeicher voll bertragen Sie die Bilder bei Bedarf auf ein anderes Speicher- medium (z.B. Computer). Lschen Sie dann die Bilder im in- ternen Speicher.

Bildspeicher defekt Formatieren Sie den internen Speicher, indem Sie alle Bilder lschen. Besteht das Problem weiterhin, senden Sie das Messwerkzeug an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Messwerkzeug defekt Senden Sie das Messwerkzeug an eine autorisierte Bosch- Kundendienststelle.

Das Messwerkzeug kann nicht mit einem Computer verbun- den werden.

Messwerkzeug wird nicht vom Computer erkannt.

Prfen Sie, ob der Treiber auf Ihrem Computer aktuell ist. Ge- gebenenfalls ist eine neuere Betriebssystem-Version auf dem Computer notwendig.

USB-Anschluss oder USB-Ka- bel defekt

Prfen Sie, ob sich das Messwerkzeug mit einem anderen Computer verbinden lsst. Wenn nicht, senden Sie das Mess- werkzeug an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Begriffserklrungen Weitere Informationen finden Sie unter www.bosch-professional.com/thermal.

Infrarot-Wrmestrahlung Die Infrarot-Wrmestrahlung ist eine elektromagnetische Strahlung, die von jedem Krper ber 0 Kelvin (273 C) ausgesendet wird. Die Menge der Strahlung hngt von der Temperatur und dem Emissionsgrad des Krpers ab.

Emissionsgrad Der Emissionsgrad eines Objekts ist vom Material und von der Struktur seiner Oberflche abhngig. Er gibt an, wie viel Infrarot-Wrmestrahlung das Objekt im Vergleich zu einem idealen Wrmestrahler (schwarzer Krper, Emissionsgrad  = 1) abgibt und betrgt dementsprechend einen Wert zwi- schen 0 und 1.

Wrmebrcke Als Wrmebrcke wird eine Stelle an der Auenwand eines Gebudes bezeichnet, an der es durch die Konstruktion zu einem rtlich erhhten Wrmeverlust kommt. Wrmebrcken knnen zu einem erhhten Schimmelrisiko fhren.

Reflektierte Temperatur/Reflexivitt eines Objektes Die reflektierte Temperatur sind die Wrmestrahlungen, die nicht von dem Objekt selbst ausgehen. Abhngig von Struk- tur und Material reflektieren sich Umgebungsstrahlungen im

zu messenden Objekt und verflschen somit das eigentliche Temperaturergebnis.

Objektabstand Der Abstand zwischen dem Messobjekt und dem Messwerk- zeug beeinflusst die erfasste Flchengre pro Pixel. Mit zu- nehmendem Objektabstand knnen Sie zunehmend grere Objekte erfassen. Entfernung (m) Gre Infrarot-

pixel (mm) Infrarotbereich Breite  Hhe (m)

0,5 3 0,5 0,4 1 6 1 0,75 2 12 2,05 1,5 5 30 5,1 3,8

Wartung und Service Wartung und Reinigung Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in ei- nem geeigneten Behltnis wie der Originalverpackung. Kle- ben Sie keine Aufkleber in der Nhe des Sensors auf das Messwerkzeug. Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Ein verschmutz- ter Infrarotsensor (16) kann die Messgenauigkeit beein- trchtigen.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Beim Reinigen darf keine Flssigkeit in das Messwerkzeug eindringen. Versuchen Sie nicht, mit spitzen Gegenstnden Schmutz von Infrarotsensor (16) oder Kamera (15) zu entfernen. Wi- schen Sie nicht ber Infrarotsensor und Kamera (Gefahr von Verkratzen). Wenn Sie eine erneute Kalibrierung Ihres Messwerkzeugs wnschen, wenden Sie sich bitte an ein autorisierte Bosch- Kundendienststelle. Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Origi- nalverpackung ein. Die integrierte Knopfzelle darf nur zur Entsorgung von Fach- personal entnommen werden. Im Messwerkzeug befinden sich keine durch den Anwender wartbaren Teile. Durch das ffnen der Gehuseschale kann das Messwerkzeug zerstrt werden.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde- rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti- on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehuse unbeschdigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak- ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be-

achten Sie auch eventuelle weiterfhrende nationale Vor- schriften.

Entsorgung Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerech- ten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batteri- en nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elek- tro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Messwerk- zeuge und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektro- nikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins ge- fhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Ver- treiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten ver- pflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektro- nikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

rts an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abga- be oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zu- rckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er- folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu un- entgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes ge- knpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

16 | English

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- rts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmeber- trger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindes- tens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Ver- treiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- he Transport, Seite 15).

English Safety Instructions

All instructions must be read and observed. The safeguards integrated into the measur- ing tool may be compromised if the measur- ing tool is not used in accordance with these

instructions. STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE. u Have the measuring tool serviced only by a qualified

specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is main- tained.

u Do not use the measuring tool in explosive atmo- spheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

u Do not open the battery. There is a risk of short-circuit- ing.

u In case of damage and improper use of the battery, va- pours may be emitted. The battery can set alight or ex- plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

u If used incorrectly or if the battery is damaged, flam- mable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accident- ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause ir- ritation or burns.

u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

u When the battery is not in use, keep it away from pa- per clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could make a connection from one terminal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a fire.

u Only use the battery with products from the manufac- turer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

u Only charge the batteries using chargers recommen- ded by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

u Remove the rechargeable battery/non-rechargeable batteries from the measuring tool before carrying out work on the measuring tool (e.g. assembly, mainten- ance, etc.). The battery/batteries should also be re- moved for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

u The battery adapter is intended only for use in desig- nated Bosch measuring tools and must not be used with power tools.

u Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a prolonged period of time. The bat- teries can corrode and self-discharge during prolonged storage in the measuring tool.

u Protect the measuring tool, particularly the area around the camera and infrared lens, from moisture, snow, dust and dirt. The reception lens could fog up or become contaminated and distort the measurements. Incorrect settings on the tool and other atmospheric influ- ences may make the measurements inaccurate. Object temperatures could be shown to be hotter or colder than they are, which may present a danger if touched.

u High temperature differences in a thermal image may cause even high temperatures to be shown in a colour associated with low temperatures. Coming into contact with such an area may cause burns.

u Temperature measurements will only be correct if the emissivity setting matches the emissivity of the ob- ject. Otherwise, object temperatures could be shown to be hotter or colder than they are, which may present a danger if touched.

u Do not point the measuring tool directly at the sun or at high-performance CO lasers. This may damage the detector.

u The measuring tool is equipped with a wireless inter- face. Local operating restrictions, e.g. in aeroplanes or hospitals, must be observed.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

English | 17

Product Description and Specifications Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Intended Use This thermal imaging camera is designed for the contactless measurement of surface temperatures. The displayed thermal image shows the temperature distri- bution in the thermal imaging camera's field of view and therefore enables temperature deviations to be depicted in different colours. When used correctly, this makes it possible to examine areas and objects in a contactless manner for temperature differ- ences and discrepancies in order to make components and/ or any weaknesses visible, including: Thermal insulation and other types of insulation (e.g. loc-

ating thermal bridges) Active heating and hot water pipes (e.g. underfloor heat-

ing) in floors and walls Overheated electrical components (e.g. fuses or termin-

als) Faulty or damaged machine parts (e.g. overheating due to

faulty ball bearings) The measuring tool is not suitable for measuring the temper- ature of gases. The measuring tool must not be used for human medical pur- poses. Please find out about veterinary application at www.bosch-professional.com/thermal. The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

Product Features The numbering of the product features shown refers to the il- lustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) Protective cap for visual camera and infrared sensor (2) Serial number (3) Micro-USB port flap (4) Micro-USB port (5) Up arrow button (6) Measuring functions button Func (7) Switching temperature scale between automatic and

fixed/right-hand function button

(8) Right-hand arrow button (9) On/off button

(10) Down arrow button (11) Save button (12) Left-hand arrow button (13) Gallery button/left-hand function button (14) Display (15) Visual camera (16) Infrared sensor (17) Pause/start measurement button (18) Battery bay (19) Rechargeable battery/battery adapter release button (20) Battery adapter capa)

(21) Battery adapter covera)

(22) Cover recessa)

(23) Rechargeable batterya)

(24) Micro-USB cable (25) Battery adaptera)

(26) L-Boxxa)

a) The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Display elements (a) Date/time (b) Reflected temperature indicator (c) Emissivity indicator (d) WiFi switched on/off indicatora)

(e) Charge-control indicator (f) Maximum surface temperature in the measuring

range indicator (g) Scale (h) Minimum surface temperature in the measuring range

indicator (i) Fix temperature scale symbol (j) Hotspot indicator

(k) Crosshairs with temperature indicator (l) Cold spot indicator

(m) Gallery symbol a) WiFi is a registered trademark of the WiFi Alliance.

Technical Data

Thermal imaging camera GTC 400 C Article number 3 601 K83 1.. Resolution of infrared sensor 160  120 px Thermal sensitivity < 50 mK Spectral range 814 m Field of view (FOV) 53 43

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

18 | English

Thermal imaging camera GTC 400 C Focus distance  0.3 m Focus Fixed Thermal image refresh rate 9 Hz Temperature resolution 0.1 C Surface temperature measuring range 10 to +400 C Surface temperature measuring accuracyA)B)

10 to +10 C > 10 to 100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

Display type TFT Display size 3.5" Display resolution 320  240 px Image format .jpg Images saved per saving process 1 thermal image (screenshot)

1 real visual image incl. temperature values (metadata) Number of images in internal image memory 500 Integrated visual camera resolution 640  480 px Batteries (alkali-manganese) Rechargeable (Li-ion)

4  1.5 V LR6 (AA) (with battery adapter) 10.8 V/12 V

Operating time Non-rechargeable batteries (alkaline manganese) 2.0 h Rechargeable battery (Li-ion)C)D) 9.0 h USB port 2.0 System time power supply Button cell CR2450 (3 V lithium battery) Battery life approx. 60 months Wireless connectivity WLAN Max. WLAN transmission power 45 mW WLAN operating frequency range 2.4022.480 GHz Specific absorption rate (trunk, average value per 10 g of tis- sue)

< 0.22 W/kg

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 With rechargeable battery 0.540.74 kgC)

With non-rechargeable batteries 0.49 kg Dimensions (length width height) 63  95  235 mm Protection rating (excluding battery compartment) IP53 Permitted environmental conditions Recommended ambient temperature during charging 0 to +35 C Operating temperature 10 to +45 C During storage with a rechargeable battery 20 to +50 C During storage without a rechargeable battery 20 to +70 C Max. altitude 2000 m Pollution degree according to IEC 61010-1 2E)

Relative air humidity max.F) 90 % Recommended rechargeable batteries GBA 10,8 V

GBA 12 V

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

English | 19

Thermal imaging camera GTC 400 C Recommended chargers GAL 12

GAX 18 A) At an ambient temperature of 20 to 23 C and an emissivity of > 0.999, measuring distance: 0.3 m, operating time: > 5 min, aperture of

60 mm B) Plus use-dependent deviation (e.g. reflection, distance, ambient temperature) C) Depends on battery in use D) At an ambient temperature of 2030 C E) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected. F) In accordance with standard VDI 5585

Technical data determined using the battery that comes with the product. The serial number (2) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Assembly Power supply The measuring tool can be operated either with conventional non-rechargeable batteries or with a Bosch lithium-ion bat- tery.

Operation with battery adapter (removable) (see figures A and B) The batteries are inserted into the battery adapter. u The battery adapter is intended only for use in desig-

nated Bosch measuring tools and must not be used with power tools.

To insert the batteries, slide the receptacle (21) of the bat- tery adapter into the battery bay (18). Place the batteries in the receptacle as shown in the picture on the cap (20). Push the cap over the receptacle until you feel it click into place.

To remove the batteries, press the release buttons (19) on the cap (20) and pull the cap off. Hold the measuring tool with the battery bay (18) facing upwards to ensure that the batteries do not fall out when you do this. Re-

move the batteries. To remove the receptacle (21) from in- side the battery bay, reach into the receptacle and pull it out of the measuring tool, applying light pressure to the side wall as you do so. Note: Do not use any tools (e.g. a screwdriver) to remove the battery, as this could break the cover. Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity. u Take the batteries out of the measuring tool when you

are not using it for a prolonged period of time. The bat- teries can corrode and self-discharge during prolonged storage in the measuring tool.

Operation with rechargeable battery (see figure C) Note: The use of batteries unsuitable for your measuring tool can lead to malfunctions or damage to the measuring tool. u Use only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of your measuring tool.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery. To insert the charged battery pack (23), slide it into the bat- tery bay (18) until you feel it click into place and it is flush with the handle of the measuring tool. To remove the battery pack (23), press the release buttons (19) and pull the battery pack out of the battery bay (18). Do not use force to do this.

Operation u Protect the measuring tool from moisture and direct

sunlight. u Do not expose the measuring tool to any extreme tem-

peratures or variations in temperature. For example, do not leave it in a car for extended periods of time. In case of large variations in temperature, allow the measur- ing tool to adjust to the ambient temperature before put- ting it into operation. The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperat- ures or variations in temperature.

u Make sure that the measuring tool is correctly accli- matised. In case of large variations in temperature, accli- matisation can take up to 60 minutes. This may be the case, for example, if you store the measuring tool in a cool car and then perform a measurement in a warm building.

u Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influences and in the event of ab- normalities in the functionality, you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch after- sales service agent.

Switching On and Off To take a measurement, fold the protective cap (1) up- wards. Make sure that the infrared sensor is not closed off or covered while working. To switch on the measuring tool, press the on/off button (9). A start sequence will appear on the display (14). The measuring tool begins to take measurements as soon as the start sequence has finished and does so continuously un- til it is switched off.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

20 | English

Note: In the first few minutes, the measuring tool may self- calibrate several times, as the sensor temperature and ambi- ent temperature have not yet been brought into line. Per- forming sensor calibration again enables precise measure- ment. During this time, the temperature indicator may show ~. The thermal image will freeze briefly during sensor calibration. If the ambient temperature fluctuates significantly, this effect is increased. If possible, you should therefore turn on the measuring tool a few minutes before starting to measure, so that the tool can stabilise thermally. To switch off the measuring tool, press the on/off button (9) again. The measuring tool saves all settings and then switches itself off. Close the protective cap (1) to trans- port the measuring tool safely. In the main menu, you can choose whether and after how long the measuring tool automatically switches off (see "Main Menu", page 22). If the battery pack or the measuring tool is not within the op- erating temperature range specified in the technical data, the measuring tool will switch off automatically after a brief warning (see "Errors Causes and Corrective Measures", page 23). Allow the measuring tool to reach the correct temperature and then switch it back on.

Measurement Preparations Setting the emissivity for surface temperature measurements The emissivity of an object depends on the material and the structure of its surface. This specifies how much infrared thermal radiation the object emits compared with an ideal radiant warmer (black body, emissivity  = 1) and accord- ingly has a value between 0 and 1. To determine the surface temperature, the tool performs a contactless measurement of the natural infrared thermal ra- diation emitted by the object at which the tool is aimed. To ensure correct measurement, the emissivity setting on the measuring tool must be checked before every measure- ment and adapted to the measuring object if necessary. The preset emissivities in the measuring tool are reference values. You can select one of the preset emissivities or enter an ex- act numerical value. Set the required emissivity via the   menu (see "Main Menu", page 22). u Temperature measurements will only be correct if the

emissivity setting and the emissivity of the object match.

The lower the emissivity, the greater the effect of the reflec- ted temperature on the measuring result. Always adjust the reflected temperature when changing the emissivity. Set the reflected temperature via the   menu (see "Main Menu", page 22). Temperature differences allegedly shown by the measuring tool may be caused by different temperatures and/or differ- ent emissivity levels. If the emissivity levels are very differ-

ent, the depicted temperature differences may differ consid- erably from the actual temperature differences. If there are multiple objects made of different materials or that have different structures in the measuring range, the displayed temperature values are only accurate for the ob- jects that match the emissivity setting. For all other objects (with different emissivity levels), the displayed colour differ- ences can be used as an indication of temperature relation- ships.

Information about the Measuring Conditions Highly reflective or shiny surfaces (e.g. shiny tiles or pol- ished metals) may significantly distort or impair the results shown. If necessary, mask the measuring surface with a dark, matt adhesive tape that conducts heat well. Allow the tape to briefly reach the correct temperature on the surface. Make sure that a favourable measuring angle is used on re- flective surfaces in order to ensure that the thermal radiation reflected by other objects does not distort the result. For ex- ample, the reflection of your own emitted body heat may in- terfere with the measurement when measuring head-on from a perpendicular position. On a level surface, the outline and temperature of your body could therefore be displayed (re- flected value), and these values do not correspond to the ac- tual temperature of the measured surface (emitted value or real value of the surface). Measuring through transparent materials (e.g. glass or trans- parent plastics) is fundamentally not possible. Consequently, the more suitable and stable the measuring conditions are, the more accurate and reliable the measure- ment readings are. Not only do significant fluctuations in the temperature of the environmental conditions have an im- pact, the accuracy can also be impaired by significant fluctu- ations in the temperatures of the object being measured. Infrared temperature measurement is impaired by smoke, steam/high humidity or dusty air. Information for achieving improved measurement accuracy: Move as close as possible to the object to be measured to

minimise interfering factors between you and the surface to be measured.

Ventilate indoor areas prior to measurement, especially when the air is contaminated or extremely steamy. Once ventilated, allow the room to reacclimatise a while until it returns to the usual temperature.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

English | 21

Assigning Temperatures on the Basis of the Scale A scale (g) is shown on the right-hand side of the display. The values at the top and bottom end are oriented to the maximum (f) and minimum (h) temperature recorded in the thermal image. For the scale, 99.8 % of the total pixels are evalu- ated. Colours are assigned to temperature values with a uniform distribution in the image (lin- early).

Different shades can therefore be used to assign temperatures within these two limit values. For example, a temperature that is exactly between the maximum and minimum value is assigned to the centre colour range of the scale.

To determine the temperature of a specific area, move the measuring tool so that the crosshairs with temperature display (k) are aimed at the required point or area. In the automatic setting, the colour spectrum of the scale is always distributed linearly (= uniformly) across the entire measur- ing range between the maximum and minimum temperat- ures. The measuring tool displays all measured temperatures in the measuring range in relation to one another. If heat is dis- played as blue in the colour palette in an area, for example in a colour representation, this means that the blue areas are among the colder measured values in the current measuring range. However, these areas may still be in a temperature range which could cause injuries in certain circumstances. You should therefore always note the temperatures dis- played on the scale or at the crosshairs themselves.

Functions Adjusting the Colour Display Depending on the measurement conditions, different colour palettes may make it easier to analyse the thermal image and display objects or circumstances more clearly in the display. This does not affect the measured temperatures. The only change is the way in which the temperature values are dis- played. To change the colour palette, remain in measuring mode and press the right-hand (8) or left-hand (12) arrow button.

Superimposition of Thermal Image and Real Image For improved orientation (= local assignment of the thermal image displayed), with matched temperature ranges, a real visual image can additionally be inserted. Note: The superimposition of the real image and thermal im- age corresponds exactly at a distance of 0.55 m. If the tool is closer to or further away from the object being measured, this fundamentally results in misalignment of the real image and thermal image. This misalignment can be compensated for with the GTC Transfer Software.

The measuring tool camera offers you the following options: Complete infrared image

Only the thermal image is displayed. Picture-in-picture

The thermal image displayed is cropped and the sur- rounding area is shown as a real image. This setting im- proves the local assignment of the measuring range.

Transparency The thermal image displayed is placed on top of the real image in such a way that it is transparent. This enables improved detection of objects.

You can select the setting by pressing the up (5) or down (10) arrow buttons.

Fixing the Scale The colour distribution in the thermal image is adjusted auto- matically but can be fixed by pressing the right-hand func- tion button (7). This enables a comparison to be made between thermal images taken under different temperature conditions (e.g. when checking several rooms for thermal bridges). It also allows an extremely cold or hot object to be hidden in the thermal image. This object would otherwise distort the image (e.g. a radiator as a hot object when searching for thermal bridges). To switch the scale back to automatic, press the right-hand function button (7) again. The temperatures are now dy- namic again and adapt to the measured minimum and max- imum values.

Measuring Functions To call up further functions that may be helpful for the dis- play, press the Func (6) button. Use the left-hand arrow button (12) or the right-hand arrow button (8) to navigate through the displayed options to select a function. Select a function and press the Func (6) button again. The following measuring functions are available:

Colours are distributed automatically in the thermal im- age.

Only the warmer temperatures in the measuring range are displayed as a thermal image in this measuring function. The area outside these warmer temperatures is shown as a real image in grey scale. The depiction in grey scale pre- vents coloured objects from being wrongly associated with temperatures (e.g. a red cable in the control cabinet when searching for overheated components). Adjust the scale using the up arrow button (5) and down arrow button (10). This expands or reduces the temperature range, thereby expanding or reducing the thermal image. The measuring tool continues to measure minimum and maximum temperatures and displays these at the ends of the scale (g).

Only the colder temperatures in the measuring range are displayed as a thermal image in this measuring function. The area outside these colder temperatures is shown as a

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

22 | English

real image in grey scale to prevent coloured objects from being wrongly associated with temperatures (e.g. a blue window frame when searching for faulty insulation). Ad- just the scale using the up arrow button (5) and down ar- row button (10). This expands or reduces the temperat- ure range, thereby expanding or reducing the thermal im- age. The measuring tool continues to measure minimum and maximum temperatures and displays these at the ends of the scale (g).

If greatly deviating temperatures are measured in the thermal image (e.g. a radiator as a hot object when searching for thermal bridges), the available colours are distributed among a large number of temperature values in the range between the maximum and the minimum temperature. This can result in a situation where subtle temperature differences can no longer be shown in detail. To obtain a detailed depiction of the temperature range to be examined, take the following steps: After switching to  mode, you can set the maximum and the minimum temperature. Doing this enables you to set the temperature range that is relevant to you and in which you would like to detect subtle differences. The  scale> setting automatically readjusts the scale to the measured values in the infrared sensor's field of view.

Main Menu To access the main menu, first press the Func (6) button to call up the measuring functions. Now press the right-hand function button (7).

 (c) A selection of saved emissivities is available for some of the most common materials. Select the relevant ma- terial in the menu item. The corresponding emissivity is shown in the line beneath. If you know the exact emissivity of the object you want to measure, you can also set it as a numerical value in the menu item.

 (b) Setting this parameter can improve the accuracy of the measuring result, especially with low-emissivity (= high-reflection) materials. In some situations (espe- cially in indoor areas) the reflected temperature cor- responds to the ambient temperature. If there are ob- jects with greatly deviating temperatures close to highly reflective objects, this value should be adjusted as the measurement may be affected.

 (k)

The point is displayed in the centre of the thermal im- age and shows you the measured temperature value at this point.

 (j): / The hottest point (= measuring pixel) is indicated by red crosshairs in the thermal image. This facilitates the search for critical areas (e.g. a loose contact terminal in the control cabinet).

 (l): / The coldest point (= measuring pixel) is indicated by blue crosshairs in the thermal image. This facilitates the search for critical areas (e.g. a leak in a window).

(g): / (d): /

(see "Data Transfer", page 23)

Under this menu item, you can select the language used in the display.

 (a) To change the time and date shown in the measuring tool, call up the submenu. This sub- menu not only allows you to set the time and date but also to change their respective formats. To exit the and submenu, press either the right- hand function button (7) to save the settings, or the left-hand function button (13) to discard the changes.

/ Under this menu item, you can switch the audio signals on or off.

Under this menu item, you can select the time interval after which the measuring tool will automatically switch off if no buttons are pressed. You can also deac- tivate automatic switch-off by selecting the  setting.

Under this menu item, you can delete all the files in the internal memory at once. Press the right-hand arrow button (8) for to enter this submenu. Then press either the left-hand function button (13) to de- lete all files, or the right-hand function button (7) to cancel.

Under this menu item, you can access information about the measuring tool. There you will find the serial number of the measuring tool and the installed soft- ware version.

You can also press the measuring button (17) to exit any menu and return to the home screen.

Documenting Measurements Saving Measurements The measuring tool begins to take measurements as soon as it is switched on and does so continuously until it is switched off. To save an image, point the camera at the required measur- ing object and press the "Save" button (11). The image is saved in the internal memory of the measuring tool. Alternat- ively, press the measuring button (17) (pause). The meas- urement is frozen and shown in the display. This enables you to carefully view the image and to make retrospective adjust- ments (e.g. to the colour palette). If you do not wish to save the frozen image, restart measuring mode by pressing the measuring button (17). If you wish to save the image in the

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

English | 23

internal memory of the measuring tool, press the "Save" button (11).

Calling Up Saved Images Proceed as follows to call up saved thermal images: Press the left-hand function button (13). The most re-

cently saved photo now appears in the display. Press the right-hand (8) or left-hand (12) arrow button to

switch between the saved thermal images. You can also display the thermal image taken as a full-screen image by pressing on the up arrow button (5).

Deleting saved images Change to the gallery view to delete individual thermal im- ages: Press the right-hand function button (7) under the waste

paper basket symbol. Confirm the process by pressing the left-hand function

button (13) or cancel the deletion by pressing the right- hand function button (7).

In the menu, you can delete all the files in the internal memory at the same time. Press the Func (6) button to call up the measuring functions. Now press the right-hand function button (7) and select   All Images>. Press the right-hand arrow button (8) to enter this submenu. Then press either the left-hand function button (13) to delete all files, or the right-hand function button (7) to cancel.

Data Transfer Data Transfer via USB Port Open the cover on the micro USB port (3). Connect the mi- cro USB port (4) of the measuring tool to your computer via the micro USB cable (24) provided. Now press the on/off button (9) to switch on the measuring tool. Open the file browser on your computer and select the GTC_400C drive. The saved files can be copied from the in- ternal memory of the measuring tool, moved to your com- puter or deleted. As soon as you have finished the required operation, discon- nect the drive from the computer following the standard pro- cedure and then use the on/off button (9) to switch the measuring tool off again.

Caution: Always disconnect the drive from your operating system first (eject drive), as failure to do so may damage the internal memory of the measuring tool. Remove the micro USB cable during the measurement oper- ation and close the cover (3). Always keep the flap of the USB port closed so that dust and splashes cannot enter the housing. Note: Use USB to connect the measuring tool to a computer only. The measuring tool may be damaged if connected to other devices.

Post-Editing the Thermal Images You can post-edit the saved thermal images on your com- puter if it uses a Windows operating system. To do so, down- load the GTC Transfer software from the product page for the measuring tool at www.bosch-professional.com/thermal.

Data transmission via WLAN The measuring tool is equipped with a WiFi interface which enables the saved images taken by your measuring tool to be wirelessly transmitted to a mobile device. Special Bosch applications (apps) are available for this use. They can be downloaded in the store corresponding to your device:

In addition to the wireless data transfer of your images, the Bosch applications make it possible for you to use an exten- ded range of functions and make it easier to post-edit and forward measured data (e.g. via e-mail). Information about system requirements for a WiFi connection can be found on the Bosch website at www.bosch-professional.com/thermal. To activate or deactivate the WiFi connection on the meas- uring tool, call up the main menu, use the buttons to select  and activate or deactivate it. The indicator (d) appears in the display when the WiFi is activated. Ensure that the WiFi interface is activated on your mobile device. The connection between the mobile device and the measur- ing tool can be established after the Bosch application has been started (if the WiFi modules are activated). To do this, follow the instructions in the application (app).

Errors Causes and Corrective Measures In the event of a fault, the measuring tool will restart and can then continue to be used. If the fault persists, the following over- view may help you.

Error Cause Corrective measure Measuring tool cannot be switched on.

Battery pack or batteries empty

Charge the battery pack or change the batteries.

Battery pack too hot or too cold

Allow the battery pack to reach the correct temperature or change it.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

24 | English

Error Cause Corrective measure Measuring tool too hot or too cold

Allow the measuring tool to reach the correct temperature.

Image memory full Transfer the images to another storage medium (e.g. com- puter) when necessary. Then delete the images in the internal memory.

Image memory defective Format the internal memory by deleting all images. If the problem persists, send the measuring tool to an authorised Bosch after-sales service centre.

Measuring tool faulty Send the measuring tool to an authorised Bosch after-sales service centre.

Measuring tool cannot be con- nected to a computer.

Measuring tool not recognised by computer.

Check whether the driver on your computer is up to date. It may be necessary to have a newer operating system version on your computer.

USB port or USB cable defect- ive

Check whether the measuring tool can be connected to a dif- ferent computer. If not, send the measuring tool to an author- ised Bosch after-sales service centre.

Glossary of terms To find out more, visit: www.bosch-professional.com/thermal.

Infrared thermal radiation Infrared thermal radiation is electromagnetic radiation emit- ted by every body above 0 Kelvin (273 C). The amount of radiation depends on the temperature and the emissivity of the body.

Emissivity The emissivity of an object depends on the material and the structure of its surface. This specifies how much infrared thermal radiation the object emits compared with an ideal radiant warmer (black body, emissivity  = 1) and accord- ingly has a value between 0 and 1.

Thermal bridge A thermal bridge is defined as a position on the external wall of a building, where there is a localised increase in heat loss due to a structural defect. Thermal bridges can lead to an increased risk of mould.

Reflected Temperature/Reflectivity of an Object The reflected temperature is the thermal radiation that is not emitted by the object itself. Depending on the structure and material, background radiation is reflected in the object to be measured, therefore distorting the actual temperature result.

Distance from the Object The distance between the object being measured and the measuring tool influences the captured area size per pixel. You can capture increasingly large objects as the distance from the object becomes greater. Distance (m) Size of infrared

pixels (mm) Infrared range width  height (m)

0.5 3 0.5  0.4

Distance (m) Size of infrared pixels (mm)

Infrared range width  height (m)

1 6 1  0.75 2 12 2.05  1.5 5 30 5.1  3.8

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Only store and transport the measuring tool in a suitable container, such as the original packaging. Do not affix any stickers near to the sensor on the measuring tool. Keep the measuring tool clean at all times. A dirty infrared sensor (16) may impair the measuring accuracy. When cleaning the measuring tool, ensure that no liquids enter the tool. Do not attempt to remove dirt from the infrared sensor (16) or camera (15) using sharp objects. Do not wipe over the in- frared sensor and camera (risk of scratching). Please contact an authorised Bosch after-sales service centre if you want to have your measuring tool recalibrated. If repairs are required, send in the measuring tool in its ori- ginal packaging. The integrated button cell may only be removed for disposal by qualified personnel. There are no parts which can be serviced by the user on the measuring tool. Opening the housing shell can destroy the measuring tool.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 25

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport The recommended lithium-ion batteries are subject to legis- lation on the transport of dangerous goods. The user can transport the batteries by road without further require- ments. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for- warding agency), special requirements on packaging and la- belling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is re- quired. Dispatch battery packs only when the housing is undam- aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat- tery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more de- tailed national regulations.

Disposal Measuring tools, rechargeable/non-re- chargeable batteries, accessories and pack- aging should be sorted for environmental- friendly recycling. Do not dispose of the measuring tools or bat- tery packs/batteries with household waste.

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, measuring tools that are no longer usable, and, accord- ing to the Directive 2006/66/EC, defective or drained bat- teries must be collected separately and disposed of in an en- vironmentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg- ulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), measuring tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 25).

Franais Consignes de scurit

Prire de lire et de respecter lensemble des instructions. En cas de non-respect des pr- sentes instructions, les fonctions de protec- tion de lappareil de mesure risquent dtre

altres. BIEN CONSERVER LES PRSENTES INSTRUC- TIONS. u Ne confiez la rparation de lappareil de mesure qu

un rparateur qualifi utilisant uniquement des pices de rechange dorigine. La scurit de lappareil de me- sure sera ainsi prserve.

u Ne faites pas fonctionner lappareil de mesure en at- mosphre explosive, en prsence de liquides, gaz ou poussires inflammables. Lappareil de mesure peut produire des tincelles susceptibles denflammer les poussires ou les vapeurs.

u Nouvrez pas laccu. Risque de court-circuit. u Si laccu est endommag ou utilis de manire non

conforme, des vapeurs peuvent schapper. Laccu peut brler ou exploser. Ventilez le local et consultez un mdecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entra- ner des irritations des voies respiratoires.

u En cas dutilisation inapproprie ou de dfectuosit de laccu, du liquide inflammable peut suinter de laccu. vitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondamment leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un mdecin dans les meilleurs dlais. Le liquide qui schappe de laccu peut causer des irritations ou des brlures.

u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait dexercer une force extrieure sur le botier risque dendommager laccu. Il peut en rsulter un court-circuit interne et laccu risque de senflammer, de dgager des fumes, dexploser ou de surchauffer.

u Lorsque laccu nest pas utilis, le tenir lcart de tout objet mtallique (trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou autres objets de petite taille) sus- ceptible de crer un court-circuit entre les contacts.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

26 | Franais

Le court-circuitage des contacts dun accu peut causer des brlures ou causer un incendie.

u Nutilisez laccu quavec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

u Ne chargez les accus quavec des chargeurs recom- mands par le fabricant. Un chargeur conu pour un type daccu bien spcifique peut provoquer un incendie lorsquil est utilis pour charger dautres accus.

Conservez la batterie labri de la chaleur, en la protgeant p. ex. de l'ensoleillement direct, du feu, de la salet, de leau et de lhumidit. Il existe un risque d'explosion et de courts-circuits.

u Sortez toujours laccu ou les piles avant deffectuer des travaux sur lappareil de mesure (p. ex. montage, travaux dentretien etc.) et pour le transport ou le sto- ckage. Il y a sinon risque de blessure si lon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/Arrt.

u Ladaptateur de piles est uniquement destin une utilisation sur les appareils de mesure Bosch conus cet effet. Il nest pas conu pour tre utilis avec des outils lectroportatifs.

u Sortez les piles de lappareil de mesure si vous savez quil ne sera pas utilis pendant une priode prolon- ge. Les piles risquent de se corroder et de se dcharger quand lappareil de mesure nest pas utilis pendant une longue dure.

u Protgez lappareil de mesure de lhumidit, de la neige, de la poussire et des salissures, tout particu- lirement la camra et la lentille infrarouge. La lentille rceptrice pourrait sembuer ou sencrasser et fausser les mesures. Les mesures peuvent aussi tre fausses par un mauvais rglage de lappareil et dautres facteurs mtorologiques. La temprature des objets affiche risque alors dtre trop leve ou trop baisse, ce qui peut reprsenter un danger en cas de contact avec les objets.

u Des carts de temprature levs dans une image thermique peuvent conduire ce que des tempra- tures leves soient reprsentes dans une couleur correspondant normalement de basses tempra- tures. Il y a risque de brlure en cas de contact avec une telle surface.

u Pour que les tempratures mesures soient correctes, il faut que le taux dmissivit rgl et le taux dmis- sivit rel de lobjet correspondent. La temprature des objets affiche risque sinon dtre trop leve ou trop baisse, ce qui peut reprsenter un danger en cas de contact avec les objets.

u Ne dirigez pas lappareil de mesure directement vers le soleil ou un puissant laser CO. Le dtecteur risque de subir des dommages.

u Lappareil de mesure est dot dune interface radio. Observez les restrictions dutilisation locales en vi- gueur, par ex. dans les avions ou les hpitaux.

Description des prestations et du produit Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent au dbut de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Cette camra thermique est conue pour la mesure sans contact de tempratures de surface. Limage thermique affiche montre la rpartition de temp- ratures dans le champ de vision de la camra thermique et reprsente les carts de temprature par des diffrences de couleur. Utilise de manire approprie, la camra thermique permet dexaminer sans contact des surfaces et des objets et de rendre visibles, au moyen dcarts de tempratures, des pices/composants/lments de construction ou bien des anomalies ou points faibles, notamment : Isolations thermiques (mise en vidence de ponts ther-

miques p. ex.), Conduits de chauffage et deau chaude (de chauffages

par le sol p. ex.) dans les sols et les murs, Composants lectriques en surchauffe (fusibles ou

bornes p. ex.), Pices machine dfectueuses ou endommages (p. ex.

roulements billes dfectueux causant des surchauffes). Lappareil de mesure nest pas conu pour mesurer la temp- rature de gaz. Il nest pas permis dutiliser lappareil de mesure dans le do- maine de la mdecine humaine. Pour une utilisation dans le domaine de la mdecine vtri- naire, informez-vous sur www.bosch-professional.com/thermal. Lappareil de mesure est conu pour une utilisation en int- rieur et en extrieur.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la re- prsentation de lappareil de mesure sur la page graphique.

(1) Cache protecteur pour camra photo et capteur infra- rouge

(2) Numro de srie (3) Cache de la prise Micro-USB (4) Prise Micro-USB (5) Touche Flche vers le haut (6) Touche Fonctions de mesure Func (7) Commutation chelle de tempratures automatique 

gele / Touche de fonction de droite (8) Touche flche vers la droite (9) Touche Marche/Arrt

(10) Touche Flche vers le bas (11) Touche Mmoriser (12) Touche Flche vers la gauche

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 27

(13) Touche Galerie/Touche de fonction de gauche (14) cran (15) Camra photo (16) Capteur infrarouge (17) Touche Pause/Dmarrage mesure (18) Logement daccu (19) Touche de dverrouillage accu/adaptateur piles (20) Couvercle de ladaptateur pilesa)

(21) Corps de ladaptateur pilesa)

(22) videment dans le corps de ladaptateur pilesa)

(23) Accua)

(24) Cble Micro-USB (25) Adaptateur pilesa)

(26) L-Boxxa)

a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture dorigine.

lments daffichage (a) Heure/date (b) Affichage temprature rflchie (c) Affichage taux dmissivit (d) Affichage Wi-Fi activ/dsactiva)

(e) Affichage tat de charge (f) Affichage temprature de surface maximale dans la

zone de mesure (g) chelle (h) Affichage temprature de surface minimale dans la

zone de mesure (i) Symbole gel de lchelle de tempratures (j) Affichage point chaud

(k) Rticule avec affichage de temprature (l) Affichage point froid

(m) Symbole galerie a) WiFi est une marque dpose de WiFi Alliance.

Caractristiques techniques

Camra thermique GTC 400 C Rfrence 3 601 K83 1.. Rsolution du capteur infrarouge 160 120 px Sensibilit thermique < 50 mK Bande spectrale 814 m Champ de vision (FOV) 53 43 Distance de focalisation 0,3 m Mise au point fixe Frquence de rafrachissement de limage thermique 9 Hz Rsolution de temprature 0,1 C Plage de mesure de tempratures de surface 10 ... +400 C Prcision de mesure des tempratures de surfaceA)B)

10 ...  +10 C > 10 ...  100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

Type dcran TFT Taille de lcran 3,5" Rsolution dcran 320 240 px Format dimage .jpg Images enregistres chaque mmorisation 1 image thermique (capture dcran)

1 image relle avec valeurs de temprature (mtadonnes) Nombre dimages enregistrables dans la mmoire dimages interne

500

Rsolution de la camra photo intgre 640 480 px Piles (alcalines au manganse) Accu (Li-Ion)

4  1,5 V LR6 (AA) (avec adaptateur piles) 10,8 V/12 V

Autonomie Piles (alcalines au manganse) 2,0 h Accu (Lithium-ion)C)D) 9,0 h

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

28 | Franais

Camra thermique GTC 400 C Prise USB 2.0 Alimentation en nergie de lhorloge systme Pile bouton CR2450 (pile au lithium de 3 V) Dure de vie approx. de la pile 60 mois Connectivit sans fil WLAN Puissance dmission maxi WLAN 45 mW Plage de frquences WLAN 2,4022,480 GHz Dbit dabsorption spcifique (tronc, valeur moyenne pour 10 g de tissu)

< 0,22 W/kg

Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 avec accu 0,540,74 kgC)

avec piles 0,49 kg Dimensions (longueur  largeur  hauteur) 63  95  235 mm Indice de protection ( lexception du compartiment piles) IP53 Conditions ambiantes admissibles Tempratures ambiantes recommandes pour la charge 0 ... +35 C Tempratures de fonctionnement 10 ... +45 C en cas de stockage avec accu 20 ... +50 C en cas de stockage sans accu 20 ... +70 C Altitude dutilisation maxi 2000 m Degr dencrassement selon CEI 61010-1 2E)

Humidit relative de lair maxiF) 90 % Accus recommands GBA 10,8 V

GBA 12 V Chargeurs recommands GAL 12

GAX 18 A) pour temprature ambiante de 2023 C, taux dmissivit > 0,999, distance de mesure de 0,3 m, dure dutilisation : > 5 min, ouverture

de 60 mm B) sans lcart li au type dutilisation (p. ex. rflexion, distance, temprature ambiante) C) Dpend de laccu utilis D) pour une temprature ambiante de 2030 C E) Nest conu que pour les salissures/salets non conductrices mais supporte occasionnellement la conductivit due aux phnomnes de

condensation. F) selon norme VDI 5585

Caractristiques techniques dtermines avec laccu fourni. Le numro de srie (2) inscrit sur ltiquette signaltique permet une identification prcise de votre appareil de mesure.

Montage Alimentation en nergie Lappareil de mesure est conu pour fonctionner avec des piles du commerce ou un accu Lithium-ion Bosch.

Fonctionnement avec ladaptateur piles (amovible) (voir figures A et B) Les piles doivent tre insres dans ladaptateur de piles. u Ladaptateur de piles est uniquement destin une

utilisation sur les appareils de mesure Bosch conus cet effet. Il nest pas conu pour tre utilis avec des outils lectroportatifs.

Pour insrer les piles, insrez le corps (21) de ladaptateur piles dans le logement daccu (18). Insrez les piles dans le corps comme reprsent sur lillustration du couvercle (20). Placez le couvercle au-dessus du corps et exercez une pres- sion jusqu ce quil senclenche de manire audible.

Pour retirer les piles, pressez les pattes de dverrouillage (19) du couvercle (20) et enle- vez le couvercle. Veillez ce faisant ce que les piles ne tombent pas. Tenez pour cela lappa- reil de mesure de faon ce que le logement

daccu (18) soit orient vers le haut. Retirez les piles. Pour extraire le corps (21) du logement daccu, glissez un doigt lintrieur du corps et sortez-le de lappareil de mesure en exerant une lgre pression sur la paroi latrale.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 29

Remarque : Nutilisez pas doutil (p. ex. un tournevis) pour extraire les piles car vous risqueriez de casser le corps de ladaptateur. Remplacez toujours toutes les piles en mme temps. Nutili- sez que des piles de la mme marque et de mme capacit. u Sortez les piles de lappareil de mesure si vous savez

quil ne sera pas utilis pendant une priode prolon- ge. Les piles risquent de se corroder et de se dcharger quand lappareil de mesure nest pas utilis pendant une longue dure.

Fonctionnement avec accu (voir figure C) Remarque : Lutilisation daccus non conus pour votre ap- pareil de mesure peut entraner des dysfonctionnements ou endommager lappareil de mesure. u Nutilisez que les chargeurs indiqus dans les Caract-

ristiques techniques. Ces chargeurs sont les seuls tre adapts laccu Lithium-Ion de votre appareil de mesure.

La batterie Lithium-ion peut tre recharge tout moment, sans risque pour sa dure de vie. Le fait d'interrompre le processus de charge n'endommage pas la batterie. Pour mettre en place laccu (23) charg, insrez-le dans le logement (18) jusqu ce quil senclenche de manire au- dible et arrive au ras de la poigne de lappareil de mesure. Pour extraire laccu (23), pressez les pattes de dverrouillage (19) de laccu et sortez laccu du logement (18). Ne forcez pas.

Utilisation u Protgez lappareil de mesure contre lhumidit, ne

lexposez pas directement aux rayons du soleil. u Nexposez pas lappareil de mesure des tempra-

tures extrmes ou de brusques variations de temp- rature. Ne le laissez pas trop longtemps dans une voiture expose au soleil, par exemple. Aprs un brusque chan- gement de temprature, attendez que lappareil de me- sure prenne la temprature ambiante avant de lutiliser. Des tempratures extrmes ou de brusques changements de temprature peuvent rduire la prcision de lappareil de mesure.

u Laissez lappareil de mesure prendre la temprature ambiante avant de le mettre en marche. En cas dcart de temprature important, cela peut prendre jusqu 60 minutes. Un tel cas de figure peut par exemple se pr- senter quand vous passez avec lappareil dun vhicule froid un btiment chauff.

u vitez les chocs ou les chutes de lappareil de mesure. Aprs avoir expos lappareil de mesure des conditions extrieures extrmes ou en cas de dtection dun fonc- tionnement anormal de sa part, faites-le contrler dans un point de service aprs-vente Bosch agr.

Mise en marche/arrt Pour effectuer la mesure, relevez le cache protecteur (1). Lors de lutilisation de la camra, veillez ce que le cap- teur infrarouge ne soit pas obtur ou masqu.

Pour mettre en marche lappareil de mesure, actionnez la touche Marche/Arrt (9). Sur lcran (14) apparat une s- quence de dmarrage. Au terme de la squence de dmar- rage, lappareil de mesure se met aussitt mesurer et conti- nue de mesurer jusqu ce quil soit mis larrt. Remarque : Pendant les premires minutes, il peut arriver que lappareil de mesure se recalibre plusieurs fois de lui- mme tant quil y a encore un cart entre la temprature du capteur et la temprature ambiante. Le recalibrage du cap- teur amliore la prcision de mesure. Pendant cette dure, ~ apparat au niveau de laffichage de temprature. Pendant le recalibrage du capteur, limage thermique reste brivement fige sur lcran. Cet effet est renforc en cas de fortes fluctuations de la temprature am- biante. Pour viter tout dsagrment, allumez lappareil de mesure quelques minutes avant le dbut de la mesure, afin quil ait le temps de se stabiliser thermiquement. Pour arrter lappareil de mesure, appuyez nouveau sur la touche Marche/Arrt (9). Lappareil de mesure mmorise tous les rglages avant de steindre. Pour un transport en toute scurit de lappareil de mesure, refermez le cache protecteur (1). Vous pouvez rgler dans le menu principal si et au bout de combien de temps lappareil de mesure doit steindre auto- matiquement (voir  Menu principal , Page 31). Si laccu/lappareil de mesure se trouvent en dehors de la plage de tempratures dutilisation indique dans les carac- tristiques techniques, lappareil de mesure steint automa- tiquement aprs un court avertissement (voir  Dfauts Causes et remdes , Page 33). Laissez lappareil de me- sure revenir la temprature ambiante et rallumez-le.

Prparation de lappareil de mesure Rglage du taux dmissivit pour des mesures de temprature de surface Le taux dmissivit dun objet dpend de la nature du mat- riau et de sa structure en surface. Il indique combien de rayonnement thermique infrarouge lobjet met par rapport un corps noir idal (taux dmissivit  = 1). Sa valeur peut tre comprise entre 0 et 1. Pour dterminer la temprature de surface, lappareil me- sure sans contact le rayonnement thermique infrarouge na- turel mis par lobjet cibl. Pour obtenir des rsultats cor- rects, vous devez avant chaque mesure vrifier le taux dmissivit et ladapter, si besoin est, la nature de lobjet mesurer. Les taux dmissivit prrgls sur lappareil de mesure sont des valeurs indicatives. Vous pouvez soit slectionner lun des taux dmissivit pr- rgls, soit saisir manuellement une valeur numrique bien prcise. Pour rgler le taux dmissivit souhait, slectionnez    (voir  Menu princi- pal , Page 31). u Pour que les tempratures mesures soient correctes,

il faut que le taux dmissivit rgl corresponde au taux dmissivit rel de lobjet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

30 | Franais

Plus le taux dmissivit est faible, plus la temprature rfl- chie influe sur le rsultat de mesure. Adaptez pour cette fois toujours la temprature rflchie lorsque vous modifiez le taux dmissivit. Pour rgler la temprature rflchie, slectionnez    (voir  Menu principal , Page 31). Des tempratures et/ou des taux dmissivit qui varient peuvent conduire la reprsentation errone dcarts de temprature sur lappareil de mesure. En cas de forte varia- tion des taux dmissivit sur les surfaces mesures, les carts de temprature affichs peuvent diffrer nettement des carts rels. Quand plusieurs objets constitus dune matire diffrente ou ayant une structure diffrente se trouvent dans la zone de mesure, les valeurs de temprature affiches ne sont conformes la ralit que pour les objets dont le taux dmissivit correspond au taux dmissivit rgl. Pour tous les autres objets (avec des taux dmissivit diffrents), les carts de couleur visibles sur lcran ne donnent que des re- lations de temprature.

Remarques sur les conditions de mesure Les surfaces fortement rflchissantes ou brillantes (car- reaux brillants ou mtaux nus) peuvent fausser la mesure ou la rendre impossible. Si ncessaire, recouvrez la surface mesurer laide dun ruban adhsif fonc, mat et bien ther- moconducteur. Attendez que le ruban adhsif ait pris la tem- prature de la surface. Pour les surfaces rflchissantes, choisissez un angle de me- sure favorable excluant tout effet perturbateur de la chaleur rayonne par dautres objets. Lorsque vous effectuez par exemple des mesures droit devant vous, le rsultat risque dtre fauss par la chaleur rayonne par votre corps. Dans le cas dune surface plane, il peut apparatre sur limage ther- mique les contours et la temprature de votre corps (valeur rflchie), ce qui donne des tempratures qui diffrent de la temprature relle de la surface mesure (valeur mise/va- leur relle de la surface). Le principe de mesure utilis ne permet pas la mesure de tempratures travers des matriaux transparents (verre, plastiques transparents etc.). Les rsultats de mesure sont dautant plus prcis et fiables que les conditions de mesure sont bonnes et stables. Et ce ne sont pas seulement les fortes fluctuations de la tempra- ture ambiante qui jouent un rle : de fortes fluctuations des tempratures de lobjet mesur peuvent elles aussi altrer la prcision. La mesure infrarouge de tempratures est altre par les fu- mes, les vapeurs, un taux dhumidit lev ou lair poussi- reux. Remarques pour amliorer la prcision des mesures : Rapprochez-vous le plus possible de lobjet mesurer

pour minimiser les facteurs perturbateurs entre vous et la surface de mesure.

Arez le local avant de procder une mesure, surtout si lair est pollu ou trs humide. Aprs avoir ar, attendez que la pice soit revenue sa temprature normale.

Rpartition des tempratures sur lchelle de tempratures la droite de lcran se trouve lchelle des tempratures (g). Les valeurs tout en haut et tout en bas correspondent la temprature maximale (f) et la temprature minimale (h) re- prsentes sur limage thermique. Lchelle des tempratures prend en compte 99,8 % % de lensemble des pixels. Lattribution des couleurs pour les valeurs de temprature seffectue de fa- on linaire.

Les couleurs et nuances de couleur utilises per- mettent de reprsenter toutes les tempratures comprises entre ces deux valeurs limites. La cou- leur au centre de lchelle correspond ainsi la valeur mdiane des tempratures, autrement dit la temprature se trouvant exactement entre la valeur maximale et la valeur minimale.

Pour dterminer la temprature dune zone bien prcise, d- placez lappareil de mesure de faon ce que le rticule avec affichage de temprature (k) se trouve exactement au point/ lendroit souhait. En cas de rglage automatique, le spectre des couleurs de lchelle de tempratures est tou- jours rparti uniformment (= de faon linaire) entre la temprature maximale et la temprature minimale. Lappareil de mesure affiche, en relation les unes aux autres, toutes les tempratures mesures dans la zone de mesure. Quand des tempratures sont reprsentes en bleue sur lchelle des tempratures, cela signifie seulement quelles sont les plus basses dans la zone de mesure actuelle. La tem- prature de ces zones bleues peut nanmoins tre suffisam- ment leve pour causer des blessures. Pour cette raison, basez-vous toujours sur les tempratures indiques au-des- sus et au-dessous de lchelle ou directement sous le rti- cule.

Fonctions Adaptation de la reprsentation des couleurs La slection dune certaine palette de couleurs plutt quune autre peut faciliter lanalyse de limage thermique et per- mettre une meilleure reprsentation sur lcran des objets ou dune situation de mesure. Le choix de la palette na au- cune influence sur les tempratures mesures. Seule la re- prsentation des valeurs de tempratures change. Pour changer la palette des couleurs, restez dans le mode de mesure et actionnez la touche flche vers la droite (8) ou la touche flche vers la gauche (12).

Superposition de limage thermique et de limage relle Pour une meilleure orientation spatiale sur lcran, une image relle peut tre superpose limage thermique dans les zones o les tempratures sont stables. Remarque : une distance de 0,55 m, limage relle et limage thermique sont exactement superposes. dautres

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 31

distances par rapport lobjet de mesure, il y a un dcalage entre limage relle et limage thermique. Le logiciel GTC Transfer est capable de corriger ce dcalage. Lappareil de mesure offre les possibilits suivantes : Image 100 % infrarouge

Seule limage thermique saffiche sur lcran. Image dans image

Limage thermique est coupe et limage relle apparat autour. Ce rglage facilite lorientation spatiale.

Transparence Limage thermique saffiche en transparence au-dessus de limage relle. Ce rglage permet une meilleure recon- naissance des objets.

Pour slectionner lun des rglages, actionnez la touche flche vers le haut (5) ou flche vers le bas (10).

Gel de lchelle des tempratures La rpartition des couleurs sur limage thermique change normalement automatiquement en fonction des tempra- tures mesures mais elle peut aussi, si souhait, tre gele en actionnant la touche de fonction de droite (7). Cela per- met de comparer des images thermiques enregistres des tempratures diffrentes (p. ex. pour la localisation de ponts thermiques dans des pices dhabitation) ou dexclure dune image thermique un objet extrmement froid ou trs chaud susceptible de fausser les rsultats (par exemple un radia- teur comme objet chaud lors de la recherche de ponts ther- miques). Pour revenir au mode automatique, actionnez la touche de fonction de droite (7). Laffichage des couleurs redevient dy- namique et les couleurs varient en continu en fonction des tempratures maximales et minimales mesures.

Fonctions de mesure Pour appeler et afficher dautres fonctions de mesure pou- vant vous tre utiles, actionnez la touche Func (6). Pour s- lectionner une fonction, parcourez les options affiches avec la touche Flche vers la gauche (12) ou Flche vers la droite (8). Slectionnez la fonction puis actionnez nouveau la touche Func (6). Les fonctions de mesure suivantes sont proposes :

La rpartition des couleurs dans limage thermique est au- tomatique.

Dans cette fonction de mesure, seules les tempratures les plus chaudes de la zone de mesure sont reprsentes sous forme dimage thermique. Les tempratures moins leves, qui napparaissent pas sur limage thermique, sont reprsentes en niveaux de gris comme image relle. La reprsentation en niveaux de gris empche que des objets de couleur soient confondus avec des tempra- tures (p. ex. un cble rouge dans une armoire de com- mande lors de la recherche de composants en sur- chauffe). Adaptez lchelle des tempratures avec la touche Flche vers le haut (5) et la touche Flche vers le bas (10). Une plage de tempratures plus petite ou plus

grande sera alors reprsente sous forme dimage ther- mique. Lappareil de mesure continue mesurer les tem- pratures minimale et maximale et les affiche au-dessus et en-dessous de lchelle des tempratures (g).

Dans cette fonction de mesure, seules les tempratures les plus froides de la zone de mesure sont reprsentes sous forme dimage thermique. Les tempratures moins leves, qui napparaissent pas sur limage thermique, sont reprsentes en niveaux de gris comme image relle, pour que des objets de couleur ne soient pas confondus avec des tempratures (p. ex. un cadre de fentre bleu lors de recherche de dfauts disolation). Adaptez lchelle des tempratures avec la touche Flche vers le haut (5) et la touche Flche vers le bas (10). Une plage de tempratures plus petite ou plus grande sera alors re- prsente sous forme dimage thermique. Lappareil de mesure continue mesurer les tempratures minimale et maximale et les affiche au-dessus et en-dessous de lchelle des tempratures (g).

Quand des tempratures trs diffrentes les unes des autres sont reprsentes sur limage thermique (par exemple un radiateur comme objet chaud lors de la re- cherche de ponts thermiques), les couleurs se rpar- tissent sur un grand nombre de valeurs de tempratures (entre la temprature minimale et la temprature maxi- male). Il en rsulte une reprsentation imprcise de petits carts de temprature. Pour obtenir plus de dtails dans la plage de tempratures examiner, procdez comme suit : passez dans le mode et modifiez les va- leurs de la temprature minimale et de la temprature maximale. Vous pouvez ainsi dfinir la plage de tempra- tures qui vous intresse et dans laquelle vous souhaitez avoir le maximum de dtails. En slectionnant , lchelle des tempratures sadapte automatiquement aux valeurs mesures dans le champ de vision du capteur infrarouge.

Menu principal Pour parvenir dans le menu principal, actionnez dabord la touche Func (6) pour appeler les fonctions de mesure. Ac- tionnez ensuite la touche de fonction de droite (7).

 (c) Dans lappareil de mesure sont enregistrs les taux dmissivit des matriaux les plus courants. Slec- tionnez le matriau adquat dans loption de menu . Le taux dmissivit correspondant saffiche sur la ligne en dessous. Si vous connaissez le taux dmissivit exact de votre objet de mesure, vous pouvez aussi le saisir directement sous forme de va- leur numrique dans loption de menu .

 (b) Ce paramtre permet damliorer le rsultat de mesure pour les matriaux faible taux dmissivit (= mat- riaux fortement rflchissants). Dans certaines situa- tions (particulirement dans les espaces intrieurs), la

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

32 | Franais

temprature rflchie correspond la temprature ambiante. Il est judicieux de modifier la valeur de ce paramtre quand des objets fortes disparits de tem- pratures se trouvent proximit dobjets fortement rflchissants.

 (k)

Le point est affich au centre de limage thermique et montre la temprature mesure en cet endroit.

 (j) : /   Le point le plus chaud (= pixel de mesure) est repr par un rticule rouge sur limage thermique. Cela faci- lite la recherche de points critiques (par exemple borne desserre dans une armoire de commande).

 (l) :  /   Le point le plus froid (= pixel de mesure) est repr par un rticule bleu sur limage thermique. Cela facilite la recherche de points critiques (par exemple dfaut disolation dune fentre).

<chelle de couleurs> (g) :  / (d) : /

(voir  Transmission de donnes , Page 32)

Cette option de menu permet de slectionner la langue daffichage.

 (a) Pour modifier lheure et la date sur lappareil de me- sure, appelez le sous-menu . Ce sous- menu permet non seulement de rgler lheure et la date mais aussi de modifier le format daffichage de lheure et de la date. Pour quitter le sous- menu  et , actionnez soit la touche de fonction de droite (7) pour mmoriser les rglages, soit la touche de fonction de gauche (13) pour annuler les modifications.

:   /   Cette option de menu permet dactiver/dsactiver les tonalits/signaux sonores.

Cette option de menu permet de rgler lintervalle de temps au bout duquel lappareil de mesure sarrte au- tomatiquement si aucune touche nest actionne. Vous pouvez aussi dsactiver larrt automatique en slec- tionnant loption de rglage .

Cette option de menu permet deffacer simultanment tous les fichiers qui se trouvent dans la mmoire in- terne. Pour parvenir dans le sous-menu, actionnez la touche flche vers la droite (8) pour . Action- nez ensuite soit la touche de fonction de gauche (13) pour effacer tous les fichiers, soit la touche de fonction de droite (7) pour annuler lopration.

Ce sous-menu permet dobtenir des informations sur lappareil de mesure. Il apparatra alors le numro de srie de lappareil de mesure et la version de logiciel installe.

Pour quitter nimporte quel menu et revenir au masque dcran standard, vous pouvez aussi utiliser la touche Mesure (17).

Documentation des rsultats de mesure Mmorisation des rsultats de mesure Lappareil de mesure se met mesurer directement aprs sa mise marche et continue mesurer jusqu ce quil soit mis larrt. Pour mmoriser une image, dirigez la camra vers lobjet de mesure souhait et actionnez la touche Mmoriser (11). Limage est enregistre dans la mmoire interne de lappareil de mesure. Vous pouvez aussi la place actionner la touche Mesure (17) (pause). Limage est alors gele et reste affi- che sur lcran. Cela vous permet de lobserver attentive- ment et de la corriger ventuellement (en modifiant la pa- lette de couleurs par exemple). Si vous ne souhaitez pas m- moriser limage gele, repassez dans le mode de mesure en actionnant la touche Mesure (17). Pour enregistrer limage dans la mmoire interne de lappareil de mesure, actionnez la touche Mmoriser (11).

Affichage des images mmorises Pour afficher les images thermiques en mmoire, procdez comme suit : Actionnez la touche de fonction de gauche (13). Il appa-

rat lcran limage enregistre en dernier. Pour commuter entre les images thermiques mmorises,

actionnez la touche Flche vers la droite (8) ou touche Flche vers la gauche (12).

En actionnant la touche Flche vers le haut (5), vous pouvez aussi afficher limage thermique enregistre en plein cran.

Effacement spar dimages mmorises Pour effacer sparment des images thermiques, slection- nez la vue Galerie : Actionnez la touche de fonction de droite (7) sous le sym-

bole Corbeille. Validez lopration avec la touche de fonction de

gauche (13) ou bien interrompez leffacement en action- nant la touche de fonction de droite (7).

Loption de menu  permet deffacer simulta- nment tous les fichiers qui se trouvent dans la mmoire in- terne. Actionnez la touche Func (6) pour appeler les fonc- tions de mesure. Actionnez prsent la touche de fonction de droite (7) et slectionnez   . Actionnez la touche flche vers la droite (8) pour parvenir dans le sous-menu. Actionnez ensuite soit la touche de fonc- tion de gauche (13) pour effacer tous les fichiers, soit la touche de fonction de droite (7) pour annuler lopration.

Transmission de donnes Transmission de donnes via le port USB Ouvrez le cache de protection de la prise micro-USB (3). Re- liez la prise micro-USB (4) de lappareil de mesure votre ordinateur avec le cble micro-USB (24) fourni.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 33

Mettez maintenant lappareil de mesure en marche laide de la touche Marche/Arrt (9). Ouvrez sur votre ordinateur lexplorateur de fichiers et slec- tionnez le lecteur GTC_400C. Les fichiers enregistrs peuvent tre copis depuis la mmoire interne de lappareil de mesure, dplacs vers votre ordinateur ou effacs. Aprs avoir termin lopration souhaite, dconnectez le lecteur de lordinateur et teignez lappareil de mesure avec la touche Marche/Arrt (9). Attention : Avant de retirer le lecteur, dconnectez-le dabord de votre systme dexploitation en respectant la procdure djection prconise (fonction retirer le pri- phrique en toute scurit ) car la mmoire interne de lap- pareil de mesure risque sinon dtre dtriore. Retirez le cble micro-USB pendant le mode de mesure et refermez le cache de protection (3). Laissez le cache de protection de la prise USB toujours fer- m pour viter la pntration de salets ou deau dans le bo- tier. Remarque : Ne connectez via la prise USB lappareil de me- sure qu un ordinateur. Lappareil de mesure risque dtre endommag sil est connect dautres appareils.

Post-dition des images thermiques Vous pouvez si souhait post-diter les images thermiques sur un ordinateur (PC) dot dun systme dexploitation Win- dows. Tlchargez pour cela le logiciel GTC Transfer sur la page produit de lappareil de mesure sous www.bosch-professional.com/thermal.

Transmission de donnes via WLAN Lappareil de mesure est dot dune interface Wi-Fi permet- tant la transmission sans fil vers un appareil mobile des images enregistres dans la mmoire de lappareil de me- sure. Des applications mobiles spciales sont mises disposition par Bosch cet effet. Elles sont tlchargeables sur lune des plateformes suivantes :

Outre la transmission sans fil de vos images, les applications Bosch permettent dtendre les fonctionnalits, de simplifier lenvoi des donnes de mesure (par e-mail par exemple). Pour savoir quels sont les prrequis matriels pour ltablis- sement dune connexion Wi-Fi, rendez-vous sur le site Bosch www.boschprofessional.com/thermal. Pour activer/dsactiver la connexion Wi-Fi sur lappareil de mesure, appelez le menu principal, slectionnez  avec les touches flches et activez/dsactivez la connexion. Quand le Wi-Fi est activ, il apparat sur lcran laffichage (d). Assurez-vous que le Wi-Fi est activ sur votre smartphone/tablette. Aprs le dmarrage de lapplication Bosch (avec les modules Wi-Fi activs), il est possible dtablir la connexion entre lappareil mobile et lappareil de mesure. Suivez pour cela les instructions de lapplication mobile.

Dfauts Causes et remdes En cas de drangement, lappareil de mesure steint et redmarre automatiquement puis peut nouveau tre utilis normale- ment. En prsence de drangements ou dfauts permanents, servez-vous de la vue densemble ci-aprs pour rsoudre le pro- blme.

Dfaut Cause Remde Lappareil de mesure ne peut pas tre mis en marche.

Les piles ou laccu sont vides Chargez laccu ou remplacez les piles.

Accu trop chaud ou trop froid Attendez que laccu revienne la temprature ambiante ou remplacez-le.

Appareil de mesure trop chaud ou trop froid

Laissez lappareil de mesure prendre la temprature am- biante.

Mmoire images pleine Transfrez les images sur un autre support de donnes (p. ex. un PC). Effacez ensuite les images dans la mmoire interne.

Mmoire images dfectueuse Formatez la mmoire interne en effaant toutes les images. Si le problme persiste, envoyez lappareil de mesure un centre de Service Aprs-Vente Bosch agr.

Appareil de mesure dfec- tueux

Envoyez lappareil de mesure un centre de Service Aprs- Vente Bosch agr.

Lappareil de mesure ne peut pas tre connect un ordina- teur (PC).

Lappareil de mesure nest pas reconnu par lordinateur.

Vrifiez si le pilote sur votre ordinateur est actuel. Il peut aussi savrer ncessaire de charger sur lordinateur une nouvelle version du systme dexploitation.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

34 | Franais

Dfaut Cause Remde Prise USB ou cble USB d- fectueux

Vrifiez si lappareil de mesure peut tre connect un autre ordinateur. Si ce nest pas le cas, envoyez lappareil de me- sure un centre de Service Aprs-Vente Bosch agr.

Dfinitions Pour plus dinformations, rendez-vous sur www.bosch-professional.com/thermal.

Rayonnement thermique infrarouge Le rayonnement thermique infrarouge dsigne le rayonne- ment lectromagntique produit par chaque corps au-des- sus de 0 Kelvin (273 C). Lintensit du rayonnement est fonction de la temprature et du taux dmissivit du corps.

missivit Le taux dmissivit dun objet dpend de la nature du mat- riau et de sa structure en surface. Il indique combien de rayonnement thermique infrarouge lobjet met par rapport un corps noir idal (taux dmissivit  = 1). Sa valeur peut tre comprise entre 0 et 1.

Pont thermique Un pont thermique dsigne un endroit dun mur extrieur de btiment o se produit une forte dperdition de chaleur. Les ponts thermiques accroissent le risque de formation de moisissures.

Temprature rflchie/rflexivit dun objet La temprature rflchie dsigne le rayonnement thermique ne provenant pas de lobjet proprement dit. Selon la struc- ture et le matriau, le rayonnement thermique ambiant se r- flchit sur lobjet mesurer et fausse le rsultat de la mesure de temprature.

Distance par rapport lobjet de mesure La distance entre lobjet de mesure et lappareil de mesure influe sur la surface couverte par chaque pixel. Plus lappa- reil de mesure est loign de lobjet, plus il est possible de saisir de gros objets. Distance (m) Taille des pixels

infrarouges (mm) Zone de mesure en m (largeur hauteur)

0,5 3 0,5  0,4 1 6 1  0,75 2 12 2,05  1,5 5 30 5,1  3,8

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien Ne transportez et ne rangez lappareil de mesure que dans un contenant appropri, par ex. dans son emballage dori- gine. Ne collez pas dautocollant sur lappareil de mesure, proximit du capteur.

Maintenez lappareil de mesure propre. Un capteur infrarouge (16) encrass peut altrer la prcision de me- sure. Lors du nettoyage, aucun liquide ne doit pntrer dans lap- pareil de mesure. Nessayez pas denlever les salets prsentes sur le capteur infrarouge (16) ou la camra (15) avec un objet pointu. Nessuyez pas le capteur infrarouge ou la camra (risque de rayure). Si vous souhaitez faire recalibrer votre appareil de mesure, envoyez-le un centre de Service Aprs-Vente Bosch agr. Si lappareil de mesure a besoin dtre rpar, renvoyez-le dans son emballage dorigine. La pile bouton intgre ne doit tre retire (par une per- sonne qualifie) que pour sa mise au rebut. Lappareil de mesure ne possde aucune pice rparable ou remplaable par lutilisateur. Lappareil de mesure risque dtre endommag lors de louverture du botier.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 35

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Les accus Lithium-ion recommands sont soumis la rgle- mentation relative au transport de matires dangereuses. Pour le transport sur route par lutilisateur, aucune autre me- sure na besoin dtre prise. Lors dune expdition par un tiers (par ex. transport arien ou entreprise de transport), des mesures spcifiques doivent tre prises concernant lemballage et le marquage. Pour la prparation de lenvoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matires dangereuses. Nexpdiez que des accus dont le botier nest pas endom- mag. Recouvrez les contacts non protgs et emballez lac- cu de manire ce quil ne puisse pas se dplacer dans lem- ballage. Veuillez galement respecter les rglementations supplmentaires ventuellement en vigueur.

limination des dchets Prire de rapporter les appareils de mesure, les piles/accus, les accessoires et les embal- lages dans un Centre de recyclage respectueux de lenvironnement. Ne jetez pas les appareils de mesure et les piles/accus avec des ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national franais, les appareils de mesure devenus inutilisables et conformment la directive 2006/66/CE les piles/accus dfectueux ou usags doivent tre mis de ct et rapports dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de lenvironnement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- pitre Transport (voir  Transport , Page 35).

Valable uniquement pour la France:

Espaol Indicaciones de seguridad

Lea y observe todas las instrucciones. Si el aparato de medicin no se utiliza segn las presentes instrucciones, pueden menosca- barse las medidas de seguridad integradas

en el aparato de medicin. GUARDE BIEN ESTAS INS- TRUCCIONES. u Slo deje reparar el aparato de medicin por personal

tcnico calificado y slo con repuestos originales. So- lamente as se mantiene la seguridad del aparato de medi- cin.

u No trabaje con el aparato de medicin en un entorno potencialmente explosivo, en el que se encuentran l- quidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medi- cin puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores.

u No intente abrir el acumulador. Podra provocar un cor- tocircuito.

u En caso de dao y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores. El acumulador se puede que- mar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un mdico si nota molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las vas respiratorias.

u En el caso de una aplicacin incorrecta o con un acu- mulador daado puede salir lquido inflamable del acumulador. Evite el contacto con l. En caso de un contacto accidental enjuagar con abundante agua. En caso de un contacto del lquido con los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede daar el acumulador. Se puede generar un corto- circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex- plotar o sobrecalentarse.

u Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o dems obje- tos metlicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede cau- sar quemaduras o un incendio.

u Utilice el acumulador nicamente en productos del fa- bricante. Solamente as queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

u Cargue los acumuladores slo con cargadores reco- mendados por el fabricante. Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

Proteja la batera del calor excesivo, adems de, p. ej., una exposicin prolongada al sol, la suciedad, el fuego, el agua o la humedad. Existe riesgo de explosin y cortocircuito.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

36 | Espaol

u Desmonte el acumulador o las bateras del aparato de medicin antes de realizar trabajos en el aparato de medicin (p.ej. montaje, mantenimiento, etc.), as co- mo al transportarla y guardarla. En caso contrario po- dra accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexin/desconexin.

u El adaptador para bateras est determinado para usarlo exclusivamente en los previstos aparatos de medicin Bosch y no se debe utilizar con herramientas elctricas.

u Retire las pilas del aparato de medicin, si no va a uti- lizarlo durante un periodo largo. Si las pilas se almace- na durante mucho tiempo en el aparato de medicin, pue- den corroerse y autodescargarse.

u Proteja el aparato de medicin, especialmente las zo- nas de la cmara y del lente infrarrojo, ante la hume- dad, la nieve, el polvo y la suciedad. El lente receptor podra estar empaado o sucio y falsear los resultados de medicin. Los ajustes incorrectos del aparato as co- mo otros factores de influencia atmosfricos pueden con- ducir a mediciones incorrectas. Los objetos pueden indi- carse a una temperatura demasiado alta o demasiado ba- ja, lo que puede resultar en un riesgo en el caso de un contacto.

u Las altas diferencias de temperatura en una imagen trmica pueden conducir a que incluso altas tempera- turas se muestren en un color asociado a bajas tempe- raturas. El contacto con tal superficie puede causar que- maduras.

u Las mediciones correctas de temperatura slo son po- sibles, si el grado de emisin ajustado y el grado de emisin del objeto coinciden. Los objetos pueden indi- carse a una temperatura demasiado alta o demasiado ba- ja, lo que puede resultar en un riesgo en el caso de con- tactos.

u No dirija el aparato de medicin directamente al sol o al lser de alta potencia de CO. Esto puede daar el de- tector.

u El aparato de medicin est equipado con una interfaz inalmbrica. Observar las limitaciones locales de ser- vicio, p.ej. en aviones o hospitales.

Descripcin del producto y servicio Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria Esta cmara de imgenes trmicas est diseada para la me- dicin sin contacto de temperaturas superficiales. La imagen trmica visualizada muestra la distribucin de la temperatura del campo visual de la cmara de imgenes tr- micas y, as, permite mostrar las divergencias de temperatu- ra en diferentes colores. Con una utilizacin correcta, las superficies y los objetos pueden examinarse sin contacto para detectar diferencias

de temperaturas o anomalas, a fin de hacer visibles compo- nentes y/o cualquier punto dbil, entre otros: aislamientos trmicos y aislamientos (p. ej. localizacin

de puentes trmicos), tuberas activas de calefaccin y agua caliente (p. ej. cale-

faccin por suelo radiante) en suelos y paredes, componentes elctricos sobrecalentados (p. ej. fusibles o

terminales), piezas de mquina defectuosas o daadas (p. ej. sobreca-

lentamiento por cojinetes de bolas defectuosos). El aparato de medicin no es adecuado para la medicin de temperatura de gases. El aparato de medicin no debe utilizarse para fines mdicos humanos. Por favor, infrmese sobre el uso veterinario bajo www.bosch-professional.com/thermal. El aparato de medicin es apropiado para ser utilizado en el interior y a la intemperie.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen del aparato de medicin en la pgina ilustrada.

(1) Caperuza de proteccin para la cmara visual y el sensor de infrarrojos

(2) Nmero de serie (3) Cubierta de la hembrilla USB (4) Hembrilla micro USB (5) Tecla de flecha hacia arriba (6) Tecla de funciones de medicin Func (7) Cambio de escala de temperatura automtico  fijo /

tecla de funcin derecha (8) Tecla de flecha derecha (9) Tecla de conexin/desconexin

(10) Tecla de flecha hacia abajo (11) Tecla de memorizacin (12) Tecla de flecha izquierda (13) Tecla de galera/tecla de funcin izquierda (14) Pantalla (15) Cmara visual (16) Sensor de infrarrojos (17) Tecla de medicin Pausa/Inicio (18) Alojamiento del acumulador (19) Tecla de desenclavamiento del acumulador/adapta-

dor de pilas (20) Caperuza de cierre del adaptador de pilasa)

(21) Funda del adaptador de pilasa)

(22) Abertura de la fundaa)

(23) Acumuladora)

(24) Cable Micro-USB (25) Adaptador de pilasa)

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 37

(26) L-Boxxa)

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.

Elementos de indicacin (a) Hora/fecha (b) Indicador de temperatura reflejada (c) Indicador de emisividad (d) Conectar/desconectar el indicador WiFia)

(e) Indicador de estado de carga

(f) Indicador de temperatura superficial mxima en el margen de medicin

(g) Escala (h) Indicador de temperatura superficial mnima en el

margen de medicin (i) Smbolo fijar la escala de temperatura (j) Indicador del punto caliente

(k) Cruz reticular con indicador de temperatura (l) Indicador del punto fro

(m) Smbolo de galera a) WiFi es una marca registrada de WiFi Alliance.

Datos tcnicos

Cmara de imagen trmica GTC 400 C Nmero de artculo 3 601 K83 1.. Resolucin del sensor de infrarrojos 160 120 px Sensibilidad trmica < 50 mK Margen espectral 814 m Campo visual (FOV) 53 43 Distancia de enfoque  0,3 m Foco fijo Frecuencia de repeticin de imagen trmica 9 Hz Resolucin de temperatura 0,1 C Margen de medicin de temperatura superficial 10 ... +400 C Exactitud de medicin de temperatura superficialA)B)

10   +10 C > 10   100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

Tipo de pantalla Pantalla plana (TFT) Tamao de la pantalla 3,5" Resolucin de la pantalla 320 240 px Formato de imagen .jpg Imgenes memorizadas por proceso de memorizacin 1 imagen trmica (captura de pantalla)

1 imagen real visual, incl. valores de temperatura (metadatos)

Cantidad de imgenes en la memoria interna de imgenes 500 Resolucin de cmara visual integrada 640 480 px Pilas (alcalinas-manganeso) Acumulador (iones de litio)

4 1,5 V LR6 (AA) (con adaptador de pilas) 10,8 V/12 V

Autonoma Pilas (alcalinas-manganeso) 2,0 h Acumulador (iones de litio) C)D) 9,0 h Puerto USB 2.0 Alimentacin de energa, tiempo del sistema Pila en forma de botn CR2450 (pila de litio de 3 V) Autonoma de las pilas, aprox. 60 meses Conectividad inalmbrica WLAN Mx. potencia de emisin WLAN 45 mW

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

38 | Espaol

Cmara de imagen trmica GTC 400 C Margen de frecuencia de servicio WLAN 2,4022,480 GHz Tasa de absorcin especfica (tronco, valor medio por 10 g de tejido del cuerpo)

< 0,22 W/kg

Peso segn EPTA-Procedure 01:2014 con acumulador 0,540,74 kgC)

con pilas 0,49 kg Medidas (longitud  ancho  altura) 63 95 235 mm Tipo de proteccin (excepto el compartimiento de pilas) IP53 Condiciones del entorno permitidas Temperatura ambiente recomendada durante la carga 0 ... +35 C Temperatura de servicio 10 ... +45 C en caso de almacenamiento con acumulador 20 ... +50 C en caso de almacenamiento sin acumulador 20 ... +70 C Altura de aplicacin mx. sobre la altura de referencia 2000 m Grado de contaminacin segn IEC 61010-1 2E)

Humedad relativa del aire mx.F) 90 % Acumuladores recomendados GBA 10,8 V

GBA 12 V Cargadores recomendados GAL 12

GAX 18 A) con una temperatura ambiente de 2023 C y una emisividad de > 0,999, distancia de medicin: 0,3 m, tiempo de servicio: > 5 min, aber-

tura de 60 mm B) ms la divergencia dependiente de la aplicacin (p. ej., la reflexin, la distancia, la temperatura ambiente) C) Dependiente del acumulador utilizado D) a una temperatura ambiente de 2030 C E) Slo se produce un ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se espera una conductividad temporal causada por la con-

densacin. F) segn Norma VDI 5585

Datos tcnicos determinados con el tipo de acumulador suministrado. Para la identificacin unvoca de su aparato de medicin sirve el nmero de serie (2) en la placa de caractersticas.

Montaje Suministro de corriente El aparato de medicin puede funcionar tanto con pilas de ti- po comercial como con un acumulador de iones de litio Bosch.

Servicio con adaptador de pilas (extrable) (ver figuras A y B) Las bateras se colocan en el adaptador para bateras. u El adaptador para bateras est determinado para

usarlo exclusivamente en los previstos aparatos de medicin Bosch y no se debe utilizar con herramientas elctricas.

Para colocar las pilas, introduzca la funda (21) del adapta- dor para pilas en el compartimento para acumuladores (18). Inserta las pilas en la funda tal y como indica la figura que se encuentra en el capuchn de cierre (20). Coloca el capu- chn en la funda hasta que notes cmo encaja.

Para extraer las pilas, apriete las teclas de desenclavamiento (19) de la caperuza de cierre (20) y extrigala. Al hacerlo, tenga cui- dado para que las pilas no caigan. Para ello, su- jete el aparato de medicin con el comparti-

miento para acumuladores (18) hacia arriba. Extraiga las pi- las. Para retirar la funda interior (21) del compartimiento de acumuladores, agrrela y extrigala del aparato de medicin presionando ligeramente la pared lateral. Indicacin: No utilice ninguna herramienta (p. ej. un destor- nillador) para extraer las pilas, ya que de lo contrario podra romperse la funda. Reemplace siempre simultneamente todas las pilas. Utilice slo pilas de un fabricante y con igual capacidad. u Retire las pilas del aparato de medicin, si no va a uti-

lizarlo durante un periodo largo. Si las pilas se almace- na durante mucho tiempo en el aparato de medicin, pue- den corroerse y autodescargarse.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 39

Funcionamiento con acumulador (ver figura C) Indicacin: La utilizacin de acumuladores no adecuados para su aparato de medicin puede causar un funcionamien- to anmalo o un dao al aparato de medicin. u Utilice nicamente los cargadores que se enumeran

en los datos tcnicos. Solamente esos cargadores estn especialmente adaptados a los acumuladores de litio que se utilizan en su herramienta de medicin.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida til. Una interrup- cin del proceso de carga no afecta al acumulador. Para colocar el acumulador cargado (23) desplcelo en el compartimiento para el acumulador (18), hasta que encas- tre perceptiblemente y quede enrasado en el mango del apa- rato de medicin. Para extraer el acumulador (23) presione las teclas de desenclavamiento (19) y extraiga el acumulador del compar- timento correspondiente (18). No proceda con brusque- dad.

Funcionamiento u Proteja el aparato de medicin de la humedad y de la

exposicin directa al sol. u No exponga el aparato de medicin a temperaturas ex-

tremas o fluctuaciones de temperatura. No la deje, por ejemplo, durante un tiempo prolongado en el automvil. En caso de fuertes fluctuaciones de temperatura, deje que se estabilice primero la temperatura de la herramien- ta de medicin antes de la puesta en servicio. Las tempe- raturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la exactitud del aparato de medicin.

u Asegrese de que el aparato de medicin se aclimate correctamente. En caso de fuertes variaciones de tem- peratura, el tiempo de aclimatacin puede tardar hasta 60 min. Este puede ser el caso, por ejemplo, si al- macena el aparato de medicin en un coche fro y luego toma una medida en un edificio temperado.

u Evite que el aparato de medicin reciba golpes o que se caiga. Tras fuertes influjos externos y en caso de ano- malas en la funcionalidad, debera dejar verificar el apa- rato de medicin en un servicio postventa autorizado Bosch.

Conexin/desconexin Abra la caperuza protectora (1) para la medicin. Durante el trabajo, asegrese de que el sensor de infrarrojos no est cerrado o cubierto. Para conectar el aparato de medicin pulse la tecla de cone- xin/desconexin (9). En la pantalla (14) aparece una se- cuencia de inicio. Despus de la secuencia de inicio, el apa- rato de medicin comienza inmediatamente con la medicin y la contina de modo permanente hasta la desconexin. Indicacin: Durante los primeros minutos, puede ser que el aparato de medicin se autocalibre ms a menudo debido a que el sensor y la temperatura ambiente an no se han adap- tado. La nueva calibracin del sensor permite una medicin

precisa. Durante este tiempo el indicador de temperatura puede es- tar marcado con el smbolo ~. La imagen trmica se congela brevemente durante la calibracin del sensor. Este efecto se intensifica por las fuertes fluctuaciones de la temperatura ambiente. Por ello, conecte el aparato de medicin unos mi- nutos antes del comienzo de la medicin si es posible, para que pueda estabilizarse trmicamente. Para desconectar el aparato de medicin pulse de nuevo la tecla de conexin/desconexin (9). El aparato de medicin memoriza todos los ajustes y luego se desconecta. Cierre la caperuza protectora (1) para un transporte seguro del apa- rato de medicin. En el men principal puede seleccionar, si y despus de cunto tiempo el aparato de medicin se desconecta auto- mticamente (ver "Men principal", Pgina 41). Si el acumulador o el aparato de medicin se encuentra fue- ra de la temperatura de servicio indicada en los datos tcni- cos, el aparato de medicin se desconecta automticamente despus de una breve advertencia (ver "Fallos Causas y re- medio", Pgina 43). Deje que el aparato de medicin se en- fre y luego conctelo de nuevo.

Preparativos para la medicin Ajuste de la emisividad para las mediciones de la temperatura superficial La emisividad de un objeto depende del material y la estruc- tura de su superficie. Indica la cantidad de radiacin de calor infrarrojo que el objeto emite en comparacin con un radia- dor de calor ideal (cuerpo negro, emisividad  = 1) y, por consiguiente, tiene un valor entre 0 y 1. Para determinar la temperatura superficial se mide sin con- tacto la radiacin trmica infrarroja natural, que emite el ob- jeto seleccionado. Para obtener mediciones correctas, an- tes de cada medicin se debe comprobar la emisividad ajustada en el aparato de medicin y, dado el caso, se debe ajustar al objeto de medicin. Las emisividades preajustadas en el aparato de medicin son valores de orientacin. Puede seleccionar una de las emisividades preajustadas o introducir un valor numrico exacto. Ajuste la emisividad de- seada usando el men    (ver "Men principal", Pgina 41). u Las mediciones correctas de temperatura slo son po-

sibles, si el grado de emisin ajustado y el grado de emisin del objeto coinciden.

Cuanto menor sea la emisividad, mayor ser la influencia de la temperatura reflejada en el resultado de la medicin. Por lo tanto, siempre ajuste la temperatura reflejada cuando se modifique la emisividad. Ajuste la temperatura reflejada usando el men   (ver "Men principal", Pgina 41). Una eventual diferencia de temperatura representada por el aparato de medicin puede deberse a diferentes temperatu- ras y/o a diferentes emisividades. En el caso de emisivida- des muy diferentes, las diferencias de temperatura visualiza- das pueden diferir significativamente de las reales.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

40 | Espaol

Si hay varios objetos de diferente material o estructura en el margen de medicin, los valores de temperatura visualiza- dos slo son exactos para los objetos que corresponden a la emisividad ajustada. Para todos los dems objetos (con otras emisividades), las diferencias de color visualizadas pueden ser usadas como una indicacin de las relaciones de temperatura.

Indicaciones sobre las condiciones de medicin Las superficies altamente reflectantes o brillantes (p. ej. azu- lejos o metales brillantes ) pueden falsear o alterar en gran medida los resultados indicados. Si fuera necesario, cubra la superficie de medicin con cinta adhesiva mate y de color oscuro que sea termoconductora. Espere un breve momento a que la cinta adquiera la temperatura de la superficie. En caso de superficies reflectantes, asegrese de que el n- gulo de medicin sea favorable para que la radiacin de calor reflejada de otros objetos no falsee el resultado. Por ejem- plo, cuando se mide verticalmente desde el frente, la refle- xin de su propio calor corporal irradiado puede afectar la medicin. De este modo, en el caso de una superficie plana, se podran visualizar los contornos y la temperatura de su cuerpo (valor reflejado), que no corresponden a la tempera- tura real de la superficie medida (valor emitido o valor real de la superficie). En principio, no es posible realizar mediciones a travs de materiales transparentes (p. ej. cristal o plstico transparen- te). Los resultados de medicin son tanto ms exactos y fiables cuanto mejor y ms estables sean las condiciones de medi- cin. En este caso, no slo son relevantes las fuertes fluctua- ciones de temperatura de las condiciones ambientales, sino que tambin las fuertes fluctuaciones de la temperatura del objeto medido pueden afectar la exactitud. La medicin de temperatura por infrarrojos se ve afectada por la presencia de humo, vapor, alta humedad del aire o polvo en el aire. Indicaciones para una mejor precisin de las mediciones: Acrquese lo ms posible al objeto de medicin para mi-

nimizar los factores perturbadores entre usted y la super- ficie de medicin.

Por ello, ventile los espacios interiores antes de realizar la medicin, especialmente si el aire est contaminado o contiene demasiado vapor. Tras haber ventilado el cuar- to, espere un momento a que ste vuelva a adquirir su temperatura normal.

Asignacin de temperaturas conforme a la escala En el lado derecho de la pantalla se visualiza la escala (g). Los valores en el extremo superior e inferior se orientan en la temperatura mxima (f) y la temperatura mnima (h) registrada en la ima- gen trmica. Para la escala, se evala el 99,8 % del total de pxeles. La asignacin de un color a un valor de temperatura en la imagen se distribu- ye uniformemente (lineal).

Con la ayuda de las diferentes tonalidades de co- lor, se pueden asignar temperaturas dentro de estos dos valores lmites. Por ejemplo, una tem- peratura que se encuentra exactamente entre el valor mximo y el mnimo se asigna a la gama de color media de la escala.

Para determinar la temperatura de una zona especfica, mueva el aparato de medicin de manera que la cruz reticu- lar con la indicacin de la temperatura (k) quede dirigida al punto o zona deseada. En el ajuste automtico, el espectro de color de la escala siempre se distribuye linealmente (= uniformemente) en todo el margen de medicin dentro de la temperatura mxima y la mnima. El aparato de medicin visualiza todas las temperaturas me- didas en el margen de medicin en relacin con cada una de ellas. Si el calor de una zona, por ejemplo en una representa- cin de color, se muestra azulado en la paleta de colores, es- to significa que las zonas azules pertenecen a los valores me- didos ms fros en el margen de medicin actual. Sin embar- go, estas zonas pueden estar todava dentro de un margen de temperatura que puede causar lesiones en determinadas circunstancias. En consecuencia, preste siempre atencin a las temperaturas que se indican en la escala o directamente en la cruz reticular.

Funciones Adaptacin de la representacin cromtica Dependiendo de la situacin de medicin, diferentes paletas de colores pueden facilitar el anlisis de la imagen trmica y representar objetos o estados de cosas ms claramente en la pantalla. Por ello, no se ven afectadas temperaturas medi- das. Solamente se modifica la representacin de los valores de temperatura. Para cambiar la paleta de colores, permanezca en el modo de medicin y pulse las teclas de flecha derecha (8) o izquierda (12).

Superposicin de imagen trmica y real Para una mejor orientacin (= asignacin espacial de la ima- gen trmica visualizada), se puede aadir una imagen real vi- sual para mrgenes de temperatura equilibrados. Indicacin: La superposicin exacta de imagen real y trmi- ca tiene lugar a una distancia de 0,55 m. Con distancias dife- rentes al objeto de medicin, por principio hay un desfase

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 41

entre imagen real y trmica. Este desfase puede ser com- pensado con el software GTC Transfer Software. El aparato de medicin le ofrece las siguientes posibilidades: 100 % imagen infrarroja

Solamente se visualiza la imagen trmica. Imagen en imagen

La imagen trmica visualizada se recorta y el rea circun- dante se muestra como una imagen real. Este ajuste me- jora la asignacin local del margen de medicin.

Transparencia La imagen trmica visualizada se coloca de forma trans- parente sobre la imagen real. As es ms fcil reconocer los objetos.

Puede seleccionar el ajuste pulsando las teclas de flecha ha- cia arriba (5) o hacia abajo (10).

Fijacin de la escala La distribucin de colores en la imagen trmica se ajusta au- tomticamente, sin embargo, se puede fijar pulsando la tecla de funcin derecha (7). Esto permite la comparabilidad de las imgenes trmicas tomadas en diferentes condiciones de temperatura (p. ej. al comprobar si hay puentes trmicos en varias habitaciones) o el ocultamiento de un objeto extrema- damente fro o caliente en la imagen trmica que, de otro modo, la distorsionara (p. ej. los calefactores como objeto caliente en la bsqueda de puentes trmicos). Para volver a cambiar la escala a ajuste automtico, pulse de nuevo la tecla de funcin derecha (7). Las temperaturas se comportan ahora de nuevo dinmicamente y se adaptan a los valores mnimos y mximos medidos.

Funciones de medicin Para llamar otras funciones que pueden ayudarle con la indi- cacin, pulse la tecla Func (6). Utilice las teclas de flecha izquierda (12) o derecha (8), para navegar por las opciones que se visualizan para seleccionar una funcin. Seleccione una funcin y vuelva a pulsar la tecla Func (6). Las siguientes funciones de medicin estn a su disposicin:

La distribucin de colores en la imagen trmica tiene lu- gar de forma automtica.

En esta funcin de medicin, slo las temperaturas ms clidas en el margen de medicin se visualizan como ima- gen trmica. El rea fuera de estas temperaturas ms cli- das se muestra como una imagen real en escala de grises. La representacin en escala de grises evita que los obje- tos de color se asocien errneamente con las temperatu- ras (p. ej. un cable rojo en el armario de distribucin cuando se buscan componentes sobrecalentados). Ajus- te la escala con las teclas de flecha hacia arriba (5) y ha- cia abajo (10). El margen de temperatura visualizado se ampla o se reduce as como imagen trmica. El aparato de medicin sigue midiendo las temperaturas mnimas y mximas y las visualiza en los extremos de la escala (g).

En esta funcin de medicin, slo las temperaturas ms

fras en el margen de medicin se visualizan como imagen trmica. El rea fuera de estas temperaturas ms fras se muestra como una imagen real en escala de grises para evitar asociar errneamente los objetos de color con las temperaturas (p. ej. un marco de ventana azul cuando se busca un aislamiento defectuoso). Ajuste la escala con las teclas de flecha hacia arriba (5) y hacia abajo (10). El margen de temperatura visualizado se ampla o se reduce as como imagen trmica. El aparato de medicin sigue midiendo las temperaturas mnimas y mximas y las vi- sualiza en los extremos de la escala (g).

Si se miden temperaturas muy divergentes en la imagen trmica (p. ej. un calefactor como objeto caliente cuando se investigan puentes trmicos), los colores disponibles se distribuyen en una gran cantidad de valores de tempe- ratura en la gama entre la temperatura mxima y la mni- ma. Esto puede conducir al hecho de que las diferencias de temperatura leves ya no se puedan visualizar detalla- damente. Para obtener una representacin detallada del margen de temperatura a investigar, proceda de la si- guiente manera: Despus de cambiar al modo , puede ajustar la temperatura mxima y la mnima. Esto le permite establecer el margen de temperatura que es rele- vante para usted y en el que desea detectar diferencias leves. El ajuste ajusta automtica- mente la escala de nuevo a los valores medidos en el cam- po visual del sensor de infrarrojos.

Men principal Para llegar al men principal, pulse primero la tecla Func (6) para llamar las funciones de medicin. Presione ahora la te- cla de funcin derecha (7).

 (c) Para algunos de los materiales ms comunes, estn disponibles emisividades memorizadas para su selec- cin. Seleccione en la opcin de men  el material adecuado. La emisividad correspondiente se muestra en la lnea de abajo. Si conoce la emisividad exacta de su objeto de medicin, tambin puede confi- gurarla como un valor numrico en la opcin de men .

 (b) El ajuste de este parmetro puede mejorar el resultado de la medicin especialmente en materiales con baja emisividad (= alta reflexin). En algunas situaciones (especialmente en espacios interiores) la temperatura reflejada es igual a la temperatura ambiente. Si objetos con temperaturas muy diferentes en la proximidad de objetos altamente reflectantes podran afectar la medi- cin, debe adaptar este valor.

 (k)

El punto se visualiza en el centro de la imagen trmica y le muestra el valor de la temperatura medida en este lugar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

42 | Espaol

 (j):  / El punto ms caliente (= pxel de medicin) est mar- cado por una cruz reticular roja en la imagen trmica. Esto facilita la bsqueda de puntos crticos (p. ej. ter- minal de contacto suelto en el armario de distribu- cin).

 (l):  / El punto ms fro (= pxel de medicin) est marcado por una cruz reticular azul en la imagen trmica. Esto facilita la bsqueda de puntos crticos (p. ej. una fuga en la ventana).

 (g):  / (d): /

(ver "Transmisin de datos", Pgina 42)

En esta opcin de men puede seleccionar el idioma utilizado en el indicador.

 (a) Para la modificacin de la hora y la fecha en el aparato de medicin llame el submen . En es- te submen puede cambiar adems de la hora y la fe- cha, tambin sus respectivos formatos. Para abando- nar el submen  y  pulse o la tecla de funcin derecha (7), para memorizar los ajustes, o la tecla de funcin izquierda (13), para cancelar las mo- dificaciones.

:   / En esta opcin de men puede activar/desactivar los tonos de seal.

En esta opcin de men puede seleccionar el intervalo de tiempo tras el cual el aparato de medicin se debe desconectar automticamente, si no se pulsa ninguna tecla. Tambin puede desactivar la desconexin auto- mtica seleccionando el ajuste .

En esta opcin de men puede borrar todos los archi- vos que se encuentran en la memoria interna de una sola vez. Presione la tecla de flecha derecha (8) por , para acceder al submen. A continuacin, presione o la tecla de funcin izquierda (13), para bo- rrar todos los archivos, o la tecla de funcin derecha (7), para cancelar el proceso.

En esta opcin del men puede solicitar informaciones sobre el aparato de medicin. All encontrar el nme- ro de serie del aparato de medicin y la versin del software instalado.

Para abandonar cualquier men y volver a la pantalla de vi- sualizacin estndar, tambin puede pulsar la tecla de medicin (17).

Documentacin de resultados de medicin Memorizacin de resultados de medicin Directamente despus de la conexin, el aparato de medi- cin comienza con la medicin y la contina de modo perma- nente hasta la desconexin.

Para guardar una imagen, enfoque la cmara hacia el objeti- vo deseado y presione la tecla de memorizacin (11). La imagen se guarda en la memoria interna del aparato de me- dicin. Alternativamente, pulse la tecla de medicin (17) (pausa). La medicin se congela y se muestra en la pantalla. Esto le permite una minuciosa visualizacin de la imagen y la realizacin de ajustes posteriores (p. ej. en la paleta de colo- res). Si no desea guardar la imagen congelada, pulse la tecla de medicin (17) para reiniciar el modo de medicin. Si de- sea guardar la imagen en la memoria interna del aparato de medicin, pulse la tecla de memorizacin (11).

Visualizar imgenes memorizadas Para visualizar las imgenes trmicas memorizadas, proceda como sigue: Presione la tecla de funcin izquierda (13). En la pantalla

aparece ahora la ltima foto memorizada. Para cambiar entre las imgenes trmicas memorizadas,

pulse las teclas de flecha derecha (8) o izquierda (12). Presionando la tecla de flecha hacia arriba (5), puede visua- lizar la imagen trmica captada tambin a pantalla completa.

Borrado de imgenes memorizadas. Para borrar imgenes trmicas individuales, cambie a la vis- ta de galera: Presione la tecla de funcin derecha (7) debajo del sm-

bolo de papelera. Confirme el proceso con la tecla de funcin

izquierda (13) o cancele el proceso de borrado presio- nando la tecla de funcin derecha (7).

En el men  puede borrar todos los ar- chivos de la memoria interna a la vez. Presione la tecla Func (6) para acceder a las funciones de medicin. Presione ahora la tecla de funcin derecha (7) y seleccione   . Presio- ne la tecla de flecha derecha (8), para acceder al submen. A continuacin, presione o la tecla de funcin izquierda (13), para borrar todos los archivos, o la tecla de funcin derecha (7), para cancelar el proceso.

Transmisin de datos Transmisin de datos a travs de interfaz USB Abra la cubierta de la hembrilla micro USB (3). Conecte la hembrilla micro USB (4) del aparato de medicin a su orde- nador con el cable micro USB (24) suministrado. Conecte el aparato de medicin slo con la tecla de cone- xin/desconexin (9). Abra el navegador de archivos de su ordenador y seleccione la unidad GTC_400C. Los archivos memorizados se pueden copiar de la memoria interna del aparato de medicin, trasla- dar a su ordenador o borrar. Tan pronto como haya terminado el proceso deseado, des- conecte la unidad segn lo establecido de la computadora y luego apague el aparato de medicin de nuevo con la tecla de conexin/desconexin (9).

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 43

Atencin: Siempre desconecte primero la unidad de su sis- tema operativo (expulse la unidad), de lo contrario, se pue- de daar la memoria interna del aparato de medicin. Retire el cable micro USB durante la operacin de medicin y cierre la cubierta (3). Mantenga siempre cerrada la cubierta de la interfaz USB pa- ra que no entre polvo ni salpicaduras de agua en la carcasa. Indicacin: Conecte el aparato de medicin va USB exclusi- vamente a un ordenador. El aparato de medicin puede su- frir daos cuando se conecta a otros dispositivos.

Pos-procesamiento de las imgenes trmicas Las imgenes trmicas memorizadas las puede procesar en su ordenador con un sistema operativo Windows. Para ello, descargue el software GTC Transfer Software de la pgina de productos del instrumento de medicin en www.bosch-professional.com/thermal.

Transmisin de datos a travs de WLAN El aparato de medicin est equipado con una interfaz WiFi, que permite la transmisin inalmbrica de imgenes memorizadas desde el aparato de medicin a un aparato fi- nal mvil.

Para la utilizacin se ponen a disposicin aplicaciones espe- ciales de Bosch (Apps). Estas aplicaciones las puede descar- gar de los correspondientes stores conforme al aparato final:

Las aplicaciones de Bosch le permiten (adems de la trans- misin inalmbrica de sus imgenes) una amplia gama de funciones y simplifican el pos-procesamiento y el reenvo de los datos de medicin (p. ej. por correo electrnico). Encon- trar las informaciones relativas a los requisitos necesarios del sistema para una conexin WiFi en el sitio web de Bosch www.bosch-professional.com/thermal. Para activar/desactivar la conexin WiFi en el aparato de medicin, llame el men principal, navegue con las teclas ha- cia la seleccin  y active/desactive sta ltima. Con WiFi activado, aparece en la pantalla el indicador (d). Ase- grese de que la interfaz de WiFi est activada en su termi- nal mvil. Despus del inicio de la aplicacin de Bosch (con mdulos WiFi activados), se puede establecer la comunicacin en- tre el aparato mvil final y el aparato de medicin. Al respec- to, siga las indicaciones de la aplicacin (App).

Fallos Causas y remedio En el caso de una perturbacin, el aparato de medicin realiza un reinicio y luego se puede utilizar de nuevo. En caso contrario, la siguiente relacin le ayudar si hay mensajes de error permanentes.

Fallos Causa Remedio No se puede conectar el apa- rato de medicin.

Acumulador descargado o pi- las agotadas

Cargue el acumulador o cambie las pilas.

Acumulador demasiado ca- liente o demasiado fro

Deje que el acumulador se enfre o cmbielo.

Aparato de medicin demasia- do caliente o demasiado fro

Deje que se atempere el aparato de medicin.

Memoria de imgenes llena En caso necesario, transfiera las imgenes a otro soporte de memoria (p. ej. un ordenador). Luego borre las imgenes de la memoria interna.

Memoria de imgenes defec- tuosa

Formatee la memoria interna borrando todas las imgenes. Si el problema persiste, enve el aparato de medicin a un centro de servicio tcnico autorizado de Bosch.

Herramienta de medicin de- fectuosa

Enve el aparato de medicin a un centro de servicio autoriza- do de Bosch.

El aparato de medicin no se puede conectar con un orde- nador.

La computadora no reconoce el aparato de medicin.

Compruebe si el controlador de su ordenador est actualiza- do. En caso dado, se requiere una nueva versin del sistema operativo en el ordenador.

Conexin USB o cable USB averiado

Compruebe si el aparato de medicin se puede conectar a otro ordenador. Si no, enve el aparato de medicin a un cen- tro de servicio autorizado de Bosch.

Glosario Informaciones adicionales se encuentran bajo www.bosch-professional.com/thermal.

Radiacin de calor infrarrojo La radiacin de calor infrarrojo es una radiacin electromag- ntica emitida por cada cuerpo sobre 0 Kelvin (273 C). La

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

44 | Espaol

cantidad de radiacin depende de la temperatura y la emisi- vidad del cuerpo.

Emisividad La emisividad de un objeto depende del material y la estruc- tura de su superficie. Indica la cantidad de radiacin de calor infrarrojo que el objeto emite en comparacin con un radia- dor de calor ideal (cuerpo negro, emisividad  = 1) y, por consiguiente, tiene un valor entre 0 y 1.

Puente trmico Como puente trmico se designa un punto en la pared exte- rior de un edificio en el que la construccin provoca local- mente una mayor prdida de calor. Los puentes trmicos pueden aumentar el riesgo de moho.

Temperatura reflejada/reflectividad de un objeto La temperatura reflejada es la radiacin de calor que no pro- viene del objeto mismo. Dependiente de la estructura y el material, la radiacin ambiental se refleja en el objeto que se va a medir y, por lo tanto, falsea el resultado de la tempera- tura real.

Distancia del objeto La distancia entre el objeto de medicin y el aparato de me- dicin influye en el tamao del rea registrada por pxeles. Con el aumento de la distancia de los objetos se pueden re- gistrar objetos cada vez ms grandes. Distancia (m) Tamao de pxe-

les de infrarrojos (mm)

Gama de infrarro- jos ancho altura (m)

0,5 3 0,5 0,4 1 6 1 0,75 2 12 2,05 1,5 5 30 5,1 3,8

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Almacene y transporte el aparato de medicin solamente en un recipiente adecuado como el embalaje original. No colo- que ningn adhesivo cerca del sensor de la herramienta de medicin. Mantenga siempre limpio el aparato de medicin. Un sensor de infrarrojos (16) sucio puede afectar la precisin de la me- dicin. Evitar la penetracin de lquidos al limpiar el aparato de me- dicin. No intente utilizar objetos puntiagudos para eliminar la su- ciedad del sensor de infrarrojos (16) o la cmara (15). No frote el sensor de infrarrojos y la cmara (riesgo de araa- zos). Si desea recalibrar su aparato de medicin, pngase en con- tacto con un centro de servicio tcnico autorizado de Bosch. En el caso de reparacin, enve el aparato de medicin en el embalaje original.

Las pila en forma de botn integrada solamente debe ser ex- trada para la eliminacin por personal especializado. No hay piezas que puedan ser reparadas por el usuario en el aparato de medicin. Al abrir la semicarcasa puede destruir- se el aparato de medicin.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte Los acumuladores de iones de litio recomendados estn su- jetos a los requerimientos de la ley de mercancas peligro- sas. Los acumuladores pueden ser transportados por carre- tera por el usuario sin ms imposiciones. En el envo por terceros (p.ej., transporte areo o por agen- cia de transportes) debern considerarse las exigencias es- peciales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este ca- so deber recurrirse a los servicios de un experto en mercan- cas peligrosas al preparar la pieza para su envo. nicamente enve acumuladores si su carcasa no est daa- da. Si los contactos no van protegidos cbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe tambin las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pas.

Eliminacin La herramienta de medicin, el acumulador o las pilas, los accesorios y los embalajes debe- rn someterse a un proceso de reciclaje que respete el medio ambiente.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 45

No arroje los aparatos de medicin y los acu- muladores o las pilas a la basura!

Slo para los pases de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre apa- ratos elctricos y electrnicos de desecho y su realizacin en la legislacin nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los aparatos de medicin que ya no son aptos para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacos debern ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elc- tricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- te (ver "Transporte", Pgina 44).

Informaciones adicionales para Mxico La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones 1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause inter-

ferencia perjudicial. 2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier inter-

ferencia. Incluyendo la que pueda causar su operacin no deseada.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana

Devem ser lidas e respeitadas todas as instrues. Se o instrumento de medio no for utilizado em conformidade com as presentes instrues, as protees

integradas no instrumento de medio podem ser afetadas. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUES. u S permita que o instrumento de medio seja

consertado por pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurada a segurana do instrumento de medio.

u No trabalhe com o instrumento de medio em reas com risco de exploso, onde se encontram lquidos,

gases ou p inflamveis. No instrumento de medio podem ser produzidas fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u No abrir o acumulador. H risco de um curto-circuito. u Em caso de danos e de utilizao incorreta da bateria,

podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espao e procure assistncia mdica no caso de apresentar queixas. possvel que os vapores irritem as vias respiratrias.

u No caso de utilizao incorreta ou bateria danificada pode vazar lquido inflamvel da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, tambm dever consultar um mdico. Lquido que sai da bateria pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.

u Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de foras externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

u Manter o acumulador que no est sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metlicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto- circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequncia queimaduras ou fogo.

u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. S assim que a bateria protegida contra sobrecarga perigosa.

u S carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. H perigo de incndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de outros tipos.

Proteger a bateria contra calor, p. ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, sujidade, gua e humidade. H risco de exploso ou de um curto-circuito.

u A bateria ou as pilhas devem ser retiradas antes de todos os trabalhos no instrumento de medio (p. ex. montagem, manuteno, etc.) e antes de transportar ou de guardar o instrumento de medio. H perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

u O adaptador de pilhas destina-se exclusivamente a ser usado nos instrumentos de medio Bosch previstos e no pode ser usado com ferramentas eltricas.

u Retire as pilhas do instrumento de medio se no forem utilizadas durante longos perodos. Em caso de armazenamento prolongado no instrumento de medio, as pilhas podem ficar corrodas ou descarregar-se automaticamente.

u Proteja o instrumento de medio, especialmente a rea da cmara e lente infravermelha, de humidade, neve, p e sujidade. A lente recetora pode ficar

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

46 | Portugus

embaciada ou suja e falsificar os resultados da medio. Configuraes incorretas do aparelho e outros fatores influenciadores da atmosfera podem originar medies erradas. Os objetos podem ser exibidos com uma temperatura muito alta ou muito baixa, o que pode causar perigo em caso de contacto.

u Elevadas diferenas de temperatura numa imagem trmica podem originar que mesmo altas temperaturas sejam apresentadas numa cor que sero associadas a baixas temperaturas. O contacto com uma superfcie destas pode causar queimaduras.

u Medies de temperatura corretas s so possveis se o grau de emisso ajustado e o grau de emisso do objeto coincidirem. Os objetos podem ser exibidos com uma temperatura muito alta ou muito baixa, o que pode causar perigo em caso de contactos.

u No direcione o instrumento de medio diretamente para o sol ou para o laser de alta potncia de CO. Tal pode causar danos no detetor.

u O instrumento de medio est equipado com uma interface sem fio. Devem ser respeitadas as limitaes de utilizao locais, p. ex. em avies ou hospitais.

Descrio do produto e do servio Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada Esta cmara de imagem trmica destina-se a fazer medies sem contacto de temperaturas de superfcies. A imagem trmica exibida mostra a distribuio da temperatura do campo de viso da cmara de imagem trmica e permite assim apresentar desvios de temperatura diferenciados de forma cromtica. Deste modo, e numa aplicao profissional, possvel analisar superfcies e objetos sem contacto quanto a diferenas ou anomalias de temperatura, para tornar visveis componentes e/ou eventuais pontos fracos, entre outros: Isolamentos trmicos e isolamentos (p. ex. encontrar

pontes trmicas), tubos ativos de aquecimento e de gua quente (p. ex.

aquecimento de pavimento) em pisos e paredes, componentes eltricos sobreaquecidos (p. ex. fusveis ou

terminais), peas de mquinas defeituosas ou danificadas (p. ex.

sobreaquecimento devido a rolamento de esferas defeituoso).

O instrumento de medio no adequado para a medio da temperatura de gases. O instrumento de medio no pode ser utilizado para efeitos de medicina humana. Informe-se relativamente a aplicaes de veterinria em www.bosch-professional.com/thermal.

O instrumento de medio apropriado para a utilizao em interiores e exteriores.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao do instrumento de medio na pgina de esquemas.

(1) Capa de proteo para cmara visual e sensor de infravermelhos

(2) Nmero de srie (3) Cobertura da tomada Micro-USB (4) Tomada Micro-USB (5) Tecla de seta para cima (6) Tecla de funes de medio Func (7) Trocar escala da temperatura automtica 

fixa / tecla de funo direita (8) Tecla de seta direita (9) Tecla de ligar/desligar

(10) Tecla de seta para baixo (11) Tecla Guardar (12) Tecla de seta esquerda (13) Tecla Galeria/tecla de funo esquerda (14) Mostrador (15) Cmara visual (16) Sensor de infravermelhos (17) Tecla de medio Pausa/Iniciar (18) Compartimento para a bateria (19) Tecla de desbloqueio da bateria/adaptador de pilhas (20) Tampa de fecho do adaptador de pilhasa)

(21) Invlucro do adaptador de pilhasa)

(22) Entalhe do invlucroa)

(23) Bateriaa)

(24) Cabo Micro-USB (25) Adaptador de pilhasa)

(26) L-Boxxa)

a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento.

Elementos de indicao (a) Data/hora (b) Indicao da temperatura refletida (c) Indicao do grau de emisso (d) Indicao WiFi ligada/desligadaa)

(e) Indicao do nvel de carga (f) Indicao da temperatura mxima da superfcie na

amplitude de medio (g) Escala (h) Indicao da temperatura mnima da superfcie na

amplitude de medio (i) Smbolo Fixar escala de temperatura

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 47

(j) Indicao do ponto quente (k) Retculo com indicao da temperatura

(l) Indicao do ponto frio (m) Smbolo de galeria

a) WiFi uma marca registada da WiFi Alliance.

Dados tcnicos

Cmara de imagem trmica GTC 400 C Nmero de produto 3 601 K83 1.. Resoluo sensor de infravermelhos 160 120 px Sensibilidade trmica < 50 mK Faixa espectral 814 m Campo de viso (FOV) 53 43 Distncia de focagem  0,3 m Foco fixo Taxa de atualizao da imagem trmica 9 Hz Resoluo da temperatura 0,1 C Amplitude de medio da temperatura da superfcie 10 ... +400 C Preciso de medio da temperatura da superfcie A)B)

10 ...  +10 C > 10 ...  100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

Tipo de mostrador TFT Tamanho do mostrador 3,5" Resoluo do mostrador 320 240 px Formato imagem .jpg Imagens guardadas por salvaguarda 1 imagem trmica (screenshot)

1 imagem real visual incl. valores de temperatura (metadados)

Nmero de imagens na memria de imagens interna 500 Resoluo da cmara visual integrada 640 480 px Pilhas (mangano alcalino) Bateria (ies de ltio)

4  1,5 V LR6 (AA) (com adaptador de pilhas) 10,8 V/12 V

Tempo de autonomia Pilhas (mangano alcalino) 2,0 h Bateria (ies de ltio) C)D) 9,0 h Tomada USB 2.0 Abastecimento de energia Hora do sistema Pilha boto CR2450 (pilha de ltio de 3 V) Vida til da pilha, aprox. 60 meses Conetividade sem fio WLAN Potncia mx. de transmisso WLAN 45 mW Faixa de frequncia de utilizao WLAN 2,4022,480 GHz Taxa de absoro especfica (tronco, valor mdio por cada 10 g de tecido corporal)

< 0,22 W/kg

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 com bateria 0,540,74 kgC)

com pilhas 0,49 kg Dimenses (comprimento  largura  altura) 63 95 235 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

48 | Portugus

Cmara de imagem trmica GTC 400 C Tipo de proteo (exceto compartimento das pilhas) IP53 condies ambiente permitidas Temperatura ambiente recomendada durante o

carregamento 0 ... +35 C

Temperatura de servio 10 ... +45 C no armazenamento com bateria 20 ... +50 C no armazenamento sem bateria 20 ... +70 C Altura mx. de utilizao acima da altura de referncia 2000 m Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 2E)

Humidade relativa do ar mx.F) 90 % Baterias recomendadas GBA 10,8 V

GBA 12 V Carregadores recomendados GAL 12

GAX 18 A) com uma temperatura ambiente de 2023 C e um grau de emisso de > 0,999, distncia de medio: 0,3 m, tempo de funcionamento:

> 5 min, abertura de 60 mm B) Mais o desvio dependente da utilizao (por exemplo reflexo, distncia, temperatura ambiente) C) dependendo da bateria utilizada D) com uma temperatura ambiente de 2030 C E) S surge sujidade no condutora, mas ocasionalmente esperada uma condutividade temporria causada por condensao. F) de acordo com a norma VDI 5585

Dados tcnicos averiguados com o acumulador fornecido. O nmero de srie (2) na placa de caractersticas serve para uma identificao inequvoca do seu instrumento de medio.

Montagem Abastecimento de energia O instrumento de medio pode ser operado com pilhas de tipo comercial ou com uma bateria de ltio.

Funcionamento com adaptador de pilhas (extravel) (ver figuras A e B) As pilhas so colocadas no adaptador de pilhas. u O adaptador de pilhas destina-se exclusivamente a ser

usado nos instrumentos de medio Bosch previstos e no pode ser usado com ferramentas eltricas.

Para colocar as pilhas, empurre o invlucro (21) do adaptador de pilhas para dentro do respetivo compartimento (18). Coloque as pilhas de acordo com a figura na tampa de fecho (20) dentro do invlucro. Faa deslizar a tampa de fecho sobre o invlucro, at que este encaixe de forma audvel.

Para remover as pilhas, prima as teclas de desbloqueio (19) da tampa de fecho (20) e retire a mesma. Certifique-se de que as pilhas no caem. Para o efeito, segure o instrumento de medio com o compartimento da

bateria (18) virado para cima. Retire as pilhas. Para retirar o invlucro (21) que se encontra no interior, agarre o invlucro e retire-o do instrumento de medio aplicando ligeira presso na parede lateral.

Nota: No utilize uma ferramenta para remover as pilhas (p. ex. uma chave de parafusos), caso contrrio o invlucro pode partir. Substitua sempre todas as pilhas em simultneo. Utilize apenas pilhas de um fabricante e com a mesma capacidade. u Retire as pilhas do instrumento de medio se no

forem utilizadas durante longos perodos. Em caso de armazenamento prolongado no instrumento de medio, as pilhas podem ficar corrodas ou descarregar-se automaticamente.

Funcionamento com bateria (ver figura C) Nota: A utilizao de baterias no indicadas para o seu instrumento de medio pode causar falhas de funcionamento ou danos no instrumento de medio. u Utilize apenas os carregadores listados nos dados

tcnicos. S estes carregadores so apropriados para as baterias de ltio utilizados para o seu instrumento de medio.

A bateria de ies de ltio pode ser carregada a qualquer altura, sem que a sua vida til seja reduzida. Uma interrupo do processo de carga no danifica a bateria. Para colocar a bateria carregada (23) empurre-a para dentro do respetivo compartimento (18), at que encaixe de forma audvel e fique face com o punho do instrumento de medio. Para remover a bateria (23) prima as teclas de desbloqueio (19) e retire a bateria do respetivo compartimento (18). No empregue fora.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 49

Funcionamento u Proteja o instrumento de medio da humidade e da

radiao solar direta. u No exponha o instrumento de medio a

temperaturas extremas ou oscilaes de temperatura. No os deixe, p. ex., ficar durante muito tempo no automvel. No caso de oscilaes de temperatura maiores, deixe o instrumento de medio atingir a temperatura ambiente antes de o utilizar. No caso de temperaturas ou de oscilaes de temperatura extremas possvel que a preciso do instrumento de medio seja prejudicada.

u Tenha em conta a aclimatao correta do instrumento de medio. No caso de fortes oscilaes da temperatura, a aclimatizao pode demorar at 60 min. Tal pode ser por exemplo o caso, quando guarda o instrumento de medio no automvel frio e depois efetua uma medio num edifcio quente.

u Evite quedas ou embates violentos com o instrumento de medio. No caso de o instrumento de medio ter sido submetido a fortes influncias externas ou em caso de ocorrncias estranhas durante o seu funcionamento, mande verificar o instrumento num servio de apoio ao cliente Bosch autorizado.

Ligar/desligar Para medir, abra a tampa de proteo (1). Durante o trabalho, assegure-se que o sensor de infravermelhos no fica fechado ou coberto. Para ligar o instrumento de medio prima a tecla de ligar/ desligar (9). No mostrador (14) surge uma sequncia de partida. Aps a sequncia de partida o instrumento de medio inicia imediatamente a medio e efetua-a continuamente at ser desligado. Nota: nos primeiros minutos pode suceder que o instrumento de medio se sincronize mais frequentemente, pois as temperaturas do sensor e ambiente ainda no se sincronizaram. A nova sincronizao do sensor permite uma medio precisa. Durante este perodo de tempo a indicao da temperatura pode estar identificada com ~. Durante a sincronizao do sensor a imagem trmica congela. No caso de grandes variaes da temperatura ambiente este efeito reforado. Assim, e se possvel, ligue o instrumento de medio alguns minutos antes do incio da medio para que possa estabilizar termicamente. Para desligar o instrumento de medio prima novamente a tecla de ligar/desligar (9). O instrumento de medio guarda todas as definies e depois desliga-se. Feche a tampa de proteo (1) para transportar o instrumento de medio de forma segura. No menu principal pode selecionar se e aps que tempo o instrumento de medio se desliga automaticamente (ver "Menu principal", Pgina 51). Se a bateria ou o instrumento de medio se encontrar fora da temperatura de servio indicada nos dados tcnicos, o

instrumento de medio desliga-se automaticamente aps um curto aviso (ver "Erros Causas e solues", Pgina 53). Deixe o instrumento de medio atingir a temperatura normal e depois volte a lig-lo.

Preparao de medio Definir o grau de emisso para medies da temperatura das superfcies O grau de emisso de um objeto depende do material e da estrutura da sua superfcie. Este indica quanta radiao trmica infravermelha o objeto emite comparativamente a um emissor trmico ideal (corpo preto, grau de emisso  = 1) sendo consequentemente um valor entre 0 e 1. Para determinar a temperatura da superfcie medida sem contacto a radiao trmica infravermelha natural, que o objeto apontado emite. Para medies corretas, o grau de emisso definido no instrumento de medio tem de ser verificado antes de cada medio e eventualmente adaptado ao objeto de medio. Os graus de emisso predefinidos no instrumento de medio so valores de referncia. Pode selecionar um dos graus de emisso predefinidos ou introduzir um valor numrico exato. Defina o grau de emisso desejado atravs do menu   emisso> (ver "Menu principal", Pgina 51). u Medies de temperatura corretas s so possveis se

o grau de emisso ajustado e o grau de emisso do objeto coincidirem.

Quanto menor for o grau de emisso, maior a influncia da temperatura refletida no resultado da medio. Assim, no caso de alteraes do grau de emisso, adapte sempre a temperatura refletida. Defina a temperatura refletida atravs do menu   (ver "Menu principal", Pgina 51). As presumveis diferenas de temperatura apresentadas pelo instrumento de medio podem dever-se a temperaturas diferentes e/ou graus de emisso diferentes. No caso de graus de emisso muito diferentes, as diferenas de temperatura apresentadas podem divergir claramente das reais. Se na amplitude de medio se encontrarem vrios objetos de medio de materiais ou estruturas diferentes, os valores de temperatura indicados s so precisos para os objetos adequados ao grau de emisso definido. Em todos os outros objetos (com outros graus de emisso) as diferenas de cor exibidas podem ser utilizadas como indicao de relaes de temperatura.

Indicaes sobre as condies de medio As superfcies muito refletores ou brilhantes (p. ex. ladrilhos brilhantes ou metais polidos) podem falsear fortemente ou afetar os resultados exibidos. Se necessrio, aplique fita adesiva escura, mate e boa condutora trmica na rea de medio. Deixe a fita adesiva assumir a temperatura da superfcie durante uns instantes. No caso de superfcies refletoras, tenha ateno a um ngulo de medio favorvel, para que a radiao trmica refletida por outros objetos no falsifique o resultado. Por exemplo,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

50 | Portugus

nas medies verticais a partir da frente, a reflexo do seu prprio calor corporal irradiado pode afetar a medio. Assim, no caso de uma superfcie plana os contornos e temperatura do seu corpo podem ser exibidos (valor refletido), os quais no correspondem temperatura real da superfcie medida (valor emitido ou valor real da superfcie). Por princpio, no possvel fazer a medio atravs de materiais transparentes (p. ex. vidro ou plsticos transparentes). Os resultados das medies so mais precisos e confiveis, quanto melhores e estveis forem as condies de medio. Deste modo, no so apenas as fortes oscilaes de temperatura das condies ambientais que so relevantes, mas tambm as fortes oscilaes de temperatura do objeto medido, as quais podem prejudicar a preciso. A medio da temperatura por infravermelhos prejudicada pelo fumo, vapor/elevada humidade ou ar com poeiras. Indicaes para uma melhor preciso das medies: Aproxime-se tanto quanto possvel do objeto de medio,

para minimizar perturbaes entre si e a rea de medio.

Areje os espaos interiores antes da medio, especialmente se o ar estiver poludo ou tiver muito vapor. Deixe o recinto arejar um pouco, at que ele atinja a temperatura normal de novo.

Atribuio das temperaturas com base na escala Do lado direito do mostrador exibida a escala (g). Os valores nas extremidades superior e inferior orientam-se pela temperatura mxima detetada na imagem trmica (f) ou pela temperatura mnima (h). Para a escala so avaliados 99,8 % dos pxeis totais. A atribuio de uma cor a um valor de temperatura na imagem feita com uma distribuio uniforme (linear).

Assim, com a ajuda das diferentes tonalidades possvel atribuir temperaturas dentro destes dois valores limite. Uma temperatura que esteja exatamente entre os valores mximo e mnimo , por exemplo, atribuda faixa mdia da cor na escala.

Para determinar a temperatura de uma rea concreta, mova o instrumento de medio de modo a que o retculo com indicao da temperatura (k) fique dirigido para o ponto ou rea desejado. Na definio automtica, o espectro de cores na escala sempre dividido linearmente (= uniformemente) por toda a rea de medio dentro das temperatura mxima ou mnima. O instrumento de medio exibe todas as temperaturas medidas umas em relao s outras. Se numa rea, por exemplo numa apresentao colorida, o calor for exibido num esquema de cores azulado, tal significa que as reas azuladas pertencem aos valores de medio mais frios na rea de medio atual. No entanto, estas reas podem estar numa faixa de temperatura que pode eventualmente causar ferimentos. Por esse motivo, tenha sempre ateno s temperaturas exibidas na escala ou diretamente no retculo.

Funes Adaptar a reproduo de cores Consoante as situaes de medio, diferentes esquemas de cores podem facilitar a anlise da imagem trmica e reproduzir melhor objetos ou situaes no mostrador. As temperaturas medidas no so influenciadas por causa disto. Altera-se apenas a representao dos valores da temperatura. Para mudar o esquema de cores, permanea no modo de medio e prima a tecla de seta direita (8) ou esquerda (12).

Sobreposio das imagens trmica e real Para uma melhor orientao (= atribuio espacial da imagem trmica exibida) pode ser associada adicionalmente uma imagem trmica real com faixas de temperatura compensadas. Nota: A sobreposio das imagens trmica e real exatamente opaca a uma distncia de 0,55 m. Por princpio, se as distncias foram diferentes em relao ao objeto de medio ocorre um desvio entre as imagens trmica e real. Este desvio pode ser compensado com o GTC Transfer Software. O instrumento de medio oferece as seguintes possibilidades: Imagem 100 % infravermelha

exibida exclusivamente a imagem trmica. Imagem em imagem

A imagem trmica exibida reduzida e a rea circundante exibida como imagem real. Esta definio melhora a atribuio local da amplitude de medio.

Transparncia A imagem trmica exibida colocada de forma transparente sobre a imagem real. Desta forma possvel detetar melhor os objetos.

Pode selecionar a definio premindo as teclas de seta para cima (5) ou para baixo (10).

Fixar a escala A adaptao da distribuio das cores na imagem trmica feita automaticamente, no entanto, pode ser fixada premindo a tecla de funo direita (7). Isto permite a comparabilidade das imagens trmicas que foram captadas sob condies trmicas diferentes (p. ex. na verificao de vrios espaos quanto a pontes trmicas) ou tambm a ocultao de um objeto extremamente frio ou quente na imagem trmica, que caso contrrio seria distorcida (p. ex. radiador como objeto quente na procura de pontes trmicas). Para comutar novamente a escala para automtico, prima novamente a tecla de funo direita (7). Agora as temperaturas comportam-se de forma dinmica e adaptam- se aos valores mnimo e mximo medidos.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 51

Funes de medio Para aceder a outras funes, as quais podem ser teis para a exibio, prima a tecla Func (6). Navegue nas opes exibidas com as teclas de seta esquerda (12) ou direita (8), para selecionar uma funo. Selecione uma funo e prima novamente a tecla Func (6). Tem as seguintes funes de medio sua disposio:

A distribuio das cores na imagem trmica feita de forma automtica.

Nesta funo de medio s so exibidas as temperaturas mais quentes como imagem trmica na amplitude de medio. A rea fora destas temperaturas mais quentes exibida como imagem real em tons de cinzento. A apresentao destes tons de cinzento evita que objetos coloridos sejam associados erroneamente a temperaturas (p. ex. cabo vermelho no armrio de distribuio na procura de componentes sobreaquecidos). Adapte a escala com as teclas de seta para cima (5) e para baixo (10). Com isto, a faixa de temperatura exibida ampliada ou reduzida como imagem trmica. O instrumento de medio mede as temperaturas mxima e mnima e exibe-as nas extremidades da escala (g).

Nesta funo de medio s so exibidas as temperaturas mais frias como imagem trmica na amplitude de medio. A rea fora destas temperaturas mais frias exibida como imagem real em tons de cinzento, para no associar erroneamente objetos coloridos a temperaturas (p. ex. caixilhos de janelas azuis na procura de isolamentos defeituosos). Adapte a escala com as teclas de seta para cima (5) e para baixo (10). Com isto, a faixa de temperatura exibida ampliada ou reduzida como imagem trmica. O instrumento de medio mede as temperaturas mxima e mnima e exibe-as nas extremidades da escala (g).

Se foram medidas na imagem trmica temperaturas fortemente divergentes (p. ex. radiador como objeto quente na anlise de pontes trmicas), as cores disponveis distribuem-se por um nmero elevado de valores de temperatura na faixa entre as temperaturas mnima e mxima. Tal pode originar que pequenas diferenas de temperatura deixem de poder ser exibidas de forma detalhada. Para obter uma apresentao detalhada da faixa de temperatura a analisar, proceda do seguinte modo: depois de ter mudado para o modo , pode definir as temperaturas mnima ou mxima. Deste modo pode definir a faixa de temperatura que relevante para si e na qual deseja detetar pequenas diferenas. A definio  escala> adapta novamente a escala de forma automtica aos valores medidos no campo de viso do sensor de infravermelhos.

Menu principal Para aceder ao menu principal, prima primeiro a tecla Func (6) para aceder s funes de medio. Prima agora a tecla de funo direita (7).

(c) Para alguns dos materiais mais comuns esto disponveis graus de emisso guardados. Selecione o material adequado no item de menu . O grau de emisso correspondente exibido na linha por baixo. Se conhecer o grau de emisso exato do seu objeto de medio, tambm pode defini-lo como valor numrico no item de menu .

 (b) O ajuste deste parmetro pode melhorar o resultado da medio especialmente em materiais com baixo grau de emisso (= elevada reflexo). Em algumas situaes (especialmente em espaos interiores) a temperatura refletida corresponde temperatura ambiente. Se objetos com fortes desvios de temperatura se encontrarem prximos de objetos de reflexo forte que podem influenciar a medio, deve adaptar este valor.

 (k)

O ponto exibido no centro da imagem trmica e indica o valor de temperatura medido neste local.

 (j):  / O ponto mais quente (= pxel de medio) marcado na imagem trmica atravs de um retculo vermelho. Isto facilita a procura por pontos crticos (p. ex. terminais de contacto soltos no armrio de distribuio).

 (l):  / O ponto mais frio (= pxel de medio) marcado na imagem trmica atravs de um retculo azul. Isto facilita a procura por pontos crticos (p. ex. ponto com fuga na janela).

 (g):  / (d): /

(ver "Transferncia de dados", Pgina 52)

Neste item de menu pode selecionar o idioma usado na indicao.

 (a) Para alterar a hora e a data no instrumento de medio aceda ao submenu . Neste item de menu tambm pode, para alm da definio da hora e da data, alterar os respetivos formatos. Para sair do submenu  e  prima ou a tecla de funo direita (7) para guardar a definio, ou a tecla de funo esquerda (13) para rejeitar as alteraes.

:   / Neste item de menu pode ligar/desligar os sons de aviso.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

52 | Portugus

Neste item de menu pode selecionar o intervalo de tempo aps o qual o instrumento de medio se deve desligar automaticamente, quando no premida qualquer tecla. Tambm pode desativar o desligamento automtico, selecionando a definio .

Neste item de menu pode eliminar de uma vez todos os ficheiros que se encontram na memria interna. Prima a tecla de seta direita (8) para , para aceder ao submenu. Prima ento ou a tecla de funo direita esquerda (13), para eliminar todos os ficheiros, ou a tecla de funo direita (7), para cancelar o processo

Neste item de menu pode aceder a informaes sobre o instrumento de medio. A encontra o nmero de srie do instrumento de medio e a verso de software instalada.

Para sair de um menu qualquer e voltar para o ecr de indicao padro, tambm pode premir a tecla Medio (17).

Documentao dos resultados da medio Guardar os resultados da medio Imediatamente aps a ligao, o instrumento de medio inicia a medio e efetua-a continuamente at ser desligado. Para guardar uma imagem, direcione a cmara para o objeto de medio desejado e prima a tecla Guardar (11). A imagem guarda na memria interna do instrumento de medio. Em alternativa, prima a tecla Medio (17) (Pausa). A medio congelada e exibida no mostrador. Tal permite uma anlise minuciosa da imagem e uma adaptao posterior (p. ex. o esquema de cores). Se no desejar guardar a imagem congelada, inicie novamente o modo de medio com a tecla Medio (17). Se desejar guardar a imagem na memria interna do instrumento de medio, prima a tecla Guardar (11).

Aceder a imagens guardadas Para aceder a imagens trmicas guardadas, proceda do seguinte modo: Prima a tecla de funo esquerda (13). No mostrador

surge agora a ltima foto guardada. Para alternar entre as imagens trmicas guardadas, prima

a tecla de seta direita (8) ou esquerda (12). Premindo a tecla de seta para cima (5) tambm pode visualizar a imagem trmica guardada como imagem inteira.

Eliminar imagens guardadas Para eliminar algumas imagens trmicas mude para a vista de galeria: Prima a tecla de funo direita (7) por baixo do smbolo

do cesto da reciclagem. Confirme o processo com a tecla de funo

esquerda (13) ou cancele o processo de eliminao premindo a tecla de funo direita (7).

No menu  pode eliminar de uma vez todos os ficheiros que se encontram na memria interna. Prima a tecla Func (6) para aceder s funes de medio. Prima agora a tecla de funo direita (7) e selecione   . Prima a tecla de seta direita (8), para aceder ao submenu. Prima ento ou a tecla de funo esquerda (13), para eliminar todos os ficheiros, ou a tecla de funo direta (7), para cancelar o processo.

Transferncia de dados Transferncia de dados atravs da porta USB Abra a cobertura da tomada Micro-USB (3). Ligue a tomada Micro-USB (4) do instrumento de medio atravs do cabo Micro-USB (24) fornecido ao seu computador. Ligue agora o instrumento de medio com a tecla de ligar/ desligar (9). Abra o browser de ficheiros no seu computador e selecione a unidade GTC_400C. Os ficheiros guardados podem ser copiados da memria interna do instrumento de medio, movidos no seu computador ou eliminados. Assim que tiver terminado o processo desejado, separe a unidade do computador da forma convencional e depois volte a desligar o instrumento de medio com a tecla de ligar/desligar (9). Ateno: desligue sempre primeiro a unidade do seu sistema operativo (ejetar unidade), caso contrrio, a memria interna do instrumento de medio pode ficar danificada. Remova o cabo Micro-USB durante o modo de medio e feche a cobertura (3). Mantenha a cobertura da porta USB sempre fechada, para que no possa entrar p ou projees de gua na carcaa. Nota: ligue o instrumento de medio atravs de USB exclusivamente a um computador. O instrumento de medio pode ficar danificado se for ligado a outros aparelhos.

Processamento posterior das imagens trmicas Pode processar posteriormente as imagens trmicas guardadas no seu computador com um sistema operativo Windows. Para o efeito, descarregue o GTC Transfer Software da pgina de produto do instrumento de medio em www.bosch-professional.com/thermal.

Transferncia de dados atravs de WLAN O instrumento de medio est equipado com uma interface de WiFi, a qual possibilita a transmisso sem fio das imagens guardadas do instrumento de medio para um aparelho terminal mvel. Para a utilizao so disponibilizadas aplicaes Bosch especiais (Apps). Pode descarregar estas aplicaes em funo do aparelho terminal nas lojas correspondentes:

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 53

As aplicaes Bosch permitem-lhe usufruir (para alm da transferncia de dados sem fio das suas imagens) de uma gama ampliada de funes e facilitam o processamento posterior, bem como o encaminhamento dos dados de medio (por exemplo por e-mail). Para informaes sobre os pr-requisitos necessrios do sistema para uma ligao WiFi visite a pgina de Internet da Bosch em www.bosch-professional.com/thermal. Para ativar/desativar a ligao WiFi no instrumento de medio, chame o menu principal, navegue com as teclas

para a seleo  e ative/desative a mesma. Com o WiFi ativado surge a indicao (d) no mostrador. Assegure-se de que a interface WiFi est ativa no seu aparelho terminal mvel . Depois de iniciar a aplicao Bosch (com os mdulos de WiFi ativados) possvel estabelecer a ligao entre o aparelho terminal mvel e o instrumento de medio. Para o efeito, siga as instrues da aplicao (App).

Erros Causas e solues No caso de uma falha, o instrumento de medio faz uma reinicializao e pode depois ser novamente utilizado. De outra forma, a vista geral existente em baixo pode ajud-lo no caso de mensagens de erro permanentes.

Erro Causa Soluo No possvel ligar o instrumento de medio.

Bateria ou pilhas descarregadas

Carregue a bateria ou troque as pilhas.

Bateria demasiado quente ou demasiado fria

Deixe a bateria atingir a temperatura normal ou troque-a.

Instrumento de medio demasiado quente ou demasiado frio

Deixe o instrumento de medio atingir a temperatura normal.

Memria de imagens cheia Se necessrio, transfira as imagens para uma outra unidade de armazenamento (p. ex. computador). Elimine ento as imagens existentes na memria interna.

Memria de imagens com defeito

Formate a memria interna eliminando todas as imagens. Se o problema persistir, envie o instrumento de medio para um posto de assistncia tcnica autorizado da Bosch.

Instrumento de medio com defeito

Envie o instrumento de medio para um posto de assistncia tcnica autorizado da Bosch.

No possvel ligar o instrumento de medio a um computador.

O instrumento de medio no reconhecido pelo computador.

Verifique se o programa de controlo no seu computador est atualizado. Eventualmente ser necessria uma verso mais recente do sistema operativo no computador.

Ligao USB ou cabo USB com defeito

Verifique se possvel ligar o instrumento de medio a um outro computador. Se no for possvel, envie o instrumento de medio para um posto de assistncia tcnica autorizado da Bosch.

Explicao dos termos Para mais informaes consulte www.bosch-professional.com/thermal.

Radiao trmica infravermelha A radiao trmica infravermelha uma radiao eletromagntica emitida por qualquer corpo acima de 0 Kelvin (273 C). A quantidade de radiao depende da temperatura e do grau de emisso do corpo.

Grau de emisso O grau de emisso de um objeto depende do material e da estrutura da sua superfcie. Este indica quanta radiao trmica infravermelha o objeto emite comparativamente a um emissor trmico ideal (corpo preto, grau de emisso  = 1) sendo consequentemente um valor entre 0 e 1.

Ponte trmica Como ponte trmica designado um local na parede exterior de um edifcio no qual ocorre uma elevada perda trmica local devido construo. As pontes trmicas podem originar um elevado risco de formao de bolor.

Temperatura refletida/refletividade de um objeto A temperatura refletida so as radiaes trmicas que no so emitidas pelo prprio objeto. Dependendo da estrutura e do material, as radiaes ambiente refletem-se no objeto a medir e falsificam assim o verdadeiro resultado da temperatura.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

54 | Portugus

Distncia do objeto A distncia entre o objeto de medio e o instrumento de medio influencia o tamanho da rea captada por pxel. Com uma maior distncia do objeto pode captar objetos cada vez maiores. Distncia (m) Tamanho do pxel

infravermelho (mm)

rea infraver- melha largura  altura (m)

0,5 3 0,5 0,4 1 6 1 0,75 2 12 2,05 1,5 5 30 5,1 3,8

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza Armazene e transporte o instrumento de medio apenas num recipiente adequado, como a embalagem original. No cole autocolantes no instrumento de medio perto do sensor. Mantenha o instrumento de medio sempre limpo. Um sensor de infravermelhos (16) sujo pode prejudicar a preciso de medio. Durante a limpeza no deve penetrar nenhum lquido no instrumento de medio. No tente remover sujidade do sensor de infravermelhos (16) ou da cmara (15) com objetos pontiagudos. No passe nenhum pano sobre o sensor de infravermelhos e cmara (perigo de riscos). Se desejar fazer uma recalibrao do seu instrumento de medio, contacte um posto de assistncia tcnica autorizado da Bosch. Envie o instrumento de medio em caso de reparao na embalagem original. A pilha boto integrada s pode ser retirada por pessoal tcnico para ser eliminada. No instrumento de medio no existem peas que possam ser sujeitas a manuteno pelo utilizador. A abertura da carcaa pode causar a destruio do instrumento de medio.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte As baterias de ies de ltio recomendadas esto sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada. S enviar baterias se a carcaa no estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que no possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe tambm eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminao Os instrumentos de medio, baterias/pilhas, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria-prima.

No deite o instrumento de medio e as baterias/pilhas no lixo domstico!!

Apenas para pases da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e a sua implementao na legislao nacional, necessrio recolher separadamente os instrumentos de medio que j no so usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminh-los para uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Baterias/pilhas: Ies de ltio: Observe as indicaes na seco Transporte (ver "Transporte", Pgina 54).

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 55

Italiano Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni. Se lo strumento di misura non viene utilizzato conformemente alle presen- ti istruzioni, ci pu pregiudicare i dispositi-

vi di protezione integrati nello strumento stesso. CON- SERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI. u Far riparare lo strumento di misura solamente da per-

sonale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura.

u Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

u Non aprire la batteria. Vi rischio di cortocircuito. u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria,

vi rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria pu in- cendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nellam- biente e contattare un medico in caso di malessere. I va- pori possono irritare le vie respiratorie.

u In caso dimpiego errato o di batteria danneggiata, vi rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla bat- teria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di con- tatto accidentale, risciacquare accuratamente con ac- qua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualo- ra il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuo- riuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cuta- nee o ustioni.

u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dallesterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po- trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po- trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscal- darsi.

u Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo- nete, chiavi, chiodi, viti, n ad altri piccoli oggetti me- tallici che potrebbero provocare lesclusione dei con- tatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batte- ria potrebbe causare ustioni o incendi.

u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verr protetta da peri- colosi sovraccarichi.

u Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produttore. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impiega- to con batterie differenti, vi rischio dincendio.

Proteggere la batteria dal calore, ad esem- pio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidit. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.

u Prima di qualsiasi intervento sullo strumento di misu- ra (ad es. interventi di montaggio, manutenzione ecc.), oppure qualora occorra trasportare o conserva- re lo strumento stesso, prelevarne sempre la batteria, oppure le pile. Qualora linterruttore di accensione/spe- gnimento venga premuto inavvertitamente, vi rischio di lesioni.

u Ladattatore pile destinato al solo impiego negli stru- menti di misura Bosch previsti e non andr utilizzato con elettroutensili.

u Se lo strumento di misura non viene impiegato per lun- ghi periodi, rimuovere le pile dallo strumento stesso. Qualora le batterie rimangano per lungo tempo allinterno dello strumento di misura si possono verificare fenomeni di corrosione e di autoscaricamento.

u Proteggere lo strumento di misura da umidit, neve, polvere e sporco, in particolare le aree della videoca- mera e della lente ad infrarossi. La lente di ricezione potrebbe essere appannata o contaminata, falsando i risultati di misurazione. Errate impostazioni dello stru- mento ed altri fattori dinfluenza atmosferici possono comportare misurazioni errate. Alcuni oggetti potrebbero essere visualizzati con una temperatura troppo elevata o troppo bassa, il che potrebbe causare un pericolo in caso di contatto con gli stessi.

u In caso di elevate differenze di temperatura allinterno di unimmagine termica, anche temperature potrebbe- ro essere rappresentate in un colore associato a tem- perature basse. In tale caso, un contatto con la superfi- cie pu causare ustioni.

u possibile eseguire corrette misurazioni della tempe- ratura solamente se il grado di emissione impostato ed il grado di emissione dell'oggetto coincidono. Gli oggetti potrebbero essere visualizzati con una temperatu- ra troppo elevata o troppo bassa, fatto che potrebbe cau- sare un pericolo in caso di contatto con la superficie in questione.

u Non orientare lo strumento di misura direttamente verso il sole, n su laser a CO ad alta potenza. Ci po- trebbe comportare danni al rilevatore.

u Lo strumento di misura dotato di interfaccia wire- less. Tenere presenti eventuali limitazioni di funziona- mento, ad es. allinterno di velivoli o di ospedali.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme La presente termocamera concepita per la misurazione senza contatto di temperature superficiali. Limmagine termica visualizzata mostra la distribuzione di temperatura nel campo visivo della termocamera, consen-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

56 | Italiano

tendo di rappresentare in colori diversi gli scostamenti di temperatura. quindi possibile, con un impiego corretto, esaminare senza contatto superfici ed oggetti per rilevarne differenze di tem- peratura o anomalie termiche, per rendere visibili compo- nenti e/o eventuali punti critici, ad es.: isolamenti termici e ed altri isolamenti (ad es. individua-

zione di ponti termici), tubazioni attive dellacqua di riscaldamento dellacqua

calda o (ad es. riscaldamento a superficie) allinterno di pavimenti o pareti,

componenti elettrici surriscaldati (ad es. fusibili o morset- ti),

componenti di macchine difettosi o danneggiati (ad es. surriscaldamenti causati da cuscinetti a sfera difettosi).

Lo strumento di misura non adatto per misurare tempera- ture di gas. Lo strumento di misura non andr utilizzato per scopi medici su persone. Riguardo allimpiego in ambito veterinario, consultare lindi- rizzo www.bosch-professional.com/thermal. Lo strumento di misura adatto per limpiego in ambienti in- terni ed allesterno.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce allillustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rap- presentazione grafica.

(1) Calotta di protezione per videocamera e sensore ad infrarossi

(2) Numero di serie (3) Copertura presa Micro-USB (4) Presa Micro-USB (5) Tasto freccia su (6) Tasto Funzioni di misurazione Func (7) Commutazione scala di temperatura automatica  fis-

sa / Tasto funzione destro (8) Tasto freccia destro (9) Tasto di accensione/spegnimento

(10) Tasto freccia gi

(11) Tasto Memorizzazione (12) Tasto freccia sinistro (13) Tasto Galleria/Tasto funzione sinistro (14) Display (15) Videocamera (16) Sensore ad infrarossi (17) Tasto Pausa/Avvio misurazione (18) Vano batteria (19) Tasto di sbloccaggio batteria/adattatore batteria (20) Calotta di chiusura adattatore pilea)

(21) Rivestimento adattatore pilea)

(22) Scanalatura rivestimentoa)

(23) Batteriaa)

(24) Cavo Micro-USB (25) Adattatore batteriaa)

(26) L-Boxxa)

a) Laccessorio illustrato o descritto non compreso nella for- nitura standard.

Elementi di visualizzazione (a) Data/ora (b) Indicazione di temperatura riflessa (c) Indicazione del grado di emissione (d) Indicazione WiFi ON/OFFa)

(e) Indicatore del livello di carica (f) Indicazione di temperatura superficiale massima nel

campo di misurazione (g) Scala (h) Indicazione di temperatura superficiale minima nel

campo di misurazione (i) Simbolo Scala di temperatura fissa (j) Indicazione di punto caldo

(k) Reticolo con indicazione di temperatura (l) Indicazione di punto freddo

(m) Simbolo Galleria a) WiFi un marchio registrato della WiFi Alliance.

Dati tecnici

Termocamera GTC 400 C Codice prodotto 3 601 K83 1.. Risoluzione sensore ad infrarossi 160 120 px Sensibilit termica < 50 mK Campo spettrale 814 m Campo visivo (FOV) 53 43 Distanza focale  0,3 m Fuoco fisso Frequenza di refresh immagine termica 9 Hz

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 57

Termocamera GTC 400 C Risoluzione di temperatura 0,1 C Campo di misurazione temperatura superficiale 10 ... +400 C Precisione di misura temperatura superficiale A)B)

10 ...  +10 C > 10 ...  100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

Tipo di display TFT Dimensioni del display 3,5" Risoluzione display 320 240 px Formato immagine .jpg Immagini memorizzate per ciascun salvataggio 1 immagine termica (screenshot)

1 immagine visiva reale, incl. valori di temperatura (metadati) Numero immagini nella memoria immagini interna 500 Risoluzione videocamera integrata 640 480 px Pile (alcaline al manganese) Batteria (al litio)

4  1,5 V LR6 (AA) (con adattatore batteria) 10,8 V/12 V

Durata della carica Pile (alcaline al manganese) 2,0 h Batteria (al litio) C)D) 9,0 h Collegamento USB 2.0 Alimentazione ora di sistema Pila a bottone CR2450 (pila al litio da 3 V) Durata delle pile, circa 60 mesi Connettivit wireless WLAN Max. potenza di trasmissione WLAN 45 mW Campo di frequenza di funzionamento WLAN 2,4022,480 GHz Tasso di assorbimento specifico (tronco, valore medio per 10 g di tessuto corporeo)

< 0,22 W/kg

Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 con batteria 0,540,74 kgC)

con pile a stilo 0,49 kg Dimensioni (lunghezza larghezza altezza) 63 95 235 mm Grado di protezione (eccetto vano batterie) IP53 Condizioni ambientali consentite Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica 0 ... +35 C Temperatura di funzionamento 10 ... +45 C in caso di magazzinaggio con batteria 20 ... +50 C in caso di magazzinaggio senza batteria 20 ... +70 C Altitudine dimpiego max. sul livello del mare 2000 m Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 2E)

Umidit atmosferica relativa max.F) 90 % Batterie consigliate GBA 10,8 V

GBA 12 V

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

58 | Italiano

Termocamera GTC 400 C Caricabatterie consigliati GAL 12

GAX 18 A) Ad una temperatura ambiente di 2023 C e con grado di emissione > 0,999, distanza di misurazione: 0,3 m, tempo di funzionamento:

> 5 min, apertura 60 mm B) Pi eventuali scostamenti subordinati al tipo di utilizzo (ad esempio riflessione, distanza, temperatura ambiente) C) in funzione della batteria utilizzata D) Con una temperatura ambiente di 2030 C E) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente condutti-

ve dalla condensa. F) Secondo norma VDI 5585

Dati tecnici rilevati con batteria in dotazione. Per unidentificazione univoca dello strumento di misura, fare riferimento al numero di serie (2) riportato sulla targhetta identificativa.

Montaggio Alimentazione Lo strumento di misura alimentabile con normali pile, op- pure con una batteria al litio Bosch.

Funzionamento con adattatore batteria (vedere immagini A e B) Le pile andranno inserite nellapposito adattatore. u Ladattatore pile destinato al solo impiego negli stru-

menti di misura Bosch previsti e non andr utilizzato con elettroutensili.

Per inserire le pile, spingere il rivestimento (21) delladatta- tore pile nel vano batteria (18). Inserire le pile nel rivesti- mento come illustrato nellimmagine sulla calotta di chiusura (20). Spingere la calotta di chiusura sul rivestimen- to sino a farla scattare udibilmente in sede.

Per estrarre le pile premere i tasti di sbloccaggio (19) della calotta di chiusura (20) ed estrarre la calotta di chiusura. Prestare at- tenzione a non far cadere le pile. A tale scopo, tenere lo strumento di misura con il vano

batteria (18) rivolto in alto. Prelevare le pile. Per rimuovere il rivestimento interno (21) dal vano batteria, afferrare il ri- vestimento ed estrarlo dallo strumento di misura, esercitan- do una leggera pressione sulla parete laterale. Avvertenza: per rimuovere le pile non utilizzare alcun attrez- zo (ad es. un cacciavite) poich l'involucro potrebbe romper- si. Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. Utiliz- zare esclusivamente pile dello stesso produttore e con la stessa capacit. u Se lo strumento di misura non viene impiegato per lun-

ghi periodi, rimuovere le pile dallo strumento stesso. Qualora le batterie rimangano per lungo tempo allinterno dello strumento di misura si possono verificare fenomeni di corrosione e di autoscaricamento.

Funzionamento con batteria (vedere fig. C) Avvertenza: L'impiego di batterie non idonee allo strumento di misura pu causare malfunzionamenti o anche danni allo strumento stesso.

u Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Soltanto questi caricabatteria sono adatti al- le batterie al litio utilizzate nel vostro strumento di misura.

La batteria al litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Uninterruzione delloperazione di ri- carica non danneggia la batteria. Per inserire la batteria (23) carica, spingerla nellapposito scomparto (18) sino a farla scattare udibilmente in sede e a portarla a filo con limpugnatura dello strumento di misura. Per prelevare la batteria (23), premere i tasti di sbloccaggio (19) ed estrarre la batteria dal relativo scomparto (18). Durante tale operazione, non esercitare forza.

Utilizzo u Proteggere lo strumento di misura da liquidi e

dallesposizione diretta ai raggi solari. u Non esporre lo strumento di misura a temperature o

ad oscillazioni termiche estreme. Ad esempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo allinterno dellauto. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di met- terlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di tempera- tura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.

u Accertarsi di lasciar acclimatare correttamente lo strumento di misura. In caso di considerevoli variazioni di temperatura, il tempo di acclimatazione pu durare fi- no a 60 min. Ci si pu ad esempio verificare quando lo strumento di misura viene riposto al freddo su un veicolo e viene quindi effettuata una misurazione in un edificio caldo.

u Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo stru- mento di misura. A seguito di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funzionamento, sar necessario far controllare lo strumento di misura presso un Centro Assi- stenza autorizzato Bosch.

Accensione/spegnimento Per effettuare la misurazione, aprire la calotta di protezione (1). Durante il lavoro, accertarsi che il sensore ad infrarossi non venga chiuso o coperto.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 59

Per accendere lo strumento di misura, premere il tasto di accensione/spegnimento (9). Sul display (14) verr visualiz- zata una sequenza di avvio. Dopo la sequenza di avvio, lo strumento inizier immediatamente la misurazione e la pro- seguir in modo continuo sino allo spegnimento. Avvertenza: Nei primi minuti, potr accadere che lo stru- mento di misura si tari automaticamente con maggiore fre- quenza, in quanto la temperatura del sensore e la temperatu- ra ambiente non si saranno ancora allineate. La nuova taratu- ra del sensore consente una misurazione precisa. Durante tale lasso di tempo, potr accadere che lindicazione di temperatura sia contrassegnata con ~. Durante la taratura del sensore, limmagine termica si bloccher per un breve momento. In caso di forti oscillazioni della temperatura am- biente, tale effetto sar pi rilevante. Pertanto, laddove pos- sibile, lo strumento di misura andr acceso alcuni minuti pri- ma dellinizio della misurazione, in modo che possa stabiliz- zarsi termicamente. Per spegnere lo strumento di misura, premere nuovamente il tasto di accensione/spegnimento (9). Lo strumento di mi- sura memorizzer tutte le impostazioni, dopodich si spe- gner. Per trasportare in sicurezza lo strumento di misura, chiudere la calotta di protezione (1). Nel menu principale possibile scegliere se e dopo quanto tempo lo strumento di misura debba spegnersi automatica- mente (vedi Menu principale, Pagina 61). Se la batteria o lo strumento di misura si troveranno fuori dalla temperatura di funzionamento indicata nei dati tecnici, lo strumento di misura si spegner automaticamente, dopo un breve segnale di avviso (vedi Errori Cause e rimedi, Pagina 62). Lasciare che lo strumento di misura raggiunga la temperatura normale, quindi riaccenderlo.

Operazioni preliminari alla misurazione Regolazione del grado di emissione per misurazioni della temperatura superficiale Il grado di emissione di un oggetto subordinato al materiale e alla struttura della sua superficie. Indica lentit di radiazio- ne termica a infrarossi emessa dalloggetto rispetto ad un ra- diatore termico ideale (corpo nero, grado di emissione  = 1) ed quindi pari a un valore compreso tra 0 e 1. Per determinare la temperatura superficiale viene misurata, in assenza di contatto, la naturale radiazione termica a infra- rossi emessa dalloggetto target. Per eseguire misurazioni corrette, il grado di emissione impostato nello strumento di misura deve essere verificato prima di ogni misurazione e, alloccorrenza, adeguato alloggetto da misurare. I gradi di emissione preimpostati nello strumento di misura fungono da valori indicativi. possibile selezionare uno dei gradi di emissione preimpo- stati, oppure digitare un valore preciso. Impostare il grado di emissione desiderato tramite il menu   (vedi Menu principale, Pagi- na 61). u Le misurazioni di temperatura si potranno eseguire

correttamente soltanto se il grado di emissione impo- stato e quello delloggetto coincideranno.

Quanto minore sar il grado di emissione, tanto maggiore sa- r linflusso della temperatura riflessa sul risultato di misura- zione. Pertanto, in caso di variazioni del grado di emissione, occorrer sempre adattare la temperatura riflessa. Imposta- re la temperatura riflessa tramite il menu   (vedi Menu principale, Pagina 61). Apparenti differenze di temperatura visualizzate dallo stru- mento di misura potranno essere riconducibili a temperature differenti e/o a differenti gradi di emissione. Se i gradi di emissione differiranno fortemente, le differenze di tempera- tura visualizzate potranno risultare molto diverse da quelle reali. Se nel campo di misurazione saranno presenti pi oggetti da misurare, in vari materiali o con strutture differenti, i valori di temperatura visualizzati saranno esatti soltanto per gli ogget- ti compatibili con il grado di emissione impostato. Per tutti gli altri oggetti (con altri gradi di emissione), le differenze cromatiche visualizzate si potranno utilizzare come indica- zioni di relazioni termiche.

Avvertenze sulle condizioni di misurazione Eventuali superfici fortemente riflettenti, oppure lucide (ad es. piastrelle lucide o superfici metalliche non rivestite), po- tranno falsare fortemente, o anche pregiudicare, il risultato visualizzato. Alloccorrenza, applicare sulla superficie di mi- surazione un nastro adesivo scuro, opaco e dalle buone ca- ratteristiche termoconduttive. Lasciar adattare brevemente il nastro alla temperatura della superficie. In caso di superfici riflettenti, scegliere un angolo di misura- zione favorevole, affinch la radiazione termica riflessa pro- veniente da altri oggetti non falsi il risultato di misurazione. Ad esempio, durante misurazioni eseguite verticalmente dal lato anteriore, possibile che il riflesso del proprio calore corporeo irradiato pregiudichi la misurazione. Nel caso di una superficie piana, potrebbero venire visualizzati i contor- ni e la temperatura del proprio corpo (valore riflesso), non corrispondenti alla reale temperatura della superficie misu- rata (valore emesso, oppure valore reale della superficie). A causa del principio di funzionamento, non possibile effet- tuare la misurazione attraverso materiali trasparenti (ad es. vetro o materie plastiche trasparenti). I risultati di misurazione saranno tanto pi precisi e affidabili quanto migliori e stabili saranno le condizioni di misurazione. In tale caso, non solo saranno rilevanti eventuali forti oscilla- zioni termiche nelle condizioni ambientali, ma anche even- tuali forti oscillazioni nelle temperature delloggetto misurato potranno pregiudicare la precisione. La misurazione di temperatura ad infrarossi viene pregiudi- cata dalla presenza di fumo, vapore/elevata umidit atmo- sferica o aria polverosa. Avvertenze per una maggiore precisione delle misurazioni: Accostarsi il pi possibile alloggetto da misurare, in mo-

do da ridurre al minimo eventuali fattori di disturbo fra s e la superficie di misurazione.

Prima di eseguire la misurazione, arieggiare gli ambienti interni, soprattutto se laria sia contaminata o con forte presenza di vapore. Dopo larieggiamento, attendere un

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

60 | Italiano

certo lasso di tempo, affinch il locale si riporti alla tem- peratura normale.

Assegnazione delle temperature in base alla sala Sul lato destro del display verr visualizzata la scala (g). I valori allestremit superiore ed infe- riore si baseranno sulla temperatura massima (f), oppure minima (h), rilevata nellimmagine termi- ca. Per la scala, verr valutato il 99,8 % dei pixel totali. Un determinato colore verr assegnato ad un valore di temperatura nellimmagine in modo uniformemente distribuito (lineare).

Mediante le varie tonalit cromatiche, ci con- sentir di assegnare temperature allinterno di questi due valori limite. Ad esempio, se una data temperatura si trover esattamente fra il valore minimo e quello massimo, alla scala verr asse- gnato il campo cromatico intermedio.

Per determinare la temperatura di una concreta area, lo stru- mento di misura andr spostato in modo che il reticolo con indicazione di temperatura (k) sia orientato sul punto desi- derato, o sullarea desiderata. Nellimpostazione automatica, lo spettro cromatico della scala verr sempre distribuito li- nearmente (ossia, uniformemente) sullintero campo di mi- surazione, allinterno della temperatura massima o minima. Lo strumento di misura visualizzer tutte le temperature mi- surate nel campo di misurazione in rapporto reciproco. Se allinterno di unarea, ad esempio in una rappresentazione cromatica, il calore verr visualizzato nella tavolozza colori con un colore bluastro, ci, indicher che le aree bluastre apparterranno alle temperature misurate pi basse nellat- tuale campo di misurazione. Tali aree, tuttavia, potranno tro- varsi in un campo di temperatura che, in alcuni casi, potreb- be causare lesioni. Pertanto, prestare sempre attenzione alle temperature visualizzate sulla scala, o direttamente sul reti- colo.

Funzioni Adattamento della rappresentazione cromatica In alcune situazioni di misurazione, lutilizzo di diverse tavo- lozze colori potr agevolare lanalisi dellimmagine termica e consentir di rappresentare meglio sul display alcuni oggetti o alcune condizioni. Ci non influir sulle temperature misu- rate: varier soltanto la rappresentazione dei valori di tem- peratura. Per cambiare tavolozza colori, restare in modalit Misurazio- ne e premere i tasti freccia destro (8) o sinistro (12).

Sovrapposizione di immagine termica e reale Per un migliore orientamento (= assegnazione dellimmagine termica visualizzata), se i campi di temperatura saranno compensati, si potr inoltre inserire unimmagine visiva rea- le. Avvertenza: La sovrapposizione di immagine reale e termica sar esatta ad una distanza di 0,55 m. A causa del principio

di funzionamento, a distanze diverse dalloggetto da misura- re si creer uno sfalsamento fra immagine reale e termica. Tale sfalsamento si potr tuttavia compensare mediante il GTC Transfer Software. Lo strumento di misura offre le seguenti possibilit: Immagine 100% infrarossi

Verr visualizzata esclusivamente limmagine termica. Immagine nellimmagine

Limmagine termica visualizzata verr ritagliata e larea circostante verr visualizzata come immagine reale. Tale impostazione migliora lassegnazione nello spazio del campo di misurazione.

Trasparenza Limmagine termica visualizzata verr sovrapposta in tra- sparenza allimmagine reale. Ci consentir un migliore ri- levamento di oggetti.

Premendo i tasti freccia Su (5) oppure Gi (10), possibile selezionare limpostazione.

Scala fissa Ladattamento della distribuzione cromatica nellimmagine termica avverr automaticamente; tuttavia, premendo il ta- sto funzione destro (7), la scala potr essere resa fissa. Ci consentir di confrontare immagini termiche acquisite in dif- ferenti condizioni di temperatura acquisite (ad es. qualora occorra verificare la presenza di ponti termici allinterno di pi ambienti), o anche di nascondere un oggetto estrema- mente freddo o estremamente caldo allinterno dellimmagi- ne termica, che altrimenti la distorcerebbe (ad es. corpo ra- diante indicato come oggetto ad alta temperatura, in caso di ricerca di ponti termici). Per ricommutare automaticamente la scala, premere nuova- mente il tasto funzione destro (7). Ora, le temperature si comporteranno nuovamente in modo dinamico, adattandosi ai valori minimi e massimi misurati.

Funzioni di misurazione Per richiamare ulteriori funzioni utili in fase di visualizzazio- ne, premere il tasto Func (6). Per selezionare una funzione, portarsi nelle opzioni visualizzate, mediante i tasti freccia sinistro (12) o destro (8). Selezionare una funzione e pre- mere nuovamente il tasto Func (6). Sono disponibili le seguenti funzioni di misurazione:

La distribuzione cromatica nellimmagine termica avverr automaticamente.

In questa funzione di misurazione verranno visualizzate come immagine termica soltanto le temperature maggiori nel campo di misurazione. Larea allesterno di tali tempe- rature maggiori verr visualizzata come immagine reale, in livelli di grigio. La rappresentazione in livelli di grigio impedisce che oggetti colorati vengano erroneamente as- sociati a determinate temperature (ad es. cavo rosso in un armadio elettrico, in caso di ricerca di elementi surri- scaldati). Per adattare la scala, utilizzare i tasti freccia Su (5) o Gi  (10). In tale modo, il campo di temperatura

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 61

visualizzato verr esteso o ridotto come immagine termi- ca. Lo strumento di misura continuer a misurare assieme temperature minima e massima e le visualizzer alle estremit della scala (g).

In questa funzione di misurazione verranno visualizzate come immagine termica soltanto le temperature minori nel campo di misurazione. Larea allesterno di tali tempe- rature minori verr visualizzata come immagine reale in li- velli di grigio, in modo da non associare erroneamente og- getti colorati con determinate temperature (ad es. telaio di finestra blu, in caso di ricerca di isolamenti difettosi). Per adattare la scala, utilizzare i tasti freccia Su (5) o Gi  (10). In tale modo, il campo di temperatura visualizzato verr esteso o ridotto come immagine termica. Lo stru- mento di misura continuer a misurare assieme tempera- ture minima e massima e le visualizzer alle estremit del- la scala (g).

Qualora nellimmagine termica vengano misurate tempe- rature molto diverse (ad es. corpo radiante indicato come oggetto ad alta temperatura, in caso di esame di ponti ter- mici), i colori disponibili si distribuiranno su un elevato numero di valori di temperatura nellarea fra temperatura massima e minima. In tale caso, lievi differenze di tempe- rature potrebbero non essere pi visualizzate. Per ottene- re una rappresentazione dettagliata del campo di tempe- ratura da esaminare, procedere nel seguente modo: una volta passati in modalit , sar possibile im- postare la temperatura massima o minima. Si potr cos stabilire il campo di temperatura rilevante per i propri scopi e al cui interno si potranno rilevare anche lievi diffe- renze. Limpostazione adatter di nuovo automaticamente la scala ai valori misurati nel campo visi- vo del sensore ad infrarossi.

Menu principale Per accedere al menu principale, premere dapprima il tasto Func (6), per richiamare le funzioni di misurazione. Premere ora il tasto funzione destro (7).

 (c) Per alcuni dei materiali pi frequenti, possibile sele- zionare gradi di emissione gi memorizzati. Seleziona- re alla voce di menu  il materiale appro- priato. Il grado di emissione corrispondente verr vi- sualizzato nella riga sottostante. Se sar noto lesatto grado di emissione delloggetto da misurare, lo si potr impostare anche come valore numerico, alla voce di menu .

 (b) Limpostazione di questo parametro pu migliorare il risultato di misurazione, soprattutto in caso di materia- li a basso grado di emissione (= riflessione elevata). In alcune situazioni (in particolare in ambienti interni), la temperatura riflessa corrisponde alla temperatura am- biente. Qualora oggetti con temperature molto diverse

in prossimit di oggetti fortemente riflettenti possano influire sulla misurazione, tale valore andr adattato.

 (k)

Il punto verr visualizzato al centro dellimmagine ter- mica e indicher il valore di temperatura misurato in tale posizione.

 (j):  / Il punto pi caldo (= pixel di misurazione) verr con- trassegnato nellimmagine termica con reticolo di colo- re rosso. Ci agevoler la ricerca di eventuali punti cri- tici (ad es. contatto allentato allinterno di un armadio elettrico).

 (l):  / Il punto pi freddo (= pixel di misurazione) verr con- trassegnato nellimmagine termica con reticolo di colo- re blu. Ci agevoler la ricerca di eventuali punti critici (ad es. punto anermetico allinterno di una finestra).

 (g):  / (d): /

(vedi Trasferimento dati, Pagina 62)

In questa voce di menu possibile selezionare la lingua utilizzata nel display.

 (a) Per modificare ora e data nello strumento di misura, ri- chiamare il sottomenu . In tale sottome- nu, oltre ad impostare ora e data, se ne potranno mo- dificare i formati. Per abbandonare il sottomenu  e , premere il tasto funzione destro (7) per memorizzare le impostazioni, oppure il tasto funzione sinistro (13), per annullare le modifi- che.

:   / In questa voce di menu possibile accendere/spegne- re i toni di segnalazione.

In questa voce di menu possibile selezionare linter- vallo temporale dopo il quale lo strumento di misura dovr spegnersi automaticamente, qualora non venga premuto alcun tasto. anche possibile disattivare lo spegnimento automatico, selezionando limpostazione .

In questa voce di menu possibile cancellare in una sola volta tutti i file che si trovano nella memoria inter- na dello strumento. Premere il tasto freccia destro (8) per lopzione , per accedere al sottomenu. Pre- mere quindi il tasto funzione sinistro (13) per cancella- re tutti i file, oppure il tasto funzione destro (7) per in- terrompere la procedura

In questa voce di menu possibile richiamare informa- zioni sullo strumento di misura. Qui, inoltre, sono ri- portati il numero di serie dello strumento di misura e la versione del software installato.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

62 | Italiano

Per abbandonare qualsiasi menu e tornare alla schermata di visualizzazione standard, anche possibile premere il tasto Misurazione (17).

Documentazione di risultati di misurazione Memorizzazione di risultati di misurazione Subito dopo laccensione, lo strumento inizier la misurazio- ne e la proseguir in modo continuo sino allo spegnimento. Per memorizzare unimmagine, orientare la videocamera sulloggetto da misurare desiderato e premere il tasto Memorizzazione (11). Limmagine verr archiviata nella me- moria interna dello strumento di misura. In alternativa, pre- mere il tasto misurazione (17) (Pausa). La misurazione verr bloccata e visualizzata sul display. Ci consentir di osserva- re pi accuratamente limmagine e di adattarla successiva- mente (ad es. alla tavolozza colori). Se non si desidera me- morizzare limmagine bloccata, riavviare la modalit Misura- zione, mediante il relativo tasto (17). Se si desidera archi- viare limmagine nella memoria interna dello strumento di misura, premere il tasto Memorizzazione (11).

Richiamo di immagini memorizzate Per richiamare immagini termiche memorizzate, procedere nel seguente modo: Premere il tasto funzione sinistro (13). Sul display com-

parir ora la foto memorizzata per ultima. Per scorrere le immagini termiche memorizzate, premere

i tasti freccia destro (8) o sinistro (12). Premendo il tasto freccia Su (5), limmagine termica acquisi- ta si potr visualizzare anche a pieno schermo.

Cancellare le immagini salvate Per cancellare singole immagini termiche passare alla visua- lizzazione Galleria: Premere il tasto funzione destro (7), sotto al simbolo del

cestino. Confermare la procedura mediante il tasto funzione

sinistro (13) oppure interrompere la procedura di cancel- lazione premendo il tasto funzione destro (7).

Nel menu  possibile cancellare in una sola volta tutti i file che si trovano nella memoria interna del- lo strumento. Premere il tasto Func (6) per richiamare le funzioni di misura. Premere ora il tasto funzione destro (7) e selezionare   . Preme- re il tasto freccia die destro (8) per andare al sottome- nu.Premere quindi il tasto funzione sinistro (13) per cancel- lare tutti i file, oppure il tasto funzione destro (7) per inter- rompere la procedura.

Trasferimento dati Trasferimento dati mediante interfaccia USB Aprire la copertura della presa micro-USB (3). Collegare al computer la presa micro-USB (4) dello strumento di misura mediante lapposito cavo micro-USB (24) fornito in dotazio- ne.

Accendere quindi lo strumento di misura con il tasto di ac- censione/spegnimento (9). Aprire "Esplora file" nel computer e selezionare il drive GTC_400C. I file memorizzati possono essere copiati dalla memoria interna dello strumento di misura, spostati sul com- puter oppure cancellati. Non appena il processo desiderato stato completato, scol- legare il drive dal computer e spegnere nuovamente lo stru- mento di misura mediante il tasto di accensione/ spegnimento (9). Attenzione: scollegare sempre il drive dapprima dal proprio sistema operativo (rimozione sicura hardware), poich in ca- so contrario la memoria interna dello strumento di misura potrebbe essere danneggiata. Rimuovere il cavo micro-USB durante la modalit di misura- zione e chiudere la copertura (3). Tenere la copertura dellinterfaccia USB sempre chiusa, af- finch polvere o spruzzi dacqua non possano penetrare allinterno della carcassa dello strumento. Avvertenza: collegare lo strumento di misura via USB esclu- sivamente a un computer. Un eventuale collegamento ad al- tri dispositivi potrebbe danneggiare lo strumento di misura.

Rielaborazione delle immagini termiche Le immagini termiche memorizzate possono essere rielabo- rate nel computer, con un sistema operativo Windows. A tale scopo, scaricare il GTC Transfer Software dalla pagina di prodotto dello strumento di misura, allindirizzo www.bosch-professional.com/thermal.

Trasferimento dati tramite WLAN Lo strumento di misura dotato di uninterfaccia WiFi che consente il trasferimento wireless delle immagini memoriz- zate dallo strumento di misura verso un dispositivo mobile. Per lutilizzo, vengono fornite speciali applicazioni (app) Bosch. Tali app sono scaricabili dai relativi Store, in base al tipo di dispositivo:

Le applicazioni Bosch consentono (oltre al trasferimento dati wireless delle immagini) una maggiore gamma di funzionalit e agevolano la rielaborazione e linoltro dei dati di misurazio- ne (ad es. via e-mail). Per informazioni sui requisiti di siste- ma necessari per una connessione WiFi, consultare la pagi- na internet Bosch allindirizzo www.bosch-professional.com/thermal. Per attivare/disattivare la connessione WiFi nello strumen- to di misura, richiamare il menu principale, portarsi median- te i tasti nella selezione ed attivare/disattivare que- stultima. Con WiFi attivo, sul display comparir lindicazione (d). Accertarsi che linterfaccia WiFi sul pro- prio dispositivo mobile sia attiva. Dopo lavvio dellapplicazione Bosch (con moduli WiFi atti- vi) sar possibile stabilire la connessione fra dispositivo mo- bile e strumento di misura. A tale scopo, seguire le indicazio- ni dellapplicazione (app).

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 63

Errori Cause e rimedi In caso di anomalia, lo strumento di misura eseguir un riavvio, dopodich sar nuovamente utilizzabile. In caso contrario, la panoramica qui di seguito sar daiuto, qualora vi siano segnalazioni di errore persistenti.

Errore Causa Rimedio Lo strumento di misura non si accende.

Batteria o pile scariche Ricaricare la batteria o sostituire le pile.

Batteria troppo calda o troppo fredda

Lasciare che la batteria raggiunga la temperatura normale, op- pure sostituirla.

Strumento di misura troppo caldo o troppo freddo

Lasciare che lo strumento di misura raggiunga la temperatura normale.

Memoria immagini piena Alloccorrenza, trasferire le immagini in un altro supporto di memoria (ad es. computer). Cancellare quindi le immagini presenti nella memoria interna.

Memoria immagini difettosa Formattare la memoria interna, cancellando tutte le immagini. Se il problema persiste, inviare lo strumento di misura ad un Centro Assistenza autorizzato Bosch.

Strumento di misura difettoso Inviare lo strumento di misura ad un Centro Assistenza auto- rizzato Bosch.

Lo strumento di misura non si pu collegare ad un computer.

Lo strumento di misura non viene riconosciuto dal compu- ter.

Verificare se il driver presente nel computer sia aggiornato. Nel computer potrebbe essere necessaria una versione pi re- cente del sistema operativo.

Collegamento USB o cavo USB difettoso

Verificare se lo strumento di misura si possa collegare ad un altro computer. In caso contrario, inviare lo strumento di mi- sura ad un Centro Assistenza autorizzato Bosch.

Spiegazioni delle definizioni Per ulteriori informazioni, consultare lindirizzo www.bosch-professional.com/thermal.

Radiazione termica a infrarossi La radiazione termica ad infrarossi una radiazione elettro- magnetica propagata da qualsiasi corpo a temperatura supe- riore a 0 Kelvin (273 C). La quantit di radiazioni dipende dalla temperatura e dal grado di emissione del corpo stesso.

Grado di emissione Il grado di emissione di un oggetto subordinato al materiale e alla struttura della sua superficie. Tale valore indica lentit di radiazione termica ad infrarossi emessa dalloggetto ri- spetto ad un corpo radiante ideale (corpo nero, grado di emissione  = 1) ed quindi pari ad un valore compreso fra 0 e 1.

Ponte termico Viene definito ponte termico un punto nella parete esterna di un edificio in cui, a causa della costruzione, si verifica local- mente unelevata dispersione di calore. I ponti termici possono comportare un maggiore rischio di muffe.

Temperatura riflessa/Capacit di riflessione di un oggetto La temperatura riflessa consiste nellirraggiamento termico che non proviene dalloggetto stesso. In funzione della strut- tura e del materiale le radiazioni ambientali si riflettono

nelloggetto da misurare e alterano pertanto il risultato effet- tivo della misurazione.

Distanza dalloggetto La distanza fra loggetto da misurare e lo strumento di misura influisce sulle dimensioni di superficie rilevata per ciascun pixel. Aumentando la distanza dalloggetto, si potranno rile- vare oggetti via via pi grandi. Distanza (m) Dimensioni pixel

ad infrarossi (mm)

Area ad infrarossi, larghezza  altezza (m)

0,5 3 0,5 0,4 1 6 1 0,75 2 12 2,05 1,5 5 30 5,1 3,8

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Conservare e trasportare lo strumento di misura esclusiva- mente in un contenitore adeguato quale limballo originale. Non applicare alcun adesivo sullo strumento di misura in prossimit del sensore. Mantenere lo strumento di misura sempre pulito. Un sensore ad infrarossi (16) contaminato pu pregiudicare la precisio- ne di misurazione.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

64 | Nederlands

Durante la pulizia non deve penetrare alcun liquido nello strumento di misura. Non tentare di rimuovere con oggetti acuminati lo sporco dal sensore ad infrarossi (16) o dalla videocamera (15). Non tergere il sensore ad infrarossi e la videocamera (pericolo di graffi). Se si desidera eseguire una nuova calibratura dello strumen- to di misura, rivolgersi ad un Centro Assistenza Bosch auto- rizzato. Qualora occorra farlo riparare, inviare lo strumento di misura nel suo imballo originale. Le pile a bottone integrate possono essere estratte esclusi- vamente da personale specializzato, per essere smaltite. Lo strumento di misura non contiene parti che lutilizzatore possa sottoporre a manutenzione. Lapertura dellinvolucro dellalloggiamento pu danneggiare lo strumento di misura in modo irreparabile.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto Le batterie al litio consigliate sono soggette ai requisiti di leg- ge relativi alle merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dallutilizzatore senza ulteriori precau- zioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tra- mite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi dimballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dellarticolo da spedire, andr consultato uno specialista in merci pericolose. Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non dan- neggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nellimballaggio. Andranno altres rispettate eventuali ulte- riori norme nazionali complementari.

Smaltimento Strumenti di misura, batterie/pile, accessori e confezioni dovranno essere smaltiti/riciclati nel rispetto dellambiente.

Non gettare gli strumenti di misura, n le batte- rie o le pile, nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di ap- parecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepi- mento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura non pi utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti sepa- ratamente e riciclati nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Trasporto (vedi Trasporto, Pagina 64).

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen

Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden. Wanneer het meetge- reedschap niet volgens de beschikbare aan- wijzingen gebruikt wordt, kunnen de gente-

greerde veiligheidsvoorzieningen in het meetgereed- schap belemmerd worden. BEWAAR DEZE AANWIJZIN- GEN ZORGVULDIG. u Laat het meetgereedschap alleen repareren door ge-

kwalificeerd geschoold personeel en alleen met origi- nele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar- borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

u Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar heerst en zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen.

u Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun-

nen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of ex- ploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwe- gen irriteren.

u Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de accu lekken. Voorkom con- tact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bo-

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 65

vendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.

u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroe- vendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, ex- ploderen of oververhitten.

u Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paper- clips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.

u Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aangeraden worden. Door een op- laadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat bij gebruik met andere accu's brandgevaar.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor explo- sie en kortsluiting.

u De accu, resp. de batterijen vr alle werkzaamheden aan het meetgereedschap (bijv. montage, onderhoud etc.) evenals bij het transport en opbergen uit het meetgereedschap verwijderen. Bij per ongeluk bedie- nen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

u De batterij-adapter is uitsluitend bedoeld voor het ge- bruik in de betreffende Bosch-meetgereedschappen en mag niet bij elektrische gereedschappen worden gebruikt.

u Haal de batterijen uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere tijd niet gebruikt. De batterijen kunnen bij een langere periode van opslag in het meetgereedschap corroderen en zichzelf ontladen.

u Bescherm het meetgereedschap, vooral de gedeeltes van camera en infraroodlens tegen vocht, sneeuw, stof en vuil. De ontvangstlens zou kunnen beslaan of vuil zijn en zo meetresultaten kunnen vervalsen. Ver- keerde toestelinstellingen evenals andere atmosferische invloedsfactoren kunnen tot foute metingen leiden. Ob- jecten zouden met een te hoge of te lage temperatuur kunnen worden weergegeven, wat mogelijk tot een ge- vaar bij aanraking kan leiden.

u Hoge temperatuurverschillen in een warmtebeeld kunnen ertoe leiden dat zelfs hoge temperaturen in een kleur worden weergegeven die met lage tempera- turen wordt geassocieerd. Een contact met een derge- lijk oppervlak kan resulteren in verbrandingen.

u Correcte temperatuurmetingen zijn alleen mogelijk, wanneer de ingestelde emissiegraad en de emissie- graad van het object overeenstemmen. Objecten zou- den met een te hoge of te lage temperatuur kunnen wor-

den weergegeven, wat mogelijk tot een gevaar bij aanra- kingen kan leiden.

u Richt uw meetgereedschap niet direct in de zon of op krachtige CO-lasers. Dit kan resulteren in beschadiging van de detector.

u Het meetgereedschap is met een radio-interface uit- gerust. Lokale gebruiksbeperkingen, bijv. in vliegtui- gen of ziekenhuizen, moeten in acht genomen wor- den.

Beschrijving van product en werking Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik Deze warmtebeeldcamera is bestemd voor de contactloze meting van oppervlaktetemperaturen. Het weergegeven warmtebeeld toont de temperatuurverde- ling van het gezichtsveld van de warmtebeeldcamera en daardoor is het mogelijk om temperatuurafwijkingen in kleur gedifferentieerd weer te geven. Zo kunnen bij een vakkundig gebruik oppervlakken en objec- ten contactloos worden onderzocht op temperatuurverschil- len of opvallend temperatuurgedrag om bouwelementen en/ of eventuele zwakke punten zichtbaar te maken, o.a.: isolaties (bijv. opsporen van koudebruggen) actieve cv- en warmwaterleidingen (bijv. vloerverwar-

ming) in vloeren en muren oververhitte elektrische componenten (bijv. zekeringen

of klemmen) defecte of beschadigde machinedelen (bijv. oververhit-

ting door defecte kogellagers). Het meetgereedschap is niet geschikt voor de temperatuur- meting van gassen. Het meetgereedschap mag niet voor medische doeleinden bij mensen worden gebruikt. Win m.b.t. medische toepassing bij dieren informatie in op www.bosch-professional.com/thermal. Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen.

(1) Beschermkap voor visuele camera en infrarood- sensor

(2) Serienummer (3) Afdekking Micro-USB-bus (4) Micro-USB-bus (5) Pijltoets omhoog (6) Toets meetfuncties Func (7) Wissel temperatuurverdeelschaal automatisch 

vast / functietoets rechts (8) Pijltoets rechts

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

66 | Nederlands

(9) Aan/uit-toets (10) Pijltoets omlaag (11) Toets Opslaan (12) Pijltoets links (13) Toets Galerij/functietoets links (14) Display (15) Visuele camera (16) Infraroodsensor (17) Toets Meting pauze/start (18) Accuvak (19) Ontgrendelingstoets accu/batterijadapter (20) Afsluitkap batterijadaptera)

(21) Huls batterijadaptera)

(22) Uitsparing hulsa)

(23) Accua)

(24) Micro-USB-kabel (25) Batterijadaptera)

(26) L-Boxxa)

a) Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt stan- daard meegeleverd.

Aanduidingselementen (a) Tijd/datum (b) Aanduiding gereflecteerde temperatuur (c) Aanduiding emissiegraad (d) Aanduiding WiFi in-/uitgeschakelda)

(e) Aanduiding laadtoestand (f) Aanduiding maximale oppervlaktetemperatuur in het

meetbereik (g) Verdeelschaal (h) Aanduiding minimale oppervlaktetemperatuur in het

meetbereik (i) Symbool temperatuurverdeelschaal vastzetten (j) Aanduiding hotspot

(k) Dradenkruis met temperatuuraanduiding (l) Aanduiding coldspot

(m) Galerijsymbool a) WiFi is een gedeponeerd merk van de WiFi Alliance.

Technische gegevens

Warmtebeeldcamera GTC 400 C Productnummer 3 601 K83 1.. Resolutie infraroodsensor 160 120 px Thermische gevoeligheid < 50 mK Spectraalbereik 814 m Gezichtsveld (FOV) 53 43 Brandpuntsafstand  0,3 m Focus vast Beeldherhalingsfrequentie warmtebeeld 9 Hz Temperatuurresolutie 0,1 C Meetbereik oppervlaktetemperatuur 10 ... +400 C Meetnauwkeurigheid oppervlaktetemperatuur A)B)

10 ... +10 C > 10 ... 100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

Displaytype TFT Displaygrootte 3,5" Resolutie display 320 240 px Beeldformaat .jpg Opgeslagen beelden per opslagproces 1 warmtebeeld (screenshot)

1 visueel echt beeld incl. temperatuurwaarden (metagegevens)

Aantal foto's in intern fotogeheugen 500 Resolutie gentegreerde visuele camera 640 480 px Batterijen (alkaline) Accu (Li-Ion)

4  1,5 V LR6 (AA) (met batterijadapter) 10,8 V/12 V

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 67

Warmtebeeldcamera GTC 400 C Gebruiksduur Batterijen (alkaline) 2,0 h Accu (lithiumion) C)D) 9,0 h USB-aansluiting 2.0 Energievoorziening systeemtijd Knoopcel CR2450 (3V-lithium-batterij) Levensduur batterij ca. 60 maanden Draadloze connectiviteit WLAN Max. zendvermogen WLAN 45 mW Werkfrequentiebereik WLAN 2,4022,480 GHz Specifieke absorptiesnelheid (romp, gemiddelde waarde per 10 g lichaamsweefsel)

< 0,22 W/kg

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 met accu 0,540,74 kgC)

met batterijen 0,49 kg Afmetingen (lengte  breedte  hoogte) 63  95  235 mm Beschermklasse (behalve batterijvak) IP53 Toegestane omgevingscondities Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen 0 ... +35 C Gebruikstemperatuur 10 ... +45 C bij opslag met accu 20 ... +50 C bij opslag zonder accu 20 ... +70 C Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 2E)

Relatieve luchtvochtigheid max.F) 90 % Aanbevolen accu's GBA 10,8 V

GBA 12 V Aanbevolen oplaadapparaten GAL 12

GAX 18 A) bij een omgevingstemperatuur van 2023 C en een emissiegraad van > 0,999, meetafstand: 0,3 m, gebruiksduur: > 5 min, apertuur van

60 mm B) plus van toepassing afhankelijke afwijking (bijv. reflectie, afstand, omgevingstemperatuur) C) afhankelijk van gebruikte accu D) bij een omgevingstemperatuur van 2030 C E) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelijke geleidbaarheid wort verwacht door bedauwing. F) overeenkomstig norm VDI 5585

Technische gegevens bepaald met meegeleverde accu. Het serienummer (2) op het typeplaatje dient voor een duidelijke identificatie van uw meetgereedschap.

Montage Energievoorziening Het meetgereedschap kan met in de handel verkrijgbare bat- terijen of met een Bosch lithiumionaccu worden gebruikt.

Gebruik met batterijadapter (uitneembaar) (zie afbeeldingen A en B) De batterijen worden in de batterij-adapter geplaatst.

u De batterij-adapter is uitsluitend bedoeld voor het ge- bruik in de betreffende Bosch-meetgereedschappen en mag niet bij elektrische gereedschappen worden gebruikt.

Voor het plaatsen van de batterijen schuift u de huls (21) van de batterijadapter in de accuschacht (18). Plaats de batterijen volgens de afbeelding op de afsluitkap (20) in de huls. Schuif de afsluitkap over de huls tot deze voelbaar vastklikt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

68 | Nederlands

Voor het verwijderen van de batterijen drukt u op de ontgrendelingstoetsen (19) van de afsluitkap (20) en trekt u de afsluitkap eraf. Let er hierbij op dat de batterijen er niet uitval- len. Houd het meetgereedschap hiervoor met

de accuschacht (18) naar boven gericht. Verwijder de batte- rijen. Om de binnenliggende huls (21) uit de accuschacht te verwijderen, grijpt u in de huls en trekt deze met een lichte druk op de zijwand uit het meetgereedschap. Aanwijzing: Gebruik voor het wegnemen van de batterijen geen gereedschap (bijv. een schroevendraaier, omdat an- ders de huls zou kunnen breken. Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik alleen batterij- en van n fabrikant en met dezelfde capaciteit. u Haal de batterijen uit het meetgereedschap, wanneer

u dit langere tijd niet gebruikt. De batterijen kunnen bij een langere periode van opslag in het meetgereedschap corroderen en zichzelf ontladen.

Gebruik met accu (zie afbeelding C) Aanwijzing: Het gebruik van accu's die niet geschikt zijn voor uw meetgereedschap, kan leiden tot storingen of be- schadiging van het meetgereedschap. u Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde

oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn af- gestemd op de Li-Ion-accu die bij uw meetgereedschap moet worden gebruikt.

De Lithium-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet. Voor het plaatsen van de geladen accu (23) schuift u deze in de accuschacht (18) tot deze voelbaar vastklikt en vlak af- sluit met de handgreep van het meetgereedschap. Voor het verwijderen van de accu (23) drukt u op de ontgrendelingstoetsen (19) en trekt u de accu uit de accuschacht (18). Gebruik daarbij geen geweld.

Gebruik u Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel

zonlicht. u Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme tem-

peraturen of temperatuurschommelingen. Laat het bijv. niet gedurende langere tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grotere temperatuurschommelin- gen eerst op temperatuur komen, voordat u het in gebruik neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschom- melingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereed- schap nadelig benvloed worden.

u Let op een correcte acclimatisering van het meetge- reedschap. Bij sterke temperatuurschommelingen kan de acclimatiseringstijd tot wel 60 minuten bedragen. Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn, wanneer u het meetge- reedschap in een koude auto opbergt en dan een meting in een warm gebouw uitvoert.

u Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereed- schap. Na sterke invloeden van buitenaf en bij opvallende

zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten con- troleren.

In-/uitschakelen Klap voor het meten de beschermkap (1) open. Let er tij- dens het werk op dat de infraroodsensor niet afgesloten of afgedekt wordt. Voor het inschakelen van het meetgereedschap drukt u op de aan/uit-toets (9). Op het display (14) verschijnt een startsequentie. Na de startsequentie begint het meetgereed- schap direct met de meting en gaat hier continu tot aan het uitschakelen mee door. Aanwijzing: In de eerste minuten kan het voorkomen dat het meetgereedschap zichzelf vaker afstelt, omdat de sensor- en omgevingstemperatuur nog niet zijn gelijkgesteld. De her- nieuwde sensorafstelling maakt een nauwkeurige meting mogelijk. Gedurende deze tijd kan de temperatuuraanduiding met ~ gemarkeerd zijn. Tijdens de sensorafstelling bevriest het warmtebeeld even. Bij sterke schommelingen van de omge- vingstemperatuur wordt dit effect versterkt. Schakel daarom het meetgereedschap indien mogelijk al enkele minuten vr aanvang van de meting in, zodat het zich thermisch kan sta- biliseren. Voor het uitschakelen van het meetgereedschap drukt u op- nieuw op de aan/uit-toets (9). Het meetgereedschap slaat alle instellingen op en schakelt daarna uit. Sluit de beschermkap (1) voor een veilig transport van het meetge- reedschap. In het hoofdmenu kunt u kiezen of en na welke tijd het meet- gereedschap automatisch moet uitschakelen (zie Hoofdme- nu, Pagina 70). Als de accu of het meetgereedschap zich buiten de in de technische gegevens aangegeven gebruikstemperatuur be- vindt, dan wordt het meetgereedschap na een korte waar- schuwing (zie Fouten oorzaken en verhelpen, Pagi- na 72) automatisch uitgeschakeld. Laat het meetgereed- schap op de juiste temperatuur komen en schakel het daarna weer in.

Meetvoorbereiding Emissiegraad voor oppervlaktetemperatuurmetingen instellen De emissiegraad van een object is afhankelijk van het materi- aal en van de structuur van zijn oppervlak. Deze geeft aan hoeveel infrarood-warmtestraling het object in vergelijking met een ideale warmtestraler (zwart lichaam, emissiegraad  = 1) afgeeft en bedraagt dienovereenkomstig een waarde tussen 0 en 1. Voor het bepalen van de oppervlaktetemperatuur wordt con- tactloos de natuurlijke infrarood-warmtestraling gemeten die het object waar het meetgereedschap op wordt gericht, uit- zendt. Voor correcte metingen moet de bij het meetgereed- schap ingestelde emissiegraad vr elke meting gecontro- leerd en eventueel aan het meetobject aangepast worden.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 69

De in het meetgereedschap vooringestelde emissiegraden zijn richtwaarden. U kunt een van de vooringestelde emissiegraden selecteren of een nauwkeurige getalswaarde invoeren. Stel de gewens- te emissiegraad via het menu   in (zie Hoofdmenu, Pagina 70). u Correcte temperatuurmetingen zijn alleen mogelijk,

wanneer de ingestelde emissiegraad en de emissie- graad van het object overeenstemmen.

Hoe lager de emissiegraad is, des te groter wordt de invloed van de gereflecteerde temperatuur op het meetresultaat. Pas daarom bij wijzigingen van de emissiegraad altijd de ge- reflecteerde temperatuur aan. Stel de gereflecteerde tempe- ratuur via het menu    in (zie Hoofdmenu, Pagina 70). Vermeende door het meetgereedschap weergegeven tempe- ratuurverschillen kunnen te wijten zijn aan verschillende temperaturen en/of aan verschillende emissiegraden. Bij sterk verschillende emissiegraden kunnen de weergegeven temperatuurverschillen duidelijk afwijken van de werkelijke verschillen. Als zich meerdere meetobjecten van verschillend materiaal of verschillende structuur in het meetbereik bevinden, dan zijn de weergegeven temperatuurwaarden alleen nauwkeurig bij de objecten die bij de ingestelde emissiegraad passen. Bij alle andere objecten (met andere emissiegraden) kunnen de weergegeven kleurverschillen als aanwijzing voor tempera- tuurrelaties worden gebruikt.

Aanwijzingen m.b.t. de meetomstandigheden Sterk reflecterende of glanzende oppervlakken (bijv. glan- zende tegels of blanke metalen) kunnen de weergegeven re- sultaten sterk vervalsen of belemmeren. Plak indien nodig het meetvlak af met een donkere, matte plakband die goed warmtegeleidend is. Laat de plakband kort op het oppervlak op temperatuur komen. Let bij reflecterende oppervlakken op een gunstige meet- hoek, zodat gereflecteerde warmtestraling van andere ob- jecten het resultaat niet vervalst. Zo kan bijvoorbeeld bij me- tingen verticaal van voren de reflectie van uw eigen li- chaamswarmte de meting belemmeren. Bij een egaal opper- vlak zouden zo de omtrekken en temperatuur van uw lichaam kunnen worden weergegeven (gereflecteerde waarde), die niet overeenkomen met de eigenlijke temperatuur van het gemeten oppervlak (gemitteerde waarde of werkelijke waarde van het oppervlak). De meting door transparante materialen (bijv. glas of trans- parante kunststoffen) heen is vanwege het principe niet mo- gelijk. De meetresultaten worden nauwkeuriger en betrouwbaarder naarmate de meetomstandigheden beter en stabieler zijn. Daarbij zijn niet alleen sterke temperatuurschommelingen van de omgeving relevant, maar ook sterke schommelingen van de temperaturen van het gemeten object kunnen de nauwkeurigheid belemmeren. De infrarood-temperatuurmeting wordt belemmerd door rook, stoom/hoge luchtvochtigheid of stoffige lucht.

Aanwijzingen voor een betere nauwkeurigheid van de metin- gen: Loop zo dicht mogelijk naar het meetobject toe om stoorf-

actoren tussen u en het meetoppervlak tot een minimum te beperken.

Ventileer binnenvertrekken vr de meting, vooral wan- neer de lucht vervuild of erg nevelig is. Laat de ruimte na het ventileren een tijdje op temperatuur komen tot deze weer de gebruikelijke temperatuur heeft bereikt.

Indeling van de temperaturen aan de hand van de verdeelschaal Aan de rechterkant van het display wordt de verdeelschaal (g) weergegeven. De waarden he- lemaal boven- en onderaan richten zich naar de in het warmtebeeld geregistreerde maximumtemperatuur (f) of minimumtemperatuur (h). Voor de verdeelschaal wordt 99,8 % van alle pixels geanalyseerd. De toewijzing van een kleur aan een temperatuur- waarde in het beeld gebeurt gelijkmatig verdeeld (lineair).

Met behulp van de verschillende kleuren kunnen op deze manier temperaturen binnen deze twee randwaarden worden ingedeeld. Een tempera- tuur die precies tussen de maximum- en mini- mumwaarde ligt, is zo bijvoorbeeld bij het mid- delste kleurbereik van de verdeelschaal inge- deeld.

Voor de temperatuurbepaling van een concreet gedeelte be- weegt u het meetgereedschap, zodat het dradenkruis met temperatuuraanduiding (k) op het gewenste punt of gedeel- te is gericht. In de automatische instelling wordt het kleuren- spectrum van de verdeelschaal steeds over het gehele meet- bereik binnen de maximum- of minimumtemperatuur lineair (= gelijkmatig) verdeeld. Het meetgereedschap geeft alle gemeten temperaturen in het meetbereik in verhouding tot elkaar weer. Als in een ge- deelte, bijvoorbeeld in een gekleurde weergave, de warmte in het kleurenpallet blauwachtig wordt weergegeven, dan betekent dit dat de blauwachtige gedeeltes bij de koudere meetwaarden in het huidige meetbereik horen. Deze gedeel- tes kunnen echter toch in een temperatuurbereik liggen dat eventueel kan resulteren in letsel. Let daarom altijd op de weergegeven temperaturen op de verdeelschaal of direct bij het dradenkruis.

Functies Aanpassen van de kleurweergave Afhankelijk van meetsituatie kunnen verschillende kleuren- paletten de analyse van het warmtebeeld vereenvoudigen en objecten of de stand van zaken duidelijker op het display af- beelden. De gemeten temperaturen worden hierdoor niet benvloed. Alleen de weergave van de temperatuurwaarden verandert.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

70 | Nederlands

Voor het wisselen van het kleurenpalet blijft u in de meetmo- dus en drukt u op de pijltoetsen rechts (8) of links (12).

Overlapping van warmte- en echt beeld Voor een betere orintatie (= ruimtelijke indeling van het weergegeven warmtebeeld) kan bij evenwichtige tempera- tuurbereiken bovendien ook een visueel echt beeld worden ingeschakeld. Aanwijzing: De overlapping van warmte- en echt beeld is bij een afstand van 0,55 m nauwkeurig dekkend. Bij afwijkende afstanden tot het meetobject kan er vanwege het principe een verplaatsing tussen warmte- en echt beeld ontstaan. De- ze verplaatsing kan met de GTC Transfer Software worden gecompenseerd. Het meetgereedschap biedt u de volgende mogelijkheden: 100 % infraroodbeeld

Uitsluitend het warmtebeeld wordt weergegeven. Beeld in beeld

Het weergegeven warmtebeeld wordt afgesneden en het omringende gedeelte wordt als echt beeld weergegeven. Deze instelling verbetert de ruimtelijke indeling van het meetbereik.

Transparantie Het weergegeven warmtebeeld wordt transparant over het echte beeld gelegd. Zo kunnen objecten beter worden herkend.

Door op de pijltoetsen omhoog (5) of omlaag (10) te druk- ken kunt u de instelling selecteren.

Verdeelschaal vastzetten De aanpassing van de kleurverdeling in het warmtebeeld ge- beurt automatisch, maar kan door op de rechter functietoets (7) te drukken worden vastgezet. Dit maakt het mogelijk om warmtebeelden te vergelijken die onder ver- schillende temperatuuromstandigheden werden opgenomen (bijv. bij de controle van meerdere ruimtes op koudebrug- gen), of het verbergen van een extreem koud of heet object in het warmtebeeld dat het beeld anders zou vertekenen (bijv. radiator als heet object bij het zoeken naar koudebrug- gen). Om de verdeelschaal weer naar automatisch te schakelen, drukt u opnieuw op de rechter functietoets (7). De tempera- turen gedragen zich nu weer dynamisch en passen zich aan de gemeten minimum- en maximumwaarden aan.

Meetfuncties Om verdere functies op te vragen die u kunnen helpen bij de weergave, drukt u op de toets Func (6). Navigeer in de weer- gegeven opties met de pijltoetsen links (12) of rechts (8) om een functie te selecteren. Selecteer een functie en druk opnieuw op de toets Func (6). De volgende meetfuncties staan ter beschikking:

De kleurverdeling in het warmtebeeld gebeurt automa- tisch.

In deze meetfunctie worden alleen de warmere tempera-

turen in het meetbereik als warmtebeeld weergegeven. Het gedeelte buiten deze warmere temperaturen wordt als echt beeld in grijstinten weergegeven. De weergave in grijstinten verhindert dat gekleurde objecten abusievelijk met temperaturen in verbinding worden gebracht (bijv. rode kabel in schakelkast bij het zoeken naar oververhitte bouwelementen). Pas de verdeelschaal met de pijltoets omhoog (5) en omlaag (10) aan. Het weergegeven tem- peratuurbereik wordt daardoor als warmtebeeld vergroot of verkleind. Het meetgereedschap meet minimum- en maximumtemperaturen verder mee en geeft deze aan de uiteinden van de verdeelschaal (g) weer.

In deze meetfunctie worden alleen de koudere temperatu- ren in het meetbereik als warmtebeeld weergegeven. Het gedeelte buiten deze koudere temperaturen wordt als echt beeld in grijstinten weergegeven om gekleurde ob- jecten niet abusievelijk met temperaturen in verbinding te brengen (bijv. blauw kozijn bij het zoeken naar gebrekkige isolatie). Pas de verdeelschaal met de pijltoets omhoog (5) en omlaag (10) aan. Het weergegeven tem- peratuurbereik wordt daardoor als warmtebeeld vergroot of verkleind. Het meetgereedschap meet minimum- en maximumtemperaturen verder mee en geeft deze aan de uiteinden van de verdeelschaal (g) weer.

Als sterk afwijkende temperaturen in het warmtebeeld worden gemeten (bijv. radiator als heet object bij onder- zoek van koudebruggen), dan worden de beschikbare kleuren over een groot aantal temperatuurwaarden in het bereik tussen maximum- en minimumtemperatuur ver- deeld. Dit kan ertoe leiden dat fijne temperatuurverschil- len niet meer gedetailleerd kunnen worden weergegeven. Om een weergave van het te onderzoeken temperatuur- bereik met meer details te verkrijgen, gaat u als volgt te werk: nadat u naar de modus bent gegaan, kunt u de maximum- of minimumtemperatuur instellen. Zo kunt u het temperatuurbereik vastleggen dat voor u re- levant is en waarin u fijne verschillen wilt herkennen. De instelling past de verdeel- schaal weer automatisch aan de gemeten waarden in het gezichtsveld van de infraroodsensor aan.

Hoofdmenu Om in het hoofdmenu te komen, drukt u eerst op de toets Func (6) om de meetfuncties op te vragen. Druk nu op de rechter functietoets (7).

 (c) Voor enkele van de meest voorkomende materialen kan er worden gekozen uit opgeslagen emissiegraden. Kies in het menupunt  het juiste materi- aal. De bijbehorende emissiegraad verschijnt in de re- gel eronder. Wanneer u de precieze emissiegraad van uw meetobject kent, kunt u deze ook als getalswaarde in het menupunt  instellen.

 (b) De instelling van deze parameter kan het meetresul-

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 71

taat vooral bij materialen met een lage emissiegraad (= hoge reflectie) verbeteren. In sommige situaties (vooral binnenshuis) komt de gereflecteerde tempera- tuur overeen met de omgevingstemperatuur. Wanneer objecten met sterk afwijkende temperaturen in de buurt van sterk reflecterende objecten de meting kun- nen benvloeden, dan moet u deze waarde aanpassen.

 (k)

De punt wordt in het midden van het warmtebeeld weergegeven en geeft u de gemeten temperatuurwaar- de op deze plek aan.

 (j):  / Het heetste punt (= meetpixel) wordt door een rood dradenkruis in het warmtebeeld gemarkeerd. Dit maakt het zoeken naar kritische punten (bijv. losse contactklem in de schakelkast) gemakkelijker.

 (l):  / Het koudste punt (= meetpixel) wordt door een blauw dradenkruis in het warmtebeeld gemarkeerd. Dit maakt het zoeken naar kritische punten (bijv. ondichte plek bij het raam) gemakkelijker.

(g):  / (d): /

(zie Gegevensoverdracht, Pagina 71)

Onder dit menupunt kunt u de op het display gebruikte taal selecteren.

 (a) Voor het wijzigen van tijd en datum in het meetgereed- schap opent u het submenu . In dit submenu kunt u naast de instelling van tijd en datum ook de betreffende formaten ervan wijzigen. Voor het verlaten van het submenu  en  drukt u ofwel op de rechter functietoets (7) om de instellingen op te slaan, ofwel op de linker functietoets (13) om de wijzigingen te verwerpen.

:   / Onder dit menupunt kunt u de geluidssignalen in-/uit- schakelen.

Onder dit menupunt kunt u het tijdsinterval kiezen waarna het meetgereedschap automatisch moet uit- schakelen, wanneer op geen enkele toets wordt ge- drukt. U kunt het automatisch uitschakelen ook deacti- veren door de instelling  te kiezen.

Onder dit menupunt kunt u alle bestanden die zich in het interne geheugen bevinden, in n keer wissen. Druk op de pijltoets rechts (8) voor  om in het submenu te komen. Druk daarna ofwel op de linker functietoets (13) om alle bestanden te wissen, of op de rechter functietoets (7) om het proces te annuleren

Onder dit menupunt kunt u informatie over het meet- gereedschap opvragen. U vindt daar het serienummer

van het meetgereedschap en de genstalleerde softwa- reversie.

Om een willekeurig menu te verlaten en terug te keren naar het standaard weergavescherm kunt u ook op de toets Meting (17) drukken.

Documenteren van meetresultaten Meetresultaten opslaan Direct na het inschakelen begint het meetgereedschap met de meting en gaat hier continu tot aan het uitschakelen mee door. Om een beeld op te slaan, richt u de camera op het gewenste meetobject en drukt u op de toets Opslaan (11). Het beeld wordt in het interne geheugen van het meetgereedschap op- geslagen. Of u drukt op de toets Meting (17) (Pauze). De meting wordt bevroren en op het display weergegeven. Zo- doende kunt u het beeld zorgvuldig bekijken en achteraf aan- passen (bijv. het kleurenpallet). Als u het bevroren beeld niet wilt opslaan, start u met de toets Meting (17) weer de meetmodus. Wanneer u het beeld in het interne geheugen van het meetgereedschap wilt opslaan, drukt u op de toets Opslaan (11).

Opgeslagen beelden opvragen Voor het opvragen van opgeslagen warmtebeelden gaat u als volgt te werk: Druk op de linker functietoets (13). Op het display ver-

schijnt nu de laatst opgeslagen foto. Om tussen de opgeslagen warmtebeelden te wisselen,

drukt u op de pijltoetsen rechts (8) of links (12). U kunt door drukken op de pijltoets omhoog (5) het opgeno- men warmtebeeld ook als volledig scherm weergeven.

Wissen van opgeslagen beelden Voor het wissen van afzonderlijke warmtebeelden gaat u naar het galerijscherm: Druk op de rechter functietoets (7) onder het prullenbak-

symbool. Bevestig het proces met de linker functietoets (13) of an-

nuleer het wissen door op de rechter functietoets (7) te drukken.

In het menu  kunt u alle bestanden die zich in het interne geheugen bevinden, in n keer wissen. Druk op de toets Func (6) voor het opvragen van de meet- functies. Druk nu op de rechter functietoets (7) en kies   . Druk op de pijltoets rechts (8) om in het submenu te komen. Druk daarna ofwel op de linker functietoets (13) om alle bestanden te wissen, of op de rechter functietoets (7) om het proces te annule- ren.

Gegevensoverdracht Gegevensoverdracht via USB-interface Open de afdekking van de micro-USB-bus (3). Verbind de micro-USB-bus (4) van het meetgereedschap via de meege- leverde micro-USB-kabel (24) met uw computer.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

72 | Nederlands

Schakel het meetgereedschap nu met de aan/uit-toets (9) in. Open op uw computer de bestandsbrowser en selecteer het station GTC_400C. De opgeslagen bestanden kunnen uit het interne geheugen van het meetgereedschap gekopieerd, naar uw computer verplaatst of gewist worden. Zodra u het gewenste proces heeft beindigd, koppelt u het station standaard van de computer los en schakelt vervol- gens het meetgereedschap met de aan/uit-toets (9) weer uit. Let op: Meld het station altijd eerst bij uw besturingssys- teem af (station uitwerpen), omdat anders het interne ge- heugen van het meetgereedschap kan worden beschadigd. Verwijder de micro-USB-kabel tijdens het meten en sluit de afdekking (3). Houd de afdekking van de USB-poort altijd gesloten, zodat er geen stof of spatwater in de behuizing kan binnendringen. Aanwijzing: Verbind het meetgereedschap via USB uitslui- tend met een computer. Bij aansluiting op andere apparaten kan het meetgereedschap worden beschadigd.

Nabewerking van de warmtebeelden De opgeslagen warmtebeelden kunt u op uw computer on- der een Windows-besturingssysteem nabewerken. Down- load hiervoor de GTC Transfer Software van de productpagi- na van het meetgereedschap op www.bosch-professional.com/thermal.

Gegevensoverdracht via WLAN Het meetgereedschap is uitgerust met een WiFi-module waarmee opgeslagen beelden van het meetgereedschap kunnen worden overgebracht naar een mobiel eindapparaat. Voor het gebruik worden speciale Bosch-applicaties (apps) ter beschikking gesteld. Deze kunnen afhankelijk van het eindapparaat in de betreffende stores gedownload worden:

Met de Bosch-applicaties heeft u (naast de draadloze gege- vensoverdracht van uw beelden) de beschikking over een uitgebreide functie-omvang en deze maken het nabewerken en het doorsturen van meetgegevens (bijv. per e-mail) ge- makkelijker. Informatie over de noodzakelijke systeemver- eisten voor een WiFi-verbinding vindt u op de Bosch inter- netpagina www.bosch-professional.com/thermal. Om de WiFi-verbinding bij het meetgereedschap te active- ren/deactiveren, vraagt u het hoofdmenu op, navigeert u met de toetsen naar de optie en activeert/deacti- veert u deze. Bij geactiveerde WiFi verschijnt op het dis- play de aanduiding (d). Zorg ervoor dat de WiFi-module op uw mobiele eindapparaat geactiveerd is. Na het starten van de Bosch-applicatie kan (bij geactiveerde WiFi-modules) de verbinding tussen mobiel eindapparaat en meetgereedschap tot stand worden gebracht. Volg hier- voor de instructies van de applicatie (app).

Fouten oorzaken en verhelpen Bij een storing voert het meetgereedschap een herstart uit en kan vervolgens weer worden gebruikt. Anders helpt het onder- staande overzicht u bij permanente foutmeldingen.

Fout Oorzaak Verhelpen Meetgereedschap kan niet in- geschakeld worden.

Accu op batterijen leeg Laad de accu op of verwissel de batterijen.

Accu te warm of te koud Laat de accu op de juiste temperatuur komen of verwissel de- ze.

Meetgereedschap te warm of te koud

Laat het meetgereedschap op de juiste temperatuur komen.

Fotogeheugen vol Breng de foto's indien gewenst over naar een ander opslagme- dium (bijv. computer). Wis daarna de foto's in het interne ge- heugen.

Fotogeheugen defect Formatteer het interne geheugen door alle foto's te wissen. Als het probleem zich blijft voordoen, stuur het meetgereed- schap op naar een geautoriseerde Bosch klantenservice.

Meetgereedschap defect Stuur het meetgereedschap op naar een geautoriseerde Bosch klantenservice.

Het meetgereedschap kan niet met een computer worden verbonden.

Meetgereedschap wordt niet door de computer herkend.

Controleer of het stuurprogramma op uw computer actueel is. Eventueel is een nieuwere versie van het besturingssysteem op de computer noodzakelijk.

USB-aansluiting of USB-kabel defect

Controleer of het meetgereedschap met een andere computer kan worden verbonden. Als dit niet het geval is, stuur het

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 73

Fout Oorzaak Verhelpen meetgereedschap op naar een geautoriseerde Bosch klanten- service.

Uitleg van begrippen Meer informatie vindt u op www.bosch-professional.com/thermal.

Infrarood-warmtestraling De infrarood-warmtestraling is een elektromagnetische stra- ling die door elk lichaam boven 0 Kelvin (273 C) wordt uit- gestraald. De hoeveelheid straling is afhankelijk van de tem- peratuur en de emissiegraad van het lichaam.

Emissiegraad De emissiegraad van een object is afhankelijk van het materi- aal en van de structuur van zijn oppervlak. Deze geeft aan hoeveel infrarood-warmtestraling het object in vergelijking met een ideale warmtestraler (zwart lichaam, emissiegraad  = 1) afgeeft en bedraagt dienovereenkomstig een waarde tussen 0 en 1.

Koudebrug Een koudebrug is een plek bij de buitenmuur van een ge- bouw waar door de constructie een lokaal verhoogd warmte- verlies ontstaat. Koudebruggen kunnen resulteren in een verhoogd risico op schimmelvorming.

Gereflecteerde temperatuur/reflectiviteit van een object De gereflecteerde temperatuur zijn de warmtestralingen die niet van het object zelf uitgaan. Afhankelijk van structuur en materiaal worden omgevingsstralingen gereflecteerd in het te meten object en vervalsen zo het eigenlijke temperatuur- resultaat.

Objectafstand De afstand tussen het meetobject en het meetgereedschap benvloedt de geregistreerde oppervlakgrootte per pixel. Met een toenemende objectafstand kunt u steeds grotere objecten registreren. Afstand (m) Grootte infrarood-

pixels (mm) Infraroodbereik breedte  hoogte (m)

0,5 3 0,5  0,4 1 6 1  0,75 2 12 2,05  1,5 5 30 5,1  3,8

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in een geschikte houder zoals de originele verpakking. Plak geen stickers in de buurt van de sensor op het meetgereedschap.

Houd het meetgereedschap altijd schoon. Een vuile infraroodsensor (16) kan de meetnauwkeurigheid belemme- ren. Tijdens het reinigen mag geen vloeistof in het meetgereed- schap binnendringen. Probeer niet met spitse voorwerpen vuil van infraroodsensor (16) of camera (15) te verwijderen. Veeg niet over de infraroodsensor en camera (gevaar voor kras- sen). Wanneer u wilt dat uw meetgereedschap opnieuw wordt ge- kalibreerd, neem dan contact op met een geautoriseerde Bosch klantenservice. Stuur het meetgereedschap voor reparatie in de originele verpakking op. De gentegreerde knoopcel mag alleen voor het afvoeren door geschoold personeel worden verwijderd. In het meetgereedschap bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Door het openen van de behuizingsschaal kan het meetgereedschap vernietigd worden.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer Op de aanbevolen Li-Ion-accus zijn de eisen voor het ver- voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kun- nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak- king en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden. Verzend accus alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zoda- nig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook even- tuele overige nationale voorschriften in acht.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

74 | Dansk

Afvalverwijdering Meetgereedschappen, accu's/batterijen, ac- cessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecy- cled. Gooi meetgereedschappen en accu's/batterij- en niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedank- te elektrische en elektronische apparatuur en de implemen- tatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare meetge- reedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accus/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig- heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Accus/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie Vervoer, Pagina 73).

Dansk Sikkerhedsinstrukser

Ls og flg samtlige anvisninger. Hvis m- levrktjet ikke anvendes i overensstem- melse med de foreliggende anvisninger, kan funktionen af de integrerede beskyttelses-

foranstaltninger i mlevrktjet blive forringet. OPBE- VAR ANVISNINGERNE ET SIKKERT STED. u Srg for, at reparationer p mlevrktjet kun ud-

fres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig sik- kerhed i forbindelse med mlevrktjet.

u Brug ikke mlevrktjet i eksplosionsfarlige omgivel- ser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. I mlevrktj kan der dannes gnister,som kan an- tnde stvet eller dampene.

u bn ikke akkuen. Fare for kortslutning. u Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der

sive dampe ud. Akkuen kan antndes eller eksplo- dere. Tilfr frisk luft, og sg lge, hvis du fler dig util- pas. Dampene kan irritere luftvejene.

u Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadi- get, kan der slippe brndbar vske ud af akkuen. Undg at komme i kontakt med denne vske. Hvis det

alligevel skulle ske, skal du skylle med vand. Sg lge, hvis du fr vsken i jnene. Akku-vske kan give hudirritation eller forbrndinger.

u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. sm eller skruetrkkere eller ydre kraftpvirk- ning. Der kan opst indvendig kortslutning, s akkuen kan antndes, ryge, eksplodere eller overophedes.

u Ikke-benyttede akkuer m ikke komme i berring med kontorclips, mnter, ngler, sm, skruer eller andre sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak- terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne ger ri- sikoen for personskader i form af forbrndinger.

u Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun p denne mde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.

u Oplad kun akkuerne med ladere, der er anbefalet af fabrikanten. En lader, der er egnet til en bestemt type akkuer, m ikke benyttes med andre akkuer brandfare.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs mod varige solstrler, brand, snavs, vand og fug- tighed). Der er risiko for eksplosion og kort- slutning.

u Tag akkuen/batterierne ud af mlevrktjet, fr der arbejdes p mlevrktjet (f.eks. montering, vedlige- holdelse osv.), samt fr det transporteres og lgges til opbevaring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontak- ten er forbundet med kvstelsesfare.

u Batteriadapteren er udelukkende beregnet til brug i de Bosch-mlevrktjer, som den er lavet til, og m ikke anvendes med el-vrktj.

u Tag batterierne ud af mlevrktjet, hvis det ikke skal bruges i lngere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i lngere tid.

u Beskyt mlevrktjet mod fugt, sne, stv og snavs, herunder isr i omrderne omkring kameraet og den infrarde linse. Modtagelinsen kan blive dugget eller snavset og forfalske mleresultaterne. Forkerte indstil- linger og andre atmosfriske indflydelsesfaktorer kan fre til forkerte mleresultater. Genstande kan blive vist med for hj eller for lav temperatur, hvilket muligvis kan medfre en fare ved berring.

u Store temperaturforskelle p et varmebillede kan fre til, at selv hje temperatuer vises med en farve, som er knyttet til lave temperaturer. Hvis du berrer en s- dan flade, kan det resultere i forbrndinger.

u Korrekte temperaturmlinger er kun mulige, hvis den indstillede emissionsgrad stemmer overens med gen- standens emissionsgrad. Genstande kan blive vist med for hj eller for lav temperatur, hvilket muligvis kan med- fre en fare ved berringer.

u Peg ikke mlevrktjet direkte op imod solen eller mod CO-hjeffektlasere. Det kan beskadige detekto- ren.

u Mlevrktjet er udstyret med et trdlst interface. Der kan vre lokale driftsbegrnsninger i f.eks. fly eller p sygehuse.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 75

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse Det termiske kamera er beregnet til berringsls mling af overfladetemperaturer. Det viste varmebillede angiver temperaturfordelingen i ka- meraets synsfelt og viser temperaturforskelle med forskelli- ge farver. Hvis kameraet anvendes korrekt, er det sledes muligt at f vist temperaturforskelle og -udsving p flader og genstande, uden at de skal berres. P den mde kan du f vist byg- ningsdele og svage steder synligt. Det glder blandt andet: isoleringer mod varme og kulde (f.eks. registrering af kul-

debroer) aktive varme- og varmtvandsledninger (f.eks. gulvvarme)

i gulve og vgge overophedede elektriske komponenter (f.eks. sikringer

eller klemmer) defekte eller beskadigede maskindele (f.eks. overophed-

ning som flge af defekte kuglelejer). Mlevrktjet er ikke egnet til temperaturmling af gasser. Mlevrktjet m ikke bruges til humanmedicinske forml. Du kan finde flere oplysninger om veterinrmedicinsk anvendelse p www.bosch-professional.com/thermal. Mlevrktjet kan bruges bde indendrs og udendrs.

Viste komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af mlevrktjet p illustrationssiden.

(1) Beskyttelseskappe til visuelt kamera og infrard sensor

(2) Serienummer (3) Afdkning Micro-USB-bsning (4) Micro-USB-bsning (5) Pil op (6) Knap til mlefunktioner Func (7) Skift af temperaturskala automatisk  fast /

funktionsknap hjre

(8) Pil hjre (9) Tnd/sluk-knap

(10) Pil ned (11) Knap til lagring (12) Pil venstre (13) Knap til galleri/funktionsknap venstre (14) Display (15) Visuelt kamera (16) Infrard sensor (17) Knap til pause/start af mling (18) Akku-skakt (19) Oplsningsknap akku/batteriadapter (20) Lukkekappe til batteriadaptera)

(21) Tylle til batteriadaptera)

(22) Udsparing muffea)

(23) Akkua)

(24) Micro-USB-kabel (25) Batteriadaptera)

(26) L-Boxxa)

a) Tilbehr, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisnin- gen, hrer ikke til standard-leveringen.

Visningselementer (a) Klokkeslt/dato (b) Visning af reflekteret temperatur (c) Visning af emissionsgrad (d) Visning af WiFi aktiveret/deaktivereta)

(e) Visning af ladetilstand (f) Visning af maks. overfladetemperatur i mleomrdet (g) Skala (h) Visning af min. overfladetemperatur i mleomrdet (i) Symbol for fastlsning af temperaturskala (j) Visning af varmepunkt

(k) Trdkors med temperaturvisning (l) Visning af kuldepunkt

(m) Gallerisymbol a) WiFi er et registreret varemrke tilhrende WiFi Alliance.

Tekniske data

Varmebilledkamera GTC 400 C Varenummer 3 601 K83 1.. Oplsning infrard sensor 160 120 px Termisk flsomhed < 50 mK Spektralomrde 814 m Synsfelt (FOV) 53 43 Fokusafstand  0,3 m Fokus fast Billedgentagelseshastighed varmebillede 9 Hz

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

76 | Dansk

Varmebilledkamera GTC 400 C Temperaturoplsning 0,1 C Mleomrde overfladetemperatur 10 ... +400 C Mlenjagtighed overfladetemperaturA)B)

10 ...  +10 C > 10 ...  100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

Displaytype TFT Displaystrrelse 3,5" Oplsning, display 320 240 px Billedformat .jpg Gemte billeder pr. lagring 1 varmebillede (screenshot)

1 visuelt realbillede inkl. temperaturvrdier (metadata) Antal billeder i intern billedhukommelse 500 Oplsning af integreret visuelt kamera 640 480 px Batterier (alkaliske mangan) Akku (lithium-ion)

4  1,5 V LR6 (AA) (med batteriadapter) 10,8 V/12 V

Driftsvarighed Batterier (alkaliske manganbatterier) 2,0 t Akku (lithium-ion)C)D) 9,0 t USB-tilslutning 2.0 Energiforsyning systemtid Knapcellebatteri CR2450 (3V-lithium-batteri) Batterilevetid ca. 60 mneder Trdls forbindelse WLAN Maks. sendeeffekt WLAN 45 mW Driftstemperaturomrde WLAN 2,4022,480 GHz Specifik absorptionsrate (legeme, gennemsnitsvrdi per 10 g kropsvv)

< 0,22 W/kg

Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014 Med batteri 0,540,74 kgC)

Med batterier 0,49 kg Ml (lngde bredde hjde) 63 95 235 mm Kapslingsklasse (undtagen batterirum) IP53 Tilladte omgivelsesbetingelser Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning 0 ... +35 C Driftstemperatur 10 ... +45 C Ved opbevaring med akku 20 ... +50 C Ved opbevaring uden akku 20 ... +70 C Maks. anvendelseshjde over referencehjde 2000 m Tilsmudsningsgrad iht. IEC 61010-1 2E)

Relativ luftfugtighed maks.F) 90 % Anbefalede akkuer GBA 10,8 V

GBA 12 V

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 77

Varmebilledkamera GTC 400 C Anbefalede ladere GAL 12

GAX 18 A) Ved en omgivelsestemperatur p 2023 C og en emissionsgrad p > 0,999, mleafstand: 0,3 m, driftstid: > 5 min, apertur p 60 mm B) Plus anvendelsesbetinget afvigelse (f.eks. refleksion, afstand, omgivelsestemperatur) C) Afhngigt af den anvendte akku D) Ved en omgivelsestemperatur p 2030 C E) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis m forventes en midlertidig ledeevne forrsaget af tildugning. F) iht. standarden VDI 5585

Tekniske data bestemt med den medflgende akku. Serienummeret (2) p typeskiltet bruges til entydig identifikation af mlevrktjet.

Montering Energiforsyning Mlevrktjet kan drives enten med almindelige batterier el- ler med en Bosch Li-ion-akku.

Drift med batteriadapter (udtagelig) (se billede A og B) Batterierne sttes i batteriadapteren. u Batteriadapteren er udelukkende beregnet til brug i

de Bosch-mlevrktjer, som den er lavet til, og m ikke anvendes med el-vrktj.

For at istte batterierne skubbes batteriadapterens tylle (21) ind i akkuskakten (18). Lg batterierne ind i tyllen som vist p lukkekappen (20). Skub lukkekappen over tyl- len, indtil den gr mrkbart i indgreb.

For at udtage batterierne skal du trykke p oplsningsknappen (19) til lukkekappen (20) og trkke lukkekappen af. Srg for, at batteri- erne ikke falder ud. Hold derfor mlevrktjet, s akkuskakten (18) vender opad. Tag batteri-

erne ud. For at fjerne den indvendigt liggende tylle (21) fra akkuskakten skal du tage fat i tyllen og trkke den ud af m- levrktjet ved at trykke let mod sidevggen. Bemrk! Brug ikke vrktjer ved udtagning af batterierne (f.eks. en skruetrkker), da muffen ellers kan g i stykker. Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme producent og med samme kapacitet. u Tag batterierne ud af mlevrktjet, hvis det ikke

skal bruges i lngere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i lngere tid.

Brug med akku (se billede C) Bemrk: Hvis der anvendes akkuer, som ikke er egnede til dit mlevrktj, kan det resultere i fejlfunktion eller delg- gelse af mlevrktjet. u Brug kun de ladeaggregater, der fremgr af de tekni-

ske data. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bruges p dit mlevrktj.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak- kuen. For at istte den opladede akku (23) skal du skubbe den ind i akku-skakten (18), indtil den gr mrkbart i indgreb og ligger helt an mod grebet p mlevrktjet.

For udtagning af akkuen (23) skal du trykke p oplsningsknapperne (19) og trkke akkuen ud af akku- skakten (18). Undg brug af vold.

Brug u Beskyt mlevrktjet mod fugt og direkte sollys. u Udst ikke mlevrktjet for ekstreme temperaturer

eller temperatursvingninger. Lad det f.eks. ikke ligge i lngere tid i bilen. Ved strre temperatursvingninger skal mlevrktjets temperatur tilpasse sig, fr det tages i brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursving- ninger kan mlevrktjets prcision pvirkes.

u Srg for at akklimatisere mlevrktjet korrekt. Ved kraftige temperaturudsving kan akklimatiseringstiden v- re op til 60 minutter. Dette kan for eksempel vre tilfl- det, hvis du opbevarer mlevrktjet i en kold bil og der- efter foretager en mling i en varm bygning.

u Udst ikke mlevrktjet for voldsomme std eller fald. Efter kraftige ydre pvirkninger og ved unormal funktion br du lade en autoriseret Bosch-kundeservice kontrollere mlevrktjet.

Tnd/sluk Vip beskyttelseskappen (1) op, nr du skal mle. Srg un- der arbejdet for, at den infrarde sensor ikke lukkes eller tildkkes. Nr du vil tnde mlevrktjet, skal du trykke p tnd/ sluk-knappen (9). P displayet (14) vises en startsekvens. Efter startsekvensen begynder mlevrktjet straks at mle. Mlingen fortstter, indtil mlevrktjet slukkes igen. Bemrk! I de frste minutter kan det forekomme, at mle- vrktjet kalibreres hyppigere, da sensor- og omgivelses- temperatur endnu ikke er blevet kalibreret. Den nye sensor- kalibrering muliggr prcis mling. Under kalibreringen vises symbolet ~ p temperaturvisnin- gen. Samtidig fryser varmebilledet. Hvis der er kraftige tem- peratursvingninger i omgivelserne, forstrkes denne effekt. Sluk derfor mlevrktjet i nogle minutter, fr du starter mlingen, s det kan blive akklimatiseret. Nr du vil slukke mlevrktjet, skal du trykke p tnd/ sluk-knappen (9) igen. Mlevrktjet gemmer alle indstil- linger og slukker derefter. Luk beskyttelseskappen (1), s du kan transportere mlevrktjet sikkert.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

78 | Dansk

I hovedmenuen kan du vlge, om og efter hvor lang tid mle- vrktjet skal slukke (se "Hovedmenu", Side 79). Hvis akkuen eller mlevrktjet bruges uden for det tempe- raturomrde, der fremgr af de tekniske data, slukke mle- vrktjet automatisk efter at have afgivet en kort advarsel (se "Fejl rsager og afhjlpning", Side 81). Lad mle- vrktjet temperere, og tnd det derefter igen.

Mleforberedelse Indstil emissionsgraden for mlinger af overfladetemperatur Et objekts emissionsgrad afhnger af materialet og af over- fladens struktur. Den angiver, hvor meget infrard varme- strling objektet afgiver sammenlignet med en ideel radiator (sort legeme, emissionsgrad  = 1), og har en vrdi p mel- lem 0 og 1. For at bestemme overfladetemperaturen udfres en ber- ringsfri mling af den naturlige infrarde varmestrling, der udsendes af det objekt, som man sigter imod. For at opn korrekte mlinger skal du kontrollere den emissionsgrad, der er indstillet p mlevrktjet fr hver mling og om nd- vendigt tilpasse den til mleobjektet. De emissionsgrader, der er forindstillet i mlevrktjet, er kun vejledende. Du kan vlge en af de forindstillede emissionsgrader eller indtaste en prcis talvrdi. Indstil den nskede emissions- grad via menuen    (se "Hoved- menu", Side 79). u Korrekte temperaturmlinger er kun mulige, hvis den

indstillede emissionsgrad stemmer overens med gen- standens emissionsgrad.

Jo lavere emissionsgraden er, desto strre indvirkning har den reflekterede temperatur p mleresultatet. Tilpas derfor altid den reflekterede temperatur, nr du ndrer emissions- graden. Indstil den reflekterede temperatur via menuen   (se "Hovedmenu", Si- de 79). Hvis mlevrktjet eventuelt viser temperaturforskelle, kan det skyldes forskellige temperaturer og/eller forskellige emissionsgrader. Ved meget forskellige emissionsgrader kan de viste temperaturforskelle afvige tydeligt fra de faktiske. Hvis der findes flere mleobjekter i forskellige materialer el- ler med forskellige strukturer i mleomrdet, er de viste tem- peraturvrdier kun korrekte for de objekter, der passer til den indstillede emissionsgrad. Ved alle andre objekter (med andre emissionsgrader) kan de viste farveforskelle anvendes som indikation for temperaturforholdene.

Henvisninger vedr. mlebetingelser Strkt reflekterende eller skinnende overflader (f.eks. skin- nende fliser eller blanke metaller) kan pvirke de viste resul- tater, s de bliver forkerte. Tilklb efter behov mlefladen med mrk, mat og varmeledende tape. Lad bndet tempere- re kort p overfladen. Ved reflekterende overflader skal du srge for en gunstig m- levinkel, s resultatet ikke bliver forfalsket af reflekteret var- mestrling fra andre objekter. For eksempel kan refleksio- nen af din kropsvarme pvirke mlingen, hvis du mler

lodret forfra. Ved jvne flader kan det sledes forekomme, at omrids eller temperatur af din krop vises (reflekterede vrdier), selvom de ikke svarer til den faktiske temperatur af de mlte overflader (udsendt vrdi eller real overflade- vrdi). Som flge af mleprincippet er det ikke muligt at mle igen- nem transparente materialer (f.eks. glas eller transparente plastmaterialer). Mleresultaterne bliver njagtigere og plideligere, jo bedre og mere stabile mlebetingelserne er. I den forbindelse er ik- ke kun kraftige temperatursvingninger i omgivelserne rele- vante, men ogs kraftige temperatursvingninger i de mlte objekter kan pvirke njagtigheden. Den infrarde temperaturmling pvirkes af rg, damp/hj luftfugtighed eller stvet luft. Anbefalinger til bedre mlenjagtighed: G s tt p mleobjektet som muligt for at minimere for-

styrrende faktorer mellem dig og mlefladen. Udluft rummet fr mlingen, isr hvis luften er snavset el-

ler meget fugtig. Lad rummet temperere et vist stykke tid efter udluftningen, til det har den normale temperatur igen.

Fortolkning af temperaturerne ved hjlp af skalaen P hjre side af displayet vises skalaen (g). Vr- dierne i den vre og den nedre ende retter sig ef- ter den maks.-temperatur (f) og min.- temperatur (h), der er registreret p varmebille- det. For skalaen vurderes 99,8 % af alle pixel. Tildelingen af en farve til en temperaturvrdi p billedet sker ensartet (linert).

Ved hjlp af de forskellige farvetoner kan tempe- raturerne sledes tildeles inden for disse to yder- vrdier. En temperatur, som ligger lige njagtigt mellem maks.- og min-vrdien, tildeles for eksempel det midterste farveomrde p skalaen.

Hvis du vil bestemme temperaturen i et bestemt omrde, skal du bevge mlevrktj, s trdkorset med temperaturvisningen (k) rettes mod det nskede punkt eller omrde. Under de automatisk indstillinger fordeles skalaens farvespektrum hele tiden linert i hele mleomrdet inden for maks.- og min.-temperaturen (= ensartet). Mlevrktjet viser alle mlte temperaturer i mleomrdet i forhold til hinanden. Hvis varmen i et omrdet, som for eksempel vises med farve, vises blligt p farvepaletten, be- tyder det, at det bllige omrde hrer til den koldere mle- vrdier i det aktuelle mleomrde. Disse omrder kan dog alligevel ligge i et temperaturomrde, som under visse om- stndigheder kan resultere i kvstelser. Hold derfor altid je med de viste temperaturer p skalaen eller direkte p trdkorset.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 79

Funktioner Tilpasning af farvevisningen Afhngigt af mlesituation kan forskellige farvepaletter for- enkle analysen af varmebilledet og afbilde objekter eller for- hold tydeligere p displayet. De mlte temperaturer pvirkes ikke herved. Kun visningen af temperaturvrdierne ndres. Hvis du vil skifte farvepalet, skal du blive i mletilstand og trykke p pil hjre (8) eller pil venstre (12).

Overlejring af varmebillede og realbillede For at sikre en bedre orientering (= rumlig allokering af det viste varmebillede) kan der ogs aktiveres et visuelt realbil- lede ved afbalancerede temperaturomrder. Bemrk: Overlejringen af real- og varmebillede dkker prcis ved en afstand p 0,55 m. Hvis du fjerner dig fra m- leobjektet, opstr der en forskydning mellem realbillede og varmebillede. Der kan kompenseres for denne forskydning med GTC Transfer Software. Mlevrktjet giver flgende muligheder: 100 % Infrardt billed

Der vises kun varmebillede. Billede i billede

Det viste varmebillede beskres, og det omkransende omrde vises som realbillede. Indstillingen forbedrer allo- keringen af mleomrdet p stedet.

Transparens Det viste varmebillede lgges transparent over realbille- det. P den mde bliver det lettere at se objekter.

Hvis du trykker pileknapperne op (5) eller ned (10), kan du vlge indstillingen.

Fastlsning af skalaen Tilpasningen af farvefordelingen p varmebilledet sker auto- matisk, men kan fastlses ved at trykke p hjre funktionsk- nap (7). Det gr det muligt at sammenligne varmebilleder, som er taget under forskellige temperaturbetingelser (f.eks. ved at kontrollere flere rum for kuldebroer), men ogs at skjulte et ekstremt koldt eller varmt objekt p varmebilledet, som ellers ville kunne forvrnge billedet (f.eks. radiatorer som varme objekter ved sgning efter kuldebroer). Hvis du vil skifte skalaen tilbage til automatisk indstilling, skal du trykke p hjre funktionsknap (7) igen. Temperatu- rerne reagerer nu igen dynamisk og tilpasser sig det mlte min.- og maks.-vrdier.

Mlefunktioner Hvis du vil bne flere funktioner,s om vil kunne vre en hjlp ved visningen, skal du trykke p knappen Func (6). Naviger mellem de viste menupunkter med pil venstre (12) eller pil hjre (8) for at vlge en funktion. Vlg en funktion, og tryk p knappen Func (6) igen. Du kan vlge flgende mlefunktioner:

Farvefordelingen p varmebilledet sker automatisk.

I denne mlefunktion vises kun de varmere temperaturer i mleomrdet som varmebillede. Omrdet uden for disse varmere temperaturer visers som realbilleder i grtoner. Visningen i grtoner forhindrer, at farvede objekter fejl- agtigt forveksles med temperaturer (f.eks. et rdt kabel i et kontaktskab ved sgning efter overophedede byg- ningsdele). Tilpas skalaen med pil op (5) og pil ned (10). Det viste temperaturomrde udvides eller reduceres der- ved som varmebillede. Mlevrktjet mler fortsat min.- og maks.-temperaturerne og viser dem i slutningen af ska- laen (g).

I denne mlefunktion vises kun de kligere temperaturer i mleomrdet som varmebillede. Omrdet uden for disse koldere temperaturer vises som realbilleder i grtoner, s farvede objekter ikke fejlagtigt forveksles med temperatu- rer (f.eks. bl vinduesrammer ved sgning efter forkert isolering). Tilpas skalaen med pil op (5) og pil ned (10). Det viste temperaturomrde udvides eller reduceres der- ved som varmebillede. Mlevrktjet mler fortsat min.- og maks.-temperaturerne og viser dem i slutningen af ska- laen (g).

Hvis der mles meget afvigende temperaturer p varme- billedet (f.eks. temperaturer som varme genstande ved sgning efter kuldebroer), fordeles de tilgngelige farver p et stort antal temperaturvrdier i omrdet mellem maks. og min.-temperaturen. Dette kan fre til, at sm temperaturforskelle ikke lngere kan vises detaljeret. Fr at muliggre en detaljeret visning af det temperaturomr- de, du vil undersge, skal du gre som flger: Nr du har skiftet til tilstanden , kan du indstille maks.- og min.-temperaturen. P den mde kan du bestemme det temperaturomrde, som er relevant for dig, og hvor du nsker at finde sm forskelle. Med indstillingen skala> tilpasser skalaen igen automatisk til de mlte vr- dier i den infrarde sensors synsfelt.

Hovedmenu Hvor at komme til hovedmenuen skal du frst trykke p knappen Func (6) for at bne mlefunktionerne. Tryk nu p hjre funktionsknap (7).

 (c) Til nogle af de hyppigste materialer kan du vlge gem- te emissionsgrader. Vlg det passende materiale i menupunktet . Derefter vises den tilh- rende emissionsgrad p linjen under. Hvis du kender den njagtige emissionsgrad for mleobjektet, kan du ogs indtaste denne som talvrdi i menupunktet .

 (b) Indstillingen af denne parameter kan isr forbedre mleresultatet ved materialer med lav emissionsgrad (= hj refleksion). I mange situationer (isr ved inden- drs brug) svarer den reflekterede temperatur til omgi- velsestemperaturen. Hvis objekter med strkt afvi-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

80 | Dansk

gende temperaturer i nrheden af kraftigt reflekteren- de objekter kan pvirke mlingen, br denne vrdi til- passes.

 (k)

Punktet vises midt p varmebilledet og angiver den mlte temperaturvrdi p denne skala.

 (j):  / Det varmeste punkt (= mlepixel) markeres med et rdt trdkort p varmebilledet. Dette gr det lettere at sge efter kritiske steder (f.eks. lse kontaktklemmer i et koblingsskab).

 (l):  / Det koldeste punkt (= mlepixel) markeres med et blt trdkort p varmebilledet. Dette gr det lettere at sge efter kritiske steder (f.eks. uttte steder i vinduet).

 (g):  / (d): /

(se "Dataoverfrsel", Side 80)

Under dette menupunkt kan du vlge det sprog, der skal anvendes p visningen.

 (a) Hvis du vil ndre dato og klokkeslt i mlevrktjet, skal du bne undermenuen . I denne undermenu kan du ud over at ndre indstilling for dato og klokkeslt ogs ndre de formater, der skal vises i. Hvis du vil forlade undermenuen  og , skal du trykke p enten hjre funktionsknap (7) for at gemme indstillingerne eller venstre funktionsknap (13) for ikke at gemme ndrin- gerne.

:   / Under dette menupunkt kan du tnde og slukke sig- naltonerne.

Under dette menupunkt kan du vlge, hvor lang tid der skal g, fr mlevrktjet automatisk slukkes, hvis der ikke trykkes p nogen knap. Du kan ogs deakti- vere automatisk sluk ved at vlge indstillingen .

Under dette menupunkt kan du slette alle filer fra den interne hukommelse p n gang. Tryk p pil hjre (8) for  for at komme til undermenuen. Tryk deref- ter p enten venstre funktionsknap (13) for at slette alle filer eller hjre funktionsknap (7) for at afbryde

Under dette menupunkt kan du hente oplysninger om mlevrktjet. Der kan du finde mlevrktjets serie- nummer og den installerede softwareversion.

Hvis du vil forlade en given menu og vende tilbage til stan- dardskrmvisningen, kan du ogs trykke p knappen til mling (17).

Dokumentation af mleresultater Lagring af mleresultater S snart mlevrktjet tndes, begynder det at mle. M- lingen fortstter, indtil mlevrktjet slukkes igen. Hvis du vil gemme et billede, skal du rette kameraet p det nskede mleobjekt og trykke p knappen til lagring (11). Billedet gemmes i mlevrktjets interne hukommelse. Du kan ogs trykke p knappen til mling (17) (pause). M- lingen lses og vises p displayet. Det sikrer, at du kan un- dersge billedet nje og foretage efterflgende tilpasning (f.eks. p farvepaletten). Hvis du ikke vil gemme det lste billede, skal du starte mletilstand igen med knappen til m- ling (17). Hvis du vil gemme billedet i mlevrktjets inter- ne hukommelse, skal du trykke p knappen til lagring (11).

bning af gemte billeder Gr som flger for at bne gemte varmebilleder: Tryk p venstre funktionsknap (13). P displayet vises nu

det billede, der senest er blevet gemt. Hvis du vil skifte mellem de gemte varmebilleder, skal du

trykke p pil hjre (8) eller pil venstre (12). Hvis du trykker p pil op (5), kan du f vist det optagne var- mebillede i fuldskrmsvisning.

Sletning af gemte billeder Hvis du vil slette enkelte varmebilleder, skal du skifte til gal- lerivisning: Tryk p hjre funktionsknap (7) under papirkurvssymbo-

let. Tryk p venstre funktionsknap (13) for at bekrfte, eller

afbryd sletningen ved at trykke p hjre funktionsknap (7).

I menuen  kan du slette alle filer fra den interne hukommelse p n gang. Tryk p knappen Func (6) for at bne mlefunktionerne. Tryk p hjre funktionsknap (7), og vlg    billeder>. Tryk p pil hjre  (8) for at komme til undermenu- en. Tryk derefter p enten venstre funktionsknap  (13) for at slette alle filer eller hjre funktionsknap  (7) for at afbryde.

Dataoverfrsel Dataoverfrsel via USB-interface bn afdkningen til micro-USB-bsningen (3). Forbind m- levrktjets micro-USB-bsning (4) med din computer ved hjlp af det medflgende micro-USB-kabel (24). Tnd kun for mlevrktjet ved hjlp af tnd/sluk- knappen (9). bn filbrowseren p din computer, og vlg drevet GTC_400C. De gemte filer kan kopieres fra mle- vrktjets interne hukommelse og flyttes over p din com- puter eller slettes. S snart du har afsluttet den nskede handling, skal du af- bryde drevet fra computeren som sdvanlig og derefter slukke mlevrktjet med tnd/sluk-knappen (9).

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 81

Vigtigt: Afbryd altid frst drevet fra operativsystemet (skub ud), da mlevrktjets interne hukommelse ellers kan tage skade. Fjern micro-USB-kablet i mletilstand, og luk afdkningen (3). Hold altid afdkningen til USB-interfacet lukket, s der ikke kan trnge stv eller vandstnk ind i huset. Bemrk: Forbind kun mlevrktjet til en computer, nr du bruger USB. Hvis du slutter mlevrktjet til andre enheder, kan det tage skade.

Efterredigering af varmebilleder Du kan efterredigere varmebilleder, som du har gemt p computeren, hvis operativsystemet er Windows. I den for- bindelse skal du hente GTC Transfer Software fra produktsi- den til mlevrktjet p adressen www.bosch-professional.com/thermal.

Dataoverfrsel via WLAN Mlevrktjet er udstyret med et WiFi-interface, som gr det muligt at overfre de gemte billeder fra mlevrktjet til en mobilenhed trdlst.

For at kunne anvende modulet skal du bruge en af de srlige Bosch-apps. Den kan du downloade i den relevante store af- hngigt af enheden:

Med de forskellige Bosch-apps fr du ikke kun adgang til trdls dataoverfrsel af dine billeder, men ogs udvidede funktioner og enkel efterredigering samt videresendelse af mledata (f.eks. via e-mail). Oplysninger om ndvendige sy- stemkrav for en WiFi-forbindelse finder du p Boschs hjemmesiden under www.bosch-professional.com/thermal. Hvis du vil aktivere/deaktivere WiFi-forbindelse p mle- vrktjet, skal du bne hovedmenuen, navigere med knap- perne til punktet  og aktivere/deaktivere det. Nr du har aktiveret WiFi, ses visningen (d) p displayet. Srg for, at WiFi-interfacet p din mobile enhed er aktiveret. Nr du har startet Bosch-appen, kan der (via aktiverede WiFi-moduler) oprettes forbindelse mellem mobilenheden og mlevrktjet. Flge i den forbindelse anvisningerne i ap- pen.

Fejl rsager og afhjlpning Hvis der opstr en fejl, genstartes mlevrktjet og kan derefter anvendes igen. Hvis fejlmeddelelserne ikke forsvinder, kan du f hjlp i nedenstende oversigt.

Fejl rsag Afhjlpning Mlevrktjet kan ikke tn- des.

Akku eller batterier tomme Oplad akkuen, eller skift batterierne.

Akku for varm eller for kold Lad akkuen temperere, eller udskift den.

Mlevrktj for varmt eller for koldt

Lad mlevrktjet akklimatisere.

Billedhukommelse fuld Overfr om ndvendigt billederne til et andet lagringsmedie (f.eks. en computer). Slet derefter billederne fra den interne hukommelse.

Billedhukommelse defekt Formater den interne hukommelse ved at slette alle billeder. Hvis problemet ikke forsvinder, skal du indsende mlevrkt- jet til en autoriseret Bosch-serviceafdeling.

Mlevrktj defekt Indsend mlevrktjet til en autoriseret Bosch-serviceafde- ling.

Mlevrktjet kan ikke sluttes til en computer.

Mlevrktjet registreres ikke af computeren.

Kontrollr, om driveren p computeren er opdateret. I s fald er det ndvendigt at opdatere computerens operativsystem.

USB-tilslutning eller USB-ka- bel defekt

Kontrollr, om mlevrktjet kan forbindes med en anden computer. Hvis ikke, skal du indsende mlevrktjet til en au- toriseret Bosch-serviceafdeling.

Forklaring af begreber Du kan finde yderligere oplysninger under www.bosch-professional.com/thermal.

Infrard varmestrling Den infrarde varmestrling er en elektromagnetisk strling, som udsendes af hvert legeme over 0 Kelvin (273 C).

Mngden af strling afhnger af legemets temperatur og emissionsgrad.

Emissionsgrad Et objekts emissionsgrad afhnger af materialet og af over- fladens struktur. Den angiver, hvor meget infrard varme- strling objektet afgiver sammenlignet med en ideel radiator

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

82 | Dansk

(sort legeme, emissionsgrad  = 1), og har en vrdi p mel- lem 0 og 1.

Kuldebroer Kuldebroer er steder p ydersiden af en bygning, hvor der forekommer lokale varmetab som flge af bygningens kon- struktion. Kuldebroer kan fre til en get risiko for skimmel.

Reflekteret temperatur/refleksivitet af et objekt Den reflekterede temperatur er varmestrlingerne, som ikke udgr fra selve objektet. Afhngigt af struktur og materiale reflekteres omgivelsesstrlingerne i det objekt, der skal m- les, og pvirker dermed det egentlige temperaturresultat.

Objektafstand Afstanden mellem mleobjektet og mlevrktjet har betyd- ning for den registrerede arealstrrelse pr. pixel. Jo strre objektafstanden er, desto strre objekter kan du registrere. Afstand (m) Stor infrard

pixel (mm) Infrardt omrde bredde hjde (m)

0,5 3 0,5 0,4 1 6 1 0,75 2 12 2,05 1,5 5 30 5,1 3,8

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring Opbevar og transportr kun mlevrktjet i en egnet behol- der som f.eks. den originale emballage. Klb ikke mrkater p mlevrktjet i nrheden af sensoren. Hold altid mlevrktjet rent. Hvis den infrarde sensor er snavset (16), kan det pvirke mlenjagtigheden. Nr mlevrktjet rengres, m der ikke trnge vske ind i det. Forsg ikke at fjerne snavs fra den infrarde sensor (16) el- ler kameraet (15) med en spids genstand. Tr ikke den infrarde sensor og kameraet af (risiko for ridser). Hvis du nsker at foretage en ny kalibrering af mlevrkt- jet, skal du kontakte en autoriseret Bosch-serviceafdeling. Indsend mlevrktjet i den originale emballage ved behov for reparation. Det integrerede knapcellebatteri m kun fjernes af fagfolk med henblik p bortskaffelse. Mlevrktjet indeholder ikke nogen dele, der kan service- res af brugeren. Mlevrktjet kan blive delagt ved bning af kabinetdelene.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelser- ne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p offentlig vej uden yderligere plg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el- ler spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklb bne kontakter, og indpak akkuen p en sdan mde, at den ikke kan bevge sig i emballagen. Flg venligst ogs eventuelle, viderefrende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse Mlevrktjer, akkuer/batterier, tilbehr og emballage skal bortskaffes miljmssigt kor- rekt, s de kan genvindes.

Smid ikke mlevrktjer og akkuer/batterier ud sammen med husholdningsaffaldet!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elek- trisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herp, skal kasseret mlevrktj, og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gl- dende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Akkuer/batterier: Li-ion: Ls og overhold henvisningerne i afsnittet om transport (se "Transport", Side 82).

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 83

Svensk Skerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar ska lsas och beaktas. Om mtverktyget inte anvnds i enlighet med de freliggande instruktionerna, kan de inbyggda skyddsmekanismerna i

mtverktyget pverkas. FRVARA DESSA ANVISNINGAR FR FRAMTIDA BRUK. u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera

mtverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att mtverktygets skerhet bibehlls.

u Anvnd inte mtverktyget i explosionsfarlig omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller damm. I mtverktyget alstras gnistor, som kan antnda dammet eller gaserna.

u ppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. u Vid skador och felaktig anvndning av batteriet kan

ngor trda ut. Batteriet kan brja brinna eller explodera. Tillfr friskluft och kontakta lkare vid besvr. ngorna kan leda till irritation i andningsvgarna.

u Om batteriet anvnds p fel stt, eller r skadat, finns det risk fr att brnnbar vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen, uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

u Batteriet kan skadas av vassa freml som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller p grund av yttre pverkan. En intern kortslutning kan uppst och rk, explosion eller verhettning kan frekomma hos batteriet.

u Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn det ej anvnda batteriet fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand.

u Anvnd endast batteriet i produkter frn tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning.

u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand.

Skydda batteriet mot hg vrme som t. ex. lngre solbestrlning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

u Ta bort batteriet innan tgrder utfrs p mtinstrumentet (t.ex. montering, underhll) samt fre transport och lagring. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

u Batteriadaptern fr endast anvndas i avsedda mtinstrument frn Bosch och fr inte anvndas tillsammans med elverktyg.

u Ta ut batterierna frn mtinstrumentet om du inte ska anvnda det under en lngre period. Batterierna kan vid lngtidslagring i mtverktyget korrodera och sjlvurladdas.

u Skydda mtinstrumentet, srskilt omrdena kring kamera och infrardlins frn fukt, sn, damm och smuts. Mottagarlinsen kan bli immig och ge felaktiga mtresultat. Felaktiga instllningar och andra miljfaktorer kan leda till felaktiga mtresultat. Objekt kan visas med fr hg eller fr lg temperatur, vilket kan innebra fara vid berring.

u Hga temperaturskillnader i en vrmebild kan leda till att ven hga temperaturer visas i en frg som frknippas med lg temperatur. Kontakt med en sdan yta kan orsaka brnnskador.

u Korrekta temperaturmtningar r endast mjliga om instlld emissionsgrad verensstmmer med objektets emissionsgrad. Objekt kan visas med fr hg eller fr lg temperatur, vilket kan leda till fara vid berring.

u Rikta inte mtinstrumentet direkt in i solen eller p en koldioxidlaser. Det kan orsaka skador p detektorn.

u Mtverktyget r utrustat med en funktionsport. Lokala driftsbegrnsningar, t.ex. i flygplan eller sjukhus, ska beaktas.

Produkt- och prestandabeskrivning Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Denna vrmekamera r avsedd fr berringsfri mtning av yttemperaturer. Vrmebilden visar temperaturfrdelningen i vrmekamerans siktflt och mjliggr drmed visning av temperaturskillnader med frg. Vid korrekt anvndning kan ytor och freml underskas berringsfritt med avseende p temperaturskillnader och liknande, vilket i sin tur synliggr komponenter och/eller svaga punkter som t.ex.: Vrmeisolering och isoleringsmaterial (t.ex. detektering

av vrmelckage), Aktiva vrme- och varmvattenledningar (t.ex. golvvrme)

in golv och vggar verhettade elektriska komponenter (t.ex. skringar eller

plintar) Defekta eller skadade maskindelar (t.ex. verhettning p

grund av defekt kullager). Mtinstrumentet r inte lmpligt fr temperaturmtning av gaser. Mtinstrumentet fr inte anvndas i humanmedicinskt syfte. Gllande veterinrmedicinsk anvndning, se mer p www.bosch-professional.com/thermal. Mtinstrumentet kan anvndas bde inomhus och utomhus.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

84 | Svensk

Avbildade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hnfr sig till framstllningen av mtinstrumentet p grafiksidan.

(1) Skyddskpa fr visuell kamera och infrard sensor (2) Serienummer (3) Skydd Micro-USB-uttag (4) Micro-USB-uttag (5) Pilknapp upp (6) Knapp Mtfunktioner Func (7) Vxel temperaturskala automatisk  fixerad /

funktionsknapp hger (8) Pilknapp hger (9) P-/av-knapp

(10) Pilknapp ner (11) Knapp Spara (12) Pilknapp vnster (13) Knapp Galleri/Funktionsknapp vnster (14) Display (15) Visuell kamera (16) Infrard sensor (17) Knapp Mtning Paus/start (18) Batterischakt (19) Upplsningsknapp uppladdningsbart batteri/

batteriadapter

(20) Frslutningskpa batteriadaptera)

(21) Hlje batteriadaptera)

(22) Urtag hljea)

(23) Uppladdningsbart batteria)

(24) Micro-USB-kabel (25) Batteriadaptera)

(26) L-Boxxa)

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen.

Indikeringar (a) Klockslag/datum (b) Indikering reflekterad temperatur (c) Indikering emissionsgrad (d) Indikering WiFi p/ava)

(e) Indikering laddningstillstnd (f) Indikering maximal yttertemperatur i mtomrdet (g) Skala (h) Indikering minimal yttertemperatur i mtomrdet (i) Symbol fixera temperaturskala (j) Indikering vrmepunkt

(k) Hrkors med temperaturindikering (l) Indikering kallpunkt

(m) Gallerisymbol a) WiFi r ett registrerat varumrke som tillhr WiFi Alliance.

Tekniska data

Vrmebildkamera GTC 400 C Artikelnummer 3 601 K83 1.. Upplsning infrard sensor 160 120 px Termisk knslighet < 50 mK Spektralomrde 814 m Siktflt (FOV) 53 43 Fokusavstnd  0,3 m Fokus fix Bildupprepningshastighet vrmebild 9 Hz Temperaturupplsning 0,1 C Mtomrde yttemperatur 10 ... +400 C Mtprecision yttemperatur A)B)

10 ...  +10 C > 10 ...  100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

Displaytyp TFT Displaystorlek 3,5" Upplsning display 320 240 px Bildformat .jpg Sparade bilder per spara-procedur 1 vrmebild (screenshot)

1 visuell realbild inkl. temperaturvrden (metadata)

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 85

Vrmebildkamera GTC 400 C Antal bilder i det interna bildminnet 500 Upplsning integrerad visuell kamera 640 480 px Batterier (alkalisk/mangan) batteri (litiumjon)

4  1,5 V LR6 (AA) (med batteriadapter) 10,8 V/12 V

Driftstid Batterier (alkalisk/mangan) 2,0 h Batteri (litiumjon) C)D) 9,0 h USB-anslutning 2.0 Energifrsrjning systemtid Knappcellsbatteri CR2450 (3 V-litiumbatteri) Batteriets livslngd ca. 60 mnader Trdls anslutbarhet WLAN Max. sndningseffekt WLAN 45 mW Driftfrekvensomrde WLAN 2,4022,480 GHz Specifik absorbtionstal (bl, genomsnittsvrde per 10 g kroppsvikt)

< 0,22 W/kg

Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 Med batteri 0,540,74 kgC)

Med batterier 0,49 kg Mtt (lngd  bredd  hjd) 63  95  235 mm Skyddsklass (utom batterifack) IP53 Tilltna omgivningsfrhllanden Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning 0 ... +35 C Drifttemperatur 10 ... +45 C vid lagring med batteri 20 ... +50 C vid lagring utan batteri 20 ... +70 C Max. anvndningshjd ver referenshjd 2000 m Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2E)

Relativ luftfuktighet max.F) 90 % Rekommenderade batterier GBA 10,8 V

GBA 12 V Rekommenderade laddare GAL 12

GAX 18 A) Vid en omgivningstemperatur p 2023 C och en emissionsgrad p > 0,999, mtavstnd: 0,3 m, drifttid: > 5 min, ppning p 60 mm B) Plus anvndningsberoende avvikelse (t.ex. reflektion, avstnd, omgivningstemperatur) C) Beroende p anvnt batteri D) Vid en omgivningstemperatur p 2030 C E) Endast en icke ledande smuts frekommer, men som p grund av kondens kan bli tillflligt ledande. F) enligt standard VDI 5585

Teknisk information medfljer batteriet. Fr entydig identifiering av ditt mtinstrument finns serienumret (2) p typskylten.

Montering Energifrsrjning Mtinstrumentet kan drivas med vanliga batterier eller med ett lithiumjon-batteri frn Bosch.

Drift med batteriadapter (uttagbar) (se bilder A och B) Batterierna anvnds i batteriadaptrarna. u Batteriadaptern fr endast anvndas i avsedda

mtinstrument frn Bosch och fr inte anvndas tillsammans med elverktyg.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

86 | Svensk

Fr att stta in batterierna, skjut hljet (21) p batteriadaptern i batterischaktet (18). Lgg batterierna p locket (20) i hljet som p bilden. Skjut locket ver hljet tills detta snpper fast hrbart.

Fr att ta ut batterierna trycker du p upplsningsknappen (19) till locket (20) och drar av locket. Var frsiktig s att batterierna inte faller ut. Fr att gra detta hller du mtinstrumentet med batterischaktet (18)

riktat uppt. Ta ut batterierna. Fr att ta bort den inre hylsan (21) ur batterischaktet, ta tag i den och dra ut den ur mtinstrumentet med ett ltt tryck mot sidan. Anvisning: Anvnd inget verktyg (t.ex. skruvmejsel) fr att ta ut batterierna, eftersom hljet annars kan g snder. Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Anvnd bara batterier med samma kapacitet och frn samma tillverkare. u Ta ut batterierna frn mtinstrumentet om du inte ska

anvnda det under en lngre period. Batterierna kan vid lngtidslagring i mtverktyget korrodera och sjlvurladdas.

Anvndning med uppladdningsbart batteri (se bild C) Observera: anvndning av batterier som inte r lmpliga fr ditt mtinstrument kan leda till felfunktion eller skador p mtinstrumentet. u Anvnd endast de laddare som anges i tekniska data.

Endast denna typ av laddare r anpassad till det litium- jonbatteri som anvnds i mtverktyget.

Litiumjonbatteriet kan nr som helst laddas upp eftersom detta inte pverkar livslngden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Fr att stta in det laddade batteriet (23), skjut in det i schaktet (18) tills det snpper fast hrbart och ligger jmnt an mot mtinstrumentets handtag. Fr att ta ut batteriet (23) trycker du p upplsningsknapparna (19) och drar ut batteriet ur batterischaktet (18). Bruka inte vld.

Anvndning u Skydda mtinstrumentet mot fukt och direkt solljus. u Utstt inte mtinstrumentet fr extrema

temperaturer eller stora temperatursvngningar. Lt det inte ligga exempelvis i bilen under en lngre period. Lt mtinstrumentet bli tempererat igen efter stora temperatursvngningar innan du anvnder det. Vid extrema temperaturer eller temperatursvngningar kan mtinstrumentets precision pverkas.

u Beakta korrekt acklimatisering av mtinstrumentet. Vid starka temperaturvariationer kan acklimatiseringstiden vara upp till 60 min. Detta kan exempelvis vara fallet om du frvarar mtinstrumentet i en kall bil och drefter utfr en mtning i en varm byggnad.

u Undvik att utstta mtinstrumentet fr kraftiga sttar. Vid kraftiga yttre pverkningar och om funktionaliteten mrkbart r pverkad ska

mtinstrumentet lmnas in till en auktoriserad Bosch- kundtjnst fr kontroll.

Sl p och stnga av Fll upp skyddskpan (1) vid mtning. Se under arbetet till att den infrarda sensorn inte stngs eller tcks ver. Fr att sl p mtinstrumentet, tryck p p-/av-knappen (9). En startsekvens visas p displayen (14). Efter startsekvensen brjar mtinstrumentet direkt med mtningen och utfr den kontinuerligt tills mtinstrumentet stngs av. Observera: under de frsta minuterna kan det frekomma att mtinstrumentet sjlvkalibrerar oftare, eftersom sensor- och omgivningstemperatur nnu inte har utjmnats. En sjlvkalibrering ger en mer precis mtning. Under denna tid kan temperaturindikeringen vara mrkt med ~. Under sensorutjmningen fryses vrmebilden kort. Vid kraftiga variationer i omgivningstemperaturen frstrks denna effekt. Sl drfr grna p mtinstrumentet redan ngra minuter innan mtningen ska pbrjas, s att temperaturskillnaden kan utjmnas. Fr att stnga av mtinstrumentet trycker du p p-/av- knappen (9) igen. Mtinstrumentet sparar alla instllningar och stngs sedan av. Stng skyddskpan (1) fr sker transport av mtinstrumentet. I huvudmenyn kan du vlja om och efter vilken tid mtinstrumentet ska stngas av automatiskt (se Huvudmeny, Sidan 88). Om batteriet eller mtinstrumentet befinner sig utanfr den drifttemperatur som anges i Tekniska data stngs mtinstrumentet av automatiskt efter en kort varning (se Fel orsaker och tgrder, Sidan 90). Lt mtinstrumentet f normal drifttemperatur och sl p det igen.

Mtfrberedelse Stlla in emissionsgraden fr yttemperaturmtningar Ett objekts emissionsgrad beror p ytans material och struktur. Den anger hur mycket infrard vrmestrlning objektet avger i relation till en perfekt vrmestrlning (svart kropp, emissionsgrad  = 1) och har drmed ett vrde mellan 0 och 1. Fr att faststlla yttemperaturen mts berringsfritt den naturliga infrarda vrmestrlningen som mlobjektet utstrlar. Fr korrekta mtningar mste den emissionsgrad som stllts in kontrolleras innan varje mtning och eventuellt anpassas till mtobjektet. Emissionsgraderna som frinstllts i mtinstrumentet r riktvrden. Du kan vlja en av de frinstllda emissionsgraderna eller ange ett mer exakt vrde. Stll in nskad emissionsgrad via menyn   (se Huvudmeny, Sidan 88). u Korrekta temperaturmtningar r endast mjliga om

instlld emissionsgrad verensstmmer med objektets emissionsgrad.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 87

Ju lgre emissionsgrad, desto strre pverkan har den reflekterade temperaturen p mtresultatet. Anpassa drfr alltid den reflekterade temperaturen vid ndringar av emissionsgraden. Stll in reflekterad temperatur via menyn   (se Huvudmeny, Sidan 88). Felaktiga temperaturskillnader som visas p mtinstrumentet kan bero p olika temperaturer och/eller p olika emissionsgrad. Vid kraftigt varierande emissionsgrad kan visade temperaturskillnader avvika betydligt frn de faktiska temperaturskillnaderna. Om det finns flera mtobjekt i olika material eller med olika struktur i mtomrdet s r visad temperatur exakt endast fr de objekt som emissionsgraden stllts in fr. Fr andra objekt (med annan emissionsgrad) kan visade frgskillnader anvndas som referens fr temperaturfrhllanden.

Anvisningar fr mtvillkoren Kraftigt reflekterande eller blanka ytor (t.ex. blankt kakel eller polerad metall) kan pverka resultatet kraftigt. Tejpa vid behov mtytan med ett mrkt, matt band som leder vrmen vl. Lt bandet helt kort tempereras p ytan. Se till att f en bra mtvinkel vid reflekterande ytor, s att reflekterad vrmestrlning frn andra freml inte ger felaktigt resultat. Exempelvis kan reflektion av din kroppsvrme pverka mtningen vid mtningar lodrtt framifrn. Vid en jmn yta kan konturerna och temperaturen fr din kropp visas (reflekterat vrde), vilket inte motsvarar ytans egentliga temperatur (ytans berknade vrde resp. faktiska vrde). Mtning genom transparenta material (t.ex. glas eller transparenta plaster) dremot generellt inte mjlig. Mtresultaten blir noggrannare och tillfrlitligare ju bttre och stabilare mtvillkoren r. Inte bara kraftiga temperaturfluktuationer i omgivningen r allts relevant, utan ven kraftiga variationer i temperatur hos det uppmtta objektet. Den infrarda temperaturmtningen pverkas av rk, nga/ hg luftfuktighet och damm i luften. Anvisningar fr mtningar med bttre precision: G s nra mtinstrumentet som mjligt fr att minimera

strningsfaktorer mellan dig och mtytan. Vdra utrymmet innan mtning, i synnerhet om luften r

smutsig eller fuktig. Lt rummet efter vdring tempereras tills den ntt normal temperatur.

Indelning av temperaturen enligt skalan P hger sida av displayen visas skalan (g). Vrdena i den vre och den undre nden utgr den hgsta temperatur (f) resp. lgsta temperatur (h) som finns p vrmebilden. Fr skalan bedms 99,8 % av alla pixlar. Tilldelning av en frg till ett temperaturvrde i bilden frdelas jmnt (linjrt).

Med hjlp av olika nyanser kan temperaturen ordnas inom dessa bda grnsvrden. En temperatur som ligger precis mellan det maximala och minimala vrdet tilldelas drmed exempelvis det mellersta frgomrdet p skalan.

Fr temperaturberkning av ett konkret omrde, flytta mtinstrumentet s att hrkorset med temperaturindikering (k) r inriktad p nskad punkt/ omrde. Vid automatiskt instllning frdelas alltid skalans frgspektrum linjrt (= jmnt) p hela omrdet inom temperaturintervallet. Mtinstrumentet visar alla uppmtta temperaturer inom mtomrdet i relation till varandra. Om vrmen i frgpaletten visas som blaktig i ett omrde, exempelvis vid frgframstllning, innebr det att de blaktiga omrdena hr till de kallare mtvrdena i aktuellt mtomrde. Dessa omrden kan dock ligga inom ett temperaturomrde som under vissa omstndigheter kan orsaka skador. Observera drfr alltid visade temperaturer p skalan eller direkt p hrkorset.

Funktioner Anpassning av frgtergivning Beroende p mtsituation kan olika frgpaletter underltta analysen av vrmebilden och avbilda objekt eller sakfrhllanden tydligare p displayen. De uppmtta temperaturerna pverkas inte av detta. Endast framstllningen av temperaturvrdena ndras. Fr att byta frgpalett frblir du i mtlge och trycker p pilknappen till hger (8) eller vnster (12).

verlappning av vrme- och realbild Fr bttre orientering (= rumslig tilldelning av visad vrmebild) kan en visuell realbild kopplas till om temperaturomrdena r utjmnade. Observera: verlappning av real- och vrmebild tcker precis vid ett avstnd p 0,55 m. Vid avvikande avstnd till mtobjektet freligger en frskjutning mellan realbild och vrmebild. Denna frskjutning kan utjmnas med programmet GTC Transfer. Mtinstrumentet ger dig fljande mjligheter: 100 % infrard bild

Endast vrmebilden visas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

88 | Svensk

Bild i bild Vrmebilden som visas kommer att beskras och omrdet runt den visas som realbild. Denna instllning frbttrar mtomrdets rumsliga tilldelning.

Transparens Vrmebilden som visas lggs transparent ver realbilden. D blir objekten tydligare.

Genom ett tryck p pilknappen upp (5) eller ner (10) kan du vlja instllning.

Fixera skalan Anpassningen av frgfrdelningen i vrmebilden sker automatiskt, men kan fixeras genom ett tryck p hger funktionsknapp (7). Detta mjliggr jmfrelse mellan vrmebilder som tagits under olika temperaturvillkor (t.ex. vid kontroll av flera rum med avseende p vrmelckage) eller vis/dlja ett mycket kallt eller varmt objekt i vrmebilden som annars hade frvridit den (t.ex. element som varmt objekt vid skning efter vrmelckage). Fr att gra skalan automatisk igen, tryck p hger funktionsknapp (7) igen. Temperaturerna frhller sig nu dynamiskt igen och anpassas till uppmtta min- och maxvrden.

Mtfunktioner Fr att ppna ytterligare funktioner som kan vara nyttiga, tryck p knappen Func (6). Navigera bland visade alternativ med pilknapp till vnster (12) resp. hger (8) fr att vlja en funktion. Vlj en funktion och tryck p knappen Func (6) igen. Fljande mtfunktioner finns tillgngliga:

Frgfrdelningen i vrmebilden sker automatiskt.

I denna mtfunktion visas endast varmare temperaturer i mtomrdet som vrmebild. Omrdet utanfr dessa varmare temperaturer visas som realbild i grskala. Visning i grskala frhindrar att frgade objekt frvxlas med temperatur (t.ex. rd kabel i kopplingsskpet vid skning efter verhettade komponenter). Anpassa skalan med pilknappen upp (5) och ner (10). Visat temperaturomrde kas resp. minskas som vrmebild. Mtinstrumentet mter min- och maxtemperaturer och visar dessa i ndarna av skalan (g).

I denna mtfunktion visas endast kallare temperaturer i mtomrdet som vrmebild. Omrdet utanfr dessa kallare temperaturer visas som realbild i grskala fr att inte frgade objekt ska kunna frvxlas med temperatur (t.ex. en bl fnsterkarm vid skning efter felaktig isolering). Anpassa skalan med pilknappen upp (5) och ner (10). Visat temperaturomrde kas resp. minskas som vrmebild. Mtinstrumentet mter min- och maxtemperaturer och visar dessa i ndarna av skalan (g).

Om kraftigt avvikande temperaturer mts i vrmebilden (t.ex. element som varmt objekt vid underskning av

vrmebryggor), s frdelas tillgngliga frger ver ett stort antal temperaturvrden i omrdet mellan max- och mintemperatur. Detta kan leda till att sm temperaturskillnader inte kan visas tillrckligt detaljerat. Gr s hr fr att f en detaljerad bild av temperaturomrdet som ska visas: nr du har vxlat till lge kan du stlla in max- resp. mintemperatur. D kan du faststlla det temperaturomrde som r relevant fr dig och dr du kan identifiera sm skillnader. Instllningen <terstlla skala> anpassar skalan automatiskt till uppmtta vrden i den infrarda sensorns siktflt.

Huvudmeny Fr att komma till huvudmenyn trycker du frst p knappen Func (6) fr att ppna mtfunktionerna. Tryck nu p hger funktionsknapp (7).

 (c) Sparade emissionsgrader finns fr ngra av de vanligaste materialen. Vlj passande material i menypunkten . Tillhrande emissionsgrad visas i raden under. Om du knner till mtobjektets exakta emissionsgrad kan du stlla in denna under menypunkten .

 (b) Instllning av denna parameter kan frbttra mtresultatet, srskilt vid material med lg emissionsgrad (= hg reflektion). I vissa situationer (i synnerhet inomhus) motsvarar reflekterad temperatur omgivningstemperaturen. Om objekt med kraftigt avvikande temperaturer i nrheten av reflekterande objekt kan pverka mtningen, anpassa detta vrde.

 (k)

Punkten visas i mitten av vrmebilden och visar det uppmtta temperaturvrdet p detta stlle.

 (j): 

/

Den varmaste punkten (= mtpixel) markeras med ett rtt hrkors i vrmebilden. Detta underlttar skningen efter kritiska stllen (t.ex. ls kontaktklmma i kopplingsskpet).

 (l): 

/

Den kallaste punkten (= mtpixel) markerat med ett bltt hrkors i vrmebilden. Detta underlttar skningen efter kritiska stllen (t.ex. otta stllen vid ett fnster).

 (g): 

/

(d):

/

(se Dataverfring, Sidan 89)

P denna menypunkt kan du vlja det sprk som anvnds.

 (a) Fr att ndra klockslag och datum i mtinstrumentet ppnar du undermenyn . I denna undermeny kan du frutom att stlla in datum och

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 89

klockslag ven ndra deras format. Fr att lmna undermenyn  och  trycker du antingen p hger funktionsknapp (7) fr att spara instllningarna eller vnster funktionsknapp (13) fr att radera ndringarna.

:  

/

P denna menypunkt kan du sl p/stnga av signaltonerna.

Under denna menypunkt kan du vlja det tidsintervall efter vilket mtinstrumentet ska stngas av automatiskt om ingen knapp trycks in. Du kan ocks avaktivera den automatiska avstngningen genom att vlja instllningen .

P denna menypunkt kan du radera alla filer som finns i det interna minnet p en gng. Tryck p pilknappen till hger (8) fr  fr att komma till undermenyn. Tryck sedan antingen p vnster funktionsknapp (13) fr att radera alla filer eller hger funktionsknapp (7) fr att avbryta

Under denna menypunkt kan du ppna information om mtinstrumentet. Dr hittar du mtinstrumentets serienummer och installerad programvaruversion.

Fr att lmna valfri meny och terg till standardskrmen kan du ven trycka p knappen Mtning (17).

Dokumentation av mtresultat Spara mtresultat Direkt efter start pbrjar mtinstrumentet mtningen och utfr den kontinuerligt tills mtinstrumentet stngs av. Fr att spara en bild, rikta in kameran p nskat mtobjekt och tryck p knappen Spara (11). Bilden sparas i mtinstrumentets internminne. Du kan ocks trycka p knappen Mtning (17) (Paus). Mtningen fryses och visas p displayen. Det ger dig mjlighet att granska bilden i detalj och anpassa den i efterhand (t.ex. frgpaletten). Om du inte vill spara den frysta bilden, starta mtlget igen med knappen Mtning (17). Om du vill spara bilden i mtinstrumentets internminne, tryck p knappen Spara (11).

ppna sparade bilder Gr s hr fr att ppna sparade vrmebilder: Tryck p vnster funktionsknapp (13). P displayen visas

senast sparade bild. Fr att vxla mellan sparade vrmebilder trycker du p

pilknappen till hger (8) eller vnster (12). Du kan ocks visa vrmebilden som helskrmsbild genom att trycka p pilknappen upp (5).

Radera sparade bilder Byt till gallerivy fr att radera enskilda vrmebilder: Tryck p hger funktionsknapp (7) under papperskorgen. Bekrfta proceduren med vnster funktionsknapp (13)

eller avbryt raderingen genom att trycka p hger funktionsknapp (7).

I menyn  kan du radera alla filer frn det interna minnet p en gng. Tryck p knappen Func (6) fr att ppna mtfunktionerna. Tryck nu p hger funktionsknapp (7) och vlj    bilder>. Tryck p hger pilknapp  (8) fr att komma till undermenyn. Tryck sedan antingen p vnster funktionsknapp  (13) fr att radera alla filer eller hger funktionsknapp  (7) fr att avbryta.

Dataverfring Dataverfring via USB-port ppna skyddet p micro-USB-uttaget (3). Anslut micro- USB-uttaget (4) p mtinstrumentet till din dator via medfljande micro-USB-kabel (24). Sl p mtinstrumentet med p-/av-knappen (9). ppna filhanteraren p din dator och vlj hrddisken GTC_400C. Sparad data kan kopieras, flyttas till din dator eller raderas av det interna minnet i mtinstrumentet. S fort du har avslutat nskat alternativ, koppla frn mtinstrumentet frn datorn och stng av det med p-/av- knappen (9). Observera: mata frst ut enheten frn ditt operativsystem, annars kan det interna minnet i mtinstrumentet skadas. Ta bort micro-USB-kabeln under mtningen och stng skyddet (3). Hll alltid skyddet ver USB-uttaget stngt s att damm och vattenstnk inte kan komma in i hljet. Observera: anslut endast mtinstrumentet till en dator via USB. Vid anslutning till andra enheter kan mtinstrumentet skadas.

Efterbearbetning av vrmebilder Sparade vrmebilder kan redigeras p en dator med Windows. Ladda ner programmet GTC Transfer frn produktsidan fr mtinstrumentet under www.bosch-professional.com/thermal.

Dataverfring via WLAN Mtverktyget r utrustat med ett WiFi-grnssnitt som mjliggr trdls verfring av de lagrade bilderna frn mtverktyget till en mobil enhet. Srskilda appar frn Bosch finns tillgngliga fr detta ndaml. Du kan ladda ner dem i din mobila butik, beroende p fabrikat:

Med apparna frn Bosch kan du (frutom trdls verfring av dina bilder) utnyttja fler funktioner och frenkla efterbearbetningen och vidarebefordran av mtresultaten (t.ex. via e-post). Information om systemkraven fr en WiFi-anslutning finns p vr webbplats: www.bosch-professional.com/thermal. Om du vill aktivera/avaktivera WiFi-anslutningen p mtverktyget gr du till huvudmenyn, navigerar med knapparna fr att aktivera/avaktivera anslutningen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

90 | Svensk

Nr WiFi r aktiverat visas (d) p displayen. Kontrollera att WiFi-grnssnittet r aktiverat p din mobila enhet.

Nr du har startat Bosch-applikationen kan (om WiFi - modulerna r aktiverade) anslutningen mellan den mobila enheten och mtverktyget upprttas. Flj anvisningarna i appen.

Fel orsaker och tgrder Vid strning startar mtinstrumentet om och kan drefter anvndas igen. Vid kvarstende felmeddelanden kan du ta hjlp av nedanstende versikt.

Fel Orsak tgrd Mtinstrumentet kan inte startas.

Batteri/batterier tomt/tomma Ladda batteriet/batterierna.

Batteriet fr varmt eller fr kallt

Lt batteriet uppn normal drifttemperatur eller byt ut det.

Mtinstrumentet r fr varmt eller fr kallt

Lt mtinstrumentet tempereras.

Bildminne fullt verfr bilderna till en annan enhet vid behov (t.ex. en dator). Radera drefter bilderna i det interna minnet.

Bildminne defekt Formatera det interna minnet genom att radera alla bilder. Om problemet kvarstr, skicka mtinstrumentet till en auktoriserad Bosch-kundtjnst.

Mtinstrument defekt Skicka mtinstrumentet till en auktoriserad Bosch-kundtjnst.

Mtinstrumentet kan inte anslutas till en dator.

Datorn kan inte identifiera mtinstrumentet.

Kontrollera om drivrutinen p din dator r uppdaterad. Eventuellt krvs en ny operativsystem-version p datorn.

USB-anslutning eller USB- kabel defekt

Kontrollera om mtinstrumentet kan anslutas till en annan dator. Om inte, skicka mtinstrumentet till en auktoriserad Bosch-kundtjnst.

Definitioner Mer information om detta hittar du p www.bosch-professional.com/thermal.

Infrard vrmestrlning Den infrarda vrmestrlningen r en elektromagnetisk strlning som snds ut frn alla kroppar ver 0 Kelvin (273 C). Mngden strlning beror p temperatur och kroppens emissionsgrad.

Emissionsgrad Ett objekts emissionsgrad beror p ytans material och struktur. Den anger hur mycket infrard vrmestrlning objektet avger i relation till en perfekt vrmestrlning (svart kropp, emissionsgrad  = 1) och har drmed ett vrde mellan 0 och 1.

Vrmelckage Vrmelckage r ett stlle i byggnadens yttervgg dr en lokal vrmefrlust uppsttt p grund av konstruktionen. Vrmelckage kan leda till kad risk fr mgel.

Reflekterad temperatur hos ett objekt Den reflekterade temperaturen r den vrmestrlning som inte utgr frn sjlva objektet. Beroende p struktur och material reflekteras strlningen frn omgivningen i det

objekt som ska mtas och frfalskar allts det faktiska temperaturresultatet.

Objektavstnd Avstnd mellan mtobjektet och mtinstrumentet pverkar den registrerade ytstorleken per pixel. Med kande objektavstnd kan du registrera strre objekt. Avstnd (m) Storlek

infrardpixlar (mm)

Infrartt omrde bredd hjd (m)

0,5 3 0,5  0,4 1 6 1  0,75 2 12 2,05  1,5 5 30 5,1  3,8

Underhll och service Underhll och rengring Frvara och transportera mtinstrumentet endast i lmplig behllare, som originalfrpackningen. Klistra inte p ngra etiketter i p mtverktyget i nrheten av sensorn. Hll alltid mtinstrumentet rent. En smutsig infrard sensor (16) kan pverka mtprecisionen.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 91

Vid rengring fr vtska inte trnga in i mtverktyget. Frsk inte att avlgsna smuts frn infrardsensorn (16) eller kameran (15) med spetsiga freml. Torka inte av den infrarda sensorn och kameran (risk fr repor). Om du vill kalibrera ditt mtinstrument p nytt, kontakta en auktoriserad Bosch-kundtjnst. Skicka in mtinstrumentet i originalfrpackningen fr reparation. Det integrerade knappcellbatteriet fr endast demonteras av fackpersonal vid avfallshantering. Det finns inga delar inuti mtinstrumentet som kan underhllas av anvndaren. Mtinstrumentet kan frstras om kpan ppnas.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De rekommenderade lithiumjonbatterierna r underkastade kraven fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser transportera batterierna p allmn vg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall en expert fr farligt gods konsulteras vid frberedelse av transport. Batterier fr frsndas endast om hljet r oskadat. Tejpa ppna kontakter och frpacka batteriet s att det inte kan rras i frpackningen. Beakta ven tillmpliga nationella freskrifter.

Avfallshantering Mtverktyg, batteri, tillbehr och frpackningar ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte mtverktyg och batterier i hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell rtt ska frbrukade mtinstrument, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier, samlas in separat och tillfras en miljanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Batterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se Transport, Sidan 91).

Norsk Sikkerhetsanvisninger

Alle anvisningene m leses og flges. Hvis mleverktyet ikke brukes i samsvar med de foreliggende anvisningene, kan de integrerte beskyttelsesinnretningene bli

skadet. TA GODT VARE P ANVISNINGENE. u Reparasjon av mleverktyet m kun utfres av

kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. P den mten opprettholdes sikkerheten til mleverktyet.

u Ikke arbeid med mleverktyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vsker, gass eller stv. I mleverktyet kan det oppst gnister som kan antenne stv eller damp.

u Batteriet m ikke pnes. Det er fare for kortslutning. u Det kan slippe ut damp ved skader p og ikke-

forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Srg for forsyning av friskluft, og oppsk lege hvis du fr besvr. Dampene kan irritere ndedrettsorganene.

u Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar vske lekke ut av batteriet. Unng kontakt med vsken. Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske en lege. Batterivske som renner ut kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger.

u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller p grunn av ytre pvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme ryk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

u Nr batteriet ikke er i bruk, m det oppbevares i god avstand fra binders, mynter, nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

92 | Norsk

mellom batterikontaktene kan fre til forbrenninger eller brann.

u Batteriet m bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

u Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten. Det medfrer brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. ogs mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

u Ta alltid det oppladbare batteriet eller engangsbatteriene ut av mleverktyet fr arbeider p mleverktyet utfres (f.eks. montering, vedlikehold osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker p av/p-bryteren ved en feiltagelse.

u Batteriadapteren er utelukkende beregnet for bruk i de foreskrevne mleverktyene fra Bosch og m ikke brukes til elektroverkty.

u Ta batteriene ut av mleverktyet nr du ikke skal bruke det p lengre tid. Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring i mleverktyet og utlades automatisk.

u Beskytt mleverktyet, og spesielt omrdene rundt kameraet og infrardlinsen, mot fuktighet, sn, stv og smuss. Mottakerlinsen kan bli tildugget eller skitten, slik at mleresultatene blir feil. Feil instrumentinnstillinger og andre atmosfriske forhold kan fre til feilmlinger. Objekter kan bli vist med for hy eller for lav temperatur, noe som kan fre til fare ved berring.

u Store temperaturforskjeller i et varmebilde kan fre til at ogs hye temperaturer vises med en farge som assosieres med lave temperaturer. Berring av en slik flate kan fre til forbrenninger.

u Korrekte temperaturmling er bare mulig hvis den innstilte emisjonsgraden og emisjonsgraden til objektet stemmer overens. Objekter kan bli vist med for hy eller for lav temperatur, noe som kan fre til fare ved berring.

u Rett aldri mleverktyet direkte mot solen eller mot CO-hyytelseslasere. Det kan fre til skade p detektoren.

u Mleverktyet er utstyrt med et radiogrensesnitt. Lokale restriksjoner for bruk av dette, for eksempel om bord p fly eller p sykehus, m overholdes.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Dette termiske kameraet er beregnet brukt til berringsls mling av overflatetemperaturer.

Det viste varmebildet illustrerer temperaturfordelingen i det termiske kameraets synsfelt og gir dermed mulighet til fremstille temperaturavvik med forskjellige farger. Ved riktig bruk kan flater og objekter dermed underskes berringslst for temperaturforskjeller og -avvik, slik at man kan lokalisere komponenter og/eller eventuelle svake punkter, f.eks.: varmeisolering/isolering (f.eks. detektering av

kuldebroer), aktive oppvarmings- og varmtvannsrr (f.eks. gulvvarme)

i gulv og vegger, overopphetede elektriske komponenter (f.eks. sikringer

eller klemmer), defekte eller skadde maskindeler (f.eks. overoppheting

p grunn av defekte kulelagre). Mleverktyet er ikke egnet for temperaturmling p gasser. Mleverktyet m ikke brukes til medisinske forml p mennesker. Se www.bosch-professional.com/thermal for informasjon om bruk til veterinrmedisinske forml. Mleverktyet er egnet for bruk innen- og utendrs.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av mleverktyet p illustrasjonssiden.

(1) Beskyttelseshette for visuelt kamera og IR-sensor (2) Serienummer (3) Deksel for Micro-USB-kontakt (4) Micro-USB-kontakt (5) Pil opp (6) Knapp for mlefunksjoner Func (7) Bytte av temperaturskala automatisk  fast /

funksjonsknapp hyre (8) Pilknapp hyre (9) Av/p-knapp

(10) Pilknapp ned (11) Lagre-knapp (12) Pil venstre (13) Knapp for galleri/funksjonsknapp venstre (14) Display (15) Visuelt kamera (16) IR-sensor (17) Knapp for pause/start mling (18) Batterirom (19) Utlserknapp for oppladbart batteri/batteriadapter (20) Deksel for batteriadaptera)

(21) Hylster for batteriadaptera)

(22) Utsparing hylstera)

(23) Oppladbart batteria)

(24) Micro-USB-kabel (25) Batteriadaptera)

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 93

(26) L-Boxxa)

a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard- leveransen.

Visningselementer (a) Klokkeslett/dato (b) Indikator for reflektert temperatur (c) Indikator for emisjonsfaktor (d) Indikator for WiFi sltt p/ava)

(e) Indikator for ladeniv

(f) Indikator for maksimal overflatetemperatur i mleomrdet

(g) Skala (h) Indikator for minimal overflatetemperatur i

mleomrdet (i) Symbol for lsing av temperaturskala (j) Indikator for varmt punkt

(k) Trdkors med temperaturvisning (l) Indikator for kaldt punkt

(m) Gallerisymbol a) WiFi er et registrert varemerke som tilhrer WiFi Alliance.

Tekniske data

Varmebildekamera GTC 400 C Artikkelnummer 3 601 K83 1.. IR-sensorens opplsning 160 120 px Termisk flsomhet < 50 mK Spektralomrde 814 m Synsfelt (FOV) 53 43 Fokusavstand 0,3 m Fokus fast Bilderepetisjonsfrekvens varmebilde 9 Hz Temperaturopplsning 0,1 C Mleomrde overflatetemperatur 10 ... +400 C Mlenyaktighet overflatetemperatur A)B)

10 ...  +10 C > 10 ...  100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

Displaytype TFT Displaystrrelse 3,5" Displayopplsning 320 240 px Bildeformat .jpg Lagrede bilder per lagring 1 varmebilde (skjermbilde)

1 vanlig bilde inkl. temperaturverdier (metadata) Antall bilder i internt bildeminne 500 Opplsning integrert visuelt kamera 640 480 px Engangsbatterier (alkaliske manganbatterier) Oppladbart batteri (li-ion)

4  1,5 V LR6 (AA) (med batteriadapter) 10,8 V / 12 V

Brukstid Engangsbatterier (alkaliske manganbatterier) 2,0 t Oppladbart batteri (li-ion)C)D) 9,0 t USB-inngang 2.0 Strmforsyning systemtid Knappcellebatteri CR2450 (3 V litiumbatteri) Batterilevetid ca. 60 mneder Tilkoblingsmulighet trdls WLAN Maks. sendeeffekt WLAN 45 mW

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

94 | Norsk

Varmebildekamera GTC 400 C Driftsfrekvensomrde WLAN 2,4022,480 GHz Spesifikk absorpsjonsrate (kropp, gjennomsnittsverdi per 10 g biologisk vev)

< 0,22 W/kg

Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 Med batteri 0,540,74 kgC)

Med engangsbatterier 0,49 kg Ml (lengde  bredde  hyde) 63 95 235 mm Kapslingsgrad (unntatt batterirom) IP53 Tillatte omgivelsesforhold Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading 0 ... +35 C Driftstemperatur 10 ... +45 C Ved lagring med batteri 20 ... +50 C Ved lagring uten batteri 20 ... +70 C Maks. brukshyde over referansehyde 2000 m Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 2E)

Relativ luftfuktighet maks.F) 90 % Anbefalte oppladbare batterier GBA 10,8 V

GBA 12 V Anbefalte ladere GAL 12

GAX 18 A) Ved omgivelsestemperatur p 2023 C og emisjonsfaktor p > 0,999, mleavstand: 0,3 m, driftstid: > 5 min, apertur p 60 mm B) i tillegg til bruksavhengig avvik (f.eks. refleksjon, avstand, omgivelsestemperatur) C) Avhengig av batteriet D) ved omgivelsestemperatur p 2030 C E) Det oppstr bare ikke-ledende smuss, men det forventes n og da forbigende ledeevne forrsaket av kondens. F) Iflge standard VDI 5585

Tekniske data beregnet med batteri fra standardleveransen. Serienummeret (2) p typeskiltet identifiserer mleverktyet entydig.

Montering Energiforsyning Mleverktyet kan brukes bde med vanlige engangsbatterier og med Bosch li-ion-batteri.

Bruk med batteriadapter (uttagbar) (se bilde A og B) Batteriene settes i batteriadapteren. u Batteriadapteren er utelukkende beregnet for bruk i

de foreskrevne mleverktyene fra Bosch og m ikke brukes til elektroverkty.

For sette inn batteriene skyver du hylsteret (21) til batteriadapteren inn i batterirommet (18). Legg batteriene i hylsteret (20) som vist av illustrasjonen p dekselet. Skyv dekselet over hylsteret til det merkes at et festes.

For ta ut batteriene trykker du p utlserknappene (19) til dekselet (20) og trekker dekselet av. Pass p at ikke batteriene faller ut. Hold mleverktyet med batterirommet (18) opp. Ta ut batteriene. For

ta hylsteret (21) p innsiden ut av batterirommet griper du

tak i hylsteret og trekker det ut av mleverktyet med et lett trykk mot sideveggen. Merknad: Bruk ikke verkty (for eksempel en skrutrekker) for ta ut batteriene, ettersom det kan fre til at hylsteret blir delagt. Skift alltid ut alle batteriene samtidig. Bruk bare batterier fra samme produsent og med samme kapasitet. u Ta batteriene ut av mleverktyet nr du ikke skal

bruke det p lengre tid. Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring i mleverktyet og utlades automatisk.

Drift med oppladbart batteri (se bilde C) Merk: Bruk av batterier som ikke passer til elektroverktyet kan fre til funksjonsfeil eller skade p elektroverktyet. u Bruk bare laderne som er oppfrt i de tekniske

spesifikasjonene. Kun disse laderne er tilpasset til Li- ion-batteriene som kan brukes i elektroverktyet.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 95

For sette inn det ladede batteriet (23) skyver du det inn i rommet (18) til du merker at det festes og ligger helt inntil hndtaket til mleverktyet. For ta ut batteriet (23) trykker du p utlserknappene (19) og trekker batteriet ut av rommet (18). Ikke bruk makt.

Bruk u Beskytt mleverktyet mot fuktighet og direkte

sollys. u Mleverktyet m ikke utsettes for ekstreme

temperaturer eller temperatursvingninger. La det for eksempel ikke ligge lenge i bilen. Ved store temperatursvingninger br mleverktyet tempereres fr det brukes. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan mlevertyets presisjon svekkes.

u Pass p riktig akklimatisering av mleverktyet. Ved store temperatursvingninger kan akklimatiseringen ta opptil 60 minutter. Dette kan for eksempel vre tilfellet hvis du lagrer mleverktyet i en kald bil og deretter foretar en mling i en varm bygning.

u Unng kraftige stt mot mleverktyet eller at det faller ned. Hvis mleverktyet har vrt utsatt for sterk ytre pvirkning eller ikke fungerer som det skal, br du f det inspisert i et autorisert Bosch-serviceverksted.

Sl p/av Fell opp beskyttelseshetten (1) nr du skal mle. Under arbeidet m du passe p at ikke IR-sensoren blir tildekket eller skjult. For sl p mleverktyet trykker du p av/p-knappen (9). En startsekvens vises p displayet (14). Etter startsekvensen begynner mleverktyet umiddelbart mle, og det fortsetter mlingen kontinuerlig helt til verktyet blir sltt av. Merknad: De frste minuttene kan det hende at mleverktyet justeres automatisk flere ganger, ettersom sensor- og omgivelsestemperaturen ikke har blitt tilpasset til hverandre enn. Denne nye sensorjusteringen gir mulighet til nyaktig mling. I dette tidsrommet kan det hende at temperaturvisningen er markert med ~. Under sensorjusteringen fryses varmebildet en kort stund. Denne effekten forsterkes ved store variasjoner i omgivelsestemperaturen. Hvis mulig br du derfor sl p mleverktyet noen minutter fr du begynner mle, slik at temperaturen stabiliseres. For sl av mlevektyet trykker du p av/p-knappen (9) igjen. Mleverktyet lagrer alle innstillingene og sls av. For trygg transport av mleverktyet lukker du beskyttelseskappen (1). I hovedmenyen kan du velge om og etter hvor lang tid mleverktyet skal sls av automatisk (se Hovedmeny, Side 97). Hvis temperaturen til batteriet eller mleverktyet ikke er i samsvar med driftstemperaturen som er angitt i de tekniske

spesifikasjonene, sls mleverktyet automatisk av etter en kort advarsel (se Feil rsak og lsning, Side 98). La mleverktyet f driftstemperatur, og sl det p igjen.

Forberedelse for mling Stille inn emisjonsfaktor for mlinger av overflatetemperatur Et objekts emisjonsfaktor avhenger av materialet og strukturen p overflaten. Den angir hvor mye IR- varmestrling objektet avgir sammenlignet med et ideelt varmestrlingslegeme (svart legeme, emisjonsfaktor  = 1) og har dermed en verdi mellom 0 og 1. Nr overflatetemperaturen skal bestemmes, mles den naturlige IR-varmestrlingen fra mleobjektet berringsfritt. For riktig mling m emisjonsfaktoren som er stilt inn p mleverktyet kontrolleres og eventuelt tilpasses til mleobjektet fr hver mling. Emisjonsfaktorene som er stilt inn p mleverktyet er veiledende. Du kan velge en av de forhndsinnstilte emisjonsfaktorene eller angi en nyaktig verdi. Still inn nsket emisjonsfaktor via menyen   (se Hovedmeny, Side 97). u Riktig temperaturmling forutsetter at innstilt

emisjonsfaktor og objektets emisjonsfaktor stemmer overens.

Jo lavere emisjonsfaktoren er, desto strre blir innflytelsen p det reflekterte mleresultatet. Tilpass derfor alltid den reflekterte temperaturen ved endring av emisjonsfaktoren. Still inn den reflekterte temperaturen via menyen   (se Hovedmeny, Side 97). Antatte temperaturforskjeller som vises av mleverktyet kan skyldes forskjellige temperaturer og/eller forskjellige emisjonsfaktorer. Ved svrt forskjellige emisjonsfaktorer kan de viste temperaturforskjellene avvike merkbart fra de faktiske. Hvis det er flere mleobjekter med forskjellig materiale eller forskjellig struktur i mleomrdet, er de viste temperaturverdiene bare nyaktige for objektene som passer med den innstilte emisjonsfaktoren. For alle andre objekter (med andre emisjonsfaktor) kan de viste fargeforskjellene brukes som en indikasjon p temperaturforhold.

Informasjon om mlebetingelsene Sterkt reflekterende eller blanke overflater (for eksempel blanke fliser eller blanke metaller) kan pvirke de viste resultatene sterkt eller fre til feil resultater. Ved behov maskerer du eventuelt mleflaten med en mrk, matt teip med god varmeledningsevne. La teipen kort f ta opp overflatetemperaturen. I forbindelse med reflekterende overflater m du passe p at mlevinkelen er gunstig, slik at reflektert varmestrling fra andre objekter ikke pvirker resultatet. Ved mlinger vertikalt forfra kan for eksempel kroppsvarmen din pvirke mlingen. Ved plane flater kan dermed konturene og temperaturen til kroppen din vises (reflektert verdi), og

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

96 | Norsk

disse stemmer ikke overens med den egentlige temperaturen p den mlte overflaten (verdien for utstrling eller overflatens faktiske verdi). Mling gjennom transparente materialer (f.eks. glass eller transparent plast) er p grunn av funksjonsprinsippet ikke mulig. Mleresultatene blir desto mer nyaktige og plitelige jo bedre og mer stabile mlebetingelsene er. Ikke bare store temperatursvinginger i omgivelsesforholdene er relevante, ogs store svingninger i temperaturene til det mlte objektet kan pvirke nyaktigheten. IR-temperaturmlingen pvirkes av ryk, damp/hy luftfuktighet eller stvholdig luft. Rd for mer nyaktige mlinger: St s nr mleobjektet som mulig, slik at du minimerer

forstyrrelsene mellom deg og mleflaten. Luft ut innvendige rom fr mlingen, spesielt hvis luften

er skitten eller svrt fuktig. La rommet utligne temperaturen en stund etter luftingen til den har oppndd den vanlige temperaturen igjen.

Tilordning av temperaturene ved bruk av skalaen P hyre side av displayet vises skalaen (g). Verdiene verst og nederst er basert p maksimums- (f) hhv. minimumstemperaturen (h) som er registrert i varmebildet. For skalaen vurderes 99,8 % av pikslene totalt. En farge blir tilordnet en temperaturverdi p bildet ved en jevn (liner) fordeling.

Ved hjelp av de forskjellige fargenyansene kan dermed temperaturer tilordnes innenfor disse to grenseverdiene. En temperatur som er nyaktig mellom maksimums- og minimumsverdien er for eksempel tilordnet det midtre fargeomrdet p skalaen.

For bestemme temperaturen p et konkret omrde beveger du mleverktyet slik at trdkorset med temperaturvisningen (k) er rettet mot det nskede punktet eller omrdet. I den automatiske innstillingen fordeles skalaens fargespekter alltid linert (= jevnt) innenfor maksimums- hhv. minimumstemperaturen over hele mleomrdet. Mleverktyet viser alle de mlte temperaturene i mleomrdet i forhold til hverandre. Hvis varmen vises som bllig i fargepaletten p et omrde, for eksempel i en grafikk med farger, betyr dette at de bllige omrdene hrer til de kaldere mleverdiene i det gjeldende mleomrdet . Disse omrdene kan imidlertid ha en temperatur som potensielt kan fre til personskader. Du m derfor alltid kontrollere de viste temperaturene p skalaen eller direkte p trdkorset.

Funksjoner Tilpasse fargene i fremstillingen Avhengig av mlesituasjonen kan forskjellige fargepaletter lette analysen av varmebildet og vise objekter eller forhold tydeligere p displayet. De mlte temperaturene pvirkes ikke av dette. Det er bare fremstillingen av temperaturverdiene som endres. For bytte fargepalett lar du mleverktyet vre i mlemodus og trykker hyre- (8) eller venstrepilen (12).

Varmebilde og vanlig bilde over hverandre For bedre orientering (= tilordning av det viste varmebildet til sted i rommet) kan et vanlig bilde legges opp ved utlignede temperaturomrder. Merknad: Nr et vanlig bilde og et varmebilde legges over hverandre, dekker de hverandre nyaktig ved en avstand p 0,55 m. P grunn av funksjonsprinsippet vil det oppst en forskyvning mellom det vanlige bildet og varmebildet ved forskjellige avstander fra mleobjektet. Denne forskyvningen kan utlignes med GTC Transfer Software. Du har flgende muligheter med mleverktyet: 100 % IR-bilde

Bare varmebildet vises. Bilde-i-bilde

Det viste varmebildet beskjres, og omrdet rundt vises som vanlig bilde. Denne innstillingen gjr det lettere fastsl plasseringen av mleomrdet.

Transparent Det viste varmebildet legges transparent over det vanlige bildet. Dette gjr det lettere se objekter.

Du kan velge innstilling ved trykke p opp- (5) eller ned- pilen (10).

Lse skalaen Fargefordelingen p varmebildet tilpasses automatisk, men tilpassingen kan ogs lses med den hyre funksjonsknappen (7). Dette gjr det mulig ikke bare sammenligne varmebilder som er tatt ved forskjellige temperaturforhold (for eksempel ved kontroll av flere rom med hensyn til kuldebroer), men ogs skjule et ekstremt kaldt eller varmt objekt p varmebildet som ville gitt en feil fremstilling (for eksempel en radiator som varmt objekt ved sking etter kuldebroer). For skifte til automatisk skala igjen trykker du p nytt p den hyre funksjonsknappen (7). Temperaturene vises n dynamisk igjen og tilpasser seg til de mlte minimums- og maksimumsverdiene.

Mlefunksjoner For pne flere funksjoner som kan vre nyttige i visningen trykker du p knappen Func (6). Bla gjennom de viste alternativene med venstre- (12) hhv. hyrepilen (8) for velge en funksjon. Velg en funksjon, og trykk p knappen Func (6) igjen.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 97

Du kan velge mellom disse mlefunksjonene:

Fargene fordeles automatisk p varmebildet.

I denne mlefunksjonen vises bare de hyere temperaturene i mleomrdet som varmebilde. Omrdet utenfor disse hyere temperaturene vises som vanlig bilde i grtoner. Fremstillingen i grtoner hindrer at objekter feilaktig assosieres med temperaturer (for eksempel rd ledning i koblingsskapet ved sking etter overopphetede komponenter). Tilpass skalaen med opp-  (5) og ned-pilen (10). Det viste temperaturomrdet forstrres eller forminskes da som varmebilde. Mleverktyet mler fortsatt minimums- og maksimumstemperaturer og viser disse i endene av skalaen (g).

I denne mlefunksjonen vises bare de lavere temperaturene i mleomrdet som varmebilde. Omrdet utenfor disse lavere temperaturene vises som vanlig bilde i grtoner, slik at ikke objekter med farger feilaktig skal assosieres med temperaturer (for eksempel bl vindusramme ved sking etter mangelfull isolasjon). Tilpass skalaen med opp- (5) og ned-pilen (10). Det viste temperaturomrdet forstrres eller forminskes da som varmebilde. Mleverktyet mler fortsatt minimums- og maksimumstemperaturer og viser disse i endene av skalaen (g).

Hvis det mles svrt forskjellige temperaturer i varmebildet (for eksempel radiator som varmt objekt ved underskelse av kuldebroer), fordeles de tilgjengelige fargene p et stort antall temperaturverdier i omrdet mellom maksimums- og minimumstemperaturen. Dette kan fre til at sm temperaturforskjeller ikke lenger kan vises detaljert. For f en mer detaljert fremstilling av temperaturomrdet som skal underskes flger du denne fremgangsmten: Etter at du har byttet til modusen , kan du stille inn maksimums- hhv. minimumstemperaturen. P den mten kan du bestemme temperaturomrdet som er relevant for deg og som du nsker se sm forskjeller i. Innstillingen skala> tilpasser skalaen igjen automatisk til de mlte verdiene i synsfeltet til IR-sensoren.

Hovedmeny For komme til hovedmenyen trykker du frst p knappen Func (6) for pne mlefunksjonene. Deretter trykker du p den hyre funksjonsknappen (7).

 (c) For enkelte av de vanligste materialene er det mulig velge mellom lagrede emisjonsfaktorer. Velg passende materiale i menypunktet . Den tilhrende emisjonsfaktoren vises i raden nedenfor. Hvis du kjenner den nyaktige emisjonsfaktoren til mleobjektet, kan du ogs angi denne som verdi under menypunktet .

 (b) Innstillingen av denne parameteren kan forbedre mleresultatet, spesielt i forbindelse med materialer med lav emisjonsfaktor (= hy refleksjon). I enkelte situasjoner (spesielt i rom innendrs) tilsvarer den reflekterte temperaturen omgivelsestemperaturen. Hvis objekter med store temperaturavvik i nrheten av sterkt reflekterende objekter kan pvirke mlingen, br du tilpasse denne verdien.

 (k)

Punktet vises i midten av varmebildet og viser den mlte temperaturverdien p dette stedet.

 (j): 

/

Det varmeste punktet (= mlepiksel) markeres av et rdt trdkors p varmebildet. Dette gjr det lettere ske etter kritiske steder (for eksempel ls kontaktklemme i koblingsskapet).

 (l): 

/

Det kaldeste punktet (= mlepiksel) markeres av et bltt trdkors p varmebildet. Dette gjr det lettere ske etter kritiske steder (for eksempel utett sted rundt et vindu).

 (g): 

/

(d):

/

(se Dataoverfring, Side 98)

Under dette menypunktet kan du velge sprket som skal brukes p displayet.

 (a) For endre tid og dato p mleverktyet pner du undermenyen . I denne undermenyen kan du i tillegg til stille inn tid og dato ogs endre formatet for tids- og datovisningen. For lukke undermenyene  og  trykker du p den hyre funksjonsknappen (7) for lagre innstillingene eller den venstre funksjonsknappen (13) for forkaste endringene.

:  

/

Under dette menypunktet kan du sl lydsignalet p og av.

Under dette menypunktet kan du velge hvor lang tid som skal g fr mleverktyet sls av automatisk hvis ingen knapp trykkes. Du kan ogs deaktivere den automatiske utkoblingen ved velge innstillingen .

Under dette menypunktet kan du slette alle filene i det interne minnet samtidig. Trykk p hyrepilknappen (8) i  for komme til undermenyen. Trykk deretter p den venstre funksjonsknappen (13) for slette alle filene eller den hyre funksjonsknappen (7) for avbryte

Under dette menypunktet kan du hente frem informasjon om mleverkyet. Der finner du

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

98 | Norsk

mleverktyets serienummer og informasjon om den installerte programvareversjonen.

For lukke en hvilken som helst meny og g tilbake til standardvisningsskjermbildet kan du ogs trykke p mleknappen (17).

Dokumentasjon av mleresultater Lagre mleresultater Mleverktyet begynner mle like etter at det har blitt sltt p og fortsetter kontinuerlig mle helt til det sls av. For lagre et bilde retter du kameraet mot det nskede mleobjektet og trykker p lagre-knappen (11). Bildet lagres i det interne minnet til mleverktyet. Alternativt kan du trykke p mleknappen (17) (pause). Mlingen fryses og vises p displayet. Dette gjr det mulig underske bildet nye og foreta en tilpassing (for eksempel fargepaletten). Hvis du ikke nsker lagre det fryste bildet, starter du mlemodusen igjen med mleknappen (17). Hvis du nsker lagre bildet i det interne minnet til mleverktyet, trykker du p lagre-knappen (11).

Hente frem lagrede bilder For hente frem lagrede varmebilder flger du denne fremgangsmten: Trykk p den venstre funksjonsknappen (13). Det sist

lagrede bildet vises p displayet. For veksle mellom de lagrede varmebildene trykker du

p hyre- (8) eller venstrepilknappen (12). Ved trykke p opp-pilen (5) kan du ogs f en fullskjermvisning av varmebildet.

Slette lagrede bilder For slette enkelte varmebilder bytter du til gallerivisningen: Trykk p den hyre funksjonsknappen (7) under

papirkurvsymbolet. Bekreft med den venstre funksjonsknappen (13), eller

avbryt slettingen ved trykke p den hyre funksjonsknappen (7).

I menyen  kan du slette alle bildene i det interne minnet samtidig. Trykk p knappen Func (6) for pne mlefunksjonene. Trykk deretter p den hyre funksjonsknappen (7), og velg    bildene>. Trykk p hyrepilknappen  (8) for komme til undermenyen. Trykk deretter p den venstre funksjonsknappen  (13) for slette alle filene eller den hyre funksjonsknappen  (7) for avbryte.

Dataoverfring Dataoverfring via USB-grensesnitt pne dekselet til Micro-USB-kontakten (3). Koble mleverktyets Micro-USB-kontakt (4) til datamaskinen ved bruk av Micro-USB-kabelen (24) som flger med.

Sl deretter p mleverktyet med av/p-knappen (9). pne filbehandlingen p datamaskinen, og velg stasjonen GTC_400C. De lagrede filene kan kopieres fra mleverktyets interne minne, flyttes til datamaskinen eller slettes. Nr den nskede operasjonen er avsluttet, kobler du som standard stasjonen fra datamaskinen og slr deretter av mleverktyet med av/p-knappen (9) igjen. Obs! Logg alltid stasjonen fra operativsystemet (utls stasjonen) frst, ellers kan det interne minnet til mleverktyet bli skadet. Fjern Micro-USB-kabelen under mledrift, og lukk dekselet (3). Srg for at dekselet til USB-grensesnittet alltid er lukket, slik at ikke stv eller vannsprut kan trenge inn i huset. Merknad: Koble mleverktyet utelukkende til en datamaskin via USB. Mleverktyet kan bli skadet hvis det kobles til andre enheter.

Behandling av varmebildene Du kan behandle de lagrede varmebildene p en datamaskin med Windows-operativsystem. For gjre det laster du ned GTC Transfer Software fra produktsiden for mleverktyet p www.bosch-professional.com/thermal.

Dataoverfring via trdlst lokalt nettverk (WLAN) Mleverktyet har et WiFi-grensesnitt som gir mulighet til trdls overfring av de lagrede bildene fra mleverktyet til en mobil enhet. Spesielle Bosch-applikasjoner (apper) str til disposisjon for bruk av denne. Disse kan lastes ned fra de forskjellige appbutikkene, avhengig av enhetstypen:

Bosch-applikasjonene gir mulighet til flere funksjoner (i tillegg til den trdlse overfringen av bildene dine) og forenkler den pflgende behandlingen og sendingen av mledataene (for eksempel via e-post). Du finner informasjon om systemkrav for en WiFi-forbindelse p Boschs nettside www.bosch-professional.com/thermal. For aktivere eller deaktivere WiFi-forbindelsen p mleverktyet pner du hovedmenyen, gr til valget  med knappene og aktiverer eller deaktiverer denne. Nr WiFi er aktivert, vises (d) p displayet. Kontroller at WiFi-grensesnittet er aktivert p den mobile enheten. Etter at Bosch-applikasjonen er startet, kan (ved aktiverte WiFi-moduler) forbindelsen mellom den mobile enheten og mleverktyet opprettes. Flg anvisningene i applikasjonen (appen).

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 99

Feil rsak og lsning Hvis det oppstr en feil, starter mleverktyet p nytt, og det kan deretter brukes igjen. Oversikten nedenfor med vedvarende feilmeldinger kan hjelpe deg hvis dette ikke skulle skje.

Feil rsak Lsning Mleverktyet kan ikke sls p.

Det oppladbare batteriet eller engangsbatteriene er tomt/ tomme

Lad det oppladbare batteriet eller skift ut engangsbatteriene.

Batteriet er for varmt eller for kaldt

La batteriet f riktig temperatur, eller skift det ut.

Mleverktyet er for varmt eller for kaldt

La mleverktyet f driftstemperatur.

Fullt bildeminne Overfr bildene til et annet lagringsmedium ved behov (for eksempel datamaskin). Slett deretter bildene fra det interne minnet.

Defekt bildeminne Formater det interne minnet ved slette alle bildene. Hvis problemet vedvarer, sender du mleverktyet til et autorisert Bosch-serviceverksted.

Mleverktyet er defekt Send mleverktyet til et autorisert Bosch-serviceverksted.

Mleverktyet kan ikke kobles til en datamaskin.

Mleverktyet gjenkjennes ikke av datamaskinen.

Kontroller om driveren p datamaskinen er oppdatert. Det kan hende datamaskinen m ha en nyere versjon av operativsystemet.

USB-kontakt eller USB-kabel defekt

Kontroller om det er mulig koble mleverktyet til en annen datamaskin. Hvis ikke sender du mleverktyet til et autorisert Bosch-serviceverksted.

Begrepsforklaringer Du finner mer informasjon p www.bosch-professional.com/thermal.

IR-varmestrling IR-varmestrlingen er en elektromagnetisk strling som utstrles fra alle legemer over 0 K (273 C). Mengden strling avhenger av temperaturen og emisjonsfaktoren til legemet.

Emisjonsgrad Et objekts emisjonsfaktor avhenger av materialet og strukturen p overflaten. Den angir hvor mye IR- varmestrling objektet avgir sammenlignet med et ideelt varmestrlingslegeme (svart legeme, emisjonsfaktor  = 1) og har dermed en verdi mellom 0 og 1.

Kuldebro Begrepet kuldebro brukes om et sted ytterveggen til en bygning der det p grunn av konstruksjonen oppstr et lokalt hyt varmetap. Kuldebroer kan fre til kt fare for mugg.

Reflektert temperatur / et objekts refleksjonsegenskaper Den reflekterte temperaturen er varmestrlingen som ikke kommer fra objektet selv. Avhengig av struktur og materiale reflekteres omgivelsesstrling i objektet som skal mles og frer dermed til at det egentlige temperaturresultatet blir feil.

Objektavstand Avstanden mellom mleobjektet og mleverktyet pvirker strrelsen p den registrerte flaten per piksel. Med kende objektavstand kan du registrere desto strre objekter. Avstand (m) Strre IR-piksel

(mm) IR-omrde bredde  hyde (m)

0,5 3 0,5 0,4 1 6 1 0,75 2 12 2,05 1,5 5 30 5,1 3,8

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring Oppbevar og transporter mleverktyet bare i en egnet beholder som originalemballasjen. Det m ikke limes noen merkelapper i nrheten av sensoren p mleverktyet. Srg for at mleverktyet alltid er rent. En skitten IR- sensor (16) kan redusere mlenyaktigheten. Ved rengjringen m det ikke trenge vske inn i mleverktyet. Du m ikke forske fjerne smuss p IR-sensoren (16) eller kameraet (15) med spisse gjenstander. Du m ikke trke av IR-sensoren og kameraet (fare for riper).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

100 | Suomi

Kontakt et autorisert Bosch-serviceverksted hvis du nsker en ny kalibrering av mleverktyet. Send mleverktyet i originalemballasjen ved behov for reparasjon. Det integrerte knappcellebatteriet m kun tas ut av fagfolk, og kun nr det skal kastes. Mleverktyet inneholder ingen deler som kan vedlikeholdes av brukeren. Mleverktyet kan bli delagt hvis husdekselet pnes.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalte li-ion-batteriene underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta ogs hensyn til viderefrende nasjonale forskrifter.

Kassering Mleverkty, batterier, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Mleverkty og oppladbare batterier / engangsbatterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: Iflge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomfringen av dette i nasjonalt lovverk m mleverkty som ikke lenger kan

brukes, og iflge det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes p en miljvennlig mte. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

Batterier: Li-ion: Les informasjonen i avsnittet Transport (se Transport, Side 100).

Suomi Turvallisuusohjeet

Kaikki ohjeet on luettava ja niit on nouda- tettava. Jos mittaustykalua ei kytet ni- den ohjeiden mukaan, tm saattaa heiken- t mittaustykalun suojausta. SILYT

NM OHJEET HUOLELLISESTI. u Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen

mittaustykalu ja vain alkuperisill varaosilla. Siten varmistat, ett mittaustykalu silyy turvallisena.

u l kyt mittaustykalua rjhdysvaarallisessa ym- pristss, jossa on palonarkoja nesteit, kaasuja tai ply. Mittaustykalussa voi muodostua kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryt.

u l avaa akkua. Oikosulkuvaara. u Akusta saattaa purkautua hyry, jos akku vioittuu tai

jos akkua kytetn epasianmukaisesti. Akku saat- taa sytty palamaan tai rjht. Jrjest tehokas il- manvaihto ja knny lkrin puoleen, jos havaitset rsy- tyst. Hyry voi rsytt hengitysteit.

u Virheellisen kytn tai vaurioituneen akun yhteydess akusta saattaa vuotaa herksti syttyv nestett. Vlt koskettamasta nestett. Jos nestett psee va- hingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedell. Jos nestett psee silmiin, knny lisksi lkrin puo- leen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon rsy- tyst ja palovammoja.

u Tervt esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa ak- kua. Tm voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savua- miseen, rjhtmiseen tai ylikuumenemiseen.

u Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa pape- rinliittimi, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muita pieni metalliesineit, koska ne voivat oikosul- kea akun koskettimet. Akkukoskettimien vlinen oiko- sulku saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon.

u Kyt akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tll tavalla saat estetty akun vaarallisen ylikuormituk- sen.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 101

u Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslait- teilla. Latauslaite, joka soveltuu mrtyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pit- kaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedelt ja kosteudelta. Rjhdys- ja oi- kosulkuvaara.

u Irrota aina akku tai paristot mittaustykalusta kulje- tuksen ja silytyksen ajaksi ja ennen kuin alat teke- mn mittaustykaluun liittyvi tit (esim. asennus, huolto yms.). Kynnistyskytkimen tahaton painallus ai- heuttaa loukkaantumisvaaran.

u Paristosovitin on tarkoitettu kytettvksi vain alku- perisiss Bosch-mittaustykaluissa eik sit saa kytt shktykalujen kanssa.

u Ota paristot pois mittaustykalusta, jos et kyt sit pitkn aikaan. Paristot saattavat korrodoitua ja purkau- tua, jos niit silytetn pitkn aikaa mittaustykalun si- sll.

u Suojaa etenkin mittalaitteen kameran ja infrapuna- linssin alueet kosteudelta, lumelta, plylt ja lialta. Muuten vastaanotinlinssi saattaa huurtua tai tahriu- tua, mik voi vrist mittaustuloksia. Vrt laitease- tukset sek epedulliset ympristolosuhteet saattavat johtaa mittausvirheisiin. Kohteiden lmptila saatetaan nytt liian korkeana tai matalana, mik voi johtaa vaa- raan, jos kyseist pintaa kosketetaan.

u Suuret lmptilaerot lmpkuvassa voivat johtaa sii- hen, ett jopa korkeat lmptilat nytetn vrill, joka mielletn matalaksi lmptilaksi. Kosketus tllai- seen pintaan voi aiheuttaa palovammoja.

u Lmptilan mittauksessa saadaan oikeita tuloksia vain, kun laitteeseen asetettu emissiivisyys ja koh- teen emissiivisyys vastaavat toisiaan. Muuten kohtei- den lmptila saatetaan nytt liian suurena tai pienen. Tllin kyseisen pinnan koskettaminen voi aiheuttaa vaa- ratilanteen.

u l suuntaa mittalaitetta aurinkoa tai suuritehoista CO-laseria kohti. Tm voi vahingoittaa ilmaisinta.

u Mittaustykalu on varustettu radiosignaaliliitnnll. Paikallisia kyttrajoituksia (esimerkiksi lentoko- neissa tai sairaaloissa) on noudatettava.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mryksenmukainen kytt Tm lmpkamera on tarkoitettu kosketuksettomaan pinta- lmptilojen mittaamiseen. Nytn lmpkuva nytt lmpkameran kuvakulman lm- ptilajakauman ja mahdollistaa siten lmptilaerojen nytt- misen eri vreill. Oikein kytettyn laitteella voi tutkia kosketuksettomasti pintojen ja esineiden lmptilaeroja ja -poikkeamia rakentei-

den ja/tai mahdollisten vauriokohtien nyttmiseksi. Tutkin- takohteita ovat esim: lmperisteet ja eristyskyky (esim. kylmsiltojen etsint), kytss olevat lmmitys- ja kuumavesiputket (esim. lat-

tialmmitys) lattiassa ja seiniss, ylikuumentuneet shkkomponentit (esim. sulakkeet tai

liittimet), vialliset tai vahingoittuneet koneen osat (esim. viallisista

kuulalaakereista johtuva ylikuumeneminen). Mittalaite ei sovellu kaasujen lmptilan mittaukseen. Mittalaitetta ei saa kytt ihmislketieteellisiin tarkoituk- siin. Listietoja elinlketieteellisest kytst saat verkko- osoitteesta www.bosch-professional.com/thermal. Se soveltuu kytettvksi sis- ja ulkotiloissa.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mit- taustykalun piirrokseen.

(1) Visuaalisen kameran ja infrapuna-anturin suojakansi (2) Sarjanumero (3) Micro-USB-portin suojus (4) Micro-USB-portti (5) Ylspin-nuolipainike (6) Mittaustoimintojen painike Func (7) Lmptila-asteikon automaattisen/lukitun asennon

vaihto / oikeanpuoleinen toimintopainike (8) Oikealle-nuolipainike (9) Kynnistyspainike

(10) Alaspin-nuolipainike (11) Tallennuspainike (12) Vasemmalle-nuolipainike (13) Galleria-painike / vasemmanpuoleinen toimintopai-

nike (14) Nytt (15) Visuaalinen kamera (16) Infrapuna-anturi (17) Mittauksen tauko-/kynnistyspainike (18) Akkuaukko (19) Akun/paristoadapterin vapautuspainike (20) Paristoadapterin kansia)

(21) Paristoadapterin suojusa)

(22) Suojuksen lovia)

(23) Akkua)

(24) Micro-USB-johto (25) Paristoadapteria)

(26) L-Boxxa)

a) Kuvattu listarvike ei kuulu vakiotoimitukseen.

Nyttelementit (a) Kellonaika/pivmr

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

102 | Suomi

(b) Heijastetun lmptilan nytt (c) Emissiivisyyden nytt (d) WiFi-nytt kytketty plle / pois plta)

(e) Lataustilan nytt (f) Mittausalueen suurimman pintalmptilan nytt (g) Asteikko

(h) Mittausalueen pienimmn pintalmptilan nytt (i) Lmptila-asteikon lukituksen symboli (j) Kuuman pisteen nytt

(k) Lankaristi ja lmpmittari (l) Kylmn pisteen nytt

(m) Galleriasymboli a) WiFi on WiFi Alliance-n rekisterity tavaramerkki.

Tekniset tiedot

Lmpkamera GTC 400 C Tuotenumero 3 601 K83 1.. Infrapuna-anturin tarkkuus 160 120 px Terminen herkkyys < 50 mK Spektrialue 814 m Kuvakulma (FOV) 53 43 Polttopisteen etisyys  0,3 m Polttopiste Kiinte Lmpkuvan virkistystaajuus 9 Hz Lmptilatarkkuus 0,1 C Pintalmptilan mittausalue 10 ... +400 C Pintalmptilan mittaustarkkuusA)B)

10 ...  +10 C > 10 ...  100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

Nytn tyyppi TFT Nytn koko 3,5" Nytn tarkkuus 320 240 px Kuvaformaatti .jpg Tallennettuja kuvia per tallennuskerta 1 lmpkuva (kuvakaappaus)

1 visuaalinen todellinen kuva sislten lmptila-arvot (metatiedot)

Sisisen kuvamuistin kuvamr 500 Sisnrakennetun visuaalisen kameran tarkkuus 640 480 px Paristot (alkali-mangaani) Akku (Li-ion)

4 1,5 V LR6 (AA) (paristoadapterin kanssa) 10,8 V /12 V

Kyttaika Paristot (alkali-mangaani) 2,0 h Akku (Li-ion) C)D) 9,0 h USB-liitnt 2.0 Jrjestelmajan virtalhde Nappiparisto CR2450 (3 V:n Li-ion-paristo) Pariston kyttik n. 60 kk Langaton yhteys WLAN Suurin WLAN-lhetysteho 45 mW WLAN-toimintataajuusalue 2,4022,480 GHz Ominaisabsorptionopeus (ihmiskeho, keskiarvo per 10 kudosgrammaa)

< 0,22 W/kg

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 103

Lmpkamera GTC 400 C Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan akun kanssa 0,540,74 kgC)

paristojen kanssa 0,49 kg Mitat (pituus leveys korkeus) 63 95 235 mm Suojausluokka (paristokoteloa lukuun ottamatta) IP53 Sallitut ympristolosuhteet Suositeltu ympristn lmptila latauksen aikana 0 ... +35 C Kyttlmptila 10 ... +45 C Silytyksess akun kanssa 20 ... +50 C Silytyksess ilman akkua 20 ... +70 C Maks. kyttkorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan 2E)

Suurin sallittu suhteellinen ilmankosteusF) 90 % Suositellut akut GBA 10,8 V

GBA 12 V Suositellut latauslaitteet GAL 12

GAX 18 A) Ympristn 2023 C lmptilassa ja > 0,999 emissiivisyydell, mittausetisyys: 0,3 m, kyttaika: > 5 min, 60 mm:n aukko B) lisksi kyttkohteesta riippuva poikkeama (esim. heijastus, etisyys ja ympristn lmptila) C) Riippuen kytetyst akusta D) ympristn lmptilassa 2030 C E) Kyseess on vain johtamaton lika. Tykaluun voi kuitenkin synty joskus tilapist johtavuutta kasteen takia. F) Standardin VDI 5585 mukaan

Tekniset tiedot mritetty toimitukseen kuuluvan akun kanssa. Laitekilpeen on merkitty tuotteen sarjanumero (2), joka on mittalaitteen yksilllinen tunnistusnumero.

Asennus Virtalhde Mittaustykalussa voidaan kytt joko saatavissa olevia pa- ristoja tai Bosch-litiumioniakkua.

Kytt (irrotettavan) paristoadapterin kanssa (katso kuvat A ja B) Paristot asennetaan paristosovittimeen. u Paristosovitin on tarkoitettu kytettvksi vain alku-

perisiss Bosch-mittaustykaluissa eik sit saa kytt shktykalujen kanssa.

Tynn paristojen asentamiseksi paristoadapterin suojus (21) akkuaukkoon (18). Asenna paristot suojukseen kannessa (20) olevan kuvan mukaisesti. Tynn kansi suo- juksen plle niin, ett se napsahtaa tuntuvasti kiinni.

Kun haluat irrottaa paristot, paina kannen (20) vapautuspainikkeita (19) ja ved kansi pois paikaltaan. l pst paristoja pu- toamaan paikaltaan. Sit varten mittalaitteen akkuaukon (18) pit osoittaa ylspin. Ota

paristot pois. Kun haluat irrottaa akkuaukon sisll olevan suojuksen (21), ota suojuksesta kiinni, paina sit kevyesti si- vuseinm vasten ja ved se mittalaitteesta ulos. Huomautus: l irrota paristoja tykalulla (esim. ruuvital- talla), koska se voi murtaa suojuksen.

Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Kyt vain sa- man valmistajan ja saman kapasiteetin paristoja. u Ota paristot pois mittaustykalusta, jos et kyt sit

pitkn aikaan. Paristot saattavat korrodoitua ja purkau- tua, jos niit silytetn pitkn aikaa mittaustykalun si- sll.

Kytt akun kanssa (katso kuva C) Huomautus: mittaustykalulle soveltumattomien akkujen kytt voi aiheuttaa toimintahiriit tai mittaustykalun vioittumisen. u Kyt vain teknisiss tiedoissa ilmoitettuja latauslait-

teita. Vain nm latauslaitteet sopivat mittaustykalus- sasi kytettvlle litiumioniakulle.

Litiumioniakun voi ladata koska tahansa. Tm ei lyhenn akun elinik. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Kun haluat asentaa ladatun akun (23), tynn sit asennusaukkoon (18), kunnes se lukittuu kunnolla paikal- leen mittalaitteen kahvaan. Kun haluat irrottaa akun (23), paina vapautuspainikkeita (19) ja ved akku ulos akkuaukosta (18). l irrota akkua vkisin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

104 | Suomi

Kytt u Suojaa mittaustykalu kosteudelta ja suoralta aurin-

gonpaisteelta. u l altista mittaustykalua erittin korkeille/matalille

lmptiloille tai suurille lmptilavaihteluille. l si- lyt tykalua pitki aikoja esimerkiksi kuumassa autossa. Anna suurten lmptilavaihteluiden jlkeen mittaustyka- lun lmptilan ensin tasaantua, ennen kuin otat sen kyt- tn. rimmiset lmptilat tai lmptilavaihtelut saat- tavat heikent mittaustykalun tarkkuutta.

u Anna mittalaitteen mukautua ympristn lmptilaan. Suurten lmptilaerojen yhteydess mukautuminen voi kest jopa 60 minuuttia. Esimerkiksi silloin, jos silytt mittalaitetta kylmss autossa ja teet sen jlkeen mittauk- sen lmpimss rakennuksessa.

u l altista mittaustykalua koville iskuille tai putoami- selle. Tarkastuta mittaustykalu valtuutetussa Bosch- huollossa, jos tykalun kuoreen on kohdistunut voimak- kaita iskuja tai jos havaitset tykalussa toimintahiriit.

Kynnistys ja sammutus Knn mittausta varten suojakansi (1) auki. Varmista tys- kentelyn aikana, ettei infrapuna-anturi ole suljettu tai peitossa. Kynnist mittalaite painamalla kynnistyspainiketta (9). Nyttn (14) tulee kynnistysjakso. Kynnistysjakson jl- keen mittalaite aloittaa mittaamisen vlittmsti ja jatkaa sit, kunnes laite sammutetaan. Huomautus: mittalaite saattaa kalibroida itsens useam- paan kertaan ensiminuuttien aikana, koska anturin ja ymp- ristn lmptila ei ole viel tasaantunut. Anturin uudelleenta- saus mahdollistaa tarkan mittauksen. Tasauksen aikana lmptilanytss voi nky ~-merkki. An- turin tasauksen aikana lmpkuva pyshtyy hetkeksi. Tm ilmi voimistuu, jos ympristn lmptila vaihtelee voimak- kaasti. Siksi mittalaite kannattaa kytke plle jo muutamia minuutteja ennen mittauksen aloittamista, jotta sen lmp- tila tasaantuu. Sammuta mittalaite painamalla uudelleen kynnistyspainiketta (9). Mittalaite tallentaa kaikki asetuk- set ja sammuu. Sulje suojakansi (1), jotta voit kuljettaa mit- talaitetta turvallisesti. Voit valita pvalikosta, sammutetaanko mittalaite auto- maattisesti ja mink ajan kuluttua se tapahtuu (katso "Pva- likko", Sivu 106). Jos akun tai mittalaitteen lmptila on teknisiss tiedoissa il- moitetun kyttlmptilan ulkopuolella, mittalaite sammuu automaattisesti lyhyen varoitusajan (katso "Viat syyt ja kor- jausohjeet", Sivu 107) jlkeen. Anna lmptilan tasaantua ja kynnist mittalaite sen jlkeen uudelleen.

Mittauksen valmistelu Emissiivisyyden asettaminen pintalmptilan mittauksiin Kohteen emissiivisyys riippuu materiaalista ja pinnan raken- teesta. Se ilmoittaa, paljonko kohde heijastaa infrapunalm-

psteily optimaaliseen lmpsteilijn (musta kappale, emissiivisyys  = 1) verrattuna. Tt vastaavasti arvo on 01. Pintalmptila mritetn mittaamalla kosketuksettomasti mittauskohteen luonnollinen infrapunalmpsteily. Oikei- den mittaustulosten saamiseksi mittalaitteeseen asetettu emissiivisyys tytyy tarkastaa ennen jokaista mittausker- taa ja tarvittaessa st mittauskohteen mukaan. Mittalaitteeseen esiasetetut emissiivisyydet ovat suuntaa- antavia arvoja. Voit valita jonkin esiasetetuista emissiivisyysarvoista tai sytt tarkan numeroarvon. Aseta haluamasi emissiivisyys valikon   kautta (katso "P- valikko", Sivu 106). u Lmptilan mittauksessa saadaan oikeita tuloksia

vain, kun laitteeseen asetettu emissiivisyys ja koh- teen emissiivisyys vastaavat toisiaan.

Mit pienempi emissiivisyys, sit suurempi heijastuneen lmptilan vaikutus mittaustulokseen. Siksi heijastunut lm- ptila pit aina st, jos muutat emissiivisyytt. Aseta heijastunut lmptila valikon   lmp> kautta (katso "Pvalikko", Sivu 106). Mittalaitteen esittmt lmptilaerot saattavat todellisuu- dessa johtua erilaisista lmptiloista ja/tai erilaisista emissii- visyyksist. Jos emissiivisyyksiss on erittin suuria eroja, nytetyt lmptilaerot saattavat poiketa merkittvsti todel- lisista arvoista. Jos mittausalueella on useita eri materiaaleista valmistettuja tai rakenteeltaan erilaisia mittauskohteita, laite nytt lm- ptila-arvot tarkasti vain niille kohteille, jotka vastaavat ase- tettua emissiivisyytt. Kaikissa muissa (toisten emissiivi- syyksien) kohteissa nytetyist vrieroista voidaan ptell lmptilasuhteita.

Mittausolosuhteita koskevia huomautuksia Erittin voimakkaasti heijastavat tai kiiltvt pinnat (esim. kiiltvt laatat tai paljaat metallit) voivat vrent tai huo- nontaa nytettyj tuloksia merkittvsti. Tarvittaessa peit mittausalue tummalla, himmepintaisella ja lmp hyvin johtavalla teipill. Anna teipin mukautua hetken aikaa pinnan lmptilaan. Jos lhell on heijastavia pintoja, valitse sopiva mittaus- kulma, jotta muista esineist heijastuva lmpsteily ei v- rist mittaustulosta. Jos mittaat esimerkiksi suoraan edes- ssi olevia kohteita, oman ruumiinlmpsi heijastuminen voi haitata kunnollista mittausta. Laite saattaa nytt tasaisen pinnan mittauksessa kehosi riviivat ja lmptilan (heijastu- nut arvo), mik ei vastaa mitatun pinnan todellista lmptilaa (pinnan emittoima arvo tai todellinen arvo). Lpinkyvien materiaalien (esimerkiksi lasi tai lpinkyvt muovit) lpi mittaaminen ei ole toimintaperiaatteen takia mahdollista. Mittaustulokset ovat sit tarkempia ja luotettavampia, mit paremmat ja tasaisemmat mittausolosuhteet ovat. Ympris- tn lmptilan ja mys mitatun kohteen lmptilan voimak- kaat vaihtelut voivat heikent tarkkuutta. Savu, hyry, suuri ilmankosteus ja plyinen ilma vristvt infrapunalmptilamittauksen tuloksia.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 105

Ohjeita entist tarkempaan mittaamiseen: Mene mahdollisimman lhelle mittauskohtaa minimoidak-

sesi hiritekijt sinun ja mittauspinnan vlill. Tuuleta huonetilat ennen mittausta, varsinkin jos ilmassa

on paljon ply tai hyry. Anna tuuletuksen jlkeen huo- neen lmptilan tasaantua hetken aikaa, kunnes lmptila on taas normaalilla tasolla.

Lmptilojen kohdentaminen asteikolla Asteikko (g) nkyy nytn oikealla puolella. Yl- ja alareunan arvot riippuvat lmpkuvaan taltioi- dusta maksimilmptilasta (f) ja minimilmptilasta (h). Asteikolle analysoidaan 99,8 % kaikista pikseleist. Kuvan lmptila-arvoon kohdennettava vri jakautuu ta- saisesti (lineaarisesti).

Siten lmptilat voidaan kohdentaa eri vris- vyill niden kahden raja-arvon sisll. Esimer- kiksi tarkalleen maksimiarvon ja minimiarvon v- lill oleva lmptila on kohdennettu asteikon kes- kivrialueelle.

Kun haluat mritt tietyn alueen lmptilan, ohjaa mittalai- tetta niin, ett lankaristi ja lmpmittari (k) on kohdistettu haluttuun pisteeseen tai alueeseen. Automaattisessa asetuk- sessa asteikon vrispektri jakautuu aina lineaarisesti (= ta- saisesti) koko mittausalueelle maksimi- ja minimilmptilo- jen sisll. Mittalaite nytt kaikki mittausalueella mitatut lmptilat toistensa suhteen. Jos alueen lmp nkyy esimerkiksi vril- lisess esitysmuodossa sinertvn vrisen, se tarkoittaa, ett sinertvt alueet kuuluvat kyseisen mittausalueen kyl- mien arvojen vyhykkeisiin. Siit huolimatta niden vyhyk- keiden lmptila saattaa olla sellaisella lmptila-alueella, joka voi tietyiss tapauksissa aiheuttaa loukkaantumisvaa- ran. Muista siksi aina huomioida asteikossa tai suoraan lan- karistin kohdalla ilmoitetut lmptilat.

Toiminnot Vrillisen esitysmuodon stminen Mittaustilanteesta riippuen erilaiset vrivalikoimat saattavat helpottaa lmpkuvan analysointia ja kuvata nytn esitt- mt kohteet tai asiasisllt selkemmin. Tm ei vaikuta mi- tattuihin lmptiloihin. Tmn avulla muutetaan vain lmp- tila-arvojen esityst. Kun haluat vaihtaa vrivalikoimaa, pysy mittaustilassa ja paina oikealle-nuolipainiketta (8) tai vasemmalle- nuolipainiketta (12).

Lmpkuvan ja todellisen kuvan kerrostaminen Kun lmptila-alueet ovat tasaisia, voit kytke paremman ku- van saamiseksi (= nytetyn lmpkuvan alueiden paikanta- miseksi) lmpkuvan plle lisksi visuaalisen, todellisen ku- van.

Huomautus: todellisen kuvan ja lmpkuvan kerrostus on tarkasti pllekkin 0,55 metrin etisyydell. Jos etisyydet mitattavaan kohteeseen ovat erilaisia, todellisen kuvan ja lmpkuvan kesken syntyy aina stpoikkeama. Tmn stpoikkeaman voi tasata GTC Transfer -ohjelmistolla. Mittalaite tarjoaa seuraavat asetusmahdollisuudet: 100 % infrapunakuva

Laite nytt vain lmpkuvan. Kuva kuvassa

Nytetty lmpkuva rajataan ja ympriv alue nytetn todellisena kuvana. Tm asetus helpottaa mittausalueen paikantamista.

Lpinkyv Nytetty lmpkuva sijoitetaan lpinkyvsti todellisen kuvan plle. Tm helpottaa esineiden tunnistamista.

Valitse asetus ylspin-nuolipainikkeella (5) tai alaspin- nuolipainikkeella (10).

Asteikon lukitseminen Lmpkuvan vrijakauma sdetn automaattisesti, mutta sen voi mys lukita painamalla oikeanpuoleista toimintopainiketta (7). Tmn ansiosta voidaan vertailla lmpkuvia, jotka on tallennettu eri lmptilaolosuhteissa (esim. kun tarkastetaan useita huoneita kylmsiltojen va- ralta), tai poistaa lmpkuvasta erittin kylm tai kuuma esine, joka muuten vristisi kuvaa (esim. lmppatteri kuumana esineen, kun etsitn kylmsiltoja). Kun haluat kytke asteikon taas automaattiseksi, paina oi- keanpuoleista toimintopainiketta (7) uudelleen. Sitten lm- ptilat kyttytyvt taas dynaamisesti ja mukautuvat mitat- tuihin minimi- ja maksimiarvoihin.

Mittaustoiminnot Kun haluat avata muita nytn listoimintoja, paina painiketta Func (6). Selaa toiminnon valitsemiseksi ny- tss nkyvi vaihtoehtoja vasemmalle- nuolipainikkeella (12) tai oikealle-nuolipainikkeella (8). Va- litse haluamasi toiminto ja paina painiketta Func (6) uudel- leen. Seuraavat mittaustoiminnot ovat kytettvisssi:

Lmpkuvan vrijakauma sdetn automaattisesti.

Tss mittaustoiminnossa vain mittausalueen lmpimm- mt lmptilat nytetn lmpkuvana. Niden lmpi- mmpien lmptilojen ulkopuolella oleva alue nytetn todellisessa kuvassa harmaasvyin. Harmaasvyinen nytt est vrillisten esineiden virheellisen kohdenta- misen lmptiloihin (esim. punainen shkjohto kytken- tkaapissa, kun etsit ylikuumentuneita komponentteja). Sd asteikkoa ylspin-nuolipainikkeella (5) ja alas- pin-nuolipainikkeella (10). Tmn sdn avulla nyte- tyn lmptila-alueen lmpkuvaa laajennetaan tai pienen- netn. Mittaustykalu jatkaa minimi- ja maksimilmpti- lojen mittaamista ja nytt ne asteikon (g) piss.

Tss mittaustoiminnossa vain mittausalueen kylmemmt

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

106 | Suomi

lmptilat nytetn lmpkuvana. Niden kylmempien lmptilojen ulkopuolella oleva alue nytetn todelli- sessa kuvassa harmaasvyin, jotta vrillisiin esineisiin ei kohdenneta virheellisesti lmptiloja (esim. sininen ikku- nakehys eristysvirheiden etsinnss). Sd asteikkoa ylspin-nuolipainikkeella (5) ja alaspin- nuolipainikkeella (10). Tmn sdn avulla nytetyn lmptila-alueen lmpkuvaa laajennetaan tai pienenne- tn. Mittaustykalu jatkaa minimi- ja maksimilmptilo- jen mittaamista ja nytt ne asteikon (g) piss.

Jos lmpkuvassa mitataan erittin suuria lmptilaeroja (esim. kuuma lmppatteri, kun etsit kylmsiltoja), ky- tettviss olevat vrit jakautuvat suurelle lmptila-arvo- jen mrlle suurimman ja pienimmn lmptilan vlill. Tm voi merkit sit, ettei pieni lmptilaeroja voida en nytt yksityiskohtaisesti. Kun haluat saada yksi- tyiskohtaisen kuvan tutkittavasta lmptila-alueesta, toimi seuraavasti: kun olet siirtynyt tilaan , voit asettaa maksimi- ja minimilmpti- lan. Tll tavoin voit mritt tehtvn sopivan lmp- tila-alueen, jossa pystyt tunnistamaan pienimmtkin lm- ptilaerot. Asetus st asteikon taas automaattisesti mitattuihin arvoihin infra- puna-anturin nkkentss.

Pvalikko Kun haluat pst pvalikkoon, paina ensin painiketta Func (6), joka avaa mittaustoiminnot nyttn. Paina sitten oikeanpuoleista toimintopainiketta (7).

 (c) Joillekin yleisimmille materiaaleille on valittavissa tal- lennettuja emissiivisyysarvoja. Valitse valikkokohdasta  sopiva materiaali. Ma- teriaalille mritetty emissiivisyys nkyy alla olevalla ri- vill. Jos tiedt mittauskohteen tarkan emissiivisyy- den, voit ilmoittaa sen mys numeroarvolla valikkokohdassa .

 (b) Tmn parametrin stminen voi parantaa mittaustu- loksen tarkkuutta varsinkin sellaisissa materiaaleissa, joiden emissiivisyys on pieni (= voimakas heijastus). Joissakin tilanteissa (varsinkin sistiloissa) heijastunut lmptila vastaa ympristn lmptilaa. Tt arvoa kannattaa st, jos voimakkaasti heijastavien esinei- den lhell olevat voimakkaasti erilmpiset esineet voivat heikent mittaustuloksen tarkkuutta.

 (k)

Piste nkyy lmpkuvan keskell ja nytt tmn koh- dan mitatun lmptila-arvon.

 (j):  / Kuumin piste (= mittauspikseli) on merkitty lmpku- vassa punaisella lankaristill. Tm helpottaa ongelma- kohtien etsimist (esim. irronnut liitin kytkentkaa- pissa).

 (l):  / Kylmin piste (= mittauspikseli) on merkitty lmpku- vassa sinisell lankaristill. Tm helpottaa ongelma- kohtien etsimist (esim. ikkunan vuotokohta).

 (g):  / (d): /

(katso "Tiedonsiirto", Sivu 107)

Tss valikkokohdassa voit valita nytss kytettvn kielen.

 (a) Kun haluat muuttaa mittalaitteen kellonajan ja piv- mrn, avaa alivalikko . Tss alivali- kossa voit asettaa kellonajan ja pivmrn ohella mys niiden nyttmuodon. Kun haluat poistua alivalikosta  ja , paina joko oikeanpuoleista toimintopainiketta (7), jolloin asetukset tallennetaan, tai vasemmanpuoleista toimintopainiketta (13), jolloin muutokset kumotaan.

:   / Tss valikkohdassa voit kytke nimerkit plle / pois plt.

Tss valikkokohdassa voit valita ajanjakson, jonka ku- luttua mittalaite sammuu automaattisesti viimeisen nppinpainalluksen jlkeen. Voit mys deaktivoida automaattisen sammutuksen valitsemalla asetukseksi .

Tss valikkokohdassa voit poistaa kaikki sisisen muistin tiedostot kerralla. Paina oikealle- nuolipainiketta (8) kohdassa , jotta p- set alivalikkoon. Paina sitten joko vasemmanpuoleista toimintopainiketta (13), jolloin kaikki tiedot poiste- taan, tai oikeanpuoleista toimintopainiketta (7), jolloin toimenpide keskeytyy.

Tss valikkokohdassa voit avata mittalaitetta koske- vat tiedot. Sielt lydt mittalaitteen sarjanumeron ja asennetun ohjelmistoversion.

Mys painamalla mittauspainiketta (17) voit poistua mist tahansa valikosta ja palata vakionkymn.

Mittaustulosten dokumentointi Mittaustulosten tallentaminen Kynnistyksen jlkeen mittalaite aloittaa mittaamisen vlitt- msti ja jatkaa sit, kunnes laite sammutetaan. Kun haluat tallentaa kuvan, suuntaa kamera haluamaasi mit- tauskohteeseen ja paina tallennuspainiketta (11). Kuva tal- lennetaan mittalaitteen sisiseen muistiin. Vaihtoehtoisesti paina mittauspainiketta (17) (tauko). Mittaus pyshtyy ja tu- los nkyy nytll. Tm mahdollistaa kuvan huolellisen tar- kastelun ja stmisen (esim. vrivalikoima). Jos et halua tallentaa pysytyskuvaa, kynnist mittaustila uudelleen mittauspainikkeella (17). Jos haluat tallentaa kuvan mitta- laitteen sisiseen muistiin, paina tallennuspainiketta (11).

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 107

Tallennettujen kuvien katseleminen Kun haluat katsella tallennettuja lmpkuvia, toimi seuraa- vasti: Paina vasemmanpuoleista toimintopainiketta (13). Nyt-

tn tulee viimeksi tallennettu valokuva. Voit vaihtaa tallennetusta lmpkuvasta toiseen paina-

malla oikealle-nuolipainiketta (8) tai vasemmalle- nuolipainiketta (12).

Voit katsella tallennettua lmpkuvaa mys koko ruudussa painamalla ylspin-nuolipainiketta (5).

Tallennettujen kuvien poistaminen Kun haluat poistaa yksittisi lmpkuvia, siirry gallerianky- mn: Paina roskakorisymbolin alla olevaa oikeanpuoleista

toimintopainiketta (7). Vahvista toimenpide painamalla vasemmanpuoleista

toimintopainiketta (13) tai peruuta poisto painamalla oi- keanpuoleista toimintopainiketta (7).

Valikossa  voit poistaa kaikki sisisen muis- tin tiedostot kerralla. Avaa mittaustoiminnot painamalla pai- niketta Func (6). Paina sitten oikeanpuoleista toimintopainiketta (7) ja valitse   . Paina oikealle-nuolipainiketta (8), jotta pset alivalikkoon. Paina sitten joko vasemmanpuoleista toimintopainiketta (13), jolloin kaikki tiedot poistetaan, tai oikeanpuoleista toimintopainiketta (7), jolloin toimenpide keskeytyy.

Tiedonsiirto Tiedonsiirto USB-liitnnn kautta Avaa Micro-USB-portin kansi (3). Yhdist mittalaitteen Micro-USB-portti (4) mukana toimitetulla Micro-USB- johdolla (24) tietokoneeseen. Kynnist sitten mittalaite kynnistyspainikkeella (9). Avaa tietokoneen tiedostoselain ja valitse asema GTC_400C. Tallennetut tiedostot voi kopioida mittalaitteen sisisest muistista, siirt tietokoneeseen tai poistaa.

Heti kun olet suorittanut valitsemasi toiminnon, irrota asema normaalilla tavalla tietokoneesta ja sammuta mittalaite kynnistyspainikkeella (9). Huomio: kirjaa aina ensimmiseksi asema ulos kyttjrjes- telmstsi (poista asema), koska muuten mittalaitteen sisi- nen muisti voi vioittua. Poista Micro-USB-johto mittauksen ajaksi ja sulje kansi (3). Pid USB-liitnnn kansi aina suljettuna, jotta koteloon ei pse ply tai vesiroiskeita. Huomautus: yhdist mittalaite USB-johdolla vain tietoko- neeseen. Mittalaite voi vahingoittua, jos se kytketn muihin laitteisiin.

Lmpkuvien jlkiksittely Voit muokata tallennettuja lmpkuvia Windows-kyttjr- jestelmll varustetulla tietokoneella. Lataa sit varten GTC Transfer -ohjelmisto mittalaitteen tuotesivustolta www.bosch-professional.com/thermal.

Tiedonsiirto WLAN-verkon kautta Mittalaite on varustettu Wi-Fi-liitnnll, joka mahdollistaa tallennettujen kuvien langattoman tiedonsiirron mittalait- teesta mobiililaitteeseen. Siin voi kytt erityisi Bosch-sovelluksia (Apps). Voit la- data ne mobiililaitteellesi soveltuvasta verkkokaupasta:

Bosch-sovelluksilla voit (kuvien langattoman tiedonsiirron li- sksi) laajentaa toimintoja ja yksinkertaistaa mittaustietojen ksittely ja edelleenlhetyst (esim. shkpostitse). Lis- tiedot Wi-Fi-yhteyden jrjestelmvaatimuksista lydt Boschin verkkosivustolta www.bosch-professional.com/thermal. Kun haluat aktivoida/deaktivoida mittalaitteen Wi-Fi-yhtey- den, avaa pvalikko, siirry painikkeiden avulla -va- lintakohtaan ja valitse sen aktivointi/deaktivointi. Kun Wi-Fi on aktivoitu, nyttn tulee ilmoitus (d). Varmista, ett mo- biililaitteen Wi-Fi-liitnt on aktivoitu. Kun Bosch-sovellus on kynnistetty (Wi-Fi-moduulit aktivoi- tuina), mobiililaitteen ja mittalaitteen vlille muodostetaan yhteys. Noudata sovelluksen antamia ohjeita.

Viat syyt ja korjausohjeet Toimintahiritapauksessa mittalaite kynnistyy uudelleen, mink jlkeen voit jatkaa sen kytt. Muussa tapauksessa voit katsoa neuvoa alla olevasta yleiskatsauksesta, jos laite antaa jatkuvasti virheilmoituksia.

Vika Syy Korjausohje Mittalaite ei kynnisty. Akku tai paristot ovat tyhji. Lataa akku tai vaihda paristot.

Akku on liian kuuma tai liian kylm.

Anna akun lmptilan tasaantua tai vaihda akku.

Mittalaite on liian kuuma tai liian kylm.

Anna mittalaitteen lmptilan tasaantua.

Kuvamuisti on tynn. Siirr kuvat tarvittaessa toiseen tallennusvlineeseen (esim. tietokoneeseen). Poista sitten kuvat sisisest muistista.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

108 | Suomi

Vika Syy Korjausohje Kuvamuisti on viallinen. Formatoi sisinen muisti poistamalla kaikki kuvat. Jos vikaa ei

saada korjattua, lhet mittalaite valtuutettuun Bosch-huol- toon.

Mittalaite on rikki. Lhet mittalaite valtuutettuun Bosch-huoltoon.

Mittalaite ei saa yhteytt tieto- koneeseen.

Tietokone ei tunnista mittalai- tetta.

Varmista, ett tietokoneesi ohjain on ajan tasalla. Tarvittaessa tietokoneeseen pit asentaa uudempi kyttjrjestelmver- sio.

USB-liitnt tai USB-johto on viallinen.

Kokeile, voiko mittalaitteen yhdist toiseen tietokoneeseen. Jos tm ei onnistu, lhet mittalaite valtuutettuun Bosch- huoltoon.

Ksitteiden selitykset Listietoja saat verkko-osoitteesta www.bosch-professional.com/thermal.

Infrapunalmpsteily Infrapunalmpsteily on jokaisen kappaleen yli 0 kelvinin (273 C) lmptilalla lhettm shkmagneettista stei- ly. Steilyn mr riippuu kappaleen lmptilasta ja emissii- visyydest.

Emissiivisyys Kohteen emissiivisyys riippuu materiaalista ja pinnan raken- teesta. Se ilmoittaa, paljonko kohde heijastaa infrapunalm- psteily optimaaliseen lmpsteilijn (musta kappale, emissiivisyys  = 1) verrattuna. Tt vastaavasti arvo on 0 1.

Kylmsilta Kylmsilta on sellainen kohta rakennuksen ulkoseinss, joka lis rakenteen takia paikallisesti lmphvit. Kylmsillat voivat suurentaa homehtumisriski.

Kohteen heijastettu lmptila / heijastavuus Heijastunut lmptila on lmpsteily, joka ei ole lhtisin itse kohteesta. Rakenteesta ja materiaalista riippuen ymp- ristn steily heijastuu mitattavaan kohteeseen, mik v- rent lmptilan todellista mittaustulosta.

Kohteen etisyys Mittauskohteen ja mittalaitteen vlinen etisyys vaikuttaa mitattuun pinta-alakokoon per pikseli. Kohteen etisyyden kasvaessa voit mitata yh suurempia kohteita. Etisyys (m) Infrapunapikselin

koko (mm) Infrapuna-alueen le- veys korkeus (m)

0,5 3 0,5 0,4 1 6 1 0,75 2 12 2,05 1,5 5 30 5,1 3,8

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Silyt ja kuljeta mittaustykalua vain soveltuvassa laukussa, esimerkiksi alkuperispakkauksessa. l liimaa tarroja mit- taustykalun anturin lhelle. Pid mittalaite aina puhtaana. Likainen infrapuna-anturi (16) voi heikent mittaustarkkuutta. Nestett ei saa pst tykalun sisn puhdistuksen yhtey- dess. l yrit kytt tervi esineit lian poistamiseen infrapuna- anturista (16) tai kamerasta (15). l pyyhi liinalla infra- puna-anturia tai kameraa (naarmuuntumisvaara). Jos haluat kalibroida mittalaitteen uudelleen, ota yhteytt valtuutettuun Bosch-huoltoon. Jos mittaustykalu on vioittunut, lhet se huoltoon alkupe- rispakkauksessa. Jos sisnrakennettu nappiparisto tytyy hvitt, sen saa irrottaa vain ammattiasentaja. Mittalaitteessa ei ole sellaisia osia, joita kyttj voisi huol- taa. Rungon kuoren avaaminen voi rikkoa mittalaitteen.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 109

Kuljetus Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien laki- mrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa akkuja liikenteess ilman erikoistoimenpiteit. Jos lhetys tehdn kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen vlityksell), tllin on huo- mioitava pakkausta ja merkint koskevat erikoisvaatimuk- set. Lhetyst varten tuote tytyy pakata vaarallisten ainei- den asiantuntijan neuvojen mukaan. Lhet vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipill ja pakkaa akku niin, ettei se pse liik- kumaan pakkauksessa. Huomioi mys mahdolliset tt pi- demmlle menevt maakohtaiset mrykset.

Hvitys Kytst poistetut mittaustykalut, akut/paris- tot, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

l heit mittaustykaluja tai akkuja/paristoja talousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Shk- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsdntn saattami- sen mukaan kyttkelvottomat mittalaitteet sek EU-direktii- vin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/ paristot on kerttv erikseen ja toimitettava ympristyst- vlliseen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvite- tn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

Akut/paristot: Li-Ion: Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- tus", Sivu 109).

. - ,

. - . u

. - .

u , - , . .

u . - .

u / . - . . - .

u - . . - . , . - .

u , .. - - . - , - , - .

u , , , , - . .

u - . .

u , - . , - , - .

, . . , , , . - .

u - - (.. , - .) . ON/OFF .

u -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

110 |

Bosch .

u o , . - .

u , - , , , . . - - . , - .

u , , - . .

u , - . - , .

u CO. .

u - . , .. .

- .

. - . - , - / , : (.. -

), (.. -

) ,

, (.. ),

(.. ).

. - . www.bosch-professional.com/thermal. - .

.

(1) -

(2) (3) Micro-USB (4) Micro-USB (5) (6)  Func (7)    /

(8) (9) On/Off

(10) (11) (12) (13) / (14) (15) (16) (17) / (18) (19) /

(20) a)

(21) a)

(22) a)

(23) a)

(24) Micro-USB (25) a)

(26) L-Boxxa)

a) - .

(a) / (b)

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 111

(c) (d) WiFi /a)

(e) (f)

(g) (h)

(i) (j)

(k) (l)

(m) a) WiFi WiFi

Alliance.

GTC 400 C 3 601 K83 1.. 160  120 px < 50 mK 814 m (FOV) 53  43  0,3 m 9 Hz 0,1 C 10 ... +400 C  A)B)

10 ...  +10 C > 10 ...  100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

TFT 3,5" 320  240 px .jpg 1  ( )

1  . (- )

500 640  480 px (-) ( )

4  1,5 V LR6 (AA) ( ) 10,8 V/12 V

(-) 2,0 h ( )C)D) 9,0 h USB 2.0 CR2450 ( 3 V) , 60  WLAN WLAN 45 mW WLAN 2,4022,480 GHz (, 10 - )

< 0,22 W/kg

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

112 |

GTC 400 C EPTA-Procedure 01:2014 0,540,74 kgC)

0,49 kg (    ) 63  95  235 mm ( ) IP53 0 ... +35 C 10 ... +45 C 20 ... +50 C -

20 ... +70 C

2.000 m IEC 61010-1 2E)

F) 90 % GBA 10,8 V

GBA 12 V GAL 12

GAX 18 A) 2023 C > 0,999, : 0,3 m, : > 5 ,

60 mm B) (.. , , ) C) D) 2030 C E) , . F) VDI 5585

.  (2) .

- Bosch.

() (  A  B) . u

- Bosch .

 (21)  (18). -  (20) . - , .

 (19)  (20) . , . -

 (18) . - .  (21), , , , , . : - (.. ), - . . - . u o ,

. - .

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 113

(  C) : - . u

. - - , .

, . .  (23)  (18), .  (23) -  (19) - -  (18). .

u

. u -

- . .. . , - , . - / .

u . - 60 . , - .

u - . - Bosch.

/  (1). - , . - On/Off (9).  (14) . - . : , -

. - . - ~. - . - . , - . On/Off (9) . . -  (1) - . , -  ( ,  115). - , -  ( , -  117). .

. ( ,  = 1) 0 1. , . - . . - .  <>  < > ( ,  115). u

, - .

, - . , , - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

114 |

 <>  < .> ( ,  115). , , - / . - . - , . ( ) - .

(.. - ) - . , , , , . . - , - . . - ( ), - - ( - ). (.. - ) . . - , . , / . :

, - .

, - . .

 (g).  (f)  (h).  99,8 % . - ().

. - , , - .

- , -  (k) . - (= ). - . , , - , , . - - , . .

- - . - . .  (8)  (12).

(=  ) - - .

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 115

:   - 0,55 m. . GTC Transfer Software ( ). - : 100 %

.

- . .

. .

 (5)  (10) .

, ,  (7). , (.. ) , (.. ). - ,  (7). - .

, - ,  Func (6).  (12)  (8), . - .  Func (6). : <>

- .

< > - . - (- ) . ( ) - (.. - -

).  (5)  (10). .  (g).

< > - . - ( ), - (.. - ).  (5)  (10). . -  (g).

<> - (.. - ), - - . , - - . - , - :  <>, . - , .  < > - .

 Func (6), .  (7). <>

< > (c) .  <> . - . - ,  < >.

< .> (b) - (=  ). - ( ) -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

116 |

. - , .

<> <> (k)

- - .

< > (j):  / (=  ) - - . - (.. ).

< > (l):  / (=  ) - - . (.. ).

< > (g):  / (d): /

( ,  117) <>

<> .

< & > (a) -  < & >. - . -  <>  <> -  (7), -  (13), .

< >:  / - / .

<> , - , - . ,  <>.

< > , - .  (8)  <>, .  (13),  (7), -

<>

. - .

- ,  (17).

- . ,  (11). . -  (17) (). - . (.. ). ,  (17) . , -  (11).

- :  (13).

- .

,  (8)  (12).

 (5), - - .

:  (7) -

.

 (13) ,  (7).

< >  < > , .  Func (6) .  (7)  <>  < >.  (8), . -  (13),  (7), .

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 117

USB Micro-USB (3). Micro-USB (4) - Micro-USB (24) (PC) . On/ Off (9). (Browser)  GTC_400C. , - - . , On/Off (9). : - ( ), - - . Micro-USB   (3). USB - , . : USB - (PC). - .

Windows. GTC Transfer-

Software ( ) www.bosch-professional.com/thermal.

WLAN WiFi, - . (App) Bosch. - (Stores):

Bosch ( - ) (.. e- mail). - WiFi Bosch www.bosch-professional.com/thermal. / WiFi , ,   /- . WiFi -  (d). , WiFi . Bosch ( - WiFi) - - . (App).

. - .

- .

- .

- .

.

, , (.. ). .

, . , Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

118 |

Bosch.

- - .

- .

, . - .

USB USB

, . , Bosch.

- www.bosch-professional.com/thermal.

, 0 Kelvin (273 C). .

. ( ,  = 1) 0 1.

- , . .

/ , . - .

- - . - , - . (m) -

(mm) -    (m)

0,5 3 0,5  0,4 1 6 1  0,75 2 12 2,05  1,5 5 30 5,1  3,8

, . - - . . -  (16) . . ,  (16)  (15). - ( ). - , / Bosch. - . - . . - .

. - - : www.bosch-pt.com Bosch . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 119

.: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . - . , , (.. - ) - . , - . - . - , . .

, /, - . - !

 : 2012/19/ - 2006/66/ , . - .

/: Li-Ion: ( ,  119).

Trke Gvenlik talimat

Btn talimat ve uyarlar okunmal ve bunlara uyulmaldr. lme cihaz bu gvenlik talimatna uygun olarak kullanlmazsa, lme cihazna entegre

koruyucu donanmlarn ilevi kstlanabilir. BU TALMATI Y VE GVENL BR YERDE SAKLAYIN. u lme cihaznn sadece kalifiye uzman personel

tarafndan ve orijinal yedek paralarla onarlmasn salayn. Bu sayede lme cihaznn gvenliini salarsnz.

u lme cihaz ile iinde yanc svlar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski bulunan ortamlarda almayn. lme cihaz iinde tozu veya buharlar tututurabilecek kvlcmlar oluabilir.

u Aky amayn. Ksa devre tehlikesi vardr. u Ak hasar grrse veya usulne aykr kullanlrsa

dar buhar szabilir. Ak yanabilir veya patlayabilir. altnz yeri havalandrn ve ikayet olursa hekime bavurun. Aklerden kan buharlar nefes yollarn tahri edebilir.

u Yanl kullanm veya hasarl ak, yanc svnn akden dar szmasna neden olabilir. Bu sv ile temas etmekten kann. Yanllkla temas ederseniz temas eden yeri su ile ykayn. Sv gzlerinize gelecek olursa hekime bavurun. Dar szan ak svs cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.

u ivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dardan kuvvet uygulama akde hasara neden olabilir. Ak iinde bir ksa devre oluabilir ve ak yanabilir, duman karabilir, patlayabilir veya ar lde snabilir.

u Kullanm dndaki aky, kontaklar arasnda kprleme yapabilecek bro atalar, madeni paralar, anahtarlar, iviler, vidalar veya baka kk metal nesnelerden uzak tutun. Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir.

u Aky sadece reticinin rnlerinde kullann. Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur.

u Akleri sadece retici tarafndan tavsiye edilen arj cihazlarnda arj edin. Bir aknn arjna uygun olarak retilmi arj cihaz baka bir aknn arj iin kullanlrsa yangn tehlikesi ortaya kar.

Aky scaktan, srekli gelen gne nndan, ateten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve ksa devre tehlikesi vardr.

u lme cihaznn kendinde bir alma yaparken (rnein montaj, bakm vb.), lme cihazn tarken ve saklarken aky veya bataryalar cihazdan karn. Aletin ama/kapama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya kabilir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

120 | Trke

u Batarya adaptr sadece kendisi iin ngrlen Bosch lme cihazlar iin tasarlanmtr ve elektrikli el aletleri ile kullanlamaz.

u Uzun sre kullanmayacaksanz pilleri lm aletinden karn. Piller uzun sre lm aleti iinde kullanm d kaldklarnda korozyona urayabilir ve kendiliinden boalabilir.

u lme aletini, zellikle kamera ve kzltesi mercek blmn neme, kara, toza ve kire kar koruyun. Alglama mercei buulanabilir veya kirlenebilir ve lm sonularn bozabilir. Hatal alet ayarlar ve dier hava koullarna ynelik etki faktrleri hatal lmlere neden olabilir. Nesneler ok yksek veya ok dk bir scaklkla gsterilir; temas edilmesi halinde tehlikeye neden olabilir.

u Bir termal grntdeki byk scaklk farkllklar, yksek scaklklarn bile dk scaklklarla ilikili bir renkte grntlenmesine neden olabilir. Byle bir yzeyle temas yanklara neden olabilir.

u Doru scaklk gstergeleri ancak ayarlanan emisyon derecesi ve nesnenin emisyon derecesi uyuuyorsa mmkndr. Nesneler ok yksek veya ok dk bir scaklkla gsterilir; temas edilmesi halinde tehlikeye neden olabilir.

u lm aletini dorudan gnee veya CO yksek performansl bir lazere dorultmayn. Bu, detektrn hasar grmesine neden olabilir.

u Bu lme cihaz bir radyo sinyali arabirimi ile donatlmtr. rnein uaklar veya hastaneler gibi yerel iletme kstlamalarna uyun.

rn ve performans aklamas Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Bu termal kamera, yzey scaklklarnn temassz lm iin tasarlanmtr. Grntlenen termal grnt, termal kamerann gr alannn scaklk dalmn gsterir ve bylece scaklk sapmalarnn farkl renklerde gsterilmesini olanakl klar. Bylece, aadaki listede rneklerini bulabileceiniz bileenleri ve/veya muhtemel zayf noktalar grnr klmak amacyla, yzeyler ve nesneler, scaklk farkllklar veya anormallikleri asndan, teknie uygun bir uygulamayla temassz olarak incelenebilir. Bu bileenler veya muhtemel zayf noktalar aada listelenenleri iermektedir: Is yaltm ve yaltm (rn. s kprlerinin bulunmas), zeminlerde ve duvarlarda aktif stma ve scak su borular

(rn. zeminden stmal sistemler), ar snm elektrik bileenleri (rn. sigortalar veya

klemensler), arzal veya hasar grm makine paralar (rn. arzal

bilye yataklar nedeniyle ar snma). lm aleti, gazlarn scakln lmek iin uygun deildir.

lm aletinin, beeri tbb amalar iin kullanlmamas gerekir. Veterinerlikte kullanm hakknda bilgi iin ltfen www.bosch-professional.com/thermal adresini ziyaret edin. Bu lme cihaz kapal mekanlarda ve ak havada kullanlmaya uygundur.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar ile grafik sayfasndaki lme cihaz resmindeki numaralar ayndr.

(1) Kzl tesi sensr ve grsel kamera iin koruyucu kapak

(2) Seri numaras (3) Micro-USB soketi kapa (4) Micro-USB soketi (5) Yukar ok tuu (6) lm fonksiyonu tuu Func (7) Otomatik sabitlenen scaklk skalasnn/sadaki

fonksiyon tuunun deitirilmesi (8) Sa ok tuu (9) Ama/kapama tuu

(10) Aa ok tuu (11) Kaydet tuu (12) Sol ok tuu (13) Soldaki fonksiyon tuu/galeri tuu (14) Ekran (15) Grsel kamera (16) Kzltesi sensr (17) lm duraklat/balat tuu (18) Ak yuvas (19) Ak/pil adaptr boa alma tuu (20) Pil adaptr vidal kapaa)

(21) Pil adaptr kasasa)

(22) Kovan yuvas a)

(23) Aka)

(24) Micro-USB kablosu (25) Pil adaptra)

(26) L-Boxxa)

a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir.

Gsterge elemanlar (a) Saat/tarih (b) Yansyan scaklk gstergesi (c) Emisyon derecesi gstergesi (d) WiFi ak/kapal gstergesia)

(e) arj durumu gstergesi (f) lm aralnda maksimum yzey scakl

gstergesi (g) Skala

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 121

(h) lm aralnda minimum yzey scakl gstergesi (i) Scaklk skalas sembolnn sabitlenmesi (j) Scak nokta gstergesi

(k) apraz paral scaklk gstergesi (l) Souk nokta gstergesi

(m) Galeri sembol a) WiFi, WiFi Alliance'n tescilli ticari markasdr.

Teknik veriler

Termal grntleme kameras GTC 400 C Malzeme numaras 3 601 K83 1.. Kzltesi sensr znrl 160 120 piksel Termal hassasiyet < 50 mK Spektral alan 814 m Gr alan (FOV) 53 43 Odak uzakl  0,3 m Odak Sabit Termal grnt yineleme hz 9 Hz Scaklk znrl 0,1 C Yzey scakl lm aral 10 ... +400 C Yzey scakl lm hassasiyetiA)B)

10 ...  +10 C > 10 ...  100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

Ekran tipi TFT Ekran boyutu 3,5" Ekran znrl 320 240 piksel Resim format .jpg Kaydetme ilemi bana kaydedilen resimler 1 termal grnt (ekran grnts)

scaklk deerlerini (meta veriler) ieren 1 grsel gerek grnt

Dahili grnt hafzasndaki grnt says 500 Entegre grsel kamera znrl 640 480 piksel Piller (alkali mangan) Ak (Lityum yon)

4  1,5 V LR6 (AA) (pil adaptr ile) 10,8 V/12 V

letme sresi Piller (alkali mangan) 2,0 sa Ak (Lityum yon)C)D) 9,0 sa USB balants 2.0 Enerji kayna sistem sresi Dme pil CR2450 (3 V lityum pil) Pil mr, yak. 60 ay Kablosuz balant WLAN Maks. iletim gc WLAN 45 mW WLAN iletim frekans aral 2,4022,480 GHz Spesifik absorbe etme oran (gvde, 10 g gvde dokusu bana ortalama deer)

< 0,22 W/kg

Arl EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca Ak ile 0,540,74 kgC)

Pillerle 0,49 kg

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

122 | Trke

Termal grntleme kameras GTC 400 C lleri (uzunluk genilik ykseklik) 63 95 235 mm Koruma tr (pil haznesi hari) IP53 zin verilen ortam koullar arj srasnda nerilen ortam scakl 0 ... +35 C alma scakl 10 ... +45 C ak ile birlikte depolandnda 20 ... +50 C ak olmadan depolandnda 20 ... +70 C Referans ykseklik zerinde maks. uygulama ykseklii 2000 m IEC 610101 uyarnca kirlenme derecesi 2E)

maks. bal nemF) % 90 Tavsiye edilen akler GBA 10,8 V

GBA 12 V Tavsiye edilen arj cihazlar GAL 12

GAX 18 A) 2023 C ortam scaklnda ve > 0,999 emisyon derecesinde, lm mesafesi: 0,3 m, iletim sresi: > 5 dak, aklk: 60 mm B) Kullanma bal sapmalarn (rn. yansma, mesafe, ortam scakl) eklenmesiyle C) Kullanlan akye baldr D) 2030 C ortam scaklnda E) Zaman zaman younlama nedeniyle iletkenlik grlebilmesine ramen, sadece iletken olmayan bir kirlenme ortaya kar. F) VDI 5585 standardna gre

Teknik veriler teslimat kapsamndaki ak ile belirlenmektedir. Tip etiketi zerindeki seri numaras (2) lm aleti kimliinin belirlenmesini salar.

Montaj Enerji kayna Bu lme cihaz piyasada bulunan bataryalarla veya bir Bosch lityum iyon ak ile altrlabilir.

Pil adaptryle alma (karlabilir) (bkz. Resim A ve B) Bataryalar batarya adaptrne yerletirilir. u Batarya adaptr sadece kendisi iin ngrlen Bosch

lme cihazlar iin tasarlanmtr ve elektrikli el aletleri ile kullanlamaz.

Pilleri takmak iin pil adaptr kasasn (21) ak yuvasna (18) itin. Pilleri vidal kapak (20) zerindeki ekle bakarak kasaya yerletirin. Vidal kapa hissedilir biimde kavrama yapncaya kadar kovan zerine itin.

Pilleri karmak iin vidal kapan (20) boa alma tularna (19) basn ve kapa karn. Bu srada pillerin dmemesine dikkat edin. lme aletini, ak yuvas (18) yukary gsterecek ekilde tutun. Pilleri karn. eride

bulunan kasay (21) ak yuvasndan karmak iin kasay tutun ve hafife bastrarak lme aletinin yan tarafndan dar ekin. Not: Kovan krlabilecei iin, pilleri karmak iin herhangi bir alet kullanmayn (rn. tornavida). Btn bataryalar daima ezamanl olarak deitirin. Daima ayn reticinin ayn kapasitedeki bataryalarn kullann. u Uzun sre kullanmayacaksanz pilleri lm aletinden

karn. Piller uzun sre lm aleti iinde kullanm d

kaldklarnda korozyona urayabilir ve kendiliinden boalabilir.

Ak ile alma (bkz. Resim C) Not: lme cihaznza uygun olmayan aklerin kullanlmas hatal ilevlere veya lme cihaznda hasara neden olabilir. u Sadece teknik veriler blmnde belirtilen arj

cihazlarn kullann. Sadece bu arj cihazlar lme cihaznzda kullanlabilen lityum iyon akler iin tasarlanmtr.

Lityum yon akler kullanm mrleri ksalmadan istendii zaman arj edilebilir. arj ileminin kesilmesi akye zarar vermez. arj edilen aky (23) yerletirmek iin, aky hissedilir ekilde yerine oturana kadar ve lm aletine balanana kadar ak yuvasna (18) doru itin. Aky (23) karmak iin ilgili kilit ama tularna (19) basn ve aky ilgili ak yuvasndan (18) ekin. Bunu yaparken g kullanmayn.

alma u lme cihazn nemden ve dorudan gelen gne

nndan koruyun. u lm aletini ar scaklklara veya scaklk

dalgalanmalarna maruz brakmayn. rnein aleti uzun sre otomobil iinde brakmayn. Byk scaklk dalgalanmalarndan sonra lm aletini tekrar altrmadan nce ortam scaklna uyum gstermesini bekleyin. Ar scaklklarda veya scaklk

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 123

dalgalanmalarnda lm aletinin hassasiyeti olumsuz ynde etkilenebilir.

u lm aletinin ortam havasna tam olarak uyum salamasna dikkat edin. Ar scaklk dalgalanmalarnda ortam havasna uyum 60 dakikaya kadar srebilir. Bu rnein, lm aletini souk bir arabada depoladktan sonra scak bir binada lm gerekletirmek istediinizde meydana gelebilir.

u lm aletinin iddetli arpma ve dmeye maruz kalmamasna dikkat edin. Dardan gelen ar etkilere maruz kaldnda ve ilevinde belirgin anormallikler grldnde, lm aletini kontrol edilmek zere yetkili bir Bosch mteri servisine gndermeniz gerekir.

Ama/kapama lm yapmak iin koruyucu kapa (1) an. alrken, kzltesi sensrn kapatlmam veya zeri rtl olmadndan emin olun. lm aletini amak iin ama/kapama tuuna (9) basn. Ekranda (14) start ilemi grnr. lm aleti, start ileminden sonra, lme hemen balar ve kapanana kadar bu ilemi srdrr. Not: lk birka dakika iinde, sensr ve ortam scakl henz dengelenmediinden, lm aletinin kendini daha sk kalibre ettii grlebilir. Sensrn yenilenen dengelenmesi hassas bir lm olanakl klar. Bu sre zarfnda scaklk gstergesi ~ ile iaretlenebilir. Sensr dengelemesi srasnda termal grnt ksa bir sre donar. Ortam scaklndaki gl dalgalanmalarda bu etki daha da artar. Bu nedenle, lm aletinin termal olarak stabilize olabilmesi iin, lm aletini lme balamadan birka dakika nce an. lm aletini kapatmak iin ama/kapama tuuna (9) yeniden basn. lm aleti tm ayarlar kaydeder ve ardndan kapanr. lm aletini gvenli bir ekilde tamak iin koruyucu kapa (1) kapatn. Ana mende, lm aletinin otomatik olarak kapanp kapanmayacan, otomatik olarak kapanacaksa, ne zaman sonra kapanacan seebilirsiniz (Baknz Ana men, Sayfa 125). Enerjiden tasarruf etmek iin lm aletini sadece kullandnz zamanlar an. Ak veya lm aleti teknik verilerde belirtilen iletim scaklnn dndaysa, lm aleti ksa bir uyarnn (Baknz Hata Nedenleri ve zmleri, Sayfa 126) ardndan otomatik olarak kapanr. lm aletinin scaklnn dengelenmesini bekleyin ve sonra tekrar an.

lme ilemine hazrlk Yzey scakl lmlerine ynelik emisyon derecesinin ayarlanmas Bir nesnenin emisyon derecesi malzemeye ve yzeyin yapsna baldr. Nesnenin ideal s nna (siyah vcut, emisyon derecesi  = 1) kyasla ne kadar kzltesi s n yaydn gsterir ve bu dorultuda 0 ile 1 arasnda bir deerdir.

Yzey scakln belirlemek iin, hedeflenen nesnenin yayd doal kzl tesi s radyasyonu temassz olarak llr. Doru lmler iin, lm aletinde ayarlanm olan emisyon derecesinin her lmden nce kontrol edilmesi ve gerekmesi halinde lm nesnesine uyarlanmas gerekir. lm aletinde nceden ayarlanan emisyon dereceleri referans deerlerdir. nceden ayarlanan emisyon derecelerinden birini seebilir veya daha kesin bir saysal deer girii yapabilirsiniz. nceden ayarlanan emisyon derecesini <lme>  mensnden ayarlayn (Baknz Ana men, Sayfa 125). u Doru scaklk gstergeleri ancak ayarlanan emisyon

derecesi ve nesnenin emisyon derecesi uyuuyorsa mmkndr.

Emisyon derecesi ne kadar dkse, yanstlan scakln lm sonucuna etkisi o kadar yksek olur. Bu nedenle emisyon derecesi deiikliklerinde yanstlan scakl her zaman uygun hale getirin. Yanstlan scakl <lme>  mensnden ayarlayn (Baknz Ana men, Sayfa 125). lm aleti tarafndan grntlenen, varsaylan scaklk farklar, farkl scaklklar ve/veya farkl emisyon dereceleri gibi nedenlere bal olabilir. ok farkl emisyon derecelerinde, grntlenen scaklk farklar gerek olanlardan nemli lde farkl olabilir. lm aralnda farkl malzemelerden veya farkl yaplardan yaplm birden fazla lm nesnesinin bulunmas halinde, grntlenen scaklk deerleri sadece ayarlanm olan emisyon derecesiyle eleen nesneler iin dorudur. Farkl emisyon derecelerine sahip dier tm nesneler iin, grntlenen renk farkllklar scaklk ilikilerini belirtmek iin kullanlabilir.

lme koullarna ilikin aklamalar Byk lde yanstc veya parlak yzeyler (rnein parlak fayanslar veya plak metaller) grntlenen sonular byk lde tahrif edebilir veya bozabilir. Bu gibi durumlarda lm alann s iletkenlii iyi olan koyu renkli yapkan bantla kapatn. Ksa sre bandn yzeye ilemesini bekleyin. Dier nesnelerden yansyan s nnn sonucun bozulmasna neden olmasn nlemek iin yansyan yzeylerde uygun bir lm asna dikkat edin. rnein dikey olarak nden yaplan lmlerde vcut snzn yansmas lm olumsuz ynde etkileyebilir. Dz bir yzeyde, vcudunuzun d hatlar ve scakl, llen yzeyin gerek scaklna (yaylan deer veya yzeyin gerek deerine) karlk gelmeyecek ekilde, grntlenebilir (yanstlan deer). Saydam malzemelerden geerek lme yapmak (rnein cam veya saydam plastikler) prensip olarak mmkn deildir. lme koullar ne kadar iyi ve istikrarl ise lme sonular da o kadar hassas ve gvenilir olur. Burada, sadece ortam koullarndaki gl scaklk dalgalanmalar deil, ayn zamanda llen nesnenin scaklklarndaki gl dalgalanmalar da hassasiyeti olumsuz ynde etkileyebilir. Kzltesi scaklk lm duman, buhar/yksek nem veya tozlu hava tarafndan olumsuz ynde etkilenir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

124 | Trke

Daha hassas lmler iin uyarlar: lm alan ile aranzdaki olumsuz etki yapabilecek

faktrleri en aza indirmek iin lm nesnesine mmkn olduunca yaklan.

lmden nce, zellikle hava kirli ve buharl ise bulunduunuz i mekan havalandrn. Havalandrmadan sonra olaan scakla ulamas iin mekann doal koullara geri dnmesini bekleyin.

Skala kullanarak scaklklarn tayin edilmesi Skala (g) ekrann sa tarafnda grntlenir. st ve alt ulardaki deerler termal grntde bulunan maksimum (f) veya minimum scakla (h) baldr. Skala iin, toplam piksellerin 99,8 % kadar deerlendirilir. Grntdeki bir scaklk deerine bir rengin atanmas eit olarak datlr (dorusal).

Farkl renk tonlar yardmyla bu iki snr deeri iinde scaklklar atanabilir. rnein, maksimum ve minimum deerlerin tam ortasnda bulunan bir scaklk, skalann orta renk aralna atanr.

Belirli bir alann scakln belirlemek iin, lme aletini, apraz paral scaklk gstergesi (k) istenen noktaya veya alana ynlendirilecek ekilde hareket ettirin. Otomatik ayarlamada, lein skalann renk spektrumu maksimum veya minimum scaklklarn tm lm aral boyunca daima dorusal olarak (= eit olarak) datlr. lm arac, lm aralnda llen tm scaklklar birbirine gre orantl renklerle grntler. Isnn bir blgede, rn. renk paletindeki mavimsi bir renkle grntlenmesi halinde bu, mavimsi blgelerin mevcut lm aralndaki souk lm deerlerine ait olduu anlamna gelir. Ancak bu blgeler yine de yaralanmalara neden olabilecek bir scaklk aralnda olabilir. Bu nedenle, daima skalada veya dorudan apraz parada grntlenen scaklklara dikkat edin.

Fonksiyonlar Renkli grntnn uyarlanmas lme durumuna bal olarak farkl renk paletleri termal grntlerin analizini kolaylatrabilir ve nesnelerin veya konularn ekranda daha belirgin biimde grntlenmesine olanak salayabilir. llen scaklklar bundan etkilenmez. Sadece scaklk deerlerinin grntlenmesi deiir. Renk paletini deitirmek iin lm modunda kaln ve sa  (8) veya sol (12) ok tularna basn.

Termal ve gerek grntnn st ste bindirilmesi Daha iyi ynlendirme iin (= grntlenen termal grntnn uzamsal olarak atanmas iin), scaklk aralklar dengelendiinde gerek bir grsel grnt de buna eklenebilir.

Not: Gerek ve termal grntlerin st ste bindirilmesi tam olarak 0,55 m mesafede st ste tam oturur. llecek nesneye olan mesafelerin farkl olmas halinde, gerek grnt ile termal grnt tam olarak st ste oturmaz. Bu kayma, GTC Transfer Software ile telafi edilebilir. lm aleti size aadaki olanaklar sunmaktadr: %100 kzltesi grnt

Yalnzca termal grnt ekrana gelir. Grnt iinde grnt

Grntlenen termal grnt krplr ve etrafndaki alan gerek bir grnt olarak gsterir. Bu ayar, lm aralnn yerel atamasn iyiletirir.

effaflk Grntlenen termal grnt, gerek grntnn zerine effaf bir ekilde yerletirilir. Bu, nesnelerin daha iyi tannmasn salar.

Ayar semek iin yukar (5) veya aa ok (10) dmelerine basn.

Skalann sabitlenmesi Termal grntdeki renk dalm otomatik olarak uyarlanr, ancak sa fonksiyon tuuna (7) baslarak sabitlenebilir. Bu, (rn. birka oday termal kprler iin kontrol ederken olduu gibi) farkl scaklk koullar altnda ekilen termal grntlerin karlatrlabilirliini veya termal grntdeki (rn. termal kpr ararken scak bir nesne olarak radyatr gibi) son derece souk veya scak bir nesnenin aksi takdirde bozulmasna neden olacak ekilde gizlenmesini olanakl klar. Skalay tekrar otomatik hale getirmek iin, sa fonksiyon tuuna (7) yeniden basn. Scaklklar imdi tekrar dinamik olarak davranr ve llen minimum ve maksimum deerlere uyarlanr.

lm fonksiyonlar Grntlemenizde size yardmc olabilecek ek fonksiyonlara erimek iin Func (6) tuuna basn. Bir fonksiyon semek zere grntlenen seenekler arasnda gezinmek iin sol (12) veya sa ok tularn (8) kullann. Bir fonksiyon sein ve Func (6) tuuna yeniden basn. Aadaki lm fonksiyonlar mevcuttur:

Termal grntdeki renk dalm otomatik olarak uyarlanr.

Bu lm fonksiyonunda, termal grnt olarak sadece lm aralndaki yksek scaklklar grntlenir. Bu yksek scaklklarn dndaki blge gri tonlamal gerek bir grnt olarak gsterilir. Gri tonlamal ekran, (rn. ar snm bileenler ararken kontrol kabinindeki krmz kablo gibi) renkli nesnelerin yanllkla scaklklarla ilikilendirilmesini nler. Skalay ayarlamak iin yukar (5) ve aa ok tularn (10) kullann. Grntlenen scaklk aral, termal bir grnt olarak geniletilir veya daraltlr. lme aleti minimum ve maksimum scaklklar lmeye devam eder ve bunlar skalann (g) sonunda grntler.

Bu lm fonksiyonunda, termal grnt olarak sadece

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 125

lm aralndaki dk scaklklar grntlenir. Bu dk scaklklarn dndaki blge gri tonlamal gerek bir grnt olarak gsterilir, bylece (rn. hatal yaltm ararken mavi pencere erevesi gibi) renkli nesneler scaklklarla yanl bir ekilde ilikilendirilmez. Skalay ayarlamak iin yukar (5) ve aa ok tularn (10) kullann. Grntlenen scaklk aral, termal bir grnt olarak geniletilir veya daraltlr. lme aleti minimum ve maksimum scaklklar lmeye devam eder ve bunlar skalann (g) sonunda grntler.

Termal grntde ok farkl scaklklarn (rn. termal kprleri incelerken scak nesne olarak radyatrlerin) llmesi halinde, mevcut renkler maksimum ve minimum scaklk aralnda ok sayda scaklk deerine datlr. Bu, ince scaklk farkllklarnn artk ayrntl olarak grntlenememesine neden olabilir. ncelenecek scaklk aralnn ayrntl bir grnmn elde etmek iin aadaki ilemleri yapn: moduna getikten sonra, maksimum veya minimum scaklklar ayarlayabilirsiniz. Bu ekilde, sizin iin uygun olan ve ince farklar alglamak istediiniz scaklk araln belirleyebilirsiniz. Ayarlama skalay tekrar kzltesi sensrn gr alannda llen deerlere otomatik olarak uyarlar.

Ana men Ana menye gitmek iin, nce Func tuuna basp lm fonksiyonlarn (6) arn. Daha sonra sa fonksiyon tuuna (7) basn. <lme>

 (c) En sk kullanlan malzemelerden bazlar iin kaytl emisyon dereceleri seime sunulur. men noktasnda uygun malzemeyi sein. lgili emisyon derecesi alt satrda grntlenir. lm nesnenizin kesin emisyon derecesini biliyorsanz, bunu saysal deer olarak men esinde de ayarlayabilirsiniz.

 (b) Bu parametrenin ayarlanmas zellikle dk emisyon dereceli (= yksek yanstmal) malzemelerde lme sonularn iyiletirebilir. Baz durumlarda (zellikle i mekanlarda) yansyan scaklk ortam scaklna karlk gelir. Yksek yanstmal nesnelerin yaknndaki ok farkl scaklktaki nesneler lme ilemini etkiliyorsa, bu deeri uyarlamanz gerekir.

 (k)

Nokta, termal grntnn ortasnda grntlenir ve size bu noktada llen scaklk deerini gsterir.

 (j):  / En scak nokta (= lm pikseli), termal grntde krmz bir apraz para ile iaretlenir. Bu, rnein, (kontrol kabinindeki gevek kontak klemensleri gibi) kritik noktalarn aranmasn kolaylatrr.

 (l):  / En souk nokta (= lm pikseli), termal grntde

mavi bir apraz para ile iaretlenir. Bu, rnein, (rn. pencerede hava veya su szdran noktalar gibi) kritik noktalarn aranmasn kolaylatrr.

 (g): / (d): /

(Baknz Veri aktarm, Sayfa 126)

Bu men esinde, ekranda kullanlan dili seebilirsiniz.

 (a) lme aletindeki tarih ve saati deitirmek iin  alt mensn arn. Bu alt mende yalnzca saati ve tarihi ayarlamakla kalmaz, ayn zamanda bunlarn ilgili formatlarn da deitirebilirsiniz. ve  alt mensnden ayrlmak iin; ayarlar kaydetmek isterseniz sa fonksiyon tuuna (7), veya deiiklikleri iptal etmek isterseniz sol fonksiyon tuuna (13) basabilirsiniz.

:   / Bu men noktasnda sinyal seslerini aabilir/ kapatabilirsiniz.

Bu men esinde, herhangi bir tua baslmadnda lme aletinin otomatik olarak kapatlaca zaman araln seebilirsiniz. ayarn seerek otomatik kapatmay devre d brakabilirsiniz.

Bu men noktasnda dahili hafzadaki tm dosyalar tek seferde silebilirsiniz. Sa ok tuuna (8) bastnzda  seimini yapm olursunuz ve alt menye ularsnz. Ardndan sol fonksiyon tuuna (13) basarak tm dosyalar silebilir veya sa fonksiyon tuuna (7) basarak ilemi iptal edebilirsiniz

Bu men esinde, lme aletiyle ilgili bilgileri arabilirsiniz. Burada lme aletinin seri numarasn ve kurulu yazlm srmn bulabilirsiniz.

Herhangi bir menden kmak ve standart gsterge ekranna dnmek iin lm tuuna (17) basabilirsiniz.

lm sonularnn dokmantasyonu lm sonularnn kaydedilmesi lm aleti aldktan hemen sonra lmeye balar ve bu ilem kapatlana kadar devam eder. Bir grnty kaydetmek iin, kameray istenen lm nesnesine dorultun ve Kaydet (11) tuuna basn. Grnt, lm aletinin dahili belleine kaydedilir. Alternatif olarak, lm (17) (Duraklatma) tuuna basn. lm donar ve bu ekranda gsterilir. Bu, grntye dikkatli bir ekilde bakmanz ve daha sonra (rn. renk paletinde) ihtiyacnza gre ayarlamalar yapmanz olanakl klar. Dondurulmu grnty kaydetmek istememeniz halinde, lm (17) tuuyla lm modunu yeniden balatn. Grnty lm aracnn dahili belleine kaydetmek istemeniz halinde, Kaydet (11) tuuna basn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

126 | Trke

Kaydedilmi olan grntlerin arlmas Kaydedilmi olan grntleri armak iin, aadaki ekilde ilerleyin: Sol fonksiyon tuuna (13) basn. imdi ekranda son

kaydedilmi olan fotoraf grntlenir. Kaydedilmi olan termal grntler arasnda gei

yapmak iin sa (8) veya sol (12) ok tularna basn. Yukar ok tuuna (5) basarak, kaydedilmi olan termal grnty tam ekran olarak da grntleyebilirsiniz.

Kaydedilen resimlerin silinmesi Tek tek termal grntleri silmek iin galeri grnmne gein: p kutusu simgesinin altndaki sa fonksiyon tuuna (7)

basn. lemi sol fonksiyon tuuna (13) basarak onaylayn veya

sa fonksiyon tuuna (7) basarak silme ilemini iptal edin.

mensnde dahili hafzadaki tm dosyalar tek seferde silebilirsiniz. lm fonksiyonlarn armak iin Func (6) tuuna basn. imdi sa fonksiyon tuuna (7) basn ve    seimini yapn. Alt menye ulamak iin sa ok tuuna (8) basn. Ardndan sol fonksiyon tuuna (13) basarak tm dosyalar silebilir veya sa fonksiyon tuuna (7) basarak ilemi iptal edebilirsiniz.

Veri aktarm USB arabirimi zerinden veri aktarm Micro-USB soketinin kapan (3) an. lm aletinin Micro- USB soketini (4) birlikte teslim edilen Micro-USB kablosu (24) zerinden bilgisayarnza balayn. Ardndan lm aletini ama/kapama tuu (9) ile an. Bilgisayarnzda dosya taraycsn an ve srcy GTC_400C sein. Kaydedilen dosyalar lm aletinin dahili hafzasndan kopyalanabilir, bilgisayarnza aktarlabilir veya silinebilir. stenen ilemi tamamladktan sonra, srcy bilgisayardan karn ve lm aletini ama/kapama tuuyla (9) tekrar kapatn. Dikkat: lm aletinin dahili hafzasnn hasar grmemesi iin srcy her zaman nce iletim sisteminizden karn (srcy kar).

Micro-USB kablosunu lm ilemi srasnda karn ve kapa (3) kapatn. Gvdeye toz veya pskrtme suyunun girmesini nlemek iin USB arabirimi kapan her zaman kapal tutun. Not: lm aletini USB zerinden sadece bir bilgisayara balayn. Dier cihazlarla balant kurulmas halinde lm aleti hasar grebilir.

Termal grntlerin ardl ilenmesi Kaydedilmi olan termal grntleri bir Windows iletim sistemi kullanarak bilgisayarnzda sonradan ileyebilirsiniz. Bunu yapmak iin GTC Transfer Software'i www.bosch-professional.com/thermal adresindeki lm aletinin rn sayfasndan indirin.

WLAN ile veri aktarm lme aleti, kaydedilmi olan resimlerin lme aletinden mobil u cihaza aktarlmasn olanakl klan bir WiFi arayz ile donatlmtr. Kullanm iin zel Bosch uygulamalar (aplikasyonlar) kullanma sunulmutur. Bunlar cihaznza ilgili maazadan indirebilirsiniz:

Bosch uygulamalar (grntlerinizin kablosuz veri aktarmnn yan sra) geniletilmi bir fonksiyon kapsam sunar ve dzenleme, lm verilerini aktarma (rn. e-posta yoluyla) gibi ilemleri kolaylatrr. WiFi balantsna ait sistem n koullarna ilikin bilgileri Bosch internet sayfasnda www.bosch-professional.com/thermal bulabilirsiniz. lme aletindeki WiFi balantsn etkinletirmek/devre d brakmak iin, ana meny arn, tularla seimine gidin ve bunu etkinletirin/devre d brakn. WiFi etkinletirildiinde ekranda (d) grnts belirir. WiFi arabiriminin mobil u cihaznzda aktif olduundan emin olun. Bosch uygulamasnn balatlmasndan sonra (WiFi modlleri etkin durumdayken) mobil cihazla lme aleti arasndaki balant kurulabilir. Bunu yapmak iin uygulamann (aplikasyon) talimatlarn izleyin.

Hata Nedenleri ve zmleri Bir arza durumunda, lm aleti yeniden balatma ilemi yrtr ve daha sonra tekrar kullanlabilir. Bunun dnda, aadaki genel bak, kalc hata iletileriyle size yardmc olacaktr.

Hata Neden zm lme aleti almyor. Ak veya pil bo Aky arj edin veya pilleri deitirin.

Ak ok scak veya ok souk Aknn scaklnn dengelenmesini bekleyin veya aky deitirin.

lme aleti ok scak veya ok souk

lme aleti scaklnn dengelenmesini bekleyin.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 127

Hata Neden zm Grnt hafzas dolu Gerekirse grntleri baka bir depolama alanna aktarn (rn.

bilgisayar veya dizst bilgisayar). Ardndan dahili hafzadaki grntleri silin.

Grnt hafzas arzal Tm grntleri silerek dahili hafzay biimlendirin. Sorunun devam etmesi halinde, lme aletini yetkili bir Bosch mteri servisine gnderin.

lme aleti arzal lme aletini yetkili bir Bosch mteri servisine gnderin.

lme aleti bilgisayara balanamyor.

Bilgisayar lme aletini alglamyor.

Bilgisayarnzdaki srcnn gncel olup olmadn kontrol edin. Bilgisayarnz iin daha yeni bir iletim sistemi versiyonu gerekebilir.

USB balants veya USB kablosu arzal

lme aletini baka bir bilgisayara balamay deneyin. Balanmamas halinde lme aletini yetkili bir Bosch mteri servisine gnderin.

Kavram aklamalar Daha fazla bilgi iin bkz. www.bosch-professional.com/thermal.

Kzltesi s n Kzltesi s n, scakl 0 Kelvin (273 C) zerindeki her vcut tarafndan yaylan elektromanyetik radyasyondur. In miktar scakla ve vcudun emisyon derecesine bal olarak farkllk gsterir.

Emisyon derecesi Bir nesnenin emisyon derecesi malzemeye ve yzeyin yapsna baldr. Nesnenin ideal s nna (siyah vcut, emisyon derecesi  = 1) kyasla ne kadar kzltesi s n yaydn gsterir ve bu dorultuda 0 ile 1 arasnda bir deerdir.

Termik kpr Termik kpr bir binann d duvarndaki bir noktadr; bu noktada, yap nedeniyle belirli bir blgede yksek s kayb ortaya kar. Termal kprler, kf riskinin artmasna neden olabilir.

Yansyan scaklk/nesnenin yanstma zellii Yansyan scaklk, nesnenin kendisinden kmayan s nlardr. Yapya ve malzemeye bal olarak ortam nlar llecek nesneye yansr ve bylece asl scaklk sonucunu olumsuz etkiler.

Nesne mesafesi lm nesnesi ve lm arac arasndaki mesafe, piksel bana kaydedilen alan boyutunu etkiler. Nesne mesafesi arttka, giderek daha byk nesneleri yakalayabilirsiniz. Mesafe (m) Kzltesi piksel

boyutu (mm) Kzltesi alan genilii  ykseklii (m)

0,5 3 0,5 0,4 1 6 1 0,75 2 12 2,05 1,5 5 30 5,1 3,8

Bakm ve servis Bakm ve temizlik lm aletini sadece orijinal ambalajna benzer uygun bir muhafaza iinde saklayn ve tayn. lm aleti zerine sensrn yaknna yapkan etiket yaptrmayn. lm aletini daima temiz tutun. Kirli bir kzltesi alglama sensr (16) lm hassasiyetini olumsuz etkileyebilir. Temizlik ilemi esnasnda lm aletinin iine hibir biimde sv kamamaldr. Kzltesi sensr (16) veya kameradaki (15) kiri temizlemek iin keskin nesneler kullanmaya almayn. Kzltesi sensr ve kameray silmeyin (izilme riski). lm aletinizin yeniden kalibre edilmesini istiyorsanz ltfen yetkili bir Bosch mteri servisine bavurun. Onarlmas gerektiinde lm aletini orijinal ambalaj iinde gnderin. Entegre dme pil imha edilmek zere sadece yetkili personel tarafndan karlabilir. lm aletinde kullanc tarafndan bakm yaplabilecek hibir para yoktur. Gvde kapa ald takdirde lm aleti tahrip olabilir.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

128 | Trke

Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302

Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye nerilen Lityum yon akler tehlikeli madde tama ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 129

nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin zel hkmlere uyulmaldr. Gnderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr. Akleri sadece ve ancak gvdelerinde hasar yoksa gnderin. Ak kontaklar kapatn ve aky ambalaj iinde hareket etmeyecek biimde paketleyin. Ltfen olas ek ulusal ynetmelik hkmlerine de uyun.

Tasfiye lme cihazlar, akler/bataryalar, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla bir geri kazanm merkezine yollanmaldr. lme cihazlarn ve akleri/bataryalar evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Atk elektrikli ve elektronik cihazlara ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa ynetmelii ve ulusal hukuktaki uygulamas uyarnca, kullanm mrn tamamlam lme aletleri ve 2006/66/EC sayl Avrupa ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/piller ayr ayr toplanmal ve evre kurallarna uygun ekilde imha edilmek zere bir geri dnm merkezine gnderilmelidir. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Akler/bataryalar: Lityum iyon: Ltfen nakliye blmndeki talimata uyun (Baknz Nakliye, Sayfa 128) ile onaylama yapn.

Polski Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Naley przeczyta wszystkie wskazwki i stosowa si do nich. Jeeli urzdzenie po- miarowe nie bdzie stosowane zgodnie z ni- niejszymi wskazwkami, dziaanie wbudo-

wanych zabezpiecze urzdzenia pomiarowego moe zo- sta zakcone. PROSIMY ZACHOWA I STARANNIE PRZECHOWYWA NINIEJSZE WSKAZWKI. u Napraw urzdzenia pomiarowego naley zleca wy-

cznie wykwalifikowanym fachowcom i wykona j tylko przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. Tyl- ko w ten sposb zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczestwa urzdzenia.

u Nie naley stosowa tego urzdzenia pomiarowego w otoczeniu zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si atwopalne ciecze, gazy lub pyy. W urzdzeniu po- miarowym moe doj do utworzenia iskier, ktre mog spowodowa zapon pyw lub oparw.

u Nie otwiera akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo zwarcia.

u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem moe doj do wystpie- nia oparw. Akumulator moe si zapali lub wybuch- n. Naley zadba o dopyw wieego powietrza, a w przypadku wystpienia dolegliwoci skontaktowa si z lekarzem. Opary mog podrani drogi oddechowe.

u W przypadku nieprawidowej obsugi lub uszkodzenia akumulatora moe doj do wycieku palnego elektroli- tu z akumulatora. Naley unika kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknicia si z elek- trolitem, naley umy dane miejsce wod. Jeeli ciecz dostaa si do oczu, naley dodatkowo skonsultowa si z lekarzem. Elektrolit moe doprowadzi do podra- nienia skry lub oparze.

u Ostre przedmioty, takie jak gwodzie lub rubokrt, a take dziaanie si zewntrznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora. Moe wwczas doj do zwarcia wewntrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

u Nieuywany akumulator naley trzyma z dala od spi- naczy, monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych maych przedmiotw metalowych, ktre mogyby spowodo- wa zmostkowanie stykw. Zwarcie pomidzy stykami akumulatora moe spowodowa oparzenia lub poar.

u Akumulator naley stosowa wycznie w urzdze- niach producenta. Tylko w ten sposb mona ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przecie- niem.

u Akumulatory naley adowa wycznie w adowar- kach zalecanych przez producenta. adowanie akumu- latorw innych, ni te, ktre zostay dla danej adowarki przewidziane, moe spowodowa zagroenie poarowe.

Akumulator naley chroni przed wysokimi temperaturami, np. przed staym nasonecz- nieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, wod i wilgoci. Istnieje zagroenie zwarcia i wybuchu.

u Przed przystpieniem do wykonywania wszelkich czynnoci obsugowych przy urzdzeniu pomiarowym (np. przed montaem, konserwacj itp.), jak rwnie przed transportem lub skadowaniem urzdzenia, na- ley wyj z niego akumulator lub baterie. Przy nieza- mierzonym uruchomieniu wcznika/wycznika istnieje niebezpieczestwo doznania obrae.

u Adapter do baterii przewidziany zosta do uytku wy- cznie w okrelonych urzdzeniach firmy Bosch i nie wolno go stosowa w elektronarzdziach.

u Jeeli urzdzenie pomiarowe bdzie przez duszy czas nieuywane, naley wyj z niego baterie. Bate-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

130 | Polski

rie, ktre s przez duszy czas przechowywane w urz- dzeniu pomiarowym, mog ulec korozji i samorozadowa- niu.

u Urzdzenie pomiarowe, a zwaszcza okolice kamery i soczewki podczerwieni naley chroni przed wilgoci, opadami niegu, pyem i zanieczyszczeniami. Zaparo- wanie lub zanieczyszczenie soczewki odbiorczej moe spowodowa zafaszowanie wynikw pomiaru. Niepra- widowe ustawienia urzdzenia oraz inne czynniki atmos- feryczne take mog prowadzi do zafaszowania pomia- rw. Prezentowana temperatura obiektw moe by w rzeczywistoci wysza lub nisza, co moe stwarza za- groenie w przypadku dotknicia obiektu.

u Due rnice temperatur na obrazie termicznym mog prowadzi do tego, e nawet wysokie temperatury b- d przedstawione za pomoc koloru kojarzonego za- zwyczaj z niskimi temperaturami. Kontakt z tak po- wierzchni moe spowodowa oparzenia.

u Prawidowy pomiar temperatury jest moliwy tylko wtedy, gdy ustawiony stopie emisji i stopie emisji obiektu s identyczne. Prezentowana temperatura obiektw moe by w rzeczywistoci wysza lub nisza, co moe stwarza zagroenie w przypadku dotknicia obiektu.

u Nie naley kierowa urzdzenia pomiarowego bezpo- rednio w stron soca ani wysokiej mocy laserw CO. Moe to prowadzi do uszkodzenia detektora.

u Urzdzenie pomiarowe wyposaone jest w interfejs radiowy. Naley wzi pod uwag obowizujce lokal- ne ograniczenia, np. w samolotach lub szpitalach.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Prosz zwrci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obsugi.

Uycie zgodne z przeznaczeniem Kamera termowizyjna jest przeznaczona do bezdotykowych pomiarw temperatury powierzchni. Wywietlany obraz termiczny pokazuje rozkad temperatur w polu widzenia kamery termowizyjnej i umoliwia dziki temu prezentacj odchyle temperatury za pomoc skali kolorw. Waciwie stosowane urzdzenie umoliwia bezdotykowe wykrywanie rnic lub nieprawidowoci temperatur bada- nych powierzchni i obiektw w celu zidentyfikowania moli- wych anomalii, m.in.: izolacje cieplne i pozostae (np. wykrywanie mostkw ter-

micznych), dziaajce rury c.o. i ciepej wody (np. ogrzewanie podo-

gowe) w podogach i cianach, przegrzane elementy elektryczne (np. bezpieczniki lub za-

ciski), wadliwe lub uszkodzone czci maszyn (np. przegrzanie z

powodu wady oyska kulkowego). Urzdzenie nie jest dostosowane do pomiaru temperatury gazw.

Urzdzenia pomiarowego nie wolno stosowa do celw me- dycznych. Naley zasign informacji dotyczcej stosowania urzdze- nia do celw weterynaryjnych: www.bosch-professional.com/thermal. Urzdzenie pomiarowe dostosowane jest do pracy w po- mieszczeniach i na zewntrz.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentw odnosi si do schematu urzdzenia pomiarowego, znajdujcego si na stronie graficznej.

(1) Osona kamery wizyjnej i czujnika podczerwieni (2) Numer seryjny (3) Pokrywka gniazda Micro-USB (4) Gniazdo Micro-USB (5) Przycisk strzaki w gr (6) Przycisk funkcji pomiarowych Func (7) Zmiana skali temperatur automatyczna  staa / pra-

wy przycisk funkcyjny (8) Przycisk strzaki w prawo (9) Wcznik/wycznik

(10) Przycisk strzaki w d (11) Przycisk zapisywania (12) Przycisk strzaki w lewo (13) Przycisk galerii/lewy przycisk funkcyjny (14) Wywietlacz (15) Kamera wizyjna (16) Czujnik podczerwieni (17) Przycisk pomiaru pauza/start (18) Wnka akumulatora (19) Przycisk odblokowujcy akumulator / adapter do ba-

terii (20) Pokrywka adaptera do bateriia)

(21) Obudowa adaptera do bateriia)

(22) Szczelina w obudowiea)

(23) Akumulatora)

(24) Przewd Micro-USB (25) Adapter do bateriia)

(26) Walizka L-Boxxa)

a) Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzt nie wcho- dzi w skad wyposaenia standardowego.

Wskazania (a) Data/godzina (b) Wskazanie odbitej temperatury (c) Wskazanie emisyjnoci (d) Wskazanie WiFi, wczony/wyczonya)

(e) Wskazanie stanu naadowania

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 131

(f) Wskazanie maksymalnej temperatury powierzchni w zakresie pomiarowym

(g) Skala (h) Wskazanie minimalnej temperatury powierzchni w za-

kresie pomiarowym (i) Symbol blokady skali temperatur

(j) Wskazanie punktu wysokiej temperatury (k) Celownik ze wskazaniem temperatury (l) Wskazanie punktu niskiej temperatury

(m) Symbol galerii a) WiFi jest zarejestrowanym znakiem towarowym nalecym do

WiFi Alliance.

Dane techniczne

Kamera termowizyjna GTC 400 C Numer katalogowy 3 601 K83 1.. Rozdzielczo czujnika podczerwieni 160 120 px Czuo termiczna < 50 mK Zakres widmowy 814 m Pole widzenia (FOV) 53 43 Odlego ustawiania ostroci  0,3 m Ostro staa Czstotliwo odwieania obrazu termicznego 9 Hz Rozdzielczo temperatury 0,1C Zakres pomiarowy, temperatura powierzchni 10 ... +400C Dokadno pomiarowa, temperatura powierzchniA)B)

10 ...  +10 C > 10 ...  100 C > +100 C

3 C 3 C 3%

Typ wywietlacza TFT Przektna wywietlacza 3,5" Rozdzielczo wywietlacza 320 240 px Format obrazu .jpg Zapisane obrazy w cyklu zapisywania 1 obraz termiczny (screenshot)

1 obraz rzeczywisty z wartociami temperatur (metadane) Liczba obrazw w pamici wewntrznej 500 Rozdzielczo zintegrowanej kamery wizyjnej 640 480 px Baterie (alkaliczno-manganowe) Akumulator (litowo-jonowy)

4  1,5 V LR6 (AA) (z adapterem do baterii) 10,8 V / 12 V

Czas pracy Baterie (Al-Mn) 2,0 h Akumulator (Li-ion) C)D) 9,0 h Zcze USB 2.0 Zasilanie zegara systemowego Bateria okrga CR2450 (bateria litowa 3 V) ywotno baterii ok. 60 miesicy Komunikacja bezprzewodowa WLAN Maks. moc nadawania WLAN 45 mW Zakres czstotliwoci roboczej WLAN 2,4022,480 GHz Szybko pochaniania waciwego energii (tuw, rednia na 10 g tkanki ciaa)

< 0,22 W/kg

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 z akumulatorem 0,540,74 kgC)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

132 | Polski

Kamera termowizyjna GTC 400 C z bateriami 0,49 kg Wymiary (dugo  szeroko  wysoko) 63 95 235 mm Stopie ochrony (nie dotyczy wnki na baterie) IP53 Dopuszczalne warunki eksploatacji Zalecana temperatura otoczenia podczas adowania 0 ... +35 C Temperatura robocza 10 ... +45 C Podczas przechowywania z akumulatorem 20 ... +50 C Podczas przechowywania bez akumulatora 20 ... +70 C Maks. wysoko stosowania ponad wysokoci referencyjn 2 000 m Stopie zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 2E)

Maks. wilgotno wzgldnaF) 90% Zalecane akumulatory GBA 10,8 V

GBA 12 V Zalecane adowarki GAL 12

GAX 18 A) przy temperaturze otoczenia 2023 C i emisyjnoci > 0,999, odlego pomiaru: 0,3 m, czas pracy: > 5 min, apertura 60 mm B) plus dodatkowe odchylenie w zalenoci od zastosowania (np. odbicie, odlego, temperatura otoczenia) C) W zalenoci od zastosowanego akumulatora D) W temperaturze otoczenia wynoszcej 2030 C E) Wystpuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzce, jednak od czasu do czasu okresowo naley spodziewa si zjawiska przewodzenia prdu

spowodowanego kondensacj. F) zgodnie z norm VDI 5585

Dane techniczne uzyskane w wynikw pomiarw z akumulatorem wchodzcym w zakres dostawy. Do jednoznacznej identyfikacji urzdzenia pomiarowego suy numer seryjny (2) podany na tabliczce znamionowej.

Monta Zasilanie Urzdzenie pomiarowe mona eksploatowa przy zastoso- waniu oglnodostpnych w handlu baterii lub przy uyciu akumulatora litowo-jonowego firmy Bosch.

Praca przy uyciu adaptera do baterii (wyjmowany) (zob. rys. A i B) Baterie naley umieci we wnce na baterie. u Adapter do baterii przewidziany zosta do uytku wy-

cznie w okrelonych urzdzeniach firmy Bosch i nie wolno go stosowa w elektronarzdziach.

Aby woy baterie, naley wsun obudow (21) adaptera do baterii we wnk akumulatora (18). Umieci baterie w obudowie zgodnie ze schematem na pokrywce (20). Nastp- nie przesun pokrywk ponad obudow, tak aby w sposb wyczuwalny zaskoczya w zapadce.

Aby wyj baterie, naley nacisn przyciski odblokowujce (19) pokrywki (20), a nastp- nie zdj pokrywk. Naley przy tym zwrci uwag, aby baterie nie wypady. Urzdzenie pomiarowe naley trzyma w taki sposb, aby

wnka akumulatora (18) bya skierowana do gry. Wyj ba- terie. Aby wyj znajdujc si wewntrz obudow (21) z wnki akumulatora, naley wsun do niej palce i wycign j z urzdzenia pomiarowego, lekko j dociskajc do bocznej cianki.

Wskazwka: Do wyjmowania baterii nie naley uywa ad- nych narzdzi (np. rubokrta), poniewa moe to spowodo- wa pknicie obudowy. Baterie naley zawsze wymienia w komplecie. Naley stoso- wa tylko baterie tego samego producenta i o jednakowej pojemnoci. u Jeeli urzdzenie pomiarowe bdzie przez duszy

czas nieuywane, naley wyj z niego baterie. Bate- rie, ktre s przez duszy czas przechowywane w urz- dzeniu pomiarowym, mog ulec korozji i samorozadowa- niu.

Praca przy uyciu akumulatora (zob. rys. C) Wskazwka: Zastosowanie innych akumulatorw, nieprze- widzianych dla danego urzdzenia pomiarowego, moe spo- wodowa zakcenia w pracy lub uszkodzenie urzdzenia po- miarowego. u Naley stosowa wycznie adowarki wyszczeglnio-

ne w danych technicznych. Tylko te adowarki dostoso- wane s do adowania zastosowanego w urzdzeniu po- miarowym akumulatora litowo-jonowego.

Akumulator litowo-jonowy mona doadowa w dowolnej chwili, nie powodujc tym skrcenia jego ywotnoci. Prze- rwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszko- dzenia ogniw akumulatora. Aby woy naadowany akumulator (23), naley wsun go we wnk akumulatora (18), a zostanie w wyczuwalny spo-

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 133

sb zablokowany i znajdzie si na rwni z rkojeci urzdze- nia pomiarowego. Aby wyj akumulator (23), naley nacisn przyciski odblokowujce (19) i pocign akumulator, wyjmujc go z wnki akumulatora (18). Nie naley przy tym uywa siy.

Praca u Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed wilgoci i

bezporednim nasonecznieniem. u Urzdzenia pomiarowego nie naley naraa na eks-

tremalnie wysokie lub niskie temperatury, a take na wahania temperatury. Nie naley go na przykad pozo- stawia przez duszy czas w samochodzie. W sytuacjach, w ktrych urzdzenie pomiarowe poddane byo wikszym wahaniom temperatury, naley przed przystpieniem do jego uytkowania odczeka, a powrci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatu- ry, a take silne wahania temperatury mog mie nega- tywny wpyw na precyzj urzdzenia pomiarowego.

u Naley zwrci uwag na prawidow aklimatyzacj urzdzenia pomiarowego. Przy silnych wahaniach tem- peratury aklimatyzacja urzdzenia moe trwa do 60 min. Moe tak si sta, kiedy urzdzenie pomiarowe dugo le- ao w zimnym samochodzie i zostao uyte do wykonania pomiaru w ciepym budynku.

u Naley unika silnych uderze i nie dopuszcza do upadku urzdzenia pomiarowego. W przypadku silnego oddziaywania zewntrznego na urzdzenie pomiarowe oraz w razie stwierdzenia nieprawidowoci podczas pra- cy urzdzenia, naley zleci przeprowadzenie kontroli urzdzenia pomiarowego w autoryzowanym punkcie ser- wisowym firmy Bosch.

Wczanie/wyczanie Aby wykona pomiar, naley otworzy oson (1). Podczas pracy naley zwraca uwag na to, aby czujnik podczer- wieni nie by zamknity lub zasonity. Aby wczy urzdzenie pomiarowe, naley nacisn wcz- nik/wycznik (9). Na wywietlaczu (14) pojawia si se- kwencja startowa. Po zakoczeniu sekwencji startowej urz- dzenie pomiarowe rozpocznie pomiar i bdzie go wykony- wa w sposb cigy a do wyczenia. Wskazwka: W pierwszych minutach moe zdarzy si, e urzdzenie pomiarowe bdzie czciej si dostraja, ponie- wa temperatura czujnika i temperatura otoczenia nie s jeszcze wyrwnane. Ponowne dostrojenie czujnika umoli- wia precyzyjny pomiar. W tym czasie wskazanie temperatury moe by poprzedzone symbolem ~. Podczas dostrajania czujnika obraz termiczny zostaje na krtko wstrzymany. Efekt ten nasila si przy sil- nych wahaniach temperatury otoczenia. Dlatego naley w- czy urzdzenie pomiarowe na kilka minut przed planowa- nym rozpoczciem pomiaru, aby zdyo zaaklimatyzowa si do warunkw pracy. Aby wyczy urzdzenie pomiarowe, naley ponownie naci- sn wcznik/wycznik (9). Urzdzenie pomiarowe wy-

czy si po zapisaniu wszystkich ustawie. Zamkn oson (1), aby zapewni bezpieczny transport urzdzenia pomiarowego. W menu gwnym mona wybra, czy i po jakim czasie urz- dzenie pomiarowe ma si wyczy automatycznie (zob. Menu gwne, Strona 135). Jeeli akumulator lub urzdzenie pomiarowe znajduj si po- za zakresem temperatury roboczej, przewidzianym w da- nych technicznych, urzdzenie pomiarowe wycza si auto- matycznie po wygenerowaniu krtkiego ostrzeenia (zob. Bdy przyczyny i usuwanie, Strona 137). Odczeka, a urzdzenie pomiarowe powrci do normalnej temperatury i wczy je ponownie.

Przygotowania do pomiaru Ustawianie emisyjnoci przed pomiarem temperatury powierzchni Emisyjno obiektu uzaleniona jest od rodzaju materiau i od struktury jego powierzchni. Informuje o tym, ile promie- niowania podczerwonego obiekt oddaje w porwnaniu do idealnego ciaa fizycznego emitujcego ciepo (ciao idealnie czarne, emisyjno  = 1) i reprezentuje w zwizku z tym warto od 0 do 1. Aby ustali temperatur powierzchni, mierzy si bezdotyko- wo naturalne promieniowanie podczerwone emitowane przez mierzony obiekt. Aby uzyska prawidowy wynik po- miaru, ustawiona w urzdzeniu pomiarowym emisyjno mu- si zosta skontrolowana przed kadym pomiarem i w razie potrzeby dopasowana do mierzonego obiektu. Wartoci emisyjnoci wstpnie ustawione w urzdzeniu po- miarowym su jako wartoci orientacyjne. Uytkownik moe wybra jedn ze wstpnie ustawionych wartoci emisyjnoci lub wprowadzi dokadn warto licz- bow. Ustawi dan emisyjno w menu   (zob. Menu gwne, Strona 135). u Prawidowy pomiar temperatury jest moliwy tylko

wtedy, gdy ustawiona emisyjno oraz emisyjno obiektu s identyczne.

Im nisza emisyjno, tym wikszy wpyw na wynik pomiaru ma odbita temperatura. Dlatego w przypadku zmiany emisyj- noci, naley dopasowa take warto odbitej temperatury. Ustawi odbit temperatur w menu   odbita> (zob. Menu gwne, Strona 135). Rzekome rnice temperatur, przedstawione na urzdzeniu pomiarowym, mog wynika ze zrnicowania temperatur i/ lub zrnicowania emisyjnoci. W przypadku duego zrni- cowania emisyjnoci wskazywane rnice temperatur mog znaczco rni si od temperatur rzeczywistych. Jeeli w strefie pomiaru znajduje si kilka obiektw wykona- nych z rnych materiaw lub majcych zrnicowan struktur, wskazywane wartoci temperatur mog odpowia- da rzeczywistoci tylko w przypadku obiektw pasujcych do ustawionej emisyjnoci. W przypadku wszystkich pozo- staych obiektw (majcych inn emisyjno) wskazywane rnice w kolorze mog by wykorzystywane jako sugestia moliwych temperatur.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

134 | Polski

Wskazwki dotyczce warunkw pomiaru Silnie odbijajce lub byszczce powierzchnie (np. byszcz- ce pytki lub polerowany metal) mog znaczco zafaszowa lub zakca pomiar temperatury. W razie potrzeby po- wierzchni pomiarow mona zaklei ciemn, matow tam klejc, ktra dobrze przewodzi ciepo. Odczeka, a tempe- ratura tamy dostosuje si do temperatury mierzonej po- wierzchni. W przypadku powierzchni odbijajcych, naley zwrci uwa- g na odpowiedni kt pomiaru, aby odbite od innych obiek- tw promieniowanie cieplne nie zafaszowao wyniku pomia- ru. Np. podczas pomiarw prostopadych od przodu odbicie temperatury wasnej ciaa uytkownika moe zakca po- miar. W przypadku rwnej powierzchni mog by wskazane obrys i temperatura ciaa uytkownika (warto odbita), nie- odpowiadajce waciwej temperaturze mierzonej po- wierzchni (warto emitowana, ew. warto rzeczywista temperatury powierzchni). Ze wzgldu na zasad pomiaru pomiary wykonywane przez przezroczyste materiay (np. szko lub przezroczyste tworzy- wa sztuczne) nie s moliwe. Osignite wyniki pomiaru bd tym dokadniejsze, im lep- sze i stabilniejsze bd warunki pomiarowe. Przy tym zna- czenie maj nie tylko silne wahania temperatur w otoczeniu, take silne wahania temperatur mierzonego obiektu mog mie wpyw na dokadno pomiaru. Dym, para/wysoka wilgotno powietrza i zanieczyszczone powietrze mog zakca pomiar temperatury w podczer- wieni. Wskazwki pomagajce zwikszy dokadno pomiarw: Naley podej do mierzonego obiektu jak najbliej, aby

unikn oddziaywania czynnikw zakcajcych znajdu- jcych si pomidzy uytkownikiem a mierzon po- wierzchni.

Dlatego przed przystpieniem do pomiarw naley wy- wietrzy pomieszczenia, zwaszcza gdy powietrze jest za- nieczyszczone lub bardzo parne. Po wietrzeniu naley od- czeka, a pomieszczenie osignie zwyk temperatur.

Interpretacja temperatur za pomoc skali Po prawej stronie wywietlacza znajduje si skala (g). Wartoci na grze i dole skali odpowia- daj zarejestrowanej na obrazie termicznym tem- peraturze maksymalnej (f) lub temperaturze minimalnej (h). Skala uwzgldnia 99,8 % wszyst- kich pikseli. Przypisanie koloru do danej wartoci temperatury na obrazie odbywa si rwnomier- nie (liniowo).

Za pomoc rnych odcieni mona uporzdko- wa temperatury pomidzy obydwiema warto- ciami granicznymi. Temperatur, ktra znajduje si w rwnej odlegoci od wartoci maksymalnej i minimalnej mona przykadowo przypisa do rodkowego zakresu skali kolorw.

W celu ustalenia temperatury konkretnego obszaru naley poruszy urzdzeniem pomiarowym w taki sposb, aby ce-

lownik ze wskazaniem temperatury (k) by skierowany na - dany punkt lub obszar. W ustawieniu automatycznym spek- trum kolorw skali jest zawsze rozdzielone na cay mierzony obszar w sposb liniowy (= rwnomiernie) pomidzy tempe- ratur maksymaln i minimaln. Urzdzenie pomiarowe pokazuje wszystkie zmierzone tem- peratury w strefie pomiaru we wzajemnych relacjach. Jeeli w danej strefie, np. w prezentacji kolorowej, ciepo jest wskazywane na palecie kolorw jako odcie niebieskawy, oznacza to, e niebieskawe obszary nale do niszych war- toci temperatur w aktualnej strefie pomiaru. Strefy te mog odpowiada jednak zakresowi temperatur, ktry w pewnych warunkach, mgby spowodowa obraenia. Dlatego zawsze naley zwraca uwag na temperatury wskazywane na skali lub temperatur wskazywan bezporednio przy celowniku.

Funkcje Dopasowanie rozkadu kolorw W zalenoci od warunkw pomiaru rne palety kolorw mog uatwia analiz obrazu termicznego i przedstawia obiekty lub sytuacj na wywietlaczu w sposb wyraniejszy. Nie ma to wpywu na mierzone temperatury. Zmienia to jedy- nie prezentacj wartoci temperatur. Aby zmieni palet kolorw, naley pozosta w trybie pomia- ru i nacisn przyciski strzaek w prawo (8) lub w lewo (12).

Nakadanie obrazu termicznego na obraz rzeczywisty Dla lepszej orientacji (= usytuowania zarejestrowanego ob- razu termicznego w przestrzeni) mona w przypadku wyrw- nanych temperatur dodatkowo wczy obraz rzeczywisty. Wskazwka: Dokadne naoenie obrazu rzeczywistego i termicznego jest moliwe przy zachowaniu odlegoci 0,55 m. W przypadku innej odlegoci od mierzonego obiek- tu obraz rzeczywisty i obraz termiczny mog by wzgldem siebie przesunite. Przesunicie to mona zniwelowa za po- moc oprogramowania GTC Transfer. Urzdzenie pomiarowe oferuje nastpujce moliwoci: Obraz w podczerwieni 100%

Pokazywany jest wycznie obraz termiczny. Obraz w obrazie

Pokazywany obraz termiczny jest przycity po bokach, a otaczajcy go obszar jest pokazywany jako obraz rzeczy- wisty. To ustawienie uatwia usytuowanie mierzonego ob- szaru w przestrzeni.

Obraz transparentny Pokazywany obraz termiczny jest transparentny i naoo- ny na obraz rzeczywisty. Umoliwia to atwiejsz identyfi- kacj obiektw.

Naciskajc przyciski strzaek w gr (5) lub w d (10), mo- na wybra waciwe ustawienie.

Blokowanie skali Dopasowanie rozmieszczenia kolorw na obrazie termicz- nym odbywa si w sposb automatyczny, jednak mona je

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 135

zablokowa, naciskajc prawy przycisk funkcyjny (7). Umo- liwia to porwnanie obrazw termicznych zarejestrowanych w rnych warunkach temperaturowych (np. podczas sprawdzania kilku pomieszcze pod ktem wystpowania mostkw termicznych) lub ukrycie na obrazie termicznym obiektu bardzo zimnego lub bardzo gorcego, ktrego obec- no zakcaaby obraz termiczny (np. grzejnika jako obiektu gorcego podczas poszukiwania mostkw termicznych). Aby znw przeczy skal na ustawienie automatyczne, na- ley ponownie nacisn prawy przycisk funkcyjny (7). Tem- peratury bd dynamicznie dopasowywane do zmierzonych wartoci minimalnych i maksymalnych.

Funkcje pomiarowe Aby skorzysta z innych funkcji, ktre mog by pomocne podczas wywietlania obrazu, naley nacisn przycisk Func (6). Przyciskami strzaek w lewo (12) lub w prawo (8) mona przechodzi pomidzy dostpnymi opcja- mi wyboru. Wybra funkcj i ponownie nacisn przycisk Func (6). Do dyspozycji uytkownika s nastpujce funkcje pomiaro- we:

Rozmieszczenie kolorw na obrazie termicznym nastpu- je automatycznie.

<rda ciepa> Po wybraniu tej funkcji pomiarowej na obrazie termicz- nym bd wskazywane tylko wysze temperatury. Obsza- ry znajdujce si poza zakresem wyszych temperatur b- d pokazywane jako obraz rzeczywisty w skali szaroci. Prezentacja obrazu rzeczywistego w skali szaroci zapo- biega bdnej interpretacji obiektw kolorowych jako wskazania temperatury (np. czerwonego kabla w szafie rozdzielczej przy poszukiwaniu elementw, ktre si przegrzewaj). Skal mona dopasowa za pomoc przy- ciskw strzaek w gr (5) i w d (10). Spowoduje to rozszerzenie lub zawenie wskazanego zakres tempera- tur. Urzdzenie pomiarowe nadal bdzie mierzyo tempe- ratur minimaln i maksymaln oraz wskazywao j na kracach skali (g).

<rda zimna> Po wybraniu tej funkcji pomiarowej na obrazie termicz- nym bd wskazywane tylko nisze temperatury. Obszary znajdujce si poza zakresem wyszych temperatur bd pokazywane jako obraz rzeczywisty w skali szaroci, bd- nej interpretacji obiektw kolorowych jako wskazania temperatury (np. niebieskiej ramy okiennej przy poszuki- waniu wad izolacji). Skal mona dopasowa za pomoc przyciskw strzaek w gr (5) i w d (10). Spowoduje to rozszerzenie lub zawenie wskazanego zakres tempe- ratur. Urzdzenie pomiarowe nadal bdzie mierzyo tem- peratur minimaln i maksymaln oraz wskazywao j na kracach skali (g).

Jeeli temperatury na obrazie termicznym s silnie zrni- cowane (np. grzejniki jako obiekty gorce przy poszuki- waniu mostkw termicznych), kolory zostan rozdzielone na du liczb wartoci temperatur w zakresie pomidzy

temperatur maksymaln a minimaln. Moe to prowa- dzi to tego, e drobne rnice temperatur nie bd mo- gy by precyzyjnie wskazywane. Aby uzyska precyzyjne wskazania temperatur badanego obszaru, naley wyko- na nastpujce czynnoci: po zmianie trybu na manualny> mona ustawi temperatur maksymaln lub minimaln. W ten sposb mona okreli istotny dla dane- go pomiaru zakres temperatur, w ktrym uytkownik b- dzie mg precyzyjnie rozpozna rnice. Ustawienie ponownie dopasuje skal automatycz- nie do zmierzonych wartoci temperatur w polu widzenia czujnika podczerwieni.

Menu gwne Aby przej do menu gwnego, naley najpierw nacisn przycisk Func (6), aby wywietli funkcje pomiarowe. Na- stpnie nacisn prawy przycisk funkcyjny (7).

 (c) Dla niektrych najpopularniejszych materiaw uyt- kownik moe wybra wstpnie skonfigurowan emisyj- no. W punkcie menu  naley wybra od- powiedni materia. Emisyjno wywietla si w wierszu poniej. Jeeli dokadna emisyjno mierzonego obiektu jest znana uytkownikowi, moe on j ustawi take jako warto liczbow w punkcie menu .

 (b) Ustawienie tego parametru poprawia wynik pomiaru szczeglnie w przypadku materiaw o niskiej emisyj- noci (= silnym odbiciu). W niektrych sytuacjach (zwaszcza w pomieszczeniach zamknitych) odbita temperatura odpowiada temperaturze otoczenia. Je- eli obiekty o silnie zrnicowanych temperaturach, znajdujce si w pobliu obiektw o silnym odbiciu, mogyby wpywa na pomiar, naley dopasowa t warto.

 (k)

Punkt jest wywietlany porodku obrazu termicznego i wskazuje warto zmierzonej temperatury w tym miej- scu obrazu.

 (j):  / Punkt (= piksel pomiarowy) o najwyszej temperaturze bdzie wskazywany na obrazie termicznym automa- tycznie za pomoc czerwonego celownika. Uatwia to wykrywanie krytycznych miejsc (np. poluzowanego za- cisku w szafie rozdzielczej).

 (l):  / Punkt (= piksel pomiarowy) o najniszej temperaturze bdzie wskazywany na obrazie termicznym automa- tycznie za pomoc niebieskiego celownika. Uatwia to wykrywanie krytycznych miejsc (np. nieszczelnoci przy oknie).

 (g):  / (d): /

(zob. Transmisja danych, Strona 136)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

136 | Polski

W tym punkcie menu mona wybra jzyk wywietla- nych wskaza.

 (a) Chcc zmieni dat i godzin w urzdzeniu pomiaro- wym, naley otworzy podmenu . W tym podmenu mona, oprcz ustawienia daty i godzi- ny, zmieni take format ich wywietlania. Aby opuci podmenu  i , naley nacisn albo prawy przycisk funkcyjny (7), aby zapisa ustawienia, albo lewy przycisk funkcyjny (13), aby anulowa zmia- ny.

:   / W tym punkcie menu mona wcza/wycza sygnay dwikowe.

W tym punkcie menu mona ustawi czas, po ktrym urzdzenie pomiarowe zostanie automatycznie wy- czone, jeli uytkownik nie nacinie w tym czasie ad- nego przycisku. Funkcj automatycznego wyczania mona rwnie zdezaktywowa, wybierajc ustawienie .

W tym punkcie menu mona usun wszystkie pliki znajdujce si w pamici wewntrznej. Nacisn przy- cisk strzaki w prawo (8) oznaczajcy , aby przej do podmenu. Nastpnie nacisn albo lewy przycisk funkcyjny (13), aby usun wszystkie pliki, al- bo prawy przycisk funkcyjny (7), aby anulowa usuwa- nie.

W tym punkcie menu mona wywietli informacje o urzdzeniu pomiarowym. Znajduje si tam numer se- ryjny urzdzenia pomiarowego oraz wersja zainstalo- wanego oprogramowania.

Aby wyj z dowolnego menu i powrci do standardowego ekranu wskaza, mona take nacisn przycisk pomiarowy (17).

Dokumentacja wynikw pomiarowych Zapisywanie wynikw pomiarowych Bezporednio po wczeniu urzdzenie pomiarowe rozpocz- nie pomiar i bdzie go wykonywa w sposb cigy a do wy- czenia. Aby zapisa obraz, naley skierowa kamer na mierzony obiekt i nacisn przycisk zapisywania (11). Obraz zostanie zapisany w pamici wewntrznej urzdzenia pomiarowego. Alternatywnie mona nacisn przycisk pomiarowy (17) (pauza). Pomiar zostanie wstrzymany i bdzie widoczny na wywietlaczu. Umoliwia to lepsze przyjrzenie si obrazowi i pniejsze dopasowanie (np. palety kolorw). Jeeli uyt- kownik nie chce zapisa wstrzymanego obrazu, za pomoc przycisku pomiarowego (17) mona ponownie wrci do trybu pomiaru. Jeeli uytkownik chce zapisa obraz w pa- mici wewntrznej urzdzenia pomiarowego, naley naci- sn przycisk zapisywania (11).

Przegldanie zapisanych obrazw Aby przeglda zapisane obrazy termiczne, naley wykona nastpujce czynnoci: Nacisn lewy przycisk funkcyjny (13). Na wywietlaczu

pojawi si ostatnio zapisany obraz. Aby przeglda kolejne zapisane obrazy termiczne, naley

naciska przyciski strzaek w prawo (8) lub w lewo (12). Naciskajc przycisk strzaki w gr (5), mona wywietli za- pisany obraz termiczny w formacie penoekranowym.

Usuwanie zapisanych obrazw Aby usun poszczeglne obrazy termiczne, naley przej do widoku galerii: Nacisn prawy przycisk funkcyjny (7) znajdujcy si pod

symbolem kosza. Potwierdzi czynno dodatkowo lewym przyciskiem

funkcyjnym (13) lub anulowa usuwanie poprzez naci- nicie prawego przycisku funkcyjnego (7).

W menu mona usun wszystkie pliki znajdujce si w pamici wewntrznej. Nacisn przycisk Func (6), aby przej do funkcji pomiarowych. Na- cisn prawy przycisk funkcyjny (7) i wybra   . Nacisn przycisk strzaki w prawo (8), przej do podmenu. Nastp- nie nacisn albo lewy przycisk funkcyjny (13), aby usun wszystkie pliki, albo prawy przycisk funkcyjny (7), aby anu- lowa usuwanie.

Transmisja danych Transmisja danych przez zcze USB Otworzy pokrywk gniazda Micro USB (3). Poczy gniaz- do Micro USB (4) urzdzenia pomiarowego z komputerem za pomoc znajdujcego si w wyposaeniu standardowym przewodu Micro USB (24). Wczy urzdzenie pomiarowe za pomoc wcznika/ wycznika (9). Otworzy na komputerze eksplorator plikw i wybra stacj dyskw GTC_400C. Zapisane pliki mona skopiowa z we- wntrznej pamici urzdzenia pomiarowego, przenie na komputer lub usun. Po zakoczeniu danej czynnoci, odczy stacj dyskw od komputera w standardowy sposb i wyczy urzdzenie pomiarowe za pomoc wcznika/wycznika (9). Uwaga: Najpierw naley uy polecenia w systemie opera- cyjnym komputera (np. wysu stacj dyskw; usu urzdze- nie), poniewa w przeciwnym razie moe doj do uszkodze- nia pamici wewntrznej urzdzenia pomiarowego. Odczy przewd Micro USB podczas trybu pomiaru i za- mkn pokrywk (3). Pokrywka zcza USB musi by zawsze zamknita, aby do wntrza nie dosta si py ani wilgo. Wskazwka: Urzdzenie pomiarowe naley podcza do komputera wycznie przez USB. Podczas prb podczenia do innych urzdze urzdzenie pomiarowe moe ulec uszko- dzeniu.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 137

Przetwarzanie obrazw termicznych Zapisane obrazy termiczne mona przetwarza na kompute- rach z systemem operacyjnym Windows. W tym celu naley pobra oprogramowanie GTC Transfer ze strony produkto- wej urzdzenia pomiarowego: www.bosch-professional.com/thermal.

Transmisja danych przez WLAN Urzdzenie pomiarowe jest wyposaone w zcze WiFi, ktre umoliwia bezprzewodow transmisj zapisanych ob- razw z urzdzenia pomiarowego na urzdzenie mobilne. Aby mc korzysta z tej funkcji, udostpniane s specjalne aplikacje Bosch. W zalenoci od urzdzenia mobilnego mo- na je pobra w odpowiednich sklepach z aplikacjami:

Aplikacje Bosch umoliwiaj (oprcz bezprzewodowej trans- misji danych) rozszerzony zakres funkcji oraz uatwiaj dal- sze przetwarzanie oraz udostpnianie danych pomiarowych (np. przez e-mail). Informacje dotyczce wymaga systemo- wych w przypadku poczenia przez WiFi mona znale na stronie internetowej Bosch:www.bosch-professional.com/thermal. Aby wczy/wyczy poczenie przez WiFi w urzdzeniu pomiarowym, naley otworzy menu gwne, przej za po- moc przyciskw do opcji  i wczy/wyczy po- czenie. Przy wczonym WiFi na wywietlaczu pojawi si wskazanie (d). Upewni si, e zcze WiFi w urzdzeniu mobilnym jest wczone. Po uruchomieniu aplikacji Bosch (przy wczonych modu- ach WiFi) nawizywane jest poczenie pomidzy urz- dzeniem mobilnym a urzdzeniem pomiarowym. Prosz po- stpowa zgodnie z instrukcjami w aplikacji.

Bdy przyczyny i usuwanie W razie zakce urzdzenie zostanie zrestartowane i bdzie go mona dalej uywa. W przeciwnym przypadku jako pomoc moe posuy znajdujcy si poniej przegld komunikatw bdw.

Bd Przyczyna Rozwizanie Nie mona wczy urzdzenia pomiarowego.

Akumulator lub baterie s roz- adowane.

Naley naadowa akumulator lub wymieni baterie.

Akumulator jest zbyt gorcy lub zbyt zimny

Odczeka, a akumulator powrci do normalnej temperatury lub wymieni go.

Urzdzenie pomiarowe jest zbyt gorce lub zbyt zimne

Poczeka, a urzdzenie pomiarowe powrci do normalnej temperatury.

Zapeniona pami obrazw W razie potrzeby przenie obrazy na inny nonik zapisu (np. komputer lub laptop). Usun obrazy z pamici wewntrznej.

Uszkodzona pami obrazw Sformatowa pami wewntrzn, usuwajc wszystkie obra- zy. Jeeli problem nadal wystpuje, urzdzenie pomiarowe naley odda do autoryzowanego serwisu Bosch.

Urzdzenie pomiarowe jest uszkodzone

Odda urzdzenie pomiarowe do autoryzowanego serwisu Bosch.

Urzdzenia pomiarowego nie mona podczy do kompute- ra.

Urzdzenie pomiarowe nie jest rozpoznawane przez kom- puter.

Sprawdzi, czy na komputerze jest zainstalowany aktualny sterownik. Moe by konieczna instalacja nowszej wersji sys- temu operacyjnego na komputerze.

Uszkodzone zcze USB lub uszkodzony przewd USB

Sprawdzi, czy urzdzenie pomiarowe mona podczy do innego komputera. Jeeli nie, naley odda urzdzenie pomia- rowe do autoryzowanego serwisu Bosch.

Terminologia Wicej informacji znajd Pastwo na stronie: www.bosch-professional.com/thermal.

Promieniowanie podczerwone Promieniowanie podczerwone to promieniowanie elektro- magnetyczne, emitowane przez kady obiekt o temperaturze powyej 0 K (273 C). Ilo emitowanego promieniowania zaley od temperatury i emisyjnoci danego obiektu.

Stopie emisji Emisyjno obiektu uzaleniona jest od rodzaju materiau i od struktury jego powierzchni. Informuje o tym, ile promie- niowania podczerwonego obiekt oddaje w porwnaniu do idealnego ciaa fizycznego emitujcego ciepo (ciao idealnie czarne, emisyjno  = 1) i reprezentuje w zwizku z tym warto od 0 do 1.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

138 | Polski

Mostek termiczny Mostkiem termicznym okrela si miejsce w cianie ze- wntrznej budynku, przez ktre z powodw konstrukcyjnych dochodzi do zwikszonej straty ciepa. Mostki termiczne mog zwiksza ryzyko powstawania ple- ni.

Odbita temperatura / refleksyjno obiektu Odbita temperatura to promieniowanie cieplne, ktrego r- dem nie jest sam obiekt. W zalenoci od struktury i mate- riau promieniowanie pochodzce z otoczenia odbija si w mierzonym obiekcie i zafaszowuje jego waciw temperatu- r.

Odlego obiektu Odlego pomidzy mierzonym obiektem i urzdzeniem po- miarowym ma wpyw na wielko powierzchni rejestrowan przez jeden piksel. W miar zwikszajcej si odlegoci mona rejestrowa coraz wiksze obiekty. Odlego (m) Wielko pikseli

podczerwieni (mm)

Obszar podczerwie- ni szer.  wys. (m)

0,5 3 0,5 0,4 1 6 1 0,75 2 12 2,05 1,5 5 30 5,1 3,8

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Urzdzenie pomiarowe naley przechowywa i transporto- wa odpowiednio zabezpieczone oraz w oryginalnym opako- waniu. Nie wolno nakleja adnych naklejek w pobliu czujni- ka urzdzenia pomiarowego. Urzdzenie pomiarowe naley utrzymywa w czystoci. Za- nieczyszczony czujnik podczerwieni (16) moe negatywnie wpywa na dokadno pomiarow. Podczas czyszczenia urzdzenia naley uwaa, aby aden pyn nie przenikn do wntrza urzdzenia pomiarowego. Nie naley prbowa usuwa zanieczyszcze z czujnika podczerwieni (16) lub kamery (15) za pomoc ostrych przedmiotw. Nie naley przeciera czujnika podczerwieni ani kamery (niebezpieczestwo porysowania powierzchni). W razie koniecznoci ponownego skalibrowania urzdzenia pomiarowego naley zwrci si do autoryzowanego serwisu Bosch. W przypadku koniecznoci naprawy urzdzenie pomiarowe naley odesa w oryginalnym opakowaniu. Zintegrowan bateri okrg moe wyjmowa w celu utyli- zacji tylko i wycznie wykwalifikowany personel. W urzdzeniu pomiarowym nie ma adnych czci, ktre wy- magayby konserwacji przez uytkownika. Otwieranie obu- dowy moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia pomiaro- wego.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiom przepisw dotyczcych towarw niebezpiecznych. Akumula- tory mog by transportowane drog ldow przez uytkow- nika, bez koniecznoci spenienia jakichkolwiek dalszych wa- runkw. W przypadku przesyki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczeglnych wymogw dotycz- cych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyki naley skonsul- towa si z ekspertem ds. towarw niebezpiecznych. Akumulatory mona wysya tylko wwczas, gdy ich obudo- wa nie jest uszkodzona. Odsonite styki naley zaklei, a akumulator zapakowa w taki sposb, aby nie mg on si porusza (przesuwa) w opakowaniu. Naley wzi te pod uwag ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadw Urzdzenia pomiarowe, akumulatory/baterie, osprzt i opakowanie naley odda do powtr- nego przetworzenia zgodnego z obowizujcy- mi przepisami w zakresie ochrony rodowiska. Nie wolno wyrzuca narzdzi pomiarowych ani akumulatorw/baterii razem z odpadami z go- spodarstwa domowego!

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 139

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE w sprawie zu- ytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej trans- pozycj do prawa krajowego niezdatne do uytku urzdzenia pomiarowe, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uycia zgodnie z obo- wizujcymi przepisami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elek- tryczny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla ro- dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obec- noci substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postpowa zgodnie ze wskazwkami umieszczony- mi w rozdziale Transport (zob. Transport, Strona 138).

etina Bezpenostn upozornn

tte a dodrujte veker pokyny. Pokud se mic pstroj nepouv podle tchto pokyn, me to negativn ovlivnit ochrann opaten, kter jsou integrovan

v micm pstroji. TYTO POKYNY DOBE USCHOVEJTE. u Mic pstroj svujte do opravy pouze

kvalifikovanm odbornm pracovnkm, kte maj k dispozici originln nhradn dly. Tm bude zajitno, e zstane zachovan bezpenost micho pstroje.

u S micm pstrojem nepracujte v prosted s nebezpem vbuchu, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo holav prach. V mcm pstroji mohou vznikat jiskry, kter mohou zpsobit vzncen prachu nebo vpar.

u Neotvrejte akumultor. Hroz nebezpe zkratu. u Pi pokozen a nesprvnm pouit akumultoru

mohou unikat vpary. Akumultor me zat hoet nebo me vybouchnout. Zajistte pvod erstvho vzduchu a pi potch vyhledejte lkae. Vpary mohou drdit dchac cesty.

u Pi nesprvnm pouit nebo pokozenm akumultoru me z akumultoru vytct holav kapalina. Zabrate kontaktu s n. Pi nhodnm kontaktu oplchnte msto vodou. Pokud se kapalina dostane do o, vyhledejte navc lkae. Vytkajc akumultorov kapalina me zpsobit podrdn pokoky nebo popleniny.

u piatmi pedmty, jako nap. hebky nebo roubovky, nebo psobenm vnj sly me dojt k pokozen akumultoru. Uvnit me dojt ke zkratu a akumultor me zat hoet, me z nj unikat kou, me vybouchnout nebo se peht.

u Nepouvan akumultor uchovvejte mimo kancelsk sponky, mince, kle, hebky, rouby nebo jin drobn kovov pedmty, kter mohou zpsobit pemostn kontakt. Zkrat mezi kontakty akumultoru me mt za nsledek popleniny nebo por.

u Akumultor pouvejte pouze v produktech vrobce. Jen tak bude akumultor chrnn ped nebezpenm petenm.

u Akumultory nabjejte pouze pomoc nabjeek, kter jsou doporuen vrobcem. U nabjeky, kter je vhodn pro urit druh akumultor, existuje nebezpe poru, pokud se bude pouvat s jinmi akumultory.

Chrate akumultor ped horkem, nap. i ped trvalm slunenm zenm, ohnm, neistotami, vodou a vlhkost. Hroz nebezpe vbuchu a zkratu.

u Ped vekermi pracemi na micm pstroji (nap. mont, drbou) a dle pi jeho peprav a uskladnn vyjmte akumultor, resp. baterie. Pi nemyslnm stisknut vypnae hroz nebezpe porann.

u Adaptr pro baterie je uren vhradn pro pouit v urench micch pstrojch Bosch a nesm se pouvat s elektronadm.

u Kdy mic pstroj del dobu nepouvte, vyjmte z nj baterie. Pi delm skladovn v micm pstroji mohou baterie zkorodovat a samy se vybt.

u Chrate mic pstroj, zejmna oblasti kamery a infraerven oky, ped vlhkost, snhem, prachem a neistotami. Pijmac oka by se mohla zamlit nebo zneistit a zkreslit vsledky men. Nesprvn nastaven pstroje a dal atmosfrick ovlivujc faktory mohou vst k nesprvnmu men. Objekty by mohly bt znzornn s pli vysokou nebo pli nzkou teplotou, co me bt pi dotyku nebezpen.

u Vysok teplotn rozdly v termosnmku mohou znamenat, e i vysok teploty jsou zobrazeny barvou, kter je spojena s nzkmi teplotami. Kontakt s takovm povrchem me zpsobit popleniny.

u Sprvn men teploty je mon pouze tehdy, kdy se shoduje nastaven emisivita objektu. Objekty by mohly bt znzornn s pli vysokou nebo pli nzkou teplotou, co me bt pi dotyku nebezpen.

u Nemite micm pstrojem pmo na slunce nebo na vysoce vkonn laser CO. Mohlo by dojt k pokozen detektoru.

u Mic pstroj je vybaven rdiovm rozhranm. Je nutn dodrovat mstn omezen provozu, nap. v letadlech nebo nemocnicch.

Popis vrobku a vkonu ite se obrzky v pedn sti nvodu k obsluze.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

140 | etina

Pouit v souladu s urenm elem Mic pstroj je uren k bezkontaktnmu men povrchovch teplot. Zobrazen termosnmek ukazuje teplotn rozloen zornho pole termokamery, a umouje tak zobrazen teplotnch odchylek v rznch barvch. Pi sprvnm pouit tak lze zkoumat teplotn rozdly nebo npadnosti povrch a objekt pro zviditelnn soust nebo slabch mst, vetn: tepelnch a jinch izolac (nap. vskyt tepelnch most), aktivnch veden topen a vody (nap. podlahov topen)

v podlahch a stnch, pehtch elektrickch soust (nap. pojistek nebo

svorek), vadnch nebo pokozench strojnch soust (nap.

peht v dsledku vadnch kulikovch loisek). Mic pstroj nen vhodn pro men teploty plyn. Mic pstroj se nesm pouvat k lkaskm elm. Informace o veterinrnm pouit naleznete na www.bosch-professional.com/thermal. Mic pstroj je vhodn pro pouvn ve vnitnch a venkovnch prostorech.

Zobrazen sousti slovn zobrazench komponent se vztahuje na zobrazen micho pstroje na obrzkov stran.

(1) Ochrann krytka pro vizuln kameru a infraerven senzor

(2) Sriov slo (3) Kryt Micro-USB zdky (4) Micro-USB zdka (5) Tlatko se ipkou nahoru (6) Tlatko micch funkc Func (7) Zmna teplotn stupnice automatick  fixovan /

funkn tlatko vpravo (8) Tlatko se ipkou vpravo (9) Tlatko zapnut/vypnut

(10) Tlatko se ipkou dol (11) Tlatko uloen

(12) Tlatko se ipkou vlevo (13) Tlatko galerie/funkn tlatko vlevo (14) Displej (15) Vizuln kamera (16) Infraerven senzor (17) Tlatko men pauza/start (18) Pihrdka pro akumultor (19) Odjiovac tlatko akumultoru/adaptru pro

baterie (20) Krytka adaptru pro bateriea)

(21) Pouzdro adaptru pro bateriea)

(22) Otvor pro pouzdroa)

(23) Akumultora)

(24) Micro-USB kabel (25) Adaptr pro bateriea)

(26) L-Boxxa)

a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat do standardn dodvky.

Indikan prvky (a) as/datum (b) Ukazatel odraen teploty (c) Ukazatel emisivity (d) Ukazatel WiFi zapnut/vypnuta)

(e) Ukazatel stavu nabit (f) Ukazatel maximln povrchov teploty v oblasti

men (g) Stupnice (h) Ukazatel minimln povrchov teploty v oblasti

men (i) Symbol fixovn teplotn stupnice (j) Ukazatel horkho bodu

(k) Nitkov k s ukazatelem teploty (l) Ukazatel studenho bodu

(m) Symbol galerie a) WiFi je registrovan ochrann znmka spolenosti WiFi

Alliance.

Technick daje

Termokamera GTC 400 C slo zbo 3 601 K83 1.. Rozlien infraervenho senzoru 160 120 px Teplotn citlivost < 50 mK Spektrln rozsah 814 m Zorn pole (FOV) 53 43 Ohniskov vzdlenost  0,3 m Ohnisko pevn Obnovovac frekvence termosnmku 9 Hz

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 141

Termokamera GTC 400 C Teplotn rozlien 0,1 C Oblast men povrchov teploty 10 a +400 C Pesnost men povrchov teplotyA)B)

10 a +10 C > 10 a 100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

Typ displeje TFT Velikost displeje 3,5" Rozlien displeje 320 240 px Formt obrzk .jpg Poet obrzk uloench pi jednom procesu 1 termosnmek (screenshot)

1 vizuln reln snmek vetn teplotnch hodnot (metadata)

Poet snmk v intern pamti 500 Rozlien integrovan vizuln kamery 640 480 px Baterie (alkalicko-manganov) akumultor (lithium-iontov)

4  1,5 V LR6 (AA) (s adaptrem pro baterie) 10,8 V / 12 V

Provozn doba baterie (alkalicko-manganov) 2,0 h akumultor (lithium-iontov)C)D) 9,0 h USB ppojka 2.0 Napjen pro systmov as knoflkov baterie CR2450 (lithiov baterie 3 V) ivotnost baterie cca 60 msc Bezdrtov konektivita WLAN Max. vyslac vkon WLAN 45 mW Provozn frekvenn rozsah WLAN 2,4022,480 GHz Mrn absorbovan vkon (tlo, prmrn hodnota na 10 g iv tkn)

< 0,22 W/kg

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 s akumultorem 0,540,74 kgC)

s bateriemi 0,49 kg Rozmry (dlka ka vka) 63 95 235 mm Tda kryt (krom pihrdky pro baterie) IP53 Dovolen podmnky prosted Doporuen teplota prosted pi nabjen 0 a +35 C Provozn teplota 10 a +45 C pi skladovn s akumultorem 20 a +50 C pi skladovn bez akumultoru 20 a +70 C Max. nadmosk vka pro pouit 2 000 m Stupe zneitn podle IEC 61010-1 2E)

Relativn vlhkost vzduchu max.F) 90 % Doporuen akumultory GBA 10,8 V

GBA 12 V

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

142 | etina

Termokamera GTC 400 C Doporuen nabjeky GAL 12

GAX 18 A) Pi teplot prosted 2023 C a emisivit > 0,999, mic vzdlenosti: 0,3 m, provozn dob: > 5 min, apertue 60 mm B) Plus odchylka v zvislosti na pouit (nap. odraz, vzdlenost, teplota prosted) C) V zvislosti na pouitm akumultoru D) Pi teplot prosted 2030 C E) Vyskytuje se pouze nevodiv zneitn, piem pleitostn se ale oekv doasn vodivost zpsoben orosenm. F) podle normy VD 5585

Technick data zjitna s akumultorem z obsahu dodvky. K jednoznan identifikaci micho pstroje slou sriov slo (2) na typovm ttku.

Mont Napjen Mic pstroj lze provozovat s bnmi bateriemi nebo s lithium-iontovm akumultorem Bosch.

Provoz s adaptrem pro baterie (vyjmatelnm) (viz obrzky A a B) Baterie se nasazuj do adaptru pro baterie. u Adaptr pro baterie je uren vhradn pro pouit

v urench micch pstrojch Bosch a nesm se pouvat s elektronadm.

Pro vloen bateri zasute pouzdro (21) adaptru pro baterie do pihrdky pro akumultor (18). Vlote baterie do pouzdra podle vyobrazen na krytce (20). Nasate krytku na pouzdro tak, aby zaskoila.

Pro vyjmut bateri stisknte odjiovac tlatka (19) krytky (20) a krytku sthnte. Dbejte pi tom na to, aby baterie nevypadly. Drte proto mic pstroj tak, aby pihrdka pro akumultor (18) smovala nahoru.

Vyjmte baterie. Pro vyjmut vnitnho pouzdra (21) z pihrdky pro akumultor shnte do pouzdra a vythnte ho z micho pstroje lehkm zatlaenm na bon stranu micho pstroje. Upozornn: Pro vyjmut bateri nepouvejte dn nad (nap. roubovk), protoe by pouzdro mohlo prasknout. Vdy vymujte vechny baterie souasn. Pouvejte pouze baterie od jednoho vrobce a se stejnou kapacitou. u Kdy mic pstroj del dobu nepouvte, vyjmte

z nj baterie. Pi delm skladovn v micm pstroji mohou baterie zkorodovat a samy se vybt.

Provoz s akumultorem (viz obrzek C) Upozornn: Pouvn akumultor, kter nejsou vhodn pro v mic pstroj, me vst k nesprvnm funkcm nebo k pokozen micho pstroje. u Pouvejte pouze nabjeky uveden v technickch

dajch. Jen tyto nabjeky jsou pizpsoben pro lithium-iontov akumultor, kter lze pouvat s vam micm pstrojem.

Lithium-iontov akumultor lze nabjet kdykoli, ani by se tm zkrtila ivotnost. Peruen procesu nabjen nepokozuje akumultor.

Pro nasazen nabitho akumultoru (23) zasute akumultor do otvoru (18) tak, aby citeln zaskoil a nevynval z rukojeti micho pstroje. Pro vyjmut akumultoru (23) stisknte odjiovac tlatka (19) a vythnte akumultor z otvoru (18). Nepouvejte pitom nsil.

Provoz u Chrate mic pstroj ped vlhkem a pmm

slunenm zenm. u Nevystavujte mic pstroj extrmnm teplotm

nebo kolsn teplot. Nenechvejte ho nap. del dobu leet v aut. Pi vtm kolsn teplot nechte mic pstroj nejprve vytemperovat, ne ho uvedete do provozu. Pi extrmnch teplotch nebo teplotnch vkyvech me bt omezena pesnost pstroje.

u Dbejte na sprvnou aklimatizaci micho pstroje. Pi silnm kolsn teplot me doba aklimatizace trvat a 60 minut. Me se to stt napklad tehdy, kdy mte mic pstroj uloen ve studenm aut a pot provdte men ve vyht budov.

u Zabrate prudkm nrazm nebo pdu micho pstroje. Po psoben silnch vnjch vliv a pi neobvyklm chovn funkc byste mli nechat mic pstroj zkontrolovat v autorizovanm servisu Bosch.

Zapnut a vypnut Pi men odklopte ochrannou krytku (1). Pi prci dbejte na to, aby infraerven senzor nebyl zaven nebo zakryt. Pro zapnut micho pstroje stisknte tlatko zapnut/ vypnut (9). Na displeji (14) se zobraz vodn sekvence. Po vodn sekvenci zane mic pstroj ihned s menm a provd je nepetrit a do vypnut. Upozornn: V nkolika prvnch minutch se me stt, e se mic pstroj kalibruje astji, protoe teplota senzoru a prosted se jet nevyrovnaly. Nov kalibrace senzoru umouje pesn men. Bhem tto doby me mt ukazatel teploty znaku ~. Bhem kalibrace senzoru termosnmek krtce zamrzne. Tento efekt se zesiluje pi silnch vkyvech teploty prosted. Mic pstroj byste proto mli zapnat pokud mono nkolik

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 143

minut ped zahjenm men, aby se mohl tepeln stabilizovat. Pro vypnut micho pstroje znovu stisknte tlatko zapnut/vypnut (9). Mic pstroj ulo vechna nastaven a pot se vypne. Pro bezpenou pepravu micho pstroje zavete ochrannou krytku (1). V hlavn nabdce mete zvolit, zda a po jak dob se m mic pstroj automaticky vypnout (viz Hlavn nabdka, Strnka 144). Pokud je akumultor, resp. mic pstroj mimo provozn teplotu uvedenou v technickch dajch, mic pstroj se po krtk vstraze (viz Zvady piny a odstrann, Strnka 146) automaticky vypne. Nechte mic pstroj vyrovnat teplotu a pot ho znovu zapnte.

Pprava men Nastaven emisivity pro men teploty povrchu Emisn stupe objektu zvis na materilu a struktue jeho povrchu. Udv, kolik infraervenho tepelnho zen vyzauje objekt ve srovnn s idelnm tepelnm ziem (ern tleso, emisivita  = 1), a m tedy hodnotu od 0 do 1. Pro uren teploty povrchu se bezkontaktn m pirozen infraerven tepeln zen, kter vychz ze zamenho objektu. Pro sprvn men se mus na micm pstroji ped kadm menm zkontrolovat nastaven emisivita a v ppad poteby pizpsobit podle menho objektu. Emisivity, kter jsou v micm pstroji pednastaven, pedstavuj orientan hodnoty. Mete zvolit jednu z pednastavench emisivit nebo zadat pesnou selnou hodnotu. Poadovanou emisivitu nastavte v menu    (viz Hlavn nabdka, Strnka 144). u Sprvn men teploty je mon pouze tehdy, kdy se

shoduje nastaven emisivita objektu. m je emisivita ni, tm vt je vliv odraen teploty na vsledek men. Proto pi zmn emisivity vdy upravte odraenou teplotu. Odraenou teplotu nastavte v menu    (viz Hlavn nabdka, Strnka 144). Zdnliv teplotn rozdly, kter mic pstroj zobrazuje, mohou souviset s rznmi teplotami a/nebo rznmi emisivitami. U velmi odlinch emisivit se zobrazen teplotn rozdly mohou vrazn liit od skutench. Nachz-li se v oblasti men nkolik mench objekt z rznch materil nebo rznch struktur, jsou zobrazen teplotn hodnoty pesn pouze u objekt, kter odpovdaj nastaven emisivit. U vech ostatnch objekt (s jinmi emisivitami) lze zobrazen barevn rozdly pout jako upozornn na teplotn relace.

Upozornn k podmnkm men Vysoce reflexn nebo leskl povrchy (nap. leskl dladice i hol kovy) mohou zobrazen vsledky siln deformovat nebo ovlivnit. V ppad poteby polepte menou plochu tmavou, matnou lepic pskou, kter je dobe tepeln vodiv. Psku nechte na povrchu krtce vyrovnat teplotu.

U odrazivch povrch dbejte na vhodn mic hel, aby vsledek nezkreslovalo odrejc se tepeln zen jinch objekt. Napklad pi men svisle zepedu me men ruit reflexe vaeho vyzaovanho tlesnho tepla. U plochho povrchu by se mohly zobrazit obrysy a teplota vaeho tla (odraen hodnota), kter neodpovdaj skuten teplot menho povrchu (emitovan hodnota, resp. skuten hodnota povrchu). Men pes prhledn materily (nap. sklo nebo prhledn plasty) nen principiln mon. Vsledky men budou tm pesnj a spolehlivj, m lep a stabilnj jsou podmnky men. Zsadn jsou pitom siln vkyvy teplot prosted, ale pesnost mohou ovlivnit i siln vkyvy teplot menho objektu. Na infraerven men teploty m negativn vliv kou, pra, vysok vlhkost vzduchu nebo pran vzduch. Pokyny pro lep pesnost men: Piblite se co nejble k menmu objektu, abyste

minimalizovali ruiv faktory mezi vmi a menou plochou.

Ped menm vyvtrejte vnitn prostory, zejmna je-li vzduch zneitn nebo obsahuje velk mnostv pry. Po vyvtrn nechte prostor chvli vytemperovat, ne opt doshne obvyklou teplotu.

Piazen teplot podle stupnice Na prav stran displeje je zobrazena stupnice (g). Hodnoty na hornm a dolnm konci se d podle maximln (f), resp. minimln teploty (h) zaznamenan v termosnmku. Pro stupnici se hodnot 99,8 % vech pixel. Piazen barvy k teplotn hodnot na snmku je rovnomrn rozloeno (linern).

Pomoc rznch barevnch tn lze piazovat teploty v rmci obou tchto okrajovch hodnot. Nap. teplota, kter je pesn mezi maximln a minimln hodnotou, je tak piazena stednmu barevnmu rozsahu stupnice.

Chcete-li urit teplotu konkrtn oblasti, pohybujte micm pstrojem tak, aby nitkov k s ukazatelem teploty (k) smoval do poadovanho bodu nebo oblasti. V automatickm nastaven je barevn spektrum stupnice vdy rozloeno linern (= rovnomrn) na cel rozsah men od maximln po minimln teplotu. Mic pstroj zobrazuje vechny namen teploty v rozsahu men ve vzjemnm pomru. Pokud se nap. v barevnm zobrazen teplo v pslun kle barev zobrazuje v urit oblasti mode, znamen to, e modrav oblasti pat v aktulnm rozsahu men k chladnjm namenm hodnotm. Tyto oblasti vak mohou bt pesto v teplotnm rozsahu, kter me ppadn vst ke zrann. Proto vdy vnujte pozornost teplotm zobrazenm na stupnici, resp. pmo na nitkovm ki.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

144 | etina

Funkce Nastaven barevnho zobrazen V zvislosti na situaci pslunho men mohou rzn kly barev usnadnit analzu termosnmku a objekty nebo skutenosti mohou bt na displeji zobrazeny zetelnji. Na namen teploty to nem vliv. Zmn se pouze zobrazen tepelnch hodnot. Pro zmnu kly barev zstate v reimu men a stisknte tlatka se ipkou vpravo (8) nebo vlevo (12).

Pekrvn termosnmku a relnho snmku Pro lep orientaci (= prostorov piazen zobrazenho termosnmku) lze u vyrovnanch teplotnch oblast piadit vizuln reln snmek. Upozornn: Pekrvn relnho snmku a termosnmku je pesn pi vzdlenosti 0,55 m. U jinch vzdlenost k menmu objektu dochz z principu k posunu mezi relnm snmkem a termosnmkem. Tento posun lze kompenzovat pomoc softwaru GTC Transfer. Mic pstroj vm nabz nsledujc monosti: 100% infraerven snmek

Je zobrazen vhradn termosnmek. Obraz v obraze

Zobrazen termosnmek je oznut a okoln oblast je zobrazena jako reln snmek. Toto nastaven zlepuje mstn piazen men oblasti.

Transparentnost Zobrazen termosnmek je transparentn poloen na reln snmek. Lze tak lpe rozeznvat objekty.

Stisknutm tlatek se ipkou nahoru (5) nebo dol (10) mete zvolit nastaven.

Fixovn stupnice Nastaven barevnho rozdlen v termosnmku je provedeno automaticky, lze je vak fixovat stisknutm pravho funknho tlatka (7). To umouje porovnvat termosnmky, kter byly pozeny za rznch teplotnch podmnek (nap. pi kontrole tepelnch most v rznch mstnostech), nebo skrt extrmn studen i hork objekt v termosnmku, kter by jej jinak deformoval (nap. topn tleso jako hork objekt pi vyhledvn tepelnch most). Pro pepnut stupnice zpt do automatickho reimu stisknte znovu prav funkn tlatko (7). Teploty se nyn chovaj znovu dynamicky a pizpsobuj se namenm minimlnm a maximlnm hodnotm.

Mic funkce Pro vyvoln dalch funkc, kterch mete pi zobrazen vyut, stisknte tlatko Func (6). V zobrazench monostech se pi vbru funkce pohybujte pomoc tlatek se ipkou vlevo (12), resp. vpravo (8). Zvolte funkci a znovu stisknte tlatko Func (6).

K dispozici jsou nsledujc mic funkce:

Barevn rozdlen v termosnmku se provd automaticky.

V tto mic funkci jsou jako termosnmek zobrazeny pouze vy teploty v oblasti men.Oblast mimo tyto vy teploty se zobrazuje jako reln snmek v edch tnech. Zobrazen v edch tnech zabrauje nesprvnmu piazen barevnch objekt k teplotm (nap. erven kabel v rozvadi pi hledn pehtch soust). Nastavte stupnici pomoc tlatek se ipkou nahoru (5) a dol (10). Zobrazen teplotn rozsah se tak zvt nebo zmen jako termosnmek. Mic pstroj pokrauje v men minimlnch a maximlnch teplot a zobrazuje je na koncch stupnice (g).

V tto mic funkci jsou jako termosnmek zobrazeny pouze ni teploty v oblasti men. Oblast mimo tyto ni teploty se zobrazuje jako reln snmek v edch tnech, m se zabrauje nesprvnmu piazen barevnch objekt k teplotm (nap. modr rm okna pi hledn vadnho tsnn). Nastavte stupnici pomoc tlatek se ipkou nahoru (5) a dol (10). Zobrazen teplotn rozsah se tak zvt nebo zmen jako termosnmek. Mic pstroj pokrauje v men minimlnch a maximlnch teplot a zobrazuje je na koncch stupnice (g).

Jsou-li v termosnmku meny siln odlin teploty (nap. topn tleso jako hork objekt pi zkoumn tepelnch most), jsou dostupn barvy rozloeny na velk poet teplotnch hodnot v rozsahu mezi maximln a minimln teplotou. To me znamenat, e jemn teplotn rozdly ji nelze podrobn zobrazit. Chcete-li doshnout podrobnho zobrazen sledovanho teplotnho rozsahu, postupujte takto: Po pepnut do reimu mete nastavit maximln nebo minimln teplotu. Mete tak urit teplotn rozsah, kter je pro vs relevantn a ve kterm chcete rozliovat jemn rozdly. Nastaven pizpsob stupnici znovu automaticky menm hodnotm v zornm poli infraervenho senzoru.

Hlavn nabdka Pro pstup do hlavn nabdky stisknte nejprve tlatko Func (6) pro vyvoln micch funkc. Nyn stisknte prav funkn tlatko (7).

 (c) Pro nkter asto pouvan materily jsou na vbr uloen emisivity. V poloce menu  zvolte odpovdajc materil. Pslun emisivita se zobraz v dce pod nm. Pokud znte pesnou emisivitu menho objektu, mete ji tak nastavit jako selnou hodnotu v poloce menu .

 (b) Nastavenm tohoto parametru lze zlepit vsledek

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 145

men zejmna u materil s nzkou emisivitou (= vysokou odrazivost). V nkterch situacch (zejmna ve vnitnch prostorech) odpovd odraen teplota teplot prosted. Pokud mohou men ovlivnit objekty s vrazn odlinmi teplotami v blzkosti, mli byste tuto hodnotu pizpsobit.

 (k)

Bod se zobraz uprosted termosnmku a znzoruje namenou teplotn hodnotu v tomto bod.

 (j):  / Bod s nejvy teplotou (= mic pixel) je na termosnmku oznaen ervenm nitkovm kem. To usnaduje vyhledvn kritickch mst (nap. uvolnn svorka v rozvadi).

 (l):  / Bod s nejni teplotou (= mic pixel) je na termosnmku oznaen modrm nitkovm kem. To usnaduje vyhledvn kritickch mst (nap. netsn msto v okn).

 (g):  / (d): /

(viz Penos dat, Strnka 145)

V tto poloce menu mete zvolit jazyk pouvan v zobrazen.

<as a datum> (a) Pro zmnu asu a data na micm pstroji vyvolejte podmenu <as a datum>. V tomto podmenu mete krom nastaven asu a data tak zmnit jejich pslun formty. Pro oputn podmenu <as> a  stisknte bu prav funkn tlatko (7) pro uloen nastaven, nebo lev funkn tlatko (13) pro zruen zmn.

:   / V tto poloce menu mete zapnout/vypnout akustick signly.

V tto poloce menu mete zvolit asov interval, po kterm se mic pstroj automaticky vypne, pokud nestisknete dn tlatko. Automatick vypnut mete tak deaktivovat zvolenm nastaven .

V tto poloce menu mete najednou vymazat vechny soubory, kter se nachzej v intern pamti. Pro pechod na podmenu stisknte tlatko se ipkou vpravo (8) pro . Pot stisknte bu lev funkn tlatko (13) pro vymazn vech soubor, nebo prav funkn tlatko (7) pro peruen tohoto procesu.

V tto poloce menu mete vyvolvat informace o micm pstroji. Najdete zde sriov slo micho pstroje a nainstalovanou verzi softwaru.

Pro oputn libovoln nabdky a nvrat na standardn obrazovku mete tak stisknout tlatko men (17).

Dokumentace vsledk men Uloen vsledk men Ihned po zapnut zane mic pstroj s menm a provd je nepetrit a do vypnut. Pro uloen snmku zamte kameru na poadovan men objekt a stisknte tlatko uloen (11). Snmek je uloen v intern pamti micho pstroje. Alternativn stisknte tlatko men (17) (pauza). Men zamrzne a zobraz se na displeji. To vm umouje peliv sledovn obrazu a dodaten pizpsoben (nap. kly barev). Nechcete-li zmrazen snmek uloit, spuste opt tlatkem men (17) reim men. Chcete-li snmek uloit v intern pamti micho pstroje, stisknte tlatko uloen (11).

Vyvoln uloench snmk Pi vyvoln uloench termosnmk postupujte takto: Stisknte lev funkn tlatko (13). Na displeji se nyn

zobraz naposledy uloen fotografie. Pro pechzen mezi uloenmi termosnmky stisknte

tlatko se ipkou vpravo (8) nebo vlevo (12). Stisknutm tlatka se ipkou nahoru (5) mete zobrazit uloen termosnmek tak jako pln snmek.

Vymazn uloench snmk Pro vymazn jednotlivch termosnmk pejdte do galerie: Stisknte prav funkn tlatko (7) pod symbolem koe. Proces potvrte levm funknm tlatkem (13) nebo

smazn zrute stisknutm pravho funknho tlatka (7).

V menu  mete najednou vymazat vechny soubory, kter se nachzej v intern pamti. Stisknte tlatko Func (6) pro vyvoln micch funkc. Nyn stisknte prav funkn tlatko (7) a zvolte   . Pro pechod do podnabdky stisknte tlatko se ipkou vpravo (8). Pot stisknte bu lev funkn tlatko (13) pro vymazn vech soubor, nebo prav funkn tlatko (7) pro peruen tohoto procesu.

Penos dat Penos dat pes USB rozhran Otevete kryt Micro USB zdky (3). Propojte Micro USB zdku (4) micho pstroje pomoc dodanho Micro USB kabelu (24) s potaem. Nyn zapnte mic pstroj tlatkem zapnut/vypnut (9). Na potai otevete prohle soubor a zvolte jednotku GTC_400C. Uloen soubory lze z intern pamti micho pstroje zkoprovat, pesunout do potae nebo vymazat. Po dokonen poadovanho procesu jednotku od potae standardn odpojte a mic pstroj znovu vypnte pomoc tlatka zapnut/vypnut (9). Pozor: Jednotku vdy nejprve odpojte od operanho systmu (vysunout jednotku), protoe jinak se me intern pam micho pstroje pokodit. Bhem men Micro USB kabel odpojte a zavete kryt (3).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

146 | etina

Kryt USB rozhran nechvejte vdy zaven, aby se dovnit nedostal prach nebo stkajc voda. Upozornn: Mic pstroj pipojujte pes USB vhradn k potai. Pi pipojen k jinm zazenm se me mic pstroj pokodit.

Zpracovn termosnmk Uloen termosnmky mete na potai zpracovat v operanm systmu Windows. Sthnte k tomuto elu software GTC Transfer z produktov strnky micho pstroje na adrese www.bosch-professional.com/thermal.

Penos dat pes WLAN Mic pstroj je vybaven rozhranm WiFi, kter umouje bezdrtov penos uloench snmk z micho pstroje do mobilnho koncovho zazen. Pro pouvn jsou k dispozici speciln aplikace Bosch. Mete si je v zvislosti na koncovm zazen sthnout v pslunch obchodech:

Aplikace Bosch vm umouj (krom bezdrtovho penosu dat snmk) rozen funkce a zjednoduuj editaci a pedvn namench daj (nap. e-mailem). Informace o potebnch systmovch pedpokladech pro spojen WiFi najdete na internetovch strnkch Bosch na www.bosch-professional.com/thermal. Pro aktivaci/deaktivaci spojen WiFi na micm pstroji vyvolejte hlavn nabdku, pomoc tlatek pejdte na vbr  a aktivujte/deaktivujte je. Pi aktivovan WiFi se na displeji zobraz ukazatel (d). Zkontrolujte, zda je na vaem mobilnm koncovm zazen aktivovan rozhran WiFi. Po sputn aplikace Bosch lze (pi aktivovanch modulech WiFi) vytvoit spojen mezi mobilnm koncovm zazenm a micm pstrojem. Postupujte pitom podle pokyn v aplikaci.

Zvady piny a odstrann V ppad poruchy provede mic pstroj nov sputn a pot jej lze znovu pouvat. V opanm ppad vm pi trvalch chybovch hlench pome ne uveden pehled.

Chyba Pina Odstrann Mic pstroj nelze zapnout. Vybit akumultor, resp.

vybit baterie. Nabijte akumultor, resp. vymte baterie.

Akumultor je pli tepl nebo pli studen.

Nechte akumultor vyrovnat teplotu, resp. ho vymte.

Mic pstroj je pli tepl nebo pli studen.

Nechte mic pstroj vytemperovat.

Obrzkov pam pln. V ppad poteby peneste obrzky na jin pamov mdium (nap. pota). Pot obrzky v intern pamti vymate.

Obrzkov pam vadn. Zformtujte intern pam vymaznm vech snmk. Pokud problm petrvv i nadle, polete mic pstroj do autorizovanho zkaznickho servisu Bosch.

Mic pstroj je vadn. Polete mic pstroj do autorizovanho zkaznickho servisu Bosch.

Mic pstroj nelze spojit s potaem.

Pota nerozpozn mic pstroj.

Zkontrolujte, zda je ovlada v potai aktuln. Ppadn me bt nutn nov verze operanho systmu v potai.

Vadn pipojen USB nebo kabel USB

Zkontrolujte, zda lze mic pstroj spojit s jinm potaem. Pokud ne, polete mic pstroj do autorizovanho zkaznickho servisu Bosch.

Vysvtlen pojm Dal informace najdete na www.bosch-professional.com/thermal.

Infraerven tepeln zen Infraerven tepeln zen je elektromagnetick zen, kter vysl kad tleso s teplotou nad 0 kelvin (273 C). Mnostv zen zvis na teplot a emisivit tlesa.

Emisn stupe Emisn stupe objektu zvis na materilu a struktue jeho povrchu. Udv, kolik infraervenho tepelnho zen vyzauje objekt ve srovnn s idelnm tepelnm ziem (ern tleso, emisivita  = 1), a m tedy hodnotu od 0 do 1.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 147

Tepeln most Jako tepeln most se oznauje msto na venkovn zdi budovy, na kterm dochz pes konstrukci k lokln zven tepeln ztrt. Tepeln mosty mohou zpsobit zven riziko tvorby plsn.

Odraen teplota/odrazivost objektu Odraen teplota je tepeln zen, kter nevychz ze samotnho objektu. V zvislosti na struktue a materilu se zen okolnho prosted odr v menm objektu a zkresluje tak vlastn vslednou teplotu.

Vzdlenost objektu Vzdlenost mezi menm objektem a micm pstrojem ovlivuje zaznamenanou velikost plochy na pixel. S rostouc vzdlenost objektu mete snmat stle vt objekty. Vzdlenost (m) Velikost

infraervenho pixelu (mm)

ka vka infraerven oblasti (m)

0,5 3 0,5  0,4 1 6 1  0,75 2 12 2,05  1,5 5 30 5,1  3,8

drba a servis drba a itn Mic pstroj skladujte a pepravujte pouze ve vhodnm obalu, jako v originlnm obalu. Nelepte na mic pstroj do blzkosti senzoru dn nlepky. Udrujte mic pstroj vdy ist. Zneitn infraerven senzor (16) me zhorit pesnost men. Pi itn nesm vniknout do micho pstroje dn kapalina. Nepokouejte se odstraovat neistoty z infraervenho senzoru (16) nebo kamery (15) piatmi pedmty. Neutrejte infraerven senzor a kameru (nebezpe pokrbn). Pokud si pejete provst novou kalibraci micho pstroje, obrate se na autorizovan zkaznick servis Bosch. V ppad opravy poslejte mic pstroj v originlnm obalu. Integrovanou knoflkovou baterii sm vyjmat pouze odborn pracovnci za elem likvidace. V micm pstroji se nenachzej dn sousti, jejich drbu by mohl uivatel provdt. Otevenm krytu me dojt ke znien micho pstroje.

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch.

V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Peprava Doporuen lithium-iontov akumultory podlhaj poadavkm zkona o nebezpench nkladech. Tyto akumultory mohou bt bez dalch podmnek pepravovny uivatelem po silnici. Pi zasln prostednictvm tet osoby (nap.: leteck peprava nebo spedice) je teba brt zetel na zvltn poadavky na balen a oznaen. Zde mus bt pi pprav zsilky nezbytn pizvn expert na nebezpen nklady. Akumultory zaslejte pouze tehdy, pokud nen pokozen kryt. Oteven kontakty pelepte lepic pskou a akumultor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodrujte tak ppadn dal nrodn pedpisy.

Likvidace Mic pstroje, akumultory/baterie, psluenstv a obaly je teba odevzdat k ekologick recyklaci.

Mic pstroje a akumultory/baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jejho proveden ve vnitrosttnm prvu se mus ji nepouiteln mic pstroje a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/baterie shromaovat oddlen a odevzdat k ekologick recyklaci. Pi nesprvn likvidaci mohou odpadn elektrick a elektronick zazen kvli ppadnmu obsahu nebezpench ltek pokodit ivotn prosted a lidsk zdrav.

Akumultory/baterie: Li-Ion: ite se pokyny v sti Peprava (viz Peprava, Strnka 147).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

148 | Slovenina

Slovenina Bezpenostn upozornenia

Pretajte si a dodriavajte vetky pokyny. Pokia merac prstroj nebudete pouva v slade s tmito pokynmi, mete nepriaz- nivo ovplyvni integrovan ochrann opa-

trenia v meracom prstroji. TIETO POKYNY DOBRE USCHOVAJTE. u Opravu meracieho prstroja zverte len kvalifikovan-

mu odbornmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zaru, e bezpenos mera- cieho prstroja zostane zachovan.

u S meracm prstrojom nepracujte v prostred s nebez- peenstvom vbuchu, v ktorom sa nachdzaj horav kvapaliny, plyny alebo prach. V tomto meracom prstroji sa mu vytvra iskry, ktor by mohli uveden prach alebo vpary zapli.

u Akumultor neotvrajte. Hroz nebezpeenstvo skratu. u Po pokoden akumultora alebo v prpade neodbor-

nho pouvania mu z akumultora vystupova kodliv vpary. Akumultor me horie alebo vybuc- hn. Zabezpete prvod erstvho vzduchu a v prpade akost vyhadajte lekra. Tieto vpary mu podrdi dchacie cesty.

u Pri nesprvnom pouvan alebo pokoden akumul- tora me z neho vyteka kvapalina. Vyhbajte sa kon- taktu s touto kvapalinou. Po nhodnom kontakte miesto oplchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumultora do kontaktu s oami, po vplachu o vyhadajte lekra. Unikajca kvapalina z akumultora me ma za nsledok podrdenie pokoky alebo pop- leniny.

u picatmi predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovae alebo psobenm vonkajej sily me djs k pokodeniu akumultora. Vo vntri me djs ku skratu a akumultor me zaa horie, me z neho unika dym, me vybuchn alebo sa prehria.

u Nepouvan akumultor neskladujte tak, aby mohol prs do styku s kancelrskymi sponkami, mincami, kmi, klincami, skrutkami alebo s inmi drobnmi kovovmi predmetmi, ktor by mohli spsobi pre- mostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulto- ra me ma za nsledok poplenie alebo vznik poiaru.

u Akumultor pouvajte len v produktoch vrobcu. Len tak bude akumultor chrnen pred nebezpenm prea- enm.

u Akumultory nabjajte len nabjakami odporanmi vrobcom. Ak sa pouva nabjaka uren na nabjanie uritho druhu akumultorov na nabjanie inch akumul- torov, hroz nebezpeenstvo poiaru.

Chrte akumultor pred teplom, napr. aj pred trvalm slnenm iarenm, pred oh- om, pinou, vodou a vlhkosou. Hroz nebez- peenstvo vbuchu a skratu.

u Vyberte akumultor, prp. batriu pred zaatm kadej prce na meracom prstroji (napr. mont, drba at.), ako aj pri preprave a odloen meracieho pr- stroja. V prpade nemyselnho aktivovania vypnaa hroz nebezpeenstvo poranenia.

u Adaptr na batrie je uren vlune na pouvanie v meracch prstrojoch Bosch, ktor s na to uren a nesmie sa pouva s elektrickm nradm.

u Ak merac prstroj dlh as nepouvate, batrie z neho vyberte. Batrie mu pri dlhom skladovan v meracom prstroji korodova a dochdza k ich samoin- nmu vybjaniu.

u Chrte merac prstroj, predovetkm oblasti kame- ry a infraervenej oovky, pred vlhkosou, snehom, prachom a neistotou. Prijmacia oovka by sa mohla zarosi alebo zneisti a skresli vsledky merania. Nesprvne nastavenia prstroja a alie atmosfrick vplyvy mu vies k nesprvnym meraniam. Objekty sa mu zobrazi s prli vysokou alebo prli nzkou teplo- tou, o me vies k nebezpeenstvu pri dotyku.

u Vek teplotn rozdiely na tepelnom obrzku mu spsobi, e aj vysok teploty s znzornen vo farbe, ktor je priraden k nzkym teplotm. Kontakt s ta- kouto plochou me spsobi popleniny.

u Sprvne odmera teplotu je mon len vtedy, ke sa zhoduje nastaven emisn stupe s emisnm stupom objektu. Objekty sa mu zobrazi s prli vysokou alebo prli nzkou teplotou, o me vies k nebezpeenstvu pri dotykoch.

u Nesmerujte merac prstroj priamo do slnka alebo na vysokovkonn laser CO. Me to pokodi detektor.

u Merac prstroj je vybaven rdiovm rozhranm. Do- driavajte loklne prevdzkov obmedzenia, napr- klad v lietadlch alebo nemocniciach.

Opis vrobku a vkonu Prosm, vimnite si obrzky v prednej asti nvodu na pou- vanie.

Pouvanie v slade s urenm Tto termlna kamera je uren na bezdotykov meranie po- vrchovch teplt. Zobrazen tepeln obrzok ukazuje rozloenie teploty na zornom poli termlnej kamery a umouje tak rznymi farba- mi zobrazi teplotn odchlky. Takmto spsobom je mon pri odbornom pouit bezdoty- kovo skma teplotn rozdiely alebo npadn vkyvy plch a objektov, aby sa zviditenili kontrukn diely a/alebo prpadn slab miesta, a pod.: zateplenia a izolcie (napr. hadanie tepelnch mostov),

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 149

aktvne vykurovacie a teplovodn potrubia (napr. podla- hov krenie) v podlahe a stench,

prehriate elektrick kontrukn diely (napr. poistky alebo svorky),

chybn alebo pokoden siastky strojov (napr. pre- hriatie z dvodu chybnho gukovho loiska).

Merac prstroj nie je uren na meranie teploty plynov. Merac prstroj sa nesmie pouva na medicnske ely. Informcie ohadne veterinrskeho pouitia si pozrite na strnke www.bosch-professional.com/thermal. Tento merac prstroj je vhodn na pouvanie v interiri a ex- teriri.

Vyobrazen komponenty slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyob- razenie meracieho prstroja na grafickej strane tohto Nvodu na pouvanie.

(1) Ochrann kryt pre vizulnu kameru a infraerven senzor

(2) Sriov slo (3) Kryt Micro-USB zsuvky (4) Micro-USB zsuvka (5) Tlaidlo so pkou hore (6) Tlaidlo meracch funkci Func (7) Zmena teplotnej stupnice automaticky  pevne /

Tlaidlo funkci vpravo (8) Tlaidlo so pkou vpravo (9) Vypnacie tlaidlo

(10) Tlaidlo so pkou dole (11) Tlaidlo Uloi (12) Tlaidlo so pkou vavo (13) Tlaidlo Galria/Tlaidlo funkci vavo (14) Displej

(15) Vizulna kamera (16) Infraerven senzor (17) Tlaidlo Meranie Pauza/Spustenie (18) Priehradka na akumultor (19) Odisovacie tlaidlo akumultora/adaptra na batrie (20) Uzatvrac kryt adaptra na batriea)

(21) Puzdro adaptra na batriea)

(22) Vrez puzdraa)

(23) Akumultora)

(24) Micro-USB kbel (25) Adaptr na batriea)

(26) L-Boxxa)

a) Zobrazen alebo popsan prsluenstvo nepatr do zklad- nej vbavy produktu.

Indikan prvky (a) as/dtum (b) Indikcia Odrazen teplota (c) Indikcia Emisn stupe (d) Indikcia WiFi zapnut/vypnuta)

(e) Indikcia stavu nabitia (f) Indikcia maximlnej povrchovej teploty v rozsahu

merania (g) Stupnica (h) Indikcia minimlnej povrchovej teploty v rozsahu

merania (i) Symbol Nastavi pevn teplotn stupnicu (j) Indikcia horceho miesta

(k) Nitkov kr s indikciou teploty (l) Indikcia studenho miesta

(m) Symbol galrie a) WiFi je registrovan znaka WiFi Alliance.

Technick daje

Termokamera GTC 400 C Vecn slo 3 601 K83 1.. Rozlenie infraervenho senzora 160 120 px Teplotn citlivos < 50 mK Spektrlny rozsah 814 m Zorn pole (FOV) 53 43 Ohniskov vzdialenos 0,3 m Ohnisko pevn Obnovovacia frekvencia tepelnho obrzka 9 Hz Teplotn rozlenie 0,1 C Rozsah merania povrchovej teploty 10 ... +400 C Presnos merania povrchovej teploty A)B)

10 ...  +10 C > 10 ...  100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

150 | Slovenina

Termokamera GTC 400 C Typ displeja TFT Vekos displeja 3,5" Rozlenie displeja 320 240 px Formt obrzkov .jpg Obrzky uloen pri jednom uloen 1 tepeln obrzok (screenshot)

1 vizulna relna snmka vrtane teplotnch hodnt (metadaje)

Poet obrzkov v internej pamti obrzkov 500 Rozlenie zabudovanej vizulnej kamery 640 480 px Batrie (alkalicko-mangnov) Akumultor (ltiovo-inov)

4  1,5 V LR6 (AA) (s adaptrom na batrie) 10,8 V/12 V

as prevdzky Batrie (alkalicko-mangnov) 2,0 h Akumultor (ltiovo-inov) C)D) 9,0 h USB prpojka 2.0 Elektrick napjanie systmovho asu Gombkov batria CR2450 (3 V ltiov batria) ivotnos batrie cca 60 mesiacov Bezdrtov pripojenie WLAN Max. vysielac vkon WLAN 45 mW Pracovn frekvenn rozsah WLAN 2,4022,480 GHz pecifick miera absorpcie (driek, priemern hodnota na 10 g telesnho tkaniva)

< 0,22 W/kg

Hmotnos poda EPTA-Procedure 01:2014 s akumultorom 0,540,74 kgC)

s batriami 0,49 kg Rozmery (dka rka vka) 63  95  235 mm Stupe ochrany (okrem priehradky na batrie) IP53 Dovolen podmienky prostredia Odporan teplota prostredia pri nabjan 0 ... +35 C Prevdzkov teplota 10 ... +45 C pri skladovan s akumultorom 20 ... +50 C pri skladovan bez akumultora 20 ... +70 C Max. vka pouitia nad referennou vkou 2 000 m Stupe zneistenia poda IEC 61010-1 2E)

Max. relatvna vlhkos vzduchuF) 90 % Odporan akumultory GBA 10,8 V

GBA 12 V

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 151

Termokamera GTC 400 C Odporan nabjaky GAL 12

GAX 18 A) Pri teplote okolitho prostredia 2023 C a emisnom stupni > 0,999, vzdialenosti merania 0,3 m, prevdzkovom ase > 5 min, otvoren

60 mm B) Vrtane odchlky zvislej od pouitia (napr. odraz, vzdialenos, teplota okolitho prostredia) C) V zvislosti od pouitho akumultora D) pri teplote okolia 2030 C E) Vyskytuje sa len nevodiv zneistenie, priom sa vak prleitostne oakva doasn vodivos spsoben kondenzciou. F) Poda normy VDI 5585

Technick daje uren pomocou akumultora, ktor je sasou balenia. Na jednoznan identifikciu vho meracieho prstroja sli sriov slo (2) uveden na typovom ttku.

Mont Napjanie elektrickm prdom Tento merac prstroj sa d pouva bu pomocou bench batri, ak ponka maloobchod, alebo pomocou ltiovo-i- novch akumultorov.

Prevdzka s adaptrom na batrie (vyberaten) (pozri obrzky A a B) Batrie sa vloia do adaptra na batrie. u Adaptr na batrie je uren vlune na pouvanie v

meracch prstrojoch Bosch, ktor s na to uren a nesmie sa pouva s elektrickm nradm.

Pred vloenm batri zasute puzdro (21) adaptra na batrie do priehradky na akumultor (18). Batrie vlote do puzdra poda vyobrazenia na uzatvracom kryte (20). Na- sate uzatvrac kryt na puzdro tak, aby zaskoil.

Batrie vyberiete tak, e stlate odisovacie tlaidl (19) uzatvracieho krytu (20) a uzat- vrac kryt vytiahnete. Dvajte pritom pozor na to, aby batrie nevypadli. Merac prstroj drte pritom tak, aby priehradka na akumultor (18)

smerovala nahor. Vyberte batrie. Puzdro (21), nachdzaj- ce sa vo vntri, vyberiete z priehradky na akumultor tak, e siahnete do puzdra a vytiahnite ho z meracieho prstroja miernym zatlaenm na bon stenu. Upozornenie: Na vyberanie batri nepouvajte iadny n- stroj (napr. skrutkova), pretoe sa puzdro me zlomi. Vdy vymieajte vetky batrie sasne. Pouvajte len bat- rie od jednho vrobcu a s rovnakou kapacitou. u Ak merac prstroj dlh as nepouvate, batrie

z neho vyberte. Batrie mu pri dlhom skladovan v meracom prstroji korodova a dochdza k ich samoin- nmu vybjaniu.

Prevdzka s akumultorom (pozri obrzok C) Upozornenie: Pouvanie akumultorov, ktor nie s vhodn pre v merac prstroj, me vies k chybnmu fungovaniu alebo k pokodeniu meracieho prstroja. u Pouvajte len nabjaky uveden v technickch da-

joch. Len tieto nabjaky s prispsoben ltium-inov- mu akumultoru pouitmu vo vaom meracom prstroji.

Ltiovo-inov akumultory mono kedykovek dobja bez toho, aby to negatvne ovplyvnilo ich ivotnos. Preruenie nabjania takto akumultor nepokodzuje. Ke vkladte nabit akumultor (23), zasute ho do prieh- radky na akumultor (18) tak, aby citene zaskoil a tesne priliehal k rukovti meracieho prstroja. Ak chcete akumultor (23) vybra, stlate odisovacie tlaidl (19) a akumultor vytiahnite z priehradky na akumultor (18). Nepouvajte pritom neprimeran silu.

Prevdzka u Merac prstroj chrte pred vlhkom a pred priamym

slnenm iarenm. u Merac prstroj nevystavujte extrmnym teplotm

alebo teplotnm vkyvom. Nenechvajte ho naprklad dlh as lea v automobile. V prpade vch teplotnch vkyvov nechajte merac prstroj pred uvedenm do pre- vdzky zahria. Pri extrmnych teplotch alebo v prpade kolsania teplt me by negatvne ovplyvnen presnos meracieho prstroja.

u Dbajte na to, aby sa merac prstroj sprvne aklimati- zoval. Pri vekch teplotnch vkyvoch me aklimatiz- cia trva a 60 min. Me to by naprklad vtedy, ke merac prstroj skladujete v studenom vozidle a potom robte meranie v teplej budove.

u Zabrte silnm nrazom alebo pdom meracieho pr- stroja. Pri silnch vonkajch vplyvoch a pri npadnch zmench funknosti by ste mali da merac prstroj pre- ska do servisu firmy Bosch.

Zapnutie/vypnutie Pri meran odklopte ochrann kryt (1). Poas prce dvajte pozor na to, aby infraerven senzor nebol zatvoren alebo zakryt. Merac prstroj zapnete stlaenm tlaidla vypnaa (9). Na displeji (14) sa zobraz vodn sekvencia. Po vodnej sek- vencii zane merac prstroj ihne s meranm a vykonva ho nepretrite a do vypnutia. Upozornenie: V prvch mintach sa me sta, e sa merac prstroj astejie sm kalibruje, pretoe teplota senzora a teplota okolitho prostredia sa ete nevyrovnali. Nov kalibrovanie senzora umouje presn meranie.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

152 | Slovenina

Poas tohto asu me by indikcia teploty oznaen znakom ~. Poas kalibrcie senzora tepeln obrzok nakrt- ko zamrzne. Pri vekch vkyvoch teploty okolitho pro- stredia sa tento jav zosiluje. Zapnite preto merac prstroj poda monosti u niekoko mint pred zaiatkom merania, aby sa mohol tepelne stabilizova. Merac prstroj vypnete optovnm stlaenm vypnaa (9). Merac prstroj ulo vetky nastavenia a potom sa vypne. Kvli bezpenej preprave meracieho prstroja zatvorte ochrann kryt (1). V hlavnom menu mete zvoli, i a po akom ase sa merac prstroj automaticky vypne (pozri Hlavn menu, Strn- ka 154). Ak sa akumultor alebo merac prstroj nachdzaj mimo prevdzkovej teploty uvedenej v technickch dajoch, mera- c prstroj sa po krtkej vstrahe (pozri Chyby priny a odstrnenie, Strnka 155) automaticky vypne. Nechajte merac prstroj nadobudn ben teplotu a potom ho znova zapnite.

Prprava na meranie Nastavenie emisnho stupa pre meranie povrchovej teploty Emisn stupe objektu zvis od materilu a truktry jeho povrchu. Udva, koko infraervenho tepelnho iarenia objekt vyaruje v porovnan s idelnym tepelnm iariom (ierne teleso, emisn stupe  = 1) a predstavuje poda to- ho hodnotu od 0 do 1. Na urenie povrchovej teploty sa bezkontaktne meria prirodzen infraerven tepeln iarenie, ktor vychdza zo zameranho objektu. Pre sprvne meranie je nutn pred kadm meranm skontrolova nastaven emisn stupe a v prpade potreby ho prispsobi meranmu objektu. Emisn stupne, ktor s prednastaven v meracom prstroji, s len orientan. Mete zvoli jeden z prednastavench emisnch stupov alebo zada presn seln hodnotu. Nastavte elan emisn stupe pomocou menu   (pozri Hlavn menu, Strnka 154). u Sprvne odmera teplotu je mon len vtedy, ke sa

nastaven emisn stupe zhoduje s emisnm stupom objektu.

m je emisn stupe ni, tm v je vplyv odrazenej tep- loty na vsledok merania. Pri zmene emisnho stupa preto vdy prispsobte odrazen teplotu. Nastavte odrazen tep- lotu pomocou menu   (pozri Hlavn menu, Strnka 154). Zdanliv teplotn rozdiely znzornen meracm prstrojom mono pripsa rozdielnym teplotm a/alebo rozdielnym emisnm stupom. Pri vemi rozdielnych emisnch stupoch sa mu zobrazen teplotn rozdiely vrazne odchyova od relnych. Ak sa v meranej oblasti nachdza viacero meranch objektov z rozdielneho materilu alebo rozdielnej truktry, potom s zobrazen teplotn hodnoty presn iba pri objekte, ktor vy- hovuje nastavenmu emisnmu stupu. Pri vetkch os- tatnch objektoch (s inmi emisnmi stupami) mono po-

ui zobrazen farebn rozdiely ako informciu o teplotnch vzahoch.

Pokyny k podmienkam merania Silno odrajce sa alebo leskl povrchy (napr. leskl ob- kladaky alebo leskl kovy) mu vrazne skresli alebo ovplyvni zobrazen vsledky. V prpade potreby meran plochu prelepte tmavou, matnou lepiacou pskou, ktor m dobr tepeln vodivos. Psku nechajte na povrchovej ploche krtky as nadobudn ben teplotu. Pri odrajcich povrchoch dbajte na sprvny uhol merania, aby odrazen tepeln iarenie od ostatnch objektov ne- skreslilo vsledok. Naprklad pri meran zvislo spredu me odraz vaej vyarovanej telesnej teploty nepriaznivo ovplyv- ni meranie. Pri rovnej ploche by tak mohli by zobrazen ob- rysy a teplota vho tela (odrazen hodnota), ktor nezod- povedaj vlastnej teplote meranho povrchu (vyiaren hod- nota alebo relna hodnota povrchu). Meranie priesvitnch materilov (napr. skla alebo priesvit- nch plastov) nie je principilne mon. Vsledky merania bud tm presnejie a spoahlivejie, m lepie a stabilnejie bud podmienky merania. Pritom s d- leit nielen vek teplotn vkyvy podmienok okolia, ale aj vek vkyvy teplt meranho objektu mu nepriaznivo ovplyvni presnos. Infraerven meranie teploty je nepriaznivo ovplyvovan dymom, parou/vysokou vlhkosou vzduchu alebo pranm vzduchom. Pokyny pre viu presnos meran: Priblte sa o mono najviac k meranmu objektu, aby

ste minimalizovali ruiv faktory medzi vami a meranou plochou.

Pred meranm vyvetrajte vntorn priestory, najm vte- dy, ak je vzduch zneisten alebo ak obsahuje vea pary. Po vyvetran nechajte miestnos ist as temperova, km nedosiahne obvykl teplotu.

Priradenie teplt poda stupnice Na pravej strane displeja sa zobrazuje stupnica (g). Hodnoty na hornom a dolnom konci sa orientuj poda maximlnej (f) alebo miniml- nej teploty (h) zaznamenanej na tepelnom obrz- ku. Pre stupnicu s vyhodnoten 99,8 % vetky pixely. Priradenie farby k niektorej teplotnej hod- note na obrzku sa rob rovnomerne (linerne).

Pomocou rozdielnych farebnch odtieov tak mono prideli teploty v rmci tchto dvoch medznch hodnt. Teplota, ktor sa nachdza presne medzi maximlnou a minimlnou hod- notou, je tak naprklad priraden strednej fareb- nej oblasti stupnice.

Na stanovenie teploty konkrtnej oblasti presute merac prstroj tak, aby bol nitkov kr s indikciou teploty (k) umiestnen na elanom bode alebo oblasti. Pri automatic- kom nastaven sa farebn spektrum stupnice rozlo na cel

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 153

rozsah merania v rmci maximlnej alebo minimlnej teploty linerne (= rovnomerne). Merac prstroj zobrazuje vetky nameran teploty v rozsahu merania vo vzjomnom vzahu. Ak sa v niektorej oblasti, na- prklad v niektorom farebnom znzornen, teplo zobrazuje na farebnej palete modrasto, znamen to, e modrast oblasti patria k chladnejm nameranm hodnotm v aktulnom roz- sahu merania. Tieto oblasti vak napriek tomu mu by v teplotnom rozsahu, ktor me spsobi zranenia. Dvajte preto vdy pozor na zobrazen teploty na stupnici alebo priamo na nitkovom kri.

Funkcie Prispsobenie znzornenia farieb V zvislosti od situcie pri meran mu rozlin palety farieb uahi analyzovanie tepelnho obrzka a zretenejie znzorni na displeji objekty alebo situcie. Nameran teplo- ty tm nie s ovplyvnen. Men sa len znzornenie teplot- nch hodnt. Na zmenu farebnej palety zostate v meracom reime a stlate tlaidlo so pkou vpravo (8) alebo vavo (12).

Prekrvanie tepelnho a relneho obrzka Kvli lepej orientcii (= priestorov priradenie zobrazenho tepelnho obrzka) mete pri skalibrovanch teplotnch rozsahoch navye pripoji vizulny relny obrzok. Upozornenie: Prekrvanie relneho a tepelnho obrzka sa pri vzdialenosti 0,55 m presne kryje. Pri odlinch vzdialenostiach od meranho objektu dochdza z princpu k posunu medzi relnym a tepelnm obrzkom. Tento posun mono kompenzova pomocou softvru GTC Transfer. Merac prstroj ponka tieto monosti: 100 % infraerven obrzok

Zobrazuje sa vlune tepeln obrzok. Obrzok v obrzku

Zobrazen tepeln obrzok je orezan a okolit oblas sa zobrazuje ako relny obrzok. Toto nastavenie zlepuje priestorov priradenie meranej oblasti.

Priesvitnos Zobrazen tepeln obrzok je priesvitne poloen na rel- ny obrzok. Tak mono lepie rozozna objekty.

Stlaenm tlaidla so pkou hore (5) alebo dole (10) mete zvoli nastavenie.

Nastavenie pevnej stupnice Prispsobenie rozloenia farieb na tepelnom obrzku sa rob automaticky, avak stlaenm pravho tlaidla funkci (7) ho mono nastavi na pevn. To umouje porovnvanie tepel- nch obrzkov, ktor boli nasnman pri rznych teplotnch podmienkach (napr. pri hadan tepelnch mostov vo viace- rch miestnostiach) alebo pri maskovan extrmne chladn- ho alebo horceho objektu na tepelnom obrzku, ktor by ho inak skreslil (napr. vykurovacie teleso ako horci objekt pri hadan tepelnch mostov).

Ak chcete stupnicu op prepn na automatick, znova stlate prav tlaidlo funkci (7). Teploty sa teraz op sprvaj dynamicky a prispsobuj sa nameranej minimlnej a maximlnej hodnote.

Meracie funkcie Ak chcete vyvola alie funkcie, ktor vm mu by uito- n pri zobrazovan, stlate tlaidlo Func (6). Ak chcete zvoli niektor z funkcii, prechdzajte po zobrazench monos- tiach pomocou tlaidla so pkou vavo (12) alebo vpravo (8). Zvote funkciu a znova stlate tlaidlo Func (6). K dispozcii mte nasledujce meracie funkcie:

Prispsobenie rozloenia farieb na tepelnom obrzku sa rob automaticky.

V tejto meracej funkcii sa v meranej oblasti zobrazuj ako tepeln obrzok iba teplejie teploty. Oblas mimo tchto teplejch teplt sa zobrazuje ako relny obrzok v od- tieoch sivej. Znzornenie v odtieoch sivej brni tomu, aby boli farebn objekty omylom dvan do svisu s tep- lotami (napr. erven kbel v rozvodnej skrini pri hadan prehriatych kontruknch prvkov). Prispsobte stupnicu pomocou tlaidla so pkou hore (5) a dole (10). Zo- brazen teplotn rozsah sa tm ako tepeln obrzok roz- ri alebo zi. Merac prstroj naalej meria minimlnu a maximlnu teplotu a zobrazuje ich na koncoch stupnice (g).

V tejto meracej funkcii sa v meranej oblasti zobrazuj ako tepeln obrzok iba chladnejie teploty. Oblas mimo tchto chladnejch teplt sa zobrazuje ako relny ob- rzok v odtieoch sivej, aby farebn objekty neboli omy- lom dvan do svisu s teplotami (napr. modr rm okna pri hadan chybnho tesnenia). Prispsobte stupnicu po- mocou tlaidla so pkou hore (5) a dole (10). Zobrazen teplotn rozsah sa tm ako tepeln obrzok rozri alebo zi. Merac prstroj naalej meria minimlnu a maximl- nu teplotu a zobrazuje ich na koncoch stupnice (g).

Ak sa na tepelnom obrzku nameraj vemi odlin teplo- ty (napr. vykurovacie teleso ako horci objekt pri hadan tepelnch mostov), dostupn farby sa rozloia na vek poet teplotnch hodnt v rozsahu od maximlnej po minimlnu teplotu. To me spsobi, e u nemono podrobne zobrazi mal teplotn rozdiely. Ak chcete do- siahnu podrobn znzornenie skmanho teplotnho rozsahu, postupujte takto: Po prepnut do reimu mete nastavi maximlnu alebo miniml- nu teplotu. Tak mete stanovi teplotn rozsah, ktor je pre vs dleit a v ktorom chcete vidie mal rozdiely. Nastavenie op automaticky prispsob stupnicu na nameran hodnoty v zornom poli infraervenho senzora.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

154 | Slovenina

Hlavn menu Ak sa chcete dosta do hlavnho menu, stlate najprv tlaidlo Func (6) na vyvolanie meracch funkci. Teraz stlate prav tlaidlo funkci (7).

 (c) Pre niekoko najastejie pouvanch materilov s na vber uloen emisn stupne. Zvote v poloke menu  vhodn materil. Prslun emisn stupe sa zobraz v riadku niie. Ak poznte presn emisn stupe vho meranho objektu, mete ho tie nastavi ako seln hodnotu v poloke menu .

 (b) Nastavenie tohto parametra me zlepi vsledok merania najm pri materiloch s nzkym emisnm stup- om (= vysokm odrazom). V niektorch situcich (predovetkm vo vntornch priestoroch) zodpoved odrazen teplota teplote okolitho prostredia. Ak m- u objekty s vrazne odlinmi teplotami, nachdzaj- ce sa v blzkosti objektov s vekm odrazom, ovplyvni meranie, mali by ste tto hodnotu prispsobi.

 (k)

Tento bod sa zobrazuje v strede na tepelnom obrzku a zobrazuje nameran teplotn hodnotu na tomto mieste.

 (j):  / Najteplej bod (= merac pixel) je oznaen ako erven nitkov kr na tepelnom obrzku. To uahuje hadanie kritickch miest (napr. uvonen kontaktn svorky v rozvodnej skrini).

 (l):  / Najchladnej bod (= merac pixel) je oznaen ako modr nitkov kr na tepelnom obrzku. To uahuje hadanie kritickch miest (napr. netesn miesta na ok- ne).

 (g):  / (d): /

(pozri Prenos dajov, Strnka 155)

V tejto poloke menu mete zvoli jazyk pouvan na displeji.

<as a dtum> (a) Na zmenu asu a dtumu na meracom prstroji vyvolaj- te rozren menu <as a dtum>. V tomto rozre- nom menu mete okrem nastavenia asu a dtumu zmeni aj ich aktulny formt. Na opustenie rozren- ho menu <as> a  stlate bu prav tlaidlo funkci (7), aby sa nastavenia uloili, alebo av tlaid- lo funkci (13), aby ste zmeny zamietli.

:   / V tejto poloke menu mete zapn/vypn zvukov signly.

<as vypnutia> V tejto poloke menu mete zvoli asov interval, po

ktorom sa merac prstroj automaticky vypne, ke sa nestla iadne tlaidlo. Automatick vypnutie mete tie deaktivova, ke zvolte nastavenie .

V tejto poloke menu mete naraz vymaza vetky sbory, ktor sa nachdzaj v internej pamti. Ak sa chcete dosta do rozrenho menu, stlate tlaidlo so pkou vpravo (8) pre . Potom stlate bu av tlaidlo funkci (13), aby ste vymazali vetky sbory, alebo prav tlaidlo funkci (7), aby ste postup zruili.

V tejto poloke menu mete vyvola informcie o meracom prstroji. Njdete tam sriov slo mera- cieho prstroja a verziu naintalovanho softvru.

Ak chcete opusti ubovon menu a vrti sa na tandardn zobrazenie na obrazovke, mete tie stlai tlaidlo Meranie (17).

Dokumentovanie vsledkov merania Uloenie vsledkov merania do pamte Hne po zapnut zane merac prstroj s meranm a vykonva ho nepretrite a do vypnutia. Ak chcete uloi niektor obrzok, nasmerujte kameru na poadovan meran objekt a stlate tlaidlo Uloi (11). Ob- rzok sa ulo do internej pamte meracieho prstroja. Alebo stlate tlaidlo Meranie (17) (Pauza). Meranie sa zmraz a zobraz na displeji. To umouje dkladn preskmanie ob- rzka a dodaton prispsobenie (napr. farebnej palety). Ak zmrazen obrzok nechcete uloi, znova spustite pomocou tlaidla Meranie (17) merac reim. Ak chcete obrzok uloi do internej pamte meracieho prstroja, stlate tlaidlo Uloi (11).

Vyvolanie uloench obrzkov Pri vyvolan uloench tepelnch obrzkov postupujte takto: Stlate av tlaidlo funkci (13). Na displeji sa zobraz

naposledy uloen snmok. Ak chcete prepna medzi uloenmi tepelnmi obrzka-

mi, stlajte tlaidlo so pkou vpravo (8) alebo vavo (12).

Stlaenm tlaidla so pkou hore (5) mete nasnman te- peln obrzok zobrazi aj ako obrzok na cel obrazovku.

Vymazanie uloench obrzkov Na vymazanie jednotlivch tepelnch obrzkov prejdite do zobrazenia galrie: Stlate prav tlaidlo funkci (7) pod symbolom odpad-

kovho koa. Potvrte postup avm tlaidlom funkci (13) alebo po-

stup vymazania zrute stlaenm pravho tlaidla funkci (7).

V menu  mete naraz vymaza vetky sbory, ktor sa nachdzaj v internej pamti. Na vyvolanie meracch funkci stlate tlaidlo Func (6). Teraz stlate prav tlaidlo funkci (7) a zvote    pamte>. Ak sa chcete dosta do rozrenho menu, stlate

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 155

tlaidlo so pkou vpravo (8). Potom stlate bu av tlaidlo funkci (13), aby ste vymazali vetky sbory, alebo prav tlaidlo funkci (7), aby ste postup zruili.

Prenos dajov Prenos dajov prostrednctvom rozhrania USB Otvorte kryt Micro USB zsuvky (3). Pripojte Micro USB zsuvku (4) meracieho prstroja pomocou dodanho Micro USB kbla (24) na pota. Teraz zapnite merac prstroj tlaidlom vypnaa (9). Otvorte na potai prehliada sborov a vyberte diskov jednotku GTC_400C. Uloen sbory mete z internej pa- mte meracieho prstroja skoprova, presun na pota alebo vymaza. Po ukonen elanej akcie odpojte diskov jednotku tan- dardnm spsobom od potaa a potom merac prstroj op vypnite pomocou tlaidla vypnaa (9). Pozor: Vdy najprv odhlste diskov jednotku od operan- ho systmu (Diskov jednotku vysun), pretoe inak sa m- e pokodi intern pam meracieho prstroja. Poas meracej prevdzky odoberte Micro USB kbel a za- tvorte kryt (3). Udrujte kryt USB rozhrania vdy zatvoren, aby sa do telesa nemohol dosta iadny prach alebo striekajca voda. Upozornenie: Merac prstroj pripjajte pomocou USB vlu- ne na pota. Pri pripojen na in zariadenia sa me merac prstroj pokodi.

Dodaton spracovanie tepelnch obrzkov Uloen tepeln obrzky mete dodatone spracovva na potai s operanm systmom Windows. Stiahnite si na to

softvr GTC Transfer z produktovej strnky meracieho pr- stroja na adrese www.bosch-professional.com/thermal.

Prenos dajov pomocou WLAN Merac prstroj je vybaven rozhranm Wi-Fi, ktor umou- je bezdrtov prenos uloench obrzkov z meracieho pr- stroja do mobilnho koncovho zariadenia. Pre pouvanie s k dispozcii pecilne aplikcie Bosch (apps). Tieto si mete poda koncovho zariadenia stiahnu v prslunch obchodoch:

Aplikcie Bosch umouj (popri bezdrtovom prenose ob- rzkov) v rozsah funkci a zjednoduenie dodatonho spracovania a posielania nameranch dajov (napr. cez e- mail). Informcie o potrebnch systmovch predpokladoch pre spojenie Wi-Fi njdete na internetovej strnke Bosch na adrese www.bosch-professional.com/thermal. Na aktivovanie/deaktivovanie Wi-Fi spojenia na meracom prstroji vyvolajte hlavn menu, tlaidlami prejdite na monos  a aktivujte/deaktivujte ju. Pri aktivovanom Wi-Fi sa na displeji zobraz indikcia (d). Zabezpete, aby rozhranie Wi-Fi na vaom mobilnom koncovom zariaden bolo aktivovan. Po spusten aplikcie Bosch sa (pri aktivovanch moduloch Wi-Fi) vytvor spojenie medzi mobilnm koncovm za- riadenm a meracm prstrojom. Riate sa pritom pokynmi aplikcie (app).

Chyby priny a odstrnenie V prpade poruchy sa merac prstroj retartuje a potom ho mono znova pouva. V opanom prpade vm pri pretrvvajcich chybovch hlseniach pome niie uveden prehad.

Chyba Prina Pomoc Merac prstroj sa ned za- pn.

Vybit akumultor alebo bat- rie

Nabite akumultor alebo vymete batrie.

Akumultor je prli tepl alebo prli studen

Nechajte akumultor nadobudn ben teplotu alebo ho vy- mete.

Merac prstroj je prli tepl alebo prli studen

Nechajte merac prstroj nadobudn ben teplotu.

Pln pam obrzkov Preneste obrzky v prpade potreby na in pamov mdium (napr. pota). Potom vymate obrzky z internej pamte.

Chybn pam obrzkov Naformtujte intern pam tm, e vymaete vetky obrzky. Ak problm naalej pretrvva, polite merac prstroj do auto- rizovanho servisnho strediska Bosch.

Chybn merac prstroj Polite merac prstroj do autorizovanho servisnho stredis- ka Bosch.

Merac prstroj sa ned pripo- ji na pota.

Pota nevie rozpozna mera- c prstroj.

Skontrolujte, i je ovlda vo vaom potai aktulny. V prpade potreby je na potai potrebn nov verzia opera- nho systmu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

156 | Slovenina

Chyba Prina Pomoc USB prpojka alebo USB kbel s chybn

Skontrolujte, i merac prstroj mono pripoji na in pota. Ak nie, polite merac prstroj do autorizovanho servisnho strediska Bosch.

Vysvetlenie pojmov alie informcie njdete na adrese www.bosch-professional.com/thermal.

Infraerven tepeln iarenie Infraerven tepeln iarenie je elektromagnetick iarenie, ktor vyaruje kad teleso nad 0 Kelvina (273 C). Mno- stvo iarenia zvis od teploty a emisnho stupa telesa.

Emisn stupe Emisn stupe objektu zvis od materilu a truktry jeho povrchu. Udva, koko infraervenho tepelnho iarenia objekt vyaruje v porovnan s idelnym tepelnm iariom (ierne teleso, emisn stupe  = 1) a predstavuje poda to- ho hodnotu od 0 do 1.

Tepeln most Pojem tepeln most oznauje miesto na vonkajej stene bu- dovy, na ktorom dochdza cez kontrukciu k loklne vej strate tepla. Tepeln mosty mu spsobova zven riziko plesn.

Odrazen teplota/reflexivita objektu Odrazen teplota je tepeln iarenie, ktor nevychdza zo samotnho objektu. V zvislosti od truktry a materilu sa iarenia okolia odraj od meranho objektu a skresuj tak vlastn vsledn teplotu.

Vzdialenos objektu Vzdialenos medzi meranm objektom a meracm prstrojom m vplyv na snman vekos plochy na pixel. S narastajcou vzdialenosou objektu mete snma stle vie objekty. Vzdialenos (m) Vekos infraer-

venho pixelu (mm)

Infraerven ob- las rka  vka (m)

0,5 3 0,5  0,4 1 6 1  0,75 2 12 2,05  1,5 5 30 5,1  3,8

drba a servis drba a istenie Merac prstroj odkladajte a prepravujte vdy len vo vhod- nom boxe, ako je originlne balenie. V blzkosti snmaa nelepte na merac prstroj iadne nlepky. Udriavajte svoj merac prstroj vdy v istote. Zneisten in- fraerven senzor (16) me zhori presnos merania. Pri isten sa nesmie dosta do meracieho prstroja iadna kvapalina. Nepokajte sa odstraova neistotu z infraervenho senzora (16) alebo kamery (15) pomocou ostrch predme-

tov. Infraerven senzor a kameru neutierajte (nebezpeen- stvo pokriabania). Ak chcete merac prstroj znova skalibrova, kontaktujte au- torizovan servisn stredisko Bosch. V prpade potreby opravy zalite merac prstroj v originl- nom balen. Zabudovan gombkov batriu smie pri likvidcii vybera iba odborn personl. Merac prstroj neobsahuje iadne diely, ktor si vyaduj drbu pouvatea. Otvorenm krytu me djs k znieniu meracieho prstroja.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Odporan ltiovo-inov akumultory podliehaj poiadavkm na transport nebezpenho nkladu. Tieto aku- multory smie pouvate nradia prepravova po cestch bez alch opatren. Pri zasielan tretmi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednctvom pedcie) treba repektova osobitn poiadavky na obaly a oznaenie. V takomto prpade treba pri prprave zsielky bezpodmienene konzultova s odborn- kom na prepravu nebezpenho tovaru. Akumultory zasielajte iba vtedy, ak nemaj pokoden obal. Otvoren kontakty prelepte a akumultor zabate tak, aby sa v obale nemohol posva. Repektujte aj prpadn dopluj- ce nrodn predpisy.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 157

Likvidcia Meracie prstroje, akumultory/batrie, pr- sluenstvo a obaly treba da na recyklciu zod- povedajcu ochrane ivotnho prostredia.

Mic pstroje a akumultory/baterie nevyha- zujte do domovnho odpadu!

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden a poda jej trans- pozcie v nrodnom prve sa musia u nepouiten meracie prstroje a, poda eurpskej smernice 2006/66/ES, po- koden alebo vybit akumultory/batrie zbiera separova- ne a odovzda na recyklciu v slade s ochranou ivotnho prostredia. Pri nesprvnej likvidcii mu ma star elektrick a elektro- nick zariadenia kvli monej prtomnosti nebezpench ltok kodliv vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie.

Akumultory/batrie: Li-Ion: ite se pokyny v sti Transport (pozri Transport, Strn- ka 156) toko, koko treba.

Magyar Biztonsgi tjkoztat

Olvassa el s tartsa be valamennyi utas- tst. Ha a mrmszert nem a mellkelt el- rsoknak megfelelen hasznlja, ez befo- lyssal lehet a mrmszerbe beptett v-

delmi intzkedsekre. RIZZE MEG BIZTOS HELYEN EZEKET AZ UTASTSOKAT. u A mrmszert csak szakkpzett szemlyzettel s

csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javttas- sa. Ez biztostja, hogy a mrmszer biztonsgos beren- dezs maradjon.

u Ne dolgozzon a mrmszerrel olyan robbansvesz- lyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak. A mrmszer szikrkat kelthet, amelyek a port vagy a gzket meggyjthatjk.

u Ne nyissa fel az akkumultort. Ekkor fennll egy rvid- zrlat veszlye.

u Az akkumultorok megrongldsa vagy szakszert- len kezelse esetn abbl gzk lphetnek ki. Az ak- kumultor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- tasson friss levegt a helyisgbe, s ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gzk ingerelhetik a lgutakat.

u Hibs alkalmazs vagy megrongldott akkumultor esetn az akkumultorbl gylkony folyadk lphet

ki. Kerlje el az rintkezst a folyadkkal. Ha vletle- nl mgis rintkezsbe kerlt az akkumultorfolya- dkkal, azonnal bltse le vzzel az rintett felletet. Ha a folyadk a szembe jutott, keressen fel ezen k- vl egy orvost. A kilp akkumultorfolyadk irritcikat vagy gses brsrlseket okozhat.

u Az akkumultort hegyes trgyak, pldul tk vagy csavarhzk, vagy kls erbehatsok megronglhat- jk. Bels rvidzrlat lphet fel s az akkumultor kigyul- ladhat, fstt bocsthat ki, felrobbanhat, vagy tlhevl- het.

u Tartsa tvol a hasznlaton kvli akkumultort br- mely fmtrgytl, mint pldul irodai kapcsoktl, pnzrmktl, kulcsoktl, szgektl, csavaroktl s ms kismret fmtrgyaktl, amelyek thidalhatjk az rintkezket. Az akkumultor rintkezi kztti rvid- zrlat gsi srlseket vagy tzet okozhat.

u Az akkumultort csak a gyrt termkeiben hasznlja. Az akkumultort csak gy lehet megvdeni a veszlyes tl- terhelstl.

u Az akkumultort csak a gyrt ltal ajnlott tltk- szlkekkel tltse fel. Ha egy bizonyos akkumultort- pus feltltsre szolgl tltkszlkben egy msik ak- kumultort prbl feltlteni, tz keletkezhet.

vja meg az elektromos kziszerszmot a forrsgtl, pldul a tarts napsugrzstl, a tztl, a szennyezsektl, a vztl s a ned- vessgtl. Robbansveszly s rvidzrlat ve- szlye ll fenn.

u Vegye mindig ki az elemeket / az akkumultort a m- rmszerbl, ha azon brmilyen munkt (pldul sze- rels, karbantarts stb.) akar vgezni, vagy ha azt szlltani vagy trolni akarja. Ellenkez esetben a be/ kikapcsol vletlen megrintsekor bekapcsold ksz- lk srlseket okozhat.

u Az elemadapter kizrlag az erre elirnyzott Bosch gyrtmny mrmszerekben val hasznlatra szol- gl s elektromos kziszerszmokkal nem szabad hasznlni.

u Vegye ki az elemeket a mrmszerbl, ha azt hosz- szabb ideig nem hasznlja. Az elemek a mrmszeren belli hosszabb trols sorn korrodlhatnak, vagy mag- tl kimerlhetnek.

u vja meg a mrmszert, klnsen a kamera s az infravrs lencse terletn a nedvessgtl, a htl, a portl s a szennyezdsektl. A vevlencse bepr- sodhat vagy elszennyezdhet s meghamisthatja a mrsi eredmnyeket. A mszer helytelen belltsa, va- lamint tovbbi atmoszferikus befolysol tnyezk hibs mrsi eredmnyekhez vezethetnek. Elfordulhat, hogy a trgyak kijelzett hmrsklete tl magas vagy tl ala- csony, ami e trgyak megrintsekor veszlyt jelent.

u Egy hkpen bell a magas hmrsklet-klnbsgek ahhoz vezethetnek, hogy mg magas hmrskletek is egy olyan sznnel kerlnek brzolsra, amelyrl va- laki knnyen azt gondolhatja, hogy egy alacsony h-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

158 | Magyar

mrskletrl van sz. Egy ilyen fellet megrintse gsi srlsekhez vezethet.

u Helyes hmrskletmrsekre csak akkor van lehet- sg, ha a belltott emisszis tnyez s a trgy emisz- szis tnyezje egybeesik. Elfordulhat, hogy a trgyak kijelzett hmrsklete tl magas vagy tl alacsony, ami e trgyak megrintsekor veszlyt jelent.

u Ne irnytsa a mrmszert kzvetlenl a Napra vagy egy nagy teljestmny CO-lzerre. Ez a detektor meg- rongldshoz vezethet.

u A mrmszer egy rdi-interfsszel van felszerelve. Legyen tekintettel a helyi, pldul replgpekben vagy krhzakban rvnyes zemeltetsi korltoz- sokra.

A termk s a teljestmny lersa Krjk, vegye figyelembe a Hasznlati Utasts els rszben tallhat brkat.

Rendeltetsszer hasznlat Ez a hkamera felleti hmrskletek rintsmentes mr- sre szolgl. A kijelzett hkp a hkamera ltmezejnek hmrsklet el- oszlst mutatja s gy lehetsget nyjt a hmrsklet-elt- rsek eltr sznben val brzolsra. gy szakszer hasznlattal a felletek s trgyak hmrsk- letklnbsgeit, illetve rendellenessgeit rintsmentesen meg lehet vizsglni, s az alkatrszeket s/vagy azok esetle- ges hinyossgait lthatv lehet tenni, stb.: Hszigetelsek s szigetelsek (pl. hhidak helynek

meghatrozsa) A padlkban s falakban lefektetett aktv ft- s meleg-

vzvezetkek (pl. padlfts) Tlmelegedett elektromos alkatrszek (pl. biztostkok

vagy kapcsok), Megrongldott vagy meghibsodott alkatrszek (pl. tl-

melegeds egy meghibsodott golyscsapgy kvetkez- tben).

A mrmszer gzok hmrskletmrsre nem alkalmas. A mrmszer embereket rint orvosi clokra hasznlni ti- los. Az llatorvosi alkalmazst illeten krjk tjkozdjon a www.bosch-professional.com/thermal honlapon. A mrmszer mind zrt helyisgekben, mind a szabadban hasznlhat.

Az brzolsra kerl komponensek Az brzolt alkatrszek sorszmozsa megfelel a mrm- szer brjnak az brkat tartalmaz oldalon.

(1) Vdsapka a vizulis kamera s az infravrs rzkel szmra

(2) Gyrtsi szm (3) A Micro-USB csatlakoz hvely fedele (4) Micro-USB csatlakoz hvely (5) FEL nylbillenty (6) Mrsi funkcik gomb Func (7) tkapcsols: a hmrskletskla automatikus rgz-

tett/jobb funkcibillenty (8) Jobbra nylbillenty (9) Be-/Ki-gomb

(10) LE nylbillenty (11) Ments gomb (12) Balra nylbillenty (13) Galria gomb/Bal funkcibillenty (14) Kijelz (15) Vizulis kamera (16) Infravrs rzkel (17) Mrs sznet/mrs indts gomb (18) Akkumultor-kosr (19) Akkumultor/elemadapter reteszels kiold gomb (20) Elemadapter lezr sapkaa)

(21) Elemadapter toka)

(22) A tok bemlyedsea)

(23) Akkumultora)

(24) Micro-USB-kbel (25) Elemadaptera)

(26) L-Boxxa)

a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rsz- ben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz.

Kijelz elemek (a) Id/dtum (b) Visszavert hmrsklet kijelz (c) Emisszis tnyez kijelz (d) WiFi be-/kikapcsolva kijelzsa)

(e) Tltsi szint kijelz (f) A mrsi terlet maximlis felleti hmrskletnek

kijelzse (g) Skla (h) A mrsi terlet minimlis felleti hmrskletnek

kijelzse (i) Hmrskletskla reteszelsi szimblum (j) Melegpont kijelzse

(k) Hajszlkereszt hmrsklet kijelzssel (l) Hidegpont kijelzse

(m) Galria szimblum a) WiFi a WiFi Alliance lajstromozott vdjegye.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 159

Mszaki adatok

Hkamera GTC 400 C Rendelsi szm 3 601 K83 1.. Az infravrs rzkel felbontsa 160  120 pixel Hrzkenysg < 50 mK Spektrlis terlet 814 m Ltmez (FOV) 53  43 Fkusztvolsg  0,3 m Fkusz rgztett Hkp frisstsi gyakorisg 9 Hz Hmrsklet felbonts 0,1 C Felleti hmrsklet mrsi tartomny 10 ... +400 C Felleti hmrsklet mrsi pontossgA)B)

10 ...  +10 C > 10 ...  100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

Kijelz tpus TFT Kijelz mrete 3,5" Kijelz felbontsa 320  240 pixel Kpformtum .jpg Mentsenknt mentett kpek szma 1 hkp (screenshot)

1 vizulis vals kp hmrsklet rtkekkel egytt (metaadatok)

A kpek szma a bels kptrol memriban 500 Beptett vizulis kamera felbontsa 640  480 pixel Elemek (alkli-mangn) Akkumultor (Li-ion)

4  1,5 V LR6 (AA) (elemadapterrel) 10,8 V/12 V

zemid Elemek (alkli-mangn) 2,0  Akkumultor (Li-ion)C)D) 9,0  USB-csatlakoz 2.0 A rendszerid energiaelltsa Gombelem CR2450 (3V-ltium-elem) Az elem lettartama, kb. 60 hnap Vezetk nlkli kapcsolatkpessg WLAN WLAN max. adteljestmny 45 mW WLAN zemi frekvenciatartomny 2,4022,480 GHz Specifikus abszorpcis arny (trzs, tlagrtk 10 g testsz- vetre)

< 0,22 W/kg

Sly az EPTA-Procedure 01:2014 (2014/01 EPTAeljrs) szerint Akkumultorral 0,540,74 kgC)

Elemekkel 0,49 kg Mretek (hosszsg  szlessg  magassg) 63  95  235 mm Vdelmi osztly (az elemfikon kvl) IP53 Megengedett krnyezeti felttelek Javasolt krnyezeti hmrsklet a tlts sorn 0 ... +35 C zemi hmrsklet 10 ... +45 C

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

160 | Magyar

Hkamera GTC 400 C Akkumultorral val trolssal 20 ... +50 C Akkumultor nlkli trolssal 20 ... +70 C Max. hasznlati magassg a vonatkoztatsi magassg felett 2000 m Szennyezettsgi fok az IEC 61010-1 szerint 2E)

A leveg max. relatv nedvessgtartalmaF) 90 % Javasolt akkumultorok GBA 10,8 V

GBA 12 V Javasolt tltkszlkek GAL 12

GAX 18 A) 2023 C krnyezeti hmrsklet s > 0,999 emisszis tnyez esetn, mrsi tvolsg: 0,3 m, zemid: > 5 perc, apertra 60 mm B) plusz az alkalmazstl fgg eltrs (pldul visszaverds, tvolsg, krnyezeti hmrsklet) C) az alkalmazsra kerl akkumultortl fgg D) 2030 C krnyezeti hmrsklet mellett E) Csak egy nem vezetkpes szennyezs lp fel, mbr idnknt a harmatkpzds kvetkeztben ideiglenesen egy nulltl eltr vezetk-

pessgre is lehet szmtani. F) a VDI 5585 szabvnynak megfelel

A mszaki adatok a szlltmnyhoz tartoz akkumultorral kerlt meghatrozsra. A mrmszert a tpustbln tallhat (2) gyri szmmal lehet egyrtelmen azonostani.

sszeszerels Energiaellts A mrmszer a kereskedelemben kaphat elemekkel vagy egy Bosch Li-ion-akkumultorral zemeltethet.

zemeltets elemadapterrel (kivehet) (lsd a A s B brt) Az elemeket az elemadapterbe kell behelyezni. u Az elemadapter kizrlag az erre elirnyzott Bosch

gyrtmny mrmszerekben val hasznlatra szol- gl s elektromos kziszerszmokkal nem szabad hasznlni.

Az elemek behelyezshez tolja be az elemadapter (21) tokjt a (18) akkumultor-kosrba. Tegye be az elemeket a (20) zrsapkn tallhat brn lthat mdon a tokba. Tolja r a zrsapkt a tokra, amg az rezhe- ten bepattan a helyre.

Az elemek kivtelhez nyomja meg a (20) zrsapka (19) reteszelsfelold gomb- jt s hzza le a zrsapkt. Ekzben gyeljen arra, hogy az elemek ne essenek ki. Ehhez a mrmszert gy tartsa, hogy

(18) akkumultor-kosr felfel mutasson. Vegye ki az ele- meket. A bell fekv (21) tok eltvoltshoz nyljon bele a tokba s gyakoroljon nmi nyomst az oldalfalra s gy hzza ki a tokot a mrmszerbl. Megjegyzs: Az elemek kivtelhez ne hasznljon szersz- mokat (pl. egy csavarhzt), mert ellenkez esetben a tok el- trhet. Mindig valamennyi elemet egyszerre cserlje ki. Csak egy azonos gyrt cg azonos kapacits elemeit hasznlja. u Vegye ki az elemeket a mrmszerbl, ha azt hosz-

szabb ideig nem hasznlja. Az elemek a mrmszeren

belli hosszabb trols sorn korrodlhatnak, vagy mag- tl kimerlhetnek.

zemeltets akkumultorral (lsd a C brt) Figyelem: Az n mrmszernek nem megfelel akkumul- torok hasznlata mkdsi hibkhoz vagy a mrmszer megrongldshoz vezethet. u Csak a Mszaki Adatoknl megadott tltkszlke-

ket hasznlja. Csak ezek a tltkszlkek vannak ponto- san belltva az n mrmszerben hasznlhat lithium- ionos-akkumultorok tltsre.

A Liion-akkumultort brmikor fel lehet tlteni, anlkl, hogy ez megrvidten az lettartamt. A tltsi folyamat megszaktsa nem rt az akkumultornak. Ahhoz, hogy behelyezze a feltlttt (23) akkumultort, tolja azt be a (18) akkumultor-kosrba, amg az rezheten be- pattan a helyre s egy skban fekszik az mrmszer fogan- tyjval. A (23) akkumultor kivtelhez nyomja meg a (19) reteszels felold gombokat s hzza ki az akkumul- tort a (18) akkumultor-kosrbl. Ne erltesse a kihzst.

zemeltets u vja meg a mrmszert a nedvessgtl s a kzvet-

len napsugrzs behatstl. u Ne tegye ki a mrmszert szlssges hmrskle-

teknek vagy hmrsklet-ingadozsoknak. Pldul ne hagyja a mrmszert hosszabb ideig az autban. Na- gyobb hmrsklet-ingadozsok esetn vrja meg, amg a mrmszer hmrskletet kiegyenltdik, mieltt azt zembe helyezn. Szlssges hmrskletek vagy h- mrsklet-ingadozsok esetn a mrmszer pontossga cskkenhet.

u gyeljen a mrmszer elrsszer akklimatizld- sra. Ers hmrsklet-ingadozsok esetn az akklimati-

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 161

zldsi id elrheti a 60 percet. Ez pldul akkor fordul- hat el, ha a mrmszert egy hideg gpjrmben trolja s utna egy meleg pletben akar egy mrst vgrehajta- ni.

u gyeljen arra, hogy a mrmszer ne eshessen le s ne legyen kitve ersebb lkseknek vagy tseknek. Ers kls behatsok utn s a mkds sorn fellp fel- tn jelensgek esetn ellenriztesse a mrmszert egy feljogostott Bosch-vevszolglattal.

Be- s kikapcsols A mrshez hajtsa fel  (1) vdsapkt. gyeljen munka kzben arra, hogy az infravrs mrsi terletet ne zrja el s ne takarja el. A mrmszer bekapcsolshoz nyomja meg a (9) Be-/Ki- gombot. A (14) kijelzn megjelenik egy indtsi sorozat. Az indtsi eljrsi sorozat befejezdse utn a mrmszer azonnal megkezdi a mrst s ezt a kikapcsolsig folyamato- san folytatja. Megjegyzs: Az els percekben elfordulhat, hogy a mr- mszer gyakrabban vgrehajt egy-egy automatikus kiegyenl- tst, mivel az rzkelfej hmrsklete s a krnyezeti h- mrsklet mg nem vlt azonoss. Az ismtelt rzkel ki- egyenlts gondoskodik arrl, hogy precz mrst lehessen vgrehajtani. Ezen id alatt elfordulhat, hogy a hmrsklet kijelzse mellett megjelenik a ~ jel. Az rzkel kiegyenltse kzben a hkp rvid idre lell (megfagy). A krnyezeti hmrsk- let ers ingadozsa esetn ez a jelensg felersdik. Ezrt a mrmszer lehetleg mr nhny perccel a mrs elkezd- se eltt kapcsolja be, hogy a hmrsklete stabilizldjon. A mrmszer kikapcsolshoz nyomja meg ismt a (9) be-/ki gombot. A mrmszer ekkor valamennyi bell- tst menti, majd kikapcsoldik. A mrmszer biztonsgos szlltshoz zrja le a (1) vdsapkt. A fmenben ki lehet jellni, hogy a mrmszer bizonyos id elteltvel automatikusan kikapcsoljon-e, s ha igen, mennyi id eltelte utn (lsd Fmen, Oldal 163). Ha az akkumultor, illetve a mrmszer a Mszaki Adatok- ban megadott zemi hmrsklet-tartomnyon kvl van, ak- kor a mrmszer egy rvid figyelmeztets (lsd Hibk okaik s elhrtsuk mdja, Oldal 164) kibocstsa utn au- tomatikusan kikapcsolsra kerl. Vrja meg, amg a mrm- szer hmrsklete visszall a normlis rtkre, majd ismt kapcsolja be azt.

A mrs elksztse Az emisszis tnyez belltsa a felleti hmrsklet mrsekhez Egy trgy emisszis tnyezje az anyagtl s a fellet szerke- zettl fgg. A tnyez azt adja meg, hogy mennyi infrav- rs-hsugrzst bocst ki egy trgy egy idelis hsugrzhoz (fekete test, emisszis tnyez  = 1) viszonytva, a tnyez rtke ennek megfelelen 0 s 1 kztt van. A felleti hmrsklet meghatrozsra a termszetes infra- vrs hsugrzs kerl rintsmentesen mrsre, amelyet a cltrgy kibocst. A mrsek helyes voltnak biztostshoz

a mrmszeren belltott emisszis tnyezt minden m- rs eltt ellenrizni kell s szksg esetn a mrs trgy- nak megfelelen jra be kell lltani. A mrmszerben elre belltott emisszis tnyezk irny- rtkek. Itt ki lehet egyet jellni az elre belltott emisszis tnyezk kzl, vagy be lehet adni egy pontos szmrtket. A    menben lltsa be a k- vnt emisszis tnyezt (lsd Fmen, Oldal 163). u Helyes hmrskletmrsekre csak akkor van lehet-

sg, ha a belltott emisszis tnyez s a trgy emisz- szis tnyezje egybeesik.

Minl alacsonyabb az emisszis tnyez, annl nagyobb lesz a visszavert hmrsklet hatsa a mrsi eredmnyre. Ezrt az emisszis tnyez megvltoztatsakor mindig lltsa be megfelelen a visszavert hmrskletet is. A    menben lltsa be a visz- szavert hmrskletet (lsd Fmen, Oldal 163). A mrmszer ltal kijelzett lltlagos hmrsklet-klnb- sgeket vagy a tnyleges hmrsklet-klnbsgekre vagy az emisszis tnyezk klnbz voltra lehet visszavezetni. Ersen klnbz emisszis tnyezk esetn a kijelzsre ke- rl hmrsklet-klnbsgek lnyegesen eltrhetnek a tnyleges rtkektl. Ha tbb, klnbz anyagbl ll, illetve klnbz szerke- zet trgy van a mrsi terleten, akkor a kijelzett hmrsk- let rtkek csak a belltott emisszis tnyezj nzve pon- tosak. Az sszes tbbi trgynl (amelyeknek a belltottl el- tr az emisszis tnyezjk) a kijelzett sznklnbsgeket a hmrskletek kztti viszonyokra utal informcikknt le- het kezelni.

Mrsi felttelek Ersen fnyvisszaver vagy fnyes felletek (pl. fnyes csempk vagy csupasz fmek) komoly mrtkben meghami- sthatjk, illetve befolysolhatjk a kijelzett eredmnyeket. Szksg esetn ragassza le a mrsi felletet egy j hveze- t, stt, matt ragasztszalaggal. Hagyja a szalagot rvid ide- ig a felleten temperldni. Ersen visszaver felletek esetn gyeljen egy elnys m- rsi szg belltsra, nehogy a ms trgyakrl visszaverd hsugrzs meghamistsa az eredmnyt. Pldul a merlege- sen ellrl vgrehajtott mrseknl az n testmelegnek ki- sugrzsa zavarhatja a mrst. Egy sk fellet esetn a sajt testnek a krvonalai s hmrsklete (visszavert rtk) ke- rlhet kijelzsre, amely nem felel meg a mrt fellet tulajdon- kppeni hmrskletnek (kibocstott emisszis rtk, illet- ve a fellet tnyleges rtke). Emiatt tltsz anyagokon (pldul veg vagy tltsz m- anyagok) keresztl mr elvbl sem lehet ilyen mrst vgre- hajtani. A mrsi eredmnyek annl pontosabbak s megbzhatb- bak, minl jobbak s stabilak a mrsi felttelek. A mrs pontossgra nemcsak a krnyezeti felttelek s az ers kr- nyezeti hmrsklet-ingadozsok, hanem a mrsre kerl trgy hmrskletnek ers ingadozsai is befolyssal van- nak.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

162 | Magyar

A infravrs-hmrskletmrs eredmnyre a fst, a gz/a leveg magas nedvessgtartalma vagy a poros leveg is be- folyssal van. Megjegyzsek a mrsi pontossg nvelshez: Menjen olyan kzel a mrend trgyhoz, amennyire csak

lehetsges, hogy minimlisra cskkentse az n s a mr- si felleti kztti zavar tnyezket.

Mrs eltt szellztesse ki a bels helyisgeket, fleg ha a leveg elszennyezdtt vagy nagyon magas a gztartal- ma. Vrja meg a szellztets utn, amg a helyisg ismt elri a szoksos hmrsklett.

A hmrskletek hozzrendelse a skla segtsgvel(g) skla a kijelz jobb oldaln tallhat. A sk- la fels s als vgn tallhat rtkek a hkp- ben meghatrozott legmagasabb (f), illetve legalacsonyabb (h) hmrskletnek megfelelen kerlnek belltsra. A sklhoz a kppontok 99,8 % %-a kirtkelsre kerl. A sz- nek hmrskletrtkekhez val hozzrendelse az brn egyenletes (lineris).

A klnbz sznrnyalatok segtsgvel gy ezen kt szls rtk kztt a szn alapjn meg lehet adni a hmrskletet. gy pldul az a hmrsk- let, amely pontosan a legmagasabb s a legala- csonyabb rtk kztt van, a kzps szntarto- mny egyik sznhez van hozzrendelve.

Egy konkrt terlet hmrskletnek meghatrozshoz mozgassa el gy a mrberendezst, hogy a (k) hajszlkereszt a hmrsklet kijelzssel a kvnt pont- ra, illetve terletre irnyuljon. Automatikus bellts esetn a skla sznspektruma mindig az egsz mrsi terlet legmaga- sabb, illetve legalacsonyabb hmrsklete kztt linerisan (= egyenletesen) van felosztva. A mrmszer a mrsi terleten bell mrt hmrsklete- ket egymshoz viszonytva mutatja. Ha egy terlet a sznes brn egy kk sznrnyalatban jelenik meg, ez azt jelenti, hogy ez a terlet az adott mrsi terleten bell a viszonylag hidegebb terletek kz tartozik. Ezeknek a terleteknek azonban mg mindig olyan magas is lehet a hmrskletk, hogy a megrintsk srlsveszllyel jr. Ezrt mindig gyeljen a skln, illetve kzvetlenl a hajszlkereszten kijel- zett hmrsklet rtkekre.

Funkcik A sznbrzols belltsa A mrsi szitucitl fggen a klnbz sznsklk meg- knnythetik a hkp elemzst s egyrtelmbben jelent- hetik meg a kijelzn a tnyllst. A mrt hmrskletekre a sznskla megvlasztsa nincs befolyssal. A sznskla kiv- lasztsa lnyegben csak a hmrskleti rtkek brzolst vltoztatja meg. A sznskla megvltoztatshoz maradjon a mrsi zem- mdban s nyomja meg a (8) jobbra vagy a balra (12) nylbillentyt.

A hkp s a vals kp tfedse A tjkozds (= a kijelzett hkp hozzrendelse az adott trhez) megknnytsre kiegyenltett hmrsklet-tartom- nyok esetn a kijelzshez kiegsztsknt egy vizulis kpet is be lehet kapcsolni. Megjegyzs: A vals kp s a hkp 0,55 m tvolsg esetn pontosan tfedi egymst. A mrend trgytl val ettl elt- r tvolsgok esetn a vals kp s a hkp kztt a mrsi elvnek megfelel bizonyos eltolds lp fel. Ezt az eltoldst a GTC Transfer szoftverrel ki lehet egyenlteni. A mrmszerrel a kvetkez lehetsgek llnak rendelke- zsre: 100 % infravrs kp

Ekkor kizrlag a hkp kerl kijelzsre. bra az brban

A kijelzett hkp szlei levgsra kerlnek s ott a krnye- z terlet vals kpknt kerl kijelzsre. Ezzel a bellts- sal jobban hozz lehet rendelni a mrsi terletet a vals kphez.

tltsz brzols A kijelzett hkp tltsz alakban a vals kpre van he- lyezve. A trgyak gy jobban felismerhetek.

Az (5) FEL vagy a (10) LE nylbillentyvel a belltst a kvn- sgnak megfelelen ki lehet vlasztani.

A skla rgztse A szneloszlsnak a hkphez val hozzrendelse automati- kusan kerl vgrehajtsra, azonban ezt a (7) jobb funkcibil- lenty megnyomsval rgzteni lehet. gy lehetv vlik a klnbz hmrskleti felttelek mellett felvett hkpek sszehasonltsa (pl. ha tbb helyisgben egyms utn vizs- glja meg a hhidak jelenltt) vagy egy klnsen hideg vagy meleg trgy (pldul egy fttest a hhidak keresse sorn) elrejtse, amely az eredmnyeket ellenkez esetben meghamistan. A skla automatikus belltsra val visszallshoz nyomja meg ismt a (7) jobb funkcibillentyt. A hmrskletek most ismt dinamikusan vltoznak s a mrt maximlis s minimlis rtkeknek megfelelen llnak be.

Mrsi funkcik Tovbbi funkcik felhvshoz, amelyek a kijelzs sorn se- gtsgl szolglhatnak, nyomja meg a Func (6) gombot. Na- vigljon a kijelzsre kerl opcik kztt a (12) bal, illetve a (8) jobb funkcibillentyvel egy funkci kijellshez. Je- lljn ki egy funkcit s nyomja meg ismt a Func (6) gombot. A kvetkez mrsi funkcik llnak rendelkezsre:

A hkp szneloszlsa automatikusan kerl belltsra.

Ezen mrsi funkci esetn a mrsi terleten bell csak a melegebb terletek kerlnek hkp alakjban kijelzsre. Az ezen magasabb hmrsklet terleteken kvli terle- tek vals kpknt szrke sznrnyalatokban jelennek meg. A szrke sznrnyalatokkal val megjelents meggtolja,

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 163

hogy a sznes trgyakat valaki tvedsbl hmrskletek- kel kapcsolja ssze (pldul egy kapcsolszekrnyben egy piros kbelt, amikor a keress clja a tlmelegedett alkatrszek meghatrozsa). A (5) FEL s a (10) LE nyl- billentyvel lltsa be a sklt. A kijelzett hmrsklet tar- tomnyt gy ki lehet bvteni, illetve le lehet szkteni. A berendezs tovbbra is mri a legalacsonyabb s legma- gasabb hmrskletet s ezeket a (g) skla kt vgn jel- zi.

Ezen mrsi funkci esetn a mrsi terleten bell csak a hidegebb terletek kerlnek hkp alakjban kijelzsre. Az ezen alacsonyabb hmrsklet terleteken kvli te- rletek vals kpknt klnbz szrke sznrnyalatok- ban jelennek meg, nehogy a sznes trgyakat valaki tve- dsbl hmrskletekkel kapcsolja ssze (pldul egy kk ablakkeretet, amikor a keress clja a hibs szigetel- sek meghatrozsa). A (5) FEL s a (10) LE nylbillenty- vel lltsa be a sklt. A kijelzett hmrsklet tartomnyt gy ki lehet bvteni, illetve le lehet szkteni. A berende- zs tovbbra is mri a legalacsonyabb s legmagasabb hmrskletet s ezeket a (g) skla kt vgn jelzi.

Ha a hkpben az tlagostl ersen eltr hmrsklet trgyak is megjelennek (pl. ha a hhidak keresse sorn a hkpen egy fttest is lthat), akkor a rendelkezsre l- l szneknek a legalacsonyabb s a legmagasabb hmr- sklet kztt igen nagy szm hmrskletrtket kell t- fogniuk. Ez ahhoz vezethet, hogy a finomabb hmrsk- letklnbsgeket mr nem lehet rszletesen kijelezni. A a vizsglatra kerl hmrsklet-tartomny rszletesebb brzolshoz a kvetkezkppen kell eljrni: Miutn t- kapcsolt a zemmdra, kzi ton bellthatja a ki- jelzsre kerl legmagasabb, illetve legalacsonyabb h- mrskletet. gy meghatrozhatja az n szmra relevns hmrsklet tartomnyt, amelyen bell szeretn felismer- ni a finomabb klnbsgeket is. A

visszalltsa> bellts a sklt ismt az infravrs rz- kel ltmezejben fennll mrt rtkekre lltja be.

Fmen A fmen bekapcsolshoz, illetve a mrsi funkcik felhv- shoz nyomja meg a Func (6) gombot. Most nyomja meg a (7) jobb funkcibillentyt.

(c) A leggyakoribb anyagok kzl nhnyhoz trolt emisz- szis tnyezk llnak rendelkezsre. Jellje ki a menpontban a megfelel anyagot. A meg- adott anyaghoz tartoz emisszis tnyez az alatta ta- llhat sorban jelenik meg. Ha ismeri a mrs trgy- nak pontos emisszis tnyezjt, akkor azt szmrtk alakjban a menpontban is be- llthatja.

(b) Ennek a paramternek a belltsa klnsen alacsony emisszis tnyezj (= ers visszaver kpessg) anyagok esetn megjavthatja a mrsi eredmnyeket.

Bizonyos szitucikban (klnsen bels helyisgek- ben) a visszavert hmrsklet megfelel a krnyezeti hmrskletnek. Ha ersen eltr hmrsklet tr- gyak ersen tkrzd trgyak kzelben befolysol- hatjk a mrst, akkor figyelembe kell venni a krlm- nyeket s ennek megfelelen belltani az rtket.

(k)

A pont a hkp kzppontjban jelenik meg s kijelzi az ezen pontban mrt hmrskletrtket.

(j): / A legforrbb pont (= mrsi pixel) egy piros hajszlke- reszttel van a hkpen megjellve. Ezzel knnyebben fel lehet ismerni egy kritikus pontot (pldul egy kap- csolszekrny meglazult kapcst).

(l): / A leghidegebb pont (= mrsi pixel) egy kk hajszlke- reszttel van a hkpen megjellve. Ezzel knnyebben fel lehet ismerni egy kritikus pontot (pldul egy ablak- keret rosszul szigetelt pontjt).

(g): / (d): /

(lsd Adattvitel, Oldal 164)

Ebben a menpontban a kijelzs nyelvt lehet bellta- ni.

(a) A kijelzsben megjelen dtum s id megvltoztat- shoz hvja fel az alment. Ebben az al- menben az id s a dtum belltsn kvl a dtum s az id formtumt is meg lehet vltoztatni. Az s almenbl val kilpshez s nyomja meg a (7) jobb funkcibillentyt (ha a bellt- sokat menteni akarja), vagy a (13) bal funkcibillen- tyt (ha el akarja vetni a vltoztatsokat).

: / Ebben a menpontban a hangjeleket lehet be- s ki- kapcsolni.

Ebben a menpontban ki lehet jellni azt az idinter- vallumot, melynek elteltvel a mrmszer automati- kusan kikapcsol, ha kzben nem nyomtk meg egyik gombot sem. Az automatikus kikapcsols deaktivls- ra is van lehetsg: ehhez jellje ki a belltst.

Ebben a menpontban egyszerre ki lehet trlni a bel- s memriban tallhat sszes fjlt. Nyomja meg a (8) jobb nylbillentyt ideig, hogy bejus- son az almenbe. Ezutn nyomja meg vagy a (13) bal funkcibillentyt, ha valamennyi fjlt trlni akarja, vagy a (7) jobb funkcibillentyt, hogy megszaktsa az eljrst.

Ebben a menpontban a mrmszerrel kapcsolatos informcikat lehet lehvni. Ott megtallhatja a mr- mszer gyri szmt s a teleptett szoftver-vltozatot.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

164 | Magyar

Egy tetszleges menbl val kilpshez s a standard kijel- z kpernyhz val visszatrshez a (17) mrgombot is meg lehet nyomni.

A mrsi eredmnyek dokumentlsa A mrsi eredmnyek mentse A mrmszer a bekapcsols utn azonnal megkezdi a m- rst s ezt a kikapcsolsig folyamatosan folytatja. Egy kp mentshez irnytsa a kamert a kvnt trgyra s nyomja meg a (11) Ments gombot. A kp a kamera bels memrijban mentsre kerl. Alternatv megoldsknt nyomja meg a (17) Mrs befagyasztsa (Sznet) gombot. A mrs lell s a kp megjelenik a kijelzn. gy nyugodtan megtekintheti a kpet s szksg esetn utlag megfelelen (pldul a sznskla megvltoztatsval) bellthatja azt. Ha a befagyasztott kpet nem akarja menteni, a (17) Mrs gombbal ismt visszatrhet a mrsi zemmdhoz. Ha a k- pet a kamera bels memrijban menteni akarja, nyomja meg a (11) Ments gombot.

Mentett kpek lehvsa A mentett hkpek lehvshoz hajtsa vgre az albbi lp- seket: Nyomja meg a (13) bal funkcibillentyt. A kijelzn most

megjelenik a legutoljra mentsre kerlt fnykp. A mentett hkpek kztti tvltshoz nyomja meg

a (8) jobb vagy a (12) bal nylbillentyt. A (5) FEL nylbillenty megnyomsval a felvett hkpet tel- jes kpernys zemmdban is meg lehet jelenteni.

Mentett kpek trlse Egyes klnll hkpek trlshez menjen a Galria nzet- hez: Nyomja meg a paprkosr-szimblum alatt a (7) jobb

funkcibillentyt. Az eljrs nyugtzshoz nyomja meg a (13) bal funkci-

billentyt vagy a (7) jobb funkcibillenty megnyoms- val szaktsa meg az eljrst.

A menben egyszerre ki lehet trl- ni a bels memriban tallhat sszes fjlt. A mrsi funkci- k felhvshoz nyomja meg a Func (6) gombot. Nyomja meg a (7) jobb funkcibillentyt s jellje ki a menpontot. Az al- men felhvshoz nyomja meg a (8) jobb nylbillentyt. Ez- utn nyomja meg vagy a (13) bal funkcibillentyt, ha vala- mennyi fjlt trlni akarja, vagy a (7) jobb funkcibillentyt, hogy megszaktsa az eljrst.

Adattvitel Adattvitel az USB-interfszen t Nyissa ki a (3) Micro-USB-csatlakozhvely fedelt. Kap- csolja ssze a mrmszer (4) Micro-USB-csatlakozhve- lyt a kszlkkel szlltott (24) Micro-USB-kbel segtsg- vel a szmtgpvel.

Most kapcsolja be a (9) be-/kikapcsol gombbal a mrm- szert. Nyissa meg a szmtgpn a fjl-bngszt s jellje ki a GTC_400C meghajtt. A mrmszerben trolt fjlokat a mrmszer bels memrijbl t lehet msolni, t lehet helyezni vagy trlni lehet. Miutn befejezte a kvnt eljrst, mindig vlassza el a meg- hajtt a szmtgptl, majd a (9) Be-/Ki-gombbal ismt kapcsolja ki a mrmszert. Figyelem: Elszr mindig szntesse meg a meghajt bejegy- zst az opercis rendszerben (vesse ki a meghajtt), mivel ellenkez esetben a mrmszer bels memrija megron- gldhat. Tvoltsa el a Micro-USB-kbelt a mrsi zem kzben s zrja le a (3) fedelet. Tartsa mindig zrva az USB-interfsz fedelt, nehogy por vagy frccsen vz juthasson a hzba. Megjegyzs: A mrmszert az USB-n keresztl kizrlag egy szmtgppel ksse ssze. Ms kszlkekhez val csatlakoztats esetn a mrmszer megrongldhat.

A hkpek utlagos megmunklsa A mentett hkpeket egy Windows opercis rendszerrel mkd szmtgpen utlagosan is meg lehet munklni. Ehhez tltse le a GTC-Transfer-szoftvert a hkamera termk- oldalrl, ez a kvetkez cmen tallhat: www.bosch-professional.com/thermal.

Adattvitel WLAN-on keresztl A mrmszer egy Wi-Fi-interfsszel van felszerelve, amely lehetv teszi a mentett kpek vezetk nlkli tvitelt a m- rmszerrl egy mobil vgberendezsre. Erre a clra specilis Bosch-alkalmazsok (appok) llnak rendelkezsre. Ezeket a vgberendezstl fggen a megfe- lel store-rl lehet letlteni:

A Bosch-alkalmazsok (a kpek vezetkmentes adattviteln fell) tovbbi funkcikat is tartalmaznak s leegyszerstik az adatok ksbbi feldolgozst s a mrsi adatok elkld- st (pldul e-mail tjn). Az egy Wi-Fi-sszekttetshez szksges rendszerfelttelek a Bosch weboldaln az albbi cmen tallhatk: www.boschprofessional.com/thermal. A mrmszer Wi-Fi-sszekttetsnek aktivlshoz/ deaktivlshoz hvja fel a fment, navigljon a gombokkal a opcihoz s aktivlja/deaktivlja azt. Aktivlt Wi- Fi esetn a kijelzn megjelenik a (d) kijelzs. Gondoskodjon arrl, hogy a Wi-Fi-interfsz a hordozhat vgberendezsn aktivlva legyen. A Bosch-alkalmazs elindtsa utn (aktivlt Wi-Fi-modulok esetn) ltre lehet hozni a mobil vgberendezs s a mr- mszer kztti sszekttetst. Ehhez hajtsa vgre az alkal- mazsban (app) tallhat utastsokat.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 165

Hibk okaik s elhrtsuk mdja Egy zavar esetn a berendezs vgrehajt egy jraindtst s ezutn ismt lehet hasznlni. Ha egy hibazenet tbbszr egyms utn megjelenik, akkor a lentiekben megadott ttekints nyjthat segtsget.

Hiba A hiba oka Hibaelhrts A mrmszert nem lehet be- kapcsolni.

Az akkumultor, illetve az ele- mek kirltek

Tltse fel az akkumultort, illetve cserlje ki az elemeket.

Az akkumultor tl meleg, il- letve tl hideg

Vrja meg, amg az akkumultor felveszi a krnyezeti hmr- skletet, vagy cserlje ki az akkumultort.

A mrmszer tl meleg, illet- ve tl hideg

Hagyja a mrmszert temperldni.

A kptrol memria megtelt Szksg esetn vigye t a kpeket egy msik trolra (pldul szmtgpre). Ezutn trlje ki a bels memriban tallhat kpeket.

A kptrol memria meghi- bsodott

Formatrozza a bels memrit, ehhez trlje ki az sszes k- pet. Ha a problma tovbbra is fennll, kldje be a mrm- szert egy erre feljogostott Bosch Vevszolglathoz.

A mrmszer meghibsodott Kldje be a mrmszert egy erre feljogostott Bosch-Vev- szolglathoz.

A mrmszert nem lehet sz- szektni egy szmtgppel.

A szmtgp nem ismeri fel a mrmszert.

Ellenrizze, hogy a szmtgpn tallhat illesztprogram napraksz-e. Szksg esetn teleptse a szmtgpre az opercis rendszer egy jabb vltozatt.

Az USB-csatlakoz vagy az USB-kbel megrongldott

Ellenrizze, hogy ssze lehet-e ktni a mrmszert egy msik szmtgppel. Ha nem, kldje be a mrmszert egy erre fel- jogostott Bosch-Vevszolglathoz.

A fogalmak magyarzata Tovbbi informcik a www.bosch-professional.com/thermal cmen tallhatk.

Infravrs hsugrzs Az infravrs hsugrzs egy elektromgneses sugrzs, amelyet minden 0 Kelvin (273 C) feletti hmrsklet test kibocst. A sugrzs mennyisge a test hmrsklettl s emisszis tnyezjtl fgg.

Emisszis tnyez Egy trgy emisszis tnyezje az anyagtl s a fellet szerke- zettl fgg. A tnyez azt adja meg, hogy mennyi infrav- rs-hsugrzst bocst ki egy trgy egy idelis hsugrzhoz (fekete test, emisszis tnyez = 1) viszonytva, a tnyez rtke ennek megfelelen 0 s 1 kztt van.

Hhd Egy plet kls falban egy olyan hely, ahol a konstrukci tulajdonsgai miatt egy helyileg magasabb hvesztesg lp fel. Hhidak megnvelhetik a penszkpzdsi veszlyt.

Visszavert hmrsklet / egy trgy visszaver kpessge A visszavert hmrsklet az a hsugrzs, amely nem mag- bl a trgybl indul ki. A mrsre kerl trgy a szerkezettl s az anyagtl fggen visszaveri a krnyezeti sugrzst s ezzel meghamistja a tulajdonkppeni hmrskletmrsi eredmnyt.

A trgy tvolsga A mrend trgy s a mrmszer kztti tvolsg befolys- sal van a pixelenknt tfogott terlet mretre. A trgy tvol- sgnak nvekedsvel egyre nagyobb trgyak hmrskle- tt lehet meghatrozni. Tvolsg (m) Az infravrs

pixel mrete (mm)

Infravrs terlet szlessg magass g (m)

0,5 3 0,5 0,4 1 6 1 0,75 2 12 2,05 1,5 5 30 5,1 3,8

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts A mrmszert csak egy erre megfelel tskban, mint pl- du laz eredeti csomagolsban trolja s szlltsa. Ne ragasz- szon ntapad cmkket az rzkel kzelben a mrm- szerre. Tartsa mindig tisztn a mrmszert. Egy beszennyezdtt (16) infravrs rzkel negatv hatssal lehet a mrsi pon- tossgra. A tisztts sorn semmifle folyadknak sem szabad a mr- mszerbe behatolnia.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

166 |

Ne prblja meg a szennyezdseket a (16) infravrs rz- kelrl vagy a (15) kamerrl eltvoltani. Ne trlje le az inf- ravrs rzkelt s a kamert (karcolsi veszly). Ha ismt szeretn kalibrltatni a mrmszert, krjk for- duljon egy erre feljogostott Bosch Vevszolglathoz. Ha javtsra van szksg, az eredeti csomagolsba csoma- golva kldje be a mrmszert. A beptett gombelemet az rtalmatlantshoz csak szakem- ber veheti ki. A mrmszerben nincsenek a felhasznl ltal karbantart- hat alkatrszek. A kszlk hznak felnyitsa a mrm- szer tnkremenetelhez vezethet.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szllts A javasolt ltium-ion akkumultorokra a veszlyes rukra vo- natkoz kvetelmnyek rvnyesek.A felhasznlk az akku- multorokat a kzti szlltsban minden tovbbi nlkl szl- lthatjk. Ha az akkumultorok szlltsval harmadik szemlyt (pld- ul: lgi vagy egyb szllt vllalatot) bznak meg, akkor fi- gyelembe kell venni a csomagolsra s a megjellsre vonat- koz klnleges kvetelmnyeket. Ebben az esetben a kl- demny elksztsbe be kell vonni egy veszlyes ru szak- embert. Csak akkor kldje el az akkumultort, ha a hza nincs meg- rongldva. Ragassza le a nyitott rintkezket s csomagolja be gy az akkumultort, hogy az a csomagolson bell ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott orszgon belli, az elbbieknl esetleg szigorbb helyi elrsokat.

Hulladkkezels A mrmszereket, akkumultorokat/eleme- ket, a tartozkokat s a csomagolanyagokat a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. Ne dobja ki a mrmszereket s akkumulto- rokat/elemeket a hztartsi szemtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: Az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2012/19/EU eurpai irnyelvnek s a nemzeti jogba val tltetsnek megfelelen a mr nem hasznlhat m- rmszereket s a 2006/66/EK eurpai irnyelvnek megfe- lelen a mr nem hasznlhat akkumultorokat/elemeket k- ln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontok- nak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. Szakszertlen rtalmatlants esetn a mr hasznlhatatlan elektromos s elektronikus kszlkek a bennk esetleg ta- llhat veszlyes anyagok kvetkeztben kros hatssal le- hetnek a krnyezetre s az emberek egszsgre.

Akkumultorok/elemek: Li-ion: Krjk vegye figyelembe a Szllts fejezetben tallhat tj- koztatt (lsd Szllts, Oldal 166) funkcigombot.

To ( ) , - , - , . . - . - . - .

7 . - 5 ( - . ).

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 167

-

( )

- .

-

-

15150-69 ( 1)

-

-

/ - ,

15150-69 ( 5)

. - -

. , . u

- . - .

u , - , . , - .

u . .

u .

. - - . - .

u . - . - . - , . - - .

u , ., - , . , , - .

u - , , , , - , . - - .

u - . - .

u - , - . , , - .

, ., - , , , . .

u (., , - .), - . - .

u - - Bosch, - .

u - , - . - - .

u , - , , . -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

168 |

, - . - , - - . , .

u - , - , - . - .

u , . - - , .

u CO. - .

u - . , ., .

, - .

- . - - , , - . - , / , : (, -

), -

(, ) , (,

), (-

, - - ).

. - . - : www.bosch-professional.com/thermal.

.

- .

(1) -

(2) (3) Micro-USB (4) Micro-USB (5) (6) Func (7) /

(8) (9)

(10) (11) (12) (13) / (14) (15) (16) (17) / (18) (19) /-

(20) a)

(21) a)

(22) a)

(23) a)

(24) Micro-USB (25) a)

(26) L-Boxxa)

a) - .

(a) / (b) (c) (d) WiFi /a)

(e) (f) -

(g) (h) -

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 169

(i) (j)

(k)

(l) (m)

a) WiFi WiFi Alliance.

GTC 400 C 3 601 K83 1.. 160 120 . < 50 814 (FOV) 53 43 0,3 9 0,1 C 10 ... +400 C A)B)

10 ... +10 C > 10 ... 100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

TFT 3,5" 320 240 . .jpg 1 ( ),

1 , . - ()

500 640 480 . () (-)

1,5 LR6 (AA) ( ) 4 . 10,8 /12

() 2,0 (-)C)D) 9,0 USB 2.0 CR2450 ( 3 ) . 60 WLAN . WLAN 45 WLAN 2,4022,480 (, 10 )

< 0,22 /

EPTA-Procedure 01:2014 0,540,74 C)

0,49 ( ) 63 95 235

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

170 |

GTC 400 C ( ) IP53

0 ... +35 C

10 ... +45 C 20 ... +50 C 20 ... +70 C . 2000 IEC 61010-1 2E)

, .F) 90 % GBA 10,8 V

GBA 12 V GAL 12

GAX 18 A) +20 C ... +23 C, > 0,999, 0,3 ,

> 5 , 60 B) , (, , , ) C) D) 2030 C E) . , , ,

. F) VDI 5585

, . (2) .

- Bosch.

() (. . A B) . u -

- Bosch, - .

, (21) - (18). (20). , .

, (19) (20) . - , .

(18) . - . (21) , -

, - . : - - (, ), . . - . u -

, - . - - .

(. . C) : , - , - . u , -

. - - - .

- . - . (23) (18) ,

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 171

. (23) (19) - (18). .

u

. u -

- . , . - . .

u - . - 60 . , , - - .

u - . - , , - , Bosch.

/ (1). - , . , (9). (14) . - - . : , - . . - ~. - . - . , , - , . , - (9). .

(1) . , - - (. , - 173). , , - - (. , 175). , .

. , - - - ( , - = 1) , , 0 1. - , , . - - - . - . - - . <> <. > (. - , 173). u ,

- .

, . , , - . - <> < .> (. , - 173). , - , - / . - . - , , -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

172 |

, - . ( ) - .

(, ) - . , . - . , , - - . , - . - (- ), ( ). (, - ) - . , . - , - . - , / . : , -

- .

, - , , . , - .

(g). - - (f) - (h). 99,8 % - . ().

- . , - - , - .

, , - (k) - . - (= ) - . . , - , , . , - , , - , . - , .

- . . - . , (8) (12).

(= - ), - - , .

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 173

: - 0,55 . - , - . GTC Transfer Software. - : 100 %

.

, . .

- . - .

(5) (10), .

- , - (7). , - (, ), , (, ). - , (7). - - - .

- , Func (6). (12) (8) . - Func (6). - : <>

- .

<> - .

. - - (- , - ). - (5) (10) . - - . - - (g).

<> - . - , - (, ). (5) (10) . - - . - (g).

<> - (, - ), : . , . - , : <> - . - , . < > .

, Func (6), . - (7). <>

<. > (c) - - . <> - . - -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

174 |

. - , <. >.

< .> (b) - , - (= ). ( ) . - , .

<> < > (k)

- .

< > (j): <>/<> (= ) - - . (, ).

< > (l): <>/<> (= ) - - . (, ).

< > (g): <>/<> (d): <>/<>

(. , 175) <>

<> , - .

< > (a) , < >. , - . <> <> - (7), , (13), .

< >: <>/<> /- .

< .> - , , - . , - <>.

< .> , . - (8) <>, - . - (13) (7)

<. > - . - .

(17), - .

- . , - (11). - . - , (17) (). . - - (, ). , , (17). - - , (11).

- : (13). -

.

(8) (12).

, (5).

, : (7) -

.

(13) , (7).

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 175

< .> < .> , . Func (6) . (7) <> < .>. (8) . (13) (7) .

USB Micro-USB (3). - Micro-USB (4) Micro- USB (24). (9). - GTC_400C. - . , - , - (9). : - , - . Micro-USB - (3). USB , - . : USB . -

.

- - Windows. GTC Transfer www.bosch-professional.com/thermal.

WLAN WiFi, - . Bosch. - :

Bosch ( - ) - -- (, ). - WiFi- Bosch www.bosch-professional.com/thermal. / WiFi- - , , - /- . WiFi- , - (d). , WiFi . Bosch - ( WiFi) - . (App).

, . - .

.

.

.

-

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

176 |

(, ). - .

, - . , - Bosch.

- Bosch.

- .

- .

, - . - .

USB- USB-

, - . , - - Bosch.

www.bosch-professional.com/thermal.

- , 0 (273 C). - .

. , - - - ( , - = 1) , , 0 1.

, . - .

/ , - . - - , , .

- , - . .

() - ()

()

0,5 3 0,5 0,4 1 6 1 0,75 2 12 2,05 1,5 5 30 5,1 3,8

, ., - . . . (16) - . . (16) (15). - ( - ). , - Bosch. - . . , . - .

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 177

- , - . : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , - , - . ! - , . - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- - - . - - . (.: - ) . - . - . - , - . , - .

, / , - - . / !

- : 2012/19/U - 2006/66/ E - / . - - - .

/: -: , "- " (. , 177).

.

. . u

. .

u , , . , .

u . .

u .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

178 |

. . .

u . . . , . .

u , ., , . , , , .

u , , , , , , . .

u . .

u , . , , .

, , ., , , , . .

u (., , ), . .

u Bosch, .

u , . .

u , , , , .

. , . , .

u , , . .

u , ' . ' , .

u CO. .

u . , ., .

, .

. . , / , : (,

),

(, ) , (,

), (,

). . . . www.bosch-professional.com/thermal. .

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 179

.

(1)

(2) (3) Micro-USB (4) Micro-USB (5) (6) Func (7)

/ (8) (9)

(10) (11) (12) (13) / (14) (15) (16) (17) / (18) (19) /

(20) a)

(21) a)

(22) a)

(23) a)

(24) Micro-USB (25) a)

(26) L-Boxxa)

a) .

(a) / (b) (c) (d) WiFi /a)

(e) (f)

(g) (h)

(i) (j)

(k) (l)

(m) a) WiFi WiFi Alliance.

GTC 400 C 3 601 K83 1.. 160 120 < 50 814 (FOV) 53 43 0,3 9 0,1 C 10 ... +400 C A)B)

10 ... +10 C > 10 ... 100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

TFT 3,5" 320 240 .jpg

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

180 |

GTC 400 C , 1 ( )

1 , . ()

500 640 480 (-) (-)

4 1,5 LR6 (AA) ( ) 10,8 /12

(-) 2,0 (-)C)D) 9,0 USB- 2.0 CR2450 (- 3 ) . 60 WLAN . WLAN 45 WLAN 2,4022,480 (, 10 )

< 0,22 /

EPTA-Procedure 01:2014 0,540,74 C)

0,49 ( ) 63 95 235 ( ) IP53

0 ... +35 C

10 ... +45 C 20 ... +50 C 20 ... +70 C . 2000 IEC 61010-1 2E)

.F) 90 % GBA 10,8 V

GBA 12 V GAL 12

GAX 18 A) 2023 C > 0,999, : 0,3 ,

: > 5 , 60 B) , (, , , ) C) D) 2030 C E) . , , . F) VDI 5585

, . (2) .

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 181

- Bosch.

() (. . A B) . u

Bosch, .

, (21) (18). (20) . , .

, (19) (20) . , .

(18) . . (21), , . : - (, ) , . . . u

, . .

(. . C) : , , . u ,

. - , .

- , . . (23), (18),

. (23), (19) (18). .

u

e. u

. , . , , . .

u . 60 . , , , .

u . Bosch.

/ (1). , . , (9). (14) . . : , . . ~. . . , . , (9). .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

182 |

(1) . , (. , 184). , , (. , 186). , .

. , ( , = 1), 0 1. , . . . . <> <. .> (. , 184). u ,

.

, . , . <> <. .> (. , 184). , , . .

, , , . ( ) .

(, ) . , . . , , . , . ( ), ( ). (., ) . , . , . , / . : ,

.

, , , . , .

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 183

(g). (f) (h). 99,8 % . ().

. , , .

, , (k) . (= ) . . , , , . , , , , . , .

. . . , (8) (12).

(= ), , . : 0,55 .

, . GTC Transfer Software. : 100 %

.

, . .

. .

(5) (10) .

, (7). , (, ), , (, ). , (7). .

, Func (6). (12) (8) . Func (6). : <>

.

<> . . (, ).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

184 |

(5) (10). . (g).

<> . , (, ). (5) (10). . (g).

<> , (, ), . , . , : <> . , . < > .

, Func (6), . (7). <>

<. .> (c) . <>. . , <. .>.

<. .> (b)

, (= ). ( ) . , , , .

<> < > (k)

.

< > (j): <>/<> (= ) . (, ).

< > (l): <>/<> (= ) . (, ).

< > (g): <>/<> (d): <>/<>

(. , 185) <. >

<> , .

< > (a) , < >. , . <> <> (7), , (13), .

< >: <>/<> / .

< > , , . , <>.

< .> . , (8) <>. (13) (7)

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 185

<. .> . .

(17), - .

. , (11). . (17) (). . (, ). , , (17). , (11).

: (13).

.

(8) (12).

, (5).

, : (7)

.

(13) , (7).

< .> < .> . Func (6), . (7) <. > < .>. (8), . (13)

(7) .

USB Micro-USB (3). Micro-USB (4) Micro-USB (24). (9). GTC_400C. . , , (9). : , . Micro-USB (3). USB , . : USB . .

Windows. GTC Transfer Software www.bosch-professional.com/thermal.

WLAN WiFi- . Bosch. :

Bosch ( ) (, ). WiFi- . - Bosch www.bosch-professional.com/thermal.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

186 |

/ WiFi- , , / . WiFi (d). ,

WiFi- . Bosch ( WiFi) . .

, . .

.

.

.

.

(, ). .

, . , Bosch.

Bosch.

.

.

, . .

USB- USB-

, . , Bosch.

. www.bosch-professional.com/thermal.

, 0 (273 C). .

. , ( , = 1), 0 1.

, . .

/ , . .

, . .

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 187

() ()

()

0,5 3 0,5 0,4 1 6 1 0,75 2 12 2,05 1,5 5 30 5,1 3,8

, ., . - . . (16) . . (16) (15). ( ). , Bosch. . . , . .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . !

. .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (.: ) . . . , . , , .

, / , .

/ !

: 2012/19/EU , , 2006/66/EC / . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

188 |

/: -: , "" (. , 187).

( ) , . . . . .

7 . ( ) 5 , ( ) .

, ()

.

15150-69 ( 1)

/

. 15150-69

(5 ) .

, .

. . u

. .

u , . , , .

u . .

u , . . , . .

u , . . , . , . .

u . , , , .

u , , , , . .

u . , .

u . , .

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 189

, , -, , , , , . .

u (, , , ..) , -, . / .

u Bosch .

u , . , .

u , , , , . . . , .

u . .

u . , .

u CO . .

u . , , .

.

.

. , / , : (,

),

(, ), (,

), (,

). . . : www.bosch-professional.com/thermal. .

.

(1)

(2) (3) Micro-USB (4) Micro-USB (5) (6) Func (7)

/ (8) (9) /

(10) (11) (12) (13) / (14) (15) (16) (17) / (18) (19) / (20) a)

(21) a)

(22) a)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

190 |

(23) a)

(24) Micro-USB (25) a)

(26) L-Boxxa)

a) .

(a) / (b) (c) (d) "WiFi /" a)

(e) (f)

(g) (h)

(i) (j)

(k) (l)

(m) a) WiFi WiFi Alliance .

GTC 400 C 3 601 K83 1.. 160 120 < 50 814 (FOV) 53 43 0,3 9 0,1 C 10 ... +400 C A)B)

10 ... +10 C > 10 ... 100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

TFT 3,5" 320 240 .jpg 1 ()

1 , ()

500 640 480 (-) (-)

4 1,5 LR6 (AA) ( ) 10,8 /12

(-) 2,0 (-)C)D) 9,0 USB 2.0 , CR2450 (3 ) . 60 WLAN

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 191

GTC 400 C WLAN , . 45 WLAN 2,4022,480 (, 10 )

< 0,22 /

EPTA-Procedure 01:2014 0,540,74 C)

0,49 ( ) 63 95 235 ( ) IP53

0 ... +35 C

10 ... +45 C 20 ... +50 C 20 ... +70 C . 2000 IEC 61010-1 2E)

, .F) 90 % GBA 10,8 V

GBA 12 V GAL 12

GAX 18 A) 2023C 0,999 , 0,3 ,

5 , 60 B) (, , , ) C) D) 2030C E) , . F) VDI 5585

. (2) .

Bosch - .

() (A B ) . u Bosch

.

(21) (18) . (20) . .

(20) (19) , . . ,

(18) , . . (21) , . : . . . . u ,

. ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

192 |

.

(C ) : . u

. - .

- . . (23) , , , (18) . (23) (19) , (18) . .

u

. u

. , , . . .

u . , 60 . , , , , .

u . , Bosch .

/ (1) . . / (9) . (14) .

. : , . - . ~ . . , . . / (9) . , . (1) . ( , 194). , ( , 196) . , .

. , ( , = 1) , 0 1 . . , , . . . <> < > ( , 194). u

.

,

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 193

. . <> < .> ( , 194). / . , . , . ( ) .

(, ) . , , . . , . , , . ( ) . (, ) . , . , . , / . :

.

, , . .

(g) . (f) (h) . 99,8 % . () .

. .

, (k) , . (= ) . - . , , - , , . . .

. . . , (8) (12) .

(= ) , , . : 0,55

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

194 |

. , . GTC Transfer Software . : 100%

.

. .

. .

(5) (10) .

, (7) . (, ) (, ) . (7) . .

Func (6) . (12) (8) , . , Func (6) . : <>

.

< > . . - (,

). (5) (10) . . (g) .

< > . , - (, ), . (5) (10) . . (g) .

<> (, ), . - . - : <> . . < > .

Func (6) . (7) . <>

< > (c) . <> . . , < > .

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 195

< .> (b) (= ) . ( ) . , , .

<> <> (k)

.

< > (j): <>/<> (= ) . (, ) .

< > (l): <>/<> (= ) . (, ) .

< > (g): <>/<> (d): <>/<>

( , 196) < >

<> .

< > (a) < > . . <> <> (7) (13) .

< >: <>/<> / .

< > , , . <> .

< > . <> (8) .

(13) (7) .

< > . .

(17) .

. , (11) . . (17) () . , . (, ) . , (17) . , (11) .

: (13) .

.

(8) (12) .

(5) .

:

(7) . (13)

(7) .

< > < > . Func (6) . (7) , < > < > . (8) . (13) (7) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

196 |

USB icro-USB (3) . icro-USB (4) icro-USB (24) . / (9) . , GTC_400C . , . , / (9) . : ( ), . icro-USB (3) . , USB . : USB . , .

Windows . www.bosch-professional.com/thermal GTC

Transfer Software .

WLAN WiFi . Bosch . :

Bosch ( ) (, . ) . WiFi www.bosch-professional.com/thermal Bosch - . WiFi / , /. WiFi , (d) . WiFi . Bosch , (Wi- Fi ) . .

, . .

.

.

.

.

, (, ) . .

. , Bosch .

Bosch .

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 197

.

.

. , .

USB USB

- . , Bosch .

: www.bosch-professional.com/thermal.

0 (273 C) . .

. , ( , = 1) , 0 1 .

. .

/ . .

. , . ()

()

()

0,5 3 0,5 0,4 1 6 1 0,75 2 12 2,05 1,5 5 30 5,1 3,8

. . . (16) . . (16) (15) . ( ). , Bosch . . . . .

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10 . . ! , . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

198 | Romn

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (, ) . . . . , .

, / , . / !

: 2012/19/EU 2006/66/C / , . .

/: -: , ( , 198) .

Romn Instruciuni de siguran

Toate instruciunile trebuie citite i respectate. Dac aparatul de msur nu este folosit conform prezentelor instruciuni, dispozitivele de protecie

integrate n acesta pot fi afectate. PSTRAI N CONDIII OPTIME PREZENTELE INSTRUCIUNI. u Nu permitei repararea aparatului de msur dect de

ctre personal de specialitate corespunztor calificat i numai cu piese de schimb originale. Numai n acest mod poate fi garantat sigurana de exploatare a aparatului de msur.

u Nu lucrai cu aparatul de msur n mediu cu pericol de explozie n care se afl lichide, gaze sau pulberi inflamabile. n aparatul de msur se pot produce scntei care s aprind praful sau vaporii.

u Nu deschidei acumulatorul. Exist pericol de scurtcircuit.

u n cazul deteriorrii sau utilizrii necorespunztoare a acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisii bine ncperea i solicitai asisten medical dac starea dumneavoastr de sntate se nrutete. Vaporii pot irita cile respiratorii.

u n cazul utilizrii necorespunztoare sau al unui acumulator deteriorat, din acumulator se poate scurge lichid inflamabil. Evitai contactul cu acesta. n cazul contactului accidental, cltii bine cu ap. Dac lichidul v intr n ochi, consultai de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritaii ale pielii sau arsuri.

u n urma contactului cu obiecte ascuite ca de exemplu cuie sau urubelnie sau prin aciunea unor fore exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern n urma cruia acumulatorul s se aprind, s scoat fum, s explodeze sau s se supranclzeasc.

u Ferii acumulatorii nefolosii de agrafele de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca untarea contactelor. Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.

u Utilizai acumulatorul numai pentru produsele oferite de acelai productor. Numai astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva unei suprasolicitri periculoase.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 199

u ncrcai acumulatorii numai cu ncrctoare recomandate de ctre productor. Un ncrctor recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci cnd este folosit pentru ncrcarea altor acumulatori dect cei prevzui pentru acesta.

Ferii acumulatorul de cldur, de asemenea, de exemplu, de radiaii solare continue, foc, murdrie, ap i umezeal. n caz contrar, exist pericolul de explozie i scurtcircuit.

u Att naintea oricror intervenii asupra aparatului de msur (de exemplu, montaj, ntreinere etc.), ct i n timpul transportului i depozitrii, extragei acumulatorul, respectiv bateriile din interiorul acestuia. n cazul acionrii involuntare a comutatorului de pornire/oprire exist pericolul de rnire.

u Adaptorul pentru baterii este destinat exclusiv utilizrii la aparatele de msur Bosch prevzute n acest scop i nu poate fi folosit la sculele electrice.

u Scoate bateriile din aparatul de msur atunci cnd urmeaz s nu-l foloseti pentru o perioad mai lung de timp. n cazul depozitrii mai ndelungate a aparatului de msur, bateriile se pot coroda i autodescrca.

u Protejeaz aparatul de msur mpotriva umiditii, zpezii, prafului i murdriei, n special n camerei i lentilei cu infrarou. Lentila receptoare ar putea fi aburit sau murdar i ar putea determina rezultate de msurare eronate. Setrile incorecte ale aparatului, precum i ali factori atmosferici de influen pot duce la msurri eronate. Obiectele ar putea fi afiate ca avnd o temperatur prea mare sau prea mic, ceea ce poate reprezenta un pericol n cazul intrrii n contact cu acestea.

u Diferenele mari de temperatur ntr-o imagine termic pot duce la posibilitatea ca i temperaturile ridicate s fie afiate ntr-o culoare care este asociat cu temperaturi sczute. Contactul cu o astfel de suprafa poate provoca arsuri.

u Msurtorile corecte ale temperaturii sunt posibile numai dac gradul de emisie setat i gradul de emisie a obiectului coincid. Obiectele ar putea fi afiate ca avnd o temperatur prea mare sau prea mic, ceea ce poate reprezenta un pericol n cazul intrrii n contact cu acestea.

u Nu ndrepta aparatul de msur direct spre razele solare sau spre un laser CO de mare putere. Aceasta poate duce la deteriorare detectorului.

u Aparatul de msur este prevzut cu o interfa radio. Trebuie luate n calcul limitrile locale n funcionare, de exemplu, n avioane sau spitale.

Descrierea produsului i a performanelor sale inei cont de ilustraiile din seciunea anterioar a instruciunilor de utilizare.

Utilizarea conform destinaiei Aceast camer de termoviziune este destinat msurrii fr contact a temperaturilor suprafeelor. Imaginea termic afiat indic distribuia temperaturii cmpului vizibil al camerei de termoviziune, permind, astfel, afiarea abaterilor de temperatur n mod difereniat din punct de vedere coloristic. Astfel, n cazul utilizrii corespunztoare, suprafeele i obiectele pot fi examinate fr contact pentru a depista diferenele, respectiv anomaliile de temperatur, pentru a face vizibile componentele i/sau eventualele puncte slabe, precum: izolaii termice i izolaii electrice (de exemplu,

detectarea punilor termice), conducte active de nclzire i ap cald (de exemplu,

instalaii de nclzire prin pardoseal) n pardoseli i perei,

componente electrice supranclzite (de exemplu, sigurane sau borne),

piese defecte sau deteriorate ale mainii (de exemplu, supranclzirea cauzat de rulmenii cu bile defeci).

Aparatul de msur nu este adecvat pentru msurarea temperaturii gazelor. Nu este permis utilizarea aparatului de msur n scopuri medicale umane. Pentru informaii privind utilizarea medical veterinar, te rugm s accesezi www.bosch-professional.com/thermal. Aparatul de msur este adecvat pentru utilizarea n mediul interior i exterior.

Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schia aparatului de msur de la pagina grafic.

(1) Capac de protecie pentru camera vizual i senzorul infrarou

(2) Numr de serie (3) Capac port Micro-USB (4) Port Micro-USB (5) Tast sgeat orientat n sus (6) Tast pentru funciile de msurare Func (7) Comutare a scalei de temperatur fixate automat/

Tasta de funcii din dreapta (8) Tast sgeat orientat spre dreapta (9) Tast de pornire/oprire

(10) Tast sgeat orientat n jos (11) Tast pentru salvare (12) Tast sgeat orientat spre stnga (13) Tast Galerie/Tast de funcii stnga (14) Afiaj (15) Camer vizual (16) Senzor infrarou (17) Tast de ntrerupere/pornire a msurrii

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

200 | Romn

(18) Compartiment pentru acumulator (19) Tast de deblocare a adaptorului pentru acumulator/

baterie (20) Capac de nchidere adaptor pentru bateriia)

(21) Carcas adaptor pentru bateriia)

(22) Degajare carcasa)

(23) Acumulatora)

(24) Cablu Micro-USB (25) Adaptor pentru bateriia)

(26) L-Boxxa)

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n setul de livrare standard.

Elementele indicatoare (a) Or/Dat

(b) Indicator temperatur reflectat (c) Indicator grad de emisii (d) Indicator WiFi activat/dezactivata)

(e) Indicator al nivelului de ncrcare (f) Indicator al temperaturii maxime a suprafeei n

domeniul de msurare (g) Scal (h) Indicator al temperaturii minime a suprafeei n

domeniul de msurare (i) Fixare simbol scal de temperatur (j) Indicator punct fierbinte

(k) Cruce reticular cu indicator de temperatur (l) Indicator punct rece

(m) Simbol galerie a) WiFi este o marc comercial nregistrat a WiFi Alliance.

Date tehnice

Camer de termoviziune GTC 400 C Numr de identificare 3 601 K83 1.. Rezoluie senzor infrarou 160 120 px Sensibilitate termic < 50 mK Domeniu spectral 814 m Cmp vizual (FOV) 53 43 Distan focalizare 0,3 m Focalizare fix Rata de remprosptare a imaginii termice 9 Hz Rezoluia temperaturii 0,1 C Domeniul de msurare a temperaturii suprafeei 10 ... +400 C Precizia de msurare a temperaturii suprafeeiA)B)

10 ... +10 C > 10 ... 100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

Tip de afiaj TFT Dimensiunea afiajului 3,5" Rezoluie afiaj 320 240 px Format imagine .jpg Imagini salvate per proces de memorare 1 imagine termic (captur de ecran)

1 imagine vizual real, inclusiv valori de temperatur (metadate)

Numrul de imagini din spaiul intern de stocare a imaginilor 500 Rezoluie camer vizual integrat 640 480 px Baterii (alcaline cu mangan) Acumulator (litiu-ion)

4 1,5 V LR6 (AA) (cu adaptor pentru baterii) 10,8 V/12 V

Durata de funcionare Baterii (alcaline cu mangan) 2,0 h Acumulator (litiuion) C)D) 9,0 h Portul USB 2.0 Timpul sistemului pentru alimentarea cu energie electric

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 201

Camer de termoviziune GTC 400 C Baterie rotund CR2450 (baterie cu litiu de 3 V) Durat aproximativ de funcionare a bateriei 60 de luni Conectivitate fr fir WLAN Putere maxim de emisie WLAN 45 mW Gam frecvene de lucru WLAN 2,4022,480 GHz Rata specific de absorbie (trunchi, valoare medie per 10 de grame de esut corporal)

< 0,22 W/kg

Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 cu acumulator 0,540,74 kgC)

cu baterii 0,49 kg Dimensiuni (lungime lime nlime) 63 95 235 mm Tip de protecie (cu excepia compartimentul pentru baterii) IP53 Condiii de mediu admise Temperatur ambiant recomandat n timpul ncrcrii 0 ... +35 C Temperatur de funcionare 10 ... +45 C n timpul depozitrii cu acumulator 20 ... +50 C n timpul depozitrii fr acumulator 20 ... +70 C nlime maxim de lucru deasupra nlimii de referin 2000 m Gradul de murdrie conform IEC 610101 2E)

Umiditatea relativ maxim a aeruluiF) 90 % Acumulatori recomandai GBA 10,8 V

GBA 12 V ncrctoare recomandate GAL 12

GAX 18 A) la o temperatur ambiant de 2023 C i un grad de emisii > 0,999, distana de msurare: 0,3 m, timpul de funcionare: > 5 min,

deschidere de 60 mm B) plus abaterea n funcie de utilizare (de exemplu, reflexie, distan, temperatur ambiant) C) n funcie de acumulatorul folosit D) la o temperatur ambiant de 2030 C E) Acesta se soldeaz numai cu producerea de reziduuri neconductive, dei, ocazional, se poate produce o conductivitate temporar din cauza

formri de condens. F) conform normei VDI 5585

Date tehnice determinate cu acumulatorul din pachetul de livrare. Pentru identificarea clar a aparatului de msur, este necesar numrul de serie (2) de pe plcua cu date tehnice.

Montarea Alimentare cu energie electric Aparatul de msur poate funciona cu baterii uzuale din comer sau cu un acumulator litiuion Bosch.

Funcionare cu adaptor pentru baterii (detaabil) (consult imaginile A i B) Introducei bateriile n adaptorul pentru baterii. u Adaptorul pentru baterii este destinat exclusiv

utilizrii la aparatele de msur Bosch prevzute n acest scop i nu poate fi folosit la sculele electrice.

Pentru introducerea bateriilor, mpinge carcasa (21) a adaptorului pentru baterii n compartimentul pentru acumulator (18). Introdu bateriile n carcas conform

imaginii de pe capacul de nchidere (20). mpinge capacul de nchidere deasupra carcasei, pn cnd se fixeaz sonor.

Pentru extragerea bateriilor , apas tastele de deblocare (19) a capacului de nchidere (20) i scoate capacul de nchidere. Ai grij ca bateriile s nu cad afar. Pentru aceasta, ine aparatul de msur cu compartimentul pentru

acumulator (18) orientat n sus. Extrage bateriile. Pentru a scoate carcasa (21) de la compartimentul pentru acumulator, prinde-o i scoate-o afar din aparatul de msur, apsnd uor peretele lateral al acestuia. Observaie: Nu utiliza scule pentru a extrage bateriile (de exemplu, o urubelni), n caz contrar, carcasa ar putea suferi rupturi. nlocuii ntotdeauna toate bateriile n acelai timp. Folosii numai baterii de aceeai marc i capacitate.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

202 | Romn

u Scoate bateriile din aparatul de msur atunci cnd urmeaz s nu-l foloseti pentru o perioad mai lung de timp. n cazul depozitrii mai ndelungate a aparatului de msur, bateriile se pot coroda i autodescrca.

Funcionarea cu acumulator (consult imaginea C) Observaie: Folosirea unor acumulatori care nu sunt adecvai pentru aparatul dumneavoastr de msur poate duce la deranjamente funcionale sau defectarea acestuia. u Folosii numai ncrctoarele specificate n datele

tehnice. Numai aceste ncrctoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiuion montat n aparatul dumneavoastr de msur.

Acumulatorul litiu-ion poate fi ncrcat n orice moment, fr ca prin aceasta s i se reduc durata de via util. ntreruperea procesului de ncrcare nu afecteaz acumulatorul. Pentru introducerea acumulatorului ncrcat (23), mpinge- l n compartiment (18) pn cnd se fixeaz sonor i este coplanar cu mnerul aparatului de msur. Pentru extragerea acumulatorului (23), apas tastele de deblocare (19) i scoate acumulatorul din compartimentul su (18). Nu fora.

Funcionarea u Ferii aparatul de msur mpotriva umezelii i

expunerii directe la radiaiile solare. u Nu expunei aparatul de msur la temperaturi

extreme sau variaii de temperatur. De exemplu, nu-l lsai pentru perioade lungi de timp n autovehicul. n cazul unor variaii mai mari de temperatur, nainte de a pune n funciune aparatul de msur, lsai-l mai nti s se stabilizeze. n cazul temperaturilor extreme sau a variaiilor foarte mari de temperatur, poate fi afectat precizia aparatului de msur.

u Asigur o aclimatizare corect a aparatului de msur. n cazul variaiilor puternice de temperatur, perioada de aclimatizare poate dura pn la 60 de minute. Acest lucru se poate ntmpla, de exemplu, dac depozitezi aparatul de msur n autovehiculul rece i apoi efectuezi o msurare ntr-o cldire clduroas.

u Evitai ocurile puternice sau cderile aparatului de msur. Dup influene exterioare puternice exercitate asupra aparatului de msur i atunci cnd exist deficiene n funcionalitatea acestuia, ar trebui s predai aparatul de msur unui centru de service autorizat Bosch.

Pornirea/Oprirea Pentru msurare, rabateaz n sus capacul de protecie (1). Ai grij ca, n timpul lucrului, senzorul infrarou s nu fie blocat sau acoperit. Pentru conectarea aparatului de msur, apas tasta de pornire/oprire (9). Pe afiaj (14) apare o secven de pornire. Dup secvena de pornire, aparatul de msur

ncepe imediat msurarea i continu s msoare pn n momentul deconectrii. Observaie: n primele minute, este posibil ca aparatul de msur s se calibreze mai frecvent, pn cnd temperatura senzorului i temperatura ambiant se echilibreaz. Noua calibrare a senzorului pentru efectuarea unei msurri precise. n acest timp, indicatorul de temperatur poate fi marcat cu ~. n timpul calibrrii senzorului, imaginea termic nghea pentru scurt timp. Acest efect se intensific odat cu variaiile puternice ale temperaturii ambiante. De aceea, pornete aparatul de msur pe ct posibil cu cteva minute nainte de nceperea msurrii, astfel nct s se poat stabiliza termic. Pentru deconectarea aparatului de msur, apas din nou tasta de pornire/oprire (9). Aparatul de msur memoreaz toate setrile, iar apoi se deconecteaz. nchide capacul de protecie (1) pentru a transporta n siguran aparatul de msur. n meniul principal poi selecta dac doreti ca aparatul de msur s se deconecteze automat i dup ct timp doreti s se ntmple acest lucru (vezi Meniul principal, Pagina 204). n cazul n care acumulatorul, respectiv aparatul de msur se afl n afara domeniul temperaturilor de funcionare specificate n datele tehnice, aparatul de msur se deconecteaz automat dup emiterea unui avertisment scurt (vezi Defeciuni Cauze i remediere, Pagina 206). Las aparatul de msur s se stabilizeze i apoi reconecteaz-l.

Pregtirea msurrii Setarea gradului de emisii pentru msurarea temperaturii suprafeei Gradul de emisii al unui obiect depinde de material i de structura suprafeei acestuia. Acesta indic cantitatea de radiaie termic infraroie pe care o emite obiectul comparativ cu un radiator termic ideal (corp negru, grad de emisii = 1) i este, n mod corespunztor, o valoare cuprins ntre 0 i 1. Pentru determinarea temperaturii suprafeei, se msoar fr contact radiaia termic infraroie emis de corpul vizat. Pentru o msurare corect, gradul de emisii setat la aparatul de msur trebuie verificat nainte de fiecare msurare i, dac este necesar, acesta trebuie adaptat la obiectul de msurat. Gradele de emisii presetate la aparatul de msur sunt valori orientative. Poi selecta un grad de emisii presetat sau poi introduce o valoare numeric exact. Seteaz gradul de emisii dorit cu ajutorul meniului (vezi Meniul principal, Pagina 204). u Msurrile corecte ale temperaturii sunt posibile

numai dac gradul de emisii setat i gradul de emisii al obiectului coincid.

Cu ct gradul de emisii este mai sczut, cu att este mai mare influena temperaturii reflectate asupra rezultatului msurrii. De aceea, dac gradul de emisii se modific,

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 203

regleaz ntotdeauna temperatur reflectat. Regleaz temperatura reflectat cu ajutorul meniului (vezi Meniul principal, Pagina 204). Presupusele diferene de temperatur prezentate de aparatul de msur pot fi cauzate de temperaturile diferite i/sau de gradele de emisii diferite. Dac gradele de emisii sunt extrem de diferite, diferenele de temperatur afiate pot s difere considerabil fa de cele reale. Dac exist mai multe obiecte de msurat realizate din materiale diferite, respectiv care au structuri diferite n zona de msurare, valorile de temperatur afiate sunt exacte numai n cazul obiectelor care corespund gradului de emisii setat. n cazul tuturor celorlalte obiecte (cu alte grade de emisii), diferenele de culoare afiate pot fi utilizate ca indicaie privind combinaiile de temperatur.

Observaii privind condiiile de msurare Suprafeele puternic reflectorizante sau strlucitoare (de exemplu, plcile ceramice strlucitoare sau metalele netede) pot denatura sau perturba puternic rezultatele afiate. Dac este necesar, acoper suprafaa de msurare utiliznd o band adeziv mat de culoare nchis, cu o bun conductivitate termic. Las pentru scurt timp banda s se adapteze la temperatura suprafeei. n cazul suprafeelor reflectorizante, asigur-te c unghiul de msurare este favorabil, astfel nct radiaia termic reflectat de alte obiecte s nu denatureze rezultatul. De exemplu, n cazul msurrii verticale din fa, reflectarea cldurii emise de propriul tu corp poate perturba msurarea. Astfel, n cazul unei suprafee plane, ar putea fi afiate contururile i temperatura corpului tu (valoarea reflectat), care nu corespund temperaturii reale a suprafeei msurate (valoarea determinat, respectiv valoarea real a suprafeei). Msurarea prin materiale transparente (de exemplu, sticl sau materiale plastice transparente) nu este posibil, din cauza principului de funcionare. Rezultatele de msurare vor fi cu att mai precise i mai fiabile cu ct sunt mai bune i mai stabile condiiile de msurare. Astfel, nu doar variaiile puternice de temperatur cauzate de condiiile de mediu sunt relevante, precizia putnd fi perturbat i de variaiile puternice ale temperaturii obiectului msurat. Msurarea cu radiaii infraroii a temperaturii este perturbat de fum, aburi/umiditatea ridicat a aerului sau de aerul cu particule de praf. Observaii privind o mai bun precizie a msurrilor: Apropie-te ct mai mult de obiectul de msurat, pentru a

reduce la minimum factorii perturbatori dintre tine i suprafaa de msurare.

nainte de msurare, aerisete spaiile interioare, mai ales dac aerul este contaminat sau plin de aburi. Dup aerisire, ateapt ca temperatura din ncpere s ating din nou valoarea obinuit.

Atribuirea temperaturilor pe baza scalei Pe partea dreapt a afiajului este afiat scala (g). Valorile de la captul superior i cel inferior se orienteaz n funcie de temperatura maxim nregistrat n imaginea termic (f), respectiv temperatura minim (h). Pentru scal sunt evaluai 99,8 % din totalul pixelilor. Atribuirea unei culori pentru o valoare a temperaturii din imagine este distribuit uniform (liniar).

Astfel, cu ajutorul diferitelor nuane de culoare, temperaturile pot fi atribuite ntre aceste dou valori limit. De exemplu, o temperatur care se ncadreaz exact ntre valoarea maxim i cea minim este atribuit domeniului mediu de culori al scalei.

Pentru a determina temperatura unui domeniu concret, deplaseaz aparatul de msur astfel nct crucea reticular cu indicatorul de temperatur (k) s fie ndreptat spre punctul dorit, respectiv domeniul dorit. n setarea automat, spectrul de culori al scalei este ntotdeauna distribuit liniar pe ntregul domeniu de msurare n cadrul temperaturii maxime, respectiv minime (= uniform). Aparatul de msur afieaz toate temperaturile msurate n domeniul de msurare, unele n raport cu celelalte. Dac ntr-o zon, de exemplu, ntr-o reprezentare colorat, cldura este afiat cu nuane de albastru n paleta de culori, nseamn c zonele albastre aparin valorilor msurate mai reci din domeniul de msurare actual. Totui, aceste zone pot s se afle ntr-un interval de temperatur care, n anumite circumstane, poate provoca rniri. De aceea, acord ntotdeauna atenie temperaturilor afiate pe scal, respectiv direct pe crucea reticular.

Funciile Adaptarea reprezentrii colorate n funcie de situaia de msurare, diferite palete de culori pot facilita analiza imaginii termice i ilustra mai clar obiecte sau stri pe afiaj. Aceasta nu influeneaz temperaturile msurate. Se modific numai redarea valorilor de temperatur. Pentru modificarea paletei de culori, rmi n modul de msurare i apas tastele sgeat din dreapta (8) sau din stnga (12).

Suprapunerea imaginii termice cu imaginea real Pentru o mai bun orientare (= atribuirea spaial a imaginii termice afiate), poate fi activat suplimentar o imagine vizual real atunci cnd intervalele de temperatur sunt echilibrate. Observaie: Suprapunerea imaginii reale cu imaginea termic acoper exact o distan de 0,55 m. Dac distanele fa de obiectul de msurat difer, n baza principiului de funcionare apare un decalaj ntre imaginea real i imaginea

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

204 | Romn

termic. Acest decalaj poate fi compensat cu software-ul GTC Transfer. Aparatul de msur i ofer urmtoarele posibiliti: Imagine cu infrarou 100%

Se afieaz exclusiv imaginea termic. Imagine n imagine

Imaginea termic afiat este decupat, iar zona nconjurtoare este afiat ca imagine real. Aceast setare mbuntete atribuirea local a domeniului de msurare.

Transparen Imaginea termic afiat este amplasat n mod transparent peste imaginea real. Astfel, obiectele pot fi detectate mai bine.

Prin apsarea tastelor sgeat orientate n sus (5) sau n jos (10) poi selecta setarea.

Fixarea scalei Reglarea distribuiei culorilor n imaginea termic se realizeaz automat, dar poate fi fixat prin apsarea tastei de funcii din partea dreapt (7). Acest lucru permite compararea imaginilor termice care au fost nregistrate n condiii diferite de temperatur (de exemplu, n cazul verificrii mai multor ncperi pentru detectarea punilor termice) sau ascunderea unui obiect extrem de rece sau fierbinte n imaginea termic, pe care, n caz contrar, aceasta l-ar deforma (de exemplu, radiatorul ca obiect fierbinte n cazul detectrii punilor termice). Pentru a comuta din nou scala pe funcionare automat, apas din nou tasta de funcii din partea dreapt (7). Temperaturile se comport acum din nou dinamic i se adapteaz la valorile minime i maxime msurate.

Funcii de msurare Pentru a accesa i alte funcii care te pot ajuta la afiare, apas tasta Func (6). Navigheaz n cadrul opiunilor afiate cu tastele sgeat din partea stng (12), respectiv dreapt (8) pentru a selecta o funcie. Selecteaz o funcie i apas din nou tasta Func (6). Sunt disponibile urmtoarele funcii de msurare:

Distribuia culorilor n imaginea termic se realizeaz automat.

n aceast funcie de msurare, numai temperaturile mai nalte din domeniul de msurare sunt afiate ca imagine termic. Zona din afara acestor temperaturi mai nalte este afiat ca imagine real n nuane de gri. Reprezentarea n nuane de gri mpiedic asocierea eronat a obiectelor colorate cu temperaturile (de exemplu, cablul rou din tabloul de comand n cazul detectrii elementelor de construcie supranclzite). Regleaz scala cu tasta sgeat orientat n sus (5) i n jos (10). Astfel, intervalul de temperatur afiat este extins, respectiv redus ca imagine termic. Aparatul de msur msoar n continuare temperaturile minime i maxime i le afieaz la capetele scalei (g).

n aceast funcie de msurare, numai temperaturile mai joase din domeniul de msurare sunt afiate ca imagine termic. Zona din afara acestor temperaturi mai joase este afiat ca imagine real n nuane de gri, astfel nct obiectele colorate s nu fie asociate eronat cu temperaturile (de exemplu, cadrele de ferestre de culoare albastr n cazul detectrii unei termoizolaii necorespunztoare). Regleaz scala cu tasta sgeat orientat n sus (5) i n jos (10). Astfel, intervalul de temperatur afiat este extins, respectiv redus ca imagine termic. Aparatul de msur msoar n continuare temperaturile minime i maxime i le afieaz la capetele scalei (g).

Dac sunt msurate temperaturi foarte diferite n imaginea termic (de exemplu, radiatorul ca obiect fierbinte n cazul detectrii punilor termice), culorile disponibile sunt distribuite pe un numr mare de valori ale temperaturii n intervalul dintre temperatura maxim i cea minim. Acest lucru poate duce ns la posibilitatea ca diferenele fine de temperatur s nu mai poat fi afiate detaliat. Pentru a obine o reprezentare detaliat a intervalului de temperatur care urmeaz s fie examinat, procedeaz dup cum urmeaz: Dup ce ai comutat n modul , poi seta temperatura maxim, respectiv minim. Astfel, poi stabili intervalul de temperatur care este relevant pentru tine i n care doreti s identifici diferene fine. Setarea scal> adapteaz automat din nou scala la valorile msurate n cmpul vizibil al senzorului infrarou.

Meniul principal Pentru a ajunge la meniul principal, apas mai nti tasta Func (6) pentru a accesa funciile de msurare. Apas acum tasta de funcii din partea dreapt (7).

(c) Pentru unele dintre materialele cel mai frecvent utilizate pot fi selectate gradele de emisii stocate. Selecteaz materialul corespunztor din punctul de meniu . Gradul de emisii aferent este afiat pe rndul de dedesubt. Dac cunoti cu precizie gradul de emisii al obiectului tu de msurat, poi s-l reglezi ca valoare numeric n punctul de meniu emisii>.

(b) Setarea acestui parametru poate mbunti rezultatul msurrii, mai ales n cazul materialelor cu grad sczut de emisii (= reflexie mai ridicat). n unele situaii (mai ales n spaii interioare), temperatura reflectat coincide cu temperatura ambiant. Dac obiecte cu temperaturi foarte diferite din apropierea obiectelor cu reflexie puternic pot influena msurarea, ar trebui s adaptezi aceast valoare.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 205

(k) Punctul este afiat n centrul imaginii termice i indic valoarea temperaturii msurate n acest punct.

(j): / Punctul cel mai fierbinte (= pixel de msurare) este marcat cu o cruce reticular de culoare roie n imaginea termic. Acest lucru faciliteaz detectarea punctelor critice (de exemplu, bornele de contact desprinse din tabloul de comand).

(l): / Punctul cel mai rece (= pixel de msurare) este marcat cu o cruce reticular de culoare albastr n imaginea termic. Acest lucru faciliteaz detectarea punctelor critice (de exemplu, locurile neetane de la nivelul ferestrei).

(g): / (d): /

(vezi Transmiterea datelor, Pagina 205)

Din acest punct de meniu poi selecta limba de utilizare a afiajului.

(a) Pentru a modifica ora i data pe aparatul de msur, acceseaz submeniul . Pe lng setarea orei i a datei, n acest submeniu poi modifica i formatele respective ale acestora. Pentru a prsi submeniul i , apas tasta de funcii din partea dreapt (7) pentru a salva setrile sau tasta de funcii din partea stng (13) pentru a anula modificrile.

: / Din acest punct de meniu poi activa/dezactiva semnalele sonore.

n acest punct de meniu poi alege intervalul de timp dup care aparatul de msur se va deconecta automat n cazul neapsrii niciunei taste. De asemenea, poi dezactiva deconectarea automat, selectnd setarea .

<terge toate im.> Din acest punct de meniu poi terge simultan toate fiierele din memoria intern. Apas tasta sgeat orientat spre dreapta (8) pentru , pentru a accesa submeniul. Apoi apas tasta de funcii din partea stng (13) pentru a terge toate fiierele sau tasta de funcii din partea dreapt (7) pentru a ntrerupe procesul

n acest punct de meniu poi accesa informaii prin intermediul aparatului de msur. Acolo gseti numrul de serie al aparatului de msur i versiunea de software instalat.

Pentru a prsi un meniu oarecare i a reveni la ecranul de afiare standard, poi apsa i tasta pentru msurare (17).

Documentarea rezultatelor de msurare Salvarea rezultatelor de msurare Imediat dup conectare, aparatul de msur ncepe msurarea i continu s msoare pn la deconectare. Pentru a salva o imagine, ndreapt camera ctre obiectul de msurat dorit i apas tasta Salvare (11). Imaginea este salvat n memoria intern a aparatului de msur. Alternativ, apas tasta pentru msurare (17) (pauz). Msurarea este ntrerupt i prezentat pe afiaj. Acest lucru i permite s priveti cu atenie imaginea i s efectuezi ajustri ulterioare (de exemplu, paleta de culori). Dac nu doreti s salvezi imaginea ngheat, pornete din nou modul de msurare cu tasta de msurare (17). Dac doreti s salvezi imaginea n memoria intern a aparatului de msur, apas tasta Salvare (11).

Accesarea imaginilor salvate Pentru a accesa imaginile termice salvate, procedeaz dup cum urmeaz: Apas tasta de funcii din partea stng (13). Pe afiaj

apare acum ultima fotografie salvat. Pentru a comuta ntre imaginile termice salvate, apas

tastele sgeat din dreapta (8) sau din stnga (12). Prin apsarea tastei sgeat orientate n sus (5) poi afia imaginea termic i pe ecranul complet.

tergerea imaginilor memorate Pentru a terge imaginile termice individuale, comut la ecranul galeriei: Apas tasta de funcii din partea dreapt (7) de sub

simbolul de co de gunoi. Confirm procesul cu tasta de funcii din partea

stng (13) sau anuleaz procesul de tergere prin apsarea tastei de funcii din partea dreapt (7).

<terge toate im.> n meniul <terge toate im.> poi terge simultan toate fiierele din memoria intern. Apas tasta Func (6) pentru a accesa funciile de msurare. Acum apas tasta de funcii din partea dreapt (7) i selecteaz <terge toate im.>. Apas tasta sgeat orientat spre dreapta (8) pentru a accesa submeniul. Apoi apas tasta de funcii din partea stng (13) pentru a terge toate fiierele sau tasta de funcii din partea dreapt (7) pentru a ntrerupe procesul.

Transmiterea datelor Transmiterea datelor prin interfaa USB Deschide capacul portului micro-USB (3). Conecteaz la calculator portul micro-USB (4) al aparatului de msur prin intermediul cablului micro-USB (24) din pachetul de livrare. Conecteaz acum aparatul de msur cu ajutorul tastei de pornire/oprire (9). Deschide browserul de fiiere de pe calculator i selecteaz dispozitivul de stocare GTC_400C. Fiierele salvate pot fi copiate din memoria intern a aparatului de msur, pot fi mutate pe calculator sau pot fi terse.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

206 | Romn

Imediat ce ai ncheiat procesul dorit, decupleaz dispozitivul de stocare de la calculator i deconecteaz din nou aparatul de msur cu ajutorul tastei de pornire/oprire (9). Atenie: Deconecteaz dispozitivul de stocare ntotdeauna mai nti de la sistemul de operare (scoate dispozitivul de stocare), n caz contrar, memoria intern a aparatului de msur se poate deteriora. Scoate cablul micro-USB n timpul procesului de msurare i nchide capacul (3). ine capacul interfeei USB ntotdeauna nchis pentru a preveni ptrunderea prafului sau stropilor de ap n interiorul carcasei. Observaie: Conecteaz aparatul de msur prin USB numai la un calculator. Dac este conectat la alte aparate, aparatul de msur se poate deteriora.

Prelucrarea ulterioar a imaginilor termice Imaginile termice salvate pot fi prelucrate ulterior pe calculator ntr-un sistem de operare Windows. Pentru aceasta, descarc software-ul GTC Transfer de pe pagina de produse a aparatului de msur, accesnd www.bosch-professional.com/thermal.

Transferul datelor prin WLAN Aparatul de msur este dotat cu o interfa WiFi care permite transferul fr fir al imaginilor salvate de la aparatul de msur la un dispozitiv mobil.

Pentru utilizarea acestuia, sunt disponibile aplicaii Bosch speciale. Poi descrca aceste aplicaii din magazinul corespunztor, n funcie de dispozitivul mobil:

Aplicaiile Bosch i ofer (pe lng transferul fr fir al imaginilor) o gam extins de funcii i simplific prelucrarea ulterioar, precum i redirecionarea datelor msurate (de exemplu, prin e-mail). Pentru informaii privind cerinele de sistem pentru o conexiune WiFi, acceseaz site-ul web Bosch www.bosch-professional.com/thermal. Pentru a activa/dezactiva conexiunea WiFi de la aparatul de msur, acceseaz meniul principal, navigheaz cu tastele pentru a selecta i activeaz-o/dezactiveaz-o pe aceasta. Cu funcia WiFi activat, pe afiaj apare indicatorul (d). Asigur-te c interfaa WiFi a dispozitivului mobil este activat. Dup pornirea aplicaiei Bosch (cu modulele WiFi activate), se poate realiza conexiunea dintre dispozitivul mobil i aparatul de msur. Pentru aceasta, urmeaz instruciunile din aplicaie (App).

Defeciuni Cauze i remediere n cazul unei defeciuni, aparatul de msur repornete i ulterior poate fi utilizat din nou. n caz contrar, consult prezentarea general de mai jos pentru mesaje de eroare permanente.

Defeciune Cauz Remediere Aparatul de msur nu poate fi conectat.

Acumulatorul, respectiv bateriile sunt descrcate

ncarc acumulatorul, respectiv nlocuiete bateriile.

Acumulatorul este prea cald, respectiv prea rece

Las acumulatorul s se stabilizeze, respectiv nlocuiete-l.

Aparatul de msur este prea cald, respectiv prea rece

Las aparatul de msur s se stabilizeze.

Spaiul de stocare a imaginilor este plin

Dac este necesar, transfer imaginile pe un alt dispozitiv de stocare (de exemplu, calculator). Apoi terge imaginile din memoria intern.

Spaiul intern de stocare a imaginilor este defect

Formateaz memoria intern tergnd toate imaginile. Dac problema persist, trimite aparatul de msur la un centru de service Bosch autorizat.

Aparat de msur defect Trimite aparatul de msur la un centru de service Bosch autorizat.

Aparatul de msur nu poate fi conectat la un calculator.

Aparatul de msur nu este recunoscut de calculator.

Verific dac driverul de pe calculatorul tu este actualizat. Ar putea fi necesar o versiune mai nou a sistemului de operare al calculatorului.

Port USB sau cablu USB defect

Verific dac aparatul de msur poate fi conectat la un alt calculator. Dac nu, trimite aparatul de msur la un centru de service Bosch autorizat.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Romn | 207

Explicarea termenilor Pentru informaii suplimentare, acceseaz www.bosch-professional.com/thermal.

Radiaia termic infraroie Radiaia termic infraroie este radiaia electromagnetic emis de fiecare corp la o temperatur de peste 0 Kelvin (273 C). Cantitatea de radiaie depinde de temperatura i de emisivitatea corpului.

Gradul de emisii Gradul de emisii al unui obiect depinde de material i de structura suprafeei acestuia. Acesta indic cantitatea de radiaie termic infraroie pe care o emite obiectul comparativ cu un radiator termic ideal (corp negru, grad de emisii = 1) i este, n mod corespunztor, o valoare cuprins ntre 0 i 1.

Puntea termic Puntea termic este un loc de pe peretele exterior al unei cldiri n care, din cauza construciei, are loc o pierdere de cldur crescut la nivel local. Punile termice pot duce la un risc crescut de formare a mucegaiului.

Temperatura reflectat/Reflectivitatea unui obiect Temperatura reflectat este radiaia termic care nu provine de la obiectul n sine. n funcie de structur i de material, radiaiile ambientale se reflect n obiectul care urmeaz s fie msurat, denaturnd, astfel, rezultatul real al temperaturii.

Distana fa de obiect Distana dintre obiectul de msurat i aparatul de msur influeneaz dimensiunea nregistrat a suprafeei per pixel. Pe msur ce distana fa de obiect crete, poi nregistra obiecte tot mai mari. Deprtare (m) Dimensiunea

pixelilor pentru infrarou (mm)

Limea nli- mea (m) domeniu- lui radiaiilor infra- roii

0,5 3 0,5 0,4 1 6 1 0,75 2 12 2,05 1,5 5 30 5,1 3,8

ntreinere i service ntreinerea i curarea Depozitai i transportai aparatul de msur numai ntr-un recipient corespunztor cum ar fi ambalajul original. Nu lipii etichete adezive n apropierea senzorului pe aparatul de msur. Pstreaz ntotdeauna curat aparatul de msur. O lentil receptoare cu infrarou murdar (16) poate afecta precizia de msurare. n timpul currii nu este permis ptrunderea lichidelor n interiorul aparatului de msur.

Nu ncerca s ndeprtezi cu obiecte ascuite murdria de pe senzorul infrarou (16) sau camer (15). Nu terge senzorul infrarou i camera (pericol de zgriere). Dac doreti s recalibrezi aparatul de msur, contacteaz un centru de service Bosch autorizat. Pentru reparaii, expediai aparatul de msur n ambalajul original. Bateriile rotunde integrate pot fi extrase numai de ctre personal de specialitate, n scopul eliminrii acestora. n aparatul de msur nu se afl piese care pot fi ntreinute de utilizator. Prin deschiderea capacului carcasei, aparatul de msur poate fi distrus.

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Acumulatorii litiu-ion recomandai respect cerinele legislaiei privind transportul mrfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportai rutier fr restricii de ctre utilizator. n cazul transportului de ctre teri (de exemplu: transport aerian sau prin firm de expediii) trebuie respectate cerine speciale privind ambalarea i marcarea. n aceast situaie, la pregtirea expedierii trebuie consultat un expert n transportul mrfurilor periculoase. Expediai acumulatorii numai n cazul n care carcasa acestora este intact. Acoperii cu band de lipit contactele deschise i ambalai astfel acumulatorul nct s nu se poat deplasa n interiorul ambalajului. V rugm s respectai eventualele norme naionale suplimentare.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

208 |

Eliminarea Aparatele de msur, acumulatorii/bateriile, accesoriile i ambalajele trebuie s fie predate la un centru de reciclare.

Nu aruncai aparatele de msur i bateriile n gunoiul menajer!

Numai pentru statele membre UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice i transpunerea acesteia n legislaia naional, aparatele de msur scoase din uz i, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defeci/defecte sau uzai/uzate trebuie colectai/colectate separat i predai/predate la un centru de reciclare ecologic. n cazul eliminrii necorespunztoare, aparatele electrice i electronice pot avea un efect nociv asupra mediului i sntii din cauza posibilei prezene a substanelor periculoase.

Acumulatori/baterii: Li-Ion: V rugm s respectai indicaiile de la paragraful Transport (vezi Transport, Pagina 207).

. - ,

. - . u -

- . - , - .

u - , - , . - , - .

u . .

u . .

. .

u - . . - , . , . - .

u , . , . - , , - .

u - - , . , , , , - .., - . .

u - . .

u - , - . , - .

, . , , , . .

u (. , ..), - . .

u - Bosch .

u - , . - - - .

u , - , , , . -

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 209

. , . - , - .

u , - , - . .

u - - . , .

u CO . .

u - . - , . .

, .

- . - - - . , . , - / , .: (. -

), (.

) , (. -

), (. -

). . . , - www.bosch-professional.com/thermal.

.

- .

(1) -

(2) (3) Micro-USB (4) Micro-USB (5) (6) Func (7) -

/ (8) (9)

(10) (11) (12) (13) / (14) (15) (16) (17) / (18) (19) /

(20) a)

(21) a)

(22) a)

(23) a)

(24) Micro-USB (25) a)

(26) L-Boxxa)

a) .

(a) / (b) (c) (d) WiFi /a)

(e) (f)

(g) (h)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

210 |

(i) (j)

(k)

(l) (m)

a) WiFi WiFi Alliance.

GTC 400 C 3 601 K83 1.. 160 120 px < 50 mK 814 m (FOV) 53 43 0,3 m 9 Hz 0,1 C 10 ... +400 C A)B)

10 ... +10 C > 10 ... 100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

TFT 3,5" 320 240 px .jpg 1 ( )

1 , . ()

500 640 480 px (-) (-)

4 1,5 V LR6 (AA) ( ) 10,8 V/12 V

(-) 2,0 h (-)C)D) 9,0 h USB 2.0 CR2450 (3V ) , . 60 WLAN . WLAN 45 mW WLAN 2,4022,480 GHz (, 10 )

< 0,22 W/kg

EPTA-Procedure 01:2014 0,540,74 kgC)

0,49 kg ( ) 63 95 235 mm

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 211

GTC 400 C ( ) IP53 -

0 ... +35 C

10 ... +45 C 20 ... +50 C 20 ... +70 C . 2000 m IEC 61010-1 2E)

.F) 90 % GBA 10,8 V

GBA 12 V GAL 12

GAX 18 A) 2023 C > 0,999, : 0,3 m,

: > 5 min, 60 mm B) (. , , ) C) D) 2030 C E) , . F) VDI 5585

, . (2) .

, - .

( ) (. . A B) . u -

Bosch .

(21) (18). - , (20) . , .

- (19) (20) . . -

(18) . . (21) - , .

: - (. ), . . - - . u -

, . - - - .

(. . C) : , , . u -

. - , - .

- - , - . - . (23) (18), - - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

212 |

(23) (19) - (18). .

u -

. u

. . - . . .

u - . - 60 min. - , .

u - . - Bosch.

(1). . - (9). (14) - . - - . : - , -, . - . ~. . - . , . (9). - . (1) - .

(. , 214). , . - , - (. - , 216) - . .

- . - ( , = 1) 0 1. - - , . - - . - . - . - <> <> (. , 214). u -

- .

- , - . - . <> < .> (. , 214). - - . . - . , . , - . ( - )

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 213

- .

(. ) , . . , - . - , . , . . - - . ( ), ( , . ). (. ) . - -- , - - , . - , - - . , / . - : -

, .

, . - , - .

(g). - (f), . - (h). 99,8 % . - - ().

. , , . - .

, - (k) , . . , . (= ). - . , . , - , - , - - . - , . - , . .

- - - . . - . - (8) (12).

- (= - ) - . : 0,55 m. -

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

214 |

. GTC Transfer Software. - : 100 %

.

. - .

. - -.

(5) (10) .

- , - (7). , - (. - ) - , - (. ). , - (7) . - - .

, , Func (6). - (12) . (8), . Func (6) . - : <>

- .

< > - - - . - - . - - (. ). (5) (10). , . . -

(g).

< .> - - - . - - , - (. ). (5) (10). - , . . - (g).

<> (. ), - - . , - . , : <>, , . . , . - < > .

, Func (6) - . (7). <>

<> (c) - - . <> - . - . , , - <>.

< .> (b) - (= ). ( - ) - . -

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 215

, , .

<> < > (k)

.

< > (j): <>/<> - (= ) . (. - ).

< > (l): <>/<> - (= ) . (. - ).

< > (g): <>/<> (d): <>/<>

(. , 216) <>

<> - .

< > (a) < >. - . - <> <> (7), , (13), .

< >: <>/<> /- .

< .> - , - , . - , <>.

<> - , - . (8) , - . (13), , - (7), -

<. > - . - - .

- , (17).

- - . , (11). - . - (17) (). . (. ). , (17) . , - (11).

: (13). -

. , -

(8) (12).

(5) .

- : (7) -

.

(13) - (7).

<> <> , . Func (6) . (7) <> <>. (8), - . (13), (7), .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

216 |

USB Micro-USB (3). Micro-USB (4) - Micro-USB (24) . (9). GTC_400C. - , - . , - - (9). : ( ), . Micro-USB - (3). USB , . : USB - . - .

- , Windows - . GTC Transfer Software

www.bosch-professional.com/thermal.

WLAN WiFi , - . - (Apps) Bosch. - - (store):

Bosch ( - ) - (. ). WiFi Bosch www.bosch-professional.com/thermal. / WiFi - , , - /. WiFi (d). , WiFi . Bosch ( - WiFi ) - . (App).

. - .

- .

, . -

, . - .

, .

, . .

- , . -

.

-

(. ). - .

-

. , Bosch.

-

Bosch.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 217

- .

.

. - - .

USB USB -

. , Bosch.

www.bosch-professional.com/thermal.

, 0 (273 C). .

- . - ( , = 1) 0 1.

, - . .

/ , . .

- . - . (m) -

- (mm)

(m)

0,5 3 0,5 0,4 1 6 1 0,75 2 12 2,05 1,5 5 30 5,1 3,8

. . . - (16) . - . - (16) (15). ( ). , , Bosch. - . . , - . - .

, - . - : www.bosch-pt.com Bosch - . , 10- , - .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

218 |

Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (. ) - . - . . - , . , - .

- , - , -

. - / - !

: 2012/19/E - , , - 2006/66/E - , - . - .

/: -: , (. , 218).

. ,

. . u

. .

u , , . , .

u . .

u . . . .

u . . , . , . .

u . . , , .

u , , , , , . .

u . .

u . , , .

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 219

, . , , , . , .

u ( . , .) . . / .

u Bosch .

u , . , .

u , , , , . . , . , .

u . .

u . , .

u CO- . .

u . , . .

.

.

. , , . , / , ..: ( .

), ( .

) , ( .

), ( .

). . . www.bosch-professional.com/thermal. .

.

(1)

(2) (3) Micro-USB- (4) Micro-USB- (5) (6) Func (7)

/ (8) (9) /

(10) (11) (12) (13) / (14) (15) (16) (17) / (18) (19)

/ (20) a)

(21) a)

(22) a)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

220 |

(23) a)

(24) Micro-USB- (25) a)

(26) L-Boxxa)

a) .

(a) / (b) (c) (d) / WiFia)

(e) (f)

(g) (h)

(i) (j)

(k) (l)

(m) a) WiFi WiFi Alliance.

GTC 400 C 3 601 K83 1.. 160 120 px < 50 mK 814 m (FOV) 53 43 0,3 m 9 Hz 0,1 C 10 ... +400 C A)B)

10 ... +10 C > 10 ... 100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

TFT 3,5" 320 240 px .jpg 1 ()

1 . ()

500 640 480 px (-) (-)

4 1,5 V LR6 (AA) ( ) 10,8 V/12 V

(-) 2,0 h (-)C)D) 9,0 h USB- 2.0 CR2450 (3V- ) . 60 WLAN

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 221

GTC 400 C . WLAN 45 mW WLAN 2,4022,480 GHz (, 10 )

< 0,22 W/kg

EPTA-Procedure 01:2014 0,540,74 kgC)

0,49 kg ( ) 63 95 235 mm ( ) IP53 0 ... +35 C 10 ... +45 C 20 ... +50 C 20 ... +70 C . 2000 m IEC 61010-1 2E)

.F) 90 % GBA 10,8 V

GBA 12 V GAL 12

GAX 18 A) 2023 C > 0,999, : 0,3 m, : > 5 min,

60 mm B) ( ., , , ) C) D) 2030 C E) , . F) VDI 5585

. (2) .

- Bosch.

() ( A B) . u

Bosch .

(21) (18). (20) . , .

(19) (20) . .

(18) . . (21) , . : ( , ) , . . . u ,

. , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

222 |

( C) : . u

. - .

- , . . (23) (18), . (23) (19) (18). .

u

. u

. . . , , . , .

u . 60 . .

u . , Bosch.

/ , (1). , . / (9). (14) . , . : , . . ,

~. , . , . , , . , / (9). . , (1). ( , 224). , ( , 226). .

. ( , = 1) 0 1. , , . , . . . <> < > ( , 224). u

.

, . , . <> <. .> ( , 224). , / .

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 223

, . . , . ( ), .

( . ) . , , , . . , . , , . ( ), ( . ). ( . ) . . , , . , / . :

.

, . , .

(g). (f) . (h) . 99,8 % . ().

, . .

, (k) . . . (= ). . , , , . , . , . .

, . . . , (8) (12).

(= ), . : 0,55 m. , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

224 |

GTC Transfer Software. : 100 %

.

. .

. , .

(5) (10), .

, (7). ( . ) ( . ). , (7). .

, Func (6). (12) . (8) . Func (6). : <>

.

< > , . . ( . ). (5) (10). , . .

(g).

< > , . , ( . ). (5) (10). , . . (g).

<> ( . ), . , . , : <>, . . , . < > .

, Func (6) . (7). <>

< > (c) . <> . . , < >.

<. .> (b) , (= ). ( ) .

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 225

, .

<> < > (k)

.

< > (j): / (= ) . ( . ).

< > (l): / (= ) . ( . ).

< > (g): / (d): /

( , 226) <>

<> .

< .> (a) , < .>. , . <> <>, (7) , (13) .

<. >: / / .

< .> . <.>.

<> . (8) <>, . (13), (7),

<. > . .

, (17).

. , (11). . , (17) (). . ( . ). , (17). , (11).

: (13).

.

, (8) (12).

(5) .

: (7)

.

(13) (7).

<> <> , . Func (6) . (7) <> <>. (8), . (13), (7), .

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

226 |

USB- Micro-USB- (3). Micro-USB- (4) Micro-USB- (24) . / (9). GTC_400C. , . , / (9). : ( ), . Micro-USB- (3). USB- . : USB . .

Windows

. GTC Transfer Software www.bosch-professional.com/thermal.

WLAN WiFi- . Bosch- (Apps) . :

Bosch- ( ), ( ., - ). WiFi- Bosch www.bosch-professional.com/thermal. / WiFi- , , / . WiFi (d). , WiFi- . Bosch- ( WiFi-). (App).

, . , .

.

.

. .

.

. .

.

.

, ( . ). .

, . , Bosch.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 227

Bosch.

.

.

. .

USB- USB-

. , Bosch.

www.bosch-professional.com/thermal.

0 (273 C). .

. ( , = 1) 0 1.

, . .

/ . , .

. . (m)

(mm)

(m)

0,5 3 0,5 0,4 1 6 1 0,75 2 12 2,05 1,5 5 30 5,1 3,8

. . . (16) . . (16) (15). ( ). , Bosch. , . . . , .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

228 | Srpski

./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . , . ( . ) . , . . . .

, /, .

!

: 2012/19/EU , 2006/66/EC . , .

/: -: B ( , 228).

Srpski Bezbednosne napomene

Morate da proitate sva uputstva i da ih se pridravate. Ukoliko se merni alat ne koristi u skladu sa priloenim uputstvima, to moe da ugrozi zatitne sisteme koji su

integrisani u merni alat. OVA UPUTSTVA DOBRO UVAJTE. u Merni alat sme da popravlja samo kvalifikovano

osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbeuje, da sigurnost mernog alata ostaje sauvana.

u Ne radite sa mernim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti, gasovi ili praine. U mernom alatu mogu nastati varnice, koje bi zapalite prainu ili isparenja.

u Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. u Kod oteenja i nestrune upotrebe akumulatora

moe doi do isparavanja. Akumulator moe da izgori ili da eksplodira. Uzmite sve vazduh i potraite lekara ako doe do tegoba. Para moe nadraiti disajne puteve.

u Kod pogrene primene ili oteenja akumulatora moe doi do curenja zapaljive tenosti iz akumulatora. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod sluajnog kontakta isperite vodom. Ako tenost dospe u oi, dodatno potraite i lekarsku pomo. Tenost koja curi iz akumulatora moe da izazove nadraaje koe ili opekotine.

u Baterija moe da se oteti otrim predmetima, kao npr. ekserima ili odvijaima zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile. Moe da doe do internog kratkog spoja i akumulatorska baterija moe da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje.

u Drite nekorieni bateriju dalje od kancelarijskih spajalica, novia, kljueva, eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati premoavanje kontakata. Kratak spoj izmeu kontakata baterije moe imati za posledicu opekotine ili vatru.

u Koristite akumulator samo sa proizvodima ovog proizvoaa. Samo tako se akumulator titi od opasnog preoptereenja.

u Punite akumulatore samo punjaima koje preporuuje proizvoa. Ukoliko punja koji je prikladan za jedan tip akumulatora, koristite sa akumulatorima drugog tipa, postoji opasnost od poara.

Zatitite akumulator od izvora toplote, npr. i od trajnog sunevog zraenja, vatre, prljavtine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

u Pre svih radova na mernom alatu (npr. montaa, odravanje itd.) kao i prilikom njegovog transporta i uvanja, iz mernog alata izvadite akumulator odn.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 229

baterije. Kod sluajnog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od povrede.

u Adapter za baterije je namenjen iskljuivo za upotrebu u za to predvienim Bosch mernim alatima i ne sme da se upotrebljava sa elektrinim alatima.

u Iz alata za merenje izvadite baterije, ako ga ne koristite due vreme. U sluaju dueg skladitenja, baterije u mernom alatu bi mogle da korodiraju i da se isprazne same od sebe.

u Zatitite merni alat, a naroito podruje kamere i infracrvenog objektiva, od vlage, snega, praine i neistoe. Prijemno soivo se moe zamagliti ili zaprljati i dovesti do pogrenih rezultata merenja. Pogrena podeavanja ureaja kao i ostali atmosferski uticaji mogu dovesti do pogrenih rezultata merenja. Objekti mogu biti prikazani viom ili niom temperaturom, to moe dovesti do opasnosti pri dodiru.

u Velike razlike u temperaturi u termovizijskoj slici mogu dovesti do toga da ak i visoke temperature budu prikazane u boji koja se povezuje sa niskim temperaturama. Kontakt sa takvom povrinom moe dovesti do opekotina.

u Ispravna merenja temperature su mogua samo ako se podudaraju podeeni stepen emisije i stepen emisije objekta. Objekti mogu biti prikazani viom ili niom temperaturom, to moe dovesti do mogue opasnosti pri dodirima.

u Merni alat nemojte usmeravati direktno ka suncu ili snanom CO laseru. To moe da dovede do oteenja detektora.

u Merni alat je opremljen radio portom. Morate da obratite panju na lokalna ogranienja u reimu rada, npr. u avionima ili bolnicama.

Opis proizvoda i primene Vodite rauna o slikama u prednjem delu uputstva za rad.

Namenska upotreba Ova termovizijska kamera je namenjena za beskontaktno merenje povrinskih temperatura. Prikazana termovizijska slika prikazuje raspodelu temperature vidnog polja termovizijske kamere i tako omoguuje diferencirani prikaz odstupanja temperature u boji. Ukoliko ureaj koristite pravilno, na taj nain moete beskontaktno ispitati povrine i objekte u pogledu razlika i nepravilnosti u temperaturi, radi prikazivanja komponenti i/ ili slabih taaka, izmeu ostalog: toplotne izolacije i izolacije (npr. detektovanje toplotnih

mostova), aktivnih vodova grejanja i tople vode (npr. podno

grejanje) u podovima i zidovima, pregrejanih elektrinih komponenti (npr. osigurai ili

kleme),

neispravnih ili oteenih mainskih delova (npr. pregrevanje usled neispravnog kuglinog zgloba).

Merni alat nije adekvatan za merenje temperature gasova. Merni alat se ne sme koristiti za medicinske svrhe. U vezi primene na polju veterine se informiite na internetu na www.bosch-professional.com/thermal. Merni alat je pogodan za upotrebu u spoljnom i unutranjem podruju.

Prikazane komponente Oznaavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafikoj stranici.

(1) Zatitni poklopac za vizuelnu kameru i infracrveni senzor

(2) Serijski broj (3) Prekrivka Micro-USB utinice (4) Micro-USB utinica (5) Taster sa strelicom gore (6) Taster za merne funkcije Func (7) Promena temperaturne skale automatski i fiksirano/

funkcionalni taster desno (8) Taster sa strelicom desno (9) Taster za ukljuivanje/iskljuivanje

(10) Taster sa strelicom dole (11) Taster za memorisanje (12) Taster sa strelicom levo (13) Taster za galeriju/funkcionalni taster levo (14) Displej (15) Vizuelna kamera (16) Infracrveni senzor (17) Taster za pauzu/start merenja (18) Pregrada za akumulator (19) Taster za otkljuavanje adaptera za akumulator/

baterije (20) Kapica za zatvaranje adaptera za baterijea)

(21) Futrola za adapter za baterijea)

(22) Udubljenje futrolea)

(23) Akumulatora)

(24) Micro-USB kabl (25) Adapter za baterijua)

(26) L-Boxxa)

a) Prikazan ili opisan pribor ne spada u standardni obim isporuke.

Elementi prikaza (a) Vreme/Datum (b) Prikaz reflektovane temperature (c) Prikaz stepena emisije (d) Prikaz WiFi ukljuen/iskljuena)

(e) Prikaz statusa napunjenosti

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

230 | Srpski

(f) Prikaz maksimalne povrinske temperature u mernom podruju

(g) Skala (h) Prikaz minimalne povrinske temperature u mernom

podruju (i) Simbol fiksiranja temperaturne skale

(j) Prikaz vrele take (k) Krsti sa prikazom temperature (l) Prikaz hladne take

(m) Simbol galerije a) WiFi je registrovana robna marka WiFi Alliance.

Tehniki podaci

Termovizijska kamera GTC 400 C Broj artikla 3 601 K83 1.. Rezolucija infracrvenog senzora 160 120 px Termika osetljivost < 50 mK Spektralni opseg 814 m Vidno polje (FOV) 53 43 Udaljenost fokusa 0,3 m Fokus fiksno Brzina osveavanja termovizijske slike 9 Hz Rezolucija pri merenju temperature 0,1 C Merni opseg povrinske temperature 10 ... +400 C Preciznost merenja povrinske temperatureA)B)

10 ... +10 C > 10 ... 100 C > +100 C

3 C 3 C 3 %

Tip displeja TFT Veliina displeja 3,5" Rezolucija displeja 320 240 px Format slike .jpg Memorisane slike po postupku memorisanja 1 termovizijska slika (snimak ekrana),

1 vizuelna realna slika uklj. vrednosti temperature (meta podaci)

Broj slika u internoj memoriji slika 500 Rezolucija integrisane vizuelne kamere 640 480 px Baterije (alkalno-manganske) Akumulator (litijum-jonski)

4 1,5 V LR6 (AA) (sa adapterom za bateriju) 10,8 V/12 V

Trajanje rada Baterije (alkalno-manganske) 2,0 h Akumulator (litijum-jonski) C)D) 9,0 h USB prikljuak 2.0 Snabdevanje energijom za sistemsko vreme Dugmasta baterija CR2450 (litijumska baterija od 3 V) Radni vek baterije otpr. 60 meseci Beina povezivost WLAN Maks. snaga emitovanja WLAN 45 mW Opseg radne frekvencije WLAN 2,4022,480 GHz Specifina stopa apsorpcije (trup, prosena vrednost na 10 g telesnog tkiva)

< 0,22 W/kg

Teina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014 Sa akumulatorom 0,540,74 kgC)

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 231

Termovizijska kamera GTC 400 C Sa baterijama 0,49 kg Dimenzije (duina irina visina) 63 95 235 mm Vrsta zatite (osim pregrade za bateriju) IP53 Dozvoljeni uslovi okruenja Preporuena temperatura okruenja prilikom punjenja 0 ... +35 C Radna temperatura 10 ... +45 C Prilikom skladitenja sa akumulatorom 20 ... +50 C Prilikom skladitenja bez akumulatora 20 ... +70 C Maks. radna visina iznad referentne visine 2000 m Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 2E)

Maks. relativna vlanost vazduhaF) 90 % Preporueni akumulatori GBA 10,8 V

GBA 12 V Preporueni punjai GAL 12

GAX 18 A) Pri temperaturi okruenja 2023 C i stepenu emisije > 0,999, rastojanje za merenje: 0,3 m, vreme rada: > 5 min, apertura 60 mm B) Uz odstupanja koje zavisi od primena (npr. refleksija, rastojanje, temperatura okruenja) C) Zavisi od upotrebljene akumulatorske baterije D) kod okolne temperature od 2030 C E) Pojavljuje se neprovodljiva zaprljanost, pri emu se oekuje privremena provodljivost prouzrokovana roenjem. F) u skladu sa standardom VDI 5585

Tehniki podaci dobijeni sa akumulatorom iz obima isporuke. Za jednoznanu identifikaciju mernog alata slui serijski broj (2) na tipskoj ploici.

Montaa Snabdevanje energijom Merni alat moe da radi ili sa baterijama uobiajenim u trgovini ili sa Bosch litijum-jonskim akumulatorom.

Rad sa adapterom za bateriju (moe da se izvadi) (videti slike A i B) Baterije se stavljaju u adapter za baterije. u Adapter za baterije je namenjen iskljuivo za upotrebu

u za to predvienim Bosch mernim alatima i ne sme da se upotrebljava sa elektrinim alatima.

Za umetanje baterija ugurajte futrolu (21) adaptera za baterije u pregradu za akumulator (18). Stavite baterije prema slici na kapici za zatvaranje (20) u futrolu. Kapicu za zatvaranje gurajte preko futrole dok osetno ne ulegne.

Za vaenje baterija pritisnite tastere za deblokiranje (19) kapice za zatvaranje (20) i skinite kapicu za zatvaranje. Pri tom, pazite na to da baterije ne ispadnu. U tu svrhu drite merni alat sa pregradom za akumulator (18)

usmerenim nagore. Izvadite baterije. Kako biste iz pregrade za akumulator uklonili futrolu (21) koja se nalazi unutra, uhvatite futrolu i uz lagani pritisak na boni zid je izvlaite iz mernog alata. Napomena: Nemojte koristiti alat (npr. odvrta) za uklanjanje baterija, jer tako moete polomiti futrolu.

Sve baterije uvek zamenite istovremeno. Upotrebljavajte samo baterije nekog proizvoaa i sa istim kapacitetom. u Iz alata za merenje izvadite baterije, ako ga ne

koristite due vreme. U sluaju dueg skladitenja, baterije u mernom alatu bi mogle da korodiraju i da se isprazne same od sebe.

Rad sa akumulatorom (videti sliku C) Napomena: Upotreba akumulatora koji nisu namenjeni za merni alat moe da dovede do pogrenih funkcija ili do oteenja mernog alata. u Koristite samo punjae koji su navedeni u tehnikim

podacima. Samo ovi punjai su usaglaeni sa litijum- jonskim akumulatorom koji se koristi u Vaem mernom alatu.

Litijum-jonski akumulator moe da se puni u svakom trenutku, a da mu se ne skrauje vek trajanja. Prekidanje punjenja ne teti akumulatoru. Radi umetanja napunjenog akumulatora (23) gurajte ga u pregradu za akumulator (18), dok osetno ne ulegne i dok ne pone da nalee u ravni sa drkom mernog alata. Za vaenje akumulatora (23) pritisnite tastere za otkljuavanje (19) i izvucite akumulator iz pregrade za akumulator (18). Ne koristite pritom silu.

Rad u Zatitite merni alat od vlage i direktnog sunevog

zraenja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

232 | Srpski

u Merni alat nemojte da izlaete ekstremnim temperaturama ili promenama temperature. Npr. nemojte ga na dui period ostavljati u automobilu. U sluaju velikih promena temperature, merni alat najpre ostavite da se aklimatizuje, pre nego to ga pustite u rad. Ekstremne temperature ili promene temperature mogu da utiu na preciznost mernog alata.

u Pazite na to da se merni alat korektno aklimatizuje. U sluaju velikih promena temperature, vreme aklimatizacije moe da iznosi do 60 min. To se na primer moe desiti ako merni alat uvate u autu i potom vrite merenje u toploj zgradi.

u Izbegavajte nagle udare ili padove mernog alata. Nakon jakih spoljanjih uticaja i u sluaju upadljivih promena u funkciji, merni alat bi trebalo da proverite u ovlaenoj Bosch servisnoj slubi.

Ukljuivanje/iskljuivanje Za merenje otklopite zatitni poklopac (1). Tokom rada vodite rauna da infracrveni senzor ne bude zatvoren ili prekriven. Za ukljuivanje mernog alata pritisnite taster za ukljuivanje/iskljuivanje (9). Na displeju (14) se prikazuje poetna sekvenca. Merni alat nakon poetne sekvence odmah poinje merenje i vri ga u kontinuitetu sve do iskljuivanja. Napomena: U prvim minutima se moe desiti da se merni alat ee samostalno nivelie, jer se temperatura senzora i temperatura okruenja jo nisu usaglasili. Ponovno usaglaavanje senzora omoguuje precizno merenje. Tokom tog vremena prikaz temperature moe da bude obeleen sa ~. Tokom usaglaavanja senzora termovizijska slika se kratko zamrzava. Ukoliko postoje velike oscilacije temperature okruenja, ovaj efekat se pojaava. Zbog toga ukljuite merni alat nekoliko minuta pre poetka merenja, da bi se mogao termiki stabilizovati. Za iskljuivanje mernog alata ponovo pritisnite taster za uklj./isklj. (9). Merni alat memorie sva podeavanja i zatim se iskljuuje. Za siguran transport mernog alata, zatvorite zatitni poklopac (1). U glavnom meniju moete izabrati da li e se i nakon koliko vremena merni alat automatski iskljuiti (videti Glavni meni, Strana 234). Ako akumulator odn. merni alat imaju radnu temperaturu koja je van one koja je navedena u tehnikim podacima, merni alat se automatski iskljuuje nakon kratkog upozorenja (videti Greka uzroci i reenje, Strana 235). Ostavite merni alat da se temperira i potom ga ponovo ukljuite.

Priprema merenja Podeavanje stepena emisije za merenje povrinske temperatura Stepen emisije nekog objekta zavisi od materijala i od strukture njegove povrine. Navodi koliko infracrvenog emitovanja toplote objekat emituje u odnosu na idealan izvor toplote (crno telo, stepen emisije = 1) i predstavlja vrednost izmeu 0 i 1.

Za odreivanje povrinske temperature beskontaktno se meri prirodno infracrveno emitovanje toplote, koje emituje ciljani objekat. Za pravilno merenje, na mernom alatu pre svakog merenja mora da se proveri stepen emisije i po potrebi da se prilagodi objektu merenja. Stepeni emisije koji su programirani u mernom alatu su orijentacione vrednosti. Moete da izaberete jedan od programiranih stepena emisije ili da unesete tanu brojanu vrednost. eljeni stepen emisije podesite u meniju (videti Glavni meni, Strana 234). u Ispravna merenja temperature su mogua samo ako se

podudaraju podeeni stepen emisije i stepen emisije objekta.

to je stepen emisije manji, to je uticaj reflektovane temperature na rezultat merenja vei. Zbog toga prilikom promene stepena emisije uvek prilagodite reflektovanu temperaturu. Reflektovanu temperaturu podesite u meniju (videti Glavni meni, Strana 234). Razlike u temperaturi koje prikazuje merni alat mogu biti posledica razliitih temperatura i/ili razliitih stepena emisije. Kod stepena emisije koji se veoma razlikuju, prikazane razlike u temperaturi mogu osetno da odstupaju od realnih. Ukoliko se u mernom podruju nalazi nekoliko objekata merenja od razliitog materijala odn. razliite strukture, prikazane vrednosti temperature su tane samo za objekte koji odgovaraju podeenom stepenu emisije. Kod svih drugih objekata (sa drugaijim stepenom emisije) prikazane razlike u boji se mogu koristiti kao znak za temperaturne relacije.

Uputstva za poetak merenja Povrine sa jakom refleksijom ili sjajne povrine (npr. sjajne ploice ili ist metal) mogu da iskvare prikazane rezultate ili da negativno utiu na njih. Po potrebi oblepite povrinu za merenje tamnom, mat lepljivom trakom koja dobro provodi toplotu. Kratko saekajte da se traka na povrini temperira. Kod reflektujuih povrina vodite rauna o povoljnom uglu merenja, da toplotno zraenje koje reflektuju drugi objekti ne bi dovelo do neispravnog rezultata merenja. Na primer, pri vertikalnom merenju spreda refleksija toplote vaeg tela moe negativno da utie na merenje. Kod ravne povrine tako moe da se prikae silueta i temperatura vaeg tela (reflektovana vrednost) koja ne odgovara realnoj temperaturi merene povrine (utvrena vrednost odn. realna vrednost povrine). Merenje kroz transparentne materijale (npr. staklo ili transparentnu plastiku) u principu nije mogue. Merni rezultati su utoliko taniji i pouzdaniji, ukoliko su merni uslovi bolji i stabilniji. Pri tome nisu relevantne samo jake oscilacije temperature uslova u okruenju, na preciznost mogu negativno da utiu i jake oscilacije temperatura merenog objekta. Merenje temperature infracrvenim zracima se pogorava zbog dima, pare/visoke vlanosti vazduha ili praine u vazduhu.

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 233

Napomene za bolju preciznost merenja: Da biste umanjili faktore ometanja izmeu vas i merne

povrine, priite to blie objektu merenja. Stoga pre merenja izvetrite prostorije, posebno ako je

vazduh zaprljan ili ima pare. Saekajte da se prostorija posle provetravanja temperira neko vreme, sve dok ne postigne ponovo uobiajenu temperaturu.

Utvrivanje temperatura na osnovu skale Sa desne strane displeja se prikazuje skala (g). Vrednosti na gornjem i donjem kraju se orijentiu prema maksimalnoj (f) odn. minimalnoj temperaturi (h) koje su prikazane na termovizijskoj slici. Za skalu se koristi 99,8 % ukupnih piksela. Dodeljivanje boje vrednostima temperature na slici se vri ravnomerno (linearno).

Pomou razliitih nijansi boja se na taj nain temperature mogu dodeliti ovim graninim vrednostima. Temperatura koja se nalazi tano izmeu maksimalne i minimalne vrednosti je npr. dodeljena srednjem podruju boje na skali.

Za utvrivanje temperature konkretnog podruja pomerajte merni alat tako da krsti sa prikazom temperature (k) bude usmeren na eljenu taku odn. podruje. U automatskom podeavanju spektar boja na skali je uvek rasporeen na celo merno podruje unutar maksimalne odn. minimalne temperature linearno (= ravnomerno). Merni alat pokazuje sve izmerene temperature u mernom podruju u meusobnom odnosu. Ukoliko se u jednom podruju, npr. u prikazu u boji, toplota prikazuje plavom bojom na skali boja, to znai da plava podruja predstavljaju hladnije merne vrednosti u aktuelnom mernom podruju. Ta podruja se mogu nalaziti u opsegu temperature koji eventualno moe dovesti do povreda. Zbog toga uvek vodite rauna na prikazane temperature na skali odn. direktno na krstiu.

Funkcije Prilagoavanje prikaza boje U zavisnosti od situacije za merenje, razliite palete boja mogu olakati analizu termovizijske slike i jasnije prikazati objekte ili injenino stanje na displeju. Time se ne utie na izmerene temperature. Menja se samo prikaz temperaturnih vrednosti. Za promenu palete boje ostanite u reimu merenja i pritisnite tastere sa strelicom desno (8) ili levo (12).

Preklapanje termovizijske i realne slike Za bolju orijentaciju (= prostorno dodeljivanje prikazane termovizijske slike) moete kod ravnomernih opsega temperature dodatno ukljuiti vizuelnu realnu sliku. Napomena: Preklapanje realne i termovizijske slike je precizno na rastojanju od 0,55 m. Kod drugaijih rastojanja

prema objektu merenja principijelno nastaje odstupanje izmeu realne i termovizijske slike. Ovo odstupanje se moe izjednaiti pomou GTC Transfer softvera. Merni alat nudi sledee mogunosti: 100% infracrvena slika

Prikazuje se iskljuivo termovizijska slika. Slika u slici

Prikazana termovizijska slika se see i okolno podruje se prikazuje kao realna slika. Ovo podeavanje poboljava prostorno utvrivanje mernog podruja.

Transparentnost Prikazana termovizijska slika se postavlja transparentno preko realne slike. Na taj nain moete lake da prepoznate objekat.

Pritiskom tastera sa strelicom gore (5) ili dole (10) moete da izaberete podeavanje.

Fiksiranje skale Prilagoavanje rasporeda boja na termovizijskoj slici se vri automatski, ali se moe i fiksirati pritiskom desnog funkcionalnog tastera (7). To omoguuje poreenje termovizijskih slika koje su snimljene na razliitim temperaturnim uslovima (npr. prilikom provere toplotnih mostova u vie prostorija) ili iskljuivanje ekstremno hladnog ili vrueg objekta na termovizijskoj slici, koji bi inae iskvario sliku (npr. grejno telo kao vru objekat prilikom traenja toplotnih mostova). Za ponovno ukljuivanje skale, ponovo pritisnite desni funkcionalni taster (7). Sada se temperature ponovo ponaaju dinamino i prilagoavaju se minimalnim i maksimalnim vrednostima.

Merne funkcije Za pozivanje dodatnih funkcija koje vam mogu pomoi u prikazu, pritisnite taster Func (6). Da biste izabrali funkciju, navigirajte kroz prikazane opcije pomou tastera sa strelicom levo (12) odn. desno (8). Izaberite funkciju i ponovo pritisnite taster Func (6). Raspoloive su sledee merne funkcije:

Raspored boja na termovizijskoj slici se vri automatski.

U ovoj mernoj funkciji se prikazuju samo toplije temperature u mernom podruju kao termovizijska slika. Podruje izvan tih toplijih temperatura se prikazuje kao realna slika u sivim nijansama. Prikaz u sivim nijansama spreava pogrenu asocijaciju obojenih objekta sa temperaturama (npr. crveni kabl u razvodnom ormariu prilikom traenja pregrejanih komponenti). Prilagodite skalu sa tasterom sa strelicom gore (5) ili dole (10). Prikazani opseg temperature se tako kao termovizijska slika proiruje ili smanjuje. Merni alat i dalje meri minimalne i maksimalne temperature i prikazuje ih na krajevima skale (g).

U ovoj mernoj funkciji se prikazuju samo hladnije temperature u mernom podruju kao termovizijska slika.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

234 | Srpski

Podruje izvan tih hladnijih temperatura se prikazuje kao realna slika u sivim nijansama kako se obojeni objekti ne bi pogreno asocirati sa temperaturama (npr. plavi okvir prozora prilikom traenja neispravne izolacije). Prilagodite skalu sa tasterom sa strelicom gore (5) ili dole (10). Prikazani opseg temperature se tako kao termovizijska slika proiruje ili smanjuje. Merni alat i dalje meri minimalne i maksimalne temperature i prikazuje ih na krajevima skale (g).

Ako se na termovizijskoj slici izmere razliite temperature (npr. grejno telo kao vru objekat prilikom ispitivanja toplotnih mostova), tada se raspoloive boje rasporeuju na veliki broj vrednosti temperature u opsegu izmeu maksimalne i minimalne temperature. To moe dovesti do toga da se male razlike u temperaturi ne mogu detaljno prikazati. Da biste postigli detaljan prikaz temperaturnih opsega koja ispitujete postupite na sledei nain: Nakon prelaska na reim moete da podesite maksimalnu odn. minimalnu temperaturu. Tako moete da definiete relevantni temperaturni opseg u kom elite da prepoznate male razlike. Podeavanje skale> ponovo automatski prilagoava skalu merenim vrednostima u vidnom polju infracrvenog senzora.

Glavni meni Za prelazak u glavni meni, prvo pritisnite taster Func (6) za pozivanje mernih funkcija. Zatim pritisnite desni funkcionalni taster (7).

(c) Za pojedine najee materijale raspoloivi su memorisani stepeni emisije. U taki menija izaberite odgovarajui materijal. Odgovarajui stepen emisije se prikazuje u redu ispod. Ukoliko poznajete taan stepen emisije objekta merenja, moete da ga podesite kao brojanu vrednost u taki menija .

(b) Podeavanje ovog parametra moe da pobolja rezultat merenja naroito kod materijala sa niskim stepenom emisije (= velika refleksija). U nekim situacijama (naroito u unutranjim prostorima) reflektovana temperatura odgovara temperaturi okruenja. Ako objekti sa temperaturama sa velikim odstupanjima u blizini objekata sa jakom refleksijom mogu da utiu na merenje, prilagodite ovu vrednost.

(k)

Taka se prikazuje na sredini termovizijske slike i prikazuje izmerenu vrednost temperature na tom mestu.

(j): / Najtoplija taka (= merni pikseli) je obeleena crvenim krstiem na termovizijskoj slici. To olakava traenje kritinih mesta (npr. labavih kontaktnim klema u razdelnom ormariu).

(l): / Najhladnija taka (= merni pikseli) je obeleena plavim krstiem na termovizijskoj slici. To olakava traenje kritinih mesta (npr. nezaptivenih mesta na prozoru).

(g): / (d): /

(videti Prenos podataka, Strana 235)

U ovoj taki menija moete da izaberete jezik koji se koristi za prikaz.

(a) Za promenu datuma i vremena na mernom alatu pozovite podmeni . U ovom podmeniju pored podeavanja vremena i datuma moete da promenite i odgovarajue formate. Za naputanje podmenija i pritisnite desni funkcionalni taster (7), radi memorisanja podeavanja, ili levi funkcionalni taster (13) radi odbacivanja promene..

: / U ovoj taki menija moete da ukljuite/iskljuite zvuni signal.

U ovoj taki menija moete da izaberete vremenski interval nakon kog e se merni alat automatski iskljuiti ako se ne pritisne neki taster. Automatsko iskljuivanje moete i da deaktivirate, tako to ete izabrati podeavanje .

U ovoj taki menija moete odjednom da izbriete sve datoteke koje se nalaze u internoj memoriji. Kako biste dospeli u podmeni, pritisnite taster sa strelicom desno (8) za . Potom pritisnite levi funkcionalni taster (13) za brisanje svih datoteka, ili desni funkcionalni taster (7) za prekid postupka.

U ovoj taki menija moete da pozovete informacije o mernom alatu. Tamo ete pronai serijski broj mernog alata i instaliranu verziju softvera.

Za naputanje nekog menija i vraanje na standardni ekran prikaza, moete da pritisnete i taster za merenje (17).

Dokumentovanje rezultata merenja Memorisanje rezultata merenja Merni alat direktno nakon ukljuivanja poinje merenje i vri ga u kontinuitetu sve do iskljuivanja. Za memorisanje slike, usmerite kameru na eljeni objekat merenja i pritisnite taster za memorisanje (11). Slika se pohranjuje u internoj memoriji mernog alata. Alternativno pritisnite taster za merenje (17) (pauza). Merenje se zamrzava i prikazuje na displeju. To omoguuje temeljno posmatranje slike i naknadno prilagoavanje (npr. palete boja). Ukoliko ne elite da sauvate zamrznutu sliku, pomou tastera za merenje (17) ponovo pokrenite reim merenja. Ukoliko sliku elite da pohranite u internu memoriju mernog alata, pritisnite taster za memorisanje (11).

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 235

Pozivanje memorisanih slika Za pozivanje memorisanih slika postupite na sledei nain: Pritisnite levi funkcionalni taster (13). Na displeju se tada

prikazuje poslednja memorisana slika. Za kretanje kroz memorisane termovizijske slike,

pritisnite tastere sa strelicom desno (8) ili levo (12). Pritiskom tastera sa strelicom gore (5) moete da prikaete termovizijsku sliku i preko celog ekrana.

Brisanje memorisanih slika Za brisanje pojedinanih termovizijskih slika, preite u prikaz galerije: Pritisnite desni funkcionalni taster (7) ispod simbola

korpe za otpatke. Potvrdite postupak levim funkcionalnim tasterom (13) ili

prekinite postupak brisanja pritiskom desnog funkcionalnog tastera (7).

U meniju moete odjednom da izbriete sve datoteke koje se nalaze u internoj memoriji. Pritisnite taster Func (6) za pozivanje mernih funkcija. Pritisnite sada desni funkcionalni taster (7) i izaberite . Kako biste dospeli u podmeni, pritisnite taster sa strelicom desno (8). Potom pritisnite levi funkcionalni taster (13) za brisanje svih datoteka, ili desni funkcionalni taster (7) za prekid postupka.

Prenos podataka Prenos podataka preko USB porta Otvorite prekrivku Micro-USB utinice (3). Micro-USB utinicu (4) mernog alata spojite isporuenim Micro-USB kablom (24) sa raunarom. Potom ukljuite merni alat pomou tastera za ukljuivanje/ iskljuivanje (9). Na raunaru otvorite pretraiva za datoteke i izaberite disk GTC_400C. Memorisane datoteke se iz interne memorije mernog alata mogu kopirati, prebaciti na raunar ili izbrisati. Kada zavrite eljeni postupak, odvojite disk na uobiajen nain sa raunara i ponovo iskljuite merni alat pomou tastera za ukljuivanje/iskljuivanje (9).

Panja: Uvek prvo odjavite disk iz operativnog sistema (izbacite disk), memorija mernog alata bi se inae mogla otetiti. Micro-USB kabl izvucite tokom merenja i zatvorite prekrivku (3). Prekrivka USB porta treba uvek da bude zatvorena, da u kuite ne bi dospela praina ili voda koja prska. Napomena: Putem USB sistema povezujte merni alat iskljuivo sa raunarom. Prilikom prikljuivanja na druge ureaje, merni alat moe da se oteti.

Naknadna obrada termovizijskih slika Memorisane termovizijske slike moete da obradite na raunaru sa Windows operativnim sistemom. U tu svrhu preuzmite GTC Transfer softver na strani proizvoda mernog alata na adresi www.bosch-professional.com/thermal.

Prenos podataka preko WLAN-a Merni alat je opremljen WiFi interfejsom koji omoguava beini prenos memorisanih slika sa mernog alata na mobilni krajnji ureaj. Za primenu su raspoloive posebne Bosch aplikacije. U zavisnosti od krajnjeg ureaja, moete da ih preuzmete u odgovarajuoj prodavnici aplikacija:

Bosch aplikacije omoguuju (pored beinog prenosa slika) proiren obim funkcija i olakavaju naknadnu obradu kao i prosleivanje mernih podataka (npr. putem e-pote). Informacije za sistemski preduslov koji je potreban za povezivanje preko WiFi veze pronai ete na Bosch internet stranici pod www.bosch-professional.com/thermal. Za aktiviranje/deaktiviranje WiFi veze na mernom ureaju, pozovite glavni meni, pomou tastera navigirajte do izbora i aktivirajte/deaktivirajte ga. Kada je WiFi aktiviran, na displeju se prikazuje prikaz (d). Uverite se da je WiFi interfejs aktiviran na vaem mobilnom ureaju. Posle starta Bosch aplikacije (kod aktiviranih WiFi modula) moete uspostaviti vezu izmeu mobilnog krajnjeg ureaja i mernog alata. Pratite uputstva u aplikaciji.

Greka uzroci i reenje U sluaju smetnje, merni alat se ponovo pokree i nakon toga se ponovo moe koristiti. Ukoliko to nije sluaj, dole navedeni pregled prua pomo kod trajnih poruka o greci.

Greka Uzrok Reenje Merni alat ne moe da se ukljui.

Akumulator odn. baterije prazni

Napunite akumulator odn. zamenite baterije.

Akumulator previe zagrejan odn. previe hladan

Saekajte da se akumulator temperira odn. zamenite ga.

Merni alat previe zagrejan odn. previe hladan

Saekajte da se merni alat temperira.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

236 | Srpski

Greka Uzrok Reenje Memorija za slike puna Po potrebi prenesite sve slike na drugu memoriju (npr.

raunar). Potom obriite slike iz interne memorije. Memorija za slike neispravna Formatirajte internu memoriju, tako to ete obrisati sve slike.

Ukoliko problem i dalje postoji, poaljite merni alat ovlaenom Bosch korisnikom servisu.

Merni alat neispravan Poaljite merni alat ovlaenom Bosch korisnikom servisu.

Merni alat se ne moe povezati sa raunarom.

Raunar ne prepoznaje merni alat.

Proverite da li je upravljaki program na raunaru auriran. Eventualno je potrebna novija verzija operativnog sistema na raunaru.

USB prikljuak ili USB kabl neispravan

Proverite da li se merni alat moe povezati sa drugim raunarom. Ukoliko to nije sluaj, poaljite merni alat ovlaenom Bosch korisnikom servisu.

Objanjenja pojmova Dodatne informacije moete pogledati na adresi www.bosch-professional.com/thermal.

Infracrveno emitovanje toplote Infracrveno emitovanje toplote je elektromagnetno zraenje koje emituje svako telo preko 0 kelvina (273 C). Koliina zraenja zavisi od temperature i stepena emisije tela.

Stepen emisije Stepen emisije nekog objekta zavisi od materijala i od strukture njegove povrine. Navodi koliko infracrvenog emitovanja toplote objekat emituje u odnosu na idealan izvor toplote (crno telo, stepen emisije = 1) i predstavlja vrednost izmeu 0 i 1.

Toplotni most Toplotni most predstavlja mesto na vanjskom zidu graevine na kom usled konstrukcije dolazi do lokalnog poveanog gubitka toplote. Toplotni mostovi mogu predstavljati povean rizik od bui.

Reflektovana temperatura/refleksija objekta Reflektovana temperatura je emitovanje toplote koje ne proizilazi od samog objekta. U zavisnosti od strukture i materijala, objekat koji merite reflektuje emitovanje iz okruenja koje iskvaruje rezultat temperature.

Rastojanje od objekta Rastojanje izmeu objekta merenja i mernog alata utie na obuhvaenu veliinu povrine po pikselu. Porastom rastojanja od objekta moete da obuhvatite vee objekte. Rastojanje (m) Veliina

infracrvenih piksela (mm)

Infracrveno podruje irina visina (m)

0,5 3 0,5 0,4 1 6 1 0,75 2 12 2,05 1,5 5 30 5,1 3,8

Odravanje i servis Odravanje i ienje uvajte i transportujte merni alat samo u odgovarajuoj kutiji kao to je originalno pakovanje. Nemojte lepiti naplepnice u blizini senzora na mernom alatu. Drite merni alat uvek ist. Zaprljani infracrveno senzor (16) moe negativno da utie na preciznost merenja. Prilikom ienja, u merni alat ne sme da ue tenost. Nemojte otrim predmetom istiti neistou sa infracrvenog senzora (16) ili kamere (15). Nemojte krpom prelaziti preko infracrvenog senzora i kamere (opasnost od ogrebotina). Ukoliko elite ponovnu kalibraciju mernog alata, obratite se ovlatenom Bosch korisnikom servisu. U sluaju popravke, merni alat uvek aljite u originalnom pakovanju. Integrisane dugmaste baterije sme da uklanja samo struno osoblje radi odlaganja na otpad. U mernom alatu ne postoje delovi koje korisnik moe da odrava. Prilikom otvaranja maske kuita, merni alat moe da se oteti.

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122

1 609 92A 7L1 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 237

Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Preporueni litijum-jonski akumulatori podleu zahtevima propisa o opasnim materijama. Korisnik moe bez dodatnih uslova transportovati akumulatore na drumu. Kod slanja preko treih lica (na primer vazdunih transportom ili pedicijom) mora se obratiti panja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i oznaavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati strunjak za opasne materije. Akumulatorske baterije aljite samo ako kuite nije oteeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako, da se ne pokree u paketu. Molimo da obratite panju na eventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanje ubreta Merne alate, akumulatore/baterije, pribor i pakovanja treba predati na reciklau koja je u skladu sa zatitom ivotne sredine.

Merne alate i akumulatorske baterije/baterije nemojte bacati u kuni otpad!

Samo za EUzemlje: Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektrinim i elektronskim ureajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, merni alati koji se vie ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istroene moraju se odvojeno sakupljati i ukljuiti u reciklau koja ispunjava ekoloke uslove. Ukoliko se elektronski i elektrini ureaji otklone u otpad na neispravan nain, mogue opasne materije mogu da imaju tetno dejstvo na ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Akumulatori/baterije: Li-jon: Molimo da obratite panju na napomene u odeljku Transport (videti Transport, Strana 237).

Slovenina Varnostna opozorila

Preberite in upotevajte vsa navodila. e merilne naprave ne uporabljate v skladu s priloenimi navodili, lahko pride do pokodb zaitne opreme, vgrajene v

merilni napravi. SKRBNO SHRANITE TA NAVODILA. u Merilno napravo lahko popravlja samo usposobljeno

strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli. Na ta nain bo ohranjena varnost merilne naprave.

u Z merilno napravo ne smete delati v okolju, kjer je prisotna nevarnost eksplozije in v katerem so prisotne gorljive tekoine, plini ali prah. V merilni napravi lahko nastanejo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

u Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika.

u e je akumulatorska baterija pokodovana ali e jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod sveega zraka in se v primeru teav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzroijo draenje dihalnih poti.

u V primeru napane uporabe ali pokodovane akumulatorske baterije lahko iz akumulatorske baterije iztee tekoina. Izogibajte se stiku z njo. Pri nakljunem stiku prizadeto mesto izperite z vodo. e pride tekoina v oko, poleg tega poiite tudi zdravniko pomo. Iztekajoa akumulatorska tekoina lahko povzroi draenje koe ali opekline.

u Koniasti predmeti, kot so na primer eblji ali izvijai, in zunanji vplivi lahko pokodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.

u Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarnikimi sponkami, kovanci, kljui, eblji, vijaki in drugimi manjimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzroili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroi opekline ali poar.

u Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaitena pred nevarno preobremenitvijo.

u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoa proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen doloeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, e ga uporabljate za polnjenje druganih akumulatorskih baterij.

Akumulatorsko baterijo zaitite pred vroino, npr. tudi pred neposredno sonno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7L1 | (20.05.2022)

238 | Slovenina

u Akumulatorsko baterijo oz. baterije pred vsakim opravilom na merilni napravi (npr. njeno namestitvijo, vzdrevanjem), njenim transportom in skladienjem odstranite iz merilne naprave. Pri nenamernem vklopu stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost pokodb.

u Baterijski adapter je namenjen izkljuno uporabi v za to predvidenih Boschevih merilnih napravah in ga ni dovoljeno uporabljati z elektrinimi orodji.

u e merilne naprave dalj asa ne boste uporabljali, iz nje odstranite bateriji. Pri daljem skladienju m