Bosch 0 611 335 060 Breaker Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 2BF (2019.01) DOC / 143

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el

tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts ru

uk

kk

ro Instruciuni originale

bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija ar fa

1 609 92A 2BF

GSH Professional 16-28 | 16-30

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 18

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 23

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 27

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 35

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 39

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 43

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 54

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 59

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 63

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 67

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 101

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 105

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 109

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 113

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 116

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 121

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(1)

GSH 16 -30 GSH 16 - 28

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

4 |

180

150

A B

C D

(7)

(6)

(8)

(6)

(7)

(8)

(6)

(9)

(7)

(6)

(8)

(8)

(9)

GSH 16-28

GSH 16-28

GSH 16-28

GSH 16-28

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

| 5

E

F

G

(5)

(7)

(5) (8)

(1)

(7)

GSH 16-30

GSH 16-30

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisun- gen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro- werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro- werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit u Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei- che knnen zu Unfllen fhren.

u Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo- sionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektro- werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.

u Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.

Elektrische Sicherheit u Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei- se verndert werden. Verwenden Sie keine Adapter- stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk- zeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdo- sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberfl- chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khl- schrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

u Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder verwickel- te Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei- ten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch

fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri- schen Schlages.

Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu- ges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

u Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzaus- rstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet- zungen.

u Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschal- tet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Un- fllen fhren.

u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- schlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehen- den Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.

u Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektro- werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie- ren.

u Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo- ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

u Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- tiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass die- se angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs u berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ih-

re Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

u Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerteeinstellun- gen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Ge- rt weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

u Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Per- sonen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

u Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie- ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionie- ren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerk- zeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Tei- le vor dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unfl- le haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro- werkzeugen.

u Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich- ter zu fhren.

u Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz- werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen An- wendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

Service u Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise fr Hmmer u Tragen Sie Gehrschutz. Die Einwirkung von Lrm kann

Gehrverlust bewirken. u Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem

Elektrowerkzeug mitgeliefert werden. Verlust der Kon- trolle ber die Maschine kann zu Verletzungen fhren.

u Halten Sie das Gert an den isolierten Griffflchen, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das Einsatz- werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer span- nungsfhrenden Leitung kann auch metallene Gerteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fhren.

u Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspren, oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag fhren. Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion fhren. Eindringen in eine Wasserleitung verur-

sacht Sachbeschdigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Hnden und sorgen Sie fr einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Hnden siche- rer gefhrt.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt fr schwere Meiel- und Abbrucharbeiten sowie mit entsprechendem Zubehr auch zum Eintreiben und Verdichten.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. (1) Handgriff (isolierte Griffflche) (2) Ein-/Ausschalter (3) Tragegriff (4) Rndelmutter mit Tragegriff (5) Sperrbolzen (GSH 16-30) (6) Haltebgel (GSH 16-28) (7) Werkzeugschaft (8) Werkzeugaufnahme (9) Bund

Technische Daten Abbruchhammer GSH 16-28 GSH 16-30 Sachnummer 3 611 C35 0.. 3 611 C35 1.. Nennaufnahmeleis- tung

W 1750 1750

Schlagzahl min-1 1300 1300 Einzelschlagstrke entsprechend EPTA-Procedure 05/2009

J 41 41

Werkzeugaufnah- me

mm 28 30

Gewicht entspre- chend EPTA-Procedure 01:2014

kg 18,3 16,9

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

8 | Deutsch

Abbruchhammer GSH 16-28 GSH 16-30 Schutzklasse / II / II

Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei- chenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen kn- nen diese Angaben variieren.

Gerusch-/Vibrationsinformation Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-6. Der A-bewertete Geruschpegel des Elektrowerkzeugs be- trgt typischerweise: 93 dB(A); Schallleistungspegel 104 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Gehrschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745-2-6: Meieln: ah = 13 m/s2, K = 1,5 m/s2

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemes- sen worden und kann fr den Vergleich von Elektrowerkzeu- gen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch fr eine vorlufige Einschtzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel reprsentiert die haupt- schlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller- dings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit ab- weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungengender War- tung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abwei- chen. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesam- ten Arbeitszeitraum deutlich erhhen. Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gert abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Ar- beitsablufe.

Montage Tragegriff Sie knnen den Tragegriff (3) beliebig schwenken. Lsen Sie die Rndelmutter(4), schwenken Sie den Tragegriff (3) um die Gerteachse in die gewnschte Position und ziehen Sie die Rndelmutter (4) wieder fest. Sie knnen den Tragegriff (3) ummontieren. Schrauben Sie die Rndelmutter (4) ganz ab und ziehen Sie danach die Sechskantschraube nach oben heraus. Ziehen Sie den Tra- gegriff (3) seitlich ab und schwenken Sie das verbleibende Spannteil um 180. Montieren Sie den Tragegriff (3) in um- gekehrter Reihenfolge.

Werkzeugwechsel (GSH 16-28) u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose. Reinigen Sie den Werkzeugschaft (7) und fetten Sie ihn leicht ein.

Einsatzwerkzeuge ohne Bund (siehe Bilder A B) Schwenken Sie den Haltebgel (6) um ca. 150 nach

oben und fhren Sie das Einsatzwerkzeug in die Werk- zeugaufnahme (8) ein.

Schwenken Sie den Haltebgel (6) nach unten, um das Einsatzwerkzeug zu arretieren.

berprfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Werk- zeug.

Einsatzwerkzeuge mit Bund (siehe Bilder C D) Sie knnen Einsatzwerkzeuge mit einer Einstecklnge von 152 mm (6") bis zum Bund verwenden. Schwenken Sie den Haltebgel (6) um ca. 180 nach

oben und fhren Sie das Einsatzwerkzeug in die Werk- zeugaufnahme (8) ein.

Schwenken Sie den Haltebgel (6) bis zum Einsatzwerk- zeug zurck, um es zu arretieren. Der Bund (9) muss durch den Haltebgel (6) gehalten werden.

berprfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Werk- zeug.

Werkzeugwechsel (GSH 16-30) u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose. Reinigen Sie den Werkzeugschaft (7) und fetten Sie ihn

leicht ein. Ziehen Sie den Sperrbolzen (5) heraus und drehen Sie

ihn um 180 entgegen dem Uhrzeigersinn. Lassen Sie den Sperrbolzen 5 wieder einrasten.

Fhren Sie das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme (8) ein. Die Nut des Werkzeugschaf- tes (7) muss wie im Bild gezeigt nach oben weisen.

Ziehen Sie den Sperrbolzen (5) heraus und drehen Sie ihn um 180 im Uhrzeigersinn. Lassen Sie den Sperrbol- zen (5) wieder einrasten.

berprfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Werk- zeug.

Staub-/Spneabsaugung Stube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall knnen gesundheitsschd- lich sein. Berhren oder Einatmen der Stube knnen allergi- sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be- nutzers oder in der Nhe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal- tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. Sorgen Sie fr gute Belftung des Arbeitsplatzes.

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas- se P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gltige Vorschriften fr die zu bearbeitenden Materialien. u Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stube knnen sich leicht entznden.

Betrieb Inbetriebnahme u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen- schild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge knnen auch an 220 V betrieben werden.

Ein-/ Ausschalten Kippen Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges

den Ein-/Ausschalter (2) in Position I. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, kippen Sie den

Ein-/Ausschalter (2) in Position 0. Bei niedrigen Temperaturen erreicht das Elektrowerkzeug erst nach einer gewissen Zeit die volle Schlagleistung. Diese Anlaufzeit knnen Sie verkrzen, indem Sie das in das Elektrowerkzeug eingesetzte Einsatzwerkzeug einmal auf den Boden stoen.

Arbeitshinweise u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose. Halten Sie das Elektrowerkzeug whrend des Arbeitens mit beiden Hnden am Handgriff (1). Der Handgriff (1) bewegt sich um seine Achse ca. 30 mm auf und ab. Dies wirkt den auftretenden Schwingungen entgegen. Arbeiten Sie fr eine mglichst hohe Schlagdmpfung nur mit migem Druck.

Schrfen der Meielwerkzeuge Nur mit scharfen Meielwerkzeugen erreichen Sie gute Er- gebnisse, schrfen Sie deshalb die Meielwerkzeuge recht- zeitig. Dies gewhrleistet eine lange Lebensdauer der Werk- zeuge und gute Arbeitsergebnisse.

Nachschleifen Schleifen Sie die Meielwerkzeuge an Schleifscheiben, z. B. Edelkorund, unter gleichbleibender Wasserzufuhr. Achten Sie darauf, dass sich an den Schneiden keine Anlassfarben zeigen; dies beeintrchtigt die Hrte der Meielwerkzeuge.

4

60

c a

.6 0

c a

.4 0

60 60

20

Zum Schmieden erhitzen Sie den Meiel auf 850 bis 1050 C (hellrot bis gelb). Zum Hrten erhitzen Sie den Meiel auf etwa 900 C und schrecken ihn in l ab. Anschlieend lassen Sie ihn im Ofen ca. eine Stunde bei 320 C (Anlassfarbe hellblau) an.

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose. u Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- stelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge auszufhren, um Sicher- heitsgefhrdungen zu vermeiden. Bei verbrauchten Schleifkohlen schaltet das Elektrowerk- zeug selbstttig ab. Das Elektrowerkzeug muss zur Wartung an den Kundendienst geschickt werden, Anschriften siehe Abschnitt Kundendienst und Anwendungsberatung.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. www.powertool-portal.de, das Internetportal fr Handwer- ker und Heimwerker. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040461 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com sterreich Unter www.bosch-pt.at knnen Sie online Ersatzteile bestel- len. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

10 | English

Unter www.bosch-pt.com/ch/de knnen Sie online Ersatz- teile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gema der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek- tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfa hige Elektro- werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefu hrt werden.

English

Safety instructions General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cord- less) power tool.

Work area safety u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents. u Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

u Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety u Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

u Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- ors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

u Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of elec- tric shock.

u Do not abuse the cord. Never use the cord for carry- ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

u When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit- able for outdoor use reduces the risk of electric shock..

u If operating a power tool in a damp location is un- avoidable, use a residual current device (RCD) protec- ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety u Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tion while operating power tools may result in serious per- sonal injury.

u Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in- juries.

u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools that have the switch on invites acci- dents.

u Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in- jury.

u Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

u Dress properly. Do not wear loose clothing or jew- ellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

u If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con- nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards.

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

English | 11

Power tool use and care u Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de- signed.

u Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

u Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

u Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

u Maintain power tools. Check for misalignment or bind- ing of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main- tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

u Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into ac- count the working conditions and the work to be per- formed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service u Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hammer Safety Warnings u Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear-

ing loss. u Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss

of control can cause personal injury. u Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting ac- cessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

u Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility com- pany for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property dam- age or may cause an electric shock.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au- thorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere. u Hold the power tool firmly with both hands and make

sure you have a stable footing. The power tool can be more securely guided with both hands.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Intended use The power tool is intended for heavy chiselling and demoli- tion work as well as for driving in and compacting with the appropriate accessories.

Product features The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page. (1) Handle (insulated gripping surface) (2) On/off switch (3) Carrying handle (4) Knurled nut with carrying handle (5) Lock bolt (GSH 16-30) (6) Tool retainer (GSH 16-28) (7) Tool shank (8) Tool holder (9) Shoulder

Technical data Demolition Ham- mer

GSH 16-28 GSH 16-30

Article number 3 611 C35 0.. 3 611 C35 1.. Rated power input W 1750 1750 Impact rate min-1 1300 1300 Impact energy per stroke according to EPTA-Procedure 05/2009

J 41 41

Tool holder mm 28 30 Weight according to

kg 18.3 16.9

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

12 | English

Demolition Ham- mer

GSH 16-28 GSH 16-30

EPTA-Procedure 01:2014 Protection class / II / II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spe- cifications may vary at different voltages and in country-specific mod- els.

Noise/Vibration Information Noise emission values determined according to EN 60745-2-6. Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: 93 dB(A); sound power level 104 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing protection Total vibration values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-6: Chiselling: ah = 13 m/s2, K = 1,5 m/s2

The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measuring pro- cedure and may be used to compare power tools. It can also be used for a preliminary estimation of exposure to vibra- tion. The stated vibration level applies to the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for differ- ent applications, with different application tools or poorly maintained, the vibration level may differ. This can signific- antly increase the exposure to vibration over the total work- ing period. To estimate the exposure to vibration accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not ac- tually being used should also be taken into account. This can significantly reduce the exposure to vibration over the total working period. Implement additional safety measures to protect the oper- ator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping the hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly Carrying handle The carrying handle (3) can be turned to any position. Loosen the knurled nut(4), rotate the carrying handle (3) around the axis of the tool to the required position and retighten the knurled nut (4). The carrying handle (3) can be refitted in a different posi- tion. Completely unscrew the knurled nut (4) and then pull the hexagon bolt upwards and out. Pull off the carrying handle (3) to the side and rotate the remaining clamping ele- ment by 180. Fit the carrying handle (3) by following the steps in reverse order.

Changing the tool (GSH 16-28) u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool. Clean the tool shank (7) and apply a light coating of grease.

Application tools without collar (see figures A B) Pivot the tool retainer (6) upwards by approx. 150 and

insert the application tool into the tool holder (8). Pivot the tool retainer (6) back down to lock the applica-

tion tool in place. Check that it is locked by pulling on the tool.

Application tools with collar (see figures C D) Application tools with an insertion length of 152 mm (6") to the collar can be used. Pivot the tool retainer (6) upwards by approx. 180 and

insert the application tool into the tool holder (8). Pivot the tool retainer (6) back as far as the application

tool to lock it in place. The collar (9) must be held by the tool retainer (6).

Check that it is locked by pulling on the tool.

Changing the tool (GSH 16-30) u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool. Clean the tool shank (7) and apply a light coating of

grease. Pull out the lock bolt (5) and turn it anticlockwise by

180. Allow the lock bolt 5 to engage again. Push the application tool all the way into the tool holder

(8). The groove of the tool shank (7) must face upwards as shown in the figure.

Pull out the lock bolt (5) and turn it clockwise by 180. Al- low the lock bolt (5) to engage again.

Check that it is locked by pulling on the tool.

Dust/Chip Extraction Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to ones health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders. Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carci- nogenic, especially in connection with wood-treatment ad- ditives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists. Provide for good ventilation of the working place. It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. Observe the relevant regulations in your country for the ma- terials to be worked. u Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

English | 13

Operation Starting operation u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V.

Switching on/off To start the power tool, tilt the on/off switch (2) to the "I"

position. To switch off the power tool, tilt the on/off switch (2) to

the "0" position. At low temperatures, the power tool will take a certain amount of time to reach its full impact performance. You can shorten this warm-up time by tapping the power tool's inser- ted application tool on the ground once.

Working advice u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool. While working, hold the power tool with both hands by the handle (1). The handle (1) can move up and down around its axis by approx. 30 mm. This has a damping effect against vi- brations. For the highest possible impact damping, work only with moderate pressure.

Sharpening Chisels Only sharp chiselling tools will produce good results, there- fore sharpen your chiselling tools in good time before use. This will ensure a long service life for the tools and good work results.

Resharpening Grind chiselling tools against sanding discs, e.g. aluminium oxide, under a steady stream of water. Take care that no an- nealing colouration appears on the cutting edges; this im- pairs the hardness of the chiselling tools.

4

60

c a

.6 0

c a

.4 0

60 60

20

To forge a chisel, heat it to between 850 and 1050 C (pale red to yellow). To harden a chisel, heat it to approx. 900 C and quench in oil. Then, leave it in an oven for approx. one hour at 320 C (annealing colour: pale blue).

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Pull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool. u To ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean. In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools. When the carbon brushes are worn out, the power tool switches itself off. The power tool must be sent to the after- sales service for maintenance; see the "After-sales service and application service" section for addresses.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

14 | Franais

Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch-pt.com.au www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa Customer service Hotline: (011) 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-mail: bsctools@icon.co.za KZN BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal The power tool, accessories and packaging should be re- cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Only for EU countries: According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environment- ally friendly manner.

Franais

Consignes de scurit Avertissements de scurit gnraux pour loutil

AVERTISSE- MENT

Lire tous les avertissements de s- curit et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu un choc lectrique, un incen- die et/ou une blessure srieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir s'y reporter ultrieurement. Le terme outil dans les avertissements fait rfrence votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dalimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon dalimentation).

Scurit de la zone de travail u Conserver la zone de travail propre et bien claire.

Les zones en dsordre ou sombres sont propices aux ac- cidents.

u Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at- mosphre explosive, par exemple en prsence de li- quides inflammables, de gaz ou de poussires. Les ou- tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en- flammer les poussires ou les fumes.

u Maintenir les enfants et les personnes prsentes lcart pendant lutilisation de loutil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrle de loutil.

Scurit lectrique u Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adap-

tes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque faon que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des outils branchement de terre. Des fiches non mo- difies et des socles adapts rduiront le risque de choc lectrique.

u Eviter tout contact du corps avec des surfaces relies la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui- sinires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre.

u Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides. La pntration deau lintrieur dun outil aug- mentera le risque de choc lectrique.

u Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- don pour porter, tirer ou dbrancher loutil. Maintenir le cordon lcart de la chaleur, du lubrifiant, des artes ou des parties en mouvement. Des cordons en- dommags ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.

u Lorsquon utilise un outil lextrieur, utiliser un pro- longateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Franais | 15

dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque de choc lectrique.

u Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est invitable, utiliser une alimentation protge par un dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). L'usage d'un RCD rduit le risque de choc lectrique.

Scurit des personnes u Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de loutil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fa- tigu ou sous lemprise de drogues, dalcool ou de m- dicaments. Un moment dinattention en cours dutilisa- tion dun outil peut entraner des blessures graves des personnes.

u Utiliser un quipement de scurit. Toujours porter une protection pour les yeux. Les quipements de scu- rit tels que les masques contre les poussires, les chaus- sures de scurit antidrapantes, les casques ou les pro- tections acoustiques utiliss pour les conditions appro- pries rduiront les blessures de personnes.

u Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin- terrupteur est en position arrt avant de brancher loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra- masser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils dont linter- rupteur est en position marche est source daccidents.

u Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil en marche. Une cl laisse fixe sur une partie tournante de loutil peut donner lieu des blessures de personnes.

u Ne pas se prcipiter. Garder une position et un qui- libre adapts tout moment. Cela permet un meilleur contrle de loutil dans des situations inattendues.

u Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte- ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les v- tements et les gants distance des parties en mouve- ment. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.

u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et correc- tement utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.

Utilisation et entretien de loutil u Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt votre ap-

plication. Loutil adapt ralisera mieux le travail et de manire plus sre au rgime pour lequel il a t construit.

u Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne permet pas de passer de ltat de marche arrt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le rparer.

u Dbrancher la fiche de la source dalimentation en courant et/ou le bloc de batteries de loutil avant tout rglage, changement daccessoires ou avant de ran- ger loutil. De telles mesures de scurit prventives r- duisent le risque de dmarrage accidentel de loutil.

u Conserver les outils larrt hors de la porte des en- fants et ne pas permettre des personnes ne connais- sant pas loutil ou les prsentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains dutilisateurs novices.

u Observer la maintenance de loutil. Vrifier quil ny a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pices casses ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de loutil. En cas de dommages, faire rparer loutil avant de lutiliser. De nombreux accidents sont dus des outils mal entrete- nus.

u Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement en- tretenus avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.

u Utiliser loutil, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail raliser. Lutili- sation de loutil pour des oprations diffrentes de celles prvues pourrait donner lieu des situations dange- reuses.

Maintenance et entretien u Faire entretenir loutil par un rparateur qualifi utili-

sant uniquement des pices de rechange identiques. Cela assurera que la scurit de loutil est maintenue.

Avertissements de scurit pour les marteaux u Porter des protections auditives. Lexposition aux

bruits peut provoquer une perte de laudition. u Utiliser la(les) poigne(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec

loutil. La perte de contrle peut provoquer des bles- sures.

u Tenir l'outil par les surfaces de prhension isoles, lors de la ralisation d'une opration au cours de la- quelle l'organe de coupe peut entrer en contact avec un cblage non apparent ou son propre cordon d'ali- mentation. Le contact avec un fil "sous tension" peut galement mettre "sous tension" les parties mtalliques exposes de loutil lectrique et provoquer un choc lec- trique sur loprateur.

u Utilisez un dtecteur appropri pour vrifier sil ny a pas de conduites caches ou contactez votre socit de distribution deau locale. Tout contact avec des cbles lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lectrique. Tout endommagement dune conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation dune conduite deau provoque des dgts matriels et peut provoquer un choc lectrique.

u Lors du travail, tenez fermement loutil lectroportatif des deux mains et veillez toujours garder une posi- tion de travail stable. Avec les deux mains, loutil lec- troportatif est guid en toute scurit.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

16 | Franais

Description des prestations et du produit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut pro- voquer un choc lectrique, un incendie et/ou entraner de graves blessures.

Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent lavant de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Lappareil lectroportatif est conu pour de gros travaux de burinage et de dmolition ainsi que, lorsquil est muni dac- cessoires adquats, pour des travaux denfoncement et de compactage.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la re- prsentation de loutil lectroportatif sur la page graphique. (1) Poigne (surface de prhension isole) (2) Interrupteur Marche/Arrt (3) Poigne de transport (4) crou molet de la poigne de transport (5) Bouton de blocage (GSH 16-30) (6) trier de maintien (GSH 16-28) (7) Queue de laccessoire (8) Porte-outil (9) paulement

Caractristiques techniques Brise-bton GSH 16-28 GSH 16-30 Rfrence 3 611 C35 0.. 3 611 C35 1.. Puissance absor- be nominale

W 1 750 1 750

Frquence de frappe

min-1 1300 1300

Force de frappe se- lon EPTA-Procedure 05/2009

J 41 41

Porte-outil mm 28 30 Poids selon EPTA-Procedure 01:2014

kg 18,3 16,9

Indice de protec- tion

/ II / II

Les donnes indiques sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffre de cette va- leur et sur certaines versions destines certains pays.

Informations sur le niveau sonore/les vibrations Valeurs dmissions sonores dtermines selon la norme  EN 60745-2-6. Les niveaux sonores pondrs en dB(A) typiques de loutil lectroportatif sont les suivants : 93 dB(A) ; niveau de puis- sance acoustique 104 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Portez un casque antibruit ! Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformment   EN 60745-2-6 : Burinage : ah = 13 m/s2, K = 1,5 m/s2

Le niveau de vibration indiqu dans cette notice dutilisation a t mesur laide dun procd de mesure normalis et peut tre utilis pour effectuer une comparaison entre outils lectroportatifs. Il est galement appropri pour une estima- tion prliminaire de la charge vibratoire. Le niveau de vibration s'applique pour les utilisations princi- pales de loutil lectroportatif. En cas dutilisation de loutil lectroportatif pour dautres applications, avec dautres ac- cessoires ou bien en cas dentretien non appropri, le niveau sonore peut tre diffrent. Il peut en rsulter une nette aug- mentation de la charge vibratoire pendant toute la dure de travail. Pour une estimation prcise de la charge vibratoire, il est re- command de prendre aussi en considration les priodes pendant lesquelles lappareil est teint ou en fonctionne- ment, mais pas vraiment utilis. Ceci peut rduire considra- blement la charge vibratoire pendant toute la dure de tra- vail. Prvoyez des mesures de protection supplmentaires per- mettant de protger lutilisateur de leffet des vibrations, par exemple : maintenance de loutil lectroportatif et des acces- soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procdures de travail.

Montage Poigne La poigne de transport (3) peut tre bascule librement. Desserrez lcrou molet(4), faites basculer la poigne de transport (3) dans la position souhaite et resserrez lcrou molet (4). La poigne de transport (3) peut aussi tre monte dans lautre sens. Dvissez compltement lcrou molet (4) et sortez la vis hexagonale par le haut. Retirez la poigne de transport (3) latralement et faites basculer la pice de ser- rage de 180. Remontez la poigne de transport (3) dans lordre inverse.

Changement daccessoire (GSH 16-28) u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

Nettoyez et graissez lgrement la queue de laccessoire (7).

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Franais | 17

Accessoires de travail sans paulement (figures A B) Basculez ltrier de maintien (6) denv. 150 vers le haut

et introduisez laccessoire de travail dans le porte-outil (8).

Basculez ltrier de maintien (6) vers le bas pour bloquer laccessoire de travail.

Tirez sur laccessoire pour vrifier quil est bien bloqu.

Accessoires de travail avec paulement (voir figures C D) Il est possible dutiliser des accessoires de travail disposant dune longueur demmanchement de 152 mm (6") jusqu lpaulement. Basculez ltrier de maintien (6) denv. 180 vers le haut

et introduisez laccessoire de travail dans le porte-outil (8).

Rabattez nouveau ltrier de maintien (6) jusqu ce quil vienne en appui contre laccessoire de travail pour le blo- quer. Lpaulement (9) doit tre maintenu en position par ltrier (6).

Tirez sur laccessoire pour vrifier quil est bien bloqu.

Changement daccessoire (GSH 16-30) u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

Nettoyez et graissez lgrement la queue de laccessoire (7).

Tirez sur laxe de verrouillage (5) et tournez-le de 180 dans le sens antihoraire. Relchez laxe de verrouillage 5 pour quil senclenche.

Introduisez laccessoire de travail fond dans le porte-ou- til (8). La rainure de la queue de laccessoire (7) doit tre oriente vers le haut comme reprsent sur la figure.

Tirez sur laxe de verrouillage (5) et tournez-le de 180 dans le sens horaire. Relchez laxe de verrouillage (5) pour quil senclenche.

Tirez sur laccessoire pour vrifier quil est bien bloqu.

Aspiration de poussires/de copeaux Les poussires de matriaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minraux ou mtaux, peuvent tre nui- sibles la sant. Entrer en contact ou aspirer les poussires peut entraner des ractions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprs de lutilisateur ou de personnes se trou- vant proximit. Certaines poussires telles que les poussires de chne ou de htre sont considres comme cancrignes, surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lazure). Les matriaux contenant de lamiante ne doivent tre travaills que par des personnes qualifies. Veillez bien arer la zone de travail. Il est recommand de porter un masque respiratoire avec

un niveau de filtration de classe P2. Respectez les rglements spcifiques aux matriaux traiter en vigueur dans votre pays

u vitez toute accumulation de poussires sur le lieu de travail. Les poussires peuvent facilement senflammer.

Utilisation Mise en marche u Tenez compte de la tension du rseau ! La tension de

la source de courant doit correspondre aux indica- tions se trouvant sur la plaque signaltique de loutil lectroportatif. Les outils lectroportatifs marqus 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V.

Mise en marche / arrt Pour mettre en marche loutil lectroportatif, basculez

linterrupteur Marche/Arrt (2) en position  I . Pour arrter loutil lectroportatif, basculez linterrupteur

Marche/Arrt (2) en position  0 . basses tempratures, loutil lectroportatif natteint sa pleine puissance de percussion/capacit de frappe quau bout dun certain temps. Ce temps de dmarrage peut tre raccourci en tapant une fois le sol avec laccessoire de travail en place dans loutil lectroportatif.

Instructions dutilisation u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

Pendant les travaux, tenez loutil lectroportatif des deux mains par la poigne (1). La poigne (1) pivote autour de son axe denv. 30 mm vers le haut et vers le bas. Cela permet de contrecarrer les vibrations gnres. Afin dobtenir le meilleur amortissement possible, ne tra- vaillez quen exerant une pression modre.

Afftage des burins Seuls des burins bien affts permettent dobtenir de bons rsultats. Afftez donc les burins temps. Cela prolonge par ailleurs leur dure de vie et garantit de meilleurs rsultats de travail.

Rafftage Afftez les burins laide de meules (avec corindon semi- friable par ex.) en veillant un arrosage rgulier. Veillez ce quil napparaisse pas de couleurs de revenu ; celles-ci al- trent la duret des burins.

4

60

c a

.6 0

c a

.4 0

60 60

20

Pour rebattre la forge un burin, chauffez-le une temp- rature se situant entre 850 et 1050 C (couleur rouge claire jaune).

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

18 | Espaol

Pour retremper un burin, chauffez-le env. 900 C et refroi- dissez-le dans de lhuile. Procdez ensuite un recuit en pla- ant le burin dans le four pendant une heure env. 320 C (couleur bleu clair).

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant

deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

u Tenez toujours propres loutil lectroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin dobtenir un travail im- peccable et sr.

Dans le cas o il savre ncessaire de remplacer le cble dalimentation, confiez le remplacement Bosch ou une sta- tion de Service Aprs-Vente agre pour outillage Bosch afin de ne pas compromettre la scurit. Lorsque les charbons sont uss, loutil lectroportatif sar- rte automatiquement. Loutil lectroportatif doit alors tre envoy pour rparation un centre de service aprs-vente. Pour les adresses, voir la section  Service aprs-vente et conseil utilisateurs .

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch- pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rfrence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit. France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dta- ches en ligne o vous pouvez passer directement vos com- mandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (cot d'une communication locale) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Passez votre commande de pices dtaches directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

limination des dchets Les outils lectroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em- ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy- clage approprie.

Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE rela- tive aux dchets dquipements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conformment aux lgislations natio- nales, les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se ser- vir doivent tre isols et suivre une voie de recyclage appro- prie.

Espaol

Indicaciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas elctricas

ADVERTEN- CIA

Lea ntegramente estas adverten- cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las adverten-

cias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasio- nar una descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguien- tes advertencias de peligro se refiere a herramientas elctri- cas de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad en el rea de trabajo u Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada.

Las reas desordenadas u oscuras pueden provocar acci- dentes.

u No utilice herramientas elctricas en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combus- tibles lquidos, gases o material en polvo. Las herra-

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Espaol | 19

mientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

u Mantenga alejados a los nios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la herramienta elctrica.

Seguridad elctrica u El enchufe de la herramienta elctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi- ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas elctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua- dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica.

u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

u No exponga la herramienta elctrica a la lluvia o a con- diciones hmedas. Existe el peligro de recibir una des- carga elctrica si penetran lquidos en la herramienta elctrica.

u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar la herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente. Man- tenga el cable de red alejado del calor, aceite, esqui- nas cortantes o piezas mviles. Los cables de red daa- dos o enredados pueden provocar una descarga elctri- ca.

u Al trabajar con la herramienta elctrica a la intempe- rie utilice solamente cables de prolongacin apropia- dos para su uso al aire libre. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para su uso al aire libre reduce el riesgo de una descarga elctrica.

u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctri- ca en un entorno hmedo, es necesario conectarla a travs de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicacin de un dispositivo de corriente residual (RCD) reduce el riesgo a exponerse a una descarga elctrica.

Seguridad de personas u Est atento a lo que hace y emplee sentido comn

cuando utilice una herramienta elctrica. No utilice la herramienta elctrica si estuviese cansado, ni tampo- co despus de haber consumido drogas, alcohol o me- dicamentos. Un momento de inatencin durante el uso de la herramienta elctrica puede provocarle serias lesio- nes.

u Utilice un equipo de proteccin personal. Utilice siem- pre una proteccin para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicacin de la herramienta elctrica empleada, se uti- liza un equipo de proteccin adecuado como una masca- rilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antidesli- zante, casco o protectores auditivos.

u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta elctrica est desconectada an- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla o al transportarla. Si trans- porta la herramienta elctrica sujetndola por el interrup- tor de conexin/desconexin o si alimenta la herramienta elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner en funcionamiento la herra- mienta elctrica.

u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso de presentarse una situacin inesperada.

u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas mviles. La vestimenta suelta, las joyas o los pelos largos pueden ser atrapados por las piezas en movimiento.

u Si se proporcionan dispositivos para la conexin de las instalaciones de extraccin y recogida de polvo, ase- grese que stos estn conectados y que sean utiliza- dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas u No sobrecargue la herramienta elctrica. Utilice la he-

rramienta elctrica adecuada para su aplicacin. Con la herramienta elctrica adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia diseado.

u No utilice la herramienta elctrica si el interruptor es- t defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse.

u Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumula- dor antes de realizar un ajuste en la herramienta elc- trica, cambiar de accesorio o al guardar la herramien- ta elctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta elctrica.

u Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin de la herramien- ta elctrica a aquellas personas que no estn familiari- zadas con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

u Mantenga las herramientas elctricas. Controle la ali- neacin de las piezas mviles, rotura de piezas y cual- quier otra condicin que pudiera afectar el funciona- miento de la herramienta elctrica. En caso de dao, la herramienta elctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

20 | Espaol

u Mantenga los tiles limpios y afilados. Las herramien- tas de corte adecuadamente mantenidas con filos afila- dos se dejan guiar y controlar mejor.

u Utilice la herramienta elctrica, los accesorios, los ti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali- zar. El uso de herramientas elctricas para trabajos dife- rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue- de resultar peligroso.

Servicio u nicamente deje reparar su herramienta elctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantie- ne la seguridad de la herramienta elctrica.

Indicaciones de seguridad para martillos u Use protectores auriculares. La exposicin al ruido

puede causar una prdida auditiva. u Utilice el(los) mango(s) auxiliar(es), si se suminis-

tra(n) con la herramienta. La prdida del control puede causar lesiones personales.

u Sujete la herramienta elctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el acce- sorio de corte pueda llegar a tocar conductores elc- tricos ocultos o su propio cable. En el caso del contacto del accesorio de corte con conductores "bajo tensin", las partes metlicas expuestas de la herramienta elctrica pueden quedar "bajo tensin" y dar al operador una des- carga elctrica.

u Utilice unos aparatos de exploracin adecuados para detectar conductores o tuberas ocultas, o consulte a sus compaas abastecedoras. El contacto con conduc- tores elctricos puede provocar un incendio o una elec- trocucin. Al daar una tubera de gas puede producirse una explosin. La perforacin de una tubera de agua pue- de redundar en daos materiales o provocar una electro- cucin.

u El enchufe macho de conexin, debe ser conectado sola- mente a un enchufe hembra de las mismas caractersticas tcnicas del enchufe macho en materia.

u Durante el trabajo, sostenga firmemente la herra- mienta elctrica con ambas manos y cuide una posi- cin segura. Utilizando ambas manos la herramienta elctrica es guiada de forma ms segura.

Descripcin del producto y servicio Lea ntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria La herramienta elctrica ha sido diseada para realizar tra- bajos pesados de cincelado y demolicin, pudiendo emple- arse adems para clavar y compactar aplicando los respecti- vos accesorios especiales.

Componentes principales La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la herramienta elctrica en la pgina ilustrada. (1) Empuadura (zona de agarre aislada) (2) Interruptor de conexin/desconexin (3) Asa de transporte (4) Tuerca moleteada con asa de transporte (5) Perno de bloqueo (GSH 16-30) (6) Horquilla de retencin (GSH 16-28) (7) Vstago del til (8) Portatiles (9) Collar

Datos tcnicos Martillo de demo- licin

GSH 16-28 GSH 16-30

Nmero de artculo 3 611 C35 0.. 3 611 C35 1.. Potencia absorbida nominal

W 1750 1750

Frecuencia de per- cusin

min-1 1300 1300

Fuerza del golpe in- dividual segn EPTA-Procedure 05/2009

J 41 41

Portatiles mm 28 30 Peso segn EPTA-Procedure 01:2014

kg 18,3 16,9

Clase de protec- cin

/ II / II

Las indicaciones son vlidas para una tensin nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en eje- cuciones especficas del pas.

Informacin sobre ruidos y vibraciones Valores de emisin de ruido determinados segn EN 60745-2-6. El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta elctrica asciende tpicamente a: 93 dB(A); nivel de potencia acstica 104 dB(A). Inseguridad K = 3 dB. Llevar orejeras! Valores totales de vibraciones ah (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados segn  EN 60745-2-6: Cincelado: ah = 13 m/s2, K = 1,5 m/s2

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Espaol | 21

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha si- do determinado segn un procedimiento de medicin nor- malizado y puede servir como base de comparacin con otras herramientas elctricas. Tambin es adecuado para estimar provisionalmente la solicitacin experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta elctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herra- mienta elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con tiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficien- te. Ello puede suponer un aumento drstico de la solicitacin por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitacin experimentada por las vibraciones, es necesario considerar tambin aque- llos tiempos en los que el aparato est desconectado, o bien, est en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminucin drstica de la solicita- cin por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, conservar calientes las manos, organizacin de las secuen- cias de trabajo.

Montaje Asa de transporte Puede girar el asa de transporte (3) como desee. Suelte la tuerca moleteada (4), gire el asa de transporte (3) alrededor del eje del aparato en la posicin deseada y vuelva a apretar la tuerca moleteada (4). Puede desmontar el asa de transporte (3). Desenrosque la tuerca moleteada (4) y extraiga a continuacin el tornillo he- xagonal por arriba. Extraiga el asa de transporte (3) lateral- mente y gire 180 la pieza de sujecin restante. Monte el asa de transporte (3) en el orden inverso.

Cambio de herramienta (GSH 16-28) u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

Limpie el vstago del til (7) y engrselo un poco.

tiles sin collar (vanse imgenes A B) Gire la horquilla de retencin (6) unos 150 hacia arriba e

introduzca el til en el portatiles (8). Gire la horquilla de retencin (6) hacia abajo para bloque-

ar el til. Tire del til para asegurarse de que ha quedado correcta-

mente sujeto.

tiles con collar (vanse imgenes C D) Puede utilizar tiles con una longitud de insercin de 152 mm (6") hasta el collar. Gire la horquilla de retencin (6) unos 180 hacia arriba e

introduzca el til en el portatiles (8).

Retroceda la horquilla de retencin (6) hasta el til para bloquearlo. El collar (9) debe estar sujeto por la horquilla de retencin (6).

Tire del til para asegurarse de que ha quedado correcta- mente sujeto.

Cambio de herramienta (GSH 16-30) u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

Limpie el vstago del til (7) y engrselo un poco. Extraiga el perno de bloqueo (5) y grelo 180 en sentido

antihorario. Deje que el perno de bloqueo 5 vuelva a en- cajar.

Introduzca el til hasta el tope en el portatiles (8). La ra- nura del vstago del til (7) debe apuntar hacia arriba, como muestra la imagen.

Extraiga el perno de bloqueo (5) y grelo 180 en sentido horario. Deje que el perno de bloqueo (5) vuelva a enca- jar.

Tire del til para asegurarse de que ha quedado correcta- mente sujeto.

Aspiracin de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta- les, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspira- cin de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alrgicas y/o enfermeda- des respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside- rados como cancergenos, especialmente en combinacin con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente debern ser procesados por especialis- tas. Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo. Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de

la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su pas sobre los ma- teriales a trabajar. u Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fcilmente.

Operacin Puesta en marcha u Observe la tensin de alimentacin! La tensin de ali-

mentacin deber coincidir con las indicaciones en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica. Las herramientas elctricas marcadas con 230 V pue- den funcionar tambin a 220 V.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

22 | Espaol

Conexin/desconexin Para poner en marcha la herramienta elctrica, ponga el

interruptor de conexin/desconexin (2) en la posicin "I".

Para apagar la herramienta elctrica, ponga el interruptor de conexin/desconexin (2) en la posicin "0".

A bajas temperaturas, la herramienta elctrica solo alcanza su mxima potencia de impacto despus de un cierto pero- do de tiempo. Puede acortar este tiempo de arranque golpe- ando una vez el til insertado en la herramienta elctrica contra el suelo.

Instrucciones para la operacin u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

Sujete la herramienta elctrica durante los trabajos con las dos manos en la empuadura (1). La empuadura (1) se mueve alrededor de su eje unos 30 mm arriba y abajo. De esta manera se amortiguan las vibraciones generadas. Para obtener una amortiguacin mxima de los impactos, trabaje ejerciendo una presin moderada.

Afilado de los cinceles Reafile los cinceles con suficiente antelacin, ya que sola- mente unos cinceles bien afilados le permiten obtener bue- nos resultados. Con ello se garantiza una gran longevidad de los tiles, adems de unos buenos resultados en el trabajo.

Reafilado Reafile los cinceles con muelas, p. ej. de corindn noble, ba- jo la aportacin uniforme de agua. Preste atencin, a que en los filos no aparezcan colores de revenido; esto menoscaba la dureza de los cinceles.

4

60

c a

.6 0

c a

.4 0

60 60

20

Para el forjado, caliente el cincel a 850 hasta 1050 C (rojo claro hasta amarillo). Para el endurecido, caliente el cincel a aprox. 900 C enfre- lo bruscamente en aceite. A continuacin, recuzalo en el horno durante aprox. una hora a 320 C (color de recocido azul claro).

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta

elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

u Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguri- dad.

Si es necesario reemplazar el cable de conexin, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad. Si el desgaste de las escobillas es excesivo, la herramienta elctrica se desconecta automticamente. La herramienta elctrica debe enviarse para el mantenimiento al servicio tcnico; direcciones ver apartado "Servicio tcnico y aten- cin al cliente.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto. Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Calle Blanco Encalada 250 San Isidro Cdigo Postal B1642AMQ Ciudad Autnoma de Buenos Aires Tel.: (54) 11 5296 5200 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com www.argentina.bosch.com.ar Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago de Chile Buzn Postal 7750000 Tel.: (56) 02 782 0200 www.bosch.cl Ecuador Robert Bosch Sociedad Annima Av. Rodrigo Chvez Gonzalez Parque Empresarial Coln Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102, Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Portugus | 23

E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec Mxico Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mxico Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Per Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanizacin Chacarilla San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe Venezuela Robert Bosch S.A. Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511 www.boschherramientas.com.ve

Eliminacin Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.

No arroje las herramientas elctricas a la basu- ra!

Slo para los pases de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apara- tos elctricos y electrnicos inservibles, tras su transposi- cin en ley nacional, debern acumularse por separado las herramientas elctricas para ser sometidas a un reciclaje ecolgico.

Portugus

Instrues de segurana Indicaes gerais de advertncia para ferramentas elctricas

AVISO Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas

as instrues. O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia.

O termo "ferramenta elctrica" utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, referese a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurana da rea de trabalho u Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

u No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.

u Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurana elctrica u A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber

na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico.

u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.

u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico.

u No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendurla, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do leo, de arestas afiadas ou de peas em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.

u Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.

u Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico.

Segurana de pessoas u Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha

prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

24 | Portugus

medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.

u Utilizar equipamento de proteco individual. Utilizar sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.

u Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegurese de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conectla alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de levantla ou de transportla. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.

u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses.

u Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.

u Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento.

u Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegurese de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.

Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas u No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize a

ferramenta elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada.

u No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.

u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessrios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.

u Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas e no permitir que as pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho ou que no tenham lido estas instrues utilizem o aparelho. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

u Tratar a ferramenta elctrica com cuidado. Controlar se as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamente e no emperram, e se h peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas elctricas.

u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade.

u Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas.

Servio u S permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Indicaes de segurana para martelos u Use protetores auditivos. A exposio ao rudo pode

provocar a perda da audio. u Use o(s) punho(s) auxiliar(es), caso seja(m)

fornecido(s) com a ferramenta. A perda de controlo pode resultar em ferimentos pessoais.

u Segure a ferramenta eltrica nas superfcies de agarrar isoladas, ao executar uma operao onde o acessrio de corte possa entrar em contacto com cabos escondidos ou com o prprio cabo. Se o acessrio de corte entrar em contacto com um fio "sob tenso", as partes metlicas expostas da ferramenta eltrica ficam "sob tenso" e podem produzir um choque eltrico.

u Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia eltrica local. O contacto com cabos eltricos pode provocar fogo e choques eltricos. Danos em tubos de gs podem levar exploso. A penetrao num cano de gua causa danos materiais ou pode provocar um choque eltrico.

u Durante o trabalho, segure a ferramenta eltrica com as duas mos e providencie uma estabilidade segura. A ferramenta eltrica conduzida com maior segurana com ambas as mos.

Descrio do produto e do servio Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves.

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Portugus | 25

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada A ferramenta eltrica destinada para trabalhos de cinzelagem e de demolio, assim como para inserir e compactar com os respetivos acessrios.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao da ferramenta eltrica na pgina de esquemas. (1) Punho (superfcie do punho isolada) (2) Interruptor de ligar/desligar (3) Pega de transporte (4) Porca serrilhada com pega de transporte (5) Pino de bloqueio (GSH 16-30) (6) Aro de fixao (GSH 16-28) (7) Haste da ferramenta (8) Encabadouro (9) Gola

Dados tcnicos Martelo de demolio

GSH 16-28 GSH 16-30

Nmero de produto 3 611 C35 0.. 3 611 C35 1.. Potncia nominal absorvida

W 1750 1750

N. de impactos min-1 1300 1300 Intensidade de impacto individual conforme EPTA-Procedure 05/2009

J 41 41

Encabadouro mm 28 30 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

kg 18,3 16,9

Classe de proteo / II / II Os dados aplicam-se a uma tenso nominal [U] de 230 V. Com tenses divergentes e em verses especficas do pas, estes dados podem variar.

Informao sobre rudos/vibraes Os valores de emisso de rudo foram determinados de acordo com EN 60745-2-6. O nvel sonoro avaliado como A da ferramenta eltrica normalmente de: 93 dB(A); nvel de potncia sonora 104 dB(A). Incerteza K = 3 dB. Utilizar proteo auditiva!

Valores totais de vibrao ah (soma dos vetores das trs direes) e incerteza K determinada segundo EN 60745-2-6: Cinzelar: ah = 13 m/s2, K = 1,5 m/s2

O nvel de vibraes indicado nestas instrues de servio foi medido de acordo com um processo de medio normalizado e pode ser utilizado para a comparao de aparelhos. Ele tambm apropriado para uma avaliao provisria da carga de vibraes. O nvel de vibraes indicado representa as aplicaes principais da ferramenta eltrica. Se a ferramenta eltrica for utilizada para outras aplicaes, com outras ferramentas de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes seja diferente. Isso pode aumentar consideravelmente a carga de vibraes durante o perodo completo de trabalho. Para uma avaliao exata da carga de vibraes, tambm deveriam ser considerados os perodos nos quais a ferramenta est desligada ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente a carga de vibraes durante o perodo completo de trabalho. Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o operador contra o efeito de vibraes, como por exemplo: manuteno de ferramentas eltricas e acessrios, manter as mos quentes e organizao dos processos de trabalho.

Montagem Pega de transporte Pode oscilar a pega de transporte (3) da forma desejada. Solte a porca serrilhada(4), oscile a pega de transporte (3) sobre o eixo da ferramenta para a posio desejada e volte a apertar a porca serrilhada (4). Pode mudar a montagem da pega de transporte (3). Desaperte totalmente a porca serrilhada (4) e depois puxe o parafuso sextavado para cima para fora. Puxe a pega de transporte (3) lateralmente para fora e oscile 180 a pea tensora que fica. Monte a pega de transporte (3) na ordem inversa.

Troca de ferramenta (GSH 16-28) u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada. Limpe a haste da ferramenta (7) e lubrifique-a ligeiramente.

Acessrios sem gola (ver figuras A B) Oscile o aro de fixao (6) aprox. 150 para cima e insira

o acessrio no encabadouro (8). Oscile o aro de fixao (6) para baixo para fixar o

acessrio. Puxe a ferramenta para controlar o travamento.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

26 | Portugus

Acessrios com gola (ver figuras C D) Pode usar acessrios com um comprimento de introduo de 152 mm (6") at gola. Oscile o aro de fixao (6) aprox. 180 para cima e insira

o acessrio no encabadouro (8). Oscile o aro de fixao (6) de volta at ao acessrio, para

fixar o acessrio. A gola (9) tem de ficar presa pelo aro de fixao (6).

Puxe a ferramenta para controlar o travamento.

Troca de ferramenta (GSH 16-30) u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada. Limpe a haste da ferramenta (7) e lubrifique-a

ligeiramente. Puxe o pino de bloqueio (5) para fora e rode-o 180 para

a esquerda. Deixe o pino de bloqueio 5 engatar de novo. Introduza o acessrio at ao batente no encabadouro (8).

A ranhura da haste da ferramenta (7) tem de apontar para cima tal como ilustrado na figura.

Puxe o pino de bloqueio (5) para fora e rode-o 180 para a direita. Deixe o pino de bloqueio (5) engatar de novo.

Puxe a ferramenta para controlar o travamento.

Aspirao de p/de aparas Ps de materiais como por exemplo, tintas que contm chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos sade. O contacto ou a inalao dos ps pode provocar reaes alrgicas e/ou doenas nas vias respiratrias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Certos ps, como por exemplo p de carvalho e faia so considerados como sendo cancergenos, especialmente quando juntos com substncias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contm asbesto s deve ser processado por pessoal especializado. Assegurar uma boa ventilao do local de trabalho. recomendvel usar uma mscara de proteo

respiratria com filtro da classe P2. Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu pas. u Evite a acumulao de p no local de trabalho. Ps

podem entrar levemente em ignio.

Funcionamento Colocao em funcionamento u Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de

corrente eltrica deve coincidir com os dados que constam na placa de caractersticas da ferramenta eltrica. Ferramentas eltricas marcadas para 230 V tambm podem ser operadas com 220 V.

Ligar/desligar Para a colocao em funcionamento da ferramenta

eltrica, desloque o interruptor de ligar/desligar (2) para a posio "I".

Para desligar a ferramenta eltrica, desloque o interruptor de ligar/desligar (2) para a posio "0".

No caso de temperaturas baixas, a ferramenta eltrica s atinge o seu poder de impacto completo aps algum tempo. Pode encurtar este tempo de arranque, batendo uma vez com o acessrio encaixado na ferramenta eltrica no solo.

Instrues de trabalho u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada. Ao trabalhar, segure a ferramenta eltrica com ambas as mos no punho (1). O punho (1) move-se em volta do seu eixo aprox. 30 mm para cima e para baixo. Isso atua contra as oscilaes que se formam. Para uma atenuao de percusso maior possvel, dever trabalhar com presso moderada.

Afiar as ferramentas de cinzelar S com ferramentas de cinzelar afiadas que obtm bons resultados, por isso afie as ferramentas de cinzelar atempadamente. Isto assegura uma longa durao das ferramentas e excelentes resultados de trabalho.

Reafiar Afie os cinzis em discos de rebarbar, p. ex. de corindo nobre, sob um abastecimento de gua uniforme. Certifique- se de que no surge uma cor de tmpera no gume; tal influencia a dureza dos cinzis.

4

60

c a

.6 0

c a

.4 0

60 60

20

Para forjar aquea o cinzel para 850 a 1050 C (vermelho claro a amarelo). Para tmpera aquea o cinzel para aprox. 900 C e passe-o por leo. Depois deixe-o no forno aprox. uma hora a 320 C (cor de tmpera azul clara).

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica

dever puxar a ficha de rede da tomada. u Manter a ferramenta eltrica e as aberturas de

ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Italiano | 27

Se for necessrio instalar um cabo de ligao, a instalao deve ser feita pela Bosch ou por um centro de servio autorizado para ferramentas eltricas Bosch, para evitar perigos de segurana. A ferramenta eltrica desliga-se se as escovas de carvo estiverem gastas. A ferramenta eltrica deve ser enviada ao servio ps-venda. Os endereos encontram-se na seco "Servio de Assistncia Tcnica e aconselhamento sobre formas de aplicao".

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. Diviso de Ferramentas Eltricas Caixa postal 1195 CEP: 13065-900 Campinas SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato

Eliminao Ferramentas eltricas, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matrias-primas.

No deitar ferramentas eltricas no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparelhos eltricos e eletrnicos velhos, e com as respetivas realizaes nas leis nacionais, as ferramentas eltricas que no servem mais para a utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecolgica.

Italiano

Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di si- curezza e tutte le istruzioni opera-

tive. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di sicurez- za e delle istruzioni operative si pu creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro u Mantenere larea di lavoro pulita e ben illuminata. Zo-

ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. u Evitare di impiegare lelettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li- quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro- ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

u Tenere lontani i bambini e altre persone durante lim- piego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni posso- no comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.

Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti- lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo collegato a massa.

u Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit. La penetrazione dellacqua in un elettrou- tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere lelet- troutensile, n per estrarre la spina dalla presa di cor- rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti dellelettroutensile in movi- mento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri- schio di scosse elettriche.

u Se si utilizza lelettroutensile allaperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per luso allesterno. Luso di

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

28 | Italiano

un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno ri- duce il rischio di scosse elettriche.

u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelet- troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto- re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). Luso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos- sa elettrica.

Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile importante re-

stare vigili, concentrarsi su ci che si sta facendo e operare con giudizio. Non utilizzare lelettroutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu essere causa di gravi lesioni.

u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. Indos- sando abbigliamento di protezione personale come la ma- schera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a se- conda del tipo e dellapplicazione dellelettroutensile, si riduce il rischio di lesioni.

u Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile. Prima di collegare lelettroutensile allalimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra- sportarlo, assicurarsi che linterruttore sia spento. Te- nendo il dito sopra linterruttore mentre si trasporta lelet- troutensile oppure collegandolo allalimentazione di cor- rente con linterruttore inserito, si vengono a creare situa- zioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.

u Prima di accendere lelettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso- rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante dellelettroutensile pu provocare lesioni.

u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere ap- poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo possibile controllare meglio lelettrouten- sile in caso di situazioni inaspettate.

u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi in parti in movimen- to.

u Se lutensile dotato di un apposito attacco per dispo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati in modo conforme. Lutilizzo di un dispositivo di aspirazione della polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato e uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre lelettroutensile a sovraccarico. Utiliz-

zare lelettroutensile adeguato per lapplicazione spe- cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- gliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di presta- zione.

u Non utilizzare lelettroutensile qualora linterruttore non consenta unaccensione/uno spegnimento corret-

ti. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato.

u Prima di procedere a operazioni di regolazione sullelettroutensile, prima di sostituire parti accesso- rie oppure prima di posare lelettroutensile al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale pre- cauzione evita che lelettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.

u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam- bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire luso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten- sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili. Verifi- care la presenza di un eventuale disallineamento o in- ceppamento delle parti mobili, la rottura di compo- nenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudi- care il corretto funzionamento dellelettroutensile stesso. Se danneggiato, lelettroutensile deve essere riparato prima delluso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata ef- fettuata poco accuratamente.

u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre.

u Utilizzare sempre lelettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformit alle presenti istru- zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti pu dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza u Fare riparare lelettroutensile da personale specializ-

zato e utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera viene salvaguardata la sicurezza dellelet- troutensile.

Avvertenze di sicurezza martelli u Indossare le protezioni per ludito. Lesposizione al ru-

more pu provocare la perdita delludito. u Utilizzare limpugnatura supplementare/le impugnatu-

re supplementari, se fornite con lutensile. La perdita di controllo pu essere causa di lesioni.

u Afferrare e tenere lelettroutensile dalle superfici iso- late dellimpugnatura qualora si eseguano operazioni in cui laccessorio da taglio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazio- ne dellelettroutensile stesso. Se laccessorio da taglio entra in contatto con un cavo sotto tensione, la tensione potrebbe trasmettersi anche alle parti metalliche esposte dellelettroutensile, provocando la folgorazione dellutiliz- zatore.

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Italiano | 29

u Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti- lizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivol- gersi alla societ erogatrice locale. Un contatto con ca- vi elettrici pu provocare lo sviluppo di incendi e di scos- se elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si pu creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dellacqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica.

u Durante il lavoro, trattenere saldamente lelettrouten- sile con entrambe le mani ed assumere una posizione sicura. Con entrambe le mani lelettroutensile viene con- dotto in modo pi sicuro.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avver- tenze e disposizioni di sicurezza pu causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entit.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Lelettroutensile idoneo per pesanti lavori di demolizione e di scalpellatura e, utilizzando rispettivi accessori opzionali, anche per operazioni di conficcamento e di costipazione.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillu- strazione dellelettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. (1) Impugnatura (superficie di presa isolata) (2) Interruttore di avvio/arresto (3) Impugnatura di trasporto (4) Dado zigrinato per impugnatura di trasporto (5) Bullone di bloccaggio (GSH 16-30) (6) Staffa di fissaggio (GSH 16-28) (7) Gambo dellutensile (8) Portautensile (9) Collare

Dati tecnici Martello demoli- tore

GSH 16-28 GSH 16-30

Codice articolo 3 611 C35 0.. 3 611 C35 1.. Potenza assorbita nominale

W 1750 1750

Numero di colpi min-1 1300 1300 Potenza del colpo singolo in confor- mit alla

J 41 41

Martello demoli- tore

GSH 16-28 GSH 16-30

EPTA-Procedure 05/2009 Portautensile mm 28 30 Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014

kg 18,3 16,9

Classe di protezio- ne

/ II / II

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Informazioni su rumorosit e vibrazioni Valori di emissione acustica rilevati conformemente a  EN 60745-2-6. Il livello di rumorosit ponderato A dellelettroutensile tipi- camente di: 93 dB(A); livello di potenza sonora 104 dB(A). Grado dincertezza K = 3 dB. Indossare protezioni acustiche! Valori di oscillazione totali ah (somma vettoriale delle tre di- rezioni) e grado dincertezza K, rilevati conformemente a EN 60745-2-6: Scalpellatura: ah = 13 m/s2, K = 1,5 m/s2

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato in conformit ad una procedura di misurazione stan- dardizzata e pu essere utilizzato per eseguire un confronto tra gli elettroutensili. Lo stesso idoneo anche per una valu- tazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi- pali dellelettroutensile. Qualora lelettroutensile venisse uti- lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op- pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni pu differire. Ci potrebbe aumentare sensibilmente la solle- citazione da vibrazioni per lintero periodo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui lapparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente. Ci potrebbe aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per lintero periodo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere loperatore dalleffetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo- nendo a manutenzione lelettroutensile e gli accessori, man- tenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavo- ro.

Montaggio Impugnatura di trasporto Limpugnatura di trasporto (3) pu essere spostata a discre- zione. Allentare il dado zigrinato(4), ribaltare limpugnatura di trasporto (3) lungo lasse dellutensile fino a raggiungere la posizione desiderata e serrare nuovamente il dado zigrina- to (4).

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

30 | Italiano

possibile montare limpugnatura di trasporto (3) in una di- versa posizione. Svitare completamente il dado zigrinato (4) ed estrarre quindi la vite a testa esagonale tirandola verso lalto. Tirare limpugnatura di trasporto (3) lateralmente e ruotare lelemento di serraggio restante di 180. Montare limpugnatura di trasporto (3) procedendo secondo la se- quenza inversa.

Sostituzione degli utensili (GSH 16-28) u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa. Pulire il gambo dellutensile (7) ed applicare una piccola quantit di grasso.

Utensili accessori senza collare (vedere figure A B) Ribaltare la staffa di fissaggio (6) di ca. 150 verso lalto

ed introdurre lutensile accessorio nel portautensile (8). Ribaltare la staffa di fissaggio (6) verso il basso per bloc-

care lutensile accessorio. Controllare il bloccaggio tirando laccessorio.

Utensili accessori senza collare (vedere figure C D) possibile utilizzare utensili accessori con una lunghezza di inserimento di 152 mm (6") fino al collare. Ribaltare la staffa di fissaggio (6) di ca. 180 verso lalto

ed introdurre lutensile accessorio nel portautensile (8). Ribaltare la staffa di fissaggio (6) indietro fino allutensile

accessorio per bloccare lutensile accessorio stesso. Il collare (9) deve essere trattenuto mediante la staffa di fissaggio (6).

Controllare il bloccaggio tirando laccessorio.

Sostituzione degli utensili (GSH 16-30) u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa. Pulire il gambo dellutensile (7) ed applicare una piccola

quantit di grasso. Svitare il bullone di bloccaggio (5) e ruotarlo di 180 in

senso antiorario. Far scattare di nuovo in posizione il bul- lone di bloccaggio 5.

Introdurre lutensile accessorio fino a battuta nel portau- tensile (8). La scanalatura del gambo dellutensile (7) devessere rivolta verso lalto, come rappresentato in figu- ra.

Svitare il bullone di bloccaggio (5) e ruotarlo di 180 in senso orario. Far scattare di nuovo in posizione il bullone di bloccaggio (5).

Controllare il bloccaggio tirando laccessorio.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni ti- pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure linalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dellutilizzatore, oppure delle persone che si trovano nelle vi- cinanze.

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Eventuale materiale contenente amianto andr lavorato esclusivamente da personale specia- lizzato. Provvedere ad una buona aerazione della postazione di

lavoro. Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas-

se di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare. u Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro.

Le polveri si possono incendiare facilmente.

Utilizzo Messa in funzione u Osservare la tensione di rete! La tensione riportata

sulla targhetta di identificazione dellelettroutensile deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Gli elettroutensili con lindicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Accensione/spegnimento Per accendere lelettroutensile spostare linterruttore di

avvio/arresto (2) in posizione I. Per spegnere lelettroutensile spostare linterruttore di

avvio/arresto (2) in posizione 0. In presenza di basse temperature lelettroutensile raggiunger la piena potenza del colpo solamente dopo un determinato lasso di tempo. possibile ridurre questo periodo di avvia- mento battendo una volta sul pavimento lutensile accesso- rio inserito nellelettroutensile.

Indicazioni operative u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa. Durante il lavoro, afferrare lelettroutensile per limpugnatura (1) con entrambe le mani. Limpugnatura (1) si sposta lungo il proprio asse di ca. 30 mm verso lalto e verso il basso. Ci permette di compensare leffetto dello sviluppo di oscillazio- ni. Per raggiungere la maggiore possibile ammortizzazione del colpo, operare esercitando soltanto una pressione media.

Affilare gli scalpelli Solo con attrezzi di scalpellatura bene affilati si possono rag- giungere buoni risultati. Provvedere dunque ad affilarli sem- pre a tempo debito. In questo modo si garantisce una lunga durata degli attrezzi e buoni risultati delle operazioni.

Riaffilatura Affilare gli attrezzi di scalpellatura utilizzando mole abrasive, ad esempio corindone prezioso, mantenendo sempre co- stante laggiunta di acqua. Accertarsi che i taglienti non mo-

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Nederlands | 31

strino variazioni di colore; questo compromette la tempra degli scalpelli.

4

60 c

a .6

0

c a

.4 0

60 60

20

Per operazioni di fucinatura surriscaldare lo scalpello fino a 8501050 C (rosso chiaro fino a giallo). Per operazioni di tempra surriscaldare lo scalpello fino a circa 900 C e temprarlo nellolio. Al termine delloperazione, lasciare lo scalpello in forno per circa unora a 320 C (colore di rinvenimento blu chiaro).

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa. u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo-

ro, tenere sempre pulite lelettroutensile e le fessure di ventilazione.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- mento, questa dovr essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza. Quando le spazzole di carbone sono usurate, lelettroutensile si spegne automaticamente. In tale caso, lelettroutensile an- dr inviato per manutenzione al Servizio Clienti post-vendita. Per gli indirizzi, vedere il paragrafo Servizio Clienti post- vendita e consulenza tecnica.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it possible ordinare diret- tamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513

Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imbal- laggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiu- ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet- troutensili diventati inservibili devono essere raccolti sepa- ratamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dellam- biente.

Nederlands

Veiligheidsaanwijzingen Algemene waarschuwingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHU- WING

Lees alle waarschuwingen en alle aanwijzingen. Als de waarschuwin- gen en aanwijzingen niet worden op-

gevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig let- sel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor toe- komstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip "elektrisch ge- reedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het elektriciteitsnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- len leiden.

u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

u Houd kinderen en andere personen tijdens het ge- bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- reedschap verliezen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

32 | Nederlands

Elektrische veiligheid u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok, wanneer uw lichaam geaard is.

u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische ge- reedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte ka- bels vergroten het risico van een elektrische schok.

u Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge- bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng- kabel beperkt het risico van een elektrische schok.

u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri- sche schok.

Veiligheid van personen u Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed- schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan- neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, al- cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- trische gereedschap, vermindert het risico van verwon- dingen.

u Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan- sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed- schap uw vinger aan de schakelaar heeft of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- wachte situaties beter onder controle houden.

u Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en hand- schoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshan- gende kleding, lange haren en sieraden kunnen verstrikt raken in bewegende delen.

u Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek- trische gereedschap. Met het passende elektrische ge- reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege- ven capaciteitsbereik.

u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

u Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap, voordat u het gereed- schap instelt, accessoires wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

u Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri- sche gereedschappen zijn gevaarlijk, wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

u Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of on- derdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt benvloed. Laat deze beschadigde onderdelen vr gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap- pen.

u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

u Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Nederlands | 33

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Service u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische gereed- schap in stand blijft.

Waarschuwingen voor boorhamers u Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan lawaai kan

leiden tot gehoorverlies. u Gebruik extra handgrepen, als deze met de machine

worden meegeleverd. Verlies van controle kan verwon- dingen veroorzaken.

u Houd het elektrische gereedschap vast aan de geso- leerde handgrepen, wanneer u werkzaamheden ver- richt waarbij het accessoire in aanraking kan komen met verborgen bedrading of zijn eigen netsnoer. Als het accessoire in aanraking komt met een spanningvoe- rende draad, dan kunnen de metalen delen van het elek- trische gereedschap onder spanning komen te staan en zou de gebruiker een elektrische schok kunnen krijgen.

u Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektrici- teits-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad- pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materile schade en kan een elektrische schok veroorzaken.

u Houd het elektrische gereedschap bij het werken ste- vig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee han- den veiliger vastgehouden.

Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik Het elektrische gereedschap is bestemd voor zware beitel- en breekwerkzaamheden en met het juiste accessoire ook voor indrijven en verdichten.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Handgreep (gesoleerd greepvlak) (2) Aan/uit-schakelaar

(3) Draaggreep (4) Kartelmoer met draaggreep (5) Vergrendelingsbout (GSH 16-30) (6) Bevestigingsbeugel (GSH 16-28) (7) Gereedschapschacht (8) Gereedschapopname (9) Kraag

Technische gegevens Breekhamer GSH 16-28 GSH 16-30 Productnummer 3 611 C35 0.. 3 611 C35 1.. Nominaal opgeno- men vermogen

W 1750 1750

Aantal slagen min-1 1300 1300 Eenmalige slag- kracht overeen- komstig EPTA-Procedure 05/2009

J 41 41

Gereedschapopna- me

mm 28 30

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014

kg 18,3 16,9

Isolatieklasse / II / II De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gegevens variren.

Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 60745-2-6. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed- schap bedraagt typisch: 93 dB(A); geluidsvermogenniveau 104 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Draag gehoorbescherming! Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald conform EN 60745-2-6: Beitelen: ah = 13 m/s2, K = 1,5 m/s2

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met el- kaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaams- te toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe- passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol- doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

34 | Nederlands

gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de tril- lingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed- schappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

Montage Draaggreep U kunt de draaggreep (3) naar wens draaien. Draai de kartel- moer(4) los, draai de draaggreep (3) om de as van de ma- chine in de gewenste stand en draai de kartelmoer (4) weer vast. U kunt de draaggreep (3) anders monteren. Schroef de kar- telmoer (4) er helemaal af en trek vervolgens de zeskant- schroef naar boven toe eruit. Trek de draaggreep (3) naar opzij eraf en draai het achtergebleven spanstuk 180. Mon- teer de draaggreep (3) in omgekeerde volgorde.

Inzetgereedschap wisselen (GSH 16-28) u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact. Reinig de gereedschapschacht (7) en smeer deze licht met vet.

Inzetgereedschappen zonder kraag (zie afbeeldingen A B) Draai de bevestigingsbeugel (6) ca. 150 naar boven en

plaats het inzetgereedschap in de gereedschapopname (8).

Draai de bevestigingsbeugel (6) naar beneden om het in- zetgereedschap te vergrendelen.

Controleer de vergrendeling door aan het inzetgereed- schap te trekken.

Inzetgereedschappen met kraag (zie afbeeldingen C D) U kunt inzetgereedschappen met een insteeklengte van 152 mm (6") tot aan de kraag gebruiken. Draai de bevestigingsbeugel (6) ca. 180 naar boven en

plaats het inzetgereedschap in de gereedschapopname (8).

Draai de bevestigingsbeugel (6) tot aan het inzetgereed- schap terug om het te vergrendelen. De kraag (9) moet door de bevestigingsbeugel (6) worden vastgehouden.

Controleer de vergrendeling door aan het inzetgereed- schap te trekken.

Inzetgereedschap wisselen (GSH 16-30) u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact. Reinig de gereedschapschacht (7) en smeer deze licht

met vet.

Trek de vergrendelingsbout (5) eruit en draai deze 180 tegen de klok in (naar links). Laat de vergrendelingsbout 5 weer vastklikken.

Plaats het inzetgereedschap tot aan de aanslag in de ge- reedschapopname (8). De groef van de gereedschap- schacht (7) moet zoals in de afbeelding getoond omhoog wijzen.

Trek de vergrendelingsbout (5) eruit en draai deze 180 met de klok mee (naar rechts). Laat de vergrendelings- bout (5) weer vastklikken.

Controleer de vergrendeling door aan het inzetgereed- schap te trekken.

Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout- soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de ge- zondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of ziekten van de luchtwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden. Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken- hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in com- binatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling (chro- maat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend ma- teriaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden be- werkt. Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Er wordt geadviseerd om een stofmasker met filterklasse

P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be- werken materialen in acht. u Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Gebruik Ingebruikname u Let op de netspanning! De spanning van de stroom-

bron moet overeenkomen met de gegevens op het ty- peplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

In-/uitschakelen Zet voor de ingebruikname van het elektrische gereed-

schap de aan/uit-schakelaar (2) in stand I. Om het elektrische gereedschap uit te schakelen, zet u

de aan/uit-schakelaar (2) in stand 0. Bij lage temperaturen bereikt het elektrische gereedschap pas na enige tijd het volledige slagvermogen. Deze aanloop- tijd kunt u verkorten door het in het elektrische gereedschap geplaatste inzetgereedschap een keer op de grond te stoten.

Aanwijzingen voor de werkzaamheden u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact.

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Dansk | 35

Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamhe- den met beide handen aan de handgreep (1) vast. De hand- greep (1) beweegt om zijn as ca. 30 mm omhoog en omlaag. Dit gaat de optredende trillingen tegen. Werk slechts met matige druk om een zo groot mogelijke slagdemping te bereiken.

Beitelgereedschappen slijpen Alleen met scherpe beitelgereedschappen bereikt u goede resultaten. Slijp daarom de beitelgereedschappen op tijd. Hierdoor worden een lange levensduur van de gereedschap- pen en goede werkresultaten gewaarborgd.

Naslijpen Slijp de beitelgereedschappen met slijpschijven, bijvoor- beeld edelkorund, onder een gelijkmatige toevoer van water. Let erop dat zich op de snijkanten geen verkleuringen vor- men; dit benvloedt de hardheid van het beitelgereedschap.

4

60

c a

.6 0

c a

.4 0

60 60

20

Voor het smeden verhit u de beitel naar 850 tot 1050 C (felrood tot geel). Voor het harden verhit u de beitel naar ca. 900 C en laat u deze in olie schrikken. Vervolgens tempert u deze in de oven ca. een uur op 320 C (aanloopkleur lichtblauw).

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed-

schap altijd de stekker uit het stopcontact. u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie-

openingen altijd schoon om goed en veilig te werken. Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden. Als de koolborstels versleten zijn, wordt het elektrische ge- reedschap automatisch uitgeschakeld. Het elektrische ge- reedschap moet voor onderhoud naar de klantenservice worden opgestuurd. Zie voor adressen het gedeelte Klan- tenservice en gebruiksadvies.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com Belgi Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elek- trische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikba- re elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge- bruikt.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til elvrktj

ADVARSEL Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilflde af manglende

overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstel- ser. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- nere brug. Betegnelsen "el-vrktj" i advarslerne refererer til dit (led- ningsforbundne) el-vrktj tilsluttet lysnettet eller til batte- ridrevet (ledningsfrit) el-vrktj.

Sikkerhed p arbejdspladsen u Hold arbejdsomrdet rent og godt oplyst. Rodede eller

mrke omrder kan medfre ulykker. u Brug ikke elvrktjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv. Elvrktj kan sl gnister, der kan antnde stv el- ler dampe.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

36 | Dansk

u Srg for, at andre personer og ikke mindst brn hol- des vk fra arbejdsomrdet, nr el-vrktjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed u Elvrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m

under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elvrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risi- koen for elektrisk std.

u Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.

u El-vrktj m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind- trngen af vand i elvrktj ger risikoen for elektrisk std.

u Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til. Du m aldrig bre elvrktjet i ledningen, hnge elvrktjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.

u Hvis elvrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt- tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug nedst- ter risikoen for elektrisk std.

u Hvis det ikke kan undgs at bruge elvrktjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFIrel. Brug af et HFIrel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

Personlig sikkerhed u Det er vigtigt at vre opmrksom og holde je med,

hvad man laver, og bruge elvrktjet fornuftigt. Brug ikke elvrktj, hvis du er trt, har indtaget al- kohol eller er pvirket af medikamenter eller euforise- rende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af elvrktjet kan fre til alvorlige personskader.

u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedst- ter risikoen for personskader.

u Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at elvrk- tjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen og/eller batteriet, lfter eller brer det. Undg at b- re elvrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at elvrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader.

u Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr elvrktjet startes. Hvis et styk- ke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

u Undg en unormal legemsposition. Srg for at st sik- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere elvrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.

u Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen- stande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.

u Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stv- mngden og dermed den fare, der er forbundet med stv.

Omhyggelig omgang med og brug af elvrktj u Undg overbelastning af el-vrktjet. Brug altid

elvrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med det passende elvrktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr- de.

u Brug ikke elvrktj, hvis afbryderen er defekt. Elvrktj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.

u Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akku- en, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehrsde- le, eller maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforan- staltninger forhindrer utilsigtet start af elvrktjet.

u Opbevar ubenyttet elvrktj uden for brns rkke- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elvrktjet eller ikke har gennemlst disse instruk- ser, benytte elvrktjet. Elvrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

u Elvrktjet br vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol- ler, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ik- ke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadi- get, sledes at elvrktjets funktion pvirkes. F be- skadigede dele repareret, inden el-vrktjet tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte elvrk- tjer.

u Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Om- hyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe sk- rekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.

u Brug elvrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. Anvendelse af elvrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom- rde, kan fre til farlige situationer.

Service u Srg for, at elvrktj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsadvarsler - hamre u Brug hrevrn. Udsttelse for stj kan forrsage h-

reskade.

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Dansk | 37

u Brug ekstrahndtaget/ekstrahndtagene, som flger med vrktjet. Hvis du mister kontrollen, kan der ske personskade.

u Hold fast om el-vrktjets isolerede gribeflader, nr du udfrer arbejde, hvor skretilbehret kan komme i kontakt med skjulte kabler eller vrktjets egen led- ning. Hvis skretilbehret kommer i kontakt med en "strmfrende" ledning, kan blottede metaldele p el- vrktjet blive "strmfrende", og der er risiko for elek- trisk std for brugeren.

u Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fre til brand og elektrisk std. Beskadigelse af en gasled- ning kan fre til eksplosion. Brud p et vandrr kan fre til materiel skade eller elektrisk std.

u Hold godt fat om el-vrktjet med begge hnder un- der arbejdet, og srg for, at du str sikkert. El-vrkt- jet fres mere sikkert med to hnder.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse Elvrktjet er beregnet til tungt mejsel- og opbrydningsar- bejde. Hvis vrktjet udstyres med passende tilbehr, kan det ogs benyttes til inddrivning og komprimering.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af elvrktjet p illustrationssiden. (1) Hndgreb (isoleret grebsflade) (2) Tnd/sluk-kontakt (3) Bregreb (4) Fingermtrik med bregreb (5) Sprrebolt (GSH 16-30) (6) Holdbjle (GSH 16-28) (7) Vrktjsskaft (8) Vrktjsholder (9) Krave

Tekniske data Opbrydningsham- mer

GSH 16-28 GSH 16-30

Varenummer 3 611 C35 0.. 3 611 C35 1.. Nominel optagen effekt

W 1750 1750

Opbrydningsham- mer

GSH 16-28 GSH 16-30

Slagtal o/ min

1300 1300

Enkelt slagstyrke iht. EPTA-Procedure 05/2009

J 41 41

Vrktjsholder mm 28 30 Vgt svarer til EPTA-Procedure 01:2014

kg 18,3 16,9

Beskyttelsesklasse / II / II Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Ved afvi- gende spndinger og i landespecifikke udfrelser kan disse angivel- ser variere.

Stj-/vibrationsinformation Stjemissionsvrdier fundet iht. EN 60745-2-6. El-vrktjets Avgtede stjniveau er typisk: 93 dB(A); lyd- effektniveau 104 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug hrevrn! Vibrationer samlet vrdi ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fastlagt iht. EN 60745-2-6: Mejsling: ah = 13 m/s2, K = 1,5 m/s2

Det svingningsniveau, der er angivet i nrvrende in- struktioner, er blevet mlt iht. en standardiseret mlepro- ces, og kan bruges til at sammenligne elvrktjer. Det er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingningsbelastnin- gen. Det angivne svingningsniveau reprsenterer de vsentlige anvendelser af elvrktjet. Hvis elvrktjet dog anvendes til andre forml, med afvigende indsatsvrktj eller util- strkkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan fre til en betydelig forgelse af svingningsbelast- ningen over hele arbejdstidsrummet. Til en njagtig vurdering af svingningsbelastningen br der ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er slukket el- ler godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i he- le arbejdstidsrummet. Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- delse af elvrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme, organisation af arbejdsforlb.

Montering Bregreb Du kan svinge bregrebet (3), som du vil. Lsn finger- mtrikken(4), sving brehndtaget (3) omkring maskinens akse til den nskede position, og spnd fingermtrikken (4) igen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

38 | Dansk

Du kan ndre bregrebets (3) placering. Skru fingermtrik- ken (4) helt af, og trk herefter sekskantskruen ud opadtil. Trk bregrebet (3) af ud til siden, og sving den tiloversbli- vende spndedel 180. Montr bregrebet (3) i omvendt rkkeflge.

Vrktjsskift (GSH 16-28) u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet. Rengr vrktjsskaftet (7), og smr et tyndt lag fedt p det.

Indsatsvrktj uden krave (se billede A B) Sving holdebjlen (6) ca. 150 opad, og fr indsatsvrk-

tjet ind i vrktjsholderen (8). Sving holdebjlen (6) nedad for at fastlse indsatsvrk-

tjet. Kontrollr at vrktjet sidder rigtigt fast ved at trkke i

lsen.

Indsatsvrktj med krave (se billede C D) Der kan benyttes indsatsvrktj med en istikningslngde p 152 mm (6") ind til kraven. Sving holdebjlen (6) ca. 180 opad, og fr indsatsvrk-

tjet ind i vrktjsholderen (8). Sving holdebjlen (6) tilbage ind til indsatsvrktjet for

at fastlse det. Kraven (9) skal holdes fast af holdebjlen (6).

Kontrollr at vrktjet sidder rigtigt fast ved at trkke i lsen.

Vrktjsskift (GSH 16-30) u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet. Rengr vrktjsskaftet (7), og smr et tyndt lag fedt p

det. Trk sprrebolten (5) ud, og drej den 180 mod uret.

Lad sprrebolten 5 falde i hak igen. Fr indsatsvrktjet helt ind i vrktjsholderen (8). No-

ten i vrktjsskaftet (7) skal pege opad som vist p bille- det.

Trk sprrebolten (5) ud, og drej den 180 med uret. F sprrebolten (5) til at falde i hak igen.

Kontrollr at vrktjet sidder rigtigt fast ved at trkke i lsen.

Stv-/spnudsugning Stv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle tr- sorter, mineraler og metal kan vre sundhedsfarlige. Ber- ring eller indnding af stv kan fre til allergiske reaktioner og/eller ndedrtssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nrheden af arbejdspladsen. Bestemt stv som f.eks. ege- eller bgestv glder som krftfremkaldende, isr i forbindelse med ekstra stoffer til trbehandling (chromat, trbeskyttelsesmiddel). Asbest- holdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk. Srg for god udluftning af arbejdspladsen.

Det anbefales at bre ndevrn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der glder i dit land vedr. de materi- aler, der skal bearbejdes. u Undg at der samler sig stv p arbejdspladsen. Stv

kan let antnde sig selv.

Brug Ibrugtagning u Kontrollr netspndingen! Strmkildens spnding

skal stemme overens med angivelserne p el-vrkt- jets typeskilt. Elvrktj til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V.

Tnd/sluk For at tnde el-vrktjet skal du vippe tnd/sluk-kon-

takten (2) til positionen "I". For at slukke el-vrktjet skal du vippe tnd/sluk-kon-

takten (2) til positionen "0". Ved lave temperaturer nr el-vrktjet frst efter et vist stykke tid den fulde slagkapacitet. Denne starttid kan afkor- tes ved at stde indsatsvrktjet i el-vrktjet mod jorden.

Arbejdsvejledning u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet. Hold under arbejdet el-vrktjet fast i hndgrebet (1) med begge hnder. Hndgrebet (1) bevger sig ca. 30 mm op og ned omkring sin egen akse. Dette modvirker de opsten- de svingninger. Arbejd kun med middelt tryk til en muligst hj slagdmp- ning.

Slibning af mejselvrktj Kun med skarpt mejselvrktj opns gode resultater; slib derfor mejselvrktjet rettidigt. Dette sikrer gode arbejds- resultater og at vrktjet har en lang levetid.

Efterslibning Slib mejselvrktjet p slibeskiver (f.eks. korund), mens der tilfres vand. Pas p, at slibeskiven ikke bliver mrk som tegn p anlb - det pvirker mejselvrktjets hrdhed.

4

60

c a

.6 0

c a

.4 0

60 60

20

For at smre mejslen skal du varme den op til 8501050 C (lys rd til gul). For at hrde mejslen skal du varme den op til ca. 900 C og afskrkke den i olie. Herefter lgges den i ovnen i ca. en ti- me ved 320 C (startfarve lysebl).

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Svensk | 39

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar-

bejde p elvrktjet. u Elvrktj og elvrktjets ventilationsbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar- bejde.

Hvis det er ndvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udfres af Bosch eller p et autoriseret servi- cevrksted for Bosch elvrktj for at undg farer. El-vrktjet stopper automatisk, nr slibekullene skal ud- skiftes. El-vrktjet skal sendes til et autoriseret vrksted med henblik p vedligeholdelse, adresser se afsnittet "Kun- deservice og anvendelsesrdgivning".

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse Elvrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en milj- venlig mde.

Smid ikke el-vrktj ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek- trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind- samles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter.

Svensk

Skerhetsanvisningar Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg

VARNING Ls noga igenom alla skerhetsanvisningar och

instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsanvisningarna och instruktionerna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. Begreppet Elverktyg hnfr sig till ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlsa).

Arbetsplatsskerhet u Hll ditt arbetsomrde rent och vl upplyst. Ostdade

och mrka areor kar olycksrisken. u Anvnd inte elverktyget i explosionsfarliga

omgivningar nr det t.ex. finns brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.

u Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.

Elektrisk skerhet u Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.

Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.

u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad.

u Skydda elverktyg mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt.

u Missbruka inte ntsladden. Anvnd inte ntsladden fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.

u Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r avsedda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.

u Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att undvika att elverktyget anvnds i fuktig milj. Felstrmsskyddet minskar risken fr elstt.

Personskerhet u Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd

elverktyget med frnuft. Anvnd inte ett elverktyg nr du r trtt eller om du r pverkad av droger,

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

40 | Svensk

alkohol eller mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

u Anvnd personlig skyddsutrustning. Anvnd alltid skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd, som r anpassade fr anvndningsomrdet, reducerar risken fr kroppsskada.

u Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.

u Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfra kroppsskada.

u Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du alltid str stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.

u Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.

u Nr elverktyg anvnds med dammsugnings- och uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade och anvnds p korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt anvndning och hantering av elverktyg u verbelasta inte elverktyget. Anvnd rtt elverktyg

fr det jobb du tnker gra. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.

u Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste repareras.

u Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort batteriet innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

u Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverktyget inte anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.

u Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.

u Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra.

u Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.

Service u Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.

Skerhetsvarningar hammare u Anvnd hrselskydd. Exponering mot kraftigt buller kan

leda till hrselskador. u Anvnd tillggshandtag om de fljer med verktyget.

Om du frlorar kontrollen ver verktyget s kan du skadas.

u Hll elverktyget i de isolerade gripytorna nr du utfr ett arbete dr skrtillbehren kan komma i kontakt med dolda kablar eller den egna elfrsrjningskabeln. Vid kontakt med en strmfrande ledning kan oskyddade metalldelar p verktyget som r strmfrande ge anvndaren en elektrisk stt.

u Anvnd lmpliga detektorer fr att lokalisera dolda frsrjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Intrngning i en vattenledning kan orsaka materiell skada eller elstt.

u Hll i elverktyget stadigt med bda hnderna och st stadigt. Elverktyget kan med tv hnder styras skrare.

Produkt- och prestandabeskrivning Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Elverktyget r avsett fr mejslings- och brytningsarbeten samt med motsvarande tillbehr fr indrivning och komprimering.

Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av elverktyget p grafiksida. (1) Handtag (isolerad greppyta) (2) P-/av-strmbrytare (3) Brhandtag (4) Rfflad mutter med handtag

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Svensk | 41

(5) Sprrbult (GSH 16-30) (6) Hllbygel (GSH 16-28) (7) Verktygsskaft (8) Verktygsfste (9) Flns

Tekniska data Brythammare GSH 16-28 GSH 16-30 Artikelnummer 3 611 C35 0.. 3 611 C35 1.. Upptagen mrkeffekt

W 1750 1750

Slagtal min-1 1300 1300 Enkelslagstyrka enligt EPTA-Procedure 05/2009

J 41 41

Verktygsfste mm 28 30 Vikt motsvarande EPTA-Procedure 01:2014

kg 18,3 16,9

Skyddsklass / II / II Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid avvikande spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera.

Buller-/vibrationsdata Bullernivvrde faststllt enligt EN 60745-2-6. Maskinens Avgda ljudniv uppnr i typiska fall: 93 dB(A); ljudeffektniv 104 dB(A). Oskerhet K = 3 dB. Br hrselskydd! Totala vibrationsvrden ah (vektorsumma fr tre riktningar) och oskerhet K berknad enligt EN 60745-2-6: Mejsling: ah = 13 m/s2, K = 1,5 m/s2

Mtningen av den bullerniv som anges i denna anvisning har utfrts enligt en mtmetod som r standardiserad och kan anvndas vid jmfrelse av olika elverktyg. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivn representerar den huvudsakliga anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget anvnds fr andra ndaml och med andra insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrationsnivn avvika. D kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden ka betydligt. Fr en exakt bedmning av vibrationsbelastningen br ven de tider beaktas nr elverktyget r frnkopplat eller r igng, men inte anvnds. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen fr den totala arbetsperioden. Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation av arbetsfrloppen.

Montage Brhandtag Du kan svnga brhandtaget (3) till valfritt lge. Lossa den rfflade muttern(4), svng stdhandtaget (3) kring verktygets axel till nskat lge och dra t den rfflade muttern (4) igen. Brhandtaget (3) kan monteras om. Skruva av den rfflade muttern (4) helt och dra drefter ut sexkantsskruven uppt. Dra brhandtaget (3) t sidan och svng kvarstende spnndetalj med 180. Montera brhandtaget (3) i omvnd ordningsfljd.

Verktygsbyte (GSH 16-28) u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs

p elverktyget. Rengr verktygsskaftet (7) och smrj det ltt.

Insatsverktyg utan flns (se bild A B) Svng hllbygeln (6) med ca. 150 uppt och fr in

insatsverktyget i verktygsfstet (8). Svng hllbygeln (6) nert fr att lsa insatsverktyget. Kontrollera lsningen genom att dra i verktyget.

Insatsverktyg med flns (se bild C D) Insatsverktyg med en instickningslngd p 152 mm (6") fram till flnsen kan anvndas. Svng hllbygeln (6) med ca. 180 uppt och fr in

insatsverktyget i verktygsfstet (8). Svng hllbygeln (6) tillbaka till insatsverktyget fr att

lsa den. Flnsen (9) mste hllas av hllbygeln (6). Kontrollera lsningen genom att dra i verktyget.

Verktygsbyte (GSH 16-30) u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs

p elverktyget. Rengr verktygsskaftet (7) och smrj det ltt. Dra t sprrbulten (5) och vrid den i 180 motsols. Lt

sprrbulten 5 snppa fast igen. Skjut insatsverktyget till anslag i verktygsfstet (8).

Spret p verktygsskaftet (7) mste peka uppt som p bilden.

Dra ut sprrbulten (5) och vrid den i 180 medsols. Lt sprrbulten (5) snppa fast igen.

Kontrollera lsningen genom att dra i verktyget.

Damm-/spnutsugning Dammet frn material som t. ex. blyhaltig mlning, vissa trslag, mineraler och metall kan vara hlsovdligt. Berring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvr hos anvndaren eller personer som uppehller sig i nrheten. Vissa damm frn ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt d i frbindelse med tillsatsmnen fr trbehandling (kromat, trkonserveringsmedel). Endast yrkesmn fr bearbeta asbesthaltigt material.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

42 | Svensk

Se till att arbetsplatsen r vl ventilerad. Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. Beakta de freskrifter som i aktuellt land gller fr bearbetat material. u Undvik dammanhopning p arbetsplatsen. Damm kan

ltt sjlvantndas.

Drift Driftstart u Beakta ntspnningen! Kontrollera att strmkllans

spnning verensstmmer med uppgifterna p elverktygets typskylt. Elverktyg mrkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V.

In- och urkoppling Fr att sl p elverktyget, stll p-/av-strmbrytaren (2) i

lge I. Fr att stnga av elverktyget, stll p-/av-strmbrytaren

(2) till lge 0. Vid lg temperatur uppnr elverktyget frst efter en viss tid full slageffekt. Startiden kan frkortas genom att lta elverktyget med monterat insatsverktyg stta mot marken en gng.

Arbetsanvisningar u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs

p elverktyget. Hll i elverktyget med bda hnderna p handtaget (1) under arbetet. Handtaget (1) rr sig ca 30 mm upp och ner kring sin axel. Hrvid motverkas vibrationer. Arbeta med mttligt tryck fr att uppn en s hg slagdmpning som mjligt.

Skrpning av mejselverktyget Goda resultat uppns endast med skarpa mejselverktyg. Skrp drfr mejselverktyget ofta. Detta garanterar en lng verktygslivstid och goda arbetsresultat.

Efterslipning Slipa mejselverktyget med slipskiva, t. ex. delkorund, under jmn vattentillfrsel. Se till att det inte visar sig ngra anlpningsfrger p eggarna. Det pverkar mejselverktygens hrdhet.

4

60

c a

.6 0

c a

.4 0

60 60

20

Vid smidning ska mejseln vrmas upp till 850 till 1050 C (ljusrd till gul). Vid hrdning ska mejseln vrmas upp till ca. 900 C och

avkylas i olja. Drefter lggs mejseln i ugn under cirka en timme i 320 C (anlpningsfrg ljusbl).

Underhll och service Underhll och rengring u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs

p elverktyget. u Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena

fr bra och skert arbete. Om ntsladden fr bibehllande av verktygets skerhet mste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad fr Bosch elverktyg. Vid frbrukade slpkol frnkopplas elverktyget automatiskt. Elverktyget ska skickas till kundtjnst omgende. Fr adresser, se avsnittet Kundtjnst och anvndningsrdgivning.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid det 10siffriga produktnumret, som finns p produktens typskylt, vid frfrgningar och reservdelsbestllningar. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Avfallshantering Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Slng inte elverktyg bland hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om frbrukade elektriska och elektroniska apparater och dess omsttning i nationell rtt mste obrukbara elverktyg omhndertas separat och p ett miljvnligt stt lmnas in fr tervinning.

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Norsk | 43

Norsk

Sikkerhetsanvisninger Generelle advarsler om elektroverkty

ADVARSEL Les alle advarslene og anvisningene. Feil ved

overholdelsen av advarslene og nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare p alle advarslene og all informasjonen. Med begrepet "elektroverkty" i advarslene menes nettdrevne (med ledning) elektroverkty eller batteridrevne (uten ledning) elektroverkty.

Sikkerhet p arbeidsplassen u Srg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og

har god belysning. Rot eller drlig lys innebrer stor fare for uhell.

u Bruk ikke elektroverkty i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare vsker, gasser eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damp.

u Hold barn og andre personer unna nr et elektroverkty brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktyet.

Elektrisk sikkerhet u Stpselet til elektroverktyet m passe i

stikkontakten. Stpselet m ikke endres p noen mte. Bruk ikke adapterstpsler sammen med jordede elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk stt.

u Unng kroppskontakt med jordede overflater som rr, radiatorer, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare for elektrisk stt hvis kroppen din er jordet.

u Elektroverkty m ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.

u Ikke bruk ledningen til andre forml enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til bre eller trekke elektroverktyet eller koble det fra strmforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger ker risikoen for elektrisk stt.

u Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du bruke en skjteledning som er egnet for utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektrisk stt.

u Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter.

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stt.

Personsikkerhet u Vr oppmerksom, flg med p det du gjr og utvis

sunn fornuft nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk elektroverkty nr du er trtt eller er pvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige personskader.

u Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid yebeskyttelse. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hrselvern avhengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer risikoen for skader.

u Unng utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det til strmkilden og/eller batteriet, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.

u Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner seg i en roterende verktydel, kan fre til personskader.

u Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st riktig og stdig. Dermed kan du kontrollere elektroverktyet bedre i uventede situasjoner.

u Bruk egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr, klr og hansker unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg.

u Hvis det kan monteres stvavsugs- og - oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et stvavsug reduserer fare p grunn av stv.

Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty u Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk et

elektroverkty som er beregnet for arbeidsoppgaven. Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.

u Ikke bruk elektroverktyet hvis av/p-bryteren er defekt. Et elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres.

u Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteripakken fra elektroverktyet fr du foretar innstillinger eller skifter tilbehrsdeler p elektroverktyet eller legger det bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktyet.

u Elektroverkty som ikke er i bruk, m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktyet eller ikke har lest disse anvisningene bruke verktyet. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer.

u Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

44 | Norsk

feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn p elektroverktyets funksjon. F reparert elektroverktyet fr det brukes igjen hvis det er skadet. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell.

u Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre.

u Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn de som er angitt, kan fre til farlige situasjoner.

Service u Elektroverktyet m kun repareres av kvalifiserte

fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.

Sikkerhetsanvisninger for hammere u Bruk hrselvern. Eksponering for sty kan fre til

hrselstap. u Bruk ekstrahndtak(ene) hvis slike fulgte med

verktyet. Tap av kontroll kan fre til personskader. u Bruk de isolerte grepsflatene nr du holder

elektroverktyet under arbeid der skjretilbehret kan komme borti skjulte ledninger eller verktyets ledning. Skjretilbehr som kommer i berring med en strmfrende ledning, kan gjre eksponerte metalldeler p elektroverktyet strmfrende og dermed gi brukeren elektrisk stt.

u Bruk egnede detektorer for finne skjulte strm/ gass/vannledninger, eller spr hos det lokale forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger kan medfre brann og elektrisk stt. Skader p en gassledning kan fre til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning forrsaker materielle skader og kan medfre elektriske stt.

u Hold elektroverktyet godt fast med megge hendene under arbeidet, og pass p at du str stdig. Elektroverktyet fres sikrere med begge hender.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader.

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Elektroverktyet er beregnet til tunge meislings- og rivningsarbeider pluss med tilsvarende tilbehr ogs til innsling og fortetting.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktyet p illustrasjonssiden. (1) Hndtak (isolert grepsflate) (2) P-/av-bryter (3) Brehndtak (4) Riflet mutter med brehndtak (5) Lsebolt (GSH 16-30) (6) Holdebyle (GSH 16-28) (7) Verktyskaft (8) Verktyholder (9) Kant

Tekniske data Nedrivningshamm er

GSH 16-28 GSH 16-30

Artikkelnummer 3 611 C35 0.. 3 611 C35 1.. Opptatt effekt W 1750 1750 Slagtall o/

min 1300 1300

Enkeltslagstyrke i overensstemmelse med EPTA-Procedure 05/2009

J 41 41

Verktyholder mm 28 30 Vekt i henhold til EPTA-Procedure 01:2014

kg 18,3 16,9

Kapslingsgrad / II / II Angivelsene gjelder for merkespenning [U] p 230 V. Ved avvikende spenning og p utfrelser for bestemte land kan disse angivelsene variere.

Sty-/vibrasjonsinformasjon Styemisjon mlt i henhold til EN 60745-2-6. Vanlig A-lydtrykkniv for enheten er: 93 dB(A); lydeffektniv 104 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hrselvern! Vibrasjon totalt ah (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K fastsatt i henhold til  EN 60745-2-6: Meisling: ah = 13 m/s2, K = 1,5 m/s2

Vibrasjonsverdien som er angitt i disse anvisningene er mlt iht. en standardisert mlemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverkty med hverandre. Det egner seg ogs til en forelpig vurdering av vibrasjonsbelastningen. Det angitte vibrasjonsnivet representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktyet. Hvis elektroverktyet brukes til andre oppgaver, med avvikende innsatsverkty eller utilstrekkelig vedlikehold, kan imidlertid

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Norsk | 45

vibrasjonsnivet avvike. Dette kan fre til en betydelig kning av vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Til en nyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sltt av eller gr, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, organisere arbeidsforlpene.

Montering Brehndtak Du kan svinge brehndtaket (3) slik du vil. Lsne den riflede mutteren(4), sving brehndtaket (3) rundt maskinakselen til nsket posisjon, og stram den riflede mutteren (4) igjen. Du kan montere om brehndtaket (3). Skru den riflede mutteren (4) helt av, og trekk deretter sekskantskruen opp og ut. Trekk brehndtaket (3) av fra siden, og sving spenndelen som fortsatt sitter p, 180. Monter hndtaket (3) i omvendt rekkeflge.

Bytte verkty (GSH 16-28) u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m

stpselet trekkes ut av stikkontakten. Rengjr verktyskaftet (7), og smr det med litt fett.

Innsatsverkty uten kant (se bilde A B) Sving holdebylen (6) ca. 150 opp, og fr

innsatsverktyet inn i verktyholderen (8). Sving holdebylen (6) ned for lse innsatsverktyet. Kontroller lsen ved trekke i verktyet.

Innsatsverkty med kant (se bilde C D) Du kan bruke innsatsverkty med en innstikkslengde p 152 mm (6") til kanten. Sving holdebylen (6) ca. 180 opp, og fr

innsatsverktyet inn i verktyholderen (8). Sving holdebylen (6) tilbake til innsatsverktyet for

lse det. Kanten (9) m holdes av holdebylen (6). Kontroller lsen ved trekke i verktyet.

Bytte verkty (GSH 16-30) u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m

stpselet trekkes ut av stikkontakten. Rengjr verktyskaftet (7), og smr det med litt fett. Trekk ut lsebolten (5), og drei den 180 mot urviseren.

La lsebolten 5 lses fast igjen. Fr innsatsverktyet inn i verktyholderen (8) til det

stopper. Sporet p verktyskaftet (7) m peke opp som vist p bildet.

Trekk ut lsebolten (5), og drei den 180 med urviseren. La lsebolten (5) lses fast igjen.

Kontroller lsen ved trekke i verktyet.

Stv-/sponavsuging Stv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan vre helsefarlige. Berring eller innnding av stv kan utlse allergiske reaksjoner og/eller ndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nrheten. Visse typer stv som eik- eller bkstv gjelder som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk. Srg for god ventilasjon av arbeidsplassen. Det anbefales bruke en stvmaske med filterklasse P2. Flg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides. u Unng stv p arbeidsplassen. Stv kan lett antennes.

Bruk Igangsetting u Ta hensyn til strmspenningen! Spenningen til

strmkilden m stemme overens med angivelsene p elektroverktyets typeskilt. Elektroverkty som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V.

Inn-/utkobling For bruke elektroverktyet vipper du p-/av-bryteren

(2) til stillingen "I". For sl av elektroverktyet vipper du p-/av-bryteren

(2) til stillingen "0". Ved lave temperaturer oppnr elektroverktyet full slageffekt frst etter en viss tid. Du kan forkorte starttiden ved stte innsatsverktyet i elektroverktyet n gang mot bakken.

Arbeidshenvisninger u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m

stpselet trekkes ut av stikkontakten. Hold elektroverktyet med begge hendene p hndtaket (1) under arbeidet. Hndtaket (1) beveger seg ca. 30 mm opp og ned rundt sin egen akse. Dette motvirker svingningene som oppstr. Arbeid kun med middels trykk for oppn en s hy slagdemping som mulig.

Sliping av meiselverktyene Du oppnr kun gode resultater med skarpe meiselverkty, slip derfor meiselverktyene i tide. Dette sikrer en lang levetid for verktyene og bra arbeidsresultater.

Ettersliping Slip meiselverktyene p slipeskiver, f. eks. edelkorund, med en jevn vanntilfrsel. Kontroller at det ikke er anlpingsfarge p eggene, ettersom det virker inn p meisleverktyenes hardhet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

46 | Suomi

4

60

c a

.6 0

c a

.4 0

60 60

20

For smi varmer du opp meiselen til 850 til 1050 C (lyserd til gul). For herde varmer du opp meiselen til ca. 900 C og avkjler den raskt i olje. Deretter lar du den vre i ovnen ca. en time ved 320 C (lysebl anlpingsfarge).

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m

stpselet trekkes ut av stikkontakten. u Hold selve elektroverktyet og ventilasjonsslissene

alltid rene, for kunne arbeide bra og sikkert. Hvis det er ndvendig skifte ut tilkoblingsledningen, m dette gjres av Bosch eller godkjente Bosch- serviceverksteder, slik at det ikke oppstr fare for sikkerheten. Elektroverktyet sls automatisk av hvis kullbrster er slitt. Elektroverktyet m sendes kundeservice for vedlikehold. Adresser, se avsnittet "Kundeservice og veiledning om bruk".

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Deponering Elektroverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

Elektroverkty m ikke kastes i vanlig sppel!

Bare for land i EU: Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkty som ikke lenger kan brukes, samles inn og leveres inn til en miljvennlig resirkulering.

Suomi

Turvallisuusohjeet Shktykalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS Lue kaikki turvallisuus- ja kytt- ohjeet. Turvallisuus- ja kyttohjei-

den noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Silyt kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet tulevaa kyt- t varten. Turvallisuusohjeissa kytetty nimitys "shktykalu" tarkoit- taa verkkokyttist shktykalua tai akkukyttist shk- tykalua.

Typaikan turvallisuus u Pid tyskentelyalue siistin ja hyvin valaistuna. Ty-

paikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voivat johtaa tapaturmiin.

u l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ym- pristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai p- ly. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryn.

u Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyt- tesssi. Voit menett tykalun hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.

Shkturvallisuus u Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt minknlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa ole- vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkis- kun vaaraa.

u Vlt maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jkaappien koskettamista. Shkis- kun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

u l altista shktykalua sateelle tai kosteudelle. Ve- den psy shktykalun sisn kasvattaa shkiskun ris- ki.

u l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt johtoa sh- ktykalun kantamiseen tai ripustamiseen lk ir- rota pistotulppaan pistorasiasta johdosta vetmll. Pid johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reu-

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Suomi | 47

noista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeu- tuneet johdot kasvattavat shkiskun vaaraa.

u Kun tyskentelet shktykalun kanssa ulkona, kyt ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulko- kyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent sh- kiskun vaaraa.

u Jos shktykalun kanssa on pakko tyskennell kos- teassa ympristss, tllin on kytettv vikavirta- suojakytkint. Vikavirtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaaraa.

Henkilturvallisuus u Ole valpas, tarkkaavainen ja noudata tervett jrke

shktykalua kyttesssi. l kyt shktyka- lua, jos olet vsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lk- keiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto- muus shktykalua kytettess saattaa johtaa vaka- vaan loukkaantumiseen.

u Kyt henkilnsuojavarusteita. Kyt aina suojala- seja. Henkilnsuojavarustuksen (esim. plynaamari, luis- tamattomat turvajalkineet, suojakypr tai kuulonsuojai- met kulloisenkin tehtvn mukaan) kytt vhent louk- kaantumisriski.

u Est tahaton kynnistyminen. Varmista, ett kynnis- tyskytkin on kytketty pois plt ennen kuin yhdistt tykalun shkverkkoon ja/tai akkuun, otat tykalun kteen tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kynnistyskytkimen ollessa kyntiasen- nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

u Poista mahdollinen sttykalu tai kiinnitysavain en- nen kuin kynnistt shktykalun. Kiinnitysavain tai sttykalu, joka on unohdettu paikalleen shktykalun pyrivn osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.

u Vlt kurkottelua. Varmista aina tukeva seisoma- asento ja tasapaino. Tm parantaa shktykalun hal- littavuutta odottamattomissa tilanteissa.

u Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, ko- rut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

u Jos laitteissa on plynpoistoliitnt, varmista, ett se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Plynpoistojr- jestelmn kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja.

Shktykalun kytt ja huolto u l ylikuormita shktykalua. Kyt kyseiseen ty-

hn tarkoitettua shktykalua. Sopivan tehoisella shktykalulla teet tyt paremmin ja turvallisemmin.

u l kyt shktykalua, jota ei voi kynnist ja py- sytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei voi en hallita kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja tytyy korjauttaa.

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku shkty- kalusta, ennen kuin suoritat stj, vaihdat tarvik- keita tai viet shktykalun silytyspaikkaansa. Nm

varotoimenpiteet estvt shktykalun tahattoman kynnistymisen.

u Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kyt- t shktykalua, joilla ei ole tarvittavaa kyttkoke- musta tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt koke- mattomat henkilt.

u Pid shktykalut hyvss kunnossa. Tarkista liikku- vat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei shktykalussa ole murtu- neita osia tai muita toimintaa haittaavia vikoja. Jos havaitset vikoja, korjauta shktykalu ennen kyt- t. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista shktykaluista.

u Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Asianmukai- sesti huolletut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt jumitu herksti ja niit on helpompi hal- lita.

u Kyt shktykaluja, tarvikkeita, ruuvauskrki jne. niden ohjeiden, kyttolosuhteiden ja tytehtvn mukaisesti. Shktykalun mrystenvastainen kytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

Huolto u Shktykalun saa korjata vain valtuutettu huoltoa-

sentaja. Korjaustihin saa kytt vain alkuperisi varaosia. Tm varmistaa sen, ett shktykalu pysyy turvallisena.

Poravasaran turvallisuusohjeet u Kyt kuulosuojaimia. Melulle altistuminen voi aiheut-

taa kuuroutumisen. u Kyt liskahvaa (-kahvoja), jos se sisltyy tykalun

varustukseen. Tykalun hallinnan menettminen voi ai- heuttaa tapaturmia.

u Pid shktykalusta kiinni sen eristetyist kahvapin- noista, kun teet sellaisia tit, joissa kytttarvike voi koskettaa piilossa olevia shkjohtoja tai laitteen omaa virtajohtoa. Jos kytttarvike koskettaa virrallista shkjohtoa, tm voi tehd shktykalun suojaamatto- mat metalliosat virrallisiksi ja aiheuttaa shkiskun lait- teen kyttjlle.

u Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien sytt- johtojen paikallistamiseksi, tai knny paikallisen ja- keluyhtin puoleen. Kosketus shkjohtoon saattaa joh- taa tulipaloon ja shkiskuun. Kaasuputken vahingoitta- minen saattaa johtaa rjhdykseen. Vesijohdon puhkaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai saattaa johtaa shkis- kuun.

u Pid shktykalusta kunnolla kiinni molemmilla k- sill ja seiso tukevassa asennossa. Shktykalun oh- jaus sujuu luotettavimmin kahdella kdell.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

48 | Suomi

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Tur- vallisuus- ja kyttohjeiden noudattamatta jt- tminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen.

Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mrystenmukainen kytt Shktykalu on tarkoitettu raskaisiin piikkaus- ja purkuti- hin sek vastaavia listarvikkeita kytten mys junttauk- seen ja tiivistmiseen.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sh- ktykalun kuvaan. (1) Kahva (eristetty kahvapinta) (2) Kynnistyskytkin (3) Kantokahva (4) Kantokahvan kiinnitysmutteri (5) Lukitustappi (GSH 16-30) (6) Pidinsanka (GSH 16-28) (7) Kytttarvikkeen varsi (8) Kytttarvikkeen pidin (9) Olake

Tekniset tiedot Piikkausvasara GSH 16-28 GSH 16-30 Tuotenumero 3 611 C35 0.. 3 611 C35 1.. Nimellisottoteho W 1 750 1 750 Iskuluku min-1 1 300 1 300 Iskuvoimakkuus EPTA-Procedure 05/2009 -ohjeiden mukaan

J 41 41

Kytttarvikkeen pidin

mm 28 30

Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan

kg 18,3 16,9

Suojausluokka / II / II Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjnnitett [U]. Tst poikkeavien jn- nitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydess nm tiedot voivat vaihdella.

Melu-/trintiedot Melupstarvot on mritetty standardin EN 60745-2-6 mukaan. Tyypillinen shktykalun Apainotettu melutaso: 93 dB(A); nentehotaso 104 dB(A). Epvarmuus K = 3 dB. Kyt kuulosuojaimia!

Trinn kokonaisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epvarmuus K on mritetty standardin EN 60745-2-6 mukaan: Piikkaus: ah = 13 m/s2, K = 1,5 m/s2

Niss ohjeissa ilmoitettu trintaso on mitattu standardoi- dun mittausmenetelmn mukaisesti ja sit voi kytt shk- tykalujen keskiniseen vertailuun. Se soveltuu mys trin- kuormituksen vliaikaiseen arviointiin. Ilmoitettu trintaso vastaa shktykalun pasiallisia kyt- ttapoja. Mikli shktykalua kytetn muunlaisissa tiss, erilaisilla kytttarvikkeilla tai riittmttmsti huol- lettuna, trintaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tm saattaa list huomattavasti koko tyskentelyjakson trinkuormitusta. Trinkuormituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida mys ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjkynnill. Tm voi pienent huomattavasti koko tyskentelyjakson trinkuormitusta. Mrittele tarvittavat lisvarotoimenpiteet kyttjn suojele- miseksi trinn aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi shkty- kalujen ja kytttarvikkeiden huolto, ksien pitminen lmpi- min ja typrosessien organisointi).

Asennus Kantokahva Kantokahvan (3) voi knt haluttuun asentoon. Avaa kiin- nitysmutteri(4), knn kantokahvaa (3) tykalun akselin suhteen haluamaasi asentoon ja kirist kiinnitysmutteri (4). Voit irrottaa kantokahvan (3) ja asentaa sen toiseen asen- toon. Ruuvaa kiinnitysmutteri (4) kokonaan irti ja ved sen jlkeen kuusiopultti ylkautta pois. Ved kantokahva (3) si- vukautta irti ja knn paikalleen jnytt kiinnitysosaa 180 asteen verran. Suorita kantokahvan (3) asennus pinvastai- sessa jrjestyksess.

Kytttarvikkeen vaihto (GSH 16-28) u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-

tykaluun kohdistuvia tit. Puhdista kytttarvikkeen varsi (7) ja voitele se ohuelti.

Olakkeettomat kytttarvikkeet (katso kuvat A B) Knn pidinsankaa (6) n. 150 verran ylspin ja ohjaa

kytttarvike kytttarvikkeen pitimeen (8). Knn pidinsankaa (6) alaspin, jotta kytttarvike lukit-

tuu. Tarkista kunnollinen lukitus kytttarvikkeesta vetmll.

Olakkeettomat kytttarvikkeet (katso kuvat C D) Voit kytt kytttarvikkeita, joiden asennuspituus olakkee- seen asti on 152 mm (6"). Knn pidinsankaa (6) n. 180 verran ylspin ja ohjaa

kytttarvike kytttarvikkeen pitimeen (8). Knn pidinsanka (6) kytttarviketta vasten, jotta kyt-

ttarvike lukittuu. Pidinsangan (6) tytyy pit olaketta (9) paikallaan.

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Suomi | 49

Tarkista kunnollinen lukitus kytttarvikkeesta vetmll.

Kytttarvikkeen vaihto (GSH 16-30) u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-

tykaluun kohdistuvia tit. Puhdista kytttarvikkeen varsi (7) ja voitele se ohuelti. Ved lukitustappia (5) ulospin ja knn sit 180 vasta-

pivn. Anna lukitustapin 5 lukittua. Ohjaa kytttarvike kytttarvikkeen pitimen (8) pohjaan

asti. Kytttarvikkeen varren (7) uran tytyy osoittaa ku- van mukaisesti ylspin.

Ved lukitustappia (5) ulospin ja knn sit 180 my- tpivn. Anna lukitustapin (5) lukittua.

Tarkista kunnollinen lukitus kytttarvikkeesta vetmll.

Plyn-/purunpoisto Tystettvist materiaaleista syntyv ply (esimerkiksi lyijy- pitoinen pinnoite, tietyt puulaadut, kivi ja metalli) voi olla ter- veydelle vaarallista. Plyn koskettaminen tai hengittminen saattaa aiheuttaa kyttjlle tai lhell oleville ihmisille aller- gisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia. Tietyt plylaadut (esimerkiksi tammi- tai pykkiply) katso- taan syp aiheuttaviksi, varsinkin puunksittelyaineiden yhteydess (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia ai- neita saavat ksitell vain ammattilaiset. Huolehdi tykohteen hyvst tuuletuksesta. Suosittelemme kyttmn suodatusluokan P2 hengitys-

suojanaamaria. Noudata ksiteltvi materiaaleja koskevia maakohtaisia mryksi. u Est plyn kertyminen typisteeseen. Ply saattaa olla

herksti syttyv.

Kytt Kyttnotto u Huomioi verkkojnnite! Virtalhteen jnnitteen tulee

vastata shktykalun laitekilvess olevia tietoja. 230 V-tunnuksella merkittyj shktykaluja voi kyt- t mys 220 V verkoissa.

Kynnistys ja pysytys Kynnist shktykalu kytkemll kynnistyskytkin (2)

asentoon "I". Sammuta shktykalu kytkemll kynnistyskytkin (2)

asentoon "0". Kylmss lmptilassa shktykalu saavuttaa tyden isku- tehon vasta tietyn ajan kuluttua. Voit lyhent tt aikaa iske- mll shktykaluun kiinnitetyn kytttarvikkeen kerran maata vasten.

Tyskentelyohjeita u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-

tykaluun kohdistuvia tit.

Kun tyskentelet shktykalun kanssa, pid sen kahvasta (1) kiinni molemmilla ksill. Kahva (1) liikkuu akselinsa suhteen edestakaisin yls ja alas noin 30 mm:n verran. Nin tasataan tystn aikana syntyv trin. Paina tykalua alustaa vasten vain kohtuullisella voimalla, jotta iskunvaimennus toimii mahdollisimman hyvin.

Piikkausterien teroitus Hyviin tuloksiin pstn vain tervill piikkausterill. Teroita siksi piikkaustert ajoissa. Tm takaa kytttarvikkeiden pitkn kyttin ja hyvt tytulokset.

Teroitus Teroita piikkaustert hiomalaikoilla (esim. jalokorundi), joita jhdytetn tasaisesti vedell. Varmista, ettei tern muo- dostu pstvri, koska tm heikent piikkaustern lu- juutta.

4

60

c a

.6 0

c a

.4 0

60 60

20

Kuumenna taltta takomista varten 8501050 C (kirkkaan punainen tai keltainen) lmptilaan. Kuumenna taltta karkaisua varten n. 900 C lmptilaan ja karkaise se ljykylvyss. Jt se sen jlkeen noin tunniksi uu- niin, jonka lmptila on 320 C (pstvri vaalean sininen).

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-

tykaluun kohdistuvia tit. u Pid shktykalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta-

van ja turvallisen tyskentelyn varmistamiseksi. Jos virtajohto tytyy vaihtaa, turvallisuussyist tmn saa tehd vain Bosch tai valtuutettu Bosch-shktykalujen huoltopiste. Jos hiiliharjat ovat kuluneet loppuun, shktykalu sammuu automaattisesti. Shktykalu tulee lhett viipymtt huoltoon, katso osoite kappaleesta "Asiakaspalvelu ja kyt- tneuvonta".

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

50 |

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi

Hvitys Shktykalu, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

l heit shktykaluja talousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Eurooppalaisen kytst poistettuja shk- ja elektroniikka- laitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sit vastaavan kansallisen lainsdnnn mukaan kyttkelvottomat shk- tykalut tulee kert erikseen ja toimittaa ympristystvlli- seen uusiokyttn.

-

.

, / . . ( ) ( ).

u

. .

u , , , .

.

u , . .

u

. . . .

u , , (), . .

u . .

u . . , , . .

u , () .   .

u , ( FI/ RCD).   .

u ,

. , . .

u . . , , , , .

u . , Off, /

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

| 51

. , .

u . .

u . . .

u . . , . , .

u , . .

u .

. .

u On/Off. / .

u / , , . .

u . .

u . , , .

, . .

u . .

u . , . .

u

, . .

u .

. u () () (),

. .

u , , . .

u .   .   () . / .

u . , .

. , / .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

52 |

, , .

. (1) ( ) (2) On/Off (3) (4) (5) (GSH 16-30) (6) (GSH 16-28) (7) (8) (9)

GSH 16-28 GSH 16-30

3 611 C35 0.. 3 611 C35 1.. W 1.750 1.750 min-1 1.300 1.300 EPTA-Procedure 05/2009

J 41 41

mm 28 30

EPTA-Procedure 01:2014

kg 18,3 16,9

/ II / II [U] 230 V. .

EN 60745-2-6. - : 93 dB(A), 104 dB(A). K = 3 dB. ! ah ( ) K EN 60745-2-6: : ah = 13 m/s2, K = 1,5 m/s2

. . . , , , , . . , . . , , : , , .

(3) . (4), (3) (4) . (3). (4) . (3) 180. (3) .

(GSH 16-28) u

. (7) .

( A B) (6) 150

(8).

(6) , .

, .

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

| 53

( C D) 152 mm (6") . (6) 180

(8).

(6) , . (9) (6).

, .

(GSH 16-30) u

. (7)

. (5)

180 . 5 .

(8). (7) , .

(5) 180 . (5) .

, .

/ . .. , , . / / . , .. , ( , ). . .

P2. . u

. .

u !

. 230 V 220 V.

/

On/Off (2) I. ,

On/Off (2) 0. . , .

u

. (1). (1) 30 mm -. . .

, . .

, . . () , . , , .

4

60

c a

.6 0

c a

.4 0

60 60

20

850 1.050 C ( ). 900 C . 320 C ( ).

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

54 | Trke

u

. u

.

Bosch Bosch, . . , .

. : www.bosch-pt.com Bosch . 10 . Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. .: 210 5701380 : 210 5701607

, .

!

 : 2012/19/ , .

Trke

Gvenlik talimat Elektrikli El Aletleri in Genel Gvenlik Uyarlar

UYARI Btn gvenlik uyarlarn ve talimatlar okuyun. Aklanan

uyarlara ve talimatlara uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olunabilir. Btn uyarlar ve talimatlar ileride kullanmak zere saklayn. Uyar ve talimatlarda kullanlan "elektrikli el aleti" terimi, akm ebekesine bal (elektrikli) aletlerle ak ile alan aletleri (akl) kapsamaktadr.

alma yeri gvenlii u altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Dank

veya karanlk alanlar kazalara davetiye karr. u Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna neden olabilecek kvlcmlar karrlar.

u Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve etraftaki kiileri uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz.

Elektrik Gvenlii u Elektrikli el aletinin fii prize uymaldr. Fii hibir

zaman deitirmeyin. Korumal (topraklanm) elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn. Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle vcudunuzun temas etmesinden kann. Vcudunuz toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.

u Elektrikli el aletlerini yamur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Kabloya zarar vermeyin. Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn, kabloyu kullanarak ekmeyin veya kablodan ekerek fii karmayn. Kabloyu ate, yanc ve/veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken mutlaka ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.

u Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas artsa mutlaka kaak akm koruma rlesi kullann.

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Trke | 55

Kaak akm koruma rlesi alterinin kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr.

Kiilerin Gvenlii u Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn. Yorgunsanz, kullandnz haplarn, ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Elektrikli el aletini kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir.

u Daima kiisel koruyucu donanm kullann. Daima koruyucu gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azaltr.

u Aleti yanllkla altrmaktan kann. G kaynana ve/veya akye balamadan, elinize alp tamadan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde dururken tarsanz ve elektrikli el aleti akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.

u Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten karn. Elektrikli el aletinin dnen paralar iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.

u alrken vcudunuz anormal durumda olmasn. alrken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

u Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan tutulabilir.

u Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

Elektrikli el aletlerinin kullanm ve bakm u Elektrikli el aletini ar lde zorlamayn. Yaptnz

ie uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli alrsnz.

u alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

u Elektrikli el aletinde bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya aky karmadan nce, herhangi bir aksesuar deitirirken veya elektrikli el aletini elinizden brakrken fii prizden ekin. Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.

u Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tarafndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.

u Elektrikli el aletinizin bakmn zenle yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak almasn engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn kontrol edin. Elektrikli el aletini kullanmaya balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerine yeterli bakm yaplmamasndan kaynaklanr.

u Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana salarlar.

u Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

Servis u Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede elektrikli el aletinin gvenliini srekli hale getirirsiniz.

Krc delici gvenlik uyarlar u Koruyucu kulaklk takn. Grltye maruz kalnmas

iitme kaybna neden olabilir. u El aleti ile birlikte verildiyse ek tutama/tutamaklar

kullann. Kontrol kayb fiziksel yaralanmalara neden olabilir.

u Bir alma srasnda kesme aksesuarnn gizli bir kablo sistemi veya kendi kablosuyla temas etme ihtimali varsa elektrikli el aletini izolasyonlu tutamak yzeylerinden tutun. Kesme aksesuarnn "iinden elektrik geen" bir kabloyla temas etmesi durumunda elektrikli el aletinin metal paralar "elektrie" maruz kalabilir ve operatre elektrik arpmasna neden olabilir.

u Grnmeyen ikmal hatlarn belirlemek iin uygun tarama cihazlar kullann veya yerel tedarik irketi ile iletiime gein. Elektrik kablolaryla temas yanklara ve elektrik arpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamaya neden olabilir. Su borularn hasar grmesi maddi zararlara veya elektrik arpmasna neden olabilir.

u alrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve duruunuzun gvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha gvenli kullanlr.

rn ve performans aklamas Btn gvenlik talimatn ve uyarlar okuyun. Gvenlik talimatlarna ve uyarlara uyulmad takdirde elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

56 | Trke

Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Bu elektrikli el aleti; ar keskileme ve krma ileri ile uygun aksesuarla akma ve sktrma ileri iin gelitirilmitir.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr. (1) Tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi) (2) Ama/kapama alteri (3) Tama tutama (4) Tama tutama ile trtll somun (5) Blokaj pimi (GSH 16-30) (6) Tutamak kolu (GSH 16-28) (7) U aft (8) U girii (9) Manon

Teknik veriler Krc GSH 16-28 GSH 16-30 Malzeme numaras 3 611 C35 0.. 3 611 C35 1.. Giri gc W 1750 1750 Darbe says dev/

dak 1300 1300

EPTA-Procedure 05/2009a gre tek darbe enerjisi

J 41 41

U girii mm 28 30 Arlk EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca

kg 18,3 16,9

Koruma snf / II / II Veriler 230 Vluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veril deiebilir.

Grlt/Titreim bilgisi Grlt emisyon deerleri EN 60745-2-6 uyarnca belirlenmektedir. Elektrikli el aletinin A arlkl grlt seviyesi tipik olarak: 93 dB(A); ses gc seviyesi 104 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Kulak korumas kullann! Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K EN 60745-2-6 uyarnca belirlenmektedir: Keskileme: ah = 13 m/s2, K = 1,5 m/s2

Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi normlandrlm bir lme yntemi ile llmtr ve elektrikli el aletlerinin karlatrlmasnda kullanlabilir. Bu deer geici olarak titreim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur. Belirtilen titreim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti baka kullanm

alanlarnda kullanlrken, farkl ularla kullanlrken veya yetersiz bakmla kullanlrken, titreim seviyesi belirtilen deerden farkl olabilir. Bu da kullancya binen titreim ykn btn bir alma sresinde belirgin lde ykseltebilir. Titreim ykn tam olarak tahmin edebilmek iin aletin kapal olduu veya alt halde kullanlmad sreler de dikkate alnmaldr. Bu, toplam alma sresi iindeki titreim ykn nemli lde azaltabilir. Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm, ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.

Montaj Tama tutama Tama tutaman (3) istediiniz gibi hareket ettirebilirsiniz. Trtll somunu(4) gevetin, tama tutaman (3) alet ekseninde istediiniz pozisyona getirin ve trtll somunu (4) tekrar skn. Tama tutamann (3) montaj yerini deitirebilirsiniz. Trtll somunu (4) btnyle skn ve sonra altgen viday yukar doru ekerek karn. Tama tutaman (3) yan taraftan aln ve geriye kalan germe parasn 180 derece evirin. Tama tutaman (3) ayn ilemi ters sra ile uygulayarak monte edin.

U deitirme (GSH 16-28) u Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan

nce her defasnda fii prizden ekin. U aftn (7) temizleyin ve hafife yalayn.

Manonsuz ular (Bkz. Resimler A B) Tutamak kolunu (6) yakl. 150 yukar hareket ettirin ve

ucu u giriine (8) srn. Ucu kilitlemek iin tutamak kolunu (6) aaya hareket

ettirin. Ucu ekerek kilitlemenin tam olarak olup olmadn

kontrol edin.

Manonlu ular (Bkz. Resimler C D) 152 mmye (6") kadar takma uzunluu olan ular manona kadar kullanabilirsiniz. Tutamak kolunu (6) yakl. 180 yukar hareket ettirin ve

ucu u giriine (8) srn. Kilitleme yapmak iin tutamak kolunu (6) uca kadar geri

ekin. Manon (9) tutamak kolu (6) tarafndan tutulmaldr.

Ucu ekerek kilitlemenin tam olarak olup olmadn kontrol edin.

U deitirme (GSH 16-30) u Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan

nce her defasnda fii prizden ekin. U aftn (7) temizleyin ve hafife yalayn.

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Trke | 57

Blokaj pimini (5) dar ekin ve saat ynnn tersine 180 evirin. Daha sonra blokaj piminin 5 tekrar kavrama yapmasn salayn.

Ucu sonuna kadar u giriine (8) srn. U aftnn (7) oluu ekilde gsterildii gibi yukary gstermelidir.

Blokaj pimini (5) dar ekin ve saat ynnde 180 evirin. Daha sonra blokaj piminin (5) tekrar kavrama yapmasn salayn.

Ucu ekerek kilitlemenin tam olarak olup olmadn kontrol edin.

Toz ve tala emme Kurun ieren boyalar, baz ahap trleri, mineraller ve metaller gibi maddeler ilenirken ortaya kan toz sala zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun yaknndaki kiilerin nefes alma yollarndaki hastalklara neden olabilir. Kayn veya mee gibi baz aa tozlar kanserojen etkiye sahiptir, zellikle de ahap ileme sanayiinde kullanlan katk maddeleri (kromat, ahap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest ieren malzemeler sadece uzmanlar tarafndan ilenmelidir. alma yerinizi iyi bir biimde havalandrn. P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi kullanmanz

tavsiye ederiz. lenen malzemelere ait lkenizdeki geerli ynetmelik hkmlerine uyun. u altnz yerde toz birikmemesine dikkat edin.

Tozlar kolayca alevlenebilir.

letim altrma u ebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynann

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen gerilimle ayn olmaldr. 230V ile iaretlenmi elektrikli el aletleri 220V ile de altrlabilir.

Ama/kapama Elektrikli el aletini altrmak iin ama/kapama alterini

(2) "I" pozisyonuna devirin. Elektrikli el aletini kapatmak iin ama/kapama alterini

(2) "0" pozisyonuna devirin. Dk scaklklarda elektrikli el aleti ancak belirli bir sre sonra tam darbeleme performansna ular. Bu sreyi, elektrikli el aletine takl ucu bir kez yere arpmak suretiyle ksaltabilirsiniz. Enerjiden tasarruf etmek iin elektrikli el aletini sadece kullandnzda an.

alrken dikkat edilecek hususlar u Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan

nce her defasnda fii prizden ekin. alrken elektrikli el aletini iki elinizle iki tutamaktan (1) kavrayn. Tutamak (1) kendi ekseni etrafnda yakl. 30mm

aa yukar hareket eder. Bu, ortaya kan titreimlere kar etkide bulunur. Mmkn olduu kadar yksek darbe snmlemesi salamak iin daima dk bir bastrma kuvveti ile aln.

Keskilerin bilenmesi Sadece keskin keskilerle iyi sonular elde edebilirsiniz, bu nedenle keskileri zamannda bileyin. Bu ilem ularn kullanm mrn uzatn ve kaliteli sonu alnmasn salar.

Bileme Keskileri keski talama diskleri ile bileyin, rnein sentetik korindonla ve her zaman eit su besleme ile bileyin. Kenarlarda tavlama renklerinin bulunmamasna dikkat edin; bu keski aletlerinin sertliini olumsuz ynde etkiler.

4

60

c a

.6 0

c a

.4 0

60 60

20

Dvme iin keskiyi 8501050 C'ye kadar stn (ak krmz-sar aras). Sertletirmek iin keskiyi yaklak 900 C'ye kadar stn ve yada sertletirin. Daha sonra keskiyi frnda yakl. bir saat 320 C'de (tavlama rengi ak mavi) brakn.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik u Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan

nce her defasnda fii prizden ekin. u yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve

havalandrma aralklarn temiz tutun. Balant kablosunun deitirilmesi gerekli ise, gvenlik nedenlerinden dolay bu tertibat Bosch'den veya Bosch elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir. Kmr tkendiinde elektrikli el aleti kendiliinden kapanr. Bu durumda elektrikli el aleti bakm iin mteri servisine gnderilmelidir, adresler iin "Mteri hizmetleri ve uygulama danmanl" blmne bakn.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte grnleri ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli rn kodunu mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 7 yl hazr tutar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

58 | Trke

Trke Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Krfez Elektrik Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/2 Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Deer Bobinaj smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey/Gaziantep Tel.: +90 342 2316432 Fax: +90 342 2305871 E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com Tek zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Gnah Otomotiv Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB ili zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Sezmen Bobinaj Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir

zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan Kayseri Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com stnda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com Marmara Elektrik Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Grcistan, Krgzistan, Moolistan, Tacikistan, Trkmenistan, zbekistan TOO Robert Bosch Power Tools, Sat Sonras Servis Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almat, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi nternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanm merkezine gnderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere ilikin 2012/19/EU sayl Avrupa Birlii ynetmelii ve bunlarn tek tek lkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm mrn tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Polski | 59

ve evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazanm merkezlerine gnderilmek zorundadr.

Polski

Wskazwki bezpieczestwa Oglne zasady bezpieczestwa podczas pracy z elektronarzdziami

OSTRZEENIENaley przeczyta wszystkie ostrzeenia i wskazwki. Nieprze-

strzeganie poniszych ostrzee i wskazwek moe sta si przyczyn poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub po- wanych obrae ciaa. Naley zachowa wszystkie ostrzeenia i wskazwki dla dalszego zastosowania. Pojcie "elektronarzdzie" odnosi si do elektronarzdzi za- silanych energi elektryczn z sieci (z przewodem zasilaj- cym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilajcego).

Bezpieczestwo w miejscu pracy u Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i zapew-

ni dobre owietlenie. Nieporzdek i brak waciwego owietlenia sprzyjaj wypadkom.

u Elektronarzdzi nie naley uywa w rodowiskach za- groonym wybuchem, np. w pobliu atwopalnych cie- czy, gazw lub pyw. Podczas pracy elektronarzdziem wytwarzaj si iskry, ktre mog spowodowa zapon py- w lub oparw.

u Podczas uytkowania elektronarzdzia naley zwrci uwag na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdo- way si w bezpiecznej odlegoci. Czynniki rozprasza- jce mog spowodowa utrat kontroli nad elektronarz- dziem.

Bezpieczestwo elektryczne u Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazd.

Nie wolno w adnej sytuacji i w aden sposb modyfi- kowa wtyczek. Podczas pracy elektronarzdziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosowa adnych wtykw adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujce do nich gniazda sieciowe zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.

u Naley unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z mas, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodwki. Uziemienie ciaa zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u Elektronarzdzi nie wolno naraa na kontakt z desz- czem ani wilgoci. Przedostanie si wody do wntrza

obudowy zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycz- nym.

u Nie uywa przewodu zasilajcego do innych celw. Nie wolno uywa przewodu do przenoszenia ani prze- suwania elektronarzdzia; nie wolno te wyjmowa wtyczki z gniazda, pocigajc za przewd. Przewd naley chroni przed wysokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od oleju, ostrych krawdzi i rucho- mych czci urzdzenia. Uszkodzone lub spltane prze- wody zwikszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u W przypadku pracy elektronarzdziem na wolnym po- wietrzu, naley uywa przewodu przeduajcego, przeznaczonego do zastosowa zewntrznych. Uycie przeduacza przeznaczonego do pracy na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

u Jeeli nie ma innej moliwoci, ni uycie elektrona- rzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley podczy je do rda zasilania wyposaonego w wycznik ochronny rnicowoprdowy. Zastosowanie wycznika ochronne- go rnicowoprdowego zmniejsza ryzyko poraenia pr- dem elektrycznym.

Bezpieczestwo osb u Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa

czujno, kad czynno wykonywa ostronie i z rozwag. Nie przystpowa do pracy elektronarz- dziem w stanie zmczenia lub bdc pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekw. Chwila nieuwagi pod- czas pracy moe grozi bardzo powanymi obraeniami ciaa.

u Stosowa rodki ochrony osobistej. Naley zawsze nosi okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposa- enia ochronnego maski przeciwpyowej, obuwia z po- deszwami przeciwpolizgowymi, kasku ochronnego lub rodkw ochrony suchu (w zalenoci od rodzaju i zasto- sowania elektronarzdzia) zmniejsza ryzyko obrae ciaa.

u Naley unika niezamierzonego uruchomienia narz- dzia. Przed podczeniem elektronarzdzia do rda zasilania i/lub podczeniem akumulatora, podniesie- niem albo transportem urzdzenia, naley upewni si, e wcznik elektronarzdzia znajduje si w pozy- cji wyczonej. Przenoszenie elektronarzdzia z palcem opartym na wczniku/wyczniku lub woenie do gniaz- da sieciowego wtyczki wczonego narzdzia, moe sta si przyczyn wypadkw.

u Przed wczeniem elektronarzdzia naley usun wszystkie narzdzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzdzia lub klucze, pozostawione w ruchomych cz- ciach urzdzenia, mog spowodowa obraenia ciaa.

u Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Na- ley dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie rwnowagi. Dziki temu mona bdzie atwiej zapano- wa nad elektronarzdziem w nieprzewidzianych sytu- acjach.

u Naley nosi odpowiedni odzie. Nie naley nosi lunej odziey ani biuterii. Wosy, ubranie i rkawice

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

60 | Polski

naley trzyma z daleka od ruchomych czci. Luna odzie, biuteria lub dugie wosy mog zosta pochwyco- ne przez ruchome czci.

u Jeeli producent przewidzia moliwo podczenia odkurzacza lub systemu odsysania pyu, naley upew- ni si, e s one podczone i s prawidowo stosowa- ne. Uycie systemu odsysania pyu moe zmniejszy za- groenie zdrowia zwizane z emisj pyu.

Obsuga i konserwacja elektronarzdzi u Nie naley przecia elektronarzdzia. Naley do-

bra odpowiednie elektronarzdzie do wykonywanej czynnoci. Odpowiednio dobrane elektronarzdzie wy- kona prac lepiej i bezpieczniej, z prdkoci, do jakiej jest przystosowane.

u Nie naley uywa elektronarzdzia z uszkodzonym wcznikiem/wycznikiem. Elektronarzdzie, ktrym nie mona sterowa za pomoc wcznika/wycznika, stwarza zagroenie i musi zosta naprawione.

u Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymian osprztu lub przed odoeniem elek- tronarzdzia naley wyj wtyczk z gniazda sieciowe- go i/lub usun akumulator. Ten rodek ostronoci ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro- narzdzia.

u Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostp- nia narzdzia osobom, ktre nie s z nim obeznane lub nie zapoznay si z niniejsz instrukcj. Elektrona- rzdzia w rkach nieprzeszkolonego uytkownika s nie- bezpieczne.

u Konieczna jest naleyta konserwacja elektronarz- dzia. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urz- dzenia prawidowo funkcjonuj i nie s zablokowane, czy nie doszo do uszkodzenia niektrych czci oraz czy nie wystpuj inne okolicznoci, ktre mog mie wpyw na prawidowe dziaanie elektronarzdzia. Uszkodzone czci naley naprawi przed uyciem elektronarzdzia. Wiele wypadkw spowodowanych jest niewaciw konserwacj elektronarzdzi.

u Naley stale dba o czysto narzdzi skrawajcych i regularnie je ostrzy. Starannie konserwowane, ostre narzdzia skrawajce rzadziej si blokuj i s atwiejsze w obsudze.

u Elektronarzdzi, osprztu, narzdzi roboczych itp. na- ley uywa zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgld- nia warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem uycie elektronarzdzia moe doprowa- dzi do niebezpiecznych sytuacji.

Serwis u Prace serwisowe przy elektronarzdziu mog by wy-

konywane wycznie przez wykwalifikowany personel i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. Gwaran- tuje to bezpieczn eksploatacj elektronarzdzia.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy z motami u Stosowa rodki ochrony suchu. Naraenie na haas

moe sta si przyczyn utraty suchu. u Stosowa rkoje dodatkow lub rkojeci dodatko-

we, jeeli wchodz w skad wyposaenia elektronarz- dzia. Utrata kontroli nad elektronarzdziem moe spowo- dowa obraenia ciaa.

u Podczas wykonywania prac, przy ktrych narzdzie skrawajce mogoby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na wasny przewd zasilajcy, elektro- narzdzie naley trzyma wycznie za izolowane po- wierzchnie. Kontakt z przewodem elektrycznym pod na- piciem moe spowodowa przekazanie napicia na nie- izolowane czci metalowe elektronarzdzia, groc po- raeniem prdem elektrycznym.

u Naley uywa odpowiednich detektorw w celu zlo- kalizowania instalacji lub zwrci si o pomoc do lo- kalnego dostawcy usugi. Kontakt z przewodami znajdu- jcymi si pod napiciem moe doprowadzi do powsta- nia poaru lub poraenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego moe doprowadzi do wybuchu. Wniknicie do przewodu wodocigowego powoduje szko- dy rzeczowe lub moe spowodowa poraenie elektrycz- ne.

u Elektronarzdzie naley trzyma podczas pracy moc- no w obydwu rkach i zapewni bezpieczn pozycj pracy. Prowadzenie elektronarzdzia oburcz sprzyja bezpieczestwu pracy.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Naley przeczyta wszystkie wskazwki do- tyczce bezpieczestwa i zalecenia. Nie- przestrzeganie wskazwek dotyczcych bez- pieczestwa i zalece moe doprowadzi do poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub

powanych obrae ciaa. Prosz zwrci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obsugi.

Uycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzdzie przeznaczone jest do cikich prac wybu- rzeniowych i do dutowania; przy zastosowaniu odpowied- niego osprztu mona je uy do wbijania i zagszczania.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odno- si si do schematu elektronarzdzia na stronach graficznych. (1) Rkoje (powierzchnia izolowana) (2) Wcznik/wycznik (3) Uchwyt transportowy (4) Nakrtka radekowana do uchwytu transportowego (5) Sworze blokujcy (GSH 16-30) (6) Strzemiczko (GSH 16-28)

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Polski | 61

(7) Chwyt narzdzia roboczego (8) Uchwyt narzdziowy (9) Piercie oporowy

Dane techniczne Mot wyburzenio- wy

GSH 16-28 GSH 16-30

Numer katalogowy 3 611 C35 0.. 3 611 C35 1.. Moc nominalna W 1750 1750 Liczba udarw min-1 1300 1300 Energia udaru zgodnie z EPTA-Procedure 05/2009

J 41 41

Uchwyt narzdzio- wy

mm 28 30

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014

kg 18,3 16,9

Klasa ochrony / II / II Dane obowizuj dla napicia znamionowego [U] 230 V. Przy napi- ciach odbiegajcych od powyszego i w przypadku specjalnych wersji produktu sprzedawanych w niektrych krajach dane te mog si r- ni.

Informacje o emisji haasu i drga Wartoci pomiarowe emisji haasu zostay okrelone zgodnie z EN 60745-2-6. Okrelony wg skali A typowy poziom haasu emitowanego przez elektronarzdzie wynosi: poziom cinienia akustyczne- go 93 dB(A); poziom mocy akustycznej 104 dB(A). Niepew- no pomiaru K = 3 dB. Stosowa rodki ochrony suchu! Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierun- kw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 60745-2-6: Dutowanie: ah = 13 m/s2, K = 1,5 m/s2

Podany w niniejszej instrukcji poziom emisji haasu zosta zmierzony zgodnie z okrelon norm procedur pomiarow i moe zosta uyty do porwnywania elektronarzdzi. Mo- na go te uy do wstpnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawo- wych zastosowa elektronarzdzia. Jeeli elektronarzdzie uyte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narzdzia- mi roboczymi, a take jeli nie bdzie wystarczajco konser- wowane, poziom drga moe odbiega od podanego. Poda- ne powyej przyczyny mog spowodowa podwyszenie ekspozycji na drgania podczas caego czasu pracy. Aby dokadnie oceni ekspozycj na drgania, trzeba wzi pod uwag take okresy, gdy urzdzenie jest wyczone lub gdy jest wprawdzie wczone, ale nie jest uywane do pracy. W ten sposb czna (obliczana na peny wymiar czasu pra- cy) ekspozycja na drgania moe okaza si znacznie nisza.

Naley wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa, ma- jce na celu ochron osoby obsugujcej przed skutkami eks- pozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzdzia i na- rzdzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, aby nie dopuci do wyzibienia rk, waciwa organizacja czynnoci wykonywanych podczas pracy.

Monta Uchwyt transportowy Uchwyt transportowy (3) mona ustawi w dowolnej pozy- cji. Poluzowa nakrtk radekowan(4), obrci uchwyt transportowy (3) wok osi narzdzia, ustawiajc go w da- nej pozycji, i ponownie dokrci nakrtk radekowan (4). Uchwyt transportowy (3) mona przemontowa. Wykrci cakowicie nakrtk radekowan (4), a nastpnie wyj g- r rub z bem szecioktnym. Zdj uchwyt transportowy (3), pocigajc go w bok, a pozosta cz elementu mocu- jcego przestawi o 180. Zamontowa uchwyt transporto- wy (3), postpujc w odwrotnej kolejnoci.

Wymiana narzdzi roboczych (GSH 16-28) u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu naley wyj wtyczk z gniazda. Oczyci chwyt narzdzia roboczego (7) i lekko go nasmaro- wa.

Narzdzia robocze z piercieniem oporowym (zob. rys. A B) Przestawi strzemiczko (6) o ok. 150 w gr i wprowa-

dzi narzdzie robocze w uchwyt narzdziowy (8). Przestawi strzemiczko (6) w d, aby zablokowa na-

rzdzie robocze. Skontrolowa zamocowanie przez pocignicie narzdzia

roboczego.

Narzdzia robocze z piercieniem oporowym (zob. rys. C D) Mona stosowa narzdzia robocze, ktrych dugo do piercienia oporowego wynosi 152 mm (6"). Przestawi strzemiczko (6) o ok. 180 w gr i wprowa-

dzi narzdzie robocze w uchwyt narzdziowy (8). Przestawi strzemiczko (6) z powrotem, aby zabloko-

wa narzdzie robocze. Piercie oporowy (9) musi by podtrzymywany przez strzemiczko (6).

Skontrolowa zamocowanie przez pocignicie narzdzia roboczego.

Wymiana narzdzi roboczych (GSH 16-30) u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu naley wyj wtyczk z gniazda. Oczyci chwyt narzdzia roboczego (7) i lekko go na-

smarowa. Wyj sworze blokujcy (5) i przestawi go o 180 w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara. Wstawi sworze blokujcy 5, powodujc jego zaskoczenie w za- padce.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

62 | Polski

Woy narzdzie robocze a do oporu w uchwyt narz- dziowy (8). Wpust, znajdujcy si na czci chwytowej narzdzia roboczego (7), musi by skierowany do gry, tak jak pokazano na rysunku.

Wyj sworze blokujcy (5) i przestawi go o 180 w kie- runku zgodnym z ruchem wskazwek zegara. Wstawi sworze blokujcy (5) ponownie, powodujc jego zasko- czenie w zapadce.

Skontrolowa zamocowanie przez pocignicie narzdzia roboczego.

Odsysanie pyw/wirw Pyy niektrych materiaw, na przykad powok malarskich z zawartoci oowiu, niektrych gatunkw drewna, minera- w lub niektrych rodzajw metalu, mog stanowi zagroe- nie dla zdrowia. Bezporedni kontakt fizyczny z pyami lub przedostanie si ich do puc moe wywoa reakcje alergicz- ne i/lub choroby ukadu oddechowego operatora lub osb znajdujcych si w pobliu. Niektre rodzaje pyw, np. dbiny lub buczyny uwaane s za rakotwrcze, szczeglnie w poczeniu z substancjami do obrbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Mate- riay, zawierajce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel. Naley zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy. Zaleca si noszenie maski przeciwpyowej z pochania-

czem klasy P2. Naley przestrzega aktualnie obowizujcych w danym kra- ju przepisw, regulujcych zasady obrbki rnego rodzaju materiaw. u Naley unika gromadzenia si pyu na stanowisku

pracy. Pyy mog si z atwoci zapali.

Praca Uruchamianie u Naley zwrci uwag na napicie sieciowe! Napicie

rda prdu musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzdzia. Elektronarzdzia przeznaczone do pracy pod napiciem 230 V mona przycza rwnie do sieci 220 V.

Wczanie/wyczanie Aby uruchomi elektronarzdzie, naley przestawi

wcznik/wycznik (2) w pozycj I. Aby wyczy elektronarzdzie, naley przestawi wcz-

nik/wycznik (2) w pozycj 0. W przypadku rozpoczcia pracy w niskich temperaturach, elektronarzdzie osiga pen wydajno udarow dopiero po upywie okrelonego czasu. Ten czas rozruchu mona skrci przez jednorazowe uderzenie woonym do elektro- narzdzia narzdziem roboczym o podoe.

Wskazwki dotyczce pracy u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu naley wyj wtyczk z gniazda.

Podczas pracy elektronarzdzie naley trzyma mocno obie- ma rkami za rkoje (1). Rkoje (1) porusza si wok swojej osi ok. 30 mm w gr i w d. Powoduje to zagodze- nie powstajcych podczas obrbki drga. Aby osign jak najwiksze tumienie udaru, naley praco- wa z umiarkowanym naciskiem.

Ostrzenie dut Dobre wyniki osiga si tylko przy uyciu ostrych dut, dlate- go naley je we waciwym czasie naostrzy. Gwarantuje to dug ywotno narzdzi i dobre wyniki pracy.

Szlifowanie stpionych dut Duta naley szlifowa na ciernicach np. z korundu szlachet- nego, przy staym dopywie wody. Naley przy tym zwrci uwag, aby na ostrzach nie wystpiy barwy nalotowe, gdy maj one negatywny wpyw na twardo narzdzi do kucia.

4

60

c a

.6 0

c a

.4 0

60 60

20

Przed kuciem duto naley rozgrza do temperatury od 850 do 1050C (barwa jasnoczerwona do tej). Przed hartowaniem naley rozgrza duto do temperatury ok. 900C, a nastpnie schodzi je w oleju. Nastpnie wy- grzewa je w piecu na ok. jedn godzin w temperaturze 320C (barwa nalotowa jasnoniebieska).

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu naley wyj wtyczk z gniazda. u Utrzymywanie urzdzenia i szczelin wentylacyjnych w

czystoci gwarantuje prawidow i bezpieczn prac. Jeeli konieczna okae si wymiana przewodu przyczenio- wego, naley zleci j firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- wisowi elektronarzdzi Bosch, co pozwoli unikn ryzyka za- groenia bezpieczestwa. Zuycie si szczotek wglowych powoduje samoczynne wy- czenie si elektronarzdzia. Elektronarzdzie naley bez- zwocznie odesa do punktu obsugi klienta (adresy s po- dane w rozdziale Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

etina | 63

znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154441 E-mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Utylizacja odpadw Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley doprowadzi do powtrnego przetworzenia zgodnie z obowizujcymi przepisami ochrony rodowiska.

Nie wolno wyrzuca elektronarzdzi razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycj do prawa krajowego, niezdatne do uytku elektronarzdzia naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnie z obo- wizujcymi przepisami ochrony rodowiska.

etina

Bezpenostn upozornn Veobecn varovn upozornn pro elektrick nad

VSTRAHA Pette si vechna varovn upozornn a pokyny. Zanedbn

pi dodrovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek zsah elektrickm proudem, por a/nebo tk porann. Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. V upozornnch pouit pojem elektrick nad se vztahuje na elektrick nad napjen ze st (se sovm

kabelem) a na elektrick nad napjen akumultorem (bez sovho kabelu).

Bezpenost pracovit u Udrujte pracovit v istot a dobe osvtlen.

Nepodek nebo neosvtlen pracovit mohou vst k razm.

u S elektrickm nadm nepracujte v prosted ohroenm exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektrick nad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit.

u Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektrickho nad v bezpen vzdlenosti od pracovit. Pi rozptlen mete ztratit kontrolu nad nadm.

Elektrick bezpenost u Zstrky elektrickho nad mus lcovat se

zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena. S elektrickm nadm s ochrannm uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a odpovdajc zsuvky sniuj riziko zsahu elektrickm proudem.

u Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako jsou nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Jeli vae tlo uzemnno, existuje zven riziko zsahu elektrickm proudem.

u Chrate elektrick nad ped detm a vlhkem. Vniknut vody do elektrickho nad zvyuje nebezpe zsahu elektrickm proudem.

u Dbejte na el kabelu. Nepouvejte jej k noen elektrickho nad nebo k vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel v bezpen vzdlenosti od tepla, oleje, ostrch hran nebo pohyblivch dl. Pokozen nebo spleten kabely zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem.

u Pokud pracujete s elektrickm nadm venku, pouijte pouze takov prodluovac kabely, kter jsou zpsobil i pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.

u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrickho nad ve vlhkm prosted, pouijte proudov chrni. Pouit proudovho chrnie sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.

Osobn bezpenost u Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte

a pistupujte k prci s elektrickm nadm rozumn. Nepouvejte dn elektrick nad, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu i lk. Moment nepozornosti pi pouit elektrickho nad me vst k vnm porannm.

u Pouvejte ochrann osobn pomcky. Noste ochrann brle. Noen osobnch ochrannch pomcek jako maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu nasazen elektrickho nad, sniuj riziko porann.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

64 | etina

u Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte se, e je elektrick nad vypnut, dve ne jej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj napjen a/nebo akumultor. Mteli pi noen elektrickho nad prst na spnai, nebo pokud nad pipojte ke zdroji napjen zapnut, me dojt k razu.

u Ne elektrick nad zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo kle. Nachz-li se v otivm dlu elektrickho nad njak nstroj nebo kl, me dojt k porann.

u Nepeceujte sv sly. Zajistte si bezpen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete elektrick nad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.

u Noste vhodn odv. Nenoste voln odv ani perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.

u Lzeli namontovat odsvac i zachycujc ppravky, pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Odsvn prachu me snit ohroen prachem.

Svdomit zachzen a pouvn elektrickho nad u Elektrick nad nepetujte. Pro svou prci

pouijte k tomu uren elektrick nad. S vhodnm elektrickm nadm budete pracovat v dan oblasti lpe a bezpenji.

u Nepouvejte elektrick nad, jestlie jej nelze spnaem zapnout a vypnout. Elektrick nad, kter nelze ovldat spnaem, je nebezpen a mus se opravit.

u Ped seizovnm elektrickho nad, vmnou psluenstv nebo odloenm nad vythnte zstrku ze zsuvky a/nebo odstrate akumultor. Toto preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut elektrickho nad.

u Uchovvejte nepouvan elektrick nad mimo dosah dt. Nenechte nad pouvat osoby, kter s nm nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektrick nad je nebezpen, jeli pouvno nezkuenmi osobami.

u Peujte o elektrick nad svdomit. Zkontrolujte, zda pohybliv dly nad bezvadn funguj a nevzpiuj se, zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e by ovlivovaly funkce elektrickho nad. Pokozen dly nechte ped pouitm elektrickho nad opravit. Mnoho raz m pinu ve patn udrovanm elektrickm nad.

u ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn vzpiuj a daj se snze vst.

u Pouvejte elektrick nad, psluenstv, nstroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte pitom pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit elektrickho nad pro jin ne uren pouit me vst k nebezpenm situacm.

Servis u Nechte sv elektrick nad opravit pouze

kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost elektrickho nad zstane zachovna.

Bezpenostn upozornn ke kladivm u Noste chrnie sluchu. Vystaven hluku me zpsobit

ztrtu sluchu. u Pouvejte pomocn rukojeti, jsou-li soust dodvky

nad. Ztrta kontroly me zpsobit zrann. u Provdte-li operaci, pi kter se me obrbc

psluenstv dostat do kontaktu se skrytou elektroinstalac nebo vlastnm napjecm kabelem, drte elektrick nad za izolovan uchopovac plochy. Obrbc psluenstv, kter se dostane do kontaktu s vodiem pod naptm, me svmi nechrnnmi kovovmi stmi vst elektrick proud a zpsobit raz obsluhy.

u Pouijte vhodn detekn pstroje na vyhledn skrytch rozvodnch veden nebo kontaktujte mstn dodavatelskou spolenost. Kontakt s elektrickm vedenm me vst k poru a zsahu elektrickm proudem. Pokozen veden plynu me vst k vbuchu. Proniknut do vodovodnho potrub zpsob vcn kody nebo me zpsobit zsah elektrickm proudem.

u Elektronad drte pi prci pevn obma rukama a zaujmte stabiln postoj. Dren obma rukama zajiuje spolehlivj veden elektronad.

Popis vrobku a vkonu Pette si vechna bezpenostn upozornn a vechny pokyny. Nedodrovn bezpenostnch upozornn a pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.

ite se obrzky v pedn sti nvodu k obsluze.

Pouit v souladu s urenm elem Nad je uren pro tk sekac a demolin prce, s odpovdajcm psluenstvm tak k zatloukn a pchovn.

Zobrazen sousti slovn zobrazench soust se vztahuje na zobrazen elektronad na strnce s obrzky. (1) Rukoje (izolovan plocha rukojeti) (2) Vypna (3) Dradlo (4) Rhovan matice pro dradlo (5) Aretan ep (GSH 16-30) (6) Pdrn oblouk (GSH 16-28) (7) Stopka nstroje (8) Upnn nstroje

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

etina | 65

(9) Nkruek

Technick daje Bourac kladivo GSH 16-28 GSH 16-30 slo zbo 3 611 C35 0.. 3 611 C35 1.. Jmenovit pkon W 1750 1750 Poet pklep min-1 1300 1300 Intenzita jednotlivch pklep podle EPTA-Procedure 05/2009

J 41 41

Upnn nstroje mm 28 30 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

kg 18,3 16,9

Tda ochrany / II / II daje plat pro jmenovit napt [U] 230 V. U odlinch napt a u specifickch proveden pro pslun zem se mohou tyto daje liit.

Informace o hluku a vibracch Hodnoty hlunosti zjitn podle EN 60745-2-6. Hladina hlunosti pi pouit vhovho filtru A in u tohoto elektrickho nad typicky: 93 dB(A); hladina akustickho vkonu 104 dB(A). Nejistota K = 3 dB. Noste chrnie sluchu! Celkov hodnoty vibrac ah (souet vektor t os) a nejistota K zjitn podle EN 60745-2-6: Sekn: ah = 13 m/s2, K = 1,5 m/s2

rove vibrac uveden v tchto pokynech byla zmena pomoc normovan mic metody a lze ji pout pro vzjemn porovnn elektronad. Hod se i pro pedbn odhad zaten vibracemi. Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pouit elektronad. Pokud se ovem bude elektronad pouvat pro jin prce, s jinmi nstroji nebo s nedostatenou drbou, me se rove vibrac liit. To me zaten vibracemi po celou pracovn dobu zeteln zvit. Pro pesn odhad zaten vibracemi by mly bt zohlednny i doby, kdy je nad vypnut nebo sice b, ale fakticky se nepouv. To me zaten vibracemi po celou pracovn dobu zeteln snit. Stanovte dodaten bezpenostn opaten k ochran obsluhy ped inky vibrac, jako je nap. drba elektronad a nstroj, udrovn teplch rukou, organizace pracovnch proces.

Mont Dradlo Dradlo (3) mete libovoln natoit. Povolte rhovanou matici(4), otote dradlo (3) okolo osy nad do poadovan polohy a rhovanou matici (4) znovu uthnte. Dradlo (3) mete pemontovat. Rhovanou matici (4) pln vyroubujte a pot vythnte estihrann roub smrem nahoru. Vythnte dradlo (3) smrem do strany a otote zbvajc upnac dl o 180. Dradlo (3) namontujte v opanm poad.

Vmna nstroje (GSH 16-28) u Ped kadou prac na elektronad vythnte

zstrku ze zsuvky. Vyistte stopku nstroje (7) a lehce ji namate.

Nstroje bez nkruku (viz obrzky A B) Odklopte pdrn oblouk (6) o cca 150 nahoru

a nasate nstroj do upnn nstroje (8). Sklopenm pdrnho oblouku (6) dol nstroj

zaaretujte. Zkontrolujte zajitn zataenm za nstroj.

Nstroje s nkrukem (viz obrzky C D) Mete pouvat nstroje s dlkou stopky 152 mm (6") k nkruku. Odklopte pdrn oblouk (6) o cca 180 nahoru

a nasate nstroj do upnn nstroje (8). Zaaretujte nstroj sklopenm pdrnho oblouku (6) a

k nstroji. Pdrn oblouk (6) mus dret nkruek (9). Zkontrolujte zajitn zataenm za nstroj.

Vmna nstroje (GSH 16-30) u Ped kadou prac na elektronad vythnte

zstrku ze zsuvky. Vyistte stopku nstroje (7) a lehce ji namate. Vythnte aretan ep (5) a otote ho o 180 proti smru

hodinovch ruiek. Nechte aretan ep 5 znovu zaskoit.

Nasate nstroj a nadoraz do upnn nstroje (8). Drka stopky nstroje (7) mus smovat nahoru, jak je znzornno na obrzku.

Vythnte aretan ep (5) a otote ho o 180 po smru hodinovch ruiek. Nechte aretan ep (5) znovu zaskoit.

Zkontrolujte zajitn zataenm za nstroj.

Odsvn prachu/tsek Prach z materil, jako jsou ntry s obsahem olova, nkter druhy deva, minerly a kov, me bt zdrav kodliv. Kontakt s prachem i vdechnut mohou vyvolat alergick reakce a/nebo onemocnn dchacch cest obsluhy nebo v blzkosti se nachzejcch osob. Urit prach, jako dubov nebo bukov prach, je pokldn za karcinogenn, zvlt ve spojen s pdavnmi ltkami pro

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

66 | etina

oeten deva (chromt, ochrann prostedky na devo). Materil obsahujc azbest smj opracovvat pouze specialist. Zajistte dobr vtrn pracovit. Je doporueno nosit ochrannou dchac masku s tdou

filtru P2. Dodrujte pedpisy pro obrbn materily platn v pslun zemi. u Zabrate hromadn prachu na pracoviti. Prach se

me lehce vzntit.

Provoz Uveden do provozu u Dbejte na sprvn sov napt! Napt zdroje proudu

mus souhlasit s daji na typovm ttku elektronad. Elektronad oznaen 230 V sm bt provozovno i na 220 V.

Zapnut a vypnut Pro sputn elektronad stisknte vypna (2) do

polohy I. Pro vypnut stisknte vypna (2) do polohy  0. Pi nzkch teplotch doshne elektronad plnho sekacho vkonu a po urit dob. Tuto dobu nbhu mete zkrtit tm, e nstrojem nasazenm v elektronad jednou narazte na zem.

Pracovn pokyny u Ped kadou prac na elektronad vythnte

zstrku ze zsuvky. Pi prci drte elektronad obma rukama za rukoje (1). Rukoje (1) se pohybuje okolo sv osy cca 30 mm nahoru a dol. To psob proti vyskytujcm se vibracm. Pro pokud mono vysok tlumen rz pracujte jen s mrnm tlakem.

Osten sekacch nstroj Jen s ostrmi sekacmi nstroji doshnete dobrch vsledk, proto sekac nstroje vas naostete. To zaru dlouhou ivotnost nstroj a dobr pracovn vsledky.

Osten Sekac nstroje ostete brusnmi kotoui, nap. z ulechtilho korundu, za stlho pvodu vody. Dbejte na to, aby na bitech nedolo ke zmn barvy vlivem tepla; zhorila by se tm tvrdost sekacch nstroj.

4

60

c a

.6 0

c a

.4 0

60 60

20

Pi kovn zahejte sek na 850 a 1050 C (svtle erven a lut barva). Pi kalen zahejte sek piblin na 900 C a ochlate ho v oleji. Pot ho popoutjte v peci cca hodinu pi 320 C (popoutc barva svtle modr).

drba a servis drba a itn u Ped kadou prac na elektronad vythnte

zstrku ze zsuvky. u Udrujte elektronad a vtrac otvory ist, aby

pracovalo dobe a bezpen. Je-li nutn vmna pvodnho kabelu, nechte ji provst firmou Bosch nebo autorizovanm servisem pro elektronad Bosch, abyste zabrnili ohroen bezpenosti. Pi opotebovanch uhlcch se elektronad automaticky vypne. Elektronad se mus poslat do zkaznickho servisu kvli drb, adresy viz st Zkaznick a poradensk sluba.

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku. Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz

Likvidace Elektronad, psluenstv a obaly odevzdejte k ekologick recyklaci.

Elektronad nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jej realizace v nrodnch zkonech se ji nepouiteln elektronad mus shromaovat oddlen od ostatnho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci.

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Slovenina | 67

Slovenina

Bezpenostn upozornenia Veobecn bezpenostn vstrahy elektrick nradie

VSTRAHA Pretajte si vetky bezpenostn vstrahy a vetky pokyny. Nedodr-

anie tchto vstrah a pokynov me spsobi zsah elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenie. Uschovajte tieto vstrahy a pokyny, aby ste ich mali k dispozcii v budcnosti. Pojem elektrick nradie v tchto vstrahch sa vzahuje na elektrick nradie (napjan z elektrickej siete) a na nra- die napjan akumultorom (bez prvodnej nry).

Bezpenos na pracovisku u Pracovisko vdy udriavajte ist a dobre osvetlen.

Neporiadok a neosvetlen priestory mu ma za n- sledok pracovn razy.

u Nepouvajte elektrick nradie vo vbunom pro- stred, napr. tam, kde sa nachdzaj horav kvapali- ny, plyny alebo prach. Elektrick nradie vytvra iskry, ktor by mohli zapli prach alebo vpary.

u Nedovote deom a inm nepovolanm osobm, aby sa poas pouvania elektrickho nradia zdriavali v blzkosti pracoviska. Pri rozptyovan mete strati kontrolu nad nradm.

Bezpenos elektrina u Zstrky sieovej nry elektrickho nradia mus

zodpoveda pouitej zsuvke. V iadnom prpade ne- upravujte zstrku. S uzemnenm elektrickm nra- dm nepouvajte iadne zstrkov adaptry. Neupra- vovan zstrky a vhodn zsuvky zniuj riziko razu elektrickm prdom.

u Zabrte kontaktu tela s uzemnenmi povrchmi, ako s napr. potrubia, vykurovacie teles, sporky a chladniky. Ak je telo uzemnen, hroz zven riziko razu elektrickm prdom.

u Nevystavujte elektrick nradie dau ani vlhkosti. Vniknutie vody do elektrickho nradia zvyuje riziko ra- zu elektrickm prdom.

u Nepouvajte sieov nru na in ne uren ely. Nikdy nepouvajte sieov nru na nosenie nradia, ani na ahanie i vyahovanie zstrky z elektrickej zsuvky. Chrte sieov nru pred teplom, olejom, ostrmi hranami alebo pohybujcimi sa sasami. Po- koden alebo zauzlen prvodn nry zvyuj riziko ra- zu elektrickm prdom.

u Ke pracujete s elektrickm nradm vonku, pouvaj- te len tak predlovacie kble, ktor s schvlen aj na pouvanie v exteriri. Pouitie predlovacieho kbla

vhodnho na pouvanie v exteriri zniuje riziko razu elektrickm prdom.

u Ak je nutn poui elektrick nradie vo vlhkom pro- stred, pouite ochrann spna pri poruchovch pr- doch. Pouitie ochrannho spnaa pri poruchovch pr- doch zniuje riziko razu elektrickm prdom.

Bezpenos osb u Bute ostrait, sstrete sa na to, o robte,

a s elektrickm nradm pracujte uvlivo. Nepracujte s elektrickm nradm, ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krtka nepo- zornos pri pouvan elektrickho nradia me ma za nsledok vne poranenia.

u Pouvajte osobn ochrann prostriedky. Vdy pou- vajte ochrann okuliare. Pouvanie osobnch ochran- nch prostriedkov, ako je ochrann dchacia maska, bez- penostn pracovn obuv, ochrann prilba alebo chrni- e sluchu, zniuj riziko poranenia.

u Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu elektrickho nradia do innosti. Pred zasunutm zstrky do zsuvky a/alebo pred pripojenm akumultora, pred uchopenm alebo prenanm elektrickho nradia sa vdy presvedte, i je elektrick nradie vypnut. Prenanie elektrickho nradia so zapnutm vypnaom alebo pripojenie zapnutho elektrickho nradia k elektrickej sieti me ma za nsledok nehodu.

u Km zapnete elektrick nradie, odstrte z neho na- stavovacie nstroje alebo ke. Nastavovac nstroj alebo k, ktor sa nachdza v rotujcej asti elektrick- ho nradia, me spsobi vne poranenia osb.

u Vyhbajte sa abnormlnym polohm tela. Dbajte na pevn postoj a neustle udriavajte rovnovhu. Takto budete mc lepie kontrolova elektrick nradie v ne- oakvanch situcich.

u Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste von odevy ani perky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a ruka- vice nedostali do blzkosti pohyblivch sast nra- dia. Von odev, dlh vlasy alebo perky sa mu zachyti do rotujcich sast elektrickho nradia.

u Ak sa d na elektrick nradie namontova odsvacie zariadenie a zariadenie na zachytvanie prachu, pre- svedte sa, i s dobre pripojen a sprvne sa pou- vaj. Pouvanie odsvacieho zariadenia a zariadenia na zachytvanie prachu zniuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

Starostliv pouvanie elektrickho nradia u Nikdy nepreaujte elektrick nradie. Pouvajte

elektrick nradie vhodn na dan druh prce. S vhodnm runm elektrickm nradm budete pracova lepie a bezpenejie v uvedenom rozsahu vkonu nra- dia.

u Nepouvajte elektrick nradie, ktor m pokazen vypna. Nradie, ktor sa u ned zapn alebo vypn, je nebezpen a treba ho zveri do opravy odbornkovi.

u Skr ako zanete nradie nastavova alebo prestavo- va, vymiea prsluenstvo alebo km ho odlote,

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

68 | Slovenina

vdy vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky. Toto preventvne opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu elektrickho nradia.

u Nepouvan elektrick nradie uschovvajte tak, aby bolo mimo dosahu det. Nedovote pouva toto nra- die osobm, ktor s nm nie s dverne oboznmen alebo ktor si nepretali tieto pokyny. Elektrick nra- die je nebezpen, ak ho pouvaj nesksen osoby.

u Vykonvajte pravideln drbu elektrickho nradia. Kontrolujte, i pohybliv sasti bezchybne funguj alebo i nie s blokovan, zlomen alebo pokoden, o by mohlo negatvne ovplyvni sprvne fungovanie elektrickho nradia. Pred pouitm nradia dajte po- koden siastky vymeni. Nedostaton drba elektrickho nradia spsobila mnoho razov.

u Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Starostlivo oetrovan rezn nstroje s ostrmi reznmi hranami maj meniu tendenciu zablokova sa a ahie sa daj vies.

u Pouvajte elektrick nradie, prsluenstvo, nastavo- vacie nstroje a pod. poda tchto pokynov. Pri prci zohadnite konkrtne pracovn podmienky a innos, ktor budete vykonva. Pouvanie elektrickho nra- dia na in ne predpokladan el me vies k nebezpe- nm situcim.

Servis u Elektrick nradie dvajte opravova len kvalifikova-

nmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zaist zachovanie bezpenosti nradia.

Bezpenostn vstrahy kladiv u Pouvajte ochranu sluchu. Vystavenie hluku me sp-

sobi stratu sluchu. u Pouvajte pomocn rukovti, ak s sasou dodvky

nradia. Strata kontroly me spsobi zranenie. u Ak vykonvate operciu, kde sa me obrbacie pr-

sluenstvo dosta do kontaktu so skrytou elektroin- talciou alebo vlastnm napjacm kblom, drte elektrick nradie za izolovan uchopovacie plochy. Rezacie prsluenstvo pri kontakte s fzou me prepoji odhalen kovov asti nradia s fzou a pouvate me by zasiahnut elektrickm prdom.

u Pouvajte vhodn prstroje na vyhadvanie skrytch elektrickm veden a potrub alebo sa obrte na miestne energetick podniky. Kontakt s elektrickm vodiom pod naptm me spsobi poiar alebo ma za nsledok zsah elektrickm prdom. Pokodenie ply- novho potrubia me ma za nsledok explziu. Prenik- nutie do vodovodnho potrubia spsob vecn kody alebo me ma za nsledok zsah elektrickm prdom.

u Elektrick nradie drte pri prci pevne oboma rukami a zaujmite stabiln postoj. Elektrick nradie je bezpe- nejie vies dvomi rukami.

Opis vrobku a vkonu Pretajte si vetky bezpenostn upozor- nenia a pokyny. Nedodriavanie bezpenost- nch upozornen a pokynov me zaprini raz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenia.

Prosm, vimnite si obrzky v prednej asti nvodu na pou- vanie.

Pouvanie v slade s urenm Toto run elektrick nradie je uren na ak sekacie a bracie prce a s vhodnm prsluenstvom aj na zatkanie klincov a na zhutovanie.

Vyobrazen komponenty slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyob- razenie elektrickho nradia na grafickej strane. (1) Rukov (izolovan chopov plocha) (2) Vypna (3) Driak (4) Ryhovan matica s driakom (5) Zarka (GSH 16-30) (6) Pridriavac strme (GSH 16-28) (7) Stopka nstroja (8) Upnac mechanizmus (9) Nkruok

Technick daje Bracie kladivo GSH 16-28 GSH 16-30 Vecn slo 3 611 C35 0.. 3 611 C35 1.. Menovit prkon W 1 750 1 750 Frekvencia pr- klepu

min-1 1 300 1 300

Intenzita jednotli- vch prklepov poda EPTA-Procedure 05/2009

J 41 41

Upnac mechaniz- mus

mm 28 30

Hmotnos poda EPTA-Procedure 01:2014

kg 18,3 16,9

Trieda ochrany / II / II daje platia pre menovit naptie [U] 230 V. Pri odlinch naptiach a vo vyhotoveniach pecifickch pre jednotliv krajiny sa mu tieto daje li.

Informcia o hlunosti/vibrcich Hodnoty emisi hluku zisten poda EN 60745-2-6.

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Slovenina | 69

rove hluku elektrickho nradia pri pouit vhovho fil- tra A je typicky: 93 dB(A); rove akustickho vkonu 104 dB(A). Neistota K = 3 dB. Noste prostriedky na ochranu sluchu! Celkov hodnoty vibrci ah (set vektorov v troch smeroch) a neistota K zisten poda EN 60745-2-6: Sekanie: ah = 13 m/s2, K = 1,5 m/s2

rove vibrci uveden v tchto pokynoch bola nameran poda normovanho meracieho postupu a me sa poui na vzjomn porovnvanie elektrickho nradia. Hod sa aj na predben odhad zaaenia vibrciami. Uveden rove vibrci reprezentuje hlavn spsoby poui- tia elektrickho nradia. Avak v takch prpadoch, ke sa toto run elektrick nradie pouije na in druhy pouitia, s odlinmi pracovnmi nstrojmi alebo sa podrobuje nedos- tatonej drbe, me sa rove vibrci od tchto hodnt odliova. To me vrazne zvi zaaenie vibrciami poas celej pracovnej zmeny. Na presn odhad zaaenia vibrciami by sa mali zohadni aj doby, poas ktorch je nradie vypnut alebo sce spusten, ale v skutonosti sa nepouva. To me vrazne zni zaa- enie vibrciami poas celej pracovnej doby. Na ochranu obsluhujcej osoby pred psobenm vibrci ur- ite alie bezpenostn opatrenia, ako naprklad: drba elektrickho nradia a vkladacch nstrojov, udriavanie sprvnej teploty rk, organizcia pracovnch procesov.

Mont Driak Driak (3) mete ubovone otoi. Povote ryhovan mati- cu(4), otote driak (3) okolo osi nradia do elanej pozcie a ryhovan maticu (4) utiahnite. Driak (3) mete premontova. Ryhovan skrutku (4) cel- kom vyskrutkujte a eshrann skrutku potom dohora vytiah- nite von. Driak (3) stiahnite nabok a zostvajcu upnaciu as otote o 180. Namontujte driak (3) v opanom pora- d.

Vmena nstroja (GSH 16-28) u Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad vytiah-

nite sieov zstrku zo zsuvky. Vyistite stopku nstroja (7) a mierne ju namastite.

Pracovn nstroje bez nkruka (pozri obrzky A B) Pridriavac strme (6) otote cca o 150 dohora a za-

vete pracovn nstroj do upnacieho mechanizmu (8). Pridriavac strme (6) otote nadol, aby sa pracovn n-

stroj zaaretoval. Skontrolujte zaistenie potiahnutm za pracovn nstroj.

Pracovn nstroje s nkrukom (pozri obrzky C D) Mete poui pracovn nstroje s dkou zasvania po nk- ruok 152 mm (6"). Pridriavac strme (6) otote cca o 180 dohora a za-

vete pracovn nstroj do upnacieho mechanizmu (8). Pridriavac strme (6) otote nasp k pracovnmu n-

stroju, aby sa zaaretoval. Nkruok (9) mus by dran pridriavacm strmeom (6).

Skontrolujte zaistenie potiahnutm za pracovn nstroj.

Vmena nstroja (GSH 16-30) u Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad vytiah-

nite sieov zstrku zo zsuvky. Vyistite stopku nstroja (7) a mierne ju namastite. Zarku (5) vytiahnite von a otote ju o 180 v smere

proti pohybu hodinovch ruiiek. Zarku 5 nechajte, aby sa zaistila.

Vlote pracovn nstroj a na doraz do upnacieho mecha- nizmu (8). Drka stopky nstroja (7) mus smerova na- hor, ako je zobrazen na obrzku.

Zarku (5) vytiahnite von a otote ju o 180 v smere proti pohybu hodinovch ruiiek. Zarku (5) nechajte, aby sa zaistila.

Skontrolujte zaistenie potiahnutm za pracovn nstroj.

Odsvanie prachu a triesok Prach z niektorch materilov, napr. z nterov obsahujcich olovo, z niektorch druhov dreva, minerlov a kovu me by zdraviu kodliv. Kontakt s takmto prachom alebo jeho vdy- chovanie me vyvolva alergick reakcie a/alebo spsobi ochorenie dchacch ciest pracovnka, prpadne osb, ktor sa nachdzaj v blzkosti pracoviska. Urit druhy prachu, napr. prach z dubovho alebo z bu- kovho dreva, sa povauj za rakovinotvorn, a to predov- etkm spolu s almi materilmi, ktor sa pouvaj pri spracovvan dreva (chromitan, chemick prostriedky na ochranu dreva). Materil, ktor obsahuje azbest, sm opracovva len pecilne vykolen pracovnci. Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska. Odporame pouva masku na ochranu dchacch ciest

s filtrom triedy P2. Dodriavajte aj predpisy vaej krajiny tkajce sa obrba- nch materilov. u Zabrte usadzovaniu a hromadeniu prachu na praco-

visku. Prach sa me ahko zapli.

Prevdzka Uvedenie do prevdzky u Dodrte naptie siete! Naptie zdroja elektrickho

prdu sa mus zhodova s dajmi na typovom ttku elektrickho nradia. Elektrick nradie oznaen pre naptie 230 V sa me prevdzkova aj s naptm 220 V.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

70 | Magyar

Zapnanie/vypnanie Ak chcete elektrick nradie uvies do prevdzky, dajte

vypna (2) do pozcie I. Ak chcete elektrick nradie vypn, vypna (2) dajte do

pozcie 0. Pri nzkych teplotch dosiahne elektrick nradie pln pr- klepov vkon a po uritom ase. Tento as rozbehu me- te skrti tm, e pracovnm nstrojom vloenm do elektrickho nradia jedenkrt udriete o zem.

Upozornenia tkajce sa prc u Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad vytiah-

nite sieov zstrku zo zsuvky. Elektrick nradie drte poas prce obidvomi rukami za ru- kov (1). Rukov (1) sa pohybuje okolo svojej osi cca 30 mm nahor a nadol. To tlm vznikajce vibrcie. Aby ste dosiahli maximlne vek tlmenie prklepu, pracujte len s miernym tlakom.

Ostrenie sekacch nstrojov Dobre vsledky prce dosiahnete len pri pouit ostrch sekacch nstrojov, preto sekacie nstroje zavasu brste. To zaruuje dlh ivotnos pracovnch nstrojov a dobr v- sledky prce.

Ostrenie Sekacie nstroje brste pomocou brsnych kotov, napr. z uachtilho korundu, so sasnm trvalm prvodom vody. Dbajte na to, aby na ostriach nedolo k zmene farby vplyvom tepla; zhorila by sa tm tvrdos sekacch nstrojov.

4

60

c a

.6 0

c a

.4 0

60 60

20

Ke chcete sek kovanm upravi, zohrejte ho na 850 a 1 050 C (do svetloervena a lta). Ke chcete sek vytvrdi, zohrejte ho asi na 900 C a prud- ko ho ochlate v oleji. Potom ho popajte v peci cca hodi- nu na 320 C (farba popania svetlomodr).

drba a servis drba a istenie u Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad vytiah-

nite sieov zstrku zo zsuvky. u Elektrick nradie a jeho vetracie trbiny udriavajte

vdy v istote, aby ste mohli pracova dobre a bezpe- ne.

Ak je potrebn vmena pripjacieho vedenia, mus ju vy- kona Bosch alebo niektor autorizovan stredisko sluieb

zkaznkom pre elektrick nradie Bosch, aby sa zabrnilo ohrozeniam bezpenosti. V prpade opotrebovania uhlkov sa run elektrick nradie automaticky vypne. Elektrick nradie je nutn bezodkladne zasla do zkaznckeho servisu, adresy pozri v odseku Z- kazncky servis a aplikan poradenstvo.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch siastok uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

Likvidcia Elektrick nradie, prsluenstvo a obaly treba odovzda na ekologick recyklciu.

Nevyhadzujte elektrick nradie do benho odpadu z domcnosti!

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E o odpade z elektric- kch a elektronickch zariaden a poda jej transpozcie do nrodnho prva sa mus u nepouiten elektrick nra- die zbiera separovane a odovzda na ekologick recyklciu.

Magyar

Biztonsgi tjkoztat ltalnos biztonsgi elrsok az elektromos kziszerszmokhoz

FIGYELMEZ- TETS

Olvassa el valamennyi biztonsgi elrst s valamennyi utastst. A kvetkezkben lert elrsok be-

tartsnak elmulasztsa ramtshez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet.

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Magyar | 71

Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg eze- ket az elrsokat. Az albb alkalmazott "elektromos kziszerszm" fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.

A munkaterlet biztonsga u Tartsa tisztn s jl megvilgtva a munkaterletet. A

zsfolt vagy stt terleteken gyakrabban kvetkeznek be balesetek.

u Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansvesz- lyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy por van. Az elektromos kziszerszmok szikrkat keltenek, amelyek a port vagy a gzket meggyjthatjk.

u Tartsa tvol a gyerekeket s a nzeldket, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a fi- gyelmt, elvesztheti az uralmt a berendezs felett.

Elektromos biztonsgi elrsok u A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie

a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott kszlkek esetben ne hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ramts koc- kzatt.

u Kerlje el a fldelt felletekkel val rintkezst, mint pldul csvek, fttestek, klyhk s htgpek. Az ramts veszlye megnvekszik, ha a teste fldelve van.

u Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl s a nedvessgtl. Ha vz jut be egy elektromos kziszer- szmba, az megnveli az ramts veszlyt.

u Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra. Sohase vigye vagy hzza az elektromos kziszersz- mot a kbelnl fogva, valamint sose hzza ki a csatla- kozt a kbelnl fogva a dugaszol aljzatbl. Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les sarkoktl s lektl, valamint mozg gpalkatrszektl. A megron- gldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az ramts veszlyt.

u Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabadban dol- gozik, csak kltri hosszabbtt hasznljon. A szabad- ban val hasznlatra engedlyezett kbel hasznlata cskkenti az ramts veszlyt.

u Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon hibaram-vdkapcsolt. A hibaram-vdkapcsol al- kalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.

Szemlyes biztonsg u Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit

csinl s megfontoltan dolgozzon az elektromos kzi- szerszmmal. Ne hasznlja a berendezst ha fradt vagy kbtszer, alkohol, esetleg gygyszer hatsa alatt ll. Egy pillanatnyi figyelmetlensg a szerszm hasz- nlata kzben komoly srlsekhez vezethet.

u Viseljen vdfelszerelst. Viseljen mindig vdszem- veget. A vdfelszerelsek, mint porvd larc, cs- szsbiztos vdcip, vdsapka s flvd hasznlata az elektromos kziszerszm hasznlatnak jellegnek meg- felelen cskkenti a szemlyi srlsek kockzatt.

u Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst. Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszer- szm ki van kapcsolva, mieltt bekti az ramforrst s/vagy az akkumultort, valamint mieltt felemeln s vinni kezden az elektromos kziszerszmot. Ha az elektromos kziszerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a kszlket bekapcsolt llapot- ban csatlakoztatja az ramforrshoz, az baleset vezethet.

u Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvet- lenl tvoltsa el a belltszerszmokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg rszeiben felejtett belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket okozhat.

u Ne becslje tl nmagt. gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

u Viseljen megfelel ruhzatot. Ne viseljen b ruht vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthat- jk.

u Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a por elszvshoz s sszegyjtshez szksges be- rendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel m- don hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s rendel- tetsknek megfelelen mkdnek. A porgyjt beren- dezs hasznlata cskkenti a munka sorn keletkez por veszlyes hatsait.

Az elektromos kziszerszmok gondos kezelse s hasznlata u Ne terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az

arra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja. A megfelel elektromos kziszerszmmal a megadott tel- jestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni.

u Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot, amelynek a kapcsolja elromlott. Minden olyan elektro- mos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be, sem ki- kapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.

u Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl s/ vagy az akkumultort az elektromos kziszerszmbl, mieltt az elektromos kziszerszmon belltsi mun- kkat vgez, tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra elteszi. Ezek az elvigyzatossgi intzked- sek meggtoljk a szerszm akaratlan zembe helyezst.

u A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyermekek nem frhetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk az elektromos kziszerszmot, akik nem is- merik a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az tmu-

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

72 | Magyar

tatt. Az elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azo- kat gyakorlatlan szemlyek hasznljk.

u Az elektromos kziszerszmokat gondosan polja. El- lenrizze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul mkdneke, nincseneke beszorulva, illetve nincse- neke eltrve vagy megrongldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek az elektromos kziszer- szm mkdsre. A berendezs megrongldott r- szeit a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos kziszer- szm nem megfelel karbantartsra lehet visszavezetni.

u Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez, gondosan polt vgszer- szmok ritkbban keldnek be s knnyebben lehet ket vezetni s irnytani.

u Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, szer- szmbiteket stb. csak ezen kezelsi utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkak- rlmnyeket valamint a kivitelezend munka sajtos- sgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltets- tl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzeteket eredemnyezhet.

Szerviz u Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett sze-

mlyzet kizrlag eredeti ptalkatrszek felhasznl- sval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kzi- szerszm biztonsgos maradjon.

Biztonsgi elrsok kalapcsokhoz u Viseljen flvdt .A zaj hatsa hallskrosodshoz ve-

zethet. u Hasznljon ptfoganty(ka)t, ha az(ok) a kziszer-

szmmal egytt szlltsra kerlt(ek). Ha elveszti az uralmt a kziszerszm felett, az szemlyi srlshez ve- zethet.

u Az elektromos kziszerszmot csak a szigetelt marko- latfelleteknl fogja, fleg ha olyan mveletet hajt vgre, melynek sorn a vg tartozk rejtett vezet- kekhez vagy az elektromos kziszerszm sajt tpve- zetkhez rhet. Ha a vg tartozk egy feszltsg alatt ll vezetkhez r, az elektromos kziszerszm fedetlen fmrszei szintn feszltsg al kerlhetnek s ramts- hez vezethetnek.

u A rejtett vezetkek felkutatshoz hasznljon arra al- kalmas fmkeres kszlket, vagy krje ki a helyi energiaellt vllalat tancst. Ha egy elektromos veze- tket a berendezssel megrint, az tzhz s ramts- hez vezethet. Egy gzvezetk megronglsa robbanst eredmnyezhet. Ha egy vzvezetket szakt meg, anyagi krok keletkeznek, vagy ramtst okozhat.

u Munka kzben mindkt kezvel tartsa szorosan fogva az elektromos kziszerszmot s gondoskodjon arrl, hogy biztos alapon lljon. Az elektromos kziszerszmot kt kzzel biztosabban lehet vezetni.

A termk s a teljestmny lersa Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmezte- tst s elrst. A biztonsgi elrsok s uta- stsok betartsnak elmulasztsa ramts- hez, tzhz s/vagy slyos srlsekhez vezet- het.

Krjk, vegye figyelembe a Hasznlati Utasts els rszben tallhat brkat.

Rendeltetsszer hasznlat Az elektromos kziszerszm nehz vssi s bontsi munk- ra, valamint megfelel tartozkokkal felszerelve behajtsra s tmrtsre is hasznlhat.

Az brzolsra kerl komponensek A kszlk brzolsra kerl komponenseinek sorszmoz- sa az elektromos kziszerszmnak az bra-oldalon tallhat kpre vonatkozik. (1) Foganty szigetelt markolatfellet) (2) Be-/kikapcsol (3) Foganty (4) Reczett anya tartfogantyval (5) Reteszelcsap (GSH 16-30) (6) Tart kengyel (GSH 16-28) (7) Szerszmszr (8) Szerszmbefog egysg (9) Perem

Mszaki adatok pletbont kala- pcs

GSH 16-28 GSH 16-30

Rendelsi szm 3 611 C35 0.. 3 611 C35 1.. Nvleges felvett teljestmny

W 1750 1750

tsszm min-1 1300 1300 Egyedi ter az EPTA-Procedure 05/2009 szerint

J 41 41

Szerszmbefog egysg

mm 28 30

Sly az EPTA-Procedure 01:2014 szerint

kg 18,3 16,9

rintsvdelmi osz- tly

/ II / II

A adatok 230 V hlzati feszltsgre [U] vonatkoznak. Ettl eltr fe- szltsgek s kln egyes orszgok szmra kszlt kivitelek esetn ezek az adatok vltozhatnak.

Zaj s vibrci rtkek A zajkibocstsi rtkek a  EN 60745-2-6 szabvnynak megfelelen kerltek meghat- rozsra.

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Magyar | 73

Az elektromos kziszerszm A-besorols zajszintjnek tipi- kus rtkei: hangnyomsszint 93 dB(A); hangteljestmny- szint 104 dB(A). A szrs, K = 3 dB. Viseljen flvdt! Az ah rezgsi sszrtkek (a hrom irny vektorsszege) s a K szrs a EN 60745-2-6 szabvnynak megfelelen meghatrozott r- tkei: Vss: ah = 13 m/s2, K = 1,5 m/s2

Az ezen elrsokban megadott rezgsi szint egy szabvny- ban rgztett mrsi mdszerrel kerlt meghatrozsra s az elektromos kziszerszmok sszehasonltsra ez az rtk felhasznlhat. Ez az rtk a rezgsi terhels ideiglenes becslsre is alkalmas. A megadott rezgsszint az elektromos kziszerszm f alkal- mazsi terletein val hasznlat sorn fellp rtk. Ha az elektromos kziszerszmot ms alkalmazsokra, eltr be- ttszerszmokkal vagy nem kielgt karbantarts mellett hasznljk, a rezgsszint a fenti rtktl eltrhet. Ez az egsz munkaidre vonatkoz rezgsi terhelst lnyegesen megn- velheti. A rezgsi terhels pontos megbecslshez figyelembe kell venni azokat az idszakokat is, amikor a berendezs kikap- csolt llapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerl tnylegesen hasznlatra. Ez az egsz munka- idre vonatkoz rezgsi terhelst lnyegesen cskkentheti. Hozzon kiegszt biztonsgi intzkedseket a kezelnek a rezgsek hatsa elleni vdelmre, pldul: Az elektromos k- ziszerszm s a bettszerszmok karbantartsa, a kezek me- legen tartsa, a munkamenetek megszervezse.

sszeszerels Foganty A (3) tartfoganty brmely tetszleges helyzetbe elforgat- hat. Oldja ki a(4) reczett anyt, forgassa el a (3) tartfo- gantyt a berendezs tengelye krl a kvnt helyzetbe s hzza meg ismt szorosra a (4) reczett anyt. A (3) tartfoganty tszerelhet. Csavarozza le teljesen a (4) reczett anyt, majd hzza ki felfel a hatszgfej csa- vart. Hzza le oldalfel a (3) tartfogantyt s forgassa el a megmarad befog rszt 180-kal az ellenkez irnyba. Sze- relje fel fordtott sorrendben a (3) tartfogantyt.

Szerszmcsere (GSH 16-28) u Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely

munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl.

Tiszttsa meg a (7) szerszmszrat, majd zsrozza kiss be.

Perem nlkli bettszerszmok (lsd a A B brt) Forgassa el a (6) tartkengyelt kb. 150 ra felfel s ve-

zesse be a bettszerszmot a (8) szerszmbefog egy- sgbe.

Hajtsa le a (6) tartkengyelt, hogy gy reteszelje a bett- szerszmot.

Hzza meg a szerszmot, s ellenrizze gy a megfelel re- teszelst.

Peremmel elltott bettszerszmok (lsd a C D brt) A berendezshez olyan bettszerszmok hasznlhatk, me- lyek bedugsi hossza a peremig 152 mmt (6") tesz ki. Forgassa el a (6) tartkengyelt kb. 180ra felfel s ve-

zesse be a bettszerszmot a (8) szerszmbefog egy- sgbe.

Forgassa vissza a (6) tartkengyelt a bettszerszmig, hogy gy reteszelje azt. A (9) peremet a (6) tartkengyel- nek fogva kell tartania.

Hzza meg a szerszmot, s ellenrizze gy a megfelel re- teszelst.

Szerszmcsere (GSH 16-30) u Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely

munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl.

Tiszttsa meg a (7) szerszmszrat, majd zsrozza kiss be.

Hzza ki az (5) reteszelcsapot s forgassa el 180-kal az ramutat jrsval ellenkez irnyba. Pattintsa ismt be az 5 reteszelcsapot.

Vezesse be tkzsig a bettszerszmot a (8) szerszm- befog egysgbe. A (7) szerszmszr hornynak az brn lthat mdon felfel kell mutatnia.

Hzza ki az (5) reteszelcsapot s forgassa el 180-kal az ramutat jrsval megegyez irnyba. Pattintsa ismt be a (5) reteszelcsapot.

Hzza meg a szerszmot, s ellenrizze gy a megfelel re- teszelst.

Por- s forgcselszvs Az lomtartalm festkrtegek, egyes fafajtk, svnyok s fmek pora egszsgkrost hats lehet. A poroknak a ke- zel vagy a kzelben tartzkod szemlyek ltal trtn megrintse vagy belgzse allergikus reakcikhoz s/vagy a lgutak megbetegedst vonhatja maga utn. Egyes faporok, pldul tlgy- s bkkfaporok rkkelt hat- sak, fleg ha a faanyag kezelshez ms anyagok is vannak bennk (kromt, favd vegyszerek). A kszlkkel azbesz- tet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad meg- munklniuk. Gondoskodjon a munkahely j szellztetsrl. Ehhez a munkhoz clszer egy P2 szrosztly porv-

d larcot hasznlni. A feldolgozsra kerl anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott orszgban rvnyes elrsokat. u Gondoskodjon arrl, hogy a munkahelyn ne gylhes-

sen ssze por. A porok knnyen meggyulladhatnak.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

74 | Magyar

zemeltets zembe helyezs u gyeljen a helyes hlzati feszltsgre! Az ramforrs

feszltsgnek meg kell egyeznie az elektromos kzi- szerszm tpustbljn tallhat adatokkal. A 230 Vos berendezseket 220 V hlzati feszltsgrl is szabad zemeltetni.

Be- s kikapcsols Az elektromos kziszerszm zembe helyezshez bil-

lentse t a (2) be-/kikapcsolt az I helyzetbe. Az elektromos kziszerszm kikapcsolshoz billentse t

a (2) be-/kikapcsolt a 0 helyzetbe. Az elektromos kziszerszm alacsony hmrskletek esetn csak bizonyos id elteltvel ri el a teljes t teljestmnyt. Ezt a felmelegedsi idt le lehet cskkenteni, ehhez sse egyszer a padlhoz az elektromos kziszerszmba behelye- zett bettszerszmot.

Munkavgzsi tancsok u Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely

munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl.

A munka kzben mindkt kezvel fogja meg a (1) foganty- nl fogva az elektromos kziszerszmot. A (1) foganty a tengelye mentn kb. 30 mm-re fel- s lefel elmozdul. Ez a mozgs cskkenti a fellp rezgseket. Az tsek lehetleg minl nagyobb csillaptsra csak mrs- kelt nyomssal dolgozzon.

A vsszerszmok lestse J eredmnyeket csak les vsszerszmokkal lehet elrni, ezrt idben lestse meg a vsszerszmokat. Ez biztostja a szerszmok hossz lettartamt s j eredmnyekhez ve- zet.

Utnlests A vsszerszmokat csiszoltrcskkal, pldul nemes ko- rund csiszoltrcskon, lland vzhozzvezets mellett kell utnlesteni. gyeljen arra, hogy az leken ne jelenjenek meg megeresztsi sznek, ez negatv befolyssal van a vs- szerszmok kemnysgre.

4

60

c a

.6 0

c a

.4 0

60 60

20

A kovcsolshoz hevtse fel a vst 8501050 C-ra (vil- gossrga srga). Az edzshez hevtse fel a vst kb. 900 C hmrskletre, majd olajban htse le. Ezutn egy kemencben kb. egy rn

t 320 C hmrskleten (megeresztsi szn: vilgoskk) eressze meg.

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts u Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely

munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl.

u Tartsa mindig tisztn az elektromos kziszerszmot s annak szellznylsait, hogy jl s biztonsgosan dol- gozhasson.

Ha a csatlakoz vezetket ki kell cserlni, akkor a cservel csak a magt a Bosch cget, vagy egy Bosch elektromos k- ziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni, ne- hogy a biztonsgra veszlyes szituci lpjen fel. Ha a sznkefk elhasznldtak, az elektromos kziszerszm automatikusan kikapcsoldik. Az elektromos kziszerszmot a Vevszolglatnak kell elkldeni karbantarts cljbl. A c- meket lsd a Vevszolglat s Alkalmazsi Tancsads c. fejezetben.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot. Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 431 3835 Fax: +36 1 431 3888 E-mail: info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Eltvolts Az elektromos kziszerszmokat, a tartozkokat s a csoma- golst a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni.

Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat a hztartsi szemtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: A hasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatko- z 2012/19/EU sz. Eurpai Irnyelvnek s ennek a megfele- l orszgok jogharmonizcijnak megfelelen a mr hasz-

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

| 75

nlhatatlan elektromos kziszerszmokat kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontbl megfelel jra felhasznlsra le kell adni.

To ( ) , - , - , . . - . - . - . 7 . - 5 ( - . ). - -

-

-

( ) - . -

f -

15150 ( 1) -

-

/ - ,

15150 ( 5)

-

- .

- , . . - ( ) ( ).

u -

. - .

u - , ., , . , .

u - - . , .

u

. - . - . - - .

u - , : , , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

76 |

- .

u - . - .

u - . - , . - , , - . .

u - . - - .

u - , - . - .

u , , ,

- . - , . .

u . . , : , , , - .

u . / , , - , . - - .

u . - , , .

u . . - .

u . . , - . , - .

u - . - , - .

u ! - - - - ., , ( ). . - .

u .

- . - .

u - . , - , - .

u , - / - . - - .

u . - , . - .

u . - , - , . - . .

u - . - .

u , , .. - . -

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

| 77

. - - .

u

. .

u .

. u () (),

. - .

u , - , . - - - .

u - - . - - . . - - .

u - - . .

. - - - , / -

. , - .

, - , .

. (1) ( ) (2) (3) (4) (5) (GSH 16-30) (6) (GSH 16-28) (7) (8) (9)

-

GSH 16-28 GSH 16-30

-

3 611 C35 0.. 3 611 C35 1..

. -

1750 1750

-1 1300 1300 - EPTA-Procedure 05/2009

41 41

28 30 EPTA-Procedure 01:2014

18,3 16,9

/ II / II [U] 230 . , .

EN 60745-2-6. - - : 93 (A); 104 (A). K = 3 . ! ah ( - ) K EN 60745-2-6: : ah = 13 /2, K = 1,5 /2

- . - . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

78 |

- , , , . - . , , , . - . , : - , , .

(3) . (4), (3) (4). (3) . (4) - , . (3), , - 180. (3) .

(GSH 16-28) u -

. (7) .

(. . A B) (6) . 150

(8). (6) , -

.

.

(. . C D) - 152 (6"). (6) . 180

(8). (6) -

, . (9) (6).

.

(GSH 16-30) u -

. (7)

. (5)

180 . - 5 .

(8). (7) , .

(5) 180 . (5) .

.

, ., - , , - , . / - . , ., , , (, - ). . .

2. . u .

.

u ! -

- . 230  220 .

/ , -

(2) I. , -

(2) 0. - . ,

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

| 79

- .

u -

. - (1). (1) - . 30 . - . - .

. - . - - .

- , , , . , - , - .

4

60

c a

.6 0

c a

.4 0

60 60

20

- 850 1050 C (- ). - . 900 C . . 320 C ( -).

u -

. u -

- .

, Bosch - Bosch. - . - , -

. - .

- , - . : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , - , - . ! - , . - . : , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru . , 65-020 220035, . .: +375 (17) 254 78 71 .: +375 (17) 254 79 16 : +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com : www.bosch-pt.by (Robert Bosch) . , 050012 . , . 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com -

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

80 |

: www.bosch-professional.kz RIALTO-STUDIO S.R.L. . 1, 3, 2069 .: + 373 22 840050/840054 : + 373 22 840049 Email: info@rialto.md , , , , - , , , (Robert Bosch) Power Tools 169/1 050050 , . : service.pt.ka@bosch.com -: www.bosch.com, www.bosch- pt.com

, - - .

!

- : 2012/19/EU .

-

.

, / . . , ( ) ( ).

u

. .

u , , . , .

u . , .

u

. . , , . .

u , ., , , . , .

u . .

u . . , , . .

u , . , , .

u , . .

u , , ,

. , ,

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

| 81

. .

u . . , .,    , , , , .

u . , , , . .

u , , . , , .

u . . .

u . . , , . , , .

u , , . , .

u .

, .   , .

u . , , .

u , - , , / . .

u , , . , . .

u . , , - , . , . .

u . .

u , , . . , , .

u

. .

u .

. u () (),

. .

u , , . , , .

u -, - . . . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

82 |

u . .

. , / .

, .

, .

. (1) ( ) (2) (3) (4) (5) (GSH 16-30) (6) (GSH 16-28) (7) (8) (9)

GSH 16-28 GSH 16-30

3 611 C35 0.. 3 611 C35 1.. .

1750 1750

-1 1300 1300 EPTA-Procedure 05/2009

41 41

28 30 EPTA-Procedure 01:2014

18,3 16,9

/ II / II [U] 230 . , .

EN 60745-2-6. - , , : 93 (A); 104 (A). K = 3 . ! ah ( ) K, EN 60745-2-6: : ah = 13 /2, K = 1,5 /2

, . . , . , . . , , , . . , .: , , .

(3) - . (4), (3) (4). (3) . (4) . (3), , , , 180. (3) .

(GSH 16-28) u -

. (7) .

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

| 83

(. . A B) (6) . 150

(8).

(6) , .

, .

(. . C D) 152 (6"). (6) . 180

(8).

(6) , . (9) (6).

, .

(GSH 16-30) u -

. (7)

. (5) 180

. 5 .

(8). (7) , .

(5) 180 . (5) .

, .

// , ., , , , , . , , / . , ., , , (, ). , , . .

P2. , .

u . .

u !

. , 230 , 220 .

/ ,

(2) I. , ,

(2) 0. , . , .

u -

. (1). (1) . 30 . . .

. . .

, ., , . , ; .

4

60

c a

.6 0

c a

.4 0

60 60

20

8501050 C ( - ). . 900 C

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

84 |

. . 1 320 C ( ).

u -

. u

. , Bosch Bosch, . . , . .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! . . . 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

, .

!

 : 2012/19/EU .

( ) , . . . . . 7 . ( ) 5 , ( ) . ,

, ,

()

, .

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

| 85

 15150 ( 1)

/

. 15150

(5 ) .

. , / . . ( ) ( ) .

u .

. u

, , , . , .

u . .

u .

. . .

u , , .

.

u . .

u . , . , , . .

u . .

u , (RCD) . RCD .

u ,

. , . .

u . . , , .

u . / , . .

u . .

u . . .

u . . , . , .

u ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

86 |

. .

u ! , ( ) , . () . . .

u .

. .

u . , .

u , / . .

u . . .

u . , , . . .

u . , .

u , , - .. . . .

u

.

.

u .

. u () ,

. .

u - . .

u . . . .

u , . .

. , /

. .

- .

. (1) ( ) (2) (3) (4) -

(5) (GSH 16-30) (6) (GSH 16-28) (7) (8) (9)

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

| 87

GSH 16-28 GSH 16-30 3 611 C35 0.. 3 611 C35 1..

1750 1750

-1 1300 1300 EPTA-Procedure 05/2009

41 41

28 30 EPTA-Procedure 01:2014

18,3 16,9

/ II / II [U] 230  . .

, EN 60745-2-6 . : 93 (A); 104 (A). K  = 3 . ! ah ( ) K , EN 60745-2-6 : : ah = 13 /2, K = 1,5 /2

- . . . - . . . . , : - , , .

(3) . - (4) , (3) , - (4) . (3) . - (4) , . (3) , 180 . (3) .

(GSH 16-28) u

. (7) , .

- (A B  ) (6) 150

, - (8) .

(6) , - .

.

- (C D  ) 152  (6 ) - . (6) 180

, - (8) .

(6) - . (9) (6) .

.

(GSH 16-30) u

. (7) , . (5) , 180

. 5 .

- (8) . (7) .

(5) , 180 . (5) .

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

88 |

, , . / . , , , (, ) . . . P2

. . u

. .

u !

. 230  220  .

/ (2) "I"

. (2) "0"

. . - .

u

. (1) . (1) 30  . . .

, . .

, , . ; .

4

60

c a

.6 0

c a

.4 0

60 60

20

8501050C ( ) . 900C- , . 320C ( ) .

u

. u

. , Bosch Bosch . , . , .

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10- .

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Romn | 89

. ! , . . : (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

, .

!

: 2012/19/EU , .

Romn

Instruciuni de siguran Indicaii generale de avertizare pentru scule electrice

AVERTIS- MENT

Citii toate indicaiile de avertizare i instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a

instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii i/sau rniri grave. Pstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile n vederea utilizrilor viitoare. Termenul "scul electric" folosit n indicaiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu

de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fr cablu de alimentare).

Sigurana la locul de munc u Menineiv sectorul de lucru curat i bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.

u Nu lucrai cu sculele electrice n mediu cu pericol de explozie, n care exist lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz scntei care pot aprinde praful sau vaporii.

u Nu permitei accesul copiilor i al spectatorilor n timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras atenia putei pierde controlul.

Siguran electric u techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei

electrice. Nu modificai niciodat techerul. Nu folosii fie adaptoare la sculele electrice cu mpmntare (legate la mas). techerele nemodificate i prizele corespunztoare diminueaz riscul de electrocutare.

u Evitai contactul corporal cu suprafee mpmntate sau legate la mas ca evi, instalaii de nclzire, plite i frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul v este mpmntat sau legat la mas.

u Ferii sculele electrice de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei ntro scul electric mrete riscul de electrocutare.

u Nu schimbai destinaia cablului. Nu folosii niciodat cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de cldur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate n micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul de electrocutare.

u Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folosii numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare.

u Dac nu poate fi evitat folosirea sculei electrice n mediu umed, folosii o alimentare protejat printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Sigurana persoanelor u Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai

raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu folosii scula electric atunci cnd suntei obosii sau v aflai sub influena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul utilizrii sculelor electrice poate duce la rniri grave.

u Purtai echipament personal de protecie. Purtai ntoteauna ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de protecie, ca masca pentru praf, nclminte de siguran antiderapant, casca de protecie sau protecia auditiv, n funcie de tipul i utilizarea sculei electrice, diminueaz riscul rnirilor.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

90 | Romn

u Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a introduce techerul n priz i/sau de a introduce acumulatorul n scula electric, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraiv c aceasta este oprit. Dac atunci cnd transportai scula electric inei degetul pe ntreruptor sau dac pornii scula electric nainte de a o racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente.

u nainte de pornirea sculei electrice ndeprtai cletii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un clete ataat la o component rotativ a sculei electrice poate provoca rniri.

u Nu v ntindei pentru a lucra cu scula electric. Meninei-v ntotdeauna stabilitatea i echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine scula electric n situaii neateptate.

u Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte larg sau podoabe. Ferii prul, mbrcmintea i mnuile de piesele aflate n micare. mbrcmintea larg, prul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n micare.

u Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului, asiguraiv c acestea sunt racordate i folosite n mod corect. Folosirea unei instalaii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polurii cu praf.

Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice u Nu suprasolicitai scula electric. Folosii pentru

executarea lucrrii dv. scula electric destinat acelui scop. Cu scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat.

u Nu folosii scula electric dac aceasta are ntreruptorul defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit sau oprit, este periculoas i trebuie reparat.

u Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai acumulatorul, nainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a depozita sculele electrice. Aceast msur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice.

u Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor i nu lsai s lucreze cu scula electric persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instruciuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cnd sunt folosite de persoane lipsite de experien.

u ntreinei sculele electrice. Verificai alinierea corespunztoare, controlai dac, componentele mobile ale sculei electrice nu se blocheaz, sau dac exist piese rupte sau deteriorate care s afecteze funcionarea sculei electrice. nainte de utilizare dai la reparat scula electric defect. Cauza multor accidente a fost ntreinerea necorespunztoare a sculelor electrice.

u Meninei bine dispozitivele de tiere bine ascuite i curate. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu

tiuri ascuite se nepenesc n mai mic msur i pot fi conduse mai uor.

u Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni, innd cont de condiiile de lucru i de activitatea care trebuie desfurat. Folosirea sculelor electrice n alt scop dect pentru utilizrile prevzute, poate duce la situaii periculoase.

ntreinere u ncredinai scula electric pentru reparare

personalului de specialitate, calificat n acest scop, repararea fcnduse numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana sculei electrice.

Instruciuni de siguran pentru ciocane u Purtai protecie auditiv. Expunerea la zgomot poate

duce la pierderea auzului. u Folosii mnerul (-ele) suplimentare din setul de

livrare al sculei electrice. Pierderea controlului poate cauza vtmri corporale.

u inei scula electric de mnerele izolate atunci cnd executai lucrri la care accesoriul de tiere poate nimeri conductori electrici ascuni sau propriul cablu de alimentare. Contactul accesoriului de tiere cu un conductor "sub tensiune" poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice i provoca electrocutarea operatorului.

u Folosii detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresaiv n acest scop regiei locale furnizoare de utiliti. Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu i electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Spargerea unei conducte de ap cauzeaz pagube materiale sau poate duce la electrocutare.

u Prindei strns scula electric cu ambele mini n timpul lucrului i asigurai-v o poziie stabil. Scula electric este condus mai sigur cu ambele mini.

Descrierea produsului i a performanelor sale

Citii toate indicaiile i instruciunile de siguran. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor de siguran poate provoca electrocutare, incendiu i/sau rniri grave.

inei seama de ilustraiile din partea anterioar a instruciunilor de folosire.

Utilizarea conform destinaiei Scula electric este destinat executrii lucrrilor grele de dltuire i demolare, iar mpreun cu accesoriile corespunztoare, i introducerii de piloni i lucrrilor de compactare.

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

Romn | 91

Componentele ilustrate Numerotarea elementelor componente se refer la schia sculei electrice de pe pagina grafic. (1) Mner (suprafa izolat de prindere) (2) Comutator de pornire/oprire (3) Mner de transport (4) Piuli moletat pentru mnerul de transport (5) Bol de blocare (GSH 16-30) (6) Etrier de blocare (GSH 16-28) (7) Tij accesoriu (8) Sistem de prindere a accesoriilor (9) Guler

Date tehnice Ciocan demolator GSH 16-28 GSH 16-30 Numr de identificare

3 611 C35 0.. 3 611 C35 1..

Putere nominal W 1750 1750 Numr de percuii rot/

min 1300 1300

Energia de percuie conform EPTA-Procedure 05/2009

J 41 41

Sistem de prindere a accesoriilor

mm 28 30

Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014

kg 18,3 16,9

Clasa de protecie /II /II Specificaiile sunt valabile pentru o tensiune nominal [U] de 230 V. n cazul unor tensiuni diferite i al unor modele de execuie specifice anumitor ri, aceste specificaii pot varia.

Informaii privind zgomotul/vibraiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-6. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este n mod normal: 93 dB(A); nivel de putere sonor 104 dB(A). Incertitudinea K = 3 dB. Purtai cti antifonice! Valorile totale ale vibraiilor ah (suma vectorial a trei direcii) i incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-6: Dltuire: ah = 13 m/s2, K = 1,5 m/s2

Nivelul vibraiilor specificat n prezentele instruciuni a fost msurat conform unei proceduri de msurare standardizate i poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit i pentru evaluarea provizorie a solicitrii vibratorii. Nivelul specificat al vibraiilor se refer la cele mai frecvente utilizri ale sculei electrice. n eventualitatea n care scula electric este utilizat pentru alte aplicaii, mpreun cu alte

accesorii dect cele indicate sau nu beneficiaz de o ntreinere satisfctoare, nivelul vibraiilor se poate abate de la valoarea specificat. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul ntregului interval de lucru. Pentru o evaluare exact a solicitrii vibratorii ar trebui luate n calcul i intervalele de timp n care scula electric este deconectat sau funcioneaz, dar nu este utilizat efectiv. Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a valorii solicitrii vibratorii pe ntreg intervalul de lucru. Stabilii msuri de siguran suplimentare pentru protejarea utilizatorului mpotriva efectului vibraiilor, ca de exemplu: ntreinerea sculei electrice i a accesoriilor, meninerea cldurii minilor, organizarea proceselor de munc.

Montarea Mner de transport Putei pivota mnerul de transport (3) dup cum dorii. Slbii piulia moletat(4), pivotai mnerul de transport (3) n jurul axei aparatului n poziia dorit i strngei din nou ferm piulia moletat (4). Putei remonta mnerul de transport (3). Deurubai complet piulia moletat (4) i apoi scoatei prin tragere n sus urubul cu cap hexagonal. Tragei n lateral mnerul de transport (3) i pivotai la 180 piesa de tensionare rmas. Montai mnerul de transport (3) n ordine invers.

nlocuirea accesoriului (GSH 16-28) u naintea oricror intervenii asupra sculei electrice

scoatei cablul de alimentare afar din priz. Curai tija accesoriului (7) i gresaio uor.

Accesorii fr guler (consultai imaginile A B) Pivotai n sus etrierul de blocare (6) cu aproximativ 150

i introducei accesoriul n sistemul de prindere a accesoriilor (8).

Pivotai n jos etrierul de blocare (6) pentru bloca accesoriul.

Verificai blocarea accesoriului trgnd de acesta.

Accesorii cu guler (consultai imaginile C D) Putei utiliza accesorii cu o lungime de inserie de 152 mm (6") pn la guler. Pivotai n sus etrierul de blocare (6) cu aproximativ 180

i introducei accesoriul n sistemul de prindere a accesoriilor (8).

Pivotai etrierul de blocare (6) napoi pn la accesoriu pentru a-l bloca. Gulerul (9) trebuie meninut n poziie cu ajutorul etrierului de blocare (6).

Verificai blocarea accesoriului trgnd de acesta.

nlocuirea accesoriului (GSH 16-30) u naintea oricror intervenii asupra sculei electrice

scoatei cablul de alimentare afar din priz.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

92 | Romn

Curai tija accesoriului (7) i gresaio uor. Extragei bolul de blocare (5) i rotii-l la 180 n sens

antiorar. Lsai bolul de blocare 5 s se fixeze din nou n poziie.

Introducei accesoriul pn la opritor n sistemul de prindere a accesoriilor (8). Canelura tijei accesoriului (7) trebuie s fie orientat n sus, conform imaginii.

Extragei bolul de blocare (5) i rotii-l la 180 n sens orar. Lsai bolul de blocare (5) s se fixeze din nou n poziie.

Verificai blocarea accesoriului trgnd de acesta.

Instalaie de aspirare a prafului/achiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe baz de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale i metal pot fi duntoare sntii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacii alergice i/ sau mbolnvirile cilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate n apropiere. Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales m combinaie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cromat, substane de protecie a lemnului). Materialele care conin azbest nu pot fi prelucrate dect de ctre specialiti. Asigurai buna ventilaie a locului de munc. Este recomandabil s se utilizeze o masc de protecie a

respiraiei avnd clasa de filtrare P2. Respectai prescripiile din ara dumneavoastr referitoare la materialele de prelucrat. u Evitai acumulrile de praf la locul de munc. Pulberile

se pot aprinde cu uurin.

Funcionarea Punerea n funciune u inei seama de tensiunea reelei de alimentare!

Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele specificate pe plcua indicatoare a tipului scule electrice. Sculele electrice inscripionate cu 230 V pot funciona i racordate la 220 V.

Pornirea/Oprirea Pentru punerea n funciune a sculei electrice, apsai

comutatorul de pornire/oprire (2) n poziia I. Pentru oprirea sculei electrice, apsai comutatorul de

pornire/oprire (2) n poziia 0. La temperaturi sczute, scula electric atinge puterea maxim de percuie numai dup un anumit timp. Putei reduce timpul de pornire lovind o dat de podea accesoriul introdus n scula electric.

Instruciuni de lucru u naintea oricror intervenii asupra sculei electrice

scoatei cablul de alimentare afar din priz. n timpul lucrului, inei cu ambele mini de mnerul (1) al sculei electrice. Mnerul (1) se deplaseaz n sus i n jos n

jurul axei sale cu aproximativ 30 mm. Astfel, sunt contracarate vibraiile care se produc. Pentru a amortiza ct mai mult posibil ocurile, lucrai numai cu o apsare moderat.

Ascuirea dispozitivelor de dltuit Numai cu accesorii de dltuire bine ascuite putei obine rezultate optime, de aceea ascuii din timp dispozitivele de dltuit. Astfel, se vor garanta o durat lung de via a acestor accesorii, precum i rezultate de lucru optime.

Reascuirea Ascuii accesoriile de dltuire utiliznd discuri de lefuire, de exemplu, corindon nobil, sub jet constant de ap. Avei grij ca tiurile s nu prezinte culoare de revenire; aceasta afecteaz gradul de duritate a accesoriilor de dltuire.

4

60

c a

.6 0

c a

.4 0

60 60

20

Pentru forjare, nclzii dalta la 850 pn la 1.050 C (rou deschis pn la galben). Pentru ntrire, nclzii dalta la aproximativ 900 C i rcii- o brusc n ulei. Apoi, lsai-o s stea n cuptor timp de aproximativ o or la o temperatur de 320 C (culoarea de revenire trebuie s fie albastru deschis).

ntreinere i service ntreinere i curare u naintea oricror intervenii asupra sculei electrice

scoatei cablul de alimentare afar din priz. u Pentru a putea lucra bine i sigur, meninei curate

scula electric i fantele de aerisire ale acesteia. Dac este necesar nlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranei n timpul utilizrii, aceast operaie se va executa de ctre Bosch sau de ctre un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch. Dac periile de carbon sunt uzate, scula electric se oprete automat. Scula electric trebuie expediat ctre un centru de service autorizat n vederea efecturii ntreinerii acesteia; pentru adrese, consultai seciunea Centrele de service autorizate i consultan privind utilizarea.

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic post-vnzri rspunde ntrebrilor dumneavoastr privind ntreinerea i repararea produsului dumneavoastr ct i privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor ct i informaii privind piesele de schimb gsii i la:

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

| 93

www.bosch-pt.com Echipa de consultan clieni Bosch v ajut cu plcere n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile lor. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm s indicai neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, conform plcuei indicatoare a tipului produsului. Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro Moldova RIALTO-STUDIO S.R.L. Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ 2069 Chisinau Tel.: + 373 22 840050/840054 Fax: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md

Eliminare Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.

Nu aruncai sculele electrice n gunoiul menajer!

Numai pentru rile UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele i aparatele electrice i electronice uzate i transpunerea acesteia n legislaia naional, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.

-

. -

, / . . - "" - - ( ) -

(  ).

u .

- .

u - , - , - . - , - .

u - , . , - .

u -

. - . , . .

u , . , , - . , .

u . .

u , - . - , - . , , . - .

u , - , - . , - , - .

u , - . .

u , -

. , - , . -

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)

94 |

.

u . . - , , - , (- ), - .

u - . - , , - , "- ". , , .

u , - , . - , , .

u . - . - - - , .

u . - . , - - . , , - .

u - , , . - , - .

u . -

- . , - .

u , . , , - .

u - , - , - -

, / . .

u , - . - , - . , - .

u . - , , - , - . , . - .

u . - - .

u , - , . ., . - , . - - .

u

- . - .

u .

. u (), -

. .

u , - - , - - . - - .

1 609 92A 2BF | (01.02.2019) Bosch Power Tools

| 95

u , - , - . - . . .

u . -.

. - , /

. , .

, .

. (1) ( ) (2) (3) (4) (5) (GSH 16-30) (6) (GSH 16-28) (7) (8) (9)

GSH 16-28 GSH 16-30 3 611 C35 0.. 3 611 C35 1.. -

W 1750 1750

-

min-1 1300 1300

- EPTA-Procedure 05/2009

J 41 41

mm 28 30

GSH 16-28 GSH 16-30 EPTA-Procedure 01:2014

kg 18,3 16,9

/ II / II [U] 230 V. - .

EN 60745-2-6. : 93 dB(A); 104 dB(A). K = 3 dB. ! ah ( ) K EN 60745-2-6: : ah = 13 m/s2, K = 1,5 m/s2

- . - . - - - . , - , , , . - - . - , - , . - . , : - , , .

(3) . (4), - (3) - (4). (3) - . (4) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 2BF | (01.02.2019)