Bosch 1 600 A00 X79 Battery Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 4YY (2019.05) O / 38

1 609 92A 4YY

Li-Ion

2 |

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bahasa Indonesia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 24

Ting Vit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

English | 3

English Safety instructions

Read all the safety information and general instructions. Failure to ob- serve the safety information and gen- eral instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury. Keep all the safety information and general in- structions for future reference. u These safety warnings apply only for Bosch

lithium-ion batteries! u Only use the battery with products from the

manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

u Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

u The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your power tool for the first time.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

4 | English

u Keep battery packs out of the reach of chil- dren.

u Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.

u In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The bat- tery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

u If used incorrectly or if the battery is dam- aged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional med- ical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

u If the battery is damaged liquid can be ejec- ted and cover nearby surfaces. Check af- fected parts. Clean these parts or change them if necessary.

u Do not short-circuit the battery pack. When the battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection

1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

English | 5

from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

u The battery can be damaged by pointed ob- jects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short cir- cuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

u Never service damaged battery packs. Ser- vice of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service pro- viders.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuit- ing.

u Only operate and store the battery at an am- bient temperature between -20 C and +50 C. Do not leave the battery in your car in the summer, for example. At temperatures of < 0 C some devices may experience a loss of power.

u Only charge the battery at an ambient tem- perature which is between 0 C and +45 C. Only charge the rechargeable battery with a USB cable at an ambient temperature which

Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

6 | English

is between +10 C and +35 C. Charging out- side of this temperature range can increase the risk of damage to the battery and pose a fire hazard.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Occasionally clean the ventilation slots and the ter- minals on the battery using a soft brush that is clean and dry.

Transport Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without fur- ther restrictions. When shipping by third parties (e.g.: by air trans- port or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe

1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

| 7

the possibility of more detailed national regula- tions.

Disposal Do not dispose of batteries with house- hold waste!

Batteries and packaging should be sor- ted for environmentally friendly recyc- ling.

/

u Bosch

u

Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

8 |

u

u

u u u

u

u

u

1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

| 9

u

u

u -20+50 0

u 0+45 +10+35 USB

Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

10 |

1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

| 11

u Bosch

u

u

u

u

u u

Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

12 |

u

u

u

u

u

1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

| 13

u -20C  +50C < 0C

u 0C +45C USB +10C +35C USB

Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

14 |

.

. . u Bosch

!

1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

| 15

u . .

u . .

u . .

u .

u . .

u . . , . .

u , . . .

Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

16 |

. .

u . . .

u . , , , , . .

u . , .

u . .

, , . .

1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

| 17

u 20C ~ +50C . . 0C .

u 0C ~ +45C . USB +10C ~ +35C . .

.

. . 3 ( ) .

Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

18 |

. . . .

! .

1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

| 19

/ u

Bosch ! u

u

u

Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

20 |

u u u

u

u

u

1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

| 21

u . .

u

. .

u -20C +50C

Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

22 |

< 0C

u 0C +45C USB +10C +35C

1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

| 23

(. . : )

!

Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

24 | Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia Petunjuk Keselamatan

Bacalah semua petunjuk keamanan dan penggunaan. Kelalaian dalam mematuhi petunjuk keamanan dan penggunaan dapat mengakibatkan

kontak listrik, kebakaran, dan/atau cedera serius. Simpan semua petunjuk keamanan dan penggunaan untuk keperluan di waktu yang akan datang. u Petunjuk keamanan ini hanya berlaku untuk

Bosch baterai Li-ion! u Hanya gunakan baterai pada produk yang

dibuat oleh produsen. Hanya dengan cara ini, baterai dapat terlindung dari kelebihan muatan.

u Isi ulang daya hanya dengan pengisi daya yang ditentukan oleh produsen. Pengisi daya

1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 25

yang sesuai untuk satu jenis set baterai dapat menyebabkan risiko kebakaran apabila digunakan dengan set baterai lain.

u Baterai dikirim dalam keadaan daya terisi sebagian. Untuk memastikan kinerja penuh baterai, isi penuh daya baterai ke perangkat pengisi daya sebelum menggunakannya untuk pertama kali.

u Simpan baterai di luar jangkauan anak-anak. u Jangan membuka baterai. Ada bahaya

terjadinya korsleting. u Asap dapat keluar apabila terjadi kerusakan

atau penggunaan yang tidak tepat pada baterai. Baterai dapat terbakar atau meledak. Biarkan udara segar mengalir masuk dan kunjungi dokter apabila mengalami gangguan kesehatan. Asap tersebut dapat mengganggu saluran pernafasan.

u Penggunaan yang salah pada baterai atau baterai yang rusak dapat menyebabkan keluarnya cairan yang mudah terbakar dari baterai. Hindari terkena cairan ini. Jika tanpa sengaja terkena cairan ini, segera bilas dengan air. Jika cairan tersebut terkena mata, segara hubungi dokter untuk pertolongan lebih lanjut. Cairan yang keluar

Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

26 | Bahasa Indonesia

dari baterai dapat menyebabkan iritasi pada kulit atau luka bakar.

u Jika baterai rusak, cairan pada baterai dapat keluar dan benda yang berada di dekatnya dapat terkena cairan tersebut. Periksa komponen terkait. Bersihkan benda-benda tersebut atau ganti baterai, jika perlu.

u Jaga agar tidak terjadi korsleting pada baterai. Jika baterai tidak digunakan, jauhkan baterai dari klip kertas, uang logam, kunci, paku, sekrup atau benda-benda kecil dari logam lainnya yang dapat menghubungkan aliran listrik. Hubungan arus pendek antar kontak baterai dapat memercikkan api dan menimbulkan kebakaran.

u Baterai dapat rusak akibat benda-benda lancip, seperti jarum, obeng, atau tekanan keras dari luar. Hal ini dapat menyebabkan terjading hubungan singkat internal dan baterai dapat terbakar, berasap, meledak, atau mengalami panas berlebih.

u Jangan pernah melakukan servis pada baterai yang telah rusak. Servis baterai hanya boleh dilakukan oleh produsen atau penyedia servis resmi.

1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 27

Lindungi baterai dari panas, misalnya juga dari paparan sinar matahari dalam waktu yang lama, api, kotoran, air dan kelembapan. Terdapat risiko ledakan dan korsleting.

u Hanya operasikan dan simpan baterai pada suhu sekitar berkisar antara -20C  dan +50C. Janganlah meletakkan baterai di dalam mobil, misalnya saat musim panas. Pembatasan daya khusus perangkat dapat terjadi saat suhu < 0C.

u Hanya isi daya baterai saat suhu sekitar berkisar antara 0C dan +45C. Hanya isi daya baterai dengan port USB saat suhu sekitar berkisar antara +10C dan +35C. Pengisian daya di luar kisaran suhu tersebut dapat merusak baterai atau meningkatkan risiko kebakaran.

Perawatan dan servis Perawatan dan pembersihan Sesekali bersihkan lubang ventilasi dan sambungan baterai dengan kuas yang lembut, bersih dan kering.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

28 | Bahasa Indonesia

Transpor Baterai Li-ion tunduk pada persyaratan terkait peraturan tentang bahan-bahan berbahaya. Baterai dapat diangkut oleh penggunanya tanpa persyaratan lebih lanjut di jalan. Pada pengiriman oleh pihak ketiga (misalnya transportasi udara atau perusahaan ekspedisi) harus ditaati syarat-syarat terkait kemasan dan pemberian tanda. Dalam hal ini, diperlukan konsultasi dengan ahli bahan-bahan berbahaya saat mengatur barang pengiriman. Kirimkan baterai hanya jika housing-nya tidak rusak. Tutup bagian-bagian yang terbuka dan kemas baterai agar tidak bergerak-gerak di dalam kemasan. Taatilah peraturan-peraturan nasional lainnya yang mungkin lebih rinci yang berlaku di negara Anda.

Cara membuang Jangan membuang baterai ke dalam sampah rumah tangga!

Baterai dan kemasan sebaiknya didaur ulang dengan cara yang ramah lingkungan.

1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

Ting Vit | 29

Ting Vit

Hng dn an ton c k mi cnh bo an ton v mi hng dn. Khng tun th mi cnh bo v hng dn c lit k di y c th b

in git, gy chy v/hay b thng tt nghim trng. Hy gi tt c ti liu v cnh bo v hng dn tham kho v sau. u Hng dn an ton ny ch p dng

cho Bosch Pin Li-Ion! u Ch s dng pin trong cc sn phm

ca nh sn xut. Ch bng cch ny, pin s c bo v trnh nguy c qu ti.

u Ch c sc pin li vi b np in do nh sn sut ch nh. B np in thch hp cho mt loi pin c th gy nguy c chy khi s dng cho mt loi pin khc.

u Pin c sc mt phn. bo m y in dung, np in hon

Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

30 | Ting Vit

ton li cho pin trong b np in pin trc khi s dng cho ln u tin.

u Ct gi pin ngoi tm vi ca tr em. u Khng c tho pin ra. Nguy c b

chp mch. u Trong trng hp pin b hng hay s

dng sai cch, hi nc c th bc ra. Pin c th chy hoc n. Hy lm cho thng thong kh v trong trng hp b au phi nh y t cha tr. Hi nc c th gy nga h h hp.

u Khi s dng sai hoc khi pin hng, dung dch d chy t pin c th ta ra. Nu v tnh chm phi, hy xi nc ra. Nu dung dch vo mt, cn thm s h tr ca y t. Nu cht lng dnh vo mt, yu cu ngay s gip ca bc s. Dung dch tit ra t pin c th gy nga hay bng.

u Khi pin hng, cht lng c th tro ra v lm t cc vt bn cnh. Hy kim tra b phn b nh hng. Lm sch cc b phn b dnh hay nu cn thit, thay chng ra.

u Khng ng pin nhanh. Khi khng s dng pin, cch xa cc vt bng kim loi nh kp giy, tin xu, cha

1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

Ting Vit | 31

kho, inh, c vt hay cc vt kim loi nh khc, th c th to s ni tip t mt u cc vi mt u cc khc. Chp mch ca cc u cc vi nhau c th gy bng hay chy.

u Pin c th b h hi bi cc vt dng nhn nh inh hay tuc-n-vt hoc bi cc tc ng lc t bn ngoi. N c th dn ti on mch ni b v lm pin b chy, bc khi, pht n hoc qu nng.

u Khng bao gi sa cha cc b pin h hi. Ch cho php nh sn xut hoc cc nh cung cp dch v c y quyn thc hin dch v sa cha cho cc b pin.

Bo v pin khng b lm nng, v d, chng lu di di nh nng gay gt, la, cht bn, nc, v s m t. C nguy c n v chp mch.

u Ch vn hnh v bo qun pin khi nhit xung quanh trong khong -20C v +50C. Khng pin trong t vo ma h. nhit < 0C c th xy ra gii hn hiu sut thit b.

u Ch sc pin khi nhit xung quanh trong khong 0C v +45C. Ch sc

Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

32 | Ting Vit

pin bng cng USB khi nhit xung quanh trong khong +10C v +35C. Vic sc ngoi khong nhit c th gy hng pin hoc tng nguy c chy.

Bo Dng v Bo Qun Bo Dng V Lm Sch Thnh thong lm sch cc khe thng gi v cng ni ca pin bng cch dng mt ci c kh, mm v sch.

Vn chuyn Pin Li-Ion l i tng phi tun theo cc qui nh ca Php Lut v Hng Ha Nguy Him. Ngi s dng c th vn chuyn pin hp khi bng ng b m khng cn thm yu cu no khc. Khi c vn chuyn thng qua bn th ba (vd. vn chuyn bng ng hng khng hay i l giao nhn), phi tun theo cc yu cu c bit v ng gi v dn nhn. Phi tham vn chuyn gia v hng ha nguy him khi chun b gi hng. Ch gi pin hp khi khi v ngoi khng b h hng. Dn bng keo hay che kn cc im tip xc h v ng gi pin hp khi

1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

| 33

theo cch sao cho pin khng th x dch khi nm trong bao b. Ngoi ra, xin vui lng chp hnh cc qui nh chi tit c th c b sung thm ca quc gia.

S thi b Khng c thi b pin vo chung vi rc sinh hot!

Pin v bao b phi c phn loi ti ch theo hng thn thin vi mi trng.

/

Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

34 |

u Bosch

u

u

u

u

u

u

1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

| 35

u

u

u

Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

36 |

u

u

u -20C+50C 0C

u 0C+45C +10C+35C USB

1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

| 37

Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

38 |