Contents

Bosch AL 36V-20 Blower Instruction Manual PDF

Bosch AL 36V-20 Blower Instruction Manual PDF
Pages 60
Year 2022
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Georgian ka
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 60
1 of 60

Summary of Content for Bosch AL 36V-20 Blower Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 80D (2022.08) DOC / 60

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija ar fa

1 609 92A 80D

AL 36V-20

2 |

Scannen Sie fr weitere Informationen

Scan for more information

Scannez pour plus dinformations

Escanee para ms informacines

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

3 |

(1)

(2)

(3)

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

4 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 10

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 12

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 14

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 16

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 17

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 19

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 20

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 25

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 28

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 29

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 31

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 47

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 48

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 50

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leheklg 51

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 53

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Deutsch Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisun- gen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen

knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet- zungen verursachen. Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. Benutzen Sie das Ladegert nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschtzen und ohne Einschrnkungen durchfhren knnen oder entsprechende Anweisungen erhalten haben. u Dieses Ladegert ist nicht vorgesehen fr die Benutzung

durch Kinder und Personen mit eingeschrnkten physi- schen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses Ladegert kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge- schrnkten physischen, sensorischen oder geistigen F- higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen be- nutzt werden, wenn sie durch eine fr ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Ladegert eingewie- sen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedie- nung und Verletzungen.

u Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reinigung und Wartung. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegert spielen.

u Laden Sie nur Bosch Li-Ionen-Akkus ab einer Kapazitt von 2,0 Ah. Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespan- nung des Ladegertes passen. Laden Sie keine nicht wie- deraufladbaren Akkus. Ansonsten besteht Brand- und Ex- plosionsgefahr.

Benutzen Sie das Ladegert nur in geschlossenen Rumen und halten Sie es von Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegert erhht das Risiko eines elektri- schen Schlages. u Halten Sie das Ladegert sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. u berprfen Sie vor jeder Benutzung Ladegert inkl. Ka-

bel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegert nicht, so- fern Sie Schden feststellen. ffnen Sie das Ladegert nicht selbst und lassen Sie es nur von Bosch oder von au- torisierten Kundendienststellen und nur mit Original-Er- satzteilen reparieren. Beschdigte Ladegerte, Kabel und Stecker erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Betreiben Sie das Ladegert nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennba- rer Umgebung. Wegen der beim Laden auftretenden Erwr- mung des Ladegertes besteht Brandgefahr.

u Decken Sie die Lftungsschlitze des Ladegertes nicht ab. Das Ladegert kann sonst berhitzen und nicht mehr ordnungsgem funktionieren.

u Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegert, das fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

u Bei Beschdigung und unsachgemem Gebrauch des Akkus knnen auch Dmpfe austreten. Fhren Sie Frisch- luft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dmpfe knnen die Atemwege reizen.

u Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflli- gem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzliche rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fhren.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemer Gebrauch Das Ladegert ist bestimmt zum Laden von wiederaufladbaren Bosch Li-Ionen-Akkus.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Ladegertes in den Abbildungen.

(1) Ladeschacht (2) rote Anzeige Temperaturberwachung/Fehler (3) grne Ladezustandsanzeige

Technische Daten Ladegert AL 36V-20 Schutzklasse / II LadestromA) 2,0 A Akku-Ladespannung (automatische Spannungserkennung)

36 V

A) abhngig von Temperatur und Akkutyp

Ladevorgang u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Strom-

quelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des La- degertes bereinstimmen.

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Ladege- rtes in die Steckdose gesteckt und der Akku in den Lade- schacht (1) eingesteckt wird.

Der Ladevorgang ist nur mglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulssigen Ladetemperaturbereich ist (0

45 C).

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

6 | Deutsch

Fr zustzliche Informationen besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung: www.bosch-pt.com/manuals

Fehlerbehebung Akku wird nicht geladen Akku wird nicht geladen und die rote Anzeige Temperaturberwachung/Fehler (2) blinkt rot. Ursache: Ladegert hat einen internen Fehler festgestellt. Abhilfe: Stellen Sie sicher, dass alle Akkus vollstndig einge- steckt sind. Ziehen Sie den Netzstecker und stecken ihn wieder ein. Falls der Fehler erneut auftritt, lassen Sie das Ladegert von einer autorisierten Kundendienststelle fr Bosch-Elektro- werkzeuge berprfen.

Anzeigen leuchten nicht Keine Anzeige leuchtet, Akku wird nicht geladen. Ursache: Steckdose, Netzkabel oder Ladegert defekt Abhilfe: berprfen Sie die Netzspannung. Lassen Sie das La- degert gegebenenfalls von einer autorisierten Kundendienst- stelle berprfen.

Wartung und Service Wartung und Reinigung Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge auszufhren, um Sicherheitsgefhr- dungen zu vermeiden.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeich- nungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch un- ter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Ladegerte, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltge- rechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Ladegerte nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der Europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Ladegerte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zu- gefhrt werden. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektroni- kaltgerte aufgrund des mglichen Vorhandenseins gefhrli- cher Stoffe schdliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland: Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Vertrei- ber zur unentgeltlichen Rcknahme von Altgerten verpflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektronik- gerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Lebens- mitteln mit einer Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerts

an einen Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der glei- chen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktio- nen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgelt- lich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ue- ren Abmessung grer als 25 cm sind, im Einzelhandelsge- schft oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zu- rckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf ei- nes Elektro- oder Elektronikgertes geknpft werden und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Ab- sicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Gerts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommu- nikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elek-

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

English | 7

tro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmebertrger), 2 (Bild- schirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindestens einer ue- ren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Vertreiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweili- gen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der End- nutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

English Safety instructions

Read all the safety and gen- eral instructions. Failure to observe the safety and gen- eral instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury. Store these instructions in a safe place. Only use the charger if you can fully evaluate all functions and carry them out without restrictions, or if you have received cor- responding instructions. u This charger is not intended for use by children or per-

sons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge. This charger can be used by children aged 8 or older and by persons who have physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operation of the charger and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a risk of oper- ating errors and injuries.

u Supervise children during use, cleaning and mainten- ance. This will ensure that children do not play with the charger.

u Only charge Bosch Li-ion batteries with a capacity of 2.0 Ah or more. The battery voltage must match the bat- tery charging voltage of the charger. Do not charge any non-rechargeable batteries. Otherwise there is a risk of fire and explosion.

Only use the charger in enclosed spaces and do not expose it to wet conditions. Water entering a charger in- creases the risk of electric shock. u Keep the charger clean. Dirt poses a risk of electric shock. u Always check the charge, including the cable and plug,

before use. Stop using the charger if you discover any

damage. Do not open the charger yourself, and have it repaired only by Bosch or by an authorised after-sales service centre using only original replacement parts. Damaged chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock.

u Do not operate the charger on an easily ignited surface (e.g. paper, textiles, etc.) or in a flammable environ- ment. There is a risk of fire due to the charger heating up during operation.

u Do not cover the ventilation slots of the charger. Other- wise, the charger may overheat and no long function prop- erly.

u Recharge only with the charger specified by the manu- facturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another bat- tery pack.

u In case of damage and improper use of the battery, va- pours may also be emitted. Ensure the area is well-ventil- ated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

u Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally oc- curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition- ally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author- ised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket else- where.

Product description and specifications Intended use The battery charger is intended for charging the rechargeable Bosch Li-Ion batteries.

Product Features The numbering of the product features refers to the represent- ation of the charger in the images.

(1) Charging slot (2) Red temperature monitoring/error indicator (3) Green battery charge indicator

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

8 | English

Technical Data Battery charger AL 36V-20 Protection class /II Charging currentA) 2.0 A Battery charging voltage (automatic voltage detection)

36 V

A) Depends on temperature and rechargeable battery type

Charging process u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the rating plate of the charger.

The charging process begins as soon as the mains plug for the charger is inserted into the mains socket and the battery is in- serted into the charging bay (1).

The charging process is only possible when the temper- ature of the battery is within the permitted charging tem-

perature range (045 C). For more information, you can access the online operating instructions at www.bosch-pt.com/manuals

Troubleshooting Battery is not being charged Battery is not being charged and the red temperature monitoring/error indicator (2) is flashing red. Cause: The charger has identified an internal error. Corrective measure: Ensure that all batteries are fully inser- ted. Remove the mains plug and reinsert. If the error occurs again, have the charger checked by an authorised after-sales service centre for Bosch power tools.

Indicators do not light up None of the indicators are lighting up, battery will not be charged. Cause: Plug socket, mains cable or battery charger defective Corrective measure: Check the mains voltage. If necessary, have the charger checked by an authorised after-sales service centre.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts.

You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always in- clude the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal Chargers, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of chargers along with household waste.

Only for EU countries: According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, chargers that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equip- ment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and dis- posed of in an environmentally friendly manner.

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

Franais | 9

Franais Consignes de scurit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut

provoquer un choc lectrique, un incendie et/ou entraner de graves blessures. Garder prcieusement ces instructions. Nutilisez le chargeur quaprs vous tre familiaris avec toutes ses fonctions et que vous tes capable de lutiliser sans r- serves ou aprs avoir reu des instructions correspondantes. u Ce chargeur nest pas prvu pour tre utilis par des en-

fants ni par des personnes souffrant dun handicap phy- sique, sensoriel ou mental ou manquant dexprience ou de connaissances. Ce chargeur peut tre utilis par les enfants (gs dau moins 8 ans) et par les personnes souffrant dun handicap physique, sensoriel ou mental ou manquant dexprience ou de connaissances, lorsque ceux-ci sont sous la surveillance dune personne respon- sable de leur scurit ou aprs avoir reu des instruc- tions sur la faon dutiliser le chargeur en toute scurit et aprs avoir bien compris les dangers inhrents son utilisation. Il y a sinon risque de blessures et dutilisation in- approprie.

u Ne laissez pas les enfants sans surveillance lors de lutili- sation, du nettoyage et de lentretien. Faites en sorte que les enfants ne jouent pas avec le chargeur.

u Nutilisez le chargeur que pour recharger des Boschaccus Lithium-Ion dune capacit dau moins 2,0  Ah. La tension des accus doit tre adapte la ten- sion de charge du chargeur. Ne rechargez pas de piles non rechargeables. Il y a sinon risque dexplosion et din- cendie.

Nutilisez le chargeur que dans des lieux ferms et ne lexposez pas la pluie ou de lhumidit.La pntration deau lintrieur dun chargeur accrot le risque de choc lec- trique. u Veillez ce que le chargeur reste propre. Un encrasse-

ment augmente le risque de choc lectrique. u Vrifiez ltat du chargeur, du cble et du connecteur

avant chaque utilisation. Nutilisez plus le chargeur si vous constatez des dommages. Nouvrez pas le chargeur vous-mme. Ne confiez sa rparation quau fabricant Bosch ou un service aprs-vente agr utilisant unique- ment des pices de rechange dorigine. Lorsque le char- geur, le cble ou le connecteur prsente un dommage, le risque de choc lectrique augmente.

u Nutilisez pas le chargeur sur un support facilement in- flammable (par ex. papier, textile etc.) ou dans un envi-

ronnement inflammable. Lchauffement du chargeur peut provoquer un incendie.

u Ne recouvrez pas les fentes daration du chargeur. Le chargeur risque sinon de surchauffer et de ne plus fonction- ner correctement.

u Ne recharger quavec le chargeur spcifi par le fabri- cant. Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batte- ries peut crer un risque de feu lorsquil est utilis avec un autre type de bloc de batteries.

u Si laccu est endommag ou utilis de manire non conforme, des vapeurs peuvent schapper. Ventilez le lo- cal et consultez un mdecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraner des irritations des voies respiratoires.

u Dans de mauvaises conditions, du liquide peut tre jec- t de la batterie; viter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer leau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide mdicale. Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des brlures.

Description des prestations et du produit Utilisation conforme Le chargeur est conu pour charger les accus Lithium-Ion Bosch rechargeables.

lments constitutifs La numrotation des lments se rfre la reprsentation du chargeur dans les pages graphiques.

(1) Logement de charge (2) LED rouge surveillance de temprature/dfaut (3) Indicateur dtat de charge vert

Caractristiques techniques Chargeur AL 36V-20 Indice de protection / II Courant de chargeA) 2,0 A Tension de charge de laccu (dtection automatique de la tension)

36 V

A) dpend de la temprature et de laccu utilis

Charge normale u Tenez compte de la tension du rseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se trou- vant sur la plaque signaltique du chargeur.

La charge dbute ds que le cble dalimentation du chargeur est insr dans la prise lectrique et que laccu est en place dans le logement (1).

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

10 | Espaol

Une recharge de laccu nest possible que si la tempra- ture de laccu se situe dans la plage de tempratures de

charge admissibles (045 C). Pour plus dinformations, consultez la notice dutilisation en ligne : www.bosch-pt.com/manuals

Dpannage Laccu nest pas recharg L'accu n'est pas recharg et la LED rouge surveillance de temprature/dfaut (2) clignote en rouge. Cause : Le chargeur a dcel un dfaut interne Remde : Assurez-vous que tous les accus sont correctement en place dans les logements. Dbranchez le cble secteur et re- branchez-le. Si le dfaut rapparat, faites contrler le chargeur dans un centre SAV agr pour outillage lectroportatif Bosch.

Les LED ne sallument pas Aucune LED nest allume, laccu nest pas recharg. Cause : Prise lectrique, cble dalimentation secteur ou char- geur dfectueux Remde : Contrlez la tension du secteur. Si ncessaire, faites contrler le chargeur dans un centre SAV agr.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien Dans le cas o il savre ncessaire de remplacer le cble dali- mentation, confiez le remplacement Bosch ou une station de Service Aprs-Vente agre pour outillage Bosch afin de ne pas compromettre la scurit.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concernant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de re- change. Vous trouverez des vues clates et des informations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre disposi- tion pour rpondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rfrence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de re- tour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez ga- lement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: 09 70 82 12 99 (Numro non surtax au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro- prie.

Ne jetez pas les chargeurs avec les ordures mna- gres !

Seulement pour les pays de lUE : Conformment la directive europenne 2012/19/UE relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conformment aux lgislations nationales, les chargeurs dont on ne peut plus se servir doivent tre mis de c- t et rapports dans un centre de collecte et de recyclage res- pectueux de lenvironnement. En cas de non-respect des consignes dlimination, les dchets dquipements lectriques et lectroniques peuvent avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant des personnes du fait des substances dangereuses quils contiennent.

Valable uniquement pour la France :

Espaol Indicaciones de seguridad

Lea ntegramente estas in- dicaciones de seguridad e instrucciones. Las faltas de observacin de las indicacio- nes de seguridad y de las ins-

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

Espaol | 11

trucciones pueden causar descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. nicamente utilice el cargador si conoce y domina todas sus funciones, o si ha sido instruido al respecto. u Este cargador no est previsto para la utilizacin por ni-

os y personas con limitadas capacidades fsicas, senso- riales o intelectuales o con falta de experiencia y conoci- mientos. Este cargador puede ser utilizado por nios desde 8 aos y por personas con limitadas capacidades fsicas, sensoriales e intelectuales o con falta de expe- riencia y conocimientos siempre y cuando estn vigila- dos por una persona responsable de su seguridad o ha- yan sido instruidos en la utilizacin segura del cargador y entendido los peligros inherentes. En caso contrario, existe el peligro de un manejo errneo y lesiones.

u Vigile a los nios durante la utilizacin, la limpieza y el mantenimiento. As se asegura, que los nios no jueguen con el cargador.

u Cargue nicamente Bosch bateras de iones de litio con una capacidad de 2,0 Ah. La tensin de la batera debe corresponder a la tensin de carga de bateras del carga- dor. No cargue bateras no recargables. En caso contra- rio, existe peligro de incendio y explosin.

Utilice el cargador slo en espacios cerrados y man- tngalo alejado de la humedad. Existe el riesgo de recibir una descarga elctrica si penetra agua en el cargador. u Mantenga el cargador limpio. La suciedad puede compor-

tar un peligro de descarga elctrica. u Antes de cualquier uso, compruebe el cargador, inclu-

yendo el cable y el enchufe. No utilice el cargador si de- tecta daos. No abra por s mismo el cargador y solo per- mita que lo repare Bosch o un servicio tcnico autoriza- do, empleando exclusivamente piezas de repuesto origi- nales. Cargadores, cables y enchufes daados suponen un mayor riesgo de electrocucin.

u No opere el cargador sobre superficies fcilmente infla- mables (por ejemplo, papel, tejidos, etc.) o en un entor- no inflamable. Debido al calentamiento del cargador duran- te la carga, existe peligro de incendio.

u No obture las rendijas de ventilacin del cargador. En ca- so contrario, el cargador se puede sobrecalentar y dejar de funcionar correctamente.

u Solamente recargar los acumuladores con los cargado- res especificados por el fabricante. Existe un riesgo de in- cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

u Si el acumulador se daa o usa de forma inapropiada pueden tambin emanar vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un mdico si nota alguna molestia. Los vapores pueden llegar a irritar las vas respiratorias.

u La utilizacin inadecuada del acumulador puede provo- car fugas de lquido. Evite el contacto con l. En caso de un contacto accidental, enjuagar el rea afectada con

abundante agua. En caso de un contacto con los ojos, re- curra adems inmediatamente a ayuda mdica. El lquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

Descripcin del producto y servicio Utilizacin reglamentaria El cargador est diseado para cargar acumuladores de iones de litio Bosch recargables.

Componentes principales La numeracin de los componentes mostrados se refiere a la representacin del cargador en las ilustraciones.

(1) Compartimiento de carga (2) Indicador rojo de sistema de control de temperatura/

avera (3) Indicador del estado de carga de la batera verde

Datos tcnicos Cargador AL 36V-20 Clase de proteccin / II Corriente de cargaA) 2,0 A Tensin de carga del acumulador (de- teccin automtica de tensin)

36 V

A) dependiente de la temperatura y del tipo de acumulador

Proceso de carga u Preste atencin a la tensin de red! La tensin de alimen-

tacin deber coincidir con las indicaciones en la placa de caractersticas del cargador.

El proceso de carga comienza en tan pronto el enchufe de la red del cargador se conecta a la caja de enchufe y el acumula- dor se introduce en el compartimiento de carga (1).

El proceso de carga slo es posible cuando la tempera- tura del acumulador se encuentra dentro del margen de

temperatura de carga admisible (045 C). Para obtener informaciones adicionales, visite las instrucciones de servicio online: www.bosch-pt.com/manuals

Eliminacin de errores El acumulador no se est cargando El acumulador no se est cargando y el indicador rojo del sistema de control de temperatura/fallo (2) parpadea en rojo. Causa: El cargador ha detectado una avera interna Remedio: Asegrese de que todas los acumuladores estn completamente insertados. Desconecte el enchufe de red y vuelva a conectarlo. Si se presenta de nuevo el fallo, deje com-

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

12 | Portugus

probar el cargador por un servicio tcnico autorizado para he- rramientas elctricas Bosch.

Los indicadores no se encienden No se ilumina ningn indicador, el acumulador no se est cargando. Causa: Caja de enchufe, cable de red o cargador defectuoso Remedio: Compruebe la tensin de la red. Si es necesario, de- je revisar el cargador en un centro de servicio autorizado.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Si es necesario reemplazar el cable de conexin, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio tcnico autori- zado para herramientas elctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su producto, as como sobre piezas de recambio. Las representaciones grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus ac- cesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- da para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin Los cargadores, accesorios y embalajes debern someterse a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.

No arroje los cargadores a la basura!

Slo para los pases de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos elctricos y electrnicos inservibles, tras su transposicin en

ley nacional, debern coleccionarse por separado los cargado- res para ser sometidas a un reciclaje ecolgico. En el caso de una eliminacin inadecuada, los aparatos elctri- cos y electrnicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra so- bre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana

Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar

choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem estas instrues. Use este carregador apenas se souber avaliar e usar todas as funes sem limitaes e se tiver recebido instrues suficientes sobre as mesmas. u Este carregador no pode ser utilizado por crianas e

pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experincia e conhecimentos. Este carregador pode ser utilizado por crianas a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experincia e conhecimentos, desde que as mesmas sejam supervisionadas ou recebam instrues acerca da utilizao segura do carregador e dos perigos provenientes do mesmo. Caso contrrio h perigo de operao errada e ferimentos.

u Vigie as crianas durante a utilizao, a limpeza e a manuteno. Desta forma garante que nenhuma criana brinca com o carregador.

u Carregue apenas baterias de ltio Bosch a partir de uma capacidade de 2,0 Ah. A tenso da bateria tem de coincidir com a tenso de carga para a bateria do carregador. No carregue baterias no recarregveis. Caso contrrio, existe perigo de incndio e exploso.

Use o carregador apenas em espaos fechados e mantenha-o afastado de humidade. A infiltrao de gua num carregador aumenta o risco de choque eltrico. u Mantenha o carregador limpo. Com sujidade existe o

perigo de choque eltrico.

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

Portugus | 13

u Antes de cada utilizao verifique o carregador, incl. cabo e ficha. No utilize o carregador se detetar danos no mesmo. No abra o carregador, as reparaes devem ser levadas a cabo apenas pela Bosch ou por postos de assistncia tcnica autorizados e devem ser usadas somente peas de substituio originais. Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque eltrico.

u No opere o carregador sobre uma base facilmente inflamvel (p. ex. papel, txtil, etc.) ou em ambiente inflamvel. Devido ao aquecimento do carregador de tenso durante o carregamento, existe perigo de incndio.

u No cubra as ranhuras de ventilao do carregador. Caso contrrio, o carregador pode sobreaquecer e deixar de funcionar corretamente.

u S carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. H perigo de incndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

u Em caso de danos e de utilizao incorreta do acumulador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consultar um mdico se forem constatados quaisquer sintomas. possvel que os vapores irritem as vias respiratrias.

u No caso de aplicao incorrecta pode vazar lquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido entrar em contacto com os olhos, tambm dever consultar um mdico. Lquido que escapa do acumulador pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.

Descrio do produto e do servio Utilizao adequada O carregador destina-se a carregar baterias de ltio Bosch recarregveis.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados refere-se apresentao do carregador na pgina de esquemas.

(1) Compartimento de carregamento (2) Indicao vermelha da monitorizao da temperatura/

erro (3) Indicador do nvel de carga verde

Dados tcnicos Carregador AL 36V-20 Classe de proteo / II Corrente de cargaA) 2,0 A

Carregador AL 36V-20 Tenso e carga da bateria (reconhecimento automtico da tenso)

36 V

A) depende da temperatura e do tipo de bateria

Processo de carregamento u Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de corrente

deve coincidir com a chapa de identificao do carregador. O processo de carga termina, assim que a ficha de rede do carregador estiver inserido na tomada e a bateria no compartimento de carga (1).

O processo de carga s possvel se a temperatura da bateria se encontrar na faixa de temperatura de

carregamento permitida (045 C). Para informaes adicionais consulte o manual de instrues online: www.bosch-pt.com/manuals

Eliminao de erros A bateria no carregada A bateria no carregada e o indicador da monitorizao de temperatura/erro (2) pisca a vermelho. Causa: O carregador detetou um erro interno Soluo: Certificar-se de que todas as baterias esto totalmente inseridas. Retirar a ficha de rede e voltar a inseri-la. Se o erro voltar a ocorrer, mandar verificar o carregador num agente autorizado para ferramentas eltricas Bosch.

Os indicadores no acendem Nenhum indicador aceso, a bateria no carregada. Causa: tomada, cabo de rede ou carregador com defeito Soluo: verifique a tenso de rede. Se necessrio, mande verificar o carregador num posto de assistncia tcnica autorizado.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza Se for necessrio instalar um cabo de ligao, a instalao deve ser feita pela Bosch ou por um centro de servio autorizado para ferramentas eltricas Bosch, para evitar perigos de segurana.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

14 | Italiano

todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao Carregadores, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria-prima.

No deitar os carregadores no lixo domstico!

Apenas para pases da UE: De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparelhos eltricos e eletrnicos velhos, e com as respetivas realizaes nas leis nacionais, os carregadores que no servem mais para a utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecolgica. No caso de uma eliminao incorreta, os aparelhos eltricos e eletrnicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na sada humada devido possvel presena de substncias perigosas.

Italiano Avvertenze di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e disposizioni di sicurezza pu causare folgo-

razioni, incendi e/o lesioni di grave entit. Custodire accuratamente le presenti istruzioni. Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente se sono state completamente valutate tutte le funzioni e possono essere ef- fettuate senza limitazioni oppure sono state mantenute le rela- tive istruzioni.

u Il presente caricabatteria non previsto per lutilizzo da parte di bambini, persone con limitate capacit fisiche, sensoriali o mentali o persone con scarsa conoscenza ed esperienza. Il presente caricabatteria pu essere utiliz- zato da bambini a partire dagli 8 anni di et, da persone con limitate capacit fisiche, sensoriali o mentali e da persone con scarsa conoscenza ed esperienza, purch siano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o siano stati istruiti in merito allimpiego sicuro del caricabatteria ed ai relativi rischi. In caso contrario, vi rischio di impiego errato e di lesioni.

u Sorvegliare i bambini durante lutilizzo, la pulizia e la ma- nutenzione. In tale modo si potr evitare che i bambini gio- chino con il caricabatteria.

u Ricaricare esclusivamente le batterie al litio Bosch con capacit a partire da 2,0 Ah. La tensione della batteria deve corrispondere alla tensione di carica del caricabat- teria. Non effettuare la ricarica su batterie non ricarica- bili. In caso contrario, vi rischio dincendio e di esplosione.

Utilizzare il caricabatteria esclusivamente in ambien- ti chiusi e mantenerlo al riparo dallumidit. Le infiltrazioni dacqua allinterno del caricabatteria aumentano il rischio di fol- gorazione. u Mantenere pulito il caricabatteria. La presenza di sporco

pu causare folgorazioni. u Prima di ogni utilizzo, controllare il caricabatteria, inclu-

si il cavo e la spina. Se si rilevano danni, non utilizzare il caricabatteria. Non aprire il caricabatteria e farlo ripara- re esclusivamente da Bosch o da Centri Assistenza Clien- ti autorizzati, utilizzando solamente parti di ricambio ori- ginali. La presenza di danni in caricabatteria, cavi o spine aumenta il rischio di folgorazione.

u Non utilizzare il caricabatteria su superfici facilmente in- fiammabili (ad es. carta, prodotti tessili ecc.), n in am- bienti infiammabili. Poich il caricabatteria si riscalda in fa- se di ricarica, vi rischio dincendio.

u Non coprire le feritoie di aerazione del caricabatteria. In caso contrario, il caricabatteria potrebbe surriscaldarsi, con conseguenti problemi di funzionamento.

u Per ricaricare la batteria utilizzare solo il dispositivo di carica consigliato dal produttore. Per un dispositivo di ca- rica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pe- ricolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi inoltre rischio di fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fre- sca nellambiente e contattare un medico in caso di malesse- re. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

u In caso di condizioni duso non conformi, si pu verifica- re la fuoriuscita di liquido dalla batteria. Evitare il con- tatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare con acqua. Qualora il liquido venisse in contatto con gli oc- chi, richiedere inoltre assistenza medica. Il liquido fuoriu- scito dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cuta- nee o ustioni.

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 15

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Utilizzo conforme Il caricabatteria destinato alla ricarica di batterie ricaricabili Bosch al litio.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rap- presentazione del caricabatteria nelle illustrazioni.

(1) Sede di ricarica (2) Indicatore rosso per monitoraggio temperatura/errori (3) Indicatore del livello di carica verde

Dati tecnici Caricabatteria AL 36V-20 Classe di protezione / II Corrente di caricaA) 2,0 A Tensione di carica della batteria (rileva- mento automatico della tensione)

36 V

A) in funzione della temperatura e del tipo di batteria

Procedura di ricarica u Osservare la tensione di rete! La tensione della rete elettri-

ca di alimentazione deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta di identificazione della stazione di ricarica.

La procedura di ricarica inizia non appena la spina di alimenta- zione del caricabatteria viene inserita nella presa di corrente e la batteria viene inserita nella sede di ricarica (1).

La procedura di ricarica possibile solo se la temperatu- ra della batteria si trova nellintervallo della temperatura

di ricarica ammesso (045 C). Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istruzioni online: www.bosch-pt.com/manuals

Eliminazione degli errori Batteria non in fase di ricarica La batteria non si ricarica e lindicatore rosso per monitoraggio temperatura/errori (2) lampeggia in rosso. Causa: il caricabatteria ha rilevato un errore interno Soluzione: accertarsi che tutte le batterie siano completamen- te inserite. Estrarre e inserire nuovamente la spina di alimenta- zione. Qualora lerrore si ripresentasse, far controllare il carica- batteria da un centro assistenza autorizzato per elettroutensili Bosch.

Gli indicatori non si accendono Non si illumina alcun indicatore, la batteria non viene ricaricata. Causa: difetto nella presa di corrente, nel cavo di alimentazio- ne o nel caricabatteria Soluzione: controllare la tensione di rete. Alloccorrenza, far controllare il caricabatteria da un Centro Assistenza Clienti au- torizzato.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamen- to, questa dovr essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto non- ch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili an- che sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comu- nicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla tar- ghetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente la stazione di ricarica, gli accessori dismessi e gli imballaggi.

Non gettare i caricabatteria tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE: In conformit alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattua- zione del recepimento nel diritto nazionale, i caricabatteria di- venuti inservibili devono essere raccolti separatamente ed es- sere smaltiti/riciclati nel rispetto dellambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

16 | Nederlands

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen

Lees alle veiligheidsaanwij- zingen en instructies. Het niet naleven van de veilig- heidsaanwijzingen en in- structies kan elektrische

schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken. Bewaar deze instructies goed. Gebruik het oplaadapparaat alleen wanneer u alle functies vol- ledig kunt inschatten en zonder beperkingen kunt gebruiken of daarvoor bestemde instructies heeft ontvangen. u Dit oplaadapparaat is niet bestemd voor gebruik door

kinderen en personen met beperkte lichamelijke, zin- tuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan erva- ring en kennis. Dit oplaadapparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar evenals door personen met beperkte licha- melijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, mits zij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, of door deze in het veilige gebruik van het oplaadapparaat genstrueerd werden en zij de hiermee verbonden gevaren begrijpen. Anders bestaat er gevaar voor foute bediening en verwondingen.

u Houd toezicht op kinderen bij gebruik, reiniging en on- derhoud. Op deze manier wordt gewaarborgd dat kinderen niet met het oplaadapparaat spelen.

u Laad alleen Bosch Li-Ion-accu's vanaf een capaciteit van 2,0 Ah. De accuspanning moet bij de acculaadspan- ning van het oplaadapparaat passen. Laad geen accu's die niet oplaadbaar zijn. Anders bestaat er brand- en ex- plosiegevaar.

Gebruik het oplaadapparaat alleen in gesloten ruim- ten en zorg dat het niet nat kan worden. Het binnendringen van water in een oplaadapparaat verhoogt het risico van een elektrische schok. u Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling bestaat

er gevaar voor een elektrische schok. u Controleer vr elk gebruik oplaadapparaat incl. kabel

en stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet, als u be- schadigingen vaststelt. Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het uitsluitend repareren door Bosch of door geautoriseerde klantenservicecentra en alleen met origi- nele vervangingsonderdelen. Beschadigde oplaadappara- ten, kabels en stekkers verhogen het risico van een elektri- sche schok.

u Gebruik het oplaadapparaat niet op een licht ontvlamba- re ondergrond (bijv. papier, textiel enz.) of in een brand- bare omgeving. Vanwege de bij het opladen optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar.

u Dek de ventilatiesleuven van het oplaadapparaat niet af. Het oplaadapparaat kan anders oververhit raken en niet meer correct functioneren.

u Laad accus alleen op in oplaadapparaten die door de fa- brikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandge- vaar wanneer het met andere accus wordt gebruikt.

u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun- nen er ook dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht- wegen irriteren.

u Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accu- vloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

Beschrijving van product en werking Beoogd gebruik Het oplaadapparaat is bedoeld voor het opladen van oplaadba- re Li-ion-accu's van Bosch.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van het oplaadapparaat op de paginas met afbeeldingen.

(1) Laadschacht (2) Rode aanduiding temperatuurbewaking/fout (3) Groene oplaadaanduiding

Technische gegevens Oplaadapparaat AL 36V-20 Isolatieklasse / II LaadstroomA) 2,0 A Oplaadspanning accu (automatische spanningsherkenning)

36 V

A) afhankelijk van temperatuur en accutype

Oplaadproces u Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat.

Het oplaadproces begint zodra de netstekker van het oplaadap- paraat in het stopcontact gestoken en de accu in de laad- schacht (1) gestoken wordt.

Het oplaadproces is alleen mogelijk wanneer de tempe- ratuur van de accu zich binnen het toegestane oplaad-

temperatuurbereik bevindt (045 C). Raadpleeg voor aanvullende informatie de online- gebruiksaanwijzing: www.bosch-pt.com/manuals

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 17

Verhelpen van fouten Accu wordt niet opgeladen Accu wordt niet opgeladen en de rode aanduiding temperatuurbewaking/fout (2) knippert rood. Oorzaak: Oplaadapparaat heeft een interne fout vastgesteld Verhelpen: Zorg ervoor dat alle accu's volledig ingestoken zijn. Trek de netstekker uit het stopcontact en steek deze weer in het stopcontact. Als de fout opnieuw optreedt, laat het oplaad- apparaat dan controleren door een geautoriseerde klanten- dienst voor elektrische gereedschappen van Bosch.

Aanduidingen branden niet Er brandt geen aanduiding, accu wordt niet opgeladen. Oorzaak: Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Verhelpen: Controleer de netspanning. Laat het oplaadappa- raat eventueel controleren door een geautoriseerde klantenser- vice.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klantenservice voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitge- voerd om veiligheidsrisico's te vermijden.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Ex- plosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Oplaadapparaten, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi oplaadapparaten niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elektri- sche en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare oplaad- apparaten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk Sikkerhedsinstrukser

Ls alle sikkerhedsinstruk- ser og anvisninger. Overhol- des sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk std,

brand og/eller alvorlige kvstelser. Opbevar anvisningerne et sikkert sted. Brug kun laderen, hvis du har fuldt overblik over alle funktioner og uden begrnsninger kan gennemfre dem, eller du har mod- taget relevante anvisninger. u Denne lader er ikke beregnet til at blive betjent af brn

eller personer med begrnsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden. Denne lader m kun bruges af brn fra 8 r samt af personer med begrnsede fysiske, sensoriske eller mentale til- stand eller manglende erfaring og kendskab, hvis det sker under opsyn, eller de modtager anvisninger p sik- ker omgang med laderen og sledes forstr de farer, der er forbundet hermed. I modsats fald er der risiko for fejlbe- tjening og personskader.

u Hold brn under opsyn ved brug, rengring og vedlige- holdelse. Derved sikres det, at brn ikke bruger laderen som legetj.

u Oplad kun Bosch lithium-ion-akkuer med en kapacitet fra 2,0 Ah. Akku-spndingen skal passe til laderens ak- ku-ladespnding. Oplad aldrig ikke-genopladelige akku- er. I modsat fald er der risiko for brand og eksplosion.

Brug kun opladeren indendrs, og beskyt den mod fugt. Hvis der trnger vand ind i laderen, er der risiko for std. u Hold laderen ren. Ved tilsmudsning er der fare for elektrisk

std. u Kontrollr altid ledning og stik fr anvendelse af

laderen. Brug ikke laderen, hvis den er beskadiget. bn aldrig laderen p egen hnd, og srg for, at reparationer kun udfres af Bosch eller autoriserede serviceafde- linger, og at der kun benyttes originale reservedele. Be-

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

18 | Dansk

skadigede ladere, ledninger og stik ger risikoen for elek- trisk std.

u Brug ikke laderen p et letantndeligt underlag (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brndbare omgivelser. Der er brandfare p grund af den opvarmning af laderen, der fore- kommer under ladning.

u Undlad at tildkke laderens udluftningsbninger. Ellers kan laderen blive overophedet og ikke lngere fungere kor- rekt.

u Oplad kun batterier i ladeapparater, der er anbefalet af producenten. Et ladeapparat, der er egnet til en bestemt type batterier, m ikke benyttes med andre batterier brandfare.

u Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der og- s sive dampe ud. Tilfr frisk luft og sg lge, hvis du fler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

u Hvis batteriet anvendes forkert, kan der slippe vske ud af batteriet - undg kontakt. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Sg lge, hvis vsken kommer i jnene. Batterivske kan give hudirritation eller forbrn- dinger.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Beregnet anvendelse Laderen er beregnet til opladning af genopladelige Bosch lithi- um-ion-akkuer.

Viste komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til il- lustrationen af laderen p figurerne.

(1) Ladeskakt (2) Rd visning temperaturovervgning/fejl (3) Grn ladetilstandsvisning

Tekniske data Lader AL 36V-20 Kapslingsklasse / II LadestrmA) 2,0 A Akku-ladespnding (automatisk spn- dingsdetektering)

36 V

A) Afhngigt af temperatur og akku-type

Opladning u Kontrollr netspndingen! Strmkildens spnding skal

stemme overens med angivelserne p ladeaggregatets type- skilt.

Opladningen starter, s snart laderens netstik er sat i stikkon- takten, og akkuen sttes i ladeskakten (1).

Der kan kun oplades, hvis akkuens temperatur ligger in- den for det tilladte ladetemperaturomrde (0-45 C).

Du kan finde yderligere oplysninger i onlineudga- ven af brugsanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Fejlafhjlpning Akkuen oplades ikke Akkuen oplades ikke, og den rde visning af temperaturovervgning/fejl (2) blinker rdt. rsag: Laderen har konstateret en intern fejl Afhjlpning: Srg for, at akkuerne er helt isat. Trk netstikket ud, og st det i igen. Hvis fejlen kommer igen, skal du kontrol- lere laderen og eventuelt f den kontrolleret af en autoriseret kundeservice for Bosch el-vrktj.

Lysdioderne lyser ikke Ingen visning lyser. Akkuen oplades ikke. rsag: Stikkontakt, netkabel eller lader defekt Afhjlpning: Kontrollr netspndingen. Fr om ndvendigt laderen kontrolleret af et autoriseret kundeservicecenter.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring Hvis det er ndvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udfres af Bosch eller p et autoriseret service- vrksted for Bosch elvrktj for at undg farer.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og ved- ligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionsteg- ninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid an- gives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Ladeaggregater, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 19

Smid ikke ladeaggregater ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald!

Glder kun i EUlande: Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasserede ladeaggregater indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald ha- ve skadelige virkninger p miljet og menneskers sundhed p grund af den mulige tilstedevrelse af farlige stoffer.

Svensk Skerhetsanvisningar

Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och

anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador. Frvara dessa anvisningar fr framtida bruk. Anvnd endast laddaren om du kan bedma och genomfra alla funktioner eller om du ftt motsvarande anvisningar. u Denna laddare r inte avsedd att anvndas av barn och

personer med begrnsade fysiska, sensoriska eller mentala frmgor eller bristande erfarenhet och kunskaper. Denna laddare fr anvndas av barn frn 8 r och personer med begrnsad fysisk, sensorisk eller mental frmga eller med bristande kunskap och erfarenhet om de vervakas av en person som ansvarar fr deras skerhet, eller som instruerar dem i sker hantering av laddaren och gr att de drmed frbundna riskerna. I annat fall freligger fara fr felanvndning och skador.

u Ha barn under uppsikt vid anvndning, rengring och underhll. P s stt skerstlls att barn inte leker med laddaren.

u Ladda endast Bosch litiumjonbatterier med en kapacitet frn 2,0 Ah. Batterispnningen mste passa till laddarens spnning. Ladda inga engngsbatterier. Annars freligger brand- och explosionsrisk.

Anvnd endast laddaren i stngda utrymmen och hll den p avstnd frn fukt. Trnger vatten in i en laddare kar risken fr elstt. u Hll laddaren ren. Vid smuts kar risken fr elektrisk stt.

u Kontrollera laddare inklusive kabel och kontakt innan varje anvndning. Anvnd inte laddaren om du mrker ngon skada. ppna inte laddaren sjlv och lt endast Bosch eller auktoriserad kundtjnst reparera den med originalreservdelar. Skadade laddare, kabel eller kontakt kar risken fr elstt.

u Anvnd inte laddaren p lttantndligt underlag (t.ex. papper, textil osv.) eller i lttantndlig omgivning. Brandrisk freligger p grund av uppvrmning av laddaren under drift.

u Tck inte ver laddarens ventilationsppningar. Laddaren kan i annat fall verhettas och fungerar d inte lngre korrekt.

u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand.

u I skadat eller felanvnt batteri kan ocks ngor uppst. Tillfr friskluft och uppsk lkare vid kommor. ngorna kan leda till irritation i andningsvgarna.

u Om batteriet anvnds p fel stt finns risk fr att vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation och brnnskada.

Produkt- och prestandabeskrivning ndamlsenlig anvndning Laddaren r avsedd fr laddning av uppladdningsbara Bosch lithiumjonbatterier.

Avbildade komponenter Numreringen av komponenterna hnvisar till den avbildade laddaren p bilderna.

(1) Laddfack (2) Rd lampa fr temperaturindikering/fel (3) Grn lampa fr batteristatus

Tekniska data Laddare AL 36V-20 Skyddsklass / II LaddstrmA) 2,0 A Batteriets laddspnning (automatisk spnningsregistrering)

36 V

A) Beroende p temperatur och batterityp

Laddning u Beakta ntspnningen! Kontrollera att strmkllans

spnning verensstmmer med uppgifterna p laddarens typskylt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

20 | Norsk

Laddningen startar s fort laddarens ntkontakt r ansluten till ett vgguttag och batteriet r anslutet till (1) laddningsfacket.

Batteriet kan endast laddas om batteritemperaturen ligger inom tilltet temperaturomrde (045 C).

Fr ytterligare informationer uppsker du den online-baserade bruksanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals

Felavhjlpning Batteriet laddas inte Batteriet laddas inte och den rda indikeringen fr temperaturvervakning/fel (2) blinkar rtt. Orsak: Laddaren har identifierat ett internt fel tgrd: Kontrollera att alla batterier r fullstndigt isatta i laddaren. Koppla ur kontakten och anslut den igen. Om felet uppstr igen, lt ett auktoriserat servicecenter fr Bosch - elverktyg kontrollera laddaren.

Lysdioderna lyser inte Ingen indikering lyser, vilket betyder att batteriet inte laddas. Orsak: Fel p stickkontakten, ntkabeln eller laddaren tgrd: Kontrollera ntspnningen.Lt vid behov en auktoriserad serviceleverantr kontrollera laddaren.

Underhll och service Underhll och rengring Om ntsladden fr bibehllande av verktygets skerhet mste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad fr Bosch elverktyg.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Laddare, tillbehr och frpackning ska omhndertas p ett miljvnligt stt fr tervinning.

Laddare fr inte kastas i hushllsavfallet!

Endast fr EUlnder: Enligt EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning i nationell lag ska frbrukade laddare sorteras och tervinnas separat. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador p hlsa och milj p grund av potentiellt farliga mnen.

Norsk Sikkerhetsanvisninger

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan

det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta godt vare p disse anvisningene. Bruk laderen bare hvis du skjnner og kan bruke alle funksjonene eller har ftt ndvendige anvisninger. u Denne laderen er ikke beregnet brukt av barn og

personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller med manglende erfaring og kunnskap. Denne laderen kan brukes av barn fra tte r og oppover og personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis bruken skjer under tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten, eller vedkommende har ftt opplring i sikker bruk av laderen av denne personen, og forstr farene som er forbundet med bruken. Ellers er det fare for feilbetjening og personskader.

u Hold tilsyn med barn under bruk, rengjring og vedlikehold. P den mten unngr du at barn leker med laderen.

u Lad bare Bosch li-ion-batterier med en kapasitet fra 2,0 Ah. Batterispenningen m stemme overens med laderens batteriladespenning. Du m ikke lade batterier som ikke er oppladbare. Annen bruk medfrer fare for brann og eksplosjon.

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 21

Bruk bare laderen i lukkede rom, og ikke utsett den for fuktighet. Hvis vann trenger inn i en lader, medfrer det kt risiko for elektrisk stt. u Srg for at lederen alltid er ren. Skitt medfrer fare for

elektrisk stt. u Inspiser alltid laderen, ledningen og stpselet fr bruk.

Ikke bruk laderen hvis du oppdager skader. Du m ikke pne laderen selv. Reparasjoner m kun utfres av Bosch eller autoriserte serviceverksteder og kun med originale reservedeler. Skadde ladere, ledninger og stpsler ker risikoen for elektrisk stt.

u Bruk ikke laderen p lett antennelig underlag (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i antennelige omgivelser. Oppvarmingen av laderen under drift medfrer brannfare.

u Laderens ventilasjonspning m ikke tildekkes. Det kan fre til at laderen overopphetes og ikke lenger vil fungere som den skal.

u Lad batteriet bare med laderen som er angitt av produsenten. Det oppstr brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

u Ved skader og ikke-forskriftsmessig bruk av batteriet kan det slippe ut damp. Tilfr frisk luft og g til lege hvis det oppstr helseproblemer. Dampene kan irritere ndedrettsorganene.

u Ved feil bruk kan det lekke vske ut av batteriet. Unng kontakt med denne vsken. Skyll med vann hvis det oppstr kontakt med vsken. Hvis det kommer vske i ynene, m du i tillegg oppske lege. Batterivske som renner ut, kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Forskriftsmessig bruk Laderen er beregnet for oppladbare Bosch li-ion-batterier.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene som viser laderen.

(1) Ladeholder (2) Rd indikator for temperaturovervking/feil (3) Grnn ladeindikator

Tekniske data Lader AL 36V-20 Kapslingsgrad / II LadestrmA) 2,0 A

Lader AL 36V-20 Batteriets ladespenning (automatisk spenningsregistrering)

36 V

A) Avhengig av temperatur og batteritype

Lading u Ta hensyn til nettspenningen! Spenningen til strmkilden

m stemme overens med angivelsene p typeskiltet til ladeapparatet.

Ladingen starter s snart stpselet til laderen er satt inn i stikkontakten og batteriet settes i ladeholderen (1).

Lading er bare mulig nr temperaturen til batteriet er innenfor det tillatte ladetemperaturomrdet (045 C).

Se nettversjonen av bruksanvisningen hvis du nsker mer informasjon: www.bosch-pt.com/manuals

Problemlsning Batteriet lades ikke Batteriet lades ikke, og den rde indikatoren for temperaturovervking/feil (2) blinker rdt. rsak: Laderen har konstatert en intern feil Lsning: Kontroller at alle batteriene er satt helt inn. Trekk ut nettstpeselet, og sett det inn igjen. F kontrollert laderen hos et autorisert serviceverksted for Bosch -elektroverkty hvis feilen oppstr igjen.

Indikatorene lyser ikke Ingen indikator lyser, og batteriet lades ikke. rsak: Stikkontakt, strmkabel eller lader defekt Lsning: Kontroller nettspenningen. F eventuelt underskt laderen i et godkjent serviceverksted.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring Hvis det er ndvendig skifte ut tilkoblingsledningen, m dette gjres av Bosch eller godkjente Bosch-serviceverksteder, slik at det ikke oppstr fare for sikkerheten.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch- pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

22 | Suomi

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering Lever ladere, tilbehr og emballasje til gjenvinning.

Ladere m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU: I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og tilpasningen til nasjonale lover m ladere som ikke lenger kan brukes, samles sortert og leveres til miljvennlig gjenvinning. Ikke-forskriftsmessig hndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan fre til milj- og helseskader p grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi Turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Turvallisuus- ja kyttohjeiden noudatta- matta jttminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen. Silyt nm ohjeet hyvin. Kyt latauslaitetta vain, kun osaat arvioida ja ohjata sen kaik- kia toimintoja tai kun olet saanut asiaankuuluvan kyttopas- tuksen. u Tt latauslaitetta ei ole tarkoitettu lasten eik fyysi-

silt, aistillisilta tai henkisilt kyvyiltn rajoitteellisten tai puutteellisen kokemuksen tai tietmyksen omaavien ihmisten kyttn. Lapset (8-vuotiaista lhtien) ja aikui- set, jotka rajoitteisten fyysisten, aistillisten tai henkis- ten kykyjens, kokemattomuutensa tai tietmttmyy- tens takia eivt osaa kytt latauslaitetta turvallisesti, eivt saa kytt sit ilman vastuullisen henkiln valvon- taa tai neuvontaa. Muuten voi tapahtua kyttvirheit ja ta- paturmia.

u Valvo lapsia laitteen kytn, puhdistuksen ja huollon ai- kana. Nin saat varmistettua, etteivt lapset leiki latauslait- teen kanssa.

u Lataa vain Bosch Li-ion-akkuja, joiden kapasiteetti on vhintn 2,0 Ah. Akkujnnitteen tulee vastata lataus- laitteen akkujnnitett. l lataa kertakyttisi akkuja. Muutoin syntyy tulipalo- ja rjhdysvaara.

Kyt latauslaitetta vain sistiloissa, lk altista sit kosteudelle. Veden psy latauslaitteen sisn aiheuttaa shkiskuvaaran. u Pid latauslaite puhtaana. Lika aiheuttaa shkiskuvaaran. u Tarkista latauslaite ja sen johto ja pistotulppa ennen jo-

kaista kyttkertaa. l kyt vahingoittunutta lataus- laitetta. l avaa latauslaitetta itse. Laitteen viat saa korjata vain Bosch tai valtuutettu huoltokorjaamo, joka kytt vain alkuperisi varaosia. Viallinen latauslaite, johto ja pistotulppa aiheuttavat shkiskuvaaran.

u l kyt latauslaitetta herksti syttyvll alustalla (esi- merkiksi paperi, tekstiilit, jne.) tai palonarassa ympris- tss. Palovaara, koska latauslaite kuumenee latauksen ai- kana.

u l peit latauslaitteen tuuletusrakoja. Muuten latauslaite voi ylikuumentua ja toimia virheellisesti.

u Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait- teessa. Latauslaite, joka soveltuu mrtyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la- dattaessa.

u Akusta saattaa purkautua hyry, jos akku vioittuu tai jos akkua kytetn epasianmukaisesti. Tuuleta tehok- kaasti ja knny lkrin puoleen, jos havaitset rsytyst. Hyry voi rsytt hengitysteit.

u Vrst kytst johtuen akusta saattaa vuotaa nes- tett. Vlt koskettamasta nestett. Jos nestett p- see vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedell. Jos nestett psee silmiin, knny lisksi lkrin puo- leen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja pa- lovammoja.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Mrystenmukainen kytt Latauslaite on tarkoitettu ladattavien Bosch-litiumioniakkujen lataamiseen.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa tmn kyttoppaan lataus- laitteen kuviin.

(1) Latausaukko (2) Lmptilavalvonnan/virheilmoituksen punainen merk-

kivalo (3) Vihre lataustilan merkkivalo

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

| 23

Tekniset tiedot Latauslaite AL 36V-20 Suojausluokka / II LatausvirtaA) 2,0 A Akun latausjnnite (automaattinen jn- nitteen tunnistus)

36 V

A) riippuu lmptilasta ja akkutyypist

Lataus u Huomioi verkkojnnite! Virtalhteen jnnitteen tulee vas-

tata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja. Lataus alkaa heti kun kytket latauslaitteen pistotulpan pistorasi- aan ja tynnt akun latausaukkoon (1).

Lataus on mahdollista vain kun akun lmptila on salli- tulla latauslmptila-alueella (045 C).

Listietoja saat online-kyttohjeista: www.bosch-pt.com/manuals

Virheiden korjaaminen Akkua ei ladata Akkua ei ladata ja lmptilavalvonnan/virheilmoituksen punainen merkkivalo (2) vilkkuu punaisena. Syy: latauslaite on havainnut sisisen virheen Korjausohje: varmista, ett akut on kytketty kunnolla paikoil- leen. Ved pistotulppa irti ja kytke se sitten takaisin paikalleen. Jos vika ilmenee uudelleen, tarkistuta latauslaite valtuutetussa Bosch -shktykalujen huoltopisteess.

Merkkivalot eivt syty Mikn merkkivalo ei pala, akkua ei ladata. Syy: pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Korjausohje: tarkista verkkojnnite. Tarkistuta latauslaite tar- vittaessa valtuutetussa huoltopisteess.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Jos virtajohto tytyy vaihtaa, turvallisuussyist tmn saa tehd vain Bosch tai valtuutettu Bosch-shktykalujen huol- topiste.

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varao- sia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tarvik- keita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys Latauslaitteet, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ym- pristystvlliseen uusiokyttn.

l heit latauslaitteita talousjtteisiin!

Koskee vain EUmaita: Eurooppalaisen kytst poistettuja shk- ja elektroniikkalait- teita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sit vastaavan kansal- lisen lainsdnnn mukaan kyttkelvottomat latauslaitteet tulee kert erikseen ja toimittaa ympristystvlliseen uusio- kyttn. Jos kytst poistetut shk- ja elektroniikkalaitteet hvitetn epasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisltmt vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympristlle ja ihmisten tervey- delle.

- - . - -

, / . . - . u

, - - . - 8 , -

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

24 |

, - . .

u , . , .

u  Bosch  2,0 Ah. - . . - .

. - . u .

. u -

. , .   Bosch . , - .

u (.. , .) . .

u . - - .

u . - .

u / . - . .

u - . . . , . - - .

Bosch .

- .

(1) (2) , /-

(3)

AL 36V-20 / II A) 2,0 A ( )

36 V

A)

u ! -

- .

,  (1).

, - -

(045 C). Online : www.bosch-pt.com/manuals

/ (2) . : : , . . - , - -  Bosch.

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

Trke | 25

, . : , - : . .

Bosch Bosch, - .

- . : www.boschpt.com Bosch . 10 - .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - .

- !

 : 2012/19/ ,

- . - - .

Trke Gvenlik talimat

Btn gvenlik talimatn ve uyarlar okuyun. Gvenlik talimatlarna ve uyarlara uyulmad takdirde elektrik arpmasna, yangna

ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir. Bu talimat gvenli bir biimde saklayn. arj cihazn ancak, btn fonksiyonlar tam olarak biliyorsanz ve bunlar kstlamasz olarak yrtebiliyorsanz veya ilgili talimat hakknda bilginiz varsa kullann. u Bu arj cihaz ocuklarn ve fiziksel, duyusal veya

zihinsel yetenekleri snrl veya yeterli deneyim ve bilgisi olmayan kiilerin kullanmas iin tasarlanmamtr. Bu arj cihaz 8 yandan itibaren ocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri snrl ve yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kiiler tarafndan ancak gvenliklerinden sorumlu bir kiinin denetimi altnda veya akl fenerin gvenli kullanm hakknda aydnlatldklar ve bu kullanma bal tehlikeleri kavradklar takdirde kullanlabilir. Aksi takdirde hatal kullanm ve yaralanma tehlikesi vardr.

u Kullanm, temizlik ve bakm ilemleri esnasnda ocuklara gz kulak olun. Bu yolla ocuklarn arj cihaz ile oynamasn nlersiniz.

u Sadece Bosch 2,0 Ah veya daha yksek kapasiteli lityum iyon akleri arj edin. Ak gerilimi arj cihaznn ak arj gerilimine uygun olmaldr. Tekrar arj edilemeyen akler arj etmeyin. Aksi takdirde yangn ve patlama tehlikesi vardr.

arj cihazn yalnzca i mekanlarda kullann ve nemden uzak tutun. arj cihaznn iine su szmas elektrik arpma riskini artrr. u arj cihazn temiz tutun. Kirlenme elektrik arpma

tehlikesini artrr. u Her kullanmdan nce kablo ve fi dahil olmak zere arj

cihazn kontrol edin. Hasar tespit edecek olursanz arj cihazn kullanmayn. arj cihazn kendiniz amayn ve sadece Bosch veya yetkili servis merkezlerine ve yalnzca orijinal yedek paralarla tamir ettirin. Hasarl arj cihazlar, kablolar ve filer elektrik arpma riskini artrr.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

26 | Trke

u arj cihazn kolay alevlenir zeminler zerinde (rnein kat, kuma vb.) ve yanc maddelerin bulunduu ortamlarda altrmayn. arj ilemi esnasnda arj cihazndan kan s nedeniyle yangn tehlikesi vardr.

u arj cihaznn havalandrma deliklerini kapatmayn. Aksi takdirde arj cihaz ar lde snabilir ve doru ilev gremez.

u Aky sadece reticinin tavsiye ettii arj cihaz ile arj edin. Bir aknn arjna uygun olarak retilmi arj cihaz baka bir aknn arj iin kullanlrsa yangn tehlikesi ortaya kar.

u Ak hasar grrse veya usulne aykr kullanlrsa dar buhar szabilir. altnz yeri havalandrn ve ikayet olursa hekime bavurun. Aklerden kan buharlar nefes yollarn tahri edebilir.

u Yanl kullanm durumunda akden sv dar szabilir. Bu sv ile temastan kann. Yanllkla temas ederseniz su ile iyice ykayn. Eer sv gzlerinize gelecek olursa hemen bir hekime bavurun. Dar szan ak svs cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.

rn ve performans aklamas Usulne uygun kullanm arj cihaz yeniden arj edilebilir Bosch Lityum yon akleri arj etmek iin tasarlanmtr.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen bileenlerin numaralar izimlerdeki arj cihaz resmindeki numaralarla ayndr.

(1) arj yuvas (2) Krmz scaklk izleme/arza gstergesi (3) Yeil arj seviyesi gstergesi

Teknik veriler arj cihaz AL 36V-20 Koruma snf / II arj akmA) 2,0 A Ak arj gerilimi (otomatik gerilim alglama)

36 V

A) Scakla ve ak tipine baldr

arj ilemi u ebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynann gerilimi

arj cihaznn tip etiketindeki verilere uymaldr. arj cihaznn elektrik fii prize taklr ve ak arj yuvasna (1) taklr taklmaz arj ilemi balar.

arj ilemi yalnzca ak scakl izin verilen arj scakl aralndaysa mmkndr (045 C).

Ek bilgi iin evrimii kullanm klavuzuna bakn: www.bosch-pt.com/manuals

Hata giderme Ak arj olmuyor Ak arj olmuyor ve krmz scaklk izlemesi/hata gstergesi (2) krmz renkte yanp snyor. Sebep: arj cihaz dahili bir arza tespit etti Yardm: Tm aklerin yerlerine tam olarak yerletirilmi olduundan emin olun. ebeke kablosunu karn ve tekrar takn. Hata tekrar oluursa, arj cihazn yetkili bir Bosch elektrikli el aleti servis merkezine kontrol ettirin.

Gstergeler yanmyor Gsterge yanmyor, ak arj edilmiyor. Sebep: Priz, ebeke balant kablosu veya arj cihaz arzal Yardm: ebeke voltajn kontrol edin. Gerekirse arj cihazn yetkili bir servis merkezine kontrol ettirin.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik Balant kablosunun deitirilmesi gerekli ise, gvenlik nedenlerinden dolay bu tertibat Bosch'den veya Bosch elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin.

Trkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

Trke | 27

Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67

skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye arj cihazlar, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla bir geri dnm merkezine yollanmaldr.

arj cihazlarn evsel plerin iine atmayn!

Sadece AB lkeleri iin: Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere ilikin 2012/19/ EU sayl Avrupa Birlii ynetmelii ve bunlarn tek tek lkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm mrn tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazanm merkezlerine gnderilmek zorundadr.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

28 | Polski

Atk elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun ekilde imha edilmezse olas tehlikeli maddelerin varl nedeniyle evre ve insan sal zerinde zararl etkileri olabilir.

Polski Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Naley przeczyta wszyst- kie wskazwki dotyczce bezpieczestwa i zalece- nia. Nieprzestrzeganie wska- zwek dotyczcych bezpie-

czestwa i zalece moe doprowadzi do poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciaa. Prosimy zachowa i starannie przechowywa niniejsze wskazwki. adowark wolno uywa tylko wtedy, gdy jest si w stanie w peni oceni jej wszystkie funkcje, wykona wszystkie dziaania bez ogranicze lub po uzyskaniu odpowiednich instrukcji. u adowarka nie jest przeznaczona do uytkowania przez

dzieci oraz osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysowych, ani przez osoby niepo- siadajce dowiadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy. a- dowarka moe by obsugiwana przez dzieci powyej 8 lat, osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, senso- rycznych lub umysowych, a take osoby nieposiadajce dowiadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy, jeeli znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bez- pieczestwo, lub osoby te zostay poinstruowane, jak na- ley bezpiecznie posugiwa si adowark i rozumiej zwizane z tym niebezpieczestwa. W przeciwnym wy- padku istnieje niebezpieczestwo niewaciwego zastoso- wania, a take moliwo doznania urazw.

u Podczas uytkowania, czyszczenia lub prac konserwacyj- nych dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem. Tylko w ten sposb mona zagwarantowa, e dzieci nie bd si bawiy adowark.

u Wolno adowa wycznie akumulatory litowo-jonowe Bosch o pojemnoci nie mniejszej ni 2,0 Ah. Napicie akumulatora musi by dostosowane do napicia adowa- nia w adowarce. Nie wolno adowa baterii jednorazo- wych. W przeciwnym wypadku istnieje zagroenie poarem lub wybuchem.

adowarka moe by uywana wycznie w pomiesz- czeniach zamknitych i naley chroni j przed wilgoci. Przedostanie si wody do adowarki zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym. u adowark naley utrzymywa w czystoci. Zanieczysz-

czenia mog spowodowa poraenie prdem elektrycznym.

u Przed kadym uytkowaniem naley skontrolowa ado- wark wraz z przewodem i wtyczk. W razie stwierdze- nia uszkodze nie wolno uytkowa adowarki. Nie wolno samodzielnie otwiera adowarki, a napraw tego urz- dzenia naley zleca jedynie firmie Bosch lub autoryzo- wanym serwisom i wykona j tylko przy uyciu oryginal- nych czci zamiennych. Uszkodzone adowarki, przewody i wtyczki zwikszaj ryzyko poraenia prdem.

u Nie korzysta z adowarki umieszczonej na atwopalnym podou (np. papier, tekstylia itp.) ani w ssiedztwie a- twopalnych substancji. Ze wzgldu na wzrost temperatury adowarki podczas procesu adowania istnieje niebezpie- czestwo poaru.

u Nie wolno zasania szczelin wentylacyjnych adowarki. adowarka moe si przegrza i przesta funkcjonowa pra- widowo.

u Akumulatory naley adowa tylko w adowarkach o pa- rametrach okrelonych przez producenta. W przypadku uycia adowarki, przystosowanej do adowania okrelonego rodzaju akumulatorw, w sposb niezgodny z przeznacze- niem, istnieje niebezpieczestwo poaru.

u W przypadku uszkodzenia i niewaciwego uytkowania akumulatora moe doj do wydzielenia si gazw. Nale- y zadba o dopyw wieego powietrza, a w przypadku wy- stpienia dolegliwoci skontaktowa si z lekarzem.Opary mog podrani drogi oddechowe.

u Przechowywanie lub uytkowanie akumulatora w nieod- powiednich warunkach moe spowodowa wyciek elek- trolitu. Naley unika kontaktu z elektrolitem, a w razie przypadkowego kontaktu, przepuka skr wod. W przypadku dostania si elektrolitu do oczu, naley dodat- kowo zasign porady lekarza. Elektrolit wyciekajcy z akumulatora moe spowodowa podranienie skry lub opa- rzenia.

Opis produktu i jego zastosowania Uycie zgodne z przeznaczeniem adowarka jest przeznaczona do adowania akumulatorw Li- ion firmy Bosch.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odnosi si do schematu adowarki na stronach graficznych.

(1) Wnka adowarki (2) Czerwony wskanik temperatury/bdu (3) Zielony wskanik stanu naadowania

Dane techniczne adowarka AL 36V-20 Klasa ochrony / II Prd adowaniaA) 2,0 A

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

etina | 29

adowarka AL 36V-20 Napicie adowania akumulatora (auto- matyczne rozpoznawanie napicia)

36 V

A) w zalenoci od temperatury i typu akumulatora

Proces adowania u Zwrci uwag na napicie w sieci! Napicie rda prdu

musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej ado- warki.

Proces adowania rozpoczyna si po woeniu wtyczki adowar- ki do gniazda oraz umieszczeniu akumulatora we wnce ado- wania (1).

Proces adowania jest moliwy tylko wtedy, gdy tempe- ratura akumulatora znajduje si w dopuszczalnym zakre-

sie temperatur adowania (045 C). Aby uzyska dodatkowe informacje, naley sko- rzysta z internetowej instrukcji obsugi: www.bosch-pt.com/manuals

Usuwanie usterek Akumulator nie jest adowany Akumulator nie jest adowany, a czerwony wskanik temperatury/bdu (2) miga na czerwono. Przyczyna: adowarka wykrya wewntrzny bd Rozwizanie: Naley upewni si, e wszystkie akumulatory s prawidowo woone do adowarki. Wyj wtyczk z gniazda i woy j ponownie. Jeeli bd si powtrzy, naley zleci przegld adowarki w autoryzowanym serwisie elektronarzdzi Bosch.

Wskaniki nie wiec si Nie wieci si aden ze wskanikw, akumulator nie jest adowany. Przyczyna: Gniazdo, przewd sieciowy lub adowarka s uszkodzone Rozwizanie: Sprawdzi napicie zasilania. Ew. zleci kontrol adowarki w autoryzowanym serwisie.

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Jeeli konieczna okae si wymiana przewodu przyczeniowe- go, naley zleci j firmie Bosch lub autoryzowanemu serwiso- wi elektronarzdzi Bosch, co pozwoli unikn ryzyka zagroe- nia bezpieczestwa.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosi- my zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne

oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod ad- resem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru katalo- gowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej produktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szczegy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadw adowarki, osprzt i opakowanie powinny zosta doprowadzo- ne do powtrnego przetworzenia zgodnego z przepisami ochro- ny rodowiska.

Nie wolno wyrzuca adowarek razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajw UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE w sprawie zuy- tego sprztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozy- cj do prawa danego kraju zuyty sprzt elektryczny musi by zbierany oddzielnie i przekazany do recyklingu. W przypadku nieprawidowej utylizacji zuyty sprzt elektrycz- ny i elektroniczny moe mie szkodliwe skutki dla rodowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajce z potencjalnej obecnoci sub- stancji niebezpiecznych.

etina Bezpenostn upozornn

Pette si vechna bezpenostn upozornn a vechny pokyny. Nedodrovn bezpenostnch upozornn

a pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

30 | etina

Tyto pokyny dobe uschovejte. Nabjeku pouvejte jen tehdy, pokud mete vechny funkce pln odhadnout a bez omezen provst nebo jste obdreli pslun pokyny. u Tato nabjeka nen uren k tomu, aby ji pouvaly dti

a osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi i duevnmi schopnostmi nebo nedostatenmi zkuenostmi a vdomostmi. Tuto nabjeku mohou pouvat dti od 8 let a osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi i duevnmi schopnostmi nebo nedostatenmi zkuenostmi a vdomostmi pouze tehdy, pokud na n dohl osoba zodpovdn za jejich bezpenost nebo pokud je tato osoba instruovala ohledn bezpenho zachzen s nabjekou a chpou nebezpe, kter jsou s tm spojen. V opanm ppad hroz nebezpe nesprvnho zachzen a porann.

u Pi pouvn, itn a drb dohlejte na dti. Tak bude zajitno, e si dti nebudou s nabjekou hrt.

u Nabjejte pouze lithium-iontov akumultory Bosch s kapacitou od 2,0 Ah. Napt akumultoru mus odpovdat nabjecmu napt nabjeky. Nenabjejte nenabjec akumultory. Jinak hroz nebezpe poru a vbuchu.

Nabjeku pouvejte pouze v uzavench mstnostech a chrate ji ped vlhkem. Vniknut vody do nabjeky zvyuje nebezpe razu elektrickm proudem. u Nabjeka se mus udrovat v istot. Pi zneitn hroz

nebezpe zsahu elektrickm proudem. u Ped kadm pouitm zkontrolujte nabjeku v. kabelu

a zstrky. Pokud zjistte pokozen, nabjeku nepouvejte. Neotevrejte sami nabjeku a nechte ji opravit pouze vrobcem Bosch nebo v autorizovanm servisu a pouze za pouit originlnch nhradnch dl. Pokozen nabjeky, kabely a zstrky zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem.

u Nabjeku nepouvejte na snadno holavm podkladu (nap. papru, textilich), resp. v holavm prosted. Protoe se nabjeka pi provozu zahv, hroz nebezpe poru.

u Nezakrvejte vtrac trbiny nabjeky. Nabjeka se jinak me peht a nebude dn fungovat.

u Akumultory nabjejte pouze v nabjece, kter je doporuena vrobcem. U nabjeky, kter je vhodn pro urit druh akumultor, existuje nebezpe poru, jeli pouvna s jinmi akumultory.

u Pi pokozen a nesprvnm pouit akumultoru mohou tak unikat vpary. Pivdjte erstv vzduch a pi potch vyhledejte lkae. Vpary mohou drdit dchac cesty.

u Pi nesprvnm pouit me z akumultoru vytci kapalina. Nedotkejte se j. Pi nhodnm kontaktu oplchnte msto vodou. Pokud kapalina vnikne do o, navtivte lkae. Kapalina vytkajc z akumultoru me zpsobit podrdn pokoky nebo popleniny.

Popis vrobku a vkonu Pouit v souladu s urenm elem Nabjeka je uren k nabjen nabjecch lithium-iontovch akumultor Bosch.

Zobrazen sousti slovn zobrazench soust se vztahuje k vyobrazen nabjeky na obrzcch.

(1) Nabjec otvor (2) erven kontrolka sledovn teploty/chyby (3) Zelen kontrolka stavu nabit

Technick daje Nabjeka AL 36V-20 Tda ochrany / II Nabjec proudA) 2,0 A Nabjec napt akumultoru (automatick rozpoznn napt)

36 V

A) V zvislosti na teplot a typu akumultoru

Proces nabjen u Dbejte na sprvn sov napt! Napt zdroje proudu

mus souhlasit s daji na typovm ttku nabjeky. Proces nabjen zane, jakmile sovou zstrku nabjeky zasunete do zsuvky a akumultor do nabjecho otvoru (1).

Proces nabjen je mon pouze v ppad, e je teplota akumultoru v ppustnm rozsahu nabjec teploty (0

45 C). Dal informace najdete v online nvodu k pouit: www.bosch-pt.com/manuals

Odstrann chyb Akumultor se nenabj Akumultor se nenabj a erven kontrolka sledovn teploty/chyby (2) blik erven. Pina: Nabjeka identifikovala intern chybu een: Zajistte, aby byly vechny akumultory pln zasunut. Vythnte sovou zstrku ze zsuvky a znovu ji zapojte. Pokud se chyba vyskytne znovu, nechte nabjeku zkontrolovat v autorizovanm servisnm stedisku pro elektrick nad Bosch.

Ukazatele nesvt Nesvt dn ukazatel, akumultor se nenabj. Pina: Zsuvka, sov kabel nebo nabjeka maj poruchu een: Zkontrolujte sov napt. Pp. nechte nabjeku zkontrolovat v autorizovanm servisu.

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 31

drba a servis drba a itn Je-li nutn vmna pvodnho kabelu, nechte ji provst firmou Bosch nebo autorizovanm servisem pro elektronad Bosch, abyste zabrnili ohroen bezpenosti.

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch- pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace Nabjeky, psluenstv a obaly odevzdejte k ekologick recyklaci.

Nabjeky nevyhazujte do domovnho odpadu!

Pouze pro zem EU: Podle evropsk smrnice 2012/19/EU o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench a jej transformace do nrodnho prva se mus ji nepouiteln nabjeky shromaovat oddlen a odevzdat k ekologick recyklaci. Pi nesprvn likvidaci mohou odpadn elektrick a elektronick zazen kvli ppadnmu obsahu nebezpench ltek pokodit ivotn prosted a lidsk zdrav.

Slovenina Bezpenostn upozornenia

Pretajte si vetky bezpe- nostn upozornenia a poky- ny. Nedodriavanie bezpe- nostnch upozornen a poky- nov me zaprini raz

elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenia. Tieto pokyny starostlivo uschovajte. Nabjaku pouvajte len v takom prpade, ak viete kompletne odhadn a bez obmedzenia uskutoni vetky funkcie, alebo ak ste dostali prslun pokyny. u Tto nabjaka nie je uren na to, aby ju pouvali deti

a osoby s obmedzenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo du- evnmi schopnosami alebo nedostatonmi sksenos- ami a znalosami. Tto nabjaku mu pouva deti od 8 rokov a osoby s obmedzenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostatonmi sksenosami a vedomosami vtedy, ke s pod dozo- rom osoby zodpovednej za ich bezpenos alebo ak ich tto osoba pouila o bezpenom zaobchdzan s nabja- kou a chpu nebezpeenstv, ktor s s tm spojen. V opanom prpade hroz riziko chybnej obsluhy a vzniku poranen.

u Pri pouvan, isten a drbe dvajte pozor na deti. Za- bezpe sa tm, e sa deti nebud s nabjakou hra.

u Nabjajte len Bosch ltiovo-inov akumultory od kapacity 2,0 Ah. Naptie akumultora sa mus zhodova s nabjacm naptm nabjaky. Nenabjajte batrie, ktor nie s uren na opakovan nabjanie. Inak hroz nebezpeenstvo poiaru a vbuchu.

Nabjaku pouvajte iba v uzatvorench priestoroch a chrte ju pred vlhkosou. Vniknutie vody do nabjaky zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom. u Udriavajte nabjaku ist. Zneistenm hroz nebezpe-

enstvo razu elektrickm prdom. u Pred kadm pouitm skontrolujte nabjaku vrtane

kbla a zstrky. Ak zistte pokodenie, nabjaku ne- pouvajte. Nabjaku sami neotvrajte a dajte ju opravi len Bosch alebo autorizovanmu zkaznckemu servisu a len s pouitm originlnych nhradnch dielov. Po- koden nabjaky, kble a zstrky zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom.

u Nabjaku neprevdzkujte na vemi horavom podklade (napr. papier, textlie a pod.), prp. v horavom pro- stred. Z dvodu tepla, ktor vznik pri nabjan, hroz nebezpeenstvo poiaru.

u Nezakrvajte vetracie trbiny nabjaky. Nabjaka sa inak me prehria a nebude sprvne fungova.

u Akumultory nabjajte len v nabjakch, ktor odpora vrobca akumultora. Ak sa pouva nabjaka uren na

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

32 | Slovenina

nabjanie inho typu akumultorov, hroz nebezpeenstvo poiaru.

u Po pokoden alebo neodbornom pouvan mu z aku- multora unika vpary. Zabezpete prvod erstvho vzduchu a v prpade nevonosti vyhadajte lekrsku pomoc. Tieto vpary mu podrdi dchacie cesty.

u Z akumultora me pri nesprvnom pouvan vyteka kvapalina. Vyhbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po nhodnom kontakte oplchnite postihnut miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumultora do o, vyplchnite ich a vyhadajte lekra. Unikajca kvapalina z akumultora me spsobi podrdenie pokoky alebo popleniny.

Opis vrobku a vkonu Pouvanie v slade s urenm Nabjaka je uren na nabjanie nabjatench Bosch Li-Ion akumultorov.

Vyobrazen komponenty slovanie zobrazench komponentov sa vzahuje na vyobraze- nie nabjaky na obrzkoch.

(1) Nabjacia achta (2) erven indikcia sledovania teploty/chyby (3) Zelen indikcia stavu nabitia

Technick daje Nabjaka AL 36V-20 Trieda ochrany / II Nabjac prdA) 2,0 A Nabjacie naptie akumultora (auto- matick rozpoznanie naptia)

36 V

A) V zvislosti od teploty a typu akumultora

Proces nabjania u Dodriavajte naptie elektrickej siete! Naptie zdroja pr-

du mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom ttku na- bjaky.

Nabjanie zane, ke je zstrka nabjaky zasunut do zsuvky a akumultor zasunut do nabjacej achty (1).

Nabjanie je mon, iba ke je teplota akumultora v po- volenom rozsahu teploty nabjania (0 45 C).

alie informcie njdete v online nvode na ob- sluhu: www.bosch-pt.com/manuals

Odstrnenie chyby Akumultor sa nenabja Akumultor sa nenabja a erven indikcia sledovania teploty/chyby (2) blik naerveno. Prina: Nabjaka zistila vntorn chybu Pomoc: Zabezpete, aby boli vetky akumultory plne zasu- nut. Vytiahnite zstrku a znova ju zasute. Ak sa chyba vy- skytne znova, nabjaku dajte preska v autorizovanom ser- vise pre elektrick nradie Bosch.

Indikcie nesvietia iadna indikcia nesvieti, akumultor sa nenabja. Prina: Zsuvka, sieov kbel alebo nabjaka s chybn Pomoc: Skontrolujte sieov naptie. Prpadne dajte nabjaku skontrolova v autorizovanom servise.

drba a servis drba a istenie Ak je potrebn vmena pripjacieho vedenia, mus ju vykona Bosch alebo niektor autorizovan stredisko sluieb zkazn- kom pre elektrick nradie Bosch, aby sa zabrnilo ohrozeniam bezpenosti.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch njdete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluenstva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidcia Nabjaky, prsluenstvo a obaly treba da na recyklciu zodpo- vedajcu ochrane ivotnho prostredia.

Nevyhadzujte nabjaky do benho odpadu z domcnosti!

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 33

Len pre krajiny E: Poda eurpskej smernice 2012/19/E odpade z elektrickch a elektronickch zariaden a jej transpozcii do nrodnho prv- neho poriadku sa musia u nepouiten zariadenia zbiera separovane a odovzda na recyklciu v slade s ochranou ivot- nho prostredia. Pri nesprvnej likvidcii mu ma star elektrick a elektronic- k zariadenia kvli monej prtomnosti nebezpench ltok kodliv vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie.

Magyar Biztonsgi tjkoztat

Olvassa el az sszes bizton- sgi figyelmeztetst s el- rst. A biztonsgi elrsok s utastsok betartsnak elmulasztsa ramtshez,

tzhz s/vagy slyos srlsekhez vezethet. RIZZE MEG BIZTOS HELYEN EZEKET AZ UTASTSOKAT. Csak akkor hasznlja a tltkszlket, ha teljes mrtkben meg tudja becslni s minden korltozs nlkl vgre tudja haj- tani az sszes funkcit vagy ha ehhez megfelel utastsokat kapott. u Ez a tltkszlk nincs arra elirnyozva, hogy gyere-

kek vagy korltozott fizikai, rzkelsi vagy szellemi k- pessg, illetve kell tapasztalattal s/vagy tudssal nem rendelkez szemlyek hasznljk. Ezt a tltksz- lket legalbb 8 ves gyerekek s olyan szemlyek is hasznlhatjk, akiknek a fizikai, rzkelsi, vagy rtelmi kpessgeik korltozottak, vagy nincsenek meg a meg- felel tapasztalataik, illetve tudsuk, ha az ilyen szem- lyekre a biztonsgukrt felels ms szemly felgyel, vagy a tltkszlk biztonsgos kezelsre kioktatta ket s megrtettk az azzal kapcsolatos veszlyeket. Ellenkez esetben fennll a hibs kezels s a srls vesz- lye.

u Tartsa a gyerekeket a hasznlat, tisztts s karbantar- ts sorn felgyelet alatt. Ez biztostja, hogy gyerekek ne jtsszanak a tltkszlkkel.

u Csak Bosch Li-ion-akkumultorokat tltsn 2,0 Ah kapa- citstl. Az akku feszltsgnek meg kell egyeznie a tl- tkszlk akkutlt-feszltsgvel. Ne tltsn fel nem jrafeltlthet akkumultorokat. Ellenkez esetben tz- s robbansveszly ll fenn.

A tltkszlket csak zrt helyisgekben hasznlja s tartsa tvol a nedvessgtl. Ha vz hatol be egy tltksz- lkbe, ez megnveli az ramts veszlyt. u Tartsa tisztn a tltkszlket. A szennyezds ram-

ts veszlyt okozza.

u Minden hasznlat eltt ellenrizze a tltkszlket, va- lamint a kbelt s a csatlakoz dugt. Ne hasznlja a tl- tkszlket, ha az mr megrongldott. Ne nyissa ki a tltkszlket s azt csak a Bosch vagy megfelel mi- nsts szakmai szemlyzet segtsgvel s csak erede- ti ptalkatrszek alkalmazsval javttassa. Egy megron- gldott tltkszlk, kbel s csatlakoz dug megnveli az ramts veszlyt.

u Ne zemeltesse a konstans feszltsg szablyozt egy gylkony alapra (pl. papr, textlik stb.) helyezve, illet- ve gylkony krnyezetben. A tltkszlknek a tlts sorn fellp felmelegedse tzhz vezethet.

u Ne takarja le a tltkszlk szellznylst. A tltk- szlk ellenkez esetben tlmelegedhet s ekkor nem mk- dik megfelelen.

u Az akkumultort csak a gyrt ltal ajnlott tltkszl- kekkel tltse fel. Ha egy bizonyos akkumultortpus feltl- tsre szolgl tltkszlkben egy msik akkumultort prbl feltlteni, tz keletkezhet.

u Az akkumultor megrongldsa vagy szakszertlen ke- zelse esetn abbl gzk lphetnek ki. Azonnal juttasson friss levegt a helyisgbe, s ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gzk ingerelhetik a lgutakat.

u Nem megfelel krlmnyek esetn az akkumultorbl folyadk lphet ki. Kerlje az rintkezst a folyadkkal. Ha vletlenl mgis rintkezsbe kerlt a folyadkkal, azonnal bltse le vzzel az rintett felletet. Ha a folya- dk a szembe jutott, keressen fel ezen kvl egy orvost. Az akkumultorbl kilp folyadk irritcikat vagy gses brsrlseket okozhat.

A termk s a teljestmny lersa Rendeltetsszer hasznlat A tltkszlk jratlthet Bosch Li-Ion akkumultorok feltl- tsre szolgl.

Az brzolsra kerl komponensek Az brzolt komponensek szmozsa az brkon lthat tlt- kszlk brzolsra vonatkozik.

(1) Tltrekesz (2) Piros hmrsklet-felgyelet/hiba kijelz (3) Zld tltsillapot-kijelz

Mszaki adatok Tltkszlk AL 36V-20 rintsvdelmi osztly / II TltramA) 2,0 A Akkumultor-tltfeszltsg (a rendszer a feszltsget automatikusan felismeri)

36 V

A) a hmrsklett s az akkumultor tpustl fggen

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

34 |

Tltsi folyamat u gyeljen a helyes hlzati feszltsgre! Az ramforrs fe-

szltsgnek meg kell egyeznie a tltkszlk tpustbljn tallhat adatokkal.

A tltsi folyamat megindul, amikor a tltkszlk villamos h- lzati csatlakozdugjt a dugaszolaljzatba dugja s az akku- multort a (1) tltrekeszbe behelyezi.

A tltsi eljrs csak akkor lehetsges, ha az akkumul- tor hmrsklete a megengedett hmrsklet-tartom-

nyon bell van (045 C). Tovbb informcik az online hasznlati utasts- ban tallhatk: www.bosch-pt.com/manuals

Hibaelhrts Az akkumultor nem tltdik Az akkumultor nem tltdik s a (2) piros hmrsklet- felgyelet/hiba kijelz pirosan villog. Ok: A tltkszlk egy bels hibt szlelt Megolds: Gondoskodjon arrl, hogy valamennyi akkumultor teljesen be legyen dugva a helyre. Hzza ki s dugja be jra a hlzati csatlakozdugt. Ha a hiba ismt fellp, vizsgltassa meg a tltkszlket a Bosch elektromos kziszerszmok jav- tsra feljogostott vevszolglattal.

A kijelzk nem vilgtanak Nem vilgt kijelz, az akkumultor nem tltdik. Ok: Meghibsodott a csatlakozdug, a hlzati kbel vagy a tltkszlk Megolds: Ellenrizze a hlzati feszltsget. Ellenriztesse a tltkszlket egy hivatalos gyflszolglati helyen.

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts Ha a csatlakoz vezetket ki kell cserlni, akkor a cservel csak a magt a Bosch cget, vagy egy Bosch elektromos kziszer- szm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni, nehogy a biz- tonsgra veszlyes szituci lpjen fel.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, vala- mint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szvesen vla- szol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott brk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch- pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segts- get. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10jegy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltvolts A tltkszlkeket, a tartozkokat s a csomagolsokat a kr- nyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhaszn- lsra leadni.

Ne dobja ki a tltkszlkeket a hztartsi sze- mtbe!

Csak az EUtagorszgok szmra: A hasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatkoz 2012/19/EU sz. Eurpai Irnyelvnek s ennek a megfelel or- szgok jogharmonizcijnak megfelelen a mr hasznlhatat- lan tltkszlkeket kln ssze kell gyjteni s a krnyezet- vdelmi szempontbl megfelel jra felhasznlsra le kell adni. Szakszertlen rtalmatlants esetn a mr hasznlhatatlan elektromos s elektronikus kszlkek a bennk esetleg tall- hat veszlyes anyagok kvetkeztben kros hatssal lehetnek a krnyezetre s az emberek egszsgre.

To ( ) , , - , . . . . - .

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

| 35

7 . 5 - ( . ).

-

-

-

( )

.

 15150-69 ( 1)

-

/

,

15150-69 ( 5)

. -

, / . . , -

- . u -

- , - . - - 8 - , - - , . - .

u , . , .

u  Bosch -  2,0 . - . - . .

- . - - . . u . -

- .

u - , . , - . - , Bosch . , - .

u - (., , . .) . - .

u . - .

u - , . , , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

36 |

u . - - . .

u . . - . - , . - .

- Bosch - .

.

(1) (2) / (3)

AL 36V-20 / II A) 2,0 A ( - )

36 

A)

u !

- .

, , (1).

, - -

(045 C). - , - : www.bosch-pt.com/manuals

/ (2) . : - : , - . . , -  Bosch .

, . : , - : . - .

, - Bosch - Bosch.

, . - : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , , - . ! - , . - .

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

| 37

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - .

!

- : 2012/19/EU - - . - - - - .

.

, / . . , . u

, , . 8 ,

, . .

u , . , .

u -  Bosch  2,0 . . , . .

. . u .

.

u , . . . , . , Bosch . , .

u (., , ) . .

u . .

u , . , , .

u . . .

u . . . ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

38 |

. .

Bosch - .

.

(1) (2) /

(3)

AL 36V-20 / II A) 2,0 A ( )

36 

A)

u !

.

, , (1).

,

(045 C). . - : www.bosch-pt.com/manuals

/ (2) . : : , .

. ,  Bosch.

, . : , : . .

, Bosch Bosch, .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

| 39

!

 : 2012/19/EU . .

( ) , . . . . .

7 . ( ) 5 , ( ) .

,

, ,

() ,

.

 15150-69 ( 1)

/

. 15150-69

(5 ) .

.

, / . . , . u ,

, . 8 , , . .

u , . .

u Bosch - ( 2,0 -) . . . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

40 |

- . , . u .

. u ,

. , . , Bosch . , .

u (, , ..) . .

u . , .

u . .

u . , . .

u , . , . . .

Bosch - .

.

(1) (2) /

(3)

AL 36V-20 / II A) 2,0 A ( )

36 

A)

u !

.

(1) .

(045C) . : www.bosch-pt.com/manuals

/  (2) . : : . , . ,  Bosch .

, . : , : . , .

, Bosch Bosch .

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

Romn | 41

, - . : www.bosch- pt.com Bosch - . 10 . . ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

: 2012/19/EU

. .

Romn Instruciuni de siguran

Citii toate indicaiile i instruciunile de siguran. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor de siguran poate provoca electrocutare,

incendiu i/sau rniri grave. Pstrai cu grij prezentele instruciuni. Utilizai ncrctorul numai dac suntei pe deplin informai asupra tuturor funciilor acestuia i le putei accesa fr restricii sau dac ai fost instruii n mod corespunztor asupra lor. u Acest ncrctor nu este destinat utilizrii de ctre copii

i de ctre persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experien i cunotine. Acest ncrctor poate fi folosit de ctre copiii mai mari de 8 ani i de ctre persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experien i cunotine, numai dac acestea sunt supravegheate sau sunt instruite privitor la folosirea sigur a ncrctorului i neleg pericolele pe care aceasta le implic. n caz contrar exist pericol de manevrare greit i rniri.

u Supravegheai copiii n timpul folosirii, currii i ntreinerii. Astfel vei avea sigurana c, copiii nu se joac cu ncrctorul.

u ncarc numai acumulatori litiu-ion Bosch care au o capacitate de minimum 2,0 Ah. Tensiunea acumulatorului trebuie s se potriveasc cu tensiunea de ncrcare a ncrctorului. Nu ncrcai baterii de unic folosin. n caz contrar, exist pericolul de incendiu i explozie.

Utilizeaz ncrctorul numai n ncperi nchise i protejeaz-l mpotriva umezelii. Ptrunderea apei ntrun ncrctor crete riscul de electrocutare. u Meninei curat ncrctorul. Din cauza murdriei exist

pericol de electrocutare. u nainte de fiecare utilizare, verific ncrctorul, inclusiv

cablul i fia. Nu folosii ncrctorul n cazul n care constatai deteriorri ale acestuia. Nu deschide pe cont propriu ncrctorul i dispune repararea acestuia numai

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

42 | Romn

de ctre Bosch sau la un centru de service autorizat i numai cu piese de schimb originale. ncrctoarele, cablurile i techerele defecte mresc riscul de electrocutare.

u Nu folosii ncrctorul pe o suprafa uor inflamabil (de ex. hrtie, materiale textile etc.) respectiv ntr-un mediu inflamabil. Deoarece ncrctorul se nclzete n timpul procesului de ncrcare, exist pericol de incendiu.

u Nu obturai fantele de ventilaie ale ncrctorului. n caz contrar, ncrctorul se poate supranclzi i este posibil s nu mai funcioneze n mod corespunztor.

u ncrcai acumulatorii numai n ncrctoarele recomandate de productor. Dac un ncrctor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la ncrcarea altor tipuri de acumulator dect cele prevzute pentru el, exist pericol de incendiu.

u n cazul deteriorrii sau utilizrii necorespunztoare a acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisii cu aer proaspt iar dac vi se face ru consultai un medic. Vaporii pot irita cile respiratorii.

u n cazul utilizrii greite, se poate scurge lichid din acumulator; evitai contactul cu acesta. n cazul contactului accidental cu acesta, cltii cu ap zona afectat. n cazul contactului lichidului cu ochii, consultai de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate produce iritaii ale pielii sau arsuri.

Descrierea produsului i a performanelor acestuia Utilizarea conform destinaiei ncrctorul este destinat ncrcrii acumulatorilor litiu-ion rencrcabili Bosch.

Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schia ncrctorului din cadrul figurilor.

(1) Compartiment de ncrcare (2) Indicator rou privind monitorizarea temperaturii/

starea de eroare (3) Indicatorul verde al nivelului de ncrcare

Date tehnice ncrctor AL 36V-20 Clasa de protecie / II Curent de ncrcareA) 2,0 A Tensiune de ncrcare a acumulatorului (sesizare automat a tensiunii)

36 V

A) n funcie de temperatur i de tipul de acumulator

Procesul de ncrcare u Atenie la tensiunea de la reea! Tensiunea sursei de

curent trebuie s coincid cu datele de pe plcua indicatoare a tipului ncrctorului.

Procesul de ncrcare ncepe imediat ce fia de reea a ncrctorului este introdus n priz, iar acumulatorul este introdus n compartimentul de ncrcare (1).

Procesul de ncrcare este posibil numai dac temperatura acumulatorului se ncadreaz n intervalul

admis al temperaturilor de ncrcare (045 C). Pentru informaii suplimentare, accesai instruciunile de utilizare online: www.bosch-pt.com/manuals

Remedierea defeciunilor Acumulatorul nu se ncarc Acumulatorul nu se ncarc, iar indicatorul rou privind monitorizarea temperaturii/starea de eroare (2) se aprinde intermitent n rou. Cauz: ncrctorul a detectat o eroare intern Remediere: Asigur-te c toi acumulatorii sunt introdui complet. Scoate din priz fia de reea i introdu-o la loc. Dac eroarea apare din nou, solicit verificarea ncrctorului la un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch.

Indicatorul nu se aprinde Nu se aprinde niciun indicator, acumulatorul nu se ncarc. Cauz: Priza, cablul de alimentare electric sau ncrctorul sunt defecte Remediere: Verific tensiunea din reeaua de alimentare cu energie electric. Dac este necesar, solicit verificarea ncrctorului la un centru de service autorizat.

ntreinere i service ntreinere i curare Dac este necesar nlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranei n timpul utilizrii, aceast operaie se va executa de ctre Bosch sau de ctre un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch.

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora.

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

| 43

n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare ncrctoarele, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.

Nu eliminai ncrctorul ca pe un deeu menajer!

Numai pentru rile UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice i transpunerea acesteia n legislaia naional, ncrctoarele scoase din uz trebuie colectate selectiv i direcionate ctre o staie de reciclare ecologic. n cazul eliminrii necorespunztoare, aparatele electrice i electronice pot avea un efect nociv asupra mediului i sntii din cauza posibilei prezene a substanelor periculoase.

- . -

- , / . . - .

u - , - . 8- - , , , , . .

u , - . .

u  Bosch -  2,0 Ah. - - . (- ) . .

- . - . u . -

. u -

, . . - , . - Bosch - - . , - .

u (. , ..), . . .

u . - .

u - , . , - .

u - . - , - , . - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

44 |

u . - . , . , - . - .

Bosch Li-Ion .

.

(1) (2) / (3)

AL 36V-20 / II A) 2,0 A ( - )

36 V

A) -

u ! -

, .

, -  (1).

- -

(045 C). : www.bosch-pt.com/manuals

/ (2) .

: : , - . - . ,  Bosch.

, . : , - : . - .

, - - Bosch, Bosch .

, - . - : www.bosch-pt.com Bosch . , - 10- , .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - .

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

| 45

- !

 : 2012/19/E - - - , , - . - - .

.

, / . . . u

, . 8 , , . .

u , . .

u  Bosch-  2,0 Ah. . . .

. . u .

, . u , ,

. , . Bosch . , .

u ( . , .) . . .

u . .

u . .

u , . . .

u , ; . , . , . .

Li-Ion Bosch.

.

(1) (2) / (3)

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

46 |

AL 36V-20 / II A) 2,0 A ( )

36 V

A)

u !

.

 (1).

(045 C). : www.bosch-pt.com/manuals

/ (2) . : : . . ,  Bosch - .

, . : , : . , .

, Bosch Bosch- , .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

!

: 2012/19/U , . , .

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 47

Srpski Bezbednosne napomene

Proitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti u potovanju bezbednosnih napomena i uputstava mogu

da prouzrokuju elektrini udar, poar i/ili teke povrede. Dobro uvajte ova uputstva. Koristite ureaj za punjenje samo, ako ste u potpunosti procenili sve funkcije i moete da ih izvedete bez ogranienja ili ako ste dobili odgovarajua uputstva. u Nije predvieno da ovim punjaem rukuju deca ili lica sa

ogranienim fizikim, ulnim i mentalnim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i znanjem. Ovaj punja mogu da koriste deca od 8 godina i lica sa ogranienim psihikim, ulnim ili mentalnim sposobnostima ili lica sa nedostatkom iskustva i znanja, ukoliko ih nadzire lice koje je odgovorno za njihovu sigurnost ili ako ih ono uputi u siguran rad sa punjaem i ako razumeju s time povezane opasnosti. U suprotnom postoji opasnost od pogrenog rukovanja i povreda.

u Prilikom korienja, ienja i odravanja nadzirite decu. Na taj nain obezbeujete, da se deca ne igraju punjaem.

u Punite samo Bosch litijum-jonske akumulatore kapaciteta od 2,0 Ah. Napon akumulatora mora da odgovara naponu punjenja akumulatora na punjau. Nemojte da punite akumulatore koji nisu za ponovno punjenje. U suprotnom postoji opasnost od poara i eksplozije.

Punja koristite samo u zatvorenim prostorima i drite ga dalje od vlage. Prodor vode u punja poveava rizik od elektrinog udara. u Odravajte istou punjaa. Zbog neistoe postoji

opasnost od elektrinog udara. u Pre svake upotrebe prekontroliite punja, uklj. kabl i

utika. Nemojte da koristite punja, ukoliko primetite oteenja. Nemojte samostalno da otvarate ureaj za punjenje i prepustite iskljuivo strunom osoblju Bosch ili ovlaenim servisima da vri popravke i iskljuivo sa originalnim rezervnim delovima. Oteeni punjai, kablovi i utikai poveavaju rizik od strujnog udara.

u Ne koristite punja na lako zapaljivim podlogama (npr. papiru, tekstilu itd), tj. u lako zapaljivom okruenju. Zbog zagrevanja punjaa usled punjenja postoji opasnost od poara.

u Nemojte da prekrivate proreze za ventilaciju na punjau. Inae, punja moe da se pregreje i ne moe vie pravilno da funkcionie.

u Punite samo u aparatima za punjenje, koje je preporuio proizvoa. Punja koji je pogodan za jednu vrstu

akumulatorske baterije moe stvoriti rizik od poara ako se koristi za drugaiju akumulatorsku bateriju.

u Kod oteenja i nestrune upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare. Dovedite sve vazduh i potraite lekara ako doe do tegoba. Para moe nadraiti disajne puteve.

u Kod pogrene primene iz akumulatorske baterije moe biti izbaena tenost. Izbegavajte kontakt sa njom . Kod sluajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tenost dospe u oi, potraite i dodatnu lekarsku pomo. Tenost iz akumulatora moe prouzrokovati iritaciju ili opekotine.

Opis proizvoda i rada Predviena upotreba Punja je predvien za punjenje Bosch Li-Ion punjivih akumulatora.

Prikazane komponente Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaz punjaa na slikama.

(1) Utinica za punjenje (2) Crveni prikaz kontrole temperature/greke (3) Zeleni prikaz statusa napunjenosti

Tehniki podaci Punja AL 36V-20 Klasa zatite / II Struja punjenjaA) 2,0 A Napon za punjenje akumulatora (automatsko prepoznavanje napona)

36 V

A) Zavisno od temperature i tipa akumulatora

Proces punjenja u Vodite rauna o naponu mree! Napon izvora struje mora

da se podudara sa podacima na tipskoj ploici punjaa. Postupak punjenja poinje im mreni utika punjaa umetnete u utinicu, a akumulator ubacite u utinicu za punjenje (1).

Postupak punjenja je mogu samo kada je temperatura akumulatora u dozvoljenom opsegu temperature tokom

punjenja (045 C). Za dodatne informacije pogledajte onlajn uputstvo za upotrebu: www.bosch-pt.com/manuals

Otklanjanje greaka Akumulator se ne puni Akumulator se ne puni i crveni prikaz kontrole temperature/greke (2) treperi crveno. Uzrok: Punja je ustanovio internu greku

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

48 | Slovenina

Reenje: Uverite se da su svi akumulatori potpuno utaknuti. Izvucite mreni utika i ponovo ga umetnite. Ako se greka ponovo pojavi, prekontroliite punja u ovlaenom korisnikom servisu za Bosch elektrine alate.

Indikatori ne svetle Nijedan prikaz ne svetli, akumulator se ne puni. Uzrok: Neispravna utinica, mreni kabl ili punja Reenje: Proverite mreni napon. Ovlaeni korisniki servis treba eventualno da proveri punja.

Odravanje i servis Odravanje i ienje Ako je neophodna zamena prikljunog voda, onda to mora da izvede Bosch ili ovlaena servisna sluba za Bosch elektrine alate, kako biste izbegli ugroavanje bezbednosti.

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje ubreta Ureaji za punjenje, pribor i pakovanja treba odvoziti regeneraciji koja odgovara zatiti ovekove okoline.

Ne bacajte punjae u kuni otpad!

Samo za EUzemlje: Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim elektrinim i elektronskim ureajima i njihovom pretvaranju u nacionalno pravo, punjai koji vie nisu upotrebljivi moraju se sakupljati odvojeno i reciklirati na ekoloki prihvatljiv nain.

Ukoliko se elektronski i elektrini ureaji otklone u otpad na neispravan nain, mogue opasne materije mogu da imaju tetno dejstvo na ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Slovenina Varnostna opozorila

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupotevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroi elektrini udar,

poar in/ali hude pokodbe. Navodila skrbno shranite. Polnilno napravo uporabite samo, e lahko vse funkcije v celoti ocenite in jih lahko brez omejitev izvajate ali e ste prejeli ustrezna navodila. u Tega polnilnika ne smejo uporabljati otroci in osebe z

omejenimi fizinimi, senzorinimi ali duevnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkunjami in pomanjkljivim znanjem. Ta polnilnik lahko otroci, stari 8 let ali ve, in osebe z omejenimi fizinimi, senzorinimi ali duevnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkunjami in pomanjkljivim znanjem uporabljajo pod nadzorom odgovorne osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali e so seznanjeni, kako varno uporabljati polnilnik, in se zavedajo s tem povezanih nevarnosti. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napane uporabe in pokodb.

u Med uporabo, ienjem in vzdrevanjem otroke strogo nadzorujte. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s polnilnikom.

u Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije Bosch s kapaciteto nad 2,0 Ah. Napetost akumulatorske baterije mora ustrezati polnilni napetosti polnilnika. Ne polnite akumulatorskih baterij, ki niso namenjene ponovnemu polnjenju. Drugae obstaja nevarnost poara in eksplozije.

Polnilnik uporabljajte le v zaprtih prostorih in ga zaitite pred vlago. Vdor vode v polnilnik poveuje tveganje elektrinega udara. u Poskrbite za istoo polnilnika. Zaradi umazanije lahko

pride do elektrinega udara. u Pred vsako uporabo preglejte polnilnik, vkljuno s

kablom in vtiem. e opazite kakrne koli pokodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte sami. Popravilo lahko opravi samo Bosch ali pooblaeni serviser, in sicer izkljuno z originalnimi nadomestnimi deli. Pokodbe na polnilniku, kablu in vtiu predstavljajo poveano nevarnost elektrinega udara.

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenina | 49

u Polnilnika ne uporabljajte na lahko vnetljivi podlagi (npr. papir, blago itd.) oz. v vnetljivem okolju. Ker se polnilnik med polnjenjem segreje, obstaja nevarnost poara.

u Ne prekrivajte prezraevalne odprtine polnilnika. V nasprotnem primeru se lahko polnilnik pregreje in ne deluje ve pravilno.

u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoa proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen doloeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, e ga boste uporabljali za polnjenje druganih akumulatorskih baterij.

u e je akumulatorska baterija pokodovana ali e jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo tudi pare. Poskrbite za dovod sveega zraka in pri teavah poiite zdravnika. Pare lahko povzroijo draenje dihalnih poti.

u V primeru napane uporabe lahko iz akumulatorske baterije iztee tekoina. Izogibajte se stiku z njo. e tekoina vseeno po nakljuju pride v stik s koo, jo sperite z vodo. e pride tekoina v oi, poiite zdravniko pomo. Iztekajoa akumulatorska tekoina lahko povzroi draenje ali opekline.

Opis izdelka in njegovega delovanja Namenska uporaba Polnilnik je namenjen za polnjenje litij-ionskih akumulatorskih baterij Bosch.

Komponente na sliki tevilke komponent na sliki se nanaajo na prikaz polnilnika na straneh s slikami.

(1) Polnilna rea (2) Rdei prikaz nadzora temperature/napake (3) Zeleni prikaz stanja napolnjenosti

Tehnini podatki Polnilnik AL 36V-20 Razred zaite / II Polnilni tokA) 2,0 A Polnilna napetost akumulatorske baterije (samodejno zaznavanje napetosti)

36 V

A) odvisen od temperature in vrste akumulatorske baterije

Polnjenje u Upotevajte omreno napetost! Napetost elektrinega vira

mora ustrezati podatkom, ki so navedeni na tipski ploici polnilne naprave.

Polnjenje se zane takoj, ko omreni vti polnilnika vstavite v vtinico in akumulatorsko baterijo vstavite v polnilno reo (1).

Postopek polnjenja je moen samo, ko je temperatura akumulatorske baterije med polnjenjem v dovoljenem

obmoju (045 C).

Za dodatne informacije si oglejte spletna navodila za uporabo: www.bosch-pt.com/manuals

Odpravljanje napak Akumulatorska baterija se ne polni Akumulatorska baterija se ne polni, rdei prikaz nadzora temperature/napake (2) pa utripa. Vzrok: polnilnik je zaznal interno napako Odpravljanje teave: preverite, ali so vse akumulatorske baterije povsem vstavljene. Izvlecite omreni vti in ga znova vstavite v vtinico. e znova pride do napake, polnilnik predajte v pregled pooblaenemu serviserju za elektrina orodja drube Bosch.

Prikazi ne svetijo Noben prikaz ne sveti, akumulatorska baterija se ne polni. Vzrok: okvara vtinice, omrenega kabla ali polnilnika Odpravljanje teave: preverite omreno napetost. Po potrebi se obrnite na pooblaenega serviserja, da pregleda polnilnik.

Vzdrevanje in servisiranje Vzdrevanje in ienje e morate zamenjati prikljuni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblaenem servisu za elektrina orodja Bosch, da ne pride do ogroanja varnosti.

Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch- pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail: servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje Stare polnilnike, pribor in embalao oddajte v okolju prijazno recikliranje.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

50 | Hrvatski

Polnilnika ne zavrzite med gospodinjske odpadke!

Zgolj za drave Evropske unije: V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektrini in elektronski opremi (OEEO) in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo izrabljeni polnilniki loeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati. Odpadna elektrina in elektronska oprema, ki ni zavrena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Hrvatski Sigurnosne napomene

Treba proitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih moe doi uslijed nepridravanja sigurnosnih

napomena i uputa mogu uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke ozljede. Dobro uvajte ove upute. Punja koristite samo ako su sve njegove funkcije potpuno ispravne i ako se mogu provesti bez ogranienja ili ako se pridravate odgovarajuih uputa. u Ovaj punja ne smiju koristiti djeca i osobe s

ogranienim fizikim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili nedostatnim iskustvom i znanjem. Ovaj punja smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe s ogranienim fizikim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedostatnim iskustvom i znanjem ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost i ako ih uputi u sigurno rukovanje i opasnosti povezane s rukovanjem punjaa. U suprotnom postoji opasnost od pogrenog rukovanja i ozljeda.

u Djeca moraju biti pod nadzorom prilikom koritenja, ienja i odravanja. Na taj nain ete osigurati da se djeca ne igraju s punjaem.

u Punite samo Bosch litij-ionske aku-baterije kapaciteta od 2,0 Ah. Napon aku-baterije mora odgovarati naponu punjaa aku-baterija. Ne punite aku-baterije koje se ponovno ne mogu puniti. U suprotnom postoji opasnost od poara i eksplozije.

Punja koristite samo u zatvorenom prostoru i drite ga dalje od vlage. Prodiranje vode u punja poveava opasnost od elektrinog udara.

u Punja odravajte istim. Zbog neistoe postoji opasnost od elektrinog udara.

u Prije svake uporabe provjerite punja uklj. kabel i utika. Punja ne koristite ako ste ustanovili oteenja. Punja ne otvarajte sami i popravak prepustite samo Bosch ili ovlatenim servisima i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Oteeni punjai, kabel i utika poveavaju opasnost od elektrinog udara.

u Ne radite punjaem na lako zapaljivoj podlozi (npr. papir, tekstil itd.) odn. u zapaljivoj okolini. Zbog zagrijavanja punjaa pri punjenju postoji opasnost od poara.

u Ne prekrivajte otvore za hlaenje punjaa. U suprotnom se punja moe pregrijati i nee vie ispravno raditi.

u Akumulatorsku bateriju punite iskljuivo punjaima koje preporuuje proizvoa. Ako punja predvien za jednu odreenu vrstu kompleta baterija rabite s drugim kompletom baterija, postoji opasnost od poara.

u U sluaju oteenja i nestrune uporabe aku-baterije mogu se pojaviti ak i pare. Dovedite svjei zrak i u sluaju potekoa zatraite pomo lijenika. Pare mogu nadraiti dine puteve.

u Kod pogrene primjene iz baterije moe istei tekuina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekuinom. Kod sluajnog kontakta zahvaeno mjesto treba isprati vodom. Ako vam tekuina ue u oi, zatraite pomo lijenika. Tekuina istekla iz baterije moe uzrokovati nadraenost koe i opekline.

Opis proizvoda i funkcija Namjenska uporaba Punja je namijenjen za punjenje Bosch litij-ionskih aku- baterija koje se mogu ponovno puniti.

Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz punjaa na slikama.

(1) Otvor za punjenje (2) Crveni pokaziva nadzora temperature/smetnje (3) Zeleni pokaziva stanja napunjenosti

Tehniki podaci Punja AL 36V-20 Klasa zatite / II Struja punjenjaA) 2,0 A Napon punjaa aku-baterija (automatsko prepoznavanje napona)

36 V

A) Ovisno o temperaturi i tipu aku-baterije

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 51

Punjenje u Vodite rauna o mrenom naponu! Napon strujnog izvora

mora se podudarati s informacijama na oznanoj ploici punjaa.

Proces punjenja zapoinje tek kada mreni utika punjaa utaknete u utinicu i aku-bateriju utaknete u otvor za punjenje (1).

Proces punjenja je mogu samo ako je temperatura aku- baterije u doputenom podruju temperature punjenja

(045 C). Dodatne informacije nai ete u online uputama za uporabu: www.bosch-pt.com/manuals

Uklanjanje pogreke Aku-baterija se ne puni Aku-baterija se ne puni i crveni pokaziva nadzora temperature/smetnje (2) treperi crveno. Uzrok: Punja je otkrio internu smetnju Pomo: Provjerite jesu li sve aku-baterije umetnute do kraja. Izvucite i ponovno utaknite mreni utika. Ako se smetnja ponovno pojavi, po potrebi odnesite punja na ispitivanje ovlatenom servisu za Bosch elektrine alate.

Pokazivai ne svijetle Pokaziva ne svijetli, aku-baterija se ne puni. Uzrok: Neispravna utinica, neispravni mreni kabel ili punja Pomo: Provjerite mreni napon. Po potrebi odnesite punja na ispitivanje ovlatenom servisu.

Odravanje i servisiranje Odravanje i ienje Ako je potrebna zamjena prikljunog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlatenom servisu za Bosch elektrine alate kako bi se izbjeglo ugroavanje sigurnosti.

Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb

Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje Punjae, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Punjae ne bacajte u kuni otpad!

Samo za zemlje EU: U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektrinim i elektronikim starim ureajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi punjai moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje. U sluaju nepravilnog zbrinjavanja elektrini i elektroniki stari ureaji mogu imati tetne uinke na okoli i ljudsko zdravlje zbog mogue prisutnosti opasnih tvari.

Eesti Ohutusnuded

Lugege lbi kik ohutusnuded ja juhised. Ohutusnuete ja juhiste eiramine vib kaasa tuua elektrilgi, tulekahju ja/vi

raskeid vigastusi. Hoidke kesolevad juhised hoolikalt alles. Kasutage laadimisseadet ksnes siis, kui Teil on tielik levaade selle kikidest funktsioonidest ning suudate seda kasutada piiranguteta vi kui olete saanud asjaomase vljappe. u Laadimisseadet ei tohi kasutada lapsed ja isikud, kelle

vaimsed vi fsilised vimed on piiratud vi kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused. le 8 aasta vanused lapsed ja isikud, kelle fsilised vi vaimsed vimed on piiratud vi kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused, tohivad laadimisseadet kasutada vaid siis, kui nende le teostatakse jrelevalvet vi kui neile on antud tpsed juhised laadimisseadme ohutuks ksitsemiseks ja kui nad mistavad seadmega kaasnevaid ohte. Vastasel korral tekib valest ksitsemisest phjustatud kehavigastuste ja varalise kahju oht.

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

52 | Eesti

u rge jtke lapsi seadme kasutamise, puhastamise ja hooldamise ajal jrelevalveta. Sellega tagate, et lapsed ei hakka laadimisseadmega mngima.

u Laadige ainult Bosch liitiumioonakusid, mille mahutavus on vhemalt 2,0 Ah. Aku pinge peab sobima laadimisseadme akulaadimispingega. rge laadige akusid, mis ei ole taaslaetavad. Vastasel korral on tulekahju ja plahvatuse oht.

Kasutage laadimisseadet ainult siseruumides ja hoidke seda niiskusest eemal. Vee tungimine laadimisseadmesse suurendab elektrilgi ohtu. u Hoidke laadimisseade puhas. Mrdumine suurendab

elektrilgi ohtu. u Kontrollige iga kord enne kasutamist laadimisseadet, sh

vrgujuhet ja pistikut. Kahjustuste tuvastamise korral rge vtke laadimisseadet kasutusele. rge avage laadimisseadet ise ja laske seda parandada ainult Bosch vi volitatud teeninduskeskustes, kus kasutatakse originaalvaruosi. Kahjustada saanud laadimisseadmed, vrgujuhtmed ja pistikud suurendavad elektrilgi ohtu.

u rge kasutage laadimisseadet kergesti sttival aluspinnal (nt paber, kangas) ega tuleohtlikus keskkonnas. Laadimisseade lheb kasutamisel kuumaks, tekitades plengu ohu.

u rge katke kinni laadimisseadme ventilatsiooniavasid. Vastasel korral vib laadimisseade le kuumeneda ja selle nuetekohane t ei ole enam tagatud.

u Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akude laadimiseks.

u Aku vigastamisel ja ebaigel ksitsemisel vib akust eralduda aure. hutage ruumi, halva enesetunde korral prduge arsti poole. Aurud vivad rritada hingamisteid.

u Vrkasutuse korral vib akuvedelik vlja voolata; vltige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, prduge lisaks arsti poole. Vljavoolav akuvedelik vib phjustada naharritusi vi pletusi.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Nuetekohane kasutamine Laadimisseade on ette nhtud taaslaetavate Bosch Li- ioonakude laadimiseks.

Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide nummerdamine phineb laadimisseadme kujutisel joonistes.

(1) Laadimispesa (2) Punane temperatuurikontrolli/vea nit (3) Roheline laadimisseisundi nit

Tehnilised andmed Akulaadija AL 36V-20 Kaitseklass / II LaadimisvoolA) 2,0 A Aku laadimispinge (pinge automaatne tuvastamine)

36 V

A) oleneb temperatuurist ja aku tbist

Laadimistoiming u Jrgige vrgupinget! Vrgupinge peab vastama triista

andmesildil mrgitud pingele. Laadimistoiming algab, kui laadimisseadme vrgupistik on pistikupesaga hendatud ja aku laadimispessa (1) asetatud.

Laadimistoiming on vimalik ainult siis, kui aku temperatuur on lubatud laadimistemperatuuripiirkonnas

(045 C). Lisateavet leiate veebikasutusjuhendist: www.bosch-pt.com/manuals

Veaotsing Akut ei laeta Akut ei laeta ja temperatuurikontrolli/vea nit (2) vilgub punaselt. Phjus: laadimisseade tuvastas sisemise vea Krvaldamine: veenduge, et kik akud on tielikult sisse asetatud. Tmmake vrgupistik vlja ja pange jlle tagasi. Kui viga esineb uuesti, laske laadimisseadet mnes Bosch - elektriliste triistade volitatud klienditeeninduses kontrollida.

Nidud ei ple kski nit ei ple, akut ei laeta. Phjus: pistikupesa, vrgukaabel vi laadimisseade on defektne Krvaldamine: kontrollige vrgupinget. Laske laadimisseadet vajadusel volitatud klienditeeninduskohas kontrollida.

Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastus Kui on vaja vahetada hendusjuhet, laske seda ohutuskaalutlustel teha Bosch-il vi Bosch-i elektriliste triistade volitatud klienditeenindusel.

Mgijrgne teenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

Latvieu | 53

Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus Akulaadimisseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasstlikult utiliseerida.

rge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi triistu olmejtmete hulka!

ksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile 2012/19/ EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning direktiivi levtvatele riiklikele igusaktidele tuleb kasutusklbmatuks muutunud elektrilised triistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasstlikult korduskasutada vi ringlusse vtta. Vale jtmekitluse korral vivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Latvieu Drobas noteikumi

Izlasiet drobas noteikumus un nordjumus lietoanai. Drobas noteikumu un nordjumu neievroana var

izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pc izlasanas saglabjiet o lietoanas pamcbu turpmkai izmantoanai. Lietojiet uzldes ierci tikai tad, ja esat pilnb iepazinies ar vism ts funkcijm un spjat ts pielietot bez ierobeojumiem vai ar esat piencgi apmcts darbam ar to. u uzldes ierce nav paredzta, lai to lietotu brni un

personas ar ierobeotm fiziskajm, sensorajm vai gargajm spjm vai ar nepietiekou pieredzi un

zinanm. o uzldes ierci var lietot brni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobeotm fiziskajm, sensorajm vai gargajm spjm, k ar personas ar nepietiekou pieredzi un zinanm pie nosacjuma, ka darbs notiek par viu drobu atbildgas personas uzraudzb vai ar persona sniedz nordjumus par drou apieanos ar uzldes ierci un inform par briesmm, kas saisttas ar ts lietoanu. Pretj gadjum pastv savainoans briesmas izstrdjuma nepareizas lietoanas d.

u Uzldes ierces lietoanas, tranas un apkalpoanas laik uzraugiet brnus. Tas aus nodroint, lai brni nerotatos ar uzldes ierci.

u Uzldjiet viengi Boschlitija-jonu akumulatorus ar ietilpbu 2,0 Ah. Akumulatora spriegumam jatbilst uzldes ierces nodrointajam uzldes spriegumam. Neminiet uzldt atkrtoti neuzldjamus akumulatorus. Minjums no sprieguma stabilizatora darbint citas elektroierces var izraist aizdeganos vai sprdzienu.

Izmantojiet uzldes ierci tikai slgts telps un nepieaujiet tam nonkt kontakt ar mitrumu. Mitrumam iekstot uzldes ierc, palielins elektrisks strvas trieciena risks. u Uzturiet uzldes ierci tru. Netrumi var radt elektrisk

trieciena saemanas briesmas. u Ik reizi pirms lietoanas prbaudiet uzldes ierci, tai

skait kabeli un kontaktspraudni. Atkljot bojjumus, prtrauciet uzldes ierces lietoanu. Neatveriet uzldes ierci saviem spkiem, bet nodroiniet, lai ts remontu veiktu Bosch vai autorizts klientu apkalpoanas centrs, nomaiai izmantojot oriinls rezerves daas. Lietojot bojtu uzldes ierci, elektrokabeli un kontaktdaku, pieaug elektrisk trieciena saemanas risks.

u Nedarbiniet uzldes ierci, ja t atrodas uz viegli degoa materila (piemram, uz papra, auduma u.c.) vai ugunsnedroos apstkos. Uzldes laik uzldes ierces izdaltais siltums var radt aizdegans briesmas.

u Nenosedziet uzldes ierces ventilcijas atveres. Pretj gadjum uzldes ierce var prkarst un prstt pareizi funkciont.

u Akumulatoru uzldei lietojiet tikai raotja nordto uzldes ierci. Ikviena uzldes ierce ir paredzta tikai noteikta tipa akumulatoram, un minjums to lietot cita tipa akumulatoru uzldei var novest pie uzldes ierces un/vai akumulatora aizdegans.

u Bojjuma vai nepareizas lietoanas rezultt akumulators var izdalt kaitgus izgarojumus. d gadjum izvdiniet telpu un, ja jtaties slikti, griezieties pie rsta. Izgarojumi var izraist elpoanas ceu kairinjumu.

u Nepareizi lietojot akumulatoru, no t var izplst idrais elektrolts; nepieaujiet t nonkanu saskar ar du. Ja tas tomr ir nejaui noticis, noskalojiet elektroltu ar deni. Ja elektrolts nonk acs, mekljiet rsta

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

54 | Latvieu

paldzbu. No akumulatora izplduais elektrolts var izsaukt das iekaisumu vai pat apdegumu.

Izstrdjuma un t funkciju apraksts Pielietojums Ar uzldes ierci ir paredzts ldt atkrtoti uzldjamus Bosch litija jonu akumulatorus.

Attlots sastvdaas Attloto sastvdau numercija atbilst uzldes ierces attliem, kas sniegti grafiskajs lappuss.

(1) Uzldes ahta (2) Sarkanais temperatras uzraudzbas/kdas indikators (3) Zaais uzldes pakpes indikators

Tehniskie dati Uzldes ierce AL 36V-20 Aizsardzbas klase / II Uzldes strvaA) 2,0 A Akumulatora uzldes spriegums (ar automtisku sprieguma noteikanu)

36 V

A) Atbilstoi akumulatora temperatrai un akumulatora tipam

Uzldes process u Pievadiet izstrdjumam pareizu elektrotkla

spriegumu! Spriegumam barojoaj elektrotkl jatbilst uzldes ierces marjuma plksnt nordtajai sprieguma vrtbai.

Ldanas process skas ldzko uzldes ierces kontaktdaka ir iesprausta kontaktligzd un akumulators ir ievietots uzldes aht. (1).

Ldanas process ir iespjams tikai tad, ja akumulatora temperatra neprsniedz pieaujamo uzldes

temperatras diapazonu (045 C). Lai iegtu papildu informciju, skatiet tiesaistes ekspluatcijas instrukciju: www.bosch-pt.com/manuals

Kdu novrana Akumulators netiek ldts Akumulators netiek ladts un temperatras kontroles/ kmes indikators (2) mirgo sarkan krs. Clonis: uzldes ierc ir konstatta iekj kme Novrana: prliecinieties, vai visi akumulatori ir pilnb iesprausti. Izvelciet un no jauna iespraudiet tkla kontaktdaku. Ja kme pards no jauna, nododiet uzldes ierci prbaudei autorizt Bosch -elektroinstrumentu remonta darbnc.

Indikatori nedeg Indikatori neizgaismojas, akumulators netiek ldts. Clonis: bojta kontaktligzda, elektrokabelis vai uzldes ierce Novrana: prbaudiet tkla spriegumu. Lieciet uzldes ierci prbaudt autorizt klientu apkalpoanas centr.

Apkalpoana un apkope Apkalpoana un trana Ja nepiecieams nomaint instrumenta elektrokabeli, tas jveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centr vai pilnvarot Bosch elektroinstrumentu remonta darbnc, jo tikai t ir iespjams saglabt vajadzgo darba drobas lmeni.

Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam Js varat atrast interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Uzldes ierce, ts piederumi un iesaiojuma materili jnodod otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Neizmetiet nolietoto uzldes ierci sadzves atkritumu tvertn!

Tikai EK valstm. Saska ar Eiropas Savienbas Direktvu 2012/19/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas transponanu valsts tiesbu aktos lietoanai nolietots uzldes ierces jsavc atsevii un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 55

Ja elektrisks un elektronisks ierces netiek atbilstoi utiliztas, ts var kaitt videi un cilvku veselbai iespjams bstamo vielu kltbtnes d.

Lietuvi k. Saugos nuorodos

Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikala- vimus. Nesilaikant saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros smgis, kilti

gaisras, galima smarkiai susialoti ir sualoti kitus asmenis. Isaugokite i instrukcij. Krovikl naudokite tik tada, jei susipainote su visomis jo funkci- jomis ir esate j visikai vald arba buvote atitinkamai apmo- kyti. u is kroviklis nra skirtas, kad juo naudotsi vaikai ar

asmenys su fizinmis, jutiminmis ir dvasinmis negalio- mis arba asmenys, kuriems trksta patirties arba ini. krovikl gali naudoti 8 met ir vyresni vaikai bei asme- nys su fizinmis, jutiminmis ir dvasinmis negaliomis arba asmenys, kuriems trksta patirties ar ini, jei juos priiri ir u j saugum atsako atsakingas asmuo arba jei jie buvo instruktuoti, kaip saugiai naudoti krovikl ir ino apie gresianius pavojus. Prieingu atveju rankis gali bti valdomas netinkamai ir kyla sueidim pavojus.

u Stebkite vaikus prietais naudojant, valant ir atliekant jo technin prieira. Taip bus utikrinta, kad vaikai su krovikliu neaist.

u kraukite tik Bosch liio jon akumuliatorius, kuri talpa nuo 2,0 Ah. Akumuliatoriaus tampa turi sutapti su kroviklio tiekiama akumuliatoriaus krovimo tampa. Ne- kraukite pakartotinai nekraunam akumuliatori. Prie- ingu atveju ikyla gaisro ir sprogimo pavojus.

Krovikl naudokite tik udarose patalpose ir saugo- kite j nuo drgms. Jei krovikl patenka vandens, padidja elektros smgio rizika. u Priirkite, kad kroviklis visuomet bt varus. Neva-

rumai kelia elektros smgio pavoj. u Kaskart prie praddami naudoti patikrinkite krovikl,

sk. kabel ir kituk. Jei aptikote paeidim, kroviklio nenaudokite. Patys neatidarykite kroviklio, j remontuoti leidiama tik Bosch ir galioto klient aptarnavimo sky- riaus specialistams; remontuojant turi bti naudojamos tik originalios atsargins dalys. Paeisti krovikliai, kabeliai ir kitukai didina elektros smgio rizik.

u Nenaudokite kroviklio padj j ant lengvai usideganio pagrindo (pvz., popieriaus, tekstilins dangos ir pan.) ar

gaisro atvilgiu pavojingoje aplinkoje. kraunant akumu- liatori, kroviklis kaista, todl atsiranda gaisro pavojus.

u Neudenkite kroviklio ventiliacini ang. Prieingu atveju kroviklis gali perkaisti ir netinkamai veikti.

u Akumuliatoriui krauti naudokite tik tuos kroviklius, ku- riuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirt krovikl, ikyla gaisro pavojus.

u Paeidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant, gali isiverti gar. Ivdinkite patalp ir, jei nukentjote, kreip- kits gydytoj. ie garai gali sudirginti kvpavimo takus.

u Netinkamai naudojant akumuliatori, i jo gali itekti skystis; venkite kontakto su iuo skysiu. Jei skysio pa- teko ant odos, nuplaukite j vandeniu. Jei skysio pateko akis, nedelsdami kreipkits gydytoj. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti od.

Gaminio ir savybi apraas Naudojimas pagal paskirt Kroviklis yra skirtas pakartotinai kraunamiems Bosch liio jon akumuliatoriams krauti.

Pavaizduoti elementai Pavaizduot sudedamj dali numeriai atitinka kroviklio pa- veikslliuose nurodytus numerius.

(1) Kroviklio lizdas (2) Raudonas temperatros kontrols/klaidos indikatorius (3) alias krovos bkls indikatorius

Techniniai duomenys Kroviklis AL 36V-20 Apsaugos klas / II krovimo srovA) 2,0 A Akumuliatoriaus krovimo tampa (auto- matinis tampos atpainimas)

36 V

A) priklausomai nuo temperatros ir akumuliatoriaus tipo

krovimo procesas u Atkreipkite dmes elektros tinklo tamp! Maitinimo

altinio tampa turi sutapti su kroviklio firminje lentelje nu- rodytais duomenimis.

Akumuliatorius pradedamas krauti, kai kroviklio kitukas kia- mas kitukin lizd, o akumuliatorius statomas kroviklio lizd (1).

krovimo procesas gali vykti tik tada, kai akumuliatoriaus temperatra yra leidiamosios krovimo temperatros in-

tervale (045 C). Nordami gauti papildomos informacijos, skaity- kite internete esani instrukcij: www.bosch-pt.com/manuals

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

56 | Lietuvi k.

Gedim alinimas Akumuliatorius nekraunamas Akumuliatorius nekraunamas, o raudonas temperatros kontrols/klaidos indikatorius (2) mirksi raudonai. Prieastis: kroviklis nustat, kad vyko vidin klaida Paalinimas: sitikinkite, kad visi akumuliatoriai yra visikai statyti. Itraukite ir vl statykite tinklo kituk. Jei klaida pasi- kartoja, dl kroviklio patikrinimo kreipkits  Bosch elektrini ranki remonto dirbtuves.

Indikatoriai nevieia Nevieia joks indikatorius, akumuliatorius nekraunamas. Prieastis: paeistas kitukinis lizdas, maitinimo laidas arba kroviklis Paalinimas: patikrinkite tinklo tamp. Kreipkits galiotas specializuotas dirbtuves, kad patikrint krovikl.

Prieira ir servisas Prieira ir valymas Jei reikia pakeisti maitinimo laid, dl saugumo sumetim tai turi bti atliekama Bosch monje arba galiotose Bosch elektri- ni ranki remonto dirbtuvse.

Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, su- sijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei atsargi- nmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir j papildom rang. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome b- tinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje le- ntelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

alinimas Krovikliai, papildoma ranga ir pakuots turi bti ekologikai uti- lizuojami.

Nemeskite krovikli buitini atliek konteine- rius!

Tik ES alims: Pagal Europos direktyv 2012/19/ES dl elektros ir elektroni- ns rangos atliek ir ios direktyvos perklimo nacionalin teis aktus, naudoti nebetinkami krovikliai turi bti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu. Netinkamai paalintos elektros ir elektronins rangos atliekos dl galim pavojing mediag gali turti aling poveik apli- nkai ir moni sveikatai.

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

| 57

.

/

. .

. t

. 8

. .

t .

. t Bosch

.  2,0 .

. .

.

.

t . .

t . .

Bosch .

.

t ( ) .

.

t .

. t

. .

t . .

. t

. . .

.

.

Bosch .

.

(1) (2)/ (3)

AL 36V-20

II / (A   2,0

) (

  36

(A

t !

.

.(1)

.( 450)

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

58 |

:

www.bosch-pt.com/manuals

. (2) /

: . :

.

.Bosch

.

:

. :

.

Bosch

Bosch .

. :

www.bosch-pt.com Bosch .

.

Robert Bosch Morocco SARL 53

20300 +212 5 29 31 43 27 :

sav.outillage@ma.bosch.com :

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

!

1 609 92A 80D | (22.08.2022) Bosch Power Tools

| 59

.

.

.

.

t

. 8

. .

t .

. t Bosch   

. 2,0 Ah 

.   .

.

.

.    t .

. t

. .

Bosch

.    

.  t)

( .

.

t.

. t

.

.

t .

. .

t

.

. .

.

Bosch .

 

.

(1) (2)/ (3)

AL 36V-20

II / (A 2,0 A

) (

36 V

(A

t !

.

(1)

Bosch Power Tools 1 609 92A 80D | (22.08.2022)

60 |

 

.(045 C)

: www.bosch-pt.com/manuals

 

  .  (2) /

:   : .  .

  . Bosch

   

:

. :

.

Bosch ( ) Bosch

.

.

: www.bosch-pt.com

Bosch

. 10

.

. 3 1994834571

9821+ 42039000 :

:

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the AL 36V-20 Bosch works, you can view and download the Bosch AL 36V-20 Blower Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch AL 36V-20 as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch AL 36V-20. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch AL 36V-20 Blower Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch AL 36V-20 Blower Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch AL 36V-20 Blower Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch AL 36V-20 Blower Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch AL 36V-20 Blower Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.