Contents

Bosch 0 601 B12 100 Bench Instruction Manual PDF

Bosch 0 601 B12 100 Bench Instruction Manual PDF
Pages 132
Year 2021
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Korean ko
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 132
1 of 132

Summary of Content for Bosch 0 601 B12 100 Bench Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 6JB (2021.05) PS / 132

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ko ar fa

1 609 92A 6JB

GTA 2500 W Professional

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 23

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 27

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 38

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 42

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 45

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 56

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 60

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 64

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 68

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 100

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 103

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 107

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 110

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 114

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 117

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 3

(2)(1) (4)

(3)

(5)

(6)

(7)

(9)

(8)

(10)

(11) (12)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

4 |

(2)

(1)

(16)

(13)

(15)

(14)

(19)

(8)

(18)

(17)

4x 1x 2x 4x 4x

M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 M8 x 50 M6 x 45

4x M8 x 50

M10 x 29 mm M10 M8 M6

2x 10x

4x 4x

M10 M8 M6

5x 4x 4x

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 5

A

B

(15)

(16)

(17)

(13)

M8 x 50

M8

M10 M10

M10 x 100

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

6 |

C

D

(18)

(14)

M10 x 50

M8 x 29

M10

M10

M10 x 100

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 7

E1

E2

(8)

(13)

M6 M6 x 45

M10

M10

M10 x 55

(2)

(18)

(17)

(8)

(17)

M6

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

8 |

F

(20)

(9)

(3)

(21)

(22) (7)

(3)

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 9

x

G1 G2

G3 G4

(1) (2)

(23)

(24)

(24) (25)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

10 |

H

JI

(26)

(12)

(4)

(10)

(26)

(5)

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 11

K

M1

L

M2

N

(29)

(11)

(27)

(8)

(9)

(21)

(20)

(28)

(9)

(3) (3)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

12 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle dem Arbeitstisch oder dem zu montierenden Elektrowerkzeug beigefgten Warnhinweise und Anweisungen. Versum- nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinwei- se und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Sicherheitshinweise fr Arbeitstische u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entnehmen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Gerteeinstellungen vornehmen oder Zubehrtei- le wechseln. Unbeabsichtigter Start von Elektrowerkzeu- gen ist die Ursache einiger Unflle.

u Bauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf, bevor Sie das Elektrowerkzeug montieren. Ein einwandfreier Aufbau ist wichtig, um das Risiko eines Zusammenbruchs zu ver- hindern.

u Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher auf dem Arbeitstisch, bevor Sie es benutzen. Ein Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf dem Arbeitstisch kann zum Ver- lust der Kontrolle fhren.

u Stellen Sie den Arbeitstisch auf eine feste, ebene und waagerechte Flche. Wenn der Arbeitstisch verrutschen oder wackeln kann, kann das Werkstck nicht gleichm- ig und sicher gefhrt werden.

u berlasten Sie den Arbeitstisch nicht und verwenden Sie diesen nicht als Leiter oder Gerst. berlastung oder Stehen auf dem Arbeitstisch kann dazu fhren, dass sich der Schwerpunkt des Arbeitstischs nach oben ver- lagert und dieser umkippt.

u Achten Sie darauf, dass beim Transport und beim Ar- beiten smtliche Schrauben und Verbindungselemen- te fest angezogen sind. Lockere Verbindungen knnen zu Instabilitten und ungenauen Sgevorgngen fhren.

u Montieren und demontieren Sie das Elektrowerkzeug nur, wenn es in Transportstellung ist (Hinweise zur Transportstellung siehe auch Betriebsanleitung des jeweiligen Elektrowerkzeugs). Das Elektrowerkzeug kann sonst einen so ungnstigen Schwerpunkt haben, dass Sie es nicht sicher halten knnen.

u Betreiben Sie das auf der Montageplatte befestigte Elektrowerkzeug ausschlielich auf dem Arbeitstisch. Ohne den Arbeitstisch steht die Montageplatte mit dem Elektrowerkzeug nicht sicher und kann kippen.

u Stellen Sie sicher, dass lange und schwere Werk- stcke den Arbeitstisch nicht aus dem Gleichgewicht bringen. Lange und schwere Werkstcke mssen am frei- en Ende unterlegt oder abgesttzt werden.

u Bringen Sie beim Zusammenschieben oder Auseinan- derziehen des Arbeitstisches Ihre Finger nicht in die Nhe der Gelenkpunkte. Die Finger knnten einge- quetscht werden.

Symbole Die nachfolgenden Symbole knnen fr den Gebrauch Ihres Arbeitstisches von Bedeutung sein. Prgen Sie sich bitte die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, den Arbeitstisch besser und siche- rer zu gebrauchen. Symbole und ihre Bedeutung

180 kg

Die maximale Tragfhigkeit (Elektrowerk- zeug + Werkstck) des Arbeitstisches be- trgt kg.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemer Gebrauch Der Arbeitstisch ist bestimmt, folgende Stationrsgen von Bosch aufzunehmen (Stand 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) Zusammen mit dem Elektrowerkzeug ist der Arbeitstisch be- stimmt zum Ablngen von Brettern und Profilen.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der Anleitung. (1) Aufnahme-Set (2) Arbeitstisch (3) Verriegelung Rder

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

(4) Feststellknauf Tischverlngerung (5) Tischverlngerung (6) Handgriff (7) Hhenverstellbarer Fu (8) Sttze Arbeitstisch (9) Verriegelung Sttze (10) Feststellknauf Werkstckauflage (11) Lngenanschlag (12) Werkstckauflage (13) Oberer Rahmen mit Verriegelung (14) Fusttze (15) Rad L (16) Rad R (17) Unterer Rahmen (18) Sttzrahmen (19) Befestigungsset (20) Sperrbolzen (21) Arretierplatte (22) Sechskantmutter (23) Entriegelungsknopf (24) Arretierhebel Aufnahme-Set (25) Anschlag (26) Verschiebbare Mutter (27) Mutter zum Einstellen der Verriegelung Sttze (28) Mutter zum Einstellen des Sperrbolzens (29) Einstellschraube fr Sperrbolzen

Technische Daten Arbeitstisch GTA 2500 W Sachnummer 3 601 M12 1.. Lnge Arbeitstisch ohne Tisch- verlngerung

mm 1044

Lnge Arbeitstisch mit Tisch- verlngerung

mm 2510

Hhe Arbeitstisch mm 947 max. Tragfhigkeit (Elektrowerkzeug + Werkstck) Aufnahme-Sets kg 180 max. Tragfhigkeit (Elektrowerkzeug + Werkstck) mit Tischverlngerung Aufnahme-Sets kg 130 je Tischverlngerung kg 25 Gewicht entsprechend EPTA- Procedure 01:2014

kg 32,2

Montage Lieferumfang

Beachten Sie dazu die Darstellung des Liefe- rumfangs am Anfang der Betriebsanleitung.

Prfen Sie vor der Montage des Arbeitstisches, ob alle unten aufgefhrten Teile mitgeliefert wurden: Nr. Bezeichnung Anzahl (1) Aufnahme-Set 2 (2) Arbeitstisch mit Sttze (8) 1 (13) Oberer Rahmen mit Verriegelung (3) 1 (17) Unterer Rahmen 1 (14) Fusttze 1 (15) Rad L 1 (16) Rad R 1 (18) Sttzrahmen 1 (19) Befestigungsset bestehend aus:

Sechskantschrauben M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 (selbstsichernd) M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

Kreuzschlitzschrauben M8 x 50

  4

Unterlegscheiben M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

Sicherungsmuttern M10 M8 M6

  5 4 4

Zustzlich zum Lieferumfang bentigte Werkzeuge: Kreuzschlitzschraubendreher Gabelschlssel (10 mm, 8 mm, 6 mm) Schraubenschlssel, verstellbar

Fahrbares Untergestell montieren Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vorsichtig aus ih-

rer Verpackung. Entfernen Sie smtliches Packmaterial. Folgen Sie zur Montage den Bildern AE2.

zu Bild B: Zur besseren Orientierung sind die Rder mit einer Markie- rung versehen (R fr rechtes Rad, L fr linkes Rad). Hinweis: Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest an. Die ver- schraubten Teile mssen sich frei bewegen knnen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

14 | Deutsch

zu Bild D: Achten Sie auf die richtige Einbaurichtung des Sttzrahmens (18), die durch die Markierungen R und L passend zu den Rdern angezeigt wird. Hinweis: Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest an. Die ver- schraubten Teile mssen sich frei bewegen knnen.

zu Bild E1: In diesem Montageschritt wird der Arbeitstisch (2) mit der Auflage des Sttzrahmens (18) und der Auflage des oberen Rahmens (13) verschraubt. Verdrehen Sie die beiden Auflagen so, dass die seitlichen

Aussparungen in den Auflagen Richtung Handgriff zeigen. Achten Sie whrend des Verschraubens des Arbeitsti-

sches darauf, dass sich die Sttze (8) immer in der Halte- rung des unteren Rahmens (17) befindet.

Hinweis: Ziehen Sie die Muttern zuerst nur lose an. Erst nachdem alle acht Schrauben richtig positioniert sind, zie- hen Sie alle Muttern fest an.

zu Bild E2: Hinweis: Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest an. Die ver- schraubten Teile mssen sich frei bewegen knnen.

Arbeitstisch vorbereiten Arbeitstisch aufstellen (siehe Bild F) Vor dem Befestigen der Aufnahme-Sets und des Elektro- werkzeugs mssen Sie das Untergestell auseinander schie- ben. Ziehen Sie zur Entlastung der Sperrbolzen (20) den Ar-

beitstisch leicht am Handgriff (6) nach oben. ffnen Sie die Verriegelung .

Damit werden die Sperrbolzen, die die Rder arretieren, zurckgezogen.

Stellen Sie einen Fu auf die Fusttze (14) und drcken Sie mit beiden Hnden den Handgriff (6) solange nach unten, bis die Sperrbolzen auf der anderen Seite der Ar- retierplatten (21) wieder einrasten knnen.

Schlieen Sie sowohl die Verriegelung (3) als auch die Verriegelung (9).

Die hhenverstellbaren Fe (7) helfen Ihnen dabei, den Ar- beitstisch auszurichten. Lsen Sie die Sechskantmuttern (22) und schrauben Sie

die Fe solange ein oder aus, bis der Arbeitstisch eben ausgerichtet ist.

Aufnahme-Sets vorbereiten (siehe Bilder G1G4) Zum Entriegeln des Aufnahme-Sets (1) drcken Sie auf

den Knopf (23) und ffnen den Hebel (24). Setzen Sie das Aufnahme-Set auf den Arbeitstisch (2) auf

und verschieben es bis zum roten Anschlag (25). Schlieen Sie den Hebel (24) wieder. Damit ist das Auf-

nahme-Set auf dem Arbeitstisch fest positioniert. Messen Sie den Abstand x zwischen den Montage-Boh-

rungen an Ihrem Elektrowerkzeug.

Entriegeln Sie das zweite Aufnahme-Set und positionie- ren Sie es im passenden Abstand x zum bereits fixierten Aufnahme-Set.

Schlieen Sie den Hebel (24) wieder.

Elektrowerkzeug auf den Aufnahme-Sets befestigen (siehe Bild H) Bringen Sie das Elektrowerkzeug in die Transportstellung.

Hinweise zur Transportstellung finden Sie in der Betriebs- anleitung des jeweiligen Elektrowerkzeugs.

Positionieren Sie die verschiebbaren Muttern (26) in den Aufnahme-Sets passend zu den Montage-Bohrungen des Elektrowerkzeugs.

Verschrauben Sie Aufnahme-Set und Elektrowerkzeug mit den passenden Unterlegscheiben und Schrauben.

Betrieb Arbeitshinweise Stellen Sie sicher, dass vor dem Arbeiten immer beide Ver- riegelungen (9) und (3) geschlossen sind. Halten Sie das Werkstck immer gut fest, besonders den ln- geren, schwereren Abschnitt. Nach dem Durchtrennen des Werkstcks kann sich der Schwerpunkt so ungnstig ver- lagern, dass der Arbeitstisch kippt. berlasten Sie den Arbeitstisch nicht. Beachten Sie immer die maximale Tragfhigkeit des Arbeitstischs.

Werkstckauflage vorbereiten Lange Werkstcke mssen am freien Ende unterlegt oder ab- gesttzt werden.

Hhe der Werkstckauflage einstellen (siehe Bild I) Legen Sie Ihr Werkstck auf den Sgetisch des Elektro-

werkzeugs. Lsen Sie den Feststellknauf (10) und passen Sie die H-

he der Werkstckauflage (12) so an, dass ihr Werkstck gerade aufliegt.

Ziehen Sie diesen Feststellknauf wieder an.

Arbeitstisch verlngern (siehe Bild J) Der Arbeitstisch kann an beiden Seiten verlngert werden. Legen Sie Ihr langes Werkstck auf den Sgetisch des

Elektrowerkzeugs. Lsen Sie je nach Bedarf den passenden Feststellknauf

(4) und ziehen Sie die Tischverlngerung (5) bis zum ge- wnschten Abstand nach auen.

Ziehen Sie diesen Feststellknauf wieder an.

Gleich lange Werkstcke sgen (siehe Bild K) Zum einfachen Sgen von gleich langen Werkstcken kn- nen Sie den Lngenanschlag (11) verwenden. Ziehen Sie den Lngenanschlag bis zum Anschlag nach

oben und positionieren Sie die Werkstckauflage im ge- wnschten Abstand zum Sgeblatt des Elektrowerkzeugs.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

English | 15

Grundeinstellungen prfen und einstellen Zur Gewhrleistung einer sicheren Funktion mssen Sie nach intensivem Gebrauch die Grundeinstellungen des Ar- beitstisches berprfen und gegebenenfalls einstellen. Dazu bentigen Sie Erfahrung und entsprechendes Spezialwerk- zeug. Entfernen Sie dazu das Elektrowerkzeug mit den Aufnah-

me-Sets.

Sttzen-Verriegelung einstellen (siehe Bild L) Die Verriegelung (9) fr die Sttze (8) kann sich mit der Zeit lockern. Schlieen die Verriegelung (9). Schieben Sie einen Schlitzschraubendreher zwischen Ar-

beitstisch und Mutter (27). Verdrehen Sie die Verriegelung solange im Uhrzeigersinn,

bis sich der Hebel zur Verriegelung wieder streng schlie- en lsst.

Entfernen Sie den Schlitzschraubendreher und berpr- fen Sie nochmal die Einstellung.

Sperrbolzen der Rad-Verriegelung einstellen (siehe Bilder M1M2) berprfen Bringen Sie den Arbeitstisch in Arbeitsstellung (komplett

auseinander gezogen). Beide Sperrbolzen (20) mssen komplett ausgefahren sein und es darf kein Spalt zwischen Sperrbolzen und Arretier- platte (21) sein. Einstellen Lsen Sie mit einer Viertelumdrehung die Muttern (28)

(16 mm) auf jeder Seite des Untergestells. Ziehen Sie die Einstellschraube (29) an der Seite an, bei

der ein Spalt zwischen Sperrbolzen und Arretierplatte auftritt. Lsst sich der Spalt dadurch nicht verringern, mssen Sie die Einstellschraube auf der anderen Seite l- sen.

Wiederholen Sie das solange, bis beide Sperrbolzen wie- der komplett ausgefahren sind und kein Spalt zwischen Sperrbolzen und Arretierplatte auftritt.

Ziehen Sie die Muttern (28) wieder fest.

Transport (siehe Bild N) Zum Transport mssen Sie das Untergestell zusammen- schieben. Schieben Sie die Tischverlngerungen (5) ganz nach in-

nen sowie die Werkstckauflagen (12) und Lngenan- schlge (11) ganz nach unten.

ffnen Sie die Verriegelung (9). Drcken Sie zur Entlastung der Sperrbolzen (20) den Ar-

beitstisch leicht am Handgriff (6) nach unten. ffnen Sie die Verriegelung (3). Damit werden die Sperr-

bolzen, die die Rder arretieren, zurckgezogen. Stellen Sie einen Fu auf die Fusttze (14) und ziehen

Sie mit beiden Hnden den Handgriff (6) solange nach

oben bis die Sperrbolzen auf der anderen Seite der Arre- tierplatten (21) wieder einrasten knnen.

Schlieen Sie die Verriegelung (3).

Wartung und Service Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Arbeitstische, Zubehr und Verpackungen sollen einer um- weltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

English Safety Instructions General Safety Instructions

Read all the warnings and instructions in- cluded with the saw stand or the power tool you intend to mount on it. Failure to observe the safety information and follow instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Safety Instructions for Saw Stands u Disconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery from the power tool before making

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

16 | English

any adjustments to the power tool or changing ac- cessories. Accidents can occur when power tools are started unintentionally.

u Assemble the saw stand properly before mounting the power tool. Correct assembly is important to prevent the risk of collapsing.

u Firmly secure the power tool to the saw stand before using it. You may lose control of the power tool if it slips on the saw stand.

u Place the saw stand on a firm, flat, horizontal surface. If there is a chance that the saw stand will slip or wobble, the safe and steady machining of the workpiece cannot be guaranteed.

u Do not overload the saw stand or climb or stand on it. Overloading or standing on the saw stand can raise its centre of gravity, causing it to tip over.

u Ensure that all screws and connecting pieces are tightly fastened during transport and when carrying out work. Loose connections can cause instability and in- accurate sawing.

u Only install and remove the power tool when it is in the transport position (for information on the trans- port position, also refer to the operating instructions for the relevant power tool). Otherwise the power tool may have an such unfavourable centre of gravity that you will not be able to hold onto it securely.

u Operate the power tool secured to the mounting plate on the saw stand only. Without the saw stand, the mounting plate with the power tool will not be stable and can tip over.

u Ensure that long and heavy workpieces do not unbal- ance the saw stand. The free end of long and heavy workpieces must have something placed underneath it or be supported.

u When pushing together or pulling apart the saw stand, do not put your fingers near the points of articulation. There is a risk of fingers being crushed.

Symbols The following symbols may provide you with important in- formation about the use of your saw stand. Please take note of these symbols and their meaning. Knowing what these symbols mean will help you to use your saw stand more ef- fectively and more safely. Symbols and their meaning

180 kg

The maximum load bearing capacity (power tool + workpiece) of the saw stand is  kg.

Product description and specifications Intended Use The saw stand is intended for holding the following Bosch benchtop saws (stand 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) The saw stand and power tool are intended for cutting boards and profiles.

Product Features The numbering of the components shown refers to the illus- trations on the graphics pages at the beginning of the manual. (1) Holder set (2) Saw stand (3) Wheel locking mechanism (4) Table extension locking knob (5) Table extension (6) Handle (7) Height-adjustable foot (8) Saw stand support (9) Support locking mechanism (10) Workpiece support locking knob (11) Length stop (12) Workpiece support (13) Upper frame with locking mechanism (14) Foot support (15) "L" wheel (16) "R" wheel (17) Lower frame (18) Support frame (19) Fastening set

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

English | 17

(20) Lock bolt (21) Stop plate (22) Hex nut (23) Release button (24) Holder set locking lever (25) Stop (26) Movable nut (27) Nut for adjustment of the support locking mechan-

ism (28) Nut for adjustment of the lock bolt (29) Screw for adjustment of the lock bolt

Technical Data Saw stand GTA 2500 W Article number 3 601 M12 1.. Length of saw stand without table extension

mm 1044

Length of saw stand with table extension

mm 2510

Saw stand height mm 947 Max. load bearing capacity (power tool + workpiece) Holder sets kg 180 Max. load bearing capacity (power tool + workpiece) with table extension Holder sets kg 130 Per table extension kg 25 Weight according to EPTA-Pro- cedure 01:2014

kg 32.2

Assembly Items included

See the list of items included at the start of the operating manual.

Check to ensure that all the parts listed below have been supplied before assembling the saw stand: No. Designation Quant-

ity (1) Holder set 2 (2) Saw stand with support (8) 1 (13) Upper frame with locking mechanism (3) 1 (17) Lower frame 1 (14) Foot support 1 (15) "L" wheel 1 (16) "R" wheel 1 (18) Support frame 1

No. Designation Quant- ity

(19) Fastening set consisting of: Hexagon screws

M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 (self-locking) M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

Cross-head screws M8 x 50

  4

Washers M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

Lock nuts M10 M8 M6

  5 4 4

Extra tools required (not included in the delivery): Cross-headed screwdriver Open-ended spanner (10 mm, 8 mm, 6 mm) Wrench, adjustable

Assembling the Mobile Base Unit Carefully remove all parts included in the delivery from

their packaging. Remove all packing material. For assembly, follow figures AE2.

For figure B: For easier orientation, the wheels are marked ("R" for right- hand wheel, "L" for left-hand wheel). Note: Do not over-tighten the nuts. The screwed-together parts must be able to move freely.

For figure D: Ensure that the support frame (18) is installed in the correct direction, as indicated by the "R" and "L" markings that match the wheels. Note: Do not over-tighten the nuts. The screwed-together parts must be able to move freely.

For figure E1: In this assembly step, the saw stand (2) is screwed to the support frame (18) and the support for the upper frame (13). Turn both supports so that the holes in the sides of the

supports point towards the handle. While screwing the saw stand together, ensure that the

support (8) is always in the holder on the lower frame (17).

Note: Only tighten the nuts slightly at first. Once all eight screws are positioned correctly, fully tighten all the nuts.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

18 | English

For figure E2: Note: Do not over-tighten the nuts. The screwed-together parts must be able to move freely.

Preparing the Saw Stand Setting up the saw stand (see figure F) Before securing the holder set and the power tool, you must pull the base unit apart. To release the lock bolts (20), gently pull the saw stand

upwards by the handle (6). Open the locking mechanism .

This retracts the lock bolts which lock the wheels. Place one foot on the foot support (14) and push the

handle (6) downwards with both hands until the lock bolts can engage again on the other side of the stop plates (21).

Close both the locking mechanism (3) and the locking mechanism (9).

The height-adjustable feet (7) will help you to straighten the saw stand. Undo the hex nuts (22) and screw in/out the feet until the

saw stand is level.

Preparing holder sets (see figures G1G4) To unlock the holder set (1), press the button (23) and

open the lever (24). Place the holder set on the saw stand (2) and push it up

to the red stop (25). Lock the lever (24) again. This ensures that the holder set

is firmly positioned on the saw stand. Measure the distance x between the assembly holes on

your power tool. Unlock the second holder set and position it at a suitable

distance x from the holder set that has already been posi- tioned.

Lock the lever (24) again.

Fastening the Power Tool on the Holder Sets (see figure H) Bring the power tool into the transport position. Informa-

tion about the transport position can be found in the op- erating instructions for the corresponding power tool.

Position the movable nuts (26) in the holder sets so that they match the assembly holes on the power tool.

Screw together the holder set and power tool using the compatible washers and screws.

Operation Working Advice Before commencing work, ensure that both locking mechanisms (9) and (3) are always closed. Always hold the workpiece firmly in place, especially long, heavy pieces. Once the workpiece has been cut, the centre of gravity may be displaced, causing the saw stand to tip over.

Do not overload the saw stand. Always observe the max- imum load bearing capacity of the saw stand.

Preparing the workpiece support The free end of long workpieces must have something placed underneath it or be supported.

Adjusting the height of the workpiece support (see figure I) Place your workpiece on the saw table for the power tool. Loosen the locking knob (10) and adjust the height of the

workpiece support (12)so that your workpiece lies flat. Re-tighten this locking knob.

Extending the saw stand (see figure J) The saw stand can be extended on both sides. Place your long workpiece on the saw table for the power

tool. If necessary, loosen the corresponding locking knob (4)

and pull the table extension (5) outwards until it reaches the required length.

Re-tighten this locking knob.

Sawing workpieces of the same length (see figure K) The length stop (11) can be used for easily sawing work- pieces of the same length. Pull the length stop all the way upwards and position the

workpiece support at the required distance from the power tool saw blade.

Checking and adjusting the basic settings To ensure safe use, the basic settings of the saw stand must be checked and adjusted as necessary after intensive use. Experience and suitable special tools are required for this. To do so, remove the power tool with the holder sets.

Adjusting the support locking mechanism (see figure L) The locking mechanism (9) for the support (8) can loosen over time. Close the locking mechanism (9). Push a slotted screwdriver between the saw stand and

nut (27). Turn the locking mechanism clockwise until the lever for

the locking mechanism can be firmly closed again. Remove the slotted screwdriver and check the adjust-

ment again.

Adjusting the lock bolts for the wheel locking mechanism (see figures M1M2) Checking Bring the saw stand into the work position (fully pulled

apart). Both lock bolts (20) must be completely extended and there must be no gap between the lock bolts and stop plate (21). Adjusting Loosen the nuts (28) (16 mm) on each side of the base

unit by a quarter-turn.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Franais | 19

Tighten the adjusting screw (29) on the side where a gap appears between the lock bolts and stop plate. If this does not close the gap, the adjusting screw on the other side must be loosened.

Repeat this process until both lock bolts are completely extended again and there is no gap between the lock bolts and stop plate.

Re-tighten the nuts (28).

Transport (see figure N) You must fold the base unit together for transport. Slide the table extensions (5) in fully and slide the work-

piece supports (12)and length stops (11) downwards fully.

Open the locking mechanism (9). To release the lock bolts (20), gently push the saw stand

downwards by the handle (6). Open the locking mechanism (3). This retracts the lock

bolts which lock the wheels. Place one foot on the foot support (14) and pull the

handle (6) upwards with both hands until the lock bolts can engage again on the other side of the stop plates (21).

Close the locking mechanism (3).

Maintenance and Service After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal Saw stands, accessories and packaging should be recycled in an environmentally responsible manner.

Franais Consignes de scurit Consignes de scurit gnrales

Lisez tous les avertissements et instructions joints au support de travail ou loutil lec- troportatif monter. Le non-respect des ins- tructions et consignes de scurit peut provo- quer un choc lectrique, un incendie et/ou en- traner de graves blessures.

Consignes de scurit pour supports de travail u Dbranchez loutil lectroportatif de la prise secteur

et/ou retirez laccu avant de procder des rglages et des changements daccessoires. La mise en route intempestive des outils lectroportatifs est une cause fr- quente daccident.

u Installez correctement le support de travail avant de fixer loutil lectroportatif. Un montage correct est pri- mordial pour disposer dune bonne stabilit et exclure tout effondrement du support.

u Fixez loutil lectroportatif de manire stable et sre sur le support de travail avant de lutiliser. Un outil lectroportatif qui glisse sur le support de travail peut en- traner une perte de contrle.

u Placez le support de travail sur un sol ferme, plan et horizontal. Si le support de travail risque de se dplacer ou de basculer, il nest pas possible de scier en toute s- curit et de bien guide la pice.

u Ne surchargez pas le support de travail et ne lutilisez pas en tant que marche-pied ou escabeau. Si vous sur- chargez le support de travail ou montez dessus, il risque de se renverser du fait que son centre de gravit se d- place alors vers le haut.

u Veillez ce que toutes les vis et tous les lments dassemblage soient bien serrs lors du transport et de lutilisation de loutil lectroportatif. Un serrage in- suffisant des lments dassemblage est source dinstabi- lit et dimprcision lors des sciages.

u Ninstallez et ne retirez loutil lectroportatif que lors- quil se trouve en position de transport (rfrez-vous pour cela la notice dutilisation de loutil lectropor- tatif en question). Le centre de gravit de loutil lectro- portatif risque sinon dtre mal plac, ce qui le rend in- stable et difficile tenir.

u Nutilisez loutil lectroportatif fix sur la plaque de montage que sur le support de travail. Sans le support de travail, la plaque de montage avec loutil lectroporta- tif nest pas stable et peut basculer.

u Assurez-vous que les pices longues et lourdes ne ds- quilibrent pas le support de travail. Les pices longues et lourdes doivent tre soutenues par des cales ou autre au niveau de leur extrmit libre.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

20 | Franais

u Napprochez pas vos doigts des points darticulation lorsque vous pliez ou dpliez le support de travail. Vous pourriez vous coincer les doigts.

Symboles Les symboles suivants peuvent tre importants pour lutilisa- tion de votre support de travail. Veuillez mmoriser les sym- boles et leur signification. Linterprtation correcte des sym- boles vous aidera mieux utiliser votre support de travail et en toute scurit. Symboles et leur signification

180 kg

La capacit de charge maximale (outil lectroportatif + pice) du support de travail est de  kg.

Description des prestations et du produit Utilisation conforme Le support de travail est conu pour supporter les scies sta- tionnaires Bosch suivantes (tat : 2021.02) : GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) Le support de travail est conu pour sectionner des planches et des profils en combinaison avec loutil lectroportatif.

lments constitutifs La numrotation des lments se rfre aux reprsentations sur les pages graphiques situes en dbut de notice. (1) Jeu de supports (2) Support de travail (3) Verrouillage roues (4) Poigne de blocage rallonge de table (5) Rallonge de table

(6) Poigne (7) Pied rglable en hauteur (8) Montant support de travail (9) Verrouillage montant (10) Bouton de serrage dappui de pice (11) Bute longitudinale (12) Tablette dappui (13) Cadre suprieur avec verrouillage (14) Traverse (15) Roue gauche ( L ) (16) Roue droite ( R ) (17) Cadre infrieur (18) Cadre de support (19) Set de fixation (20) Goupille de blocage (21) Plaque de positionnement (22) crou hexagonal (23) Bouton de dverrouillage (24) Levier de blocage jeu de supports (25) Bute (26) crou coulissant (27) crou pour le rglage du verrouillage montant (28) crou pour le rglage de la goupille de blocage (29) Vis de rglage pour goupille de blocage

Caractristiques techniques Support de travail GTA 2500 W Rfrence 3 601 M12 1.. Support de travail long sans ral- longe de table

mm 1044

Support de travail long avec ral- longe de table

mm 2510

Hauteur du support de travail mm 947 Capacit de charge maxi (outil lectroportatif + pice) Kits support kg 180 Capacit de charge maxi (outil lectroportatif + pice) avec rallonge de table Kits support kg 130 par rallonge de table kg 25 Poids selon EPTA-Procedure 01:2014

kg 32,2

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Franais | 21

Montage Accessoires fournis

Reportez-vous la reprsentation du conte- nu, dans les pages graphiques qui se trouvent en dbut de notice.

Avant de monter le support de travail, vrifiez quaucune des pices indiques ci-dessous ne manque : N Dsignation Nombr

e (1) Jeu de supports 2 (2) Support de travail avec montant (8) 1 (13) Cadre suprieur avec verrouillage (3) 1 (17) Cadre infrieur 1 (14) Traverse 1 (15) Roue  L  1 (16) Roue  R  1 (18) Cadre de support 1 (19) Set de fixation comprenant :

Vis tte hexagonale M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 (auto-freineur) M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

Vis empreinte cruciforme M8 x 50

  4

Rondelles M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

crous de blocage M10 M8 M6

  5 4 4

Dautres outils ncessaires, pas fournis avec loutil : Tournevis cruciforme Cl fourche (10 mm, 8 mm, 6 mm) Cl molette

Montage du socle mobile Sortez avec prcaution de l'emballage toutes les pices

fournies. Enlevez tout le matriel d'emballage. Effectuer le montage conformment aux illustrations A

E2.

Illustration B : Les roues sont marques pour faciliter leur orientation ( R  pour la roue droite,  L  pour la gauche).

Remarque : Ne serrez pas les crous fond. Les lments visss doivent pouvoir bouger librement.

Illustration D : Respecter le sens de montage du cadre de support (18), in- diqu par les marques  R  et  L  correspondant aux roues. Remarque : Ne serrez pas les crous fond. Les lments visss doivent pouvoir bouger librement.

Illustration E1 : Dans cette tape de montage, le support de travail (2) est viss la surface d'appui du cadre de support (18) et la surface d'appui du cadre suprieur (13). Tournez les deux surfaces d'appui de manire ce que

leurs videments latraux soient dirigs vers la poigne. En vissant le support de travail, veillez ce que le

montant (8) reste dans le support du cadre infrieur (17).

Remarque : Commencez par engager les crous sans les serrer. Serrez fermement tous les crous seulement quand les huit vis sont correctement positionnes.

Illustration E2 : Remarque : Ne serrez pas les crous fond. Les lments visss doivent pouvoir bouger librement.

Prparation du support de travail Assemblage du support de travail (voir illustration F) Avant de fixer le jeu de supports et loutil lectroportatif, d- ployer le chssis. Pour dlester les goupilles de blocage (20), saisissez le

support de travail par la poigne (6) et tirez-le lgrement vers le haut.

Ouvrez le verrouillage . Cela a pour effet de librer les goupilles de blocage qui bloquent les roues.

Mettez un pied sur la traverse (14) et poussez avec les deux mains la poigne (6) vers le bas jusqu ce que les goupilles de verrouillage de lautre ct des plaques de positionnement (21) puissent sengager nouveau.

Fermez le verrouillage (3) ainsi que le verrouillage (9). Les pieds rglables en hauteur (7) aident stabiliser et mettre niveau le support de travail. Desserrez les crous hexagonaux (22) et vissez ou dvis-

sez les pieds jusqu ce que le support de travail soit par- faitement lhorizontale.

Prparation des kits support (voir illustrations G1G4) Pour dverrouiller le jeu de supports (1), appuyez sur le

bouton (23) et ouvrez le levier (24). Placez le jeu de supports sur le support de travail (2) et

faites-le coulisser jusqu' la bute rouge (25). Fermez nouveau le levier (24). Ainsi, le jeu de supports

est fermement maintenu sur le support de travail. Mesurez la distance x entre les orifices de montage de

votre outil lectroportatif.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

22 | Franais

Dverrouillez le deuxime jeu de supports et placez-le la distance x approprie du jeu de supports dj fix.

Fermez nouveau le levier (24).

Fixation de loutil lectroportatif sur le jeu de supports (voir figure H) Placez loutil lectroportatif dans la position de transport.

Les informations sur la position de transport figurent dans la notice dutilisation de loutil lectroportatif corres- pondant.

Positionnez les crous coulissants (26) dans chacun des deux supports en les faisant concider avec les orifices de montage de loutil lectroportatif.

Vissez loutil lectroportatif aux supports avec les ron- delles et les vis appropries.

Utilisation Instructions dutilisation Avant tout travail, assurez-vous que les deux verrouillages (9) et (3) sont bien fermes. Tenez toujours fermement la pice, surtout la partie plus longue qui est la plus lourde. Aprs avoir sectionn la pice, le support de travail risque de basculer du fait d'un dplace- ment dfavorable du centre de gravit. Ne surchargez pas le support de travail. Respectez toujours la capacit de charge maximale du support de travail.

Prparation de la tablette d'appui Les pices longues doivent tre soutenues par des cales ou autre au niveau de leur extrmit libre.

Rglage de la hauteur de la tablette d'appui (voir illustration I) Placez votre pice sur la table de sciage de l'outil lectro-

portatif. Desserrez la poigne de blocage (10) et rglez la hauteur

de la tablette d'appui (12)de manire ce que votre pice soit bien droite.

Resserrez la poigne de blocage.

Extension du support de travail (voir illustration J) Le support de travail peut tre rallong des deux cts. Placez votre pice longue sur la table de sciage de l'outil

lectroportatif. Desserrez la poigne de blocage concerne (4) et tirez la

rallonge de table (5) vers l'extrieur, de la longueur sou- haite.

Resserrez la poigne de blocage.

Sciage de pices la mme longueur (voir illustration K) Pour scier facilement des pices la mme longueur, il est recommand d'utiliser la bute de longueur (11). Tirez la bute de longueur vers le haut jusqu'en bute et

positionnez la tablette d'appui la distance souhaite de la lame de scie de l'outil lectroportatif.

Contrle et correction des rglages de base Pour garantir un fonctionnement sr, vous devez vrifier les rglages de base du support de travail aprs une utilisation intensive et les ajuster si ncessaire. Cette opration nces- site de l'exprience et des outils spciaux. Retirez l'outil lectroportatif avec les kits support.

Rglage du verrouillage du montant (voir illustration L) Avec le temps, le verrouillage (9) du montant (8) peut se desserrer. Fermeture du verrouillage (9). Glissez un tournevis pour vis tte fendue entre le sup-

port de travail et l'crou (27). Tournez le verrouillage dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu' ce que le levier de verrouillage puisse tre solidement referm.

Retirez le tournevis pour vis tte fendue et vrifiez nouveau le rglage.

Rglage de la goupille de blocage du verrouillage de la roue (voir illustrations M1M2) Contrle Placez le support de travail en position de travail (carte-

ment maximal). Les deux goupilles de blocage (20) doivent tre entirement sorties et il ne doit y avoir aucun espace entre goupille de blocage et plaque de positionnement (21). Rglage Desserrez d'un quart de tour les crous (28) (16 mm) de

chaque ct du chssis. Serrez la vis de rglage (29) du ct prsentant un es-

pace entre la goupille de verrouillage et la plaque de posi- tionnement. Si cette opration ne rduit pas l'cart, des- serrez la vis de rglage de l'autre ct.

Rptez cette opration jusqu' ce que les deux goupilles de blocage soient nouveau compltement sorties et qu'il n'existe plus d'espace entre goupille de blocage et plaque de positionnement.

Resserrer les crous (28).

Transport (voir illustration N) Pour le transport, vous devez replier le socle. Faites coulisser jusqu'en bute les rallonges de table (5)

vers l'intrieur et les tablettes d'appui (12) et butes de longueur (11) vers le bas.

Ouvrez le verrouillage (9). Pour dlester les goupilles de blocage (20), saisissez le

support de travail par la poigne (6) et poussez-le lgre- ment vers le bas.

Ouvrez le verrouillage (3). Cela a pour effet de librer les goupilles de blocage qui bloquent les roues.

Mettez un pied sur la traverse (14) et tirez avec les deux mains la poigne (6) vers le haut jusqu' ce que les gou- pilles de blocage situes de l'autre ct des plaques de positionnement (21) s'enclenchent nouveau.

Fermez le verrouillage (3).

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 23

Entretien et Service aprsvente Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Prire de rapporter les supports de travail, accessoires et emballages dans un Centre de recyclage respectueux de len- vironnement.

Espaol Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales

Lea todas las indicaciones de advertencia e instrucciones de la mesa de trabajo o inclui- das en la herramienta elctrica que va a montar. El incumplimiento de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas elctricas, incendios y/o le- siones graves.

Indicaciones de seguridad para mesas de trabajo u Retire el conector de la toma de corriente y/o extraiga

la batera de la herramienta elctrica antes de realizar ajustes en el aparato o sustituir accesorios. La puesta en marcha accidental de la herramienta elctrica puede provocar accidentes.

u Ensamble correctamente la mesa de trabajo antes de montar la herramienta elctrica. Un montaje adecuado es importante para evitar el riesgo de derrumbe.

u Fije la herramienta elctrica de forma segura sobre la mesa de trabajo antes de utilizarla. Podra perder el control sobre la herramienta elctrica si sta no va co- rrectamente sujeta a la mesa de trabajo.

u Fije la mesa de trabajo a una superficie firme, lisa y horizontal. Si la mesa de trabajo se desplaza sobre la ba- se o tambalea, no es posible guiar uniformemente ni de forma segura la pieza.

u No sobrecargue la mesa de trabajo y no la utilice como escalera o andamio. Al sobrecargar o subirse a la mesa de trabajo puede ocurrir que sta vuelque.

u Asegrese de que todos los tornillos y elementos de unin estn bien apretados durante el transporte y en los trabajos. Una sujecin deficiente puede provocar una inestabilidad y un serrado inexacto.

u Monte y desmonte la herramienta elctrica slo cuan- do est en la posicin de transporte (para las indica- ciones sobre la posicin de transporte vea tambin las instrucciones de servicio de la respectiva herramienta elctrica). De lo contrario, la herramienta elctrica pue- de tener un centro de gravedad tan desfavorable que no la pueda sostener con seguridad.

u Opere la herramienta elctrica montada en la placa de montaje slo en la mesa de trabajo. Sin la mesa de tra- bajo, la placa de montaje con la herramienta elctrica no est asegurada y puede volcarse.

u Asegrese de que las piezas de trabajo largas y pesa- das no perturben el equilibrio de la mesa de trabajo. En las piezas de trabajo largas y pesadas, su extremo libre deber sostenerse convenientemente.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

24 | Espaol

u Cuando empuje o separe la mesa de trabajo, no acer- que los dedos a los puntos de articulacin. Sus dedos podran ser magullados.

Smbolos Los smbolos mostrados a continuacin pueden ser de im- portancia en el uso de la mesa de trabajo. Es importante que retenga en su memoria estos smbolos y su significado. La in- terpretacin correcta de estos smbolos le ayudar a mane- jar mejor, y de forma ms segura, la mesa de trabajo. Simbologa y su significado

180 kg

La capacidad de carga mxima (herra- mienta elctrica + pieza de trabajo) de la mesa de trabajo es de  kg.

Descripcin del producto y servicio Utilizacin reglamentaria La mesa de trabajo ha sido concebida para alojar las siguien- tes sierras estacionarias de Bosch (ltima actualizacin 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) La mesa de trabajo, en combinacin con la herramienta elc- trica, ha sido concebida para cortar a longitud tablas y perfi- les.

Componentes principales La numeracin de los componentes representados hace re- ferencia a las figuras de las pginas de grficos que aparecen al inicio de las instrucciones. (1) Juego de alojamiento (2) Mesa de trabajo (3) Enclavamiento de ruedas (4) Pomo de fijacin de la prolongacin de la mesa

(5) Prolongacin de la mesa (6) Empuadura (7) Pie ajustable en altura (8) Apoyo de la mesa de trabajo (9) Enclavamiento del apoyo (10) Pomo de fijacin del soporte de la pieza de trabajo (11) Tope longitudinal (12) Soporte de la pieza de trabajo (13) Bastidor superior con enclavamiento (14) Apoyo de pi (15) Rueda "L" (16) Rueda "R" (17) Bastidor inferior (18) Marco de apoyo (19) Juego de piezas de sujecin (20) Perno de bloqueo (21) Placa de retencin (22) Tuerca hexagonal (23) Botn de desbloqueo (24) Palanca de retencin del juego de alojamiento (25) Tope (26) Tuerca desplazable (27) Tuerca para el ajuste del enclavamiento del apoyo (28) Tuerca para el ajuste del perno de bloqueo (29) Tornillo de ajuste para el perno de bloqueo

Datos tcnicos Mesa de trabajo GTA 2500 W Nmero de artculo 3 601 M12 1.. Longitud de la mesa de trabajo sin la prolongacin de la mesa

mm 1044

Longitud de la mesa de trabajo con la prolongacin de la mesa

mm 2510

Altura de la mesa de trabajo mm 947 Capacidad de carga mx. (herramienta elctrica + pieza de trabajo) Juegos de alojamiento kg 180 Capacidad portante mx. (herramienta elctrica + pieza de trabajo) con la prolongacin de la mesa Juegos de alojamiento kg 130 por prolongacin de mesa kg 25 Peso segn EPTA-Procedure 01:2014

kg 32,2

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 25

Montaje Suministro de serie

Observe la representacin del volumen de suministro al comienzo de las instrucciones de servicio.

Antes de montar la mesa de trabajo compruebe si se han su- ministrado todas las partes que a continuacin se detallan: Nm. Descripcin Canti-

dad (1) Juego de alojamiento 2 (2) Mesa de trabajo con apoyo (8) 1 (13) Bastidor superior con enclavamiento (3) 1 (17) Bastidor inferior 1 (14) Apoyo de pi 1 (15) Rueda "L" 1 (16) Rueda "R" 1 (18) Marco de apoyo 1 (19) Juego de piezas de sujecin integrado

por: Tornillos hexagonales

M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 (autofrenable) M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

Tornillos con ranura en cruz M8 x 50

  4

Arandelas M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

Tuercas de seguridad M10 M8 M6

  5 4 4

Herramientas necesarias que no se suministran con el aparato: Destornillador de cruz Llave de boca (10 mm, 8 mm, 6 mm) Llave para tuercas, ajustable

Montaje del bastidor inferior mvil Saque cuidadosamente del embalaje todas las partes su-

ministradas. Desembale las piezas completamente. Para el montaje, siga las figuras AE2.

Figura B: Para una mejor orientacin, las ruedas estn provistas de marcas ("R" para la rueda derecha, "L" para la rueda izquier- da). Indicacin: No apriete demasiado las tuercas. Las partes atornilladas deben poder moverse libremente.

Figura D: Preste atencin a la direccin correcta de montaje del marco de apoyo (18), que se indica con las marcas "R" y "L" corres- pondientes a las ruedas. Indicacin: No apriete demasiado las tuercas. Las partes atornilladas deben poder moverse libremente.

Figura E1: En este paso de montaje, la mesa de trabajo (2) se atornilla con el soporte del marco de apoyo (18) y el soporte del mar- co superior (13). Gire los dos soportes de manera que las escotaduras late-

rales de los mismos apunten hacia la empuadura. Al atornillar la mesa de trabajo, asegrese de que el

apoyo (8) se encuentre siempre en el soporte del marco inferior (17).

Indicacin: Atornille las tuercas sin apretarlas al principio. Recin cuando los ocho tornillos estn correctamente colo- cados, apriete firmemente todas las tuercas.

Figura E2: Indicacin: No apriete demasiado las tuercas. Las partes atornilladas deben poder moverse libremente.

Preparacin de la mesa de trabajo Montaje de la mesa de trabajo (ver figura F) Antes de fijar los juegos de alojamiento y la herramienta elctrica, debe desplegar el bastidor inferior. Para descargar los pernos de bloqueo (20), tire de la me-

sa de trabajo ligeramente hacia arriba por la empuadura (6).

Abra el enclavamiento . Esto retrae los pernos de bloqueo que bloquean las rue- das.

Ponga un pie en el apoyo de pie (14) y, con ambas ma- nos, presione hacia abajo la empuadura (6) , hasta que los pernos de bloqueo encastren de nuevo en el otro lado de la placa de retencin (21).

Cierre tanto el enclavamiento (3) como tambin el enclavamiento (9).

Los pies ajustables en altura (7) le ayudan a nivelar la mesa de trabajo. Afloje las tuercas hexagonales (22) y atornille los pies ha-

cia dentro o hacia fuera, hasta que la mesa de trabajo es- t nivelada.

Preparacin de juegos de alojamiento (ver figuras G1G4) Para desenclavar el juego de alojamiento (1), presione

sobre el botn (23) y abra la palanca (24).

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

26 | Espaol

Coloque el juego de alojamiento sobre la mesa de trabajo (2) y desplcelo hasta el tope rojo (25).

Cierre de nuevo la palanca (24). De este modo, el juego de alojamiento queda firmemente posicionado en la mesa de trabajo.

Mida la distancia x entre los orificios de montaje de su he- rramienta elctrica.

Desenclave el segundo juego de alojamiento y posicinelo a la distancia adecuada x del juego de alojamiento ya fija- do.

Cierre de nuevo la palanca (24).

Fijacin de la herramienta elctrica sobre los juegos de alojamiento (ver figura H) Ponga la herramienta elctrica en la posicin de transpor-

te. Indicaciones respecto a la posicin de transporte se encuentran en las instrucciones de servicio de la respecti- va herramienta elctrica.

Posicione las tuercas desplazables (26) en los juegos de alojamiento para que coincidan con los orificios de mon- taje de la herramienta elctrica.

Atornille el juego de alojamiento y la herramienta elctrica con las arandelas y los tornillos adecuados.

Operacin Instrucciones para la operacin Antes de comenzar con el trabajo, asegrese de que ambos enclavamientos (9)(3) estn cerrados. En todo momento sujete con firmeza la pieza de trabajo, es- pecialmente el tramo que sea ms largo y pesado. Una vez dividida la pieza, el centro de gravedad puede modificarse en tal medida que la mesa de trabajo llegue a volcar. No sobrecargue la mesa de trabajo. Siempre tenga en cuenta la capacidad de carga mxima de la mesa de trabajo.

Preparacin del soporte de la pieza de trabajo En las piezas de trabajo largas deber apoyarse correspon- dientemente su extremo libre.

Ajuste de la altura del soporte de la pieza de trabajo (ver figura I) Coloque la pieza de trabajo en la mesa de aserrar de la he-

rramienta elctrica. Afloje el pomo de fijacin (10) y ajuste la altura del sopor-

te de la pieza de trabajo (12)de tal modo, que su pieza de trabajo quede recta.

Apriete de nuevo este pomo de fijacin.

Prolongacin de la mesa de trabajo (ver figura J) La mesa de trabajo puede prolongarse por ambos lados. Coloque su pieza de trabajo larga en la mesa de aserrar de

la herramienta elctrica. Afloje el correspondiente pomo de fijacin (4) y tire de la

prolongacin de la mesa (5) hacia fuera, hasta la distan- cia deseada.

Apriete de nuevo este pomo de fijacin.

Serrado de piezas de trabajo de igual longitud (ver figura K) Para un corte fcil de piezas de trabajo de igual longitud, puede usar el tope longitudinal (11) (accesorio). Tire el tope longitudinal hacia arriba, hasta el tope, y posi-

cione el soporte de la pieza de trabajo a la distancia dese- ada de la hoja de sierra de la herramienta elctrica.

Comprobacin y reajuste del ajuste bsico Si la mesa de trabajo ha estado sometida a un uso intenso, deber verificarse y reajustarse, dado el caso, el ajuste bsi- co para garantizar un funcionamiento seguro. Para ello se re- quiere cierta experiencia y la correspondiente herramienta especial. Para ello, retire la herramienta elctrica con los juegos de

alojamiento.

Ajuste del enclavamiento del apoyo (ver figura L) El enclavamiento (9) para el apoyo (8) se puede aflojar con el tiempo. Cierre el enclavamiento (9). Introduzca un destornillador para tornillos ranurados en-

tre la mesa de trabajo y la tuerca (27). Gire el enclavamiento en el sentido de las agujas del reloj,

hasta que la palanca del enclavamiento pueda volver a ce- rrarse con fuerza.

Retire el destornillador para tornillos ranurados y com- pruebe otra vez el ajuste.

Ajuste del perno de bloqueo del enclavamiento de rueda (ver figuras M1M2) Control Ponga la mesa de trabajo en la posicin de trabajo (com-

pletamente extendida). Ambos pernos de bloqueo (20) deben estar completamente extendidos y no debe haber ningn intersticio entre el perno de bloqueo y la placa de retencin (21). Reajuste Con un cuarto de vuelta, afloje las tuercas (28) (16 mm)

en cada lado del bastidor inferior. Apriete el tornillo de ajuste (29) en el lado donde hay un

intersticio entre el perno de bloqueo y la placa de reten- cin. En el caso de que no se reduzca el intersticio de este modo, afloje el tornillo de ajuste del otro lado.

Repita esta operacin, hasta que los dos pernos de blo- queo vuelvan a estar completamente extendidos y no quede ningn intersticio entre el perno de bloqueo y la placa de retencin.

Apriete de nuevo firmemente las tuercas (28).

Transporte (ver figura N) Para el transporte tiene que plegar el bastidor inferior. Desplace las prolongaciones de la mesa (5) completa-

mente hacia el interior, as como el soporte de la pieza de trabajo (12)y los topes longitudinales (11) completa- mente hacia abajo.

Abra el enclavamiento (9).

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 27

Para descargar los pernos de bloqueo (20), presione la mesa de trabajo ligeramente hacia abajo por la empuadura (6).

Abra el enclavamiento (3). Esto retrae los pernos de blo- queo que bloquean las ruedas.

Ponga un pie en el apoyo de pie (14) y, con ambas ma- nos, tire hacia arriba la empuadura (6), hasta que los pernos de bloqueo encastren de nuevo en el otro lado de la placa de retencin (21).

Cierre el enclavamiento (3).

Mantenimiento y servicio Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin Las mesas de trabajo, los accesorios y los embalajes debe- rn someterse a un proceso de reciclaje respetuoso con el medioambiente.

Portugus Instrues de segurana Advertncias gerais de segurana

Leia todas as indicaes de aviso e instrues fornecidas com a mesa de trabalho ou da ferramenta eltrica a montar. A inobservncia das indicaes e instrues de

segurana pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves.

Instrues de segurana para mesas de trabalho u Retire a ficha da tomada e/ou retire a bateria da

ferramenta eltrica antes de efetuar ajustes no aparelho ou trocar acessrios. Um arranque involuntrio de ferramentas eltricas a causa de alguns acidentes.

u Montar corretamente a mesa de trabalho, antes de montar a ferramenta eltrica. Uma montagem perfeita importante para evitar o risco de desmoronamento.

u Fixe a ferramenta eltrica de forma segura na mesa de trabalho, antes de a usar. Um deslize da ferramenta eltrica na mesa de trabalho pode causar perda de controlo.

u Coloque a mesa de trabalho sobre uma superfcie fixa, plana e horizontal. Se a mesa de trabalho puder se deslocar ou balanar, a pea a ser trabalhada no poder ser conduzida uniformemente.

u No sobrecarregue a mesa de trabalho, nem a use como escadote ou armao. Se sobrecarregar ou se subir na mesa de trabalho, poder ser que o centro de gravidade se desloque para cima e que a mesa tombe.

u Ao transportar e ao trabalhar, certifique-se de que todos os parafusos e elemento de unio esto bem apertados. Unies soltas podem levar a instabilidades e a processos de corte imprecisos.

u Monte e desmonte a ferramenta eltrica apenas quando esta estiver na posio de transporte (para as indicaes sobre a posio de transporte ver tambm o manual de instrues da respetiva ferramenta eltrica). Caso contrrio, a ferramenta eltrica pode ter um centro de gravidade to desfavorvel que no a consegue segurar de forma segura.

u Opere a ferramenta eltrica fixa na placa de montagem exclusivamente na mesa de trabalho. Sem a mesa de trabalho, a placa de montagem com a ferramenta eltrica no fica segura e pode tombar.

u Assegure-se de que peas compridas e pesadas no desequilibram a mesa de trabalho. Apoie ou escore as extremidades de peas compridas e pesadas.

u No coloque os dedos prximos dos pontos de articulao ao abrir e fechar a mesa de trabalho. Os dedos poderiam ser esmagados.

Smbolos Os seguintes smbolos podem ser importantes para a utilizao da sua mesa de trabalho. Os smbolos e os seus significados devem ser memorizados. A correta interpretao dos smbolos ajuda-o a utilizar a mesa de trabalho melhor e com mais segurana.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

28 | Portugus

Smbolos e seus significados

180 kg

A capacidade mx. de carga (ferramenta eltrica + pea) da mesa de trabalho de  kg.

Descrio do produto e do servio Utilizao adequada A mesa de trabalho destina-se a suportar as seguintes serras estacionrias da Bosch (verso 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) Combinada com a ferramenta eltrica, a mesa de trabalho destina-se a cortar no comprimento certo tbuas e perfis.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes exibidos diz respeito s representaes existentes nas pginas dos grficos no incio do manual. (1) Conjunto de encaixe (2) Mesa de trabalho (3) Rodas de bloqueio (4) Manpulo de fixao da extenso da mesa (5) Extenso da mesa (6) Punho (7) P regulvel na vertical (8) Apoio da mesa de trabalho (9) Bloqueio do apoio (10) Manpulo de fixao para apoio para as peas (11) Batente longitudinal (12) Apoio para as peas (13) Estrutura superior com bloqueio (14) Apoio dos ps

(15) Roda "L" (16) Roda "R" (17) Estrutura inferior (18) Armao de apoio (19) Conjunto de fixao (20) Pino de bloqueio (21) Placa de reteno (22) Porca sextavada (23) Boto de destravamento (24) Alavanca com reteno do conjunto de encaixe (25) Batente (26) Porca deslizante (27) Porca para ajustar o bloqueio do apoio (28) Porca para ajustar o pino de bloqueio (29) Parafuso de regulao para o pino de bloqueio

Dados tcnicos Mesa de trabalho GTA 2500 W Nmero de produto 3 601 M12 1.. Comprimento da mesa de trabalho sem extenso da mesa

mm 1044

Comprimento da mesa de trabalho com extenso da mesa

mm 2510

Altura da mesa de trabalho mm 947 Capacidade mx. de carga (ferramenta eltrica + pea) Conjuntos de encaixe kg 180 Capacidade mx. de carga (ferramenta eltrica + pea) com extenso da mesa Conjuntos de encaixe kg 130 cada extenso da mesa kg 25 Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014

kg 32,2

Montagem Volume de fornecimento

Observe a este respeito a figura do material a fornecer no incio do manual de instrues.

Antes de montar a mesa de trabalho, dever verificar se todas as peas especificadas abaixo foram fornecidas: N. Designao Nmer

o (1) Conjunto de encaixe 2 (2) Mesa de trabalho com apoio (8) 1 (13) Estrutura superior com bloqueio (3) 1 (17) Estrutura inferior 1

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 29

N. Designao Nmer o

(14) Apoio dos ps 1 (15) Roda "L" 1 (16) Roda "R" 1 (18) Armao de apoio 1 (19) Conjunto de fixao composto por:

Parafusos sextavados M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 (autoblocante) M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

Parafusos de fenda em cruz M8 x 50

  4

Anilhas M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

Porcas de bloqueio M10 M8 M6

  5 4 4

Ferramentas necessrias alm das fornecidas: Chave de estrela Chave de bocas (10 mm, 8 mm, 6 mm) Chave de parafusos, ajustvel

Montar a base mvel Retire todas as peas fornecidas cuidadosamente das

respetivas embalagens. Remova todo o material de embalagem. Para a montagem siga as imagens AE2.

relativo figura B: As rodas possuem uma marca para uma melhor orientao ("R" para a roda direita, "L" para a roda esquerda). Nota: No aperte muito as porcas. As peas aparafusadas tm de poder mover-se livremente.

relativo figura D: Tenha ateno ao sentido de montagem da armao de apoio (18), o qual indicado atravs das marcas "R" e "L" correspondentes s rodas. Nota: No aperte muito as porcas. As peas aparafusadas tm de poder mover-se livremente.

relativo figura E1: Neste passo de montagem, a mesa de trabalho (2) aparafusada ao apoio da armao de apoio (18) e ao apoio da estrutura superior (13). Rode os dois apoios de modo a que os entalhes laterais

nos apoios indiquem na direo do punho.

Durante o aparafusamento da mesa de trabalho, certifique-se de que os apoios (8) se encontram sempre no suporte da estrutura inferior (17).

Nota: primeiro afrouxe apenas as porcas. S depois de os oito parafusos estarem corretamente posicionados que as porcas devem ser bem apertadas.

relativo figura E2: Nota: No aperte muito as porcas. As peas aparafusadas tm de poder mover-se livremente.

Preparar a mesa de trabalho Instalar a mesa de trabalho (ver figura F) Antes de fixar os conjuntos de encaixe e a ferramenta eltrica tem de abrir a base. Para aliviar o pino de bloqueio (20) puxe ligeiramente a

mesa de trabalho para cima pelo punho (6). Abra o bloqueio .

Com isto, os pinos de bloqueio que prendem as rodas so recuados.

Coloque um p no apoio dos ps (14) e pressione com as duas mos o punho (6) para baixo at que os pinos de bloqueio do outro lado das placas de reteno (21) possam tornar a engatar.

Feche o bloqueio (3) e o bloqueio (9). Os ps regulveis na vertical (7) ajudam-no a alinhar a mesa de trabalho. Solte as porcas sextavadas (22) e enrosque ou

desenrosque os ps at que a mesa de trabalho esteja alinhada.

Preparar os conjuntos de encaixe (ver figuras G1G4) Para desbloquear o conjunto de encaixe (1) pressione o

boto (23) e abra a alavanca (24). Coloque o conjunto de encaixe na mesa de trabalho (2) e

empurre-o at ao batente vermelho (25). Feche novamente a alavanca (24). Deste modo o

conjunto de encaixe est posicionado de forma fixa na mesa de trabalho.

Mea a distncia x entre os furos de montagem na ferramenta eltrica.

Desbloqueie o segundo conjunto de encaixe e posicione- o a uma distncia correspondente x relativamente ao conjunto de encaixe j fixo.

Feche novamente a alavanca (24).

Fixar a ferramenta eltrica nos conjuntos de encaixe (ver figura H) Coloque a ferramenta eltrica na posio de transporte.

Para indicaes sobre a posio de transporte, consulte o manual de instrues da respetiva ferramenta eltrica.

Posicione as porcas deslizantes (26) nos conjuntos de encaixe de forma correspondente aos furos de montagem da ferramenta eltrica.

Aparafuse o conjunto de encaixe e a ferramenta eltrica com as anilhas e parafusos adequados.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

30 | Portugus

Funcionamento Instrues de trabalho Antes de iniciar os trabalhos, certifique-se de que os dois bloqueios (9) e (3) esto sempre fechados. Segure sempre firmemente a pea a ser trabalhada, especialmente o pedao mais longo e mais pesado. Aps cortar a pea a ser trabalhada possvel que o centro de gravidade se desloque desfavoravelmente, de modo que a mesa de trabalho tombe. No sobrecarregue a mesa de trabalho. Observe sempre a capacidade portante mxima da mesa de trabalho.

Preparar o apoio para as peas Apoie ou escore as extremidades de peas compridas.

Ajustar a altura do apoio para as peas (ver figura I) Coloque a pea na mesa de serra da ferramenta eltrica. Solte o manpulo de fixao (10) e ajuste a altura do

apoio para as peas (12) de forma a que a pea assente a direito.

Aperte novamente o manpulo de fixao.

Prolongar a mesa de trabalho (ver figura J) A mesa de trabalho pode ser prolongada de ambos os lados. Coloque a pea comprida na mesa de serra da ferramenta

eltrica. Se necessrio, solte o manpulo de fixao (4)

correspondente e puxe a extenso da mesa (5) para fora at distncia desejada.

Aperte novamente este manpulo de fixao.

Serrar peas com o mesmo comprimento (ver figura K) Para serrar facilmente peas com o mesmo comprimento, possvel utilizar o batente longitudinal (11). Puxe o batente longitudinal para cima at ao batente e

posicione o apoio para as peas distncia desejada relativamente lmina de serra da ferramenta eltrica.

Verificar e realizar os ajustes bsicos Aps uso intensivo, dever verificar, e se necessrio corrigir, os ajustes bsicos da mesa de trabalho para assegurar uma funo segura. Para tal so necessrias experincia e ferramentas especiais. Para o efeito, retire a ferramenta eltrica com os

conjuntos de encaixe.

Ajustar o bloqueio do apoio (ver figura L) O bloqueio (9) para o apoio (8) pode afrouxar com o tempo. Feche o bloqueio (9). Insira uma chave de fenda entre a mesa de trabalho e a

porca (27). Rode o bloqueio para a direita at que seja possvel

fechar novamente a alavanca para o bloqueio com alguma fora.

Retire a chave de fenda e verifique novamente o ajuste.

Ajustar o pino de bloqueio da roda (ver figuras M1M2) Verificar Coloque a mesa de trabalho na posio de trabalho

(completamente aberta). Os dois pinos de bloqueio (20) tm de estar totalmente para fora e no pode haver qualquer fenda entre o pino de bloqueio e a placa de reteno (21). Ajustar Solte as porcas (28) (16 mm) em um quarto de volta de

cada lado da base. Aperte o parafuso de regulao (29) do lado em que

existe uma fenda entre o pino de bloqueio e a placa de reteno. Se isto no fizer com que a fenda fique mais pequena, solte o parafuso de regulao do outro lado.

Repita este processo at que o pino de bloqueio esteja novamente totalmente para fora e no exista qualquer fenda entre o pino de bloqueio e a placa de reteno.

Aperte novamente as porcas (28).

Transporte (ver figura N) Para o transporte tem de fechar a base. Empurre as extenses da mesa (5) totalmente para

dentro e os apoios para as peas (12) e o batente longitudinal (11) totalmente para baixo.

Abra o bloqueio (9). Para aliviar o pino de bloqueio (20) pressione

ligeiramente a mesa de trabalho para baixo pelo punho (6).

Abra o bloqueio (3). Com isto, os pinos de bloqueio que prendem as rodas so recuados.

Coloque um p no apoio dos ps (14) e puxe com as duas mos o punho (6) para cima at que os pinos de bloqueio do outro lado das placas de reteno (21) possam tornar a engatar.

Feche o bloqueio (3).

Manuteno e assistncia tcnica Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 31

Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao As mesas de trabalho, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria-prima.

Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza generali

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative accluse al banco da lavo- ro o allelettroutensile da montare. La man- cata osservanza delle avvertenze e indicazioni di sicurezza pu causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entit.

Avvertenze di sicurezza per banchi da lavoro u Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere

la batteria dallelettroutensile prima di effettuare re- golazioni sullutensile o di sostituire elementi accesso- ri. Laccensione involontaria di elettroutensili causa di possibili incidenti.

u Prima di applicarvi lelettroutensile, montare corretta- mente il banco da lavoro. Un montaggio corretto indi- spensabile per impedire il rischio di un crollo.

u Prima dellutilizzo, fissare saldamente lelettroutensi- le al banco da lavoro. Se lelettroutensile scivola sul ban- co da lavoro si pu avere una pericolosa perdita del con- trollo.

u Posizionare il banco da lavoro su una superficie solida, piana e orizzontale. Se il banco da lavoro scivola o vibra non possibile condurre in modo uniforme e sicuro il pez- zo in lavorazione.

u Non sovraccaricare il banco da lavoro e non usarlo co- me scala o impalcatura. Il sovraccarico o la salita sul banco da lavoro pu comportare lo spostamento verso lalto del baricentro del banco da lavoro con conseguente ribaltamento dello stesso.

u In fase di trasporto e durante il lavoro, accertarsi che tutte le viti e tutti gli elementi di collegamento siano saldamente serrati. Eventuali collegamenti allentati pos- sono causare instabilit e operazioni di taglio imprecise.

u Montare e smontare lelettroutensile esclusivamente quando si trovi in posizione di trasporto (per le avver- tenze sulla posizione di trasporto, vedere anche istru-

zioni duso del relativo elettroutensile). In caso contra- rio, il baricentro dellelettroutensile potrebbe trovarsi in posizione cos sfavorevole da non consentire di trattener- lo in sicurezza.

u Quando lelettroutensile fissato sulla piastra di mon- taggio, utilizzarlo esclusivamente sul banco da lavoro. In assenza del banco da lavoro, la piastra di montaggio abbinata allelettroutensile non si trova in posizione sicura e pu ribaltarsi.

u Assicurarsi che i pezzi in lavorazione lunghi e pesanti non sbilancino il banco da lavoro. I pezzi in lavorazione lunghi e pesanti devono essere supportati oppure appog- giati allestremit libera.

u Non avvicinare le dita ai punti di articolazione quando si chiude o si apre il banco portatroncatrice. Sussiste pericolo di schiacciamento per le dita.

Simboli I seguenti simboli sono molto importanti per lutilizzo del banco da lavoro. importante conoscere bene i simboli e il rispettivo significato. Uninterpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio e in modo pi sicuro il ban- co da lavoro. Simboli e relativi significati

180 kg

La portata massima (elettroutensile + pezzo in lavorazione) del banco da lavoro di kg.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Utilizzo conforme Il banco da lavoro destinato ad alloggiare i seguenti utensili per uso stazionario di Bosch (aggiornato a 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

32 | Italiano

GTM 12 (3 601 M15 0..) In combinazione con lelettroutensile, il banco da lavoro destinato al taglio su misura di tavole e profilati.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati nelle figure riferi- ta alle rappresentazioni sulle pagine con rappresentazione grafica allinizio delle istruzioni. (1) Kit di attacco (2) Banco portatroncatrice (3) Bloccaggio ruote (4) Pomello di fissaggio prolunga del banco (5) Prolunga del banco (6) Impugnatura (7) Piedino regolabile in altezza (8) Sostegno banco portatroncatrice (9) Bloccaggio sostegno (10) Pomello di fissaggio del supporto per i pezzi in la-

vorazione (11) Guida longitudinale (12) Supporto per i pezzi in lavorazione (13) Telaio superiore con bloccaggio (14) Supporto piede (15) Ruota L (16) Ruota R (17) Telaio inferiore (18) Telaio di supporto (19) Kit di fissaggio (20) Bullone di bloccaggio (21) Piastra di bloccaggio (22) Dado esagonale (23) Pulsante di sbloccaggio (24) Leva di bloccaggio kit di attacco (25) Battuta (26) Dadi scorrevoli (27) Dado di regolazione del bloccaggio sostegno (28) Dado di regolazione del bullone di bloccaggio (29) Vite di regolazione del bullone di bloccaggio

Dati tecnici Banco da lavoro GTA 2500 W Codice prodotto 3 601 M12 1.. Lunghezza banco da lavoro sen- za prolunga del banco

mm 1044

Lunghezza banco da lavoro con prolunga del banco

mm 2510

Altezza del banco da lavoro mm 947 Portata max. (elettroutensile + pezzo in lavorazione)

Banco da lavoro GTA 2500 W Kit di attacco kg 180 Portata max. (elettroutensile + pezzo in lavorazione) con prolunga del banco Kit di attacco kg 130 Per ciascuna prolunga del

banco kg 25

Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014

kg 32,2

Montaggio Volume di fornitura

Consultare al riguardo lillustrazione della dotazione, allinizio delle istruzioni per luso.

Prima di montare il banco da lavoro, accertarsi che siano ef- fettivamente presenti tutte le parti riportate di seguito: N. Denominazione Quanti-

t (1) Kit di attacco 2 (2) Banco da lavoro con sostegno (8) 1 (13) Telaio superiore con bloccaggio (3) 1 (17) Telaio inferiore 1 (14) Supporto piedino 1 (15) Rotella L 1 (16) Rotella R 1 (18) Telaio di supporto 1 (19) Kit di fissaggio, composto da:

Viti a testa esagonale M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 (autobloccanti) M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

Viti con intaglio a croce M8 x 50

  4

Rondelle M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

Controdadi di sicurezza M10 M8 M6

  5 4 4

Utensili necessari non compresi nel volume di fornitura: Cacciavite a croce Chiavi fisse (10 mm, 8 mm, 6 mm)

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 33

Chiave per viti, regolabile

Montaggio del supporto mobile Prelevare con cautela dai relativi imballaggi tutti gli ele-

menti forniti in dotazione. Rimuovere tutto il materiale dimballaggio. Per il montaggio, attenersi alle Figg. AE2.

Per Fig. B: Per maggiore chiarezza, le rotelle sono dotate di una marca- tura (R per la rotella destra, L per la rotella sinistra). Avvertenza: Non serrare eccessivamente i dadi. Gli elemen- ti avvitati dovranno potersi spostare liberamente.

Per Fig. D: Prestare attenzione alla corretta direzione di montaggio del telaio di supporto (18), che verr indicata dalle marcature R e L sulle rispettive rotelle. Avvertenza: Non serrare eccessivamente i dadi. Gli elemen- ti avvitati dovranno potersi spostare liberamente.

Per Fig. E1: In questa fase di montaggio, il banco da lavoro (2) andr av- vitato allappoggio del telaio di supporto (18) e allappoggio del telaio superiore (13). Ruotare i due appoggi in modo che gli incavi laterali allin-

terno degli appoggi siano rivolti verso limpugnatura. Nellavvitare il banco da lavoro, accertarsi che il

sostegno (8)si trovi sempre nel supporto del telaio inferiore (17).

Avvertenza: Inizialmente, serrare i dadi soltanto parzial- mente. Soltanto quando tutte le otto viti saranno posizionate correttamente, serrare a fondo tutti i dadi.

Per Fig. E2: Avvertenza: Non serrare eccessivamente i dadi. Gli elemen- ti avvitati dovranno potersi spostare liberamente.

Preparazione del banco da lavoro Installazione del banco portatroncatrice (vedere fig. F) Prima di fissare i kit di attacco e lelettroutensile, occorrer separare le parti del supporto, facendole scorrere. Per ridurre il carico dei bulloni di bloccaggio (20), solle-

vare leggermente il banco portatroncatrice, agendo sullimpugnatura (6).

Aprire il bloccaggio . In tale modo, i bulloni di bloccaggio che fissano le ruote verranno fatti arretrare.

Posizionare un piede sul supporto piede (14) e spingere con entrambe le mani limpugnatura (6) verso il basso, si- no a far nuovamente innestare i bulloni di bloccaggio sullaltro lato delle piastre di bloccaggio (21).

Chiudere sia il bloccaggio (3) sia il bloccaggio (9). Durante tale fase, i piedini regolabili in altezza (7) saranno utili per allineare il banco da lavoro. Allentare i dadi esagonali (22) e avvitare o svitare i piedi-

ni finch il banco da lavoro non allineato in piano.

Preparazione dei kit di attacco (vedere Figg. G1G4) Per sbloccare i kit di attacco (1), premere il pulsante (23)

ed aprire la leva (24). Applicare il kit di attacco sul banco da lavoro (2) e farlo

scorrere fino alla battuta di colore rosso (25). Richiudere la leva (24). In tale modo, il kit di attacco sar

saldamente posizionato sul banco da lavoro. Misurare la distanza x tra i fori di montaggio sullelettrou-

tensile. Sbloccare il secondo kit di attacco e posizionare es allap-

propriata distanza x dal kit di attacco gi fissato. Richiudere la leva (24).

Fissaggio dellelettroutensile ai kit di attacco (vedere fig. H) Portare lelettroutensile in posizione di trasporto. Per le

avvertenze sulla posizione di trasporto, consultare le istruzioni per luso dellelettroutensile.

Posizionare i dadi scorrevoli (26) nei kit di attacco in ba- se ai fori di montaggio dellelettroutensile.

Avvitare kit di attacco ed elettroutensile con le rondelle e le viti appropriate.

Utilizzo Indicazioni operative Prima diniziare il lavoro, accertarsi sempre che entrambi i bloccaggi, (9)(3), siano chiusi. Tenere sempre in modo ben saldo il pezzo in lavorazione, in modo particolare pezzi lunghi e pesanti. Dopo il taglio del pezzo in lavorazione, il baricentro pu spostarsi in modo sfa- vorevole, facendo ribaltare il banco da lavoro. Non sovraccaricare il banco da lavoro. Osservare sempre la portata massima del banco da lavoro.

Preparazione del supporto per i pezzi in lavorazione I pezzi in lavorazione lunghi andranno supportati o appoggia- ti allestremit libera.

Regolazione dellaltezza supporto per i pezzi in lavorazione (vedere Fig. I) Sistemare il pezzo in lavorazione sul banco sega dellelet-

troutensile. Allentare il pomello di fissaggio (10) e adattare laltezza

supporto per i pezzi in lavorazione (12) in modo che il pezzo in lavorazione si trovi in posizione rettilinea.

Serrare nuovamente il suddetto pomello di fissaggio.

Estensione del banco da lavoro (vedere Fig. J) Il banco da lavoro si pu estendere su entrambi i lati. Sistemare il pezzo in lavorazione lungo sul banco sega

dellelettroutensile. Allentare secondo necessit il pomello di fissaggio

appropriato (4) ed estrarre la prolunga del banco (5) ver- so lesterno fino alla distanza desiderata.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

34 | Nederlands

Serrare nuovamente il suddetto pomello di fissaggio.

Taglio di pezzi della stessa lunghezza (vedere Fig. K) Per tagliare agevolmente pezzi della stessa lunghezza, si po- tr utilizzare la guida longitudinale (11). Estrarre fino a battuta la guida longitudinale verso lalto e

posizionare il supporto per i pezzi in lavorazione alla di- stanza desiderata dalla lama dellelettroutensile.

Verifica ed effettuazione delle regolazioni base Per garantire un funzionamento sicuro, dopo un impiego in- tensivo del banco da lavoro, verificarne le regolazioni base e, alloccorrenza, modificarle. Per eseguire tali operazioni, oc- corrono esperienza ed appositi attrezzi speciali. A tale scopo, rimuovere lelettroutensile, assieme ai kit di

attacco.

Regolazione del bloccaggio sostegno (vedere Fig. L) Con landare del tempo, il bloccaggio (9) del sostegno (8) pu allentarsi. Chiudere il bloccaggio (9). Introdurre un cacciavite ad intaglio fra banco da lavoro e

dado (27). Ruotare il bloccaggio in senso orario fino a quando la leva

di bloccaggio si possa di nuovo chiudere saldamente. Rimuovere il cacciavite ad intaglio e verificare nuovamen-

te la regolazione.

Regolazione del bullone di bloccaggio rotella (vedere Figg. M1M2) Verifica Portare il banco da lavoro in posizione di lavoro (con le

parti completamente separate). Entrambi i bulloni di bloccaggio (20) dovranno essere com- pletamente fuoriusciti e non dovr esservi alcuna fessura fra bullone di bloccaggio e piastra di bloccaggio (21). Regolazione Allentare di un quarto di giro i dadi (28) (16 mm) su cia-

scun lato del supporto. Serrare la vite di regolazione (29) sul lato in cui vi sia una

fessura fra bullone di bloccaggio e piastra di bloccaggio. Se in tale modo la fessura non si riduce, occorrer allenta- re la vite di regolazione sullaltro lato.

Ripetere loperazione sino a quando entrambi i bulloni di bloccaggio siano di nuovo completamente fuoriusciti e non vi sia alcuna fessura fra bullone di bloccaggio e pia- stra di bloccaggio.

Serrare nuovamente i dadi (28).

Trasporto (vedere Fig. N) Per effettuare il trasporto, occorrer accostare le parti del supporto. Spingere le prolunghe del banco (5) completamente

allinterno e i supporti per i pezzi in lavorazione (12) e le battute longitudinali (11) completamente verso il basso.

Aprire il bloccaggio (9).

Per ridurre il carico dei bulloni di bloccaggio (20), spinge- re leggermente verso il basso il banco da lavoro, agendo sullimpugnatura (6).

Aprire il bloccaggio (3). In tale modo, i bulloni di bloccag- gio che fissano le rotelle verranno fatti arretrare.

Posizionare un piede sul supporto piedino (14) ed estrar- re con entrambe le mani limpugnatura (6) verso lalto, si- no a far nuovamente innestare i bulloni di bloccaggio sullaltro lato delle piastre di bloccaggio (21).

Chiudere il bloccaggio (3).

Manutenzione ed assistenza Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Banchi da lavoro, accessori e confezioni devono essere av- viati ad una valorizzazione rispettosa dellambiente.

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen

Lees alle bij de werktafel of het te monteren elektrische gereedschap gevoegde waar- schuwingen en aanwijzingen. Het niet nale- ven van de veiligheidsaanwijzingen en instruc- ties kan elektrische schokken, brand en/of zwa- re verwondingen veroorzaken.

Veiligheidsaanwijzingen voor werktafels u Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de ac-

cu uit het elektrische gereedschap, voordat u het ge- reedschap instelt of accessoires wisselt. Onbedoeld

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 35

starten van elektrische gereedschappen is de oorzaak van sommige ongevallen.

u Bouw de werktafel correct op, voordat u het elektri- sche gereedschap monteert. Een correcte opbouw is belangrijk om het risico van ineenzakken te verhinderen.

u Bevestig het elektrische gereedschap veilig op de werktafel, voordat u het gebruikt. Wegglijden van het elektrische gereedschap op de werktafel kan resulteren in het verlies van de controle.

u Plaats de werktafel op een stevige, vlakke en rechte ondergrond. Als de werktafel kan wegglijden of wankel staat, kan het werkstuk niet gelijkmatig en veilig worden geleid.

u Voorkom overbelasting van de werktafel en gebruik deze niet als ladder of steiger. Overbelasting of staan op de werktafel kan ertoe leiden dat het zwaartepunt van de werktafel naar boven wordt verplaatst en de werktafel omvalt.

u Let erop dat bij het vervoeren en bij het werken alle schroeven en verbindingselementen stevig vastge- draaid zijn. Losse verbindingen kunnen tot instabiliteit en onnauwkeurige zaagwerkzaamheden leiden.

u Monteer en demonteer het elektrische gereedschap alleen wanneer het zich in transportstand bevindt (raadpleeg voor aanwijzingen m.b.t. de transport- stand ook de gebruiksaanwijzing van het desbetref- fende elektrische gereedschap). Het elektrische ge- reedschap kan anders een zodanig ongunstig zwaarte- punt hebben dat u het niet veilig kunt vasthouden.

u Gebruik het op de montageplaat bevestigde elektri- sche gereedschap uitsluitend op de werktafel. Zonder de werktafel staat de montageplaat met het elektrische gereedschap niet stabiel en kan kantelen.

u Zorg ervoor dat lange en zware werkstukken de werk- tafel niet uit balans brengen. Ondersteun lange en zwa- re werkstukken door er bij het vrije uiteinde iets onder te leggen.

u Houd bij het inschuiven of uittrekken van de werktafel uw vingers uit de buurt van de scharnierpunten. Uw vingers kunnen bekneld raken.

Symbolen De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van uw werktafel van belang zijn. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis kent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u de werktafel beter en veiliger te gebruiken. Symbolen en hun betekenis

180 kg

Het maximale draagvermogen (elektrisch gereedschap + werkstuk) van de werkta- fel bedraagt  kg.

Beschrijving van product en werking Beoogd gebruik De werktafel is bestemd voor het opnemen van de volgende stationaire zagen van Bosch (stand 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) Samen met het elektrische gereedschap is de werktafel be- stemd voor het afkorten van planken en profielen.

Afgebeelde componenten De nummering van de afgebeelde componenten heeft be- trekking op de weergaven op de pagina's met afbeeldingen aan het begin van de gebruiksaanwijzing. (1) Opnameset (2) Werktafel (3) Vergrendeling wielen (4) Vastzetknop tafelverlenging (5) Tafelverlenging (6) Handgreep (7) In hoogte verstelbare voet (8) Steun werktafel (9) Vergrendeling steun (10) Vastzetknop werkstuksteun (11) Lengteaanslag (12) Werkstuksteun (13) Bovenste frame met vergrendeling (14) Voetsteun (15) Wiel L (16) Wiel R (17) Onderste frame (18) Steunframe (19) Bevestigingsset (20) Vergrendelingsbout (21) Vergrendelplaat

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

36 | Nederlands

(22) Zeskantmoer (23) Ontgrendelingsknop (24) Vergrendelhendel opnameset (25) Aanslag (26) Verschuifbare moer (27) Moer voor instellen van de vergrendeling steun (28) Moer voor instellen van de vergrendelingsbout (29) Instelschroef voor vergrendelingsbout

Technische gegevens Werktafel GTA 2500 W Productnummer 3 601 M12 1.. Lengte werktafel zonder tafel- verlenging

mm 1044

Lengte werktafel met tafelver- lenging

mm 2510

Hoogte werktafel mm 947 Max. draagvermogen (elektrisch gereedschap en werkstuk) Opnamesets kg 180 Max. draagvermogen (elektrisch gereedschap + werkstuk) met tafelverlenging Opnamesets kg 130 per tafelverlenging kg 25 Gewicht volgens EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 32,2

Montage Meegeleverd

Let op de afbeelding van de leveringsom- vang aan het begin van de gebruiksaanwij- zing.

Controleer vr de montage van de werktafel of alle hierna vermelde onderdelen zijn meegeleverd: Nr. Beschrijving Aantal (1) Opnameset 2 (2) Werktafel met steun (8) 1 (13) Bovenste frame met vergrendeling (3) 1 (17) Onderste frame 1 (14) Voetsteun 1 (15) Wiel L 1 (16) Wiel R 1 (18) Steunframe 1 (19) Bevestigingsset bestaande uit:

Zeskantschroeven M10 x 100 M10 x 55

  4 1

Nr. Beschrijving Aantal M10 x 50 (zelfborgend) M8 x 45 M6 x 45

2 4 4

Kruiskopschroeven M8 x 50

  4

Onderlegringen M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

Borgmoeren M10 M8 M6

  5 4 4

Gereedschap dat naast de meegeleverde onderdelen benodigd is: Kruiskopschroevendraaier Steeksleutel (10 mm, 8 mm, 6 mm) Schroefsleutel, verstelbaar

Verrijdbaar onderstel monteren Neem alle meegeleverde onderdelen voorzichtig uit de

verpakking. Verwijder alle verpakkingsmateriaal. Volg voor de montage de afbeeldingen AE2.

bij afbeelding B: Voor een betere orintatie zijn de wielen voorzien van een markering (R voor rechter wiel, L voor linker wiel). Aanwijzing: Draai de moeren niet te vast aan. De vastge- schroefde onderdelen moeten vrij kunnen bewegen.

bij afbeelding D: Let op de juiste montagerichting van het steunframe (18) die door de markeringen R en L passend bij de wielen wordt aangegeven. Aanwijzing: Draai de moeren niet te vast aan. De vastge- schroefde onderdelen moeten vrij kunnen bewegen.

bij afbeelding E1: In deze montagestap wordt de werktafel (2) aan de steun van het steunframe (18) en de steun van het bovenste frame (13) vastgeschroefd. Verdraai de beide steunen zodanig dat de uitsparingen

aan de zijkant van de steunen in de richting van de hand- greep wijzen.

Let er tijdens het vastschroeven van de werktafel op dat de steun (8) zich altijd in de houder van het onderste fra- me (17) bevindt.

Aanwijzing: Draai de moeren eerst maar losjes vast. Pas na- dat alle acht schroeven zich in de juiste positie bevinden, draait u alle moeren stevig vast.

bij afbeelding E2: Aanwijzing: Draai de moeren niet te vast aan. De vastge- schroefde onderdelen moeten vrij kunnen bewegen.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 37

Werktafel voorbereiden Werktafel opstellen (zie afbeelding F) Vr het bevestigen van de opnamesets en van het elektri- sche gereedschap moet u het onderstel uit elkaar schuiven. Trek voor ontlasting van de vergrendelingsbouten (20) de

werktafel iets met de handgreep (6) naar boven. Open de vergrendeling .

Zo worden de vergrendelingsbouten die de wielen ver- grendelen, teruggetrokken.

Zet een voet op de voetsteun (14) en duw met beide han- den de handgreep (6) zolang omlaag tot de vergrende- lingsbouten aan de andere kant van de vergrendelplaten (21) weer kunnen vastklikken.

Sluit zowel de vergrendeling (3) als de vergrendeling (9). De in hoogte verstelbare voeten (7) helpen bij het afstellen van de werktafel. Draai de zeskantmoeren (22) los en schroef de voeten zo-

lang naar binnen of naar buiten tot de werktafel vlak is af- gesteld.

Opnamesets voorbereiden (zie afbeeldingen G1G4) Voor het ontgrendelen van de opnameset (1) drukt u op

de knop (23) en opent u de hendel (24). Breng de opnameset op de werktafel (2) aan en verschuif

deze tot aan de rode aanslag (25). Sluit de hendel (24) weer. Op deze manier is de opname-

set stevig in de juiste positie op de werktafel vastgezet. Meet de afstand x tussen de montage-openingen op uw

elektrische gereedschap. Ontgrendel de tweede opnameset en zet deze op de juiste

afstand x van de reeds vastgezette opnameset. Sluit de hendel (24) weer.

Elektrisch gereedschap op de opnamesets bevestigen (zie afbeelding H) Zet het elektrische gereedschap in transportstand. Aan-

wijzingen voor de transportstand vindt u in de gebruiks- aanwijzing van het betreffende elektrische gereedschap.

Zet de verschuifbare moeren (26) in de juiste positie in de opnamesets passend bij de montage-openingen van het elektrische gereedschap.

Schroef de opnameset en het elektrische gereedschap met de juiste onderlegringen en schroeven vast.

Gebruik Aanwijzingen voor de werkzaamheden Zorg ervoor dat vr het werken altijd beide vergrendelingen (9) en (3) gesloten zijn. Houd het werkstuk altijd goed vast, vooral het langere, zwaardere deel. Na het doorzagen van het werkstuk kan het zwaartepunt zo ongunstig verplaatst worden dat de werkta- fel kantelt. Voorkom overbelasting van de werktafel. Neem altijd het maximaal toegestane draagvermogen van de werktafel in acht.

Werkstuksteun voorbereiden Ondersteun het vrije uiteinde van een lang werkstuk, bijvoor- beeld door er iets onder te leggen.

Hoogte van de werkstuksteun instellen (zie afbeelding I) Leg uw werkstuk op de zaagtafel van het elektrische ge-

reedschap. Draai de vastzetknop (10) los en pas de hoogte van de

werkstuksteun (12)zodanig aan dat uw werkstuk er recht opligt.

Draai deze vastzetknop weer vast.

Werktafel verlengen (zie afbeelding J) De werktafel kan aan beide kanten worden verlengd. Leg uw lange werkstuk op de zaagtafel van het elektrische

gereedschap. Draai indien nodig de juiste vastzetknop (4) los en trek de

tafelverlenging (5) tot aan de gewenste afstand naar bui- ten.

Draai deze vastzetknop weer vast.

Werkstukken van gelijke lengte zagen (zie afbeelding K) Voor het eenvoudig zagen van werkstukken van gelijke leng- te kunt u de lengte-aanslag (11) gebruiken. Trek de lengte-aanslag tot aan de aanslag naar boven en

zet de werkstuksteun op de gewenste afstand in de juiste positie t.o.v. het zaagblad van het elektrische gereed- schap.

Basisinstellingen controleren en instellen Om veilig werken te garanderen, moet u na intensief gebruik de basisinstellingen van de werktafel controleren en indien nodig instellen. Daarvoor is ervaring en speciaal gereed- schap vereist. Verwijder hiervoor het elektrische gereedschap met de

opnamesets.

Steunvergrendeling instellen (zie afbeelding L) De vergrendeling (9) voor de steun (8) kan na verloop van tijd los gaan zitten. Sluit de vergrendeling (9). Schuif een platte schroevendraaier tussen werktafel en

moer (27). Verdraai de vergrendeling zolang naar rechts tot de hen-

del voor vergrendeling weer stevig kan worden gesloten. Verwijder de platte schroevendraaier en controleer nog-

maals de instelling.

Vergrendelingsbout van de wielvergrendeling instellen (zie afbeeldingen M1M2) Controleren Zet de werktafel in werkstand (helemaal uit elkaar getrok-

ken). Beide vergrendelingsbouten (20) moeten helemaal uitge- schoven zijn en er mag zich geen spleet tussen vergrende- lingsbouten en vergrendelplaat (21) bevinden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

38 | Dansk

Instellen Draai met een kwartslag de moeren (28) (16 mm) aan el-

ke kant van het onderstel los. Draai de instelschroef (29) vast aan de kant waar een

spleet tussen vergrendelingsbout en vergrendelplaat op- treedt. Als de spleet daardoor niet kan worden verkleind, dan moet u de instelschroef aan de andere kant losdraai- en.

Herhaal dit zolang tot beide vergrendelingsbouten weer helemaal uitgeschoven zijn en er zich geen spleet tussen vergrendelingsbouten en vergrendelplaat bevindt.

Draai de moeren (28) weer vast.

Transport (zie afbeelding N) Voor het transport moet u het onderstel in elkaar schuiven. Schuif de tafelverlengingen (5) helemaal naar binnen en

de werkstuksteunen (12) en lengte-aanslagen (11) hele- maal omlaag.

Open de vergrendeling (9). Duw voor ontlasting van de vergrendelingsbouten (20) de

werktafel iets met de handgreep (6) naar beneden. Open de vergrendeling (3). Zo worden de vergrendelings-

bouten die de wielen vergrendelen, teruggetrokken. Zet een voet op de voetsteun (14) en trek met beide han-

den de handgreep (6) zolang omhoog tot de vergrende- lingsbouten aan de andere kant van de vergrendelplaten (21) weer kunnen vastklikken.

Sluit de vergrendeling (3).

Onderhoud en service Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Werktafels, accessoires en verpakkingen moeten milieu- vriendelijk worden afgevoerd.

Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsforskrifter

Ls alle de advarselshenvisninger og in- strukser, der flger med arbejdsbordet eller det el-vrktj, der skal monteres. Overhol- des sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/ eller alvorlige kvstelser.

Sikkerhedsforskrifter til arbejdsbord u Trk stikket ud af stikdsen og/eller tag akkuen ud af

el-vrktjet, fr du foretager indstillinger p bordet eller skifter tilbehrsdele. Utilsigtet start af el-vrktj er rsagen til nogle uheld.

u Opstil arbejdsbordet korrekt, fr du monterer el- vrktjet. En korrekt opstilling er vigtig for at forhindre, at underlaget falder sammen.

u Fastgr el-vrktjet sikkert p arbejdsbordet, fr du tager det i brug. Hvis el-vrktjet skrider p arbejdsbor- det, kan man tabe kontrollen over vrktjet.

u Stil arbejdsbordet p en fast, lige og vandret flade. Kan arbejdsbordet skride eller vakle, kan emnet ikke fres jvnt og sikkert.

u Overbelast ikke arbejdsbordet og brug det ikke som stige eller stillads. Overbelastning eller ophold oven p arbejdsbordet kan medfre, at arbejdsbordets tyngde- punkt forskydes opad og at arbejdsbordet vipper.

u Srg for, at alle skruer og forbindelseselementer er spndt rigtigt fast under transport og arbejde. Lse forbindelser kan fre til instabilitet og unjagtig savepro- ces.

u Monter og afmonter kun el-vrktjet, hvis det er i transportstilling (du kan finde flere oplysninger om transportstilling i driftsvejledningen til det enkelte el- vrktj). Ellers kan el-vrktjets tyngdepunkt blive forskudt, s du ikke lngere kan holde det p en sikker mde.

u Brug kun el-vrktjet, der er fastgjort p monterings- pladen, p arbejdsbordet. Uden arbejdsbord str mon- teringspladen med el-vrktjet ikke sikkert og kan vlte.

u Srg for, at lange og tunge emner ikke bringer ar- bejdsbordet ud af ligevgt. Lange og tunge emner skal understttes i den frie ende ved at lgge noget ind under dem eller sttte dem mod noget.

u Srg for at holde fingrene vk fra ledpunkterne, nr arbejdsbordet skydes sammen eller trkkes ud. Fin- grene kan komme i klemme.

Symboler De efterflgende symboler kan vre af betydning for dit ar- bejdsbord. Lg mrke til symbolerne og overhold deres be-

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 39

tydning. En rigtig forstelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af arbejdsbordet. Symboler og deres betydning

180 kg

Arbejdsbordet har en maks. breevne (el-vrktj + emne) p  kg.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Beregnet anvendelse Arbejdsbordet er beregnet til at kunne klare flgende statio- nre save fra Bosch (udgave 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) Sammen med el-vrktjet er arbejdsbordet beregnet til at afkorte brdder og profiler.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de afbildede komponenter vedrrer illu- strationerne p grafiksiderne i begyndelsen af vejledningen. (1) Holdest (2) Arbejdsbord (3) Ls til hjul (4) Lseknop til bordforlngelse (5) Bordforlngelse (6) Hndgreb (7) Hjdejusterbar fod (8) Sttte til arbejdsbord (9) Ls til sttte (10) Lseknop til emneunderlag (11) Lngdeanslag (12) Emneunderlag (13) verste ramme med ls

(14) Fodsttte (15) Hjul "L" (venstre) (16) Hjul "R" (hjre) (17) Nederste ramme (18) Sttteramme (19) Fastgrelsesst (20) Lsebolte (21) Lseplade (22) Sekskantmtrik (23) Oplsningsknap (24) Lsegreb til holdest (25) Anslag (26) Forskydningsbar mtrik (27) Mtrik til indstilling af lsen til sttten (28) Mtrik til indstilling af lsebolt (29) Indstillingsskrue til lsebolt

Tekniske data Arbejdsbord GTA 2500 W Varenummer 3 601 M12 1.. Lngde af arbejdsbord uden bordforlngelse

mm 1044

Lngde af arbejdsbord med bordforlngelse

mm 2510

Hjde arbejdsbord mm 947 Max. breevne (el-vrktj + emne) Holdest kg 180 Max. breevne (el-vrktj + emne) med bordforlngelse Holdest kg 130 pr. bordforlngelse kg 25 Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014

kg 32,2

Montering Leveringsomfang

Vr i den forbindelse opmrksom p det vi- ste leveringsomfang i starten af betjenings- vejledningen.

Kontrollr, at alle dele, der nvnes i det flgende, flger med leveringen, fr arbejdsbordet monteres: Nr. Betegnelse Antal (1) Holdest 2 (2) Arbejdsbord med sttte (8) 1 (13) verste ramme med ls (3) 1 (17) Nederste ramme 1

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

40 | Dansk

Nr. Betegnelse Antal (14) Fodsttte 1 (15) Hjul "L" (venstre) 1 (16) Hjul "R" (hjre) 1 (18) Sttteramme 1 (19) Monteringsst bestende af:

Sekskantskruer M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 (selvlsende) M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

Krydskrvsskruer M8 x 50

  4

Underlgsskiver M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

Lsemtrikker M10 M8 M6

  5 4 4

Ekstra vrktj, der er brug for: Stjerneskruetrkker Gaffelngle (10 mm, 8 mm, 6 mm) Skruengle, indstillelig

Montering af krbart understel Tag alle medflgende dele forsigtigt ud af emballagen. Fjern alt emballagemateriale. Flg billederne i forbindelse med monteringen AE2.

til billedet B: For at gre betjeningen lettere er hjulene forsynet med en markering ("R" for hjre og "L" for venstre). Bemrk: Spnd ikke mtrikkerne for meget. De fastskrue- de dele skal kunne bevges frit.

til billedet D: Srg for at vende sttterammen (18) rigtigt ved montering. Den er forsynet med markeringerne "R" og "L" svarende til hjulene. Bemrk: Spnd ikke mtrikkerne for meget. De fastskrue- de dele skal kunne bevges frit.

til billedet E1: I dette monteringstrin skrues arbejdsbordet fast (2) med an- lg mod sttterammen (18) og den verste ramme (13). Drej de to anlg, s udsparingerne i siden peger i samme

retning som anlgsfladen p grebet. Nr du skruer arbejdsbordet fast, skal du sikre, at

sttten (8) hele tiden befinder sig holderen til den neder- ste ramme (17).

Bemrk! Spnd frst mtrikkerne lst. Frst nr alle otte skruer er anbragt korrekt, skal du spnde dem til.

til billedet E2: Bemrk: Spnd ikke mtrikkerne for meget. De fastskrue- de dele skal kunne bevges frit.

Klargring af arbejdsbord Opstilling af arbejdsbord (se billede F) Fr du fastgr holdest og el-vrktj, skal du skubbe under- stellet fra hinanden. For at aflaste lseboltene (20) skal du trkke arbejdsbor-

det let opad med hndtaget (6). bn lsen .

Derved trkkes lseboltene, som lser hjulene, tilbage. Anbring en fod p fodsttten (14), og pres med begge

hnder hndtaget (6) nedad, indstil lseboltene p den anden side af lsepladen (21) gr i indgreb igen.

Luk bde lsen (3) og lsen (9). De hjdejusterbare fdder (7) hjlper dig med at indstille arbejdsbordet. Lsn sekskantmtrikkerne (22), og skru foden ind eller

ud, indtil arbejdsbordet str jvnt.

Klargring af holdest (se billede G1G4) Nr du skal lse holdesttet (1) op, skal du trykke p

knappen (23) og bne grebet (24). St holdesttet p arbejdsbordet (2), og skub det frem

til det rde anslag (25). Luk grebet (24) igen. Dermed er holdesttet fastgjort til

arbejdsbordet. Ml afstanden x mellem monteringsboringerne p dit el-

vrktj. Ls det andet holdest op, og anbring det i en passende

afstand x til det allerede fastgjorte holdest. Luk grebet (24) igen.

Fastgr el-vrktjet p holdesttet (se billede H) Anbring el-vrktjet i transportstilling. Du kan finde op-

lysninger om transportstilling i betjeningsvejledningen til el-vrktjet.

Anbring de forskydningsbare mtrikker (26) i holdest- tene, der passer til monteringsboringerne p el-vrkt- jet.

Skru holdesttet og el-vrktjet fast med de rigtige un- derlgsskiver og skruer.

Brug Arbejdsvejledning Srg for, at begge lse (9) og (3) er lukket, fr du begynder at arbejde. Hold altid godt fast i emnet, isr i det lange, tunge afsnit. Nr emnet er savet igennem, kan tyngdepunktet forskyde sig ufordelagtigt, hvorved arbejdsbordet kan vippe.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 41

Overbelast ikke arbejdsbordet. Overhold altid arbejdsbor- dets maks. bredygtighed.

Forberedelse af emneunderlag Lange emner skal understttes i den frie ende ved at lgge noget ind under dem eller sttte dem mod noget.

Indstilling af hjde p emneunderlag (se billede I) Lg emnet p el-vrktjets savbord. Lsn lseknoppen (10), og tilpas hjden af

emneunderlaget (12), s emnet liger lige. Spnd lseknoppen igen.

Forlngelse af arbejdsbord (se billede J) Arbejdsbordet kan forlnges p begge sider. Lg det lange emne p el-vrktjets savbord. Lsn lseknopperne (4) efter behov, og trk

bordforlngelsen (5) udad til den nskede afstand. Spnd lseknoppen igen.

Savning af lige lange emner (se billede K) For lettere at kunne save lange, lige emner kan du benytte lngdeanslaget (11). Trk lngdeanslaget opad til anslag, og anbring emneun-

derlaget i den nskede afstand fra el-vrktjets sav- klinge.

Kontrol og indstilling af grundindstillinger For at sikre at saven altid er sikker at bruge, er det vigtigt at kontrollere el-vrktjets grundindstillinger og evt. indstille det efter intensiv brug . Dette krver erfaring og tilsvarende specialvrktj. Fjern i den forbindelse el-vrktjet sammen med holde-

sttet.

Indstilling af stttels (se billede L) Lsen (9) til sttten (8) kan med tiden blive ls. Luk lsen (9). Skub en krvskruetrkker ind mellem arbejdsbordet og

mtrikken (27). Drej lsen med uret, indtil lsegrebet atter kan lses godt

fast. Fjern krvskruetrkken, og kontrollr indstillingen igen.

Indstilling af lsebolt til hjulls (se billede M1M2) Kontrol Anbring arbejdsbordet i arbejdsstilling (trukket helt ud). Begge lsebolte (20) skal vre skrue helt ud, og der m ikke vre noget mellemrum mellem lsebolt og lseplade (21). Indstilling Lsn mtrikkerne (28) (16 mm) en kvart omgang p hver

side af understellet. Spnd indstillingsskruen (29) p den side, hvor der er et

mellemrum mellem lsebolt og lseplade. Hvis mellem- rummet derved ikke reduceres, skal du lsn indstillings- skruen p den anden side.

Gentag dette, indtil begge lsebolte er skruet helt ud igen, og der ikke er noget mellemrum mellem lsebolt og lse- plade.

Spnd mtrikkerne (28) igen.

Transport (se billede N) I forbindelse med transport skal du klappe understellet sam- men. Skub bordforlngelsen (5) helt ind og

emneunderlag (12) og lngdeanslag (11) helt ned. bn lsen (9). For at aflaste lseboltene (20) skal du trykke arbejdsbor-

det let nedad med hndtaget (6). bn lsen (3). Derved trkkes lseboltene, som lser

hjulene, tilbage. Anbring en fod p fodsttten (14), og trk med begge

hnder hndtaget (6) opad, indstil lseboltene p den anden side af lsepladen (21) gr i indgreb igen.

Luk lsen (3).

Vedligeholdelse og service Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Arbejdsborde, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

42 | Svensk

Svensk Skerhetsanvisningar Allmnna skerhetsanvisningar

Ls alla de varningsanvisningar och skerhetsinstruktioner som medfljer arbetsbordet eller elverktyget som ska anvndas. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

Skerhetsanvisningar fr arbetsbord u Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller batteriet ur

elverktyget innan instllningar utfrs p verktyget eller tillbehrsdelar byts. Oavsiktlig start av elverktyg frorsakar ofta olyckor.

u Stt ihop arbetsbordet korrekt innan elverktyget monteras. En korrekt montering r viktig fr att stdet inte ska braka ihop under arbetet.

u Fst elverktyget ordentligt p arbetsbordet innan det tas i bruk. Om elverktyget slirar p arbetsbordet finns risk fr att du frlorar kontrollen ver verktyget.

u Stll upp arbetsbordet p en stadig, plan och vgrt yta. Om arbetsbordet slirar eller vacklar kan arbetsstycket inte styras ordentligt och skert.

u verbelasta inte arbetsbordet och anvnd det inte heller som stege eller stll. Om arbetsbordet verbelastas eller om man stiger upp p bordet kan det ltt hnda att bordets tyngdpunkt frndras varefter det tippar.

u Se till att alla skruvar och fstelement r ordentligt tdragna vid transport och arbete. Lsa frbindelser kan leda till instabilitet och inexakta sgningar.

u Montera och demontera elverktyget endast d det befinner sig i transportstllning (fr information om transportstllning, se bruksavisningen frn tillverkaren av elverktyget). Annars kan elverktygets tyngdpunkt vara placerat s att du inte kan hlla det p ett skert stt.

u Det elverktyg som monterats p monteringsplattan fr endast anvndas p arbetsbordet. Utan arbetsbord str monteringsplattan och elverktyget inte skert och kan vlta.

u Se till att lnga och tunga arbetsstycken inte inkrktar p arbetsbordet jmvikt. Fria ndan p lnga och tunga arbetsstycken mste alltid pallas upp eller stdjas.

u Hll inte fingrarna i nrheten av ledpunkterna nr du skjuter ihop eller drar isr arbetsbordet. Risk finns fr att fingrarna kommer i klm.

Symboler Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga fr arbetsbordets anvndning. Lgg p minne symbolerna och deras betydelse. Korrekt tolkning av symbolerna hjlper till att bttre och skrare anvnda arbetsbordet. Symboler och deras betydelse

180 kg

Arbetsbordets maximala brfrmga (elverktyg + arbetsstycke) r  kg.

Produkt- och prestandabeskrivning ndamlsenlig anvndning Arbetsbordet r avsett fr montering av fljande stationrsgar frn Bosch (version 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) Tillsammans med elverktyget r arbetsbordet avsett fr kapning av brden och profiler.

Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till bilderna i brjan av bruksanvisningen. (1) Fstsats (2) Arbetsbord (3) Ls fr hjul (4) Lsknapp bordsfrlngning (5) Bordsfrlngning (6) Handtag (7) Hjdjusterbar fot (8) Std arbetsbord (9) Ls std (10) Lsknapp arbetsstyckesupport

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 43

(11) Lngdanslag (12) Arbetsstyckessupport (13) vre ram med ls (14) Fotstd (15) Hjul L (16) Hjul R (17) Undre ram (18) Stdram (19) Monteringssats (20) Lsbult (21) Lsplatta (22) Sexkantsmutter (23) Upplsningsknapp (24) Lsspak fstsats (25) Anslag (26) Frskjutningsbara muttrar (27) Mutter fr instllning av stdets ls (28) Mutter fr att stlla in lsbulten (29) Justeringsskruv fr lsbulten

Tekniska data Arbetsbord GTA 2500 W Artikelnummer 3 601 M12 1.. Lngd arbetsbord utan bordsfrlngning

mm 1044

Lngd arbetsbord med bordsfrlngning

mm 2510

Arbetsbordets hjd mm 947 max. brfrmga (elverktyg + arbetsstycke) Fstsatser kg 180 max. brfrmga (elverktyg + arbetsstycke) med bordsfrlngning Fstsatser kg 130 per bordsfrlngning kg 25 Vikt motsvarande EPTA- Procedure 01:2014

kg 32,2

Montage Leveransen omfattar

Betrffande detta beakta beskrivningen av leveransomfattningen i brjan p driftsanvisningen.

Kontrollera innan arbetsbordet monteras att alla nedan angivna delar medlevererats: Nr. Beteckning Antal (1) Fstsats 2

Nr. Beteckning Antal (2) Arbetsbord med std (8) 1 (13) vre ram med ls (3) 1 (17) Undre ram 1 (14) Fotstd 1 (15) Hjul L 1 (16) Hjul R 1 (18) Stdram 1 (19) Monteringssats bestende av:

Insexskruvar M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 (sjlvskrande) M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

Kryssprskruvar M8 x 50

  4

Brickor M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

Lsmuttrar M10 M8 M6

  5 4 4

Fljande verktyg behvs i tillgg: Kryssprmejsel Blocknyckel (10 mm, 8 mm, 6 mm) Skruvmejsel, justerbar

Montera krbart stativ Ta frsiktigt ut alla medlevererade delar ur

frpackningen. Ta bort allt frpackningsmaterial. Se bilderna AE2 fr montering.

Till bild B: Hjulen r frsedda med en markering fr kad tydlighet (R fr hger hjul, L fr vnster hjul). Observera: Dra inte t muttrarna fr hrt. De ihopskruvade delarna mste kunna rra sig fritt.

Till bild D: Se till att stdramen (18) monteras s att markeringarna R och L passar hjulen. Observera: Dra inte t muttrarna fr hrt. De ihopskruvade delarna mste kunna rra sig fritt.

Till bild E1: I detta steg skruvas arbetsbordet (2) fast i stdramens anliggningsyta (18) och den vre ramens anliggningsyta (13).

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

44 | Svensk

Vrid de bda anliggningsytorna s att ursparningarna i anliggningsytorna pekar mot handtaget.

Nr du skruvar fast arbetsbordet, se till att stdet (8) alltid befinner sig i hllaren p den undre ramen (17).

Observera: dra endast t muttrarna lst till en brjan. Frst nr alla tta skruvar r korrekt positionerade kan du dra t dem ordentligt.

Till bild E2: Observera: Dra inte t muttrarna fr hrt. De ihopskruvade delarna mste kunna rra sig fritt.

Frbereda arbetsbordet Stlla upp arbetsbordet (se bild F) Innan fstsatsen och elverktyget skruvas fast ska stativet fllas ut. Fr att avlasta lsbultarna (20) drar du arbetsbordet ltt

uppt i handtaget (6). ppna lset .

Drmed dras lsbultarna, som sprrar hjulen, tillbaka. Stll en fot p fotstdet (14) och tryck ner handtaget (6)

med bda hnderna tills lsbultarna p andra sidan lsplattorna (21) kan g i ls igen.

Stng bde lset (3) och lset (9). De justerbara ftterna (7) hjlper dig att rikta in arbetsbordet. Lossa sexkantsmuttrarna (22) och skruva ftterna int

eller utt tills arbetsbordet str plant.

Frbereda fstsatserna (se bilder G1G4) Fr att lsa upp fstsatsen (1) trycker du p

knappen (23) och ppnar spaken (24). Stt fstsatsen p arbetsbordet (2) och skjut den till rtt

anslag (25). Stng spaken (24) igen. Drmed sitter fstsatsen stadigt

p arbetsbordet. Mt avstndet x mellan monteringshlen p ditt elverktyg. Ls upp den andra fstsatsen och placera den med

lmpligt avstnd x till den fstsats som redan r fixerad. Stng spaken (24) igen.

Fsta elverktyget p fstsatserna (se bild H) Frstt elverktyget i transportlge. Anvisningar fr

transportlge hittar du i bruksanvisningen fr respektive elverktyg.

Positionera de frskjutningsbara muttrarna (26) i fstsatsen som passar monteringshlen i elverktyget.

Skruva ihop fstsatsen och elverktyget med passande brickor och skruvar.

Drift Arbetsanvisningar Se till att de bda lsen (9) och (3) r stngda innan arbetet pbrjas.

Hll stadigt i arbetsstycket och speciellt d om det gller lngre och tunga stycken. Efter kapning av arbetsstycket kan tyngdpunkten frndras till den grad att arbetsbordet tippar. verbelasta inte arbetsbordet. Beakta arbetsbordets maximala brfrmga.

Frbereda arbetsstyckesstdet Den fria nden p lnga arbetsstycken ska alltid pallas upp eller stttas.

Stlla in arbetsstyckesstdets hjd (se bild I) Lgg arbetsstycket p elverktygets sgbord. Lossa lsknappen (10) och anpassa hjden p

arbetsstyckesstdet (12)s att ditt arbetsstycke ligger rakt.

Dra t lsknappen igen.

Frlnga arbetsbordet (se bild J) Arbetsbordet kan frlngas p bda sidor. Lgg det lnga arbetsstycket p elverktygets sgbord. Lossa vid behov passande lsknapp (4) och dra

bordsfrlngningen (5) utt till nskat avstnd. Dra t lsknappen igen.

Sga arbetsstycken i lika lngd (se bild K) Fr bekvm sgning av arbetsstycken i identiska lngder kan lngdanslaget (11) anvndas. Dra lngdanslaget uppt till anslag och positionera

arbetsstyckesstdet med nskat avstnd till elverktygets sgblad.

Kontrollera och justera grundinstllningar Fr att kunna garantera en sker funktion mste du kontrollera och vid behov justera arbetsbordets grundinstllningar efter intensiv anvndning. Fr detta behvs erfarenhet och lmpliga specialverktyg. Ta bort elverktyget med fstsatserna.

Stlla in stdens ls (se bild L) Lset (9) fr stdet (8) kan bli lsare med tiden. Stng lset (9). Skjut in en platt skruvmejsel mellan arbetsbord och

mutter (27). Vrid lset medsols tills lsspaken kan stngas ordentligt

igen. Ta bort den platta skruvmejseln och kontrollera

instllningen igen.

Stlla in lsbulten fr hjullset (se bilder M1M2) Kontrollera Stll arbetsbordet i arbetsstllning (helt utdraget). Bda lsbultar (20) mste vara helt utkrda och inget mellanrum fr finnas mellan lsbult och lsplatta (21). Instllning Lossa muttrarna (28) (16 mm) med ett kvarts varv p

bda sidor av stativet. Dra t justeringsskruven (29) p sidan dr mellanrum

uppstr mellan lsbult och lsplatta. Om mellanrummet

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 45

inte kan minskas mste du lossa justeringsskruven p andra sidan.

Upprepa tills bda lsbultar r helt ute och inget mellanrum finns mellan lsbult och lsplatta.

Dra t de bda muttrarna (28) igen.

Transport (se bild N) Stativet mste fllas ihop vid transport. Skjut bordsfrlngningarna (5) helt int och

arbetsstyckesstden (12)och lngdanslagen (11) helt nert.

ppna lset (9). Fr att avlasta lsbultarna (20) trycker du arbetsbordet

ltt nert i handtaget (6). ppna lset (3). Drmed dras lsbultarna, som sprrar

hjulen, tillbaka. Stll en fot p fotstdet (14) och dra handtaget (6) uppt

med bda hnderna tills lsbultarna p andra sidan lsplattorna (21) kan g i ls igen.

Stng lset (3).

Underhll och service Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Arbetsbord, tillbehr och frpackningar ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Norsk Sikkerhetsanvisninger Generelle sikkerhetsanvisninger

Les alle vedlagte advarsler og instrukser for arbeidsbordet eller elektroverktyet som skal monteres. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/ eller alvorlige personskader.

Sikkerhetsanvisninger for arbeidsbord u Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller ta

batteriet ut av elektroverktyet fr du foretar maskininnstillinger eller skifter ut tilbehrsdeler. En uvilkrlig starting av elektroverkty er rsak til mange uhell.

u Sett arbeidsbordet korrekt opp fr du monterer elektroverktyet. For unng faren for at det faller sammen er det viktig at arbeidsbordet settes opp riktig.

u Fest elektroverktyet sikkert p arbeidsbordet fr du bruker det. Hvis elektroverktyet glir p arbeidsbordet, kan du miste kontrollen.

u Sett arbeidsbordet p et fast, jevnt og vannrett underlag. Hvis arbeidsbordet kan gli eller vippe, kan ikke emnet fres jevnt og sikkert.

u Du m ikke overbelaste arbeidsbordet og ikke bruke det som stige eller stillas. Hvis du overbelaster eller str p arbeidsbordet, kan det fre til at tyngdepunktet endres og arbeidsbordet velter.

u Kontroller at alle skruer og forbindelseselementer er strammet helt under transport og arbeid. Lse forbindelser kan fre til ustabilitet og unyaktig saging.

u Monter og demonter elektroverktyet bare i transportstilling (se ogs informasjon om transportstilling i bruksanvisningen for det respektive elektroverktyet). Hvis ikke denne anvisningen tas til flge, kan elektroverktyet ha et tyngdepunkt som er s ugunstig at det ikke er mulig for deg holde det p en sikker mte.

u Nr elektroverktyet er festet p monteringsplaten, m det utelukkende brukes p arbeidsbordet. Uten arbeidsbordet str ikke monteringsplaten med elektroverktyet sikkert og kan velte.

u Pass p at ikke lange og tunge emner gjr arbeidsbordet ustabilt. Lange og tunge emner m stttes eller noe m legges under p den frie enden.

u Du m ikke holde fingrene i nrheten av leddpunktene nr du skyver arbeidsbordet sammen eller trekker det fra hverandre. Du kan klemme fingrene.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

46 | Norsk

Symboler De nedenstende symbolene kan vre av betydning for bruk av arbeidsbordet. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med bruke arbeidsbordet p en bedre og sikrere mte. Symboler og deres betydning

180 kg

Den maksimale breevnen (elektroverkty + emne) til arbeidsbordet er  kg.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Forskriftsmessig bruk Arbeidsbordet er beregnet for flgende stasjonre sager fra Bosch (per 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) Sammen med elektroverktyet er arbeidsbordet beregnet for kapping av bord og profiler.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de avbildede komponentene er basert p illustrasjonene p grafikksiden i begynnelsen av bruksanvisningen. (1) Holdersett (2) Arbeidsbord (3) Ls for hjul (4) Lseknapp for bordforlengelse (5) Bordforlengelse (6) Hndtak (7) Hydejusterbar fot (8) Sttte for arbeidsbord

(9) Ls for sttte (10) Lseknapp for emneunderlag (11) Lengdeanlegg (12) Emneunderlag (13) vre ramme med ls (14) Fotsttte (15) Hjul "L" (16) Hjul "R" (17) Nedre ramme (18) Sttteramme (19) Festesett (20) Lsebolter (21) Lseplate (22) Sekskantmutter (23) Utlserknapp (24) Lsespak for holdersett (25) Anlegg (26) Flyttbar mutter (27) Mutter for innstilling av ls for sttte (28) Mutter for innstilling av lsebolt (29) Innstillingsskrue for lsebolt

Tekniske data Arbeidsbord GTA 2500 W Artikkelnummer 3 601 M12 1.. Lengde p arbeidsbord uten bordforlengelse

mm 1044

Lengde p arbeidsbord med bordforlengelse

mm 2510

Hyde p arbeidsbord mm 947 Maks. breevne (elektroverkty + emne) Holdersett kg 180 Maks. breevne (elektroverkty + emne) med bordforlengelse Holdersett kg 130 Per bordforlengelse kg 25 Vekt i samsvar med EPTA- Procedure 01:2014

kg 32,2

Montering Leveransens innhold

Se illustrasjonen av innholdet i begynnelsen av bruksanvisningen.

Kontroller fr montering av arbeidsbordet om alle delene nedenfor fulgte med ved levering:

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 47

Nr. Betegnelse Antall (1) Holdersett 2 (2) Arbeidsbord med sttte (8) 1 (13) vre ramme med ls (3) 1 (17) Nedre ramme 1 (14) Fotsttte 1 (15) Hjul "L" 1 (16) Hjul "R" 1 (18) Sttteramme 1 (19) Festesett som bestr av:

Sekskantskruer M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 (selvlsende) M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

Stjerneskruer M8 x 50

  4

Underlagsskiver M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

Lsemuttere M10 M8 M6

  5 4 4

Ndvendig verkty i tillegg til det som inngr i leveransen: Stjerneskrutrekker Fastnkkel (10 mm, 8 mm, 6 mm) Skrunkkel, justerbar

Montere mobilt stativ Ta alle delene som fulgte med, forsiktig ut av emballasjen. Fjern all emballasjen. Monter som vist av bildene AE2.

Til bilde B: For lette monteringen er hjulene merket ("R" for hyre hjul, "L" for venstre hjul). Merknad: Ikke stram mutterne for mye. Delene som er skrudd sammen, m kunne bevege seg fritt.

Til bilde D: Pass p riktig monteringsretning for sttterammen (18). Denne er merket med "R" og "L", som hjulene. Merknad: Ikke stram mutterne for mye. Delene som er skrudd sammen, m kunne bevege seg fritt.

Til bilde E1: I dette monteringstrinnet skrus arbeidsbordet (2) sammen med underlaget til sttterammen (18) og underlaget til den vre rammen (13).

Drei de to underlagene slik at utsparingene p sidene vender i retning hndtaket.

Nr arbeidsbordet skrus sammen, m du passe p at sttten (8) alltid er i holderen til den nedre rammen (17).

Merknad: Trekk mutterne frst lst til. Ikke stram mutterne fr alle de tte skruene er riktig plassert.

Til bilde E2: Merknad: Ikke stram mutterne for mye. Delene som er skrudd sammen, m kunne bevege seg fritt.

Forberede arbeidsbordet Sette opp arbeidsbordet (se bilde F) Du m skyve understellet fra hverandre fr du fester holdersettet og elektroverktyet. For avlaste lseboltene (20) trekker du arbeidsbordet

litt opp med hndtaket (6). pne lsen .

Dette gjr at lseboltene som lser hjulene trekkes tilbake.

Sett n fot p fotsttten (14), og trykk hndtaket (6) ned med begge hendene helt til lseboltene kan festes p den andre siden av lseplatene (21) igjen.

Lukk bde lsen (3) og lsen (9). De hydejusterbare fttene (7) gjr det lettere stille inn arbeidsbordet. Lsne sekskantmutterne (22), og skru fttene inn eller ut

helt til arbeidsbordet str rett.

Forberede holdersett (se bilder G1G4) For frigjre holdersettet (1) trykker du p knappen (23)

og pner spaken (24). Sett holdersettet p arbeidsbordet (2), og flytt det til det

rde anlegget (25). Lukk spaken (24) igjen. N er holdersettet fast

posisjonert p arbeidsbordet. Ml avstanden x mellom monteringshullene p

elektroverktyet ditt. Lsne det andre holdersettet, og plasser det i passende

avstand x fra holdersettet som allerede er festet. Lukk spaken (24) igjen.

Feste elektroverkty p holdersettene (se bilde H) Sett elektroverktyet i transportstilling. Du finner

informasjon om transportstillingen i bruksanvisningen for det gjeldende elektroverktyet.

Plasser de flyttbare mutterne (26) i holdersettene i samsvar med monteringshullene til elektroverktyet.

Skru fast holdersettet og elektroverktyet med de passende underlagsskivene og skruene.

Bruk Arbeidshenvisninger Kontroller alltid at begge lsene (9) og (3) er lukket fr du begynner arbeide.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

48 | Norsk

Hold emnet alltid godt fast, spesielt nr det sages av lange, tunge deler. Etter kapping av emnet kan tyngdepunktet forskyves s ugunstig at arbeidsbordet vipper. Arbeidsbordet m ikke overbelastes. Ta alltid hensyn til arbeidsbordets maksimale breevne.

Forberede emneunderlag Lange emner m stttes opp under enden som stikker ut.

Stille inn hyden p emneunderlaget (se bilde I) Legg emnet p elektroverktyets sagbord. Lse lseknappen (10), og tilpass hyden p

emneunderlaget (12) slik at emnet akkurat ligger opp. Stram denne lseknappen.

Forlenge arbeidsbordet (se bilde J) Arbeidsbordet kan forlenges p begge sider. Legg det lange emnet ditt p elektroverktyets sagbord. Lsne den passende lseknappen (4) etter behov, og

trekk bordforlengelsen (5) utover til nsket avstand. Stram denne lseknappen.

Sage like lange emner (se bilde K) Med lengdeanlegget (11) er det enkelt sage like lange emner. Trekk lengdeanlegget opp til det stopper, og plasser

emneunderlaget i nsket avstand fra elektroverktyets sagblad.

Kontrollere og justere de grunnleggende innstillingene For garantere sikker funksjon m du kontrollere og eventuelt justere de grunnleggende innstillingene til arbeidsbordet etter intensiv bruk. Da trenger du erfaring og tilsvarende spesialverkty. Fjern elektroverktyet med holdersettene.

Stille inn lsen for sttten (se bilde L) Lsen (9) for sttten (8) kan lsne over tid. Lukk lsen (9). Skyv en sporskrutrekker mellom arbeidsbordet og

mutteren (27). Drei lsen med urviseren helt til spaken til lsen igjen kan

lukkes hardt. Fjern sporskrutrekkeren, og kontroller innstillingen igjen.

Stille inn hjullsens lsebolter (se bilder M1M2) Kontrollere Sett arbeidsbordet i arbeidsstilling (helt trukket fra

hverandre). Begge lseboltene (20) m vre kjrt helt ut, og det m ikke vre noe mellomrom mellom lsebolt og lseplate (21). Innstilling Lsne mutterne (28) (16 mm) p begge sider av

understellet en kvart omdreining. Trekk til innstillingsskruen (29) p siden der det oppstr

et mellomrom mellom lsebolt og lseplate. Hvis det ikke

er mulig redusere mellomrommet p denne mten, m du lsne innstillingsskruen p den andre siden.

Gjenta dette helt til begge lseboltene igjen er kjrt helt ut og det ikke oppstr noe mellomrom mellom lsebolt og lseplate.

Stram mutterne (28) igjen.

Transport (se bilde N) Stativet m skyves sammen for transport. Skyv bordforlengelsene (5) helt inn, og skyv

emneunderlagene (12) og lengdeanleggene (11) helt ned.

pne lsen (9). For avlaste lseboltene (20) trykker du arbeidsbordet

litt ned med hndtaket (6). pne lsen (3). Dette gjr at lseboltene som lser

hjulene trekkes tilbake. Sett en fot p fotsttten (14), og trekk hndtaket (6) opp

med begge hendene helt til lseboltene p den andre siden av lseplatene (21) kan festes igjen.

Lukk lsen (3).

Service og vedlikehold Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering Arbeidsbord, tilbehr og emballasje m leveres inn for miljvennlig gjenvinning.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 49

Suomi Turvallisuusohjeet Yleiset turvallisuusohjeet

Lue kaikki typenkin tai asennettavan sh- ktykalun mukana toimitetut varoitukset ja kyttohjeet. Turvallisuus- ja kyttohjeiden noudattamatta jttminen voi johtaa shkis- kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumi- seen.

Typenkkien turvallisuusohjeet u Ved pistotulppa irti pistorasiasta ja/tai irrota akku

shktykalusta, ennen kuin teet laiteasetuksia tai vaihdat kytttarvikkeita. Shktykalujen tahaton kynnistyminen voi johtaa tapaturmiin.

u Kokoa typenkki oikein, ennen kuin asennat shk- tykalun. Kokoaminen on tehtv kunnolla, niin ettei ty- penkki voi missn tapauksessa romahtaa.

u Kiinnit shktykalu kunnolla typenkkiin, ennen kuin otat typenkin kyttn. Shktykalun siirtymi- nen paikaltaan typenkiss saattaa johtaa hallinnan me- nettmiseen.

u Aseta typenkki tukevalla, tasaiselle ja vaakasuoralla pinnalle. Tykappaletta ei voi ohjata tasaisesti ja turvalli- sesti, jos typenkki voi siirty paikaltaan tai heilua.

u l ylikuormita typenkki lk kyt sit portaana tai telineen. Ylikuorma tai typenkin pll seisominen saattaa siirt typenkin painopistett ylspin ja kaataa typenkin.

u Varmista, ett kaikki ruuvit ja liitososat ovat kunnolla kiinni kuljetuksen ja tyskentelyn aikana. Lyst liitok- set saattavat horjuttaa typenkin asentoa ja johtaa ep- tarkkoihin sahaustuloksiin.

u Asenna ja irrota shktykalu vain kuljetusasennos- saan (kuljetusasentoa koskevia listietoja on mys ky- seisen shktykalun kyttohjeessa). Muuten shk- tykalun painopiste voi olla epedullisessa kohdassa, eik tykalusta saa kunnollista otetta.

u Kyt asennuslevyyn kiinnitetty shktykalua vain typenkill. Asennuslevyyn kiinnitetty shktykalu ei ole tukevassa asennossa ja saattaa kaatua, jos se ei ole typenkin pll.

u Varmista, etteivt pitkt ja raskaat tykappaleet voi kaataa typenkki. Pitkt ja painavat tykappaleet tulee tukea vapaasta pstn.

u l pid sormia nivelpisteiden lhell, kun taitat ty- penkin kokoon tai auki. Sormien puristumisvaara.

Symbolit Seuraavat symbolit voivat olla hydyksi typenkin kytss. Opettele symbolit ja niiden merkitys. Symbolien ymmrtmi-

nen auttaa kyttmn typenkki paremmin ja turvallisem- min. Symbolit ja niiden merkitys

180 kg

Typenkin suurin kantavuus (shkty- kalu + tykappale) on  kg.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Mrystenmukainen kytt Typenkki on tarkoitettu seuraavien Bosch-pytsahojen tytasoksi (versio 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) Typenkki on tarkoitettu shktykalun kanssa lautojen ja profiilien katkaisuun.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa oppaan alussa oleviin ku- vasivujen piirroksiin. (1) Kiinnitinsarja (2) Typenkki (3) Pyrien lukitsin (4) Pydn pidennysosan lukitusnuppi (5) Pydn pidennysosa (6) Kahva (7) Korkeusstinen jalka (8) Typenkin tuki (9) Tuen lukitsin (10) Tykappaletuen lukitusnuppi (11) Pituusohjain (12) Tykappaletuki (13) Ylkehys ja lukitsin

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

50 | Suomi

(14) Jalkatuki (15) Pyr "L" (16) Pyr "R" (17) Alakehys (18) Tukikehys (19) Kiinnityssarja (20) Salpatappi (21) Lukituslevy (22) Kuusiomutteri (23) Lukituksen avausnuppi (24) Kiinnitinsarjan lukitusvipu (25) Rajoitin (26) Siirrettv mutteri (27) Tuen lukituksen stmutteri (28) Salpatapin stmutteri (29) Salpatapin struuvi

Tekniset tiedot Typenkki GTA 2500 W Tuotenumero 3 601 M12 1.. Typenkin pituus ilman pydn pidennysosaa

mm 1 044

Typenkin pituus pydn pi- dennysosan kanssa

mm 2 510

Typenkin korkeus mm 947 Maks. kantokyky (shktykalu + tykappale) Kiinnitinsarjat kg 180 Maks. kantokyky (shktykalu + tykappale) pydn pi- dennysosan kanssa Kiinnitinsarjat kg 130 per pydn pidennysosa kg 25 Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan

kg 32,2

Asennus Vakiovarustus

Huomioi kyttohjekirjan alussa oleva vakio- varusteiden kuvaus.

Tarkista ennen typenkin kokoamista, ett olet saanut kaikki alla luetellut osat: Nro Nimike Mr (1) Kiinnitinsarja 2 (2) Typenkki ja tuki (8) 1 (13) Ylkehys ja lukitsin (3) 1 (17) Alakehys 1

Nro Nimike Mr (14) Jalkatuki 1 (15) Pyr "L" 1 (16) Pyr "R" 1 (18) Tukikehys 1 (19) Kiinnityssarja, sislt:

Kuusioruuvit M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 (itselukittuva) M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

Ristikantaruuvit M8 x 50

  4

Aluslevyt M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

Lukkomutterit M10 M8 M6

  5 4 4

Tykalut, jotka tarvitaan toimitukseen kuuluvien lisksi: Ristipruuvitaltta Kiintoavain (10 mm, 8 mm, 6 mm) Sdettv ruuviavain

Siirrettvn typenkin kokoaminen Ota kaikki toimitetut osat varovasti pois pakkauksistaan. Poista kaikki pakkausmateriaalit. Tee kokoaminen kuvien AE2 mukaan.

kuvaan B: Pyrt on merkitty kokoamisen helpottamiseksi tunnuksilla ("R" tarkoittaa oikeaa pyr, "L"tarkoittaa vasenta pyr). Huomautus: l kirist muttereita liian tiukkaan. Ruuvikiin- nitteisten osien pit olla vapaasti liikuteltavissa.

kuvaan D: Huomioi tukikehyksen (18) oikea asennussuunta, joka on osoitettu merkeill "R" ja "L" pyrille sopivasti. Huomautus: l kirist muttereita liian tiukkaan. Ruuvikiin- nitteisten osien pit olla vapaasti liikuteltavissa.

kuvaan E1: Tss asennusvaihessa typenkki (2) ruuvataan kiinni tukikehyksen (18) tukeen ja ylkehyksen (13) tukeen. Knn molempia tukia niin, ett tukien sivulovet osoitta-

vat kahvaan. Varmista typenkin kiinnityksen aikana, ett tuki (8) on

aina alakehyksen (17) pidikkeess. Huomautus: kirist mutterit ensin vain kevyesti. Kirist mut- terit tiukkaan vasta siten, kun kaikki kahdeksan ruuvia on kohdistettu oikein.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 51

kuvaan E2: Huomautus: l kirist muttereita liian tiukkaan. Ruuvikiin- nitteisten osien pit olla vapaasti liikuteltavissa.

Typenkin valmistelu Typenkin pystytys (katso kuva F) Ennen kiinnitinsarjojen ja shktykalun kiinnityst ty- penkki pit avata. Vapauta salpatapit (20) vetmll kahvan (6) avulla ty-

penkki kevyesti ylspin. Avaa lukitsin .

Tm vet pyrt lukitsevat salpatapit taaksepin. Aseta jalka jalkatuen (14) plle ja paina molemmilla k-

sill kahvaa (6) alaspin, kunnes salpatapit psevt taas lukittumaan lukituslevyjen (21) toisella puolella.

Sulje lukitsin (3) ja lukitsin (9). Sdettvt jalat (7) helpottavat typenkin stmist oike- aan asentoon. Lys kuusiomuttereita (22) ja kierr jalkoja sisn- tai

ulospin, kunnes typenkki on vaakasuorassa asennossa.

Kiinnitinsarjojen valmistelu (katso kuvat G1G4) Kiinnitinsarjojen (1) avaamiseksi paina nuppia (23) ja

avaa vipu (24). Aseta kiinnitinsarja typenkille (2) ja siirr sit punaiseen

rajoittimeen (25) asti. Sulje vipu (24). Kiinnitinsarja on nyt kiintesti paikallaan

typenkiss. Mittaa asennusreikien ja shktykalun vlinen etisyys

x. Vapauta toinen kiinnitinsarja ja aseta se sopivalle etisyy-

delle x edell asennetusta kiinnitinsarjasta. Sulje vipu (24).

Shktykalun kiinnittminen kiinnitinsarjaan (katso kuva H) Aseta shktykalu kuljetusasentoon. Kuljetusasentoa

koskevia ohjeita saat kyseisen shktykalun kyttop- paasta.

Aseta siirrettvt mutterit (26) kiinnitinsarjoihin niin, ett se sopivat shktykalun asennusreikiin.

Kiinnit kiinnitinsarja ja shktykalu toisiinsa sopivilla aluslevyill ja ruuveilla.

Kytt Tyskentelyohjeita Varmista aina ennen tiden aloittamista, ett molemmat lukitsimet (9) ja (3) on suljettu. Pid aina kunnolla kiinni tykappaleesta, varsinkin sen pi- demmst, painavammasta osasta. Tykappaleen katkettua painopiste saattaa siirty niin, ett typenkki kaatuu. l ylikuormita typenkki. Huomioi aina typenkin suurin kantavuus.

Tykappaletuen valmistelu Pitkt kappaleet tulee tukea vapaasta pstn.

Tykappaletuen korkeuden stminen (katso kuva I) Aseta tykappale shktykalun sahapydn plle. Avaa lukitusnuppi (10) ja sd

tykappaletuen (12)korkeutta niin, ett tykappale on suorassa.

Kirist lukitusnuppi.

Typenkin pidentminen (katso kuva J) Typenkki voi pident kummaltakin puoleltaan. Aseta pitk tykappale shktykalun sahapydn plle. Lys tarvittaessa asianomaista lukitusnuppia (4) ja

ved pydn pidennysosaa (5) tarvittavan mitan verran ulospin.

Kirist lukitusnuppi.

Samanpituisten tykappaleiden sahaaminen (katso kuva K) Samanpituisten tykappaleiden helppoon sahaukseen voit kytt pituusohjainta (11). Ved pituusohjainta ylrajoitinta vasten ja aseta tykap-

paletuki halutulle etisyydelle shktykalun sahantern nhden.

Perusasetusten tarkistus ja st Raskaan kytn jlkeen typenkin perusasetukset tytyy tar- kastaa ja tarvittaessa st turvallisen toiminnan varmista- miseksi. Siihen tarvitaan kokemusta ja asianmukaista eri- koistykalua. Irrota sit varten shktykalu ja kiinnitinsarjat.

Tuen lukitsimen stminen (katso kuva L) Lukitsin (9) voi ajan mittaan lysty tuessa (8). Sulje lukitsin (9). Tynn ristipruuvitaltta typenkin ja mutterin (27) v-

liin. Knn lukitsinta mytpivn, kunnes lukitusvivun voi

taas sulkea pitvsti. Ved ristipruuvitaltta pois ja tarkasta st uudelleen.

Pyrn lukituksen salpatapin stminen (katso kuvat M1M2) Tarkistus Aseta typenkki kyttasentoon (avaa kokonaan). Kummankin salpatapin (20) pit olla kokonaan ulkona ja salpatapin ja lukituslevyn (21) vliss ei saa olla rakoa. Stminen Avaa typenkin kummankin puolen muttereita (28)

(16 mm) neljnneskierroksen verran. Kirist struuvia (29) sill puolella, jolla salpatapin ja

lukituslevyn vliss on havaittava rako. Jos rakoa ei saa pienennetty, toisen puolen struuvia pit lyst.

Toista toimenpidett, kunnes molemmat salpatapit ovat taas kokonaan ulkona ja salpatapin ja lukituslevyn vliss ei ole rakoa.

Kirist mutterit (28).

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

52 |

Kuljetus (katso kuva N) Kuljetusta varten typenkki pit taittaa kokoon. Tynn pydn pidennysosat (5) kokonaan sisn sek

tykappaletuet (12)ja pituusohjaimet (11) kokonaan alas.

Avaa lukitsin (9). Vapauta salpatapit (20) painamalla kahvan (6) avulla ty-

penkki kevyesti alaspin. Avaa lukitsin (3). Tm vet pyrt lukitsevat salpatapit

taaksepin. Aseta jalka jalkatuen (14) plle ja ved molemmilla k-

sill kahvaa (6) ylspin, kunnes salpatapit psevt taas lukittumaan lukituslevyjen (21) toisella puolella.

Sulje lukitsin (3).

Hoito ja huolto Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys Toimita kytst poistetut typenkit, listarvikkeet ja pak- kaukset ympristystvlliseen kierrtykseen.

.

, / .

u /

, . .

u . , .

u , . .

u , . , , .

u . .

u , . .

u , ( ). , .

u . .

u , . .

u , . .

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 53

. . .

180 kg

( + ) kg.

Bosch ( 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) .

. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)

(9) (10)

(11) (12) (13) (14) (15) L (16) R (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29)

GTA 2500 W 3 601 M12 1..

mm 1.044

mm 2.510

mm 947 (  + ) kg 180 (  + ) kg 130 kg 25 EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 32,2

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

54 |

, , : .

(1) 2 (2)  (8) 1 (13)  (3) 1 (17) 1 (14) 1 (15) L 1 (16) R 1 (18) 1 (19)

:

M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 () M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

M8 x 50

  4

M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

M10 M8 M6

  5 4 4

: (10 mm, 8 mm, 6 mm) ,

. .  AE2.

. B: (R , L ). : . .

. D:  (18), R L .

: . .

. E1:  (2)  (18)  (13). ,

.

,  (8)  (17).

: . , .

. E2: : . .

(  F) .  (20)

 (6) .

 . , , .

 (14)  (6) ,  (21).

 (3)  (9).  (7) , .  (22)

, .

(  G1G4)  (1)

 (23)  (24).

 (2)  (25).

 (24). .

x .

x .

 (24).

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 55

(  H) .

.

 (26) .

.

,  (9)  (3) . , / . , . . .

.

(  I)

.  (10)

 (12) , .

.

(  J) .

.

 (4)  (5) .

.

(  K)  (11).

.

. .

.

(  L)  (9)  (8) .  (9).

 (27).

, .

.

(  M1M2) (

).  (20)  (21).  (28)

(16 mm) .  (29) ,

. , .

, .

 (28) .

(  N) .  (5)

 (12)  (11) .

 (9).  (20)

 (6) .  (3). ,

, .  (14)

 (6) ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

56 | Trke

 (21).

 (3).

. : www.bosch-pt.com Bosch . 10 .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

Trke Gvenlik uyarlar Genel gvenlik uyarlar

alma tezgah veya monte edilecek elektrikli el aleti ile teslim edilen btn uyarlar ve talimatlar okuyun. Gvenlik uyarlarna ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

alma tezgahlar iin gvenlik uyarlar u Aleti ayarlamadan veya aksesuar paralarn

deitirmeden nce fii prizden ekin ve/veya aky elektrikli el aletinden karn. Elektrikli el aletleri yanllkla altrldnda kazalara neden olabilir.

u Elektrikli el aletini takmadan nce alma tezgahn doru biimde monte edin. kmenin nlenmesi asndan kusursuz montaj ve kurulum nemlidir.

u Kullanmaya balamadan nce elektrikli el aletini alma tezgahna iyi ve gvenli biimde sabitleyin. Elektrikli el aletinin alma tezgah zerinde kaymas aletin kontrolnn kaybna neden olabilir.

u alma tezgahn salam, dz ve yatay bir yzeye yerletirin. alma tezgah kayacak veya sallanacak olursa, i paras dzgn ve gvenli biimde ynlendirilemez.

u alma tezgahna ar yk yklemeyin ve onu merdiven veya iskele olarak kullanmayn. alma tezgahna ar yklenme veya tezgahn zerinde durma, alma tezgahnn arlk noktasnn yukarya kalkmasna ve devrilmesine neden olabilir.

u Tarken ve alrken btn vidalarn ve balant elemanlarnn iyice sklm olmasna dikkat edin. Gevek balantlar sallantlara ve hatal kesmelere neden olabilir.

u Elektrikli el aleti sadece tama konumunda (tama konumuna ilikin uyarlar iin bkz. ayrca ilgili elektrikli el aletinin kullanm klavuzu) ise monte edin ve skn. Aksi halde elektrikli el aleti arlk merkezi bunu gvenli bir ekilde tutabilmeniz iin uygun olmaz.

u Montaj plakasna sabitlenmi elektrikli el aletini sadece alma tezgahnda altrn. alma tezgah olmadan elektrikli el aletli montaj plakas gvenli deildir ve devrilebilir.

u Uzun ve ar i paralarnn alma tezgahnn dengesini bozmamasna dikkat edin. Uzun ve ar i paralarnn botaki ular beslenmeli veya desteklenmelidir.

u alma tezgahn katlarken veya aarken parmaklarnz mafsal noktalarna yaklatrmayn. Parmaklarnz ezilebilir.

Semboller Aadaki semboller alma tezgahnz kullanrken nemli olabilir. Ltfen sembolleri ve anlamlarn aklnzda tutun. Sembolleri doru yorumlamanz, alma tezgahn daha iyi ve daha gvenli kullanmanza yardmc olur. Semboller ve anlamlar

180 kg

alma tezgahnn maksimum tama kapasitesi (elektrikli el aleti+ i paras)  kg'dr.

rn ve performans aklamas Usulne uygun kullanm Bu alma tezgah aadaki tezgah tipi testerelerin taklmas iin tasarlanmtr (Tezgah 2021.02):

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Trke | 57

GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) alma tezgah elektrikli el aleti ile birlikte tahta ve profillerin kesilmesi iin tasarlanmtr.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar ile bu kullanma klavuzunun bandaki grafik sayfasndaki numaralar ayndr. (1) Yuva seti (2) alma tezgah (3) Kilitleme tekerlekleri (4) Tezgah uzatmasnn sabitleme topuzu (5) Tezgah uzatmas (6) Tutamak (7) Ykseklii ayarlanabilir ayak (8) alma tezgah destei (9) Destek kilidi (10) paras dayana sabitleme topuzu (11) Boylamasna dayanak noktas (12) paras dayana (13) Kilitli st ereve (14) Ayak destei (15) Tekerlek "L" (16) Tekerlek "R" (17) Alt ereve (18) Destek erevesi (19) Sabitleme seti (20) Kilitleme vidas (21) Kilitleme plakas (22) Alt keli somun (23) Boa alma dmesi (24) Yuva seti kilitleme kolu (25) Dayanak (26) Kaydrlabilen somun

(27) Kilitleme desteinin ayarlanmas iin somun (28) Kilitleme piminin ayarlanmas iin somun (29) Kilitleme pimi iin ayar vidas

Teknik veriler alma tezgah GTA 2500 W Malzeme numaras 3 601 M12 1.. Masa (tezgah) uzatmas olmadan alma tezgahnn uzunluu

mm 1044

Masa (tezgah) uzatmas ile alma tezgahnn uzunluu

mm 2510

alma tezgah ykseklii mm 947 Maks. tama kapasitesi (elektrikli el aleti+ i paras) Yuva setleri kg 180 Masa (tezgah) uzatmal maks. tama kapasitesi (elektrikli el aleti + i paras) Yuva setleri kg 130 Her masa (tezgah) uzatmas

iin kg 25

Arl EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca

kg 32,2

Montaj Teslimat kapsam

Kullanma klavuzu bandaki teslimat kapsam grseline dikkat edin.

alma tezgahn monte etmeden nce aada belirtilen paralarn hepsinin teslim edilip edilmediini kontrol edin: No. Tanm Adet (1) Yuva seti 2 (2) alma tezgah destei (8) 1 (13) Kilitli st ereve (3) 1 (17) Alt ereve 1 (14) Ayak destei 1 (15) Tekerlek "L" 1 (16) Tekerlek "R" 1 (18) Destek erevesi 1 (19) Sabitleme seti unlardan oluur:

altgen vidalar M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 (kendinden emniyetli) M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

58 | Trke

No. Tanm Adet Yldz ulu vida

M8 x 50  

4 Pullar

M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

Emniyet somunlar M10 M8 M6

  5 4 4

Teslimat kapsam iin gerekli olan ek aletler: Yldz tornavida atal anahtar (10 mm, 8 mm, 6 mm) Vida anahtar, ayarlanabilir

Srlebilir ana gvdeyi monte edin Aletle birlikte teslim edilen btn paralar ambalajdan

dikkatli biimde karn. Btn ambalaj malzemesini kaldrn. Montaj srasnda resimleri dikkate aln AE2.

B iin resim: Daha iyi oryantasyon iin tekerlekler iaretlerle donatlmtr ("R" sa tekerlek iin, "L" sol tekerlek iin). Uyar: Somunlar ok skmayn. Vidalanan paralar rahat hareket edebilmelidir.

D iin resim: "R" ve "L" iaretleri ile tekerleklere uygun olarak gsterilen destek erevesinin (18) doru monte edilmesine dikkat edin. Uyar: Somunlar ok skmayn. Vidalanan paralar rahat hareket edebilmelidir.

E1 iin resim: Bu montaj admnda alma tezgah (2) destek erevesinin (18) yzeyi ile ve st erevenin (13) yzeyi ile vidalanr. Her iki yzeyi, yzeylerdeki yan aklklar tutama

gsterecek ekilde dndrn. alma tezgahnn vidalanmas srasnda destein (8)

daima alt erevenin (17) tutucu dzeneinde bulunmasna dikkat edin.

Bilgi: Somunlar nce hafif skn. Sekiz cvatann tm doru konumlandrldktan sonra tm somunlar skn.

resim iin E2: Uyar: Somunlar ok skmayn. Vidalanan paralar rahat hareket edebilmelidir.

alma tezgahn hazrlama alma tezgahn kurma (Baknz: Resim F) Yuva setini ve elektrikli el aletini sabitlenmeden nce ana gvde ayr ynlere itilmelidir.

Kilitleme vidasnn (20) ykn almak iin alma tezgahn hafife tutamandan (6) yukar ekin.

Kilidi  an. Bylece tekerlekleri kilitleyen kilitleme vidalar geri ekilir.

Bir ayanz ayak desteine (14) koyun ve her iki elinizle tutama (6) kilitleme pimleri kilitleme plakalarnn (21) dier tarafna tekrar yerine oturana kadar aa doru bastrn.

Hem (3) kilidini hem de (9) kilidini kapatn. Ykseklii ayarlanabilir ayaklar (7) alma tezgahnn hizalamasna yardmc olur. Alt keli somunlar (22) gevetin ve ayaklar alma

tezgah dz hizalanana kadar ieri veya dar dndrn.

Yuva setlerini hazrlama (bkz. resimler G1G4) Yuva setlerinin (1) kilidini amak iin (23) dmesine

basn ve kolunu (24) an. Yuva setini alma tezgahna (2) yerletirin ve krmz

dayanak noktasna (25) kadar kaydrn. Kolu (24) tekrar kapatn. Bylece yuva seti alma

tezgahna sabit ekilde konumlandrlr. Elektrikli el aletindeki montaj delikleri arasndaki x

mesafeyi ln. kinci yuva setinin kilidini an ve sabitlenmi yuva setine

uygun x mesafesiyle konumlandrn. Kolu (24) tekrar kapatn.

Elektrikli el aletini yuva setlerine sabitleyin (Baknz: Resim H) Elektrikli el aletini nakliye konumuna getirin. Tama

konumuna ilikin uyarlar ilgili elektrikli el aletinin kullanm klavuzundadr.

Kaydrlabilen somunlar (26) yuva setlerine elektrikli el aletinin montaj deliklerine uygun ekilde konumlandrn.

Yuva setini ve elektrikli el aletini uygun pullarla ve vidalarla vidalayn.

letim alrken dikkat edilecek hususlar almadan nce daima her iki (9) ve (3) kilitlerinin kapal olmasn salayn. zellikle uzun ve ar kesme ilerinde i parasn her zaman skca tutun. paras kesilince arlk noktas yle elverisiz bir konuma gelebilir ki, alma tezgah devrilebilir. alma tezgah zerine ar yk bindirmeyin. alma tezgahnn tama kapasitesini her zaman dikkate aln.

paras destek yzeyini hazrlama Uzun i paralarnn bolukta kalan ular alttan beslenmeli veya desteklenmelidir.

paras destek yzeyinin yksekliini ayarlama (bkz. resim I) paranz elektrikli el aletinin testere tezgahna koyun.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Trke | 59

Sabitleme topuzunu (10) an ve i paras destek yzeyinin yksekliini (12) i paranz dz duracak ekilde ayarlayn.

Bu sabitleme topuzunu tekrar skn.

alma tezgahn uzatma (bkz. resim J) alma tezgah her iki tarafndan uzatlabilir. Uzun i paranz elektrikli el aletinin testere tezgahna

koyun. Gerekirse uygun sabitleme topuzunu (4) an ve masa

(tezgah) uzatmasn (5) istenen mesafeye kadar dar ekin.

Bu sabitleme topuzunu tekrar skn.

Ayn uzunluktaki i paralarnn testerelenmesi (bkz. resim K) Ayn uzunluktaki i paralarn basite testerelemek iin boylamasna dayanak noktasn (11) kullanabilirsiniz. Boylamasna dayanak noktasn dayanaa kadar yukar

ekin ve i paras destek yzeyini istenen mesafede elektrikli el aletinin testere bana doru konumlandrn.

Temel ayarlarn kontrol ve ayarlanmas Gvenli fonksiyonun salanabilmesi iin youn kullanmdan sonra alma tezgahnn temel ayarlarn kontrol etmelisiniz ve gerekiyorsa ayarlar yeniden yapmalsnz. Bunun iin deneyime ve zel aletlere ihtiyacnz vardr. Bunun iin elektrikli el aletini yuva setleriyle karn.

Kilit desteklerini ayarlama (bkz. resim L) Destek (8) iin kilit (9) zamanla geveyebilir. Kilidi kapatn (9). Dz tornaviday alma tezgah ile somunun (27) arasna

itin. Kilidi, kol kilitlemek iin tekrar skca kapatlabilene kadar

saat ynnde dndrn. Dz tornaviday karn ve ayar tekrar kontrol edin.

Tekerlek kilidinin kilitleme pimlerini ayarlama (bkz. resimler M1M2) Kontrol alma tezgahn alma konumuna getirin (tamamen

ayr ynlere ekilmi). Her iki kilitleme pimi (20) tamamen dar ekilmelidir ve kilitleme pimleri ile kilitleme plakas (21) arasnda boluk bulunmamaldr. Ayarlama Ana gvdenin her tarafnda somunlar eyrek tur

dndrerek (28) (16 mm) zn. Ayar vidasn (29), kilitleme pimleri ile kilitleme plakas

arasnda boluk olan yerde skn. Boluk bu ekilde azaltlamazsa, dier taraftaki ayar vidasn zn.

Her iki kilitleme pimi tekrar tamamen dar ekilene ve kilitleme pimleri ile kilitleme plakas arasnda boluk olumayana kadar tekrarlayn.

Somunlar (28) tekrar skn.

Tama (bkz. resim N) Tamak iin ana gvde birbirine doru itilmelidir. Masa (tezgah) uzatmalarn (5) tamamen ieri itin ve i

paras destek yzeylerini (12)ve boylamasna dayanak noktalarn (11) tamamen aa itin.

Kilidi (9) an. Kilitleme piminin (20) kilidini amak iin alma

tezgahn hafife tutamandan (6) aa bastrn. Kilidi (3) an. Bylece tekerlekleri kilitleyen kilitleme

vidalar geri ekilir. Bir ayanz ayak desteine (14) koyun ve her iki elinizle

tutama (6) kilitleme pimleri kilitleme plakalarnn (21) dier tarafna tekrar yerine oturana kadar aa doru ekin.

Kilidi (3) kapatn.

Bakm ve servis Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 7 yl hazr tutar.

Trke Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel.: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

60 | Polski

Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel.:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr

Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye alma tezgah, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu yeniden kazanm merkezine yollanmaldr.

Polski Wskazwki dotyczce bezpieczestwa Oglne wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Naley w caoci przeczyta wskazwki bez- pieczestwa oraz instrukcje, ktre zostay dostarczone razem ze stoem roboczym lub elektronarzdziem, przeznaczonym do za- montowania na nim. Nieprzestrzeganie wska- zwek dotyczcych bezpieczestwa i zalece moe doprowadzi do poraenia prdem elek- trycznym, poaru i/lub powanych obrae cia- a.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Polski | 61

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy ze stoami roboczymi u Przed przystpieniem do zmiany nastaw lub wymian

osprztu naley wyj wtyczk z gniazda sieciowego i/ lub wyj akumulator z elektronarzdzia. Przypadkowe uruchomienie elektronarzdzia stanowi przyczyn wielu wypadkw.

u Zmontowa prawidowo st przed zamontowaniem do niego elektronarzdzia. Prawidowy monta ma istot- ne znaczenie dla stabilnoci stou i zapobiega jego awarii.

u Przed rozpoczciem uytkowania elektronarzdzia, naley je dobrze zamocowa na stole roboczym. Prze- sunicie si elektronarzdzia na stole roboczym moe spowodowa utrat kontroli.

u St roboczy naley ustawia na stabilnej, rwnej i po- ziomej powierzchni. Jeeli st roboczy daje si przesu- wa lub chwieje si, nie ma moliwoci rwnomiernego i bezpiecznego prowadzenia obrabianego elementu.

u Nie naley przecia stou roboczego, nie naley go te stosowa w charakterze drabiny, pomostu lub rusztowania. Przecianie stou lub stawanie na nim mo- e spowodowa, e jego punkt cikoci znajdzie si wy- ej i st si przewrci.

u Przed transportem oraz przystpieniem do pracy nale- y skontrolowa, czy wszystkie ruby i elementy - czce s dostatecznie mocno dokrcone. Lune po- czenia mog spowodowa brak stabilnoci i prowadzi do niedokadnych ci.

u Montowa i demontowa elektronarzdzie tylko wte- dy, gdy znajduje si ono w pozycji transportowej (wskazwki dotyczce pozycji transportowej zob. tak- e instrukcja obsugi danego elektronarzdzia). W przeciwnym razie rodek cikoci elektronarzdzia b- dzie umiejscowiony w tak niekorzystnym miejscu, e nie bdzie moliwoci bezpiecznego trzymania elektronarz- dzia.

u Elektronarzdzie zamontowane na pycie montaowej mona eksploatowa wycznie na stole roboczym. Bez stou roboczego pyta montaowa wraz z elektrona- rzdziem nie jest zabezpieczona i moe si przewrci.

u Upewni si, e dugie i cikie elementy nie spowodu- j zachwiania rwnowagi stou. Wystajce czci du- gich i cikich elementw naley podeprze.

u Podczas skadania lub rozkadania stou naley trzy- ma palce z dala od przegubw. Istnieje niebezpiecze- stwo zmiadenia palcw.

Symbole Nastpujce symbole mog okaza si wane dla pracy ze stoem roboczym. Prosz zapamita te symbole i ich zna- czenia. Dziki waciwej interpretacji symboli mona lepiej i bezpieczniej uytkowa st roboczy.

Symbole i ich znaczenie

180 kg

Maksymalne obcienie (elektronarz- dzie + obrabiany element) stou robocze- go wynosi  kg.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Uycie zgodne z przeznaczeniem St roboczy jest przeznaczony do pracy z nastpujcymi pi- ami stacjonarnymi Bosch (stan: 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) St roboczy wraz z elektronarzdziem jest przeznaczony do przycinania na dugo desek i profili.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentw odnosi si do schematw, znajdujcych si na stronach graficznych, umieszczonych na pocztku niniejszej instrukcji. (1) Zestaw mocujcy (2) St roboczy (3) Blokada k (4) Gaka mocujca element przeduajcy st (5) Element przeduajcy st (6) Uchwyt (7) Stopka z regulacj wysokoci (8) Podprka stou roboczego (9) Blokada podprki (10) Gaka mocujca blat stou (11) Ogranicznik dugoci (12) Blat stou (13) Grna rama z blokad (14) Podnek

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

62 | Polski

(15) Koo L (16) Koo R (17) Dolna rama (18) Rama wsporcza (19) Zestaw montaowy (20) Sworze blokujcy (21) Pytka blokujca (22) Nakrtka szecioktna (23) Przycisk odblokowujcy (24) Dwignia blokujca zestaw mocujcy (25) Ogranicznik (26) Nakrtka przesuwna (27) Nakrtka do regulacji blokady podprki (28) Nakrtka do regulacji sworznia blokujcego (29) ruba do regulacji sworznia blokujcego

Dane techniczne St roboczy GTA 2500 W Numer katalogowy 3 601 M12 1.. Dugo stou roboczego bez elementu przeduajcego st

mm 1 044

Dugo stou roboczego z ele- mentem przeduajcym st

mm 2 510

Wysoko stou roboczego mm 947 Maks. obcienie (elektronarzdzie + obrabiany element) zestawy mocujce kg 180 Maks. obcienie (elektronarzdzie + obrabiany element) z elementem przeduajcym st zestawy mocujce kg 130 na jeden element przedua-

jcy st kg 25

Waga zgodnie z EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 32,2

Monta Zakres dostawy

Prosz zwrci uwag na rysunki przedsta- wiajce wszystkie elementy wchodzce w zakres dostawy, wymienione na pocztku in- strukcji obsugi.

Przed przystpieniem do montau stou roboczego naley skontrolowa, czy dostarczone zostay wszystkie wymienio- ne poniej elementy: Nr Oznaczenie Ilo (1) Zestaw mocujcy 2 (2) St roboczy z podprk (8) 1 (13) Grna rama z blokad (3) 1

Nr Oznaczenie Ilo (17) Dolna rama 1 (14) Podnek 1 (15) Koo L 1 (16) Koo R 1 (18) Rama wsporcza 1 (19) Zestaw montaowy, zawarto:

ruby szecioktne M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 (samoblokujca) M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

ruby z rowkiem krzyowym M8 x 50

  4

podkadki M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

nakrtki zabezpieczajce M10 M8 M6

  5 4 4

Narzdzia potrzebne do montau, a niewchodzce w zakres dostawy: rubokrt krzyakowy Klucz widekowy (10 mm, 8 mm, 6 mm) Klucz maszynowy, przestawny

Monta podstawy jezdnej Ostronie rozpakowa dostarczone elementy. Usun wszystkie materiay pakunkowe. Podczas montau naley postpowa zgodnie z rys. A

E2.

do rys. B: Dla lepszej orientacji koa posiadaj oznaczenia (R koo prawe, L koo lewe). Wskazwka: Nie naley zbyt mocno dokrca nakrtek. Skrcone czci musz si swobodnie porusza.

do rys. D: Naley zwrci uwag na waciwy kierunek montau ramy wsporczej (18), oznaczony literami R i L i dopasowany do k. Wskazwka: Nie naley zbyt mocno dokrca nakrtek. Skrcone czci musz si swobodnie porusza.

do rys. E1: Na tym etapie montau naley przykrci st roboczy (2) do podstawy ramy wsporczej (18) i podstawy grnej ramy (13).

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Polski | 63

Obie podstawy naley przekrci w taki sposb, aby boczne otwory w podstawach byy skierowane w stron uchwytu.

Podczas przykrcania stou roboczego naley zwrci uwag, aby podprka (8) zawsze znajdowaa si w moco- waniu dolnej ramy (17).

Wskazwka: Na pocztku nie naley dokrca nakrtek zbyt mocno. Dopiero po umieszczeniu wszystkich omiu rub we waciwej pozycji mona mocno dokrci nakrtki.

do rys. E2: Wskazwka: Nie naley zbyt mocno dokrca nakrtek. Skrcone czci musz si swobodnie porusza.

Przygotowanie stou roboczego Rozstawianie stou roboczego (zob. rys. F) Przed zamocowaniem zestaww mocujcych oraz elektrona- rzdzia naley rozsun podstaw. Aby odciy sworznie blokujce (20), naley pocign

st roboczy lekko do gry, trzymajc go za uchwyt (6). Otworzy blokad .

Spowoduje to odsunicie sworzni blokujcych, ktre unieruchamiaj koa.

Postawi jedn stop na podnku (14) i obiema rkami docisn uchwyt (6) w d do momentu, gdy sworznie blokujce po drugiej stronie pytek blokujcych (21) po- nownie zaskocz.

Zamkn zarwno blokad (3), jak i blokad (9). Stopki z regulacj wysokoci (7) pomog wyrwna pozycj stou roboczego. Odkrci nakrtki szecioktne (22) i wkrci lub wykr-

ci stopki na tyle, aby st roboczy sta rwno.

Przygotowanie zestaww mocujcych (zob. rys. G1G4) W celu odblokowania zestawu mocujcego (1) naley na-

cisn przycisk (23) i otworzy dwigni (24). Umieci zestaw mocujcy na stole roboczym (2) i prze-

sun go a do czerwonego ogranicznika (25). Ponownie zamkn dwigni (24). W ten sposb zestaw

mocujcy zosta prawidowo zablokowany na stole robo- czym.

Zmierzy odlego x pomidzy otworami montaowymi elektronarzdzia.

Odblokowa drugi zestaw mocujcy i umieci go w odpo- wiedniej odlegoci x od zablokowanego wczeniej zesta- wu mocujcego.

Ponownie zamkn dwigni (24).

Monta elektronarzdzia w zestawach mocujcych (zob. rys. H) Ustawi elektronarzdzie w pozycji transportowej. Wska-

zwki dotyczce pozycji transportowej mona znale w instrukcji obsugi elektronarzdzia.

Nakrtki przesuwne (26) naley ustawi w zestawie mo- cujcym tak, aby pasoway do otworw montaowych elektronarzdzia.

Przykrci zestaw mocujcy i elektronarzdzie, uywajc odpowiednich podkadek i rub.

Praca Wskazwki dotyczce pracy Przed prac naley upewni si, e obie blokady (9)(3) s zamknite. Naley zawsze mocno przytrzymywa obrabiany element, a w szczeglnoci jego dusz lub cisz cz. Po przeci- ciu obrabianego elementu, jego punkt cikoci moe si zmieni w niekorzystny sposb i spowodowa przewrcenie stou roboczego. Nie naley przecia stou roboczego. Naley przy tym zwrci uwag na maksymalne obcienie stou roboczego.

Przygotowanie blatu stou Dugie elementy musz by podparte na caej swej dugoci.

Ustawienie wysokoci blatu stou (zob. rys. I) Uoy obrabiany element na stole pilarskim elektronarz-

dzia. Odkrci gak mocujc (10) i dopasowa wysoko

blatu stou (12), tak aby obrabiany element lea rwno. Ponownie dokrci gak nastawcz.

Wyduanie powierzchni stou roboczego (zob. rys. J) Dugo stou roboczego mona zwikszy po obu stronach. Uoy dugi obrabiany element na stole pilarskim elektro-

narzdzia. W razie potrzeby odkrci odpowiedni gak

mocujc (4) i wysun na zewntrz element przeduaj- cy st (5) do danej dugoci.

Ponownie dokrci gak nastawcz.

Cicie elementw jednakowej dugoci (zob. rys. K) W celu atwiejszego cicia elementw jednakowej dugoci mona posuy si ogranicznikiem dugoci (11). Pocign ogranicznik dugoci w gr a do oporu i usta-

wi blat stou w danej odlegoci od tarczy elektrona- rzdzia.

Kontrola i modyfikacja ustawie podstawowych Aby zagwarantowa bezpieczestwo dziaania, naley po in- tensywnym uytkowaniu skontrolowa i w razie potrzeby zmodyfikowa ustawienia podstawowe stou roboczego. Niezbdne jest do tego dowiadczenie oraz odpowiednie specjalistyczne narzdzia. W tym celu naley zdemontowa elektronarzdzie wraz z

zestawami mocujcymi.

Ustawienie blokady podprki (zob. rys. L) Blokada (9) podprki (8) moe si z czasem poluzowa. Zamkn blokad (9). Wsun rubokrt paski pomidzy st roboczy i

nakrtk (27).

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

64 | etina

Obraca blokad w kierunku zgodnym z ruchem wskaz- wek zegara tak dugo, a dwigni blokady bdzie mona ponownie zamkn.

Wyj rubokrt paski i ponownie skontrolowa ustawie- nie.

Ustawianie sworznia blokujcego blokady koa (zob. rys. M1M2) Kontrola Ustawi st roboczy w pozycji do pracy (cakowicie roz-

stawiony). Oba sworznie blokujce (20) musz by cakowicie wysuni- te, a pomidzy sworzniem blokujcym i pytk blokujc (21) nie moe by adnej szczeliny. Ustawianie Wykonujc wier obrotu, odkrci nakrtki (28) (16

mm) z kadej strony podstawy. Dokrci rub do regulacji (29) po tej stronie, gdzie wy-

stpuje szczelina pomidzy sworzniem blokujcym i pyt- k blokujc. Jeeli szczelina si nie zmniejszy, naley do- datkowo odkrci rub do regulacji po drugiej stronie.

Powtarza te czynnoci tak dugo, a oba sworznie bloku- jce bd cakowicie wysunite, a pomidzy sworzniem blokujcym i pytk blokujc nie bdzie adnej szczeliny.

Ponownie mocno dokrci nakrtki (28).

Transport (zob. rys. N) Przed transportem naley zsun podstaw. Elementy przeduajce st (5) wsun cakowicie do

rodka, a blaty stou (12) i ograniczniki dugoci (11) przesun cakowicie do dou.

Otworzy blokad (9). Aby odciy sworznie blokujce (20), naley nacisn

st roboczy lekko do dou, trzymajc go za uchwyt (6). Otworzy blokad (3). Spowoduje to odsunicie sworzni

blokujcych, ktre unieruchamiaj koa. Postawi jedn stop na podnku (14) i obiema rkami

pocign uchwyt (6) w gr do momentu, gdy oba sworznie blokujce po drugiej stronie pytek blokujcych (21) ponownie zaskocz.

Zamkn blokad (3).

Konserwacja i serwis Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka-

talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadw Stoy robocze, osprzt i opakowania naley doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnie z obowizujcymi przepi- sami ochrony rodowiska.

etina Bezpenostn upozornn Veobecn bezpenostn upozornn

Pette si veker varovn pokyny a instrukce piloen k pracovnmu stolu nebo namontovanmu elektronad. Nedodrovn bezpenostnch upozornn a pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.

Bezpenostn upozornn pro pracovn stoly u Ped nastavovnm nad nebo vmnou

psluenstv vythnte sovou zstrku ze zsuvky a/nebo vyjmte z elektronad akumultor. Nemysln sputn elektronad me bt pinou raz.

u Dve ne namontujete elektronad, smontujte sprvn pracovn stl. Bezchybn smontovn je dleit, aby se zamezilo riziku zhroucen.

u Upevnte elektronad bezpen na pracovn stl, ne ho budete pouvat. Sesmeknut elektronad na pracovnm stole me vst ke ztrt kontroly.

u Pracovn stl postavte na pevnou, rovnou a vodorovnou plochu. Pokud se me pracovn stl sesmeknout nebo viklat, nelze obrobek rovnomrn a spolehliv vst.

u Pracovn stl nepetujte a nepouvejte ho jako ebk nebo podstavec. Peten nebo stn na

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

etina | 65

pracovnm stole me vst k tomu, e se tit pracovnho stolu pesune nahoru a stl se pevrt.

u Dbejte na to, aby byly pi peprav a pi prci veker rouby a spojovac prvky pevn utaen. Uvolnn spoje mohou vst k nestabilit a k nepesnmu ezn.

u Elektrick nad montujte a demontujte pouze tehdy, kdy je v pepravn poloze (pokyny k pepravn poloze viz tak nvod k obsluze pslunho elektrickho nad). Elektrick nad me mt jinak tak nevhodn tit, e ho nedokete bezpen udret.

u Elektrick nad upevnn na montn desce pouvejte vhradn na pracovnm stole. Bez pracovnho stolu nestoj montn deska s elektrickm nadm stabiln a me se pevrhnout.

u Zajistte, aby dlouh a tk obrobky nenaruily rovnovhu pracovnho stolu. Dlouh a tk obrobky se mus na volnm konci podloit nebo podept.

u Pi zasouvn nebo vysouvn pracovnho stolu nedvejte prsty do blzkosti kloub. Mohlo by dojt k piskpnut prst.

Symboly Nsledujc symboly mohou mt vznam pro pouvn pracovnho stolu. Zapamatujte si prosm symboly a jejich vznam. Sprvn interpretace symbol vm pome pracovn stl lpe a bezpenji pouvat. Symboly a jejich vznam

180 kg

Maximln nosnost (elektrick nad + obrobek) pracovnho stolu in  kg.

Popis vrobku a vkonu Pouit v souladu s urenm elem Pracovn stl je uren pro upevnn nsledujcch stacionrnch pil Bosch (stav 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..)

GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) Spolen s elektronadm je pracovn stl uren ke zkracovn prken a profil.

Zobrazen sousti slovn zobrazench komponent se vztahuje k vyobrazen na stranch s obrzky na zatku nvodu. (1) Upnac sada (2) Pracovn stl (3) Aretace koleek (4) Zajiovac knoflk prodlouen stolu (5) Prodlouen stolu (6) Dradlo (7) Vkov nastaviteln noika (8) Vzpra pracovnho stolu (9) Aretace vzpry (10) Zajiovac knoflk podpry obrobku (11) Dlkov doraz (12) Podpra obrobku (13) Horn rm s aretac (14) Oprka (15) Koleko L (16) Koleko R (17) Doln rm (18) Oprn rm (19) Upevovac sada (20) Aretan ep (21) Aretan deska (22) estihrann matice (23) Odjiovac tlatko (24) Aretan pka upnac sady (25) Doraz (26) Posuvn matice (27) Matice pro nastaven aretace vzpry (28) Matice pro nastaven aretanho epu (29) Nastavovac roub pro aretan ep

Technick daje Pracovn stl GTA 2500 W slo zbo 3 601 M12 1.. Dlka pracovnho stolu bez prodlouen stolu

mm 1 044

Dlka pracovnho stolu s prodlouenm stolu

mm 2 510

Vka pracovnho stolu mm 947 Max. nosnost (elektrick nad + obrobek) upevovac sady kg 180

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

66 | etina

Pracovn stl GTA 2500 W Max. nosnost (elektrick nad + obrobek) s prodlouenm stolu upevovac sady kg 130 jedno prodlouen stolu kg 25 Hmotnost podle EPTA- Procedure 01:2014

kg 32,2

Mont Obsah dodvky

Podvejte se na zobrazen obsahu dodvky na zatku nvodu k obsluze.

Ped mont pracovnho stolu zkontrolujte, zda jste obdreli vechny ne uveden dly: . Oznaen Poet (1) Upevovac sada 2 (2) Pracovn stl se vzprou (8) 1 (13) Horn rm s aretac (3) 1 (17) Doln rm 1 (14) Non oprka 1 (15) Koleko L 1 (16) Koleko R 1 (18) Oprn rm 1 (19) Upevovac sada obsahujc:

estihrann rouby M10 100 M10 55 M10 50 (samojistic) M8 45 M6 45

  4 1 2 4 4

rouby s kovou drkou M8 50

  4

Podloky M10 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

Pojistn matice M10 M8 M6

  5 4 4

Nad, kter je zapoteb nad rmec dodvky: Kov roubovk Stranov kl (10 mm, 8 mm, 6 mm) Kl na rouby, nastaviteln

Mont pojzdnho podstavce Vyjmte vechny dodan dly opatrn z obalu. Odstrate veker obalov materil. Pi monti postupujte podle obrzk AE2.

K obrzku B: Pro lep orientaci jsou na kolekch znaky (R pro prav koleko, L pro lev koleko). Upozornn: Neutahujte matice pli pevn. Seroubovan dly se mus voln pohybovat.

K obrzku D: Dbejte na sprvn smr monte oprnho rmu (18), kter je zejm podle znaek R a L u koleek. Upozornn: Neutahujte matice pli pevn. Seroubovan dly se mus voln pohybovat.

K obrzku E1: V tomto montnm kroku pracovn stl (2) seroubujte s oprou oprnho rmu (18) a oprou hornho rmu (13). Otote ob opry tak, aby postrann prohlubn v oprch

smovaly k rukojeti. Pi seroubovn pracovnho stolu dbejte na to, aby se

vzpra (8) vdy nachzela v drku dolnho rmu (17). Upozornn: Matice vdy nejprve uthnte jen lehce. Vechny matice pevn uthnte a po sprvnm nasazen vech osmi roub.

K obrzku E2: Upozornn: Neutahujte matice pli pevn. Seroubovan dly se mus voln pohybovat.

Pprava pracovnho stolu Postaven pracovnho stolu (viz obrzek F) Ped upevnnm upnacch sad a elektrickho nad muste podstavec rozthnout. Pro uvolnn aretanch ep (20) pracovn stl mrn

vythnte za dradlo (6) nahoru. Povolte aretaci .

Aretan epy, kter aretuj kola, se tm zathnou zpt. Dejte nohu na oprku (14) a obma rukama tlate

dradlo (6) dol, dokud aretan epy na druh stran aretanch desek (21) znovu nezasko.

Zajistte jak aretaci (3), tak tak aretaci (9). Vkov nastaviteln noiky (7) vm pomou pracovn stl vyrovnat. Povolte estihrann matice (22) a noiky zaroubujte

nebo vyroubujte tak, aby byl pracovn sl vyrovnan.

Pprava upevovacch sad (viz obrzky G1G4) Pro odjitn upevovacch sad (1) stisknte tlatko (23)

a povolte pku (24). Nasate upevovac sadu na pracovn stl (2) a posute ji

a k ervenmu dorazu (25). Znovu uthnte pku (24). Upevovac sada je tak

pevn nasazen na pracovnm stole.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

etina | 67

Zmte vzdlenost x mezi montnmi otvory na elektrickm nad.

Odjistte druhou upevovac sadu a umstte ji v odpovdajc vzdlenosti x od ji upevnn upevovac sady.

Znovu uthnte pku (24).

Upevnn elektrickho nad na upnac sady (viz obrzek H) Uvete elektrick nad do pepravn polohy. Informace

k pepravn poloze najdete v nvodu k obsluze pslunho elektrickho nad.

Nasate posuvn matice (26) do upnacch sad podle montnch otvor elektrickho nad.

Seroubujte upnac sadu a elektrick nad pomoc vhodnch podloek a roub.

Provoz Pracovn pokyny Zajistte, aby ped zahjenm prce byly ob aretace (9)(3) zajitn. Obrobek drte vdy dobe a pevn, zvlt dlouh, tk odezky. Po proznut obrobku se me tit tak nevhodn pemstit, e se pracovn stl pevrhne. Pracovn stl nepetujte. Vdy dbejte na maximln nosnost pracovnho stolu.

Pprava podpry obrobku Dlouh obrobky se mus na volnm konci podloit nebo podept.

Nastaven vky podpry obrobku (viz obrzek I) Polote obrobek na stl elektrickho nad. Povolte zajiovac knoflk (10) a nastavte vku podpry

obrobku (12) tak, aby obrobek leel rovn. Zajiovac knoflk opt uthnte.

Prodlouen pracovnho stolu (viz obrzek J) Pracovn stl lze na obou stranch prodlouit. Polote dlouh obrobek na stl elektrickho nad. V ppad poteby povolte pslun zajiovac knoflk (4)

a vythnte prodlouen stolu (5) ven a na poadovanou vzdlenost.

Zajiovac knoflk opt uthnte.

ezn stejn dlouhch obrobk (viz obrzek K) Pro jednoduch ezn stejn dlouhch obrobk mete pout dlkov doraz (11). Vythnte dlkov doraz a nadoraz nahoru a nastavte

podpru obrobku do poadovan vzdlenosti od pilovho kotoue elektrickho nad.

Kontrola a sezen zkladnch nastaven Pro zajitn bezpen funkce muste po intenzivnm pouit zkontrolovat zkladn nastaven pracovnho stolu a v ppad

poteby znovu nastavit. K tomu potebujete zkuenosti a pslun speciln nstroj. Za tmto elem odstrate elektrick nad

s upevovacmi sadami.

Nastaven aretace vzpry (viz obrzek L) Aretace (9) vzpry (8) se me asem povolit. Uthnte aretaci (9). Zasute ploch roubovk mezi pracovn stl

a matici (27). Otejte aretac po smru hodinovch ruiek, dokud

nebude pku opt mon pevn zajistit. Odstrate ploch roubovk a znovu zkontrolujte

nastaven.

Nastaven aretanch ep aretace koleek (viz obrzky M1M2) Kontrola Uvete pracovn stl do pracovn polohy (pln

roztaen). Oba aretan epy (20) mus bt pln vysunut a mezi aretanm epem a aretan deskou (21) nesm bt mezera. Nastaven Povolte o tvrt otky matice (28) (16 mm) na kad

stran podstavce. Uthnte nastavovac roub (29) na stran, na kter je

mezera mezi aretanm epem a aretan deskou. Pokud tm mezeru nelze zmenit, muste povolit nastavovac roub na druh stran.

Tento postup opakujte tak dlouho, dokud nebudou oba aretan epy opt pln vysunut a mezi aretanm epem a aretan deskou nebude mezera.

Matice (28) znovu uthnte.

Peprava (viz obrzek N) Pro pepravu se mus podstavec sloit. Zasute prodlouen stolu (5) pln dovnit a podpry

obrobku (12) a dlkov dorazy (11) pln dol. Povolte aretaci (9). Pro uvolnn aretanch ep (20) zatlate pracovn stl

za dradlo (6) mrn dol. Povolte aretaci (3). Aretan epy, kter aretuj kola, se

tm zathnou zpt. Dejte nohu na non oprku (14) a obma rukama thnte

dradlo (6) nahoru, dokud aretan epy na druh stran aretanch desek (21) znovu nezasko.

Uthnte aretaci (3).

drba a servis Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

68 | Slovenina

V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace Pracovn stoly, psluenstv a obaly odevzdejte k ekologick recyklaci.

Slovenina Bezpenostn pokyny Veobecn bezpenostn upozornenia

Pretajte si vetky varovn upozornenia a pokyny priloen k pracovnmu stolu alebo montovanmu elektrickmu nradiu. Nedodriavanie bezpenostnch upozornen a pokynov me zaprini raz elektrickm pr- dom, poiar a/alebo ak poranenia.

Bezpenostn upozornenia pre pracovn stoly u Pred vykonvanm nastaven na nrad alebo vmenou

prsluenstva vytiahnite zstrku zo zsuvky a/alebo vyberte akumultor z elektrickho nradia. Nemysel- n spustenie elektrickho nradia bva zdrojom viacerch druhov razov.

u Prv ne namontujete elektrick nradie, zostavte sprvne pracovn stl. Bezchybn zmontovanie je d- leit preto, aby sa zabrnilo nebezpeenstvu zrtenia.

u Pred pouitm elektrick nradie bezpene upevnite na pracovn stl. Zomyknutie elektrickho nradia na pracovnom stole me zaprini stratu kontroly nad nra- dm.

u Pracovn stl postavte na pevn, rovn a vodorovn plochu. Keby sa pracovn stl mkal alebo kval, ob- robok by sa nedal rovnomerne a spoahlivo vies.

u Nepreate pracovn stl a nepouvajte ho ako rebrk alebo leenie. Preaenie pracovnho stola alebo po- stavenie sa na me spsobi to, e sa aisko pracovn- ho stola presunie smerom hore a stl sa prevrti.

u Dbajte na to, aby pri preprave a pri prci boli vetky skrutky a spjacie prvky pevne utiahnut. Uvonen spoje mu ma za nsledok nestabilitu a vies k nepres- nm vsledkom rezania.

u Elektrick nradie montujte a demontujte, iba ke je v prepravnej polohe (Upozornenia k prepravnej polohe si pozrite aj v nvode na obsluhu danho elektrickho nradia). Elektrick nradie me ma inak tak nevhodn aisko, e ho nebudete mc bezpene dr- a.

u Elektrick nradie upevnen na montnej doske pre- vdzkujte vlune na pracovnom stole. Bez pracovn- ho stola nestoj montna doska s elektrickm nradm bezpene a me sa preklopi.

u Zabezpete, aby dlh a ak obrobky nevyviedli pracovn stl z rovnovhy. Dlh a ak obrobky musia by na vonom konci podloen alebo podopret.

u Ke pracovn stl prisvate k sebe alebo odahujete od seba, nedvajte prsty do blzkosti kbov. Mohli by vm pomliadi prsty.

Symboly Nasledujce symboly mu by pre pouvanie vho pracov- nho stola dleit. Zapamtajte si tieto symboly a ich v- znamy. Sprvna interpretcia tchto symbolov vm bude po- mha pouva tento pracovn stl lepie a bezpenejie. Symboly a ich vznam

180 kg

Maximlna nosnos (elektrick nradie + obrobok) pracovnho stola je  kg.

Opis vrobku a vkonu Pouvanie v slade s urenm Pracovn stl je uren na to, aby sa na namontovali na- sledujce stacionrne ply Bosch (stav 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..)

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 69

GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) Spolu s prslunm runm elektrickm nradm je tento pracovn stl uren na skracovanie dosk a profilovho materilu.

Vyobrazen komponenty slovanie vyobrazench komponentov sa vzahuje na vyob- razenia na grafickch stranch na zaiatku nvodu. (1) Upnacia sprava (2) Pracovn stl (3) Zaistenie kolies (4) Aretan gombk predenia stola (5) Predenie stola (6) Rukov (7) Vkovo nastaviten ptka (8) Podpera pracovnho stola (9) Zaistenie podpery (10) Aretan gombk podpery pre obrobok (11) Pozdny doraz (12) Podpera pre obrobok (13) Horn rm so zaistenm (14) Ptkov podpierka (15) Koleso L (16) Koleso R (17) Doln rm (18) Oporn rm (19) Upevovacia sprava (20) Zarka (21) Aretan platnika (22) eshrann matica (23) Odisovacie tlaidlo (24) Aretan pka upnacej spravy (25) Doraz (26) Posuvn matica (27) Matica na nastavenie zaistenia podpery (28) Matica na nastavenie zarky (29) Nastavovacia skrutka zarky

Technick daje Pracovn stl GTA 2500 W Vecn slo 3 601 M12 1.. Dka pracovnho stola bez predenia stola

mm 1 044

Pracovn stl GTA 2500 W Dka pracovnho stola s predenm stola

mm 2 510

Vka pracovnho stola mm 947 Max. nosnos (elektrick nradie + obrobok) Upnacie spravy kg 180 Max. nosnos (elektrick nradie + obrobok) s predenm stola Upnacie spravy kg 130 na predenie stola kg 25 Hmotnos poda EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 32,2

Mont Obsah dodvky (zkladn vbava)

Prosm, venujte pozornos zobrazeniu obsa- hu dodvky na zaiatku nvodu na pouva- nie.

Pred montou pracovnho stola prekontrolujte, i boli do- dan vetky dole uveden siastky: . Oznaenie Poet (1) Upnacia sprava 2 (2) Pracovn stl s podperou (8) 1 (13) Horn rm so zaistenm (3) 1 (17) Doln rm 1 (14) Ptkov podpierka 1 (15) Koleso L 1 (16) Koleso R 1 (18) Oporn rm 1 (19) Upevovacia sprava obsahujca:

Skrutky so eshrannou hlavou M10 100 M10 55 M10 50 (samopoistn) M8 45 M6 45

  4 1 2 4 4

Skrutky s krovou drkou M8 50

  4

Podloky M10 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

Poistn matice M10 M8 M6

  5 4 4

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

70 | Slovenina

Dodaton nradie potrebn k zkladnej vbave: Krov skrutkova Vidlicov k (10 mm, 8 mm, 6 mm) K na skrutky, nastaviten

Mont pojazdnho stojana Opatrne vyberte z obalu vetky dodan diely. Odstrte vetok obalov materil. Pri monti sa riate obrzkami AE2.

K obrzku B: Koles s pre lepiu orientciu oznaen (R pre prav koleso, L pre av koleso). Upozornenie: Matice neuahujte prli pevne. Zoskrutkova- n diely musia by vone pohybliv.

K obrzku D: Dbajte na sprvny smer monte nosnho rmu. (18), ktor sa oznauje znakami R a L poda kolies. Upozornenie: Matice neuahujte prli pevne. Zoskrutkova- n diely musia by vone pohybliv.

K obrzku E1: V tomto montnom kroku sa pracovn stl (2) priskrutkuje k podpere nosnho rmu (18) a podpere hornho rmu (13). Obidve podpery otote tak, aby bon vrezy v podpere

smerovali k rukovti. Poas skrutkovania pracovnho stola zabezpete, aby sa

podpera (8) vdy nachdzala v driaku spodnho rmu (17).

Upozornenie: Matice utiahnite najprv len vone. A po sprvnom umiestnen vetkch smich skrutiek utiahnite vetky matice pevne.

K obrzku E2: Upozornenie: Matice neuahujte prli pevne. Zoskrutkova- n diely musia by vone pohybliv.

Prprava pracovnho stola Postavenie pracovnho stola (pozri obrzok F) Pred upevnenm upnacch sprav a elektrickho nradia je nutn roztiahnu stojan. Na odahenie zarok (20) potiahnite pracovn stl

mierne za rukov (6) smerom hore. Otvorte zaistenie .

Tm sa zarky, ktor zaisuj kolieska, stiahnu. Postavte jednu ptku na ptkov podpierku (14) a obi-

dvomi rukami tlate rukov (6) (21) smerom dole dovte- dy, km zarky op nezapadn na druhej strane areta- nch platniiek.

Zatvorte zaistenie (3) a zaistenie (9). Vkovo nastaviten ptky (7) pomhaj pri vyrovnan pracovnho stola. Povote eshrann matice (22) a skrutkujte ptky dnu

alebo von dovtedy, km nie je pracovn stl vodorovne vyrovnan.

Prprava upnacch sprav (pozri obrzky G1G4) Na odistenie upnacej spravy (1) stlate gombk (23)

a uvonite pku (24). Nasate upnaciu spravu na pracovn stl (2) a posute

ju nadol a k ervenmu dorazu (25). Pku znova utiahnite (24). Tmto je upnacia sprava

pevne umiestnen na pracovnom stole. Odmerajte vzdialenos x medzi montnymi otvormi a va-

m elektrickm nradm. Odistite druh upnaciu spravu a umiestnite ju vo vhod-

nej vzdialenosti x od u upevnenej montnej spravy. Pku znova utiahnite (24).

Upevnenie elektrickho nradia na upnacie spravy (pozri obrzok H) Dajte elektrick nradie do prepravnej polohy. Informcie

o prepravnej polohe njdete v nvode na obsluhu prslu- nho elektrickho nradia.

Umiestnite posuvn matice (26) do upevovacch sprav tak, aby zodpovedali montnym otvorom elektrickho nradia.

Zoskrutkujte upnaciu spravu a elektrick nradie vhod- nmi skrutkami s podlokami.

Prevdzka Upozornenia tkajce sa prc Pred zaatm prce sa uistite, i s obidve zaistenia (9)(3) zatvoren. Obrobok vdy dobre drte (upevnite), najm na dlhch a ach koncoch. Po odrezan obrobku sa me aisko pre- sun do takej nepriaznivej polohy, e sa pracovn stl pre- vrti. Pracovn stl nepreaujte. Majte vdy na pamti maximlnu nosnos pracovnho stola.

Prprava podpery pre obrobok Dlh obrobky musia by na vonom konci podloen alebo podopret.

Nastavenie vky podpery pre obrobok (pozri obrzok I) Polote obrobok na rezac stl elektrickho nradia. Uvonite aretan gombk (10) a prispsobte vku pod-

pery pre obrobok (12) tak, aby v obrobok rovno dosa- dal.

Aretan gombk op utiahnite.

Predenie pracovnho stola (pozri obrzok J) Pracovn stl sa d na obidvoch stranch predi. Polote dlh obrobok na rezac stl elektrickho nradia. V prpade potreby uvonite aretan gombk (4) a vytiah-

nite predenie stola (5) von na poadovan rozmer. Aretan gombk op utiahnite.

Rezanie rovnako dlhch obrobkov (pozri obrzok K) Ak chcete jednoducho reza rovnako dlh obrobky, mete poui pozdny doraz (11).

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 71

Pozdny doraz potiahnite a na doraz a podperu pre ob- robok umiestnite do poadovanej vzdialenosti od plov- ho kota elektrickho nradia.

Kontrola zkladnho nastavenia a nastavenie Aby ste zaistili bezpen funkciu, po intenzvnom pouvan muste skontrolova zkladn nastavenie pracovnho stola a v prpade potreby ho nastavi nanovo.. Na takto prcu po- trebujete ma sksenosti a pecilne nstroje. Odstrte elektrick nradie s upnacmi spravami.

Nastavenie zaistenia podpery (pozri obrzok L) Zaistenie (9) podpery (8) sa me asom uvoni. Dotiahnite zaistenie (9). Zasute ploch skrutkova medzi pracovn stl

a maticu (27). Otajte zaistenie v smere pohybu hodinovch ruiiek,

km sa blokovacia pka nebude da znovu pevne zatiah- nu.

Odstrte ploch skrutkova a znova skontrolujte na- stavenie.

Nastavenie zarky zaistenia kolesa (pozri obrzky M1M2) Kontrola Dajte pracovn stl do pracovnej polohy (plne roztia-

hnut). Obidve zarky (20) musia by plne vysunut a nesmie by medzera medzi zarkou a aretanou platnikou (21). Nastavenie Povote matice (28) (16 mm) na kadej strane spodnho

rmu o 90 stupov. Utiahnite nastavovaciu skrutku (29) na tej strane, na

ktorej je medzera medzi zarkou a aretanou platnikou. Ak sa tm medzera nezmen, na opanej strane muste povoli skrutku.

Postup opakujte tak, aby obidve zarky boli znova plne vysunut a medzi zarkou a aretanou platnikou nebola medzera.

Matice (28) op utiahnite.

Preprava (pozri obrzok N) Pri preprave je nutn stojan zloi. Rozrenia stola (5) zasute plne dovntra a podpery

pre obrobok (12) a pozdne dorazy (11) plne nadol. Otvorte zaistenie (9). Na odahenie zarok (20) potlate pracovn stl mier-

ne za rukov (6) smerom dole. Otvorte zaistenie (3). Tm sa zarky, ktor zaisuj

kolieska, stiahnu. Postavte jednu ptku na ptkov podpierku (14) a obi-

dvomi rukami ahajte rukov (6) (21) smerom hore do- vtedy, km zarky op nezapadn na druhej strane are- tanch platniiek.

Zatvorte zaistenie (3).

drba a servis Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidcia Pracovn stoly, prsluenstvo a obal treba odovzda na recyklciu v slade s ochranou ivotnho prostredia.

Magyar Biztonsgi tjkoztat ltalnos biztonsgi elrsok

Olvassa el a munkaasztalhoz vagy az arra fel- szerelsre kerl elektromos kziszerszm- hoz mellkelt valamennyi figyelmeztet megjegyzst s elrst. A biztonsgi elr- sok s utastsok betartsnak elmulasztsa ramtshez, tzhz s/vagy slyos srlsek- hez vezethet.

Biztonsgi elrsok a munkaasztalokhoz u Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl, s/

vagy vegye ki az akkumultort az elektromos kziszer- szmbl, mieltt az elektromos kziszerszmon bell- tsi munkkat vgez, vagy tartozkokat cserl. Az elektromos kziszerszmok akaratlan elindtsa balesete- ket okozhat.

u Szerelje teljesen s helyesen ssze a munkaasztalt, mieltt felszereln r az elektromos kziszerszmot. A helyes sszeszerels igen fontos, hogy elkerlje az sz- szedlsi veszlyt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

72 | Magyar

u Biztonsgosan rgztse az elektromos kziszerszmot a munkaasztalra, mieltt hasznlatba venn. Ha az elektromos kziszerszm elcsszik a munkaasztalon, ez ahhoz vezethet, hogy a kezel elveszti az uralmt az elektromos kziszerszm felett.

u A munkaasztalt egy szilrd, sk s vzszintes felleten rgztse. Ha a munkaasztal elcsszhat, vagy billeghet, a munkadarabot nem lehet egyenletesen s biztonsgosan vezetni.

u Ne terhelje tl a munkaasztalt s ne hasznlja azt sem ltraknt, sem llvnyknt. A munkaasztal tlterhelse, vagy a munkaasztalra val fellls ahhoz vezethet, hogy a munkaasztal slypontja magasabbra kerl s a munkaasz- tal felbillen.

u gyeljen arra, hogy a szllts s a munka sorn min- den csavar s minden sszekt elem szorosan meg legyen hzva. Laza sszekttetsek instabilitsokhoz s pontatlan frszelsi folyamatokhoz vezethetnek.

u Az elektromos kziszerszmot csak akkor szerelje fel s szerelje le, ha az a szlltsi helyzetben van (a szl- ltsi helyzettel kapcsolatos tjkoztatt lsd a min- denkori elektromos kziszerszm hasznlati utast- sban is). Az elektromos kziszerszm slypontja ellen- kez esetben olyan htrnyos helyzetben lehet, hogy az elektromos kziszerszmot nem lehet biztonsgosan tar- tani.

u A szerellapra rgztett elektromos kziszerszmot kizrlag a munkaasztalon zemeltesse. A munkaasztal nlkl a szerellap az elektromos kziszerszmmal nem ll stabilan s felbillenhet.

u Gondoskodjon arrl, hogy a hossz vagy nehz mun- kadarabok ne tudjk kibillenteni a munkaasztalt az egyenslyi helyzetbl. A hossz s nehz munkadara- bok szabad vgt al kell tmasztani.

u Ne tegye az ujjait a munkaasztal sszetolsakor vagy szthzsakor a csuklk kzelbe. Ellenkez esetben becspheti az ujjait.

Jelkpes brk A kvetkez szimblumoknak komoly jelentsgk lehet az n munkaasztalnak hasznlata sorn. Jegyezze meg ezeket a szimblumokat s jelentsket. A szimblumok helyes in- terpretlsa segtsgre lehet a munkaasztal jobb s bizton- sgosabb hasznlatban. Szimblumok s magyarzatuk

180 kg

A munkaasztal maximlis teherbrsa (elektromos kziszerszm + megmunk- lsra kerl munkadarab)  kg.

A termk s a teljestmny lersa Rendeltetsszer hasznlat A munkaasztal a kvetkez, Bosch gyrtmny, rgztett helyzetben zemeltethet frszek felfogsra szolgl (lla- pot: 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) A munkaasztal az elektromos kziszerszmmal egytt lapok s profilok hossznak lervidtsre szolgl.

Az brzolsra kerl komponensek Az brzolt alkatrszek sorszmozsa megfelel az brknak az zemeltetsi utasts elejn lv, brkat tartalmaz ol- dalon. (1) Befog kszlet (2) Munkaasztal (3) Kerk reteszels (4) Asztalhosszabbt rgztgomb (5) Asztalhosszabbt (6) Foganty (7) Bellthat magassg lb (8) Munkaasztal tmasz (9) Tmasz reteszels (10) A munkadarab tmasz rgztgombja (11) Hosszanti tkz (12) Munkadarab-tmasz (13) Fels keret reteszelssel (14) Lbtmasz (15) L bal kerk (16) R jobb kerk (17) Als keret (18) Tmaszkeret (19) Rgztkszlet (20) Zrcsapszeg

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 73

(21) Reteszel lemez (22) Hatlap anya (23) Reteszels felold gomb (24) Befog egysg reteszel kar (25) tkz (26) Eltolhat anya (27) Anya a tmasz reteszels belltshoz (28) Anya a zrcsapszeg belltshoz (29) Bellt csavar a zrcsapszeg szmra

Mszaki adatok Munkaasztal GTA 2500 W Rendelsi szm 3 601 M12 1.. Munkaasztal hossza asztalhosz- szabbt nlkl

mm 1044

Munkaasztal hossza asztalhosz- szabbtval

mm 2510

Munkaasztal magassga mm 947 Max. teherbrs (elektromos kziszerszm + megmunkls- ra kerl munkadarab) Befog kszletek kg 180 Max. teherbrs (elektromos kziszerszm + megmunkls- ra kerl munkadarab) asztalhosszabbtval Befog kszletek kg 130 asztalhosszabbtkknt kg 25 Sly az EPTA-Procedure 01:2014 (2014/01 EPTAel- jrs) szerint

kg 32,2

sszeszerels Szlltmny tartalma

Ehhez vegye figyelembe a szlltmny tartal- mnak az zemeltetsi tmutat elejn tall- hat brzolst.

A munkaasztal sszeszerelse eltt ellenrizze, hogy az asz- tallal egytt az albbiakban felsorolt valamennyi alkatrsz is kiszlltsra kerlt-e: Sz. Megnevezs Meny-

nyisg (1) Befog kszlet 2 (2) Munkaasztal tmasszal (8) 1 (13) Fels keret reteszelssel (3) 1 (17) Als keret 1 (14) Lbtmasz 1 (15) L bal kerk 1 (16) R jobb kerk 1

Sz. Megnevezs Meny- nyisg

(18) Tmaszkeret 1 (19) Rgztkszlet, a tartalma a kvetkez:

Hatlapfej csavarok M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 (nbiztost) M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

Kereszthornyos csavarok M8 x 50

  4

Altttrcsk M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

Rgzt anyk M10 M8 M6

  5 4 4

A szlltmny tartalmn fell szksges szerszmok: Csillagfej csavarhz Vills kulcsok (10 mm, 8 mm, 6 mm) Csavarkulcs, bellthat

A mozg alvz sszeszerelse vatosan vegye ki a frsszel szlltott valamennyi alkat-

rszt a csomagbl. Tvoltsa el valamennyi csomagolanyagot. A AE2 brn lthat mdon hajtsa vgre az sszeszere-

lst.

a B brhoz: A tjkozds megknnytsre a kerekek meg vannak jell- ve (R = jobb kerk, L = bal kerk). Figyelem: Ne hzza meg tl szorosan az anykat. Az egy- mshoz csavarozott alkatrszeknek szabadon kell mozogni- uk.

a D brhoz: gyeljen a (18) tmaszkeret helyes beptsi helyzetre, amely az R s L jellssel a kerekeknek megfelelen lt- hat. Figyelem: Ne hzza meg tl szorosan az anykat. Az egy- mshoz csavarozott alkatrszeknek szabadon kell mozogni- uk.

a E1 brhoz: Ebben a szerelsi lpsben a (2) munkaasztalt ssze kell csavarozni a (18) tmaszkeret elttjvel s a (13) fels ke- ret elttjvel. Forgassa el mindkt elttet gy, hogy az elttek oldals

bemlyedsei a foganty fel mutassanak.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

74 | Magyar

A munkaasztal sszecsavarozsa sorn gyeljen arra, hogy a (8) tmasztelem mindig a (17) als keret tartj- ban legyen.

Megjegyzs: Az anykat elszr csak lassan hzza meg. Az anykat csak akkor hzza meg szorosra, amikor mr mind a nyolc csavar helyes helyzetben van.

a E2 brhoz: Figyelem: Ne hzza meg tl szorosan az anykat. Az egy- mshoz csavarozott alkatrszeknek szabadon kell mozogni- uk.

A munkaasztal elksztse A munkaasztal fellltsa (lsd a F brt) A befog kszletek s az elektromos kziszerszm rgztse eltt hzza szt a gpllvnyt. A (20) zrcsapszeg tehermentestsre hzza el kiss a

munkaasztalt a (6) fogantynl fogva felfel. Nyissa ki a  reteszelst.

Ezzel a kerekeket reteszel zrcsapszegek visszahzd- nak.

Tegye r az egyik lbat a (14) lbtmaszra s nyomja le annyira kt kzzel a (6) fogantyt, hogy a zrcsapszegek a (21) reteszel lemezek msik oldaln ismt bepattanja- nak.

Zrja le mind a (3), mind a (9) reteszelst. A (7) llthat magassg lbak segtsget nyjtanak a mun- kaasztal pontos belltshoz. Laztsa ki a (22) hatlap anykat s csavarja annyira be

vagy ki a lbakat, hogy a munkaasztal a megfelel skban lljon.

A befog kszletek elksztse (lsd a G1G4 brkat)(1)  befog kszlet reteszelsnek feloldshoz nyomja

meg a (23) gombot s nyissa fel a (24) reteszel kart. Tegye a befog egysget a (2) munkaasztalra s tolja el

(25) piros tkzhz. Zrja ismt le a (24) reteszel kart. Ezzel a befog egysg

a munkaasztalon a megfelel helyzetben rgztve van. Mrje meg az elektromos kziszerszmn a szerelfuratok

kztti x tvolsgot. Oldja fel a msodik befog egysg reteszelst s helyez-

ze azt el a megfelel x tvolsgban a mr rgztett befog egysghez viszonytva.

Zrja ismt le a (24) reteszel kart.

Az elektromos kziszerszm rgztse az elektromos kziszerszm befog egysgekre (lsd a H brt) Hozza az elektromos kziszerszmot a szlltsi helyzet-

be. A transzporthelyzettel kapcsolatos informcik a min- denkori elektromos kziszerszm hasznlati utastsban tallhatk.

lltsa be a (26) eltolhat anykat a befog kszletekben gy, hogy azok megfeleljenek az elektromos kziszerszm szerelfuratai helyzetnek.

Csavarozza ssze a hozzill altttrcsk s csavarok se- gtsgvel a befog egysget s az elektromos kziszer- szmot.

zemeltets Munkavgzsi tancsok Gondoskodjon arrl, hogy a munka megkezdse eltt mind a (9), mind a (3) reteszels zrva legyen. Mindig tartsa jl fogva a munkadarabot, fleg a hosszabb, nehezebb rszt. A munkadarab tvgsa utn a slypont annyira htrnyos mdon is eltoldhat, hogy a munkaasztal felbillenhet. Ne terhelje tl a munkaasztalt. Mindig vegye figyelembe a munkaasztal maximlis teherbrst.

A munkadarab eltt elksztse A hossz munkadarabok szabad vgt al kell tmasztani.

A munkadarab eltt magassgnak belltsa (lsd a I brt) Tegye fel a munkadarabot a az elektromos kziszerszm

frszasztalra. Oldja fel a (10) rgztgombot s lltsa be gy

(12) munkadarab elttet, hogy a munkadarab arra p- pen hogy felfekdjn.

Hzza meg ismt szorosra ezt a rgztgombot.

A munkaasztal meghosszabbtsa (lsd a J brt) A munkaasztalt mindkt oldaln meg lehet hosszabbtani. Tegye fel a hossz munkadarabot a az elektromos kzi-

szerszm frszasztalra. Oldja ki a szksgnek megfelelen a (4) rgztgombot s

hzza ki a kvnt tvolsgig a (5) asztalhosszabbtt. Hzza meg ismt szorosra ezt a rgztgombot.

Azonos hosszsg munkadarabok frszelse (lsd a K brt) Hossz munkadarabok egyszer frszelshez jl hasznl- hat a (11) hosszirny tkz. Hzza el felfel tkzsig a hosszanti tkzt s lltsa be

a munkadarab elttet a kvnt tvolsgra az elektromos kziszerszm frszlapjhoz viszonytva.

Az alapbelltsok ellenrzse s belltsa A biztos mkds biztostsra a munkaasztal alapbelltsa- it intenzv hasznlat utn ellenrizni kell s szksg esetn jra be kell lltani. Ehhez tapasztalatra s egy megfelel cl- szerszmra van szksg. Ehhez tvoltsa el az elektromos kziszerszmot a befog

kszletekkel egytt.

A tmasztelem reteszelsnek belltsa (lsd a L brt)(8) tmasztelem (9) reteszelse idvel kilazulhat. Zrja le a (9) reteszelst.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 75

Toljon be egy lapos csavarhzt a munkaasztal s a (27) anya kz.

Forgassa el a reteszelst annyira az ramutat jrsval megegyez irnyba, hogy a reteszel kart ismt ertelje- sen le lehessen zrni.

Tvoltsa el a lapos csavarhzt s mg egyszer ellenriz- ze a belltst.

A kerkreteszels zrcsapszegnek belltsa (lsd a M1M2 brkat) Ellenrzs lltsa a munkaasztalt a munkavgzsi helyzetbe (teljesen

szthzott helyzet). Mindkt (20) zrcsapszegnek a teljesen kihzott helyzet- ben kell lennie s a zrcsapszeg s a (21) reteszel lemez kztt nem szabad rsnek lennie. Bellts Laztsa ki negyed fordulatnyira a (28) anykat (16 mm) a

gpllvny mindegyik oldaln. Hzza meg (29) bellt csavart azon az oldalon, ahol a

zrcsapszeg s a reteszel lemez kztt rs van. Ha a rst gy nem sikerl lecskkenteni, akkor ki kell laztani a msik oldalon tallhat bellt csavart.

Ezt addig ismtelje, amg mindkt zrcsapszeg ismt a teljesen kihzott helyzetbe kerl s a zrcsapszeg s a reteszel lemez kztt nem marad rs.

Hzza meg ismt szorosra a (28) anykat.

Szllts (lsd a N brt) A szlltshoz az alvzat ssze kell tolni. Tolja teljesen be a (5) asztalhosszabbtkat s tolja el tel-

jesen lefel a (12) munkadarab eltteket s a (11) hosszanti tkzket.

Oldja fel a (9) reteszelst. A (20) zrcsapszeg tehermentestsre nyomja egy kis-

s a munkaasztalt a (6) fogantynl fogva lefel. Oldja fel a (3) reteszelst. Ezzel a kerekeket reteszel z-

rcsapszegek visszahzdnak. Tegye r az egyik lbat a (14) lbtmaszra s nyomja fel-

fel annyira kt kzzel a (6) fogantyt, hogy a zrcsap- szegek a (21) reteszel lemezek msik oldaln ismt be- pattanjanak.

Zrja le a (3) reteszelst.

Karbantarts s szerviz Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget.

Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltvolts A munkaasztalokat, a tartozkokat s a csomagolst a kr- nyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasz- nlsra elkszteni.

To ( ) - . - .

-

-

/ - ,

15150-69 ( 5)

-

15150 ( 1)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

76 |

, - , . - , / - .

u

- / - . - .

u . .

u - , . - .

u - . - - .

u - . , - .

u , - . - .

u ( . - ). - - , .

u , . - , - .

u , .

- .

u - - . .

. , , - . .

180 kg

( + - )  .

- Bosch ( 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) .

- . (1) (2) (3)

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 77

(4)

(5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) L (16) R (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29)

GTA 2500 W 3 601 M12 1.. -

1044

-

2510

947 . ( + ) 180 . ( + ) 130 -

25

EPTA-Proce- dure 01:2014

32,2

.

, , - , : (1) 2 (2)  (8) 1 (13)

 (3) 1

(17) 1 (14) 1 (15) L 1 (16) R 1 (18) 1 (19) :

M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 () M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

M8 x 50

  4

M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

M10 M8 M6

  5 4 4

, : (10 , 8 , 6 ) ,

. .  A

E2.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

78 |

 B: (R , L ). : . - .

 D:  (18), R L, . : . - .

 E1: ,  (2)  (18)  (13). ,

.

,  (8)  (17).

: . , - , .

 E2: : . - .

(. . F) - .  (20), -

 (6) .  .

, - , .

 (14)  (6) , -  (21) .

 (3),  (9).

 (7) . (22)

, .

(. . G1G4)  (1) -

 (23)  (24).

 (2)  (25).

 (24)., - .

x - .

- x - .

 (24).

(. . H) -

. - - .

 (26) - .

- .

, -  (9)  (3) . , , . - - , . . - .

.

(. . I) -

.  (10)

 (12), - .

.

(. . J) .

.

 (4) -  (5) .

.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 79

(. . K)  (11). -

.

- . . -

.

(. . L)  (9)  (8) .  (9).

 (27).

, . -

.

(. . M1M2) (-

).  (20) - -  (21).  (28) (16 ) -

.  (29) ,

- . , - - .

, .

 (28).

(. . N) .  (5) -

,  (12) -  (11) .

 (9).  (20), -

 (6).

 (3). - , , .

 (14)  (6) , -  (21) .

 (3).

- , - . : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , - , - . ! - , . - .

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

80 |

, , . , / .

u ,

, / . .

u , . .

u , . .

u . , .

u . , .

u , . .

u , ( . ). , .

u , . .

u , .

- .

u . .

. , . .

180 kg

( + )  .

Bosch ( 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) .

. (1) (2) (3)

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 81

(4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) L (16) R (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29)

GTA 2500 W 3 601 M12 1..

1044

2510

947 . ( + ) 180 . ( + ) 130

25

EPTA-Pro- cedure 01:2014

32,2

.

:

(1) 2 (2)  (8) 1 (13)  (3) 1 (17) 1 (14) 1 (15) L 1 (16) R 1 (18) 1 (19) :

M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 () M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

M8 x 50

  4

M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

M10 M8 M6

  5 4 4

, : (10 , 8 , 6 ) ,

. .  A

E2.

 B: ( R , L ).

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

82 |

: . .

 D:  (18), R L, . : . .

 E1:  (2)  (18)  (13). ,

.

,  (8)  (17).

: . , , .

 E2: : . .

(. . F) .  (20),

 (6) .  .

, , .

 (14)  (6) ,  (21).

 (3),  (9).

 (7) . (22)

, .

(. . G1G4)  (1)

 (23)  (24).  (2)

 (25).  (24).

. x

.

x .

 (24).

(. . H)

. .

 (26) .

.

,  (9) (3) . , , . , . . . .

- .

(. . I) .  (10)

 (12), . .

(. . J) . .  (4)

 (5) . .

(. . K)  (11).

.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 83

. .

.

(. . L)  (9)  (8) .  (9).

 (27).

, .

.

(. . M1M2)

( ).  (20)  (21).  (28) (16 )

.  (29) ,

. , .

, .

 (28).

(. . N) .  (5) ,

 (12)  (11) .

 (9).  (20),

 (6) .  (3).

, , .  (14)

 (6) ,  (21).

 (3).

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

( ) . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

84 |

/

. 15150-69

(5 ) .

15150 ( 1)

. , / .

u

- / . .

u . .

u . .

u , . , .

u . , .

u .

.

u ( ). .

u . , .

u . .

u . .

. . .

180 kg

( + ) .

Bosch ( 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..)

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 85

GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) .

. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13)   (14) (15) "L" (16) "R" (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29)

GTA 2500 W 3 601 M12 1..

1044

2510

947 . ( + ) 180

GTA 2500 W . ( + ) 130 25 EPTA-Procedure 01:2014

32,2

.

: (1) 2 (2)  (8) 1 (13)  (3) 1 (17) 1 (14) 1 (15) "L" 1 (16) "R" 1 (18) 1 (19) , :

M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 ( ) M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

M8 x 50

  4

M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

M10 M8 M6

  5 4 4

: (10 , 8 , 6 ) ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

86 |

. .  AE2

.

B : ( "R", "L"). : . .

D : "R" "L"  (18) . : . .

E1 :  (2)  (18)  (13) . ,

.  (8)

 (17) .

: . , .

E2 : : . .

(F ) .  (20)

 (6) .

  . .

 (14) ,  (6),  (21) , .

(3)(9) .  (7) .  (22) , ,

, .

(G1G4  )  (1)

 (23) ,  (24) .  (2) ,

 (25) .  (24) .

.

x .

, x .

 (24) .

(H ) .

.

 (26) .

.

 (9)  (3) . , , . , . . .

.

(I  )

.  (10) ,

 (12), .

.

(J  ) .

.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 87

 (4) ,  (5) .

.

(K  )  (11) .

, .

, . .

.

(L  )  (8)  (9) .  (9) .  (27)

. ,

, . ,

.

(M1M2  ) ( )

.  (20)  (21) .  (28) (16 )

.

 (29) . , .

, .

 (28) .

(N  ) .

 (5) ,  (12)  (11) .

 (9) .  (20)

 (6) .  (3) .

.  (14) ,  (6),

 (21) , .

 (3) .

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10 . . ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

88 | Romn

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - .

Romn Instruciuni privind sigurana Instruciuni generale privind sigurana

Citii toate indicaiile de avertizare i instruciunile care nsoesc masa de lucru sau scula electric care trebuie montat. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor de siguran poate provoca electrocutare, incendiu i/sau rniri grave.

Instruciuni privind sigurana pentru masa de lucru u Scoatei techerul din priz i/sau extragei

acumulatorul din scula electric nainte de a efectua reglajele aparatului sau de a nlocui accesoriile. Pornirea accidental a sculelor electrice se poate solda cu accidente.

u Asamblai corect masa de lucru nainte de a monta scula electric. Asamblarea corect este important pentru a preveni riscul de prbuire.

u Fixai scula electric pe masa de lucru nainte de a o utiliza. Alunecarea sculei electrice pe masa de lucru poate duce la pierderea controlului.

u Aezai masa de lucru pe o suprafa fix, plan i orizontal. n cazul n care exist riscul ca masa de lucru s alunece sau s se clatine, piesa de prelucrat nu va mai putea fi condus uniform i sigur.

u Nu suprancrcai masa de lucru i nu o utilizai ca scar sau ca schel. Suprasolicitarea sau urcatul i staionarea pe masa de lucru poate duce la deplasarea n sus a centrului de greutate i rsturnarea acesteia.

u Ai grij ca n timpul transportului toate uruburile i elementele de mbinare s fie strnse ferm. mbinrile slbite pot duce la instabilitate i operaii de debitare imprecise.

u Monteaz i demonteaz scula electric numai atunci cnd este n poziia de transport (pentru indicaii privind poziia de transport, consult i instruciunile de utilizare a sculei electrice respective). n caz contrar, scula electric poate avea un centru de greutate att de nefavorabil, nct nu o poi ine n siguran.

u Folosete scula electric fixat pe placa de montaj exclusiv pe masa de lucru. Fr mas de lucru, placa de montaj cu scula electric nu st n siguran i se poate rsturna.

u Asigurai-v c piesele de prelucrat lungi i grele nu dezechilibreaz masa de lucru. Piesele de prelucrat lungi i grele trebuie proptite sau sprijinite la captul liber.

u Nu pune degetele n apropierea punctelor de articulaie n timpul montrii sau demontrii mesei de lucru. i le-ai putea strivi.

Simboluri Urmtoarele simboluri ar putea fi importante pentru folosirea mesei dumneavoastr de lucru. V rugm s reinei simbolurile i semnificaia acestora. Interpretarea corect a simbolurilor v va ajuta s utilizai mai bine i mai sigur masa de lucru. Simbolurile i semnificaia acestora

180 kg

Capacitatea portant maxim (scula electric + piesa de prelucrat) a mesei de lucru este de  kg.

Descrierea produsului i a performanelor sale Utilizarea conform destinaiei Masa de lucru este destinat prelurii urmtoarelor ferstraie staionare Bosch (stadiul 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) mpreun cu scula electric, masa de lucru este destinat debitrii de scnduri i profiluri.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Romn | 89

Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate corespunde schielor de pe paginile grafice de la nceputul acestor instruciuni. (1) Set sistem de prindere (2) Mas de lucru (3) Sistem de blocare a roilor (4) Manet de fixare pentru prelungirea mesei de

lucru (5) Prelungire mas de lucru (6) Mner (7) Picior reglabil pe nlime (8) Reazem mas de lucru (9) Sistem de blocare reazem (10) Manet de fixare a suportului pentru piesa de

prelucrat (11) Limitator de reglare a lungimii (12) Suport pentru piesa de prelucrat (13) Cadru superior cu sistem de blocare (14) Suport pentru picioare (15) Roat L (16) Roat R (17) Cadru inferior (18) Cadru de sprijin (19) Set de fixare (20) Bol de blocare (21) Plac de blocare (22) Piuli hexagonal (23) Buton de deblocare (24) Prghie de blocare pentru setul sistemului de

prindere (25) Opritor (26) Piuli culisant (27) Piuli pentru reglarea sistemului de blocare a

reazemului (28) Piuli pentru reglarea bolului de blocare (29) urub de reglare pentru bolul de blocare

Date tehnice Mas de lucru GTA 2500 W Numr de identificare 3 601 M12 1.. Mas de lucru lung fr prelungire

mm 1044

Mas de lucru lung cu prelungire

mm 2510

nlime mas de lucru mm 947 Capacitate portant maxim (scul electric + pies de prelucrat) Seturi sistem de prindere kg 180

Mas de lucru GTA 2500 W Capacitate portant maxim (scul electric + pies de prelucrat) cu prelungire a mesei de lucru Seturi sistem de prindere kg 130 pentru fiecare prelungire a

mesei de lucru kg 25

Greutate conform EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 32,2

Montarea Pachet de livrare

inei cont n acest sens de descrierea pachetului de livrare de la nceputul instruciunilor de utilizare.

nainte de montarea mesei de lucru, verific dac toate piesele enumerate sunt incluse n pachetul de livrare: Nr. Notaie Numr (1) Set sistem de prindere 2 (2) Mas de lucru cu reazem (8) 1 (13) Cadru superior cu sistem de blocare (3) 1 (17) Cadru inferior 1 (14) Suport pentru picioare 1 (15) Roat L 1 (16) Roat R 1 (18) Cadru de sprijin 1 (19) Setul de fixare cuprinde:

uruburi cu cap hexagonal M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 (cu autoblocare) M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

uruburi cu cap n cruce M8 x 50

  4

aibe-suport M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

Piulie de fixare M10 M8 M6

  5 4 4

Sculele necesare n mod suplimentar fa de cele incluse n pachetul de livrare: urubelni cu cap n cruce Cheie fix (10 mm, 8 mm, 6 mm) Cheie pentru uruburi, reglabil

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

90 | Romn

Montarea cadrului de susinere mobil Scoate cu atenie piesele din pachetul de livrare. ndeprteaz n totalitate materialul de ambalare. Pentru montare, urmeaz instruciunile prezentate n

imagini AE2.

consult imaginea B: Pentru o orientare mai bun, roile sunt prevzute cu un marcaj (R pentru roata din dreapta, L pentru roata din stnga). Observaie: Nu strnge excesiv piuliele. Piesele nurubate trebuie s se poat deplasa liber.

consult imaginea D: Acord atenie direciei de montare corecte a cadrului de sprijin (18), care este indicat de marcajele R i L corespunztor roilor. Observaie: Nu strnge excesiv piuliele. Piesele nurubate trebuie s se poat deplasa liber.

consult imaginea E1: n aceast etap de montare, masa de lucru (2) este nurubat mpreun cu suportul cadrului de sprijin (18) i suportul cadrului superior (13). Rsucete cele dou suporturi astfel nct degajrile

laterale din suporturi s fie orientate n direcia mnerului.

n timpul nurubrii mesei de lucru, asigur-te c reazemul (8) se afl ntotdeauna n suportul cadrului inferior (17).

Observaie: La nceput, strnge doar puin piuliele. Strnge ferm toate piuliele numai dup ce toate cele opt uruburi sunt poziionate corect.

consult imaginea E2: Observaie: Nu strnge excesiv piuliele. Piesele nurubate trebuie s se poat deplasa liber.

Pregtirea mesei de lucru Montarea mesei de lucru (consult imaginea F) nainte de a fixa setul sistemului de prindere i scula electric, trebuie s desfaci cadrul de susinere. Pentru a detensiona bolul de blocare (20), trage n sus

masa de lucru innd-o de mnerul (6). Deschide sistemul de blocare .

Astfel, bolurile de blocare care blocheaz roile sunt trase napoi.

Aaz un picior pe suportul pentru picioare (14) i apas n jos cu ambele mini mnerul (6) pn cnd bolurile de blocare se fixeaz din nou pe cealalt parte a plcilor de blocare (21).

nchide att sistemul blocare (3), ct i sistemul de blocare (9).

Picioarele reglabile pe nlime (7) te ajut s aliniezi masa de lucru.

Desfileteaz piuliele hexagonale (22) i nfileteaz sau desfileteaz picioarele pn cnd masa de lucru este aliniat.

Pregtirea seturilor sistemului de prindere (consult imaginile G1G4) Pentru deblocarea seturilor sistemului de prindere (1),

apas butonul (23) i deschide prghia (24). Aaz setul sistemului de prindere pe masa de lucru (2) i

deplaseaz-l pn la opritorul rou (25). nchide la loc prghia (24). Astfel, setul sistemului de

prindere este poziionat ferm pe masa de lucru. Msoar distana x dintre gurile de montare de pe scula

electric. Deblocheaz cel de-al doilea set al sistemului de prindere

i poziioneaz-l la o distan adecvat x fa de setul sistemului de prindere deja fixat.

nchide la loc prghia (24).

Fixarea sculei electrice pe setul sistemului de prindere (consult imaginea H) Adu scula electric n poziia de transport. Pentru indicaii

privind poziia de transport, consult instruciunile de utilizare a sculei electrice respective.

Poziioneaz piuliele culisante (26) n setul sistemului de prindere corespunztor gurilor de montare ale sculei electrice.

nurubeaz setul sistemului de prindere i scula electric cu aibele-suport i uruburile adecvate.

Funcionarea Instruciuni de lucru Asigur-te c, nainte de efectuarea lucrrilor, sistemele de blocare (9)(3) sunt ntotdeauna nchise. Fixai ntotdeauna bine ferm piesa de prelucrat, n special n cazul tierilor mai dificile, de mai lung durat. Dup tierea piesei de prelucrat, centrul de greutate se poate deplasa ntr-o poziie nefavorabil care s determine rsturnarea mesei de lucru. Nu suprancrcai masa de lucru. Respectai ntotdeauna capacitatea portant maxim a mesei de lucru.

Pregtirea suportului pentru piesa de prelucrat Piesele de prelucrat lungi trebuie sprijinite sau proptite la captul liber.

Reglarea nlimii suportului pentru piesa de prelucrat (consult imaginea I) Aaz piesa de prelucrat pe masa de lucru pentru

ferstru a sculei electrice. Detensioneaz maneta de fixare (10) i regleaz

nlimea suportului pentru piesa de prelucrat (12) astfel nct piesa de prelucrat s fie aezat n poziie dreapt.

Strnge la loc aceast manet de fixare.

Extinderea mesei de lucru (consult imaginea J) Masa de lucru poate fi extins pe ambele pri.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Romn | 91

Aaz piesa de prelucrat lung pe masa de lucru pentru ferstru a sculei electrice.

Dac este necesar, detensioneaz maneta de fixare adecvat (4) i trage n exterior prelungirea mesei de lucru (5) pn la atingerea distanei dorite.

Strnge la loc aceast manet de fixare.

Tierea la aceeai lungime a pieselor de prelucrat (consult imaginea K) Pentru tierea uoar la aceeai lungime a pieselor de prelucrat, poi utiliza limitatorul de reglare a lungimii (11). Trage limitatorul de reglare a lungimii n sus pn la

opritor i poziioneaz suportul pentru piesa de prelucrat la distana dorit fa de pnza de ferstru a sculei electrice.

Verificarea i restabilirea reglajelor de baz Pentru asigurarea unei funcionri sigure, dup o utilizare intensiv trebuie s verifici reglajele de baz ale mesei de lucru i, dac este necesar, s le restabileti. n acest scop, ai nevoie de experien i de o scul special corespunztoare. Pentru aceasta, scoate scula electric mpreun cu

seturile sistemului de prindere.

Reglarea sistemului de blocare a reazemului (consult imaginea L) Cu timpul, sistemul de blocare (9) pentru reazemul (8) poate s slbeasc. nchide sistemul de blocare (9). Introdu o urubelni crestat ntre masa de lucru i

piuli (27). Rotete n sens orar sistemul de blocare pn cnd

prghia de la sistemul de blocare poate fi nchis din nou ferm.

Scoate urubelnia crestat i verific din nou reglarea.

Reglarea bolurilor de blocare ale sistemului de blocare a roii (consult imaginile M1M2) Verificarea Adu masa de lucru n poziie de lucru (desfcut

complet). Cele dou boluri de blocare (20) trebuie s fie complet ieite n afar i nu trebuie s existe niciun spaiu ntre bolurile de blocare i placa de blocare (21). Reglarea Desfileteaz cu un sfert de rotaie piuliele (28) (16 mm)

de pe fiecare parte a cadrului de susinere. Strnge urubul de reglare (29) pe partea n care se

creeaz un spaiu ntre bolurile de blocare i placa de blocare. Dac spaiul nu se reduce astfel, trebuie s desfaci urubul de reglare de pe cealalt parte.

Repet acest procedeu pn cnd cele dou boluri de blocare sunt din nou complet ieite n afar i nu se creeaz niciun spaiu ntre bolurile de blocare i placa de blocare.

Strnge din nou ferm piuliele (28).

Transportul (consult imaginea N) Pentru transport, trebuie s montezi cadrul de susinere. mpinge complet n interior prelungirile mesei de lucru (5)

i complet n jos suporturile pentru piesa de prelucrat (12) i limitatoarele de reglare a lungimii (11).

Deschide sistemul de blocare (9). Pentru a detensiona bolurile de blocare (20), apas n

jos masa de lucru acionnd mnerul (6). Deschide sistemul de blocare (3). Astfel, bolurile de

blocare care blocheaz roile sunt trase napoi. Aaz un picior pe suportul pentru picioare (14) i trage

n sus cu ambele mini mnerul (6) pn cnd bolurile de blocare se fixeaz din nou pe cealalt parte a plcilor de blocare (21).

nchide sistemul de blocare (3).

ntreinere i service Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare Masa de lucru, accesoriile i ambalajele trebuie s fie predate la un centru de reciclare.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

92 |

- , - , . - - , / .

u -

, - , . . .

u , . - - .

u , , . .

u , . , - .

u ; . - - .

u - . - .

u ( - . - - ). - - , .

u . - .

u , - .

.

u . .

- . , - . - - .

180 kg

(- + )   kg.

- Bosch ( 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) .

. (1) (2) (3)

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 93

(4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) -

(11) (12) (13) (14) (15) "L" (16) "R" (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29)

GTA 2500 W 3 601 M12 1.. -

mm 1044

-

mm 2510

mm 947 . ( + - ) kg 180 . ( + - ) kg 130 kg 25 EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 32,2

, - .

- - - : . (1) 2 (2)  (8) 1 (13)  (3) 1 (17) 1 (14) 1 (15) "L" 1 (16) "R" 1 (18) 1 (19) :

M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 ( ) M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

M8 x 50

  4

M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

M10 M8 M6

  5 4 4

, : (10 mm, 8 mm, 6 mm) ,

-

. . . AE2.

. B: - - ("R" , "L" ).

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

94 |

: . - .

. D:  (18), "R" "L" . : . - .

. E1:  (2)  (18) -  (13). , -

.

,  (8) -  (17).

: . - .

. E2: : . - .

(. . F) - .  (20)

 (6).  .

, , .

 (14)  (6)  (21).

 (3),  (9).

 (7) - .  (22) -

.

(. . G1G4)  (1)

 (23)  (24).

 (2)  (25).

 (24). - .

x .

- x .

 (24).

(. . H) -

. - - .

 (26) - , .

.

,  (9)  (3). , . , . . - .

.

(. . I)

.  (10) -

 (12), .

.

(. . J) . -

.

 (4)  (5) .

.

(. . K)  (11). -

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 95

- .

. - . -

.

(. . L)  (9)  (8) .  (9).

 (27). -

. -

.

(. . M1M2) (-

).  (20) -  (21).

 (28) (16 mm) - .

 (29) , - . , - .

- - .

 (28) .

(. . N) - .  (5) ,

 (12) -  (11) .

 (9).

 (20)  (6) .

 (3). - , , .

 (14)  (6)  (21).

 (3).

, - . - : www.bosch-pt.com Bosch - . , 10- , - .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - - .

. , / .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

96 |

u

/ , . .

u , . .

u , . .

u , . , .

u . , .

u . .

u ( ). .

u , , . .

u . .

u . .

. . .

180 kg

( + )   kg.

Bosch ( 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) .

. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

(11) (12)

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 97

(13) (14) (15) L (16) R (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27)

(28)

(29)

GTA 2500 W 3 601 M12 1..

mm 1044

mm 2510

mm 947 . ( + ) kg 180 . ( + ) kg 130 kg 25 EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 32,2

.

, :

. (1) 2 (2)  (8) 1 (13)

 (3) 1

(17) 1 (14) 1 (15) L 1 (16) R 1 (18) 1 (19) :

M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 () M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

M8 x 50

  4

M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

M10 M8 M6

  5 4 4

: (10 mm, 8 mm, 6 mm)

. .  A  E2.

 B: (R , L ). : . .

 D:  (18), R L.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

98 |

: . .

 E1:  (2)  (18)  (13). ,

.

 (8)  (17).

: . , .

 E2: : . .

(  F) .  (20)

 (6) .

 . .

 (14)  (6)  (21).

 (3)  (9).

 (7) .  (22)

.

(  G1G4)  (1)

 (23)  (24).  (2)

 (25).  (24).

.  x 

.

 x  .

 (24).

(  H)

. .

 (26) .

.

,  (9)  (3) . , , . , . . .

.

(  I)

.  (10)

 (12) .

.

(  J) .

.

 (4)  (5) .

.

(  K)  (11).

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 99

.

. .

.

(  L)  (9)  (8) .  (9).

 (27).

, .

.

(  M1M2)

( ).  (20)  (21).  (28)

(16 mm) .  (29) ,

. , .

.

 (28).

(  N) , .  (5)

 (12)  (11) .

 (9).  (20)

 (6) .

 (3). .

 (14)  (6)  (21).

 (3).

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

100 | Srpski

Srpski Sigurnosne napomene Opte sigurnosne napomene

Proitajte sva radnom stolu ili elektrinom alatu, koji treba da se montira, priloena upozorenja i uputstva. Propusti u pridravanju sigurnosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju elektrini udar, poar i/ili teke povrede.

Sigurnosne napomene za radne stolove u Izvucite utika iz utinice i/ili izvadite akumulator iz

elektrinog alata pre nego to preduzmete podeavanja ureaja ili zamenu delova pribora. Sluajno pokretanje elektrinih alata je uzrok nekih nesrea.

u Postavite radni sto propisno, pre nego to montirate elektrini alat. Besprekorna montaa je vana da bi spreio rizik od uruavanja.

u Pre upotrebe dobro privrstite elektrini alat za radni sto. Proklizavanje elektrinog alata na radnom stolu moe da dovede do gubitka kontrole.

u Postavite radni sto na stabilnu, ravnu i horizontalnu povrinu. Ako se radni sto moe da se kliza ili klati, ne moe se radni komad voditi ravnomerno i sigurno.

u Nemojte da preoptereujete radni sto i nemojte da ga koristite kao merdevine ili skelu. Preoptereenje ili stajanje na radnom stolu mogu uticati na to, da se teite radnog stola pomeri nagore i on se prevrne.

u Vodite rauna o tome da su tokom transporta i rada svi zavrtnji i spojni elementi dobro pritegnuti. Oputeni spojevi mogu da dovedu do nestabilnosti i nepreciznih postupaka testere.

u Montirajte i demontirajte elektrini alat samo kada se nalazi u poloaju za transport (za napomene o poloaju za transport videti i uputstvo za upotrebu tog elektrinog alata). Ukoliko to nije sluaj, elektrini alat moe da ima nepovoljno teite, zbog ega dranje nije bezbedno.

u Elektrini alat koji je privren na montanoj ploi koristite iskljuivo na radnom stolu. Bez radnog stola montana ploa sa elektrinim alatom nema stabilnost i moe da se prevrne.

u Uverite se da dugi i teki radni komadi nee da izbace radni sto iz ravnotee. Dugi i teki radni komadi moraju se na slobodnom kraju podupreti ili osloniti.

u Kada radni sto sklapate ili rasklapate, udaljite prste od zglobnih taaka. Mogli biste prignjeiti prste.

Simboli Sledei simboli mogu biti od znaaja za upotrebu vaeg radnog stola. Molimo da zapamtite simbole i njihovo

znaenje. Pravilna interpretacija simbola e vam pomoi, da bolje i sigurnije koristite radni sto. Simboli i njihovo znaenje

180 kg

Maksimalna nosivost (elektrini alat + radni komad) radnog stola iznosi  kg.

Opis proizvoda i primene Namenska upotreba Radni sto je predvien za prijem sledeih Bosch stacionarnih testera (stanje 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) Zajedno sa elektrinim alatom je radni sto zamiljen za presecanje po duini dasaka i profila.

Prikazane komponente Numerika oznaka komponenti sa slika odnosi se na prikaze na grafikim stranama na poetku uputstva. (1) Komplet prihvata (2) Radni sto (3) Blokada tokova (4) Toki za fiksiranje produetka stola (5) Produetak stola (6) Ruka (7) Stopica podesiva po visini (8) Oslonac radnog stola (9) Blokada oslonca (10) Toki za fiksiranje podloge radnog komada (11) Graninik za duinu (12) Podloga radnog komada (13) Gornji okvir sa blokadom

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Srpski | 101

(14) Oslonac (15) Toak L (16) Toak R (17) Donji okvir (18) Okvir oslonca (19) Set za privrivanje (20) Zavrtnji za blokiranje (21) Blokadna ploa (22) estougaona navrtka (23) Dugme za deblokadu (24) Blokadna poluga kompleta prihvata (25) Graninik (26) Pokretna navrtka (27) Navrtka za podeavanje blokade oslonca (28) Navrtka za podeavanje zavrtnja za blokiranje (29) Zavrtanj za podeavanje zavrtnja za blokiranje

Tehniki podaci Radni sto GTA 2500 W Broj artikla 3 601 M12 1.. Duina radnog stola bez produetka stola

mm 1044

Duina radnog stola sa produetkom stola

mm 2510

Visina radnog stola mm 947 Maks. nosivost (elektrini alat + radni komad) Kompleti prihvata kg 180 Maks. nosivost (elektrini alat + radni komad) sa produetkom stola Kompleti prihvata kg 130 Po produetku stola kg 25 Teina u skladu sa EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 32,2

Montaa Obim isporuke

U tu svrhu obratite panju na prikaz sadraja isporuke sa poetka uputstva za upotrebu.

Pre montae radnog stola proverite da li su svi dole navedeni delovi isporueni: Br. Naziv Broj (1) Komplet prihvata 2 (2) Radni sto sa osloncem (8) 1 (13) Gornji okvir sa blokadom (3) 1 (17) Donji okvir 1

Br. Naziv Broj (14) Oslonac 1 (15) Toak L 1 (16) Toak R 1 (18) Okvir oslonca 1 (19) Set za privrivanje sadri sledee:

estougaoni zavrtnji M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 (samoblokirajui) M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

Krstasti zavrtnji M8 x 50

  4

Podloke M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

Sigurnosne navrtke M10 M8 M6

  5 4 4

Dodatni alat potreban uz obim isporuke: Krstasti odvrta Viljukasti klju (10 mm, 8 mm, 6 mm) Klju za zavrtnje, podesiv

Montaa mobilnog postolja Izvadite sve isporuene delove oprezno iz ambalae. Uklonite sav materijal od pakovanja. Za montau pratite slike AE2.

Ka slici B: Tokovi su radi bolje orijentacije obeleeni oznakama (R za desni toak, L za levi toak). Napomena: Nemojte previe vrsto zatezati navrtke. Privreni delovi moraju slobodno da se kreu.

Ka slici D: Vodite rauna o smeru montae okvira oslonca (18), na koji ukazuju oznake R i L u skladu sa tokovima. Napomena: Nemojte previe vrsto zatezati navrtke. Privreni delovi moraju slobodno da se kreu.

Ka slici E1: U ovom koraku montae se radni sto (2) privruje sa podlogom okvira oslonca (18) i podlogom gornjeg okvira (13). Podloge okrenite tako da bona ispupenja u podlozi

budu okrenuta u smeru ruke. Tokom privrivanja radnog stola vodite rauna da se

oslonac (8) uvek nalazi u drau donjeg okvira (17).

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

102 | Srpski

Napomena: Navrtke prvo zategnite samo labavo. Tek kada se svih osam zavrtanja nalazi u pravilnom poloaju, zategnite sve navrtke.

Ka slici E2: Napomena: Nemojte previe vrsto zatezati navrtke. Privreni delovi moraju slobodno da se kreu.

Priprema radnog stola Postavljanje radnog stola (videti sliku F) Pre privrivanja kompleta prihvata i elektrinog alata morate da rasklopite postolje. Za otputanje zavrtanja za blokiranje (20) malo povucite

radni sto za ruku (6) nagore. Otvorite blokadu .

Na taj nain se povlae zavrtnji za blokiranje koji blokiraju tokie.

Postavite jednu nogu na oslonac (14) i obema rukama pritisnite nadole ruku (6) tako da zavrtnji za blokiranje ponovo mogu da ulegnu na drugoj strani radnih ploa (21).

Zatvorite blokadu (3) i blokadu (9). Stopice podesive po visini (7) pomau u postavljanju radnog stola. Otpustite estougaone navrtke (22) i zavrite ili odvrite

stopice sve dok radni sto ne bude ravnomerno poravnat.

Priprema kompleta prihvata (videti slike G1G4) Za deblokadu kompleta prihvata (1) pritisnite glavu (23) i

otvorite polugu (24). Komplet prihvata postavite na radni sto (2) i pomerite ga

do crvenog graninika (25). Ponovo zatvorite polugu (24). Na taj nain je komplet

prihvata vrsto pozicioniran na radnom stolu. Izmerite odstojanje x izmeu otvora za montau na

elektrinom alatu. Deblokirajte drugi komplet prihvata i pozicionirajte ga na

odgovarajuem odstojanju x ka ve fiksiranom kompletu prihvata.

Ponovo zatvorite polugu (24).

Privrivanje elektrinog alata na komplete prihvata (videti sliku H) Postavite elektrini alat u transportni poloaj. Napomene

o transportnom poloaju moete da pogledate u uputstvu za upotrebu elektrinog alata.

Pozicionirajte pokretne navrtke (26) u komplete prihvata u skladu sa otvorima za montau elektrinog alata.

Privrstite komplet prihvata i elektrini alat pomou odgovarajuih podloki i zavrtanja.

Reim rada Napomene za rad Pre radova se uverite da su blokade (9)(3) zatvorene.

Drite radni komad uvek dobro i vrsto, posebno dugaki, teki odseeni komad. Posle presecanja radnog komada teite se moe tako nepovoljno premestiti, da se radni sto prevrne. Ne preoptereujte radni sto. Uvek obratite panju na maksimalnu nosivost radnog stola.

Priprema podloge radnog komada Dugi radni komadi se moraju na slobodnom kraju podloiti ili podupreti.

Podeavanje visine podloge radnog komada (videti sliku I) Radni komad postavite na sto za testerisanje elektrinog

alata. Otpustite toki za fiksiranje (10) i prilagodite visinu

podloge radnog komada (12) tako da radni komad nalee ravno.

Ponovo zavrnite toki za fiksiranje.

Produavanje radnog stola (videti sliku J) Radni sto se moe produiti sa obe strane. Dugaki radni komad postavite na sto za testerisanje

elektrinog alata. Ukoliko je potrebno otpustite odgovarajui toki za

fiksiranje (4) i povucite produetak stola (5) na eljeno odstojanje.

Ponovo zavrnite toki za fiksiranje.

Testerisanje radnih komada iste duine (videti sliku K) Za jednostavno testerisanje radnih komada iste duine moete da koristite graninik za duinu (11). Povucite graninik za duinu do kraja nagore i

pozicionirajte podlogu radnog komada na eljenom odstojanju u odnosu na list testere elektrinog alata.

Provera i podeavanje osnovnih podeavanja Radi obezbeivanja sigurnog funkcionisanja morate posle intenzivne upotrebe prekontrolisati osnovna podeavanja radnog stola i u datom sluaju podesiti. Za to vam je potrebno iskustvo i odgovarajui specijalni alat. U tu svrhu uklonite elektrini alat sa kompletima prihvata.

Podeavanje blokade oslonca (videti sliku L) Blokada (9) za oslonac (8) se vremenom moe otpustiti. Zatvorite blokadu (9). Izmeu radnog stola i navrtke (27) postavite ravni

odvrta. Okreite blokadu u smeru kretanja kazaljki na satu, sve

dok se poluga za blokadu ne moe ponovo vrsto zatvoriti.

Sklonite ravni odvrta i ponovo proverite podeavanje.

Podeavanje zavrtanja za blokiranje blokade toka (videti slike M1M2) Provera Radni sto dovedite u radni poloaj (kompletno razvuen).

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 103

Oba zavrtanja za blokiranje (20) moraju da budu potpuno izvuena i ne sme da postoji rascep izmeu zavrtnja za blokiranje i blokadne ploe (21). Podeavanje etvrtinom okreta otpustite navrtke (28) (16 mm) sa obe

strane postolja. Zategnite zavrtanj za podeavanje (29) na strani na kojoj

postoji rascep izmeu zavrtnja za blokiranje i blokadne ploe. Ako se rascep na taj nain ne moe smanjiti, morate da otpustite zavrtanj za podeavanje na drugoj strani.

To ponavljajte sve dok oba zavrtnja za blokiranje ne budu potpuno izvuena i vie ne postoji rascep izmeu zavrtanja za blokiranje i blokadne ploe.

Ponovo vrsto zategnite navrtke (28).

Transport (videti sliku N) Za transport morate sklopiti postolje. Gurnite produetke stola (5) skroz ka unutra, a podloge

radnog komada (12) i graninike za duinu (11) skroz nadole.

Otvorite blokadu (9). Za otputanje zavrtanja za blokiranje (20) malo pritisnite

radni sto za ruku (6) nadole. Otvorite blokadu (3). Na taj nain se povlae zavrtnji za

blokiranje koji blokiraju tokie. Postavite jednu nogu na oslonac (14) i obema rukama

povucite ruku (6) nagore, sve dok zavrtnji za blokiranje na drugoj strani blokadnih ploa (21) ne budu mogli ponovo da ulegnu.

Zatvorite blokadu (3).

Odravanje i servis Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje ubreta Radne stolove, pribor i ambalau treba reciklirati na ekoloki prihvatljiv nain.

Slovenina Varnostna navodila Splona varnostna opozorila

Preberite vsa opozorila in navodila, priloena delovni mizi ali elektrinemu orodju, ki ga je nanjo mogoe namesti. Neupotevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroi elektrini udar, poar in/ali hude pokodbe.

Varnostna opozorila za delovne mize u Pred nastavitvijo orodja ali zamenjavo pribora vti

izvlecite iz vtinice in/ali odstraniti akumulatorsko baterijo. Nenameren zagon elektrinih orodij lahko povzroi nesree.

u Pred namestitvijo elektrinega orodja delovno mizo pravilno sestavite. Pravilna postavitev je pomembna, saj tako prepreite tveganje, da bi se delovna miza poruila.

u Elektrino orodje pred uporabo trdno pritrdite na delovno mizo. Zdrs elektrinega orodja na delovni mizi lahko privede do izgube nadzora.

u Delovno mizo postavite na trdno, ravno, vodoravno povrino. e se delovna miza lahko premakne ali maje, obdelovanca ni mogoe ve enakomerno in varno voditi.

u Ne preobremenjujte delovne mize in je ne uporabljajte namesto lestve ali odra. Preobremenitev ali postopanje po delovni mizi lahko povzroi, da se teie delovne mize premakne navzgor in da se delovna miza prevrne.

u Poskrbite za to, da so pri transportu in delu vsi vijaki in vsi spojni elementi trdno priviti. Razrahljani spoji so lahko vzrok za nestabilnost in nenatannost pri postopkih aganja.

u Montirajte in demontirajte elektrino orodje samo, e je v transportnem poloaju (za navodila za transportni poloaj glejte tudi navodila za uporabo elektrinega orodja). V nasprotnem primeru ima elektrino orodje lahko tako neugodno teie, da ga ne boste mogli varno drati.

u Elektrino orodje, ki je pritrjeno na montani ploi, uporabljajte samo na delovni mizi. Montana ploa z elektrinim orodjem brez delovne mize ne bo stabilna in se lahko prevrne.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

104 | Slovenina

u Zagotovite, da dolgi in teki obdelovanci ne bodo povzroili neravnovesja mize. Dolge in teke obdelovance je treba na prostem koncu podloiti ali podpreti.

u Ko delovno mizo potiskate skupaj ali vleete narazen, pazite, da s prsti ne seete v bliino pregibnih delov. Lahko si uklestite prste.

Simboli Naslednji simboli so lahko pomembni za uporabo delovne mize. Simbole in njihov pomen si zapomnite. Pravilna interpretacija simbola vam pomaga, da lahko delovno mizo bolje in varneje uporabljate. Simboli in njihov pomen

180 kg

Najveja nosilnost (elektrino orodje + obdelovanec) delovne mize znaa  kg.

Opis izdelka in storitev Namenska uporaba Delovna miza je namenjena namestitvi naslednjih Boschevih stacionarnih ag (veljavnost 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) Delovna miza je skupaj z elektrinim orodjem namenjena aganju desk in profilov.

Komponente na sliki Otevilenje prikazanih komponent se nanaa na shematske prikaze na zaetku navodil za uporabo. (1) Komplet dral (2) Delovna miza (3) Zapora koles

(4) Pritrdilni zati podaljka mize (5) Podaljek mize (6) Roaj (7) Viinsko nastavljiva noga (8) Opornik za delovno mizo (9) Zapora opornika (10) Pritrdilni zati podlage za obdelovanec (11) Dolinski prislon (12) Podlaga za obdelovanec (13) Zgornji okvir z zaporo (14) Podnoje (15) Kolo L (16) Kolo R (17) Spodnji okvir (18) Oporni okvir (19) Pritrdilni komplet (20) Zaskoni sornik (21) Blokirna ploa (22) estroba matica (23) Sprostilni gumb (24) Vzvod blokirnega mehanizma kompleta dral (25) Prislon (26) Premina matica (27) Matica za nastavitev zapore opornika (28) Matica za nastavitev zaskonega sornika (29) Nastavitveni vijak za zaskoni sornik

Tehnini podatki Delovna miza GTA 2500 W Kataloka tevilka 3 601 M12 1.. Dolga delovna miza brez podaljka mize

mm 1044

Dolga delovna miza s podaljkom mize

mm 2510

Viina delovne mize mm 947 Najv. nosilnost (elektrino orodje + obdelovanec) Kompleti dral kg 180 Najv. nosilnost (elektrino orodje + obdelovanec) s podaljkom mize Kompleti dral kg 130 na podaljek mize kg 25 Tea po EPTA- Procedure 01:2014

kg 32,2

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 105

Namestitev Obseg dobave

Upotevajte prikaz obsega dobave na zaetku navodil za uporabo.

Pred montao delovne mize preverite, ali so pri dobavi priloeni vsi spodaj navedeni deli: t. Opis tevilo (1) Komplet dral 2 (2) Delovna miza z opornikom (8) 1 (13) Zgornji okvir z zaporo (3) 1 (17) Spodnji okvir 1 (14) Podnoje 1 (15) Kolo L 1 (16) Kolo R 1 (18) Oporni okvir 1 (19) Pritrdilni komplet je sestavljen iz:

estrobi vijaki M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 (samovarovalni) M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

Krini vijak M8 x 50

  4

Podloke M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

Varovalne matice M10 M8 M6

  5 4 4

Orodja, ki so potrebna poleg tistih, ki so v obsegu dobave: Krini izvija Viliasti klju (10 mm, 8 mm, 6 mm) Vijani klju, nastavljiv

Montaa preminega podstavka Vse priloene dele previdno vzemite iz embalae. Odstranite ves embalani material. Za namestitev sledite slikam AE2.

K sliki B: Za boljo orientacijo so na kolesih nameene oznake (R za desno kolo, L za levo kolo). Opozorilo: Matic ne zategnite premono. Priviti deli se morajo prosto premikati.

K sliki D: Pazite na pravilno smer vgradnje opornega okvirja (18), ki je prikazana z oznakami R in L glede na kolesa. Opozorilo: Matic ne zategnite premono. Priviti deli se morajo prosto premikati.

K sliki E1: V tem koraku se delovna miza (2) privije skupaj z naleno ploo opornega okvirja (18) in naleno ploo zgornjega okvirja (13). Privijte obe ploi tako, da bodo stranske zareze na

ploah obrnjene proti roaju. Med vijaenjem delovne mize vedno pazite na to, da bo

opornik (8) vedno nameen v dralu spodnjega okvirja (17).

Opozorilo: matice najprej zategnite samo narahlo. ele po tem, ko ste osem vijakov pravilno namestili, zategnite vse matice do konca.

K sliki E2: Opozorilo: Matic ne zategnite premono. Priviti deli se morajo prosto premikati.

Priprava delovne mize Postavitev delovne mize (glejte sliko F) Preden pritrdite komplet dral in elektrino orodje, morate podstavek potisniti narazen. Za razbremenitev zaskonih sornikov (20) delovno mizo

povlecite za roaj (6) nekoliko navzgor. Odprite zaporo .

S tem se bodo zaskoni sorniki, ki blokirajo kolesa, odmaknili nazaj.

Postavite nogo na podnoje (14) in z obema rokama pritiskajte roaj (6) navzdol tako dolgo, da se bodo zaskoni sorniki na drugi strani blokirnih plo (21) znova zaskoili.

Zaprite tako zaporo (3) kot tudi zaporo (9). Noge (7) so nastavljive po viini za lajo poravnavo delovne mize. Sprostite estrobe matice (22) in odvijajte ali privijajte

noge tako dolgo, da bo delovna miza poravnana.

Priprava kompletov dral (glejte slike G1G4) Za sprostitev kompleta dral (1) pritisnite na gumb (23)

in odprite roico (24). Postavite komplet dral na delovno mizo (2) in ga

potisnite do rdeega prislona (25). Nato roico (24) znova zaprite. S tem je komplet dral

trdno nameen na delovni mizi. Izmerite razdaljo x med izvrtinami za montao na svojem

elektrinem orodju. Sprostite drugi komplet dral in ga namestite na primerni

razdalji x do e nameenega kompleta dral. Nato roico (24) znova zaprite.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

106 | Slovenina

Pritrditev elektrinega orodja na komplet dral (glejte sliko H) Elektrino orodje namestite v transportni poloaj.

Opozorila za transportni poloaj so v navodilih za uporabo za posamezno elektrino orodje.

Namestite premine matice (26) v kompletih dral glede na izvrtine za montao elektrinega orodja.

Privijte komplet dral in elektrino orodje s primernimi podlokami in vijaki.

Delovanje Navodila za delo Prepriajte se, da sta pred zaetkom del vedno obe zapori (9) in (3) zaprti. Obdelovanec morate vedno trdno drati, e posebej dalji, teji konec. Po prerezu obdelovanca se lahko teie tako neugodno premakne, da se delovna miza prevre. Ne preobremenjujte delovne mize. Vedno upotevajte najvejo nosilnost delovne mize.

Priprava podlage za obdelovanec Dolge obdelovance je treba na prostem koncu podloiti ali podpreti.

Nastavitev viine podlage za obdelovanec (glejte sliko I) Poloite svoj obdelovanec na rezalno mizo elektrinega

orodja. Sprostite pritrdilni zati (10) in prilagodite viino podloge

za obdelovanec (12) tako, da bo obdelovanec nameen ravno.

Znova zategnite pritrdilni zati.

Podaljek delovne mize (glejte sliko J) Delovna miza se lahko podalja na obeh straneh. Poloite svoj dolgi obdelovanec na rezalno mizo

elektrinega orodja. Po potrebi sprostite primeren pritrdilni zati (4) in

zategnite podaljek mize (5) do elenega razmaka navzven.

Znova zategnite pritrdilni zati.

aganje obdelovancev enakih dolin (glejte sliko K) Za preprosto aganje obdelovancev enakih dolin lahko uporabite dolinski prislon (11). Povlecite dolinski prislon do prislona navzgor in

namestite podlago za obdelovanec na eleni razdalji do aginega lista elektrinega orodja.

Preverjanje in izvajanje osnovnih nastavitev Za zagotavljanje varnega delovanja morate po intenzivni uporabi preveriti osnovne nastavitve delovne mize in jih po potrebi nastaviti. Za to potrebujete izkunje in ustrezno orodje. Za to odstranite elektrino orodje s kompletoma dral.

Nastavitev zapore opornika (glejte sliko L) Zapora (9) za opornik (8) se lahko sasoma sprosti. Zaprite zaporo (9). Potisnite ploski izvija med delovno mizo in matico (27). Zaporo vrtite tako dolgo v desno, dokler se ne bo roica

za zaporo spet tesno zapirala. Odstranite ploski izvija in znova preverite nastavitev.

Nastavitev zapornega sornika blokade koles (glejte slike M1M2) Preverjanje Namestite delovno mizo v delovni poloaj (v celoti

razklopljena narazen). Oba zaporna sornika (20) morata biti do konca razklopljena, med zapornim sornikom in blokirno ploo (21) pa ne sme biti nobene ree. Nastavitev S etrt obrata sprostite matice (28) (16 mm) na obeh

straneh podnoja. Zategnite nastavitveni vijak (29) na tisti strani, kjer je

prilo do ree med zapornim sornikom in zaporno ploo. e ree s tem ne boste mogli zmanjati, morate sprostiti nastavitveni vijak na drugi strani.

Postopek ponavljajte tako dolgo, dokler ne bosta oba zaporna sornika spet popolnoma izvleena in med zapornim sornikom in blokirno ploo ne bo ve ree.

Znova zategnite matice (28).

Transport (glejte sliko N) Za transport morate podstavek potisniti skupaj. Potisnite podaljke mize (5) popolnoma navznoter,

podlage za obdelovanec (12) in dolinske prislone (11) pa popolnoma navzdol.

Odprite zaporo (9). Za razbremenitev zapornih sornikov (20) potisnite

delovno mizo za roaj (6) nekoliko navzdol. Odprite zaporo (3). S tem se bodo zaporni sorniki, ki

blokirajo kolesa, povlekli nazaj. Postavite nogo na podnoje (14) in z obema rokama

vlecite za roaj (6) tako dolgo navzgor, da se bodo zaporni sorniki na drugi strani blokirnih plo (21) znova zaskoili.

Zaprite zaporo (3).

Vzdrevanje in servisiranje Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Hrvatski | 107

Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje Delovne mize, pribor in embalao oddajte v okolju prijazno recikliranje.

Hrvatski Sigurnosne napomene Ope sigurnosne napomene

Proitajte sva upozorenja i upute priloene uz radni stol i elektrini alat koji treba montirati. Propusti do kojih moe doi uslijed nepridravanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke ozljede.

Sigurnosne napomene za radne stolove u Izvucite utika iz utinice i/ili izvadite aku-bateriju iz

elektrinog alata prije namjetanja alata ili zamjene pribora. Nehotino pokretanje elektrinih alata moe prouzroiti nezgode.

u Prije montae elektrinog alata ispravno montirajte radni stol. Besprijekorna montaa je vana kako bi se izbjegla opasnost od uruavanja.

u Sigurno privrstite elektrini alat na radni stol prije uporabe. Klizanje elektrinog alata po radnom stolu moe dovesti do gubitka kontrole nad njim.

u Radni stol stavite na vrstu, ravnu i vodoravnu povrinu. Ako se radni stol moe otklizati i klimati, ne moete ravnomjerno i sigurno voditi izradak.

u Ne preoptereujte radni stol i ne koristite ga kao ljestve ili skelu. Preoptereenje ili stajanje na radnom stolu moe dovesti do toga da se teite radnog stola pomakne prema gore i on e se prevrnuti.

u Pazite da su tijekom transporta i rada zategnuti svi vijci i spojni elementi. Labavi spojevi mogu dovesti do nestabilnosti i nepreciznih postupaka piljenja.

u Montirajte i demontirajte elektrini alat samo kada je u transportnom poloaju (za napomene za transportni

poloaj pogledajte takoer upute za uporabu odgovarajueg elektrinog alata). Elektrini alat inae moe imati tako nepovoljno teite da ga ne moete sigurno drati.

u Radite s elektrinim alatom privrenim na montanu plou iskljuivo na radnom stolu. Bez radnog stola montana ploa s elektrinom alatom ne stoji sigurno i moe se prevrnuti.

u Pobrinite se da dugaki i teki izradci ne izbace radni stol iz ravnotee. Dugaki i teki izradci moraju biti podloeni ili poduprti na slobodnom kraju.

u Kod uvlaenja ili razvlaenja radnog stola ne stavljajte prste blizu zglobova radnog stola. Prsti bi se mogli prignjeiti.

Simboli Dolje navedeni simboli mogli bi biti od vanosti za uporabu vaeg radnog stola. Upamtite simbole i njihovo znaenje. Ispravna interpretacija simbola pomoi e vam da bolje i sigurnije upotrebljavate radni stol. Simboli i njihovo znaenje

180 kg

Maksimalna nosivost (elektrini alat + izradak) radnog stola iznosi  kg.

Opis proizvoda i radova Namjenska uporaba Radni stol je namijenjen za prihvat sljedeih Bosch stacionarnih pila (stanje 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) Zajedno s elektrinim alatom, radni stol je namijenjen za skraivanje dasaka i profila.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

108 | Hrvatski

Prikazani dijelovi Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaze na stranicama sa slikama koje se nalaze na poetku ove upute. (1) Komplet prihvata (2) Radni stol (3) Blokada kotaa (4) Ruica za fiksiranje produetka stola (5) Produetak stola (6) Ruka (7) Noga podesiva po visini (8) Podupira radnog stola (9) Blokada podupiraa (10) Ruica za fiksiranje naslona izratka (11) Graninik duine (12) Naslon izratka (13) Gornji okvir s blokadom (14) Oslonac za noge (15) Kota L (16) Kota R (17) Donji okvir (18) Potporni okvir (19) Set za privrivanje (20) Zaporni svornjak (21) Ploa za fiksiranje (22) esterokutna matica (23) Gumb za deblokiranje (24) Poluga za uglavljivanje kompleta prihvata (25) Graninik (26) Pomina matica (27) Matica za namjetanje blokade podupiraa (28) Matica za namjetanje zapornog svornjaka (29) Vijak za namjetanje zapornog svornjaka

Tehniki podaci Radni stol GTA 2500 W Kataloki broj 3 601 M12 1.. Duljina radnog stola bez produetka stola

mm 1044

Duljina radnog stola s produetkom stola

mm 2510

Visina radnog stola mm 947 Maks. nosivost (elektrini alat + izradak) kompleti prihvata kg 180 Maks. nosivost (elektrini alat + izradak) s produetkom stola kompleti prihvata kg 130 po produetku stola kg 25

Radni stol GTA 2500 W Teina prema EPTA-Procedure 01:2014

kg 32,2

Montaa Opseg isporuke

Pridravajte se prikaza opsega isporuke na poetku uputa za uporabu.

Prije montae radnog stola provjerite jesu li isporueni svi dolje navedeni dijelovi: Br. Naziv Koliin

a (1) Komplet prihvata 2 (2) Radni stol s podupiraem (8) 1 (13) Gornji okvir s blokadom (3) 1 (17) Donji okvir 1 (14) Oslonac za noge 1 (15) Kota L 1 (16) Kota R 1 (18) Potporni okvir 1 (19) Set za privrivanje sastoji se od:

esterokutnih vijaka M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 (samoosiguravajui) M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

krinih vijaka M8 x 50

  4

podloki M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

sigurnosnih matica M10 M8 M6

  5 4 4

Potreban alat dodatno uz opseg isporuke: krini odvija viliasti klju (10 mm, 8 mm, 6 mm) klju za vijke, podesiv

Montaa voznog postolja Sve isporuene dijelove oprezno izvadite iz njihove

ambalae. Uklonite sav ambalani materijal. Za montau pratite slike AE2.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Hrvatski | 109

Uz sliku B: Za bolju orijentaciju kotai imaju oznaku (R za desni kota, L za lijevi kota). Napomena: Nemojte prejako pritegnuti matice. Privreni dijelovi moraju se moi slobodno pomicati.

Uz sliku D: Pazite na ispravan smjer ugradnje potpornog okvira (18) koji prikazuju oznake R i L prema kotaima. Napomena: Nemojte prejako pritegnuti matice. Privreni dijelovi moraju se moi slobodno pomicati.

Uz sliku E1: U ovom koraku montae radni stol (2) privruje se vijcima na naslon potpornog okvira (18) i naslon gornjeg okvira (13). Okrenite oba naslona tako da su boni izrezi u naslonima

okrenuti u smjeru ruke. Tijekom privrivanja radnog stola vijcima pazite da se

podupira (8) uvijek nalazi u drau donjeg okvira (17). Napomena: Najprije samo labavo pritegnite matice. Tek nakon to je svih osam vijaka ispravno pozicionirano, vrsto pritegnite sve matice.

Uz sliku E2: Napomena: Nemojte prejako pritegnuti matice. Privreni dijelovi moraju se moi slobodno pomicati.

Priprema radnog stola Postavljanje radnog stola (vidjeti sliku F) Prije privrivanja kompleta prihvata i elektrinog alata morate razmaknuti postolje. Za rastereenje zapornih svornjaka (20) radni stol malo

povucite za ruku (6) prema gore. Otvorite blokadu .

Na taj e se nain zaporni svornjaci koji fiksiraju kotae povui prema natrag.

Stavite jednu nogu na oslonac za noge (14) i objema rukama pritiite ruku (6) prema dolje sve dok se ponovno ne mogu uglaviti zaporni svornjaci na drugoj strani ploa za fiksiranje (21).

Zatvorite blokadu (3) kao i blokadu (9). Pritom e vam noge podesive po visini (7) pomoi da izravnate radni stol. Otpustite esterokutne matice (22) te uvrnite ili odvrnite

noge sve dok ne izravnate radni stol.

Priprema kompleta prihvata (vidjeti slike G1G4) Za deblokadu kompleta prihvata (1) pritisnite gumb (23)

i otvorite polugu (24). Stavite komplet prihvata na radni stol (2) i pomaknite ga

do crvenog graninika (25). Ponovno zatvorite polugu (24). Time je komplet prihvata

fiksno pozicioniran na radnom stolu. Izmjerite razmak x izmeu provrta za montau na svojem

elektrinom alatu.

Deblokirajte drugi komplet prihvata i pozicionirajte ga na odgovarajuem razmaku x do ve fiksiranog kompleta prihvata.

Ponovno zatvorite polugu (24).

Privrivanje elektrinog alata na komplete prihvata (vidjeti sliku H) Stavite elektrini alat u transportni poloaj. Napomene za

transportni poloaj moete nai u uputama za uporabu odgovarajueg elektrinog alata.

Pozicionirajte pomine matice (26) u kompletima prihvata prema provrtima za montau na elektrinom alatu.

Privrstite komplet prihvata i elektrini alat odgovarajuim podlokama i vijcima.

Rad Upute za rad Prije rada uvijek provjerite jesu li obje blokade (9)(3) zatvorene. Izradak uvijek vrsto drite, posebno pri duim, teim rezovima. Nakon odrezivanja izratka teite se moe toliko nepovoljno premjestiti da se radni stol moe prevrnuti. Ne preoptereujte radni stol. Pazite uvijek na maksimalnu nosivost radnog stola.

Priprema naslona izratka Dugaki izradci moraju biti podloeni ili poduprti na slobodnom kraju.

Namjetanje visine naslona izratka (vidjeti sliku I) Svoj izradak stavite na stol za piljenje elektrinog alata. Otpustite ruicu za fiksiranje (10) i prilagodite visinu

naslona izratka (12) tako da va izradak ravno nalijee. Ponovno pritegnite tu ruicu za fiksiranje.

Produenje radnog stola (vidjeti sliku J) Radni stol moe se produiti na obje strane. Svoj dugaki izradak stavite na stol za piljenje elektrinog

alata. Po potrebi otpustite odgovarajuu ruicu za fiksiranje (4)

i povucite produetak stola (5) do eljenog razmaka prema van.

Ponovno pritegnite tu ruicu za fiksiranje.

Piljenje izradaka jednake duine (vidjeti sliku K) Za jednostavno piljenje izradaka jednake duine moete koristiti graninik duine (11). Povucite graninik duine do graninika prema gore i

pozicionirajte naslon izratka na eljenom razmaku do lista pile elektrinog alata.

Provjera i namjetanje osnovnih postavki Kako bi se postigla sigurna funkcija, nakon intenzivne uporabe morate provjeriti osnovne postavke radnog stola i

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

110 | Eesti

po potrebi ih namjestiti. Za to je potrebno iskustvo i odgovarajui specijalni alat. U tu svrhu skinite elektrini alat s kompletima prihvata.

Namjetanje blokade podupiraa (vidjeti sliku L) Blokada (9) podupiraa (8) moe popustiti s vremenom. Zatvorite blokadu (9). Gurnite ravni odvija izmeu radnog stola i matice (27). Okreite blokadu u smjeru kazaljke na satu sve dok se

poluga za blokadu ne moe ponovno vrsto zatvoriti. Izvadite ravni odvija i jo jednom provjerite namjetanje.

Namjetanje zapornih svornjaka blokade kotaa (vidjeti slike M1M2) Provjera Stavite radni stol u radni poloaj (potpuno razvuen). Oba zaporna svornjaka (20) moraju biti potpuno izvuena i ne smije biti raspor izmeu zapornog svornjaka i ploe za fiksiranje (21). Namjetanje Za etvrtinu okretaja otpustite matice (28) (16 mm) na

svakoj strani postolja. Pritegnite vijak za namjetanje (29) na strani na kojoj se

pojavljuje raspor izmeu zapornog svornjaka i ploe za fiksiranje. Ako se raspor na taj nain ne moe smanjiti, morate otpustiti vijak za namjetanje na drugoj strani.

Ponovite to sve dok oba zaporna svornjaka ne budu potpuno izvuena i dok nema raspora izmeu zapornog svornjaka i ploe za fiksiranje.

Ponovno pritegnite matice (28).

Transport (vidjeti sliku N) Za transport morate uvui postolje. Pomaknite produetke stola (5) do kraja prema unutra

kao i naslone izratka (12) i graninike duine (11) do kraja prema dolje.

Otvorite blokadu (9). Za rastereenje zapornih svornjaka (20) radni stol malo

pritisnite za ruku (6) prema dolje. Otvorite blokadu (3). Na taj e se nain zaporni svornjaci

koji fiksiraju kotae povui prema natrag. Stavite jednu nogu na oslonac za noge (14) i objema

rukama povlaite ruku (6) prema gore sve dok se ponovno ne mogu uglaviti zaporni svornjaci na drugoj strani ploa za fiksiranje (21).

Zatvorite blokadu (3).

Odravanje i servisiranje Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje Radne stolove, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Eesti Ohutusjuhised ldised ohutusnuded

Lugege kiki tlauaga vi paigaldatava elektrilise triistaga kaasas olevaid hoiatavaid suuniseid ja juhiseid. Ohutussuuniste ja juhiste eiramine vib phjustada elektrilgi, tulekahju ja/vi raskeid vigastusi.

Tpinkidega seotud ohutusnuded u Enne seadme seadistamist vi lisavarustusosade

vahetamist tmmake pistik pistikupesast ja/vi vtke aku elektrilisest triistast vlja. Elektrilise triista soovitamatu kivitumine on sagedane nnetuste phjus.

u Enne elektrilise triista paigaldamist seadke tlaud korralikult les. Laitmatu lesseadmine on oluline kokkuvarisemisriski vltimiseks.

u Kinnitage elektriline triist enne selle kasutamist kindlalt tlauale. Elektrilise triista libisemine tlaual vib phjustada kontrolli kaotuse.

u Asetage tlaud tugevale, tasasele ja horisontaalsele pinnale. Kui tlaud saab libiseda vi kikuda, ei saa tdeldavat detaili htlaselt ja kindlalt juhtida.

u rge koormake tlauda le ja rge kasutage seda redeli vi tellinguna. lekoormamine vi tlaual seismine vib phjustada seda, et tlaua raskuskese nihkub krgemale ja tlaud kukub mber.

u Jlgige, et transportimisel ja ttamisel oleksid kik kruvid ja henduselemendid kindlalt kinnitatud.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Eesti | 111

Loksuvad hendused vivad phjustada ebastabiilsust ja ebatpseid saagimistoiminguid.

u Paigaldage ja eemaldage elektriline triist ainult siis, kui see on transpordiasendis (suuniseid transpordiasendi kohta vaadake ka vastava elektrilise triista kasutusjuhendist). Vastasel juhul vib elektrilise triista raskuskese olla nii ebasoodus, et seda ei saa kindlalt kinni hoida.

u Kasutage montaaiplaadile kinnitatud elektrilist triista ainult tpingil. Ilma tpingita ei seisa elektrilise triistaga montaaiplaat kindlalt paigal ja vib mber minna.

u Kontrollige, et pikad ja rasked tdeldavad detailid tlauda tasakaalust vlja ei vii. Pikad ja rasked tdeldavad detailid tuleb vabast otsast toestada.

u rge pange tlaua kokkulkkamisel ega teineteisest eemale nihutamisel srmi liigendite lhedusse. Srmi vidakse muljuda.

Smbolid Jrgnevad smbolid vivad olla teie tlaua kasutamisel olulised. Pidage palun smbolid ja nende thendus meeles. Smbolite ige tlgendamine aitab teil tlauda efektiivsemalt ja ohutumalt kasutada. Smbolid ja nende thendus

180 kg

Tpingi maksimaalne kandevime (elektriline triist + toorik) on  kg.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Nuetekohane kasutamine Tlaud on ette nhtud jrgmiste Boschi statsionaarsete saagide kinnitamiseks (seis 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..)

GTM 12 (3 601 M15 0..) Koos elektrilise triistaga on tlaud ette nhtud laudade ja profiilide jrkamiseks.

Kujutatud komponendid Seadme osade numeratsiooni aluseks on kasutusjuhendi alguses sisalduvatel jooniste leheklgedel toodud numbrid. (1) Aluskomplekt (2) Tpink (3) Rataste lukustus (4) Pingipikenduse lukustusnupp (5) Pingipikendus (6) Kepide (7) Reguleeritava krgusega jalg (8) Tpingi tugi (9) Toe lukustus (10) Tooriku toe lukustusnupp (11) Pikkusepiirik (12) Toorikutugi (13) Lukustusega lemine raam (14) Jalatugi (15) Ratas L (16) Ratas R (17) Alumine raam (18) Tugiraam (19) Kinnitusdetailide komplekt (20) Lukustuspolt (21) Lukustusplaat (22) Kuuskantmutter (23) Lukustuse vabastamisnupp (24) Aluskomplekti lukustushoob (25) Piirik (26) Nihutatav mutter (27) Lukustuse toe reguleerimise mutter (28) Lukustuspoldi reguleerimise mutter (29) Lukustuspoltide reguleerimise kruvid

Tehnilised andmed Tpink GTA 2500 W Tootenumber 3 601 M12 1.. Tpingi pikkus ilma pingipikenduseta

mm 1044

Tpingi pikkus koos pingipikendusega

mm 2510

Tpingi krgus mm 947 max kandevime (elektriline triist + toorik) Aluskomplektid kg 180

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

112 | Eesti

Tpink GTA 2500 W max kandevime (elektriline triist + toorik) koos pingipikendusega Aluskomplektid kg 130 pingipikenduse kohta kg 25 Kaal EPTA-Procedure 01:2014 jrgi

kg 32,2

Paigaldus Tarnekomplekt

Vaadake kasutusjuhendi alguses toodud tarnekomplekti kujutist.

Enne tpingi kokkupanekut kontrollige, kas tarnekomplekt sisaldab kiki alljrgnevalt loetletud osi: Nr Nimetus Arv (1) Aluskomplekt 2 (2) Tpink koos toega (8) 1 (13) lemine raam koos lukustusega (3) 1 (17) Alumine raam 1 (14) Jalatugi 1 (15) Ratas L 1 (16) Ratas R 1 (18) Tugiraam 1 (19) Kinnitusdetailide komplekt , mis sisaldab:

Kuuskantkruvisid M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 () M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

ristpeakruvisid M8 x 50

  4

Lameseibe M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

lukustusmutreid M10 M8 M6

  5 4 4

Lisaks vajalikud triistad: Ristpeakruvikeeraja Lihtmutrivtmed (10 mm, 8 mm, 6 mm) Mutrivti, reguleeritav

Mobiilse alusraami kokkupanek Vtke tarnekomplekti kik osad ettevaatlikult pakenditest

vlja. Eemaldage kogu pakkematerjal. Monteerimisel juhinduge joonistest AE2.

joonise B juurde: Orienteerumise hlbustamiseks on rattad varustatud mrgistusega (R parempoolne ratas, L vasakpoolne ratas). Juhis: rge keerake mutreid liiga kvasti kinni. hendatud osad peavad saama vabalt liikuda.

joonise D juurde: Veenduge, et tugiraami (18) paigaldussuund oleks ige, mida nitavad mrgitused R ja L olenevalt ratastest. Suunis: rge keerake mutreid liiga kvasti kinni. hendatud osad peavad saama vabalt liikuda.

joonise E1 juurde: Selles monteerimisetapis kinnitatakse tpink (2) kruvidega tugiraami aluse (18) ja lemise raami aluse (13) klge. Keerake mlemad alused nii, et aluste klgmised

svendid oleksid suunaga kepideme poole. Tpingi kruvidega kinnitamisel veenduge, et tugi (8)

oleks alati alumise raami (17) hoidikus. Juhis: Keerake mutrid esmalt vaid ldvalt kinni. Alles seejrel kui kik poldid on igesti paigas, keerake kik mutrid tugevasti kinni.

joonise E2 kohta: Suunis: rge keerake mutreid liiga kvasti kinni. hendatud osad peavad saama vabalt liikuda.

Tpingi ettevalmistamine Tpingi lesseadmine (vt jn F) Enne aluskomplektide ja elektrilise triista kinnitamist tuleb alusraam lahti lkata. Lukustustihvtide (20) koormuse vhendamiseks

tmmake tpinki kepidemest (6) kergelt lespoole. Avage lukustus .

See tmbab rattaid fikseerivad lukustustihvtid tagasi. Asetage ks jalg jalatoele (14) ja vajutage mlema kega

kepidet (6) alla seni, kuni lukustuspoldid lukustusplaadi (21) teisel kljel uuesti kohale fikseeruda saavad.

Sulgege nii lukustus (3) kui ka lukustus (9). Reguleeritava krgusega jalad (7) aitavad teil tpinki rihtida. Ldvendage kuuskantmutreid (22) ja keerake jalgu seni

sisse vi vlja, kuni tpink on horisontaalasendis.

Aluskomplektide ettevalmistamine (vt jooniseid G1G4) Aluskomplektide (1) vabastamiseks vajutage nupule (23)

ja avage hoob (24). Asetage aluskomplekt tpingile (2) ja nihutage seda kuni

punase piirikuni (25).

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Eesti | 113

Sulgege hoob (24) uuesti. Sellega on aluskomplekt kinnitatud tpingil kindlasse asendisse.

Mtke ra oma elektrilise triista montaaiavade vaheline kaugus x.

Vabastage teine aluskomplekt ja asetage see sobivas kauguses x juba fikseeritud aluskomplekti suhtes.

Sulgege hoob (24) uuesti.

Elektrilise triista kinnitamine aluskomplektile (vt joonist H) Viige elektriline triist transpordiasendisse. Juhised

transpordiasendi kohta leiate vastava elektrilise triista kasutusjuhendist.

Seadke nihutatavad mutrid (26) aluskomplektides nii, et need sobiksid elektrilise triista montaaiavadega.

Kruvige aluskomplekt ja elektriline triist sobivate alusseibide ja kruvide abil kinni.

Kasutamine Tsuunised Veenduge alati enne t alustamist, et mlemad lukustused (9) ja (3) on suletud. Hoidke tdeldavat detaili, eriti selle pikemat ja raskemat osa, alati tugevasti kinni. Tdeldava detaili lbilikamise jrel vib raskuskese nii ebasoodsalt nihkuda, et tlaud kaadub. rge koormake tlauda le. Jrgige alati tlaua maksimaalset kandevimet.

Toorikualuse ettevalmistamine Pikad tdeldavad detailid tuleb vabast otsast toestada.

Toorikualuse krguse reguleerimine (vt jn I) Asetage toorik elektrilise triista saepingile. Keerake lukustusnupp (10) lahti ja seadke

toorikualuse (12) krgus selliseks, et toorik oleks loodis. Keerake lukustusnupp uuesti kinni.

Tpingi pikendamine (vt jn J) Tpinki saab mlemalt poolt pikendada. Asetage pikk toorik elektrilise triista saepingile. Vajadusel keerake lahti vastav lukustusnupp (4) ja

tmmake pingipikendus (5) soovitud kauguseni vlja. Keerake lukustusnupp uuesti kinni.

hepikkuste detailide saagimine (vt jn K) hepikkuste toorikute saagimise hlbustamiseks vite kasutada pikkuspiirikut (11). Tmmake pikkuspiirik lpuni les ja seadke toorikualus

elektrilise triista saekettast soovitud kaugusele.

Phiseadistuste kontrollimine ja reguleerimine Tpse funktsiooni tagamiseks tuleb tpingi phiseadistusi prast intensiivset kasutust kontrollida ja vajadusel reguleerima. Selleks on vaja kogemusi ja vastavaid eritriistu.

Selleks eemaldage elektriline triist koos aluskomplektidega.

Tugede lukustuse reguleerimine (vt jn L) Toe (8) lukustus (9) vib aja jooksul ldveneda. Sulgege lukustus (9). Lkake kruvikeeraja tpingi ja mutri (27) vahele. Keerake lukustust pripeva suunas seni, kuni lukustuse

hooba saab taas tugevasti sulgeda. Eemaldage kruvikeeraja ja kontrollige seadistust

veelkord.

Rattalukustuse lukustuspoltide reguleerimine (vt jooniseid M1M2) Kontrollimine Seadke tpink tasendisse (tmmake tiesti lahti). Mlemad lukustuspoldid (20) peavad olema tiesti vljas ja lukustuspoltide ja lukustusplaadi (21) vahele ei tohi jda pilu. Reguleerimine Keerake veerandprde vrra lahti mutrid (28) (16 mm)

alusraami kikidel klgedel. Keerake kinni reguleerimiskruvi (29) sellel kljel, millel on

lukustuspoltide ja lukustusplaadi vahel pilu. Kui seelbi pilu ei vhene, tuleb ldvendada teisel kljel olevat reguleerimiskruvi.

Korrake seda seni, kuni mlemad lukustuspoldid on tielikult vljas ja lukustuspoltide ning tpingi vahel enam pilu ei ole.

Keerake mutrid (28) uuesti kinni.

Transport (vt jn N) Transportimiseks tuleb alusraam kokku lkata. Lkake pingipikendused (5) tiesti sisse ning

toorikualused (12) ja pikkuspiirikud (11) tiesti alla. Avage lukustus (9). Lukustuspoltide (20) koormuse vhendamiseks suruge

tpinki kepidemest (6) kergelt allapoole. Avage lukustus (3). See tmbab rattaid fikseerivad

lukustustihvtid tagasi. Asetage ks jalg jalatoele (14) ja tmmake mlema kega

kepidet (6) les seni, kuni lukustuspoldid lukustusplaadi (21) teisel kljel uuesti kohale fikseeruda saavad.

Sulgege lukustus (3).

Hooldus ja korrashoid Klienditeenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

114 | Latvieu

Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus Tpingid, lisavarustus ja pakendid tuleb suunata keskkonnasstlikult taaskasutusse.

Latvieu Drobas noteikumi Visprjie drobas noteikumi

Izlasiet visus darba galdam un uz t nostiprinmajam elektroinstrumentam pievienotos drobas noteikumus un nordjumus. Drobas noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

Drobas nordjumi darba galdiem u Pirms iestatanas vai rezerves dau nomaias,

izvelciet elektroinstrumenta kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas un/vai izemiet no t akumulatoru. Elektroinstrumentu nejaua ieslgans dakrt kst par cloni nelaimes gadjumam.

u Pirms elektroinstrumenta nostiprinanas pareizi samontjiet darba galdu. Pareiza galda uzbve ir svarga, lai nepieautu t sabrukanu.

u Pirms elektroinstrumenta lietoanas droi nostipriniet to uz darba galda. Elektroinstrumenta izsldana uz darba galda var kt par cloni kontroles zaudanai pr to.

u Novietojiet darba galdu uz cietas, ldzenas un lmeniskas virsmas. Ja darba galds izsld vai saiebjas, apstrdjamo priekmetu nav iespjams vienmrgi un droi vadt.

u Neprslogojiet darba galdu un nelietojiet to k kpnes vai sastatnes. Darba galda prslogoana vai stvana uz t var izraist darba galda smaguma centra prvietoanos augup un galda apganos.

u Sekojiet, lai transportanas un darba laik btu stingri pievilktas visas skrves un savienojoie elementi. Vagi savienojumi var bt par cloni nestabilittei un samazint zanas precizitti.

u Elektroinstrumentu montjiet un demontjiet tikai tad, ja tas atrodas transportanas stvokl (nordjumus par transportanas stvokli skatt ar attiecg elektroinstrumenta ekspluatcijas instrukcij). Citdi elektroinstrumentam var bt tik neizdevgs smagumpunkts, ka to nevar droi noturt.

u Uz montas plksnes nostiprinto elektroinstrumentu darbiniet tikai uz darba galda.Bez darba galda montas plksne ar elektroinstrumentu stv bi un var apkrist.

u Nodroiniet, lai gari un smagi apstrdjamie priekmeti neizraistu darba galda ldzsvara zudumu. Gari un smagi zjamie priekmeti brvaj gal jnogulda uz piemrotas virsmas vai jatbalsta.

u Sabdot vai izbdot darba galdu, nelieciet pirksuts savienojuma punkta tuvum. Tas var izraist pirkstu saspieanu.

Simboli eit ir aplkoti dai simboli, kuru nozmi ir svargi zint, lietojot darba galdu. Tpc ldzam iegaumt os simbolus un to nozmi. Simbolu pareiza interpretcija aus vieglk un drok strdt ar darba galdu. Simboli un to nozme

180 kg

Darba galda maksiml nestspja (elektroinstruments + apstrdjamais priekmets) ir  kg.

Izstrdjuma un t funkciju apraksts Paredztais pielietojums Darba galds ir paredzts du Bosch stacionro zu nostiprinanai (stvoklis uz 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 S (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..)

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Latvieu | 115

Lietojot darba galdu kop ar elektroinstrumentu, tas ir paredzts du un profilu sagarinanai.

Attlots sastvdaas Attloto sastvdau numercija atbilst lietoanas pamcbas skum esoajs grafikas lappuss sniegtajiem attliem. (1) Stiprinjumu komplekts (2) Darbagalds (3) Riteu fiksators (4) Galda pagarintja fiksjoais rokturis (5) Galda pagarintjs (6) Rokturis (7) Kja ar reguljamu garumu (8) Darbgalda balsts (9) Balsta fiksators (10) Apstrdjam priekmeta palikta fiksjoais

rokturis (11) Garuma atdure (12) Apstrdjam priekmeta paliktnis (13) Augjais rmis ar fiksatoru (14) Kjas balsts (15) Ritenis L (16) Ritenis R (17) Apakjais rmis (18) Balsta rmis (19) Stiprinjuma elementu komplekts (20) Blojo tapa (21) Sprostplksne (22) Sekanu uzgrieznis (23) Atbrvoanas tausti (24) Stiprinjumu komplekta fiksjo svira (25) Atdure (26) Prbdms uzgrieznis (27) Balsta fiksatora regulanas uzgrieznis (28) Blojos tapas regulanas uzgrieznis (29) Blojos tapas regulanas skrve

Tehniskie dati Darbagalds GTA 2500 W Izstrdjuma numurs 3 601 M12 1.. Darbgalda garums bez galda pagarintja

mm 1044

Darbgalda garums ar galda pagarintju

mm 2510

Darbgalda augstums mm 947 Maks. nestspja (elektroinstruments + apstrdjamais priekmets) Stiprinjumu komplekti kg 180

Darbagalds GTA 2500 W Maks. nestspja (elektroinstruments + apstrdjamais priekmets) ar galda pagarintju Stiprinjumu komplekti kg 130 Vienam galda pagarintjam kg 25 Svars atbilstgi EPTA-Procedure 01:2014

kg 32,2

Monta Piegdes komplekts

Aplkojiet lietoanas pamcbas skum pardto piegdes komplekta attlu.

Pirms darba galda montas prbaudiet, vai ir piegdtas visas zemk mints daas. Nr. Apzmjums Skaits (1) Stiprinjumu komplekts 2 (2) Darbgalds ar balstu (8) 1 (13) Augjais rmis ar fiksatoru (3) 1 (17) Apakjais rmis 1 (14) Kjas balsts 1 (15) Ritenis L 1 (16) Ritenis R 1 (18) Balsta rmis 1 (19) Stiprinoo elementu komplekts:

sestrgalvas skrves M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 (pafiksjoas) M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

Krustrievas skrves M8 x 50

  4

Paplksnes M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

Fikscijas uzgriei M10 M8 M6

  5 4 4

Papildus piegdes komplektam, darbam ir nepiecieami di rki: Krustrievas skrvgriezis Vaj tipa uzgrieu atslga (10 mm, 8 mm, 6 mm) Skrvjatslga, reguljama

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

116 | Latvieu

Prvietojam pastata monta Uzmangi izsaiojiet visas piegdts daas. Noemiet visus iesaiojuma materilus. Montai emiet vr attlus AE2.

uz attlu B: Lai atvieglotu orientanos, ritei ir marti (R labs puses ritenim, L kreiss puses ritenim). Nordjums: nepievelciet uzgrieus prk ciei. Saskrvtajm detam jbt brvkustgm.

uz attlu D: Raugiet, lai balsta rmis (18), kas pardts ar marjumiem R un L atbilstgi riteiem, tiek uzstdts pareizaj virzien. Nordjums: Nepievelciet uzgrieus prk ciei. Saskrvtajm detam jbt brvkustgm.

uz attlu E1: aj montas posm darbgaldam (2) tiek pieskrvta balsta rmja mala (18) un augj rmja mala (13). Pagrieziet abas malas t, lai malu izcii btu vrsti

roktura virzien. Darbgalda saskrvanas laik raugiet, lai balsts (8)

vienmr atrastos apakj rmja (17) turtj. Nordjums: skum uzgrieus pievelciet vagi. Tikai pc tam, kad visas skrves atrodas pareizajs pozcijs, ciei pievelciet visus uzgrieus.

uz attlu E2: Nordjums: Nepievelciet uzgrieus prk ciei. Saskrvtajm detam jbt brvkustgm.

Darba galda sagatavoana Darbgalda uzstdana (skatt attlu F) Pirms stiprinjumu komplektu un elektroinstrumenta stiprinanas apakrmis jatbda. Lai atslogotu blojoo tapu (20), viegli pavelciet

rokturi (6) uz augu. Atveriet fiksatoru .

Blojos tapas, kas notur riteus, tiek atvilktas atpaka. Uzlieciet vienu kju uz kjas balsta (14) un ar abm rokm

spiediet rokturi (6) uz leju tik ilgi, ldz blojos tapas atkal nofiksjas sprostplksnes (21) otr pus.

Aizveriet gan fiksatoru (3), gan fiksatoru (9). Kjas ar reguljamu garumu (7) paldz noregult darba galdu. Atskrvjiet sekanu uzgriezni (22) un ieskrvjiet vai

izskrvjiet kjas tik tlu, ldz darba galds atrodas vien lmen.

Stiprinjumu komplektu sagatavoana (skatiet attlus G1G4) Lai atbrvotu stiprinjumu komplektu (1), piespiediet

pogu (23) un atveriet sviru (24). Novietojiet stiprinjumu komplektu uz darbgalda (2) un

bdiet to ldz sarkanajai atdurei (25).

Aizveriet sviru (24). Tdjdi stiprinjumu komplekts tiek stingri nofiksts uz darbgalda.

Izmriet atstatumu x starp jsu elektroinstrumenta montas urbumiem.

Atbrvojiet otru stiprinjumu komplektu un pozicionjiet to atbilstoaj atstatum x no jau fikst stiprinjumu komplekta.

Aizveriet sviru (24).

Elektroinstrumenta piestiprinana pie stiprinjumu komplekta (skatt attlu H) Novietojiet elektroinstrumentu transportanas stvokl.

Nordes par transportanas stvokli ir pieejamas attiecg elektroinstrumenta lietoanas instrukcij.

Novietojiet prbdmos uzgrieus (26) stiprinjumu komplekt atbilstoi elektroinstrumenta montas urbumiem.

Saskrvjiet stiprinjumu komplektu un elektroinstrumentu ar piemrotm paplksnm un skrvm.

Lietoana Nordjumi darbam Pirms darbu veikanas prliecinieties, ka fiksatori (9) un (3) ir aizvrti. Vienmr stingri turiet apstrdjamo priekmetu, pai tad, ja nkas apzt garus, smagus priekmetus. Pc apstrdjam priekmeta przanas darba galda smaguma centrs var pki prvietoties, izraisot t apganos. Neprslogojiet darba galdu. Nekad neprsniedziet darba galda maksimlo nestspju.

Apstrdjam priekmeta palikta sagatavoana Gari apstrdjamie priekmeti brvaj gal jnogulda uz piemrotas virsmas vai jatbalsta.

Apstrdjam priekmeta palikta augstuma regulana (skatiet attlu I) Novietojiet apstrdjamo priekmetu uz

elektroinstrumenta zanas galda. Atbrvojiet fiksjoo rokturi (10) un noreguljiet

apstrdjam priekmeta palikta (12) augstumu t, lai apstrdjamais priekmets atrastos taisni.

Pc tam pievelciet fiksjoo rokturi.

Darbgalda pagarinana (skatiet attlu J) Darbgaldu abos snos var pagarint. Novietojiet garo apstrdjamo priekmetu uz

elektroinstrumenta zanas galda. Nepiecieambas gadjum atbrvojiet attiecgo fiksjoo

rokturi (4) un izvelciet galda pagarintju (5) uz rpusi nepiecieamaj garum.

Pc tam pievelciet fiksjoo rokturi.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 117

Apstrdjam priekmeta sazana vienda garuma das (skatt attlu K) Apstrdjam priekmeta vienkrai sazanai vienda garuma das var izmantot garuma atduri (11). Izvelciet garuma atduri uz augpusi ldz atdurei un

novietojiet apstrdjam priekmeta paliktni nepiecieamaj attlum no elektroinstrumenta za asmens.

Svargko iestdjumu prbaude un korekcija Lai darbba btu droa, pc elektroinstrumenta intensvas lietoanas nepiecieams prbaudt un vajadzbas gadjum korit t svargkos iestatjumus. Tam vajadzga zinma pieredze un atbilstoi specilie instrumenti. im nolkam noemiet elektroinstrumentu kop ar

stiprinjumu komplektu.

Balstu fikscijas regulana (skatiet attlu L) Laika gait balsta (8) fiksators (9) var kt vags. Aizveriet fiksatoru (9). Iebdiet garenrievas skrvgriezi starp darbgaldu un

uzgriezni (27). Grieziet fiksatoru pulksterdtju kustbas virzien tik

ilgi, ldz fikscijas sviru atkal ir iespjams stingri aizvrt. Izemiet garenrievas skrvgriezi un vlreiz prbaudiet

iestatjumu.

Riteu fiksatora blojos tapas regulana (skatiet attlus M1M2) Prbaude Novietojiet darbgaldu darba pozcij (pilnb izvilkt

stvokl). Abm blojoajm tapm (20) jbt pilnb izbdtm un starp blojoajm tapm un sprostplksni (21) nedrkst bt atstarpe. Regulana Atbrvojiet uzgrieus (28) (16 mm) abs apakrmja

puss, pagrieot tos par ceturtdaapgriezienu. Pievelciet regulanas skrvi (29) taj pus, kur starp

blojoajm tapm un sprostplksni ir atstarpe. Ja di neizdodas samazint atstarpi, jabrvo regulanas skrve otr pus.

Atkrtojiet s darbbas tik ilgi, ldz abas bloanas tapas atkal ir pilnb izbdtas un starp blojoajm tapm un sprostplksni nav atstarpes.

Stinrgi pievelciet rievoto uzgrieus (28).

Transportana (skatt attlu N) Transportanai apakrmis jsabda kop. Ldz galam iebdiet iek galda pagarintjus (5), k ar

prvietojiet apstrdjam priekmeta paliktni (12) un garuma atdures (11) pilnb uz leju.

Atveriet fiksatoru (9). Lai atslogotu darbgalda blojos tapas (20), nedaudz

piespiediet rokturi (6) uz leju. Atveriet fiksatoru (3). Blojos tapas, kas notur

riteus, tiek atvilktas atpaka.

Uzlieciet vienu kju uz kjas balsta (14) un ar abm rokm velciet rokturi (6) uz augu tik ilgi, ldz blojos tapas atkal nofiksjas sprostplksnes (21) otr pus.

Aizveriet fiksatoru (3).

Apkalpoana un apkope Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam Js varat atrast interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Nolietotie darba galdi, to piederumi un iesaiojuma materili jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Lietuvi k. Saugos nuorodos Bendrosios saugos nuorodos

Perskaitykite visas prie darbinio stalo ar montuojamo elektrinio rankio pridedamas spjamsias nuorodas ir reikalavimus. Nesi- laikant saugos nuorod ir reikalavim gali trenk- ti elektros smgis, kilti gaisras, galima smarkiai susialoti ir sualoti kitus asmenis.

Saugos nuorodos dirbantiems su darbiniu stalu u Prie praddami prietais reguliuoti ar keisti atsargi-

nes dalis, i kitukinio lizdo itraukite kituk ir/arba

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

118 | Lietuvi k.

i elektrinio rankio iimkite akumuliatori. Netiktai sijungus elektriniam rankiui gali vykti nelaimingas atsi- tikimas.

u Prie praddami montuoti elektrin rank, tinkamai surinkite darbin stal. Kad atrama nesult, btina ne- priekaitingai sumontuoti.

u Prie praddami dirbti su elektriniu rankiu, j saugiai pritvirtinkite prie darbinio stalo. Elektriniam rankiui nuslydus ant darbinio stalo, galima prarasti kontrol.

u Darbin stal pastatykite ant tvirto, lygaus ir horizon- talaus pagrindo. Darbiniam stalui pasislinkus arba susvy- ravus, ruoinys gali bti stumiamas netolygiai ir nesaugiai.

u Darbinio stalo neperkraukite ir nenaudokite jo kaip kopi arba pastoli. Darbin stal apkrovus per didele apkrova arba ant jo stovint, darbinio stalo svorio centras gali pasislinkti vir ir stalas gali nuvirsti.

u Transportuojant ar dirbant visi vartai ir jungiamieji elementai turi bti tvirtai uverti. Jei yra atsilaisvinu- si jungi, pjaunant ranga gali stovti netvirtai ir pjovi- mas gali bti netikslus.

u Elektrin rank montuokite ir imontuokite tik tada, kai jis yra transportavimo padtyje (nuorodas apie transportavimo padt skaitykite atitinkamo elektri- nio rankio naudojimo instrukcijoje). Prieingu atveju elektrinio rankio svorio centras gali bti nepalankioje vie- toje ir js negalsite jo tvirtai laikyti.

u Ant montavimo ploktels pritvirtint elektrin rank naudokite tik ant darbinio stalo. Ant montavimo plo- ktels pritvirtintas, bet ant darbinio stalo nepastatytas elektrinis rankis stovi netvirtai ir gali apvirsti.

u Patikrinkite, ar ilgi ir sunks ruoiniai nesutrikdys darbinio stalo pusiausvyros. Ilg ir sunki ruoini lais- vus galus reikia atremti arba po jais k nors padti.

u Sustumdami ar iskleisdami darbin stal nelaikykite pirt netoli lankst. Prieingu atveju pirtus galite su- spausti.

Simboliai emiau pateikti simboliai gali bti svarbs naudojant darbin stal. Praome siminti simbolius ir j reikmes. Teisingai su- prasdami simbolius galsite geriau ir saugiau naudotis darbi- niu stalu. Simboliai ir j reikms

180 kg

Darbinio stalo maksimali leidiamoji ap- krova (elektrinis rankis + ruoinys) yra  kg.

Gaminio ir savybi apraas Naudojimas pagal paskirt Ant darbinio stalo leidiama tvirtinti iuos Bosch staciona- riuosius pjklus (parengta 2021.02):

GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) Su elektriniu rankiu naudojamas darbinis stalas yra skirtas lentoms ir profiliams pjaustyti.

Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot komponent numeriai atitinka instrukcijos pra- dioje pateiktos schemos numerius. (1) Tvirtinamasis laikiklis (2) Darbo stalas (3) Rat fiksatorius (4) Stalo ilginamosios dalies fiksuojamoji rankenl (5) Stalo ilginamoji dalis (6) Rankena (7) Reguliuojamo aukio kojel (8) Darbo stalo atrama (9) Atramos fiksatorius (10) Ruoinio atramos fiksuojamoji rankenl (11) Atrama vienodo ilgio ruoiniams (12) Ruoinio atrama (13) Virutinis rmas su fiksatoriumi (14) Atramin kojel (15) Ratas L (16) Ratas R (17) Apatinis rmas (18) Atraminis rmas (19) Tvirtinamj dali rinkinys (20) Fiksuojamasis kaitis (21) Fiksuojamoji ploktel (22) eiabriaun verl (23) Atblokavimo klavias (24) Tvirtinamojo laikiklio fiksatoriaus svirtel (25) Atrama (26) Pastumiamoji verl

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 119

(27) Verl atramos fiksatoriui nustatyti (28) Verl fiksuojamajam kaiiui nustatyti (29) Fiksuojamojo kaiio reguliavimo vartas

Techniniai duomenys Darbo stalas GTA 2500 W Gaminio numeris 3 601 M12 1.. Darbo stalo be ilginamosios da- lies ilgis

mm 1044

Darbo stalo su ilginamj dalimi ilgis

mm 2510

Darbinio stalo auktis mm 947 Maks. leidiama apkrova (elektrinis + ruoinys) Tvirtinamasis laikiklis kg 180 Maks. leidiamoji apkrova (elektrinis rankis + ruoinys) su stalo ilginamja dalimi Tvirtinamasis laikiklis kg 130 kiekviena stalo ilginamoji da-

lis kg 25

Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014

kg 32,2

Montavimas Tiekiamas komplektas

Atkreipkite dmes eksploatavimo instruk- cijos pradioje pavaizduot tiekiam komp- lekt.

Prie praddami darbin stal montuoti patikrinkite, ar pa- teiktos visos emiau nurodytos dalys: Nr. Pavadinimas Kiekis (1) Tvirtinamasis laikiklis 2 (2) Darbo stalas su atrama (8) 1 (13) Virutinis rmas su fiksatoriumi (3) 1 (17) Apatinis rmas 1 (14) Atramin kojel 1 (15) Ratas L 1 (16) Ratas R 1 (18) Atraminis rmas 1 (19) Tvirtinamj dali rinkinys, kur sudaro:

eiabriauniai vartai M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 (savaime usifiksuojantis) M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

Vartai krymine galvute M8 x 50

  4

Nr. Pavadinimas Kiekis Poverls

M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

Apsaugins verls M10 M8 M6

  5 4 4

Papildomai be pateiktos rangos reikalingi ie rankiai: Kryminis atsuktuvas Verlinis raktas (10 mm, 8 mm, 6 mm) Reguliuojamas verliaraktis

Vaiuojamojo rmo montavimas Tiekiamas dalis atsargiai iimkite i pakuots. Nuimkite visas pakuots mediagas. Montuodami laikykits paveikslliuose AE2 pateikt

schem.

prie paveiksllio B: Kad bt lengviau orientuotis, ratai yra paymti (R yra deinysis ratas, L yra kairysis ratas). Nuorodas: neuverkite per stipriai verli. Susuktos dalys turi laisvai judti.

prie paveiksllio D: Atkreipkite dmes tinkam atraminio rmo (18), montavi- mo krypt, kuri paymta rat ymes atitinkaniomis y- mmis R ir L. Nuorodas: Neuverkite per stipriai verli. Susuktos dalys turi laisvai judti.

prie paveiksllio E1: Atliekant montavimo ingsn darbinis stalas (2) prisuka- mas prie atraminio rmo (18) ir virutinio rmo (13) at- ramini paviri. Abu atraminius pavirius pasukite taip, kad juose

esanios onins ipjovos bt nukreiptos rankenos kryp- timi.

Verdami darbinio stalo vartus stebkite, kad atrama (8) visada bt apatinio rmo (17) laikiklyje.

Nuoroda: verles i pradi usukite nestipriai. Tik tada, kai visi atuoni vartai yra tinkamose padtyse, tvirtai uverkite visas verles.

prie paveiksllio E2: Nuorodas: Neuverkite per stipriai verli. Susuktos dalys turi laisvai judti.

Darbo stalo paruoimas Darbinio stalo pastatymas (r. F pav.) Prie pritvirtindami tvirtinamj laikikl ir elektrin rank, turi- te itraukti rm. Kad atlaisvintumte fiksuojamuosius kaiius (20), darbi-

n stal u rankenos (6) iek tiek patraukite auktyn.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

120 | Lietuvi k.

Atfiksuokite fiksatori . Tokiu bdu yra atitraukiami atgal fiksuojamieji kaiiai, kurie blokuoja ratus.

Pastatykite koj ant atramins kojels (14) ir abiem ran- kom spauskite ranken (6) emyn, kol fiksuojamieji kaiiai kitoje fiksuojamj plokteli (21) pusje vl ga- ls usifiksuoti.

Uverkite tiek fiksatori (3), tiek fiksatori (9). Reguliuojamo aukio kojels (7) padeda jums ilyginti dar- bo stal. Atsukite eiabriaunes verles (22) ir sukite ar isukite

kojeles tiek, kad ilygintumte darbin stal.

Tvirtinamj laikikli paruoimas (r. G1G4 pav.) Nordami atblokuoti tvirtinamj rinkin (1), paspauskite

galvut (23) ir atlaisvinkite svirtel (24). Tvirtinamj laikikl udkite ant darbo stalo (2) ir pastum-

kite j iki raudonos atramos (25). Vl verkite svirtel (24). Tai atlikus, tvirtinamasis laikik-

lis yra tvirtai udtas ant darbo stalo. Imatuokite atstum x tarp matavimo kiaurymi ir savo

elektrinio rankio. Atfiksuokite antr tvirtinamj laikikl ir padkite j ati-

tinkamu atstumu x iki jau ufiksuoto tvirtinamojo laikiklio. Vl verkite svirtel (24).

Elektrinio rankio tvirtinimas ant tvirtinamj laikikli (r. H pav.) Elektrin rank nustatykite transportavimo padt. Nuro-

dymus, kaip pastatyti transportavimo padt, rasite ati- tinkamo elektrinio rankio naudojimo instrukcijoje.

Pastumiamsias verles (26) tvirtinamuosiuose laikik- liuose nustatykite atitinkamas padtis pagal elektrinio rankio montavimo kiaurymes.

Tvirtinamj laikikl ir elektrin rank susukite tinkamomis poverlmis ir vartais.

Naudojimas Darbo patarimai Prie praddami dirbti visada sitikinkite, kad abu fiksatoriai (9) ir (3) yra ufiksuoti. Visada tvirtai laikykite ruoin, ypa atlikdami ilgus, sunkius pjvius. Nupjovus ruoin, pakinta svorio centro padtis ir darbinis stalas net gali pradti virsti. Neapkraukite darbinio stalo per didele apkrova. Niekada ne- virykite darbinio stalo leistinosios apkrovos.

Ruoinio atramos paruoimas Ilg ruoini laisvus galus reikia atremti arba po jais k nors padti.

Ruoinio atramos aukio nustatymas (r. I pav.) Padkite ruoin ant elektrinio rankio pjovimo stalo. Atlaisvinkite fiksuojamj rankenl (10) ir priderinkite

ruoinio atramos (12) aukt taip, kad js ruoinys gu- lt tiesiai.

Fiksuojamj rankenl vl uverkite.

Darbo stalo pailginimas (r. J pav.) Darbin stal galima pailginti abejose pusse. Padkite ruoin ant elektrinio rankio pjovimo stalo. Jei reikia, atlaisvinkite fiksuojamj rankenl (4) ir trau-

kite stalo ilginamj dal (5) ior iki norimo ilgio. Fiksuojamj rankenl vl uverkite.

Vienodo ilgio ruoini pjovimas (r. K pav.) Kad bt lengva pjauti vienodo ilgio ruoinius, galite naudoti atram vienodo ilgio ruoiniams (11). Traukite atram vienodo ilgio ruoiniams vir iki at-

ramos ir nustatykite ruoinio atram norimu atstumu iki elektrinio rankio pjklo disko.

Pagrindini nustatym patikrinimas ir reguliavimas Kad utikrintumte saug veikim, po intensyvaus naudoji- mo turite patikrinti pagrindinius darbinio stalo nustatymus ir, jei reikia, nustatyti i naujo. Norint tai atlikti, reikia turti pa- tirties ir speciali ranki. Tuo tikslu, nuimkite elektrin rank su tvirtinamaisiais lai-

kikliais.

Fiksatoriaus atram nustatymas (r. L pav.) Fiksatorius (9), skirtas atramai (8), po kurio laiko gali atsi- laisvinti. Uverkite fiksatori (9). Tarp darbinio stalo ir verls (27) statykite plokij at-

suktuv. Sukite urakt pagal laikrodio rodykl tol, kol ublokavi-

mo svirtel vl bus gana sunku uspausti. Itraukite plokij atsuktuv ir dar kart patikrinkite,

kaip nustatte.

Rato fiksatoriaus fiksuojamj kaii nustatymas (r. M1M2 pav.) Patikrinimas Darbin stal nustatykite darbin padt (kiek galima it-

raukite). Abu fiksuojamieji kaiiai (20) turi bti visikai itraukti, o tarp fiksuojamj kaii ir fiksuojamj plokteli (21) ne- turi bti tarpo. Nustatymas Ketviriu skio atlaisvinkite verles (28) (16 mm) kiek-

vienoje rmo pusje. Toje pusje, kurioje tarp fiksuojamj kaii ir fiksuoja-

mosios ploktels yra tarpas, uverkite reguliavimo vart (29). Jei tarpo sumainti nepavyko, atlaisvinkite vart kitoje pusje.

iuos veiksmus kartokite tol, kol abu fiksuojamieji kaiiai vl bus visikai itraukti, o tarp fiksuojamj kaii ir fik- suojamosios ploktels nebus tarpo.

Vl tvirtai uverkite verles (28).

Transportavimas (r. N pav.) Nordami transportuoti, rm turite sustumti.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 121

Stalo ilginamsias dalis (5) visikai sustumkite vid, o ruoinio atramas (12) ir atramas vienodo ilgio ruoiniams (11) visikai nuspauskite emyn.

Atfiksuokite fiksatori (9). Kad atlaisvintumte fiksuojamuosius kaiius (20), darbi-

n stal u rankenos (6) iek tiek paspauskite emyn. Atfiksuokite fiksatori (3). Tokiu bdu yra atitraukiami at-

gal fiksuojamieji kaiiai, kurie blokuoja ratus. Pastatykite koj ant atramins kojels (14) ir abiem ran-

kom traukite ranken (6) auktyn, kol fiksuojamieji kaiiai kitoje fiksuojamj plokteli (21) pusje vl ga- ls usifiksuoti.

Ufiksuokite fiksatori (3).

Prieira ir servisas Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei at- sarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir j papildom rang. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome b- tinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje lentelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

alinimas Darbiniai stalai, papildoma ranga ir pakuots turi bti sure- nkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

.

.

u

, / . .

u . .

u . .

u . .

u . .

u . .

u ( ). .

u . .

u . , .

u . .

. . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

122 |

180 kg

( + )  kg .

( 2021.02): GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..) .

. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) "L"

(16) "R" (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29)

GTA 2500 W 3 601 M12 1.. ( )

mm 1044

( )

mm 2510

mm 947 ( + ) kg 180 ( + ) kg 130 1 kg 25 EPTA-Procedure 01:2014

kg 32.2

.

: (1) 2 (2)  (8) 1 (13)  (3) 1 (17) 1 (14) 1 (15) "L" 1

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 123

(16) "R" 1 (18) 1 (19) :

M10 x 100 M10 x 55 M10 x 50 ( ) M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

M8 x 50

  4

M10 x 29 M10 M8 M6

  2

10 4 4

M10 M8 M6

  5 4 4

: (10 mm, 8 mm, 6 mm) ,

. .  AE2 . B : ("R" , "L" ). : . . D :  (18) . "R" "L" . : . . E1 :  (2)  (18)  (13) .

.  (8)

 (17) .

: . 8 . E2 : : . .

( F ) .  (20)

 (6) .

  . .

 (14)  (21)  (6) .

 (3)  (9) .  (7) .  (22)

. ( G1G4 )  (1) ,  (23)

 (24) .  (2) ,

 (25) .  (24) .

.

x . ,

x .

 (24) . ( H ) .

.

 (26) .

.

 (9)  (3) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

124 |

. . . .

. ( I )

.  (10)  (12)

.

. ( J ) .

.  (4)

 (5) .

. ( K )  (11) .

.

. .

. ( L )  (8)  (9) .  (9) .  (27)

.

.

. (  M1M2 ) (

).

 (20) ,  (21) . 1/4

 (28) (16 mm) .

 (29) . , .

.

 (28) .

( N ) .  (5) ,

 (12)  (11) .

 (9) .  (20)

 (6) .

 (3) . .

 (14)  (21)  (6) .

 (3) .

AS AS , . - www.bosch-pt.com . 10 . 080-955-0909 AS : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 125

.

. /

t /

.

.

t .

. t

.

. t

.

. t

.

.

t .

.

t )

.(

.

t .

. t

.

.

t .

.

. .

.

180 kg

+ )

. (

) 2021.02:(

GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..)

.

. )1( )2( )3( )4( )5( )6( )7(

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

126 |

)8( )9( )10( )11( )12( )13( )14( )15( L )16( R )17( )18( )19( )20( )21( )22( )23( )24( )25( )26( )27( )28( )29(

GTA 2500 W

3 601 M12 1..

1044

2510

947 )

( + 180

) ( +

130

25

EPTA- Procedure 01:2014

32,2

.

:

)1( 2 )2( )8(1 )13( )3(1 )17( 1 )14( 1 )15( L1 )16( R1 )18( 1 )19(:

M10 x 100

M10 x 55 M10 x 50( )

M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

M8 x 50

  4

M10 x 29

M10 M8 M6

  2 10 4 4

M10

M8 M6

  5 4 4

:

) 10 8 6(

. . A  E2.

B: ) R

L.( : .

.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 127

D: )18(

R L .

: . .

E1: )2(

)18( )13(.

.

)8( )17(. : .

.

E2: : .

.

) F(

.

)20( )6(.

.

. )14(

)6(

)21(. )3( )9(.

)7( .

)22( .

) G1G4( )1( )23(

)24(. )2(

)25(. )24( .

. x

.

x .

)24(.

) H(

.

. )26(

.

.

)9( )3( .

.

. .

.

. ) I(

.

)10( )12(

. .

) J( .

.

)4( )5(

. .

  )K(

)11(.

.

.

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

128 |

.

) L( )9( )8(

. )9(.

)27(.

.

.

) M1M2(

)

.( )20(

)21(.

)28() 16 ( .

)29( .

.

.

)28(.

) N( .

)5( )12(

)11(. )9(. )20(

)6(. )3( .

. )14(

)6( )21(.

)3(.

.

:www.bosch-pt.com

Bosch

.

.

Robert Bosch Morocco SARL 53

20300 :+212 5 29 31 43 27

: sav.outillage@ma.bosch.com :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 129

.

.

t

/ .

.

t .

.

t .

.

t .

.

t .

. t

.

. t

) .(

. t

.

. t

.

. t

 

.   .

. .

.

180 kg

+ ) (

.

Bosch

) 2021.02:( GCM 8 S (3 601 L16 0..) GCM 8 SJ (3 601 L16 2..) GCM 800 S (3 601 L16 1..) GCM 10 (0 601 B20 0..) GCM 10 J (3 601 M20 2..) GCM 10 M (3 601 M20 2..) GCM 10 S (0 601 B20 5..) GCM 10 SD (0 601 B22 5..) GCM 10 X (3 601 M15 0..) GCM 10 MX (3 601 M29 0..) GCM 12 (0 601 B21 0..) GCM 12 GDL (3 601 M23 6..) GCM 12 SD (0 601 B23 5..) GCM 216 (3 601 M33 0.. GCM 18V-216 (3 601 M41 0..) GCM 18V-305 GDC (3 601 M43 0..) GTM 12 (3 601 M15 0..)

.

.

)1(  )2( )3(  )4( )5( )6( )7(

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

130 |

)8( )9( )10(   )11(   )12(   )13( )14( )15(" L" )16(" R" )17( )18( )19( )20(    )21(  )22(  )23( )24(    )25(  )26( )27( )28(    )29(   

GTA 2500 W

3 601 M12 1..

mm1044

mm2510

mm947 ( + )

kg180 ( + )

kg130

kg25

EPTA-Procedure

01:2014

kg32,2

.

:

)1( 2 )2( )8(1 )13( )3(1 )17( 1 )14( 1 )15(" L"1 )16(" R"1 )18( 1 )19(:

M10 x 100

M10 x 55 M10 x 50( )

M8 x 45 M6 x 45

  4 1 2 4 4

M8 x 50

  4

M10 x 29

M10 M8 M6

  2 10 4 4

M10

M8 M6

  5 4 4

: ) 10 mm 8 mm 6 mm(

. . AE2.

B:

") R" "L" .(

1 609 92A 6JB | (11.05.2021) Bosch Power Tools

| 131

: . .

D: )18(

" R" "L " .

: . .

E1: )2(

)18( )13( .

.

)8( )17(

. : .

.

E2: : .

.

)

F(  

.     )20(

)6(. .

      . 

)14( )6(

      )21(.

)3( )9(.  )7(

.      )22( 

. )

G1G4( )1(

)23( )24(. )2(

)25(. )24( .

. x

.

x

. )24(.

)  H(

.

.   )26(

    .

    .

)9( )3(.

.

.

.

.

. )

I(

. )10(

)12( .

. )

J(

.

. )4(

)5( .

.

)K(

)11( .

Bosch Power Tools 1 609 92A 6JB | (11.05.2021)

132 |

.

.

.

. )

L( )9( )8( .

)9(. )27(

.

.

. )

M1M2(

) .(

)20(

)21(.

)28() 16 mm ( .

)29(

. .

.

)28(.

) N(

. )5(

)12( )11(

. )9(. )20(

)6( .

)3( . .

)14( )6(

)21(.

)3(.

.

:

www.bosch-pt.com Bosch

.

10

.

-

3 . 1994834571 :42039000+ 9821

:

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the 0 601 B12 100 Bosch works, you can view and download the Bosch 0 601 B12 100 Bench Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch 0 601 B12 100 as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch 0 601 B12 100. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch 0 601 B12 100 Bench Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch 0 601 B12 100 Bench Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch 0 601 B12 100 Bench Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch 0 601 B12 100 Bench Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch 0 601 B12 100 Bench Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.