Bosch ALB 36 LI Blower User Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L94 481 (2022.05) O / 217

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat

pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija ar fa

F 016 L94 481

ALB 36 LI

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 23

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 30

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 50

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 56

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 82

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 89

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 96

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 102

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 109

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 139

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 160

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 167

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 173

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 179

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 185

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 192

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 3

Deutsch Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfltig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelemen- ten und dem ordnungsgemen Gebrauch des Produkts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung fu r eine sptere Verwendung bitte sicher auf.

Erluterung der Symbole auf dem Gartengert

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Nicht bei Regen benutzen.

WARNUNG: Vorsicht vor weggeschleuderten Teilen.

WARNUNG: Halten Sie Umstehende fern.

Kommen Sie mit Ihren Hnden, Fen oder weiter Kleidung nicht in die ffnungen, wh- rend das Produkt luft.

Rotierendes Geblse. Kommen Sie mit Ihren Hnden, Fen, langen Haaren oder weiter Kleidung nicht in die ffnungen, whrend das Produkt luft. Tragen Sie Gehrschutz und Schutzbrille.

WARNUNG: Trennen Sie den Akku vor War- tungsarbeiten.

Bedienung u Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht ver-

trauten Personen erlauben das Produkt zu benutzen. Na- tionale Vorschriften beschrnken mglicherweise das Al- ter des Bedieners. Bewahren Sie das Produkt fr Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

u Dieses Produkt ist nicht dafr bestimmt, von Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangeln-

der Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Si- cherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

u Betreiben Sie das Produkt niemals, whrend sich Perso- nen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelba- rer Nhe aufhalten.

u Der Bediener ist fur Unflle oder Schden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

u Whrend des Betriebes drfen sich im Umkreis von 3 Me- tern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenber Dritten ver- antwortlich.

u Verwenden Sie das Produkt nur bei Tageslicht oder gutem knstlichem Licht.

u Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Sie mde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.

u Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei ei- nem aufziehenden Gewitter nicht mit dem Produkt arbei- ten.

u Tragen Sie beim Gebrauch dieses Produktes immer eine feste Bekleidung an Oberkrper und Armen

u Benutzen Sie keine offenen Gummischuhe oder Sanda- len, wenn Sie das Produkt benutzen. Tragen Sie stets fes- tes Schuhwerk und eine lange Hose. Benutzen Sie das Produkt nie barfu.

u Achten Sie darauf, dass lose Kleidung nicht in die Luftzu- fuhr hineingezogen wird, da dies zu Verletzungen fhren knnte.

u Betreiben Sie das Produkt nur mit montierter Dse. u Achten Sie darauf, dass lange Haare zurck gebunden

sind und nicht in die Luftzufuhr hineingezogen werden, da dies zu Verletzungen fhren knnte.

u Inspizieren Sie die zu bearbeitende Flche sorgfltig und beseitigen Sie alle Drhte und sonstige Fremdkrper.

u berprfen Sie die Anschlussleitung/das Verlngerungs- kabel vor jedem Gebrauch auf Beschdigungen und wechseln Sie diese/s ggf. aus. Schtzen Sie die An- schlussleitung/ das Verlngerungskabel vor Hitze, l und scharfen Kanten.

u Fhren Sie das Kabel stets nach hinten vom Produkt weg. u Betreiben Sie das Produkt niemals mit defekten Schutz-

vorrichtungen, Abdeckungen oder ohne Sicherheitsein- richtungen, z. B. Auffangsack.

u Stellen Sie sicher, dass alle mitgelieferten Griffe und Schutzvorrichtungen beim Betrieb des Produktes mon- tiert sind. Versuchen Sie niemals, einen unvollstndiges montiertes Produkt oder ein Produkt mit nicht zulssigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen.

u Achten Sie beim Betrieb des Produkts stets auf einen si- cheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

4 | Deutsch

u Seien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf mgliche Gefahrenmomente gefasst, die Sie whrend des Laubbla- sens mglicherweise nicht hren.

u Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung und halten Sie stets das Gleichgewicht.

u Achten Sie auf schrgen Flchen stets auf sicheren Tritt. u Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen. u Halten Sie smtliche Khlluftffnungen frei von Schmutz. u Blasen Sie Schmutz/Laub nie in die Richtung von in der

Nhe stehenden Personen. u Tragen Sie das Produkt nicht am Kabel. u Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske zu tragen. u Tragen Sie eine Schutzbrille. u Nehmen Sie keine Vernderungen am Produkt vor. Un-

zulssige Vernderungen knnen die Sicherheit Ihres Pro- dukts beeintrchtigen und zu verstrkten Geruschen und Vibrationen fhren.

u Ein beschdigtes Geblse oder Gehuse (Spne, Risse, Kerben) erhht das Risiko fr Verletzungen durch wegge- schleuderte Fremdkrper. Wenn das Geblse oder Ge- huse beschdigt sind, kontaktieren Sie die Bosch-Hotli- ne.

Hinweise fr den optimalen Umgang mit dem Akku u ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses. Schtzen Sie den Akku vor Hitze (z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung), Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosi- onsgefahr.

u Bei Beschdigung und unsachgemem Gebrauch des Akkus knnen Dmpfe austreten. Lften Sie den Be- reich und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dmpfe knnen die Atemwege reizen.

u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her- stellers. Nur so wird der Akku vor gefhrlicher berlas- tung geschtzt.

u Durch spitze Gegenstnde wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch uere Krafteinwirkung kann der Akku beschdigt werden. Es kann zu einem in- ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau- chen, explodieren oder berhitzen.

u Schlieen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosi- onsgefahr.

u Reinigen Sie gelegentlich die Lftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

u Laden Sie das Gert nur mit dem mitgelieferten Lade- gert.

Sicherheitshinweise fr Ladegerte Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Benutzen Sie das Ladegert nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschtzen und ohne Einschrnkungen durchfhren knnen oder entsprechende Anweisungen erhalten haben. u Erlauben Sie Kindern, Personen mit eingeschrnkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/ oder mangelndem Wis- sen und/oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen niemals das Ladegert zu benutzen. Nationale Vorschriften beschrnken mglicherweise das Alter des Bedieners.

u Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegert spielen.

u Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab einer Kapazitt von 1,3 Ah (ab 10 Akkuzellen). Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegertes passen. Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Akkus. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

Halten Sie das Ladegert von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegert erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Halten Sie das Ladegert sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

u berprfen Sie vor jeder Benutzung Ladegert, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegert nicht, sofern Sie Schden feststellen. ffnen Sie das Ladegert nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Beschdigte Ladegerte, Kabel und Stecker erh- hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Betreiben Sie das Ladegert nicht auf leicht brennba- rem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftre- tenden Erwrmung des Ladegertes besteht Brandge- fahr.

u Decken Sie die Lftungsschlitze des Ladegertes nicht ab. Das Ladegert kann sonst berhitzen und nicht mehr ordnungsgem funktionieren.

u Fr erhhte elektrische Sicherheit wird empfohlen, einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem max. Auslse- strom von 30 mA zu verwenden. Prfen Sie Ihren FI- Schutzschalter stets vor Gebrauch.

Symbole Die nachfolgenden Symbole sind fr das Lesen und Verste- hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prgen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche- rer zu gebrauchen. Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

CLICK! Hrbares Gerusch Gewicht

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Gartengert ist bestimmt zum Zusammenblasen von Laub und Gartenabfllen, wie z. B. Gras, Zweige und Kiefer- nadeln.

Abgebildete Komponenten (siehe Bild A) Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Produkts auf den Grafikseiten. (1) Ein-/Ausschalter mit Regler fr die Luftstromge-

schwindigkeit (2) Taste zum Entriegeln von Dse (3) Motoreinheit (4) Akku-Entriegelungstaste (5) Dse (6) Akkua)

(7) Ladegerta)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten Akku-Laubgeblse ALB 36 LI Sachnummer 3 600 HA0 4.. Nennspannung V 36 Luftstromgeschwindigkeit km/h 250 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014

kg 2,3/2,4/2,8/2,9

Seriennummer siehe Typenschild am Gartengert erlaubte Umgebungstemperatur beim Laden C 0 +45 bei Betrieb und Lagerung C -20 +40 Akku Li-Ionen Nennspannung V 36 Sachnummer/Kapazitt 2 607 336 631 Ah 1,3 2 607 336 913/

1 607 A35 02V Ah 2,0

2 607 336 107 Ah 2,6 2 607 336 915/

2 607 337 047 Ah 4,0

Anzahl der Akkuzellen 2 607 336 631 10 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

2 607 336 107 20

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

6 | Deutsch

Akku-Laubgeblse ALB 36 LI 2 607 336 915/

2 607 337 047 20

Ladegert AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 Sachnummer EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275 AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277 KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

Ladestrom A 2,0 4,0 2,0 Ladezeit (Akku entladen) Akku mit 1,3 Ah min 55 45 Akku mit 2,0 Ah min 70 45 65 Akku mit 2,6 Ah min 95 95 Akku mit 4,0 Ah min 140 140 125 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,55 0,55 0,55

Schutzklasse / II / II / II

Gerusch-/Vibrationsinformation 3 600 HA0 4..

Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-100

Der A-bewertete Geruschpegel des Gertes betrgt typischerweise: Schalldruckpegel dB(A) 78 Schallleistungspegel dB(A) 90 Unsicherheit K dB = 1,0 Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 50636-2-100 Schwingungsemissionswert ah m/s2 = 2,9 Unsicherheit K m/s2 = 1,5

Montage u Achtung: Schalten Sie das Gartengert aus und ent-

fernen Sie den Akku, bevor Einstell- oder Reinigungs- arbeiten durchgefuhrt werden.

Dse montieren (siehe Bild B) Schieben Sie die Dse (5) auf die Motoreinheit. Achten Sie bei der Montage darauf, sich nicht die Finger einzuklemmen.

Akku einsetzen/entnehmen (siehe Bild C) Hinweis: Werden nicht geeignete Akkus verwendet, kann es zu Fehlfunktionen oder zur Beschdigung des Gerts fhren. Setzen Sie den geladenen Akku (6) ein. Stellen Sie sicher, dass der Akku vollstndig eingesetzt ist. Zur Entnahme des Akkus (6) aus dem Gert, drucken Sie die Akku-Entriegelungstaste und ziehen den Akku heraus.

Inbetriebnahme u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gartenge-

rt (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Garten- gert. Bei unbeabsichtigtem Betatigen des Ein-/Aus- schalters besteht Verletzungsgefahr.

u Das Gartengert luft nach dem Ausschalten noch fr einige Sekunden nach (anhaltender Luftstrom). Las- sen Sie den Motor auslaufen bevor Sie es wieder ein- schalten. Schalten Sie das Gartengert nicht direkt nacheinan- der aus und wieder ein.

Akku laden u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

schild des Ladegertes ubereinstimmen. Mit 230 V ge- kennzeichnete Ladegerte konnen auch an 220 V be- trieben werden.

Der Akku ist mit einer Temperaturberwachung ausgestat- tet, welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 C und 35 C zulsst. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdau- er erreicht. Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vol- le Leistung des Akkus zu gewhrleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstndig im Ladegert auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkrzen. Eine Unterbrechung des La- devorganges schdigt den Akku nicht. Der Li-Ionen-Akku ist durch die Electronic Cell Protection (ECP) gegen Tiefentladung geschtzt. Bei entladenem Akku wird das Produkt durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Das Produkt arbeitet nicht mehr. Drcken Sie nach dem automatischen Abschalten des Produkts nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschdigt werden.

Ladevorgang Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Lade- gertes in die Steckdose gesteckt und der Akku (6) in das Ladegert (7) eingesetzt wird. Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhngig von Akkutem- peratur und -spannung der optimale Ladestrom gewhlt. Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah- rung im Ladegert immer vollstndig aufgeladen.

Bedeutung der Anzeigeelemente am Ladegert (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) Schnellladevorgang

Der Schnellladevorgang wird durch Blinken der grnen Akku-Ladeanzeige signalisiert. Anzeigeelement am Akku: Whrend des Lade-

vorganges leuchten die drei grnen LEDs nacheinander auf und erlschen kurzzeitig. Der Akku ist vollstndig geladen, wenn die drei grnen LEDs dauerhaft leuchten. Etwa 5 Minu- ten nachdem der Akku vollstndig geladen wurde, erlschen die drei grnen LEDs wieder. Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur mglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulssigen Ladetemperaturbereich ist, siehe Abschnitt Technische Daten.

Akku geladen Das Dauerlicht der grnen LED-Anzeige si- gnalisiert, dass der Akku vollstndig aufgela- den ist.

Zustzlich ertnt fur die Zeitdauer von ca. 2 Sekunden ein Signalton, welcher die vollstndige Aufladung des Akkus akustisch signalisiert. Der Akku kann anschlieend zum sofortigen Gebrauch ent- nommen werden.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der LED-Anzeige, dass der Netzstecker in die Steckdose einge- steckt ist und das Ladegert betriebsbereit ist.

Akku-Temperatur unter 0C oder ber 45C Das Dauerlicht der roten LED-Anzeige signali- siert, dass die Temperatur des Akkus auer- halb des zulssigen Ladetemperaturbereiches

ist, siehe Abschnitt Technische Daten. Sobald der zulssi- ge Temperaturbereich erreicht ist, schaltet das Ladegert automatisch auf Schnellladung um. Liegt die Temperatur des Akkus auerhalb des zulssigen La- detemperaturbereiches, leuchtet beim Einsetzen in das La- degert die rote LED des Akkus.

Kein Ladevorgang mglich Liegt eine andere Strung des Ladevorganges vor, so wird dies durch Blinken der roten LED- Anzeige signalisiert.

Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden und das Laden des Akkus ist nicht mglich (siehe Abschnitt Fehlersuche).

Hinweise zum Laden Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegert er- wrmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Ladegertes hin. Eine wesentlich verkrzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku-Khlung (Active Air Cooling) Die in das Ladegert integrierte Lftersteuerung berwacht die Temperatur des eingesetzten Akkus. Liegt die Akkutem- peratur uber 30 C, wird der Akku durch einen Ventilator auf die optimale Ladetemperatur gekhlt. Der eingeschaltete Ventilator erzeugt ein Lftungsgerusch. Luft der Ventilator nicht, liegt die Akkutemperatur im opti- malen Ladetemperaturbereich oder der Ventilator ist defekt. In diesem Fall verlngert sich die Ladezeit des Akkus.

Hinweise zum Laden Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegert er- wrmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Ladegertes hin. Eine wesentlich verkrzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Bedienung u Achtung: Schalten Sie das Gartengert aus und ent-

fernen Sie den Akku, bevor Einstell- oder Reinigungs- arbeiten durchgefuhrt werden.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

8 | Deutsch

Ein-/Ausschalten (siehe Bild D) Zum Einschalten, drehen Sie den Ein-/Ausschalter (1) nach hinten. Die Luftstromgeschwindigkeit ist variabel. Zur Erhhung der Luftgeschwindigkeit, drehen Sie den Ein-/Ausschalter (1) nach hinten. Um die Luftgeschwindigkeit zu reduzieren, dre- hen Sie den Ein-/Ausschalter (1) nach vorn. Zum Ausschalten, drehen Sie den Ein-/Ausschalter (1) voll- stndig nach vorn.

Ein-/Ausschalten (siehe Bild D) Zum Einschalten, drcken Sie den Ein-/Ausschalter .

Zum Ausschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter los.

Demontage (siehe Bild B) Drcken Sie die Taste (2) rein und nehmen die Dse (5) ab.

Arbeitshinweis (siehe Bild E) Halten Sie das Gartengert beim Arbeiten immer ca. 3 cm ber den Boden. Blasen Sie keine heien, brennbaren oder explosiven Mate- rialien zusammen.

Fehlersuche

Symptom Mgliche Ursache Abhilfe Gartengert luft nicht Akku entladen Laden Sie den Akku

Akku nicht richtig eingesetzt Akku richtig einsetzen (siehe Bild C) Akku zu kalt/zu hei Akku erwrmen/abkhlen lassen Gartengert defekt Kundendienst aufsuchen

Gartengert luft mit Unterbrechungen

Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen Regler fr die Luftstromgeschwindigkeit defekt Kundendienst aufsuchen

Starke Vibrationen/Ge- rusche

Gartengert defekt Kundendienst aufsuchen

Arbeitsdauer pro Akku- ladung zu gering

Akku wurde lngere Zeit nicht oder nur kurzzeitig benutzt

Akku vollstndig aufladen

Akku defekt Akku ersetzen Gartengert blst nicht Dse blockiert Dse freimachen Dse lsst sich nicht montieren

Falsche Montage Montieren Sie die Dse richtig (siehe Bild B)

Wartung und Service Wartung und Service (siehe Bild F) u Achtung: Schalten Sie das Gartengert aus und ent-

fernen Sie den Akku, bevor Einstell- oder Reinigungs- arbeiten durchgefuhrt werden.

Wartung, Reinigung und Lagerung u Halten Sie das Produkt sauber, um gut und sicher ar-

beiten zu knnen. Fr einen optomalen Gebrauch, reinigen Sie den Ventilator und den Bereich um den Ventilator nach jedem Gebrauch. Halten Sie das Produkt und die Lftungsschlitze sauber, um gut und sicher arbeiten zu knnen. Entfernen Sie Schmutz mit einem feuchten Tuch vom Pro- dukt oder Auffangsack. Besprhen Sie das Produkt nie mit Wasser. Tauchen Sie das Produkt nie unter Wasser.

Lagern Sie das Produkt an einem sicheren Platz, trocken und auerhalb der Reichweite von Kindern. Stellen Sie keine anderen Gegenstnde auf dem Produkt ab.

Akku-Pflege Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gewhrleisten, be- achten Sie folgende Hinweise und Manahmen: Schtzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser. Lagern Sie das Gartengert und den Akku nur im Tempe-

raturbereich von 20 C bis 50 C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Lagern Sie den Akku separat und nicht im Gartengert. Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbestrahlung

nicht im Gartengert. Die optimale Temperatur zur Aufbewahrung des Akkus

betrgt 5 C. Reinigen Sie gelegentlich die Lftungsschlitze des Akkus

mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Eine wesentlich verkrzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde- rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti- on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehuse unbeschdigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak- ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be- achten Sie auch eventuelle weiterfhrende nationale Vor- schriften.

Entsorgung Produkte, Akkus, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer- tung zugefhrt werden. Werfen Sie Produkte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU mssen nicht mehr gebrauchsfhige Produkte und gem der euro- pischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder ver- brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer um- weltgerechten Wiederverwendung zugefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektro- nikaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins ge- fhrlicher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- he Transport, Seite 9).

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Ver- treiber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten ver- pflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektro- nikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Le- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

rts an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abga- be oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zu- rckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er- folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzel- handelsgeschft oder in unmittelbarer Nhe hierzu un- entgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes ge- knpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge- rts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmeber- trger), 2 (Bildschirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindes- tens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Ver-

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

10 | English

treiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

English Safety Notes Warning! Read all safety warnings and all instructions. Make yourself familiar with the controls and the proper use of the product. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Do not expose to rain.

WARNING: Beware of thrown objects.

WARNING: Keep bystanders away.

Keep hands, feet or loose clothes out of the the openings while the product is running.

Rotating fan. Keep hands, feet, long hair or loose clothes out of the openings while the product is running.

Wear eye and ear protection.

WARNING: Disconnect battery before mainten- ance.

Operation u Never allow children or people unfamiliar with these in-

structions to use the product. Local regulations may re- strict the age of the operator. When not in use store the product out of reach of children.

u This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental cap- abilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concern- ing use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.

u Never operate the product while people, especially chil- dren or pets, are nearby.

u The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

u Other persons and animals should remain at a distance of 3 metres or more when the product is being used. The op- erator is responsible for third persons in the working area.

u Use the product only in daylight or good artificial light. u Never operate the product when you are tired, ill or under

the influence of alcohol, drugs or medicine. u Avoid operating the product in bad weather conditions

especially when there is a risk of lightning. u Always wear substantial clothing on the upper body and

limbs when operating this product. u Do not wear open rubber shoes or sandals when using the

product. Always wear sturdy shoes and long trousers. Do not use barefoot.

u Failure to keep loose clothing from being drawn into air intake could result in personal injury.

u Only operate the product with mounted nozzle. u Failure to keep long hair tied back and away from the air

inlet could result in personal injury. u Thoroughly inspect the area where the product is to be

used and remove all wires and other foreign objects. u Check cable for damage before starting work and replace

if necessary. Keep cable away from heat, oil and sharp edges.

u Always direct the cable to the rear away from the product. u Never operate the product with defective guards or

shields, or without safety devices, for example collection bag in place.

u Always ensure all handles and guards supplied are fitted when using the product. Never attempt to use an incom- plete product or one fitted with an unauthorized modifica- tion.

u While operating the product always be sure of a safe and secure operating position at all times.

u Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear whilst operating the leaf blower.

u Do not over reach and keep your balance at all times.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

English | 11

u Always be sure of your footing on slopes. u Walk, never run. u Keep all cooling air inlets clear of debris. u Never blow debris in the direction of bystanders. u Do not carry the product by the cable. u The wearing of a face mask is recommended. u Wear eye protection. u Do not modify the product. Unauthorized modifications

may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.

u A worn fan or blower housing (chips, cracks, nicks) may cause an increased risk of injury from thrown foreign ob- jects. If the fan or blower housing are damaged, consult the Bosch hotline.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery Pack u Do not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing. Protect the battery against heat (e.g., against continuous intense sunlight), fire, water, and moisture. There is a risk of explo- sion.

u In case of damage and improper use of the battery pack, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.

u Only use the battery with products from the manufac- turer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

u Do not short-circuit the battery. There is a risk of explo- sion.

u Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

u Charge the machine only with the supplied battery charger.

Safety Warnings for Battery Chargers

Read all safety warnings and all instruc- tions. Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future ref- erence. Use the battery charger only when you fully understand and can perform all functions without limitation, or have received appropriate instructions.

u Never allow children, persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience and/or know- ledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the battery charger. Local regulations may restrict the age of the operator.

u Supervise children at all times. This will ensure that children do not play with the battery charger.

u Charge only Bosch lithium-ion batteries with a capacity above 1.3 Ah (10 battery cells or more). The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger. Do not charge non-rechargeable batteries. Oth- erwise there is a danger of fire and explosion.

Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.

u Keep the charger clean. Dirt poses a risk of electric shock.

u Always check the charger, cable and plug before use. Stop using the charger if you discover any damage. Do not open the charger yourself, and have it repaired only by a qualified specialist using only original re- placement parts. Damaged chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock.

u Do not operate the charger on an easily ignited sur- face (e.g. paper, textiles, etc.) or in a flammable envir- onment. There is a risk of fire due to the charger heating up during operation.

u Do not cover the ventilation slots of the battery char- ger. Otherwise, the battery charger can overheat and no longer operate properly.

u For increased electrical safety, we recommend using a re- sidual current device with a max. tripping current of 30 mA. Before using, always check your residual current device.

Symbols The following symbols are important for reading and under- standing the original instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the product in a better and safer manner. Symbol Meaning

Movement direction

Reaction direction

Switching On

Switching Off

Permitted action

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

12 | English

Symbol Meaning Prohibited action

CLICK! Audible noise Weight

Intended Use The product is intended for blowing leaves, garden waste such as grass, twigs and pine needles.

Product Features (see figure A) The numbering of the product features refers to the illustra- tion of the product on the graphics pages. (1) On/Off switch with controller for airflow speed (2) Button for unlocking nozzle (3) Motor unit (4) Battery unlocking button (5) Nozzle (6) Batterya)

(7) Chargera)

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data Cordless leaf blower ALB 36 LI Article number 3 600 HA0 4.. Rated voltage V 36 Airflow speed km/h 250 Weight according to EPTAProcedure 01:2014 kg 2.3/2.4/2.8/2.9 Serial number see type plate on mower Permitted ambient temperature during charging C 0 +45 during operation and storage C -20 +40 Battery Li-Ion Rated voltage V 36 Article number/Capacity 2 607 336 631 Ah 1.3 2 607 336 913/

1 607 A35 02V Ah 2.0

2 607 336 107 Ah 2.6 2 607 336 915/

2 607 337 047 Ah 4.0

Number of battery cells 2 607 336 631 10 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

2 607 336 107 20 2 607 336 915/

2 607 337 047 20

Charger AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 Article number EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275 AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277 KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

Charging current A 2.0 4.0 2.0

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

English | 13

Charger AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 Charging period (battery discharged) Battery with 1.3 Ah min 55 45 Battery with 2.0 Ah min 70 45 65 Battery with 2.6 Ah min 95 95 Battery with 4.0 Ah min 140 140 125 Weight according to EPTAProcedure 01:2014

kg 0.55 0.55 0.55

Protection class / II / II / II

Noise/Vibration Information 3 600 HA0 4..

Noise emission values determined according to EN 50636-2-100.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level dB(A) 78 Sound power level dB(A) 90 Uncertainty K dB 3.0 Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636-2-100 Vibration emission value ah m/s2 <2.5 Uncertainty K m/s2 1.5

Assembly u Caution: Switch garden tool off and remove battery

from machine before adjusting or cleaning.

Mounting the nozzle (see figure B) Slide the nozzle (5) onto the motor unit. Take care not to pinch your fingers during assembly.

Inserting/Removing the Battery (see figure C) Note: Using unsuitable batteries can lead to malfunctions or damage the machine. Insert the charged battery (6). Ensure the battery is inserted correctly. To remove the battery (6) from the machine, press the bat- tery unlocking button and pull the battery out.

Switching on u Before any work on the garden product itself (e. g.

maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the garden product. There is danger of injury when uninten- tionally actuating the On/Off switch.

u The machine continues to blow for a few seconds after being switched off. Allow the motor to stop rotating before switching on again. Do not rapidly switch off and on.

Charging the Battery u Observe the correct mains voltage! The voltage of the

power supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger. Battery char- gers marked with 230 V can also be operated with 220 V.

The battery is equipped with temperature monitoring that al- lows charging only in the temperature range between 0 C and 35 C. In this manner, a high battery service life is achieved. Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, completely charge the battery in the battery charger before using for the first time. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not cause damage to the battery. The Electronic Cell Protection (ECP) protects the lithium- ion battery against deep discharging. When the battery is empty, the product is switched off by means of a protective circuit: The product no longer operates. Do not continue to press the On/Off switch after an auto- matic shut-off of the product. The battery could become damaged.

Charging Procedure The charging procedure starts as soon as the mains plug of the charger is plugged into a socket outlet and the battery (6) is inserted onto the charger (7).

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

14 | English

Due to the intelligent charging method, the charging condi- tion of the battery is automatically detected and the battery is charged with the optimum charging current, depending on battery temperature and voltage. This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage.

Meaning of the indication elements on the charger (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) Rapid-charging Procedure

The rapid-charging procedure is indicated by flashing of the green battery charge indicator. Indication element of the battery: During the

charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged. Note: The rapid-charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see section Technical Data.

Battery charged Continuous lighting of the green LED indic- ator indicates that the battery is fully charged. Additionally, a signal tone sounds for approx.

2 seconds, which acoustically indicates that the battery is fully charged. Afterwards, the battery can be removed for immediate use. When the battery is not inserted, continuous lighting of the LED indicator indicates that the mains plug is inserted in the socket outlet and that the battery charger is ready for opera- tion.

Battery Temperature below 0C or above 45C Continuous lighting of the red LED indicator indicates that the temperature of the battery is not within the allowable charging temperature

range, see section Technical Data. As soon as the allowable charging temperature range is reached, the battery charger automatically switches to rapid charging. When the battery is not within the allowable temperature range, the red battery LED lights up when inserting the bat- tery into the battery charger.

No Charging Procedure Possible If a different malfunction of the charging pro- cedure is present, this will be indicated through flashing of the red LED indicator.

The charging procedure cannot be started and the battery cannot be charged (see section Troubleshooting).

Charging Advice With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaning-

ful and does not indicate a technical defect of the battery charger. A significantly reduced working period after charging indic- ates that the battery is used and must be replaced. Observe the notes for disposal.

Battery Cooling (Active Air Cooling) The fan control integrated into the charger monitors the tem- perature of the inserted battery. When the battery temperat- ure is above 30 C, a fan cools down the battery to the op- timal charging temperature. The fan generates a ventilation sound when switched on. If the fan is not running, the battery temperature is within the optimum charge-temperature range or the fan is defective. In this case, the charging time of the battery might be exten- ded.

Charging Advice With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaning- ful and does not indicate a technical defect of the battery charger. A significantly reduced working period after charging indic- ates that the battery is used and must be replaced. Observe the notes for disposal.

Operation u Caution: Switch garden tool off and remove battery

from machine before adjusting or cleaning.

Switching On and Off (see figure D) To switch on, turn the On/Off switch (1) toward the rear. The airflow speed is variable. To increase the airflow speed, turn the On/Off switch (1) toward the rear. To reduce the airflow speed, turn the On/Off switch (1) toward the front. To switch off, turn the On/Off switch (1) toward the toward the front to the stop.

Switching On and Off (see figure D) To switch on, push the On/Off switch . To switch off, release the On/Off switch .

Disassembling (see figure B) Press button (2) in and remove the nozzle (5).

Working instruction (see figure E) When operating, always hold the machine approximately 3 cm above the ground. Do not blow hot, flammable or explosive material.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

English | 15

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Measure Machine fails to oper- ate

Battery discharged Recharge battery Battery not fully connected Insert the battery correctly (see figure C) Battery too hot/cold Allow to cool/warm Machine defective Contact Service Agent.

Garden tool functions intermittently

On/Off switch defective Contact Service Agent. Controller for airflow speed damaged Contact Service Agent.

Excessive vibrations/ noise

Machine defective Contact Service Agent.

Run time per battery charge too low

Battery has not been used for long period or only for short terms

Charge battery completely

Battery defective Replace battery Machine does not blow Tube obstructed Clear tube Tube cannot be moun- ted on the machine

Incorrect assembly Mount the tube correctly (see figure B)

Maintenance and Service Maintenance and Servicing (see figure F) u Caution: Switch garden tool off and remove battery

from machine before adjusting or cleaning.

Maintenance, Cleaning and Storage u For safe and proper working, always keep the product

clean. For optimum use, clean the fan and the area around the fan after each use. For optimal use, clean the fan and area around the fan after each use. Remove dirt on the product or the collection bag with a moist cloth. Never spray the product with water. Never immerse the product in water. Store the product in a secure, dry place, out of the reach of children. Do not place other objects on the product.

Battery Maintenance Use the following procedures to enable optimum usage of the battery: Protect the battery against moisture and water. Store the machine and battery only within a temperature

range between 20 C and 50 C. As an example, do not leave the battery in the car in summer.

It is recommended that the battery is not stored within the product but stored separately.

Do not leave the battery in the product in direct sunlight. The ideal storage condition for the battery is 5 C.

Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

A significantly reduced working period after charging indic- ates that the battery is used and must be replaced.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

16 | Franais

Transport The recommended lithium-ion batteries are subject to legis- lation on the transport of dangerous goods. The user can transport the batteries by road without further require- ments. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for- warding agency), special requirements on packaging and la- belling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is re- quired. Dispatch battery packs only when the housing is undam- aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat- tery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more de- tailed national regulations.

Disposal The product, batteries, accessories and pack- aging should be sorted for environmental- friendly recycling. Do not dispose of the product and batteries/re- chargeable batteries into household waste!

Only for EU countries: According to the European Guideline 2012/19/EU, products that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/ batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 16).

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg- ulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Franais Consignes de scurit Attention ! Lire avec attention toutes les instructions qui suivent. Se familiariser avec les lments de commande et lutilisation approprie de loutil de jardin. Conserver

les instructions dutilisation un endroit sr pour pou- voir les consulter ultrieurement.

Explication des symboles se trouvant sur loutil de jardin

Indications gnrales sur dventuels dangers.

Lire soigneusement ces instructions dutilisa- tion.

Ne pas utiliser par temps de pluie.

AVERTISSEMENT: Faire attention aux pices projetes.

AVERTISSEMENT : Veiller loigner toute per- sonne de lappareil.

Tenez vos mains, vos pieds et vos vtements amples distance des orifices du produit tant que ce dernier est en fonctionnement.

Ventilateur rotatif. Tenez vos mains, vos pieds, vos cheveux longs et vos vtements amples distance des orifices du produit tant que ce dernier est en fonctionnement. Porter des lunettes de protection et une pro- tection auditive.

AVERTISSEMENT : Dbrancher la batterie avant toute opration dentretien.

Utilisation u Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne nayant

pas pris connaissance des instructions dutilisation se servir du produit. Il est possible que les rglementations nationales limitent lge minimum de loprateur. Gardez le produit non utilis hors de la porte des enfants.

u Ce produit nest pas conu pour tre utilis par des per- sonnes (enfants compris) souffrant dun handicap phy- sique, sensoriel ou mental ou par des personnes nayant pas lexprience et / ou les connaissances ncessaires, moins quelles ne soient surveilles par une personne res- ponsable de leur scurit ou quelles aient t instruites quant au maniement du produit. Les enfants doivent tre surveills pour sassurer quils ne jouent pas avec le pro- duit.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 17

u Nutilisez le produit jamais lorsque des personnes, parti- culirement des enfants ou animaux domestiques, se trouvent proximit.

u Lutilisateur de la tondeuse est responsable des accidents et des dommages causs autrui ou leurs biens.

u Durant le service, aucune autre personne ni animal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour du produit. Dans la zone de travail, loprateur est responsable vis-- vis de tiers.

u Nutiliser le produit que de jour ou avec un bon clairage artificiel.

u Nutilisez pas le produit si vous tes fatigu ou sous lem- prise de drogues, dalcool ou de mdicaments.

u Ne travaillez pas avec le produit dans des conditions m- torologiques dfavorables et plus particulirement en cas dapproche dorage.

u Lors de lutilisation de ce produit, toujours porter des v- tements bien ajusts au niveau des bras et du corps

u Ne portez pas de chaussures en caoutchouc ouverts ou des sandalettes quand vous utilisez le produit. Portez tou- jours des chaussures fermes et des pantalons longs. Ne faites jamais fonctionner le produit si vous tes pieds nus.

u Si vous portez des vtements amples, veillez ce quils ne soient pas happs par lalimentation en air ; ceci pourrait vous blesser.

u Ne faites fonctionner le produit que muni dune buse. u Si vous avez des cheveux longs, attachez-les et veillez

ce quils ne soient pas happs par lalimentation en air ; ceci pourrait vous blesser.

u Inspectez soigneusement la surface travailler et limi- nez tous les fils mtalliques et autres objets trangers.

u Avant chaque utilisation, contrler le cble dalimenta- tion/la rallonge et, si besoin est, le/la remplacer. Mainte- nir le cble dalimentation/la rallonge loign/e des sources de chaleur, des parties grasses et des bords tran- chants.

u Toujours ramener le cble vers larrire du produit. u Nutilisez jamais le produit si les dispositifs de scurit

sont dfectueux, sans coques ou dispositifs de protection tels que le bac de ramassage par ex.

u Avant dutiliser le produit, sassurer que toutes les poi- gnes et tous les dispositifs de protection fournis avec lappareil soient bien monts et quils fonctionnent parfai- tement. Ne jamais essayer de mettre en service un pro- duit incomplet ni sur lequel des modifications non autori- ses ont t effectues.

u Veillez lors de lutilisation du produit maintenir une posi- tion stable qui vous permette de bien garder lquilibre.

u Prenez conscience de votre environnement et de tout danger ventuel que vous risquez de ne pas entendre pendant lutilisation du souffleur.

u vitez un mauvais maintien du corps et veillez bien maintenir lquilibre.

u Faites attention ne pas perdre lquilibre si vous tra- vaillez sur des pentes.

u Ne menez lappareil quau pas, ne jamais courir.

u Veillez ce que les orifices daration ne soient pas obtu- rs.

u Ne soufflez jamais les dchets/les feuilles en direction de personnes se trouvant proximit.

u Ne portez pas le produit par le cble. u Il est recommand de porter un masque respiratoire. u Portez des lunettes de scurit. u Neffectuez aucune modification sur le produit. Des

modifications non autorises peuvent savrer prjudi- ciables la scurit de votre produit et conduiront une augmentation des missions de bruit et des vibrations.

u Un carter ou botier endommag (copeaux, fissures, en- tailles) augmente le risque de blessures car il y a risque de projection de corps trangers. Si le botier ou le venti- lateur est endommag, contactez la ligne dassistance t- lphonique Bosch.

Indications pour le maniement optimal de la batterie u Nouvrez pas laccu. Risque de court-circuit.

Protger la batterie de toute source de cha- leur, comme par ex. lexposition directe au soleil, au feu, leau et lhumidit. Il y a un risque dexplosion.

u En cas dendommagement et dutilisation non conforme de la batterie, des vapeurs peuvent schap- per. Bien arer le local et consulter un mdecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent irritater les voies respira- toires.

u Nutilisez laccu quavec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait dexercer une force extrieure sur le botier risque dendommager laccu. Il peut en rsulter un court-circuit interne et laccu risque de senflammer, de dgager des fumes, dexploser ou de surchauffer.

u Ne pas court-circuiter la batterie. Il y a un risque dex- plosion.

u Nettoyer de temps en temps les orifices de ventilation de la batterie laide dun pinceau doux, propre et sec.

u Ne rechargez lappareil quavec le chargeur fourni avec.

Instructions de scurit pour chargeurs

Lire toutes les consignes de scurit et ins- tructions. Le non-respect de ces consignes de scurit et instructions peut entraner un choc lectrique, un incendie et/ou de graves bles-

sures. Conserver toutes les consignes de scurit et instruc- tions pour lavenir.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

18 | Franais

Nutiliser le chargeur quaprs stre familiaris avec toutes ses fonctions et tre capable de lutiliser sans rserve ou aprs avoir reu des instructions correspondantes. u Ne jamais permettre aux enfants ou personnes ne dispo-

sant pas des capacits physiques, sensorielles ou men- tales adaptes ou nayant pas lexprience et/ou les connaissances ncessaires dutiliser ce chargeur. Il est possible que les rglementations nationales fixent une li- mite dge minimum de lutilisateur.

u Surveiller les enfants. Faire en sorte que les enfants ne jouent pas avec le chargeur.

u Nutilisez le chargeur que pour recharger des batteries Li- thium-Ion Bosch dune capacit dau moins 1,3 Ah ( par- tir de 10 cellules de batterie). La tension des batteries doit correspondre la tension de charge du chargeur. Ne pas recharger de batteries non rechargeables. Sinon il y a risque dexplosion et dincendie.

Nexposez pas le chargeur la pluie ou des conditions humides. La pntration deau dans un chargeur augmente le risque de choc lectrique.

u Veillez ce que le chargeur reste propre. Un encrasse- ment augmente le risque de choc lectrique.

u Vrifiez ltat du chargeur, du cble et du connecteur avant chaque utilisation. Nutilisez pas le chargeur si vous constatez des dommages. Nouvrez pas le char- geur vous-mme. Ne confiez sa rparation qu un r- parateur qualifi utilisant uniquement des pices de rechange dorigine. Lorsque le chargeur, le cble ou le connecteur prsente un dommage, le risque de choc lec- trique augmente.

u Nutilisez pas le chargeur sur un support facilement in- flammable (par ex. papier, textile etc.) ou dans un en- vironnement inflammable. Lchauffement du chargeur peut provoquer un incendie.

u Ne pas recouvrir les fentes daration du chargeur. Le chargeur risque sinon de surchauffer et de ne plus fonc- tionner correctement.

u Pour des raisons de scurit lectrique, nous recomman- dons dutiliser un disjoncteur courant diffrentiel avec dclenchement de 30 mA max. Toujours vrifier le dispo- sitif courant diffrentiel rsiduel avant lutilisation.

Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode demploi. Mmoriser ces sym-

boles et leur signification. Linterprtation correcte des sym- boles vous permettra de mieux utiliser loutil en toute scuri- t. Symbole Signification

Direction de dplacement

Direction de raction

Mise en marche

Arrt

Action autorise

Interdit

CLICK! Bruit audible Poids

Utilisation conforme Loutil de jardin est conu pour souffler des feuilles et des dchets de jardin tels que les herbes, branches et aiguilles de pins et les entasser.

lments illustrs (voir figure A) La numrotation des lments se rfre la reprsentation du produit sur les pages graphiques. (1) Interrupteur Marche/Arrt avec un rgulateur de la vi-

tesse du dbit dair (2) Touche de dverrouillage de la buse (3) Unit moteur (4) Touche de dverrouillage de la batterie (5) Buse (6) Batteriea)

(7) Chargeura)

a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme daccessoires.

Caractristiquestechniques Souffleur sans fil ALB 36 LI Numro darticle 3 600 HA0 4.. Tension nominale V 36 Vitesse du dbit dair km/h 250 Poids suivant EPTAProcedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 19

Souffleur sans fil ALB 36 LI Numro de srie voir plaque signaltique sur loutil de jardin Temprature ambiante admissible pendant la charge C 0 +45 pendant lutilisation et le stockage C -20 +40 Batterie ions lithium Tension nominale V 36 Numro darticle/capacit 2 607 336 631 Ah 1,3 2 607 336 913/

1 607 A35 02V Ah 2,0

2 607 336 107 Ah 2,6 2 607 336 915/

2 607 337 047 Ah 4,0

Nombre de cellules rechargeables 2 607 336 631 10 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

2 607 336 107 20 2 607 336 915/

2 607 337 047 20

Chargeur AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 Numro darticle UE 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275 AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277 KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

Courant de charge A 2,0 4,0 2,0 Temps de chargement (batterie dcharge) Batterie de 1,3 Ah min 55 45 Batterie de 2,0 Ah min 70 45 65 Batterie de 2,6 Ah min 95 95 Batterie de 4,0 Ah min 140 140 125 Poids suivant EPTAPro- cedure 01:2014

kg 0,55 0,55 0,55

Classe de protection / II / II / II

Niveau sonore et vibrations 3 600 HA0 4..

Valeur dmission vibratoire dtermine conformment EN 50636-2-100.

Les mesures relles (A) des niveaux sonores typiques de lappareil sont : Niveau de pression acoustique dB(A) 78 Niveau dintensit acoustique dB(A) 90 Incertitude K dB = 1,0 Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K releves conformment EN 50636-2-100

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

20 | Franais

3 600 HA0 4.. Valeur dmissionvibratoire ah m/s2 = 2,9 Incertitude K m/s2 = 1,5

Montage u Attention : Avant deffectuer des travaux de rglage

ou de nettoyage, arrter loutil de jardin et sortir la batterie.

Monter la buse (voir figure B) Poussez la buse (5) sur lunit moteur. Lors du montage, veiller ne pas coincer ses doigts.

Monter/dmonter la batterie (voir figure C) Remarque : Lutilisation de batteries non appropries peut entraner des dysfonctionnements et un endommagement de lappareil. Monter la batterie (6) charge. Sassurer que la batterie est entirement insre. Pour retirer la batterie (6) de lappareil, appuyez sur la touche de dverrouillage de la batterie et retirez la batterie.

Mise en fonctionnement u Avant deffectuer des travaux sur loutil de jardin (p.

ex. travaux dentretien, changement doutils, etc.) et pour le transport ou le stockage, sortez toujours la batterie de loutil de jardin. Risques de blessures en cas dactivation accidentelle de linterrupteur Marche/Arrt.

u Aprs son arrt, loutil de jardin continue tourner pendant quelques secondes (flux dair prolong). At- tendez larrt total du moteur avant de remettre loutil en marche. Ne remettez pas loutil de jardin en marche immdia- tement aprs lavoir teint.

Charger la batterie u Tenir compte de la tension du rseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signaltique du chargeur. Les chargeurs marqus 230 V peuvent galement fonctionner sous 220 V.

La batterie est quipe dun contrle de temprature qui ne permet de charger la batterie que dans la plage de tempra- ture comprise entre 0 C et 35 C. La dure de vie de la bat- terie sen trouve augmente. Remarque : La batterie est fournie en tat de charge faible. Afin de garantir la puissance complte de la batterie, la char- ger compltement dans le chargeur avant la premire mise en service. La batterie Lithium-ion peut tre recharge tout moment, sans que sa dure de vie nen soit rduite. Le fait dinter- rompre le processus de charge nendommage pas la batte- rie.

Grce  lElectronic Cell Protection (ECP) , la batterie Li- thium-Ion est protge contre une dcharge profonde. Lorsque la batterie est dcharge, le produit est arrt par un dispositif darrt de protection : loutil de jardin ne tra- vaille plus. Ne plus appuyer sur linterrupteur Marche/Arrt aprs la mise hors fonctionnement automatique du produit. Ceci peut endommager la batterie.

Processus de charge Le processus de rechargement commence ds que la fiche de secteur du chargeur est branche sur la prise de courant et que la batterie (6) est place dans le chargeur (7). Le processus intelligent de rechargement permet de dter- miner automatiquement ltat de charge de la batterie et de charger cette dernire avec le courant de charge optimal en fonction de sa temprature et de sa tension. Grce cela, la batterie est mnage et reste toujours com- pltement charge lorsquelle est stocke dans le chargeur.

Signification des lments daffichage sur le chargeur (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) Processus de charge rapide

Le processus de charge rapide est signal par le clignotement de lindicateur vert de charge de la batterie.

Affichage sur la batterie : Lors du processus de charge, les trois LED vertes sallument lune aprs lautre et steignent pour une courte dure. La batterie est compltement char- ge lorsque les trois LED vertes restent allumes en perma- nence. Les trois LED vertes steignent environ 5 minutes aprs la charge complte de la batterie. Remarque : Le processus de charge rapide nest possible que si la temprature de la batterie se situe dans la plage de temprature de charge admissible, voir chapitre  Caract- ristiques Techniques .

Batterie charge Ds que la LED verte reste allume en per- manence, la batterie est compltement re- charge.

En plus, un signal acoustique se fait entendre pour une dure de 2 secondes pour indiquer que la batterie est complte- ment recharge. Puis la batterie peut tre retire pour tre utilise immdia- tement. Quand aucune batterie nest dans le chargeur, la LED verte allume en permanence indique que la fiche est branche la prise de courant et que le chargeur est prt lemploi.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Franais | 21

Temprature de batterie au-dessous de 0C ou au-dessus de 45C

La LED rouge allume en permanence in- dique que la temprature de la batterie est en dehors de la plage admissible pour la charge,

voir chapitre  Caractristiques Techniques . Ds que la plage de temprature admissible est atteinte, le chargeur se met automatiquement en mode de chargement rapide. Si la temprature de la batterie se trouve en dehors de la plage de temprature de charge admissible, la LED rouge sallume lorsque la batterie est insre dans le chargeur.

Aucun processus de charge possible Au cas o il y aurait une autre perturbation du processus de charge, celle-ci est signale par un clignotement de laffichage LED rouge.

Il nest pas possible de dmarrer le processus de charge et de charger la batterie (voir chapitre  Dpistage des d- fauts ).

Indications pour le chargement Des cycles de charge continus ou successifs et sans inter- ruption peuvent entraner un rchauffement du chargeur. Ceci est sans importance et ne doit pas tre interprt comme un dfaut technique du chargeur. Si lautonomie de la batterie diminue considrablement aprs quune recharge a t effectue, cest que la batterie est usage et quelle doit tre remplace. Respectez les indications concernant llimination.

Refroidissement de la batterie (Active Air Cooling) La commande de ventilateur intgre dans le chargeur sur- veille la temprature de la batterie utilise. Lorsque la tem- prature de la batterie est suprieure 30C, celle-ci est re- froidie par un ventilateur jusqu ce quelle retrouve sa tem- prature optimale de charge. Quand le ventilateur est actif, un bruit de ventilation est audible. Si le ventilateur est inactif, cest que la temprature de la batterie se trouve dans la plage de tempratures de charge optimale ou que le ventilateur est dfectueux. Dans un tel cas, la dure de charge de la batterie est prolonge.

Indications pour le chargement Des cycles de charge continus ou successifs et sans inter- ruption peuvent entraner un rchauffement du chargeur. Ceci est sans importance et ne doit pas tre interprt comme un dfaut technique du chargeur. Si lautonomie de la batterie diminue considrablement aprs quune recharge a t effectue, cest que la batterie est usage et quelle doit tre remplace. Respectez les indications concernant llimination.

Utilisation u Attention : Avant deffectuer des travaux de rglage

ou de nettoyage, arrter loutil de jardin et sortir la batterie.

Mise en marche/Arrt (voir figure D) Pour la mise en marche, tourner linterrupteur Marche/Arrt (1) vers larrire. La vitesse du dbit dair est variable. Pour augmenter la vi- tesse du dbit dair, tourner linterrupteur Marche/Arrt (1) vers larrire. Pour rduire la vitesse du dbit dair, tourner linterruptuer Marche/Arrt (1) vers lavant. Pour arrter loutil, tourner linterrupteur Marche/Arrt (1) compltement vers lavant.

Mise en marche / Arrt (voir figure D) Pour la mise en service, appuyer sur linterrupteur Marche / Arrt . Pour arrter, relcher linterrupteur Marche/Arrt .

Dmontage (voir figure B) Appuyez sur la touche (2) et retirez la buse (5).

Indication de travail (voir figure E) Lors des travaux, maintenez toujours loutil de jardin 3 cm au-dessus du sol. Ne soufflez pas sur des matriaux chauds, inflammables ou explosifs.

Dpistage de dfauts

Symptme Cause possible Remde Loutil de jardin ne fonctionne pas

Batterie dcharge Recharger la batterie La batterie na pas t correctement mise en place

Monter la batterie correctement (voir figure C)

La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie Outil de jardin dfectueux Contactez le Service Aprs-Vente

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

22 | Franais

Symptme Cause possible Remde Loutil de jardin fonc- tionne par intermit- tence

Interrupteur Marche/Arrt dfectueux Contacter le Service Aprs-Vente Rgulateur de la vitesse du dbit dair dfectueux Contacter le Service Aprs-Vente

Vibrations/bruits ex- cessifs

Outil de jardin dfectueux Contactez le Service Aprs-Vente

Autonomie trop faible par charge de la batte- rie

La batterie na pas t utilise pour une priode assez longue ou seulement pour une courte dure

Charger la batterie compltement

La batterie est dfectueuse Remplacer la batterie Loutil de jardin ne souffle pas

Buse bloque Dgager la buse

La buse ne se laisse pas monter

Faux montage Monter la buse correctement (voir figure B)

Entretien et Service AprsVente Entretien et service (voir figure F) u Attention : Avant deffectuer des travaux de rglage

ou de nettoyage, arrter loutil de jardin et sortir la batterie.

Entretien, nettoyage et stockage u Tenez propre loutil de jardin afin dassurer un travail

impeccable et en toute scurit. Pour une utilisation optimale, nettoyez le ventilateur et la zone autour du ventilateur aprs chaque utilisation. Maintenez toujours propres le produit ainsi que les oues de ventilation afin de raliser un travail impeccable et en toute scurit. Nettoyez le produit ou le bac de ramassage laide dun chif- fon humide. Veillez ce que le produit ne soit pas asperg deau. Veillez ce que le produit ne soit pas immerg dans leau. Rangez le produit dans un endroit sec et sr, et hors de por- te des enfants. Ne posez pas dautres objets sur le produit.

Entretien de la batterie Respectez les indications et mesures suivantes qui per- mettent une utilisation optimale de la batterie : Protgez la batterie de lhumidit et de leau. Ne rangez loutil de jardin et la batterie qu une plage de

temprature entre -20C et 50C. Ne laissez pas la batte- rie p. ex. dans une voiture en t.

Rangez la batterie sparment et non dans loutil de jar- din.

Ne laissez pas la batterie dans loutil de jardin en cas dex- position directe au soleil.

La temprature optimale de stockage de la batterie est de 5C.

Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de la batterie laide dun pinceau doux, propre et sec.

Si lautonomie de la batterie diminue considrablement aprs quune recharge a t effectue, cest que la batterie est usage et quelle doit tre remplace.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Les accus Lithium-ion recommands sont soumis la rgle- mentation relative au transport de matires dangereuses. Pour le transport sur route par lutilisateur, aucune autre me- sure na besoin dtre prise.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 23

Lors dune expdition par un tiers (par ex. transport arien ou entreprise de transport), des mesures spcifiques doivent tre prises concernant lemballage et le marquage. Pour la prparation de lenvoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matires dangereuses. Nexpdiez que des accus dont le botier nest pas endom- mag. Recouvrez les contacts non protgs et emballez lac- cu de manire ce quil ne puisse pas se dplacer dans lem- ballage. Veuillez galement respecter les rglementations supplmentaires ventuellement en vigueur.

limination des dchets Les produits, ainsi que leurs batteries, acces- soires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage approprie. Ne pas jeter les produits et les batteries/piles avec les ordures mnagres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE, les produits dont on ne peut plus se servir, et conformment la directive europenne 2006/66/CE, les batteries/piles uses ou dfectueuses doivent tre isoles et suivre une voie de re- cyclage approprie. En cas de non-respect des consignes dlimination, les d- chets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- pitre Transport (voir  Transport , Page 22).

Valable uniquement pour la France:

Espaol Instrucciones de seguridad Atencin! Lea detenidamente las siguientes instruccio- nes. Familiarcese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del producto. Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores consul- tas.

Explicacin de la simbologa utilizada en el aparato para jardn

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con deteni- miento.

No usar bajo la lluvia.

ADVERTENCIA: Cuidado con los cuerpos extra- os que salgan despedidos.

ADVERTENCIA: Mantenga alejadas a las perso- nas circundantes.

Mantenga alejadas sus manos, pies y ropa de las aberturas con el producto en funcionamien- to.

Soplador en funcionamiento. Mantenga aleja- das sus manos, pies, pelo largo y ropa holgada de las aberturas con el producto en funciona- miento. Utilice protectores auditivos y gafas de protec- cin.

ADVERTENCIA: Desconecte el acumulador an- tes de realizar trabajos de mantenimiento.

Manejo u Jams permita que usen el producto nios, ni aquellas

personas que no estn familiarizadas con estas instruc- ciones. Tenga en cuenta la edad mnima que pudiera prescribirse en su pas para el usuario. Guarde el produc- to fuera del alcance de los nios, cuando no lo utilice.

u Este producto no ha sido diseado para ser utilizado por personas o nios que presenten una discapacidad fsica, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/ o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervi- sados por una persona encargada de velar por su seguri- dad o de instruirles en el manejo del aparato. Los nios debern ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el producto.

u Nunca ponga a funcionar el producto si en las inmediacio- nes se encuentran personas, y muy en especial nios, as como animales domsticos.

u El usuario es responsable de los accidentes o daos pro- vocados a otras personas o a sus pertenencias.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

24 | Espaol

u Durante el funcionamiento no debern encontrarse otras personas ni tampoco animales en un radio de 3 metros. En el rea de trabajo la responsabilidad frente a terceros recae sobre el usuario.

u nicamente utilice el producto con luz diurna o con buena iluminacin artificial.

u No utilice el producto si est cansado o indispuesto, ni tampoco despus de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.

u No trabaje con el producto bajo condiciones climticas adversas, especialmente si se avecina una tormenta.

u Siempre que utilice este producto proteja la parte supe- rior de su cuerpo y los brazos con ropa fuerte.

u No use zapatos de goma abiertos ni sandalias cuando use el producto. Siempre use calzado fuerte y pantalones lar- gos. Jams use el producto estando descalzo.

u Cuide que la ropa que vaya suelta no sea aspirada hacia la toma de aire, ya que podra lesionarse.

u Solo deje funcionar el producto teniendo montada la bo- quilla.

u Si lleva el pelo largo, recjaselo hacia atrs para evitar que sea aspirado hacia la toma de aire, ya que podra le- sionarse.

u Examine con detenimiento el rea a tratar y retire todos los alambres y dems cuerpos extraos que pudieran existir.

u Antes de cada uso verifique si est daado el cable de co- nexin o el de prolongacin y sustityalos, si procede. Proteja los cables de conexin y de prolongacin del ca- lor, del aceite, y de las esquinas agudas.

u Siempre mantenga el cable detrs del producto. u Jams trabaje con el producto si los dispositivos protec-

tores o cubiertas estuviesen defectuosos, o sin estar montados los dispositivos de seguridad como, p. ej., el saco recogedor.

u Siempre que utilice el producto, asegrese antes de que estn montados todos los dispositivos protectores y las empuaduras. Jams intente poner en marcha un pro- ducto que no est completamente montado, o uno que haya sido modificado de forma inadmisible.

u Siempre trabaje con el producto sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento.

u Siempre sea consciente del entorno en el que trabaja y est alerta para afrontar posibles peligros que pudiera no percibir mientras est soplando hojarasca.

u Evite posturas anormales y mantenga el equilibrio en todo momento.

u Siempre mantenga un paso firme y seguro al trabajar en pendientes.

u Siempre marche de forma pausada y nunca de forma apresurada.

u Mantenga libres y limpias todas las rejillas de ventilacin. u Jams sople suciedad/hojarasca en direccin a las perso-

nas situadas cerca. u No transporte el producto sujetndolo del cable.

u Se recomienda usar una mascarilla protectora. u Colocarse unas gafas de proteccin. u No modifique en manera alguna el producto. Las modi-

ficaciones improcedentes pueden afectar a la seguridad de su producto y provocar mayor ruido y vibraciones.

u Un soplador o carcasa daados (virutas, fisuras, mues- cas) suponen un mayor riesgo de lesin por los cuerpos extraos que puedan salir proyectados. Si el soplador o carcasa ha sido daado consulte a la lnea directa Bosch.

Indicaciones para el trato ptimo del acumulador u No intente abrir el acumulador. Podra provocar un cor-

tocircuito. Proteja el acumulador del calor excesivo (p. ej., tambin de una exposicin prolonga- da al sol), del fuego, del agua y de la hume- dad. Existe el riesgo de explosin.

u Si el acumulador se daa o usa de forma inapropiada puede que ste emane vapores. Ventile el rea y acuda a un mdico si nota molestias. Los vapores pueden irritar las vas respiratorias.

u Utilice el acumulador nicamente en productos del fa- bricante. Solamente as queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede daar el acumulador. Se puede generar un corto- circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex- plotar o sobrecalentarse.

u No cortocircuite el acumulador. Existe el riesgo de ex- plosin.

u Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeracin del acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

u Solamente cargue el aparato con el cargador suminis- trado.

Instrucciones de seguridad para cargadores

Lea ntegramente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. En caso de no ate- nerse a las advertencias de peligro e instruc- ciones siguientes, ello puede ocasionar una

descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio- nes para posibles consultas futuras. nicamente utilice el cargador si conoce y domina todas sus funciones, o si ha sido instruido al respecto. u Jams permita el uso de este cargador a nios, ni tampo-

co a personas que presenten una discapacidad fsica, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/ o conocimientos insuficientes y/o que no estn familiari- zadas con estas instrucciones de uso. Tenga en cuenta la

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 25

edad mnima que pudiera prescribirse en su pas para el usuario.

u Vigile los nios. As se asegura, que los nios no jueguen con el cargador.

u Cargue solamente acumuladores de iones de litio Bosch a partir de una capacidad de 1,3 Ah (desde 10 elementos de acumulador). La tensin del acumulador deber co- rresponder a la tensin de carga del cargador. No cargue bateras no recargables. En caso de no atenerse a ello po- dra originarse un incendio o explosin.

No exponga el cargador a la lluvia y evite que penetren lquidos en su interior. La pe- netracin de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocucin.

u Mantenga el cargador limpio. La suciedad puede com- portar un peligro de descarga elctrica.

u Antes de cualquier uso, compruebe el cargador, el ca- ble y el enchufe. No utilice el cargador, si detecta da- os. No abra por s mismo el cargador y djelo reparar nicamente por un profesional cualificado, emplean- do exclusivamente piezas de repuesto originales. Car- gadores, cables y enchufes daados comportan un mayor riesgo de electrocucin.

u No opere el cargador sobre superficies fcilmente in- flamables (por ejemplo, papel, tejidos, etc.) o en un entorno inflamable. Debido al calentamiento del carga- dor durante la carga, existe peligro de incendio.

u No cubra las rejillas de refrigeracin del cargador. El cargador podra llegar a sobrecalentarse y averiarse.

u Para mayor seguridad, se recomienda emplear un inte- rruptor diferencial con una corriente de disparo mx. de 30 mA. Siempre controle el interruptor diferencial antes de su uso.

Simbologa Los smbolos siguientes le ayudarn a entender las instruc- ciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su memoria estos smbolos y su significado. La interpretacin correcta de estos smbolos le ayudar a manejar mejor y de forma ms segura el producto.

Smbolo Significado Direccin de movimiento

Direccin de reaccin

Conexin

Desconexin

Accin permitida

Accin prohibida

CLICK! Sonido perceptible Peso

Utilizacin reglamentaria Aparato para jardn diseado para despejar y amontonar ho- jarasca y residuos del jardn como, p. ej. csped, ramas y agujas de los pinos.

Componentes principales (ver figura A) La numeracin de los componentes est referida a la imagen del producto en las pginas ilustradas. (1) Interruptor de conexin/desconexin con ajuste de

velocidad de soplado (2) Botn de desbloqueo de boquilla (3) Unidad motor (4) Botn de extraccin del acumulador (5) Boquilla (6) Acumuladora)

(7) Cargadora)

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios.

Datos tcnicos Soplador de hojarasca ACCU ALB 36 LI N de art. 3 600 HA0 4.. Tensin nominal V 36 Velocidad del aire km/h 250 Peso segn EPTAProcedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9 N de serie ver placa de caractersticas del aparato para jardn Temperatura ambiente permitida Durante la carga C 0 +45

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

26 | Espaol

Soplador de hojarasca ACCU ALB 36 LI Durante la operacin y el almacenaje C -20 +40 Acumulador Iones de litio Tensin nominal V 36 N de art./capacidad 2 607 336 631 Ah 1,3 2 607 336 913/

1 607 A35 02V Ah 2,0

2 607 336 107 Ah 2,6 2 607 336 915/

2 607 337 047 Ah 4,0

N de celdas 2 607 336 631 10 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

2 607 336 107 20 2 607 336 915/

2 607 337 047 20

Cargador AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 N de art. EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275 AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277 KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

Corriente de carga A 2,0 4,0 2,0 Tiempo de carga (acumulador descargado) Acumulador de 1,3 Ah min 55 45 Acumulador de 2,0 Ah min 70 45 65 Acumulador de 2,6 Ah min 95 95 Acumulador de 4,0 Ah min 140 140 125 Peso segn EPTAProce- dure 01:2014

kg 0,55 0,55 0,55

Clase de proteccin / II / II / II

Informacin sobre ruidos y vibraciones

3 600 HA0 4.. Nivel de ruido emitido determinado segn EN 50636-2-100.

El nivel de presin sonora tpico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presin sonora dB(A) 78 Nivel de potencia acstica dB(A) 90 Incertidumbre K dB = 1,0 Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados segn EN 50636-2-100 Valor de vibraciones generadas ah m/s2 = 2,9 Incertidumbre K m/s2 = 1,5

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 27

Montaje u Atencin: Desconecte el aparato para jardn y retire el

acumulador antes de realizar trabajos de ajuste y lim- pieza.

Montaje de la boquilla (ver figura B) Acople la boquilla (5) a la unidad motor. Tenga cuidado de no pillarse los dedos al realizar el montaje.

Montaje y desmontaje del acumulador (ver figura C) Observacin: El uso de acumuladores inapropiados puede hacer que el aparato no funcione bien o que se dae. Inserte el acumulador (6) cargado. Asegrese de haber in- troducido hasta el tope el acumulador. Para retirar el acumulador (6) del aparato, accione el botn de extraccin, y saque el acumulador.

Puesta en marcha u Desmonte el acumulador antes de manipular en el apa-

rato para jardn (p. ej. en el mantenimiento, cambio de til, etc.), as como al transportarlo y guardarlo. En ca- so contrario podra accidentarse al accionar fortuitamen- te el interruptor de conexin/desconexin.

u El aparato para jardn sigue soplando aire durante unos segundos tras su desconexin. Deje que el motor se detenga completamente antes de volver a conec- tarlo. No desconecte y conecte consecutivamente el aparato para jardn.

Carga del acumulador u Preste atencin a la tensin de red! La tensin de ali-

mentacin deber coincidir con aquella indicada en la placa de caractersticas del cargador. Los cargadores para 230 V pueden funcionar tambin a 220 V.

El acumulador viene equipado con un control de temperatu- ra que nicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 0 C y 35 C. De esta manera se consi- gue una elevada vida til del acumulador. Observacin: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumu- lador, antes de su primer uso, crguelo completamente en el cargador. El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida til. Una interrup- cin del proceso de carga no afecta al acumulador. El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des- cargas por "Electronic Cell Protection" (ECP). Si el acumula- dor est descargado, un circuito de proteccin se encarga de desconectar el producto: El aparato para jardn deja en- tonces de funcionar. No contine accionando el interruptor de conexin/des- conexin en el caso de una desconexin automtica del producto. El acumulador podra daarse.

Proceso de carga Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de carga comienza nada ms introducir el acumulador (6) en el carga- dor (7). Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado, el es- tado de carga del acumulador es detectado automticamen- te y se recarga con la corriente de carga ptima en funcin de su temperatura y tensin. Con ello se protege al acumulador y se mantiene siempre completamente cargado al conservarlo en el cargador.

Significado de los elementos indicadores en el cargador (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) Proceso de carga rpida

El proceso de carga rpida se sealiza median- te un parpadeo rpido del indicador de carga verde del acumulador.

Indicador del acumulador: Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan bre- vemente. Der Akku ist vollstndig geladen, wenn die drei grnen LEDs dauerhaft leuchten. Aprox. 5 minutos despus de haber cargado completamente el acumulador, los tres in- dicadores verdes se vuelven a apagar. Observacin: El proceso de carga rpida solo se puede lle- var a cabo si la temperatura del acumulador se encuentra dentro del margen admisible, ver apartado "Datos tcnicos".

Acumulador cargado La luz fija en el indicador de carga verde sea- liza que el acumulador est plenamente carga- do.

Adicionalmente se emite una seal acstica durante aprox. 2 segundos para notificar acsticamente que el acumulador est plenamente cargado. Seguidamente puede retirarse el acumulador e utilizarse in- mediatamente. Si no est montado ningn acumulador, la luz fija del indica- dor de carga del acumulador sealiza que el enchufe est co- nectado a la red y que el cargador se encuentra en disposi- cin de funcionamiento.

Temperatura del acumulador inferior a 0C o superior a 45C

La luz fija del indicador de carga rojo del acu- mulador sealiza, que la temperatura del acu- mulador se encuentra fuera del margen de

temperatura de carga admisible, ver apartado "Datos tcni- cos". En el momento de alcanzarse una temperatura situada dentro del margen admisible, el cargador cambia automti- camente a carga rpida. Si la temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen admisible para la carga, al insertarlo en el cargador se enciende el LED rojo del acumulador.

No es posible realizar el proceso de carga Si el fallo en el proceso de carga obedeciese a otro motivo, ello es sealizado mediante el parpadeo del indicador LED rojo.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

28 | Espaol

El acumulador no puede cargarse, ya que no es posible ini- ciar el proceso de carga (ver apartado "Localizacin de fa- llos").

Indicaciones para la carga En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas pue- de que llegue a calentarse el cargador. Ello no supone ningn inconveniente, ni tampoco es sntoma de un defecto tcnico del cargador. Si despus de haberlo recargado, el tiempo de funciona- miento del acumulador fuese muy corto, ello es sntoma de que est agotado y debe sustituirse. Observe las indicaciones referentes a la eliminacin.

Refrigeracin del acumulador (Active Air Cooling) La regulacin del ventilador integrada en el cargador vigila la temperatura del acumulador colocado. Si la temperatura del acumulador fuese superior a 30 C, ste es refrigerado por el ventilador hasta conseguir que la temperatura de carga sea ptima. El ventilador conectado genera un ruido de ventila- cin. Si el ventilador no est funcionando, la temperatura del acu- mulador se encuentra en el margen de temperatura ptimo o el ventilador est averiado. En este ltimo caso se alarga el tiempo precisado para cargar el acumulador.

Indicaciones para la carga En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas pue- de que llegue a calentarse el cargador. Ello no supone ningn inconveniente, ni tampoco es sntoma de un defecto tcnico del cargador. Si despus de haberlo recargado, el tiempo de funciona- miento del acumulador fuese muy corto, ello es sntoma de que est agotado y debe sustituirse. Observe las indicaciones referentes a la eliminacin.

Manejo u Atencin: Desconecte el aparato para jardn y retire el

acumulador antes de realizar trabajos de ajuste y lim- pieza.

Conexin / desconexin (ver figura D) Para la Conexin, gire hacia atrs el interruptor de cone- xin/desconexin (1). La velocidad del aire de soplado es ajustable. Para aumentar la velocidad del aire de soplado, siga girando hacia atrs el interruptor de conexin/desconexin (1). Para reducir la ve- locidad del aire de soplado gire hacia delante el interruptor de conexin/desconexin (1). Para la Desconexin, gire totalmente hacia delante el inte- rruptor de conexin/desconexin (1).

Conexin / desconexin (ver figura D) Para la Conexin, presione el interruptor de conexin/des- conexin . Para la Desconexin suelte el interruptor de conexin/des- conexin .

Desmontaje (ver figura B) Presione el botn (2) y retire la boquilla (5).

Instrucciones de trabajo (ver figura E) Trabaje siempre guiando el aparato para jardn a un altura aprox. de 3 cm respecto al suelo. No intente reunir con el soplador materiales calientes, com- bustibles o explosivos.

Localizacin de fallos

Sntoma Posible causa Solucin El aparato para jardn no funciona

Acumulador descargado Recargue el acumulador Acumulador mal montado Montar correctamente el acumulador (ver figura

C) Acumulador demasiado fro o demasiado caliente Dejar que se caliente/enfre el acumulador Aparato para jardn defectuoso Acudir al servicio tcnico

El aparato para jardn funciona de forma in- termitente

Interruptor de conexin/desconexin defectuoso Acudir al servicio tcnico Regulador de velocidad de soplado defectuoso Acudir al servicio tcnico

Vibraciones o ruidos fuertes

Aparato para jardn defectuoso Acudir al servicio tcnico

Tiempo de operacin reducido tras cada re- carga del acumulador

El acumulador no ha sido utilizado durante largo tiempo o solamente ha sido utilizado brevemente

Cargar completamente el acumulador

Acumulador defectuoso Sustituir acumulador

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 29

Sntoma Posible causa Solucin El aparato para jardn no sopla

Boquilla obturada Desobturar boquilla

No es posible acoplar la boquilla

Montaje incorrecto Monte correctamente la boquilla (ver figura B)

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y servicio (ver figura F) u Atencin: Desconecte el aparato para jardn y retire el

acumulador antes de realizar trabajos de ajuste y lim- pieza.

Mantenimiento, limpieza y almacenaje u Siempre mantenga limpio el producto para trabajar

con eficacia y seguridad. Para lograr una operacin ptima limpie el ventilador y el rea circundante al mismo despus de cada uso. Siempre mantenga limpios el producto y las rejillas de venti- lacin para poder trabajar con eficacia y fiabilidad. Limpie el producto o el saco recogedor con un pao hme- do. Jams proyecte agua contra el producto. Nunca sumerja en agua el producto. Guarde el producto en un lugar seguro y seco, fuera del al- cance de los nios. No deposite ningn objeto sobre el producto.

Cuidado del acumulador Para asegurar un aprovechamiento ptimo del acumulador tenga en cuenta las siguientes indicaciones y medidas: Proteja el acumulador de la humedad y del agua. nicamente almacene el acumulador a una temperatura

situada entre -20 C y 50 C. No deje, p. ej., el acumula- dor dentro del coche en el verano.

Guarde el acumulador por separado, sin tenerlo montado en el aparato para jardn.

No deje el acumulador en el aparato para jardn si ste es- tuviese directamente expuesto a sol.

La temperatura ideal para almacenar el acumulador es de 5 C.

Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeracin del acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Si despus de haberlo recargado, el tiempo de funciona- miento del acumulador fuese muy corto, ello es sntoma de que est agotado y debe sustituirse.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte Los acumuladores de iones de litio recomendados estn su- jetos a los requerimientos de la ley de mercancas peligro- sas. Los acumuladores pueden ser transportados por carre- tera por el usuario sin ms imposiciones. En el envo por terceros (p.ej., transporte areo o por agen- cia de transportes) debern considerarse las exigencias es- peciales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este ca- so deber recurrirse a los servicios de un experto en mercan- cas peligrosas al preparar la pieza para su envo. nicamente enve acumuladores si su carcasa no est daa- da. Si los contactos no van protegidos cbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe tambin las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pas.

Eliminacin Los productos, acumuladores, accesorios y embalajes debern someterse a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente. No arroje los productos, acumuladores o pilas a la basura!

Slo para los pases de la UE: Los productos inservibles, as como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados, se debern acumular por separado para ser sometidos a un reciclaje ecolgico tal como lo mar- can las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elc- tricos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

30 | Portugus

medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas.

Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- te (ver "Transporte", Pgina 29).

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Indicaes de segurana Ateno! Leia atentamente as seguintes instrues. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilizao do produto. Guarde as instrues de servio em lugar seguro para uma utilizao posterior.

Explicao dos smbolos no aparelho de jardinagem

Indicao geral de perigos.

Leia atentamente estas instrues de servio.

No usar na chuva.

ADVERTNCIA: Cuidado com peas sendo jogadas fora.

ADVERTNCIA: Manter os espectadores afastados.

As mos e os ps ou roupas largas no devem se aproximar das aberturas, enquanto o produto estiver a funcionar.

Ventoinha rotativa. As mos e os ps, cabelos longos ou roupas largas no devem entrar nas aberturas, enquanto o produto estiver a funcionar. Usar culos de proteo e protetor auricular.

ATENO: Desconectar a bateria antes de realizar a manuteno.

Operao u Jamais permitir que crianas ou pessoas no

familiarizadas com estas instrues utilizem o produto. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador. Quando no estiver em uso, o produto dever ser guardado em local inacessvel para crianas.

u Este produto no destinado para ser usado por pessoas (inclusive crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais limitadas nem com falta de experincia e/ou conhecimento, a no ser que sejam supervisionadas por uma pessoa responsvel pela sua segurana ou que tenham sido instrudas quanto utilizao correta do aparelho. Crianas devem ser supervisionadas para garantir que elas no brinquem com o produto.

u Jamais trabalhar com o produto enquanto pessoas, especialmente crianas, ou animais e estiverem ao redor.

u O operador ou o utilizador responsvel por acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas.

u Durante o funcionamento, no devero se encontrar outras pessoas nem animais dentro de um raio de 3 metros. A pessoa a operar o aparelho responsvel por terceiros que se encontrem na rea de trabalho.

u O produto s deve ser usado luz do dia ou com boa iluminao artificial.

u No use o produto quando estiver cansado ou doente ou sob a influncia de lcool, drogas ou medicamentos.

u No trabalhar em ms condies meteorolgicas, particularmente, o produto no deve ser usada no caso de uma tempestade iminente.

u Deve-se sempre usar roupas justas parte superior do corpo e aos braos durante o uso deste produto.

u No devem ser usados sapatos de borracha abertos nem sandlias ao utilizar o produto. Sempre usar sapatos robustos e calas longas. Jamais usar o produto com os ps descalos.

u Observe que a roupa solta no seja puxada para dentro da aduo de ar, pois isto poderia levar a leses.

u O produto s deve ser operado com o bocal montado. u Observe que cabelos longos no sejam puxados para

dentro da aduo de ar, pois isto poderia levar a leses. u Inspecionar cuidadosamente a superfcie a ser trabalhada

e eliminar todos os arames e quaisquer outros corpos estranhos.

u Controlar o fio de conexo/o cabo de extenso antes de cada utilizao, para verificar se h danos, e substituir se for necessrio. Proteger o cabo de conexo contra calor, leo e cantos afiados.

u Sempre conduzir o cabo para trs, para longe do produto. u Jamais trabalhar com o produto se os dispositivos de

proteo, coberturas estiverem danificados, nem sem

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 31

dispositivos de segurana, tais como por exemplo o cesto de recolha.

u Assegurese de que todos os punhos e dispositivos de proteo fornecidos estejam montados ao operar o produto. Jamais tente colocar em funcionamento um produto que no esteja completamente montado nem um produto com modificaes inadmissveis.

u Manter sempre uma posio firme e segura, assim como tambm o equilbrio, ao trabalhar com o produto.

u Esteja atento ao seu meio ambiente e esteja preparado para possveis perigos que talvez no possa escutar enquanto estiver a trabalhar com o soprador de folhas secas.

u Evitar uma posio anormal e manter sempre o equilbrio. u Em superfcies inclinadas dever sempre manter uma

posio segura. u Sempre andar com calma, jamais andar com rapidez. u Manter todas as aberturas de refrigerao livres de

sujidades. u Nunca soprar sujidades/folhagens na direo de pessoas

que se encontrarem por perto. u No transportar o produto pelo cabo. u recomendvel o uso de uma mscara respiratria. u Usar culos de proteo. u No efetuar quaisquer alteraes no produto.

Alteraes inadmissveis podem prejudicar a segurana do seu produto e aumentar os rudos e as vibraes.

u Uma carcaa ou uma ventoinha danificada (aparas, rachaduras, ranhuras) aumenta o risco de leses devido a estilhaos. Se a ventoinha ou a carcaa estiverem danificadas, entre em contacto com a hotline da Bosch.

Indicaes sobre o manuseio ideal do acumulador u No abrir o acumulador. H risco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p.ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, gua e humidade. H perigo de exploso.

u Em caso de caso de danos, e uso incorreto do acumulador, podem escapar vapores. Arejar o espao e procurar assistncia mdica se forem constatados quaisquer sintomas. Os vapores podem irritar as vias respiratrias.

u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. S assim que a bateria protegida contra sobrecarga perigosa.

u Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de foras externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

u No curto-circuitar o acumulador. H risco de exploso.

u Limpar de vez em quando as aberturas de ventilao do acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

u O aparelho s deve ser carregado com o carregador fornecido.

Indicaes de segurana para carregadores

Devem ser lidas todas as indicaes de segurana e todas as instrues. A inobservncia das indicaes de segurana e das instrues pode causar choque eltrico,

incndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as indicaes de segurana e instrues para futura referncia. S utilizar o carregador se puder avaliar exatamente todas as funes e se for capaz de execut-las sem limitaes ou se tiver sido respetivamente instrudo. u Jamais se deve permitir que as crianas e pessoas com

capacidades fsicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experincia e/ou falta de conhecimento e/ou no familiarizadas com estas instrues utilizem o carregador. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador.

u Supervisionar as crianas. Desta forma assegurado que nenhuma criana brinque com o carregador.

u S devem ser carregados acumuladores de ies de ltio Bosch a partir de uma capacidade de 1,3 Ah (a partir de 10 clulas de acumlador). A tenso do acumulador tem de coincidir com a tenso de carga para acumulador do carregador. No carregue acumuladores no recarregveis. Caso contrrio, existe perigo de incndio e de exploso.

Manter o carregador afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua num carregador aumenta o risco de choque eltrico.

u Mantenha o carregador limpo. Com sujidade existe o perigo de choque eltrico.

u Antes de qualquer utilizao, verifique o carregador, o cabo e a ficha. No utilize o carregador se detetar danos no mesmo. No abra o carregador, as reparaes devem ser levadas a cabo apenas por pessoal tcnico qualificado e devem ser usadas somente peas de substituio originais. Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque eltrico.

u No opere o carregador sobre uma base facilmente inflamvel (p. ex. papel, txtil, etc.) ou em ambiente inflamvel. Devido ao aquecimento do carregador de tenso durante o carregamento, existe perigo de incndio.

u No cubra as aberturas de ventilao do carregador. Caso contrrio, o carregador pode sobreaquecer e deixar de funcionar corretamente.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

32 | Portugus

u Para aumentar a segurana eltrica, recomendado o uso de um disjuntor de corrente residual com um mximo de corrente de ativao de 30 mA. Verifique sempre o seu disjuntor de corrente residual antes de usar o aparelho.

Smbolos Os smbolos a seguir so importantes para a leitura e para a compreenso destas instrues de servio. Os smbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretao correta dos smbolos ajuda a usar o produto de modo melhor e mais seguro. Smbolo Significado

Direo do movimento

Direo da reao

Ligar

Desligar

Ao permitida

Ao proibida

Smbolo Significado CLICK! Ntido rudo

Peso

Utilizao conforme as disposies O aparelho de jardinagem destinado para soprar folhagens e despojos de jardinagem, como por ex. relva, galhos e agulhas de pinheiros.

Componentes ilustrados (ver figura A) A numerao dos componentes ilustrados refere-se aparncia do produto nas pginas de grficos. (1) Ligar/desligar com regulador para a velocidade da

corrente de ar (2) Boto para destravar o bocal (3) Unidade do motor (4) Tecla de destravamento do acumulador (5) Bocal (6) Acumuladora)

(7) Carregadora)

a) Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de acessrios.

Dados tcnicos Soprador de folhagens sem fio ALB 36 LI Nmero do produto 3 600 HA0 4.. Tenso nominal V 36 Velocidade da corrente de ar km/h 250 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9 Nmero de srie ver a placa de caractersticas do aparelho de

jardinagem Temperatura ambiente permitida ao carregar C 0 +45 durante o funcionamento e o armazenamento C -20 +40 Acumulador Ies de ltio Tenso nominal V 36 Nmero de pea/Capacidade 2 607 336 631 Ah 1,3 2 607 336 913/

1 607 A35 02V Ah 2,0

2 607 336 107 Ah 2,6 2 607 336 915/

2 607 337 047 Ah 4,0

Nmero de clulas do acumulador 2 607 336 631 10

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 33

Soprador de folhagens sem fio ALB 36 LI 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

2 607 336 107 20 2 607 336 915/

2 607 337 047 20

Carregador AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 Nmero do produto EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275 AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277 KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

Corrente de carga A 2,0 4,0 2,0 Tempo de carga (acumulador descarregado) Acumulador com

1,3 Ah min 55 45

Acumulador com 2,0 Ah

min 70 45 65

Acumulador com 2,6 Ah

min 95 95

Acumulador com 4,0 Ah

min 140 140 125

Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014

kg 0,55 0,55 0,55

Classe de proteo / II / II / II

Informao sobre rudos/vibraes 3 600 HA0 4..

Valores de emisso de rudos averiguados de acordo com a EN 50636-2-100

O nvel de rudo avaliado como A do aparelho tipicamente: Nvel de presso acstica dB(A) 78 Nvel da potncia acstica dB(A) 90 Incerteza K dB = 1,0 Totais valores de vibraes ah (soma dos vetores de trs direes) e incerteza K averiguados conforme EN 50636-2-100 Valor de emisso de vibraes ah m/s2 = 2,9 Incerteza K m/s2 = 1,5

Montagem u Ateno: Desligar o aparelho de jardinagem e remover

o acumulador, antes de realizar trabalhos de ajuste ou de limpeza.

Montar o bocal (ver figura B) Deslizar o bocal (5) sobre a unidade do motor. Tomar cuidado para no entalar os dedos durante a montagem.

Inserir/remover acumulador (ver figura C) Nota: Se no forem utilizados acumuladores apropriados, podem ocorrer mau funcionamento ou danos no aparelho. Inserir o acumulador (6) carregado. Certificar-se de que o acumulador est totalmente inserido. Para remover o acumulador (6) do aparelho, se deve premir o boto de destravamento do acumulador e puxar o acumulador para fora.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

34 | Portugus

Colocao em funcionamento u Retirar o acumulador do aparelho de jardinagem antes

de executar qualquer trabalho no aparelho de jardinagem (por exemplo, manuteno, troca de ferramentas, etc.), assim como durante o transporte e o armazenamento. A atuao inadvertida do interruptor de ligar/desligar pode resultar em ferimentos.

u O aparelho de jardinagem ainda continua a funcionar durante alguns segundos depois de ser desligado (ainda h corrente de ar). Deixar o motor funcionar por inrcia antes de desligar. No desligar e ligar o aparelho de jardinagem diretamente em seguida.

Carregar o acumulador u Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de

corrente deve coincidir com a chapa de identificao do carregador. Carregadores marcados para 230 V tambm podem ser operados com 220 V.

O acumulador est equipado com um monitoramento de temperatura que s permite o carregamento na faixa de temperatura entre 0 C e 35 C. Assim alcanada uma alta vida til do acumulador. Nota: O acumulador fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completa potncia do acumulador, o acumulador dever ser completamente carregado no carregador antes da primeira utilizao. O acumulador de ies de ltio pode ser carregado a qualquer momento, sem que a vida til seja reduzida. Uma interrupo do processo de carregamento no prejudica o acumulador. O acumulador de ies de ltio est protegida contra descarregamento profundo pela "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando o acumulador est descarregado, o produto desligado por um circuito de proteo: O aparelho de jardinagem no trabalha mais. No se deve continuar a premir o boto liga-desliga depois de o produto ter sido desligado automaticamente. O acumulador pode ser danificado.

Processo de carregamento O processo de carregamento iniciado assim que a ficha de rede do carregador for introduzida na tomada e o acumulador (6) for inserido no carregador (7). Graas ao processo de carregamento inteligente, o estado da carga do acumulador detectado automaticamente e a corrente de carga ideal selecionada dependendo da temperatura e da tenso do acumulador. Desta forma o acumulador poupado e permanece completamente carregado, mesmo durante o armazenamento no carregador.

Significado dos elementos de indicao no carregador (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) Processo de carga rpido

O processo de carregamento rpido sinalizado pelo piscar rpido da indicao verde da carga do acumulador.

Elemento de indicao no acumulador: Os trs LEDs verdes iluminam-se sequencialmente e apagam-se por instantes durante o processo de carga. O acumulador est completamente carregado, se os trs LEDs verdes permanecerem iluminados. Aprox. 5 minutos depois do acumulador estar completamente carregado, apagam-se novamente os trs LEDs verdes. Nota: O carregamento rpido s possvel se a temperatura do acumulador estiver dentro da faixa de temperatura de carregamento permitida, vide captulo "Dados tcnicos".

Bateria carregada A luz permanente do LED verde sinaliza que o acumulador est completamente carregado. Adicionalmente soa durante aprox. 2

segundos um sinal acstico, que sinaliza o carregamento completo do acumulador. Em seguida o acumulador pode ser colocado imediatamente em funcionamento. Sem que o acumulador esteja inserido, a luz permanente da indicao LED indica que a ficha de rede est inserida na tomada e que o carregador est pronto para ser utilizado.

Temperatura do acumulador abaixo de 0C ou acima de 45C

A luz permanente da indicao LED vermelha sinaliza que a temperatura do acumulador est fora da faixa admissvel da temperatura de

carregamento, vide Dados tcnicos. Assim que a faixa de temperatura admissvel for alcanada, o carregador comutarse automaticamente para o carregamento rpido. Se a temperatura do acumulador estiver fora da faixa de temperatura de carga admissvel, o LED vermelho do acumulador iluminar-se- assim que o acumulador for introduzido no carregador.

Nenhum processo de carga possvel Se houver uma outra falha no processo de carga, esta ser sinalizada pelo piscar da indicao LED vermelha.

O processo de carga no pode ser iniciado e no possvel carregar o acumulador (veja captulo Busca de erros).

Indicaes para carregar No caso de contnuos e repetidos ciclos de carga, sem interrupo, possvel que o carregador se esquente. Isto no entanto no tem importncia e no apresenta qualquer defeito tcnico do carregador. Um perodo de funcionamento reduzido aps o carregamento, indica que o acumulador est gasto e que deve ser substitudo.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 35

Observar a indicao sobre a eliminao de forma ecolgica.

Arrefecimento do acumulador (ative Air Cooling) O comando de ventilao integrado no carregador monitoriza a temperatura da bateria utilizada. Se a temperatura do acumulador estiver acima de 30 C, o acumulador ser arrefecido por um ventilador at alcanar a temperatura ideal de carga. O ventilador ligado origina um rudo de ventilao. Se o ventilador no estiver a funcionar, porque a temperatura da bateria se encontra na faixa de temperatura de carga ideal ou o ventilador tem defeito. Neste caso o perodo de carga do acumulador prolongado.

Indicaes para carregar No caso de contnuos e repetidos ciclos de carga, sem interrupo, possvel que o carregador se esquente. Isto no entanto no tem importncia e no apresenta qualquer defeito tcnico do carregador. Um perodo de funcionamento reduzido aps o carregamento, indica que o acumulador est gasto e que deve ser substitudo. Observar a indicao sobre a eliminao de forma ecolgica.

Operao u Ateno: Desligar o aparelho de jardinagem e remover

o acumulador, antes de realizar trabalhos de ajuste ou de limpeza.

Ligar/desligar (ver figura D) Para ligar, deve-se girar o interruptor de ligar-desligar (1) para trs. A velocidade da corrente de ar varivel. Para aumentar a velocidade do ar necessrio girar o interruptor de ligar- desligar (1) para trs. Para reduzir a velocidade do ar necessrio girar o interruptor de ligar-desligar (1) para frente. Para desligar, deve-se girar o interruptor de ligar-desligar (1) completamente para frente.

Ligar/desligar (veja figura D) Para ligar necessrio premir o interruptor de ligar- desligar . Para desligar necessrio soltar o interruptor de ligar/ desligar .

Desmontagem (ver figura B) Premir o boto (2) e remover o bocal (5).

Indicaes de trabalho (ver figura E) Durante o trabalho dever sempre segurar o aparelho de jardinagem aprox. 3 cm acima do cho. No soprar materiais quentes, inflamveis ou explosivos.

Busca de erros

Sintoma Possvel causa Soluo O aparelho de jardinagem no funciona

Descarregar a bateria Carregar a bateria A bateria no foi introduzida de forma correta Insero correta da bateria (veja figura C) Bateria fria/quente demais Permitir que a bateria se aquea/arrefea Aparelho de jardinagem com defeito Dirijase a uma oficina de servio ps-venda

O aparelho de jardinagem funciona com interrupes

Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirijase a uma oficina de servio ps-venda Regulador de velocidade do fluxo de ar com defeito

Dirijase a uma oficina de servio ps-venda

Fortes vibraes/ rudos

Aparelho de jardinagem com defeito Dirijase a uma oficina de servio ps-venda

Perodo de trabalho, por carga da bateria, curto demais

A bateria no foi utilizada por muito tempo ou s foi utilizada durante curto tempo

Carregar totalmente a bateria

Bateria com defeito Substituir a bateria A ferramenta de jardinagem no sopra

Bocal bloqueado Liberar o bocal

No possvel montar o bocal

Montagem incorreta Montagem correta do bocal (veja figura B)

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

36 | Portugus

Manuteno e servio Manuteno e servio de assistncia (ver figura F) u Ateno: Desligar o aparelho de jardinagem e remover

o acumulador, antes de realizar trabalhos de ajuste ou de limpeza.

Manuteno, limpeza e armazenamento u Manter o produto limpo, para que possa funcionar

bem e com segurana. Para um uso ideal, deve-se limpar o ventilador e a rea ao redor do ventilador aps cada uso. Manter o produto e as aberturas de ventilao sempre limpos, para trabalhar bem e de forma segura. Remover a sujidade do produto ou do cesto de recolha com um pano hmido. Nunca pulverizar o produto com gua. Nunca mergulhar o produto em gua. Armazenar o produto em lugar seguro e seco, fora do alcance das crianas. No devem ser colocados objetos sobre o produto.

Tratamento do acumulador Para assegurar a utilizao otimizada do acumulador, dever observar as seguintes indicaes e medidas: Proteger o acumulador contra humidade e gua. S armazenar o aparelho de jardinagem e o acumulador

numa faixa de temperatura entre -20 C e 50 C. Por exemplo, durante o vero, no se deve deixar o aparelho de jardinagem no carro.

Armazenar o acumulador separadamente e no no aparelho de jardinagem.

No deixe o acumulador dentro do aparelho de jardinagem, em caso de radiao solar direta.

A temperatura ideal para a arrecadao do acumulador de 5 C.

Limpar de vez em quando as aberturas de ventilao do acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Um perodo de funcionamento reduzido aps o carregamento, indica que o acumulador est gasto e que deve ser substitudo.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte As baterias de ies de ltio recomendadas esto sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes. Na expedio por terceiros (por ex: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pea a ser trabalhada. S enviar baterias se a carcaa no estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que no possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe tambm eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminao Os aparelhos de jardinagem, os acessrios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria-prima. No deite os produtos e acumuladores/baterias no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EU, produtos que no so mais utilizveis devem ser coletados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, acumuladores/baterias defeituosos ou usados devem ser coletados separadamente e reciclados de forma compatvel com o meio ambiente. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Baterias/pilhas: Ltio: Observar as indicaes no captulo Transporte (ver "Transporte", Pgina 36).

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 37

Italiano Indicazioni di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto in- dicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di co- mando ed il corretto utilizzo del prodotto. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni duso per ogni necessit futura.

Spiegazione dei simboli presenti sull'apparecchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni duso.

Non utilizzare quando piove.

AVVERTENZA: Prestare attenzione a parti che vengono scagliate via.

AVVERTENZA: Tenere lontano persone che si trovano nelle vicinanze.

Non avvicinare le mani, i piedi o vestiti larghi alle aperture mentre il prodotto in funzione.

Ventole rotanti. Non avvicinare le mani, i piedi, capelli lunghi o vestiti larghi alle aperture men- tre il prodotto in funzione.

Portare protezione per ludito e occhiali di pro- tezione.

AVVERTENZA: Prima degli interventi di manu- tenzione staccare la batteria ricaricabile.

Impiego u Non permettere a bambini oppure a persone che non ab-

biano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare il prodotto. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente allet delloperato- re. Se il prodotto non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini.

u Il presente prodotto non deve essere utilizzato da perso- ne (bambini compresi) che hanno capacit fisiche, senso-

riali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente alluso del prodotto da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini do- vrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non gio- chino con il prodotto.

u Non utilizzare mai il prodotto quando nelle immediate vi- cinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici.

u Loperatore responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro propriet.

u Durante il funzionamento impedire che altre persone op- pure animali possano trovarsi in un raggio di 3 metri intor- no alla zona operativa. Entro la zona operativa lutente responsabile per la sicurezza nei confronti di terzi.

u Utilizzare il prodotto solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale.

u Non utilizzare il prodotto in caso di stanchezza o di malat- tia oppure sotto leffetto di bevande alcoliche, droghe o medicinali.

u Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particola- re in caso di un temporale che si sta avvicinando, non la- vorare con il prodotto.

u Durante luso di questo prodotto indossare sempre indu- menti robusti sulla parte superiore del corpo e sulle brac- cia

u Durante l'impiego del prodotto non indossare scarpe di gomma aperte o saldali. Portare sempre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi. Non utilizzare mai il pro- dotto a piedi nudi.

u Prestare attenzione affinch indumenti larghi non venga- no aspirati nellalimentazione dellaria in quanto questo potrebbe causare lesioni.

u Utilizzare il prodotto esclusivamente con la bocchetta montata.

u Prestare attenzione affinch capelli lunghi siano tirati in- dietro e non vengano aspirati nellalimentazione dell'aria in quanto questo potrebbe causare lesioni.

u Ispezionare accuratamente la superficie da lavorare ed avere cura di rimuovere tutti i fili metallici e qualunque al- tro tipo di corpo estraneo.

u Prima di ogni utilizzo controllare il cavo di alimentazione/il cavo di prolunga per accertarsi che non sia danneggiato e, se necessario, sostituirlo. Proteggere il cavo di alimen- tazione/il cavo di prolunga dal calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.

u Il cavo deve essere tenuto sempre dietro il prodotto. u Non mettere mai in funzione il prodotto con dispositivi di

protezione e coperture difettosi oppure senza dispositivi di sicurezza, ad es. sacco di raccolta.

u Accertarsi che tutte le impugnature fornite in dotazione ed i dispositivi di protezione siano montati quando si uti- lizza il prodotto. Mai tentare di mettere in funzione un prodotto che non sia completo di tutti i componenti previ- sti o un prodotto sottoposto a modifiche non consentite.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

38 | Italiano

u Durante il funzionamento del prodotto prestare attenzio- ne ad avere sempre una posizione sicura e a mantenere lequilibrio in ogni momento.

u Raccomandiamo di fare attenzione allambiente ed a pos- sibili momenti di pericolo che possono essere eventual- mente non udibili durante limpiego del soffiatore.

u Evitare una postura non adatta e mantenere l'equilibrio in ogni momento.

u In caso di superfici con una certa pendenza fare attenzio- ne a non scivolare.

u Camminare sempre e non correre mai. u Mantenere libere da sporcizia tutte le aperture dell'aria di

raffreddamento. u Non soffiare mai sporcizia/foglie in direzione di persone

che si trovano nelle vicinanze. u Non trasportare il prodotto afferrandolo per il cavo. u Si consiglia di mettere una mascherina protettiva. u Portare occhiali di protezione. u Non effettuare alcuna modifica al prodotto. Modifiche

illecite possono pregiudicare la sicurezza del prodotto e causare un aumento della rumorosit e delle vibrazioni.

u Una ventola o una carcassa danneggiata (trucioli, crepe, tacche) aumenta il rischio di lesioni dovute a corpi estra- nei lanciati o fatti volare per aria. Qualora la ventola o la carcassa dovessero essere danneggiate, contattare la Bosch-Hotline.

Indicazioni per luso ottimale della batteria ricaricabile u Non aprire la batteria. Vi rischio di cortocircuito.

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore (ad. es. anche dallirradiamento solare con- tinuo) dal fuoco, dallacqua e dallumidit. Vi pericolo di esplosione.

u In caso di danneggiamento ed un uso non corretto del- la batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori. Ae- rare larea e, in caso di disturbi, consultare un medico. I vapori possono irritare le vie respiratore.

u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verr protetta da peri- colosi sovraccarichi.

u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dallesterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po- trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po- trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscal- darsi.

u Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito. Vi concreto pericolo di esplosione!

u Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della bat- teria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

u Caricare l'apparecchio esclusivamente con la stazione di ricarica fornita in dotazione.

Indicazioni di sicurezza per stazioni di ricarica

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze sulla sicurez- za pu essere causa di scosse elettriche, in-

cendi e/o lesioni di grave entit. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente se sono state completamente valutate tutte le funzioni e possono essere effettuate senza limitazioni oppure sono state mantenute le relative istruzioni. u Non permettere in nessun caso luso della stazione di rica-

rica a bambini, persone con capacit fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o cono- scenza e/o a persone che non abbiano famigliarit con le presenti istruzioni. Le norme nazionali prevedono even- tualmente dei limiti di restrizione relativamente allet delloperatore.

u Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato che i bambini non giochino con la stazione di ricarica.

u Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio Bosch a partire da unautonomia di 1,3 Ah (a partire da 10 elementi della batteria ricaricabile). La tensione della batteria ricaricabile deve essere adatta alla tensione di ricarica batteria della stazione di ricarica. Non effettua- re la ricarica su batterie non ricaricabili. In caso contrario, sussiste pericolo di incendio ed esplosione.

Custodire la stazione di ricarica al riparo dalla pioggia o dallumidit. Leventuale infil- trazione di acqua in una stazione di ricarica au- menta il rischio di una scossa elettrica.

u Mantenere pulito il caricabatteria. La presenza di spor- co pu causare folgorazioni.

u Prima di ogni utilizzo, controllare il caricabatteria, il cavo e il relativo connettore. Non utilizzare il carica- batteria, qualora si rilevino danni. Non aprire il carica- batteria e farlo riparare esclusivamente da personale specializzato, utilizzando solamente parti di ricambio originali. La presenza di danni in caricabatterie, cavi o connettori aumenta il rischio di folgorazione.

u Non utilizzare il caricabatteria su superfici facilmente infiammabili (ad es. carta, prodotti tessili ecc.), n in ambienti infiammabili. Poich il caricabatteria si riscal- da in fase di ricarica, vi rischio dincendio.

u Non coprire le feritoie di aerazione della stazione di ri- carica. In caso contrario la stazione di ricarica potrebbe surriscaldarsi e non funzionare pi correttamente.

u Per una maggiore sicurezza elettrica si raccomanda l'im- piego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente dintervento max. di 30 mA. Prima dellimpiego controllare sempre linterruttore di sicurezza per correnti di guasto.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 39

Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la com- prensione delle istruzioni duso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. Uninterpretazione corretta dei simboli con- tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro il prodot- to. Simbolo Significato

Direzione di movimento

Direzione di reazione

Accensione

Spegnimento

Operazione permessa

Operazione vietata

CLICK! Rumore percettibile Peso

Uso conforme alle norme Lapparecchio per il giardinaggio idoneo per la soffiatura di foglie e rifiuti da giardino come ad. es. erba, ramoscelli e aghi di pino.

Componenti illustrati (vedi figura A) La numerazione dei componenti si riferisce allillustrazione del prodotto riportata sulle pagine con la rappresentazione grafica. (1) Interruttore di avvio/arresto con regolatore per la ve-

locit flusso d'aria (2) Tasto per lo sblocco della bocchetta (3) Unit motore (4) Tasto di sbloccaggio batteria ricaricabile (5) Bocchetta (6) Batteria ricaricabilea)

(7) Stazione di ricaricaa)

a) Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo con- tenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici Soffiatore per foglie a batteria ricaricabile ALB 36 LI Codice prodotto 3 600 HA0 4.. Tensione nominale V 36 Velocit flusso daria km/h 250 Peso in funzione della EPTAProcedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9 Numero di serie Vedi targhetta del tipo sullapparecchio per il giardi-

naggio Temperatura ambiente consentita Durante la ricarica C 0 +45 Durante il funzionamento e il magazzinaggio C -20 +40 Batteria ricaricabile Ioni di litio Tensione nominale V 36 Codice prodotto/autonomia 2 607 336 631 Ah 1,3 2 607 336 913/

1 607 A35 02V Ah 2,0

2 607 336 107 Ah 2,6 2 607 336 915/

2 607 337 047 Ah 4,0

Numero degli elementi della batteria ricaricabile 2 607 336 631 10 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

40 | Italiano

Soffiatore per foglie a batteria ricaricabile ALB 36 LI 2 607 336 107 20 2 607 336 915/

2 607 337 047 20

Stazione di ricarica AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 Codice prodotto EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275 AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277 KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

Corrente di carica A 2,0 4,0 2,0 Tempo di ricarica (a batteria scarica) Batteria ricaricabile

con 1,3 Ah min 55 45

Batteria ricaricabile con 2,0 Ah

min 70 45 65

Batteria ricaricabile con 2,6 Ah

min 95 95

Batteria ricaricabile con 4,0 Ah

min 140 140 125

Peso in funzione della EPTAProcedure 01:2014

kg 0,55 0,55 0,55

Classe di protezione / II / II / II

Informazioni sulla rumorosit e sulle vibrazioni

3 600 HA0 4.. Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50636-2-100

Il livello di rumore stimato A dellapparecchio ammonta normalmente: Livello di pressione acustica dB(A) 78 Livello di potenza sonora dB(A) 90 Incertezza della misura K dB = 1,0 Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemen- te alla EN 50636-2-100 Valore di emissione delloscillazione ah m/s2 = 2,9 Incertezza della misura K m/s2 = 1,5

Montaggio u Attenzione: Prima di effettuare interventi di regola-

zione o pulizia spegnere lapparecchio per il giardinag- gio ed estrarre sempre la batteria ricaricabile.

Montaggio della bocchetta (vedi figura B) Inserire la bocchetta (5) sull'unit motore. Durante il mon- taggio prestare attenzione a non schiacciarsi le dita.

Inserimento/rimozione della batteria ricaricabile (vedi figura C) Nota: Se non vengono utilizzate batterie ricaricabili adatte possono verificarsi funzionamenti difettosi o possibile il danneggiamento dellapparecchio. Inserire la batteria carica (6). Assicurarsi che la batteria rica- ricabile sia inserita completamente. Per la rimozione della batteria ricaricabile (6) dallapparec- chio premere il tasto di sbloccaggio batteria ricaricabile e to- gliere la batteria.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 41

Messa in funzione u Rimuovere la batteria ricaricabile dallapparecchio

per il giardinaggio prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio stesso (ad es. manutenzione, cambio dellutensile ecc.) nonch durante il suo trasporto e la conservazione. In caso di azionamento accidentale dellinterruttore di avvio/arresto esiste pericolo di lesioni.

u Dopo lo spegnimento lapparecchio per il giardinaggio continua a funzionare ancora per alcuni secondi (flus- so daria continuo). Lasciare arrestare il motore prima di riaccenderlo nuovamente. Non spegnere e riaccendere subito dopo l'apparec- chio per il giardinaggio.

Ricarica della batteria u Osservare la tensione di rete! La tensione della rete

elettrica di alimentazione deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta di identificazione della stazio- ne di ricarica. Stazioni di ricarica previste per luso con 230 V possono essere messe in funzione anche a 220 V.

La batteria ricaricabile dotata di un controllo della tempe- ratura che consente una ricarica esclusivamente nel campo di temperatura tra 0 C e 35 C. In questo modo viene otte- nuta unelevata durata della batteria ricaricabile. Nota: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente cari- ca. Per garantire lintera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la batte- ria ricaricabile nella stazione di ricarica. La batteria ricaricabile agli ioni di litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Uninterruzio- ne delloperazione di ricarica non danneggia la batteria rica- ricabile. La batteria ricaricabile agli ioni di litio protetta dalla "Elec- tronic Cell Protection (ECP)" contro lo scaricamento comple- to. In caso di batteria scarica, il prodotto viene spento trami- te un interruttore automatico: Lapparecchio per il giardinag- gio non funziona pi. Dopo lo spegnimento automatico del prodotto non pre- mere ulteriormente linterruttore di avvio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni.

Operazione di ricarica Loperazione di ricarica inizia non appena la spina di rete del- la stazione di ricarica viene inserita nella presa e la batteria ricaricabile (6) viene inserita nella stazione di ricarica (7). Grazie allintelligente procedimento di ricarica lo stato di ri- carica della batteria viene riconosciuto automaticamente e, in base alla temperatura della batteria e della tensione, viene selezionata la corrente di carica ottimale. In questo modo la batteria ricaricabile viene protetta e con- servandola nella stazione di ricarica rimane sempre comple- tamente carica.

Significato degli elementi indicatori sulla stazione di ricarica (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) Operazione di ricarica rapida

L'operazione di ricarica rapida viene segnalata dal lampeggio dellindicatore di carica della batteria verde.

Elemento indicatore sulla batteria ricaricabile: Durante l'ope- razione di ricarica i tre LED verdi sono illuminati uno dopo laltro e si spengono brevemente. La batteria ricaricabile completamente carica quando i tre LED verdi sono illuminati permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batteria ricari- cabile stata ricaricata completamente, i tre LED verdi si spengono di nuovo. Nota: Loperazione di ricarica rapida possibile esclusiva- mente se la temperatura della batteria ricaricabile si trova nel campo di temperatura di carica ammissibile, vedi para- grafo "Dati tecnici".

Batteria caricata La luce continua dellindicatore LED verde se- gnala che la batteria completamente carica. Inoltre, per la durata di ca. 2 secondi viene

emesso un segnale acustico che segnala che la batteria sta- ta ricaricata completamente. Una volta terminata loperazione, la batteria ricaricabile pu essere estratta ed pronta per luso immediato. Se la batteria ricaricabile non inserita, la luce continua dellindicatore LED segnala che la spina di rete inserita nel- la presa di corrente e che la stazione di ricarica pronta per luso.

Temperatura della batteria ricaricabile inferiore a 0C oppure superiore a 45C

La luce continua dellindicatore LED rosso se- gnala che la temperatura della batteria si trova al di fuori del campo di temperatura di carica

ammissibile, vedi paragrafo "Dati tecnici". Non appena viene raggiunto il campo di temperatura ammissibile, la stazione di ricarica passa automaticamente alla ricarica rapida. Se la temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuo- ri del campo di temperatura di carica ammissibile, inseren- dola nella stazione di ricarica si accende il LED rosso della batteria ricaricabile.

Operazione di ricarica impossibile Nel caso fosse presente un'altra anomalia delloperazione di ricarica, la stessa viene se- gnalata tramite lampeggio dellindicatore LED

rosso. Loperazione di ricarica non pu essere avviata e la ricarica della batteria non possibile (vedi paragrafo "Individuazione dei guasti").

Istruzioni per la ricarica In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazio- ni di ricarica successivi senza interruzione, la stazione di ri- carica si pu riscaldare. Questo fatto non comunque preoc-

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

42 | Italiano

cupante e non indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica stessa. Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto dopo la ri- carica indica che la batteria ricaricabile consumata e deve essere sostituita. Attenersi alle indicazioni per lo smaltimento.

Raffreddamento della batteria ricaricabile (Active Air Cooling) Il sistema di ventilazione integrato nella stazione di ricarica controlla la temperatura della batteria inserita. Se la tempe- ratura della batteria ricaricabile supera i 30 C, la batteria ri- caricabile viene raffreddata ad una temperatura di ricarica ottimale tramite un ventilatore. Quando il ventilatore acce- so si sente un rumore caratteristico. Se il ventilatore non entra in funzione, significa che la tempe- ratura della batteria compresa nel campo di temperatura ottimale o che il ventilatore difettoso. In questo caso si al- lunga la durata delloperazione di ricarica della batteria rica- ricabile.

Istruzioni per la ricarica In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazio- ni di ricarica successivi senza interruzione, la stazione di ri- carica si pu riscaldare. Questo fatto non comunque preoc- cupante e non indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica stessa. Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto dopo la ri- carica indica che la batteria ricaricabile consumata e deve essere sostituita. Attenersi alle indicazioni per lo smaltimento.

Impiego u Attenzione: Prima di effettuare interventi di regola-

zione o pulizia spegnere lapparecchio per il giardinag- gio ed estrarre sempre la batteria ricaricabile.

Accensione/spegnimento (vedi figura D) Per l'accensione ruotare l'interruttore di avvio/arresto (1) indietro. La velocit flusso d'aria variabile. Per aumentare la velocit dell'aria ruotare l'interruttore di avvio/arresto (1) indietro. Per ridurre la velocit dell'aria ruotare l'interruttore di avvio/ arresto (1) in avanti. Per lospegnimento ruotare l'interruttore di avvio/arresto (1) completamente in avanti.

Accensione/spegnimento (vedi figura D) Per l'accensione premere l'interruttore di avvio/arresto . Per lo spegnimento rilasciare l'interruttore di avvio/arresto .

Smontaggio (vedi figura B) Spingere dentro il tasto (2) e togliere la bocchetta (5).

Indicazione operativa (vedi figura E) Durante il lavoro tenere lapparecchio per il giardinaggio sempre ca. 3 cm. sopra il terreno. Non raccogliere soffiando materiali bollenti, infiammabili op- pure esplosivi.

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi Lapparecchio per il giardinaggio non fun- ziona

Batteria scarica Ricaricare la batteria Batteria ricaricabile non inserita correttamente Inserire correttamente la batteria ricaricabile (ve-

di figura C) Batteria ricaricabile troppo fredda/troppo calda Lasciare riscaldare/raffreddare la batteria Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti

Lapparecchio per il giardinaggio funziona con interruzioni

Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti Regolatore per la velocit flusso d'aria difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti

Vibrazioni/rumori ec- cessivi

Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti

Durata di lavoro per ca- rica della batteria trop- po scarsa

La batteria ricaricabile non stata utilizzata per lungo tempo o solo per breve tempo

Ricaricare completamente la batteria ricaricabile

Batteria ricaricabile difettosa Sostituire la batteria L'apparecchio per il giardinaggio non soffia

Bocchetta bloccata Riaprire la bocchetta

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 43

Problema Possibili cause Rimedi Non possibile monta- re la bocchetta

Montaggio errato Montare correttamente la bocchetta (vedi figura B)

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e Service (vedi figura F) u Attenzione: Prima di effettuare interventi di regola-

zione o pulizia spegnere lapparecchio per il giardinag- gio ed estrarre sempre la batteria ricaricabile.

Manutenzione, pulizia e magazzinaggio u Tenere il prodotto pulito per poter lavorare bene ed in

modo sicuro. Per un uso ottimale pulire il ventilatore e l'area intorno al ventilatore dopo ogni utilizzo. Tenere il prodotto e le fessure di ventilazione puliti per poter lavorare bene ed in modo sicuro. Rimuovere la sporcizia dal prodotto o dal sacco di raccolta con un panno umido. Non spruzzare mai il prodotto con acqua. Non immergere mai il prodotto in acqua. Immagazzinare il prodotto in un posto sicuro ed asciutto e al di fuori della portata dei bambini. Non appoggiare nessun altro oggetto sul prodotto.

Cura della batteria ricaricabile Osservare le seguenti indicazioni e provvedimenti per garan- tire un utilizzo ottimale della batteria ricaricabile: Proteggere la batteria ricaricabile da umidit ed acqua. Immagazzinare lapparecchio per il giardinaggio e la bat-

teria ricaricabile esclusivamente nel campo di temperatu- ra tra -20 C e 50 C. Ad es. in estate non lasciare in auto la batteria ricaricabile.

Immagazzinare la batteria ricaricabile separatamente e non nella stazione di ricarica.

In caso di irradiamento solare diretto non lasciare la bat- teria ricaricabile nellapparecchio per il giardinaggio.

La temperatura ottimale per la conservazione della batte- ria ricaricabile di 5 C.

Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della bat- teria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto dopo la ri- carica indica che la batteria ricaricabile consumata e deve essere sostituita.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto Le batterie al litio consigliate sono soggette ai requisiti di leg- ge relativi alle merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dallutilizzatore senza ulteriori precau- zioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tra- mite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi dimballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dellarticolo da spedire, andr consultato uno specialista in merci pericolose. Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non dan- neggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nellimballaggio. Andranno altres rispettate eventuali ulte- riori norme nazionali complementari.

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellam- biente prodotti, batterie ricaricabili, accessori ed imballaggi non pi impiegabili. Non gettare prodotti e batterie ricaricabili/pile tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE i pro- dotti diventati inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/pile difettose o consu- mate devono essere raccolte separatamente ed essere invia- te ad una riutilizzazione ecologica. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Trasporto (vedi Trasporto, Pagina 43).

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

44 | Nederlands

Nederlands Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het product. Bewaar de gebruiks- aanwijzing om deze later te kunnen raadplegen.

Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Niet in de regen gebruiken.

WAARSCHUWING: Pas op voor weggeslinger- de delen.

WAARSCHUWING: Houd omstanders uit de buurt.

Kom met uw handen, voeten of ruime kleding niet in de openingen terwijl het product loopt.

Roterende blazer. Kom met uw handen, voe- ten, lang haar of ruime kleding niet in de ope- ningen terwijl het product loopt.

Draag een gehoorbescherming en een veilig- heidsbril.

WAARSCHUWING: Verwijder de accu vr on- derhoudswerkzaamheden.

Bediening u Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet

hebben gelezen het product nooit gebruiken. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener. Bewaar het product buiten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt gebruikt.

u Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met beperkte ervaring en/of be- perkte kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor

hun veiligheid verantwoordelijke persoon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het ge- bruik van het product. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het pro- duct spelen.

u Gebruik het product nooit dicht in de buurt van personen, in het bijzonder kinderen, of huisdieren.

u De bediener is verantwoordelijk voor ongevallen, per- soonlijk letsel of schade aan het eigendom van anderen.

u Tijdens het gebruik mogen zich binnen een straal van 3 meter geen andere personen of dieren ophouden. De be- diener is in de werkomgeving verantwoordelijk ten op- zichte van anderen.

u Gebruik het product alleen bij daglicht of goed kunstlicht. u Gebruik het product niet wanneer u moe of ziek bent of

onder invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen. u Werk niet met het product bij slechte weersomstandighe-

den, vooral niet bij opkomend onweer. u Draag tijdens het gebruik van dit product altijd stevige

kleding aan bovenlichaam en armen. u Gebruik geen open rubber schoenen of sandalen wanneer

u het product gebruikt. Draag altijd stevige schoenen en een lange broek. Gebruik het product nooit op blote voe- ten.

u Let erop dat er geen losse kleding in de luchttoevoer naar binnen wordt getrokken. Anders kan letsel het gevolg zijn.

u Gebruik het product alleen met gemonteerd mondstuk. u Let erop dat lang haar opgebonden is en niet in de lucht-

toevoer naar binnen wordt getrokken. Anders kan letsel het gevolg zijn.

u Controleer het te bewerken oppervlak zorgvuldig en ver- wijder alle metaaldraad en overige voorwerpen.

u Controleer de aansluitkabel en de verlengkabel voor elk gebruik op beschadigingen en vervang deze indien nodig. Bescherm de aansluitkabel en de verlengkabel tegen hit- te, olie en scherpe randen.

u Geleid de kabel altijd langs de achterzijde van het pro- duct.

u Gebruik het product nooit met defecte veiligheidsvoorzie- ningen of afschermingen of zonder veiligheidsvoorzienin- gen, zoals een opvangzak.

u Controleer dat alle meegeleverde grepen en veiligheids- voorzieningen bij het gebruik van het product gemon- teerd zijn. Probeer nooit een onvolledig gemonteerd pro- duct of een product met niet-toegestane aanpassingen in gebruik te nemen.

u Let er tijdens het gebruik van het product altijd op dat u stabiel staat en bewaar steeds uw evenwicht.

u Let op uw omgeving en wees voorbereid op eventuele ge- varen die u tijdens de werkzaamheden met de bladblazer niet kunt horen.

u Voorkom een abnormale lichaamshouding en bewaar voortdurend uw evenwicht.

u Zorg ervoor dat u op een helling altijd stevig staat. u Loop altijd rustig, nooit te snel.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 45

u Laat geen vuil in de ventilatieopeningen terechtkomen. u Blaas vuil of bladeren nooit in de richting van personen in

de buurt. u Draag het product niet aan de kabel. u Het dragen van een ademmasker wordt geadviseerd. u Draag een veiligheidsbril. u Verander het product niet. Ongeoorloofde veranderin-

gen kunnen de veiligheid van het product benvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden.

u Een beschadigde blazer of behuizing (spanen, scheuren, inkepingen) verhoogt de kans op letsel door weggeslin- gerde voorwerpen. Als de blazer of de behuizing bescha- digd is, neem dan contact op met de Bosch Hotline.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu u Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

Bescherm de accu tegen hitte, bijv. ook te- gen fel zonlicht, vuur, water en vocht. Er be- staat explosiegevaar.

u Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kun- nen er dampen vrijkomen. Zorg voor ventilatie en ga bij klachten naar een arts. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren.

u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.

u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroe- vendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, ex- ploderen of oververhitten.

u Sluit de accu niet kort. Er bestaat explosiegevaar. u Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met

een zachte, schone en droge kwast. u Laad het gereedschap alleen op met het meegelever-

de oplaadapparaat.

Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaten

Lees alle veiligheidsvoorschriften en in- structies. Als de veiligheidsvoorschriften en instructies niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en instructies voor gebruik in de toekomst. Gebruik het oplaadapparaat alleen wanneer u alle functies volledig kunt inschatten en zonder beperkingen kunt gebrui- ken of daarvoor bestemde instructies heeft ontvangen.

u Laat het oplaadapparaat nooit gebruiken door kinderen, personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met beperkte ervaring of kennis of door personen die met deze aanwijzingen niet vertrouwd zijn. In uw land gelden mogelijk beperkende voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener.

u Houd kinderen in het oog. Zorg ervoor dat kinderen niet met het oplaadapparaat spelen.

u Laad alleen Bosch Li-Ion-accus vanaf een capaciteit van 1,3 Ah (vanaf 10 accucellen) op. De accuspanning moet bij de acculaadspanning van het oplaadapparaat passen. Laad geen niet-oplaadbare batterijen op. Anders bestaat er brand- en explosiegevaar.

Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het oplaadapparaat vergroot het risico van een elektrische schok.

u Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling be- staat er gevaar voor een elektrische schok.

u Controleer vr elk gebruik oplaadapparaat, kabel en stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet, als u be- schadigingen vaststelt. Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het uitsluitend repareren door gekwalifi- ceerd geschoold personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Beschadigde oplaadappara- ten, kabels en stekkers verhogen het risico van een elek- trische schok.

u Gebruik het oplaadapparaat niet op een licht ontvlam- bare ondergrond (bijv. papier, textiel enz.) of in een brandbare omgeving. Vanwege de bij het opladen optre- dende verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar.

u Dek de ventilatiesleuven van het oplaadapparaat niet af. Het oplaadapparaat kan anders oververhit raken en niet meer correct functioneren.

u Voor een betere elektrische veiligheid wordt het gebruik van een aardlekschakelaar met een max. uitschakel- stroom van 30 mA geadviseerd. Controleer uw aardlek- schakelaar altijd voor gebruik.

Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het product goed en veilig te gebruiken. Symbool Betekenis

Bewegingsrichting

Reactierichting

Inschakelen

Uitschakelen

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

46 | Nederlands

Symbool Betekenis Toegestane handeling

Verboden handeling

CLICK! Hoorbaar geluid Gewicht

Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor het bijeenblazen van bladeren en tuinafval, zoals gras, takken en dennennaalden.

Afgebeelde componenten (zie afbeelding A) De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van het gereedschap op de paginas met afbeeldingen. (1) Aan/uit-schakelaar met regelaar voor de luchtstroom-

snelheid (2) Knop voor het ontgrendelen van het mondstuk (3) Motoreenheid (4) Accuontgrendelingsknop (5) Mondstuk (6) Accua)

(7) Oplaadapparaata)

a) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens Accu-bladblazer ALB 36 LI Productnummer 3 600 HA0 4.. Nominale spanning V 36 Luchtstroomsnelheid km/h 250 Gewicht volgens EPTAprocedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9 Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap Toegestane omgevingstemperatuur tijdens opladen C 0 +45 tijdens gebruik en bewaren C -20 +40 Accu Li-ion Nominale spanning V 36 Productnummer/capaciteit 2 607 336 631 Ah 1,3 2 607 336 913/

1 607 A35 02V Ah 2,0

2 607 336 107 Ah 2,6 2 607 336 915/

2 607 337 047 Ah 4,0

Aantal accucellen 2 607 336 631 10 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

2 607 336 107 20 2 607 336 915/

2 607 337 047 20

Oplaadapparaat AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 Productnummer EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275 AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 47

Oplaadapparaat AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

Laadstroom A 2,0 4,0 2,0 Oplaadtijd (lege accu) Accu met 1,3 Ah min 55 45 Accu met 2,0 Ah min 70 45 65 Accu met 2,6 Ah min 95 95 Accu met 4,0 Ah min 140 140 125 Gewicht volgens EPTAprocedure 01:2014

kg 0,55 0,55 0,55

Isolatieklasse / II / II / II

Informatie over geluid en trillingen 3 600 HA0 4..

Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 50636-2-100

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: Geluidsdrukniveau dB(A) 78 Geluidsvermogenniveau dB(A) 90 Onzekerheid K dB = 1,0 Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 50636-2-100 Trillingsemissiewaarde ah m/s2 = 2,9 Onzekerheid K m/s2 = 1,5

Montage u Let op: Schakel het tuingereedschap uit en verwijder

de accu voordat u instel- of reinigingswerkzaamheden uitvoert.

Mondstuk monteren (zie afbeelding B) Duw het mondstuk (5) op de motoreenheid. Let er bij de montage op dat uw vingers niet worden vastgeklemd.

Accu inzetten of verwijderen (zie afbeelding C) Opmerking: Als niet-geschikte accus worden gebruikt, kan dit leiden tot storingen of beschadiging van het gereed- schap. Plaats de opgeladen accu (6) in het gereedschap. Controleer dat de accu volledig is ingezet. Als u de accu (6) uit het gereedschap wilt verwijderen, drukt u op de accuontgrendelingsknop en trekt u de accu naar bui- ten.

Ingebruikneming u Neem altijd de accu uit het tuingereedschap voor

werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het uit- voeren van onderhoud en het wisselen van inzetge- reedschap) en voor het vervoeren en opbergen van

het tuingereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar.

u Het tuingereedschap loopt na het uitschakelen nog enkele seconden uit (aanhoudende luchtstroom). Laat de motor uitlopen voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt. Schakel het tuingereedschap niet meteen achter el- kaar uit en weer in.

Accu opladen u Let op de netspanning! De spanning van de stroom-

bron moet overeenkomen met de gegevens op het ty- peplaatje van het oplaadapparaat. Met 230 V aange- duide oplaadapparaten kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

De accu is voorzien van een thermische beveiliging die er- voor zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tus- sen 0 C en 35 C kan worden opgeladen. Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt. Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Laad de accu vr het eerste gebruik volledig in het oplaad- apparaat op om het volle vermogen van de accu te waarbor- gen. De Li-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opla- den schaadt de accu niet.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

48 | Nederlands

De Li-Ion-accu is met Electronic Cell Protection (ECP) be- schermd tegen diepe ontlading. Als de accu leeg is, wordt het gereedschap uitgeschakeld door een veiligheidsschake- ling: Het tuingereedschap werkt niet meer. Druk na het automatisch uitschakelen van het product niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan bescha- digd worden.

Opladen Het opladen begint zodra de stekker van het oplaadapparaat in het stopcontact worden gestoken en de accu (6) in het oplaadapparaat (7) wordt geplaatst. Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoe- stand van de accu automatisch herkend en wordt afhankelijk van accutemperatuur en -spanning de optimale laadstroom gekozen. Daardoor wordt de accu ontzien en blijft, bewaard in het op- laadapparaat, altijd volledig opgeladen.

Betekenis van de indicatie-elementen op het oplaadapparaat (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) Snel opladen

Snel opladen wordt aangegeven door knippe- ren van de groene accuoplaadindicatie. Indicatie-element op de accu: Tijdens het opla-

den gaan de drie groene leds na elkaar branden en gaan kor- te tijd uit. De accu is volledig opgeladen als de drie groene leds continu branden. Ongeveer 5 minuten nadat de accu volledig is opgeladen, gaan de drie groene leds weer uit. Opmerking: Snel opladen is alleen mogelijk als de tempera- tuur van de accu zich binnen het toegestane oplaadtempera- tuurbereik bevindt, zie het gedeelte Technische gegevens.

Accu opgeladen De permanent verlichte groene led-indicatie geeft aan dat de accu volledig is opgeladen. Er klinkt ca. 2 seconden lang een geluidssig-

naal dat eveneens aangeeft dat de accu volledig is opgela- den. De accu kan vervolgens worden verwijderd en meteen wor- den gebruikt. Als geen accu is geplaatst, geeft de permanent verlichte led-indicatie aan dat de netstekker in het stopcontact is ge- stoken en het oplaadapparaat gereed is voor gebruik.

Accutemperatuur onder 0 C of boven 45 C De permanent verlichte rode led-indicatie geeft aan dat de temperatuur van de accu bui- ten het toegestane oplaadtemperatuurbereik

ligt, zie het gedeelte Technische gegevens. Zodra het toe- gestane temperatuurbereik is bereikt, schakelt het oplaad- apparaat automatisch over op snel opladen. Als de temperatuur van de accu buiten het toegestane op- laadtemperatuurbereik ligt, gaat de rode led van de accu branden wanneer u de accu in het oplaadapparaat zet.

Opladen niet mogelijk Een andere storing tijdens het opladen wordt aangegeven door een knipperende rode led- indicatie.

Het opladen kan niet worden gestart en opladen van de accu is niet mogelijk (zie gedeelte Storingen opsporen).

Aanwijzingen voor het opladen Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onder- breking kan het oplaadapparaat warm worden. Dit is echter zonder bezwaar en duidt niet op een technisch defect van het oplaadapparaat. Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen geeft aan dat de accu versleten is en moet worden vervangen. Neem de afvalverwijderingsvoorschriften in acht.

Accukoeling (Active Air Cooling) De in het oplaadapparaat gentegreerde ventilatorbesturing bewaakt de temperatuur van de geplaatste accu. Als de ac- cutemperatuur boven 30 C ligt, wordt de accu door een ventilator gekoeld tot aan de optimale oplaadtemperatuur. De ingeschakelde ventilator veroorzaakt een ventilatiege- luid. Als de ventilator niet loopt, ligt de accutemperatuur in het optimale oplaadtemperatuurbereik of de ventilator is defect. In dit geval wordt de oplaadtijd van de accu langer.

Aanwijzingen voor het opladen Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onder- breking kan het oplaadapparaat warm worden. Dit is echter zonder bezwaar en duidt niet op een technisch defect van het oplaadapparaat. Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen geeft aan dat de accu versleten is en moet worden vervangen. Neem de afvalverwijderingsvoorschriften in acht.

Bediening u Let op: Schakel het tuingereedschap uit en verwijder

de accu voordat u instel- of reinigingswerkzaamheden uitvoert.

In- en uitschakelen (zie afbeelding D) Als u het gereedschap wilt inschakelen, draait u de aan/uit- schakelaar (1) naar achteren. De luchtstroomsnelheid is variabel. Als u de luchtsnelheid wilt verhogen, draait u de aan/uit-schakelaar (1) naar achte- ren. Als u de luchtsnelheid wilt verminderen, draait u de aan/ uit-schakelaar (1) naar voren. Als u het gereedschap wilt uitschakelen, draait u de aan/uit- schakelaar (1) volledig naar voren.

In- en uitschakelen (zie afbeelding D) Als u het gereedschap wilt inschakelen, drukt u de aan/uit- schakelaar in. Als u het gereedschap wilt uitschakelen, laat u de aan/uit- schakelaar los.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 49

Demontage (zie afbeelding B) Druk de knop (2) naar binnen en verwijder het mondstuk (5).

Tip voor de werkzaamheden (zie afbeelding E) Houd het tuingereedschap tijdens de werkzaamheden altijd ca. 3 cm boven de grond. Blaas geen hete, brandbare of explosieve materialen bijeen.

Storingen opsporen

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Tuingereedschap loopt niet

Accu leeg Laad de accu op Accu niet correct ingezet Zet de accu correct in (zie afbeelding C) Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice

Tuingereedschap loopt met onderbrekingen

Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met klantenservice Regelaar voor de luchtstroomsnelheid defect Neem contact op met klantenservice

Sterke trillingen of ge- luiden

Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice

Werkduur per accula- ding te gering

Accu is lang niet gebruikt of slechts gedurende korte tijd

Laad de accu volledig op

Accu defect Vervang de accu Tuingereedschap blaast niet

Mondstuk geblokkeerd Mondstuk vrijmaken

Mondstuk kan niet wor- den gemonteerd

Verkeerde montage Monteer het mondstuk juist (zie afbeelding B)

Onderhoud en service Onderhoud en service (zie afbeelding F) u Let op: Schakel het tuingereedschap uit en verwijder

de accu voordat u instel- of reinigingswerkzaamheden uitvoert.

Onderhoud, reiniging en opbergen u Houd het product schoon om goed en veilig te kunnen

werken. Voor een optimaal gebruik reinigt u de ventilator en de omge- ving van de ventilator na elk gebruik. Houd het product en de ventilatieopeningen schoon om goed en veilig te kunnen werken. Verwijder vuil met een zachte doek van het product of de op- vangzak. Het product nooit met water besproeien. Het product nooit in water onderdompelen. Bewaar het product op een veilige plaats, droog en buiten bereik van kinderen. Plaats geen andere voorwerpen op het product.

Onderhoud van de accu Neem de volgende aanwijzingen en maatregelen in acht om een optimaal gebruik van de accu te waarborgen: Bescherm de accu tegen vocht en water. Bewaar het tuingereedschap en de accu alleen in het tem-

peratuurbereik tussen 20 C en 50 C. Laat de accu bij- voorbeeld in de zomer niet in de auto liggen.

Bewaar de accu apart en niet in het tuingereedschap. Laat de accu bij fel zonlicht niet in het tuingereedschap

zitten. De optimale temperatuur voor het bewaren van de accu

bedraagt 5 C. Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met

een zachte, schone en droge kwast. Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen geeft aan dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

50 | Dansk

Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer Op de aanbevolen Li-Ion-accus zijn de eisen voor het ver- voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kun- nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak- king en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden. Verzend accus alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zoda- nig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook even- tuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering Producten, accus, toebehoren en verpakkin- gen moeten op een voor het milieu verantwoor- de wijze worden gerecycled. Gooi producten, accus en batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accus en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant- woorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig- heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie Vervoer, Pagina 50).

Dansk Sikkerhedsinstrukser Bemrk! Ls efterflgende instrukser omhyggeligt. Gr dig fortrolig med produktets betjeningsanordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen et sikkert sted til senere brug.

Forklaring af symboler p haveredskabet

Generel sikkerhedsadvarsel.

Ls brugsanvisningen.

M ikke bruges, nr det regner.

ADVARSEL: Pas p vkslyngende dele.

ADVARSEL: Hold omkringstende p afstand.

Srg for, at hnder, fdder eller vidt t ikke kommer ind i bningerne, mens produktet k- rer.

Roterende ventilator. Srg for, at hnder, fd- der, langt hr eller vidt tj ikke kommer ind i bningerne, mens produktet krer.

Brug hrevrn og beskyttelsesbriller.

ADVARSEL: Fjern akkumulatorbatteriet, fr vedligeholdelsesarbejde udfres.

Betjening u Lad aldrig brn eller personer, der ikke har gennemlst

denne betjeningsvejledning, anvende produktet. Lokale regler kan bestemme alderen p den person, som m be- tjene produktet. Opbevar produktet utilgngeligt for brn, nr det ikke er i brug.

u Dette produkt er ikke egnet til at blive brugt af personer (inkl. brn) med begrnsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller viden, medmindre de overvges af en sikkerhedsansvarlig per-

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 51

son eller modtager instruktioner fra denne person om, hvordan produktet skal hndteres. Brn br holdes under opsyn for at forhindre, at de leger med produktet.

u Brug aldrig produktet, mens personer, isr brn eller k- ledyr, er i nrheden.

u Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker p andre mennesker eller deres ejendom.

u Fremmede personer eller dyr skal under arbejdet opholde sig i en radius p mindst 3 meter vk fra arbejdsomrdet. I arbejdsomrdet brer brugeren ansvaret over for tred- jemand.

u Anvend kun produktet ved dagslys eller godt kunstigt lys. u Brug ikke produktet, hvis du er trt eller syg, har nydt al-

kohol eller er pvirket af euforiserende stoffer eller medi- cin.

u Arbejd ikke med produktet, hvis det er drligt vejr, isr ikke hvis der er tegn p uvejr.

u Srg altid for at have fast tj p overkrop og arme, nr du bruger dette produkt

u Brug ikke bne gummisko eller sandaler, nr du bruger produktet. Br altid fastsiddende fodtj og lange bukser. Brug ikke produktet barfodet.

u Vr opmrksom p, at lst tj ikke trkkes ind i lufttil- frslen, da dette kan fre til kvstelser.

u Brug kun produktet med monteret dyse. u Srg for, at langt hr er bundet sammen bagud, s det ik-

ke kan trkkes ind i lufttilfrslen, da dette kan fre til kvstelser.

u Inspicer omhyggeligt fladen, der skal bearbejdes, og fjern alle trde og andre fremmedlegemer.

u Kontroller altid tilslutningsledningen/forlngerledningen fr brug for beskadigelser og skift den efter behov. Be- skyt tilslutningsledningen/forlngerledningen mod var- me, olie og skarpe kanter.

u Ledningen skal altid fres vk fra produktet i bagudgen- de retning.

u Brug aldrig produktet med defekte beskyttelsesskrme, afdkninger eller uden sikkerhedsanordninger som f.eks. opsamlerpose.

u Kontroller, at alle medleverede greb og beskyttelsesskr- me er monteret, nr produktet bruges. Forsg aldrig at tage et ufuldstndigt monteret produkt eller et produkt med ikke tilladte modifikationer i brug.

u Srg altid for at st sikkert og hold altid ligevgten, nr du arbejder med produktet.

u Det er vigtigt, at du kender omgivelserne og de evt. farer, der kan opst her og som du evt. ikke hrer, nr du ar- bejder med lvblseren.

u Undg en anormal kropsposition og hold altid ligevgten. u Srg altid for at st sikkert p skrt terrn. u G altid, lb aldrig. u Hold alle kleluftbninger fri for snavs. u Bls aldrig snavs/lv hen imod personer, der befinder sig

i nrheden.

u Br ikke produktet i ledningen. u Det anbefales at bruge en ndedrtsmaske. u Brug sikkerhedsbriller. u Udfr ikke ndringer p produktet. Ikke tilladte n-

dringer kan forringe produktets sikkerhed og fre til mere stj og strre vibrationer.

u En beskadiget ventilator eller et beskadiget hus (spner, revner, fordybninger) ger risikoen for kvstelser som flge af vkslyngede fremmedlegemer. Er ventilatoren el- ler huset beskadiget, kontaktes Bosch-hotline.

Henvisninger til optimal hndtering af akkuen u bn ikke akkuen. Fare for kortslutning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs mod varige solstrler), brand, vand og fugtig- hed. Fare for eksplosionsfare.

u Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Udluft omrdet og g til lge, hvis du f- ler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

u Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun p denne mde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.

u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. sm eller skruetrkkere eller ydre kraftpvirk- ning. Der kan opst indvendig kortslutning, s akkuen kan antndes, ryge, eksplodere eller overophedes.

u Kortslut ikke akkuen. Fare for eksplosionsfare. u Rengr akkuens ventilationsbninger en gang imellem

med en bld, ren og tr pensel. u Oplad kun produktet med det medleverede ladeaggre-

gat.

Sikkerhedsinstrukser for ladeaggregater

Ls alle sikkerhedsinstrukser og instruk- ser. I tilflde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og instrukserne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorli-

ge kvstelser. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og instrukser til sene- re brug. Brug kun ladeaggregatet, hvis du er i stand til at vurdere alle funktioner 100% og gennemfre dem uden indskrnkninger eller har modtaget tilsvarende instruktioner. u Tillad aldrig brn, personer med begrnsede fysiske,

sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfa- ring og/eller med manglende viden og/eller personer, der ikke er fortrolige med disse instrukser, at bruge ladeag- gregatet. Lokale regler kan bestemme alderen p den per- son, som m betjene produktet.

u Hold brn under opsyn. Dermed sikres det, at brn ikke leger med ladeaggregatet.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

52 | Dansk

u Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer med en kapacitet fra 1,3 Ah (fra 10 akkuceller). Akku-spndingen skal passe til ladeaggregatets akku-ladespnding. Forsg ikke at op- lade akkuer, der ikke kan genoplades. I modsat fald er der risiko for brand og eksplosion.

Ladeaggregatet m ikke udsttes for regn eller fugtighed. Indtrngning af vand i lade- aggregatet ger risikoen for elektrisk std.

u Hold laderen ren. Ved tilsmudsning er der fare for elek- trisk std.

u Kontrollr altid ledning og stik fr anvendelse af laderen. Brug ikke laderen, hvis den er beskadiget. bn aldrig laderen p egen hnd, og srg for, at repa- rationer kun udfres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede ladere, ledninger og stik ger risikoen for elektrisk std.

u Brug ikke laderen p et letantndeligt underlag (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brndbare omgivel- ser. Der er brandfare p grund af den opvarmning af laderen, der forekommer under ladning.

u Undlad at tildkke ladeaggregatets udluftningsbnin- ger. Ellers kan ladeaggregatet blive overophedet og ikke lngere fungere korrekt.

u get elektrisk sikkerhed opns ved at bruge en FI-kontakt (HFI-rel) med en max. brydestrm p 30 mA. Kontrollr altid FI-kontakten fr brug.

Symboler De efterflgende symboler er af betydning for at kunne lse og forst betjeningsvejledningen. Lg mrke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forstelse af symbo- lerne er med til at sikre en god og sikker brug af produktet. Symbol Betydning

Bevgelsesretning

Symbol Betydning Reaktionsretning

Tnding

Slukning

Tilladt handling

Forbudt handling

CLICK! Hrbar stj Vgt

Beregnet anvendelse Haveredskabet er beregnet til at blse lv og haveaffald som f.eks. grs, grene og nle fra lvtrer sammen.

Illustrerede komponenter (se Fig. A) Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af produktet p de illustrerede sider. (1) Start-stop-kontakt med regulator til luftstrmhastig-

heden (2) Knap til at oplse dyse (3) Motorenhed (4) Akku-udlserknap (5) Dyse (6) Akkua)

(7) Ladeaggregata)

a) Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige til- behr findes i vores tilbehrsprogram.

Tekniske data Akku-lvblser ALB 36 LI Varenummer 3 600 HA0 4.. Netspnding V 36 Luftstrmhastighed km/h 250 Vgt svarer til EPTAProcedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9 Serienummer se typeskilt p haveredskabet tilladt omgivelsestemperatur ved opladning C 0 +45 ved drift og opbevaring C -20 +40 Akku LiIon Netspnding V 36 Varenummer/kapacitet

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 53

Akku-lvblser ALB 36 LI 2 607 336 631 Ah 1,3 2 607 336 913/

1 607 A35 02V Ah 2,0

2 607 336 107 Ah 2,6 2 607 336 915/

2 607 337 047 Ah 4,0

Antal akkuceller 2 607 336 631 10 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

2 607 336 107 20 2 607 336 915/

2 607 337 047 20

Ladeaggregat AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 Varenummer EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275 AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277 KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

Ladestrm A 2,0 4,0 2,0 Ladetid (tom akku) Akku med 1,3 Ah min 55 45 Akku med 2,0 Ah min 70 45 65 Akku med 2,6 Ah min 95 95 Akku med 4,0 Ah min 140 140 125 Vgt svarer til EPTAPro- cedure 01:2014

kg 0,55 0,55 0,55

Beskyttelsesklasse / II / II / II

Stj-/vibrationsinformation 3 600 HA0 4..

Stjemissionsvrdier beregnet iht. EN 50636-2-100

Produktets A-vgtede stjniveau er typisk: Lydtrykniveau dB(A) 78 Lydeffektniveau dB(A) 90 Usikkerhed K dB = 1,0 Samlede vibrationsvrdier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 50636-2-100 Vibrationseksponering ah m/s2 = 2,9 Usikkerhed K m/s2 = 1,5

Montering u Bemrk: Sluk for haveredskabet og fjern akkuen, fr

indstillings- eller rengringsarbejde gennemfres.

Dyse monteres (se Fig. B) Skub dysen (5) fast p motorenheden. Pas p, at fingrene ikke kommer til klemme under monteringen.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

54 | Dansk

Akku sttes i/tages ud (se Fig. C) Bemrk: Anvendes ikke egnede akkuer, kan dette fre til fejlfunktioner eller til beskadigelse af produktet. St den opladte akku (6) i. Sikr, at akkuen er sat rigtigt i. Akkuen (6) tages ud af produktet ved at trykke p akku-udl- serknappen og trkke akkuen ud.

Ibrugtagning u Tag akkuen ud af haveredskabet, fr der arbejdes p

haveredskabet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift osv.), samt fr det transporteres og lgges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med kvstelsesfare.

u Haveredskabet fortstter med at lbe i endnu et par sekunder, efter det er blevet slukket (vedvarende luftstrm). Lad motoren lbe ud, fr den tndes igen. Sluk og tnd ikke for haveredskabet umiddelbart ef- ter hinanden.

Akku lades u Kontroller netspndingen! Strmkildens spnding

skal stemme overens med angivelserne p ladeaggre- gatets typeskilt. Ladeaggregater til 230 V kan ogs til- sluttes 220 V.

Akkuen er udstyret med en temperaturovervgning, som kun tillader ladning i et temperaturomrde mellem 0 C og 35 C. Derved opns en lang levetid for akkuen. Bemrk: Akkuen er delvist opladet, nr den udleveres. For at sikre at akkuen fungerer 100%, lades akkuen fuldstndigt i ladeaggregatet fr frste ibrugtagning. Li-Ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak- kuen. Li-Ion-akkuen er beskyttet mod dybafladning via Electronic Cell Protection (ECP). Er akkuen afladet, slukkes produktet med en beskyttelseskontakt: Haveredskabet arbejder ikke mere. Tryk ikke mere p start-stop-kontakten efter automatisk slukning af produktet. Akkuen kan blive beskadiget.

Opladning Opladningen starter, s snart ladeaggregatets netstik sttes i stikdsen, og akkuen (6) placeres i ladeaggregatet (7). Den intelligente ladeproces gr, at akkuens ladetilstand au- tomatisk erkendes, og at den optimale ladestrm vlges, af- hngigt af akkutemperatur og akkuspnding. Derved sknes akkuen, desuden er den altid opladet 100 %, nr den opbevares i ladeaggregatet.

Betydning af de forskellige displayelementer p ladeaggregatet (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) Hurtig opladning

Lynopladningen signaliseres ved, at den grn- ne akku-kontrollampe blinker. Lampeelement p akkuen: Under opladningen

lyser og slukker akkuens tre grnne LED-lamper kort en ad gangen. Akkuen er helt opladet, nr de tre grnne LED-lam- per lyser hele tiden. Ca. 5 minutter efter at akkuen er helt opladet, slukker de tre grnne LED-lamper. Bemrk: Hurtigopladningen er kun mulig, hvis akkuens tem- peratur er i det tilladte ladetemperaturomrde, se afsnit "Tekniske data".

Akku opladet Nr den grnne LED-lampe lyser konstant, betyder det, at akkuen er helt opladet. Der hres desuden en signaltone i ca. 2 sekun-

der, hvilket signaliserer, at akkuen er 100% opladt. Herefter kan akkumulatoren tages ud til jeblikkelig brug. Er akkuen ikke sat i, betyder konstant lys i LED-lampen, at netstikket er sat i stikdsen, og at ladeaggregatet er klart.

Akku-temperatur under 0 C eller over 45 C Nr den rde LED-lampe lyser konstant, bety- der det, at akkuens temperatur er uden for det tilladte ladetemperaturomrde, se afsnit "Tek-

niske data". S snart det tilladte temperaturomrde er net, skifter ladeaggregatet automatisk til lynopladning. Er akkuens temperatur uden for det tilladte ladetemperatur- omrde, lyser akkuens rde LED-lampe, nr akkuen sttes i ladeaggregatet.

Opladning er ikke mulig Hvis opladningen ikke er mulig p grund af en anden fejl, signaliseres dette ved, at den rde LED-lampe blinker.

Opladningen kan ikke starte, og det er ikke muligt at oplade akkuen (se afsnit "Fejlsgning").

Tips vedr. opladning Ladeaggregatet kan blive varmt, hvis det oplades hele tiden, eller en opladningscyklus flger den nste uden afbrydelser. Dette er dog uden betydning, og er ikke tegn p en teknisk defekt af ladeaggregatet. Nr driftstiden efter opladningen forkortes vsentligt, er det tegn p, at akkuen er slidt op og skal udskiftes. Ls og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Akku-kling (Active Air Cooling) Blserstyringen, der er integreret i ladeaggregatet, overv- ger temperaturen af det isatte batteri. Ligger akkutempera- turen over 30 C, kles akkuen til den optimale ladetempera- tur vha. en ventilator. Den tndte blser afgiver blserstj. Hvis blseren ikke krer, ligger batteritemperaturen i det optimale ladetemperaturomrde, eller blseren er defekt. I dette tilflde forlnges akkuens ladetid.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 55

Tips vedr. opladning Ladeaggregatet kan blive varmt, hvis det oplades hele tiden, eller en opladningscyklus flger den nste uden afbrydelser. Dette er dog uden betydning, og er ikke tegn p en teknisk defekt af ladeaggregatet. Nr driftstiden efter opladningen forkortes vsentligt, er det tegn p, at akkuen er slidt op og skal udskiftes. Ls og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Betjening u Bemrk: Sluk for haveredskabet og fjern akkuen, fr

indstillings- eller rengringsarbejde gennemfres.

Tnde og slukke (se Fig. D) Produktet tndes ved at dreje start-stop-kontakten (1) til- bage.

Luftstrmhastigheden er variabel. Lufthastigheden ges ved at dreje start-stop-kontakten (1) tilbage. Lufthastigheden re- duceres ved at dreje start-stop-kontakten (1) fremad. Produktet slukkes ved at dreje start-stop-kontakten (1) helt fremad.

Tnde og slukke (se Fig. D) Produktet tndes ved at trykke p start-stop-kontakten . Produktet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten .

Afmontering (se Fig. B) Tryk knappen (2) ind og tag dysen (5) af.

Arbejdshenvisning (se Fig. E) Hold altid haveredskabet ca. 3 cm over jorden under ar- bejdet. Bls ikke varme, brndbare eller eksplosive materialer sammen.

Fejlsgning

Symptom Mulig rsag Afhjlpning Haveredskab krer ik- ke

Akku er afladt Oplad akku Akkuen er ikke sat rigtigt i St akkuen rigtigt i (se billede C) Akkumulatorbatteri for koldt/for varmt Opvarm/afkl akkumulatorbatteri Haveredskab defekt Kontakt serviceforhandleren

Haveredskab krer i intervaller

Start-stop-kontakt er defekt Kontakt serviceforhandler Regulator til luftstrmhastighed defekt Kontakt serviceforhandleren

For stor vibration/stj Haveredskab defekt Kontakt serviceforhandleren Arbejdsvarighed pr. akkuladning for lille

Akku har ikke vret brugt i lngere tid eller kun i kort tid

Oplad akku helt

Defekt akku Skift akku Haveredskab blser ikke

Dyse er blokeret Afbloker dyse

Dyse kan ikke monte- res

Forkert montering Monter dysen rigtigt (se billede B)

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og service (se Fig. F) u Bemrk: Sluk for haveredskabet og fjern akkuen, fr

indstillings- eller rengringsarbejde gennemfres.

Vedligeholdelse, rengring og opbevaring u Hold produktet rent for at kunne arbejde godt og sik-

kert. Rengr altid ventilatoren og omrdet omkring ventilatoren efter brug for at sikre en optimal brug.

Hold altid produktet og ventilationsbningerne rene for at kunne arbejde godt og sikkert. Fjern snavs fra produktet eller opsamlerposen med en fugtig klud. Sprjt aldrig vand p produktet. Dyp aldrig produktet i vand. Opbevar produktet et sikkert sted, som skal vre trt og uden for brns rkkevidde. Stil ikke andre genstande fra p produktet.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

56 | Svensk

Akku-pleje Overhold flgende forskrifter og foranstaltninger for at mu- liggre en optimal brug af akkuen: Beskyt akkuen mod fugtighed og vand. Opbevar kun haveredskabet og akkuen ved temperaturer

mellem -20 C og 50 C. Lad f.eks. ikke akkuen blive lig- gende i bilen om sommeren.

Opbevar akkuen separat og ikke i haveredskabet. Lad ikke akkuen blive siddende i haveredskabet i

solskinsvejr. Den optimale temperatur til opbevaring af akkuen er 5 C. Rengr akkuens ventilationsbninger en gang imellem

med en bld, ren og tr pensel. Nr driftstiden efter opladningen forkortes vsentligt, er det tegn p, at akkuen er slidt op og skal udskiftes.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelser- ne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p offentlig vej uden yderligere plg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el- ler spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklb bne kontakter, og indpak akkuen p en sdan mde, at den ikke kan bevge sig i emballagen. Flg venligst ogs eventuelle, viderefrende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse Produkter, akkuer, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.

Smid hverken produkter eller akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdnings- affald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU skal kasserede produkter og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Akkuer/batterier: Li-Ion: Vr opmrksom p anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 56).

Svensk Skerhetsanvisningar Observera! Ls noggrant igenom anvisningarna. Gr dig frtrogen med produktens manverorgan och dess korrekta anvndning. Frvara driftinstruktionen skert fr senare behov.

Beskrivning av symbolerna p trdgrdsredskapet

Allmn varning fr riskmoment.

Ls noga igenom bruksanvisningen.

Anvnd inte i regn.

VARNING: Se upp fr ivgslungade delar.

VARNING: Hll nrvarande p avstnd.

Se till att du inte fr hnderna, ftterna eller vida klder i ppningarna nr produkten r igng.

Roterande flkt. Se till att du inte fr hnderna, ftterna lngt hr eller vida klder i ppningarna nr produkten r igng.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 57

Br hrselskydd och skyddsglasgon.

VARNING: Avlgsna alltid batteriet fre servicearbeten.

Anvndning u Lt aldrig barn eller personer som inte r frtrogna med

bruksanvisningen anvnda trdgrdsredskapet. Nationella freskrifter begrnsar eventuellt tillten lder fr anvndning. Nr produkten inte anvnds ska den frvaras otkomlig fr barn.

u Produkten fr inte anvndas av person (inklusive barn) med begrnsad fysisk, sensorisk eller psykisk frmga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap som krvs fr hantering. Undantag grs om personen vervakas av en fr hens skerhet ansvarig person som kan undervisa i redskapets anvndning. Barn br vervakas fr att skerstlla att de inte leker med produkten.

u Anvnd aldrig produkten nr personer, speciellt d barn eller husdjur, uppehller sig i nrheten.

u Anvndaren ansvarar fr olyckor och skador som drabbar andra mnniskor eller deras egendom.

u Under anvndningen fr inga andra personer eller djur uppehlla sig inom en omkrets p 3 m. Operatren ansvarar fr frmmande person.

u Anvnd trdgrdsredskapet endast i dagsljus eller vid god belysning.

u Anvnd inte trdgrdsredskapet nr du r trtt, sjuk eller om du r pverkad av alkohol, droger eller mediciner.

u Vid dligt vder, speciellt om skvder vntas, fr produkten inte anvndas.

u Kld dig alltid vid anvndning av denna produkt i klder som r tsittande p verkroppen och armarna.

u Anvnd inte ppna gummiskor eller sandaler d du anvnder produkten. Anvnd alltid kraftiga skor och lnga byxor. Anvnd inte produkten barfota.

u Se till att lst hngande klder inte dras in i luftintaget eftersom detta kan leda till personskada.

u Anvnd produkten endast med psatt munstycke. u Se till att lngt hr r bundet och inte dras in i luftintaget

eftersom detta kan leda till personskada. u Innan du startar, granska omrdet och plocka bort

stltrdar och andra frmmande freml. u Kontrollera anslutningssladden/skarvsladden fre varje

anvndning att de inte skadats och byt dem vid behov. Skydda anslutningssladden/skarvsladden mot hetta, olja och skarpa kanter.

u Dra alltid ntsladden bakt frn produkten. u Anvnd aldrig produkten med defekt skyddsutrustning,

kpor eller utan skerhetsutrustningar som t. ex. uppsamlingssck.

u Kontrollera vid anvndning av produkten att alla medlevererade handtag och all skyddsutrustning monterats. Frsk aldrig anvnda en ofullstndigt monterad produkt eller en produkt som p otilltet stt modifierats.

u Kontrollera alltid vid anvndning av produkten att du str stadigt och hller balansen.

u Var medveten om omgivningen och var beredd p faromoment som du eventuellt inte kan hra under lvblsning.

u Undvik en onormal kroppsstllning och se till att du alltid hller balansen.

u Se till att du p slutning alltid str stadigt. u G lugnt, spring aldrig. u Hll alla kylluftsppningar rena. u Bls aldrig smuts/lv mot personer som str i nrheten. u Anvnd inte ntsladden fr att bra produkten. u Vi rekommenderar att anvnda ett andningsskydd. u Br skyddsglasgon. u Gr inga frndringar p redskapet. Otilltna

frndringar kan menligt pverka redskapets skerhet och leda till kraftigare buller och vibrationer.

u En skadad blsare eller ett skadat hlje (spnor, sprickor, skror) kar risken fr personskada alstrad av utslungade frmmande partiklar. Har blsaren eller hljet skadats, kontakta Bosch-Hotline.

Anvisningar fr optimal hantering av batteriet u ppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.

Skydda batteriet mot hg vrme och ven mot t.ex. lngre solbestrlning, eld, vatten och fukt. Risk fr explosion.

u Ur skadat eller fel anvnt batteri kan ngor avg. Tillfr friskluft och uppsk en lkare vid besvr. ngorna kan reta andningsvgarna.

u Anvnd endast batteriet i produkter frn tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning.

u Batteriet kan skadas av vassa freml som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller p grund av yttre pverkan. En intern kortslutning kan uppst och rk, explosion eller verhettning kan frekomma hos batteriet.

u Kortslut inte batteriet. Explosionsrisk freligger. u Rengr vid tillflle batterimodulens ventilationsppningar

med en mjuk, ren och torr pensel. u Ladda redskapet endast med medlevererad laddare.

Skerhetsanvisningar fr laddare Ls alla skerhetsanvisningar och anvisningar. Underltenhet att flja skerhetsanvisningarna och anvisningarna kan

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

58 | Svensk

leda till elsttar, eldsvda och/eller svra personskador. Spara alla skerhetsanvisningar och anvisningar fr framtida bruk. Anvnd laddaren endast om du r frtrogen med dess funktioner och utan inskrnkning behrskar hanteringen eller om du ftt de anvisningar fr manvrering som krvs. u Lt aldrig barn, personer med begrnsad fysisk, sensorisk

eller psykisk frmga eller erfarenhet och/eller bristande kunskap och/eller personer som inte r bekanta med dessa instruktioner anvnda laddaren. Nationella freskrifter begrnsar eventuellt tillten lder fr anvndning.

u Observera barn i nrheten. Drvid skerstlls att barn inte leker med laddaren.

u Ladda endast Boschs uppladdningsbara litiumjonbatterier frn en kapacitet p 1,3 Ah (frn 10 battericeller). Batterispnningen mste stmma verens med laddarens batterispnning. Ladda inga engngsbatterier. Annars freligger brand- och explosionsrisk.

Skydda laddaren mot regn och vta. Trnger vatten in i laddaren kar risken fr elektrisk stt.

u Hll laddaren ren. Vid smuts kar risken fr elektrisk stt.

u Kontrollera laddare, kabel och kontakt innan varje anvndning. Anvnd inte laddaren om du mrker ngon skada. ppna inte laddaren p egen hand utan lt endast reparera det av specialister, som anvnder sig av originalreservdelar. Skadade laddare, kabel eller kontakt kar risken fr elstt.

u Anvnd inte laddaren p lttantndligt underlag (t.ex. papper, textil osv.) eller i lttantndlig omgivning. Brandrisk freligger p grund av uppvrmning av laddaren under drift.

u Tck inte ver laddarens ventilationsppningar. Laddaren kan i annat fall verhettas och fungerar d inte lngre korrekt.

u Fr kad elektrisk skerhet rekommenderas anvndningen av en jordfelsbrytare med en max. utlsningsstrm p 30 mA. Testa alltid jordfelsbrytaren fre anvndning.

Symboler Symbolerna nedan r viktiga fr att kunna lsa och frst bruksanvisningen. Lgg symbolerna och deras betydelse p minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjlper till att bttre och skrare anvnda produkten. Symbol Betydelse

Rrelseriktning

Reaktionsriktning

Inkoppling

Frnkoppling

Tillten hantering

Frbjuden hantering

CLICK! Hrbart ljud Vikt

ndamlsenlig anvndning Trdgrdsredskapet r avsett fr sammanblsning av lv och trdgrdsavfall som t.ex. grs, kvistar och tallbarr.

Avbildade komponenter (se bild A) Numreringen av avbildade komponenter hnvisar till illustration av produkten p grafiksidorna. (1) Strmstllare med reglage fr luftstrmmens

hastighet (2) Knapp fr upplsning av munstycket (3) Motorenhet (4) Batteriets upplsningsknapp (5) Munstycke (6) Batteria)

(7) Laddarea)

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.

Tekniska data Sladdls lvblsare ALB 36 LI Artikelnummer 3 600 HA0 4.. Nominell spnning V 36 Luftstrmmens hastighet km/h 250 Vikt enligt EPTAProcedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9 Serienummer se dataskylten p trdgrdsredskapet

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 59

Sladdls lvblsare ALB 36 LI tillten omgivningstemperatur vid laddning C 0 +45 vid drift och lagring C -20 +40 Batteri Li-jon Nominell spnning V 36 Produktnummer/kapacitet 2 607 336 631 Ah 1,3 2 607 336 913/

1 607 A35 02V Ah 2,0

2 607 336 107 Ah 2,6 2 607 336 915/

2 607 337 047 Ah 4,0

Antal battericeller 2 607 336 631 10 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

2 607 336 107 20 2 607 336 915/

2 607 337 047 20

Laddare AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 Artikelnummer EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275 AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277 KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

Laddstrm A 2,0 4,0 2,0 Laddningstid (batteriet urladdat) Batteri 1,3 Ah min 55 45 Batteri 2,0 Ah min 70 45 65 Batteri 2,6 Ah min 95 95 Batteri 4,0 Ah min 140 140 125 Vikt enligt EPTAProcedure 01:2014

kg 0,55 0,55 0,55

Skyddsklass / II / II / II

Buller-/vibrationsdata 3 600 HA0 4..

Bulleremissionsvrden framtagna enligt EN 50636-2-100

Produktens A-vgda ljudniv uppnr i typiska fall: Ljudtrycksniv dB(A) 78 Ljudeffektniv dB(A) 90 Onoggrannhet K dB = 1,0 Totala vibrationsemissionsvrden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 50636-2-100 Vibrationsemissionsvrde ah m/s2 = 2,9

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

60 | Svensk

3 600 HA0 4.. Onoggrannhet K m/s2 = 1,5

Montering u Observera: Stng av trdgrdsredskapet och ta bort

batteriet innan instllnings- eller rengringsarbeten utfrs.

Montera munstycket (se bild B) Skjut munstycket (5) p motorenheten. Akta vid ditsttning att inte fingrarna kommer i klm.

Batteriets insttning/borttagning (se bild C) Anmrkning: Om olmpliga batterier anvnds kan det leda till strfunktioner eller till verkan p redskapet. Stll in det laddade batteriet (6). Kontrollera, att batteriet r fullstndigt insatt. Fr borttagning av batteriet (6) frn redskapet, tryck p batteriets upplsningsknapp och dra ut batteriet.

Driftstart u Ta bort batteriet innan tgrder utfrs p

trdgrdsredskapet (t.ex. underhll, verktygsbyte etc.) samt fre transport och lagring av trdgrdsredskapet. Om strmstllaren oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

u Efter frnslag gr trdgrdsredskapet nnu ngra sekunder (fortsatt luftstrm). Lt motorn stanna innan du kopplar in den p nytt. Koppla inte frn och genast igen in trdgrdsredskapet.

Ladda batteriet u Beakta ntspnningen! Kontrollera att strmkllans

spnning verensstmmer med uppgifterna p laddarens typskylt. Laddare mrkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V.

Batteriet r frsett med en temperaturvervakning som endast tillter uppladdning inom ett temperaturomrde mellan 0 C och 35 C. Detta ger batteriet lng livslngd. Anmrkning: Batteriet levereras ofullstndigt laddat. Fr full effekt ska batteriet fre frsta anvndningen laddas upp i laddaren. Litiumjonbatteriet kan nr som helst laddas upp, eftersom detta inte pverkar livslngden. Batteriet skadas inte om laddningen avbryts. Litiumjonbatteriet r skyddat mot djupurladdning genom Electronic Cell Protection (ECP). Nr batteriet r urladdat kopplas produkten frn genom en skyddskrets: Trdgrdsredskapet fungerar inte lngre. Tryck inte p strmstllaren efter det produkten automatiskt kopplats frn. Risk finns fr att batteriet skadas.

Laddning Laddningsfrloppet startar nr laddarens stickpropp ansluts till ntuttaget och batteriet (6) placeras i laddaren (7). Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatiskt batteriets laddningstillstnd och laddar i relation till batteriets temperatur och spnning. Hrvid skonas batteriet samtidigt som det alltid r fulladdat nr det sitter kvar i laddaren.

Betydelse av indikeringselementet p laddaren (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) Snabbladdning

Pgende snabbladdning signaleras med blinkande grn laddningsindikator. Indikeringselement p batteriet: Under

laddning tnds batterimodulens tre grna lysdioder i fljd och slocknar efter en kort stund. Batteriet r fullstndigt uppladdad nr de tre grna lysdioderna r permanent tnda. Ungefr 5 minuter efter det batterimodulen r fullstndigt uppladdad slocknar de tre grna lysdioderna. Anmrkning: Snabbladdning r endast mjlig nr batteriets temperatur ligger inom tilltet laddningstemperaturomrde, se avsnitt Tekniska data.

Batteriet r laddat En konstant tnd grn lysdiod signalerar att batterimodulen r fullstndigt uppladdad. Dessutom avges under ca. 2 sekunder en

signal som akustiskt signalerar att batteriet r fulladdat. Batteriet kan nu genast tas ut och anvndas. Utan insatt batterimodul signalerar den konstant tnda grna lysdioden att ntsladden r ansluten till vgguttaget och att laddaren r klar fr anvndning.

Batteriets temperatur underskrider 0 C eller verskrider 45 C

Konstant ljus i den rda batteriladdningsindikatorn signaliserar att batteriets temperatur ligger utanfr tilltet

temperaturomrde, se avsnitt Tekniska data. Nr tilltet temperaturomrde uppns, kopplar laddaren automatiskt om till snabbladdning. Om batterierna inte ligger inom tilltet temperaturomrde fr laddning tnds den rda lysdioden nr batteriet placeras i laddaren.

Laddning inte mjlig Uppstr en strning under laddningen signaleras detta med blinkande rd lysdiod. Laddning kan inte startas och batteriet kan inte

laddas upp (se Felskning).

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 61

Anvisningar fr laddning Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepade laddningscykler utan avbrott kan laddaren bli varm. Detta r utan betydelse och r inte ett tecken p att laddaren har en teknisk defekt. r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batteriet r frbrukat och mste bytas ut. Beakta anvisningarna fr avfallshantering.

Kylning av batteri (Active Air Cooling) Den flktstyrning, som r integrerad i laddaren vervakar de anvnda batteriernas temperatur. Om batteritemperaturen verskrider 30 C kyler flkten batterimodulen till en optimal laddningstemperatur. Den startade flkten genererar ett flktljud. Om flkten inte gr ligger batteritemperaturen i det optimala laddningstemperaturomrdet eller s r flkten defekt. I detta fall frlngs batteriets laddningstid.

Anvisningar fr laddning Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepade laddningscykler utan avbrott kan laddaren bli varm. Detta r utan betydelse och r inte ett tecken p att laddaren har en teknisk defekt. r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batteriet r frbrukat och mste bytas ut.

Beakta anvisningarna fr avfallshantering.

Anvndning u Observera: Stng av trdgrdsredskapet och ta bort

batteriet innan instllnings- eller rengringsarbeten utfrs.

In-/frnkoppling (se bild D) Fr inkoppling, vrid strmstllaren (1) bakt. Luftstrmmens hastighet kan varieras. Fr hjning av lufthastigheten, vrid strmstllaren (1)bakt. Fr minskning av lufthastigheten, vrid strmstllaren (1) framt. Fr frnkoppling, vrid strmstllaren (1) nda fram.

In-/frnkoppling (se bild D) Fr inkoppling, tryck p strmstllaren . Fr frnkoppling, slpp strmstllaren .

Demontering (se bild B) Tryck in knappen (2) och ta loss munstycket (5).

Arbetsanvisningar (se bild E) Hll trdgrdsredskapet under arbetet ca 3 cm ver marken. Bls inte samman heta, brnnbara eller explosiva material.

Felskning

Symptom Mjlig orsak tgrd Trdgrdsredskapet fungerar inte

Batteriet r urladdat Ladda upp batteriet Batteriet inte korrekt insatt Stt in batteriet korrekt (se bild C) Batteriet fr kallt/hett Lt batteriet vrmas/kallna Trdgrdsredskapet r defekt Uppsk kundservicen

Trdgrdsredskapet gr med avbrott

Strmstllaren defekt Uppsk kundservicen Reglaget fr luftstrmmens hastighet defekt Uppsk kundservicen

Kraftiga vibrationer/ buller

Trdgrdsredskapet r defekt Uppsk kundservicen

Fr kort funktionstid per batteriladdning

Batteriet har under en lngre tid inte anvnts eller endast helt kort

Batteriet r fullstndigt urladdat

Batteriet defekt Erstt batteriet Trdgrdsredskapet blser inte

Munstycket igentppt Rengr munstycket

Munstycket kan inte monteras

Felaktig montering Montera munstycket korrekt (se bild B)

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

62 | Norsk

Underhll och service Underhll och Service (se bild F) u Observera: Stng av trdgrdsredskapet och ta bort

batteriet innan instllnings- eller rengringsarbeten utfrs.

Underhll, rengring och lagring u Hll trdgrdsredskapet rent fr bra och skert

arbete. Fr optimal anvndning, rengr flkten och omrdet kring flkten efter varje anvndning. Hll produkten och dess ventilationsppningar rena fr bra och skert arbete. Torka med en fuktig trasa av smuts frn produkten och uppsamlingsscken. Spruta inte vatten p produkten. Doppa inte produkten i vatten. Lagra produkten p ett skert och torrt stlle utom rckhll fr barn. Stll inte upp andra freml p produkten.

Batteriets sktsel Beakta fljande anvisningar och tgrder fr att garantera optimal anvndning av batteriet: Skydda batteriet mot fukt och vatten. Lagra trdgrdsredskapet och batteriet endast inom

temperaturomrdet -20 C till 50 C. Lmna inte batteriet p sommaren t.ex. liggande i bilen.

Lagra batteriet separat och inte i trdgrdsredskapet. Lt inte batteriet sitta kvar i trdgrdsredskapet i direkt

solsken. Optimal temperatur fr frvaring av batteriet r 5 C. Rengr vid tillflle batteriets ventilationsppningar med

en mjuk, ren och torr pensel. r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batteriet r frbrukat och mste bytas ut.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De rekommenderade lithiumjonbatterierna r underkastade kraven fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser transportera batterierna p allmn vg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall en expert fr farligt gods konsulteras vid frberedelse av transport. Batterier fr frsndas endast om hljet r oskadat. Tejpa ppna kontakter och frpacka batteriet s att det inte kan rras i frpackningen. Beakta ven tillmpliga nationella freskrifter.

Avfallshantering Produkter, batterier, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning. Slng inte produkter eller batterierna i hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt europeiska direktivet 2012/19/EG mste obrukbara produkter och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller frbrukade batterier separat omhndertas och p miljvnligt stt lmnas in fr tervinning. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Sekundr-/primrbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se Transport, Sidan 62).

Norsk Sikkerhetsinformasjon OBS! Les nye gjennom de flgende anvisninger. Gjr deg kjent med betjeningselementene og den forskriftsmessige bruken av produktet. Ta godt vare p driftsinstruksen til senere bruk.

Forklaring av symbolene p hageredskapet

Generell fareinformasjon.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 63

Les gjennom denne driftsinstruksen.

M ikke brukes i regnvr.

ADVARSEL: Vr forsiktig overfor deler som er slynget bort.

ADVARSEL: Hold personer som str i nrheten borte.

Hender og ftter eller vide klr m ikke berre pningene nr produktet gr.

Roterende vifte. Hender og ftter, langt hr eller vide klr m ikke komme inn i pningene nr produktet er i gang.

Bruk vernebriller og hrselvern.

ADVARSEL: Fjern batteriet fr vedlikeholdsarbeider.

Betjening u La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse

instruksene f lov til bruke produktet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt alderen p brukeren. Oppbevar produktet utilgjengelig for barn nr det ikke er i bruk.

u Dette produktet er ikke beregnet til brukes av personer (inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller manglende kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn eller fr instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn m passes p for sikre at de ikke leker med produktet.

u Bruk aldri produktet nr det oppholder seg personer, srskilt barn eller husdyr, like i nrheten.

u Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader p andre mennesker eller deres eiendom.

u I lpet av driften m det ikke oppholde seg andre personer eller dyr i en omkrets p 3 m. Brukeren er ansvarlig overfor tredje personer innenfor arbeidsomrdet.

u Bruk produktet kun i dagslys eller godt kunstig lys. u Ikke bruk produktet hvis du er trett eller er pvirket av

alkohol, narkotika eller medikamenter. u Du m ikke arbeide med produktet i drlig vr, spesielt

nr det trekker opp til torden.

u Ha alltid robuste klr p overkropp og armer nr du bruker dette produktet

u Ikke bruk pne gummisko eller sandaler nr du bruker produktet. Bruk alltid solide sko og lange bukser. Bruk produktet aldri barbent.

u Pass p at lstsittende klr ikke trekkes inn i lufttilfrselen, for dette kan fre til skader.

u Bruk bare produktet med psatt dyse. u Pass p at langt hr er knyttet sammen p bakhodet og

ikke trekkes inn i lufttilfrselen, for dette kan fre til skader.

u Sjekk flaten som skal bearbeides nye og fjern alle stltrder og andre fremmedlegemer.

u Sjekk tilkoblingsledningen/skjteledningen fr hver bruk med hensyn til skader og skift disse eventuelt ut. Beskytt tilkoblingsledningen/skjteledningen mot varme, olje og skarpe kanter.

u Fr kabelen alltid bakover bort fra produktet. u Du m aldri bruke produktet med defekte

beskyttelsesinnretninger, deksler eller uten sikkerhetsinnretninger, f. eks. oppsamlingspose.

u Srg for at alle medleverte hndtak og alt verneutstyr er montert nr produktet er i drift. Forsk aldri ta i bruk et ufullstendig montert produkt eller et produkt med ikke godkjente endringer.

u Pass ved drift av produktet alltid p at du str stabilt og alltid med balanse.

u Vr dine omgivelser bevisst og vr forberedt p farer som du under lvblsingen muligens ikke hrer.

u Unng en unormal kroppsposisjon og hold alltid balansen. u Pass p st stdig p skr flater. u Du m alltid g rolig, aldri lpe. u Hold alle kjleluftpningene fri for smuss. u Bls aldri smuss/lv i retning av personer som str i

nrheten. u Ikke br produktet i ledningen. u Det anbefales bruke en stvmaske. u Bruk vernebriller. u Ikke utfr endringer p produktet. Ikke tillatte

endringer kan innskrenke sikkerheten til produktet og fre til mer sty og vibrasjoner.

u En skadet blser eller et skadet hus (spon, riss, hakk) ker risikoen for skader ved fremmedlegemer som slynges vekk. Hvis blser eller huset er skadet, ta kontakt med din Bosch-hotline.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier u Batteriet m ikke pnes. Det er fare for kortslutning.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

64 | Norsk

Beskytt det oppladbare batteriet mot varme, f.eks. ogs mot permanent solstrling, ild, vann og fuktighet. Det er eksplosjonsfare.

u Ved skader eller usakkyndig bruk av batteriet kan det lekke ut damp. Luft omrdet og oppsk lege hvis du fr besvr. Dampen kan irritere luftveiene.

u Batteriet m bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller p grunn av ytre pvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme ryk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

u Batteriet m ikke kortsluttes. Det er fare for eksplosjoner.

u Rengjr ventilasjonssprekkene p batteriet regelmessig med en myk, ren og trr pensel.

u Lad redskapet bare med det medleverte ladeapparatet.

Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparater

Les alle sikkerhetsinformasjoner og instrukser. Feil ved overholdelsen av sikkerhetsinformasjonene og instruksene kan forrsake elektrisk stt, brann og/eller

alvorlige skader. Oppbevar alle sikkerhetsinformasjoner og instrukser for fremtidig bruk. Bruk ladeapparatet kun hvis du kan beregne alle funksjonene og kan utfre dissse uten innskrenkninger eller har ftt tilsvarende instrukser. u Tillat aldri barn, personer med innskrenkede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller manglende kunnskap og/eller personer, som ikke er fortrolig med disse anvisningene, bruke ladeapparatet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt alderen p brukeren.

u Hold oppsyn med barn. Du sikrer ved dette at barn ikke leker med ladeapparatet.

u Lad bare Bosch Li-Ion-batterier fra en kapasitet p 1,3 Ah (fra 10 battericeller). Batterispenningen m stemme overens med laderens batteriladespenning. Du m ikke lade batterier som ikke er oppladbare. Det kan ellers medfre brann og eksplosjon.

Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et ladeapparat, ker risikoen for elektriske stt.

u Srg for at lederen alltid er ren. Skitt medfrer fare for elektrisk stt.

u Inspiser alltid laderen, ledningen og stpselet fr bruk. Ikke bruk laderen hvis du oppdager skader. Du m ikke pne laderen p egen hnd. Reparasjoner m kun utfres av kvalifisert fagpersonale og kun med

originale reservedeler. Skadde ladere, ledninger og stpsler ker risikoen for elektrisk stt.

u Bruk ikke laderen p lett antennelig underlag (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i antennelige omgivelser. Oppvarmingen av laderen under drift medfrer brannfare.

u Ladeapparatets ventilasjonspning m ikke tildekkes. Det kan fre til at ladeapparatet overopphetes og ikke lenger vil fungere som den skal.

u For ket elektrisk sikkerhet anbefales det bruke en jordfeilbryter med en max. utlserstrm p 30 mA. Kontroller alltid jordfeilbryteren fr bruk.

Symboler Nedenstende symboler er viktige for lesing og forstelse av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med bruke produktet p en bedre og sikrere mte. Symbol Betydning

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Innkobling

Utkobling

Tillatt aksjon

Dette er forbudt

CLICK! Hrbar sty Vekt

Formlsmessig bruk Hageredskapet er beregnet til sammenblsing av lv og hageavfall, som f.eks. gress, kvister og barnler.

Illustrerte komponenter (se bilde A) Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av produktet p illustrasjonssidene. (1) Inn- /utkobling med regulator for

luftstrmhastigheten (2) Tast for lse opp dysen (3) Motorenhet (4) Batteri-utlserknapp (5) Dyse (6) Batteria)

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 65

(7) Ladeapparata) a) Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard- leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.

Tekniske data Batteri-lvblser ALB 36 LI Produktnummer 3 600 HA0 4.. Merkespenning V 36 Luftstrmningshastighet km/h 250 Vekt tilsvarende EPTAProcedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9 Serienummer se typeskiltet p hageredskapet tillatt omgivelsestemperatur ved lading C 0 +45 ved drift og lagring C -20 +40 Oppladbart batteri Li-ioner Merkespenning V 36 Produktnummer/kapasitet 2 607 336 631 Ah 1,3 2 607 336 913/

1 607 A35 02V Ah 2,0

2 607 336 107 Ah 2,6 2 607 336 915/

2 607 337 047 Ah 4,0

Antall battericeller 2 607 336 631 10 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

2 607 336 107 20 2 607 336 915/

2 607 337 047 20

Ladeapparat AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 Produktnummer EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

Storbritannia 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275 AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277 KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

Ladestrm A 2,0 4,0 2,0 Ladetid (utladet batteri) Oppladbart batteri

med 1,3 Ah min 55 45

Oppladbart batteri med 2,0 Ah

min 70 45 65

Oppladbart batteri med 2,6 Ah

min 95 95

Oppladbart batteri med 4,0 Ah

min 140 140 125

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

66 | Norsk

Ladeapparat AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 Vekt tilsvarende EPTAProcedure 01:2014

kg 0,55 0,55 0,55

Beskyttelsesklasse / II / II / II

Sty-/vibrasjonsinformasjon 3 600 HA0 4..

Styemisjonsverdier beregnet iht. EN 50636-2-100

Maskinens typiske A-bedmte styniv er: Lydtrykkniv dB(A) 78 Lydeffektniv dB(A) 90 Usikkerhet K dB = 1,0 Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 50636-2-100 Svingningsemisjonsverdi ah m/s2 = 2,9 Usikkerhet K m/s2 = 1,5

Montering u Obs! Sl av hageredskapet og fjern batteriet fr

innstillings- eller rengjringsarbeider utfres.

Montering av dysen (se bilde B) Skyv dysen (5) p motorenheten. Pass ved monteringen p at du ikke klemmer inn fingrene.

Sette inn/ta ut batteri (se bilde C) Merk: Hvis du bruker ikke egnede batterier kan det medfre feilfunksjoner eller skader p redskapet. Sett inn det oppladede batteriet (6). Sikre at batteriet er satt inn fullstendig. For ta batteriet (6) ut av apparatet, trykk p batteri- utlserknappen og trekk ut batteriet.

Igangsetting u Ta batteriet ut av hageredskapet fr alle arbeider p

hageredskapet (f.eks. vedlikehold, verktyskifte etc.) samt ved dets transport og oppbevaring. Ved utilsiktet betjening av p-/av-bryteren er det fare for skader.

u Hageredskapet fortsetter g i noen sekunder etter utkoplingen (luftstrmningen fortsetter). La motoren stoppe fr du slr den p igjen. Sl i dette tilfellet hageredskapet ikke direkte etter hverandre av og p igjen.

Lading av batteriet u Ta hensyn til strmspenningen! Spenningen til

strmkilden m stemme overens med angivelsene p typeskiltet til ladeapparatet. Ladeapparater som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V.

Batteriet er utstyrt med en temperaturovervking som kun muliggjr en lading i temperaturomrdet mellom 0 C og 35 C. Slik oppns en lang levetid for batteriet. Merk: Batteriet er delvis ladet ved levering. For sikre full effekt fra batteriet, m du lade det fullstendig opp i ladeapparatet fr frstegangs bruk. Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen. Litium-ion-batteriet har Electronic Cell Protection (ECP) som beskytter mot total utladning. Ved utladet batteri utkobles produktet med en beskyttelseskobling: Hageredskapet arbeider ikke lenger. Trykk etter automatisk utkobling av produktet ikke videre p p-/av-bryteren. Batteriet kan ta skade.

Opplading Oppladingen begynner med en gang stpselet til ladeapparatet settes inn i stikkontakten og batteriet settes (6) inn i ladeapparatet (7). Med den intelligente oppladingsmetoden registreres batteriets oppladingstilstand automatisk og den optimale ladestrmmen velges avhengig av batteriets temperatur og spenning. Slik vil batteriet bli sknet og alltid fullt oppladet ved oppbevaring i ladeapparatet.

Betydning av indikatorelementene p ladeapparatet (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) Hurtiglading

Hurtigladingen signaliseres ved blinking i den grnne batteri-ladeindikatoren.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 67

Indikatorelement p batteriet: I lpet av oppladingen begynner de tre grnne LED-ene lyse etter hverandre og slokner igjen ett yeblikk. Batteriet er fullt oppladet nr de tre grnne LED-ene lyser kontinuerlig. Ca. 5 minutter etter at batteriet er helt oppladet, slokner de tre grnne LED-ene igjen. Merk: Hurtigoppladingen er kun mulig hvis batteriets temperatur er i godkjent ladetemperaturomrde, se avsnitt Tekniske data.

Batteriet er ladet Kontinuerlig lys i den grnne LED- indikatoren signaliserer at batteriet er helt oppladet.

I tillegg lyder et lydsignal i ca. 2 sekunder som signaliserer akustisk at batteriet er ladet opp fullstendig. Batteriet kan deretter tas ut til omgende bruk. Uten innsatt batteri signaliserer kontinuerlig lys i LED- indikatoren at stpselet er satt inn i stikkontakten og at ladeapparatet er driftsklart.

Batteriets temperatur under 0C eller over 45C Kontinuerlig lys i den rde LED-indikatoren signaliserer at batteriets temperatur er utenfor den tillatte temperaturen for lading, se avsnitt

Tekniske data. S snart det tillatte temperaturomrdet er ndd, kobler ladeapparatet automatisk om til hurtiglading. Nr batteriets temperatur er utenfor det godkjente ladetemperaturomrdet, lyser den rde LED-en til batteriet nr batteriet settes inn i ladeapparatet.

Ingen opplading mulig Hvis det foreligger en annen forstyrrelse av oppladingen, signaliseres dette ved blinking av den rde LED-indikatoren.

Oppladingen kan ikke starte og det er ikke mulig lade batteriet (se avsnitt Feilsking).

Informasjoner om opplading Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv. oppladingssykluser som flger rett etter hverandre uten avbrudd kan ladeapparatet bli varmt. Dette er ikke farlig og er ikke tegn p en teknisk defekt av ladeapparatet. En vesentlig kortere driftstid etter opplading er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut. Flg informasjonene om kassering.

Batteri-avkjling (Active Air Cooling) Viftestyringen som er integrert i laderen overvker temperaturen p batteriet som er satt inn. Hvis batteriets temperatur er over 30 C, avkjles batteriet av en ventilator til den optimale ladetemperaturen. Nr viften er p, hres en ventilasjonslyd. Hvis ikke viften gr, er batteritemperaturen i det optimale omrdet for lading, eller viften er defekt. I dette tilfellet forlenges batteriets ladetid.

Informasjoner om opplading Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv. oppladingssykluser som flger rett etter hverandre uten avbrudd kan ladeapparatet bli varmt. Dette er ikke farlig og er ikke tegn p en teknisk defekt av ladeapparatet. En vesentlig kortere driftstid etter opplading er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut. Flg informasjonene om kassering.

Betjening u Obs! Sl av hageredskapet og fjern batteriet fr

innstillings- eller rengjringsarbeider utfres.

Inn-/utkobling (se bilde D) Drei for innkoblingp-/av-bryteren (1) bakover. Luftstrmhastigheten er variabel. Drei for kning av lufthastigheten p-/av-bryteren (1) bakover. Drei for redusere lufthastigheten p-/av-bryteren (1) fremover. Drei for utkobling p-/av-bryteren (1) helt fremover.

Inn-/utkobling (se bilde D) For innkobling m du trykke p p-/av-bryteren . For utkobling m du slippe p-/av-bryteren .

Demontering (se bildeB) Trykk tasten (2) inn og ta dysen (5) av.

Arbeidshenvisning (se bilde E) Hold hageredskapet alltid ca. 3 cm over bakken nr du arbeider. Ikke bls sammen varme, brennbare eller eksplosive materialer.

Feilsking

Symptom Mulig rsak Avhjelp Hageredskapet gr ikke

Utladet batteri Lad opp batteriet Batteriet er ikke satt riktig inn Sett batteri riktig inn (se bilde C) For kaldt/for varmt batteri Varm opp/avkjl batteriet

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

68 | Norsk

Symptom Mulig rsak Avhjelp Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice

Hageredskapet gr rykkvis

P-/av-bryter defekt Ta kontakt med kundeservice Regulator for luftstrmhastighet defekt Ta kontakt med kundeservice

Sterke vibrasjoner/ lyder

Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice

Arbeidsvarigheten pr. batteriopplading er for liten

Batteriet ble ikke brukt over lang tid eller kun i kort tid

Lad batteriet helt opp

Batteri defekt Skift ut batteriet Hageredskap blser ikke

Dysen er blokkert Frigjr dysen

Dysen kan ikke monteres

Gal montering Monter dysen riktig (se bilde B)

Service og vedlikehold Vedlikehold og service (se bilde F) u Obs! Sl av hageredskapet og fjern batteriet fr

innstillings- eller rengjringsarbeider utfres.

Vedlikehold, rengjring og lagring u Hold produktet rent slik at du kan arbeide godt og

sikkert. Rengjr for optimal bruk ventilator og omrdet rundt ventilatoren etter hver bruk. Hold selve produktet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for kunne arbeide bra og sikkert. Fjern smuss fra produktet eller oppsamlingsposen med en fuktig klut. Spryt aldri vann p produktet. Dypp produktet aldri ned i vann. Produktet m oppbevares p et sikkert sted, trt og utilgjengelig for barn. Sett ikke andre gjenstander p produktet.

Pleie av batteriet For sikre en optimal bruk av batteriet, m du ta hensyn til flgende informasjoner og tiltak: Beskytt batteriet mot fuktighet og vann. Lagre hageredskapet og batteriet kun i

temperaturomrdet fra 20 C og 50 C. La batteriet f. eks. om sommeren, ikke ligge i bilen.

Lagre batteri separat og ikke i hageredskapet. Ikke la batteriet st i hageredskapet ved direkte sol. Den optimale temperaturen for oppbevaring av batteriet

er 5 C. Rengjr ventilasjonssprekkene p batteriet regelmessig

med en myk, ren og trr pensel. En vesentlig kortere driftstid etter opplading er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner

ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport De anbefalte li-ion-batteriene underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta ogs hensyn til viderefrende nasjonale forskrifter.

Deponering Produkter, batterier, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning. Produkter og batterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle redskap og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EF m defekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 69

samles inn adskilt og leveres inn til en miljvennlig resirkulering. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

(Oppladbare) batterier: Li-ion: Se informasjonen i avsnittet Transport (se Transport, Side 68).

Suomi Turvallisuusohjeita Huomio! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu tuotteen kyttelementteihin ja asianmukaiseen kyttn. Silyt kyttohje huolellisesti myhemp kytt varten.

Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien selitykset

Yleiset varoitusohjeet.

Lue kyttohje huolellisesti.

l kyt sateella.

VAROITUS: Varo pois sinkoutuvia osia.

VAROITUS: Pid ympristss olevia loitolla.

Pid kdet, jalat ja lyst vaatteet loitolla au- koista tuotteen kydess.

Pyriv puhallin. Pid kdet, jalat pitkt hiuk- set ja lyst vaatteet loitolla aukoista tuotteen kydess.

Kyt kuulonsuojaimia ja suojalaseja.

VAROITUS: Irrota akku ennen huoltotit.

Kytt u l koskaan anna lasten tai henkiliden, jotka eivt ole tu-

tustuneet nihin ohjeisiin kytt puutarhalaitetta. Kan- salliset snnkset saattavat rajata kyttjn in. Silyt tuote lasten ulottumattomissa, kun sit ei kytet.

u Tt tuotetta eivt saa kytt henkilt (lapset mukaan lu- kien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset ky- vyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkiln valvonnassa tai saamassa hnelt ohjeita tuotteen oikeasta kytst. Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, ett he eivt leiki laitteen kanssa.

u l koskaan kyt tuotetta, jos ihmisi, etenkin lapsia tai kotielimi ovat vlittmss lheisyydess.

u Kyttj on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmi- sille tai heidn omaisuudelleen aiheuttamistaan vau- rioista.

u Kytn aikana ei ympristss 3 m steell saa olla muita ihmisi tai elimi. Kyttjll on vastuu ulkopuoliseen henkiln nhden.

u Kyt tuotetta vain valoisaan aikaan tai hyvss keinova- lossa.

u l kyt tuotetta, jos olet vsynyt tai sairas tahi alkoho- lin, huumeiden tai lkkeiden vaikutuksen alaisena.

u l tee tyt tuotteen kanssa huonossa sss, varsin- kaan ukonilman lhestyess.

u Pukeudu aina tt tuotetta kyttesssi vaatteeseen, joka on tiukka ylruumiista ja ksivarsista

u l kyt avoimia kumikenki tai sandaaleja tuotetta kyt- tesssi. Kyt aina tukevia jalkineita ja pitklahkeisia housuja. l kyt tuotetta paljain jaloin.

u Varmista, ett imuilma ei ved vlji vaatteita sisn lait- teeseen, se voi aiheuttaa loukkaantumisia.

u Kyt tuotetta vain suuttimen kanssa. u Varmista, ett pitkt hiukset on sidottu eik imuilma ved

niit sisn laitteeseen, se voi aiheuttaa loukkaantumisia. u Tarkista tystettv alue perusteellisesti ja poista siit

kaikki metallilangat ja muut vieraat esineet. u Tarkista ennen jokaista kytt, ett liitntjohdossa/jat-

kojohdossa ei ole vaurioita ja vaihda ne tarvittaessa. Suo- jaa liitntjohtoa/jatkojohtoa kuumuudelta, ljylt ja ter- vilt reunoilta.

u Tarkista aina, ett johto kulkee puutarhalaitteesta taakse- pin.

u l koskaan kyt tuotetta jos suojalaitteet tai suojukset ovat viallisia tai ilman turvalaitteita, esim. kokoomasi- lit.

u Varmista, ett kaikki toimitukseen kuuluvat kahvat ja suo- jalaitteet on asennettu tuotetta kytettess. l koskaan koeta ottaa kyttn eptydellisesti koottua tuotetta tai tuotetta, johon on tehty luvattomia muutoksia.

u Kiinnit aina huomiota tukevaan seisoma-asentoon tuo- tetta kytettess ja huolehdi tasapainostasi.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

70 | Suomi

u Ole tietoinen ympriststsi ja varaudu mahdollisiin vaa- ramomentteihin, joita et ehk kuule lehtipuhalluksen ai- kana.

u Vlt epnormaalia kehon asentoa ja pysy aina tasapai- nossa.

u Varmista aina varma kulku kaltevissa pinnoissa. u Kvele aina rauhallisesti, l koskaan juokse. u Pid kaikki tuuletusaukot puhtaana. u l koskaan puhalla likaa/lehti lhell seisovan henkiln

suuntaan. u l kanna puutarhalaitetta shkjohdosta. u Suosittelemme kyttmn hengityssuojanaamaria. u Kyt suojalaseja. u l tee mitn muutoksia tuotteeseen. Luvattomat

muutokset voivat vaikuttaa tuotteesi turvallisuuteen ja johtaa voimakkaampaan meluun sek vrinn.

u Vaurioitunut puhallin tai kotelo (lastut, halkeamat, lovet) kasvattaa irti sinkoutuvien vierasaineiden aiheuttaman loukkaantumisriskin. Ota yhteys Bosch-Hotlineen, jos pu- hallin tai kotelo on vahingoittunut.

Ohjeita akun optimaaliseen ksittelyyn u l avaa akkua. Oikosulkuvaara.

Suojaa akku kuumuudelta esim. mys pitk- aikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, ve- delt ja kosteudelta. Muuten syntyy rjhdys- vaara.

u Jos akku vaurioituu tai sit kytetn asiaankuulu- mattomalla tavalla, saattaa siit purkautua hyryj. Tuuleta alue ja hakeudu lkriin, mikli oireita ilmaantuu. Hyryt voivat rsytt hengitystiehyeit.

u Kyt akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tll tavalla saat estetty akun vaarallisen ylikuormituk- sen.

u Tervt esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa ak- kua. Tm voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savua- miseen, rjhtmiseen tai ylikuumenemiseen.

u l oikosulje akkua. Syntyy rjhdysvaara. u Puhdista akun tuuletusaukot silloin tllin pehmell,

puhtaalla ja kuivalla siveltimell. u Lataa laite ainoastaan toimitukseen kuuluvalla lataus-

laitteella.

Latauslaitteiden turvallisuusohjeet Lue kaikki turva- ja kyttohjeet. Turvalli- suusohjeiden ja kyttohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipa- loon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja kyttohjeet my- hemp kytt varten.

Kyt latauslaitetta ainoastaan, jos tysin pystyt arvioimaan ja hallitsemaan rajoituksetta kaikkia toimintoja tai olet saa- nut vastaavia ohjeita. u l koskaan anna lasten, henkiliden, joilla on rajalliset

fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke- mus ja/tai puuttuva tieto ja/tai eivt tunne nit ohjeita kytt latauslaitetta. Kansalliset snnkset saattavat ra- jata kyttjn in.

u Pid lapsia silmll. Tten varmistat, etteivt lapset leiki latauslaitteen kanssa.

u Lataa vain Boschin litiumioniakkuja, joiden kapasiteetti on vhintn 1,3 Ah (vhintn 10 akkukennoa). Akku- jnnitteen tulee vastata latauslaitteen akkujnnitett. l lataa ei-uudelleenladattavia paristoja. Muutoin syntyy tuli- palo- ja rjhdysvaara.

Pid shktykalu poissa sateesta ja kos- teudesta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen sisn kasvattaa shkiskun riski.

u Pid latauslaite puhtaana. Lika aiheuttaa shkiskuvaa- ran.

u Tarkista latauslaite, johto ja pistotulppa ennen jo- kaista kyttkertaa. l kyt latauslaitetta, jos ha- vaitset vaurioita. l avaa latauslaitetta itse. Anna vian korjaus vain valtuutetun shkasentajan teht- vksi, joka kytt vain alkuperisi varaosia. Vialli- nen latauslaite, johto ja pistotulppa aiheuttavat shkis- kuvaaran.

u l kyt latauslaitetta herksti syttyvll alustalla (esimerkiksi paperi, tekstiilit, jne.) tai palonarassa ympristss. Palovaara, koska latauslaite kuumenee la- tauksen aikana.

u l peit latauslaitteen tuuletusrakoja. Muuten lataus- laite voi ylikuumentua ja toimia virheellisesti.

u Korkeampaa shkturvallisuutta varten suosittelemme kyttmn vikavirtakytkint, jonka laukaisuvirta on kor- keintaan 30 mA. Testaa vikavirtakytkint aina ennen kyt- t.

Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat trkeit kyttohjeen lukemi- sessa ja ymmrtmisess. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii- den merkitys. Kun tunnusmerkit muistetaan tulkita oikein, se tehostaa laitteen parempaa ja turvallisempaa kytt. Tunnusmerkki Merkitys

Liikesuunta

Reaktiosuunta

Kynnistys

Poiskytkent

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 71

Tunnusmerkki Merkitys Sallittu ksittely

Kielletty menettely

CLICK! Kuuluva ni Paino

Mrystenmukainen kytt Puutarhalaite on tarkoitettu lehtien ja puutarhajtteen, kuten esim. ruohon, oksien ja mntyneulasten kasaamiseen puhal- tamalla.

Kuvissa olevat osat (katso kuva A) Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa olevaan tuotteen kuvaan. (1) Kynnistyskytkin, jossa ilmavirran nopeuden sdin (2) Painike suuttimen vapauttamiseksi (3) Moottoriyksikk (4) Akun vapautuspainike (5) Suutin (6) Akkua)

(7) Latauslaitea)

a) Kuvassa nkyv tai tekstiss mainittu listarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot Akkulehtipuhallin ALB 36 LI Tuotenumero 3 600 HA0 4.. Nimellisjnnite V 36 Ilmavirran nopeus km/h 250 Paino EPTAProcedure 01:2014 mukaan kg 2,3/2,4/2,8/2,9 Sarjanumero katso ruohonleikkurin tyyppikilvest sallittu ympristlmptila ladattaessa C 0 +45 kytss ja varastoinnissa C -20 +40 Akku Li-ioni Nimellisjnnite V 36 Tuotenumero/kapasiteetti 2 607 336 631 Ah 1,3 2 607 336 913/

1 607 A35 02V Ah 2,0

2 607 336 107 Ah 2,6 2 607 336 915/

2 607 337 047 Ah 4,0

Akkukennojen lukumr 2 607 336 631 10 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

2 607 336 107 20 2 607 336 915/

2 607 337 047 20

Latauslaite AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 Tuotenumero EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275 AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277 KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

Latausvirta A 2,0 4,0 2,0

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

72 | Suomi

Latauslaite AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 Latausaika (akku purkautunut) 1,3 Ah akku min 55 45 2,0 Ah akku min 70 45 65 2,6 Ah akku min 95 95 4,0 Ah akku min 140 140 125 Paino EPTAProcedure 01:2014 mukaan

kg 0,55 0,55 0,55

Suojausluokka / II / II / II

Melu-/trintiedot 3 600 HA0 4..

Melupstarvot mritetty EN 50636-2-100 mukaan

Laitteen tyypillinen A-painotettu nen painetaso on: nen painetaso dB(A) 78 nen tehotaso dB(A) 90 Eptarkkuus K dB = 1,0 Vrhtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja eptarkkuus K mitattuna EN 50636-2-100 mukaan Vrhtelynemissioarvo ah m/s2 = 2,9 Eptarkkuus K m/s2 = 1,5

Asennus u Huomio: Pysyt puutarhalaite ja poista akku, ennen

kuin suoritat st- tai puhdistustit.

Suuttimen asennus (katso kuva B) Tynn suutin (5) moottoriyksikkn. Varo asennettaessa, ett sormet eivt j puristukseen.

Akun asennus/poisto (katso kuva C) Ohje: Jos sopimattomia akkuja kytetn, saattaa se johtaa vikatoimintoihin tai laitteen vaurioitumiseen. Asenna ladattu akku (6) paikalleen. Varmista, ett akku on asennettu oikein. Poista akku (6) laitteesta painamalla akun vapautuspaini- ketta ja vetmll akku ulos.

Kyttnotto u Irrota aina akku puutarhalaiteesta ennen kaikkia lait-

teeseen kohdistuvia tit (esim. huolto, tykalun vaihto jne.) sek puutarhalaitetta kuljetettaessa ja silytettess. Kynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran.

u Puutarhalaite ky viel poiskytkennn jlkeen muuta- man sekunnin (ilmavirta jatkuu). Anna moottorin sam- mua itsekseen ennen uudelleenkynnistyst. l pysyt ja kynnist puutarhalaitetta heti perk- kin.

Akun lataus u Huomioi verkkojnnite! Virtalhteen jnnitteen tulee

vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja. 230 V merkittyj laitteita voidaan kytt mys 220 V ver- koissa.

Akku on varustettu lmptilanvalvonnalla, joka sallii lataami- sen vain akun lmptilan ollessa alueella 0 C 35 C. Tten akulle saavutetaan pitk kyttik. Ohje: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun tysi teho olisi taattu, tulee akku ladata tyteen latauslaitteessa ennen ensimmist kytt. Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentmtt akun elinik. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Litiumioniakku on suojattu elektronisella kennojen suojauk- sella Electronic Cell Protection (ECP) syvpurkautumisen estmiseksi. Jos akku on pssyt purkautumaan, suojakytkin kytkee laitteen pois plt: Puutarhalaite ei toimi en. l paina kynnistyskytkint en shklaitteen auto- maattisen poiskytkennn jlkeen. Akku voi vaurioitua.

Lataustapahtuma Lataustapahtuma alkaa heti, kun latauslaitteen verkkopisto- tulppa liitetn pistorasiaan ja akku (6) samalla asetetaan la- tauslaitteeseen (7). lykkn lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tunniste- taan automaattisesti ja akku ladataan aina optimaalisella la- tausvirralla huomioiden akun lmptila ja jnnite. Tm sst akkua ja pit sen aina tydess latauksessa latauslaitteessa.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 73

Latauslaitteen (AL 3620 HV/ AL 3640 CV/AL 36V-20) nyttelementtien merkitys Pikalataus

Pikalataustapahtumasta ilmoitetaan vilkku- valla vihrell akun latauksen merkkivalolla. Akun nyttelementti: Lataustapahtuman ai-

kana akun kolme vihre LED:i syttyy perkkin ja sammuu hetkeksi. Akku on tysin ladattu, kun kolme vihre LED:i palaa pysyvsti. Noin 5 minuuttia sen jlkeen, kun akku on tysin ladattu, kolme vihre LED:i sammuu uudelleen. Ohje: Pikalataus on mahdollinen vain, jos akun lmptila on sallitulla latauslmptila-alueella, katso kappaletta Tekniset tiedot.

Akku ladattu Akun latauksen vihren LED:in pysyv valo osoittaa, ett akku on ladattu tyteen. Lisksi kuuluu n. 2 sekunnin aikana merkki-

ni, joka viestitt akun olevan tysin ladattu. Akun voi tllin heti ottaa kyttn. Ilman asennettua akkua jatkuva valo akun latauksen merkki- valossa osoittaa, ett pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja latauslaite on kyttvalmis.

Akun lmptila on alle 0C tai yli 45C Jatkuvasti palava akun punainen latauksen merkkivalo ilmoittaa, ett akun lmptila on sallitun latauslmptila-alueen ulkopuolella,

katso luku Tekniset tiedot. Heti, kun sallittu lmptila-alue on saavutettu, latauslaite kytkee automaattisesti pikalatauk- selle. Jos akku on sallitun latauslmptila-alueen ulkopuolella, syt- tyy akun punainen LED, kun se asennetaan latauslaittee- seen.

Lataus ei ole mahdollinen Jos lataustapahtuman aikana syntyy muu hi- ri osoitetaan tm LED-nytn punaisella vilkkuvalolla.

Lataustapahtumaa ei voi kynnist, eik akun lataaminen ole mahdollinen (katso kappale Vianetsint).

Latausohjeita Jatkuvassa kytss tai usean perkkisen tauottoman la- tausjakson aikana saattaa latauslaite lmmet. Tm on kui- tenkin vaaratonta, eik se viittaa latauslaitteessa olevaan tekniseen vikaan. Laitteen huomattavasti lyhentynyt kyttaika latauksen jl- keen osoittaa, ett akku on loppuun kytetty ja tytyy vaih- taa uuteen.

Ota huomioon hvitysohjeet.

Akun jhdytys (Active Air Cooling) Latauslaitteeseen sisnrakennettu tuuletinohjaus valvoo asennetun akun lmptilaa. Jos akun lmptila on yli 30 C, akku jhdytetn optimaaliseen lmptilaan tuulettimen avulla. Kytketty tuuletin aiheuttaa tuuletinmelua. Jos tuuletin ei toimi, akun lmptila on optimaalisessa la- tauslmptilassa tai tuuletin on rikki. Tss tapauksessa akun latausaika pitenee.

Latausohjeita Jatkuvassa kytss tai usean perkkisen tauottoman la- tausjakson aikana saattaa latauslaite lmmet. Tm on kui- tenkin vaaratonta, eik se viittaa latauslaitteessa olevaan tekniseen vikaan. Laitteen huomattavasti lyhentynyt kyttaika latauksen jl- keen osoittaa, ett akku on loppuun kytetty ja tytyy vaih- taa uuteen. Ota huomioon hvitysohjeet.

Kytt u Huomio: Pysyt puutarhalaite ja poista akku, ennen

kuin suoritat st- tai puhdistustit.

Plle ja pois kytkent (katso kuva D) Kynnist kiertmll kynnistyskytkin (1) taaksepin. Ilmavirran nopeus on sdettviss. Ilman nopeuden kasvat- tamiseksi kierrt kynnistyskytkint (1) taaksepin. Ilman nopeuden pienentmiseksi kierrt kynnistyskytkint (1) eteenpin. Kytke pois kiertmll kynnistyskytkin (1) kokonaan eteen.

Plle ja pois kytkent (katso kuva D) Kynnist painamalla kynnistyskytkint . Kytke pois plt pstmll kynnistyskytkin vapaaksi.

Purkaminen (katso kuva B) Paina painike (2) sisn ja poista suutin (5).

Tyskentelyohjeita (katso kuva E) Pid aina puutarhalaite n. 3 cm maasta tyn aikana. l puhalla kasaan mitn kuumia, palavia tai rjhdysalttiita materiaaleja.

Vianetsint

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

74 | Suomi

Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Puutarhalaite ei toimi Akku on purkautunut Lataa akku

Akku on asennettu vrin Asenna akku oikein (katso kuva C) Akku on liian kylm/liian kuuma Anna akun lmmet/jhty Puutarhalaite on viallinen Ota yhteytt asiakaspalveluun

Puutarhalaite ky kat- konaisesti

Kynnistyskytkin viallinen Ota yhteytt asiakaspalveluun Ilmavirran nopeuden sdin epkunnossa Ota yhteytt asiakaspalveluun

Voimakas vrin/melu Puutarhalaite on viallinen Ota yhteytt asiakaspalveluun Toiminta-aika akun la- tausta kohti on liian ly- hyt

Akkua ei ole kytetty pitkn aikaan tai vain het- kellisesti

Akku on purkautunut kokonaan

Akku on viallinen Vaihda akku uuteen Puutarhalaite ei pu- halla

Suutin on tukossa Puhdista suutin

Suutinta ei pysty asen- tamaan

Vrin asennettu Asenna suutin oikein (kato kuva B)

Kunnossapito ja huolto Hoito ja puhdistus (katso kuva F) u Huomio: Pysyt puutarhalaite ja poista akku, ennen

kuin suoritat st- tai puhdistustit.

Huolto, puhdistus ja varastointi u Pid aina puutarhalaite puhtaana, jotta voit tysken-

nell hyvin ja turvallisesti. Optimaalista kytt varten, puhdista tuuletin ja tuuletinta ympriv alue joka kytn jlkeen. Pid tuotetta ja tuuletusaukkoja puhtaina, jotta voit tysken- nell hyvin ja turvallisesti. Poista lika tuotteesta ja kokoomasilist kostealla liinalla. l koskaan suihkuta vett tuotteeseen. l koskaan upota tuotetta veteen. Silyt Tuote varmassa, kuivassa paikassa, lasten ulottumat- tomissa. l aseta mitn muita esineit tuotteen plle.

Akun hoito Akun optimaalisen hydyn takaamiseksi, ota huomioon seu- raavat ohjeet ja toimenpiteet: Suojaa akku kosteudelta ja vedelt. Silyt akku vain lmptilassa -20 C ... 50 C. l esimer-

kiksi jt akkua kesll makaamaan autoon. Silyt akku erikseen, ei puutarhalaitteessa. l jt akkua puutarhalaitteeseen suoraan auringonpais-

teeseen. Akun optimaalinen silytyslmptila on 5 C. Puhdista akun tuuletusaukot silloin tllin pehmell,

puhtaalla ja kuivalla siveltimell. Laitteen huomattavasti lyhentynyt kyttaika latauksen jl- keen osoittaa, ett akku on loppuun kytetty ja tytyy vaih- taa uuteen.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien laki- mrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa akkuja liikenteess ilman erikoistoimenpiteit. Jos lhetys tehdn kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen vlityksell), tllin on huo- mioitava pakkausta ja merkint koskevat erikoisvaatimuk- set. Lhetyst varten tuote tytyy pakata vaarallisten ainei- den asiantuntijan neuvojen mukaan. Lhet vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipill ja pakkaa akku niin, ettei se pse liik- kumaan pakkauksessa. Huomioi mys mahdolliset tt pi- demmlle menevt maakohtaiset mrykset.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 75

Hvitys Toimita tuotteet, akut, listarvikkeet ja pak- kausmateriaali ympristystvlliseen jtteiden kierrtykseen. l heit tuotteita tai akkuja/paristoja talousjt- teisiin!

Koskee vain EUmaita: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EY mukaan kyttkel- vottomat shktykalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt akut/pa- ristot tytyy kert erikseen ja toimittaa ympristystvlli- seen kierrtykseen. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvite- tn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ih- misten terveydelle.

Akut/paristot: Li-Ion: Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- tus", Sivu 74).

! . - . .

, .

.

.

: - .

: - .

, , - .

. , , , - . .

: .

u

. . .

u (- ) , , . . .

u - , - .

u .

u - 3 . .

u .

u /- / , .

u - , .

u -

u . - . .

u , .

u .

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

76 |

u , , .

u .

u - . - , .

u , .

u , .. .

u , - . - .

u , .

u - .

u - .

u .

u , . u -

. u -

. u

. u

. u . u . -

.

u - (, , ) . , - Bosch.

u . -

.

- (.. - ), , . - .

u / . - . .

u - . .

u , .. - - . - , - , - .

u . .

u - - , .

u - .

. - - , /

. . - . u

, - / / . - .

u . .

u Bosch - 1,3 Ah ( 10 ). - . - . .

. .

u . - .

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 77

u , - . , . - - . , .

u (.. , .) . .

u . - .

u 30 mA. .

- . . .

CLICK!

- , - , .

( A) - . (1) /

(2) (3) (4) (5) (6) a)

(7) a)

a) - . - .

ALB 36 LI 3 600 HA0 4.. V 36 km/h 250 EPTAProcedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9 (Serial Number) C 0 +45 C -20 +40 V 36 / 2 607 336 631 Ah 1,3

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

78 |

ALB 36 LI 2 607 336 913/

1 607 A35 02V Ah 2,0

2 607 336 107 Ah 2,6 2 607 336 915/

2 607 337 047 Ah 4,0

2 607 336 631 10 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

2 607 336 107 20 2 607 336 915/

2 607 337 047 20

AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275 AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277 KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

A 2,0 4,0 2,0 ( )

1,3 Ah min 55 45

2,0 Ah

min 70 45 65

2,6 Ah

min 95 95

4,0 Ah

min 140 140 125

EPTAProcedure 01:2014

kg 0,55 0,55 0,55

/ II / II / II

3 600 HA0 4.. EN 50636-2-100

: dB(A) 78 dB(A) 90 K dB = 1,0 ah ( ) K EN 50636-2-100 ah m/s2 = 2,9 K m/s2 = 1,5

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 79

u : -

.

( B) (5) . - .

/ ( C) : , . (6) . . (6) , .

u

(.. , - .) /. ON/OFF - .

u , - (- ). - . .

u ! -

. - 230 V - 220 V.

- , 0 C 35 C. - . : - . , . - - . - . Electronic Cell Protection (ECP). ,

: . ON/OFF . - .

(6) (7) . , - . - , .

(AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

- .

: - LED - . - LED . 5  - LED. : - , .

To LED - . -

2 - . . - LED .

0C 45C

LED - -

, - . - , . - LED .

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

80 |

LED.

( - ).

, - , . , , . - . .

(Active Air Cooling) - . 30C, - . . , - . - .

, - , . , , . - .

.

u : -

.

/ (  D) , / (1) . . , / (1) . - , /- (1) . , / (1) .

/ (  D) , / . ON/OFF - .

( B) (2) - (5) .

( E) 3 cm . , .

( C) /

-

/-

/

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 81

-

-

( B)

( F) u : -

.

, u

. . , . . . . , . .

: -

.

20 C 50 C. , .. .

- .

.

5 C.

- - , .

- .

. - - : www.bosch-pt.com Bosch . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . - . , , (.. - ) - . , - . - . - , . .

, , - - . !

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

82 | Trke

 : 2012/19/EE, , 2006/66/E, . - .

/ : Li-Ion: ( ,  81).

Trke Gvenlik Talimat Dikkat! Aadaki talimat dikkatlice okuyun. Kumanda elemanlarnn ilevini ve rnn usulne uygun olarak kullanlmasn renin. Bu kullanm klavuzunu ileride bavurmak zere gvenli bir yerde saklayn.

Bahe aleti zerindeki sembollerin aklamas

Genel tehlike uyars.

Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun.

Yamur altnda kullanmayn.

UYARI: Savrulan paralara kar dikkatli olun

UYARI: Yaknnzda bulunanlar uzaklatrn.

rn alrken ellerinizi, ayaklarnz veya geni giysilerinizi deliklere yaklatrmayn.

Dnen fan. rn alrken ellerinizi, ayaklarnz, uzun salarnz veya geni giysilerinizi deliklere yaklatrmayn.

Koruyucu kulaklk ve gzlk kullann.

UYARI: Bakm ilemlerine balamadan nce aky aletten karn.

Kullanm u ocuklarn veya bu talimat okumam kiilerin bu

kullanmasna rn hibir zaman izin vermeyin. Ulusal gvenlik ynetmelikleri baz lkelerde bu aleti kullanma yan kstlamaktadr. Kullanmadnz zamanlar rn ocuklarn eriemeyecei bir yerde saklayn.

u Bu rn (ocuklar da dahil olmak zere) fiziksel, duyusal adan kstl veya deneyim ve bilgi asndan yetersiz kiiler tarafndan kullanlmaya uygun deildir. Ancak bu gibi kiiler kendilerinin gvenliinden sorumlu kiilerin denetimi altnda veya bu kiilerden talimat alarak bu rn kullanabilirler. rn ile oynamamalar iin ocuklara gz kulak olunmaldr.

u Yaknnzda bakalar, zellikle ocuklar veya evcil hayvanlar varken rn hibir zaman altrmayn.

u Bu aleti kullananlar bakalarnn bana gelebilecek kazalardan veya bunlarn zel mlkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur.

u Aletle alrken 3metrelik bir daire iinde bakalar ve evcil hayvanlar bulunmamaldr. Aleti kullanan alma alann nc kiilere kar korumaktan sorumludur.

u rn sadece gn nda veya iyi aydnlatma koullarnda kullann.

u Yorgun veya hastaysanz veya alkol, hap veya aldnz ilalarn etkisi altndaysanz rn kullanmayn.

u Elverisiz hava koullarnda, zellikle frtna beklenirken rnle almayn.

u Bu rn kullanrken daima bedeninizin st ksmn ve kollarnz sk biimde saran giysiler kullann

u Bu rn kullanrken ak lastik ayakkablar veya sandaletler kullanmayn. Salam i ayakkablar ve uzun pantolon kullann. Bu rn hibir zaman plak ayakla kullanmayn.

u Bol giysilerin hava girii tarafndan ekilmemesine dikkat edin, aksi takdirde yaralanmalara neden olabilirsiniz.

u rn sadece meme takl durumda altrn. u Uzun salarn arkada balanmasna hava girii tarafndan

ekilmemesine dikkat edin, aksi takdirde yaralanmalara neden olabilirsiniz.

u lem uygulayacanz yzeyi dikkatli biimde kontrol edin, btn telleri ve dier yabanc nesneleri uzaklatrn.

u Aleti kullanmaya balamadan nce her defasnda balant kablosunun ve uzatma kablosunun hasarl olup olmadn kontrol edin ve gerekiyorsa bunlar deitirin. Balant kablosunu/uzatma kablosunu ar scakla, yaa ve keskin kenarl cisimlere kar koruyun.

u Kablonun daima rnn arkasnda bulunmasn salayn.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 83

u rn hibir zaman arzal koruyucu donanmla, kapaklarla veya rnein toplama torbas gibi gvenlik donanm olmadan kullanmayn.

u rn kullanrken birlikte teslim edilen btn tutamak ve koruyucu donanmn takl olduundan emin olun. Paralar tam olarak takl olmayan veya izin verilmeyen deiiklikler yaplm bir rn hibir zaman kullanmayn.

u rn kullanrken duruunuzun gvenli olmasna dikkat edin ve her zaman dengenizi koruyun.

u evrenizin bilincinde olun ve duyamayacanz olas tehlike momentlerini hesaba katn.

u Bedeninizin anormal durumda olmamasna dikkat edin ve daima dengenizi koruyun.

u Meyilli alanlarda alrken duruunuzun ve admlarnzn gvenli olmasna dikkat edin.

u Her zaman sakin aln, acele etmeyin. u Btn soutma havas deliklerini temiz tutun. u Kirleri ve yapraklar hibir zaman yaknnzda bulunan

kiilere doru fletmeyin. u rn kablodan tutarak tamayn. u Koruyucu soluma maskesi kullanlmas tavsiye edilir. u Koruyucu gzlk kullann. u rnde hibir deiiklik yapmayn. Msaade edilmeyen

deiiklikler rnnzn gvenliini olumsuz ynde etkileyebilir ve iddetli grlt ile titreimlere neden olabilir.

u Hasarl fan veya gvde (talalar, atlaklar, entikler) savrulan yabanc nesneler nedeniyle yaralanma tehlikesini artrr. Fan veya gvde hasar grecek olursa Bosch- Hotline ile iletiime gein.

u Enerjiden tasarruf etmek iin elektrikli el aletini sadece kullandnzda an.

Ak ile optimum alma aklamas u Aky amayn. Ksa devre tehlikesi vardr.

Aky sya (rnein srekli gne nna), atee, suya ve neme kar koruyun. Patlama tehlikesi vardr.

u Akde hasar oluacak olursa veya ak usulne aykr biimde kullanlacak olursa buhar ortaya kabilir. Bulunduunuz yeri havalandrn ve ikayetler oluursa hekime bavurun. Dar kabilecek bu buharlar solunum yollarn tahri edebilir.

u Aky sadece reticinin rnlerinde kullann. Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur.

u ivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dardan kuvvet uygulama akde hasara neden olabilir. Ak iinde bir ksa devre oluabilir ve ak yanabilir, duman karabilir, patlayabilir veya ar lde snabilir.

u Akye ksa devre yaptrmayn. Patlama tehlikesi vardr. u Aknn havalandrma aralklarn dzenli olarak yumuak,

temiz ve kuru bir fra ile temizleyin.

u Aletinizi sadece birlikte teslim edilen arj cihaz ile arj edin.

arj cihazlar iin gvenlik talimat Gvenlik talimatnn btn hkmlerini ve uyarlar okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar

yaralanmalara neden olunabilir. Gvenlik talimat hkmlerini ve uyarlar ileride kullanmak zere gvenli bir yerde saklayn. arj cihazn ancak btn ilevlerini ve talimat okuyup rendikten sonra kullann. u ocuklarn ve fiziksel, duyusal veya zihni yetenekleri

snrl olan veya yeterli deneyim ve/veya bilgiye sahip olmayan ve/veya aletin nasl kullanlacana dair talimat almayan kiilerin arj aletini kullanmasna hibir zaman izin vermeyin. Ulusal gvenlik ynetmelikleri baz lkelerde bu aleti kullanma yan kstlamaktadr.

u ocuklara gz kulak olun. Bu ekilde ocuklarn arj cihaz ile oynamasn nlersiniz.

u Sadece 1,3 Ah (10 ak hcresinden itibaren) kapasiteden itibaren Bosch lityum iyon akleri arj edin. Aknn gerilimi arj cihaznn ak arj gerilimine uygun olmaldr. Tekrar arj edilemeyen akleri arj etmeyin. Baka aklerin arj edilmesi durumunda yangn ve patlama tehlikesi vardr.

arj cihazn yamur ve neme kar koruyun. arj cihaznn iine su szmas elektrik arpma tehlikesini artrr.

u arj cihazn temiz tutun. Kirlenme elektrik arpma tehlikesini artrr.

u Her kullanmdan nce arj cihazn, kabloyu ve fii kontrol edin. Hasar tespit ederseniz arj cihazn kullanmayn. arj cihazn kendiniz amayn ve sadece orijinal yedek para kullanma koulu ile sadece kalifiye uzman personele onartn. Hasarl arj cihazlar, kablolar ve filer elektrik arpma riskini artrr.

u arj cihazn kolay alevlenir zeminler zerinde (rnein kat, kuma vb.) ve yanc maddelerin bulunduu ortamlarda altrmayn. arj ilemi esnasnda arj cihazndan kan s nedeniyle yangn tehlikesi vardr.

u arj cihaznn havalandrma aralklarnn stn kapatmayn. Aksi takdirde arj cihaz ar lde snabilir ve doru ilev gremez.

u Yksek elektriksel gvenlik iin maksimum 30 mA tetikleme akml bir hatal akm koruma alteri kullanlmasn tavsiye ederiz. Aleti kullanmaya balamadan nce FI koruyucu alteri kontrol edin.

Semboller Aadaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve anlalmasnda nem tar. Sembolleri ve anlamlarn hafzanza iyice yerletirin. Sembolleri doru olarak

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

84 | Trke

yorumlamanz size rn daha iyi ve daha gvenli kullanma olana salar. Sembol Anlam

Hareket yn

Reaksiyon yn

Ama

Kapama

Msaade edilen davran

Yasak ilem

CLICK! Duyulabilir grlt Arl

Usulne uygun kullanm Bu bahe aleti, yapraklarn ve rnein im, dallar ve am ineleri gibi bahe atklarnn flenerek toplanmas iin tasarlanmtr.

ekli gsterilen elemanlar (Baknz: Resim A) ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki rn resminin stndeki numaralarla ayndr. (1) Hava akm hz reglasyonlu ama/kapama alteri (2) Meme kilidi ama tuu (3) Motor nitesi (4) Ak boa alma tuu (5) Meme (6) Aka)

(7) arj cihaza)

a) ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler Akl yaprak fleme makinesi ALB 36 LI rn kodu 3 600 HA0 4.. Anma gerilimi V 36 Hava akm hz km/h 250 Arl EPTAProcedure 01:2014e gre kg 2,3/2,4/2,8/2,9 Seri numaras (Serial Number) bahe aletindeki tip etiketine bakn zin verilen ortam scakl arjda C (0) ... +45 letmede ve depolamada C -20 +40 Ak Lityum iyon Anma gerilimi V 36 rn kodu/kapasite 2 607 336 631 Ah 1,3 2 607 336 913/

1 607 A35 02V Ah 2,0

2 607 336 107 Ah 2,6 2 607 336 915/

2 607 337 047 Ah 4,0

Ak hcrelerinin says 2 607 336 631 10 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

2 607 336 107 20 2 607 336 915/

2 607 337 047 20

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 85

arj cihaz AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 rn kodu EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275 AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277 KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

arj akm A 2,0 4,0 2,0 arj sresi (ak bo durumda) 1,3 Ahli ak dk 55 45 2,0 Ahli ak dk 70 45 65 2,6 Ahli ak dk 95 95 4,0 Ahli ak dk 140 140 125 Arl EPTAProcedure 01:2014e gre

kg 0,55 0,55 0,55

Koruma snf / II / II / II

Grlt/Titreim bilgisi 3 600 HA0 4..

Grlt emisyon deerleri EN 50636-2-100 standardna gre belirlenmektedir

Aletin A-deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak u kadardr: Ses basnc seviyesi dB(A) 78 Grlt emisyonu seviyesi dB(A) 90 Tolerans K dB = 1,0 Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K EN 50636-2-100 uyarnca belirlenmektedir Titreim emisyon deeri ah m/s2 = 2,9 Tolerans K m/s2 = 1,5

Montaj u Dikkat: Ayar ve temizlik ilerine balamadan nce

bahe aletini kapatn ve aky karn.

Memenin taklmas (Baknz: Resim B) Memeyi (5) motor nitesine itin. Montaj ilemi esnasnda parmaklarnzn skmamasna dikkat edin.

Aknn taklmas/karlmas (Baknz: Resim C) Not: Uygun akler kullanlmad takdirde ilev bozukluklar ve aletin hasar grme riski vardr. arj edilmi aky (6) yerine yerletirin. Aknn tam olarak yerine yerletirildiinden emin olun. Aky (6) aletten karmak iin ak boa alma tuuna basn ve aky karn.

letime alma u Bahe aletinin kendinde herhangi bir almaya

balamadan nce (bakm, u deitirme vb.) ve aleti nakletmeden ve saklama iin kaldrmadan nce aky bahe aletinden karn. Ama/kapama alterine yanllkla basldnda yaralanma tehlikesi vardr.

u Bahe aleti kapandktan sonra da birka saniye serbest dnte hareket eder (hava akmnn srmesi nedeniyle). Tekrar altrmadan nce motorun serbest dnmesinin son bulmasn bekleyin. Bahe aletini arka arkaya tekrar amayn.

Aknn arj u ebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynann

gerilimi arj cihaznn tip etiketindeki verilere uymaldr. 230 V iaretli arj cihazlar 220 V ile de altrlabilir.

Ak bir scaklk kontrol sistemi ile donatlm olup, bu sistem aknn sadece 0 C ile 35 C arasnda arjna izin verir. Bu yolla uzun bir ak kullanm mr salanr. Not: Ak ksmi arjl olarak teslim edilir. Akden tam performans alabilmek iin aky arj cihaz iinde tam olarak arj edin. Lityum iyon ak kullanm mr ksalmakszn istendii zaman arj edilebilir. arj ileminin kesilmesi akye zarar vermez. Lityum iyon ak Electronic Cell Protection (ECP) sistemi ile derin dearja kar korunmaldr. Ak boaldnda rn bir koruyucu devre zerinden kapatlr: Bahe aleti artk almaz.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

86 | Trke

rn otomatik olarak kapandnda ama/kapama alteri zerine bastrmaya devam etmeyin. Ak hasar grebilir.

arj ilemi arj cihaznn ebeke balant fii prize takldktan ve ak (6) arj cihaz (7) iine yerletirildikten sonra arj ilemi balar. Akll arj yntemi sayesinde aknn arj durumu otomatik olarak alglanr ve ak scakl ile ak gerilimine bal olarak optimum arj akm ayarlanr. Bu yolla ak korunur ve arj cihaz iinde daima tam arjl olarak kalr.

arj cihazndaki gsterge elemanlarnn anlam (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) Hzl arj ilemi

Hzl arj ilemi hzla yanp snen yeil ak arj gstergesi ile gsterilir. Akdeki gsterge eleman: arj ilemi

sresince yeil LED ksa bir sre arka arkaya yanar ve sonra sner. yeil LED srekli olarak yanmaya baladnda ak tam olarak arj edilmi demektir. Ak tam olarak arj olduktan yaklak 5dakika sonra yeil LED tekrar sner. Not: Hzl arj ilemi ancak ak msaade edilen scaklk aralnda iken mmkndr, baknz: blm Teknik veriler.

Ak dolu Yeil ak arj gstergesinin srekli yanmas, aknn tam olarak arj olduunu bildirir. Ayrca aknn tam olarak arj olduu yaklak

saniyelik sesli sinyalle de bildirilir. Bu durumda ak hemen kullanlmak zere alnabilir. Ak olmadan ak arj gstergesinin srekli yanmas, ebeke fiinin prize takl olduunu ve arj cihaznn iletime hazr olduunu bildirir.

Ak scakl 0C altnda veya 45C stnde Ak arj gstergesinin srekli olarak krmz yanmas ak scaklnn izin verilen arj scakl aral dnda olduunu bildirir,

baknz Blm Teknik veriler. Msaade edilen scaklk aralna ulaldnda arj cihaz otomatik olarak hzl arj ilemine geer. Ak scakl msaade edilen arj aral iinde deilse, ak arj cihazna yerletirilince aknn krmz LEDi yanar.

arj ilemi mmkn deil arj ileminde baka bir hata varsa, bu, krmz LED gstergesinin yanp snmesi ile bildirilir. arj ilemi balatlamaz ve aknn arj

mmkn deildir (Baknz: blm Hata arama).

arj ilemine ilikin aklamalar Kesintisiz veya arka arkaya gerekletirilen arj evrimlerinde arj cihaz snabilir. Bu normaldir ve arj cihaznda teknik bir arzann olduu anlamna gelmez. arj ileminden sonra belirgin lde ksa iletme sresi aknn kullanm mrnn tamamlandn ve yenilenmesi gerektiini gsterir. Tasfiye konusundaki talimat hkmlerine uyun.

Aknn soutulms (Active Air Cooling) arj cihazna entegre edilmi olan fan kontrol, cihaz iine yerletirilmi olan aknn scakln kontrol eder. Ak scakl30 Cnin stnde ise, ak bir fan zerinden optimum arj scaklna kadar soutulur. Alan fan bir havalandrma grlts karr. Fan almyorsa, ak scakl optimum arj scakl arasnda demektir veya fan arzaldr. Bu durumda aknn arj sresi uzar.

arj ilemine ilikin aklamalar Kesintisiz veya arka arkaya gerekletirilen arj evrimlerinde arj cihaz snabilir. Bu normaldir ve arj cihaznda teknik bir arzann olduu anlamna gelmez. arj ileminden sonra belirgin lde ksa iletme sresi aknn kullanm mrnn tamamlandn ve yenilenmesi gerektiini gsterir. Tasfiye konusundaki talimat hkmlerine uyun.

Kullanm u Dikkat: Ayar ve temizlik ilerine balamadan nce

bahe aletini kapatn ve aky karn.

Ama/kapama (Baknz: Resim D) Aleti amak iin ama/kapama alterini (1) arkaya evirin. Hava akm hz deitirilebilir. Hava akm hzn ykseltmek iin iin ama/kapama alterini (1) arkaya evirin. Hava akm hzn drmek iin ama/kapama alterini (1) ne evirin. Aleti kapatmak iin ama/kapama alterini (1) sonuna kadar ne evirin.

Ama/kapama (Baknz: Resim D) Aleti amak iin ama/kapama alterini arkaya basn. Aleti kapatmak iin ama/kapama alterini brakn.

Skme (Baknz: Resim B) Tuu (2) ieri itin ve memeyi (5) karn.

Kullanm aklamas (Baknz: Resim E) alrken bahe aletini zeminden yaklak 3 cm yukarda tutun. Kzgn, yanc veya patlayc malzemeleri fletmeyin.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Trke | 87

Hata arama

Hata gstergesi Olas neden Giderilme yntemi Bahe aleti almyor Ak boalm durumda Aky arj edin

Ak doru taklmam Aky doru olarak takn (Baknz: Resim C) Ak ok souk veya ok scak Aky stn veya soutun Bahe aleti arzal Mteri servisine bavurun

Bahe aleti kesintili olarak alyor

Ama/kapama alteri arzal Mteri servisine bavurun Hava akm hz reglatr arzal Mteri servisine bavurun

Ar titreim ve grlt var

Bahe aleti arzal Mteri servisine bavurun

Bir ak arj ile alma sresi ok ksa

Ak uzun sre kullanlmam veya ksa srelerle kullanlm

Aky tam olarak arj edin

Ak arzal Aky yenileyin Bahe aleti fleme yapmyor

Meme kapal Memeyi an

Meme taklamyor Montaj yanl Memeyi doru olarak takn (Baknz: Resim B)

Bakm ve servis Bakm ve servis (Baknz: Resim F) u Dikkat: Ayar ve temizlik ilerine balamadan nce

bahe aletini kapatn ve aky karn.

Bakm, temizlik ve depolama u yi ve gvenli alabilmek iin rn temiz tutun. Optimum kullanm salayabilmek iin her kullanmdan sonra fan ve fan evresini temizleyin. yi ve gvenli alabilmek iin rn ve havalandrma aralklarn temiz tutun. rndeki veya toplama torbasndaki kirleri nemli bir bezle temizleyin. rnn stne hibir zaman su pskrtmeyin. rn hibir zaman su iine daldrmayn. rn kuru, gvenli ve ocuklarn eriemeyecei bir yerde saklayn. rnn zerine baka nesneler koymayn.

Ak bakm Akden optimum lde yararlanabilmek iin aadaki uyar ve nlemlere uyun: Aky neme ve suya kar koruyun. Bahe aletini sadece -20 C ile 50 C arasnda depolayn.

Bahe aletini rnein yaz mevsiminde otomobil iinde brakmayn.

Akleri bahe aletinin iinde deil ayr yerde depolayn. Aky iddetli gne n altndaki bahe aleti iinde

brakmayn. Aknn saklanmas iin optimum scaklk 5 derecedir.

Aknn havalandrma aralklarn dzenli olarak yumuak, temiz ve kuru bir fra ile temizleyin.

arj ileminden sonra belirgin lde ksa iletme sresi aknn kullanm mrnn tamamlandn ve yenilenmesi gerektiini gsterir.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 5 yl hazr tutar.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

88 | Trke

Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com

Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye nerilen Lityum yon akler tehlikeli madde tama ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir. nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin zel hkmlere uyulmaldr. Gnderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr. Akleri sadece ve ancak gvdelerinde hasar yoksa gnderin. Ak kontaklar kapatn ve aky ambalaj iinde hareket etmeyecek biimde paketleyin. Ltfen olas ek ulusal ynetmelik hkmlerine de uyun.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 89

Tasfiye rnler, akler, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu yeniden kazanm merkezine gnderilmek zorundadr. rnleri ve akleri/bataryalar evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: 2012/19/EU ynetmelii uyarnca kullanm mrn tamamlam rnler ve 2006/66/EC ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/ bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye iin bir geri dnm merkezine gnderilmek zorundadr. Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Akler/bataryalar: Lityum iyon: Ltfen nakliye blmndeki talimata uyun (Baknz Nakliye, Sayfa 88).

Polski Wskazwki bezpieczestwa Uwaga! Ponisze wskazwki naley dokadnie przeczy- ta. Naley zapozna si z elementami sterujcymi i pra- widow obsug zakupionego produktu. Instrukcj eks- ploatacji naley zachowa i starannie przechowywa w celu dalszego zastosowania.

Wyjanienie symboli umieszczonych na narzdziu ogrodowym

Oglna wskazwka ostrzegajca przed poten- cjalnym zagroeniem.

Przed przystpieniem do pracy naley przeczy- ta niniejsz instrukcj eksploatacji.

Nie stosowa podczas deszczu.

OSTRZEENIE: Naley zachowa ostrono przed odrzuconymi elementami.

OSTRZEENIE: Osoby trzecie naley trzyma z dala od miejsca pracy.

W czasie pracy wyrobu nie wolno wkada rk ani ng do adnego z jego otworw.

Dmuchawa obrotowa. W czasie pracy wyrobu nie uwaa, aby ce, nogi, dugie wosy lub lu- na odzie nie dostaa si do znajdujcych si w nim otworw. Naley stosowa rodki ochrony suchu i okula- ry ochronne.

OSTRZEENIE: Przed przystpieniem do prac konserwacyjnych naley odci zasilanie aku- mulatorem.

Obsuga urzdzenia u Niniejszego produktu nie wolno udostpnia do uytko-

wania dzieciom, a take osobom, ktre nie zapoznay si z niniejszymi zaleceniami. Naley zasign informacji, czy w danym kraju istniej przepisy, ograniczajce wiek uyt- kownika. Nieuywany produkt naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.

u Niniejszy wyrb nie jest dostosowany do obsugi przez osoby (wliczajc w to dzieci) ograniczone fizycznie, emo- cjonalnie, lub psychicznie, a take przez osoby z niewy- starczajcym dowiadczeniem i/lub niedostateczn wie- dz. Wyjtek stanowi sytuacja, w ktrej znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze- stwo lub otrzymay od takiej osoby instrukcje dotyczce posugiwania si tym wyrobem. Dzieci powinny znajdo- wa si pod nadzorem, a produkt zabezpieczony w taki sposb, eby nie mg suy do zabawy.

u Nie wolno nigdy uytkowa produktu, jeeli w bezpored- niej bliskoci znajduj si osoby postronne, w szczeglno- ci dzieci lub zwierzta domowe.

u Osoba obsugujca lub uytkujca urzdzenie odpowie- dzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrz- dzone innym osobom.

u Podczas pracy urzdzenia w jego obrbie, w odlegoci 3 metrw nie mog znajdowa si adne osoby postronne i zwierzta. Osoba obsugujca urzdzenie odpowiedzial- na jest za osoby trzecie znajdujce si w pobliu.

u Wyrb mona uytkowa tylko przy wietle dziennym lub przy bardzo dobrym owietleniu sztucznym.

u Nie naley uywa produktu, gdy jest si zmczonym lub gdy jest si pod wpywem narkotykw, alkoholu lub le- karstw.

u Nie naley stosowa produktu w niekorzystnych warun- kach atmosferycznych, w szczeglnoci w przypadku nadcigajcej burzy.

u Podczas uytkowania niniejszego wyrobu naley zawsze nosi odporn odzie zasaniajc tuw i ramiona.

u Do pracy nie wolno zakada otwartego obuwia gumowe- go ani sandaw. Podczas pracy naley zawsze zakada stabilne obuwie robocze i dugie spodnie. Nie wolno ob- sugiwa produktu boso.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

90 | Polski

u Naley zwrci uwag, aby lune czci ubrania nie zosta- y wcignite do wlotu powietrza dmuchawy, gdy mogo- by to spowodowa obraenia ciaa.

u Wyrb wolno uytkowa wycznie z zamontowan dysz. u Naley zwrci uwag, aby do wlotu powietrza nie dostay

si dugie wosy uytkownika, gdy mogoby to doprowa- dzi do powanych obrae ciaa.

u Przed przystpieniem do pracy dokadnie zbada teren, na ktrym bdzie uyte urzdzenie i usun z niego wszel- kiego rodzaju druty, a take inne ciaa obce.

u Przed kadym uytkowaniem naley skontrolowa prze- wd przyczeniowy/przeduacz, a w przypadku stwier- dzenia uszkodze wymieni. Chroni przewd przycze- niowy/przeduacz przed dziaaniem wysokiej temperatu- ry, olejem/smarami oraz ostrymi krawdziami.

u Przewd naley prowadzi zawsze za wyrobem. u Nie wolno eksploatowa wyrobu, jeeli urzdzenia zabez-

pieczajce i pokrywy s uszkodzone, lub gdy zabezpiecze- nia typu worek na odpady nie s zamontowane.

u Przed rozpoczciem uytkowania wyrobu naley upewni si, e wszystkie zaczone w dostawie uchwyty, zabez- pieczenia i osony s prawidowo zamocowane. Nie wolno eksploatowa wyrobw, gdy nie zostay one kompletnie zmontowane, anie wyrobw, ktre zostay w sposb nie- dozwolony zmodyfikowane.

u Podczas eksploatacji wyrobu naley przyj stabiln po- staw i dba o utrzymanie rwnowagi.

u Naley pracowa, zachowujc sta czujno i bdc stale przygotowanym na ewentualne niebezpieczestwa, gdy odgos zdmuchiwania lici moe je zaguszy.

u Naley unika wszelkich nienaturalnych pozycji przy pra- cy, a take stara si stale utrzymywa rwnowag.

u Na pochyych powierzchniach naley pracowa ostronie, aby nie straci rwnowagi.

u Podczas pracy naley i spokojnym krokiem, nie wolno w adnym wypadku biec.

u Wszystkie otwory wentylacyjne musz by wolne od za- nieczyszcze.

u Nie wolno zdmuchiwa zanieczyszcze i lici w kierunku znajdujcych si w pobliu osb.

u Nie naley przenosi wyrobu, trzymajc je za przewd. u Zaleca si stosowanie maski przeciwpyowej. u Zakada okulary ochronne. u Nie wolno w aden sposb modyfikowa produktu.

Niedopuszczalne przerbki mog wpyn na obnienie bezpieczestwa produktu, a take zwikszy szumy i wi- bracje.

u Zepsuta dmuchawa lub obudowa (zadziory, rysy, wy- szczerbienia) zwiksza ryzyko doznania obrae przez wyrzucone odamki. W razie stwierdzenia uszkodzenia obudowy naley skontaktowa si z firm Bosch za pomo- c gorcej linii.

Wskazwki dotyczce optymalnego obchodzenia si z akumulatorem u Nie otwiera akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo

zwarcia. Akumulator naley chroni przed wysokimi temperaturami (np. przed staym naso- necznieniem), ogniem, wod oraz wilgoci. Istnieje zagroenie wybuchem.

u Uszkodzenie akumulatora lub zastosowanie go w spo- sb niezgodny z przeznaczeniem moe doprowadzi do wystpienia niebezpiecznych oparw. Naley za- dba o dopyw wieego powietrza, a w razie wystpienia dolegliwoci skonsultowa si z lekarzem. Opary mog uszkodzi drogi oddechowe.

u Akumulator naley stosowa wycznie w urzdze- niach producenta. Tylko w ten sposb mona ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przecie- niem.

u Ostre przedmioty, takie jak gwodzie lub rubokrt, a take dziaanie si zewntrznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora. Moe wwczas doj do zwarcia wewntrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.

u Nie naley doprowadza do zwarcia akumulatora. Ist- nieje niebezpieczestwo wybuchu.

u Otwory wentylacyjne naley regularnie czyci za pomoc mikkiego, czystego i suchego pdzelka.

u Urzdzenie naley adowa wycznie za pomoc za- czonej w dostawie adowarki.

Wskazwki bezpieczestwa dla adowarek

Naley przeczyta wszystkie wskazwki bezpieczestwa oraz instrukcje. Zaniedba- nia w przestrzeganiu wskazwek bezpiecze- stwa, instrukcji i zalece mog doprowadzi do

poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciaa. Naley starannie przechowywa wszystkie instrukcje i wskazwki bezpieczestwa dla dalszego zastosowania. adowark wolno uywa tylko wtedy, gdy jest si w stanie w peni oceni jej wszystkie funkcje, wykonywa na niej bez ogranicze wszystkie czynnoci lub, gdy uprzednio uzyskao si odpowiednie instrukcje. u Nie wolno w adnym wypadku zezwoli na obsug niniej-

szej adowarki dzieciom, osobom ograniczonym fizycznie, czuciowo lub umysowo, a take udostpnia jej osobom z niewystarczajcym dowiadczeniem i/lub niedostatecz- n wiedz, jak rwnie/lub osobom, ktre nie zapoznay si z niniejszymi zaleceniami. Naley zasign informa- cji, czy w danym kraju istniej przepisy, ograniczajce wiek uytkownika podobnych narzdzi.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 91

u Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem. Tylko w ten sposb mona zagwarantowa, e nie bd si one bawiy adowark.

u adowa wolno wycznie akumulatory litowo-jonowe fir- my Bosch o pojemnoci nie mniejszej ni 1,3 Ah (od 10 ogniw). Napicie akumulatora musi by dostosowane do napicia adowania w adowarce. Nie wolno adowa jed- norazowych baterii, ani akumulatorw nie przeznaczo- nych do adowania. Moe zaistnie zagroenie poarem lub wybuchem.

Chroni adowark przed deszczem i wilgo- ci. Przedostanie si wody do adowarki zwiksza ryzyko poraenia prdem.

u adowark naley utrzymywa w czystoci. Zanie- czyszczenia mog spowodowa poraenie prdem elek- trycznym.

u Przed kadym uytkowaniem naley skontrolowa a- dowark, przewd i wtyczk. W razie stwierdzenia uszkodze nie wolno uytkowa adowarki. Nie wolno samodzielnie otwiera adowarki, a napraw tego urzdzenia naley zleca jedynie wykwalifikowanym fachowcom i wykona j tylko przy uyciu oryginal- nych czci zamiennych. Uszkodzone adowarki, prze- wody i wtyczki zwikszaj ryzyko poraenia prdem.

u Nie korzysta z adowarki umieszczonej na atwopal- nym podou (np. papier, tekstylia itp.) ani w ssiedz- twie atwopalnych substancji. Ze wzgldu na wzrost temperatury adowarki podczas procesu adowania ist- nieje niebezpieczestwo poaru.

u Nie wolno zasania szczelin wentylacyjnych adowar- ki. adowarka moe si przegrza i przesta funkcjono- wa prawidowo.

u Aby zwikszy bezpieczestwo pracy zaleca si stosowa- nie wycznika rnicowoprdowego o prdzie rnico- wym, nie wikszym ni 30 mA. Wycznik rnicowo-pr- dowy naley kontrolowa przed kadym uyciem.

Symbole Nastpujce symbole maj istotne znaczenie podczas czyta- nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Naley zapamita te symbole i ich znaczenia. Waciwa interpretacja symboli uatwi lepsze i bezpieczniejsze uytkowanie produktu.

Symbol Znaczenie Kierunek ruchu

Kierunek reakcji

Wczanie

Wyczanie

Dozwolone czynnoci

Zabronione czynnoci

CLICK! Syszalny dwik Masa

Uycie zgodne z przeznaczeniem Narzdzie ogrodowe przeznaczone jest do zdmuchiwania w jedno miejsce lici i odpadw ogrodowych, takich jak na przykad skoszona trawa, gazki lub igy z drzew iglastych.

Przedstawione graficznie komponenty (zob. rys. A) Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odno- si si do rysunku produktu na stronach graficznych. (1) Wcznik/wycznik z regulatorem prdkoci strumie-

nia powietrza (2) Przycisk do odblokowywania dyszy (3) Jednostka silnika (4) Przycisk odblokowujcy akumulator (5) Dysza (6) Akumulatora)

(7) adowarkaa)

a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uyt- kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona zna- le w naszym katalogu osprztu.

Dane techniczne Akumulatorowa dmuchawa do lici ALB 36 LI Numer katalogowy 3 600 HA0 4.. Napicie znamionowe V 36 Prdko przepywu powietrza km/h 250 Ciar odpowiednio do EPTAProcedure 01:2014

kg 2,3/2,4/2,8/2,9

Numer seryjny zob. tabliczka znamionowa na narzdziu ogrodowym dopuszczalna temperatura otoczenia

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

92 | Polski

Akumulatorowa dmuchawa do lici ALB 36 LI podczas adowania C 0 +45 podczas pracy i magazynowania C -20 +40 Akumulator litowo-jonowy Napicie znamionowe V 36 Numer katalogowy/pojemno 2 607 336 631 Ah 1,3 2 607 336 913/

1 607 A35 02V Ah 2,0

2 607 336 107 Ah 2,6 2 607 336 915/

2 607 337 047 Ah 4,0

Liczba ogniw akumulatora 2 607 336 631 10 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

2 607 336 107 20 2 607 336 915/

2 607 337 047 20

adowarka AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 Numer katalogowy UE 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275 AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277 KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

Prd adowania A 2,0 4,0 2,0 Czas adowania (przy rozadowanym akumulatorze) Akumulator 1,3 Ah min 55 45 Akumulator 2,0 Ah min 70 45 65 Akumulator 2,6 Ah min 95 95 Akumulator 4,0 Ah min 140 140 125 Ciar odpowiednio do EPTAProcedure 01:2014

kg 0,55 0,55 0,55

Klasa ochrony / II / II / II

Informacja na temat haasu i wibracji

3 600 HA0 4.. Wartoci emisji haasu zostay okrelone zgodnie z norm EN 50636-2-100

Okrelony wg skali A poziom haasu emitowanego przez urzdzenie wynosi standardowo: Poziom cinienia akustycznego dB(A) 78 Poziom natenia dwiku dB(A) 90 Bd pomiaru K dB = 1,0 Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierunkw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm EN 50636-2-100

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 93

3 600 HA0 4.. Warto emisji drga ah m/s2 = 2,9 Bd pomiaru K m/s2 = 1,5

Monta u Uwaga: Przed przystpieniem do regulacji i czyszcze-

nia narzdzia ogrodowego, narzdzie naley wyczy i wyj z niego akumulator.

Monta dyszy (zob. rys. B) Nasun dysz (5) na jednostk silnika. Podczas montau naley zwrci uwag, aby nie przytrzasn sobie palcw.

Osadzanie/wyjmowanie akumulatora (zob. rys. C) Wskazwka: Zastosowanie nieodpowiednich akumulatorw moe spowodowa zakcenia w pracy lub uszkodzenie na- rzdzia. Woy naadowany akumulator (6). Upewni si, czy aku- mulator jest dobrze osadzony. Aby wyj akumulator (6) z narzdzia, naley wcisn przy- cisk odblokowujcy, a nastpnie wycign akumulator.

Uruchomienie urzdzenia u Przed przystpieniem do wykonywania wszelkich

czynnoci obsugowych przy narzdziu ogrodowym (np. do konserwacji, do wymiany narzdzi roboczych itp), jak rwnie przed przenoszeniem, transportem lub przechowywaniem narzdzia, naley wyj z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie wcznika/wy- cznika grozi skaleczeniem.

u Narzdzie ogrodowe pracuje jeszcze przez pewien czas po jego wyczeniu (cigy nadmuch powietrza). Przed ponownym wczeniem naley odczeka, a sil- nik si cakowicie zatrzyma. Nie naley wycza i ponownie wcza narzdzia ogrodowego raz po razie.

adowanie akumulatora u Zwrci uwag na napicie w sieci! Napicie rda

prdu musi zgadza si z danymi na tabliczce znamio- nowej adowarki. adowarki o napiciu 230 V mona podczy do sieci 220 V.

Akumulator wyposaony zosta w czujnik temperatury, ktry dopuszcza adowanie tylko w zakresie temperatur, lecym midzy 0 C i 35 C. W ten sposb zagwarantowana jest du- ga ywotno akumulatora. Wskazwka: Akumulator dostarczany jest w stanie czcio- wo naadowanym. Aby zagwarantowa wykorzystanie naj- wyszej wydajnoci akumulatora, naley przed pierwszym uyciem cakowicie naadowa akumulator w adowarce. Akumulator litowo-jonowy mona doadowa w dowolnej chwili, nie powodujc tym skrcenia jego ywotnoci. Prze-

rwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszko- dzenia ogniw akumulatora. Dziki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electronic Cell Protection (ECP) akumulator litowo-jonowy jest zabez- pieczony przed gbokim rozadowaniem. Przy rozadowa- nym akumulatorze ukad ochronny wycza wyrb: Narz- dzie ogrodowe przestaje dziaa. Po automatycznym wyczeniu wyrobu nie naley naci- ska ponownie wcznika/wycznika. Mona by w ten sposb uszkodzi akumulator.

adowanie Proces adowania rozpoczyna si z chwil woenia wtyczki sieciowej do gniazda oraz umieszczenia akumulatora (6) w adowarce (7). Inteligentny proces adowania pozwala na automatyczne roz- poznawanie stanu naadowania akumulatora i optymalny do- br prdu adowania, uzaleniony od temperatury i napicia akumulatora. Ma to wpyw na przeduenie ywotnoci akumulatora, a po- za tym akumulator bdzie stale cakowicie naadowany przez cay czas przechowywania w adowarce.

Znaczenie wskaza na adowarce (AL 3620 CV/ AL 3640 CV/AL 36V-20) Szybkie adowanie

Proces szybkiego adowania sygnalizowany jest miganiem zielonego wskanika naado- wania akumulatora.

Wskanik na akumulatorze: Podczas procesu adowania aku- mulatora trzy zielone diody LED zapalaj si jedna po drugiej i gasn na krtki okres czasu. Akumulator jest naadowany cakowicie, gdy wszystkie trzy diody LED pal si wiatem cigym. Ponowne wyganicie wszystkich trzech zielonych diod LED nastpi okoo 5 minut po cakowitym naadowaniu akumulatora. Wskazwka: Szybkie adowanie jest moliwe tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje si w dopuszczalnym zakresie temperatur, zob. rozdzia Dante techniczne.

Akumulator jest naadowany Cige zielone wiato wskanika LED ozna- cza cakowite naadowanie akumulatora. Dodatkowo rozlega si na okres ok. 2 sekund

sygna dwikowy, akustycznie informujcy o cakowitym naadowaniu akumulatora. Po zakoczeniu adowania akumulator mona wyj i rozpo- cz natychmiastowe uytkowanie. Podczas pracy bez akumulatora, wiato cige wskanika sygnalizuje dopyw prdu do adowarki (wtyczka znajduje si w gniazdku sieciowym) i jej gotowo do eksploatacji.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

94 | Polski

Temperatura akumulatora nie sigajca 0C lub przekraczajca 45C

wiato cige czerwonego wskanika ado- wania akumulatora informuje o tym, e tempe- ratura akumulatora znajduje si poza dopusz-

czalnym zakresem temperatur adowania, zob. rozdzia Da- ne techniczne. Po osigniciu dopuszczalnego zakresu tem- peratur, adowarka przechodzi automatycznie w tryb szyb- kiego adowania. Jeeli temperatura akumulatora znajduje si poza dopusz- czalnym zakresem temperatur, po woeniu akumulatora do adowarki zapala si czerwona dioda LED.

adowanie nie jest moliwe Kade inne zakcenie procesu adowania sy- gnalizowane jest miganiem czerwonego wskanika LED.

Niemoliwe jest rozpoczcie procesu adowania; akumulator nie daje si naadowa (zob. rozdzia "Lokalizacja usterek").

Wskazwki dotyczce adowania adowanie cige akumulatora, jak rwnie kilka nastpuj- cych bezporednio po sobie cykli adowania, moe spowo- dowa nagrzanie si adowarki. Jest to zjawisko normalne i nie wiadczy o adnej wadzie technicznej urzdzenia. Wyranie skrcony czas uytkowania akumulatora po naa- dowaniu wiadczy o tym, e akumulator jest zuyty i trzeba go wymieni. Naley przestrzega wskazwek dotyczcych usuwania od- padw.

Chodzenie akumulatora (Active Air Cooling) Wbudowany do adowarki sterownik chodzenia ma za zada- nie nadzorowanie temperatury adowanego akumulatora. Je- eli temperatura akumulatora przekracza 30 C, akumulator schadzany jest wentylatorem do optymalnej temperatury. Wczony wentylator wydaje charakterystyczny dwik. Jeeli wentylator nie dziaa, oznacza to, e temperatura aku- mulatora znajduje si poza dopuszczalnym zakresem, lub e wentylator jest uszkodzony. W tym wypadku czas adowania akumulatora przedua si.

Wskazwki dotyczce adowania adowanie cige akumulatora, jak rwnie kilka nastpuj- cych bezporednio po sobie cykli adowania, moe spowo-

dowa nagrzanie si adowarki. Jest to zjawisko normalne i nie wiadczy o adnej wadzie technicznej urzdzenia. Wyranie skrcony czas uytkowania akumulatora po naa- dowaniu wiadczy o tym, e akumulator jest zuyty i trzeba go wymieni. Naley przestrzega wskazwek dotyczcych usuwania od- padw.

Obsuga urzdzenia u Uwaga: Przed przystpieniem do regulacji i czyszcze-

nia narzdzia ogrodowego, narzdzie naley wyczy i wyj z niego akumulator.

Wczanie/wyczanie/regulacja strumienia powietrza (zob. rys. D) Aby wczy urzdzenie, naley przekrci wcznik/wycz- nik (1) do tyu. Istnieje moliwo zmiany prdkoci przepywu powietrza Aby zwikszy prdko przepywu powietrza, naley prze- krci wcznik/wycznik (1) do tyu. Aby zredukowa prdko przepywu powietrza, naley przekrci wcznik/ wycznik (1) do przodu. Aby wyczy urzdzenie, naley przekrci wcznik/wy- cznik (1) cakowicie do przodu.

Wczanie/wyczanie (zob. rys. D) Aby wczy, naley wcisn wcznik/wycznik. . Aby wyczy urzdzenie, naley zwolni wcznik/wycz- nik .

Demonta (zob. rys. B) Nacinij przycisk (2) i wyjmij dysz (5).

Wskazwka robocza (zob. rys. E) Podczas pracy narzdzie ogrodowe naley zawsze trzyma ok. 3 cm nad ziemi. Nie wolno zdmuchiwa gorcych, palnych i wybuchowych materiaw.

Lokalizacja usterek

Objaw Moliwa przyczyna Usuwanie usterki Narzdzie ogrodowe nie dziaa

Rozadowany akumulator Naadowa akumulator Akumulator nie zosta waciwie umieszczony we wnce

Prawidowo wstawi akumulator (zob. rys. C)

Akumulator za zimny/za gorcy Przywrci prawidow temperatur akumulatora (ogrza/ochodzi)

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Polski | 95

Objaw Moliwa przyczyna Usuwanie usterki Uszkodzone narzdzie ogrodowe Zwrci si do punktu serwisowego

Narzdzie ogrodowe pracuje z przerwami

Uszkodzony wcznik/wycznik Zwrci si do punktu serwisowego Regulator prdkoci przepywu powietrza Zwrci si do punktu serwisowego

Silne wibracje/dwiki Uszkodzone narzdzie ogrodowe Zwrci si do punktu serwisowego Byt krtki czas pracy na jedno adowanie akumulatora

Akumulator nie by uywany przez duszy czas lub by uywany zbyt krtko

Cakowicie naadowa akumulator

Akumulator jest uszkodzony Wymieni akumulator na nowy Narzdzie ogrodowe nie dmucha

Dysza jest zablokowana Oczyci dysz lub zwolni dostp do niej

Dysza nie daje si za- montowa

Nieprawidowy monta Prawidowo osadzi dysz (zob. rys. B)

Konserwacja i serwis Konserwacja i serwisowanie (zob. rys. F) u Uwaga: Przed przystpieniem do regulacji i czyszcze-

nia narzdzia ogrodowego, narzdzie naley wyczy i wyj z niego akumulator.

Konserwacja, czyszczenie i przechowywanie u Utrzymywanie narzdzia ogrodowego w czystoci

gwarantuje wydajn i bezpieczn prac. Aby uzyska maksymaln wydajno, wentylator i jego okoli- ce naley czyci po kadym uytkowaniu. Utrzymywanie wyrobu i jego otworw wentylacyjnych w czy- stoci gwarantuje wydajn i bezpieczn prac. Usun brud z wyrobu lub worka na odpadki za pomoc wil- gotnej szmatki. Nie wolno spryskiwa wyrobu wod. Nie wolno zanurza wyrobu w wodzie. Wyrb naley przechowywa w bezpiecznym, suchym i nie- dostpnym dla dzieci miejscu. Nie naley umieszcza adnych przedmiotw na obudowie wyrobu.

Pielgnacja akumulatora Aby zapewni optymalne wykorzystanie akumulatora, naley przestrzega nastpujcych wskazwek i zalece: Akumulator naley chroni przed wilgoci i kontaktem z

wod. Narzdzie ogrodowe oraz akumulator naley przechowy-

wa w zakresie temperatur pomidzy 20 C i 50 C. Aku- mulatora nie naley na przykad pozostawia latem w sa- mochodzie.

Akumulator naley przechowywa oddzielnie. Nie prze- chowywa narzdzia ogrodowego z osadzonym akumula- torem.

Jeeli narzdzie ogrodowe naraone jest na bezporednie nasonecznienie, nie naley pozostawia w nim akumula- tora.

Optymalna temperatura przechowywania akumulatora wynosi 5 C.

Otwory wentylacyjne naley regularnie czyci za pomoc mikkiego, czystego i suchego pdzelka.

Wyranie skrcony czas uytkowania akumulatora po naa- dowaniu wiadczy o tym, e akumulator jest zuyty i trzeba go wymieni.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiom przepisw dotyczcych towarw niebezpiecznych. Akumula- tory mog by transportowane drog ldow przez uytkow- nika, bez koniecznoci spenienia jakichkolwiek dalszych wa- runkw.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

96 | etina

W przypadku przesyki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczeglnych wymogw dotycz- cych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyki naley skonsul- towa si z ekspertem ds. towarw niebezpiecznych. Akumulatory mona wysya tylko wwczas, gdy ich obudo- wa nie jest uszkodzona. Odsonite styki naley zaklei, a akumulator zapakowa w taki sposb, aby nie mg on si porusza (przesuwa) w opakowaniu. Naley wzi te pod uwag ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadw Wyroby, akumulatory, osprzt i opakowanie na- ley odda do powtrnego przetworzenia zgod- nego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska. Wyrobw, a take akumulatorw/baterii nie wolno wyrzuca do odpadw z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk wytyczn 2012/19/UE, niezdatne do uytku wyroby, a zgodnie z europejsk wytyczn 2006/66/ WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie, naley zbie- ra osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elek- tryczny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla ro- dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obec- noci substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postpowa zgodnie ze wskazwkami umieszczony- mi w rozdziale Transport (zob. Transport, Strona 95).

etina Bezpenostn upozornn Vstraha! Protte si pozorn nsledujc pokyny. Seznamte se s obslunmi prvky a dnm pouvnm vrobku. Uschovejte si prosm peliv nvod k pouit pro pozdj potebu.

Vysvtlivky obrzkovch symbol na zahradnm nad

Veobecn upozornn na nebezpe.

Protte si nvod k pouit.

Nepouvat za det.

VAROVN: Pozor na odmrtn sti.

VAROVN: Udrujte kolem stojc osoby v dli.

Bhem chodu vrobku nezasahujte svma rukama, nohama i volnm odvem do jeho otvor.

Rotujc ventiltor. Bhem chodu vrobku nezasahujte svma rukama, nohama, dlouhmi vlasy i volnm odvem do jeho otvor.

Noste ochranu sluchu a ochrann brle.

VAROVN: Ped pracemi drby oddlte akumultor.

Obsluha u Nikdy nedovolte dtem nebo osobm, je nejsou

obeznmeny s tmito pokyny, vrobek pouvat. Nrodn pedpisy mon vymezuj vk obsluhy. Pokud vrobek nepouvte, uschovvejte jej mimo dosah dt.

u Tento vrobek nen uren k tomu, aby jej pouvaly osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo s nedostatkem zkuenost a / nebo vdomost, ledae budou kvli sv bezpenosti pod dohledem kompetentn osoby nebo od n obdrely pokyny, jak vrobek pouvat. Dti by mly bt pod dohledem, aby bylo zajitno, e si s vrobkem nehraj.

u Vrobek nikdy neprovozujte, zatmco se v bezprostedn blzkosti zdruj osoby, zejmna dti nebo domc zvata.

u Obsluha nebo uivatel je zodpovdn za nehody nebo ublen jinm osobm nebo jejich majetku.

u Bhem provozu se nesmj v okruhu 3 m zdrovat dn dal osoby ani zvata. Obsluha je v pracovnm prostoru zodpovdn vi tetm stranm.

u Vrobek pouvejte pouze za dennho svtla nebo dobrho umlho osvtlen.

u Vrobek nepouvejte, pokud jste unaven i nemocn nebo pod vlivem alkoholu, drog i lk.

u Pi patnch povtrnostnch podmnkch, zejmna pi nastupujc bouce, s vrobkem nepracujte.

u Pi pouvn tohoto vrobku vdy noste na horn sti tla a pach pevn odv.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 97

u Pokud vrobek pouvte, nenoste dnou otevenou gumovou obuv nebo sandle. Vdy noste pevnou obuv a dlouh kalhoty. Nikdy nepouvejte vrobek naboso.

u Dbejte na to, aby voln odv nebyl vtaen do vstupnch otvor vzduchu, ponvad to by mohlo vst k porannm.

u Vrobek provozujte pouze s namontovanou hubic. u Dbejte na to, aby dlouh vlasy byly svzan dozadu a

nebyly vtaeny do vstupnch otvor vzduchu, ponvad to by mohlo vst k porannm.

u Peliv prohledejte obdlvanou plochu a odstrate vechny drty a ostatn ciz tlesa.

u Ped kadm pouitm zkontrolujte pokozen pipojovacho veden/prodluovacho kabelu a pop. tyto vymte. Chrate pipojovac veden/prodluovac kabel ped horkem, olejem a ostrmi hranami.

u Kabel vete neustle smrem dozadu, pry od vrobku. u Nikdy neuvdjte v provoz vrobek s vadnmi

ochrannmi zazenmi, vadnmi kryty nebo bez bezpenostnho vybaven, nap. bez sbrnho vaku.

u Zajistte, aby byly pi provozu vrobku namontovan vechny dodvan rukojeti a ochrann zazen. Nikdy se nepokouejte uvst do provozu nepln smontovan vrobek nebo vrobek s neppustnmi modifikacemi.

u Pi provozu vrobku neustle dbejte na bezpen postoj a vdy udrujte rovnovhu.

u Bute si vdomi svho okol a bute pipraveni na mon nebezpen momenty, je mon bhem foukn list nevnmte.

u Vyvarujte se abnormlnmu dren tla a neustle udrujte rovnovhu.

u Na ikmch plochch neustle dbejte na bezpenou chzi.

u Chote stle klidnm tempem, nikdy rychle nebhejte. u Veker otvory pro chladic vzduch udrujte ist. u Nikdy nefoukejte neistoty/list ve smru stojcch osob. u Vrobek nenoste za kabel. u Je doporueno nosit ochrannou respiran masku. u Noste ochrann brle. u Neprovdjte na vrobku dn zmny. Neppustn

zmny mohou negativn ovlivnit bezpenost Vaeho vrobku a vst ke zvenmu hluku a vibracm.

u Pokozen ventiltor i pl (tsky, trhliny, vrypy) zvyuj riziko porann dan odmrtnmi cizmi tlesy. Pokud jsou ventiltor nebo pl pokozeny, kontaktujte horkou linku (Hotline) firmy Bosch.

Upozornn pro optimln zachzen s akumultorem u Neotvrejte akumultor. Hroz nebezpe zkratu.

Chrate akumultor ped horkem, nap. i ped trvalm slunenm zenm, ped ohnm, vodou a vlhkost. Existuje nebezpe vbuchu.

u Pi pokozen a nesprvnm pouvn akumultoru mohou unikat vpary. Prostor vtrejte a pi potch vyhledejte lkae. Vpary mohou drdit dchac cesty.

u Akumultor pouvejte pouze v produktech vrobce. Jen tak bude akumultor chrnn ped nebezpenm petenm.

u piatmi pedmty, jako nap. hebky nebo roubovky, nebo psobenm vnj sly me dojt k pokozen akumultoru. Uvnit me dojt ke zkratu a akumultor me zat hoet, me z nj unikat kou, me vybouchnout nebo se peht.

u Akumultor nezkratujte. Existuje nebezpe vbuchu. u Pleitostn vyistte vtrac otvory akumultoru

mkkm, istm a suchm ttcem. u Nad nabjejte pouze spolen dodanou nabjekou.

Bezpenostn upozornn pro nabjeky

Pette si vechna bezpenostn upozornn a pokyny. Nedodrovn bezpenostnch upozornn a pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por

a/nebo tk porann. Vechna bezpenostn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. Nabjeku pouvejte jen tehdy, pokud mete vechny funkce pln odhadnout a bez omezen provst nebo jste obdreli pslun pokyny. u Nikdy nedovolte nabjeku pouvat dtem, osobm s

omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi i nedostatenou zkuenost a/nebo nedostatenmi vdomostmi a/nebo osobm neseznmenm s tmito pokyny. Nrodn pedpisy mohou vymezovat vk obsluhy.

u Dohlejte na dti. Tak bude zajitno, e si dti nebudou s nabjekou hrt.

u Nabjejte pouze lithium-iontov akumultory Bosch s kapacitou od 1,3 Ah (od 10 akumultorovch lnk). Napt akumultoru mus odpovdat nabjecmu napt nabjeky. Nenabjejte dn nedobjec akumultory. Jinak existuje nebezpe poru a vbuchu.

Chrate nabjeku ped detm a vlhkem. Vniknut vody do nabjeky zvyuje riziko zsahu elektrickm proudem.

u Nabjeka se mus udrovat v istot. Pi zneitn hroz nebezpe zsahu elektrickm proudem.

u Ped kadm pouitm zkontrolujte nabjeku, kabel a zstrku. Pokud zjistte pokozen, nabjeku nepouvejte. Neotevrejte sami nabjeku a nechte ji opravit pouze kvalifikovanmi odbornmi pracovnky a pouze za pouit originlnch nhradnch dl. Pokozen nabjeky, kabely a zstrky zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem.

u Nabjeku nepouvejte na snadno holavm podkladu (nap. papru, textilich), resp. v holavm prosted.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

98 | etina

Protoe se nabjeka pi provozu zahv, hroz nebezpe poru.

u Nezakrvejte vtrac otvory nabjeky. Nabjeka se jinak me peht a nebude dn fungovat.

u Pro zvenou elektrickou bezpenost se doporuuje pouit proudovho chrnie s max. vybavovacm proudem 30 mA. Ped pouitm vdy zkontrolujte V proudov chrni FI.

Symboly Nsledujc symboly maj vznam pro ten a pochopen nvodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich vznam. Sprvn interpretace symbol Vm pome vrobek lpe a bezpenji pouvat. Symbol Vznam

Smr pohybu

Smr reakce

Zapnut

Vypnut

Dovolen ponn

Symbol Vznam Zakzan ponn

CLICK! Slyiteln zvuk Hmotnost

Uren pouit Zahradn nad je ureno k foukn list a zahradnho odpadu, jako nap. trvy, vtviek a jehli, dohromady.

Zobrazen komponenty (viz obrzek A) slovn zobrazench komponent se vztahuje na vyobrazen vrobku na grafickch stranch. (1) Spna s regultorem rychlosti vzduchovho proudu (2) Tlatko pro odjitn hubice (3) Motorov jednotka (4) Odjiovac tlatko akumultoru (5) Hubice (6) Akumultora)

(7) Nabjekaa)

a) Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.

Technick data Akumultorov fukar list ALB 36 LI Objednac slo 3 600 HA0 4.. Jmenovit napt V 36 Rychlost vzduchovho proudu km/h 250 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9 Sriov slo viz typov ttek na zahradnm nad Povolen teplota prosted pi nabjen C 0 +45 pi provozu a skladovn C -20 +40 Akumultor Liion Jmenovit napt V 36 Objednac slo/kapacita 2 607 336 631 Ah 1,3 2 607 336 913/

1 607 A35 02V Ah 2,0

2 607 336 107 Ah 2,6 2 607 336 915/

2 607 337 047 Ah 4,0

Poet lnk akumultoru 2 607 336 631 10

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 99

Akumultorov fukar list ALB 36 LI 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

2 607 336 107 20 2 607 336 915/

2 607 337 047 20

Nabjeka AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 Objednac slo EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275 AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277 KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

Nabjec proud A 2,0 4,0 2,0 Doba nabjen (vybit akumultor) Akumultor s 1,3 Ah min 55 45 Akumultor s 2,0 Ah min 70 45 65 Akumultor s 2,6 Ah min 95 95 Akumultor s 4,0 Ah min 140 140 125 Hmotnost podle EPTA- Procedure 01:2014

kg 0,55 0,55 0,55

Tda ochrany / II / II / II

Informace o hluku a vibracch 3 600 HA0 4..

Hodnoty emise hluku zjitny podle EN 50636-2-100

Hodnocen hladina hluku A stroje in typicky: Hladina akustickho tlaku dB(A) 78 Hladina akustickho vkonu dB(A) 90 Nepesnost K dB = 1,0 Celkov hodnoty vibrac ah (vektorov souet t os) a nepesnost K zjitny podle EN 50636-2-100 Hodnota emise vibrac ah m/s2 = 2,9 Nepesnost K m/s2 = 1,5

Mont u Pozor: Ne budou provedeny seizovac a istic prce,

zahradn nad vypnte a odstrate akumultor.

Mont hubice (viz obrzek B) Hubici (5) nasute na motorovou jednotku. Pi monti dvejte pozor na to, aby se nepiskply prsty.

Vloen/odejmut akumultoru (viz obrzek C) Upozornn: Pouvn nevhodnch akumultor me vst k chybnm funkcm nebo k pokozen nad. Vlote nabit akumultor (6). Zajistte, aby byl akumultor zcela vloen. Pro odejmut akumultoru (6) z nad stisknte odjiovac tlatko akumultoru a akumultor vythnte ven.

Uveden do provozu u Ped vemi pracemi na zahradnm nad (nap.

drba, vmna nstroj atd.) a t pi jeho peprav a uskladnn odejmte ze zahradnho nad akumultor. Pi nemyslnm stlaen spnae existuje nebezpe zrann.

u Zahradn nad po vypnut jet nkolik sekund dobh (petrvv proud vzduchu). Dve, ne motor znovu zapnete, nechte jej dobhnout. Zahradn nad bezprostedn po sob nevypnejte a opt nezapnejte.

Nabjen akumultoru u Dbejte na sprvn sov napt! Napt zdroje proudu

mus souhlasit s daji na typovm ttku nabjeky.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

100 | etina

Nabjeky oznaen 230 V mohou bt provozovny i pi 220 V.

Akumultor je vybaven kontrolou teploty, je dovol nabjen pouze v rozsahu teploty mezi 0 C a 35 C. Tm se doshne vysok ivotnosti akumultoru. Upozornn: Akumultor se dodv sten nabit. Pro zaruen plnho vkonu akumultoru jej ped prvnm nasazenm v nabjece zcela nabijte. Akumultor Liion lze bez zkrcen ivotnosti kdykoli nabt. Peruen procesu nabjen akumultoru nekod. Lithium-iontov akumultor je dky Electronic Cell Protection (ECP) chrnn proti hlubokmu vybit. Pi vybitm akumultoru se vrobek pomoc ochrannho obvodu vypne: Zahradn nad u dle nepracuje. Po automatickm vypnut vrobku u dle netlate na spna. Akumultor se me pokodit.

Proces nabjen Proces nabjen zan, jakmile se sov zstrka nabjeky zastr do zsuvky a akumultor (6) vlo do nabjeky (7). Dky inteligentnmu zpsobu nabjen se automaticky rozpozn stav nabit akumultoru a v zvislosti na teplot a napt akumultoru zvol optimln nabjec proud. Tm se et akumultor a zstv pi uloen v nabjece vdy zcela nabit.

Vznam indikanch prvk na nabjece (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) Proces rychlonabjen

Proces rychlonabjen je signalizovn bliknm zelenho ukazatele nabjen akumultoru. Indikan prvek na akumultoru: Bhem

procesu nabjen se ti zelen LED kontrolky po sob krtce rozsvcuj a zhasnaj. Akumultor je pln nabit, kdy tyto ti zelen LED kontrolky svt trvale. Asi 5 minut pot, co byl akumultor pln nabit, ti zelen LED kontrolky opt zhasnou. Upozornn: Proces rychlonabjen je mon jen tehdy, kdy je teplota akumultoru v ppustnm rozsahu nabjec teploty, viz odstavec Technick data.

Akumultor je nabit Trval svtlo zelenho LED ukazatele signalizuje, e akumultor je zcela nabit. Navc se ozve na dobu ca. 2 sekund signln

tn, kter akusticky signalizuje pln nabit akumultoru. Akumultor lze nsledn odejmout k okamitmu pouit. Bez nastrenho akumultoru signalizuje trval svtlo LED ukazatele, e sov zstrka je zasunuta do zsuvky a nabjeka je pipravena k provozu.

Teplota akumultoru pod 0C nebo pes 45C Trval svtlo ervenho LED ukazatele signalizuje, e teplota akumultoru je vn ppustnho rozsahu teploty nabjen, viz

odstavec Technick data. Jakmile se doshne ppustnho

rozsahu teploty, pepne se nabjeka automaticky na rychlonabjen. Le-li teplota akumultoru vn ppustnho rozsahu teploty nabjen, svt pi nasazen do nabjeky erven LED akumultoru.

Nabjec proces nen mon Existuje-li jin naruen procesu nabjen, pak je to signalizovno bliknm ervenho LED ukazatele.

Proces nabjen nelze nastartovat a nabjen akumultoru nen mon (viz Hledn zvad).

Upozornn k nabjen Pi nepetritch pop. nkolikrt po sob nsledujcch nabjecch cyklech bez peruen se me nabjeka zaht. To vak nen znepokojujc a nepoukazuje to na technickou zvadu nabjeky. Vrazn zkrcen doba provozu po nabit ukazuje, e je akumultor opotebovan a mus se nahradit. Dbejte upozornn k zpracovn odpadu.

Chlazen akumultoru (Active Air Cooling) zen ventiltoru, integrovan v nabjece, sleduje teplotu vloenho akumultoru. Le-li teplota akumultoru nad 30 C, je akumultor ventiltorem ochlazovn na optimln teplotu nabjen. Zapnut ventiltor vytv ventilan um. Pokud ventiltor neb, je teplota akumultoru v optimlnm rozsahu teploty nabjen nebo je ventiltor vadn. V tom ppad se prodluuje doba nabjen akumultoru.

Upozornn k nabjen Pi nepetritch pop. nkolikrt po sob nsledujcch nabjecch cyklech bez peruen se me nabjeka zaht. To vak nen znepokojujc a nepoukazuje to na technickou zvadu nabjeky. Vrazn zkrcen doba provozu po nabit ukazuje, e je akumultor opotebovan a mus se nahradit. Dbejte upozornn k zpracovn odpadu.

Obsluha u Pozor: Ne budou provedeny seizovac a istic prce,

zahradn nad vypnte a odstrate akumultor.

Zapnut - vypnut (viz obrzek D) Pro zapnut otote spna (1) dozadu. Rychlost proudu vzduchu je variabiln. Pro zven rychlosti vzduchu otote spna (1) dozadu. Pro snen rychlosti vzduchu otote spna (1) dopedu. Pro vypnut otote spna (1) zcela dopedu.

Zapnut - vypnut (viz obrzek D) Pro zapnut stisknte spna . Pro vypnut spna uvolnte.

Demont (viz obrzek B) Zatlate tlatko (2) dovnit a hubici (5) odejmte.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

etina | 101

Upozornn pro prci (viz obrzek E) Zahradn nad drte pi prci vdy ca. 3 cm nad zem.

Nefoukejte dohromady dn hork, zpaln nebo vbun materily.

Hledn zvad

Pznak Mon pina Odstrann Zahradn nad neb Vybit akumultor Nabijte akumultor

Akumultor nen sprvn nasazen Akumultor sprvn nasate (viz obrzek C) Pli studen/hork akumultor Akumultor nechte oht/ochladit Vadn zahradn nad Vyhledejte servis

Zahradn nad b peruovan

Vadn spna Vyhledejte servis Vadn regultor rychlosti vzduchovho proudu Vyhledejte servis

Siln vibrace/hluk Vadn zahradn nad Vyhledejte servis Pli krtk doba prce na jedno nabit akumultoru

Akumultor nebyl del dobu pouvn nebo pouze krtkodob

Akumultor zcela nabijte

Akumultor je vadn Akumultor nahrate Zahradn nad fouk Zablokovan hubice Hubici uvolnte Hubici nelze namontovat

Nesprvn mont Hubici namontujte sprvn (viz obrzek B)

drba a servis drba a servis (viz obrzek F) u Pozor: Ne budou provedeny seizovac a istic prce,

zahradn nad vypnte a odstrate akumultor.

drba, itn a skladovn u Udrujte vrobek ist, abyste mohli dobe a

bezpen pracovat. Pro optimln pouvn istte ventiltor a prostor kolem ventiltoru po kadm pouit. Udrujte vrobek a vtrac otvory ist, abyste mohli dobe a bezpen pracovat. Neistoty z vrobku nebo sbrnho vaku odstrate vlhkm hadkem. Nikdy nekropte vrobek vodou. Nikdy neponoujte vrobek pod vodu. Skladujte vrobek na bezpenm mst, v suchu a mimo dosah dt. Neodkldejte na vrobek dn dal pedmty.

Pe o akumultor Pro zaruen optimlnho pouvn akumultoru dbejte nsledujcch upozornn a opaten: Chrate akumultor ped vlhkost a vodou. Zahradn nad a akumultor skladujte pouze v teplotnm

rozsahu od 20 C do 50 C. Nenechvejte zahradn nad nap. v lt leet v aut.

Akumultor uskladnte oddlen a nikoli v nabjece.

Pi pmm slunenm zen nenechvejte akumultor v zahradnm nad.

Optimln teplota pro uskladnn akumultoru in 5 C. Pleitostn vyistte vtrac otvory akumultoru

mkkm, istm a suchm ttcem. Vrazn zkrcen doba provozu po nabit ukazuje, e je akumultor opotebovan a mus se nahradit.

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

102 | Slovenina

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Peprava Doporuen lithium-iontov akumultory podlhaj poadavkm zkona o nebezpench nkladech. Tyto akumultory mohou bt bez dalch podmnek pepravovny uivatelem po silnici. Pi zasln prostednictvm tet osoby (nap.: leteck peprava nebo spedice) je teba brt zetel na zvltn poadavky na balen a oznaen. Zde mus bt pi pprav zsilky nezbytn pizvn expert na nebezpen nklady. Akumultory zaslejte pouze tehdy, pokud nen pokozen kryt. Oteven kontakty pelepte lepic pskou a akumultor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodrujte tak ppadn dal nrodn pedpisy.

Likvidace Vrobky, akumultory, psluenstv a obaly maj bt dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted. Vrobky a akumultory/baterie nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU musej bt neupotebiteln vrobky a podle evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/ baterie oddlen shromdny a dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted. Pi nesprvn likvidaci mohou odpadn elektrick a elektronick zazen kvli ppadnmu obsahu nebezpench ltek pokodit ivotn prosted a lidsk zdrav.

Akumultory/baterie: Lithium-iontov: Dodrujte pokyny uveden v sti Peprava (viz Peprava, Strnka 102).

Slovenina Bezpenostn pokyny Pozor! Starostlivo si pretajte pokyny uveden v na- sledujcom texte. Dkladne sa oboznmte s obslunmi prvkami a so sprvnym pouvanm tohto vrobku. Nvod na pouvanie si lskavo starostlivo uschovajte na neskorie pouvanie.

Vysvetlenie symbolov na zhradnom nrad

Veobecn upozornenie na nebezpeenstvo.

Pretajte si Nvod na pouvanie.

Nepouvajte v dadi.

VAROVANIE: Pozor na odletujce predmety.

VAROVANIE: Postarajte sa o to, aby boli okolo- stojaci v dostatonej vzdialenosti.

Nedvajte ruky ani chodidl alebo obleenie do blzkosti otvorov vrobku poas chodu.

Rotujci ventiltor. Km je nradie v prevdz- ke, dvajte pozor na to, aby sa Vm ruky, nohy, dlh vlasy alebo von obleenie nedostali do otvorov nradia. Pouvajte chrnie sluchu a ochrann oku- liare.

VAROVANIE: Pred prcami drby odpojte akumultor.

Obsluha u Nikdy nedovote pouva toto zhradncke nradie deom

ani iadnym inm osobm, ktor nie s dkladne obo- znmen s jeho pouvanm. Nrodn predpisy mu prpadne obmedzova vek pouvatea. Ke vrobok ne- pouvate, uschovvajte ho tak, aby nebol dosiahnuten pre deti.

u Tento vrobok nie je uren na pouvanie pre osoby s ob- medzenmi psychickmi, senzorickmi a duevnmi schopnosami (ani na pouvanie pre deti) ani pre ud s obmedzenmi sksenosami a/alebo s nedostatonmi vedomosami, s vnimkou prpadu, e na nich dohliada kvli ich bezpenosti kompetentn osoba, alebo ak do- stan od takejto osoby presn pokyny, ako maj vrobok pouva. Dvajte pozor na deti, aby ste vylili monos, e sa bud s tmto nradm hra.

u Nikdy nepouvajte tento vrobok vtedy, ke sa v bezpro- strednej blzkosti zdriavaj nejak osoby, predovetkm deti, alebo domce zvierat.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 103

u Obsluhujca osoba alebo uvate je zodpovedn za razy a kody spsoben inm uom alebo za pokodenie ich majetku.

u Poas pouvania nradia sa nesm zdriava v okruhu 3 metre iadne in osoby ani zvierat. Obsluhujca osoba je vo svojom pracovnom okruhu zodpovedn za tretie osoby.

u Pouvajte tento produkt len za dennho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen.

u Nepracujte so zhradnm nradm nikdy vtedy, ke ste unaven alebo chor, alebo ak ste pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.

u Za nevhodnch poveternostnch podmienok, najm v prpade prichdzajcej brky s vrobkom nepracujte.

u Pri pouvan tohto produktu majte na sebe vdy ob- leenie, ktor prilieha na telo a pae.

u Ke pouvate tento produkt, nenoste nikdy otvoren gu- men topnky ani sandle. Pri prci noste vdy pevn obuv a dlh nohavice. Nepracujte s tmto vrobkom nikdy naboso.

u Dvajte pozor na to, aby sa Vm von ksky odevu ne- vtiahlo do otvorov vstupu vzduchu, pretoe to by mohlo ma za nsledok zranenie.

u Produkt prevdzkujte iba s namontovanou dzou. u Dvajte pozor na to, aby sme mali dlh vlasy zviazan, aby

Vm ich nevtiahlo do otvorov vstupu vzduchu, pretoe to by mohlo ma za nsledok poranenie.

u Dkladne preskmajte plochu, na ktorej budete pracova, a odstrte z nej vetky drty a in cudzie teles.

u Pred kadm pouitm vrobku prekontrolujte, i nie je pokoden prvodn nra / predlovacia nra, a v prpa- de potreby ich vymete. Chrte prvodn nru / predl- ovaciu nru pred horavou, olejom a ostrmi hranami.

u Prvodn sieov nru vete vdy poza nradie. u Nikdy nepouvajte produkt vtedy, ke m pokoden

ochrann prvky, kryty alebo bezpenostn prvky, napr- klad zbern vak.

u Presvedte sa, i s pri prevdzke produktu namontova- n vetky dodan rukovte a ochrann prvky. Nikdy sa nepokajte pouva neplne zmontovan nradie alebo nradie s neschvlenmi modifikciami.

u Pri prevdzke produktu dvajte vdy pozor na to, aby ste mali stabiln postoj a aby ste si vdy zachovvali rovnov- hu.

u Majte na pamti prostredie, v ktorom sa nachdzate, a pamtajte takisto na rzne mon nebezpen momenty, ktor mono poas prce s fkaom lstia nebudete po- u.

u Vyhbajte sa abnormlnemu draniu tela a vdy si udr- iavajte rovnovhu.

u Dvajte pozor na to, aby ste na ikmej ploche stli po ka- dom kroku bezpene.

u Krajte vdy pokojne, nikdy rchlo nebete. u Vetky otvory vzduchovho chladenia udriavajte bez

neistt.

u V iadnom prpade nefkajte neistotu/lstie do toho smeru, kde sa v blzkosti nachdzaj nejak osoby.

u Neprenajte tento vrobok nosenm za prvodn nru. u Odporame pouva pri prci ochrann dchaciu mas-

ku. u Pouvajte ochrann okuliare. u V iadnom nerobte prpade na nrad nejak zmeny.

Nedovolen zmeny by mohli negatvne ovplyvni bezpe- nos Vho produktu a ma za nsledok zvenie hluku a vibrci.

u Pokoden ventiltor alebo vonkaj obal (odreniny, trh- liny, ryhy) zvyuj riziko poranenia odletujcimi cudzmi telesami. V prpade pokodenia vonkajieho obalu kon- taktujte Bosch-Hotline.

Pokyny pre optimlne zaobchdzanie s akumultorom u Akumultor neotvrajte. Hroz nebezpeenstvo skratu.

Chrte akumultor pred horavou (napr. aj pred trvalm slnenm iarenm), pred ohom, vodou a vlhkosou. Hroz nebezpe- enstvo vbuchu.

u V prpade jeho pokodenia alebo neodbornho pou- vania mu z akumultora unika kodliv vpary. Za- bezpete prvod erstvho vzduchu a pri akostiach vy- hadajte lekra. Vpary mu drdi dchacie cesty.

u Akumultor pouvajte len v produktoch vrobcu. Len tak bude akumultor chrnen pred nebezpenm prea- enm.

u picatmi predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovae alebo psobenm vonkajej sily me djs k pokodeniu akumultora. Vo vntri me djs ku skratu a akumultor me zaa horie, me z neho unika dym, me vybuchn alebo sa prehria.

u Akumultor neskratujte. Hroz nebezpeenstvo vbu- chu.

u Prleitostne preistite vetracie trbiny akumultora is- tm jemnm suchm tetcom.

u Merac prstroj nabjajte len nabjakou dodanou spolone s nradm.

Bezpenostn pokyny pre nabjaky Pretajte si vetky bezpenostn pokyny a upozornenia. Nedostaton dodriavanie bez- penostnch predpisov a pokynov me ma za nsledok zsah elektrickm prdom, vyvola

poiar, alebo spsobi vne poranenia. Vetky bezpenostn upozornenia a pokyny si odlote na alie pouitie v budcnosti. Nabjaku pouvajte len v takom prpade, ak viete komplet- ne ohodnoti a bez obmedzenia uskutoni vetky funkcie, alebo ak ste dostali prslun pokyny.

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

104 | Slovenina

u Nikdy nedovote pouva nabjaku deom ani osobm s obmedzenmi psychickmi, senzorickmi alebo duevn- mi schopnosami alebo s nedostatonmi sksenosami a/alebo nedostatonmi vedomosami, a takisto ani oso- bm neoboznmenm s tmto Nvodom na pouvanie. Nrodn predpisy mu prpadne obmedzova vek pou- vatea.

u Dvajte pozor na deti. Zabezpe sa tm, e sa deti nebud s nabjakou hra.

u Nabjajte len ltiovo-inov akumultory Bosch od kapaci- ty 1,3 Ah (od 10 akumultorovch lnkov). Naptie aku- multora mus zodpoveda nabjaciemu naptiu nabja- ky. Nenabjajte batrie, ktor nie uren na optovn na- bjanie. V inom prpade hroz nebezpeenstvo poiaru a vbuchu.

Chrte nabjaku pred daom alebo vlh- kosou. Vniknutie vody do nabjaky zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom.

u Udriavajte nabjaku ist. Zneistenm hroz nebezpe- enstvo razu elektrickm prdom.

u Pred kadm pouitm skontrolujte nabjaciu jednot- ku, kbel a zstrku. Ak zistte pokodenie, nabjaku nepouvajte. Nabjaku sami neotvrajte, dajte ju opravi len kvalifikovanmu personlu a len s poui- tm originlnych nhradnch siastok. Pokoden na- bjaky, kble a zstrky zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom.

u Nabjaku neprevdzkujte na vemi horavom pod- klade (napr. papier, textlie a pod.), prp. v horavom prostred. Z dvodu tepla, ktor vznik pri nabjan, hroz nebezpeenstvo poiaru.

u Nezakrvajte vetracie trbiny nabjaky. Nabjaka sa inak me prehria a nemus sprvne fungova.

u Na zvenie elektrickej bezpenosti odporame poui ochrann spna pri poruchovch prdoch s maximlnym spacm prdom 30 mA. Pred pouitm nradia skon- trolujte vdy ochrann spna pri poruchovch prdoch FI.

Symboly Nasledujce symboly s pre tanie a pochopenie tohto Nvodu na pouvanie vemi dleit. Dobre si tieto symboly a ich vznamy zapamtajte. Sprvna interpretcia tchto

symbolov Vm bude pomha prstroj lepie a bezpenejie pouva. Symbol Vznam

Smer pohybu

Smer reakcie

Zapnutie

Vypnutie

Dovolen manipulcia

Zakzan druh manipulcie

CLICK! Pouten hluk Hmotnos

Pouvanie poda urenia Toto zhradn nradie je uren na odpratvanie lstia a inch zhradnch odpadov, ako naprklad trva, konre a borovicov ihliie.

Vyobrazen komponenty (pozri obrzok A) slovanie jednotlivch vyobrazench komponentov sa vzahuje na zobrazenie produktu na grafickch stranch toh- to Nvodu na pouvanie. (1) Vypna s regultorom rchlosti prdu vzduchu (2) Tlaidlo na odistenie dzy (3) Motorov jednotka (4) Tlaidlo na odistenie akumultora (5) Dza (6) Akumultora)

(7) Nabjakaa)

a) Vyobrazen alebo opsan prsluenstvo nepatr do tan- dardnho rozsahu dodvky. Kompletn prsluenstvo nj- dete v naom sortimente prsluenstva.

Technick daje Akumultorov fka lstia ALB 36 LI Vecn slo 3 600 HA0 4.. Menovit naptie V 36 Rchlos prdu vzduchu km/h 250 Hmotnos poda EPTAProcedure 01:2014 kg 2,3/2,4/2,8/2,9 Sriov slo (Serial Number) pozri typov ttok na zhradnom nrad

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 105

Akumultorov fka lstia ALB 36 LI dovolen teplota okolia pri nabjan C 0 +45 Pri prevdzke a skladovan C -20 +40 Akumultor ltiovo-inov Menovit naptie V 36 Vecn slo/kapacita 2 607 336 631 Ah 1,3 2 607 336 913/

1 607 A35 02V Ah 2,0

2 607 336 107 Ah 2,6 2 607 336 915/

2 607 337 047 Ah 4,0

Poet akumultorovch lnkov 2 607 336 631 10 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

2 607 336 107 20 2 607 336 915/

2 607 337 047 20

Nabjaka AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 Vecn slo E 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275 AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277 KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

Nabjac prd A 2,0 4,0 2,0 Nabjacia doba (akumultor vybit) Akumultor s kapaci-

tou 1,3 Ah min. 55 45

Akumultor s kapaci- tou 2,0 Ah

min. 70 45 65

Akumultor s kapaci- tou 2,6 Ah

min. 95 95

Akumultor s kapaci- tou 4,0 Ah

min. 140 140 125

Hmotnos poda EPTAProcedure 01:2014

kg 0,55 0,55 0,55

Trieda ochrany / II / II / II

Informcia o hlunosti/vibrcich 3 600 HA0 4..

Informcie o hlunosti zisovan poda normy EN 50636-2-100

Vyhodnoten hodnota hladiny hluku A tohto nradia je typicky: Hladina akustickho tlaku dB(A) 78 Hladina akustickho vkonu dB(A) 90

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

106 | Slovenina

3 600 HA0 4.. Nepresnos merania K dB = 1,0 Celkov hodnoty vibrci ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnos merania K zisovan poda normy EN 50636-2-100 Hodnota emisie vibrci ah m/s2 = 2,9 Nepresnos merania K m/s2 = 1,5

Mont u Pozor: Zhradn nradie vypnajte a akumultor vybe-

rajte vdy ete predtm, ako budete vykonva na- stavovacie prce alebo istenie nradia.

Mont dzy (pozri obrzok B) Nasute dzu (5) na motorov jednotku. Pri monti dvajte pozor na to, aby ste si nepricvikli prsty

Vkladanie/vyberanie akumultora (pozri obrzok C) Upozornenie: Ak sa nepouij vhodn akumultory, me to vies k nesprvnemu fungovaniu alebo k pokodeniu pr- stroja. Vlote nabit akumultor (6). Postarajte sa o to, aby bol aku- multor plne vloen. Ak chcete akumultor vybra (6) z nradia, stlate uvoova- cie tlaidlo akumultora a akumultor vyberte.

Uvedenie do prevdzky u Pred kadou prcou na tomto zhradnom nrad (na-

prklad pred drbou, vmenou nstroja a podobne) a takisto poas transportu a schovy vyberte zo zhrad- nho nradia akumultor. Pri nemyselnom dotyku vy- pnaa hroz nebezpeenstvo poranenia.

u Toto zhradn nradie po vypnut vypnaa ete nie- koko seknd be (s pokraujcim prdom vzduchu). Nechajte nradie dobehn, a potom ho zapnajte znova. Nezapnajte zhradn nradie hne jedenkrt za druhm a znova..

Nabjanie akumultorov u Vimnite si naptie elektrickej siete! Naptie zdroja

prdu mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom ttku nabjaky. Nabjaky oznaen pre naptie 230 V sa sm pouva aj s naptm 220 V.

Akumultor je vybaven tepelnou poistkou, ktor dovol na- bjanie akumultora len v rozsahu teplt medzi 0 C a 35 C. Vaka tomu sa dosiahne vyia ivotnos akumultora. Upozornenie: Akumultor sa dodva v iastone nabitom stave. Aby ste zaruili pln vkon akumultora, pred prvm pouitm akumultor v nabjake celkom nabite. Ltiovo-inov akumultory mono kedykovek dobja bez toho, aby to skrtilo ich ivotnos. Preruenie nabjania tak- to akumultor nepokodzuje.

Ltiovo-inov akumultor je chrnen proti hlbokmu vybi- tiu pomocou elektronickej ochrany lnku Electronic Cell Protection (ECP). Ke je akumultor vybit, vrobok sa po- mocou ochrannho obvodu samoinne vypne: Zhradncke nradie u nepracuje. Po automatickom vypnut nradia u viac vypna nestl- ajte. Akumultor sa me pokodi.

Nabjanie Nabjac proces zana v okamihu, ke sa zstrka nabjaky zasunie do zsuvky a ke sa akumultor (6) vlo do nabja- ky (7). Inteligentn nabjanie automaticky spozn stav nabitia aku- multora a nabja ho optimlnym nabjacm prdom v zvis- losti od konkrtnej teploty a naptia akumultora. Takmto spsobom sa etr akumultor a poas uloenia v nabjake zostva vdy plne nabit.

Vznam indikanch prvkov na nabjake (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) Rchlonabjanie

Rchlonabjanie je signalizovan rchlym bli- kanm zelenej indikcie stavu nabitia akumu- ltora.

Indikan prvok na akumultore: Poas nabjacieho procesu sa tri zelen didy LED akumultora rozsvecuj jedna po druhej a zakrtko zhasnaj. Akumultor je plne nabit vte- dy, ke vetky tri zelen didy LED svietia trvalo. Asi 5 mint po plnom nabit akumultora tri zelen didy LED op zhasn. Upozornenie: Rchlonabjanie je mon len vtedy, ke le teplota akumultora v prpustnom rozsahu nabjacch teplt, pozri odsek Technick daje.

Akumultor je nabit Trval svietenie zelenej indikcie nabjania akumultora signalizuje, e akumultor je pl- ne nabit.

Okrem toho sa ozve na dobu cca 2 sekundy zvukov signl, ktor akusticky signalizuje pln nabitie akumultora. Akumultor sa potom d ihne vybra na okamit pouva- nie. Bez zasunutho akumultora signalizuje trval svietenie in- dikcie nabjania akumultora, e zstrka nabjaky je zasu- nut do sieovej zsuvky a nabjaka je pripraven na pre- vdzku.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 107

Teplota akumultora pod 0C alebo nad 45C Trval svietenie ervenej indikcie nabjania akumultora signalizuje, e teplota akumulto- ra sa nachdza mimo prpustnho rozsahu tep-

lt, pozri odsek Technick daje. Len o sa dostane teplota do prpustnho rozsahu, nabjaka sa automaticky prepne na rchlonabjanie. Ak sa akumultor nachdza mimo dovolenho rozsahu teplo- ty, zasvieti pri vloen akumultora do nabjaky erven di- da LED akumultora.

Nabjanie nie je mon Ak sa vyskytne in porucha nabjacieho proce- su, bude tto signalizovan blikanm ervenej indikcie LED.

Proces nabjania sa neme spusti a nabjanie akumultora nie je mon (pozri odsek Hadanie porch).

Pokyny pre nabjanie Pri nepretritch nabjacch cykloch, resp. pri ich opakovan jeden za druhm bez preruenia, sa nabjaka me zo- hrieva. To je vak nekodn a nie je to prejavom technickej poruchy nabjaky. Vrazne skrten prevdzkov doba akumultora po jeho dobit signalizuje, e akumultor je opotrebovan a treba ho vymeni za nov. Dodriavajte pokyny na likvidciu.

Chladenie akumultora (Active Air Cooling) Ovldanie ventiltora, ktor je integrovan do nabjaky, kontroluje teplotu vloenho akumultora. Ak je tto teplota vyia ako 30 C, akumultor sa pomocou ventiltora ochlad na optimlnu nabjaciu teplotu. Zapnut ventiltor vytvra zvuk charakteristick pre chladenie ventiltorom. Ak ventiltor v innosti, je teplota akumultora v optimlnom rozsahu teplt pri nabjan, alebo ak je ventiltor pokoden. V takomto prpade sa doba nabjania akumultora predi.

Pokyny pre nabjanie Pri nepretritch nabjacch cykloch, resp. pri ich opakovan jeden za druhm bez preruenia, sa nabjaka me zo- hrieva. To je vak nekodn a nie je to prejavom technickej poruchy nabjaky. Vrazne skrten prevdzkov doba akumultora po jeho dobit signalizuje, e akumultor je opotrebovan a treba ho vymeni za nov. Dodriavajte pokyny na likvidciu.

Obsluha u Pozor: Zhradn nradie vypnajte a akumultor vybe-

rajte vdy ete predtm, ako budete vykonva na- stavovacie prce alebo istenie nradia.

Zapnutie/vypnutie (pozri obrzok D) Na zapnutie otote vypna (1) smerom dozadu. Prd vzduchu je premenliv. Na zvenie rchlosti prdu vzduchu otote vypna (1) smerom dozadu. Na znenie rchlosti prdu vzduchu otote vypna (1) smerom dopre- du. Na vypnutie otote vypna (1) celkom smerom dopredu.

Zapnutie/vypnutie (pozri obrzok D) Na zapnutie, stlate vypna . Na vypnutie uvonite vypna .

Demont (pozri obrzok B) Zatlate tlaidlo (2) dovntra a demontujte dzu (5).

Pracovn upozornenie (pozri obrzok E) Pri prci drte zhradn nradie vdy pribline 3 cm nad ze- mou. Nezhajte dohromady iadne horce, horav ani vbun materily.

Hadanie porch

Prznak Mon prina Odstrnenie priny Zhradn nradie nebe

Akumultor je vybit Dobite akumultor Nesprvne vloen akumultor Vlote akumultor sprvne (pozri obrzok C) Prli studen/horci akumultor Akumultor nechajte zohria / vychladn Zhradn nradie je pokazen Vyhadajte autorizovan servisn opravovu

Zhradn nradie be preruovane

Porucha vypnaa Vyhadajte autorizovan servisn opravovu Pokoden regultor rchlosti prdu vzduchu Vyhadajte servis pre zkaznkov

Siln vibrcie/hluk Zhradn nradie je pokazen Vyhadajte autorizovan servisn opravovu

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

108 | Slovenina

Prznak Mon prina Odstrnenie priny Doba prce s nradm na jedno nabjanie aku- multora je prli krt- ka

Akumultor sa dlh as nepouval, alebo sa po- uval len krtko

plne nabite akumultor

Akumultor je pokazen Nahrate akumultor

Zhradn nradie nef- ka

Zablokovan dza Uvonite dzu

Dza sa ned namonto- va

Nesprvna mont Namontujte dzu sprvne (pozri obrzok B)

drba a servis drba a servis (pozri obrzok F) u Pozor: Zhradn nradie vypnajte a akumultor vybe-

rajte vdy ete predtm, ako budete vykonva na- stavovacie prce alebo istenie nradia.

drba, istenie a skladovanie u Udriavajte zhradn nradie vdy v istote, aby ste

mohli pracova kvalitne a bezpene. Aby ste dosiahli optimlne pouvanie, po kadom pouit oistite ventiltor a priestor okolo neho. Udriavajte tento produkt a jeho vetracie trbiny vdy v is- tote, aby ste mohli pracova kvalitne a bezpene. Neistotu odstraujte z nradia alebo zo zbernho vaku po- mocou vlhkej handry. Neostrekujte toto zhradn nradie nikdy vodou. Neponrajte toto zhradn nradie nikdy do vody. Zhradn nradie skladujte na bezpenom a suchom mieste tak, aby bolo mimo dosahu det. Neklate na zhradn nradie iadne alie predmety.

Oetrovanie akumultora Aby ste dosiahli optimlne vyuitie akumultora, dodriavaj- te nasledujce pokyny a opatrenia: Chrte akumultor pred vlhkosou a vodou. Skladujte toto zhradn nradie pri rozsahu teploty od

20 C do 50 C. Nenechvajte naprklad lea zhradn nradie v lete v motorovom vozidle.

Akumultor skladujte osobitne a nie v nrad. Ak svieti na zhradn nradie priame slnen svetlo,

nenechvajte akumultor v nrad. Optimlna teplota na skladovanie akumultora je 5 C. Prleitostne vyistite vetracie trbiny akumultora jem-

nm, istm a suchm tetcom. Vrazne skrten prevdzkov doba akumultora po jeho dobit signalizuje, e akumultor je opotrebovan a treba ho vymeni za nov.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com

V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport Odporan ltiovo-inov akumultory podliehaj poiadavkm na transport nebezpenho nkladu. Tieto aku- multory smie pouvate nradia prepravova po cestch bez alch opatren. Pri zasielan tretmi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednctvom pedcie) treba repektova osobitn poiadavky na obaly a oznaenie. V takomto prpade treba pri prprave zsielky bezpodmienene konzultova s odborn- kom na prepravu nebezpenho tovaru. Akumultory zasielajte iba vtedy, ak nemaj pokoden obal. Otvoren kontakty prelepte a akumultor zabate tak, aby sa v obale nemohol posva. Repektujte aj prpadn dopluj- ce nrodn predpisy.

Likvidcia Vrobky, akumultory, prsluenstvo a obaly dajte na likvidciu zodpovedajcu ochrane i- votnho prostredia. Neodhadzujte vrobky a akumultory alebo batrie do komunlneho odpadu!

Len pre krajiny E: Poda Eurpskej smernice 2012/19/E a poda Eurpskej smernice 2006/66/ES treba vrobky, ktor sa u nedaj po- uva alebo opotrebovan akumultory/batrie zbiera separovane a da ich na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 109

Pri nesprvnej likvidcii mu ma star elektrick a elektro- nick zariadenia kvli monej prtomnosti nebezpench ltok kodliv vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie.

Akumultory/batrie: Li-Ion: Dodrujte pokyny uveden v asti Transport (pozri Trans- port, Strnka 108).

Magyar Biztonsgi elrsok Figyelem! Gondosan olvassa el a kvetkez utastsokat. Ismerkedjen meg a kezelelemekkel s a termk elrs- szer hasznlatval. A hasznlati utastst biztos helyen rizze meg a ksbbi hasznlathoz.

A kerti kisgpen tallhat jelek s jelzsek magyarzata

ltalnos tjkoztat a veszlyekrl.

Gondosan olvassa el az zemeltetsi tmuta- tt.

Esben ne hasznlja.

FIGYELMEZTETS: gyeljen a kireptett tr- gyakra.

FIGYELMEZTETS: Tartsa tvol a kzelben tar- tzkodkat.

Ne nyljon a kezvel, lbval vagy b ruhval a nylsokba, amg a termk mkdsben van.

Forg fvberendezs. Ne nyljon a kezvel, lbval, a hossz hajval vagy a b ruhjval a nylsokba, amg a termk mkdsben van.

Viseljen zajtompt flvdt s vdszemve- get.

FIGYELMEZTETS: A karbantartsi munkk megkezdse eltt vlassza le az akkumultort.

Kezels u Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen elrso-

kat nem ismer szemlyeknek, hogy a termket hasznl- jk. Az n orszgban rvnyes elrsok lehet, hogy kor- ltozzak a kezel kort. Ha a termket nem hasznlja, azt gyermekek szmra nem elrhet helyen trolja.

u Ez a termk nincs arra elirnyozva, hogy azt olyan szem- lyek (belertve a gyerekeket) hasznljk, akiknek a fizikai, rzkelsi, vagy rtelmi kpessgeik korltozottak, vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik, illetve tudsuk, kivve ha az ilyen szemlyekre a biztonsgukrt felels ms szemly felgyel, vagy utastsokat ad arra, hogyan kell hasznlni a termket. A gyerekeket felgyelni kell, hogy garantlni lehessen, hogy a termkkel ne jtsszanak.

u Sohase zemeltesse a termket, ha a berendezs kzvet- len kzelben szemlyek, mindenek eltt gyerekek vagy hzillatok, tartzkodnak.

u A ms szemlyek ltal elszenvedett balesetekrt, illetve a ms tulajdonban keletkezett krokrt a kezel vagy fel- hasznl felel.

u zem kzben a berendezstl mrt 3 m sugar krn be- ll a kezeln kvl ms szemlyek, illetve llatok nem tar- tzkodhatnak. A kezel a munkaterleten ms szemlye- krt sajt maga felels.

u A termket csak nappali fnyben vagy j mestersges megvilgts mellett hasznlja.

u Ne hasznlja a termket, ha fradt, beteg, vagy alkohol, kbtszerek vagy orvossgok hatsa alatt ll.

u Rossz idjrsi felttelek esetn, mindenek eltt egy k- zeled vihar esetn ne dolgozzon a termkkel.

u Ennek a termknek a hasznlathoz viseljen a felstestn s a karjain mindig szoros ruhzatot.

u Na hasznljon nyitott gumicipt vagy szandlt, amikor a termket hasznlja. Viseljen mindig stabil lbbelit s hossz nadrgot. Sohase hasznlja meztlb a termket.

u gyeljen arra, hogy a gp ne hzza be a lazn l ruht a leveg beszv nylsba, mivel ez szemlyi srlshez ve- zethet.

u A termket csak az arra felszerelt fvkval zemeltesse. u gyeljen arra, hogy ha hossz a haja, az le legyen ktve s

a gp ne hzhassa be azt a leveg beszv nylsba, mivel ez szemlyi srlshez vezethet.

u Gondosan vizsglja meg a megmunklni kvnt terletet, s tvoltson el minden drtot s egyb idegen trgyat.

u Minden hasznlat eltt ellenrizze a csatlakoz vezetk/a hosszabbt esetleges rongldsait s szksg esetn cserlje ki a megrongldott alkatrszt. vja meg a csatla- koz vezetket / a hosszabbtt a magas hmrskletek- tl, az olajtl s az lektl s sarkaktl.

u A kbelt mindig csak htrafel vezesse el a termktl. u A termket sohase zemeltesse meghibsodott vdbe-

rendezsekkel, vagy fedllel, illetve biztonsgi berende- zsek, mint pldul felfog zsk nlkl.

u Gondoskodjon arrl, hogy a termkkel szlltott vala- mennyi foganty s vdberendezs fel legyen szerelve a

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

110 | Magyar

termkre, amikor azt zemelteti. Sohase prbljon meg egy nem teljesen felszerelt termket, vagy egy nem enge- dlyezett mdon megvltoztatott termket zembe he- lyezni.

u A termk zemeltetsekor mindig gyeljen arra hogy biz- tos talajon lljon s megrizze az egyenslyt.

u Mindig legyen tudatban a krnyezetnek s kszljn fel olyan lehetsges veszlyekre, amelyeket a lomb elfvsa kzben esetleg nem hall meg.

u Kerlje el az abnormlis testtartst s rizze mindig meg az egyenslyt.

u Lejts terleteken gyeljen arra, hogy mindig biztosan ll- jon s biztos helyre lpjen.

u Mindig nyugodtan menjen, sohase fusson gyorsan. u Tartsa minden szennyezstl mentesen valamennyi ht-

levegnylst. u Sohase fjja a szemetet/leveleket a kzelben ll szem-

lyek fel. u Sohase vigye a termket a kbelnl fogva. u Clszer egy vdlarcot viselni. u Viseljen vdszemveget. u A termken nem szabad vltoztatsokat vgrehajtani.

A nem megengedett vltoztatsok befolysolhatjk a ter- mke biztonsgt s megnvekedett zajokhoz s rezg- sekhez vezethetnek.

u Egy megrongldott ventiltor vagy hz (forgcsok, repe- dsek, bevgsok) megnveli a kireptett idegen trgyak ltal okozott srlsek kockzatt. Ha a fvberendezs vagy a hz megrongldott, lpjen kapcsolatba a Bosch forr vonallal.

Tjkoztat az akkumultor optimlis kezelshez u Ne nyissa fel az akkumultort. Ekkor fennll egy rvid-

zrlat veszlye. vja meg az akkumultort a magas hmr- skletektl, (pldul a tarts napsugrzs hatstl is), a tztl, a vztl s a nedves- sgtl. Robbansveszly ll fenn.

u Az akkumultor megrongldsa vagy szakszertlen kezelse esetn abbl gzk lphetnek ki. Szellztesse ki az rintett terletet, s ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gz a lgutakat ingerelheti.

u Az akkumultort csak a gyrt termkeiben hasznlja. Az akkumultort csak gy lehet megvdeni a veszlyes tl- terhelstl.

u Az akkumultort hegyes trgyak, pldul tk vagy csavarhzk, vagy kls erbehatsok megronglhat- jk. Bels rvidzrlat lphet fel s az akkumultor kigyul- ladhat, fstt bocsthat ki, felrobbanhat, vagy tlhevl- het.

u Sohase zrja rvidre az akkumultor plusait. Robba- nsveszly.

u Idnknt tiszttsa meg az akkumultor szellzrst egy puha, tiszta s szraz ecsettel.

u A kszlket csak a kszlkkel szlltott tltksz- lkkel tltse.

Biztonsgi elrsok a tltkszlkek szmra

Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmezte- tst s elrst. A biztonsgi elrsok s uta- stsok betartsnak elmulasztsa ramts- hez, tzhz s/vagy slyos srlsekhez vezet-

het. rizze meg a jvbeli hasznlatra is valamennyi bizton- sgi elrst s utastst. Csak akkor hasznlja a tltkszlket, ha annak minden funkcijt meg tudja itlni s megfelelen vgre hasznlni tudja, vagy ha erre megfelel utastsokat kapott. u Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korltozott fizikai,

rzkelsi vagy szellemi kpessg, illetve kell tapaszta- lattal s/vagy tudssal nem rendelkez s/vagy az ezen utastsokat nem jl ismer szemlyek ezt a tltkszl- ket hasznljk. Az n orszgban rvnyes elrsok le- het, hogy korlatozzk a kezel kort.

u Ne hagyja felgyelet nlkl a gyermekeket. Ez biztost- ja, hogy gyerekek ne jtsszanak a tltkszlkkel.

u Csak legalbb 1,3 Ah (legalbb 10 akkucella) kapacits, Bosch gyrtmny Li-Ion-akkumultorokat tltsn. Az ak- ku feszltsgnek meg kell egyeznie a tltkszlk akku- tlt-feszltsgvel. Ne tltsn fel nem jrafeltlthet ak- kumultorokat. Ellenkez esetben tz- s robbansve- szly ll fenn.

Tartsa tvol a tltkszlket az estl s a nedvessg hatsaitl. Ha vz hatol be a tlt- kszlkbe, ez megnveli az ramts vesz- lyt.

u Tartsa tisztn a tltkszlket. A szennyezds ram- ts veszlyt okozza.

u Minden hasznlat eltt ellenrizze a tltkszlket, a kbelt s a csatlakoz dugt. Ne hasznlja a tltk- szlket, ha az mr megrongldott. Ne nyissa ki a tl- tkszlket s azt csak megfelel minsts szak- mai szemlyzettel s csak eredeti ptalkatrszek al- kalmazsval javttassa. Egy megrongldott tltk- szlk, kbel s csatlakoz dug megnveli az ramts veszlyt.

u Ne zemeltesse a konstans feszltsg szablyozt egy gylkony alapra (pl. papr, textlik stb.) helyezve, il- letve gylkony krnyezetben. A tltkszlknek a tl- ts sorn fellp felmelegedse tzhz vezethet.

u Ne takarja le a tltkszlk szellznylst. A tlt- kszlk ellenkez esetben tlmelegedhet s ekkor nem mkdik megfelelen.

u Az elektromos biztonsg megnvelshez ajnlatos egy legfeljebb 30 mA kioldsi ram hibaram-vdkapcsolt

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 111

alkalmazni. A hibaram-vdkapcsolt minden hasznlat eltt ellenrizni kell.

Jelkpes brk Az ezt kvet jelmagyarzat a Hasznlati tmutat elolvas- snak s megrtsnek megknnytsre szolgl. Jegyezze meg ezeket a szimblumokat s jelentsket. A szimblu- mok helyes interpretlsa segtsgre lehet a termk jobb s biztonsgosabb hasznlatban. Jel Magyarzat

Mozgsirny

A reakci irnya

Bekapcsols

Kikapcsols

Megengedett tevkenysg

Tiltott tevkenysg

CLICK! Hallhat zaj

Jel Magyarzat Tmeg

Rendeltetsszer hasznlat A kerti kisgp lomb s kerti hulladk, mint pldul, f, gak s fenyt fvssal trtn sszeszedsre szolgl.

A szlltmny terjedelme (lsd a A brt) A kszlk brzolsra kerl komponenseinek sorszmoz- sa a termknek az bra-oldalakon tallhat kpre vonatko- zik. (1) Be-/kikapcsol leveg ramlsi sebessg szablyoz-

val (2) Fvka reteszels felold gomb (3) Motoregysg (4) Akkumultor reteszels felold gomb (5) Fvka (6) Akkumultora)

(7) Tltkszlka)

a) A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rsz- ben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz. Tartozk- programunkban valamennyi tartozk megtallhat.

Mszaki adatok Akkumultoros lombfv gp ALB 36 LI Rendelsi szm 3 600 HA0 4.. Nvleges feszltsg V 36 Leveg ramlsi sebessg km/ 250 Sly a 01:2014 EPTAeljrs szerint kg 2,3/2,4/2,8/2,9 Gyri szm (Serial Number) lsd a kerti kisgpen elhelyezett tpustblt megengedett krnyezeti hmrsklet a tlts sorn C 0 +45 az zemels s a trols sorn C -20 +40 Akkumultor Li-ion Nvleges feszltsg V 36 Rendelsi szm/kapacits 2 607 336 631 Ah 1,3 2 607 336 913/

1 607 A35 02V Ah 2,0

2 607 336 107 Ah 2,6 2 607 336 915/

2 607 337 047 Ah 4,0

Akkucellk szma 2 607 336 631 10 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

112 | Magyar

Akkumultoros lombfv gp ALB 36 LI 2 607 336 107 20 2 607 336 915/

2 607 337 047 20

Tltkszlk AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 Rendelsi szm EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275 AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277 KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

Tltram A 2,0 4,0 2,0 Tltsi id (kimerlt akkumultor esetn) 1,3 Ah akkumultor

esetn perc 55 45

2,0 Ah akkumultor esetn

perc 70 45 65

2,6 Ah akkumultor esetn

perc 95 95

4,0 Ah akkumultor esetn

perc 140 140 125

Sly a 01:2014 EPTAel- jrs szerint

kg 0,55 0,55 0,55

rintsvdelmi osztly / II / II / II

Zaj s vibrci rtkek 3 600 HA0 4..

A zajkibocstsi rtkek a EN 50636-2-100 elrsainak megfelelen kerltek meghatrozsra

A kszlk A-rtkels zajszintjnek tipikus rtkei: Hangnyoms-szint dB(A) 78 Hangteljestmny-szint dB(A) 90 Bizonytalansg K dB = 1,0 Az ah rezgsi sszrtkek (a hrom irny vektorsszege) s a K szrs az EN 50636-2-100 szabvny szerint kerltek megha- trozsra Rezgskibocstsi rtk, ah m/s2 = 2,9 Bizonytalansg K m/s2 = 1,5

sszeszerels u Figyelem: Kapcsolja ki a kerti kisgpet s tvoltsa el

az akkumultort, mieltt belltsi vagy tiszttsi mun- kkat hajtana vgre.

A fvka felszerelse (lsd a B brt) Tolja fel a (5) fvkt a motoregysgre. A szerels sorn gyeljen arra, hogy ne cspje be az ujjt.

Az akkumultor behelyezse/kivtele (lsd a C brt) Tjkoztat: Ha a berendezshez nem megfelel akkumul- torok kerlnek alkalmazsra, ez hibs mkdshez vagy a berendezs megrongldshoz vezethet. Tegye be a feltlttt (6) akkumultort. Gondoskodjon arrl, hogy az akkumultor teljesen beilleszkedjen a helyre. A (6) akkumultornak a berendezsbl val kivtelhez nyomja meg az akkumultor reteszels felold gombot s hzza ki az akkumultort.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 113

zembe helyezs u A kerti kisgpen vgzend minden munka (pldul

karbantarts, szerszmcsere, stb.) megkezdse eltt, valamint szlltshoz s trolshoz vegye ki az akku- multort a kerti kisgpbl. Ellenkez esetben a be-/ki- kapcsol vletlen megrintsekor bekapcsold kszlk srlseket okozhat.

u A kerti kisgp a kikapcsols utn mg nhny msod- percig tovbb mkdik (mg van lgram). Vrja meg, amg a motor lell, mieltt azt ismt bekapcsoln. Ne kapcsolja ki s be azonnal egyms utn a kerti kis- gpet.

Az akkumultor felszerelse u gyeljen a helyes hlzati feszltsgre! Az ramforrs

feszltsgnek meg kell egyeznie a tltkszlk t- pustbljn tallhat adatokkal. A 230 Vos tltk- szlkeket 220 V hlzati feszltsgrl is szabad ze- meltetni.

Az akkumultor egy hmrskletellenrz berendezssel van felszerelve, amely az akkumultor tltst csak 0 C s 35 C kztti hmrsklet esetn teszi lehetv. Ez igen ma- gas akkumultor-lettartamot biztost. Tjkoztat: Az akkumultor rszben feltltve kerl kiszll- tsra. Az akkumultor teljes teljestmnynek biztostsra az els alkalmazs eltt tltse fel teljesen az akkumultort a tltkszlkben. A Liion-akkumultort brmikor fel lehet tlteni anlkl, hogy ez megrvidten az lettartamt. A tltsi folyamat megsza- ktsa nem rt az akkumultornak. A lithium-ionos-akkumultort az Electronic Cell Protection (ECP) vdi a tl ers kisls ellen. Ha az akkumultor kime- rlt, a termket egy vdkapcsol kikapcsolja: A kerti kisgp ekkor nem mkdik tovbb. A termk automatikus kikapcsolsa utn ne nyomja to- vbb a be-/kikapcsolt. Ez megronglhatja az akkumul- tort.

A tltsi folyamat A tltsi folyamat azonnal megkezddik, mihelyt bedugja a tltkszlk hlzati csatlakoz dugjt a dugaszol aljzat- ba, majd behelyezi a (6) akkumultort a (7) tltkszlkbe. Az intelligens tltsi eljrs alkalmazsnak eredmnyekp- pen a kszlk automatikusan felismeri az akkumultor tlt- si szintjt s az akkumultor hmrsklettl s feszltsg- tl fggen az optimlis tltrammal tlti az akkumultort. Ez az eljrs kmli az akkumultort, s az akkumultor a tl- tkszlkben val trols esetn mindig teljesen feltlttt llapotban marad.

A tltkszlken (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) elhelyezett kijelz elemek magyarzata Gyorstltsi eljrs

A gyorstltsi eljrst a zld akkumultor tl- tskijelz villogsa jelzi.

Kijelzelem az akkumultoron: A tltsi folyamat sorn az ak- kumultor hrom zld LED-je egyms utn rvid idre kigyul- lad, majd kialszik. Az akkumultor akkor van teljesen feltlt- ve, ha a hrom zld LED tartsan vilgtani kezd. Az akkumu- ltor teljes feltltsnek befejezse utn kb. 5 perccel a h- rom zld LED ismt kialszik. Tjkoztat: A gyorstltsi eljrsra csak akkor van lehet- sg, ha az akkumultor hmrsklete a megengedett tltsi hmrsklet tartomnyon bell van, lsd a "Mszaki adatok" fejezetet.

Akkumultor feltltve Ha a zld akkumultor tltskijelz folytono- san vilgt, ez azt jelzi, hogy az akkumultor tel- jesen fel van tltve.

Ezen fell felhangzik egy kb. 2 msodperces hangjelzs, amely az akkumultor teljes feltltst akusztikus jellel jelzi. Az akkumultort ekkor azonnal ki lehet venni a tltkosrbl s hasznlni lehet. Ha nincs akkumultor bedugva a tltkszlkbe, akkor az akkumultor tltskijelz folyamatos fnye azt jelzi, hogy a hlzati csatlakoz dug be van dugva a dugaszolaljzatba s a tltkszlk zemksz.

Az akkumultor hmrsklete 0 C alatt vagy 45 C felett van

A piros akkumultor tltskijelz tarts fnye azt jelzi, hogy az akkumultor hmrsklete a megengedett tltsi hmrsklet tartomnyon

kvl van, lsd a "Mszaki Adatok" szakaszt. Mihelyt az akku- multor ismt elri a megengedett hmrsklet tartomnyt, a tltkszlk automatikusan tkapcsol gyorstltsre. Ha az akkumultor hmrsklete a megengedett tltsi h- mrsklet tartomnyon kvl van, az akkumultornak a tlt- kszlkbe val behelyezsekor kigyullad az akkumultoron elhelyezett piros LED.

Az akkumultor nem tltdik Ha a tltsi folyamatban valamilyen ms zavar ll fenn, ezt a piros LED-kijelz villogsa jelzi. A tltsi folyamatot nem lehet elindtani s az

akkumultort nem lehet fellteni (lsd a "Hibakeress" c. szakaszt).

Tltsi tjkoztat Ha a kszlket folyamatosan vagy tbbszr egyms utn sznet nlkl hasznlja akkumultorok feltltsre, akkor a tltkszlk felmelegedhet. Ez a jelensg nem veszlyes s nem jelenti azt, hogy a tltkszlk mszaki szempontbl meghibsodott. Ha az akkumultor feltltse utn a kszlk mr csak lnye- gesen rvidebb ideig zemeltethet, akkor az akkumultor elhasznldott s ki kell cserlni. Vegye figyelembe a hulladkba val eltvoltssal kapcsola- tos elrsokat.

Az akkumultor htse (Active Air Cooling) A tltkszlkbe beptett ventiltor vezrls felgyel a be- helyezett akkumultor hmrskletre. Ha az akkumultor hmrsklete meghaladja a 30 C rtket, az akkumultort

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

114 | Magyar

egy ventilltor lehti az optimlis tltsi hmrskletre. A beptett ventilltor lgramlsa zajt okoz. Ha a ventilltor nem forog, az akkumultor hmrsklete az optimlis tltsi hmrsklet tartomnyon bell van, vagy a ventilltor elromlott. Ez utbbi esetben az akkumultor tlt- si ideje meghosszabbodik.

Tltsi tjkoztat Ha a kszlket folyamatosan vagy tbbszr egyms utn sznet nlkl hasznlja akkumultorok feltltsre, akkor a tltkszlk felmelegedhet. Ez a jelensg nem veszlyes s nem jelenti azt, hogy a tltkszlk mszaki szempontbl meghibsodott. Ha az akkumultor feltltse utn a kszlk mr csak lnye- gesen rvidebb ideig zemeltethet, akkor az akkumultor elhasznldott s ki kell cserlni. Vegye figyelembe a hulladkba val eltvoltssal kapcsola- tos elrsokat.

Kezels u Figyelem: Kapcsolja ki a kerti kisgpet s tvoltsa el

az akkumultort, mieltt belltsi vagy tiszttsi mun- kkat hajtana vgre.

Be- /kikapcsols (lsd a D brt) A bekapcsolshoz forgassa htra a (1) be-/kikapcsolt. A leveg ramlsi sebessgt szablyozni lehet. A leveg ramlsi sebessgnek megnvelshez forgassa htra a (1) be-/kikapcsolt. A leveg ramlsi sebessgnek cskkent- shez forgassa elre a (1) be-/kikapcsolt. A bekapcsolshoz forgassa teljesen elre a (1) be-/kikap- csolt.

Be- /kikapcsols (lsd a D brt) A bekapcsolshoz nyomja meg a be-/kikapcsolt. A kikapcsolshoz engedje el a be-/kikapcsolt.

Sztszerels (lsd a B brt) Nyomja be a (2) gombot s vegye le a (5) fvkt.

Munkavgzsi megjegyzs (lsd a E brt) A kerti kisgpet a munka sorn tartsa llandan kb. 3 cm-rel a talaj felett. Ne fjjon ssze egymshoz forr, ghet vagy robbankony anyagokat.

Hibakeress

Szimptma Lehetsges ok Hibaelhrts A kerti kisgp nem m- kdik

Az akkumultor lemerlt Tltse fel az akkumultort Az akkumultor nincs helyesen behelyezve Helyezze be helyesen az akkumultort (lsd a C

brt) Az akkumultor tl hideg / tl meleg Hagyja felmelegedni/lehlni az akkumultort A kerti kisgp meghibsodott Keressen fel egy vevszolglatot

A kerti kisgp csak megszaktsokkal m- kdik

A be-/kikapcsol meghibsodott Keressen fel egy vevszolglatot A lgram sebessg szablyoz meghibsodott Keressen fel egy vevszolglatot

Ers rezgsek/zajok A kerti kisgp meghibsodott Keressen fel egy vevszolglatot Az egy feltltssel elrt munkaid tl alacsony

Az akkumultort hossz ideig egyltaln nem, vagy csak rvid idre hasznltk

Tltse fel teljesen az akkumultort

Az akkumultor meghibsodott Cserlje ki az akkumultort A kerti kisgp nem fj A fvka eldugult Tegye szabadd a fvkt A fvkt nem sikerl felszerelni

Hibs szerels Szerelje fel helyesen a fvkt (lsd a B brt)

Karbantarts s szerviz Karbantarts s szerviz (lsd a F brt) u Figyelem: Kapcsolja ki a kerti kisgpet s tvoltsa el

az akkumultort, mieltt belltsi vagy tiszttsi mun- kkat hajtana vgre.

Karbantarts, tisztts s trols u A termket tartsa tisztn, hogy jl s biztonsgosan

dolgozhasson. Az optimlis hasznlat biztostsra minden hasznlat utn tiszttsa meg a ventiltort s a ventiltor krli terletet.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 115

Tartsa mindig tisztn a termket s annak szellznylsait, hogy jl s biztonsgosan dolgozhasson. A termkrl vagy a felfog zskrl a szennyezdseket egy nedves kendvel tvoltsa el. Sohase locsolja le vzzel a termket. Sohase mrtsa vzbe a termket. A termket egy biztonsgos, szraz, s gyerekek ltal el nem rhet helyen trolja. Ne tegyen ms trgyakat a termkre.

Az akkumultor polsa Az akkumultor optimlis hasznlatnak biztostsra tartsa be a kvetkez elrsokat s intzkedseket: vja meg az akkumultort a nedvessgtl s a vztl. A kerti kisgpet s az akkumultort csak a 20 C s 50 C

kztti hmrsklet tartomnyban trolja. Ezrt pldul nyron ne hagyja az autban az akkumultort.

Az akkumultort kln, s ne a kerti kisgpben trolja. Kzvetlen napsugrzs esetn ne hagyja az akkumultort

a kerti kisgpben. Az akkumultor optimlis trolsi hmrsklete 5 C. Idnknt tiszttsa meg az akkumultor szellzrst egy

puha, tiszta s szraz ecsettel. Ha az akkumultor feltltse utn a kszlk mr csak lnye- gesen rvidebb ideig zemeltethet, akkor az akkumultor elhasznldott s ki kell cserlni.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szllts A javasolt ltium-ion akkumultorokra a veszlyes rukra vo- natkoz kvetelmnyek rvnyesek.A felhasznlk az akku-

multorokat a kzti szlltsban minden tovbbi nlkl szl- lthatjk. Ha az akkumultorok szlltsval harmadik szemlyt (pld- ul: lgi vagy egyb szllt vllalatot) bznak meg, akkor fi- gyelembe kell venni a csomagolsra s a megjellsre vonat- koz klnleges kvetelmnyeket. Ebben az esetben a kl- demny elksztsbe be kell vonni egy veszlyes ru szak- embert. Csak akkor kldje el az akkumultort, ha a hza nincs meg- rongldva. Ragassza le a nyitott rintkezket s csomagolja be gy az akkumultort, hogy az a csomagolson bell ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott orszgon belli, az elbbieknl esetleg szigorbb helyi elrsokat.

Eltvolts A termkeket, az akkumultorokat, a tartozko- kat s a csomagolst a krnyezetvdelmi szem- pontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni. Sohase dobja ki a termkeket s az akkumul- torokat/elemeket a hztartsi szemtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: Az elhasznlt termkekre vonatkoz 2012/19/EU eurpai irnyelvnek s az elromlott vagy elhasznlt akkumultorokra/ elemekre vonatkoz 2006/66/EK eurpai irnyelvnek meg- felelen a mr nem hasznlhat akkumultorokat/elemeket kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontok- nak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni. Szakszertlen rtalmatlants esetn a mr hasznlhatatlan elektromos s elektronikus kszlkek a bennk esetleg ta- llhat veszlyes anyagok kvetkeztben kros hatssal le- hetnek a krnyezetre s az emberek egszsgre.

Akkumultorok/elemek: Li-ion: Krjk vegye figyelembe a Szllts fejezetben tallhat tj- koztatt (lsd Szllts, Oldal 115).

To ( ) , - , - , . . - .

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

116 |

- . - . 7 . - 5 ( - . ). . -

-

-

.

-

 15150-69 ( 1)  

+5 +40 . - 80 %.

-

-

/ - ,

 15150-69 ( 5)

- 50  +50 . - 100 %.

! - . - . - - .

.

.

.

: - .

: .

, - , .

. , , , - . - .

: - .

u

, . - . , .

u - ( ) ,

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 117

, - / , , - , - , - . .

u , , , - .

u - , .

u 3 . - .

u .

u , , , .

u - , , .

u - - .

u - . . - .

u , , - .

u . u , -

, .

u , - , - .

u - /- - . /- - , .

u .

u - , - , ., .

u , - . - .

u - .

u , - .

u .

u .

u , . u -

. u /

. u . u . u . u . -

- .

u (, - , ) - . - , , , - Bosch.

u .

. - (., - ), , . - .

u . . - .

u - . - .

u , ., - , . , , - .

u . .

u - , .

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

118 |

u , - .

- . , - , -

, / . - . , . u

, - , / , . .

u . .

u - - Bosch 1,3  ( 10 - ). - - . . - .

- . - - .

u . - - .

u - , . , - . - , - . , .

u - (., , . .) . .

u . .

u . 30 . - .

- . . .

CLICK!

, ., , .

(. . A) - . (1)

(2) (3) (4) (5) (6) a)

(7) a)

a) - . - .

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 119

ALB 36 LI 3 600 HA0 4.. 36 / 250 EPTA-Procedure 01:2014 2,3/2,4/2,8/2,9 . C 0 +45 C -20 +40 - 36 / 2 607 336 631 1,3 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 2,0

2 607 336 107 2,6 2 607 336 915/

2 607 337 047 4,0

2 607 336 631 10 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

2 607 336 107 20 2 607 336 915/

2 607 337 047 20

AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

-

2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275

2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

A 2,0 4,0 2,0 ( )

1,3  55 45

2,0 

70 45 65

2,6 

95 95

4,0 

140 140 125

EPTA-Pro- cedure 01:2014

0,55 0,55 0,55

/ II / II / II

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

120 |

3 600 HA0 4..

EN 50636-2-100

- : () 78 () 90 K = 1,0 ah ( ) EN 50636-2-100 ah /2 = 2,9 K /2 = 1,5

u !

- .

(. . B) (5) . - , .

/ (. . C) : - - . (6). , - . (6) , .

u -

(., , - ..), - . .

u ( - ). , . - .

u ! -

-

. 230  - 220 .

- , 0 C 35 C. . : - . - - . - , - . - . - Electronic Cell Protection (ECP). - : C . - . .

- (6) (7). - - - . , - .

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 121

(AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

- - .

: - 3 - . , 3  . - 5  3  . : , - , . - .

- - .

. 2 , - . , . , .

0C 45C - ,

, . . - . , .

, . , -

(. ).

- . , , - . ,

. .

(Active Air Cooling) - - . - 30 C, . . , , . .

- . , , - . , . .

u !

- .

/ (. . D) (1) . . - (1) . (1) . (1) .

/ (. . D) . .

(. . B) (2) (5).

(. . E) . 3  . , - .

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

122 |

(. . C) / /

-

- /

- -

- -

(. . B)

(. . F) u !

- .

, u

. . - . . . . , - . .

, - :

.

20 C 50 C. ., - .

- .

- .

- 5 .

- , .

, .

- , - . : www.bosch-pt.com Bosch, , - .

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 123

, - 10- - . : , , , - , - . ! - , . - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses , - , : ; -

-

;

; . : , - -

; : , ,

. , - , - , , , ..: ( ); ,

, - , - , ;

, . ( - : - , , .)

- - - . - - . (.: - ) . - . - . - , - . , - .

, , - - . / !

- : 2012/19/ 2006/66/ - - / . - - - .

/: -: , - (. ,  123).

! . . .

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

124 |

.

.

.

: , .

: .

, , .

. , , , .

.

: ' .

u

, . . , .

u ( ) , , . , , , , . , , .

u , , , .

u , .

u 3 . , .

u .

u , , , .

u , , .

u .

u , . . .

u , , .

u . u ,

, .

u , , .

u / . / , .

u .

u , , ., .

u , . , .

u .

u , .

u .

u , .

u , . u . u / ,

. u .

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 125

u . u . u .

.

u (, , ) . , , Bosch.

u .

. (., ), , . .

u . . .

u . .

u , ., , . , , , .

u . .

u , .

u .

. , /

. . , .

u , , , , / , , . .

u . .

u - Bosch 1,3  ( 10 ). . , . .

. .

u . .

u , . , . , . , .

u (., , ) . .

u . .

u . 30 . .

, . . .

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

126 |

CLICK!

, ., , .

(. . A) . (1) (2) (3) (4) (5) (6) a)

(7) a)

a) . .

ALB 36 LI 3 600 HA0 4.. . 36 /. 250 EPTA-Procedure 01:2014 2,3/2,4/2,8/2,9 . C 0 +45 C -20 +40 - . 36 / 2 607 336 631 . 1,3 2 607 336 913/

1 607 A35 02V . 2,0

2 607 336 107 . 2,6 2 607 336 915/

2 607 337 047 . 4,0

2 607 336 631 10 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

2 607 336 107 20 2 607 336 915/

2 607 337 047 20

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 127

AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275

2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

A 2,0 4,0 2,0 ( )

1,3 . . 55 45

2,0 .

. 70 45 65

2,6 .

. 95 95

4,0 .

. 140 140 125

EPTA-Procedure 01:2014

0,55 0,55 0,55

/ II / II / II

3 600 HA0 4..

EN 50636-2-100

- , , : () 78 () 90 K = 1,0 ah ( ) K, EN 50636-2-100 ah /2 = 2,9 K /2 = 1,5

u : ,

, .

(. . B) (5) . , .

/ (. . C) : . (6). , .

(6) , .

u

(., , ), . .

u ( ). , .

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

128 |

.

u !

. , 230 , 220 .

, 0 C 35 C. . : . , . - - , . . - Electronic Cell Protection (ECP). : . . .

, (6) (7). . , .

(AL 3620 CV/AL 3640 CV/ AL 36V-20)

.

: . , . . 5  ,

, . : , , . .

,

. . 2 , . . , , .

0C 45C

,

, . . , , . , .

. ,

(. ).

, , . . , . .

(Active Air Cooling) .

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 129

30 C, . . , . .

, , . . , . .

u : ,

, .

/ (. . D) (1) . . (1) . (1) . (1) .

/ (. . D) . .

(. . B) (2) (5).

(. . E) . 3  . , .

(. . C)

/

/

/

(. . B)

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

130 |

(. . F) u : ,

, .

, u

. . . . . . , . .

, : .

20 C 50 C. , .

.

.

5 C.

, .

, .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , .

. ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

- . . (.: ) . . . , . , , .

, , . / !

 : 2012/19/ 2006/66/ / . .

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 131

/: -: , (. ,  130).

( ) , . . . . .

7 . ( ) 5  , ( ) . .

I , ,

,

,

.

 15150-69 ( 1) +5- +40 C-

. 80 % - .

/

 15150-69

(5 ) 50 - +50 -

. 100 %- .

! . . .

.

.

.

: .

: .

, .

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

132 |

. , ,

. .

: .

u

. . , .

u , , / ( ) , , . .

u , , .

u .

u 3  . .

u .

u , , - .

u , .

u

u

. . .

u - .

u .

u , , .

u , .

u / , . / , .

u .

u , , . , .

u . .

u , - .

u , .

u , - .

u .

u , . u

. u /

. u . u

. u . u

.

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 133

, .

u (, , ) . Bosch .

u .

. (, ), , . .

u . , , . .

u . , .

u . , , , .

u . .

u , - .

u .

.

, / . . , .

u , , - / / . .

u , . .

u 1,3 Ah Bosch - (10 Ah- ) . . . .

. .

u . .

u , . . , . , .

u (, , ..) . .

u . , .

u 30 . .

. . .

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)

134 |

CLICK!

, , ,

.

(A ) . (1)

/ (2) (3) (4) (5) (6) a)

(7) a)

a) . .

ALB 36 LI

3 600 HA0 4.. 36 / 250 EPTA-Procedure 01:2014

2,3/2,4/2,8/2,9

C 0 +45

C -20 +40

36 / 2 607 336 631 h 1,3 2 607 336 913/

1 607 A35 02V h 2,0

2 607 336 107 h 2,6 2 607 336 915/

2 607 337 047 h 4,0

2 607 336 631 10 2 607 336 913/

1 607 A35 02V 10

2 607 336 107 20

F 016 L94 481 | (20.05.2022) Bosch Power Tools

| 135

ALB 36 LI

2 607 336 915/ 2 607 337 047

20

AL 3620 CV AL 3640 CV AL 36V-20 EU 2 607 225 657 2 607 225 099 2 607 226 273

UK 2 607 225 659 2 607 225 101 2 607 226 275 AU 2 607 225 661 2 607 225 661 2 607 226 277 KO 2 607 225 667 2 607 225 103 2 607 226 279

A 2,0 4,0 2,0 ( ) 1,3 Ah

55 45

2,0 Ah

70 45 65

2,6 Ah

95 95

4,0 Ah

140 140 125

EPTA-Procedure 01:2014

0,55 0,55 0,55

/ II / II / II

3 600 HA0 4.. EN 50636-2-100

A : (A) 78 (A) 90 K = 1,0 h ( ) K EN 50636-2-100 ah /2 = 2,9 K /2 = 1,5

u :

, .

(B ) (5) .

.

/ (C ) : . (6) . .

Bosch Power Tools F 016 L94 481 | (20.05.2022)